English: The reductions provided for in paragraph 1 shall not apply to data which the producer organisation or its members inform the competent authority in writing are incorrect or have become incorrect since the information referred to in Article 12(1) was sent, provided that the producer organisation or its members were not informed of the competent authority's intention to carry out an on-the-spot check and that it was not informed by the competent authority of any irregularity found.
French: Les réductions prévues au paragraphe 1 ne s'appliquent pas en ce qui concerne les données que l'organisation de producteurs, ou ses membres, ont signalées par écrit aux autorités compétentes comme étant incorrectes ou l'étant devenues depuis l'envoi des communications visées à l'article 12, paragraphe 1, à condition que l'organisation de producteurs, ou ses membres, n'aient pas été prévenus que l'autorité compétente entendait effectuer un contrôle sur place, ou qu'elle n'ait pas été informée par l'autorité compétente des irrégularités constatées
Slovak: Zníženia ustanovené v odseku 1 sa neuplatnia na údaje, ak organizácia výrobcov alebo jej členovia písomne informujú príslušný orgán, že tieto údaje sú nesprávne alebo sa stali nesprávnymi po odoslaní informácií uvedených v článku 12 ods. 1 za predpokladu, že organizácia výrobcov alebo jej členovia neboli informovaní o úmysle príslušného orgánu vykonať kontrolu na mieste a že ich príslušný orgán neinformoval o žiadnej zistenej nezrovnalosti.
Polish: Zmniejszenia przewidziane w ust. 1 nie mają zastosowania wobec danych, o których organizacja producentów lub jej członkowie poinformowali właściwe władze na piśmie, że są nieprawdziwe lub stały się nieprawdziwe od dnia przesłania informacji określonej w art. 12 ust. 1, o ile taka organizacja producentów lub jej członkowie nie zostały powiadomione o zamiarach właściwych organów przeprowadzenia kontroli na miejscu oraz nie zostały poinformowane przez właściwe władze o wykrytych nieprawidłowościach.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt csökkentések nem vonatkoznak olyan adatokra, amelyek helytelenségéről a termelői szervezetek vagy azok tagjai írásban tájékoztatják az illetékes hatóságot, vagy amelyek a 12. cikk (1) bekezdésében említett információk elküldése óta helytelenné váltak, feltéve, hogy a termelői szervezetet vagy tagjait nem értesítették az illetékes hatóságnak arról a szándékáról, hogy helyszíni ellenőrzést végezzen, valamint hogy az illetékes hatóság nem tájékoztatta a megállapított bármely szabálytalanságról.
Slovenian: Znižanja iz odstavka 1 se ne uporabijo pri podatkih, za katere organizacija proizvajalcev ali njeni člani pristojnim organom pisno sporočijo, da niso pravilni ali pa so postali napačni potem, ko so bili podatki iz člena 12(1) že poslani, pod pogojem, da organizacija proizvajalcev ali njeni člani niso bili obveščeni o nameri pristojnega organa, da opravi pregled na kraju samem in da jih pristojni organ ni obvestil o ugotovljenih nepravilnostih.
Romanian: Diminuările prevăzute la alin. (1) nu se aplică datelor semnalate în scris autorităților competente de către organizația de producători sau de către membrii acesteia, date prezentate drept incorecte sau care au devenit astfel după trimiterea comunicărilor prevăzute la art. 12 alin. (1), cu condiția ca organizația de producători sau membrii acesteia să nu fi fost preveniți despre intenția autorității competente de a efectua un control la fața locului sau să nu fi fost informați de autoritatea competentă în legătură cu neregulile constatate.
Bulgarian: Намаленията по параграф 1 не се прилагат, когато данните, които организацията на производители или членовете й изпращат в писмена форма, са неверни или са станали такива след като информацията по член 12, параграф 1 е изпратена, при условие че организацията на производителите или членовете й не са били информирани за намерението на компетентните органи да проведат проверка на място, и не е била информирана от компетентните органи за констатираната нередност.
Estonian: Lõikes 1 osutatud vähendamisi ei kohaldata andmete puhul, mille kohta tootjaorganisatsioon või selle liikmed teatavad pädevale asutusele kirjalikult, et need on ebaõiged või pärast artikli 12 lõikes 1 osutatud teabe saatmist ebaõigeks muutunud, tingimusel et tootjaorganisatsioon või selle liikmed ei teadnud pädeva asutuse kavatsusest kohapealset kontrolli teha ja et neid ei teavitatud ühestki pädeva asutuse poolt avastatud eeskirjade eiramisest.
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzētos samazinājumus nepiemēro datiem, par kuriem ražotāju organizācija vai tās biedri rakstveidā informē kompetento iestādi, ka tie ir nepareizi vai ir kļuvuši nepareizi kopš 12. panta 1. punktā minētās informācijas nosūtīšanas, ar noteikumu, ka ražotāju organizācija vai tās biedri nebija informēti par kompetentās iestādes nodomu veikt pārbaudi uz vietas un ka kompetentā iestāde nebija to informējusi par konstatētajiem pārkāpumiem.
Lithuanian: Sumažinimai, numatyti 1 dalyje, nėra taikomi, atsižvelgiant į duomenis, apie kuriuos augintojų organizacija ar jos nariai pranešė kompetentingai institucijai raštu, nenurodant, kad jie yra netikslūs arba tapo netikslūs, kadangi informacija, nurodyta 12 straipsnio 1 dalyje, buvo išsiųsta ir augintojų organizacija ar jos nariai nežinojo apie kompetentingos institucijos ketinimą atlikti patikrinimą vietoje ir kompetentinga institucija nepranešė jai apie bet kokį nustatytą pažeidimą.
Maltese: It-tnaqqis ipprovvdut fil-paragrafu 1 ma għandux japplika għall-informazzjoni li l-organizzazzjoni tal-produtturi jew il-membri tagħha jgħarrfu lill-awtorità kompetenti bil-miktub li mhix korretta jew saret mhux korretta minn mindu ntbagħat it-tagħrif riferit fl-Artikolu 12(1), sakemm l-organizzazzjoni tal-produtturi jew il-membri tagħha ma jkunux ġew imgħarrfa bil-ħsieb ta' l-awtorità kompetenti li twettaq kontroll fuq il-post u li ma kenux imgħarrfa mill-awtorità kompetenti dwar kull irregolarità misjuba.