FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2334/2003
French: RÈGLEMENT (CE) n° 2334/2003 DE LA COMMISSION
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2334/2003
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2334/2003
English: of 30 December 2003
French: du 30 décembre 2003
Danish: af 30. december 2003
Swedish: av den 30 december 2003
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products, and in particular Article 15(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, et notamment son article 15, paragraphe 1,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager, særlig artikel 15, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker, särskilt artikel 15.1 i denna, och
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
English: Importers from the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as «the new Member States») should benefit from the provisions of Commission Regulation (EC) No 2125/95.
French: Il convient que les importateurs de la République tchèque, d'Estonie, de Chypre, de Lettonie, de Lituanie, de Hongrie, de Malte, de Pologne, de Slovénie et de Slovaquie (ci-après dénommés «les nouveaux États membres») bénéficient des dispositions du règlement (CE) n° 2125/95.
Danish: Importører fra Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet (herefter benævnt «de nye medlemsstater») bør omfattes af bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 2125/95.
Swedish: Importörer från Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (nedan kallade «de nya medlemsstaterna») bör kunna dra nytta av bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2125/95.
English: The validity period of import licenses for the year 2004 should be reviewed to take account of the date of accession of the new Member States.
French: Il importe de revoir la durée de validité des certificats d'importation pour l'année 2004, afin de tenir compte de la date d'adhésion des nouveaux États membres.
German: Die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen für das Jahr 2004 ist zu überprüfen, um dem Zeitpunkt des Beitritts der neuen Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen.
Spanish: El período de validez de los certificados de importación para 2004 debe revisarse para tener en cuenta la fecha de adhesión de los nuevos Estados miembros.
Italian: La durata di validità dei titoli d'importazione per il 2004 deve essere riveduta in funzione della data di adesione dei nuovi Stati membri.
Portuguese: O período de eficácia dos certificados de importação para 2004 deve ser revisto para ter em conta a data da adesão dos novos Estados-Membros.
Dutch: Voor 2004 moet de geldigheidsduur van de invoercertificaten worden aangepast om rekening te houden met de datum van toetreding van de nieuwe lidstaten.
Danish: Gyldighedsperioden for importlicenser for 2004 bør justeres, så der tages hensyn til datoen for de nye medlemsstaters tiltrædelse.
Swedish: Giltighetsperioden för importlicenser för 2004 bör ses över för att ta hänsyn till de nya medlemsstaternas anslutningsdatum.
Finnish: Tuontitodistusten voimassaoloaikaa vuonna 2004 olisi tarkistettava uusien jäsenvaltioiden liittymispäivän huomioon ottamiseksi.
Czech: Doba platnosti licencí pro rok 2004 by měla být s ohledem na datum přistoupení nových členských států přezkoumána;
Slovak: Doba platnosti dovozných licencií pre rok 2004 by sa mala posúdiť s prihliadnutím na dátum pristúpenia nových členských štátov.
Polish: Okres ważności pozwoleń na przywóz na rok 2004 powinien podlegać przeglądowi uwzględniając datę przystąpienia nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: A 2004. évre szóló behozatali engedélyek érvényességi idejét felül kell vizsgálni az új tagállamok csatlakozása időpontjának figyelembe vételével.
Slovenian: Rok veljavnosti uvoznih dovoljenj za leto 2004 je treba ponovno pregledati, da bi upoštevali datum pristopa novih držav članic.
Estonian: Impordilitsentside kehtivusaeg 2004. aastal tuleks läbi vaadata, võtmaks arvesse uute liikmesriikide ühinemiskuupäeva.
Latvian: Ievešanas atļauju derīguma termiņš 2004. gadam jāpārskata, lai ņemtu vērā jauno dalībvalstu pievienošanās dienu.
Lithuanian: Norint atsižvelgti į naujųjų valstybių narių įstojimo datą, importo licencijų 2004 m. galiojimo laikotarpis turėtų būti persvarstytas.
Maltese: Il-perjodu ta' validità tal-liċenzji ta' importazzjoni għas-sena 2004 se jkunu riveduti sabiex jikkunsidraw id-data ta' adeżjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE.
Hungarian: ELFOGADTA E RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: By way of derogation from Article 3(2) of Regulation (EC) No 2125/95, for the year 2004, import licences shall be valid for a period of eight months from the effective date of issue within the meaning of Article 23(2) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000. However, they shall not be valid after 31 December 2004.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2125/95, pour l'année 2004, les certificats d'importation ont une durée de validité de huit mois à compter de la date de délivrance effective au sens de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission, sans pouvoir toutefois dépasser la date du 31 décembre 2004.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: By way of derogation from Article 5(1) of Regulation (EC) No 2125/95:
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2125/95:
German: Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2125/95
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 2125/95:
Italian: In deroga all'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2125/95:
Portuguese: Em derrogação ao nº 1 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2125/95:
Dutch: In afwijking van artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2125/95:
Danish: Uanset artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2125/95:
Swedish: Genom undantag från artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2125/95 gäller följande:
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2125/95 5 artiklan 1 kohdassa säädetään:
Czech: Odchylně od čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 2125/95:
Slovak: Odlišne od článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2125/95 platí, že:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2125/95:
Hungarian: A 2125/95/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésétől eltérve:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 5(1) Uredbe (ES) št. 2125/95:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2125/95 artikli 5 lõikest 1:
Latvian: Atkāpjoties no 5. panta 1. punkta Regulā (EK) Nr. 2125/95:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2125/95 5 straipsnio 1 dalies:
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru. 2125/95:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: By way of derogation from Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No 2125/95, for the year 2004:
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° 2125/95, pour l'année 2004:
German: Abweichend von Artikel 6 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 2125/95 gilt für das Jahr 2004 Folgendes:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 2125/95, para el año 2004:
Italian: In deroga all'articolo 6, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 2125/95, per il 2004:
Portuguese: Em derrogação aos nºs 1 e 2 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 2125/95, relativamente ao ano de 2004:
Dutch: In afwijking van artikel 6, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 2125/95 geldt voor 2004 het volgende:
Danish: Uanset artikel 6, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 2125/95 gælder følgende for 2004:
Swedish: Genom undantag från artikel 6.1 och 6.2 i förordning (EG) nr 2125/95 gäller följande för år 2004:
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2125/95 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, vuoden 2004 osalta:
Czech: Odchylně od čl. 6. odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 2125/95 v roce 2004:
Slovak: Odlišne od článku 6 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 2125/95 platí, že:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 6 ust. 1 i ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2125/95 na rok 2004:
Hungarian: A 2125/95/EK rendelet 6. cikke (1) és (2) bekezdésétől eltérve, a 2004. évre vonatkozóan:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6(1) in (2) Uredbe (ES) št. 2125/95 za leto 2004:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2125/95 artikli 6 lõigetest 1 ja 2 kehtib 2004. aasta puhul järgmine:
Latvian: Atkāpjoties no 6. panta 1. un 2. punkta Regulā (EK) Nr. 2125/95, 2004. gadam:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2125/95 6 straipsnio 1 ir 2 dalių, 2004 metais:
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 6(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru. 2125/95, għas-sena 2004:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada ta' meta jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 30 décembre 2003.
German: Brüssel, den 30. Dezember 2003
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de diciembre de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Dezembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 december 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. december 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 december 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä joulukuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 30. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 30. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 30. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 30. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Diċembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Slovenian: PRILOGA
Latvian: PIELIKUMS
English: Supplier countries
French: Pays fournisseurs
Swedish: Leverantörsländer
English: Year 2004
French: Année 2004
English: 1 January to 30 April 2004
French: Du 1er janvier au 30 avril 2004
Danish: januar-30. april 2004
English: 1 May to 31 December 2004
French: Du 1er mai au 31 décembre 2004
Danish: maj-31. december 2004
English: Bulgaria
French: Bulgarie
Danish: Bulgarien
Swedish: Bulgarien
English: Romania
French: Roumanie
Danish: Rumænien
Swedish: Rumänien
English: China
French: Chine
Danish: Kina
Swedish: Kina
English: Others
French: Autres
Danish: Andre
Swedish: Övriga
English: Reserve year 2004
French: Réserve année 2004
Danish: Reserve for 2004
Swedish: Reserv år 2004
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 29.
French: JO L 297 du 21.11.1996, p. 29.
Danish: EFT L 297 af 21.11.1996, s. 29.
Swedish: EGT L 297, 21.11.1996, s. 29.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 453/2002 (OJ L 72, 14.3.2002, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 453/2002 de la Commission (JO L 72 du 14.3.2002, p. 9).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 453/2002 (EFT L 72 af 14.3.2002, s. 9).
Swedish: Förordning senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 453/2002 (EGT L 72, 14.3.2002, s. 9).
English: OJ L 212, 7.9.1995, p. 16.
French: JO L 212 du 7.9.1995, p. 16.
Danish: EFT L 212 af 7.9.1995, s. 16.
Swedish: EGT L 212, 7.9.1995, s. 16.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1142/2003 (OJ L 160, 28.6.2003, p. 39).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1142/2003 (JO L 160 du 28.6.2003, p. 39).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1142/2003 (EUT L 160 af 28.6.2003, s. 39).
Swedish: Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 1142/2003 (EUT L 160, 28.6.2003, s. 39).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
French: JO L 152 du 24.6.2000, p. 1.
Danish: EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.
English: By way of derogation from Article 3(2) of Regulation (EC) No 2125/95, for the year 2004, import licences shall be valid for a period of eight months from the effective date of issue within the meaning of Article 23(2) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000.
Danish: Uanset artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2125/95 skal importlicenserne for 2004 være gyldige i en ottemåneders periode fra den faktiske udstedelsesdato i henhold til artikel 23, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: Genom undantag från artikel 3.2 i förordning (EG) nr 2125/95 gäller för år 2004 att importlicenser skall vara giltiga i åtta månader från och med det faktiska utfärdandedatumet enligt artikel 23.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000.
English: However, they shall not be valid after 31 December 2004.
Spanish: Sin embargo, no serán válidos después del 31 de diciembre de 2004.
Italian: Tuttavia, essi non sono più validi dopo il 31 dicembre 2004.
Portuguese: Todavia, os certificados perderão a sua eficácia após 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Zij zijn evenwel niet meer geldig na 31 december 2004.
Danish: De vil imidlertid ikke være gyldige efter den 31. december 2004.
Swedish: De skall dock inte vara giltiga längre än fram till och med den 31 december 2004.
Finnish: Ne eivät kuitenkaan voi olla voimassa 31 päivän joulukuuta 2004 jälkeen.
Czech: Jejich doba platnosti však nesmí přesáhnout 31. prosinec 2004.
Slovak: Po 31. decembri 2004 sú však licencie neplatné.
Polish: Jednakże pozwolenia na przywóz nie będą ważne po dniu 31 grudnia 2004 r.
Slovenian: Vendar pa uvozna dovoljenja ne bodo veljavna po 31. decembru 2004.
Estonian: Litsentsid ei kehti siiski pärast 31. detsembrit 2004.
Latvian: Tomēr tās nav derīgas pēc 2004. gada 31. decembra.
Lithuanian: Tačiau jos negalioja po 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Madankollu, mhux se jkunu validi wara l-31 ta' Diċembru 2004.
English: Supplier countries Year 2004
Danish: Leverandørlande
English: L_2003346EN.001501.rtf
Swedish: L_2003346SV.001501.rtf
English: L_2003346EN.001601.rtf
Swedish: L_2003346SV.001601.rtf