English: Without prejudice to Articles 5, 25, 34 and 36, aid applications shall be submitted to the office designated by the competent authorities of the Member State in accordance with the models established by the latter and within the periods they have laid down.
French: Sans préjudice des articles 5, 25, 34 et 36, les demandes d'aide sont présentées aux services désignés par les autorités compétentes de l'État membre, conformément aux modèles établis par ces dernières et pendant les périodes qu'elles ont déterminées.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 5, 25, 34 och 36 skall ansökan om stöd lämnas in till de enheter som har utsetts av medlemsstatens behöriga myndigheter, i enlighet med den förlaga och under de perioder som myndigheterna har fastställt.
Czech: Aniž jsou dotčeny články 5, 25, 34 a 36, žádosti o podporu jsou předloženy úřadu určenému příslušnými orgány členského státu podle vzorů stanovených těmito příslušnými orgány a v obdobích, která stanovily.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 5, 25, 34 a 36, žiadosti o poskytnutie pomoci sa predkladajú príslušným orgánom členského štátu v súlade s postupom zavedeným týmito orgánmi a v lehote, ktorú stanovia.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 5, 25, 34 i 36, wnioski o przyznanie pomocy składa się do urzędu wyznaczonego przez właściwe organy Państwa Członkowskiego zgodnie z wzorami ustalonymi przez te organy oraz w okresach przez nie ustanowionych.
Hungarian: Az 5., a 25., a 34. és a 36. cikk sérelme nélkül a támogatási kérelmeket a tagállam hatáskörrel rendelkezõ hatósága által kijelölt hivatalhoz kell benyújtani a hatóság által meghatározott minta szerint és az általa megállapított határidõn belül.
Slovenian: Brez poseganja v člene 5, 25, 34 in 36 se zahtevki za pomoč vložijo uradu, ki ga določijo pristojni organi držav članic, v skladu z vzorci pristojnih organov in v obdobju, ki so ga ti določili.
Romanian: Fără a aduce atingere art. 5, 25, 34 și 36, cererile de ajutor se prezintă serviciilor desemnate de autoritățile competente ale statului membru, în conformitate cu formularele întocmite de acestea din urmă și pe parcursul perioadelor stabilite de ele.
Bulgarian: Без да се засягат членове 5, 25, 34 и 36, заявленията за помощ се подават до службата, посочена от компетентните органи на държавата-членка в съответствие с образците, определени от тези органи, и в рамките на установения от тях период.
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 5, 25, 34 ja 36 kohaldamist, esitatakse toetustaotlused liikmesriigi pädevate asutuste nimetatud ametile vastavalt liikmesriigi kehtestatud näidistele ja ettenähtud tähtaegadele.
Latvian: Neierobežojot 5., 25., 34. un 36. pantu, atbalsta pieteikumus iesniedz birojam, ko izraudzījušās dalībvalsts kompetentās iestādes, saskaņā ar šo iestāžu izstrādātajiem paraugiem un šo iestāžu noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 5, 25, 34 ir 36 straipsnių nuostatų, paraiškos pagalbai gauti pateikiamos valstybės narės kompetentingų institucijų paskirtai įstaigai, laikantis tų institucijų nustatytų pavyzdžių ir laikotarpių.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 5, 25, 34 u 36, applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom ikunu ppreżentati lejn l-uffiċċju nnominat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru b'konformità mal-mudelli stabbiliti minn dan ta' l-aħħar u fi ħdan il-perijodu kif ikunu stabbiliti minnhom.