English: The scrutiny period shall not apply to the issue of export licences where an application relating to a quantity of 20 tonnes or less is submitted by a humanitarian agency without an accompanying refund application.
French: Le délai de réflexion ne s'applique pas non plus pour la délivrance d'un certificat d'exportation, lorsque la demande est présentée, sans demande de restitution, par un organisme à but humanitaire et ne porte pas sur une quantité supérieure à vingt tonnes.
Spanish: El plazo de reflexión tampoco se aplicará a la expedición de certificados de exportación solicitados sin restitución por una organización humanitaria siempre y cuando no correspondan a una cantidad superior a 20 toneladas.
Dutch: De bedenktijd is evenmin van toepassing voor de afgifte van een uitvoercertificaat dat, zonder restitutieaanvraag, door een humanitaire organisatie wordt aangevraagd voor een hoeveelheid van ten hoogste 20 ton.
Swedish: Betänketiden skall inte heller gälla utfärdandet av exportlicenser om ansökan läggs fram av en humanitär organisation, inte åtföljs av en begäran om återbetalning och inte gäller mer än 20 ton.
Czech: Lhůta na rozmyšlení se nepoužije pro vydávání vývozních licencí, o něž humanitární organizace požádá bez žádosti o náhradu a které se týkají množství nejvýše 20 tun.
Slovak: Lehota na prehliadku sa neuplatňuje na vydávanie vývozných licencií, ak žiadosť týkajúcu sa množstva 20 ton alebo menej podáva humanitárna agentúra bez sprievodnej žiadosti o náhradu.
Polish: Okres badania nie ma zastosowania do wydawania pozwoleń na wywóz w przypadku gdy wniosek dotyczący ilości 20 ton lub mniej zostaje złożony przez agencję humanitarną bez towarzyszącego wniosku o refundację.
Hungarian: A vizsgálati időszak nem vonatkozik azon kiviteli engedélyek kibocsátására, amelyek esetében a 20 tonnás vagy annál kisebb mennyiségre vonatkozó kérelmet valamely humanitárius szervezet nyújtja be visszatérítési kérelem nélkül.
Slovenian: Obdobje pregledov se ne uporablja pri izdaji izvoznih dovoljenj, pri katerih zahtevek, ki se nanaša na količino 20 ton ali manj, vloži humanitarna organizacija brez spremljajočega zahtevka za nadomestilo.
Romanian: Termenul de reflecție nu se aplică nici pentru emiterea unui licența de export, atunci când cererea este depusă, fără cerere de restituire, de către un organism cu scop umanitar și nu se referă la o cantitate mai mare de douăzeci de tone.
Bulgarian: Периодът за наблюдение не се прилага за издаване на износни лицензии, когато е подадено заявление за количество от 20 тона или по-малко от хуманитарна агенция, без съпровождащо заявление за възстановяване .
Estonian: Kontrolliperioodi ei kohaldata selliste ekspordilitsentside väljastamisel, mille puhul on 20 tonni või väiksemat kogust hõlmava taotluse esitanud humanitaarabiasutus ilma eksporditoetuse taotlust lisamata.
Latvian: Rūpīgo pārbaužu posmu nepiemēro attiecībā uz izvešanas atļauju izdošanu, ja pieteikumu, kas attiecas uz 20 tonnu vai mazāku daudzumu, nepievienojot atmaksājuma pieteikumu, iesniedz humānās palīdzības aģentūra.
Lithuanian: Nagrinėjimo laikotarpis netaikomas išduodant eksporto licencijas, kai paraišką dėl 20 tonų ar mažesnio kiekio paduoda humanitarinė agentūra, nepridėdama paraiškos dėl grąžinamosios išmokos.
Maltese: Il-perjodu ta' l-iskrutinju ma japplikax għall-ħruġ tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni meta l-applikazzjoni ssir minn aġenzija umanitarja għal kwantità ta' 20 tunnellata metrika jew inqas u meta din issir mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni.