FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority shall keep records of the reasons for the selection of each grower for an on-the-spot check.
French: L'autorité compétente garde trace des raisons pour lesquelles l'exploitant a été choisi pour être soumis à un contrôle sur place.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall föra register över orsaken till att en viss jordbrukare har valts ut för en kontroll på plats.
Czech: Příslušný orgán uchovává záznamy o důvodech, pro něž byl pěstitel vybrán ke kontrole na místě.
Slovak: Príslušný orgán vedie záznamy o dôvodoch výberu jednotlivých pestovateľov pre vykonanie kontroly priamo na mieste.
Polish: Właściwy organ rejestruje powody wybrania każdego plantatora do kontroli na miejscu.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkezõ hatóság nyilvántartást vezet arról, hogy az egyes termelõket milyen indokkal választotta ki helyszíni ellenõrzésre.
Slovenian: Pristojni organ vodi evidenco o razlogih za izbiro vsakega pridelovalca za pregled na kraju samem.
Romanian: Autoritatea competentă înregistrează motivele pentru care cultivatorul a fost ales să fie supus unui control la fața locului.
Bulgarian: Компетентният орган съхранява архив с причините за подбора на всеки производител за проверка на място.
Estonian: Pädev asutus peab iga põllumajandusettevõtja puhul arvestust kohapealseks kontrollimiseks valimise põhjuste kohta.
Latvian: Kompetentā iestāde veic to iemeslu uzskaiti, kas pamato katra audzētāja izvēli pārbaudei uz vietas.
Lithuanian: Kompetentinga institucija registruoja motyvus, dėl kurių ji pasirenka kiekvieną vietoje tikrintiną augintoją.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha żżomm rekords tar-raġunijiet għall-għażla ta' kull koltivatur għal verifika fuq il-post.
English: The inspector performing the on-the-spot check shall be informed of these reasons before starting it.
French: L'inspecteur chargé d'effectuer le contrôle sur place en est dûment informé avant le début du contrôle.
Swedish: Den inspektör som genomför kontrollen på plats skall vara informerad om orsaken innan kontrollen inleds.
Czech: Inspektor pověřený provedením kontroly na místě je o nich řádně informován před začátkem kontroly.
Slovak: Inšpektor, ktorý vykonáva kontrolu priamo na mieste, musí byť o týchto dôvodoch informovaný ešte pred začatím kontroly.
Polish: Inspektorowi wykonującemu kontrolę podaje się te powody przed rozpoczęciem kontroli.
Hungarian: A helyszíni ellenõrzést végzõ ellenõr az ellenõrzés megkezdése elõtt tájékoztatást kap ezekrõl az indokokról.
Slovenian: Inšpektor, ki izvaja pregled na kraju samem, je o teh razlogih obveščen pred začetkom pregleda.
Romanian: Înainte de începerea controlului la fața locului, inspectorul responsabil cu efectuarea sa trebuie informat cu privire la respectivele motive.
Estonian: Kohapealset kontrolli tegevale inspektorile teatatakse need põhjused enne kontrolli algust.
Latvian: Pirms pārbaudes uz vietas sākuma par šiem iemesliem informē inspektoru, kas veic pārbaudi.
Lithuanian: Tikrintojas apie šiuos motyvus informuojamas dar prieš jam atliekant patikrinimą vietoje.
Maltese: L-ispettur li jwettaq il-verifika fuq il-post għandu jkun informat b'dawk ir-raġunijiet qabel ma jibda bil-verifika.
English: Article 61
French: Article 61
Swedish: Artikel 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 61
Romanian: Articolul 61
Bulgarian: Член 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: Artikolu 61
English: Inspection report
French: Rapport de contrôle
Swedish: Kontrollrapport
Czech: Kontrolní zpráva
Slovak: Správa z kontroly
Polish: Sprawozdanie z kontroli
Hungarian: Vizsgálati jelentés
Slovenian: Poročilo o pregledu
Romanian: Raportul de control
Bulgarian: Доклад за инспекцията
Estonian: Kontrollakt
Latvian: Pārbaudes ziņojums
Lithuanian: Patikrinimo ataskaita
Maltese: Rapport tal-ispezzjoni
English: Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report relating the details of the checks carried out.
French: Chaque contrôle sur place fait l'objet d'un rapport de contrôle rendant compte avec précision des différents éléments du contrôle.
Swedish: För varje kontroll på plats skall en kontrollrapport upprättas som gör det möjligt att närmare granska kontrollbesökets detaljer.
Czech: Každá kontrola na místě je předmětem kontrolní zprávy popisující přesně jednotlivé části kontroly.
Slovak: Z každej kontroly vykonanej priamo na mieste sa vypracuje správa z kontroly obsahujúca podrobné informácie o vykonanej kontrole.
Polish: Każda kontrola na miejscu jest przedmiotem sprawozdania z kontroli odnoszącego się do danych szczegółowych dotyczących przeprowadzonych kontroli.
Hungarian: Minden helyszíni ellenõrzésrõl vizsgálati jelentés készül, amely tartalmazza az elvégzett ellenõrzések részleteit.
Slovenian: Vsak pregled na kraju samem se opiše v poročilu o pregledu, ki vsebuje podrobnosti o izvedenem pregledu.
Romanian: Fiecare control la fața locului face obiectul unui raport de control care indică cu exactitate elementele controlului.
Bulgarian: Всяка проверка на място подлежи на съставяне на доклад за инспекцията с подробности за извършената проверка.
Estonian: Iga kohapealse kontrolli kohta koostatakse kontrollakt, kuhu on märgitud andmed tehtud kontrollide kohta.
Latvian: Par katru pārbaudi uz vietas sagatavo pārbaudes ziņojumu, kurā sīki izklāstītas veiktās pārbaudes.
Lithuanian: Po kiekvieno patikrinimo vietoje parengiama patikrinimo ataskaita, kurioje patikrinimas smulkiai aprašomas.
Maltese: Kull verifika fuq il-post għandha tkun is-suġġett ta' rapport tal-ispezzjoni li jirrigwardja mad-dettalji tal-verifiki mwettqa fuq il-post.
English: Reports shall indicate in particular:
French: Ce rapport indique notamment:
Swedish: I rapporten skall särskilt följande uppgifter anges:
Czech: Uvedená zpráva zejména uvádí:
Slovak: Správa musí obsahovať najmä:
Polish: Sprawozdania wskazują w szczególności:
Hungarian: A jelentések különösen az alábbiakat tartalmazzák:
Slovenian: Poročila zlasti vsebujejo:
Romanian: Raportul indică în special:
Bulgarian: По-специално докладите включват:
Estonian: Aktides peab olema eelkõige:
Latvian: Ziņojumos jo īpaši norāda:
Lithuanian: Ataskaitose pirmiausia nurodoma:
Maltese: Ir-rapporti għandhom jindikaw, partikolrment:
English: the aid schemes and applications checked;
French: les régimes d'aides et les demandes contrôlées;
Swedish: Vilka stödordningar och ansökningar som har kontrollerats.
Czech: režimy podpor a zkontrolované žádosti;
Slovak: systémy pomoci a kontrolované žiadosti;
Polish: kontrolowane systemy pomocy oraz wnioski;
Hungarian: az ellenõrzött támogatási rendszer és az ellenõrzött kérelmek;
Slovenian: sheme pomoči in pregledane zahtevke;
Romanian: regimurile de ajutor și cererile controlate;
Bulgarian: режимите за помощ и проверените заявления;
Estonian: kontrollitud toetuskavad ja taotlused;
Latvian: pārbaudītos pieteikumus un atbalsta shēmas;
Lithuanian: pagalbos sistemos ir patikrintos paraiškos;
Maltese: l-iskemi u l-applikazzjoni ta' l-għajnuna vverifikati;
English: the persons present;
French: les personnes présentes;
Swedish: Närvarande personer.
Czech: přítomné osoby;
Slovak: prítomné osoby;
Polish: osoby uczestniczące;
Hungarian: a jelen lévõ személyek;
Slovenian: prisotne osebe;
Romanian: persoanele prezente;
Bulgarian: присъстващите лица;
Estonian: kohalolnud isikud;
Latvian: klātesošās personas;
Lithuanian: dalyvavę asmenys;
Maltese: il-persuni preżenti;
English: the agricultural parcels checked, the agricultural parcels measured, the results of the measurements per measured parcel and the measuring methods used;
French: les parcelles agricoles contrôlées, les parcelles agricoles mesurées et les résultats des mesures par parcelle agricole mesurée, ainsi que les techniques de mesure utilisées;
Swedish: Vilka jordbruksskiften som har kontrollerats, vilka jordbruksskiften som har uppmätts samt mätresultatet för varje uppmätt jordbruksskifte och vilka mätmetoder som använts.
Czech: zkontrolované zemědělské parcely, změřené zemědělské parcely a výsledky měření na každé změřené parcele, jakož i použité techniky měření;
Slovak: skontrolované poľnohospodárske parcely, zmerané poľnohospodárske parcely, výsledky meraní u meraných parciel a použité metódy merania;
Polish: kontrolowane działki rolne, działki rolne na których dokonano pomiarów, wyniki pomiarów według działek wymierzonych i zastosowane metody pomiarów;
Hungarian: az ellenõrzött mezõgazdasági parcellák, a lemért mezõgazdasági parcellák, a mérések eredményei lemért parcellánként és az alkalmazott mérési módszerek;
Slovenian: pregledane kmetijske parcele, izmerjene kmetijske parcele, rezultati meritev za izmerjeno parcelo in uporabljene merilne metode;
Romanian: parcelele agricole controlate, parcelele agricole măsurate și rezultatele măsurătorilor pentru fiecare parcelă agricolă măsurată, precum și tehnicile de măsurare utilizate;
Bulgarian: проверените земеделски парцели, измерените земеделски парцели, резултатите от измерванията за измерен парцел и използваните методи на измерване;
Estonian: kontrollitud põllumajanduslikud maatükid, mõõdetud põllumajanduslikud maatükid, mõõtmistulemused iga mõõdetud maatüki kohta ning kasutatud mõõtmismeetodid;
Latvian: pārbaudītos lauksaimniecības zemes gabalus, izmērītos lauksaimniecības zemes gabalus, mērījumu rezultātus par katru izmērīto zemes gabalu un izmantotās mērīšanas metodes;
Lithuanian: patikrinti žemės ūkio paskirties sklypai, išmatuoti žemės ūkio paskirties sklypai, kiekvieno išmatuoto sklypo matavimo rezultatai ir taikyti matavimo būdai;
Maltese: (ċ) l-oqsma agrikoli vverifikati, l-oqsma agrikoli mkejjla, ir-riżultati tal-kejl kull qasam imkejjel u l-metodi tal-kejl użati;
English: the quantities produced, transported, processed or marketed covered by the check, the findings and the methods used;
French: les quantités produites, transportées, transformées ou commercialisées, contrôlées, ainsi que les résultats obtenus et les techniques utilisées;
Swedish: Hur stora kvantiteter som har producerats, transporterats, bearbetats eller saluförts, samt vilka resultat som erhållits och vilka metoder som använts.
Czech: množství vyprodukovaná, přepravená, zpracovaná nebo uvedená na trh, která byla zkontrolována, jakož i dosažené výsledky a použité techniky;
Slovak: množstvá, ktoré boli vyprodukované, prevezené, spracované alebo uvedené na trh, skontrolované pri kontrole; zistenia a použité metódy;
Polish: ilości wyprodukowane, przewiezione, przetworzone lub stanowiące przedmiot obrotu objęte kontrolą, wyniki i zastosowane metody badań;
Hungarian: az ellenõrzésbe bevont, megtermelt, elszállított, feldolgozott vagy értékesített mennyiségek, a megállapítások és az alkalmazott módszerek;
Slovenian: količine, ki so proizvedene, prevožene, predelane ali tržene in zajete v pregled, ugotovitve in uporabljene metode;
Romanian: cantitățile produse, transportate, transformate sau comercializate, controlate, precum și rezultatele obținute și tehnicile utilizate;
Bulgarian: количествата произведени, транспортирани, преработени или предложени на пазара, включени в проверката, резултатите и използваните методи;
Estonian: kontrolliga hõlmatud toodetud, transporditud, töödeldud või turustatud kogused, tulemused ja kasutatud meetodid;
Latvian: saražotās, transportētās, pārstrādātās vai pārdotās produkcijas daudzumus, kas tika pārbaudīti, secinājumus un izmantotās metodes;
Lithuanian: patikrinti pagaminti, transportuoti, perdirbti arba parduoti kiekiai, išvados ir taikyti metodai;
Maltese: il-kwantitajiet prodotti, trasportati, proċessati jew ikkumerċjalizzati koperti bil-verifika, is-sejbiet u l-metodi wżati;
English: whether advance notice was given to the grower of the visit and, if so, how much;
French: si l'exploitant a été averti de la visite et, dans l'affirmative, quel était le délai de préavis;
Swedish: Om besöket var anmält i förväg till jordbrukaren och, i så fall, hur lång tid i förväg.
Czech: zda byl pěstitel zpraven o inspekci, a pokud ano, jaká byla lhůta pro předběžné upozornění;
Slovak: či bolo pestovateľovi zaslané oznámenie o návšteve vopred, a ak áno, aké kedy;
Polish: czy wyprzedzające powiadomienie o wizytacji zostało przekazane plantatorowi, a jeżeli tak, to na ile wcześniej;
Hungarian: kapott-e a termelõ elõzetes értesítést a látogatásról, ha igen, mikor;
Slovenian: podatek, ali je bil pridelovalec obveščen o obisku in, če je bil, koliko časa prej;
Romanian: dacă cultivatorul a primit sau nu un preaviz cu privire la control și, dacă da, termenul acestuia;
Bulgarian: дали производителят е бил предварително уведомен за посещението, и ако да, колко време предварително;
Estonian: kas põllumajandusettevõtjale teatati kontrollist ette ning kui teatati, siis kui palju;
Latvian: vai audzētājs bija iepriekš brīdināts par apmeklējumu un, ja bija, tad - cik lielā mērā;
Lithuanian: informacija apie tai, ar augintojui buvo iš anksto pranešta apie apsilankymą, o jei taip, tai prieš kiek laiko;
Maltese: jekk avviż bil-quddiem kienx ingħata lill-koltivatur taz-żjara u, jekk hekk, ta' kemm żmien;
English: any further inspection measures carried out.
French: toute autre mesure de contrôle mise en oeuvre.
Swedish: Uppgifter om andra kontrollåtgärder som genomförts.
Czech: jakékoli další kontrolní opatření, které bylo provedeno.
Slovak: akékoľvek ďalšie vykonané kontrolné opatrenia.
Polish: wszelkie dodatkowe zastosowane środki kontroli.
Hungarian: további elvégzett ellenõrzõ intézkedések.
Slovenian: ostale izvedene nadzorne ukrepe.
Romanian: orice altă măsură de control aplicată.
Bulgarian: други извършени мерки на инспекция.
Estonian: täiendavalt võetud kontrollimeetmed.
Latvian: visus turpmāk veiktos pārbaudes pasākumus.
Lithuanian: visos kitos taikytos tikrinimo priemonės.
Maltese: xi miżuri oħrajn ta' spezzjoni mwettqa.
English: Growers or their representatives shall be given the opportunity to sign the report to attest their presence at the check and to add observations.
French: L'exploitant ou son représentant bénéficie de la possibilité de signer le rapport afin d'attester de sa présence lors du contrôle et d'ajouter des observations.
Swedish: Jordbrukaren eller dennes företrädare skall ges möjlighet att underteckna rapporten, för att bekräfta sin närvaro vid kontrollen, och för att lämna synpunkter på innehållet.
Czech: Pěstitel nebo jeho zástupce využijí možnosti podepsat zprávu, aby potvrdili svou přítomnost při kontrole a připojili své připomínky.
Slovak: Pestovatelia alebo ich zástupcovia musia mať možnosť podpísať správu a tým potvrdiť svoju prítomnosť počas kontroly a pripojiť svoje poznámky.
Polish: Plantatorzy lub ich przedstawiciele mają możliwość podpisania sprawozdania, w celu potwierdzenia swojej obecności w czasie kontroli oraz zgłoszenia uwag.
Hungarian: A termelõk vagy képviselõik számára lehetõséget kell biztosítani, hogy aláírják a jelentést az ellenõrzés alatti jelenlétük igazolásaként, és hogy észrevételeket fûzhessenek hozzá.
Slovenian: Pridelovalci ali njihovi predstavniki dobijo priložnost za podpis poročila, da potrdijo svojo prisotnost pri pregledu in dodajo svoja opazovanja.
Romanian: Cultivatorul sau reprezentantul acestuia au posibilitatea să semneze raportul pentru a-și atesta prezența la control și pentru a putea adăuga observații.
Bulgarian: На производителите или техните представители се дава възможност да подпишат доклада, за да удостоверят присъствието си на проверката и да добавят забележки.
Estonian: Põllumajandusettevõtjatele või nende esindajatele antakse võimalus aruandele alla kirjutada, et tõendada oma kohalolekut kontrollimise ajal ja lisada märkusi.
Latvian: Audzētājiem vai viņu pārstāvjiem dod iespēju parakstīt ziņojumu, lai apliecinātu savu klātbūtni pārbaudē, un pievienot novērojumus.
Lithuanian: Augintojams arba jų atstovams suteikiama galimybė pasirašyti ataskaitą taip patvirtinant savo dalyvavimą patikrinime ir pridėti savo pastabas.
Maltese: Il-koltivaturi jew ir-rapreżentanti tagħhom għandhom jingħataw l-opportunità li jiffermaw ir-rapport sabiex jikkonfermaw il-preżenza tagħhom fil-waqt tal-verifiki u sabiex iżidu osservazzjonijiet.
English: Where irregularities are found the grower shall receive a copy of the control report.
French: Si des irrégularités sont constatées, l'exploitant reçoit une copie du rapport de contrôle.
Swedish: Om oegentligheter konstateras, skall jordbrukaren få en kopia av kontrollrapporten.
Czech: Pokud jsou zjištěny nesrovnalosti, obdrží pěstitel kopii kontrolní zprávy.
Slovak: V prípade, ak sa zistia nedostatky, pestovateľ obdrží kópiu správy z kontroly.
Polish: W przypadku gdy stwierdza się nieprawidłowości, plantator otrzymuje kopię sprawozdania z kontroli.
Hungarian: Szabálytalanságok feltárása esetén a termelõ megkapja a vizsgálati jelentés egy példányát.
Slovenian: Če so najdene nepravilnosti, pridelovalec prejme kopijo nadzornega poročila.
Romanian: În cazul constatării unor nereguli, cultivatorul primește o copie a raportului de control.
Bulgarian: В случай на установяване на нередности, производителят получава копие от контролния доклад.
Estonian: Eeskirjade eiramiste avastamise korral saab põllumajandusettevõtja kontrolliaruande koopia.
Latvian: Ja tiek konstatēti pārkāpumi, audzētājs saņem kontroles ziņojuma kopiju.
Lithuanian: Nustačius pažeidimus, augintojui pateikiama kontrolinė ataskaitos kopija.
Maltese: Meta irregolaritajiet ikunu misjuba, il-koltivatur għandu jirċievi kopja tar-rapport tal-kontroll.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Swedish: KAPITEL III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: Consequences of undue payments
French: Conséquences des paiements indus
Swedish: Följder av felaktiga utbetalningar
Czech: Následky neoprávněných plateb
Slovak: Následky nesprávne vykonaných platieb
Polish: Następstwa nienależnych płatności
Hungarian: A jogosulatlan kifizetések következményei
Slovenian: Posledice neupravičenih plačil
Romanian: Consecințele plăților necuvenite
Bulgarian: Последици от недължими плащания
Estonian: Alusetult tehtud maksete tagajärjed
Latvian: Nepamatotu maksājumu sekas
Lithuanian: Neteisėtų išmokėjimų pasekmės
Maltese: Konsegwenzi ta' pagamenti mhux mistħoqqa
English: Article 62
French: Article 62
Swedish: Artikel 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 62
Romanian: Articolul 62
Bulgarian: Член 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: Artikolu 62
English: Recovery of undue payments
French: Répétition de l'indu
Swedish: Återkrav av felaktigt utbetalda belopp
Czech: Požadavek na vrácení neoprávněně vyplacených částek
Slovak: Vrátenie nesprávne vykonaných platieb
Polish: Żądanie zwrotu nienależnych płatności
Hungarian: A jogosulatlan kifizetések visszatérítése
Slovenian: Povračilo neupravičenih plačil
Romanian: Recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit
Bulgarian: Възстановяване на недължими плащания
Estonian: Alusetult makstud summade tagasimaksmine
Latvian: Nepamatotu maksājumu atgūšana
Lithuanian: Neteisėtų išmokų susigrąžinimas
Maltese: L-irkupru ta' pagamenti mhux mistħoqqa
English: If undue payment is made, the grower shall repay the amount in question plus interest calculated in accordance with paragraph 3.
French: En cas de paiement indu, l'exploitant rembourse les montants en cause, majorés d'intérêts calculés conformément au paragraphe 3.
Swedish: Om en felaktig utbetalning har gjorts, skall jordbrukaren betala tillbaka beloppet i fråga jämte ränta, beräknad i enlighet med punkt 3.
Czech: V případě neoprávněné platby pěstitel vrátí dotyčné částky, které jsou zvýšeny o úroky vypočítané v souladu s odstavcem 3.
Slovak: Ak sa vykoná nesprávna platba, pestovateľ vráti príslušnú čiastku plus úrok vypočítaný podľa odseku 3.
Polish: Jeżeli dokonana jest płatność nienależna, plantator zwraca omawianą kwotę powiększoną o odsetki obliczone zgodnie z ust. 3.
Hungarian: Amennyiben jogosulatlan kifizetésre kerül sor, a termelõ visszafizeti a kérdéses összeget és a (3) bekezdéssel összhangban számított kamatot.
Slovenian: Če pride do neupravičenega plačila, pridelovalec vrne zadevni znesek skupaj z obrestmi, izračunanimi v skladu z odstavkom 3.
Romanian: În cazul unei plăți necuvenite, cultivatorul rambursează sumele respective, majorate cu dobânzi calculate în conformitate cu alin. (3).
Bulgarian: В случай на извършване на недължимо плащане, производителят възстановява въпросната сума заедно с лихвата, изчислена в съответствие с параграф 3.
Estonian: Alusetult tehtud makse korral peab põllumajandusettevõtja kõnealuse summa koos lõike 3 kohaselt arvutatud intressiga tagasi maksma.
Latvian: Ja ir veikts nepamatots maksājums, audzētājs atmaksā attiecīgo summu, kam pieskaitīti procenti saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Jei išmoka suteikiama neteisėtai, augintojas sugrąžina tą sumą ir pagal šio straipsnio 3 dalies nuostatas apskaičiuotas palūkanas.
Maltese: Jekk pagament mhux mistħoqq ikun sar, il-koltivatur għandu jħallas lura l-ammont f'dan il-każ flimkien ma l-imgħax akkumulat b'konformità mal-paragrafu 3.
English: However, the grower may repay the amount without waiting for the deduction.
French: Toutefois, l'exploitant concerné reste libre de rembourser les sommes dues sans attendre cette déduction.
Swedish: Jordbrukaren får dock göra återbetalningen utan att invänta avdraget.
Czech: Dotyčný pěstitel však může neoprávněné částky vrátit, aniž by čekal na uvedené odečtení.
Slovak: Pestovateľ však môže vrátiť vymáhanú sumu bez toho, aby čakal na jej odpočet z ďalšej platby.
Polish: Jednakże plantator może dokonać zwrotu kwoty bez oczekiwania na dokonanie potrącenia.
Hungarian: A termelõ azonban anélkül is visszafizetheti az összeget, hogy megvárná a levonás megtörténtét.
Slovenian: Vendar lahko pridelovalec vrne znesek, na da bi čakal na odbitek.
Romanian: Totuși, cultivatorul în cauză are posibilitatea de a rambursa sumele datorate fără să mai aștepte respectiva deducere.
Bulgarian: Производителят може да възстанови сумата и без да е необходимо да изчаква приспадане.
Estonian: Põllumajandusettevõtja võib selle summa siiski enne mahaarvamist tagasi maksta.
Latvian: Audzētājs tomēr var atmaksāt minēto summu, negaidot tās atskaitīšanu.
Lithuanian: Tačiau augintojas gali grąžinti sumą nelaukdamas šio išskaičiavimo.
Maltese: B'dana kollu, il-koltivatur jista jħallas lura l-ammont mingħajr ma jistenna għat-tnaqqis.