FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 39(3), (4) and (5) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 39, paragraphes 3 et 5, s'applique mutatis mutandis.
Portuguese: O disposto nos n.os 3, 4 e 5 do artigo 39.o aplicar-se-á com as necessárias adaptações.
Danish: Artikel 39, stk. 3, 4 og 5, finder anvendelse med de fornødne tilpasninger.
Czech: Obdobně se použije čl. 39 odst. 3, 4 a 5.
Slovak: Článok 39 ods. 3, 4 a 5 sa uplatnia primerane.
Polish: Artykuł 39 ust. 3, 4 i 5 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 39. cikk (3), (4) és (5) bekezdését megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Odstavki 3, 4 in 5 člena 39 se smiselno uporabljajo.
Romanian: Articolul 39 alineatele (3) și (5) se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Член 39, параграфи 3, 4 и 5 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Artikli 39 lõikeid 3-5 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro 39. panta 3., 4. un 5. punktu.
Lithuanian: 39 straipsnio 3, 4 ir 5 dalys taikomos mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 39(3), (4) u (5) għandu japplika mutatis mutandis.
English: Article 151
French: Article 151
Portuguese: Artigo 151.o
Danish: Artikel 151
Czech: Článek 151
Slovak: Článok 151
Polish: Artykuł 151
Hungarian: 151. cikk
Slovenian: Člen 151
Romanian: Articolul 151
Bulgarian: Член 151
Estonian: Artikkel 151
Latvian: pants
Lithuanian: 151 straipsnis
Maltese: Artikolu 151
English: Opposition
French: Opposition
Portuguese: Oposição
Danish: Indsigelse
Czech: Námitky
Slovak: Námietky
Polish: Sprzeciw
Hungarian: Felszólalás
Slovenian: Ugovor
Romanian: Opoziția
Bulgarian: Възражение
Estonian: Vastuväide
Latvian: Iebildumi
Lithuanian: Protestas
Maltese: Opposizzjoni
English: International registration designating the European Community shall be subject to opposition in the same way as published Community trade mark applications.
French: Tout enregistrement international désignant la Communauté européenne est soumis à la même procédure d'opposition que les demandes de marque communautaire publiées.
Portuguese: Os registos internacionais que designem a Comunidade Europeia podem ser objecto de oposição nos mesmos termos que os pedidos de marca comunitária publicados.
Danish: Der kan over for en international registrering, hvor Det Europæiske Fællesskab er designeret, rejses indsigelse på samme måde som over for en bekendtgjort EF-varemærkeansøgning.
Czech: Mezinárodní zápis s vyznačením Evropského společenství podléhá řízení o námitkách stejně jako zveřejněné přihlášky ochranné známky Společenství.
Slovak: Medzinárodný zápis, v ktorom je vyznačené Európske spoločenstvo, podlieha námietkam rovnako ako uverejnené prihlášky ochranných známok spoločenstva.
Polish: Przeciwko rejestracji międzynarodowej wskazującej Wspólnotę Europejską przysługuje sprzeciw w taki sam sposób, jak w przypadku opublikowanych zgłoszeń wspólnotowych znaków towarowych.
Hungarian: Az Európai Közösségre kiterjedő oltalommal szemben -- a meghirdetett közösségi védjegybejelentésekkel azonos módon -- felszólalásnak van helye.
Slovenian: Proti mednarodni registraciji, v kateri je imenovana Evropska skupnost, se lahko vloži ugovor tako kot proti objavljeni prijavi za znamko Skupnosti.
Romanian: Orice înregistrare internațională care desemnează Comunitatea Europeană face obiectul aceleiași proceduri de opoziție ca și cererile de marcă comunitară publicate.
Bulgarian: Международните регистрации, посочващи Европейската общност, подлежат на възражение по същия начин както публикуваните заявки за марки на Общността.
Estonian: Euroopa Ühendust nimetavate rahvusvaheliste registreeringute kohta võib esitada vastuväiteid samal viisil nagu avaldatud ühenduse kaubamärgitaotluste kohta.
Latvian: Starptautisku reģistrāciju, ko attiecina uz Eiropas Kopienu, pakļauj iebildumiem tādā pašā veidā, kā publicētus Eiropas Kopienas preču zīmju pieteikumus.
Lithuanian: Protestas prieš tarptautinę ženklų registraciją nurodant Europos bendrijos teritoriją pateikiamas taip pat kaip ir paskelbtoms Bendrijos prekės ženklo paraiškoms.
Maltese: Reġistrazzjoni internazzjonali li tinnomina lill-Komunità Ewropea għandha tkun soġġetta għal opposizzjoni bl-istess mod bħal applikazzjonijiet ippubblikati għal trademark Komunitarja.
English: Notice of opposition shall be filed within a period of three months which shall begin six months following the date of the publication pursuant to Article 147(1).
French: L'opposition est formée dans un délai de trois mois qui commence à courir six mois après la date de la publication prévue à l'article 147, paragraphe 1.
Danish: Indsigelse skal gøres gældende inden for en frist på tre måneder, som begynder at løbe seks måneder efter bekendtgørelsesdatoen, jf. artikel 147, stk. 1.
Czech: Námitky se podávají ve lhůtě tří měsíců, která začíná běžet uplynutím šesti měsíců od zveřejnění podle čl. 147 odst. 1.
Slovak: Námietky sa podávajú v lehote troch mesiacov, pričom lehota začne plynúť šesť mesiacov po dni uverejnenia podľa článku 147 ods. 1.
Polish: Zawiadomienie o sprzeciwie wnosi się w terminie trzech miesięcy, który rozpoczyna się sześć miesięcy po dniu publikacji w zastosowaniu art. 147 ust. 1.
Hungarian: A felszólalást a 147. cikk (1) bekezdése szerinti meghirdetés napjától számított hat hónapos határidő lejártát követő három hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Ugovor se vloži v roku treh mesecev, ki začne teči šest mesecev po datumu objave v skladu s členom 147(1).
Romanian: Opoziția se formulează într-un termen de trei luni care începe să curgă după șase luni de la data publicării prevăzute la articolul 147 alineatul (1).
Bulgarian: Възражението се подава в рамките на срок от три месеца, който започва да тече шест месеца след датата на публикуването съгласно член 147, параграф 1.
Estonian: Vastuväide esitatakse kolme kuu jooksul alates kuue kuu möödumisest artikli 147 lõikes 1 nimetatud avaldamise kuupäevast.
Latvian: Paziņojumu par iebildumiem iesniedz trīs mēnešu termiņā, kas sākas sešus mēnešus pēc publicēšanas dienas atbilstoši 147. panta 1. punktam.
Lithuanian: Protesto pareiškimas pateikiamas per tris mėnesius, prasidedančiu po šešių mėnesių nuo 147 straipsnio 1 dalyje nurodytos paskelbimo datos.
Maltese: Avviż ta' opposizzjoni għandu jkun ippreżentat fi żmien perjodu ta' tliet xhur li għandu jibda sitt xhur wara d-data tal-pubblikazzjoni skond l-Artikolu 147(1).
English: The opposition shall not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid.
French: L'opposition n'est réputée formée qu'après paiement de la taxe d'opposition.
Danish: Indsigelse anses ikke for rejst, før indsigelsesgebyret er blevet betalt.
Czech: Námitky se považují za řádně podané až po zaplacení poplatku za podání námitek.
Slovak: Námietky sa nepovažujú za riadne podané, pokiaľ nebol zaplatený príslušný poplatok.
Polish: Sprzeciw traktuje się za należycie wniesiony, jeśli uiszczona została opłata za sprzeciw.
Hungarian: A felszólalást nem lehet szabályszerűen benyújtottnak tekinteni mindaddig, amíg a felszólalás díját meg nem fizetik.
Slovenian: Ugovor se ne šteje za pravilno vloženega, dokler ni plačana pristojbina za ugovor.
Romanian: Opoziția se consideră formulată numai după achitarea taxei de opoziție.
Bulgarian: Възражението се счита за нередовно подадено, докато не бъде платена таксата за възражение.
Estonian: Vastuväide loetakse nõuetekohaselt esitatuks alles pärast vastuväide esitamise lõivu tasumist.
Latvian: Iebildumus neuzskata par pienācīgi iesniegtiem, pirms nav samaksāta nodeva par iebildumu iesniegšanu.
Lithuanian: Nelaikoma, kad protestas tinkamai pateiktas, kol nesumokamas protesto pateikimo mokestis.
Maltese: L-opposizzjoni m'għandhiex tkun trattata bħala debitament imdaħħla sakemm il-miżata ta' l-opposizzjoni tkun ġiet imħallsa.
English: Article 152
French: Article 152
Portuguese: Artigo 152.o
Danish: Artikel 152
Czech: Článek 152
Slovak: Článok 152
Polish: Artykuł 152
Hungarian: 152. cikk
Slovenian: Člen 152
Romanian: Articolul 152
Bulgarian: Член 152
Estonian: Artikkel 152
Latvian: pants
Lithuanian: 152 straipsnis
Maltese: Artikolu 152
English: Replacement of a Community trade mark by an international registration
French: Remplacement d'un enregistrement de marque communautaire par un enregistrement international
Portuguese: Substituição de uma marca comunitária por um registo internacional
Danish: Erstatning af et EF-varemærke med en international registrering
Czech: Nahrazení ochranné známky Společenství mezinárodním zápisem
Slovak: Nahradenie ochrannej známky spoločenstva medzinárodným zápisom
Polish: Zastąpienie wspólnotowego znaku towarowego rejestracją międzynarodową
Hungarian: A közösségi védjegy helyébe lépő nemzetközi lajstromozás
Slovenian: Zamenjava znamke Skupnosti z mednarodno registracijo
Romanian: Înlocuirea unei înregistrări de marcă comunitară cu o înregistrare internațională
Bulgarian: Замяна на марка на Общността с международна регистрация
Estonian: Ühenduse kaubamärgi asendamine rahvusvahelise registreeringuga
Lithuanian: Bendrijos prekės ženklo pakeitimas tarptautine registracija
Maltese: Tibdil ta' trademark Komunitarja ma' reġistrazzjoni internazzjonali
English: The Office shall, upon request, enter a notice in the Register that a Community trade mark is deemed to have been replaced by an international registration in accordance with Article 4bis of the Madrid Protocol.
French: Sur demande, l'Office est tenu de noter, dans le registre, qu'une marque communautaire est réputée avoir été remplacée par un enregistrement international, conformément à l'article 4 bis du protocole de Madrid.
Portuguese: O Instituto anotará no registo, a pedido, o facto de se considerar que uma marca comunitária foi substituída por um registo internacional em conformidade com o disposto no artigo 4.o bis do Protocolo de Madrid.
Danish: Harmoniseringskontoret skal efter anmodning indføre en meddelelse i registret om, at et EF-varemærke anses for erstattet af en international registrering, jf. artikel 4bis i Madrid-protokollen.
Czech: Úřad na žádost zaznamená do rejstříku, že ochranná známka Společenství se považuje za nahrazenou mezinárodním zápisem v souladu s článkem 4bis Madridského protokolu.
Slovak: Úrad na základe žiadosti zapíše do registra, že medzinárodný zápis nahradil ochrannú známku spoločenstva v súlade s článkom 4bis madridského protokolu.
Polish: Urząd umieszcza, na wniosek, uwagę w Rejestrze, że wspólnotowy znak towarowy został uznany za zastąpiony przez rejestrację międzynarodową zgodnie z art. 4 bis Protokołu madryckiego.
Hungarian: A Hivatal kérelemre a lajstromba bejegyzi, hogy a közösségi védjegy helyébe a Madridi Jegyzőkönyv 4bis cikke szerinti nemzetközi lajstromozás lépett.
Slovenian: Urad na zahtevo vpiše v register opombo, da se šteje, da je bila znamka Skupnosti zamenjana z mednarodno registracijo v skladu s členom 4 bis Madridskega protokola.
Romanian: La cerere, Oficiul este obligat să noteze în registru că o marcă comunitară se consideră a fi fost înlocuită cu o înregistrare internațională, în conformitate cu articolul 4a din Protocolul de la Madrid.
Bulgarian: При поискване службата вписва в регистъра, че дадена марка на Общността се смята за заменена от международна регистрация в съответствие с член 4bis от Мадридския протокол.
Estonian: Taotluse korral kannab amet registrisse märke, et ühenduse kaubamärk on asendatud rahvusvahelise registreeringuga Madridi protokolli artikli 4bis kohaselt.
Lithuanian: Gavusi prašymą Tarnyba padaro registre įrašą apie tai, jog Bendrijos prekės ženklas laikomas pakeistu tarptautine registracija pagal Madrido protokolo 4 bis straipsnį.
Maltese: L-Uffiċċju għandu, fuq talba, idaħħal avviż fir-Reġistru li trademark Komunitarja hija meqjusa li ġiet mibdula minn reġistrazzjoni internazzjonali skond l-Artikolu 4bis tal-Protokoll ta' Madrid.
English: Article 153
French: Article 153
Portuguese: Artigo 153.o
Danish: Artikel 153
Czech: Článek 153
Slovak: Článok 153
Polish: Artykuł 153
Hungarian: 153. cikk
Slovenian: Člen 153
Romanian: Articolul 153
Bulgarian: Член 153
Estonian: Artikkel 153
Latvian: pants
Lithuanian: 153 straipsnis
Maltese: Artikolu 153
English: Invalidation of the effects of an international registration
French: Invalidation des effets d'un enregistrement international
Portuguese: Declaração de invalidade dos efeitos de um registo internacional
Danish: Ugyldiggørelse af virkningerne af en international registrering
Czech: Neplatnost účinků mezinárodního zápisu
Slovak: Neplatnosť účinkov medzinárodného zápisu
Polish: Unieważnienie skutków rejestracji międzynarodowej
Hungarian: A nemzetközi lajstromozás érvénytelenítése
Slovenian: Razveljavitev učinkov mednarodne registracije
Bulgarian: Обезсилване на действието на международна регистрация
Estonian: Rahvusvahelise registreeringu mõjude kehtetuks tunnistamine
Latvian: Starptautiskas reģistrācijas seku atzīšana par spēkā neesošām
Lithuanian: Tarptautinės ženklo registracijos paskelbimas netekusiu galios
Maltese: Invalidazzjoni ta' l-effetti ta' reġistrazzjoni internazzjonali
English: The effects of an international registration designating the European Community may be declared invalid.
French: La nullité des effets d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne peut être prononcée.
Portuguese: Os efeitos de um registo internacional que designe a Comunidade Europeia podem ser declarados inválidos.
Danish: Virkningerne af en international registrering, hvor Det Europæiske Fællesskab er designeret, kan erklæres for ugyldige.
Czech: Účinky mezinárodního zápisu s vyznačením Evropského společenství mohou být prohlášeny za neplatné.
Slovak: Účinky medzinárodného zápisu, v ktorom je vyznačené Európske spoločenstvo, môžu byť vyhlásené za neplatné.
Polish: Skutki rejestracji międzynarodowej wskazującej Wspólnotę Europejską mogą zostać unieważnione.
Hungarian: Az Európai Közösségre kiterjedően lajstromozott nemzetközi védjegy tekintetében érvénytelenítésnek van helye.
Slovenian: Učinki mednarodne registracije, v kateri je imenovana Evropska skupnost, se lahko razglasijo za nične.
Romanian: Poate fi pronunțată nulitatea efectelor unei înregistrări internaționale care desemnează Comunitatea Europeană.
Bulgarian: Международна регистрация, посочваща Европейската общност, може да бъде обявена за недействителна.
Estonian: Euroopa Ühendust nimetava rahvusvahelise registreeringu mõjud võib kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādas starptautiskas reģistrācijas sekas, kuru attiecina uz Eiropas kopienu, var atzīt par spēkā neesošām.
Lithuanian: Tarptautinė ženklo registracija nurodant Europos bendrijos teritoriją gali būti paskelbta netekusia galios.
Maltese: L-effetti ta' reġistrazzjoni internazzjonali li tinnomina lill-Komunità Ewropea tista' tiġi dikjarata invalida.
English: Article 154
French: Article 154
Portuguese: Artigo 154.o
Danish: Artikel 154
Czech: Článek 154
Slovak: Článok 154
Polish: Artykuł 154
Hungarian: 154. cikk
Slovenian: Člen 154
Romanian: Articolul 154
Bulgarian: Член 154
Estonian: Artikkel 154
Latvian: pants
Lithuanian: 154 straipsnis
Maltese: Artikolu 154
English: Conversion of a designation of the European Community through an international registration into a national trade mark application or into a designation of Member States
French: Transformation d'une désignation de la Communauté européenne opérée par le biais d'un enregistrement international en demande de marque nationale ou en désignation d'États membres
Portuguese: Transformação de uma designação da Comunidade Europeia efectuada através de um registo internacional em pedido de marca nacional ou em designação dos Estados-Membros
Danish: Omdannelse af designering af Det Europæiske Fællesskab via en international registrering til en national varemærkeansøgning eller til designering af medlemsstaterne
Czech: Převod vyznačení Evropského společenství prostřednictvím mezinárodního zápisu na přihlášku národní ochranné známky nebo na vyznačení členských států
Slovak: Premena medzinárodného zápisu, v ktorom je vyznačené Európske spoločenstvo, na národnú prihlášku ochrannej známky alebo na vyznačenie zmluvných štátov
Polish: Przekształcenie wskazania Wspólnoty Europejskiej przez rejestrację międzynarodową w zgłoszenie krajowego znaku towarowego lub we wskazanie Państw Członkowskich
Hungarian: Az Európai Közösséget megjelölő bejelentés alapján történő nemzetközi lajstromozás átalakítása nemzeti védjegybejelentéssé vagy a tagállamokat megjelölő bejelentéssé
Slovenian: Konverzija imenovanja Evropske skupnosti v mednarodni registraciji v nacionalno prijavo znamke ali v imenovanje držav članic
Bulgarian: Превръщане на посочване на Европейската общност чрез международна регистрация в заявка за национална марка или в посочване на държава-членка
Estonian: Euroopa Ühendust nimetava rahvusvahelise registreeringu muutmine siseriiklikuks kaubamärgitaotluseks või liikmesriike nimetavaks registreeringuks
Latvian: Eiropas Kopienas attiecinājuma, kas iegūts ar starptautisku reģistrāciju, pārveidošana par valsts preču zīmes pieteikumu vai attiecinājumu uz dalībvalstīm
Lithuanian: Atliekant tarptautinę registraciją nuorodos į Europos bendriją pakeitimas paraiška nacionaliniam prekės ženklui arba nuoroda į valstybes nares
Maltese: Konverżjoni ta' nomina tal-Komunità Ewropea permezz ta' reġistrazzjoni internazzjonali f'applikazzjoni għal trademark nazzjonali jew f'nomina ta' Stati Membri
English: Articles 108 to 110 shall apply.
French: Les articles 108 à 110 s'appliquent.
Portuguese: Aplicar-se-á o disposto nos artigos 108.o a 110.o
Danish: Artikel 108-110 finder anvendelse.
Czech: Použijí se články 108 až 110.
Slovak: Uplatnia sa články 108 až 110.
Polish: Artykuły 108–100 stosuje się.
Hungarian: A 108–110. cikkeket alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se členi od 108 do 110.
Romanian: Articolele 108-110 se aplică.
Bulgarian: Прилагат се членове 108—110.
Estonian: Kohaldatakse artikleid 108-110.
Latvian: Piemēro 108. līdz 110. pantu.
Lithuanian: Taikomi 108–110 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 108 sa 110 għandhom jgħoddu.
English: The request for conversion shall be published.
French: La requête en transformation est publiée.
Portuguese: O pedido de transformação será publicado.
Danish: En begæring om omdannelse skal bekendtgøres.
Czech: Žádost o převod se zveřejní.
Slovak: Žiadosť o premenu sa zverejní.
Polish: Wniosek o przekształcenie publikuje się.
Hungarian: Az átalakítás iránti kérelmet meg kell hirdetni.
Slovenian: Zahteva za konverzijo se objavi.
Romanian: Cererea de transformare se publică.
Bulgarian: Искането за преобразуване се публикува.
Estonian: Muutmise taotlus avaldatakse.
Latvian: Pārveidošanas pieprasījumu publicē.
Lithuanian: Prašymas dėl pakeitimo skelbiamas.
Maltese: It-talba għall-konverżjoni għandha tkun ippubblikata.
English: Article 155
French: Article 155
Portuguese: Artigo 155.o
Danish: Artikel 155
Czech: Článek 155
Slovak: Článok 155
Polish: Artykuł 155
Hungarian: 155. cikk
Slovenian: Člen 155
Romanian: Articolul 155
Bulgarian: Член 155
Estonian: Artikkel 155
Latvian: pants
Lithuanian: 155 straipsnis
Maltese: Artikolu 155
English: Use of a mark subject of an international registration
French: Usage d'une marque faisant l'objet d'un enregistrement international
Portuguese: Utilização de uma marca que seja objecto de um registo internacional
Danish: Brug af et internationalt registreret varemærke
Czech: Užívání ochranné známky, která je předmětem mezinárodního zápisu
Slovak: Použitie medzinárodne zapísanej ochrannej známky
Polish: Używanie znaku podlegającego rejestracji międzynarodowej
Hungarian: A nemzetközi védjegy használata
Slovenian: Uporaba znamke, ki je predmet mednarodne registracije
Romanian: Utilizarea unei mărci care face obiectul unei înregistrări internaționale
Bulgarian: Използване на марка, която е обект на международна регистрация
Estonian: Rahvusvaheliselt registreeritud märgi kasutamine
Latvian: Preču zīmes izmantošana saskaņā ar starptautisku reģistrāciju
Lithuanian: Tarptautinės registracijos ženklo naudojimas
Maltese: L-użu tal-marka soġġett għal reġistrazzjoni internazzjonali
English: Article 156
French: Article 156
Portuguese: Artigo 156.o
Danish: Artikel 156
Czech: Článek 156
Slovak: Článok 156
Polish: Artykuł 156
Hungarian: 156. cikk
Slovenian: Člen 156
Romanian: Articolul 156
Bulgarian: Член 156
Estonian: Artikkel 156
Latvian: pants
Lithuanian: 156 straipsnis
Maltese: Artikolu 156
English: Transformation
French: Transformation
Portuguese: Transformação
Danish: Omdannelse
Czech: Přeměna
Slovak: Zmena
Polish: Przekształcenie
Hungarian: Átalakítás
Slovenian: Sprememba
Romanian: Transformarea
Bulgarian: Трансформация
Estonian: Muutmine
Latvian: Pārveidošana
Lithuanian: Transformavimas
Maltese: Trasformazzjoni
English: Title XIII becomes Title XIV.
French: Le titre XIII devient le titre XIV.
Portuguese: O título XIII passa a ser o título XIV.
Danish: Afsnit XIII bliver til afsnit XIV.
Czech: Dosavadní hlava XIII se označuje jako hlava XIV.
Slovak: Hlava XIII sa označuje ako hlava XIV.
Polish: tytuł XIII otrzymuje oznaczenie tytuł XIV;
Hungarian: A XIII. cím számozása XIV. címre változik.
Slovenian: Naslov XIII postane naslov XIV.
Romanian: Titlul XIII devine titlul XIV.
Bulgarian: Дял XIII става дял XIV.
Estonian: XIII jaotis muudetakse XIV jaotiseks.
Latvian: Regulas XIII iedaļa kļūst par XIV iedaļu.
Lithuanian: XIII antraštinė dalis tampa XIV antraštine dalimi.
Maltese: It-Titolu XIII isir it-Titolu XIV.
English: Articles 140, 141, 142 and 143 shall be renumbered as follows:
French: Les numéros des articles 140, 141, 142 et 143 sont modifiés comme suit:
Portuguese: Os artigos 140.o, 141.o, 142.o e 143.o são renumerados do seguinte modo:
Danish: Artikel 140, 141, 142 og 143 får følgende nye numre:
Czech: Dosavadní články 140, 141, 142 a 143 se označují takto:
Slovak: Články 140, 141, 142 a 143 sa prečíslovávajú takto:
Polish: artykuły 140, 141, 142, 143 otrzymują nową numerację:
Hungarian: A 140., 141., 142. és 143. cikk számozása a következőképpen módosul:
Slovenian: Členi 140, 141, 142 in 143 se preštevilčijo, kot sledi:
Romanian: Numerele articolelor 140, 141, 142 și 143 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Членове 140, 141, 142 и 143 се преномерират, както следва:
Estonian: Artiklid 140, 141, 142 ja 143 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulā šādi maina numurus 140., 141., 142. un 143. pantam:
Lithuanian: 140, 141, 142 ir 143 straipsnių numeracija pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikoli 140, 141, 142 u 143 għandhom ikunu rinumerati kif ġej:
English: Article 140 becomes Article 157
French: l'article 140 devient l'article 157,
Portuguese: o artigo 140.o passa a ser o artigo 157.o
Danish: artikel 140 bliver til artikel 157
Czech: dosavadní článek 140 se označuje jako článek 157
Slovak: článok 140 sa označuje ako článok 157,
Polish: Artykuł 140 otrzymuje oznaczenie art 157.
Hungarian: A 140. cikk számozása 157. cikkre változik
Slovenian: člen 140 postane člen 157,
Romanian: articolul 140 devine articolul 157,
Bulgarian: член 140 става член 157
Estonian: Artikkel 140 muudetakse artikliks 157
Lithuanian: 140 straipsnis tampa 157 straipsniu
Maltese: L-Artikolu 140 isir l-Artikolu 157
English: Article 141 becomes Article 158
French: l'article 141 devient l'article 158,
Portuguese: o artigo 141.o passa a ser o artigo 158.o
Danish: artikel 141 bliver til artikel 158
Czech: dosavadní článek 141 se označuje jako článek 158
Slovak: článok 141 sa označuje ako článok 158,
Polish: Artykuł 141 otrzymuje oznaczenie art 158.
Hungarian: A 141. cikk számozása 158. cikkre változik
Slovenian: člen 141 postane člen 158,
Romanian: articolul 141 devine articolul 158,
Bulgarian: член 141 става член 158
Estonian: Artikkel 141 muudetakse artikliks 158
Latvian: pants kļūst par 158. pantu,
Lithuanian: 141 straipsnis tampa 158 straipsniu
Maltese: L-Artikolu 141 isir l-Artikolu 158
English: Article 142 becomes Article 159
French: l'article 142 devient l'article 159,
Portuguese: o artigo 142.o passa a ser o artigo 159.o
Danish: artikel 142 bliver til artikel 159
Czech: dosavadní článek 142 se označuje jako článek 159
Slovak: článok 142 sa označuje ako článok 159,
Polish: Artykuł 142 otrzymuje oznaczenie art 159.
Hungarian: A 142. cikk számozása 159. cikkre változik
Slovenian: člen 142 postane člen 159,
Romanian: articolul 142 devine articolul 159,
Bulgarian: член 142 става член 159
Estonian: Artikkel 142 muudetakse artikliks 159
Latvian: pants kļūst par 159. pantu,
Lithuanian: 142 straipsnis tampa 159 straipsniu
Maltese: L-Artikolu 142 isir l-Artikolu 159