English: As concerns co-insurance or co-reinsurance groups which do not fall within the scope of the first paragraph (for the reason that they have been in existence for over three years or have not been created in order to cover a new risk), the exemption provided for in Article 1(e) shall apply as long as the present Regulation remains in force, on condition that the insurance products underwritten within the grouping arrangement by the participating undertakings or on their behalf do not, in any of the markets concerned, represent:
French: En ce qui concerne les groupements de coassurance ou de coréassurance qui ne relèvent pas du champ d'application du paragraphe 1 (parce qu'ils existent depuis plus de trois ans ou n'ont pas été créés pour couvrir un risque nouveau), l'exemption prévue à l'article 1er, point e), est applicable aussi longtemps que le présent règlement reste en vigueur, à condition que les produits d'assurance souscrits dans le cadre du groupement par les entreprises participantes ou pour leur compte ne représentent, dans aucun des marchés concernés:
Spanish: Por lo que se refiere a las agrupaciones de coaseguro o de correaseguro que no entran en el ámbito de aplicación del apartado 1 (por llevar existiendo más de tres años o no haber sido creadas para cubrir un riesgo nuevo), la exención prevista en la letra e) del artículo 1 se aplicará mientras esté en vigor el presente Reglamento, a condición de que los productos de seguro suscritos en el marco de la agrupación por las empresas participantes o en nombre de ellas, en cualquiera de los mercados afectados, no representen:
Czech: Pokud jde o soupojišťovací a souzajišťovací skupiny, které nespadají do oblasti působnosti prvního odstavce (proto, že existovaly více než tři roky nebo nebyly vytvořeny za účelem krytí nového rizika), výjimka uvedená v čl. 1 písm. e) se použije, pokud toto nařízení zůstane v platnosti pod podmínkou, že pojistné produkty upsané v rámci sdružení zúčastněnými společnosti nebo jejich jménem nepředstavují na žádném dotčeném trhu:
Slovak: Pokiaľ ide o poisťovacie alebo zaisťovacie združenia, ktoré sú mimo pôsobnosti prvého odseku (pretože existujú viac ako tri roky alebo neboli založené na krytie nového rizika), vyňatie podľa článku 1 písm. e) sa uplatní počas účinnosti tohto nariadenia pod podmienkou, že poistné produkty upísané v rámci dohody zoskupenia zúčastnenými podnikmi alebo v ich mene nepredstavujú na žiadnom z dotknutých trhov:
Polish: W odniesieniu do grup koasekurujących lub wspólnie reasekurujących niewchodzących w zakres pierwszego ustępu (ponieważ istnieją dłużej niż trzy lata lub zostały utworzone w celu innym niż ubezpieczanie od nowych rodzajów ryzyka), wyłączenie przewidziane w art. 1 lit. e) stosuje się tak długo, jak niniejsze rozporządzenie pozostaje w mocy, pod warunkiem że produkty ubezpieczeniowe, zakontraktowane w ramach układu grupującego przez uczestniczące przedsiębiorstwa lub w ich imieniu, na żadnym z właściwych rynków nie stanowią:
Hungarian: Azon együttbiztosítási vagy együtt-viszontbiztosítási csoportok vonatkozásában, amelyek nem tartoznak az (1) bekezdés hatálya alá (mivel már több mint három éve működnek, vagy azokat nem újszerű kockázatok biztosítása céljából hozták létre), az 1. cikk e) pontjában előírt mentességet az e rendelet hatályának időtartama alatt kell alkalmazni azzal a feltétellel, hogy a csoportmegállapodásban részt vevő vállalkozások által vagy a javukra a csoport keretében kötött szerződésben meghatározott biztosítási termékek az érintett piacok egyikén se képviseljék:
Slovenian: Glede sozavarovalnih skupnosti ali sozavarovalnih skupnosti pozavarovanja, ki jih ne ureja prvi odstavek (ker že obstajajo več kot tri leta ali pa zato, ker niso bile ustanovljene zaradi kritja novega tveganja), izjema, predvidena v členu 1(e) velja za čas veljavnosti te uredbe, pod pogojem, da zavarovalni produkti, za katere jamčijo udeležene zavarovalnice ali pa se njihovem imenu zanje jamči v okviru skupnosti, na nobenem izmed trgov ne presegajo:
Estonian: Kaaskindlustusgruppide või kaas-edasikindlustusgruppide suhtes, mis jäävad lõike 1 reguleerimisalast välja (sest nad on tegutsenud üle kolme aasta või neid ei ole asutatud uue riski katmiseks), kohaldatakse artikli 1 punktis e sätestatud erandit käesoleva määruse kehtivusaja jooksul, tingimusel et grupis osalevate ettevõtjate või nende arvel pakutavad kindlustustooted ei esinda ühelgi asjaomasel turul:
Latvian: Attiecībā uz kopapdrošināšanas vai koppārapdrošināšanas grupām, uz kurām pirmā daļa neattiecas (tādēļ, ka tās ir pastāvējušas vairāk kā trīs gadus vai nav izveidotas, lai segtu jaunus riskus), 1. panta e) apakšpunktā paredzēto atbrīvojumu piemēro tik ilgi, kamēr ir spēkā šī regula, ar nosacījumu, ka apdrošināšanas produkti, ko grupas dalībsabiedrības ir apdrošinājušas pašas vai kas ir apdrošināti to vārdā, nevienā no attiecīgajiem tirgiem nesastāda:
Lithuanian: Bendro draudimo ir perdraudimo grupėms, nepatenkančioms į pirmos dalies taikymo sritį (nes jos egzistuoja ilgiau nei tris metus arba buvo sukurtos ne tam, kad draustų nuo naujos rizikos), 1 straipsnio e dalyje numatyta išimtis taikoma tol, kol galioja šis reglamentas su sąlyga, kad draudimo produktai, dėl kurių grupės viduje dalyvaujančios įmonės sudarė arba jų vardu buvo sudarytos sutartys, atitinkamose rinkose neviršija:
Maltese: F’dak li jirrigwardja gruppi ta’ ko-assigurazzjoni jew ta’ ko-riassigurazzjoni li ma jaqawx taħt l-iskop ta’ l-ewwel paragrafu (għar-raġuni li kien ilhom fis-seħħ għall-aktar minn tlett snin jew li ma ġewx fis-seħħ sabiex ikopru riskju ġdid), l-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 1(e) għandha tgħodd sakemm ir-Regolament preżenti jibqa’ fis-seħħ, fuq il-kondizzjoni li l-prodotti ta’ l-assigurazzjoni sottoskritti fi ħdan l-arranġament tal-grupp mill-impriżi parteċipanti jew għar-rigward tagħhom, fl-ebda mis-swieq ikkonċernati ma jirrapreżentaw: