English: In the case of family benefits, this Regulation shall apply only to third-country nationals who are in possession of a residence permit meeting the definition in German law of the "Aufenthaltserlaubnis" or "Aufenthaltsberechtigung".
French: En ce qui concerne les prestations familiales, le présent règlement ne s'applique qu'aux ressortissants de pays tiers qui possèdent un titre de séjour qualifié au sens du droit allemand, comme le "Aufenthaltserlaubnis" ou "Aufenthaltsberechtigung".
German: Im Bereich der Familienleistungen findet diese Verordnung nur auf Drittstaatsangehörige Anwendung, die einen im deutschen Recht vorgesehenen Aufenthaltstitel, wie eine Aufenthaltserlaubnis oder eine Aufenthaltsberechtigung, besitzen.
Spanish: En lo que se refiere a las prestaciones familiares, el presente Reglamento únicamente se aplicará a los nacionales de terceros países con un título de residencia cualificado, con arreglo al Derecho alemán, tal como el "Aufenthaltserlaubnis" o "Aufenthalts-berechtigung".
Italian: Per quanto riguarda le prestazioni familiari il presente regolamento si applica unicamente ai cittadini dei paesi terzi in possesso di un titolo di soggiorno chiamato "Aufenthaltserlaubnis" o "Aufenthaltsberechtigung" a norma del diritto tedesco.
Portuguese: No que respeita às prestações familiares, o presente regulamento só se aplica aos nacionais de Estados terceiros que possuam um título de residência qualificada na acepção do direito alemão, como o "Aufenthalserlaubnis" ou o "Aufenthaltsberechtigung".
Dutch: Voor wat betreft gezinstoelagen is deze verordening alleen van toepassing op onderdanen van derde landen die een volgens Duits recht geldige verblijfsvergunning hebben, zoals de "Aufenthaltserlaubnis" of de "Aufenthaltsberechtigung".
Swedish: I fråga om familjeförmåner skall denna förordning endast tillämpas på medborgare i tredje land som har ett uppehållstillstånd som motsvarar definitionen i tysk lag av "Aufenthaltserlaubnis" eller "Aufenthaltsberechtigung".
Czech: V případě rodinných dávek se toto nařízení použije jen na ty státní příslušníky třetích zemí, kteří mají povolení k pobytu, které odpovídá definici německých právních předpisů "Aufenthaltserlaubnis" nebo "Aufenthaltsberechtigung".
Slovak: V prípade rodinných dávok sa toto nariadenie uplatňuje len na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú držiteľmi povolenie na pobyt spĺňajúce definíciu nemeckého zákona o „Aufenthaltserlaubnis“ alebo „Aufenthaltsberechtigung“.
Polish: W przypadku świadczeń rodzinnych niniejsze rozporządzenie stosuje się do obywateli państw trzecich, którzy są w posiadaniu dokumentu pobytowego, w prawie niemieckim spełniającego definicję "Aufenthaltserlaubnis" lub "Aufenthaltsberechtigung".
Hungarian: Családi ellátások esetén ez a rendelet harmadik országoknak csak azon állampolgáraira alkalmazható, akik rendelkeznek az „Aufenthaltserlaubnis” vagy az „Aufenthaltsberechtigung” német jog szerinti meghatározásának megfelelő tartózkodási engedéllyel.
Slovenian: V primeru družinskih dajatev se ta uredba uporablja le za državljane tretjih držav, ki imajo dovoljenje za stalno prebivanje, ki ustreza opredelitvi "Aufenthaltserlaubnis" ali "Aufenthaltsberechtigung" v nemški zakonodaji.
Romanian: În ceea ce privește prestațiile familiale, prezentul regulament se aplică numai resortisanților țărilor terțe posesori ai unui permis de ședere calificat conform în sensul dreptului german, cum ar fi „Aufenthaltserlaubnis” sau „Aufenthaltsberechtigung”.
Bulgarian: В случай на семейни обезщетения, настоящият регламент се прилага само за граждани на трети страни, които притежават разрешително за пребиваване, което отговаря на определението в германското законодателство “Aufenthaltserlaubnis” или “Aufenthaltsberechtigung”.
Estonian: Peretoetuste puhul kohaldatakse käesolevat määrust ainult kolmandate riikide kodanike suhtes, kellel on elamisluba, mis vastab Saksamaa õiguses määratletud terminile "Aufenthaltserlaubnis" või "Aufenthaltsberechtigung".
Latvian: Kas attiecas uz ģimenes pabalstiem, šo regulu piemēro tikai tiem trešo valstu pilsoņiem, kam ir uzturēšanās atļauja, kas atbilst Vācijas tiesību aktos noteiktajai "Aufenthaltserlaubnis" vai "Aufenthaltsberechtigung" definīcijai.
Lithuanian: Išmokų šeimai atveju šis reglamentas taikomas tik trečiosios šalies piliečiams, turintiems leidimą apsigyventi, kuris atitinka Vokietijos teisėje pateiktą sąvokos apibrėžimą "Aufenthaltserlaubnis" arba "Aufenthaltsberechtingung".
Maltese: Fil-każ ta' benefiċċji tal-familja, dan ir-Regolament għandu japplika biss għal ċittadini ta' pajjiżi terzi li għandhom fil-pussess tagħhom permess tar-residenza li jikkonforma mad-definizzjoni fil-liġi Ġermaniża ta' "Aufenthaltserlaubnis" jew "Aufenthaltsberechtigung".