FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (ECB/2003/12)
French: (BCE/2003/12)
Portuguese: (BCE/2003/12)
Czech: (ECB/2003/12)
Slovak: (ECB/2003/12)
Polish: (EBC/2003/12)
Hungarian: (EKB/2003/12)
Slovenian: (ECB/2003/12)
Romanian: (BCE/2003/12)
Estonian: (EKP/2003/12)
Latvian: (ECB/2003/12)
Lithuanian: (ECB/2003/12)
Maltese: (BĊE/2003/12)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to Articles 31.2, 31.3 and 43.1 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 31.2, 31.3 et 43.1,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu e, nomeadamente, os seus artigos 31.o2, 31.o3 e 43.o1,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 31.2, 31.3 a 43.1 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 31.2, 31.3 a 43.1,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 31.2, 31.3 i 43.1,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára, és különösen annak 31.2., 31.3. és 43.1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 31.2, 31.3 in 43.1 Statuta,
Romanian: având în vedere statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolele 31.2, 31.3 și 43.1, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eriti selle artikleid 31.2, 31.3 ja 43.1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus, un jo īpaši to 31.2., 31.3. un 43.1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 31.2, 31.3 ir 43.1 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew u b'mod partikolari l-Artikoli 31.2, 31.3 u 43.1 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ORIENTAÇÃO:
Czech: PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Slovak: PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Romanian: A ADOPTAT PREZENTA ORIENTARE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:
Maltese: ADOTTA DIN IL-LINJA TA' GWIDA:
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Guideline:
French: Aux fins de la présente orientation, on entend par:
Portuguese: Para efeitos da presente orientação, entende-se por:
Czech: Pro účely těchto obecných zásad:
Slovak: Na účely tohto usmernenia:
Polish: Do celów niniejszych wytycznych:
Hungarian: Ezen iránymutatás alkalmazásában:
Slovenian: V tej smernici:
Romanian: În sensul prezentei orientări:
Estonian: Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pamatnostādnē:
Lithuanian: Šiose gairėse:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din il-Linja ta' Gwida:
English: "participating Member States" shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community,
French: "États membres participants": les États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: "Estados-Membros participantes": todos os Estados-Membros que adoptaram a moeda única de acordo com o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: "zúčastněnými členskými státy" se rozumějí všechny členské státy, které přijaly jednotnou měnu v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství,
Slovak: "zúčastnené členské štáty" sú členské štáty, ktoré prijali jednotnú menu v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: "uczestniczące Państwa Członkowskie" oznaczają wszystkie Państwa Członkowskie, które przyjęły jedną walutę zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską,
Hungarian: "részt vevő tagállamok": valamennyi tagállam, amely az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban bevezette a közös valutát,
Slovenian: "sodelujoče države članice" pomenijo vse države članice, ki so sprejele enotno valuto v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: ― „state membre participante” înseamnă toate statele membre care au adoptat moneda unică în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Estonian: osalevad liikmesriigid — kõik liikmesriigid, kes on võtnud ühisraha kasutusele kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga,
Latvian: "iesaistītās dalībvalstis" ir visas dalībvalstis, kas ieviesušas vienoto valūtu saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: "dalyvaujančios valstybės narės" reiškia visas valstybes nares, kurios įsivedė bendrą valiutą pagal Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: "Stati Membri parteċipanti" għandu jfisser dawk l-Istati Membri li jadottaw il-munita waħdanija bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitá Ewropea,
English: "national central banks" shall mean the national central banks of participating Member States,
French: "banques centrales nationales": les banques centrales nationales des États membres participants,
Portuguese: "bancos centrais nacionais": os bancos centrais nacionais dos Estados-Membros participantes,
Czech: "národními centrálními bankami" se rozumějí národní centrální banky zúčastněných členských států,
Slovak: "národné centrálne banky" sú národné centrálne banky zúčastnených členských štátov,
Polish: "krajowe banki centralne" oznaczają krajowe banki centralne uczestniczących Państw Członkowskich,
Hungarian: "nemzeti központi bankok": a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai,
Slovenian: "nacionalne centralne banke" pomenijo nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic,
Romanian: ― „bănci centrale naționale” înseamnă băncile centrale naționale ale statelor membre participante;
Estonian: riikide keskpangad — osalevate liikmesriikide keskpangad,
Latvian: "valstu centrālās bankas" ir iesaistīto dalībvalstu centrālās bankas,
Lithuanian: "nacionaliniai centriniai bankai" reiškia dalyvaujančių valstybių narių nacionalinius centrinius bankus,
Maltese: "bank ċentrali nazzjonali" għandu jfisser il-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti;
English: "foreign exchange working balances" shall mean holdings of assets denominated in any unit of account or currency other than the euro that are maintained by participating Member States' public authorities directly or through their agents,
French: "fonds de roulement en devises": les avoirs libellés dans toute unité de compte ou devise autre que l'euro qui sont détenus par les autorités publiques des États membres participants directement ou par l'intermédiaire de leurs agents,
Portuguese: "saldos de tesouraria em divisas": aos activos detidos noutra unidade de conta ou moeda que não o euro e detidos, directamente ou por intermédio de agentes, pelas autoridades públicas dos Estados-Membros participantes,
Czech: "devizovými provozními zůstatky" se rozumějí zásoby aktiv znějících na jinou zúčtovací jednotku nebo měnu, než je euro, které orgány veřejné moci zúčastněných členských států drží přímo nebo prostřednictvím svých zástupců,
Slovak: "hotovostné devízové aktíva" sú aktíva znejúce na zúčtovaciu jednotku alebo inú menu ako euro, ktoré udržiavajú verejné orgány zúčastnených členských štátov priamo alebo prostredníctvom svojich zástupcov,
Polish: "walutowe kapitały obrotowe" oznaczają zapasy aktywów denominowane w jakiejkolwiek jednostce rozliczeniowej lub walucie innej niż EUR, które są utrzymywane przez organy publiczne uczestniczących Państw Członkowskich bezpośrednio lub za pośrednictwem ich przedstawicieli,
Hungarian: "devizában tartott technikai egyenlegek": bármely elszámolási egységben vagy az eurón kívül bármely devizában denominált azon eszközállományok, amelyeket a részt vevő tagállamok hatóságai közvetlenül vagy megbízottaikon keresztül tartanak,
Slovenian: "operativna devizna sredstva" pomenijo sredstva, izražena v katerikoli obračunski enoti ali valuti razen evra, ki jih držijo javnopravne institucije sodelujočih držav članic neposredno ali preko svojih agentov,
Romanian: ― „fondul de rulment în valută” înseamnă activele exprimate în orice unitate de cont sau valută, alta decât euro, care sunt deținute de autoritățile publice ale statelor membre participante, direct sau prin mandatarii lor;
Estonian: välisvaluuta jooksvad saldod — mis tahes mõõtühikus või mitte-euro vääringus määratletud varad, mida haldavad osalevate liikmesriikide ametiasutused vahetult või oma esindajate kaudu,
Latvian: "apgrozības kapitāls ārvalstu valūtā" ir aktīvu turējums jebkādā norēķinu vienībā vai valūtā, izņemot eiro, kas ir tiešā iesaistīto dalībvalstu iestāžu turējumā vai to pārstāvju turējumā,
Lithuanian: "apyvartinės užsienio valiutos lėšos" reiškia aktyvus, denominuotus bet kokiu kitu nei eurai apskaitos ar valiutos vienetu, kuriuos dalyvaujančių valstybių narių valdžios institucijos valdo tiesiogiai ar per savo atstovus,
Maltese: "bilanċji li taħdem bihom ta' l-iskambju barrani" għandu jfisser pussess ta' assi denominati f' kull unitá ta' kontijiet jew munita għajr ta' l-euro li huma miżmuma mill-awtoritajiet pubbliċi ta' l-Istati Memberi parteċipanti direttament jew permezz ta' l-aġenti tagħhom,
English: "non-euro assets" include securities and all other assets in the currency of any country outside the euro area or units of account in whatever form held,
French: "avoirs non libellés en euros": les titres et les autres avoirs libellés dans la devise de tout pays n'appartenant pas à la zone euro ou en unités de compte, quelle que soit la forme sous laquelle ils sont détenus,
Portuguese: "activos não denominados em euro": incluem os valores mobiliários e todos os outros activos expressos na moeda de qualquer país de fora da área do euro ou ainda em unidades de conta, independentemente da forma sob a qual são detidos,
Czech: "aktiva v jiné měně, než je euro", zahrnují cenné papíry a všechna ostatní aktiva v měnách všech zemí mimo eurozónu nebo v zúčtovacích jednotkách bez ohledu na podobu, ve které jsou držena,
Slovak: "aktíva v inej mene ako euro" sú cenné papiere a všetky ostatné aktíva v mene ktoréhokoľvek štátu, ktorý nepatrí do eurozóny alebo zúčtovacie jednotky bez ohľadu na formu, v akej sa držia,
Polish: "aktywa niedenominowane w EUR" obejmują papiery wartościowe i wszystkie inne aktywa w walucie jakiegokolwiek kraju spoza strefy EUR lub jednostkach rozliczeniowych, niezależnie od formy, w jakiej są utrzymywane,
Hungarian: "nem euróban denominált eszközök": bármilyen formában tartott, az euro-övezeten kívüli bármely ország devizájára, vagy elszámolási egységre szóló értékpapírok és minden egyéb eszköz,
Slovenian: "sredstva, ki niso v evrih" vključujejo vrednostne papirje in vsa druga sredstva v valuti katere koli države zunaj evro območja ali v katerikoli obliki obračunskih enot,
Romanian: ― „active neexprimate în euro” înseamnă titluri de valoare și celelalte active exprimate în valuta oricărei țări din afara zonei euro sau în unități de cont, indiferent de forma în care sunt deținute;
Estonian: mitte-euro varad — väärtpaberid ja kõik muud varad mis tahes euroalavälise riigi vääringus või mis tahes mõõtühiku vormis,
Latvian: "aktīvi, kas nav eiro aktīvi" ietver vērtspapīrus un visus citus aktīvus jebkādā ārpus eiro zonas esošu valstu valūtā vai norēķinu vienībās jebkādā turējuma veidā,
Lithuanian: "ne eurų aktyvai" apima vertybinius popierius ir visus kitus aktyvus bet kurių euro zonai nepriklausančių šalių valiutomis ar apskaitos vienetais kokia forma jie bebūtų valdomi,
Maltese: "assi mhux f'euro" jinkludu titoli u kull assi oħra fil-munita ta' kull pajjiż barra mill-erja ta' l-euro jew unitajiet tal-kontitjiet miżmuma f'kull forma,
English: "off-market" shall mean foreign exchange operations where neither contractual party is a participant in the interbank market for foreign exchange.
French: "hors marché": les opérations de change dans lesquelles aucune des parties contractantes n'est un intervenant sur le marché interbancaire pour les changes.
Portuguese: "fora do mercado": as operaç? ?es cambiais em que nenhuma das partes contratantes participa no mercado cambial interbancário.
Czech: "mimotržními" se rozumějí devizové transakce, při nichž žádná smluvní strana není účastníkem mezibankovního devizového trhu.
Slovak: "mimo trhu" sú devízové operácie, pri ktorých nie je žiadna zo zmluvných strán účastníkom medzibankového devízového trhu.
Polish: "off-market" oznacza operacje walutowe, w których żadna z umawiających się stron nie jest uczestnikiem walutowego rynku międzybankowego.
Hungarian: "devizapiacon kívüli": azon devizaügyletek, amelyek esetében egyik szerződő fél sem résztvevője a bankközi devizapiacnak.
Slovenian: "zunaj trga" pomeni devizne posle, kadar nobena pogodbena stranka ni udeleženka na medbančnem deviznem trgu.
Romanian: ― „în afara pieței” înseamnă operațiunile valutare în care nici una dintre părțile contractante nu participă la piața valutară interbancară.
Estonian: turuväline — välisvaluutatehing, kus kumbki lepingupool ei ole pankadevahelise valuutaturu osaline.
Latvian: "ārpustirgus" ir ārvalstu valūtas operācijas, ja neviena no līgumslēdzējām pusēm nav ārvalstu valūtas starpbanku tirgus dalībniece.
Lithuanian: "ne rinkos" reiškia užsienio valiutų keitimo operacijas, kai nė viena sandorio šalis nedalyvauja tarpbankinėje užsienio valiutų keitimo rinkoje.
Maltese: "barra mis-suq" għandu jfisser operazzjonijiet ta' skambju barrani fejn l-ebda parti kontraenti huwa parteċipanti fis-suq ta' bejn il-banek għall-iskambju barrani.
English: This interbank market consists exclusively of commercial financial institutions.
French: Ce marché interbancaire est exclusivement composé d'institutions financières commerciales.
Portuguese: O referido mercado interbancário compõe-se exclusivamente de instituições financeiras com fins comerciais.
Czech: Tento mezibankovní trh sestává výhradně z obchodních finančních institucí.
Slovak: Tento medzibankový trh tvoria výlučne komerčné finančné inštitúcie.
Polish: Ten rynek międzybankowy składa się wyłącznie z komercyjnych instytucji finansowych.
Hungarian: E bankközi devizapiac kizárólag kereskedelmi pénzügyi intézményekből áll.
Slovenian: Ta medbančni trg sestavljajo izključno poslovne finančne institucije.
Romanian: Această piață interbancară este formată exclusiv din instituții financiare comerciale.
Estonian: See pankadevaheline turg hõlmab eranditult kommertsrahaasutusi.
Latvian: Šis starpbanku tirgus ietver tikai komerciālas finanšu iestādes.
Lithuanian: Šią tarpbankinę rinką sudaro tik komercinės finansų institucijos.
Maltese: Dan is-suq ta' bejn il-banek jikkonsisti biss f'istituzzjonijiet finanzjarji kummerċjali.
English: Central banks, international organisations, commercial non-financial organisations, participating Member States and the European Commission are deemed not to be part of the interbank market.
French: Les banques centrales, les organisations internationales, les organisations commerciales non financières, les États membres participants et la Commission européenne sont réputés exclus du marché interbancaire.
Portuguese: Os bancos centrais, as organizações internacionais, as organizações não financeiras de carácter comercial, os Estados-Membros participantes e a Comissão Europeia presumem-se não incluídos no mercado interbancário.
Czech: Centrální banky, mezinárodní organizace, obchodní nefinanční organizace, zúčastněné členské státy a Evropská komise nejsou považovány za účastníky mezibankovního trhu.
Slovak: Za súčasť medzibankového trhu sa nepokladajú centrálne banky, medzinárodné inštitúcie, komerčné nefinančné organizácie, zúčastnené členské štáty a Európska Komisia.
Polish: Banki centralne, organizacje międzynarodowe, komercyjne organizacje niefinansowe, uczestniczące Państwa Członkowskie oraz Komisja Europejska nie są uważane za część rynku międzybankowego.
Hungarian: A központi bankok, a nemzetközi szervezetek, a kereskedelmi nem pénzügyi jellegű szervezetek, a részt vevő tagállamok és az Európai Bizottság nem minősülnek a bankközi piac részének.
Slovenian: Centralne banke, mednarodne organizacije, gospodarske nefinančne organizacije, sodelujoče države članice in Evropska komisija se ne štejejo za del medbančnega trga.
Romanian: Băncile centrale, organizațiile internaționale, organizațiile comerciale nefinanciare, statele membre participante și Comisia Europeană nu sunt considerate ca făcând parte din piața interbancară.
Estonian: Keskpanku, rahvusvahelisi organisatsioone, kommertsiaalseid mitterahaasutusi, osalevaid liikmesriike ja Euroopa Komisjoni ei loeta pankadevahelise turu osaks.
Latvian: Centrālās bankas, starptautiskās organizācijas, komerciālās nefinanšu organizācijas, iesaistītās dalībvalstis un Eiropas Komisija nav uzskatāmas par starpbanku tirgus sastāvdaļu.
Lithuanian: Centriniai bankai, tarptautinės organizacijos, komercinės nefinansinės organizacijos, dalyvaujančios valstybės narės ir Europos Komisija nelaikomi tarpbankinės rinkos dalimi.
Maltese: Banek Ċentrali, organizzazzjonijiet internazzjonali, organizzazzjonijiet kummeruċjali mhux finanzjarji, Stati Membri parteċipanti u l-Kummissjoni Ewropea m'għandhomx jitqiesu li jagħmlu parti mis-suq ta' bejn il-banek.
English: Scope of application
French: Champ d'application
Portuguese: Âmbito de aplicação
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop ta' l-applikazzjoni
English: This Guideline shall apply to the modalities of transactions carried out by all public authorities of participating Member States with their foreign exchange working balances.
French: La présente orientation est applicable aux modalités des transactions effectuées par toutes les autorités publiques des États membres participants sur leurs fonds de roulement en devises.
Portuguese: A presente orientação aplica-se às modalidades de operações levadas a cabo por todas as autoridades públicas dos Estados-Membros participantes com os seus saldos de tesouraria em divisas.
Czech: Tyto obecné zásady se týkají způsobů transakcí, které provádějí všechny orgány veřejné moci zúčastněných členských států se svými devizovými provozními zůstatky.
Slovak: Toto usmernenie sa uplatňuje na modality transakcií, ktoré uskutočňujú verejné orgány zúčastnených členských štátov s ich hotovostnými devízovými aktívami.
Polish: Niniejsze wytyczne mają zastosowanie do form transakcji z udziałem walutowych kapitałów obrotowych uczestniczących Państw Członkowskich przeprowadzanych przez wszystkie organy publiczne.
Hungarian: Ezen iránymutatás vonatkozik a részt vevő tagállamok hatóságai által devizában tartott technikai egyenlegeikkel végzett ügyletek szabályaira.
Slovenian: Ta smernica se uporablja za značilnosti transakcij, ki jih opravljajo vse javnopravne institucije sodelujočih držav članic s svojimi operativnimi deviznimi sredstvi.
Romanian: Prezenta orientare se aplică tipurilor de tranzacții efectuate de către toate autoritățile publice ale statelor membre participante având ca obiect fondurile de rulment în valută.
Estonian: Käesolevat suunist kohaldatakse kõikide osalevate liikmesriikide ametiasutuste poolt nende välisvaluuta jooksvate saldodega teostatud tehingute suhtes.
Latvian: Šī pamatnostādne attiecas uz to darījumu kārtību, kurus visas iesaistīto dalībvalstu iestādes veic ar savu apgrozības kapitālu ārvalstu valūtā.
Lithuanian: Šios gairės taikomos sandorių apyvartinėmis užsienio valiutos lėšomis, kuriuos vykdo visos dalyvaujančių valstybių narių valdžios institucijos, būdams.
Maltese: Din il-Linja ta' Gwida għandha tapplika għall-kondizzjonijiet tat-tranżazzjonijiet imwettqa mill-awtoritajiet pubbliċi kollha ta' l-Istati Membri parteċipanti bil-bilanċji li taħdem bihom ta' l-iskambju barrani.
English: The procedures established for ex ante and ex post reporting by central governments differ from those established for other public authorities.
French: Les procédures établies pour les déclarations ex ante et ex post effectuées par les administrations centrales diffèrent de celles établies pour les autres autorités publiques.
Portuguese: Os procedimentos instituídos para a comunicação ex ante e ex post a efectuar por parte das administrações centrais diferem dos estabelecidos para outras autoridades públicas.
Czech: Postupy stanovené pro předchozí a následnou oznamovací povinnost ústředních vlád se liší od postupů stanovených pro jiné orgány veřejné moci.
Slovak: Postupy stanovené pre ústredné štátne správy na vykazovanie ex ante a ex post sa odlišujú od tých, ktoré sú stanovené pre ostatné verejné orgány.
Polish: Procedury ustanowione dla sprawozdawczości ex ante i ex post dokonywanej przez rządy centralne różnią się od procedur ustanowionych dla innych organów publicznych.
Hungarian: A központi kormányzatok előzetes és utólagos jelentéseire megállapított eljárások eltérnek az egyéb hatóságok számára megállapított eljárásoktól.
Slovenian: Postopki, določeni za predhodno in naknadno poročanje centralnih vlad, se razlikujejo od postopkov, določenih za druge javnopravne institucije.
Romanian: Procedurile prevăzute pentru raportarea ex ante și ex post de către administrațiile centrale diferă de cele stabilite pentru celelalte autorități publice.
Estonian: Keskvalitsuste poolt esitatava eel- ja järelaruandluse jaoks kehtestatud kord erineb teiste ametiasutuste jaoks kehtestatud korrast.
Latvian: Procedūras, kas noteiktas attiecībā uz valdību ex ante un ex post ziņojumu sniegšanu, atšķiras no tām procedūrām, kas noteiktas citām valstu iestādēm.
Lithuanian: Procedūros, nustatytos ex ante ir ex post centrinių Vyriausybių pranešimams, skiriasi nuo procedūrų, nustatytų kitoms valdžios institucijoms.
Maltese: Il-proċeduri stabbiliti għar-rapputaġġ ex ante u ex post mill-gvernijiet ċentrali huma differenti minn dawk stabbiliti għall-awtoritajiet pubbliċi oħra.
English: Thresholds for prior notification
French: Seuils de notification préalable
Portuguese: Limiares para a notificação prévia
Czech: Prahové hodnoty pro předchozí oznámení
Slovak: Prahové hodnoty na predchádzajúce oznámenie
Polish: Progi wcześniejszego powiadamiania
Hungarian: Az előzetes értesítés küszöbértékei
Slovenian: Mejne vrednosti za predhodno obvestilo
Romanian: Praguri pentru notificări prealabile
Estonian: Piirmäärad etteteatamise jaoks
Latvian: Robežlielumi attiecībā uz iepriekšēju paziņojumu sniegšanu
Lithuanian: Ribos išankstiniam pranešimui
Maltese: Għetiebi għan-notifika minn qabel