FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The part of the final sample referred to under 4.2 and 4.3 is sieved rapidly through a sieve with apertures of 0,5 mm. The residue is ground roughly so as to obtain a product in which there is a minimum of fine particles, and it is then sieved.
Spanish: La parte de la muestra final a que se refieren los apartados 4.2 y 4.3 se tamizará rápidamente en un tamiz de 0,5 mm de apertura de malla. El residuo se triturará brevemente de forma que se obtenga un producto que contenga un mínimo de partículas finas, y se tamizará.
Italian: La parte di campione finale di cui ai punti 4.2 e 4.3 viene setacciata rapidamente attraverso un setaccio con maglie di 0,5 mm. Il residuo viene macinato sommariamente in modo da minimizzare la quantità di particelle troppo fini, indi nuovamente setacciato.
Portuguese: A parte da amostra final referida nos pontos 4.2 e 4.3 é rapidamente peneirada num peneiro de 0,5 mm com abertura de malha. O rejeitado é triturado sumariamente de forma a obter um produto com o mínimo possível de partículas finas e é em seguida peneirado.
Swedish: Den del av det slutliga provet som omnämns i avsnitt 4.2 och 4.3 siktas snabbt genom en sikt med en maskstorlek av 0,5 mm. Restmaterialet grovmals, så att man får en produkt med ett minimum av fina partiklar, varefter siktning sker.
Polish: Część próbki końcowej wg (4.2) lub (4.3) przesiać szybko przez sito o wymiarze boku oczek 0,5 mm. Pozostałość na sicie rozdrabniać tak, aby otrzymać jak najmniejsze cząstki, a następnie przesiać.
Bulgarian: Частта от крайната проба, посочена в 4.2 и 4.3, се пресява бързо през сито с отвори 0,5 mm. Остатъка се смила грубо така, че да се получи продукт, в който има минимум фини частици, и след това се пресява.
English: The grinding must be done in conditions such that the substance is not appreciably heated.
French: Le broyage doit être effectué dans des conditions telles qu'il ne se produise pas d'échauffement notable de la matière.
Spanish: El triturado deberá efectuarse de forma que el producto no se caliente en exceso.
Italian: La macinazione va effettuata in condizioni tali da non dar luogo ad un eccessivo riscaldamento del prodotto.
Portuguese: A trituração deve ser efectuada em condições tais que não produza aquecimento significativo da matéria.
Dutch: Dit fijnmaken moet zodanig geschieden dat het analysemateriaal niet noemenswaardig warmer wordt.
Swedish: Malningen måste utföras under sådana förhållanden att ämnet inte påtagligt värms upp.
Finnish: tämän jälkeen jäännös seulotaan. Jauhaminen tehdään siten, ettei aine kuumene merkittävästi.
Polish: Rozdrabnianie powinno być wykonywane w warunkach wykluczających nagrzewanie próbki.
Bulgarian: Смилането трябва да се извършва при такива условия, че веществото да не е забележимо нагрято.
Estonian: Peenestustingimused peavad olema sellised, et aine märgatavalt ei soojeneks.
Lithuanian: Turi būti malama tokiomis sąlygomis, kad ėminys negalėtų pastebimai sušilti.
Maltese: It-tisħieq għandu jseħħ f’kondizzjonijiet tali sabiex is-sustanza ma tkun imsaħħna b’mod apprezzabbli.
English: The operation is repeated as many times as is necessary until there is no residue, and it must be effected as quickly as possible in order to prevent any gain or loss of constituents (water, ammonia).
French: On recommencera l'opération autant de fois qu'il sera nécessaire jusqu'à absence complète de refus. Il faut opérer le plus rapidement possible pour éviter tout gain ou perte de substance (eau, ammoniac).
Spanish: Se repetirá la operación tantas veces como sea necesario hasta que no quede absolutamente ningún residuo, efectuándola lo más rápidamente posible para evitar cualquier aumento o pérdida de sustancia (agua, amoníaco).
Italian: Ripetere l'operazione fino a quando non vi sia più residuo alla setacciatura, operando quanto più rapidamente possibile per evitare assunzioni o perdite di sostanza (acqua, ammoniaca).
Portuguese: Recomeçar-se-á a operação tantas vezes quanto necessário até à ausência completa de rejeitado. É necessário operar o mais rapidamente possível para evitar qualquer ganho ou perda de substâncias (água, amoníaco).
Dutch: Herhaal de bewerkingen zoveel maal als nodig is om alles door de zeef te doen gaan. Voer alle handelingen zo snel mogelijk uit teneinde verlies of opname van bestanddelen (water, ammoniak enz.) te voorkomen.
Swedish: Detta måste upprepas så många gånger som fordras tills det inte längre finns något restmaterial och måste ske så snabbt som möjligt för att förhindra tillskott eller förlust av beståndsdelar (vatten, ammoniak).
Finnish: Toimenpide toistetaan tarpeen mukaan, kunnes jäljelle ei enää jää jäännöstä, ja toimenpide on suoritettava mahdollisimman nopeasti, jotta vältyttäisiin ainesosien lisääntymiseltä tai hukalta (vesi, ammoniakki).
Polish: Operację powtarzać do zaniku odsiewu i przeprowadzać możliwie szybko w celu uniknięcia strat substancji, takich jak np. woda, amoniak.
Bulgarian: Операцията се повтаря толкова пъти, колкото е необходимо, докато върху ситото няма остатък. Това трябва да се извърши, колкото е възможно по-бързо, за да се предотврати приемането или загубата на съставки (вода, амоняк).
Estonian: Protseduuri korratakse, kuni sõelumisjääki ei teki, kusjuures töötatakse võimalikult kiiresti, selleks et vältida komponentide (vesi, ammoniaak) lisandumist või kadu.
Lithuanian: Veiksmas kartojamas būtiną skaičių kartų tol, kol ant sieto nelieka likučio, malimas turi būti vykdomas kiek įmanoma greičiau siekiant išvengti sudedamųjų dalių nuostolių arba masės padidėjimo (vandens, amoniako).
Maltese: L-operazzjoni hija repetuta numru ta’ drabi skond kif ikun meħtieġ sakemm ma jkun hemm l-ebda residwu, u għandha tkun magħmulha malajr kemm jista jkun possibli sabiex ikun prevenut xi akkwist jew telf tal-kostitwenti (ilma, ammonja).
English: The whole ground and sieved product is placed in a clean flask which can be stoppered.
French: La totalité du produit broyé et tamisé est introduite dans un flacon propre et fermant hermétiquement.
Spanish: La totalidad del producto triturado y tamizado se introducirá en un frasco limpio con cierre hermético.
Italian: La totalità del prodotto macinato e setacciato è conservata in un vasetto pulito dotato di chiusura ermetica.
Portuguese: A totalidade do produto triturado e peneirado é introduzida num frasco limpo e que possa ser rolhado.
Dutch: Breng het fijngemaakte en gezeefde materiaal in zijn geheel in een schone fles en sluit deze hermetisch.
Swedish: Allt det malda och siktade materialet läggs sedan i en ren kolv, som kan förslutas med en propp.
Finnish: Kokonaan jauhettu ja seulottu valmiste pannaan puhtaaseen pulloon, jossa on tulppa.
Polish: Całość rozdrobnionej i przesianej próbki umieścić w czystym, zamykanym hermetycznie naczyniu.
Bulgarian: Целият смлян и пресят продукт се поставя в чиста колба със запушалка.
Estonian: Kogu peenestatud ja jahvatatud toode pannakse puhtasse kolbi ja suletakse korgiga.
Lithuanian: Visas sumaltas ir persijotas ėminys supilamas į švarią kolbą, kurią būtų galima užkimšti.
Maltese: Il-prodott totali kemm misħuq u magħrbel huwa mqiegħed b’garafina nadifa li jkollha t-tapp.
English: Before any weighing is carried out for the analysis, the whole sample must be thoroughly mixed.
French: Avant toute pesée pour analyse, la totalité de l'échantillon doit être soigneusement homogénéisée.
Spanish: Antes de efectuar cualquier pesada para el análisis deberá homogeneizarse cuidadosamente toda la muestra.
Italian: Prima d'ogni pesata per analisi il contenuto del vasetto andrà accuratamente omogeneizzato.
Portuguese: Antes de se efectuar qualquer pesagem para a análise, toda a amostra dever ser homogeneizada.
Dutch: Voor ieder analyse-inweging moet het gehele monster zorgvuldig worden gehomogeniseerd.
Swedish: Innan någon vägning utförs för analysen skall hela provet blandas omsorgsfullt.
Finnish: Ennen kuin analysoitava näyte punnitaan, koko näyte on sekoitettava huolellisesti.
Polish: Przed wykonaniem odważek całość powinna być dokładnie ujednorodniona.
Bulgarian: Преди да се извърши претегляне за анализ, цялата проба трябва да се размеси добре.
Estonian: Enne kaalumist analüüsi tegemiseks segatakse kogu proovi hoolikalt.
Lithuanian: Prieš sveriant analizei, visas ėminys turi būti labai gerai sumaišomas.
Maltese: Qabel ma jitwettaq l-użin għall-analiżi, il-kampjun intier għandu jkun imħawwad kompletament.
English: Special cases
French: Cas particuliers
Spanish: Casos particulares
Italian: Casi particolari
Portuguese: Casos especiais
Dutch: Bijzondere gevallen
Swedish: Specialfall
Finnish: Erityistapaukset
Polish: Przypadki szczególne
Bulgarian: Специални случаи
Estonian: Erijuhud
Lithuanian: Specialieji atvejai
Maltese: Każi speċjali
English: In this case, separation frequently occurs.
French: Dans ce cas, il se produit souvent un classement.
Spanish: En estos casos se producirán a menudo fenómenos de estratificación.
Italian: In questo caso sono frequenti i fenomeni di stratificazione.
Portuguese: Neste caso ocorre frequentemente separação.
Dutch: Deze meststoffen ontmengen dikwijls snel.
Swedish: I detta fall förekommer ofta separering.
Finnish: Tässä tapauksessa tapahtuu usein erottumista.
Polish: W przypadku takiego nawozu często zdarza się rozsegregowanie ziaren.
Bulgarian: В този случай често се получава разделяне.
Estonian: Sel juhul esineb sageli eri liiki kristallide eraldumist.
Lithuanian: Tokiu atveju dažnai vyksta atsiskyrimas.
Maltese: F’dan il-każ, separazzjoni ta’ spiss iseħħ.
English: It is therefore absolutely essential to crush and pass the sample through a sieve with apertures of 0,200 mm. For example: mixtures of ammonium phosphate and potassium nitrate.
Italian: Risulta quindi assolutamente indispensabile macinare il prodotto e passarlo ad un setaccio con maglie di 0,200 mm. Un esempio è fornito dalle miscele di fosfato ammonico e nitrato potassico.
English: The grinding of the whole of the final sample is recommended in the case of these products.
French: Il est recommandé pour ces produits de broyer la totalité de l'échantillon final.
Spanish: Se recomienda para tales productos triturar la totalidad de la muestra final.
Italian: Per questi prodotti si raccomanda di macinare la totalità del campione finale.
Portuguese: Para estes produtos recomenda-se a trituração de toda a amostra final.
Dutch: In deze gevallen verdient het aanbeveling het gehele eindmonster fijn te maken.
Swedish: För sådana produkter rekommenderas att hela det slutliga provet mals.
Finnish: Tällaisten valmisteiden kohdalla kannattaa jauhaa koko lopullinen näyte.
Polish: Dla tych produktów zaleca się rozdrobnienie całej próbki końcowej.
Bulgarian: При тези продукти се препоръчва смилането на цялото количество крайна проба.
Estonian: Selliste toodete puhul on soovitav peenestada kogu lõpp-proov.
Lithuanian: Šių produktų atveju rekomenduojama malti visą galutinį ėminį.
Maltese: It-tsħieq tal-kampjun finali fl-intier tiegħu huwa irrakkommandat fil-kaz ta’ dawn il-prodotti.
English: Weigh the residue and take account of its mass when calculating the final result.
French: Peser le refus et tenir compte de sa masse dans le calcul du résultat final.
Spanish: Pesar el residuo y tener en cuenta su masa en el cálculo del resultado final.
Italian: Pesare il residuo e tenerne conto nel calcolare i risultati finali delle analisi.
Portuguese: Pesar o resíduo e ter em conta a sua massa no cálculo do resultado final.
Dutch: Weeg het residu, verwijder het en breng op de analyseresultaten de hiervoor berekende correctie aan.
Swedish: Väg restmaterialet och ta hänsyn till dess massa vid beräkning av slutresultatet.
Finnish: Jäännös punnitaan ja sen massa otetaan huomioon lopullista tulosta laskettaessa.
Polish: Masę odrzuconej części próbki uwzględnić w obliczeniach końcowych.
Bulgarian: Претеглете остатъка и го вземете под внимание при изчисляване на крайния резултат.
Lithuanian: Šis likutis sveriamas ir į jo masę atsižvelgiama apskaičiuojant galutinį rezultatą.
Maltese: Iżen ir-residwu u qis il-massa tiegħu meta tagħmel ul-kalkolazzjoni tar-riżultat finali.
English: Grinding must be carried out in such a way as to avoid any heating.
French: Le broyage doit être conduit de manière à éviter tout échauffement.
Spanish: La trituración deberá efectuarse de manera que se evite cualquier calentamiento.
Italian: La macinazione andrà effettuata in modo da evitare qualsiasi riscaldamento.
Portuguese: A trituração deve ser feita de maneira a evitar aquecimento.
Dutch: Het fijnmaken moet zodanig geschieden, dat elke warmteontwikkeling wordt vermeden.
Swedish: Malningen skall utföras på ett sådant sätt att provet inte värms upp.
Finnish: Jauhaminen on tehtävä niin, ettei valmiste pääse kuumenemaan.
Polish: Rozdrabnianie powinno być przeprowadzone w sposób wykluczający nagrzewanie próbek.
Bulgarian: Смилането трябва да се извършва по такъв начин, да се избегне всякакво загряване.
Estonian: Peenestamisel tuleb kuumutamist vältida.
Lithuanian: Malti reikia taip, kad būtų visiškai išvengta produkto įšilimo.
Maltese: Id-dris għandu jkun imwettaq b’tali mod hek li jkun evitat li jkun hemm xi sħana.
English: It is preferable in this case to use a mortar for grinding.
French: Il est préférable, dans ce cas, de broyer au mortier.
Spanish: Será preferible, en estos casos, triturar en el mortero.
Italian: In questi casi per la macinazione è preferibile rinunciare all'impiego di mulini e servirsi invece del mortaio.
Portuguese: É preferível, neste caso, utilizar um almofariz.
Dutch: In zulke gevallen verdient het aanbeveling fijn te maken met behulp van een mortier.
Swedish: För dessa produkter är det fördelaktigt att använda en mortel.
Finnish: Tällöin on suositeltavaa käyttää jauhamiseen huhmaria.
Polish: Zaleca się rozdrabnianie próbek w moździerzu.
Bulgarian: В този случай е за предпочитане да се използва пестик и хаван за смилането.
Estonian: Kõnesoleval juhul on parem kasutada peenestamiseks uhmrit.
Lithuanian: Šiuo atveju geriau naudoti grūstuvę.
Maltese: Huwa preferibbli f’dan il-każ li jsir użu mil-liga u l-mehries sabiex jitwettaq it-tisħiq.
English: For example: compound fertilisers containing calcium cyanamide and urea.
French: Par exemple: engrais composés contenant de la cyanamide calcique ou de l'urée.
Italian: Un esempio è fornito dai concimi composti contenenti calciocianamide e urea.
Swedish: Exempel på sådana produkter är sammansatta gödselmedel som innehåller kalciumcyanamid och urea.
Finnish: Esimerkki: moniravinteiset lannoitteet, jotka sisältävät kalsiumsyanamidia ja ureaa.
Polish: Przykład: nawozy wieloskładnikowe zawierające cyjanamid wapnia lub mocznik.
Estonian: Näiteks: kompleksväetised, mis sisaldavad kaltsiumtsüaanamiidi ja karbamiidi.
Lithuanian: Pvz., sudėtinės trąšos, turinčios kalcio cianamido ir karbamido.
English: To ensure homogeneity, a sieve is to be chosen which has the smallest apertures compatible with the destruction of lumps by hand or with the pestle.
French: Pour assurer une certaine homogénéité, on choisira le tamis d'ouverture minimale compatible avec une destruction des agglomérats à la main ou au pilon.
Spanish: Para garantizar una cierta homogeneidad, se elegirá un tamiz de apertura mínima sobre el que puedan deshacerse los grumos con la mano o con la mano del mortero al mismo tiempo que se efectúa el tamizado.
Italian: Per garantire un'apprezzabile omogeneità di tali prodotti si sceglierà il setaccio avente le maglie con l'apertura più piccola compatibile con la disgregazione degli agglomerati per mezzo delle mani o del pestello.
Portuguese: Para assegurar uma certa homogeneidade, escolher-se-á o peneiro de abertura mínima compatível com uma destruição dos aglomerados à mão ou com o pilão.
Dutch: Om zeker te zijn van een bepaalde mate van homogeniteit dient men een zeef te kiezen met die minimale maaswijdte, waardoor brokstukken na fijndrukken erop met de hand of met een stamper nog passeren.
Swedish: För att säkerställa homogenitet bör man välja en sikt med den minsta maskstorlek som gör det möjligt att krossa klumpar för hand eller med mortelstöt.
Finnish: Jotta varmistettaisiin näytteen homogeenisuus, on valittava pienin tarkoitukseen sopiva seula, joka sopii kokkareiden hajottamiseen käsin tai survimella.
Polish: Dla zapewnienia jednorodności próbki dobiera się sito o minimalnym wymiarze oczek, zapewniającym rozbicie aglomeratów ręcznie lub tłuczkiem.
Bulgarian: За осигуряване на хомогенност трябва да се избере сито, което има най-малките отвори, позволяващи раздробяване на бучките ръчно или с пестика.
Estonian: Homogeensuse tagamiseks valitakse väikseimate avadega sõel, mis sobib, kui tükke peenestatakse käega või uhmrinuiaga.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tam tikrą vienodumą būtina pasirinkti tokį sietą, kurio mažiausios akutės atitiktų ranka arba grūstuvėje sumaltų gabalėlių dydį.
Maltese: Sabiex tkun assigurata l-omġenità, pasatur għandu jkun magħżul li jkollu l-iżar toqob kompatibbli mat-tneħija taċ-ċapep bl-idejn jew bil-liga.
English: This may be the case of mixtures, certain ingredients of which contain water of crystallisation.
French: Ce peut être le cas de mélanges dont certains constituants contiennent de l'eau de cristallisation.
Spanish: Ello puede ser aconsejable cuando se trate de mezclas en las que alguno de los componentes contenga agua de cristalización.
Italian: Questo può essere il caso di miscele nelle quali alcuni componenti contengono acqua di cristallizzazione.
Portuguese: Pode ser este o caso de misturas em que certos constituintes contenham água de cristalização.
Dutch: Dit kan het geval zijn bij mengsels waarvan bepaalde bestanddelen kristalwater bevatten.
Swedish: Det kan röra sig om blandningar, i vilka vissa ingredienser innehåller kristallvatten.
Finnish: Tällaisia valmisteita saattavat olla seokset, joiden tietyt ainesosat sisältävät kidevettä.
Polish: Przykładem mogą być mieszanki, których niektóre składniki zawierają wodę krystalizacyjną.
Bulgarian: Това може да се наложи при смеси, някои от съставките на които съдържат кристализационна вода.
Estonian: Selline olukord võib esineda segude puhul, mille teatavad komponendid sisaldavad kristallvett.
Lithuanian: Tai gali būti mišiniai, kurių tam tikros sudėtinės dalys turi kristalizacinio vandens.
Maltese: Dan jista jkun il-każ għal dawk it-taħlitiet, li ċerti ingredjenti tagħhom ikun fihom l-ilma jew il-kristalizzazzjoni.
English: Methods 2
French: Méthodes 2
Spanish: Método 2
Italian: Metodi 2
Portuguese: Métodos 2
Dutch: Methoden 2
Swedish: Metod 2
Finnish: Menetelmät 2
Polish: Metody 2
Hungarian: módszer
Bulgarian: Методи 2
Estonian: Meetodid 2
Lithuanian: 2 serijos metodai
Maltese: Metodu 2
English: Nitrogen
French: Azote
Spanish: Nitrógeno
Italian: Azoto
Portuguese: Azoto
Dutch: Stikstof
Swedish: Kväve
Finnish: Typpi
Polish: Azot
Hungarian: Nitrogén …
Bulgarian: Азот
Estonian: Lämmastik
Lithuanian: Azotas
Maltese: Nitroġenu
English: Method 2.1
French: Méthode 2.1.
Spanish: Método 2.1
Italian: Metodo 2.1
Portuguese: Método 2.1
Dutch: Methode 2.1
Swedish: Metod 2.1
Finnish: Menetelmä 2.1
Polish: Metoda 2.1
Hungarian: módszer
Estonian: Meetod 2.1
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 2.1
English: Determination of ammoniacal nitrogen
French: Détermination de l'azote ammoniacal
Spanish: Determinación del nitrógeno amoniacal
Italian: Dosaggio dell'azoto ammoniacale
Portuguese: Determinação do azoto amoniacal
Dutch: Bepaling van ammoniumstikstof
Swedish: Bestämning av kväve som ammoniak
Finnish: Ammoniumtypen määritys
Polish: Oznaczanie azotu amonowego
Hungarian: Az ammónianitrogén meghatározása …
Bulgarian: Определяне на амонячен азот
Estonian: Ammooniumlämmastiku määramine
Lithuanian: Amoniakinio azoto nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tan-nitroġenu ammonjakali
English: This document defines the procedure for the determination of the ammoniacal nitrogen.
French: Le présent document a pour objet de fixer une méthode de détermination de l'azote ammoniacal.
Spanish: El presente documento define el procedimiento que deberá seguirse para la determinación del nitrógeno amoniacal.
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento da seguire per dosare l'azoto ammoniacale.
Portuguese: O presente documento estabelece o método de determinação do azoto amoniacal.
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de bepaling van ammoniumstikstof.
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av kväve som ammoniak.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä ammoniumtypen määrittämiseksi.
Polish: Dokument określa metodę oznaczania azotu amonowego.
Bulgarian: Този метод дефинира процедурата за определяне на амонячен азот.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks ammooniumlämmastiku määramise protseduur.
Lithuanian: Šiame dokumente aprašyta amoniakinio azoto nustatymo metodika.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tan-nitroġenu ammonjakali.
English: All nitrogenous fertilisers, including compound fertilisers, in which nitrogen is found exclusively either in the form of ammonium salts, or ammonium salts together with nitrates.
French: La présente méthode est applicable à tous les engrais azotés, y compris les engrais composés, où l'azote se trouve exclusivement à l'état soit de sels d'ammonium, soit de sels d'ammonium et de nitrates.
Spanish: El presente método se aplicará a todos los abonos nitrogenados, incluidos los abonos compuestos, en los que el nitrógeno se encuentre exclusivamente en forma de sales de amonio o de sales de amonio y de nitratos.
Italian: Il presente metodo è applicabile a tutti i concimi azotati, compresi quelli composti in cui l'azoto si trova esclusivamente sotto forma di sali d'ammonio ovvero di sali d'ammonio e di nitrati.
Portuguese: O presente método aplica-se a todos os adubos azotados, incluindo os adubos compostos, em que o azoto se encontra exclusivamente na forma de sais de amónio ou de sais de amónio juntamente com nitratos.
Dutch: Deze methode is van toepassing op alle stikstofmeststoffen, met inbegrip van samengestelde meststoffen, waarin de stikstof uitsluitend aanwezig is in de vorm van hetzij ammoniumzouten, hetzij ammonium- en nitraatzouten.
Swedish: Alla kvävehaltiga gödselmedel inklusive sammansatta gödselmedel, i vilka kväve uteslutande förekommer som ammoniumsalter eller ammoniumsalter tillsammans med nitrater.
Finnish: Kaikki typpilannoitteet, mukaan luettuina moniravinteiset lannoitteet, joissa typpi esiintyy ainoastaan joko ammoniumsuoloina tai ammoniumsuoloina yhdessä nitraattien kanssa.
Bulgarian: Всички азотни торове, включително сложните торове, в които азотът се среща изключително във формата на амониеви соли или във формата на амониеви соли заедно с нитрати.
Estonian: Kõik lämmastikväetised, kaasa arvatud kompleksväetised, milles lämmastik esineb ainult ammooniumsooladena või samaaegselt ammooniumsoolade ja nitraatidena.
Lithuanian: Visoms azoto trąšoms, įskaitant ir sudėtines trąšas, kuriose azotas yra tik kaip amonio druskos arba kaip amonio druskos ir nitratai.
Maltese: Il-fertilizzanti nitroġeni kollha, inklużi l-fertilizzanti komposti, li fihom in-nitroġenu jkun jinsab esklussivament jew fil-għalla ta’ mluħa ta’ l-ammonium, jew bħala imluħa ta’ l-ammonium flimkien man-nitrati.