FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 22 December 2003 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
French: Décision de la Commission du 22 décembre 2003 arrêtant, en application de la directive 92/43/CEE du Conseil, la liste des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique alpine
Portuguese: Decisão da Comissão de 22 de Dezembro de 2003 que adopta, em aplicação da Directiva 92/43/CEE do Conselho, a lista dos sítios de importância comunitária para a região biogeográfica alpina
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 22. decembra 2003, ktorým sa prijíma, podľa smernice 92/43/EHS, zoznam lokalít spoločenstva pre alpský biogeografický región
Polish: Decyzja Komisji z dnia 22 grudnia 2003 r. przyjmująca, na mocy dyrektywy Rady 92/43/EWG, wykaz obszarów w alpejskim regionie biogeograficznym mających znaczenie dla Wspólnoty
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2003. december 22.) a 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében az alpesi biogeográfiai régióra vonatkozó közösségi jelentőségű területek jegyzékének elfogadásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 22. decembra 2003 o sprejetju seznama območij, pomembnih za Skupnost, za alpsko biogeografsko regijo na podlagi Direktive Sveta 92/43/EGS
Romanian: Decizia Comisiei din 22 decembrie 2003 de adoptare, în temeiul Directivei 92/43/CEE a Consiliului, a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 22 декември 2003 година за приемане съгласно Директива 92/43/ЕИО на Съвета на списък с обекти от значение за Общността в Алпийския биогеографски район
Estonian: Komisjoni otsus, 22. detsember 2003, millega võetakse vastavalt nõukogu direktiivile 92/43/EMÜ vastu Alpide biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 22. decembris), ar ko atbilstīgi Padomes Direktīvai 92/43/EEK pieņem Kopienas nozīmes teritoriju sarakstu Alpu bioģeogrāfiskajam reģionam
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. gruodžio 22 d. patvirtinantis Bendrijos svarbos teritorijų Alpių biogeografiniame regione sąrašą pagal Tarybos direktyvą 92/43/EEB
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Diċembru 2003 li tadotta, skond id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE, il-lista ta' postijiet ta' importanza Komunitarja għar-reġjun bijoġijografiku Alpin
English: (notified under document number C(2003) 4957)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4957]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 4957]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 4957)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 4957)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 4957)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 4957. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2003) 4957)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 4957]
Bulgarian: (нотифицирано под № С(2003) 4957)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 4957 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 4957)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 4957)
Maltese: (mgħarrfa taħt dokument nru C(2003) 4957)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(1), and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
French: vu la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages(1), et notamment son article 4, paragraphe 2, troisième alinéa,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens(1), e, nomeadamente, o n.o 2, terceiro parágrafo, do seu artigo 4.o,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín [1], najmä na jej tretí pododsek článku 4 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory [1], w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst [1] ter zlasti tretjega pododstavka člena 4(2) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică, în special articolul 4 alineatul (2) paragraful al treilea, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. относно запазването на естествените местообитания и за дивата фауна и флора, и по-специално член 4, параграф 2, третата алинея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõike 2 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 21. maija Direktīvu 92/43/EEK par dabīgo biotopu un savvaļas faunas un floras saglabāšanu [1] un jo īpaši tās 4. panta 2. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvą 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos [1], ypač į jos 4 straipsnio 2 dalies trečiąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni ta' abitati naturali u ta' fawna u flora selvaġġi [1], u partikolarment it-tielet sottoparagrafu ta' l-Artikolu 4(2) tiegħu,
English: It cannot therefore be concluded for the species and habitat types listed in Annex 2 to this decision that the network is complete.
French: Il est dès lors impossible, pour les types d'habitats et d'espèces visés à l'annexe 2 de la présente décision, de conclure que le réseau est complet.
Portuguese: Por conseguinte, não se pode concluir que a rede está completa para as espécies e habitats enumerados no anexo II da presente decisão.
Dutch: Derhalve kan voor de in bijlage II van deze beschikking vermelde habitats en soorten niet worden geconcludeerd dat het netwerk volledig is.
Slovak: Preto nie je možné urobiť záver v prípade druhov a typov území uvedených v prílohe 2 tohto rozhodnutia, že sústava je kompletná.
Polish: Jest zatem niemożliwe stwierdzenie, że sieć jest kompletna w odniesieniu do siedlisk przyrodniczych i siedlisk gatunków, o których mowa w załączniku 2 do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ennek következtében nem állapítható meg az e határozat II. mellékletében felsorolt fajok és élőhelytípusok tekintetében.
Slovenian: Tako se pri vrstah in habitatnih tipih, navedenih v Prilogi 2 k tej odločbi, ne da trditi, da je omrežje popolno.
Romanian: Prin urmare, pentru tipurile de habitate și speciile prevăzute la anexa 2 la prezenta decizie este imposibil să se concluzioneze că rețeaua este completă.
Bulgarian: Поради това не е възможно да се заключи, че мрежата е пълна за типовете местообитания и видове, посочени в приложение 2 към настоящото решение.
Estonian: Seetõttu ei saa järeldada, et käesoleva otsuse lisas 2 loetletud liikide ja elupaigatüüpide osas oleks võrgustik valmis.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz šā lēmuma II pielikumā minētajām sugām un biotopiem nevar uzskatīt, ka minētā tīkla izveide ir pabeigta.
Lithuanian: Dėl to negalima daryti išvados, kad šio sprendimo 2 priede išvardytų rūšių ir buveinių tipų tinklas yra užbaigtas.
Maltese: Għalhekk ma jistax jiġi konkluż għall-ispeċje u tipi ta' abitat imniżżla f'lista fl-Anness 2 ma' din id-deċiżjoni li x-xibka mhijiex kompluta.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The list contained in Annex I to this Decision shall constitute the initial list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC.
French: La liste figurant à l'annexe I de la présente décision constitue la liste initiale des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique alpine conformément à l'article 4, paragraphe 2, troisième alinéa, de la directive 92/43/CEE.
Portuguese: A lista que consta do anexo I da presente decisão é a lista preliminar dos sítios de importância comunitária para a região biogeográfica alpina em conformidade com o n.o 2, terceiro parágrafo, do artigo 4.o da Directiva 92/43/CEE.
Dutch: De in bijlage I van deze beschikking opgenomen lijst is de voorlopige lijst van gebieden van communautair belang voor de Alpiene biogeografische regio overeenkomstig artikel 4, lid 2, derde alinea, van Richtlijn 92/43/EEG.
Slovak: Zoznam v prílohe I tohto rozhodnutia je počiatočným zoznamom lokalít európskeho významu pre alpský biogeografický región, v súlade s tretím pododsekom článku 4 ods. 2 smernice 92/43/EHS.
Polish: Wykaz znajdujący się w załączniku I do niniejszej decyzji stanowi wstępny wykaz obszarów alpejskiego regionu biogeograficznego o znaczeniu wspólnotowym, zgodnie z art. 4 ust. 2 akapit trzeci dyrektywy 92/43/EWG.
Hungarian: Az e határozat I. mellékletét alkotó jegyzék a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban az alpesi biogeográfiai régióra vonatkozó közösségi jelentőségű területek kiindulási jegyzéke.
Slovenian: Seznam v Prilogi I k tej odločbi predstavlja začetni seznam območij, pomembnih za Skupnost, za alpsko biogeografsko regijo, skladno s tretjim pododstavkom člena 4(2) Direktive 92/43/EGS.
Romanian: Lista prevăzută la anexa I la prezenta decizie constituie lista inițială a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) paragraful al treilea din Directiva 92/43/CEE.
Bulgarian: Списъкът в приложение I към настоящото решение съставлява първоначалния списък на обектите от значение за Общността за Алпийския биогеографски район в съответствие с член 4, параграф 2, третата алинея от Директива 92/43/ЕИО.
Estonian: Käesoleva otsuse I lisas on direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 2 kolmandas lõigus ette nähtud loetelu ühenduse tähtsusega aladest Alpide biogeograafilises piirkonnas.
Latvian: Šā lēmuma I pielikumā ietvertais saraksts ir Kopienas nozīmes teritoriju sākotnējais saraksts Alpu bioģeogrāfiskajam reģionam atbilstīgi Direktīvas 92/43/EEK 4. panta 2. punkta trešajai daļai.
Lithuanian: Šio sprendimo I priede pateiktas sąrašas – tai pirminis Bendrijos svarbos teritorijų Alpių biogeografiniame regione sąrašas, numatytas Direktyvos 92/43/EEB 4 straipsnio 2 dalies trečiojoje pastraipoje.
Maltese: Il-lista li tinstab fl-Anness I ma' din id-Deċiżjoni għandha tikkostitwixxi l-lista inizjali ta' postijiet ta' importanza Komunitarja għar-reġjun bijoġijografiku Alpin bi qbil mat-tielet sottoparagrafu ta' l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 92/43/KEE.
English: That list is to be completed in the light of further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species, specified in Annex II to this Decision.
French: Cette liste sera complétée au vu des autres propositions qui seront soumises par les États membres conformément à l'article 4 de la directive 92/43/CEE pour certains types d'habitats et d'espèces, visés à l'annexe II de la présente décision.
Portuguese: A lista será completada à luz de novas propostas dos Estados-Membros em conformidade com o artigo 4.o da Directiva 92/43/CEE para determinados tipos de habitats e espécies especificados no anexo II da presente decisão.
Dutch: Deze lijst wordt in het licht van nadere voorstellen van de lidstaten overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 92/43/EEG voor bepaalde in bijlage II van deze beschikking vermelde typen habitats en soorten aangevuld.
Slovak: Tento zoznam sa dokončí na základe ďalších návrhov členských štátov v súlade s článkom 4 smernice 92/43/EHS pre určité typy lokalít a druhy uvedené v prílohe II tohto rozhodnutia.
Polish: Wykaz ten będzie uzupełniany na podstawie innych propozycji przedstawionych przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 4 dyrektywy 92/43/EWG w odniesieniu do niektórych rodzajów siedlisk przyrodniczych i siedlisk gatunków, o których mowa w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A jegyzéket a tagállamok által a 92/43/EGK irányelv 4. cikkével összhangban benyújtott további, az e határozat II. mellékletében felsorolt egyes élőhelytípusokra és fajokra vonatkozó javaslatok fényében kell kiegészíteni.
Slovenian: Ta seznam se dopolnjuje glede na nadaljnje predloge držav članic skladno s členom 4 Direktive 92/43/EGS za določene habitatne tipe in vrste, navedene v Prilogi II k tej odločbi.
Romanian: Această listă va fi completată pe baza celorlalte propuneri care vor fi prezentate de statele membre în conformitate cu articolul 4 din Directiva 92/43/CEE pentru anumite tipuri de habitate și specii, prevăzute la anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: Този списък ще бъде допълнен предвид другите предложения, представени от държавите-членки в съответствие с член 4 от Директива 92/43/ЕИО за някои типове местообитания и видове, посочени в приложение ІІ към настоящото решение.
Estonian: Nimetatud loetelu täiendatakse liikmesriikide lisaettepanekute põhjal direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 kohaste elupaigatüüpide ja liikide osas, mis on määratletud käesoleva otsuse II lisas.
Latvian: Minētā saraksta veidošana attiecībā uz konkrētiem biotopu veidiem un sugām, kas norādītas šā lēmuma II pielikumā, jāpabeidz, ievērojot turpmākus dalībvalstu priekšlikumus saskaņā ar Direktīvas 92/43/EEK 4. pantu.
Lithuanian: Tas sąrašas turi būti užbaigtas atsižvelgiant į papildomus valstybių narių pasiūlymus pagal Direktyvos 92/43/EEB 4 straipsnį dėl tam tikrų buveinių tipų ir rūšių, nurodytų šio sprendimo II priede.
Maltese: Dik il-lista għandha titlesta fid-dawl ta' aktar proposti mill-Istati Membri f'konformita ma' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 92/43/KEE għal ċerti tipi u speċje ta' abitat, speċifikati fl-Anness II ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2003.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
Portuguese: Margot Wallström
Slovak: Margot Wallström
Slovenian: Margot Wallström
Maltese: Margot Wallström
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
English: Initial list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
French: Liste initiale des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique alpine
Portuguese: Lista preliminar dos sítios de importância comunitária para a região biogeográfica alpina
Dutch: Voorlopige lijst van gebieden van communautair belang voor de Alpiene biogeografische regio
Slovak: Zakladajúci zoznam lokalít významných na úrovni spoločenstva pre alpský biogeografický región.
Polish: Wykaz obszarów alpejskiego regionu biogeograficznego o znaczeniu wspólnotowym
Hungarian: Az alpesi biogeográfiai régióra vonatkozó közösségi jelentőségű területek kiindulási jegyzéke
Slovenian: Začetni seznam območij, pomembnih za Skupnost, za alpsko biogeografsko regijo
Romanian: Lista inițială a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină
Bulgarian: Първоначален списък на обектите от значение за Общността в Алпийския биогеографски район
Estonian: Esialgne loetelu ühenduse tähtsusega aladest Alpide biogeograafilises piirkonnas
Latvian: Kopienas nozīmes teritoriju sākotnējais saraksts Alpu bioģeogrāfiskajam reģionam
Lithuanian: Bendrijos svarbos teritorijų Alpių biogeografiniame regione pradinis sąrašas
Maltese: Lista inizjali ta' postijiet ta' importanza Komunitarja għar-reġjun bijoġijografiku Alpin
English: Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map. This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC except for the habitat types and species listed in Annex II to this Decision.
Portuguese: Cada sítio de importância comunitária (SIC) é identificado pelas informações prestadas no formulário Natura 2000, incluindo o mapa correspondente, apresentadas pelas autoridades nacionais competentes nos termos do n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 4.o da Directiva 92/43/CEE (excepto para os tipos de habitats e espécies enumerados no anexo II da presente decisão).
English: The table below gives the following information:
French: Le tableau visé ci-dessous reprend les informations suivantes:
Portuguese: O quadro infra inclui as informações seguintes:
Dutch: Onderstaande tabel bevat de volgende informatie:
Slovak: Uvedená tabuľka poskytuje nasledovné informácie:
Polish: Tabela poniżej podaje następujące informacje:
Hungarian: Az alábbi táblázat a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: V spodnji razpredelnici so prikazane naslednje informacije:
Romanian: Tabelul prezentat în continuare furnizează următoarele informații:
Bulgarian: Таблицата по-долу включва следните данни:
Estonian: Allpool esitatud tabel sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Turpmāk tabulā norādīta šāda informācija:
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje yra ši informacija:
Maltese: It-tabella hawn taħt tagħti it-tagħrif li ġej:
English: SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
French: code du SIC composé de neuf caractères dont les deux premiers sont le code ISO de l'État membre;
Portuguese: Código do SIC composto por 9 caracteres, correspondendo os dois primeiros ao código ISO do Estado-Membro;
Dutch: code van het GCB, bestaande uit negen letters of cijfers, waarvan de twee eerste de ISO-code van de lidstaat vormen;
Slovak: LEV kód pozostávajúci z deviatich znakov, prvé dva znaky sú ISO kód pre členský štát;
Polish: Kod SCI zawierający dziewięć liter, z których dwie pierwsze są kodem ISO dla danego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: kilenc karakterű KJT-kód, amelynek első két karaktere a tagállam ISO-kódja;
Slovenian: oznaka OPS, ki obsega devet znakov, od katerih sta prva dva koda ISO države članice;
Bulgarian: деветзнаков код на ОЗО, двата първи знака от който представляват кода по ISO на съответната държава-членка;
Estonian: ühenduse tähtsusega ala kood, mis koosneb üheksast tähemärgist, millest kaks esimest on liikmesriigi ISO-kood;
Latvian: KNT deviņu zīmju kods, kur pirmās divas zīmes ir dalībvalsts ISO kods;
Lithuanian: BST kodas, sudarytas iš devynių skaitmenų, kurių pirmieji du – valstybės narės ISO kodas;
Maltese: kodiċi SCI li tikkomprendi disa' karattri, li l-ewwel tnejn huma l-kodiċi ISO għall-Istat Membru;
English: name of SCI;
French: dénomination du SIC;
Portuguese: Denominação do SIC;
Dutch: naam van het GCB;
Slovak: názov LEV;
Polish: nazwa SCI;
Hungarian: a KJT neve;
Slovenian: ime OPS;
Bulgarian: наименованието на ОЗО;
Estonian: ühenduse tähtsusega ala nimi;
Latvian: KNT nosaukums;
Lithuanian: BST pavadinimas;
Maltese: isem tal-SCI;