FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the control of global navigation satellite systems receiving equipment containing or employing decryption (i.e. GPS or GLONASS), see 7A005.
French: Pour les systèmes globaux de navigation par satellites recevant des équipements contenant ou employant le déchiffrement (à savoir, GPS ou GLONASS), voir le paragraphe 7A005.
Slovak: Prijímacie zariadenia globálnych navigačných satelitných systémov obsahujúcich alebo používajúcich dekódovanie (napr. GPS alebo GLONASS) pozri v bode 7A005.
Polish: Do celów kontroli urządzeń odbiorczych globalnych satelitarnych systemów nawigacji zawierających lub wykorzystujących dekryptaż (np. GPS lub GLONASS) patrz także: pozycja 7A005.
Hungarian: A dekódolást tartalmazó vagy alkalmazó globális navigációs műholdas vevőberendezések (GPS vagy GLONASS) ellenőrzése tekintetében lásd: 7A005.
Estonian: Globaalsete navigatsioonisatelliitide süsteemide vastuvõtuseadmete, mis sisaldavad või kasutavad dekrüpteerimist (st GPS või GLONASS), kontrolli alla kuulumise kohta vt punkti 7A005.
Lithuanian: apie pasaulinės navigacijos palydovų sistemos priėmimo įrangos, kurioje yra naudojamas iššifravimas (t. y. GPS arba GLONASS), kontrolę žr. 7A005.
Maltese: Għall-kontroll ta' sistemi tas-satelliti tan-navigazzjoni globali li jirċievu tagħmir li jkun fih jew juża deċifrar (jiġifieri GPS jew GLONASS), ara 7A005.
English: A "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits;
French: un "algorithme symétrique" employant une longueur de clé supérieure à 56 bits;
Polish: "algorytm symetryczny" wykorzystujący długość klucza przekraczającą 56 bitów;
Hungarian: Az 56 bitnél hosszabb kulcsot használó "szimmetrikus algoritmus".
Slovenian: "simetrični algoritem" z dolžino ključa več kakor 56 bitov;
Estonian: Sümmeetriline algoritm võtmepikkusega üle 56 biti;
Latvian: Lieto "asimetrisko algoritmu", izmantojot atslēgas garumu, kas ir lielāks par 56 bitiem;
Lithuanian: "Simetrinį algoritmą", kuriame naudojamas rakto žodžio ilgis, viršijantis 56 bitus;
Maltese: "Algoriżmu simetriku" li juża tul ewlieni li jaqbeż is-56 bit;
English: An "asymmetric algorithm" where the security of the algorithm is based on any of the following:
French: un "algorithme asymétrique" dont la sécurité est fondée sur une des caractéristiques suivantes:
Slovak: "asymetrický algoritmus" tam, kde je bezpečnosť algoritmu založená na niektorej z týchto charakteristík:
Polish: "algorytm asymetryczny", w przypadku którego bezpieczeństwo algorytmu polega na jednej z następujących właściwości:
Hungarian: Olyan "aszimmetrikus algoritmus", amelynél az algoritmus biztonsága a következők bármelyikén alapul:
Slovenian: "asimetrični algoritem", pri katerem varnost algoritma temelji na:
Estonian: Asümmeetriline algoritm, kus algoritmi turvalisus põhineb mis tahes järgmisel omadusel:
Latvian: Lieto "asimetrisko algoritmu", kura aizsardzība balstās uz kādu no šiem principiem:
Lithuanian: "Asimetrinį algoritmą", kai algoritmo saugumas yra pagrįstas bet kuria iš šių charakteristikų:
Maltese: "Algoriżmu asimetriku" fejn is-sigurtà ta' l-algoriżmu tkun ibbażata fuq kwalunkwe minn dawn li ġejjin:
English: "Personalised smart cards":
French: les "cartes à microprocesseur personnalisées":
Slovak: "personalizované inteligentné karty":
Polish: "inteligentnych kart osobistych":
Hungarian: A "személyre szabott intelligens kártyákat":
Slovenian: "Personaliziranih pametnih kartic":
Estonian: Personaalsed kiipkaardid:
Latvian: "personālajām viedkartēm":
Lithuanian: "Asmeninėms atmeniosioms kortelėms":
Maltese: "Smart cards personalizzati":
English: Receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers;
French: équipements de réception pour la radiodiffusion, la télévision payante ou la diffusion similaire réservée à un nombre limité de consommateurs du grand public, sans capacité de chiffrement numérique, à l'exception de celui utilisé exclusivement pour renvoyer les informations relatives aux factures ou aux programmes aux diffuseurs;
Slovak: prijímacie zariadenia pre rozhlasové vysielanie, vysielanie účastníckej televízie alebo podobné vysielanie pre obmedzené publikum zákazníckeho typu bez digitálneho kódovania okrem prípadov, keď sa používa výhradne na vysielanie fakturačných alebo s programom súvisiacich informácií späť k poskytovateľom vysielania;
Polish: urządzeń odbiorczych dla stacji radiowych, płatnej telewizji lub podobnych systemów telewizyjnych typu konsumenckiego o ograniczonym zasięgu, nieposiadających kodowania cyfrowego, oraz w których cyfrowe szyfrowanie jest wykorzystywane tylko do wysyłania rachunków lub informacji odnoszących się do programu wysyłanych zwrotnie do dostawców programów;
Hungarian: Rádióműsor, fizetős televízióadás vagy hasonló, nagyközönségnek szóló korlátozott elérhetőségű adás vételére szolgáló berendezés digitális rejtjelezés nélkül, kivéve a kizárólag számlázási vagy programmal kapcsolatos információk műsorszolgáltató felé történő visszaküldéséhez használtakat.
Slovenian: opreme za sprejem radijskih oddaj, naročniške televizije ali podobnih oddaj za omejeni krog gledalcev, brez digitalne enkripcije, razen tiste, ki se uporablja izključno za pošiljanje računov ali podatkov v zvezi s programi nazaj ponudniku oddaj;
Estonian: Vastuvõtuseadmed raadioringhäälingule, tasulisele televisioonile või sarnasele piiratud auditooriumiga tarbija tüüpi ringhäälingule, milles ei kasutata digitaalset krüpteerimist, v.a üksnes juhul, kui seda kasutatakse arvete või programmi käsitleva teabe saatmiseks ringhäälinguteenuse pakkujale;
Latvian: radiouztvērēju iekārtas, abonentu televīzijas vai tamlīdzīgi apraides pakalpojumi ierobežotai patērētāju auditorijai bez ciparu šifrēšanas, izņemot iekārtas, ko izmanto tikai rēķinu sastādīšanai vai ar programmu saistītas informācijas nosūtīšanai atpakaļ pakalpojumu sniedzējiem;
Lithuanian: Radijo transliavimo, apmokamos televizijos ar panašaus ribotos aprėpties plataus vartojimo tipo transliavimo priėmimo įrangai, kurioje nėra skaitmeninio šifravimo, išskyrus tai, kad pastarasis yra išimtinai naudojamas mokesčių sąskaitų siuntimui arba su programa susijusiai informacijai grąžinti atgal transliacijos teikėjui;
Maltese: Tagħmir li jirċievi għal trasmissjoni bir-radju, televiżjoni bil-ħlas jew trasmissjoni li tkun ristretta għal udjenza b'mod li jixxiebah tat-tip tal-konsumatur, mingħajr ikkowdjar diġitali barra dik użata esklussivament sabiex tintbagħat l-informazzjoni tal-fattura jew li għandha x'taqsam mal-programmi lura lil dawk li jipprovdu x-xandir;
English: Equipment where the cryptographic capability is not user-accessible and which is specially designed and limited to allow any of the following:
French: équipements où la capacité de chiffrement n'est pas accessible à l'utilisateur et spécialement conçus et limités pour permettre l'une des opérations suivantes:
Slovak: zariadenia, ktorých šifrovacia schopnosť nie je používateľsky prístupná a ktoré sú zvlášť navrhnuté a obmedzené tak, aby umožňovali niektorú z týchto možností:
Polish: urządzeń, w których zdolności kryptograficzne nie są dostępne dla użytkownika, i które są specjalnie opracowane i ograniczone do następujących możliwości:
Hungarian: Olyan berendezés, amelynél a rejtjelezési képesség a felhasználó számára nem hozzáférhető, és amely speciálisan és kimondottan a következőkhöz készült:
Slovenian: opreme, pri kateri kriptografske zmožnosti uporabniku niso dostopne in ki je posebej izdelana in omejena na katerega koli od naslednjih primerov:
Estonian: Seadmed, mille krüpteerimisvõimet pole kasutajal võimalik mõjutada ja mis on spetsiaalselt kavandatud ja piiratud lubama järgmist:
Latvian: iekārtas, kurās kriptogrāfiskās iespējas nav lietotājam pieejamas un kuras ir speciāli izveidotas, lai varētu nodrošināt tikai kādu no šīm funkcijām:
Lithuanian: Įrangai, kurioje kriptografinė galimybė vartotojui nėra prieinama ir kuri yra specialiai sukurta ir apribota leisti naudotis bet kuria iš šių funkcijų:
Maltese: Tagħmir fejn il-kapaċità kriptografika ma tkunx aċċessibbli għall-utent u li jkun iddisinjat u limitat sabiex jippermetti kwalunkwe minn dawn li ġejjin:
English: Copy-protected contents stored on read-only media;
French: contenu protégé en écriture stocké sur un support en lecture seule;
Polish: zabezpieczonego przed kopiowaniem nośniku przeznaczonym tyko do odczytu;
Hungarian: Másolásvédett csak olvasható információhordozó.
Estonian: Kopeerimiskaitsega, kirjutuskaitstud andmekandjatele salvestatud sisu;
Latvian: pret kopēšanu aizsargātam tikai nolasāmam nesējam;
Lithuanian: Kreipimasis į apsaugotą nuo kopijavimo pastoviąją (tik skaitymui) duomenų laikmeną;
Maltese: Kontenuti li jkunu mħarsa kontra l-ikkupjar maħżuna fuq medja li tkun tista' tinqara biss;
English: Information stored in encrypted form on media (e.g. in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public;
French: informations stockées d'une manière chiffrée sur des supports (par exemple, en ce qui concerne la protection des droits de propriété intellectuelle) lorsque le support est vendu au grand public en sets identiques;
Polish: informacji przechowywanych w formie zaszyfrowanej na nośniku (np. w związku z ochroną praw własności intelektualnej), kiedy nośnik oferowany jest do sprzedaży w identycznym zestawie dla klientów;
Hungarian: Rejtjelezett formában adathordozón tárolt (pl. szellemi tulajdon jogok védelmével kapcsolatos) információ, amennyiben az információhordozót azonos formában a nagyközönség számára eladásra kínálják.
Slovenian: podatkov, shranjenih v kodirani obliki na nosilcu (npr. v zvezi z varstvom pravic intelektualne lastnine), če je nosilec v javni prodaji v enakih izvodih;
Estonian: Andmed, mis on salvestatud krüpteeritud kujul andmekandjale (nt seoses intellektuaalomandi õiguste kaitsega), kui andmekandjaid pakutakse identsel kujul avalikult müügiks;
Latvian: kurā informācija ir šifrētā veidā (piem., saistībā ar intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību), ja identiski šās informācijas nesēji ir brīvi nopērkami;
Lithuanian: Kreipimasis dėl informacijos, laikomos šifruotu pavidalu duomenų laikmenoje (pvz., ryšium su intelektualinės nuosavybės teisių apsauga), kai duomenų laikmeną viešai ketinama parduoti tokiose pat sistemose;
Maltese: Informazzjoni maħżuna 'forma kkowdjata fuq medja (per eżempju, f'konnessjoni mal-ħarsien ta' drittijiet ta' propjetà intelletwali) meta l-medja jkunu offruti għall-bejgħ lill-pubbliku f'settijiet identiċi;
English: Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or 'money transactions';
French: équipements cryptographiques spécialement conçus et limités pour servir dans des opérations bancaires ou "opérations financières";
Slovak: šifrovacie zariadenia zvlášť navrhnuté a obmedzené na používanie v bankovníctve alebo na "peňažné transakcie";
Polish: urządzeń kryptograficznych specjalnie zaprojektowanych i ograniczonych do zastosowań bankowych lub "transakcji pieniężnych";
Hungarian: Rejtjelező berendezés, amelyet kifejezetten és kizárólag banki felhasználásra vagy "pénzügyi tranzakcióhoz" terveztek.
Slovenian: kriptografske opreme, ki je posebej izdelana in omejena za bančno rabo ali za "denarne transakcije";
Estonian: Krüpteerimisseadmed, mis on spetsiaalselt konstrueeritud ning ette nähtud üksnes kasutamiseks panganduses või rahalisteks tehinguteks;
Latvian: Kriptogrāfiskās iekārtas, kas speciāli paredzētas tikai banku operācijām vai "naudas darījumiem";
Lithuanian: Kriptografinei įrangai, specialiai sukurtai ir skirtai tik bankiniam naudojimui arba "piniginiams sandoriams";
Maltese: Tagħmir kriptografiku ddisinjat u limitat b'mod speċjali għall-użu bankarju jew għal "transazzjonijiet ta' flus";
English: Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for use with commercial civil cellular radiocommunications systems) that are not capable of end-to-end encryption;
French: radiotéléphones portatifs ou mobiles destinés à l'usage civil (par exemple pour l'emploi avec les systèmes de radiocommunications cellulaires commerciaux civils) qui ne sont pas en mesure de procéder au chiffrement de bout en bout;
Slovak: prenosné alebo mobilné rádiotelefóny na civilné použitie (napr. na použitie v komerčných civilných celulárnych rádiokomunikačných systémoch), ktoré nie sú schopné šifrovanie bez medzifáz;
Polish: przewoźnych lub przenośnych radiotelefonów do zastosowań cywilnych, (np. do zastosowania w cywilnych systemach radiokomunikacji komórkowej), w których nie ma możliwości szyfrowania przez abonentów końcowych (szyfrowanie typu "end-to-end");
Hungarian: Polgári használatra készült hordozható és mobil rádiótelefonok (pl. kereskedelmi polgári celluláris rádiókommunikációs rendszerek), amelyek nem képesek végpont-végpont közötti rejtjelezésre.
Slovenian: prenosnih ali mobilnih radiotelefonov za civilno rabo (npr. za uporabo v komercialnih celičnih sistemih radijske komunikacije), ki ne zmorejo enkripcije med koncema;
Estonian: Portatiivsed või mobiilsed tsiviilkasutusega raadiotelefonid (nt kasutamiseks kommertsliku tsiviilkasutusega kärgsidesüsteemides), mis ei ole võimelised otspunktkrüpteerimiseks;
Latvian: Mobilos radiotelefonus civilām vajadzībām (piem., lietošanai komerciālajās civilajās mobilo radiosakaru sistēmās), kuros nav pilnīgas šifrēšanas;
Lithuanian: Civiliniams nešiojamiesiems arba judriojo radijo ryšio telefonams (pvz., naudojamiems komercinėse civilinėse korinio radijo ryšio sistemose), kai neįmanomas ištisinis šifravimas;
Maltese: Telefonnijiet bir-radju li jistgħu jinġarru jew mobbli għal użu ċivili (per eżempju, għal użu ma' sistemi ta' komunikazzjoni bir-radju ċellulari ċivili kummerċjali) li ma jkunux kapaċi jikkowdjaw minn tarf sa tarf;
English: Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home basestation) is less than 400 metres according to the manufacturer's specifications.
French: équipements téléphoniques sans fil qui ne sont pas en mesure de procéder au chiffrement de bout en bout lorsque la portée réelle de l'opération sans fil non activée (par exemple, un saut unique non relayé entre le terminal et la station de base) est inférieure à 400 mètres conformément aux prescriptions du fabricant.
Slovak: bezšnúrové telefónne zariadenia, neschopné šifrovania bez medzifáz, ak maximálny efektívny dosah nezosilnenej bezšnúrovej činnosti (t. j. jediný nereléový skok medzi koncovou a domácou základnou stanicou) je podľa špecifikácie výrobcu menej ako 400 m.
Polish: urządzeń telefonii bezprzewodowej niezdolnych do szyfrowania typu "end-to-end", w których, zgodnie ze specyfikacją wytwórcy, maksymalny skuteczny zasięg działania bezprzewodowego bez dodatkowego wzmocnienia (tj. pojedyncza, bez pośrednictwa przekaźnika, odległość między terminalem a domową stacją bazową) wynosi mniej niż 400 m.
Hungarian: Vezeték nélküli telefonkészülékek, amelyek nem képesek végpont-végpont közötti rejtjelezésre, és amelyeknél a gyártó specifikációja szerint az átjátszóerősítő nélküli maximális hatótávolság 400 m-nél kisebb.
Slovenian: opreme za brezvrvične telefone, ki ne zmorejo enkripcije med koncema, če je po specifikaciji proizvajalca največji domet neojačane brezvrvične operacije (tj. posameznega skoka med terminalom in domačo bazno postajo) manjši od 400 metrov.
Estonian: Juhtmeta telefoniseadmed, mis pole võimelised otspunktkrüpteerimiseks, kui võimendamata, juhtmeta maksimaalselt efektiivne tööulatus (st ühekordne releetu hüpe terminali ja tugijaama vahel) on vastavalt valmistaja kirjeldusele vähem kui 400 meetrit.
Latvian: Bezvadu telefonus, kuri nespēj nodrošināt pilnīgu šifrēšanu un kuriem bezvadu darbība bez pastiprināšanas (t.i., vienkārša bezreleju saite starp terminālu un mājas bāzes staciju) saskaņā ar ražotāja specifikāciju ir mazāka par 400 m.
Lithuanian: Bevielei telefoninei įrangai, neturinčiai ištisinio šifravimo, kai didžiausias efektyvusis aktyviai nepalaikomo bevielio veikimo nuotolis (t. y. vieninis nerelinio ryšio intervalas tarp galinio įtaiso ir bazinės namo stoties), kaip tai nurodyta gamintojo techninėse sąlygose, yra mažesnis kaip 400 m.
Maltese: Tagħmir tat-telefon bla fili li ma jkunx kapaċi jikkowdja minn tarf sa tarf fejn il-marġni effettiva massima ta' operazzjoni mingħajr fili mhux imqawwija (jiġifieri, qabża waħda mhux irrilejjata bejn it-terminal u l-istazzjon bażi tad-dar) tkun inqas minn 400 metru skond l-ispeċifikazzjonijiet tal-fabbrikant.
English: Measuring equipment specially designed to evaluate and validate the "information security" functions specified in 5A002 or 5D002.
French: équipements de mesure spécialement conçus pour évaluer et valider les fonctions de "sécurité de l'information" visés aux paragraphes 5A002 ou 5D002.
Slovak: meracie zariadenie zvlášť navrhnuté na vyhodnocovanie a overovanie platnosti funkcií "zabezpečenia informácií", uvedené v 5A002 alebo 5D002.
Polish: urządzenia pomiarowe specjalnie przeznaczone do oceny i analizy funkcji dotyczących "ochrony informacji" objętych kontrolą według pozycji 5A002 lub 5D002.
Hungarian: Kifejezetten az 5A002 vagy 5D002 alatt meghatározott "információvédelmi" funkciók értékelésére és érvényesítésére tervezett mérőberendezés.
Slovenian: merilna oprema, izdelana posebej za merjenje in vrednotenje funkcij "varnosti podatkov" iz točke 5A002 ali 5D002.
Estonian: Mõõteseadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud punktis 5A002 või 5D002 nimetatud infoturbefunktsioonide hindamiseks või kinnitamiseks.
Latvian: Mērīšanas iekārtas, kas īpaši paredzētas, lai novērtētu un apstiprinātu "informācijas drošības" funkcijas, kas konkretizētas 5A002 vai 5D002 pozīcijā.
Lithuanian: Matavimo įranga, specialiai sukurta įvertinti ir patvirtinti "informacijos slaptumo" funkcijas, nurodytas 5A002 arba 5D002.
Maltese: Tagħmir għall-kejl iddisinjat b'mod speċjali sabiex ikun evalwati u validati l-funzjonijiet tas-"sigurtà ta' l-informazzjoni" speċifikati fil-5A002 or 5D002.
English: "Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E002;
French: "logiciel" spécialement conçu ou modifié pour le soutien de la "technologie" visée au paragraphe 5E002;
Slovak: "softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na podporu "technológie" uvedenej v 5E002;
Polish: "oprogramowanie" specjalnie opracowane lub zmodyfikowane w celu wspierania "technologii" określonych w pozycji 5E002;
Hungarian: Kifejezetten az 5E002 alatt meghatározott "technológia" támogatására tervezett vagy módosított "szoftver".
Slovenian: "programska oprema", posebej izdelana ali prirejena za podporo "tehnologiji" iz točke 5E002;
Estonian: Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 5E002 nimetatud tehnoloogia toetamiseks;
Latvian: "Programmatūra", kas speciāli konstruēta vai modificēta 5E002 pozīcijā norādītās "tehnoloģijas" atbalstam";
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta arba modifikuota palaikyti "technologiją", nurodytą 5E001.
Maltese: "Software" iddisinjat jew modifikat b'mod speċjali sabiex isostni "teknoloġija" speċifikata fil-5E002;
English: Specific "software", as follows:
French: "logiciel" spécifique, comme suit:
Slovak: špecifický "softvér":
Polish: następujące "oprogramowanie" specjalne:
Hungarian: Egyedi "szoftver", az alábbiak szerint:
Slovenian: posebna "programska oprema":
Estonian: Järgmine spetsiifiline tarkvara:
Latvian: Speciāla "programmatūra":
Lithuanian: Specialioji "programinė įranga", išvardyta toliau:
Maltese: "Software" speċifiku, kif ġej:
English: "Software" required for the "use" of equipment excluded from control under the Note to 5A002;
French: le "logiciel" nécessaire à l'"utilisation" des équipements exclus du contrôle aux termes de la note relative au paragraphe 5A002;
Slovak: "softvér", ktorý sa požaduje na "používanie" zariadení vyňatých spod kontroly podľa poznámky k bodu 5A002;
Polish: "oprogramowania" niezbędnego do "użytkowania" wyłączonych z zakresu kontroli na podstawie uwagi do pozycji 5A002;
Hungarian: Az 5A002 ponthoz fűzött megjegyzésben az ellenőrzés alól kivont berendezések "felhasználásához" szükséges "szoftver".
Slovenian: "programske opreme", potrebne za "uporabo" opreme, izključene iz nadzora na podlagi opomb k točki 5A002;
Estonian: Tarkvara, mida on vaja punkti 5A002 märkuse alusel kontrolli alt välja arvatud seadmete kasutamiseks;
Latvian: "programmatūru", kas vajadzīga, lai "lietotu" iekārtas, uz kurām saskaņā ar piezīmēm pie 5A002 pozīcijas kontrole neattiecas;
Lithuanian: "Programinei įrangai", skirtai "naudoti" įrangoje, kuriai netaikomos 5A002 pastabos;
Maltese: "Software" meħtieġ għall-"użu" ta' tagħmir eskluż minn kontroll skond in-Nota tal-5A002;
English: "Software" providing any of the functions of equipment excluded from control under the Note to 5A002.
French: le "logiciel" réalisant l'une des fonctions des équipements exclus du contrôle aux termes de la note relative au paragraphe 5A002.
Slovak: "softvér", ktorý poskytuje niektorú z funkcií zariadení vyňatých spod kontroly podľa poznámky k bodu 5A002.
Polish: "oprogramowania" zapewniającego realizację dowolnej funkcji urządzeń wyłączonych z kontroli na podstawie uwagi do pozycji 5A002.
Hungarian: Az 5A002 ponthoz fűzött megjegyzésben az ellenőrzés alól kivont berendezések bármely funkcióját biztosító "szoftver".
Slovenian: "programske opreme", ki omogoča katero koli od funkcij opreme, izključeno iz nadzora na podlagi opombe k točki 5A002.
Estonian: Tarkvara, mis võimaldab punkti 5A002 märkuse alusel kontrolli alt välja arvatud seadmete funktsioneerimise.
Latvian: "programmatūru", kas nodrošina kādu no funkcijām iekārtām, uz kurām saskaņā ar piezīmēm pie 5A002 pozīcijas kontrole neattiecas.
Lithuanian: "Programinei įrangai", teikiančiai bet kurias įrangos, kuriai netaikomos 5A002 pastabos, funkcijas.
Maltese: "Software" li jipprovdi kwalunkwe mill-funzjonijiet tat-tagħmir eskluż minn kontroll skond in-Nota tal-5A002.
English: Marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
French: Systèmes et équipements acoustiques marins, et leurs composants spécialement conçus, comme suit:
Slovak: námorné akustické systémy, zariadenia a zvlášť navrhnuté súčasti:
Polish: następujące okrętowe systemy akustyczne, urządzenia oraz specjalnie do nich zaprojektowane następujące części:
Hungarian: Hajózási akusztikai rendszerek, berendezések vagy a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Pomorski akustični sistemi, oprema ali posebej izdelane komponente zanje:
Estonian: Mereakustikasüsteemid, -seadmed ja nende jaoks ettenähtud komponendid:
Latvian: Jūras akustiskās sistēmas, iekārtas un to speciālie komponenti:
Lithuanian: Jūrininkystės akustinės sistemos, įranga ir specialiai joms sukurti komponentai, išvardyti toliau:
Maltese: Sistemi jew apparat akustiċi tat-tbaħħir u komponenti speċifikament iddisinjati għal dak l-għan, kif ġej: