English: As concerns co-insurance or co-reinsurance groups which are created after the date of entry into force of the present Regulation in order exclusively to cover new risks, the exemption provided for in Article 1(e) shall apply for a period of three years from the date of the first establishment of the group, regardless of the market share of the group.
French: En ce qui concerne les groupements de coassurance ou de coréassurance créés après la date d'entrée en vigueur du présent règlement exclusivement pour couvrir des risques nouveaux, l'exemption prévue à l'article 1er, point e), est applicable pour une période de trois ans à compter de la date de constitution du groupement, quelle que soit la part de marché de celui-ci.
Spanish: Por lo que se refiere a las agrupaciones de coaseguro o de correaseguro creadas después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento con objeto de cubrir exclusivamente riesgos nuevos, la exención prevista en la letra e) del artículo 1 se aplicará durante un período de tres años a partir de la fecha de la primera constitución de la agrupación, independientemente de cuál sea su cuota de mercado.
Czech: Pokud jde o soupojišťovací a souzajišťovací skupiny, které se vytvoří po dni vstupu tohoto nařízení v platnost, aby výhradně kryly nová rizika, výjimka uvedená v čl. 1 písm. e) se použije v období tří let od data zřízení skupiny bez ohledu na podíl skupiny na trhu.
Slovak: Pokiaľ ide o spolupoisťovacie alebo spoluzaisťovacie združenia, ktoré sa vytvoria po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia výhradne na krytie nových rizík, uplatní sa vyňatie podľa článku 1 písm. e) na obdobie troch rokov od dátumu prvého založenia takého združenia bez ohľadu na podiel združenia na trhu.
Polish: W odniesieniu do grup koasekurujących lub wspólnie reasekurujących utworzonych po dacie wejścia w życie niniejszego rozporządzenie w wyłącznym celu ubezpieczenia od nowych rodzajów ryzyka, wyłączenie przewidziane w art. 1 lit. e) stosuje się przez okres trzech lat od daty pierwszego utworzenia grupy, niezależnie od udziału grupy w rynku.
Hungarian: Az e rendelet hatálybalépését követően, kizárólag újszerű kockázatok biztosítása céljából létrehozott együttbiztosítási és együtt-viszontbiztosítási csoportokra az 1. cikk e) pontjában előírt mentességet a csoport első megalakításának időpontjától számított hároméves időtartamra kell alkalmazni, tekintet nélkül a csoport piaci részesedésére.
Slovenian: Glede sozavarovalnih skupnosti ali sozavarovalnih skupnosti pozavarovanja, ustanovljenih po datumu začetka veljavnosti te uredbe izključno za kritje novih tveganj, izjema po členu 1(e) velja za obdobje treh let od datuma prve ustanovitve skupnosti, ne glede na tržni delež skupnosti.
Estonian: Kaaskindlustusgruppide ja kaas-edasikindlustusgruppide suhtes, mis on asutatud pärast käesoleva määruse jõustumiskuupäeva üksnes uute riskide katmiseks, kohaldatakse artikli 1 punktis e sätestatud erandit kolme aasta jooksul grupi esmasest asutamisest, sõltumata grupi turuosa suurusest.
Latvian: Attiecībā uz kopapdrošināšanas vai koppārapdrošināšanas grupām, kas ir izveidotas pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas, lai segtu tikai jaunus riskus, 1. panta e) apakšpunktā paredzēto atbrīvojumu piemēro trīs gadus no grupas pirmās izveides dienas, neatkarīgi no grupas tirgus daļas.
Lithuanian: Bendro draudimo ir perdraudimo grupėms, sukurtoms po šio reglamento įsigaliojimo datos tik tam, kad draustų nuo naujų rizikų, 1 straipsnio e dalyje numatyta išimtis galioja tris metus nuo pirmo grupės įsteigimo datos, neatsižvelgiant į grupės rinkos dalį.
Maltese: F’dak li jirrigwardja gruppi ta’ ko-assigurazzjoni jew ta’ ko-riassigurazzjoni li ġew fis-seħħ wara d-data tal-bidu fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament preżenti sabiex ikopri esklussivament riskji ġodda, l-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 1(e) għandha tgħodd għall-perjodu ta’ tlett snin mid-data ta’ l-ewwel stabbiliment tal-grupp, irrespettivament mill-ishma mis-suq tal-grupp.