English: The Commission informed all Member States of the alleged situation and consulted with them on the terms and conditions of imports, import trends and the serious injury or threat thereof to each of the sectors concerned, and the various aspects of the economic and commercial situation with regard to the Community products in question.
French: La Commission a informé tous les États membres de la situation alléguée et les a consultés sur les conditions et les modalités des importations, l'évolution de celles-ci, le préjudice ou la menace de préjudice grave pour chacun des secteurs concernés, ainsi que les divers aspects de la situation économique et commerciale relative aux produits communautaires en question.
Portuguese: A Comissão informou todos os Estados-Membros da alegada situação e consultou-os sobre as condições e modalidades das importações, a sua evolução e a ameaça de prejuízo grave para cada um dos sectores abrangidos e os diversos aspectos de situação económica e comercial dos produtos comunitários em causa.
Czech: Komise o této údajné situaci informovala členské státy a konzultovala s nimi podmínky dovozu, vývoj dovozu, vážnou újmu nebo její hrozbu v souvislosti s každým daným odvětvím a různé aspekty hospodářské a obchodní situace s ohledem na dotyčné výrobky Společenství.
Slovak: Komisia informovala všetky členské štáty o údajnej situácii a konzultovala s nimi lehoty a podmienky dovozu, dovozné trendy a vážnu ujmu alebo ich hrozbu pre každý z dotknutých sektorov a rôzne aspekty hospodárskej a obchodnej situácie v súvislosti so spomínanými výrobkami spoločenstva.
Polish: Komisja poinformowała wszystkie Państwa Członkowskie o domniemanej sytuacji i skonsultowała się z nimi w sprawie warunków i tendencji w przywozie oraz poważnych szkód lub zagrożeń dla każdego z zainteresowanych sektorów, a także różnych aspektów sytuacji ekonomicznej i handlowej dotyczących przedmiotowych wyrobów wspólnotowych.
Hungarian: A Bizottság az összes tagállamot tájékoztatta az említett helyzetről, és konzultált velük a behozatalok feltételeiről és alakulásáról, az érintett ágazatoknak okozott súlyos kárról vagy annak veszélyéről, valamint a szóban forgó közösségi termékekkel kapcsolatos gazdasági és kereskedelmi helyzet különböző szempontjairól.
Slovenian: Komisija je o domnevnem položaju obvestila vse države članice in se z njimi posvetovala o pogojih uvoza, uvoznih trendih in o resni škodi ali grožnji resne škode za vsak zadevni sektor ter o različnih vidikih gospodarskega in trgovinskega položaja kar zadeva zadevne izdelke Skupnosti.
Romanian: Comisia a informat toate statele membre despre situația invocată și le-a consultat cu privire la condițiile și modalitățile de import, evoluția acestora, prejudiciul sau amenințarea cu un prejudiciu grav pentru fiecare dintre sectoarele în cauză, precum și despre diferite aspecte ale situației economice și comerciale a produselor comunitare în cauză.
Estonian: Komisjon teavitas kõiki liikmesriike väidetavast olukorrast ning konsulteeris nendega impordi tingimuste ja suundumuste, kõigile asjaomastele sektoritele põhjustatava märgatava kahju või selle ohu ning kõnealuste ühenduse toodete majandus- ja kaubandusolukorra eri aspektide üle.
Latvian: Komisija informēja visas dalībvalstis par iespējamo stāvokli un apspriedās ar tām par importa noteikumiem un nosacījumiem, importa apjoma attīstību un tās nopietno kaitējumu vai draudiem katrai no attiecīgajām nozarēm, un dažādajiem ekonomikas un tirdzniecības stāvokļa aspektiem attiecībā uz konkrētajiem Kopienas izstrādājumiem.
Lithuanian: Komisija pranešė visoms valstybėms narėms apie esamą situaciją ir pasitarė su jomis apie importui nustatytas sąlygas, importo tendencijas ir keliamą didelę žalą arba tokios žalos pavojų atitinkamuose sektoriuose bei įvairius ekonominius ir komercinius aspektus, susijusius su svarstomais Bendrijos produktais.
Maltese: Il-Kummissjoni informat l-Istati Membri kollha bis-sitwazzjoni u ikkonsultathom dwar it-termini u l-kondizzjonijiet tal-importazzjonijiet, it-tendenzi tal-importazzjonijiet u l-preġudizzju serju jew it-theddida ta’ preġudizzju għal kull settur ikkonċernat, u l-aspetti varji tas-sitwazzjoni ekonomika u kummerċjali rigward il-prodotti tal-Komunità in kwistjoni.