FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHECKS AND AUDITS
Italian: CONTROLLI E AUDIT
Portuguese: CONTROLOS E AUDITORIAS
Hungarian: ELLENŐRZÉS ÉS AUDIT
Maltese: KONTROLLI U VERIFIKA
English: The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Italian: Il beneficiario di una sovvenzione di funzionamento conserva a disposizione della Commissione tutti i documenti giustificativi delle spese sostenute nel corso dell'anno per il quale la sovvenzione è stata concessa, in particolare il rendiconto certificato, per un periodo di cinque anni dall'ultimo pagamento.
Portuguese: O beneficiário de uma subvenção de funcionamento deverá manter à disposição da Comissão todos os documentos comprovativos de despesas efectuadas no ano a que corresponde a subvenção concedida, incluindo a demonstração financeira auditada, durante cinco anos a contar da data do último pagamento.
Hungarian: A működési támogatás kedvezményezettje az utolsó kifizetést követően öt évig a Bizottság rendelkezésére tart minden, a támogatás évében keletkezett kiadást igazoló bizonylatot, beleértve a könyvvizsgáló által ellenőrzött pénzügyi kimutatást.
Maltese: Il-benefiċjarju ta' konċessjoni għandu jżomm għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni d-dokumenti kollha ta' sostenn dwar spiża minfuqa matul is-sena ta' konċessjoni, inkluż ir-rendikont finanzjarju ta' verifika, għal perijodu ta' ħames snin wara l-aħħar pagament.
English: The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
Italian: Il beneficiario di una sovvenzione è tenuto ad assicurare che, laddove necessario, i documenti giustificativi detenuti dai partner o dai membri siano messi a disposizione della Commissione.
Portuguese: O beneficiário de uma subvenção diligenciará, se for caso disso, para que os documentos comprovativos que se encontrem na posse dos parceiros sejam postos à disposição da Comissão.
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje biztosítja, hogy a partnerek, illetve tagok birtokában lévő bizonylatok szükség esetén a Bizottság rendelkezésére álljanak.
Maltese: Il-benefiċjarju ta' konċessjoni għandu jiżgura li, fejn xieraq, dokumenti ta' sostenn fil-pussess ta' soċji jew membri jkunu disponibbli għall-Kummissjoni. 7.2.
English: The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Italian: La Commissione ha il diritto di effettuare, direttamente tramite i suoi agenti oppure tramite qualsiasi altro organismo esterno qualificato di sua scelta, un audit dell'utilizzo della sovvenzione.
Portuguese: A Comissão poderá, quer directamente quer através dos seus agentes ou de qualquer organismo externo qualificado, efectuar uma auditoria à utilização da subvenção.
Hungarian: A Bizottság közvetlenül saját személyzete révén vagy más, általa kiválasztott, minősített külső szervezet révén ellenőrizheti a támogatás felhasználását.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tagħmel verifika ta' l-użu magħmul mill-konċessjoni jew direttament permezz tal-persunal tagħha jew permezz ta' korp barrani ieħor kwalifikat ta' l-għażla tagħha.
English: Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Italian: Tali audit possono essere effettuati durante tutta la durata della convenzione nonché per un periodo di cinque anni dalla data del pagamento del saldo della sovvenzione.
Portuguese: Estas auditorias poderão realizar-se durante a vigência do acordo-quadro, bem como nos cinco anos subsequentes à data do pagamento do saldo da subvenção.
Hungarian: Ilyen ellenőrzésekre a megállapodás időtartama alatt, illetve a zárókifizetést követő ötéves időszakban kerülhet sor.
Maltese: Dawn il-verifiki jistgħu jitwettqu matul id-dewma kollha tal-ftehim u għal perijodu ta' ħames snin mid-data tal-ħlas tal-bilanċ.
English: Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Italian: I risultati di tali audit potranno eventualmente condurre a decisioni di recupero da parte della Commissione.
Portuguese: Quando adequado, os resultados destas auditorias poderão conduzir a decisões de execução por parte da Comissão.
Hungarian: Az ellenőrzések megállapításai nyomán a Bizottság szükség szerint a visszafizetésről határozhat.
Maltese: Fejn xieraq, ir-riżultati ta' dawn il-verifiki jistgħu jwasslu għal deċiżjonijiet ta' rkupru mill-Kummissjoni.
English: Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Italian: Il personale della Commissione e le persone esterne delegate dalla Commissione hanno un adeguato diritto di accesso, in particolare agli uffici del beneficiario e a tutte le informazioni, comprese quelle in formato elettronico, necessarie per svolgere tali audit.
Portuguese: O pessoal da Comissão, bem como o pessoal externo por esta mandatado, terá suficiente direito de acesso, designadamente aos escritórios do beneficiário e a todas as informações, inclusive em formato electrónico, necessárias para efectuar essas auditorias.
Hungarian: A Bizottság munkatársainak és más, a Bizottság által felhatalmazott külső személyzetnek joguk van ahhoz, hogy a kedvezményezett helyiségeibe beléphessenek és az említett ellenőrzések elvégzéséhez szükséges valamennyi információhoz, beleértve az elektronikus formában létező információt is, hozzáférhessenek.
Maltese: Il-persunal tal-Kummissjoni u persunal barrani awtorizzat mill-Kummissjoni għandhom dritt xieraq ta' aċċess, b'mod partikolari għall-uffiċċji tal-benefijarju u għall-informazzjoni kollha, inkluż l-informazzjoni f'format elettroniku, bżonnjuża sabiex jistgħu jsiru dawn il-verifiki.
English: The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Italian: La Corte dei conti e l'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) godono degli stessi diritti, in particolare in materia di diritto di accesso, della Commissione.
Portuguese: O Tribunal de Contas, bem como o Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF) disporão dos mesmos direitos, designadamente o direito de acesso, que a Comissão.
Hungarian: A Számvevőszék és az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) - különösen a hozzáférés vonatkozásában - azonos jogokkal rendelkezik, mint a Bizottság.
Maltese: Il-Qorti ta' l-Awdituri u l-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF) igawdu mill-istess drittijiet, speċjalment dawk għal aċċess, tal-Kummissjoni. 7.5.
English: In order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96(3).
Italian: Inoltre, ai fini della tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee contro le frodi e altre irregolarità, la Commissione è autorizzata ad effettuare controlli e verifiche in loco nel quadro del presente programma, conformemente al regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96 del Consiglio(3).
Portuguese: A fim de proteger os interesses financeiros das Comunidades Europeias contra fraudes e outras irregularidades, a Comissão está habilitada a efectuar controlos e verificações no local no âmbito do programa, de acordo com o Regulamento (Euratom, CE) n.o 2185/96 do Conselho(3).
Hungarian: Az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és más szabálytalansággal szembeni védelme érdekében a Bizottság e program keretében - a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelettel összhangban - helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezhet.
English: Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council(4).
Italian: Se necessario, indagini sono svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) a norma del regolamento (CE) n. 1073/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio(4).
Portuguese: As investigações serão realizadas, se for caso disso, pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF) e serão regidas pelo Regulamento (CE) n.o 1073/1999 do Parlamento Europeu e do Conselho(4).
Hungarian: Szükség esetén az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) vizsgálatokat végez, amelyekre az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet irányadó.
English: The President B. R. Bot
Polish: Bot Przewodniczący
English: Bot
Slovak: Bot
Slovenian: Bot
English: Council Decision 2004/791/CFSP of 22 November 2004 extending and amending Decision 2002/842/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP
Czech: Rozhodnutí Rady 2004/791/SZBP ze dne 22. listopadu 2004, kterým se prodlužuje a mění rozhodnutí 2002/842/SZBP, kterým se provádí společná akce 2002/589/SZBP
English: -with a view to a European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe
Czech: -s ohledem na příspěvek Evropské unie k boji proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných a lehkých zbraní v jihovýchodní Evropě
English: In Article 4(1), the second sentence shall be replaced by the sentence :
Czech: V čl. 4 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
English: "It shall expire on 31 December 2005".
Czech: "Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2005".
English: Decision amended by Decision 2003/807/CFSP
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2003/807/SZBP
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/807/BUSP
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to Joint Action 2002/589/CFSP [1] and in particular Article 6 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
French: vu l'action commune 2002/589/PESC [1] du Conseil du 12 juillet 2002 relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre, et notamment son article 6, en liaison avec l'article 23, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne,
Czech: s ohledem na společnou akci 2002/589/SZBP [1], a zejména na článek 6 uvedené společné akce, ve spojení s čl. 23 odst. 2 druhou odrážkou Smlouvy o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na jednotnú akciu 2002/589/SZBP (1), a najmä na jej článok 6 v spojení s druhou zarážkou článku 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
Polish: uwzględniając wspólne działanie Rady 2002/589/WPZiB [1] a w szczególności jego art. 6, w powiązaniu z art. 23 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel a 2002. július 12-i 2002/589/KKBP tanácsi együttes fellépésre, [1] és különösen annak 6. cikkére, összefüggésben az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikke (2) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2002/589/SZVP [1] in zlasti člena 6 Skupnega ukrepa v povezavi z drugo alineo člena 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2002. aasta ühismeedet 2002/589/ÜVJP, [1] eelkõige selle artiklit 6, koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2,
Latvian: ņemot vērā Vienoto rīcību 2002/589/KĀDP [1] un jo īpaši tās 6. pantu saistībā ar Līguma par Eiropas Savienību 23. panta 2. punkta otro ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bendruosius veiksmus 2002/589/BUSP [1], ypač į jų 6 straipsnį kartu su Europos Sąjungos sutarties 23 straipsnio 2 dalies antrąja įtrauka,
English: The project in question is a multi-annual project.
French: Le projet en question est un projet pluriannuel.
Czech: Tento projekt je víceletý.
Slovak: Príslušný projekt je viacročným projektom.
Polish: Projekt, o którym mowa jest projektem wieloletnim.
Hungarian: A kérdéses projekt egy többéves projekt.
Slovenian: Zadevni projekt je večletni projekt.
Estonian: Kõnealune projekt on mitmeaastane projekt.
Latvian: Šis projekts ir daudzgadu projekts;
Lithuanian: Minėtas projektas yra daugiametis projektas.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Decision 2002/842/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2002/842/PESC est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí 2002/842/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/842/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2002/842/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/842/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2003/842/SZVP se spremeni:
Estonian: Otsust 2002/842/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2002/842/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2002/842/BUSP iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2(1), the financial reference amount "EUR 300000" shall be replaced by "EUR 330000";
French: à l'article 2, paragraphe 1, le montant de référence financière "300000 euros" est remplacé par celui de "330000 EUR";
Czech: V čl. 2 odst. 1 se finanční referenční částka 300000 eur nahrazuje částkou 307000 eur.
Slovak: V článku 2 ods. 1 sa finančná referenčná čiastka "300000 EUR" nahrádza čiastkou "330000 EUR".
Polish: W art. 2 ust. 1 finansową kwotę referencyjną w wysokości "300000 EUR" zastępuje się kwotą "330000 EUR";
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében a "300000 EUR" pénzügyi referenciaösszeg helyébe "330000 EUR" lép.
Slovenian: v členu 2(1) se referenčni finančni znesek "300000 EUR" nadomesti s "330000 EUR";
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 asendatakse lähtesumma "300000 eurot" summaga "330000 eurot".
Latvian: Lēmuma 2. panta 1. punktā bāzes finansējuma summu "EUR 300000" aizstāj ar summu "EUR 330000";
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejema.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 22 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 2004.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 2004.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, 22 listopada 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 22. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. novembrī
English: Council Decision 2004/791/CFSP of 22 November 2004 extending and amending Decision 2002/842/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe
French: Décision 2004/791/PESC du Conseil du 22 novembre 2004 prorogeant et modifiant la décision 2002/842/PESC mettant en uvre l'action commune 2002/589/PESC en vue d'une contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre dans le Sud-Est de l'Europe
Slovak: Rozhodnutie Rady 2004/791/SZBP z 22. novembra 2004 o predĺžení účinnosti a o zmene a doplnení rozhodnutia 2002/842/SZBP týkajúceho sa vykonania jednotnej akcie 2002/589/SZBP vzhľadom na príspevok Európskej únie k boju proti destabilizujúcemu akumulovaniu a rozširovaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní v juhovýchodnej Európe
Polish: Decyzja Rady 2004/791/WPZiB z dnia 22 listopada 2004 r. rozszerzająca i zmieniająca decyzję 2002/842/WPZiB dotyczącą wykonania wspólnego działania 2002/589/WPZiB w celu wniesienia wkładu Unii Europejskiej w zwalczanie destabilizującego gromadzenia i rozpowszechniania ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej w Europie Południowo-Wschodniej
Hungarian: A Tanács 2004/791/KKBP határozata (2004. november 22.) az Európai Uniónak Délkelet-Európában a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek destabilizáló felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez történő hozzájárulása tekintetében a 2002/589/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról szóló 2002/842/KKBP határozat meghosszabbításáról és módosításáról
Slovenian: Sklep Sveta 2004/791/SZVP z dne 22. novembra 2004 o podaljšanju in spremembi Sklepa 2003/842/SZVP o izvajanju Skupnega ukrepa 2002/589/SZVP z namenom, da bi Evropska unija prispevala k boju proti destabilizirajočemu kopičenju in širjenju osebnega orožja in lahkega orožja v jugovzhodni Evropi
Estonian: Nõukogu otsus 2004/791/ÜVJP, 22. november 2004, millega pikendatakse otsuse 2002/842/ÜVJP, mis käsitleb ühismeetme 2002/589/ÜVJP rakendamist, et tagada Euroopa Liidu osalemine väike- ja kergrelvade destabiliseeriva kogunemise ja leviku vastases võitluses Kagu-Euroopas, kehtivust ja muudetakse nimetatud otsust
Latvian: Padomes Lēmums 2004/791/KĀDP (2004. gada 22. novembris), ar ko pagarina un groza Lēmumu 2002/842/KĀDP par Vienotās rīcības 2002/589/KĀDP īstenošanu saistībā ar Eiropas Savienības ieguldījumu kājnieku ieroču un vieglo ieroču destabilizējošas uzkrāšanas un izplatīšanas apkarošana Dienvidaustrumeiropā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004/791/BUSP 2004 m. lapkričio 22 d. pratęsiantis ir iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/842/BUSP dėl Bendrųjų veiksmų 2002/589/BUSP įgyvendinimo siekiant, kad Europos Sąjunga prisidėtų prie kovos su šaulių ir lengvųjų ginklų destabilizuojančiu kaupimu ir plitimu pietryčių Europoje
English: In Article 4(1), the second sentence shall be replaced by the sentence "It shall expire on 31 December 2005".
French: à l'article 4, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par l'alinéa suivant: "Elle expire le 31 décembre 2005".
Slovak: V článku 4 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto "Stráca účinnosť 31. decembra 2005".
Polish: W art. 4 ust. 1 drugi akapit zastępuje się zdaniem "Wygasa dnia 31 grudnia 2005 r.".
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében a második albekezdés helyébe a " 2005. december 31-én jár le." mondat lép.
Slovenian: v členu 4(1) se drugi pododstavek nadomesti s stavkom "Veljati preneha 31. decembra 2005".
Estonian: Artikli 4 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega: "Selle kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2005."
Latvian: Lēmuma 4. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar teikumu "Tas zaudē spēku 2005. gada 31. decembrī".
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Ghall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Decision amended by Decision 2003/807/CFSP (OJ L 302, 20.11.2003, p. 39).
French: Décision modifiée par la décision 2003/807/PESC (JO L 302 du 20.11.2003, p. 39).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/807/SZBP (Ú. v. EÚ L 302, 20.11.2003, s. 39).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2003/807/WPZiB (Dz.U. L 302, z 20.11.2003, str. 39).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2003/807/SZVP (UL L 302, 20.11.2003, str. 39).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2003/807/ÜVJP (ELT L 302, 20.11.2003, lk 39).
English: OJ L 191, 19.7.2002, p. 1.
French: JO L 191 du 19.7.2002, p. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 191, 19.7.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 191, z 19.7.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 191, 19.7.2002, str. 1.
English: OJ L 289, 26.10.2002, p. 1.
French: JO L 289 du 26.10.2002, p. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 289, 26.10.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 289, z 26.10.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 289, 26.10.2002, str. 1.
English: In Article 2(1), the financial reference amount &quot;EUR 300000&quot;
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje finansinė orientacinė suma "300000 eurų"
English: shall be replaced by &quot;EUR 330000&quot;;
Lithuanian: pakeičiama į "330000 eurų";
English: In Article 4(1), the second sentence shall be replaced by the sentence &quot;It shall expire on 31 December 2005&quot;.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje antrasis sakinys pakeičiamas sakiniu "Jis netenka galios 2005 m. gruodžio 31 d.".
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: The Treaty provides that the Community is to contribute to the development of quality education by supporting and supplementing the action of Member States, to implement a vocational training policy which supports and supplements the action of the Member States, and to foster cooperation with third countries.
Italian: Il trattato dispone che la Comunità contribuisca allo sviluppo di un'istruzione di qualità sostenendo e integrando l'azione degli Stati membri, attui una politica di formazione professionale che sostenga e integri l'azione degli Stati membri e incoraggi la cooperazione con i paesi terzi.
Portuguese: O Tratado prevê que a Comunidade Europeia deve contribuir para o desenvolvimento de uma educação de qualidade, apoiando e completando a acção dos Estados-Membros, desenvolver uma política de formação profissional que apoie e complete as acções do Estados-Membros e fomentar a cooperação com os países terceiros.
Hungarian: A Szerződés előírja, hogy a Közösségnek a tagállamok tevékenységének támogatásával és kiegészítésével hozzá kell járulnia a minőségi oktatás fejlesztéséhez, továbbá olyan szakképzési politikát kell folytatnia, amely támogatja és kiegészíti a tagállamok tevékenységét, valamint erősítenie kell a harmadik országokkal való együttműködést.
Maltese: It-Trattat jipprovdi li l-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' edukazzjoni ta' kwalità billi tappoġġa u tissupplimenta l-azzjoni ta' Stati Membri, għandha timplimenta politika għal taħriġ vokazzjonali li tappoġġa u tissupplimenta l-azzjoni ta' l-Istati Membri, u għandha tinkoraġġixxi l-kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi.