FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, these investors did not have the same insight in the situation of Hynix as the creditor banks.
French: De plus, ces investisseurs n'avaient pas le même éclairage de la situation d'Hynix que les banques créancières.
Italian: Per di più, questi investitori non avevano le stesse informazioni sulla situazione dell'azienda di cui disponevano invece le banche creditrici.
Portuguese: Além disso, esses investidores não conheciam a situação da Hynix tão profundamente como os bancos credores.
Dutch: Bovendien hadden deze investeerders niet het inzicht in de situatie van Hynix als de crediteurenbanken hadden.
Danish: Disse investorer havde desuden ikke samme indsigt i Hynix' situation som kreditorbankerne.
Swedish: Dessa investerare hade dessutom inte heller samma insikt i Hynix situation som kreditbankerna.
Finnish: Lisäksi kyseisillä sijoittajilla ei ollut samoja tietoja Hynixin tilanteesta kuin velkojapankeilla.
Greek: Επιπλέον, αυτοί οι επενδυτές δεν είχαν την ίδια γνώση σχετικά με την κατάσταση της Hynix όπως οι πιστωτικές τράπεζες.
Slovak: Na základe najlepších dostupných faktov bol preto urobený záver, že rozhodnutie bánk kúpiť konvertibilné dlhopisy spoločnosti Hynix v hodnote 1 bilióna KRW nebolo prijaté na základe komerčných dôvodov, ale bolo prijaté v dôsledku nariadenia vlády Kórejskej republiky, ktoré sledovalo ciele verejného záujmu.
Polish: Ponadto, inwestorzy ci nie mieli takiego samego wglądu w sytuację Hynix jak banki wierzyciele.
Hungarian: Ezenkívül e befektetők nem látták át úgy a Hynix pénzügyi helyzetét, mint a bankok.
Slovenian: Poleg tega ti vlagatelji niso imeli enakega vpogleda v razmere v Hynixu kakor banke upnice.
Bulgarian: Освен това, тези инвеститори не са имали същия поглед върху състоянието на Hynix като банките кредитори.
Estonian: Peale selle ei olnud nimetatud investoreil samasugust pilti Hynixi olukorrast nagu kreeditorpankadel.
Latvian: Turklāt šiem ieguldītājiem nebija tāds pats ieskats "Hynix" situācijā kā kreditorbankām.
Lithuanian: Be to, šie investuotojai turėjo mažiau žinių apie Hynix padėtį nei kredituojantys bankai.
Maltese: Aktar minn hekk, dawn l-investituri ma kellhomx l-istess tagħrif speċifiku dwar is-sitwazzjoni ta' Hynix bħala ma kellhom il-banek kredituri.
English: Therefore, it is not unreasonable to conclude that the decision of the banks to invest should have been different from that of the GDR investors.
French: Il n'est donc pas déraisonnable de conclure que la décision des banques aurait dû être différente de celle des investisseurs qui ont acheté des GDR.
Italian: Di conseguenza, non è irragionevole concludere che la decisione delle banche di investire dovesse essere diversa da quella di coloro che avevano investito nelle polizze GDR.
Portuguese: Por conseguinte, é razoável concluir que a decisão dos bancos em investir teria sido diferente da dos investidores que compraram GDR.
Dutch: Daarom is het niet onredelijk te concluderen dat de banken een ander investeringsbesluit hadden moeten nemen dan de investeerders in de GDR's.
Danish: Det er derfor ikke urimeligt at konkludere, at bankernes beslutning om at foretage investeringer skulle have været anderledes end den beslutning, der blev truffet af investorer i de globale indskudsbeviser.
Swedish: Det är därför inte orimligt att dra slutsatsen att bankernas investeringsbeslut borde skilja sig från det beslut som fattades av dem som investerade i globala förvaringsbevis.
Finnish: Sen vuoksi ei ole kohtuutonta päätellä, että pankkien sijoituspäätöksen olisi pitänyt olla erilainen kuin GDR-sijoittajien.
Greek: Επομένως, είναι εύλογο να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η απόφαση των τραπεζών να επενδύσουν ήταν διαφορετική από την απόφαση των επενδυτών που αγόρασαν παραστατικούς τίτλους μετοχών (GDR).
Slovak: Suma zakúpených konvertibilných dlhopisov predstavuje teda finančný príspevok vlády v zmysle článku 2 odseku 1 písmena a) bodov (iv) a (i) základného nariadenia.
Polish: Dlatego pozbawione uzasadnienia jest twierdzenie, że decyzja banków o finansowaniu powinna być inna niż decyzja inwestorów, którzy zakupili GDR.
Hungarian: Ezért indokolt az a következtetés, hogy a bankoknak másképp kellett volna dönteniük a befektetésről, mint az GDR-befektetőknek.
Slovenian: Zato je razumljiv zaključek, da bi morala biti odločitev bank za naložbe drugačna, kakor odločitev vlagateljev v GDR.
Bulgarian: Затова е разумно да се направи заключението, че решението на банките да инвестират се е различавало от решението, взето от инвеститорите на глобални депозитни разписки.
Estonian: Seepärast ei ole mõistlik järeldada, nagu oleks pankade otsus investeerida olnud teistsugune kui rahvusvaheliste hoiutähikute investoritel.
Latvian: Tādēļ nav nepamatoti secināt, ka banku lēmums ieguldīt līdzekļus būtu bijis atšķirīgs no GDS ieguldītāju lēmuma.
Lithuanian: Todėl galima pagrįstai daryti išvadą, kad bankų sprendimas investuoti skyrėsi nuo GDR investuotojų sprendimo.
Maltese: Għalhekk, mhux reġjonevoli li jkun konkluż li d-deċiżjoni tal-banek li jinvestu kellha tkun differenti minn dik tal-investituri RGD.
English: This purchase conferred a benefit to Hynix in the amount of KRW 1 trillion, the purchase price of the bonds, since comparable funds were not available to it in the market.
French: Cet achat a conféré un avantage à Hynix, avantage correspondant au prix d'achat des obligations, soit 1000 milliards de wons sud-coréens (KRW), car la société n'aurait pas pu obtenir un montant comparable sur le marché.
Italian: Tale acquisto ha conferito un vantaggio alla Hynix per un importo di 1000 miliardi di KRW, pari al prezzo di acquisto delle obbligazioni, dal momento che l'azienda non avrebbe potuto disporre di finanziamenti di entità paragonabile sul mercato.
Portuguese: Esta aquisição conferiu uma vantagem à Hynix no valor de 1 bilião de KRW, que corresponde ao preço de aquisição das obrigações, dado que esta empresa não poderia obter nenhum financiamento comparável no mercado.
Dutch: Door deze aankoop verkreeg Hynix een voordeel ter waarde van 1000 miljard KRW, de aankoopprijs van de obligaties, daar Hynix vergelijkbare middelen niet op de markt had kunnen verkrijgen.
Danish: Dette køb medførte en fordel for Hynix i størrelsesordenen 1000 mia. KRW, købsprisen for obligationerne, da selskabet ikke havde adgang til sammenlignelige midler på markedet.
Swedish: Detta förvärv medförde för Hynix en förmån motsvarande ett belopp på 1 biljon won, obligationernas förvärvspris, eftersom företaget inte hade tillgång till några jämförbara medel på marknaden.
Finnish: Niiden ostosta koitui Hynixille 1 biljoonan wonin, eli joukkovelkakirjojen ostohinnan, arvoinen etu, koska vastaavia varoja ei ollut saatavilla markkinoilla.
Greek: Αυτή η αγορά παρείχε όφελος στην Hynix ύψους 1 τρισεκατομμυρίου KRW, που αντιστοιχούσε στην τιμή αγοράς των ομολογιών, εφόσον η εταιρεία δεν μπορούσε να λάβει παρόμοιο ποσό στην αγορά.
Polish: Nabycie to przysporzyło Hynix korzyść w kwocie 1 bln KRW, równej cenie nabycia obligacji, jako że porównywalne fundusze nie były na rynku dostępne.
Hungarian: Ez a kötvényvásárlás 1 trillió KRW-nek, a kötvények vételárának megfelelő előnyt biztosított a Hynixnek, mivel piaci feltételek mellett nem állt rendelkezésére hasonló finanszírozás.
Slovenian: Ta nakup je Hynixu dodelil ugodnost v znesku 1000 milijard KRW, kar je bila nakupna cena obveznic, saj primerljiva sredstva na trgu niso bila na voljo.
Bulgarian: Тази покупка е донесла полза на Hynix от 1 трилиона вона — цената, на която са купени облигациите, тъй като за компанията не е имало други, сравними с тези средства на пазара.
Estonian: Nimetatud ost andis võlakirjade ostuhinna, 1 triljoni Korea voni väärtuses Hynixile tulu, sest tal ei olnud võrreldavad rahalised vahendid turul kättesaadavad.
Latvian: Šā pirkuma dēļ "Hynix" guva labumu 1 triljona apmērā, jo obligāciju pirkuma cenu nebūtu iespējams salīdzināt ar tirgū pieejamo cenu.
Lithuanian: Šis įsigijimas suteikė Hynix 1 trilijono KRW vertės (obligacijų įsigijimo kaina) naudos, nes palyginamos lėšos nebuvo jai prieinamos rinkoje.
Maltese: Dan ix-xiri ikkonferixxa benefiċċju għal Hynix fl-ammont ta' i triljun KRW, il-prezz tax-xiri tal-kambjali, la darba fondi komparabbli ma kienux disponibbli fis-suq.
English: Hynix's situation had deteriorated further from January 2001 and it had no possibility to receive an equivalent loan from the market.
French: La situation d'Hynix s'était encore détériorée depuis janvier 2001 et il lui était impossible d'obtenir un prêt équivalent sur le marché.
Italian: La situazione della Hynix era ulteriormente peggiorata dal gennaio 2001 in poi, tanto che per l'azienda sarebbe stato impossibile ottenere un prestito equivalente sul mercato.
Portuguese: A situação da Hynix tinha continuado a deteriorar-se a partir de Janeiro de 2001 e a empresa não tinha qualquer possibilidade de obter um empréstimo equivalente no mercado.
Dutch: De situatie van Hynix was vanaf januari 2001 verder achteruitgegaan en deze onderneming had op de markt geen equivalente lening kunnen verkrijgen.
Danish: Hynix' situation var forværret yderligere siden januar 2001, og det havde ingen mulighed for at opnå et tilsvarende lån fra markedet.
Swedish: Hynix situation hade försämrats ytterligare sedan januari 2001 och företaget kunde inte erhålla något likvärdigt lån på marknaden.
Finnish: Hynixin tilanne oli pahentunut lisää tammikuusta 2001 lähtien ja sillä ei ollut mahdollisuuksia saada vastaavaa lainaa markkinoilta.
Greek: Η κατάσταση της Hynix είχε επιδεινωθεί περαιτέρω από τον Ιανουάριο του 2001 και δεν είχε δυνατότητα να λάβει ισοδύναμο δάνειο από την αγορά.
Polish: Sytuacja Hynix pogarszała się nadal od stycznia 2001 r. i Hynix nie miał możliwości uzyskania na rynku porównywalnej pożyczki.
Hungarian: 2001. januárja után tovább romlott a Hynix helyzete, és piaci feltételek mellett nem tudott ennek megfelelő hitelt felvenni.
Slovenian: Razmere v Hynixu so se po januarju 2001 še poslabšale in možnosti, da bi prejel enakovredno posojilo na trgu, ni bilo.
Bulgarian: От януари 2001 г. състоянието на Hynix се е влошило още повече и компанията не е имала възможност да получи равностоен кредит от пазара.
Estonian: Hynixi olukord oli alates jaanuarist 2001 järjest halvenenud ning tal ei olnud mingit võimalust saada samasugust laenu turult.
Latvian: No 2001. gada janvāra "Hynix" situācija turpināja pasliktināties, un tam nebija iespējams saņemt ekvivalentu aizdevumu no tirgus.
Lithuanian: Hynix padėtis buvo dar labiau pablogėjusi po 2001 m. sausio, ir ji neturėjo galimybės gauti lygiavertės paskolos rinkoje.
Maltese: Is-sitwazzjoni ta' Hynix kompliet teħżien aktar minn Jannar 2001 u din ma kellha l-ebda possibbiltà li tirċievi self ekwivalenti mis-suq.
English: For these reasons, the amount of the CB purchase of KRW 1 trillion is considered as a subsidy in the meaning of Article 2 of the basic Regulation.
French: Pour ces raisons, le montant de 1000 milliards de wons sud-coréens (KRW) versé pour l'achat des obligations convertibles est considéré comme une subvention au sens de l'article 2 du règlement de base.
Italian: Per tali ragioni, l'importo dell'acquisto delle obbligazioni convertibili per 1000 miliardi di KRW è considerato una sovvenzione ai sensi dell'articolo 2 del regolamento base.
Portuguese: Por estas razões, considera-se que a aquisição das obrigações convertíveis no valor de 1 bilião de KRW constitui uma subvenção na acepção do artigo 2º do regulamento de base.
Dutch: Daarom is het bedrag van de aangekochte CB's - 1000 miljard KRW - een subsidie in de zin van artikel 2 van de basisverordening.
Danish: Det beløb, der blev tilvejebragt gennem købet af konvertible obligationer til 1000 mia. KRW, anses derfor for at være et subsidie i henhold til artikel 2 i grundforordningen.
Swedish: Det belopp på 1 biljon won som inkom genom bankernas förvärv av de konvertibla obligationerna anses därför utgöra en subvention i den mening som avses i artikel 2 i grundförordningen.
Finnish: Näistä syistä 1 biljoonan wonin arvoisten vaihtovelkakirjojen ostoa pidetään perusasetuksen 2 artiklassa tarkoitettuna tukena.
Greek: Για αυτούς τους λόγους, το ποσό της αγοράς των μετατρέψιμων ομολογιών 1 τρισεκατομμυρίου KRW θεωρείται επιδότηση κατά την έννοια του άρθρου 2 του βασικού κανονισμού.
Polish: Z tych przyczyn, kwota w wysokości 1 bln KRW wydana na nabycie obligacji zamiennych jest uważana za subsydium w rozumieniu art. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 2. cikke értelmében az 1 trillió KRW értékű CB-vásárlás szubvenciónak minősül.
Slovenian: Zaradi tega se šteje, da je bil znesek nakupa zamenljivih obveznic, 1000 milijard KRW, subvencija v smislu člena 2 osnovne uredbe.
Bulgarian: По тази причина, сумата от 1 трилион вона, за която са купени конвертируемите облигации, се счита за субсидия, по смисъла на член 2 от базовия регламент.
Estonian: Neil põhjustel loetakse aktsiate vastu vahetatavate võlakirjade ostusummat 1 triljon Korea voni subsiidiumiks algmääruse artikli 2 tähenduses.
Latvian: Šo iemeslu dēļ konvertējamo obligāciju pirkšana 1 triljona KRW apmērā uzskatāma par subsīdiju Pamatregulas 2. panta nozīmē.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių, konvertuojamųjų obligacijų įsigijimo suma, 1 trilijonas KRW, yra laikoma subsidija kaip apibrėžta pamatinio reglamento 2 straipsnyje.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, l-ammont tax-xiri ta' KK bil-prezz ta' 1 triljun KRW huwa mejus bħala sussidju fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku.
English: The CBs purchased by the creditor banks had an interest rate and were to be paid back at their maturity by Hynix.
French: Les obligations convertibles achetées par les banques créancières étaient assorties d'un taux d'intérêt et, une fois à échéance, devaient être remboursées par Hynix.
Portuguese: As obrigações convertíveis adquiridas pelos bancos credores estavam sujeitas a uma taxa de juro, devendo, na data de vencimento, ser reembolsadas pela Hynix.
Dutch: De door de crediteurenbanken aangekochte CB's gaven een rente en zouden op de vervaldag door Hynix worden terugbetaald.
Danish: De konvertible obligationer, der blev købt af kreditorbankerne, var rentegivende og skulle ved deres forfaldstidspunkt tilbagebetales af Hynix.
Swedish: De konvertibla obligationer som kreditbankerna förvärvade var belagda med ränta och skulle betalas tillbaka av Hynix vid löptidens slut.
Finnish: Velkojapankkien ostamilla vaihtovelkakirjoilla oli korko ja Hynixin oli tarkoitus maksaa ne takaisin niiden erääntyessä.
Greek: Οι μετατρέψιμες ομολογίες που αγοράσθηκαν από τις πιστωτικές τράπεζες είχαν επιτόκιο και έπρεπε να εξοφληθούν από την Hynix μόλις έληγαν.
Slovak: Konvertibilné dlhopisy zakúpené veriteľskými bankami mali úrokovú sadzbu a mali byť splatené spoločnosťou Hynix k termínu ich splatnosti.
Polish: Obligacje zamienne zakupione przez banki wierzycieli były oprocentowane i miały być wykupione przez Hynix w terminie wykupu.
Hungarian: A hitelező bankok által megvásárolt CB-kre kamat fizetendő, amit lejáratkor a Hynixnek vissza kellett fizetnie.
Slovenian: Zamenljive obveznice, ki so jih kupile banke upnice, so imele obrestno mero in ob njihovi zapadlosti bi jih moral Hynix odplačati.
Bulgarian: Конвертируемите облигации, купени от банките кредитори, са имали лихвен процент и са щели да бъдат изплатени от Hynix при настъпване на падежа им.
Estonian: Kreeditorpankade poolt ostetud aktsiate vastu vahetatavate võlakirjadel oli intressimäär ning Hynix pidi nende tähtaegumisel nende eest raha tagasi maksma.
Latvian: Kreditorbanku nopirktajām konvertējamajām obligācijām bija procentu likme, un maksājuma termiņā "Hynix" tās bija jāatmaksā.
Lithuanian: Kredituojančių bankų įsigytos konvertuojamosios obligacijos turėjo palūkanų normą ir, atėjus terminui, turėjo būti Hynix grąžintos.
Maltese: Il-KK mixtrija mill-banek kredituri kellhom rata ta' imgħax u kellhom jittħalsu lura mal-maturità tagħhom minn Hynix.
English: They are therefore comparable to a loan.
French: Elles peuvent donc être comparées à un prêt.
Portuguese: São, por conseguinte, comparáveis a um empréstimo.
Dutch: Zij zijn daarom met een lening te vergelijken.
Danish: De er derfor sammenlignelige med et lån.
Swedish: De kan därför jämföras med ett lån.
Finnish: Ne vastaavat sen vuoksi lainaa.
Greek: Επομένως μπορούν να συγκριθούν με δάνειο.
Slovak: Sú preto porovnateľné s úverom.
Polish: Są one dlatego porównywalne z pożyczką.
Hungarian: Ezért ezek a kötvények hasonlóak a hitelhez.
Slovenian: Torej so primerljive posojilu.
Bulgarian: Затова те са съпоставими с кредит.
Estonian: Seetõttu on need võrreldavad laenuga.
Latvian: Tādēļ tās ir salīdzināmas ar aizdevumu.
Lithuanian: Todėl jos yra palyginamos su paskola.
Maltese: Huma għalhekk komparabbli ma self.
English: As explained in recital 87 there were no comparable loans available to Hynix in May 2001.
French: Comme expliqué plus haut au considérant 87, Hynix ne pouvait obtenir aucun prêt comparable en mai 2001.
Italian: Come si è già spiegato nel considerando 87, nel maggio 2001 la Hynix non avrebbe potuto ottenere prestiti di entità paragonabile sul mercato.
Portuguese: Tal como explicado no considerando 87, em Maio de 2001 a Hynix não poderia beneficiar de empréstimos em condições comparáveis.
Dutch: Zoals in overweging 87 vermeld, had Hynix in mei 2001 geen vergelijkbare lening op de markt kunnen verkrijgen.
Danish: Som nævnt i betragtning 87 var det ikke muligt for Hynix at opnå noget sammenligneligt lån i maj 2001.
Swedish: Som förklaras i skäl 87 kunde Hynix inte erhålla några jämförbara lån i maj 2001.
Finnish: Kuten johdanto-osan 87 kappaleessa selitettiin Hynixin ei ollut mahdollista saada vastaavaa lainaa toukokuussa 2001.
Greek: Όπως εξηγείται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 87, η Hynix δεν μπορούσε να εξασφαλίσει στην αγορά συγκρίσιμα δάνεια το Μάιο του 2001.
Slovak: Ako sa uvádza v úvodnom ustanovení 87, v máji 2001 neboli pre spoločnosť Hynix dostupné nijaké porovnateľné úvery.
Polish: Jak wyjaśniono w akapicie 87, nie było żadnej porównywalnej pożyczki osiągalnej dla Hynix w maju 2001 r.
Hungarian: A (87) preambulumbekezdés alapján 2001 májusában nem állt a Hynix rendelkezésére hasonló finanszírozás.
Slovenian: Kot je razloženo v uvodni izjavi 87, Hynixu primerljivo posojilo maja 2001 ni bilo na razpolago.
Bulgarian: Както се обяснява в съображение 87, през май 2001 г. на пазара не е имало съпоставими по размер кредити за Hynix.
Estonian: Nagu on selgitatud põhjenduses 87, ei olnud Hynixile mais 2001 võrreldava suurusega laenud kättesaadavad.
Latvian: Kā paskaidrots 87. apsvērumā, 2001. gada maijā uzņēmumam "Hynix" nebija pieejami salīdzināmi aizdevumi.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 87 konstatuojamojoje dalyje, 2001 m. gegužę Hynix negalėjo gauti palyginamų paskolų.
Maltese: Kif spjegat fir-Reċita 87, ma kien hemm l-ebda self komparabbli disponibbli għal Hynix f'Mejju 2001.
English: For this reason, the benefit conferred by the bond purchase needs to be determined on another basis.
French: C'est pourquoi l'avantage conféré par l'achat d'obligations doit être déterminé autrement.
Italian: Di conseguenza, il vantaggio conferito all'azienda dall'acquisto delle obbligazioni deve essere determinato sulla base di altri criteri.
Portuguese: Por esta razão, a vantagem conferida pela aquisição de obrigações deve ser determinada partindo de outra base.
Dutch: Het voordeel dat door de verkoop van de obligaties is verkregen moet daarom op een andere grondslag worden berekend.
Danish: Fordelen som følge af obligationskøbet må derfor fastsættes på et andet grundlag.
Swedish: Den förmån som obligationsförvärvet medförde måste därför fastställas på en annan grundval.
Finnish: Tästä syystä joukkovelkakirjojen ostosta koitunut etu on määriteltävä muilla perusteilla.
Greek: Για αυτόν το λόγο, το όφελος που προέκυψε από την αγορά των ομολογιών πρέπει να καθοριστεί πάνω σε άλλη βάση.
Slovak: Z tohto dôvodu prospech poskytnutý kúpou dlhopisov musí byť určený na inom základe.
Polish: Z tej przyczyny korzyść przysporzona poprzez nabycie obligacji musi zostać ustalona na innej podstawie.
Hungarian: Ezért a kötvényvásárlás által biztosított előnyt más módszerekkel kell meghatározni.
Slovenian: Zaradi tega je treba ugodnost, ki jo je prejel z nakupom obveznic, določiti na drugačni osnovi.
Bulgarian: По тази причина, ползата, която е донесло закупуването на облигациите, трябва да се определи на друга основа.
Estonian: Sel põhjusel tuleb võlakirjade ostu põhjal kujunev tulu määratleda mõnel muul alusel.
Latvian: Šā iemesla dēļ labums, kas gūts obligāciju pirkuma dēļ jānosaka citādi.
Lithuanian: Dėl šios priežasties obligacijų įsigijimu suteiktą naudą reikia nustatyti kitu pagrindu.
Maltese: Għal din ir-raġuni, il-benefiċċju konferit bix-xiri tal-kambjali jeħtieġ li jkun iddeterminat fuq bażi oħra.
English: Therefore the benefit to Hynix and the amount of countervailable subsidy is the purchase price of the bonds, KRW 1 trillion.
French: En conséquence, l'avantage conféré à Hynix et le montant de subvention passible de mesures compensatoires correspondent au prix d'achat des obligations, à savoir 1000 milliards de wons sud-coréens (KRW).
Italian: Di conseguenza, il vantaggio concesso alla Hynix e l'importo della sovvenzione compensabile equivalgono al prezzo di acquisto delle obbligazioni, cioè 1000 miliardi di KRW.
Portuguese: Por conseguinte, a vantagem conferida à Hynix e o montante da subvenção passível de medidas de compensação corresponde ao preço de aquisição das obrigações, isto é, 1 bilião de KRW.
Dutch: Het voordeel voor Hynix en het bedrag van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidie is de prijs die voor de obligaties is betaald, namelijk 1000 miljard KRW.
Danish: Fordelen for Hynix og det udligningsberettigede subsidiebeløb er derfor obligationernes købspris, 1000 mia. KRW.
Swedish: Förmånen för Hynix och den utjämningsbara subventionens storlek är därför lika med obligationernas förvärvspris, dvs. 1 biljon won.
Finnish: Hynixin saama etu ja tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavan tuen määrä on näin ollen sama kuin joukkovelkakirjojen ostohinta eli 1 biljoona Etelä-Korean wonia.
Greek: Επομένως, το όφελος της Hynix και το ποσό της αντισταθμίσιμης επιδότησης είναι η τιμή αγοράς των ομολογιών, δηλαδή 1 τρισεκατομμυρίου KRW.
Slovak: Prospech pre spoločnosť Hynix a výšku kompenzovateľnej subvencie predstavuje preto kúpna cena dlhopisov - 1 bilión KRW.
Polish: Dlatego korzyścią dla Hynix i kwotą subsydium podlegającego opłatom wyrównawczym jest cena nabycia obligacji, czyli 1 bln KRW.
Hungarian: Ezért a Hynix előnye, s így a kiegyenlíthető támogatás összege a kötvények vételárának, 1 trillió KRW-nek felel meg.
Slovenian: Torej je ugodnost za Hynix in znesek subvencije, proti kateremu se lahko sprejmejo izravnalni ukrepi, nakupna cena obveznic, 1000 milijard KRW.
Bulgarian: Затова ползата за Hynix и сумата, подлежащата на изравняване субсидия, е покупната цена на облигациите — 1 трилиона вона.
Estonian: Seetõttu kujutab võlakirjade ostusumma 1 triljon Korea voni Hynixi tulu ning tasakaalustatavat subsiidiumisummat.
Latvian: Tādēļ "Hynix" labums un kompensējamās subsīdijas summa ir obligāciju pirkuma cena, t. i., 1 triljons KRW.
Lithuanian: Todėl Hynix gauta nauda ir kompensuotinos subsidijos dydis yra obligacijų įsigijimo kaina, 1 trilijonas KRW.
Maltese: Għalhekk il-benefiċċju għal Hynix u l-ammont ta' sussidju suġġett għal effett oppost huwa il-prezz tax-xiri tal-kambjali, 1 triljun KRW.