English: It has been noted that the exporters' stock accounts used to monitor basic products placed under the prefinancing arrangements and intended for export in the form of processed products and which are based on standard rates of yields, do not necessarily reflect the real situation of existing stocks and do not allow adequate checks on the requirements to which these products are subject under Community rules.
French: Il a été constaté que la comptabilité des stocks des exportateurs, utilisée pour suivre les produits de base placés sous préfinancement destinés à l'exportation sous forme de produits transformés et qui est basée sur des taux forfaitaires de rendement, ne reflète pas nécessairement la réalité des stocks existants et ne permet pas le contrôle approprié des conditions auxquelles ces produits sont soumis par la réglementation communautaire.
Czech: Bylo zjištěno, že skladové účetnictví vývozců používané ke sledování základních produktů propuštěných do režimu předběžného financování, určených k vývozu ve formě zpracovaných produktů, a založené na standardních výtěžnostech neodráží nezbytně skutečnost stávajících zásob a neumožňuje vhodnou kontrolu podmínek, jimž uvedené produkty podléhají podle předpisů Společenství.
Slovak: zistilo sa, že skladové účty vývozcov používané na sledovanie základných výrobkov zaradených pod režim predbežného financovania a určené na vývoz vo forme spracovaných výrobkov a pri ktorých sa vychádza zo štandardného percenta výťažnosti nemusia nevyhnutne odzrkadľovať skutočnú situáciu, pokiaľ ide o jestvujúce zásoby, a neumožňujú primerané kontroly požiadaviek, ktorým tieto výrobky podliehajú podľa pravidiel spoločenstva.
Polish: Stwierdzono, że rachunki stanu zapasów prowadzone przez eksporterów używane przy monitorowaniu produktów podstawowych objętych uzgodnieniami dotyczącymi wstępnego finansowania i przeznaczonych na wywóz w postaci produktów przetworzonych, oparte na ryczałtowym współczynniku produktywności, niekoniecznie odzwierciedlają rzeczywisty stan istniejących zapasów i nie pozwalają na właściwą kontrolę spełniania przez te produkty wymogów zgodnych z regułami wspólnotowymi.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy az exportőröknek az előfinanszírozási intézkedések hatálya alá helyezett, feldolgozott termékek formájában kivitelre szánt alaptermékek nyomon követésére használt, a szabványos elszámolási kulcsokon alapuló készletnyilvántartásai nem szükségszerűen tükrözik a meglévő készletek valódi helyzetét, és nem teszik lehetővé az e termékekre vonatkozó közösségi szabályok betartásának megfelelő ellenőrzését.
Slovenian: Ugotovljeno je, da izvoznikove knjigovodske evidence blaga, s katerimi spremlja osnovne proizvode, dane v postopke predfinanciranja in namenjene za izvoz v obliki predelanih proizvodov, katerih predelava temelji na standardnih normativih porabe, ne kažejo nujno pravega stanja obstoječih zalog ter ne omogočajo ustreznih pregledov zahtev, ki veljajo za te proizvode po pravilih Skupnosti.
Romanian: S-a constatat că evidența stocurilor exportatorilor, care se utilizează pentru a controla produsele de bază plasate sub regim de prefinanțare, destinate exportului sub formă de produse transformate, și care se bazează pe rate standard de rentabilitate, nu reflectă neapărat realitatea stocurilor existente și nu permite controlul corespunzător al condițiilor la care sunt supuse aceste produse în conformitate cu reglementările comunitare.
Bulgarian: Беше забелязано, че складовите отчети на износителите, използвани за наблюдение върху основните продукти, попадащи под режима на предварително финансиране и предназначени за износ във вид на преработени продукти и които са базирани на фиксирани размери на добив, не отразяват задължително реалното състояние на съществуващите запаси и не позволяват адекватни проверки за изискванията, на които тези продукти отговарят според правилата на Общността.
Estonian: On märgitud, et eksportijate laoarvestus, mida kasutati eelfinantseerimise korraga hõlmatud ja töödeldud toodetena eksportimiseks ettenähtud põhitoodete järelevalveks ning mis põhineb ühtsetel tulemimääradel, ei pruugi alati peegeldada olemasolevate varude tegelikku olukorda ning ei võimalda piisavalt kontrollida nõudeid, mida kohaldatakse nende toodete suhtes ühenduse eeskirjade alusel.
Latvian: Ir konstatēts, ka eksportētāju krājumu uzskaite, ko izmanto, lai pārraudzītu pamatproduktus, kuri ir pakļauti iepriekšēja finansējuma režīmam un kuri paredzēti izvešanai pārstrādātu produktu veidā, un kas balstās uz standarta ieguves normām, ne vienmēr atspoguļo esošo krājumu faktisko stāvokli, kā arī neļauj veikt atbilstošas pārbaudes attiecībā uz prasībām, kurām šie produkti ir pakļauti saskaņā ar Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: pastebėta, kad eksportuotojų atsargų apskaita, naudojama kontroliuoti pagrindinius produktus, kuriems taikoma išankstinio finansavimo tvarka ir kurie skirti eksportuoti perdirbtų produktų pavidalu bei pagrįsti standartine išeigos norma, nebūtinai atspindi tikrąją esamų atsargų padėtį ir nesuteikia galimybės tinkamai tikrinti, ar šie produktai atitinka reikalavimus, taikomus remiantis Bendrijos taisyklėmis.
Maltese: Kien ġie innutat li l-kontijiet tal-ħażna ta' l-esportaturi użati għal monitoraġġ tal-prodotti bażiċi imqiegħda taħt l-arranġamenti tal-pre-finanzjar u ntiżi għall-esportazzjoni fil-għamla ta' prodotti proċessati u li huma bażati fuq rati standard ta' rendiment, mhux neċessarjament jirrefflettu s-sitwazzjoni tal-ħażniet eżistenti u ma jippermettux verifiki adekwati fuq il-ħtiġiet li dwarhom dawn il-prodotti huma suġġetti permezz tar-regoli tal-Komunità.