FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité établissant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: To that end, Chapter III of Regulation (EC) No 2371/2002 sets out a number of specific measures.
French: À cette fin, le chapitre III du règlement (CE) n° 2371/2002 définit un certain nombre de mesures précises.
German: Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 sieht zu diesem Zweck eine Reihe spezifischer Maßnahmen vor.
Italian: A tal fine il capitolo III del regolamento (CE) n. 2371/2002 stabilisce una serie di misure specifiche.
Portuguese: O capítulo III do Regulamento (CE) n.o 2371/2002 estabelece um certo número de medidas específicas para esse efeito.
Dutch: Daartoe zijn in hoofdstuk III van Verordening (EG) nr. 2371/2002 een aantal specifieke maatregelen vastgesteld.
Danish: Med henblik herpå er der i kapitel III i forordning (EF) nr. 2371/2002 fastsat en række særlige foranstaltninger.
Swedish: I kapitel III i förordning (EG) nr 2371/2002 fastställs ett antal särskilda åtgärder i detta syfte.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 III luvussa säädetään erityisistä toimenpiteistä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Greek: Για το σκοπό αυτό, το κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 καθορίζει έναν αριθμό ειδικών μέτρων.
Czech: Za tím účelem je v kapitole III nařízení (ES) č. 2371/2002 stanovena řada konkrétních opatření.
Slovak: preto kapitola III nariadenia (ES) 2371/2002 stanovuje množstvo osobitných opatrení;
Polish: W tym celu, rozdział III rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 ustanawia szereg środków szczególnych.
Hungarian: Ennek érdekében a 2371/2002/EK rendelet III. fejezete számos egyedi intézkedést fogalmaz meg.
Slovenian: Za ta namen določa poglavje III Uredbe (ES) št. 2371/2002 številne posebne ukrepe.
Romanian: În acest scop, capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 stabilește un număr de măsuri specifice.
Bulgarian: За целта глава III от Регламент (EО) № 2371/2002 определя редица конкретни мерки.
Estonian: Selleks on määruse (EÜ) nr 2371/2002 III peatükis sätestatud mitmeid erimeetmeid.
Latvian: Tālab Regulas (EK) Nr. 2371/2002 III nodaļā ir noteikti daži īpaši pasākumi.
Lithuanian: Tuo tikslu Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 III skyriuje pateikiama daug konkrečių priemonių.
Maltese: Għal dak il-għan, il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 jippreskrivi numru ta' miżuri speċifiċi.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I SCOPE AND DEFINITIONS
Swedish: KAPITEL I TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Slovak: KAPITOLA I ROZSAH A DEFINÍCIE
Polish: ROZDZIAŁ I ZAKRES STOSOWANIA I DEFINICJE
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
German: Gegenstand
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Għan
English: This Regulation lays down the implementing rules for the Chapter on Fleet Policy of Regulation (EC) No 2371/2002.
French: Le présent règlement établit les règles de mise en oeuvre du chapitre relatif à la flotte dans le règlement (CE) n° 2371/2002.
German: Diese Verordnung legt die Durchführungsbestimmungen zum Kapitel über die Flottenpolitik der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 fest.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le modalità d'applicazione relative al capitolo sulla politica della flotta del regolamento (CE) n. 2371/2002.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as regras de execução do capítulo sobre a política em matéria de frota do Regulamento (CE) n.o 2371/2002 do Conselho.
Dutch: Bij deze verordening worden de bepalingen ter uitvoering van het hoofdstuk inzake het vlootbeleid van Verordening (EG) nr. 2371/2002 vastgesteld.
Danish: Denne forordning fastsætter gennemførelsesbestemmelser til EF's flådepolitik som fastsat i kapitel III i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Swedish: Genom denna förordning fastställs genomförandebestämmelser för kapitlet om flottpolitik i förordning (EG) nr 2371/2002.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 laivastopolitiikkaa koskevan luvun soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους κανόνες εφαρμογής για το κεφάλαιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 που αναφέρεται στην πολιτική που αφορά το στόλο.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla ke kapitole o politice týkající se loďstva nařízení (ES) č. 2371/2002.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje vykonávacie pravidlá pre kapitolu o politike loďstva nariadenia (ES) 2371/2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy wykonawcze dla rozdziału na temat polityki wobec floty rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja a 2371/2002/EK rendelet flottapolitikáról szóló fejezetének végrehajtási szabályait.
Slovenian: Ta uredba določa pravila za izvajanje poglavja o politiki flote iz Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele de punere în aplicare a capitolului referitor la politica în domeniul flotei din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
Bulgarian: Настоящият регламент установява подробните правила за прилагане на главата относно флота, от Регламент (EО) № 2371/2002.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse määruse (EÜ) nr 2371/2002 laevastikupoliitikat käsitleva peatüki üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Šī regula paredz īstenošanas noteikumus Regulas (EK) Nr. 2371/2002 nodaļai par flotes politiku.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatomos Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 Laivyno politikos skyriaus įgyvendinimo taisyklės.
Maltese: Dan ir-Regolament jippreskrivi r-regoli ta' implimentazzjoni għall-Kapitolu li jirrigwarda l-Politika dwar il-Flotta tar-Regolament (KE) Nru 23171/2002.
English: It shall apply to the fishing capacity of Community fishing vessels with the exception of vessels which are:
French: Il s'applique à la capacité de pêche des navires de pêche communautaires, exception faite des navires:
German: Ihr Gegenstand ist die Fangkapazität von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft mit Ausnahme jener von Schiffen, die
Italian: Esso si applica alla capacità di pesca dei pescherecci comunitari, fatta eccezione per le navi che sono:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável à capacidade de pesca dos navios de pesca comunitários, com excepção dos navios que:
Dutch: Ze is van toepassing op de vangstcapaciteit van communautaire vissersvaartuigen, met uitzondering van vaartuigen die:
Danish: Forordningen finder anvendelse på EF-fiskerfartøjers fiskerikapacitet med undtagelse af fartøjer, der
Swedish: Den skall tillämpas i fråga om fiskekapaciteten hos gemenskapens fiskefartyg med undantag av fartyg som
Finnish: Sitä sovelletaan yhteisön kalastusalusten kalastuskapasiteettiin lukuun ottamatta aluksia,
Greek: Εφαρμόζεται στην αλιευτική ικανότητα των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών, εξαιρουμένων των σκαφών τα οποία:
Czech: Použije se na rybolovnou kapacitu rybářských plavidel Společenství, s výjimkou plavidel, která:
Polish: Ma ono zastosowanie do zdolności połowowych statków rybackich Wspólnoty z wyłączeniem statków, które:
Hungarian: A közösségi halászhajók halászati kapacitására alkalmazandó, a következő hajók kivételével:
Slovenian: Uporablja se za ribolovno zmogljivost ribiških plovil Skupnosti razen plovil, ki:
Romanian: Se aplică în cazul capacității de pescuit a navelor de pescuit comunitare, cu excepția navelor care sunt:
Bulgarian: Той се прилага спрямо риболовния капацитет на риболовните кораби на Общността, с изключение на кораби, които са:
Estonian: Seda kohaldatakse ühenduse kalalaevade püügimahu suhtes, välja arvatud laevad:
Latvian: To piemēro Kopienas zvejas kuģu zvejas jaudai, izņemot attiecībā uz kuģiem, kas:
Lithuanian: Jis taikomas Bendrijos žvejybos laivų žvejybos pajėgumui, išskyrus laivus, kurie:
Maltese: Għandu japplika għall-kapaċità għas-sajd tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità ħlief dawk il-bastimenti li huma:
English: exclusively used in aquaculture as defined in Annex III, 2.2 of Council Regulation (EC) No 2792/1999, or
French: exclusivement utilisés dans l'aquaculture, définie à l'annexe III, point 2.2, du règlement (CE) n° 2792/1999, ou
German: ausschließlich in der Aquakultur im Sinne von Anhang III Ziffer 2.2 der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 eingesetzt werden oder die
Italian: utilizzate esclusivamente per l'acquacoltura, secondo la definizione dell'allegato III, punto 2.2, del regolamento (CE) n. 2792/1999 del Consiglio, oppure
Portuguese: Sejam exclusivamente utilizados na aquicultura, como definida no ponto 2.2 do anexo III do Regulamento (CE) n.o 2792/1999, ou
Dutch: uitsluitend worden gebruikt in de aquacultuur, zoals gedefinieerd in bijlage III, punt 2.2, van Verordening (EG) nr. 2792/1999 of,
Danish: udelukkende anvendes inden for akvakultur som defineret i punkt 2.2 i bilag III til forordning (EF) nr. 2792/1999 eller
Swedish: uteslutande används inom vattenbruket enligt definitionen i punkt 2.2 i bilaga III till rådets förordning (EG) nr 2792/1999, eller
Finnish: joita käytetään yksinomaan asetuksen (EY) N:o 2792/1999 liitteessä III olevan 2 kohdan 2 alakohdassa määriteltyyn vesiviljelyyn; tai
Greek: χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στην υδατοκαλλιέργεια όπως ορίζεται στο παράρτημα III σημείο 2.2. του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου, ή
Czech: se používají výhradně v akvakultuře, definovaná v příloze III bodu 2.2 nařízení (ES) č. 2792/1999, nebo
Polish: są wykorzystywane wyłącznie w akwakulturze zgodnie z opisem w załączniku III, 2.2 rozporządzenia Rady (WE) nr 2792/1999, lub
Hungarian: a 2792/1999/EK tanácsi rendelet III. mellékletének 2.2. szakaszában meghatározott, kizárólag az akvakultúra területén használatos hajók, vagy
Slovenian: se uporabljajo izključno za ribogojstvo, kakor je to opredeljeno v Prilogi III, 2.2 Uredbe Sveta (ES) št. 2792/1999, ali
Romanian: folosite exclusiv în acvacultură, în conformitate cu anexa III punctul 2.2 din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 al Consiliului sau
Bulgarian: използвани изключително в аквакултурите, както е определено в приложение III, точка 2.2 от Регламент (EО) № 2792/1999 на Съвета, или
Estonian: mida kasutatakse üksnes nõukogu määruse (EÜ) nr 2792/1999 III lisa punktis 2.2 määratletud akvakultuuris või
Latvian: ir izmantoti tikai akvakultūrā, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 2792/1999 III pielikuma 2.2. punktā, vai
Maltese: użati esklussivament għall-akwakultura kif imfisser fl-Anness III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999, jew
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande definitioner med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa ilmaisulla:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účel tohto nariadenia uplatňujú sa nasledovné definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia będą miały zastosowanie następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente naudojamos tokios sąvokos:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: ">ISO_7ISO_1>R(GT-GRT)" or "the adjustment in the final global objectives of MAGP": means the adjustment in the final global objectives of MAGP IV expressed in tonnage as a result of the completion of the re-measurement of the fleet in GT tonnage in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86;
Swedish: >ISO_7ISO_1>R(GT-GRT) eller justeringen av de slutliga övergripande FUP-målen: justeringen av de slutliga övergripande FUP-målen uttryckt i tonnage som ett resultat av fullbordandet av ommätningen av flottan i GT i enlighet med förordning (EEG) nr 2930/86.
Finnish: ">ISO_7ISO_1>R(GT-GRT)" tai "monivuotisen ohjausohjelman (MOO) lopullisten kokonaistavoitteiden tarkistus" tarkoitetaan monivuotisen ohjausohjelman (MOO) IV vetoisuutena ilmoitettujen lopullisten kokonaistavoitteiden tarkistusta, joka tehdään asetuksen (ETY) N:o 2930/86 mukaisesti suoritetun laivaston bruttovetoisuuden uudelleenmittauksen perusteella;
Greek: "ΔR(GT-GRT)" ή "προσαρμογή των τελικών συνολικών στόχων του ΠΠΠ": σημαίνει την προσαρμογή των τελικών συνολικών στόχων από απόψεως χωρητικότητας του ΠΠΠ IV λόγω της συμπλήρωσης της επανακαταμέτρησης του στόλου σε μονάδες χωρητικότητας GT σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86,
Czech: "R(GT-GRT)" nebo "úpravou konečných celkových cílů víceletého orientačního programu" úprava konečných celkových cílů IV. víceletého orientačního programu, vyjádřená prostorností po dokončení přeměření loďstva v GT podle nařízení (EHS) č. 2930/86;
Slovenian: "R(GT-GRT)" ali "prilagoditev končnih globalnih ciljev VLUP": prilagoditev končnih globalnih ciljev VLUP IV, izražena v tonaži kot rezultat opravljene ponovne izmeritve GT tonaže flote v skladu z Uredbo (EGS) št. 2930/86;
Estonian: R(GT-GRT) või mitmeaastase arendusprogrammi üldiste lõppeesmärkide korrigeerimine - mitmeaastases arendusprogrammis tonnaažina väljendatud üldiste lõppeesmärkide korrigeerimine määruse (EMÜ) nr 2930/86 kohaselt läbiviidud laevastiku kogutonnaaži taasmõõtmise tulemusel;
Latvian: "R(GT-GRT)" vai "VGVP globālo galamērķu koriģēšana" ir VGVP IV globālo galamērķu koriģēšana, kas izteikta tonnāžā kā atkārtotas flotes lieluma noteikšanas beigu rezultāts bruto tonnās saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2930/86.
English: ">ISO_7>Ä(>ISO_1>GT-GRT)" or "the result of the re-measurement of the fleet": means the difference between the total capacity in terms of tonnage of the fleet on 1 January 2003 and the same value re-calculated once the re-measurement of the fleet in GT is completed in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86;
Swedish: >ISO_7>Ä(>ISO_1>GT-GRT) eller resultatet av ommätningen av flottan: skillnaden mellan flottans sammanlagda kapacitet uttryckt i tonnage den 1 januari 2003 och samma värde som omräknats efter det att ommätningen av flottan i GT avslutats i enlighet med förordning (EEG) nr 2930/86.
Finnish: ">ISO_7>Ä(>ISO_1>GT-GRT)" tai "laivaston uudelleenmittauksen tulos" tarkoitetaan eroa, joka on 1 päivänä tammikuuta 2003 laivaston vetoisuutena ilmoitetun kokonaiskapasiteetin sekä saman suureen asetuksen (ETY) N:o 2930/86 mukaisesti suoritetun laivaston bruttovetoisuuden uudelleenmittauksen jälkeen lasketun arvon välillä;
Greek: "Δ(GT-GRT)" ή "αποτέλεσμα της επανακαταμέτρησης του στόλου": σημαίνει τη διαφορά μεταξύ της συνολικής αλιευτικής ικανότητας από απόψεως χωρητικότητας του στόλου την 1η Ιανουαρίου 2003 και της ίδιας τιμής υπολογισμένης εκ νέου μετά την περάτωση της επανακαταμέτρησης του στόλου σε μονάδες GT σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86,
Czech: "(GT-GRT)" nebo "výsledkem přeměření loďstva" rozdíl mezi celkovou kapacitou loďstva vyjádřenou prostorností ke dni 1. ledna 2003 a přepočítanou kapacitou po přeměření loďstva v GT podle nařízení (EHS) č. 2930/86;
Slovenian: "(GT-GRT)" ali "rezultat ponovne izmeritve flote": razlika med skupno zmogljivostjo flote v smislu tonaže dne 1. januarja 2003 in isto vrednostjo, ponovno izračunano, potem ko je opravljena ponovna izmeritev GT flote v skladu z Uredbo (EGS) št. 2930/86;
Estonian: (GT-GRT) või laevastiku taasmõõtmise tulemus - 1. jaanuaril 2003 tonnaažina väljendatud laevastiku kogumahutavuse ja sama väärtuse määruse (EMÜ) nr 2930/86 kohaselt pärast laevastiku kogumahutavuse taasmõõtmist ümberarvutatud vahe;
Latvian: "(GT-GRT)" vai "atkārtotas flotes lieluma noteikšanas rezultāts" ir atšķirība starp kopējo jaudu flotes tonnāžas izteiksmē 2003. gada 1. janvārī un tādu pašu vērtību, kas pārrēķināta tiklīdz saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2930/86 pabeigta atkārtota flotes bruto tonnāžas noteikšana.
English: CHAPTER II REFERENCE LEVELS FOR FISHING FLEETS
Swedish: KAPITEL II REFERENSNIVÅER FÖR FISKEFLOTTOR
Slovak: KAPITOLA II REFERENČNÉ ÚROVNE RYBÁRSKYCH FLOTÍL
Polish: ROZDZIAŁ II POZIOMy REFERENCYJNe dla flot połowowych
Maltese: KAPITOLU II
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Fixing of reference levels
French: Établissement des niveaux de référence
German: Festsetzung der Referenzgrößen
Italian: Determinazione dei livelli di riferimento
Portuguese: Fixação dos níveis de referência
Dutch: Vaststelling van de referentieniveaus
Danish: Fastsættelse af referenceniveauer
Swedish: Fastställande av referensnivåer
Finnish: Viitetasojen vahvistaminen
Greek: Καθορισμός των επιπέδων αναφοράς
Czech: Určení referenčních úrovní
Slovak: Stanovenie referenčných úrovní
Polish: Ustalanie poziomów referencyjnych
Hungarian: Referenciaszintek megállapítása
Slovenian: Določanje referenčnih mej
Romanian: Stabilirea nivelurilor de referință
Bulgarian: Определяне на референтни нива
Estonian: Sihttasemete määramine
Latvian: Robežlīmeņu noteikšana
Lithuanian: Atskaitos lygių nustatymas
Maltese: L-Iffissar ta' livelli ta' referenza
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 skyrius
Maltese: Artikolu 4
English: Monitoring of reference levels
French: Contrôle des niveaux de référence
German: Überwachung der Referenzgrößen
Italian: Controllo dei livelli di riferimento
Portuguese: Controlo dos níveis de referência
Dutch: Berekening van de referentieniveaus
Danish: Overvågning af referenceniveauer
Swedish: Övervakning av referensnivåer
Finnish: Viitetasojen valvonta
Greek: Παρακολούθηση των επιπέδων αναφοράς
Czech: Kontrola referenčních úrovní
Slovak: Monitorovanie referenčných úrovní
Polish: Monitorowanie poziomów referencyjnych
Hungarian: A referenciaszintek figyelemmel kísérése
Slovenian: Spremljanje referenčnih mej
Romanian: Monitorizarea nivelurilor de referință
Bulgarian: Контрол на референтните нива
Estonian: Sihttasemete kontrollimine
Latvian: Robežlīmeņu uzraudzība
Lithuanian: Atskaitos lygių monitoringas
Maltese: Monitoraġġ ta' livelli ta' referenza