FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The labour force sample survey to be carried out under Council Regulation (EC) No 577/98(2) should adequately cover new and recently emerging features of the labour market.
French: L'enquête par sondage sur les forces de travail à réaliser en vertu du règlement (CE) n° 577/98 du Conseil(2) devrait couvrir de façon adéquate les caractéristiques nouvelles et émergentes du marché du travail.
Portuguese: O inquérito por amostragem às forças de trabalho a efectuar nos termos do Regulamento (CE) n.o 577/98 do Conselho(2) deve abranger devidamente os elementos novos e de emergência mais recente do mercado de trabalho.
Czech: Výběrové šetření pracovních sil prováděné podle nařízení Rady (ES) č. 577/98[2] by mělo přiměřeně reagovat na nové a v poslední době se objevující rysy trhu práce.
Slovak: výberové zisťovanie pracovných síl vykonávané podľa nariadenia Rady (ES) č. 577/98[2] by malo primerane odrážať nové a v poslednom čase sa objavujúce rysy trhu práce;
Polish: Badanie reprezentacyjne dotyczące siły roboczej, które ma być przeprowadzone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 577/98[2], powinno odpowiednio objąć nowe i ostatnio wyłaniające się cechy rynku pracy.
Hungarian: az 577/98/EK tanácsi rendelet értelmében elvégzendő munkaerő mintavételes felmérésnek a munkaerőpiac új és újonnan keletkezett jellemzőit is figyelembe kell vennie;
Slovenian: Vzorčna raziskava delovne sile, ki se izvede v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 577/98 [2], bi morala ustrezno zajeti nove in pred kratkim nastale parametre trga dela.
Romanian: ancheta prin sondaj asupra forței de muncă ce urmează a fi desfășurată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului ar trebui să acopere în mod adecvat caracteristici noi și recent apărute ale pieței forței de muncă;
Bulgarian: Предвиденото в Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета извадково изследване на работната сила следва в достатъчна степен да отразява новите и наскоро появили се характеристики на пазара на труда.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 577/98[2] alusel läbiviidav tööjõu valikvaatlus peaks piisavalt hõlmama tööturu uusi ja alles hiljuti esile kerkinud tunnusjooni.
Latvian: Darbaspēka izlases veida apsekojumiem, kas jāveic saskaņā ar Padomes Direktīvu (EK) Nr. 577/98[2], ir adekvāti jāatspoguļo jaunās un jaunveidojošās pazīmes darba tirgū.
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 577/98[2] atliktinas darbo jėgos atrankinis tyrimas turėtų adekvačiai apimti naujus ir neseniai atsiradusius darbo rinkos požymius.
Maltese: L-istħarriġ ta' kampjuni tal-forza tax-xogħol għandu jsir skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 577/98 [2] għandu jkopri b'mod adegwat aspetti ġodda u li qed jitfaċċaw reċentement tas-suq tax-xogħol.
English: The survey characteristics laid down in Regulation (EC) No 577/98 were determined according to statistical needs and the labour market situation prevailing at the time.
French: Les caractéristiques de l'enquête définies par le règlement (CE) n° 577/98 ont été déterminées en fonction des besoins statistiques et de la situation du marché du travail existant à l'époque.
Portuguese: As características do inquérito estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 577/98 foram determinadas com base nas necessidades estatísticas e na situação do mercado de trabalho existentes nessa época.
Czech: Ukazatele zjišťování stanovené v nařízení (ES) č. 577/98 byly stanoveny podle statistických potřeb a situace na trhu práce v dané době.
Slovak: ukazovatele zisťovania stanovené v nariadení (ES) č. 577/98 boli stanovené podľa štatistických potrieb a situácie na trhu práce v danom období;
Polish: Charakterystyka badania ustanowiona w rozporządzeniu (WE) nr 577/98 została określona zgodnie z potrzebami statystyki i sytuacji panującej w tym czasie na rynku pracy.
Hungarian: az 577/98/EK rendelettel megállapított felmérési jellemzőket a rendelet elfogadásának idején fennálló statisztikai igényeknek és munkaerő-piaci helyzetnek megfelelően alakították ki;
Slovenian: Parametri raziskave, opredeljeni v Uredbi (ES) št. 577/98, so bili določeni v skladu s statističnimi potrebami in stanjem na trgu dela, prevladujočem v tistem času.
Romanian: caracteristicile anchetei stabilite în Regulamentul (CE) nr. 577/98 au fost determinate în conformitate cu necesitățile statistice și situația pieței forței de muncă existente în perioada respectivă;
Bulgarian: Определените в Регламент (ЕО) № 577/98 характеристики на изследването са били обусловени от преобладаващите статистически потребности и положението на пазара на труда по това време.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 577/98 ettenähtud vaatlustunnused määrati kindlaks kõnealusel ajal kehtinud statistiliste vajaduste ja tööturu olukorra alusel.
Latvian: Apsekojuma mainīgie lielumi, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 577/98, tika noteikti atbilstīgi tā laika statistikas vajadzībām un tolaik valdošajai situācijai darba tirgū.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 577/98 nustatyti tyrimo rodikliai buvo nustatyti pagal statistinius poreikius ir tuometinę darbo rinkos padėtį.
Maltese: Il-karatteristiċi ta' l-istħarriġ stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru. 577/98 kienu determinati skond il-bżonnijiet statistiċi u s-sitwazzjoni tas-suq tax-xogħol prevalenti fil-mument.
English: Data collection should not impose on respondents a burden out of proportion with the results which users of the survey can reasonably expect.
French: La collecte des données ne devrait pas faire peser sur les répondants une charge disproportionnée par rapport aux résultats que les utilisateurs de l'enquête sont en droit d'attendre.
Portuguese: A recolha de dados não deve representar para os inquiridos um encargo excessivo relativamente aos resultados que os utilizadores do inquérito podem razoavelmente esperar.
Czech: Sběr údajů by zpravodajským jednotkám neměl přinášet zatížení převyšující svým objemem přínos, který uživatelé šetření mohou odůvodněně očekávat.
Slovak: zber údajov by nemal spôsobovať spravodajským jednotkám zaťaženie prevyšujúce svojím objemom prínos, ktorý užívatelia zisťovania môžu odôvodnene očakávať;
Polish: Gromadzenie danych nie powinno nakładać na respondentów obciążeń nieproporcjonalnych w stosunku do wyników, jakich korzystający z badania mają prawo oczekiwać.
Hungarian: összehasonlítva az eredményekkel, amelyeket a mintavételes felmérés használói észszerűen elvárhatnak, az adatgyűjtés a válaszadónak nem jelenthet aránytalanul magas terhet;
Slovenian: Zbiranje podatkov ne bi smelo povzročiti anketirancem bremena, ki bi bilo nesorazmerno z rezultati, ki jih uporabniki raziskave lahko razumno pričakujejo.
Romanian: culegerea datelor nu ar trebui să impună asupra respondenților o sarcină disproporționată în raport cu rezultatele pe care utilizatorii anchetei le pot aștepta în mod rezonabil;
Bulgarian: Събирането на данни не следва да обременява анкетираните несъразмерно спрямо резултатите, които ползвателите на данните от изследването могат основателно да очакват.
Estonian: Andmete kogumine ei tohiks tekitada vastajatele ebasobivalt suurt koormust võrreldes tulemustega, mida vaatluse kasutajad võivad põhjendatult oodata.
Latvian: Datu vākšana nedrīkst radīt respondentiem slogu, kas nav samērojams ar rezultātiem, kādu apsekojuma lietotāji var pamatoti cerēt iegūt.
Lithuanian: Duomenų rinkimas neturėtų iš respondentų pareikalauti pastangų, didesnių už rezultatus, kurių tyrimo dalyviai galėtų pagrįstai tikėtis.
Maltese: Il-ġbir ta' l-informazzjoni m'għandux jimponi piż fuq dawk li jirrispondu li hu sproporzjonat mar-riżultati li dawk li jużaw l-istħarriġ jistgħu raġonevolment jistennew.
English: The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989(5) has been consulted by the Commission.
French: Le comité du programme statistique, institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(5), a été consulté par la Commission.
Portuguese: O Comité do Programa Estatístico, instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho(5), foi consultado pela Comissão.
Czech: Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom ze dne 19. června 1989[5], byl konzultován Komisí.
Slovak: Komisia sa poradila s Výborom pre štatistické programy, zriadeným rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom z 19. júna 1989[5];
Polish: Komisja zasięgnęła opinii Komitetu ds. Programów Statystycznych, przewidzianego decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom z dnia 19 czerwca 1989 r.[5]
Hungarian: a Bizottság konzultációt folytatott a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal létrehozott statisztikai programbizottsággal;
Slovenian: Komisija se posvetuje z Odborom za statistični program, ustanovljenim s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom z dne 19. junija 1989[5].
Romanian: Comitetul pentru programul statistic, instituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului din 19 iunie 1989 a fost consultat de Comisie.
Bulgarian: Комисията е провела консултации със Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО на Съвета, Евратом от 19 юни 1989 г..
Estonian: Komisjon on konsulteerinud nõukogu 19. juuni 1989. aasta otsusega 89/382/EMÜ, Euratom[5] asutatud statistikaprogrammi komiteega.
Latvian: Komisija ir apspriedusies ar Statistikas programmas komiteju, kas izveidota ar Padomes 1989. gada 19. jūnija Lēmumu 89/382/EEK, Euratom[5].
Lithuanian: Komisija konsultavosi su Statistikos programų komitetu, įsteigtu 1989 m. birželio 19 d. Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas[5].
Maltese: Il-Kumitat għall-Programm Statistiku, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru. 89/382/KEE, Euratom tad-19 ta' Ġunju 1989 [5] ġie kkonsultat mill-Kummissjoni.
English: Regulation (EC) No 577/98 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) n° 577/98 devrait donc être modifié en conséquence,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 577/98 deve, por conseguinte, ser alterado nesse sentido,
Czech: Nařízení (ES) č. 577/98 by proto mělo být změněno,
Slovak: nariadenie (ES) č. 577/98 je preto potrebné zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 577/98 powinno być odpowiednio zmienione,
Hungarian: az 577/98/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 577/98 je zato treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 577/98 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Поради това следва да се внесат съответни изменения в Регламент (ЕО) № 577/98,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 577/98 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 577/98,
Lithuanian: Dėl to atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 577/98,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 577/98 għandu għalhekk jiġi emendat kif mitlub miċ-ċirkostanzi,
English: employment characteristics of the main job:
French: les caractéristiques de l'emploi dans l'activité principale:
Portuguese: Características de emprego da actividade principal:
Czech: ukazatele hlavního zaměstnání:
Slovak: ukazovatele hlavného zamestnania:
Polish: charakterystyka pierwszego zatrudnienia:
Hungarian: a főfoglalkozás foglalkoztatási jellemzői:
Slovenian: zaposlitvene karakteristike glavne dejavnosti:
Romanian: caracteristici ale ocupării pentru activitatea principală:
Bulgarian: характеристики на основната работа на заетите лица:
Estonian: põhitöökoha andmed:
Latvian: pamatdarba mainīgie lielumi:
Lithuanian: užimtumo pagrindiniame darbe rodikliai:
Maltese: (ċ) karatteristiċi ta' l-impjieg tax-xogħol prinċipali:
English: hours worked:
French: la durée du travail:
Portuguese: Duração do trabalho:
Czech: pracovní doba:
Slovak: pracovná doba:
Polish: liczba godzin pracy:
Hungarian: ledolgozott munkaórák:
Slovenian: opravljene ure:
Romanian: ore lucrate:
Bulgarian: отработени часове:
Estonian: tööaeg tundides:
Latvian: nostrādātās stundas:
Lithuanian: dirbtos valandos:
Maltese: sigħat maħduma:
English: The following point is added to paragraph 1: "(n) atypical working times:
Maltese: Il-punt li ġej hu miżjud mal-paragrafu 1: "(n) ħinijiet tax-xogħol mhux tas-soltu:
English: Paragraph 2, third indent, is replaced by the following: "
Maltese: Fil-paragrafu 2, it-tielet inċiż hu sostitwit b'dan li ġej: "
English: the volume of an ad hoc module shall be limited to 11 variables."
Maltese: il-volum ta' modulu ad hoc għandu jkun limitat għal 11-il varjabbli."
English: The following paragraph shall be added: "
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jinżied: "
English: Opinion of the European Parliament of 2 September 2003 (not yet published in the Official Journal);
French: Avis du Parlement européen du 2 septembre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 2 de Setembro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 4 de Novembro de 2003.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 2. září 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku);
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 2. septembra 2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku);
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 2 września 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym);
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. szeptember 2-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 2. septembra 2003 (še neobjavljeno v Uradnem listu);
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 2 септември 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник;
Estonian: Euroopa Parlamendi 2. septembri 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2003. gada 2. septembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts);
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 2 d. Europos Parlamento nuomonė (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje);
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Settembru 2003 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali);