English: The objective of this Regulation is to establish a common framework for the production, transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community.
French: Le présent règlement a pour objectif d'établir un cadre commun pour l'élaboration, la transmission et l'évaluation d'indices comparables du coût de la main-d'oeuvre dans la Communauté.
German: Ziel dieser Verordnung ist die Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für die Erstellung, Übermittlung und Bewertung vergleichbarer Arbeitskostenindizes in der Gemeinschaft.
Spanish: El objetivo del presente Reglamento es implantar en la Comunidad un marco común para la elaboración, transmisión y evaluación de índices de costes laborales comparables.
Portuguese: O objectivo do presente regulamento é estabelecer um quadro comum para a produção, transmissão e avaliação de índices de custos da mão-de-obra comparáveis na Comunidade.
Dutch: Deze verordening beoogt de vaststelling van een gemeenschappelijk kader voor de productie, indiening en analyse van vergelijkbare indexcijfers van de loonkosten in de Gemeenschap.
Swedish: Syftet med denna förordning är att inrätta en gemensam ram för framställning, överföring och utvärdering av jämförbara arbetskostnadsindex inom gemenskapen.
Finnish: Tämän asetuksen tavoitteena on luoda yhteiset puitteet vertailukelpoisten työvoimakustannusindeksien tuottamiselle, niitä koskevien tietojen toimittamiselle ja indeksien arvioimiselle yhteisössä.
Greek: Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση κοινού πλαισίου για την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση συγκρίσιμων δεικτών κόστους εργασίας στην Κοινότητα.
Czech: Cílem tohoto nařízení je vytvořit společný rámec pro sestavování, předávání a hodnocení srovnatelných indexů nákladů práce ve Společenství.
Slovak: Cieľom tohto nariadenia je vytvoriť spoločný rámec na vypracovanie, prenos a hodnotenie porovnateľných indexov nákladov práce v spoločenstve.
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie powszechnych ram w celu tworzenia, przesyłania i oceny porównywalnych wskaźników kosztu pracy we Wspólnocie.
Hungarian: E rendelet célja az összehasonlítható munkaerőköltség-indexek kidolgozása, átadása és értékelése közös kereteinek létrehozása a Közösségben.
Slovenian: Cilj te uredbe je oblikovanje skupnega okvira za pripravo, posredovanje in oceno primerljivih indeksov stroškov dela v Skupnosti.
Romanian: Obiectivul prezentului regulament este de a institui un cadru comun pentru elaborarea, transmiterea și evaluarea de indici comparabili ai costului forței de muncă în Comunitate.
Bulgarian: Целта на настоящия регламент е да се установи обща рамка за изготвянето, предаването и оценяването на съпоставими индекси на разходите за труд в Общността.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on ühtse raamistiku kehtestamine võrreldavate tööjõukuluindeksite esitamiseks, edastamiseks ja hindamiseks ühenduses.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir izveidot vienotu sistēmu salīdzināmu darbaspēka izmaksu rādītāju izstrādāšanai, pārsūtīšanai un izvērtēšanai Kopienā.
Lithuanian: Šio reglamento tikslas - sukurti bendrą Bendrijos palyginamų darbo kaštų indeksų rengimo, perdavimo ir įvertinimo tvarką.
Maltese: L-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jistabbilixxi qafas komuni għall-produzzjoni, trasmissjoni u evalwazzjoni ta' indiċijiet komparabbli tal-ispiża tax-xogħol fil-Komunità.