FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 647/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. március 29-i 647/96/EK határozata az AIDS és egyes más fertőző betegségek megelőzésére szolgáló közösségi cselekvési programnak a közegészségügyi fellépés (1996-2000) keretében történő elfogadásáról.
Lithuanian: 1996 m. kovo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 647/96/EB, patvirtinantis Bendrijos veiksmų AIDS ir tam tikrų kitų užkrečiamųjų ligų prevencijos srityje programą pagal veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą (1996–2000 m.)
English: Decision No 102/97/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996-2000).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. december 16-i 102/97/EK határozata a kábítószer-függőség megelőzésére irányuló közösségi cselekvési programnak a közegészségügyi fellépés (1996-2000) keretében történő elfogadásáról.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 102/97/EB, patvirtinantis Bendrijos veiksmų priklausomybės nuo narkotikų prevencijos srityje programą pagal veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą (1996–2000 m.)
English: Decision No 1400/97/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 adopting a programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997 to 2001).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. június 30-i 1400/97/EK határozata az egészségfigyelésre irányuló közösségi cselekvési programnak a közegészségügyi fellépés (1997-2001) keretében történő elfogadásáról.
Lithuanian: 1997 m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1400/97/EB, patvirtinantis Bendrijos veiksmų sveikatos priežiūros srityje programą pagal veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą (1997–2001 m.)
English: Decision No 372/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 8 February 1999 adopting a programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health (1999 to 2003).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1999. február 8-i 372/99/EK határozata a sérülések megelőzésérre irányuló közösségi cselekvési programnak a közegészségügyi fellépés (1999-2003) keretében történő elfogadásáról.
Lithuanian: 1999 m. vasario 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 372/1999/EB, patvirtinantis Bendrijos veiksmų sužalojimų prevencijos srityje programą pagal veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą (1999–2003 m.)
English: Decision No 1295/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 1999 adopting a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (1999 to 2003).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1999. április 29-i 1295/99/EK határozata a ritka betegségekre irányuló közösségi cselekvési programnak a közegészségügyi fellépés (1999-2003) keretében történő elfogadásáról.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1295/1999/EB, patvirtinantis Bendrijos veiksmų retų ligų srityje programą pagal veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą (1999–2003 m.)
English: Decision No 1296/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 1999 adopting a programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999 to 2001).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1999. április 29-i 1296/99/EK határozata a környezetszennyezéssel összefüggő betegségekre irányuló közösségi cselekvési programnak a közegészségügyi fellépés (1999-2001) keretében történő elfogadásáról.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1296/1999/EB, patvirtinantis Bendrijos veiksmų su užterštumu susijusių ligų srityje programą pagal veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą (1999–2001 m.)
English: Decision No 521/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 extending certain programmes of Community action in the field of public health adopted by Decisions No 645/96/EC, No 646/96/EC, No 647/96/EC, No 102/97/EC, No 1400/97/EC and No 1296/1999/EC and amending those Decisions.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. február 26-i 521/2001/EK határozata a közegészségügy területén a 645/96/EK, a 647/96/EK, a 102/97/EK, a 1400/97/EK és a 1296/1999/EK határozattal a közegészségügy területén megállapított egyes közösségi cselekvési programok meghosszabbításáról, és e határozatok módosításáról.
Lithuanian: 2001 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 521/2001/EB, išplečiantis kai kurias Bendrijos veiksmų programas visuomenės sveikatos srityje, priimtas sprendimais Nr. 645/96/EB, Nr. 646/96/EB, Nr. 647/96/EB, Nr. 102/97/EB, Nr. 1400/97/EB ir Nr. 1296/1999/EB bei iš dalies pakeičiantis tuos sprendimus.
English: Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. december 16-i 2367/2002/EK határozata a Közösség 2003-tól 2007-ig terjedő időszakra vonatkozó statisztikai programjáról.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2367/2002/EB dėl 2003–2007 m. Bendrijos statistikos programos.
English: The European Health Interview Survey is an action field in order to provide statistics and indicators for the Member States, the acceding countries, the applicant countries and the EFTA/EEA countries.
French: L'enquête par entretien sur la santé en Europe est un domaine d'action destiné à procurer des statistiques et des indicateurs aux États membres, aux pays adhérents, aux pays candidats et aux pays de l'AELE/EEE.
German: Die Europäische Gesundheitsumfrage soll den Mitgliedstaaten, den Beitrittsländern und den EFTA/EWR-Ländern Statistiken und Indikatoren liefern.
Portuguese: O inquérito europeu por entrevista relativo à saúde constitui um domínio activo que pretende fornecer estatísticas e indicadores aos Estados-Membros, aos países aderentes, aos países candidatos e aos países do EEE e da EFTA.
Swedish: Den europeiska hälsoenkäten är ett åtgärdsområde för att förse medlemsstaterna, de anslutande länderna, kandidatländerna och EES-/Eftaländerna med statistik och indikatorer.
Slovak: Európsky prieskum v oblasti zdravotníctva konaný prostredníctvom rozhovorov je oblasť činnosti s cieľom poskytnúť štatistiku a ukazovatele pre členské štáty, pristupujúce krajiny, kandidátske krajiny a krajiny EZVO/EHP.
Polish: Europejskie Badanie Zdrowia jest polem działania w celu dostarczenia statystyki i wskaźników dla Państw Członkowskich, państw przystępujących, państw kandydujących oraz państw EFTA/EOG.
Hungarian: Az európai egészségügyi felmérés olyan cselekvési terület, amely statisztikákat és indikátorokat szolgáltat a tagállamok, a csatlakozó, a tagságra pályázó és az EFTA/EGT-országok számára.
Slovenian: Evropska anketa o zdravju je ukrep za zagotavljanje statističnih podatkov in kazalcev državam članicam, državam pristopnicam, državam prosilkam in državam EGP/Efte.
Estonian: Euroopa tervishoiualane intervjuuküsitlus on tegevusvaldkond liikmesriikidele, liituvatele riikidele, taotlejariikidele ja EFTA/EMP riikidele statistiliste andmete ning näitajate andmiseks.
Latvian: Eiropas veselības aptauju apsekojums ir pasākumu joma, lai sniegtu statistiku un rādītājus par dalībvalstīm, valstīm, kas pievienojas, kandidātvalstīm un EBTA/EEZ valstīm.
Lithuanian: Europos sveikatos tyrimai apklausos būdu yra veiksmų sritis, kuria siekiama pateikti statistiką ir rodiklius valstybėms narėms, stojančioms šalims, šalims kandidatėms ir ELPA/EEE šalims.
Maltese: Ir-Riċerka Ewropea dwar is-Saħħa permezz ta' intervisti hija qasam ta' azzjoni biex jiġu provduti statistiċi u indikaturi għall-Istati Membri għall-pajjiżi li jaderixxu, għall-pajjiżi li japplikaw u għall-pajjiżi EFTA/ŻEE.
English: Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
Hungarian: A Bizottság 1998. szeptember 24-i 2119/98/EK határozata a fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatának létrehozásáról.
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2119/98/EB dėl užkrečiamųjų ligų epidemiologinės priežiūros ir kontrolės tinklo Bendrijoje sukūrimo.
English: Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council.
Hungarian: A Bizottság 1999. december 22-i 2000/96/EK határozata az Európai Parlament és a Tanács 2119/98/EK határozata szerinti közösségi hálózat hatálya alá fokozatosan besorolandó fertőző betegségekről.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimas 2000/96/EB dėl užkrečiamųjų ligų, kurios turi būti palaipsniui įtrauktos į Bendrijos tinklą pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2119/98/EB.
English: Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications.
Hungarian: A Tanács 1992. december 17-i 92/117/EGK irányelve az élelmiszerből származó fertőzések és mérgezések megelőzése érdekében az állatokban és állati eredetű termékekben előforduló meghatározott zoonózisok és meghatározott zoonózis-kórokozók elleni védekezési intézkedésekről.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/117/EEB dėl priemonių, skirtų apsisaugoti nuo nurodytų zoonozių ir nurodytų zoonozių sukėlėjų gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose, siekiant užkirsti kelią su maistu plintančioms infekcijoms ir apsinuodijimui.
English: Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council.
Hungarian: A Bizottság 2002/253/EK határozata (2002. március 19.) az Európai Parlament és a Tanács 2119/98/EK határozata értelmében a Közösségi Hálózatnak jelentendő fertőző betegségek esetdefinícióinak megállapításáról.
Lithuanian: 2002 m. kovo 19 d. Komisijos sprendimas 2002/253/EB, nustatantis atvejų(ligų) apibrėžimus, naudotinus pateikiant duomenis apie užkrečiamas ligas į Bendrijos tinklą pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2119/98/EB.
English: Commission Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council.
Hungarian: A Bizottság 2000/57/EK határozata (1999. december 22.) a fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatának létrehozásáról szóló 2119/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozat szerinti korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszerről.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimas 2000/57/EB dėl užkrečiamųjų ligų prevencijai ir kontrolei pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2119/98/EB nustatytos skubaus įspėjimo ir reagavimo sistemos.
English: See http://europa.eu.int/comm/health/ index_en.htm.
French: Voir http://europa.eu.int/comm/health/ index_fr.html.
Portuguese: Ver http://europa.eu.int/comm/health/ index_en.htm
Swedish: Se http://europa.eu.int/comm/health/ index_sv.htm
Slovak: pozri http://europa.eu.int/comm/health/index_en.html.
Polish: Patrz: http://europa.eu.int/comm/health/index_en.htm
Hungarian: Lásd: http://europa.eu.int/comm/health/index_en.htm.
Slovenian: Glej http://europa.eu.int/comm/health/index_en.htm.
Latvian: Skat. http://europa.eu.int/comm/health/index_en.htm.
Lithuanian: Žr. http://europa.eu.int/comm/health/index_en.htm.
Maltese: Ara http://europa.eu.int/comm/health/index_en.htm.
English: Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. június 5-i 2001/37/EK irányelve a tagállamoknak a dohánytermékek gyártására, kiszerelésére és árusítására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közelítéséről.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/37/EB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, taikomų tabako gaminių gamybai, pateikimui ir pardavimui, suderinimo.
English: Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. május 26-i 2003/33/EK irányelve a dohánytermékek reklámozására és a dohánytermékekkel kapcsolatos szponzori tevékenységre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/33/EB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių tabako produktų reklamą ir rėmimą, suderinimo.
English: European Monitoring Centre on drugs and drugs addiction.
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
German: Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht.
Portuguese: Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência.
Swedish: Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
Slovak: Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť.
Polish: Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii.
Hungarian: Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja.
Slovenian: Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti od drog.
Estonian: Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskus.
Latvian: Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs.
Lithuanian: Europos narkotikų ir priklausomybės nuo narkotikų kontrolės centras.
Maltese: Ċentru ta' monitoraġġ Ewropew dwar drogi u dipendenza fuq id-drogi.
English: Council resolution of 18 November 1999 (OJ C 86, 24.3.2000, p. 1).
French: Résolution du Conseil du 18 novembre 1999 (JO C 86 du 24.3.2000, p. 1).
German: Entschließung des Rates vom 18.11.1999 (ABl. C 86 vom 24.3.2000, S. 1).
Portuguese: Resolução do Conselho de 18 de Novembro de 1999 (JO C 86 de 24.3.2000, p. 1).
Swedish: Rådets resolution av den 18 november 1999 (EGT C 86, 24.3.2000).
Slovak: Rezolúcia Rady z 18. novembra 1999 (Ú. v. ES C 86, 24.3.2000, s. 1).
Hungarian: A Tanács 1999. november 18-i állásfoglalása (HL C 86., 2000.3.24., 1. o.)
Estonian: Nõukogu 18. novembri 1999. aasta resolutsioon (EÜT C 86, 24.3.2000, lk 1).
Maltese: Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Novembru 1999 (ĠU C 86, 24. 3200, p. 1).
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - A European Environment and Health Strategy (COM(2003) 338 final).
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen - Stratégie européenne en matière d'environnement et de santé [COM(2003) 338 final].
German: Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss - Eine europäische Umwelt- und Gesundheitsstrategie (KOM/2003/338 endg.).
Portuguese: Comunicação da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu e ao Comité Económico e Social Europeu - Uma estratégia europeia de ambiente e saúde [COM(2003)338 final].
Swedish: Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén - En europeisk strategi för miljö och hälsa, KOM(2003) 338 slutlig.
Slovak: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru – Európska zdravotná stratégia a stratégia životného prostredia (COM(2003) 338 záverečné).
Polish: Komunikat Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego i Europejskiego Komitetu Społeczno-Ekonomicznego – Europejska strategia w dziedzinie środowiska i zdrowia (COM(2004) 338 wersja ostateczna).
Hungarian: A Bizottság közleménye a Tanács, az Európai Parlament és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság számára – Európai Környezeti és Egészségügyi Stratégia (COM(2003) 338 final).
Slovenian: Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Ekonomsko-socialnemu odboru – Evropska okoljska in zdravstvena strategija (COM(2003) 338 konč.).
Estonian: Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele – Euroopa keskkonna- ja tervishoiustrateegia (K(2003) 338 lõplik).
Lithuanian: Komisijos komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonominių ir socialinių reikalų komitetui – Europos aplinkos ir sveikatos strategija (COM(2003) 338 galutinis).
Maltese: Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew - Strateġija Ewropea ambjentali u sanitarja (COM(2003) 338 finali).
English: Actions would in particular be linked to the revision of Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of the exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz).
Hungarian: A cselekvések különösen a lakosságot érő elektromágneses sugárterhelés (0 Hz – 300 GHz) korlátozásáról szóló, 1999. július 12-i 1999/519/EK tanácsi ajánláshoz kapcsolódnak.
Lithuanian: Veiksmai pirmiausia bus susiję su 1999 m. liepos 12 d. Tarybos rekomendacijos 1999/519/EB dėl elektromagnetinių laukų (nuo 0 iki 300 GHz) poveikio žmonėms ribojimo peržiūra.
English: Proposal for a Council recommendation on cancer screening (COM(2003) 230 final).
French: Proposition de recommandation du Conseil relative au dépistage du cancer [COM(2003) 230 final].
German: Vorschlag für eine Empfehlung des Rates zur Krebsvorsorge (KOM/2003/230 endg.).
Portuguese: Proposta de recomendação do Conselho sobre a despistagem do cancro [COM(2003)230 final].
Swedish: Förslag till rådets rekommendation om cancerscreening, KOM(2003) 230 slutlig.
Slovak: Návrh na odporúčanie Rady o screeningu rakoviny (COM(2003) 230 záverečné).
Polish: Wniosek do Rady o wydanie zalecenia w sprawie badań nowotworowych (COM(2003) 230 wersja ostateczna).
Hungarian: Javaslat a rákszűrésről szóló tanácsi ajánlásra (COM(2003) 250 final).
Slovenian: Predlog za priporočilo Sveta o presejanju za raka (COM(2003) 230 konč.).
Estonian: Ettepanek nõukogu soovituse kohta seoses vähi sõeluuringutega (K(2003) 230 lõplik).
Lithuanian: Pasiūlymas priimti Tarybos rekomendaciją dėl apsaugos nuo vėžio (COM(2003) 230 galutinis).
Maltese: Proposta għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar l-i screening tal-kanċer (COM(2003) 230 final).
English: Following the experience with the 2003 work plan, it has been decided not to group together a number of actions, as was done last year, as cross-cutting themes, but the Commission will be particularly interested in projects which address the inequalities agenda, assist the enlargement process; promote best practice in the field of public health, strengthen public health capacity and skills and help prepare the establishment of the EU Centre for Disease Prevention and Control(2), by ensuring the continuity of support for key networks in the field of communicable diseases until the coming into operation of the proposed European Centre provides the budget to give financial support to the work of these networks.
Estonian: aasta töökava käigus saadud kogemuste põhjal otsustati mitte liigitada meetmeid valdkondadevaheliste küsimustena rühmadesse, nagu seda tehti möödunud aastal, vaid komisjon on eriti huvitatud projektidest, mis käsitlevad ebavõrdsuste lahendamist, aitavad kaasa laienemisprotsessile, edendavad rahvatervise valdkonna parimaid tavasid, suurendavad rahvatervisega seotud suutlikkust ja oskusi ning aitavad valmistada ette EL-i haiguste ennetamise ja tõrje keskuse [2] loomist, tagades jätkuva toetuse olulistele võrgustikele nakkushaiguste valdkonnas, kuni kavandatava Euroopa keskuse töö alustamine võimaldab selliste võrgustike rahalist toetamist keskuse eelarvest.
English: For the sake of clarity, the actions are grouped in sections corresponding to the priority areas referred to in 1.2:
Slovak: Na účely dosiahnutia jasnosti sú činnosti zoskupené do oddielov, ktoré sa zhodujú s prioritnými oblasťami uvedenými v bode 1.2:
Polish: Dla większej przejrzystości działania zostały podzielone na sekcje odpowiadające obszarom priorytetowym, o których mowa w ppkt 1.2:
Slovenian: Zaradi preglednosti so ukrepi združeni v skupine, ki ustrezajo prednostnim področjem, navedenim pod 1.2:
Estonian: Selguse huvides on meetmed jagatud osadeks, mis vastavad punktis 1.2 nimetatud prioriteetsetele valdkondadele:
Latvian: Skaidrības labad darbības ir sagrupētas iedaļās, kas atbilst 1.2. punktā minētajām prioritārajām jomām:
Lithuanian: Siekiant aiškumo veiksmai yra sugrupuoti į grupes pagal 1.2 dalyje nurodytas prioritetines sritis:
Maltese: Sabiex l-affarijiet jiġu ċarati, l-azzjonijiet huma maqsuma f'sezzjonijiet li jikkorrispondu ma'oqsma ta' priorità msejħa fl-1.2:
English: health information, health threats and health determinants.
Slovak: zdravotné informácie, ohrozenia zdravia a determinanty zdravia.
Polish: informacje na temat zdrowia; zagrożenia dla zdrowia; uwarunkowania zdrowia.
Slovenian: zdravstvene informacije, ogrožanje zdravja in dejavniki zdravja.
Estonian: tervishoiualane teave, terviseohud ja tervist määravad tegurid.
Latvian: informācija par veselību, veselības apdraudējumi un veselības noteicēji faktori.
Lithuanian: sveikatos informacija, grėsmės sveikatai ir sveikatą lemiantys veiksniai.
Maltese: informazzjoni dwar is-saħħa, theddid għas-saħħa u determinanti tas-saħħa.
English: These have been identified taking into account the need for supporting Member States' actions and enhanced cooperation in the EU context, legal obligations and their implementation, major concerns that have been identified by the European Council, the Council and the Parliament, and finally the need to ensure continuity of activities launched under the previous public health programmes(25) where they have clearly demonstrated their value and relevance for this new programme, as well as the actions that were co-financed under the call for proposals of 2003.
Estonian: Nende kindlaksmääramisel on arvesse võetud vajadust toetada liikmesriikide tegevust ning parandada koostööd EL-i raames, seadusandlusest tulenevaid kohustusi ja nende rakendamist, peamisi Euroopa Nõukogu, nõukogu ja parlamendi poolt kindlaksmääratud probleeme ning lõpuks vajadust jätkata selliseid eelnevate rahvaterviseprogrammide [25] alusel algatatud meetmeid, mis on käesoleva uue programmi jaoks ilmselt väärtuslikud ja asjakohased, ning samuti 2003. aasta projektikonkursi põhjal kaasfinantseeritud meetmeid.
English: morbidity:
Slovak: chorobnosť:
Estonian: suremus:
Maltese: morbidità:
English: (including cancer and rare diseases);
Slovak: (vrátane rakoviny a zriedkavých chorôb);
Estonian: (sealhulgas vähk ja haruldased haigused);
Maltese: (inkluż kanċer u mard rari);
English: quality assurance in Europe:
Slovak: zabezpečenie kvality v Európe:
Polish: zapewnienie jakości w Europie:
Slovenian: zagotavljanje kakovosti v Evropi:
Estonian: kvaliteedi tagamine Euroopas:
Lithuanian: kokybės užtikrinimas Europoje:
Maltese: Assigurazzjoni ta' kwalità fl-Ewropa: