FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identification of the received signals or the type of transmitter;
French: identifiant les signaux reçus ou le type d'émetteur;
Slovak: identifikácia prijímaných signálov alebo typu vysielača alebo
Polish: umożliwiają identyfikację odbieranych sygnałów lub typu nadajnika;
Hungarian: A vett jelek vagy az adó típusának azonosítása.
Slovenian: zmožnost prepoznavanja sprejetih signalov ali tipa oddajnika;
Estonian: Vastuvõetud signaalide või saatjatüüpide identifitseerimisvõime;
Latvian: identificē uztvertos signālus vai raidītāja tipu;
Lithuanian: Priimtų signalų arba siųstuvo tipo atpažinimą;
Maltese: Identifikazzjoni tas-sinjali riċevuti jew tat-tip tat-trasmettitur;
English: Optical fibre communication cables, optical fibres and accessories, as follows:
French: Câbles de télécommunications à fibres optiques, fibres optiques et leurs accessoires comme suit:
Slovak: Komunikačné káble z optických vláken, optické vlákna a príslušenstvo:
Polish: następujące światłowodowe kable komunikacyjne, światłowody oraz specjalnie do nich przeznaczone akcesoria:
Hungarian: Optikai szál kommunikációs kábel, optikai szálak és tartozékok, az alábbiak szerint:
Slovenian: Optični komunikacijski kabli, optična vlakna in pribor:
Estonian: Järgmised kiudoptilised sidekaablid, optilised kiud ja tarvikud:
Latvian: optisko šķiedru sakaru kabeļi, optiskās šķiedras un piederumi:
Lithuanian: Optinio skaidulinio ryšio kabeliai, optinės skaidulos ir pagalbinės priemonės, išvardytos toliau:
Maltese: Kejbils tat-telekomunikazzjoni tal-fibra ottika, fibri ottiċi u aċċessorji, kif ġej:
English: "Electronically steerable phased array antennae" operating above 31 GHz.
French: "Antennes à réseaux phasés, électroniquement orientables", fonctionnant au-dessus de 31 GHz.
Slovak: "Elektronicky ovládané antény s fázovanou smerovou sústavou" nad 31 GHz.
Polish: "elektronicznie sterowane fazowane układy antenowe" pracujące w zakresie częstotliwości powyżej 31 GHz;
Hungarian: 31 GHz felett működő "elektronikusan forgatható többfázisú antennarendszerek".
Slovenian: "Elektronsko vodljivi fazni antenski nizi", ki delujejo nad 31 GHz.
Estonian: Elektrooniliselt formeeritava suunadiagrammiga antennid töösagedusega üle 31 GHz.
Latvian: ir "elektroniski vadāmas fāzētu bloku antenas", kas darbojas virs 31 GHz.
Lithuanian: "Elektroniniu būdu valdomos fazuotosios gardelinės antenos", veikiančios dažniuose, viršijančiuose 31 GHz.
Maltese: "antennae f'ordni li jistgħu jkunu diretti elettronikament "fażijiet" li joperaw" il fuq minn 31 GHz.
English: Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" of any of the following telecommunication transmission or "stored programme controlled" switching equipment:
French: Équipements et leurs composants et accessoires spécialement conçus pour le "développement" d'un des équipements de transmission des télécommunications ou de commutation à "commande par programme enregistré":
Slovak: Zariadenia a zvlášť pre ne navrhnuté súčasti alebo príslušenstvo, zvlášť navrhnuté pre "vývoj" niektorého z týchto spínacích zariadení na telekomunikačný prenos alebo "riadené programom uloženým v pamäti":
Polish: urządzenia i specjalnie przeznaczone do nich części lub akcesoria, specjalnie przeznaczone do "rozwoju", następujących urządzeń telekomunikacyjnych lub urządzeń przełączających "ze sterowaniem zaprogramowanym w pamięci":
Hungarian: Kifejezetten a következő távközlési átviteli vagy "tároltprogram-vezérlésű" kapcsolóberendezés "kifejlesztéséhez" készült berendezések, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek vagy tartozékok:
Slovenian: Oprema in posebej zanjo izdelane komponente ali pribor, izdelani posebej za "razvoj" katere koli izmed naslednjih telekomunikacijskih oddajnih sistemov ali preklopnih sistemov "krmiljenih s shranjenim programom":
Estonian: Seadmed ning nende jaoks ettenähtud komponendid ja tarvikud, mis on spetsiaalselt kavandatud mis tahes järgmise telekommunikatsiooni ülekandeseadmete või programmeeritavate kommutatsiooniseadmete arendamiseks:
Latvian: Iekārtas, to speciālie komponenti un piederumi, kas paredzēti šādu sakaru līdzekļu pārraides vai "ierakstītas programmas vadītu" komutācijas iekārtu "izstrādāšanai":
Lithuanian: Įranga ir specialiai jai sukurti komponentai ir pagalbiniai reikmenys, specialiai skirti "kurti" bet kurią toliau išvardytą ryšių perdavimo arba "programos valdomą" perjungimo įrangą:
Maltese: Tagħmir u komponenti jew aċċessorji ddisinjati b'mod speċjali għalihom, iddisinjati b'mod speċjali għall-"iżvilupp" ta' kwalunkwe tagħmir tat-trasmissjoni tat-telekomunikazzjoni jew tagħmir li jiswiċċja "ikkontrollat minn programm maħżun" li ġejjin:
English: A transmission wavelength exceeding 1750 nm;
French: ayant une longueur d'onde de transmission supérieure à 1750 nm;
Slovak: vlnová dĺžka prenosu viac ako 1750 nm;
Polish: długość fali nadawczej przekraczającą 1750 nm;
Hungarian: 1750 nm-nél nagyobb átviteli hullámhossz.
Slovenian: valovno dolžino oddaje več kakor 1750 nm;
Estonian: Ülekandel kasutatav lainepikkus on üle 1 750 nm;
Latvian: pārraides viļņu garumu, kas ir lielāks par 1 750 nm;
Lithuanian: Perdavimo bangos ilgį, viršijantį 1750 nm;
Maltese: Wavelength tat-trasmissjoni li taqbeż l-1750 nm;
English: Performing "optical amplification";
French: effectuant l'"amplification optique";
Slovak: vykonáva "optické zosilňovanie";
Polish: dające "wzmocnienie optyczne";
Hungarian: "Optikai erősítést" hajt végre.
Slovenian: možnost "optičnega ojačanja";
Estonian: Teostatakse optilist võimendamist;
Latvian: veic "optisko pastiprināšanu";
Lithuanian: Aliekanti "optinį stiprinimą";
Maltese: Li jeżegwixxu "amplifikazzjoni ottika";
English: Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques);
French: employant des techniques de transmission optique cohérentes ou des techniques de détection optique cohérentes (également dénommées techniques optiques hétérodynes ou homodynes);
Slovak: používa techniky koherentného optického prenosu alebo koherentnej optickej detekcie (tiež známe ako optické heterodynové alebo homodynové techniky);
Polish: wykorzystujące techniki koherentnego przekazu optycznego lub koherentnej detekcji optycznej (zwane także technikami heterodyny optycznej lub technikami homodynowymi);
Hungarian: Koherens optikai átvitelt vagy koherens optikai detektálási technikát (más néven optikai heterodin vagy homodin technikát) alkalmaz.
Slovenian: uporablja tehnike koherentnega optičnega prenosa ali koherentnega optičnega prepoznavanja (imenovane tudi optične heterodinske ali homodinske tehnike);
Estonian: Kasutatakse koherentset optilist ülekannet või koherentse optilise detekteerimise tehnikat (tuntud ka optilise heterodüün- või homodüüntehnikana);
Latvian: izmanto koherentās optiskās pārraides vai koherentās optiskās detektēšanas metodi (ko sauc arī par optiskajām heterodīna vai homodīna metodēm);
Lithuanian: Kurioje naudojama koherentinio optinio perdavimo arba koherentinės optinės detekcijos technika (dar vadinama optinio heterodino arba homodino technika);
Maltese: Li juża metodi ta' trasmissjoni ottika koerenti jew ta' individwazzjoni ottika koerenti (imsejjħa ukoll metodi ottiċi eterodini jew omodini);
English: "Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E001.
French: "logiciel" spécialement conçu ou modifié pour le soutien de la technologie visée au paragraphe 5E001;
Slovak: "Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na podporu "technológie" uvedenej v 5E001.
Hungarian: Kifejezetten az 5E001 alatt meghatározott "technológia" támogatására tervezett vagy módosított "szoftver".
Slovenian: "Programska oprema", posebej izdelana ali prirejena za podporo "tehnologiji" iz točke 5E001.
Estonian: Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 5E001 nimetatud tehnoloogia toetamiseks.
Latvian: "Programmatūra", kas speciāli konstruēta vai modificēta 5E001 pozīcijā norādītās "tehnoloģijas" atbalstam.
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta arba modifikuota palaikyti "technologiją", nurodytą 5E001.
Maltese: "Software" iddisinjat jew modifikat b'mod speċjali sabiex isostni "teknoloġija" speċifikata fil-5E001.
English: Specific "software" as follows:
French: "logiciel" spécifique, comme suit:
Slovak: Špecifický "softvér":
Hungarian: Egyedi "szoftver", az alábbiak szerint:
Slovenian: Posebna "programska oprema":
Estonian: Järgmine spetsiifiline tarkvara:
Latvian: Speciāla "programmatūra":
Lithuanian: Specialioji "programinė įranga", išvardyta toliau:
Maltese: "Software" speċifiku kif ġej:
English: "Software" specially designed or modified for the "development" of any of the following telecommunication transmission or "stored programme controlled" switching equipment:
French: "logiciel" spécialement conçu ou modifié pour le "développement" d'un des équipements de transmission des télécommunications ou de commutation "à commande par programme enregistré" suivants:
Slovak: "Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený pre "vývoj" niektorého z týchto spínacích zariadení na telekomunikačný prenos alebo spínacích zariadení "riadených programom uloženým v pamäti":
Polish: "oprogramowanie" specjalnie opracowane lub zmodyfikowane do "rozwoju", następujących urządzeń telekomunikacyjnych lub urządzeń przełączających "ze sterowaniem zaprogramowanym w pamięci":
Hungarian: "Szoftver", amelyet kifejezetten az alábbi távközlési átviteli vagy "tároltprogram-vezérlésű" kapcsolóberendezések bármelyikének "kifejlesztéséhez" terveztek vagy alakítottak át:
Slovenian: "Programska oprema", izdelana ali prirejena posebej za "razvoj" katere koli izmed naslednjih vrst opreme za telekomunikacijske prenose ali preklopne opreme, "krmiljene s shranjenim programom":
Estonian: Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud mis tahes järgmise telekommunikatsiooni ülekandeseadmete või programmeeritavate kommutatsiooniseadmete arendamiseks:
Latvian: "Programmatūra", kas speciāli konstruēta vai modificēta šādām sakaru ierīču pārraides vai "ierakstītas programmas vadītām" komutācijas iekārtām:
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta arba modifikuota ir skirta kurti bet kurią toliau išvardytą ryšių perdavimo arba "programos valdomą" perjungimo įrangą:
Maltese: "Software" iddisinjat jew modifikat b'mod speċjali għall-"iżvilupp" ta' kwalunkwe tagħmir li jiswiċċja ta' trasmissjoni tat-telekomunikazzjoni jew "kontrollat minn programm maħżun" li ġejjin:
English: Specific "technologies", as follows:
French: technologies spécifiques, comme suit:
Slovak: Špecifické "technológie":
Polish: następujące "technologie" specjalne:
Hungarian: Különleges "technológiák", az alábbiak szerint:
Slovenian: Posebne "tehnologije":
Estonian: Spetsiifiline tehnoloogia:
Latvian: Speciālas "tehnoloģijas":
Lithuanian: Specialiosios "technologijos", išvardytos toliau:
Maltese: "teknoloġiji" speċifiċi, kif ġejjin:
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following telecommunication transmission or "stored programme controlled" switching equipment, functions or features:
French: "technologies" au sens de la note générale relative à la technologie, pour le "développement" ou la "production" d'un des équipements, fonctions ou éléments de transmission des télécommunications ou de commutation "à commande par programme enregistré" suivants:
Slovak: "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "vývoj" alebo "výrobu" niektorého z týchto spínacích zariadení, funkcií alebo vlastností telekomunikačného prenosu alebo "riadených programom uloženým v pamäti":
Polish: "technologie" według Uwagi ogólnej do technologii do "rozwoju" lub "produkcji", następujących urządzeń telekomunikacyjnych lub urządzeń przełączających "ze sterowaniem zaprogramowanym w pamięci":
Hungarian: Olyan, az "Általános technológiai megjegyzések" szerinti "technológia", amely a következő távközlési átviteli vagy "tároltprogram-vezérlésű" kapcsolóberendezések bármelyikének "kifejlesztésére" vagy "gyártására" szolgál:
Slovenian: "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj" ali "proizvodnjo" katere koli izmed naslednjih vrst opreme za telekomunikacijske prenose ali preklopne opreme, "krmiljene s shranjenim programom", funkcij ali lastnosti:
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud mis tahes järgmise telekommunikatsiooni ülekande- või programmeeritavate kommutatsiooniseadmete, funktsioonide või iseärasuste arendamiseks või tootmiseks:
Latvian: "Tehnoloģijas" šādu sakaru līdzekļu pārraides vai "ierakstītas programmas vadītu" komutācijas iekārtu, funkciju vai raksturlielumu "izstrādāšanai" vai "ražošanai":
Lithuanian: "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta "kurti" arba "gaminti" bet kurią toliau išvardytą nuotolinių ryšių perdavimo arba "programos valdomą" perjungimo įrangą, funkcijas arba savybes:
Maltese: "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali tat-Teknoloġija għall-"iżvilupp" ta' "produzzjoni" ta' kwalunkwe tagħmir li jiswiċċja, funzjonijiet jew kwalitajiet ta' trasmissjoni tat-telekomunikazzjoni jew "ikkontrollat minn programm maħżun"' li ġejjin:
English: Performing "optical amplification" using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
French: effectuant l'"amplification optique" en employant des amplificateurs à fibre fluorée dopés au praséodyme (PDFFA);
Slovak: vykonáva "optické zosilňovanie" použitím zosilňovačov z fluoridových vláken aditivovaných prazeodýmom (PDFFA);
Hungarian: Prazeodímium-adalékú fluoridszál-erősítő (PDFFA) segítségével "optikai erősítést" hajt végre.
Slovenian: izvajanje "optičnega ojačanja" z uporabo s prazeodimom ojačenih fluoridnih optičnih ojačevalnikov (PDFFA);
Estonian: Teostatakse optilist võimendamist, kasutades praseodüümlisandiga fluoriidkiudvõimendeid (PDFFA);
Latvian: veic "optisko pastiprināšanu", izmantojot ar prazeodīmu leģētu fluora šķiedru pastiprinātājus (PDFFA);
Lithuanian: Atliekanti "optinį stiprinimą" prazeodimiu legiruoto fluorido skaiduliniais stiprintuvais (PDFFA);
Maltese: Jeżegwixxi "amplifikazzjoni ottika" billi tuża amplifikaturi tal-fibra tal-fluworin li jkunu praseodymium-doped (PDFFA);
English: Employing wavelength division multiplexing techniques exceeding 8 optical carriers in a single optical window;
French: employant des techniques de multiplexage en longueur d'onde au-delà de 8 porteurs optiques dans une seule fenêtre de fibre optique;
Polish: wykorzystujące techniki zwielokrotniania przez rozdzielanie fal, przekraczające 8 nośnych optycznych w pojedynczym oknie optycznym;
Hungarian: Hullámhosszosztásos multiplex technikát alkalmaz, legalább 8 optikai vivővel egy optikai ablakban.
Slovenian: uporablja tehnike multipleksne delitve valovnih dolžin z več kakor 8 optičnimi nosilci v posameznem optičnem oknu;
Estonian: Kasutatakse lainepikkuste jaotamise-multipleksimise tehnikat selliselt, et ühte optilisse aknasse mahub üle 8 kandelaine;
Latvian: izmanto multipleksās viļņu garuma dalīšanas paņēmienus, pēc kuriem vienā optiskajā logā ir vairāk nekā 8 optiskie nesēji;
Lithuanian: Kurioje naudojamas tankinimo pagal bangos ilgį būdas, turintis daugiau kaip 8 optinius nešlius viename optiniame lange;
Maltese: Li juża metodi moltipliċi ta' diviżjoni tal-Wavelength li jaqbżu it-8 trasportataturi ottiċi f'tieqa ottika waħda;
English: Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
French: employant des techniques analogiques et ayant une bande passante supérieure à 2,5 GHz;
Slovak: používajú analógové techniky a majú šírku pásma viac ako 2,5 GHz;
Polish: wykorzystujące techniki analogowe i posiadające szerokość pasma przekraczającą 2,5 GHz;
Hungarian: Analóg technikát alkalmaz, és a sávszélessége 2,5 GHz-nél nagyobb.
Slovenian: uporablja analogne tehnike in ima pasovno širino več kakor 2,5 GHz;
Estonian: Kasutatakse analoogtehnikat ribalaiusel üle 2,5 GHz;
Lithuanian: Kurioje naudojama analoginė technika ir turinti dažnių juostos plotį, viršijantį 2,5 GHz;
Maltese: Li juża metodi analogi u li jkollu bandwidth li taqbeż it-2,5 GHz;
English: Quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256;
French: techniques de modulation d'amplitude en quadrature (QAM) au-delà du niveau 256;
Polish: wykorzystujące technikę modulacji kwadrarurowej (QAM), powyżej poziomu 256;
Hungarian: 128-as szint feletti kvadratúra-amplitúdó modulációs (QAM) technika.
Slovenian: tehnike kvadraturne amplitudne modulacije (QAM) nad ravnjo 256;
Latvian: izmanto kvadrātiskās amplitūdas modulācijas (QAM) metodi virs 256. Līmeņa;
Lithuanian: Kvadratūrinės amplitudės moduliacijos (QAM) būdą, viršijantį lygį 256;
Maltese: Metodi Quadrature-amplitude-modulation (QAM) 'il fuq mil-livell 256;
English: Operating at input or output frequencies exceeding 31 GHz;
French: fonctionnant à des fréquences d'entrée ou de sortie supérieures à 31 GHz;
Slovak: pracujú pri vstupných alebo výstupných frekvenciách nad 31 GHz, alebo
Polish: pracujące z częstotliwościami, wejściową lub wyjściową, przekraczającymi 31 GHz;
Hungarian: 31 GHz-nél nagyobb bemeneti vagy kimeneti frekvencián történő üzemelés.
Slovenian: deluje pri vhodnih ali izhodnih frekvencah nad 31 GHz;
Lithuanian: Veikianti, esant įėjimo ir išėjimo dažniams, viršijantiems 31 GHz;
Maltese: Li jopera fi frekwenzi i/i li jaqbżu l-31 GHz;
English: Generally available to the public by being sold, without restriction, from stock at retail selling points by means of any of the following:
French: sont couramment à la disposition du public en étant vendus directement sur stock, sans restriction, à des points de vente au détail, que cette vente soit effectuée:
Slovak: sú všeobecne dostupné verejnosti tým, že sa bez obmedzení predávajú zo zásob v maloobchodných predajniach niektorou z týchto foriem:
Polish: są ogólnie dostępne społeczeństwu przez ich sprzedaż bez ograniczeń z magazynów punktów sprzedaży detalicznej w jeden z następujących sposobów:
Hungarian: A nyilvánosság számára általánosan, korlátozás nélkül, a kiskereskedelmi elárusító helyeken, készletből, vásárlás útján a következő módokon hozzáférhető:
Slovenian: so splošno dostopni javnosti prek prodaje brez omejitev na mestih za grosistično prodajo ali maloprodajo na naslednje načine:
Estonian: Nad on avalikult ja kitsendusteta saadaval jaemüügikohtades mis tahes järgmisel viisil:
Latvian: iedzīvotājiem pieejamas, jo tās bez ierobežojumiem var iegādāties mazumtirdzniecībā kādā no šiem veidiem:
Lithuanian: Viešai parduodamoms be apribojimų iš atsargų pardavimo vartotojams punktuose, naudojant bet kurį toliau išvardytą būdą:
Maltese: Ikunu ġeneralment għad-disposizzjoni tal-pubbliku billijkunu mibjugħa, mingħajr restrizzjoni, mill-ħażna f'postijiet tal-bejgħ bl-imnut permezz ta' kwalunkwe minn dawn li ġejjin:
English: The cryptographic functionality cannot easily be changed by the user;
French: la fonctionnalité cryptographique ne peut pas être modifiée facilement par l'utilisateur;
Slovak: ich kryptografickú funkčnosť nemôže užívateľ ľahko zmeniť;
Polish: funkcjonalność kryptograficzna nie może być łatwo zmieniona przez użytkownika;
Hungarian: A kriptográfiai funkcionalitást a felhasználó nem tudja könnyen megváltoztatni.
Slovenian: uporabnik ne more zlahka spremeniti njihove kriptografske funkcije;
Estonian: Nende krüptograafilist funktsionaalsust ei saa kasutaja kergesti muuta;
Latvian: lietotājs nevar viegli mainīt kriptogrāfijas funkcijas;
Lithuanian: Kurio kriptografinio funkciškumo vartotojas negali lengvai pakeisti;
Maltese: Il-funzjonalità kriptografika ma tistax tkun mibdula b'faċilità mill-utent;
English: Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier;
French: sont conçus pour être installés par l'utilisateur sans assistance ultérieure importante de la part du fournisseur;
Slovak: je navrhnutý na inštaláciu používateľom bez ďalšej podstatnej podpory zo strany dodávateľa alebo
Polish: są opracowane do zainstalowania przez użytkownika bez dalszej poważnej pomocy ze strony dostawcy;
Hungarian: Úgy készült, hogy a felhasználó a szállító jelentősebb támogatása nélkül is képes legyen azt telepíteni.
Slovenian: so namenjeni za vgradnjo brez nadaljnje pomoči dobavitelja;
Estonian: Nad on ette nähtud paigaldamiseks kasutaja oma jõududega, ilma tarnija olulise abita;
Latvian: izveidota tā, lai lietotājs varētu pats instalēt bez turpmākas būtiskas piegādātāja palīdzības;
Lithuanian: Sukurta įsirengti vartotojui be tolesnės esminės tiekėjo paramos;
Maltese: Iddisinjat għall-istallazzjoni mill-utent mingħajr aktar sostenn sostenzali mill-fabbrikant;
English: When necessary, details of the goods are accessible and will be provided, upon request, to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs a. to c. above.
French: si nécessaire, les indications précises sur les biens sont accessibles et seront fournies, sur demande, aux autorités compétentes de l'État membre où l'exportateur est établi afin de vérifier le respect des conditions visées aux points a. à c. ci-dessus.
Slovak: v prípade potreby sú podrobné údaje o tovare prístupné a budú na požiadanie poskytnuté príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má vývozca sídlo, tak aby bol zabezpečený súlad s podmienkami opísanými vo vyššie uvedených odsekoch a) až c).
Polish: w przypadku konieczności, szczegóły dotyczące towarów są dostępne i zostaną dostarczone, na żądanie właściwym władzom Państwa Członkowskiego, w którym eksporter ma swoją siedzibę, w celu upewnienia się co do zgodności z warunkami określonymi w lit. a)-c powyżej.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az áru részletes adatai hozzáférhetők, és kérésre azokat biztosítani kell az alapítás (bejegyezés) helye szerinti tagállamok illetékes hatóságai számára, hogy a fenti a–d. pontoknak történő megfelelés megállapítható legyen.
Slovenian: po potrebi so posamezni deli proizvoda dostopni in se na zahtevo dobavijo pristojnim organom države članice, v kateri je izvoznik registriran, zaradi ugotavljanja, ali izpolnjujejo pogoje, opisane v odstavkih od a. do c. zgoraj.
Estonian: Nende tehnilised üksikasjad on kättesaadavad ja need tehakse nõudmise korral teatavaks eksportija liikmesriigi pädevale asutusele nende vastavuse määramiseks käesoleva märkuse lõikudes a-d kirjeldatud nõuetele.
Latvian: vajadzības gadījumos ir iegūstamas sīkas ziņas par precēm, un tās pēc pieprasījuma sniegs izvedējs tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā izvedējs veic uzņēmējdarbību, lai apliecinātu atbilstību iepriekš a. līdz c. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Jei būtina, išsami prekių charakteristika turi būti prieinama ir, esant reikalavimui, turi būti pateikiama suinteresuotos valstybės, kurioje tiekėjas turi laiduoti atitiktį sąlygoms, nurodytoms anksčiau a–c skirsniuose, kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Fejn ikun meħtieġ, dettalji ta' l-oġġetti jkunu aċċessibbli u jingħataw, fuq talba, lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih l-esportatur ikun stabbilit sabiex tkun żgurata l-osservanza tal-kondizzjonijiet deskritti fil-paragrafi a. sa ċ. Hawn fuq.