English: if the infected animal has been introduced from another holding, a Member State may decide, based on the history of the case, to apply eradication measures in the holding of origin in addition to, or instead of, the holding in which the infection was confirmed.
French: si l'animal infecté provient d'une autre exploitation, l'État membre peut décider, sur la base de l'historique du cas en question, d'appliquer des mesures d'éradication dans l'exploitation d'origine en plus ou au lieu de celle dans laquelle l'infection a été confirmée.
Portuguese: se o animal infectado tiver provindo de outra exploração, um Estado-Membro pode decidir, com base nos antecedentes do caso, aplicar medidas de erradicação na exploração de origem para além, ou em vez, da exploração em que a infecção foi confirmada.
Dutch: indien het besmette dier vanuit een ander bedrijf is binnengebracht kan een lidstaat aan de hand van de voorgeschiedenis van het geval besluiten uitroeiingsmaatregelen toe te passen op het bedrijf van oorsprong en al dan niet op het bedrijf waar de besmetting bevestigd werd.
Greek: εάν το μολυσμένο ζώο έχει εισαχθεί από άλλη εκμετάλλευση, το κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει, βάσει του ιστορικού του κρούσματος, να εφαρμόσει μέτρα εξάλειψης στην εγκατάσταση καταγωγής επιπλέον ή αντί της εγκατάστασης στην οποία διαγνώσθηκε η μόλυνση.
Czech: pokud infikované zvíře pochází z jiného hospodářství, může členský stát rozhodnout na základě anamnézy dotyčného případu, že použije eradikační opatření v původním hospodářství kromě nebo místo v hospodářství, kde byla infekce potvrzena.
Slovak: ak bolo infikované zviera privezené z iného hospodárstva, môže sa členský štát na základe histórie prípadu rozhodnúť použiť eradikačné opatrenia v hospodárstvách pôvodu dodatočne alebo namiesto hospodárstva zvieraťa, u ktorého bola potvrdená nákaza;
Polish: jeśli zakażone zwierzęta pochodzą z innego gospodarstwa, to Państwo Członkowskie, w oparciu o historię przypadku, może zadecydować o wprowadzeniu środków zwalczania choroby w gospodarstwie źródłowym i/lub w gospodarstwie, w którym potwierdzono wystąpienie choroby.
Hungarian: ha a fertőzött állatot egy másik gazdaságból hozták át, az eset előzményei alapján a tagállam eldöntheti, hogy a felszámolási intézkedéseket vagy a származási gazdaságban és azon gazdaságban hajtják végre, amelyben a fertőzést azonosították, vagy csupán a származási gazdaságban.
Slovenian: če je okužena žival prišla z drugega gospodarstva, se lahko država članica odloči na podlagi dejstev in ozadja zadevnega primera uporabiti ukrepe za izkoreninjenje na izvorni kmetiji, poleg ali namesto na gospodarstvu, kjer je bila dokazana prisotnost okužbe.
Romanian: dacă animalul infectat provine dintr-o altă fermă, statul membru poate hotărî, pe baza istoricului cazului respectiv, aplicarea de măsuri de eradicare și în ferma de origine sau la locul unde s-a confirmat infecția.
Bulgarian: ако заразеното животно е въведено от друго стопанство, държавата-членка може да реши, на базата на историята на случая, да приложи мерките за ликвидиране в стопанството по произход или освен това, или вместо това, в стопанството, в което заразяването е било потвърдено.
Estonian: kui nakatunud loom on sisse toodud teisest põllumajandusettevõttest, võib liikmesriik juhtumi arenguloost lähtuvalt otsustada kohaldada likvideerimismeetmeid ka päritoluettevõttes, lisaks ettevõttele, kus nakkusjuht on kinnitatud, või selle asemel.
Latvian: ja inficētais dzīvnieks ir ievests no citas saimniecības, dalībvalsts, pamatojoties uz attiecīgā gadījuma vēsturi, var izlemt piemērot apkarošanas pasākumus ne tikai saimniecībā, kurā infekcija tika apstiprināta, bet arī izcelsmes saimniecībā, vai arī tikai izcelsmes saimniecībā.
Lithuanian: jei užkrėstas gyvūnas pateko iš kito ūkio, atsižvelgdama į atvejo istoriją, valstybė narė gali nuspręsti likvidavimo priemones taikyti kilmės ūkyje, be jų taikymo ūkyje, kuriame infekcija buvo patvirtinta, ar vietoj jų taikymo jame.
Maltese: jekk l-annimal infettat ikun ġie introdott minn qasam ieħor, Stat Membru jista jiddeċiedi, fuq il-bażi ta' l-istorja tal-każ, li japplika l-miżuri ta' eradikazzjoni fil-qasam ta' l-oriġini b'żieda ma, jew minflok ta', il-qasam li fih l-infezzjoni kienet ġiet ikkonfermata.