FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For controls on machine tool rotary tables see 2B008.
French: Pour les commandes de tables rotatives de machines-outils, voir le paragraphe 2B008.
Slovak: Pre riadiace jednotky rotačných stolov obrábacích strojov pozri 2B008.
Polish: W przypadku stołów obrotowych dla obrabiarek patrz: pozycja 2B008.
Hungarian: A szerszámgépek forgóasztalai tekintetében lásd: 2B008.
Slovenian: Glede nadzora nad strojnimi rotacijskimi mizami glej točko 2B008.
Estonian: Tööpinkide pöörlemislaudade kontrolli kohta vaata punkti 2B008.
Latvian: Darbgaldiem paredzētos kontrolei pakļaujamos rotējošos galdus sk. arī 2B008 pozīcijā.
Lithuanian: Apie staklių sukamųjų stalų kontrolę žr. 2B008.
Maltese: Għal twavel b'moviment rotatorju għall-għodod tal-magni ara 2B008.
English: 2B121 Positioning tables (equipment capable of precise rotary positioning in any axes), other than those specified in 2B120, having all the following characteristics:
French: 2B121 Tables de positionnement (équipements capables d'effectuer un positionnement rotatif précis dans n'importe quel axe), autres que celles visées au paragraphe 2B120, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: 2B121 Polohovacie stoly (zariadenia schopné presného rotačného polohovania v ľubovoľnej osi) okrem uvedených v bode 2B120, vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Polish: 2B121 Stoły pozycjonujące (urządzenia zdolne do precyzyjnego określania położenia kątowego w jakiejś osi), inne niż określone w pozycji 2B120, posiadające wszystkie następujące właściwości:
Slovenian: 2B121 Pozicijske mize (oprema z zmožnostjo natančnih premikov v vseh oseh), razen tistih iz točke 2B120, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: 2B121 Positsioneerimislauad (seadmed, mis võimaldavad täpset positsioneerimist mis tahes pöördteljel), muud kui punktis 2B120 nimetatud, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: 2B121 Pozicionēšanas galdi (iekārtas, kuras var precīzi pozicionēt pa jebkuru asi), izņemot 2B120 pozīcijā norādītos, kuriem piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: 2B121 Kiti 2B120 nenurodyti padėties nustatymo stalai (įranga, gebanti tiksliai nustatyti pasukimo padėtį pagal bet kurią ašį), turintys visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: 2B121 Twavel tal-posizzjoni (tagħmir kapaċi ta' posizzjoni għal moviment rotatorju preċiż f'kull assi), barra dawk imsemmija f'2B120, li għandhom il-karatterisitiċi kollha li ġejjin:
English: 2B121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
French: Le paragraphe 2B121 ne vise pas les tables rotatives conçues ou modifiées pour des machines-outils ou des équipements médicaux.
Slovak: Podľa 2B121 sa neriadia rotačné stoly navrhnuté alebo upravené pre obrábacie stroje alebo lekárske zariadenia.
Polish: Pozycja 2B121 nie obejmuje kontroli stołów obrotowych skonstruowanych lub zmodyfikowanych do obrabiarek lub sprzętu medycznego.
Hungarian: A 2B121 nem vonja ellenőrzés alá a szerszámgépekhez vagy gyógyászati berendezésekhez tervezett vagy módosított forgóasztalokat.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 2B121 niso rotacijske mize, izdelane ali prirejene za strojna orodja ali za medicinsko opremo.
Estonian: Punkt 2B121 ei hõlma pöörlemislaudu, mis on konstrueeritud või kohandatud tööpinkide või meditsiiniseadmete jaoks.
Lithuanian: 2B121 netaikomas sukamiesiems stalams, suprojektuotiems ar pritaikytiems naudoti staklėse ar medicininėje įrangoje.
Maltese: 2B121 ma jirregolax twavel b'moviment rotatorju imfassla jew modifikati għal għodod tal-magni jew apparat mediku.
English: 2B122 Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and having slip rings capable of transmitting electrical power and signal information.
French: 2B122 Centrifugeuses capables d'accélérations de plus de 100 g et ayant des bagues collectrices capables de transmettre un courant électrique et/ou des informations de signal.
Slovak: 2B122 Odstredivky schopné prenášať zrýchlenia nad 100 g so zbernými krúžkami schopnými prenášať elektrický výkon a informácie obsiahnuté v signáli.
Polish: 2B122 Wirówki umożliwiające nadanie przyspieszenia ponad 100 g i posiadające pierścienie ślizgowe do przekazywania zasilania elektrycznego i informacji sygnalizacyjnych.
Slovenian: 2B122 Centrifuge z zmožnostjo pospeševanja nad 100 g in z odjemnimi enotami z zmožnostjo prenosa električnega toka in signalov.
Estonian: 2B122 Tsentrifuugid, mis on võimelised tekitama kiirendusi üle 100 g ja millel on kontaktrõngad, mis võimaldavad elektrienergiat ja informatsiooni signaale edasi kanda.
Latvian: 2B122 Centrifūgas, kurās var sasniegt paātrinājumu virs 100 g un kurām ir slīdkontaktu gredzeni elektriskās enerģijas un informācijas signālu pievadīšanai.
Lithuanian: 2B122 Centrifugos, gebančios suteikti didesnius kaip 100 g pagreičius ir turinčios srovės ėmiklių, gebančių perduoti elektros energiją ir signalo informaciją.
Maltese: 2B122 Magni ċentrifugi li huma kapaċi ta' aċċelerazzjoni ‘il fuq minn 100 g u li għandhom anelli tal-kuntatt li huma kapaċi jittrasmettu enerġija elettrika jew informazzjoni bis-sinjali.
English: 2B201 Machine tools, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous "contouring control" in two or more axes:
French: 2B201 Machines-outils, autres que celles visées au paragraphe 2B001, comme suit, pour l'enlèvement ou la découpe des métaux, céramiques ou matériaux "composites" pouvant, conformément aux spécifications techniques du fabricant, être équipées de dispositifs électroniques pour la "commande de contournage" simultanée sur deux axes ou plus:
Slovak: 2B201 Obrábacie stroje, okrem uvedených v bode 2B001, na odstraňovanie alebo rezanie kovov, keramických alebo "kompozitných materiálov", ktoré podľa technickej špecifikácie výrobcu môžu byť vybavené elektronickými zariadeniami na súčasnú "reguláciu kontúrovania" vo dvoch alebo viacerých osiach:
Polish: 2B201 Następujące obrabiarki, inne niż określone w pozycji 2B001, do skrawania lub cięcia metali, materiałów ceramicznych lub "materiałów kompozytowych", które według specyfikacji technicznej producenta mogą być wyposażone w urządzenia elektroniczne do jednoczesnego "sterowania kształtowego" w dwóch lub więcej osiach:
Slovenian: 2B201 Strojna orodja, razen tistih iz točke 2B001, za odstranjevanje ali odrezovanje kovin, keramike ali "kompozitov", ki so po proizvajalčevih tehničnih specifikacijah lahko opremljena z elektronskimi enotami za sočasno "oblikovno kontrolo" v dveh ali več oseh:
Estonian: 2B201 Tööpingid, muud kui punktis 2B001 nimetatud, metallide, keraamika ja komposiitide töötlemiseks või lõikamiseks, mis vastavalt tootja tehnilisele kirjeldusele võivad olla varustatud elektronseadmetega kahel või enamal teljel üheaegseks kontuurjuhtimiseks:
Latvian: 2B201 Darbgaldi, izņemot 2B001 pozīcijā norādītos, metālu, keramikas vai "kompozītu" noņemšanai vai griešanai, kurus saskaņā ar ražotāja tehniskajām specifikācijām var aprīkot ar elektroniskām ierīcēm vienlaicīgai "konturēšanas kontrolei" pa divām vai vairākām asīm:
Lithuanian: 2B201 Kitos 2B001 nenurodytos metalų, keramikos arba kompozicinių medžiagų pašalinimo arba apdirbimo pjovimu staklės, kurios pagal gamintojo technines charakteristikas gali turėti elektroninius vienalaikio "kontūrinio valdymo" pagal dvi arba daugiau ašių prietaisus:
Maltese: 2B201 Għodod tal-magni kif ġejjin, barra dawk imsemmija f'2B001, għat-tneħħija jew qtigħ ta' metalli, oġġetti taċ-ċeramika jew "komposti", li skond l-ispeċifikazzjoni teknika tal-fabbrikant, jistaw ikunu mgħammra b'apparat elettroniku għal "kontroll tal-kontorni" simultanju fuq żewġ assi jew iktar:
English: Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 µm according to ISO 230/2 (1988)(7) or national equivalents along any linear axis;
French: précisions de positionnement, avec "toutes les corrections disponibles", égales ou inférieures à (meilleures que) 6 µm le long de l'un quelconque des axes linéaires conformément à la norme ISO 230/2 (1988)(7) ou de normes nationales équivalentes;
Polish: dokładność pozycjonowania, z "wszelkimi dostępnymi środkami kompensacyjnymi", równą lub większą (lepszą) niż 6 μm zgodnie z ISO 230/2 (1988) [7] lub równoważnymi normami krajowymi, wzdłuż dowolnej osi liniowej;
Hungarian: Az ISO 230/2 (1988) [7] vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint mért pozicionálási pontosság bármely lineáris tengely mentén a, "rendelkezésre álló kompenzációkkal", kisebb (jobb), mint 6 μm.
Slovenian: pozicijska natančnost z "vsemi kompenzacijskimi možnostmi", enakimi ali manjšimi (boljšimi) od 6 μm po ISO 230/2 (1988) [7], ali po enakovrednih nacionalnih standardih vzdolž katere koli linearne osi;
Estonian: Positsioneerimistäpsus koos kõigi olemasolevate kompensatsioonidega on võrdne või väiksem (parem) kui 6 m (mõõdetuna piki mis tahes lineaartelge) vastavalt ISO standardile 230/2 (1988)1 või vastavatele siseriiklikule standarditele;
Lithuanian: Pagal ISO 230/2 (1988) [7] standartą ar atitinkamus nacionalinius standartus įvertintas padėties nustatymo tikslumas su "visomis leidžiamomis pataisomis" išilgai bet kurios tiesinės ašies yra ne didesnis (geresnis) kaip 6 μm;
Maltese: Il-preċiżjoni tal-posizzjoni bil-"kumpens kollu disponibbli" li hu indaqs jew inqas (aħjar) minn 6 μm skond ISO 230/2 (1988) [7] jew ekwivalenzi nazzjonali matul xi wieħed mill-assi lineari;
English: Two or more contouring rotary axes;
French: deux axes de rotation de contournage ou plus;
Slovak: dve alebo viac kontúrovacích rotačných osí;
Polish: dwie lub więcej konturowe osie obrotu;
Hungarian: Két vagy több forgó kontúrtengely.
Slovenian: dve ali več rotirajočih osi;
Estonian: Kaks või enam kontuurjuhitavat pöörlevat telge;
Lithuanian: Dvi ar daugiau kontūrinių pasukimo ašių;
Maltese: Żewġ assi jew iktar b'moviment rotatorju tal-kontorni;
English: 2B201.a. does not control milling machines having the following characteristics:
French: L'alinéa 2B201.a. ne vise pas les fraiseuses présentant les caractéristiques suivantes:
Slovak: Podľa 2B201.a. sa neriadia frézy s týmito charakteristikami:
Polish: Pozycja 2B201.a nie obejmuje kontroli frezarek posiadających następujące właściwości:
Hungarian: A 2B201.a. nem vonja ellenőrzés alá a következő jellemzőkkel rendelkező marógépeket:
Slovenian: 2B201.a ne vključuje rezkalnih strojev, ki imajo naslednji značilnosti:
Estonian: Punkt 2B201.a ei hõlma järgmiste omadustega freespinke:
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 2B201.a. pozīciju kontroli neattiecina uz frēzmašīnām, kuru:
Lithuanian: 2B201.a netaikomas frezavimo staklėms, turinčioms čia išvardytas charakteristikas:
Maltese: 2B201.a. ma jirregolax magni tat-taħan li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 µm according to ISO 230/2 (1988)(8) or national equivalents along any linear axis;
French: précisions de positionnement, avec "toutes les corrections disponibles", inférieures à (meilleures que) 4 µm le long de l'un quelcomque des axes linéaires conformément à la norme ISO 230/2 (1988)(8) ou de normes nationales équivalentes;
Polish: dokładność pozycjonowania, z "wszelkimi dostępnymi środkami kompensacyjnymi", równą lub mniejszą (lepszą) niż 4 μm zgodnie z ISO 230/2 (1988) [8] lub równoważnymi normami krajowymi, wzdłuż dowolnej osi liniowej;
Hungarian: Az ISO 230/2 (1988) [8] vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint mért pozicionálási pontosság bármely lineáris tengely mentén a "rendelkezésre álló kompenzációkkal" kisebb (jobb), mint 4 μm.
Slovenian: pozicijsko natančnost z "vsemi kompenzacijskimi možnostmi", enakimi ali manjšimi (boljšimi) od 4 μm po ISO 230/2 (1988)(8), ali po enakovrednih nacionalnih standardih vzdolž katere koli linearne osi;
Estonian: Positsioneerimistäpsus koos kõigi olemasolevate kompensatsioonidega on võrdne või väiksem (parem) kui 4 m (mõõdetuna piki mis tahes lineaartelge) vastavalt ISO standardile 230/2 (1988)1 või vastavatele siseriiklikule standarditele;
Lithuanian: Pagal ISO 230/2 (1988) [8] standartą ar atitinkamus nacionalinius standartus įvertintas padėties nustatymo tikslumas su "visomis leidžiamomis pataisomis" išilgai bet kurios tiesinės ašies yra ne didesnis (geresnis) kaip 4 μm;
Maltese: Il-preċiżjoni tal-posizzjoni bil-"kumpens kollu disponibbli" li hu indaqs jew inqas (aħjar) minn 4 μm skond ISO 230/2 (1988) [8] jew ekwivalenzi nazzjonali matul xi wieħed mill-assi lineari;
English: Two or more contouring rotary axes.
French: deux axes de rotation de contournage ou plus;
Slovak: dve alebo viacero kontúrovacích rotačných osí.
Polish: dwie lub więcej konturowe osie obrotu.
Hungarian: Két vagy több forgó kontúrtengely.
Slovenian: dve ali več rotirajočih osi.
Estonian: Kaks või enam kontuurjuhitavat pöörlevat telge.
Latvian: ir divas vai vairākas rotējošas asis konturēšanai.
Lithuanian: Dvi ar daugiau kontūrinių pasukimo ašių.
Maltese: Żewġ assi jew iktar b'moviment rotatorju tal-kontorni.
English: 2B201.b. does not control the following grinding machines:
French: L'alinéa 2B201.b. ne vise pas les machines de rectification suivantes:
Slovak: Podľa 2B201.b. sa neriadia tieto brúsky:
Polish: Pozycja 2B201.b. nie obejmuje kontroli następujących szlifierek:
Hungarian: A 2B201.b. nem vonja ellenőrzés alá a következő köszörűgépeket:
Slovenian: 2B201.b ne vključuje naslednjih strojev za brušenje:
Estonian: Punkt 2B201.b ei hõlma järgmisi lihvimispinke:
Lithuanian: 2B201.b netaikomas šlifavimo staklėms, išvardytoms toliau:
Maltese: 2B201.b. ma jirregolax il-magni tat-taħan li ġejjin:
English: A maximum workpiece outside diameter or length of 150 mm;
French: ayant une dimension ou un diamètre extérieur maximal des pièces usinables de 150 mm;
Slovak: maximálny vonkajší priemer alebo dĺžka obrobku 150 mm;
Polish: maksymalną zewnętrzną średnicę lub długość roboczą przedmiotu obrabianego wynoszącą 150 mm;
Hungarian: A munkadarab maximális külső átmérője vagy hossza 150 mm.
Slovenian: največji zunanji premer obdelovanca ali njegova dolžina je 150 mm;
Estonian: Töödeldava detaili maksimaalne välisläbimõõt või pikkus võib olla 150 mm;
Latvian: kuru apstrādājamās detaļas maksimālais ārējais diametrs vai garums nepārsniedz 150 mm;
Lithuanian: Apdirbančioms detalę, kurios didžiausias išorinis skersmuo arba didžiausias ilgis yra 150 mm;
Maltese: Dijametru estern jew tul massimu ta' l-oġġett li jrid isir xogħol fuqu ta'150 mm;
English: Not more than two axes that can be coordinated simultaneously for "contouring control";
French: ne comportant pas plus de deux axes pouvant être coordonnés simultanément pour la "commande de contournage";
Polish: posiadanie nie więcej niż dwu osi, które mogą być równocześnie skoordynowane w celu "sterowania kształtowego";
Hungarian: Legfeljebb két tengely koordinálható egyidejűleg "kontúrszabályozásra".
Slovenian: imajo največ dve osi, ki ju je mogoče sočasno koordinirati za "krmiljenje konture";
Estonian: Mitte üle kahe telje, mida võib üheaegselt koordineerida kontuurjuhtimiseks;
Latvian: kas vienlaicīgai "konturēšanas kontrolei" var koordinēt ne vairāk kā divas asis;
Lithuanian: Kurių ne daugiau kaip dvi ašys gali būti suderintos vienu metu "kontūriniam valdymui";
Maltese: Mhux iktar minn żewġ assi li jistaw ikunu kkordinati simultanjament għal "kontroll tal-kontorni";
English: No contouring c axis;
French: ne comportant pas d'axe de contournage c.;
Slovak: nemajú kontúrovaciu os c;
Polish: brak konturowej osi c;
Hungarian: Nincs kontúrozó c-tengely.
Slovenian: nimajo oblikovne osi C;
Estonian: C-teljeliselt ei ole kontuurjuhitav;
Latvian: kam nav c-ass "konturēšanas";
Lithuanian: Neturinčioms kontūrinės c ašies;
Maltese: L-ebda assi ċ bil-kontorni;
English: 2B204 "Isostatic presses", other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows:
French: 2B204 "Presses isostatiques", autres que celles visées aux paragraphes 2B004 ou 2B104, et équipements correspondants comme suit:
Slovak: 2B204 "Izostatické lisy" okrem uvedených v bode 2B004 alebo 2B104 a príbuzné zariadenia:
Polish: 2B204 Następujące "prasy izostatyczne", inne niż określone w pozycjach 2B004 lub 2B104 i związane z tym urządzenie:
Slovenian: 2B204 "Izostatične stiskalnice", razen tistih iz točke 2B004 ali 2B104, in oprema zanje:
Estonian: 2B204 Isostaatpressid, muud kui punktis 2B004 või 2B104 nimetatud, ning nende juurde kuuluvad seadmed:
Latvian: 2B204 "Izostatiskās preses", izņemot 2B004 vai 2B104 pozīcijā norādītās, un ar tām saistītās iekārtas:
Lithuanian: 2B204 Kiti 2B004 ar 2B104 nenurodyti "izostatiniai presai" ir su jais susijusi įranga, išvardyta toliau:
Maltese: 2B204 "Preses isostatiċi", barra dawk imsemmija f'2B004 jew 2B104, u tagħmir konness, kif ġejjin:
English: Capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater;
French: capables d'atteindre une pression maximale de travail égale ou supérieure à 69 MPa;
Polish: zdolne do osiągnięcia maksymalnego ciśnienia roboczego 69 MPa lub większego;
Hungarian: Képesek 69 MPa vagy annál nagyobb maximális üzemi nyomás elérésére.
Slovenian: sposobne so dosegati maksimalni delovni tlak 69 MPa ali več;
Estonian: Võimelised saavutama 69 MPa või suuremat maksimaalset töörõhku;
Latvian: var sasniegt maksimālo darba spiedienu 69 MPa vai lielāku;
Lithuanian: Galintys sudaryti ne mažesnį kaip 69 MPa darbinį slėgį;
Maltese: Kapaċi jilħaq pressjoni massima tax-xogħol ta' 69 MPa jew iktar;
English: A chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm;
French: ayant une chambre d'un diamètre intérieur supérieur à 152 mm;
Slovak: sú vybavené komorovou kavytou s vnútorným priemerom viac ako 152 mm;
Polish: komora o średnicy wewnętrznej powyżej 152 mm;
Hungarian: Kamraterük belső átmérője meghaladja a 152 mm-t.
Slovenian: imajo komoro z notranjim premerom nad 152 mm;
Estonian: Rõhukambri siseläbimõõt on üle 152 mm;
Latvian: kameras iekšējais diametrs ir 152 mm vai lielāks;
Lithuanian: Turintys per 152 mm vidinio skersmens kamerą;
Maltese: Kavità b'dijametru intern ta' iktar minn 152 mm;
English: In 2B204 the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
French: Au paragraphe 2B204, la dimension intérieure de la chambre est celle de la chambre dans laquelle sont obtenues la pression et la température de travail et n'inclut pas les fixations.
Slovak: Pod vnútornými rozmermi komory sa rozumejú rozmery komory, v ktorej sa dosiahne pracovná teplota aj pracovný tlak a ktoré neobsahujú upínacie prípravky.
Polish: Wewnętrzny wymiar komory, określony w pozycji 2B204 jest to wymiar komory, w której zostały osiągnięte zarówno temperatura robocza, jak i ciśnienie robocze i nie obejmuje osprzętu.
Hungarian: A 2B204 alkalmazásában a belső kamra mérete annak a kamrának a mérete, amelyben mind az üzemi hőmérséklet, mind az üzemi nyomás elérhető, és nem foglal magában rögzítőelemeket.
Slovenian: Vtočki 2B204 se notranja širina komore nanaša na komoro, v kateri se dosegata delovna temperatura in delovni tlak in brez kakršnih koli dodatkov.
Estonian: Kambri sisemõõde tähendab kambri selle osa mõõte, milles saavutatakse samaaegselt nii töötemperatuur kui ka töörõhk, ning siia ei arvestata kinnitusrakiseid.
Latvian: 2B204 pozīcijā kameras iekšējais diametrs attiecas uz kameru, kurā ir sasniegta darba temperatūra un spiediens (neskaitot armatūru).
Lithuanian: 2B204 vartojama sąvoka "vidiniai kameros matmenys" reiškia matmenis kameros, kurioje kartu pasiekiama darbinė temperatūra ir darbinis slėgis, neįskaitant vidinių tvirtiklių.
Maltese: F'2B204 id-dimensjoni interna tal-kavità fejn isir ix-xogħol hi tal-kavità, fejn tintlaħaq it-temperatura u l-pressjoni ta' xogħol, mingħajr fissi ma' immobbli.
English: 2B206 Dimensional inspection machines, instruments or systems, other than those specified in 2B006, as follows:
French: 2B206 Machines, instruments ou systèmes de contrôle dimensionnel, autres que ceux cités au paragraphe 2B006, comme suit:
Slovak: 2B206 Prístroje na kontrolu rozmerov, nástroje alebo systémy okrem uvedených v bode 2B006:
Polish: 2B206 Następujące maszyny, urządzenia lub systemy do kontroli wymiarowej, inne niż określone w pozycji 2B006:
Slovenian: 2B206 Merilni stroji, deli ali oprema za pregledovanje dimenzij, razen tistih iz točke 2B006:
Estonian: 2B206 Mõõtmelised kontrolliseadmed, -riistad või -süsteemid, muud kui punktis 2B006 nimetatud:
Latvian: 2B206 Izmēru kontroles mašīnas, iekārtas vai sistēmas, izņemot 2B006 pozīcijā norādītās:
Lithuanian: 2B206 Kitos 2B006 nenurodytos matmenų tikrinimo mašinos, matavimo įrankiai ar sistemos, išvardytos toliau:
Maltese: 2B206 Magni, apparat jew sistemi ta' spezzjoni dimensjonali, barra dawk imsemmija f'2B006, kif ġejjin:
English: Two or more axes;
French: deux axes ou plus;
Polish: dwie lub więcej osi;
Hungarian: Két vagy több tengely.
Slovenian: dve ali več osi;
Estonian: Kaks või rohkem telge;
Latvian: divas vai vairākas asis;
Lithuanian: Dvi ar daugiau ašių;
Maltese: Żewġ assi jew iktar;
English: A one-dimensional length "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) µm tested with a probe of an "accuracy" of less (better) than 0,2 µm (L is the measured length in millimeters) (Ref.:VDI/VDE 2617 Parts 1 and 2);
French: "incertitude de mesure" de la longueur à une dimension égale ou inférieure à (meilleure que) (1,25 + L/1000) µm, testées avec une sonde d'une "précision" inférieure à (meilleure que) 0,2 µm (L représentant la longueur mesurée, exprimée en mm) (réf. VDI/VDE 2617, parties 1 et 2);
Slovak: jednorozmerná dĺžková "neistota merania" rovná alebo menšia (lepšia) ako (1,25 + L/1000) μm, skúšaná sondou s presnosťou menšou (lepšou) ako 0,2 μm (L je nameraná dĺžka v mm) (odkaz na VDI/VDE 2617, časť 1 a 2);
Polish: "niepewność pomiarową" wzdłuż jednej z osi równą lub mniejszą (lepszą) niż (1,25 + L/1000) μm mierzoną czujnikiem o "dokładności" mniejszej niż (lepszej niż) 0,2 μm (L jest długością mierzoną w milimetrach) (patrz: VDI/VDE 2617 część 1 i 2);
Hungarian: Az egydimenziós hosszmérés "mérési bizonytalansága" egyenlő vagy kisebb (jobb), mint (1,25 + L/1000) μm, ha 0,2 μm-nél kisebb (jobb) "pontosságú" mintával tesztelték ("L" a mért hossz mm-ben) (Ref.: VDI/VDE 2617 1. és 2. rész).
Slovenian: "merilna negotovost" enodimenzijske mere, ki je enaka ali manjša (boljša) od (1,25 + L/1000) μm, merjeno s sondo "merilno negotovostjo", ki je manjša (boljša) od 0,2 μm (L je merjena dolžina v mm) (sklic:VDI/VDE 2617, dela 1 in 2);
Estonian: Ühemõõtmelise pikkuse mõõtemääramatus on võrdne või väiksem (parem) kui (1,25+L/1 000) m katsetades anduriga, mille täpsus väiksem (parem) kui 0,2 m (L on mõõdetud pikkus millimeetrites) (vt VDI/VDE 2617 osad 1 ja 2);
Latvian: kam vienas dimensijas garuma "mērījumu nenoteiktība" ir vienāda ar vai mazāka (labāka) par (1,25 + L/1 000) m, pārbaudot ar paraugu, kura "precizitāte" mazāka (labāka) par 0,2 m (kur L ir izmērītais garums mm) (Sk. VDI/VDE 2617 1. un 2. sadaļu);
Lithuanian: Vienmatė ilgio "matavimo neapibrėžtis" ne didesnė (geresnė) kaip (1,25 + L/1000) μm, nustatyta detektoriumi, kurio "tikslumas" mažesnis (geresnis) kaip 0,2 μm (L yra matuojamas ilgis milimetrais) (Žr: VDI/VDE 2617, 1 ir 2 dalis);
Maltese: "Qjies mingħajr ċertezza" ta' tul dimensjonali indaqs jew inqas (aħjar) minn (1,25 + L/1000) μm eżaminat permezz ta' sonda bi "preċiżjoni" ta' inqas (aħjar) minn 0,2 μm (L jirrappreżenta t-tul f'millimetri) (Ref.:VDI/VDE 2617 Partijiet 1 u 2);