English: given a written undertaking to inform within one month the competent authority of the Member State that issued the licence, of the farm or farms where the young bovine animals are to be fattened,
French: qu'il a souscrit à l'engagement écrit auprès de l'autorité compétente de l'État membre qui a délivré le certificat de lui communiquer dans un délai d'un mois la ou les exploitations où les jeunes bovins sont destinés à être engraissés,
Spanish: la prueba del compromiso escrito con la autoridad competente del Estado miembro expedidor del certificado de importación, de comunicarle, en un plazo de un mes, la lista de las explotaciones de engorde de los bovinos jóvenes;
Italian: ha assunto per iscritto l'impegno di comunicare entro un mese all'autorità competente dello Stato membro che ha rilasciato il titolo d'importazione l'azienda o le aziende in cui i giovani bovini saranno ingrassati;
Portuguese: que se comprometeu por escrito a informar as autoridades competentes do Estado-Membro emissor do certificado, no prazo de um mês, da exploração ou das explorações em que os bovinos jovens serão engordados,
Dutch: hij zich bij de bevoegde instantie van de lidstaat die het invoercertificaat afgeeft, er schriftelijk toe verbonden heeft haar binnen een maand te zullen meedelen op welke bedrijven de jonge dieren worden gemest;
Danish: indgået en skriftlig forpligtelse om inden for en måned at underrette myndighederne i den medlemsstat, der har udstedt importlicensen, om den eller de bedrifter, hvor ungtyrene skal opfedes
Swedish: att han har undertecknat ett skriftligt åtagande gentemot den behöriga myndigheten i den medlemsstat som har utfärdat importlicensen att inom en månad meddela den anläggning eller de anläggningar där de unga nötkreaturen skall gödas,
Finnish: tuoja on antanut kirjallisen sitoumuksen siitä, että tuontitodistuksen myöntäneen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle toimitetaan kuukauden kuluessa luettelo tiloista, joilla nuoret urospuoliset nautaeläimet lihotetaan,
Czech: se písemně zavázal u příslušného orgánu členského státu, který vydal licenci, informovat tento orgán do jednoho měsíce o zemědělském podniku nebo zemědělských podnicích, kde má být mladý skot samčího pohlaví vykrmen,
Slovak: sa písomne zaviazal, že bude do jedného mesiaca informovať príslušný orgán členského štátu, ktorý vydal licenciu, o farme alebo farmách, kde bude prebiehať výkrm dotknutého mladého hovädzieho dobytka,
Polish: przekazał pisemne zobowiązanie do informowania w terminie jednego miesiąca właściwych władz Państwa Członkowskiego, które wystawiły pozwolenie, o gospodarstwie lub gospodarstwach, w których ma być tuczone młode bydło,
Hungarian: hogy írásban kötelezettséget vállalt az engedélyt kiállító tagállam illetékes hatóságának egy hónapon belüli tájékoztatására arról a gazdaságról vagy azokról a gazdaságokról, ahol a fiatal szarvasmarhaféléket hizlalni fogják, -
Slovenian: da se je pisno obvezal, da bo v enem mesecu obvestil pristojni organ države članice, ki je izdala dovoljenje, o kmetiji ali kmetijah, kjer se bo mlado govedo pitalo,
Estonian: esitanud kirjaliku kohustuse teatada ühe kuu jooksul litsentsi väljastanud liikmesriigile põllumajandusettevõtte või -ettevõtted, kus noorveiseid nuumatakse,
Latvian: iesniedzis rakstisku apņemšanos mēneša laikā informēt tās dalībvalsts kompetento iestādi, kas izsniegusi atļauju, saimniecībai vai saimniecībām, kurās paredzēts nobarot jaunos vīriešu kārtas liellopus,
Lithuanian: raštu įsipareigojo per vieną mėnesį informuoti licenciją išdavusios valstybės narės kompetentingą instituciją apie ūkį ar ūkius, kuriuose jauni galvijai bus penimi,
Maltese: ta impenn bil-miktub li jgħarraf fi żmien xahar lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li jkun ħareġ il-liċenzja, dwar ir-razzett jew l-irziezet fejn ikunu sejrin jissemmnu l-bhejjem żgħażagħ tal-fart,