English: If an associate has outstanding cumulative preferred shares, held by outside interests, the investor computes its share of profits or losses after adjusting for the preferred dividends, whether or not the dividends have been declared.
French: Si une entreprise associée a des actions de préférence cumulatives en circulation détenues par des intérêts tiers, l'investisseur calcule sa quote-part de résultats après ajustements pour tenir compte des dividendes de préférence, que ceux-ci aient été décidés ou non.
German: Falls ein assoziiertes Unternehmen kumulative Vorzugsaktien ausgegeben hat, welche von Konzernfremden gehalten werden, hat der Anteilseigner seinen Anteil an den Gewinnen oder Verlusten nach Abzug der Vorzugsdividende auf noch nicht bediente kumulative Vorzugsaktien zu berechnen, unabhängig davon, ob die Dividenden angekündigt wurden oder nicht.
Spanish: Si una empresa asociada tiene en circulación acciones preferentes acumulativas, suscritas por terceros ajenos al inversor, éste calculará su parte de los resultados tras haber deducido el importe de los dividendos preferentes, independientemente de que se hubiesen declarado o no.
Portuguese: Se uma associada tiver em circulação acções preferenciais cumulativas, detidas por interesses exteriores, a investidora calcula a sua participação nos resultados após ajustamento dos dividendos preferenciais, tenham ou não os dividendos sido declarados.
Dutch: Als een geassocieerde deelneming uitstaande cumulatief preferente aandelen heeft die door externe partijen worden gehouden, berekent de investeerder zijn deel van de winst of het verlies na aanpassingen die rekening houden met de preferente dividenden, ongeacht of de dividenden zijn gedeclareerd.
Swedish: Om ett intresseföretag har utestående preferensaktier med kumulativ vinstutdelningsrätt, som innehas av externa intressegrupper, beräknar ägarföretaget sin andel av vinst eller förlust efter att resultatet har justerats med preferensaktiernas utdelning oavsett om utdelningen har beslutats eller ej.
Finnish: Mikäli osakkuusyrityksellä on ulkona olevia, kumuloituvaa osinkoa kerryttäviä etuosakkeita, sijoittajayritys laskee osuutensa voitoista tai tappioista etuosakkeiden osinkoja koskevan oikaisun jälkeen riippumatta siitä, onko osingonjaosta tehty päätös vai ei.
Slovak: Ak má pridružený podnik nesplatené kumulované prioritné akcie, ktoré vlastnia tretie strany, investor vypočítava svoj podiel na ziskoch alebo stratách po úprave pre prioritné dividendy bez ohradu na to, či tieto boli alebo neboli deklarované.
Polish: Jeżeli jednostka stowarzyszona wyemitowała uprzywilejowane, zakumulowane akcje które zostały wykupione przez innych akcjonariuszy, to inwestor powinien obliczyć swój udział w zyskach lub stratach po uwzględnieniu korekt z tytułu dywidendy od akcji uprzywilejowanych, niezależnie od tego, czy zadeklarowano taką dywidendę.
Hungarian: Ha egy társult vállalkozás rendelkezik olyan kumulált elsőbbségi részvényekkel, amelyeket külső érdekeltségek birtokolnak, a befektető az elsőbbségi osztalékokkal kapcsolatos módosítás után számítja ki a rájutó nyereséget vagy veszteséget, függetlenül attól, hogy az osztalékot bejelentették-e vagy sem.
Slovenian: Če imajo drugi naložbeniki nabiralne (kumulativne) prednostne delnice pridruženega podjetja, naložbenik izračuna svoj delež čistega dobička ali čiste izgube po upoštevanju omenjenih prednostnih delnic, pa naj je pridruženo podjetje priznalo dividende ali ne.
Bulgarian: При наличието на кумулативни привилегировани акции на асоциираното предприятие в обращение, които са притежание на външни лица, инвеститорът изчислява своите печалби или загуби след извършване на преизчисления по отношение на привилегированите дивиденти, независимо дали дивидентите са били обявени или не.
Estonian: Kui sidusettevõte on emiteerinud kumulatiivseid eelisaktsiaid, mis ei ole investori valduses, siis arvutab investor oma osa kasumist või kahjumist alles pärast selle korrigeerimist eelisdividendidega, olenemata sellest, kas dividendid on välja kuulutatud või mitte.
Latvian: Ja asociētajam uzņēmumam ir apgrozībā esošas kumulatīvas priekšrocību akcijas, kuras tur cits ieguldītājs, ieguldītājs savu peļņas vai zaudējumu daļu aprēķina pēc tam, kad tā koriģēta par priekšrocību dividendēm, neatkarīgi no tā, vai dividendes ir izsludinātas vai ne.
Lithuanian: Jeigu asocijuotos įmonės neapmokėtų sukauptų privilegijuotųjų akcijų turi išorės vartotojai, investuotojas apskaičiuoja savo pelno ar nuostolio dalį, suderinęs privilegijuotuosius dividendus, nesvarbu, ar dividendai buvo paskelbti ar ne.