FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinului,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma fi qbil ma' l-opinjomi tal-Kumitat tat-Tmexxija għall-Inbid,
English: a statement of expenditure actually incurred at 30 June of the current financial year and the total area concerned;
French: une déclaration des dépenses effectivement encourues au 30 juin de l'exercice financier en cours, ainsi que la superficie totale concernée;
Czech: prohlášení o výdajích skutečně vzniklých k 30. červnu běžného rozpočtového roku a údaje o příslušné celkové ploše;
Slovak: výkaz skutočne vzniknutých výdavkov k 30. júnu bežného finančného roka a celkovú dotknutú plochu;
Polish: deklarację wydatków faktycznie poniesionych na dzień 30 czerwca bieżącego roku budżetowego;
Hungarian: a folyó pénzügyi év június 30-ával ténylegesen eszközölt kiadásokról, valamint a teljes érintett területről szóló nyilatkozatot;
Slovenian: poročilo o dejansko nastalih izdatkih na dan 30. junij v tekočem finančnem letu in skupno zadevno površino;
Romanian: o declarație de cheltuieli efectiv apărute la 30 iunie a exercițiului financiar în curs și suprafața totală aferentă;
Bulgarian: отчет за действително настъпилите разходи към 30 юни на текущата финансова година, както и съответната обща площ;
Estonian: tegelike kulude aruande käesoleva majandusaasta 30. juuni seisuga ja asjakohase üldpindala kohta;
Latvian: kārtējā finanšu gadā līdz 30. jūnijam radušos faktisko izdevumu sarakstu un attiecīgās kopējās platības;
Lithuanian: ataskaitą apie einamųjų finansinių metų birželio 30 d. faktiškai patirtas išlaidas ir bendrą susijusį plotą;
English: a statement of expenditure validated at 30 June of the current financial year and the total area concerned;"
Czech: prohlášení o výdajích potvrzených k 30. červnu běžného rozpočtového roku a údaje o příslušné celkové ploše;"
Slovak: výkaz platných výdavkov k 30. júnu bežného finančného roka a celkovú dotknutú plochu;."
Polish: deklarację wydatków zatwierdzonych na dzień 30 czerwca bieżącego roku budżetowego oraz całkowitą powierzchnię danego obszaru;"
Hungarian: a folyó pénzügyi év június 30-ával érvényesített kiadásokról, valamint a teljes érintett területről szóló nyilatkozatot;"
Romanian: o declarație de cheltuieli validate la 30 iunie a exercițiului financiar în curs și suprafața totală aferentă;
Estonian: tõendatud kulude aruande käesoleva majandusaasta 30. juuni seisuga ja asjakohase üldpindala kohta."
Latvian: kārtējā finanšu gadā līdz 30. jūnijam apstiprināto izdevumu sarakstu un attiecīgās kopējās platības".
Lithuanian: ataskaitą apie einamųjų finansinių metų birželio 30 d. patvirtintas išlaidas ir bendrą susijusį plotą;"
Maltese: dikjarazzjoni tan-nefqa vvalidata sat-30 ta' Ġunju tas-sena finanzjarja kurrenti u ż-żona totali kknoċernata; "
English: Regulation (EC) No 1227/2000 is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1227/2000 се изменя, както следва:
English: In Article 2(5), "15 July 2002" is replaced by "30 June 2004". 2.
Bulgarian: В член 2, параграф 5 текстът “15 юли 2002 г.” се заменя с текста “30 юни 2004 г.”;
English: a statement of expenditure validated at 30 June of the current financial year and the total area concerned;" 3.
Bulgarian: отчет за валидираните разходи към 30 юни на текущата финансова година, както и съответната обща площ;”