FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Points (e) and (f) are replaced by the following:
French: les points e) et f) sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: As alíneas e) e f) passam a ter a seguinte redacção:
Danish: Litra e) og litra f), affattes således:
Czech: písmena e) a f) se nahrazují tímto:
Slovak: Písm. e) a f) sa nahrádzajú týmto:
Polish: Litery e) i f) otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az e) és az f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki (e) in (f) se nadomestita z:
Romanian: literele (e) și (f) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Точки д) - е) се заменят със следното:
Estonian: punktid e ja f asendatakse järgmisega:
Latvian: tās e) un f) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: e ir f punktai pakeičiami taip:
Maltese: Punti (e) u (f) huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: the offshore exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons; "
Portuguese: A prospecção e exploração offshore de minerais, incluindo de hidrocarbonetos; ".
Hungarian: ásványi anyagok nyílt tengeri feltárása és kitermelése, a szénhidrogéneket is beleértve,"
English: The following point shall be added:
French: le point suivant est ajouté:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea:
Danish: Følgende litra tilføjes:
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: Dopĺňa sa nasledovné písmeno:
Polish: Dodaje się lit. g) w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se točka:
Romanian: se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: Добавят се следните точки:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedamas šis punktas:
Maltese: Il-punt segwenti għandu jkunu miżjud:
English: The following indent is added in paragraph 1:
French: au paragraphe 1, le tiret suivant est ajouté:
Portuguese: Ao n.o 1 é aditado o seguinte travessão:
Danish: I stk. 1, tilføjes følgende led:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V odseku 1 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W ust. 1 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 1 se doda alinea:
Romanian: la alineatul (1) se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: Добавя се следното тире в параграф 1:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine taane:
Latvian: tā 1. punktu papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šia įtrauka:
Maltese: l-inċiż segwenti huwa miżjud fil-paragrafu 1:
English: The following indent is inserted after the first indent of Article 6(4):
French: au paragraphe 4, le tiret suivant est inséré après le premier tiret:
Portuguese: No n.o 4 é inserido, após o primeiro travessão, o seguinte travessão:
Danish: I stk. 4, indsættes følgende led efter første led:
Czech: v čl. 6 odst. 4 se za první odrážku vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: Za prvú zarážku článku 6 ods. 4 sa vkladá nasledovná zarážka:
Polish: W art. 6 ust. 4 po tiret pierwszym dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk (4) bekezdésének első francia bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za prvo alineo člena 6(4) se vstavi alinea:
Romanian: la alineatul (4), după prima liniuță se introduce următoarea liniuță:
Bulgarian: След първото тире на член 6, параграф 4 се добавя следното тире:
Estonian: artikli 6 lõike 4 esimesele taandele lisatakse järgmine taane:
Latvian: Direktīvas 6. panta 4. punktā pēc pirmās daļas iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: po 4 dalies pirmos įtraukos įterpiama ši įtrauka:
Maltese: l-inċiż segwenti huwa mdaħħal wara l-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 6(4):
English: The following paragraph is inserted in Article 7: "1a.
French: À l'article 7, le paragraphe suivant est inséré:
Portuguese: No artigo 7.o, é inserido o seguinte número:
Hungarian: A 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
English: The first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No n.o 2, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 2, første afsnit, affattes således:
Czech: v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek odseku 2 sa nahrádza týmto:
Polish: W ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie::
Hungarian: A (2) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek odstavka 2 se nadomesti z:
Romanian: la alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първата алинея на параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The following indent is inserted between the third and fourth indents of paragraph 3:
French: au paragraphe 3, le tiret suivant est inséré entre le troisième et le quatrième tiret:
Portuguese: No n.o 3, é inserido o seguinte travessão entre o terceiro e o quarto travessões:
Danish: I stk. 3 tilføjes følgende nye led mellem tredje og fjerde led:
Czech: v odstavci 3 se mezi třetí a čtvrtou odrážku vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: V odseku 3 sa medzi tretiu a štvrtú zarážku vkladá nasledovná zarážka:
Polish: W ust. 3 między trzecim i czwartym tiret dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A (3) bekezdés a harmadik és negyedik francia bekezdés között a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Med tretjo in četrto alineo odstavka 3 se doda alinea:
Romanian: la alineatul (3), între a treia și a patra liniuță se introduce următoarea liniuță:
Bulgarian: “ б) следното тире се добавя между третото и четвъртото тире на параграф 3:
Estonian: lõike 3 kolmanda ja neljanda taande vahele lisatakse järgmine taane:
Latvian: starp 3. punkta trešo un ceturto ievilkumu iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: 3 dalyje tarp trečios ir ketvirtos įtraukų įterpiama ši įtrauka:
Maltese: L-inċiż segwenti huwa mdaħħal bejn it-tielet u r-raba’ inċiżi tal-paragrafu 3:
English: In paragraph 4, the reference to "the second, third, and fourth indents" becomes "the second, third, fourth and fifth indents" respectively.
French: au paragraphe 4, la référence aux "deuxième, troisième et quatrième tirets" est remplacée respectivement par celle aux "deuxième, troisième, quatrième et cinquième tirets";
Portuguese: No n.o 4 a remissão para os "segundo, terceiro e quarto travessões" passa a remeter para os "segundo, terceiro, quarto e quinto travessões";
Danish: I stk. 4 bliver henvisningen til "andet, tredje og fjerde led" ændret til "andet, tredje, fjerde og femte led".
Czech: v odstavci 4 se slova "druhé, třetí a čtvrté odrážce" nahrazují slovy "druhé, třetí, čtvrté a páté odrážce";
Slovak: V odseku 4 sa odkazy na "druhej, tretej a štvrtej zarážky" stávajú odkazmi na "druhej, tretej, štvrtej a piatej zarážky";
Polish: W ust. 4 odniesienie do "drugiego, trzeciego i czwartego tiret" staje się odpowiednio odniesieniem do "drugiego, trzeciego, czwartego i piątego tiret".
Hungarian: A (4) bekezdésben a "második, harmadik és negyedik francia bekezdés" hivatkozás helyébe a "második, harmadik, negyedik és ötödik francia bekezdés" hivatkozás lép.
Slovenian: V odstavku 4 sklic na "drugo, tretjo in četrto alineo" postane sklic na "drugo, tretjo, četrto in peto alineo", kakor ustreza.
Romanian: la alineatul (4), trimiterea la „liniuțele a doua, a treia și a patra” se înlocuiește cu „liniuțele a doua, a treia, a patra și a cincea”.
Bulgarian: “ в) В параграф 4 препратката към “второ, трето и четвърто тире” става съответно “второ, трето, четвърто и пето тире” .
Estonian: lõikes 4 osutatud "teises, kolmandas ja neljandas taandes" asendatakse vastavalt "teises, kolmandas, neljandas ja viiendas taandes".
Latvian: norādi uz otro, trešo un ceturto ievilkumu 4. punktā attiecīgi nomaina pret norādi uz otro, trešo, ceturto un piekto ievilkumu;
Lithuanian: 4 dalyje nuoroda į "antrą, trečią ir ketvirtą įtraukas" atitinkamai tampa nuoroda į "antrą, trečią, ketvirtą ir penktą įtraukas";
Maltese: (ċ) Fil-paragrafu 4, ir-referenza għal "it-tieni, it-tielet, u r-raba’ inċiż" isiru "it-tieni, it-tielet, ir-raba’ u l-ħames inċiż" rispettivament.
English: The following point is added to Article 9(6):
French: au paragraphe 6, le point suivant est ajouté:
Portuguese: Ao n.o 6 é aditada a seguinte alínea:
Danish: I stk. 6 tilføjes følgende litra:
Czech: v čl. 9 odst. 6 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 9 ods. 6 sa dopĺňa tento bod:
Polish: W art. 9 ust. 6 dodaje się lit. d) w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk (6) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 9 (6) se doda točka:
Romanian: la articolul 9 alineatul (6), se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: Към член 9, параграф 6 се добавя следната точка:
Estonian: artikli 9 lõikele 6 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas 9. panta 6. punktu papildina ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 6 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: Il-punt segwenti huwa miżjud ma’ l-Artikolu 9(6):
English: The following indent is added to points (a) and (b) of paragraph 1:
French: au paragraphe 1, points a) et b), le tiret suivant est ajouté:
Portuguese: Às alíneas a) e b) do n.o 1 é aditado o seguinte travessão:
Danish: I stk. 1 indsættes følgende led i både litra a) og b):
Czech: v odstavci 1 písmenech a) a b) se vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: V písm. a) a b) odseku 1 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W ust. 1 do lit. a) i b) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) és b) pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Točkama (a) in (b) v odstavku 1 se doda alinea:
Romanian: la alineatul (1) literele (a) și (b) se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: Добавя се следното тире към букви а) и б) на параграф 1:
Estonian: lõike 1 punktidele a ja b lisatakse järgmine taane:
Latvian: tās 1. punkta a) un b) apakšpunktu papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 1 dalies a ir b punktai papildomi šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż segwenti huwa miżjud mall-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1:
English: Paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The following paragraph is inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
Portuguese: é inserido o seguinte número:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek:
Polish: Dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se odstavek:
Romanian: se introduce următorul alineat:
Bulgarian: Добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiddaħħal:
English: The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No n.o 1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 1, første afsnit, affattes således:
Czech: v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek odseku 1 sa nahrádza takto:
Polish: W ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z:
Romanian: la alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първата алинея на параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Paragraph 6 is replaced by the following:
French: le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 6, affattes således:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 6 se nadomesti z:
Romanian: alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 6. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned; and
Portuguese: O nome ou a designação comercial do operador e o endereço completo do estabelecimento em questão; e
Danish: virksomhedslederens navn eller firmanavnet og virksomhedens fulde adresse
Hungarian: az üzemeltető neve vagy kereskedelmi neve, és az érintett üzem teljes címe, és
Slovenian: ime ali trgovsko ime upravljavca in popoln naslov zadevne organizacije ter
Bulgarian: името или търговското наименование на оператора и пълния адрес на въпросното предприятие, и
English: the activity or activities of the establishment.
French: l'activité ou les activités de l'établissement.
Portuguese: A actividade ou actividades do estabelecimento;
Danish: virksomhedens aktivitet(er).
Czech: činnost nebo činnosti závodu.
Slovak: činnosť alebo činnosti podniku.
Polish: rodzaj lub rodzaje działalności zakładu.
Hungarian: az üzem tevékenysége vagy tevékenységei.
Slovenian: dejavnost ali dejavnosti organizacije.
Romanian: activitatea sau activitățile desfășurate de unitate.
Bulgarian: дейността или дейностите на предприятието.
Estonian: käitise tegevus või tegevused.
Latvian: uzņēmuma darbības joma(-as).
Lithuanian: objekto veiklą arba veiklas.
Maltese: l-attivita’ jew attivitajiet ta’ l-istabbiliment
English: point (i) is replaced by the following:
French: le point i) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A subalínea i) passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Nr. i) affattes således:
Czech: bod i) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod i) sa nahrádza takto:
Polish: punkt i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az i. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (i) se nadomesti z:
Romanian: punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква (i) се заменя със следното:
Estonian: alapunkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: tās i) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: i punktas pakeičiamas taip:
Maltese: punt (i) huwa sostitwit permezz tas-segwenti:
English: point (v) is replaced by the following:
French: le point v) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: a subalínea v) passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Nr. v) affattes således:
Czech: bod v) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod v) sa nahrádza takto:
Polish: punkt v) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az v. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (v) se nadomesti z:
Romanian: punctul (v) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка (v) се заменя със следното:
Estonian: alapunkt v asendatakse järgmisega:
Latvian: tās v) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: v punktas pakeičiamas taip:
Maltese: punt (v) huwa sostitwit permezz tas-segwenti:
English: the entries relating to "Ammonium nitrate" are replaced by the following:
French: les entrées relatives au nitrate d'ammonium sont remplacées par le texte suivant:
Portuguese: As entradas relativas ao "nitrato de amónio" são substituídas por:
Danish: Tabeller i del 1, der vedrører ammoniumnitrat, affattes således:
Czech: položky týkající se "dusičnanu amonného" nahrazují tímto:
Slovak: údaje vzťahujúce sa k dusičnanu amónneho sa nahrádzajú takto:
Polish: pozycje odnoszące się do "azotanu amonowego" otrzymują brzmienie: "Azotan amonowy (patrz uwaga 1) 5 000 10 000 Azotan amonowy (patrz uwaga 2) 1 250 5 000 Azotan amonowy (patrz uwaga 3) 350 2 500 Azotan amonowy (patrz uwaga 4) 10 50"
Hungarian: Az "Ammónium-nitráttal" kapcsolatos bejegyzéseket a következők váltják fel:
Slovenian: se vpisi, ki se nanašajo na "amonijev nitrat" , nadomestijo z:
Romanian: rândurile referitoare la „nitratul de amoniu” se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: вписванията, отнасящи се до “Амониев нитрат” се заменят със следните:
Estonian: ammooniumnitraati käsitlevad kanded asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstus, kuri attiecas uz amonija nitrātu, aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: įrašai, susiję su "Amonio nitratu", pakeičiami taip:
Maltese: l-iskrizzjonijiet li jirrigwardaw in- "nitrat ta' l-ammonja" huma sostitwiti permezz tas-segwenti:
English: the following entries are inserted after the entries relating to "Ammonium nitrate":
French: les entrées suivantes sont insérées après les entrées relatives au nitrate d'ammonium:
Portuguese: Após as entradas relativas ao "Nitrato de amónio", inserem-se as seguintes:
Danish: Følgende indsættes efter linjerne om ammoniumnitrat:
Czech: za položky týkající se "dusičnanu amonného" vkládají tyto položky:
Slovak: nasledujúce položky sa vkladajú za údaje týkajúce sa dusičnanu amónneho:
Polish: po pozycjach odnoszących się do "Azotanu amonowego" dodaje się pozycje w brzmieniu: "Azotan potasu (patrz uwaga 5) 5 000 10 000 Azotan potasu (patrz uwaga 6) 1 250 5 000"
Hungarian: Az "Ammónium-nitráttal" kapcsolatos bejegyzések után a táblázat a következő bejegyezésekkel egészül ki:
Slovenian: naslednji vpisi so vstavljeni za vpisi, ki se nanašajo na "amonijev nitrat"
Romanian: după rândurile referitoare la nitratul de amoniu se introduc următoarele rânduri: „
Bulgarian: следните вписвания се добавят след вписванията за амониев нитрат:
Estonian: ammooniumnitraati käsitlevate kannete järele lisatakse järgmised kanded:
Latvian: pēc ierakstiem, kuri attiecas uz amonija nitrātu, iekļauj šādus ierakstus:
Lithuanian: po įrašų, susijusių su "Amonio nitratu", įterpiami šie įrašai:
Maltese: l-iskrizzjonijiet segwenti huma mdaħħla wara l-iskrizzjonijiet li jirrigwardaw in- "nitrat ta' l-ammonja"
English: the entry relating to "The following CARCINOGENS" is replaced by the following:
French: l'entrée qui commence par les mots "les CARCINOGÈNES suivants" est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A entrada que começa com "Os seguintes CARCINOGÉNEOS" é substituída por:
Danish: Afsnittet i del 1, der starter med "Følgende CARCINOGENER:", affattes således:
Czech: položka týkající se "Těchto KARCINOGENŮ" nahrazuje tímto:
Slovak: údaj týkajúci sa položky "Nasledovné KARCINOGÉNY" sa nahrádza takto:
Polish: pozycja odnosząca się do "Następujących SUBSTANCJI RAKOTWÓRCZYCH" otrzymuje brzmienie: "Następujące SUBSTANCJE RAKOTWÓRCZE o stężeniu powyżej 5 % wagi: 0,5 2" 4-aminobifenyl i/lub jego sole, Chlorek benzylidynu, Benzydyna i/lub sole, Eter bis (chlorometylowy), Eter metylo chlorometylowy, 1,2-Dibrometan, Siarczan dietylu, Siarczan dimetylu, Chlorek etanokarbamolowy, 1,2-dibromo-3-chloropropan, 1,2-dimetylohydrazyna, Dimetylonitrozamina, Trójamid hexametylofosforowy, Hydrazyna, 2- Naftyloamina i/lub sole, 4-Nitrodifenyl i 1,3 Propanosulton
Hungarian: "A következő KARCINOGÉN ANYAGOK" bejegyzést a következő váltja fel:
Slovenian: vpis, ki se nanaša na "Naslednje rakotvorne snovi" , se nadomesti z:
Romanian: rândul referitor la „Următoarele SUBSTANȚE CANCERIGENE” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването, отнасящо се до “Следните КАНЦЕРОГЕНИ” се заменя със следното:
Estonian: kanne "Järgmised KANTSEROGEENID" asendatakse järgmisega:
Latvian: sadaļu "Tālāk norādītie KANCEROGĒNI" aizstāj ar šādu:
Lithuanian: įrašas, susijęs su "Šie KANCEROGENAI", pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) l-iskrizzjoni segwenti li tirrigwarda "IL-KARĊINOĠENI segwenti" hija sostitwita permezz tas-segwenti:
English: the entry relating to "Automotive petrol and other petroleum spirits" is replaced by the following:
French: l'entrée relative aux "Essence automobile et autres essences minérales" est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Na parte 1, a entrada "Gasolina de automóveis e outras gasolinas minerais" é substituída por:
Danish: Afsnittet "Motorbenzin og mineralsk terpentin" i del 1 affattes således:
Czech: položka týkající se "motorového benzinu a jiných lakových benzinů" nahrazuje tímto:
Slovak: údaj týkajúci sa "automobilového benzínu a iných ropných derivátov" sa nahrádza takto:
Polish: pozycja odnosząca się do "Benzyny samochodowej i innych benzyn lakowych" otrzymuje brzmienie: "Produkty ropopochodne 2 500 25 000" a) benzyny i benzyny ciężkie, b) nafty (w tym paliwo do silników odrzutowych), c) oleje napędowe (w tym paliwo do silników wysokoprężnych, oleje opałowe i mieszanki olejów napędowych)
Hungarian: A "Motorbenzin és egyéb petroléter" bejegyzést a következő szöveg váltja fel:
Slovenian: vpis, ki se nanaša na "avtomobilski bencin in drugi naftni destilati" , se nadomesti z: "Naftni proizvodi:
Romanian: rândul referitor la „Benzină pentru autovehicule și alte benzine derivate din petrol” se înlocuiește cu următorul text: „Produse derivate din petrol:
Bulgarian: вписването, отнасящо се до “автомобилен бензин и други горива” се заменя със следното:
Estonian: kanne "Mootorsõidukibensiin ja muud lakibensiinid" asendatakse järgmisega:
Latvian: sadaļu "Autobenzīns un pārējie benzīni" aizstāj ar šādu:
Lithuanian: įrašas, susijęs su "Automobilių benzinu ir kitais benzospiritais", pakeičiamas taip:
Maltese: l-iskrizzjoni li tirrigwarda "Petrol tal-karozzi u spirti tal-pitrolju oħra"
English: Notes 1 and 2 are replaced by the following:
French: Les notes 1 et 2 sont remplacées par le texte suivant:
Portuguese: As notas 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Danish: Note 1 og 2 i del 1 affattes således:
Czech: Poznámky 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Poznámky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: uwagi 1 i 2 otrzymują brzmienie: "1.
Hungarian: i. Az 1. és 2. megjegyzést a következő szöveg váltja fel:
Slovenian: Opombi 1 in 2 se nadomestita z:
Romanian: notele 1 și 2 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Бележки 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: märkused 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: un 2. piezīmi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 ir 2 pastabos pakeičiamos taip:
Maltese: Noti 1 u 2 huma sostitwiti permezz tas-segwenti:
English: Ammonium nitrate (5000/10000): fertilisers capable of self-sustaining decomposition This applies to ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers (compound/composite fertilisers containing ammonium nitrate with phosphate and/or potash) in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
Hungarian: "1. Ammónium-nitrát (5 000/10 000): önfenntartó lebomlásra képes műtrágyák Ezt olyan ammónium-nitrát alapú vegyületekre/összetett műtrágyákra (ammónium-nitrátot foszfátokkal és/vagy kálisókkal együtt tartalmazó vegyületekre/összetett műtrágyákra) kell alkalmazni, amelyekben a nitrogéntartalom az ammónium-nitrát következtében
Estonian: Ammooniumnitraat (5 000/10 000): väetised, mis on võimelised iseenesest jätkuvaks lagunemiseks Kohaldatakse ammooniumnitraadipõhiste kompleks- ja täisväetiste suhtes (kompleks-/täisväetised sisaldavad ammooniumnitraati ning fosfaati ja/või kaaliumkarbonaati), milles ammooniumnitraadipõhise lämmastiku sisaldus on:
English: Ammonium nitrate (1250/5000): fertiliser grade
French: Nitrate d'ammonium (1250/5000): formule d'engrais
Portuguese: Nitrato de amónio (1250/5000): qualidade para adubos
Polish: Azotan amonowy (1 250/5 000): azotan amonowy w bryłkach pokrytych ziemią okrzemkową
Hungarian: Ammónium-nitrát (1 250/5 000): műtrágya minőségben
Estonian: Ammooniumnitraat (1 250/5 000): väetise sort
Latvian: Amonija nitrāts (1 250/5 000): minerālmēslu formula
Lithuanian: Amonio nitratas (1 250/5 000): trąšų klasė