English: Any subsequent increase in the recoverable amount of goodwill is likely to be an increase in internally generated goodwill, unless the increase relates clearly to the reversal of the effect of a specific external event of an exceptional nature.
French: Il est probable que toute augmentation ultérieure de la valeur recouvrable du goodwill est constituée de goodwill généré en interne, à moins que l'augmentation ne soit clairement liée à l'annulation de l'effet d'un événement externe spécifique de nature exceptionnelle.
German: Bei jeder nachfolgenden Erhöhung des erzielbaren Betrages des Geschäfts- oder Firmenwertes wird es sich wahrscheinlich um einen selbst geschaffenen Geschäfts- oder Firmenwert handeln, es sei denn, dass sich die Erhöhung eindeutig auf die Umkehrung der Auswirkung eines speziellen externen Ereignisses von außergewöhnlicher Art bezieht.
Spanish: Cualquier incremento posterior en el importe recuperable del fondo de comercio, será probablemente un aumento del fondo de comercio generado internamente, salvo que el incremento esté relacionado claramente con la reversión de los efectos causados por un suceso externo específico de naturaleza excepcional.
Portuguese: Qualquer aumento subsequente na quantia recuperável do goodwill é considerado um aumento no goodwill gerado internamente, a menos que o aumento se relacione claramente com a reversão do efeito de um acontecimento específico externo de natureza excepcional.
Dutch: Het is waarschijnlijk dat enige latere stijging in de realiseerbare waarde van goodwill een stijging van de intern gegenereerde goodwill zal zijn, tenzij de stijging duidelijk betrekking heeft op het feit dat de gevolgen van een specifieke externe gebeurtenis van uitzonderlijke aard zijn tenietgedaan.
Swedish: En ökning av en goodwillposts återvinningsvärde är sannolikt en följd av en ökning av internt genererad goodwill såvida inte ökningen tydligt är hänförlig till en ovanlig, extern händelse som först medfört en nedskrivning av goodwill men som därefter upphävts.
Finnish: Liikearvosta kerrytettävissä olevan rahamäärän myöhemmin tapahtuva lisäys on todennäköisesti sisäisesti aikaansaadun liikearvon lisäystä, jollei lisäys selvästi liity tietyn, luonteeltaan poikkeuksellisen ulkoisen tapahtuman vaikutuksen kumoamiseen.
Slovak: Každé následné zvýšenie uhraditeľnej sumy goodwill-u je pravdepodobne zvýšenie vo vnútorne vytvorenom goodwill-e, okrem prípadu, kedy zvýšenie patrí jednoznačne k zrušeniu vplyvu špecifickej vonkajšej udalosti výnimočného charakteru.
Polish: Prawdopodobne jest, że wszelki późniejszy wzrost wartości odzyskiwalnej wartości firmy będzie zwiększeniem wartości firmy wytworzonej we własnym zakresie, chyba że wzrost ten wyraźnie będzie dotyczył eliminacji wpływu, jaki wywarło konkretne zewnętrzne zdarzenie o wyjątkowym charakterze.
Hungarian: A goodwill megtérülő értékében a későbbiekben beállott esetleges növekedés valószínűsíthetően a saját előállítású goodwill növekedése, kivéve, ha a növekedés egyértelműen a különleges természetű specifikus külső esemény hatásának megszűnéséből adódik.
Slovenian: Vsako kasnejše povečanje nadomestljive vrednosti dobrega imena bo verjetno povečalo znotraj podjetja ustvarjeno dobro ime, razen če se povečanje jasno nanaša na razveljavitev učinka posebnega zunanjega dogodka izjemne narave.
Bulgarian: Всяко следващо увеличение на възстановимата стойност на положителната репутация вероятно ще доведе до увеличение на вътрешно генерираната положителна репутация, освен ако увеличението е тясно свързано с корекция на ефекта от специфично външно явление от необичайно естество.
Estonian: Sellele järgnev firmaväärtuse kaetava väärtuse suurenemine on tõenäoliselt sisemiselt loodava firmaväärtuse suurenemine, v.a juhul, kui suurenemine on selgelt seotud konkreetse erakordse ettevõttevälise sündmuse mõju tühistumisega.
Latvian: Jebkurš nākamais nemateriālās vērtības pieaugums, iespējams, būs iekšēji radītās nemateriālās vērtības pieaugums, ja vien pieaugums nav nepārprotami saistīts ar konkrēta ārēja, ārkārtēja notikuma ietekmes apvērsi.
Lithuanian: Bet koks vėlesnis prestižo atsiperkamosios vertės padidėjimas greičiausiai bus vidaus prestižo padidėjimas, nebent šis padidėjimas yra aiškiai susijęs su išskirtinio pobūdžio išorinio įvykio poveikio panaikinimu.