FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: David Byrne
Spanish: David Byrne
Italian: David Byrne
Swedish: EUT L 17, 24.1.2004, s. 57.
Finnish: David Byrne
Greek: David Byrne
Slovenian: David Byrne
Estonian: David Byrne
Lithuanian: Komisijos narys
English: Commission Decision of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2004) 389)
Italian: Decisione della Commissione, del 6 febbraio 2004, recante alcune misure di protezione contro l'influenza aviaria in diversi paesi asiatici (Testo rilevante ai fini del SEE) [notificata con il numero C(2004) 389]
English: Official Journal L 036 , 07/02/2004 P. 0059 - 0061
Italian: Gazzetta ufficiale n. L 036 del 07/02/2004 pag. 0059 - 0061
English: Commission Decision
Italian: Decisione della Commissione
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS
English: of 6 February 2004
Italian: del 6 febbraio 2004
Lithuanian: 2004 m. vasario 6 d.
English: concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
Italian: recante alcune misure di protezione contro l'influenza aviaria in diversi paesi asiatici
Lithuanian: dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su paukščių gripu keliose Azijos valstybėse
English: Whereas:
Italian: considerando quanto segue:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Lithuanian: kadangi:
English: Imports obtained from birds slaughtered after 1 January 2004 from Thailand to the Community of the following products: (a) fresh meat of poultry, ratites, wild and farmed feathered game; (b) meat preparations and meat products consisting of, or containing, meat of those species;
Italian: Con la decisione 2004/84/CE della Commissione(8) è stata sospesa l'importazione dalla Thailandia nella Comunità dei seguenti prodotti ottenuti da volatili macellati dopo il 1o gennaio 2004: (a) carni fresche di pollame, di ratiti, di selvaggina da penna selvatica e d'allevamento, (b) preparazioni di carne e prodotti a base di carne contenenti carni delle specie sopra indicate, (c) materiale grezzo utilizzato per la produzione di alimenti per animali da compagnia e uova destinate al consumo umano;
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
Italian: GU L 268 del 24.9.1991, pag. 56.
Estonian: 1 EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56.
Lithuanian: OL L 268, 1991 9 24, p. 56.
English: OJ L 162, 1.7.1996, p. 1.
Italian: GU L 162 dell'1.7.1996, pag. 1.
Estonian: 2 EÜT L 162, 1.7.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 162, 1996 7 1, p. 1.
English: OJ L 24, 31.1.1998, p. 9.
Italian: GU L 24 del 31.1.1998, pag. 9.
Estonian: 3 EÜT L 24, 31.1.1998, lk 9.
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 31, p. 9.
English: OJ L 378, 31.12.1994, p. 11, as last amended by Decision 2002/477/EC (OJ L 164, 22.6.2002, p. 39).
Italian: GU L 378 del 31.12.1994, pag. 11. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2002/477/CE (GU L 164 del 22.6.2002, pag. 39).
Estonian: 4 EÜT L 378, 31.12.1994, lk 11, viimati muudetud otsusega 2002/477/EÜ (EÜT L 164, 22.6.2002, lk 39).
Lithuanian: OL L 378, 1994 12 31, p. 11, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/477/EB (OL L 164, 2002 6 22, p. 39).
English: OJ L 258, 12.10.2000, p. 49, as last amended by Decision 2003/573/EC (OJ L 194, 1.8.2003, p. 89).
Italian: GU L 258 del 12.10.2000, pag. 49. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2003/573/CE (GU L 194 del 1.8.2003, pag. 89).
Estonian: 5 EÜT L 258, 12.10.2000, lk 49, viimati muudetud otsusega 2003/573/EÜ (ELT L 194, 1.8.2003, lk 89).
Lithuanian: OL L 258, 2000 10 12, p. 49, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/573/EB (OL L 194, 2003 8 1, p. 89).
English: OJ L 240, 23.9.2000, p. 19.
Italian: GU L 240 del 23.9.2000, pag. 19.
Estonian: 6 EÜT L 240, 23.9.2000, lk 19.
Lithuanian: OL L 240, 2000 9 23, p. 19.
English: OJ L 251, 6.10.2000, p. 1, as last amended by Decision 2002/646/EC (OJ L 211, 7.8.2002, p. 23).
Italian: GU L 251 del 6.10.2000, pag. 1. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2002/646/CE (GU L 211 del 7.8.2002, pag. 23).
Estonian: 7 EÜT L 251, 6.10.2000, lk 1, viimati muudetud otsusega 2002/646/EÜ (EÜT L 211, 7.8.2002, lk 23).
Lithuanian: OL L 251, 2000 10 6, p. 1, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/646/EB (OL L 211, 2002 8 7, p. 23).
English: OJ L 17, 24.1.2004, p. 57.
Italian: GU L 17 del 24.1.2004, pag. 57.
Estonian: 8 ELT L 17, 24.1.2004, lk 57.
Lithuanian: OL L 17, 2004 1 24, p. 57.
English: OJ L 89, 4.4.1997, p. 39, as last amended by Decision 2003/826/EC (OJ L 311, 27.11.2003, p. 29).
Italian: GU L 98 del 4.4.1997, pag. 39. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2003/826/CE (GU L 311 del 27.11.2003, pag. 29).
Estonian: 9 EÜT L 89, 4.4.1997, lk 39, viimati muudetud otsusega 2003/826/EC (ELT L 311, 27.11.2003, lk 29).
Lithuanian: OL L 89, 1997 4 4, p. 39, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/826/EB (OL L 311, 2003 11 27, p. 29).
English: OJ L 30, 31.1.2002, p. 50, replaced by Decision 2002/994/EC (OJ L 348, 21.1.2002, p. 154) as last amended by Decision 2003/72/EC (OJ L 26, 31.1.2003, p. 84).
Italian: GU L 30 del 31.1.2002, pag. 50. Decisione sostituita dalla decisione 2002/994/CE (GU L 348 del 21.1.2002, pag. 154). modificata da ultimo dalla decisione 2003/72/CE (GU L 26 del 31.1.2003, pag. 84).
Estonian: 10 EÜT L 30, 31.1.2002, lk 50, asendatud otsusega 2002/994/EÜ (EÜT L 348, 21.1.2002, lk 154), viimati muudetud otsusega 2003/72/EÜ (EÜT L 26, 31.1.2003, lk 84).
Lithuanian: OL L 30, 2002 1 31, p. 50, pakeista Sprendimu 2002/994/EB (OL L 348, 2002 1 21, p. 154) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/72/EB (OL L 26, 2003 1 31, p. 84).
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 49, as last amended by Decision 2003/721/EC (OJ L 260, 11.10.2003, p. 21).
Italian: GU L 62 del 15.3.1993, pag. 49. Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2003/721/CE (GU L 260 del 11.10.2003, pag. 21).
Estonian: 11 EÜT L 62, 15.3.1993, lk 49, viimati muudetud otsusega 2003/721/EÜ (ELT L 260, 11.10.2003, lk 21).
Lithuanian: OL L 62, 1993 3 15, p. 49, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/721/EB (OL L 260, 2003 10 11, p. 21).
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
Italian: GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1.
Estonian: 12EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.
Lithuanian: )OL L 273, 2002 10 10, p. 1.
English: OJ L 278, 31.10.2000, p. 26, as last amended by Decision 2002/279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
Italian: GU L 278 del 31.10.2000, pag. 26. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2002/279/CE (GU L 99 del 16.4.2002, pag. 17).
Estonian: 13 EÜT 78, 31.10.2000, lk 26, viimati muudetud otsusega 2002/279/EÜ (EÜT L 99, 16.4.2002, lk 17).
English: OJ L 27, 30.1.2004, p. 55.
Italian: GU L 27 del 30.1.2004, pag. 55.
Estonian: 14 ELT L 27, 30.1.2004, lk 55.
English: Imports obtained from birds slaughtered after 1 January 2004 from Thailand to the Community of the following products: (a) fresh meat of poultry, ratites, wild and farmed feathered game; (b) meat preparations and meat products consisting of, or containing, meat of those species; (c) raw material for pet food production and of eggs for human consumption, have been suspended by Commission Decision 2004/84/EC(8), and imports of these products are not authorised from any of the other countries mentioned above.
Finnish: Komission päätöksellä 2004/84/EY(8) keskeytettiin vuoden 2004 tammikuun 1 päivän jälkeen teurastetuista linnuista saatavien seuraavien tuotteiden tuonti Thaimaasta yhteisöön: a) siipikarjan, sileälastaisten lintujen sekä tarhattujen ja luonnonvaraisten riistalintujen tuore liha, b) kyseisistä lajeista saadusta lihasta koostuva tai tällaista lihaa sisältävä raakalihavalmiste ja lihavalmiste, c) lemmikkieläinten ruoan valmistukseen tarkoitettu raaka-aine sekä ihmisravinnoksi tarkoitetut munat, eikä näitä tuotteita saa tuoda myöskään muista edellä mainituista maista.
Greek: Εισαγωγές των ακόλουθων προϊόντων, από την Ταϊλάνδη προς την Κοινότητα, από πτηνά που έχουν σφαγεί μετά την 1η Ιανουαρίου 2004: α) νωπό κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων, αγρίων και εκτρεφομένων θηραμάτων, β) παρασκευάσματα κρέατος και προϊόντων κρέατος που συνίσταται σε ή περιέχει κρέας αυτών των ειδών, γ) πρώτη ύλη για την παρασκευή τροφών ζώων συντροφιάς και αβγά για κατανάλωση από τον άνθρωπο, έχουν ανασταλεί με την απόφαση 2004/84/ΕΚ της Επιτροπής(8), ενώ οι εισαγωγές αυτών των προϊόντων δεν επιτρέπονται από καμία από τις προαναφερόμενες χώρες.
English: of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
Estonian: veebruar 2004, mitmes Aasia riigis esineva klassikalise lindude katkuga seotud teatavate kaitsemeetmete kohta
English: Imports obtained from birds slaughtered after 1 January 2004 from Thailand to the Community of the following products:
Dutch: De van na 1 januari 2004 geslachte vogels verkregen invoer uit Thailand naar de Gemeenschap van de volgende producten:
Czech: Rozhodnutím Komise 2004/84/ES [8] byl pozastaven dovoz z Thajska do Společenství těchto produktů získaných z ptáků poražených po 1. lednu 2004:
Slovak: Dovozy týchto produktov, získaných z vtákov zabitých po 1. januári 2004, z Thajska do spoločenstva:
Polish: Przywóz następujących produktów uzyskanych z ptaków ubitych w okresie od 1 stycznia 2004 r. z Tajlandii do Wspólnoty:
Estonian: Komisjoni otsusega 2004/84/EÜ8 on peatatud järgmiste pärast 1. jaanuari 2004 tapetud lindudest saadud toodete import Taist ühendusse:
Lithuanian: nutraukiamas tokių produktų, pagamintų iš po 2004 m. sausio 1 d. paskerstų paukščių, importas iš Tailando:
English: fresh meat of poultry, ratites, wild and farmed feathered game; (b) meat preparations and meat products consisting of, or containing, meat of those species; (c) raw material for pet food production and of eggs for human consumption, have been suspended by Commission Decision 2004/84/EC(8), and imports of these products are not authorised from any of the other countries mentioned above.
Dutch: vers vlees van pluimvee, loopvogels, vrij en gekweekt vederwild, b) vleesbereidingen en vleesproducten van of met vlees van deze diersoorten, c) grondstoffen voor de productie van voeder voor gezelschapsdieren, en van eieren voor menselijke consumptie is krachtens Beschikking 2004/84/EG van de Commissie(8) opgeschort, en de invoer van deze producten is niet toegestaan uit een van de andere hierboven vermelde landen.
English: Commission Decision 2000/572/EC(6) lays down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of minced meat and meat preparations from third countries; Thailand and parts of the territory of the People's Republic of China are authorised under this Decision for imports into the Community of such products.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000/572/EB nustato gyvūnų bei žmonių sveikatos reikalavimus ir veterinarinį sertifikavimą importuojant maltą mėsą bei mėsos gaminius iš trečiųjų šalių pagal šį sprendimą Tailandui ir Kinijos Liaudies Respublikos teritorijos dalims leidžiama importuoti tokius produktus į Bendriją;
English: fresh meat of poultry, ratites, wild and farmed feathered game;
Czech: čerstvého masa drůbeže, masa ptáků nadřádu běžci, masa volně žijící a farmové pernaté zvěře;
Slovak: čerstvé mäso z hydiny, bežcov, divej a farmovej pernatej zveri;
Polish: świeże mięso drobiowe, ptaki bezgrzebieniowe, mięso pierzastych zwierząt łownych, mięso pierzastych zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka;
Estonian: elusate kodulindude, silerinnaliste lindude, looduslike või tehistingimustes peetavate uluklindude värske liha;
Lithuanian: naminių paukščių, Ratitae genties paukščių, laukinių bei ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių šviežios mėsos;
English: raw material for pet food production and of eggs for human consumption, and imports of these products are not authorised from any of the other countries mentioned above.
Lithuanian: naminių gyvūnėlių ėdalo gamybai skirtos žaliavos ir kiaušinių žmonių maistui, šių produktų importas taip pat neleidžiamas iš bet kurios kitos pirmiau paminėtos šalies;
English: raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry,
Maltese: ikel nej għal għal annimali domestiċi u materjal mhux ipproċessat ta' għalf li jkun fih kull partijiet ta' tjur,
English: meat preparations and meat products consisting of, or containing, meat of those species; (c) raw material for pet food production and of eggs for human consumption, have been suspended by Commission Decision 2004/84/EC(8), and imports of these products are not authorised from any of the other countries mentioned above.
Swedish: färskt kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt, (b) köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller dessa arter, (c) råvaror avsedda för framställning av foder till sällskapsdjur samt ägg avsedda som livsmedel och import av sådana varor är inte tillåten från något av de övriga länderna ovan.
English: Commission Decision 94/984/EC(4) lays down the health conditions and veterinary certificates for imports of fresh poultrymeat;
Spanish: Mediante la Decisión 94/984/CE de la Comisión se establecen las condiciones zoosanitarias y la certificación veterinaria para la importación de carne fresca de aves de corral(4);
Italian: La decisione 94/984/CE della Commissione stabilisce le norme di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria per l'importazione di carni fresche di pollame(4);
Dutch: Beschikking 94/984/EG van de Commissie stelt de diergezondheidsvoorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificaten voor de invoer van vers vlees van pluimvee vast(4);
Swedish: I kommissionens beslut 94/984/EG(4) fastställs villkor för djurhälsa och hygien samt utfärdande av veterinärintyg för import av färskt fjäderfäkött.
Finnish: Komission päätöksessä 94/984/EY säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen siipikarjanlihan tuonnissa(4);
Greek: Η απόφαση 94/984/ΕΚ της Επιτροπής καθορίζει τους υγειονομικούς όρους και τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών(4)·
Czech: Rozhodnutí Komise 94/984/ES [4] stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého drůbežího masa.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 94/984/ES [4] sa ustanovujú zdravotné podmienky a veterinárne osvedčenia na dovoz čerstvého hydinového mäsa;
Polish: Decyzja Komisji 94/984/WE [4] ustanawia warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla przywozu świeżego mięsa drobiowego;
Hungarian: A 94/984/EK bizottsági határozat meghatározza a friss baromfihús behozatalára vonatkozó egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványokat;
Slovenian: Odločba Komisije 94/984/ES [4] določa pogoje zdravstvenega varstva živali in veterinarska spričevala za uvoz svežega perutninskega mesa;
Estonian: Komisjoni otsuses 94/984/EÜ4 sätestatakse tervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid värske linnuliha impordiks;
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 94/984/EK[4] nosaka veselības nosacījumus un veterināros sertifikātus svaigas mājputnu gaļas ievešanai;
Lithuanian: Komisijos sprendimas 94/984/EB nustato gyvūnų sveikatos reikalavimus ir veterinarinį sertifikavimą importuojant šviežią paukštieną;
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/984/KE(4) tipprovdi l-kondizzjonijiet u ċ-ċertifikati veterinarji għall-importazzjonijiet ta' laħam frisk tat-tjur;
English: Commission Decision 2000/609/EC(5) lays down animal and public health conditions and veterinary certificates for imports of fresh meat of farmed ratites;
Spanish: Mediante la Decisión 2000/609/CE de la Comisión se establecen las condiciones zoosanitarias y de sanidad pública, así como la certificación veterinaria aplicables a la importación de carne de rátidas de cría(5);
Italian: La decisione 2000/609/CE della Commissione stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria per l'importazione di carni fresche di ratiti d'allevamento(5);
Dutch: Beschikking 2000/609/EG van de Commissie stelt veterinairrechtelijke voorschriften, gezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van vers vlees van gekweekte loopvogels vast(5);
Swedish: I kommissionens beslut 2000/609/EG(5) fastställs villkor för djurhälsa och hygien samt utfärdande av veterinärintyg för import av färskt kött av ratiter i hägn.
Finnish: Komission päätöksessä 2000/609/EY säädetään eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sekä eläinlääkärintodistuksista tarhattujen sileälastaisten lintujen tuoreen lihan tuonnissa(5);
Greek: Η απόφαση 2000/609/ΕΚ της Επιτροπής καθορίζει τους όρους υγείας των ζώων, δημόσιας υγείας και κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές κρέατος εκτρεφομένων στρουθιονίδων(5)·
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/609/ES [5] stanoví veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého masa farmových ptáků nadřádu běžci.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2000/609/ES [5] sa ustanovujú veterinárne a zdravotné podmienky, ako aj veterinárne osvedčenia na dovozy čerstvého mäsa farmových bežcov;
Polish: Decyzja Komisji 2000/609/WE [5] ustanawia warunki zdrowotne zwierząt i warunki zdrowia publicznego oraz świadectwa weterynaryjne przy przywozie mięsa hodowlanych ptaków bezgrzebieniowych;
Hungarian: A 2000/609/EK bizottsági határozat meghatározza a tenyésztett laposmellű futómadarak friss húsának behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványokat;
Slovenian: Odločba Komisije 2000/609/ES [5] določa pogoje zdravstvenega varstva živali, pogoje javnega zdravstva in veterinarska spričevala za uvoz svežega mesa gojenih ratitov;
Estonian: Komisjoni otsuses 2000/609/EÜ5 sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ja veterinaarsertifikaadid tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude liha importimiseks;
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2000/609/EK[5] paredz dzīvnieku un sabiedrības veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju saimniecībā audzētu skrējējputnu gaļas ievešanai;
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000/609/EB nustato gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos reikalavimus bei veterinarinius sertifikatus importuojant ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių šviežią mėsą;
Maltese: Id = Deċożjoni tal-Kummissjoni 2000/609/KE(5) tniżżel il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u pubblika u ċ-ċertifikati veterinarji għall-importazzjonijiet ta' laħam frisk ta' ratiti mrobbija;
English: Commission Decision 2000/572/EC(6) lays down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of minced meat and meat preparations from third countries;
Spanish: Mediante la Decisión 2000/572/CE de la Comisión se establecen las condiciones zoosanitarias y de sanidad pública, así como la certificación veterinaria aplicables a las importaciones de carne picada y preparados de carne procedentes de terceros países(6);
Italian: La decisione 2000/572/CE della Commissione stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria per l'importazione da paesi terzi di carni macinate e preparazioni di carni(6);
Dutch: Beschikking 2000/572/EG van de Commissie stelt veterinairrechtelijke voorschriften, gezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van gehakt vlees en van vleesbereidingen uit derde landen vast(6);
Swedish: I kommissionens beslut 2000/572/EG(6) fastställs villkor för djurhälsa och hygien samt utfärdande av veterinärintyg för import av malt kött och köttberedningar från tredje land.
Finnish: Komission päätöksessä 2000/572/EY säädetään jauhelihan ja raakalihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista noudatettavista ihmisten ja eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista(6);
Greek: Η απόφαση 2000/572/ΕΚ της Επιτροπής καθορίζει τους όρους όσον αφορά την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος προερχομένων από τρίτες χώρες(6)·
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/572/ES [6] stanoví veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz mletého masa a masných polotovarů ze třetích zemí.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2000/572/ES [6] sa ustanovujú veterinárne a zdravotné podmienky, ako aj veterinárne osvedčenia na dovozy sekaného mäsa a mäsových prípravkov z tretích krajín;
Polish: Decyzja Komisji 2000/572/WE [6] ustanawia warunki dotyczące zdrowia zwierząt i warunki zdrowia publicznego oraz świadectwo weterynaryjne przy przywozie mięsa mielonego i wyrobów mięsnych z państw trzecich;
Hungarian: A 2000/572/EK bizottsági határozat meghatározza a darált hús és az előkészített húsok harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványokat;
Slovenian: Odločba Komisije 2000/572/ES [6] določa pogoje zdravstvenega varstva živali, pogoje javnega zdravstva in veterinarska spričevala za uvoz mletega mesa in mesnih pripravkov iz tretjih držav;
Estonian: Komisjoni otsuses 2000/572/EÜ6 sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutusnõuded ja veterinaarsertifikaadid hakkliha ja lihavalmististe importimiseks kolmandatest riikidest;
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2000/572/EK[6] paredz dzīvnieku un sabiedrības veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju maltās gaļas un gaļas izstrādājumu ievešanai no trešām valstīm;
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/572/KE(6) tniżżel il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u pubblika u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet ta' kapulljat u preparazzjonijiet tal-laħam minn pajjiżi terzi;