FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorisations referred to in paragraph 1 shall be granted for a maximum period of 6 years, with the possibility of renewal in accordance with the procedure set out in paragraph 1.
German: Die Ermächtigungen im Sinne von Absatz 1 können für eine Höchstdauer von sechs Jahren gewährt werden; eine Verlängerung gemäß dem Verfahren des Absatzes 1 ist möglich.
Italian: L'autorizzazione di cui al paragrafo 1, è accordata per un periodo massimo di sei anni, con possibilità di rinnovo secondo la procedura di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As autorizações a que se refere o n.o 1 são concedidas por um período máximo de 6 anos, com a possibilidade de renovação nos termos do n.o 1.
Dutch: De in lid 1 bedoelde machtigingen worden voor ten hoogste zes jaar verleend, met de mogelijkheid tot verlenging volgens de in lid 1 omschreven procedure.
Danish: Tilladelserne i stk. 1 gives for en periode på højst seks år med mulighed for forlængelse i overensstemmelse med proceduren i stk. 1.
Swedish: De tillstånd som anges i punkt 1 skall ges under en period på högst sex år med möjlighet till förlängning i enlighet med det förfarande som är fastställt i punkt 1.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut luvat myönnetään enintään kuuden vuoden määräajaksi, joka voidaan uusia 1 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι εγκρίσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να χορηγηθούν για μέγιστο διάστημα 6 ετών με δυνατότητα παράτασης, σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 1.
Czech: Povolení uvedená v odstavci 1 se udělují maximálně na dobu 6 let s možností prodloužení v souladu s postupem podle odstavce 1.
Slovak: Povolenia uvedené v odseku 1 sa poskytujú na obdobie maximálne 6 rokov, s možnosťou predĺženia v súlade s postupom stanoveným v odseku 1.
Polish: Upoważnienia określone w ust. 1 są przyznawane maksymalnie na okres 6 lat, z możliwością odnowienia zgodnie z procedurą przedstawioną w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett engedélyeket legfeljebb 6 évre adják meg, és azokat az (1) bekezdéssel összhangban meghatározott eljárás szerinti meg lehet újítani.
Slovenian: Dovoljenja iz odstavka 1 se izdajo za največ 6 let z možnostjo podaljšanja po postopku iz odstavka 1.
Romanian: Autorizațiile menționate în alineatul (1) se acordă pe o perioadă maximă de 6 ani, cu posibilitate de înnoire în conformitate cu procedura prevăzută în alineatul (1).
Estonian: Lõikes 1 nimetatud luba antakse kõige rohkem kuueks aastaks, kusjuures seda ajavahemikku võib pikendada lõikes 1 sätestatud korras.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto atļauju piešķir ne ilgāk kā uz 6 gadiem ar iespēju pagarināt šo termiņu 1. punktā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti leidimai suteikiami maksimaliam 6 metų laikotarpiui, kurį galima atnaujinti 1 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-awtorizzazzjoni riferuta fil-paragrafu 1 għandha tingħata għall-perjodu massimu ta' sitt snin, bil-possibilità ta' tiġdid skond il-proċedura mniżżla fil-paragrafu 1.
English: The Council shall take a unanimous decision on these proposals.
German: Der Rat beschließt über diese Vorschläge einstimmig.
Italian: Il Consiglio adotta all'unanimità una decisione su tali proposte.
Portuguese: O Conselho decide sobre essas propostas por unanimidade.
Dutch: De Raad besluit daarover met eenparigheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse om sådanne forslag med enstemmighed.
Swedish: Rådet skall fatta ett enhälligt beslut om dessa förslag.
Finnish: Neuvosto päättää näistä ehdotuksista yksimielisesti.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα σχετικά με τις προτάσεις αυτές.
Czech: Rada o těchto návrzích jednomyslně rozhodne.
Slovak: Rada prijme jednomyseľne rozhodnutie o týchto návrhoch.
Polish: Rada podejmuje jednomyślną decyzję odnośnie do takich propozycji.
Hungarian: A Tanács e javaslatokról egyhangúlag határoz.
Slovenian: Svet o teh predlogih odloča soglasno.
Romanian: Consiliul ia o decizie în unanimitate în privința acestor propuneri.
Estonian: Nõukogu teeb nende ettepanekute põhjal ühehäälse otsuse.
Latvian: Padome pieņem vienprātīgu lēmumu attiecībā uz šiem priekšlikumiem.
Lithuanian: Taryba vienbalsiai priima sprendimą dėl šių pasiūlymų.
Maltese: Il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni unanima fuq dawn il-proposti.
English: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Only the following energy products shall be subject to the control and movement provisions of Directive 92/12/EEC:
German: Die Kontroll- und Beförderungsbestimmungen der Richtlinie 92/12/EWG gelten ausschließlich für die nachstehend aufgeführten Energieerzeugnisse:
Italian: Le disposizioni relative al controllo e alla circolazione, di cui alla direttiva 92/12/CEE, si applicano soltanto ai prodotti energetici elencati in appresso:
Portuguese: Só os produtos energéticos adiante enunciados estão sujeitos às disposições em matéria de controlo e circulação constantes da Directiva 92/12/CEE:
Dutch: De bepalingen inzake controles en verkeer van Richtlijn 92/12/EEG zijn uitsluitend van toepassing op de volgende energieproducten:
Danish: Kun nedenstående energiprodukter er omfattet af kontrol- og omsætningsbestemmelserne i direktiv 92/12/EØF:
Swedish: Endast följande energiprodukter skall omfattas av bestämmelserna om övervakning och flyttning i direktiv 92/12/EEG:
Finnish: Direktiivin 92/12/ETY valvonta- ja liikkumissäännöksiä sovelletaan ainoastaan seuraaviin energiatuotteisiin:
Greek: Μόνον τα ακόλουθα ενεργειακά προϊόντα υπάγονται στις διατάξεις περί ελέγχου και κυκλοφορίας της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ:
Czech: Ustanovení směrnice 92/12/EHS o sledování a pohybu se vztahují pouze na tyto energetické produkty:
Slovak: Ustanoveniam o kontrole a pohybe smernice 92/12/EHS podliehajú iba nasledovné energetické výrobky:
Polish: Jedynie następujące produkty energetyczne podlegają przepisom dotyczącym kontroli i przemieszczania dyrektywy 92/12/EWG:
Hungarian: A 92/12/EGK irányelv ellenőrzésre és szállításra vonatkozó rendelkezéseinek hatálya alá kizárólag a következő energiatermékek tartoznak:
Slovenian: Določbe Direktive 92/12/EGS o nadzoru in gibanju veljajo le za:
Romanian: Numai următoarele produse energetice sunt supuse dispozițiilor în materie de controale și circulație prevăzute în Directiva 92/12/CEE:
Estonian: Direktiivi 92/12/EMÜ kontrolli- ja liikumissätted hõlmavad üksnes järgmisi energiatooteid:
Latvian: Direktīvas 92/12/EEK kontroles un aprites noteikumi attiecas tikai uz šādiem energoproduktiem:
Lithuanian: Nuo Direktyvos 92/12/EEB kontrolės ir judėjimo nuostatų priklauso tik tie energetikos produktai:
Maltese: Il-prodotti ta' enerġija li ġejjin biss għandhom ikunu suġġetti għad-disposizzjonijiet ta' kontroll u moviment tad-Direttiva 92/12/KEE:
English: This provision shall also apply for electricity.
German: Diese Bestimmung gilt auch für elektrischen Strom.
Italian: Questa disposizione si applica altresì all'elettricità.
Portuguese: Esta disposição é igualmente aplicável à electricidade.
Dutch: Deze bepaling geldt ook voor elektriciteit.
Danish: Denne bestemmelse gælder også for elektricitet.
Swedish: Denna bestämmelse skall även gälla elektricitet.
Finnish: Tätä säännöstä sovelletaan myös sähköön.
Greek: Η παρούσα διάταξη ισχύει επίσης για την ηλεκτρική ενέργεια.
Czech: Toto ustanovení se použije rovněž na elektřinu.
Slovak: Toto ustanovenie sa uplatňuje aj na elektrinu.
Polish: Przepis ten stosuje się również do energii elektrycznej.
Hungarian: Ezt a rendelkezést a villamos energiára is alkalmazni kell.
Slovenian: Ta določba se prav tako uporablja za električno energijo.
Romanian: Această dispoziție se aplică de asemenea electricității.
Estonian: Seda sätet kohaldatakse ka elektrienergia suhtes.
Latvian: Šis noteikums attiecas arī uz elektroenerģiju.
Lithuanian: Ši nuostata taip pat taikoma elektros energijai.
Maltese: Din id-disposizzjoni għandha tapplika ukoll fuq l-elettriku.
English: The Commission shall transmit the communication to the other Member States within one month of receipt.
German: Die Kommission leitet die Mitteilung innerhalb eines Monats nach ihrem Erhalt an die anderen Mitgliedstaaten weiter.
Italian: La Commissione trasmette detta comunicazione agli altri Stati membri, entro un mese dal suo ricevimento.
Portuguese: A Comissão transmitirá a comunicação aos outros Estados-Membros no prazo de um mês a contar da data de recepção.
Dutch: De Commissie zendt de kennisgeving binnen één maand na ontvangst aan de andere lidstaten toe.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom inden en måned.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra detta meddelande till övriga medlemsstater inom en månad efter mottagandet.
Finnish: Komission on toimitettava tiedonanto muille jäsenvaltioille kuukauden kuluessa sen vastaanottamisesta.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει την κοινοποίηση στα άλλα κράτη μέλη εντός ενός μηνός από την παραλαβή της.
Czech: Komise tuto informaci do jednoho měsíce od obdržení předá ostatním členským státům.
Slovak: Komisia odovzdá oznámenie ostatným členským štátom do mesiaca od jeho doručenia.
Polish: Komisja przekazuje to powiadomienie innym Państwom Członkowskim w terminie jednego miesiąca od dnia jego otrzymania.
Hungarian: A Bizottság a beérkezést követő egy hónapon belül továbbítja a közlést a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija obvestilo posreduje drugim državam članicam v enem mesecu po prejemu.
Romanian: Comisia transmite comunicarea celorlalte state membre în termen de o lună de la primire.
Estonian: Komisjon edastab teabe teistele liikmesriikidele ühe kuu jooksul selle saamisest arvates.
Latvian: Komisija paziņojumu pārsūta citām dalībvalstīm mēneša laikā pēc tā saņemšanas.
Lithuanian: Komisija perduoda pranešimą kitoms valstybėms narėms per vieną mėnesį nuo šios informacijos gavimo dienos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din il-komunikazzjoni lil Stati Membri oħra fi żmien xhar ta' l-irċevuta.
English: Such arrangements shall not affect Member States which are not party to them.
German: Diese Vereinbarungen gelten nur für Mitgliedstaaten, die die betreffenden Vereinbarungen unterzeichnet haben.
Italian: Tali accordi non riguardano gli Stati membri che non ne siano parte.
Portuguese: Esses acordos não podem afectar os Estados-Membros que não sejam partes nos mesmos.
Dutch: Dergelijke overeenkomsten hebben geen gevolgen voor de lidstaten die er geen partij bij zijn.
Danish: Sådanne aftaler berører ikke de medlemsstater, der ikke tager del i dem.
Swedish: Sådana överenskommelser skall inte påverka de medlemsstater som inte är parter i dessa.
Finnish: Tällaiset järjestelyt eivät vaikuta niihin jäsenvaltioihin, jotka eivät ole sopimuspuolia.
Greek: Οι διακανονισμοί αυτοί δεν επηρεάζουν τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν σε αυτούς.
Czech: Tyto dohody se nedotýkají členských států, které nejsou jejich stranami.
Slovak: Takéto dojednania sa nedotýkajú členských štátov, ktoré nie sú ich zmluvnými stranami.
Polish: Takie uzgodnienia nie mają wpływu na Państwa Członkowskie, które nie są ich stroną.
Hungarian: Az ilyen megállapodások nem érintik azon tagállamokat, amelyek nem részesei azoknak.
Slovenian: Ti dogovori ne zadevajo držav članic, ki niso udeležene v teh dogovorih.
Romanian: Aceste acorduri nu se aplică statelor membre care nu sunt parte la ele.
Estonian: Sellised kokkulepped ei mõjuta liikmesriike, kes ei ole nende osalised.
Latvian: Šie pasākumi neietekmē dalībvalstis, kuras nav to puses.
Lithuanian: Šie susitarimai neturi įtakos valstybėms narėms, kurios nėra šių susitarimų šalys.
Maltese: Dawn l-arranġamenti ma għandhomx jaffetwaw Stati Membri li ma għandhomx x'jaqsmu magħhom.
English: All such bilateral arrangements shall be notified to the Commission, which shall inform the other Member States.
German: Alle bilateralen Vereinbarungen dieser Art sind der Kommission mitzuteilen, die ihrerseits die anderen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis setzt.
Italian: Tutti gli accordi bilaterali suddetti sono notificati alla Commissione, che ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão deve ser notificada desses acordos bilaterais e deles informar os outros Estados-Membros.
Dutch: Al deze bilaterale overeenkomsten worden gemeld aan de Commissie, die de andere lidstaten op de hoogte stelt.
Danish: Alle sådanne bilaterale aftaler skal anmeldes til Kommissionen, der underretter de øvrige medlemsstater.
Swedish: Alla sådana bilaterala överenskommelser skall anmälas till kommissionen, som skall informera övriga medlemsstater.
Finnish: Kaikista tällaisista kahdenvälisistä järjestelyistä on ilmoitettava komissiolle, joka antaa niistä tiedon muille jäsenvaltioille.
Greek: Όλοι αυτοί οι διμερείς διακανονισμοί κοινοποιούνται στην Επιτροπή, η οποία ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Všechny tyto dvoustranné dohody musejí být sděleny Komisi, jež o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Všetky takéto dvojstranné dojednania sa oznamujú Komisii, ktoré informuje ostatné členské štáty.
Polish: Wszystkie takie uzgodnienia dwustronne są notyfikowane Komisji, która powiadamia inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: Minden ilyen kétoldalú megállapodásról értesíteni kell a Bizottságot, amely tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: O vseh takšnih dvostranskih dogovorih se uradno obvesti Komisijo, ki z njimi seznani ostale države članice.
Romanian: Toate aceste acorduri bilaterale sunt notificate Comisiei, care informează celelalte state membre.
Estonian: Sellistest kahepoolsetest kokkulepetest tuleb teatada komisjonile, kes teavitab teisi liikmesriike.
Latvian: Par visiem šiem divpusējiem nolīgumiem paziņo Komisijai, kura informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Apie visus dvišalius susitarimus pranešama Komisijai, kuri informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-ftehim bilaterali kollu għandu jiġi notifikat lill-Kummissjoni, li għandha tinforma lil Membri Stati l-oħra.
English: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Tax shall in all cases be levied and collected according to procedures laid down by each Member State.
German: Die Steuer wird in allen Fällen nach den Verfahren des jeweiligen Mitgliedstaats erhoben und eingezogen.
Italian: In ogni caso, l'imposta è riscossa e percepita in conformità alle procedure previste da ciascuno Stato membro.
Portuguese: A liquidação e a cobrança do imposto serão sempre realizadas segundo as regras estabelecidas por cada Estado-Membro.
Dutch: De belasting wordt in alle gevallen geheven en geïnd volgens de procedure van iedere lidstaat.
Danish: Der skal under alle omstændigheder pålægges og opkræves afgift efter de enkelte medlemsstaters procedurer.
Swedish: Skatt skall i samtliga fall påföras och uppbäras enligt de förfaranden som har fastställts av varje medlemsstat.
Finnish: Vero määrätään ja kannetaan kaikissa tapauksissa kunkin jäsenvaltion säätämien menettelyjen mukaisesti.
Greek: Σε κάθε περίπτωση ο φόρος επιβάλλεται και εισπράττεται σύμφωνα με διαδικασίες που ορίζει κάθε κράτος μέλος.
Czech: Daň se ve všech případech ukládá a vybírá podle postupů stanovených každým členským státem.
Slovak: Daň sa vo všetkých prípadoch ukladá a vyberá podľa postupov stanovených jednotlivými členskými štátmi.
Polish: Podatek jest nakładany i pobierany w każdym przypadku zgodnie z procedurami ustanowionymi przez każde Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az adót minden esetben az egyes tagállamok által megállapított eljárással összhangban kell kivetni és beszedni.
Slovenian: Davek se v vseh primerih odmeri in pobira skladno s postopki, ki jih določi vsaka država članica.
Romanian: În toate cazurile, impozitul se percepe și se colectează în conformitate cu procedurile prevăzute de fiecare stat membru.
Estonian: Maksustamine ja maksu kogumine toimub iga liikmesriigi kehtestatud korras.
Latvian: Nodokli uzliek un iekasē jebkurā gadījumā atbilstoši katras dalībvalsts noteiktajai kārtībai.
Lithuanian: Visais atvejais mokestis uždedamas ir renkamas kiekvienos valstybės narės nustatyta tvarka.
Maltese: Fil-każijiet kollha it-taxxa għandha ssir u miġbura skond proċeduri mniżżla minn kull Stat Membru.
English: An entity producing electricity for its own use is regarded as a distributor.
German: Eine Einheit, die elektrischen Strom zur eigenen Verwendung erzeugt, gilt als Verteiler.
Italian: Un'entità che produce elettricità per uso proprio è considerata un distributore.
Portuguese: Uma entidade que produza electricidade para consumo próprio é considerada como um distribuidor.
Dutch: Een entiteit die voor eigen gebruik elektriciteit produceert, wordt beschouwd als distributeur.
Danish: En enhed, der fremstiller elektricitet til eget forbrug, betragtes som en distributør.
Swedish: En enhet som producerar elektricitet för eget bruk anses som distributör.
Finnish: Yksikköä, joka tuottaa sähköä omaan käyttöönsä, pidetään jakelijana.
Greek: Μια οντότητα η οποία παράγει ηλεκτρική ενέργεια για δική της χρήση θεωρείται ως διανομέας.
Czech: Subjekt vyrábějící elektřinu pro vlastní použití se považuje za distributora.
Slovak: Subjekt vyrábajúci elektrinu pre svoju vlastnú spotrebu sa považuje za distribútora.
Polish: Jednostka produkująca energię elektryczną na swoje własne potrzeby jest uważana za dystrybutora.
Hungarian: Forgalmazónak kell tekinteni a villamos energiát saját felhasználásra elállító jogi személyt.
Slovenian: Subjekt, ki proizvaja električno energijo za lastne potrebe, šteje za distributerja.
Romanian: O entitate care produce electricitate pentru uz propriu este considerată distribuitor.
Estonian: Üksust, mis toodab elektrienergiat oma tarbeks, käsitatakse turustajana.
Latvian: Uzņēmumu, kas ražo elektroenerģiju savām vajadzībām, uzskata par izplatītāju.
Lithuanian: Įmonė, gaminanti elektros energiją savo reikmėms, yra laikoma paskirstytoju.
Maltese: Entità li tipproduċi l-elettriku għall-użu tagħha stess għandha tiġi kkonsidrata bħala distributur.
English: Tax shall be levied and collected according to procedures laid down by each Member State.
German: Die Steuer wird nach den Verfahren des jeweiligen Mitgliedstaats erhoben und eingezogen.
Italian: L'imposta è riscossa e percepita in conformità alle procedure previste da ciascuno Stato membro.
Portuguese: A liquidação e a cobrança do imposto serão realizadas segundo as regras estabelecidas por cada Estado-Membro.
Dutch: De belasting wordt geheven en geïnd volgens de procedure van iedere lidstaat.
Danish: Afgiften skal pålægges og opkræves efter de enkelte medlemsstaters procedurer.
Swedish: Skatt skall påföras och uppbäras enligt de förfaranden som har fastställts av varje medlemsstat.
Finnish: Vero määrätään ja kannetaan kunkin jäsenvaltion säätämien menettelyjen mukaisesti.
Greek: Ο φόρος επιβάλλεται και εισπράττεται σύμφωνα με διαδικασίες που ορίζει κάθε κράτος μέλος.
Czech: Daň se ukládá a vybírá podle postupů stanovených každým členským státem.
Slovak: Daň sa ukladá a vyberá podľa postupov stanovených jednotlivými členskými štátmi.
Polish: Podatek jest nakładany i pobierany zgodnie z procedurami ustanowionymi w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az adót az egyes tagállamok által megállapított eljárásokkal összhangban vetik ki és szedik be.
Slovenian: Davek se odmeri in pobira skladno s postopki, ki jih določi vsaka država članica.
Romanian: Impozitul se percepe și se colectează în conformitate cu procedurile prevăzute de fiecare stat membru.
Estonian: Maksustamine ja maksu kogumine toimub iga liikmesriigi kehtestatud korras.
Latvian: Nodokli uzliek un iekasē atbilstoši katras dalībvalsts noteiktajai kārtībai.
Lithuanian: Mokestis uždedamas ir renkamas kiekvienos valstybės narės nustatyta tvarka.
Maltese: It-taxxa għandha ssir u tinġabar skond il-proċeduri mniżżla minn kull Stat Membru.
English: Member States need not treat as "production of energy products":
German: Die Mitgliedstaaten brauchen folgende Vorgänge nicht als "Erzeugung von Energieerzeugnissen" zu behandeln:
Italian: Gli Stati membri non considerano "produzione di prodotti energetici":
Portuguese: Os Estados-Membros não têm de tratar como "produção de produtos energéticos":
Dutch: Als productie van energieproducten hoeven de lidstaten niet te beschouwen:
Danish: Medlemsstaterne kan undlade at betragte nedenstående aktiviteter som fremstilling af energiprodukter:
Swedish: Medlemsstaterna behöver inte behandla följande som framställning av energiprodukter:
Finnish: Jäsenvaltioiden ei tarvitse käsitellä "energiatuotteiden tuotantona":
Greek: Τα κράτη μέλη δεν χαρακτηρίζουν ως "παραγωγή ενεργειακών προϊόντων":
Czech: Členské státy nemusejí za "výrobu energetických produktů" považovat:
Slovak: Členské štáty nemusia za "výrobu energetických výrobkov" považovať:
Polish: Państwa Członkowskie nie muszą traktować następujących zdarzeń jako "wytwarzania produktów energetycznych":
Hungarian: A tagállamoknak nem kell "energiatermékek előállításaként" kezelniük a következőket:
Slovenian: Države članice niso dolžne kot "proizvodnjo energentov" upoštevati:
Romanian: Statele membre nu sunt obligate să considere ca „producție de produse energetice”:
Estonian: Liikmesriigid ei pea energiatoodete tootmisena käsitama:
Latvian: Dalībvalstīm par "energoproduktu ražošanu" nav jāuzskata:
Lithuanian: Valstybės narės neprivalo laikyti "energetikos produktų gamyba" šių operacijų:
Maltese: Stati Membri jistgħu ma jittrattawx bħala "produzzjoni ta' prodotti ta' enerġija":
English: the amount paid is not less than the amount of the tax which would be chargeable on the mixture.
German: der entrichtete Betrag nicht niedriger ist als der Steuerbetrag, mit dem das Gemisch belastet würde.
Italian: l'importo pagato non sia inferiore a quello dell'imposta applicabile alla miscela.
Portuguese: O montante pago não seja inferior ao do imposto exigível sobre a mistura.
Dutch: het betaalde bedrag niet lager is dan het bedrag aan belasting dat op het mengsel verschuldigd ware.
Danish: det betalte beløb ikke er lavere end det afgiftsbeløb, som skulle betales for en sådan blanding.
Swedish: att det erlagda beloppet inte är mindre än den skatt som skulle utgå för blandningen.
Finnish: maksettu määrä ei ole pienempi kuin sekoituksesta kannettavan veron määrä.
Greek: το καταβληθέν ποσό δεν υπολείπεται του ποσού του φόρου ο οποίος θα ήταν απαιτητός για το μείγμα.
Czech: zaplacená částka není nižší než částka daně, která by byla uplatňována na směs.
Slovak: zaplatená čiastka nie je menšia ako výška dane, ktorá by bola splatná za zmes.
Polish: zapłacona kwota nie jest niższa od kwoty podatku, który byłby wymagalny od mieszanki.
Hungarian: a megfizetett összeg nem kevesebb, mint azon adó összege, amely a keverékre kiszabható lenne.
Slovenian: da plačani znesek ni nižji od zneska davka, ki bi ga bilo treba plačati za mešanico.
Romanian: suma plătită să nu fie mai mică decât valoarea impozitului care ar fi aplicat amestecului.
Estonian: tasutud maksusumma ei ole väiksem kui segule kehtestatud maks.
Latvian: samaksātā summa nav mazāka par nodokļa summu, kura būtu jāmaksā par maisījumu.
Lithuanian: sumokėta suma yra ne mažesnė už mokesčio sumą, mokėtiną už produktų mišinį.
Maltese: l-ammont imħallas ma huwiex inqas mill-ammont ta' taxxa li tkun dovuta fuq u t-taħlita.