FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any quantities of a tranche not covered by licence applications shall be carried forward to the next tranche in accordance with Article 13.
French: Les quantités pour lesquelles des certificats ne sont pas demandés au titre d'une tranche sont reportées à la tranche suivante, dans les conditions prévues à l'article 13.
German: Die Mengen, für die keine Lizenzen im Rahmen einer bestimmten Tranche beantragt werden, werden unter den Bedingungen des Artikels 13 auf die nächste Tranche übertragen.
Italian: I quantitativi per i quali non sono richiesti titoli di importazione per il primo o il secondo lotto sono riportati al lotto successivo alle condizioni specificate all'articolo 13.
Dutch: De hoeveelheden waarvoor geen certificaten in het kader van een tranche worden aangevraagd, worden onder de voorwaarden van artikel 13 overgedragen naar de volgende tranche.
Danish: Den mængde, som der er ansøgt om licenser for i en tranche, overføres til den følgende tranche på betingelserne i artikel 13.
Finnish: Määrät, joille ei haettu todistuksia kiintiöerässä, siirretään seuraavaan erään 13 artiklassa säädetyin edellytyksin.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
English: Imports into the Community of broken rice falling within CN code 1006 40 00 originating in the ACP States shall benefit from a reduction in import duties under a quota for 20000 tonnes on presentation of an import licence.
French: Les importations dans la Communauté de riz en brisures relevant du code NC 1006 40 00, originaires des États ACP, bénéficient d'une réduction des droits de douane dans le cadre d'un contingent de 20000 tonnes, sur présentation d'un certificat d'importation.
German: Für die Einfuhren in die Gemeinschaft von Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00 mit Ursprung in den AKP-Staaten wird im Rahmen eines Kontingents von 20000 Tonnen auf Vorlage einer Einfuhrlizenz eine Zollverringerung gewährt.
Italian: Le importazioni nella Comunità di rotture di riso di cui al codice NC 1006 40 00, originarie degli Stati ACP, beneficiano di una riduzione dei dazi doganali nell'ambito di un contingente di 20000 tonnellate, dietro presentazione di un titolo d'importazione.
Dutch: Voor de invoer van breukrijst van GN-code 1006 40 00, van oorsprong uit de ACS-staten, in de Gemeenschap wordt binnen een contingent van 20000 t het douanerecht verlaagd na overlegging van een invoercertificaat.
Danish: Indførsel til Fællesskabet af brudris henhørende under KN-kode 1006 40 00 med oprindelse i AVS-staterne sker til nedsat told i forbindelse med et kontingent på 20000 t mod fremlæggelse af en importlicens.
Finnish: AKT-valtioista peräisin olevien CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvien rikkoutuneiden riisijyvien yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa kannetaan 20000 tonnin suuruisessa kiintiössä alennettu tulli, kun esitetään tuontitodistus.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
English: Any quantities of a tranche not covered by licence applications shall be carried over to the next tranche.
French: Les quantités pour lesquelles des certificats ne sont pas demandés au titre d'une tranche sont reportées à la tranche suivante.
German: Die Mengen, für die keine Lizenzen im Rahmen einer bestimmten Tranche beantragt werden, werden auf die nächste Tranche übertragen.
Italian: I quantitativi per i quali non sono richiesti titoli di importazione per il primo o il secondo lotto sono riportati al lotto successivo.
Dutch: De hoeveelheden waarvoor geen certificaten in het kader van een bepaalde tranche worden aangevraagd, worden overgedragen naar de volgende tranche.
Danish: Den mængde, som der ikke er ansøgt om licenser for i en tranche, overføres til den følgende tranche.
Finnish: Määrät, joille ei haettu todistuksia kiintiöerässä, siirretään seuraavaan erään.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
English: The duty reduction provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002 shall apply to the amount of customs duty fixed by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1503/96(11).
French: La réduction du droit prévue à l'annexe II du règlement (CE) n° 2286/2002 s'applique au montant des droits de douane fixé par la Commission selon la procédure prévue à l'article 4 du règlement (CE) n° 1503/96 de la Commission(11).
German: Die Zollverringerung gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2286/2002 gilt für die Zölle, die von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 4 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission(11) festgesetzt worden sind.
Italian: La riduzione del dazio prevista all'allegato II del regolamento (CE) n. 2286/2002 si applica all'importo del dazio doganale fissato dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1503/96 della Commissione(11).
Dutch: De in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2286/2002 bedoelde verlaging van het douanerecht geldt voor de rechten die de Commissie volgens de procedure van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1503/96 van de Commissie(11) vaststelt.
Danish: Toldnedsættelsen som fastsat i bilag II til forordning (EF) nr. 2286/2002 gælder for told, som Kommissionen har fastsat efter proceduren i artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96(11).
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2286/2002 liitteessä II säädettyä tullinalennusta sovelletaan komission vahvistamaan tullin määrään komission asetuksen (EY) N:o 1503/96(11) 4 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
English: The duty reduction provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002 shall apply only to imports of rice for which the exporting country has levied an export charge equal to the difference between the customs duty applicable on imports of rice from third countries and the amount fixed under Article 6 of this Regulation.
French: La réduction du droit prévue à l'annexe II du règlement (CE) n° 2286/2002 ne s'applique qu'aux importations de riz pour lesquelles une taxe à l'exportation, correspondant à la différence entre les droits de douane applicables à l'importation de riz en provenance des pays tiers et le montant fixé en application de l'article 6 du présent règlement, a été perçue par le pays exportateur.
German: Die Zollverringerung gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2286/2002 gilt nur für Reiseinfuhren, für die eine Ausfuhrabgabe, die der Differenz zwischen den bei der Einfuhr von Reis aus Drittländern anwendbaren Zöllen und dem in Anwendung von Artikel 6 der vorliegenden Verordnung festgesetzten Betrag entspricht, vom Ausfuhrland erhoben worden ist.
Italian: La riduzione del dazio prevista all'allegato II del regolamento (CE) n. 2286/2002 si applica esclusivamente alle importazioni di riso per le quali è stata riscossa dal paese esportatore la tassa all'esportazione corrispondente alla differenza tra i dazi doganali applicabili all'importazione di riso in provenienza dai paesi terzi e gli importi fissati conformemente all'articolo 6.
Dutch: De in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2286/2002 bedoelde verlaging van het douanerecht geldt uitsluitend voor de invoer van rijst waarvoor het uitvoerland een uitvoerheffing geïnd heeft waarvan het bedrag gelijk is aan het verschil tussen het douanerecht bij invoer van rijst uit derde landen en het op grond van artikel 6 vastgestelde bedrag.
Danish: Toldnedsættelsen som fastsat i bilag II til forordning (EF) nr. 2286/2002 gælder kun for indførsel af ris, som eksportlandet har opkrævet en eksportafgift for svarende til forskellen mellem importtolden for ris fra tredjelande og det beløb, der er fastsat i medfør af artikel 6 i nærværende forordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2286/2002 liitteessä II säädettyä tullinalennusta sovelletaan ainoastaan riisin tuontiin, josta viejämaa on kantanut vientimaksun, jonka suuruus vastaa kolmansista maista peräisin olevan riisin tuonnissa kannettavan tullin ja tämän asetuksen 6 artiklan mukaisesti vahvistetun määrän erotusta.
English: The customs duty shall be that applying on the day the licence application is lodged.
French: Le droit à l'importation est celui applicable le jour du dépôt de la demande de certificat.
German: Als Einfuhrzollsatz gilt der am Tag der Einreichung des Lizenzantrags geltende Satz.
Italian: Il dazio all'importazione è quello applicabile il giorno di presentazione della domanda del titolo.
Dutch: Het toe te passen invoerrecht is het op de dag van indiening van de certificaataanvraag geldende recht.
Danish: Importtolden er den importtold, der gælder på dagen for indgivelsen af licensansøgningen.
Finnish: Tuontitulli on todistushakemuksen jättämispäivänä sovellettava tuontitulli.
English: Proof that the export charge has been collected shall be provided by the indication of the amount in national currency and the insertion by the customs authorities of the exporting country of one of the statements below, together with the signature and stamp of the customs office, in section 12 of the export licence in accordance with the specimen in Annex I, issued by the exporting country:
French: La preuve de la perception de la taxe à l'exportation est apportée par l'indication de son montant en monnaie nationale et par l'apposition par les autorités douanières du pays exportateur d'une des mentions suivantes, accompagnée de la signature et du cachet du bureau de douane, dans la rubrique n° 12 de la licence d'exportation, conformément au modèle figurant à l'annexe I:
German: Der Nachweis für die Erhebung der Ausfuhrabgabe wird dadurch erbracht, dass die Zollbehörden des Ausfuhrlandes in der Spalte Nr. 12 der vom Ursprungsland ausgefertigten Ausfuhrbescheinigung, entsprechend dem Muster im Anhang I, den Betrag in Landeswährung zusammen mit einer der folgenden Angaben sowie der Unterschrift und dem Stempel der Zollstelle anbringen:
Italian: La prova della riscossione della tassa all'esportazione è data dall'indicazione del relativo importo in moneta nazionale e dall'apposizione da parte delle autorità doganali del paese esportatore di una delle diciture seguenti, corredata della firma e del timbro dell'ufficio doganale, nella rubrica n. 12 della licenza di esportazione emessa dal paese esportatore e, conformemente al facsimile che figura nell'allegato I:
Dutch: Het bewijs dat de uitvoerheffing is geïnd, wordt door de douaneautoriteiten van het uitvoerland geleverd door in vak 12 van de door het uitvoerland afgegeven uitvoervergunning, conform het model in bijlage I, het bedrag van de heffing in nationale valuta aan te geven en één van volgende vermeldingen met handtekening en stempel van het douanekantoor aan te brengen:
Danish: Beviset for, at eksportafgiften er opkrævet, føres ved, at eksportlandets toldmyndigheder angiver afgiftsbeløbet i national valuta og anfører en af følgende angivelser, ledsaget af toldstedets underskrift og stempel i rubrik nr. 12 på den eksportlicens, som tredjelandet har udstedt i overensstemmelse med modellen i bilag I:
Finnish: Viejämaan tulliviranomaiset todistavat vientimaksun kantamisen ilmoittamalla maksumäärän kansallisena valuuttana ja lisäämällä viejämaan myöntämän vientitodistuksen otsikon nro 12 alle liitteessä I olevan mallin mukaisesti yhden seuraavista maininnoista, allekirjoituksensa ja tullitoimipaikan leiman:
English: Gravamen percibido a la exportación del arroz
French: Gravamen percibido a la exportación del arroz
Italian: Gravamen percibido a la exportación del arroz
Dutch: Gravamen percibido a la exportación del arroz
Finnish: Gravamen percibido a la exportación del arroz
English: Særafgift, der opkræves ved eksport af ris
French: Særafgift, der opkræves ved eksport af ris
Italian: Særafgift, der opkræves ved eksport af ris
Dutch: Særafgift, der opkræves ved eksport af ris
Finnish: Særafgift, der opkræves ved eksport af ris
English: Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
French: Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
Italian: Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
Dutch: Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
Finnish: Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
English: Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
French: Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
Italian: Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
Dutch: Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
Finnish: Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
English: Special charge collected on export of rice
French: Special charge collected on export of rice
Italian: Special charge collected on export of rice
Dutch: Special charge collected on export of rice
Finnish: Special charge collected on export of rice
English: Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz
French: Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz
Italian: Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz
Dutch: Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz
Finnish: Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz
English: Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso
French: Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso
Italian: Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso
Dutch: Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso
Finnish: Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso
English: Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing
French: Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing
Italian: Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing
Dutch: Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing
Finnish: Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing
English: Direito especial cobrado na exportação do arroz
French: Direito especial cobrado na exportação do arroz
Italian: Direito especial cobrado na exportação do arroz
Dutch: Direito especial cobrado na exportação do arroz
Finnish: Direito especial cobrado na exportação do arroz
English: Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu
French: Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu
Italian: Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu
Dutch: Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu
Finnish: Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu
English: Särskild avgift för risexport.
French: Särskild avgift för risexport.
Italian: Särskild avgift för risexport.
Dutch: Särskild avgift för risexport.
Finnish: Särskild avgift för risexport.
English: If the export charge collected by the exporting country is less than the duty reduction applied under Article 6, the reduction shall be restricted to the amount collected.
French: Si le montant de la taxe à l'exportation perçue par le pays exportateur est inférieur à la diminution résultant de l'application de l'article 6, la réduction du droit est limitée au montant perçu.
German: Liegt der Betrag der vom Ausfuhrland erhobenen Ausfuhrabgabe unter der Verringerung, die sich aus der Anwendung von Artikel 6 ergibt, so ist die Zollverringerung auf den erhobenen Betrag begrenzt.
Italian: Se l'importo della tassa all'esportazione riscosso dal paese esportatore è inferiore alla riduzione che risulta dall'applicazione dell'articolo 6, la riduzione del dazio è limitata all'importo riscosso.
Dutch: Wanneer de door het uitvoerland geïnde uitvoerheffing geringer is dan de uit de toepassing van artikel 6 voortvloeiende verlaging van het douanerecht, mag die verlaging de geïnde heffing niet overtreffen.
Danish: Er den eksportafgift, som eksportlandet har opkrævet, lavere end den nedsættelse, der følger af anvendelsen af artikel 6, begrænses toldnedsættelsen til det opkrævede beløb.
Finnish: Jos viejämaan kantama vientimaksu on pienempi kuin 6 artiklan soveltamisesta johtuva tullinalennus, tullinalennus rajoitetaan kannettuun määrään.
English: If the export charge collected is in a currency other than that of the importing Member State, the exchange rate to be used to calculate the amount of charge actually collected shall be the rate registered on the most representative currency exchange or exchanges in that Member State on the date when the customs duty is fixed in advance.
French: Si le montant de la taxe à l'exportation perçue est exprimé dans une monnaie autre que celle de l'État membre importateur, le taux de change à utiliser pour la détermination du montant de la taxe effectivement perçue est le taux enregistré sur le ou les marchés des changes les plus représentatifs dudit État membre le jour de la préfixation du droit de douane.
German: Wird der Betrag der erhobenen Ausfuhrabgabe in einer anderen Währung als der des Einfuhrmitgliedstaats angegeben, so ist als Wechselkurs für die Bestimmung des Betrags der tatsächlich erhobenen Abgabe der Kurs zu verwenden, der auf dem oder den repräsentativsten Devisenmärkten dieses Mitgliedstaats am Tag der Vorausfestsetzung des Zollsatzes festgestellt wurde.
Italian: Se l'importo riscosso della tassa all'esportazione è espresso in una moneta diversa da quella dello Stato membro importatore, il tasso di cambio applicabile per la determinazione dell'importo della tassa effettivamente riscossa è quello registrato nel o nei mercati di cambio più rappresentativi di tale Stato membro il giorno della fissazione anticipata del dazio doganale.
Dutch: Wanneer het bedrag van de bij uitvoer geïnde heffing in een andere valuta dan die van de lidstaat van invoer is uitgedrukt, wordt voor de berekening van de daadwerkelijk geïnde heffing de wisselkoers toegepast die op de dag van de vaststelling vooraf van het douanerecht op de meest representatieve wisselmarkt(en) van die lidstaat werd opgetekend.
Danish: Er den opkrævede eksportafgift udtrykt i en anden valuta end importmedlemsstatens valuta, er den vekselkurs, der skal anvendes ved fastlæggelsen af den rent faktisk opkrævede eksportafgift, den vekselkurs, der er registreret på denne medlemsstats mest repræsentative valutamarked eller valutamarkeder på den dato, hvor tolden forudfastsættes.
Finnish: Jos kannettu vientimaksu ilmaistaan muuna kuin tuojajäsenvaltion valuuttana, tosiasiallisesti kannetun maksun määrittämiseksi käytetään valuuttakurssia, joka on rekisteröity kyseisen jäsenvaltion edustavimmilla valuuttamarkkinoilla päivänä, jona tullin ennakkovahvistus tehtiin.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
English: As an exception to Article 6 of Regulation (EC) No 1162/95 and pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences for husked, milled and semi-milled rice and broken rice shall be valid from their actual day of issue until the end of the third month following.
French: Par dérogation à l'article 6 du règlement (CE) n° 1162/95, et en application de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000, les certificats d'importation pour le riz décortiqué, blanchi ou semi-blanchi ainsi que pour les brisures de riz sont valables à partir du jour de leur délivrance effective jusqu'à la fin du troisième mois suivant.
German: Abweichend von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 und in Anwendung von Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 gelten die Einfuhrlizenzen für geschälten, geschliffenen oder halbgeschliffenen Reis sowie Bruchreis ab dem Tag ihrer tatsächlichen Erteilung bis zum Ablauf des dritten darauf folgenden Monats.
Italian: In deroga all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1162/95 e in applicazione dell'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000, i titoli d'importazione per il riso semigreggio, lavorato o semilavorato nonché per le rotture di riso, sono validi dal giorno del rilascio effettivo alla fine del terzo mese successivo.
Dutch: In afwijking van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1162/95 en overeenkomstig artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 zijn de invoercertificaten voor gedopte, halfwitte of volwitte rijst en voor breukrijst geldig vanaf de dag waarop ze daadwerkelijk zijn afgegeven tot het einde van de derde daaropvolgende maand.
Danish: Uanset artikel 6 i forordning (EF) nr. 1162/95 og i medfør af artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000 gælder importlicenserne for afskallet, sleben eller delvis sleben ris samt brudris fra dagen for deres faktiske udstedelse indtil udgangen af den efterfølgende tredje måned.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1162/95 6 artiklassa säädetään, ja asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti esikuoritun taikka osittain tai kokonaan hiotun riisin sekä rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitodistukset ovat voimassa niiden tosiasiallista myöntämispäivää seuraavan kolmannen kuukauden loppuun saakka.
English: However, they shall not be valid beyond 31 December of the year of issue.
French: Toutefois, leur durée de validité ne peut pas dépasser le 31 décembre de l'année de délivrance.
German: Diese Gültigkeitsdauer darf jedoch den 31. Dezember des Jahres der Lizenzerteilung nicht überschreiten.
Italian: Tuttavia, la validità non può protrarsi oltre il 31 dicembre dell'anno del rilascio.
Dutch: Ze zijn evenwel niet meer geldig na 31 december van het jaar van afgifte.
Danish: Gyldighedsperioden kan dog ikke strække sig ud over den 31. december i udstedelsesåret.
Finnish: Ne voivat kuitenkin olla voimassa enintään myöntämisvuoden 31 päivään joulukuuta.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
English: IMPORTS OF RICE WITH ACP/OCT CUMULATION OF ORIGIN
French: IMPORTATION DE RIZ CUMULANT L'ORIGINE ACP/PTOM
German: EINFUHR VON REIS MIT URSPRUNGSKUMULIERUNG AKP/ÜLG
Italian: IMPORTAZIONE DI RISO CON ORIGINE CUMULATA ACP/PTOM
Dutch: INVOER VAN RIJST MET ACS/LGO-OORSPRONGSCUMULATIE
Danish: INDFØRSEL AF RIS MED AVS/OLT-KUMULATION AF OPRINDELSEN
Finnish: AKT/MMA-ALKUPERÄKUMULAATIOTA SOVELTAEN TUOTU RIISI
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla