English: One Russian producer also alleged that there was a 16 % difference between prices of the Community industry and Russian prices during the IP, and that such a large difference showed that there is no price competition between the silicon from the two sources on the Community market.
French: Un producteur russe a aussi prétendu que la différence entre les prix de l'industrie communautaire et les prix russes s'établissait à 16 % au cours de la période d'enquête et qu'une telle différence était la preuve qu'il n'existait aucune concurrence en termes de prix sur le marché de la Communauté entre ces deux sources de silicium-métal.
Portuguese: Um produtor russo alegou igualmente que, durante o período de inquérito, havia sido detectada uma diferença de 16 % entre os preços da indústria comunitária e da Rússia e que essa diferença se devia ao facto de não existir, no mercado da Comunidade, qualquer concorrência em termos de preços entre essas duas fontes de silício.
Dutch: Een van de Russische producenten voerde ook aan dat er in het onderzoektijdvak een verschil van 16 % zou zijn tussen de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap en de Russische prijzen, en dat uit dit grote verschil zou blijken dat er geen prijsconcurrentie zou zijn tussen het silicium uit de twee bronnen waaruit de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn silicium betrekt.
Swedish: En rysk tillverkare påstod även att skillnaden mellan gemenskapsindustrins priser och de ryska priserna under undersökningsperioden uppgick till 16 %, och att en sådan stor skillnad visade att det inte råder någon priskonkurrens på gemenskapsmarknaden mellan kisel från de båda källorna.
Greek: Ένας ρώσος παραγωγός ισχυρίσθηκε επίσης ότι η διαφορά των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των ρωσικών τιμών κατά την ΠΕ ήταν της τάξης του 16 %, και ότι αυτή η μεγάλη διαφορά αποκάλυπτε ότι δεν υπάρχει ανταγωνισμός ως προς τις τιμές μεταξύ του πυριτίου από τις δύο πηγές, στην κοινοτική αγορά.
Czech: Jeden ruský výrobce kromě toho uvedl, že mezi cenami výrobního odvětví Společenství a ruskými cenami během OŠ existoval 16 % rozdíl a že takto velký rozdíl prokazuje, že mezi silikonem z těchto dvou zdrojů na trhu Společenství neexistuje cenová konkurence;
Slovak: Jeden ruský výrobca tiež poukázal na 16 % cenový rozdiel medzi cenami odvetvia spoločenstva a ruskými cenami počas obdobia vyšetrovania a že vzhľadom na tento veľký cenový rozdiel neexistuje cenová konkurencia medzi kremíkom z rôznych zdrojov na trhu spoločenstva.
Polish: Jeden producent rosyjski zarzucał także, że istniała różnica 16 % między cenami przemysłu wspólnotowego i cenami rosyjskimi podczas OP i, że taka znaczna różnica wskazuje, że nie istnieje konkurencja cenowa między krzemem z tych dwóch źródeł na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Az egyik orosz termelő azt is állította, hogy a VI folyamán 16 %-os különbség volt a közösségi iparág árai és az orosz árak között, és az ilyen nagy különbség azt igazolja, hogy a két forrásból származó szilícium esetében nincs árverseny a közösségi piacon.
Slovenian: Eden od ruskih proizvajalcev izvoznikov je tudi domneval, da v OP obstaja razlika med ceno industrije Skupnosti in rusko ceno v višini 16 % in da tako velika razlika kaže, da na trgu Skupnosti ni cenovne konkurence med silicijem iz teh dveh virov.
Romanian: Un producător din Rusia a pretins, de asemenea, că diferența dintre prețurile practicate de industria comunitară și prețurile din Rusia era stabilită la 16 % pe parcursul perioadei de anchetă și că o astfel de diferență este dovada că nu există nici o concurență în termeni de preț pe piața comunitară între aceste două surse de siliciu.
Estonian: Üks Vene tootja väitis ka seda, et uurimisperioodi ajal oli ühenduse tööstuse ja Vene hindade erinevus 16 %, sedavõrd suur erinevus näitas, et ühenduse turul puudub hinnakonkurents nimetatud kahest allikast pärit räni vahel.
Latvian: Viens Krievijas ražotājs arī apgalvoja, ka IP laikā pastāvēja 16 % atšķirība starp Kopienas ražošanas nozares un Krievijas cenām un ka šāda liela atšķirība pierāda to, ka Kopienas tirgū nepastāvēja cenu konkurence starp silīciju no šiem diviem avotiem.
Lithuanian: Vienas Rusijos gamintojas taip pat teigė, kad tiriamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės ir Rusijos kainų skirtumas sudarė 16 %, ir kad toks didelis skirtumas rodo, jog Europos rinkoje nėra kainų konkurencijos tarp šių dviejų šaltinių tiekiamo silicio.
Maltese: Produttur Russu allega wkoll li kien hemm differenza ta' 16 % bejn il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità u l-prezzijiet Russi matul il-PI, u li din id-differenza hekk kbira wriet li ma hemmx l-ebda kompetizzjoni fil-prezz bejn is-siliku miż-żewġ sorsi fis-suq tal-Komunità.