English: for the areas where the vaccination has been completed according to the programme adopted by the competent authority of the Member State concerned, as identified in Annex I, if animals have been vaccinated more than 30 days and less than a year before the date of dispatch against the serotype(s) circulating in an epidemiologically relevant area of origin.
French: en ce qui concerne les zones dans lesquelles la vaccination a été réalisée conformément au programme arrêté par l'autorité compétente de l'État membre concerné, telles qu'identifiées à l'annexe I, les animaux ont été vaccinés depuis plus de trente jours et depuis moins d'un an avant la date de l'expédition contre le ou les sérotypes circulant dans une zone d'origine importante du point de vue épidémiologique;
Italian: per le zone indicate nell'allegato I in cui è stata completata la vaccinazione conformemente al programma adottato dall'autorità competente dello Stato membro in questione, se alla data di spedizione gli animali sono stati vaccinati da oltre 30 giorni e da meno di un anno contro il sierotipo o i sierotipi in circolazione in una zona di origine importante sul piano epidemiologico;
Portuguese: Para as áreas em que a vacinação foi concluída de acordo com o programa adoptado pela autoridade competente do Estado-Membro em questão, tal como identificadas no anexo I, se os animais tiverem sido vacinados mais de 30 dias e menos de um ano antes da data de expedição contra o(s) serótipo(s) em circulação numa zona de origem relevante do ponto de vista epidemiológico;
Swedish: för områden där vaccinationer har genomförts i enlighet med det program som antagits av den berörda medlemsstatens behöriga myndighet enligt bilaga I, under förutsättning att djuren har vaccinerats mot den eller de serotyper som förekommer i det epidemiologiskt relevanta ursprungsområdet mer än 30 dagar men mindre än ett år före avsändningsdatumet,
Finnish: niiden liitteessä I täsmennettyjen alueiden osalta, joilla rokotukset on saatettu päätökseen kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman ohjelman mukaisesti, jos eläimet on yli 30 vuorokautta mutta alle vuosi ennen lähettämispäivää rokotettu epidemiologisesti merkityksellisellä alkuperäalueella esiintyviä serotyyppejä vastaan;
Greek: για τις περιοχές στις οποίες ο εμβολιασμός έχει ολοκληρωθεί σύμφωνα με το πρόγραμμα που έχει εγκρίνει η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα I, αν τα ζώα έχουν εμβολιασθεί πριν από 30 ημέρες και πλέον και λιγότερο από ένα έτος πριν από την ημερομηνία αποστολής, κατά του οροτύπου (των οροτύπων) που κυκλοφορεί(-ούν) σε μια ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, περιοχή προέλευσης·
Czech: pro oblasti, ve kterých bylo očkování provedeno v souladu s programem přijatým příslušným orgánem dotyčného členského státu podle přílohy I, pokud byla zvířata očkována více než 30 dnů a méně než jeden rok před datem odeslání proti sérotypu (sérotypům) obíhajícím v epizootologicky relevantní oblasti původu;
Slovak: pre oblasti, v ktorých sa očkovanie vykonalo v súlade s programom, prijatým príslušným orgánom dotyčného členského štátu podľa prílohy I, pokiaľ viac než 30 dní a menej než jeden rok pred dátumom odoslania boli zvieratá očkované proti sérotypu (sérotypom) cirkulujúcom v epidemiologicky relevantnej oblasti pôvodu;
Polish: na obszarach, na których szczepienia zostały przeprowadzone zgodnie z programem przyjętym przez właściwy organ danego Państwa Członkowskiego, określonych w załączniku I, jeżeli ponad 30 dni i mniej niż rok przed datą wysyłki zwierzęta zostały zaszczepione przeciwko serotypowi(-om) rozprzestrzeniającym się na danym obszarze epidemiologicznym pochodzenia.
Hungarian: az I. mellékletben meghatározott olyan területek esetében, ahol a vakcinázást az érintett tagállam illetékes hatósága által elfogadott programmal összhangban végrehajtották, az állatokat több mint 30 nappal, de kevesebb mint egy évvel az elszállítást megelőzően vakcinázták a járványtani szempontból fontos származási helyen keringő szerotípus(ok) ellen.
Slovenian: za območja, kjer je bilo cepljenje opravljeno v skladu s programom, ki ga je sprejel pristojni organ zadevne države članice, kot je navedeno v Prilogi I, če so bile živali cepljene več kot 30 dni in manj kot eno leto pred datumom odpreme, proti serotipu(om), ki krožijo v epidemiološko zadevnem območju izvora;
Estonian: piirkondades, kus vastavalt programmile, mille asjaomase liikmesriigi pädev asutus on vastu võtnud I lisas määratluste kohaselt, on läbi viidud vaktsineerimine, kui loomi on vaktsineeritud enam kui 30 päeva ja vähem kui aasta enne lähetuskuupäeva epidemioloogiliselt asjakohases päritolupiirkonnas ringleva serotüübi (serotüüpide) vastu;
Latvian: attiecībā uz zonām, kurās vakcinēšana pabeigta saskaņā ar programmu, ko pieņēmusi attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde, kura norādīta I pielikumā, ja dzīvnieki ir vakcinēti pret epidemioloģiski nozīmīgajā izcelsmes zonā izplatīto serotipu (izplatītajiem serotipiem) vairāk nekā 30 dienas un mazāk nekā vienu gadu pirms nosūtīšanas;
Lithuanian: zonose, kuriose buvo atlikta vakcinacija pagal atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos patvirtintą programą, kaip nurodyta I priede, jeigu gyvūnai buvo vakcinuoti nuo serotipo(-ų), plintančio(-ių) atitinkamoje epidemiologinėje kilmės zonoje ne mažiau kaip prieš 30 dienų ir ne daugiau kaip prieš metus iki išvežimo dienos.
Maltese: għaż-żoni ta' fejn il-vaċċinazzjoni tkun twettqet bi qbil mal-programm adottat mill-awtorità kompetneti tal-Istat Membru ikkonċernat, kif identifikati fl-Anness I, jekk l-annimali jkunu tlaqqmu, aktar minn 30 jum u anqas minn sena qabel id-data tal-konsenja, kontra s-serotip(i) ċirkolanti fiż-żona epidemjoloġikalment relevanti ta' l-oriġini.