FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall apply the definitions for the characteristics listed in section 4 of Annex 6 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 for the reference year 2001 and subsequent years.
French: Les États membres appliqueront les définitions des caractéristiques visées à la section 4 de l'annexe 6 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 à compter de l'année de référence 2001.
German: Die Mitgliedstaaten verwenden die Definitionen der in Abschnitt 4 von Anhang 6 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 aufgeführten Merkmale ab dem Berichtsjahr 2001.
Italian: Gli Stati membri applicano le definizioni delle caratteristiche di cui alla sezione 4 dell'allegato 6 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 per l'anno di riferimento 2001 e per gli anni successivi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar as definições das características enumeradas na secção 4 do anexo 6 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 no que respeita ao ano de referência de 2001 e anos seguintes.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa definitionerna av variablerna i avsnitt 4 i bilaga 6 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 för referensåret 2001 och därpå följande år.
Czech: Členské státy použijí definice pro ukazatele uvedené v příloze 6 oddíle 4 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 počínaje sledovaným rokem 2001.
Slovak: Členské štáty uplatňujú definície ukazovateľov uvedených v oddiele 4 prílohy 6 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 v referenčnom roku 2001 a nasledujúcich rokoch.
Polish: Państwa Członkowskie stosują definicje cech wymienionych w sekcji 4 załącznika 6 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 dla roku referencyjnego 2001 i lat kolejnych.
Hungarian: A tagállamok az 58/97/EK, Euratom rendelet 6. mellékletének 4. szakaszában felsorolt mutatók meghatározásait alkalmazzák a 2001. referenciaévben, valamint az ezt követő években.
Slovenian: Države članice uporabljajo opredelitve za karakteristike iz oddelka 4 Priloge 6 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 za leto opazovanja 2001 in leta, ki mu sledijo.
Romanian: Statele membre aplică definițiile caracteristicilor enumerate în secțiunea 4 din anexa 6 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 începând cu anul de referință 2001.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат определенията на характеристиките, посочени в раздел 4 на приложение 6 към Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 за референтната 2001 г. и последващите години.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 6. lisa 4. jaos loetletud tunnuste määratlusi vaatlusaasta 2001 ja järgmiste aastate suhtes.
Latvian: Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 6. pielikuma 4. iedaļā uzskaitīto rādītāju definīcijas dalībvalstis piemēro 2001. apsekojuma gadam un turpmākiem gadiem.
Lithuanian: Valstybės narės taiko Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 6 priedo 4 skirsnyje išvardytų rodiklių apibrėžimus 2001 ataskaitiniams metams ir vėlesniems metams.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw id-definizzjoni għall-karatteristiċi elenkati fit-taqsima 4 ta' l-Anness 6 għar-Regolament (KE, Euratom) nru 58/97 għas-sena ta' referenza 2001 u s-snin sussegwenti.
English: They shall apply the definitions for the characteristics listed in section 4 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 for the reference year 2002 and subsequent years.
French: Ils appliqueront les définitions des caractéristiques visées à la section 4 de l'annexe 7 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 à compter de l'année de référence 2002.
German: Die Definitionen der in Abschnitt 4 von Anhang 7 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 aufgeführten Merkmale verwenden sie ab dem Berichtsjahr 2002.
Italian: Essi applicano le definizioni delle caratteristiche di cui alla sezione 4 dell'allegato 7 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 per l'anno di riferimento 2002 e per gli anni successivi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar as definições das características enumeradas na secção 4 do anexo 7 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 no que respeita ao ano de referência de 2002 e anos seguintes.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa definitionerna av variablerna i avsnitt 4 i bilaga 7 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 för referensåret 2002 och därpå följande år.
Czech: Členské státy použijí definice pro ukazatele uvedené v příloze 7 oddíle 4 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 počínaje sledovaným rokem 2001.
Slovak: Členské štáty uplatňujú definície ukazovateľov uvedených oddiele 4 prílohy 7 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 v referenčnom roku 2002 a nasledujúcich rokoch.
Polish: Państwa Członkowskie stosują definicje cech wymienionych w sekcji 4 załącznika 7 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 dla roku referencyjnego 2002 i lat kolejnych.
Hungarian: A tagállamok az 58/97/EK, Euratom rendelet 7. mellékletének 4. szakaszában felsorolt mutatók meghatározásait alkalmazzák a 2002. referenciaévben, valamint az ezt követő években.
Slovenian: Države članice uporabljajo opredelitve za karakteristike iz oddelka 4 Priloge 7 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 za leto opazovanja 2002 in leta, ki mu sledijo.
Romanian: Statele membre aplică definițiile caracteristicilor enumerate în secțiunea 4 din anexa 7 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 începând cu anul de referință 2002.
Bulgarian: Те прилагат определенията на характеристиките, посочени в раздел 4 на приложение 7 към Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 за референтната 2002 г. и последващите години.
Estonian: Nad kohaldavad määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 7. lisa 4. jaos loetletud tunnuste määratlusi vaatlusaasta 2002 ja järgmiste aastate suhtes.
Latvian: Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 7. pielikuma 4. iedaļā uzskaitīto rādītāju definīcijas dalībvalstis piemēro 2002. apsekojuma gadam un turpmākiem gadiem.
Lithuanian: Jos taiko Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 7 priedo 4 skirsnyje išvardytų rodiklių apibrėžimus 2002 ataskaitiniams metams ir vėlesniems metams.
Maltese: Huma għandhom japplikaw id-definizzjonijiet għall-karatteristiċi elenkati fit-taqsima 4 ta' l-Anness 7 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 għas-sena ta' referenza 2002 u s-snin sussegwenti.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia subsequente ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sqjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészben kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 1 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 1er septembre 2003.
German: Brüssel, den 1. September 2003
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o settembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Setembro de 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 september 2003.
Czech: V Bruselu dne 1.září 2003.
Slovak: V Bruseli 1. septembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. septembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 септември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 1. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 1. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Settembru 2003.
English: For the Commission
French: Pour la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Amendments of definitions of Regulation (EC) No 2700/98 for insurance services, credit institutions, pension funds and NACE rev. 1 class 65.11
French: Modifications des définitions visées dans le règlement (CE) n° 2700/98 concernant les services d'assurance, les établissements de crédit, les fonds de pension et la classe 65.11 de la NACE Rév. 1
German: Änderungen der in der Verordnung (EG) Nr. 2700/98 festgelegten Definitionen für Versicherungsdienstleistungen, Kreditinstitute, Pensionsfonds und die Klasse 65.11 der NACE Rev. 1
Italian: Modifiche delle definizioni del regolamento (CE) n. 2700/98 per i servizi di assicurazione, gli enti creditizi, i fondi pensione e la classe 65.11 della NACE Rev. 1
Portuguese: Alteração das definições do Regulamento (CE) n.o 2700/98 no que se refere a serviços de seguros, instituições de crédito, fundos de pensões e NACE Rev. 1, classe 65.11
Swedish: Ändringar av definitionerna i förordning (EG) nr 2700/98 av försäkringstjänster, kreditinstitut, pensionsfonder och NACE Rev. 1 undergrupp 65.11
Czech: Změny definic nařízení (ES) č. 2700/98 pro pojišťovací služby, úvěrové instituce, penzijní fondy a třídu 65.11 klasifikace NACE re. 1
Slovak: Zmeny a doplnenia definícií nariadenia (ES) č. 2700/98 pre poisťovníctvo, úverové inštitúcie, penzijné fondy a NACE rev. 1 triedu 65.11
Polish: Zmiany definicji zawartych w rozporządzeniu (WE) nr 2700/98 dla usług ubezpieczeniowych, instytucji kredytowych, funduszy emerytalnych i klasy 65.11 NACE Rev. 1
Hungarian: A 2700/98/EK rendelet biztosítási szolgáltatásokra, hitelintézetekre, nyugdíjalapokra és a NACE Rev. 1. 65.11 osztályra vonatkozó meghatározásainak módosítása
Slovenian: Spremembe opredelitev iz Uredbe (ES) št. 2700/98 za zavarovalniške storitve, kreditne institucije, pokojninske sklade in NACE rev. 1, razred 65.11
Romanian: Modificările definițiilor prevăzute la Regulamentul (CE) nr. 2700/98 pentru serviciile de asigurări, instituțiile de credit, fondurile de pensii și NACE rev. 1 clasa 65.11
Bulgarian: Изменения на определенията на Регламент (ЕО) № 2700/98 за застрахователните услуги, за кредитните институции, за пенсионните фондове и за клас 65.11 на NACE REV.1
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2700/98 määratluste muudatused kindlustusettevõtete, krediidiasutuste, pensionifondide ja NACE rev. 1 klassi 65.11 puhul
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2700/98 iekļauto definīciju grozījumi attiecībā uz apdrošināšanas pakalpojumiem, kredītiestādēm, pensiju fondiem un NACE 1. red. 65.11. klasi
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 2700/98 pateiktų apibrėžimų pakeitimai, taikomi draudimo paslaugoms, kredito įstaigoms, pensijų fondams ir veiklos rūšims, priskiriamoms NACE 1 red. 65.11 klasei
English: The Annex to Regulation (EC) No 2700/98 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2700/98 est modifiée comme suit.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2700/98 wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato al regolamento (CE) n. 2700/98 della Commissione è modificato come segue:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 2700/98 é alterado do seguinte modo:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 2700/98 ändras på följande sätt:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2700/98 se mění takto:
Slovak: Príloha nariadenia (ES) č. 2700/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2700/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2700/98/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2700/98 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2700/98 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 2700/98 се изменя както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2700/98 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2700/98 pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2700/98 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Section 1
French: Section 1
German: Abschnitt 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Swedish: Avsnitt 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
English: Number of enterprises
French: Nombre d'entreprises
German: Zahl der Unternehmen
Italian: Numero di imprese
Portuguese: Número de empresas
Swedish: Antal företag
Czech: Počet podniků
Slovak: Súpis podnikov
Polish: Liczba przedsiębiorstw
Hungarian: Gazdasági egységek száma
Slovenian: Število podjetij
Romanian: Număr de întreprinderi
Estonian: Ettevõtete arv
Latvian: Uzņēmumu skaits
Lithuanian: Įmonių skaičius
English: Section 2
French: Section 2
German: Abschnitt 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Swedish: Avsnitt 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
English: Turnover
French: Chiffre d'affaires
German: Umsatz
Italian: Fatturato
Portuguese: Volume de negócios
Swedish: Omsättning
Czech: Obrat
Slovak: Tržby za vlastné výkony a tovar
Polish: Obrót
Hungarian: Árbevétel
Slovenian: Prihodek od prodaje
Romanian: Cifră de afaceri
Bulgarian: Оборот
Estonian: Käive
Latvian: Apgrozījums
Lithuanian: Apyvarta
English: This characteristic is defined in Article 35 of Directive 91/674/EEC.
French: Cette caractéristique est définie à l'article 35 de la directive 91/674/CEE.
German: Dieses Merkmal wird in Artikel 35 der Richtlinie 91/674/EG definiert.
Italian: La caratteristica è definita all'articolo 35 della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Esta característica é definida no artigo 35.o da Directiva 91/674/CEE.
Swedish: Denna variabel definieras i artikel 35 i direktiv 91/674/EEG.
Czech: Tento ukazatel je definován v článku 35 směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Tento ukazovateľ je definovaný v článku 35 smernice 91/674/EHS.
Polish: Cecha ta jest zdefiniowana w art. 35 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: Ezt a mutatót a 91/674/EGK irányelv 35. cikke határozza meg.
Slovenian: Ta karakteristika je opredeljena v členu 35 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Această caracteristică este definită în articolul 35 din Directiva 91/674/CEE.
Estonian: Tunnus on määratletud direktiivi 91/674/EMÜ artiklis 35.
Latvian: Šis rādītājs ir definēts Direktīvas 91/674/EEK 35. pantā.
Lithuanian: Šis rodiklis apibrėžiamas Direktyvos 91/674/EEB 35 straipsnyje.
English: For the enterprises defined in section 3 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the corresponding title of this characteristic is "Total pension contributions".
French: Pour les entreprises définies à la section 3 de l'annexe 7 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97, le titre correspondant de cette caractéristique est "total des cotisations de pension".
German: Für die in Abschnitt 3 von Anhang 7 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 definierten Unternehmen wird die entsprechende Merkmalsbezeichnung als "Pensionsbeiträge insgesamt" festgelegt.
Italian: Per le imprese di cui alla sezione 3 dell'allegato 7 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 la designazione corrispondente di questa caratteristica è "Totale dei contributi pensionistici".
Portuguese: Para as empresas definidas na secção 3 do anexo 7 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97, o título correspondente a esta característica é "Total de contribuições para o regime de pensões".
Swedish: För de företag som anges i avsnitt 3 i bilaga 7 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 är motsvarande rubrik för denna variabel "Totala pensionsinsatser".
Czech: Pro podniky definované v příloze 7 oddíle 3 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 je odpovídající název tohoto ukazatele penzijní příspěvky celkem.
Slovak: Zodpovedajúcim názvom tohto ukazovateľa pre podniky definované oddiele 3 prílohy 7 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 je "Penzijné príspevky celkom".
Polish: Dla przedsiębiorstw zdefiniowanych w sekcji 3 załącznika 7 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 odpowiadającą nazwą tej cechy jest Całkowite składki emerytalne .
Hungarian: Az 58/97/EK, Euratom rendelet 7. melléklete 3. szakaszában meghatározott gazdasági egységeknél, e mutató megfelelő címe Összes nyugdíjpénztári hozzájárulás mutató.
Slovenian: Za podjetja iz oddelka 3 Priloge 7 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 je ustrezni naslov te karakteristike "Skupni pokojninski prispevki".
Romanian: Pentru întreprinderile definite în secțiunea 3 din anexa 7 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97, titlul corespunzător pentru această caracteristică este «Total contribuții pentru pensii».
Bulgarian: За предприятията, определени в раздел 3 на приложение 7 към Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 наименованието, съответстващо на тази характеристика, е „Общи пенсионни вноски“.
Estonian: Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 7. lisa 3 jaos määratletud ettevõtete puhul vastab sellele tunnusele nimetus "Pensionimaksed kokku".
Latvian: Attiecībā uz uzņēmumiem, kas noteikti Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 7. pielikuma 3. iedaļā, atbilstošais šā rādītāja nosaukums ir "Kopējās iemaksas pensiju fondā".
Lithuanian: Kalbant apie Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 7 priedo 3 skirsnyje apibrėžtas įmones, šį rodiklį atitinka pozicija "Bendros pensijų įmokos".
English: Gross direct premiums written (12 11 1),
French: primes brutes émises au titre de l'assurance directe (12 11 1)
German: Gebuchte Bruttobeiträge im selbst abgeschlossenen Geschäft (12 11 1)
Italian: Premi diretti lordi contabilizzati (12 11 1),
Portuguese: Prémios directos brutos emitidos (12 11 1),
Swedish: Tecknade bruttopremier för direkt försäkring (12 11 1)
Czech: předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění (12 11 1),
Slovak: Hrubé poistné v priamom poistení – predpis (12 11 1)
Polish: Składki bezpośrednie przypisane brutto (12 11 1),
Hungarian: Bruttó közvetlen díjbevétel (12 11 1),
Romanian: Prime brute emise de asigurare directă (12 11 1),
Bulgarian: брутни премии, предоставени по пряка застраховка (12 11 1),
Estonian: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma (12 11 1),
Latvian: bruto parakstītās prēmijas (12 11 1),
Lithuanian: Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma (12 11 1),
English: + Gross reinsurance premiums accepted, written premiums (12 11 2).
French: + primes brutes émises au titre de la réassurance acceptée (12 11 2).
German: +Gebuchte Bruttobeiträge des in Rückdeckung übernommenen Geschäfts (12 11 2).
Italian: + Premi lordi di riassicurazione accettati, premi contabilizzati (12 11 2).
Portuguese: + Prémios brutos emitidos de resseguro, prémios emitidos (12 11 2).
Swedish: + Tecknade bruttopremier för återförsäkring (12 11 2).
Czech: + přijaté zajistné (12 11 2).
Slovak: + Hrubé poistné prijaté zo zaistenia – predpis (12 11 2).
Polish: + Zaakceptowane składki reasekuracyjne brutto, przypisane składki (12 11 2),
Hungarian: + Bruttó aktív viszontbiztosítási díjak, díjelőírás (12 11 2).
Romanian: + Prime brute de reasigurare acceptate, emise (12 11 2).
Bulgarian: + брутни премии, издадени по приети презастраховки (12 11 2).
Estonian: + Ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusumma (12 11 2).
Latvian: + bruto pieņemtās pārapdrošināšanas prēmijas, parakstītās prēmijas (12 11 2).
Lithuanian: + Bendra prisiimto perdraudimo įmokų suma, pasirašytos įmokos (12 11 2).