FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2 of Regulation (EC) No 1098/98
Danish: Artikel 2 i forordning (EF) nr. 1098/98
English: Aid for temporary resting
Danish: Støtte for midlertidigt ophør
English: 2 Sugar beet, cane and chicory used for the production of sugar or inulin syrup
Danish: 2 Sukkerroer, sukkerrør og cikorie, der anvendes til fremstilling af sukker eller inulinsirup
English: 2 Regulation (EC) No 1260/2001
Danish: 2 Forordning (EF) nr. 1260/2001
English: 2 Market support to sugar beet or cane growers and producers of chicory used for the production of sugar or inulin syrup
Danish: 2 Markedsstøtte til sukkerroe- eller sukkerrørsavlere og producenter af cikorie, der anvendes til fremstilling af sukker eller inulinsirup
English: 3 Bananas
Danish: 3 Bananer
English: 3 Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93
Danish: 3 Artikel 12 i forordning (EØF) nr. 404/93
English: 3 Compensation for loss of income
Danish: 3 Udligningsstøtte for indkomsttab
English: EUR 102/t multiplied by the following average yields:
Danish: 102 EUR/t multipliceret med følgende gennemsnitsudbytter:
English: Member States
Danish: Medlemsstater
English: Yields (t/ha)
Danish: Udbytter (t/ha)
English: Metropolitan territory
Danish: det europæiske område
English: For the purpose of the preceding points, ‘number of hectares’ shall mean the determined number of hectares corresponding to each different type of area aid listed in Annex VI of this Regulation, for which all the conditions laid down in the rules for the granting of the aid have been met, taking into account the application of Articles 2(4) and 5 of Regulation (EC) No 1251/1999.
Danish: Ved anvendelsen af de foregående punkter er »antal hektar« det bestemte antal hektar, som svarer til hver af de forskellige typer arealstøtte i bilag VI til denne forordning, som opfylder alle betingelser i bestemmelserne for støtteudbetaling, under hensyntagen til anvendelsen af artikel 2, stk. 4, og artikel 5 i forordning (EF) nr. 1251/1999.
English: When a farmer has delivered fodder under a contract as provided for in Article 9(c) of Regulation (EC) No 603/95 or a declaration of areas as under Article 10 of the same Regulation, Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount proportionately to the number of tonnes of dried fodder produced for which the aid provided for in Article 3 of that Regulation has been granted, respectively, in each year of the reference period, and within the limits of the following ceilings expressed in EUR millions:
Danish: Når en landbruger har leveret foder i henhold til en kontrakt som omhandlet i artikel 9, litra c), i forordning (EF) nr. 603/95 eller forelagt en erklæring om arealstørrelse i henhold til artikel 10 i den samme forordning, beregner medlemsstaterne det beløb, der skal indgå i referencebeløbet, proportionalt med det antal tons produceret tørret foder, som støtten i henhold til artikel 3 i nævnte forordning blev ydet for i hvert år i referenceperioden, og inden for følgende øvre grænser udtrykt i mio. EUR:
English: Ceiling for fodder processed into the products referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 603/95 (dehydrated fodder)
Danish: Loft for foder, der er forarbejdet til produkter i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 603/95 (kunsttørret foder)
English: Ceiling for fodder processed into the products referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 603/95 (sun-dried fodder)
Danish: Loft for foder, der er forarbejdet til produkter i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 603/95 (soltørret foder)
English: Total ceiling
Danish: Loft i alt
English: UEBL
Danish: BLØU
English: 864/2004 Art. 1.29 and Annex .5
Danish: 864/2004 Art. 1, nr. 29 og bilag , nr. 5
English: 1 2183/2005 Art. 1.2
Danish: 1 2183/2005 Art. 1, nr. 2
English: Where a farmer has declared areas sown under cotton, Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount by multiplying the number of hectares, to two decimal places, which produced cotton that was granted aid pursuant to paragraph 3 of Protocol 4 on cotton in each year of the reference period, by the following amounts per hectare:
Danish: Når en landbruger har anmeldt arealer tilsået med bomuld, beregner medlemsstaterne det beløb, der skal inkluderes i referencebeløbet, ved at multiplicere antallet af hektar, afrundet til to decimaler, hvor der blev produceret bomuld, som der blev ydet støtte til i henhold til stk. 3 i protokol nr. 4 om bomuld i hvert år i referenceperioden, med følgende beløb pr. hektar:
English: EUR 966 for Greece,
Danish: 966 EUR for Grækenland
English: EUR 1509 for Spain,
Danish: 1509 EUR for Spanien
English: EUR 1202 for Portugal.
Danish: 1202 EUR for Portugal.
English: Where a farmer has received olive oil production aid, the amount shall be calculated by multiplying the number of tonnes for which such a payment has been granted in the reference period (i.e. respectively, in each of the marketing years 1999/2000, 2000/01, 2001/02 and 2002/03) by the corresponding unit amount of aid, expressed in EUR/tonne, as fixed in Commission Regulations (EC) No 1415/2001, (EC) No 1271/2002, (EC) No 1221/2003 and 1 (EC) No 1299/2004 , and multiplied by a 0,6 coefficient.
Danish: Når en landbruger har modtaget produktionsstøtte for olivenolie, beregnes beløbet ved, at det antal tons, som en sådan betaling blev ydet for i referenceperioden (dvs. henholdsvis i produktionsårene 1999/2000, 2000/01, 2001/02 og 2002/03), multipliceres med det tilsvarende enhedsstøttebeløb, udtrykt i EUR/ton, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1415/2001, (EF) nr. 1271/2002, (EF) nr. 1221/2003 og 1 (EF) nr. 1299/2004 multipliceret med koefficienten 0,6.
English: However, Member States may decide by 1 August 2005 to increase this coefficient.
Danish: Medlemsstaterne kan imidlertid inden den 1. august 2005 beslutte at hæve denne koefficient.
English: This coefficient shall not be applied to farmers whose average number of olive GIS-ha during the reference period, excluding the number of olive GIS-ha corresponding to additional trees planted outside any approved planting scheme after 1 May 1998, is less than 0,3.
Danish: Denne koefficient anvendes ikke for landbrugere, hvis gennemsnitlige antal GIS-ha oliven i referenceperioden, eksklusive antallet af GIS-ha oliven svarende til de yderligere træer, der er plantet uden for en godkendt plantningsordning efter den 1. maj 1998, er på under 0,3.
English: The number of olive GIS-ha shall be calculated by a common method to be established in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) and on the basis of data from the geographic information system for olive cultivation.
Danish: Antallet af GIS-ha oliven beregnes efter en fælles metode, som skal fastlægges efter proceduren i artikel 144, stk. 2, og på grundlag af oplysningerne fra det geografiske informationssystem for oliven.
English: Where the aid payments during the reference period have been affected by application of the measures laid down in Article 2(3) of Regulation (EEC) No 1638/98, the calculation mentioned in the third subparagraph shall be adjusted as follows:
Danish: Hvis støttebetalingerne i referenceperioden er blevet berørt af anvendelsen af foranstaltningerne i artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1638/98, tilpasses den beregning, der er nævnt i tredje afsnit, som følger:
English: where the measures were applied to only one marketing year, the number of tonnes to be taken into account for the year concerned shall be equal to the number of tonnes for which aid would have been granted had the measures not been applied,
Danish: i tilfælde af, at foranstaltningerne kun er anvendt på ét produktionsår, er det antal tons, der skal tages i betragtning for det pågældende år, lig med det antal tons, for hvilket der ville være ydet støtte, hvis foranstaltninger ikke var blevet anvendt
English: where the measures were applied to two consecutive marketing years, the number of tonnes to be taken into account for the first year concerned shall be established in accordance with the first indent, and the number of tonnes to be taken into account for the following year shall be equal to the number of tonnes for which aid was granted in respect of the last marketing year before the reference period which has not been affected by an application of the said measures.
Danish: i tilfælde af, at foranstaltningerne er anvendt på to på hinanden følgende produktionsår, fastlægges det antal tons, der skal tages i betragtning i forbindelse med det første af disse år, i overensstemmelse med første led, og det antal tons, der skal tages i betragtning i forbindelse med det følgende år, er lig med det antal tons, for hvilket der blev ydet støtte for det sidste produktionsår forud for referenceperioden, som ikke har været berørt af anvendelsen af ovennævnte foranstaltninger.
English: Member States shall calculate the number of hectares to be included in the calculation of the single payment as the number of olive GIS-ha obtained by a common method to be established in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) and on the basis of data from the geographic information system for olive cultivation, excluding the number of olive GIS-ha of additional trees planted outside an approved planting scheme after 1 May 1998, except for Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001.
Danish: Medlemsstaterne beregner antallet af hektar, der skal indgå i beregningen af enkeltbetalingen, som antallet af GIS-ha oliven, der er fremkommet efter en fælles metode, som skal fastlægges efter proceduren i artikel 144, stk. 2, og på grundlag af oplysningerne fra det geografiske informationssystem for oliven, eksklusive antallet af GIS-ha oliven med yderligere træer, der er plantet uden for en godkendt plantningsordning efter den 1. maj 1998, dog for Cyperns og Maltas vedkommende efter den 31. december 2001.
English: I. Raw tobacco
Danish: I. Råtobak
English: Where a farmer has received a tobacco premium payment, the amount to be included in the reference amount shall be calculated by multiplying the three-year average number of kilograms from which such a payment was granted, by the weighted three-year average aid amount granted per kilogram, taking into account the total quantity of raw tobacco of all variety groups and multiplied by a 0,4 coefficient.
Danish: Når en landbruger har modtaget en tobakspræmie, beregnes det beløb, der skal medregnes i referencebeløbet, ved at multiplicere treårsgennemsnitsantallet af kilogram, som en sådan betaling er blevet ydet for, med det vejede treårsgennemsnit af støttebeløbet pr. kilo, omfattende den samlede mængde råtobak i alle sortsgrupper og multipliceret med koefficienten 0,4.
English: Member States may decide to increase this coefficient.
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte at hæve denne koefficient.
English: As from 2010 the coefficient shall be 0,5.
Danish: Fra 2010 skal koefficienten være 0,5.
English: The number of hectares to be included in calculation of the single payment shall correspond to the area indicated in the registered cultivation contracts for which the premium payment has been granted, respectively, in each year of the reference period, and within the limits of a base area to be fixed by the Commission on the basis of the total area as communicated to the Commission in accordance with Annex I(1.3) to Commission Regulation (EC) No 2636/1999.
Danish: Det antal hektar, der skal indgå i beregningen af enkeltbetalingen, skal svare til det areal, der er anført i de registrerede dyrkningskontrakter, som præmiebetalingen blev ydet for i hvert år i referenceperioden, inden for et basisareal, der fastsættes af Kommissionen på grundlag af det samlede areal, der er meddelt Kommissionen i henhold til bilag I, punkt 1.3, til Kommissionens forordning (EF) nr. 2636/1999.
English: Where the aid payments during the reference period have been affected by an application of the measures laid down in Article 50 of Regulation (EEC) No 2848/98, the calculation mentioned in the third subparagraph shall be adjusted as follows:
Danish: Hvis støttebetalingerne i referenceperioden er blevet berørt af anvendelsen af foranstaltningerne i artikel 50 i forordning (EØF) nr. 2848/98, tilpasses den beregning, der er nævnt i tredje afsnit, som følger:
English: where the premium has been partly or totally reduced, the amounts of payment to be taken into account for the year concerned shall be equal to the amounts which would have been granted without the reduction,
Danish: i tilfælde af, at præmien er blevet nedsat helt eller delvis, er de betalingsbeløb, der skal tages i betragtning for det pågældende år, lig med de beløb, der ville være ydet uden nedsættelsen
English: where the production quota has been partly or totally reduced, the amounts of payment to be taken into account for the year concerned shall be equal to the premium amounts that would have been granted in the preceding year, without the reduction of the premium, provided that the production area indicated in the last cultivation contract was not used for the cultivation of a crop eligible under any other direct support scheme in the year concerned.
Danish: i tilfælde af, at produktionskvoten er blevet nedsat helt eller delvis, er de beløb, der skal tages i betragtning for det pågældende år, lig med de præmiebeløb, der ville være ydet i det foregående år uden nedsættelsen af præmien, forudsat at det produktionsareal, der er anført i den sidste dyrkningskontrakt, ikke blev anvendt til dyrkning af en afgrøde, som er støtteberettiget efter en anden ordning for direkte støtte i det pågældende år.
English: Where a farmer has received hops area aid or temporary resting aid, Member States shall calculate the amounts to be included in the reference amount by multiplying the number of hectares, to two decimal places, for which a payment has been granted, respectively, in each year of the reference period, by an amount of EUR 480 per hectare.
Danish: Når en landbruger har modtaget arealstøtte for humle eller midlertidig udtagningsstøtte, beregner medlemsstaterne de beløb, der skal indgå i referencebeløbet, ved at multiplicere antallet af hektar, afrundet til to decimaler, som der blev ydet betaling for i hvert år i referenceperioden, med et beløb på 480 EUR pr. hektar.
English: 319/2006 Art. 1.20 and Annex .4
Danish: 319/2006 Art. 1, nr. 20 og bilag , nr. 4
English: Sugar beet, cane and chicory
Danish: Sukkerroer, sukkerrør og cikorie
English: Member States shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
Danish: Medlemsstaterne fastsætter det beløb, der skal medregnes i hver landbrugers referencebeløb på grundlag af objektive og ikke diskriminerende kriterier som f.eks.:
English: the quantities of sugar beet, cane or chicory covered by delivery contracts concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001
Danish: de mængder sukkerroer, sukkerrør eller cikorie, der er omfattet af leveringskontrakter indgået i overensstemmelse med artikel 19 i forordning (EF) nr. 1260/2001,
English: the quantities of sugar or inulin syrup produced in accordance with Regulation (EC) No 1260/2001
Danish: de mængder sukker eller inulinsirup, der fremstilles i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1260/2001,
English: in respect of a representative period which could be different for each product of one or more marketing years from the marketing year 2000/2001 and, in case of the new Member States from the marketing year 2004/2005, up to the marketing year 2006/2007, and to be determined by Member States before 30 April 2006.
Danish: med hensyn til en repræsentativ periode, der kan variere for de enkelte produkter, på et eller flere produktionsår fra produktionsåret 2000/01 og for så vidt angår de nye medlemsstater fra produktionsåret 2004/05 til produktionsåret 2006/07, som fastlægges af medlemsstaterne inden den 30. april 2006.
English: However, where the representative period includes the marketing year 2006/2007, this marketing year shall be replaced by the marketing year 2005/2006 for farmers affected by a renunciation of quota in the marketing year 2006/2007 as provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006.
Danish: Hvis den repræsentative periode omfatter produktionsåret 2006/07, erstattes dette produktionsår dog med produktionsåret 2005/06 for landbrugere, som er berørt af et afkald på kvoten i produktionsåret 2006/07 som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 320/2006.
English: As regards the marketing years 2000/2001 and 2006/2007 the references to Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be replaced by references to Article 37 of Regulation (EC) No 2038/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 318/2006.
Danish: For så vidt angår produktionsårene 2000/01 og 2006/07 erstattes henvisningerne til artikel 19 i forordning (EF) nr. 1260/2001 med henvisninger til artikel 37 i forordning (EF) nr. 2038/1999 og artikel 6 i forordning (EF) nr. 318/2006.
English: Where the sum of the amounts determined in accordance with point 1 in a Member State exceeds the ceiling expressed in thousands of euros as set out in Table 1 hereafter, the amount per farmer shall be reduced proportionally.
Danish: Når summen af de beløb, der er fastsat i overensstemmelse med nr. 1, i en medlemsstat overstiger det loft, der udtrykt i 1000 EUR er angivet i tabel 1, nedsættes beløbet pr. landbruger proportionalt.
English: 2011/2006 Art. 1.3 and Annex I.1
Danish: 2011/2006 Art. 1, nr. 3 og bilag I, nr. 1
English: Ceilings for amounts to be included in the reference amount of farmers
Danish: Lofter for de beløb, der skal indregnes i landbrugerens referencebeløb
English: (EUR '000)
Danish: (1000 EUR)
English: 2016 and subsequent years
Danish: 2016 og efterfølgende år
English: By way of derogation from point 2, where in the cases of Finland, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom, the sum of the amounts determined in accordance with point 1 exceeds the sum of the ceilings set out for the Member State concerned in Table 1, and Table 2 hereafter, the amount per farmer shall be reduced proportionally.
Danish: Når summen af de beløb, der er fastsat i overensstemmelse med nr. 1, for Finland, Irland, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige overstiger summen af de lofter, der er fastsat for den berørte medlemsstat i tabel 1 og tabel 2, nedsættes beløbet pr. landbruger proportionalt, uanset nr. 2.
English: Additional annual amounts to be included in the sum of the reference amounts of the farmers during the fours years of the period 2006 to 2009
Danish: Supplerende årlige beløb, der skal medtages i landbrugernes samlede referencebeløb i fireårsperioden 2006-2009
English: Additional annual amounts
Danish: Supplerende årlige beløb
English: However, the Member States referred to in the first subparagraph may retain up to 90 % of the amount set out in Table 2 of the first subparagraph and use the amounts resulting therefrom in accordance with Article 69.
Danish: De i første afsnit nævnte medlemsstater kan tilbageholde op til 90 % af det beløb, der er fastsat i tabel 2, og anvende de derved fremkomne beløb i overensstemmelse med artikel 69.
English: In that case, the derogation referred to in the first subparagraph shall not apply.
Danish: I så tilfælde finder undtagelsen i første afsnit ikke anvendelse.
English: Each Member State shall calculate the number of hectares referred to in Article 43(2)(a) proportionately to the amount determined in accordance with point 1 and according to objective and non-discriminatory criteria chosen to that end or on the basis of the number of hectares of sugar beet, cane and chicory declared by the farmers during the representative period fixed in accordance with point 1.
Danish: Hver medlemsstat beregner det antal hektar omhandlet i artikel 43, stk. 2, litra a), i forhold til det beløb, der er fastsat i overensstemmelse med nr. 1, efter objektive og ikke-diskriminerende kriterier, der er valgt med henblik herpå, eller på grundlag af det antal hektar sukkerroer, sukkerrør og cikorie, som landbrugerne har anmeldt i den repræsentative periode, der er fastlagt i overensstemmelse med nr. 1.
English: 2013/2006 Art. 2.9 and Annex .3
Danish: 2013/2006 Art. 2, nr. 9 og bilag , nr. 3
English: Bananas
Danish: Bananer
English: the quantity of bananas marketed by that farmer for which compensation for loss of income was paid under Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 during a representative period between the 2000 and 2005 marketing years;
Danish: den bananmængde, som landbrugeren har markedsført, og for hvilken der er ydet udligningsstøtte for indkomsttab i henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 404/93 i en repræsentativ periode fra produktionsåret 2000 til 2005
English: the areas on which the bananas referred to in point (a) were grown; and
Danish: de arealer, hvorpå de bananer, som er nævnt i første led, er dyrket, og
English: the amount of compensation for loss of income paid to the farmer during the period referred to in point (a).
Danish: det beløb, som landbrugeren har fået udbetalt til udligning af indkomsttab i den periode, som er nævnt i litra a).
English: Member States shall calculate the applicable hectares referred to in Article 43(2) of this Regulation on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in point (b).
Danish: Medlemsstaterne beregner det antal hektar, der skal tages i betragtning, jf. artikel 43, stk. 2, i nærværende forordning, på grundlag af objektive og ikke diskriminerende kriterier som f.eks. de arealer, der er nævnt i første afsnit, litra b).
English: 2013/2006 Art. 2.9 and Annex .4
Danish: 2013/2006 Art. 2, nr. 9 og bilag , nr. 4
English: 2010 and subsequent years
Danish: 2010 og følgende år
English: 2011/2006 Art. 1.3 and Annex I.2
Danish: 2011/2006 Art. 1, nr. 3 og bilag I, nr. 2
English: 1 2013/2006 Art. 2.9 and Annex .5
Danish: 1 2013/2006 Art. 2, nr. 9 og bilag , nr. 5
English: ANNEX VIIIA
Danish: BILAG VIIIa
English: National ceilings referred to in Article 71c
Danish: Nationale lofter som omhandlet i artikel 71c
English: Calendar year
Danish: Kalenderår
English: 1 Cyprus
Danish: 1 Cypern
English: CN code
Danish: KN-kode
English: Description
Danish: Varebeskrivelse
English: I. CEREALS
Danish: I. KORNSORTER
English: Other wheat and meslin other than durum wheat
Danish: Anden hvede og blandsæd end hård hvede
English: Rye
Danish: Rug
English: Barley
Danish: Byg
English: Oats
Danish: Havre
English: Maize
Danish: Majs
English: Grain sorghum
Danish: Sorghum
English: Buckwheat, millet and canary seed;
Danish: Boghvede, hirse og kanariefrø;
English: other cereals
Danish: andre kornsorter
English: Sweet corn
Danish: Sukkermajs
English: OILSEEDS
Danish: OLIEHOLDIGE FRØ
English: Soya beans
Danish: Sojabønner
English: Rape seed
Danish: Rybsfrø
English: Sunflower seed
Danish: Solsikkefrø
English: PROTEIN CROPS
Danish: PROTEINAFGRØDER
English: Peas
Danish: Ærter
English: Field beans
Danish: Hestebønner
English: Sweet lupins
Danish: Sødlupin
English: FLAX
Danish: HØR
English: Linseed (Linum usitatissimum L.)
Danish: Oliefrø (Linum usitatissimum L.)
English: Flax, raw or retted, grown for fibre (Linum usitatissimum L.)
Danish: Hør, rå eller rødnet, til fiberproduktion (Linum usitatissimum L.)
English: V. HEMP
Danish: V. HAMP
English: Hemp, raw or retted, grown for fibre (Cannabis sativa L.)
Danish: Hamp, rå eller rødnet, til fiberproduktion (Cannabis sativa L.)
English: Departments
Danish: Departementer
English: Dél Dunamenti síkság
Danish: Dél Dunamenti síkság
English: Dél-Dunántúl
Danish: Dél-Dunántúl
English: Közép-Alföld
Danish: Közép-Alföld
English: Mezőföld
Danish: Mezőföld
English: Berettyo-Kőrös-Maros vidéke
Danish: Berettyo-Kőrös-Maros vidéke
English: Györi medence
Danish: Györi medence
English: Hajdúság
Danish: Hajdúság.
English: Starozagorski
Danish: Starozagorski
English: Haskovski
Danish: Haskovski
English: Slivenski
Danish: Slivenski
English: Yambolski
Danish: Yambolski
English: Burgaski
Danish: Burgaski
English: Dobrichki
Danish: Dobrichki
English: Plovdivski
Danish: Plovdivski
English: (EUR/100 kg)
Danish: (EUR/100 kg)
English: Amount of aid
Danish: Støttebeløb
English: Ceres
Danish: CERES
English: Triticum spelta L.
Danish: Triticum spelta L.