FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 3
French: Section 3
Portuguese: Secção 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Romanian: Secțiunea 3
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Taqsima 3
English: Conversion of an existing cooperative into an SCE
French: Transformation d'une coopérative existante en une SEC
Portuguese: Transformação de uma cooperativa existente em SCE
Slovak: Zmena právnej formy existujúceho družstva na SCE
Polish: Przekształcenie istniejącej spółdzielni w SCE
Hungarian: Egy létező szövetkezet átalakulása SCE-vé
Slovenian: Preoblikovanje obstoječe zadruge v SCE
Romanian: Transformarea unei cooperative existente într-o SCE
Estonian: Olemasoleva ühistu ümberkujundamine SCEks
Latvian: Esoša kooperatīva pārveidošana par SCE
Lithuanian: Egzistuojančio kooperatyvo pertvarkymas į SCE
Maltese: Konverżjoni ta' kooperattiva eżistenti f'SCE
English: Article 35
French: Article 35
Portuguese: Artigo 35.o
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Procedures for formation by conversion
French: Procédures de constitution par transformation
Portuguese: Processo de constituição por transformação
Slovak: Konanie pri založení SCE zmenou právnej formy
Polish: Procedury właściwe dla utworzenia przez przekształcenie
Hungarian: Az átalakulással történő alapításra vonatkozó eljárások
Slovenian: Postopki za ustanovitev s preoblikovanjem
Romanian: Proceduri de constituire prin transformare
Estonian: Ümberkujundamise teel asutamise kord
Latvian: Dibināšanas procedūras, kas ietver pārveidošanu
Lithuanian: Steigimo pertvarkymo būdu tvarka
Maltese: Proċeduri għal formazzjoni permezz ta' konverżjoni
English: Without prejudice to Article 11, the conversion of a cooperative into an SCE shall not result in the winding-up of the cooperative or in the creation of a new legal person.
French: Sans préjudice de l'article 11, la transformation d'une coopérative en SEC ne donne lieu ni à dissolution de la coopérative ni à création d'une personne morale nouvelle.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 11.o, a transformação de uma cooperativa em SCE não dá origem à dissolução da cooperativa nem à criação de uma nova pessoa colectiva.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 11, zmena právnej formy družstva na SCE nevedie k zrušeniu družstva ani k založeniu novej právnickej osoby.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 11 przekształcenie spółdzielni w SCE nie skutkuje rozwiązaniem spółdzielni ani utworzeniem nowej osoby prawnej.
Hungarian: A 11. cikk sérelme nélkül, egy szövetkezet SCE-vé történő átalakulása nem eredményezi a szövetkezet felszámolását, illetve új jogi személy keletkezését.
Slovenian: Ne glede na člen 11 preoblikovanje zadruge v SCE ne povzroči prenehanja zadruge ali ustanovitve nove pravne osebe.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 11, transformarea unei cooperative în SCE nu atrage după sine nici dizolvarea cooperativei, nici crearea unei persoane juridice noi.
Estonian: Piiramata artikli 11 kohaldamist ei too ühistu ümberkujundamine SCEks kaasa ühistu lõpetamist või uue juriidilise isiku asutamist.
Latvian: Neskarot 11. pantu, kooperatīva pārveidošana par SCE nenozīmē kooperatīva darbības pārtraukšanu vai jaunas juridiskās personas izveidošanu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 11 straipsnio nuostatų, pertvarkant kooperatyvą į SCE, jo veikla nenutraukiama, taip pat nesteigiamas naujas juridinis asmuo.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11, il-konverżjoni ta' kooperattiva f'SCE m'għandhiex twassal għal stralċ tal-kooperattiva jew għal ħolqien ta' persuna legali ġdida.
English: The registered office may not be transferred from one Member State to another pursuant to Article 7 at the same time as the conversion is effected.
French: Le siège statutaire ne peut pas être transféré d'un État membre à un autre conformément à l'article 7 à l'occasion de la transformation.
Portuguese: A sede não pode ser transferida de um Estado-Membro para outro no momento da transformação, nos termos do artigo 7.o
Slovak: V čase uskutočňovania zmeny právnej formy nemožno premiestniť sídlo z jedného členského štátu do iného podľa článku 7.
Polish: Siedziba statutowa nie może w związku z przekształceniem zostać przeniesiona do innego Państwa Członkowskiego na podstawie art. 7.
Hungarian: Az átalakulással egy időben az alapszabály szerinti székhely - a 7. cikk értelmében - nem helyezhető át egyik tagállamból a másikba.
Slovenian: Sedež se ne sme prenesti iz ene države članice v drugo v skladu s členom 7 hkrati z izvedbo preoblikovanja.
Romanian: Cu ocazia transformării, sediul social nu poate fi transferat dintr-un stat membru în altul, în conformitate cu articolul 7.
Estonian: Registrijärgset asukohta ei või artikli 7 kohaselt viia ühest liikmesriigist teise samal ajal ümberkujundamisega.
Latvian: Juridisko adresi nedrīkst pārcelt no vienas dalībvalsts uz citu saskaņā ar 7. pantu, ja to dara vienlaikus ar pārveidi.
Lithuanian: Registruota buveinė negali būti perkeliama iš vienos valstybės narės į kitą pagal 7 straipsnio nuostatas tuo pat metu, kada vykdomas jos pertvarkymas.
Maltese: L-indirizz uffiċjali m'għandux ikun trasferit minn Stat Membru wieħed għal ieħor skond l-Artikolu 7 fl-istess żmien li ssir il-konverżjoni.
English: The draft terms of conversion shall be made public in the manner laid down in each Member State's law at least one month before the general meeting called upon to decide thereon.
French: Le projet de transformation fait l'objet d'une publicité effectuée selon les modalités prévues par la loi de chaque État membre, un mois au moins avant la date de la réunion de l'assemblée générale appelée à se prononcer sur la transformation.
Portuguese: O projecto de transformação será sujeito a publicidade segundo as regras previstas na legislação de cada Estado-Membro, pelo menos um mês antes da data da reunião da assembleia geral chamada a pronunciar-se sobre a transformação.
Slovak: Návrh podmienok zmeny právnej formy sa zverejní spôsobom stanoveným právnymi predpismi členského štátu aspoň jeden mesiac pred členskou schôdzou, ktorá má o tom rozhodovať.
Polish: Plan przekształcenia podlega ogłoszeniu według procedury określonej przez prawo każdego z Państw Członkowskich przynajmniej na miesiąc przed walnym zgromadzeniem, zwołanym w celu podjęcia uchwały o przekształceniu spółdzielni.
Hungarian: Az átalakulás feltételeinek tervezetét az egyes tagállamok jogaiban meghatározott módon, az átalakulás tárgyában összehívott közgyűlés időpontját legalább egy hónappal megelőzően teszik közzé.
Slovenian: Predlog preoblikovanja je objavljen na način, določen z zakonodajo vsake države članice najmanj mesec dni pred skupščino, ki je sklicana, da o tem odloča.
Romanian: Proiectul de transformare face obiectul unei publicități efectuate în conformitate cu modalitățile prevăzute de legislația fiecărui stat membru, cel puțin cu o lună înaintea datei la care adunarea generală se reunește pentru a se pronunța asupra transformării.
Estonian: Ümberkujundamislepingu projekt avalikustatakse igas liikmesriigis ettenähtud viisil vähemalt üks kuu enne selle otsustamiseks kokkukutsutud üldkoosolekut.
Latvian: Pārveides noteikumu projektu publisko tā, kā paredzēts katras dalībvalsts tiesību aktos, vismaz vienu mēnesi pirms pilnsapulces, kurā lemj par šo jautājumu.
Lithuanian: Likus ne mažiau kaip mėnesiui iki visuotinio narių susirinkimo, kuriame bus sprendžiamas pertvarkymo klausimas, pertvarkymo sąlygų projektas paskelbiamas pagal kiekvienos valstybės narės teisės nuostatų reikalavimus.
Maltese: It-termini ta' abbozz ta' konverżjoni għandu jkun pubblikat bil-mod stabbilit bil-liġi ta' kull Stat Membru mill-inqas xahar qabel il-laqgħa ġenerali msejħa biex tiddeċiedi fuq dan.
English: The general meeting of the cooperative in question shall approve the draft terms of conversion together with the statutes of the SCE.
French: L'assemblée générale de la coopérative considérée approuve le projet de transformation ainsi que les statuts de la SEC.
Portuguese: A assembleia geral da cooperativa em questão aprova o projecto de transformação e os estatutos da SCE.
Slovak: Členská schôdza družstva schváli návrh podmienok zmeny právnej formy spolu so stanovami SCE.
Polish: Walne zgromadzenie przekształcanej spółdzielni zatwierdza plan przekształcenia wraz ze statutem SCE.
Hungarian: A szóban forgó szövetkezet közgyűlése az átalakulás feltételeinek tervezetét az SCE alapszabályával együtt hagyja jóvá.
Slovenian: Skupščina zadevne zadruge odobri predlog preoblikovanja skupaj s statutom SCE.
Romanian: Adunarea generală a cooperativei în cauză aprobă proiectul de transformare și statutul SCE.
Estonian: Kõnealuse ühistu üldkoosolek kiidab heaks ümberkujundamislepingu projekti ja kinnitab SCE põhikirja.
Latvian: Pārveides noteikumu projektu kopā ar SCE statūtiem apstiprina attiecīgā kooperatīva pilnsapulce.
Lithuanian: Atitinkamo kooperatyvo visuotinis narių susirinkimas tvirtina pertvarkymo sąlygų projektą ir SCE įstatus.
Maltese: Il-laqgħa ġenerali tal-kooperattiva konċernata għandha tapprova it-termini ta' abbozz tal-konverżjoni flimkien ma' l-istatuti ta' l-SCE.
English: Member States may make a conversion conditional on a favourable vote of a qualified majority or unanimity in the controlling organ of the cooperative to be converted within which employee participation is organised.
French: Les États membres peuvent subordonner une transformation au vote favorable d'une majorité qualifiée ou de l'unanimité au sein de l'organe de contrôle de la coopérative à transformer dans lequel la participation des travailleurs est organisée.
Portuguese: Os Estados-Membros podem sujeitar uma transformação a um voto favorável, por maioria qualificada ou por unanimidade, dos membros do órgão de controlo da cooperativa a transformar e em que está organizada a participação dos trabalhadores.
Slovak: Členské štáty môžu podmieniť zmenu právnej formy súhlasom kvalifikovanej väčšiny alebo jednomyseľnosťou v kontrolnom orgáne družstva meniaceho právnu formu, v ktorom sa zamestnanci podieľajú na riadení.
Polish: Państwa Członkowskie mogą uzależnić przekształcenie od zatwierdzenia go jednomyślnie lub w głosowaniu kwalifikowaną większością przez organ kontrolny spółdzielni, w którym przewidziane jest uczestnictwo pracowników.
Hungarian: A tagállamok az átalakulás feltételévé tehetik az alkalmazottak részvételét biztosító átalakuló szövetkezet ellenőrző szerve minősített többséggel vagy egyhangú szavazattal hozott támogató határozatát.
Slovenian: Države članice lahko pogojujejo preoblikovanje s pozitivnim glasovanjem kvalificirane večine ali soglasnim izglasovanjem nadzornega organa zadruge, ki je predmet preoblikovanja, v katerem je organizirana udeležba zaposlenih.
Romanian: Statele membre pot condiționa o transformare de votul favorabil al unei majorități calificate sau al unanimității în cadrul organului de control al cooperativei care urmează să fie transformată și în cadrul căruia este prevăzută participarea lucrătorilor.
Estonian: Liikmesriigid võivad seada ümberkujundamise tingimuseks ümberkujundatava ühistu selle otsustusõigust omava organi, mille kaudu töötajate osalus on korraldatud, liikmete kvalifitseeritud häälteenamuse või ühehäälse heakskiidu.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt, ka pārveidi var veikt tikai tad, ja to ar kvalificētu balsu vairākumu vai vienprātīgi atbalsta pārveidojamā kooperatīva kontroles institūcija, kurā ir paredzēta darbinieku līdzdalība.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti, kad pertvarkymas gali būti atliekamas tik tuomet, kai pertvarkymui pritaria pertvarkomą kooperatyvą kontroliuojančio organo, kuriame dalyvauja darbuotojai, narių kvalifikuota dauguma arba sprendimas pritarti pertvarkymui šiame organe priimamas vienbalsiai.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħmlu konverżjoni kondizzjoni fuq vot favorevoli ta' maġġoranza kwalifikata jew unanimità fl-organu regolatorju tal-kooperattiva li għandha tkun mibdula li fiha l-parteċipazzjoni ta' l-impjegat hi organizzata.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Portuguese: CAPÍTULO III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: Capitolul III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: STRUCTURE OF THE SCE
French: STRUCTURE DE LA SEC
Portuguese: ESTRUTURA DA SCE
Slovak: ŠTRUKTÚRA SCE
Polish: STRUKTURA SCE
Hungarian: AZ SCE SZERKEZETE
Slovenian: STRUKTURA SCE
Romanian: STRUCTURA SCE
Estonian: SCE STRUKTUUR
Latvian: SCE STRUKTŪRA
Lithuanian: SCE STRUKTŪRA
Maltese: STRUTTURA TA' L-SCE
English: Article 36
French: Article 36
Portuguese: Artigo 36.o
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Structure of organs
French: Structure des organes
Portuguese: Estrutura dos órgãos
Slovak: Štruktúra orgánov
Polish: Struktura organów
Hungarian: A szervek felépítése
Slovenian: Struktura organov
Romanian: Structura organelor
Estonian: Organid
Latvian: Institūciju struktūra
Lithuanian: Organų struktūra
Maltese: Struttura ta' l-organi
English: Under the conditions laid down by this Regulation an SCE shall comprise:
French: Dans les conditions prévues par le présent règlement, une SEC comporte:
Portuguese: A SCE inclui, nas condições previstas no presente regulamento:
Slovak: Za podmienok stanovených týmto nariadením má SCE tieto orgány:
Polish: Zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, organami SCE są:
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott feltételek szerint az SCE az alábbi szervekkel rendelkezik:
Slovenian: Pod pogoji, ki jih določa ta uredba, SCE obsega:
Romanian: În condițiile prevăzute de prezentul regulament, o SCE conține:
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud tingimustel koosneb SCE:
Latvian: Saskaņā ar šajā regulā izklāstītajiem nosacījumiem SCE veido:
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytomis sąlygomis SCE sudaro:
Maltese: Skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament SCE għandha tinkludi:
English: Two-tier system
French: Système dualiste
Portuguese: Sistema dualista
Slovak: Dualistický model
Polish: System dualistyczny
Hungarian: A nem egységes irányítási rendszer
Slovenian: Dvotirni sistem
Romanian: Sistemul dualist
Estonian: Kahetasandiline süsteem
Latvian: Divlīmeņu sistēma
Lithuanian: Dviejų pakopų sistema
Maltese: Sistema ta' żewġ livelli
English: Article 37
French: Article 37
Portuguese: Artigo 37.o
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Functions of the management organ; appointment of members
French: Fonctions de l'organe de direction et désignation des membres
Portuguese: Funções do órgão de direcção e designação dos seus membros
Polish: Funkcje organu zarządzającego oraz powoływanie jego członków
Romanian: Funcțiunile organului de conducere și desemnarea membrilor
English: The management organ shall be responsible for managing the SCE and shall represent it in dealings with third parties and in legal proceedings.
French: L'organe de direction est responsable de la gestion de la SEC et la représente à l'égard des tiers et en justice.
Portuguese: O órgão de direcção é responsável pela gestão da SCE, e representa-a perante terceiros e em juízo.
Slovak: Riadiaci orgán zodpovedá za riadenie SCE a zastupuje ho v konaní s tretími stranami a v konaniach pred súdmi.
Polish: Organ zarządzający prowadzi sprawy SCE na własną odpowiedzialność oraz reprezentuje ją w stosunkach z osobami trzecimi oraz przed sądami.
Hungarian: A irányító szerv felelős az SCE vezetéséért és képviseli azt harmadik személyekkel szemben és bírósági eljárások során.
Slovenian: Poslovodni organ je odgovoren za vodenje SCE in jo zastopa v poslih s tretjimi osebami in v pravnih postopkih.
Romanian: Organul de conducere este responsabil de gestiunea SCE și o reprezintă pe aceasta față de terți și în justiție.
Estonian: Tegevjuhtorgan vastutab SCE juhtimise eest ning esindab seda suhetes kolmandate isikute ja kohtutega.
Latvian: Vadības institūcija atbild par SCE pārvaldīšanu un pārstāv to darījumos ar trešām personām un tiesas procesos.
Lithuanian: Valdymo organas atsako už SCE valdymą ir atstovauja jai sudarant sandorius su trečiosiomis šalimis bei atliekant procesinius veiksmus.
Maltese: L-organu ta' l-immaniġġjar għandu jkun responsabbli għall-immaniġġjar ta' l-SCE u għandu jirrappreżentaha f'negozji ta' flus ma' terzi persuni u fil-proċeduri ġudizzjarji.
English: A Member State may provide that a managing director is responsible for the current management under the same conditions as for cooperatives that have registered offices within that Member State's territory.
French: Un État membre peut prévoir qu'un directeur général est responsable de la gestion courante dans les mêmes conditions que pour les coopératives ayant leur siège statutaire sur son territoire.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever que a gestão corrente fique a cargo de um director administrativo, nas mesmas condições que nas cooperativas com sede no território desse Estado-Membro.
Slovak: Členský štát môže stanoviť, že výkonný riaditeľ zodpovedá za bežné riadenie za rovnakých podmienok ako v prípade družstiev so sídlom na území daného členského štátu.
Polish: Państwo Członkowskie może postanowić, że dyrektor wykonawczy prowadzi sprawy bieżące związane z zarządzaniem na własną odpowiedzialność, na tych samych zasadach, jakie są przewidziane w przypadku spółdzielni mających statutową siedzibę na terytorium tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A tagállam előírhatja, hogy az ügyvezető igazgató ugyanolyan feltételek mellett felelős a napi vezetésért, mint az adott tagállam területén alapszabály szerinti székhellyel rendelkező szövetkezetek esetében.
Slovenian: Država članica lahko določi, da je glavni direktor odgovoren za tekoče vodenje pod enakimi pogoji, kakršni veljajo za zadruge s sedeži na ozemlju navedene države članice.
Romanian: Un stat membru poate prevedea ca un director general să fie responsabil de gestiunea curentă în condiții identice cu cele pentru cooperativele care au sediul social pe teritoriul său.
Estonian: Liikmesriik võib sätestada, et SCE jooksva juhtimise eest vastutab tegevjuht samadel tingimustel nagu ühistute puhul, mille registrijärgne asukoht on selle liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Dalībvalsts var paredzēt, ka direktors rīkotājs atbild par kooperatīva vadību ikdienā ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādus piemēro kooperatīviem, kuru juridiskā adrese ir attiecīgās dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Valstybė narė gali nustatyti, kad valdantysis direktorius atsako už organizacijos kasdienės veiklos valdymą tokiomis pat sąlygomis, kaip ir atitinkamas pareigas tose valstybėse narėse registruotas buveines turinčių kooperatyvų vadovai.
Maltese: Stat Membru jista' jipprovdi li direttur amministrattiv jkun repsonsabbli għall-immaniġġjar attwali skond l-istess kondizzjonijiet ta' kooperattivi li għandhom l-indirizzi uffiċjali fit-territorju ta' dak l-Istat Membru.
English: The member or members of the management organ shall be appointed and removed by the supervisory organ.
French: Le ou les membres de l'organe de direction sont nommés et révoqués par l'organe de surveillance.
Portuguese: O ou os membros do órgão de direcção são designados e destituídos pelo órgão de fiscalização.
Slovak: Člena alebo členov riadiaceho orgánu vymenúva a odvoláva dozorný orgán.
Polish: Członek lub członkowie organu zarządzającego są powoływani i odwoływani przez organ nadzorczy.
Slovenian: Člana ali člane poslovodnega organa imenuje in odpokliče nadzorni organ.
Romanian: Membrul sau membrii în organul de conducere sunt numiți și revocați de organul de supraveghere.
Estonian: Tegevjuhtorgani liikme või liikmed nimetab ametisse ja vabastab ametist järelevalveorgan.
Latvian: Vadības institūcijas locekli vai locekļus amatā ieceļ un no amata atbrīvo uzraudzības institūcija.
Lithuanian: Valdymo organų narį ar narius skiria ir atleidžia iš pareigų priežiūros organas.
Maltese: Il-membru jew membri ta' l-organu ta' l-immaniġġjar għandhom ikunu maħtura u mneħħija mill-organu ta' sorveljanza.
English: However, a Member State may require or permit the statutes to provide that the member or members of the management organ are appointed and removed by the general meeting under the same conditions as for cooperatives that have registered offices within its territory.
French: Toutefois, un État membre peut prévoir ou donner aux statuts la possibilité de prévoir que le ou les membres de l'organe de direction sont nommés par l'assemblée générale dans les mêmes conditions que pour les coopératives ayant leur siège statutaire sur son territoire.
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros podem prever, ou permitir que os estatutos prevejam, que o ou os membros do órgão de direcção sejam designados e destituídos pela assembleia geral nas mesmas condições que os das cooperativas com sede no seu território.
Slovak: Členský štát však môže požadovať alebo povoliť, aby stanovy upravovali, že člena alebo členov riadiaceho orgánu volí alebo odvoláva členská schôdza za rovnakých podmienok ako v prípade družstiev, ktoré majú sídlo na jeho území.
Polish: Jednakże Państwo Członkowskie może wymagać lub zezwolić na określenie w statucie, aby członek lub członkowie organu zarządzającego byli powoływani i odwoływani przez walne zgromadzenie na tych samych warunkach, które przewidziane są w spółdzielniach mających statutową siedzibę na terytorium tego Państwa Członkowskiego.
Slovenian: Vendar lahko država članica zahteva ali dovoli, da statut predpiše imenovanje ali odpoklic člana ali članov poslovodnega organa s strani skupščine pod enakimi pogoji, kakršni veljajo za zadruge s sedeži na njenem ozemlju.
Romanian: Cu toate acestea, un stat membru poate prevedea sau oferi statutelor posibilitatea de a prevedea ca membrul sau membrii în organul de conducere să fie numiți de adunarea generală în condiții identice cu cele pentru cooperativele al căror sediu social se află pe teritoriul său.
Estonian: Liikmesriik võib siiski nõuda või lubada, et põhikirjas sätestataks, et tegevjuhtorgani liikme või liikmed nimetaks ametisse ja vabastaks ametist üldkoosolek samadel tingimustel nagu ühistute puhul, mille registrijärgne asukoht on tema territooriumil.
Latvian: Tomēr dalībvalsts var prasīt vai atļaut paredzēt statūtos, ka vadības institūcijas locekli vai locekļus amatā ieceļ un no amata atbrīvo pilnsapulce ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādus piemēro kooperatīviem, kuru juridiskā adrese ir attiecīgās dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Tačiau valstybė narė gali reikalauti arba leisti įstatuose numatyti, kad valdymo organo narys ar nariai būtų skiriami ir atleidžiami iš pareigų visuotinio narių susirinkimo tokiomis pat sąlygomis, kaip ir toje valstybėje registruotas buveines turinčių kooperatyvų valdymo organo nariai.
Maltese: Madankollu, Stat Membru jista' jobbliga jew jippermetti l-istatuti biex jipprovdu li l-membru jew membri ta' l-organu ta' l-immaniġġjar ikunu maħtura u mneħħija mill-laqgħa ġenerali skond l-istess kondizzjonijiet tal-kooperattivi li għandhom l-indirizzi uffiċjali fit-territorju tiegħu.