English: Where the results of analysis of official samples are at variance with the particulars entered in processors' records, and indicate that the minimum Community quality requirements have not been met, no aid shall be paid for the processing operations concerned.
French: Si, en définitive, l'analyse des échantillons officiellement prélevés donne des résultats qui diffèrent des résultats consignés dans le registre du transformateur et permet de conclure que les exigences minimales de qualité communautaires n'ont pas été respectées, aucune aide n'est versée pour la transformation en cause.
Slovak: Ak sa výsledky analýz úradne odobratých vzoriek odlišujú od údajov zaznamenaných v záznamoch spracovateľa a ukazujú, že požiadavky minimálnej kvality spoločenstva neboli splnené, nezaplatí sa žiadna finančná pomoc za príslušné spracovateľské činnosti.
Polish: W przypadku gdy wyniki analizy próbek urzędowych nie zgadzają się z danymi szczegółowymi wprowadzonymi do rejestrów przetwórców oraz wskazują, że nie zostały spełnione minimalne wspólnotowe wymogi jakości, pomoc odnośnie do odpowiednich procesów uszlachetniania nie jest wypłacana.
Hungarian: Amennyiben a hivatalos minták elemzésének eredményei eltérnek a feldolgozó nyilvántartásába bevezetett adatoktól, és azt jelzik, hogy a közösségi minőségi minimumkövetelmények nem teljesültek, az érintett feldolgozási műveletekre nem szabad támogatást kifizetni.
Slovenian: Če se rezultati analiz uradnih vzorcev razlikujejo od podatkov iz evidenc predelovalca ter kažejo, da niso bile izpolnjene minimalne zahteve Skupnosti glede kakovosti, se za zadevno predelavo pomoč ne izplača.
Romanian: Dacă, în final, analiza probelor prelevate oficial ajunge la rezultate diferite de cele consemnate în registrul prelucrătorului și permite concluzia că nu au fost respectate cerințele minime de calitate comunitare, nici un fel de ajutor nu se plătește pentru prelucrarea respectivă.
Bulgarian: Когато резултатите от анализите на официалните проби се различават от данните, които са вписани в регистрите на преработвателите и сочат, че минималните качествени изисквания на Общността не са били спазени, не се изплаща помощ за съответната преработвателна операция.
Estonian: Kui ametlike proovide analüüsitulemused ei ole kooskõlas töötlejate arvestusdokumentides olevate üksikasjadega ning näitavad, et ühenduse kvaliteedi miinimumnõuded ei ole täidetud, asjaomaste töötlemistoimingute eest toetust ei maksta.
Latvian: Ja oficiālo paraugu analīzes rezultāti atšķiras no datiem, kas iekļauti pārstrādātāja uzskaitē, un ir redzams, ka nav izpildītas obligātās Kopienas kvalitātes prasības, atbalstu par attiecīgajām pārstrādes darbībām nemaksā.
Lithuanian: Jei oficialių mėginių analizės rezultatai skiriasi nuo duomenų, pateikiamų perdirbėjų dokumentuose ir įrodoma, kad nesilaikoma mažiausių kokybės reikalavimų, taikomų Bendrijoje, nurodytoms perdirbimo operacijoms pagalba nesuteikiama.
Maltese: Meta r-riżultati ta' l-analiżi tal-kampjuni uffiċjali jvarjaw mill-partikolaritajiet imdaħħla fir-reġistri tal-proċessuri u jindikaw illi l-ħtiġiet minimi Komunitarji tal-kwalità ma ġewx imħarsa, ma għandha titħallas l-ebda għajnuna għall-ħidmiet interessati tal-poċessar.