FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za kmetijstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo –
Romanian: Măsurile stabilite de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по semena и посъдъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali püsikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija,
English: have installed mixing equipment which will ensure the finished mixture is uniform;
French: qu'elles soient dotées d'équipement garantissant l'uniformité du produit fini au terme de l'opération de mélange;
Portuguese: Disponham de instalações de mistura que garantam a uniformidade da mistura final;
Slovak: nainštalovali zmiešavacie zariadenie, ktoré zabezpečí, že hotová zmes bude rovnorodá;
Polish: zamontowały sprzęt mieszający, który zapewni, że mieszanka końcowa jest jednolita;
Slovenian: imajo vgrajeno opremo za mešanje, ki zagotavlja, da je končna mešanica izenačena;
Romanian: să aibă instalate echipamente de mixare pentru a se asigura omogenitatea amestecului final;
Bulgarian: да притежават оборудване за смесване, което да гарантира, че крайният продукт е еднороден;
Estonian: on paigaldanud segamisseadmestiku, mis tagab lõplike seemnesegude ühtluse;
Latvian: būtu uzstādītas maisīšanas iekārtas, kas nodrošina gatavā maisījuma viendabīgumu;
Lithuanian: įdiegtų maišymo įrangą, kuri užtikrintų, kad pagamintas mišinys būtų vienodas;
Maltese: ikunu installaw apparat tat-taħlit li jkun jassigura li t-taħlita finali tkun uniformi;
English: have appropriate procedures for all mixing operations;
French: qu'elles appliquent des procédures appropriées pour toutes les opérations de mélanges;
Portuguese: Apliquem procedimentos adequados a todas as operações de mistura;
Slovak: mali vhodné postupy pre všetky zmiešavacie činnosti;
Polish: miały odpowiednie procedury dla wszystkich czynności mieszania;
Hungarian: rendelkezzenek minden keverési művelethez szükséges eljárással;
Slovenian: imajo ustrezne postopke za vse operacije mešanja;
Romanian: să dispună de proceduri adecvate pentru toate operațiunile de mixare;
Bulgarian: да прилагат подходящи процедури за всички операции по смесване;
Estonian: omavad asjakohaseid meetodeid kõigiks segamisoperatsioonideks;
Latvian: visām maisīšanas darbībām būtu atbilstošas procedūras;
Lithuanian: taikytų atitinkamas procedūras maišymo procesams;
Maltese: li jkollhom il-proċeduri xierqa għall-operazzjonijiet kollha tat-taħlit;
English: have a person in charge who has direct responsibility for the mixing operation;
French: qu'elles aient chargé une personne de la responsabilité directe de l'opération de mélange;
Portuguese: Disponham de um responsável directo pela operação de mistura;
Slovak: ustanovili zodpovedného pracovníka, ktorý bude priamo zodpovedný za zmiešavacie činnosti;
Polish: wyznaczyły osobę odpowiedzialną bezpośrednio za czynności mieszania;
Hungarian: egy személy közvetlenül feleljen a keverési műveletért;
Slovenian: imajo odgovorno osebo, ki je neposredno odgovorna za operacijo mešanja;
Romanian: să aibă un responsabil cu responsabilitate directă pentru operațiunea de mixare;
Bulgarian: да определят лице, което да е пряко отговорно за операцията по смесването;
Estonian: omavad segamisoperatsioonides pädevat isikut;
Latvian: būtu atbildīgā persona, kas tieši atbildētu par maisīšanas darbību;
Lithuanian: paskirtų asmenį, kuris būtų tiesiogiai atsakingas už maišymo procesą;
Maltese: (ċ) li jkollhom persuna inkarigata li jkollha responsabbiltà diretta fl-operazzjonijiet tat-taħlit;
English: maintain a register of seed mixtures intended for use as fodder plants.
French: qu'elles tiennent un registre des mélanges de semences destinés à être utilisés comme plantes fourragères
Portuguese: Mantenham um registo das misturas de sementes destinadas a ser utilizadas como plantas forrageiras.
Slovak: viedli register zmesí osív určených na použitie ako krmoviny.
Polish: utrzymywały rejestr mieszanek materiału siewnego przeznaczonych do użytku jako rośliny pastewne.
Hungarian: a takarmánynövényként való felhasználásra szánt vetőmagkeverékekről vezessenek nyilvántartást;
Slovenian: vodijo register semenskih mešanic, namenjenih za uporabo kot krmne rastline.
Romanian: să păstreze un registru al amestecurilor de semințe destinate pentru utilizarea ca plante furajere.
Bulgarian: да поддържа регистър за смесите от семена, предназначени за използване като фуражни култури.
Estonian: peavad söödakultuuridena kasutamiseks mõeldud seemnesegude registrit.
Latvian: uzturētu reģistru par sēklu maisījumiem, kas paredzēti izmantošanai rupjās lopbarības augiem.
Lithuanian: vestų pašarinių augalų sėklos mišinių registrą.
Maltese: li jżommu reġistru tat-taħlitiet taż-żrieragħ intiżi għall-użu bħala pjanti ta' l-għalf.
English: the percentage composition by weight of the various components shown by species and, where appropriate, by variety;
French: le pourcentage en poids des différents composants, ventilés par espèce et, le cas échéant, par variété, du mélange de semences;
Portuguese: A composição percentual por peso de cada um dos componentes por espécie e, se oportuno, por variedade;
Slovak: percentuálne hmotnostné zloženie jednotlivých komponentov uvedené podľa druhov a, kde je to vhodné, podľa odrôd;
Polish: skład procentowy różnych składników wykazany gatunkowo i, gdzie właściwe, rodzajowo;
Slovenian: odstotno sestavo, preračunano na maso, različnih sestavin, prikazano po vrstah in, kjer je to primerno, po sortah;
Romanian: compoziția procentuală din greutate a diverselor componente prezentate pe specii și, după caz, pe soiuri;
Bulgarian: за тегловния процент на различните съставки на сместа от семена, представени по видове, а при необходимост, и по сорт;
Estonian: seemnesegu eri komponentide massiprotsendi liikide ja vajaduse korral sortide kaupa;
Latvian: to dažādo sastāvdaļu masas daudzumu procentos, kas norādītas pa sugām un attiecīgā gadījumā pa pasugām;
Lithuanian: įvairių sudėtinių dalių procentinę svorio sudėtį pagal veislę ir, jei reikia, pagal rūšį;
Maltese: il-persentaġġ tal-komposizzjoni bil-piż tal-komponenti varji murija bl-ispeċje u, meta xieraq, bil-varjetà;
English: the name of the mixture, where it is given for marking the packages.
French: le nom du mélange, lorsqu'il est prévu de l'indiquer sur les emballages.
Portuguese: A designação da mistura, quando indicada para fins de marcação das embalagens.
Slovak: názov zmesi, ak je uvedený na označení obalov.
Polish: nazwę mieszanki, jeżeli przeznaczona jest do oznakowania opakowań.
Hungarian: a keverék megnevezését, amelyet a csomagolás jelölésére használnak.
Slovenian: ime mešanice kadar se z njim označi pakiranje.
Romanian: denumirea amestecului, în scopul marcării ambalajelor.
Bulgarian: наименованието на сместа, когато се предвижда то да се маркира върху опаковките.
Estonian: seemnesegu nimetuse, kui see pakkide märgistamiseks esitatakse.
Latvian: maisījuma nosaukumu, ja to izmanto iepakojumu marķēšanai.
Lithuanian: mišinio pavadinimą, kai jis suteikiamas pakuotėms ženklinti.
Maltese: l-isem tat-taħlita, meta dan ikun mogħti għall-marketing tal-pakketti.
English: 1.The inspection of the production of the seed mixtures shall be carried out by the Authority referred to in Article 3.
Romanian: 1.Controlul producției de amestecuri de semințe se efectuează de către autoritatea menționată la articolul 3.
English: 2.The inspection shall be carried out through:
Romanian: 2.Inspecțiile constau din:
English: controls of the identity and total weight of each component, at least by random checks of the official labels identifying the packages of seed;
French: des contrôles de l'identité et du poids total de chaque composant, au moins par des contrôles aléatoires des étiquettes officielles identifiant les emballages de semences;
Slovak: kontrol totožnosti a celkovej hmotnosti každého komponentu, prinajmenšom náhodnými kontrolami úradných návesiek identifikujúcich obaly osív;
Polish: kontrole identyfikacji i wagi całkowitej każdego składnika, przynajmniej przez wyrywkowe kontrole urzędowych etykiet określających opakowania materiału siewnego;
Slovenian: kontrolami istovetnosti in skupne mase vsake sestavine, vsaj z naključnimi pregledi uradnih etiket, ki identificirajo pakiranja semen;
Romanian: controale ale identității și greutății totale a fiecărei componente, cel puțin prin verificări prin sondaj ale etichetelor oficiale de identificare a pachetelor de semințe;
Bulgarian: контрол на идентичността и на теглото на всеки компонент, най-малко чрез контрол на произволно избрани официални етикети, които идентифицират опаковките със семена;
Latvian: katras sastāvdaļas identitātes un kopējā svara kontroli, vismaz izlases veidā pārbaudot oficiālo marķējumu, kas identificē sēklu iepakojumus;
Lithuanian: kontroliuojant kiekvienos sudėtinės dalies identiškumą ir bendrą svorį, bent jau atsitiktinai patikrinant oficialias sėklos pakuotę žyminčias etiketes;
English: and (b) a random check of the mixing operation including the finished mixtures.
Romanian: și (b) o verificare prin sondaj a operațiunii de mixare, inclusiv a amestecurilor finale.
English: a random check of the mixing operation including the finished mixtures.
French: un contrôle aléatoire de l'opération de mélange, portant également sur les mélanges obtenus.
Portuguese: Controlos aleatórios da operação de mistura incluindo misturas finais.
Slovak: náhodných kontrol zmiešavacích činností vrátane hotových zmesí.
Polish: wyrywkowe kontrole czynności mieszania, w tym końcowe mieszanki.
Hungarian: a keverési művelet szúrópróbaszerű ellenőrzése, beleértve a kész keveréket is.
Slovenian: naključni pregledi operacije mešanja, vključno s končnimi mešanicami.
Bulgarian: контрол на произволно избрана операция по смесване, като той се отнася и до състава на получените смеси.
Estonian: segamisoperatsiooni pistelise kontrolliga, sealhulgas valmissegude kontrolliga.
Latvian: maisīšanas darbības izlases veida pārbaudi, iekļaujot gatavos maisījumus.
Lithuanian: atsitiktinai tikrinant maišymo procesą, įskaitant pagamintus mišinius.
Maltese: verifika mingħajr ordni partikolari ta' l-operazzjoni tat-taħlit, inklużi it-taħlitiet finali.
English: The Member States shall require that firms producing seed mixtures: (a) have installed mixing equipment which will ensure the finished mixture is uniform;
Hungarian: A tagállamok a vetőmagkeverékeket előállító társaságoktól megkövetelik, hogy: a) rendelkezzenek olyan keverő berendezéssel, amelyek biztosítják a keverék egyneműségét;
English: Firms intending to produce seed mixtures shall declare to the Authority referred to in point (A)(I)(c)(2) of Annex IV to Directive 66/401/EEC: (a) the percentage composition by weight of the various components shown by species and, where appropriate, by variety;
Hungarian: Azok a társaságok, amelyek vetőmagkeverékeket kívánnak előállítani, a 66/401/EK irányelv IV. melléklete A. pontja I. szakasza c) pontja (2) bekezdésében említett hatóságoknak be kell jelenteniük: a) az egyes összetevők tömegének aránya szerinti összetételt fajok, adott esetben, fajták szerint;
English: The inspection shall be carried out through: (a) controls of the identity and total weight of each component, at least by random checks of the official labels identifying the packages of seed;
Hungarian: Az ellenőrzés a következőképpen történik: a) ellenőrzik minden egyes összetevő azonosságát és össztömegét legalább a vetőmag csomagolásán feltüntetett hatósági címke szúrópróbaszerű vizsgálatával;
English: Pursuant to Directive 66/401/EEC, seed in mixtures intended for use as fodder plants may be placed on the market if, in addition to the provisions on sealing and marking of the packages, the various components of the mixture comply before mixing with the Community marketing regulations applicable to them.
Slovenian: Na podlagi Direktive 66/401/EGS se seme v mešanicah, ki so namenjene za uporabo kot krmne rastline, lahko da v promet, če so poleg določb o zapečatenju in označevanju pakiranj, različne sestavine pred mešanjem skladne s pravili o trženju Skupnosti, ki se zanje uporabljajo.
Estonian: Direktiivi 66/401/EMÜ kohaselt võib söödakultuuridena kasutamiseks mõeldud seemneid segudes turustada juhul, kui lisaks pitseerimise ja pakkide märgistamise sätetele rahuldavad segude erinevad komponendid enne segamist ühenduse poolt nende suhtes rakendatud turustamismäärusi.