FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, IAS 21 does not permit use of the exchange rate at the balance sheet date when translating the cash flows of a foreign subsidiary.
French: Toutefois, IAS 21 n'autorise pas l'utilisation du cours de change à la date de clôture pour la conversion des flux de trésorerie d'une filiale étrangère.
German: Eine Umrechnung der Cashflows eines ausländischen Tochterunternehmens zum Kurs am Bilanzstichtag ist jedoch gemäß IAS 21 nicht zulässig.
Portuguese: Porém, a IAS 21 não permite o uso da taxa de câmbio à data do balanço quando sejam transpostos os fluxos de caixa de uma subsidiária estrangeira.
Dutch: Anderzijds staat IAS 21 niet toe dat voor de omzetting van de kasstromen van een buitenlandse dochteronderneming de wisselkoers op de balansdatum wordt gebruikt.
Swedish: IAS 21 tillåter dock inte att ett utländskt dotterföretags kassaflöden räknas om till valutakursen per balansdagen.
Finnish: IAS 21 ei kuitenkaan salli tilinpäätöspäivän vaihtokurssin käyttämistä tytäryrityksen rahavirtojen muuttamisessa.
Slovak: IAS 21 však nepovoľuje použitie takéhoto výmenného kurzu k súvahovému dňu pri prepočte peňažných tokov zahraničného dcérskeho podniku.
Polish: MSR 31 nie zezwala jednakże na zastosowanie kursu wymiany z dnia bilansowego przy przeliczaniu przepływów środków pieniężnych jednostki zależnej działającej za granicą.
Hungarian: Az IAS 21 azonban nem teszi lehetővé a mérleg fordulónapján érvényes átváltási árfolyam használatát egy külföldi leányvállalat cash flow-jának átváltására.
Slovenian: Toda MRS 21 ne dovoljuje uporabe deviznega tečaja na dan bilance stanja pri prevedbi finančnih tokov odvisnega podjetja v tujini.
Bulgarian: IAS 21 обаче не позволява да се използва обменният курс в деня на баланса при конвертиране на паричните потоци на дъщерно дружество.
Estonian: Kuid IAS 21 ei luba välisriigis asuva tütarettevõtte rahavoogude ümberarvestamisel kasutada bilansi koostamise päeval kehtivat vahetuskurssi.
Latvian: Tomēr 21. SGS neļauj lietot valūtas maiņas kursu bilances datumā, pārrēķinot ārvalstu meitasuzņēmuma naudas plūsmas.
Lithuanian: Vis dėlto 21 TAS neleidžia taikyti balanso datos keitimo kursą perskaičiuojant į finansinės atskaitomybės valiutą užsienyje veikiančios dukterinės įmonės pinigų srautus.
English: Unrealised gains and losses arising from changes in foreign currency exchange rates are not cash flows.
French: Les gains et pertes latents provenant des variations des cours de change ne sont pas des flux de trésorerie.
German: Nicht realisierte Gewinne und Verluste aus Wechselkursänderungen sind nicht als Cashflows zu betrachten.
Spanish: Las pérdidas o ganancias no realizadas, por diferencias de cambio en moneda extranjera, no producen flujos de efectivo.
Portuguese: Os ganhos e as perdas não realizados provenientes de alterações de taxas de câmbio de moeda estrangeira não são fluxos de caixa.
Dutch: Niet-gerealiseerde winsten en verliezen die voortvloeien uit wisselkoerswijzigingen zijn geen kasstromen.
Swedish: Orealiserade vinster och förluster som uppkommer vid förändringar i en utländsk valutas växelkurs utgör inte kassaflöden.
Finnish: Valuuttakurssien muutoksista johtuvat realisoitumattomat voitot ja tappiot eivät ole rahavirtoja.
Slovak: Nerealizované výnosy a náklady vznikajúce zo zmien vo výmenných kurzoch nie sú peňažnými tokmi.
Polish: Niezrealizowane zyski i straty z tytułu różnic kursowych nie stanowią przepływów środków pieniężnych.
Hungarian: Az árfolyam-változásokból származó nem realizált árfolyamnyereségek és veszteségek nem cash flow-k.
Slovenian: Neunovčeni dobički in izgube, ki izhajajo iz sprememb deviznih tečajev, niso finančni tokovi.
Bulgarian: Нереализираните печалби или загуби, произтичащи от промени в курсовете на чуждестранна валута, не са парични потоци.
Estonian: Välisvaluuta kursimuutustest tulenevad realiseerimata tulud ja kulud ei ole rahavood.
Latvian: Nerealizētie guvumi un zaudējumi, kas rodas no ārvalstu valūtas maiņas kursu izmaiņām, nav naudas plūsmas.
Lithuanian: Nerealizuotos pajamos ir nuostoliai, atsirandantys dėl užsienio valiutos keitimo kurso pokyčių, nėra pinigų srautai.
English: EXTRAORDINARY ITEMS
French: ÉLÉMENTS EXTRAORDINAIRES
German: AUßERORDENTLICHE POSTEN
Spanish: PARTIDAS EXTRAORDINARIAS
Portuguese: ITENS EXTRAORDINÁRIOS
Dutch: BUITENGEWONE POSTEN
Swedish: EXTRAORDINÄRA INTÄKTER OCH KOSTNADER
Finnish: SATUNNAISET ERÄT
Slovak: MIMORIADNE POLOŽKY
Polish: ZYSKI I STRATY NADZWYCZAJNE
Hungarian: Rendkívüli tételek
Slovenian: IZREDNE POSTAVKE
Bulgarian: ИЗВЪНРЕДНИ ПОЗИЦИИ
Estonian: ERAKORRALISED KIRJED
Latvian: ĀRKĀRTAS POSTEŅI
Lithuanian: Ypatingieji straipsniai
English: INTEREST AND DIVIDENDS
French: INTÉRÊTS ET DIVIDENDES
German: ZINSEN UND DIVIDENDEN
Spanish: INTERESES Y DIVIDENDOS
Portuguese: JUROS E DIVIDENDOS
Dutch: RENTE EN DIVIDENDEN
Swedish: RÄNTOR OCH UTDELNINGAR
Finnish: KOROT JA OSINGOT
Slovak: ÚROK A DIVIDENDY
Polish: ODSETKI I DYWIDENDY
Hungarian: Kamat és osztalékok
Slovenian: OBRESTI IN DIVIDENDE
Bulgarian: ЛИХВИ И ДИВИДЕНТИ
Estonian: INTRESSID JA DIVIDENDID
Latvian: PROCENTI UN DIVIDENDES
Lithuanian: Palūkanos ir dividendai
English: Cash flows from interest and dividends received and paid should each be disclosed separately.
French: Les flux de trésorerie provenant des intérêts et des dividendes perçus ou versés doivent être tous présentés séparément.
German: Cashflows aus erhaltenen und gezahlten Zinsen und Dividenden sind jeweils gesondert anzugeben.
Spanish: Los flujos de efectivo correspondientes tanto a los intereses recibidos y pagados, como a los dividendos percibidos y satisfechos, deben ser revelados por separado.
Portuguese: Cada um dos fluxos de caixa de juros e dividendos recebidos e pagos deve ser separadamente divulgado.
Dutch: Kasstromen uit ontvangen en betaalde rente en dividenden dienen afzonderlijk te worden gepresenteerd.
Swedish: Kassaflödet från in- och utbetalningar avseende räntor och utdelningar skall särredovisas.
Finnish: Saaduista ja maksetuista koroista ja osingoista johtuvat rahavirrat esitetään omina erinään.
Slovak: Peňažné toky z prijatých a zaplatených úrokov a dividend by sa mali vykazovať osobitne.
Polish: Przepływy środków pieniężnych z tytułu odsetek i dywidend otrzymanych i wypłaconych należy ujawnić odrębnie.
Hungarian: A kapott és fizetett kamatból és osztalékokból származó cash flow-kat elkülönülten kell közzétenni.
Slovenian: Vsak finančni tok iz prejetih in danih obresti in dividend je treba razkriti posebej.
Bulgarian: Паричните потоци от лихви и дивиденти, получени и изплатени, следва да бъдат отчитани поотделно.
Estonian: Laekunud ja väljamakstud intressidest ja dividendidest tulenevad rahavood tuleb avalikustada eraldi.
Latvian: Naudas plūsmas no saņemtajiem un izmaksātajiem procentiem un dividendēm jāatklāj katra atsevišķi.
Lithuanian: Visi pinigų srautai iš gautų ar sumokėtų palūkanų ir dividendų turi būti pateikiami atskirai.
English: Each should be classified in a consistent manner from period to period as either operating, investing or financing activities.
French: Chacun doit être classé de façon permanente d'un exercice à l'autre dans les activités opérationnelles, d'investissement ou de financement.
German: Jede Ein- und Auszahlung ist stetig von Periode zu Periode entweder als betriebliche Tätigkeit, Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zu klassifizieren.
Spanish: Cada una de las anteriores partidas debe ser clasificada de forma coherente, en cada ejercicio, como perteneciente a actividades de explotación, de inversión o de financiación.
Portuguese: Cada um deve ser classificado de maneira consistente de período a período quer como actividade operacional, de investimento ou de financiamento.
Dutch: Elke kasstroom dient voor elke periode op consistente wijze te worden ingedeeld als zijnde afkomstig uit bedrijfs-, investerings- of financieringsactiviteiten.
Swedish: Varje post skall klassificeras på ett konsekvent sätt från period till period och hänföras till den löpande verksamheten, investeringsverksamheten eller finansieringsverksamheten.
Finnish: Kukin erä luokitellaan tilikaudesta toiseen johdonmukaisella tavalla joko liiketoimintaan, investointeihin tai rahoitukseen kuuluvaksi.
Slovak: Každý by sa mal konzistentne začleniť počas jednotlivých období buď do prevádzkovej, investičnej alebo finančnej činnosti.
Polish: Powinny one być zaliczane w sposób ciągły w kolejnych okresach do działalności operacyjnej, inwestycyjnej lub finansowej.
Hungarian: Mindegyiket időszakról időszakra következetes módon kell besorolni működési, befektetési vagy finanszírozási tevékenységként.
Slovenian: Vsak mora biti razvrščen iz obdobja v obdobje enako kot poslovanje, naložbenje ali vlaganje (financiranje).
Bulgarian: Всеки следва да се категоризира поотделно по последователен начин от един в друг период като основна, инвестиционна или финансова дейност.
Estonian: Iga kirje tuleb liigitada järjepidevalt aruandeperioodist aruandeperioodi põhi-, investeerimis- või finantseerimistegevuse alla.
Latvian: Katra no tām jāklasificē konsekventi periodu pēc perioda par pamatdarbību, ieguldījumu vai finansēšanas darbību.
Lithuanian: Kiekvienas jų turi būti visais ataskaitiniais laikotarpiais pastoviai klasifikuojamas kaip atsirandantis iš pagrindinės, investicinės ar finansinės veiklos.
English: Interest paid and interest and dividends received are usually classified as operating cash flows for a financial institution.
French: Les intérêts versés et les intérêts et dividendes reçus sont habituellement classés en flux de trésorerie opérationnelle par une institution financière.
German: Gezahlte Zinsen sowie erhaltene Zinsen und Dividenden werden bei einer Finanzinstitution im Normalfall als Cashflows aus der betrieblichen Tätigkeit klassifiziert.
Spanish: Los intereses pagados, así como los intereses y dividendos percibidos, se clasificarán en las entidades financieras como flujos de efectivo por actividades de explotación.
Portuguese: Os juros pagos e os juros e dividendos recebidos são geralmente classificados como fluxos de caixa operacionais quanto a uma instituição financeira.
Dutch: Betaalde rente en ontvangen rente en dividenden worden voor een financiële instelling gewoonlijk ingedeeld als bedrijfskasstromen.
Swedish: Utbetalda räntor samt erhållna räntor och utdelningar hänförs i ett finansiellt institut vanligen till den löpande verksamheten.
Finnish: Maksetut korot sekä saadut korot ja osingot luokitellaan tavallisesti rahoituslaitoksen liiketoiminnan rahavirtoihin kuuluviksi.
Slovak: Pre finančné inštitúcie sú zaplatený úrok, prijatý úrok a dividendy obvykle začlenené do prevádzkových peňažných tokov.
Polish: W przypadku instytucji finansowej zapłacone odsetki i otrzymane dywidendy zalicza się zazwyczaj do przepływów środków pieniężnych z działalności operacyjnej.
Hungarian: Pénzintézet esetében a fizetett kamatot, valamint a kapott kamatot és osztalékokat általában működési cash flow-ként sorolják be.
Slovenian: Dane obresti ter prejete obresti in dividende so navadno razvrščene kot poslovni finančni tokovi v finančni instituciji.
Bulgarian: Изплатената лихва и получените лихви и дивиденти обикновено се категоризират като парични потоци от оперативната дейност за дадена финансова институция.
Estonian: Finantsasutuste puhul liigitatakse makstud intressid ning laekunud intressid ja dividendid tavaliselt põhitegevuse rahavoogudeks.
Latvian: Samaksātos procentus un saņemtos procentus un dividendes finanšu iestādes parasti klasificē par naudas plūsmām no pamatdarbības.
English: However, there is no consensus on the classification of these cash flows for other enterprises.
French: Toutefois, il n'y a aucun consensus pour le classement de ces flux de trésorerie pour les autres entreprises.
German: Im Hinblick auf andere Unternehmen besteht jedoch kein Einvernehmen über die Zuordnung dieser Cashflows.
Spanish: Sin embargo, no existe consenso para la clasificación de este tipo de flujos en el resto de las empresas.
Portuguese: Porém, não há consenso sobre a classificação destes fluxos de caixa para outras empresas.
Dutch: Er bestaat echter geen consensus over de indeling van deze kasstromen voor andere ondernemingen.
Swedish: I andra företag däremot kan klassificeringen ske på olika sätt med utgångspunkt från skilda synsätt.
Finnish: Siitä, mihin ryhmään nämä rahavirrat kuuluvat muilla yrityksillä, ei ole yksimielisyyttä.
Slovak: Pre ostatné podniky však neexistuje konsenzus o klasifikácii týchto peňažných tokov.
Polish: Jednakże w przypadku pozostałych jednostek gospodarczych nie ma uzgodnionego stanowiska w tej kwestii.
Hungarian: Egyéb gazdálkodóknál azonban még nincs egyetértés ezen cash flow tételek besorolását illetően.
Slovenian: Toda ni soglasja o tem, kako razvrstiti te finančne tokove pri drugih podjetjih.
Bulgarian: Въпреки това не съществува консенсус по категоризацията на тези парични потоци за другите предприятия.
Estonian: Muude ettevõtete puhul puudub nende rahavoogude liigitamise suhtes üksmeel.
Latvian: Tomēr nav vienprātības par šo naudas plūsmu klasifikāciju citos uzņēmumos.
English: Interest paid and interest and dividends received may be classified as operating cash flows because they enter into the determination of net profit or loss.
French: Les intérêts payés et les intérêts et dividendes reçus peuvent être classés dans les flux de trésorerie opérationnelle parce qu'ils entrent dans le calcul du résultat net.
German: Gezahlte Zinsen und erhaltene Zinsen und Dividenden können als Cashflows aus betrieblicher Tätigkeit klassifiziert werden, da sie in die Ermittlung des Periodenergebnisses eingehen.
Spanish: Los intereses pagados, así como los intereses y dividendos percibidos, pueden ser clasificados como procedentes de actividades de explotación, porque entran en la determinación de la pérdida o ganancia neta.
Portuguese: Os juros pagos e juros e dividendos recebidos podem ser classificados como fluxos de caixa operacionais porque entram na determinação do resultado líquido.
Dutch: Betaalde rente en ontvangen rente en dividenden kunnen als bedrijfskasstromen worden ingedeeld, omdat ze mede bepalend zijn voor de nettowinst of het nettoverlies.
Swedish: Utbetalda räntor samt erhållna räntor och utdelningar kan hänföras till den löpande verksamheten eftersom posterna påverkar det redovisade nettoresultatet.
Finnish: Maksetut korot ja saadut osingot ja korot voidaan luokitella liiketoiminnan rahavirroiksi, koska ne otetaan huomioon tilikauden voittoa tai tappiota määritettäessä.
Slovak: Zaplatený úrok, prijatý úrok a dividendy je možné považovať za prevádzkové peňažné toky, pretože vstupujú do výpočtu čistého zisku alebo straty.
Polish: Zapłacone odsetki oraz otrzymane odsetki i dywidendy można zaliczyć do przepływów środków z działalności operacyjnej, ponieważ mają one wpływ na ustalenie zysku lub straty netto.
Hungarian: A fizetett kamat, és a kapott kamat és osztalékok besorolhatók működési cash flow-ként, mivel a nettó nyereség vagy veszteség meghatározásában kerülnek figyelembevételre.
Slovenian: Dane obresti ter dobljene obresti in dividende je mogoče obravnavati kot poslovne finančne tokove, ker so udeležene v ugotavljanje čistega poslovnega izida.
Bulgarian: Изплатената лихва и получените лихви могат да бъдат категоризирани като парични потоци от оперативната дейност, тъй като се включват в определянето на нетната печалба и загуба.
Estonian: Makstud intressid ning laekunud intressid ja dividendid võib liigitada põhitegevuse rahavoogudeks, kuna need mõjutavad puhaskasumit või -kahjumit.
Latvian: Samaksātos procentus un saņemtos procentus un dividendes var klasificēt par naudas plūsmām no pamatdarbības, jo tās ņem vērā, nosakot neto peļņu vai zaudējumus.
Lithuanian: Sumokėtos bei gautos palūkanos ir dividendai gali būti priskiriami pagrindinės veiklos pinigų srautams, kadangi jie yra tarp tų veiksnių, kurie lemia grynąjį pelną ar nuostolį.
English: Dividends paid may be classified as a financing cash flow because they are a cost of obtaining financial resources.
French: Les dividendes versés peuvent être classés en flux financier de trésorerie, car ils sont le coût d'obtention de ressources financières.
German: Gezahlte Dividenden können dem Finanzierungsbereich zugeordnet werden, da es sich um Finanzierungsaufwendungen handelt.
Spanish: Los dividendos pagados pueden clasificarse como flujos de efectivo de actividades de financiación, puesto que representan el coste de obtener recursos financieros.
Portuguese: Os dividendos pagos podem ser classificados como fluxos de caixa de financiamento porque são um custoda obtenção de recursos financeiros.
Dutch: Betaalde dividenden kunnen als financieringskasstroom worden ingedeeld omdat zij de kosten vertegenwoordigen voor het verkrijgen van financiële middelen.
Swedish: Utbetald utdelning kan hänföras till finansieringsverksamheten eftersom utdelningen utgör en betalning som är kopplad till företagets finansiering.
Finnish: Maksetut osingot voidaan luokitella rahoituksen rahavirroiksi, koska ne ovat rahoituksen hankkimisesta johtuvia menoja.
Slovak: Vyplatené dividendy sa môžu klasifikovať ako finančný peňažný tok, pretože sú výdavkom na získanie finančných zdrojov.
Polish: Wypłacone dywidendy można zaliczyć do przepływów środków pieniężnych z działalności finansowej, ponieważ stanowią one koszt uzyskania środków finansowych.
Hungarian: A kifizetett osztalékok besorolhatók finanszírozási cash flow-ként, mivel finanszírozási források beszerzésének költségei.
Slovenian: Dane dividende je mogoče uvrstiti med finančne tokove iz vlaganja (financiranja), ker so stroški pridobivanja finančnih sredstev.
Bulgarian: Изплатените дивиденти могат да бъдат класифицирани като финансов паричен поток, тъй като представляват разходи за получаване на финансови ресурси.
Estonian: Väljamakstud dividendid võib liigitada finantseerimistegevuse rahavooks, kuna need on raha saamisega seotud kulutused.
Latvian: Izmaksātās dividendes var klasificēt par naudas plūsmu no finansēšanas darbības, jo tās ir finanšu resursu iegūšanas izmaksas.
Lithuanian: Sumokėti dividendai gali būti priskiriami finansiniams pinigų srautams, kadangi jie yra finansinių išteklių gavimo savikaina.
English: TAXES ON INCOME
French: IMPÔTS SUR LE RÉSULTAT
German: ERTRAGSTEUERN
Spanish: IMPUESTOS SOBRE LAS GANANCIAS
Portuguese: IMPOSTOS SOBRE O RENDIMENTO
Dutch: WINSTBELASTINGEN
Swedish: INKOMSTSKATTER
Finnish: TULOVEROT
Slovak: DANE Z PRÍJMOV
Polish: PODATEK DOCHODOWY
Hungarian: Nyereségadók
Slovenian: DAVEK OD DOBIČKA
Bulgarian: ДАНЪЦИ ВЪРХУ ДОХОДА
Estonian: TULUMAKS
Latvian: IENĀKUMA NODOKĻI
Lithuanian: Pelno mokesčiai
English: Taxes on income arise on transactions that give rise to cash flows that are classified as operating, investing or financing activities in a cash flow statement.
French: Les impôts sur le résultat résultent de transactions qui donnent lieu à des flux de trésorerie classés en activité opérationnelle, d'investissement ou de financement dans le tableau des flux de trésorerie.
German: Ertragsteuern entstehen aus Geschäftsvorfällen, die zu Cashflows führen, die in einer Kapitalflussrechnung als betriebliche Tätigkeit, Investitions- oder Finanzierungstätigkeit klassifiziert werden.
Spanish: Los impuestos sobre las ganancias aparecen en transacciones clasificadas como actividades de explotación, de inversión o de financiación en el estado de flujos de efectivo.
Portuguese: Os impostos sobre o rendimento provêm de transacções que dão origem a fluxos de caixa que são classificados como actividades operacionais, de investimento ou de financiamento numa demonstração de fluxos de caixa.
Dutch: Winstbelastingen zijn verschuldigd op transacties waaruit kasstromen voortvloeien en die in een kasstroomoverzicht zijn ingedeeld als bedrijfs, investerings- of financieringsactiviteiten.
Swedish: Skatt på inkomster uppkommer vid transaktioner som ger upphov till kassaflöden vilka hänförs till den löpande verksamheten, investerings- eller finansieringsverksamheten.
Finnish: Tuloverot johtuvat liiketoimista, joista syntyy rahavirtalaskelmassa esitettäviä, liiketoimintaan, investointeihin ja rahoitukseen luokiteltavia rahavirtoja.
Slovak: Dane z príjmov, ktoré vyplývajú z transakcií, v dôsledku ktorých vznikajú peňažné toky, sa vo výkaze peňažných tokov vykazujú ako prevádzkové, investičné alebo finančné.
Polish: Podatek dochodowy powstaje w wyniku transakcji, które powodują powstanie przepływów środków pieniężnych zaliczonych w rachunku przepływów pieniężnych do działalności operacyjnej, inwestycyjnej lub finansowej.
Hungarian: A nyereségadók olyan tranzakciókkal kapcsolatosan merülnek fel, amelyek olyan cash flow-kat okoznak, amelyeket egy cash flow kimutatásban működési, befektetési vagy finanszírozási cash flow-ként sorolnak be.
Slovenian: Davek od dobička izhaja iz poslov, ki povzročajo finančne tokove, označene v izkazu finančnega izida (finančnih tokov) kot poslovanje, naložbenje ali vlaganje (financiranje).
Bulgarian: Данъците върху дохода възникват при сделки, създаващи парични потоци, които се класифицират в отчета за приходите и разходите като основни, инвестиционни или финансови дейности.
Estonian: Tulumaks tekib rahavoogude aruandes põhi-, investeerimis- või finantseerimistegevuseks liigitatud rahavooge tekitavate tehingute tulemusena.
Latvian: Ienākuma nodokļi rodas no darījumiem, kas rada naudas plūsmas, kuras naudas plūsmas pārskatā klasificē par pamatdarbību, ieguldījumu vai finansēšanas darbību.
Lithuanian: Pelno mokesčiai atsiranda iš sandorių, kurie sukuria pinigų srautus, pinigų srautų ataskaitoje priskiriamus pagrindinei, investicinei ar finansinei veiklai.
English: Therefore, taxes paid are usually classified as cash flows from operating activities.
French: Par conséquent, les impôts payés sont habituellement classés en flux de trésorerie d'activités opérationnelles.
German: Aus diesem Grund werden gezahlte Steuern im Regelfall als Cashflows aus der betrieblichen Tätigkeit klassifiziert.
Spanish: Por eso, los impuestos pagados se clasifican normalmente como flujos de efectivo de actividades de explotación.
Portuguese: Por isso, os impostos pagos são geralmente classificados como fluxos de caixa das actividades operacionais.
Dutch: Bijgevolg worden betaalde belastingen gewoonlijk ingedeeld als kasstromen uit bedrijfsactiviteiten.
Swedish: Av dessa skäl hänförs vanligen skattebetalningar till den löpande verksamheten.
Finnish: Maksetut verot esitetään sen vuoksi yleensä liiketoiminnan rahavirtoina.
Slovak: Preto sú zaplatené dane obvykle začlenené do peňažných tokov z prevádzkových činností.
Polish: Zatem zapłacone podatki zalicza się zazwyczaj do przepływów środków pieniężnych z działalności operacyjnej.
Hungarian: Ezért a kifizetett adókat általában működési tevékenységből származó cash flow-ként sorolják be.
Slovenian: Zato so plačani davki navadno označeni kot finančni tokovi iz poslovanja.
Bulgarian: Затова платените данъци обикновено се класифицират като парични потоци от оперативна дейност.
Estonian: Seepärast liigitatakse tasutud tulumaks tavaliselt põhitegevuse rahavooks.
Latvian: Tādēļ samaksātos nodokļus paraksti klasificē par naudas plūsmām no pamatdarbības.
Lithuanian: Todėl sumokėti mokesčiai paprastai klasifikuojami kaip pagrindinės veiklos pinigų srautai.