FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of an adjustment which relates to prior and comparative periods should also be disclosed.
French: Le montant d'un ajustement relatif à des exercices antérieurs comparatifs doit également être indiqué.
German: Der Anpassungsbetrag aus zum Vergleich angegebenen vorangegangenen Perioden ist ebenfalls anzugeben.
Spanish: Deberá también revelarse el importe de cualquier ajuste que esté asociado a ejercicios anteriores, a efectos de comparación.
Portuguese: A quantia de um ajustamento que se relacione com períodos anteriores e comparativos deve também ser divulgada.
Dutch: Het bedrag van een aanpassing die betrekking heeft op voorgaande en vergelijkende perioden moet eveneens worden vermeld.
Swedish: Upplysning skall också lämnas om storleken på de justeringar som avser tidigare perioder.
Finnish: Myös aikaisempiin tilikausiin ja vertailutilikausiin liittyvän oikaisun määrä ilmoitetaan.
Slovak: Sumy, ktoré sa vzťahujú na predchádzajúce porovnávacie obdobie, je tiež potrebné zverejňovať.
Polish: Należy również ujawnić kwoty korekty dotyczące poprzedniego okresu oraz okresów prezentowanych dla celów porównawczych.
Hungarian: A módosításnak a korábbi és összehasonlító időszakokra vonatkozó összegét is közzé kell tenni.
Slovenian: Znesek prilagoditve, ki se nanaša na prejšnja in primerjalna obdobja, je prav tako treba razkriti.
Bulgarian: Сумата на корекцията, която се отнася до преходни и сравнителни периоди, трябва също да бъде оповестена.
Estonian: Eelnevate perioodide ja võrdlusperioodidega seotud korrigeerimise summa tuleb samuti avalikustada.
Latvian: Jāatklāj arī tā korekcijas summa, kas attiecas uz iepriekšējiem un salīdzināmiem periodiem.
Lithuanian: Taip pat reikėtų nurodyti su ankstesniu ir lyginamuoju laikotarpiais susijusią patikslinimo sumą.
English: Effective date: This interpretation becomes effective for adjustments made in annual periods ending on or after 15 July 2000.
French: Date d'entrée en vigueur: la présente Interprétation devient effective pour les ajustements opérés au cours des exercices annuels clos à compter du 15 juillet 2000.
Portuguese: Data de Eficácia: Esta Interpretação torna-se eficaz quanto aos ajustamentos feitos em períodos anuais que findem em ou após 15 de Julho de 2000.
Dutch: Ingangsdatum: Deze SIC-interpretatie wordt van kracht voor aanpassingen in verslagperioden die eindigen op of na 15 juli 2000.
Finnish: Voimaantulo: Tätä tulkintaa sovelletaan oikaisuihin, jotka tehdään 15.7.2000 tai sen jälkeen päättyvillä tilikausilla.
Bulgarian: Дата на влизане в сила: настоящото разяснение влиза в сила за корекциите, направени през годишните периоди, завършващи на или след 15 юли 2000 г.
Lithuanian: Įsigaliojimo data: šis aiškinimas taikomas patikslinimams, atliktiems metiniais ataskaitiniais laikotarpiais, kurie baigiasi 2000 m. liepos 15 d. arba vėliau.
English: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-23
French: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRÉTATION SIC-23
German: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-23
Spanish: COMITÉ DE INTERPRETACIONES (SIC) INTERPRETACIÓN SIC-23
Portuguese: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETAÇÃO SIC-23
Dutch: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATIE SIC-23
Swedish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TOLKNING SIC-23
Finnish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TULKINTA SIC-23
Slovak: INTERPRETÁCIA STÁLEHO INTERPRETAČNÉHO VÝBORU SIC-23
Polish: INTERPRETACJA SKI-23 STAŁEGO KOMITETU DS. INTERPRETACJI
Hungarian: Értelmezés SIC – 23
Slovenian: POJASNILO STROKOVNEGA ODBORA ZA POJASNJEVANJE O SOP-23
Estonian: STANDARDITE TÕLGENDAMISE ALALISE KOMISJONI TÕLGENDUS SIC-23
Latvian: PASTĀVĪGĀS INTERPRETĀCIJAS KOMITEJAS INTERPRETĀCIJA PIK–23
Lithuanian: STANDARTŲ AIŠKINIMO komiteto AIŠKINIMAS saK - 23
English: Property, plant and equipment - major inspection or overhaul costs
French: Immobilisations corporelles - Coûts des inspections ou des révisions majeures
German: Sachanlagen - Kosten für Großinspektionen oder Generalüberholungen
Spanish: Inmovilizado material - costes de revisiones o reparaciones generales
Portuguese: Activos Fixos Tangíveis - Custos de Inspecção Importante ou de Revisão Geral
Dutch: Materiële vaste activa - Belangrijke inspectie- of revisiekosten
Swedish: Större besiktnings- och översynskostnader avseende materiella anläggningstillgångar
Finnish: Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet - suurista perinpohjaisista tarkastuksista tai huolloista johtuvat menot
Slovak: Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia – náklady na základnú údržbu a generálne opravy
Polish: Rzeczowe aktywa trwałe – koszty generalnych przeglądów i remontów
Hungarian: Ingatlanok, gépek és berendezések – Alapvető karbantartás és nagyjavítás költségei
Slovenian: Opredmetena osnovna sredstva – stroški rednih pregledov oziroma popravil
Bulgarian: Имоти, машини, съоръжения и оборудване — основен преглед и основен ремонт
Estonian: Materiaalne põhivara – põhjaliku ülevaatuse või remondi kulud
Latvian: Pamatlīdzekļi – būtiskas pārbaudes vai kapitālā remonta izmaksas
Lithuanian: Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai - pagrindinės apžiūros ir kapitalinio remonto išlaidos
English: IAS 16.27 indicates that major components of some items of property, plant and equipment may require replacement at regular intervals.
French: IAS 16.27 indique que des composants principaux de certaines immobilisations corporelles peuvent nécessiter un remplacement à intervalles réguliers.
German: IAS 16.27 weist daraufhin, dass wesentliche Bestandteile einiger Gegenstände des Sachanlagevermögens in regelmäßigen Zeitabständen ersetzt werden müssen.
Spanish: El párrafo 27 de la NIC 16 indica que los principales componentes de algunas partidas del inmovilizado material, pueden necesitar ser sustituidos en períodos regulares.
Portuguese: O parágrafo 27 da IAS 16 indica que componentes importantes de alguns itens de activos fixos tangíveis podem exigir substituição a intervalos regulares.
Dutch: IAS 16.27 geeft aan dat belangrijke componenten van bepaalde materiële vaste activa mogelijk met regelmatige tussenpozen moeten worden vervangen.
Swedish: Av punkt 27 i IAS 16 framgår att viktiga komponenter i vissa materiella anläggningstillgångar kan behöva ersättas regelbundet.
Finnish: IAS 16.27:n mukaan joidenkin käyttöomaisuushyödykkeiden tärkeät osat saatetaan joutua uusimaan säännöllisin väliajoin.
Slovak: IAS 16.27 stanovuje, že prevažná časť nehnuteľností, strojov a zariadení sa v pravidelných časových odstupoch môže nahradiť.
Polish: Ustęp 27 MSR 16 stwierdza, że główne części składowe niektórych pozycji rzeczowych aktywów trwałych mogą wymagać wymiany w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: Az IAS 16 standard 27. bekezdése kimondja, hogy az ingatlanok, gépek és berendezések egyes tételeinek fontosabb alkotórészei rendszeres időközönként cserére szorulhatnak.
Slovenian: MRS 16.27 pravi, da utegnejo glavne sestavine nekaterih opredmetenih osnovnih sredstev zahtevati nadomestitev v enakomernih presledkih.
Bulgarian: IAS 16.27 указва, че главните компоненти на някои позиции от имотите, машините, съоръженията и оборудването може да изискват смяна на регулярни интервали от време.
Estonian: IAS 16 paragrahv 27 märgib, et mõnede põhivaraobjektide põhikoostisosi tuleb korrapäraste ajavahemike tagant asendada.
Latvian: SGS 27. punkts norāda, ka dažu pamatlīdzekļu objektu lielākajām sastāvdaļām var būt nepieciešama regulāra aizstāšana.
Lithuanian: 16 TAS 27 paragrafe nurodoma, kad pagrindinius kai kurių nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų straipsnių komponentus gali tekti reguliariai keisti.
English: An enterprise purchases a property, plant and equipment asset and incurs all costs necessary to bring it into condition for its intended use.
French: Une entreprise achète une immobilisation corporelle et supporte tous les coûts nécessaires pour l'amener à l'état de fonctionnement requis pour l'utilisation prévue.
German: Ein Unternehmen kauft Vermögenswerte des Sachanlagevermögens und wendet alle Kosten auf, die notwendig sind, um den Vermögenswert in einen betriebsbereiten Zustand für seine vorgesehene Verwendung zu bringen.
Spanish: Cuando una empresa compra un activo de inmovilizado material, incurre en todos los costes necesarios para su puesta en condiciones de funcionamiento.
Portuguese: Uma empresa compra um activo fixo tangível e incorre em todos os custos necessários para o colocar em condições para o seu uso pretendido.
Dutch: Een onderneming koopt een materieel vast actief en doet alle kosten die nodig zijn om het actief voor te bereiden voor het beoogde gebruik.
Swedish: Företag köper materiella anläggningstillgångar och ådrar sig alla utgifter som är erforderliga för att bringa dem på plats och i skick i enlighet med syftet med anskaffningen.
Finnish: Yritys ostaa aineellisen käyttöomaisuushyödykkeen, ja sille syntyy kaikki ne menot, jotka ovat tarpeen hyödykkeen saattamiseksi toimintavalmiiksi sille aiottuun käyttötarkoitukseen.
Slovak: Podnik kupuje majetok, ktorý patrí medzi nehnuteľnosti, stroje a zariadenia a znáša náklady, ktoré sú spojené s ich účelovým prevádzkovaním.
Polish: Jednostka gospodarcza nabywająca składnik rzeczowych aktywów trwałych ponosi wszystkie koszty niezbędne, aby doprowadzić go do zdolności użytkowej zgodnej z jego zamierzonym wykorzystaniem.
Hungarian: Egy gazdálkodó olyan eszközt vásárol, amely az ingatlanok, gépek és berendezések körébe tartozik és viseli mindazokat a költségeket, amelyek annak rendeltetésszerű használatra alkalmas állapotba kerüléséhez szükségesek.
Slovenian: Podjetje kupi opredmeteno osnovno sredstvo in prevzame vse stroške, ki so potrebni, da ga usposobi za nameravano uporabo.
Bulgarian: Предприятието купува имоти, машини, съоръжения и оборудване и понася всички разходи, необходими за подготовката за планираната им употреба.
Estonian: Ettevõte ostab materiaalse põhivaraobjekti ja katab kõik kulud, mis on vajalikud selle kasutusvalmiduse saavutamiseks.
Latvian: Uzņēmums iegādājas pamatlīdzekli un tam rodas visas izmaksas, kas nepieciešamas, lai to sagatavotu paredzētajai lietošanai.
Lithuanian: Įmonė perka nekilnojamąjį turtą, įrangą ir įrengimus ir patiria visas išlaidas, reikalingas užtikrinti tokią šio turto būklę, kuri reikalinga numatytai jo paskirčiai.
English: An example of this is the purchase of an aircraft which requires an overhaul once every three years.
French: C'est le cas par exemple d'une entreprise achetant un avion qui doit être révisé tous les trois ans.
German: Ein Beispiel hierfür ist der Kauf eines Flugzeuges, das alle drei Jahre überholt werden muss.
Spanish: Un ejemplo puede ser la compra de un avión, que precise una revisión o una reparación general cada tres años.
Portuguese: Um exemplo disto é a compra de uma aeronave que exige uma revisão geral de três em três anos.
Dutch: Een voorbeeld hiervan is de aankoop van een vliegtuig dat om de drie jaar moet worden onderworpen aan een grondige revisie.
Swedish: Ett exempel kan vara köp av ett flygplan som kräver översyn vart tredje år.
Finnish: Esimerkkinä tästä on sellaisen lentokoneen hankinta, joka vaatii huollon joka kolmas vuosi.
Slovak: Príkladom je nákup lietadla, ktoré si každý tretí rok vyžaduje generálnu opravu.
Polish: Przykładem może być zakup samolotu wymagającego remontu co trzy lata.
Hungarian: Példa erre egy repülőgép megvásárlása, amelynél háromévenként nagyjavításra van szükség.
Slovenian: Tak primer je nakup letala, ki ga je treba temeljito pregledati vsaka tri leta.
Bulgarian: Пример за това е покупката на самолет, който изисква основен ремонт веднъж на всеки три години.
Estonian: Selle näiteks on lennuki ostmine, mida tuleb iga kolme aasta tagant remontida.
Latvian: Piemērs ir gaisa kuģa iegāde, kuram reizi trijos gados nepieciešams kapitālais remonts.
Lithuanian: Pavyzdys galėtų būti lėktuvas, kurio kapitalinį remontą reikia atlikti kas trejus metus.
English: If these criteria are met, the cost should be capitalised and accounted for as a component of the asset.
French: Si ces critères sont remplis, les coûts correspondants doivent être incorporés au coût de la composante de l'actif et comptabilisés comme tels.
German: Sind diese Bedingungen erfuellt, sind die Ausgaben zu aktivieren und als ein Bestandteil des Vermögenswertes zu bilanzieren.
Spanish: Si se satisfacen estos criterios, el coste deberá ser capitalizado y tratado como parte integrante del activo.
Portuguese: Se estes critérios forem satisfeitos, o custo deve ser capitalizado e c ontabilizado com um componente do activo.
Dutch: Als deze criteria zijn vervuld, moet de kostprijs worden geactiveerd en administratief worden verwerkt als een component van het actief.
Swedish: Om samtliga dessa förutsättningar är uppfyllda skall kostnaden räknas in i tillgångens anskaffningsvärde och redovisas som en komponent.
Finnish: Jos nämä kriteerit täyttyvät, menot aktivoidaan ja niitä käsitellään osana kyseistä hyödykettä.
Slovak: Ak tieto kritériá sú splnené, je potrebné aktivovať náklady a zúčtovať ako súčasť majetku.
Polish: Jeżeli powyższe kryteria zostaną spełnione, koszt należy aktywować i zaksięgować jako część składową składnika aktywów.
Hungarian: Ha ezek a kritériumok teljesülnek, a költséget aktiválni kell és az eszköz alkotórészeként kell elszámolni.
Slovenian: Če je zadoščeno tem sodilom, je takšne stroške treba usredstviti in obračunati kot sestavino sredstva.
Bulgarian: Ако тези критерии са изпълнени, разходите трябва да се капитализират и отчитат като компонент на актива.
Estonian: Kui need kriteeriumid on täidetud, tuleb maksumus kapitaliseerida ja arvestada varaobjekti koostisosana.
Latvian: Ja šie kritēriji ir izpildīti, izmaksas jākapitalizē un jāuzskaita kā aktīva sastāvdaļa.
Lithuanian: Jei šie kriterijai patenkinami, išlaidas reikia kapitalizuoti ir į apskaitą įrašyti kaip turto komponentą.
English: Implementation of the components approach described in this interpretation is a change in the method of depreciation and is treated as a change in accounting estimate, consistent with IAS 16.52.
French: La mise en oeuvre de l'approche par composants décrite dans la présente Interprétation est un changement de mode d'amortissement et elle est traitée comme un changement d'estimation comptable, conformément à IAS 16.52.
German: Die Umsetzung des in dieser Interpretation beschriebenen Verfahrens stellt eine Änderung der Abschreibungsmethode dar und ist daher als Änderung einer Schätzung in Übereinstimmung mit IAS 16.52 zu behandeln.
Spanish: La aplicación del tratamiento de componentes descrito en esta Interpretación es un cambio en el método de amortización, y será tratado como un cambio en las estimaciones contables, de acuerdo con el párrafo 52 de la NIC 16.
Portuguese: A implementação da abordagem por componentes descrita nesta Interpretação é uma alteração no método de depreciação e é tratada como uma alteração na estimativa contabilística, consistente com o parágrafo 52 da IAS 16.
Dutch: De implementatie van de componentenbenadering die is beschreven in deze SIC-interpretatie is een wijziging van de afschrijvingsmethode en wordt behandeld als een schattingswijziging in overeenstemming met IAS 16.52.
Swedish: Införandet av den komponentmetod som beskrivs i denna tolkning är en förändring av avskrivningsmetoden och behandlas som en förändring av uppskattningar och bedömningar i enlighet med punkt 52 i IAS 16.
Finnish: Tässä tulkinnassa kuvatun komponenttilähestymistavan käyttöönotto on poistomenetelmän muutos, ja se käsitellään kirjanpidollisen arvion muutoksena yhdenmukaisesti IAS 16.52:n kanssa.
Slovak: Vykonávanie v tejto interpretácii opísaného spôsobu vyvoláva zmenu v spôsobe odpisovania, a tým zmenu v predbežnom výpočte, v súlade s IAS 16.52.
Hungarian: A jelen értelmezésben ismertetett komponens megközelítésnek az alkalmazása az értékcsökkenési módszer megváltoztatása, és az IAS 16 standard 52. bekezdésével összhangban a számviteli becslésben bekövetkező változásnak tekintendő.
Slovenian: Uvedba zamisli sestavnih delov, ki je opisana v tem pojasnilu, je sprememba metode amortiziranja in se obravnava kot sprememba računovodske ocene v skladu z MRS 16.52.
Bulgarian: Прилагането на подхода за компонентите, описан в настоящото разяснение, е промяна на метода на амортизация и се третира като промяна на счетоводната оценка, в съответствие с IAS 16.52.
Estonian: Käesolevas tõlgenduses kirjeldatud koostisosadel põhineva lähenemisviisi rakendamine on amortisatsioonimeetodi muutmine ja seda käsitatakse raamatupidamisliku hinnangu muutusena vastavalt standardile IAS 16 paragrahvile 52.
Latvian: Šajā interpretācijā aprakstītās sastāvdaļu metodes īstenošana ir nolietojuma metodes izmaiņas un tiek uzskatīta par grāmatvedības aplēses izmaiņām saskaņā ar 16. SGS 52. punktu.
English: As a result, the depreciation charge for the current and future periods is adjusted.
French: La dotation aux amortissements des exercices actuels et futurs est ajustée en conséquence.
German: Folglich muss der planmäßige Abschreibungsaufwand für die gegenwärtigen und künftigen Perioden angepasst werden.
Spanish: Como consecuencia, se habrá de ajustar el cargo por depreciación para el ejercicio actual y para los ejercicios futuros.
Portuguese: Em consequência, é ajustado o débito da depreciação relativo aos períodos corrente e futuros.
Dutch: Bijgevolg worden de afschrijvingskosten voor de lopende en toekomstige periode aangepast.
Swedish: Som följd av detta justeras avskrivningsbeloppen för innevarande och framtida perioder.
Finnish: Tästä seuraa, että poistoja oikaistaan tarkasteltavana olevalla tilikaudella ja vastaisilla tilikausilla.
Slovak: V dôsledku toho sa upravuje odpisovanie súčasného a budúceho obdobia.
Polish: Wskutek powyższego odpisy amortyzacyjne za bieżące i przyszłe okresy podlegają korekcie.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a jelenlegi és a jövőbeli időszakokra vonatkozó értékcsökkenési leírás kerül módosításra. Értelmezési Állandó Bizottság
Slovenian: Posledica je prilagoditev stroškov amortizacije v obravnavanem in prihodnjih obdobjih.
Bulgarian: В резултат на това амортизационните отчисления за текущия и бъдещите периоди се коригират.
Estonian: Selle tulemusena korrigeeritakse amortisatsioonikulusid käesoleva ja tulevaste perioodide jaoks.
Latvian: Tā rezultātā koriģē nolietojuma izmaksas par pārskata periodu un nākamajiem periodiem.
Lithuanian: Todėl koreguojami einamojo ir būsimojo laikotarpių nusidėvėjimo atskaitymai.
English: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-24
French: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRÉTATION SIC-24
German: SIC STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-24
Spanish: COMITÉ DE INTERPRETACIONES (SIC) INTERPRETACIÓN SIC-24
Portuguese: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETAÇÃO SIC-24
Dutch: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATIE SIC-24
Swedish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TOLKNING SIC-24
Finnish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TULKINTA SIC-24
Slovak: INTERPRETÁCIA STÁLEHO INTERPRETAČNÉHO VÝBORU SIC-24
Polish: INTERPRETACJA SKI-24 STAŁEGO KOMITETU DS. INTERPRETACJI
Hungarian: Értelmezés SIC – 24
Slovenian: POJASNILO STROKOVNEGA ODBORA ZA POJASNJEVANJE O SOP-24
Estonian: STANDARDITE TÕLGENDAMISE ALALISE KOMISJONI TÕLGENDUS SIC-24
Latvian: PASTĀVĪGĀS INTERPRETĀCIJAS KOMITEJAS INTERPRETĀCIJA PIK–24
Lithuanian: STANDARTŲ AIŠKINIMO komiteto AIŠKINIMAS saK - 24
English: Earnings per share - financial instruments and other contracts that may be settled in shares
French: Résultats par action - Instruments financiers et autres contrats qui peuvent être réglés en actions
German: Ergebnis je Aktie - Finanzinstrumente und sonstige Verträge, die in Aktien erfuellt werden können
Spanish: Ganancias por acción - instrumentos financieros y otros contratos que pueden ser cancelados en acciones
Portuguese: Resultados Por Acção - Instrumentos Financeiros e Outros Contratos que Possam Ser Liquidados em Acções
Dutch: Winst per aandeel - Financiële instrumenten en andere overeenkomsten die in aandelen kunnen worden vereffend
Swedish: Resultat per aktie - finansiella instrument och andra avtal som kan komma att bytas mot aktier
Finnish: Osakekohtainen tulos - rahoitusinstrumentit ja muut sopimukset, jotka voidaan toteuttaa osakkeina
Slovak: Zisk na akciu – finančné nástroje a iné zmluvy, ktoré sa môžu vyrovnať v akciách
Polish: Zysk przypadający na jedną akcję – instrumenty finansowe oraz inne umowy z możliwością rozliczenia w akcjach
Hungarian: Egy részvényre jutó eredmény – Részvényben teljesíthető pénzügyi instrumentumok és egyéb szerződések
Slovenian: Čisti dobiček na delnico – finančni inštrumenti in druge pogodbe, ki se lahko poravnavajo z delnicami
Bulgarian: Доходи на акция — финансови инструменти и други договори, които могат да бъдат уреждани в акции
Estonian: Aktsiakasum – finantsinstrumendid ja muud lepingud, mida võidakse arveldada aktsiates
Latvian: Peļņa par akciju – finanšu instrumenti un citi līgumi, par kuriem var norēķināties ar akcijām
Lithuanian: Pelnas vienai akcijai - finansinių priemonių ir kitos sutartys, už kurias galima atsiskaityti akcijomis
English: Reference: IAS 33, earnings per share.
French: Référence: IAS 33, Résultats par action.
Portuguese: Referência: IAS 33, Resultados Por Acção.
Dutch: Referentie: IAS 33, Winst per aandeel.
Finnish: Viittaus: IAS 33 "Osakekohtainen tulos".
Lithuanian: Nuoroda: 33 TAS „Pelnas vienai akcijai“
English: In some cases, the manner of settlement is chosen by the issuer of the financial instrument and in other cases the manner of settlement is chosen by the holder of the financial instrument.
French: Dans certains cas, le mode de règlement est choisi par l'émetteur de l'instrument financier et dans d'autres cas, le mode de règlement est choisi par le détenteur de l'instrument financier.
German: In einigen Fällen wird die Art der Erfuellung durch den Emittenten des Finanzinstrumentes und in anderen Fällen durch den Inhaber des Finanzinstrumentes bestimmt.
Spanish: En algunos casos, la forma de efectuar la cancelación es elegida por el emisor del instrumento financiero, mientras que en otros, la forma de reembolso es elegida por el tenedor del mismo.
Portuguese: Em alguns casos, a maneira de liquidação é escolhida pelo emitente do instrumento financeiro e em outros casos a maneira de liquidação é escolhida pelo detentor do instrumento financeiro.
Dutch: In sommige gevallen wordt de wijze van afwikkeling gekozen door de emittent, en in andere gevallen door de houder van het financieel instrument.
Swedish: I vissa fall kan företaget välja form för reglering och i andra fall sker detta val av innehavaren av det finansiella instrumentet.
Finnish: Joissakin tapauksissa rahoitusinstrumentin toteutustavan valitsee liikkeeseenlaskija, ja toisissa tapauksissa rahoitusinstrumentin haltija.
Slovak: V niektorých prípadoch môže druh vyrovnania zvoliť emitent finančného nástroja a v iných prípadoch môže druh vyrovnania zvoliť držiteľ finančného nástroja.
Polish: W pewnych przypadkach o sposobie rozliczenia decyduje emitent instrumentu finansowego, w innych zaś sposób rozliczenia zależy od decyzji posiadacza instrumentu finansowego.
Hungarian: Néhány esetben a rendezés módját a pénzügyi instrumentum kibocsátója, más esetekben a pénzügyi instrumentum tulajdonosa választja ki.
Slovenian: V nekaterih primerih izbere način poravnave izdajatelj finančnega inštrumenta, v drugih primerih pa imetnik finančnega inštrumenta.
Bulgarian: В някои случаи начинът на уреждане е избран от издателя на финансовия инструмент, а в други случаи начинът на уреждане е избран от притежателя на финансовия инструмент.
Estonian: Mõnel juhul valib arvelduse vormi finantsinstrumendi väljastaja ja mõnel juhul finantsinstrumendi omanik.
Latvian: Dažos gadījumos norēķinu veidu izvēlas finanšu instrumenta emitents, bet citos gadījumos norēķinu veidu izvēlas finanšu instrumenta turētājs.
Lithuanian: Atsiskaitymo būdą kartais pasirenka finansinės priemonės emitentas, o kartais - finansinės priemonės turėtojas.