FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: manage the continuing airworthiness of non-commercial air transport aircraft as listed on the approval certificate.
French: gérer le maintien de la navigabilité des aéronefs non de transport aérien commercial tels qu'ils figurent sur la liste du certificat d'agrément;
Portuguese: gerir a aeronavegabilidade permanente de uma aeronave utilizada em transporte não comercial, especificada no título de certificação;
Danish: at sikre vedvarende luftdygtighed for de ikke-erhvervsmæssige lufttransportfartøjer, der er beskrevet i godkendelsesbeviset
Finnish: hallinnoida muuhun tarkoitukseen kuin kaupallisiin ilmakuljetuksiin käytettävien ilma-alusten jatkuvaa lentokelpoisuutta toimiluvan mukaan
Slovak: riadiť zachovanie letovej spôsobilosti lietadla neobchodnej leteckej dopravy uvedeného v osvedčení o povolení,
Polish: zarządzać nieprzerwaną zdatnością do lotu statków powietrznych eksploatowanych w lotniczych przewozach niehandlowych, wymienionych w zaświadczeniu o zezwoleniu;
Hungarian: a jóváhagyási bizonyítványában felsoroltak szerint irányíthatja a nem kereskedelmi célú légi jármű légi alkalmassága fenntartását;
Slovenian: voditi stalno plovnost zrakoplova za nekomercialni letalski prevoz, kot je navedeno v potrdilu o odobritvi.
Romanian: să administreze menținerea navigabilității aeronavelor pentru transportul aerian necomercial, așa cum figurează ele pe lista certificatului de autorizare;
Bulgarian: да управлява поддържането на летателната годност на въздухоплавателно средство, изпълняващо нетърговски полети, както е записано в удостоверението за одобрение;
Estonian: tagada oma sertifikaadil näidatud mitte äriliseks lennutranspordiks kasutatavate õhusõidukite jätkuvat lennukõlblikkust;
Latvian: vadīt gaisa kuģa, kuru lieto nekomerciāliem gaisa pārvadājumiem, lidojumderīguma uzturēšanu, kā uzskaitīts apstiprinājuma apliecībā;
Lithuanian: užtikrinti nekomerciniam oro transporto vežimui naudojamo orlaivio nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti, kaip nurodyta patvirtinimo pažymėjime;
English: manage the continuing airworthiness of commercial air transport aircraft when listed on its air operator certificate.
French: gérer le maintien de la navigabilité des aéronefs de transport aérien commercial lorsqu'il figure sur la liste du certificat de transporteur aérien;
Portuguese: gerir a aeronavegabilidade permanente de uma aeronave de transporte comercial, especificada no certificado do seu operador aéreo;
Danish: at sikre vedvarende luftdygtighed for erhvervsmæssige lufttransportfartøjer, der er beskrevet i organisationens driftstilladelse.
Finnish: hallinnoida kaupallisessa lentoliikenteessä käytettävän ilma-aluksen jatkuvaa lentokelpoisuutta, kun ansiolentoluvassa on tällainen merkintä
Slovak: riadiť zachovanie letovej spôsobilosti lietadla obchodnej leteckej dopravy, keď je uvedené v jeho osvedčení leteckého prevádzkovateľa,
Polish: zarządzać nieprzerwaną zdatnością do lotu statkami powietrznymi eksploatowanymi w lotniczych przewozach handlowych w przypadku, gdy zostaną one wymienione w certyfikacie przewoźnika lotniczego;
Hungarian: ha légi üzemeltetői bizonyítványában szerepel, irányíthatja a kereskedelmi célú légi fuvarozásban használt légi jármű légi alkalmassága fenntartását;
Slovenian: voditi stalno plovnost zrakoplova za nekomercialni letalski prevoz, kadar je naveden na spričevalu letalskega prevoznika.
Romanian: să administreze menținerea navigabilității aeronavelor pentru transportul aerian în cazul în care acestea figurează pe lista certificatului de transportator aerian;
Bulgarian: да управлява поддържането на летателната годност на въздухоплавателно средство, изпълняващо търговски полети, когато това е записано в удостоверението на оператора;
Estonian: tagada äriliseks lennutranspordiks kasutatava õhusõiduki jätkuvat lennukõlblikkust, kui see õhusõiduk on näidatud tema lennuettevõtja sertifikaadil;
Latvian: vadīt gaisa kuģa, kuru lieto komerciāliem gaisa pārvadājumiem, lidojumderīguma uzturēšanu, ja tas ir norādīts minētā gaisa kuģa aviācijas uzņēmuma sertifikātā;
Lithuanian: užtikrinti komerciniam oro transporto vežimui naudojamo orlaivio nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti, jeigu nurodyta jo oro vežėjo pažymėjime;
English: arrange to carry out any task of continuing airworthiness within the limitation of its approval with another organisation that is working under its quality system.
French: s'arranger pour effectuer toute tâche relative au maintien de la navigabilité dans les limites de son agrément avec un autre organisme qui travaille selon son système qualité.
Portuguese: mandar efectuar, respeitando as limitações previstas na sua certificação, qualquer tarefa relacionada com a aeronavegabilidade permanente a outra entidade que exerça a sua actividade no âmbito do seu sistema de qualidade.
Danish: at træffe foranstaltninger til at udføre enhver opgave, der vedrører vedvarende luftdygtighed, inden for de begrænsninger, der er fastlagt i godkendelsen, med en anden organisation, der arbejder i henhold til organisationens kvalitetssystem.
Finnish: tehdä toimilupansa rajoitusten mukaisesti mitä tahansa jatkuvaan lentokelpoisuuteen liittyviä toisen organisaation tehtäviä, joka toimii sen laaduntarkastusjärjestelmän puitteissa.
Slovak: dohodnúť vykonanie úloh na zachovanie letovej spôsobilosti v rámci obmedzení svojho povolenia s inou organizáciou, ktorá pracuje podľa svojho systému kvality.
Polish: zorganizować przeprowadzenie zadania związanego z nieprzerwaną zdatnością do lotu w ramach swojego zezwolenia wspólnie z inną instytucją, która działa zgodnie z jej systemem zapewniania jakości.
Hungarian: az engedélyében meghatározott kereteken belül kezdeményezheti, hogy más, saját minőségbiztosítási rendszere szerint működő szervezet végezzen el a légi alkalmasság fenntartásával kapcsolatos feladatokat.
Slovenian: dogovoriti se za opravljanje nalog stalne plovnosti v mejah svoje odobritve z drugo organizacijo, ki dela pod njenim sistemom kakovosti.
Romanian: să ia măsurile necesare pentru a efectua orice sarcină referitoare la menținerea navigabilității, în limitele autorizării deținute de ea, cu o altă întreprindere care lucrează în conformitate cu sistemul său de calitate.
Bulgarian: да уреди извършването на всяка задача по поддържане на летателната годност с изключение на нейното одобрение от друга организация, която работи по своя система за качество.
Estonian: lasta oma sertifikaadi piirangute raames teha mis tahes töid seoses jätkuva lennukõlblikkuse tagamisega teisel organisatsioonil, mis töötab tema kvaliteedisüsteemi järgi.
Latvian: organizēt jebkādu darbu, kas saistīti ar lidojumderīguma uzturēšanu, veikšanu tās apstiprinājuma robežās, ar citu organizāciju, kas strādā saskaņā ar tās kvalitātes nodrošināšanas sistēmu.
Lithuanian: atsižvelgdama į savo patvirtinimo apribojimą, susitarti su kita jos kokybės sistemą įdiegusia organizacija, kad pastaroji atliktų bet kokią nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti užtikrinimo užduotį.
English: An approved continuing airworthiness management organisation, may additionally be approved to:
French: Un organisme de gestion du maintien de la navigabilité agréé peut en plus être habilité pour:
Portuguese: As entidades certificadas para fins de gestão da aeronavegabilidade permanente poderão ainda:
Danish: En godkendt organisation til sikring af vedvarende luftdygtighed kan desuden godkendes til:
Finnish: Hyväksytty jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaatio voi myös saada valtuudet
Slovak: Organizácia s povolením na riadenie zachovania letovej spôsobilosti mať okrem toho povolenie na:
Polish: Ponadto uprawniona instytucja zarządzająca nieprzerwaną zdatnością do lotu może zostać upoważniona do:
Hungarian: A jóváhagyott légialkalmasság-irányító szervezet engedélyt kaphat továbbá arra, hogy:
Slovenian: Potrjena organizacija za vodenje stalne plovnosti sme biti dodatno potrjena za:
Romanian: O întreprindere de management al menținerii navigabilității autorizată mai poate în plus să primească autorizare pentru:
Bulgarian: Одобрената организация за ръководство поддържането на летателната годност може допълнително да бъде одобрена за:
Estonian: Peale selle võidakse anda jätkuvat lennukõlblikkust tagavale sertifitseeritud organisatsioonile luba:
Latvian: Apstiprinātā lidojumderīguma uzturēšanas vadības organizācija var papildus tikt apstiprināta, lai:
Lithuanian: Patvirtintai nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti užtikrinančiai organizacijai galima suteikti papildomą patvirtinimą, kad ji galėtų:
English: issue an airworthiness review certificate, or;
French: délivrer un certificat d'examen de navigabilité, ou
Portuguese: emitir certificados de avaliação da aeronavegabilidade; ou
Danish: at udstede et luftdygtighedseftersynsbevis eller
Finnish: antaa todistuksia lentokelpoisuuden tarkastamisesta tai
Slovak: vydanie osvedčenia o overení letovej spôsobilosti, alebo
Polish: wystawiania certyfikatu oceny zdatności do lotu; lub
Hungarian: légi alkalmassági felülvizsgálati bizonyítványt bocsásson ki; vagy
Slovenian: izdajo potrdila o pregledu plovnosti, ali
Romanian: a elibera un certificat de examinare a navigabilității sau
Bulgarian: издаване на удостоверение за преглед на летателната годност; или
Estonian: anda välja lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaate; või
Latvian: izsniegtu lidojumderīguma pārbaudes sertifikātu; vai
Lithuanian: išduoti tinkamumo skraidyti patikros pažymėjimą arba
English: make a recommendation for the airworthiness review to a Member State of Registry.
French: faire une recommandation pour l'examen de navigabilité à un État membre d'immatriculation.
Portuguese: emitir recomendações a um Estado-Membro de registo em matéria de avaliação da aeronavegabilidade.
Danish: at udarbejde henstillinger om luftdygtighedseftersynet til en registreringsmedlemsstat.
Finnish: tehdä suosituksia lentokelpoisuuden tarkastamisesta rekisteröintijäsenvaltiolle.
Slovak: poskytnutie odporúčania na overenie letovej spôsobilosti pre členský štát registrácie.
Polish: wydawania zaleceń w sprawie oceny zdatności do lotu Państwu Członkowskiemu rejestracji.
Hungarian: légi alkalmassági felülvizsgálatra tegyen ajánlást a légi járművet lajstromozó tagállamnak.
Slovenian: izdelavo priporočila za pregled plovnosti državi članici registracije.
Romanian: a face o recomandare, unui stat membru de înmatriculare, pentru examinarea navigabilității.
Bulgarian: издаване на препоръка към държавата-членка по регистрация за извършване на преглед на летателната годност.
Estonian: teha õhusõiduki registreerijaliikmesriigile soovitusi lennukõlblikkuse kontrolli läbiviimise kohta.
Latvian: ieteiktu reģistrācijas valstij veikt lidojumderīguma pārbaudi.
Lithuanian: pateikti registravimo valstybei narei rekomendaciją dėl tinkamumo skraidyti patikros.
English: An organisation shall be registered in one of the Member States to be granted the privilege pursuant to paragraph (b).
French: Un organisme doit être immatriculé dans un des États membres pour obtenir le privilège énoncé au paragraphe (b).
Portuguese: As entidades deverão estar registadas num dos Estados-Membros para poder beneficiar das prerrogativas enunciadas na alínea (b).
Danish: En organisation skal være registreret i en af medlemsstaterne for at opnå de rettigheder, som er beskrevet i punkt (b).
Finnish: Organisaation pitää olla rekisteröity jossakin jäsenvaltiossa, jotta sille voidaan myöntää kohdassa (b) mainitut etuoikeudet.
Slovak: Organizácia musí byť registrovaná v jednom z členských štátov, aby jej mohli byť udelené práva podľa odseku b).
Polish: W celu uzyskania praw na podstawie lit. b) instytucja podlega rejestracji w jednym z Państw Członkowskich.
Hungarian: A b) pont szerinti jogosultság elnyerésének feltétele, hogy a szervezet valamely tagállamban legyen bejegyezve.
Slovenian: Organizacija je registrirana v eni držav članic, da se ji odobri privilegij po odstavku (b).
Romanian: Este necesar ca o întreprindere să fie înmatriculată într-unul din statele membre pentru a i se acorda prerogativele menționate la litera (b).
Bulgarian: Организацията може да упражнява права по параграф б) по-горе, ако е регистрирана в една от държавите - членки.
Estonian: Lõikes b osutatud õiguste saamiseks peab organisatsioon olema kantud ühe registreerijaliikmesriigi registrisse.
Latvian: Organizāciju reģistrē vienā no dalībvalstīm, lai varētu tai piešķirt tiesības atbilstoši b) punkta noteikumiem.
Lithuanian: Organizacija, kad jai būtų suteiktos b pastraipoje nurodytos teisės, turi būti registruota vienoje iš valstybių narių.
English: The quality system shall monitor M.A. Subpart G activities.
French: Le système qualité doit contrôler les activités de la sous-partie G de la Partie-M.A.
Danish: Inden for rammerne af kvalitetssystemet skal de aktiviteter, der udføres i henhold til M.A. subpart G, overvåges.
Finnish: Laatujärjestelmässä on valvottava luvussa G lueteltuja toimintoja.
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszer az M.A. G. alrész szerinti tevékenységek figyelemmel kísérését szolgálja.
Slovenian: Sistem kakovosti spremlja in nadzoruje dejavnosti po M.A Poddelu G.
Bulgarian: Системата за качество трябва да контролира изпълнението на дейностите по М.А., подчаст Ж.
Estonian: Kvaliteedi tagamise kord on mõeldud käesoleva osa A jao G alajao kohase tegevuse jälgimiseks.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēma uzrauga M daļas A iedaļas G apakšdaļā minētās darbības.
Lithuanian: Kokybės užtikrinimo sistema turi kontroliuoti M.A. dalies G poskyrio veiklą.
English: monitoring that all M.A. Subpart G activities are being performed in accordance with the approved procedures, and;
French: contrôler que toutes les activités de la sous-partie G de la Partie-M.A. sont effectuées conformément aux procédures approuvées, et
Portuguese: verificar se todas as actividades previstas na subparte G são desenvolvidas em conformidade com os procedimentos aprovados;
Danish: kontrol af, at alle de aktiviteter, der er beskrevet i M.A. subpart G, udføres i henhold til de godkendte procedurer
Finnish: valvonta, joka osoittaa, suoritetaanko kaikki luvun G mukaiset toiminnot hyväksyttyjen menettelytapojen mukaisesti
Slovak: monitorovanie vykonávania činností podľa M.A. podčasti G. v súlade so schválenými postupmi,
Polish: monitorowanie zgodności wszystkich działań określonych w części M sekcja A podsekcja G z zatwierdzonymi procedurami; oraz
Hungarian: figyelemmel kell kísérnie, hogy az M.A. G. alrész szerinti minden tevékenységet a jóváhagyott eljárások szerint végezzenek el; és
Slovenian: spremljanje in nadzorovanje, da se vse dejavnosti po M.A Poddelu G opravljajo v skladu s potrjenimi postopki, in,
Romanian: controlează dacă toate activitățile descrise în Partea M.A. capitolul G sunt efectuate în conformitate cu procedurile aprobate;
Bulgarian: контролира, че всички дейности по М.А., подчаст Ж се изпълняват в съответствие с одобрените процедури; и
Estonian: selle jälgimine, et kogu käesoleva osa A jao G alajao kohane tegevus toimub kinnitatud korras; ning
Latvian: uzraudzīt, lai visas M daļas A iedaļas G apakšdaļas darbības tiktu veiktas atbilstoši apstiprinātajām procedūrām; un
English: monitoring that all contracted maintenance is carried out in accordance with the contract, and;
French: contrôler que tout l'entretien sous-traité est réalisé conformément au contrat, et
Portuguese: verificar se todos os trabalhos de manutenção adjudicados são executados em conformidade com o respectivo contrato; e
Danish: kontrol af, at alle de vedligeholdelsesopgaver, hvorom der er indgået kontrakt, udføres i henhold til kontrakten, og
Finnish: valvonta, joka osoittaa, suoritetaanko kaikki sovitut huoltotoimet sopimuksen mukaisesti, ja
Slovak: monitorovanie vykonávania celej zmluvnej údržby v súlade so zmluvou a
Polish: monitorowanie zgodności całości zlecanej obsługi technicznej z umową; oraz
Hungarian: figyelemmel kell kísérnie, hogy minden szerződött karbantartási munkát a szerződés szerint végezzenek el; és
Slovenian: spremljanje in nadzorovanje, da se vse vzdrževanje po podizvajalski pogodbi opravlja v skladu s pogodbo, in
Romanian: controlează dacă toate activitățile care au fost subcontractate sunt realizate în conformitate cu contractul;
Bulgarian: контролира, че техническото обслужване, за което има сключен договор, се изпълнява в съответствие с договора; и
Estonian: selle jälgimine, et kõiki lepingulisi hooldustöid tehakse kooskõlas lepinguga; ning
Latvian: uzraudzīt, lai visi līgumā minētie tehniskās apkopes darbi tiktu veikti atbilstoši līgumam; un
English: monitoring the continued compliance with the requirements of this Part.
French: contrôler que les exigences de la présent Partie sont toujours respectées.
Portuguese: verificar o cumprimento permanente dos requisitos da presente parte.
Danish: kontrol af, at de krav, der er beskrevet i denne del, løbende opfyldes.
Finnish: valvonta, joka osoittaa, noudatetaanko tässä osassa asetettuja vaatimuksia.
Slovak: monitorovanie trvalej zhody s požiadavkami tejto časti.
Polish: monitorowanie stałej zgodności z wymaganiami niniejszej części.
Hungarian: figyelemmel kell kísérnie e rendelkezés előírásainak való folyamatos megfelelést.
Slovenian: spremljanje in nadzorovanje stalnega izpolnjevanja zahtev tega dela.
Romanian: controlează dacă cerințele prezentei părți sunt întotdeauna respectate.
Bulgarian: контрол на непрекъснато спазване с изискванията на тази част.
Estonian: käesoleva osa nõuete pideva täitmise jälgimine.
Latvian: uzraudzīt nepārtrauktu atbilstību šīs daļas prasībām.
Lithuanian: turi būti kontroliuojama, ar tebesilaikoma šios dalies reikalavimų.
English: The records of these activities shall be stored for at least two years.
French: Les enregistrements de ces activités doivent être conservés au moins deux ans.
Portuguese: Os registos destas actividades deverão ser conservados durante um período mínimo de dois anos.
Danish: Rapporterne om disse aktiviteter skal opbevares i mindst to år.
Finnish: Nämä tiedot on säilytettävä vähintään kahden vuoden ajan.
Slovak: Záznamy týchto činností sa uchovávajú aspoň dva roky.
Polish: Dokumentacja obejmująca wymienione działania przechowywana jest przez okres co najmniej dwóch lat.
Hungarian: Az e tevékenységekre vonatkozó nyilvántartásokat legalább két évig meg kell őrizni.
Slovenian: Evidenca o teh dejavnostih se hrani vsaj dve leti.
Romanian: Înregistrările aferente acestor activități sunt păstrate timp de cel puțin doi ani.
Bulgarian: Документацията за тези дейности се съхранява в продължение на поне две години.
Estonian: Kõnealuse tegevuse dokumente hoitakse alles vähemalt kaks aastat.
Latvian: Uzskaites datus par šīm darbībām saglabā vismaz divus gadus.
Lithuanian: Užrašai apie šią veiklą laikomi bent dvejus metus.
English: Where the approved continuing airworthiness management organisation is approved in accordance with another Part, the quality system may be combined with that required by the other Part.
French: Lorsque l'organisme de gestion du maintien de la navigabilité agréé est agréé conformément à une autre Partie, le système qualité peut être associé à celui qui est exigé par l'autre Partie.
Portuguese: Se a entidade de gestão da aeronavegabilidade permanente for certificada de acordo com as disposições de outra parte, o sistema de qualidade pode ser combinado com o estipulado pelas disposições da outra parte.
Danish: Hvis den godkendte organisation til sikring af vedvarende luftdygtighed er godkendt i henhold til en anden del, kan kvalitetssystemet kombineres med det kvalitetssystem, der er krævet i henhold til den anden del.
Finnish: Silloin, kun jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaatio on hyväksytty toisen osan mukaisesti, laatujärjestelmä voidaan yhdistää kyseisen osan vaatimuksiin.
Slovak: Keď organizácia s povolením na riadenie zachovania letovej spôsobilosti má povolenie v súlade s inou časťou, systém kvality môže byť kombinovaný so systémom požadovaným takou inou časťou.
Polish: W przypadku gdy uprawniona instytucja zarządzająca nieprzerwaną zdatnością do lotu otrzymała uprawnienia zgodnie z przepisami innej części, system zapewniania jakości może zostać połączony z wymaganiami nałożonymi w innej części.
Hungarian: Amennyiben a jóváhagyott légialkalmasság-irányító szervezetet valamely másik rész szerint hagyták jóvá, a minőségbiztosítási rendszer kombinálható a másik részben meghatározott rendszerrel.
Slovenian: Kjer je potrjena organizacija za vodenje stalne plovnosti potrjena v skladu z nekim drugim Delom, se lahko sistem kakovosti kombinira s tem, kar zahteva ta drugi Del.
Romanian: În cazul în care întreprinderea de management al menținerii navigabilității autorizată primește autorizare în conformitate cu o altă parte, sistemul de control al calității poate fi asociat celui care este impus de cealaltă parte.
Bulgarian: Когато одобрената организация за поддържането на летателната годност е одобрена в съответствие с друга част, системата за качество може да се комбинира със системата, изисквана по другата част.
Estonian: Kui jätkuvat lennukõlblikkust tagav sertifitseeritud organisatsioon on sertifitseeritud mõne teise osa alusel, võib ta oma kvaliteedi tagamise korra ühendada teise osa kohaselt nõutava korraga.
Latvian: Ja apstiprinātā lidojumderīguma uzturēšanas vadības organizācija ir apstiprināta atbilstoši citas daļas noteikumiem, tad kvalitātes nodrošināšanas sistēmu var apvienot ar to sistēmu, kuras lietošana ir prasīta šajā otrajā daļā.
Lithuanian: Jeigu patvirtintoji nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti užtikrinanti organizacija yra patvirtinta pagal kitą dalį, kokybės užtikrinimo sistemą galima derinti su kita sistema, kurią privaloma taikyti pagal kitą dalį.
English: In case of commercial air transport the M.A. Subpart G quality system shall be an integrated part of the operator's quality system.
French: En cas de transport commercial aérien, le système qualité de la sous-partie G de la Partie- M.A. doit faire partie intégrante du système qualité de l'exploitant.
Portuguese: No caso do transporte aéreo comercial, o sistema de qualidade definido na subparte G deverá constituir parte integrante do sistema de qualidade do operador.
Danish: Hvis det drejer sig om erhvervsmæssig lufttransport, skal det kvalitetssystem, der er beskrevet i M.A. subpart G, indgå som en integreret del af luftfartsforetagendets kvalitetssystem.
Finnish: Kun on kyse kaupallisista ilmakuljetuksista, luvussa G mainitun laatujärjestelmän on oltava olennainen osa lentotoiminnan harjoittajan laatujärjestelmää.
Slovak: V prípade obchodnej leteckej dopravy systém kvality podľa M.A. podčasť G musí byť nedielnou časťou systému kvality prevádzkovateľa.
Polish: W przypadku lotniczych przewozów handlowych, system zapewniania jakości określony w części M sekcja A podsekcja G stanowi zintegrowaną część systemu zapewniania jakości przewoźnika.
Hungarian: Kereskedelmi célú légi fuvarozás esetén az M.A. G. alrész szerinti minőségbiztosítási rendszernek az üzemeltető minőségbiztosítási rendszere szerves részének kell lennie.
Slovenian: V primeru komercialnega letalskega prevoza je M.A sistem kakovosti po M.A Poddelu G sestavni del sistema kakovosti operatorja.
Romanian: În cazul transportului comercial aerian, sistemul de control al calității aferent Părții M.A. capitolul G face parte integrantă din sistemul de control al calității transportatorului.
Bulgarian: В случай на търговски въздушен транспорт, системата за качество по М.А., подчаст Ж представлява неразделна част от системата за качество на оператора.
Estonian: Äriliseks lennutranspordiks kasutatavate õhusõidukite korral peab käesoleva osa A jao G alajaos kirjeldatud kvaliteedi tagamise süsteem moodustama õhusõiduki käitaja kvaliteedi tagamise süsteemi lahutamatu osa.
Latvian: Gaisa komercpārvadājumu gadījumā M daļas A iedaļas G apakšdaļā minētā kvalitātes nodrošināšanas sistēma ir uzņēmuma kvalitātes nodrošināšanas sistēmas sastāvdaļa.
Lithuanian: Jei tai yra komercinis oro transporto vežimas, M.A. dalies G poskyrio kokybės užtikrinimo sistema turi būti sudedamoji operatoriaus kokybės užtikrinimo sistemos dalis.