FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the above, the table in Article 2 of Regulation (EC) No 362/1999 should be amended accordingly.
French: Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de modifier en conséquence le tableau figurant à l'article 2 du règlement (CE) n° 362/1999.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem by měla být tabulka v článku 2 nařízení (ES) č. 362/1999 odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: z hľadiska horeuvedených skutočností by sa mala podľa toho zmeniť a doplniť tabuľka v článku 2 nariadenia (ES) 362/1999;
Polish: Z uwagi na powyższe, tabela w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 362/1999 powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A fentiek ismeretében a 362/1999/EK rendelet 2. cikkében szereplő táblázatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenega se preglednico v členu 2 Uredbe (ES) št. 362/1999 ustrezno temu spremeni.
Romanian: Având în vedere cele sus-menționate, tabelul care figurează la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 362/1999 trebuie modificat.
Estonian: Eeltoodut arvestades tuleb vastavalt muuta määruse (EÜ) nr 362/1999 artikli 2 tabelit.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 362/1999 2. pants.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista Reglamento (EB) Nr. 362/1999 2 straipsnyje pateikta lentelė.
Maltese: Minħabba li ntqal hawn fuq, it-tabella fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 362/1999 għandha tkun emendata kif xieraq.
English: Silur's undertaking applies to imports into the Community of SWR which have been produced and sold directly (i.e. invoiced and shipped) by Silur to its first unrelated customers in the Community.
French: L'engagement de Silur s'applique aux importations de câbles en acier produits et vendus directement (c'est-à-dire facturés et expédiés) par cette société à ses premiers clients indépendants dans la Communauté.
Czech: Závazek společnosti Silur se vztahuje na dovozy OLK vyrobených a přímo prodávaných (tj. fakturovaných a odesílaných) touto společností jejím prvním nezávislým zákazníkům ve Společenství.
Slovak: záväzok firmy Silur sa vzťahuje na dovoz SWR do spoločenstva, ktorý bol vyrobený a predaný priamo (t. j. fakturovaný a dodaný) firmou Silur jej prvým nepríbuzným zákazníkom v spoločenstve;
Polish: Zobowiązanie Siluru odnosi się do przywozu do Wspólnoty SWR, które były produkowane i sprzedawane bezpośrednio (tj. zafakturowane i wysłane) przez Silur niepowiązanym odbiorcom we Wspólnocie.
Hungarian: A Silur kötelezettségvállalása az olyan acél drótköteleknek és kábeleknek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozik, amelyeket ez a vállalkozás termelt és értékesített közvetlenül (azaz számlázott ki és szállított le) közösségi első független megrendelőinek.
Slovenian: Zaveza podjetja Silur velja za uvoz jeklenih žičnih vrvi in kablov v Skupnost, ki jih je podjetje Silur proizvedlo in neposredno prodalo (torej izdalo račun in odpremilo) svojemu prvemu nepovezanemu naročniku v Skupnosti.
Romanian: Angajamentul oferit de Silur se aplică importurilor de cabluri din oțel, produse și vândute în mod direct (adică facturate și expediate) de către societatea în cauză primilor clienți independenți din cadrul Comunității.
Estonian: Siluri hinnakohustust kohaldatakse selliste terastrosside ja -kaablite ühendusse suunatud impordile, mida Silur on tootnud ja otse müünud (st esitanud arve ja saatnud kauba) ühenduses tegutsevatele esimestele sõltumatutele klientidele.
Latvian: Silur saistības attiecas uz SWR importu Kopienā, kuras ražojis un tieši pārdevis Silur (t.i., nosūtījis kravu un rēķinu) pirmajiem nesaistītajiem klientiem Kopienā.
Lithuanian: "Silur" įsipareigojimas taikomas PLK, kuriuos ši bendrovė pagamino ir tiesiogiai pardavė (t. y. išrašė sąskaitą-faktūrą ir pristatė) pirmiesiems nesusijusiems klientams Bendrijoje, importui į Bendriją.
Maltese: L-impriża ta’ Silur tapplika għal ħwejjeġ importati fil-Komunità tal-SWR li kienu prodotti u mibjugħin direttament (jiġifieri invojsjati u mibgħuta bil-vapur) minn Silur lill-ewwel klijenti mhux relatati fil-Komunità.
English: Silur undertook not to circumvent the provisions of the undertaking, inter alia, by making misleading declarations regarding the origin of the products or by any other means, according to clause 6 of the undertaking.
French: En vertu de la clause 6 de l'engagement, Silur s'était, entre autres, engagée à ne pas en contourner les dispositions en produisant des déclarations trompeuses concernant l'origine des produits ou par un quelconque autre moyen.
Czech: Společnost Silur se podle doložky 6 závazku zavázala neobcházet ustanovení závazku mj. podáváním zavádějících informací týkajících se původu výrobků nebo jinými způsoby.
Slovak: firma Silur sa zaviazala, že nebude obchádzať ustanovenia záväzku, inter alia, vo forme zavádzajúcich vyhlásení týkajúcich sa pôvodu výrobkov alebo akýmkoľvek iným spôsobom podľa klauzuly 6 záväzku;
Polish: Silur zobowiązał do nieobchodzenia warunków zobowiązania, między innymi, poprzez wprowadzające w błąd oznaczenie pochodzenia produktów lub poprzez inne środki, zgodnie z klauzulą 6 zobowiązania.
Hungarian: A kötelezettségvállalás 6. záradéka szerint a Silur vállalta, hogy – többek között – a termékek származására vonatkozó félrevezető nyilatkozatokkal és semmilyen más eszközzel nem kerüli meg a kötelezettségvállalás rendelkezéseit.
Slovenian: Podjetje Silur se je v skladu s stavkom 6 zaveze obvezalo, med drugim, da se ne bo izogibalo določbam iz zaveze s podajanjem zavajajočih deklaracij v zvezi s poreklom izdelkov ali na katerikoli drugi način.
Romanian: În temeiul clauzei 6 din angajament, Silur s-a angajat, printre altele, să nu eludeze dispozițiile angajamentului prin declarații eronate cu privire la originea produselor sau prin orice alte mijloace.
Estonian: Silur kohustus muu hulgas mitte kõrvale hoidma hinnakohustuse sätetest, esitama eksitavat teavet toodete päritolu kohta või mis tahes muul viisil vastavalt hinnakohustuse punktile 6.
Latvian: Silur arī uzņēmās neizvairīties no saistību noteikumiem, cita starpā, izdarot maldinošus apgalvojumus attiecībā uz ražojumu izcelsmi vai jebkurā citā veidā, atbilstoši saistību 6. punktam.
Lithuanian: "Silur" įsipareigojo neapeiti įsipareigojimo nuostatų inter alia pateikdama klaidingus pareiškimus dėl produktų kilmės ar bet kuriomis kitomis priemonėmis pagal šio įsipareigojimo 6 punktą.
Maltese: Silur ħadet d-deċiżjoni li ma taħrabx mid-dispożizzjonijiet ta’ l-impriża, inter alia, billi tagħmel stqarriji qarrieqa rigward l-oriġini tal-prodotti jew b’xi mezz ieħor, skond klawsola 6 ta’ l-impriża.
English: The Commission services in charge of the monitoring of the undertaking were informed that the European Anti-Fraud Office (OLAF) had carried out an investigation concerning the SWR (covered) produced by Silur and subsequently exported into the Community.
French: Les services de la Commission chargés du contrôle de l'engagement ont été informés que l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) avait enquêté sur les câbles en acier (couverts par l'engagement) produits par Silur et exportés vers la Communauté.
Czech: Útvary Komise pro sledování závazků byly informovány, že Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) provedl šetření týkající se OLK (předmět závazku) vyráběných společností Silur a následně vyvážených do Společenství.
Slovak: služby Komisie, ktoré zodpovedajú za monitorovanie záväzku, boli informované, že Európsky úrad boja proti podvodom (OLAF) vykonal skúmanie týkajúce sa SWR (zahrnutý), ktorý vyrobila firma Silur a následne vyviezla do spoločenstva;
Polish: Służby Komisji odpowiedzialne za kontrolę zobowiązania zostały poinformowane, że Europejskie Biuro ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) przeprowadziło dochodzenie dotyczące SWR (objętych) produkowanych przez Silur i następnie wywożonych do Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottságnak a kötelezettségvállalásokat ellenőrző szolgálatait tájékoztatták, hogy az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) a Silur által termelt és azt követően a Közösségbe kivitt szigetelt acél drótkötelek és kábelekre vonatkozó vizsgálatot végzett.
Slovenian: Službo Komisije, zadolženo za spremljanje zaveze, se je obvestilo, da je Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) izvedel preiskavo v zvezi s (prevlečenimi) jeklenimi žičnimi vrvmi in kabli, ki jih je proizvedlo podjetje Silur in nato izvozilo v Skupnost.
Romanian: Serviciile Comisiei însărcinate cu controlul angajamentului au fost informate că Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) făcuse investigații, în prealabil, cu privire la cablurile din oțel (care fac obiectul angajamentului), produse de către Silur și exportate în cadrul Comunității.
Estonian: Hinnakohustuse järelevalve eest vastutavatele komisjoni teenistustele teatati, et Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) on teostanud uurimise Siluri poolt toodetud ja ühendusse eksporditud hinnakohustuse kohaldamisalasse kuuluvate terastrosside ja -kaablite kohta.
Latvian: Komisijas dienesti, kas atbildīgi par saistību uzraudzību, tika informēti, ka Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) ir veicis izmeklēšanu attiecībā uz SWR (noteikts saistībās), ko ražojis Silur un pēc tam eksportējis uz Kopienu.
Lithuanian: Komisijos tarnybos, atsakingos už įsipareigojimo vykdymo kontrolę, buvo informuotos, kad Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliko "Silur" pagamintų ir vėliau eksportuotų į Bendriją (apsaugotų) PLK tyrimą.
Maltese: Is-servizzi tal-Kummissjoni li għandhom il-kariga li josservaw l-impriża kienu infurmati li l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) kienu għamlu investigazzjoni dwar l-SWR (kopert) li kienet tipproduċi Silur u li kienet tesporta fil-Komunità.
English: In addition, the monitoring activities carried out by the Commission services in charge of the monitoring revealed that Silur had issued undertaking invoices for product types not falling within the scope of the undertaking (the SWR (covered)).
French: En outre, les contrôles effectués par les services compétents de la Commission ont montré que Silur avait établi des factures conformes à l'engagement pour des types de produit ne relevant pas de cet engagement.
Czech: Činnost úvarů Komise pro sledování navíc zjistila, že společnost Silur vystavila faktury s odvoláním na závazek na typy výrobků nespadající do působnosti závazku (OLK uvedená v závazku).
Slovak: okrem toho monitorovacia činnosť, ktorú uskutočnili služby Komisie, v kompetencií ktorých je monitorovanie, odhalila, že firma Silur vystavovala záväzkové faktúry na typy výrobkov, ktoré nespadali do pôsobnosti tohto záväzku (SWR(zahrnuté));
Polish: Ponadto, działania kontrolne przeprowadzone przez służby Komisji odpowiedzialne za kontrolę ujawniły, że Silur wystawiał faktury w ramach zobowiązania w odniesieniu do takich rodzajów produktów, które nie są objęte zakresem zobowiązania (SWR (objęte)).
Hungarian: A Bizottság hatáskörrel rendelkező szolgálatai által elvégzett ellenőrzések továbbá kimutatták, hogy a Silur a kötelezettségvállalás hatálya alá nem tartozó terméktípusokra (szigetelt acél drótkötelek és kábelek) vonatkozó kötelezettségvállalási számlákat állított ki.
Slovenian: Poleg tega se je na podlagi aktivnosti spremljanja službe Komisije, ki je za to zadolžena, ugotovilo, da je podjetje Silur za tipe izdelkov, ki ne spadajo v okvir zaveze ((prevlečene) jeklene žične vrvi in kabli) izdalo račune na podlagi zaveze.
Romanian: De asemenea, controalele efectuate de către serviciile competente ale Comisiei au arătat că Silur a emis facturi în conformitate cu angajamentul oferit pentru tipuri ale produsului care nu făceau obiectul angajamentului.
Estonian: Hinnakohustuse järelevalve eest vastutavate komisjoni teenistuste teostatud järelevalvetoimingute tulemusel ilmnes, et Silur oli esitanud kinnitusarveid sellistele kaupade osas (terastrossid ja -kaablid), millele ei kohaldata hinnakohustust.
Latvian: Turklāt uzraudzības pasākumus veica Komisijas dienesti, kas atbildīgi par uzraudzību, atklāja, ka Silur izdevis uzņēmuma rēķinus preču veidiem, uz kuriem neattiecas saistību joma (SWR (noteikts saistībās)).
Lithuanian: Be to, už kontrolę atsakingų Komisijos tarnybų atlikta stebėsenos veikla parodė, kad "Silur" išdavė sąskaitas-faktūras produktų rūšims, neįeinančioms į įsipareigojimo galiojimo sferą (apsaugotiems) PLK).
Maltese: Barra hekk, l-attivitajiet għall-osservazzjoni li saru mis-servizzi tal-Kummissjoni bil-kariga ta’ l-osservazzjoni wrew li Silur kienet ħarġet fatturi ta’ l-impriża għal tipi ta’ prodotti li ma jaqgħux fil-kategorija ta’ l-impriża (l-SWR (kopert)).
English: Silur submitted written comments.
French: Silur a présenté des commentaires par écrit.
Czech: Společnost předala písemné připomínky.
Slovak: firma Silur predložila písomné pripomienky;
Polish: Silur przedłożył pisemne uwagi.
Hungarian: A Silur írásbeli észrevételeket nyújtott be.
Slovenian: Podjetje Silur je predložilo pisne pripombe.
Romanian: Silur a prezentat observațiile în scris.
Estonian: Silur esitas kirjalikud märkused.
Latvian: Silur iesniedza rakstiskus kometārus.
Lithuanian: "Silur" pateikė pastabas raštu.
Maltese: Silur ssottomettiet kummenti bil-miktub.
English: The Commission could not accept this approach as it was established that the undertaking had been violated in two aspects.
French: La Commission ne pouvait pas accéder à cette requête, car il avait été établi que l'engagement avait été doublement violé.
Czech: Komise nemohla takový přístup přijmout, protože bylo zjištěno, že závazek byl porušen dvěma způsoby.
Slovak: Komisia takýto prístup nemohla prijať, keďže sa skonštatovalo, že záväzok sa porušil v dvoch smeroch;
Polish: Komisja nie mogła przyjąć tej oferty ponieważ zostało ustalone, że zobowiązanie zostało naruszone w dwóch aspektach.
Hungarian: A Bizottság ezt a megközelítést nem tudta elfogadni, miután megállapította, hogy a kötelezettségvállalást kétszeresen sértették meg.
Slovenian: Ker se je ugotovila dvojna kršitev zaveze, Komisija tega predloga ni mogla sprejeti.
Romanian: Comisia nu poate accepta propunerea, având în vedere faptul că s-a stabilit că angajamentul a fost încălcat sub două aspecte.
Estonian: Komisjonil ei olnud võimalik kõnealuse seisukohaga nõustuda, sest oli ilmnenud, et hinnakohustust oli kahel viisil rikutud.
Latvian: Komisija nevarēja pieņemt šādu lūgumu, tā kā tika noteikts, ka saistības ir pārkāptas divos aspektos.
Lithuanian: Komisija negalėjo sutikti su šiuo požiūriu, nes buvo nustatyta, kad įsipareigojimas buvo pažeistas dviem aspektais.
Maltese: Il-Kummissjoni ma setgħetx taċċetta din l-imġieba billi kien stabbilit li nkiser il-ftehim ta’ l-impriża f’żewġ aspetti.
English: In view of the above, the table in Article 1 of Decision 1999/572/EC should be amended accordingly,
French: Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de modifier en conséquence le tableau figurant à l'article 1er de la décision 1999/572/CE de la Commission,
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem by měla být tabulka v článku 1 nařízení (ES) č. 1999/572/ES odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: z hľadiska horeuvedených skutočností by sa podľa toho mala zmeniť a doplniť tabuľka v článku 1 rozhodnutia 1999/572/ES,
Polish: Z uwagi na powyższe, tabela w art. 1 decyzji 1999/572/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A fentiek ismeretében az 1999/572/EK határozat 1. cikkében szereplő táblázatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenega bi se morala preglednica v členu 1 Sklepa 1999/572/ES spremeniti -
Romanian: Având în vedere cele sus-menționate, tabelul care figurează la articolul 1 din Decizia 1999/572/CE a Comisiei trebuie modificat în consecință,
Estonian: Eeltoodut arvestades tuleb vastavalt muuta otsuse 1999/572/EÜ artiklit 1,
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, attiecīgi būtu jāgroza Lēmuma 1999/572/EK 1. pants,
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista Sprendimo 1999/572/EB 1 straipsnyje pateikta lentelė.
Maltese: Minħabba li hemm miktub hawn fuq, it-tabella fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 1999/572/EC għandha tkun emendata kif xieraq,
English: Court of First Instance judgment of 4 July 2002, case T-340/99 Arne Mathisen AS v Council.
French: Arrêt rendu par le Tribunal de première instance le 4 juillet 2002 dans l'affaire T-340/99 Arne Mathisen AS contre Conseil.
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 4. července 2002 ve věci T-340 Arne Mathisen AS proti Radě Evropské unie.
Slovak: Rozsudok súdu prvého stupňa zo 4. júla 2002, prípad T-340/99 Arne mathisen AS v Rada.
Polish: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 4 lipca 2002 r. w sprawie T-340/99 Arne Mathisen AS przeciwko Radzie.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság T-340/99.sz. Arne Mathisen AS v Tanács ügyben 2002. július 4-én hozott ítélete.
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 4. julija 2002, zadeva T-340/99 Arne Mathisen AS vs.
Romanian: Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță din 4 iulie 2002 în cauza T-340/99 Arne Mathisen versus Consiliu.
Estonian: Arne Mathisen ASi ja nõukogu vahelises kohtuasjas T-340/99 4. juulil 2002 vastu võetud esimese astme kohtuotsus.
Lithuanian: 2002 m. liepos 4 d. pirmosios instancijos teismo sprendimas, byla T-340/99 "Arne Mathisen AS" prieš Tarybą.
Maltese: Qorti ta’ Prima Istanza ġudizzju ta’ l-4 ta’ Lulju 2002, każ T-340/99 Arne Mathisen AS kontra l-Kunsill.
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
Czech: PŘEDCHOZÍ ŘÍZENÍ
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCI POSTUP
Polish: POPRZEDNIE POSTĘPOWANIE
Hungarian: ELŐZETES ELJÁRÁS
Slovenian: PREDHODNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ ANTERIOARĂ
Estonian: EELNEV MENETLUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: ANKSTESNĖ PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA TA’ QABEL
English: FAILURE TO COMPLY WITH THE UNDERTAKING
French: VIOLATIONS DE L'ENGAGEMENT
Czech: NEDODRŽENÍ ZÁVAZKU
Slovak: NEDODRŽANIE ZÁVÄZKU
Polish: NIESPEŁNIENIE ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS MEGSÉRTÉSE
Slovenian: NEIZPOLNJEVANJE ZAVEZE
Romanian: NERESPECTAREA ANGAJAMENTULUI
Estonian: HINNAKOHUSTUSE MITTETÄITMINE
Latvian: SAISTĪBU NEIZPILDE
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMO NEVYKDYMAS
Maltese: NUQQAS LI TIKKONFORMA MA’ L-IMPRIŻA
English: This proceeding ultimately resulted in a definitive anti-dumping duty being imposed pursuant to Council Regulation (EC) No 1796/1999(5) in order to eliminate the injurious effects of dumping. Drumet continued to be exempted from the definitive duties by virtue of and subject to its undertaking.
Maltese: Ir-riżultat ta’ din il-proċedura kien dazju definittiv kontra r-rimi li ġie impost skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1796/1999 [5] biex ikunu eliminati l-effetti perikolużi tar-rimi. Drumet baqgħet eżentata mid-dazji definittivi minħabba u skond l-impriża tagħha.
English: Exemption from the duty is, inter alia, conditional on presentation of a valid undertaking invoice accompanying goods subject to an undertaking no such undertaking invoice should be issued for exports of SWR not falling into the scope of the undertaking (clause 4.2 of the undertaking).
Czech: Podmínkou osvobození od cla je mj. předložení platné faktury s odvoláním na závazek, která provází zboží podléhající závazku, a žádná taková faktura s odvoláním na závazek by neměla být vydána pro vývoz OLK, který není v souladu s povinnostmi závazku (doložka 4.2 závazku).
English: However, it suggested to keep the undertaking in force. In this respect, Silur proposed to undertake additional reporting and monitoring obligations in the future.
Czech: Navrhla však, aby závazek zůstal nadále v platnosti a nabídla dodatkem závazek podávání zpráv a povinnost sledování v budoucnosti.
English: According to this information, it was established that Drumet's main shareholder also held 50 % of the shares of the importer in question from June 1999 until July 1999 and 95 % of the shares of the importer from July 1999. Therefore, the two companies had to be considered to be related, within the meaning of Article 4(2) of the basic Regulation, as both of them were controlled by the same person.
Polish: Zgodnie z tą informacją ustalono, że główny akcjonariusz Drumetu posiadał także 50 % udziałów w kapitale zakładowym importera od czerwca 1999 r. do lipca 1999 r., oraz 95 % udziałów w kapitale zakładowym importera od lipca 1999 r. Dlatego też, te dwa przedsiębiorstwa należy uznać za powiązane w rozumieniu art. 4 ust. 2 podstawowego rozporządzenia, ponieważ obydwa były kontrolowane przez tę samą osobę.