FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 622/2003 ze dne 4. dubna 2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
English: Having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security(1) and in particular Article 4(2) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví[1], a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
English: The Commission is required to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the European Union.
Czech: Komise má pro celou Evropskou unii přijmout opatření k zavedení společných základních norem bezpečnosti v letectví.
English: A Regulation is the most suitable instrument for this purpose.
Czech: Nařízení je nejvhodnějším nástrojem pro tento účel.
English: In accordance with Regulation (EC) No 2320/2002 and in order to prevent unlawful acts, the measures laid down in annex to this Regulation should be secret and not be published.
Czech: V souladu s nařízením (ES) č. 2320/2002 a s cílem zabránit protiprávním činům mají být opatření stanovená v příloze tohoto nařízení tajná a nezveřejněná.
English: For this purpose it is necessary to permit a distinction between airports in the light of local risk assessment.
Czech: Za tímto účelem je nezbytné povolit rozlišování mezi letišti na základě posouzení místního rizika.
English: Therefore, the Commission should be informed of airports that are considered to present a smaller risk.
Czech: Komise by proto měla být informována o letištích, která jsou považována za méně riziková.
English: Implementing measures should also be permitted to vary according to the type of aviation activity.
Czech: Rovněž je třeba povolit rozdíly v prováděcích opatřeních podle typu letecké činnosti.
English: The Commission should be informed when compensatory measures are applied to ensure equivalent levels of security.
Czech: Komise má být informována o uplatnění náhradních opatření za účelem zajištění stejné úrovně bezpečnosti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Civil Aviation Security,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro bezpečnost civilního letectví,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
English: Objective
Czech: Cíl
English: This Regulation lays down the necessary measures for the implementation and technical adaptation of common basic standards regarding aviation security to be incorporated into national civil aviation security programmes.
Czech: Toto nařízení stanoví opatření nezbytná k zavedení a technické úpravě společných základních norem týkajících se letecké bezpečnosti, která mají být začleněna do národních programů bezpečnosti civilního letectví.
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
English: "National civil aviation security programme" shall mean those regulations, practices and procedures adopted by the Member States pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2320/2002, to ensure civil aviation security on their territory,
Czech: "národním programem bezpečnosti civilního letectví" právní předpisy, praxe a postupy přijaté členskými státy v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 2320/2002 za účelem zajištění bezpečnosti civilního letectví na jejich území,
English: "Appropriate Authority" shall mean the national authority designated by a Member State pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 2320/2002 to be responsible for the coordination and monitoring of the implementation of its national civil aviation security programme.
Czech: "příslušným orgánem" vnitrostátní orgán určený členským státem v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 2320/2002, který je příslušný pro koordinaci a sledování provádění jeho národního programu bezpečnosti civilního letectví.
English: Confidentiality
Czech: Utajení
English: The measures referred to in Article 1 are set out in the Annex.
Czech: Opatření podle článku 1 jsou stanovena v příloze.
English: Those measures shall be secret and shall not be published.
Czech: Tato opatření jsou tajná a nejsou zveřejněna.
English: They shall be made available only to persons duly authorised by a Member State or the Commission.
Czech: Jsou zpřístupněna pouze osobám řádně oprávněným členským státem nebo Komisí.
English: Notification
Czech: Oznámení
English: Member States shall inform the Commission in writing of all airports in respect of which they have availed themselves of the option permitted under either point (a) or point (c) of Article 4(3) of Regulation (EC) No 2320/2002.
Czech: Členské státy písemně informují Komisi o všech letištích, vůči kterým využily možnost volby povolenou podle čl. 4 odst. 3 písm. a) nebo c) nařízení (ES) č. 2320/2002.
English: Compensatory measures
Czech: Náhradní opatření
English: Member States shall inform the Commission in writing of compensatory measures that are applied in accordance with point 4.2 of the Annex to Regulation (EC) 2320/2002.
Czech: Členské státy písemně informují Komisi o náhradních opatřeních uplatňovaných v souladu s bodem 4.2 přílohy nařízení (ES) 2320/2002.
English: This Regulation shall enter into force on 19 April 2003.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. dubna 2003.
English: Done at Brussels, 4 April 2003.
Czech: V Bruselu dne 4. dubna 2003.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
English: Vice-President
Czech: místopředsedkyně
English: DETAILED MEASURES FOR AVIATION SECURITY
Czech: PODROBNÁ OPATŘENÍ PRO BEZPEČNOST LETECTVÍ
English: In accordance with Article 3 the Annex is secret and shall not be published in the Official Journal of the European Union.
Czech: V souladu s článkem 3 je příloha tajná a nezveřejňuje se v Úředním věstníku Evropské unie. [1] Úř. věst. L 355. 30.12.2002, s. 1.
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: A Regulation is the most suitable instrument for this purpose.
French: Un règlement est l'instrument qui convient le mieux à cette fin.
Spanish: Un Reglamento es el instrumento más adecuado para este fin.
Italian: A tal fine il regolamento è lo strumento più adatto.
Portuguese: O regulamento é o instrumento mais adequado para esse fim.
Dutch: Een verordening is daarvoor het meest geschikte instrument.
Danish: En forordning er det mest hensigtsmæssige middel til dette formål.
Swedish: En förordning är det instrument som är bäst lämpat för det ändamålet.
Finnish: Asetus on sopivin väline tähän tarkoitukseen.
Greek: Ένας κανονισμός είναι το πιο κατάλληλο νομοθέτημα προς το σκοπό αυτό.
Czech: Nařízení je nejvhodnějším nástrojem pro tento účel.
Slovak: nariadenie je najvhodnejším nástrojom na tento účel.
Polish: Rozporządzenie jest najodpowiedniejszym instrumentem w tym celu.
Hungarian: E célra a rendeleti úton történő szabályozás a legmegfelelőbb eszköz.
Slovenian: Uredba je najprimernejši instrument za ta namen.
Romanian: Un regulament este instrumentul cel mai adecvat în acest scop.
Bulgarian: Регламентът е най-подходящият инструмент за тази цел;
Estonian: Sobivaim teostamisvahend selleks on määrus.
Latvian: Šim nolūkam vispiemērotākais instruments ir regula.
Lithuanian: Reglamentas yra tam tinkamiausia priemonė.
Maltese: Regolament huwa l-iktar strument xieraq għal dan l-għan.
English: Therefore, the Commission should be informed of airports that are considered to present a smaller risk.
French: Il y a par conséquent lieu que la Commission soit informée des aéroports qui sont considérés comme à moindre risque.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión deberá ser informada de cuáles son los aeropuertos que se consideran con menos riesgos.
Italian: Pertanto, la Commissione dev'essere informata sugli aeroporti che si ritiene presentino un margine di rischio inferiore.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão deverá ser informada dos aeroportos considerados de risco menor.
Dutch: Derhalve moet de Commissie worden meegedeeld welke luchthavens worden geacht een kleiner risico op te leveren.
Danish: Kommissionen bør derfor underrettes om lufthavne, der betragtes som mindre risikoudsatte.
Swedish: Därför bör kommissionen underrättas om flygplatser som kan anses utgöra en mindre risk.
Finnish: Sen vuoksi komissiolle olisi ilmoitettava niistä lentoasemista, joilla riskien katsotaan olevan pienet.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να ενημερωθεί για τους αερολιμένες που θεωρούνται χαμηλού κινδύνου.
Czech: Komise by proto měla být informována o letištích, která jsou považována za méně riziková.
Slovak: Preto by Komisia mala byť informovaná o letiskách, ktoré sú považované za menej rizikové.
Polish: Dlatego należy informować Komisję o portach lotniczych uznawanych za przedstawiające mniejsze ryzyko.
Hungarian: Emiatt a Bizottságot tájékoztatni kell azokról a repülőterekről, amelyek a megítélés szerint kisebb kockázatot képviselnek.
Slovenian: Zato bi bilo treba Komisijo obvestiti o letališčih, na katerih je po oceni tveganje manjše.
Romanian: Este necesar, în consecință, să se informeze Comisia cu privire la aeroporturile care sunt considerate a avea cel mai mic risc.
Bulgarian: Поради това, би следвало Комисията да бъде информирана за летища, за които се счита, че представляват по-малък риск.
Estonian: Seetõttu tuleks komisjoni teavitada lennujaamadest, millega seonduvaid riske peetakse väiksemaks.
Latvian: Tādēļ Komisija jāinformē par lidostām, kuras tiek uzskatītas par tādām, kas rada mazāku risku.
Lithuanian: Todėl Komisija turėtų būti informuota apie oro uostus, kurie, remiantis įvertinimu, kelia mažesnį pavojų.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni għandha tiġi mgħarrfa bl-ajruporti li huma kkunsidrati li jippreżentaw riskju iżgħar.
English: The Commission should be informed when compensatory measures are applied to ensure equivalent levels of security.
French: Il convient que la Commission soit informée des mesures compensatoires appliquées en vue de garantir des niveaux équivalents de sûreté.
Spanish: Conviene que la Comisión sea informada de las medidas compensatorias aplicadas con el fin de garantizar niveles equivalentes de seguridad.
Italian: La Commissione dev'essere informata nel caso in cui siano applicate misure di compensazione per garantire livelli di sicurezza equivalenti.
Portuguese: A Comissão deverá ser informada da aplicação de medidas compensatórias que garantam níveis de segurança equivalentes.
Dutch: De Commissie moet op de hoogte worden gesteld wanneer er compenserende maatregelen worden toegepast om voor een gelijkwaardig beveiligingsniveau te zorgen.
Danish: Kommissionen bør underrettes, når der træffes supplerende foranstaltninger for at sikre ensartet sikkerhedsniveau.
Swedish: Kommissionen bör underrättas om kompensatoriska åtgärder vidtas för att garantera enhetliga säkerhetsnivåer.
Finnish: Komissiolle olisi ilmoitettava, jos sovelletaan korvaavia toimenpiteitä turvallisuustason vastaavuuden varmistamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται για την εφαρμογή υποχρεωτικών μέτρων που εξασφαλίζουν ισοδύναμα επίπεδα ασφάλειας.
Czech: Komise má být informována o uplatnění náhradních opatření za účelem zajištění stejné úrovně bezpečnosti.
Slovak: Komisia by mala byť informovaná o prijatých kompenzačných opatreniach na zabezpečenie ekvivalentnej úrovne bezpečnostnej ochrany.
Polish: Należy informować Komisję o stosowaniu środków wyrównawczych w celu zapewnienia równoważnych poziomów bezpieczeństwa.
Hungarian: A Bizottságot tájékoztatni kell, amennyiben kompenzációs intézkedéseket alkalmaznak az azonos biztonsági szintek biztosításához.
Slovenian: Komisijo bi bilo treba obvestiti o izvajanju nadomestnih ukrepov za zagotavljanje enakovredne stopnje varnosti.
Romanian: Comisia trebuie informată cu privire la măsurile compensatorii aplicate în vederea garantării unor niveluri echivalente de siguranță.
Bulgarian: Комисията трябва да бъде информирана, когато за осигуряване на еквивалентни мерки на сигурност се прилагат компенсационни мерки;
Estonian: Kui ühtse julgestustaseme tagamiseks kohaldatakse asendusmeetmeid, tuleks komisjoni sellest teavitada.
Latvian: Jāinformē Komisija, ja ir piemēroti kompensācijas pasākumi, lai nodrošinātu līdzvērtīgus drošības līmeņus.
Lithuanian: Komisija turėtų būti informuota, jei atitinkamam saugumo lygiui užtikrinti taikomos kompensacinės priemonės.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha għalhekk tiġi mgħarrfa meta jiġu applikati miżuri kumpensatorji sabiex jiżu żgurati l-livelli ekwivalenti tas-sigurtà.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objective
French: Objectif
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doelstelling
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Αντικείμενο
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Mira
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitvi pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai sensi del presente regolamento s'intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges: - nationellt säkerhetsprogram för civil luftfart:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοείται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sú uplatňované tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljata naslednji opredelitvi:
Romanian: În înțelesul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi šie apibrėžimai:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Confidentiality
French: Obligation de respecter le secret
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Fortrolighed
Swedish: Konfidentialitet
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικότητα
Czech: Utajení
Slovak: Utajovanie
Polish: Poufność
Hungarian: Bizalmasság
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitate
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: The measures referred to in Article 1 are set out in the Annex.
French: Les adaptations visées à l'article 1er figurent aux annexes.
Spanish: Las medidas a que hace referencia el artículo 1 figurarán en los anexos.
Italian: Le misure di cui all'articolo 1 sono contenute nell'allegato.
Portuguese: As medidas mencionadas no artigo 1º são enunciadas no anexo.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde maatregelen worden in de bijlage vermeld.
Danish: De i artikel 1 omtalte foranstaltninger findes i bilaget.
Swedish: De åtgärder som avses i artikel 1 beskrivs i bilagan.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet esitetään liitteissä.
Greek: Tα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι εκείνα που ορίζονται στο παράρτημα.
Czech: Opatření podle článku 1 jsou stanovena v příloze.
Slovak: Opatrenia, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia článku 1 sú uvedené v tejto prílohe.
Polish: Środki określone w art. 1 są określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1. cikkben említett intézkedéseket a melléklet állapítja meg.
Slovenian: Ukrepi iz člena 1 so določeni v Prilogi.
Romanian: Măsurile menționate la articolul 1 sunt prezentate în anexă.
Bulgarian: Мерките, посочени в член 1, са определени в приложението.
Estonian: Artiklis 1 osutatud meetmed on sätestatud lisas.
Latvian: Regulas 1. pantā minētie pasākumi ir noteikti pielikumā.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos priemonės nustatytos priede.
Maltese: Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 1 huma ddikjarati fl-Anness.
English: Those measures shall be secret and shall not be published.
French: Ces spécifications sont secrètes et ne sont pas publiées.
Spanish: Dichas especificaciones serán secretas y no se publicarán.
Dutch: Deze maatregelen zijn geheim en worden niet gepubliceerd.
Danish: Disse foranstaltninger er hemmelige og må ikke offentliggøres.
Swedish: Åtgärderna skall vara hemliga och skall inte offentliggöras.
Finnish: Nämä toimenpiteet ovat salaisia eikä niitä julkisteta.
Greek: Tα μέτρα αυτά είναι απόρρητα και δεν δημοσιεύονται.
Czech: Tato opatření jsou tajná a nejsou zveřejněna.
Slovak: Tieto opatrenia sú tajné a neuverejnia sa.
Polish: Środki te są tajne i nie można ich opublikować.
Hungarian: Az intézkedések titkosak és nem tehetők közzé.
Slovenian: Ukrepi so zaupni in se ne objavijo.
Romanian: Aceste măsuri sunt secrete și nu se publică.
Bulgarian: Тези мерки са секретни и не се публикуват.
Estonian: Need meetmed on salajased ega kuulu avaldamisele.
Latvian: Šie pasākumi ir slepeni un tie nav publicējami.
Lithuanian: Šios priemonės yra slaptos ir neskelbiamos.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ikunu sigrieti u ma għandhomx jiġu ppubblikati.