FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The statistics to be collected are set out in the Annexes to this Regulation. They shall cover the following types of data:
Portuguese: As estatísticas a recolher são especificadas nos anexos do presente regulamento e abrangem os seguintes tipos de dados:
English: In order to assist Member States in maintaining the quality of statistics in the domain of rail transport, Eurostat shall develop and publish methodological recommendations. These recommendations shall take account of the best practices of national authorities, of railway undertakings and of professional organisations for the railway industry.
Portuguese: A fim de auxiliar os Estados-Membros a manter a qualidade das estatísticas sobre transportes ferroviários, o Eurostat deve desenvolver e publicar recomendações metodológicas, que tenham em consideração as melhores práticas das autoridades nacionais, das empresas de transporte ferroviário e das organizações profissionais do sector ferroviário.
English: That report shall include the results of the quality evaluation referred to in Article 8. It shall evaluate the impact on the quality of rail transport statistics of the application to this Regulation of the provisions on the confidentiality of statistics laid down in Regulation (EC) No 322/97. It shall also evaluate the benefits of the availability of statistics in this domain, the costs of obtaining such statistics and the burden on enterprises.
Portuguese: Esse relatório deve incluir os resultados da avaliação de qualidade mencionada no artigo 8.o, avaliar o impacto que tem sobre a qualidade das estatísticas relativas ao transporte ferroviário a aplicação ao presente regulamento das disposições em matéria de confidencialidade das estatísticas previstas no Regulamento (CE) n.o 322/97 e avaliar igualmente as vantagens da existência de estatísticas neste domínio, os custos inerentes à sua produção e o ónus que representam para as empresas.
English: The President
French: La présidente
Spanish: La Presidenta
Portuguese: A Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
Portuguese: ANEXO A
Swedish: BILAGA A
Slovak: PRÍLOHA A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Estonian: A LISA
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Portuguese: ANEXO B
Swedish: BILAGA B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Lithuanian: B PRIEDAS
English: ANNUAL STATISTICS ON GOODS TRANSPORT - SIMPLIFIED REPORTING
French: STATISTIQUES ANNUELLES SUR LE TRANSPORT DE MARCHANDISES - DÉCLARATION SIMPLIFIÉE
Portuguese: ESTATÍSTICAS ANUAIS SOBRE TRANSPORTES DE MERCADORIAS - DECLARAÇÃO SIMPLIFICADA
Swedish: ÅRSSTATISTIK ÖVER GODSTRANSPORTER - FÖRENKLAD RAPPORTERING
Czech: ROČNÍ STATISTIKA PŘEPRAVY ZBOŽÍ - ZJEDNODUŠENÉ VYKAZOVÁNÍ
Slovak: ROČNÉ ŠTATISTIKY O NÁKLADNEJ DOPRAVE - ZJEDNODUŠENÉ VYKAZOVANIE
Hungarian: AZ ÁRUSZÁLLÍTÁSRA VONATKOZÓ ÉVES STATISZTIKAI ADATOK - EGYSZERŰSÍTETT JELENTÉS
Bulgarian: ГОДИШНИ СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИЗА ПРЕВОЗ НА ТОВАРИ – ОПРОСТЕН ДОКЛАД
Estonian: KAUBAVEO AASTAANDMED - LIHTSUSTATUD ANDMEESITUS
Lithuanian: STATISTINIAI METINIAI KROVINIŲ VEŽIMO DUOMENYS (SUPAPRASTINTA ATASKAITA
English: ANNEX F
French: ANNEXE F
Portuguese: ANEXO F
Swedish: BILAGA F
Czech: PŘÍLOHA F
Slovak: PRÍLOHA F
Hungarian: F. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Е
Estonian: F LISA
Lithuanian: F PRIEDAS
English: REGIONAL STATISTICS ON GOODS AND PASSENGER TRANSPORT
French: STATISTIQUES RÉGIONALES SUR LE TRANSPORT DE MARCHANDISES ET DE VOYAGEURS
Portuguese: ESTATÍSTICAS REGIONAIS SOBRE TRANSPORTE DE MERCADORIAS E DE PASSAGEIROS
Swedish: REGIONAL STATISTIK ÖVER GODS- OCH PERSONTRANSPORTER
Czech: REGIONÁLNÍ STATISTIKA PŘEPRAVY ZBOŽÍ A CESTUJÍCÍCH
Slovak: REGIONÁLNE ŠTATISTIKY O NÁKLADNEJ A OSOBNEJ DOPRAVE
Hungarian: AZ ÁRU- ÉS SZEMÉLYSZÁLLÍTÁSRA VONATKOZÓ REGIONÁLIS STATISZTIKAI ADATOK
Bulgarian: РЕГИОНАЛНИ СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ЗА ПРЕВОЗ НА ТОВАРИ И ПЪТНИЦИ
Estonian: KAUBA- JA REISIJATEVEO PIIRKONDLIKUD ANDMED
Lithuanian: STATISTINIAI REGIONINIAI KROVINIŲ IR KELEIVIŲ VEŽIMO DUOMENYS
English: ANNEX G
French: ANNEXE G
Portuguese: ANEXO G
Swedish: BILAGA G
Czech: PŘÍLOHA G
Slovak: PRÍLOHA G
Hungarian: G. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Ж
Estonian: G LISA
Lithuanian: G PRIEDAS
English: STATISTICS ON TRAFFIC FLOWS ON THE RAIL NETWORK
French: STATISTIQUES SUR LES FLUX DE TRANSPORT SUR LE RÉSEAU FERROVIAIRE
Portuguese: ESTATÍSTICAS SOBRE FLUXOS DE TRÁFEGO NA REDE FERROVIÁRIA
Swedish: STATISTIK ÖVER TRAFIKFLÖDET PÅ JÄRNVÄGSNÄTET
Czech: STATISTIKA DOPRAVNÍCH TOKŮ V ŽELEZNIČNÍ SÍTI
Slovak: ŠTATISTIKY O PREPRAVNÝCH PRÚDOCH NA ŽELEZNIČNEJ SIETI
Hungarian: STATISZTIKAI ADATOK A VASÚTHÁLÓZAT FORGALMI ÁRAMLÁSÁRÓL
Bulgarian: СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ЗА ПОТОЦИТЕ НА ТРАФИК ПО ЖЕЛЕЗОПЪТНАТА МРЕЖА
Estonian: RAUDTEEVÕRGU LIIKLUSVOOGUDE ANDMED
Lithuanian: STATISTINIAI EISMO SRAUTŲ GELEŽINKELIŲ TINKLAIS DUOMENYS
English: ANNEX H
French: ANNEXE H
Portuguese: ANEXO H
Swedish: BILAGA H
Czech: PŘÍLOHA H
Slovak: PRÍLOHA H
Hungarian: H. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ З
Estonian: H LISA
Lithuanian: H PRIEDAS
English: STATISTICS ON ACCIDENTS
French: STATISTIQUES SUR LES ACCIDENTS
Portuguese: ESTATÍSTICAS SOBRE ACIDENTES
Swedish: STATISTIK ÖVER OLYCKOR
Czech: STATISTIKA NEHOD
Slovak: ŠTATISTIKY O NEHODÁCH
Hungarian: BALESETI STATISZTIKAI ADATOK
Bulgarian: СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ЗА ПРОИЗШЕСТВИЯТА
Estonian: ÕNNETUSTE ANDMED
Lithuanian: STATISTINIAI EISMO ĮVYKIŲ DUOMENYS
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO ILISTA DE COMPAÑÍAS FERROVIARIAS
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I Listă de variabile și unități de măsură
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ И
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Table I1
French: LISTE DES ENTREPRISES FERROVIAIRES
Spanish: Cuadro I1
Portuguese: LISTA DE EMPRESAS DE TRANSPORTE FERROVIÁRIO
Swedish: Tabell I1
Finnish: Taulukko I1
Czech: (tabulka I1)
Slovak: Tabuľka I1
Hungarian: I1. táblázat
Romanian: Tabelul I1
Bulgarian: Таблица И1
Estonian: Tabel I
Maltese: it-Tabella I1
English: ANNEX J
French: Tableau I1
Spanish: ANEXO J
Portuguese: Quadro I1
Swedish: BILAGA J
Finnish: LIITE J
Slovak: PRÍLOHA J
Hungarian: J. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA J
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Й
Estonian: J LISA
Lithuanian: J PRIEDAS
Maltese: ANNESS J
English: CLASSIFICATION OF GOODS
French: ANNEXE J NOMENCLATURE DES MARCHANDISES
Spanish: CLASIFICACIÓN DE LAS MERCANCÍAS
Portuguese: ANEXO J NOMENCLATURA DE MERCADORIAS
Swedish: KLASSIFICERING AV GODS
Finnish: TAVARALUOKITUS
Slovak: KLASIFIKÁCIA TOVARU
Hungarian: AZ ÁRUK BESOROLÁSA
Romanian: CLASIFICAREA MĂRFURILOR
Bulgarian: КЛАСИФИКАЦИЯ НА ТОВАРИ
Estonian: KAUPADE LIIGITUS
Lithuanian: KROVINIŲ RŪŠIŲ KLASIFIKACIJA
Maltese: IL-KLASSIFIKA TAL-MERKANZIJA
English: The following groups of goods shall be used until such time as a new classification is laid down according to the procedure specified in Article 11(2).
French: Les groupes suivants de marchandises sont utilisés jusqu'à ce qu'une nouvelle nomenclature ait été définie selon la procédure énoncée à l'article 11, paragraphe 2.
Spanish: Se utilizarán los grupos de mercancías siguientes hasta que se establezca una nueva clasificación con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 11.
Portuguese: Os seguintes grupos de mercadorias serão utilizados até à elaboração de uma nova nomenclatura, nos termos do procedimento definido no n.o 2 do artigo 11.o
Swedish: Följande grupper av gods skall användas tills en ny klassificering fastställts i överensstämmelse med det förfarande som anges i artikel 11.2.
Finnish: Seuraavia tavaraluokkia käytetään, kunnes uudesta luokituksesta säädetään 11 artiklan 2 kohdassa säädetyllä menettelyllä.
Slovak: Kým nebude stanovená nová klasifikácia podľa postupu uvedeného v článku 11 ods. 2, budú sa používať tieto skupiny tovarov:
Hungarian: A következő árucsoportokat kell alkalmazni addig, amíg új besorolást nem állapítanak meg a 11. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint.
Romanian: Următoarele grupe de mărfuri sunt utilizate până la stabilirea unei noi clasificări în conformitate cu procedura specificată în articolul 11 alineatul (2).
Bulgarian: До постановяването на нова класификация съгласно процедурата, специфицирана в член 11, параграф 2 се използват следните групи товари.
Estonian: Järgmisi kaubarühmi kasutatakse seni, kuni artikli 11 lõikes 2 osutatud korras on kehtestatud uus liigitus.
Maltese: Għandhom jintużaw il-gruppi ta' l-oġġetti li ġejjin sakemm tiġi stabbilita klassifika ġdida skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 11(2).
English: ANNEX K
French: ANNEXE K
Spanish: ANEXO K
Portuguese: ANEXO K
Swedish: BILAGA K
Finnish: LIITE K
Czech: PŘÍLOHA K
Slovak: PRÍLOHA K
Hungarian: K. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA K
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ К
Estonian: K LISA
Latvian: K PIELIKUMS
Lithuanian: K PRIEDAS
Maltese: ANNESS K
English: CLASSIFICATION OF DANGEROUS GOODS
French: NOMENCLATURE DES MARCHANDISES DANGEREUSES
Spanish: CLASIFICACIÓN DE LAS MERCANCÍAS PELIGROSAS
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO DAS MERCADORIAS PERIGOSAS
Swedish: KLASSIFICERING AV FARLIGT GODS
Finnish: VAARALLISTEN AINEIDEN LUOKITUS
Czech: KLASIFIKACE NEBEZPEČNÝCH VĚCÍ
Slovak: KLASIFIKÁCIA NEBEZPEČNÉHO TOVARU
Hungarian: A VESZÉLYES ÁRUK BESOROLÁSA
Romanian: CLASIFICAREA MĂRFURILOR PERICULOASE
Bulgarian: КЛАСИФИКАЦИЯ НА ОПАСНИ ТОВАРИ
Estonian: OHTLIKE KAUPADE LIIGITUS
Latvian: BĪSTAMU KRAVU KLASIFIKĀCIJA
Lithuanian: PAVOJINGŲ KROVINIŲ KLASIFIKACIJA
Maltese: IL-KLASSIFIKA TAL-MERKANZIJA PERIKOLUŻA
English: Explosives
French: Matières et objets explosibles
Spanish: Explosivos
Portuguese: Matérias e objectos explosivos
Swedish: Explosiva ämnen och föremål
Finnish: Räjähteet
Czech: Výbušné látky a předměty
Slovak: Výbušniny
Hungarian: Robbanóanyagok
Romanian: Explozibili
Bulgarian: Експлозиви
Estonian: Lõhkeained
Latvian: Sprāgstvielas
Lithuanian: Sprogstamosios medžiagos
Maltese: L-Isplussivi
English: Gases, compressed, liquefied or dissolved under pressure
French: Gaz comprimés, liquéfiés ou dissous sous pression
Spanish: Gases, comprimidos, licuados o disueltos a presión
Portuguese: Gases comprimidos, liquefeitos ou dissolvidos sob pressão
Swedish: Gaser (som komprimerats, kondenserats eller lösts under tryck)
Finnish: Puristetut, nesteytetyt ja paineenalaisena liuotetut kaasut
Czech: Plyny
Slovak: Stlačené, skvapalnené alebo pod tlakom rozpustené plyny
Hungarian: Gázok, sűrítve, cseppfolyósítva vagy nyomás alatt oldott állapotban
Romanian: Gaze, comprimate, lichefiate sau dizolvate sub presiune
Bulgarian: Газове под налягане, втечнени газове или газове, разтворени под налягане
Estonian: Surugaas, vedelgaas ja rõhu all lahustatud gaas
Latvian: Saspiestas, sašķidrinātas vai spiediena iedarbībā izšķīdinātas gāzes
Lithuanian: Suslėgtos, suskystintos arba ištirpintosios dujos
Maltese: Il-Gassijiet, ikkompressati, likwefatti jew maħlula taħt il-pressa
English: Flammable liquids
French: Matières liquides inflammables
Spanish: Líquidos inflamables
Portuguese: Matérias líquidas inflamáveis
Swedish: Brandfarliga vätskor
Finnish: Palavat nesteet
Czech: Hořlavé kapalné látky (kapaliny)
Slovak: Horľavé kvapaliny
Hungarian: Gyúlékony folyadékok
Romanian: Lichide inflamabile
Bulgarian: Запалими течности
Estonian: Tuleohtlikud vedelikud
Latvian: Uzliesmojoši šķidrumi
Lithuanian: Degūs skysčiai
Maltese: Il-Likwidi fjammabbli
English: Flammable solids
French: Matières solides inflammables
Spanish: Sólidos inflamables
Portuguese: Matérias sólidas inflamáveis
Swedish: Brandfarliga fasta ämnen
Finnish: Helposti syttyvät kiinteät aineet
Czech: Hořlavé tuhé látky, samovolně se rozkládající látky a znecitlivělé tuhé výbušné látky
Slovak: Horľavé pevné látky
Hungarian: Gyúlékony szilárd anyagok
Romanian: Solide inflamabile
Bulgarian: Запалими твърди вещества
Estonian: Tuleohtlikud tahked ained
Latvian: Uzliesmojošas cietas vielas
Lithuanian: Degios kietos medžiagos
Maltese: Is-Solidi fjammabbli
English: Substances liable to spontaneous combustion
French: Matières sujettes à l'inflammation spontanée
Spanish: Sustancias con riesgo de combustión espontánea
Portuguese: Matérias susceptíveis de inflamação espontânea
Swedish: Självantändande ämnen
Finnish: Helposti itsestään syttyvät aineet
Czech: Samozápalné látky
Slovak: Samozápalné látky
Hungarian: Öngyulladásra hajlamos anyagok
Romanian: Substanțe cu risc de combustie spontană
Bulgarian: Вещества, предразположени към самозапалване
Estonian: Isesüttivad ained
Latvian: Vielas, kas var pašuzliesmoties
Lithuanian: Savaime užsidegančios medžiagos
Maltese: Is-Sustanzi li jistgħu jaqbdu b'mod spontanju
English: Substances which, in contact with water, emit flammable gases
French: Matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables
Spanish: Sustancias que, en contacto con el agua, emiten gases inflamables
Portuguese: Matérias que, em contacto com a água, libertam gases inflamáveis
Swedish: Ämnen som vid kontakt med vatten utvecklar brandfarliga gaser
Finnish: Aineet, jotka veden kanssa kosketuksiin joutuessaan kehittävät palavia kaasuja
Czech: Látky, které při styku s vodou vyvíjejí hořlavé plyny
Slovak: Látky, ktoré pri styku s vodou vyvíjajú horľavé plyny
Hungarian: Vízzel érintkezve gyúlékony gázokat fejlesztő anyagok
Romanian: Substanțe care, în contact cu apa, emit gaze inflamabile
Bulgarian: Вещества, които при контакт с вода, отделят запалими газове
Estonian: Ained, mis kokkupuutel veega eraldavad tuleohtlikke gaase
Latvian: Vielas, kas, saskaroties ar ūdeni, izdala uzliesmojošas gāzes
Lithuanian: Medžiagos, sąlytyje su vandeniu išskiriančios degiąsias dujas
Maltese: Is-Sustanzi li jtajru l-gassijiet fjammabbli mal-kuntatt ma' l-ilma
English: Oxidising substances
French: Matières comburantes
Spanish: Sustancias oxidantes
Portuguese: Matérias comburentes
Swedish: Oxiderande ämnen
Finnish: Sytyttävästi vaikuttavat (hapettavat) aineet
Czech: Látky podporující hoření
Slovak: Okysličovacie látky
Hungarian: Gyújtó hatású (oxidáló) anyagok
Romanian: Substanțe oxidante
Bulgarian: Оксидиращи вещества
Estonian: Oksüdeerivad ained
Latvian: Oksidējošas vielas
Lithuanian: Oksiduojančios medžiagos
Maltese: Is-Sustanzi ta' l-ossidazzjoni
English: Organic peroxides
French: Peroxydes organiques
Spanish: Peróxidos orgánicos
Portuguese: Peróxidos orgânicos
Swedish: Organiska peroxider
Finnish: Orgaaniset peroksidit
Czech: Organické peroxidy
Slovak: Organické peroxidy
Hungarian: Szerves peroxidok
Romanian: Peroxizi organici
Bulgarian: Органични пероксиди
Estonian: Orgaanilised peroksiidid
Latvian: Organiskie peroksīdi
Lithuanian: Organiniai peroksidai
Maltese: Il-Perossidi organiċi
English: Toxic substances
French: Matières toxiques
Spanish: Sustancias tóxicas
Portuguese: Matérias tóxicas
Swedish: Giftiga ämnen
Finnish: Myrkylliset aineet
Czech: Jedovaté látky
Slovak: Jedovaté látky
Hungarian: Toxikus anyagok
Romanian: Substanțe toxice
Bulgarian: Токсични вещества
Estonian: Mürgised ained
Latvian: Toksiskas vielas
Lithuanian: Toksiškos medžiagos
Maltese: Is-Sustanzi tossiċi
English: Substances liable to cause infections
French: Matières infectieuses
Spanish: Sustancias que pueden provocar infecciones
Portuguese: Matérias infecciosas
Swedish: Smittförande ämnen
Finnish: Tartuntavaaralliset aineet
Czech: Látky působící infekce
Slovak: Infekčné látky
Hungarian: Fertőző anyagok
Romanian: Substanțe care pot produce contaminări
Bulgarian: Вещества, предразположени да причиняват инфекции
Estonian: Nakkusohtlikud ained
Latvian: Vielas, kas var izraisīt inficēšanos
Lithuanian: Infekcinės medžiagos
Maltese: Is-Sustanzi lijabbli li jikkaġunaw l-infezzjonijiet
English: Radioactive material
Spanish: Materias radiactivas
Portuguese: Matérias radioactivas
Swedish: Radioaktiva ämnen
Finnish: Radioaktiiviset aineet
Czech: Radioaktivní látky
Slovak: Rádioaktívny materiál
Hungarian: Radioaktív anyagok
Romanian: Materiale radioactive
Bulgarian: Радиоактивни вещества
Estonian: Radioaktiivsed ained
Latvian: Radioaktīvs materiāls
Lithuanian: Radioaktyviosios medžiagos
Maltese: Il-Materjal radjo-attiv
English: Corrosives
French: Matières corrosives
Spanish: Sustancias corrosivas
Portuguese: Matérias corrosivas
Swedish: Frätande ämnen
Finnish: Syövyttävät aineet
Czech: Žíravé látky
Slovak: Žieraviny
Hungarian: Maró anyagok
Romanian: Substanțe corosive
Bulgarian: Корозивнодействащи вещества
Estonian: Söövitavad ained
Latvian: Kodīgas vielas
Lithuanian: Ėsdinančios medžiagos
Maltese: Il-Materjali korrużivi
English: Miscellaneous dangerous substances
French: Matières et objets dangereux divers
Spanish: Sustancias peligrosas diversas
Portuguese: Matérias e objectos perigosos diversos
Swedish: Övriga farliga ämnen
Czech: Různé nebezpečné látky
Slovak: Rôzne nebezpečné látky
Hungarian: Különféle veszélyes anyagok
Romanian: Substanțe periculoase diverse
Bulgarian: Различни опасни вещества
Estonian: Mitmesugused ohtlikud ained
Latvian: Dažādas bīstamas vielas
Lithuanian: Įvairios pavojingos medžiagos
English: Note:
French: Remarque:
Spanish: Nota:
Portuguese: Observações:
Swedish: Anmärkning:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Hungarian: Megjegyzés:
Romanian: Observație:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
English: For the purposes of this Regulation, goods shall be classified in accordance with Annex J.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se zboží klasifikuje v souladu s přílohou J.
Slovak: Na účely tohto nariadenia je tovar klasifikovaný v súlade s prílohou J.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel liigitatakse kaubad J lisa kohaselt.
Lithuanian: Šiame reglamente kroviniai yra klasifikuojami pagal J priedą.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, il-merkanzija tista' tiġi kklassifikata skond l-Anness J.
English: Dangerous goods shall additionally be classified in accordance with Annex K.
Czech: Nebezpečné věci se dále klasifikují v souladu s přílohou K.
Slovak: Nebezpečný tovar je okrem toho klasifikovaný v súlade s prílohou K.
Estonian: Ohtlikud kaubad liigitatakse täiendavalt K lisa kohaselt.
Lithuanian: Pavojingi kroviniai papildomai klasifikuojami pagal K priedą.
Maltese: B'żieda ma' dan il-merkanzija perikoluża tista' tiġi kklassifikata skond l-Anness K.
English: Opinion of the European Parliament of 4 September 2001, Council Common Position of 27 June 2002 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 24 October 2002 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 4. září 2001, Společný postoj Rady ze dne 27. června 2002 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 24. října 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 4. septembra 2001, spoločná pozícia Rady z 27. júna 2002 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. októbra 2002 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 4 d. Europos Parlamento nuomonė, 2002 m. birželio 27 d. Tarybos bendroji pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2002 m. spalio 24 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics
French: Règlement (CE) no 91/2003 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif aux statistiques des transports par chemin de fer
Spanish: Reglamento (CE) no 91/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo de 16 de diciembre de 2002 relativo a las estadísticas sobre transporte ferroviario
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 91/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho de 16 de Dezembro de 2002 relativo às estatísticas dos transportes ferroviários
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 91/2003 av den 16 december 2002 om järnvägstransportstatistik
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 91/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, rautatieliikenteen tilastoista
Czech: NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 91/2003 ze dne 16. prosince 2002 o statistice železniční dopravy
Slovak: NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 91/2003 zo 16. decembra 2002 o štatistike železničnej dopravy
Polish: ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 91/2003 PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie statystyki transportu kolejowego
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 91/2003/EK RENDELETE (2002. december 16.) a vasúti közlekedés statisztikájáról
Slovenian: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 91/2003 z dne 16. decembra 2002 o statistiki železniškega prevoza
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 91/2003 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI din 16 decembrie 2002 privind statisticile din transportul feroviar
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 91/2003 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 16 декември 2002 година относно статистика за железопътния транспорт
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 91/2003, 16. detsember 2002, raudteeveo statistika kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula Nr. 91/2003 (2002. gada 16. decembris) par dzelzceļa transporta statistiku
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 91/2003 2002 m. gruodžio 16 d. dėl geležinkelių transporto statistikos
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 91/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar l-istatistika tat-trasport bil-ferrovija
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 285,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 285.o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 285 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 285,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 285. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 285,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и в частност член 285 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 285,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 285. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 285 tiegħu,