FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the enterprise disposes of the discontinuing operation in other ways such as piecemeal sales, the recoverable amount is determined for individual assets, unless the assets are sold in groups;
French: si l'entreprise abandonne l'activité autrement, par exemple en procédant à des ventes par lots, la valeur recouvrable des actifs est déterminée pour chaque actif isolé, à moins que ceux-ci ne soient vendus par groupes;
German: wenn das Unternehmen den aufzugebenden Geschäftsbereich auf andere Weise veräußert, wie zum Beispiel stückweise, ist der erzielbare Betrag für einzelne Vermögenswerte bestimmt, es sei denn, dass die Vermögenswerte in Gruppen verkauft werden;
Spanish: si la empresa está enajenando la explotación en interrupción definitiva por otro procedimiento, por ejemplo vendiéndola por partes, el importe recuperable se determinará para cada activo individualmente considerado, a menos que las ventas se produzcan por grupos de activos;
Portuguese: se a empresa alienar a unidade operacional em descontinuação de outras maneiras tais como vendas em frações, a quantia recuperável é determinada para os activos individuais, a menos que os activos sejam vendidos em grupos;
Dutch: als de onderneming de bedrijfsactiviteit die wordt beëindigd afstoot op een andere wijze dan via een stuksgewijze verkoop, wordt de realiseerbare waarde bepaald voor individuele activa, tenzij de activa in groepen worden verkocht;
Finnish: jos yritys luopuu lopetettavasta toiminnosta muilla tavoin, kuten esimerkiksi myymällä sen asteittain, kerrytettävissä oleva rahamäärä määritetään omaisuuseräkohtaisesti, ellei omaisuuseriä myydä ryhminä;
Slovak: ak podnik vyraďuje ukončovanú činnosť iným spôsobom ako je predaj po častiach, uhraditeľná suma je určená na jednotlivý majetok, pokiaľ sa majetok nepredal v skupinách;
Polish: jeżeli jednostka gospodarcza likwiduje działalność w trakcie zaniechania w inny sposób, na przykład przez stopniową sprzedaż, wartość odzyskiwalną ustala się dla poszczególnych aktywów, chyba że składniki aktywów sprzedaje się w grupach;
Hungarian: ha a gazdálkodó más módon, például részenkénti értékesítéssel, idegeníti el a megszűnő tevékenységet, akkor a megtérülő értéket az egyes eszközökre határozzák meg, kivéve ha csoportokban értékesítik az eszközöket; és
Slovenian: če podjetje odpravlja ustavljeno poslovanje na druge načine, na primer s prodajo po delih, se nadomestljiva vrednost določi za posamezna sredstva, razen če se sredstva prodajajo v skupinah;
Estonian: kui ettevõte võõrandab lõpetatava tegevusvaldkonna muul viisil, näiteks müüb tükkhaaval, määratakse kaetav väärtus kindlaks iga vara osas eraldi, välja arvatud juhul, kui varasid müüakse gruppidena;
Lithuanian: jeigu įmonė perleidžia nutraukiamąją veiklą kitokiu būdu, pavyzdžiui, parduoda dalimis, nustatoma atskirų objektų turto atsiperkamoji vertė, jeigu turtas nėra parduodamas grupėmis;
English: if the enterprise abandons the discontinuing operation, the recoverable amount is determined for individual assets as set out in IAS 36.
French: si l'entreprise arrête l'exploitation de l'activité par abandon, la valeur recouvrable de cette activité est déterminée pour chaque actif isolé selon IAS 36.
German: wenn das Unternehmen den aufzugebenden Geschäftsbereich einstellt, wird der erzielbare Betrag für die einzelnen Vermögenswerte gemäß IAS 36 ermittelt.
Spanish: si la empresa está en un proceso de abandono de la explotación en interrupción definitiva, el importe recuperable se determinará para cada uno de los activos individualmente, según establece la NIC 36.
Portuguese: se a empresa abandonar a unidade operacional em descontinuação, a quantia recuperável é determinada para os activos individuais como estabelecido na IAS 36.
Dutch: als de onderneming de bedrijfsactiviteit die wordt beëindigd staakt, wordt de realiseerbare waarde bepaald voor individuele activa zoals uiteengezet in IAS 36.
Swedish: Om företaget avvecklar en verksamhet genom nedläggning fastställs återvinningsvärdet för de enskilda tillgångarna i enlighet med IAS 36.
Finnish: jos yritys lakkauttaa lopetettavan toiminnon, kerrytettävissä oleva rahamäärä määritetään omaisuuseräkohtaisesti IAS-standardissa 36 määrätyllä tavalla.
Slovak: ak podnik zruší ukončovanú činnosť, uhraditeľná suma je určená na jednotlivý majetok tak, ako je stanovené v IAS 36.
Polish: jeżeli jednostka gospodarcza odstępuje od prowadzenia działalności w trakcie zaniechania, wartość odzyskiwalną ustala się dla każdego składnika aktywów indywidualnie, zgodnie z wymogami zawartymi w MSR 36.
Hungarian: (c)ha a gazdálkodó felhagy a megszűnő tevékenységgel, akkor a megtérülő értéket az egyes eszközökre határozzák meg az IAS 36 standarddal összhangban.
Slovenian: če pa podjetje opusti ustavljeno poslovanje, se nadomestljiva vrednost določi po posameznih sredstvih, kot je zamišljeno v MRS 36.
Bulgarian: ако предприятието изоставя преустановяващата се дейност, възстановимата сума се определя за индивидуалните активи, както е изложено в IAS 36.
Estonian: kui ettevõte loobub lõpetatavast tegevusvaldkonnast, määratakse kaetav väärtus kindlaks iga vara kohta eraldi vastavalt standardile IAS 36.
Latvian: ja uzņēmums atsakās no pārtraucamas darbības, atgūstamo summu nosaka atsevišķiem aktīviem tā, kā noteikts 36. SGS.
Lithuanian: jeigu įmonė nutraukia veiklą atsisakymo būdu, nustatoma atskiro turto atsiperkamoji vertė, kaip nurodoma 36 TAS.
English: a description of the discontinuing operation;
French: une description de l'activité qu'elle abandonne;
German: eine Beschreibung des aufzugebenden Geschäftsbereiches;
Spanish: una descripción de la explotación en interrupción definitiva;
Portuguese: uma descrição da unidade operacional em descontinuação;
Dutch: een beschrijving van de bedrijfsactiviteit die wordt beëindigd;
Swedish: En beskrivning av den verksamhet som är under avveckling.
Finnish: kuvaus lopetettavasta toiminnosta;
Slovak: opis ukončovanej činnosti;
Polish: opis działalności będącej w trakcie zaniechania;
Hungarian: a megszűnő tevékenység ismertetése;
Slovenian: opis ustavljenega poslovanja;
Bulgarian: описание на преустановяващата се дейност;
Estonian: lõpetatava tegevusvaldkonna kirjeldus;
Latvian: pārtraucamās darbības apraksts;
Lithuanian: nutraukiamosios veiklos aprašymą;
English: the business or geographical segment(s) in which it is reported in accordance with IAS 14;
French: le(s) secteur(s) d'activité ou secteur(s) géographique(s) au(x)quel(s) l'activité appartient selon IAS 14;
German: das bzw. die Geschäftsfeld(er) oder das bzw. die geografische(n) Segment(e), in dem bzw. in denen gemäß IAS 14 darüber berichtet wird;
Spanish: el segmento o segmentos del negocio o geográficos en los que se incluía la explotación, de acuerdo con la NIC 14, Información Financiera por Segmentos;
Portuguese: o(s) segmento(s) de negócio(s) ou geográfico(s) em que se relate de acordo com a IAS 14;
Dutch: alle bedrijfs- of geografische segmenten waarin de betreffende bedrijfsactiviteit wordt gerapporteerd in overeenstemming met IAS 14;
Swedish: Inom vilken rörelsegren eller vilket geografiskt område verksamheten enligt IAS 14 redovisas.
Finnish: liiketoiminnallinen tai maantieteellinen segmentti (tai segmentit), johon (tai joihin) sisältyvänä siitä on raportoitu IAS 14:n mukaisesti;
Slovak: segment/-y podnikania alebo geografický/-é segment/-y, v ktorom/-ých sa činnosť vykazuje v súlade s IAS 14;
Polish: segment(-y) branżowy(-e) lub geograficzny(-e), w którym wykazuje się tę działalność zgodnie z MSR 14;
Hungarian: (b)az üzleti, vagy földrajzi szegmens(ek), amely(ek)ben a megszűnő tevékenységet jelentették az IAS 14 standardnak megfelelően;
Slovenian: področni ali območni odsek (odseke), o katerem (katerih) se poroča v skladu z MRS 14;
Bulgarian: бизнес или географски сегмент/и, в които тя се отчита съгласно IAS 14;
Estonian: äritegevuse või geograafiline segment, kus seda vastavalt standardile IAS 14 kajastatakse;
Latvian: uzņēmējdarbības vai ģeogrāfiskais segments(i), kurā tā ir iekļauta saskaņā ar 14. SGS;
Lithuanian: verslo ar geografinį segmentą (-us), kurio (-ių) informacija atskaitomybėje pateikiama pagal 14 TAS;
English: the date and nature of the initial disclosure event;
French: la date et la nature du fait générateur de l'information initiale à fournir;
German: das Datum und die Art des die erstmalige Angabe auslösenden Ereignisses;
Spanish: la fecha en que se produjo y la naturaleza correspondiente al suceso que originó la revelación inicial;
Portuguese: a data e a natureza do acontecimento de divulgação inicial;
Dutch: de datum en aard van de gebeurtenis die aanleiding geeft tot de eerste vermelding;
Swedish: Vilken händelse som utlöste upplysningsskyldigheten och när den inträffade.
Finnish: ensimmäisen tilinpäätöksessä esittämistä edellyttävän tapahtuman toteutumispäivä ja luonne;
Slovak: dátum a charakter udalosti na úvodné zverejňovanie;
Polish: datę oraz rodzaj zdarzenia, którego zaistnienie powoduje konieczność ujawniania informacji po raz pierwszy;
Hungarian: a kezdeti közzétételi esemény időpontja és jellege;
Slovenian: datum in naravo dogodka, ki se razkrije na začetku;
Bulgarian: датата и характера на събитието за първоначално оповестяване;
Estonian: esmast avalikustamist põhjustava sündmuse kuupäev ja olemus;
Latvian: sākotnējās informācijas atklāšanas notikuma datums un veids;
Lithuanian: pirminio įvykio atskleidimo datą ir pobūdį;
English: the date or period in which the discontinuance is expected to be completed if known or determinable;
French: la date à laquelle, ou l'exercice au cours duquel, l'achèvement de l'abandon d'activité est attendu, si cette date ou cet exercice est connu(e) ou peut être déterminé(e);
German: das Datum oder der Zeitraum, zu dem die Beendigung der Aufgabe erwartet wird, falls dies bekannt oder bestimmbar ist;
Spanish: la fecha o el periodo de tiempo en el que se espera concluir las operaciones correspondientes al traspaso, liquidación o abandono de la explotación, si éstas fueran conocidas o se pudiesen determinar;
Portuguese: a data ou período em que se espere que a descontinuação esteja concluída se conhecida ou determinável;
Dutch: de datum of periode waarin de beëindiging naar verwachting zal zijn voltooid, indien deze datum of periode bekend is of kan worden bepaald;
Swedish: Vid vilken tidpunkt eller under vilken period avvecklingen beräknas vara genomförd, om detta är känt eller fastställbart.
Finnish: päivä tai tilikausi, jona toiminnon lopettaminen odotetaan saatavan päätökseen, mikäli se on tiedossa tai määritettävissä;
Slovak: dátum alebo obdobie predpokladaného dokončenia procesu ukončovania činnosti, ak je známe alebo sa dá stanoviť;
Polish: przewidywaną datę lub okres zakończenia zaniechania, jeżeli jest znana lub możliwa do ustalenia;
Hungarian: (d)az az időpont, vagy időszak (ha ez ismert, vagy meghatározható), amelyben a megszüntetés várhatóan befejeződik;
Slovenian: datum ali obdobje, v katerem se pričakuje dokončanje opuščanja, če je znan(o) ali določljiv(o);
Bulgarian: датата или периода, в който преустановяването се очаква да бъде завършено, ако е известна или определима;
Estonian: oodatav lõpetamise kuupäev või periood, kui see on teada või kui seda on võimalik prognoosida;
Latvian: datums vai periods, kurā paredzēts pabeigt darbības pārtraukšanu, ja tas ir zināms vai nosakāms;
Lithuanian: datą ar laikotarpį, kada numatoma baigti veiklos nutraukimą, jeigu tai yra žinoma ar galima nustatyti;
English: the carrying amounts, as of the balance sheet date, of the total assets and the total liabilities to be disposed of;
French: les valeurs comptables, à la date de clôture de l'exercice, du total des actifs et du total des passifs qui vont être sortis;
German: die Buchwerte zum Bilanzstichtag der gesamten Vermögenswerte und Schulden, die abgehen sollen;
Spanish: el importe en libros, en la fecha del balance, de los activos y pasivos totales que se van a enajenar o abandonar;
Portuguese: as quantias escrituradas, à da data do balanço, dos activos totais e dos passivos totais a serem alienados;
Dutch: de boekwaarde, op de balansdatum, van de totale activa en de totale verplichtingen die worden afgestoten;
Swedish: Det på balansdagen redovisade värdet av samtliga tillgångar och skulder som ingår i avvecklingen.
Finnish: niiden kokonaisvarojen ja -velkojen tilinpäätöspäivän kirjanpitoarvo, joista ollaan luopumassa;
Slovak: účtovné hodnoty k súvahovému dňu, celkových majetku a celkových záväzkov, ktoré sa budú vyraďovať;
Polish: wartości bilansowe, według stanu na dzień bilansowy, ogółu aktywów i zobowiązań przeznaczonych do likwidacji;
Hungarian: az elidegenítendő összes eszköz és összes kötelezettség könyv szerinti értéke a mérlegfordulónapon; (f)
Slovenian: knjigovodsko vrednost celotnih sredstev in celotnih dolgov, ki jih bo treba odtujiti oziroma poravnati, na dan bilance stanja;
Bulgarian: балансовите суми, така както са по баланс, на общите активи и общите пасиви, които ще бъдат извадени от употреба;
Estonian: kõigi võõrandatavate varade ja kohustiste bilansiline maksumus bilansipäeva seisuga;
Latvian: atsavināmo kopējo aktīvu un kopējo saistību uzskaites vērtības bilances datumā;
Lithuanian: viso perleidžiamo turto ir visų įsipareigojimų apskaitinę vertę balanso datą;
English: the amounts of net cash flows attributable to the operating, investing, and financing activities of the discontinuing operation during the current financial reporting period.
French: les montants de flux de trésorerie nets durant l'exercice, attribuables aux activités d'exploitation, d'investissement et de financement de l'activité que l'entreprise abandonne.
German: die Höhe der Netto-Cashflows, die der Geschäftstätigkeit sowie der Investitions- und der Finanzierungstätigkeit des aufzugebenden Geschäftsbereiches in der Berichtsperiode zuzurechnen sind.
Spanish: el importe de los flujos netos de efectivo atribuibles a las actividades ordinarias, de inversión y de financiación de la explotación en interrupción definitiva en el ejercicio del que se está informando.
Portuguese: as quantias de fluxos de caixa líquidos atribuíveis às actividades operacionais, de investimento e de financiamento da unidade operacional em descontinuação durante o período de relato financeiro corrente.
Dutch: de bedragen van nettokasstromen die kunnen worden toegerekend aan de bedrijfs-, investerings- en financieringsactiviteiten van de bedrijfsactiviteit die wordt beëindigd tijdens de huidige financiële verslagperiode.
Swedish: Kassaflöden avseende den avvecklade verksamhetens löpande verksamhet, investeringsverksamhet och finansieringsverksamhet.
Finnish: lopetettavan toiminnon liiketoiminnan, investointien ja rahoituksen nettorahavirtojen määrät tarkasteltavana olevalta tilikaudelta.
Slovak: sumy čistých peňažných tokov, ktoré patria do prevádzkových, investičných a finančných činností ukončovanej činnosti počas bežného účtovného obdobia.
Polish: kwoty przepływów środków pieniężnych netto, które można przyporządkować w bieżącym okresie sprawozdawczym do działalności operacyjnej, inwestycyjnej i finansowej w ramach działalności w trakcie zaniechania.
Hungarian: (g)az aktuális pénzügyi beszámolási időszak során a megszűnő tevékenységekkel kapcsolatos működési, beruházási és pénzügyi műveletekből származó nettó cash-flow összegek.
Slovenian: znesek čistega denarnega toka, ki ga je mogoče prisoditi poslovanju, naložbenju in financiranju ustavljenega poslovanja v tekočem obdobju računovodskega poročanja.
Bulgarian: сумите на нетните парични потоци, приписвани на оперативните, инвестиционните и финансовите дейности от преустановяващата се дейност през текущия финансов отчетен период.
Estonian: lõpetatava tegevusvaldkonnaga seotud põhi-, investeerimis- ja finantseerimistegevuste netorahavoogude suurus jooksval aruandeperioodil.
Latvian: neto naudas plūsmu summas, kas attiecināmas uz pārtraucamās darbības pamatdarbību, ieguldījumu un finansēšanas darbību kārtējā finanšu pārskata periodā.
Lithuanian: ataskaitinio finansinės atskaitomybės sudarymo laikotarpio grynųjų pinigų srautų sumas, priskiriamas nutraukiamosios veiklos investicinei ir finansinei veiklai.
English: IAS 16 (revised 1993), property, plant and equipment (see IAS 16 (revised 1998));
French: IAS 16 (révisée en 1993), Immobilisations corporelles (voir IAS 16 (révisée en 1998));
German: IAS 16 (überarbeitet 1993), Sachanlagen, (siehe IAS 16 (überarbeitet 1998));
Spanish: NIC 16 (revisada en 1993), Inmovilizado Material (véase la NIC 16, revisada en 1998);
Portuguese: IAS 16 (revista em 1993), Activos Fixos Tangíveis (ver a IAS 16 (revista em 1998));
Dutch: IAS 16 (herziene versie van 1993), Materiële vaste activa (zie IAS 16 (herziene versie van 1998));
Swedish: IAS 16 (omarbetad 1993), Materiella anläggningstillgångar, [se IAS 16 (omarbetad 1998)],
Finnish: IAS 16 (uudistettu 1993) "Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet" (ks. IAS 16 (uudistettu 1998));
Slovak: IAS 16 (revidovaný 1993), Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia [pozri IAS 16 (revidovaný 1998)];
Polish: MSR 16 (zaktualizowanym w 1993 r.) "Rzeczowe aktywa trwałe" (patrz: MSR 16 (zaktualizowany w 1998 r.));
Hungarian: (a)az (1993-ban módosított) IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések standard (ld. az (1998-ban módosított) IAS 16 standardot);
Slovenian: MRS 16 (spremenjen 1993) — Opredmetena osnovna sredstva (nepremičnine, naprave in oprema), (glej MRS 16, spremenjen 1998);
Bulgarian: IAS 16 (преработен 1993 г.), „Имоти, машини, съоръжения и оборудване“ (виж IAS 16 (преработен 1998 г.);
Estonian: IAS 16 (muudetud 1993) "Materiaalne põhivara" (vt IAS 16 (muudetud 1998));
Latvian: SGS (pārstrādāts 1993. gadā) "Pamatlīdzekļi" (sk. 16. SGS (pārstrādāts 1998. gadā));
Lithuanian: 16 TAS (persvarstytą 1993 m.) „Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai“ (žr. 16 TAS (persvarstytą 1998 m.));
English: IAS 22 (revised 1993), business combinations (see IAS 22 (revised 1998));
French: IAS 22 (révisée en 1993), Regroupements d'entreprises (voir IAS 22 (révisée en 1998));
German: IAS 22 (überarbeitet 1993), Unternehmenszusammenschlüsse, (siehe IAS 22 (überarbeitet 1998));
Spanish: NIC 22 (revisada en 1993), Combinaciones de Negocios (véase la NIC 22, revisada en 1998);
Portuguese: IAS 22 (revista em 1993), Concentrações de Actividades Empresariais (ver a IAS 22 (revista em 1998));
Dutch: IAS 22 (herziene versie van 1993), Bedrijfscombinaties (zie IAS 22 (herziene versie van 1998));
Swedish: IAS 22 (omarbetad 1993), Företagsförvärv och samgåenden, [se IAS 22 (omarbetad 1998)],
Finnish: IAS 22 (uudistettu 1993) "Yritysten yhteenliittymät" (ks. IAS 22 (uudistettu 1998));
Slovak: IAS 22 (revidovaný 1993). Podnikové kombinácie [pozri IAS 22 (revidovaný 1998)];
Polish: MSR 22 (zaktualizowanym w 1993 r.) "Połączenie jednostek gospodarczych" (patrz: MSR 22 (zaktualizowany w 1998 r.));
Hungarian: (b)az (1993-ban módosított) IAS 22 Üzleti kombinációk standard (ld. az (1998-ban módosított) IAS 22 standardot);
Slovenian: MRS 22 (spremenjen 1993) — Poslovne združitve (glej MRS 22, spremenjen 1998),
Bulgarian: IAS 22 (преработен 1993 г.), „Бизнескомбинации“ (виж IAS 22 (преработен 1998 г.);
Estonian: IAS 22 (muudetud 1993) "Äriühendused" (vt IAS 22 (muudetud 1998));
Latvian: SGS (pārstrādāts 1993. gadā) "Uzņēmējdarbības apvienošana" (sk. 22. SGS (pārstrādāts 1998. gadā));
Lithuanian: 22 TAS (persvarstytą 1993 m.) „Verslo jungimai“ (žr. 22 TAS (persvarstytą 1998 m.));
English: IAS 28 (reformatted 1994), accounting for investments in associates (see IAS 28 (revised 1998));
French: IAS 28 (reformatée en 1994), Comptabilisation des participations dans des entreprises associées (voir IAS 28 (révisée en 1998));
German: IAS 28 (überarbeitet 1994), Bilanzierung von Anteilen an assoziierten Unternehmen (siehe IAS 28 (überarbeitet 1998));
Spanish: NIC 28 (reordenada en 1994), Contabilización de Inversiones en Empresas Asociadas (véase la NIC 28, revisada en 1998);
Portuguese: IAS 28 (reformatada em 1994), Contabilização de Investimentos Financeiros em Associadas (ver a IAS 28 (revista em 1998));
Dutch: IAS 28 (opnieuw ingedeelde versie van 1994), Administratieve verwerking van investeringen in geassocieerde deelnemingen (zie IAS 28 (herziene versie van 1998));
Finnish: IAS 28 (muotoiltu uudelleen 1994) "Osakkuusyrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidollinen käsittely" (ks. IAS 28 (uudistettu 1998));
Slovak: IAS 28 (prepracovaný 1994), Účtovanie investícií do pridružených podnikov [pozri IAS 28 (revidovaný 1998)];
Polish: MSR 28 (przekształconym w 1994 r.) "Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych" (patrz: MSR 28 (zaktualizowany w 1998 r.));
Hungarian: (c)az (1994-ben átszerkesztett) IAS 28 Társult vállalkozásokban lévő befektetések elszámolása standard (ld. az (1998-ban módosított) IAS 28 standardot); és
Slovenian: MRS 28 (preoblikovan 1994) — Obračunavanje finančnih naložb v pridružena podjetja (glej MRS 28, spremenjen 1998);
Estonian: IAS 28 (ümber kujundatud 1994) "Sidusettevõtetesse tehtud investeeringute arvestus" (vt IAS 28 (muudetud 1998));
Lithuanian: 28 TAS (pertvarkytą 1994 m.) „Investicijų į asocijuotas įmones apskaita“ (žr. 28 TAS (persvarstytą 1998 m.));
English: IAS 31 (reformatted 1994), financial reporting of interests in joint ventures (see IAS 31 (revised 1998)).
French: IAS 31 (reformatée en 1994), Information financière relative aux participations dans des coentreprises (voir IAS 31 (révisée en 1998)).
German: IAS 31 (überarbeitet 1994), Rechnungslegung über Anteile an Joint Ventures (siehe IAS 31 (überarbeitet 1998)).
Spanish: NIC 31 (reordenada en 1994), Información Financiera de los Intereses en Negocios Conjuntos (véase la NIC 31, revisada en 1998).
Portuguese: IAS 31 (reformatada em 1994), Relato Financeiro de Interesses em Empreendimentos Conjuntos (ver a IAS 31 (revista em 1998)).
Dutch: IAS 31 (opnieuw ingedeelde versie van 1994), Financiële verslaggeving over belangen in joint ventures (zie IAS 31 (herziene versie van 1998)).
Swedish: IAS 31 (omformaterad 1994), Redovisning av andelar i joint ventures [se IAS 31 (omarbetad 1998)].
Finnish: IAS 31 (muotoiltu uudelleen 1994) "Yhteisyritysosuuksien esittäminen tilinpäätöksessä" (ks. IAS 31 (uudistettu 1998)).
Slovak: IAS 31 (prepracovaný 1994), Účtovné vykazovanie podielov v spoločných podnikoch [pozri IAS 31 (revidovaný 1998)].
Polish: MSR 31 (przekształconym w 1994 r.) "Sprawozdawczość finansowa dotycząca udziałów we wspólnych przedsięwzięciach" (patrz:
Hungarian: (d)az (1994-ben átszerkesztett) IAS 31 Közös vállalkozásokban való érdekeltségek pénzügyi beszámolása standard (ld. az (1998-ban módosított) IAS 31 standardot).
Slovenian: MRS 31 (preoblikovan 1994) — Računovodsko poročanje o deležih v skupnih podvigih, (glej MRS 31, spremenjen 1998).
Bulgarian: IAS 31 (преработен 1994 г.), „Счетоводно отчитане на дялове в съвместни предприятия“ (виж IAS 31 (преработен 1998 г.).
Estonian: IAS 31 (ümber kujundatud 1994) "Finantsaruandlus ühisettevõtmistes osalemise kohta" (vt IAS 31 (muudetud 1998)).
Latvian: SGS (pārveidots 1994. gadā) "Finanšu informācijas sniegšana par līdzdalību kopuzņēmumos" (sk. 31. SGS (pārstrādāts 1998. gadā)).
Lithuanian: 31 TAS (pertvarkytą 1994 m.) „Bendrų įmonių finansinė atskaitomybė“ (žr. 31 TAS (persvarstytą 1998 m.)).