FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Winegrowing zone …
French: zone viticole …
Spanish: Zona vitícola …
Portuguese: Zona vitícola …
Danish: vinavlszone …
Finnish: Viininviljelyvyöhyke …
English: DATA RELATING TO INSPECTIONS …
French: DONNÉES RELATIVES À L'INSPECTION …
Spanish: DATOS SOBRE LA INSPECCIÓN …
Portuguese: DADOS RELATIVOS ÀS INSPECÇÕES …
Danish: KONTROLDATA …
Finnish: TARKASTUKSIA KOSKEVA DATA: …
English: On-farm inspection or remote sensing …
French: inspection dans l'exploitation ou télédétection …
Spanish: Inspección in situ o teledetección …
Portuguese: Inspecção na exploração ou teledetecção …
Danish: kontrol på bedriften eller teledetektion …
Finnish: Tilatarkastukset tai kaukokartoitus …
English: Date of inspection …
French: date de l'inspection …
Spanish: Fecha de la inspección …
Portuguese: Data da inspecção …
Danish: kontroldato …
Finnish: Tarkastuspäivä …
English: Application reduced …
French: demande réduite …
Spanish: Reducción del importe indicado en la solicitud …
Portuguese: Redução do pedido …
Danish: ansøgning reduceret …
Finnish: Maksupyynnön alentaminen …
English: F602B:
French: F602B:
Spanish: F602B:
Portuguese: F602B:
Danish: F602B:
Finnish: F602B:
Slovenian: F602B:
Romanian: F602B:
Bulgarian: F602B:
English: Recalculation of additional levy payable …
French: révision du calcul du prélèvement supplémentaire dû …
Spanish: Cálculo revisado de la tasa suplementaria adeudada …
Portuguese: Cálculo revisto da imposição suplementar devida …
Danish: revideret beregning af skyldig tillægsafgift …
Finnish: Suoritettavan lisämaksun uudelleen laskeminen …
English: Reason for reduction …
French: motif de la réduction …
Spanish: Motivo de la reducción …
Portuguese: Motivo da redução …
Danish: begrundelse for reduktion …
Finnish: Alennusperuste …
English: Council Regulation (EEC) No 386/90 (OJ L 42, 16.2.1999, p. 6) (on-the-spot checks) …
French: règlement (CEE) no 386/90 du Conseil (contrôle sur place) …
Spanish: Reglamento (CEE) no 386/90 del Consejo (control in situ) …
Portuguese: Controlos no local - Regulamento (CEE) nº 386/90 do Conselho …
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 386/90 (kontrol på stedet) …
Finnish: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 386/90 mukainen paikalla tehtävä tarkastus …
English: F604B:
French: F604B:
Spanish: F604B:
Portuguese: F604B:
Danish: F604B:
Finnish: F604B:
Slovenian: F604B:
Romanian: F604B:
Bulgarian: F604B:
English: Council Regulation (EEC) No 386/90 (substitution checks) …
French: règlement (CEE) no 386/90 du Conseil (contrôles de substitution) …
Spanish: Reglamento (CEE) no 386/90 del Consejo (control de sustitución) …
Portuguese: Controlos de substituição - Regulamento (CEE) nº 386/90 do Conselho …
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 386/90 (ombytningskontrol) …
Finnish: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 386/90 mukainen vaihtamista koskeva tarkastus …
English: (NOT USED) …
French: (NON AFFECTÉ) …
Spanish: (NO SE UTILIZA) …
Portuguese: (NÃO UTILIZADO) …
Danish: (IKKE ANVENDT) …
Finnish: (EI KÄYTÖSSÄ) …
English: ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS …
Spanish: DATOS SUPLEMENTARIOS SOBRE LAS RESTITUCIONES POR EXPORTACIÓN …
Portuguese: DADOS COMPLEMENTARES RELATIVOS ÀS «RESTITUIÇÕES À EXPORTAÇÃO» …
Danish: YDERLIGERE DATA FOR EKSPORTRESTITUTIONER …
Finnish: VIENTITUKIA KOSKEVA LISÄDATA: …
English: Net weight …
French: F800B:
Spanish: Peso neto …
Portuguese: Peso líquido …
Danish: nettovægt …
Finnish: Nettopaino …
English: F800B:
Spanish: F800B:
Portuguese: F800B:
Danish: F800B:
Finnish: F800B:
Slovenian: F800B:
Romanian: F800B:
Bulgarian: F800B:
English: Unit of measurement for field F800 …
Spanish: Unidad de medida para F800 …
Portuguese: Unidade de medida para F800 …
Danish: måleenhed for felt F800 …
Finnish: Mittayksikkö kenttää F800 varten …
English: Application number (export refunds: SAD) …
French: numéro de demande (restitutions à l'exportation: DAU) …
Spanish: Número de solicitud (DUA, en el caso de las restituciones) …
Portuguese: Número do pedido (restituições à exportação: DAU) …
Danish: ansøgningens nummer (eksportrestitutioner: administrativt enhedsdokument) …
Finnish: Maksupyynnön numero (vientituet: SAD) …
English: Customs office of placing under customs supervision …
French: bureau de douane mettant sous contrôle douanier …
Spanish: Aduana responsable de la puesta bajo control …
Portuguese: Estância aduaneira que coloca sob controlo aduaneiro …
Danish: toldsted for anbringelse under toldkontrol …
Finnish: Tullivalvonnasta vastaava tullitoimipaikka …
English: F802B:
French: F802B:
Spanish: F802B:
Portuguese: F802B:
Danish: F802B:
Finnish: F802B:
Slovenian: F802B:
Romanian: F802B:
Bulgarian: F802B:
English: Customs office of exit …
French: bureau de douane de sortie …
Spanish: Aduana de salida …
Portuguese: Estância aduaneira de saída …
Danish: udgangstoldsted …
Finnish: Poistumistullitoimipaikka …
English: Export refund code …
French: code de restitution à l'exportation …
Spanish: Código de la restitución por exportación …
Portuguese: Código da restituição à exportação …
Danish: kode for eksportrestitutioner …
Finnish: Vientitukikoodi …
English: Code for destination …
French: code de destination …
Spanish: Código de destino …
Portuguese: Código de destino …
Danish: kode for bestemmelsessted …
Finnish: Määräpaikan koodi …
English: Date of advance fixing …
French: date de préfixation …
Spanish: Fecha de la fijación anticipada …
Portuguese: Data da prefixação …
Danish: forudfastsættelsesdato …
Finnish: Ennakkovahvistuksen päivämäärä …
English: Last day of validity (advance fixing) …
French: dernier jour de validité (préfixation) …
Spanish: Último día de validez (fijación anticipada) …
Portuguese: Último dia de validade (prefixação) …
Danish: sidste gyldighedsdato (forudfastsættelse) …
Finnish: Viimeinen voimassaolopäivä (ennakkovahvistus) …
English: Tender if applicable (advance fixing) …
French: adjudication, le cas échéant (préfixation) …
Spanish: En su caso, licitación (fijación anticipada) …
Portuguese: Concurso, se for caso disso (prefixação) …
Danish: eventuel licitation (forudfastsættelse) …
Finnish: Mahdollinen tarjouskilpailu (ennakkovahvistus) …
English: Day of acceptance of payment declaration (COM-7) …
French: date d'acceptation de la déclaration de paiement (COM-7) …
Spanish: Fecha de aceptación de la declaración de pago (COM-7) …
Portuguese: Data da aceitação da declaração de pagamento (COM-7) …
Danish: dato for antagelse af betalingsanmodning (COM-7) …
Finnish: Maksuilmoituksen hyväksymispäivä (COM-7) …
English: Date of acceptance of export declaration …
French: date d'acceptation de la déclaration d'exportation …
Spanish: Fecha de aceptación de la declaración de exportación …
Portuguese: Data da aceitação da declaração de exportação …
Danish: dato for antagelse af udførselsangivelse …
Finnish: Vienti-ilmoituksen vastaanottopäivä …
English: F816B:
French: F816B:
Spanish: F816B:
Portuguese: F816B:
Danish: F816B:
Finnish: F816B:
Slovenian: F816B:
Romanian: F816B:
Bulgarian: F816B:
English: Date of export from the EU territory …
French: date d'exportation à partir du territoire de l'Union européenne …
Spanish: Fecha de exportación del territorio de la UE …
Portuguese: Data de exportação para fora do território comunitário …
Danish: dato for udførsel fra EU's område …
Finnish: Vientipäivä EU:n alueelta …
English: ADDITIONAL INFORMATION ON BUYING-IN AND SALES FROM PUBLIC STORAGE …
French: DONNÉES COMPLÉMENTAIRES RELATIVES À L'ACHAT ET À LA VENTE À L'INTERVENTION …
Spanish: DATOS COMPLEMENTARIOS RELATIVOS A LA COMPRA Y A LA VENTA A LA INTERVENCIÓN …
Portuguese: DADOS COMPLEMENTARES RELATIVOS À COMPRA E À VENDA EM INTERVENÇÃO …
Danish: YDERLIGERE OPLYSNINGER OM OPKØB TIL OG SALG FRA OFFENTLIGE LAGRE …
Finnish: LISÄTIEDOT JULKISEN VARASTOINNIN OSTOJA JA MYYNTEJÄ VARTEN …
English: INFORMATION ON BUYING-IN FILES …
French: DONNÉES RELATIVES AUX DOSSIERS D'ACHAT: …
Spanish: DATOS RELATIVOS A LOS EXPEDIENTES DE COMPRA …
Portuguese: DADOS REFERENTES AOS DOSSIERS DE COMPRA …
Danish: OPLYSNINGER OM OPKØB …
Finnish: OSTOTIEDOSTOJA KOSKEVAT TIEDOT: …
English: Type of product …
French: type de produit …
Spanish: Tipo de producto …
Portuguese: Tipo de produto …
Danish: produkttype …
Finnish: Tuotetyyppi …
English: Quantity offered …
French: Quantité offerte …
Spanish: Cantidad ofertada …
Portuguese: Quantidade proposta …
Danish: tilbudt mængde …
Finnish: Tarjottu määrä …
English: Date of offer …
French: date de l'offre …
Spanish: Fecha de la oferta …
Portuguese: Data da proposta …
Danish: dato for indgivelse af bud …
Finnish: Tarjouksen päivämäärä …
English: Date of acceptance of the initial offer …
French: date d'acceptation de l'offre initiale …
Spanish: Fecha de aceptación de la oferta inicial …
Portuguese: Data da aceitação da proposta inicial …
Danish: dato, hvor det oprindelige bud accepteres …
Finnish: Alkuperäisen tarjouksen hyväksymispäivä …
English: Date fixed as first day of delivery …
French: date fixée comme premier jour de livraison de l'offre …
Spanish: Fecha establecida como primer día de la entrega …
Portuguese: Data fixada como primeiro dia da entrega …
Danish: dato fastsat som første leveringsdag …
Finnish: Ensimmäinen sovittu toimituspäivä …
English: Total price increases/reductions for quality (in EUR) (or final price) …
French: total des bonifications ou des réfactions (en euros) (ou prix final) …
Spanish: Total de las bonificaciones y/o de las refacciones (en EUR) (o precio final) …
Portuguese: Total das bonificações e/ou das reduções de preço (em euros) (ou preço final) …
Danish: samlet prisforhøjelse/-nedsættelse efter kvalitet (i EUR) (eller endelig pris) …
Finnish: Laatueroista johtuvat hinnankorotukset/-alennukset yhteensä (euroina) (tai lopullinen hinta) …
English: Total monthly increases (in EUR) …
French: total des majorations mensuelles (en euros) …
Spanish: Total de los incrementos mensuales (EUR) …
Portuguese: Total das majorações mensais (em euros) …
Danish: månedlige forhøjelser i alt (i EUR) …
Finnish: Kuukausittaisten lisäysten kokonaismäärä (euroina) …
English: Date of delivery …
French: date de livraison …
Spanish: Fecha de entrega …
Portuguese: Data de entrega …
Danish: leveringsdato …
Finnish: Toimituspäivä …
English: Date of take-over …
French: date de prise en charge …
Spanish: Fecha de aceptación …
Portuguese: Data de tomada a cargo …
Danish: overtagelsesdato …
Finnish: Haltuunottopäivä …
English: Quantity taken over …
French: quantité prise en charge …
Spanish: Cantidad aceptada …
Portuguese: Quantidade tomada a cargo …
Danish: overtaget mængde …
Finnish: Haltuunotettu määrä …
English: Exchange rate used …
French: taux de change utilisé …
Spanish: Tipo de cambio aplicado …
Portuguese: Taxa de câmbio utilizada …
Danish: anvendt omregningskurs …
Finnish: Käytetty valuuttakurssi …
English: Intervention centre = place of storage (beef = after boning) …
French: centre d'intervention = lieu de stockage (viande bovine: après désossage) …
Spanish: Centro de intervención = lugar de almacenamiento (carne de vacuno: después del deshuesado) …
Portuguese: Centro de intervenção = local de armazenagem (carne de bovino = após desossagem) …
Danish: interventionscenter = oplagringssted (oksekød: efter udbening) …
Finnish: Interventiokeskus = varastointipaikka (naudanliha = luuttomaksi leikkaamisen jälkeen) …
English: Date of slaughter (meat) …
French: date d'abattage (viande) …
Spanish: Fecha de matanza (carne) …
Portuguese: Data do abate (carne) …
Danish: slagtedato (kød) …
Finnish: Teurastuspäivä (liha) …
English: Meat boned …
French: viande désossée …
Spanish: Carne deshuesada …
Portuguese: Carne desossada …
Danish: udbenet kød …
Finnish: Luuton liha …
English: Quantity of meat boned …
French: quantité de viande désossée …
Spanish: Cantidad de carne deshuesada …
Portuguese: Quantidade de carne desossada …
Danish: udbenet kødmængde …
Finnish: Luuttoman lihan määrä …
English: Date of manufacture of the intervention product (milk sector) …
French: date de fabrication du produit d'intervention (secteur laitier) …
Spanish: Fecha de fabricación del producto objeto de intervención (sector lácteo) …
Portuguese: Data de fabrico do produto de intervenção (sector leiteiro) …
Danish: interventionsproduktets produktionsdato (mælkesektor) …
Finnish: Interventiotuotteen valmistuspäivä (maitoala) …
English: INFORMATION ON SALES FILES …
French: DONNÉES RELATIVES AUX DOSSIERS DE VENTE …
Spanish: DATOS RELATIVOS A LOS EXPEDIENTES DE VENTA …
Portuguese: DADOS REFERENTES AOS DOSSIERS DE VENDA …
Danish: OPLYSNINGER OM SALG …
Finnish: MYYNTITIEDOSTOJA KOSKEVAT TIEDOT: …
English: Regulation opening invitation to tender …
French: règlement portant ouverture de l'adjudication …
Spanish: Reglamento de la licitación …
Portuguese: Regulamento do concurso …
Danish: forordning om åbning af licitation …
Finnish: Tarjouskilpailun avaamista koskeva asetus …
English: Date of publication of invitation to tender …
French: date de publication de l'adjudication …
Spanish: Fecha de publicación de la licitación …
Portuguese: Data da publicação do concurso …
Danish: dato for offentliggørelse af åbning af licitation …
Finnish: Tarjouskilpailun julkistamispäivä …
English: Closing date for submission of tenders …
French: date limite de soumission des offres …
Spanish: Última fecha de presentación de las ofertas …
Portuguese: Data-limite para apresentação das propostas …
Danish: sidste frist for indgivelse af bud …
Finnish: Tarjousten viimeinen jättöpäivä …
English: Total price increases/reductions (internal market) (or final price) …
French: total des bonifications et/ou réfactions (marché interne) (ou prix final) …
Spanish: Total de las bonificaciones y/o de las refacciones (mercado interno) (o precio final) …
Portuguese: Total das bonificações e/ou das reduções de preços (mercado interno) (ou preço final) …
Danish: samlet prisforhøjelse/-nedsættelse (indre marked) (eller endelig pris) …
Finnish: Hintojen kokonaiskasvu/-lasku (sisämarkkinoilla) (tai vaihtoehtoisesti lopullinen hinta) …
English: Quantity removed …
French: quantité sortie …
Spanish: Cantidad salida …
Portuguese: Quantidade saída …
Danish: udlagret mængde …
Finnish: Siirretty määrä …
English: Date of removal …
French: date de sortie …
Spanish: Fecha de salida …
Portuguese: Data de saída …
Danish: udlagringsdato …
Finnish: Siirtämispäivä …
English: Quantity awarded …
French: quantité adjugée …
Spanish: Cantidad adjudicada …
Portuguese: Quantidade adjudicada …
Danish: licitationsmængde …
Finnish: Määrä, josta sopimus on tehty …
English: Net quantity of meat …
French: quantité nette de viande …
Spanish: Cantidad de carne neta …
Portuguese: Quantidade de carne em peso líquido …
Danish: nettokødmængde …
Finnish: Lihan nettomäärä …
English: Price fixed or awarded …
French: prix fixé ou prix adjugé …
Spanish: Precio fijado o precio adjudicado …
Portuguese: Preço fixado ou preço adjudicado …
Danish: fast pris eller licitationspris …
Finnish: Sopimushinta tai tarjouskilpailun mukainen hinta …
English: Type of cut …
French: type de découpe …
Spanish: Tipo de corte …
Portuguese: Tipo de corte …
Danish: udskæringstype …
Finnish: Palan tyyppi …
English: Date of lodging of security for destination/end-use …
French: date de constitution de la caution de destination …
Spanish: Fecha de constitución de la garantía de destino …
Portuguese: Data da constituição da garantia de destino …
Danish: dato for stillelse af udnyttelsesgaranti …
Finnish: Määräpaikkaa/loppukäyttöä koskevan vakuuden asettamispäivä …
English: Date of arrival at final destination (where compulsory) …
French: date d'arrivée à la destination finale (si obligatoire) …
Spanish: Fecha de llegada al destino final (cuando éste sea obligatorio) …
Portuguese: Data de chegada ao destino final (se obrigatório) …
Danish: dato for ankomst til endelig destination (hvis det er obligatorisk) …
Finnish: Saapumispäivä lopulliseen määräpaikkaan (jos pakollinen) …
English: INFORMATION ON SECURITIES …
French: DONNÉES RELATIVES AUX CAUTIONS …
Spanish: DATOS RELATIVOS A LAS GARANTÍAS …
Portuguese: DADOS REFERENTES ÀS GARANTIAS: …
Danish: OPLYSNINGER OM SIKKERHEDSSTILLELSER …
Finnish: VAKUUKSIA KOSKEVAT TIEDOT …
English: Amount of security forfeited. …
French: montants saisis sur les cautions …
Spanish: Importe ejecutado de la garantía …
Portuguese: Montante executado …
Danish: inddragne sikkerhedsstillelser…
Finnish: Menetettyjen vakuuksien määrä …
English: All the information marked «X» or «A» is obligatory.
French: Toutes les données marquées d'un «X» ou d'un «A» sont obligatoires.
Spanish: Todos los datos indicados con una «X» o una «A» son obligatorios.
Portuguese: Todas as informações marcadas com «X» ou «A» são obrigatórias.
Danish: Alle oplysninger markeret med «X» eller «A» er obligatoriske.
Finnish: Kaikki koodilla «X» tai «A» merkityt kohdat ovat pakollisia.
English: «X» = data element already included in the previous version of this Regulation.
French: «X» = donnée déjà comprise dans la version antérieure du règlement.
Spanish: «X» = Dato ya previsto en la anterior versión del presente Reglamento.
Portuguese: «X» = Dados já incluídos na versão anterior do presente regulamento.
Danish: «X» = dataelement, der allerede er indeholdt i den tidligere udgave af denne forordning.
Finnish: «X» = Tämän asetuksen edelliseen toisintoon sisältyvä data.
English: «A» = data element to be added compared to the previous version of this Regulation.
French: «A» = donnée à ajouter par rapport à la version antérieure du règlement.
Spanish: «A» = Dato añadido en comparación con la anterior versión del presente Reglamento.
Portuguese: «A» = Dados a acrescentar, em relação à versão anterior do presente regulamento.
Danish: «A» = dataelement, der skal tilføjes i forhold til den tidligere udgave af denne forordning.
Finnish: «A» = Data lisätään tämän asetuksen edelliseen toisintoon.
English: «D» = data element to be deleted compared to the previous version of this Regulation.
French: «D» = donnée à supprimer par rapport à la version antérieure du règlement.
Spanish: «D» = Dato suprimido en comparación con la anterior versión del presente Reglamento.
Portuguese: «D» = Dados a suprimir, em relação à versão anterior do presente regulamento.
Danish: «D» = dataelement, der skal slettes i forhold til den tidligere udgave af denne forordning.
Finnish: «D» = Data poistetaan tämän asetuksen edellisestä toisinnosta.
English: http://forum.europa.eu.int/Members/irc/agri/Home/main
French: http://forum.europa.eu.int/Members/irc/agri/Home/main
Spanish: http://forum.europa.eu.int/Members/irc/agri/Home/main
Portuguese: http://forum.europa.eu.int/Members/irc/agri/Home/main
Danish: http://forum.europa.eu.int/Members/irc/agri/Home/main
Finnish: http://forum.europa.eu.int/Members/irc/agri/Home/main
English: Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
French: Format requis: à codifier par un code à un caractère conformément à la liste de codes suivante:
Spanish: Formato exigido: se indicará mediante un código de un solo carácter según lo señalado en la siguiente lista de códigos:
Portuguese: Formato exigido: a codificar, mediante um código de um carácter, de acordo com a seguinte lista de códigos:
Danish: Format: skal udtrykkes med en kode på et tegn i overensstemmelse med følgende kodeliste:
Finnish: Vaadittava muoto: ilmaistaan yksimerkkisellä koodilla seuraavasti:
English: Code
French: Code
Spanish: Código
Portuguese: Código
Danish: Kode
Finnish: Koodi
English: Significance
French: Signification
Spanish: Significado
Portuguese: Significado
Danish: Betydning
Finnish: Merkitys
English: Food aid
French: Aide alimentaire
Spanish: Ayuda alimentaria
Portuguese: Ajuda alimentar
Danish: Fødevarehjælp
Finnish: Elintarvikeapu
English: Advance or partial payment
French: Avance ou paiement partiel
Spanish: Pago anticipado o parcial
Portuguese: Adiantamento ou pagamento parcial
Danish: Forskudsbetaling eller delvis betaling
Finnish: Ennakko tai osamaksu
English: Final payment (first and single payment;
French: Paiement final (premier paiement unique);
Spanish: Pago final (primer y único pago;
Finnish: Lopullinen maksu (ensimmäinen ja ainoa maksu;
English: or settlement of the balance after advance payment;
French: ou règlement du solde après avance;
Spanish: o saldo restante tras el anticipo;
Finnish: tai ennakkomaksun jälkeinen saatavien suorittaminen;
English: or normal export refund payment)
French: ou paiement normal de la restitution à l'exportation
Spanish: o pago normal de restitución por exportación)
Portuguese: Recuperação/reembolso (na sequência de sanção)/correcções
Finnish: tai tavanomainen vientituen maksu)
English: Recovery/reimbursement (following a penalty)/corrections
French: Recouvrement/remboursement (après sanction)/corrections
Spanish: Recuperación/reembolso (por sanción)/correcciones
Portuguese: Recepção de montantes (não precedida de um adiantamento ou pagamento final)
Finnish: Takaisinperintä/palautus (seuraamuksen jälkeen)/oikaisut
English: Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
French: Recette (non précédée d'une avance ou d'un paiement final)
Spanish: Ingreso (no precedido de un anticipo o un pago final)
Portuguese: Pagamento de restituição à exportação em pré-financiamento
Danish: Modtagelse af beløb (uden forudgående forskud eller endelig betaling)
Finnish: Saadut määrät (joita ei edellä ennakko eikä lopullinen maksu)
English: Pre-financing payment export refund
French: Paiement de la restitution à l'exportation en préfinancement
Spanish: Pago de restitución por exportación (prefinanciación)
Portuguese: Sem transacções financeiras
Danish: Forudbetaling af eksportrestitutioner
Finnish: Vientituen ennakkorahoitus
English: No financial transaction
French: Aucune transaction financière
Spanish: Transacción no financiera
Danish: Ingen finansiel transaktion
Finnish: Ei maksutapahtumia
English: Code «6» refers to public storage where the Commission needs details of movement of quantities but where no financial transactions are involved.
French: Le code «6» fait référence au stockage public, cas dans lequel la Commission a besoin d'informations sur les quantités concernées mais où il n'y a pas de transaction financière.
Spanish: El código 6 se refiere al almacenamiento público; en este contexto, la Comisión necesita información sobre los movimientos de mercancías, si bien no hay ninguna transacción financiera.
Danish: Kode «6» henviser til offentlig oplagring, hvor Kommissionen behøver nærmere oplysninger om lagerbevægelser, men hvor ingen finansielle transaktioner er involveret.
Finnish: Koodi «6» viittaa julkiseen varastointiin tapauksissa, joissa komissio tarvitsee yksityiskohtaisia tietoja tuotemäärien liikkeistä mutta joissa ei ole kyse maksutapahtumista.
English: Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: Format requis: +99…99.99 ou -99…99.99, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
Spanish: Formato exigido: +99…99.99 o -99…99.99, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Portuguese: Formato exigido: +99…99.99 ou -99…99.99, em que 9 representa um algarismo entre 0 e 9.
Danish: Format: +99…99.99 eller -99…99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Finnish: Vaadittava muoto: +99…99.99 tai -99…99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Slovak: Požadovaný formát: +99…99.99 alebo -99…99.99, kde "9" zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: +99…99.99 lub -99…99.99, gdzie 9 oznacza cyfrę od 0 do 9.
Hungarian: Előírt formátum: +99...99.99 vagy -99...99.99, ahol a 9-es számjegy alatt bármely 0-9-ig terjedő számjegy értendő.
Estonian: Nõutav vorm: +99…99.99 või -99…99.99, kus 9 tähistab mis tahes numbrit vahemikus 0-9.
Latvian: Prasītais formāts: +99…99.99 vai -99…99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.
Lithuanian: Privalomas formatas: +99...99.99 arba -99...99.99; čia „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
English: Required format: yes = «Y»; no = «N».
Finnish: Vaadittava muoto: kyllä = «Y», ei = «N».