FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following formula shall be used:
Greek: Χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος:
English: Activity dataCarbonate-INPUT and activity dataCarbonate-OUTPUT are the amounts [t] of CaCO3, MgCO3 or other alkali earth or alkali carbonates employed during the reporting period.
Greek: Δεδομένα δραστηριότηταςΕΙΣΡΟΗ ανθρακικού άλατος και δεδομένα δραστηριότηταςΕΚΡΟΗ ανθρακικού άλατος είναι οι ποσότητες [t] CaCO3, MgCO3 ή άλλων ανθρακικών αλάτων αλκαλικών γαιών ή αλκαλίων που χρησιμοποιήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς.
English: Amount of pure carbonates (e.g. limestone) [t] in process input and the product during the reporting period, determined by weighing with maximum permissible uncertainty of less than ± 5,0 % for the metering process of the raw material.
Greek: Η καθαρή ποσότητα ανθρακικών αλάτων (π.χ. ασβεστόλιθος) σε [t] στην εισροή διεργασίας και στο προϊόν κατά την περίοδο αναφοράς, προσδιορίζεται με ζύγιση με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 5,0 % της πρώτης ύλης.
English: The composition of relevant raw material and the product is characterised by industry best practice guidelines.
Greek: Η σύσταση της σχετικής πρώτης ύλης και του προϊόντος χαρακτηρίζεται από τις κατευθυντήριες γραμμές ορθής βιομηχανικής πρακτικής.
English: Amount of pure carbonates (e.g. limestone) [t] in process input and the product during the reporting period, determined by weighing with maximum permissible uncertainty of less than ± 2,5 % for the metering process of the raw material.
Greek: Η καθαρή ποσότητα ανθρακικών αλάτων (π.χ. ασβεστόλιθος) [t] στην εισροή διεργασίας και στο προϊόν κατά την περίοδο αναφοράς, προσδιορίζεται με ζύγιση με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 2,5 % της πρώτης ύλης.
English: The composition of relevant raw material and the product is determined by the operator according to section 10 of Annex I.
Greek: Η σύσταση της σχετικής πρώτης ύλης και του προϊόντος προσδιορίζεται από τον φορέα εκμετάλλευσης σύμφωνα με το τμήμα 10 του παραρτήματος Ι.
English: Stoichiometric ratios of carbonates in process input and output as shown in table 1.
Greek: Στοιχειομετρικές αναλογίες ανθρακικών αλάτων στη εισροή διεργασίας και στην εκροή όπως φαίνονται στον πίνακα 1.
English: Calculation method B: alkali earth oxides
Greek: Μέθοδος υπολογισμού B: οξείδια αλκαλικών γαιών
English: CO2 shall be calculated based on the amounts of CaO, MgO and other alkali earth /alkali oxide contents in the lime produced.
Greek: Το CO2 υπολογίζεται βάσει της ποσότητας CaO, MgO και άλλων περιεχομένων οξειδίων αλκαλικών γαιών/αλκαλίων στην παραγόμενη άσβεστο.
English: Already calcined Ca and Mg entering the kiln, for instance through fly ash or alternative fuels and raw materials with a relevant CaO or MgO content shall be considered.
Greek: Ήδη πυρωμένο Ca και Mg που εισέρχονται στον κλίβανο, για παράδειγμα μέσω ιπτάμενης τέφρας ή εναλλακτικών καυσίμων και πρώτων υλών με σχετική περιεκτικότητα σε CaO ή MgO, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
English: The following calculation formula shall be used
Greek: Χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος υπολογισμού:
English: The term "activity dataO OUTPUT - activity dataO INPUT" is the total amount [t] of CaO, MgO or other alkali earth or alkali oxides converted from respective carbonates during the reporting period.
Greek: Ο όρος "δεδομένα δραστηριότηταςO ΕΚΡΟΗ - δεδομένα δραστηριότηταςO ΕΙΣΡΟΗ" είναι η συνολική ποσότητα [t] CaO, MgO ή άλλων οξειδίων αλκαλικών γαιών ή αλκαλίων που μετατράπηκαν από αντίστοιχα ανθρακικά άλατα κατά την περίοδο αναφοράς.
English: Mass of CaO, MgO or other alkali earth or alkali oxides [t] in the product and the process input during the reporting period derived by weighing by the operator with a maximum permissible uncertainty of ± 5,0 % for the metering process and industry best practice guidelines on the composition of the respective product types and raw materials.
Greek: Μάζα CaO, MgO ή άλλων οξειδίων αλκαλικών γαιών ή αλκαλίων σε [t] στο προϊόν και στην εισροή διεργασίας κατά την περίοδο αναφοράς, όπως προκύπτει από τη ζύγιση από τον φορέα εκμετάλλευσης με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης +- 5,0 % και από τις κατευθυντήριες γραμμές βέλτιστης βιομηχανικής πρακτικής για τη σύσταση των αντίστοιχων ειδών προϊόντων και πρώτων υλών.
English: Mass of CaO, MgO or other alkali earth or alkali oxides [t] in the product and in the process input during the reporting period derived by weighing by the operator with a maximum permissible uncertainty of ± 2,5 % for the metering process and composition analyses following the provision of section 10 of Annex I.
Greek: Μάζα CaO, MgO ή άλλων οξειδίων αλκαλικών γαιών ή αλκαλίων σε [t] στο προϊόν και στην εισροή διεργασίας κατά την περίοδο αναφοράς, όπως προκύπτει από τη ζύγιση από τον φορέα εκμετάλλευσης με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης +- 2,5 % και από τις αναλύσεις σύστασης σύμφωνα με τη διάταξη του τμήματος 10 του παραρτήματος Ι.
English: Stoichiometric ratios of oxides in process input and output as shown in table 2
Greek: Στοιχειομετρικές αναλογίες οξειδίων στην εισροή και εκροή διεργασίας όπως φαίνονται στον πίνακα 2.
English: The measurement guidelines contained in Annex I shall be applied.
Greek: Πρέπει να εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
English: ANNEX IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙX
English: Activity-specific guidelines for installations for the manufacture of glass as listed in Annex I to the Directive
Greek: Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για εγκαταστάσεις παραγωγής γυαλιού που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας
English: In glass installations, CO2 emissions result from the following sources:
Greek: Στις εγκαταστάσεις παραγωγής γυαλιού, εκπομπές CO2 προκύπτουν από τις ακόλουθες πηγές:
English: melting of alkali- and alkali earth metal carbonates in the raw material,
Greek: τήξη ανθρακικών αλάτων αλκαλίων και αλκαλικών γαιών της πρώτης ύλης,
English: carbon containing additives including coke and coal dust,
Greek: πρόσθετα που περιέχουν άνθρακα, συμπεριλαμβανομένου οπτάνθρακα και ανθρακοκόνεως,
English: Combustion processes that take place at installations for the manufacture of glass shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Greek: Οι διεργασίες καύσης που πραγματοποιούνται σε εγκαταστάσεις παραγωγής γυαλιού παρακολουθούνται και αναφέρονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
English: CO2 is released during melting in the kiln, from carbonates contained in the raw materials, and from the neutralisation of HF, HCl and SO2 in the exhaust gases with limestone or other carbonates.
Greek: Το CO2 απελευθερώνεται κατά τη διάρκεια της τήξης στον κλίβανο από ανθρακικά άλατα που περιέχονται στις πρώτες ύλες και από την εξουδετέρωση των ΗF, HCl και SO2 στα καυσαέρια με ασβεστόλιθο ή άλλα ανθρακικά άλατα.
English: Emissions from the decomposition of carbonates in the melting process and from scrubbing shall both be part of the installation's emissions.
Greek: Οι εκπομπές από την αποσύνθεση ανθρακικών αλάτων κατά τη διεργασία τήξης και από τον καθαρισμό αποτελούν τμήμα των εκπομπών της εγκατάστασης.
English: They shall be added up to the emission total but be reported separately if possible.
Greek: Πρέπει να προστίθενται στις συνολικές εκπομπές αλλά να αναφέρονται, ει δυνατόν, ξεχωριστά.
English: CO2 from carbonates in the raw materials released during melting in the kiln, is directly linked with the glass production and can be calculated in two ways: based on the converted quantity of carbonates from raw material -mainly soda, lime/limestone, dolomite and other alkali and alkali earth carbonates supplemented by recycle glass (cullet) - (calculation method A), or based on the amount of alkali oxides in the glass produced (calculation method B).
Greek: Το CO2 από ανθρακικά άλατα στις των πρώτων υλών που απελευθερώνεται κατά τη τήξη στον κλίβανο συνδέεται άμεσα με την παραγωγή γυαλιού και μπορεί να υπολογιστεί με δύο τρόπους: βάσει της ποσότητας ανθρακικών αλάτων που υπέστη μετατροπή από την πρώτη ύλη - κυρίως ανθρακικό νάτριο, άσβεστος/ασβεστόλιθος, δολομίτης και άλλα ανθρακικά άλατα αλκαλικών γαιών και αλκαλίων συμπληρωμένα με ανακυκλωμένο γυαλί (υαλόθραυσμα) - (μέθοδος υπολογισμού A), ή βάσει της ποσότητας αλκαλοξειδίων στο παραγόμενο γυαλί (μέθοδος υπολογισμού B).
English: The two calculation methods are considered equivalent.
Greek: Οι δύο μέθοδοι υπολογισμού θεωρούνται ισοδύναμες.
English: Calculation shall be based on the amount of carbonates consumed.
Greek: Ο υπολογισμός βασίζεται στην ποσότητα καταναλωθέντων ανθρακικών αλάτων.
English: Activity dataCarbonate is the amount [t] of CaCO3, MgCO3, Na2CO3, BaCO3 or other alkali earth or alkali carbonates in raw materials (soda, lime/limestone, dolomite) processed during the reporting period as well as the amount of carbon containing additives.
Greek: Τα δεδομένα δραστηριότηταςΑνθρακικά είναι η ποσότητα σε [t] CaCO3, MgCO3, Na2CO3, BaCO3 ή άλλων ανθρακικών αλάτων αλκαλικών γαιών ή αλκαλίων στις πρώτες ύλες (ανθρακικό νάτριο, άσβεστος/ασβεστόλιθος, δολομίτης) που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία κατά την περίοδο αναφοράς, καθώς επίσης η ποσότητα προσθέτων που περιέχουν άνθρακα.
English: The mass of CaCO3, MgCO3, Na2CO3, BaCO3 or other alkali earth or alkali carbonates and the mass of carbon containing additives [t] in the process input during the reporting period derived by weighing of the respective raw materials by the operator or the supplier with a maximum permissible uncertainty of ± 2,5 % for the metering process and composition data from industry best practice guidelines for the specific product category.
Greek: Η μάζα των CaCO3, MgCO3, Na2CO3, BaCO3 ή άλλων ανθρακικών αλάτων αλκαλικών γαιών ή αλκαλίων και η μάζα των προσθέτων που περιέχουν άνθρακα σε [t] στην εισροή διεργασίας κατά την περίοδο αναφοράς, όπως προκύπτει από τη ζύγιση των αντίστοιχων πρώτων υλών από τον φορέα εκμετάλλευσης ή τον προμηθευτή με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης +- 2,5 % και από τα δεδομένα σύστασης βάσει των κατευθυντήριων γραμμών ορθής βιομηχανικής πρακτικής για τη συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντος.
English: The mass of CaCO3, MgCO3, Na2CO3, BaCO3 or other alkali earth or alkali carbonates and the mass of carbon containing additives [t] in the process input during the reporting period derived by weighing of the respective raw material by the operator or the supplier with a maximum permissible uncertainty of ± 1,0 % for the metering process and composition analyses following the provision of section 10 of Annex I.
Greek: Η μάζα των CaCO3, MgCO3, Na2CO3, BaCO3 ή άλλων ανθρακικών αλάτων αλκαλικών γαιών ή αλκαλίων και η μάζα των προσθέτων που περιέχουν άνθρακα σε [t] στην εισροή διεργασίας κατά την περίοδο αναφοράς, όπως προκύπτει από τη ζύγιση των αντίστοιχων πρώτων υλών από τον φορέα εκμετάλλευσης ή τον προμηθευτή με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης +- 1,0 % και από τις αναλύσεις σύστασης σύμφωνα με τη διάταξη του τμήματος 10 του παραρτήματος Ι.
English: Emission factor
Greek: Ανθρακικά άλατα
English: Stoichiometric ratios of carbonates in process input and output as in table 1.
Greek: Στοιχειομετρικές αναλογίες ανθρακικών αλάτων στην εισροή και εκροή διεργασίας όπως παρουσιάζονται στον πίνακα 1.
English: These values shall be adjusted according to moisture and gangue content of the applied carbonate materials.
Greek: Οι τιμές αυτές πρέπει να προσαρμόζονται σύμφωνα με την περιεκτικότητα σε υγρασία και σε χώμα μεταλλεύματος των χρησιμοποιούμενων ανθρακικών υλικών.
English: Additives
Greek: Πρόσθετα
English: Specific emission factor derived following the provisions of section 10 of Annex I.
Greek: Καθορίζεται ειδικός συντελεστής εκπομπών σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 10 του παραρτήματος Ι.
English: Calculation method B: alkali oxides
Greek: Μέθοδος υπολογισμού B: αλκαλικά οξείδια
English: CO2 emissions shall be calculated based on the amounts of glass produced and the CaO, MgO, Na2O, BaO and other alkali earth /alkali contents of the glass (activity dataO OUTPUT).
Greek: Οι εκπομπές CO2 υπολογίζονται βάσει της ποσότητας του παραγόμενου γυαλιού και της περιεκτικότητας σε CaO, MgO, Na2O, BaO και άλλα οξείδια αλκαλικών γαιών/αλκαλίων του γυαλιού (δεδομένα δραστηριότηταςO ΕΚΡΟΗ).
English: The emission factor shall be corrected for Ca, Mg, Na and Ba and other alkali earth /alkali entering the kiln not as carbonates, for instance through recycling glass or alternative fuels and raw materials with a relevant CaO, MgO, Na2O or BaO and other alkali earth /alkali oxides content (activity dataO INPUT).
Greek: Ο συντελεστής εκπομπών πρέπει να διορθώνεται για το Ca, Mg, Na και Ba και άλλα αλκάλια/αλκαλικές γαίες που εισέρχονται στον κλίβανο όχι ως ανθρακικά, για παράδειγμα μέσω γυαλιού από ανακύκλωση ή εναλλακτικών καυσίμων και πρώτων υλών με σημαντική περιεκτικότητα σε CaO, MgO, Na2O ή BaO και άλλα οξείδια αλκαλικών γαιών/αλκαλίων (δεδομένα δραστηριότηταςO ΕΙΣΡΟΗ).
English: The term "Activity dataO OUTPUT - activity dataO INPUT" is the mass [t] of CaO, MgO, Na2O, BaO or other alkali earth or alkali oxides converted from carbonates during the reporting period.
Greek: Ο όρος "δεδομένα δραστηριότηταςO ΕΚΡΟΗ - δεδομένα δραστηριότηταςO ΕΙΣΡΟΗ" είναι η μάζα σε [t] CaO, MgO, Na2O, BaO ή άλλων οξειδίων αλκαλικών γαιών ή αλκαλίων που παρήχθησαν από μετατροπή ανθρακικών αλάτων κατά την περίοδο αναφοράς.
English: Amount [t] of CaO, MgO, Na2O, BaO or other alkali earth or alkali oxides employed during the reporting period in the process input and in the products as well as the amount of carbon containing additives derived by metering of input materials and products at installation level with a permissible uncertainty of less than ± 2,5 % for the metering process and composition data from industry best practice guidelines for the specific product category and raw materials.
Greek: Η ποσότητα σε [t] CaO, MgO, Na2O, BaO ή άλλων οξειδίων αλκαλικών γαιών ή αλκαλίων που χρησιμοποιήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς στην εισροή διεργασίας και στα προϊόντα, καθώς και η ποσότητα προσθέτων που περιέχουν άνθρακα, όπως προκύπτει από τη μέτρηση των υλικών εισροής και προϊόντων σε επίπεδο εγκατάστασης με επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 2,5 % και από τα δεδομένα σύστασης βάσει των κατευθυντήριων γραμμών ορθής βιομηχανικής πρακτικής για τη συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντος και πρώτες ύλες.
English: Amount [t] of CaO, MgO, Na2O, BaO or other alkali earth or alkali oxides employed during the reporting period in the process input and in the products as well as the amount of carbon containing additives derived by metering of input materials and products at installation level with a permissible uncertainty of less than ± 1,0 % for the metering process and composition analyses following the provision of section 10 of Annex I.
Greek: Η ποσότητα σε [t] CaO, MgO, Na2O, BaO ή άλλων οξειδίων αλκαλικών γαιών ή αλκαλίων που χρησιμοποιήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς στην εισροή διεργασίας και στα προϊόντα καθώς και η ποσότητα των προσθέτων που περιέχουν άνθρακα, όπως προκύπτει από τη μέτρηση των υλικών εισροής και προϊόντων σε επίπεδο εγκατάστασης με επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 1,0 % και από τις αναλύσεις σύστασης σύμφωνα με τη διάταξη του τμήματος 10 του παραρτήματος Ι.
English: Carbonates
Greek: Ανθρακικά:
English: Specific emission factors derived following the provisions of section 10 of Annex I.
Greek: Καθορίζονται ειδικοί συντελεστές εκπομπών σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 10 του παραρτήματος Ι.
English: ANNEX X
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ
English: Activity-specific guidelines for installations for the manufacture of ceramic products as listed in Annex I to the Directive
Greek: Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για εγκαταστάσεις παραγωγής κεραμικών ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας
English: No specific boundary issues.
Greek: Δεν υπάρχει θέμα ειδικών ορίων.
English: In installations for the manufacture of ceramic products, CO2 emissions result from the following sources:
Greek: Στις εγκαταστάσεις παραγωγής κεραμικών ειδών, εκπομπές CO2 προκύπτουν από τις ακόλουθες πηγές:
English: calcination of limestone/dolomite in the raw material,
Greek: πύρωση ασβεστολίθου/δολομίτη στην πρώτη ύλη,
English: limestone for reducing air pollutants,
Greek: ασβεστόλιθος για τη μείωση των ατμοσφαιρικών ρύπων,
English: organic material in the clay raw material,
Greek: οργανικό υλικό στην αργιλική πρώτη ύλη,
English: additives used to induce porosity, e.g. sawdust or, polystyrol,
Greek: πρόσθετα που χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία πορώδους υφής, π.χ. πριονίδι ή πολυστυρόλιο,
English: Combustion processes that take place at installations for the manufacture of ceramic products shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Greek: Οι διεργασίες καύσης που πραγματοποιούνται στις εγκαταστάσεις παραγωγής κεραμικών ειδών παρακολουθούνται και αναφέρονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
English: CO2 is released during calcinations of the raw materials in the kiln, and from the neutralisation of HF, HCl and SO2 in the exhaust gases with limestone or other carbonates.
Greek: Το CO2 απελευθερώνεται κατά την πύρωση των πρώτων υλών στον κλίβανο και από την εξουδετέρωση των ΗF, HCl και SO2 στα καυσαέρια με ασβεστόλιθο ή άλλα ανθρακικά άλατα.
English: Emissions from the decomposition of carbonates in the calcination process and from scrubbing shall both be part of the installation's emissions.
Greek: Οι εκπομπές από την αποσύνθεση ανθρακικών αλάτων κατά τη διεργασία πύρωσης και από τον καθαρισμό αποτελούν τμήμα των εκπομπών της εγκατάστασης.
English: They shall be added up to the emission total but reported separately if possible.
Greek: Πρέπει να προστίθενται στο σύνολο των εκπομπών αλλά εάν είναι δυνατόν πρέπει να αναφέρονται ξεχωριστά.
English: CO2 from input material
Greek: CO2 από υλικά εισροής
English: CO2 from carbonates and from carbon contained in other input materials shall be calculated using either a calculation method based on the amount of carbonates from raw material (mainly limestone, dolomite) converted in the process (calculation method A), or a methodology based on the alkali oxides in ceramics produced (calculation method B).
Greek: Το CO2 από ανθρακικά άλατα και από άνθρακα που περιέχεται σε άλλα υλικά τροφοδοσίας υπολογίζεται με τη χρήση είτε μεθόδου υπολογισμού που βασίζεται στην ποσότητα ανθρακικών αλάτων της πρώτης ύλης (κυρίως ασβεστόλιθος, δολομίτης) που υπέστησαν μετατροπή κατά τη διεργασία (μέθοδος υπολογισμού A), ή μεθόδου που βασίζεται στα αλκαλικά οξείδια στα παραγόμενα κεραμικά (μέθοδος υπολογισμού B).
English: Calculation is based on the carbonate input, including the amount of limestone employed to neutralise HF, HCl and SO2 in the exhaust gases as well as from carbon contained in the amount of additives.
Greek: Ο υπολογισμός βασίζεται στις εισροές ανθρακικών αλάτων, συμπεριλαμβανομένης της ποσότητας ασβεστολίθου που χρησιμοποιείται για την εξουδετέρωση των ΗF, HCl και SO2 στα καυσαέρια, καθώς και από τον άνθρακα που περιέχεται στα πρόσθετα.
English: Double counting through the internal recycling of dust shall be avoided.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται διπλοκαταγραφή λόγω εσωτερικής ανακύκλωσης σκόνης.
English: Activity dataCarbonate is the amount [t] of CaCO3, MgCO3 or other alkali earth or alkali carbonates employed during the reporting period through the raw materials (limestone, dolomite) and their CO32- concentration as well as the amount [t] of carbon containing additives.
Greek: Τα δεδομένα δραστηριότηταςΑνθρακικά είναι η ποσότητα σε [t] των CaCO3, MgCO3 ή άλλων ανθρακικών αλάτων αλκαλικών γαιών ή αλκαλίων που χρησιμοποιήθηκε κατά την περίοδο αναφοράς μέσω των πρώτων υλών (ασβεστόλιθος, δολομίτης) και της περιεκτικότητάς τους σε CO32 καθώς και η ποσότητα σε [t] προσθέτων που περιέχουν άνθρακα.
English: The mass of CaCO3, MgCO3 or other alkali earth or alkali carbonates [t] as well as the amount [t] of carbon containing additives in the process input during the reporting period derived by weighing by the operator or the supplier with a maximum permissible uncertainty of ± 2,5 % for the metering process and composition data from industry best practice guidelines for the specific product category.
Greek: Η μάζα CaCO3, MgCO3 ή άλλων ανθρακικών αλάτων αλκαλικών γαιών ή αλκαλίων σε [t] καθώς και η ποσότητα σε [t] προσθέτων που περιέχουν άνθρακα στην εισροή διεργασίας κατά την περίοδο αναφοράς, όπως προκύπτει με ζύγιση από τον φορέα εκμετάλλευσης ή τον προμηθευτή με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης +- 2,5 % και από τα δεδομένα σύσταση βάσει των κατευθυντήριων γραμμών ορθής βιομηχανικής πρακτικής για τη συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντος.
English: The mass of CaCO3, MgCO3 or other alkali earth or alkali carbonates [t] as well as the amount [t] of carbon containing additives in the process input during the reporting period derived by weighing by the operator or the supplier with a maximum permissible uncertainty of ± 1,0 % for the metering process and composition analyses following the provision of section 10 of Annex I.
Greek: Η μάζα CaCO3, MgCO3 ή ή άλλων ανθρακικών αλάτων αλκαλικών γαιών ή αλκαλίων σε [t] καθώς και η ποσότητα σε [t] προσθέτωνμείξεων που περιέχουν άνθρακα στην εισροή διεργασίας κατά την περίοδο αναφοράς, όπως προκύπτει με ζύγιση από τον φορέα εκμετάλλευσης ή τον προμηθευτή με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης +- 1,0 % και από τις αναλύσεις σύστασης σύμφωνα με τη διάταξη του τμήματος 10 του παραρτήματος Ι. β) Συντελεστής εκπομπών
English: Stoichiometric ratios of carbonates in process input and output as shown in table 1.
Greek: Στοιχειομετρικές αναλογίες ανθρακικών αλάτων στην εισροή και εκροή διεργασίας όπως φαίνεται στον πίνακα 1.
English: These values shall be adjusted according to moisture and gangue content of the applied carbonate materials.
Greek: Οι τιμές αυτές πρέπει να προσαρμόζονται σύμφωνα με την περιεκτικότητα σε υγρασία και σε χώμα του χρησιμοποιούμενου ανθρακικού υλικού.
English: Conversion factor: 1,0
Greek: Συντελεστής μετατροπής: 1.0
English: Calcination CO2 is calculated based on the amounts of ceramics produced and the CaO, MgO and other (earth) alkali oxide contents of the ceramics (activity dataO OUTPUT).
Greek: Το CO2 της πύρωσης υπολογίζεται βάσει της ποσότητας των παραγόμενων κεραμικών και της περιεκτικότητας σε CaO, MgO και άλλα παρόμοια οξείδια των κεραμικών (δεδομένα δραστηριότηταςO ΕΚΡΟΗ).
English: The emission factor is corrected for already calcined Ca, Mg and for other alkali earth/alkali contents entering the kiln (activity dataO INPUT), for instance alternative fuels and raw materials with a relevant CaO or MgO content.
Greek: Ο συντελεστής εκπομπών διορθώνεται για ήδη πυρωμένο Ca,Mg και άλλα περιεχόμενα αλκάλια/αλκαλικές γαίες που εισέρχονται στον κλίβανο (δεδομένα δραστηριότηταςO ΕΙΣΡΟΗ), για παράδειγμα εναλλακτικά καύσιμα και πρώτες ύλες με σχετική περιεκτικότητα σε CaO ή MgO.
English: Emissions from HF, HCl or SO2 reduction shall be calculated based on the carbonate input according to the procedures laid out in calculation method A.
Greek: Οι εκπομπές από αναγωγή ΗF, HCl ή SO2 υπολογίζονται βάσει της εισροής ανθρακικών, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στη μέθοδο υπολογισμού A.
English: The term "activity dataO OUTPUT - activity dataO INPUT" is the amounts [t] of CaO, MgO or other alkali earth or alkali oxides converted from carbonates during the reporting period.
Greek: Ο όρος "δεδομένα δραστηριότηταςO OUTPUT - δεδομένα δραστηριότηταςO ΕΙΣΡΟΗ" είναι η ποσότητα σε [t] CaO, MgO ή άλλων αλκαλικών οξειδίων που προήλθαν από μετατροπή ανθρακικών αλάτων κατά την περίοδο αναφοράς.