FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 5063)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 5063]
Spanish: [notificada con el número C(2003) 5063]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 5063]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 5063)
Swedish: [delgivet med nr K(2003) 5063]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 5063)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 5063)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2003) 5063]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 5063)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 5063. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 5063)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 5063]
Bulgarian: (нотифицирано под документ номер С(2003) 5007)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 5063 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 5063)
Lithuanian: (paskelbtas dokumentu Nr. C(2003) 5063)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru K(2003) 5063)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annexes II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Les annexes II et III de la décision 2003/467/CE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente décision.
Spanish: Los anexos II y III de la Decisión 2003/467/CE se modificarán de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
Portuguese: Os anexos II e III da Decisão 2003/467/CE são alterados em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen II en III bij Beschikking 2003/467/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Swedish: Bilagorna II och III till beslut 2003/467/EG skall ändras enligt bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2003/467/EY liite II ja III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Czech: Přílohy II a III rozhodnutí 2003/467/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy II a III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załącznikach II i III do decyzji 2003/467/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2003/467/EK határozat II. és III. melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Prilogi II in III k Odločbi 2003/467/ES se spremenita v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexele II și III la Decizia 2003/467/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения II и III към Решение 2003/467/ЕО се изменят съгласно приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2003/467/EÜ II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Saskaņā ar šī lēmuma pielikumu groza Lēmuma 2003/467/EK II un III pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2003/467/EB II ir III priedai iš dalies pakeičiami pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Annessi II u III li jinsabu mad-Deċiżjoni 2003/467K/C huma emendati skond l-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se dresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 december 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 december 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Spanish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Hungarian: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Lithuanian: Komisijos narys
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: David BYRNE
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Annexes II and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
French: Les annexes II et III de la décision 2003/467/CE sont modifiées comme suit:
Spanish: Los anexos II y III de la Decisión 2003/467/CE se modificarán como sigue:
Portuguese: Os anexos II e III da Decisão 2003/467/CE são alterados da seguinte maneira:
Dutch: De bijlagen II en III bij Beschikking 2003/467/EG worden als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilagorna II och III till beslut 2003/467/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2003/467/EY liite II ja III seuraavasti:
Czech: Přílohy II a III rozhodnutí 2003/467/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy II a III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach II i III do decyzji 2003/467/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/467/EK határozat II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi II in III k Odločbi 2003/46/ES se spremenita:
Romanian: Anexele II și III la Decizia 2003/467/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения II и III към Решение 2003/467/ЕО се изменят, както следва:
Estonian: Otsuse 2003/457/EÜ II ja III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2003/467/EK II un III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2003/467/EB II ir III priedai iš dalies pakeičiami taip:
Maltese: L-Annessi II u III li jinsabu mad-Deċiżjoni 2003/467/KE huma emendati kif ġej:
English: In Annex II, Chapter 2 is replaced by the following:
French: à l'annexe II, le chapitre 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El capítulo 2 del anexo II se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: No anexo II, o capítulo 2 é substituído pelo seguinte:
Dutch: In bijlage II wordt hoofdstuk 2 vervangen door:
Swedish: I bilaga II skall kapitel 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II oleva 2 luku seuraavasti:
Czech: V příloze II se kapitola 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II sa 2. kapitola nahrádza týmto textom:
Polish: W załączniku II, rozdział 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az II. melléklet 2. fejezetének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi II se poglavje 2 nadomesti z:
Romanian: La anexa II, capitolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение II глава 2 се заменя със следното:
Estonian: II lisa 2. peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: II pielikuma 2. nodaļu aizstāj ar šādu nodaļu:
Lithuanian: II priedo 2 skyrius pakeičiamas taip: „2 SKYRIUS
Maltese: Fl-Anness II, il-Kapitolu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "CHAPTER 2 OFFICIALLY BRUCELLOSIS-FREE REGIONS OF MEMBER STATES
French: "CHAPITRE 2 Régions d'États membres officiellement indemnes de brucellose
Spanish: "CAPÍTULO 2 Regiones de Estados miembros oficialmente indemnes de brucelosis
Portuguese: "CAPÍTULO 2 Regiões dos Estados-Membros oficialmente indemnes de brucelose
Dutch: "HOOFDSTUK 2 Officieel brucellosevrije delen van lidstaten
Swedish: "KAPITEL 2 Regioner i medlemsstater som förklaras som officiellt fria från brucellos
Finnish: "2 LUKU Luomistaudista virallisesti vapaat jäsenvaltioiden alueet
Czech: "KAPITOLA 2 OBLASTI ČLENSKÝCH STÁTŮ ÚŘEDNĚ PROSTÉ BRUCELÓZY
Slovak: KAPITOLA REGIÓNY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ÚRADNE BEZ VÝSKYTU BRUCELÓZY
Hungarian: FEJEZET HIVATALOSAN BRUCELLÓZISMENTES TAGÁLLAMI RÉGIÓK
Slovenian: "POGLAVJE 2 REGIJE DRŽAV ČLANIC, URADNO PROSTE BRUCELOZE
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ REGIONAI, KURIUOSE OFICIALIAI NENUSTATYTA BRUCELIOZĖ
Maltese: "KAPITOLU 2 REĠJUNI TA' L-ISTATI MEMBRI UFFIĊJALMENT ĦIELSA MILL-BRUĊELLOŻI
English: In Italy:
French: En Italie:
Spanish: En Italia:
Portuguese: Em Itália:
Dutch: In Italië:
Swedish: I Italien:
Finnish: Italiassa:
Czech: V Itálii:
Slovak: V Taliansku:
Polish: We Włoszech:
Hungarian: Olaszországban:
Slovenian: V Italiji:
Romanian: În Italia:
Estonian: Itaalias:
Lithuanian: Italijoje:
Maltese: Fl-Italja:
English: In Portugal:
French: Au Portugal:
Spanish: En Portugal:
Portuguese: Em Portugal:
Dutch: In Portugal:
Swedish: I Portugal:
Finnish: Portugalissa:
Czech: V Portugalsku:
Slovak: V Portugalsku:
Polish: W Portugalii:
Hungarian: Portugáliában:
Slovenian: Na Portugalskem:
Romanian: În Portugalia:
Estonian: Portugalis:
Lithuanian: Portugalijoje:
Maltese: Fil-Portugall:
English: In the United Kingdom:
French: Au Royaume-Uni:
Spanish: En el Reino Unido:
Portuguese: No Reino Unido:
Dutch: In het Verenigd Koninkrijk:
Swedish: I Förenade kungariket:
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
Czech: Ve Spojeném království:
Slovak: V Spojenom kráľovstve:
Polish: W Zjednoczonym Królestwie:
Hungarian: Az Egyesült Királyságban:
Slovenian: V Združenem kraljestvu:
Romanian: În Regatul Unit:
Estonian: Ühendkuningriigis:
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje:
Maltese: Fir-Renju Unit:
English: In Annex III, Chapter 2 is replaced by the following:
French: à l'annexe III, le chapitre 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El capítulo 2 del anexo III se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: No anexo III, o capítulo 2 é substituído pelo seguinte:
Dutch: In bijlage III wordt hoofdstuk 2 vervangen door:
Swedish: I bilaga III skall kapitel 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III oleva 2 luku seuraavasti:
Czech: V příloze III se kapitola 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe III sa 2. kapitola nahrádza týmto textom:
Polish: W załączniku III rozdział 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet 2. fejezetének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi III se poglavje 2 nadomesti z:
Romanian: În anexa III, capitolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение III глава 2 се заменя със следното:
Estonian: III lisa 2. peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: III pielikuma 2. nodaļu aizstāj ar šādu nodaļu:
Maltese: Fl-Anness III, il-Kapitolu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "CHAPTER 2 OFFICIALLY ENZOOTIC-BOVINE-LEUKOSIS-FREE REGIONS OF MEMBER STATES
French: "CHAPITRE 2 États membres officiellement indemnes de leucose bovine enzootique
Spanish: "CAPÍTULO 2 Regiones de Estados miembros oficialmente indemnes de leucosis bovina enzoótica
Portuguese: "CAPÍTULO 2 Regiões dos Estados-Membros oficialmente indemnes de leucose bovina enzoótica
Dutch: "HOOFDSTUK 2 Delen van lidstaten die officieel vrij zijn van enzoötische boviene leukose
Swedish: "KAPITEL 2 Regioner i medlemsstater som förklaras som officiellt fria från enzootisk bovin leukos
Finnish: "2 LUKU Naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaat jäsenvaltioiden alueet
Czech: "KAPITOLA 2 ČLENSKÉ STÁTY ÚŘEDNĚ PROSTÉ ENZOOTICKÉ LEUKÓZY SKOTU
Slovak: KAPITOLA REGIÓNY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ÚRADNE BEZ VÝSKYTU ENZOOTICKEJ BOVINNEJ LEUKÓZY
Hungarian: FEJEZET HIVATALOSAN SZARVASMARHÁK ENZOOTIKUS LEUKÓZISÁTÓL MENTES TAGÁLLAMI RÉGIÓK
Slovenian: "POGLAVJE 2 REGIJE DRŽAV ČLANIC, URADNO PROSTE ENZOOTSKE GOVEJE LEVKOZE
Maltese: "KAPITOLU 2 REĠJUNI TA' L-ISTATI MEMBRI LI HUMA UFFIJALMENT ĦIELSA MILL-ENZOOTIC LEUKOSIS BOVINA
English: "CHAPTER 2
Polish: "ROZDZIAŁ 2
Romanian: „Capitolul 2
Bulgarian: „ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
English: OFFICIALLY BRUCELLOSIS-FREE REGIONS OF MEMBER STATES
Polish: REGIONY PAŃSTW CZŁONKOWSKICH OFICJALNIE WOLNE OD BRUCELOZY
Romanian: Regiuni din state membre indemne oficial de bruceloză
Bulgarian: ОБЛАСТИ В ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, ОФИЦИАЛНО СВОБОДНИ ОТ БРУЦЕЛОЗА
Estonian: AMETLIKULT BRUTSELLOOSIVABAD LIIKMESRIIKIDE PIIRKONNAD
Latvian: NO BRUCELOZES OFICIĀLI BRĪVIE REĢIONI DALĪBVALSTĪS
English: In Italy: - Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
Latvian: Itālijā: - Emīlijas-Romanjas reģions: Boloņas, Ferrāras, Forli-Čezenas, Modenas, Parmas, Pjačencas, Ravennas, Redžo Emīlijas, Rimini provinces,
English: In Portugal: - Autonomous Region of Azores: Islands of Pico, Graciosa, Flores, Corvo
Latvian: Portugālē: - Azoru salu autonomais apgabals. Piko, Grasjosas, Floresas, Korvo salas.
English: In the United Kingdom: - Great Britain: England, Scotland, Wales".
Latvian: Apvienotajā Karalistē: - Lielbritānijā: Anglija, Skotija, Velsa."
English: OFFICIALLY ENZOOTIC-BOVINE-LEUKOSIS-FREE REGIONS OF MEMBER STATES
Polish: PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE OFICJALNIE WOLNE OD ENZOOTYCZNEJ BIAŁACZKI BYDŁA
Romanian: State membre indemne oficial de leucoza enzootică bovină
Bulgarian: ОБЛАСТИ В ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, ОФИЦИАЛНО СВОБОДНИ ОТ ЕНЗООТИЧНА ЛЕВКОЗА ПО ГОВЕДАТА
Estonian: AMETLIKULT VEISTE ENSOOTILISEST LEUKOOSIST VABAD LIIKMESRIIKIDE PIIRKONNAD
Latvian: NO GOVJU ENZOOTISKĀS LEIKOZES OFICIĀLI BRĪVIE REĢIONI DALĪBVALSTĪS
English: Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, and in particular Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
Spanish: Vista la Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina, y, en particular, el punto 7 del capítulo II del anexo A y la letra E del capítulo I de su anexo D, Considerando lo siguiente:
English: The lists of regions of Member States declared free of bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 25 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds.
Spanish: La Decisión 2003/467/CE de la Comisión, de 25 de junio de 2003, por la que se establece el estatuto de determinados Estados miembros y regiones de Estados miembros oficialmente indemnes de tuberculosis, brucelosis y leucosis bovina enzoótica en relación con rebaños bovinos, incluye las listas de las regiones de los Estados miembros declaradas indemnes de brucelosis y leucosis bovina enzoótica en relación con los rebaños bovinos.
English: Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
French: Région d'Émilie-Romagne: provinces de Bologne, Ferrare, Forlì-Cesena, Modène, Parme, Piacenza, Ravenne, Reggio nell'Emilia, Rimini
Spanish: Región de Emilia-Romaña: provincias de Bolonia, Ferrara, Forli-Cesena, Módena, Parma, Piacenza, Rávena, Reggio Emilia, Rimini
Portuguese: Região Emilia-Romagna: Províncias de Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
Dutch: Gewest Emilia-Romagna: de provincies Bologna, Ferrara, Forlì-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
Swedish: Regionen Emilia-Romagna: provinserna Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia och Rimini
Finnish: Emilia-Romagnan alue: Bolognan, Ferraran, Forli-Cesenan, Modenan, Parman, Piacenzan, Ravennan, Reggio Emilian ja Riminin maakunnat
Polish: Region Emilia-Romagna prowincje Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
Hungarian: Emilia-Romagna régió: Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia és Rimini tartomány
Slovenian: dežela Emilia-Romagna: pokrajine Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
Maltese: Reġjun Emilia-Romagna: Provinċji ta' Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
English: Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese
French: Région de Lombardie: provinces de Bergame, Côme, Crémone, Lecco, Lodi, Mantoue, Pavie, Sondrio, Varèse
Spanish: Región de Lombardía: provincias de Bérgamo, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Pavía, Sondrio, Varese
Portuguese: Região Lombardia: Províncias de Bergamo, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese
Dutch: Gewest Lombardia: de provincies Bergamo, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese
Swedish: Regionen Lombardiet: provinserna Bergamo, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio och Varese
Finnish: Lombardian alue: Bergamon, Comon, Cremonan, Leccon, Lodin, Mantovan, Pavian, Sondrion ja Varesen maakunnat
Hungarian: Lombardia régió: Bergamo, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio és Varese tartomány
Slovenian: dežela Lombardija: pokrajine Bergamo, Brescia, Como, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese
Latvian: Lombardijas reģions: Bergāmo, Komo, Kremonas, Leko, Lodi, Mantujas, Pāvijas, Sondrio, Varēzes provinces,
Maltese: Reġjun Lombardia: Provinċji ta' Bergamo, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese
English: Region Marche: Province of Ascoli Piceno
French: Région des Marches: province d'Ascoli Piceno
Spanish: Región de las Marcas: provincia de Ascoli Piceno
Portuguese: Região Marche: Província de Ascoli Piceno
Dutch: Gewest Marche: de provincie Ascoli Piceno
Swedish: Regionen Marche: provinsen Ascoli Piceno
Finnish: Marchen alue: Ascoli Picenon maakunta
Hungarian: Marche régió: Ascoli Piceno tartomány
Slovenian: dežela Marche: pokrajina Ascoli Piceno
Latvian: Marke reģions: Askoli Pičeno province,
Maltese: Reġjun Marche: Provinċja ta' Ascoli Piceno
English: Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari
French: Région de Sardaigne: province de Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari
Spanish: Región de Cerdeña: provincias de Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari
Portuguese: Região Sardenha: Províncias de Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari
Dutch: Gewest Sardinia: de provincies Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari
Swedish: Regionen Sardinien: provinserna Cagliari, Nuoro, Oristano och Sassari
Finnish: Sardinian alue: Cagliarin, Nuoron, Oristanon ja Sassarin maakunnat
Hungarian: Szardínia régió: Cagliari, Nuoro, Oristano és Sassari tartomány
Slovenian: dežela Sardinija: pokrajine Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari
Latvian: Sardīnijas reģions: Kaljāri, Nuoro, Oristāno, Sasāri provinces,
Maltese: Reġjun Sardinia: Provinċji ta' Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari