FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Article 4(2) shall apply as of 1 May 2004 as regards the initial codes CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI and SK subject to the ratification of the Treaty of Accession.
French: Toutefois, l'article 4, paragraphe 2, est applicable à partir du 1er mai 2004 en ce qui concerne les codes initiaux CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI, SK, sous réserve de la ratification du traité d'adhésion.
Spanish: No obstante, el apartado 2 del artículo 4 se aplicará desde el 1 de mayo de 2004 por lo que se refiere a los códigos iniciales CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI y SK, siempre y cuando se produzca la ratificación del Tratado de adhesión.
Italian: L'articolo 4, paragrafo 2, tuttavia, è applicabile a partire dal 1o maggio 2004 per quanto riguarda i codici iniziali CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI, SK, previa ratifica del trattato di adesione.
Portuguese: No entanto, o n.o 2 do artigo 4.o é aplicável a partir de 1 de Maio de 2004 no que diz respeito aos códigos iniciais CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI, SK, sob reserva da ratificação do Tratado de Adesão.
Dutch: Artikel 4, lid 2, is van toepassing met ingang van 1 mei 2004 wat de codes CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI en SK betreft, onder voorbehoud van de ratificering van het toetredingsverdrag.
Danish: Artikel 4, stk. 2, anvendes dog fra den 1. maj 2004, når det gælder koderne CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI og SK, på betingelse af at tiltrædelsestraktaten ratificeres.
Swedish: Dock skall artikel 4.2 avseende koderna CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI, SK tillämpas från den 1 maj 2004, under förutsättning att Anslutningsakten ratificeras.
Finnish: Asetuksen 4 artiklan 2 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä toukokuuta 2004 tunnistenumeroiden alkuosien CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI ja SK osalta edellyttäen, että liittymisasiakirja ratifioidaan.
Greek: Εντούτοις, το άρθρο 4 παράγραφος 2 τίθεται σε εφαρμογή από την 1η Μαΐου 2004 σε ό,τι αφορά τους κωδικούς των χωρών CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI, SK, με την επιφύλαξη επικύρωσης της συνθήκης προσχώρησης.
Slovak: Avšak pokiaľ ide o počiatočné kódy CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI a SK, článok 4 ods. 2 sa uplatní od 1. mája 2004, pod podmienkou ratifikácie Zmluvy o pristúpení.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdését azonban - a csatlakozási szerződés megerősítésére is figyelemmel - a CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI és SK betűjelek tekintetében 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa se člen 4(2) začne uporabljati s 1. majem 2004, kar zadeva začetne šifre CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI in SK, pod pogojem ratifikacije Pristopne pogodbe.
Estonian: Koodide osas, mis algavad tähtedega CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI ja SK, kohaldatakse artikli 4 lõiget 2 alates 1. maist 2004, kui ühinemisleping ratifitseeritakse.
English: However, the distinguishing numbers of packing centres approved before 31 December 2003 may continue to be used until 31 December 2004.
French: Toutefois, les numéros distinctifs des centres d'emballage agréés avant le 31 décembre 2003 peuvent encore être utilisés jusqu'au 31 décembre 2004.
German: Die Kennnummern der vor dem 31. Dezember 2003 zugelassenen Packstellen können jedoch noch bis zum 31. Dezember 2004 verwendet werden.
Spanish: No obstante, los números distintivos de los centros de embalaje autorizados antes del 31 de diciembre de 2003 podrán seguir utilizándose hasta el 31 de diciembre de 2004.
Italian: I numeri distintivi dei centri d'imballaggio autorizzati anteriormente al 31 dicembre 2003 possono essere tuttavia ancora utilizzati fino al 31 dicembre 2004.
Portuguese: No entanto, os números distintivos dos centros de inspecção e classificação aprovados antes de 31 de Dezembro de 2003 podem ser utilizados até 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Registratienummers van pakstations die vóór 31 december 2003 zijn erkend, mogen echter nog tot en met 31 december 2004 worden gebruikt.
Danish: De kodenumre, som pakkerier, der er autoriseret før den 31. december 2003, har fået tildelt, kan dog fortsat anvendes indtil den 31. december 2004.
Swedish: De kontrollnummer som förpackningsanläggningar som godkändes före den 31 december 2003 har tilldelats får emellertid fortsätta användas till och med den 31 december 2004.
Finnish: Ennen 31 päivää joulukuuta 2003 hyväksyttyjä pakkaamojen tunnistenumeroita voidaan kuitenkin käyttää 31 päivään joulukuuta 2004 asti.
Greek: Εντούτοις, οι διακριτικοί αριθμοί κέντρων συσκευασίας εγκεκριμένων πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2003 μπορούν να χρησιμοποιούνται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Slovak: Rozlišovacie čísla triediarní schválené pred 31. decembrom 2003 sa však môžu naďalej používať do 31. decembra 2004.
Polish: Numery odróżniające zakładów pakowania zatwierdzone do dnia 31 grudnia 2003 r. mogą być jednak nadal używane do dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: A 2003. december 31. előtt engedélyezett csomagolóközpontok megkülönböztető számai azonban 2004. december 31-ig továbbra is érvényesek.
Slovenian: Vendar se identifikacijske številke pakirnih centrov, odobrene pred 31. decembrom 2003, lahko uporabljajo še do 31. decembra 2004.
Estonian: Enne 31. detsembrit 2003 loa saanud pakkimiskeskuste eraldusnumbreid võib siiski kasutada kuni 31. detsembrini 2004.
Lithuanian: Tačiau iki 2003 m. gruodžio 31 d. patvirtintų pakavimo centrų skiriamieji numeriai gali būti toliau naudojami iki 2004 m. gruodžio 31 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 23 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2003.
German: Brüssel, den 23. Dezember 2003
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 december 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 december 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2003 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 1 EÜT L 173, 6.7.1990, lk 5.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2052/2003 (EÜT L 305, 22.11.2003, lk 1). 2 EÜT L 198, 22.7.1991, lk 1.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
Greek: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franc FISCHLER
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Slovenian: Član Komisije
Estonian: 4 EÜT L 121, 16.5.1991, lk 11. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 326/2003 (EÜT L 47, 21.2.2003, lk 31). 5 EÜT L 212, 22.7.1989, lk 87. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (EÜT L 122, 16.5.2003, lk 1). 6 EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29. 7 EÜT L 168, 2.7.1994, lk 34. 8 EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
English: L_2003340EN.002901.rtf
French: L_2003340FR.002901.rtf
Finnish: L_2003340FI.002901.rtf
Slovak: PRÍLOHA I
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Minimum durability date
French: Date de durabilité minimale:
German: Mindesthaltsbarkeitsdatum
Spanish: Fecha de duración mínima:
Italian: Data di durata minima:
Portuguese: Data de durabilidade mínima:
Dutch: Datum van minimale houdbaarheid:
Danish: Mindst holdbar til-dato:
Swedish: Datum för minsta hållbarhetstid:
Finnish: Vähimmäissäilyvyysaika:
Greek: Χρονική ένδειξη ελάχιστης διατηρησιμότητας
Polish: Data przydatności do spożycia
Hungarian: Minőségmegőrzési idő
Slovenian: Datum minimalnega roka trajanja
Estonian: Minimaalne säilivusaeg munadel pakenditel Parim enne või selle lühend1 Parim enne.. [INSERT MULTILINGUAL] 1 Kui kasutatakse lühendit, tuleb pakendil lühendi tähendus selgelt märkida.
English: on eggs
French: sur les œufs
Spanish: en los huevos
Danish: på æg
Swedish: ägg
Finnish: munissa
Greek: πάνω στα αυγά
Slovak: na vajciach
Polish: na jajach
Hungarian: a tojáson
Slovenian: na jajcih
Lithuanian: ant kiaušinių
English: on packs
French: sur les emballages
Spanish: en los embalajes
Danish: på pakningerne
Swedish: På förpackningar
Finnish: pakkauksissa
Greek: Πάνω στις συσκευασίες
Slovak: Na vajciach Na balení
Polish: Na opkowaniu
Hungarian: a csomagoláson
Slovenian: na pakiranjih
Lithuanian: ant pakuočių
English: pref.
French: pref.
Finnish: pref.
Greek: pref.
Slovak: pref.
Polish: pref.
Hungarian: pref.
Slovenian: Uporabno do
English: Consúmase preferentemente antes del …
French: Consúmase preferentemente antes del …
Spanish: Consúmase preferentemente antes del …
Finnish: Consúmase preferentemente antes del …
Greek: Consúmase preferentemente antes del …
Slovak: Consúmase preferentemente antes del…
Polish: Consúmase preferentemente antes del…
Hungarian: Consúmase preferentemente antes del …
English: Mindst holdbar til or M.H.
French: Mindst holdbar til ou M.H.
Finnish: Mindst holdbar til tai M.H.
Greek: Mindst holdbar til ή M.H.D.
Slovak: Mindst holdbar til or M.H.
Polish: Mindst holdbar til or M.H.
Hungarian: Mindst holdbar til vagy M.H.
English: Mindst holdbar til …
French: Mindst holdbar til …
Finnish: Mindst holdbar til …
Greek: Mindst holdbar til …
Slovak: Mindst holdbar til ...
Polish: Mindst holdbar til ...
Hungarian: Mindst holdbar til …
English: Mind. haltbar or M.H.D.
French: Mind. haltbar ou M.H.D.
Finnish: Mind. Haltbar tai M.H.D
Greek: Mind. Haltbar
Slovak: Mind. haltbar or M.H.D.
Polish: Mind. haltbar or M.H.D.
Hungarian: Mind. Haltbar vagy MHD
English: Mindestens haltbar bis …
French: Mindestens haltbar bis …
Finnish: Mindestens haltbar bis …
Greek: Mindestens haltbar bis …
Slovak: Mindestens haltbar bis …
Polish: Mindestens haltbar bis …
Hungarian: Mindestens haltbar bis …
English: Ανάλωση πριν από
French: Ανάλωση πριν από
Finnish: Ανάλωση πριν από
Greek: Ανάλωση πριν από
Slovak: Ανάλωση πριν από
Polish: Ανάλωση πριν από
Hungarian: Ανάλωση πριν από
English: Ανάλωση κατά προτίμηση πριν από …
French: Ανάλωση κατά προτίμηση πριν από …
Finnish: Ανάλωση κατά προτίμηση πριν από …
Greek: Ανάλωση κατά προτίμηση πριν από …
Slovak: Ανάλωση κατά προτίµηση πριν από …
Polish: Ανάλωση κατά προτίµηση πριν από …
Hungarian: Ανάλωση κατά προτίμηση πριν από …
English: Best before or B.B.
French: Best before ou B.B.
Finnish: Best before tai B.B.
Greek: Best before or B.B.
Slovak: Best before or B.B.
Polish: Best before or B.B.1
Hungarian: Best before vagy B.B.1
English: Best before …
French: Best before …
Finnish: Best before …
Greek: Best before …
Slovak: Best before …
Polish: Best before …
Hungarian: Best before …
English: à cons. de préf. av. or DCR
French: à cons. de préf. av. ou DCR
Finnish: à cons. de préf. av. tai DCR
Greek: à cons. de préf. av. ou DCR
Slovak: à cons. de préf. av. or DCR1
Polish: à cons. de préf. av. or DCR1
Hungarian: à cons. de préf. av. vagy DCR1
English: À consommer de préférence avant le …
French: À consommer de préférence avant le …
Finnish: À consommer de préférence avant le …
Greek: À consommer de préférence avant le …
Slovak: À consommer de préférence avant le …
Polish: À consommer de préférence avant le …
Hungarian: À consommer de préférence avant le …
English: entro
French: entro
Finnish: entro
Greek: entro
Slovak: entro
Polish: entro
Hungarian: Entro
English: da consumarsi preferibilmente entro …
French: da consumarsi preferibilmente entro …
Finnish: da consumarsi preferibilmente entro …
Greek: da consumarsi preferibilmente entro …
Slovak: da consumarsi preferibilmente entro …
Polish: da consumarsi preferibilmente entro …
Hungarian: da consumarsi preferibilmente entro …
English: Tenm. houdb. tot or THT
French: Tenm. houdb. tot ou THT
Finnish: Tenm. houdb. tot tai THT
Greek: tot ou THT
Slovak: Tenm. houdb. tot or THT1
Polish: Tenm. houdb. tot or THT1
Hungarian: Tenm. houdb. tot vagy THT1
English: Tenminste houdbaar tot …
French: Tenminste houdbaar tot …
Finnish: Tenminste houdbaar tot …
Greek: Tenminste houdbaar tot …
Slovak: Tenminste houdbaar tot …
Polish: Tenminste houdbaar tot …
Hungarian: Tenminste houdbaar tot …
English: Cons. pref
French: Cons. pref
Finnish: Cons. pref
Greek: Cons. pref
Slovak: Cons, pref
Polish: Cons, pref
Hungarian: Cons. Pref
English: A consumir de prefêrencia antes de …
French: A consumir de prefêrencia antes de …
Spanish: A consumir de prefêrencia antes de …
Finnish: A consumir de prefêrencia antes de …
Greek: A consumir de prefêrencia antes de …
Slovak: A consumir de prefêrencia antes de …
Polish: A consumir de prefêrencia antes de …
Hungarian: A consumir de prefęrencia antes de …
English: parasta ennen
French: parasta ennen
Finnish: parasta ennen
Greek: parasta ennen
Slovak: parasta ennen
Polish: parasta ennen
Hungarian: parasta ennen
English: parasta ennen …
French: parasta ennen …
Finnish: parasta ennen …
Greek: parasta ennen …
Slovak: parasta ennen ...
Polish: parasta ennen ...
Hungarian: parasta ennen …
English: bäst före
French: bäst före
Finnish: bäst före
Greek: bäst före
Slovak: bäst före
Polish: bäst före
Hungarian: bäst före
English: Bäst före …
French: Bäst före …
Finnish: Bäst före …
Greek: Bäst före …
Slovak: Bäst före ...
Polish: Bäst före ...
Hungarian: Bäst före …
English: Packing date:
French: Date d'emballage:
German: Verpackungsdatum
Spanish: Fecha de embalaje:
Italian: Data di imballaggio:
Portuguese: Data de embalagem:
Dutch: Verpakkingsdatum:
Danish: Pakkedato:
Swedish: Förpackningsdag:
Finnish: Pakkauspäivä:
Greek: Ημερομηνία συσκευασίας
Slovak: 1 Ak sa použije termín BB, na balení sa musí jasne uviesť význam skratky
Polish: Data pakowania:
Hungarian: Csomagolás ideje:
Estonian: Pakendamiskuupäev: munadel pakenditel Pakendatud Pakendatud [INSERT MULTILINGUAL]
Lithuanian: Pakavimo data:
English: emb.
French: emb.
Finnish: emb.
Greek: emb.
Slovak: emb.
Polish: emb.
Hungarian: emb.
Lithuanian: emb.
English: Embalado el: …
French: Embalado el: …
Finnish: Embalado el: …
Greek: Embalado el: …
Slovak: Embalado el: …
Polish: Embalado el: …
Hungarian: Embalado el: …
English: Pakket
French: Pakket
Finnish: Pakket
Greek: Pakket
Slovak: Pakket
Polish: Pakket
Hungarian: Pakket
English: Pakket den: …
French: Pakket den: …
Finnish: Pakket den: …
Greek: Pakket den: …
Slovak: Pakket den: …
Polish: Pakket den: …
Hungarian: Pakket den: …
English: Verp.
French: Verp.
Finnish: Verp.
Greek: Verp.
Slovak: Verp.
Polish: Verp.
Hungarian: Verp.
English: Verpackt am: …
French: Verpackt am: …
Finnish: Verpackt am: …
Greek: Verpackt am: …
Slovak: Verpackt am: …
Polish: Verpackt am: …
Hungarian: Verpackt am: …
English: Συσκευασία
French: Συσκευασία
Finnish: Συσκευασία
Greek: Συσκευασία
Slovak: Συσκευασία
Polish: Συσκευασία
Hungarian: Συσκευασία
English: Ημερομηνία συσκευασίας: …
French: Ημερομηνία συσκευασίας: …
Finnish: Ημερομηνία συσκευασίας: …
Greek: Ημερομηνία συσκευασίας: …
Slovak: Ηµεροµηνία συσκευασίας: …
Polish: Ηµεροµηνία συσκευασίας: …
Hungarian: Ημερομηνία συσκευασίας: …
English: Packed or pkd
French: Packed ou pkd
Finnish: Packed tai pkd
Greek: Packed ή pkd
Slovak: Packed or pkd
Polish: Packed or pkd
Hungarian: Packed vagy pkd
English: Packing date: …
French: Packing date: …
Finnish: Packing date: …
Greek: Packing date: …
Slovak: Packing date: …
Polish: Packing date: …
Hungarian: Packing date: …
English: Emb. le
French: Emb. le
Finnish: Emb. le
Greek: Emb. le
Slovak: Emb. le
Polish: Emb. le
Hungarian: Emb. Le
English: Emballé le: …
French: Emballé le: …
Finnish: Emballé le: …
Greek: Emballé le: …
Slovak: Emballé le: …
Polish: Emballé le: …
Hungarian: Emballé le: …
English: Imb.
French: Imb.
Finnish: Imb.
Greek: Imb.
Slovak: Imb.
Polish: Imb.
Hungarian: Imb.
English: Data d'imballaggio: …
French: Data d'imballaggio: …
Finnish: Data d'imballaggio: …
Greek: Data d'imballaggio: …
Slovak: Data d'imballaggio: …
Polish: Data d'imballaggio: …
Hungarian: Data d'imballaggio: …
English: Verpakt op: …
French: Verpakt op: …
Finnish: Verpakt op: …
Greek: Verpakt op: …
Slovak: Verpakt op: …
Polish: Verpakt op: …
Hungarian: Verpakt op: …
English: Emb.
French: Emb.
Finnish: Emb.
Greek: Emb.
Slovak: Emb.
Polish: Emb.
Hungarian: Emb.
English: Embalado em: …
French: Embalado em: …
Finnish: Embalado em: …
Greek: Embalado em: …
Slovak: Embalado em: …
Polish: Embalado em: …
Hungarian: Embalado em: …
English: Pakattu
French: Pakattu
Finnish: Pakattu
Greek: Pakattu
Slovak: Pakattu
Polish: Pakattu
Hungarian: Pakattu
Lithuanian: Verpakt op: …
English: Pakattu: …
French: Pakattu: …
Finnish: Pakattu: …
Greek: Pakattu: …
Slovak: Pakattu: ...
Polish: Pakattu: ...
Hungarian: Pakattu: …
English: förp.
French: förp.
Finnish: förp.
Greek: förp.
Slovak: förp.
Polish: förp.
Hungarian: förp.
English: Den
French: Den
Finnish: Den
Greek: Den
Slovak: Den
Polish: Den
Hungarian: Den
English: Förpackat den: …
French: Förpackat den: …
Finnish: Förpackat den: …
Greek: Förpackat den: …
Slovak: Förpackat den: …
Polish: Förpackat den: …
Hungarian: Förpackat den: …
English: Recommended sell-by date
French: Date de vente recommandée:
German: Verkaufsdatum
Spanish: Fecha de venta recomendada:
Italian: Data di vendita raccomandata:
Portuguese: Data de venda recomendada:
Dutch: Uiterste verkoopdatum:
Danish: Anbefalet sidste salgsdato:
Swedish: Rekommenderad sista försäljningsdag:
Finnish: Viimeinen suositeltava myyntipäivä:
Greek: Συνιστώμενη ημερομηνία πώλησης
Slovak: odporučený dátum predaja
Polish: Zalecana data sprzedaży
Hungarian: Ajánlott értékesítési idő:
English: vender antes
French: vender antes
Portuguese: vender antes
Dutch: vender antes
Finnish: vender antes
Greek: vender antes
Slovak: vender antes
Polish: vender antes
Hungarian: vender antes
Lithuanian: vender antes
English: Sidste salgsdato
French: Sidste salgsdato
Dutch: Sidste salgsdato
Finnish: Sidste salgsdato
Greek: Sidste salgsdato
Slovak: Sidste salgsdato
Polish: Sidste salgsdato
Hungarian: Sidste salgsdato
Lithuanian: Sidste salgsdato
English: Verkauf bis
French: Verkauf bis
Dutch: Verkauf bis
Finnish: Verkauf bis
Greek: Verkauf bis
Slovak: Verkauf bis
Polish: Verkauf bis
Hungarian: Verkauf bis
Lithuanian: Verkauf bis
English: Πώληση
French: Πώληση
Dutch: Πώληση
Finnish: Πώληση
Greek: Πώληση
Slovak: Πώληση
Polish: Πώληση
Hungarian: Πώληση
Lithuanian: Πώληση
English: Sell by
French: Sell by
Dutch: Sell by
Finnish: Sell by
Greek: Sell by
Slovak: Sell by
Polish: Sell by
Hungarian: Sell by
Lithuanian: Sell by
English: à vend. préf. av. or DVR
French: à vend. préf. av. ou DVR
Finnish: à vend. préf. av. tai DVR
Greek: à vend. préf. av. ή DVR
Slovak: à vend. préf. av. or DVR1
Polish: à vend. préf. av. or DVR
Hungarian: à vend. préf. av. vagy DVR
Lithuanian: à vend. préf. av. or DVR(1)
English: racc.
French: racc.
Dutch: racc.
Finnish: racc.
Greek: racc.
Slovak: racc.
Polish: racc.
Hungarian: racc.
Lithuanian: racc.
English: Uiterste verkoopdatum or Uit. verk. dat
French: Uiterste verkoopdatum ou Uit. verk. dat
Dutch: Uiterste verkoopdatum of Uit. verk. dat
Finnish: Uiterste verkoopdatum tai Uit. verk. dat
Greek: Uiterste verkoopdatum ή Uit. verk. dat
Slovak: Uiterste verkoopdatum or Uit. verk. dat
Polish: Uiterste verkoopdatum or Uit. verk. dat
Hungarian: Uiterste verkoopdatum oder Uit. verk. dat
Lithuanian: Uiterste verkoopdatum or Uit. verk. dat
English: Vend. de pref. antes de
French: Vend. de pref. antes de
Dutch: Vend. de pref. antes de
Finnish: Vend. de pref. antes de
Greek: Vend. de pref. antes de
Slovak: Vend. de pref. antes de
Polish: Vend. de pref. antes de
Hungarian: Vend. de pref. antes de
Lithuanian: Vend. de pref. antes de
English: viimeinen myyntipäivä
French: viimeinen myyntipäivä
Dutch: viimeinen myyntipäivä
Finnish: viimeinen myyntipäivä
Greek: viimeinen myyntipäivä
Slovak: viimeinen myyntipäivä
Polish: viimeinen myyntipäivä
Hungarian: viimeinen myyntipäivä
Lithuanian: viimeinen myyntipäivä
English: sista försäljningsdag
French: sista försäljningsdag
Dutch: sista försäljningsdag
Finnish: sista försäljningsdag
Greek: sista försäljningsdag
Slovak: sista försäljningsdag
Polish: sista försäljningsdag
Hungarian: sista försäljningsdag
Lithuanian: sista försäljningsdag _______
English: Date of laying
French: Date de ponte:
German: Legedatum
Spanish: Fecha de puesta:
Italian: Data di deposizione:
Portuguese: Data de postura:
Dutch: Legdatum:
Swedish: Värpdag:
Finnish: Munintapäivä:
Greek: Ημερομηνία ωοτοκίας
Slovak: Dátum znášky
Polish: Data zniesienia jaj
Hungarian: A tojásrakás dátuma
English: Puesta
French: Puesta
Dutch: Puesta
Finnish: Puesta
Greek: Puesta
Slovak: Puesta
Polish: Puesta
Hungarian: Puesta
English: Læggedato
French: Læggedato
Dutch: Læggedato
Finnish: Læggedato
Greek: Læggedato
Slovak: Læggedato
Polish: Læggedato
Hungarian: Læggedato
English: Gelegt am
French: Gelegt am
Dutch: Gelegt am
Finnish: Gelegt am
Greek: Gelegt am
Slovak: Gelegt am
Polish: Gelegt am
Hungarian: Gelegt am
English: Ωοτοκία
French: Ωοτοκία
Dutch: Ωοτοκία
Finnish: Ωοτοκία
Greek: Ωοτοκία
Slovak: Ωοτοκία
Polish: Ωοτοκία
Hungarian: Ωοτοκία
English: Laid
French: Laid
Dutch: Laid
Finnish: Laid
Greek: Laid
Slovak: Laid
Polish: Laid
Hungarian: Laid
English: Pondu le
French: Pondu le
Dutch: Pondu le
Finnish: Pondu le
Greek: Pondu le
Slovak: Pondu le
Polish: Pondu le
Hungarian: Pondu le
English: Dep.
French: Dep.
Dutch: Dep.
Finnish: Dep.
Greek: Dep.
Slovak: Dep.
Polish: Dep.
Hungarian: Dep.
English: Gelegd op
French: Gelegd op
Dutch: Gelegd op
Finnish: Gelegd op
Greek: Gelegd op
Slovak: Gelegd op
Polish: Gelegd op
Hungarian: Gelegd op
English: Postura
French: Postura
Dutch: Postura
Finnish: Postura
Greek: Postura
Slovak: Postura
Polish: Postura
Hungarian: Postura
English: munintapäivä
French: munintapäivä
Dutch: munintapäivä
Finnish: munintapäivä
Greek: munintapäivä
English: värpta den
French: värpta den
Dutch: värpta den
Finnish: värpta den
Greek: värpta den
English: L_2003340EN.003101.rtf
French: L_2003340FR.003101.rtf
Finnish: L_2003340FI.003101.rtf
Slovak: värpta den
Polish: värpta den
Hungarian: värpta den