FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For starch potato, in Finland and Sweden amendments to the aid application may be done up to 30 June.
French: En ce qui concerne les pommes de terre féculières, des modifications peuvent être apportées à la demande d'aide jusqu'au 30 juin en Suède et en Finlande.
German: Für Stärkekartoffeln können in Finnland und Schweden bis 30. Juni Änderungen an den Beihilfeanträgen vorgenommen werden.
Spanish: En Finlandia y en Suecia podrán realizarse modificaciones de las solicitudes de ayuda a la patata para fécula hasta el 30 de junio.
Portuguese: No caso da batata para fécula, na Finlândia e na Suécia os pedidos de ajuda podem ser alterados até 30 de Junho.
Danish: For stivelseskartofler i Finland og Sverige kan der foretages ændringer af støtteansøgningen indtil den 30. juni.
Swedish: För stärkelsepotatis får ändringar i ansökningarna göras fram till och med den 30 juni i Finland och Sverige.
Greek: Για τα γεώμηλα αμυλοποιίας, στη Φινλανδία και τη Σουηδία τροποποιήσεις στην αίτηση ενίσχυσης μπορούν να γίνουν έως τις 30 Ιουνίου.
Czech: Pokud jde o brambory určené pro výrobu škrobu, ve Finsku a Švédsku je možné provést změny v žádosti o podporu až do 30. června.
Slovak: Pokiaľ sa jedná o škrobové zemiaky, vo Fínsku a vo Švédsku sa môžu zmeny a doplnky k žiadosti o podporu vykonávať až do 30. júna.
Polish: W Finlandii i Szwecji, zmiany do wniosków o pomoc mogą być wprowadzane do 30 czerwca w przypadku ziemniaków na skrobię.
Hungarian: A keményítőgyártásra szánt burgonya tekintetében Finnországban és Svédországban a támogatási kérelmek június 30-ig módosíthatók.
Estonian: Tärklisekartuli osas võib Soomes ja Rootsis teha toetusetaotluses muudatusi kuni 30. juunini.
Latvian: Somijā un Zviedrijā attiecībā uz cietes kartupeļiem grozījumus atbalsta pieteikumā var veikt līdz 30. jūnijam.
Lithuanian: Suomijoje ir Švedijoje pagalbos už krakmolo gamybai skirtas bulves paraiška gali būti keičiama iki birželio 30 d.
Maltese: Għal patata tal-lamtu, fil-Fillandja u fl-Isvezja emendi għall-applikazzjoni għall-għajnuna jistgħu isiru sat-30 ta' Ġunju.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Conditions for the payment
French: Conditions relatives au paiement
German: Zahlungsvoraussetzungen
Spanish: Condiciones relativas al pago
Portuguese: Condições de pagamento
Danish: Betingelser for betaling
Swedish: Stödvillkor
Greek: Όροι καταβολής της ενίσχυσης
Czech: Podmínky týkající se platby
Slovak: Podmienky platby
Polish: Warunki dotyczące płatności
Hungarian: A kifizetés feltételei
Slovenian: Pogoji za plačilo
Estonian: Toetuse maksmise tingimused
Latvian: Maksājuma nosacījumi
Lithuanian: Mokėjimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-ħlas
English: However, any cultivated parcel which is covered in respect of the same year by an application for:
French: Toutefois, toute parcelle cultivée couverte relativement à la même année par une demande:
German: Jedoch darf für eine bestellte Parzelle, die Gegenstand eines Antrags ist auf
Spanish: No obstante, toda parcela cultivada que esté cubierta en relación con el mismo año por una solicitud de:
Portuguese: Todavia, uma parcela cultivada que, no tocante ao mesmo ano, seja coberta por um pedido relativo:
Danish: Dog kan der for en dyrket parcel, der for det samme år er omfattet af en ansøgning om:
Swedish: Varje odlat skifte som samma år omfattas av en ansökan om
Greek: Ωστόσο, κάθε καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο που καλύπτεται για το ίδιο έτος από αίτηση:
Czech: Každý obdělávaný pozemek, na který je však ve stejném roce podána žádost:
Slovak: Každá obrábaná parcela, na ktorú sa vzťahuje na ten istý rok žiadosť o:
Polish: Jednakże każda uprawiana działka objęta w odniesieniu do tego samego roku wnioskiem o:
Slovenian: Ne glede na to se lahko za katero koli obdelovano parcelo, za katero se za isto leto zahteva:
Estonian: Siiski võib iga haritav maatükk, mille kohta on samaks aastaks esitatud taotlus:
Latvian: Tomēr uz jebkuru kultivētu zemes gabalu, uz ko tajā pašā gadā attiecas pieteikums par:
Lithuanian: Vis dėlto, dirbamas sklypas, dėl kurio tais pačiais metais paduodama paraiška dėl:
Maltese: madankollu, kull roqgħa art kultivata li hi koperta fir-rigward ta' l-istess sena b'applikazzjoni għal:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Communications
French: Communications
German: Mitteilungen
Spanish: Comunicaciones
Portuguese: Comunicações
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Greek: Ανακοινώσεις
Czech: Sdělení
Slovak: Oznámenia
Polish: Powiadamianie
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Sporočanje
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Saziņa
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: Komunikazzjoni
English: The Member States shall communicate, by electronic transmission, to the Commission, in accordance with the following timetable:
French: Les États membres communiquent à la Commission, par voie électronique:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf elektronischem Wege entsprechend dem nachstehenden Zeitplan folgende Angaben:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, por transmisión electrónica:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão, por via electrónica, à Comissão, de acordo com o seguinte calendário:
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende oplysninger ad elektronisk vej efter følgende tidsplan:
Swedish: Medlemsstaterna skall kommunicera med kommissionen på elektronisk väg i enlighet med följande tidtabell:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν, με ηλεκτρονικά μέσα, στην Επιτροπή, σύμφωνα με το κατωτέρω χρονοδιάγραμμα:
Czech: Členské státy sdělí Komisi elektronickou cestou:
Slovak: Členské štáty oznámia elektronickým spôsobom Komisii v súlade s nasledovným časovým harmonogramom:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję przekazem elektronicznym, zgodnie z następującym harmonogramem:
Slovenian: Države članice Komisijo obveščajo po elektronski poti v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
Estonian: Liikmesriigid edastavad elektroonilisi kanaleid pidi komisjonile järgneva ajagraafiku kohaselt:
Latvian: Dalībvalstis elektroniskā formā un saskaņā ar šo grafiku ziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės, laikydamosi toliau pateikto tvarkaraščio, elektroniniu būdu Komisijai praneša:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibgħatu, permezz ta' trasmissjoni elettronika, lill-Kummissjoni, skond l-iskeda li ġejja:
English: The areas shall be expressed in hectares to two decimal places.
German: Die Flächen sind in Hektar mit zwei Dezimalstellen anzugeben.
Spanish: Las superficies se expresarán en hectáreas, con dos decimales.
Portuguese: As superfícies serão expressas em hectares, com duas casas decimais.
Danish: Arealerne udtrykkes i hektar afrundet til to decimaler.
Swedish: Arealerna skall anges i hektar med två decimaler.
Greek: Οι εκτάσεις εκφράζονται σε εκτάρια με δύο δεκαδικά ψηφία.
Slovak: Plochy sa uvádzajú v hektároch na dve desatinné miesta.
Polish: Powierzchnia obszarów jest wyrażana w hektarach z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku.
Hungarian: A területeket két tizedesjegy pontossággal hektárban kell megadni.
Slovenian: Površine se izrazijo v hektarih na dve decimalni mesti.
Estonian: Pindalad väljendatakse hektarites kahe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Platības izsaka hektāros līdz divām zīmēm aiz komata.
Lithuanian: Plotai nurodomi hektarais vienos šimtosios tikslumu.
Maltese: Ż-żonas għandhom ikunu espressi f'ettari sa żewġ postijiet deċimali.
English: The quantities shall be expressed in tonnes to three decimal places.
German: Die Mengen sind in Tonnen mit drei Dezimalstellen anzugeben.
Spanish: Las cantidades se expresarán en toneladas, con tres decimales.
Portuguese: As quantidades serão expressas em toneladas, com três casas decimais.
Danish: Mængderne udtrykkes i tons afrundet til tre decimaler.
Swedish: Kvantiteten skall anges i ton med tre decimaler.
Greek: Οι ποσότητες εκφράζονται σε τόνους με τρία δεκαδικά.
Slovak: Množstvá sa uvádzajú v tonách na tri desatinné miesta.
Polish: Ilości wyrażane są w tonach z dokładnością do trzech miejsc po przecinku.
Hungarian: A mennyiségeket három tizedesjegy pontossággal tonnában kell megadni.
Slovenian: Količine se izrazijo v tonah na tri decimalna mesta.
Estonian: Kogused väljendatakse tonnides kolme kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Daudzumus izsaka tonnās līdz trim zīmēm aiz komata.
Lithuanian: Kiekiai nurodomi tonomis vienos tūkstantosios tikslumu.
Maltese: Il-kwantitajiet għandhom ikunu espressi f'tunnellati sa tliet postijiet deċimali.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Coefficient of reduction
French: Coefficient de réduction
German: Verringerungskoeffizient
Spanish: Coeficiente de reducción
Portuguese: Coeficiente de redução
Danish: Nedsættelseskoefficient
Swedish: Minskningskoefficient
Greek: Συντελεστής μείωσης
Czech: Koeficient snížení
Slovak: Koeficient zníženia
Polish: Współczynnik redukcji
Hungarian: Csökkentési együttható
Slovenian: Koeficient znižanja
Estonian: Vähendamiskoefitsient
Latvian: Samazinājuma koeficients
Lithuanian: Sumažinimo koeficientas
Maltese: Ko-effiċjent ta' tnaqqis
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: SPECIFIC QUALITY PREMIUM FOR DURUM WHEAT
French: PRIMES SPÉCIALES À LA QUALITÉ POUR LE BLÉ DUR
Portuguese: PRÉMIO ESPECÍFICO À QUALIDADE PARA O TRIGO DURO
Greek: ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΚΛΗΡΟ ΣΙΤΟ
Czech: ZVLÁŠTNÍ PRÉMIE NA JAKOST PRO PŠENICI TVRDOU
Slovak: Osobitná prémia za kvalitu na tvrdú pšenicu
Polish: SPECJALNA PREMIA JAKOŚCIOWA Z TYTUŁU PSZENICY DURUM
Hungarian: KÜLÖNLEGES MINŐSÉGŰ DURUMBÚZÁRA VONATKOZÓ TÁMOGATÁS
Estonian: KÕVA NISU SPETSIAALNE KVALITEEDILISATASU
Latvian: ĪPAŠĀ KVALITĀTES PIEMAKSA PAR CIETAJIEM KVIEŠIEM
Lithuanian: SPECIALI PRIEMOKA UŽ KIETŲJŲ KVIEČIŲ KOKYBĘ
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Variety screening
French: Examen des variétés
German: Sortenscreening
Spanish: Examen de las variedades
Portuguese: Exame das variedades
Danish: Screening af sorter
Swedish: Kontroll av sorter
Greek: Διαλογή ποικιλιών
Czech: Třídění odrůd
Slovak: Triedenie podľa odrôd
Polish: Badanie odmian
Hungarian: Fajtavizsgálat
Slovenian: Ugotavljanje sort
Estonian: Sortide sõelumine
Latvian: Šķirņu skrīnings
Lithuanian: Veislių peržiūra
Maltese: Tgħarbil għall-varjetà
English: Member States shall, at least every two years, identify at least two representative varieties.
French: Tous les deux ans au minimum, les États membres identifient au moins deux variétés représentatives.
German: Die Mitgliedstaaten ermitteln mindestens alle zwei Jahre mindestens zwei repräsentative Sorten.
Spanish: Al menos cada dos años, los Estados miembros deberán identificar como mínimo dos variedades representativas.
Portuguese: Pelo menos de dois em dois anos, os Estados-Membros identificarão um mínimo de duas variedades representativas.
Danish: Mindst hvert andet år identificerer medlemsstaterne mindst to repræsentative sorter.
Swedish: Medlemsstaterna skall, minst vartannat år, fastställa minst två representativa sorter.
Greek: Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν τουλάχιστον δύο αντιπροσωπευτικές ποικιλίες, τουλάχιστον ανά διετία.
Czech: Členské státy minimálně každé dva roky identifikují alespoň dvě reprezentativní odrůdy.
Slovak: Členské štáty označia minimálne raz za dva roky aspoň dve reprezentatívne odrody.
Polish: Państwa Członkowskie, co najmniej raz na dwa lata, określają co najmniej dwie reprezentatywne odmiany.
Hungarian: A tagállamok legalább kétévenként legalább két reprezentatív fajtát azonosítanak.
Slovenian: Države članice vsaj vsaki dve leti identificirajo najmanj dve reprezentativni sorti.
Estonian: Liikmesriigid määravad vähemalt iga kahe aasta järel kindlaks kaks esindussorti.
Latvian: Dalībvalstis vismaz reizi divos gados identificē vismaz divas reprezentatīvas šķirnes.
Lithuanian: Ne rečiau nei kas dvejus metus valstybės narės nurodo ne mažiau nei dvi tipines veisles.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, ta' l-anqas kull sentejn, jidentifikaw ta' l-anqas żewġ varjetajiet rappreżentattivi.
English: The representative varieties shall be the most certified durum wheat varieties.
French: Les variétés représentatives sont les variétés de blé dur les plus certifiées.
German: Die repräsentativen Sorten sind die am häufigsten zertifizierten Hartweizensorten.
Spanish: Las variedades representativas serán las variedades de trigo duro más certificadas.
Portuguese: As variedades representativas serão as variedades de trigo duro mais certificadas.
Danish: De repræsentative sorter er de sorter af hård hvede, der hyppigst certificeres.
Swedish: De representativa sorterna skall vara de mest certifierade durumvetesorterna.
Greek: Οι αντιπροσωπευτικές ποικιλίες πρέπει να είναι οι περισσότερο πιστοποιημένες ποικιλίες σκληρού σίτου.
Czech: Reprezentativními odrůdami jsou nejčastěji certifikované odrůdy pšenice tvrdé.
Slovak: Reprezentatívnymi odrodami sú najviac certifikované odrody tvrdej pšenice.
Polish: Odmianami tymi są najbardziej kwalifikowane odmiany pszenicy durum.
Hungarian: A reprezentatív fajták a leggyakrabban minősített durumbúzafajták.
Slovenian: Reprezentativne sorte so najbolj certificirane sorte trde pšenice.
Estonian: Esindussordid on kõige sertifitseeritumad kõva nisu sordid.
Latvian: Reprezentatīvās šķirnes ir visvairāk sertificētās cieto kviešu šķirnes.
Lithuanian: Tipinės veislės – tai labiausiai sertifikuotos kietųjų kviečių veislės.
Maltese: Il-varjetajiet rappreżentattivi għandhom ikunu varjetajiet ta' qamħ ta' l-Awstralja l-aktar ċertifikati.
English: Member States shall analyse durum wheat varieties according to the following quality parameters and assign to each parameter the relevant weighting:
French: Les États membres analysent les variétés de blé dur en fonction des paramètres de qualité suivants, pondérés comme il est indiqué ci-après:
German: Die Mitgliedstaaten analysieren die Hartweizensorten anhand der nachstehenden Qualitätsparameter und weisen jedem Parameter die jeweilige Gewichtung zu:
Spanish: Los Estados miembros analizarán las variedades de trigo duro de conformidad con los siguientes parámetros de calidad, ponderados tal como se indica a continuación:
Portuguese: Os Estados-Membros analisarão as variedades de trigo duro em função dos seguintes parâmetros de qualidade, atribuindo-lhes a ponderação indicada:
Danish: Medlemsstaterne analyserer sorterne af hård hvede ud fra følgende kvalitetsparametre og vægter hvert parameter som følger:
Swedish: Medlemsstaterna skall analysera durumvetesorter i enlighet med följande kvalitetsparametrar och tilldela varje parameter relevant viktning:
Greek: Τα κράτη μέλη αναλύουν τις ποικιλίες σκληρού σίτου σύμφωνα με τις ακόλουθες ποιοτικές παραμέτρους και σταθμίζουν κάθε παράμετρο με τον σχετικό συντελεστή:
Czech: Členské státy analyzují odrůdy pšenice tvrdé podle těchto parametrů jakosti a přidělí každému parametru odpovídající váhu:
Slovak: Členské štáty analyzujú odrody tvrdej pšenice v súlade s nasledovnými kvalitatívnymi parametrami a na každý parameter pridelia príslušnú závažnosť:
Polish: Państwa Członkowskie analizują odmiany pszenicy durum zgodnie z następującymi parametrami jakościowymi, do których są przypisane odpowiednie wartości:
Slovenian: Države članice analizirajo sorte trde pšenice v skladu z naslednjimi parametri kakovosti in vsakemu parametru pripišejo ustrezno težo:
Estonian: Liikmesriigid analüüsivad kõva nisu sorte järgnevate kvaliteediparameetrite alusel ning määravad igale parameetrile asjakohased kaalud:
Latvian: Dalībvalstis analizē cieto kviešu šķirnes saskaņā ar šādiem kvalitātes parametriem un katram parametram piešķir attiecīgu svērumu:
Lithuanian: Valstybės narės ištiria kietųjų kviečių veisles pagal toliau išvardytus kriterijus ir kiekvienam kriterijui priskiria atitinkamą vertę:
English: The sum of the averages of the quality parameters referred to in (a) to (d), multiplied by the indicated value in percentage, shall constitute the quality index of the varieties.
French: La somme des moyennes des paramètres de qualité visés aux points a) à d), multipliée par le pourcentage indiqué, constitue l'indice de qualité des variétés.
German: Die Summe der Mittelwerte für die unter den Buchstaben a) bis d) genannten Qualitätsparameter, multipliziert mit dem angegebenen Prozentsatz, ergibt den Qualitätsindex der Sorten.
Spanish: La suma de las medias de los parámetros de calidad contemplados en las letras a) a d), multiplicada por el porcentaje indicado, constituirá el índice de calidad de las variedades.
Portuguese: A soma das médias dos parâmetros de qualidade referidos nas alíneas a) a d), multiplicadas pela percentagem indicada, constituirá o índice de qualidade de cada variedade.
Danish: Summen af gennemsnitsværdierne af kvalitetsparametrene i litra a) til d) multipliceret med den anførte procentsats er sorternes kvalitetsindeks.
Swedish: Summan av genomsnitten av de kvalitetsparametrar som anges i leden a till d multiplicerad med det angivna procentvärdet, skall utgöra sorternas kvalitetsindex.
Greek: Το άθροισμα των μέσων τιμών των ποιοτικών παραμέτρων που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ), πολλαπλασιαζόμενο επί την αναφερόμενη ποσοστιαία τιμή, αποτελεί τον ποιοτικό δείκτη των ποικιλιών.
Czech: Součet průměrů parametrů jakosti uvedených v písmenech a) až d), vynásobený uvedenou procentní sazbou, představuje index jakosti odrůd.
Slovak: Súčet priemerov kvalitatívnych parametrov uvedených v a) až d) vynásobený uvedenou hodnotou v percentách predstavuje kvalitatívny index odrôd.
Polish: Suma średnich parametrów jakościowych określonych w lit. a)—d), pomnożona przez wartość wskazaną w procentach stanowi wskaźnik jakości dla odmian.
Hungarian: A fajták minőségi mutatóját az a)–d) pontban említett minőségi paraméterek átlagának a feltüntetett százalékértékkel megszorzott összege határozza meg.
Slovenian: Vsota povprečij parametrov kakovosti iz (a) do (d), pomnožena z navedeno vrednostjo v odstotkih, je indeks kakovosti sort.
Estonian: Punktides a kuni d nimetatud kvaliteediparameetrite keskmiste väärtuste summa, korrutatud näidatud väärtustega protsentides, moodustab sordi kvaliteediindeksi.
Latvian: Šķirņu kvalitātes indeksu veido a)-d) apakšpunktā minēto kvalitātes parametru vidējo rādītāju summa, kas reizināta ar norādīto vērtību procentos.
Lithuanian: a-d punktuose nurodytų kokybės kriterijų vidurkių suma, padauginta iš nurodytos procentinio dydžio vertės, sudaro veislių kokybės indeksą.
Maltese: Is-somma tal-medji tal-parametri tal-kwalità li hemm riferenza għalihom f'(a) sa (d), multiplikata bil-valur indikat f'persentaġġ, għandha tikkonsisti fl-indiċi tal-kwalità tal-varjetajiet.
English: Each Member State shall compare, over a period of at least two years, the quality indexes of the durum wheat varieties with those of the representative varieties at regional level.
French: Chaque État membre compare, sur une période d'au moins deux ans, les indices de qualité des variétés de blé dur à ceux des variétés représentatives au niveau régional.
German: Jeder Mitgliedstaat vergleicht über einen Zeitraum von mindestens zwei Jahren auf regionaler Ebene die Qualitätsindizes der Hartweizensorten mit denjenigen der repräsentativen Sorten.
Spanish: Cada Estado miembro comparará, durante un período de al menos dos años, los índices de calidad de las variedades de trigo duro con los de las variedades representativas a nivel regional.
Portuguese: Cada Estado-Membro comparará, ao longo de um período mínimo de dois anos, os índices de qualidade das variedades de trigo duro com os índices de qualidade das variedades representativas a nível regional.
Danish: Hver medlemsstat sammenligner i en periode på mindst to år kvalitetsindekserne for sorterne af hård hvede med kvalitetsindekserne for de repræsentative sorter på regionalt plan.
Swedish: Varje medlemsstat skall under en period på minst två år jämföra kvalitetsindexen för durumvetesorterna med kvalitetsindexen för de representativa sorterna på regional nivå.
Greek: Κάθε κράτος μέλος συγκρίνει, σε περίοδο τουλάχιστον δύο ετών, τους ποιοτικούς δείκτες των ποικιλιών σκληρού σίτου με τους δείκτες των αντιπροσωπευτικών ποικιλιών σε περιφερειακό επίπεδο.
Czech: Každý členský stát porovná v průběhu minimálně dvouletého období indexy jakosti odrůd pšenice tvrdé s indexy reprezentativních odrůd na regionální úrovni.
Slovak: Každý členský štát porovná v období minimálne dvoch rokov indexy kvality odrôd tvrdej pšenice s indexmi reprezentatívnych odrôd na regionálnej úrovni.
Polish: Każde Państwo Członkowskie porównuje, po okresie co najmniej dwóch lat, wskaźniki jakości odmian pszenicy durum ze wskaźnikami odmian reprezentatywnych na poziomie regionalnym.
Hungarian: Minden tagállam egy legalább kétéves időszak tekintetében regionális szinten összehasonlítja a durumbúzafajták minőségi mutatóját a reprezentatív fajták mutatóival.
Slovenian: Vsaka država članica v obdobju najmanj dveh let primerja indekse kakovosti sort trde pšenice z indeksi reprezentativnih sort na regionalni ravni.
Estonian: Iga liikmesriik võrdleb vähemalt iga kahe aasta järel kõva nisu sortide kvaliteediindekseid piirkondlike esindussortide vastavate näitajatega.
Latvian: Katra dalībvalsts vismaz divus gadus salīdzina cieto kviešu šķirņu kvalitātes indeksus ar reprezentatīvo šķirņu kvalitātes indeksiem reģionālā līmenī.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė ne trumpesnį nei dviejų metų laikotarpį lygina kietųjų kviečių veislių kokybės indeksus su regioniniais tipinių veislių indeksais.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jqabbel, fuq firxa ta' mill-anqas sentejn, l-indiċi tal-kwalità tal-varjetajiet ta' qamħ ta' l-Awstralja ma' dawk tal-varjetajiet rapprezentattivi fuq livell reġjonali.