FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2003/107/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 amending Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products
French: Directive 2003/107/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 décembre 2003 modifiant la directive 96/16/CE du Conseil concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine du lait et des produits laitiers
Czech: Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2003/107/ES ze dne 5. prosince 2003, kterou se mění směrnice Rady 96/16/ES o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/107/ES z 5. decembra 2003, ktorou sa mení smernica Rady 96/16/ES o štatistických zisťovaniach, ktoré sa týkajú mlieka a mliečnych výrobkov
Polish: Dyrektywa 2003/107/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 grudnia 2003 r. zmieniająca dyrektywę Rady 96/16/WE w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003/107/EK irányelve (2003. december 5.) a tej és tejtermékek statisztikai felméréséről szóló 96/16/EK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/107/ES z dne 5. decembra 2003 o spremembah Direktive Sveta 96/16/ES o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih izdelkov
Romanian: DIRECTIVA 2003/107/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 5 decembrie 2003 de modificare a Directivei 96/16/CE a Consiliului privind anchetele statistice care trebuie efectuate în sectorul laptelui și al produselor lactate
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2003/107/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 5 декември 2003 година за изменение на Директива 96/16/ЕО на Съвета относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/107/EÜ, 5. detsember 2003, millega muudetakse nõukogu direktiivi 96/16/EÜ piima ja piimatoodete statistiliste vaatluste kohta
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 2003/107/EK (2003. gada 5. decembris), ar ko groza Padomes Regulu 96/16/EK par statistiskajiem apsekojumiem attiecībā uz pienu un piena produktiem
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/107/EB 2003 m. gruodžio 5 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 96/16/EB dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų
Maltese: Direttiva 2003/107/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Diċembru 2003 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/16/KE dwar stħarriġ statistiku tal-ħalib u prodotti tal-ħalib.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 285 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 285 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 285. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 285 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 285, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 285 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 285. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 285(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty(1),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(1),
Czech: v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy [1],
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251 Zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [1], Ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura menționată în articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора , като имат предвид, че:
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele [1]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā minēto procedūru[1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1], Kadangi:
Maltese: Billi taġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat([1]),
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Council Directive 96/16/EC shall be amended as follows:
French: La directive 96/16/CE du Conseil est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice Rady 96/16/ES se mění takto:
Slovak: Smernica Rady č. 96/16/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Dyrektywa Rady 96/16/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 96/16/EK tanácsi irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva Sveta 96/16/ES člena se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Директива 96/16/ЕО на Съвета се изменя, както следва:
Estonian: Nõukogu direktiivi 96/16/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes Direktīvu 96/16/EK groza, kā minēts turpmāk tekstā.
Lithuanian: Tarybos direktyva 96/16/EB iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 96/16/KE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: Article 4 shall be amended as follows:
French: l'article 4 est modifié comme suit:
Czech: článek 4 se mění takto:
Slovak: článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni na naslednji način:
Romanian: articolul 4 se modifică după cum urmează: a)
Bulgarian: Член 4 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Tās 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: "(iv) the protein content of the main milk products, based on the measuring or estimating method most likely to guarantee reliable data;
French: "iv) le contenu en protéines des principaux produits laitiers selon la méthode de mesure ou d'estimation la plus appropriée afin de garantir le caractère fiable des données;
Czech: "(iv) obsahu bílkovin v hlavních mléčných výrobcích, na základě metody měření nebo odhadu, která je nejvhodnější pro získání spolehlivých údajů;
Slovak: "(iv) obsah bielkovín v hlavných mliečnych výrobkoch na základe metódy merania alebo odhadu, u ktorej je najväčšia pravdepodobnosť, že zaručí spoľahlivosť údajov;
Polish: "iv) zawartość białka głównych przetworów mlecznych, przy zastosowaniu metod pomiaru lub szacowania, które z największym prawdopodobieństwem zagwarantują wiarygodne dane;
Hungarian: "iv. a fő tejtermékek fehérjetartalma, amely a megbízható adatokat leginkább biztosító mérési és becslési módszeren alapul;
Slovenian: "(iv) vsebnost beljakovin v najpomembnejših mlečnih izdelkih, ki temelji na metodi meritve ali ocenjevanja, ki kar najbolj verjetno zagotavlja zanesljive podatke;
Romanian: „iv) conținutul în proteine al principalelor produse lactate, conform metodei optime de măsurare sau de estimare, care să garanteze credibilitatea datelor;
Bulgarian: ”(iv) протеиновото съдържание на основните млечни продукти, основано на методите за измерване или изчисляване, които са най-подходящи за гарантиране на надеждни данни;
Estonian: "iv) peamiste piimatoodete valgusisalduse kohta vastavalt andmete usaldusväärsuse tagamiseks kõige sobivamale mõõtmis- või hindamismeetodile;
Latvian: "iv) galveno piena produktu olbaltumvielu saturs, pamatojoties uz mērījumu vai aprēķinu metodi, kas varētu garantēt ticamākos datus;
Lithuanian: "iv) apie baltymų kiekį pagrindiniuose pieno produktuose, remiantis matavimo ir įvertinimo metodu, užtikrinančiu patikimus duomenis;
Maltese: "(iv) il-kontenut ta' proteina tal-prodotti ewlenin tal-ħalib, ibbażat fuq il-kejl jew metodu ta' stima li x'aktarx jiggarantixxi data ta' min jorbot fuqha;
English: Article 6(3) shall be amended as follows:
French: à l'article 6, le paragraphe 3 est modifié comme suit:
Czech: v čl. 6 se odst. 3 mění takto:
Slovak: článok 6 ods. 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: artykuł 6 ust. 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6(3) se spremeni na naslednji način:
Romanian: la articolul 6, alineatul (3) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 6, параграф 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 6 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 6. panta 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalis iš dalies pakeičiama taip:
English: "(c) in September of the year following the year of the reference date, the results referred to in point 2 of Article 1 and in points (b)(v) and (c) of Article 4(1)."
French: "c) au mois de septembre de l'année suivant celle de la date de référence, les résultats visés à l'article 1er, point 2, et à l'article 4, paragraphe 1, point b), sous v), et point c)."
Czech: "(c) v září roku následujícího po sledovaném roce výsledky uvedené v čl. 1 bod 2 a v čl. 4 odst. 1 písm. (b) bod (v) a písm. (c)."
Slovak: "(c) v septembri roku, ktorý nasleduje po referenčnom roku, výsledky uvedené v článku 1 bode 2 a v článku 4 ods. 1 písm. b) bode v) a písm. c)."
Polish: "c) we wrześniu następnego roku, po roku obejmującym datę odniesienia, wyniki określone w art. 1 pkt 2 i art. 4 ust. 1 lit. b), v) i c)."
Hungarian: "c) a referencia-időpont évét követő év szeptemberében az 1. cikk 2. pontjában és a 4. cikk (1) bekezdése b) pontjának v. alpontjában és c) pontjában említett eredményeket."
Slovenian: "(c) septembra leta, ki sledi letu referenčnega datuma, rezultati iz točke 2 člena 1 in točk (b)(v) in (c) člena 4(1)."
Romanian: „c) în luna septembrie a anului următor datei de referință, rezultatele menționate la articolul 1 punctul 2 și articolul 4 alineatul (1) litera (b) punctul v) și litera (c).”
Bulgarian: ”в) през месец септември от годината, следваща годината на референтната дата, резултатите, посочени в точка 2 от член 1 и в буква б), (v) и в буква в) от член 4, параграф 1.”
Estonian: "c) kontrollpäevale järgneva aasta septembrikuus artikli 1 lõikes 2 ning artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis v ja punktis c osutatud tulemused."
Latvian: "c) nākamā gada septembrī pēc atskaites termiņa gada, rezultātus, kas minēti 1. panta 2. punktā un 4. panta 1. punkta b) apakšpunkta v) daļā un c) apakšpunktā."
Lithuanian: "c) kitų metų po atskaitos datos metų rugsėjo mėnesį, duomenis, nurodytus 1 straipsnio 2 punkte, b punkto v papunktyje, c punkte ir 4 straipsnio 1 dalyje."
Maltese: "(ċ) f'Settembru tas-sena ta' wara s-sena tad-data ta' referenza, ir-riżultati msejħa fil-punt 2 ta' l-Artikolu 1 u f'punti (b)(v) u (ċ) ta' l-Artikolu 4(1)."
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 March 2004.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 mars 2004.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. března 2004.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. marca 2004.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do dostosowania się do niniejszej dyrektywy przed 31 marca 2004 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2004. március 31-e előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 31. marca 2004.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative pentru a se conforma dispozițiilor prezentei directive până la 31 martie 2003.
Bulgarian: Държавите-членки приемат законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива до 31 март 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 31. märtsiks 2004.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2004. gada 31. martam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2004 m. kovo 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex iħarsu din id-direttiva sal-31 ta' Marzu 2004.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjmowane przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza simili fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty stanovia spôsob vykonania tohto odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstīs nosaka, kādā veidā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň nasledujúci po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 20 dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni fil-ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 5 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 декември 2003 година
Estonian: Brüssel, 5. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 5 Diċembru 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: Lunardi
French: Lunardi
Slovenian: Lunardi
English: Article 4 shall be amended as follows: (a) the following shall be added to paragraph 1(b):
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jkun emendat kif ġej: (a) dan li ġej għandu jkun miżjud ma' paragrafu 1(b):
English: Article 6(3) shall be amended as follows: (a) in point (b), the second indent shall be deleted;
Maltese: L-Artikolu 6(3) għandu jiġi emendat kif ġej: (a) fil-punt (b), it-tieni inċiż għandu jkun imneħħi;