FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: leases;
French: contrats de location;
German: Leasingverhältnisse;
Spanish: arrendamientos financieros;
Portuguese: locações;
Dutch: lease-overeenkomsten;
Swedish: leasingavtal,
Finnish: vuokrasopimukset;
Slovak: nájom;
Polish: leasing;
Hungarian: (j)lízingek;
Slovenian: najemi;
Bulgarian: лизинг;
Estonian: rendid;
Latvian: noma;
Lithuanian: lizingo (finansinės nuomos);
English: research and development costs;
French: frais de recherche et de développement;
German: Forschungs- und Entwicklungskosten;
Spanish: costes de investigación y desarrollo;
Portuguese: custos de pesquisa e desenvolvimento;
Dutch: onderzoeks- en ontwikkelingskosten;
Swedish: utgifter för forskning och utveckling,
Finnish: tutkimus- ja kehittämismenot;
Slovak: náklady na výskum a vývoj;
Polish: koszty prac badawczych i rozwojowych;
Hungarian: (k)kutatási és fejlesztési költségek;
Slovenian: stroški raziskovanja in razvijanja;
Bulgarian: разходи за изследвания и развитие;
Estonian: teadus- ja arendusväljaminekud;
Latvian: pētniecības un attīstības izmaksas;
Lithuanian: tyrimo ir plėtros išlaidų;
English: inventories;
French: stocks;
German: Vorräte;
Spanish: existencias;
Portuguese: inventários;
Dutch: voorraden;
Swedish: varulager,
Finnish: vaihto-omaisuus;
Slovak: zásoby;
Polish: zapasy;
Hungarian: készletek;
Slovenian: zaloge;
Bulgarian: материални запаси;
Estonian: varud;
Latvian: krājumi;
Lithuanian: atsargų;
English: taxes, including deferred taxes;
French: impôts, y compris les impôts différés;
German: Steuern, einschließlich latenter Steuern;
Spanish: impuestos, incluyendo los diferidos;
Portuguese: impostos, incluindo impostos diferidos;
Dutch: belastingen, inclusief uitgestelde belastingen;
Swedish: skatter, inklusive uppskjutna skatter,
Finnish: välittömät verot, laskennalliset verot mukaan lukien;
Slovak: dane vrátane odložených daní;
Polish: podatki; w tym podatek odroczony;
Hungarian: (m)adók, beleértve a halasztott adókat;
Slovenian: davki, tudi odloženi;
Bulgarian: данъци, включително отсрочени данъци;
Estonian: tulumaks, k.a edasilükkunud tulumaks;
Latvian: nodokļi, ieskaitot atliktos nodokļus;
Lithuanian: mokesčių, įskaitant atidėtuosius mokesčius;
English: provisions;
French: provisions;
German: Rückstellungen;
Spanish: provisiones;
Portuguese: provisões;
Dutch: voorzieningen;
Swedish: avsättningar,
Finnish: varaukset;
Slovak: rezervy;
Polish: rezerwy;
Hungarian: (n)céltartalékok;
Slovenian: dolgoročne rezervacije;
Bulgarian: провизии;
Estonian: eraldised;
Latvian: uzkrājumi;
Lithuanian: atidėjimų;
English: employee benefit costs;
French: coût des avantages du personnel;
German: Zuwendungen an Arbeitnehmer;
Spanish: costes por prestaciones para empleados;
Portuguese: custos de benefícios de empregados;
Dutch: kosten van personeelsbeloningen;
Swedish: kostnader för ersättningar till anställda,
Finnish: työsuhde-etuuksista aiheutuvat menot;
Slovak: náklady na požitky pre zamestnancov;
Polish: koszty świadczeń pracowniczych;
Hungarian: (o)munkavállalói juttatások költségei;
Slovenian: stroški pokojnin;
Bulgarian: разходи, свързани с доходи на заети лица;
Estonian: hüvitised töövõtjatele;
Latvian: darbinieka pabalstu izmaksas;
Lithuanian: išmokų darbuotojams sąnaudų;
English: foreign currency translation and hedging;
French: conversion des monnaies étrangères et opérations de couverture;
German: Fremdwährungsumrechnung und Sicherungsgeschäfte;
Spanish: conversión de moneda extranjera y cobertura de las operaciones;
Portuguese: transposição e cobertura de moeda estrangeira;
Dutch: omrekening van vreemde valuta en afdekking;
Swedish: valutaomräkning och kurssäkring,
Finnish: ulkomaan rahan määräisten erien muuntaminen ja suojaaminen;
Slovak: prepočet cudzej meny a hedging;
Polish: wycenę pozycji wyrażonych w walutach obcych i zabezpieczanie;
Hungarian: (p)külföldi pénznem átváltások és fedezeti ügyletek;
Slovenian: prevajanje tujih valut in varovanje pred izgubo;
Bulgarian: операции с чуждестранна валута и хеджиране;
Estonian: ümberarvestus välisvaluutast ja riskimaandamine;
Latvian: ārvalstu valūtas pārrēķināšana un riska ierobežošana;
Lithuanian: užsienio valiutos keitimo ir apsidraudimo;
English: definition of business and geographical segments and the basis for allocation of costs between segments;
French: définition des secteurs d'activité et des secteurs géographiques, et les bases d'affectation des coûts entre les secteurs;
German: Definition von Geschäftsfeldern und geografischen Segmenten sowie die Grundlagen der Zurechnung von Aufwendungen zwischen Segmenten;
Spanish: definición de segmentos del negocio y segmentos geográficos, así como las bases para el reparto de los costes entre los segmentos;
Portuguese: definição de segmentos de negócio e geográficos e a base para imputação de custos entre segmentos;
Dutch: bepaling van geografische en bedrijfssegmenten en de basis voor de toerekening van kosten aan de verschillende segmenten;
Swedish: definition av segment i form av rörelsegrenar och geografiska områden samt grunden för fördelningen av kostnader mellan segmenten,
Finnish: liiketoiminnallisten ja maantieteellisten segmenttien määritteleminen sekä peruste, jolla menot kohdistetaan segmenteille;
Slovak: definícia podnikateľských a geografických segmentov a základňa pre alokovanie nákladov medzi segmenty;
Polish: definicja segmentów działalności i segmentów geograficznych oraz podstawę rozliczania kosztów na poszczególne segmenty;
Hungarian: az üzleti és földrajzi szegmensek definíciója és a költségek szegmensek közötti felosztásának alapja;
Slovenian: opredelitev poslovnih in območnih odsekov ter podlaga za razporejanje stroškov med odseki;
Bulgarian: определение за бизнес и географски сегменти и базата, на която са разпределени разходите между сегментите;
Estonian: äri- ja geograafiliste segmentide mõiste ning kulude jagamise alus segmentide vahel;
Latvian: uzņēmējdarbības un ģeogrāfiskā segmenta definīcija un izmaksu sadales princips starp segmentiem;
Lithuanian: verslo ir geografinių segmentų apibrėžimo ir išlaidų paskirstymo segmentams;
English: definition of cash and cash equivalents;
French: définition de la trésorerie et des équivalents de trésorerie;
German: Definition von Zahlungsmitteln und Zahlungsmitteläquivalenten;
Spanish: definiciones de efectivo y otros medios líquidos equivalentes;
Portuguese: definição de caixa e de equivalentes de caixa;
Dutch: bepaling van geldmiddelen en kasequivalenten;
Swedish: definition av likvida medel,
Finnish: rahavarojen määritelmä;
Slovak: definícia peňažných prostriedkov a peňažných ekvivalentov;
Polish: definicję środków pieniężnych i ich ekwiwalentów;
Hungarian: (r)a pénzeszközök és a pénzeszköz-egyenértékesek fogalma;
Slovenian: opredelitev denarnih sredstev in njihovih ustreznikov;
Bulgarian: определение за пари и парични еквиваленти;
Estonian: raha ja raha ekvivalentide mõiste;
Latvian: naudas un tās ekvivalentu definīcija;
Lithuanian: pinigų ir pinigų ekvivalentų apibrėžimo;
English: inflation accounting;
French: comptabilité d'inflation;
German: Inflationsrechnungslegung;
Spanish: contabilidad en épocas de inflación;
Dutch: inflatieboekhouding;
Finnish: inflaatiolaskenta;
Slovak: inflačné účtovníctvo;
Polish: uwzględnienie inflacji;
Hungarian: inflációs számvitel;
Slovenian: obračunavanje v inflacijskih razmerah;
Estonian: inflatsiooniarvestus;
Lithuanian: infliacijos apskaitos;
English: government grants.
French: subventions publiques.
German: Zuwendungen der öffentlichen Hand.
Spanish: subvenciones oficiales.
Portuguese: subsídios governamentais.
Dutch: overheidssubsidies.
Swedish: statliga bidrag.
Finnish: julkiset avustukset.
Slovak: štátne dotácie.
Polish: dotacje rządowe.
Hungarian: (t)állami támogatások.
Slovenian: državne podpore.
Bulgarian: правителствени дарения.
Estonian: sihtfinantseerimine.
Latvian: valsts dotācijas.
Lithuanian: valstybės dotacijų, subsidijų.
English: the domicile and legal form of the enterprise, its country of incorporation and the address of the registered office (or principal place of business, if different from the registered office);
French: l'adresse et la forme juridique de l'entreprise, le pays dans lequel elle a été enregistrée et l'adresse de son siège social (ou de son établissement principal s'il est différent);
German: den Sitz und die Rechtsform des Unternehmens, das Land, in dem es als juristische Person registriert ist, und die Adresse des eingetragenen Sitzes (oder des Hauptsitzes der Geschäftstätigkeit, wenn dieser vom eingetragenen Sitz abweicht);
Spanish: el domicilio y forma legal de la empresa, así como el país en que se constituyó y la dirección de su sede social (o el domicilio principal donde desarrolle sus actividades, si es diferente de la sede social);
Portuguese: o domicílioe a forma jurídica da empresa, o seu país de registo e o endereço da sede registada (ou o local principal dos negócios, se diferente da sede registada);
Dutch: het domicilie en de juridische vorm van de onderneming, het land van oprichting en het adres van de statutaire zetel (of hoofdvestiging, indien verschillend van de statutaire zetel);
Swedish: Företagets säte och rättsliga form, vilket land företaget registrerats i och adressen till företagets huvudkontor (eller huvudsakliga verksamhetsort, om denna är en annan än företagets huvudkontor).
Finnish: yrityksen kotipaikka ja oikeudellinen muoto, kotimaa ja rekisteröity osoite (tai pääasiallinen toimipaikka mikäli se poikkeaa rekisteröidystä osoitteesta);
Slovak: sídlo a právnu formu podniku, krajinu založenia a adresu registrovaného sídla (alebo hlavného miesta podnikania, ak je iné ako registrované sídlo);
Polish: siedzibę i formę prawną jednostki, kraj, w którym została zarejestrowana oraz adres siedziby prawnej (lub podstawowego miejsca prowadzenia, działalności gospodarczej, jeżeli nie są one tożsame);
Hungarian: a gazdálkodó címe és jogi formája, alapításának országa, és bejegyzett székhelyének (vagy ha ez a székhelytől eltérő, tevékenysége elsődleges helyének) címe;
Slovenian: sedež in svojo pravno obliko, državo, kjer je registrirano, in naslov registriranega sedeža (ali glavnega mesta poslovanja, če se razlikuje od registriranega sedeža);
Bulgarian: седалището и правният статус на предприятието, държава на регистрация и адрес на управление (или основно място на дейност, ако е различно от адреса на управление);
Estonian: ettevõtte alaline asukoht ja õiguslik vorm, põhiasukohariik ja registrijärgse asukoha aadress (või peamine tegevuskoht, kui see erineb registrijärgsest asukohast);
Latvian: uzņēmuma atrašanās vieta un juridiskā forma, tā reģistrācijas valsts un juridiskā adrese (vai galvenā uzņēmējdarbības vieta, ja tā atšķiras no juridiskās adreses);
Lithuanian: įmonės buvimo vietą ir teisinę formą, registracijos šalį bei buveinės adresą (arba pagrindinę verslo vietą, jeigu įmonės adresas skiriasi nuo buveinės adreso);
English: a description of the nature of the enterprise's operations and its principal activities;
French: une description de la nature des opérations de l'entreprise et de ses principales activités;
German: eine Beschreibung der Art der Geschäftstätigkeit des Unternehmens und seiner Hauptaktivitäten;
Spanish: una descripción de la naturaleza de la explotación de la empresa, así como de sus principales actividades;
Portuguese: a descrição da natureza das operações da empresa e das suas principais actividades;
Dutch: een beschrijving van de aard van de activiteiten van de onderneming en haar voornaamste activiteiten;
Swedish: En beskrivning av verksamhetens karaktär och av företagets huvudsakliga aktiviteter.
Finnish: kuvaus yrityksen toiminnan luonteesta ja pääasiallisista toiminnoista;
Slovak: opis charakteru podnikových činností a jeho hlavné činností;
Polish: opis charakteru oraz podstawowego zakresu działalności jednostki;
Hungarian: a gazdálkodó működéseinek és főbb tevékenységeinek leírása;
Slovenian: opis narave svojega poslovanja in svojega glavnega delovanja;
Bulgarian: описание на характера на дейността на предприятието и неговите основни дейности;
Estonian: ettevõtte äritegevuse ja põhitegevusvaldkondade kirjeldus;
Latvian: uzņēmuma darbības veida un tā galvenās darbības apraksts;
Lithuanian: įmonės veiklos pobūdžio ir jos pagrindinės veiklos aprašymą;
English: the name of the parent enterprise and the ultimate parent enterprise of the group;
French: le nom de la société mère et celui de la société tête de groupe;
German: den Namen des Mutterunternehmens und des obersten Mutterunternehmens des Konzerns;
Spanish: el nombre de la empresa dominante directa y de la dominante última del grupo al que, eventualmente, pertenezca;
Dutch: de naam van de moedermaatschappij en de hoofdmoedermaatschappij van de groep;
Finnish: emoyrityksen ja koko konsernin emoyrityksen nimi;
Slovak: meno materského podniku a hlavný materský podnik skupiny;
Polish: nazwę jednostki dominującej oraz jednostki dominującej całej grupy;
Hungarian: az anyavállalat és a csoport legfőbb anyavállalatának megnevezése; és
Slovenian: imeni obvladujočega podjetja in zadnjega obvladujočega podjetja v skupini;
Estonian: emaettevõtte ja kogu kontserni emaettevõtte nimi;
Lithuanian: patronuojančios įmonės pavadinimą ir pagrindinę grupės patronuojančią įmonę;
English: either the number of employees at the end of the period or the average for the period.
French: le nombre de membres du personnel en fin d'exercice ou l'effectif moyen au cours de l'exercice.
German: entweder die Anzahl der Arbeitnehmer am Ende der Periode oder den Durchschnitt der Periode.
Spanish: el número de trabajadores al final del ejercicio, o la cifra media habida en el mismo.
Portuguese: ou o número de empregados no fim do período ou a média do período.
Dutch: hetzij het aantal werknemers aan het einde van de periode, ofwel het gemiddelde aantal werknemers over de periode.
Swedish: Antingen antalet anställda vid periodens slut eller medelantalet anställda under perioden.
Finnish: henkilöstön määrä tilikauden päättyessä tai keskimäärin tilikauden aikana.
Slovak: buď počet zamestnancov na konci obdobia, alebo priemer za obdobie.
Polish: zatrudnienie na koniec okresu lub zatrudnienie średnioroczne.
Hungarian: a foglalkoztatottak száma az időszak végén, vagy az időszak alatt átlagosan.
Slovenian: število zaposlencev na koncu obdobja ali njihovo povprečje v obdobju.
Bulgarian: броят на заетите лица или към края на периода, или средно за периода.
Estonian: töötajate arv aruandeperioodi lõpus või töötajate keskmine arv aruandeperioodi ajal.
Latvian: darbinieku skaits perioda beigās vai vidējais skaits attiecīgajā periodā.
Lithuanian: darbuotojų skaičių laikotarpio pabaigoje arba laikotarpio vidurkį.
English: In December 2000, IAS 41, agriculture, amended paragraph 1 and inserted paragraph 16A. The amended text is effective for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 January 2003.
Spanish: En diciembre de 2000, la NIC 41, Agricultura, modificó el párrafo 1 e insertó el párrafo 16 A. La modificación del texto entra en vigor para los estados financieros anuales que abarquen ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 2003.
Estonian: Standardiga IAS 41 "Põllumajandus" muudeti 2000. aasta detsembris paragrahvi 1 ning lisati paragrahv 16 A. Muudetud tekst kehtib raamatupidamise aastaaruannete kohta, mis hõlmavad 1. jaanuaril 2003 või pärast seda algavaid aruandeperioode.
English: work in progress arising under construction contracts, including directly related service contracts (see IAS 11, construction contracts);
French: les travaux en cours générés par des contrats de construction y compris les contrats directement connexes de fourniture de services (voir IAS 11, Contrats de construction);
German: Unfertige Erzeugnisse im Rahmen von Fertigungsaufträgen einschließlich damit unmittelbar zusammenhängender Dienstleistungsverträge (siehe IAS 11, Fertigungsaufträge);
Spanish: obra en curso, proveniente de contratos de construcción, incluyendo los contratos de servicio relacionados con ella (véase la NIC 11, Contratos de Construcción);
Portuguese: produção em curso proveniente de contratos de construção, incluindo contratos de serviços directamente relacionados (ver IAS 11, Contratos de Construção);
Dutch: werk in uitvoering dat ontstaat uit hoofde van onderhanden projecten in opdracht van derden, inclusief direct daarmee verband houdende servicecontracten (zie IAS 11, Onderhanden projecten in opdracht van derden);
Swedish: pågående arbeten i form av entreprenaduppdrag, vilket även inbegriper tjänsteuppdrag som är hänförliga till dem (se IAS 11, Entreprenadavtal),
Finnish: keskeneräiset pitkäaikaishankkeet sekä niihin välittömästi liittyvät palveluja koskevat sopimukset (ks. IAS 11 "Pitkäaikaishankkeet");
Slovak: nedokončená výroba vznikajúca zo zákaziek na zhotovenie vrátane priamo súvisiacich servisných zákaziek (pozri IAS 11, Zákazková výroba);
Polish: produkcja w toku wynikająca z umów o usługę budowlaną , łącznie z bezpośrednio z nią powiązanymi umowami o świadczenie usług (patrz: MSR 11 "Umowy o usługę budowlaną)";
Hungarian: a beruházási szerződésekhez, beleértve a közvetlenül szolgáltatási szerződéseket is, kapcsolódó befejezetlen állomány (lásd IAS 11 Beruházási szerződések standardot); (b)
Slovenian: nedokončani proizvodnji v zvezi s pogodbami o gradbenih delih, tudi z neposredno povezanimi pogodbami o storitvah (glej MRS 11 – Pogodbe o gradbenih delih);
Bulgarian: незавършеното производство, възникнало по договори за строителство, включително и пряко свързани с тях договори за предоставяне на преки услуги (виж IAS 11 „Договори за строителство“);
Estonian: lõpetamata toodangut, mis tekib ehituslepingute, kaasa arvatud otseselt seotud teeninduslepingute raames (vt IAS 11 "Ehituslepingud");
Latvian: nepabeigtie pasūtījumi saskaņā ar būvlīgumiem, tostarp tieši saistīti pakalpojumu līgumi (sk. 11. SGS "Būvlīgumi");
Lithuanian: nebaigtai gamybai pagal statybos sutartis, tarp jų ir pagal tiesiogiai susijusių paslaugų sutartis (žr. 11 TAS ,,Statybos sutartys”);
English: financial instruments;
French: les instruments financiers;
Spanish: instrumentos financieros;
Dutch: financiële instrumenten;
Slovak: finančné nástroje;
Polish: instrumenty finansowe;
Hungarian: pénzügyi instrumentumok;
Slovenian: finančnih inštrumentih;
Estonian: finantsinstrumente;
Lithuanian: finansinėms priemonėms;
English: biological assets related to agricultural activity (see IAS 41 Agriculture).
French: actifs biologiques liés à l'activité agricole (voir IAS 41, Agriculture).
German: Biologische Vermögenswerte, die mit einer landwirtschaftlichen Tätigkeit im Zusammenhang stehen (siehe IAS 41, Landwirtschaft).
Spanish: activos biológicos relacionados con la actividad agrícola (véase NIC 41, Agricultura).
Portuguese: activos biológicos relacionados com a actividade agrícola (ver NIC 41, Agricultura).
Dutch: biologische activa in verband met agrarische activiteiten (zie IAS 41, Landbouw)
Swedish: biologiska tillgångar hänförliga till jord- och skogsbruksverksamhet (se IAS 41, Jord- och skogsbruk).
Finnish: maataloustoimintaan liittyvät biologiset hyödykkeet (ks IAS 41 "Maatalous").
Slovak: biologický majetok týkajúci sa poľnohospodárskej činnosti (pozri IAS 41, Poľnohospodárstvo).
Polish: aktywów biologicznych powiązanych z działalnością rolniczą (patrz: MSR 41 "Rolnictwo").
Hungarian: mezőgazdasági tevékenységhez kapcsolódó biológiai eszközök (lásd IAS 41 Mezőgazdaság standardot).
Slovenian: bioloških sredstvih, ki so povezana s kmetijsko dejavnostjo (glej MRS 41 – Kmetijstvo).
Bulgarian: биологични активи, свързани със земеделска дейност (виж IAS 41 „Земеделие“).
Estonian: põllumajandustegevusega seotud bioloogilisi varasid (vt IAS 41 "Põllumajandus").
Latvian: bioloģiskie aktīvi, kas saistīti ar lauksaimniecisku darbību (sk. 41. SGS "Lauksaimniecība").
English: held for sale in the ordinary course of business;
French: détenus pour être vendus dans le cours normal de l'activité;
German: die zum Verkauf im normalen Geschäftsgang gehalten werden;
Spanish: poseídos para ser vendidos en el curso normal de la explotación;
Portuguese: detidos para venda no decurso ordinário da actividade empresarial;
Dutch: die worden aangehouden voor verkoop in het normale verloop van de bedrijfsvoering;
Swedish: som är avsedda för försäljning i den löpande verksamheten,
Finnish: on tarkoitettu myytäväksi tavanomaisessa liiketoiminnassa;
Slovak: držaným na predaj v bežnom podnikaní;
Polish: przeznaczone do sprzedaży w toku zwykłej działalności gospodarczej;
Hungarian: (a)amelyeket a szokásos üzleti tevékenység keretében történő értékesítés céljából tartanak;
Slovenian: namenjena prodaji v rednem poslovanju;
Bulgarian: държани за продажба в обичайния ход на стопанската дейност;
Estonian: hoitakse müümiseks tavapärase äritegevuse käigus;
Latvian: kurus tur pārdošanai parastās uzņēmējdarbības gaitā;
Lithuanian: laikomas numatant jas parduoti įprastoje verslo veikloje;
English: in the process of production for such sale;
French: en cours de production pour une telle vente;
German: die sich in der Herstellung für einen solchen Verkauf befinden;
Spanish: en proceso de producción de cara a tal venta;
Dutch: in het productieproces voor een dergelijke verkoop;
Finnish: ovat käsiteltävinä tuotantoprosessissa edellä tarkoitettua myyntiä varten;
Slovak: vo výrobnom procese na takýto predaj;
Polish: będące w trakcie produkcji przeznaczonej na taką sprzedaż;
Hungarian: (b)amelyek a termelés folyamatában vannak az ilyen jellegű értékesítéshez;
Slovenian: v postopku proizvajanja za tako prodajo;
Estonian: parajasti toodetakse niisuguse müümise eesmärgil;
Lithuanian: gaminamas numatant jas parduoti;
English: in the form of materials or supplies to be consumed in the production process or in the rendering of services.
French: sous forme de matières premières ou de fournitures devant être consommées dans le processus de production ou de prestation de services.
German: die als Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe dazu bestimmt sind, bei der Herstellung oder der Erbringung von Dienstleistungen verbraucht zu werden.
Spanish: en la forma de materiales o suministros, para ser consumidos en el proceso de producción, o en la prestación de servicios.
Portuguese: na forma de materiais ou fornecimentos a serem consumidos no processo de produção ou na prestação de serviços.
Dutch: in de vorm van grond- en hulpstoffen die worden verbruikt tijdens het productieproces of tijdens het verrichten van diensten.
Swedish: i form av material eller förnödenheter som skall förbrukas i tillverkningsprocessen eller vid tillhandahållandet av tjänster.
Finnish: ovat tuotantoprosessissa tai palveluja tuotettaessa kulutettavaksi tarkoitettuja raaka-aineita tai tarvikkeita.
Slovak: v podobe materiálu alebo spotrebného tovaru, ktorý bude spotrebovaný vo výrobnom procese alebo pri poskytovaní služieb.
Polish: mające postać materiałów lub dostaw surowców zużywanych w procesie produkcyjnym lub w trakcie świadczenia usług.
Hungarian: amelyek anyagok és termékek formájában vannak, amelyeket a gyártás folyamatában vagy szolgáltatásnyújtáshoz használnak fel.
Slovenian: v obliki materialov, ki bodo porabljeni pri proizvajanju ali opravljanju storitev.
Bulgarian: под формата на материали или запаси, които се изразходват в производствения процес или при предоставянето на услуги.
Estonian: materjalid või tarvikud, mida tarbitakse tootmisprotsessis või teenuste osutamisel.
Latvian: materiālu vai izejvielu veidā, kas tiks patērēti ražošanas procesā vai pakalpojumu sniegšanā.
Lithuanian: žaliavos ar medžiagos, kurios bus sunaudotos gamyboje arba teikiant paslaugas.