English: It was alleged that the problems faced by the Community industry from 2000 onwards were due to a downturn in the demand for chemical grade silicon caused by a downturn in demand for the products of this user industry.
French: Il a été avancé que les problèmes rencontrés par l'industrie communautaire à partir de 2000 résultaient d'une baisse de la demande de silicium-métal destiné à l'industrie chimique, elle-même liée à une baisse de la demande de produits fabriqués par cette industrie.
Portuguese: Foi alegado que as dificuldades com que deparou a indústria comunitária a partir de 2000 resultavam de uma diminuição da procura de silício destinado à indústria química provocada, por sua vez, por uma diminuição da procura dos produtos fabricados por esta indústria.
Dutch: Er is beweerd dat de problemen waarmee de bedrijfstak van de Gemeenschap sinds 2000 wordt geconfronteerd, te wijten zouden zijn aan een daling van de vraag naar silicium voor de chemische industrie, die weer een gevolg zou zijn van een afname van de vraag naar de producten van die chemische industrie.
Swedish: Det påstods att de problem som gemenskapsindustrin ställts inför från och med år 2000 hade sin orsak i en nedgång i efterfrågan på den typ av kisel som används i den kemiska industrin, som i sin tur orsakats av en nedgång i efterfrågan på produkter från denna industri.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι τα προβλήματα που αντιμετώπισε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής από το 2000 και μετά, οφείλονταν στην πτώση της ζήτησης πυριτίου χημικής ποιότητας, που προκλήθηκε λόγω της πτώσης της ζήτησης για προϊόντα από αυτόν τον κλάδο.
Czech: bylo uvedeno, že problémy, kterým čelilo výrobní odvětví Společenství od roku 2000 dále, byly způsobeny poklesem poptávky po chemickém silikonu, který byl způsobena poklesem poptávky po výrobcích tohoto uživatelského průmyslu.
Slovak: Tvrdilo sa, že problémy, ktorým priemysel spoločenstva čelí od roku 2000 až podnes, sú spôsobené znížením dopytu po chemickom type kremíka zapríčinenom poklesom dopytu po výrobkoch chemického priemyslu.
Polish: Zarzucano, że problemy napotkane przez przemysł wspólnotowy począwszy od 2000 r. wystąpiły wskutek spadku popytu na krzem jakości chemicznej spowodowany przez spadek popytu na produkty przemysłu tego użytkownika.
Hungarian: Azt állították, hogy azok a problémák, amelyekkel a közösségi iparágnak 2000-től szembe kell néznie, azzal magyarázhatók, hogy a kémiai tisztaságú szilícium iránti kereslet csökkent a felhasználói ipar termékei iránti kereslet visszaesése következtében.
Slovenian: Predložena je bila domneva, da so težave industrije Skupnosti od leta 2000 naprej posledica zmanjšanja povpraševanja po siliciju kemičnega kakovostnega razreda, ki ga je povzročilo zmanjšanje povpraševanja po proizvodih te industrije-uporabnikov.
Romanian: S-a avansat ideea că problemele întâlnite de industria comunitară începând cu anul 2000 rezultau dintr-o scădere a cererii de siliciu destinat industriei chimice, rezultată, la rândul său, dintr-o scădere a cererii de produse fabricate de această industrie.
Estonian: Väideti, et probleeme, millega ühenduse tööstus on alates 2000. aastast kokku puutunud, põhjustas keemiatööstuse jaoks mõeldud kvaliteediga räni nõudluse vähenemine, mida omakorda põhjustas selle kasutajatööstuse toodete nõudluse vähenemine.
Latvian: Tika apgalvots, ka Kopienas ražošanas nozares problēmas no 2000. gada radīja ķīmijā izmantojamā silīcija kategorijas pieprasījuma samazināšanās, ko radīja samazināšanās pieprasījumā pēc šo lietotāju rūpniecības nozares ražojumiem.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad problemos, su kuriomis nuo 2000 m. susiduria Bendrijos pramonė, susijusios su sumažėjusia chemijos pramonei tinkamos kokybės silicio paklausa dėl smukusios šių vartotojų pramonės gaminamų produktų paklausos.
Maltese: Ġie allegat li l-problemi faċċjati mill-industrija tal-Komunità mill-2000 il quddiem kienu minħabba f'waqgħa fid-domanda għal siliku ta' grad kimiku kkawżat minn waqgħa fid-domanda għall-prodotti ta' din l-industrija ta' l-utent.