FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of heading 1106, the terms "flour", "meal" and "powder" mean products (other than shredded desiccated coconut), obtained by milling or some other fragmentation process from dried leguminous vegetables of heading 0713, from sago or roots or tubers of heading 0714 or from products of Chapter 8, of which: (a) in the case of dried leguminous vegetables, sago, roots, tubers and products of Chapter 8 (excluding nuts of headings 0801 and 0802), at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm;
Hungarian: Az 1106 vtsz. esetében a "liszt", a "dara" és a "por" kifejezések olyan őrlési vagy más aprítási eljárással a 0713 vtsz. alá tartozó szárított zöldségfélékből, a 0714 vtsz. alá tartozó gumóból, gyökérből vagy szágóból, illetve a 8. árucsoport áruiból előállított terméket jelentenek (a szárított, reszelt kókuszdió kivételével), amelyekből: a) szárított zöldségek, szágó, gumók és gyökerek, valamint a 8. árucsoport termékei (kivéve a 0801 és 0802 vtsz. alá tartozó dióféléket) esetén legalább 95 tömegszázalék keresztüljut a 2 mm résnyílású fémszálból szőtt szitán.
English: in the case of nuts of headings 0801 and 0802, at least 50 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2,5 mm.
French: les fruits à coques relevant des nos 0801 et 0802 doivent passer à travers un tamis de toile métallique d'une ouverture de mailles de 2,5 millimètres dans la proportion d'au moins 50 % en poids.
Spanish: los frutos de cáscara de las partidas 0801 y 0802 deberán pasar por un tamiz de tela metálica con una abertura de malla de 2,5 mm en un porcentaje superior o igual al 50 % en peso.
Italian: i frutti a guscio delle voci 0801 e 0802 devono passare attraverso un setaccio di tela metallica, con apertura di maglie di 2,5 mm nella proporzione, in peso, pari almeno al 50 %.
Portuguese: As frutas de casca rija compreendidas nas posições 0801 e 0802 devem passar através de uma peneira de tela metálica com uma abertura de malha de 2,5 milímetros, na proporção mínima de 50 %, em peso.
Dutch: producten verkregen van noten bedoeld bij de posten 0801 en 0802 moeten voor ten minste 50 gewichtspercenten door een zeef van metaaldoek met een maaswijdte van 2,5 mm kunnen gaan.
Swedish: i fråga om nötter enligt nr 0801 och 0802, minst 50 viktprocent passerar genom en sikt av metalltrådsduk med en maskvidd av 2,5 mm.
Finnish: nimikkeen 0801 ja 0802 pähkinöiden osalta vähintään 50 painoprosenttia läpäisee kudotusta metallilankakankaasta tehdyn seulan, jonka silmäkoko on 2,5 mm.
Hungarian: A 0801 és 0802 vtsz. alá tartozó dióféléknek legalább 50 tömegszázalék keresztüljut a 2,5 mm résnyílású fémszálból szőtt szitán.
Latvian: attiecībā uz pozīciju 0801 un 0802 riekstiem — vismaz 50 % masas izsijājas caur pītu metāla sietu ar 2,5 mm lielām acīm.
English: Heading 1209 does not, however, apply to the following, even if for sowing: (a) leguminous vegetables or sweet corn (Chapter 7);
Hungarian: A következők azonban nem tartoznak az 1209 vtsz. alá még akkor sem, ha vetési célra szolgálnak: a) hüvelyes zöldségek és a főzni való csemegekukorica (7. árucsoport);
English: spices or other products of Chapter 9;
French: les épices et autres produits du chapitre 9;
Spanish: las especias y demás productos del capítulo 9;
Italian: le spezie e gli altri prodotti del capitolo 9;
Portuguese: As especiarias e outros produtos do Capítulo 9;
Dutch: specerijen en andere producten, bedoeld bij hoofdstuk 9;
Swedish: Kryddor och andra produkter enligt kapitel 9.
Finnish: mausteet ja muut 9 ryhmän tuotteet;
Hungarian: fűszerfélék és a 9. árucsoportba tartozó más termék;
Latvian: garšvielu vai citu 9. nodaļas produktu sēklas;
English: cereals (Chapter 10);
French: les céréales (chapitre 10);
Hungarian: gabonafélék (10. árucsoport);
English: products of headings 1201 to 1207 or 1211.
French: les produits des nos 1201 à 1207 ou du n° 1211.
Spanish: los productos de las partidas 1201 a 1207 o de la partida 1211.
Italian: i prodotti delle voci da 1201 a 1207 o della voce 1211.
Portuguese: Os produtos das posições 1201 a 1207 ou da posição 1211.
Dutch: producten bedoeld bij de posten 1201 tot en met 1207 en 1211.
Swedish: Produkter enligt nr 1201 - 1207 och 1211.
Finnish: nimikkeiden 1201 - 1207 tai 1211 tuotteet.
Hungarian: az 1201–1207 vagy az 1211 vtsz. alá tartozó termékek.
Latvian: pozīcijās 1201–1207 vai 1211 minētie produkti.
English: Heading 1211 applies, inter alia, to the following plants or parts thereof: basil, borage, ginseng, hyssop, liquorice, all species of mint, rosemary, rue, sage and wormwood.
French: Le n° 1211 comprend, notamment, les plantes et parties de plantes des espèces suivantes: le basilic, la bourrache, le ginseng, l'hysope, la réglisse, les diverses espèces de menthe, le romarin, la rue, la sauge et l'absinthe.
Spanish: La partida 1211 comprende, en particular, las plantas y partes de plantas de las especies siguientes: albahaca, borraja, ginseng, hisopo, regaliz, diversas especies de menta, romero, ruda, salvia y ajenjo.
Italian: La voce 1211 comprende, in particolare, le piante e le parti di piante delle seguenti specie: basilico, borragine, ginseng, issopo, liquirizia, le diverse specie di menta, rosmarino, ruta, salvia ed assenzio.
Portuguese: A posição 1211 compreende, entre outras, as plantas e partes de plantas das seguintes espécies: manjerico, borragem, ginseng, hissopo, alcaçuz, as diversas espécies de menta, alecrim, arruda, salva e absinto.
Dutch: Post 1211 omvat onder meer planten en plantendelen van de volgende soorten: bazielkruid, bernagie, ginseng, hysop, zoethout, munt van alle soorten, rozemarijn, wijnruit, salie en absint.
Swedish: Nr 1211 skall tillämpas för bl.a. följande växter och delar av dessa: basilikört, gurkört, ginseng, isop, lakritsrot, mynta av alla slag, rosmarin, vinruta, salvia och malört.
Finnish: Nimikkeesen 1211 kuuluvat muun muassa seuraavat kasvit ja niiden osat: basilika, purasruoho, ginsengjuuri, iisoppi, lakritsikasvi, kaikenlaiset minttulajit, rosmariini, ruutapensas, salvia ja koiruoho.
Hungarian: Az 1211 vtsz. alá tartoznak többek között a következő növények: bazsalikom, borágó, ginzeng, izsóp, édesfagyökér, mindenfajta menta, rozmaring, ruta, orvosi zsálya és üröm, valamint ezek részei.
Latvian: 4. Pozīcijā 1211 ietilpst arī šādi augi vai to daļas: parastais baziliks, gurķu mētra, žeņšeņs, izops, lakrica, visu sugu mētras, rozmarīns, rūta, ārstniecības salvija un vērmeles.
English: Heading 1211 does not, however, apply to: (a) medicaments of Chapter 30;
Hungarian: Nem tartozik azonban az 1211 vtsz. alá: a) a 30. árucsoportba tartozó gyógyszer;
English: perfumery, cosmetic or toilet preparations of Chapter 33;
French: les articles de parfumerie ou de toilette du chapitre 33;
Hungarian: a 33. árucsoportba tartozó illatszer- vagy testápoló készítmény;
English: insecticides, fungicides, herbicides, disinfectants or similar products of heading 3808.
French: les désinfectants, insecticides, fongicides, herbicides et produits similaires du n° 3808.
Spanish: los insecticidas, fungicidas, herbicidas, desinfectantes y productos similares de la partida 3808.
Italian: gli insetticidi, i fungicidi, gli erbicidi, i disinfettanti ed i prodotti simili della voce 3808.
Portuguese: Os insecticidas, fungicidas, herbicidas, desinfectantes e produtos semelhantes, da posição 3808.
Dutch: insectendodende middelen, schimmelwerende middelen, onkruidbestrijdingsmiddelen, desinfecteermiddelen en dergelijke producten, bedoeld bij post 3808.
Swedish: insekts-, svamp- och ogräsbekämpningsmedel, desinfektionsmedel och liknande produkter enligt nr 3808.
Finnish: nimikkeen 3808 hyönteisten, sienitautien ja rikkakasvien torjunta-aineet, desinfioimisaineet ja niiden kaltaiset tuotteet.
Hungarian: a fertőtlenítő-, rovarirtó, gombaölő és növényirtó szer vagy a 3808 vtsz. alá tartozó hasonló készítmény.
Latvian: insekticīdi, fungicīdi, herbicīdi, dezinficējoši līdzekļi un tamlīdzīgi pozīcijas 3808 izstrādājumi.
English: For the purposes of heading 1212, the term "seaweeds and other algae" does not include: (a) dead single-cell micro-organisms of heading 2102;
Hungarian: Az 1212 vtsz. szövegében a "tengeri moszat és egyéb alga" kifejezés nem vonatkozik az alábbiakra: a) a 2102 vtsz. alá tartozó nem élő egysejtű mikroorganizmusok;
English: cultures of micro-organisms of heading 3002;
French: les cultures de micro-organismes du n° 3002;
Hungarian: a 3002 vtsz. alá tartozó mikroorganizmus-tenyészetek;
English: fertilisers of heading 3101 or 3105.
French: les engrais des nos 3101 ou 3105.
Spanish: los abonos de las partidas 3101 o 3105.
Italian: i concimi delle voci 3101 o 3105.
Portuguese: Os adubos (fertilizantedas posições 3101 ou 3105.
Dutch: meststoffen bedoeld bij de posten 3101 en 3105.
Swedish: gödselmedel enligt nr 3101 eller 3105.
Finnish: nimikkeen 3101 tai 3105 lannoitteita.
Hungarian: a 3101 vagy a 3105 vtsz. alá tartozó trágyák.
Latvian: pozīcijas 3101 vai 3105 mēslošanas līdzekļi.
English: The heading does not apply to: (a) liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose or put up as confectionery (heading 1704);
Hungarian: Nem tartozik ez alá a vtsz. alá: a) édesgyökér-kivonat 10 tömegszázaléknál nagyobb cukortartalommal vagy édesipari terméknek (édességnek) elkészítve (1704 vtsz.);
English: malt extract (heading 1901);
French: les extraits de malt (n° 1901);
Spanish: el extracto de malta (partida 1901);
Italian: gli estratti di malto (voce 1901);
Portuguese: Os extractos de malte (posição 1901);
Dutch: moutextract (post 1901);
Swedish: maltextrakt (nr 1901),
Finnish: mallasuute (nimike 1901);
Hungarian: malátakivonat (1901 vtsz.);
Latvian: iesala ekstrakts (pozīcija 1901);
English: extracts of coffee, tea or maté (heading 2101);
French: les extraits de café, de thé ou de maté (n° 2101);
Spanish: los extractos de café, té o yerba mate (partida 2101);
Italian: gli estratti di caffè, di tè o di mate (voce 2101);
Portuguese: Os extractos de café, chá ou mate (posição 2101);
Dutch: koffie-extract, thee-extract en maté-extract (post 2101);
Swedish: extrakter av kaffe, te eller matte (nr 2101),
Finnish: kahvi-, tee ja mateuutteet (nimike 2101);
Hungarian: kávé-, tea-, matétea-kivonat (2101 vtsz.);
Latvian: kafijas, tējas vai mates ekstrakti (pozīcija 2101);
English: vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22);
French: les sucs et extraits végétaux constituant des boissons alcooliques (chapitre 22);
Spanish: los jugos y extractos vegetales que constituyan bebidas alcohólicas (capítulo 22);
Italian: i succhi e gli estratti vegetali costituenti bevande alcoliche (capitolo 22);
Portuguese: Os sucos e extractos vegetais que constituam bebidas alcoólicas (Capítulo 22);
Dutch: dranken bestaande uit plantensappen en plantenextracten met alcohol (hoofdstuk 22);
Swedish: växtsafter och växtextrakter som utgör alkoholhaltiga drycker enligt kapitel 22,
Finnish: kasvimehut ja -uutteet, jotka ovat alkoholipitoisia juomia (22 ryhmä);
Hungarian: szesztartalmú növényi nedv és kivonat, italként (22. árucsoport);
Latvian: augu sulas vai ekstrakti, kas ir alkoholiski dzērieni (22. nodaļa);
English: camphor, glycyrrhizin or other products of heading 2914 or 2938;
French: le camphre naturel et la glycyrrhizine et les autres produits des nos 2914 ou 2938;
Spanish: el alcanfor natural, la glicirricina y demás productos de las partidas 2914 o 2938;
Italian: la canfora naturale e la glicirrizina e gli altri prodotti delle voci 2914 o 2938;
Portuguese: A cânfora natural, a glicirrizina e outros produtos das posições 2914 ou 2938;
Dutch: natuurlijke kamfer, glycyrrizine en de andere producten bedoeld bij de posten 2914 en 2938;
Swedish: kamfer, glycyrrhizin och andra produkter enligt nr 2914 och 2938,
Finnish: kamferi, glycyrrhitsiini ja muut nimikkeen 2914 tai 2938 tuotteet;
Hungarian: természetes kámfor, glicerrhizin, valamint a 2914 vagy a 2938 vtsz. alá tartozó más termék;
Latvian: kampars, glicirizīns vai citi pozīcijas 2914 vai 2938 izstrādājumi;
English: concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids (heading 2939);
French: les concentrés de paille de pavot contenant au moins 50 % en poids d'alcaloïdes (n° 2939);
Spanish: los concentrados de paja de adormidera con un contenido en alcaloides superior o igual al 50 % en peso (partida 2939);
Italian: i concentrati di paglia di papavero contenenti, in peso, 50 % o più di alcaloidi (voce 2939);
Portuguese: Os concentrados de palha de papoula-dormideira contendo, pelo menos, 50 % em peso, de alcalóides (posição 2939);
Dutch: concentraten van papaverbolkaf, met een gehalte aan alkaloïden van 50 gewichtspercenten of meer (post 2939);
Swedish: vallmohalmkoncentrat innehållande minst 50 viktprocent alkaloider (nr 2939),
Finnish: unikkouutteet, väkevöidyt, joissa on alkaloideja vähintään 50 painoprosenttia (nimike 2939);
Hungarian: mákszalma-koncentrátum, amely legalább 50 tömegszázalék alkaloidot tartalmaz (2939 vtsz.);
Latvian: magoņu stiebru koncentrāti, kas satur ne mazāk par 50 % no svara alkaloīdus;
English: medicaments of heading 3003 or 3004 or blood-grouping reagents (heading 3006);
French: les médicaments des nos 3003 ou 3004 et les réactifs destinés à la détermination des groupes ou des facteurs sanguins (n° 3006);
Spanish: los medicamentos de las partidas 3003 o 3004 y los reactivos para determinación de los grupos o de los factores sanguíneos (partida 3006);
Italian: i medicamenti delle voci 3003 o 3004 e i reattivi per la determinazione dei gruppi o dei fattori sanguigni (voce 3006);
Portuguese: Os medicamentos das posições 3003 ou 3004 e os reagentes destinados à determinação dos grupos ou factores sanguíneos (posição 3006);
Dutch: geneesmiddelen bedoeld bij de posten 3003 en 3004, alsmede reagentia voor het bepalen van bloedgroepen of van bloedfactoren (post 3006);
Swedish: medikamenter enligt nr 3003 och 3004 samt blodgrupperingsreagens (nr 3006),
Finnish: nimikkeen 3003 tai 3004 lääkkeet ja veriryhmän määritysreagenssit (nimike 3006);
Hungarian: a 3003 és 3004 vtsz. alá tartozó gyógyszer vagy vércsoport-meghatározó reagens (3006 vtsz.);
Latvian: medikamenti, kas minēti pozīcijā 3003 vai 3004, un reaģenti asins grupu noteikšanai (pozīcija 3006);
English: tanning or dyeing extracts (heading 3201 or 3203);
French: les extraits tannants ou tinctoriaux (nos 3201 ou 3203);
Spanish: los extractos curtientes o tintóreos (partidas 3201 o 3203);
Italian: gli estratti per concia o per tinta (voci 3201 o 3203);
Portuguese: Os extractos tanantes ou tintoriais (posições 3201 ou 3203);
Dutch: looi- en verfextracten (post 3201 of 3203);
Swedish: garvämnesextrakter och färgämnesextrakter (nr 3201 och 3203),
Finnish: parkitus- ja väriutteet (nimikkeet 3201 ja 3203);
Hungarian: cserzőanyag- és festőanyag-kivonat (3201 és 3203 vtsz.);
Latvian: miecvielu vai krāsošanas ekstrakti (pozīcija 3201 vai 3203);
English: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar natural gums (heading 4001).
French: le caoutchouc naturel, la balata, la gutta-percha, le guayule, le chicle et les gommes naturelles analogues (n° 4001).
Spanish: el caucho natural, balata, gutapercha, guayule, chicle y gomas naturales análogas (partida 4001).
Italian: la gomma naturale, la balata, la guttaperca, il guayule, il chicle e le gomme naturali simili (voce 4001).
Portuguese: A borracha natural, a balata, a guta-percha, o guaiule, o chicle e as gomas naturais semelhantes (posição 4001).
Dutch: natuurlijke rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle en dergelijke natuurlijke gommen (post 4001).
Swedish: naturgummi, balata, guttaperka, guayulegummi, chiclegummi och liknande naturliga produkter (nr 4001).
Finnish: luonnonkumi, balata, guttaperkka, guayule-kumi, chicle-kumi ja niiden kaltaiset luonnosta peräisin olevat kumit (nimike 4001).
Hungarian: természetes gumi, balata, guttapercha, guayulegumi, csiklegumi és hasonló természetes gumifélék (4001 vtsz.).
Latvian: dabiskais kaučuks, balata, gutaperča, gvajule, čikle un tamlīdzīgi dabiskie sveķi (pozīcija 4001).
English: This chapter does not cover the following products which are to be classified in Section XI: vegetable materials or fibres of vegetable materials of a kind used primarily in the manufacture of textiles, however prepared, or other vegetable materials which have undergone treatment so as to render them suitable for use only as textile materials.
French: Sont exclues du présent chapitre et classées à la section XI les matières et fibres végétales des espèces principalement utilisées pour la fabrication des textiles, quelle que soit leur préparation, ainsi que les matières végétales qui ont subi une ouvraison spéciale en vue de leur utilisation exclusive comme matières textiles.
Spanish: Se excluyen de este capítulo y se clasifican en la sección XI, las materias y fibras vegetales de las especies principalmente utilizadas para la fabricación de textiles, cualquiera que sea su preparación, así como las materias vegetales trabajadas especialmente para su utilización exclusiva como materia textil.
Italian: Sono escluse da questo capitolo e classificate nella sezione XI le materie e le fibre vegetali delle specie principalmente utilizzate nella fabbricazione dei tessili, qualunque sia la loro preparazione, nonché le materie vegetali che siano state sottoposte ad una lavorazione tale da renderle utilizzabili esclusivamente come materie tessili.
Portuguese: Excluem-se do presente capítulo e incluem-se na Secção XI as matérias e fibras vegetais das espécies principalmente utilizadas na fabricação de têxteis, qualquer que seja o seu preparo, bem como as matérias vegetais que tenham sofrido um preparo especial com o fim de as tornar exclusivamente utilizáveis como matérias têxteis.
Dutch: Plantaardige stoffen en plantaardige vezels, van de soort hoofdzakelijk gebruikt bij de fabricage van textiel, ongeacht de wijze van bewerking, alsmede plantaardig materiaal dat, door de bewerking die het heeft ondergaan, uitsluitend toepassing vindt als textielgrondstof, zijn van dit hoofdstuk uitgezonderd en worden ingedeeld onder afdeling XI.
Swedish: Detta kapitel omfattar inte följande produkter, vilka skall klassificeras enligt avdelning XI: vegetabiliska material och fibrer av vegetabiliska material av sådana slag som används främst vid tillverkning av textilvaror, oavsett bearbetning, samt andra vegetabiliska material som behandlats för att göra dem lämpliga för användning enbart som textilmaterial.
Finnish: Tähän ryhmään eivät kuulu seuraavat tuotteet, jotka luokitellaan XI jaksoon: kasviaineet ja kasviainekuidut (käsittelytavasta riippumatta), jollaisia käytetään pääasiallisesti tekstiilituotteiden valmistukseen, ja muut kasviaineet, jotka on käsitelty siten, että ne soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tekstiiliaineina.
Hungarian: Nem tartoznak ebbe az árucsoportba a XI. áruosztályba besorolandó következő termékek: bármilyen kikészítésű olyan növényi eredetű anyag vagy rost (szál), amelyet elsősorban a textiliparban használnak fel, valamint az olyan növényi anyag, amelyet előzetesen úgy munkáltak meg, hogy a megmunkálás után azt kizárólag csak textilalapanyagként lehet felhasználni.
English: This chapter does not cover: (a) pig fat or poultry fat of heading 0209;
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba: a) a 0209 vámtarifaszám alá tartozó sertés- és baromfizsiradék;
English: cocoa butter, fat and oil (heading 1804);
French: le beurre, la graisse et l'huile de cacao (n° 1804);
Spanish: la manteca, grasa y aceite de cacao (partida 1804);
Italian: il burro, il grasso e l'olio di cacao (voce 1804);
Portuguese: A manteiga, a gordura e o óleo, de cacau (posição 1804);
Dutch: cacaoboter, cacaovet en cacao-olie daaronder begrepen (post 1804);
Swedish: kakaosmör (fett eller olja) (nr 1804),
Finnish: kaakaovoi, -rasva ja -öljy (nimike 1804);
Hungarian: a kakaóvaj, kakaózsír és -olaj (1804 vtsz.);
Latvian: kakao sviests, tauki un eļļa (pozīcija 1804);
English: edible preparations containing by weight more than 15 % of the products of heading 0405 (generally, Chapter 21);
French: les préparations alimentaires contenant en poids plus de 15 % de produits du n° 0405 (chapitre 21 généralement);
Spanish: las preparaciones alimenticias con un contenido de productos de la partida 0405 superior al 15 % en peso (generalmente capítulo 21);
Italian: le preparazioni alimentari contenenti, in peso, più di 15 % di prodotti della voce 0405 (generalmente capitolo 21);
Portuguese: As preparações alimentícias que contenham, em peso, mais de 15 % de produtos da posição 0405 (geralmente, Capítulo 21);
Dutch: bereidingen voor menselijke consumptie, bevattende meer dan 15 gewichtspercenten producten bedoeld bij post 0405 (in het algemeen hoofdstuk 21);
Swedish: ätbara beredningar som innehåller mer än 15 viktprocent av produkter enligt nr 0405 (i allmänhet kapitel 21),
Finnish: elintarvikevalmisteet, joissa on enemmän kuin 15 painoprosenttia nimikkeen 0405 tuotteita (tavallisesti 21 ryhmä);
Hungarian: az olyan ehető készítmény, amely a 0405 vtsz. alá tartozó termékekből több mint 15 tömegszázalékot tartalmaz (általában 21. árucsoport);
Latvian: pārtikas izstrādājumi, kas satur vairāk nekā 15 % produktu, kuri minēti pozīcijā 0405 (galvenokārt 21. nodaļā);
English: greaves (heading 2301) or residues of headings 2304 to 2306;
French: les cretons (n° 2301) et les résidus des nos 2304 à 2306;
Spanish: los chicharrones (partida 2301) y los residuos de las partidas 2304 a 2306;
Italian: i ciccioli (voce 2301) e i residui delle voci da 2304 a 2306;
Portuguese: Os torresmos (posição 2301) e os resíduos das posições 2304 a 2306;
Dutch: kanen (post 2301) en afvallen bedoeld bij de posten 2304 tot en met 2306;
Swedish: grevar (nr 2301) samt återstoder enligt nr 2304 - 2306,
Finnish: eläinrasvan sulatusjätteet (nimike 2301) ja nimikkeiden 2304 - 2306 jätetuotteet;
Hungarian: a tepertő (2301 vtsz.) és a 2304–2306 vtsz. alá tartozó maradék;
Latvian: dradži jeb grības (pozīcija 2301) un atliekas, kas minētas pozīcijās 2304–2306;
English: fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI;
French: les acides gras, les cires préparées, les corps gras transformés en produits pharmaceutiques, en peintures, en vernis, en savons, en produits de parfumerie ou de toilette préparés ou en préparations cosmétiques, les huiles sulfonées et autres produits de la section VI;
Hungarian: a zsírsav, elkészített viasz, gyógyszer, festék, kence (lakk), szappan, illatszer, szépségápoló- és testápolószer, szulfonált olaj, továbbá a VI. áruosztályba tartozó más áru;
English: factice derived from oils (heading 4002).
French: le factice pour caoutchouc dérivé des huiles (n° 4002).
Spanish: el caucho facticio derivado de los aceites (partida 4002).
Italian: il fatturato (factis) per la gomma derivato dagli oli (voce 4002).
Portuguese: A borracha artificial derivada dos óleos (posição 4002).
Dutch: uit olie verkregen factis (rubbersurrogaat) (post 4002).
Swedish: faktis framställd av oljor (nr 4002).
Finnish: öljystä valmistettu faktis (nimike 4002).
Hungarian: az olajból nyert faktisz (4002 vtsz.).
Latvian: no eļļām atvasināts faktiss (pozīcija 4002).
English: fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by pressure, shall be considered as "crude" if they have undergone no other processing than: - decantation within the normal time limits,
Hungarian: A kipréseléssel nyert folyékony vagy szilárd kötött növényi olaj csak akkor tekinthető "nyers"-nek, ha a felsoroltakon kívül más feldolgozáson nem ment keresztül: - dekantálás a szokásos időhatáron belül,