FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 16 February 2004 amending Decision 2003/71/EC as regards its period of validity
French: Décision de la Commission du 16 février 2004 modifiant la décision 2003/71/CE en ce qui concerne sa période de validité
German: Entscheidung der Kommission vom 16. Februar 2004 zur Änderung der Entscheidung 2003/71/EG hinsichtlich ihrer Geltungsdauer
Portuguese: Decisão da Comissão de 16 de Fevereiro de 2004 que altera a Decisão 2003/71/CE no que se refere ao seu período de validade
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 16. února 2004, kterým se mění rozhodnutí 2003/71/ES, pokud jde o dobu platnosti
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 16. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/71/ES, pokiaľ ide o jeho dobu platnosti
Polish: Decyzja Komisji z dnia 16 lutego 2004 r. zmieniająca decyzję 2003/71/WE w zakresie jej okresu ważności
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. február 16.) a 2003/71/EK határozatnak az érvényességi ideje tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 16. februarja 2004 o spremembi Odločbe 2003/71/ES glede njenega obdobja veljavnosti
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 февруари 2004 година за изменение на Решение 2003/71/ЕО относно срока на неговото действие
Estonian: Komisjoni otsus, 16. veebruar 2004, millega muudetakse otsuse 2003/71/EÜ kehtivusaega
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 16. februāris), ar ko groza Lēmumu 2003/71/EK attiecībā uz tā spēkā esamības laiku
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. vasario 16 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimo 2003/71/EB galiojimo laikotarpį
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Frar 2004 li temenda d-Deċiżjoni 2003/71/KE dwar il-perjodu ta' validità tagħha
English: (notified under document number C(2004) 394)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 394]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 394)
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 394]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 394)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 394]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 394)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 394. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 394)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2004) 394)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 394 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 394)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 394)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 394)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: europos bendrijų komisija,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 22(6) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 97/78/CE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade, e, nomeadamente, o n.o 6 do seu artigo 22.o,
English: Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular Article 8(4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/99/CE do Conselho, de 16 de Dezembro de 2002, que estabelece as regras de polícia sanitária aplicáveis à produção, transformação, distribuição e introdução de produtos de origem animal destinados ao consumo humano, e, nomeadamente, o n.o 4 do seu artigo 8.o,
English: The occurrence of infectious salmon anaemia (ISA) in the Faroe Islands led to the adoption of Commission Decision 2003/71/EC of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in the Faroe Islands.
Portuguese: A ocorrência de anemia infecciosa do salmão (AIS) nas ilhas Faroé conduziu à adopção da Decisão 2003/71/CE da Comissão, de 29 de Janeiro de 2003, relativa a determinadas medidas de protecção contra a anemia infecciosa do salmão nas ilhas Faroé.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: priėmė šį sprendimą:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In Article 6 of Decision 2003/71/EC, "1 February 2004" is replaced by "31 January 2005".
French: À l'article 6 de la décision 2003/71/CE, la date du "1er février 2004" est remplacée par celle du "31 janvier 2005".
German: In Artikel 6 der Entscheidung 2003/71/EG wird das Datum "1. Februar 2004" durch das Datum "31. Januar 2005" ersetzt.
Portuguese: No artigo 6.o da Decisão 2003/71/CE, em vez de "1 de Fevereiro de 2004" deverá ler-se "31 de Janeiro de 2005".
Czech: V článku 6 rozhodnutí 2003/71/ES se datum "1. února 2004" nahrazuje datem "31. ledna 2005".
Slovak: V článku 6 rozhodnutia 2003/71/ES sa dátum "1. februára 2004" nahrádza dátumom "31. januára 2005".
Polish: W art. 6 decyzji 2003/71/WE "1 lutego 2004 r." zastępuje się "31 stycznia 2005 r."
Hungarian: A 2003/71/EK határozat 6. cikkében a "2004. február 1." időpont helyébe "2005. január 31." lép.
Slovenian: V členu 6 Odločbe 2003/71/ES se "1. februar 2004" nadomesti z "31. januar 2005".
Bulgarian: В член 6 от Решение 2003/71/ЕО датата „1 февруари 2004 г.“ се заменя с тази на „31 януари 2005 г.“
Estonian: Otsuse 2003/71/EÜ artiklis 6 asendatakse kuupäev "1. veebruar 2004" kuupäevaga "31. jaanuar 2005".
Latvian: Lēmuma 2003/71/EK 6. pantā "2004. gada 1. februāris" aizstāj ar "2005. gada 15. marts".
Lithuanian: Sprendimo 2003/71/EB 6 straipsnyje žodžiai "2004 m. vasario 1 d." pakeičiami žodžiais "2005 m. sausio 31 d."
Maltese: Fl-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 2003/71/KE, "1 ta' Frar 2004" hija mibdula bi "31 ta' Jannar 2005".
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 2004.
German: Brüssel, den 16. Februar 2004
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 2004.
Czech: V Bruselu dne 16. února 2004.
Slovak: V Bruseli 16. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 2004
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 февруари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Frar 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries(2), and in particular Article 22(6) thereof,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(2), et notamment son article 22, paragraphe 6,
German: gestützt auf die Richtlinie 97/78/EG vom 18. Dezember 1997 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen(2), insbesondere auf Artikel 22 Absatz 6,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [2], a zejména na čl. 22 odst. 6 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa ustanovujú zásady veterinárnych kontrol výrobkov, dovážaných do Spoločenstva z tretích krajín [2], a najmä na jej článok 22 ods. 6,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich [2], w szczególności jej art. 22 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 22. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [2], in zlasti člena 22(6) Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. заопределяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни, и по-специално член 22, параграф 6 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, [2] eriti selle artikli 22 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 18. decembra Direktīvu 97/78/EK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē veterināro pārbaužu organizēšanu produktiem, ko Kopienā ieved no trešām valstīm[2], un jo īpaši tās 22. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvą 97/78/EB, nustatančią principus, reglamentuojančius iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų produktų veterinarinio patikrinimo organizavimą [2], ypač į jos 22 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 Diċembru 1997 li tniżżel il-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi(2), u partikolarment l-Artikolu 22(6) tagħha,
English: Despite the measures undertaken by the Faroe Islands, further outbreaks of ISA were notified by that State in 2003, and a rapid eradication of that disease cannot therefore be envisaged.
French: Malgré les mesures mises en oeuvre par les autorités des îles Féroé, d'autres foyers d'AIS ont été notifiés par ce pays en 2003 et on ne peut donc s'attendre à une éradication rapide de la maladie.
German: Trotz der von den Färöern getroffenen Maßnahmen wurden im Jahr 2003 weitere ISA-Ausbrüche gemeldet, so dass nicht mit einer schnellen Tilgung der Seuche gerechnet werden kann.
Portuguese: Não obstante as medidas aplicadas pelas ilhas Faroé, foram notificados mais surtos de AIS em 2003, pelo que não é de prever a erradicação rápida desta doença.
Czech: I přes opatření podniknutá Faerskými ostrovy ohlásil tento stát v roce 2003 další ohniska ISA, a proto nelze počítat s rychlou eradikací uvedené choroby.
Slovak: aj napriek opatreniam, ktoré podnikli Faerské ostrovy, ohlásil tento štát v roku 2003 ďalšie ohniská ISA, a preto nie je možné počítať s rýchlou eradikáciou uvedenej choroby;
Polish: Mimo podjętych przez Wyspy Owcze działań, w 2003 r. Państwo to zarejestrowało dalsze ogniska ISA i dlatego nie przewiduje się szybkiego zwalczenia tej choroby.
Hungarian: A Feröer-szigetek által tett intézkedések ellenére a Feröer-szigetek 2003-ban az ISA további kitöréseiről küldött értesítést, és ezért nem lehet a betegség gyors felszámolására számítani.
Slovenian: Kljub ukrepom, ki so jih sprejeli Ferski otoki, je ta država v letu 2003 poročala o nadaljnjih izbruhih ISA, zato ni mogoče predvideti hitrega izkoreninjenja te bolezni.
Bulgarian: Независимо от мерките, предприети от властите на Фарьорските острови, държавата уведоми за други огнища на ИАС през 2003 г. и съответно не може да се очаква бързото изкореняване на болестта.
Estonian: Vaatamata Fääri saarte võetud meetmetele teatas kõnealune riik 2003. aastal uutest ISA puhangutest, mistõttu selle haiguse kiiret likvideerimist ei ole ette näha.
Latvian: Neskatoties uz Farēru salās veiktajiem pasākumiem, 2003. gadā minētā valsts paziņoja par jauniem gadījumiem, un tādēļ šīs slimības ātra apkarošana nav paredzama.
Lithuanian: Nepaisant priemonių, kurių ėmėsi Farerų salos, 2003 m. šalyje buvo užregistruoti nauji ILA protrūkiai, todėl negalima numatyti greito šios ligos likvidavimo.
Maltese: Minkejja l-miżuri meħuda mill-Gżejjer Faroe, aktar każi ta' ISA kienu notifikati minn dak l-iStat fl-2003, u allura mhux previst li l-marda tista' tinqered malajr.
English: In view of the disease situation in the Faroe Islands, the protective measures contained in Decision 2003/71/EC should remain applicable until February 2005.
French: Eu égard à l'évolution de la maladie dans les îles Féroé, les mesures de protection contenues dans la décision 2003/71/CE doivent rester applicables jusqu'en février 2005.
German: Angesichts der Seuchenlage auf den Färöern sollten die Schutzmaßnahmen der Entscheidung 2003/71/EG bis Februar 2005 gelten.
Portuguese: Atendendo à situação da doença nas ilhas Faroé, as medidas de protecção constantes da Decisão 2003/71/CE devem permanecer aplicáveis até Fevereiro de 2005.
Czech: Vzhledem k nákazové situaci na Faerských ostrovech by ochranná opatření obsažená v rozhodnutí 2003/71/ES měla zůstat použitelná až do února 2005.
Slovak: vzhľadom na nákazovú situáciu na Faerských ostrovoch by ochranné opatrenia, obsiahnuté v rozhodnutí 2003/71/ES, mali zostať uplatniteľné do februára 2005;
Polish: W związku z sytuacją chorobową na Wyspach Owczych, środki ochronne zawarte w decyzji 2003/71/WE powinno stosować się do lutego 2005 r.
Hungarian: A Feröer-szigetek járványügyi helyzetére figyelemmel a 2003/71/EK határozatban foglalt védőintézkedéseket 2005 februárjáig továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Glede na stanje bolezni na Ferskih otokih bi se morali ukrepi zaščite iz Odločbe 2003/71/ES uporabljati do februarja 2005.
Bulgarian: С оглед на развитието на болестта на Фарьорските острови защитните мерки, предвидени в Решение 2003/71/ЕО, трябва да продължат да се прилагат до февруари 2005 г.
Estonian: Pidades silmas haiguse esinemist Fääri saartel, tuleks otsuses 2003/71/EÜ sisalduvaid kaitsemeetmeid kohaldada 2005. aasta veebruarini.
Latvian: Ņemot vērā slimības situāciju Farēru salās, aizsardzības pasākumiem, kas iekļauti Lēmumā 2003/71/EK, jāpaliek spēkā līdz 2005. gada februārim.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ligos būklę Farerų salose, Sprendime 2003/71/EB pateikiamos priemonės turėtų būti taikomos iki 2005 m. vasario mėn.
Maltese: Fid-dawl tas-sitwazzjoni tal-marda fil-Gżejjer Faroe, il-miżuri protettivi li jinsabu fid-Deċiżjoni 2003/71/KE għandhom jibqgħu applikabbli sa Frar 2005.
English: Decision 2003/71/EC should therefore be amended in order to extend its period of validity.
French: La décision 2003/71/CE doit donc être modifiée pour prolonger sa période de validité.
German: Die Entscheidung 2003/71/EG ist daher zu ändern, um ihre Geltungsdauer zu verlängern.
Portuguese: A Decisão 2003/71/CE deve, por conseguinte, ser alterada, no sentido de alargar o seu período de validade.
Czech: Rozhodnutí 2003/71/ES je proto třeba pozměnit, aby se prodloužila jeho doba platnosti.
Slovak: rozhodnutie 2003/71/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť, aby sa predĺžila jeho doba platnosti;
Polish: Dlatego decyzja 2003/71/WE powinna zostać zmieniona w celu przedłużenia jej okresu ważności.
Hungarian: A 2003/71/EK határozatot az érvényességi idejének meghosszabbítása érdekében ezért módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/71/ES je treba spremeniti, da se podaljša njeno obdobje veljavnosti.
Bulgarian: Решение 2003/71/ЕО следва да се измени, за да се продължи срокът на действие.
Estonian: Otsust 2003/71/EÜ tuleks seepärast muuta, et pikendada selle kehtivusaega.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2003/71/EK jāgroza, lai pagarinātu tā spēkā esības laiku.
Lithuanian: Todėl turėtų būti iš dalies pakeistas Sprendimas 2003/71/EB, siekiant pratęsti jo galiojimo laikotarpį.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/71/KE għandha għalhekk tkun emendata biex testendi l-perjodu ta' validità taghħa.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jinsabu f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali,