English: Despite the significant restructuring efforts undertaken by the Community producers, their substantial gains in productivity as well as their improved situation in terms of sales volumes, the drop in prices resulted, from 1998 to the IP, in a steady decline in the profitability of the Community industry.
French: Malgré les importants efforts de restructuration consentis par les producteurs communautaires, leurs gains substantiels de productivité ainsi que l'amélioration de leur situation en termes de volumes des ventes, la chute des prix a contribué, de 1998 à la période d'enquête, à une baisse continue de la rentabilité de l'industrie communautaire.
Spanish: A pesar de los importantes esfuerzos de reestructuración emprendidos por los productores comunitarios, así como de sus aumentos sustanciales de productividad y la mejora de su situación en términos de volúmenes de ventas, de 1998 al período de investigación, el descenso de precios dio lugar a una disminución constante de la rentabilidad de la industria de la Comunidad.
Portuguese: Não obstante os enormes esforços de reestruturação consentidos pelos produtores comunitários, os aumentos significativos em termos de produtividade, assim como a melhoria da situação em termos de volumes de venda, a quebra a nível dos preços, de 1998 ao período de inquérito, contribuíram para uma regressão constante da rendibilidade da indústria comunitária.
Dutch: Ondanks de omvangrijke herstructureringen die de EG-producenten uitvoerden, de grote productiviteitsstijgingen en de stijging van de omvang van de verkoop, leidde de prijsdaling van 1998 tot en met het onderzoektijdvak tot een constante daling van de winstgevendheid van die producenten.
Swedish: Trots den omfattande omstrukturering som genomförts av gemenskapstillverkarna, den betydande lönsamhetsökningen och den förbättrade försäljningen ledde prissänkningen till att gemenskapsindustrins lönsamhet stadigt minskade från 1998 till undersökningsperioden.
Finnish: Huolimatta yhteisön tuotannonalan merkittävistä rakenneuudistuksista, sen tuottavuuden huomattavasta lisääntymisestä ja sen myyntimäärien kohentumisesta hintojen lasku johti vuoden 1998 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana yhteisön tuotannonalan kannattavuuden tasaiseen heikkenemiseen.
Greek: Παρά τις σημαντικές προσπάθειες αναδιάρθρωσης που κατέβαλαν οι κοινοτικοί παραγωγοί, και τα σημαντικά οφέλη που αποκόμισαν ως προς την παραγωγικότητα και την αύξηση του όγκου των πωλήσεων, η μείωση των τιμών οδήγησε, το διάστημα μεταξύ 1998 και ΠΕ, σε σταθερή μείωση της αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Slovak: Napriek významných reštrukturalizačným snahám, ktoré podstúpili výrobcovia spoločenstva, ich skutočný nárast v produktivite ako aj zlepšenie situácie z hľadiska objemu predaja, spôsobil pokles cien od roku 1998 do OŠ trvalý pokles rentability priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Pomimo szerokiej restrukturyzacji podjętej przez producentów Wspólnoty, znacznego wzrostu wydajności jak również zwiększenia sprzedaży, spadek cen powodował, w okresie od 1998 r. do czasu bieżącego dochodzenia, stały spadek rentowności przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi termelők jelentős szerkezetátalakítási törekvései, jelentős termelékenységnövekedésük és az eladott mennyiségek növelése ellenére az árcsökkenés 1998-tól a VI-ig a közösségi ipar nyereségességének folyamatos romlásához vezetett.
Slovenian: Kljub velikemu prizadevanju proizvajalcev Skupnosti pri prestrukturiranju, občutnemu povečanju njihove produktivnosti in povečanemu obsegu prodaje je padec cen povzročil nezadržno zmanjšanje donosnosti industrije Skupnosti od leta 1998 do obdobja preiskave.
Estonian: Hoolimata ühenduse tootjate poolt läbiviidud märkimisväärsetest ümberkorraldustest, olulistest saavutustest tootlikkuse osas ning nende paranenud olukorrast müügimahtude osas, oli 1998. aastast kuni uurimisperioodini toimunud hindade languse tulemuseks ühenduse tööstuse kasumlikkuse ühtlane kahanemine.
Latvian: Neraugoties uz nozīmīgu pārstrukturizāciju, ko uzsāka Kopienas uzņēmumi, šo uzņēmumu sasniegto būtisko produktivitātes pieaugumu, kā arī labāku situāciju pārdošanas apjomu ziņā, cenu kritums no 1998. gada līdz izmeklēšanas laika posmam izraisīja pakāpenisku Kopienas ražošanas nozares peļņas kritumu.
Lithuanian: Nepaisant didelių Bendrijos gamintojų pastangų persitvarkyti, ženkliai išaugusio našumo ir pagerėjusios būklės padidėjus pardavimų apimtims, dėl sumažėjusių kainų Bendrijos pramonės pelningumas nuolat smuko nuo 1998 metų iki tyrimo laikotarpio.
Maltese: Minkejja l-isforzi sinjifikanti tar-ristrutturar li għamlu l-produtturi Komunitarji, iż-żidiet tagħhom fil-produttivitá kif ukoll is-sitwazzjoni mtejba tagħhom f’termini ta’ volumi ta’ bejgħ, il-waqgħa fil-prezzijiet irriżultat, mill-1998 sa l-IP, f’tnaqqis kostanti fil-profitabilitá ta’ l-industrija Komunitarja.