English: Where one or more objections are admissible the Commission shall adopt a decision in accordance with the procedure laid down in Article 15 after consulting the country which transmitted the application, taking account of traditional and fair usage and the actual risk of confusion on Community territory.
Portuguese: Sempre que uma ou mais oposiçġes sejam admissíveis, a Comissão tomará uma decisão de acordo com o procedimento previsto no artigo 15.o, após consulta ao Estado que tiver transmitido o pedido de registo, tomando na devida conta os usos leal e tradicionalmente praticados e o risco efectivo de confusão no território comunitário.
Czech: Je-li jedna nebo více námitek přípustných, přijme Komise rozhodnutí v souladu s postupem stanoveným v článku 15 po konzultaci se zemí, která předala žádost, přičemž přihlédne k tradičně a poctivě uplatňovaným zvyklostem a skutečnému nebezpečí záměny na území Společenství.
Slovak: Ak je prípustná jedna alebo viac námietok, Komisia prijíma rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 15 po konzultácii s krajinou, ktorá zaslala žiadosť, berúc do úvahy tradičné a spravodlivé používanie a skutočné riziko zámeny na území spoločenstva.
Polish: Kiedy dopuszczalny jest jeden lub więcej sprzeciw, Komisja przyjmuje decyzję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 15 po konsultacji z państwem, które przekazało wniosek, uwzględniając tradycyjne i właściwe użycie oraz istniejące ryzyko pomylenia na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Ha egy vagy több kifogás elfogadható, a Bizottság a 15. cikkben megállapított eljárással összhangban, a kérelmet továbbító országgal folytatott konzultációt követően, a hagyományos és tisztességes használatot és a Közösség területén belüli tényleges összetéveszthetőséget figyelembe véve hoz határozatot.
Slovenian: Kadar je sprejemljiv en ali več ugovorov, Komisija sprejme odločitev v skladu s postopkom iz člena 15 po posvetu z državo, ki je posredovala zahtevek, in ob upoštevanju tradicionalne ter pravične uporabe in dejanske nevarnosti zamenjave na ozemlju Skupnosti.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15, atunci când una sau mai multe obiecții sunt admisibile, Comisia adoptă o decizie după consultarea statului care a transmis cererea, luându-se în considerare utilizările practicate loial și tradițional, precum și riscurile de confuzie efective pe teritoriul comunitar.
Bulgarian: Когато са допустими едно или повече възражения, Комисията взема решение в съответствие с процедурата, установена в член 15 след консултации с държавата, предала заявлението, като взема предвид традиционната и справедлива употреба и реалния риск от объркване на територията на Общността.
Estonian: Kui üks või enam vastuväidet on vastuvõetavad, võtab komisjon pärast taotluse esitanud riigiga konsulteerimist artiklis 15 sätestatud korras vastu otsuse, võttes arvesse nimetuse tavapärast ja õiglast kasutust ning segiajamise tegelikku ohtu ühenduse territooriumil.
Latvian: Ja viens vai vairāki iebildumi ir pieņemami saskaņā ar 15. pantā noteikto procedūru Komisija pieņem lēmumu pēc apspriešanās ar valsti, kas iesūtījusi pieteikumu, ņemot vērā tradicionālo un patieso lietojumu un faktisko sajaukšanas risku Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Kai vienas ar daugiau protestų yra leistini, Komisija, pasikonsultavusi su paraišką perdavusia valstybe, atsižvelgdama į tradicinę ir sąžiningą praktiką bei esamą riziką suklaidinti, priima sprendimą 15 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fejn hija ammissibbli oġġezzjoni waħda jew aktar, il-Kummissjoni għanda taddotta deċiżjoni skond il-stabbilita fl-Artikolu 15 wara li tikkonsulta ‘l-pajjiż li bagħat l-applikazzjoni, filwaqt li tqis l-użu tradizzjonali u imparzjali u r-risku attwali tal-konfużjoni fit-territorju Komunitarju.