English: For the year 2003, the volumes of the Community tariff quotas for which the quota period starts before the date of entry into force of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, shall be reduced in proportion to the part of the period which elapsed before that date.
French: Pour l'année 2003, les volumes des contingents tarifaires communautaires pour lesquels la période contingentaire commence avant la date d'entrée en vigueur de l'accord intérimaire, concernant le commerce et les mesures d'accompagnement, entre la Communauté européenne, d'une part, et la République libanaise, d'autre part, sont réduits en proportion de la période écoulée avant cette date.
Czech: Pro rok 2003 se objemy celních kvót Společenství, pro které kvótové období začíná před datem vstupu Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé v platnost, snižují v poměru k části období, které před tímto datem uplynulo.
Slovak: Na rok 2003 objemy colných kvót spoločenstva, pre ktoré obdobie platnosti kvóty začína pred dátumom nadobudnutia účinnosti dočasnej dohody o obchode a s ním spojených záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Libanonskou republikou na druhej strane, sa znížia úmerne k časti obdobia, ktoré uplynulo pred týmto dátumom.
Polish: Na rok 2003, wielkości wspólnotowych kontyngentów taryfowych, których okres obowiązywania zaczyna się przed datą wejścia w życie Umowy przejściowej w sprawi handlu oraz spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Libańską, z drugiej strony, zostają obniżone proporcjonalnie do części okresu, która upłynęła przed tą datą.
Hungarian: 2003-ban azon közösségi vámkontingensek mennyiségét, amelyek kontingensidőszaka egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Libanoni Köztársaság között létrejött, kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás hatálybelépése előtt kezdődik, az adott időpontig eltelt kontingensidőszak figyelembevételével arányosan csökkenteni kell.
Slovenian: Za leto 2003 se količine tarifnih kvot Skupnosti, katerih kvotno obdobje se začne pred dnevom uveljavitve Začasnega trgovinskega sporazuma med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Libanon na drugi strani, zmanjšajo sorazmerno glede na del obdobja, ki je preteklo pred tem datumom.
Romanian: Pentru anul 2003, volumele contingentelor tarifare comunitare pentru care perioada contingentară începe înainte de data intrării în vigoare a acordului interimar, privind comerțul și măsurile legate de comerț, între Comunitatea Europeană, de o parte, și Republica Liban, de cealaltă parte, sunt reduse în funcție de perioada scursă înainte de această dată.
Bulgarian: За 2003 г. обема тарифни квоти на Общността, за които квотният период започва преди датата на влизане в сила на Временното споразумение по търговията и свързаните с нея въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, се намаляват съразмерно с частта от периода, изминала преди тази дата.
Estonian: Aastal 2003 vähendatakse nende ühenduse tariifikvootide mahtusid, mille kvoodi kehtivusaeg algab enne Euroopa Ühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu jõustumiskuupäeva, proportsionaalselt enne kõnealust kuupäeva möödunud ajavahemikuga.
Latvian: To Kopienas tarifa kvotu apjomus, kurām kvotas periods sākas pirms dienas, kad stājas spēkā Pagaidu nolīgums par tirdzniecību un ar to saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, 2003. gadam samazina proporcionāli minētā kvotu perioda daļai, kas ir pagājusi pirms šīs dienas.
Lithuanian: 2003 m. Bendrijos tarifinių kvotų, kurių kvotos laikotarpis prasideda iki Europos bendrijos ir Libano Respublikos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų įsigaliojimo dienos, dydis sumažinamas proporcingai laikotarpio, kuris pasibaigė iki tos dienos, daliai.
Maltese: Għas-sena 2003, il-volumi tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità li għandhom il-perijodu ta' kwota jibda qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u affarijiet oħra relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea fuq naħa u r-Repubblika tal-Libanu fuq in-naħa l-oħra, se jiġu mnaqqsa proporzjonalment skond il-parti tal-perijodu li tkun għaddiet qabel din id-data.