FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Users benefit from information that the uncertainty existed at the last balance sheet date, and the steps that have been taken during the period to resolve the uncertainty.
French: Les utilisateurs tirent avantage de l'information selon laquelle il y avait une incertitude à la date de clôture de l'exercice antérieur et selon laquelle des mesures ont été prises au cours de l'exercice pour lever cette incertitude.
German: Adressaten ziehen Nutzen aus der Information, dass zum letzten Bilanzstichtag eine Unsicherheit bestand, und über die Schritte, die unternommen worden sind, um diese Unsicherheit zu beseitigen.
Spanish: Los usuarios encontrarán de interés saber que la incertidumbre existía ya en la fecha del anterior balance, así como de los pasos que se han dado durante el ejercicio actual para tratar de resolverla.
Portuguese: Os utentes beneficiam da informação de que a incerteza existia à data do último balanço, e os passos que têm sido dados durante o período para resolver a incerteza.
Dutch: Informatie over het feit dat er op de laatste balansdatum onzekerheid bestond, en de stappen die tijdens de periode zijn genomen om deze onzekerheid op te lossen, is nuttig voor gebruikers.
Swedish: Användarna är betjänta av uppgift om att ovissheten förelåg på den föregående balansdagen och om de åtgärder som vidtagits under den aktuella perioden för att undanröja ovissheten.
Finnish: Käyttäjille on hyötyä tiedosta, että epävarmuus oli olemassa jo tilikauden alkaessa ja että tilikauden aikana on toimittu sen poistamiseksi.
Slovak: Pre používateľov sú užitočné aj informácie o tom, že existovala neistota k poslednému súvahovému dňu a že sa uskutočnili patričné kroky počas bežného obdobia na odstránenie tejto neistoty.
Polish: Użytkownicy odnoszą korzyść z uzyskania informacji o tym, że występowała niepewność na poprzedni dzień bilansowy oraz o krokach, które zostały podjęte, aby niepewność tę usunąć.
Slovenian: Uporabnikom koristi informacija, da je na dan zadnje bilance stanja obstajala negotovost in da se je v obravnavanem obdobju ukrepalo, da bi se negotovost razrešila.
Bulgarian: Потребителите имат полза от информацията, че съществува такава несигурност към датата на баланса, както и за стъпките, които са били предприети през периода, за да се разреши тази несигурност.
Estonian: Kasutajatel on kasulik teada, et see ebakindlust tekitav asjaolu oli olemas juba eelmisel bilansipäeval ja milliseid abinõusid ettevõte on selle lahendamiseks aruandeperioodil tarvitusele võtnud.
Latvian: Lietotājiem ir nozīmīga informācija, ka iepriekšējā bilances datumā bija nenoteiktība un kādi pasākumi ir veikti attiecīgajā periodā, lai noskaidrotu šo nenoteiktību.
Lithuanian: Vartotojams naudinga informacija apie tai, kad neaiškumas buvo paskutinio balanso datą ir kad per laikotarpį buvo imtasi veiksmų jam išspręsti.
English: Circumstances may exist when it is impracticable to reclassify comparative information to achieve comparability with the current period.
French: Il peut arriver qu'il soit impossible de reclasser des informations comparatives pour les rendre comparables avec celles de l'exercice.
German: Unter bestimmten Umständen ist es möglicherweise nicht durchführbar oder wirtschaftlich nicht vertretbar, Vergleichsinformationen neu zu gliedern, um eine Vergleichbarkeit mit der Berichtsperiode zu erreichen.
Spanish: Pueden existir circunstancias en las que sea imposible reclasificar la información de ejercicios anteriores, para conseguir la comparabilidad con las cifras del ejercicio actual.
Portuguese: Podem existir circunstâncias que tornem impraticável reclassificar informação comparativa para conseguir comparabilidade com o período corrente.
Dutch: Er kunnen zich bepaalde omstandigheden voordoen waarin het niet haalbaar is om vergelijkende informatie opnieuw in te delen teneinde de vergelijkbaarheid met de huidige periode te garanderen.
Swedish: Det kan finnas omständigheter när det inte är praktiskt genomförbart att omklassificera jämförande information för att uppnå jämförbarhet med den aktuella perioden.
Finnish: Joissakin tapauksissa saattaa olla käytännössä mahdotonta ryhmitellä vertailutietoja uudelleen vertailukelpoisuuden saavuttamiseksi.
Slovak: Môžu existovať okolnosti, keď prakticky nie je možné pretriediť porovnateľné informácie na dosiahnutie porovnateľnosti s bežným obdobím.
Polish: Mogą wystąpić okoliczności, w których przeklasyfikowanie danych porównawczych celem uzyskania porównywalności z okresem bieżącym jest z praktycznych względów niewykonalne.
Slovenian: Lahko obstajajo okoliščine, ko ni izvedljiva prerazvrstitev primerjalnih informacij, s katero bi dosegli primerljivost z obravnavanim obdobjem.
Bulgarian: При определени обстоятелства може да бъде практически невъзможно прекласифицирането на сравнителна информация, за да се постигане сравнимост с текущия период.
Estonian: Teatavate asjaolude korral võib võrdlusandmete ümberliigitamine jooksva aruandeperioodiga võrreldavuse saavutamiseks olla teostamatu.
Latvian: Var pastāvēt apstākļi, kad nav iespējams pārklasificēt salīdzināmu informāciju, lai panāktu salīdzināmību ar pārskata periodu.
Lithuanian: Gali būti atvejų, kai neįmanoma perklasifikuoti lyginamosios informacijos, kad ją būtų galima palyginti su einamuoju laikotarpiu.
English: For example, data may not have been collected in the previous period(s) in a way which allows reclassification, and it may not be practicable to recreate the information.
French: Il est possible, par exemple, qu'au cours de l'(des) exercice(s) antérieur(s), les données n'aient pas été collectées d'une manière permettant leur reclassement et il est possible qu'on ne soit pas en mesure de reconstituer l'information.
German: Beispielsweise ist es möglich, dass Daten in der(n) vorangegangenen Periode(n) auf eine Art gesammelt worden sind, die eine Neugliederung nicht zulässt, und eine nachträgliche Erstellung der Informationen nicht praktikabel ist.
Spanish: Por ejemplo, algunos datos pueden haber sido calculados, en ejercicios anteriores, de forma que no permitan ser reclasificados y, por tanto, no sea posible calcular los datos comparativos necesarios.
Portuguese: Por exemplo, podem não ter sido coligidos dados nos período(s) anterior(es) de tal maneira que permita reclassificação e por isso pode não ser praticável recriar a informação.
Dutch: Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn als gegevens in de vorige periode(n) op een zodanige manier zijn samengesteld dat ze niet opnieuw kunnen worden geclassificeerd, en het mogelijk niet haalbaar is om de informatie opnieuw samen te stellen.
Swedish: Exempelvis kan det förekomma att grunduppgifter inte har samlats in under tidigare period/perioder på ett sådant sätt som möjliggör en omklassificering och det kan vara praktiskt ogenomförbart att återskapa informationen.
Finnish: Edelliseltä tilikaudelta (tai tilikausilta) ei esimerkiksi ole koottu tietoja uudelleenryhmittelyn mahdollistavassa muodossa, eikä tietojen uudelleen tuottaminen ehkä ole käytännössä mahdollista.
Slovak: Napríklad údaje nemuseli byť zozbierané v minulom období (obdobiach) spôsobom, ktorý umožňuje pretrieďovanie a nemusia sa spätne dať tieto informácie vytvoriť.
Polish: Na przykład, dane mogły nie być gromadzone w okresie (okresach) poprzedzającym (poprzedzających) w sposób umożliwiający przeklasyfikowanie, a odtworzenie informacji jest praktycznie niemożliwe.
Slovenian: Na primer v prejšnjih obdobjih podatki morda niso bili zbrani na način, ki bi dovoljeval prerazvrstitev, in morda ni izvedljivo ponovno oblikovati informacijo.
Bulgarian: Например данните за предходния период/периоди може да не са били събрани по начин, който позволява прекласификация, и може да не е практически възможно информацията да се пресъздаде наново.
Estonian: Näiteks võidi eelneva(te)l aruandeperioodi(de)l koguda andmeid viisil, mis ümberliigitamist ei võimalda, ja andmete ümbertöötlemine võib osutuda teostamatuks.
Latvian: Piemēram, iepriekšējā periodā(–os) dati var nebūt ievākti tā, kas ļauj veikt pārklasificēšanu, un var nebūt iespējams atkārtoti iegūt šo informāciju.
Lithuanian: Pavyzdžiui, ankstesnio (-ių) laikotarpio (-ių) duomenys nebuvo kaupiami tokiu būdu, kad būtų įmanoma juos perklasifikuoti, o šią informaciją atkurti gali būti neįmanoma.
English: In such circumstances, the nature of the adjustments to comparative amounts that would have been made are disclosed.
French: Dans ce cas, l'entreprise indique la nature des ajustements qui auraient dû être opérés sur les chiffres comparatifs.
German: Unter diesen Umständen wird die Art der Anpassungen der Vergleichsbeträge, die vorgenommen worden wäre, angegeben.
Spanish: En tales circunstancias, se revelará la naturaleza de los ajustes que deberían haberse efectuado.
Portuguese: Em tais circunstâncias, são divulgadas a natureza dos ajustamentos às quantias comparativas que teriam sido feitos.
Dutch: In dergelijke omstandigheden dient de aard van de wijzigingen die aan de vergelijkende bedragen zouden zijn aangebracht, in de toelichting te worden vermeld.
Swedish: I sådana fall lämnas upplysning om den typ av justeringar av jämförelsetalen som skulle ha gjorts.
Finnish: Tällöin tilinpäätöksessä ilmoitetaan, minkä luonteisia oikaisuja vertailutietoihin olisi tehty.
Slovak: Za takýchto okolností sa zverejňuje charakter úprav porovnateľných súm, ktoré by sa boli uskutočnili.
Polish: W takich okolicznościach, należy ujawnić charakter korekt, które należałoby wprowadzić.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba razkriti naravo prilagoditev primerjalnih zneskov.
Bulgarian: При такива обстоятелства същността на корекциите, които биха били направени на сравнителните данни, се оповестява.
Estonian: Sellistel juhtudel avalikustatakse korrektsioonide olemus, mida oleks võrreldavates summades pidanud tegema.
Latvian: Tādos gadījumos atklāj salīdzināmu summu korekciju veidu, kuras būtu bijis jāveic.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis turi būti nurodytas lyginamųjų sumų pakeitimo, kurį reikėtų atlikti, pobūdis.
English: IAS 8 deals with the adjustments required to comparative information following a change in accounting policy that is applied retrospectively.
French: En cas de changement de méthode comptable appliqué de façon rétrospective, IAS 8 traite des ajustements imposés sur l'information comparative.
German: IAS 8 behandelt die erforderlichen Anpassungen von Vergleichsinformationen, die bei einer rückwirkenden Änderung von Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden erfolgen.
Spanish: La NIC 8, Ganancia o Pérdida Neta del Ejercicio, Errores Fundamentales y Cambios en las Políticas Contables, trata específicamente sobre los ajustes a realizar en la información comparativa, en el caso de haber llevado a cabo un cambio en las políticas contables con aplicación retrospectiva.
Portuguese: A IAS 8 trata dos ajustamentos exigidos à informação comparativa que se sigam a uma alteração nas políticas contabilísticas que sejam aplicadas retrospectivamente.
Dutch: In IAS 8 wordt uiteengezet welke aanpassingen er aan vergelijkende informatie moeten worden aangebracht na een wijziging in de grondslagen voor financiële verslaggeving die retroactief wordt toegepast.
Swedish: IAS 8 behandlar de justeringar av jämförande information som krävs till följd av ett byte av redovisningsprincip som tillämpas retroaktivt.
Finnish: IAS-standardissa 8 käsitellään vertailutietoihin vaadittavia muutoksia, kun uusia tilinpäätöksen laatimisperiaatteita sovelletaan takautuvasti.
Slovak: IAS 8 sa zaoberá úpravami požadovanými na získanie porovnateľných informácií v prípade, keď sa uskutočnia zmeny účtovných zásad, ktoré sa uplatňujú retrospektívne.
Polish: MSR 8 reguluje kwestię korekt wymaganych w odniesieniu do danych porównawczych z powodu zmiany zasad rachunkowości, zastosowanych retrospektywnie.
Slovenian: MRS 8 obravnava prilagoditve, ki so potrebne, da primerjalne informacije sledijo spremembi računovodske usmeritve, ki se uporablja za nazaj.
Bulgarian: IAS 8 обработва корекциите, които се изискват по отношение на сравнителната информация след промяна в счетоводната политика, която се прилага ретроспективно.
Estonian: IAS 8 käsitleb arvestusmeetodite muutusega kaasnevat võrdlusandmete tagasiulatuvat korrigeerimist.
Latvian: SGS aplūkotas korekcijas, kuras jāveic salīdzināmā informācijā pēc grāmatvedības politikas izmaiņas, kuru piemēro ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: 8 TAS nagrinėja lyginamosios informacijos pakeitimus, kai keičiama apskaitos politika taikoma retrospektyviai.
English: STRUCTURE AND CONTENT
French: STRUCTURE ET CONTENU
German: STRUKTUR UND INHALT
Spanish: ESTRUCTURA Y CONTENIDO
Portuguese: ESTRUTURA E CONTEÚDO
Dutch: STRUCTUUR EN INHOUD
Swedish: STRUKTUR OCH INNEHÅLL
Finnish: RAKENNE JA SISÄLTÖ
Slovak: ŠTRUKTÚRA A OBSAH
Polish: STRUKTURA I TREŚĆ SPRAWOZDANIA FINANSOWEGO
Hungarian: A SZERKEZET ÉS A TARTALOM
Slovenian: SESTAVA IN VSEBINA
Bulgarian: СТРУКТУРА И СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: STRUKTUUR JA SISU
Latvian: STRUKTŪRA UN SATURS
Lithuanian: Struktūra ir turinys
English: IAS 7 provides a structure for the presentation of the cash flow statement.
French: IAS 7 établit la structure de présentation du tableau des flux de trésorerie.
German: IAS 7 enthält eine Struktur für die Darstellung der Kapitalflussrechnung.
Spanish: La NIC 7, Estado de Flujos de Efectivo, suministra también una estructura para la presentación de este estado financiero concreto.
Portuguese: A IAS 7 proporciona uma estrutura para a apresentação da demonstração dos fluxos de caixa.
Dutch: IAS 7 verschaft een structuur voor de presentatie van het kasstroomoverzicht.
Swedish: IAS 7 innehåller exempel på uppställning av kassaflödesanalysen.
Finnish: Rahavirtalaskelman esittämismuoto annetaan IAS-standardissa 7.
Slovak: IAS 7 uvádza štruktúru na prezentáciu výkazu peňažných tokov.
Polish: MSR 7 przedstawia strukturę prezentacji rachunku przepływów pieniężnych.
Hungarian: Az IAS 7 tartalmazza a cash flow kimutatás összeállításának szerkezetét.
Slovenian: MRS 7 določa sestavo predstavitve izkaza finančnega izida (finančnih tokov).
Bulgarian: IAS 7 предлага структура на представяне на отчета за паричните потоци.
Estonian: Rahavoogude aruande esitamise struktuur on sätestatud standardis IAS 7.
Latvian: SGS nodrošina naudas plūsmas pārskata sniegšanas struktūru.
Lithuanian: 7 TAS nurodo pinigų srautų ataskaitos pateikimo struktūra.
English: This Standard uses the term disclosure in a broad sense, encompassing items presented on the face of each financial statement as well as in the notes to the financial statements.
French: La présente Norme utilise le terme, informations à fournir, dans une acception large, comprenant à la fois les informations présentées dans le corps des états financiers et celles présentées dans les notes annexes.
German: Dieser Standard benutzt den Begriff "Angabe" in einer weiten Bedeutung, der Posten umfasst, die in einem bestimmten Abschlussbestandteil oder im Anhang dargestellt werden können.
Spanish: En esta Norma se utiliza el término presentación en su más amplio sentido, incluyendo en él tanto la información que se encuentra en los estados financieros principales como la que se desarrolla en las notas a los mismos.
Portuguese: Esta Norma usa o termo divulgação num sentido vasto, englobando itens apresentados na face de cada demonstração financeira assim como nas notas às demonstrações financeiras.
Dutch: Deze standaard gebruikt de term informatieverschaffing in ruime zin. Informatieverschaffing heeft zowel betrekking op posten die in elk financieel overzicht binnen de jaarrekening moeten worden vermeld als op posten die in de toelichting bij de jaarrekening moeten worden opgenomen.
Swedish: I denna standard används begreppet upplysningar i vid bemärkelse och begreppet omfattar poster som redovisas såväl i de primära finansiella rapporterna som i noterna.
Finnish: Tässä standardissa käytetään termiä esittäminen laajassa merkityksessä kattamaan sekä tilinpäätöslaskelmiin että liitetietoihin sisältyvät erät.
Slovak: Tento štandard používa termín zverejnenie v širokom význame, zahrňujúc položky prezentované v každom samotnom výkaze účtovnej závierky, ako aj v poznámkach k výkazom účtovnej závierky.
Polish: W niniejszym standardzie używa się terminu "ujawnianie" w szerokim rozumieniu, obejmującym zarówno prezentację w odpowiedniej głównej części składowej sprawozdania finansowego, jak i w informacji dodatkowej.
Hungarian: A jelen standard a közzététel fogalmát tág értelemben használja, beleértve abba mind a magukban a pénzügyi kimutatásokban, mind a megjegyzésekben bemutatott tételeket.
Slovenian: Ta standard uporablja izraz razkritje v širšem pomenu, vključujoč postavke, predstavljene v obrazcih vsakega računovodskega izkaza pa tudi v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Bulgarian: Настоящият стандарт използва термина „оповестяване“ в широкия смисъл на думата, обхващащ както позициите, които се представят на лицевата страна на всеки финансов отчет, така и тези, които се представят в бележките към тях.
Estonian: Käesolevas standardis kasutatakse mõistet "avalikustamine" laias tähenduses ja see hõlmab nii igas finantsaruandes endas kui ka selle lisades esitatavaid andmeid.
Latvian: Šajā standartā termins "informācijas atklāšana" lietots plašā nozīmē, aptverot posteņus, kas uzrādīti katrā finanšu pārskatā un finanšu pārskatu piezīmēs.
Lithuanian: Šiame standarte informacijos pateikimo sąvoka vartojama plačiąja prasme, apimant kiekvienoje finansinėje ataskaitoje pateikiamus straipsnius bei finansinės atskaitomybės pastabas.
English: Disclosures required by other International Accounting Standards are made in accordance with the requirements of those Standards.
French: Les informations à fournir en vertu d'autres Normes comptables internationales le sont conformément aux dispositions de ces Normes.
German: Von anderen International Accounting Standards vorgeschriebene Angaben erfolgen in Übereinstimmung mit den Vorschriften dieser Standards.
Spanish: Las obligaciones de presentación e información a revelar, exigidas por otras Normas Internacionales de Contabilidad, se cumplirán de acuerdo con los requisitos de cada Norma en particular.
Portuguese: As divulgações exigidas por outras Normas Internacionais de Contabilidade são feitas de acordo com as exigências dessas Normas.
Dutch: Informatie die krachtens andere International Accounting Standards moet worden verstrekt, moet worden vermeld volgens de vereisten van deze standaarden.
Swedish: De upplysningar som krävs enligt andra IAS:er lämnas i enlighet med vad som anges i respektive standard.
Finnish: Muiden IAS-standardien edellyttämät tiedot annetaan kyseisten standardien vaatimusten mukaisesti.
Slovak: Zverejnenia vyžadované ostatnými IAS sa robia v súlade s požiadavkami týchto štandardov.
Polish: Ujawnianie informacji wymagane przez inne Międzynarodowe Standardy Rachunkowości odbywa się zgodnie z określonymi w nich wymogami.
Hungarian: A más Nemzetközi Számviteli Standardok által előírt közzétételeket az adott standardok előírásaival összhangban kell szerepeltetni.
Slovenian: Razkritja, ki jih zahtevajo drugi mednarodni računovodski standardi, se napravijo v skladu z zahtevami v njih.
Bulgarian: Оповестяванията, които се изискват от други IAS, се правят в съответствие с изискванията на тези стандарти.
Estonian: Teiste rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite poolt nõutav avalikustamine toimub vastavalt nende standardite nõuetele.
Latvian: Informāciju, kas pieprasīta citos starptautiskajos grāmatvedības standartos, atklāj saskaņā ar šo standartu prasībām.
Lithuanian: Kitų tarptautinių apskaitos standartų reikalaujama informacija pateikiama laikantis tų standartų.
English: Unless this or another Standard specifies to the contrary, such disclosures are made either on the face of the relevant financial statement or in the notes.
French: Sauf spécification contraire de la présente Norme ou d'une autre Norme, ces informations sont fournies soit dans le corps de l'état financier correspondant soit dans les notes annexes.
German: Solange dieser oder ein anderer Standard nichts Gegenteiliges vorschreibt, werden diese Angaben entweder in einem bestimmten Abschlussbestandteil oder im Anhang gemacht.
Spanish: A no ser que en la Norma correspondiente se especifique lo contrario, tales informaciones se incluirán, indistintamente, ya sea en los estados financieros principales o en las notas.
Portuguese: A menos que esta ou uma outra Norma especifique o contrário, tais divulgações são feitas quer na face da demonstração financeira relevante quer nas notas anexas.
Dutch: Tenzij deze of een andere standaard anderszins bepaalt, dient dergelijke informatie ofwel in de jaarrekening ofwel in de toelichting te worden opgenomen.
Swedish: Såvida inte annat anges i denna standard eller i någon annan standard lämnas sådana upplysningar antingen i den relevanta primära finansiella rapporten eller i noterna.
Finnish: Jollei tämä tai jokin muu standardi nimenomaisesti muuta vaadi, tällaiset tiedot esitetään joko tilinpäätöslaskelmissa tai liitetiedoissa.
Slovak: Ak tento alebo iný štandard nešpecifikuje inak, tieto zverejnenia sa uvádzajú buď v samotnom príslušnom výkaze účtovnej závierky, alebo v poznámkach.
Polish: O ile niniejszy standard lub inne standardy nie stanowią inaczej, następuje to albo bezpośrednio w odpowiedniej części sprawozdania finansowego, albo w informacji dodatkowej.
Hungarian: A jelen vagy más standard eltérő rendelkezésének hiányában az ilyen közzétételeket vagy magukban a megfelelő pénzügyi kimutatásokban vagy a megjegyzésekben kell szerepeltetni.
Slovenian: Razen če ta ali kak drug standard določa drugače, so takšna razkritja bodisi v obrazcih ustreznega računovodskega izkaza bodisi v pojasnilih.
Bulgarian: Освен в случаите, когато настоящият или друг стандарт изисква противоположното, такива оповестявания се правят или на лицевата страна на съответния финансов отчет, или в бележките.
Estonian: Avalikustamine toimub kas vastavas finantsaruandes või selle lisades, kui käesolev või mõni muu standard ei näe ette teisiti.
Latvian: Ja vien šis vai cits standarts nenosaka pretējo, šo informāciju atklāj attiecīgajā finanšu pārskatā vai piezīmēs.
Lithuanian: Jei šis arba kitas standartas nenurodo kitaip, informacija turi būti pateikiama atitinkamoje finansinėje ataskaitoje arba aiškinamojo rašto pastabose.
English: Identification of financial statements
French: Identification des états financiers
German: Identifikation des Abschlusses
Spanish: Identificación de los estados financieros
Portuguese: Identificação de Demonstrações Financeiras
Dutch: Identificatie van de jaarrekening
Swedish: Identifiering av de finansiella rapporterna
Finnish: Tilinpäätöksen yksilöiminen
Slovak: Identifikácia účtovnej závierky
Polish: Identyfikacja sprawozdania finansowego
Hungarian: A pénzügyi kimutatások azonosítása
Slovenian: Opredelitev računovodskih izkazov
Bulgarian: Идентификация на финансовите отчети
Estonian: Finantsaruannete identifitseerimine
Latvian: Finanšu pārskatu identifikācija
Lithuanian: Finansinės atskaitomybės identifikavimas