English: In accordance with Articles 2(11) and (12) of the basic Regulation, the comparison of a weighted average normal value as established in the original investigation and the weighted average of export prices during this investigation's IP expressed as a percentage of the cif price at the Community frontier duty unpaid, showed dumping for both the imports of the zinc oxides consigned from Vietnam and the imports of the zinc oxides presented mixed with silica.
French: Conformément à l'article 2, paragraphes 11 et 12, du règlement de base, la comparaison de la valeur normale moyenne pondérée établie lors de l'enquête initiale et de la moyenne pondérée des prix à l'exportation constatés pendant la présente période d'enquête, exprimée en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire avant dédouanement, a révélé un dumping aussi bien pour les importations d'oxydes de zinc expédiés du Viêt Nam que pour les importations d'oxydes de zinc mélangés à de la silice.
Portuguese: Em conformidade com o disposto nos n.os 11 e 12 do artigo 2.o do regulamento de base, a comparação entre o valor normal médio ponderado estabelecido no inquérito inicial e o preço de exportação médio ponderado determinado durante o período de inquérito do presente inquérito, expresso em percentagem do preço CIF fronteira comunitária do produto não desalfandegado, revelou a existência de dumping relativamente às importações de determinados óxidos de zinco expedidos do Vietname e às importações de óxidos de zinco misturados com sílica.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, leden 11 en 12, van de basisverordening werd een vergelijking gemaakt van de gewogen gemiddelde normale waarde, als vastgesteld bij het oorspronkelijke onderzoek, met de gewogen gemiddelde exportprijs, als vastgesteld voor het onderzoektijdvak van onderhavig onderzoek, en werd het gevonden verschil uitgedrukt in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, voor inklaring. Bij deze vergelijking bleek dat zowel de invoer van uit Vietnam verzonden zinkoxiden als de invoer van met siliciumdioxide vermengde zinkoxiden met dumping plaatsvonden.
Swedish: I enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen gjordes det en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärde som fastställts i den ursprungliga undersökningen och det vägda genomsnittliga exportpriset under undersökningsperioden i den nu aktuella undersökningen. Det framgick av denna jämförelse (uttryckt i procent av cif-priset gemenskapens gräns, oförtullat) att det förekom dumpning i samband både med importen av zinkoxid som avsänts från Vietnam och av importen av zinkoxid som blandats med kiseldoixid.
Finnish: Kun alkuperäisessä tutkimuksessa vahvistettua normaaliarvon painotettua keskiarvoa ja tutkimusajanjakson vientihintojen painotettua keskiarvoa, joka ilmaistiin cif-hinnan prosenttiosuutena tullittomana yhteisön rajalla, verrattiin perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdan mukaisesti, kävi ilmi, että polkumyyntiä oli tapahtunut sekä Vietnamista tapahtuvassa sinkkioksidin tuonnissa että piidioksidin kanssa sekoitetun sinkkioksidin tuonnissa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού, η σύγκριση της σταθμισμένης μέσης κανονικής αξίας που καθορίστηκε κατά την αρχική έρευνα και των σταθμισμένων μέσων τιμών εξαγωγής που διαπιστώθηκαν κατά την παρούσα ΠΕ, εκφραζόμενες ως ποσοστό της τιμής cif στα σύνορα της Κοινότητας πριν από τον εκτελωνισμό, κατέδειξε την ύπαρξη ντάμπινγκ τόσο για τις εισαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου που αποστέλλονται από το Βιετνάμ όσο και για τις εισαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου αναμεμειγμένων με διοξείδιο του πυριτίου.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 11 a odst. 12 původního nařízení byl srovnán vážený průměr běžné hodnoty stanovené při původním šetření s váženým průměrem vývozních cen během tohoto OŠ a výsledek vyjádřený procentem CIF ceny na hranice Společenství před zaplacením cla ukázal, že jak při dovozu oxidů zinečnatých z Vietnamu, tak i při dovozu oxidů zinečnatých ve směsi s oxidem křemičitým, došlo k dumpingu.
Slovak: v súlade s článkom 2 odsek 11 a 12 základného nariadenia, porovnanie váženého priemeru reálnej hodnoty bolo stanovené v pôvodnom vyšetrovaní a vážený priemer vývozných cien počas obdobia vyšetrovania OV bol vyjadrený ako percento CIF ceny v spoločenstve na hranici neplatenia cla a určoval dumping aj na dovozy oxidov zinočnatých odosielaných z Vietnamu, aj na dovozy oxidov zinočnatých predávaných v zmesi s kremeňom;
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 11 i 12 podstawowego rozporządzenia, porównanie średniej ważonej wartości normalnej ustalonej w pierwotnym postępowaniu ze średnią ważoną cen eksportowych podczas okresu badanego obecnego postępowania, wyrażonych procentowo jako cena CIF granica Wspólnoty, bez opłaconego cła, wykazało dumping zarówno w przypadku przywozu tlenków cynku wysyłanych z Wietnamu, jak i przywozu tlenków cynku w postaci mieszaniny z krzemionką.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (11) és (12) bekezdésével összhangban összehasonlították az eredeti vizsgálatban megállapított súlyozott átlag rendes értéket és az e vizsgálat szerinti VI alatti exportár súlyozott átlagát, és a vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezett különbözet mind a Vietnamban feladott cink-oxid behozatala, mind pedig a szilícium-oxiddal kevert cink-oxidok behozatala tekintetében kimutatta a dömpinget.
Slovenian: V skladu s členoma 2(11) in (12) osnovne uredbe je primerjava tehtanega povprečja normalne vrednosti, kot je bila določena v prvotni preiskavi, in tehtanega povprečja izvoznih cen v tem OP, izraženih v odstotkih cene CIF franko meja Skupnosti, dajatve neplačane, pokazala, da se je damping pojavil pri uvozu cinkovega oksida, dobavljenega iz Vietnama, kot pri uvozu cinkovih oksidov, mešanih s silicijevim dioksidom.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatele (11) și (12) din regulamentul de bază, compararea mediei ponderate a valorii normale stabilite în cadrul anchetei inițiale cu media ponderată a prețurilor de export constatate în cursul prezentei perioade de anchetă, exprimată sub forma unui procent din prețul de import CIF la frontiera comunitară înainte de vămuire, a evidențiat existența dumpingului atât la importurile de oxizi de zinc expediați din Vietnam, cât și la importurile de oxizi de zinc în amestec cu silice.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõigetele 11 ja 12 näitas esialgses uuringus kindlaksmääratud kaalutud keskmise normaalväärtuse ja käesoleva uuringu uurimisperioodi ekspordihindade kaalutud keskmise võrdlus tollimaksu tasumatajätmist ühenduse tollipiiril impordi CIF-väärtuse protsendina nii Vietnamist saadetud tsinkoksiidide impordi kui ränidioksiidiga segatud tsinkoksiidide impordi osas.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 11. un 12. punktu sākotnējās izmeklēšanas laikā noteikto vidējo svērto normālo vērtību salīdzinājums ar šīs izmeklēšanas IP noteiktajām eksporta cenām, kuras izteiktas procentos no CIF cenas pie Kopienas robežas pirms nodokļu nomaksas, liecina par dempingu gan cinka oksīdu importam, kas nosūtīts no Vjetnamas, gan cinka oksīdiem, kuri uzrādīti maisījumu veidā ar silīcija oksīdu.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 ir 12 dalimis, svertinio vidurkio normalios kainos, kuri buvo nustatyta per pirmąjį tyrimą, palyginimas su eksporto kainų svertiniu vidurkiu per šio tyrimo TL, išreikštas cif kainos Bendrijos pasienyje nesumokėto muito procentu, parodė ir cinko oksidų, atsiųstų iš Vietnamo, importo, ir su kvarcu sumaišytų cinko oksidų importo dempingą.
Maltese: Bi qbil ma l-Artikoli 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku, it-tqabbil ta' medja peżata tal-valur normali kif stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali u l-medja peżata tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni matul dan il-PI ta' l-investigazzjoni espress bħala persentaġġ tal-prezz cif fuq il-fruntiera tal-Komunità bid-dazju mhux imħallas, juri li dumping għaż-żewġ importazzjonijiet ta' l-ossidi taż-żingu ikkonsenjati mill-Vjetnam u ta' l-importazzjoni ta' l-ossidi taż-żingu ippreżentati mħallta mas-silika.