English: The current cost income statement may, however, already include an adjustment reflecting the effects of changing prices on monetary items in accordance with paragraph 16 of IAS 15, information reflecting the effects of changing prices.
French: Le compte de résultat au coût actuel peut cependant déjà inclure un ajustement reflétant les effets des changements de prix sur les éléments monétaires selon le paragraphe 16 de IAS 15, Information reflétant les effets des variations de prix.
German: Die zu Tageswerten aufgestellte Gewinn- und Verlustrechnung kann jedoch bereits eine Angleichung umfassen, die die Auswirkungen von Preisänderungen bei monetären Posten gemäß Paragraph 16 des IAS 15, Informationen über die Auswirkungen von Preisänderungen, wiedergibt.
Spanish: No obstante, la cuenta de resultados a coste corriente puede llevar incluido un ajuste que refleje los efectos de los cambios en los precios sobre las partidas monetarias, de acuerdo con el párrafo 16 de la NIC 15, Información para Reflejar los Efectos de los Cambios en los Precios.
Portuguese: A demonstração dos resultados a custo corrente pode, porém, incluir já um ajustamento que reflicta os efeitos das variações de preços dos itens monetários de acordo com o parágrafo 16 da IAS 15, Informação Reflectindo os Efeitos das Variações de Preços.
Dutch: De op de actuele waarde gebaseerde winst- en verliesrekening mag echter al een aanpassing omvatten die de gevolgen van prijswijzigingen voor monetaire posten weerspiegelt in overeenstemming met alinea 16 van IAS 15, Informatie die de gevolgen van prijswijzigingen weergeeft.
Swedish: En resultaträkning som baseras på återanskaffningsvärde kan dock redan inkludera en justering som återspeglar effekten av prisförändringar på monetära poster i enlighet med punkt 16 i IAS 15, Information om effekterna av ändrade priser.
Finnish: Jälleenhankinta-arvoon perustuva tuloslaskelma saattaa kuitenkin jo sisältää IAS 15:n "Hintojen muutosten vaikutuksia koskeva informaatio" kappaleen 16 mukaisen oikaisun, joka ottaa huomioon hintojen muutoksen vaikutuksen monetaarisiin eriin.
Slovak: Výkaz ziskov a strát založený na bežnom náklade však môže už zahŕňať úpravu odrážajúcu účinky zmien cien na peňažné položky v súlade s ods. 16 z IAS 15, Informácie o účinkoch zmien cien.
Polish: Jednak rachunek zysków i strat oparty o aktualne ceny nabycia może już uwzględniać korektę odzwierciedlającą wpływ zmian cen na pozycje pieniężne, zgodnie z treścią ust. 16 MSR 15 "Informacje odzwierciedlające skutki zmian ceń".
Hungarian: Mindazonáltal lehet, hogy a jelenlegi érték alapú eredménykimutatás – az IAS 15 Árváltozások hatását bemutató információk standard 16. bekezdésének megfelelően – a monetáris tételekre vonatkozóan már tartalmaz az árváltozások hatásait tükröző módosítást.
Slovenian: V izkaz poslovnega izida (uspeha), zasnovan na dnevnih vrednostih, pa je lahko že vključena prilagoditev, ki odseva učinke spreminjanja cen na denarne postavke v skladu z odstavkom 16 MRS 15 – Informacije, ki odsevajo učinke spreminjanja cen.
Bulgarian: Отчетът за доходите, изготвен по текуща стойност, може обаче вече да включва корекция, отразяваща влиянията на променящите се цени върху паричните позиции в съответствие с параграф 16 от IAS 15, „Информация, отразяваща влиянието на промените в цените“.
Estonian: Samas võib hetkemaksumuse meetodi alusel koostatud kasumiaruanne juba sisaldada korrigeerimist, mis kajastab muutuvate hindade mõju monetaarsetele varadele ja kohustistele vastavalt standardi IAS 15 "Informatsioon muutuvate hindade mõju kohta" paragrahvile 16.
Latvian: Tomēr peļņas vai zaudējumu aprēķinā, kas sagatavots pēc kārtējo izmaksu metodes, var jau ietilpt korekcija, kas atspoguļo cenu izmaiņu ietekmi uz monetārajiem posteņiem saskaņā ar 15. SGS "Informācija par cenu izmaiņu ietekmi" 16. punktu.
Lithuanian: Tačiau įsigijimo savikaina grindžiamoje pelno (nuostolio) ataskaitoje jau gali būti įtrauktas suderinimas, parodantis piniginių straipsnių kainų pokyčio poveikį, pagal 15 TAS ,,Kainų kitimo įtaką parodanti informacija”.