FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for other products, the type-certification basis as defined in the type-certificate data sheet of the State of design, if that State of design is:
French: pour les autres produits, la base de la certification de type telle que définie dans la fiche de caractéristiques du certificat de type de l'État de conception, si celui-ci est:
Portuguese: tratando-se de outros produtos, a fundamentação da certificação de tipo, tal como consta da ficha de dados do certificado-tipo do Estado de concepção, desde que esse Estado seja:
Dutch: voor andere producten de basis voor typecertificering als gedefinieerd in het gegevensblad van het typecertificaat van het land van ontwerp, indien het betreffende land van ontwerp:
Danish: for andet materiel, det typecertificeringsgrundlag, som er defineret i typecertifikatets specifikationsblad i konstruktionsstaten, hvis denne konstruktionsstat er:
Swedish: för andra produkter, den typcertifieringsgrund som anges i databladet för typcertifikatet från konstruktionsstaten, om konstruktionsstaten är
Finnish: muiden tuotteiden osalta suunnitteluvaltion tyyppihyväksyntätodistusta koskevassa tiedotteessa määritetyt tyyppihyväksynnän perusteet, jos kyseinen suunnitteluvaltio on:
Slovak: pre ostatné výrobky, predpisová základňa typového osvedčovania definovaná v dátovom doklade typového osvedčenia štátu, v ktorom boli vyvinuté, ak tento štát je:
Polish: dla innych wyrobów — podstawa certyfikacji typu określona w arkuszu danych certyfikatu typu państwa projektu, jeżeli państwem projektu jest:
Hungarian: más termékek esetében a típusalkalmassági tanúsítás alapja a tervező állam típusalkalmassági bizonyítványának adatlapjában meghatározottak szerint, ha a tervező állam
Slovenian: za druge proizvode, osnova za certifikacijo tipa, kakor je opredeljeno v listi podatkov certifikata tipa države projektiranja, če je ta država projektiranja:
Romanian: pentru celelalte produse, condițiile aplicabile ale omologării, așa cum au fost definite în fișa tehnică de navigabilitate a certificatului de omologare din statul de proiectare, în cazul în care acesta din urmă este:
Bulgarian: за други продукти основанието за типово сертифициране, както е определено в данните за типовия сертификат на държавата на проектиране, ако такава държава на проектиране е:
Estonian: muude toodete puhul projekteerimisriigi tüübisertifikaadi andmelehel määratletud tüübisertifitseerimise alusel, kui projekteerimisriik on:
Latvian: attiecībā uz citiem ražojumiem - projekta valsts tipa sertifikāta tehnisko datu lapā noteiktā tipa sertifikācijas bāze, ja minētā valsts ir:
Lithuanian: jei tai yra kiti gaminiai, tipo sertifikavimo pagrindu kaip apibrėžiama projektavimo valstybės tipo pažymėjimo duomenų lape, jeigu projektavimo valstybė yra:
Maltese: għal prodotti oħra, il-bażi taċ-ċertifikazzjoni tat-tip kif definit fl-iskeda informattiva taċ-ċertifikat tat-tip ta' l-Istat li jkun għamel id-disinn, jekk dak l-Istat ikun:
English: a Member State, unless the Agency determines, taking into account, in particular, airworthiness codes used and service experience, that such type-certification basis does not provide for a level of safety equivalent to that required by the basic Regulation and this Regulation;
Portuguese: um Estado-Membro, a menos que a Agência decida, tendo sobretudo em conta os códigos de aeronavegabilidade utilizados e a experiência de serviço, que a fundamentação da certificação de tipo não assegura um nível de segurança equivalente ao exigido pelo Regulamento EASA e pelo presente regulamento;
Slovak: členským štátom pokiaľ agentúra neurčí, berúc do úvahy najmä používané predpisy letovej spôsobilosti a skúsenosti z prevádzky, že taká predpisová základňa typového osvedčovania nezabezpečuje úroveň bezpečnosti, ktoré je rovnocenná s úrovňou požadovanou základným nariadením a týmto nariadením;
Polish: Państwo Członkowskie — chyba że, biorąc pod uwagę w szczególności zbiory stosowanych przepisów zdatności do lotu i doświadczenie serwisowe, Agencja ustali, że taka podstawa certyfikacji typu nie zapewnia bezpieczeństwa na poziomie wymaganym przez rozporządzenie podstawowe i niniejsze rozporządzenie;
Hungarian: valamely tagállam, kivéve ha az ügynökség megállapítja, figyelembe véve különösen az alkalmazott légialkalmassági alapkövetelményeket és a szervizelési tapasztalatokat, hogy a típusalkalmassági tanúsítás ilyen alapon nem biztosítja az alaprendelet és e rendelet által előírttal egyenértékű biztonsági szintet,
Romanian: un stat membru, cu excepția cazurilor în care agenția stabilește că, având în vedere, în special, codurile de navigabilitate utilizate și experiența în exploatare, condițiile aplicabile ale omologării de tip nu asigură un nivel de siguranță echivalent celui impus de regulamentul de bază și prezentul regulament;
Bulgarian: държава-членка, освен ако Агенцията определи, вземайки предвид по-специално кодове за летателна годност и експлоатационен опит, че такова типово сертифициране не осигурява равнище на безопасност, еквивалентно на изискваното от Основния регламент и от настоящия регламент;
Estonian: liikmesriik, välja arvatud juhul, kui amet otsustab eelkõige kasutatud lennukõlblikkuse tingimusi ja kasutamise kogemusi arvesse võttes, et selline tüübisertifitseerimise alus ei taga piisavat ohutustaset, mis vastaks algmääruse ja käesoleva määrusega nõutavale tasemele;
Latvian: dalībvalsts, ja vien Aģentūra, jo īpaši ņemot vērā izmantotās lidojumderīguma normas un ekspluatācijas pieredzi, nekonstatē, ka šāda tipa sertifikācijas bāze nenodrošina lidojumu drošības līmeni, kas ir līdzvērtīgs Pamatregulā vai šajā regulā noteiktajam;
Lithuanian: valstybė narė, jeigu agentūra, pirmiausia atsižvelgdama į naudojamus tinkamumo skraidyti kodeksus ir eksploatavimo patirtį, nenustato, kad taikant tą tipo sertifikavimo pagrindą neužtikrinamas pagrindiniu reglamentu ir šiuo reglamentu nustatytajam lygiavertis saugos lygis;
English: the environmental protection requirements are those laid down in Annex 16 to the Chicago Convention, as applicable to the product;
French: les exigences en matière de protection de l'environnement sont celles mentionnées dans l'annexe 16 de la Convention de Chicago et applicables au produit:
Portuguese: os requisitos de protecção ambiental sejam os estipulados no anexo 16 da Convenção de Chicago aplicáveis ao produto;
Dutch: de eisen op het gebied van milieubescherming zijn gehanteerd zoals vastgelegd in bijlage 16 van het Verdrag van Chicago, voorzover van toepassing op het product;
Danish: miljøbeskyttelseskravene er de krav, der i henhold til bilag 16 til Chicago-konventionen skal finde anvendelse på materiellet,
Swedish: Miljöskyddskraven är de som fastläggs i Chicagokonventionens bilaga 16, som är tillämpligt för produkten.
Finnish: ympäristönsuojeluvaatimuksilla tarkoitetaan Chicagon yleissopimuksen liitteessä 16 vahvistettuja vaatimuksia, joita sovelletaan tuotteeseen,
Slovak: požiadavkami na ochranu životného prostredia sú požiadavky stanovené v prílohe 16 k Chicagskému dohovoru a ktoré sa môžu uplatňovať na výrobok;
Polish: właściwymi wymogami w zakresie ochrony środowiska naturalnego są wymogi ustanowione w załączniku 16 do Konwencji chicagowskiej, mające zastosowanie dla danego wyrobu;
Hungarian: a környezetvédelmi követelmények megegyeznek a Chicagoi Egyezmény 16. mellékletében meghatározott, a termékre vonatkozó követelményekkel;
Slovenian: veljajo za proizvod tiste zahteve glede varstva okolja, ki so določene v Prilogi 16 k Čikaški konvenciji;
Romanian: cerințele privind protecția mediului sunt cele menționate în anexa 16 la Convenția de la Chicago, aplicabile produsului;
Bulgarian: изискванията за опазване на околната среда са същите като установените в Приложение 16 към Чикагската конвенция, приложими към продукта; (iii)
Estonian: keskkonnakaitse nõuete all mõeldakse Chicago konventsiooni lisas 16 sätestatud nõudeid, mida toote suhtes kohaldatakse;
Latvian: vides aizsardzības prasības ir tās, kas noteiktas Čikāgas Konvencijas 16. pielikumā un kas piemērojamas ražojumam;
Lithuanian: aplinkos apsaugos reikalavimai - tai gaminiui taikyti nustatytieji Čikagos konvencijos 16 priede reikalavimai;
Maltese: il-kriterji tal-protezzjoni ambjentali huma dawk stabbiliti fl-Anness 16 għall-Konvenzjoni ta' Chicago, kif applikabbli għall-prodott;
English: the applicable airworthiness directives are those of the State of design.
French: les directives applicables en matière de navigabilité sont celles de l'État de conception.
Portuguese: são aplicáveis as directivas de aeronavegabilidade do Estado de concepção.
Dutch: de van toepassing zijnde luchtwaardigheidsrichtlijnen die van het betreffende land van ontwerp zijn.
Danish: de gældende luftdygtighedsdirektiver er dem, der er gældende i konstruktionsstaten.
Swedish: De tillämpliga luftvärdighetsdirektiven är de som utgivits av konstruktionsstaten.
Finnish: sovelletaan suunnittelujäsenvaltion lentokelpoisuussääntöjä.
Slovak: uplatniteľnými príkazmi na zachovanie letovej spôsobilosti sú príkazy štátu, v ktorom boli výrobky vyvinuté.
Polish: właściwymi dyrektywami zdatności są dyrektywy państwa projektu;
Hungarian: az alkalmazandó légialkalmassági irányelvek a tervező állam irányelvei;
Slovenian: se uporabljajo plovnostne zahteve države projektiranja.
Romanian: dispozițiile aplicabile în materie de navigabilitate sunt cele ale statului de proiectare.
Bulgarian: приложимите насоки за летателна годност са тези на държавата на проектирането. б)
Estonian: kohaldatakse projekteerimisriigi lennukõlblikkust käsitlevaid ettekirjutusi.
Latvian: piemērojamie norādījumi attiecībā uz lidojumderīgumu ir projekta valsts norādījumi;
Lithuanian: taikomi tinkamumo skraidyti reikalavimai - tai projektavimo valstybės reikalavimai;
Maltese: id-direttivi applikabbli ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni huma dawk ta' l-Istat li jagħmel id-disinn.
English: all changes to this basic type design, which are not under the responsibility of the type-certificate holder, have been approved;
Portuguese: as alterações a este projecto de base de tipo que não sejam da responsabilidade do titular do certificado-tipo forem aprovadas;
Dutch: alle wijzigingen aan dit basistypeontwerp, die niet vallen onder de verantwoordelijkheid van de houder van het typecertificaat, zijn goedgekeurd;
Slovak: všetky zmeny základnej typovej konštrukcie, za ktoré nie je zodpovedný držiteľ typového osvedčenia, boli schválené;
Polish: wszystkie zmiany w tym podstawowym projekcie typu, które nie są objęte odpowiedzialnością posiadacza certyfikatu typu, zostały zatwierdzone;
Hungarian: ennek az alapvető típuskialakításnak minden olyan módosítását, amelyért nem a típusalkalmassági bizonyítvány tulajdonosa felel, jóváhagyták;
Romanian: toate modificările aduse proiectului de omologare de bază, care nu cad în responsabilitatea titularului certificatului de omologare, au fost aprobate;
Bulgarian: всички промени в проекта на основния му тип, които са извън отговорността на притежателя на типовия сертификат, са били одобрени;
Estonian: kõik sellesse põhitüüpprojekti tehtavad muudatused, mis ei kuulu tüübisertifikaadi omaniku vastutusalasse, on kinnitatud;
Lithuanian: visi projekto šio pagrindinio tipo, už kurį neatsako tipo pažymėjimo turėtojas, pakeitimai buvo patvirtinti;
Maltese: it-tibdiliet kollha fid-disinn tat-tip bażiku, li ma jkunux taħt ir-responsabbiltà tas-sid taċ-ċertifikat tat-tip, ikunu ġew approvati;
English: Until such determination, Member States may continue to issue noise certificates in accordance with applicable national regulations.
French: D'ici là, les États membres peuvent continuer de délivrer des certificats acoustiques conformément aux réglementations nationales en vigueur.
Portuguese: Até essa determinação, os Estados-Membros poderão continuar a emitir certificados de emissão de ruído conformes com a regulamentação nacional em vigor.
Dutch: Zolang dit niet is gebeurd, mogen de lidstaten geluidscertificaten blijven afgeven in overeenstemming met de van toepassing zijnde nationale regelingen.
Danish: Indtil dette er fastlagt, kan medlemsstaterne fortsat udstede støjcertifikater i overensstemmelse med gældende nationale bestemmelser.
Swedish: Fram till detta har fastställts får medlemsstaterna fortsätta att utfärda miljövärdighetsbevis (buller) i enlighet med tillämpliga nationella bestämmelser.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa edelleen sovellettavien kansallisten säännösten mukaisia melutodistuksia, kunnes virasto antaa tällaisen määritelmän.
Slovak: Do toho času môžu členské štáty naďalej vydávať hlukové osvedčenia v súlade s príslušnými vnútroštátnymi predpismi.
Polish: Do chwili dokonania tego ustalenia Państwa Członkowskie mogą kontynuować wydawanie świadectw zdatności w zakresie hałasu zgodnie właściwymi przepisami krajowymi.
Hungarian: Az ügynökség határozatáig, a tagállamok továbbra is kiállíthatnak zajbizonyítványokat az alkalmazandó nemzeti rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: Do takrat pa lahko države članice izdajajo spričevala o hrupu v skladu z nacionalnimi predpisi.
Romanian: Până când se stabilesc aceste certificate și fișe, statele membre pot elibera în continuare certificate de zgomot, în temeiul normelor interne în vigoare.
Bulgarian: Преди такова определяне държавите-членки могат да продължат да издават сертификати за нивото на шума в съответствие с приложима национална подзаконова уредба.
Estonian: Kuni selle määramiseni võivad liikmesriigid jätkata mürasertifikaatide väljaandmist kooskõlas kehtivate siseriiklike õigusaktidega.
Latvian: pirms šādas noteikšanas dalībvalstis drīkst turpināt izdot trokšņa līmeņa sertifikātus saskaņā ar piemērojamajiem valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Kol nebus parengti tie duomenų lapai, valstybės narės tebeišduoda triukšmo pažymėjimus pagal taikomus nacionalinius reglamentus;
Maltese: Qabel din id-determinazzjoni, l-Istati Membri jistgħu jkomplu joħorġu ċertifikati tal-ħoss f'konformità mar-regolamenti nazzjonali applikabbli.
English: With regard to products for which a type-certification process is proceeding through the JAA or a Member State on 28 September 2003:
French: En ce qui concerne les produits pour lesquels un processus de certification de type est initié via les JAA ou un État membre en date du 28 septembre 2003:
Portuguese: No que se refere a produtos em relação aos quais, à data de 28 de Setembro de 2003, esteja em curso o processo de certificação-tipo, quer através das JAA, quer de um Estado-Membro:
Dutch: Ten aanzien van producten waarvoor op 28 september 2003 een typecertificeringsprocedure loopt via het JAA of een lidstaat, geldt het volgende:
Danish: For materiel, som er ved at blive typecertificeret via JAA eller en medlemsstat den 28. september 2003, gælder:
Swedish: För produkter för vilka ett typcertifieringsförfarande pågår genom JAA eller en medlemsstat den 28 september 2003 gäller följande:
Finnish: Sellaisten tuotteiden osalta, joille haetaan JAA:n tai jäsenvaltion menettelyjen mukaista tyyppihyväksyntää 28 päivänä syyskuuta 2003, sovelletaan seuraavaa:
Slovak: Vzhľadom na výrobky, u ktorých proces typového osvedčovania prebieha k 28. septembru 2003 v rámci JAA alebo členského štátu:
Polish: Dla wyrobów, które w dniu 28 września 2003 r. są w trakcie procesu certyfikacji typu w JAA lub w Państwie Członkowskim:
Slovenian: V zvezi s proizvodi, za katere je 28. septembra 2003 pri JAA ali v državi članici v teku postopek certificiranje tipa:
Romanian: În ceea ce privește produsele pentru care s-a demarat la 28 septembrie 2003 procesul de omologare de tip prin intermediul JAA sau unui stat membru:
Bulgarian: По отношение на продукти, за които процесът на типово сертифициране започва на 28 септември 2003 г. чрез JAA или държава-членка: а)
Estonian: Toodete puhul, mille tüübisertifitseerimise menetlus toimub JAA või liikmesriigi kaudu 28. septembril 2003:
Latvian: Attiecībā uz ražojumiem, kam tipa sertifikācijas process 2003. gada 28. septembrī notiek ar JAA vai dalībvalsts starpniecību:
Lithuanian: Jei tai yra gaminiai, kurių tipo sertifikavimo procesą Jungtinė aviacijos administracija arba valstybė narė tebevykdo 2003 m. rugsėjo 28 d.:
Maltese: Dwar il-prodotti li dwarhom ikun għaddej proċess ta' ċertifikazzjoni tat-tip permezz ta' l-JAA jew ta' Stat Membru fit-28 ta' Settembru 2003:
English: With regard to supplemental type-certificates for which a certification process is being carried out by a Member State on 28 September 2003 under applicable JAA supplemental type-certificate procedures;
French: En ce qui concerne les certificats de type supplémentaires pour lesquels un processus de certification est initié par un État membre en date du 28 septembre 2003 dans le cadre des procédures JAA applicables et relatives aux certificats de type supplémentaires;
Portuguese: No respeitante aos certificados-tipo suplementares em relação aos quais, à data de 28 de Setembro de 2003, esteja em curso um processo de certificação por parte de um Estado-Membro, em conformidade com os procedimentos das JAA aplicáveis a certificados-tipo suplementares;
Slovak: Vzhľadom na doplnkové typové osvedčenia, u ktorých proces osvedčovania k 28. septembru 2003 vykonáva členský štát podľa príslušných postupov JAA pre doplnkové typové osvedčenie
Hungarian: Azokra a kiegészítő típusalkalmassági bizonyítványokra tekintettel, amelyekre valamely tagállam által az alkalmazandó JAA kiegészítő típusvizsgálati eljárások szerint végzett tanúsítási folyamat 2003. szeptember 28-án folyamatban van;
Slovenian: V zvezi z dodatnimi certifikati tipa, za katere 28. septembra 2003 država članica izvaja proces certifikacije tipa po ustreznih postopkih JAA za dodatne certifikate tipa;
Romanian: În ceea ce privește certificatele de omologare suplimentare pentru care procesul de certificare este inițiat de către un stat membru la 28 septembrie 2003 pe baza procedurilor JAA aplicabile referitoare la certificatele de omologare suplimentare;
Bulgarian: По отношение на допълнителни типови сертификати, за които сертификационният процес се изпълнява от държава-членка към 28 септември 2003 г. съгласно приложими процедури на JAA за допълнителни типови сертификати;
Latvian: Attiecībā uz papildu tipa sertifikātiem, kam 2003. gada 28. septembrī sertifikācijas procedūru veic dalībvalsts saskaņā ar piemērojamajām JAA papildu tipa sertifikācijas procedūrām,
Lithuanian: Jei tai yra papildomi tipo pažymėjimai, kurių sertifikavimo procesą valstybė narė pagal Jungtinės aviacijos administracijos taikomas papildomo tipo pažymėjimo procedūras vykdo 2003 m. rugsėjo 28 d.;
Maltese: Dwar iċ-ċertifikati supplementari tat-tip li fuqhom ikun għaddej proċess ta' ċertifikazzjoni minn Stat Membru fit-28 ta' Settembru 2003 taħt il-proċeduri applikabbli ta' l-JAA;
English: and with regard to major changes to products, proposed by persons other than the type-certificate holder of the product, for which a certification process is being carried out by a Member State on 28 September 2003 under applicable national procedures:
French: et en ce qui concerne les modifications majeures apportées aux produits, proposées par des personnes autres que le titulaire du certificat de type du produit, et pour lesquelles un processus de certification est initié par un État membre le 28 septembre 2003 dans le cadre des procédures nationales en vigueur:
Portuguese: e no respeitante a alterações importantes dos produtos, propostas por pessoas não titulares do certificado-tipo do produto, quando esteja em curso um processo de certificação por parte de um Estado-Membro a 28 de Setembro de 2003, em conformidade com os procedimentos nacionais aplicáveis:
Slovak: a vzhľadom na závažné zmeny výrobkov navrhované osobami inými, než je držiteľ typového osvedčenia výrobku, pre ktorý proces osvedčovania k 28. septembru 2003 vykonáva členský štát podľa príslušného vnútroštátneho postupu:
Slovenian: ter v zvezi z velikimi spremembami proizvodov, ki jih predlaga nekdo drug kakor nosilec certifikata tipa za proizvod, za katerega 28. septembra 2003 država članica izvaja proces certifikacije tipa po ustreznih nacionalnih postopkih:
Romanian: și în ceea ce privește modificările majore aduse produselor, modificări propuse de alte persoane decât titularul certificatului de omologare a produsului, pentru care procesul de certificare este inițiat de un stat membru la 28 septembrie 2003, conform procedurilor interne aplicabile:
Bulgarian: и по отношение на значителни изменения в продуктите, предложени от лица, различни от притежателя на типов сертификат за продукта, за който сертификационният процес се изпълнява от държава-членка към 28 септември 2003 г. съгласно приложими национални процедури: а)
Latvian: un attiecībā uz tādām svarīgām izmaiņām ražojumos, ko ierosinājušas personas, kuras nav tipa sertifikāta turētājas ražojumam, kam 2003. gada 28. septembrī sertifikācijas procesu veic dalībvalsts saskaņā ar piemērojamajām valsts procedūrām:
Lithuanian: ir jei tai yra svarbūs gaminių pakeitimai, kuriuos pasiūlė kiti asmenys, o ne gaminio tipo pažymėjimo turėtojas, ir kurių sertifikavimo procesą taikydama nacionalines procedūras 2003 m. rugsėjo 28 d. vykdo valstybė narė:
Maltese: u dwar tibdil maġġuri fil-prodotti, propost minn persuni għajr is-sid taċ-ċertifikat tat-tip tal-prodott, u li fuqu jkun għaddej proċess ta' ċertifikazzjoni minn Stat Membru fit-28 ta' Settembru 2003 taħt il-proċeduri nazzjonali applikabbli:
English: With regard to parts and appliances for which an approval or authorisation process is being carried out by a Member State on 28 September 2003:
French: En ce qui concerne les pièces et les équipements pour lesquels un processus d'autorisation ou d'approbation est initié par un État membre au 28 septembre 2003:
Portuguese: No respeitante a peças e equipamentos para os quais, à data de 28 de Setembro de 2003, esteja em curso um processo de aprovação ou autorização por um Estado-Membro:
Dutch: Ten aanzien van onderdelen en uitrustingsstukken waarvoor op 28 september 2003 een goedkeurings- of autorisatieprocedure wordt uitgevoerd door een lidstaat, geldt het volgende:
Danish: For dele og apparatur, for hvilke en godkendelses- eller tilladelsesproces er ved at blive gennemført af en medlemsstat den 28. september 2003:
Swedish: För delar och utrustningar för vilka ett godkännande- eller tillståndsförfarande pågår i en medlemsstat den 28 september 2003 gäller följande:
Finnish: Sellaisten osien ja laitteiden osalta, joiden hyväksymis- tai lupaprosessi on jossakin jäsenvaltiossa meneillään 28. syyskuuta 2003, sovelletaan seuraavaa:
Slovak: Vzhľadom na časti a vybavenie, u ktorých schvaľovací alebo proces osvedčovania k 28. septembru 2003 vykonáva členský štát:
Polish: W odniesieniu do części i wyposażenia, które przechodzą proces zatwierdzania lub autoryzacji przez Państwo Członkowskie w dniu 28 września 2003 r.:
Slovenian: Za dele in naprave, za katere država članica 28. septembra 2003 izvaja proces odobritve ali potrditve:
Romanian: În ceea ce privește reperele și dispozitivele pentru care un stat membru a inițiat procesul de autorizare sau de aprobare la 28 septembrie 2003:
Bulgarian: По отношение на части и оборудване, за които процес на одобрение или разрешение се изпълнява от държава-членка към 28 септември 2003 г.: а)
Estonian: Osade ja seadmete puhul, mille sertifitseerimismenetlust või millele loa andmise menetlust teostab mõni liikmesriik 28. septembril 2003:
Latvian: Attiecībā uz daļām un ierīcēm, attiecībā uz ko dalībvalstīs 2003. gada 28. septembrī notiek apstiprināšanas vai atļaujas izdošanas process:
Lithuanian: Jei tai yra dalys ir prietaisai, kurių patvirtinimo arba sertifikavimo procesą valstybė narė vykdo 2003 m. rusėjo 28 d.:
Maltese: Dwar il-partijiet u t-tagħmir li għalihom ikun għaddej proċess ta' approvazzjoni jew awtorizzazzjoni minn xi Stat Membru fit-28 ta' Settembru: