English: Since the Council, when fixing the overall tariff quotas referred to in Article 39 of Regulation (EC) No 1260/2001 and Article 1 of Regulation (EC) No 1095/96, made no provision for an overrun of those quantities, the full rate of duty under the common customs tariff must apply to all the quantities, converted into white sugar equivalent, imported over and above those shown on the import licence.
Spanish: Dado que, en la fijación de los contingentes arancelarios globales contemplados en el artículo 39 del Reglamento (CE) n° 1260/2001 y en el artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1095/96, el Consejo no ha previsto margen alguno de superación de esas cantidades, es preciso aplicar el derecho pleno del arancel aduanero común a todas las cantidades, convertidas en equivalente de azúcar blanco, que se importen por encima de las indicadas en los certificados de importación.
Swedish: Eftersom rådet i samband med fastställandet av de övergripande tullkvoterna enligt artikel 39 i förordning (EG) nr 1260/2001 och artikel 1 i förordning (EG) nr 1095/96 inte fastställde någon marginal för eventuellt överskridande av kvantiteterna bör full avgift enligt gemenskapens tulltaxa tas ut för varje kvantitet uttryckt som vitsockerekvivalenter som importeras utöver de kvantiteter som anges i importlicensen.
Czech: S ohledem na skutečnost, že při stanovení celkových celních kvót uvedených v článku 39 nařízení (ES) č. 1260/2001 a v článku 1 nařízení (ES) č. 1095/96 nepřijala Rada žádné ustanovení týkající se překročení těchto množství, musí být na všechna množství přepočtená na ekvivalent bílého cukru, která se dovezou nad rámec množství uvedených v dovozní licenci, použita plná celní sazba podle společného celního sazebníku.
Slovak: keďže Rada pri stanovovaní celkových colných kvót uvedených v článku 39 nariadenia (ES) č. 1260/2001 a článku 1 nariadenia (ES) č. 1095/96 neprijala žiadne ustanovenia ohľadom prekročenia uvedených množstiev, musí sa na všetky množstvá, vyjadrené ako ekvivalent bieleho cukru, ktoré sa dovezú nad množstvá uvedené na dovoznej licencii, uplatňovať plná colná sadzba na základe spoločného colného sadzobníka;
Polish: Ponieważ Rada, ustalając ogólne kontyngenty taryfowe określone w art. 39 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 oraz art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1095/96, nie przewidziała możliwości przekroczenia tych ilości, pełna stawka celna określona we Wspólnej Taryfie Celnej musi dotyczyć wszystkich ilości wyrażonych jako ekwiwalent cukru białego przywożonych w ilościach przekraczających ilości wyszczególnione w pozwoleniu na przywóz.
Hungarian: Mivel a Tanács az 1260/2001/EK rendelet 39. cikkében és az 1095/96/EK rendelet 1. cikkében említett átfogó vámkontingensek meghatározásakor nem rendelkezett ezen mennyiségek túllépéséről, ezért a behozatali engedélyben szereplő mennyiségeken felül behozott, fehércukor-egyenértékre átváltott összes mennyiségre a közös vámtarifa szerinti teljes vámtételt kell alkalmazni.
Slovenian: Ker Svet pri določanju skupnih carinskih kvot iz člena 39 Uredbe (ES) št. 1260/2001 in člena 1 Uredbe (ES) št. 1095/96, ni predvidel prekoračitve teh količin, mora za vse količine, pretvorjene v ekvivalent belega sladkorja, ki presegajo tiste, prikazane na uvoznem dovoljenju, veljati polna stopnja dajatve po skupni carinski tarifi.
Estonian: Kuna nõukogu ei näinud määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklis 39 ja määruse (EÜ) nr 1095/96 artiklis 1 viidatud üldiseid tariifikvoote kehtestades ette nende koguste ületamist, tuleb kõigi koguste suhtes, mis valge suhkru ekvivalendiks ümberarvestatuna ületavad impordilitsentsil märgitud koguseid, kohaldada ühise tollitariifistiku tollimaksumäära täies ulatuses.
Latvian: Padome, nosakot Regulas (EK) Nr. 1260/2001 39. pantā un Regulas (EK) Nr. 1095/96 1. pantā minētās kopējās tarifa kvotas, nav paredzējusi šo daudzumu pārsniegšanu, tādēļ kopējā muitas tarifa pilnā nodokļa likme jāpiemēro visiem ar baltā cukura ekvivalentu izteiktiem daudzumiem, kas pārsniedz ievešanas atļaujā norādīto daudzumu.
Lithuanian: Taryba, įvesdama bendras tarifines kvotas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 39 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 1095/96 1 straipsnyje, nepriėmė nuostatų dėl šių kiekio viršijimo, todėl visiems cukraus, išreikšto baltuoju cukrumi, kiekiams, remiantis Bendruoju muitų tarifu, turi būti taikomas visas muito tarifas, jeigu importuojant šiuos kiekius viršijami kiekiai, nurodyti importo licencijoje.
Maltese: Billi l-Kunsill, meta stabbilixxa l-kwoti tat-tariffi ġenerali msemmija fl-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 u fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1095/96, ma għamel l-ebda dispożizzjoni għal xi qabża ta' dawk il-kwantitajiet, ir-rata sħiħa ta' dazju skond it-tariffa doganali komuni għandha tapplika għall-kwantitajiet kollha, li huma maqluba f'ekwivalenti taz-zokkor abjad, importati barra dawk murija fuq il-liċenjza ta' l-importazzjoni.