FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall continue to conduct a restrictive policy with regard to arms exports, fully applying the 1998 EU Code of Conduct on Arms Exports.
French: Les États membres continuent à mener une politique restrictive concernant les exportations d'armements, en appliquant pleinement le code de conduite de 1998 de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
Czech: Členské státy budou nadále provádět omezující politiku, pokud jde o vývoz zbraní, přičemž plně používají Kodex chování Evropské unie pro vývoz zbraní z roku 1998.
Slovak: Členské štáty ďalej uskutočňujú reštriktívnu politiku s ohľadom na vývozy zbraní a v plnom rozsahu uplatňujú Kódex správania sa EÚ pri vývozoch zbraní z roku 1998.
Hungarian: A tagállamok továbbra is korlátozó politikát folytatnak a fegyverkivitel tekintetében, és teljes mértékben alkalmazzák az EU 1998. évi, fegyverkivitelre vonatkozó magatartási kódexét.
Slovenian: Države članice še naprej vodijo omejevalno politiko v zvezi z izvozom orožja ob polni uporabi Etičnega kodeksa EU o izvozu orožja iz leta 1998.
Estonian: Liikmesriigid jätkavad piiravat poliitikat relvaekspordi suhtes ning kohaldavad täielikult 1998. aastal vastuvõetud Euroopa Liidu relvaekspordi tegevusjuhendit.
Latvian: Dalībvalstis turpina īstenot ierobežojošu politiku attiecībā uz ieroču izvešanu, pilnīgi piemērojot 1998. gada ES Ieroču izvešanas rīcības kodeksu.
Lithuanian: Valstybės narės ir toliau laikosi ginklų eksportą ribojančios politikos, visiškai taikydamos 1998 m. ES ginklų eksporto elgesio kodeksą.
Maltese: Stati Membri għandhom jissoktaw ikollhom politika restrittiva rigward l-esportazzjonijiet ta' armi, billi japplikaw bis-sħiħ il-Kodiċi ta' Mġiba dwar l-Esportazzjonijiet ta' Armi ta' l-1998 tan-NU.
English: Recognising that the availability and accumulation of arms exceeding legitimate security needs may be a factor contributing to instability, and that the curbing of the illicit trafficking in arms is an important contribution to the easing of tension and the reconciliation processes, the Member States and the Commission shall:
French: Reconnaissant que la possession et l'accumulation d'armes au-delà des besoins légitimes en matière de sécurité peuvent être un facteur d'instabilité et que la lutte contre le trafic illicite d'armes peut, dans une large mesure, contribuer à la réduction des tensions et aux processus de réconciliation, les États membres et la Commission:
Czech: Členské státy a Komise uznávají, že dostupnost a hromadění zbraní překračující oprávněné bezpečnostní potřeby může být činitelem, který přispívá k nestabilitě, a že omezení nedovoleného obchodování se zbraněmi je důležitým příspěvkem k uvolňování napětí a procesu usmíření, a
Slovak: S vedomím, že dostupnosť a zhromažďovanie zbraní presahujúce oprávnené bezpečnostné potreby, môže byť faktorom prispievajúcim k nestabilite, a že kontrola nezákonného dovozu zbraní je dôležitým prispením k zmierneniu napätia a k procesom zmierenia, členské štáty a Komisia:
Hungarian: Felismerve azt, hogy a jogos biztonsági igényeket meghaladó mennyiségű fegyverzet rendelkezésre állása és felhalmozása bizonytalanságot elősegítő tényező lehet, és hogy a tiltott fegyverkereskedelem megakadályozása fontos hozzájárulást jelent a feszültség oldásához és az egyeztetési folyamatokhoz, a tagállamok és a Bizottság:
Slovenian: Ob priznanju, da sta razpoložljivost in kopičenje orožja v obsegu, ki presega zakonite varnostne potrebe, lahko dejavnik, ki prispeva k nestabilnosti in da je boj za zmanjšanje prepovedanega trgovanja z orožjem pomemben prispevek k procesom blažitve napetosti in doseganja sprave, države članice in Komisija:
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon tunnistavad, et õigustatud julgeolekuvajadusi ületavate relvakoguste kättesaadavus ja hankimine võib olla ebastabiilsust suurendav tegur, et relvade salakaubaveo ohjeldamine aitab märkimisväärselt kaasa pingete vähendamisele ja leppimisprotsessidele ning:
Latvian: Atzīstot, ka ieroču pieejamība un uzkrāšana, pārsniedzot likumīgās drošības intereses, var būt faktors, kas veicina nestabilitāti, un ka nelikumīgas tirdzniecības ierobežošana ir vērtīgs ieguldījums saspīlējuma mazināšanā un samierināšanas procesos, dalībvalstis un Komisija:
Lithuanian: Pripažindamos, kad galimybė įsigyti ginklus ir jų sukaupimas, didesnis nei to reikalauja teisėti saugumo poreikiai, gali būti nestabilumą sukeliantis faktorius, ir kad nelegalios prekybos ginklais pažabojimas gali labai padėti sumažinti įtampą ir daug prisidėti prie sutaikinimo proceso, valstybės narės ir Komisija:
Maltese: Waqt li jirrikonoxxu li d-disponibbilta u l-akkumulazzjoni ta' armi li jeċċedu l-ħtiġiet liġittimi ta' sigurta jistgħu jkunu fattur li jikkontribwixxi għall-instabbilta, u li t-trażżin tat-traffikar illeċitu f'armi huwa kontribuzzjoni importanti għat-tnaqqis ta' tensjoni u għall-proċeduri ta' rikonċiljazzjoni, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom:
English: cooperate in promoting international respect for arms embargoes and other relevant decisions by the UN Security Council and support initiatives to implement such measures effectively,
French: coopèrent afin de promouvoir le respect international des embargos sur les armements et de toute autre décision prise en la matière par le Conseil de sécurité des Nations unies et soutiennent les initiatives visant à appliquer effectivement ces mesures,
Czech: spolupracují při prosazování mezinárodního uznání zákazu dovozů zbraní a dalších souvisejících rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN a podporují podněty k účinnému provádění těchto opatření,
Slovak: spolupracujú pri presadzovaní medzinárodného dodržiavania embarga na vývoz zbraní a ostatných príslušných rozhodnutí Bezpečnostnej rady OSN a podporujú iniciatívy na účinné zavádzanie takých opatrení,
Polish: współpracują w promowaniu międzynarodowego poszanowania dla embarga na broń i innych decyzji Rady Bezpieczeństwa w tym obszarze i wspierają inicjatywy zmierzające do skutecznego wykonywania takich środków,
Hungarian: együttműködnek abban, hogy elősegítsék az ENSZ Biztonsági Tanácsa fegyverembargóinak és egyéb határozatainak nemzetközi szintű tiszteletben tartását és az ilyen intézkedések hatékony megvalósítására vonatkozó támogató kezdeményezéseket,
Slovenian: sodelujejo pri zavzemanju za mednarodno spoštovanje embarga na orožje in drugih zadevnih sklepov Varnostnega sveta ZN in podpirajo pobude za učinkovito izvajanje takih ukrepov,
Estonian: teevad koostööd, et soodustada relvaembargodest ning muudest ÜRO Julgeolekunõukogu asjakohastest otsustest kinnipidamist rahvusvahelisel tasandil ning toetada selliste meetmete tõhusa rakendamise algatusi,
Latvian: sadarbojas, lai veicinātu ieroču embargo un citu attiecīgu ANO Drošības padomes lēmumu starptautisku ievērošanu, un atbalsta iniciatīvas šādu pasākumu efektīvai īstenošanai,
Lithuanian: bendradarbiauja skatindamos, kad tarptautiniu mastu būtų laikomasi ginklų embargo ir kitų atitinkamų JTO Saugumo tarybos sprendimų, ir remia iniciatyvas, skirtas veiksmingai įgyvendinti tokias priemones,
Maltese: jikkoperaw biex jippromwovu rispett internazzjonali għal embargoes ta' armi u deċiżjonijiet oħra relevanti tal-Kunsill tas-Sigurta tan-NU u appoġġaw inizjattivi biex jimplimentaw miżuri tali b'mod effettiv,
English: continue to support and actively respect regional initiatives contributing to the prevention and combating of illicit trafficking in arms,
French: continuent à soutenir et à respecter activement les initiatives régionales contribuant à prévenir et à combattre le trafic illicite d'armes,
Czech: nadále podporují a uznávají regionální podněty přispívající k předcházení nedovolenému obchodování se zbraněmi a boji proti němu,
Slovak: ďalej podporujú a aktívne rešpektujú regionálne iniciatívy prispievajúce k predchádzaniu a boju proti nezákonnému dovozu zbraní,
Polish: nadal wspierają i w sposób aktywny wykazują szacunek dla regionalnych inicjatyw przyczyniających się do zapobiegania i zwalczania nielegalnego handlu bronią,
Hungarian: továbbra is támogatják, és aktívan tiszteletben tartják a tiltott fegyverkereskedelem megelőzéséhez és az ellene folytatott küzdelemhez hozzájáruló regionális kezdeményezéseket,
Slovenian: nadaljujejo s podporo in dejavno prispevajo k spoštovanju regionalnih pobud za preprečevanje in boj proti prepovedanemu trgovanju z orožjem,
Estonian: toetavad jätkuvalt ja aktiivselt piirkondlikke algatusi, mis aitavad relvade salakaubavedu tõkestada ning selle vastu võidelda,
Latvian: turpina atbalstīt un aktīvi ievērot reģionālās iniciatīvas, kuras veicina nelikumīgas ieroču tirdzniecības novēršanu un apkarošanu,
Lithuanian: ir toliau remia ir labai atsižvelgia į regionines iniciatyvas, padedančias išvengti nelegalios prekybos ginklais ir kovojančiomis su ja,
Maltese: jissoktaw jappoġġaw u jirrispettaw b'mod attiv inizjattivi li jikkontribwixxu għall-prevenzjoni ta' u jikkumbattu t-traffiku illeċitu f'armi,
English: cooperate to encourage associated countries to align themselves with principles adopted and measures taken by the EU.
French: coopèrent afin d'encourager les pays associés à se rallier aux principes adoptés et aux mesures prises par l'Union européenne.
Czech: společně pracují na tom, aby se zúčastněné země přihlásily k zásadám a opatřením přijatým Evropskou unií.
Slovak: spolupracujú, aby povzbudili pridružené krajiny, aby dodržiavali zásady a opatrenia prijaté EÚ.
Polish: współpracują w zachęcaniu krajów stowarzyszonych do dostosowania się do zasad i środków przyjętych przez UE.
Hungarian: együttműködnek abban, hogy ösztönözzék a társult országokat arra, hogy azok az EU által elfogadott elvekhez és meghozott intézkedésekhez igazodjanak.
Slovenian: sodelujejo pri spodbujanju pridruženih držav, da se prilagodijo načelom, ki jih je sprejela in jih izvaja EU.
Estonian: teevad koostööd, et innustada assotsieerunud riike ühinema Euroopa Liidu poolt vastuvõetud põhimõtete ja meetmetega.
Latvian: sadarbojas, lai mudinātu asociētās valstis pievienoties ES pieņemtajiem principiem un veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: bendradarbiauja, kad paskatintų asocijuotąsias valstybes laikytis ES priimtų principų ir taikomų priemonių.
Maltese: jikkoperaw biex jinkuraġġixxu pajjiżi assoċjati jallinejaw ruħhom mal-prinċipji adottati u l-miżuri meħuda mill-UE.
English: Recognising the importance of economic factors in conflicts in Africa, as well as the potential of diplomatic and economic measures for the prevention and resolution of violent conflicts:
French: Reconnaissant l'importance que revêtent les facteurs économiques dans les conflits en Afrique ainsi que la contribution que peuvent apporter les mesures diplomatiques et économiques à la prévention et au règlement des conflits violents:
Czech: Evropská unie uznává důležitost hospodářských faktorů, které ovlivňují konflikty v Africe, a rovněž potenciál diplomatických a hospodářských opatření pro předcházení ozbrojeným konfliktům a jejich řešení,
Slovak: S vedomím významu hospodárskych faktorov v konfliktoch v Afrike, ako aj potenciálu diplomatických a hospodárskych opatrení na predchádzanie a riešenie násilných konfliktov:
Polish: Uznając wagę czynników gospodarczych dla konfliktów w Afryce oraz potencjał środków dyplomatycznych i gospodarczych w zapobieganiu i rozwiązywaniu konfliktów zbrojnych:
Hungarian: Felismerve a gazdasági szempontok fontosságát az afrikai konfliktusokban, valamint a diplomáciai és gazdasági intézkedések potenciális szerepét az erőszakos konfliktusok megelőzésében és rendezésében:
Slovenian: Ob priznavanju pomena ekonomskih dejavnikov v konfliktih v Afriki ter potencialnih možnosti diplomatskih in ekonomskih ukrepov za preprečevanje in reševanje nasilnih konfliktov:
Estonian: Tunnistades majandustegurite tähtsust Aafrikas toimuvates konfliktides ning diplomaatiliste ja majanduslike meetmete potentsiaalseid võimalusi vägivaldsete konfliktide ärahoidmisel ja lahendamisel,
Latvian: Atzīstot ekonomisko faktoru lomu Āfrikas konfliktos, kā arī iespējamos diplomātiskos un ekonomiskos pasākumus vardarbīgu konfliktu novēršanai un izbeigšanai:
Lithuanian: Pripažindama ekonominių veiksnių svarbą konfliktams Afrikoje bei diplomatinių ir ekonominių priemonių galią išvengiant smurtinių konfliktų ir išsprendžiant juos:
Maltese: Waqt li tirrikonoxxi l-importanza ta' fatturi ekonomiċi fil-konflitti fl-Afrika, kif ukoll il-potenzal ta' miżuri diplomatiċi u ekonomiċi għall-prevenzjoni u soluzzjoni ta' konflitti vjolenti:
English: seek to address economic factors that fuel conflicts,
French: s'efforce d'étudier les facteurs économiques qui alimentent les conflits,
Czech: usiluje o potlačování hospodářských činitelů, které podporují konflikty,
Slovak: sa snaží zamerať na hospodárske faktory, ktoré podporujú konflikty,
Polish: stara się zmierzyć z czynnikami gospodarczymi zaostrzającymi konflikty,
Hungarian: igyekszik fellépni a konfliktusokat kiélező gazdasági tényezőkkel szemben,
Slovenian: skuša najti rešitve za ekonomske dejavnike, ki netijo spopade,
Estonian: püüab käsitleda konflikte tekitavaid majandustegureid,
Latvian: cenšas ietekmēt ekonomiskos faktorus, kas saasina konfliktus,
Lithuanian: siekia skirti dėmesį konfliktus sukeliantiems ekonominiams veiksniams,
Maltese: tfittex tindirizza l-fatturi ekonomiċi li jrewħu l-konflitti,
English: seek to promote the further integration of Africa into the world economy, and to support even access to the benefits and opportunities of this across societies,
French: s'efforce de promouvoir la poursuite de l'intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale et à soutenir un accès équilibré aux bénéfices et aux chances qu'offre celle-ci dans les sociétés,
Czech: usiluje o prosazování hlubšího zapojení Afriky do světového hospodářství a podporuje přístup k jeho výhodám a možnostem napříč společnostmi,
Slovak: sa snaží podporovať ďalšiu integráciu Afriky do svetového hospodárstva a podporovať aj prístup k výhodám a príležitostiam, ktoré z toho vyplývajú medzi spoločenstvami,
Polish: stara się promować dalszą integrację Afryki ze światową gospodarką i wspierać równy dostęp do korzyści i szans, jakie niesie ona ze sobą, w całym społeczeństwie,
Hungarian: igyekszik elősegíteni Afrika további integrációját a világgazdaságba, és támogatni azt, hogy a társadalom minden csoportja egyenlő mértékben férhessen hozzá ennek előnyeihez és lehetőségeihez,
Slovenian: si prizadeva za pospeševanje nadaljnjega vključevanja Afrike v svetovno gospodarstvo in za podporo enakopravnemu dostopu do koristi in priložnosti za vse družbe,
Estonian: püüab soodustada Aafrika edasist integreerumist maailmamajandusse ning toetada sellest tuleneva kasu ja võimaluste ühtlast jaotumist ühiskondade vahel,
Latvian: cenšas sekmēt Āfrikas tālāku integrāciju pasaules ekonomikā un atbalstīt līdzsvarotu piekļuvi šādu sabiedrību ieguvumiem un iespējām,
Lithuanian: siekia skatinti didesnį Afrikos integravimą į pasaulio ekonomiką ir paremti galimybę naudotis šios integracijos nauda ir galimybėmis visoms visuomenėms,
Maltese: tfittex tippromwovi l-integrazzjoni ikbar ta' l-Afrika fl-ekonomija dinjija, u tappoġġa aċċess xorta (ugwali) għall-benfiċċji u opportunitajiet ta' din minn soċjeta għal oħra,
English: support economic and political cooperation, such as regional stabilisation arrangements, to strengthen relations between parties as a preventive and post-conflict peace-building measure,
French: encourage, à titre de mesure préventive et de mesure de consolidation de la paix après un conflit, la coopération économique et politique, comme les dispositifs régionaux de stabilisation, afin de renforcer les relations entre les parties,
Czech: podporuje hospodářskou a politickou spolupráci, například dohodami o regionální stabilizaci, aby se tak upevňovaly vztahy mezi stranami v rámci preventivního a pokonfliktního mírového opatření,
Slovak: podporuje hospodársku a politickú spoluprácu, ako napríklad regionálne stabilizačné dohody, na posilnenie vzťahov medzi stranami ako preventívne opatrenie a opatrenie na budovanie mieru po konflikte,
Polish: wspiera współpracę gospodarczą i polityczną, taką jak regionalne porozumienia stabilizacyjne jako środek zapobiegawczy i jako środek budowania pokoju po konfliktach, w celu wzmocnienia związków między stronami,
Hungarian: támogatja a gazdasági és politikai együttműködést, például a regionális stabilizációs intézkedéseket, hogy megelőző és konfliktust követő béketeremtő intézkedésként erősítse a felek közötti kapcsolatokat,
Slovenian: podpira ekonomsko in politično sodelovanje v obliki regionalnih stabilizacijskih sporazumov za krepitev odnosov med stranmi kot preprečevalni in postkonfliktni ukrep izgradnje miru,
Estonian: toetab majanduslikku ja poliitilist koostööd, nagu on piirkondlikud stabiliseerimislepingud, et tugevdada lepinguosaliste vahelisi suhteid kui konflikte ärahoidvat ning konfliktijärgse rahu säilitamise abinõu,
Latvian: atbalsta ekonomisku un politisku sadarbību, piemēram, reģionālus stabilizācijas pasākumus, kas stiprina attiecības starp pusēm preventīva pēckonflikta miera veidošanas pasākuma veidā,
Lithuanian: remia ekonominį ir politinį bendradarbiavimą, pavyzdžiui regiono stabilizavimo susitarimus, kad sustiprintų šalių ryšius, kaip prevencinę ir kovos kūrimo po konflikto priemonę,
Maltese: tappoġġa l-koperazzjoni ekonomika u politika, bħal arranġamenti ta' stabbilizzazzjoni reġjonali, biex isaħħaħ ir-relazzjonijiet bejn il-partijiet bħala miżuri preventivi u ta' bini tal-paċi wara l-konflitt,
English: work to ensure that regional trade integration measures, within a policy context comprising safety nets for vulnerable groups, support conflict prevention and resolution;
French: s'emploie à garantir que des mesures d'intégration commerciale régionale, s'inscrivant dans une politique comprenant des filets de sécurité pour les groupes vulnérables, aident à la prévention et au règlement des conflits;
Czech: usiluje o to, aby opatření regionální hospodářské integrace, jež jsou součástí politiky zahrnující bezpečnostní sítě pro ohrožené skupiny, napomáhala předcházení konfliktům a jejich řešení;
Slovak: sa usiluje zabezpečiť, aby regionálne integračné opatrenia, v rámci politického kontextu tvoriaceho bezpečnostné siete pre zraniteľné skupiny, podporovali predchádzanie a riešenie konfliktov;
Polish: podejmuje działania na rzecz zapewnienia, że środki handlowej integracji regionalnej, w ramach polityki obejmującej sieci bezpieczeństwa dla grup wrażliwych, wspierają zapobieganie i rozwiązywanie konfliktów.
Hungarian: dolgozik annak biztosításán, hogy a regionális integrációs intézkedések – az érzékeny csoportok biztonsági hálóját magában foglaló politikai összefüggésben – támogassák a konfliktusok megelőzését és rendezését;
Slovenian: skrbi za to, da ukrepi za regionalno trgovinsko integracijo, ki v okviru političnih usmeritev vključujejo varnostne mreže za ranljive skupine, delujejo v podporo preprečevanju in reševanju konfliktov;
Estonian: püüab tagada, et kaubanduse piirkondliku integreerimise meetmed, mille poliitilise aspekti moodustavad turvavõrgud tundlike rühmade jaoks, toetaksid konfliktide ärahoidmist ja lahendamist;
Latvian: strādā, lai nodrošinātu, ka reģionālie tirdzniecības integrācijas pasākumi tādas politikas kontekstā, kas aptver neaizsargātām iedzīvotāju grupām paredzētu drošības tīklu, atbalsta konfliktu novēršanu un izbeigšanu;
Lithuanian: dirba, kad užtikrintų, jog regioninės prekybos integravimo priemonės, į kurias laikantis politikos įeina saugumo tinklai pažeidžiamoms grupėms, remtų konfliktų prevenciją ir išsprendimą;
Maltese: taħdem biex tiżgura li miżuri ta' integrazzjoni tal-kummerċ reġjonali, fil-kuntest tal-politika li tinkludi xbieki ta' sigurezza għal gruppi vulnerabbli, jappoġġaw il-prevenzjoni u s-soluzzjoni tal-konflitti;
English: cooperate in promoting universal respect for embargoes related to the illegal exploitation of and trade in high value commodities and for other relevant decisions by the UN Security Council;
French: coopère pour promouvoir le respect universel des embargos liés à l'exploitation et au commerce illicites de produits de base de grande valeur ainsi que de toute autre décision prise à cet égard par le Conseil de sécurité des Nations unies,
Czech: spolupracovat při prosazování obecného respektování zákazů nedovoleného využívání cenných surovin a obchodování s nimi a dalších souvisejících rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN;
Hungarian: együttműködik a nagy értékű árucikkek tiltott kiaknázására és kereskedelmére vonatkozó embargók és az ENSZ Biztonsági Tanácsának egyéb vonatkozó határozatai általános tiszteletben tartásának elősegítése tekintetében,
Slovenian: sodeluje pri pospeševanju univerzalnega spoštovanja embarga v zvezi z nezakonitim izkoriščanjem in trgovino z blagom visoke vrednosti ter drugih zadevnih sklepov Varnostnega sveta ZN;
Lithuanian: bendradarbiauja skatindama, kad būtų visuotinai laikomasi embargo, susijusio su didelės vertės prekių nelegaliu naudojimu ir prekyba, ir kitų JTO Saugumo tarybos atitinkamų sprendimų;
Maltese: tikkopera fil-promozzjoni tar-rispett universali għal embargoes konnessi ma' l-esplojtazzjoni illegali ta' u kummerċ f'komoditajiet ta' valur għoli u għal deċiżjonijiet relevanti oħra tal-Kunsill tas-Sigurta tan-NU;
English: and support initiatives to implement such measures effectively,
French: et soutient les initiatives visant à appliquer effectivement ces mesures,
Czech: podpoří podněty zaměřené na účinné provádění těchto opatření,
Hungarian: és támogatja az ilyen intézkedések hatékony végrehajtására vonatkozó kezdeményezéseket,
Slovenian: in podpira pobude za učinkovito izvajanje takih ukrepov,
Lithuanian: ir remia iniciatyvas veiksmingai įgyvendinti tokias priemones,
Maltese: u tappoġġa inizjattivi li jimplimentaw miżuri tali b'mod effettiv,
English: actively work towards finding means to suppress illegal exploitation of natural resources which contributes to the eruption, escalation and continuation of violent conflicts,
French: recherche activement les moyens de supprimer l'exploitation illégale des ressources naturelles, qui contribue au déclenchement, à l'intensification et à la poursuite de conflits violents,
Czech: aktivně pracovat na nalezení prostředků k potlačení nedovoleného využívání přírodních zdrojů, které přispívá ke vzniku, stupňování a pokračování ozbrojených konfliktů,
Slovak: aktívne hľadá prostriedky na potlačenie nezákonného využívania prírodných zdrojov, ktoré prispieva k vypuknutiu, stupňovaniu a trvaniu násilných konfliktov,
Polish: aktywnie poszukuje środków w celu powstrzymania nielegalnej eksploatacji zasobów naturalnych, która przyczynia się do wybuchu, eskalacji i trwania konfliktów zbrojnych,
Hungarian: aktívan dolgozik a természetes erőforrásoknak az erőszakos konfliktusok kitöréséhez, kiterjedéséhez és folytatódásához hozzájáruló, tiltott kiaknázását megállító eszközök kialakításán,
Slovenian: aktivno deluje v smeri iskanja sredstev za odpravo nezakonitega izkoriščanja naravnih virov, ki prispeva k izbruhom, stopnjevanju in nadaljevanju nasilnih konfliktov,
Estonian: tegutseb aktiivselt, et leida vahendeid tõkestamaks loodusvarade ebaseaduslikku ekspluateerimist, mis aitab kaasa vägivaldsete konfliktide puhkemisele, eskaleerumisele ja jätkumisele,
Latvian: aktīvi meklē līdzekļus, ar kuriem pārvarēt dabas resursu nelikumīgu izmantošanu, kas veicina vardarbīgu konfliktu izcelšanos, eskalāciju un turpināšanos,
Lithuanian: aktyviai ieško priemonių, galinčių pažaboti gamtinių išteklių nelegalų eksploatavimą, kuris prisideda prie smurtinių konfliktų įsiliepsnojimo, paaštrėjimo ir tąsos,
Maltese: taħdem attivament lejn tfittix ta' mezzi li jrażżnu l-esplojtazzjoni illegali ta' riżorsi naturali li tikkontribwixxi għat-tfaqqigħ, tkabbir u kontinwazzjoni ta' konflitti vjolenti,