English: Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species(1) and Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed(2) provide that seeds of varieties of plant species covered by Directives as referred to in Article 1(1) of Directive 2002/53/EC or by Article 2(1)(b) of Directive 2002/55/EC may be marketed only if the requirements of Article 4(1) and Articles 7 and 11 of those two directives have been met.
French: La directive 2002/53/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles(1) et la directive 2002/55/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de légumes(2) disposent que les semences des variétés des espèces de plantes relevant des directives visées à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 2002/53/CE ou de l'article 2, paragraphe 1, point b), de la directive 2002/55/CE ne peuvent être commercialisées que si les conditions énoncées à l'article 4, paragraphe 1, et aux articles 7 et 11 de ces directives sont remplies.
Portuguese: A Directiva 2002/53/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002, que diz respeito ao catálogo comum das variedades das espécies de plantas agrícolas(1) e a Directiva 2002/55/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002, respeitante à comercialização de sementes de produtos hortícolas(2) determinam que as sementes de variedades das espécies de plantas abrangidas pelas directivas, como referido no n.o 1 do artigo 1.o da Directiva 2002/53/CE ou na alínea b) do n.o 1 do artigo 2.o da Directiva 2002/55/CE, só podem ser comercializadas se forem cumpridos os requisitos constantes do n.o 1 do artigo 4.o e dos artigos 7.o e 11.o dessas duas directivas.
Danish: I henhold til Rådets direktiv 2002/53/EF af 13. juni 2002 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter(1) og Rådets direktiv 2002/55/EØF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø(2) må der kun handles med frø af sorter af plantearter, der er omfattet af de direktiver, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i direktiv 2002/53/EF eller i artikel 2, stk. 1, litra b), i direktiv 2002/55/EF, hvis kravene i artikel 4, stk. 1, artikel 7 og artikel 11 i de to nævnte direktiver er opfyldt.
Swedish: Enligt rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter(1) och rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter(2) får utsäde av olika växtarter som omfattas av direktiven som nämns i artikel 1.1 i direktiv 2002/53/EG eller i artikel 2.1 b i direktiv 2002/55/EG, endast saluföras om kraven i artikel 4.1 samt artiklarna 7 och 11 i dessa två direktiv har uppfyllts.
Czech: Směrnice Rady 2002/53/ES ze dne 13. června 2002 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin [1] a směrnice Rady 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva zeleniny na trh [2] stanoví, že osivo odrůd druhů rostlin spadajících do oblasti působnosti směrnic, uvedených v čl. 1 odst. 1 směrnice 2002/53/ES nebo v čl. 2 odst. 1 písm. b) směrnice 2002/55/ES, může být uváděno na trh pouze tehdy, vyhovuje-li požadavkům stanoveným v čl. 4 odst. 1 a v článcích 7 a 11 uvedených dvou směrnic.
Slovak: smernica Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov [1] a smernica Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín [2] ustanovuje, že osivo z odrôd rastlinných druhov zahrnutých smernicami uvedenými v článku 1 ods. 1 smernice 2002/53/ES alebo v článku 2 ods. 1 písm. b) smernice 2002/55/ES môže byť uvedené na trh, iba ak spĺňa požiadavky článku 4 ods. 1 a článku 7 a článku 11 týchto dvoch smerníc;
Polish: Dyrektywa Rady 2002/53/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie Wspólnego Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych [1] i dyrektywa Rady 2002/55/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw [2] przewidują, że materiał siewny różnych odmian gatunków roślin objętych dyrektywami określonymi w art. 1 ust. 1 dyrektywy 2002/53/WE lub art. 2 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2002/55/WE mogą być wprowadzane do obrotu tylko wtedy, gdy wymagania art. 4 ust. 1 i art. 7 i 11 tych dwóch dyrektyw są spełnione.
Hungarian: A mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló, 2002. június 13-i 2002/53/EK tanácsi irányelv [1] és a zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/55/EK tanácsi irányelv [2] úgy rendelkezik, hogy a 2002/53/EK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében, illetve a 2002/55/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett irányelvek hatálya alá tartozó növényfajok fajtáinak vetőmagjai csak akkor forgalmazhatók, ha megfelelnek az említett két irányelv 4. cikke (1) bekezdése, valamint 7. cikke és 11. cikke követelményeinek.
Slovenian: Direktiva Sveta 2002/53/ES z dne 13. junija 2002 o skupnem katalogu sort poljščin [1] in Direktiva Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic [2] določata, da se lahko semena sort, zajetih z direktivami iz člena 1(1) Direktive 2002/53/ES ali iz člena 2(1)(b) Direktive 2002/55/ES, tržijo le, če so izpolnjene zahteve iz člena 4(1) in členov 7 in 11 teh dveh direktiv.
Romanian: Directiva 2002/53/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind catalogul comun al soiurilor de plante agricole și Directiva 2002/55/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de legume prevăd că semințele soiurilor de plante reglementate de directivele menționate, în conformitate cu articolul 1 alineatul (1) din Directiva 2002/53/CE sau articolul 2 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2002/55/CE, pot fi comercializate numai sub rezerva respectării cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (1) și la articolele 7 și 11 din cele două directive.
Bulgarian: Директива 2002/53/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове и Директива 2002/55/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от зеленчукови култури включват разпоредби, съгласно които сортовите семена от растителни видове, попадащи в обхвата на директивите, посочени в член 1, параграф 1 от Директива 2002/53/ЕО или в член 2, параграф 1, буква б) от Директива 2002/55/ЕО, могат да се търгуват само ако са изпълнени изискванията на член 4, параграф 1 и членове 7 и 11 от тези две директиви.
Estonian: Nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivis 2002/53/EÜ põllumajanduslike taimeliikide sortide ühiskataloogi kohta [1] ja nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivis köögiviljaseemnete turustamise kohta [2] sätestatakse, et direktiividega, millele osutatakse direktiivi 2002/53/EÜ artikli 1 lõikes 1 või direktiivi 2002/55/EÜ artikli 2 lõike 1 punktis b, hõlmatud taimeliikide sortide seemneid on lubatud turustada üksnes siis, kui nende kahe direktiivi artikli 4 lõikes 1 ning artiklites 7 ja 11 sätestatud nõuded on täidetud.
Latvian: Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīva 2002/53/EK par kopējo lauksaimniecības augu sugu šķirņu katalogu[1] un Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīva 2002/55/EK par dārzeņu sēklu tirdzniecību[2] paredz, ka direktīvās apskatītās augu sugu šķirņu sēklas, kas minētas Direktīvas 2002/53/EK 1. panta 1. punktā vai Direktīvas 2002/55/EK 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā, var pārdot tikai tad, ja ir izpildītas šo divu direktīvu 4. panta 1. punkta, 7. un 11. panta prasības.
Lithuanian: 2002 m. liepos 13 d. Tarybos direktyva 2002/53/EB dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo [1] ir 2002 m. liepos 13 d. Tarybos direktyva 2002/55/EB dėl prekybos dažovių sėkla [2] numato, kad įvairių augalų veislių sėklos, kurioms taikomos direktyvos, kaip nurodyta Direktyvos 2002/53/EB 1 straipsnio 1 dalyje ar Direktyvos 2002/55/EB 2 straipsnio 1 dalies b punkte, gali būti parduodamos tik tada, jei yra vykdomi šių dviejų direktyvų 4 straipsnio 1 dalies ir 7 bei 11 straipsnių reikalavimai.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 fuq il-katalgu komuni tal-varjetajiet ta' l-ispeċi ta' pjanti agrikoli (ĠU L 193, ta' l-20.7.2002, p. 1. Direttiva kif ġiet l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru. 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 268, tat-18.10.2003, p. 1).) u d-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 fuq il-marketing taż-żerriegħa tal-ħaxix (ĠU L 193, ta' l-20.7.2002, p. 33. Direttiva kif ġiet l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru. 1829/2003.) jispeċifikaw li żerriegħa ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti koperti mid-Direttivi msemmija fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 2002/53/KE jew mill-Artikolu 2(1)(b) tad-Direttiva 2002/55/KE jistgħu biss jitqegħidu fis-suq jekk it-talbiet meħtieġa ta' l-Artikolu 4(1) u l-Artikoli 7 u 11 ta' dawk iż-żewġ direttivi intlaħqu.