FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 23 April 2004 on the advisory groups dealing with matters covered by the common agricultural policy
French: Décision de la Commission du 23 avril 2004 relative au fonctionnement des groupes consultatifs dans le domaine de la politique agricole commune
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 23. dubna 2004 o poradních skupinách zabývajících se záležitostmi v oblasti společné zemědělské politiky
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 23. apríla 2004 o poradných skupinách zaoberajúcich sa otázkami spadajúcimi pod rámec spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ
Polish: Decyzja Komisji z dnia 23 kwietnia 2004 r. w sprawie grup doradczych zajmujących się sprawami objętymi wspólną polityką rolną
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. április 23.) a közös agrárpolitika területén működő tanácsadó csoportokról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 23. aprila 2004 o svetovalnih skupinah za zadeve skupne kmetijske politike
Romanian: din 23 aprilie 2004 privind funcționarea grupurilor consultative în domeniul politicii agricole comune
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 23 април 2004 година относно съвещателните групи по въпросите на Общата селскостопанска политика
Estonian: Komisjoni otsus, 23. aprill 2004, ühise põllumajanduspoliitika valdkonda kuuluvate küsimustega tegelevate nõuanderühmade kohta
Latvian: Komisijas Lēmums (2004. gada 23. aprīlis) par padomdevējām grupām kopējās lauksaimniecības politikas jautājumos
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. balandžio 23 d. dėl patariamųjų grupių, sprendžiančių bendros žemės ūkio politikos klausimus
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' April 2004 dwar il-gruppi ta' konsulenza li jittrattaw mal-kwistjonijiet koperti bil-politika agrikola komuni
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Following the reform of the common agricultural policy in 1999 and 2003, and in the light of the enlargement of the European Union in 2004, it is necessary to review that structure.
French: À la suite de la réforme de la politique agricole commune en 1999 et 2003 et compte tenu de l'élargissement de l'Union européenne en 2004, cette structure doit être réexaminée.
Czech: Po reformě společné zemědělské politiky v letech 1999 a 2003 a ve světle rozšíření Evropské unie v roce 2004 je nutné tuto strukturu přehodnotit.
Slovak: Po uskutočnení reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ v roku 1999 a 2003, a vzhľadom na rozšírenie Európskej únie v roku 2004, je potrebné revidovať tento systém.
Polish: Po reformie wspólnej polityki rolnej w latach 1999 i 2003, oraz w związku z rozszerzeniem Unii Europejskiej w roku 2004 zaistniała konieczność dokonania przeglądu tej struktury.
Hungarian: A közös agrárpolitika 1999. és 2003. évi reformját követően és az Európai Unió 2004. évi bővítése fényében szükségessé vált a jelenlegi rendszer kiigazítása.
Slovenian: Po reformi skupne kmetijske politike leta 1999 in 2003 ter glede na širitev Evropske unije leta 2004 je treba to strukturo ponovno preučiti.
Romanian: În urma reformei politicii agricole comune din 1999 și 2003 și ținând cont de extinderea Uniunii Europene în 2004, respectiva structură trebuie reanalizată.
Bulgarian: Вследствие на реформата в Общата селскостопанска политика през 1999 г. и 2003 г., и в светлината на разширяването на Европейския съюз през 2004 г., е необходимо да се преразгледа тази структура.
Estonian: Pärast ühise põllumajanduspoliitika reformi aastail 1999 ja 2003 ning pidades silmas Euroopa Liidu laienemist aastal 2004, on vaja see struktuur üle vaadata.
Latvian: Pēc 1999. un 2003. gada kopējās lauksaimniecības politikas reformas un saskaņā ar Eiropas Savienības 2004. gada paplašināšanos minētā struktūra jāpārskata.
Lithuanian: Po 1999 m. ir 2003 m. bendros žemės ūkio politikos reformų ir atsižvelgiant į Europos Sąjungos plėtrą 2004 m., šią struktūrą būtina keisti.
Maltese: Wara r-riforma tal-politika agrikola komuni fl-1999 u fl-2003, u fid-dawl tat-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea fl-2004, huwa meħtieġ li tiġi riveduta dik l-istruttura.
English: Commission Decision 98/235/EC of 11 March 1998 on the advisory groups dealing with matters covered by the common agricultural policy(1) should therefore be repealed and replaced by a new Decision.
French: La décision 98/235/CE de la Commission du 11 mars 1998 relative au fonctionnement des comités consultatifs dans le domaine de la politique agricole commune(1) doit donc être abrogée et remplacée par une nouvelle décision.
Czech: Rozhodnutí Komise 98/235/ES ze dne 11. března 1998 o poradních výborech zabývajících se záležitostmi v oblasti společné zemědělské politiky [1] by proto mělo být zrušeno a nahrazeno novým rozhodnutím.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 98/235/ES z 11. marca 1998 o poradných skupinách zaoberajúcich sa otázkami spadajúcimi pod rámec spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ [1] by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým rozhodnutím;
Polish: Dlatego decyzja Komisji 98/235/WE z dnia 11 marca 1998 r. w sprawie komitetów doradczych zajmujących się sprawami objętymi wspólną polityką rolną [1] powinna zostać uchylona i zastąpiona nową decyzją.
Hungarian: Ezért a közös agrárpolitika területén működő tanácsadó bizottságokról szóló, 1998. március 11-i 98/235/EK bizottsági határozatot [1] hatályon kívül kell helyezni, és a helyébe egy új határozat lép.
Slovenian: Sklep Komisije 98/235/ES z dne 11. marca 1998 o svetovalnih odborih za zadeve skupne kmetijske politike [1] je treba torej razveljaviti in nadomestiti z novim sklepom.
Romanian: Decizia 98/235/CE a Comisiei din 11 martie 1998 privind funcționarea comitetelor consultative în domeniul politicii agricole comune trebuie, prin urmare, să fie abrogată și înlocuită printr-o nouă decizie.
Bulgarian: Решение 98/235/ЕО на Комисията от 11 март 1998 г. относно съвещателните групи, занимаващи се с проблемите на Общата селскостопанска политика (1) следва да бъде отменено и заменено от ново решение.
Estonian: Komisjoni 11. märtsi 1998. aasta otsus 98/235/EÜ ühise põllumajanduspoliitika valdkonda kuuluvate küsimustega tegelevate nõuanderühmade kohta [1] tuleks seepärast kehtetuks tunnistada ja asendada uue otsusega.
Latvian: Tādēļ Komisijas 1998. gada 11. marta Lēmums par padomdevējām komitejām, kuras nodarbojas ar kopējo lauksaimniecības politiku (98/235/EK) [1], jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu lēmumu.
Lithuanian: 1998 m. kovo 11 d. Komisijos sprendimas 98/235/EB dėl patariamųjų komitetų, sprendžiančių bendros žemės ūkio politikos klausimus [1] turi būti pripažintas netekusiu galios ir pakeistas nauju sprendimu.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/235/KE tal-11 ta' Marzu 1998 dwar il-gruppi ta' konsulenza li jittrattaw mal-kwistjonijiet koperti bil-politika agrikola komuni [1] should għandha għalhekk titħassar u tiġi sostitwita b'Deċiżjoni ġdida.
English: DECIDES:
French: DÉCIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZA DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: NOLEMJ.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET
English: The following groups are set up under the auspices of the Commission:
French: Les groupes suivants sont créés sous les auspices de la Commission:
Czech: Při Komisi se zřizují tyto skupiny s poradní úlohou:
Slovak: Pod záštitou Komisie sa zriaďujú tieto skupiny:
Polish: Ustanawia się następujące grupy pod auspicjami Komisji:
Hungarian: A Bizottság égisze alatt a következő csoportok jönnek létre:
Slovenian: V okviru Komisije se ustanovijo naslednje skupine:
Romanian: Se înființează, sub auspiciile Comisiei, următoarele grupuri:
Bulgarian: Следните групи се създават в рамките на Комисията:
Estonian: Komisjoni juurde moodustatakse järgmised rühmad:
Latvian: Komisijas aizbildnībā izveido šādas grupas:
Lithuanian: Prie Komisijos steigiamos šios grupės:
Maltese: Il-gruppi li ġejjin huma stabbiliti taħt l-awspiċi tal-Kummissjoni:
English: The groups provided for in Article 1 shall represent the following socio-economic interest groups under the conditions provided for in Article 3:
French: Les groupes prévus à l'article 1er représentent les groupes socio-économiques suivants dans les conditions prévues à l'article 3:
Czech: Skupiny stanovené v článku 1 zastupují tyty sociálně ekonomické zájmové skupiny za podmínek stanovených v článku 3:
Slovak: Skupiny ustanovené v článku 1 zastupujú nasledujúce sociálno-ekonomické záujmové skupiny za podmienok ustanovených v článku 3:
Polish: Grupy przewidziane w art. 1 reprezentują następujące społeczno-gospodarcze grupy interesów, na warunkach przewidzianych w art.3:
Hungarian: Az 1. cikkben említett csoportok a 3. cikkben foglaltaknak megfelelően a következő társadalmi-gazdasági érdekcsoportok képviselőiből tevődnek össze:
Slovenian: Skupine iz člena 1 zastopajo v skladu s pogoji iz člena 3 naslednje družbenogospodarske interesne skupine:
Romanian: Grupurile prevăzute la articolul 1 reprezintă următoarele categorii socio-economice, în condițiile prevăzute la articolul 3:
Bulgarian: Групите, предвидени в член 1, представляват следните социално-икономически групи, съгласно условията, предвидени в член 3:
Estonian: Artikliga 1 ettenähtud rühmad esindavad artikliga 3 ettenähtud tingimustel järgmisi sotsiaalmajanduslikke huvirühmi:
Latvian: Grupas, kas paredzētas 1. pantā, saskaņā ar 3. panta nosacījumiem pārstāv šādas sociālekonomisko interešu grupas:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos grupės atstovauja šioms socialinėms ir ekonominėms interesų grupėms pagal 3 straipsnyje nurodytas sąlygas:
Maltese: Il-gruppi li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 1 għandhom jirrappresentaw il-gruppi li ġejjin ta' interess soċjo-ekonomiku taħt il-kondizzjonijiet li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 3:
English: agricultural producers and agricultural cooperatives,
French: producteurs agricoles et coopératives agricoles,
Czech: zemědělští výrobci a zemědělská družstva,
Slovak: poľnohospodárski výrobcovia a poľnohospodárske družstvá,
Polish: producentów rolnych i spółdzielnie rolnicze,
Hungarian: mezőgazdasági termelők, mezőgazdasági szövetkezetek,
Slovenian: kmetijske proizvajalce in kmetijske zadruge,
Romanian: producători agricoli și cooperative agricole,
Bulgarian: земеделски производители и земеделски кооперации;
Estonian: põllumajandustootjad ja põllumajandusühistud,
Latvian: lauksaimniecības produktu ražotājus un lauksaimniecības kooperatīvus,
Lithuanian: žemės ūkio gamintojų ir žemės ūkio kooperatyvų,
Maltese: produtturi agrikoli u kooperattivi agrikoli,
English: agricultural and food-manufacturing industries,
French: les industries agricoles et alimentaires,
Czech: zemědělský a potravinářský průmysl,
Slovak: odvetvie poľnohospodárstva a výroby potravín,
Polish: przemysł rolno-spożywczy,
Hungarian: mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazatok,
Slovenian: kmetijsko in živilsko predelovalno industrijo,
Romanian: industriile agricole și alimentare,
Bulgarian: земеделски и хранително-преработвателни дейности;
Estonian: põllumajandus- ja toiduainetetööstus,
Latvian: lauksaimniecības un pārtikas ražošanas nozares,
Lithuanian: žemės ūkio ir maisto gamybos pramonės,
Maltese: indurtriji agrikoli u dawk tal-manifattura ta' ikel,
English: agricultural products and foodstuffs trade,
French: le commerce des produits agricoles et alimentaires,
Czech: obchod se zemědělskými produkty a potravinami,
Slovak: obchod s poľnohospodárskymi produktmi a potravinami,
Polish: handel produktami rolnymi i środkami spożywczymi,
Hungarian: a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek kereskedelme,
Slovenian: trgovino s kmetijskimi proizvodi in živili,
Romanian: comerțul cu produse agricole și alimentare,
Bulgarian: търговия със земеделски и хранителни продукти;
Estonian: põllumajandustoodete ja toiduainete kaubandus,
Latvian: lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu tirdzniecību,
Lithuanian: žemės ūkio produktų ir maisto produktų prekybos,
Maltese: kummerċ fi prodotti agrikoli u fi prodotti ta' ikel,
English: farm workers and workers in the food industry, consumers and environmentalists.
French: les travailleurs des secteurs agricoles et alimentaires, les consommateurs et les environnementalistes.
Czech: zemědělští dělníci a dělníci v potravinářském průmyslu, spotřebitelé a odborníci v oblasti životního prostředí.
Slovak: poľnohospodárski pracovníci a pracovníci v potravinárskom priemysle, spotrebitelia a záchrancovia životného prostredia.
Polish: robotników rolnych i pracowników przemysłu spożywczego, konsumentów i działaczy na rzecz ochrony środowiska.
Hungarian: a mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazatban dolgozók, valamint a fogyasztók és környezetvédők.
Slovenian: delavce na kmetijah in v prehrambni industriji, potrošnike in okoljevarstvenike.
Romanian: lucrătorii din sectoarele agricole și alimentare, consumatorii și activiștii pentru protecția mediului.
Bulgarian: земеделски работници и работници от хранителната промишленост, потребители и лица, свързани с опазването на околната среда.
Estonian: põllumehi ja toiduainetööstuses töötajad, tarbijad ja keskkonnakaitsjad.
Latvian: lauksaimniecības darbiniekus un pārtikas rūpniecības darbiniekus, patērētājus un vides aktīvistus.
Lithuanian: žemės ūkio ir maisto pramonės darbuotojų, vartotojų ir aplinkosaugininkų.
Maltese: ħaddiema fl-irziezet u ħaddiema fl-industrija ta' l-ikel, konsumaturi u ambjentalisti.
English: In specific cases, other interest groups may be represented.
French: Dans des cas spécifiques, d'autres groupes socio-économiques peuvent être représentés.
Czech: Ve zvláštních případech mohou být zastoupeny jiné sociálně ekonomické zájmové skupiny.
Slovak: V osobitných prípadoch môžu byť zastúpené aj iné záujmové skupiny.
Polish: W szczególnych przypadkach, mogą być reprezentowane inne grupy interesów.
Hungarian: Egyedi esetekben egyéb érdekcsoportok képviselői is kinevezhetők.
Slovenian: V posebnih primerih so lahko zastopane tudi druge interesne skupine.
Romanian: În cazuri speciale, pot fi reprezentate și alte grupuri socio-economice.
Bulgarian: В специфични случаи, могат да бъдат представлявани други социално-икономически групи.
Estonian: Erijuhtudel võib esindada teisi huvirühmi.
Latvian: Īpašos gadījumos var pārstāvēt citas interešu grupas.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais gali būti atstovaujama kitoms interesų grupėms.
Maltese: F'każi speċifiċi, gruppi oħra ta' interess jistgħu jiunu rappresentati.
English: The composition of the advisory groups in terms of number of seats allocated to each socio-economic interest group is set out in Annex II.
French: La composition des groupes consultatifs en termes de nombre de sièges attribués à chaque groupe socio-économique est indiquée à l'annexe II.
Czech: Složení poradních skupin, pokud jde o počet křesel přidělených každé sociálně ekonomické zájmové skupině, je stanoveno v příloze II.
Slovak: Zloženie poradných skupín, čo sa týka počtu pridelených kresiel jednotlivým sociálno-ekonomickým záujmovým skupinám, je uvedené v prílohe II.
Polish: Skład grup doradczych pod względem miejsc przydzielanych społeczno-gospodarczym grupom interesów jest określony w załączniku II.
Hungarian: A tanácsadó csoportok összetételét és az egyes társadalmi-gazdasági érdekcsoportokat megillető helyek számát a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Sestava svetovalnih skupin po številu sedežev, dodeljenih vsaki družbenogospodarski interesni skupini, je opredeljena v Prilogi II.
Romanian: Componența grupurilor consultative, cu numărul de reprezentanți atribuit fiecărui grup socio-economic, este prevăzută la anexa II.
Bulgarian: Съставът на съвещателните групи по отношение на броя на местата, разпределени по групи социално-икономически интереси, е определен в приложение ІІ.
Estonian: Nõuanderühmade koosseis igale sotsiaalmajanduslikule huvirühmale eraldatud kohtade arvu osas on sätestatud II lisas.
Latvian: Padomdevēju grupu sastāvs katrai sociālekomisko interešu grupai atvēlēto vietu skaita izteiksmē ir noteikts II pielikumā.
Lithuanian: Patariamųjų grupių sudėtis kiekvienai socialinių ir ekonominių interesų grupei skiriamų vietų atžvilgiu nurodyta II priede.
Maltese: Il-komposizzjoni tal-gruppi ta' konsulenza skond in-numru ta' siġġijiet allokati lill-kull grupp ta' interess soċjo-ekonomika hija stipulata fl-Anness II.
English: The Commission shall invite the socio-economic organisations established at Community level and listed in the Commission's register of interest groups (hereinafter referred to as "the socio-economic organisations") to designate experts.
French: La Commission invite les organisations socio-économiques constituées à l'échelon de la Communauté et inscrites au registre des groupements d'intérêt de la Commission (ci-après dénommées "les organisations socio-économiques") à désigner des experts.
Czech: Komise vyzve sociálně ekonomické organizace zřízené na úrovni Společenství a zapsané v seznamu zájmových skupin vedeném Komisí (dále jen "sociálně ekonomické organizace"), aby jmenovaly odborníky.
Slovak: Komisia vyzve sociálno-ekonomické organizácie založené na úrovni spoločenstva a uvedené v registri Komisie záujmových skupín (ďalej iba "sociálno-ekonomické organizácie"), aby menovali expertov.
Polish: Komisja zwraca się do organizacji społeczno-gospodarczych ustanowionych na poziomie Wspólnoty i wymienionych w rejestrze grup interesów Komisji (dalej zwanych "organizacjami społeczno-gospodarczymi") o wyznaczenie biegłych.
Hungarian: A Bizottság felkéri a közösségi szinten létrehozott, és az érdekcsoportok Bizottságnál vezetett nyilvántartásába bejegyzett társadalmi-gazdasági szervezeteket (a továbbiakban: társadalmi-gazdasági szervezetek), hogy jelöljenek ki szakértőket.
Slovenian: Komisija povabi družbenogospodarske organizacije, ustanovljene na ravni Skupnosti in vpisane v register interesnih skupin Komisije (v nadaljnjem besedilu "družbenogospodarske organizacije"), da imenujejo izvedence.
Romanian: Comisia invită organizațiile socio-economice constituite la nivelul Comunității și înscrise în registrul grupurilor de interese al Comisiei (denumite în continuare „organizațiile socio-economice”) să desemneze un număr de experți.
Bulgarian: Комисията приканва социално-икономическите организации, създадени на равнище Общност и вписани в регистъра на Общността като групи по интереси (по-долу наричани за краткост “социално-икономически организации”), да посочат експерти.
Estonian: Komisjon palub ühenduse tasandil moodustatud ja komisjoni huvirühmade nimekirjas loetletud sotsiaalmajanduslikel organisatsioonidel (edaspidi sotsiaalmajanduslikud organisatsioonid) määrata eksperdid.
Latvian: Komisija uzaicina sociālekomiskās organizācijas, kas izveidotas Kopienas līmenī un iekļautas interešu grupu Kopienas reģistrā (še turpmāk "sociālekonomiskās organizācijas"), izraudzīties ekspertus.
Lithuanian: Komisija prašo Bendrijos lygiu įkurtas ir Komisijos interesų grupių sąraše išvardytas socialines ir ekonomines organizacijas (toliau — socialinės ir ekonominės organizacijos) paskirti ekspertus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistieden lill-organizzazzjonijiet soċjo-ekonomiċi stabbiliti fil-livell tal-Komunità u elenkati fir-reġistru tal-Kummissjoni ta' gruppi ta' interess (hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjħa "l-organizzazzjonijiet soċjo-ekonomiċi" biex jinnonimaw esperti.
English: In designating experts, the socio-economic organisations shall endeavour to ensure that the various interests in their sector are represented.
French: En désignant des experts, les organisations socio-économiques s'efforcent d'assurer que les différents intérêts de leur secteur sont représentés.
Czech: Při jmenování odborníků se sociálně ekonomické organizace snaží zajistit, aby byly zastoupeny různé zájmy v jejich sektoru.
Slovak: Pri menovaní expertov sa sociálno-ekonomické organizácie musia snažiť zabezpečiť, aby bola zastúpená celá škála rozmanitých záujmov v ich sektore.
Polish: Przy wyznaczaniu biegłych, organizacje społeczno-gospodarcze dołożą starań, by różne interesy z ich sektora były reprezentowane.
Hungarian: A szakértők jelölése során a társadalmi-gazdasági szervezetek törekednek az ágazatukban jelen lévő különböző érdekek képviseletére.
Slovenian: Pri imenovanju izvedencev si morajo družbenogospodarske organizacije prizadevati, da so zastopani različni interesi v njihovem sektorju.
Romanian: În momentul desemnării experților, organizațiile socio-economice asigură reprezentarea diferitelor interese din cadrul sectorului respectiv.
Bulgarian: При определянето на експертите, социално-икономическите организации се стремят да гарантират, че различните интереси в техния сектор са представени.
Estonian: Ekspertide määramisel püüavad sotsiaalmajanduslikud organisatsioonid tagada, et eri huvid nende sektoris on esindatud.
Latvian: Izraugoties ekspertus, sociālekonomiskās organizācijas cenšas nodrošināt savas nozares dažādo interešu pārstāvību.
Lithuanian: Socialinės ir ekonominės organizacijos paskirdamos ekspertus siekia užtikrinti, kad įvairiems interesams jų sektoriuje yra atstovaujama.
Maltese: Fil-ħatra ta' esperti, l-organizzazzjonijiet soċjo-ekonomiċi għandhom jagħmlu minn kollox biex jiżguraw li l-interessi varji fis-settur tagħhom ikunu rappresentati.
English: The Commission may refuse the expert designated by the socio-economic organisation when this designation does not seem appropriate, notably in the case of a conflict of interest.
French: La Commission peut refuser l'expert désigné par l'organisation socio-économique si sa désignation ne semble pas appropriée, notamment en cas de conflit d'intérêts.
Czech: Komise může odmítnout odborníka jmenovaného sociálně ekonomickou organizací, pokud se toho jmenování nezdá vhodné, zejména v případě střetu zájmů.
Slovak: Komisia môže zamietnuť experta menovaného sociálno-ekonomickou organizáciou, ak sa toto menovanie nezdá byť vhodné, a to obzvlášť v prípade konfliktu záujmov.
Polish: Komisja może nie wyrazić zgodny na biegłego wyznaczonego przez organizację społeczno-gospodarczą, jeśli wyznaczenie go wydaje się jej nieodpowiednie, w szczególności w razie zaistnienia sprzeczności interesów.
Hungarian: A Bizottság elutasíthatja a társadalmi-gazdasági szervezet által jelölt szakértőt, ha jelölése célszerűtlennek tűnik, és különösen érdek-összeütközés esetén.
Slovenian: Komisija lahko zavrne izvedenca, ki ga je imenovala družbenogospodarska organizacija, če se imenovanje ne zdi ustrezno, zlasti v navzkrižju interesov.
Romanian: Comisia poate să refuze expertul desemnat de organizația socio-economică, dacă desemnarea acestuia nu pare potrivită, în special în caz de conflict de interese.
Bulgarian: Комисията може да отхвърли посочения от социално-икономическата организация експерт, когато неговото определяне не изглежда подходящо, особено при конфликт на интереси.
Estonian: Komisjon võib keelduda sotsiaalmajandusliku organisatsiooni määratud eksperdist, kui ametisse määramine ei tundu olevat sobiv, eriti huvide konflikti korral.
Latvian: Komisija, īpaši interešu konflikta gadījumā, var noraidīt sociālekonomiskās organizācijas izraudzīto ekspertu, ja tas nešķiet piemērots.
Lithuanian: Komisija gali atsisakyti socialinės ir ekonominės organizacijos paskirto eksperto, jei jo paskyrimas neatrodo tinkamas, ypač interesų konflikto atveju.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrifjuta l-espert nominat mill-organizzazzjoni soċjo-ekonomika fejn din in-nomina ma tkunx adattata, notevolment fil-każ ta' konflitt ta' interessi.