FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията на Европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: It should be stipulated that box 14 is also to show the product name in line with the existing product definitions.
French: Il convient de prévoir que la définition du produit, conformément aux définitions existantes des produits vitivinicoles, doit également être mentionnée à ladite case.
Czech: V této kolonce by měla být rovněž uvedena definice produktu odpovídající stávajícím definicím produktů.
Slovak: Malo by sa ustanoviť, že políčko 14 má uvádzať aj názov výrobku v súlade s jestvujúcimi definíciami výrobkov.
Polish: Należy określić, aby rubryka 14. wskazywała również nazwę produktu zgodną z istniejącymi definicjami produktów.
Hungarian: A jelenlegi termékmeghatározásoknak megfelelően a 14. rovatban fel kell tüntetni a termék nevét is.
Slovenian: Prav tako je treba določiti, da se v okence 14 vnese ime proizvoda v skladu z obstoječimi opredelitvami proizvodov.
Romanian: Ar trebui să se prevadă și indicarea, în rubrica 14, a denumirii produsului, în conformitate cu definițiile existente ale produselor.
Bulgarian: Освен това, трябва да се предвиди, че в клетка 14 трябва да бъде посочено също наименованието на продукта съгласно съществуващите в момента опрееления на продуктите.
Estonian: Tuleks sätestada, et lahtris 14 märgitakse ka toote nimetus kooskõlas olemasolevate tootemääratlustega.
Latvian: Jāparedz, ka 14. ailē ir jānorāda arī produkta nosaukums saskaņā ar esošajām produktu definīcijām.
Lithuanian: Turi būti numatyta, kad 14 langelyje taip pat būtų nurodomas produkto pavadinimas atsižvelgiant į naudojamas produkto sąvokas.
English: Member States should also be able to stipulate that only one tariff code is to be entered on the licence application.
French: En outre, un État membre doit avoir la possibilité de prévoir qu'un seul code tarifaire soit mentionné sur la demande de certificat.
Czech: Členské státy by rovněž měl mít možnost uvádět do žádosti o licenci jediný sazební kód.
Slovak: Členské štáty by mali byť aj schopné stanoviť, že v žiadosti o povolenie sa bude uvádzať len jeden colný kód;
Polish: Państwa Członkowskie również powinny mieć możliwość wprowadzenia zastrzeżenia, aby we wniosku o wydanie pozwolenia wpisywany był tylko jeden kod taryfy.
Hungarian: A tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy csak egyetlen vámtarifaszámot tüntessenek fel az engedélykérelmen.
Slovenian: Državam članicam bi bilo treba prav tako omogočiti, da določijo, da se v zahtevek za dovoljenje vnese samo ena tarifna oznaka.
Romanian: Statele membre ar trebui, de asemenea, să aibă posibilitatea de a prevedea indicarea unui singur cod tarifar în cererile de licență .
Bulgarian: Държавите-членки трябва да могат да предвидят, че в заявлението за лицензия трябва да се вписва само един тарифен код.
Estonian: Liikmesriikidel peaks samuti olema võimalus sätestada, et litsentsitaotlusele kantakse ainult üks tariifikvoot.
Latvian: Arī dalībvalstīm ir jādod iespēja noteikt, ka licences pieteikumā jānorāda tikai viens tarifa kods.
Lithuanian: Valstybėms narėms taip pat turi būti suteikta teisė numatyti, kad licencijos paraiškoje būtų nurodytas tik vienas tarifinis kodas.
Maltese: L-Istati Membri jridu wkoll ikunu kapaċi jistipulaw li kodiċi tat-tariffa waħda biss, għandha tiġi mniżżla fuq l-applikazzjoni għal-liċenza.
English: For grape juice and grape must these quantities are expressed in kilograms.
French: Pour les jus et moûts de raisin, ces quantités sont exprimées en kilogrammes.
Czech: U hroznové šťávy a hroznového moštu se tato množství vyjadřují v kilogramech.
Slovak: V prípade hroznovej šťavy a hroznového muštu sa tieto množstvá vyjadrujú v kilogramoch.
Polish: W przypadku soku winogronowego oraz moszczu winogronowego ilości te wyrażone są w kilogramach.
Hungarian: A szőlőlé és a szőlőmust esetében ezt a mennyiséget kilogrammban fejezik ki.
Slovenian: Za grozdni sok in grozdni mošt morajo biti te količine izražene v kilogramih.
Romanian: În cazul sucului de struguri și al mustului de struguri, aceste cantități sunt exprimate în kilograme.
Bulgarian: По отношение на гроздовия сок и гроздовата мъст, тези количества се изразяват в килограми.
Estonian: Viinamarjamahla ja -virrete puhul väljendatakse need kogused kilogrammides.
Latvian: Vīnogu sulas un vīnogu misas gadījumā šos daudzumus izsaka kilogramos.
Lithuanian: Vynuogių sultims ir misai šie kiekiai nurodyti kilogramais.
Maltese: Għall-meraq ta' l-għeneb u l-għeneb magħsur qabel ma jeħmer u jsir inbid, dawn il-kwantitajiet huma espressi f'kilogrammi.
English: For these products it is preferable to give a choice of expressing security rates in euro either per 100 kilograms or euro per hectolitre.
French: Il est préférable pour ces produits de laisser le choix d'exprimer les montants des garanties en euros par 100 kilogrammes ou en euros par hectolitre.
Czech: U těchto produktů je vhodnější umožnit volbu mezi vyjádřením výše jistoty v eurech na 100 kilogramů nebo eurech na hektolitr.
Slovak: Pre tieto výrobky je vhodnejšie poskytnúť výber na vyjadrenie výšky záruky v eurách, a to buď na 100 kilogramov, alebo v eurách na hektolitre;
Polish: W odniesieniu do tych produktów bardziej wskazane jest stworzenie możliwości wyboru w zakresie określania stawek zabezpieczenia albo w euro na 100 kilogramów albo w euro na hektolitr.
Hungarian: E termékek esetében lehetővé kell tenni, hogy a vámbiztosíték mértékét 100 kilogrammonként vagy hektoliterenként euróban fejezzék ki.
Slovenian: Pri teh proizvodih je zaželeno omogočiti izražanje višine varščine v evrih na 100 kg ali v evrih na hektoliter.
Romanian: Pentru aceste produse este de preferat să se acorde libertatea de alegere între exprimarea valorii garanțiilor în euro pe 100 kilograme sau în euro pe hectolitru.
Bulgarian: Предпочита се за тези продукти да се даде възможност за изборсумите на гаранциите да бъдат изразени или в евро на 100 килограма, или в евро на хектолитри.
Estonian: Nimetatud toodete suhtes on soovitav anda võimalus valida tagatiste määrade väljendamine eurodes kas 100 kilogrammi kohta või hektoliitri kohta.
Latvian: Vēlams atļaut attiecībā uz šiem produktiem drošības naudas likmi izteikt vai nu EUR par 100 kg, vai arī EUR par hektolitru.
Lithuanian: Šių produktų atžvilgiu tikslinga leisti pasirinkti užstato dydį eurais už 100 kilogramų arba eurais už hektolitrą.
Maltese: Għal dawn il-prodotti huwa preferibbli li tingħata l-għażla li r-rati tas-sigurtà jiġu espressi jew fl-Euro għal kull 100 kilogramma jew euro għal kull ettolitru.
English: To avoid uncertainty over the rate applicable a single rate should be set for all wine types.
French: Afin d'éviter l'incertitude sur le montant de garantie applicable, il y a lieu de fixer un seul montant pour tous les types de vins.
Czech: Aby se zabránilo pochybnostem, kterou částku použít, musí se pro všechny druhy vína stanovit jednotná částka.
Slovak: Aby sa predišlo neistote, ktorý znak sa má uplatniť, pre všetky typy vína treba stanoviť jednotnú výšku;
Polish: W celu uniknięcia niepewności co do stawki mającej zastosowanie, należy ustalić tylko jedną stawkę w odniesieniu do wszystkich rodzajów wina.
Hungarian: A biztosíték alkalmazandó mértékével kapcsolatos bizonytalanság elkerülés érdekében minden bortípusra egy egységes összeget kell megállapítani.
Slovenian: Za vse vrste vina bi bilo treba določiti enotno višino, da se preprečijo nejasnosti v zvezi s stopnjo, ki se uporablja.
Romanian: Pentru evitarea incertitudinii cu privire la valoarea aplicabilă, ar trebui stabilită o valoare unică pentru toate tipurile de vin.
Bulgarian: За да се избегне несигурността относно приложимия размер, трябва да се въведе един и същ размер за всички видове вина.
Estonian: Selleks et vältida ebamäärasust kohaldatava määra suhtes, tuleks kehtestada kõikidele veiniliikidele ühtne määr.
Latvian: Lai izvairītos no neskaidrības par piemērojamo likmi, visiem vīnu veidiem jānosaka vienota likme.
Lithuanian: Siekiant išvengti netikslumo dėl taikomo dydžio, reikia nustatyti vieną dydį visoms vyno rūšims.
Maltese: Sabiex tiġi evitata l-inċertezza dwar ir-rata applikabbli, rata waħda biss għandha tiġi ffissata għat-tipi kollha ta' l-inbid.
English: The corresponding codes should therefore be adjusted.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'ajuster les codes correspondants.
Czech: Příslušné kódy se proto musejí upravit.
Slovak: Preto musia byť zodpovedajúce znaky prispôsobené;
Polish: Z tego powodu należy dostosować odpowiednie kody.
Hungarian: Ezért a megfelelő KN-kódokat ki kell igazítani.
Slovenian: Ustrezne oznake je torej treba prilagoditi.
Romanian: Codurile aferente acestora ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Следователно, съответните кодове трябва да бъдат адаптирани.
Estonian: Seetõttu tuleb vastavaid koode kohandada.
Latvian: Tāpēc ir jāpielāgo atbilstīgie kodi.
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikia patikslinti atitinkamus kodus.
Maltese: Il-kodiċi korrispondenti għalhekk għandhom jiġu aġġustati..
English: If the product does not correspond to the declaration by the exporting country, it is difficult to establish who is responsible on the basis of an administrative document that does not directly refer to an authentic declaration.
French: Dans le cas où le produit ne correspond pas à la déclaration du pays d'exportation, il est difficile d'établir la responsabilité sur la base d'un document administratif qui ne se réfère pas directement à une déclaration authentique.
Czech: Jestliže produkt neodpovídá prohlášení vyvážející země, je obtížné na základě správního dokladu, který se nevztahuje přímo k ověřenému prohlášení, zjistit, kdo je zodpovědný.
Slovak: Ak výrobok nezodpovedá deklarácii vyvážajúcej krajiny, je ťažké zistiť na základe administratívneho dokumentu, ktorý sa priamo nevzťahuje na autentickú deklaráciu, kto je zodpovedný.
Polish: Jeżeli produkt nie odpowiada zgłoszeniu dokonanemu przez kraj wywozu, trudno jest ustalić, na podstawie dokumentu urzędowego, który nie odnosi się bezpośrednio do autentycznego zgłoszenia, kto ponosi za to odpowiedzialność.
Hungarian: Amennyiben a termék nem felel meg az exportáló ország által benyújtott nyilatkozatnak, akkor nehéz meghatározni a felelősséget egy olyan adminisztratív okmány alapján, amely nem hivatkozik közvetlenül egy eredeti nyilatkozatra.
Slovenian: Če proizvod ne ustreza deklaraciji države izvoznice, je težko določiti, kdo je odgovoren na podlagi upravnega dokumenta, ki se neposredno ne sklicuje na izvirno deklaracijo.
Romanian: În cazul în care produsul nu corespunde declarației țării exportatoare, este dificil să se stabilească cine este responsabil, pe baza unui document administrativ care nu se referă în mod direct la o declarație autentică.
Bulgarian: Ако продуктът не отговаря на декларацията на изнасящата страна, трудно може да бъде установено кой е отговорен, единствено въз основа на административния документ, който не съдържа пряка препратка към автентична декларация.
Estonian: Kui toode ei vasta ekspordiriigi deklaratsioonile, on vastutajat raske kindlaks teha haldusdokumendi alusel, mis otseselt ei puuduta autentset deklaratsiooni.
Latvian: Ja produkts neatbilst eksportētājas valsts deklarācijai, pēc administratīvā dokumenta, kurā nav tiešas atsauces uz autentisku deklarāciju, ir grūti noteikt atbildīgo.
Lithuanian: Jeigu produktas neatitinka eksporto šalies deklaracijos, sunku nustatyti, kas atsakingas remiantis administraciniu dokumentu, kuriame tiesiogiai nesiremiama autentiška deklaracija.
Maltese: Jekk il-prodotti ma jikkorispondix mad-dikjarazzjoni mill-pajjiż li qiegħed jesporta, huwa diffiċli li tistabbilixxi min hu responsabbli a bażi ta' dokument amministrattiv li ma jirreferix direttament għal dikjarazzjoni awtentika.
English: It should therefore be stipulated that the accompanying document from the country of origin is to be attached to that from the exporting country.
French: Par conséquent, il convient de préciser que le document d'accompagnement du pays d'origine doit être joint à celui du pays d'exportation.
Czech: Proto se musí vyžadovat, aby průvodní doklad ze země původu byl připojen k průvodnímu dokladu vyvážející země.
Slovak: Je preto potrebné ustanoviť, že sprievodný dokument z krajiny pôvodu sa musí priložiť k dokumentu z vyvážajúcej krajiny;
Polish: Dlatego należy zastrzec, aby dokument towarzyszący z kraju pochodzenia był załączany do dokumentu z kraju wywozu.
Hungarian: Ezért a származási ország kísérőokmányát csatolni kell az exportáló ország kísérőokmányához.
Slovenian: Zato je treba določiti, da se spremnemu dokumentu države izvoznice priloži spremni dokument države porekla.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se prevadă ca documentul însoțitor al țării de origine să fie anexat la cel al țării exportatoare.
Bulgarian: Следователно, трябва да се предвиди, че придружителният документ от страната на произход следва да бъде приложен към този от изнасящата страна.
Estonian: Seetõttu tuleks sätestada, et päritoluriigi saatedokument lisatakse ekspordiriigi saatedokumendile.
Latvian: Tāpēc jānosaka, ka eksportētājas valsts pavaddokumentam jāpievieno izcelsmes valsts pavaddokuments.
Lithuanian: Dėl to reikia numatyti, kad prie eksporto šalies dokumento būtų pridėtas kilmės šalies lydraštis.
Maltese: Għalhekk għandu jiġi stipulat li d-dokument mehmuż mill-pajjiż ta' l-oriġini għandu jitwaħħal ma' dak tal-pajjiż li qiegħed jesporta.
English: Regulation (EC) No 883/2001 should therefore be adjusted accordingly, in particular where the analytical derogations for certain wines imported from Switzerland are concerned.
French: Il est opportun d'adapter en conséquence le règlement (CE) n° 883/2001, en particulier pour les dérogations analytiques concernant certains vins importés de Suisse.
Czech: Nařízení (ES) č. 883/2001 by proto mělo být upraveno, zejména pokud jde o analytické odchylky některých vín dovážených ze Švýcarska.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 883/2001 by malo byť preto v tomto zmysle prispôsobené, najmä v prípade, ak ide o výnimky z analýzy pre určité vína dovážané zo Švajčiarska;
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 883/2001 należy odpowiednio zmienić, w szczególności w przypadku, gdy chodzi o odstępstwa obliczeniowe w odniesieniu do niektórych win przywożonych ze Szwajcarii.
Hungarian: Ezért a 883/2001/EK rendeletet ennek megfelelően ki kell igazítani, különösen a Svájcból behozott egyes borokra vonatkozó analitikai eltérések tekintetében.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 883/2001 je torej treba ustrezno prilagoditi, zlasti v zvezi z odstopanji pri analizi za nekatera vina, uvožena iz Švice.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 883/2001 ar trebui adaptat în consecință, în special în ceea ce privește derogările analitice referitoare la anumite vinuri importate din Elveția.
Bulgarian: Следователно, Регламент (ЕО) № 883/2001 трябва да бъде адаптиран, по-конкретно в онези части, в които става дума за аналитични дерогации на някои вина – внос от Швейцария.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 883/2001 vastavalt kohandada, eelkõige juhul, kui on tegemist teatavate Šveitsist imporditud veinide määratlusi käsitlevate eranditega.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 883/2001 ir attiecīgi jāpielāgo, jo īpaši saistībā ar analīzes izņēmumiem, ko piemēro atsevišķiem vīniem, kuri importēti no Šveices.
Lithuanian: Dėl to reikia atitinkamai patikslinti Reglamentą (EB) Nr. 883/2001, visų pirma, jeigu liečiami analiziniai tam tikrų iš Šveicarijos importuotų vyno rūšių nukrypimai.
Maltese: Regolament (KE) Nru 883/2001 għandu għalhekk jiġi aġġustat skond dan, b'mod partikolari fejn id-derogazzjonijiet analitiċi għal ċerti nbejjed impurtati mill-Isvizzera huma kkonċernati.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия Регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 883/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 883/2001 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 883/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 883/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 883/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 883/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 883/2001 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 883/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 883/2001 се внасят следните изменения:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 883/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 883/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 883/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 883/2001 huwa, permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: Article 2(3) and (4) is replaced by:
French: À l'article 2, les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: v článku 2 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 3 a 4 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) és (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(3) in (4) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 2, alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграфи 3 и 4 се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 2. panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 2(3) u (4) għandu jiġi sostitwit minn:
English: Applicants may include in a single import licence application products falling within more than one tariff code, by completing boxes 15 and 16 of the application as follows:
French: Le demandeur peut indiquer dans une même demande de certificat d'importation des produits relevant de plusieurs codes tarifaires en remplissant, selon le cas, les cases 15 et 16 de la demande comme suit:
Czech: Žadatel může v jedné žádosti o dovozní licenci uvést produkty více než jednoho sazebního kódu, přičemž se kolonky 15 a 16 žádosti vyplňují takto:
Slovak: Žiadatelia môžu v jednotnej žiadosti o dovozné povolenie uviesť výrobky, ktoré patria pod viac ako jeden colný kód vyplnením políčok 15 a 16 žiadosti takto:
Polish: Wnioskodawcy mogą ująć w pojedynczym wniosku o wydanie pozwolenia na przywóz produkty objęte więcej niż jednym kodem taryfy, wypełniając rubryki 15. i 16. wniosku, jak następuje:
Hungarian: A kérelmezők egy behozatali engedély iránti kérelemben egynél több vámtarifaszám alá tartozó termékeket is feltüntethetnek, amennyiben a kérelem 15. és 16. rovatát a következőképpen töltik ki:
Slovenian: Vlagatelji lahko v enem in istem zahtevku za uvozno dovoljenje navedejo proizvode z več tarifnimi oznakami, tako da se izpolnita okenci 15 in 16 zahtevka takole:
Romanian: Solicitanții pot include, în aceeași cerere de licență de import, produse aparținând mai multor coduri tarifare, prin completarea rubricile 15 și 16 din cerere, după cum urmează:
Bulgarian: Заявителите могат да включват в една лицензия за внос продукти, които спадат към повече от един тарифен код, като попълват клетки 15 и 16 на заявлението, както следва:
Estonian: Taotlejad võivad kanda ühele impordilitsentsi taotlusele mitme tariifikvoodi alla kuuluvad tooted, täites taotluse lahtrid 15 ja 16 järgmiselt:
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji vienā importa licences pieteikumā var iekļaut produktus, uz kuriem attiecas vairāki tarifa kodi, šādi aizpildot pieteikuma 15. un 16. aili:
Lithuanian: Vienoje importo licencijos paraiškoje pareiškėjai gali nurodyti produktus, kurie žymimi daugiau nei vienu tarifiniu kodu, toliau nurodytu būdu užpildydami 15 ir 16 paraiškos langelius:
Maltese: L-Applikanti jistgħu jinkludu fl-applikazzjoni għal-liċenza waħda ta' l-importazzjoni, prodotti li jaqgħu f'aktar minn kodiċi wieħed tat-tariffa, billi jimlew kaxex 15 u 16 ta' l-applikazzjoni kif ġej:
English: box 15: description of the product as given in the Combined Nomenclature;
French: case 15: désignation du produit selon la nomenclature combinée;
Slovenian: okence 15: poimenovanje proizvoda, kakor je navedeno v kombinirani nomenklaturi;
Latvian: aile: produkta apraksts, kā norādīts kombinētajā nomenklatūrā;
English: box 16: CN codes.
French: case 16: codes NC.
Slovenian: okence 16: oznake KN.
Latvian: aile: KN kodi.
English: The product description and CN codes entered on the application shall also be entered on the import licence.
French: La désignation des produits et les codes NC indiqués dans la demande sont repris dans le certificat d'importation.
Czech: Popis zboží a kódy KN uvedené v žádosti se rovněž uvádějí v dovozní licenci.
Slovak: Opis výrobku a číselné znaky KN vyplnené v žiadosti musia byť uvedené aj v povolení o dovoze.
Polish: Opis produktu oraz kody CN podane we wniosku umieszcza się również w pozwoleniu na przywóz.
Hungarian: A kérelemben megadott árumegnevezést és KN-kódokat a behozatali engedélyen is fel kell tüntetni.
Slovenian: Poimenovanja proizvodov in oznake KN, navedene v zahtevku, se navedejo tudi na uvoznem dovoljenju.
Romanian: Descrierea produsului și codurile NC indicate în cerere trebuie indicate și în licența de import.
Bulgarian: Описанието на продукта и кодовете по КН, които се вписват в заявлението, се вписват също и в лицензията за внос.
Estonian: Taotluses märgitud tootekirjeldus ja CN-koodid märgitakse ka impordilitsentsile.
Latvian: Produktu apraksts un KN kodi, kas norādīti pieteikumā, jānorāda arī importa licencē.
Lithuanian: Paraiškose nurodyti produktų aprašymai ir KN kodai taip pat turi būti įrašyti importo licencijoje.
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-prodott u l-kodiċi CN imdaħħla fl-applikazzjoni għandhom jiddaħħlu wkoll fil-liċenza ta' l-importazzjoni.
English: Member States may decide that on each application box 16 may show only one tariff code."
French: Les États membres peuvent décider que, à la case 16, un seul code tarifaire pour chaque demande doit être indiqué."
Czech: Členské státy mohou rozhodnout, že na každé žádosti musí být v kolonce 16 uveden pouze jeden kód sazebníku.";
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že v každej žiadosti bude v políčku 16 len jeden colný kód."
Polish: Państwa Członkowskie mogą zadecydować, że w każdym wniosku rubryka 16. może wskazywać tylko jeden kod taryfy.";
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy a 16. rovat kérelmenként csak egy vámtarifaszámot tartalmazhat."
Slovenian: Države članice lahko določijo, da je lahko v okencu 16 na zahtevku navedena samo ena tarifna oznaka."
Romanian: Statele membre pot decide ca, în fiecare cerere, rubrica 16 să indice un singur cod tarifar.”
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат клетка 16 във всяко заявление да се отнася само за един тарифен код.”
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada, et iga taotluse lahtrisse 16 võib olla märgitud vaid üks tariifikvoot."
Latvian: Dalībvalstis var nolemt, ka katra pieteikuma 16. ailē var norādīt tikai vienu tarifa kodu."
Lithuanian: Valstybės narės gali priimti sprendimą, kad kiekvienos paraiškos 16 langelyje gali būti nurodytas tik vienas tarifinis kodas."
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li fuq kull applikazzjoni kaxxa 16 tista' turi biss kodiċi tat-tariffa wieħed"