FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 213, the following second paragraph is added:"The Member States shall notify the Commission of the list of national codes used for boxes 37 (second subdivision), 44 and 47 (first subdivision).
French: À l'article 213, l'alinéa suivant est ajouté:"Les États membres communiquent à la Commission la liste des codes nationaux utilisés pour les cases 37, deuxième subdivision, 44 et 47, première subdivision.
Portuguese: Ao artigo 213° é aditado o parágrafo seguinte:"Os Estados-Membros comunicam à Comissão a lista dos códigos nacionais utilizados para a segunda subcasa da casa n° 37, para a casa n° 44 e para a primeira subcasa da casa n° 47.
Slovak: V článku 213 sa vkladá tento druhý pododsek: "Členské štáty Komisii oznámia zoznam národných kódov, ktoré sa používajú v odsekoch 37 (druhý pododsek), 44 a 47 (prvý pododsek).
Polish: w art. 213 dodaje się następujący drugi akapit: "Państwa Członkowskie przekażą Komisji wykaz kodów krajowych używanych w polach 37 (druga część pola), 44 i 47 (pierwsza część pola).
Romanian: La articolul 213, se adaugă următorul paragraf: „Statele membre comunică Comisiei lista codurilor naționale utilizate pentru rubricile 37 a doua subdiviziune, 44 și 47 prima subdiviziune.
Bulgarian: Към член 213 се добавя следният втори параграф: „Държавите-членки нотифицират Комисията за списъка с национални кодове, използвани в кутийки 37 (второто подразделение), 44 и 47 (първото подразделение).
Estonian: Artiklile 213 lisatakse teine lõige: "Liikmesriigid edastavad komisjonile lahtrites 37 (teine alajaotis), 44 ja 47 (esimene alajaotis) kasutatud siseriiklikud koodid.
Maltese: Fl-Artikolu 213, għandu jiżdied it-tieni paragrafu li ġej: "L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni lista tal-kodiċjiet nazzjonali għall-kaxex 37 (it-tieni suddiviżjoni), 44 u 47 (l-ewwel suddiviżjoni).
English: The Commission shall publish the list of those codes."
French: La Commission publie la liste de ces codes."
Portuguese: A Comissão publica a lista desses códigos.".
Czech: Komise seznam těchto kódů zveřejní."
Slovak: Komisia uverejní zoznam týchto kódov."
Polish: Komisja opublikuje wykaz tych kodów.";
Hungarian: A Bizottság közzéteszi ezen kódok listáját."
Slovenian: Komisija objavi seznam teh šifrantov."
Romanian: Comisia publică lista acestor coduri.”
Bulgarian: Комисията публикува списъка на тези кодове.“
Estonian: Komisjon avaldab nende koodide loetelu."
Latvian: Komisija publicē šo kodu sarakstu."
Lithuanian: Komisija paskelbia tų kodų sąrašą."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika lista ta' dawk il-kodiċijiet."
English: Article 216 is replaced by the following:
French: L'article 216 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 216° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 216 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 216 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 216 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 216. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 216 se nadomesti:
Romanian: Articolul 216 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 216 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 216 asendatakse järgmisega:
Latvian: 216. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 216 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 216 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 216
French: "Article 216
Portuguese: "Artigo 216°
Czech: "Článek 216
Slovak: "Článok 216
Polish: "Artykuł 216
Hungarian: "216. cikk
Slovenian: "Člen 216
Romanian: „Articolul 216
Bulgarian: „Член 216
Estonian: "Artikkel 216
Latvian: "216. pants
Lithuanian: "216 straipsnis
Maltese: "Artikolu 216
English: The list of boxes to be used for declarations for placing goods under a particular customs procedure using the single administrative document is set out in Annex 37."
French: La liste des cases susceptibles d'être remplies pour une déclaration de placement sous un régime douanier déterminé en cas d'utilisation du document administratif unique est reprise à l'annexe 37."
Portuguese: A lista das casas susceptíveis de serem preenchidas para uma declaração de sujeição a um regime aduaneiro determinado em caso de utilização do documento administrativo único consta do anexo 37.".
Czech: Seznam kolonek, které mohou být vyplněny v celním prohlášení s návrhem na propuštění zboží do určitého celního režimu při použití jednotného správního dokladu, je obsažen v příloze 37."
Slovak: Zoznam odsekov, ktoré sa používajú v colných vyhláseniach na prepustenie tovaru do konkrétneho colného režimu za použitia jednotného colného dokladu sa ustanovuje v prílohe 37."
Polish: Wykaz pól używanych dla zgłoszeń celnych w celu przedstawienia wniosku o objęcie towarów określoną procedurą celną przy wykorzystaniu jednolitego dokumentu administracyjnego jest przedstawiony w załączniku 37."
Hungarian: A 37. melléklet tartalmazza azoknak a rovatoknak a felsorolását, amelyeket áruknak egy adott vámeljárás alá vonása céljából az egységes vámokmány használatával tett vámáru-nyilatkozat esetében alkalmazni kell."
Slovenian: Seznam polj, ki jih je treba izpolniti ob predložitvi blaga v carinski postopek pri uporabi enotne upravne listine, vsebuje Priloga 37."
Romanian: Lista căsuțelor care pot fi completate în cazul unei declarații de plasare sub un regim vamal determinat în cazul utilizării documentului administrativ unic este inclusă în anexa 37.”
Bulgarian: Списъкът на кутийките, които трябва да се използват в декларации за поставяне на стоки под определен митнически режим, с използване на единен административен документ, е изложен в приложение 37“
Estonian: Lisas 37 on esitatud loetelu lahtritest, mida tuleb täita kauba konkreetsele tolliprotseduurile suunamise deklaratsioonides ühtset haldusdokumenti kasutades."
Latvian: Deklarācijās par konkrētas muitas procedūras piemērošanu precēm, izmantojot vienoto administratīvo dokumentu, izmantojamo aiļu saraksts ir dots 37. pielikumā."
Lithuanian: Bendrojo administracinio dokumento langelių, kurie turi būti pildomi pateikiant deklaraciją tam tikrai muitinės procedūrai įforminti, sąrašas pateikiamas 37 priede."
Maltese: Il-lista ta' kaxex li għandhom jintużaw għal dikjarazzjonijiet għat-tqegħid ta' merkanzija taħt proċedura doganali partikolari tinsab fl-Anness 37."
English: In Article 254, the introductory wording is replaced by the following:
French: À l'article 254, le la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: O proémio do artigo 254° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 254 se úvod nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 254 sa úvodný text nahrádza týmto:
Polish: w art. 254 wstępne sformułowania słowne otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 254. cikk bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 254 se uvodno besedilo nadomesti:
Romanian: La articolul 254, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 254 встъпителната формулировка се заменя със следното:
Estonian: Artiklis 254 asendatakse sissejuhatus järgmisega:
Latvian: 254. panta ievada formulējumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 254 straipsnio įžanginė formuluotė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 254, il-kliem tal-bidu hu mibdul b'dan li ġej:
English: Article 269(4) is replaced by the following:
French: À l'article 269, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n° 4 do artigo 269° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 269 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 269 ods. 4 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 269 ust. 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 269. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 269(4) se nadomesti:
Romanian: La articolul 269, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 296, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 269 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 269. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 269 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 269(4) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The procedure referred to in the second indent of paragraph 1 shall apply to Type B warehouses except that it shall not be possible to use a commercial document.
French: La procédure visée au paragraphe 1, deuxième tiret, s'applique aux entrepôts du type B, en excluant toutefois la possibilité d'utiliser un document commercial.
Portuguese: O procedimento previsto no segundo travessão do n° 1 é aplicável aos entrepostos do tipo B, excluindo, no entanto, a possibilidade de utilizar um documento comercial.
Czech: Postup podle odstavce 1 druhé odrážky se vztahuje na sklady typu B, avšak s vyloučením možnosti používat obchodní doklad.
Slovak: Postup, ktorý sa uvádza v druhej zarážke odseku 1, sa vzťahuje na sklady typu B s tým, že nemožno použiťobchodný doklad.
Polish: Procedurę, o której mowa w drugim tiret ustępu 1, stosuje się do składów typu B z wyjątkiem tego, że nie jest możliwe używanie dokumentów handlowych.
Hungarian: "(4) Az (1) bekezdés második francia bekezdésében említett eljárás a B típusú vámraktárakra azzal az eltéréssel alkalmazható, hogy itt nincs lehetőség kereskedelmi okmány alkalmazására.
Slovenian: Postopek, naveden v drugi alinei odstavka 1, se uporablja za skladišča vrste B, vendar če ni mogoče uporabiti trgovinskega dokumenta.
Romanian: „(4) Procedura prevăzută la alineatul (1) a doua liniuță se aplică antrepozitelor de tip B și exclude, cu toate acestea, posibilitatea utilizării unui document comercial.
Bulgarian: „4. Процедурата, упомената във второто тире от параграф 1, важи по отношение на складове от тип В, с изключението че не може да се използва търговски документ.
Estonian: Lõike 1 teises taandes nimetatud korda kohaldatakse B-tüüpi ladude suhtes, kuid äridokumenti pole sel puhul võimalik kasutada.
Latvian: B tipa noliktavām piemēro procedūru, kas minēta 1. punkta otrajā ievilkumā, izņemot to, ka nevar izmantot komerciālu dokumentu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje nurodyta procedūra taikoma B tipo sandėliams, tačiau verslo dokumentas nenaudojamas.
Maltese: Il-proċedura msemmija fit-tieni inċiż tal-paragrafu 1 tgħodd għal imħażen tat-tip B ħlief li ma jkunx possibbli li jintuża dokument kummerċjali.
English: Where the administrative document does not contain all the particulars shown in Annex 37, Title I(B), these should be supplied on the accompanying application."
French: Lorsque le document administratif ne contient pas tous les éléments visés à l'annexe 37, titre I, partie B, ces éléments doivent être fournis dans la demande de placement sous le régime qui accompagne le document."
Portuguese: Quando o documento administrativo não contiver todos os elementos previstos no ponto B do título I do anexo 37, esses elementos devem ser fornecidos no pedido de sujeição ao regime que acompanha o documento."
Czech: Pokud správní doklad neobsahuje všechny údaje uvedené v příloze 37 hlavě I části B, musí být tyto údaje poskytnuty v žádosti o propuštění do daného režimu, která doklad doprovází."
Slovak: Ak administratívny doklad neobsahuje všetky údaje, ktoré sa uvádzajú v prílohe 37, časť I(B), mali by sa uviesť v priloženej žiadosti."
Polish: Jeżeli dokument administracyjny nie zawiera danych szczegółowych pokazanych w załączniku 37, tytuł 1 ustęp B, to dane te powinny zostać dostarczone na wniosku towarzyszącym.";
Hungarian: Amennyiben az adminisztratív okmány nem tartalmazza a 37. melléklet I. címe B. részében meghatározott valamennyi adatot, ezeket az ahhoz kapcsolódó kérelemben kell közölni."
Slovenian: Če upravna listina ne vsebuje vseh navedb iz Priloge 37, naslov I(B), jih je treba navesti na spremljajočem zahtevku."
Romanian: Atunci când documentul administrativ nu conține toate elementele prevăzute în anexa 37 titlul I partea B, aceste elemente sunt furnizate prin cererea de plasare sub regim care însoțește documentul.”
Bulgarian: Когато административният документ не съдържа всички данни, посочени в приложение 37, дял I Б), те трябва да бъдат посочени в съпровождащото заявление“.
Estonian: Kui haldusdokument ei sisalda lisa 37 I jaotise B osas esitatud andmeid, tuleb need esitada sellele lisatud taotluses."
Latvian: Ja administratīvajā dokumentā nav ietverti visi dati, kas minēti 37. pielikuma I sadaļas B punktā, tad tos sniedz pievienotajā pieteikumā."
Lithuanian: Jeigu administraciniame dokumente nepateikti visi duomenys, nurodyti 37 priedo I(B) antraštinėje dalyje, jie turėtų būti įrašyti į kartu pateikiamą prašymą."
Maltese: Meta d-dokument amministrattiv ma jkunx fih id-dettalji murija fl-Anness 37, Titolu I(B), dawn għandhom jiġu provduti fl-applikazzjoni li jkun hemm mad-dokument."
English: Article 275(1) is replaced by the following:
French: À l'article 275, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n° 1 do artigo 275° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 275 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 275 ods. 1 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 275 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 275. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 275(1) se nadomesti:
Romanian: La articolul 275, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 275, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 275 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 275. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 275 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 275(1) għandhom jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 280(1) and (2) are replaced by the following:
French: À l'article 280, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os n°s 1 e 2 do artigo 280° passam a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 280 se odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Článok 280 ods. 1 a ods. 2 sa nahrádza týmto:
Polish: w artykule 280 ust. 1 i ust. 2 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 280. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 280(1) in (2) se nadomesti:
Romanian: La articolul 280, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 280, параграф 1 и параграф 2 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 280 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 280. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 280 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 280(1) u (2) hu mibdul b'dan li ġej:
English: In the second subparagraph of Article 292(5), the second indent is replaced by the following:
French: À l'article 292, paragraphe 5, deuxième alinéa, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No n° 5 do artigo 292°, o segundo travessão do segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 292 odst. 5 druhém pododstavci se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V druhom pododseku článku 292 ods. 5 sa druhá pomlčka nahrádza týmto:
Polish: w drugim akapicie ust. 5 art. 292 tiret drugie otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 292. cikk (5) bekezdés második albekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V drugem pododstavku člena 292(5) se druga alinea nadomesti:
Romanian: La articolul 292 alineatul (5) al doilea paragraf, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Във втора алинея от член 292, параграф 5 второто тире се заменя със следното:
Estonian: Artikli 292 lõike 5 teise lõigu teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: 292. panta 5. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 292 straipsnio 5 dalies antros pastraipos antroji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 292(5), it-tieni inċiż hu mibdul b'dan li ġej:
English: "- otherwise, where the applicant's main accounts are held facilitating audit-based controls of the arrangements."
French: "- dans les autres cas, la comptabilité principale du demandeur permettant des contrôles par audit du régime est tenue."
Portuguese: "- nos outros casos, onde a contabilidade principal do requerente é mantida, permitindo a realização de controlos por auditoria ao destino especial prescrito.".
Czech: "- je vedeno hlavní účetnictví žadatele umožňující kontroly režimu na základě auditu v ostatních případech."
Slovak: "— inak tam, kde sa vedie žiadateľove hlavné účtovníctvo, ktoré uľahčuje vykonanie kontroly postupov na základe auditu."
Polish: "— w przeciwnym razie – tam, gdzie utrzymywane są główne księgi rachunkowe wnioskodawcy ułatwiające dokonywanie kontroli ustaleń opartej na wynikach rewizji finansowej.";
Hungarian: "– egyéb esetben az a hely, ahol a kérelmezőnek a számviteli alapuló ellenőrzést lehetővé tévő főkönyveit vezetik."
Slovenian: "— v drugih primerih, pri katerih se vodijo glavne poslovne knjige vložnika zaradi olajševanja revizijskih kontrol dogovorov."
Romanian: „– în celelalte cazuri, se ține evidența contabilă primară a solicitantului care permite controlul regimului prin audit.”
Bulgarian: „— в останалите случаи, където се държат основните сметки на заявителя, за да се улесни контролът на дейността на база на одита“.
Estonian: "- vastasel juhul kohta, kus on taotleja keskne raamatupidamine, mis hõlbustab auditipõhiseid kontrolle."
Latvian: "— citādi, ja pieteikuma iesniedzēja galvenā uzskaite tiek kārtota tā, ka procedūras piemērošanu iespējams kontrolēt pēc revīzijas datiem."
Lithuanian: "— kitais atvejais – kurioje yra tvarkomos pareiškėjo pagrindinės sąskaitos sudarant sąlygas auditu pagrįstiems tvarkos patikrinimams atlikti."
Maltese: "— inkella, fejn il-kontijiet prinċipali ta' l-applikant jinżammu li jiffaċilitaw il-kontrolli bażati fuq verifika ta' l-arranġamenti."
English: In Part II, Title I, Chapter 3, the title of Section 2 is replaced by the following:
French: À la partie II, titre I, chapitre 3, l'intitulé de la section 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O título da secção 2, do capítulo 3, do título I da parte II é substituído pelo seguinte:
Czech: V části II hlavě I kapitole 3 se název oddílu 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti II, hlava I, kapitola 3 sa názov oddielu 2 nahrádza týmto:
Polish: w części II, tytuł I, rozdział 3, tytuł Sekcji 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A II. rész I. címének 3. fejezetében a 2. szakasz címét a következő szöveg váltja fel:
Slovenian: V poglavju 3 naslova I dela II se naslov oddelka 2 nadomesti z:
Romanian: La partea II titlul I capitolul 3, titlul secțiunii 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част ІІ, дял I, глава 3, заглавието на раздел 2 се заменя със следното:
Estonian: II osa I jaotise 3. peatüki 2. jaotise pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: II daļas I sadaļas 3. nodaļas 2. iedaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II dalies I antraštinės dalies 3 skyriaus 2 skirsnio pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: In Part II, Titolu I, Kapitolu 3, the Titolu of taqsima 2 is mibdul b'dan li ġej:
English: Surveillance of goods"
French: Surveillance communautaire"
Portuguese: Vigilância comunitária"
Czech: "Dohled Společenství"
Slovak: "Dohľad nad tovarom"
Polish: "Nadzór towarów"
Slovenian: "Nadzor blaga"
Romanian: „Supravegherea comunitară”
Bulgarian: „Наблюдение на стоки“
Estonian: "Kaupade järelevalve"
Latvian: "Preču uzraudzība"
Lithuanian: "Prekių priežiūra"
Maltese: "Sorveljanza fuq merkanzija"
English: Article 308d(1) and (2) are replaced by the following:
French: À l'article 308 quinquies, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: O n°s 1 e 2 do artigo 308°D passam a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 308d se odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Článok 308d ods. 1 a ods. 2 sa nahrádza týmto:
Polish: w artykule 308d ust. 1 i 2 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 308d. cikk (1) és (2) bekezdése az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 308d(1) in (2) se nadomesti:
Romanian: La articolul 308d, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 308г, параграф 1 и параграф 2 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 308d lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: 308.d panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 308d straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 308d(1) u (2) hu mibdul b'dan li ġej:
English: As regards imports, and at the Commission's request, Member States shall confine this data to imports with the benefit preferential tariff arrangements.
French: En ce qui concerne les importations et à la demande de la Commission, les États membres limitent cette communication aux importations ayant bénéficié de régimes tarifaires préférentiels.
Portuguese: No que se refere às importações, e a pedido da Comissão, os Estados-Membros devem limitar esses dados às importações efectuadas ao abrigo das disposições pautais preferenciais.
Czech: V případě dovozů členské státy na žádost Komise tyto údaje omezí na dovozy využívající preferenčních sazebních režimů.
Slovak: Ak ide o dovoz a Komisia o to požiada, členské štáty tieto údaje obmedzia na dovoz, ktorý je predmetom zvýhodneného sadzobného zaobchádzania.
Polish: Jeżeli chodzi o przywóz, to na prośbę Komisji Państwa Członkowskie ograniczają te dane do przywozu korzystającego z preferencji taryfowych.
Hungarian: A behozatalok tekintetében és a Bizottság kérésére a tagállamok ezeket az adatokat a preferenciális tarifális intézkedések hatálya alá tartozó behozatalokra korlátozzák.
Slovenian: Za izvoz in na zahtevo Skupnosti države članice omejijo te podatke na uvoze s preferencialno tarifno obravnavo.
Romanian: În ceea ce privește importurile, și la cererea Comisiei, statele membre limitează aceste informații la importurile care au beneficiat de regimuri tarifare preferențiale.
Bulgarian: Що се отнася до вноса и при поискване от Комисията, държавите-членки ограничават тези данни до вноса, които се ползват с изгоди по преференциални тарифни режими.
Estonian: Impordi osas ja komisjoni taotluse korral esitavad liikmesriigid andmed ainult tariifse sooduskorra alusel imporditud toodete kohta.
Latvian: Attiecībā uz ievedumu dalībvalstis pēc Komisijas pieprasījuma sniedz datus tikai par ievedumiem, kuros izmantots preferenciāla tarifa režīms.
Lithuanian: Komisijos prašymu, teikdamos informaciją apie importą, valstybės narės pateikia duomenis tik apie tą importą, kuriam buvo taikomas preferencinis muitų tarifų režimas.
Maltese: Għal dak li jirrigwarda l-importazzjonijiet, u fuq talba tal-Kummissjoni, l-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu din id-data għal importazzjonijiet b'arranġamenti benefiċjarji preferenzjali tat-tariffa.