FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social européen,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew;
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(1),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(1),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(1),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [1],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, mivel:
Slovenian: ob ravnanju skladno s postopkom, določenim v členu 251 [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită în articolul 251 din tratat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 на Договора , като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [1]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
Maltese: Huma u jaġixxu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [1],
English: Council Directive 92/24/EEC(2) is one of the separate directives under the Community approval procedure introduced by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Portuguese: A Directiva 92/24/CEE(2) é uma das directivas específicas do processo de homologação comunitário instituído pela Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques.
English: The provisions and definitions laid down in Directive 70/156/EEC concerning vehicles, vehicles systems, components and separate technical units will thus apply to this Directive.
French: Les dispositions et les définitions de la directive 70/156/CEE relatives aux véhicules, systèmes de véhicules, composants et entités techniques s'appliquent donc à la présente directive.
Portuguese: Por conseguinte, as disposições e definições estabelecidas pela Directiva 70/156/CEE relativas a veículos, sistemas, componentes e unidades técnicas aplicam-se à presente directiva.
Czech: Ustanovení a definice směrnice 70/156/EHS týkající se vozidel, systémů vozidel, konstrukčních částí a samostatných technických celků se proto vztahují i na tuto směrnici.
Slovak: Ustanovenia uvedené v smernici 70/156/EHS, ktoré sa týkajú systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek, sa budú uplatňovať aj pri tejto smernici.
Polish: W związku z powyższym przepisy i definicje ustanowione dyrektywą 70/156/EWG odnoszące się do układów, części składowych i oddzielnych zespołów technicznych pojazdu stosuje się do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 70/156/EGK irányelvnek a járművekre, járműrendszerekre, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre vonatkozó rendelkezéseit és fogalommeghatározásait kell tehát alkalmazni ezen irányelvre.
Slovenian: Zato se predpisi in opredelitve pojmov Direktive 70/156/EGS, ki se nanašajo na vozila, sisteme, sestavne dele in samostojne tehnične enote vozil, uporabljajo za to direktivo.
Romanian: Astfel, dispozițiile și definițiile stabilite prin Directiva 70/156/CEE privind vehiculele, sistemele de vehicule, componentele și unitățile tehnice separate se aplică prezentei directive.
Bulgarian: Следователно разпоредбите и определенията на Директива 70/156/ЕИО относно превозните средства, системите, компонентите и техническите устройства на превозните средства се прилагат към настоящата директива;
Estonian: Käesoleva direktiivi suhtes kohaldatakse seega direktiivi 70/156/EMÜ sõidukeid, sõidukisüsteeme, komponente ja eraldi seadmestikke käsitlevaid sätteid ja mõisteid.
Latvian: Līdz ar to Direktīvā 70/156/EEK izklāstītie noteikumi un definīcijas, ko piemēro transportlīdzekļiem, transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām, attiecas uz šo direktīvu.
Lithuanian: Direktyvoje 70/156/EEB išdėstytos nuostatos ir sąvokų apibrėžimai, susiję su transporto priemonėmis, transporto priemonių sistemomis, sudėtinėmis dalimis ir atskirais techniniais mazgais, bus taikomi ir šiai direktyvai.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet u d-definizzjonijiet preskritti fid-Direttiva 70/156/KEE li jirrigwardjaw vetturi, sistemi ta' vetturi, komponenti u unitajiet tekniċi separati għandhom għalhekk japplikaw għal din id-Direttiva.
English: Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community has been extended to lighter motor vehicles of categories M2 and N2.
Portuguese: O âmbito de aplicação da Directiva 92/6/CEE do Conselho, de 10 de Fevereiro de 1992, relativa à instalação e utilização de dispositivos de limitação da velocidade para certas categorias de veículos a motor, foi alargado a veículos mais leves das categorias M2 e N2.
English: It is therefore necessary to amend the scope of Directive 92/24/EEC relating to the construction requirements for speed limiters accordingly to cover the same categories of motor vehicles.
French: Il est donc nécessaire de modifier en conséquence le champ d'application de la directive 92/24/CEE en ce qui concerne les caractéristiques de construction des limiteurs de vitesse, de manière à couvrir les mêmes catégories de véhicules à moteur.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário alterar em conformidade o âmbito de aplicação da Directiva 92/24/CEE relativamente aos requisitos de construção dos dispositivos de limitação da velocidade de modo a abranger as mesmas categorias de veículos a motor.
Czech: Je proto nezbytné změnit oblast působnosti směrnice 92/24/EHS, která se týká požadavků na konstrukci omezovačů rychlosti tak, aby se vztahovala na stejné kategorie motorových vozidel.
Slovak: Je preto nevyhnutné príslušne zmeniť a doplniť rozsah pôsobnosti smernice 92/24/EHS z hľadiska konštrukčných požiadaviek pre obmedzovače rýchlosti tak, aby pokrývala rovnaké kategórie motorových vozidiel.
Polish: Konieczne jest wprowadzenie zmian w zakresie dyrektywy 92/24/EWG odnoszącej się do urządzeń ograniczenia prędkości lub podobnych wewnętrznych systemów ograniczenia prędkości niektórych kategorii pojazdów silnikowych.
Hungarian: Ennek megfelelően tehát módosítani kell a 92/24/EGK irányelv alkalmazási körét a sebességkorlátozó készülékek szerkezeti jellemzőire tekintettel úgy, hogy az az azonos kategóriájú gépjárművekre is kiterjedjen.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti področje uporabe Direktive 92/24EGS glede zahtev za izdelavo naprav za omejevanje hitrosti, da bi urejala iste kategorije motornih vozil.
Romanian: Astfel, este necesară modificarea în consecință a domeniului de aplicare al Directivei 92/24/CEE cu privire la caracteristicile de construcție pentru dispozitivele de limitare a vitezei, pentru a reglementa aceleași categorii de autovehicule.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се промени приложното поле на Директива 92/24/ЕИО що се отнася до конструктивните характеристики на ограничителите на скоростта, така че да се обхванат същите категории моторни превозни средства;
Estonian: Seetõttu on vaja muuta direktiivi 92/24/EMÜ reguleerimisala seoses kiiruspiirikute konstruktsiooninõuetega selliselt, et see hõlmaks samu mootorsõidukite kategooriaid.
Latvian: Tādēļ jāgroza darbības joma Direktīvai 92/24/EEK attiecībā uz ātrumu ierobežotāju uzbūves prasībām, lai attiecīgi aptvertu tās pašas transportlīdzekļu kategorijas.
Lithuanian: Dėl to būtina iš dalies atitinkamai keisti Direktyvos 92/24/EEB taikymo sritį, susijusią su greičio ribotuvų konstrukcijos reikalavimais, kad apimtų tas pačias transporto priemonių kategorijas.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi emendat l-iskop tad-Direttiva 92/24/KEE li għandha x'taqsam mal-ħtiġijiet tal-kostruzzjoni ta' limitaturi ta' veloċità kif xieraq biex jiġu koperti l-istess kategoriji ta' vetturi bil-mutur.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 92/24/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 92/24/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 92/24/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 92/24/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/24/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 92/24/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/24/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/24/EGS, se spremeni kakor sledi:
Romanian: Directiva 92/24/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 92/24/ЕИО се изменя , както следва: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 92/24/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 92/24/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 92/24/EEB keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 92/24/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: “Член 1
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1
Portuguese: "Artigo 1.o
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: "transporto priemonė";
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: 'vehicle' shall mean any motor vehicle of categories M2, M3, N2 or N3, as defined in Annex II to Directive 70/156/EEC, intended for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h,
French: 'véhicule': tout véhicule à moteur des catégories M2, M3, N2 et N3, telles que définies à l'annexe II de la directive 70/156/CEE, destiné à circuler sur route, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 kilomètres par heure,
Portuguese: Veículo, qualquer veículo a motor das categorias M2, M3, N2 ou N3, em conformidade com as definições contidas no anexo II da Directiva 70/156/CEE, destinado a transitar na estrada, com pelo menos quatro rodas e uma velocidade máxima de projecto superior a 25 km/h,
Polish: "pojazdy"; oznaczają wszystkie pojazdy silnikowe należące do kategorii M2, M3, N2 lub N3, jak określono w załączniku II do dyrektywy 70/156/EWG, przeznaczone do użytkowania na drodze, mające co najmniej cztery koła i maksymalną prędkość konstrukcyjną przekraczającą 25 km/h,
Hungarian: „jármű”: az M2, M3, N2 és N3 kategóriába tartozó minden olyan, a 70/156/EGK irányelv II. mellékletében meghatározott, közúti forgalomban részt vevő gépjármű, amelynek legalább négy kereke van és a tervezett legnagyobb sebessége meghaladja a 25 km/h-t,
Slovenian: vozilo pomeni vsako motorno vozilo kategorij M2, M3, N2 ali N3, opredeljenih v Prilogi II Direktive 70/156/EGS, namenjeno za cestni promet, z vsaj štirimi kolesi in z največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo večjo od 25 km/h,
Romanian: „vehicul” înseamnă orice autovehicul din categoriile M2, M3, N2 sau N3, așa cum sunt definite acestea în anexa II la Directiva 70/156/CEE, destinat utilizării rutiere, având cel puțin patru roți și o viteză maximă nominală de peste 25 km/h,
Bulgarian: под “превозно средство” се разбира всяко моторно превозно средство от категориите M2, M3, N2 и N3, така както са определени в приложение II към Директива 70/156/ЕИО (12), което е предназначено да се движи по пътищата, и има най-малко четири колела и максимална конструктивно предвидена скорост, над 25 км/ч,
Estonian: sõiduk on direktiivi 70/156/EMÜ II lisas määratletud M2-, M3-, N2- või N3-kategooria mootorsõiduk, mis on ettenähtud kasutamiseks maanteel ja millel on vähemalt neli ratast ja mille maksimaalne valmistajakiirus ületab 25 km/h,
Latvian: "transportlīdzeklis" ir jebkurš M2, M3, N2 vai N3 kategorijas mehāniskais transportlīdzeklis, kā definēts Direktīvas 70/156/EEK II pielikumā, kas paredzēts lietošanai uz ceļa, kam ir vismaz četri riteņi un maksimālais projektētais ātrums pārsniedz 25 km/h,
Lithuanian: tai bet kokia M2, M3 N2 arba N3 kategorijos motorinė transporto priemonė, kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priede, skirta naudoti keliuose, turinti ne mažiau kaip keturis ratus ir didesnį kaip 25 km/h maksimalų konstrukcinį greitį,
Maltese: "vettura"; għandha tfisser kull vettura bil-mutur ta' kategoriji M2, M3, N2 jew N3, kif definit fl-Anness II mad-Direttiva 70/156/EEC, maħsuba għall-użu fit-triq, li għandha mill-inqas erba' roti u disinn ta' veloċità massima li taqbeż il-25 km/h,
English: 'speed limitation device' shall mean a speed-limiting appliance intended for use on a vehicle within the scope of this Directive for which type-approval of a separate technical unit within the meaning of Directive 70/156/EEC may be granted.
French: 'dispositif limiteur de vitesse': un limiteur de vitesse destiné à être utilisé sur un véhicule entrant dans le champ d'application de la présente directive pour lequel la réception d'une entité technique au sens de la directive 70/156/CEE peut être délivrée.
Portuguese: Dispositivo de limitação da velocidade', um limitador de velocidade destinado a ser utilizado nos veículos abrangidos pelo âmbito de aplicação da presente directiva e aos quais pode ser concedida a homologação como unidade técnica separada na acepção da Directiva 70/156/CEE.
Polish: "urządzenie ograniczenia prędkości"; oznacza urządzenie ograniczenia prędkości przeznaczone do użytkowania przez pojazdy w zakresie zastosowania niniejszej dyrektywy, którym zostanie przyznana homologacja dla poszczególnych technicznych elementów w rozumieniu dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: „sebességkorlátozó készülék”: olyan, az ezen irányelv hatálya alá tartozó járművön alkalmazandó sebességkorlátozó készülék, amelyre a 70/156/EGK irányelv szerinti önálló műszaki egységként típusjóváhagyás adható.
Slovenian: naprava za omejevanje hitrosti pomeni omejevalno napravo za hitrost, namenjeno za uporabo na vozilu v smislu te direktive, za katero se lahko podeli homologacija za samostojno tehnično enoto v smislu Direktive 70/156/EGS.
Romanian: „dispozitiv de limitare a vitezei” înseamnă un dispozitiv pentru limitarea vitezei, destinat utilizării pe un vehicul din domeniul de aplicare al prezentei directive, pentru care poate fi acordată omologarea unei unități tehnice separate, în sensul Directivei 70/156/CEE.
Bulgarian: под “устройство за ограничаване на скоростта” се разбира:устройство, предназначено да бъде използвано на превозно средство, влизащо в полето на действие на настоящата директива, за което може да бъде издаден документ за типово одобрение по смисъла на Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: kiiruspiirik on kiiruse piiramise seade, mis on ettenähtud kasutamiseks käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluval sõidukil ja millele saab anda eraldi tehnilise seadme tüübikinnituse direktiivi 70/156/EMÜ tähenduses.
Latvian: "ātruma ierobežošanas ierīce" ir ātruma ierobežotājierīce, kas paredzēta izmantošanai transportlīdzeklī, uz kuru attiecas šī direktīva, un kam var piešķirt atsevišķas tehniskas vienības tipa apstiprinājumu Direktīvas 70/156/EEK nozīmē.
Lithuanian: "greičio ribotuvas" — tai greitį ribojantis prietaisas, skirtas naudoti transporto priemonėje, kaip apibrėžta šioje direktyvoje, kuriam gali būti išduotas atskiro techninio mazgo tipo patvirtinimas, kaip apibrėžta Direktyvoje 70/156/EEB.
Maltese: "mezz ta' limitazzjoni ta' veloċità"; għandu jfisser strument li jillimita l-veloċità maħsub għall-użu fuq vettura fl-iskop ta' din id-Direttiva li għaliha tista' tingħata approvazzjoni tat-tip ta' unit tekniku separat fit-tifsira tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: Built-in maximum vehicle speed limitation systems, incorporated into the design of vehicles from the outset, shall meet the same requirements as speed limitation devices.";
French: Les systèmes de limitation par construction de la vitesse maximale des véhicules, intégrés d'origine lors de la conception des véhicules, doivent satisfaire aux mêmes exigences que les dispositifs limiteurs de vitesse."
Portuguese: Os sistemas incorporados de limitação da velocidade máxima dos veículos, integrados de origem na concepção do veículo, deverão obedecer aos mesmos requisitos que os dispositivos de limitação da velocidade.".
Slovak: Montované systémy obmedzujúce maximálnu rýchlosť vozidla, ktoré sú už zabudované do konštrukcie, musia spĺňať rovnaké požiadavky ako zariadenia obmedzujúce rýchlosť.";
Polish: Wbudowany największy możliwy system ograniczenia pojazdów, od początku włączony do modelu pojazdu, spełnia podobne wymagania jako urządzenie ograniczenia prędkości.";
Hungarian: A legnagyobb sebességet gyárilag korlátozó rendszereknek, amelyek a jármű tervezésétől fogva eredetileg részei annak, ugyanazon követelményeknek kell eleget tenniük, mint a sebességkorlátozó készülékeknek.”
Slovenian: Vgrajeni sistemi za omejevanje največje hitrosti vozila, ki so že od začetka vključeni v konstrukcijo vozila, morajo ustrezati enakim zahtevam kakor naprave za omejevanje hitrosti.";
Romanian: Sistemele de limitare a vitezei maxime încorporate prin construcție în vehicule respectă același cerințe ca și dispozitivele de limitare a vitezei”;
Bulgarian: Вградените системи за конструктивно ограничаване на максималната скорост на превозните средства, които са включени при проектирането им, трябва да отговарят на същите изисквания като останалите устройства за ограничаване на скоростта.
Estonian: Algusest peale sõiduki konstruktsiooniga hõlmatud sõiduki maksimaalkiiruse piiramise sisseehitatud süsteemid peavad vastama samadele nõuetele nagu kiiruspiirikud.";
Latvian: Iebūvētas transportlīdzekļu maksimālā ātruma ierobežošanas sistēmas, kas ietvertas transportlīdzekļu konstrukcijā jau no paša sākuma, atbilst tām pašām prasībām kā ātruma ierobežošanas ierīces.".
Lithuanian: Transporto priemonėje įrengtos maksimalaus greičio ribojimo sistemos, nuo pat jų įrengimo yra laikomos transporto priemonės konstrukcijos dalimi, turinčia atitikti tuos pačius reikalavimus, kaip ir greičio ribotuvai.";
Maltese: Sistemi ta' limitazzjoni ta' veloċità massima ta' vetturi mibnija ġewwa fihom, inkoporati fid-disinn ta' vetturi mill-outset, għandhom jilħqu l-istess ħtiġijiet bħal mezzi ta' limitazzjoni ta' veloċità.";