English: A financial contribution by the Community may be granted in respect of the pilot projects carried out by the Member States, under the conditions set out in Council Decision 2001/431/EC of 28 May 2001 on a financial contribution by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy(2).
French: Une participation financière de la Communauté peut être accordée pour les projets pilotes menés par les États membres, dans les conditions définies par la décision 2001/431/CE du Conseil du 28 mai 2001 relative à une participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les États membres pour la mise en oeuvre des régimes de contrôle, d'inspection et de surveillance applicables à la politique commune de la pêche(2).
Czech: Na pilotní projekty prováděné členskými státy za podmínek stanovených v rozhodnutí Rady 2001/431/ES ze dne 28. května 2001 o finančním příspěvku Společenství na některé výdaje členských států při provádění režimů kontrol, inspekcí a sledování v rámci společné rybářské politiky[2] může být poskytnut finanční příspěvek Společenství.
Slovak: finančný príspevok spoločenstva sa môže poskytnúť, pokiaľ ide o skúšobné projekty vykonávané členskými štátmi za podmienok stanovených v rozhodnutí Rady 2001/431/ES z 28. mája 2001 o finančnom príspevku spoločenstva na určité výdavky, ktoré sa vyskytli členským štátom pri vykonávaní kontrolných, inšpekčných a dozorných systémov uplatniteľných na Spoločnú politiku rybného hospodárstva [2];
Polish: W stosunku do projektów pilotażowych może zostać przyznany wkład finansowy Wspólnoty, zgodnie z warunkami ustanowionymi w decyzji Rady 2001/431/WE z dnia 28 maja 2001 r. w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty w niektóre wydatki poniesione przez Państwa Członkowskie podczas wdrażania systemów kontroli, inspekcji oraz nadzoru stosowanych do wspólnej polityki rybołówstwa[2].
Hungarian: Közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtható a tagállamok által végrehajtott kísérleti projektekhez, a közös halászati politika keretében alkalmazandó ellenőrzési, felügyeleti és megfigyelési rendszerek alkalmazása során a tagállamoknál felmerült bizonyos kiadásokhoz nyújtandó közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2001. május 28-i 2001/431/EK tanácsi határozatban[2] megállapított feltételekkel.
Slovenian: V zvezi s pilotnimi projekti, ki jih izvedejo države članice, se lahko odobri finančni prispevek Skupnosti v skladu s pogoji, določenimi v Odločbi Sveta 2001/431/ES z dne 28. maja 2001 o finančnem prispevku Skupnosti pri določenih stroških, ki jih imajo države članice pri izvajanju kontrolnih, inšpekcijskih in nadzornih sistemov, ki se uporabljajo pri skupni ribiški politiki[2].
Romanian: Comunitatea poate acorda o contribuție financiară pentru proiectele pilot realizate de statele membre, în condițiile stabilite de Decizia 2001/431/CE a Consiliului din 28 mai 2001 privind contribuția financiară a Comunității la diferite anumite cheltuieli suportate de statele membre pentru punerea în aplicare a sistemelor de control, inspecție și supraveghere aplicabile politicii comune în domeniul pescuitului.
Estonian: Ühendus võib rahaliselt toetada liikmesriikide läbiviidavaid katseprojekte tingimustel, mis on kehtestatud nõukogu 28. mai 2001. aasta otsuses 2001/431/EÜ ühenduse rahalise toetuse kohta teatavate kulude katmiseks, mis liikmesriikides tekivad ühise kalanduspoliitika suhtes kohaldatavate kontrolli-, inspekteerimis- ja järelevalvekavade rakendamise tõttu.2
Latvian: Attiecībā uz dalībvalstu veiktajiem eksperimentālajiem projektiem var piešķirt Kopienas finanšu iemaksas saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Padomes 2001. gada 28. maija Lēmumā 2001/431/EK par Kopienas finanšu iemaksām attiecībā uz konkrētiem dalībvalstu izdevumiem, kuri radušies, īstenojot kontroles, pārbaudes un uzraudzības sistēmas, kas piemērojamas kopējai zivsaimniecības politikai[2].
Lithuanian: Bendrija gali finansuoti valstybių narių vykdomus bandomuosius projektus pagal sąlygas, nustatytas 2001 m. gegužės 28 d. Tarybos sprendime 2001/431/EB dėl Bendrijos finansavimo, kuriuo padengiamos tam tikros valstybių narių išlaidos, patirtos įgyvendinant bendrosios žuvininkystės politikos kontrolės, tikrinimo ir priežiūros sistemas [2].
Maltese: Kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità tista' tingħata dwar il-proġetti pilota mwettqa mill-Istati Membri, skond il-kondizzjonijiet preskritti mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/431/KE tat-18 ta' Mejju 2001 dwar kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għal ċerti spejjeż li jkunu daħlu għalihom l-Istati Membri fl-implimentazzjoni tas-sistemi ta' kontroll, l-ispezzjoni u s-sorveljanza applikabbli għall-politika komuni tas-sajd [2].