FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The marked switch from imports from Brazil to the EU to those from Argentina to the EU coincided with the entry into force of Community anti-dumping measures on malleable fittings originating in Brazil in August 2000.
French: La forte hausse des importations en provenance d'Argentine au détriment des importations brésiliennes a coïncidé avec l'entrée en vigueur des mesures antidumping appliquées aux accessoires en fonte malléable originaires du Brésil, en août 2000.
Czech: Zřetelný posun od dovozů z Brazílie do EU k dovozům z Argentiny do EU se překrýval se vstupem v platnost antidumpingových opatření Společenství namířených proti tvarovkám z tvárné litiny pocházejícím z Brazílie v srpnu roku 2000.
Slovak: Významné prepnutie z dovozov z Brazílie do EÚ na dovozy z Argentíny do EÚ sa časovo zhoduje s nadobudnutím účinnosti antidumpingových opatrení spoločenstva na kujné príslušenstvo s pôvodom v Brazílii v auguste 2000.
Polish: Wyraźne przerzucenie się z przywozu z Brazylii do UE na przywóz z Argentyny do UE zbiegło się z wejściem w życie w sierpniu 2000 r. wspólnotowych środków antydumpingowych w odniesieniu do kształtek z żeliwa ciągliwego pochodzących z Brazylii.
Hungarian: A Brazíliából az EU-ba irányuló behozatal és az Argentínából az EU-ba irányuló behozatal közötti éles váltás egybeesett a Brazíliából származó temperöntvény szerelvényekre vonatkozó dömpingellenes intézkedések 2002. augusztusi hatálybalépésével.
Slovenian: Označen prehod od uvozov iz Brazilije v EU do tistih iz Argentine v EU je časovno sovpadal z začetkom veljavnosti protidampinških ukrepov Skupnosti za temprane fitinge s poreklom iz Brazilije, avgusta 2000.
Estonian: Brasiiliast tuleva EL impordi märgatav asendumine impordiga Argentinast langes kokku ühenduse dumpinguvastaste meetmete kehtestamisega Brasiiliast pärinevate tempermalmist toruliitmikele augustis 2000.
Latvian: Skaidri redzamā pāreja no importa, kas no Brazīlijas tika veikts uz ES, uz importu, kas no Argentīnas tika veikts uz ES, sakrita ar laiku, kad 2000. gada augustā spēkā stājās Kopienas antidempinga pasākumi attiecībā uz Brazīlijas izcelsmes formējamiem veidgabaliem.
Lithuanian: Pastebimas importo iš Brazilijos į ES pasikeitimas į importą iš Argentinos į ES sutapo su Bendrijos antidempingo priemonių Brazilijos kilmės kaliosioms jungiamosioms detalėms įsigaliojimu 2000 m. rugpjūtį.
Maltese: Il-bidla mniżżla minn importazzjonijiet mill-Brażil lill-UE għal dawk mill-Arġentina lill-UE saret fl-istess żmien tad-dħul fis-seħħ tal-miżuri kontra d-dumping tal-Komunità, f'Awissu 2000, fuq aċċessorji li jistgħu jinħadmu li joriġinaw mill-Brażil.
English: A clear change in pattern of trade was nevertheless established in respect of the non-cooperating companies which manifestly coincided with the entry into force, in August 2000, of Community anti-dumping measures on malleable fittings originating in Brazil.
French: Néanmoins, il a été constaté une nette modification de la configuration des échanges des sociétés n'ayant pas coopéré, qui a manifestement coïncidé avec l'entrée en vigueur, en août 2000, des mesures antidumping communautaires appliquées aux accessoires en fonte malléable originaires du Brésil.
Czech: V případě nespolupracujících společností však přesto byla stanovena jasná změna způsobu obchodování, která se jednoznačně překrývala se vstupem antidumpingových opatření Společenství namířených proti tvarovkám z tvárné litiny pocházejícím z Brazílie v platnost v srpnu roku 2000.
Slovak: Vzhľadom na nespolupracujúce spoločnosti bola napriek tomu stanovená jasná zmena štruktúry obchodu, ktorá sa zreteľne časovo zhoduje s nadobudnutím účinnosti antidumpingových opatrení spoločenstva na kujné príslušenstvo s pôvodom v Brazílii v auguste 2000.
Polish: Wyraźna zmiana w strukturze handlu została jednak stwierdzona w odniesieniu do spółek niewspółpracujących, co jawnie zbiegło się z wejściem w życie, w sierpniu 2000 r., wspólnotowych środków antydumpingowych dotyczących kształtek z żeliwa ciągliwego pochodzących z Brazylii.
Hungarian: Mindazonáltal a nem együttműködő vállalatok tekintetében egyértelmű változást állapítottak meg a kereskedelmi szerkezetben, amely nyilvánvalóan a Brazíliából származó temperöntvény szerelvényekre vonatkozó közösségi dömpingellenes intézkedések 2000. augusztusi hatálybalépésével esett egybe.
Slovenian: Jasna sprememba vzorca trgovanja je bila poleg tega ugotovljena za nesodelujoče družbe, ki je očitno sovpadla z začetkom veljavnosti protidampinških ukrepov Skupnosti za temprane fitinge s poreklom iz Brazilije, avgusta 2000.
Estonian: Sellest hoolimata tuvastati koostöös mitteosalenud äriühingute kaubandusstruktuuris selge muutus, mis langes selgelt kokku 2000. aasta augustis jõustunud ühenduse dumpinguvastaste meetmetega Brasiiliast pärinevate tempermalmist toruliitmike suhtes.
Latvian: Neraugoties uz to, sabiedrībām, kuras atteicās sadarboties, bija vērojamas skaidras tirdzniecības modeļa izmaiņas, kas acīm redzami sakrita ar 2000. gada augustu, kad stājās spēkā Kopienas antidempinga pasākumi attiecībā uz Brazīlijas izcelsmes formējamiem veidgabaliem.
Lithuanian: Nepaisant to, buvo nustatytas aiškus prekybos modelio pasikeitimas nebendradarbiaujančių bendrovių atžvilgiu. Jis aiškiai sutapo su 2000 m. rugpjūtį įsigaliojusiomis Bendrijos antidempingo priemonėmis Brazilijos kilmės kaliosioms jungiamosioms detalėms.
Maltese: Minkejja dan, ġiet stabbilita bidla ċara fid-drawwiet tal-kummerċ għal dawk il-kumpanniji li ma kooperawx li manifestament saret fl-istess żmien tad-dħul fis-seħħ, f'Awissu 2000, tal-miżuri kontra d-dumping tal-Komunità fuq aċċessorji li jistgħu jinħadmu li joriġinaw mill-Brażil.
English: Data provided by the Argentinian authorities show that imports of malleable fittings originating in Brazil into Argentina have increased substantially in the year 2001, at a pace similar to that of the increase of exports from Argentina to the Community in the same period.
French: Les données communiquées par les autorités argentines montrent que les importations en Argentine d'accessoires en fonte malléable originaires du Brésil ont connu une progression substantielle en 2001, suivant un rythme similaire à celui des exportations d'Argentine vers la Communauté réalisées au cours de la même période.
Czech: Údaje poskytnuté argentinskými orgány ukazují, že dovozy tvarovek z tvárné litiny pocházejících z Brazílie do Argentiny v roce 2001 výrazně vzrostly, a to tempem srovnatelným s růstem vývozů z Argentiny do Společenství ve stejném období.
Slovak: Údaje poskytnuté argentínskymi orgánmi ukazujú, že dovozy kujného príslušenstva s pôvodom v Brazílii do Argentíny podstatne narástli v roku 2001, v tempe podobnom rastu vývozov z Argentíny do spoločenstva za rovnaké obdobie.
Polish: Dane dostarczone przez władze argentyńskie pokazują, że przywóz do Argentyny kształtek z żeliwa ciągliwego pochodzących z Brazylii znacząco zwiększył się w 2001 r., w tempie podobnym do tempa wzrostu wywozu z Argentyny do Wspólnoty w tym samym okresie.
Hungarian: Az argentin hatóságok által benyújtott adatok rámutatnak arra, hogy a Brazíliából származó temperöntvény szerelvények behozatala 2001-ben jelentősen nőtt, ami megfelelt az ugyanebben az időszakban az Argentínából a Közösségbe irányuló kivitel növekedési ütemének.
Slovenian: Podatki, ki so jih posredovali argentinski pristojni organi, kažejo, da je uvoz tempranih fitingov, s poreklom iz Brazilije, v Argentino v letu 2001 znatno narasel, s hitrostjo podrobno naraščanju izvoza iz Argentine v Skupnost v istem obdobju.
Estonian: Argentina ametivõimude poolt esitatud andmed näitavad, et Brasiiliast pärinevate tempermalmist toruliitmike import Argentinasse vähenes oluliselt 2001. aastal, kusjuures vähenemise tempo sarnanes Argentinast ühendusse suunduva ekspordi kasvutempoga sama perioodi vältel.
Latvian: Argentīnas varasiestāžu sniegtie dati liecina, ka 2001. gadā ievērojami palielinājās Brazīlijas izcelsmes formējamo veidgabalu imports Argentīnā, turklāt pieauguma temps līdzinājās eksporta attīstības tempam no Argentīnas uz Kopienu šajā pašā laikposmā.
Lithuanian: Argentinos institucijų pateikti duomenys rodo, kad Brazilijos kilmės kaliųjų jungiamųjų detalių importas į Argentiną itin padidėjo 2001 metais, o didėjimo tempas buvo panašus į eksporto iš Argentinos į Bendriją padidėjimą tuo pačiu laikotarpiu.
Maltese: Id-data pprovduta mill-awtoritajiet ta' l-Arġentina turi li l-importazzjonijiet ta' aċċessorji li jistgħu jinħadmu li joriġinaw mill-Brażil għall-Arġentina żdiedu sostanzjalment fis-sena 2001, b'ritmu simili għż-żieda ta' esportazzjonijiet mill-Arġentina għall-Komunità fl-istess perjodu.
English: Due to the above, it may reasonably be concluded that the vast majority of exports of malleable fittings from Brazil to Argentina were merely transhipped via Argentina to the Community.
French: En raison de ce qui précède, il peut raisonnablement être conclu que la vaste majorité des exportations d'accessoires en fonte malléable originaires du Brésil vers l'Argentine n'ont fait que transiter par l'Argentine avant d'être expédiées vers la Communauté.
Czech: S ohledem na výše uvedené je možné dojít k závěru, že naprostá většina vývozů tvarovek z tvárné litiny z Brazílie do Argentiny byla v Argentině pouze překládána před další cestou do Společenství.
Slovak: V dôsledku uvedených skutočností možno odôvodnene dôjsť k záveru, že rozsiahla väčšina vývozov kujného príslušenstva z Brazílie do Argentíny sa jednoducho prekladala cez Argentínu do spoločenstva.
Polish: Z powodów wymienionych powyżej, wysnuć można uzasadniony wniosek, że zdecydowana większość wywozu kształtek z żeliwa ciągliwego z Brazylii do Argentyny była w Argentynie tylko przeładowywana w drodze do Wspólnoty.
Hungarian: A fent említettek alapján az az ésszerű következtetés vonható le, hogy Brazíliából származó temperöntvény szerelvények Argentínába irányuló kivitelének döntő többségét tulajdonképpen Argentínán keresztül a Közösségbe szállították.
Slovenian: Zaradi zgoraj omenjenega, se lahko utemeljeno zaključi, da je bila velika večina izvoza tempranih fitingov iz Brazilije v Argentino zgolj pretovorjenega preko Argentine v Skupnost.
Estonian: Tulenevalt eelpool toodust võib põhjendatult järeldada, et suur enamus tempermalmist toruliitmike impordist Brasiiliast Argentinasse üksnes imporditi Argentina kaudu ühendusse.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, var izdarīt loģisku secinājumu, ka lielākā daļa no formējamajiem veidgabaliem, ko no Brazīlijas eksportēja uz Argentīnu, tika Argentīnā pārkrauti, lai tos nosūtītu uz Kopienu.
Lithuanian: Dėl to, kas išdėstyta pirmiau, galima pagrįstai daryti išvadą, kad didžioji dalis kaliųjų jungiamųjų detalių eksporto iš Brazilijos į Argentiną buvo tiesiog siunčiama į Bendriją perkraunant per Argentiną.
Maltese: Dovut għal dak li intqal 'l fuq, jista' jiġi konkluż raġenovolment illi l-akbar maġġoranza ta' esportazzjonijiet ta' aċċessorji li jistgħu jinħadmu mill-Brażil għall-Arġentina ġew sempilċement trasbordati via l-Arġentina għal ġewwa l-Komunità.
English: It is evident from the figures in recital 19 that a clear quantitative change in the pattern of Community imports occurred since the imposition of measures.
French: Il ressort des données figurant au considérant 19 qu'une modification sensible du volume des importations communautaires est intervenue depuis l'institution des mesures.
Czech: Z údajů v 19. bodě odůvodnění je zřejmé, že množstevní změna způsobu obchodování nastala po uložení opatření.
Slovak: Z údajov v úvodnom ustanovení 19 je zjavné, že od uplatnenia opatrení v štruktúre dovozov spoločenstva nastala jasná množstevná zmena.
Polish: Na podstawie danych z akapitu 19 jest oczywiste, że wyraźna ilościowa zmiana w strukturze przywozu wspólnotowego nastąpiła od chwili obciążenia środkami.
Hungarian: A (19) preambulumbekezdés adatai alapján nyilvánvaló, hogy az intézkedések bevezetését követően egyértelmű mennyiségi változás ment végbe a közösségi behozatal szerkezetében.
Slovenian: Iz podatkov iz navedbe 19 je očitno, da je do jasne količinske spremembe vzorca uvoza Skupnosti prišlo od uvedbe ukrepov.
Estonian: Põhjenduses 19 esitatud arvudest ilmneb, et alates meetmete kehtestamist on ühenduse impordi struktuuris toimunud selge kvantitatiivne muutus.
Latvian: No 19. apsvērumā minētajiem skaitļiem ir redzams, ka kopš pasākumu ieviešanas Kopienas importa modelī ir notikušas skaidri manāmas kvantitatīvas izmaiņas.
Lithuanian: Iš 19 konstatuojamojoje dalyje pateiktų duomenų akivaizdu, kad aiškus Bendrijos importo kiekybinis pasikeitimas įvyko po priemonių įvedimo.
Maltese: Huwa evidenti mill-figuri f'premessa 19 illi bidla kwantitattiva ċara fid-drawwiet ta' l-importazzjoni tal-Komunità seħħu miż-żmien ta' l-imposizzjoni tal-miżuri.
English: It is therefore concluded that the imports concerned undermined the remedial effects of the duty both in terms of quantities and prices.
French: Il est donc conclu que les importations concernées ont compromis les effets correctifs du droit en termes tant de quantités que de prix.
Czech: Lze tedy přijmout závěr, že dotyčné dovozy oslabily nápravné účinky cla, a to jak pokud jde o ceny, tak o množství.
Slovak: Preto sa usudzuje, že predmetné dovozy podliezajú nápravné účinky cla kvantitatívne ako aj cenovo.
Polish: Dlatego też sformułowany zostaje wniosek, że przedmiotowy przywóz podważa skutki naprawcze cła zarówno pod względem ilości jak i cen.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy az érintett behozatal mind mennyiségileg, mind pedig az árak szempontjából semlegesítette a vám helyreigazító hatását.
Slovenian: Zato se sklene, da je zadevni uvoz poslabšal sanacijske učinke dajatve tako z vidika količin kot cen.
Estonian: Seepärast järeldatakse, et vaatlusalune import kahjustas tollimaksu parandavat mõju nii koguste kui hindade osas.
Latvian: Līdz ar to iespējams secināt, ka attiecīgais imports ir grāvis maksājuma koriģējošo efektu gan daudzumu, gan cenu ziņā.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad nagrinėjamas importas sumažino atkuriamąjį muito poveikį tiek kiekių, tiek ir kainų prasme.
Maltese: Huwa għaldaqstant konkluż illi l-importazzjonijiet ikkonċernati dgħajjfu l-effetti riparatorji tad-dazju kemm f'termini ta' kwanitià kif ukoll f'termini ta' prezzijiet.
English: In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the normal value to be used in an anti-circumvention investigation is the normal value established during the original investigation.
French: Conformément à l'article 13, paragraphe 1, du règlement de base, la valeur normale qui doit être utilisée dans le cadre d'une enquête anticontournement est la valeur normale établie lors de l'enquête initiale.
Czech: V souladu s čl. 13 odst. 1 základního nařízení se běžnou hodnotou použitou při šetření obcházení rozumí běžná hodnota stanovená v průběhu původního šetření.
Slovak: V súlade s článkom 13 odsekom 1 základného nariadenia, normálna hodnota, ktorá sa má použiť v šetrení proti obchádzaniu opatrení je normálna hodnota stanovená počas pôvodného šetrenia.
Polish: Zgodnie z art. 13 ust. 1 podstawowego rozporządzenia, wartością normalną stosowaną w dochodzeniu w sprawie o obchodzenia przepisów jest wartość normalna ustalona podczas pierwotnego dochodzenia.
Hungarian: Az alaprendelet 13. cikkének (1) bekezdésének megfelelően az intézkedések kijátszása ellen indított vizsgálatban felhasználandó rendes érték az eredeti vizsgálat során megállapított rendes értéknek felel meg.
Slovenian: V skladu s členom 13(1) osnovne uredbe, je normalna vrednost, ki se uporablja pri preiskavi o izogibanju, normalna vrednost, določena v prvotni preiskavi.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 1 kasutatakse dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmist käsitlevas uurimises normaalväärtusena esialgse uurimise käigus kehtestatud normaalväärtust.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 13. panta 1. punktu normālā vērtība, kas jāizmanto antiapiešanas izmeklēšanā, ir sākotnējā izmeklēšanā noteiktā normālā vērtība.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalimi, normalioji vertė, naudojama tyrimui dėl muito apėjimo, yra pradinio tyrimo metu nustatyta normalioji vertė.
Maltese: Skond l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-valur normali li għandu jintuża f'investigazzjoni ta' anti-ċirkonvenzjoni huwa l-valur normali stabbilit matul l-investigazzjoni oriġinali.
English: In the original investigation, normal value for Brazil was determined per type of malleable fitting.
French: Lors de l'enquête initiale, la valeur normale pour le Brésil avait été déterminée par type d'accessoires en fonte malléable.
Czech: V původním šetření byla běžná hodnota pro Brazílii určena podle druhu tvarovek z tvárné litiny.
Slovak: V pôvodnom šetrení sa normálna hodnota pre Brazíliu určila na druh kujného príslušenstva.
Polish: W dochodzeniu pierwotnym wartość normalna dla Brazylii została ustalona dla poszczególnych rodzajów kształtek z żeliwa ciągliwego.
Hungarian: Az eredeti vizsgálatban a Brazíliára vonatkozó rendes értéket a temperöntvény szerelvények típusa szerint határozták meg.
Slovenian: V prvotni preiskavi je bila normalna vrednost za Brazilijo določena glede na vrsto tempranega fitinga.
Estonian: Esialgses uurimises määrati Brasiilia korral normaalväärtus tempermalmist toruliitmike liikide kaupa.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā Brazīlijai noteica normālo vērtību katram formējamo veidgabalu veidam.
Lithuanian: Pradiniame tyrime normalioji vertė Brazilijai buvo nustatyta pagal kaliųjų jungiamųjų detalių tipą.
Maltese: Fl-investigazzjoni oriġinali, il-valur normali għall-Brażil ġie determinat skond it-tip ta' aċċessorji li jistgħu jinħadmu.
English: For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences which affect prices and price comparability.
French: Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, il a été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences affectant les prix et leur comparabilité.
Czech: Pro účely spravedlivého srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny byl proveden přiměřený zápočet ve formě úprav pro rozdíly, které ovlivňují ceny a cenová srovnání.
Slovak: Na účely spravodlivého porovnania normálnej hodnoty s vývoznou cenou, sa na rozdiely ovplyvňujúce ceny a cenovú porovnateľnosť urobila primeraná úľava vo forme úprav.
Polish: Do celów rzetelnego porównania wartości normalnej z ceną eksportową, poczyniono stosowne odliczenie w formie dostosowań dla różnic wpływających na cenę i porównywalność cen.
Hungarian: A rendes érték és az exportár megbízható összehasonlítása céljából elvégezték a megfelelő kiigazításokat az árakat és az árak összehasonlíthatóságát érintő különbségekkel kapcsolatban.
Slovenian: Za namene poštene primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno, je bila sprejeta ustrezna strpnost v obliki prilagoditev za razlike, ki vplivajo na cene in primerljivost cen.
Estonian: Normaalväärtuse ja ekspordihinna õiglase võrdlemise eesmärgil võeti kohanduste näol nõuetekohaselt arvesse hindu ja nende võrreldavust mõjutavat erinevusi.
Latvian: Lai normālo vērtību varētu objektīvi salīdzināt ar eksporta cenu, tika ieviestas korekcijas, kas attiecās uz atšķirībām, kuras ietekmēja cenas un cenu salīdzināmību.
Lithuanian: Siekiant teisingai palyginti normaliąją vertę ir eksporto kainą, buvo tinkamai atsižvelgta į skirtumus, kurie turi įtakos kainoms ir kainų palyginamumui, ir buvo padaryti patikslinimai.
Maltese: Għall-iskop ta' paragun imparzjali bejn il-valur normali u il-prezz ta' l-esportazzjoni, inżamm preżenti l-adegwamenti għad-differenzi li jeffetwaw il-prezzijiet u il-paragunibilità tal-prezzijiet.
English: In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the comparison of weighted average normal values with weighted average export prices expressed as a percentage of the cif Community frontier price, revealed a level of dumping of more than 40 %.
French: Conformément à l'article 2, paragraphes 11 et 12, du règlement de base, la comparaison des valeurs normales moyennes pondérées et des prix à l'exportation moyens pondérés, exprimés en pourcentage du prix coût, assurance et fret (caf) à l'importation frontière communautaire avant dédouanement, a révélé un dumping supérieur à 40 %.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 11 a 12 základního nařízení odhalilo srovnání váženého průměru běžných hodnot s váženým průměrem vývozních cen vyjádřené jako procentuální podíl ceny CIF vyplaceně na hranice Společenství úroveň dumpingu více než 40 %.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 11 a 12 základného nariadenia porovnanie váženého aritmetického priemeru normálnych hodnôt s váženým priemerom vývozných cien vyjadrených v percente CIF franko ceny na hranici spoločenstva odhalilo výšku dumpingu presahujúcu 40 %.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 11 i 12 podstawowego rozporządzenia, porównanie średniej ważonej wartości normalnych ze średnią ważoną cen eksportowych wyrażonych procentowo w stosunku do ceny CIF granica wspólnotowa ujawniło poziom dumpingu przekraczający 40 %.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (11) és (12) bekezdésével összhangban a rendes érték súlyozott átlagát összehasonlították az exportár közösségi határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezett súlyozott átlagával, ami több mint 40 %-os dömpinget mutatott ki.
Slovenian: V skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe, je primerjava tehtanega povprečja normalne vrednosti s tehtanim povprečjem izvoznih cen izražena v odstotku cene CIF na mejah Skupnosti, razkrila raven dampinga večja od 40 %.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõigetele 11 ja 12 ilmnes kaalutud keskmiste normaalväärtuste ja kaalutud keskmiste ekspordihindade, väljendatuna protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril, võrdlemisel, et dumpingu tase ületas 40 %.
Latvian: Vidējo svērto normālo vērtību salīdzinājums ar vidējām svērtajām eksporta cenām, kas tika veikts atbilstoši pamatregulas 2. panta 11. un 12. punktam un tika izteikts procentos no CIF cenas līdz Kopienas robežai, atklāja dempinga līmeni, kas pārsniedza 40 %.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 ir 12 dalimis, svertinio vidurkio normaliųjų verčių ir svertinio vidurkio eksporto kainų, išreikštų kaip CIF kainos iki Bendrijos sienos dalis procentais, palyginimas parodė, kad dempingo dydis buvo daugiau kaip 40 %.
Maltese: Skond l-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku, il-paragun bejn il-medja peżata tal-valuri normali tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni espressi bħala persentaġġ tal-prezz cif frank il-fruntiera tal-Komunità, wera livell ta' dumping ta' aktar minn 40 %.