FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For reasons of clarity, Regulation (EC) No 2007/2000 and Regulation (EC) No 2497/2001 should be adjusted accordingly.
French: Pour des raisons de clarté, il convient d'adapter les règlements (CE) n° 2007/2000 et (CE) n° 2497/2001 en conséquence.
Portuguese: Por razões de clareza é conveniente adaptar o Regulamento (CE) n.o 2007/2000 e o Regulamento (CE) n.o 2497/2001.
Czech: Z důvodů srozumitelnosti je proto třeba upravit nařízení (ES) č. 2007/2000 a nařízení č. 2497/2001.
Slovak: z dôvodov jasnosti je potrebné v súlade s tým upraviť nariadenie (ES) č. 2007/2000 a nariadenie (ES) č. 2497/2001;
Polish: Dla celów przejrzystości, rozporządzenie (WE) nr 2007/2000 i rozporządzenie (WE) nr 2497/2001 powinny zostać odpowiednio dostosowane.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a 2007/2000/EK és a 2497/2001/EK rendeletet ennek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba ustrezno prilagoditi Uredbo (ES) št. 2007/2000 in Uredbo (ES) št. 2497/2001.
Romanian: Din motive de claritate, Regulamentul (CE) nr. 2007/2000 și Regulamentul (CE) nr. 2497/2001 ar trebui adaptate în consecință.
Estonian: Selguse huvides kohandatakse vastavalt määrust (EÜ) nr 2007/2000 ja määrust (EÜ) nr 2497/2001.
Latvian: Skaidrības labad Regula (EK) Nr. 2007/2000 un Regula (EK) Nr. 2497/2001 attiecīgi jāpielāgo.
Lithuanian: Kad būtų aišku, reikia atitinkamai pakoreguoti Reglamentą (EB) Nr. 2007/2000 ir Reglamentą (EB) Nr. 2497/2001.
Maltese: Għar-raġunijiet taċ-ċarezza, ir-Regolament (KE) Nru 2007/2000 u r-Regolament (KE) Nru 2497/2001 għandhom jiġu aġġustati kif jixraq.
English: In the second column of Annex I to Regulation (EC) No 2007/2000, for order No 09.1571, the following amendments are incorporated:
French: Dans la deuxième colonne de l'annexe I du règlement (CE) n° 2007/2000, pour le numéro d'ordre 09.1571, les modifications suivantes sont faites:
Portuguese: Na segunda coluna, no anexo I do Regulamento (CE) n.o 2007/2000, o número de ordem 09.1571 é alterado do seguinte modo:
Czech: Ve druhém sloupci přílohy I nařízení (ES) č. 2007/2000 se v pořadovém čísle 09.1571 provádějí tyto změny:
Slovak: Do druhého stĺpca prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2007/2000 sa k poradovému číslu 09.1571 zaradia tieto zmeny a doplnenia:
Polish: W drugiej kolumnie załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2007/2000, dla numeru porządkowego 09.1571 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/2000/EK rendelet I. mellékletének második oszlopában a 09.1571 tételszámnál a következő módosítások kerülnek bevezetésre:
Slovenian: V drugem stolpcu Priloge I k Uredbi (ES) št. 2007/2000, zaporedna številka 09.1571, se vključijo naslednje spremembe:
Romanian: În a doua coloană din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2007/2000, la numărul de ordine 09.1571 se introduc următoarele modificări:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2007/2000 I lisa teises veerus järjekorranumbri 09.1571 puhul tehakse järgmised muudatused:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2007/2000 I pielikuma otrajā slejā attiecībā uz pozīciju ar kārtas numuru 09.1571 iekļauj šādus grozījumus:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2007/2000 I priedo antroje skiltyje įtraukiami tokie daliniai eilės Nr. 09.1571 pakeitimai:
Maltese: Fit-tieni kolonna ta' l-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2007/2000, rigward l-ordni Nru 09.1571, jiġu inkorporati l-emendi li ġejjin:
English: CN code " 0302 11 90 " is replaced by CN codes " 0302 11 20 " and " 0302 11 80 ",
Portuguese: o código NC " 0302 11 90 " é substituído pelo códigos NC " 0302 11 20 " e " 0302 11 80 ",
Czech: kód KN "03021190" nahrazuje kódy KN "03021120" a "03021180";
Slovak: číselný znak KN "03021190" sa nahrádza číselnými znakmi KN "03011120" a "03021180",
Polish: kod CN "03021190" zastępuje się kodami CN "03021120" i "03021180",
Hungarian: a "03021190" KN-kód helyébe a "03021120" és a "03021180" KN-kód lép,
Slovenian: oznaka KN "0302 11 90" nadomesti z oznakama KN "0302 11 20" in "0302 11 80",
Romanian: ― codul NC „0302 11 90” se înlocuiește cu codurile NC „0302 11 20” și „0302 11 80”;
Estonian: CN-kood "03021190" asendatakse CN-koodidega "03021120" ja "03021180";
Latvian: KN kodu "0302 11 90" aizstāj ar KN kodiem "0302 11 20" un "0302 11 80",
Lithuanian: KN kodas "03021190" pakeičiamas "03021120" ir "03021180" KN kodais,
Maltese: il-kodiċi tan-NM (Nomenklatura Magħquda) "03021190" tiġi mibdula bil-kodiċijiet tan-NM "03021120" u "03021180";
English: CN code " 0303 21 90 " is replaced by CN codes " 0303 21 20 " and " 0303 21 80 ",
Portuguese: o código NC " 0303 21 90 " é substituído pelo códigos NC " 0303 21 20 " e " 0303 21 80 ",
Czech: kód "KN 03032190" nahrazuje kódy KN "03032120" a "03032180";
Slovak: číselný znak KN "03032190" sa nahrádza číselnými znakmi KN "03032120" a "03032180",
Polish: kod CN "03032190" zastępuje się kodami CN "03032120" i "03032180",
Hungarian: a "03032190" KN-kód helyébe a "03032120" és a "03032180" KN-kód lép,
Slovenian: oznaka KN "0303 21 90" se nadomesti z oznakama KN "0303 21 20" in "0303 21 80",
Romanian: ― codul NC „0303 21 90” se înlocuiește cu codurile NC „0303 21 20” și „0303 21 80”;
Estonian: CN-kood "03032190" asendatakse CN-koodidega "03032120" ja "03032180";
Latvian: KN kodu "0303 21 90" aizstāj ar KN kodiem "0303 21 20" un "0303 21 80",
Lithuanian: KN kodas "03032190" pakeičiamas "03032120" ir "03032180" KN kodais,
Maltese: il-kodiċi tan-NM "03032190" tiġi mibdula bil-kodiċijiet tan-NM "03032120" u "03032180";
English: CN code " 0304 10 11 " is replaced by CN codes " 0304 10 15 " and " 0304 10 17 ",
Portuguese: o código NC " 0304 10 11 " é substituído pelo códigos NC " 0304 10 15 " e " 0304 10 17 ",
Czech: kód KN "03041011" nahrazuje kódy KN "03041015" a "03041017";
Slovak: číselný znak KN "03041011" sa nahrádza číselnými znakmi KN "03041015" a "03041017",
Polish: kod CN "03041011" zastępuje się kodami CN "03041015" i "03041017",
Hungarian: a "03041011" KN-kód helyébe a "03041015" és a "03041017" KN-kód lép,
Slovenian: oznaka KN "0304 10 11" se nadomesti z oznakama KN "0304 10 15" in "0304 10 17",
Romanian: ― codul NC „0304 10 11” se înlocuiește cu codurile NC „0304 10 15” și „0304 10 17”;
Estonian: CN-kood "030410" 11 asendatakse CN-koodidega "030410" 15 ja "03041017";
Latvian: KN kodu "0304 10 11" aizstāj ar KN kodiem "0304 10 15" un "0304 10 17",
Lithuanian: KN kodas "030410" 11 pakeičiamas "03041015" ir "03041017" KN kodais,
Maltese: il-kodiċi tan-NM "03041011" tiġi mibdula bil-kodiċijiet tan-NM "03041015" u "03041017";
English: CN code " 0304 20 11 " is replaced by CN codes " 0304 20 15 " and " 0304 20 17 ".
Portuguese: o código NC " 0304 20 11 " é substituído pelo códigos NC " 0304 20 15 " e " 0304 20 17 ".
Czech: kód KN "03042011" se nahrazuje kódy KN "03042015" a "03042017".
Slovak: číselný znak KN "03042011" sa nahrádza číselnými znakmi KN "03042015" a "03042017",
Polish: kod CN "03042011" zastępuje się kodami CN "03042015" i "03042017".
Hungarian: a "03042011" KN-kód helyébe a "03042015" és a "03042017" KN-kód lép.
Slovenian: oznaka KN "0304 20 11" se nadomesti z oznakama KN "0304 20 15" in "0304 20 17".
Romanian: ― codul NC „0304 20 11” se înlocuiește cu codurile NC „0304 20 15” și „0304 20 17”.
Estonian: CN-kood "03042011" asendatakse CN-koodidega "03042015" ja "03042017".
Latvian: KN kodu "0304 20 11" aizstāj ar KN kodiem "0304 20 15" un "0304 20 17".
Lithuanian: KN kodas "03042011" pakeičiamas "03042015" ir "03042017" KN kodais.
Maltese: il-kodiċi tan-NM "03042011" tiġi mibdula bil-kodiċijiet tan-NM "03042015" u "03042017".
English: The Annex to Regulation (EC) No 2497/2001 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2497/2001 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 2497/2001 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2497/2001 se mění takto:
Slovak: Príloha k Nariadeniu (ES) č. 2497/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2497/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2497/2001/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2497/2001 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2497/2001 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2497/2001 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2497/2001 pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2497/2001 priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2497/2001 huwa emendat kif ġej:
English: CN code " 0304 20 11 " is replaced by CN codes " 0304 20 15 " and " 0304 20 17 ";
Portuguese: o código NC " 0304 20 11 " é substituído pelo códigos NC " 0304 20 15 " e " 0304 20 17 ".
Czech: kód KN "03042011" nahrazuje kódy KN "03042015" a "03042017".
Slovak: číselný znak KN "03042011" sa nahrádza číselnými znakmi KN "03042015" a "03042017",
Polish: kod CN "03042011" zastępuje się kodami CN "03042015" i "03042017";
Hungarian: a "03042011" KN-kód helyébe a "03042015" és a "03042017" KN-kód lép.
Slovenian: oznaka KN "0304 20 11" se nadomesti z oznakama KN "0304 20 15" in "0304 20 17";
Romanian: ― codul NC „0304 20 11” se înlocuiește cu codurile NC „0304 20 15” și „0304 20 17”.
Estonian: CN-kood "03042011" asendatakse CN-koodidega "03042015" ja "03042017";
Latvian: KN kodu "0304 20 11" aizstāj ar KN kodiem "0304 20 15" un "0304 20 17";
Lithuanian: KN kodas "03042011" pakeičiamas "03042015" ir "03042017" KN kodais;
Maltese: il-kodiċi tan-NM "03042011" tiġi mibdula bil-kodiċijiet tan-NM "03042015" u "03042017";
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2003.
Portuguese: Aplica-se a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2003.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2003.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2003.
English: Done at Brussels, 2 April 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 2 avril 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Abril de 2003.
Czech: V Bruselu dne 2. dubna 2003.
Slovak: V Bruseli 2. apríla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. április 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. aprila 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 aprilie 2003.
Estonian: Brüssel, 2. aprill 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 2. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' April 2003.
English: Frederik Bolkestein
French: Frederik Bolkestein
Slovenian: Frederik Bolkestein
English: The above adjustments should apply from the date of entry into force of Regulation (EC) No 1832/2002.
French: Il convient que les adaptations visées ci-dessus s'appliquent à partir de la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1832/2002.
Portuguese: O presente regulamento deve aplicar-se a partir da data de entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 1832/2002.
Czech: Výše uvedené úpravy by měly být použitelné ode dne, kdy vstupu nařízení (ES) č. 1832/2002 v platnost.
Slovak: uvedené úpravy je potrebné uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1832/2002;
Polish: Powyższe dostosowania stosuje się od dnia wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 1832/2002.
Hungarian: A fenti módosításokat az 1832/2002/EK rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Navedene prilagoditve veljajo od datuma uveljavitve Uredbe (ES) št. 1832/2002.
Romanian: Adaptările menționate anterior ar trebui să se aplice de la data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1832/2002.
Estonian: Kõnealuseid kohandusi tuleks kohaldada alates määruse (EÜ) nr 1832/2002 jõustumise kuupäevast.
Latvian: Iepriekš minētie pielāgojumi jāpiemēro no Regulas (EK) Nr. 1832/2002 spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Pirmiau minėti koregavimai turi būti taikomi nuo šio Reglamento (EB) Nr. 1832/2002 įsigaliojimo dienos.
Maltese: L-aġġustamenti ta' hawn fuq għandhom japplikaw mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KEE) Nru 1832/2002.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: for order No 09.1581, in the second column,
French: pour le numéro d'ordre 09.1581, à la deuxième colonne:
Portuguese: No número de ordem 09.1581, na segunda coluna,
Czech: u pořadového čísla 09.1581 ve druhém sloupci se:
Slovak: v poradovom čísle 09.1581 v druhom stĺpci
Polish: dla numeru porządkowego 09.1581, w drugiej kolumnie,
Hungarian: a második oszlopban a 09.1581 tételszámnál:
Slovenian: v zaporedni številki 09.1581, v drugem stolpcu se,
Romanian: pentru numărul de ordine 09.1581, în coloana a doua,
Estonian: teises veerus järjekorranumbri 09.1581 puhul,
Latvian: attiecībā uz pozīciju ar kārtas numuru 09.1581 otrajā slejā:
Lithuanian: antroje skiltyje eilės Nr. 09.1581,
Maltese: rigward l-ordni Nru 09.1581, fit-tieni kolonna,
English: for order No 09.1584, for CN code " ex 0301 99 90 ", in the third column, the TARIC subdivision "23" is replaced by TARIC subdivisions "15" and "17".
Portuguese: No número de ordem 09.1584, no código NC " ex 0301 99 90 ", na terceira coluna, o código TARIC "23" é substituído pelo códigos TARIC "15" e "17".
Czech: u pořadového čísla 09.1584 se u kódu KN "ex03019990" ve třetím sloupci kódem TARIC "23" nahrazuje kódem TARIC "15" a "17".
Slovak: v poradovom čísle 09.1584 sa pre číselný znak KN "ex03019990" v treťom stĺpci podpoložka TARIC-u "23" nahrádza podpoložkami TARIC-u "15" a "17".
Polish: dla numeru porządkowego 09.1584, dla kodu CN "ex03019990", w trzeciej kolumnie, działu według kodów TARIC "23" zastępuje się działami TARIC "15" i "17".
Hungarian: a harmadik oszlopban a 09.1584 tételszámnál, az "ex03019990" KN-kód mellett a "23" TARIC-alszám helyébe a "15" és "17" TARIC-alszám lép.
Slovenian: v zaporedni številki 09.1584, za oznako KN "ex 0301 99 90", v tretjem stolpcu, se TARIC pododdelek "23" nadomesti s TARIC pododdelkoma "15" in "17".
Romanian: pentru numărul de ordine 09.1584, la codul NC „ex 0301 99 90”, în coloana a treia, subdiviziunea TARIC „23” se înlocuiește cu subdiviziunile TARIC „15” și „17”.
Estonian: kolmandas veerus järjekorranumbri 09.1584, CN-koodi "ex03019990" puhul asendatakse TARICi alamrubriik "23" asendatakse TARICi alamrubriikidega "15" ja "17".
Latvian: pozīcijai ar kārtas numuru 09.1584 attiecībā uz KN kodu "ex 0301 99 90" trešajā slejā TARIC apakšgrupu "23" aizstāj ar TARIC apakšgrupām "15" un "17".
Lithuanian: Trečioje skiltyje eilės Nr. 09.1584 KN Kodo "ex 03019990" TARIC poskyris "23" pakeičiamas TARIC poskyriais "15" ir "17".
Maltese: rigward l-ordni Nru 09.1584, għall-kodiċi tan-NM "ex03019990", fit-tielet kolonna, is-sud-diviżjoni tat-TARIC"23" tiġi mibdula bis-suddiviżjonijiet tat-TARIC"15" u "17".
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November 2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia(3), as amended by Council Regulation (EC) No 2/2003(4), and in particular Articles 4 and 5 thereof, (1) Commission Regulation (EC) No 1832/2002 of 1 August 2002, amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(5), made changes to the nomenclature for certain fishery products covered by Regulation (EC) No 2007/2000 as well as by Commission Regulation (EC) No 2497/2001 of 19 December 2001 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in the Republic of Croatia(6).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1832/002 ta' l-1 ta' Awissu 2002, li jemenda l-Anness I mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni għal ċerti prodotti mis-sajd koperti bir-Regolament (KE) Nru 2007/2000 kif ukoll bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2497/2001 tad-9 ta Diċembru 2001 [5] li jiftaħ u jipprovdi l-amministrazzjoni tal-kwoti Komunitarji tat-tariffa għal ċertu ħut u prodotti mis-sajd li joriġinaw fir-Repubblika tal-Kroazja [6].