English: Commission Decision 97/222/EC(9), lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products, and establishes treatment regimes in order to prevent the risk of disease transmission via such products.
Spanish: Mediante la Decisión 97/222/CE de la Comisión(9) se establece la lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros pueden autorizar la importación de productos cárnicos; en ella se especifican determinados tratamientos para prevenir el riesgo de transmisión de enfermedades a través de dichos productos.
Italian: La decisione 97/222/CE della Commissione(9) reca l'elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di prodotti a base di carne e stabilisce trattamenti specifici al fine di ridurre il rischio di trasmissione della malattia attraverso tali prodotti.
Dutch: Beschikking 97/222/EG van de Commissie(9) stelt de lijst van derde landen vast waaruit de lidstaten de invoer van vleesproducten toestaan en schrijft de behandelingsstelsels voor ter voorkoming van het risico van verspreiding van ziekten via dergelijke producten.
Swedish: Kommissionens beslut 97/222/EG(9) innehåller en förteckning över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av köttprodukter och fastställer behandlingar för att förebygga risken för överförande av sjukdomen genom sådana produkter.
Finnish: Komission päätöksessä 97/222/EY(9) säädetään luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot voivat sallia lihavalmisteiden tuonnin, ja vahvistetaan käsittelyjärjestelmät, joiden tarkoituksena on estää riski taudin kulkeutumisesta tällaisten tuotteiden välityksellä.
Greek: Η απόφαση 97/222/ΕΚ(9) της Επιτροπής θεσπίζει κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας και καθορίζει καθεστώτα επεξεργασίας ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος μετάδοσης νόσων μέσω αυτών των προϊόντων.
Czech: Rozhodnutí Komise 97/222/ES [9]stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy mohou povolovat dovoz masných výrobků, a stanoví režimy ošetření, aby se předešlo nebezpečí přenosu choroby prostřednictvím těchto výrobků.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 97/222/ES [9] sa ustanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých môžu členské štáty povoliť dovoz mäsových výrobkov, a ustanovujú sa režimy ich úpravy, aby sa zabránilo riziku prenosu chorôb týmito produktmi.
Polish: Decyzja Komisji 97/222/WE [9] ustanawia wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów mięsnych, oraz ustanawia reżim dotyczący obrabiania w celu ochrony przed ryzykiem przeniesienia choroby przez takie produkty.
Hungarian: A 97/222/EK bizottsági határozat megállapítja a tagállamok által húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékét, és kezelési módokat határoz meg annak érdekében, hogy a betegségnek az ilyen termékek útján történő átvitelének kockázatát megelőzzék.
Slovenian: Odločba Komisije 97/222/ES [9] določa seznam tretjih držav, iz katerih države članice lahko dovolijo uvoz mesnih izdelkov, in določa režime obdelave za preprečevanje nevarnosti prenosa bolezni prek takih proizvodov.
Estonian: Komisjoni otsuses 97/222/EÜ9 sätestatakse kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteid, ning kehtestatakse töötlemiseeskirjad, et vältida nakkuse edasikandumise ohtu nimetatud toodete kaudu.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 97/222/EK[9] izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis drīkst atļaut ievest gaļas produktus, un nosaka apstrādāšanas režīmu, lai novērstu slimību pārnešanas risku ar minētiem produktiem.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/222/EBnustato trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti mėsos produktus, sąrašą ir nustato apdorojimo tvarką siekiant užkirsti kelią ligos išplitimui per tokius produktus.
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/222/KE(9), tniżżel il-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam u tistabbilixxi reġimi ta' trattament sabiex jiġi prevenut ir-riskju ta' trasmissjoni ta' mard permezz ta' dak il-prodotti.