FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when the aircraft conforms to an approved design and is in condition for safe operation.
Dutch: als het luchtvaartuig beantwoordt aan een goedgekeurd ontwerp en veilig gebruikt kan worden.
Danish: når luftfartøjet er i overensstemmelse med en godkendt konstruktion og er i driftsikker stand.
Finnish: kun ilma-alus on hyväksytyn suunnitelman mukainen ja turvallisessa käyttökunnossa.
Slovak: ak lietadlo zodpovedá schválenej konštrukcii a je v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku;
Polish: kiedy statek powietrzny odpowiada wymaganiom zatwierdzonego projektu i jest w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację.
Hungarian: ha a légi jármű megfelel valamely jóváhagyott tervnek, és biztonságos üzemkész állapotban van.
Slovenian: če je zrakoplov v skladu z odobrenim projektom in je varen za uporabo.
Romanian: atunci când aeronava este conformă cu un proiect aprobat și poate fi exploatată în siguranță.
Bulgarian: Когато въздухоплавателното средство отговаря на одобрен проект и е в състояние за безопасна експлоатация.
Estonian: kui õhusõiduk vastab kinnitatud projektile ja on kõlblik ohutuks kasutamiseks.
Latvian: tad, ja gaisa kuģis atbilst apstiprinātam projektam un ir ekspluatācijai drošā stāvoklī.
Lithuanian: orlaivis atitinka patvirtintą projektą ir jo būsena atitinka saugaus eksploatavimo reikalavimus.
Maltese: meta l-ajruplan jikkonforma ma' disinn approvat u jkun f'kondizzjoni li dan jaħdem mingħajr periklu.
English: the aircraft has been inspected in accordance with the appropriate provisions of Part M; and
Dutch: het luchtvaartuig is geïnspecteerd in overeenstemming met de toepasselijke bepalingen van deel M, en
Danish: luftfartøjet er blevet inspiceret i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i del M, og
Finnish: ilma-alus on tarkastettu osan M asiaa koskevien määräysten mukaisesti ja
Estonian: õhusõidukit on kontrollitud kooskõlas osa M asjakohaste sätetega ja
English: for production, by holding a production organisation approval, issued in accordance with Subpart G, or through compliance with Subpart F procedures; and
French: pour la production, en détenant un agrément d'organisme de production agréé, délivré conformément à la sous-partie G, ou par la conformité avec les procédures de la sous-partie F, et
Danish: For produktion, ved at have opnået en produktionsorganisationsgodkendelse, der er udstedt i overensstemmelse med subpart G, eller i overensstemmelse med procedurerne i subpart F, og
Finnish: tuotannon osalta alaluvun G mukaisesti myönnetyn tuotanto-organisaation hyväksynnän avulla tai noudattamalla alaluvun F menettelyjä ja
English: The continued surveillance may be made up of several investigation activities during this period. The number of audits may vary depending upon the complexity of the organisation, the number of sites and the criticality of the production.
Danish: Løbende tilsyn kan bestå af flere undersøgelsesaktiviteter i løbet af denne periode Antallet af revisioner kan variere afhængigt af organisationens kompleksitet, antallet af anlæg og produktionens kritikalitet.
English: or the Agency if so requested by that Member State; or
French: ou l'Agence si l'État membre le demande, ou,
English: SECTION A
French: SECTION A
Hungarian: A. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK A
Bulgarian: РАЗДЕЛ А
Latvian: A IEDAĻA
Lithuanian: A SKIRSNIS
English: REQUIREMENTS FOR APPLICANTS AND ACQUIRED RIGHTS AND OBLIGATIONS
French: EXIGENCES POUR LES POSTULANTS, DROITS ACQUIS ET OBLIGATIONS
Hungarian: A KÉRELMEZŐKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK, SZERZETT JOGOK ÉS KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA PROSILCE IN PRIDOBLJENE PRAVICE IN OBVEZNOSTI
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ЗАЯВИТЕЛИТЕ И ПРИДОБИТИ ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ
Latvian: PRASĪBAS PIETEIKUMA IESNIEDZĒJIEM UN IEGŪTĀS TIESĪBAS UN PIENĀKUMI
Lithuanian: REIKALAVIMAI PAREIŠKĖJAMS IR ĮGYTOS TEISĖS BEI PRISIIMAMI ĮSIPAREIGOJIMAI
English: and, for this purpose, shall continue to meet the qualification requirements for eligibility under 21A.14; and
French: et, à cette fin, doit continuer de satisfaire les exigences de qualification pour l'éligibilité dans le cadre du paragraphe 21A.14, et
Romanian: și, în acest scop, continuă să îndeplinească cerințele de calificare pentru eligibilitate în temeiul punctului 21A.14; și
English: Any natural or legal person ("organisation") shall be eligible as an applicant for an approval under this Subpart. The applicant shall:
French: Toute personne physique ou morale ("organisme") doit être admissible comme postulant d'approbation en vertu de cette sous-partie.
English: Establish an archiving system incorporating requirements imposed on its partners, suppliers and subcontractors, ensuring conservation of the data used to justify conformity of the products, parts or appliances. Such data shall be held at the disposal of the Competent Authority and be retained in order to provide the information necessary to ensure the continuing airworthiness of the products, parts or appliances.
French: Instituer un système d'archivage incorporant les exigences imposées à ses partenaires, fournisseurs et sous-traitants, assurant la conservation des données de justification de conformité aux produits, pièces ou équipements, lesquelles doivent être tenues à la disposition de l'autorité compétente et conservées, afin de fournir les informations nécessaires au maintien de la navigabilité des produits, pièces ou équipements.
English: and (ii) when the aircraft conforms to an approved design and is in condition for safe operation.
French: Lorsque l'aéronef est conforme à une définition approuvée et qu'il est en état de fonctionner en sécurité.
Swedish: när luftfartyget överensstämmer med en godkänd konstruktion och är i ett skick som garanterar säker funktion.
English: and (ii) when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the aircraft conforms to the approved design and is in condition for safe operation.
French: Lorsque l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation est convaincue que l'aéronef est conforme à la définition approuvée et qu'il est en état de fonctionner en toute sécurité.
Swedish: När den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten är övertygad om att luftfartyget överensstämmer med den godkända konstruktionen och är i ett skick som garanterar säker funktion.
English: SECTION B
French: SECTION B
Estonian: B JAGU
Latvian: B IEDAĻA
Lithuanian: B SKIRSNIS
English: PROCEDURES FOR COMPETENT AUTHORITIES
French: PROCÉDURES POUR LES AUTORITÉS COMPÉTENTES
Estonian: MENETLUSED PÄDEVATELE ASUTUSTELE
Latvian: PROCEDŪRAS KOMPETENTAJĀM IESTĀDĒM
Lithuanian: KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ PROCEDŪROS
English: SUBPART A
Slovenian: PODDEL A
Estonian: ALAJAGU A
English: GENERAL PROVISIONS
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
English: SUBPART B
Slovenian: PODDEL B
Estonian: ALAJAGU B
English: TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES
Slovenian: CERTIFIKATI TIPA IN CERTIFIKATI TIPA Z OMEJITVAMI
Estonian: TÜÜBISERTIFIKAADID JA PIIRATUD TÜÜBISERTIFIKAADID
English: and, for this purpose, shall continue to meet the qualification requirements for eligibility under 21A.14;
Slovak: a na tento účel musí neustále spĺňať kvalifikačné požiadavky spôsobilosti podľa 21A.14;
Polish: i,w tym celu, utrzymuje zgodność z wymaganiami warunkującymi możliwość ubiegania się o certyfikat na mocy pkt 21A.14;
Hungarian: továbbá ennek érdekében továbbra is betartja a 21A.14. pont szerinti jogosultsághoz szükséges minősítési követelményeket;
Slovenian: in v ta namen še naprej izpolnjevati zahteve za upravičenost po 21A.14;
Bulgarian: и с тази цел продължава да отговаря на квалификационните изисквания за Приемливост съгласно 21А.14; и
Estonian: selleks jätkab ta punktile 21A.14 vastavate kõlblikkusnõuete täitmist;
Latvian: un, lai tos veiktu, turpina izpildīt kvalifikācijas prasības attiecībā uz atbilstību saskaņā ar 21A.14. punktu
Lithuanian: ir šiuo tikslu turi tebeatitikti kvalifikacinius tinkamumo reikalavimus pagal 21A.14 dalį;
Maltese: u, għal dan il-għan, għandu jkompli jilħaq il-kriterji ta' kwalifika għall-eliġibilità taħt 21A.14;
English: SUBPART D
Slovenian: PODDEL D
Estonian: ALAJAGU D
English: CHANGES TO TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES
Slovenian: SPREMEMBE CERTIFIKATOV TIPA IN CERTIFIKATOV TIPA Z OMEJITVAMI
Estonian: MUUDATUSED TÜÜBISERTIFIKAATIDES JA PIIRATUD TÜÜBISERTIFIKAATIDES
English: SUBPART E
Slovenian: PODDEL E
Estonian: ALAJAGU E
English: SUPPLEMENTAL TYPE-CERTIFICATES
Slovenian: DODATNI CERTIFIKATI TIPA
Estonian: TÄIENDAVAD TÜÜBISERTIFIKAADID
English: SUBPART F
Slovenian: PODDEL F
Estonian: ALAJAGU F
English: PRODUCTION WITHOUT PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
Slovenian: PROIZVODNJA BREZ ODOBRITVE PROIZVODNE ORGANIZACIJE
Estonian: TOOTMINE TOOTJAORGANISATSIOONI SERTIFIKAADI PUUDUMISEL
English: SUBPART G
Slovenian: PODDEL G
Estonian: ALAJAGU G
English: PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
Slovenian: ODOBRITEV PROIZVODNE ORGANIZACIJE
Estonian: TOOTJAORGANISATSIOONI SERTIFIKAAT
English: SUBPART H
Slovenian: PODDEL H
Estonian: ALAJAGU H
English: AIRWORTHINESS CERTIFICATES
Slovenian: SPRIČEVALA O PLOVNOSTI
Estonian: LENNUKÕLBLIKKUSSERTIFIKAADID
English: SUBPART I
Slovenian: PODDEL I
Estonian: ALAJAGU I
English: NOISE CERTIFICATES
Slovenian: SPRIČEVALA O HRUPU
Estonian: MÜRASERTIFIKAADID
English: SUBPART J
Slovenian: PODDEL J
Estonian: ALAJAGU J
English: DESIGN ORGANISATION APPROVAL
Slovenian: ODOBRITEV PROJEKTIVNE ORGANIZACIJE
Estonian: PROJEKTEERIMISORGANISATSIOONI SERTIFIKAAT
English: There is evidence that the design assurance system cannot maintain satisfactory control and supervision of the design of products or changes thereof under the approval;
Dutch: er aanwijzingen zijn dat de ontwerporganisatie niet in staat is om voldoende controle en toezicht uit te oefenen op het ontwerp van producten, of wijzigingen eraan;
Slovak: existuje dôkaz, že projekčná organizácia nemôže zachovať uspokojivú kontrolu a dohľad nad projektovaním výrobkov alebo nad ich zmenami podľa povolenia;
Polish: Istnieją dowody, że system gwarantowania projektu nie jest w stanie zapewnić zadowalającego poziomu kontroli i nadzoru projektowania wyrobów lub ich zmian będących przedmiotem zatwierdzenia;
Hungarian: Bizonyíték van arra vonatkozóan, hogy a tervezésbiztosítási rendszer nem képes kielégítően biztosítani az engedély tárgyát képező termékek, illetve azok módosításai tervezésének ellenőrzését;
Slovenian: obstajajo dokazi, da sistem zagotavljanja projektov ne more vzdrževati zadovoljive kontrole in nadzora projektov za proizvode ali njihovih sprememb v skladu z odobritvijo;
Romanian: Există dovezi că sistemul de asigurare a proiectării nu poate menține un control și o supraveghere satisfăcătoare a proiectării produselor sau a modificărilor aduse acestora în condițiile prevăzute de aprobare;
Bulgarian: Има доказателство, че системата за осигуряване на съответствие с проекта не може да поддържа задоволителен контрол и надзор над проектирането на продукти или промените в тях съгласно одобрението;
Estonian: tõendid näitavad, et kvaliteedi tagamise süsteem ei suuda sertifikaadi tingimuste piires tagada toodete või nende muudatuste projektide rahuldavat kontrolli ega järelevalvet,
Latvian: Ir pierādījumi, ka projekta nodrošināšanas sistēma nevar uzturēt apmierinošu tādu ražojumu projektu vai to izmaiņu kontroli un uzraudzību, uz ko attiecas apstiprinājums;
Lithuanian: nepateikiama įrodymų, kad projekto užtikrinimo sistema negali išlaikyti nustatytus reikalavimus atitinkančios gaminių, kuriems taikomas patvirtinimas, projekto arba jų pakeitimų kontrolės ir priežiūros;
Maltese: Ikun hemm evidenza li s-sistema ta' l-assigurazzjoni tad-disinn ma tistax iżżomm kontroll tajjeb u superviżjoni fuq id-disinn tal-prodotti jew fuq it-tibdil li jsir fuqhom taħt l-approvazzjoni;
English: to issue information or instructions containing the following statement: "The technical content of this document is approved under the authority of DOA nr. [EASA]. J. [xyz]."
Estonian: anda välja teavet või juhendeid, mis sisaldavad järgmist deklaratsiooni: "Käesolevas dokumendis sisalduv tehniline teave on kinnitatud projekteerimisorganisatsiooni sertifikaadi nr [EASA]. J. [xyz] alusel.";
Latvian: Izdot informāciju vai norādījumus, ietverot šādu apliecinājumu: "Uz šā dokumenta tehnisko saturu attiecas projektēšanas organizācijas apstiprinājums (DOA) Nr. [EASA]. J. [xyz]";
English: SUBPART K
Slovenian: PODDEL K
Estonian: ALAJAGU K
English: PARTS AND APPLIANCES
Slovenian: DELI IN NAPRAVE
Estonian: OSAD JA SEADMED
English: SUBPART M
Slovenian: PODDEL M
Estonian: ALAJAGU M
English: REPAIRS
Slovenian: POPRAVILA
Estonian: REMONDITÖÖD
English: SUBPART O
Slovenian: PODDEL O
Estonian: ALAJAGU O
English: EUROPEAN TECHNICAL STANDARD ORDER AUTHORISATIONS
Slovenian: DOVOLJENJA PO ODREDBI O EVROPSKEM TEHNIČNEM STANDARDU
Estonian: EUROOPA TEHNILISTELE NORMATIIVIDELE VASTAVAD LOAD
English: Subpart D or Subpart E of this Part 21 is applicable for the approval of design changes by way of derogation from 21A.611. When Subpart E is used, a separate ETSO authorisation shall be issued instead of a supplemental type-certificate.
Finnish: kohdasta 21A.611 poiketen suunnitelmamuutosten hyväksymiseen sovelletaan tämän osan 21 lukua D tai lukua E. Lukua E sovellettaessa annetaan lisätyyppihyväksymistodistuksen asemesta erillinen ETSO-valtuutus.
Estonian: erandina punktist 21A.611 kohaldatakse konstruktsioonimuudatuste heakskiitmisel käesoleva osa 21 alajagu D või alajagu E. Kui kasutatakse alajagu E, antakse täiendava tüübisertifikaadi asemel välja eraldi ETSO luba.
English: SUBPART Q
Slovenian: PODDEL Q
Estonian: ALAJAGU Q
English: IDENTIFICATION OF PRODUCTS, PARTS AND APPLIANCES
Slovenian: IDENTIFIKACIJA PROIZVODOV, DELOV IN NAPRAV
Estonian: TOODETE, OSADE JA SEADMETE IDENTIFITSEERIMINE
English: the applicant may:
Slovak: žiadateľ môže:
Hungarian: a kérelmező:
Romanian: solicitantul poate:
Bulgarian: заявителят може:
Latvian: pieteikuma iesniedzējs drīkst:
Lithuanian: pareiškėjas gali:
English: Such person(s) shall act under the direct authority of the accountable manager referred to in subparagraph.
Latvian: Šāda(-as) persona(-as) darbojas tiešā 1. daļā minētā atbildīgā vadītāja pakļautībā.
English: The production organisation no longer meets the requirements of 21A.133;
Dutch: de productieorganisatie niet langer voldoet aan de eisen van 21A.133;
Slovak: výrobná organizácia už nespĺňa požiadavky 21A.133;
Polish: organizacja produkująca przestała spełniać wymagania pkt 21B.133;
Hungarian: A gyártó már nem felel meg a 21A.133. pont követelményeinek;
Romanian: Întreprinderea de producție nu mai îndeplinește cerințele menționate la punctul 21A.133;
Bulgarian: Производствената организация повече не отговаря на изискванията на 21А.133;
Latvian: Ražošanas organizācija vairs neatbilst 21A.133. punkta prasībām;
Lithuanian: gamybinė organizacija nebeatitinka 21A.133 dalies reikalavimų;
Maltese: L-organizzazzjoni tal-produzzjoni m'għadhiex tilħaq il-kriterji ta' 21A.133;
English: 21A.439 Production of repair parts Parts and appliances to be used for the repair shall be manufactured in accordance with production data based upon all the necessary design data as provided by the repair design approval holder:
Latvian: Rezerves daļu ražošana Daļas un ierīces, kas izmantojamas remontam, ražo saskaņā ar ražošanas datiem, kuri balstās uz visiem vajadzīgajiem projekta datiem, ko nodrošina remonta projekta apstiprinājuma turētājs:
English: 21A.609 Obligations of holders of ETSO authorisations The holder of an ETSO authorisation under this Subpart shall:
Latvian: ETSO atļauju turētāju pienākumi ETSO atļaujas, uz ko attiecas šī apakšiedaļa, turētājs:
English: and 4. The applicable ETSO number.
Latvian: un 4. Attiecīgais ETSO numurs.
English: General: The Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities for the implementation of Section A, Subparts F, G, H and I with documented procedures, organisation structure and staff.
Latvian: Vispārīgās prasības: Dalībvalsts norīko kompetento iestādi, kurai uzticēts pienākums īstenot A iedaļas F, G, H un I apakšiedaļu, ar dokumentētām procedūrām, organizācijas struktūru un personālu.
English: Qualification and training: All staff shall be appropriately qualified and have sufficient knowledge, experience and training to perform their allocated task.
Latvian: Kvalifikācija un apmācība: Viss personāls ir pietiekami kvalificēts, un tam ir pietiekamas zināšanas, pieredze, un tas ir pietiekami apmācīts, lai izpildītu uzticēto uzdevumu.
English: and (b) Inspections performed by the Competent Authority of the Member State before validation of the EASA Form 52 (see Appendix) or the EASA Form 1 (see Appendix), as per 21A.130(c) and did not reveal any findings of non-compliance against the requirements or the procedures as contained in the manual provided by the manufacturer, or against the conformity of the respective products, parts or appliances.
Latvian: dalībvalsts kompetentā iestāde pirms EASA 52. veidlapas (sk. papildinājumu) vai EASA 1. veidlapas (sk. papildinājumu) validācijas, kas minēta 21A.130. punkta c) apakšpunktā, veic pārbaudes un tās neatklāj neatbilstību prasībām vai procedūrām, kuras iekļautas rokasgrāmatā, ko nodrošina ražotājs, vai par attiecīgo ražojumu, daļu vai ierīču neatbilstību.
English: The Competent Authority shall identify to the holder of the letter of agreement any level three finding, as defined in 21A.125B(b), by appropriate means, at its convenience. 21B.145 Suspension and revocation of a letter of agreement
Latvian: Kompetentā iestāde atbilstošā veidā dara zināmu vienošanās dokumenta turētājam jebkuru trešā līmeņa atzinumu, kas definēts 21A.125B. punkta b) apakšpunktā, tai izdevīgā laikā. 21B.145. Vienošanās dokumenta apturēšana un atsaukšana
English: and
Swedish: och
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Slovenian: ter
Bulgarian: (iii)
English: 21A.127 Tests:
Dutch: 21A.127 Proeven:
Swedish: 21A.127 Prov:
Finnish: 21A.127 Testit:
Slovak: 21A.127 Testy:
Polish: 21A.127 Próby:
Slovenian: 21A.127 Testi:
Romanian: 21A.127 Probe:
Bulgarian: 21А.127 Тестове:
Lithuanian: Bandymai:
Maltese: 21A.127 It-Testijiet:
English: aircraft
Dutch: luchtvaartuigen
Swedish: luftfartyg
Finnish: ilma-alukset
Slovak: lietadlo
Polish: statek powietrzny
Slovenian: zrakoplovi
Romanian: aeronave
Bulgarian: въздухоплавателно средство а)
Lithuanian: orlaivio
Maltese: ajruplani
English: 21A.128 Tests:
Dutch: 21A.128 Proeven:
Swedish: 21A.128 Prov:
Finnish: 21A.128 Testit:
Slovak: 21A.128 Testy:
Polish: 21A.128 Próby:
Slovenian: 21A.128 Testi:
Romanian: 21A.128 Probe:
Bulgarian: 21А.128 Тестове:
Lithuanian: Bandymai:
Maltese: 21A.128 It-Testijiet:
English: engines and propellers
Dutch: motoren, propellers
Swedish: motorer och propellrar
Finnish: moottorit ja potkurit
Slovak: motory a vrtule
Polish: silniki i śmigła
Slovenian: motorji in propelerji
Romanian: Motoare și elice
Bulgarian: двигатели и перки
Lithuanian: variklio ir oro sraigtų
Maltese: magni u skrejjen
English: Ensure that the production organisation exposition furnished in accordance with 21A.
Bulgarian: осигурява, че наръчникът на производствената организация е изготвен в съответствие с 21А.
English: 143 and the documents to which it refers, are used as basic working documents within the organisation.
Bulgarian: 143 и документите, до които той се отнася, се използват като основни работни документи на организацията. б)
English: "The technical content of this document is approved under the authority of DOA nr. [EASA].
Dutch: "De technische inhoud van dit document is goedgekeurd krachtens erkenning als ontwerporganisatie nr. [EASA].
Swedish: "Det tekniska innehållet i detta dokument godkänns enligt bemyndigandet i DOA nr. [EASA].
Finnish: "Tämän asiakirjan tekninen sisältö on hyväksytty DOA nro [EASA].
Slovak: "Technický obsah tohto dokumentu je schválený na základe DOA nr. [EASA].
Romanian: „Conținutul tehnic al acestui document este aprobat sub autoritatea DOA nr. [EASA].
Bulgarian: “Техническо съдържание на този документ е одобрено съгласно правомощието на DOA № [EASA].
Lithuanian: "Šio techninio dokumento turinys yra patvirtintas remiantis DOA Nr. [EASA].
Maltese: 'Il-kontenut tekniku ta' dan id-dokument huwa approvat taħt l-awtorità ta' l-AOD nru. [AESA].
English: "Revision nr. xx to AFM ref. yyy, is approved under the authority of DOA nr.[EASA].J.[xyz]."
Dutch: "Herziening nr. xx van vlieghandboek ref. yyy, is goedgekeurd krachtens erkenning als ontwerporganisatie nr.[EASA].J.[xyz]."
Finnish: "Muutos nro xx, AFM ref. yyy, on hyväksytty DOA nro [EASA].J.[xyz] valtuutuksen perusteella."
Slovak: "Revízia nr. xx AFM ref. yyy je schválená na základe DOA nr.[EASA].J.[xyz];"
Polish: "Nowelizacja nr xx do AFM nr yyy, jest zatwierdzona na mocy upoważnienia DOA nr [EASA].J.[xyz]."
Hungarian: "Az yyy. hivatkozási számú AFM xx. sz. módosítását a DOA … [EASA].J.[xyz] engedélyével hagyták jóvá."
Slovenian: "Revizija št. xx PLZ št. yyy je odobrena na podlagi DOA št. [EASA].J.[xyz].";
Romanian: „Revizuirea nr. xx a manualului de zbor al aeronavei (AFM) ref. yyy este aprobată sub autoritatea DOA nr.[EASA].J.[xyz].”
Bulgarian: “Изменение № хх за полетен наръчник (AFM) , Реф. № ууу, е одобрен под ръководтството на DOA № [EASA].
Maltese: 'Reviżjoni nru. xx għall-MTA ref. yyy, hija approvata taħt l-awtorità ta' l-AOD nru.[AESA].J.[xyz].
English: Any necessary limitations shall be processed in accordance with the procedures of 21A.443. (b) Where the organisation evaluating the damage under paragraph (a) is neither the Agency nor the type-certificate or supplemental type-certificate holder, this organisation shall justify that the information on which the evaluation is based is adequate either from its organisation's own resources or through an arrangement with the type-certificate or supplemental type-certificate holder, or manufacturer, as applicable. 21A.447 Record keeping
Bulgarian: Всички необходими ограничения се третират в съответствие с процедурите па 21А.443. б) Когато организацията, извършваща оценка на повредата съгласно буква а), не е нито Агенция, нито притежател на типов сертификат или ограничен типов сертификат, такава организация доказва, че информацията на основание, на която е направена оценка е адекватна, било чрез собствените ресурси на организацията или чрез споразумение с притежателя на типов сертификат или допълнителен типов сертификат или, ако е приложимо, от производителя. 21А.447
English: The applicable ETSO number. (b) By way of derogation from paragraph (a), if the Agency agrees that a part is too small or that it is otherwise impractical to mark a part with any of the information required by paragraph (a), the authorised release document accompanying the part or its container shall include the information that could not be marked on the part.
Bulgarian: Чрез дерогация от буква а), ако Агенцията се съгласява че частта е прекалено малка или че е по друга причина е непрактично да се маркира частта с информацията, изисквана от буква а), оторизираният документ за допуск, придружаващ част или оборудване или нейната опаковка включва информация, която не може да се маркира върху частта. в)
English: Inspections performed by the Competent Authority of the Member State before validation of the EASA Form 52 (see Appendix) or the EASA Form 1 (see Appendix), as per 21A.130(c) and did not reveal any findings of non-compliance against the requirements or the procedures as contained in the manual provided by the manufacturer, or against the conformity of the respective products, parts or appliances. These inspections shall check at least that:
Bulgarian: Проверки, проведени от компетентния орган на държавата-членка преди одобрението на формуляр 52 на EASA (виж допълнението) или формуляр 1 на EASA (виж допълнението), както е съгласно 21А.130 (в) и не открива никакви заключения за несъответствие с изисквания или процедури, съдържащи се в наръчник, представен от производителя, или против съответствието на съответните продукти, части или оборудване Такива проверки инспектират най-малко: