FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5.1, first sentence, of the Statute requires the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), to collect either from the competent authorities other than NCBs or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the ESCB. Article 5.1, second sentence, provides that for these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations. Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
Slovak: Článok 51, prvá veta, štatútu vyžaduje od Európskej centrálnej banky (ECB), aby s pomocou národných centrálnych bánk (NCB) zbierala štatistické informácie potrebné na plnenie úloh ESCB, buď od príslušných orgánov iných ako NCB alebo priamo od hospodárskych subjektov. článok 51, druhá veta, stanovuje, že za tým účelom je povinná spolupracovať s inštitúciami alebo orgánmi spoločenstva a s príslušnými orgánmi členských štátov alebo tretích krajín a s medzinárodnými organizáciami. článok 52 ustanovuje, že NCB sú povinné v najväčšom možnom rozsahu plniť úlohy uvedené v článku 5.1.
English: "Cross-border positions" shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to non-euro area residents.
French: "positions internationales": l'encours des créances ou des engagements financiers envers des non-résidents de la zone euro.
Slovak: "cezhraničné pozície" znamenajú celkový objem finančných pohľadávok a finančných záväzkov voči rezidentom nepatriacim do eurozóny.
Hungarian: A "határokon átnyúló pozíciók" az euro-övezeten kívüli rezidensekkel szemben fennálló pénzügyi követelések és pénzügyi kötelezettségek összessége.
Slovenian: "Čezmejna stanja" pomenijo stanje finančnih terjatev in obveznosti do nerezidentov evro območja.
Estonian: välispositsioonid - finantsnõuded mitte-euroala residentide vastu ja finantskohustused mitte-euroala residentidele.
Latvian: "pārrobežu posteņi" ir finanšu prasību un finanšu saistību krājums pret ārpus eirozonas rezidentiem.
Lithuanian: "Tarptautinės pozicijos" reiškia turimas finansines pretenzijas ir finansinius įsipareigojimus ne euro zonos rezidentams.
Maltese: "Posizzjonijiet trans-fruntieri" għandha tfisser it-titoli ta' talbiet finanzjarji fuq, u r-responsabbilitajiet finanzjarji lejn residenti mhux taż-żona tal-euro.
English: Cross-border positions shall also encompass (i) land, other tangible non-produced assets and other immovable assets physically located outside the euro area and owned by euro area residents and/or located inside the euro area and owned by non-euro area residents;
French: Les positions internationales englobent également i) les biens fonciers, les autres actifs corporels non produits et les autres biens immeubles physiquement situés en dehors de la zone euro et détenus par des résidents de la zone euro et/ou situés à l'intérieur de la zone euro et détenus par des non-résidents de la zone euro;
Slovak: Cezhraničné pozície obsahujú aj i) pozemky, iné hmotné nevýrobné aktíva a iné nehnuteľné aktíva fyzicky umiestnené mimo eurozóny vo vlastníctve rezidentov eurozóny a/alebo umiestnené v eurozóne a vo vlastníctve rezidentov nepatriacich do eurozóny;
Hungarian: A határokon átnyúló pozíciók tartalmazzák a következőket: i. föld, egyéb nem termelt tárgyi eszközök és más ingatlanok, amelyek fizikailag az euro-övezeten kívül helyezkednek el és euro-övezetbeli rezidens tulajdonában vannak és/vagy az euro-övezetben találhatók és euro-övezeten kívüli rezidens tulajdonában vannak;
Slovenian: Čezmejna stanja zajemajo tudi (i) zemljišča, druga nepremična imetja in druge nepremičnine, ki so dejansko locirane zunaj evro območja in so v lasti rezidentov evro območja, in/ali so locirane znotraj evro območja in so v lasti nerezidentov evro območja;
Latvian: Pārrobežu posteņi iekļauj arī i) zemi, citus materiālos neražotos aktīvus un citus nekustamus aktīvus, kas fiziski atrodas ārpus eirozonas un pieder eirozonas rezidentiem un/vai atrodas eirozonā un pieder ārpus eirozonas rezidentiem;
Maltese: Posizzjonijiet trans-fruntieri għandhom ukoll iħaddnu (i) art, apparti milli assi mhux-tanġibbli li ma jkunux prodotti u assi mhux-mobbli oħrajn lokalizzati il-barra miż-żona tal-euro u li huma l-propjetà ta' residenti taż-żona tal-euro u/jew lokalizzati fiż-żona tal-euro u li huma l-propjetà ta' residenti mhux taż-żona tal-euro;
English: and (ii) monetary gold and special drawing rights (SDRs) owned by euro area residents.
French: elles portent également sur ii) l'or monétaire et les droits de tirage spéciaux (DTS) détenus par les résidents de la zone euro.
Slovak: a ii) zlato na menové účely a osobitné práva čerpania (SDR) vo vlastníctve rezidentov eurozóny.
Slovenian: in (ii) monetarno zlato in posebne pravice črpanja (SDR) v lasti rezidentov območja evra.
Latvian: un ii) zelta monētas un speciālās aizņēmumu tiesības (SDR), kas pieder eirozonas rezidentiem.
Lithuanian: ir ii) piniginį auksą bei specialiąsias skolinimosi teises (SST), kurios nuosavybės teise priklauso euro zonos rezidentams.
Maltese: u (ii) deheb monetarju u drittijiet speċjali ta' ġbid (SDR/DSĠ) li huma l-propjetà ta' residenti taż-żona tal-euro.
English: The ECB's monitoring of the quality of statistical information may include scrutiny of revisions made to these data: first, to include the latest assessment of the statistical information, thereby improving the quality;
Slovak: Súčasťou monitorovania kvality štatistických informácií zo strany ECB môže byť sledovanie zmien týchto údajov: po prvé, aby do štatistických informácií zahrnula najnovšie hodnotenia a tým zvýšila ich kvalitu;
Estonian: EKP poolne statistilise teabe kvaliteedi järelevalve võib hõlmata andmetes tehtud paranduste uurimist: esiteks, et võtta arvesse statistilise teabe viimane hindamine, seeläbi parandades kvaliteeti;
Latvian: ECB veiktā statistikas informācijas kvalitātes uzraudzība var iekļaut šo datu pārskatīšanas rūpīgu pārbaudi: pirmkārt, lai iekļautu statistikas informācijas jaunāko novērtējumu, ar to uzlabojot kvalitāti;
Lithuanian: ECB atliekama statistinės informacijos kokybės kontrolė gali apimti kruopštų šių duomenų patikslinimų tikrinimą: siekiant, pirma, įtraukti paskutinį statistinės informacijos įvertinimą, tuo būdu gerinant informacijos kokybę;
English: secondly, to ensure as far as possible consistency between the corresponding balance of payments items for each of the different frequencies.
Slovak: po druhé, aby zabezpečila čo najväčší súlad medzi zodpovedajúcimi položkami platobnej bilancie za všetky rôzne frekvencie.
Hungarian: másodszor, hogy lehetőség szerint biztosított legyen a megfelelő fizetésimérleg-tételek közötti következetesség a különböző gyakoriságok mindegyike vonatkozásában.
Slovenian: drugič, da se, kolikor je to mogoče, zagotovi usklajenost med ustreznimi plačilnobilančnimi postavkami za vsako od različnih stopenj pogostosti poročanja.
Estonian: teiseks, et tagada võimalikult suurel määral vastavate maksebilansi kirjete vaheline järjepidevus igal erineval aruandeperioodil.
Latvian: otrkārt, lai iespējami vairāk nodrošinātu atbilstību starp attiecīgajiem maksājumu bilances posteņiem katrā no atšķirīgajiem pārskatu biežumiem.
Lithuanian: ir antra, užtikrinti, kiek tai įmanoma, atitinkamų skirtingo periodiškumo mokėjimų balanso straipsnių suderinamumą.
Maltese: it-tieni, biex jassigura sa kemm ikun possibbli konsistenza bejn il-bilanċ tal-pagamenti tal-punti korrespondenti għal kull frekwenza differenti.
English: The European Central Bank (ECB) requires balance of payments statistics at two frequencies monthly and quarterly in respect of the corresponding reference calendar periods.
Slovak: Európska centrálna banka (ECB) vyžaduje štatistické údaje o platobnej bilancii s periodicitou raz mesačne a raz štvrťročne za príslušné kalendárne obdobia.
English: The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets
Slovak: Účelom mesačnej platobnej bilancie eurozóny je určiť hlavné položky, ktoré majú vplyv na menové podmienky a devízové trhy
English: (see Annex II, Table 1).
Slovak: (pozri prílohu II, tabuľku 1).
English: for direct investment:
Slovak: pri priamych investíciách:
Slovenian: za neposredne naložbe:
Estonian: otseinvesteeringute puhul:
Lithuanian: tiesioginės investicijos:
Maltese: għal investiment dirett:
English: for portfolio investment assets:
Slovak: pri pohľadávkach z portfóliových investícií:
Slovenian: za sredstva portfeljskih naložb:
Estonian: portfelliinvesteeringute varade puhul:
Lithuanian: investicijų portfelio pajamos:
Maltese: għal attiv ta' investimen f'portafoll:
English: for other investment:
Slovak: pri ostatných investíciách:
Slovenian: za druge naložbe:
Estonian: muude investeeringute puhul:
Lithuanian: kitos investicijos:
Maltese: għal investiment ieħor:
English: These statistics will notably contribute to the financial accounts under preparation and to the joint publication of EU/euro area balance of payments in cooperation with the Commission of the European Communities
Slovak: Tieto štatistické údaje prispejú predovšetkým k pripravovaným finančným účtom a k spoločnému zverejneniu platobnej bilancie EU/eurozóny v spolupráci s Komisiou Európskych spoločenstiev
English: (Eurostat).
Slovak: (Eurostat).
English: Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards
Slovak: Štvrťročné štatistické údaje o platobnej bilancii musia čo najviac vyhovovať medzinárodným štandardom
English: (see Article 2(3) of this Guideline).
Slovak: (pozri článok 2 ods. 3 tohto usmernenia).
English: For "portfolio investment assets" and "other investment" the breakdown of reports according to institutional sectors follows the standard components of the IMF comprising (i) monetary authorities;
Slovak: Pri "pohľadávkach z portfóliových investícií" a "ostatných investíciách" sa členenie údajov podľa inštitucionálnych sektorov riadi podľa štandardných komponentov MMF, ktorými sú i) menové orgány;
Hungarian: A "portfólióbefektetési követelések" és "egyéb befektetések" vonatkozásában a jelentések intézményi szektoronkénti bontása követi az IMF összeállítások szabványos összetevőit, amelyek i. monetáris hatóságok;
Slovenian: Za "imetja iz naslova portfeljskih naložb" in "druge naložbe" razčlenitev poročil glede na institucionalne sektorje sledi standardnim elementom MDS, ki zajemajo (i) monetarne organe;
Latvian: Par "portfeļa ieguldījumu aktīviem" un "citiem ieguldījumiem" ziņojumu iedalījums saskaņā ar iestāžu nozarēm atbilst IMF standarta sastāvdaļām, ietverot i) monetārās iestādes;
Maltese: Għal "attiv f'investiment f'portafoll" u "investimenti oħra" it-tqassim (breakdown) ta' rapporti skond setturi istituzzjonali jsegwi il-komponenti standard tal-FMI li jikkomprendu (i) awtoritajiet monetarji;
English: For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments.
French: Pour l'élaboration des statistiques des transactions nettes de la zone euro portant sur des engagements relatifs à des investissements de portefeuille par secteur des émetteurs résidents de la zone euro, les obligations concernant les données trimestrielles sont semblables à celles concernant la balance des paiements mensuelle.
Slovak: Pri zostavovaní štatistík eurozóny o čistých obratoch v záväzkoch z portfóliových investícií podľa sektora emitentov, ktorí sú rezidentmi eurozóny, sú požiadavky na štvrťročné údaje podobné ako pri mesačnej platobnej bilancii.
Hungarian: Az euro-övezet portfólióbefektetésekhez kapcsolódó kötelezettségeit érintő nettó tranzakciókról az euro-övezetbeli rezidens kibocsátók szektora szerinti statisztika összeállításához a negyedéves adatokra vonatkozó követelmények hasonlóak, mint a havi fizetési mérlegre meghatározottak.
Slovenian: Za pripravo statistike o neto transakcijah obveznosti iz naslova portfeljskih naložb evro območja, razčlenjenih po sektorju izdajatelja rezidenta evro območja, so zahteve za četrtletne podatke podobne zahtevam za podatke o mesečni plačilni bilanci.
Estonian: Euroala portfelliinvesteeringute kohustuste netotehingute statistika koostamise eesmärgil euroala residentidest emitentide sektorite lõikes on kvartaliandmete nõuded sarnased kuise maksebilansi nõuetega.
Latvian: Lai apkopotu statistiku par eirozonas tīrajiem darījumiem ar portfeļa ieguldījumu saistībām pēc eirozonas rezidentu emitentu nozares, ceturkšņa datu prasības ir līdzīgas prasībām attiecībā uz ikmēneša maksājumu bilanci.
Lithuanian: Sudarant euro zonos grynųjų sandorių su investicijų portfeliu statistiką įsipareigojimų pusėje pagal euro zonos rezidentų-emitentų sektorius, reikalavimai ketvirčio duomenims yra panašūs į reikalavimus, taikomus mėnesio mokėjimų balanso duomenims.
Maltese: Għall-ikkompilar ta' statistiċi dwar transazzjonijiet netti fiż-żona euro f'passiv ta' investiment f'portafoll skond is-settur ta' l-issuers residenti fiż-żona euro, ir-rekwiżiti tad-data ta' kull kwart tas-sena huma simili bħal dawk tal-bilanċ tal-pagamenti ta' kull xahar.
English: The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex II,
Slovak: Členenie údajov požadovaných od NCB je uvedené v prílohe II,
English: Table 3,
Slovak: tabuľka 3,
English: Section I.A.
Slovak: bod I.A.
English: and (ii) claims on non-euro area residents which do not meet the liquidity, marketability and creditworthiness criteria, are included under the "other foreign currency assets" item of the international reserves template
Slovak: a ii) pohľadávky voči rezidentom nepatriacim do eurozóny, ktoré nespĺňajú kritéria rezervných aktív na likviditu, obchodovateľnosť a bonitnosť, spadajú do položky "ostatných devízových aktív" výkazu medzinárodných rezerv
English: (Annex II, Table 3, Section I.B).
Slovak: (príloha II, tabuľka 3, bod I.B).
English: The international investment position data conform as far as possible to international standards
Slovak: Údaje o medzinárodnej investičnej pozícii majú v čo najväčšej miere vyhovovať medzinárodným štandardom
English: The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II,
Slovak: Členenie medzinárodnej investičnej pozície za eurozónu je uvedené v prílohe II,
English: Table 4.
Slovak: tabuľka 4.
English: Monthly items for the balance of payments of the euro area"extra" means transactions with non-euro area residents (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers).
French: Postes mensuels de la balance des paiements de la zone euro"extra": désigne des transactions avec des non-résidents de la zone euro (en ce qui concerne les avoirs au titre des investissements de portefeuille et les revenus correspondants, ce terme fait référence à la résidence des émetteurs).
Slovak: "extra" znamená transakcie s rezidentmi nepatriacimi do eurozóny (pri pohľadávkach z portfóliových investícií a súvisiacich príjmoch rozhoduje sídlo emitenta)
Hungarian: Az euro-övezet fizetési mérlegének havi tételei "külső" az euro-övezeten kívüli rezidensekkel folytatott tranzakciók (portfólióbefektetési eszközök és a kapcsolódó jövedelem esetében a kibocsátó illetőségére utal).
Slovenian: Mesečne postavke za plačilno bilanco evro območja "extra" pomeni transakcije z nerezidenti evro območja (za imetja vrednostnih papirjev in dohodkov vrednostnih papirjev se upošteva status rezidenta izdajatelja).
Estonian: "ekstra" - tehingud mitte-euroala residentidega (portfelliinvesteeringute varade ja nendega seotud tulu puhul viitab see emitentide residentsusele).
Latvian: Ikmēneša posteņi eirozonas maksājumu bilancē "ārējs" nozīmē darījumus ar ārpus eirozonas rezidentiem (portfeļa ieguldījumu aktīviem un saistītiem ienākumiem tas attiecas uz emitentu dzīvesvietu),
English: Quarterly balance of payments of the euro area"extra" means transactions with non-euro area residents (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers).
French: Balance des paiements trimestrielle de la zone euro"extra": désigne des transactions avec des non-résidents de la zone euro (en ce qui concerne les avoirs au titre des investissements de portefeuille et les revenus correspondants, ce terme fait référence à la résidence des émetteurs).
Slovak: Ostatné pohľadávky extra "extra" znamená transakcie s rezidentmi nepatriacimi do eurozóny (pri pohľadávkach z portfóliových investícií a súvisiacich príjmoch rozhoduje sídlo emitenta)
Hungarian: Az euro-övezet fizetési mérlegének negyedéves tételei "külső" az euro-övezeten kívüli rezidensekkel folytatott tranzakciók (portfólióbefektetési eszközök és a kapcsolódó jövedelem esetében a kibocsátó illetőségére utal).
Slovenian: Četrtletna plačilna bilanca območja evra "extra" pomeni transakcije z nerezidenti evro območja (za sredstva vrednostnih papirjev in dohodkov vrednostnih papirjev se upošteva status rezidenta izdajatelja).
Estonian: "ekstra" - tehingud mitte-euroala residentidega (portfelliinvesteeringute varade ja nendega seotud tulu puhul viitab see emitentide residentsusele).
Latvian: Kapitāla konts, "ārējs" nozīmē darījumus ar ārpus eirozonas rezidentiem (portfeļa ieguldījumu aktīviem un saistītiem ienākumiem tas attiecas uz emitentu dzīvesvietu),
Lithuanian: " extra" reiškia sandorius su ne euro zonos rezidentais (investicijų portfelio ir susijusių pajamų atžvilgiu reiškia emitentų buveinę).
English: Contingent short-term net drains on foreign currency assets (nominal value)
French: Sorties nettes potentielles de devises à court terme (valeur nominale)
Slovak: Podmienené krátkodobé čisté nároky na devízové aktíva (nominálna hodnota)
Hungarian: Feltételes rövid lejáratú nettó kifizetés a devizaeszközökből (névérték)
Slovenian: Potencialna kratkoročna neto črpanja deviznih imetij (nominalna vrednost)
Estonian: Tingimuslikud lühiajalised välisvaluutavarade netorahavood (nominaalväärtuses)
Latvian: Neparedzētas ārvalstu valūtas aktīvu īstermiņa tīrās noplūdes (nominālvērtība)
Maltese: Drains netti ta' terminu qasir kontinġenti fuq attiv f'munita barranija (valur nominali)
English: "national" means all cross-border positions by residents of a participating Member State
Slovak: "národné" znamená všetky cezhraničné transakcie rezidentov zúčastneného členského štátu
English: (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts).
Slovak: (používa sa len v súvislosti so záväzkami na účtoch portfóliových investícií a pri čistom salde účtov finančných derivátov)
English: The most important harmonisation proposals are listed below in line with the ECB's methodological notes on "Balance of payments and international investment position of the euro area (including reserves)" published on its website:
Slovak: Najdôležitejšie návrhy na harmonizáciu sú uvedené dole v súlade s metodickými poznámkami ECB k "Platobnej bilancii a medzinárodnej investičnej pozícii eurozóny (vrátane rezerv)" zverejnenými na jej internetovej stránke:
Slovenian: Najpomembnejši usklajevalni predlogi so navedeni spodaj v skladu z metodološkimi opombami ECB iz dokumenta "Balance of payments and international investment position of the euro area (including reserves)", objavljenega na spletni strani:
Maltese: Il-proposti l-aktar importanti għal armonizzazzjoni huma elenkati hawn iktar ‘l isfel bi qbil man-noti ta' metodoloġija tal-BĊE dwar "Bilanċ tal-pagamenti u posizzjoni ta' investiment internazzjonali taż-żona euro (inklużi riżervi)" ippubblikati fuq il-website tiegħu:
English: http://www.ecb.int.
Slovak: http://www.ecb.int.
English: "Other capital" covers all financial operations between affiliated companies (borrowing and lending of funds)
Slovak: Položka "ostatný kapitál" obsahuje všetky finančné operácie medzi pridruženými podnikmi (požičiavanie a vypožičiavanie finančných prostriedkov)
English: including debt securities and suppliers' credits (i.e. trade credits)
Slovak: vrátane dlhových cenných papierov a dodávateľských (obchodných) úverov
English: between direct investors and subsidiaries, branches and associates.
Slovak: medzi priamymi investormi, pobočkami a pridruženými podnikmi.
English: and (iii) non-distributed profits net of losses (including results for the current year).
French: les bénéfices non distribués après déduction des pertes (y compris les résultats pour l'année en cours).
Slovak: nerozdelený zisk po odpočítaní strát (vrátane hospodárskeho výsledku bežného obdobia).
Lithuanian: nepaskirstytas pelnas, atskaičius nuostolius (įskaitant rezultatus už einamuosius metus).
English: Bonds and notes are securities issued with an initial maturity of more than one year which usually give the holder
Slovak: Dlhopisy a úpisy sú cenné papiere vydané s počiatočnou dobou splatnosti viac ako jeden rok, ktoré ich držiteľovi zvyčajne dávajú
Estonian: Võlakirjad on väärtpaberid, mis on emiteeritud esialgse kustutusajaga üle ühe aasta ja mis annavad valdajale tavaliselt
Lithuanian: Obligacijos ir vekseliai yra išleisti vertybiniai popieriai, kurių pradinis terminas yra virš vienerių metų, ir kurie paprastai suteikia savininkui
English: the unconditional right to a fixed monetary income or contractually determined variable monetary income
Slovak: bezpodmienečné právo na pevný peňažný výnos alebo zmluvne určený pohyblivý peňažný výnos
English: (payment of interest being independent of the earnings of the debtor);
Slovak: (pričom platba úrokov nezávisí od zisku dlžníka);
English: The report by the Task Force on Portfolio Investment Data Collection Systems was published by the ECB in June 2002.
French: Le rapport du groupe de travail sur les systèmes de collecte de données relatives aux investissements de portefeuille a été publié par la BCE en juin 2002.
Slovak: ECB v júni 2002 zverejnila správu pracovnej skupiny pre systémy na zber údajov o portfóliových investíciách.
Hungarian: Az EKB 2002 júniusában hozta nyilvánosságra a portfólióbefektetési adatgyűjtési-rendszerek munkacsoport jelentését.
Slovenian: Junija 2002 je ECB izdala poročilo delovne skupine o sistemu zbiranja podatkov o vrednostnih papirjih.
Estonian: EKP avaldas 2002. aasta juunis Task Force on Portfolio Investment Data Collection Systems aruande.
Latvian: Darba grupas ziņojumu par portfeļa ieguldījumu datu vākšanas sistēmām ECB publicēja 2002. gada jūnijā.
Lithuanian: 2002 m. birželio mėnesį ECB paskelbė Investicijų portfelio duomenų rinkimo sistemų darbo grupės ataskaitą.
Maltese: Ir-rapport mit-Task Force on Portfolio Investment Data Collection Systems kien ippubblikat mill-BĊE f'Ġunju 2002.
English: In-depth investigation was carried out on the need for and potential benefit of steps towards harmonisation of portfolio investment collection systems.
French: La nécessité et les bénéfices potentiels d'un plan d'harmonisation des systèmes de collecte relatifs aux investissements de portefeuille ont fait l'objet d'une étude approfondie.
Slovak: Bola vykonaná hĺbková analýza potrieb a potenciálnych prínosov krokov smerujúcich k harmonizácii systémov na zber údajov o portfóliových investíciách.
Hungarian: Mélyreható vizsgálatot folytattak a portfólióbefektetési adatgyűjtési rendszerek harmonizálásához vezető lépések szükségességéről és azok lehetséges hasznáról.
Slovenian: Opravljena je bila temeljita preiskava glede morebitnih koristi ukrepov za usklajevanje sistemov zbiranja podatkov o portfeljskih naložbah.
Estonian: Selle põhjaliku uurimuse raames analüüsiti portfelliinvesteeringute andmekogumissüsteemide ühtlustamise meetmete vajadust ja sellest tulenevat võimalikku kasu.
Latvian: Padziļinātu pētījumu veica par vajadzību veikt pasākumus portfeļa ieguldījumu datu vākšanas sistēmu saskaņošanai un par šo pasākumu perspektīvo labumu.
Lithuanian: Buvo nuodugniai ištirtas investicijų portfelio duomenų rinkimo sistemų suderinimo veiksmų poreikis bei potenciali nauda.
Maltese: Twettqet investigazzjoni fil-fond dwar il-ħtieġa għal u l-benefiċċju potenzali ta' miżuri lejn l-armonizzazzjoni tas-sistemi ta' kollezzjoni ta' investiment f'portafoll.