English: The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China and Vietnam to the Community has taken place following the imposition of measures on the product concerned, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
French: Elle montre que d'importants changements dans la configuration des échanges (exportations de la République populaire de Chine et du Viêt Nam vers la Communauté) ont été opérés après l'institution des mesures sur le produit concerné, pour lesquels il n'existe ni motivation ni justification suffisante autre que l'institution du droit.
Spanish: La solicitud muestra que se ha producido un cambio significativo en las características del comercio relativo a las exportaciones de la República Popular de China y Vietnam a la Comunidad tras la imposición de medidas sobre el producto afectado, para el cual no existe causa ni justificación suficiente, con excepción del establecimiento del derecho.
Portuguese: O pedido revela que, na sequência da instituição das medidas sobre o produto em causa, ocorreram alterações significativas dos fluxos comerciais normais das exportações da República Popular da China e do Vietname para a Comunidade sem fundamento ou justificação que não seja a instituição do direito.
Dutch: Uit het verzoek blijkt dat na de instelling van antidumpingmaatregelen ten aanzien van het betrokken product uit de Volksrepubliek China er een aanzienlijke wijziging is opgetreden van de handelsstromen vanuit de Volkrepubliek China en Vietnam naar de Gemeenschap en dat er voor deze wijziging geen voldoende reden of rechtvaardiging is, andere dan de instelling van het recht.
Swedish: Av begäran framgår att en betydande förändring i handelsmönstret för export från Kina och Vietnam till gemenskapen har ägt rum efter det att åtgärderna infördes för den berörda produkten och att det inte finns någon annan tillräcklig grund eller något annat ekonomiskt berättigande för denna förändring än införandet av antidumpningstullen.
Finnish: Pyynnössä osoitetaan, että Kiinan kansantasavallasta ja Vietnamista yhteisöön tapahtuvan vientikaupan rakenteessa on tapahtunut merkittävä muutos sen jälkeen, kun tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevat toimenpiteet otettiin käyttöön, ja että kyseiselle muutokselle ei ole olemassa muuta perusteltua syytä kuin tullin käyttöönotto.
Czech: žádost ukazuje, že po uložení opatření vůči dotyčnému výrobku došlo k významné změně struktury obchodu zahrnujícího vývoz z Čínské lidové republiky a Vietnamu do Společenství a že tato změna nemá žádnou jinou příčinu nebo důvod než uložení cla.
Slovak: žiadosť ukazuje, že v spôsobe obchodovania zahrňujúceho vývoz z Čínskej ľudovej republiky a Vietnamu do spoločenstva došlo k významnej zmene po zavedení opatrení na daný výrobok a že takúto zmenu nie je možné primerane ani opodstatnene vysvetliť inak ako zavedením cla;
Polish: Wniosek wskazuje, że po nałożeniu środków na rozważany produkt zaszła istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z Chińskiej Republiki Ludowej i Wietnamu do Wspólnoty, oraz że nie ma innego wystarczającego powodu lub uzasadnienia tej zmiany, niż nałożenie cła.
Hungarian: A kérelem rámutat, hogy az érintett termékre vonatkozóan bevezetett intézkedéseket követően jelentős változás ment végbe a – Kínai Népköztársaságból és Vietnamból a Közösségbe történő kivitelt is magában foglaló – kereskedelem szerkezetében, és erre a változásra kizárólag a vám kivetése nyújt elegendő magyarázatot vagy indoklást.
Slovenian: Iz zahtevka je razvidno, da se je po uvedbi ukrepov za zadevni izdelek znatno spremenil vzorec trgovanja, ki vključuje izvoz iz Ljudske republike Kitajske in Vietnama v Skupnost, ter da za tako spremembo razen uvedbe dajatve ni dovolj upravičenih razlogov ali utemeljitev.
Estonian: Taotluses on näidatud, et Hiina Rahvavabariigist ja Vietnamist ühendusse suunduva ekspordi struktuuris on toimunud märgatav muutus pärast seda, kui asjaomase toote suhtes rakendati meetmeid, ning et kõnealusele muutusele ei ole muud põhjendust kui tollimaksu rakendamine.
Latvian: Pieprasījumā parādīts, ka ir notikušas būtiskas izmaiņas tirdzniecības modelī saistībā ar eksportu no Ķīnas Tautas Republikas un Vjetnamas uz Kopienu, kopš piemēroti pasākumi attiecīgajam ražojumam, un ka bez nodevas uzlikšanas šādām izmaiņām nav cita pietiekama cēloņa vai pamatojuma.
Lithuanian: Prašymas rodo, kad prekybos, susijusios su eksportu iš Kinijos Liaudies Respublikos ir Vietnamo į Bendriją, modelis ženkliai pasikeitė įvedus priemones minėtam gaminiui, ir šio pokyčio negalima pagrįsti arba pateisinti kitaip, kaip muito įvedimu.
Maltese: It-talba turi li seħħet bidla sostanzjali fl-iżvilupp tal-kummerċ li jinvolvi esporti mir-Repubblika taċ-Ċina u mill-Vietnam għall-Komunità wara li kienu mposti xi miżuri dwar il-prodott ikkonċernat, u li m'hemmx mod ieħor jew ġustifikazzjoni oħra għajr li tiġi mposta t-taxxa għal bidla bħal din.