FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fatty acids:
Portuguese: Ácidos gordos:
English: Arachidic acid (eicosanoic acid)
Portuguese: Ácido araquídico (ácido eicosanóico)
English: Behenic acid (docosanoic acid)
Portuguese: Ácido beénico (ácido docosanóico)
English: Butyric acid (n-butyric acid; butanoic acid; ethyl acetic acid; propyl formic acid)
Portuguese: Ácido butírico (ácido n-butírico, ácido butanóico, ácido etilacético, ácido propilfórmico)
English: Capric acid (n-decanoic acid)
Portuguese: Ácido cáprico (ácido n-decanóico)
English: Caproic acid (n-hexanoic acid)
Portuguese: Ácido capróico (ácido n-hexanóico)
English: Caprylic acid (n-octanoic acid)
Portuguese: Ácido caprílico (ácido n-octanóico)
English: Erucic acid (cis-13-docosenoic acid)
Portuguese: Ácido erúcico (ácido cis-13-docosenóico)
English: Heptoic acid (n-heptanoic acid)
Portuguese: Ácido heptóico (ácido n-heptanóico)
English: Lauric acid (n-dodecanoic acid)
Portuguese: Ácido láurico (ácido n-dodecanóico)
English: Lauroleic acid (dedecenoic acid)
Portuguese: Ácido lauroleico (ácido dodecenóico)
English: Linoleic acid (9,12-octadecadienoic acid)
Portuguese: Ácido linoleico (ácido 9,12-octadecadienóico)
English: Linolenic acid (9,12,15-octadecatrienoic acid)
Portuguese: Ácido linolénico (ácido 9,12,15-octadecatrienóico)
English: Myristic acid (n-tetradecanoic acid)
Portuguese: Ácido mirístico (ácido n-tetradecanóico)
English: Myristoleic acid (n-tetradecenoic acid)
Portuguese: Ácido miristoleico (ácido n-tetradecenóico)
English: Oleic acid (n-octadecenoic acid)
Portuguese: Ácido oleico (ácido n-octadecenóico)
English: Palmitic acid (n-hexadecanoic acid)
Portuguese: Ácido palmítico (ácido n-hexadecanóico)
English: Palmitoleic acid (cis-9-hexadecenoic acid)
Portuguese: Ácido palmitoleico (ácido cis-9-hexadecenóico)
English: Pelargonic acid (n-nonanoic acid)
Portuguese: Ácido pelargónico (ácido n-nonanóico)
English: Ricinoleic acid (cis-12-hydroxy octadec-9-enoic acid; castor oil acid)
Portuguese: Ácido ricinoleico (ácido cis-12-hidroxi-9-octadecenóico, ácido de óleo de rícino)
English: Stearic acid (n-octadecanoic acid)
Portuguese: Ácido esteárico (ácido n-octadecanóico)
English: Valeric acid (n-pentanoic acid; valerianic acid)
Portuguese: Ácido valérico (ácido n-pentanóico, ácido valeriânico)
English: Fatty alcohols:
Portuguese: Álcoois gordos:
English: Butyl alcohol (1-Butanol; butyric alcohol)
Portuguese: Álcool butílico (1-butanol, álcool butírico)
English: Caproyl alcohol (1-hexanol; hexyl alcohol)
Portuguese: Álcool caproílico (1-hexanol, álcool hexílico)
English: Capryl alcohol (1-n-octanol; heptyl carbinol)
Portuguese: Álcool caprílico (1-n-octanol, heptacarbinol)
English: Cetyl alcohol (alcohol C-16; 1-hexadecanol; cetylic alcohol; palmityl alcohol, n-primary hexadecyl alcohol)
Portuguese: Álcool cetílico (álcool C-16, 1-hexadecanol, álcool cetílico, álcool palmitílico, álcool n-hexadecílico primário)
English: Decyl alcohol (1-decanol)
Portuguese: Álcool decílico (1-decanol)
English: Enanthyl alcohol (1-heptanol; heptyl alcohol)
Portuguese: Álcool enantílico (1-heptanol, álcool heptílico)
English: Lauryl alcohol (n-dodecanol; dodecyl alcohol)
Portuguese: Álcool laurílico (n-dodecanol, álcool dodecílico)
English: Myristyl alcohol (1-tetradecanol; tetradecanol)
Portuguese: Álcool miristílico (1-tetradecanol, tetradecanol)
English: Nonyl alcohol (1-nonanol; pelargonic alcohol;
Portuguese: Álcool nonílico (1-nonanol, álcool pelargónico, octilcarbinol)
English: octyl carbinol) Oleyl alcohol (octadecenol)
Portuguese: Álcool oleílico (octadecenol)
English: Stearyl alcohol (1-octadecanol)
Portuguese: Álcool estearílico (1-octadecanol)
English: Tridecyl alcohol (1-tridecanol)
Portuguese: Álcool tridecílico (1-tridecanol)
English: Fatty alcohol blends:
Portuguese: Misturas de álcoois gordos:
English: Lauryl myristyl alcohol (C12-C14)
Portuguese: Álcool laurilmiristílico (C12-C14)
English: Cetyl stearyl alcohol (C16-C18)
Portuguese: Álcool cetilestearílico (C16-C18)
English: Fatty acids esters - any ester produced by the combination of the above listed fatty acids with any of the above listed fatty alcohols.
Portuguese: Ésteres de ácidos gordos - todos os ésteres obtidos por combinação dos ácidos gordos supra com um dos álcoois gordos supra.
English: Examples of these are butyl myristrate, oleyl palmitate and cetyl stearate
Portuguese: A título de exemplo: miristato de butilo, palmitato de oleílo e estearato de cetilo
English: Fatty acid methyl esters:
Portuguese: Ésteres metílicos de ácidos gordos:
English: Methyl laurate (methyl dodecanoate)
Portuguese: Laurato de metilo (dodecanoato de metilo)
English: Methyl palmitate (methyl exadecanoate)
Portuguese: Palmitato de metilo (hexadecanoato de metilo)
English: Methyl stearate (methyl octadecanoate)
Portuguese: Estearato de metilo (octadecanoato de metilo)
English: Methyl oleate (methyl octadecenoate)
Portuguese: Oleato de metilo (octadecenoato de metilo)
English: Glycols:
Portuguese: Glicóis:
English: Butanediol
Portuguese: Butanodiol:
English: 1,3 butanediol (1.3 butylene glycol)
Portuguese: 1,3-butanodiol (1,3-butilenoglicol)
English: 1,4 butanediol (1.4 butylene glycol)
Portuguese: 1,4-butanodiol (1,4-butilenoglicol)
English: Polypropylene glycol (molecular weight greater than 400)
Portuguese: Polipropilenoglicol (massa molecular superior a 400)
English: Propylene glycol (1.2 propylene glycol; propan-1.2-diol; 1.2-dihidroxypropane; monopropylene glycol (MPG); methyl glycol)
Portuguese: Propilenoglicol (1,2-propilenoglicol, 1,2-propanodiol, 1,2-dihidroxipropano, monopropilenoglicol (MPG), metilglicol)
English: 1.3-Propylene glycol (trimethylene glycol;
Portuguese: 1,3-propilenoglicol (trimetilenoglicol;
English: 1.3-propanediol)
Portuguese: 1,3-propanodiol)
English: n-Heptane
Portuguese: n-Heptano
English: n-Hexane (technical grades)
Portuguese: n-Hexano (qualidade técnica)
English: iso-Butyl acetate
Portuguese: Acetato de isobutilo
English: iso-Decanol (isodecyl alcohol)
Portuguese: Iso-decanol (álcool isodecílico)
English: iso-Nonanol (isononyl alcohol)
Portuguese: Iso-nonanol (álcool isononílico)
English: iso-Octanol (isooctyl alcohol)
Portuguese: Iso-octanol (álcool isooctílico)
English: Magnesium chloride solution
Portuguese: Solução de cloreto de magnésio
English: Methanol (methyl alcohol)
Portuguese: Metanol (álcool metílico)
English: Methyl ethyl ketone (2-butanone)
Portuguese: Metiletilcetona (2-butanona)
English: Methyl isobutyl ketone (4-methyl-2pentanone)
Portuguese: Metilisobutilcetona (4-metil-2-pentanona)
English: Methyl tertiary butyl ether (MBTE)
Portuguese: Éter metil-t-butílico (MTBE)
English: Montan wax
Portuguese: Cera de Montana
English: Paraffin wax
Portuguese: Cera de parafina
English: Pentane
Portuguese: Pentano
English: Phosphoric acid (ortho phosphoric acid)
Portuguese: Ácido fosfórico (ácido ortofosfórico)
English: Potassium hydroxide (caustic potash) is acceptable as a previous cargo only where the immediate previous cargo to it is on the list and is not similarly restricted
Portuguese: O hidróxido de potássio (potassa cáustica) é aceitável enquanto carga anterior unicamente se a carga imediatamente anterior constar da lista e não tiver sido objecto de restrições semelhantes
English: n-Propyl acetate
Portuguese: Acetato de n-propilo
English: Propylene tetramer
Portuguese: Tetrâmero de propileno
English: Propyl alcohol (propane-1-ol;
Portuguese: Álcool propílico (propano-1-ol;
English: 1-propanol)
Portuguese: 1-propanol)
English: Sodium hydroxide (caustic soda) is acceptable as a previous cargo only where the immediate previous cargo to it is on the list and is not similarly restricted
Portuguese: O hidróxido de sódio (soda cáustica) é aceitável enquanto carga anterior unicamente se a carga imediatamente anterior constar da lista e não tiver sido objecto de restrições semelhantes
English: Silicon dioxide (microsilica)
Portuguese: Dióxido de silício (microssílica)
English: Sodium silicate (water glass)
Portuguese: Silicato de sódio (vidro de água)
English: Sorbitol (D-sorbitol; hexahydric alcohol; D-sorbite)
Portuguese: Sorbitol (D-sorbitol; álcool hexa-hídrico; D-sorbite)
English: Urea ammonia nitrate solution (UAN)
Portuguese: Solução de ureia e nitrato de amónio (UAN)
English: Wine lees (vinasses, vinaccia, argol, vini, argil, arcilla, weinstein, crude cream of tartare, crude potassium bitartrate)
Portuguese: Borras de vinho (tártaro em bruto, vinhaço, sarro, tartarato monobásico de potássio, bitartarato de potássio em bruto)
English: White mineral oils
Portuguese: Óleos minerais brancos
English: OJ L 175, 19.7.1993, p. 1.
Portuguese: JO L 175 de 19.7.1993, p. 1.
English: OJ L 21, 27.1.1996, p. 42.
Portuguese: JO L 21 de 27.1.1996, p. 42.
English: "ANNEX
Portuguese: "ANEXO
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: „MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: Having regard to Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs(1), and in particular Article 3(3) thereof,
French: vu la directive 93/43/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative à l'hygiène des denrées alimentaires(1), et notamment son article 3, paragraphe 3,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/43/EHS zo 14. júna 1993 o hygiene potravín [1], najmä na jej článok 3 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/43/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie higieny środków spożywczych [1], w szczególności jej art. 3 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az élelmiszer-higiéniáról szóló, 1993. június 14-i 93/43/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/43/EGS z dne 14. junija 1993 o higieni živil [1] in zlasti člena 3(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 93/43/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind igiena produselor alimentare, în special articolul 3 alineatul (3), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 93/43/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно хигиената на храните, и по-специално член 3, параграф 3 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu direktiivi 93/94/EMÜ 14. juuni 1993 toiduainete hügieeni kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 3
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 93/43/EEK (1993. gada 14. jūnijs) par pārtikas produktu higiēnu[1], un jo īpaši tās 3. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/43/EEB dėl maisto produktų higienos [1], ypač į jos 3 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE tal-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-iġene ta' l-oġġetti ta' l-ikel [1], u partikolarment l-Artikolu 3(3) tagħha,
English: David Byrne
French: David Byrne
Hungarian: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
English: In the case of iso-decanol, iso-nonanol, iso-octanol, montan wax, paraffin wax and white mineral oils the information available was inadequate to carry out a complete evaluation.
French: Dans le cas de l'isodécanol, de l'isononanol, de l'isooctanol, de la cire de lignite, de la cire de paraffine et des huiles minérales blanches, les informations disponibles ne permettaient pas de procéder à une évaluation complète.
Portuguese: No caso do isodecanol, do isononanol, do isooctanol, da cera de Montana, da cera de parafina e dos óleos minerais brancos, as informações disponíveis eram inadequadas para levar a cabo uma avaliação completa.
Slovak: V prípade izodekanolu, izononanolu, izooktanolu, montánneho vosku (ozokeritu), parafínového vosku a bielych minerálnych olejov dostupné informácie nestačili pre vykonanie úplného hodnotenia;
Polish: W przypadku izodekanolu, izononanolu, izooktanolu, wosku montanowego, wosku parafinowego i białych olejów mineralnych dostępne informacje były niewystarczające do pełnej oceny.
Hungarian: Az izodekanol, az izononanol, az izooktanol, a montánviasz, a paraffinviasz és a fehér ásványolajok esetében a rendelkezésre álló adatok elégtelenek voltak a teljes értékeléshez.
Slovenian: Za izodekanol, izonanol, izooctanol, montanov vosek, parafinski vosek in bela mineralna olja so bili razpoložljivi podatki neustrezni za izvedbo celotnega vrednotenja.
Romanian: În cazul izo-decanolului, al izo-nonanolului, al izo-octanolului, al cerii montane, al cerii de parafină și al uleiurilor minerale albe, informațiile disponibile au fost inadecvate pentru efectuarea unei evaluări complete.
Bulgarian: При изодеканол, изононанол, изооктанол, лигнитен восък, парафинов восък и бели минерални масла наличните данни не позволяваха извършването на цялостна оценка.
Estonian: Isodekanooli, isononanooli, isooktanooli, montaanvaha, parafiinvaha ja parafiinõli korral oli täieliku hindamise läbiviimiseks saadaolev teave puudulik.
Latvian: Attiecībā uz izodekanolu, izononanolu, izooktanolu, montānvasku, parafīna vasku un vazelīneļļām pieejamā informācija bija neatbilstoša, lai veiktu pilnīgu novērtējumu.
Lithuanian: Turimos informacijos apie izodekanolį, izononanolį, izooktanolį, montano vašką, parafiną ir baltąsias alyvas nepakako išsamiam įvertinimui.
Maltese: Fil-każ ta' iso-decanol, iso-nonanol, iso-octanol, xemgħa montan, xemgħa tal-paraffin u żjut bojod minerali, l-informazzjoni disponibbli ma kenitx adekwata għat-twettieq ta' valutazzjoni sħiħa.
English: These provisionally acceptable substances should be reassessed on the basis of new scientific data and the Annex reviewed as appropriate within an adequate period of time.
French: Il y a lieu de réévaluer ces substances autorisées provisoirement sur la base de nouvelles données scientifiques et de modifier l'annexe en conséquence dans un délai approprié.
Portuguese: As substâncias consideradas provisoriamente aceitáveis devem ser reavaliadas com base em novos dados científicos e o anexo deve ser revisto, conforme necessário, num prazo adequado.
Slovak: Tieto dočasne prijateľné látky by mali byť znovu zhodnotené na základe nových vedeckých údajov a príloha by mala byť v prípade potreby revidovaná v primeranej lehote;
Polish: Te tymczasowo dopuszczone substancje powinny zostać ponownie ocenione na podstawie nowych danych naukowych, a Załącznik we właściwym terminie ponownie sprawdzony pod względem jego odpowiedniości.
Hungarian: Az új tudományos adatok alapján ésszerű határidőn belül újra kell értékelni ezen átmenetileg megengedett anyagokat és a mellékletet ennek megfelelően felül kell vizsgálni.
Slovenian: Te začasno dovoljene snovi je treba v ustreznem obdobju ponovno oceniti na podlagi novih znanstvenih podatkov in po potrebi ponovno pregledati Prilogo.
Romanian: Aceste substanțe acceptate provizoriu trebuie reevaluate pe baza noilor date științifice, iar anexa trebuie modificată în consecință într-o perioadă de timp adecvată.
Bulgarian: Тези получили временно разрешение вещества следва да бъдат повторно оценени, въз основа на новата научна информация, а приложението – да се преразгледа, както е целесъобразно, в съответния срок.
Estonian: Need ajutiselt lubatud ained tuleb taas hinnata vastavalt uutele teaduslikele andmetele ning vastavalt sellele tuleb lisa asjakohaselt piisava aja jooksul läbi vaadata.
Latvian: Šīs iespējami atļautās vielas atkārtoti jānovērtē, pamatojoties uz jauniem zinātniskiem datiem un pielikumu, kas pēc vajadzības ir pārskatīts atbilstīgā laikposmā.
Lithuanian: Šios laikinai leistinos medžiagos turėtų būti iš naujo įvertintos, atsižvelgiant į naujus mokslo duomenis, o priedas per tam tikrą laiko tarpą atitinkamai pataisytas.
Maltese: Dawn is-sustanzi proviżjonalment aċċettabli għandhom ikunu eżaminati mill-ġdid fuq il-bażi ta' informazzjoni xjentifika ġdida u l-Anness revedut kif xieraq matul perijodu adekwat taż-żmien.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesolevas direktiivis loetletud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervise alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: "ANNEXLIST OF ACCEPTABLE PREVIOUS CARGOES
Romanian: LISTA ÎNCĂRCĂTURILOR ANTERIOARE ACCEPTATE
Maltese: ANNESS LISTA TA' TGĦABIJIET PREĊEDENTI AĊĊETTABBLI
English: In the case of methyl esters of fatty acids (laurate, palmitate, stearate, oleate), acetic anhydride, ammonium polyphosphate, propylene tetramer, propyl alcohol, sodium silicate, in view of data available, the assessment of the Scientific Committee on Food has resulted in the acceptance of these substances as previous cargoes. These substances should be therefore added to the list of acceptable previous cargoes.
Slovak: V prípade metylesterov mastných kyselín (laurát, palmitát, stearát, oleát), acetanhydridu, polysulfidu amónneho, tetrameru propylénu, propylalkoholu, kremičitanu sodného, vzhľadom na dostupné údaje, hodnotenie Vedeckého výboru pre potraviny viedlo k prijatiu týchto látok ako predchádzajúcich lodných nákladov.
Polish: W przypadku estrów metylowych kwasów tłuszczowych (laurynianu, palmitynianu, stearynianu, oleinianu), bezwodnika octowego,polifosfatu amonowego, tetrameru polipropylenu, alkoholu propylowego, krzemianu sodu, uwzględniając dostępne dane, ocena Komitetu Naukowego ds. Żywności dała w efekcie dopuszczenie tych substancji jako ładunków poprzedzających.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 June 2004 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do 1 czerwca 2004 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.