English: In this respect, it was concluded that the most reasonable method of deciding on an appropriate period of depreciation was to take account of what is normal for the industry, and to consider the special circumstances of this company which is very profitable and is investing constantly and heavily in the product concerned.
French: À cet égard, il a été conclu que la méthode la plus raisonnable pour déterminer une période d'amortissement appropriée était de tenir compte de ce qui constitue une pratique normale pour l'industrie et de considérer les circonstances spéciales dont bénéficie cette société qui est très rentable et procède à des investissements constants et substantiels dans le produit concerné.
Portuguese: Concluiu-se, a este respeito, que o método mais razoável para decidir qual o período de amortização mais adequado consistiria em ter em conta o que é normal para a indústria, atendendo no entanto às circunstâncias especiais desta empresa, que é muito rentável e efectua investimentos consideráveis no produto em causa.
Slovak: V tejto súvislosti bol vykonaný záver, že najprijateľnejšou metódou rozhodovania o primeranom období odpisovania bolo zohľadnenie toho, čo je pre daný sektor obvyklé, a zváženie osobitných okolností tejto spoločnosti, ktorá je veľmi zisková a trvale investuje značné prostriedky do dotknutého výrobku.
Polish: W tym względzie stwierdzono, że najrozsądniejszą metodą wyboru właściwego okresu amortyzacji jest wzięcie pod uwagę zwykłej praktyki dla danego przemysłu i rozważenie okoliczności specjalnych tego przedsiębiorstwa, które jest rentowne i stale intensywnie inwestuje w przedmiotowy produkt.
Hungarian: Ebben a tekintetben megállapítást nyert, hogy a megfelelő amortizációs időszak meghatározásának legésszerűbb módszere annak számításba vétele, hogy mi az iparágban szokásos módszer, és figyelembe venni ennek a rendkívül nyereséges és az érintett termékbe folyamatosan és nagy összegeket beruházó a társaságnak a sajátos körülményeit.
Slovenian: V tem pogledu je bilo sklenjeno, da je najbolj razumna metoda za določitev ustrezne amortizacijske dobe upoštevati normalne industrijske razmere, ob tem pa še posebne okoliščine te gospodarske družbe, ki posluje z velikim dobičkom ter stalno in veliko vlaga v zadevni izdelek.
Romanian: În această privință, s-a concluzionat că metoda cea mai rezonabilă de determinare a unei perioade de amortizare adecvate este luarea în seamă a practicii normale în industria respectivă și luarea în considerare a circumstanțelor speciale de care beneficiază această societate, care este foarte rentabilă și face investiții constante și substanțiale în produsul în cauză.
Estonian: Selles seoses jõuti järeldusele, et kõige mõistlikum on sobiva amortisatsiooniaja määramiseks arvestada tootmisharu tavapraktikat ja kõnealuse ettevõtte erilist seisundit, mis väljendub suures kasumlikkuses ning kõnealuse tootega seotud pidevates ja suurtes investeeringutes.
Latvian: Šajā sakarā secināja, ka vispamatotākā metode atbilstošā amortizācijas perioda noteikšanai ir ņemt vērā praksi, ko parasti izmanto šajā nozarē, un apsvērt šīs uzņēmējsabiedrības īpašos apstākļus, kas ir ļoti ienesīga un pastāvīgi un lielos apjomos veic ieguldījumus attiecīgajā produktā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu buvo prieita prie išvados, kad pagrįsčiausias būdas nuspręsti dėl atitinkamo nuvertėjimo laikotarpio buvo atsižvelgti į tai, kas pramonėje įprasta, ir apsvarstyti individualias šios bendrovės, kuri yra labai pelninga ir nuolat bei daug investuoja į nagrinėjamo produkto gamybą, aplinkybes.
Maltese: F’dan ir-rigward, kien konkluż li l-aktar metodu raġonevoli li jkun deċiż perjodu xieraq ta’ deprezzament kien li jittieħed kont ta’ x’inhu normali għall-industrija, u li jikkonsidraw iċ-ċirkostanzi speċjali ta’ din il-kumpannija li hi profitabbli ħafna u qed tinvesti kontinwament u bil-kbir fil-prodott ikkonċernat.