English: However, their injurious effect, both individually and collectively, was considered of some importance but insufficient to undermine the material injury attributable to subsidised imports.
French: Néanmoins, leur effet préjudiciable, tant individuel que collectif, a été jugé d'une certaine importance, mais insuffisant pour remettre en cause le préjudice important imputable aux importations faisant l'objet de subventions.
Italian: Nondimeno, l'effetto pregiudizievole, sia individuale che collettivo, è stato considerato rilevante ma insufficiente a negare il pregiudizio materiale attribuibile alle importazioni sovvenzionate.
Portuguese: Todavia, o seu efeito prejudicial, tanto a nível individual como colectivo, foi considerado de alguma importância mas insuficiente para afastar o prejuízo material atribuído às importações subsidiadas.
Dutch: Echter, hun schadelijk effect, zowel individueel als collectief, werd belangrijk geacht, maar onvoldoende om de aanmerkelijke schade toegebracht door de gesubsidieerde invoeren af te zwakken.
Danish: Disse faktorers skadevoldende virkninger fandtes både individuelt og samlet at være af en vis vigtighed, men ikke tilstrækkelig til at underminere den materielle skade som kunne tilregnes den subsidierede import.
Swedish: De skadevållande verkningarna av dessa faktorer, både individuellt och sammantaget, bära viss vikt men vilka anses otillräckliga för att underminera den materiella skadan som kan hänföras till subventionerad import.
Finnish: Näiden tekijöiden vahingollista vaikutusta pidettiin kuitenkin sekä erikseen että yhdessä tarkasteltuna jonkinasteisena, mutta kuitenkin riittämättömänä horjuttamaan päätelmää siitä, että aiheutunut merkittävä vahinko johtui tuetusta tuonnista.
Greek: Εντούτοις, οι ζημιογόνες επιπτώσεις τους, ατομικά και συλλογικά, θεωρήθηκαν κάποιας σημασίας αλλά μη επαρκούς για να περιορίσουν τη σημαντική ζημία που αποδίδεται στις επιδοτούμενες εισαγωγές.
Slovak: Dospeli sme však k záveru, že ich škodlivý vplyv, tak individuálny, ako aj kolektívny, mal síce určitý význam, nebol však dostatočný na to, aby prevýšil vážnu ujmu, ktorá sa pripisuje subvencovaným dovozom.
Polish: Jednakże szkodliwość tych czynników rozważanych zarówno pojedynczo, jak i łącznie, została uznana za posiadającą pewną wagę, lecz niewystarczającą dla podważenia istotnej szkody przypisywanej subsydiowanemu przywozowi.
Hungarian: A vizsgálat úgy ítélte meg, hogy ezek káros hatásának, akár külön, akár együttesen van ugyan jelentősége, azonban a szubvencionált behozatal által okozott jelentős kárt nem kérdőjelezi meg.
Slovenian: Vendar pa je bila škoda, ki so jo povzročili, tako posamezno kakor skupaj, sicer pomembna, vendar ne dovolj, da bi ovrgla znatno škodo, ki jo je mogoče pripisati subvencioniranemu uvozu.
Bulgarian: За тяхното вредно влияние обаче, както поотделно, така и взети заедно, се прие че има известно значение, но недостатъчно за да намали материалната вреда, която може да се отдаде на субсидирания внос.
Estonian: Ehkki nende kahjustavat mõju nii eraldi kui korraga peeti mõningast tähtsust omavaks, peeti seda siiski ebapiisavaks, et õõnestada subsideeritud impordile omistatava materiaalse kahju mõju.
Latvian: Taču to zaudējumus radoša ietekme, atsevišķi vai kopumā, tika uzskatīta par zināmā mērā svarīgu, tomēr nepietiekamu, lai pamatotu būtisko kaitējumu, ko saista ar subsidētiem ievedumiem.
Lithuanian: Tačiau jų žalingas poveikis, ir individualus, ir kolektyvinis, laikomas tam tikros svarbos, bet nepakankamas panaikinti subsidijuojamam importui priskirtinai esminei žalai.
Maltese: B'dana kollu, l-effetti dannużi tagħhom, kemm individwalment u wkoll kollettivament, kienet meqjusa ta' xi importanza imma mhux biż-żejjed li timmina id-danni materjali attribbwiti għall-importazzjoni sussidjata.