English: Quality assurance and control procedures shall address the procedures needed for monitoring and reporting of greenhouse gases and the application of these procedures within the installation and shall include, inter alia:
French: Elles englobent les procédures de surveillance et de déclaration des gaz à effet de serre, ainsi que l'application de ces procédures dans l'installation, c'est-à-dire notamment:
Spanish: Los procedimientos de aseguramiento y control de la calidad tratarán los procedimientos necesarios para el seguimiento y la notificación de los gases de efecto invernadero y la aplicación de esos procedimientos dentro de la instalación e incluirán entre otros:
Italian: Le procedure di assicurazione e controllo della qualità si applicano alle procedure necessarie per il monitoraggio e la comunicazione dei gas a effetto serra e alla loro attuazione nell'impianto e riguardano, tra le altre cose:
Portuguese: Os processos de garantia e de controlo da qualidade devem incidir nos procedimentos necessários à monitorização e comunicação de informações relativas às emissões de gases com efeito de estufa e na realização destes processos na instalação, e incluir, nomeadamente:
Dutch: Kwaliteitsborging en -beheersing moeten zijn gericht op de procedures die nodig zijn voor de bewaking van en rapportage over broeikasgassen en op de toepassing van deze procedures in de installatie, en moeten onder andere de volgende aspecten omvatten:
Danish: Procedurerne for kvalitetssikring og -kontrol skal omfatte de nødvendige foranstaltninger til overvågning og rapportering af drivhusgasser ved anlægget. De skal blandt andet anvendes i forhold til:
Swedish: Kvalitetssäkrings- och kvalitetskontrollförfarandena skall vara inriktade på de förfaranden som krävs för övervakning och rapportering av växthusgaser och tillämpningen av dessa förfaranden inom en anläggning och bl.a. omfatta följande:
Finnish: Laadunvarmennus- ja valvontamenettelyjen on kohdistuttava toimiin, jotka ovat tarpeen kasvihuonekaasujen tarkkailua ja raportointia varten, sekä näiden toimien soveltamiseen laitoksessa. Laadunvarmennus- ja valvontamenettelyjen kohteina ovat muun muassa:
Slovak: Postupy zabezpečenia a kontroly kvality sa majú zaoberať postupmi potrebnými na účely monitorovania a podávania správ o emisiách skleníkových plynov a uplatňovaním týchto postupov v zariadení a majú okrem iného zahŕňať:
Polish: Procedury zapewnienia jakości i kontroli jakości powinny być skierowane na procedury niezbędne dla monitorowania i sprawozdawczości emisji gazów cieplarnianych oraz na stosowanie tych procedur w ramach instalacji i powinny obejmować między innymi:
Hungarian: A minőségbiztosítási és -ellenőrzési eljárásoknak az üvegházhatást okozó gázok nyomon követési- és jelentési eljárásaira, valamint ezen eljárások létesítményen belüli alkalmazására kell vonatkozniuk, és ki kell terjedniük többek között az alábbiakra:
Bulgarian: Процедурите за осигуряване и контрол на качеството са насочени към процедурите, необходими за мониторинга и докладването на парниковите газове, и към прилагането на тези процедури в дадена инсталация и включват, inter alia:
Estonian: Kvaliteedi tagamise ja kontrollimise menetlused käsitlevad kasvuhoonegaaside järelevalveks ja nende kohta aru andmiseks vajalikku korda ning sellise korra rakendamist käitises ja hõlmavad muu hulgas:
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas un kontroles procedūras ir vērstas uz siltumnīcefekta gāzu kontroli un ziņošanu par tām, un šo procedūru pielietošanu iekārtā un, cita starpā, ietver:
Lithuanian: Kokybės užtikrinimo ir kontrolės tvarkose numatoma šiltnamio dujų išmetimo monitoringo ir ataskaitų teikimo tvarka, šių tvarkų taikymas įrenginyje, įskaitant, inter alia:
Maltese: Il-proċeduri ta’ l-assigurazzjoni tal-kwalità u tal-kontrolli għandhom jindirizzaw il-proċeduri meħtieġa għall-monitoraġġ u r-rapportaġġ tal-gassijiet serra u l-applikazzjoni ta’ dawn il-proċeduri ġewwa l-istallazzjoni u għandhom jinkludu, inter alia: