FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 8D002 Specific "software" specially designed or modified for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
French: 8D002 "Logiciel" spécifique spécialement conçu ou modifié pour le "développement", la "production", la réparation, la révision ou la rénovation (réusinage) des hélices spécialement conçues pour la réduction du bruit sous-marin.
Slovak: 8D002 Špecifický "softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený pre "vývoj", "výrobu", opravy, generálne opravy alebo obnovu (opracovanie) vrtúľ, zvlášť navrhnutých na znižovanie podmorského hluku.
Polish: 8D002 "Oprogramowanie" specjalne, opracowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do "rozwoju", "produkcji", napraw, remontów lub modyfikacji (ponownej obróbki skrawaniem) śrub specjalnie zaprojektowanych do tłumienia szumów pod wodą.
Slovenian: 8D002 Posebna "programska oprema", izdelana ali prirejena posebej za "razvoj", "proizvodnjo", popravilo, obnovo ali remont propelerjev, izdelanih posebej za zmanjševanje podvodnega hrupa.
Estonian: 8D002 Spetsiifiline tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud veealuse müra vähendamiseks kavandatud sõukruvide arendamiseks, tootmiseks, parandamiseks, remontimiseks või uuendamiseks (uuesti töötlemine).
Latvian: 8D002 Īpaša "programmatūra", kas speciāli konstruēta vai modificēta tādu dzenskrūvju "izstrādāšanai", "ražošanai", remontam, kapitālajam remontam vai pārbūvei (atkārtotai apstrādei), kas speciāli paredzētas zemūdens trokšņu samazināšanai.
Lithuanian: 8D002 Savita "programinė įranga", specialiai sukurta ar pritaikyta "kurti", "gaminti", remontuoti, rekonstruoti ar pertekinti (pakartotinai apdirbti) sraigtus, specialiai suprojektuotus mažinti povandeninį triukšmą.
Maltese: 8D002 "Software" speċifiku, iddisinjat b'mod speċjali jew immodifikat għall-"iżvilupp", "produzzjoni", tiswija, reviżjoni totali jew restawr (makkinar mill-ġdid) ta' skrejjen iddisinjati b'mod speċjali għall-tnaqqis ta' ħsejjes taħt wiċċ l-ilma.
English: 8E Technology
French: 8E Technologie
Slovak: 8E Technológia
Polish: 8E Technologie
Slovenian: 8E Tehnologija
Estonian: 8E Tehnoloogia
Latvian: 8E Tehnoloģija
Lithuanian: 8E Technologija
Maltese: 8E Teknoloġija
English: 8E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 8A, 8B or 8C.
French: 8E001 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour le "développement" ou la "production" des équipements ou matériaux visés aux sous-catégories 8A, 8B ou 8C.
Slovak: 8E001 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "vývoj" alebo "výrobu" zariadení alebo materiálov uvedených v 8A, 8B alebo 8C.
Polish: 8E001 "Technologie" według Uwagi ogólnej do technologii do "rozwoju" lub "produkcji" urządzeń lub materiałów określonych w pozycji 8A, 8B lub 8C.
Slovenian: 8E001 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj" ali "proizvodnjo" opreme ali materialov iz točk 8A, 8B ali 8C;
Estonian: 8E001 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud punktis 8A, 8B või 8C nimetatud seadmete või materjalide arendamiseks või tootmiseks.
Latvian: 8E001 "Tehnoloģijas" 8A, 8B vai 8C pozīcijā norādīto iekārtu vai materiālu "izstrādāšanai" vai "ražošanai", saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 8E001 "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta įrangai arba medžiagoms, nurodytoms 8A, 8B arba 8C, "kurti" arba "gaminti".
Maltese: 8E001 "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali tat-Teknoloġija għall-"iżvilupp" jew "produzzjoni" ta' tagħmir jew materjali speċifikati fit-8A, 8B jew 8C.
English: 8E002 Other "technology", as follows:
French: 8E002 Autres "technologies", comme suit:
Slovak: 8E002 Iná "technológia":
Polish: 8E002 Następujące inne "technologie":
Slovenian: 8E002 Druga "tehnologija":
Estonian: 8E002 Muu tehnoloogia:
Latvian: 8E002 Citas šādas "tehnoloģijas":
Lithuanian: 8E002 Kita "technologija", išvardyta toliau:
Maltese: 8E002 "Teknoloġija", oħra, kif ġej:
English: CATEGORY 9
French: CATÉGORIE 9
Slovak: KATEGÓRIA 9
Polish: KATEGORIA 9
Hungarian: 9. KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 9
Estonian: KATEGOORIA
Latvian: KATEGORIJA
Lithuanian: 9 KATEGORIJA
Maltese: KATEGORIJA 9
English: PROPULSION SYSTEMS, SPACE VEHICLES AND RELATED EQUIPMENT
French: SYSTÈMES DE PROPULSION, VÉHICULES SPATIAUX ET ÉQUIPEMENTS CONNEXES
Slovak: PROPULZNÉ SYSTÉMY, KOZMICKÉ DOPRAVNÉ PROSTRIEDKY A PRÍSLUŠNÉ ZARIADENIA
Polish: UKŁADY NAPĘDOWE, POJAZDY KOSMICZNE I ICH WYPOSAŻENIE
Hungarian: HAJTÓRENDSZEREK, ŰRHAJÓK ÉS KAPCSOLÓDÓ BERENDEZÉSEK
Slovenian: POGONSKI SISTEMI, VESOLJSKA PLOVILA IN SORODNA OPREMA
Estonian: TÕUKEJÕUSÜSTEEMID, KOSMOSESÕIDUKID JA NENDEGA SEOTUD SEADMED
Latvian: VILCES DZINĒJU SISTĒMAS, KOSMOSA KUĢI UN AR TIEM SAISTĪTĀS IEKĀRTAS
Lithuanian: VARANTIEJI ĮRENGINIAI, ERDVĖLAIVIAI IR SUSIJUSI ĮRANGA
Maltese: SISTEMI TA' PROPULSJONI, VETTURI SPAZJALI U TAGĦMIR RELATAT
English: 9A Systems, Equipment and Components
French: 9A Systèmes, équipements et composants
Slovak: 9A Systémy, zariadenia a súčasti
Polish: 9A Systemy, urządzenia i podzespoły
Slovenian: 9A Sistemi, oprema in komponente
Estonian: 9A Süsteemid, seadmed ja komponendid
Latvian: 9A Sistēmas, iekārtas un komponenti
Lithuanian: 9A Sistemos, įranga ir komponentai
Maltese: 9A Sistemi, Tagħmir u Komponenti
English: N.B.: For propulsion systems designed or rated against neutron or transient ionising radiation, see the Military Goods Controls.
French: N.B.: Pour les systèmes de propulsion conçus ou prévus pour résister aux rayonnements neutroniques ou aux rayonnements ionisants transitoires, voir la liste des matériels de guerre.
Latvian: Pret neitronu starojumu vai nestacionāru jonizējošo starojumu izturīgas vilces sistēmas sk. militāro preču kontroles sarakstos.
English: 9A001 Aero gas turbine engines incorporating any of the "technologies" specified in 9E003.a., as follows:
French: 9A001 Moteurs à turbine à gaz aéronautiques comportant l'une des "technologies" visées à l'alinéa 9E003.a., comme suit:
Slovak: 9A001 Letecké motory s plynovými turbínami, ktorých súčasťou sú "technológie" uvedené v 9e003.a.:
Slovenian: 9A001 Letalski plinskoturbinski motorji, ki vsebujejo katero koli "tehnologijo" iz točke 9E003.a:
Estonian: 9A001 Järgmised õhusõidukite gaasiturbiinmootorid, mis sisaldavad punktis 9E003.a nimetatud mis tahes tehnoloogiat:
Latvian: 9A001 Lidaparātu gāzturbīnu dzinēji, kuros izmanto kādu no 9E003.a. pozīcijā norādītajām "tehnoloģijām":
Lithuanian: 9A001 Lėktuvų dujų turbinos, susijusios su bet kuria iš "technologijų", nurodytų 9E003.a:
Maltese: 9A001 Magni aeronawtiċi bit-turbini tal-gass li jinkorporaw xi waħda mit-"teknoloġiji" speċifikati fid-9E003.a., kif ġej:
English: N.B.: SEE ALSO 9A101.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 9A101.
Hungarian: NB.: LÁSD MÉG: 9A101.
Latvian: SK. ARĪ 9A101 POZĪCIJU.
English: 9A002 'Marine gas turbine engines' with an ISO standard continuous power rating of 24245 kW or more and a specific fuel consumption not exceeding 0,219 kg/kWh in the power range from 35 to 100 %, and specially designed assemblies and components therefor.
French: 9A002 'Moteurs à turbine à gaz marins' ayant une puissance continue ISO égale ou supérieure à 24245 kW et une consommation spécifique de carburant inférieure à 0,219 kg/kWh dans la plage de puissance de 35 à 100 %, et leurs ensembles et composants spécialement conçus
Slovak: 9A002 "Lodné motory s plynovou turbínou" s trvalým menovitým výkonom podľa normy ISO 24245 kW alebo viac a so špecifickou spotrebou paliva nie viac ako 0,219 kg/kWh v rozsahu výkonu 35 až 100 % a ich zvlášť navrhnuté systémy a súčasti.
Polish: 9A002 "Turbogazowe silniki okrętowe" o nominalnej mocy ciągłej określonej według normy ISO wynoszącej 24245 kW lub więcej i zużyciu jednostkowym paliwa nieprzekraczającym 0,219 kg/kWh w zakresie mocy 35–100 %, oraz specjalnie do nich przeznaczone zespoły i elementy.
Slovenian: 9A002 "Pomorski plinskoturbinski motorji", katerih neprekinjena nazivna moč po standardu ISO je 24245 kW ali več in katerih specifična poraba goriva ne presega 0,219 kg/kWh na kateri koli točki med 35 in 100 % moči, in posebej zanje izdelane naprave in komponente.
Estonian: 9A002 Laevade gaasiturbiinmootorid, mille arvestuslik ISO standardile vastav alaline võimsus on 24 245 kW või rohkem ja mille kütuse erikulu ei ületa 0,219 kg/kWh võimsuste vahemikus 35-100 % ning nende jaoks spetsiaalselt kavandatud sõlmed ja komponendid.
Lithuanian: 9A002 Laivų 24245 kW ar didesnės didžiausios leidžiamosios tolydinės galios, ISO standartą tenkinantys "dujų turbininiai varikliai", kurių savitosios degalų sąnaudos mažesnės kaip 0,219 kg/kWh galios intervale nuo 35 iki 100 %, ir specialiai suprojektuoti jų sąrankos ir komponentai.
Maltese: 9A002 "Magni marini bit-turbini tal-gass" li għandhom klassifika ta' forza kontinwa skond l-istandard ta' l-ISO ta' 24245 kW jew aktar u konsum speċifiku ta' karburanti li ma jeċċedix iż-0,219 kg/kWh fil-firxa ta' forza ta' minn 35 sa 100 %, u mmuntaturi u komponenti ddisinjati b'mod speċjali għalihom.
English: The term 'marine gas turbine engines' includes those industrial, or aero-derivative, gas turbine engines adapted for a ship's electric power generation or propulsion.
French: L'expression 'moteur à turbine à gaz marin' comprend les moteurs à turbine à gaz industriels ou dérivés de l'aéronautique qui sont adaptés pour la génération de puissance électrique ou la propulsion d'un navire.
Slovak: Pojem "lodné motory s plynovou turbínou" zahŕňa tie priemyselné alebo aeroderivačné motory s plynovou turbínou, ktoré sú upravené na generovanie elektrickej energie pre loď alebo na propulziu.
Polish: Termin "turbinowe silniki okrętowe" obejmuje również turbinowe silniki przemysłowe lub lotnicze, przystosowane do napędzania jednostek pływających lub wytwarzania energii elektrycznej na jednostkach pływających.
Hungarian: A "tengeri gázturbinamotor" magában foglalja mindazokat az ipari vagy repülőgép-ipari gázturbinamotorokat, amelyeket arra alakítottak át, hogy egy hajó számára áramot termeljenek vagy egy hajót meghajtsanak.
Slovenian: Izraz "pomorski plinskoturbinski motorji" zajema tiste plinskoturbinske motorje z izvorom v industriji ali letalstvu, ki so prirejeni za pogon plovil ali proizvodnjo krovne energije.
Estonian: Termin "laevade gaasiturbiinmootorid" hõlmab ka selliseid tööstuslikke või lennukite gaasiturbiinmootoreid, mis on kohandatud laevadel elektrilise võimsuse tootmiseks või tõukejõu tekitamiseks.
Latvian: Piezīme: Ar terminu "kuģu gāzturbīnu dzinēji" apzīmē tos rūpnieciskos vai aviācijas gāzturbīnu dzinējus, kuri ir pielāgoti kuģu vilcei vai elektroenerģijas ražošanai.
Lithuanian: terminas "laivų dujų turbininiai varikliai" apima pramoninius ar aviacijoje naudojamus dujų turbininius variklius, pritaikytus elektrai laivuose generuoti ar jiems varyti.
Maltese: It-terminu "magni marini bit-turbini tal-gass" jinkludi dawk il-magni bit-turbini tal-gass sew industrijali, jew dawk derivati minn magni aeronawtiċi, adattati għall-ġenerazzjoni tal-forza elettrika ta' vapur jew għall-propulsjoni tiegħu.
English: 9A003 Specially designed assemblies and components, incorporating any of the "technologies" specified in 9E003.a., for the following gas turbine engine propulsion systems:
French: 9A003 Ensembles et composants spécialement conçus comportant l'une des "technologies" visées à l'alinéa 9E003.a., pour les systèmes ci-après de propulsion à moteurs à turbine à gaz, comme suit:
Slovak: 9A003 Zvlášť navrhnuté systémy a súčasti, ktorých súčasťou je niektorá z "technológií" uvedených v 9E003.a., pre nasledujúce propulzné systémy s motormi s plynovou turbínou:
Polish: 9A003 Specjalnie opracowane zespoły i elementy, w których zastosowano jakąkolwiek z technologii określonych w pozycji 9E003.a., do określonych poniżej turbogazowych silników napędowych:
Slovenian: 9A003 Posebej izdelane naprave in komponente, ki vsebujejo katero koli "tehnologijo" iz točke 9E003.a, za naslednje sisteme plinskoturbinskih motorjev:
Estonian: 9A003 Järgmised gaasiturbiinmootoriga tõukejõusüsteemidele spetsiaalselt kavandatud sõlmed ja komponendid, mis sisaldavad punktis 9E003.a nimetatud mis tahes tehnoloogiat:
Latvian: 9A003 Speciāli mezgli un komponenti šādām gāzturbīnu vilces dzinēju sistēmām, izmantojot jebkuru no 9E003.a. pozīcijā norādītajām "tehnoloģijām":
Lithuanian: 9A003 Specialiai suprojektuoti sąrankos ir komponentai, įskaitant 9E003.a nurodytas "technologijas", skirti šiems varančiųjų įrenginių dujų turbinų varikliams:
Maltese: 9A003 Immuntaturi u komponenti li huma ddisinjati b'mod speċjali, u li jinkorporaw xi waħda mit-"teknoloġiji" speċifikati fid-9E003.a., għas-sistemi ta' propulsjoni b'magni bit-turbini tal-gass li ġejjin:
English: 9A004 Space launch vehicles and "spacecraft".
French: 9A004 Lanceurs spatiaux et "véhicules spatiaux".
Slovak: 9A004 Kozmické dopravné prostriedky a "kozmické lode".
Polish: 9A004 Kosmiczne pojazdy nośne lub "statki kosmiczne".
Slovenian: 9A004 Nosilne rakete in "vesoljska plovila".
Estonian: 9A004 Kanderaketid ja kosmosesõidukid.
Lithuanian: 9A004 Nešančiosios raketos ir "erdvėlaiviai".
Maltese: 9A004 Vetturi tal-varar fl-ispazju u "vetturi spazjali".
English: N.B.: SEE ALSO 9A104.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 9A104.
Hungarian: NB.: LÁSD MÉG A 9A104 ALATT.
Latvian: SK. ARĪ 9A104 POZĪCIJU.
English: 9A004 does not control payloads.
French: Le paragraphe 9A004 ne vise pas les charges utiles.
Slovak: Podľa 9A004 sa neriadia užitočné zaťaženia.
Polish: Pozycja 9A004 nie obejmuje kontroli ładunku użytecznego.
Hungarian: A 9A004 nem vonja ellenőrzés alá a hasznos terhet.
Slovenian: Točka 9A004 ne ureja tovora.
Estonian: Punkt 9A004 ei hõlma kasulikku lasti.
Lithuanian: 9A004 netaikomas naudingajam kroviniui kontroliuoti.
Maltese: Id-9A004 ma tikkontrollax it-tagħbija li tinġarr.
English: N.B.: For the control status of products contained in "spacecraft" payloads, see the appropriate Categories.
French: N.B.: Pour le statut des produits contenus dans les charges utiles des "véhicules spatiaux", voir les catégories pertinentes.
English: 9A005 Liquid rocket propulsion systems containing any of the systems or components specified in 9A006.
French: 9A005 Systèmes de propulsion de fusées à propergol liquide contenant l'un des systèmes ou composants visés au paragraphe 9A006.
Slovak: 9A005 Propulzné systémy rakiet na kvapalné palivo, v ktorých sa nachádzajú ľubovoľné systémy alebo súčasti uvedené v 9A006.
Polish: 9A005 Rakietowe systemy napędowe na paliwo ciekłe zawierające jakikolwiek z systemów lub elementów określonych w pozycji 9A006.
Slovenian: 9A005 Pogonski sistemi z raketami na tekoče-kapljevito gorivo, ki vsebujejo kateri koli sistem ali komponente iz točke 9A006.
Estonian: 9A005 Vedelkütusega rakettide tõukejõusüsteemid, mis sisaldavad punktis 9A006 nimetatud süsteeme või komponente.
Latvian: 9A005 Tādas raķešu vilces sistēmas ar šķidro degvielu, kas ietver kādu no 9A006 pozīcijā norādītajām sistēmām vai komponentiem.
Lithuanian: 9A005 Skystojo kuro raketiniai varantieji įrenginiai, turintys bet kurią iš sistemų ar komponentų, nurodytų 9A006.
Maltese: 9A005 Sistemi ta' propulsjoni tar-ròkits bil-propellant likwidu li jkunu jinsabu fihom xi wieħed mis-sistemi jew komponenti speċifikati fid-9A006.
English: N.B.: SEE ALSO 9A105 and 9A119.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 9A105 et 9A119.
Hungarian: NB.: LÁSD MÉG: 9A105 és 9A119.
Latvian: SK. ARĪ 9A105 UN 9A119 POZĪCIJU.
English: 9A006 Systems and components specially designed for liquid rocket propulsion systems, as follows:
French: 9A006 Systèmes et composants spécialement conçus pour les systèmes de propulsion de fusées à propergol liquide, comme suit:
Slovak: 9A006 Systémy a súčasti zvlášť navrhnuté pre propulzné systémy rakiet na kvapalné palivo:
Polish: 9A006 Następujące systemy lub elementy specjalnie zaprojektowane do rakietowych układów napędowych na paliwo ciekłe:
Slovenian: 9A006 Sistemi in komponente, izdelani posebej za pogonske sisteme z raketami na tekoče gorivo:
Estonian: 9A006 Järgmised süsteemid ja komponendid, mis on spetsiaalselt kavandatud vedelkütusega rakettide tõukejõusüsteemide jaoks:
Latvian: 9A006 Sistēmas un komponenti, kas paredzēti raķešu vilces sistēmām ar šķidro degvielu:
Lithuanian: 9A006 Toliau išvardytos sistemos ar komponentai, specialiai sukurti skystojo kuro raketiniams varantiesiems įrenginiams:
Maltese: 9A006 Sistemi u komponenti ddisinjati b'mod speċjali għal sistemi ta' propulsjoni tar-ròkits bil-propellant likwidu, kif ġej:
English: N.B.: SEE ALSO 9A106 and 9A108.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 9A106 ET 9A108.
Hungarian: NB.: LÁSD MÉG: 9A106 ÉS 9A108.
Latvian: SK. ARĪ 9A106 UN 9A108 POZĪCIJU.
English: 9A007 Solid rocket propulsion systems with any of the following:
French: 9A007 Systèmes de propulsion de fusées à propergol solide présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: 9A007 Propulzné systémy rakiet na tuhé palivo, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: 9A007 Systemy napędowe rakiet na paliwo stałe o jakimkolwiek z następujących parametrów:
Slovenian: 9A007 Pogonski sistemi z raketami na trdo gorivo, ki imajo katero koli od naslednjih lastnosti:
Estonian: 9A007 Tahkekütuse tõukejõusüsteemid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: 9A007 Raķešu cietvielas dzinēju vilces sistēmas, kam ir šādas īpašības:
Lithuanian: 9A007 Kietojo kuro raketiniai varantieji įrenginiai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: 9A007 Sistemi ta' propulsjoni tar-ròkits bil-propellant solidu b'xi wieħed milli ġej:
English: N.B.: SEE ALSO 9A119.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 9A119.
Hungarian: NB.: LÁSD MÉG: 9A119.
Latvian: SK. ARĪ 9A119 POZĪCIJU.
English: For the purposes of 9A007.e., a 'strong mechanical bond' means bond strength equal to or more than propellant strength.
French: À l'alinéa 9A007.e., une 'liaison mécanique solide' est définie comme ayant une force de liaison égale ou supérieure à la résistance mécanique du propergol.
Slovak: Na účely bodu 9A007.e. sa pod pojmom "pevná mechanická väzba" rozumie pevnosť väzby rovná alebo väčšia ako pevnosť paliva.
Polish: Do celów pozycji 9A007.e "silne połączenie mechaniczne" oznacza wytrzymałość wiązania równą lub większą niż wytrzymałość paliwa.
Hungarian: A 9A007.e. alkalmazásában az "erős mechanikus kötésen" a hajtóanyag szilárdságát elérő vagy azt meghaladó erősséget kell érteni.
Slovenian: Za namene točke 9A007.e "trdna mehanska vez" pomeni moč vezi, ki je enaka ali večja od moči goriva.
Estonian: Punkti 9A007.e tähenduses on "tugev mehaaniline side" vähemalt tahke raketikütuse tugevusega võrdne side.
Latvian: "Spēcīga mehāniskā saite" 9A007.e. pozīcijā nozīmē saiti, kuras stiprība ir vienāda ar vai lielāka par cietās degvielas stiprību.
Lithuanian: 9A007.e vartojama "stiprios mechaninės sankibos" sąvoka reiškia sukibimo stiprį, ne mažesnį kaip raketinio kuro sukibimo stipris.
Maltese: Għall-iskop tad-9A007.e., "rabta mekkanika qawwija" tfisser qawwa ta' rbit daqs jew aktar mill-qawwa tal-propellant.
English: 9A008 Components, as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
French: 9A008 Composants, comme suit, spécialement conçus pour les systèmes de propulsion de fusées à propergol solide:
Slovak: 9A008 Súčasti zvlášť navrhnuté pre propulzné systémy rakiet na tuhé palivo:
Polish: 9A008 Następujące elementy specjalnie przeznaczone do rakietowych układów napędowych na paliwo stałe:
Slovenian: 9A008 Komponente, izdelane posebej za pogonske sisteme z raketami na trdo gorivo:
Estonian: 9A008 Järgmised komponendid, mis on spetsiaalselt kavandatud tahkekütuse raketi tõukejõusüsteemidele:
Latvian: 9A008 Sistēmas un komponenti, kas paredzēti raķešu cietvielas dzinēju vilces sistēmām:
Lithuanian: 9A008 Komponentai, specialiai sukurti kietojo kuro raketiniams varantiesiems įrenginiams:
Maltese: 9A008 Komponenti, kif ġej, iddisinjati b'mod speċjali għas-sistemi ta' propulsjoni tar-ròkits bil-propellant solidu:
English: N.B.: SEE ALSO 9A108.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 9A108.
Hungarian: NB.: LÁSD MÉG: 9A108.
Latvian: SK. ARĪ 9A108 POZĪCIJU.
English: For the purposes of 9A008.a., a 'strong mechanical bond' means bond strength equal to or more than propellant strength.
French: À l'alinéa 9A008.a., une 'liaison mécanique solide' est définie comme ayant une force de liaison égale ou supérieure à la résistance mécanique du propergol.
Slovak: Na účely bodu 9A008.a. sa pod pojmom "pevná mechanická väzba" rozumie pevnosť väzby rovná alebo väčšia ako pevnosť paliva.
Polish: Do celów pozycji 9A008.a "silne połączenie mechaniczne" oznacza wytrzymałość wiązania równą lub większą niż wytrzymałość paliwa.
Hungarian: A 9A008.a. alkalmazásában az "erős mechanikus kötésen" a hajtóanyag szilárdságát elérő vagy azt meghaladó erősséget kell érteni.
Slovenian: Za namene točke 9A008.a "trdna mehanska vez" pomeni moč vezi, ki je enaka ali večja od moči goriva.
Estonian: Punkti 9A008.a tähenduses on "tugev mehaaniline side" vähemalt tahke raketikütuse tugevusega võrdne side.
Latvian: "Spēcīga mehāniskā saite" 9A008.a. pozīcijā nozīmē saiti, kuras stiprība ir vienāda ar vai lielāka par cietās degvielas stiprību.
Lithuanian: 9A008.a vartojama "stiprios mechaninės sankibos" sąvoka reiškia sukibimo stiprį, ne mažesnį kaip raketinio kuro sukibimo stipris.
Maltese: Għall-iskop tad-9A008.a., "rabta mekkanika qawwija" tfisser qawwa ta' rbit daqs jew aktar mill-qawwa tal-propellant.
English: The 'structural efficiency ratio (PV/W)' is the burst pressure (P) multiplied by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).
French: Le 'rapport de rendement structurel (PV/W)' est le produit de la pression d'éclatement (P) par le volume (V) de l'enveloppe, divisé par le poids total (W) de cette enveloppe.
Slovak: "Pomer konštrukčnej účinnosti (PV/W)" je kritické vnútorné napätie (P), vynásobené objemom nádoby (V), vydelené celkovou hmotnosťou tlakovej nádoby (W).
Polish: "Wskaźnik efektywności strukturalnej (PV/W)" jest iloczynem ciśnienia wybuchu (P) i pojemności zbiornika (V) podzielonym przez całkowitą wagę zbiornika ciśnieniowego (W).
Hungarian: A szerkezeti hatékonysági arány (PV/W) az égési nyomás (P) és az eszköztérfogat (V) szorzata osztva az össztömeggel (W).
Slovenian: "Razmerje strukturne učinkovitosti (PV/W)" je tlak eksplozije (P), pomnožen s prostornino plovila (V), deljeno s skupno tlačno maso plovila (W).
Estonian: Strukturaalne efektiivsuse suhe (PV/W)' on plahvatuse surve (P) korrutatuna anuma ruumalaga (V) ja jagatud rõhuanuma kogukaaluga (W).
Latvian: "Konstrukcijas efektivitātes koeficients (PV/W)" ir iekšējais spiediens, pie kura notiek konstrukcijas sagraušana (P), kas reizināts ar kameras tilpumu (V) un dalīts ar kopējo spiedienkameras masu (W).
Lithuanian: "Konstrukcinio efektyvumo santykis (PV/W)" yra trūkimo slėgis (P), padaugintas iš rezervuaro tūrio(V) ir padalytas iš viso didelio slėgio rezervuaro svorio (W).
Maltese: Il-"proporzjon ta' effiċjenza strutturali (PV/W)" huwa l-pressjoni tat-tifqigħ (P) immultiplikata bil-volum tar-reċipjent (V) diviż bil-piż totali (W) tar-reċipjent tal-pressjoni.
English: Omni-axial movement exceeding ± 5°;
French: mouvement omni-axial supérieur à ± 5°;
Slovak: pohyb vo všetkých osiach viac ako ± 5o;
Polish: ruch we wszystkich osiach z odchyleniem kątowym powyżej ± 5o;
Hungarian: A tetszőleges tengelymozgás meghaladja a ±5o-ot.
Slovenian: gibanje po vseh oseh za več kakor ± 5 o;
Estonian: Telje suhtes igasuunalist liikumist üle 5°;
Latvian: pārvietojums ap jebkuru asi pārsniedz 5°;
Lithuanian: Didesnį kaip ± 5o įvairiaašį judėjimą;
Maltese: Moviment fuq kull assi li jeċċedi l-± 5o;
English: Angular vector rotations of 20°/s or more;
French: rotations de vecteur angulaire de 20°/s ou plus;
Polish: kątowy obrót wektora ciągu rzędu 20o/s lub więcej;
Hungarian: A szögvektor forgása 20o/s vagy több.
Slovenian: kotne vektorske rotacije 20 o/s ali več;
Estonian: Nurkvektori pöörlemist 20°/s või rohkem;
Latvian: vektora rotācijas leņķiskais ātrums ir 20 °/s vai lielāks;
Lithuanian: 20o/s ar didesnį kampinio vektoriaus sukimąsi;
Maltese: Rotazzjonijiet angulari tal-vettoru ta' 20o/s jew aktar;