FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inter alia, this report shall contain information on the work carried out in the context of the actions set out in Point II(c) of the Annex, as a basis for evaluating the need for further political action.
French: Ce rapport contient notamment des informations sur les travaux menés dans le cadre des actions visées au point II c) de l'annexe, qui serviront de base pour évaluer s'il est nécessaire de poursuivre une action politique.
Italian: Tale relazione contiene, tra l'altro, informazioni sui lavori svolti nell'ambito delle azioni di cui al punto II, lettera c), dell'allegato, che serviranno da base per valutare la necessità di un'ulteriore azione politica.
Portuguese: Esse relatório deve nomeadamente conter informações sobre os trabalhos efectuados no contexto das acções previstas na alínea c) da parte II do anexo, que servirão de base para avaliar a necessidade de prosseguir a acção política.
Czech: Tato zpráva bude mimo jiné obsahovat informace o provedené práci v souvislosti s akcemi stanovenými v bodě II písm. c) přílohy jako základ pro vyhodnocení potřeby pro další politickou akci.
Slovak: Táto správa medzi iným musí obsahovať informácie o práci, ktorá sa vykonala v súvislosti s opatreniami uvedenými v bode II písm. c) prílohy ako základ na vyhodnotenie potreby ďalších politických krokov.
Polish: Sprawozdanie to powinno zawierać między innymi informacje dotyczące prac wykonanych w kontekście działań określonych w pkt II lit. c) Załącznika, jako podstawę dla oceny zapotrzebowania na przyszłe działania polityczne.
Hungarian: E jelentés többek között tartalmazza a melléklet II. szakaszának c) pontjában meghatározott intézkedések keretében elvégzett munkára vonatkozó információkat, valamint a további politikai lépések szükségessége értékelésének alapjául szolgál.
Romanian: Acest raport conține în special informații privind activitatea desfășurată în cadrul acțiunilor prevăzute la punctul II litera (c) din anexă, care vor servi ca bază de evaluare a necesității unei acțiuni politice ulterioare.
Bulgarian: Този доклад съдържа по-специално информация за работите, извършени в рамките на действията, посочени в точка ІІ в) на приложението, които ще послужат за основа за оценяване на необходимостта от политическо действие.
Estonian: Kõnealune aruanne sisaldab muu hulgas teavet lisa punktis II c sätestatud meetmete kontekstis tehtava töö kohta alusena edasiste poliitiliste meetmete vajalikkuse hindamisel.
Maltese: Inter alia, dan ir-rapport għandu jkun fih informazzjoni dwar ix-xogħol imwettaq fil-kuntest ta’ l-azzjonijiet miġjuba fil-Punt II(c) ta’ l-Anness, bħala bażi għall-istima tal-ħtieġa għal iktar azzjoni politika.
English: The Commission shall also send the reports referred to under paragraphs 2 and 3 to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
French: La Commission transmet également les rapports visés aux paragraphes 2 et 3 au Comité économique et social européen ainsi qu'au Comité des régions.
Italian: La Commissione trasmette la relazione di cui ai paragrafi 2 e 3 anche al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni.
Portuguese: Os relatórios referidos nos n.os 2 e 3 do presente artigo devem ser igualmente transmitidos ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões.
Czech: Komise předá zprávy podle odstavců 2 a 3 také Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
Slovak: Komisia tiež zašle správy uvedené v odsekoch 2 a 3 Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru pre regióny.
Polish: Komisja prześle także sprawozdania określone w ust. 2 i 3 do Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz do Komitetu Regionów.
Hungarian: A Bizottság a (2) és (3) bekezdésben említett jelentéseket az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának is megküldi.
Romanian: Comisia transmite, de asemenea, rapoartele prevăzute la alineatele (2) și (3) Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.
Bulgarian: Комисията предава докладите, посочени в параграфи 2 и 3 също на Европейския икономически и социален комитет, както и на Комитета на регионите.
Estonian: Komisjon saadab lõigetes 2 ja 3 nimetatud aruanded ka Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha wkoll tibgħat ir-rapporti li jirreferu għalihom il-paragrafi 2 u 3 lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat dwar r-Reġjuni.
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Maltese: Artikolu 9
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 21 April 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 21 avril 2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 21 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 21 de Abril de 2004.
Czech: Ve Štrasburku dne 21. dubna 2004.
Slovak: V Štrasburgu 21. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 21 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. április 21-én.
Romanian: Adoptată la Strasbourg la 21 aprilie 2004. Pentru Parlamentul European,
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 21 април 2004 година.
Estonian: Strasbourg, 21. aprill 2004
Maltese: Magħmula fi Strasburgu, fil-21 ta’ April 2004.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: Az Európai Parlament részéről
Romanian: Pentru Consiliu, Președintele,
Bulgarian: За Европейския парламент За Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател: Председател:
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cox
French: Cox
Portuguese: Cox
Slovak: Cox
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Roche
French: Roche
Portuguese: Roche
Slovak: Roche
Bulgarian: ROCHE
English: ANNEX
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: SPECIFIC OBJECTIVES AND ACTIONS
French: OBJECTIFS ET ACTIONS SPÉCIFIQUES
Italian: OBIETTIVI E AZIONI SPECIFICI
Portuguese: OBJECTIVOS E ACÇÕES ESPECÍFICOS
Czech: SPECIFICKÉ CÍLE A AKCE
Slovak: ŠPECIFICKÉ CIELE A OPATRENIA
Polish: SZCZEGÓŁOWE CELE I DZIAŁANIA
Hungarian: KÜLÖNÖS CÉLOK ÉS INTÉZKEDÉSEK
Bulgarian: ЦЕЛИ И СПЕЦИФИЧНИ ДЕЙСТВИЯ
Estonian: KONKREETSED EESMÄRGID JA MEETMED
Maltese: GĦANIJIET SPEĊIFIĊI U AZZJONIJIET
English: TRANSNATIONAL ACTIONS
French: ACTIONS TRANSNATIONALES
Portuguese: ACÇÕES TRANSNACIONAIS
Slovak: NADNÁRODNÉ OPATRENIA
Hungarian: HATÁRON ÁTNYÚLÓ INTÉZKEDÉSEK
Bulgarian: ТРАНСНАЦИОНАЛНИ ДЕЙСТВИЯ
English: Identification and exchange of good practice and WORK experience
French: Recensement et échange des bonnes pratiques et expériences professionnelles
Italian: Individuazione e scambio di migliori pratiche ed esperienze operative
Portuguese: Identificação e intercâmbio de melhores práticas e experiências
Czech: Určení a výměna osvědčených postupů a pracovních zkušeností
Slovak: Určenie a výmena dobrej praxe a pracovných skúseností
Polish: Określenie i wymiana dobrych praktyk i doświadczenia
Hungarian: A helyes gyakorlat és a munkatapasztalatok meghatározása és cseréje
Bulgarian: Определяне и обмен на добри практики и професионален опит
Estonian: Hea tava ja töökogemuste kindlakstegemine ja vahetamine
Maltese: Identifikazzjoni u skambju ta’ prassi tajba u esperjenza ta’ xogħol
English: Objective:
French: Objectif:
Italian: Obiettivo:
Portuguese: Objectivo:
Czech: Cíl:
Slovak: Cieľ:
Polish: Cel:
Bulgarian: Цел :
Estonian: Eesmärk:
Maltese: Għanijiet:
English: to support and encourage the exchange, adaptation and use of good practice for application in other contexts or geographical areas
French: soutenir et encourager l'échange, l'adaptation et l'utilisation des bonnes pratiques afin qu'elles soient appliquées dans d'autres contextes ou zones géographiques
Italian: sostenere ed incoraggiare lo scambio, l'adattamento e l'utilizzazione di migliori pratiche per applicarle ad altri contesti o aree geografiche
Portuguese: Apoio e incentivo ao intercâmbio, à adaptação e à utilização de melhores práticas tendo em vista a sua aplicação noutros contextos ou zonas geográficas
Czech: podporovat a podněcovat výměnu, přizpůsobování a používání osvědčených postupů s ohledem na jejich použití v jiných souvislostech nebo v jiných zeměpisných oblastech
Slovak: podporovať a presadzovať výmenu, úpravu a používanie dobrej praxe pri uplatňovaní v iných kontextoch alebo iných geografických oblastiach.
Polish: wspieranie i zachęcanie do wymiany, przyjęcia i stosowania dobrych praktyk, do zastosowania w innych kontekstach lub w innych obszarach geograficznych
Bulgarian: да се подкрепя и стимулира обмена, привеждането в съответствие и използването на добрите практики, за да бъдат те прилагани в други положения и географски зони.
Estonian: toetada ja soodustada hea tava vahetamist, kohandamist ja kasutamist teistes kontekstides või geograafilistes piirkondades
Maltese: biex isostnu u jinkoraġġixxu l-iskambju, l-adattament u l-użu ta’ prassi tajba għal applikazzjoni f’kuntesti u żoni ġeografiċi oħra
English: To stimulate and promote the exchange of good practice at Community level on protection of and support for children, young people and women - victims or groups at risk - with special emphasis on the following areas:
French: Stimuler et promouvoir l'échange des bonnes pratiques au niveau communautaire en matière de protection des enfants, des adolescents et des femmes - victimes ou groupes à risque - et d'aide à ceux-ci, en particulier dans les domaines suivants:
Portuguese: Incentivar e promover o intercâmbio das melhores práticas a nível comunitário em matéria de protecção e de apoio das crianças, dos adolescentes e das mulheres - vítimas ou grupos de risco - em especial nos seguintes domínios:
English: Mapping surveys, studies and research
French: Enquêtes synthétiques, études et recherche
Italian: Indagini analitiche per categoria, studi e ricerche
Portuguese: Estudos analíticos por categoria e investigação
Czech: Srovnávací průzkumy, studie a výzkum
Slovak: Mapovacie prieskumy, štúdie a výskum
Polish: Praca badawcza, badania naukowe
Hungarian: Összehasonlító vizsgálatok, tanulmányok és kutatások
Bulgarian: Обобщаващи анкети, проучвания и изследвания
Estonian: Kaardistamisuurimused, uuringud ja teadustegevus
Maltese: Ippjanar ta’ stħarriġ, studji u riċerka
English: to study phenomena related to violence
French: étudier les phénomènes liés à la violence
Italian: studiare i fenomeni connessi alla violenza
Portuguese: Estudo dos fenómenos relacionados com a violência
Czech: studovat jevy vztahující se k násilí
Slovak: študovať javy súvisiace s násilím.
Polish: badanie zjawisk związanych z przestępczością
Bulgarian: да се изучат явленията, свързани с насилието
Estonian: uurida vägivallaga seotud nähtusi
Maltese: biex jistudjaw fenomeni konnessi mal-vjolenza
English: To support research activities, gender- and age-based studies and mapping surveys in the field of violence in order, inter alia:
French: Soutenir les activités de recherche et les études analytiques par catégorie, par sexe et par âge dans le domaine de la violence afin, entre autres:
Italian: Finanziare attività di ricerca, studi basati sul sesso e sull'età e indagini analitiche per categoria nel settore della violenza al fine di:
Portuguese: Apoiar acções de investigação, estudos por sexo e por idade e estudos analíticos por categoria no domínio da violência a fim de, nomeadamente:
Czech: Podporovat výzkumné činnosti, studie zohledňující pohlaví a věk a srovnávací průzkumy v oblasti násilí, mimo jiné za účelem:
Slovak: Podporovať vedecké činnosti, štúdie zaoberajúce sa rovnosťou pohlaví a vplyvom veku a mapovacie prieskumy v oblasti násilia s cieľom medzi iným:
Polish: Wspieranie działalności naukowej, badań na podstawie płci i wieku oraz pracy badawczej w dziedzinie przemocy, mających na celu między innymi:
Hungarian: Kutatási tevékenységek, nem és életkor alapú tanulmányok és összehasonlító vizsgálatok támogatása az erőszak területén, többek között a következők érdekében:
Bulgarian: Да се подкрепят изследователски дейности и аналитични изследвания по категории, по пол и по възраст в областта на насилието с цел, наред с останалото :
Estonian: Toetada uurimistegevust, sool ja vanusel põhinevaid uuringuid ja kaardistamisuurimisi vägivalla valdkonnas, et muu hulgas:
Maltese: Biex jappoġġaw attivitajiet ta’ riċerka, studji bbażati fuq ġeneru u età u ppjanar ta’ stħarriġ fil-qasam tal-vjolenza biex, inter alia:
English: Field work with the involvement of the beneficiaries
French: Travail de terrain associant les bénéficiaires
Italian: Attività settoriali con la partecipazione dei beneficiari
Portuguese: Trabalho no terreno associando os beneficiários
Czech: Práce v terénu se zapojením příjemců z cílových skupin
Slovak: Práca v teréne so zapojením príjemcov
Polish: Praca w terenie z udziałem beneficjentów
Hungarian: Helyszíni munka a kedvezményezettek bevonásával
Bulgarian: Работа на място съвместно с бенефициентите
Estonian: Praktiline töö abisaajate osavõtul
Maltese: Xogħol fil-qasam (prattiku) bl-involviment tal-benfiċjarji
English: actively to implement proven methods in the prevention of and protection from violence
French: mettre en oeuvre activement des méthodes éprouvées en matière de prévention de la violence et de protection contre celle-ci
Italian: attuazione di metodi sperimentati per la prevenzione e la protezione dagli atti di violenza
Portuguese: Implementação activa de métodos de eficácia comprovada na prevenção e protecção contra a violência
Czech: aktivně zavádět osvědčené metody prevence násilí a ochrany před násilím
Slovak: aktívne vykonávať overené metódy pri prevencii a ochrane pred násilím.
Polish: gotowość do wprowadzenia sprawdzonych metod zapobiegania i ochrony przed przemocą.
Bulgarian: да се приложат активно доказани методи в областта на предотвратяването на насилието и на защитата срещу него
Estonian: rakendada aktiivselt tõestatud meetodeid vägivalla ennetamisel ja vägivalla eest kaitsmisel
Maltese: biex ikunu implimentati metodi pprovati fil-prevenzjoni ta’ u protezzjoni minn il-vjolenza
English: To support the implementation of methods, training modules and assistance (psychological, medical, social, educational, legal, and to reintegration) directly involving the beneficiaries.
French: Soutenir la mise en oeuvre des méthodes, des modules de formation et de l'assistance (psychologique, médicale, sociale, scolaire, juridique, réinsertion) qui associent directement les bénéficiaires.
Italian: Finanziare l'attuazione di metodi, di moduli di formazione e di assistenza (psicologica, medica, sociale, scolastica, giuridica e finalizzata alla reintegrazione) che coinvolgano direttamente i beneficiari.
Portuguese: Apoiar a implementação de métodos, de módulos de formação e de assistência (apoio psicológico, assistência médica, social, educativa, jurídica e reinserção) que associem directamente os beneficiários.
Czech: Podporovat provádění metod, vzdělávacích modulů a pomoci (psychologické, lékařské, sociální, vzdělávací, právní a vedoucí k opětovnému zařazení do společnosti) přímo se zapojením příjemců z cílových skupin.
Slovak: Podporovať vykonávanie metód, vzdelávacích modulov a pomoci (duševnej, lekárskej, sociálnej, výchovnej a právnej a pri opätovnom začlenení do spoločnosti) s priamym zahrnutím príjemcov.
Polish: Wsparcie wprowadzania metod, modułów szkoleniowych i pomocy (psychologicznej, medycznej, społecznej, edukacyjnej, prawnej i pomocy w reintegracji) z bezpośrednim udziałem beneficjentów.
Hungarian: Olyan módszerek, képzési formák és támogatási intézkedések (pszichológiai, orvosi, szociális, iskolai és jogi segítségnyújtás, valamint a visszailleszkedés elősegítése) végrehajtásának támogatása, amelyekben a kedvezményezettek közvetlenül részt vesznek.
Bulgarian: Да се подпомага прилагането на методи, модули за обучение и помощ (психологическа, медицинска, социална, училищна, правна, реинтеграция), които включват пряко бенефициентите.
Estonian: Toetada meetodite, koolitusmoodulite ning (psühholoogilise, meditsiinilise, sotsiaalse, haridusalase, juriidilise ja reintegratsioonialase) abi rakendamist, millega on otseselt seotud toetusesaajad.
Maltese: biex jappoġġaw l-implimentazzjoni ta’ metodi, moduli ta’ taħriġ u assistenza (psikoloġika, medika, soċjali, edukattiva, legali, u għal reintegrazzjoni) li direttament jinvolvu l-benefiċjarji.
English: Creation of sustainable multidisciplinary networks
French: Création de réseaux multidisciplinaires durables
Italian: Costituzione di reti multidisciplinari durature
Portuguese: Criação de redes multidisciplinares duradouras
Czech: Vytvoření trvalých víceoborových sítí
Slovak: Tvorba udržateľných viacdisciplinárnych sietí
Polish: Utworzenie trwałych sieci multidyscyplinarnych
Hungarian: Hosszú távon fenntartható multidiszciplináris hálózatok létrehozása
Bulgarian: Създаване на устойчиви мултидисциплинарни мрежи
Estonian: Jätkusuutlike multidistsiplinaarsete võrgustike loomine
Maltese: Ħolqien ta’ xbieki ta’ xogħol multidixxiplinarji li jkunu sostenibbli
English: to support and encourage both non-governmental organisations (NGOs) and other organisations, including local authorities (at the competent level), active in the fight against violence to work together.
French: soutenir et encourager à la fois les organisations non gouvernementales (ONG) et les autres organisations, y compris les autorités locales au niveau compétent, actives dans la lutte contre la violence, à collaborer
Italian: sostenere ed incoraggiare la collaborazione tra le organizzazioni non governative (ONG) e le altre organizzazioni, come le autorità locali (a livello competente), attive nella lotta contro la violenza
Portuguese: Apoio e incentivo ao trabalho conjunto de organizações não governamentais (ONG) e de outros tipos de organizações, nomeadamente as autoridades locais competentes, activas no combate à violência
Czech: podporovat a podněcovat jak nevládní organizace, tak další organizace, včetně místních orgánů (na příslušné úrovni), aktivních v boji proti násilí, aby navzájem mezi sebou spolupracovaly.
Slovak: podporovať a presadzovať mimovládne organizácie a iné organizácie vrátane miestnych úradov (na oprávnenej úrovni), pôsobiace aktívne v boji proti násiliu, s cieľom ich spolupráce.
Polish: pomoc i wspieranie zarówno dla organizacji pozarządowych (NGO) i innych organizacji, w tym dla władz lokalnych (właściwego szczebla), działających na rzecz zwalczania przemocy, w celu ich współdziałania.
Bulgarian: да се подпомагат и насърчават едновременно неправителствените организации (НПО) и другите организации, включително местните органи на компетентното ниво, активни в борбата срещу насилието, да работят заедно.
Estonian: toetada ja innustada koostööle nii valitsusväliseid kui muid organisatsioone, sealhulgas kohalikke omavalitsusi (oma pädevuse tasandil), kes võitlevad vägivalla vastu.
Maltese: biex jappoġġaw u jinkoraġġixxu kemm organizzazzjonijiet non-governattivi (ONGi) kif ukoll organizzazzjonijiet oħra, inklużi awtoritajiet lokali (fil-livell kompetenti), attivi fil-ġlieda kontra l-vjolenza ħalli jaħdmu flimkien.
English: The networks will in particular carry out activities to address the problems of violence, geared to:
French: Pour faire face aux problèmes de la violence, les réseaux mèneront en particulier des activités permettant:
Italian: Le reti svolgono in particolare attività dirette ad affrontare i problemi connessi alla violenza, al fine di:
Portuguese: Para dar resposta aos problemas de violência, as redes realizarão acções que permitam, nomeadamente:
Czech: Sítě budou zejména provádět činnosti zabývající se problémem násilí, zaměřené na:
Slovak: Sieť vykonáva najmä činnosti na riešenie problémov násilia so zameraním na:
Polish: Sieci będą w szczególności prowadzić działania dotyczące problemów przemocy, mające na celu:
Hungarian: A hálózatok az erőszakkal szembeni küzdelemre irányuló tevékenységeket különösen a következőképpen végzik:
Bulgarian: За да реагират на проблемите на насилието, мрежите ще осъществяват по-специално дейности даващи възможност :
Estonian: Võrgustikud viivad eelkõige ellu tegevusi vägivallaga seotud probleemide käsitlemiseks, mis on suunatud:
Maltese: Ix-xbieki tax-xogħol għandhom b’mod partikolari jwettqu attivitajiet biex jindirizzaw il-problemi tal-vjolenza, ingranati ma’:
English: Training and design of educational packages
French: Formation et conception d'outils pédagogiques
Italian: Formazione ed ideazione di strumenti didattici
Portuguese: Formação e concepção de pacotes educativos
Czech: Školení a návrh didaktických materiálů
Slovak: Školenia a navrhovanie vzdelávacích balíkov
Polish: Szkolenia i projekty pakietów edukacyjnych
Hungarian: Képzés és oktatócsomagok tervezése
Bulgarian: Обучение и създаване на образователни пакети
Estonian: Koolitus ja koolituspakettide väljatöötamine
Maltese: Taħriġ u disinn ta’ pakketti edukattivi
English: to develop educational packages on the prevention of violence and on positive treatment
French: concevoir des outils pédagogiques sur la prévention de la violence et sur la bientraitance
Italian: elaborare strumenti didattici sulla prevenzione della violenza e sul trattamento positivo
Portuguese: Elaborar pacotes educativos sobre a prevenção da violência e o tratamento positivo
Czech: vytvářet didaktické materiály týkající se prevence násilí a pozitivního přístupu
Slovak: vypracovať vzdelávacie balíky na prevenciu násilia a na pozitívne zaobchádzanie.
Polish: opracowanie pakietów edukacyjnych w celu przeciwdziałania przemocy i należytego traktowania
Bulgarian: да се създадат образователни пакети за предотвратяване на насилието и за добро третиране
Estonian: töötada välja koolituspakette vägivalla ennetamise ja positiivse kohtlemise kohta
Maltese: biex ikunu żviluppati pakketti dwar il-prevenzjoni tal-vjolenza u dwar trattament pożittiv