FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extension of the prohibition provided for in Article 7(1)
French: Extension de l'interdiction énoncée à l'article 7, paragraphe 1
German: Ausweitung des Verbots gemäß Artikel 7 Absatz 1
Spanish: Ampliación de la prohibición establecida en el apartado 1 del artículo 7
Portuguese: Extensão da proibição prevista no n.o 1 do artigo 7.o
Dutch: Uitbreiding van het verbod van artikel 7, lid 1
Swedish: Utvidgning av det förbud som föreskrivs i artikel 7.1
Greek: Επέκταση της απαγόρευσης που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1
Czech: Rozšíření zákazu podle čl. 7 odst. 1
Slovak: Rozšírenie zákazu podľa článku 7 odsek 1
Polish: Rozszerzenie zakazu przewidzianego w artykule 7 ust. 1
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésében előírt tilalom kiterjesztése
Slovenian: Razširitev prepovedi skladno s členom 7(1)
Romanian: Extinderea interdicției menționate la articolul 7 alineatul (1)
Estonian: Artikli 7 lõikes 1 sätestatud keelu laiendamine
Latvian: panta 1. punktā paredzētā aizlieguma darbības jomas paplašināšana
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalyje numatyto draudimo išplėtimas
Maltese: L-estensjoni tal-projbizzjoni provduta fl-Artikolu 7(1)
English: The prohibition provided for in Article 7(1) shall be extended to the feeding:
French: L'interdiction énoncée à l'article 7, paragraphe 1, est étendue à l'utilisation:
German: Das in Artikel 7 Absatz 1 vorgesehene Verbot wird ausgeweitet auf die Verfütterung
Spanish: La prohibición establecida en el apartado 1 del artículo 7 se ampliará a:
Portuguese: A proibição prevista no n.o 1 do artigo 7.o será extensiva à alimentação:
Dutch: De verbodsbepalingen van artikel 7, lid 1, gelden ook voor het vervoederen:
Swedish: Det förbud som föreskrivs i artikel 7.1 skall utvidgas till att omfatta utfodring
Greek: Η απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 επεκτείνεται στη χορήγηση:
Czech: Zákaz podle čl. 7 odst. 1 se rozšiřuje na krmení:
Slovak: Zákaz uvedený v článku 7 odsek 1 sa rozširuje na kŕmenie:
Polish: Zakaz przewidziany w artykule 7 ust. 1 rozszerza się na żywienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésében előírt tilalom a következőkre terjed ki:
Slovenian: Prepoved, predvidena v členu 7(1), se razširi na dajanje:
Romanian: Interdicția menționată la articolul 7 alineatul (1) se extinde la folosirea:
Estonian: Artikli 7 lõikes 1 sätestatud keeldu laiendatakse:
Latvian: Aizliegumu, kas paredzēts 7 panta 1. punktā, paplašina attiecībā uz to, ka
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalyje numatytas draudimas išplėstai taikomas šių gyvūnų šėrimui:
Maltese: Il-projbizzjoni provduta fl-Artikolu 7(1) se tiġi estiża għall-għalf:
English: Derogations from the prohibitions provided for in Article 7(1) and (2), and specific conditions for the application of such derogations.
French: Dérogations aux interdictions énoncées à l'article 7, paragraphes 1 et 2, et conditions particulières relatives à l'application de ces dérogations.
German: Ausnahmen zu den Verboten gemäß Artikel 7 Absätze 1 und 2 und besondere Bedingungen für die Anwendung solcher Ausnahmen:
Spanish: Excepciones a las prohibiciones establecidas en los apartados 1 y 2 del artículo 7 y condiciones especiales para la aplicación de tales excepciones.
Portuguese: Derrogações às proibições previstas nos n.os 1 e 2 do artigo 7.o e disposições específicas relativas à aplicação dessas derrogações.
Dutch: Afwijkingen van de verbodsbepalingen van artikel 7, leden 1 en 2, en specifieke voorwaarden voor de toepassing van die afwijkingen:
Swedish: Undantag från de förbud som föreskrivs i artikel 7.1 och 7.2 och särskilda villkor för tillämpningen av sådana undantag.
Greek: Παρεκκλίσεις από τις απαγορεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 και ειδικές προϋποθέσεις για την εφαρμογή των παρεκκλίσεων αυτών. Α.
Czech: Odchylky od zákazů podle čl. 7 odst. 1 a 2 a zvláštní podmínky pro používání těchto odchylek.
Slovak: Odchýlky od zákazov uvedených v článku 7 ods. 1 a 2 a osobitné podmienky pre aplikáciu týchto odchýlok.
Hungarian: A 7. cikk (1) és (2) bekezdésében előírt tilalomtól való eltérések, és azok alkalmazásának különös feltételei.
Estonian: Erandid artikli 7 lõigetes 1 ja 2 sätestatud keeldudest ja eritingimused erandite kohaldamiseks.
Latvian: Atkāpes no 7. panta 1. un 2. punktā paredzētajiem aizliegumiem un īpaši nosacījumi šādu atkāpju piemērošanai.
English: Before release for free circulation in the Community, each consignment of imported fishmeal shall be analysed in accordance with Commission Directive 98/88/EC.
Dutch: alvorens in de Gemeenschap in het vrije verkeer te worden gebracht, wordt elke zending ingevoerd vismeel geanalyseerd overeenkomstig Richtlijn 98/88/EG van de Commissie;
English: However, by way of derogation from that condition:
French: Toutefois, par dérogation à cette prescription:
German: Abweichend von dieser Auflage aber
Spanish: Sin embargo, como excepción a esta condición:
Portuguese: Todavia, em derrogação a esta condição:
Dutch: In afwijking van die voorwaarde echter:
Swedish: Oavsett vad som sagts i det föregående
Greek: Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από τον όρο αυτό:
Czech: Avšak odchylně od této podmínky:
Slovak: Avšak odlišne od tejto podmienky:
Polish: Jednakże w drodze odstępstwa od tego warunku:
Hungarian: Azonban e feltételtől eltérve:
Slovenian: Z odstopanjem od tega pogoja pa:
Romanian: Totuși, prin derogare de la această cerință:
Estonian: Erandina nendest tingimusest:
Latvian: Tomēr, atkāpjoties no minētā nosacījuma:
Lithuanian: Tačiau nukrypstant nuo minėtos sąlygos:
Maltese: Madankollu, b'deroga minn dik il-kondizzjoni:
English: The control system shall at least include:
French: Le système de contrôle prévoit au moins:
German: Das Kontrollsystem muss mindestens Folgendes beinhalten:
Spanish: Dicho sistema de control comprenderá, como mínimo:
Portuguese: O sistema de controlo deve incluir, pelo menos:
Dutch: Dit controlesysteem bestaat minimaal uit de volgende maatregelen:
Swedish: Kontrollsystemet skall inbegripa åtminstone
Greek: Το σύστημα ελέγχου περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Kontrolní systém obsahuje přinejmenším:
Slovak: Kontrolný systém bude obsahovať minimálne:
Polish: System kontrolny obejmuje przynajmniej:
Hungarian: Az ellenőrző rendszernek legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Kontrolni sistem mora vsebovati vsaj naslednje:
Romanian: Sistemul de control prevede cel puțin:
Estonian: Kontrollisüsteem hõlmab vähemalt järgmisi tegureid:
Latvian: Kontroles sistēmā ietver vismaz:
Lithuanian: Kontrolės sistemą sudaro bent šios priemonės:
Maltese: Is-sistemà ta' kontroll għandha almenu tinkludi:
English: General implementing conditions
French: Dispositions générales d'exécution
German: Allgemeine Durchführungsbedingungen:
Spanish: Condiciones generales de aplicación
Portuguese: Condições gerais de execução
Dutch: Algemene uitvoeringsvoorwaarden:
Swedish: Allmänna genomförandebestämmelser
Greek: Γενικοί όροι σχετικά με την εφαρμογή
Czech: Obecné prováděcí podmínky
Slovak: Všeobecné vykonávacie podmienky
Polish: Ogólne warunki dotyczące wdrażania
Hungarian: Általános végrehajtási feltételek
Slovenian: Splošni izvedbeni pogoji
Romanian: Dispoziții generale de execuție
Estonian: Üldised rakendustingimused
Latvian: Vispārēji īstenošanas nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios įgyvendinančios sąlygos
Maltese: L-implimentazzjoni ġenerali ta' kondizzjonijiet
English: Any amendments to the list shall immediately be made available to the other Member States and to the Commission.
French: Toute modification de la liste est communiquée sans délai aux autres États membres et à la Commission.
German: Jede Änderung in diesem Verzeichnis ist den anderen übrigen Mitgliedstaaten und der Kommission unverzüglich zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Toda modificación introducida en dicha lista se pondrá inmediatamente en conocimiento de los demás Estados miembros y de la Comisión.
Portuguese: Quaisquer alterações à lista serão colocadas imediatamente à disposição dos outros Estados-Membros e da Comissão.
Dutch: Elke wijziging van die lijst wordt onverwijld ter beschikking gesteld van de andere lidstaten en de Commissie.
Swedish: Eventuella ändringar av förteckningen skall omgående anmälas till de övriga medlemsstaterna och kommissionen.
Greek: Οποιαδήποτε τροποποίηση του καταλόγου κοινοποιείται αμέσως στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
Czech: Všechny změny v seznamu se okamžitě oznamují ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Akékoľvek zmeny v zozname sa okamžite oznámia ostatným členským štátom a Komisii.
Polish: Zmiany na liście są niezwłocznie udostępniane innym Państwom Członkowskim i Komisji.
Hungarian: A jegyzék módosításait haladéktalanul a többi tagállam és a Bizottság rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Kakršne koli spremembe seznama se takoj sporočijo drugim državam članicam in Komisiji.
Romanian: Orice modificare a listei se comunică imediat celorlalte state membre și Comisiei.
Estonian: Kõikidest kõnealuses loetelus tehtud muudatustest teatatakse viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Visus grozījumus sarakstā nekavējoties dara pieejamus pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Sąrašo pakeitimai nedelsiant pateikiami kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Emendi għall-lista għandhom jitqiegħdu għad-disposizzjoni ta' l-Istati Membri u tal-Kummissjoni.
English: The store or vehicle can only be used for other purposes, following cleaning, after having been inspected by the competent authority.
French: L'entrepôt ou véhicule ne peut être utilisé à d'autres fins qu'après avoir fait l'objet, une fois nettoyé, d'une inspection de l'autorité compétente.
German: Die Lager- oder Transporteinrichtung darf nur für andere Zwecke verwendet werden, nachdem sie nach erfolgter Reinigung und von der zuständigen Behörde inspiziert worden ist.
Spanish: El almacén o el vehículo sólo podrán ser utilizados para otros fines, una vez limpiados, después de que la autoridad competente los haya sometido a inspección.
Portuguese: O armazém ou o veículo só podem ser utilizados para outros fins, após limpeza, depois de terem sido inspeccionados pela autoridade competente;
Dutch: De opslagruimten en voertuigen mogen alleen voor andere doeleinden worden gebruikt nadat zij gereinigd en door de bevoegde autoriteit geïnspecteerd zijn.
Swedish: Dessa kan endast användas för andra ändamål, efter rengöring, efter det att de har inspekterats av den behöriga myndigheten.
Greek: Η αποθήκη ή το όχημα μπορούν να χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς μόνον εφόσον επιθεωρηθούν από την αρμόδια αρχή, αφού καθαριστούν.
Czech: Sklady nebo dopravní prostředky mohou být pro jiné účely používány pouze tehdy, jsou-li po vyčištění zkontrolovány příslušným orgánem.
Slovak: Sklady a dopravné prostriedky sa môžu použiť pre iný účel len vtedy, ak ich po vyčistení skontroluje príslušný orgán.
Polish: Magazyn lub pojazd może być używany do innych celów tylko po oczyszczeniu i dokonaniu kontroli przez właściwy organ.
Hungarian: A raktár illetve a jármű csak kitakarítását követően használható más célra, illetve miután az illetékes hatóság megvizsgálta.
Slovenian: Skladiščni objekti in transportna vozila se lahko uporabijo za druge namene, potem ko se očistijo in jih pregleda pristojni organ.
Romanian: Depozitul sau vehiculul nu pot fi folosite în alte scopuri decât după ce au fost curățate și supuse unei inspecții efectuate de autoritatea competentă.
Estonian: Ladu või sõidukit võib muudel eesmärkidel kasutada ainult juhul, kui pädev asutus on seda pärast puhastamist kontrollinud.
Latvian: Noliktavu vai transportlīdzekli citiem mērķiem drīkst lietot tikai pēc tīrīšanas, kad to ir pārbaudījusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: Saugojimo arba transporto priemonė tik išvalius kompetentingos institucijos patikrinta gali būti naudojama kitiems tikslams.
Maltese: Il-maħżen jew vettura tista' biss tintuża għal skopijiet oħra, wara li tkun imnaddfa u spezzjonata mill-awtorità kompetenti.
English: The competent authority shall carry out frequent spot checks to verify the correct application of the control plan.
French: L'autorité compétente procède à des sondages fréquents afin de vérifier la bonne application du plan de contrôle.
German: Die zuständige Behörde führt wiederholt Stichprobenkontrollen zur Feststellung der ordnungsgemäßen Durchführung der vorgesehenen Kontrollmaßnahmen durch.
Spanish: La autoridad competente efectuará frecuentes exámenes in situ para verificar la correcta aplicación del plan de control.
Portuguese: A autoridade competente deve proceder a inspecções aleatórias frequentes para verificar se o plano de controlo está a ser correctamente aplicado.
Dutch: De bevoegde autoriteit verricht frequente controles ter plaatse om na te gaan of het controleprogramma correct wordt toegepast.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall utföra täta kontroller på plats för att säkerställa att kontrollplanen tillämpas korrekt.
Greek: Η αρμόδια αρχή διεξάγει τακτικά δειγματοληπτικούς ελέγχους για να διαπιστώνει εάν το πρόγραμμα ελέγχου εφαρμόζεται σωστά.
Czech: Příslušný orgán provádí časté kontroly na místě ověřující řádné používání kontrolního plánu.
Slovak: Príslušný orgán bude vykonávať časté kontroly na mieste, ktorými bude overovať používanie kontrolného plánu.
Polish: Właściwy organ przeprowadza częste kontrole wyrywkowe dla sprawdzenia prawidłowego stosowania planu kontroli.
Hungarian: Az illetékes hatóság gyakori helyszíni ellenőrzéseket végez az ellenőrzési terv megfelelő alkalmazásának ellenőrzésére.
Slovenian: Pristojni organ pogosto izvaja preglede na kraju samem, da preveri pravilno izvajanje načrta za nadzor.
Romanian: Autoritatea competentă procedează la sondaje frecvente pentru a verifica buna aplicare a planului de control.
Estonian: Pädev asutus viib läbi sagedasi pistelisi kontrolle, et kontrollida kontrollikava nõuetekohast rakendamist.
Latvian: Kompetentā iestāde veic biežas pārbaudes uz vietas, lai pārliecinātos, ka kontroles plānu pareizi piemēro.
Lithuanian: Kompetentinga institucija atlieka dažnas patikrinimus vietoje, siekdama patikrinti, ar kontrolės planas taikomas teisingai.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandhom jiċċekjaw frekwentament u għalgħarriieda is-sistemà biex jivverifikaw l-applikazzjoni koretta tal-pjan ta' kontroll..
English: The export of other processed animal proteins and blood products and products containing such proteins shall only be permitted subject to the following conditions:
French: L'exportation d'autres protéines animales transformées et de produits sanguins et de produits contenant de telles protéines n'est autorisée qu'aux conditions suivantes:
German: Die Ausfuhr anderer verarbeiteter tierischer Proteine, von Blutprodukten und von Produkten, die solche Proteine enthalten, ist nur unter folgenden Bedingungen gestattet:
Spanish: La exportación de otras proteínas animales transformadas y otros productos derivados de la sangre, así como de los productos que contengan tales proteínas, sólo estará permitida con arreglo a las siguientes condiciones:
Portuguese: A exportação de outras proteínas animais transformadas, de produtos derivados do sangue e de produtos que contenham essas proteínas só será autorizada se forem respeitadas as seguintes condições:
Dutch: De uitvoer van andere verwerkte dierlijke eiwitten en bloedproducten en van producten die dergelijke eiwitten bevatten, is alleen toegestaan onder de volgende voorwaarden:
Swedish: Export av annat bearbetat djurprotein och blodprodukter och produkter som innehåller sådant protein tillåts endast på följande villkor:
Greek: Η εξαγωγή άλλων μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών και προϊόντων αίματος και προϊόντων που περιέχουν τέτοιες πρωτεΐνες επιτρέπεται μόνον υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Vývoz jiných zpracovaných živočišných bílkovin, krevních výrobků a výrobků obsahujících tyto bílkoviny je povolen pouze za těchto podmínek: - výrobky jsou určeny pro použití, které není zakázáno podle článku 7,
Slovak: Vývoz iných spracovaných živočíšnych bielkovín, krvných produktov a výrobkov obsahujúcich tieto bielkoviny bude povolený len za týchto podmienok:
Polish: Wyzwóz innych przetworzonych białek zwierzęcych oraz produktów z krwi i produktów zawierających te białka jest dozwolony tylko pod następującymi warunkami:
Hungarian: Egyéb feldolgozott állati fehérjék és vérkészítmények, valamint az ilyen fehérjét tartalmazó termékek kivitele a következő feltételek mellett engedélyezett:
Slovenian: Izvoz drugih predelanih živalskih beljakovin in krvnih proizvodov in proizvodov, ki vsebujejo takšne beljakovine, se dovoli samo pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Exportul de alte proteine animale transformate și de produse din sânge și de produse care conțin asemenea proteine nu este autorizat decât în următoarele condiții:
Estonian: Muude töödeldud loomsete valkude ja veretoodete ning neid valke sisaldavate toodete eksport on lubatud ainult järgmistel tingimustel:
Latvian: Pārējo pārstrādāto dzīvnieku olbaltumvielu un asins pagatavojumu eksports, kā arī tādu produktu eksports, kas satur šādas olbaltumvielas, atļauts tikai ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kitų perdirbtų gyvūninių baltymų ir kraujo produktų ir produktų, kurių sudėtyje yra tokių baltymų, eksportas leidžiamas, tik jei laikomasi šių sąlygų:
Maltese: L-esportazzjoni ta' proteini oħra pproċessati ta' annimali u prodotti tad-demm u prodotti li fihom dawn il-proteini għandhom jitħallew soġġetti għall-kondizzjonijiet li ġejjien:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-EEA)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia európskych spoločenstiev,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat Ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on 1 September 2003.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 2003.
German: Diese Verordnung tritt am 1. September 2003 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 2003.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Setembro de 2003.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 september 2003.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. září 2003.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. septembra 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 1 września 2003 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2003. szeptember 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. septembra 2003.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 septembrie 2003.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. septembril 2003.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2003. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2003 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament se jiġi fis-seħħ mill-1 ta' Settembru 2003.