FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a repeated refusal or undue delay to carry out, at the request of the Commission, subsequent verification of the proof of origin and to communicate its results in time,
French: le refus répété de procéder, à la demande de la Commission, à la vérification ultérieure de la preuve de l'origine et d'en communiquer les résultats à temps, ou le retard injustifié avec lequel ces tâches sont accomplies,
Czech: opakované odepření nebo neopodstatněné opoždění při dodatečném ověření dokladů o původu na žádost Komise a při sdělování jeho výsledků,
Slovak: opakované odmietnutie alebo neprípustné oneskorenie vo vykonaní následného overenia dôkazu o pôvode na žiadosť Komisie a vo včasnom oznamovaní výsledkov,
Polish: powtarzająca się odmowa lub nieuzasadnione opóźnienie w przeprowadzaniu na wniosek Komisji, ponownych weryfikacji dowodów pochodzenia i w przekazywaniu ich wyników w terminie,
Hungarian: a származási igazolás bizottsági kérésre történő utólagos ellenőrzésének, valamint az eredmények időben történő közlésének az ismételt megtagadása vagy indokolatlan késleltetése,
Slovenian: ponavljajočo se zavračanje ali nepotrebno odlašanje pri izvajanju naknadnega preverjanja dokazil o poreklu na zahtevo Komisije in pri pravočasnem sporočanju rezultatov preverjanja,
Romanian: ― refuzul repetat sau amânarea nejustificată de a proceda, la cererea Comisiei, la verificarea ulterioară a dovezii de origine și la comunicarea rezultatelor la timp;
Estonian: korduv keeldumine või lubamatu viivitus teha komisjoni taotlusel järjekordne päritolutõendi järelkontroll või teatada õigeaegselt selle tulemused,
Latvian: atkārtots atteikums vai nepamatota kavēšanās pēc Komisijas pieprasījuma veikt turpmāku izcelsmes apliecinājuma pārbaudi un laicīgi paziņot tās rezultātus,
Lithuanian: pasikartojantį atsisakymą ar nepateisinamą delsimą Komisijos prašymu atlikti paskesnį kilmės įrodymų patikrinimą ir laiku pranešti jo rezultatus;
Maltese: rifjut ripetut jew dewmien esaġerat fit-twettiq, fuq talba tal-Kummissjoni, ta’ verifika sussegwenti tal-prova ta’ l-oriġini u biex tikkomunika r-riżultati tagħha fil-ħin,
English: a repeated failure to comply with the provisions of Protocol 5 on mutual administrative assistance in customs matters insofar as it is relevant to the application of the trade provisions of the Interim Agreement, and thereafter the Stabilisation and Association Agreement.
French: un manquement répété au protocole n° 5 relatif à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière, dans la mesure où il est pertinent pour l'application des dispositions commerciales de l'accord intérimaire (accord de stabilisation et d'association).
Czech: opakované porušení ustanovení protokolu č. 5 o vzájemné správní pomoci v celních otázkách, pokud se týká používání obchodních ustanovení prozatímní dohody a dohody o stabilizaci a přidružení.
Slovak: opakované nedodržanie ustanovení protokolu 5 o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach, pokiaľ sa to týka uplatňovania ustanovení o obchode dočasnej dohody a následne stabilizačnej a asociačnej dohody.
Polish: powtarzający się brak zgodności z postanowieniami protokołu 5 w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych, w zakresie istotnym w celu zastosowania postanowień handlowych Umowy przejściowej, a następnie Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu.
Hungarian: a vámügyekre vonatkozó kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról szóló 5. jegyzőkönyv rendelkezéseinek ismételt be nem tartása az ideiglenes megállapodás, majd azt követően a stabilizációs és társulási megállapodás kereskedelemi rendelkezéseinek alkalmazása tekintetében.
Slovenian: ponavljajoče se neizpolnjevanje določb Protokola 5 o medsebojni pomoči med upravnimi organi pri carinskih zadevah, če je ta potrebna za uporabo trgovinskih določb Začasnega sporazuma in kasneje Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
Romanian: ― nerespectarea repetată a dispozițiilor Protocolului nr. 5 privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal, în măsura în care este relevant pentru aplicarea dispozițiilor privind comerțul din acordul interimar, respectiv din Acordul de stabilizare și de asociere.
Estonian: korduv protokolli 5 kohaste sätete täitmatajätmine vastastikuse tollialase haldusabi andmiseks, kuivõrd see on asjakohane vahelepingu ja seejärel stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu kaubandussätete rakendamiseks.
Latvian: atkārtota atteikšanās izpildīt 5. protokolu par savstarpējo administratīvo palīdzību muitas jautājumos, jo tas attiecas uz Pagaidu nolīguma un pēc tam Stabilizācijas un asociācijas nolīguma tirdzniecības noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: pasikartojantį 5 protokolo dėl abipusės administracinės pagalbos muitinės reikaluose nuostatų nesilaikymą tiek, kiek jis yra svarbus taikant Laikinojo susitarimo, o vėliau Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo nuostatas dėl prekybos.
Maltese: nuqqas ripetut ta’ ħarsien tad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 5 dwar l-assisstenza amministrattiva reċiproka fil-kwistjonijiet tad-dwana kemm-il darba din tkun rilevanti għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-kummerċ tal-Ftehim Temporanju, u wara tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.
English: Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in Article 30 of the Interim Agreement, and thereafter Article 43 of the Stabilisation and Association Agreement, are fulfilled it shall:
French: Lorsque la Commission estime, sur la base des informations fournies par un État membre ou de sa propre initiative, que les conditions de l'article 30 de l'accord intérimaire (article 43 de l'accord de stabilisation et d'association) sont remplies:
Czech: Jestliže Komise na základě informací poskytnutých členským státem nebo z vlastního podnětu zjistí, že jsou splněny podmínky stanovené v článku 30 prozatímní dohody a v článku 43 dohody o stabilizaci a přidružení:
Slovak: Ak Komisia na základe informácií poskytnutých členským štátom alebo na základe vlastnej iniciatívy zistí, že podmienky ustanovené v článku 30 dočasnej dohody a následne článku 43 stabilizačnej a asociačnej dohody sú splnené,:
Polish: W przypadku gdy Komisja, na podstawie informacji przekazanych przez Państwo Członkowskie lub ze swej własnej inicjatywy ustali, że warunki ustanowione w art. 30 Umowy przejściowej, a następnie w art. 43 Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu, są spełnione:
Hungarian: Amennyiben a Bizottság a tagállamok által nyújtott információk alapján vagy saját kezdeményezésére úgy találja, hogy az ideiglenes megállapodás 30. cikkében, majd azt követően a stabilizációs és társulási megállapodás 43. cikkében megállapított feltételek teljesülnek, a Bizottság:
Slovenian: Kadar Komisija na podlagi informacij, ki jih zagotovi država članica, ali na lastno pobudo, ugotovi, da so pogoji, določeni v členu 30 Začasnega sporazuma in kasneje v členu 43 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, izpolnjeni:
Romanian: În cazul în care Comisia, pe baza informațiilor furnizate de un stat membru sau din proprie inițiativă, consideră că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 30 din acordul interimar, respectiv din articolul 43 din Acordul de stabilizare și de asociere:
Estonian: Kui komisjon leiab liikmesriigi taotlusel või enda algatusel, et vahelepingu artiklis 30 ning seejärel stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu artiklis 43 sätestatud tingimused on täidetud, siis ta:
Latvian: Ja Komisija, pamatojoties uz dalībvalsts iesniegto informāciju, vai pēc savas iniciatīvas konstatē, ka ir izpildīti Pagaidu nolīguma 30. pantā un pēc tam Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 43. pantā paredzētie nosacījumi, tā:
Lithuanian: Tais atvejais, kai Komisija, remdamasi valstybės narės pateikta infromacija arba savo iniciatyva, nustato, kad yra susidariusios Laikinojo susitarimo 30 straipsnyje, o vėliau Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo 43 straipsnyje nustatytos sąlygos, ji:
Maltese: Fejn il-Kummissjoni, fuq il-bażi ta’ l-infomazzjoni provduta minn Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, ssib li l-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 30 tal-Ftehim Temporanju, u wara fl-Artikolu 43 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, ikunu sodisfatti hija għandha:
English: inform the Council,
French: elle en informe le Conseil,
Czech: uvědomí Radu,
Slovak: informuje o tom Radu,
Polish: poinformuje ona Radę,
Hungarian: tájékoztatja a Tanácsot,
Slovenian: o tem obvesti Svet,
Romanian: ― informează Consiliul;
Estonian: teavitab nõukogu,
Latvian: informē Padomi,
Lithuanian: informuoja Tarybą,
Maltese: tinforma lill-Kunsill,
English: enter immediately into consultations with Croatia, to find an appropriate solution as provided for in those provisions.
French: elle entame immédiatement des consultations avec la Croatie afin de trouver une solution appropriée, conformément à ces dispositions.
Czech: okamžitě zahájí konzultace s Chorvatskem, aby nalezla vhodné řešení podle těchto ustanovení.
Slovak: bezodkladne vstúpi do konzultácií s Chorvátskom, aby spolu našli vhodné riešenie, ako je ustanovené v týchto ustanoveniach.
Polish: niezwłocznie rozpocznie konsultacje z Chorwacją w celu znalezienia właściwego rozwiązania przewidzianego w tych postanowieniach.
Hungarian: azonnal konzultációt kezdeményez Horvátországgal, hogy megfelelő megoldást találjanak a fenti rendelkezésekben előírtak szerint.
Slovenian: nemudoma začne posvetovanja s Hrvaško, da najde ustrezno rešitev, kot je predvideno v teh določbah.
Romanian: ― angajează de îndată consultări cu Croația, în vederea găsirii soluției adecvate în conformitate cu respectivele dispoziții.
Estonian: alustab viivitamata Horvaatiaga konsultatsioone nendes sätetes sätestatud asjakohase lahenduse leidmiseks.
Latvian: nekavējoties apspriežas ar Horvātiju, lai noskaidrotu piemērotu risinājumu, kā paredzēts šajos noteikumos.
Lithuanian: nedelsdama pradeda konsultacijas su Kroatija siekiant rasti tinkamą sprendimą, kaip nustatyta tose nuostatose.
Maltese: tibda immedjatament konsultazzjonijiet mal-Kroazja, biex issib soluzzjoni xierqa kif provdut f’dawk id-disposizzjonijiet.
English: In addition, it may:
French: Par ailleurs, elle peut:
Czech: Dále může:
Slovak: Okrem toho, môže:
Polish: Dodatkowo może ona:
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság:
Slovenian: Poleg tega lahko:
Romanian: De asemenea, Comisia poate:
Estonian: Lisaks võib ta:
Latvian: Bez tam tā var:
Lithuanian: Be to, ji gali:
Maltese: Barra minnhekk, hija tista’:
English: call on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community's financial interests,
French: appeler les États membres à prendre les mesures de précaution nécessaires à la sauvegarde des intérêts financiers de la Communauté,
Czech: vyzvat členské státy, aby přijaly taková bezpečnostní opatření, která jsou nezbytná pro ochranu finančních zájmů Společenství,
Slovak: vyzvať členské štáty, aby prijali také preventívne opatrenia, aké sú potrebné na ochranu finančných záujmov spoločenstva,
Polish: wezwać Państwa Członkowskie do podjęcia takich środków ostrożności, które są konieczne w celu ochrony interesów finansowych Wspólnoty,
Hungarian: felszólíthatja a tagállamokat, hogy hozzák meg azokat az elővigyázatossági intézkedéseket, amelyek a Közösség pénzügyi érdekeinek védelméhez szükségesek,
Slovenian: pozove države članice, naj sprejmejo previdnostne ukrepe, ki so potrebni za zaščito finančnih interesov Skupnosti,
Romanian: ― solicita statelor membre să ia măsurile de prevenire necesare salvgardării intereselor financiare ale Comunității;
Estonian: paluda liikmesriike võtma kasutusele ettevaatusabinõusid, kui on vajalik kaitsta ühenduse finantshuvisid,
Latvian: aicināt dalībvalstis veikt šādus drošības pasākumus, kas ir nepieciešami, lai aizsargātu Kopienas finansiālās intereses,
Lithuanian: paraginti valstybes nares imtis tokių atsargumo priemonių, kokios būtinos Bendrijos finansiniams interesams apsaugoti,
Maltese: għandha titlob lill-Istati Membri biex jieħdu dawn il-miżuri prekawzjonali li huma neċessarji sabiex ikunu salvagwardjati l-interessi finanzjarji tal-Komunità,
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92(8).
French: La Commission est assistée par le comité du code des douanes institué par l'article 248 bis du règlement (CEE) n° 2913/92(8).
Czech: Komisi je nápomocen výbor pro celní kodex zřízený článkem 248a nařízení (EHS) č. 2913/92 [8].
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre colný kódex založený článkom 248a nariadenia (EHS) č. 2913/92 [8].
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet Kodeksu Celnego powołany na mocy art. 248a rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 [8].
Hungarian: A Bizottságot a 2913/92/EGK rendelet [8] 248a. cikke alapján létrehozott Vámkódex Bizottság segíti
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 248a Uredbe (EGS) št. 2913/92 ****.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul Codului Vamal instituit în temeiul articolului 248a din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92****.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 248a kohaselt asutatud tolliseadustiku komitee. [8]
Latvian: Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 248.a pantu[8].
Lithuanian: Komisijai padeda pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 [8] 248a straipsnį įsteigtas Muitinės kodekso komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali mwaqqaf bl-Artikolu 248a tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92(8).
English: The Committee shall draw up its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor vypracuje vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elkészíti eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor pripravi svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își adoptă regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee koostab oma töökorra.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas parengia savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jistabbilixxi r-regoli ta’ proċedura tiegħu.
English: Article 7g
French: Article 7 octies
Czech: Článek 7g
Slovak: Článok 7g
Polish: Artykuł 7g
Hungarian: 7g. cikk
Slovenian: Člen 7g
Romanian: Articolul 7g
Estonian: Artikkel 7g
Latvian: 7.g pants
Lithuanian: 7g straipsnis
Maltese: Artikolu 7g
English: Notification
French: Notification
Czech: Oznámení
Slovak: Oznámenie
Polish: Powiadomienie
Hungarian: Értesítés
Slovenian: Uradno obvestilo
Romanian: Notificare
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Pranešimas
Maltese: Notifika
English: Notification to the Interim Committee and thereafter the Stabilisation and Association Council, as required by the Interim Agreement, and thereafter the Stabilisation and Association Agreement shall be the responsibility of the Commission, acting on behalf of the Community."
French: La Commission effectue, au nom de la Communauté, les notifications au comité intérimaire (conseil de stabilisation et d'association) prévues par l'accord intérimaire (accord de stabilisation et d'association)."
Czech: Za oznámení prozatímnímu výboru a dále radě pro stabilizaci a přidružení vyžadované prozatímní dohodou a dohodou o stabilizaci a přidružení odpovídá Komise, která jedná jménem Společenství."
Slovak: Za oznámenie dočasnému výboru a následne stabilizačnej a asociačnej rade, požadované dočasnou dohodou a následne stabilizačnou a asociačnou dohodou, je zodpovedná Komisia konajúca v mene spoločenstva."
Polish: Za powiadomienie Komitetu Tymczasowego, a następnie Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia, wymagane na podstawie Umowy przejściowej, a następnie Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu, jest odpowiedzialna Komisja, działająca w imieniu Wspólnoty."
Hungarian: Az ideiglenes bizottságnak, majd azt követően a stabilizációs és társulási tanácsnak az ideiglenes megállapodásban, majd azt követően a stabilizációs és társulási megállapodásban előírt értesítése a Közösség nevében eljáró Bizottság felelőssége."
Slovenian: Za uradno obvestilo Začasnemu odboru in kasneje Stabilizacijsko-pridružitvenemu Svetu, ki se zahteva na podlagi Začasnega sporazuma in kasneje Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, je odgovorna Komisija, ki deluje v imenu Skupnosti.
Romanian: Comisia, în numele Comunității, este responsabilă cu notificarea Comitetului interimar, respectiv a Consiliului de stabilizare și de asociere, în conformitate cu acordul interimar, respectiv cu Acordul de stabilizare și de asociere.
Estonian: Teatis vahekomiteele ja seejärel stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogule nagu on nõutud vahelepingus ja seejärel stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingus kuulub ühenduse nimel tegutseva komisjoni vastutusalasse."
Latvian: Par paziņojuma iesniegšanu Pagaidu komitejai un pēc tam Stabilizācijas un asociācijas padomei, ko paredz Pagaidu nolīgums un pēc tam Stabilizācijas un asociācijas nolīgums, ir atbildīga Komisija, kura darbojas Kopienas vārdā."
Lithuanian: Už pranešimą atitinkamai Laikinajam komitetui, o vėliau Stabilizavimo ir asociacijos tarybai, kaip reikalauja Laikinasis susitarimas, o vėliau Stabilizavimo ir asociacijos susitarimas, yra atsakinga Komisija, veikianti Bendrijos vardu."
Maltese: In-notifika lill-Kumitat Temporanju u wara lill-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, kif mitlub mill-Ftehim Temporanju, u wara mill-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandha tkun ir-responsabbilta tal-Kummissjoni, li taġixxi f’isem il-Komunità."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 2002.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta’ Diċembru 2002.
English: Espersen
French: Espersen
English: "Article 7a
Czech: "Článek 7a
Slovak: "Článok 7a
Polish: "Artykuł 7a
Hungarian: "7a. cikk
Slovenian: "Člen 7a
Romanian: „Articolul 7a
Estonian: "Artikkel 7a
Latvian: "7.a pants
Lithuanian: "7a straipsnis
Maltese: "Artikolu 7a
English: Meanwhile on 29 October 2001 the Council concluded an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part(1) (hereinafter referred to as "Interim Agreement").
French: Dans l'intervalle, le Conseil a conclu, le 29 octobre 2001, un accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part(1) (ci-après dénommé "accord intérimaire").
Czech: Mezitím dne 29. října 2001 Rada uzavřela Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé [1] (dále jen "prozatímní dohoda").
Slovak: Rada medzitým uzatvorila 29. októbra 2001 dočasnú dohodu o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Chorvátskou republikou na druhej strane [1] (ďalej len "dočasná dohoda").
Polish: W tym czasie 29 października 2001 r. Rada zawarła Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Chorwacji, z drugiej strony [1] (zwaną dalej "Umową przejściową").
Hungarian: Időközben, 2001. október 29-én a Tanács megkötötte az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Horvát Köztársaság között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást [1] (a továbbiakban: ideiglenes megállapodás).
Slovenian: Hkrati je Svet 29. oktobra 2001 sklenil Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi [1] (v nadaljevanju "Začasni sporazum").
Romanian: Între timp, la 29 octombrie 2001, Consiliul a încheiat un Acord interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte, (denumit în continuare „acordul interimar”).
Estonian: oktoobril 2001 sõlmis nõukogu Luxembourgis ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahel kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu (edaspidi "vaheleping").
Latvian: Vienlaikus Padome 2001. gada 29. oktobrī ir noslēgusi Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses[1] (turpmāk tekstā - "Pagaidu nolīgums").
Lithuanian: Tuo tarpu 2001 m. spalio 29 d. Taryba sudarė Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų [1] (toliau - Laikinasis susitarimas).
Maltese: Fl-istess ħin, fid-29 ta’ Ottubru 2001 il-Kunsill ikkonkluda Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u l-kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, fuq in-naħa l-oħra [1] (minn hawn ‘il quddiem msejjaħ "Ftehim Temporanju").