English: The benefit to Hynix was conferred by KDB buying its maturing bonds in its place when no market operator was willing to provide Hynix the means to finance this operation.
French: C'est en rachetant, à sa place, ses obligations arrivant à échéance, alors qu'aucun opérateur sur le marché n'était disposé à lui accorder les moyens de financer cette opération, que la KDB a conféré un avantage à Hynix.
Italian: La KDB ha conferito un vantaggio alla Hynix acquistando in sua vece le sue obbligazioni in scadenza in un momento in cui nessun operatore del mercato era disposto a fornire all'azienda il finanziamento necessario per una simile operazione.
Portuguese: A vantagem à Hynix foi conferida pelo KDB, ao comprar em seu lugar as obrigações da empresa prestes a vencer-se, numa fase em que nenhum operador do mercado desejava facultar à Hynix os capitais necessários para financiar essa operação.
Dutch: Het voordeel voor Hynix bestond in de overname door de KDB van de vervallende obligaties op een tijdstip dat geen enkele marktpartij bereid was Hynix de financiële middelen te verschaffen die noodzakelijk waren voor deze operatie.
Danish: Fordelen for Hynix blev opnået ved, at KDB købte selskabets forfaldne obligationer i stedet for, at selskabet selv gjorde det, da der ikke var nogen markedsaktør, som var villig til at skaffe Hynix midler til at finansiere denne operation.
Swedish: Hynix beviljades en förmån genom att Korea Development Bank köpte obligationer från företaget vilka höll på att förfalla och detta vid en tidpunkt när ingen aktör på marknaden var beredd att förse Hynix med de medel som krävdes för att finansiera deras inlösen.
Finnish: Hynixin saama etu koitui siitä, että KDB osti sen erääntyvät joukkovelkakirjat, kun mikään markkinaehtoja noudattava toimija ei halunnut antaa Hynixille varoja siihen.
Greek: Το όφελος της Hynix απορρέει από το γεγονός ότι η KDB αγόρασε τις ομολογίες της που έληγαν όταν δεν υπήρχε κανένας φορέας στην αγορά που να δέχεται να παρέχει στην Hynix τα μέσα χρηματοδότησης αυτής της πράξης.
Slovak: Prospech pre spoločnosť Hynix priniesla Kórejská rozvojová banka odkúpením jej dlhopisov s blížiacim sa termínom splatnosti v situácii, keď ani jeden trhový subjekt nebol ochotný poskytnúť spoločnosti Hynix prostriedky na financovanie tejto operácie.
Polish: Korzyść przysporzoną Hynix stanowiło nabycie przez KDB jego obligacji o zbliżającym się terminie wykupu w sytuacji, gdy żaden podmiot rynkowy nie wyrażał chęci dostarczenia Hynix środków do finansowania tej operacji.
Hungarian: A Hynix számára az előnyt az biztosította, hogy a KDB akkor vásárolta fel a lejáró kötvényeit, amikor egyetlen piaci szereplő sem volt hajlandó a Hynix rendelkezésére bocsátani a szükséges pénzeszközöket e művelet finanszírozásához.
Slovenian: Hynix je ugodnost pridobil s tem, da je KDB namesto njega odkupil obveznice, ki bi zapadle, ko ni bilo nobenega tržnega subjekta, ki bi bil pripravljen zagotoviti Hynixu sredstva za financiranje tega posla.
Bulgarian: Ползата за Hynix идва от KDB, която купува на нейно място облигациите с настъпил падеж, когато никой оператор на пазара не е желаел за осигури на Hynix средства за финансиране на тази операция.
Estonian: Hynixi tulu kujunes sellest, et Korea Arengupank ostis üles tema tähtaeguvad võlakirjad tema enda asemel olukorras, kus ükski turumaakler ei soovinud Hynixit selle tehingu jaoks rahastada.
Latvian: "KDB" deva labumu "Hynix", pērkot tā obligācijas, kam tuvojās maksājuma termiņš, "Hynix"vietā, kad neviens tirgus dalībnieks nevēlējās nodrošināt "Hynix" līdzekļus šīs operācijas finansēšanai.
Lithuanian: KPB suteikė Hynix naudos vietoj jos supirkdama apmokėtinas jos obligacijas, kai joks rinkos veikėjas nenorėjo suteikti Hynix priemonių šiai operacijai finansuoti.
Maltese: Il-benefiċċju għal Hynix kien konferin billi BKI xtrat il-kambjali li maturaw f'dan il-klaż meta l-ebda operatur ma kien lest li jipprovdi lill-Hynix il-meżżi sabiex jiffinanzja din l-operazzjoni.