English: The director of the executive agency shall be appointed by the Commission, which shall to that end appoint an official within the meaning of the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68(6), hereafter referred to as "Staff Regulations".
French: Le directeur de l'agence exécutive est nommé par la Commission, qui à cet effet désigne un fonctionnaire au sens du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68(6), ci-après dénommé "statut".
German: Die Kommission ernennt zum Direktor der Agentur einen Beamten im Sinne des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften, die mit der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68(6) festgelegt wurden, im Folgenden "Statut" genannt.
Portuguese: O director da agência de execução é nomeado pela Comissão, que para o efeito designa um funcionário na acepção do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias e do Regime aplicável aos outros agentes dessas Comunidades, fixados pelo Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 259/68(6), adiante designado "Estatuto".
Swedish: Genomförandeorganets direktör skall utses av kommissionen och skall vara en tjänsteman i den mening som avses i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper, fastställda i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68(6), nedan kallade "tjänsteföreskrifterna".
Czech: Komise jmenuje ředitele výkonné agentury, který je do této funkce jmenován podle služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství stanoveného nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68[6] (dále jen "služební řád").
Slovak: Riaditeľ výkonného orgánu je menovaný Komisiou, ktorá k tomuto účelu vymenuje úradníka v zmysle Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev stanovené nariadením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [6] (ďalej len "služobný poriadok").
Polish: Dyrektor agencji wykonawczej jest wyznaczany przez Komisję, która w tym celu wyznacza urzędnika w rozumieniu regulaminu pracowniczego urzędników oraz warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich ustanowionych w rozporządzeniu Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 [6], zwanych dalej "regulaminem pracowniczym".
Hungarian: A végrehajtó hivatal igazgatóját a Bizottság nevezi ki, amely e célból a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletben [6] meghatározott, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek (a továbbiakban: személyzeti szabályzat) szerint egy tisztviselőt nevez ki.
Slovenian: Direktorja izvajalske agencije imenuje Komisija, ki v ta namen imenuje uradnika v skladu s Kadrovskimi predpisi za uradnike in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Skupnosti, določenimi v Uredbi (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [6], v nadaljnjem besedilu "Kadrovski predpisi".
Estonian: Täitevasutuse direktori nimetab ametisse komisjon ja määratud ametniku suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on sätestatud nõukogu määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68[6] (edaspidi "personalieeskirjad").
Latvian: Izpildaģentūras direktoru ieceļ Komisija, kura šim nolūkam ieceļ amatpersonu tādā nozīmē, kā noteikts Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumos un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā, turpmāk - "Civildienesta noteikumi", kas izklāstīti Padomes Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68[6].
Lithuanian: Vykdomosios įstaigos direktorių skiria Komisija, kuri tokiu būdu skiria pareigūną, kaip apibrėžta Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatuose ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygose, nustatytose Tarybos reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68([6]) (toliau - Tarnybos nuostatai).
Maltese: Id-direttur ta' l-aġenzija eżekuttiva għandu jiġi maħtur mill-Kummissjoni, li għal dak il-għan, għandha taħtar uffiċċjal skond it-tifsir tar-Regolamenti dwar l-Istaff t'uffiċċjali u tal-kondizzjonijiet ta' l-impjieg ta' persuni oħra li jservu fil-Komunitajiet Ewropej, kif imfassla mir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 [6], minn hawn "l quddiem imsejħa" Regolamenti ta' l-Istaff.