English: Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No 2695/94 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the Translation Centre for the bodies of the European Union, as should a provision on a right of appeal against a refusal of access to documents.
French: Il y a lieu, dès lors, d'inclure dans le règlement (CE) n° 2695/94 les dispositions nécessaires pour rendre le règlement (CE) n° 1049/2001 applicable au Centre de traduction des organes de l'Union européenne, ainsi qu'une disposition relative aux recours contre un refus d'accès aux documents.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser incluídas no Regulamento (CE) n.o 2965/94 as disposições necessárias para que o Regulamento (CE) n.o 1049/2001 seja aplicável ao Centro de Tradução dos organismos da União Europeia, bem como uma disposição relativa às vias de recurso contra uma recusa de acesso aos documentos.
Czech: Proto by měla být do nařízení (ES) č. 2695/94 začleněna vhodná ustanovení, aby bylo nařízení (ES) č. 1049/2001 použitelné na Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie, jakož i ustanovení o opravných prostředcích proti odmítnutí přístupu k dokumentům.
Slovak: Preto by sa mali do nariadenia (ES) č. 2695/94 zahrnúť vhodné ustanovenia tak, aby bolo nariadenie (ES) č. 1049/2001 uplatniteľné na Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie a malo by sa ustanoviť právo odvolania sa v prípade odmietnutia prístupu k dokumentom.
Polish: Dlatego też odpowiednie przepisy, również przepis o prawie do odwołania od odmowy dostępu dokumentów, powinny zostać włączone do rozporządzenia (WE) nr 2695/94, aby umożliwić stosowanie rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 w odniesieniu do Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezért megfelelő rendelkezéseket kell beilleszteni a 2965/94/EK rendeletbe annak érdekében, hogy az 1049/2001/EK rendelet alkalmazható legyen az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontjára, valamint egy, a dokumentumokhoz való hozzáférés elutasítása elleni jogorvoslatokra vonatkozó rendelkezést.
Slovenian: Zato bi bilo torej treba ustrezne določbe vključiti v Uredbo (ES) št. 2695/94, da se Uredba (ES) št. 1049/2001 lahko uporablja za Prevajalski center za organe Evropske unije, in določbo o pravici do pritožbe zoper zavrnitev dostopa do dokumentov.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se includă dispoziții corespunzătoare în Regulamentul (CE) nr. 2695/94 pentru ca Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 să fie aplicabil Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene, precum și o dispoziție privind calea de atac împotriva refuzului de acces la documente.
Bulgarian: Следователно необходими разпоредби следва да бъдат включени в Регламент (ЕО) № 2965/94, за да може Регламент (ЕО) № 1049/2001 да бъде приложим и към центъра за преводи към органите на Европейския съюз, както и разпоредба, уреждаща обжалването при отказ на достъп до документите.
Estonian: Seega tuleks määrusesse (EÜ) nr 2965/94 sisse viia sätted, mis kohaldaksid Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskuse suhtes määrust (EÜ) nr 1049/2001 ning sätestaksid samuti dokumentidele juurdepääsu keelamise korral edasikaebamise õiguse.
Latvian: Tādēļ Regulā (EK) Nr. 2965/94 jāiekļauj attiecīgi noteikumi, kas vajadzīgi, lai Regulu (EK) Nr. 1049/2001 varētu attiecināt uz Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centru tādā pat veidā, kā to paredz pārsūdzības noteikumi, kas piemērojami, ja saņemts atteikums par piekļuvi dokumentiem.
Lithuanian: Todėl į Reglamentą (EB) Nr. 2965/94 turėtų būti įtrauktos atitinkamos nuostatos, kad Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 būtų galima taikyti Europos Sąjungos įstaigų vertimo centrui, ir nuostata dėl teisės pateikti skundą atsisakius leisti naudotis dokumentais.
Maltese: Dispożizzjonijiet xieraqa għandhom għalhekk jkunu inklużi fir-Regolament (KE) Nru 2695/94 biex jagħmlu r-Regolament (KE) Nru 1049/2001 applikabli għaċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għal-korpi ta' l-Unjoni Ewropea, kif ukoll dispożizzjoniji dwar d-dritt ta' appell minn rifjut ta' aċċess għad-dokumenti.