FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: possible obligations, as it has yet to be confirmed whether the enterprise has a present obligation that could lead to an outflow of resources embodying economic benefits;
French: soit des obligations potentielles, car l'existence pour l'entreprise d'une obligation actuelle qui pourrait conduire à une sortie de ressources représentatives d'avantages économiques reste à confirmer;
German: mögliche Verpflichtungen sind, da die Verpflichtung des Unternehmens noch bestätigt werden muss, die zu einem Abfluss von Ressourcen mit wirtschaftlichem Nutzen führen kann;
Spanish: obligaciones posibles, en la medida que todavía se tiene que confirmar si la empresa tiene una obligación presente que puede suponer una salida de recursos que incorporen beneficios económicos;
Portuguese: obrigações possíveis, dado terem ainda de ser confirmados se a empresa tem ou não uma obrigação presente que possa conduzir a um exfluxo de recursos que incorporem benefícios económicos;
Dutch: ze mogelijke verplichtingen zijn, aangezien nog moet worden bevestigd of de onderneming een bestaande verplichting heeft die kan leiden tot een uitstroom van middelen die economische voordelen in zich bergen;
Finnish: mahdollisia velvoitteita, koska ei ole vielä varmistunut, onko yrityksellä sellainen olemassa oleva velvoite, joka saattaisi johtaa taloudellista hyötyä ilmentävien voimavarojen siirtymiseen pois yrityksestä;
Slovak: možnými povinnosťami, keďže musí byť ešte len potvrdené, či podnik má súčasnú povinnosť, ktorá by mohla viesť k úbytku zdrojov, ktoré vyjadrujú hospodárske požitky;
Polish: możliwymi obowiązkami, gdyż trzeba dopiero potwierdzić, czy na jednostce gospodarczej ciąży obecny obowiązek, który mógłby prowadzić do wypływu środków zawierających w sobie korzyści ekonomiczne;
Hungarian: (i)lehetséges kötelmek, mivel még megerősítésre kell kerüljön, hogy van-e a gazdálkodónak olyan meglévő kötelme, amely gazdasági hasznokat megtestesítő erőforrások kiáramlásához vezethet;
Slovenian: možne obveze, saj bo šele treba potrditi, ali ima podjetje sedanjo obvezo, ki bo povzročila odtok dejavnikov, ki omogočajo gospodarske koristi;
Estonian: võimalikud kohustused, sest ei ole veel kindel, kas ettevõttel on eksisteeriv kohustus, mis võib põhjustada majanduslikku kasu sisaldavate ressursside vähenemise;
Lithuanian: galimi įsipareigojimai, be to, turi būti patvirtinta, ar įmonė turi dabartinių įsipareigojimų, kurie galėtų turėti įtakos ekonominę naudą teikiančių išteklių išmokoms;
English: an enterprise has a present obligation (legal or constructive) as a result of a past event(45);
French: l'entreprise a une obligation actuelle (juridique ou implicite) résultant d'un événement passé(44);
German: ein Unternehmen aus einem Ereignis der Vergangenheit eine gegenwärtige Verpflichtung (rechtlich oder faktisch) hat(45);
Spanish: la empresa tiene una obligación presente (ya sea legal o implícita) como resultado de un suceso pasado(45);
Portuguese: uma empresa tenha uma obrigação presente (legal ou construtiva) como resultado de um acontecimento passado(45);
Dutch: een onderneming een bestaande (in rechte afdwingbare of feitelijke) verplichting heeft ten gevolge van een gebeurtenis in het verleden(42);
Swedish: ett företag har en befintlig förpliktelse (legal eller informell) som en följd av en inträffad händelse(43),
Slovak: podnik má súčasnú povinnosť (zákonnú alebo mimozmluvnú) ako dôsledok minulých udalostí [46];
Polish: na jednostce gospodarczej ciąży obecny obowiązek (prawny lub zwyczajowo oczekiwany) wynikający ze zdarzeń przeszłych [46];
Hungarian: (a)a gazdálkodónak egy múltbeli esemény következtében meglévő (jogi vagy vélelmezett) kötelme áll fenn;
Slovenian: ima podjetje zaradi preteklega dogodka sedanjo obvezo (pravno ali posredno) [46];
Bulgarian: предприятието има сегашно задължение (правно или конструктивно) като резултат от минали събития;
Estonian: ettevõttel on minevikusündmusest tulenev eksisteeriv kohustus (juriidiline või faktiline); [45]
Lithuanian: įmonė turi dabartinį įsipareigojimą (teisinį arba konstruktyvų) dėl praeities įvykio;
English: it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation;
French: il est probable qu'une sortie de ressources représentatives d'avantages économiques sera nécessaire pour régler l'obligation;
German: der Abfluss von Ressourcen mit wirtschaftlichem Nutzen zur Erfuellung dieser Verpflichtung wahrscheinlich ist;
Spanish: es probable que la empresa tenga que desprenderse de recursos que incorporen beneficios económicos para cancelar tal obligación;
Portuguese: seja provável que um exfluxo de recursos que incorporem benefícios económicos será necessário para liquidar a obrigação;
Dutch: het waarschijnlijk is dat een uitstroom van middelen die economische voordelen in zich bergen vereist zal zijn om de verplichting af te wikkelen;
Finnish: on todennäköistä, että velvoitteen täyttäminen edellyttää taloudellista hyötyä ilmentävien voimavarojen siirtymistä pois yrityksestä;
Slovak: je pravdepodobné, že úbytok zdrojov, ktoré vyjadrujú hospodárske požitky, bude požadovaný na vyrovnanie povinnosti;
Polish: prawdopodobne jest, że wypełnienie obowiązku spowoduje konieczność wypływu środków zawierających w sobie korzyści ekonomiczne;
Hungarian: valószínű, hogy a kötelem teljesítéséhez gazdasági hasznokat megtestesítő erőforrások kiáramlására lesz szükség; és
Slovenian: je verjetno, da bo pri poravnavi obveze potreben odtok dejavnikov, ki omogočajo gospodarske koristi;
Estonian: on tõenäoline, et selle kohustuse täitmise tulemusena majanduslikku kasu sisaldavad ressursid vähenevad;
Lithuanian: tikėtina, kad ekonominę naudą teikiančių išteklių išmokos bus reikalingos įsipareigojimui padengti;
English: where it is more likely than not that a present obligation exists at the balance sheet date, the enterprise recognises a provision (if the recognition criteria are met);
French: lorsqu'il est plus probable qu'improbable qu'une obligation actuelle existe à la date de clôture, l'entreprise comptabilise une provision (si les critères de comptabilisation sont satisfaits);
German: setzt das Unternehmen eine Rückstellung an (wenn die Ansatzkriterien erfuellt sind), wenn zum Bilanzstichtag für das Bestehen einer gegenwärtigen Verpflichtung mehr dafür als dagegen spricht;
Spanish: la empresa reconocerá una provisión (suponiendo que se cumplan las condiciones para su reconocimiento) siempre que la probabilidad de existencia de la obligación presente, en la fecha del balance, sea mayor que la probabilidad de no existencia;
Portuguese: quando seja mais provável do que não que uma obrigação presente exista à data do balanço, a empresa reconhece uma provisão (se os critérios de reconhecimento forem satisfeitos);
Dutch: neemt de onderneming een voorziening op als het meer waarschijnlijk is dan niet dat er op de balansdatum een bestaande verplichting bestaat (indien de opnamecriteria zijn vervuld);
Finnish: on todennäköisempää, että yrityksellä on tilinpäätöspäivänä olemassa oleva velvoite kuin että velvoitetta ei ole, yritys kirjaa varauksen (mikäli kirjaamisedellytykset täyttyvät);
Slovak: ak je viac pravdepodobné ako nepravdepodobné, že súčasná povinnosť existovala k súvahovému dňu, podnik vykáže rezervu (ak sú splnené kritériá vykazovania);
Polish: jeśli występowanie obecnego obowiązku na dzień bilansowy jest bardziej prawdopodobne niż jego brak, jednostka gospodarcza tworzy rezerwę (jeśli kryteria dotyczące ujmowania pozycji w sprawozdaniu zostały spełnione);
Hungarian: (a)amennyiben valószínűbb, mint nem, hogy fennáll egy meglévő kötelem a mérleg fordulónapján, a gazdálkodó céltartalékot mutat ki (amennyiben a kimutatás kritériumai teljesülnek); és
Slovenian: pripozna rezervacijo (če je zadoščeno sodilom za pripoznavanje), kadar je bolj verjetno kot ne, da na dan bilance stanja obstaja sedanja obveza;
Estonian: kui eksisteeriva kohustuse olemasolu bilansipäeval on tõenäolisem kui selle puudumine, kajastab ettevõte eraldise (kui kajastamiskriteeriumid on täidetud);
Lithuanian: įmonė pripažįsta atidėjimą, kai labiau panašu, kad balanso datą dabartinis įsipareigojimas yra (jei patenkinami pripažinimo kriterijai);
English: where the settlement of the obligation can be enforced by law;
French: lorsque l'entreprise peut être contrainte juridiquement de régler son obligation;
German: wenn die Erfuellung einer Verpflichtung rechtlich durchgesetzt werden kann;
Spanish: el pago de la obligación viene exigido por ley;
Dutch: indien de afwikkeling van de verplichting door de wet kan worden opgelegd;
Finnish: jos velvoitteen täyttäminen on oikeudellisesti toimeenpantavissa;
Polish: wypełnienie obowiązku może być wyegzekwowane na drodze prawnej;
Hungarian: (a)ha a kötelem teljesítése jogilag kikényszeríthető; vagy
Slovenian: kadar poravnavo obveze zahteva zakon;
Estonian: kui kohustuse täitmist on võimalik seadusega nõuda;
Lithuanian: padengti įsipareigojimą gali būti privaloma pagal įstatymą;
English: in the case of a constructive obligation, where the event (which may be an action of the enterprise) creates valid expectations in other parties that the enterprise will discharge the obligation.
French: dans le cas d'une obligation implicite, lorsque l'événement (qui peut être une action de l'entreprise) crée chez les tiers des attentes fondées qu'elle réglera son obligation.
German: wenn, im Falle einer faktischen Verpflichtung, das Ereignis (das aus einer Handlung des Unternehmens bestehen kann) gerechtfertigte Erwartungen bei anderen Parteien hervorruft, dass das Unternehmen die Verpflichtung erfuellen wird.
Spanish: al tratarse de una obligación implícita, cuando el suceso (que puede ser una actuación de la propia empresa) haya creado una expectativa válida ante aquéllos terceros con los que debe cumplir sus compromisos o responsabilidades.
Portuguese: no caso de uma obrigação construtiva, quando o evento (que pode ser uma acção da empresa) crie expectativas válidas em terceiros de que a empresa cumprirá a obrigação.
Dutch: in geval van een feitelijke verplichting, indien de gebeurtenis (mogelijk een handeling van de onderneming) geldige verwachtingen wekt bij andere partijen dat de onderneming de verplichting zal afwikkelen.
Swedish: vid en informell förpliktelse, där händelsen (som kan vara en åtgärd av företaget), skapar välgrundade förväntningar hos andra parter om att företaget kommer att fullgöra förpliktelsen.
Finnish: tosiasiallisen velvoitteen olleessa kysymyksessä, jos tapahtuma (joka saattaa olla yrityksen oma toimenpide) antaa toisille osapuolille riittävän perusteen odottaa, että yritys tulee täyttämään velvoitteensa.
Slovak: v prípade mimozmluvnej povinnosti, keď udalosť (ktorá môže byť činnosťou podniku) vytvára platné očakávania ostatných strán, že podnik si splní povinnosť.
Polish: w przypadku zwyczajowo oczekiwanego obowiązku, gdy zdarzenie (którym może być działanie jednostki gospodarczej) stwarza uzasadnione oczekiwanie stron trzecich, że jednostka gospodarcza wywiąże się z tego obowiązku.
Hungarian: vélelmezett kötelem esetén, ha az esemény (amely a gazdálkodó egy cselekedete is lehet) jogos várakozásokat ébreszt másokban arra, hogy a gazdálkodó rendezni fogja a kötelmet.
Slovenian: v primeru posredne obveze, kadar dogodek (ki je lahko dejanje podjetja) povzroči utemeljeno pričakovanje drugih strank, da bo podjetje poravnalo obvezo.
Bulgarian: когато съществува конструктивно задължение, при което породилото го събитие (което може да бъде действие на предприятието) създава реално очакване у други страни, че ще се освободи от това задължение.
Estonian: faktilise kohustuse korral, kui sündmus (milleks võib olla ettevõtte tegevus) on tekitanud teistes osapooltes õigustatud ootusi, et ettevõte täidab kohustuse.
Latvian: prakses radīta pienākuma gadījumā, ja notikums (kas var būt uzņēmuma darbība) ir devis citām personām pamatotu iemeslu sagaidīt, ka uzņēmums izpildīs attiecīgo pienākumu.
Lithuanian: kai yra konstruktyvus įsipareigojimas, ir kai įvykis (kuris gali būti įmonės veiksmas) paskatina kitas šalis tikėti, kad įmonė vykdys savo įsipareigojimą.
English: sale or termination of a line of business;
French: la vente ou l'arrêt d'une branche d'activité;
German: Verkauf oder Beendigung eines Geschäftszweigs;
Spanish: venta o liquidación de una línea de actividad;
Portuguese: venda ou cessação de uma linha de negócios;
Dutch: verkoop of beëindiging van een bedrijfsactiviteit;
Swedish: Försäljning eller avveckling av en verksamhetsgren.
Finnish: toimialan myynti tai lakkauttaminen;
Slovak: predaj alebo ukončenie odboru podnikania;
Polish: sprzedaż lub zakończenie prowadzenia jednej z dziedzin działalności;
Hungarian: egy üzletág értékesítése vagy felszámolása;
Slovenian: prodaja ali prenehanje poslovnega programa;
Bulgarian: продажба или прекратяване на част от дейността;
Estonian: tegevusharu müük või lõpetamine;
Latvian: uzņēmējdarbības veida pārdošana vai pārtraukšana;
Lithuanian: pardavimas arba verslo dalies nutraukimas;
English: the closure of business locations in a country or region or the relocation of business activities from one country or region to another;
French: la fermeture de sites d'activité dans un pays ou une région ou la relocalisation d'activités d'un pays vers un autre ou d'une région vers une autre;
German: die Stilllegung von Standorten in einem Land oder einer Region oder die Verlegung von Geschäftsaktivitäten von einem Land oder einer Region in ein anderes bzw. eine andere;
Spanish: la clausura de un emplazamiento de la empresa en un país o región o bien la reubicación de las actividades que se ejercían en un país o región a otros distintos;
Portuguese: o fecho de locais de negócio num país ou região ou a deslocalização de actividades de negócio de um país ou de uma região para um outro ou uma outra;
Dutch: de sluiting van bedrijfslocaties in een land of regio of de overplaatsing van bedrijfsactiviteiten van een land of regio naar een ander;
Swedish: Nedläggningen av verksamheter i ett land eller en region, eller flyttningen av verksamheter från ett land till ett annat, eller från en region till en annan.
Finnish: toimipaikkojen sulkeminen jossakin maassa tai jollakin alueella taikka liiketoiminnan siirtäminen maasta toiseen tai alueelta toiselle;
Slovak: zatvorenie podnikateľskej lokality v krajine alebo oblasti alebo premiestnenie podnikateľských činností z jednej krajiny alebo oblasti do druhej;
Polish: likwidacja działalności gospodarczej prowadzonej w jakimś kraju lub regionie, lub przeniesienie prowadzenia działalności gospodarczej z jednego kraju lub regionu do innego;
Hungarian: (b)az egy országban vagy egy régióban lévő telephelyek bezárása vagy az üzleti tevékenységek egyik országból vagy régióból egy másikba történő áthelyezése;
Slovenian: zaprtje poslovnih mest v državi ali na območju ali pa premestitev poslovnih dejavnosti iz ene države ali z območja v drugo;
Bulgarian: затваряне на локални производства в държава или регион, или пренасочване на бизнеса от една държава или регион в други;
Estonian: äritegevuse asukoha sulgemine mingis riigis või piirkonnas või äritegevuse ümberpaigutamine ühest riigist või piirkonnast teise;
Latvian: uzņēmējdarbības atrašanās vietu slēgšana kādā valstī vai reģionā vai uzņēmējdarbības pārvietošana no vienas valsts vai reģiona uz citu;
Lithuanian: veiklos nutraukimas šalyje ar regione arba veiklos perkėlimas iš vienos šalies ar regiono į kitą;
English: changes in management structure, for example, eliminating a layer of management;
French: les changements apportés à la structure de direction, par exemple la suppression d'un niveau hiérarchique;
German: Änderungen in der Struktur des Managements, z. B. Auflösung einer Managementebene;
Spanish: los cambios en la estructura de la gerencia, por ejemplo la eliminación de un nivel o escala de directivos empresariales;
Portuguese: alterações na estrutura de gerência, por exemplo, eliminar um nível de gestão;
Dutch: wijzigingen in de managementstructuur, bijvoorbeeld het elimineren van een bepaald managementniveau;
Finnish: johdon rakenteen muutokset, esimerkiksi yhden johtamistason poistaminen;
Slovak: zmeny v štruktúre manažmentu, napríklad eliminácia úrovne manažmentu;
Polish: zmiany w strukturze zarządzania, jak na przykład usunięcie jednego szczebla zarządzania;
Hungarian: az irányítási szervezet megváltoztatása, például egy vezetői szint kiiktatása; és
Slovenian: spremembe v ustroju poslovodenja, na primer odstranitev sloja poslovodstva;
Estonian: muutused juhtkonna struktuuris, näiteks mõne juhtimistasandi kaotamine;
Lithuanian: valdymo struktūros pokyčiai, pavyzdžiui, panaikinant valdymo grandį;
English: fundamental reorganisations that have a material effect on the nature and focus of the enterprise's operations.
French: les réorganisations fondamentales ayant un effet significatif sur la nature et l'objet central d'une activité de l'entreprise.
German: grundsätzliche Umorganisation mit wesentlichen Auswirkungen auf den Charakter und Schwerpunkt der Geschäftstätigkeit des Unternehmens.
Spanish: las reorganizaciones importantes que tienen un efecto significativo sobre la naturaleza y enfoque de las actividades de la empresa.
Portuguese: reorganizações fundamentais que tenham um efeito material na natureza e foco das operações da empresa.
Dutch: fundamentele reorganisaties die een materieel effect hebben op de aard en focus van de activiteiten van de onderneming.
Swedish: Genomgripande omorganisationer som har en väsentlig effekt på verksamhetens karaktär och inriktning.
Finnish: perustavaa laatua olevat uudelleenorganisoinnit, joilla on olennainen vaikutus yrityksen toimintojen luonteeseen ja painopisteeseen.
Slovak: základná reorganizácia, ktorá má zásadný vplyv na podstatu a zameranie podnikových činností.
Polish: zasadnicza reorganizacja, która ma istotny wpływ na charakter i cel działalności jednostki gospodarczej.
Hungarian: olyan alapvető átszervezések, amelyek lényeges hatást gyakorolnak a gazdálkodó tevékenységének jellegére és súlypontjára.
Slovenian: temeljite reorganizacije, ki bistveno vplivajo na naravo in osrednjo skrb poslovanja podjetja.
Bulgarian: фундаментални реорганизации, които имат съществен ефект върху характера и съсредоточаването на дейността на предприятието.
Estonian: põhjalikud ümberkorraldused, millel on oluline mõju ettevõtte tegevuse olemusele ja rõhuasetustele.
Latvian: fundamentālas reorganizācijas, kam ir būtiska ietekme uz uzņēmuma darbības veidu un virzību.
Lithuanian: esminis reorganizavimas, darantis reikšmingą įtaką įmonės veiklos pobūdžiui ir krypčiai.
English: retraining or relocating continuing staff;
French: de reconversion ou de relocalisation du personnel conservé;
German: Umschulung oder Versetzung weiterbeschäftigter Mitarbeiter;
Spanish: formación o reubicación del personal que permanezca dentro de la empresa;
Portuguese: retreinar ou deslocalizar pessoal que continua;
Dutch: de bijscholing of overplaatsing van blijvend personeel;
Swedish: omskolning eller omplacering av den personal som stannar kvar i företaget,
Finnish: palvelukseen jäävän henkilöstön uudelleenkoulutuksesta tai uudelleensijoittamisesta;
Slovak: preškolenie alebo premiestnenie stálych pracovníkov;
Polish: przeszkolenie pozostających pracowników lub zmiana ich przyporządkowania służbowego;
Hungarian: a megmaradó alkalmazottak átképzése vagy áthelyezése;
Slovenian: stroškov dopolnilnega usposabljanja ali premeščanja osebja, ki ostane;
Bulgarian: преквалифициране или преместване на персонал;
Estonian: olemasolevate töötajate ümberõpe või -paigutamine;
Latvian: pašreizējā personāla pārkvalifikācija vai pārvietošana;
Lithuanian: nuolatinio personalo perkvalifikavimo arba perskirstymo;
English: marketing;
French: de marketing;
German: Marketing;
Spanish: comercialización o publicidad;
Portuguese: comercialização;
Dutch: marketing;
Finnish: markkinoinnista;
Slovak: marketing;
Polish: marketing;
Hungarian: (b)marketing; vagy
Slovenian: stroškov trženja;
Estonian: turustamine;
Lithuanian: rinkodaros;
English: investment in new systems and distribution networks.
French: d'investissement dans de nouveaux systèmes et réseaux de distribution.
German: Investitionen in neue Systeme und Vertriebsnetze.
Spanish: inversión en nuevos sistemas informáticos o redes de distribución.
Portuguese: investimento em novos sistemas e redes de distribuição.
Dutch: investeringen in nieuwe systemen en distributienetwerken.
Swedish: investeringar i nya system och distributionsnät.
Finnish: investoinneista uusiin järjestelmiin ja jakeluverkostoihin.
Slovak: investovanie do nových systémov a sietí distribúcie.
Polish: inwestycja w nowe systemy i sieci dystrybucji.
Hungarian: az új rendszerekbe és disztribúciós hálózatokba történő befektetések.
Slovenian: naložb v novo ureditev in omrežje za razpečevanje.
Bulgarian: инвестиции в нови системи и дистрибуторски мрежи.
Estonian: investeeringud uutesse süsteemidesse ja turustusvõrkudesse.
Latvian: ieguldījumi jaunās sistēmās un izplatīšanas tīklos.
Lithuanian: investicijų į naujas sistemas ir paskirstymo tinklus.
English: the carrying amount at the beginning and end of the period;
French: la valeur comptable à l'ouverture et à la clôture de l'exercice;
German: den Buchwert zu Beginn und zum Ende der Berichtsperiode;
Spanish: el importe en libros al principio y al final del ejercicio;
Portuguese: a quantia escriturada no começo e no fim do período;
Dutch: de boekwaarde aan het begin en het einde van de periode;
Swedish: Det redovisade värdet vid periodens början och slut.
Finnish: kirjanpitoarvo tilikauden alussa ja lopussa;
Slovak: účtovnú hodnotu na začiatku a na konci obdobia;
Polish: wartość bilansową na początku i na końcu okresu;
Hungarian: a nyitó és záró könyv szerinti értéket;
Slovenian: vrednost, izkazano na začetku in na koncu obdobja;
Bulgarian: балансовата сума в началото и в края на периода;
Estonian: bilansiline maksumus perioodi alguses ja lõpus;
Latvian: uzskaites vērtība perioda sākumā un beigās;
Lithuanian: apskaitinę vertę laikotarpio pradžioje ir pabaigoje;
English: additional provisions made in the period, including increases to existing provisions;
French: les provisions supplémentaires constituées au cours de l'exercice, y compris l'augmentation des provisions existantes;
German: zusätzliche, in der Berichtsperiode gebildete Rückstellungen, einschließlich der Erhöhung von bestehenden Rückstellungen;
Spanish: las dotaciones efectuadas en el ejercicio, incluyendo también los incrementos en las provisiones existentes;
Portuguese: as provisões adicionais feitas no período, incluindo aumentos nas provisões existentes;
Dutch: additionele voorzieningen die tijdens de periode worden gecreëerd, waaronder toenames van bestaande voorzieningen;
Swedish: De ytterligare avsättningar som gjorts under perioden, inklusive ökningar av befintliga avsättningar.
Finnish: varausten lisäykset tilikaudella mukaan lukien olemassa olevien varausten lisäykset;
Slovak: dodatočné rezervy uskutočnené počas obdobia vrátane zvýšení už existujúcich rezerv;
Polish: dodatkowe rezerwy utworzone w ciągu okresu, łącznie ze zwiększeniami dotychczasowych rezerw;
Hungarian: (b)az időszak során képzett további céltartalékokat, beleértve a már meglévő céltartalékok növelését; (c)
Slovenian: dodatne rezervacije, napravljene v obdobju, tudi povečanja obstoječih rezervacij;
Bulgarian: допълнителни провизии, направени през периода, включително увеличенията в съществуващите провизии;
Estonian: perioodi jooksul tehtud täiendavad eraldised, sealhulgas olemasolevate eraldiste suurendamine;
Latvian: attiecīgajā periodā izveidotie papildu uzkrājumi, tajā skaitā pašreizējo uzkrājumu pieaugums;
Lithuanian: papildomus per laikotarpį sudarytus atidėjimus, įskaitant esamų atidėjimų padidinimą;