English: the products and the materials of which they are composed and any other substance used in the preparation of those products have not been subjected to treatments involving the use of ionising radiation;
French: les produits, y compris leurs matières premières et toute autre substance utilisée pour la préparation de ces produits, n'ont pas été soumis à des traitements au moyen de rayons ionisants;
Spanish: los productos, así como las materias primas de las que estén compuestos y cualquier otra sustancia utilizada en su preparación, no han sido sometidos a tratamientos mediante radiaciones ionizantes;
Portuguese: Os produtos, incluindo as suas matérias-primas e quaisquer outras substâncias utilizadas na preparação dos produtos, não tiverem sido objecto de tratamento com radiaçġes ionizantes;
Danish: produkterne, herunder de råvarer, som indgår i dem, og alle andre stoffer, der er anvendt ved tilberedningen af dem, må ikke have været underkastet behandlinger, der omfatter anvendelse af ioniserende stråling
Swedish: Produkterna, däri inbegripet deras råvaror och varje annan substans som har använts i beredningen av dessa produkter, har inte utsatts för behandling med joniserande strålning.
Finnish: tuotteita, niissä käytettyjä raaka-aineita tai mitä tahansa niiden valmistuksessa käytettyjä aineita ei ole käsitelty ionisoivilla säteillä;
Czech: produkty a materiály, ze kterých se skládají, a jakékoli další látky používané při přípravě těchto produktů neprošly zacházením zahrnujícím použití ionizujícího záření;
Slovak: produkty a suroviny, z ktorých sú zložené, a akékoľvek iné látky použité pri príprave týchto produktov neboli podrobené úpravám zahrnujúcim použitie ionizujúceho žiarenia;
Polish: produkty i materiały z których się one składają i wszelkie inne substancje stosowane w przygotowaniu tych produktów nie były poddane obróbce związanej z wykorzystaniem promieniowania jonizującego;
Hungarian: azokat a termékeket és alapanyagokat, amelyből azok állnak, és az említett termékek előállításához használt más anyagokat nem vetették alá ionizáló sugárzást is magában foglaló kezelésnek;
Slovenian: če proizvodi in materiali, iz katerih so sestavljeni, in katera koli druga snov, uporabljena pri pripravi teh izdelkov, niso bili predmet postopkov, ki bi vključevali uporabo ionizirajočega sevanja;
Romanian: în cazul în care produsele, inclusiv materiile prime din care sunt compuse și orice alte substanțe folosite la prepararea acestor produse, nu au fost supuse unor tratamente care presupun radiații ionizante;
Estonian: tooteid ja aineid, millest nad koosnevad, ning kõiki muid aineid, mida neid tooteid valmistades on kasutatud, ei ole töödeldud viisil, mis kasutab ioniseerivat kiirgust;
Latvian: produkti un sastāvdaļas, no kurām tie sastāv, un jebkāda cita minēto produktu izgatavošanā izmantota viela nav bijusi pakļauta apstrādei, kas saistīta ar jonizējošu starojumu;
Lithuanian: produktams ir žaliavoms, iš kurių jie sudaryti, ir bet kokioms kitoms žaliavoms, naudojamoms ruošiant šiuos produktus, nebuvo taikyta jonizuojančioji spinduliuotė;
Maltese: il-prodotti u l-materjali li huma komposti minnhom u kull sustanza oħra użata fit-tħejjija ta' dawn il-prodotti ma jkunux ġew issoġġettati għal trattamenti li jinvolvu l-użu tar-radjazzjoni bil-joni;