English: fishing vessels flying the flag of and registered in third countries (hereinafter "third country vessels") in waters falling within the sovereignty or jurisdiction of Member States (hereinafter referred to as "EC waters").
French: aux navires de pêche battant pavillon de pays tiers et immatriculés dans ces pays (ci-après dénommés "navires de pays tiers"), dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres (ci-après dénommées "eaux de la CE").
Spanish: los buques pesqueros que enarbolen pabellón de terceros países y estén matriculados en ellos (en lo sucesivo denominados "buques de terceros países"), que faenen en las aguas bajo la soberanía o jurisdicción de los Estados miembros (en lo sucesivo denominadas "aguas comunitarias").
Italian: alle navi da pesca battenti bandiera dei paesi terzi e registrate in tali paesi (in seguito denominate "navi dei paesi terzi") in acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione degli Stati membri (in prosieguo denominate "acque comunitarie").
Dutch: vissersvaartuigen die de vlag voeren van en geregistreerd staan in een derde land, hierna "vaartuigen van derde landen" genoemd, in wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de lidstaten, hierna "Gemeenschapswateren" of "EG-wateren" genoemd.
Danish: fartøjer, der fører et tredjelands flag og er registreret i et tredjeland, i det følgende benævnt "tredjelandsfartøjer", i farvande, der hører under en medlemsstats højhedsområde eller jurisdiktion, i det følgende benævnt "EF-farvande".
Swedish: fiskefartyg som för ett tredje lands flagg och är registrerade i ett tredje land (nedan kallade tredje lands fartyg) i vatten som faller under medlemsstaternas överhöghet eller jurisdiktion (nedan kallade EG-vatten).
Finnish: kolmansien maiden lipun alla purjehtiviin ja kolmansissa maissa rekisteröityihin kalastusaluksiin, jäljempänä "kolmansien maiden alukset", jäsenvaltioiden suvereniteettiin ja lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä, jäljempänä "EY:n vedet".
Slovak: rybárske plavidlá plávajúce pod vlajkou tretích krajín a zaregistrované v tretích krajinách (ďalej len "plavidlá tretích krajín") vo vodách patriacich pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu členských štátov (ďalej len "vody ES").
Polish: statków rybackich pływających pod banderą oraz zarejestrowanych w państwach trzecich (zwanych dalej "statkami państw trzecich") na wodach podlegających władzy lub jurysdykcji Państw Członkowskich (zwanych dalej "wodami WE").
Hungarian: a harmadik országok lobogója alatt hajózó és ott lajstromozott halászhajók (a továbbiakban: harmadik országbeli hajók) a tagállamok felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken (a továbbiakban: közösségi vizek).
Estonian: kolmandate riikide lipu all sõitvate ja kolmandates riikides registreeritud laevade suhtes (edaspidi "kolmanda riigi laevad") liikmesriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes (edaspidi "EÜ veed").
Latvian: zvejas kuģiem, kas peld ar trešo valstu karogu un ir reģistrēti šajās valstīs, (še turpmāk – "trešo valstu kuģi") ūdeņos, uz kuriem attiecas dalībvalstu suverenitāte vai jurisdikcija, (še turpmāk – "EK ūdeņi").
Lithuanian: valstybių narių suverenitetui arba jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse (toliau – EB vandenys) su trečiosios šalies vėliava plaukiojantiems ir joje registruotiems žvejybos laivams (toliau – trečiosios šalies laivai).
Maltese: bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' u huma reġistrati f'pajjiżi terzi (hawnhekk iżjed 'il quddiem "bastimenti ta' pajjiżi terzi") f'ibħra li jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "ibħra tal-KE").