English: A bank may decide not to accrue interest on a loan or advance, for example when the borrower is more than a particular period in arrears with respect to the payment of interest or principal.
French: Une banque peut décider de ne pas comptabiliser d'intérêts à recevoir sur un prêt ou une avance, par exemple lorsque l'arriéré des intérêts dus ou du capital non remboursé excède un délai déterminé.
German: Eine Bank kann entscheiden, Zinsen auf Kredite oder Darlehen nicht abzugrenzen, beispielsweise wenn der Kreditnehmer mit Zins- oder Tilgungszahlungen mehr als einen bestimmten Zeitraum im Rückstand ist.
Spanish: Un banco puede decidir no reconocer el interés devengado por un préstamo o anticipo de préstamo, por ejemplo cuando el prestatario se ha retrasado más de un periodo prudencial de tiempo en el pago de los intereses o el principal.
Portuguese: Um banco pode decidir não acrescer juros de um empréstimo ou adiantamento, por exemplo, quando o devedor do empréstimo está mais do que um certo período em mora com respeito ao pagamento do juro ou capital.
Dutch: Een bank kan besluiten om voor een lening of voorschot geen rente te laten oplopen, bijvoorbeeld wanneer de leningnemer langer dan een bepaalde periode achterstallig is met de betaling van rente of hoofdsom.
Swedish: En bank kan bestämma att ett lån inte skall löpa med ränta, exempelvis när låntagaren släpar efter mer än en viss period vad gäller betalning av ränta eller nominellt belopp.
Finnish: Pankki voi päättää olla kerryttämättä luotolle korkoa kirjanpidossa esimerkiksi silloin, kun luotonottajan korot tai lyhennykset ovat olleet erääntyneenä tietyn ajanjakson ylittävän ajan.
Slovak: Banka sa môže rozhodnúť, že nebude časovo rozlišovať úrok na úver alebo zálohu, napríklad, keď je dlžník viac ako špecifické obdobie v nedoplatku vzhľadom na platbu úroku alebo istiny.
Polish: Bank może zdecydować o zaprzestaniu naliczania odsetek od danego kredytu lub pożyczki, na przykład w sytuacji, gdy kredytobiorca/pożyczkobiorca zalega ze spłatą odsetek lub kwoty kapitałowej kredytu (pożyczki) przez ustalony okres.
Hungarian: Egy bank dönthet úgy, hogy egy hitel vagy kölcsön esetében nem határol el kamatot, például akkor, ha a hitelfelvevő egy meghatározott időszaknál hosszabb ideje hátralékban van a kamat vagy a tőke fizetésével.
Slovenian: Banka se lahko odloči, da ne bo pripisala obresti za dano posojilo ali terjatev, na primer če posojilojemalec zamudi s plačilom obresti ali vračilom glavnice dlje kot določeno obdobje.
Bulgarian: Банката може да реши да не начислява лихви по кредити и аванси, например когато кредитополучателят е бил в просрочил над определен период от време по отношение на погасяването на лихвите и главницата.
Estonian: Pank võib otsustada laenult või muudelt nõuetelt intressi mitte arvestada, näiteks juhul, kui laenuvõtjal on tasumata intressi- või põhiosamaksete võlgnevus kestnud pikemalt teatud perioodist.
Latvian: Banka var nolemt neuzkrāt aizdevuma procentus, piemēram, kad aizņēmējs ir parādā procentu vai pamatsummas maksājumu ilgāk nekā vienu noteiktu periodu.
Lithuanian: Bankas gali nuspręsti nebekaupti išduotų paskolų ir avansų palūkanų, kai pvz., skolininkas nesumoka palūkanų ar pagrindinės paskolos dalies daugiau nei vieną nustatytą laikotarpį.