English: adjusts the gross carrying amount of the goodwill and the related accumulated amortisation to the amounts that would have been recorded if the deferred tax asset had been recognised as an identifiable asset at the date of the business combination;
French: ajuste la valeur comptable brute et le cumul des amortissements du goodwill en fonction des montants qui auraient été enregistrés si l'actif d'impôt différé avait été comptabilisé en tant qu'actif identifiable à la date du regroupement d'entreprises;
German: den Bruttobuchwert des Geschäfts- oder Firmenwertes und die damit verbundenen kumulierten Abschreibungen auf die Beträge anzupassen, die angesetzt worden wären, wenn der latente Steueranspruch zum Zeitpunkt des Unternehmenszusammenschlusses als identifizierbarer Vermögenswert bilanziert worden wäre;
Spanish: procederá a ajustar el importe en libros original del fondo de comercio, así como la amortización acumulada correspondiente, según los importes que se habrían registrado si el activo por impuestos diferidos hubiera sido reconocido como un activo identificable en el momento de la combinación de negocios;
Dutch: past de overnemende partij de brutoboekwaarde van de goodwill en de daarmee verband houdende geaccumuleerde afschrijving aan aan de bedragen die zouden zijn opgenomen indien de uitgestelde belastingvordering op het moment van de bedrijfscombinatie was opgenomen als een identificeerbaar actief;
Finnish: oikaisee liikearvon bruttomääräisen kirjanpitoarvon ja siihen liittyvät kertynet poistot sitä määrää vastaaviksi, jotka olisi kirjattu, jos laskennallinen verosaaminen olisi otettu huomioon yksilöitävissä olevina varoina yritysten yhteenliittymän toteutumispäivänä;
Slovak: upravuje brutto účtovnú hodnotu priradenú goodwill-u a súvisiacich kumulovaných odpisov na hodnoty, ktoré by boli dosiahnuté, keby bola odložená daňová pohľadávka vykázaná ako identifikovateľný majetok k dátumu podnikovej kombinácie;
Polish: koryguje wartość bilansową brutto kwoty wartości firmy i odnośnego umorzenia do kwot, które zostałyby wykazane, gdyby składnik aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego został ujęty jako możliwy do zidentyfikowania składnik aktywów w momencie połączenia jednostek gospodarczych;
Hungarian: (a)helyesbíti a goodwill bruttó könyv szerinti értékét és az ehhez kapcsolódó halmozott amortizációt arra az összegre, amelyet akkor számolt volna el, ha az üzleti kombináció időpontjában a halasztott adókövetelést azonosítható eszközként kimutatta volna; és
Slovenian: popravi kosmato knjigovodsko vrednost dobrega imena in z njo povezani amortizacijski popravek vrednosti na znesek, ki bi se knjižil, če bi se odložena terjatev za davek pripoznala na dan poslovne združitve kot opredeljiva terjatev;
Estonian: korrigeerib firmaväärtuse bilansilise brutomaksumuse ja sellega seotud akumuleerunud amortisatsiooni summadeni, mida oleks kirjendatud, kui edasilükkunud tulumaksu vara oleks äriühenduse tekkimise kuupäeval kajastatud eristatava varaobjektina;
Lithuanian: koreguoja bendrąją prestižo ir susijusią sukauptos amortizacijos apskaitinę vertę iki sumų, kurios turėtų būti užregistruotos, jei atidėtųjų mokesčių turtas būtų buvęs pripažintas kaip apskaitytinas turtas verslo jungimo datą;