FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 405/2003 of 27 February 2003 concerning Community monitoring of imports of hard coal originating in third countries
French: Règlement (CE) no 405/2003 du Conseil du 27 février 2003 relatif à la surveillance communautaire des importations de houille originaire de pays tiers
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 405/2003 do Conselho de 27 de Fevereiro de 2003 relativo ao controlo comunitário das importações de carvão proveniente de países terceiros
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 405/2003 ze dne 27. února 2003 o monitorování dovozů černého uhlí pocházejícího ze třetích zemí Společenstvím
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 405/2003 z 27. februára 2003 o monitorovaní dovozu čierneho uhlia s pôvodom v tretích krajinách spoločenstvom
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 405/2003 z dnia 27 lutego 2003 r. dotyczące wspólnotowego monitorowania przywozu węgla kamiennego pochodzącego z państw trzecich
Hungarian: A Tanács 405/2003/EK rendelete (2003. február 27.) a harmadik országokból származó feketekőszén-behozatal közösségi ellenőrzéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 405/2003 z dne 27. februarja 2003 o spremljanju uvoza črnega premoga s poreklom iz tretjih držav s strani Skupnosti
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 405/2003 al Consiliului din 27 februarie 2004 privind monitorizarea comunitară a importurilor de huilă originară din țări terțe
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 405/2003, 27. veebruar 2003, mis käsitleb kolmandatest riikidest pärineva kivisöe impordi ühendusepoolset järelevalvet
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 405/2003 2003 m. vasario 27 d. dėl akmens anglies, kurios kilmė trečiosios šalys, Bendrijos importo monitoringo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 405/2003 tas-27 ta’ Frar 2003 dwar il-kontroll tal-Komunità ta’ l-importazzjoni tal-fossili tal-karbonju li joriġina minn pajjiżi terzi
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 284 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 284,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 284.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 284 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 284,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 284,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 284. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 284 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 248,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 284,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 284. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 284 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 284 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposti tal-Kummissjoni Ewropea,
English: It is therefore essential for the Community to have a system for monitoring imports of hard coal originating in third countries.
French: Il est donc essentiel que la Communauté dispose d'un système de surveillance des importations de houille originaire de pays tiers.
Portuguese: É, pois, essencial que a Comunidade disponha de um sistema de vigilância das importações de carvão proveniente de países terceiros.
Czech: Pro Společenství je tudíž nezbytné, aby mělo systém pro monitorování dovozů černého uhlí, které pochází ze třetích zemí;
Slovak: Je teda pre spoločenstvo nevyhnutné, aby malo systém monitorovania dovozu čierneho uhlia s pôvodom v tretích krajinách.
Polish: Dlatego istotne jest, aby Wspólnota posiadała system do celów monitorowania przywozu węgla kamiennego pochodzącego z państw trzecich.
Hungarian: Ezért alapvető fontosságú a Közösség számára, hogy megfelelő rendszerrel rendelkezzen a harmadik országokból származó fekete kőszén behozatalának ellenőrzésére.
Slovenian: Zato je za Skupnost bistvenega pomena, da ima sistem za spremljanje uvoza črnega premoga s poreklom iz tretjih držav.
Romanian: Prin urmare, este esențial pentru Comunitate să aibă un sistem de monitorizare a importurilor de huilă originară din țări terțe.
Estonian: Seepärast on ühenduse jaoks oluline omada süsteemi kolmandatest riikidest pärineva kivisöe impordi järelevalveks.
Latvian: Tāpēc Kopienai ir svarīgi izveidot ārpuskopienas valstu izcelsmes akmeņogļu ievedumu pārraudzības sistēmu;
Lithuanian: Todėl Bendrijai labai svarbu turėti iš trečiųjų šalių kilusios akmens anglies importo monitoringo sistemą.
Maltese: Huwa għalhekk essenzali għall-Komunità li jkollha sistema ta’ kontroll ta’ l-importazzjoni tal-fossili tal-karbonju li joriġina minn pajjiżi terzi.
English: The information collected must make it possible to compare the development of the costs and the import prices of coal applied in the Community.
French: Les informations recueillies doivent permettre de comparer l'évolution des coûts et les prix à l'importation de houille pratiqués dans la Communauté.
Portuguese: As informações recolhidas devem permitir comparar a evolução dos custos e dos preços de importação do carvão praticados na Comunidade.
Czech: Sebrané údaje musí umožňovat srovnání vývoje nákladů a dovozních cen uhlí používaných ve Společenství;
Slovak: Zhromaždené informácie musia umožniť porovnanie vývoja nákladov a dovozných cien uhlia uplatnených v spoločenstve.
Polish: Zebrane informacje muszą umożliwiać porównanie zmian kosztów i cen importowych węgla stosowanych we Wspólnocie.
Hungarian: Az összegyűjtött információnak lehetővé kell tennie a Közösségben felhasznált szén költségeinek és importárainak összehasonlítását.
Slovenian: Zbrani podatki morajo omogočati primerjavo gibanja stroškov in uvoznih cen za premog, ki veljajo v Skupnosti.
Romanian: Informațiile colectate trebuie să permită compararea evoluției costurilor și a prețurilor de import ale cărbunelui, aplicate în Comunitate.
Estonian: Kogutud teave peab võimaldama võrrelda hindade arengut ning ühenduses kohaldatud kivisöe impordihindu.
Latvian: Savāktajai informācijai jārada iespēja salīdzināt izmaksu izmaiņas un Kopienā piemērotās ogļu ievešanas cenas;
Lithuanian: Surinkta informacija turi suteikti galimybę palyginti kainų raidą ir Bendrijoje taikomas anglies importo kainas.
Maltese: L-informazzjoni miġbura għandha tħalli lok għall-possibilità li jsir paragun bejn l-iżvilupp ta’ l-ispejjż u l-prezzijiet ta’ l-importazzjoni tal-faham applikati fil-Komunità.
English: Member States may retain their current system or set up new procedures for collecting the data.
French: Les États membres peuvent maintenir leur système actuel ou créer de nouvelles procédures pour la collecte des données.
Portuguese: Os Estados-Membros podem manter os seus actuais sistemas ou criar novos métodos de recolha de dados.
Czech: Členské státy mohou zachovat svůj současný systém nebo zřídit nové postupy pro sběr údajů;
Slovak: Členské štáty si môžu ponechať svoj súčasný systém alebo zaviesť nové postupy zhromažďovania informácií.
Polish: Państwa Członkowskie mogą utrzymać swoje obecne systemy lub określić nowe procedury gromadzenia danych.
Hungarian: A tagállamok fenntarthatják a jelenlegi rendszerüket, vagy új eljárásokat vezethetnek be az adatok összegyűjtésére.
Slovenian: Države članice lahko obdržijo sedanji sistem zbiranja podatkov ali pa za to uvedejo nove postopke.
Romanian: Statele membre pot păstra sistemul actual sau pot stabili noi proceduri de colectare a datelor.
Estonian: Liikmesriigid võivad säilitada oma praeguse süsteemi või võtta andmete kogumiseks kasutusele uued menetlused.
Latvian: Dalībvalstis var saglabāt savu pašreizējo sistēmu vai noteikt jaunas procedūras informācijas vākšanai;
Lithuanian: Valstybės narės gali išsaugoti savo dabartinę arba nustatyti naują duomenų rinkimo tvarką.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jżommu is-sistema attwali tagħhom jew inkella joħolqu proċedura ġdida biex jiġbru d-data.
English: It must specify the arrangements for the communications.
French: Il est nécessaire qu'elle précise les modalités de cette communication.
Portuguese: Devem ser especificadas as modalidades concretas das comunicações a efectuar.
Czech: Musí vymezit mechanismy jejich sdělování;
Slovak: Musí špecifikovať postup poskytovania oznámení.
Polish: Komisja musi określić uzgodnienia dotyczące komunikatów.
Hungarian: Meg kell határoznia a közleményekre vonatkozó intézkedéseket.
Slovenian: Določiti mora način obveščanja.
Romanian: Trebuie să se specifice modalitățile de comunicare.
Estonian: Komisjon peab määrama kindlaks teabe edastamise korra.
Latvian: Tā nosaka saziņas kārtību;
Lithuanian: Ji turi nurodyti perdavimo priemones.
Maltese: Hija għandha tispeċifika l-arranġamenti tal-komunikazzjoni.
English: This Regulation establishes a system for monitoring of imports of hard coal originating in third countries.
French: Le présent règlement instaure un système de surveillance des importations de houille originaire des pays tiers.
Portuguese: O presente regulamento estabelece um sistema de controlo das importações de carvão proveniente de países terceiros.
Czech: Toto nařízení stanoví systém pro monitorování dovozů černého uhlí pocházejícího ze třetích zemí.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje systém monitorovania dovozu čierneho uhlia s pôvodom v tretích krajinách.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia system monitorowania przywozu węgla kamiennego pochodzącego z państw trzecich.
Hungarian: Ez a rendelet rendszert hoz létre a harmadik országokból származó feketekőszén-behozatal ellenőrzésére.
Slovenian: Ta uredba vzpostavlja sistem za spremljanje uvoza črnega premoga s poreklom iz tretjih držav.
Romanian: Prezentul regulament stabilește un sistem de monitorizare a importurilor de huilă originară din țări terțe.
Estonian: Käesoleva määrusega luuakse süsteem kolmandatest riikidest pärineva kivisöe impordi järelevalveks.
Latvian: Ar šo regulu izveido ārpuskopienas valstu izcelsmes akmeņogļu ievedumu pārraudzības sistēmu.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatoma iš trečiųjų šalių kilusios akmens anglies importo monitoringo sistema.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi sistema ta’ kontroll ta’ l-importazzjoni tal-fossili tal-karbonju li joriġinaw minn pajjiżi terzi.
English: Member States shall provide the Commission with information on imports of hard coal and on the import prices of coal products intended for electricity production and for use in the steel industry in the Community.
French: Les États membres communiquent à la Commission les informations relatives aux importations de houille et aux prix à l'importation de produits houillers destinés à la production d'électricité et à la sidérurgie de la Communauté.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão as informações relativas às importações de carvão e aos preços de importação dos produtos carboníferos destinados à produção de electricidade e ao sector siderúrgico da Comunidade.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi údaje o dovozech černého uhlí a o dovozních cenách uhelných produktů určených k výrobě elektřiny a k použití v ocelářském průmyslu ve Společenství.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii informácie o dovoze čierneho uhlia a o dovozných cenách produktov z uhlia určených na výrobu elektriny a pre využitie v oceliarskom priemysle spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie dostarczają Komisji informacji w sprawie przywozu węgla kamiennego oraz cen importowych produktów węglowych przeznaczonych do produkcji energii elektrycznej oraz dla przemysłu stalowego we Wspólnocie.
Hungarian: A tagállamok információt nyújtanak a Bizottságnak a feketekőszén-behozatalról, valamint a harmadik országokból származó, a Közösségben elektromos áram termelésre és acélipari felhasználásra szánt szén importáráról.
Slovenian: Države članice priskrbijo Komisiji podatke o uvozu črnega premoga in uvoznih cenah za premogove izdelke, namenjene proizvodnji električne energije in uporabi v jeklarski industriji v Skupnosti.
Romanian: Statele membre furnizează Comisiei informații privind importurile de huilă și prețurile de import pentru produsele carbonifere destinate producerii de energie electrică și utilizării în industria siderurgică în cadrul Comunității.
Estonian: Liikmesriigid annavad komisjonile teavet kivisöe impordi kohta ja elektri tootmises kasutatavate söetoodete impordihindade kohta ning ühenduse terasetööstuses kasutatava kivisöe hindade kohta.
Latvian: Dalībvalstis sniedz Komisijai informāciju par akmeņogļu ievedumiem un par elektroenerģijas ražošanai un izmantošanai tērauda rūpniecībā Kopienā paredzēto ogļu produktu ievešanas cenām.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai informaciją apie akmens anglies importą ir elektros energijos gamybai bei plieno pramonei skirtos anglies importo kainas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu l-informazzjoni lill-Kummissjoni dwar l-importazzjoni tal-fossili tal-karbonju u dwar l-prezzijiet ta’ l-importazzjoni tal-prodotti tal-faham intiżi għall-produzzjoni ta’ l-eletricita u għal użu ta’ l-industrija ta’ l-azzar fil-Komunità.
English: This information shall be obtained by aggregating the data received in accordance with Article 4 and it shall be presented in such a way as to provide as accurate a picture as possible of the Community coal market.
French: Ces informations résultent de la globalisation des données reçues conformément à l'article 4 et sont présentées de manière à fournir une image aussi fidèle que possible du marché houiller de la Communauté.
Portuguese: Essas informações resultam da agregação dos dados recebidos em conformidade com o artigo 4.o e são apresentadas por forma a constituir um retrato tão fiel quanto possível do mercado carbonífero da Comunidade.
Czech: Tyto údaje se získávají shromažďováním údajů obdržených v souladu s článkem 4 a předkládají se takovým způsobem, aby poskytovaly co nejpřesnější obraz o uhelném trhu Společenství.
Slovak: Informácie by mali byť získané zhromažďovaním dát obdržaných v súlade s článkom 4 a mali by byť predložené v čo najpresnejšej podobe s ohľadom na trh s uhlím v spoločenstve.
Polish: Informacje te są pozyskiwane poprzez agregowanie danych otrzymanych zgodnie z art. 4 i są przedstawiane w taki sposób, aby prezentowały, jak najdokładniej, obraz wspólnotowego rynku węgla.
Hungarian: Az információt a 4. cikkel összhangban megkapott adatok összegzésével kell nyerni, és azt olyan módon kell közzétenni, hogy a közösségi szénpiacról a lehető legpontosabb képet adja.
Slovenian: Ti podatki se pridobijo z združevanjem podatkov, prejetih v skladu s členom 4, in predložijo tako, da zagotovijo kar najbolj natančen prikaz trga premoga Skupnosti.
Romanian: Aceste informații se obțin prin cumularea datelor primite în conformitate cu articolul 4 și sunt prezentate într-un mod care să ofere o imagine cât mai precisă a pieței comunitare a cărbunelui.
Estonian: See teave saadakse vastavalt artiklile 4 laekunud andmete koondamisel ning esitatakse viisil, mis annaks ühenduse söeturust nii täpse ülevaate kui võimalik.
Latvian: Šo informāciju iegūst, apkopojot saskaņā ar 4. pantu saņemto informāciju, un to noformē tā, lai cik iespējams precīzi atspoguļotu Kopienas akmeņogļu tirgus stāvokli.
Lithuanian: Šią informaciją sudaro suvestiniai pagal 4 straipsnio nuostatas gauti duomenys, ir ji pateikiama taip, kad kuo tiksliau atspindėtų Bendrijos anglies rinkos vaizdą.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tinkiseb billi tiġbor flimkien id-data kollha rċevuta skond l-Artikolu 4 u għandha tkun ippreżentata b’tali mod illi tipprovdi kemm jista’ jkun stampa ċara tas-suq tal-faham fil-Komunità.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Estonian: Käesolevas reeglis kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses:
Latvian: Šajā regulā
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: Any person or undertaking importing one of the coal products referred to in Article 5 from a third country shall provide the Member State, in which that person or undertaking is established, with the relevant information on such imports.
French: Toute personne ou entreprise qui importe en provenance d'un pays tiers un des produits houillers visés à l'article 5 communique à l'État membre dans lequel elle est établie les données de cette importation.
Portuguese: As pessoas ou empresas que importem de um país terceiro um dos produtos carboníferos mencionados no artigo 5.o devem comunicar ao Estado-Membro em que se encontram estabelecidas os elementos que caracterizam essa importação.
Czech: Každá osoba nebo podnik dovážející jeden z uhelných produktů uvedených v článku 5 ze třetí země poskytne členskému státu, v němž uvedená osoba nebo podnik sídlí, příslušné údaje o těchto dovozech.
Slovak: Každá osoba alebo podnik dovážajúci niektorý z produktov z uhlia uvedených v článku 5 z tretej krajiny poskytne členskému štátu, v ktorom je osoba alebo podnik zriadená, príslušné informácie o takomto dovoze.
Polish: Każda osoba lub przedsiębiorstwo przywożące jeden z produktów węglowych, określony w art. 5 z państw trzecich dostarcza Państwu Członkowskiemu, w którym ta osoba lub przedsiębiorstwo prowadzi działalność, istotne informacje w sprawie takiego przywozu.
Hungarian: Az a személy vagy vállalkozás, amely az 5. cikkben említett széntermékeket harmadik országból behozza, ellátja a fenti személy vagy vállalkozás illetősége szerinti tagállamot az ilyen behozatalra vonatkozó lényeges információkkal.
Slovenian: Vsaka oseba ali podjetje, ki iz tretje države uvaža enega od premogovih izdelkov iz člena 5, priskrbi državi članici, kjer je ta oseba ali podjetje ustanovljeno, ustrezne podatke o takem uvozu.
Romanian: Orice persoană sau întreprindere care importă unul dintre produsele carbonifere originare dintr-o țară terță și menționate la articolul 5 furnizează statului membru în care este stabilită persoana sau întreprinderea respectivă informațiile relevante referitoare la astfel de importuri.
Estonian: Iga isik või ettevõtja, kes impordib kolmandast riigist ühte artiklis 5 viidatud söetoodet, annab liikmesriigile, kus see isik või ettevõtja on asutatud, asjakohast teavet sellise impordi kohta.
Latvian: Visas personas vai uzņēmumi, kas ieved 5. pantā minētos ogļu produktus no ārpuskopienas valsts, dalībvalstij, kurā šī persona vai uzņēmums ir reģistrēts, sniedz atbilstošu informāciju par attiecīgajiem ievedumiem.
Lithuanian: Bet kuris asmuo ar įmonė, importuojanti 5 straipsnyje nurodytus anglies produktus iš trečiosios šalies, valstybei narei, kurioje jis ar ji įsikūrę, pateikia atitinkamą informaciją apie minėtą importą.
Maltese: Kull persuna jew impriża li timporta wieħed mill-prodotti tal-faham msemmija fl-Artikolu 5 minn pajjiżi terzi għandha tipprovdi lill-Istat Membru, fejn l-persuna jew l-impriża tinsab, bl-informazzjoni relevanti dwar din l-importazzjoni.
English: Any imports divided into several batches for transport reasons must be considered as a single import consignment if covered by a single price.
French: Toute importation fractionnée en plusieurs lots pour des raisons de transport doit être considérée comme une importation unique si elle est effectuée à prix unique.
Portuguese: Quando efectuadas a um preço único, as importações fraccionadas em vários lotes por razões de transporte devem ser consideradas uma única operação de importação.
Czech: Všechny dovozy rozdělené z přepravních důvodů do několika dávek musí být považovány za jednu dovozní zásilku, pokud jsou zahrnuty do jedné ceny.
Slovak: Akýkoľvek dovoz rozdelený do viacerých dávok na účely dopravy musí byť považovaný ako jednotlivá dovozná zásielka, ak je krytá jednotnou cenou.
Polish: Przywóz podzielony na partie z przyczyn dotyczących transportu musi być traktowany jako jedna przywożona przesyłka, jeśli objęty jest ceną jednolitą.
Hungarian: A szállítási okokból különböző tételekre bontott behozatal egy behozatali szállítmánynak tekintendő, ha arra egységes ár vonatkozik.
Slovenian: Vsak uvoz, ki se iz transportnih razlogov razdeli na več serij, je treba, če je zajet v enotni ceni, obravnavati kakor enotno uvozno pošiljko.
Romanian: Orice import împărțit în mai multe loturi, din rațiuni de transport, trebuie considerat ca un singur transport de import, dacă este efectuat la un preț unic.
Estonian: Mis tahes importi, mis on transpordipõhjustel jagatud mitmeks partiiks, tuleb käsitleda ühe impordipartiina, kui nende hind on ühine.
Latvian: Visi ievedumi, kas sadalīti vairākās partijās ar transportēšanu saistītu iemeslu dēļ, uzskatāmi par vienu ieveduma sūtījumu, ja uz to attiecas viena cena.
Lithuanian: Į kelias partijas dalijamas importas transportavimo sumetimais turi būti laikomas viena importo siunta, jei jo kaina vienoda.
Maltese: Kull importazzjoni diviża f’diversi gruppi minħabba raġunijiet ta’ trasport għandha tkun ikkunsidrata bħala kunsinna singola ta’ importazzjoni jekk din hija effetwata bi prezz uniku.