FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(2), and in particular Articles 26, 33 and 36 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment ses articles 26, 33 et 36,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 [2], a zejména na články 26, 33 a 36 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 [2], a najmä na jeho články 26, 33 a 36,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 [2], w szczególności jego art. 26, 33 i 36,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel [1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 26., 33. és 36. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 [2], in zlasti členov 26, 33 in 36 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003, în special articolele 26, 33 și 36, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) №1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино, последно изменен с Регламент (ЕО) № 806/2003 и по-специално членове 26, 33 и 36 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003,2 eriti selle artikleid 26, 33 ja 36,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003[2], un jo īpaši tās 26., 33. un 36. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 [2], ypač į jo 26, 33 ir 36 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 806/2003 ([2]), u partikolarment l-Artikoli 26,33 u 36 tiegħu,
English: The derogation expires at the end of the 2002/03 wine year.
French: Cette dérogation expire à la fin de la campagne 2002/2003.
Czech: Platnost této odchylky uplyne na konci hospodářského roku 2002/2003.
Slovak: Platnosť výnimky končí na konci vinárskeho roku 2002/2003.
Polish: Okres stosowania odstępstwa wygasa z końcem roku winiarskiego 2002/03.
Hungarian: Az eltérés a 2002/2003-as borászati év végén jár le.
Slovenian: Izjema preneha veljati konec vinskega leta 2002/03.
Romanian: Această derogare expiră la sfârșitul anului de recoltă 2002/2003.
Bulgarian: Действието на дерогацията изтича в края на 2002/03 лозарска година.
Estonian: Erandi kehtivusaeg lõpeb 2002/2003. veiniaasta lõpul.
Latvian: Atkāpe vairs nav spēkā 2002./2003. vīna ražas gada beigās.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata galioja iki 2002/2003 vyno metų pabaigos.
Maltese: Din id-deroga tiskadi fl-aħħar tas-snin ta' l-inbid 2002/03.
English: However, pending a forthcoming in-depth examination of the aid scheme, the status quo should be maintained and the derogation in question extended.
French: Néanmoins, en attendant un examen approfondi du régime d'aide prochainement, il y a lieu de garder le statu quo et de prolonger la dérogation en question.
Czech: Do doby budoucího hlubšího přezkoumání režimu podpory by však měl být zachován stávající stav a dotyčná odchylka prodloužena.
Slovak: Avšak z dôvodu očakávania blížiacej sa podrobnej kontroly programu pomoci by sa malo ponechať status quo a príslušná výnimka by sa mala predĺžiť.
Polish: Jednakże do czasu mającej nastąpić wkrótce pogłębionej analizy programu pomocy, status quo powinno być utrzymane, a omawiany okres stosowania odstępstwa przedłużony.
Hungarian: Azonban a támogatási rendszer rövidesen lezajló részletes vizsgálatáig fenn kell tartani a jelenlegi helyzetet, és a szóban forgó eltérés időbeli hatályát meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Vendar bi bilo treba do temeljite preučitve programa pomoči, ki se bo v kratkem izvedla, obdržati dosedanjo ureditev, navedena izjema pa bi se morala podaljšati.
Romanian: Cu toate acestea, în așteptarea unei examinări detaliate, în viitorul apropiat, a schemă de ajutoare, ar trebui să se mențină status quo-ul și să se prelungească derogarea menționată.
Bulgarian: Независимо от това, поради наближаваща в близко време обстойна проверка на схемата за помощи, съществуващото положение трябва да бъде запазено, а срокът на съответната дерогация – удължен.
Estonian: Siiski tuleks toetuskava tulevase põhjaliku uurimiseni säilitada olemasolev olukord ning kõnealust erandit pikendada.
Latvian: Tomēr līdz jaunai padziļinātai palīdzības shēmas pārskatīšanai jāsaglabā status quo, un attiecīgās atkāpes spēkā esamība jāpagarina.
Lithuanian: Vis dėlto, kol bus atliktas nuodugnus pagalbos schemos tyrimas, reikėtų išlaikyti status quo ir pratęsti minėtą leidžiančią nukrypti nuostatą.
Maltese: Madankollu, sakemm isir eżami fil-fond ta' l-iskema ta' l-iskema ta' l-għajnuna, l-istatut quo għandu jinżamm u d-deroga in kwestjoni għandha tiġi estiża.
English: As the preparatory work for these has not yet been completed the adjustments made for 2001/02 and 2002/03 should continue to apply.
French: Les travaux préparatoires à cet égard n'étant pas terminés, il convient de procéder à une prolongation de la modification appliquée pendant les deux campagnes susmentionnées.
Czech: Jelikož přípravné práce v této věci nebyly ještě dokončeny, je třeba i nadále používat úpravy pro roky 2001/2002 a 2002/2003.
Slovak: Keďže sa prípravné práce pre tieto zmeny ešte neskončili, úpravy vykonané pre roky 2001/2002 a 2002/2003 by sa mali aj naďalej uplatňovať.
Polish: Jako że prace przygotowawcze dotyczące tych zmian nie zostały zakończone należy nadal stosować dostosowania poczynione na lata 2001/02 i 2002/03.
Hungarian: Mivel e változások előkészületi munkái még nem fejeződtek be, a 2001/2002-es és a 2002/2003-as évre tett kiigazításokat a továbbiakban is alkalmazni kell.
Slovenian: Ker se priprave na spremembe pravil še niso končale, bi se morale spremembe za tržni leti 2001/02 in 2002/03 uporabljati tudi v prihodnje.
Romanian: Întrucât nu au fost încă finalizate lucrările pregătitoare în acest sens, ar trebui să se aplice în continuare modificările prevăzute pentru 2001/2002 și 2002/2003.
Bulgarian: Тъй като подготвителните работи по последните не са завършени, корекциите за 2001/02 и 2002/03 пазарни години следва да продължат да се прилагат.
Estonian: Kuna põhjalikumate muudatuste ettevalmistamine ei ole veel lõppenud, tuleks jätkata aastateks 2001/2002 ja 2002/2003 tehtud kohanduste kohaldamist.
Latvian: Vajadzīgie priekšdarbi vēl nav pabeigti, tādēļ jāturpina piemērot pielāgojumi, kas attiecas uz 2001./2002. un 2002./2003. gadu.
Lithuanian: Kadangi parengiamasis darbas dar nebaigtas, turėtų toliau būti taikomi 2001/2002 ir 2002/2003 metams padaryti patikslinimai.
Maltese: Hekk kif ix-xogħol preparatorju għal dawn għadu ma tkompliex, l-aġġustamenti li saru għas-sena 2001/02 u 2002/03 għandhom ikomplu japplikaw.
English: Regulation (EC) No 1623/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1623/2000 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1623/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1623/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1623/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1623/2000 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) №1623/2000 с настоящото се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1623/2000 muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1623/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1623/2000 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: Moreover, where the quantity normally produced in the region is over 5 million hl, this total quantity normally produced shall be reduced by 1,4 million hl for the 2001/02 to 2004/05 wine years."
French: De plus, lorsque la quantité régionale normalement vinifiée est supérieure à 5 millions d'hectolitres, cette quantité totale normalement vinifiée est diminuée, pour les années de campagne 2001/2002 jusqu'à 2004/2005, d'un volume de 1,4 million d'hectolitres.";
Czech: Navíc, pokud je navíc běžně vinifikované množství v oblasti vyšší než 5 miliónů hektolitrů, pak se toto celkové běžně vinifikované množství snižuje o 1,4 miliónu hektolitru pro hospodářské roky 2001/2002 až 2004/2005."
Slovak: Okrem toho sa toto celkové množstvo bežne vyprodukované zníži o 1,4 milióna hl pre vinárske roky 2001/2002 až 2004/2005 v prípade, že množstvo bežne vyprodukované v regióne je väčšie ako 5 miliónov hl."
Polish: Ponadto, tam gdzie ilość wina normalnie wytwarzanego w regionie przekracza 5 milionów hl, ta całkowita ilość normalnie wytwarzanego wina zostaje pomniejszona o 1,4 milionów hl w odniesieniu do lat winiarskich 2001/02–2004/05."
Hungarian: Továbbá, ha egy adott régióban a szokásosan termelt mennyiség több mint 5 millió hl, akkor ezt a szokásosan termelt összmennyiséget csökkenteni kell 1,4 millió hl-rel a 2001/2002-es és 2004/05-ös borászati évek tekintetében."
Slovenian: Poleg tega se skupna običajno proizvedena količina v vinskih letih 2001/02 do 2004/05 zmanjša za 1,4 milijona hl, če običajno proizvedena količina v območju presega 5 milijonov hl."
Romanian: De asemenea, în cazul în care cantitatea produsă în mod normal în regiune depășește 5 milioane hl, această cantitate totală produsă în mod normal se reduce cu 1,4 milioane hl pentru anii de recoltă 2001/2002-2004/2005.”
Bulgarian: Освен това, когато количеството, обичайно произвеждано в областта, е над 5 милиона хектолитра, това обичайно произвеждано общо количество се намалява с 1,4 милиона хектолитра за 2001/02 до 2004/05 лозарски години.”
Estonian: Kui piirkonnas tavaliselt toodetav kogus ületab 5 miljonit hektoliitrit, vähendatakse veiniaastatel 2001/2002-2004/2005 kõnealust tavaliselt toodetavat üldkogust 1,4 miljoni hektoliitri võrra."
Latvian: Turklāt, ja reģionā parasti saražotais daudzums pārsniedz 5 miljonus hl, tad no 2001./2002. līdz 2004./2005. vīna gadam šo parasti saražoto kopējo daudzumu samazina par 1,4 miljoniem hl."
Lithuanian: Be to, jei regione įprastai pagaminamas vyno kiekis sudaro daugiau kaip 5 milijonus hl, šis bendrasis įprastai pagamintas vyno kiekis 2001/2002–2004/2005 vyno metais sumažinamas 1,4 milijono hl."
Maltese: Barra minnhekk, billi l-kwantità normalment prodotta fir-reġjun hija ta' aktar minn 5 miljuni hl, din il-kwantità totali normalment prodotta għandha titnaqqa b' 1.4 miljun għals-snin ta' l-inbid 2001/02 sa 2004/05."
English: In Article 58 the second subparagraph is amended as follows:
French: à l'article 58, le deuxième alinéa est modifié comme suit:
Czech: v článku 58 se druhý pododstavec mění takto:
Slovak: V článku 58 sa druhý pododsek mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 58 akapit drugi wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 58. cikk második albekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: V členu 58 se drugi pododstavek spremeni:
Romanian: La articolul 58, paragraful al doilea se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Втора алинея на член 58 се изменя както следва:
Estonian: Artikli 58 teist lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 58. panta otro daļu groza šādi:
Lithuanian: 58 straipsnio antroji pastraipa iš dalies keičiama taip:
English: "(a) the buying-in price for remaining quantities as indicated in the first subparagraph and the price for the alcohol produced from them and delivered to the intervention agency shall be reduced by EUR 0,6279/% vol of alcohol and per hectolitre in the case of distillation as indicated in Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999 and by EUR 0,7728/% vol of alcohol and per hectolitre in the case of distillation as indicated in Article 28 of that Regulation;
French: "a) le prix d'achat des quantités résiduelles visées au premier alinéa ainsi que le prix de l'alcool qui en est issu et qui est livré à l'organisme d'intervention sont diminués d'un montant de 0,6279 euro par pour cent vol d'alcool et par hectolitre pour la distillation visée à l'article 27 du règlement (CE) n° 1493/1999 et de 0,7728 euro par pour cent vol d'alcool et par hectolitre pour la distillation visée à l'article 28 dudit règlement;
Slovenian: "(a) se odkupna cena za preostalo količino iz prvega pododstavka in cena za alkohol, pridobljen iz te količine ter dostavljen intervencijski agenciji, zmanjša za 0,6279 EUR/vol.% alkohola in na hektoliter v primeru destilacije iz člena 27 Uredbe (ES) št. 1493/1999 ter za 0,7728 EUR/vol.% alkohola in na hektoliter v primeru destilacije iz člena 28 iste Uredbe;
Estonian: "a) vähendatakse esimeses lõigus nimetatud allesjäänud koguse kokkuostuhinda ning sellest kogusest toodetud ja sekkumisametile tarnitud alkoholi hinda 0,6279 euro võrra alkoholi mahuprotsendi ja hektoliitri kohta määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 27 osutatud destilleerimise puhul ning 0,7728 euro võrra alkoholi mahuprotsendi ja hektoliitri kohta käesoleva määruse artiklis 28 osutatud destilleerimise puhul;
English: Article 91(8) and (9) are replaced by:
French: à l'article 91, les paragraphes 8 et 9 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: v článku 91 se odstavce 8 a 9 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 91 ods. 8 a ods. 9 sa nahrádzajú týmto:
Polish: W art. 91 ust. 8 i 9 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 91. cikk (8) és (9) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 91(8) in (9) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 91, alineatele (8) și (9) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 91, параграфи 8 и 9 се заменят с:
Estonian: Artikli 91 lõiked 8 ja 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 91. panta 8. punktu un 9. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 91 straipsnio 8 ir 9 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 91(8) u (9) huma mibdulin bi:
English: Ownership of the alcohol covered by a removal order shall be transferred on the date indicated in the order, which may not be later than the date specified in compliance with the third subparagraph of paragraph 7.
French: La propriété de l'alcool faisant l'objet de l'attribution d'un bon d'enlèvement est transférée à la date indiquée dans celui-ci, cette date ne pouvant être postérieure aux dates visées au paragraphe 7, troisième alinéa.
Czech: "8. Vlastnictví alkoholu, na který byla vystavena poukázka o převzetí, přechází dnem uvedeným na poukázce, přičemž toto datum nemůže být pozdější než termíny uvedené v odst. 7 třetím pododstavci.
Slovak: Vlastníctvo alkoholu, na ktorý sa vzťahuje príkaz na vyskladnenie, sa prevedie v deň uvedený v príkaze, čo nesmie byť neskôr ako v deň uvedený v súlade s tretím pododsekom odseku 7.
Polish: Prawo własności alkoholu objętego poleceniem wycofania przenosi się w terminie wskazanym w poleceniu, który to termin nie może być późniejszy niż termin określony zgodnie z ust. 7 akapit trzeci.
Hungarian: "(8) A kitárolási utalványban foglalt alkohol tulajdonjogát az utalványon feltüntetett időpontban ruházzák át, amely nem lehet későbbi, mint a (7) bekezdés harmadik albekezdésének megfelelően meghatározott időpont.
Slovenian: Lastninska pravica nad alkoholom, ki je zajet v nalogu za odpremo, se prenese na datum, ki je naveden v nalogu in ne sme nastopiti pozneje kot datum, določen v skladu s tretjim pododstavkom odstavka 7.
Romanian: „(8) Proprietatea alcoolului care face obiectul unui ordin de ridicare este transferată la data indicată în ordin, care nu poate fi ulterioară datei specificate în conformitate cu alineatul (7) al treilea paragraf.
Bulgarian: Собствеността върху алкохола, който е предмет на заповед за вдигане, се прехвърля на датата, посочена в заповедта, която не може да бъде по-късна от датата, уточнена в съответствие с трета алинея на параграф 7.
Estonian: Väljaviimiskorraldusega hõlmatud alkoholi omand läheb üle korralduses märgitud kuupäeval, mis ei või olla hilisem kui vastavalt lõike 7 kolmandale lõigule määratud kuupäev.
Latvian: Īpašumtiesības uz spirtu, uz ko attiecas izņemšanas atļauja, nodod atļaujā norādītajā dienā, kas nevar būt vēlāk par dienu, kura noteikta atbilstoši 7. punkta trešajai daļai.
Lithuanian: Leidime išvežti nurodyto alkoholio nuosavybė perleidžiama leidime nurodytą dieną, kuri negali būti vėliau kaip pagal 7 dalies trečiąją pastraipą nustatyta diena.
Maltese: Il-proprjetà ta' l-alkoħol milqut minn ordni ta' tneħħija għandha tiġi trasferita fil-jum tad-data indikata fl-ordni, li ma jistax ikun aktar tard mid-data speċifikata in konformità mat-tielet tal-paragrafu 7.
English: If by the fault of the successful tenderer the alcohol is not removed until after the date stated in the removal order he shall pay the storage costs and theft, loss or destruction shall be at his own risk.
French: Si l'enlèvement physique de l'alcool dépasse le délai indiqué sur le bon d'enlèvement par la faute de l'adjudicataire celui-ci prend en charge les frais de stockage ainsi que les risques de vol, de pertes ou de destruction.
Czech: Zpozdí-li se fyzické převzetí alkoholu oproti termínu uvedenému na poukázce o převzetí vinou vybraného účastníka, přebírá tento účastník náklady na skladování, jakož i rizika krádeže, ztráty nebo zničení.
Slovak: Ak vinou úspešného uchádzača verejnej súťaže nie je alkohol vyskladnený do dňa stanoveného v príkaze na vyskladnenie, on bude znášať náklady za skladovanie, ako aj riziko z krádeže, straty alebo poškodenia.
Polish: Jeżeli z winy oferenta, którego ofertę przyjęto, alkohol nie został wycofany po terminie, podanym w poleceniu wycofania, pokrywa on koszty związane ze składowaniem i kradzieżą oraz ponosi ryzyko utraty lub uszkodzenia.
Hungarian: Ha az alkohol kitárolására a sikeres ajánlattevő hibájából a kitárolási utalványon szereplő időpont után kerül sor, akkor meg kell fizetnie a tárolás költségeit, valamint ettől kezdve a lopás, a veszteség vagy a megsemmisülés az ajánlattevő kockázatát képezi.
Slovenian: Če se po krivdi izbranega ponudnika alkohol ne odpremi do datuma, navedenega v nalogu za odpremo, izbrani ponudnik plača stroške skladiščenja in sam odgovarja za krajo, izgubo ali uničenje.
Romanian: În cazul în care alcoolul nu este ridicat în termenul specificat în ordinul de ridicare, din vina adjudecatarului, acesta suportă costurile de depozitare, precum și riscul de furt, pierdere sau distrugere.
Bulgarian: Ако по вина на участника, чиято оферта е приета, алкохолът не е вдигнат преди крайната дата, посочена в заповедта за вдигане, той поема разходите по складирането, както и върху него преминават рисковете, свързани с кражба, загуби или унищожаване.
Estonian: Kui alkoholi ei ole eduka pakkuja süül võimalik ära viia enne väljaviimiskorraldusele märgitud kuupäeva, maksab ta laokulud ning alkoholi varastamine, kadumine või hävimine jääb tema vastutusele.
Latvian: Ja izraudzītā pretendenta vainas dēļ spirts nav izņemts pēc izņemšanas atļaujā noteiktās dienas, pretendents sedz uzglabāšanas izmaksas, kā arī izmaksas, kas saistītas ar zādzībām, zaudējumiem vai iznīcināšanu.
Lithuanian: Jei dėl konkurso laimėtojo kaltės alkoholis neišvežamas iki leidime išvežti nurodytos dienos, jis sumoka saugojimo išlaidas ir savo paties rizika atsako už jo vagystę, praradimą ar sunaikinimą.
Maltese: Jekk bħala konsegwenza ta' dak li jagħmel l-offerti, l-alkoħol ma jiġix imneħħi sa wara d-data msemmija fl-ordni ta' tneħħija, huwa għandu jħallas l-ispejjeż tal-ħażna u kwalunkwe riskju rigward serq, telf jew qerda għandu jkun tiegħu nnifsu.
English: If by the fault of the intervention agency the alcohol is not removed until after the date stated in the removal order the Member State shall compensate the tenderer for losses sustained."
French: Si l'enlèvement physique de l'alcool dépasse le délai indiqué sur le bon d'enlèvement par la faute de l'organisme d'intervention, l'État membre supporte le dédommagement."
Czech: Zpozdí-li se fyzické převzetí alkoholu oproti termínu uvedenému na poukázce o převzetí vinou intervenční agentury, uhradí členský stát vybranému účastníka vzniklé ztráty."
Slovak: Ak vinou intervenčnej agentúry nie je alkohol vyskladnený do dňa stanoveného v príkaze na vyskladnenie, členský štát nahradí uchádzačovi verejnej súťaže vzniknuté straty."
Polish: Jeżeli z winy agencji interwencyjnej alkohol nie może być wycofany po terminie podanym w poleceniu wycofania, Państwo Członkowskie rekompensuje oferentowi wszelkie poniesione straty."
Hungarian: Ha az alkohol kitárolására az intervenciós hivatal hibájából a kitárolási utalványon szereplő időpont után kerül sor, a tagállam kompenzálja az ajánlattevő ezzel kapcsolatos veszteségét."
Slovenian: Če se po krivdi intervencijske agencije alkohol ne odpremi do datuma, navedenega v nalogu za odpremo, država članica povrne ponudniku nastalo izgubo."
Romanian: În cazul în care alcoolul nu este ridicat în termenul specificat în ordinul de ridicare, din vina organism de intervenție, statul membru suportă despăgubirea adjudecatarului.”
Bulgarian: Ако по вина на интервенционната агенция алкохолът не е вдигнат преди крайната дата, посочена в заповедта за вдигане, държавата-членка изплаща обезщетение на участника, чиято оферта е приета, за претърпените загуби.”
Estonian: Kui alkoholi ei ole sekkumisameti süül võimalik ära viia enne väljaviimiskorraldusele märgitud kuupäeva, hüvitab pakkuja kahjud liikmesriik."
Latvian: Ja intervences aģentūras vainas dēļ spirts nav izņemts pēc izņemšanas atļaujā noteiktās dienas, dalībvalsts pretendentam kompensē ciestos zaudējumus."
Lithuanian: Jei dėl intervencinės agentūros kaltės alkoholis neišvežamas iki leidime išvežti nurodytos dienos, valstybė narė konkurso dalyviui kompensuoja patirtus nuostolius."
Maltese: Jekk bħala tort ta' l-aġenzija ta' intervent, l-alkoħol ma jiġix imneħħi sa wara d-data msemmi fl-ordni tat-tħejjija, l-Istati Membri għandhom jikkompensaw lil dawk li dawk li jagħmlu l-offerti għat-telf li jġarrbi."
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.