English: This coverage of the guarantee, without any adequate premium being paid, is therefore considered to have conferred a benefit to Hynix within the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation.
French: Il est donc considéré que le cautionnement de la garantie, sans qu'une prime adéquate y soit associée, a conféré un avantage à Hynix au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.
Italian: Si ritiene quindi che la copertura della garanzia senza che venisse corrisposto un premio adeguato abbia conferito un vantaggio alla Hynix ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento base.
Portuguese: Considera-se que este aval dado à garantia, sem exigir o pagamento de qualquer prémio adequado, conferiu, pois, uma vantagem à Hynix, na acepção do nº 2 do artigo 2º do regulamento de base.
Dutch: Het besluit de garantie te dekken zonder dat daarvoor een toereikende premie wordt betaald, wordt daarom geacht Hynix een voordeel te hebben verschaft in de zin van artikel 2, lid 2, van de basisverordening.
Danish: Denne dækning af garantien uden betaling af en tilsvarende præmie anses derfor for at have medført en fordel for Hynix, jf. artikel 2, stk. 2, i grundforordningen.
Swedish: Genom denna täckning av garantin, utan att det betalades någon däremot svarande premie, anses därför Hynix ha beviljats en förmån i den mening som avses i artikel 2.2 i grundförordningen.
Finnish: Kyseisestä takuusta, ilman että riittävä vakuutusmaksu olisi maksettu, koitui siten etua Hynixille perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
Greek: Αυτή η κάλυψη της εγγύησης, χωρίς να καταβληθούν τα κατάλληλα ασφάλιστρα, θεωρείται επομένως ότι παρείχε όφελος στην Hynix κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Toto krytie záruky bez zaplatenia adekvátnej odmeny je preto považované za poskytnutie výhody spoločnosti Hynix v zmysle článku 2 odseku 2 základného nariadenia.
Polish: To poręczenie gwarancji, w braku odpowiedniej składki płaconej przez zainteresowanego, jest dlatego uważane za przysporzenie korzyści Hynix w rozumieniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért úgy ítélték meg, hogy az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerint a garancia megfelelő hitelgarancia díj fizetése nélküli fedezete előnyhöz juttatta a Hynixet.
Slovenian: To pokrivanje jamstva, brez plačila primerne premije, se torej obravnava kot ugodnost, dodeljena Hynixu v smislu člena 2(2) osnovne uredbe.
Bulgarian: Затова се счита, че това покритие на гаранцията, без да е платена достатъчна премия, е било полза за Hynix по смисъла на член 2, параграф 2 от базовия регламент.
Estonian: Tagatise katmine ilma piisava makstud kindlustussissemakseta loetakse seetõttu Hynixi tuluks algmääruse artikli 2 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Tāpēc segums šai garantijai, kas tika nodrošināts, neprasot par to nekādas attiecīgas iemaksas, uzskatāms par tādu, kas devis labumu "Hynix" Pamatregulas 2. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl manoma, kad toks garantijos padengimas, nesumokant jokios adekvačios įmokos, suteikė naudos Hynix kaip apibrėžta pamatinio reglamento 2 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Din il-koperta tal-garanzija, mingħajr ma premium adekwat li jkun imħallas, hija għalhekk meqqjusha bħala li ikkonferiet benefiċċju għal Hynix fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku.