FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Basically, institutions are distinguished from collective households by virtue of the fact that, in the former, the resident persons have no individual responsibility for their housekeeping.
French: Fondamentalement, les institutions se distinguent des ménages collectifs en ce sens que les personnes résidant dans une institution n'ont aucune responsabilité individuelle en matière de soins du ménage.
Portuguese: Basicamente, as instituições distinguem-se dos agregados colectivos em virtude de, nas primeiras, os residentes não se responsabilizarem pelas tarefas domésticas.
Czech: Základním rozdílem mezi institucionálními a kolektivními domácnostmi je to, že osoby žijící v institucionálních domácnostech nenesou osobní odpovědnost za vedení domácnosti.
Slovak: V zásade sa inštitúcie odlišujú od kolektívnych domácností tým, že v inštitúciách nemajú bývajúce osoby individuálnu zodpovednosť za starostlivosť o domácnosť.
Polish: Co do zasady instytucje od zbiorowych gospodarstw domowych odróżnia fakt, że mieszkańcy instytucji nie ponoszą indywidualnej odpowiedzialności za ich utrzymanie.
Hungarian: Alapvetően ezeket az intézményeket a kollektív háztartásoktól az különbözteti meg, hogy itt a bentlakók nem tartoznak egyéni felelősséggel a háztartás fenntartásáért.
Slovenian: V osnovi se ustanove razlikujejo od kolektivnih gospodinjstev po tem, da pri ustanovah stanujoče osebe niso individualno odgovorne za svoje gospodinjenje.
Romanian: În esență, instituțiile se deosebesc de gospodăriile colective prin faptul că în primele persoanele rezidente nu au nici o responsabilitate individuală în administrarea gospodăriei.
Bulgarian: По принцип институциите се различават от колективните домакинства по силата на факта, че в първите живеещите лица нямат индивидуална отговорност за воденето на домакинството.
Estonian: Institutsioonid erinevad institutsioonleibkondadest põhiliselt selle poolest, et institutsiooni elanikud ei vastuta isiklikult majapidamistööde eest.
Latvian: Iestādes atšķir no kolektīvām saimēm galvenokārt atbilstīgi tam, ka iestādēs dzīvojošās personas nav personiski atbildīgas par saimniecību.
Lithuanian: Iš esmės institucijos skiriamos nuo kolektyvinių namų ūkių tuo, kad pirmosiose gyvenantys asmenys nėra individualiai atsakingi už savo namų ūkio tvarkymą.
Maltese: Bażikament, istituzzjonijiet huma differenti minn familji kollettivi minħabba l-fatt li, f'ta l-ewwel il-persuni residenti individwalment ma għandhom l-ebda responsabbilità biex jieħdu ħsieb il-familja.
English: In some cases, old people's homes can be considered as collective households on the basis of that rule.
French: Dans certains cas, les maisons de retraite peuvent être considérées comme des ménages collectifs sur la base de cette règle.
Portuguese: Nalguns casos, os lares de terceira idade podem ser considerados agregados colectivos com base nessa regra.
Czech: V některých případech je možné na základě tohoto pravidla pokládat domovy důchodců za kolektivní domácnosti.
Slovak: V niektorých prípadoch môžu byť podľa tohto pravidla domovy dôchodcov považované za kolektívne domácnosti.
Polish: W niektórych przypadkach domy starców mogą być uważane za zbiorowe gospodarstwa domowe na podstawie tej zasady.
Hungarian: Bizonyos esetekben az öregek otthona e szabály alapján kollektív háztartásnak tekinthető.
Slovenian: V nekaterih primerih se lahko domovi za ostarele na podlagi navedenega pravila štejejo za kolektivna gospodinjstva.
Romanian: În anumite cazuri, în temeiul regulii respective, azilurile de bătrâni pot fi considerate gospodării colective.
Bulgarian: В някои случаи домовете за стари хора могат да се считат за колективни домакинства на базата на това правило.
Estonian: Teatavatel juhtudel võib selle eeskirja põhjal vanadekodusid käsitada institutsioonleibkondadena.
Latvian: Dažos gadījumos veco ļaužu pansionātus var uzskatīt par kolektīvām saimēm, ņemot vērā minēto noteikumu.
Lithuanian: Kartais, remiantis šia taisykle, senelių namai gali būti laikomi kolektyviniu namų ūkiu.
Maltese: F'xi każijiet, il-familji ta' l-anzjani jistgħu jikkunsidraw ruħhom bħala familji kollettivi fuq il-bażi ta' dik ir-regola.
English: TARGET POPULATION OF EU-SILC
French: POPULATION CIBLE D'EU-SILC
Portuguese: POPULAÇÃO-ALVO DAS EU-SILC
Czech: CÍLOVÝ ZÁKLADNÍ SOUBOR EU-SILC
Slovak: CIEĽOVÁ POPULÁCIA PRE EU-SILC
Polish: POPULACJA DOCELOWA EU-SILC
Hungarian: AZ EU-SILC CÉLsokaság
Slovenian: CILJNA POPULACIJA EU-SILC
Romanian: POPULAȚIA ȚINTĂ EU-SILC
Bulgarian: ЦЕЛЕВО НАСЕЛЕНИЕ НА EU-SILC
Estonian: EU-SILC SIHTPOPULATSIOON
Latvian: EU-SILC MĒRĶA KOPUMS EU-SILC
Lithuanian: ES-SPGS TIKSLINĖ POPULIACIJA
Maltese: POPOLAZZJONI FIL-MIRA TA' L-UE-SILC
English: The target population of EU-SILC shall be all private households and their current members residing in the territory of the Member State at the time of data collection.
French: La population cible d'EU-SILC comprend l'ensemble des ménages privés et de leurs membres résidant sur le territoire de l'État membre à la date de la collecte des données.
Portuguese: A população-alvo das EU-SILC será constituída por todos os agregados privados e os seus membros actuais residentes no território do Estado-Membro na altura da recolha dos dados.
Czech: Cílovým základním souborem EU-SILC jsou všechny soukromé domácnosti a jejich současní členové bydlící na území členského státu EU v době sběru údajů.
Slovak: Cieľovou populáciou pre EU-SILC sú všetky súkromné domácnosti a ich súčasní členovia, ktorí majú v čase zberu údajov pobyt na území členského štátu.
Polish: Populacją docelową EU-SILC jest prywatne gospodarstwo domowe i jego aktualni członkowie zamieszkujący na terytorium Państwa Członkowskiego w czasie zbierania danych.
Hungarian: Az EU-SILC célsokasága az adatgyűjtéskor a tagállam területén lévő összes magánháztartás és azoknak az ott lakó aktuális tagjai.
Slovenian: Ciljna populacija EU-SILC so vsa zasebna gospodinjstva in njihovi trenutni člani, ki prebivajo na ozemlju zadevne države članice v času zbiranja podatkov.
Romanian: Populația țintă EU-SILC este alcătuită din toate gospodăriile private și membrii lor actuali rezidenți pe teritoriul statului membru în momentul culegerii datelor.
Bulgarian: Целевото население на EU-SILC са всички частни домакинства и техните настоящи членове, живеещи на територията на държавата-членка по времето на събиране на данните.
Estonian: EU-SILC sihtpopulatsiooni moodustavad kõik tavaleibkonnad ja nende praegused liikmed, kes elavad andmete kogumise hetkel liikmesriigi territooriumil.
Latvian: mērķa kopums ir mājsaimniecības un to esošie locekļi, kas datu vākšanas laikā dzīvo dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Tikslinė ES-SPGS populiacija yra visi privatūs namų ūkiai ir jų esami nariai, gyvenantys valstybės narės teritorijoje duomenų rinkimo metu.
Maltese: Il-populazzjoni fil-mira ta' l-UE-SILC għandhom ikunu l-familji privati kollha u l-membri kurrenti tagħhom li waqt il-ġbir tad-data jkunu residenti fit-territorju ta' l-Istat Membru.
English: Persons living in collective households and in institutions are generally excluded from the target population.
French: Les personnes vivant dans un ménage collectif ou une institution sont généralement exclues de la population cible.
Portuguese: As pessoas que vivem em agregados colectivos e em instituições são geralmente excluídas da população-alvo.
Czech: Osoby žijící v kolektivních domácnostech a v institucích se obecně do cílového základního souboru nezahrnují.
Slovak: Osoby žijúce v kolektívnych domácnostiach a inštitúciách sú všeobecne vylúčené z cieľovej populácie.
Polish: Osoby zamieszkujące w zbiorowych gospodarstwach domowych i instytucjach co do zasady są wyłączone z populacji docelowej.
Hungarian: A kollektív háztartásokban és intézményekben lakók általában nem tartoznak a célsokaság körébe.
Slovenian: Osebe, ki živijo v kolektivnih gospodinjstvih in ustanovah, so na splošno izključene iz ciljne populacije.
Romanian: Persoanele care locuiesc în gospodării colective și în instituții sunt în general excluse din populația țintă.
Bulgarian: Лицата, живеещи в колективни домакинства и в институции по принцип са изключени от целевото население.
Estonian: Institutsioonleibkondades ja institutsioonides elavad isikud tavaliselt sihtpopulatsiooni ei kuulu.
Latvian: Personas, kas dzīvo kolektīvās saimēs un iestādēs, iedzīvotāju mērķa grupā parasti nav iekļautas.
Lithuanian: Asmenys, gyvenantys kolektyviniuose namų ūkiuose ir institucijose, paprastai nelaikomi tiksline populiacija.
Maltese: Il-persuni li jkunu qed jgħixu fil-familji kollettivi u f'istituzzjonijiet ġeneralment jitħallew barra mill-populazzjoni mmirata.
English: TABLE 1
French: TABLEAU 1
Portuguese: QUADRO 1
Czech: TABULKA 1
Slovak: TABUĽKA č. 1
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 1
Romanian: TABELUL 1
Bulgarian: ТАБЛИЦА 1
Estonian: TABEL 1
Latvian: TABULA
Lithuanian: 1 LENTELĖ
Maltese: TABELLA 1
English: National territories that may be excluded from EU-SILC
French: Territoires nationaux pouvant être exclus d'EU-SILC
Portuguese: Territórios nacionais que podem ser excluídos das EU-SILC
Czech: Státní území, která je možné vyřadit z EU-SILC
Slovak: Štátne územia, ktoré môžu byť vylúčené z EU-SILC
Polish: Terytoria państwowe, które mogą być wyłączone z EU-SILC
Hungarian: Az EU-SILC-ből kizárható nemzeti területek
Slovenian: Nacionalna ozemlja, ki se lahko izključijo iz EU-SILC
Romanian: Teritorii naționale care pot fi excluse din EU-SILC
Bulgarian: Национални територии, които могат да бъдат изключени от EU-SILC
Estonian: Siseriiklikud territooriumid, mille võib EU-SILC statistikast välja jätta.
Latvian: Valstu teritorijas, kuras var neiekļaut EU-SILC
Lithuanian: Nacionalinės teritorijos, kurias galima išskirti iš ES-SPGS
Maltese: Territorji nazzjonali li jistgħu jitħallew barra mill-EU-SILC
English: SELECTION OF THE SAMPLE
French: SÉLECTION DE L'ÉCHANTILLON
Portuguese: SELECÇÃO DA AMOSTRA
Czech: VÝBĚR
Slovak: VÝBER VZORKY
Polish: WYBÓR PRÓBY
Hungarian: A MINTA KIVÁLASZTÁSA
Slovenian: IZBIRA VZORCA
Romanian: SELECTAREA EȘANTIONULUI
Bulgarian: ПОДБОР НА ИЗВАДКАТА
Estonian: VALIMI VÕTMINE
Latvian: IZLASES IZRAUDZĪŠANĀS
Lithuanian: IMTIES ATRANKA
Maltese: GĦAŻLA TAL-KAMPJUN
English: All private households and all persons aged 16 and over within the household are eligible for the operation.
French: Tous les ménages privés et toutes les personnes âgées de 16 ans et plus appartenant au ménage sont éligibles pour la sélection.
Portuguese: Todos os agregados privados e todas as pessoas com idade igual ou superior a 16 anos que vivem num agregado familiar são elegíveis para a operação.
Czech: Pro výběr přicházejí v úvahu všechny soukromé domácnosti a v těchto domácnostech všechny osoby ve věku 16 let a starší.
Slovak: Všetky súkromné domácnosti a všetky osoby vo veku 16 rokov a viac sú vyhovujúce pre činnosť.
Polish: Wszystkie prywatne gospodarstwa domowe i wszystkie osoby w wieku 16 lat lub starsze w ramach danego gospodarstwa domowego kwalifikują się do przeprowadzenia badania.
Hungarian: Az eljárás alá sorolható minden magánháztartás és a háztartáson belül élő minden 16. életévét betöltött személy.
Slovenian: Za operacijo so primerna vsa zasebna gospodinjstva in vse osebe v gospodinjstvu, stare 16 let ali več.
Romanian: Toate gospodăriile private și toate persoanele în vârstă de 16 ani sau mai mult din gospodărie sunt eligibile pentru operațiune.
Bulgarian: Всички частни домакинства и всички лица на възраст 16 и повече години в рамките на домакинството отговарят на изискванията за операцията.
Estonian: Valimi võtmise tingimustele vastavad kõik tavaleibkonnad ja kõik leibkondade üle 16-aastased isikud.
Latvian: Izmantošanai ir piemērotas visas mājsaimniecības un visas saimē esošās personas, kas ir vismaz 16 gadus vecas.
Lithuanian: Šiam reikalui tinka visi privatūs namų ūkiai ir visi 16 metų ir vyresni asmenys namų ūkiuose.
Maltese: Il-familji privati kollha u l-persuni kollha mill-età ta' 16-il sena 'il fuq li joqogħdu ġewwa l-familji huma eliġibbli għall-operazzjoni.
English: Representative probability samples shall be achieved both for households which form the basic units of sampling, data collection and data analysis, and for individual persons in the target population.
French: Des échantillons aléatoires représentatifs sont établis à la fois pour les ménages, qui forment les unités de base pour l'échantillonnage, la collecte et l'analyse des données, et pour les individus appartenant à la population cible.
Portuguese: Serão realizadas amostras probabilísticas representativas, quer para os agregados, que formam as unidades básicas de amostragem, de recolha de dados e de análise de dados, quer para as pessoas na população-alvo.
Czech: Reprezentativnosti se dosahuje jak za domácnosti, které tvoří základní jednotky výběru, sběru údajů a rozboru údajů, tak za jednotlivé osoby v cílovém základním souboru.
Slovak: Reprezentatívne pravdepodobnostné výbery sa vyberajú z domácností, ktoré tvoria základnú jednotku výberu, zberu údajov a analýzy údajov, ako aj z jednotlivých osôb v cieľovej populácii.
Polish: Reprezentatywne próby probabilistyczne osiąga się zarówno dla gospodarstw domowych, które stanowią podstawową jednostkę pobierania próbek, zbierania danych i analizy danych, jak i dla indywidualnych osób w populacji docelowej.
Hungarian: Reprezentatív valószínűségi mintát kellképezni azokra a háztartásokra, amelyek a mintavételezés, adatgyűjtés és adatelemzés alapegységét alkotják, és a célsokaságban lévő egyénekre egyaránt.
Slovenian: Reprezentativni verjetnostni vzorci se dosežejo za gospodinjstva, ki predstavljajo osnovne enote vzorčenja, zbiranja podatkov in analize podatkov, in za posamezne osebe v ciljni populaciji.
Romanian: Se realizează eșantioane aleatorii reprezentative atât pentru gospodăriile care formează unitățile de bază ale eșantionării, culegerii și analizei datelor, cât și pentru persoanele fizice din populația țintă.
Bulgarian: Представителните случайни извадки се постигат както за домакинствата, които формират основните извадкови единици, събирането и анализа на данните, така и за отделните лица в целевото население.
Estonian: Representatiivsed tõenäosusvalimid saadaks nii leibkondade kohta, mis moodustavad põhiühikud valimi võtmise, andmete kogumise ja andmete analüüsimise jaoks, kui ka sihtpopulatsiooni kuuluvate üksikindiviidide kohta.
Latvian: Reprezentatīvas varbūtības izlases iegūst gan no saimēm, kas ir izlases, datu vākšanas un datu analīzes pamatvienības, gan no atsevišķām personām mērķa iedzīvotāju kopumā.
Lithuanian: Reprezentatyvios tikimybinės imtys turi būti gautos ir pagrindinius imčių atrankos, duomenų rinkimo ir duomenų analizės vienetus sudarantiems namų ūkiams, ir individualiems asmenims tikslinėje populiacijoje.
Maltese: Kampjuni probabbli rappreżentattivi għandhom jinkisbu kemm għall-familji li jiffurmaw bażikament l-unità tal-kampjun, il-kollezzjoni tad-data u l-analiżi tad-data, kif ukoll għall-persuni individwali li huma fil-populazzjoni mmirata.
English: The sampling frame and methods of sample selection shall ensure that every individual and household in the target population is assigned a known and non-zero probability of selection.
French: La base de sondage et les méthodes de sélection de l'échantillon garantissent pour chaque individu et chaque ménage appartenant à la population cible une probabilité de sélection connue et non nulle.
Portuguese: A base de amostragem e os métodos de selecção da amostra garantirão que se atribua a todas as pessoas e a todos os agregados na população-alvo uma probabilidade conhecida e não nula de selecção.
Czech: Základní organizace šetření a metody výběru výběrového souboru musí zajistit, aby každý jednotlivec a každá domácnost v cílovém základním souboru měli známou a nenulovou pravděpodobnost výběru.
Slovak: Oporou výberu a metódami výberu vzorky sa zabezpečí, aby každý jednotlivec a každá domácnosť v cieľovej populácii mali určitú známu pravdepodobnosť výberu vyššiu ako nula.
Polish: Pobieranie próbek oraz metody wyboru próby zapewniają, że każdej osobie i każdemu gospodarstwu domowemu populacji docelowej jest przypisane znane i inne niż zerowe prawdopodobieństwo wyboru.
Hungarian: A mintakeret és a mintaválasztás módszerei biztosítják, hogy a célsokaság minden egyén és háztartás kiválasztásához ismert és nem nulla kiválasztási valószínűség tartozik.
Slovenian: Vzorčni okvir in metode izbiranja vzorca morajo zagotavljati, da je vsakemu posamezniku in gospodinjstvu v ciljni populaciji pripisana znana in neničelna verjetnost izbire.
Romanian: Baza de sondaj și metodele de selectare a eșantionului trebuie să asigure că fiecare persoană și gospodărie din populația țintă primește o probabilitate de selecție cunoscută și diferită de zero.
Bulgarian: Извадковата рамка и методите за подбор на извадката гарантират, че на всяко лице и домакинство в целевото население се предоставя известна и ненулева вероятност за подбор.
Estonian: Valimi võtmise meetodite ja valikuraamiga tagatakse, et igale sihtpopulatsiooni isikule ja leibkonnale omistatakse teadaolev ja nullist erinev valikutõenäosus.
Latvian: Ar izlases sistēmu un izlašu izraudzīšanās metodēm nodrošina, ka ikvienam indivīdam un saimei mērķa iedzīvotāju kopumā piešķir zināmu un no nulles atšķirīgu izraudzīšanās varbūtību.
Lithuanian: Imčių sistema ir imčių pasirinkimo metodai užtikrina, kad kiekvienam individui ir namų ūkiui tikslinėje populiacijoje priskiriama žinoma ir ne nulinė atrankos tikimybė.
Maltese: Il-qafas tal-kampjun u l-metodi dwar l-għażla tal-kampjun għandhom jiżguraw li kull individwu u familja fil-populazzjoni mmirata hija assenjata għażla magħrufa u probabbiltà ta' non-zero.
English: REPRESENTATIVENESS OF THE SAMPLE
French: REPRÉSENTATIVITÉ DE L'ÉCHANTILLON
Portuguese: REPRESENTATIVIDADE DA AMOSTRA
Czech: REPREZENTATIVNOST VÝBĚROVÉHO SOUBORU
Slovak: REPREZENTATÍVNOSŤ VZORKY
Polish: REPREZENTATYWNOŚĆ PRÓBY
Hungarian: A MINTA REPREZENTATÍV JELLEGE
Slovenian: REPREZENTATIVNOST VZORCA
Romanian: REPREZENTATIVITATEA EȘANTIONULUI
Bulgarian: ПРЕДСТАВИТЕЛНОСТ НА ИЗВАДКАТА
Estonian: VALIMI REPRESENTATIIVSUS
Latvian: IZLASES REPREZENTATIVITĀTE
Lithuanian: IMTIES REPREZENTATYVUMAS
Maltese: RAPPREŻENTATTIVITÀ TAL-KAMPJUN
English: Individual countries may wish to have larger samples to meet national requirements.
French: Certains pays peuvent souhaiter adopter des échantillons plus grands pour répondre aux besoins nationaux.
Portuguese: Cada país pode desejar dispor de amostras de maior dimensão para responder às suas necessidades nacionais.
Czech: Jednotlivé země dají možná přednost větším výběrovým souborům, aby splnily své vlastní potřeby.
Slovak: Jednotlivé štáty môžu mať za účelom splnenia národných požiadaviek aj väčšie vzorky.
Polish: Poszczególne państwa mogą zażądać prób o większej liczebności, które będą odpowiadały wymogom krajowym.
Hungarian: Az egyes országok a nemzeti követelményeiknek való megfelelés érdekében nagyobb mintaméret mellett is dönthetnek.
Slovenian: Posamezne države si lahko morda želijo večjih vzorcev, da lahko zadostijo nacionalnim potrebam.
Romanian: Este posibil ca țările individuale să dorească să aibă eșantioane mai mari pentru satisfacerea cerințelor naționale.
Bulgarian: Отделните страни могат да пожелаят да имат по-големи извадки, за да отговорят на националните изисквания.
Estonian: Riigid võivad soovida siseriiklike nõuete täitmiseks suuremate valimite saamist.
Latvian: Atsevišķas valstis var izvēlēties izmantot lielākas izlases, lai tās atbilstu valsts prasībām.
Lithuanian: Individualios valstybės gali norėti turėti didesnes imtis, kurios atitinka nacionalinius reikalavimus.
Maltese: Pajjiżi individwali jekk jixtiequ jistgħu jkollhom kampjuni akbar biex jilħqu r-rekwiżiti nazzjonali.
English: For the longitudinal component this cross-sectional indicator may be determined from the first year of each series of longitudinal data.
French: Pour la composante longitudinale, cet indicateur transversal peut être déterminé à partir de la première année de chaque série de données longitudinales.
Portuguese: Para a componente longitudinal, este indicador transversal pode ser determinado a partir do primeiro ano de cada série de dados longitudinais.
Czech: U panelové složky je možné určit tento průřezový ukazatel z prvního roku každé řady panelových údajů.
Slovak: Pre dlhodobú zložku môže byť tento prierezový ukazovateľ určený z prvého roku každej série dlhodobých údajov.
Polish: Dla składnika dotyczącego zmian w czasie dany przekrojowy wskaźnik może zostać określony jako wskaźnik z pierwszego roku każdego szeregu danych dotyczących zmian w czasie.
Hungarian: A longitudinális komponens tekintetében ez a keresztmetszeti mutató meghatározható a longitudinális adatok első évétől kezdve.
Slovenian: Za longitudinalno sestavino se lahko ta presečni kazalnik določi s pomočjo prvega leta posamezne serije longitudinalnih podatkov.
Romanian: Pentru componenta longitudinală, acest indicator transversal poate fi determinat din primul an al fiecărei serii de date longitudinale.
Bulgarian: За компонента от повторени във времето изследвания този индикатор от моментното състояние може да бъде определен от първата година за всеки ред от данни от повторени във времето изследвания.
Estonian: Kestevosa puhul võib selle läbilõikenäitaja määrata kindlaks alates kestevandmete iga seeria esimesest aastast.
Latvian: Garengriezuma sastāvdaļām šo šķērsgriezuma rādītāju var noteikt no katras garengriezuma datu sērijas pirmā gada.
Lithuanian: Išilginio pjūvio komponentui šis skerspjūvio rodiklis gali būti nustatytas nuo pirmųjų kiekvienos išilginio pjūvio duomenų eilės metų.
Maltese: Għall-komponenti meħuda fuq medda taż-żmien din l-indikazzjoni rappreżentattiva tista' tiġi ffissata mill-ewwel sena ta' kull waħda mis-serje ta' data meħuda fuq medda taż-żmien.
English: PRECISION REQUIREMENTS FOR DATA PUBLICATION
French: EXIGENCES DE PRÉCISION POUR LA PUBLICATION DES DONNÉES
Portuguese: EXIGÊNCIAS DE PRECISÃO PARA A PUBLICAÇÃO DE DADOS
Czech: POŽADAVKY NA PŘESNOST ZVEŘEJŇOVANÝCH ÚDAJŮ
Slovak: Požiadavky na presnosť kvôli UVEREJNENIu údajov
Polish: WYMOGI STARANNOŚCI DOTYCZĄCE PUBLIKOWANIA DANYCH
Hungarian: PONTOSSÁGI KÖVETELMÉNYEK AZ ADATOK NYILVÁNOSSÁGRA HOZATALÁHOZ
Slovenian: ZAHTEVE PO NATANČNOSTI GLEDE OBJAVE PODATKOV
Romanian: CERINȚE DE PRECIZIE PENTRU PUBLICAREA DATELOR
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ТОЧНОСТ ЗА ПУБЛИКУВАНЕТО НА ДАННИТЕ
Estonian: TÄPSUSNÕUDED ANDMETE AVALIKUSTAMISEL
Latvian: PRECIZITĀTES PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ DATU PUBLICĒŠANU
Lithuanian: TIKSLUMO REIKALAVIMAI DUOMENŲ SKELBIMUI
Maltese: IL-PREĊIŻJONIJIET MEĦTIEĠA GĦALL-PUBBLIKAZZJONI TAD-DATA