FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conversion report shall be either developed by the competent authority or approved by the competent authority.
French: Le rapport de conversion doit être émis par l'autorité compétente ou agréé par l'autorité compétente.
Portuguese: O relatório de conversão de qualificações nacionais deverá ser elaborado pela autoridade competente ou aprovado pela autoridade competente.
Danish: Konverteringsrapporten skal enten være udarbejdet af den kompetente myndighed eller godkendt af den kompetente myndighed.
Finnish: Muuntoraportin on oltava joko toimivaltaisen viranomaisen kehittämä tai tämän hyväksymä.
Slovak: Správa o prevode musí byť vyhotovená príslušným orgánom alebo schválená príslušným orgánom.
Polish: Raport konwersji jest przygotowany przez właściwy organ lub przez niego uznany.
Hungarian: Az elismerési jelentést vagy az illetékes hatóság dolgozza ki, vagy az hagyja jóvá.
Slovenian: Poročilo o konverziji pripravi ali odobri pristojni organ.
Romanian: Raportul de conversiune este elaborat de autoritatea competentă sau aprobat de autoritatea competentă.
Bulgarian: Докладът за преобразуване трябва или да бъде написан се разработи от компетентния орган, или да бъде одобрен от него.
Estonian: Pädev asutus kas koostab muutmisaruande ise või kinnitab selle.
Latvian: Ziņojumu par konvertēšanu sagatavo vai apstiprina kompetentā iestāde.
Lithuanian: Pakeitimo protokolą turi išduoti kompetentinga institucija arba kompetentinga institucija turi jį patvirtinti.
English: The competent authority may only grant examination credit on the basis of an examination credit report prepared in accordance with 66.B.405.
French: L'autorité compétente peut accorder un crédit d'examen uniquement sur la base d'un rapport de crédit d'examen préparé conformément au paragraphe 66.B.150.
Portuguese: A autoridade competente apenas poderá atribuir créditos de exame com base num relatório de créditos de exame elaborado em conformidade com os requisitos do ponto 66.B.405.
Danish: Den kompetente myndighed må kun godskrive prøver på baggrund af en prøvegodskrivningsrapport, der er udarbejdet i overensstemmelse med 66.B.405.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi myöntää koehyvityksiä yksinomaan kohdan 66.B.405 mukaisesti laaditun koehyvitysraportin perusteella.
Slovak: Príslušný orgán môže započítať skúšku len na základe správy o zápočte skúšky pripravenej v súlade s 66.B.405.
Polish: Właściwy organ może przyznać punkty egzaminacyjne wyłącznie na podstawie raportu w sprawie punktacji przygotowanego zgodnie z pkt 66.B.405.
Hungarian: Az illetékes hatóság a vizsgához csak a 66.B.405. ponttal összhangban elkészített jelentés alapján ad kreditet.
Slovenian: Pristojni organ lahko odobri priznanje izpita samo na osnovi poročila o priznanju izpita, pripravljenega v skladu z 66.B.405.
Romanian: Autoritatea competentă poate acorda credite de examinare doar pe baza unui raport asupra creditelor de examinare, întocmit în conformitate cu 66.B.405.
Bulgarian: Компетентният орган може да признава кредити от изпити само на основата на доклад за признаване кредит от/на изпити, подготвен изготвен в съответствие с 66.Б.405.
Estonian: Pädev asutus võib boonuspunkte anda üksnes kooskõlas punktiga 66.B.405 koostatud aruande alusel.
Latvian: Kompetentā iestāde var piešķirt eksāmena kredītpunktus, tikai pamatojoties uz ziņojumu par eksāmenu kredītpunktiem, kas sagatavots saskaņā ar 66.B.405. iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali suteikti papildomus egzaminų balus tik remdamasi pakeitimo protokolu, parengtu pagal 66.B.405 dalyje išdėstytus reikalavimus.
English: The examination credit report must be either developed by the competent authority or approved by the competent authority.
French: Le rapport de crédit d'examen doit être soit émis par l'autorité compétente ou agréé par l'autorité compétente.
Portuguese: O relatório de créditos de exame deverá ser elaborado pela autoridade competente ou aprovado pela autoridade competente.
Danish: Prøvegodskrivningsrapporten skal enten være udarbejdet af den kompetente myndighed eller godkendt af den kompetente myndighed.
Finnish: Koehyvitysraportin on oltava joko toimivaltaisen viranomaisen kehittämä tai tämän hyväksymä.
Slovak: Správa o zápočte skúšky buď vyhotoví, alebo schváli príslušný orgán.
Polish: Raport w sprawie punktacji musi być przygotowany przez właściwy organ lub przez niego uznany.
Hungarian: A vizsgához adott kreditekről szóló jelentést vagy az illetékes hatóságnak kell elkészítenie, vagy annak kell jóváhagynia.
Slovenian: Poročilo o priznanju izpita pripravi ali odobri pristojni organ.
Romanian: Raportul asupra creditelor de examinare trebuie să fie întocmit de autoritatea competentă sau să fie aprobat de autoritatea competentă.
Bulgarian: Докладът за признаване кредит от/на изпити трябва или да бъде разработен от компетентния орган, или да бъде одобрен от него.
Estonian: Pädev asutus kas koostab selle aruande ise või kinnitab selle.
Latvian: Ziņojums par piešķirtajiem eksaminācijas kredītpunktiem jāsagatavo vai jāapstiprina kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Protokolą dėl papildomų egzaminų balų turi išduoti kompetentinga institucija arba kompetentinga institucija turi jį patvirtinti.
English: For each technical qualification concerned the report shall identify the subject matter and knowledge levels contained in Appendix I to this Part relevant to the particular category being compared.
French: Pour chaque qualification technique concernée le rapport doit identifier la matière dont il est question et les niveaux de connaissance contenus dans l'appendice I de la présente Partie correspondant à la catégorie particulière en cours de comparaison.
Portuguese: Para cada qualificação técnica visada, o relatório deverá identificar a disciplina e os níveis de conhecimento especificados no apêndice I à presente parte, aplicáveis à categoria que constitui objecto de comparação.
Danish: For hver af de pågældende tekniske kvalifikationer skal rapporten angive det emneområde og de videnniveauer, som findes i tillæg I til denne del, og som er relevante for den særlige kategori, der sammenlignes.
Finnish: Jokaista käsiteltävää teknistä kelpoisuutta varten raportin on osoitettava tämän osan liitteeseen I sisältyvä asiasisältö ja tiedon taso, jotka liittyvät vertailtavaan kelpoisuusluokkaan.
Slovak: Pre každú príslušnú technickú kvalifikáciu musí byť v správe určená téma a úroveň teoretických znalostí, obsiahnutých v doplnku I k tejto časti, relevantných pre konkrétnu porovnávanú kategóriu.
Polish: Dla każdej odpowiedniej kwalifikacji technicznej raport określa przedmioty i poziomy wiedzy zawarte w dodatku I do niniejszej części właściwe dla porównywanej szczególnej kategorii.
Hungarian: A jelentésnek minden egyes érintett műszaki szakképesítés esetében e rész 1. függeléke szerint meg kell határoznia az egyes összehasonlítható kategóriákra vonatkozóan a tárgyat és a tudásszintet.
Slovenian: Za vsako zadevno tehnično kvalifikacijo poročilo določi vsebino in ravni znanja, vsebovane v Dodatku I k temu Delu ter nanašajoče se na določeno kategorijo, s katero se primerjajo.
Romanian: Pentru fiecare calificare tehnică în cauză, raportul identifică domeniul de interes și nivelurile de cunoștințe conținute în apendicele I al prezentei Părți care sunt relevante pentru categoria respectivă, care este comparată.
Bulgarian: За всяка техническа квалификация в доклада трябва да се посочват предметът и нивото на знания, съдържащи се в допълнение І към тази част, съответстващи на дадената категория, с която се извършва сравнението.
Estonian: Aruandes tuleb iga tehnilise kvalifikatsiooni puhul nimetada käesoleva osa I liites määratletud aine ja teadmiste tase asjaomase võrdluskategooria suhtes.
Latvian: Katras konkrētās tehniskās kvalifikācijas gadījumā ziņojumā norāda mācību priekšmetu un šīs daļas I papildinājumā minētos zināšanu līmeņus, kas attiecas uz konkrēto kategoriju, ar kuru salīdzina.
Lithuanian: Protokole, atsižvelgiant į konkrečią kategoriją, turi būti nurodyta kiekvienos susijusios techninės kvalifikacijos tema ir žinių lygis pagal I priedėlio reikalavimus.
English: The report shall include a statement of compliance against each subject stating where, in the technical qualification, the equivalent standard can be found.
French: Le rapport doit inclure un relevé de conformité en fonction de chaque sujet précisant où la norme équivalente peut être trouvée dans la qualification technique.
Portuguese: O relatório deverá incluir uma declaração de conformidade relativamente a cada disciplina, indicando onde poderá ser encontrada a norma equivalente ao nível da qualificação técnica.
Danish: Rapporten skal indeholde en overensstemmelseserklæring for hver emne, der angiver, hvor i den tekniske kvalifikation den tilsvarende standard kan findes.
Finnish: Raportin on sisällettävä jokaisesta oppiaineesta vastaavuuslausunto, jossa todetaan, mistä teknisen kelpoisuustodistuksen kohdasta vastaava vaatimustaso löytyy.
Slovak: Správa musí obsahovať vyhlásenie o zhode za každú stanovenú tému a kde môže byť v technickej kvalifikácii nájdený rovnocenný štandard.
Polish: Raport obejmuje deklarację zgodności przy każdym przedmiocie stwierdzającą, gdzie w technicznej kwalifikacji można znaleźć odpowiednią normę.
Hungarian: A jelentésnek minden egyes tárgyra vonatkozóan nyilatkozatot kell tartalmaznia a rendelkezések betartásáról, megjelölve, hogy a műszaki szakképesítés mely pontján található az egyenértékű szabvány.
Slovenian: Poročilo vključuje izjavo o izpolnjevanju za vsak predmet in navaja, kje v tehnični kvalifikaciji se lahko najde enakovreden standard.
Romanian: Raportul include o declarație de conformitate cu fiecare obiect de studiu precizând unde poate fi găsit standardul, în cadrul calificării tehnice.
Bulgarian: Докладът включва декларация за съответствие за всеки предмет, в която се посочва къде в техническата квалификация може да се намери съответният стандарт.
Estonian: Aruanne peab sisaldama avaldust selle kohta, et iga aine suhtes kehtivad nõuded on täidetud, näidates samuti ära, kus tehnilises kvalifikatsioonis võib leida võrdväärse standardi.
Latvian: Ziņojumā iekļauj paziņojumu par atbilstību attiecībā uz katru mācību priekšmetu, norādot, kur tehniskajā kvalifikācijā var atrast līdzvērtīgu standartu.
Lithuanian: Protokole turi būti konstatuojama atitiktis kiekvienai temai ir daroma nuoroda, kur techninėje kvalifikacijoje galima rasti lygiavertį standartą.
English: Based upon paragraph (b) comparison, the report shall indicate for each technical qualification concerned the Appendix I subject matters subject to examination credits.
French: Le rapport, basé sur la comparaison avec le paragraphe b), doit indiquer pour chaque qualification concernée les matières qui font l'objet de l'appendice I soumises à crédits d'examen.
Portuguese: Com base na relação comparativa indicada na alínea (b), o relatório deverá indicar, relativamente a cada qualificação visada, as disciplinas especificadas no Apêndice que constituem objecto de créditos de exame.
Danish: Baseret på punkt (b)-sammenligningen skal rapporten for hver pågældende tekniske kvalifikation angive de emneområder i tillæg I, der kan godskrives.
Finnish: Raportin on kohdan (b) mukaisen vertailun perusteella osoitettava jokaiselle käsiteltävälle tekniselle kelpoisuudelle liitteen I asiasisältö, jonka osalta hyvittäminen on mahdollista.
Slovak: Na základe porovnania podľa odseku b) musí správa určiť pre každú príslušnú technickú kvalifikáciu témy podľa doplnku I, ktoré sú podmienkou pre zápočet skúšky.
Polish: Na podstawie porównania z lit. b) raport wskazuje dla każdej danej kwalifikacji technicznej przedmioty z dodatku I podlegające punktowaniu.
Hungarian: A b) pont szerinti összehasonlítás alapján a jelentésnek minden egyes érintett műszaki szakképesítésre vonatkozóan meg kell adnia az 1. függelék szerinti tárgyak közül azokat, amelyekre a kreditek megadhatók.
Slovenian: Na osnovi primerjave iz odstavka (b) poročilo za vsako zadevno tehnično kvalifikacijo navaja vsebine iz Dodatka I, ki so predmet priznanj izpitov.
Romanian: Pe baza comparației făcute la litera (b), raportul indică, pentru fiecare calificare tehnică în cauză, domeniile de interes ale apendicelui I care sunt supuse creditelor de examinare.
Bulgarian: На базата на сравнението, направено по параграф б), в доклада се посочват предметите от допълнение І, по които се дават кредити от изпити(признават се изпитите) за всяка техническа квалификация.
Estonian: Aruandes tuleb lõikes b määratletud võrdluse põhjal nimetada iga tehnilise kvalifikatsiooniga seoses I liites määratletud ained koos eksamil saadud boonuspunktidega.
Latvian: Pamatojoties uz b) punktā minēto salīdzinājumu, ziņojumā katras konkrētās tehniskās kvalifikācijas gadījumā norāda I papildinājumā minētos mācību priekšmetus, uz kuriem attiecas eksaminācijas kredītpunkti.
Lithuanian: Remiantis b pastraipoje pateiktu palyginimu, protokole turi būti nurodytos visų susijusių techninių kvalifikacijų temos pagal I priedėlį dėl papildomų egzaminų balų.
English: Where the national qualification standard is changed, the report shall be amended as necessary.
French: Lorsque la norme de qualification nationale est modifiée, le rapport doit être amendé en conséquence.
Portuguese: Sempre que a norma de qualificação nacional for alterada, o relatório deverá ser alterado em conformidade.
Danish: Hvis den nationale kvalifikationsstandard ændres, skal rapporten ændres efter behov.
Finnish: Kun kansalliset kelpoisuusvaatimukset muuttuvat, raporttia on muutettava tarvittavilta osin.
Slovak: Ak je zmenený štandard národných kvalifikácií, musí sa príslušne zmeniť správa. PODČASŤ F
Polish: Jeżeli ulega zmianie krajowa norma kwalifikacyjna, raport zmienia się, jeżeli jest to konieczne. PODSEKCJA F
Hungarian: Amennyiben a nemzeti szakképesítési szabványok változnak, a jelentést szükség szerint módosítani kell.
Slovenian: Ko se nacionalni standard kvalifikacij spremeni, je treba poročilo ustrezno spremeniti.
Romanian: În cazul în care standardul de calificare națională este schimbat, raportul este modificat în mod corespunzător.
Bulgarian: Когато настъпят промени в националния стандарт за квалификациите, докладът се изменя в съответствие с тях.
Estonian: Siseriikliku kvalifikatsiooni muutumise korral tuleb ka aruannet vastavalt muuta.
Latvian: Ja ir mainīts valsts kvalifikācijas standarts, tad pēc vajadzības izdara grozījumus ziņojumā.
Lithuanian: Keičiant nacionalinius kvalifikacijos standartus, atitinkamai turi būti pakeistas ir protokolas.
English: obtaining the aircraft maintenance licence and/or the certification privileges by falsification of submitted documentary evidence.
French: avoir obtenu la licence de maintenance d'aéronefs et/ou des prérogatives de certification par falsification des preuves documentaires présentées;
Portuguese: obtenção da licença de manutenção aeronáutica e/ou de competências de certificação através de documentos falsos ou declarações falsas;
Danish: opnåelse af luftfartøjsvedligeholdelsescertifikat og/eller certificeringsrettigheder ved hjælp af forfalskning af indsendt dokumentation
Finnish: Niiden todistusten väärentäminen, joiden perusteella hänelle on myönnetty ilma-aluksen huoltohenkilöstön lupakirja ja/tai oikeus antaa huoltotodisteita.
Slovak: získala preukaz spôsobilosti technika údržby lietadiel a/alebo práva na osvedčovanie falšovaním predložených dôkazných dokumentov,
Polish: uzyskanie licencji na obsługę techniczną statku powietrznego i/lub przywilejów certyfikacyjnych poprzez sfałszowanie przedłożonych dokumentów dowodowych;
Hungarian: a légijármű-karbantartói engedélyt és/vagy a tanúsítási jogosultságot a benyújtott okmányok meghamisításával szerezte meg;
Slovenian: pridobitev licence za vzdrževanje zrakoplova in/ali privilegijev potrjevanja s ponareditvijo predložene dokumentarne evidence;
Romanian: obținerea unei licențe de întreținere a aeronavelor și prerogativele de certificare prin falsificarea dovezilor documentare prezentate.
Bulgarian: придобиване получаване на лиценз за техническо обслужване на въздухоплавателни средства и/или права за сертифициране чрез подаване на фалшифицирани документи;
Estonian: lennundustehnilise töötaja loa ja/või hooldustõendite väljastamise õiguse saamine esitatud dokumentaalsete tõendite võltsimise varal;
Latvian: gaisa kuģa tehniskās apkopes licences un/vai sertifikācijas tiesību iegūšana, viltojot iesniegtos dokumentāros pierādījumus;
Lithuanian: techninės priežiūros licencija įgyta ir (arba) pažymėjimas išleisti eksploatuoti orlaivį išduotas suklastojus pateiktą medžiagą;
English: failing to carry out requested maintenance combined with failure to report such fact to the organisation or person who requested the maintenance.
French: ne pas avoir exécuté un entretien demandé et n'en avoir pas rendu compte à l'organisme ou à la personne qui a demandé l'entretien;
Portuguese: não realização de operações de manutenção solicitadas e não notificação desse facto à organização ou à pessoa que solicitou a manutenção em causa;
Danish: undladelse af at gennemføre den krævede vedligeholdelse kombineret med undladelse af at rapportere dette til den organisation eller person, der krævede vedligeholdelsen
Finnish: Vaaditun huoltotoimenpiteen laiminlyöminen ja asiasta huoltotoimenpiteen tilanneelle organisaatiolle tai henkilölle ilmoittamatta jättäminen.
Slovak: nevykonala požadovanú údržbu a súčasne neoznámila takú skutočnosť organizácii alebo osobe, ktorá takú údržbu požadovala,
Polish: nieprzeprowadzenie wymaganej obsługi technicznej wraz z niezgłoszeniem takiego faktu organizacji lub osobie, która zamawiała obsługę techniczną;
Hungarian: az igényelt karbantartást nem hajtotta végre, és erről a tényről elmulasztott jelentést tenni a karbantartás végrehajtását igénylő szervezetet vagy személy számára;
Slovenian: opustitev izvedbe zahtevanega vzdrževanja kombinirana z opustitvijo poročanja tega dejstva organizaciji ali osebi, ki je zahtevala vzdrževanje;
Romanian: neîndeplinirea obligației de a efectua întreținerea solicitată combinată cu neraportarea acestui fapt întreprinderii sau persoanei care a solicitat întreținerea.
Bulgarian: неизвършване на заявено техническо обслужване, без да докладва този факт на организацията или лицето, заявили това техническо обслужване;
Estonian: nõutud hooldustööde tegemata jätmine ja sellest need tööd tellinud organisatsioonile või isikule teatamata jätmine;
Latvian: prasīto tehniskās apkopes darbu neveikšana un neziņošana par šādu faktu organizācijai vai personai, kura pieprasīja veikt tehnisko apkopi;
Lithuanian: neatlikti būtini techninės priežiūros darbai ir apie šį faktą nepranešta organizacijai ar asmeniui, kuris pageidavo, kad ši techninė priežiūra būtų atlikta;
English: failing to carry out required maintenance resulting from own inspection combined with failure to report such fact to the organisation or person for whom the maintenance was intended to be carried out.
French: ne pas avoir exécuté l'entretien requis résultant de sa propre inspection et n'en avoir pas rendu compte à l'organisme ou à la personne pour lequel il avait été prévu d'effectuer l'entretien;
Portuguese: não realização de operações de manutenção solicitadas na sequência de uma inspecção e não comunicação desse facto à organização ou à pessoa para quem a manutenção em causa deveria ter sido realizada;
Danish: undladelse af at gennemføre vedligeholdelse, der ifølge egen inspektion var krævet, kombineret med undladelse af at rapportere dette til den organisation eller person, som vedligeholdelsen skulle udføres for
Finnish: Itse suorittamansa tarkastuksen perusteella tehtävän huoltotoimenpiteen laiminlyöminen ja asiasta ilmoittamatta jättäminen sille organisaatiolle tai henkilölle, jolle huoltotoimenpide olisi pitänyt suorittaa.
Slovak: nevykonala požadovanú údržbu vyplývajúcu z jej vlastnej inšpekcie a súčasne neoznámila takú skutočnosť organizácii alebo osobe, pre ktorú mala byť taká údržba vykonaná,
Polish: nieprzeprowadzenie wymaganej obsługi technicznej wynikającej z inspekcji własnej wraz z niezgłoszeniem takiego faktu organizacji lub osobie, dla której miała być wykonana obsługa techniczna;
Hungarian: a saját ellenőrzése alapján szükségessé váló karbantartást nem hajtotta végre, és erről a tényről elmulasztott jelentést tenni annak a szervezetnek vagy személynek, amelynek a számára a karbantartást el kellett volna végezni;
Slovenian: opustitev izvedbe zahtevanega vzdrževanja, ki izhaja iz lastnega pregleda, kombinirana z opustitvijo poročanja tega dejstva organizaciji ali osebi, za katero se je vzdrževanje nameravalo opraviti;
Romanian: neîndeplinirea obligației de a efectua întreținerea rezultând ca necesară din propria inspecție combinată cu neraportarea acestui fapt întreprinderii sau persoanei pentru care trebuia să fie efectuată întreținerea.
Bulgarian: неизвършване на техническо обслужване, възникнало в резултат от собствен преглед, без да докладва този факт на организацията или лицето, за които е било предназначено извършването на това техническо обслужване;
Estonian: selliste hooldustööde tegemata jätmine, mille järele vajadus on ilmnenud isiku enda poolt tehtud kontrolli käigus, ja sellest organisatsioonile või isikule, kellele neid töid tuli teha, teatamata jätmine;
Latvian: prasīto tehniskās apkopes darbu neveikšana, kas radušies personīgās pārbaudes gadījumā, un neziņošana par šādu faktu organizācijai vai personai, kuras gadījumā bijis paredzēts veikt tehnisko apkopi;
Lithuanian: neatlikti būtini techninės priežiūros darbai, kuriuos reikėjo atlikti asmeniškai patikrinus, ir apie šį faktą nepranešta organizacijai ar asmeniui, kuris paskyrė atlikti šią techninę priežiūrą;
English: negligent maintenance.
French: avoir fait preuve d'entretien négligent;
Portuguese: negligência na manutenção;
Danish: mangelfuld vedligeholdelse
Finnish: Huoltotoimenpiteen suorittaminen puutteellisesti.
Slovak: vykonala nedbalú údržbu,
Polish: niedbała obsługa techniczna;
Hungarian: a karbantartást hanyagul végezte el;
Slovenian: malomarno vzdrževanje;
Romanian: efectuarea unei întrețineri neglijente.
Bulgarian: небрежно извършване на техническо обслужване;
Estonian: hooldustööde hooletu tegemine;
Latvian: nolaidīga tehniskās apkopes veikšana;
Lithuanian: nerūpestingai atlikta techninė priežiūra;
English: falsification of the maintenance record.
French: avoir falsifié l'enregistrement de l'entretien;
Portuguese: falsificação do registo de manutenção;
Danish: forfalskning af vedligeholdelsesrapporten
Finnish: Huoltokirjanpidon väärentäminen.
Slovak: falšovala záznamy o údržbe,
Polish: sfałszowanie aktów obsługi technicznej;
Hungarian: meghamisította a karbantartásra vonatkozó nyilvántartásokat;
Slovenian: ponarejanje evidence za vzdrževanje;
Romanian: falsificarea înregistrărilor referitoare la întreținere.
Bulgarian: фалшифициране на записи в протокола за техническо обслужване;
Estonian: hooldusdokumentide võltsimine;
Latvian: tehniskās apkopes uzskaites viltošana;
Lithuanian: suklastoti techninės priežiūros įrašai;