FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After having considered the comments submitted by the persons or undertakings concerned, the Commission should conclude its examination by adopting a recommendation as soon as doubts have been removed.
French: Après avoir pris en considération les observations présentées par les personnes ou entreprises concernées, la Commission doit, dès que ses doutes ont été levés, conclure son examen par l'adoption d'une recommandation.
Portuguese: Após ter ponderado as observaçġes apresentadas pelas pessoas ou empresas em causa e logo que as suas dúvidas se tenham dissipado, a Comissão deve concluir o seu exame adoptando uma recomendação.
Czech: Po zvážení připomínek předložených dotyčnými osobami nebo podniky a po odstranění pochybností by měla Komise své posuzování ukončit přijetím doporučení.
Slovak: po zvážení pripomienok predložených dotknutými osobami alebo podnikmi, by Komisia mala uzavrieť svoje preskúmanie prijatím odporúčania, akonáhle sa odstránia pochybnosti;
Polish: Po rozważeniu uwag przedstawionych przez dane osoby i przedsiębiorstwa Komisja powinna zakończyć badanie poprzez przyjęcie zalecenia niezwłocznie po wyjaśnieniu wątpliwości.
Hungarian: Miután a Bizottság megvizsgálta az érintett személyek vagy vállalkozások által benyújtott észrevételeket, a kétségek tisztázását követően, ajánlás elfogadásával kell befejeznie vizsgálatát.
Slovenian: Komisija bi morala po preučitvi pripomb zadevnih oseb ali podjetij s sprejemom priporočila zaključila postopek preverjanja takoj, ko so dvomi odpravljeni.
Romanian: După luarea în considerare a observațiilor prezentate de persoanele sau întreprinderile în cauză, Comisia trebuie, de îndată ce îndoielile au fost îndepărtate, să încheie examinarea prin adoptarea unei recomandări.
Bulgarian: След като вземе предвид коментарите, представени от съответните лица и предприятия, Комисията следва да приключи своята проверка с приемането на препоръка веднага след отстраняването на съмненията.
Estonian: Pärast asjaomaste isikute ja ettevõtete esitatud märkuste arvessevõtmist peaks komisjon läbivaatamise lõpetama soovituse vastuvõtmisega niipea, kui kahtlused on kõrvaldatud.
Latvian: Pēc tam, kad Komisija ir izskatījusi attiecīgo personu un uzņēmumu iesniegtās piezīmes, un tiklīdz ir novērstas šaubas, Komisijai būtu jāpabeidz izskatīšana, pieņemot ieteikumu.
Lithuanian: Atsižvelgusi į atitinkamų asmenų ar įmonių pateiktas pastabas, Komisija turėtų užbaigti nagrinėjimą priimdama rekomendaciją nedelsiant po to, kai išsklaidomos visos abejonės.
Maltese: Wara li tkun eżaminat il-kummenti mogħtija mill-persuni jew impriżi konċernati, il-Kummissjoni għandha tikkonkludi l-eżami tagħha billi tadotta rakkomandazzjoni malli jitneħħew id-dubji.
English: In order to ensure that the provisions of the Euratom Treaty are applied correctly and effectively, the Commission should be able to revoke its recommendation if it was based on incorrect information.
French: Afin d'assurer une application correcte et efficace des dispositions du traité Euratom, la Commission doit avoir la possibilité de révoquer sa recommandation si celle-ci était fondée sur des informations inexactes.
Portuguese: Para assegurar uma aplicação correcta e eficaz das disposiçġes do Tratado Euratom, a Comissão deve poder revogar a sua recomendação caso a mesma tenha sido baseada em informaçġes incorrectas.
Czech: Aby se zabezpečilo správné a účinné uplatňování Smlouvy o Euratomu, měla by mít Komise možnost zrušit své doporučení, pokud bylo založeno na nesprávných informacích.
Slovak: aby sa zabezpečilo správne a efektívne uplatňovanie ustanovení zmluvy o Euratome, Komisia by mala byť schopná zrušiť svoje odporúčanie, ak sa opiera o nesprávne informácie;
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego i skutecznego stosowania przepisów Traktatu Euratom Komisja powinna mieć możliwość odwołania jej zalecenia, jeżeli zostało ono oparte na nieprawidłowej informacji.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy az Euratom-Szerződés rendelkezéseit helyesen és hatékonyan alkalmazzák, szükséges, hogy a Bizottság ajánlását visszavonhassa, amennyiben az pontatlan információn alapult.
Slovenian: Za zagotavljanje pravilne in učinkovite uporabe določb Pogodbe Euratom bi morala Komisija imeti možnost razveljaviti svoje priporočilo, če je temeljilo na napačnih podatkih.
Romanian: Pentru a asigura o aplicare corectă și eficace a dispozițiilor Tratatului Euratom, Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a revoca recomandarea emisă, în cazul în care aceasta a avut la bază informații incorecte.
Bulgarian: За да се гарантира, че разпоредбите на Договора за Евратом се прилагат правилно и ефективно, Комисията следва да бъде в състояние да отмени своята препоръка, ако тя се основава на невярна информация.
Estonian: Selleks, et tagada Euratomi asutamislepingu korrektne ja tõhus kohaldamine, peaks komisjon saama oma soovituse tühistada juhul, kui see tehti ebaõige teabe alusel.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka Euratom līguma noteikumus piemēro pareizi un efektīvi, Komisijai būtu jāspēj atsaukt savus ieteikumus, ja izrādās, ka tie pamatojas uz nepareizu informāciju.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad Euratomo sutarties nuostatos būtų teisingai ir veiksmingai taikomos, Komisija turėtų turėti galimybę atšaukti savo rekomendaciją, jei ji buvo priimta remiantis neteisinga informacija.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat illi d-disposizzjonijiet tat-Trattat tal-Euratom jiġu applikati b'mod korrett u effettiv, il-Kummissjoni għandha tkun f'posizzjoni li tkun tista' tirrevoka r-rakkomandazzjoni tagħha jekk din tkun ġiet ibbażata fuq tagħrif żbaljat.
English: Commission Regulation (EC) No 1209/2000(2) should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1209/2000 de la Commission(2) en conséquence,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1209/2000(2) deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1209/2000[2] by proto mělo být změněno,
Slovak: preto by sa nariadenie (ES) č. 1209/2000 ([2]) malo primerane zmeniť a doplniť,
Polish: W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1209/2000[2] należy wprowadzić odpowiednie zmiany,
Hungarian: Az 1209/2000/EK bizottsági rendeletet [2] ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo potrebno ustrezno spremeniti Uredbo Komisije (ES) št. 1209/2000 [2] -
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1209/2000 al Comisiei trebuie modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (EО) № 1209/2000 на Комисията трябва следователно да бъде подходящо изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 1209/2000[2] vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Komisijas Regula (EK) Nr. 1209/2000[2] būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1209/2000 ([2]) turi būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1209/2000 [2] għandu għalhekk jiġi emendat,
English: Where the Commission, after an examination, finds that the communicated investment project raises no doubts regarding the objectives of and compliance with the Euratom Treaty, it shall record that finding and express its views by way of a recommendation communicated to the persons, the undertakings and the Member State concerned. 3.
Bulgarian: Ако, след проверка на проекта, Комисията констатира, че оповестеният инвестиционен проект не поражда никакви съмнения по отношение на целите и на съответствието с Договора за Евратом, тя документира тази своя констатация и изразява позицията си посредством препоръка, която се съобщава на заинтересованите лица, предприятия и държави-членки.
English: Where the Commission finds, following discussion and/or modification by the person or undertaking concerned, that the communicated investment project is not in compliance with the objectives and provisions of the Euratom Treaty, it shall express its views by way of a recommendation communicated to the persons, undertakings and Member State concerned. 3.
Romanian: În cazul în care Comisia constată, după discutarea și/sau modificarea de către persoana sau întreprinderea în cauză, că proiectul de investiții comunicat nu este compatibil cu obiectivele și dispozițiile Tratatului Euratom, aceasta își exprimă poziția prin intermediul unei recomandări comunicate persoanelor, întreprinderilor și statului membru în cauză.