English: The securities to be lodged for import and export licences should be fixed at different levels for the various product groups according to the possible variations in the refund or export tax during the term of validity of the licences, preferential treatment being granted in respect of deliveries to ACP States.
French: Il convient de fixer les taux de garantie pour les certificats d'importation et d'exportation en distinguant ces taux par groupes de produits selon les fluctuations possibles de la restitution ou de la taxe à l'exportation pendant la durée de validité du certificat tout en accordant une préférence pour les livraisons aux pays ACP.
Spanish: Conviene fijar los tipos de la garantía para los certificados de importación y exportación, diferenciando dichos tipos por grupos de productos según las fluctuaciones posibles de la restitución o del gravamen a la exportación durante el período de validez del certificado, concediendo al mismo tiempo un trato preferente a las entregas a los países ACP.
Dutch: Bij de vaststelling van de bedragen van de zekerheid voor de invoer- en uitvoercertificaten moet een onderscheid worden gemaakt tussen verschillende groepen producten naar gelang van de mogelijke schommelingen van de restitutie of de belasting bij uitvoer tijdens de geldigheidsduur van het certificaat, met dien verstande dat voor leveranties aan de ACS-staten een voorkeursbehandeling moet gelden.
Swedish: Det är lämpligt att fastställa garantibeloppen för import- och exportlicenserna och att särskilja dessa belopp i produktgrupper med hänsyn till eventuella fluktuationer i bidrag eller exportavgifter under den tid som licenserna gäller samtidigt som leveranserna till AVS-länderna gynnas.
Czech: Jistoty, jež mají být složeny pro dovozní a vývozní licence, by měly být stanoveny na různých úrovních pro různé skupiny produktů podle možného kolísání výše náhrad či vývozních daní v době platnosti licence, přičemž pro dodávky do států AKT by se mělo přiznat preferenční zacházení.
Slovak: Zábezpeky, ktoré sa majú zložiť na dovozné a vývozné licencie by sa mali pre rozličné skupiny výrobkov stanovovať na rozličných úrovniach, berúc pri tom do úvahy možné obmeny vo výške náhrad alebo vývozného poplatku počas doby platnosti licencií, zvýhodňujúc pri tom dodávky do štátov AKT.
Polish: Należy ustalić kwotę zabezpieczenia wnoszonego w przypadku pozwoleń na przywóz i wywóz, różnicując te kwoty według grup produktów zgodnie z ewentualnymi wahaniami refundacji lub podatku wywozowego w okresie ważności pozwolenia, przy czym dostawy dla krajów AKP są traktowane preferencyjnie
Hungarian: A behozatali és kiviteli engedélyekhez letétbe helyezendő vámbiztosítékot a különféle termékcsoportokra vonatkozóan különböző szinteken kell meghatározni, a visszatérítésnek, valamint az exportadónak az engedélyek érvényességi idején belül lehetséges változásai szerint, kedvezményes elbánást biztosítva az AKCS-országokba irányuló szállítások esetében.
Slovenian: Varščine, ki jih je treba položiti za izvozna in uvozna dovoljenja, bi morale biti določene v različni višini za različne skupine proizvodov v skladu z možnimi odstopanji glede na nadomestilo ali izvozno takso med rokom veljavnosti dovoljenj, pri čemer se priznava preferencialni režim pri dobavah AKP državam.
Romanian: Este necesar să se stabilească valoarea garanției pentru licențele de import și de export, pe grupe de produse, în funcție de fluctuațiile posibile ale restituirii la export sau ale taxei de export în perioada de valabilitate a licenței, acordând în același timp o preferință pentru livrările către țările ACP.
Bulgarian: Гаранциите , които се депозират за вносните и износните лицензии, следва да бъдат определени на различни равнища за различните групи продукти според възможните промени на сумите за възстановяване или на експортните такси в рамките на срока на валидност на лицензията , като доставките за държавите от АКТ се третират преференциално.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata eri tooterühmade erinevad impordi- ja ekspordilitsentside tagatised, arvestades toetuse ja ekspordimaksu võimalikke erinevusi litsentside kehtivusaja jooksul, kusjuures AKV riikidesse suunatud tarnetele kohaldatakse sooduskohtlemist.
Latvian: Iemaksājamais nodrošinājums par ievešanas un izvešanas atļaujām jānosaka dažādos līmeņos dažādām produktu grupām saskaņā ar iespējamām kompensāciju vai izvedmuitas nodokļa variācijām atļaujas derīguma termiņa laikā, labvēlīgāko režīmu piešķirot attiecībā uz piegādēm ĀKK valstīm.
Lithuanian: Turėtų būti nustatomi skirtingo dydžio užstatai už įvairių produktų grupių importo ir eksporto licencijas, atsižvelgiant į galimus grąžinamųjų išmokų ar eksporto mokesčių pasikeitimus šių licencijų galiojimo metu, preferencinį režimą taikant tiekimui į AKR valstybes.
Maltese: Il-garanziji tas-sigurtà li jingħataw fuq il-liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni għanhom jiġu ffissati f'livelli differenti għal gruppi ta' prodotti diversi skond il-varjazzjoni possibbli tar-rifużjoni jew tat-taxxa ta' l-esportazzjoni waqt iż-żmien ta' validità tal-liċenzi. Għandu jingħata trattament preferenzali fir-rispett ta' kunsinni lejn Stati ta' l-ACP.