English: The origin of any product to which this Regulation applies should be determined in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(2).
French: L'origine des produits auxquels le présent règlement s'applique devrait être déterminée conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaires(2).
Spanish: El origen de todo producto sujeto a lo dispuesto en el presente Reglamento se determinará con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el código aduanero comunitario(2).
Dutch: De oorsprong van elk product waarop deze verordening van toepassing is, wordt vastgesteld overeenkomstig de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek(2).
Swedish: Ursprunget för en produkt som omfattas av denna förordning bör bestämmas i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen(2).
Finnish: Näitä lisätulleja ei olisi sovellettava tuotteisiin, joille on ennen tämän asetuksen voimaantuloa myönnetty tuontilisenssi tullittomana tai alennetuin tullein.
Greek: Η καταγωγή κάθε προϊόντος για το οποίο ισχύει ο παρών κανονισμός, θα πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(2).
Czech: Původ jakéhokoli produktu, na který se uplatní toto nařízení, by se měl určovat v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [2].
Slovak: Pôvod akéhokoľvek výrobku, na ktorý sa toto nariadenie uplatňuje, by sa mal určiť v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [2].
Polish: Pochodzenie jakiegokolwiek produktu, do którego ma zastosowanie niniejsze rozporządzenie, powinno być ustalone zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [2].
Hungarian: Minden termék származásának megállapítása, amelyre ez a rendelet vonatkozik, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet[2] rendelkezéseivel összhangban történik.
Slovenian: Poreklo vsakega izdelka, za katerega se uporablja uredba, se določi v skladu z določbami Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [2].
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate toodete päritolu tuleks kindlaks määrata vastavalt ühenduse tolliseadustikku [2] kehtestava nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 sätetele.
Latvian: Jebkura produkta, uz kuru attiecas šī regula, izcelsmi nosaka saskaņā ar noteikumiem, kas minēti Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienu Muitas kodeksa izveidi[2].
Lithuanian: Bet kokio produkto kilmė, kuriam taikomas šis Reglamentas, turi būti nustatyta remiantis 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą [2] nuostatomis.
Maltese: L-oriġini ta' kull prodott li għalih japplika dan ir-Regolament għandha tkun determinata skond id- dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxu l-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità [2].