English: This trading system complementing the intervention system and including import duties and export refunds should, in principle, stabilise the Community market.
French: Un tel régime d'échanges, s'ajoutant au régime d'intervention et comportant des droits à l'importation et des restitutions à l'exportation, est de nature, en principe, à stabiliser le marché communautaire.
German: Eine das Interventionssystem ergänzende Handelsregelung, die Einfuhrabgaben und Ausfuhrerstattungen vorsieht, dürfte den Gemeinschaftsmarkt grundsätzlich stabilisieren.
Spanish: Un régimen de este tipo que complemente el régimen de intervención e incluya derechos de importación y restituciones por exportación puede estabilizar, en principio, el mercado comunitario.
Italian: Tale regime di scambi complementare rispetto al regime d'intervento e comprendente dazi all'importazione e restituzioni all'esportazione dovrebbe in linea di principio rendere più stabile il mercato comunitario.
Portuguese: Um regime comercial que complemente o regime de intervenção e inclua direitos de importação e restituições à exportação deve, em princípio, estabilizar o mercado comunitário.
Danish: En samhandelsordning, der supplerer interventionsordningen, og som omfatter importtold og eksportrestitutioner, bør i princippet stabilisere EF-markedet.
Swedish: Detta handelssystem, som kompletterar interventionssystemet och innefattar importtullar och exportbidrag, fungerar på ett sätt som bör stabilisera gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tämä interventiojärjestelmää täydentävä kauppajärjestelmä sisältää tuontitulli- ja vientitukijärjestelmän, ja sen avulla yhteisön markkinat saataneen periaatteessa vakaantumaan.
Greek: Αυτό το καθεστώς συναλλαγών που συμπληρώνει το καθεστώς παρέμβασης και περιλαμβάνει εισαγωγικούς δασμούς και επιστροφές κατά την εξαγωγή θα πρέπει κατ´αρχήν, να σταθεροποιήσει την κοινοτική αγορά.
Czech: Tento obchodní režim, který doplňuje intervenční režim a zahrnuje dovozní cla a vývozní náhrady, mlženy měl v zásadě stabilizovat trh Společenství.
Slovak: Tento systém obchodovania doplňujúci intervenčný systém a zahrňujúci dovozné clá a vývozné náhrady by mal v zásade stabilizovať trh v spoločenstve.
Polish: System wymiany handlowej uzupełniający mechanizm interwencyjny i obejmujący przywozowe należności celne oraz refundacje wywozowe, powinny w zasadzie ustabilizować rynek wspólnotowy.
Hungarian: Ez az intervenciós rendszert kiegészítő, behozatali vámokat és export-visszatérítéseket magában foglaló kereskedelmi rendszer elvben stabilizálja a közösségi piacot.
Slovenian: Trgovinski sistem, ki dopolnjuje intervencijski sistem ter vključuje uvozne dajatve in izvozna nadomestila, bi moral načeloma stabilizirati trg Skupnosti.
Romanian: Un astfel de regim de schimburi, adăugându-se la regimul de intervenție și comportând drepturi de import și restituiri la export, este de natură, în principiu, să stabilizeze piața comunitară.
Bulgarian: Тази търговска система, допълваща интервенционната система и включваща вносни мита и възстановявания при износ, трябва по принцип да стабилизира пазара на Общността.
Estonian: Sekkumissüsteemi täiendav, imporditollimakse ja eksporditoetusi sisaldav kaubandussüsteem peaks ühenduse turu põhimõtteliselt stabiliseerima.
Latvian: Šai tirdzniecības sistēmai, kas papildina intervences sistēmu un ietver ievedmuitas nodokļus un eksporta kompensācijas, principā ir jāstabilizē Kopienas tirgus.
Lithuanian: Intervencinę sistemą papildanti ir importo muitus bei eksporto grąžinamąsias išmokas apimanti prekybos sistema turėtų iš esmės stabilizuoti Bendrijos rinką.
Maltese: Din is-sistema ta' kummerċ li tikkumplimenta s-sistema ta' intervent u li tinkludi dazji ta' importazzjoni u ħlasijiet lura (rifondi) ta' esportazzjoni għandha, partikolarment, tistabbilizza s-suq tal-Komunità.