FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ACQUISITIONS
French: ACQUISITIONS
German: UNTERNEHMENSERWERBE
Spanish: ADQUISICIONES
Portuguese: AQUISIÇÕES
Dutch: OVERNAMES
Swedish: FÖRVÄRV
Finnish: HANKINNAT
Slovak: AKVIZÍCIE
Polish: PRZEJĘCIA
Hungarian: Akvizíciók
Slovenian: PREVZEMI
Bulgarian: ПРИДОБИВАНЕ
Estonian: OMANDAMINE
Latvian: IEGĀDE
Lithuanian: Įsigijimas
English: Accounting for acquisitions
French: Comptabilisation des acquisitions
German: Bilanzierung von Unternehmenserwerben
Spanish: Contabilidad de las adquisiciones
Portuguese: Contabilização das Aquisições
Dutch: Administratieve verwerking van overnames
Swedish: Redovisning av förvärv
Finnish: Hankintojen kirjanpidollinen käsittely
Slovak: Účtovanie akvizícií
Polish: Księgowanie przejęć
Hungarian: Az akvizíciók elszámolása
Slovenian: Obračunavanje prevzemov
Bulgarian: Счетоводно отчитане на придобиванията
Estonian: Omandamiste arvestus
Latvian: Iegādes uzskaite
Lithuanian: Įsigijimo apskaita
English: A business combination which is an acquisition should be accounted for by use of the purchase method of accounting as set out in the standards contained in paragraphs 19 to 76.
French: Un regroupement d'entreprises qui est une acquisition doit être comptabilisé selon la méthode de l'acquisition telle qu'elle est décrite dans les dispositions normatives figurant aux paragraphes 19 à 76.
German: Die Bilanzierung eines Unternehmenszusammenschlusses in Form eines Unternehmenserwerbes ist mithilfe der Erwerbsmethode, dargelegt in den Vorschriften der Paragraphen 19 bis 76, durchzuführen.
Spanish: Toda combinación de negocios que sea una adquisición debe ser contabilizada utilizando el método de compra, tal como se describe en las normas contenidas en los párrafos 19 a 76.
Portuguese: Uma concentração de actividades empresariais que seja uma aquisição deve ser contabilizada pelo uso do método contabilístico da compra como está estabelecido nas normas constantes dos parágrafos 19 a 76.
Dutch: Een bedrijfscombinatie die een overname is dient te worden verwerkt aan de hand van de overnamemethode, zoals uiteengezet in alinea's 19 tot en met 76.
Swedish: Ett förvärv av ett företag skall redovisas enligt förvärvsmetoden såsom den beskrivs i punkterna 19 till 76.
Finnish: Hankinnaksi luokiteltavaa yritysten yhteenliittymää käsitellään kirjanpidossa käyttäen hankintamenomenetelmää kappaleissa 19-76 esitetyllä tavalla.
Slovak: Podniková kombinácia, ktorá je akvizíciou, by mala byť zaúčtovaná použitím nákupnej metódy účtovania tak, ako je stanovené týmto štandardom v odsekoch 19 až 76.
Polish: Połączenia jednostek gospodarczych w drodze przejęcia należy ująć zgodnie z metodą nabycia przedstawioną w ust. od 19 do 76 niniejszego standardu.
Hungarian: Az akvizíciónak minősülő üzleti kombinációkat a felvásárlási számviteli módszer alkalmazásával kell elszámolni, ahogyan azt a 19-76. bekezdések kifejtik.
Slovenian: Poslovna združitev, ki je prevzem, se mora obračunati z uporabo nakupne metode, kot je predstavljena v tem standardu v odstavkih 19 do 76.
Bulgarian: Бизнес комбинация, която представлява придобиване, се отчита във финансовите отчети, като се прилага счетоводният метод на покупката, описан в съдържащите се в параграфи 19—76 изисквания.
Estonian: Omandamisena liigitatavat äriühendust tuleks arvestada ostumeetodil, nagu on sätestatud paragrahvides 19–76.
Latvian: Uzņēmējdarbības apvienošana, kura uzskatāma par iegādi, jāuzskaita, grāmatvedības uzskaitē lietojot pirkšanas metodi, kas izklāstīta 19. – 76. punktā.
Lithuanian: Verslo jungimas, įsigijimo atveju, turi būti į apskaitą įtraukiamas taikant pirkimo metodą, išdėstytą 19-76 standarto paragrafuose.
English: The use of the purchase method results in an acquisition of an enterprise being accounted for similarly to the purchase of other assets.
French: Le recours à la méthode de l'acquisition conduit à comptabiliser l'acquisition d'une entreprise de façon analogue à l'acquisition d'autres actifs.
German: Bei der Erwerbsmethode wird der Erwerb eines Unternehmens in ähnlicher Form abgebildet wie die Anschaffung anderer Vermögenswerte.
Spanish: El uso del método de compra, al contabilizar la adquisición de una empresa, tiene como resultado que la operación se registra de forma similar a la adquisición de otros activos.
Portuguese: O uso do método da compra é consequência de uma aquisição de uma empresa ser contabilizada semelhantemente à compra de outros activos.
Dutch: Door het gebruik van de overnamemethode wordt een overname van een onderneming op een soortgelijke manier verwerkt als de aankoop van andere activa.
Swedish: Användningen av förvärvsmetoden leder till att ett förvärv av ett företag redovisas på ett sätt som liknar förvärv av andra tillgångar.
Finnish: Hankintamenomenetelmän käyttäminen johtaa siihen, että yrityksen hankintaa käsitellään samalla tavalla kuin muiden omaisuuserien hankintaa.
Slovak: Použitie nákupnej metódy znamená, že akvizícia podniku sa zaúčtuje podobne ako nákup iného majetku.
Polish: Zastosowanie metody nabycia w odniesieniu do przejęcia jednostki gospodarczej sprawia, że przejęcie jest księgowane podobnie do zakupu innych aktywów.
Hungarian: A felvásárlási módszer alkalmazásának eredményeként egy gazdálkodó akvizíciója az egyéb eszközök megvásárlásához hasonlóan kerül elszámolásra.
Slovenian: Plod uporabe nakupne metode je prevzem podjetja, obračunan podobno kot nakup drugih sredstev.
Bulgarian: Прилагането на счетоводния метод на покупката води до осчетоводяване във финансовите отчети на придобиването на едно предприятие, сходно на покупката на други активи.
Estonian: Ostumeetodi kasutamisel arvestatakse ettevõtte omandamist samamoodi nagu muu vara ostu.
Latvian: Lietojot pirkšanas metodi, uzņēmuma iegādi uzskaita tāpat kā citu aktīvu pirkšanu.
Lithuanian: Pirkimo metodo taikymas nulemia tai, kad įmonės įsigijimas apskaitoje parodomas panašiai kaip ir kito turto pirkimas.
English: The purchase method uses cost as the basis for recording the acquisition and relies on the exchange transaction underlying the acquisition for determination of the cost.
French: La méthode de l'acquisition utilise le coût comme base d'enregistrement de l'acquisition et s'appuie sur l'opération d'échange sous-jacente à l'acquisition pour déterminer le coût.
German: Die Erwerbsmethode verwendet als Grundlage für den Ansatz des Unternehmenserwerbes Anschaffungskosten, die auf Basis des zugrunde liegenden Tauschvorganges bestimmt werden.
Spanish: El método de compra utiliza el coste como base para contabilizar la adquisición, procediendo a determinar este coste en función del acuerdo de intercambio que subyace en la transacción de compra de una empresa por otra.
Portuguese: O método da compra usa o custo como a base para o registo da aquisição e suporta-se na transacção de troca subjacente à aquisição para determinação do custo.
Dutch: Bij de overnamemethode wordt de kostprijs gebruikt als grondslag voor de verwerking van de overname, en wordt de kostprijs bepaald op grond van de ruiltransactie die aan de overname ten grondslag ligt.
Swedish: Förvärvsmetoden bygger på anskaffningsvärde vid redovisning av förvärvet och utgår från den transaktion som ligger till grund för förvärvet vid bestämningen av anskaffningsvärdet.
Finnish: Hankintamenomenetelmää sovellettaessa käytetään hankinnan kirjaamisen perusteena hankintamenoa ja hankintamenon määrittäminen perustetaan hankinnan pohjana olevaan liiketoimeen.
Slovak: Nákupná metóda používa náklady ako základ pre zaznamenanie akvizície a pri ich stanovení vychádza z výmennej transakcie, ktorá tvorí akvizície.
Polish: Metoda nabycia za podstawę księgowania przejęcia przyjmuje cenę przejęcia i dla celów ustalenia wysokości ceny przejęcia opiera się na transakcji wymiany, która sprawiła, iż doszło do przejęcia.
Hungarian: A felvásárlási módszer az akvizíció elszámolásának alapjául a bekerülési értéket használja, és a bekerülési érték meghatározásakor az akvizíció mögött húzódó adásvételi ügyletre támaszkodik.
Slovenian: Nakupna metoda uporablja nabavno vrednost kot podlago za knjiženje prevzema in se zanaša na menjalni posel, ki je temelj za ugotovitev nabavne vrednosti pri prevzemu.
Bulgarian: Методът на покупката използва за оценка на придобиването неговата стойност и разглежда разменната операция, която лежи в основата на придобиването, като средство да се определи размерът на тази стойност.
Estonian: Ostumeetodi puhul on soetusmaksumus omandamise kirjendamise aluseks ja soetusmaksumuse suuruse kindlaksmääramine põhineb omandamise aluseks oleval vahetustehingul.
Latvian: Saskaņā ar pirkšanas metodi iegādes grāmatošanas pamatā ir izmaksas un, lai noteiktu šās izmaksas, lieto iegādes pamatā esošo maiņas darījumu.
Lithuanian: Taikant pirkimo metodą, įsigijimas fiksuojamas remiantis įsigijimo verte, o įsigijimo vertė nustatoma pagal mainų sandorį, kuriuo grindžiamas įsigijimas.
English: Date of acquisition
French: Date d'acquisition
German: Erwerbszeitpunkt
Spanish: Fecha de la adquisición
Portuguese: Data de Aquisição
Dutch: Overnamedatum
Swedish: Förvärvstidpunkt
Finnish: Hankinta-ajankohta
Slovak: Dátum akvizície
Polish: Data przejęcia
Hungarian: Az akvizíció időpontja
Slovenian: Datum prevzema
Bulgarian: Дата на придобиване
Estonian: Omandamiskuupäev
Latvian: Iegādes datums
Lithuanian: Įsigijimo data
English: As from the date of acquisition, an acquirer should:
French: A compter de la date d'acquisition, un acquéreur doit:
German: Der Erwerber hat ab dem Tag des Unternehmenserwerbes:
Spanish: A partir del momento de la adquisición, el adquirente debe:
Portuguese: A partir da data da aquisição, um adquirente deve:
Dutch: Vanaf de overnamedatum moet een overnemende partij:
Swedish: Från och med förvärvstidpunkten skall förvärvaren
Finnish: Hankkijaosapuolen tulee hankinta-ajankohdasta alkaen:
Slovak: K dátumu akvizície by nadobúdateľ mal:
Polish: Z chwilą dokonania przejęcia jednostka przejmująca powinna:
Hungarian: Az akvizíció időpontjától kezdve a felvásárlónak:
Slovenian: Od datuma prevzema mora prevzemnik
Bulgarian: От датата на придобиването придобиващият следва:
Estonian: Omandamiskuupäevast alates peab omandaja:
Latvian: Sākot ar iegādes datumu, iegādātājam:
Lithuanian: Nuo įsigijimo datos įgijėjas privalo:
English: In substance, the date of acquisition is the date from when the acquirer has the power to govern the financial and operating policies of an enterprise so as to obtain benefits from its activities.
French: En substance, la date d'acquisition est la date à partir de laquelle l'acquéreur a le pouvoir de diriger les politiques financière et opérationnelle d'une entreprise afin d'obtenir des avantages de ses activités.
German: Als Erwerbszeitpunkt gilt also der Tag, zu dem der Erwerber die Möglichkeit erlangt, die Finanz- und Geschäftspolitik eines Unternehmens zu bestimmen, um aus dessen Tätigkeit Nutzen zu ziehen.
Spanish: En esencia, la fecha de adquisición es la fecha a partir de la cual la adquirente tiene poder para dirigir las políticas de explotación y financieras de la empresa, con el fin de obtener beneficios económicos de sus actividades.
Portuguese: Em substância, a data da aquisição é a data a partir da qual o adquirente tem o poder de gerir as políticas financeiras e operacionais de uma empresa a fim de obter benefícios das suas actividades.
Dutch: In wezen is de overnamedatum de datum vanaf welke de overnemende partij de macht bezit om het financiële en operationele beleid van een onderneming te sturen teneinde voordelen te verkrijgen uit haar activiteiten.
Swedish: I praktiken är förvärvstidpunkten det datum från när förvärvaren har bestämmande inflytande över den finansiella och operativa strategin för ett företag i syfte att erhålla fördelar från verksamheten.
Finnish: Hankinta-ajankohta on tosiasiassa se päivä, josta alkaen hankkijaosapuolella on oikeus määrätä yrityksen talouden ja liiketoiminnan periaatteista hyötyäkseen sen toiminnasta.
Slovak: V podstate dátumom akvizície je dátum, od ktorého má nadobúdateľ právomoc riadiť finančné a prevádzkové zámery podniku tak, aby získal úžitky z jeho činností.
Polish: W istocie data przejęcia jest momentem, od którego jednostka przejmująca ma prawo do zarządzania strategią finansową i operacyjną przejętej jednostki w celu czerpania korzyści z jej działalności.
Hungarian: Az akvizíció időpontja lényegében az az időpont, amikortól kezdve a felvásárló képessé válik egy gazdálkodó pénzügyi és működési politikájának ellenőrzésére annak érdekében, hogy a gazdálkodó tevékenységéből hasznot szerezzen.
Slovenian: Dejansko je datum prevzema datum, od katerega ima prevzemnik moč odločati o finančnih in poslovnih usmeritvah v podjetju, tako da pridobiva koristi od njegovega delovanja.
Bulgarian: Всъщност датата на придобиването е датата, от която насетне придобиващият притежава властта да управлява финансовата и оперативна политика на дадено предприятие, така че да извлича изгоди от неговата дейност.
Estonian: Sisuliselt on omandamiskuupäevaks kuupäev, millest alates on omandajal võime mõjutada ettevõtte finants- ja tegevuspoliitikat eesmärgiga saada sellest majanduslikku kasu.
Latvian: Iegādes datums būtībā ir datums, sākot ar kuru iegādātājam ir vara noteikt uzņēmuma finanšu un pamatdarbības politiku, lai gūtu labumu no tā darbības
Lithuanian: Iš esmės įsigijimo data yra diena, nuo kurios įgijėjas turi teisę valdyti įmonės finansinę ir kitą veiklą, kad gautų naudos iš jos veiklos.
English: Control is not deemed to have been transferred to the acquirer until all conditions necessary to protect the interests of the parties involved have been satisfied.
French: Le contrôle n'est pas réputé avoir été transféré à l'acquéreur tant que toutes les conditions nécessaires à la protection des intérêts des parties impliquées n'ont pas été satisfaites.
German: Die Beherrschung gilt solange als noch nicht auf den Erwerber übergegangen, bis alle erforderlichen Bedingungen der Interessenwahrung aller beteiligten Parteien erfuellt wurden.
Spanish: El control no se puede considerar transferido a la adquirente hasta que se hayan cumplido todas las condiciones necesarias para proteger los intereses de las partes implicadas en la operación.
Portuguese: Não se considera que o controlo tenha sido transferido para o adquirente até que todas as condições necessárias para proteger os interesses das partes envolvidas tenham sido satisfeitas.
Dutch: De zeggenschap wordt niet geacht aan de overnemende partij te zijn overgedragen zolang niet alle noodzakelijke voorwaarden om de belangen van de betrokken partijen veilig te stellen zijn vervuld.
Swedish: Det bestämmande inflytandet anses inte vara överfört till förvärvaren förrän alla villkor som krävs för att skydda berörda parters intressen har uppfyllts.
Finnish: Määräysvallan ei katsota siirtyneen hankkijaosapuolelle ennen kuin kaikki osapuolten etujen turvaamiseksi tarpeelliset ehdot on täytetty.
Slovak: Kontrola nie je prevedená na nadobúdateľa, kým nie sú splnené všetky podmienky, nevyhnutné na ochranu záujmov zainteresovaných účastníkov.
Polish: Natomiast dopóki wszelkie warunki niezbędne do zabezpieczenia interesów stron zaangażowanych w przejęcie nie zostaną spełnione, dotąd nie można uznać, że nastąpiło przekazanie kontroli jednostce przejmującej.
Hungarian: Az ellenőrzés addig nem tekinthető a felvásárló számára átadottnak, amíg a részt vevő felek érdekeinek védelméhez szükséges valamennyi feltétel nem teljesül.
Slovenian: Šteje se, da obvladovanje ni preneseno na prevzemnika, dokler niso izpolnjeni vsi pogoji za zavarovanje koristi udeleženih strank.
Bulgarian: Контролът не се счита за прехвърлен на придобиващия, докато не бъдат изпълнени всички условия, необходими за защитаването на интересите на участващите страни.
Estonian: Kontroll loetakse omandajale üle läinuks alles siis, kui kõik tingimused, mis on vajalikud poolte huvide kaitseks, on täidetud.
Latvian: Kontroli neuzskata par nodotu iegādātājam tikmēr, kamēr nav izpildīti visi nosacījumi, kuri nepieciešami apvienošanā iesaistīto personu interešu aizsardzībai.
Lithuanian: Kontrolė nelaikoma perduota įgijėjui tol, kol nėra įvykdytos visos sąlygos, būtinos apsaugoti dalyvaujančių šalių interesus.
English: However, this does not necessitate a transaction being closed or finalised at law before control effectively passes to the acquirer.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire qu'une opération soit achevée ou finalisée d'un point de vue juridique pour que le contrôle passe effectivement à l'acquéreur.
German: Es ist allerdings nicht notwendig, dass eine rechtliche Transaktion abgeschlossen sein muss, bevor die Beherrschung auf den Erwerber übergeht.
Spanish: No obstante, esta condición no supone que la operación tenga que ser cerrada o finalizada legalmente antes de que el control efectivo pase a la adquirente.
Portuguese: Porém, isto não necessita que uma transacção seja fechada ou finalizada por via legal antes que o controlo passe efectivamente para o adquirente.
Dutch: Dit betekent niet noodzakelijk dat een transactie juridisch geheel dient te zijn afgerond alvorens de zeggenschap effectief wordt overgedragen aan de overnemende partij.
Swedish: Emellertid innebär inte detta att en transaktion måste vara avslutad eller lagligt fastställd innan det bestämmande inflytandet överförs till förvärvaren.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan välttämättä edellytä liiketoimen päättämistä tai sen oikeudellista loppuunsaattamista ennen kuin määräysvalta tosiasiallisesti siirtyy hankkijaosapuolelle.
Slovak: Pritom sa nevyžaduje právne uzavrieť alebo zavŕšiť transakciu predtým, než kontrola účinne prejde na nadobúdateľa.
Polish: Nie musi to jednak oznaczać, aby przed faktycznym przekazaniem kontroli jednostce przejmującej konieczne było zakończenie lub sfinalizowanie transakcji w świetle prawa.
Hungarian: Mindazonáltal, nem feltétlenül szükséges az ügylet jogi lezárása vagy véglegesítése ahhoz, hogy a tényleges ellenőrzés átkerüljön a felvásárlóhoz.
Slovenian: Toda zaradi tega ni treba, da bi se posel pravno ustavil ali dokončal, preden bi upravljanje dejansko prešlo na prevzemnika.
Bulgarian: Това обаче не изисква непременно сделката да бъде приключена или приведена в окончателен вид юридически, преди контролът на практика да премине у придобиващия.
Estonian: See ei tähenda siiski seda, et kontrolli üleminekuks omandajale peaks tehing olema lõpetatud seaduse tähenduses.
Latvian: Tomēr tas nenozīmē, ka darījumam jābūt juridiski noformētam vai novestam līdz galam, pirms kontrole faktiski pāriet iegādātājam.
Lithuanian: Tačiau tam, kad faktinė kontrolė būtų perduota įgijėjui, nebūtina sudaryti ar užbaigti sandorį teisiniu požiūriu.
English: In assessing whether control has effectively been transferred, the substance of the acquisition needs to be considered.
French: Pour apprécier si le contrôle a été effectivement transféré, il convient de tenir compte de la substance de l'acquisition.
German: Ob die Beherrschung tatsächlich übertragen wurde, ist anhand der wirtschaftlichen Betrachtung der Veräußerung zu beurteilen.
Spanish: Al valorar si se ha transferido o no el control, es necesario considerar el fondo económico de la adquisición.
Portuguese: Ao avaliar se o controlo foi efectivamente transferido, necessita ser considerada a substância da aquisição.
Dutch: Bij de beoordeling of de zeggenschap effectief is overgedragen, moet de economische realiteit van de overname in aanmerking worden genomen.
Swedish: Vid bedömningen av huruvida det bestämmande inflytandet har överförts, skall förvärvets innebörd beaktas.
Finnish: Hankinnan tosiasiallinen sisältö on otettava huomioon arvioitaessa, onko määräysvalta todella siirtynyt.
Slovak: Pri hodnotení, či bola kontrola efektívne prevedená, treba zvážiť podstatu akvizície.
Polish: Oceniając, czy nastąpiło faktyczne przekazanie kontroli, należy wziąć pod uwagę treść ekonomiczną transakcji przejęcia.
Hungarian: Annak eldöntéséhez, hogy az ellenőrzés átvétele valóban megtörtént-e, az akvizíció tartalmát kell megvizsgálni.
Slovenian: Pri ocenjevanju, ali je bilo upravljanje dejansko preneseno, je treba upoštevati vsebino prevzema.
Bulgarian: При преценката на това дали контролът на практика е преминал у придобиващия, е необходимо да се вземе предвид същността на придобиването.
Estonian: Hindamaks, kas kontroll on tegelikult üle antud, on vaja lähtuda omandamise tegelikust sisust.
Latvian: Lai novērtētu, vai kontrole ir faktiski nodota, jāņem vērā iegādes būtība.
Lithuanian: Vertinant, ar kontrolė buvo iš tikrųjų perduota, būtina atsižvelgti į įsigijimo esmę.
English: Cost of acquisition
French: Coût d'acquisition
German: Anschaffungskosten des Unternehmenserwerbes
Spanish: Coste de la adquisición
Portuguese: Custo de Aquisição
Dutch: Kostprijs van een overname
Swedish: Anskaffningsvärde
Finnish: Hankintameno
Slovak: Náklady akvizície
Polish: Cena przejęcia
Hungarian: Az akvizíció költsége
Slovenian: Nabavna vrednost prevzema
Bulgarian: Стойност на придобиването
Estonian: Omandatud osaluse soetusmaksumus
Latvian: Iegādes izmaksas
Lithuanian: Įsigijimo vertė
English: When an acquisition involves more than one exchange transaction the cost of the acquisition is the aggregate cost of the individual transactions.
French: Lorsqu'une acquisition implique plus d'une opération d'échange, le coût de l'acquisition est le coût cumulé des opérations individuelles.
German: Wird ein Unternehmen in mehreren Tauschvorgängen erworben, setzen sich die Anschaffungskosten des Unternehmenserwerbes aus der Summe der einzelnen Vorgänge zusammen.
Spanish: Cuando la adquisición implique más de una transacción de intercambio, el coste de adquisición será la suma de todos los costes de las transacciones individuales.
Portuguese: Quando uma aquisição envolva mais do que uma transacção de troca o custo de aquisição é o custo agregado das transacções individuais.
Dutch: Indien een overname meer dan één ruiltransactie omvat, bedraagt de kostprijs van de overname de totale kostprijs van de afzonderlijke transacties.
Swedish: När förvärvet sker i flera steg (så kallade stegvisa förvärv) utgörs anskaffningsvärdet av summan av anskaffningsvärdena för varje enskild transaktion.
Finnish: Silloin kun hankinta toteutuu useampana kuin yhtenä liiketoimena, hankintameno määräytyy yksittäisistä liiketoimista syntyvien menojen yhteenlaskettuna määränä.
Slovak: Ak akvizícia obsahuje viac než jednu výmennú transakciu, náklady akvizície sú súhrnom nákladov jednotlivých transakcií.
Polish: Jeśli transakcja przejęcia obejmuje więcej niż jedną transakcję wymiany, to cena przejęcia jest łączną sumą cen poszczególnych transakcji.
Hungarian: Amennyiben az akvizíció egynél több adásvételi ügyletből áll, akkor az akvizíció költsége az egyes ügyletek költségeinek összege.
Slovenian: Če prevzem obsega več kot en menjalni posel, je nabavna vrednost prevzema enaka celoti nabavnih vrednosti posameznih poslov.
Bulgarian: Когато придобиването е свързано с повече от една разменна операция, стойността на придобиване представлява агрегираната стойност на отделните операции.
Estonian: Kui omandamine hõlmab rohkem kui üht vahetustehingut, on omandatud osaluse soetusmaksumus üksikute tehingute soetusmaksumuste summa.
Latvian: Ja iegāde ietver vairāk nekā vienu maiņas darījumu, iegādes izmaksas ir atsevišķo darījumu kopējās izmaksas.
Lithuanian: Jei įsigyjant sudaromas daugiau nei vienas mainų sandoris, įsigijimo vertė yra bendra atskirų sandorių suma.