English: Bearing in mind that GOES production facilities can also be used to manufacture other products (see recital 63), it was not meaningful to accurately assess the production capacity for the Russian exporters in relation only to the product concerned.
French: Dans la mesure où les équipements de production des tôles magnétiques à grains orientés servent également à fabriquer d'autres produits (considérant 63), il n'a pas été jugé pertinent de déterminer avec précision les capacités de production des exportateurs russes se rapportant spécifiquement au produit concerné.
Spanish: Habida cuenta de que las instalaciones utilizadas para la fabricación del producto afectado pueden también utilizarse para fabricar otros productos (véase el considerando 63), no era significativo evaluar con precisión la capacidad de producción de los exportadores rusos solamente con respecto al producto afectado.
Portuguese: Tendo em conta que as instalações de produção de chapas magnéticas de grãos orientados servem igualmente para fabricar outros produtos (ver considerando 63), não se considera pertinente determinar com exactidão a capacidade de produção dos exportadores russos no que respeita exclusivamente ao produto em questão.
Dutch: Daar de productie-installaties voor elektroplaat ook voor de vervaardiging van andere producten kunnen worden gebruikt (zie overweging 63), werd het niet zinvol geacht een nauwkeurige berekening te maken van de capaciteit van de Russische exporteurs voor uitsluitend de productie van elektroplaat.
Swedish: Med hänsyn till att anläggningarna för tillverkning av kornorienterade elektroplåtar även kan användas för tillverkning av andra produkter (se skäl 63) ansågs det inte meningsfullt att göra en exakt bedömning av de ryska exportörernas tillverkningskapacitet enbart med avseende på den berörda produkten.
Finnish: Kun otetaan huomioon, että suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden tuotantovälineitä voidaan käyttää myös muiden tuotteiden tuotantoon (ks. edellä johdanto-osan 63 kappale), ei katsottu tarpeelliseksi arvioida tarkkaan Venäjällä toimivien viejien tuotantokapasiteettia ainoastaan tarkasteltavana olevan tuotteen osalta.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εγκαταστάσεις παραγωγής GOES μπορούν να χρησιμοποιηθούν και για την παραγωγή άλλων προϊόντων (βλέπε αιτιολογική σκέψη 63 ανωτέρω), δεν κρίθηκε σκόπιμο να εκτιμηθεί επακριβώς η παραγωγική ικανότητα για τους ρώσους εξαγωγείς σε σχέση μόνο με το υπό εξέταση προϊόν.
Slovak: Majúc na pamäti, že zariadenia na výrobu GOES môžu byť tiež použité aj na výrobu iných výrobkov (pozri úvodné ustanovenie 63), nemá význam presne ohodnotiť výrobnú kapacitu pre ruských vývozcov len z hľadiska príslušného výrobku.
Polish: Mając na uwadze fakt, że obiekty do produkcji elektrotechnicznych blach teksturowanych można również wykorzystać do produkcji innych wyrobów (patrz: motyw 63), dokładna ocena mocy produkcyjnych rosyjskich eksporterów w stosunku jedynie do przedmiotowego wyrobu była bez znaczenia.
Hungarian: Szem előtt tartva, hogy a GOES előállítására szolgáló berendezéseket más termékek gyártására is fel lehet használni (lásd a (63) preambulumbekezdést), nem volt célszerű, hogy az orosz exportőrök rendelkezésére álló termelőkapacitást csak az érintett termék vonatkozásában becsüljék meg pontosan.
Slovenian: Ob upoštevanju, da se proizvodne zmogljivosti za GOES lahko uporabljajo tudi za proizvajanje drugih izdelkov (glej uvodno izjavo 63), ni bilo smiselno točno ocenjevati proizvodne zmogljivosti ruskih izvoznikov za samo zadevni izdelek.
Estonian: Pidades silmas, et suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase tootmisobjekte võib ühtlasi kasutada teiste toodete valmistamiseks (vt põhjendus 63), ei olnud mõttekas Venemaa eksportijate tootmisvõimsust täpselt hinnata üksnes vaatlusaluse toote suhtes.
Latvian: Ņemot vērā, ka GOES ražotnes var izmantot arī citu produktu ražošanai (skat. 63. apsvērumu), nebija saprātīgi precīzi vērtēt Krievijas eksportētāju ražošanas jaudas tikai attiecībā uz šo ražojumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad orientuoto grūdėtumo elektrotechninių lakštų gamybos įrenginiai taip pat gali būti naudojami kitiems produktams gaminti (žr. 63 konstatuojamąją dalį), nebuvo prasmės tiksliai vertinti Rusijos eksportuotojų gamybos pajėgumus vien tik minimo produkto atžvilgiu.
Maltese: Filwaqt li jiġi miftakar illil-faċilitajiet tal-produzzjoni tal-GOES jistgħu jintużaw ukoll għall-fabbrikazzjoni ta’ prodotti oħrajn (ara premess 63), ma kien ta’ ebda sinjifikanza li ssir stima tal-kapaċitá tal-produzzjoni għall-esportaturi Russi rigward il-prodott konċernat biss.