FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To reflect changes taking place in the distribution of income and in the level and composition of poverty and social exclusion, the statistics need to be updated annually.
French: Les statistiques doivent être mises à jour chaque année afin de faire apparaître l'évolution de la situation en ce qui concerne la répartition des revenus ainsi que le nombre de pauvres et d'exclus et la composition de ce groupe social.
Portuguese: Para reflectirem as mudanças que ocorrem na distribuição do rendimento e no nível e composição da pobreza e da exclusão social, é necessário actualizar anualmente as estatísticas.
Dutch: Om wijzigingen in de inkomensverdeling en in het niveau en de structuur van armoede en sociale uitsluiting weer te geven, moeten de statistieken elk jaar worden bijgewerkt.
Finnish: Tilastot on päivitettävä vuosittain, jotta ne kuvastaisivat tulonjaon sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tason ja rakenteen muutoksia.
Czech: Uvedené statistiky je třeba každoročně aktualizovat, aby odrážely změny struktury příjmů a stupně a struktury chudoby a sociálního vyloučení.
Slovak: Aby štatistiky odrážali zmeny, ktoré nastávajú v rozdelení príjmov a v úrovni a zložení chudoby a sociálneho vylúčenia, štatistiky sa musia aktualizovať každý rok.
Polish: Dla odzwierciedlenia zmian zachodzących w dystrybucji dochodów oraz w poziomie i rozmieszczeniu ubóstwa oraz wykluczenia społecznego statystyki muszą być uaktualniane corocznie.
Hungarian: Ahhoz, hogy a statisztikák kellően tükrözzék a jövedelemmegoszlásnak, valamint a szegénység és társadalmi kirekesztés szintjének és összetételének változásait, azokat évente frissíteni szükséges.
Slovenian: Statistične podatke je treba vsako leto posodobiti, da bi se odražale spremembe pri porazdelitvi dohodka ter pri stopnji in strukturi revščine in socialne izključenosti.
Romanian: În scopul reflectării schimbărilor care au loc în distribuția veniturilor și în nivelul și componentele sărăciei și excluderii sociale, statisticile trebuie actualizate anual.
Estonian: Statistikat tuleb igal aastal ajakohastada, et see peegeldaks tulu jaotamise ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse taseme ja struktuuri muutusi.
Latvian: Lai atspoguļotu ienākumu sadales, nabadzības līmeņa un struktūras un sociālās atstumtības izmaiņas, statistika jāatjaunina katru gadu.
Lithuanian: Kad statistiniai duomenys atspindėtų pajamų pasiskirstymo ir skurdo bei socialinės atskirties lygio ir sudėties pokyčius, juos reikia kasmet atnaujinti.
Maltese: L-istatistika għandha tkun aġġornata kull sena, sabiex tirrifletti il-bidliet fid-distribuzzjoni ta' l-introjtu kif ukoll fil-livell u l-komposizzjoni tal-faqar.
English: Priority should be given to the production of timely and comparable annual cross-sectional data on income, poverty and social exclusion.
French: L'accent devrait être mis en priorité sur l'élaboration, chaque année, de données transversales actuelles et comparables sur le revenu, la pauvreté et l'exclusion sociale.
Portuguese: Deve dar-se prioridade à produção de dados transversais anuais atempados e comparáveis sobre o rendimento, a pobreza e a exclusão social.
Dutch: Er moet prioriteit worden gegeven aan de productie van actuele en vergelijkbare jaarlijkse transversale gegevens over inkomens, armoede en sociale uitsluiting.
Finnish: Etusijalle on asetettava ajantasaisten ja vertailukelpoisten poikittaistutkimuksiin perustuvien tietojen tuottaminen vuosittain tuloista, köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä.
Czech: Priorita by měla být dána vypracovávání včasných a srovnatelných ročních průřezových údajů o příjmech, chudobě a sociálním vyloučení.
Slovak: Prioritu má vypracovanie včasných a porovnateľných ročných prierezových údajov o príjmoch, chudobe a sociálnom vylúčení.
Polish: Należy nadać priorytet opracowaniu aktualnych i porównywalnych corocznych danych dotyczących zmian w czasie na temat dochodów, ubóstwa i wykluczenia społecznego.
Hungarian: Elsőbbséget kell biztosítani a jövedelmekre, a szegénységre és a társadalmi kirekesztésre vonatkozó aktuális és összehasonlítható éves keresztmetszeti adatok elkészítésének.
Slovenian: Prednost je treba dati pripravi primerljivih letnih presečnih podatkov o dohodku, revščini in socialni izključenosti, ki morajo biti pripravljeni pravočasno.
Romanian: Trebuie să se acorde prioritate elaborării anuale de date transversale actualizate și comparabile privind veniturile, sărăcia și excluderea socială.
Estonian: Eelistada tuleks päevakohaste ja võrreldavate iga-aastaste läbilõikeandmete esitamist tulu, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse kohta.
Latvian: Prioritāte jāpiešķir to savlaicīgo un salīdzināmo gada šķērsgriezuma datu sagatavošanai, kas attiecas uz ienākumiem, nabadzību un sociālo atstumtību.
Lithuanian: Pirmenybė turėtų būti teikiama savalaikių ir palyginamų metinių skerspjūvio duomenų apie pajamas, skurdą ir socialinę atskirtį rengimui.
Maltese: Għandha tingħata prijorità lill-produzzjoni ta' data traversali tempestiva u komparattiva dwar l-introjtu u l-eslużjoni soċjali.
English: The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics(6).
French: La production de statistiques communautaires spécifiques est régie par les dispositions du règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire(6).
Dutch: De productie van specifieke communautaire statistieken valt onder de regels van Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad van 17 februari 1997 betreffende de communautaire statistiek(6).
Czech: Vypracovávání konkrétních statistik Společenství se řídí pravidly stanovenými nařízením Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství [6].
Slovak: Tvorba špecifických štatistík spoločenstva sa riadi pravidlami ustanovenými v nariadení Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistikách spoločenstva [6].
Polish: Tworzenie poszczególnych statystyk Wspólnoty podlega zasadom określonym w rozporządzeniu Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty[6].
Hungarian: A közösségi statisztikák elkészítésére a közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendeletben[6] megállapított szabályok vonatkoznak.
Slovenian: Za pripravo posebnih statističnih podatkov Skupnosti veljajo pravila, določena v Uredbi Sveta (ES) št. 322/97 o statistiki Skupnosti z dne 17. februarja 1997 [6].
Romanian: Producția de statistici comunitare specifice este reglementată de dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare.
Estonian: Ühenduse statistika koostamist reguleeritakse ühenduse statistikat käsitlevas nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määruses (EÜ) nr 322/976 sätestatud eeskirjadega.
Latvian: Uz īpašas Kopienas statistikas izveidi attiecas noteikumi, kas izklāstīti Padomes 1997. gada 17. februāra Regulā (EK) Nr. 322/97 par Kopienas statistiku[6].
Lithuanian: Specialių Bendrijos statistinių duomenų rengimą reglamentuoja 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos [6] nustatytos taisyklės.
Maltese: Il-produzzjoni ta' statistika Kommunitarja speċifika hija rregolata mir-regoli stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar l-Istatistika Komunitarja [7]
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(7).
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(7).
Dutch: De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden(7).
Czech: Opatření nezbytná k provedení toho nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [7].
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [7].
Polish: Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji[7].
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal[7] összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvedbo te uredbe, bi morali biti sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [7].
Romanian: Trebuie adoptate măsurile necesare punerii în aplicare a prezentului regulament în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competențelor de punere în aplicare conferite Comisiei.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.7
Latvian: Pasākumi, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo regulu, jānosaka saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto izpildes pilnvaru īstenošanas procedūras[7].
Lithuanian: Šiam reglamentui įgyvendinti reikalingos priemonės turi būti patvirtintos remiantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [7].
Maltese: Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1999/468/KEE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri implimentati kif mogħtija mill-Kummissjoni [8].
English: The Statistical Programme Committee (SPC) has been consulted in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom(8),
French: Le comité du programme statistique (CPS) a été consulté conformément à l'article 3 de la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(8),
Dutch: In overeenstemming met artikel 3 van Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad(8) is het Comité statistisch programma (CSP) geraadpleegd,
Czech: Výbor pro statistické programy (VSP) byl konzultován podle článku 3 rozhodnutí Rady 89/382/EHS, Euratom [8],
Slovak: S Výborom pre štatistický program (VŠP) sa konzultovalo v súlade s článkom 3 rozhodnutia Rady 89/382/EHS, Euratom [8],
Polish: Przeprowadzono konsultacje z Komitetem ds. Programu Statystycznego, zgodnie z art. 3 decyzji Rady 89/382/EWG, EURATOM[8],
Hungarian: A statisztikai programbizottsággal (SPB) a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat[8] 3. cikkével összhangban konzultációra került sor,
Slovenian: Posveti z Odborom za statistični program so bili opravljeni v skladu s členom 3 Sklepa EGS 89/382/EGS (Euratom) [8] –
Romanian: Comitetul pentru programul statistic (CPS) a fost consultat în conformitate cu articolul 3 din Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului,
Estonian: Statistikaprogrammi komiteega on konsulteeritud vastavalt nõukogu otsuse 89/382/EMÜ, Euratom8 artiklile 3,
Latvian: Ir notikušas apspriedes ar Statistikas programmu komiteju (SPK) saskaņā ar Padomes Lēmuma 89/382/EEK, Euratom [8] 3. pantu,
Lithuanian: Remiantis Tarybos sprendimo 89/382/EEB, Euratomas [8] 3 straipsniu, konsultuotasi su Statistikos programų komitetu (SPK),
Maltese: Il-Kumitat tal-Programm Statistiku (SPC) ġie kkunsultat skond l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 89/382/KEE, Euratom [9],
English: "Community statistics" shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
French: "statistiques communautaires": les statistiques définies à l'article 2 du règlement (CE) n° 322/97;
Dutch: "communautaire statistieken" heeft de betekenis die er in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 322/97 aan is gegeven;
Finnish: "yhteisön tilastoilla" samaa kuin asetuksen (EY) N:o 322/97 2 artiklassa;
Czech: "statistikou Společenství" statistika definovaná v článku 2 nařízení Rady (ES) č. 322/97,
Slovak: "štatistiky spoločenstva" budú mať význam určený v článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97;
Polish: "statystyki Wspólnoty": statystyki w rozumieniu art. 2 rozporządzenia (WE) nr 322/97;
Hungarian: "közösségi statisztikák": a 322/97/EK rendelet 2. cikkében meghatározottak szerint értendő;
Slovenian: "statistika Skupnosti" ima pomen, kakor je določen v členu 2 Uredbe (ES) št. 322/97;
Romanian: „statistici comunitare” statisticile definite în articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 322/97;
Estonian: ühenduse statistika - mõiste, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artiklis 2;
Latvian: "Kopienas statistika" ir statistika, kas definēta Regulas (EK) Nr. 322/97 2. pantā;
Lithuanian: "Bendrijos statistiniai duomenys" turi Reglamento (EB) Nr. 322/97 2 straipsnyje nurodytą reikšmę;
Maltese: "Statistika Komunitarja" għandha tingħata t-tifsira lilha assenjata fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) No 322/97;
English: "production of statistics" shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
French: "production de statistiques": la production définie à l'article 2 du règlement (CE) n° 322/97;
Dutch: "productie van statistieken" heeft de betekenis die er in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 322/97 aan is gegeven;
Finnish: "tilastojen tuottamisella" samaa kuin asetuksen (EY) N:o 322/97 2 artiklassa;
Czech: "vypracováváním statistiky" vypracovávání definované v článku 2 nařízení Rady (ES) č. 322/97,
Slovak: "tvorba štatistík" bude mať význam pridelený v článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97;
Polish: "tworzenie statystyk": tworzenie w rozumieniu art. 2 rozporządzenia (WE) nr 322/97;
Hungarian: "statisztikák előállítása": a 322/97/EK rendelet 2. cikkében meghatározottak szerint értendő;
Slovenian: "priprava statistike" ima pomen, kakor je določen v členu 2 Uredbe (ES) št. 322/97;
Romanian: „producție de statistici”producția definită în articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 322/97;
Estonian: statistika koostamine - mõiste, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artiklis 2;
Latvian: "statistikas izveide" ir izveide, kas definēta Regulas (EK) Nr. 322/97 2. pantā;
Lithuanian: "statistinių duomenų rengimas" turi Reglamento (EB) Nr. 322/97 2 straipsnyje nurodytą reikšmę;
Maltese: "Produzzjoni ta' l-istatistika" għandha tingħata t-tifsira lilha assenjata fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) No 322/97;
English: "year of survey": means the year in which the survey-data collection, or most of the collection, is carried out;
French: "année d'enquête": l'année au cours de laquelle la collecte des données de l'enquête (ou l'essentiel de la collecte) est réalisée;
Dutch: "enquêtejaar": het jaar waarin de enquêtegegevens, of het grootste deel daarvan, worden verzameld;
Finnish: "tietojenkeruuvuodella" sitä vuotta, jonka aikana survey-menetelmällä kerättävät tiedot tai suurin osa niistä kerätään;
Polish: "rok badania": oznacza rok, w którym zebrano dane do badań, lub w którym przeprowadza się większość zbioru;
Hungarian: "a felmérés éve": az az év, amelyben a felvételt, illetve annak nagyobb részét végzik;
Slovenian: "leto anketiranja" pomeni leto, v katerem je opravljeno zbiranje ali večji del zbiranja podatkov za raziskavo;
Estonian: küsitlusaasta - küsitlusandmete kogumise (või enamiku andmete kogumise) aasta;
Latvian: "apsekojuma gads" ir gads, kurā veic apsekojuma datu vai apsekojuma datu vairākuma vākšanu;
Lithuanian: "tyrimo metai" – metai, kuriais surenkami visi arba dauguma tyrimo duomenų;
English: "fieldwork period": means the period of time in which the survey component is collected;
French: "période de travail sur le terrain": la période au cours de laquelle le travail d'enquête est réalisé;
Dutch: "veldwerkperiode": de periode waarin de enquêtegegevens worden verzameld;
Finnish: "kenttäjaksolla" ajanjaksoa, jonka aikana tutkimuksen survey-osan tietojenkeruu suoritetaan;
Polish: "okres pracy w terenie": oznacza okres, w którym zebrano składniki badania;
Hungarian: "a terepmunka időszaka": az az időszak, amely alatt a felmérés folyik;
Slovenian: "obdobje terenskega dela" pomeni obdobje, v katerem se zbirajo podatki za raziskovanje na terenu;
Estonian: välitööperiood - küsitlusandmete kogumise ajavahemik;
Latvian: "periods statistisko datu vākšanai uz vietas" ir laikposms, kad vāc apsekojuma datus;
Lithuanian: "duomenų rinkimo vietoje laikotarpis" – laikotarpis, per kurį renkami tyrimo duomenys;
Maltese: "il-perjodu tal-ġbir ta' tagħrif fuq il-post fejn issir ir-riċerka" ifisser il-perjodu taż-żmien li fih il-komponent ta' l-istħarriġ jinġabar;
English: "reference period": means the period of time to which a particular item of information relates;
French: "période de référence": la période à laquelle se rapporte un élément d'information particulier;
Dutch: "referentieperiode": de periode waarop een bepaald gegeven betrekking heeft;
Finnish: "viitejaksolla" ajanjaksoa, johon tietty tieto liittyy;
Polish: "okres odniesienia": oznacza okres, do którego odnosi się konkretna pozycja informacji;
Hungarian: "referencia-időszak": az az időszak, amelyre egy bizonyos információ vonatkozik;
Slovenian: "referenčno obdobje" pomeni obdobje, na katerega se posamezna informacija nanaša;
Estonian: võrdlusperiood - konkreetse teabega seotud ajavahemik;
Latvian: "atskaites periods" ir laikposms, uz kuru attiecas konkrētā informācija;
Lithuanian: "tiriamas laikotarpis" – laikotarpis, su kuriuo susijusi tam tikra informacija;
English: "private household": means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and share expenditures, including the joint provision of the essentials of living;
French: "ménage privé": une personne isolée ou un groupe de personnes qui vivent en commun dans le même logement privatif et qui partagent leurs dépenses, notamment pour l'acquisition de produits de première nécessité;
Dutch: "particulier huishouden": een alleenstaande, of een groep personen die samen in dezelfde particuliere woning wonen en hun uitgaven, waaronder die voor de noodzakelijke levensbehoeften, delen;
Finnish: "yksityisellä kotitaloudella" yksin asuvaa henkilöä tai ryhmää henkilöitä, jotka asuvat yhdessä samassa yksityisessä asunnossa ja joilla on yhteisiä elinkustannuksia;
Polish: "prywatne gospodarstwo domowe": oznacza osobę żyjącą samotnie lub grupę osób, które mieszkają razem w tym samym prywatnym miejscu zamieszkania, dzielące wydatki, w tym wspólne zaopatrujące się w produkty niezbędne do życia;
Hungarian: "magánháztartás": egy egyedül élő személy vagy ugyanabban a magánlakásban együtt élő olyan egyének csoportja, akik megosztják a kiadásokat, és ezen belül közösen biztosítják a létfenntartáshoz szükséges eszközöket;
Slovenian: "zasebno gospodinjstvo" pomeni osebo, ki živi sama, ali skupino oseb, ki živijo skupaj v istem stanovanju in delijo stroške, vključno s stroški za skupno preskrbo z osnovnimi življenjskimi potrebščinami;
Estonian: leibkond - üksi elav isik või isikute rühm, kes elab koos samas eraeluruumis ning kellel on ühised kulutused ja peamised elatusvahendid;
Latvian: "privāta mājsaimniecība" ir persona, kas dzīvo viena pati, vai cilvēku grupa, kas kopā dzīvo vienā privātā mājoklī un dala izdevumus, tostarp dzīves pamatvajadzību kopīgo nodrošināšanu;
Lithuanian: "privatus namų ūkis" – asmuo, gyvenantis vienas, arba grupė kartu tame pačiame privačiame būste gyvenančių asmenų, kurie dalijasi išlaidas, įskaitant bendrą apsirūpinimą gyvenimui būtinomis priemonėmis;
English: "cross-sectional data": means the data pertaining to a given time or a certain time period.
French: "données transversales": les données relatives à un moment précis ou à une période donnée.
Dutch: "transversale gegevens": gegevens die betrekking hebben op een bepaald tijdstip of een bepaalde periode.
Finnish: "poikkileikkaustiedoilla" tietoja, jotka liittyvät tiettyyn ajankohtaan tai tiettyyn ajanjaksoon.
Polish: "dane przekrojowe": oznaczają dane odnoszące się do danego czasu lub pewnego okresu.
Hungarian: "keresztmetszeti adatok": adott időpontra vagy meghatározott időszakra vonatkozó adatok.
Slovenian: "presečni podatki" pomenijo podatke, ki se nanašajo na določen čas ali časovno obdobje.
Estonian: läbilõikeandmed - teatud aja või teatava ajavahemikuga seotud andmed.
Latvian: "šķērsgriezuma dati" ir dati, kas attiecas uz noteiktu laiku vai konkrētu laikposmu.
Lithuanian: "skerspjūvio duomenys" – duomenys, susiję su tam tikru laiku arba laikotarpiu.
English: "longitudinal data": means the data pertaining to individual-level changes over time, observed periodically over a certain duration.
French: "données longitudinales": les données relatives à l'évolution dans le temps au niveau individuel, observée périodiquement pendant un laps de temps donné.
Dutch: "longitudinale gegevens": gegevens betreffende veranderingen in de tijd van een individueel kenmerk dat gedurende een bepaalde tijd periodiek is geobserveerd.
Finnish: "pitkittäisleikkaustiedoilla" tietoja, jotka koskevat yksilötasolla ajan mittaan tapahtuvia muutoksia, joita havainnoidaan säännöllisesti tietyn ajan kuluessa.
Polish: "dane dotyczące zmian w czasie": oznaczają dane odnoszące się do zmian w czasie na poziomie indywidualnym, obserwowanych okresowo przez pewien czas.
Hungarian: "longitudinális adatok": meghatározott időközönként megfigyelt, az egyén szintjén bizonyos időintervallum alatt bekövetkezett változásokra vonatkozó adatok.
Slovenian: "longitudinalni podatki" pomenijo podatke na ravni posameznikov, ki se spreminjajo s časom, opazujejo pa v rednih časovnih presledkih v določenem obdobju.
Estonian: kestevandmed - andmed, mis on seotud individuaaltasandil aja jooksul toimuvate muutustega, mida jälgitakse teatava aja kestel korrapäraselt.
Latvian: "garengriezuma dati" ir dati, kas attiecas uz individuāla līmeņa izmaiņām laika gaitā un ko periodiski novēro noteiktā laikposmā.
Lithuanian: "išilginio pjūvio duomenys" – duomenys, susiję su individualaus lygio pokyčiais bėgant laikui, periodiškai stebimi per tam tikrą laikotarpį.
English: "sample persons": means the persons selected to constitute the sample in the first wave of a longitudinal panel.
French: "individus panels": les personnes sélectionnées pour constituer la première vague d'un panel longitudinal.
Dutch: "personen in de steekproef": personen die in de eerste ronde van een longitudinaal panel voor de steekproef zijn geselecteerd.
Finnish: "otoshenkilöillä" henkilöitä, jotka on valittu otokseen pitkittäistutkimuspaneelin ensimmäisessä aallossa.
Polish: "uczestnicy badania": oznaczają osoby wybrane w pierwszej kolejności do stworzenia próby badania panelowego dotyczącego zmian w czasie.
Hungarian: "mintaszemélyek": a longitudinális vizsgálat első hullámában mintába kiválasztott egyének.
Slovenian: "vzorčne osebe" pomenijo osebe, ki so izbrane v vzorec v prvem valu longitudinalnega panela.
Estonian: valimisikud - kestevpaneeli esimeses etapis valimisse võetud isikud.
Latvian: "izlases personas" ir personas, kas izvēlētas izlases veidošanai garengriezuma grupas pirmajā kārtā.
Lithuanian: "imties asmenys" – asmenys, atrinkti per pirmąjį išilginio pjūvio tyrimo etapą.