FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Make up to the mark, mix and filter through a pleated filter.
French: Porter au trait, homogénéiser et filtrer à travers un filtre plissé.
Spanish: Enrasar, homogeneizar y filtrar a través de un filtro plegado.
Italian: Portare a volume, omogeneizzare e filtrare su filtro a pieghe.
Portuguese: Perfazer o volume, homogeneizar e filtrar com filtro de pregas.
Dutch: Vul aan, meng en filtreer door een vouwfilter.
Swedish: Fyll på vatten till märket, blanda och filtrera genom ett veckat filter.
Finnish: Täytetään merkkiin saakka, sekoitetaan ja suodatetaan poimutetun suodattimen läpi.
Polish: Dopełnić do kreski, zamieszać i przesączyć przez karbowany sączek.
Bulgarian: Долива се до марката, смесва се и се филтрира през нагънат филтър.
Estonian: Mõõtekolb täidetakse mahumärgini, segatakse ja lahus filtreeritakse läbi kurdfiltri.
Lithuanian: Skiedžiama iki žymos, sumaišoma ir filtruojama per rievėtą filtrą.
Maltese: Wassal sal-marka, ħawwad u iffiltra mill-filtru pjegat.
English: Pipette 50 ml of the filtrate into the 300-ml Erlenmeyer of the apparatus (5.3).
French: À l'aide d'une pipette de précision, prélever 50 ml du filtrat et les placer dans l'erlenmeyer de 300 ml de l'appareil (5.3.).
Spanish: Pipetear 50 ml del filtrado y ponerlos en el erlenmeyer de 300 ml del aparato (5.3).
Italian: Pipettare 50 ml del filtrato nella beuta da 300 ml dell'apparecchio (5.3).
Portuguese: Pipetar 50 ml de filtrado para o Erlenmeyer de 300 ml do aparelho (5.3).
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet 50 ml van het filtraat in de conische kolf van 300 ml van het toestel (5.3).
Swedish: Överför 50 ml av filtratet med pipett till apparatens 300 ml-Erlenmeyerkolv (5.3).
Finnish: 50 ml suodosta pipetoidaan laitteiston (5.3) 300 ml:n erlenmeyerpulloon.
Polish: Odpipetować 50 ml przesączu do 300 ml kolby Erlenmeyera aparatu (5.3).
Bulgarian: Прехвърля се с пипетат се 50 ml от филтрата в ерленмайеровата колба 300 ml на апарата (5.3).
Estonian: 50 ml saadud filtraati pipeteeritakse seadmesse (5.3) kuuluvasse 300 ml Erlenmeyeri kolbi.
Lithuanian: Į aparato (5.3) 300 ml kūginę kolbą pipete įpilama 50 ml filtrato.
Maltese: Għaddi bil-pipetta 50 ml tal-filtar ġewwa garafina Erlenmeyer ta’ 300-ml ta’ l-apparat (5.3).
English: Acidify the filtrate with hydrochloric acid 2 mol/l (4.23) until a pH of 3,0 measured by the pH meter is obtained (5.5).
French: Acidifier au moyen d'acide chlorhydrique 2 mol/l (4.23.) jusqu'au pH de 3,0, mesuré au pH-mètre (5.5.).
Spanish: Acidificar por medio de ácido clorhídrico 2 mol/l (4.23) hasta un pH de 3,0 medido con el pH-metro (5.5).
Italian: Acidificare il filtrato con acido cloridrico 2 mol/l (4.23) fino a pH = 3,0 misurato al pH-metro (5.5).
Portuguese: Acidificar o filtrado com ácido clorídrico 2 mol/l (4.23) até obter um pH de 3 medido no medidor de pH (5.5).
Dutch: Breng met zoutzuur 2 mol/l (4.23) op een pH van 3,0 met behulp van de pH-meter (5.5).
Swedish: Gör filtratet surt med 2 mol/l saltsyra (4.23) tills pH-värdet 3 kan mätas med pH-mätare (5.5).
Finnish: Suodos tehdään happamaksi 2-molaarisella suolahapolla (4.23), kunnes pH-arvoksi saadaan pH-mittarilla (5.5) mitattuna 3.0 pH-arvo
Polish: Zakwasić przesącz kwasem chlorowodorowym 2 mol/l (4.23) do pH = 3,0 zmierzonego pehametrem (5.5).
Bulgarian: Подкиселява се филтратът със солна киселина 2 mol/l (4.23) до постигане на рН 3,0, измерено с рН метър (5.5).
Estonian: 2 M vesinikkloriidhappe (4.23) abil hapestatakse filtraat pH väärtuseni 3,0 (mõõdetakse pH-meetriga).
Lithuanian: Filtratas rūgštinamas 2 mol/l vandenilio chlorido rūgštimi (4.23) tol, kol matuojant pH-metru (5.5) gaunama pH vertė 3,0.
Maltese: Aċidifika il-filtrat bl-aċidu idrokloriku 2 mol/l (4.23) sakemm il-pH ta’ 3,0 imkejjel bl-arloġġ pH ikun akkwistat (5.5).
English: Then raise the pH to 5,4 with sodium hydroxide 0,1 mol/l (4.20).
French: Amener ensuite le pH à 5,4 à l'aide d'hydroxyde de sodium 0,1 mol/l (4.20.).
Spanish: Aumentar a continuación el pH a 5,4 con ayuda de hidróxido sódico 0,1 mol/l (4.20).
Italian: Portare quindi il pH a 5,4 per mezzo della soluzione d'idrossido di sodio 0,1 mol/l (4.20).
Portuguese: Levar em seguida o pH a 5,4 por meio de hidróxido de sódio 0,1 mol/l (4.20).
Dutch: Breng de pH ten slotte op 5,4 met behulp van natriumhydroxideoplossing 0,1 mol/l (4.20).
Swedish: Öka sedan pH-värdet till 5,4 med 0,1 mol/l natriumhydroxid (4.20).
Finnish: nostetaan tämän jälkeen 5,4:ään 0,1-molaarisella natriumhydroksidilla (4.20).
Polish: Następnie zwiększyć pH do 5,4 za pomocą wodorotlenku sodu 0,1 mol/l (4.20).
Bulgarian: След това рН се повишава до 5,4 с натриев хидроксид 0,1 mol/l (4.20).
Estonian: Seejärel tõstetekse filtraadi pH väärtuseni 5,4, kasutades 0,1 M naatriumhüdroksiidi lahust (4.20).
Lithuanian: Tuomet 0,1 mol/l natrio hidroksidu (4.20) pH vertė didinama iki 5,4.
Maltese: Imbagħad għolli l-pH lejn 5,4 bl-idrossidu tas-sodju 0,1 mol;/1 (4.20)
English: Introduce through the separating funnel 20 ml of urease solution (4.25), and leave it to stand for one hour at 20 to 25 °C.
French: Introduire par l'entonnoir à robinet 20 ml de solution d'uréase (4.25.) et laisser reposer pendant une heure à 20-25 ° C.
Spanish: Introducir por el embudo 20 ml de solución de ureasa (4.25) y dejar reposar durante una hora a 20-25 °C.
Italian: Attraverso l'imbuto a rubinetto aggiungere 20 ml della soluzione d'ureasi (4.25) e lasciar riposare per un'ora a 20-25 °C.
Portuguese: Introduzir pelo funil com torneira 20 ml de solução de urease (4.25) e deixar em repouso durante uma hora a 20-25 °C.
Dutch: Voeg via de trechter 20 ml urease-suspensie (4.25) toe en laat gedurende 1 uur staan bij 20 à 25 °C.
Swedish: Tillsätt 20 ml av ureaslösningen (4.25) genom separertratten och låt den stå i en timme vid 20 till 25 °C.
Finnish: Erotussuppilon kautta kaadetaan 20 ml ureaasiliuosta (4.25) ja liuoksen annetaan olla tunnin ajan 20-25 °C:n lämpötilassa.
Polish: Wprowadzić przez wkraplacz 20 ml roztworu ureazy (4.25) i pozostawić kolbę na jedną godzinę w temperaturze 20-25 °C.
Bulgarian: Добавят се през разделящата фуния 20 ml разтвор на уреаза (4.25) и се оставя да престои в продължение на един час при 20 до 25 °С.
Estonian: Kolbi lisatakse jaotuslehtri abil 20 ml ureaasi lahust (4.25) ja jäetakse kolb seisma üheks tunniks 20-25 °C juures.
Lithuanian: Dalijamuoju piltuvu įpilama 20 ml ureazės tirpalo (4.25), ir paliekama stovėti vieną valandą esant 20–25 °C temperatūrai.
Maltese: Introduċu mil-lembut tas-separazzjoni 20 ml tas-soluzjoni ta’ l-ureasja (4.25), u ħallieh joqgħod għa siegħa fi 20 to 25 °C.
English: Then pipette 25 ml of the standard solution of hydrochloric acid 0,1 mol/l (4.24) into the separating funnel, allow it to run through into the solution and then rinse with a little water.
French: À l'aide d'une pipette de précision, introduire ensuite 25 ml de la solution titrée d'acide chlorhydrique 0,1 mol/l (4.24.) dans l'entonnoir à robinet, laisser couler dans la solution et rincer ensuite avec un peu d'eau.
Spanish: Con una pipeta de precisión introducir a continuación 25 ml de solución valorada de ácido clorhídrico 0,1 mol/l (4.24) en el embudo, dejarla caer en la solución y enjuagar a continuación con un poco de agua.
Italian: Pipettare quindi 25 ml della soluzione titolata d'acido cloridrico 0,1 mol/l (4.24) nell'imbuto a rubinetto, lasciare scolare la soluzione nella beuta indi lavare con poca acqua.
Portuguese: Por meio de uma pipeta, introduzir então 25 ml da solução-padrão de ácido clorídrico 0,1 mol/l (4.24) no funil com torneira, deixar cair na solução e lavar em seguida com um pouco de água.
Dutch: Pipetteer vervolgens met behulp van een precisiepipet 25 ml gesteld zoutzuur 0,1 mol/l (4.24) in de trechter, laat deze in de oplossing vloeien en spoel na met een weinig water.
Swedish: Överför sedan 25 ml ställd 0,1 mol/l svavelsyralösning (4.24) med pipett till separertratten och låt den rinna ner i lösningen och skölj med lite vatten.
Finnish: Sitten pipetoidaan 25 ml 0,1-molaarista suolahapon standardiliuosta (4.24) erotussuppiloon, annetaan sen valua liuokseen ja huuhdellaan sitten pienellä vesimäärällä.
Polish: Następnie, odpipetować 25 ml mianowanego roztworu kwasu chlorowodorowego 0,1 mol/l (4.24) i poprzez wkraplacz dodać do roztworu. Wkraplacz przemyć niewielką ilością wody.
Bulgarian: След това се прехвърля се с пипета 25 ml стандартен разтвор на солна киселина 0,1 mol/l (4.24) в разделящата фуния, оставя се да премине в разтвора и след това се измива с малко вода.
Estonian: Seejärel pipeteeritakse jaotuslehtrisse 25 ml 0,1 M vesinikkloriidhappe standardlahust (4.24), lastakse sellel joosta kolbi ja loputatakse jaotuslehtrit väikese koguse veega.
Lithuanian: Tada pipete į dalijamąjį piltuvą įpilama 25 ml etaloninio vandenilio chlorido rūgšties 0,1 mol/l tirpalo (4.24), jis supilamas į tirpalą, o piltuvas plaunamas nedideliu vandens kiekiu.
Maltese: Imbagħad bil-pipetta poġġi 25 ml tat-taħlita normali ta’ l-aċidu idrokloriku 0,1 mol.l (4.24) fil-lembut tas-separazzjoni, ħallieh jgħaddi mit-taħlita imbagħad laħlaħ bi ftit ilma.
English: In the same way quantitatively transfer the contents of the protective receptacle into the solution contained in the Erlenmeyer.
French: Transférer de même quantitativement le contenu du récipient protecteur dans la solution contenue dans l'erlenmeyer.
Spanish: Transferir el contenido del recipiente protector a la solución contenida en el erlenmeyer.
Italian: Nello stesso modo trasferire quantitativamente nella beuta il contenuto del gorgogliatore.
Portuguese: Da mesma forma, transferir quantitativamente o conteúdo do recipiente protector para a solução contida no Erlenmeyer.
Dutch: Spoel eveneens de inhoud van de opvanginrichting kwantitatief in de kolf.
Swedish: På samma sätt överför man kvantitativt innehållet i bubbelfällan till den lösning som finns i Erlenmeyerkolven.
Finnish: Samalla tavalla siirretään suoja-astian sisältö kvantitatiivisesti erlenmeyerpullossa olevaan liuokseen.
Polish: W ten sam sposób przenieść ilościowo zawartość łapacza bańkowego do roztworu znajdującego się w kolbie Erlenmeyera.
Bulgarian: По същия начин количествено се прехвърля съдържанието на защитния събирателен съд в разтвора, съдържащ се в ерленмайеровата колба.
Estonian: Samal viisil kantakse Erlenmeyeri kolvis olevasse lahusesse kvantitatiivselt üle ammoniaagipüüduri sisu.
Lithuanian: Tokiu pat būdu į kūginėje kolboje esantį tirpalą kiekybiškai supilamas apsauginėje gaudyklėje esantis tirpalas.
Maltese: Bl-istess mod trasferixxi kwantitattivament il-kontenuti tar-reċipjent protettiv fil-garafina Erlenmeyer li jkun fiha t-taħlita.
English: Titrate the excess of acid with the standard solution of sodium hydroxide 0,1 mol/l (4.20), until a pH of 5,4 is obtained, measured by the pH meter.
French: Titrer en retour l'excès d'acide au moyen de la solution titrée d'hydroxyde de sodium 0,1 mol/l (4.20.) jusqu'à obtention d'un pH de 5,4 mesuré au pH-mètre.
Spanish: Valorar por retroceso el exceso de ácido con la solución valorada de hidróxido sódico 0,1 mol/l (4.20) hasta la obtención de un pH de 5,4 medido con el pH-metro (5.5).
Italian: Titolare l'eccesso di acido per mezzo della soluzione titolata d'idrossido di sodio 0,1 mol/l (4.20) fino a pH di 5,4 misurato al pH-metro.
Portuguese: Titular o excesso de ácido com a solução-padrão de hidróxido de sódio 0,1 mol/l (4.20) até à obtenção de um pH de 5,4 medido no medidor de pH (5.5).
Dutch: Titreer de overmaat zuur met gestelde natrium- of kaliumhydroxideoplossing 0,1 mol/l (4.20) tot pH 5,4 met behulp van de pH-meter (5.5).
Swedish: Titrera överskottet syra med ställd 0,1 mol/l natriumhydroxidlösning (4.20) tills pH-mätaren ger pH-värdet 5,4.
Finnish: Happoylimäärä titrataan 0,1-molaarisella natriumhydroksidin standardiliuoksella (4.20), kunnes pH-arvoksi pH-mittarilla mitattuna saadaan 5.4.
Polish: Nadmiar kwasu odmiareczkować za pomocą mianowanego roztworu wodorotlenku sodu 0,1 mol/l (4.20) do uzyskania pH 5,4 mierzonego pehametrem.
Bulgarian: Титрува се излишъкът на киселината със стандартен разтвор на натриев хидроксид 0,1 mol/l (4.20) до получаването на рН 5,4, измерено с рН метър.
Estonian: Happe liig tiitritakse tagasi 0,1 M naatriumhüdroksiidi standardlahusega (4.20) kuni pH väärtuseni 5,4 (mõõdetakse pH-meetriga).
Lithuanian: Rūgšties perteklius titruojamas etaloniniu natrio hidroksido 0,1 mol/l tirpalu (4.20) iki pH 5,4 vertės, matuojamos pH-metru.
Maltese: Wettaq titrazzjoni ta’ l-aċidu eċċessiv b’taħlita normali ta’ l-idrossidu tas-sodju, 0,1 mol/l (4.20) sakemm il-pH ta’ 5,4 ikun akkwistat, imkejjel bl-arloġġ pH.
English: a= ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,1 mol/l, used for the blank, carried out exactly in the same conditions as the analysis,
French: a= ml de solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium 0,1 mol/l utilisés pour l'essai à blanc, effectué exactement dans les mêmes conditions que l'analyse;
Spanish: a= ml de solución valorada de hidróxido sódico o de potasio 0,1 mol/l utilizados para el ensayo en blanco, efectuado exactamente en las mismas condiciones que el análisis,
Italian: a= ml della soluzione titolata d'idrossido di sodio o di potassio 0,1 mol/l impiegati per la prova in bianco, effettuata in condizioni esattamente identiche a quelle dell'analisi,
Portuguese: a= ml de solução-padrão de hidróxido de sódio ou de potássio 0,1 mol/l utilizados no ensaio em branco, efectuado exactamente nas mesmas condições que a análise;
Dutch: a= aantal milliliters gestelde natrium- of kaliumhydroxideoplossing 0,1 mol/l, gebruikt bij de blancobepaling, uitgevoerd onder precies dezelfde omstandigheden als de analyse;
Swedish: a= ml av en ställd natrium- eller 0,1 mol/l kaliumhydroxidlösning, som används för blindtestet, vilket utförs under exakt samma betingelser som analysen,
Finnish: a= Nollakokeessa kulunut millilitroina ilmoitettu 0,1-molaarisen natrium- tai kaliumhydroksidin standardiliuoksen määrä, kun nollakoe suoritettiin tarkalleen samoissa olosuhteissa kuin analyysi,
Polish: a = ilość mianowanego roztworu wodorotlenku sodu lub potasu 0,1 mol/l, użytego do próby ślepej wykonanej w tych samych warunkach co analiza, ml,
Bulgarian: а = ml стандартен разтвор на натриев или калиев хидроксид 0,2 mol/l, използван за изпитване на празната проба, извършено чрез прехвърля се с пипетане в приемника на апарата (5.1) на 50 ml стандартен разтвор на сярна киселина 0,2 mol/l (4.8),
Estonian: a = pimekatse puhul tiitrimiseks kulunud 0,1 M naatriumhüdroksiidi või kaaliumhüdroksiidi standardlahuse milliliitrite arv, tingimusel et pimekatse on tehtud täpselt samades tingimustes, nagu analüüs,
Lithuanian: a = etaloninio natrio arba kalio hidroksido 0,1 mol/l tirpalo tūris, ml, sunaudotas analizės sąlygomis darant tuščiąjį bandymą;
Maltese: a = ml tat-taħlita normali ta’ l-idrossidu tas-sodju jew tal-putassa 0,1 mol/l, użata għall-imbjank, imwettaq eżattament fl-istess kondizzjonijiet bħal l-analiżi,
English: Remark
French: Remarque
Spanish: Observación
Italian: Nota
Portuguese: Observação
Dutch: Noot
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautus:
Polish: Uwaga:
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkus
Lithuanian: pastaba:
Maltese: Rimarka
English: Gravimetric method with xanthydrol
French: Méthode gravimétrique au xanthydrol
Spanish: Método gravimétrico con xantidrol
Italian: Metodo gravimetrico allo xantidrolo
Portuguese: Método gravimétrico pelo xantidrol
Dutch: Gravimetrische methode met xanthydrol
Swedish: Gravimetrisk analys med xanthydrol
Finnish: Gravimetrinen menetelmä ksanthydrolilla
Polish: Metoda grawimetryczna z użyciem ksanthydrolu
Bulgarian: Гравиметричен метод с ксантодрол
Estonian: Gravimeetriline ksanthüdroolimeetod
Lithuanian: Gravimetrinis metodas, naudojant ksantanolį
Maltese: Metodu gravimetriku bil-santidrol
English: Transfer with a precision pipette, into a 250-ml beaker, an aliquot of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing not more than 20 mg of urea.
French: À l'aide d'une pipette de précision, placer, dans un bécher de 250 ml, une prise aliquote du filtrat (7.2.1.1. ou 7.2.1.2.) ne contenant pas plus de 20 mg d'urée.
Spanish: Con una pipeta de precisión, poner en un vaso de precipitados de 250 ml una alícuota del filtrado (7.2.1.1 ó 7.2.1.2) que no contenga más de 20 mg de urea.
Italian: Servendosi di una pipetta di precisione trasferire in un becher da 250 ml una parte aliquota del filtrato (7.2.1.1. o 7.2.1.2) contenente non più di 20 mg d'urea.
Portuguese: Por meio de uma pipeta de precisão colocar num copo de 250 ml uma alíquota do filtrado (7.2.1.1 ou 7.2.1.2) que não contenha mais de 20 mg de ureia.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet in een bekerglas van 250 ml een aliquoot gedeelte van het filtraat (7.2.1.1 of 7.2.1.2), dat niet meer dan 0,02 g ureum bevat.
Swedish: Överför med precisionspipett till en 250 ml-bägare en alikvot av filtratet (7.2.1.1 eller 7.2.1.2) som inte innehåller mer än 20 mg urea.
Finnish: 250 ml:n dekantterilasiin siirretään tarkkuuspipetillä suodosta (7.2.1.1 tai 7.2.1.2), joka sisältää enintään 20 mg ureaa.
Polish: Do zlewki o pojemności 250ml przenieść za pomocą pipety odpowiednią porcję przesączu (7.2.1.1 lub 7.2.1.2), zawierającą nie więcej niż 20 mg mocznika.
Bulgarian: Прехвърля се с прецизна пипета в бехерова чаша 250 ml аликвотна част от филтрата (7.2.1.1 или 7.2.1.2), съдържаща не повече от 20 mg карбамид.
Estonian: 250 ml keeduklaasi kantakse mahtpipeti abil filtraadi (7.2.1.1 või 7.2.1.2) alikvoot, milles on kuni 20 mg karbamiidlämmastikku.
Lithuanian: Į 250 ml cheminę stiklinę tikslia pipete įpilama filtrato (7.2.1.1 arba 7.2.1.2) alikvotinė dalis, kurioje būtų ne daugiau kaip 20 mg karbamido.
Maltese: Trasferixxi bil-pipetta ta’ preċiżjoni, f’garafina ta’ 250-ml, alikwott tal-filtrat (7.2.1.1 jew 7.2.1.2), li jkun fih, mhux aktar minn 20 mg ta’ l-urea.
English: Add 40 ml of acetic acid (4.14).
French: Ajouter 40 ml d'acide acétique (4.14.).
Spanish: Añadir 40 ml de ácido acético (4.14).
Italian: Aggiungere 40 ml d'acido acetico (4.14) ed agitare con una bacchetta di vetro per un minuto.
Portuguese: Juntar 40 ml de ácido acético (4.14).
Swedish: Tillsätt 40 ml ättiksyra (4.14).
Finnish: Lisätään 40 ml etikkahappoa (4.14).
Polish: Dodać 40 ml kwasu octowego (4.14).
Bulgarian: Добавят се 40 ml оцетна киселина (4.14).
Estonian: Lisatakse 40 ml äädikhapet (4.14).
Lithuanian: Įpilama 40 ml acto rūgšties (4.14).
Maltese: Żid 40 ml ta’ l-aċidu aċetiku (4.14).
English: Stir with a glass rod for one minute, leave any precipitate to settle for five minutes.
French: Agiter avec une baguette en verre pendant une minute. Laisser déposer le précipité éventuel pendant cinq minutes.
Spanish: Agitar con una varilla de vidrio durante un minuto. Dejar que se deposite el posible precipitado durante cinco minutos.
Italian: Lasciare depositare l'eventuale precipitato per cinque minuti.
Portuguese: Agitar com uma vareta de vidro durante um minuto. Deixar o eventual precipitado depositar-se durante cinco minutos.
Swedish: Rör om med en glasstav i en minut och låt eventuell fällning sedimentera i fem minuter.
Finnish: Sekoitetaan lasisauvalla minuutin ajan ja annetaan mahdollisen sakan laskeutua viisi minuuttia.
Bulgarian: Разбърква се със стъклена пръчка в продължение на една минута, оставя се утайката да се утаи за пет минути.
Estonian: Segatakse klaaspulgaga minut aega ja lastakse võimalikul sademel settida 5 minutit.
Lithuanian: Vieną minutę maišoma stikline lazdele, paliekama penkioms minutėms visoms nuosėdoms nusėsti.
Maltese: Ħawwad b’virga tal-ħġieġ għal minuta, tħalli xi preċipetat li joqgħod għal ħames minuti.
English: Filter on a flat bed into a 100-ml beaker, wash with several millilitres of acetic acid (4.14), then add to the filtrate drop by drop, 10 ml of xanthydrol (4.26), stirring continuously with a glass rod.
French: Filtrer sur un filtre plat dans un bécher de 100 ml, laver avec quelques ml d'acide acétique (4.14.), puis ajouter au filtrat, goutte à goutte, 10 ml de xanthydrol (4.26.) en agitant continuellement avec une baguette en verre.
Spanish: Filtrar con un filtro plano en un vaso de precipitados de 100 ml, lavar con algunos ml de ácido acético (4.14) y luego añadir al filtrado, gota a gota, 10 ml de xantidrol (4.26) agitando continuamente con una varilla de vidrio.
Italian: Filtrare per filtro normale in un becher da 100 ml, lavare con diversi ml di acido acetico (4.14), indi aggiungere al filtrato, goccia a goccia ed agitando continuamente con una bacchetta di vetro, 10 ml della soluzione di xantidrolo (4.26).
Portuguese: Filtrar com filtro liso para um copo de 100 ml, lavar com alguns ml de ácido acético (4.14), adicionar ao filtrado, gota a gota, 10 ml de xantidrol (4.26), agitando continuamente com uma vareta de vidro.
Dutch: Filtreer door een plat filter in een bekerglas van 100 ml en was na met enkele milliliters azijnzuur (4.14). Voeg aan het filtraat onder voortdurend roeren met een roerstaaf druppelsgewijs 10 ml xanthydroloplossing (4.26) toe.
Swedish: Filtrera på ett plant filter till en 100 ml-bägare, tvätta med flera milliliter ättiksyra (4.14) och tillsätt sedan 10 ml xanthydrol (4.26) till filtratet, droppe för droppe, under ständig omrörning med en glasstav.
Finnish: Suodatetaan tasaisella alustalla 100 ml:n dekantterilasiin, pestään useilla millilitroilla etikkahappoa (4.14), lisätään sitten suodokseen tipoittain 10 ml ksanthydrolia (4.26) jatkuvasti lasisauvalla sekoittaen.
Bulgarian: Филтрира се през плоска подложка в бехерова чаша 100 ml, измива се с няколко милилитра оцетна киселина (4.14). След това към филтрата се добавят капка по капка 10 ml ксантхидрол (4.26), като се разбърква непрекъснато със стъклена пръчка.
Estonian: Filtreeritakse läbi silefiltri 100 ml keeduklaasi, pestakse mõne milliliitri äädikhappega (4.14) ning lisatakse filtraadile tilkhaaval ja klaaspulgaga pidevalt segades 10 ml ksanthüdrooli lahust (4.26).
Lithuanian: Per plokščią filtrą filtruojama į 100 ml cheminę stiklinę, plaunama keliais mililitrais acto rūgšties (4.14), toliau į filtratą sulašinama 10 ml ksantanolio (4.26) nuolat maišant stikline lazdele.
Maltese: Iffiltra fuq bażi ċatta għal garafina ta’ 100-ml, aħsel b’diversi millitri ta’ l-aċidu aċetiku (4.14), imbagħad żid mal-filtrat taqtira b’taqtira, 10 ml ta’ santidrol (4.26), tħawwad kontinwament bil-virga tal-ħġieġ.
English: Leave it to settle until the precipitate appears, at that juncture, stir again for one or two minutes. Leave it to stand for one and a half hours.
Italian: Lasciar riposare fino a formazione del precipitato, al qual momento agitare ancora per uno o due minuti, indi lasciar riposare per un'ora e mezza.
English: Filter through a glass filtering crucible, which has been previously dried and weighed, pressing it down slightly;
French: Filtrer sur creuset filtrant en verre, préalablement séché et taré, en s'aidant d'une légère dépression;
Spanish: Filtrar a través de un crisol de vidrio de placa filtrante previamente secado y tarado, haciendo un ligero vacío;
Italian: Filtrare su crogiolo filtrante in vetro (5.7), preventivamente asciugato e pesato, esercitando una leggera pressione;
Portuguese: Filtrar sobre cadinho filtrante de vidro previamente seco e tarado, exercendo uma ligeira pressão;
Dutch: Filtreer door een tevoren gedroogde en gewogen glazen filterkroes met behulp van een lage onderdruk.
Swedish: Filtrera genom en glasfilterdegel, som tidigare torkats och vägts;
Finnish: Suodatetaan alentaen hieman painetta lasisen suodatinupokkaan läpi, joka on kuivattu ja punnittu;
Polish: Przesączyć przez szklany tygiel filtracyjny, uprzednio wysuszony i zważony.
Bulgarian: Филтрира се през стъклен филтриращ тигел, който е бил преди това подсушен и претеглен, като се натиска леко надолу.
Estonian: Filtreeritakse läbi eelnevalt kuivatatud ja kaalutud klaasfiltertiigli, surudes sadet veidi kokku;
Lithuanian: Filtruojama per prieš tai išdžiovintą ir pasvertą stiklinį filtravimo tiglį, šiek tiek sumažinus slėgį;
Maltese: Iffiltra minn girġjol tal-ħġieġ tal-filterizzazzjoni, li preċedentament ikun ġie mnixxef u miżun, tippressa kemm xejn l-isfel;