FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the application of these provisions, a Member of the European Parliament may be a member of only one political party at European level.
French: Pour l'application de ces dispositions, un membre du Parlement européen ne peut être membre que d'un seul parti politique au niveau européen.
Portuguese: Para efeito destas disposições, um membro do Parlamento Europeu não pode ser membro de mais de um partido político a nível europeu.
Swedish: Vid tillämpningen av dessa bestämmelser får en ledamot av Europaparlamentet vara medlem av endast ett politiskt parti på europeisk nivå.
Czech: Pro účely těchto ustanovení může být člen Evropského parlamentu členem pouze jedné politické strany na evropské úrovni.
Slovak: Na účely uplatňovania týchto ustanovení môže byť člen Európskeho parlamentu členom len jednej politickej strany na európskej úrovni.
Polish: W celu zastosowania tych przepisów, członek Parlamentu Europejskiego może być tylko członkiem jednej partii politycznej na poziomie europejskim.
Hungarian: E rendelkezések alkalmazásában az Európai Parlament egy képviselője csak egyetlen európai szintű politikai párt tagja lehet.
Slovenian: Za uporabo teh določb je lahko poslanec Evropskega parlamenta član samo ene politične stranke na evropski ravni.
Romanian: Pentru aplicarea acestor dispoziții, un membru al Parlamentului European poate fi membru într-un singur partid politic la nivel european.
Bulgarian: За прилагането на тези разпоредби член на Европейския парламент може да бъде член само на една политическа партия на европейско равнище.
Estonian: Nende sätete rakendamiseks võib Euroopa Parlamendi liige olla ainult ühe Euroopa tasandi erakonna liige.
Latvian: Attiecībā uz šo noteikumu piemērošanu Eiropas Parlamenta loceklis var būt tikai vienas Eiropas līmeņa politiskās partijas biedrs.
Lithuanian: Taikant šias nuostatas, Europos Parlamento narys gali būti tik vienos Europos politinės partijos nariu.
Maltese: Għall-applikazzjoni ta' dawn id- dispożizzjonijiet, Membru tal-Parlament Ewropew jista' jkun membru biss ta' partit politiku wieħed f'livell Ewropew.
English: Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 75 % of the budget of a political party at European level.
French: Le financement par le budget général de l'Union européenne n'excède pas 75 % du budget d'un parti politique au niveau européen.
Portuguese: Os financiamentos pelo orçamento geral da União Europeia não podem exceder 75 % do orçamento de um partido político a nível europeu.
Swedish: Finansieringen ur Europeiska unionens allmänna budget får inte överstiga 75 % av budgeten för ett politiskt parti på europeisk nivå.
Czech: Finanční prostředky ze souhrnného rozpočtu Evropské unie nesmějí překročit 75 % rozpočtu politické strany na evropské úrovni.
Slovak: Financovanie zo všeobecného rozpočtu Európskej únie nesmie presiahnuť 75 % rozpočtu politickej strany na európskej úrovni.
Polish: Finansowanie z ogólnego budżetu Unii Europejskiej nie przekracza 75 % budżetu partii politycznej na poziomie europejskim.
Hungarian: Az Európai Unió általános költségvetését terhelő finanszírozás mértéke nem haladhatja meg az európai szintű politikai párt költségvetésének 75 %-át.
Slovenian: Sredstva iz splošnega proračuna Evropske unije ne smejo presegati 75 % proračuna politične stranke na evropski ravni.
Romanian: Finanțarea de la bugetul general al Uniunii Europene nu depășește 75 % din bugetul unui partid politic la nivel european.
Bulgarian: Финансирането, отчислено от общия бюджет на Европейския съюз, не надвишава 75 % от бюджета на политическата партия на европейско равнище.
Estonian: Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavad vahendid ei tohi ületada 75 % Euroopa tasandi erakonna eelarvest.
Latvian: Finansējums, ko maksā no Eiropas Savienības vispārējā budžeta, nepārsniedz 75 % no Eiropas līmeņa politiskās partijas budžeta.
Lithuanian: Iš bendrojo Europos Sąjungos biudžeto gaunamas finansavimas neviršija 75 % Europos politinės partijos biudžeto.
Maltese: Il-finanzjament imħallas mill-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea m'għandux ikun ta' iktar minn 75 % tal-baġit ta' partit politiku f'livell Ewropew.
English: The burden of proof shall rest with the relevant political party at European level.
French: La charge de la preuve incombe au parti politique au niveau européen concerné.
Portuguese: O ónus da prova pertence ao partido político a nível europeu em questão.
Swedish: Bevisbördan skall ligga hos det berörda politiska partiet på europeisk nivå.
Czech: Důkazní břemeno nese příslušná politická strana na evropské úrovni.
Slovak: Dôkazné bremeno nesie príslušná politická strana na európskej úrovni.
Polish: Ciężar dowodu spoczywa na zainteresowanej partii politycznej na poziomie europejskim.
Hungarian: A bizonyítási teher az adott európai szintű politikai pártot terheli.
Slovenian: Dokazno breme nosi zadevna politična stranka na evropski ravni.
Romanian: Sarcina probei revine partidului politic la nivel european în cauză.
Bulgarian: Задължението да докаже това е на съответната политическа партия на европейско равнище.
Estonian: Tõendamiskohustus on asjakohasel Euroopa tasandi erakonnal.
Latvian: Pierādīšanas pienākums ir attiecīgajai Eiropas līmeņa politiskajai partijai.
Lithuanian: Įrodinėjimo pareiga tenka atitinkamai Europos politinei partijai.
Maltese: Il-piż tal-prova huwa fuq il-partit politiku relevanti f'livell Ewropew.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Technical support
French: Assistance technique
Portuguese: Apoio técnico
Swedish: Tekniskt stöd
Czech: Technická podpora
Slovak: Technická podpora
Polish: Pomoc techniczna
Hungarian: Technikai támogatás
Slovenian: Tehnična pomoč
Romanian: Asistența tehnică
Bulgarian: Техническо съдействие
Estonian: Tehniline tugi
Latvian: Tehniskais nodrošinājums
Lithuanian: Techninė parama
Maltese: Sostenn tekniku
English: All technical support from the European Parliament to political parties at European level shall be based on the principle of equal treatment.
French: Toute assistance technique du Parlement européen aux partis politiques au niveau européen se fonde sur le principe de l'égalité de traitement.
Portuguese: Todo o apoio técnico prestado pelo Parlamento Europeu aos partidos políticos a nível europeu assenta no princípio da igualdade de tratamento.
Swedish: Allt tekniskt stöd från Europaparlamentet till politiska partier på europeisk nivå skall grundas på principen om lika behandling.
Czech: Veškerá technická podpora Evropského parlamentu politickým stranám na evropské úrovni se opírá o zásadu rovného zacházení.
Slovak: Celá technická podpora politickým stranám na európskej úrovni z Európskeho parlamentu je založená na zásade rovnakého zaobchádzania.
Polish: Każda pomoc techniczna Parlamentu Europejskiego dla partii politycznych na poziomie europejskim opiera się na zasadzie równego traktowania.
Hungarian: Az Európai Parlament által az európai szintű politikai pártoknak nyújtott valamennyi technikai támogatás az egyenlő bánásmód elvén alapul.
Slovenian: Vsa tehnična pomoč Evropskega parlamenta političnim strankam na evropski ravni se izvaja po načelu enakega obravnavanja.
Romanian: Asistența tehnică acordată de Parlamentul European partidelor politice la nivel european se bazează pe principiul egalității de tratament.
Bulgarian: Всяко техническо съдействие от страна на Европейския парламент на политическите партии на европейско равнище се основава на принципа на равноправното третиране.
Estonian: Euroopa Parlamendi tehniline tugi Euroopa tasandi erakondadele rajaneb võrdse kohtlemise põhimõtetel.
Latvian: Visa veida tehniskais nodrošinājums, ko Eiropas Parlaments sniedz Eiropas līmeņa politiskajām partijām, pamatojas uz vienādas attieksmes principu.
Lithuanian: Visa Europos Parlamento techninė parama Europos politinėms partijoms remiasi vienodo požiūrio principu.
Maltese: Is-sostenn tekniku kollu mill-Parlament Ewropew lil partiti politiċi f'livell Ewropew għandu jsir skond il-prinċipju ta' aċċess ugwali.
English: The European Parliament shall publish details of the technical support provided to each political party at European level in an annual report.
French: Le Parlement européen publie dans un rapport annuel les détails de l'assistance technique fournie à chaque parti politique au niveau européen.
Portuguese: O Parlamento Europeu publica, num relatório anual, os pormenores do apoio técnico concedido a cada partido político a nível europeu.
Swedish: Europaparlamentet skall i en årsrapport offentliggöra alla uppgifter om tekniskt stöd som ges till varje politiskt parti på europeisk nivå.
Czech: Evropský parlament zveřejňuje podrobnosti technické podpory, kterou poskytuje každé politické straně na evropské úrovni, ve výroční zprávě.
Slovak: Európsky parlament uverejní vo výročnej správe podrobnosti o technickej podpore, poskytnutej každej politickej strane na európskej úrovni.
Polish: Parlament Europejski publikuje w sprawozdaniu rocznym szczegóły pomocy technicznej udzielonej każdej partii politycznej na poziomie europejskim.
Hungarian: Az Európai Parlament éves jelentésben teszi közzé, hogy az egyes európai szintű politikai pártok milyen technikai támogatásban részesültek.
Slovenian: Evropski parlament v letnem poročilu objavi podatke o tehnični pomoči, nudeni vsaki od političnih strank na evropski ravni.
Romanian: Parlamentul European publică într-un raport anual detaliile asistenței tehnice acordate fiecărui partid politic la nivel european.
Bulgarian: Европейският парламент публикува в годишен доклад подробностите по техническото съдействие на всяка политическа партия на европейско равнище.
Estonian: Euroopa Parlament avaldab igale Euroopa tasandi erakonnale eraldatud tehnilise toetuse üksikasjad aastaaruandes.
Latvian: Eiropas Parlaments gada ziņojumā publicē informāciju par tehnisko nodrošinājumu, kas sniegts katrai Eiropas līmeņa politiskajai partijai.
Lithuanian: Europos Parlamentas kasmetinėje ataskaitoje išsamiai skelbia apie techninę paramą, suteiktą kiekvienai Europos politinei partijai.
Maltese: Il-Parlament Ewropew għandu jippubblika d-dettalji tas-sostenn tekniku pprovdut lil kull partit politiku f'livell Ewropew permezz ta' rapport ta' kull sena.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12.o
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Report
French: Rapport
Portuguese: Relatório
Swedish: Rapport
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročilo
Romanian: Raportul
Bulgarian: Доклад
Estonian: Aruanne
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaita
Maltese: Rapport
English: The European Parliament shall publish a report not later than 15 February 2006 on the application of this Regulation and the activities funded.
French: Le Parlement européen publie au plus tard le 15 février 2006 un rapport sur l'application du présent règlement ainsi que sur les activités financées.
Portuguese: O mais tardar em 15 de Fevereiro de 2006, o Parlamento Europeu publicará um relatório sobre a aplicação do presente regulamento e sobre as actividades financiadas,
Swedish: Europaparlamentet skall senast den 15 februari 2006 offentliggöra en rapport om tillämpningen av denna förordning och om de finansierade verksamheterna.
Czech: Evropský parlament zveřejní nejpozději do 15. února 2006 zprávu o uplatňování tohoto nařízení a o financovaných činnostech.
Slovak: Európsky parlament uverejní správu o uplatnení tohto nariadenia a financovaných činnostiach najneskôr do 15. februára 2006.
Polish: Parlament Europejski opublikuje najpóźniej do dnia 15 lutego 2006 r. sprawozdanie na temat stosowania niniejszego rozporządzenia, jak również działań finansowych.
Hungarian: Az Európai Parlament legkésőbb 2006. február 15-én jelentést tesz közzé e rendelet alkalmazásáról és a finanszírozott tevékenységekről.
Slovenian: Evropski parlament najpozneje 15. februarja 2006 objavi poročilo o uporabi te uredbe in o financiranih dejavnostih.
Romanian: Până la 15 februarie 2006, Parlamentul European publică un raport privind aplicarea prezentului regulament și activitățile finanțate.
Bulgarian: Европейският парламент публикува най-късно до 15 февруари 2006 г. доклад за прилагането на настоящия регламент и за финансираните дейности.
Estonian: Euroopa Parlament avaldab aruande käesoleva määruse kohaldamise ja rahastatud tegevuste kohta hiljemalt 15. veebruaril 2006.
Latvian: Eiropas Parlaments vēlākais 2006. gada 15. februārī publicē ziņojumu par šīs regulas piemērošanu un finansētajām darbībām.
Lithuanian: Europos Parlamentas paskelbia ataskaitą apie šio reglamento taikymą ir finansuotą veiklą ne vėliau kaip iki 2006 m. vasario 15 d.
Maltese: Il-Parlament Ewropew għandu jippubblika rapport sa mhux iktar tard mill-15 ta' Frar 2006 dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u l-attivitajiet finanzjati.
English: The report shall indicate, where appropriate, possible amendments to be made to the funding system.
French: Le rapport indique, le cas échéant, les éventuelles modifications à apporter au système de financement.
Portuguese: em que se indiquem, se for caso disso, as eventuais alterações a introduzir no sistema de financiamento.
Swedish: Rapporten skall, i förekommande fall, ange eventuella ändringar av finansieringssystemet.
Czech: Zpráva může obsahovat případné návrhy změn systému financování.
Slovak: Správa môže obsahovať možné zmeny a doplnky v systéme financovania.
Polish: Sprawozdanie wskazuje, gdzie stosowne, możliwe zmiany, które należy wprowadzić do systemu finansowania
Hungarian: E jelentésben adott esetben jelzik a finanszírozási rendszer esetleges módosításait is.
Slovenian: Poročilo mora navesti, kjer je primerno, spremembe, ki bi jih bilo treba uvesti v sistem financiranja.
Romanian: După caz, raportul indică eventualele modificări care trebuie aduse sistemului de finanțare.
Bulgarian: Докладът посочва, когато е уместно, и евентуалните изменения, които трябва да бъдат внесени в системата на финансиране.
Estonian: Aruandes näidatakse vajaduse korral võimalikud muudatused rahastamissüsteemis.
Latvian: Ziņojumā vajadzības gadījumā norāda iespējamos grozījumus, kas jāizdara finansēšanas sistēmā.
Lithuanian: Ataskaitoje prireikus nurodoma, kaip būtų galima iš dalies keisti finansavimo sistemą.
Maltese: Ir-rapport għandu jindika, meta approprjat, emendi li jistgħu isiru fis-sistema tal-finanzjament.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13.o
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrarea în vigoare și aplicarea
Bulgarian: Влизане в сила и приложение
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force three months following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur trois mois après sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor três meses após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Swedish: Denna förordning träder i kraft tre månader efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost tři měsíce po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tri mesiace po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzy miesiące po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését három hónappal követően lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tri mesece po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în termen trei luni de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила три месеца след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolm kuud pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trīs mēnešus pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja po trijų mėnesių nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ tlett xhur wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Articles 4 to 10 shall apply from the date of the opening of the first session held after the European Parliament elections of June 2004.
French: Les articles 4 à 10 s'appliquent à partir du jour de l'ouverture de la première session tenue après les élections au Parlement européen de juin 2004.
Portuguese: Os artigos 4.o a 10.o são aplicáveis a partir da data de abertura da primeira sessão realizada após as eleições de Junho de 2004 para o Parlamento Europeu.
Swedish: Artiklarna 4-10 skall tillämpas från och med den dag då Europaparlamentets första session öppnas efter valen till Europaparlamentet i juni 2004.
Czech: Články 4 až 10 se použijí ode dne zahájení prvního zasedání po volbách do Evropského parlamentu v červnu roku 2004.
Slovak: Články 4 až 10 sa budú uplatňovať odo dňa otvorenia prvého zasadnutia po voľbách do Európskeho parlamentu v júni 2004.
Polish: Artykuł 4-10 stosuje się od daty otwarcia pierwszej sesji, zorganizowanej po wyborach do Parlamentu Europejskiego w czerwcu 2004 r.
Hungarian: A 4.–10. cikket a 2004. júniusi európai parlamenti választásokat követő első ülésszak megnyitásának napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 4 do 10 se uporabljajo od dneva začetka prvega zasedanja Evropskega parlamenta po volitvah junija 2004.
Romanian: Articolele 4-10 se aplică de la data începerii primei sesiuni reunite după alegerile pentru Parlamentul European din iunie 2004.
Bulgarian: Членове 4—10 се прилагат, считано от датата на откриване на първата сесия след изборите за Европейски парламент през юни 2004 г.
Estonian: Artikleid 4-10 kohaldatakse alates Euroopa Parlamendi valimistele 2004. aasta juunis järgneva esimese istungi avamise kuupäevast.
Latvian: Šīs regulas 4. līdz 10. pantu piemēro no dienas, kad atklāj pirmo sesiju pēc Eiropas Parlamenta vēlēšanām 2004. gada jūnijā.
Lithuanian: 4–10 straipsniai taikomi nuo pirmosios sesijos pradžios po 2004 m. birželio mėn. Europos Parlamento rinkimų.
Maltese: L-Artikoli 4 sa 10 għandhom jgħoddu mid-data tal-ftuħ ta' l-ewwel sessjoni wara l-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew f'Ġunju 2004.
English: Done at Brussels, 4 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 4 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Novembro de 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 november 2003.
Czech: V Bruselu dne 4. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 4. novembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. novembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 ноември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 4. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 4. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Novembru 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Estonian: Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust
English: Tremonti
French: Tremonti
Portuguese: Tremonti
English: Conditions A political party at European level shall satisfy the following conditions:
Latvian: Nosacījumi Eiropas līmeņa politiskā partija atbilst šādiem nosacījumiem:
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities .
Latvian: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam .