FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specifications of Part I of the Registration Certificate in smart card format (Alternative to the specimen in paper format described in Chapter II)
French: Spécifications de la partie I du certificat d'immatriculation au format d'une carte à puce (option de remplacement du modèle sur papier décrit au chapitre II)
Spanish: Especificaciones de la parte I del permiso de circulación (formato tarjeta inteligente) (Optativo en lugar del modelo en papel descrito en el capítulo II)
Portuguese: Especificações da parte I do certificado de matrícula sob a forma de cartão inteligente (Alternativa ao modelo em papel descrito no capítulo II)
Czech: Specifikace části I osvědčení o registraci v podobě čipové karty (alternativa ke vzoru podoby listinného dokladu podle bodu II)
Slovak: Špecifikácie časti I registračného osvedčenia vo formáte čipovej karty (alternatíva vzoru papierového formátu popísaného v kapitole II)
Polish: Specyfikacje części I świadectwa rejestracji w postaci inteligentnej karty chipowej (jako alternatywy dla świadectwa w wersji papierowej opisanego w pkt II)
Hungarian: Az intelligens kártya formátumú forgalmi engedély I. részének leírása (a II. fejezetben ismertetett papíralapú minta változata)
Slovenian: Zahteve za Del I potrdila o registraciji v obliki pametne kartice (Alternativa vzorcu v papirni obliki, opisanem v Poglavju II)
Romanian: Specificațiile părții I din certificatul de înmatriculare în format de cartelă inteligentă (alternativă la modelul pe hârtie descris în capitolul II)
Bulgarian: Спецификации на част I на сертификата за регистрация във формат на карта с електронен чип (алтернатива на хартиения образец, описан в глава II)
Estonian: Kiipkaardi kujul (II peatükis kirjeldatud paberkandjal dokumendi alternatiiv) registreerimistunnistuse I osa tunnused
Latvian: Reģistrācijas apliecības viedkartes veidā I daļas specifikācijas (alternatīva II nodaļā aprakstītajam papīra dokumenta paraugam).
Lithuanian: Mikroprocesorinės kortelės pavidalu išduoto registracijos liudijimo I dalies specifikacijos (Vietoje II skyriuje aprašyto spausdintinio dokumento pavidalo pavyzdžio)
Maltese: Speċifikazzjonijiet ta' L-ewwel Parti taċ-Ċertifikazzjoni ta' Reġistrazzjoni fil-forma ta' smart card(Alternattiva għall-kampjun f'format tal-karti deskritt f'Kapitlu II)
English: Examples of possible lay-outs of the mandatory data
Spanish: Ejemplos de posibles presentaciones de los datos obligatorios
Czech: Příklady možného uspořádání povinných údajů
Slovak: Príklad možného usporiadania povinných údajov
Polish: Przykłady ewentualnego rozkładu obowiązkowych danych
Hungarian: Minták a kötelező adatok lehetséges elrendezésére
Slovenian: Primeri možne grafične postavitve obveznih podatkov
Romanian: Exemple de dispuneri posibile ale datelor obligatorii
Bulgarian: Примери за възможни представяния на задължителните данни
Estonian: Kohustuslike andmete võimaliku paigutuse näited
Latvian: Obligāto datu iespējamā izkārtojuma piemēri
Lithuanian: Galimo privalomųjų duomenų išdėstymo pavyzdžiai
Maltese: Eżempji ta' forom possibbli tal-fatti magħrufa (data) mandatorji
English: Data storage and protection
French: Stockage et protection des données
Spanish: Almacenamiento y protección de los datos
Portuguese: Armazenamento e protecção de dados
Czech: Ukládání a ochrana dat
Slovak: Uloženie údajov a ochrana
Polish: Przechowywanie i ochrona danych
Hungarian: Adattárolás és adatvédelem
Slovenian: Hranjenje in zaščita podatkov
Romanian: Stocarea și protejarea datelor
Bulgarian: Съхраняване и защита на данните
Estonian: Andmete salvestamine ja andmekaitse
Latvian: Datu glabāšana un aizsardzība.
Lithuanian: Duomenų laikymas ir apsauga
Maltese: Reġistrazzjoni u protezzjoni ta' fatti magħrufa (data)
English: The augmentations are as follows:
Spanish: Los elementos adicionales son los siguientes:
Czech: Rozšíření jsou tato:
Slovak: Rozšírenia sú nasledovné:
Polish: Rozszerzenia są następujące:
Hungarian: A kiterjesztések a következők:
Slovenian: Povečanja so naslednja:
Romanian: Opțiunile suplimentare sunt după cum urmează:
Bulgarian: Опорните точки са следните:
Estonian: Turvanõuetele lisatakse:
Latvian: Pastiprinājumi ir šādi:
Lithuanian: Papildiniai yra šie:
Maltese: Iż-żidiet (augmentations) huma kif ġej:
English: Analysis and testing for insecure states;
Latvian: Analīze un testēšana nedrošajām valstīm;
English: AVA_VLA. 4 Highly resistant.
Latvian: AVA_VLA. 4 ar augstu pretestību;
English: Interface
French: Interface
Spanish: Interfaz
Portuguese: Interface
Czech: Rozhraní
Slovak: Rozhrania
Polish: Interfejs
Hungarian: Interfész
Slovenian: Vmesnik
Romanian: Interfața
Bulgarian: Интерфейс
Estonian: Liides
Latvian: Saskarne.
Lithuanian: Sąsaja
Maltese: Interface
English: Storage capacity of the card
French: Capacité de stockage sur la carte
Spanish: Capacidad de almacenamiento de la tarjeta
Portuguese: Capacidade de armazenamento do cartão
Czech: Kapacita paměti na kartě
Slovak: Kapacita pamäte karty
Polish: Pojemność pamięci karty
Hungarian: A kártya adattárolási kapacitása
Slovenian: Pomnilnšika kapaciteta kartice
Romanian: Capacitatea de stocare a cartelei
Bulgarian: Капацитет за съхраняване на картата
Estonian: Kaardi salvestusmaht
Latvian: Kartes atmiņas ietilpība.
Lithuanian: Kortelės atminties talpa
Maltese: Kapaċità ta' reġistrazzjoni tal-card
English: Standards
French: Normes
Spanish: Normas
Portuguese: Normas
Czech: Normy
Slovak: Normy
Polish: Standardy
Hungarian: Szabványok
Slovenian: Standardi
Romanian: Standarde
Bulgarian: Стандарти
Estonian: Standardid
Latvian: Standarti.
Lithuanian: Standartai
Maltese: Livelli stabbiliti
English: Technical Characteristics and Transmission Protocols
French: Caractéristiques techniques et protocoles de transmission
Spanish: Características técnicas y protocolos de transmisión
Portuguese: Características técnicas e protocolos de transmissão
Czech: Technické vlastnosti a přenosové protokoly
Slovak: Technické charakteristiky protokolov procesu
Polish: Charakterystyka techniczna i protokoły transmisji
Hungarian: Műszaki jellemzők és adatátviteli protokollok
Slovenian: Tehnične značilnosti in prenosni protokoli
Romanian: Caracteristici tehnice și protocoale de transmisie
Bulgarian: Технически характеристики и протоколи на предаване
Estonian: Tehnilised karakteristikud ja edastusprotokollid
Latvian: Tehniskie parametri un pārraides protokoli.
Lithuanian: Techninės charakteristikos ir siuntimo protokolai
Maltese: Karatteristiċi Tekniċi u Protokolli ta' Trasmissjoni
English: Temperature range
French: Gamme de températures
Spanish: Intervalo de temperaturas
Portuguese: Amplitude térmica
Czech: Teplotní rozsah
Slovak: Rozsah teplôt
Polish: Zakres temperatur
Hungarian: Hőmérséklettartomány
Slovenian: Temperaturni razpon
Romanian: Intervalul de temperatură
Bulgarian: Температурни граници
Estonian: Temperatuurivahemik
Latvian: Temperatūras diapazons.
Lithuanian: Temperatūros intervalas
Maltese: Firxa tat-temperatura
English: Physical lifetime
French: Durée de vie physique
Spanish: Vida útil física de la tarjeta
Portuguese: Período de vida física
Czech: Fyzická životnost
Slovak: Fyzická životnosť
Polish: Trwałość fizyczna
Hungarian: Fizikai élettartam
Slovenian: Fizična življenjska doba
Romanian: Durata de viață fizică
Bulgarian: Физическа продължителност на живота
Estonian: Füüsiline kasutusaeg
Latvian: Fiziskais kalpošanas laiks.
Lithuanian: Fizinio tinkamumo naudoti trukmė
Maltese: Il-ħajja (lifetime) fiżika
English: Electrical characteristics
French: Caractéristiques électriques
Spanish: Características eléctricas
Portuguese: Características eléctricas
Czech: Elektrické vlastnosti
Slovak: Elektrické charakteristiky
Polish: Parametry elektryczne
Hungarian: Elektromos jellemzők
Slovenian: Električne značilnosti
Romanian: Caracteristici electrice
Bulgarian: Електрически характеристики
Estonian: Elektrilised karakteristikud
Latvian: Elektriskie raksturlielumi.
Lithuanian: Elektrinės charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi elettriċi
English: During operation, the cards shall conform to Commission Directive 95/54/EC of 31 October 1995, related to electromagnetic compatibility, and shall be protected against electrostatic discharges.
Latvian: Ekspluatācijas laikā kartēm jāatbilst Komisijas 1995. gada 31. oktobra Direktīvā 95/54/EK noteiktajām prasībām attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību, un tām jābūt aizsargātām pret elektrostatiskām izlādēm.
English: III.10. File structure
Czech: III.10 Struktura souborů
Polish: III.10. Struktura pliku
Slovenian: III.10 Struktura datoteke
Romanian: III.10. Structura fișierului
Estonian: III.10. Faili struktuur
Latvian: III.10. Datnes struktūra.
Lithuanian: III.10. Laikmenos struktūra
Maltese: III.10 Struttura tal-fajl
English: Data structure
French: Structure des données
Spanish: Estructura de los datos
Portuguese: Estrutura dos dados
Czech: Struktura dat
Slovak: Štruktúra dát
Polish: Struktura danych
Hungarian: Adatstruktúra
Slovenian: Ime datoteke
Romanian: Structura datelor
Bulgarian: Структура на данните
Estonian: Andmete struktuur.
Latvian: Datu struktūra.
Lithuanian: Duomenų struktūra
Maltese: Struttura tal-fatti magħrufa (data)
English: Reading the registration data
French: Lecture des données d'immatriculation
Spanish: Lectura de los datos de matriculación
Portuguese: Leitura dos dados de matrícula
Czech: Čtení údajů o registraci
Slovak: Čítanie registračných dát
Polish: Odczyt danych rejestracyjnych
Hungarian: A regisztrációs adatok beolvasása
Romanian: Citirea datelor de înmatriculare
Bulgarian: Четене на регистрационните данни А.
Estonian: Registreeritud andmete lugemine
Latvian: Reģistrācijas datu nolasīšana.
Lithuanian: Registracijos duomenų nuskaitymas
Maltese: Qari tal-fatti magħrufa ta' reġistrazzjoni
English: Special provisions
French: Dispositions particulières
Spanish: Disposiciones particulares
Portuguese: Disposições especiais
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különleges előírások
Slovenian: Posebne določbe
Romanian: Dispoziții speciale
Bulgarian: Специални разпоредби
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi.
Lithuanian: Specialios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali
English: OF THE REGISTRATION CERTIFICATE
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS
English: fluorescent fibres, or - fluorescent imprints.
Latvian: luminiscējošām šķiedrām vai - luminiscējošiem iespiedumiem.
English: Specifications of Part II of the Registration Certificate in smart card format (Alternative to the specimen in paper format described in Chapter II)
French: Spécifications de la partie II du certificat d'immatriculation au format d'une carte à puce (en remplacement du modèle sur papier décrit au chapitre II)
Spanish: Especificaciones de la Parte II del permiso de circulación (formato de tarjeta inteligente) (Optativo en lugar del modelo en papel descrito en el capítulo II)
Portuguese: Especificações da parte II do certificado de matrícula sob a forma de cartão inteligente (Alternativa ao modelo em papel descrito no capítulo II)
Czech: Specifikace části II osvědčení o registraci v podobě čipové karty (alternativa ke vzoru podoby listinného dokladu podle bodu II)
Polish: Specyfikacje części II świadectwa rejestracji w postaci inteligentnej karty chipowej (jako alternatywy dla świadectwa w wersji papierowej opisanego w rozdziale II)
Hungarian: Az intelligens kártya formátumú forgalmi engedély II. részének leírása (a II. fejezetben ismertetett papíralapú minta változata)
Romanian: Specificațiile părții a II-a din certificatul de înmatriculare în format de cartelă inteligentă (alternativă la modelul pe hârtie descris în capitolul II)
Bulgarian: Спецификации на част I на сертификата за регистрация във форма на карта с електронен чип (алтернатива на хартиения образец, описан в глава II)
Estonian: Kiipkaardi kujul registreerimistunnistuse II osa tunnused (II peatükis kirjeldatud paberkandjal dokumendi alternatiiv)
Latvian: Reģistrācijas dokumenta viedkartes veidā II daļas specifikācijas (alternatīva II nodaļā aprakstītajam papīra dokumenta paraugam).
Maltese: Speċifikazzjonijiet tat-Tieni Parti taċ-Ċertifikazzjoni ta' Reġistrazzjoni fil-forma ta' smart card(Alternattiva għall-kampjun f'format tal-karti deskritt f'Kapitlu II)
English: Card format and data legible with the eye
French: Format de la carte et données lisibles à l'oeil nu
Spanish: Formato de la tarjeta y datos legibles a simple vista
Portuguese: Formato do cartão e dados legíveis a olho nu
Czech: Podoba karty a údaje čitelné okem
Slovak: Formát karty a dáta čitateľné voľným okom
Polish: Format karty i dane do bezpośredniego odczytu
Hungarian: Kártyaformátum és szabad szemmel leolvasható adatok
Slovenian: Format kartice in podatki, berljivi s prostim očesom
Romanian: Formatul cartelei și date lizibile cu ochiul liber
Bulgarian: Формат на картата и данни, които се четат с невъоръжено око
Estonian: Kaardi vorming ja silmaga nähtavad andmed
Latvian: Kartes formāts un acīm salasāmi dati.
Lithuanian: 1 Kortelės pavidalas ir akimi nuskaitomi duomenys
Maltese: Format ta' card u fatti magħrufa (data) leġibbli bil-għajn
English: AVA_MSU.3 Analysis and testing for insecure states;
Spanish: AVA_MSU.3 Análisis y ensayo de estados inseguros;
Czech: AVA_MSU.3 Analýza a testování stavů, které nejsou bezpečné;
Slovak: AVA_MSU.3 Analýzy a testy pre nestále stavy;
Polish: AVA_MSU.3 Analiza i badania w stanach zagrożenia;
Hungarian: AVA_MSU.3 Elemzés és tesztelés nem biztonságos körülményekre;
Romanian: AVA_MSU.3 Analiza și testarea statelor nesigure;
Bulgarian: AVA_MSU.3 Анализ и тест на несигурните състояния;
Estonian: AVA_MSU.3 Analysis and testing for insecure states (ebaturvaliste olekute analüüs ja katsetamine);
Latvian: AVA_MSU.3 analīze un testēšana nedrošajām valstīm;
Maltese: AVA_MSU.3 Analiżi u testjar għal stati mhux sikuri;
English: Physical characteristics, - ISO 7816 -1 and - 2: Physical characteristics of chip cards, dimensions and location of contacts,
Latvian: Fiziskās īpašības - ISO 7816-1 un -2: Mikroshēmas karšu fiziskās īpašības, kontaktu izmēri un izvietojums
English: ISO 7816-8: Integrated circuit(s) cards with contacts
Latvian: ISO 7816-8: Integrētās(-o) shēmas(-u) kartes ar kontaktiem
English: Security related inter-industry commands,
Polish: Związane z zabezpieczeniem komendy międzybranżowe
Latvian: Ar drošību saistītās starpnozaru komandas
English: ISO 7816-9: Integrated circuit(s) cards with contacts
Latvian: ISO 7816-9: Integrētās(-o) shēmas(-u) kartes ar kontaktiem
English: Enhanced inter-industry commands,
Latvian: Uzlabotās starpnozaru komandas
English: Technical characteristics and transmission protocols
French: Caractéristiques techniques et protocoles de transmission
Spanish: Características técnicas y protocolos de transmisión
Portuguese: Características técnicas e protocolos de transmissão
Czech: Technické vlastnosti a přenosové protokoly
Polish: Charakterystyka techniczna i protokoły transmisji
Hungarian: Műszaki jellemzők és adatátviteli protokollok
Romanian: Caracteristici tehnice și protocoale de transmisie
Bulgarian: Технически характеристики и протоколи на предаване
Estonian: Tehnilised karakteristikud ja edastusprotokollid.
Latvian: Tehniskie parametri un pārraides protokoli.
Maltese: Karatteristiċi tekniċi u protokolli ta' trasmissjoni
English: Table 1 lists the mandatory elementary files (EF) of the application DF (see ISO/IEC 7816-4)
Polish: Tabela 1 wymienia obowiązkowe pliki podstawowe (EF) aplikacji DF (patrz ISO/IEC 7816-4)
Latvian: Pirmā tabula uzrāda obligātās lietojumprogrammas (DF) elementārdatnes (EF) (skatīt ISO/IEC 7816-4)
English: DF.Registration.
Polish: DF.Rejestracja.
Latvian: DF.Reģistrācija.
English: This part may be implemented in either of two formats:
Slovak: Táto časť sa môže vykonávať v dvoch formátoch:
Hungarian: Ez a rész kétféle formátumban készülhet:
Bulgarian: Тази част може да се приложи в два формата:
English: as a paper document or as a smart card.
Spanish: documento en papel o tarjeta inteligente.
Czech: jako listinný doklad, nebo jako čipová karta.
Slovak: ako papierový dokument alebo ako čipová karta.
Polish: jako dokument na papierze lub jako inteligentna karta.
Hungarian: papíralapú dokumentumként vagy intelligens kártyaként.
Slovenian: kot papirni dokument ali kot pametna kartica.
Romanian: document de hârtie sau cartelă inteligentă.
Bulgarian: документ на хартиен носител или карта с електронен чип.
Estonian: paberkandjal või kiipkaardina.
Lithuanian: išduoti spausdintinius dokumentus arba mikroprocesorinę kortelę.
Maltese: bħala dokumenti tal-karti jew bħala smart card.
English: The characteristics of the paper document version are specified in Chapter II and those of the smart card version in Chapter III. II.
Bulgarian: Характеристиките на хартиения документ са уточнени в глава II, а тези на картата с електронен чип в глава III.
English: fluorescent fibres,
Bulgarian: флуоресцентни нишки,
English: holder of the Registration Certificate:
French: titulaire du certificat d'immatriculation
Spanish: titular del permiso de circulación:
Portuguese: Titular do certificado de matrícula:
Czech: držitel osvědčení o registraci:
Slovak: držiteľ registračného osvedčenia:
Polish: posiadacz świadectwa rejestracji:
Hungarian: a forgalmi engedély jogosultjának:
Slovenian: imetnik potrdila o registraciji:
Romanian: posesorul certificatului de înmatriculare:
Bulgarian: притежател на сертификата за регистрация
Estonian: registreerimistunnistuse omanik:
Latvian: reģistrācijas apliecības turētājs:
Lithuanian: registracijos liudijimo savininko:
Maltese: (Ċ.1) possessur taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni:
English: address in the Member State of registration on the date of issue of the document;
French: adresse dans l'État membre d'immatriculation à la date de délivrance du document
Spanish: dirección en el Estado miembro de matriculación en la fecha de expedición del documento,
Portuguese: Morada no Estado-Membro de matrícula na data de emissão do documento,
Czech: adresa v členském státě registrace k datu vydání dokladu;
Slovak: adresa v členskom štáte registrácie v čase vystavenia dokumentu;
Polish: adres w Państwie Członkowskim rejestracji w dniu wydania dokumentu;
Hungarian: (C.1.3.) címe a nyilvántartásba vevő tagállamban, az okmány kiállításának időpontjában.
Slovenian: naslov v državi članici registracije na dan izdaje dokumenta;
Romanian: adresa din statul membru în care s-a făcut înmatricularea la data emiterii documentului;
Bulgarian: адрес в държавата-членка на регистрация към датата на издаване на документа
Estonian: aadress registreerivas liikmesriigis dokumendi väljaandmise kuupäeval;
Latvian: adrese reģistrācijas dalībvalstī dokumenta izsniegšanas dienā;
Lithuanian: adresas registracijos valstybėje narėje dokumento išdavimo dieną;
Maltese: (Ċ.1.3) indirizz fl-Istat Membru ta' reġistrazzjoni fid-data tal-ħruġ tad-dokument;
English: Where the particulars specified in II.6, code C.2 are not included in the Registration Certificate, reference to the fact that the holder of the Registration Certificate:
French: À défaut d'insérer les données du point II.6, code C.2 dans le certificat d'immatriculation, mention précisant que le titulaire du certificat d'immatriculation:
Spanish: si no se incluyen en el permiso de circulación los datos del código C.2 del punto II.6, indicación en que se especifique que el titular del permiso de circulación:
Portuguese: Se as informações do ponto II.6, código C.2, não constarem do certificado de matrícula, referência do facto de o titular do certificado de matrícula:
Czech: Pokud náležitosti vymezené v bodě II.6 pod kódem C.2 nejsou zahrnuty v osvědčení o registraci, uvede se, zda držitel osvědčení o registraci
Slovak: Ak registračné osvedčenie neobsahuje údaje špecifikované v bode II.6 kóde C.2, registračné osvedčenie musí obsahovať odkaz na skutočnosť, že držiteľ registračného osvedčenia:
Polish: w przypadku gdy dane szczegółowe wymienione w II.6, kod C.2, nie są zawarte w świadectwie rejestracji, odniesienie do faktu, że posiadacz świadectwa rejestracji:
Hungarian: Ha a II.6. pont C.2. kódja alatt megadott adatok nem szerepelnek a forgalmi engedélyben, utalás arra a tényre, hogy a forgalmi engedély jogosultja:
Slovenian: Če podatki, opredeljeni v točki II.6, koda C.2, niso vsebovani v potrdilu o registraciji, sklic na podatek, da je imetnik potrdila o registraciji:
Romanian: Atunci când datele specificate la punctul VI cod C.2 nu sunt incluse în certificatul de înmatriculare, se face referire la faptul că posesorul certificatului de înmatriculare:
Bulgarian: При липса на въведени данни по II.6, код С.2 в сертификата за регистрация, препратка, уточняваща, че притежателят на сертификата за регистрация:
Estonian: Kui registreerimistunnistus ei sisalda punkti II.6 koodis C.2 esitatud andmeid, viide selle kohta, et:
Latvian: ja II nodaļas 6. punkta C.2 kodā norādītie dati nav iekļauti reģistrācijas apliecībā, norāde uz faktu, ka reģistrācijas apliecības turētājs:
Lithuanian: jeigu registracijos liudijime nepateikiama II.6 punkto C.2 kode nustatyta informacija, daroma nuoroda į tai, kad registracijos liudijimo savininkas:
Maltese: (Ċ.4) Fejn il-partikolaritajiet speċifikati f'II.6, kodiċi Ċ.2 mhumiex indikati fiċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni, riferenza għall-fatt li l-possessur taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni:
English: make,
French: marque
Spanish: marca,
Portuguese: marca,
Czech: značka,
Slovak: značka,
Polish: marka,
Hungarian: gyártmánya,
Slovenian: znamka,
Romanian: marca,
Bulgarian: марка
Estonian: mark,
Latvian: marka;
Lithuanian: markė;
Maltese: għamla,
English: type,
French: type
Spanish: tipo:
Portuguese: modelo,
Czech: typ,
Slovak: typ,
Polish: typ,
Hungarian: típusa,
Slovenian: tip,
Romanian: tipul,
Bulgarian: тип
Estonian: tüüp,
Latvian: tips;
Lithuanian: tipas;
Maltese: tip,
English: commercial description(s);
French: dénomination(s) commerciale(s)
Spanish: denominación(es) comercial(es);
Portuguese: denominação(ões) comercial(ais);
Czech: obchodní označení;
Slovak: obchodné označenie(-a);
Polish: oznaczenie(-a) handlowe:
Hungarian: kereskedelmi leírása(i),
Slovenian: komercialni opis;
Romanian: descrierea comercială (descrierile comerciale);
Bulgarian: търговско(и) описание(я)
Estonian: ärinimi (ärinimed);
Latvian: komercapzīmējums(-i);
Lithuanian: komercinis (-iai) aprašymas (-ai);
Maltese: deskrizzjoni(jiet) kummerċjali;
English: maximum technically permissible laden mass, except for motorcycles;
French: masse en charge maximale techniquement admissible, sauf pour les motocycles
Spanish: masa máxima en carga técnicamente admisible (en kg), excepto para motocicletas;
Portuguese: massa máxima em carga tecnicamente admissível, excepto para motociclos;
Czech: maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla, netýká se motocyklů;
Slovak: maximálna technicky prípustná hmotnosť naloženého vozidla, okrem motocyklov;
Polish: maksymalna dopuszczalna technicznie rzeczywista masa całkowita, z wyjątkiem motocykli;
Hungarian: műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg, a motorkerékpárok kivételével
Slovenian: največja tehnično dovoljena masa vozila, razen za motorna kolesa;
Romanian: masa totală maximă autorizată din punct de vedere tehnic, cu excepția motocicletelor;
Bulgarian: максимална технически допустима товарна маса, освен за мотоциклетите
Estonian: suurim tehniliselt lubatud täismass, v.a mootorrattad;
Latvian: transportlīdzekļa tehniski pieļaujamā maksimālā pilnā masa, izņemot motociklus;
Lithuanian: didžiausia techniškai leistina pakrautos transporto priemonės masė, išskyrus motociklus;
Maltese: massa laden massima teknikament permessa, minbarra għal muturi;
English: capacity (in cm3),
French: cylindrée (en cm3)
Spanish: cilindrada (en cm3),
Portuguese: cilindrada (em cm3);
Czech: objem (cm3),
Slovak: objem (v cm3),
Polish: pojemność (w cm3),
Hungarian: hengerűrtartalma (cm3-ben),
Slovenian: prostornina (v cm3),
Romanian: capacitatea cilindricã (în cm³),
Bulgarian: работен обем на двигателя (в куб. см)
Estonian: töömaht (cm3);
Latvian: darba tilpums (cm3);
Lithuanian: variklio darbinis tūris (nurodomas cm3),
Maltese: kapaċità (f'ċm3),