English: Chapter I of Title 2 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas(2) provides for, inter alia, the breakdown of the quantities to be imported in each six-month period under certain tariff quotas and the periods for lodging the relevant import licence applications.
French: Le règlement (CE) n° 2535/2001 de la Commission du 14 décembre 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation du lait et des produits laitiers et l'ouverture de contingents tarifaires(2), prévoit notamment en son chapitre I, la répartition par semestre des quantités à importer dans le cadre de certains contingents tarifaires et les périodes de dépôt des demandes de certificats d'importation y relatifs.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 der Kommission vom 14. Dezember 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates zur Einfuhrregelung für Milch und Milcherzeugnisse und zur Eröffnung der betreffenden Zollkontingente(2) sind insbesondere in Kapitel I die Aufteilung der im Rahmen bestimmter Zollkontingente einzuführenden Mengen auf Halbjahreszeiträume und die Fristen für die Einreichung der Einfuhrlizenzanträge festgelegt.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 ze dne 14. prosince 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o dovozní režim pro mléko a mléčné výrobky a otevření celních kvót [2], stanoví v kapitole I zejména rozpis množství, která se mají dovézt v každém půlročním období v rámci některých celních kvót a lhůty pro podání příslušných žádostí o dovozní licence.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá k nariadeniu Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o dovozný režim na mlieko a mliečne výrobky a otvorenie colných kvót2, v kapitole I hlavy 2 okrem iného stanovuje rozpis množstiev, ktoré sa majú doviezť v každom polročnom období v rámci niektorých colných kvót a lehoty na podávanie príslušných žiadostí o dovozné licencie.
Polish: Tytuł 2 rozdziału I rozporządzenia Komisji (WE) nr 2535/2001 z dnia 14 grudnia 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 odnośnie do ustaleń dotyczących przywozu mleka i przetworów mlecznych i otwarcia kontyngentów taryfowych [2] przewiduje między innymi pozdział ilości przywożonych w każdym sześciomiesięcznym okresie na mocy niektórych kontyngentów taryfowych oraz okresy na składanie wniosków o pozwolenie na przywóz.
Hungarian: A tejre és tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok és a vámkontingensek megnyitása tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. december 14-i 2535/2001/EK bizottsági rendelet [2] 2. címének I. fejezete rendelkezik többek között az egyes vámkontingensek keretében a minden egyes hathónapos időszak során importálandó mennyiségek bontásáról, valamint a vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmek benyújtási határidejéről.
Slovenian: Poglavje I Naslova 2 Uredbe Komisije (ES) št. 2535/2001 z dne 14. decembra 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode ter o odprtju tarifnih kvot [2], med drugim določa razčlenitev količin, ki se jih uvozi v vsakem šestmesečnem obdobju v okviru nekaterih tarifnih kvot ter roke za vložitev zahtevkov za ustrezna uvozna dovoljenja.
Estonian: Komisjoni 14. detsembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2535/2001 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses piima ja piimatoodete impordikorra kohaldamise ja tariifikvootide avamisega) [2] 2. jaotise I peatükis sätestatakse muu hulgas teatavate tariifikvootide alusel imporditavate koguste jaotus igal kuuekuulisel perioodil ja asjaomaste litsentsitaotluste esitamise aeg.
Latvian: Komisijas 2001. gada 14. decembra Regulā (EK) Nr. 2535/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1255/1999 attiecībā uz piena un piena produktu importa režīmu un tarifu kvotu atvēršanu[2], tās 2. sadaļas I nodaļā cita starpā paredzēts saskaņā ar dažādām tarifu kvotām ievedamos preču daudzumus sadalīt pa sešu mēnešu laika posmiem un noteikt termiņus attiecīgo ievešanas licenču pieteikumu iesniegšanai.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 14 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2535/2001 2 antraštinės dalies I skyrius, nustatantis specialias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl pieno ir pieno produktų importo tvarkos ir tarifinių kvotų atidarymo [2], nurodo inter alia taikytinus muitus ir kas šešis mėnesius importuotinus kiekius ir paraiškų pateikimo laikotarpius importo atitinkamoms licencijoms gauti.
Maltese: Il-Kapitolu I tat-Titolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2535/2001 ta' l-14 ta' Diċembru 2001 li jippreskrivi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 rigward l-arranġamenti ta' importazzjoni għall-ħalib u prodotti mill-ħalib u l-ftuħ ta' kwoti ta' tariffa [2] jipprovdi, fost ħwejjeġ oħra, għat-tqassim tal-kwanitajiet li jridu jiġu mportati f'kull perjodu ta' sitt xhur fuq ċerti kwoti ta' tariffa u l-perjodi għad-depożitu ta' l-applikazzjonijiet rilevanti għal liċenza ta' importazzjoni.