FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the replacement of an engine does not lead to the vessel's engine power exceeding 221 kW at any time; and
French: à la suite du remplacement d'un moteur, la puissance motrice du navire ne dépasse à aucun moment 221 kw;
Spanish: esa sustitución no conduzca, en ningún momento, a un rebasamiento de la potencia del motor del buque por encima de 221 kW, y
Italian: la potenza del motore di sostituzione non sia superiore in alcun momento a 221 kW, e
Dutch: de vervanging van een motor er nooit toe leidt dat het motorvermogen van een vaartuig 221 kW overschrijdt, en
Danish: maskinudskiftningen ikke bevirker, at fartøjets maskineffekt på noget tidspunkt overstiger 221 kW, og
Swedish: utbytet av en maskin inte leder till att fartygets maskinstyrka vid något tillfälle överstiger 221 kW, och att
Finnish: moottorin korvaaminen ei lisää millään hetkellä konetehoa yli 221 kilowatin, eikä
Slovak: nahradením motora sa nikdy neprekročí výkon motora daného plavidla 221 kW a
Polish: zastąpienie silnika nie prowadzi do zwiększenia mocy silnika statku powyżej 221 kW w każdej chwili;
Slovenian: zamenjava motorja nikoli ne vodi v prekoračitev moči motorja plovila 221 kW in
Estonian: mootori asendamise tagajärjel ei ületa laeva mootori võimsus mingil juhul 221 kW, ja
Latvian: dzinēja aizstāšanas rezultātā kuģa dzinēja jauda nevienā brīdī nepārsniedz 221 kW; un
English: In addition to the obligations set out in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or buyer of the quantities landed shall submit to the competent authorities of the Member State concerned a copy of the invoice or a document replacing it, as referred to in Article 22(3) of the sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
Latvian: Papildus Regulas (EK) Nr. 2847/93 9. panta 1. un 2. punktā paredzētajām saistībām krastā izkrauto daudzumu apstrādātājs vai pircējs attiecīgās dalībvalsts kompetentajām iestādēm iesniedz rēķina vai to aizstājoša dokumenta kopiju, kā minēts 22. panta 3. punktā sestajā Padomes Direktīvā 77/388/EEK par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz apgrozījuma nodokļiem
English: Common system of value added tax: uniform basis of assessment(1).
Latvian: kopēja pievienotās vērtības nodokļu sistēma: vienota aprēķinu bāze [1].
English: For the purposes of this point, "cod protection area" means that part of ICES Divisions IV included in the following ICES rectangles that lies further than 12 nautical miles from coastal baselines: 49E6, 48E6, 47E6, 46E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 49E8, 51E9, 50E9, 49E9, 48E9, 47E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 51F1, 50F1, 49F1, 50F2, 49F2, 46F3, 45F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0, 46E8, 45E8, 47E9, 46E9, 45E9, 44E9, 47F0, 46F0, 45F0, 44F0, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1.
Latvian: Šajā punktā "mencu aizsardzības zona" ir tā ICES IV rajona daļa, ko aptver turpmāk uzskaitītie ICES statistikas kvadrāti un kas atrodas tālāk par 12 jūras jūdzēm no krasta bāzes līnijām: 49E6, 48E6, 47E6, 46E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 49E8, 51E9, 50E9, 49E9, 48E9, 47E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 51F1, 50F1, 49F1, 50F2, 49F2, 46F3, 45F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0, 46E8, 45E8, 47E9, 46E9, 45E9, 44E9, 47F0, 46F0, 45F0, 44F0, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1.
English: Kattegat (ICES Division IIIa south), Skagerrak and North Sea (ICES Divisions IVa,b,c, IIIa north and IIa EC), West of Scotland (ICES Division VIa), Eastern Channel (ICES Divisions VIId), and Irish Sea (ICES Division VIIa).
Latvian: Kategats (ICES IIIa rajona dienvidu daļa), Skageraks un Ziemeļjūra (ICES IVa,b,c rajons, IIIa rajona ziemeļu daļa un IIa rajona EK daļa), jūras apgabals uz rietumiem no Skotijas (Rietumskotijas apgabals) (ICES VIa rajons), Lamanša austrumdaļa (ICES VIId rajons) un Īrijas jūra (ICES VIIa rajons);
English: For vessels notified to the Commission as being equipped with appropriate vessel monitoring systems, the following definition for the area West of Scotland, ICES Division VIa shall apply: ICES Division VIa excluding that part which lies to the west of a line drawn by sequentially joining with straight lines the following geographical coordinates : 60°00'N, 04°00'W 59°45'N, 05°00'W 59°30'N, 06°00'W 59°00'N, 07°00'W 58°30'N, 08°00'W 58°00'N, 08°00'W 58°00'N, 08°30'W 56°00'N, 08°30'W 56°00'N, 09°00'W 55°00'N, 09°00'W 55°00'N, 10°00'W 54°30'N, 10°00'W.
Latvian: uz kuģiem, par kuriem Komisijai paziņots kā par tādiem, kas aprīkoti ar atbilstīgām kuģu novērošanas sistēmām, attiecina šādu Rietumskotijas apgabala (ICES VIa rajons) definīciju: ICES VIa rajons, izņemot tā daļu, kas atrodas uz rietumiem no iedomātas līnijas, kura veidojas, ar taisnēm secīgi savienojot punktus ar šādām ģeogrāfiskām koordinātām: 60o00'N, 04o00'W; 59o45'N, 05o00'W; 59o30'N, 06o00'W; 59o00'N, 07o00'W; 58o30'N, 08o00'W; 58o00'N, 08o00'W; 58o00'N, 08o30'W; 56o00'N, 08o30'W; 56o00'N, 09o00'W; 55o00'N, 09o00'W; 55o00'N, 10o00'W; 54o30'N, 10o00'W.
English: the 24-hour period between 00:00 Hrs of a calendar day and 24:00 Hrs of the same calendar day or any part of such a period during which a vessel is present within either of the areas defined in point 2 and absent from port; or
French: la période de 24 heures comprise entre 00h00 d'un jour civil et 24h00 du même jour civil ou toute partie de cette période pendant laquelle un navire est présent dans l'une des zones définies au point 2 et absent du port ou
Spanish: el periodo de 24 horas transcurrido entre las 00:00 horas de un día civil y las 24:00 horas de ese mismo día civil, o cualquier parte de ese periodo durante el cual un buque se encuentre presente dentro de las zonas delimitadas en el punto 2 y ausente del puerto, o
Dutch: de periode van 24 uur die aanvangt om 00:00 uur op een welbepaalde kalenderdag en eindigt om 24.00 uur op dezelfde kalenderdag of een deel van deze periode gedurende welke een vaartuig aanwezig en buitengaats is in een van de in punt 2 bedoelde gebieden, ofwel
Danish: perioden på 24 timer mellem kl. 00.00 på en kalenderdag og kl. 24.00 den samme kalenderdag eller ethvert kortere tidsrum af en sådan periode, hvor et fartøj er til stede i et af områderne defineret i punkt 2 og til havs, eller
Swedish: 24-timmarsperioden mellan klockan 00.00 en kalenderdag och klockan 24.00 samma kalenderdag eller varje kortare period inom en sådan period då fartyget finns inom något av de områden som avses i punkt 2 och inte befinner sig i hamn, eller
Finnish: saman kalenteripäivän kello 0.00:n ja kello 24.00:n välistä 24 tunnin ajanjaksoa tai mitä tahansa sen osaa, jonka aikana alus on jommalla kummalla 2 kohdassa tarkoitetuista alueista ja poissa satamasta, tai
Slovak: obdobie 24 hodín medzi 00.00 hod. kalendárneho dňa a 24.00 hod. toho istého kalendárneho dňa alebo akákoľvek časť tohto obdobia, počas ktorej je plavidlo prítomné buď v oblastiach definovaných v bode 2 a neprítomné v prístave, alebo
Slovenian: 24-urno obdobje od 00:00 koledarskega dne do 24:00 istega koledarskega dne ali kateri koli del takega obdobja, v katerem je plovilo navzoče na katerem koli območju, opredeljenem v točki 2, in odsotno iz pristanišča ali
Latvian: 24 stundu laika posms, kas sākas plkst. 0:00 un beidzas plkst. 24:00 tajā pašā kalendārajā dienā, vai daļa no šāda laika posma, kurā kuģis atrodas kādā no 2. punktā noteiktajiem apgabaliem un nav ostā; vai
English: the total kilowatt-days for each year;
Latvian: kilovatdienu kopapjoms par katru gadu;
English: as the sum of the kilowatt-days calculated in paragraph 3(d);
Latvian: to nosaka, summējot atbilstīgi 3.d) punktam aprēķinātās kilovatdienas;
English: type of message: IN, OUT, ICES, WKL or 2 WKL;
French: le type de message: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL ou 2 WKL;
Spanish: tipo de mensaje: "IN", "OUT", "ICES" (CIEM), "WKL" o "2 WKL";
Dutch: aard van het bericht: IN, OUT, ICES, WKL of 2 WKL;
Danish: meddelelsens art: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL
Swedish: Slag av meddelande: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL.
Finnish: viestin tyyppi: IN, OUT, ICES, WKL tai 2 WKL;
Hungarian: az üzenet típusa: "IN", "OUT", "ICES", "WKL" vagy "2 WKL";
Estonian: sõnumitüüp: IN, OUT, ICES, WKL or 2 WKL;
Latvian: Ziņojuma veids: IN, OUT, ICES, WKL vai 2 WKL.
English: is of a width of at least the width of the codend (such width being measured at right angles to the long axis of the codend at the point of attachment); and
French: ait une largeur au moins égale à celle du cul du chalut (cette largeur étant mesurée perpendiculairement à l'axe longitudinal du cul du chalut, au point d'attache), et que
Danish: er af en bredde, der mindst er lig med fangstposens bredde (idet bredden måles vinkelret på fangstposens længdeakse på fastgørelsesstedet), og
Swedish: är minst lika brett som lyftet (varvid bredden skall mätas vid monteringsstället i rät vinkel mot lyftets längdaxel), och
Slovak: šírkou sa aspoň vyrovná šírke vaku zaťahovacej siete (pričom táto šírka sa meria v pravých uhloch k pozdĺžnej osi vaku zaťahovacej siete v bode pripojenia) a
Latvian: platumā jābūt vismaz vienādam ar āmi (šo platumu mēra stiprinājuma vietā taisnā leņķī pret āmja garenisko asi);
English: is not more than 10 meshes long; and
French: n'ait pas plus de dix mailles de longueur, et que
Danish: ikke er over ti masker langt, og
Slovak: nie je dlhší než 10 ôk a
Latvian: jābūt ne garākam par 10 acīm; un
English: Main vessel activities
French: Principales activités des navires
Spanish: Principales actividades de los buques
Italian: Principali attività delle navi
Dutch: Voornaamste activiteiten van de vaartuigen
Danish: Vigtigste fartøjsaktiviteter
Swedish: Fartygens huvudsakliga aktivitet
Finnish: Alusten tärkeimmät toiminnat
Hungarian: A hajók fő tevékenységei
Estonian: Laeva põhitegevus
Latvian: Galvenās kuģu darbības
English: In the case of landings of herring unsorted from the remainder of the catch, Member States shall ensure that adequate sampling programmes are in place in order to monitor effectively all landings of by catches of herring. It shall be prohibited to land catches of fish containing unsorted herring in harbours where these sampling programmes are not in place.
Hungarian: A fogás maradékából nem kiválogatott hering kirakodása esetén a tagállamok biztosítják, hogy megfelelő mintavételi programok állnak rendelkezésre a járulékos heringfogás kirakodásának hatékony megfigyelésére azokban a kikötőkben, ahol az említett mintavételi programok nem álljanak rendelkezésre, be kell tiltani az olyan halfogások kirakodását, amelyek nem kiválogatott heringet tartalmaznak.
English: Main vessel types
French: Principaux types de navires
Spanish: Tipos principales de buques
Italian: Tipi principali di peschereccio
Dutch: Voornaamste vaartuigtypes
Danish: Vigtigste typer fartøjer
Hungarian: Fő hajótípusok
Estonian: Põhilised laevatüübid
English: and (b) fishing vessels flying the flag of and registered in third countries (hereinafter "third country vessels") in waters falling within the sovereignty or jurisdiction of Member States (hereinafter referred to as "EC waters").
Slovenian: ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo tretjih držav in so v njih registrirana (v nadaljnjem besedilu "plovila tretjih držav"), v vodah, ki spadajo pod suverenost ali jurisdikcijo držav članic (v nadaljnjem besedilu "vode ES").
English: At its XXII Annual meeting in 2003, CCAMLR approved the participation of EC-flagged vessels in exploratory fisheries for Dissostichus spp.
Italian: Nella sua XXII riunione annuale nel 2003, la CCAMLR ha approvato la partecipazione dei pescherecci battenti bandiera della Comunità alla pesca sperimentale di Dissostichus spp.
English: in Sub-areas FAO 88.
Italian: nelle sottozone FAO 88.
English: 1 and FAO 48.6, and made the relevant fishing activities subject to catch and by-catch limits, as well as to certain specific technical measures.
Italian: 1 e FAO 48.6 e ha fissato i limiti delle catture e catture accessorie per le relative attività di pesca, indicati all'allegato XVI, come pure talune misure tecniche specifiche, quali specificate all'articolo 43.
English: ANNEX IB SKAGERRAK, KATTEGAT, NORTH SEA AND WESTERN COMMUNITY WATERS
Italian: ALLEGATO IB SKAGERRAK, KATTEGAT, MARE DEL NORD E ACQUE COMUNITARIE OCCIDENTALI
English: The Commission shall prohibit landings of herring if it is deemed that implementation of the measures mentioned in points 1 and 2 does not achieve a strict control of fishing mortality of herring in all fisheries. 5.
Italian: La Commissione vieta gli sbarchi di aringhe qualora ritenga che l'attuazione delle misure di cui ai paragrafi 1 e 2 non consenta di garantire un rigoroso controllo sulla mortalità per pesca delle aringhe in tutti i tipi di pesca.
English: >PIC FILE= "L_2003344EN.009901.TIF">ANNEX IX
Italian: >PIC FILE= "L_2003344IT.009901.TIF">ALLEGATO IX
English: It is necessary to adopt Community provisions concerning fishing in the Gulf of Riga in accordance with the guidelines established in the 2003 Act of Accession. It is appropriate to introduce an obligation to hold special fishing permits in order to have access to these waters.
Polish: Niezbędne jest przyjęcie przepisów wspólnotowych dotyczących połowów w Zatoce Ryskiej zgodnie ze wskazaniami ustalonymi w Akcie Przystąpienia z 2003 r. Właściwe jest wprowadzenie zobowiązania do utrzymywania specjalnych zezwoleń połowowych w celu posiadania dostępu do tych wód.
English: In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2004. Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Polish: W celu zapewnienia utrzymania się wspólnotowym rybakom ważne jest otwarcie tych łowisk dnia 1 stycznia 2004 r. Uwzględniając pilność sprawy, konieczne jest przyznanie wyjątku w odniesieniu do sześciotygodniowego okresu wspomnianego w ust. I pkt 3 Protokołu w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej oraz Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie,
English: "fishing opportunities" means: (i) total allowable catches ("TACs") or the number of vessels authorised to fish and/or the duration of these authorisations;
Hungarian: "halászati lehetőségek": i. a teljes kifogható mennyiségek (TAC) vagy azon hajók száma, amelyek számára engedélyezik a halászatot és/vagy az ilyen engedélyek érvényességi ideje;
English: The allocation of fishing opportunities among Member States provided for in Annexes I and II shall be without prejudice to: (a) exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
Hungarian: A halászati lehetőségeknek az I. és II. mellékletben előírt, tagállamok közötti elosztása nem érinti a következőket: a) a 2371/2002/EK rendelet 20. cikkének (5) bekezdése alapján végrehajtott cserék;
English: Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed shall not be retained on board or landed unless: (a) the catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota is not exhausted;
Hungarian: A rögzített halászati lehetőségek alá tartozó állományok halait nem lehet a hajón megtartani vagy kirakodni, kivéve ha a következő feltételek valamelyike teljesül: a) a fogásokat egy kvótával rendelkező tagállam hajói hajtották végre, és az említett kvóta még nem merült ki;
English: However, the first subparagraph shall not apply to the following vessels, when fishing in Norwegian waters of the North Sea: (a) vessels of a tonnage equal to or less than 200 GT;
Hungarian: Az első albekezdés azonban nem vonatkozik az Északi-tenger norvég vizein halászó hajókra a következő esetekben: a) a 200 GT vagy annál kisebb űrtartalmú hajók;
English: An application for a licence and special fishing permit from an authority of a third country to the Commission shall be accompanied by the following information: (a) name of the vessel;
Hungarian: Egy harmadik ország hatósága részéről a Bizottságnak küldött, engedély és különleges halászati engedély iránti kérelemhez csatolni kell a következő információkat: a) a hajó neve;
English: The list referred to in paragraph 2 shall contain the following information: (a) the internal number of the vessel, as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2090/98 of 30 September 1998 concerning the fishing vessel register of the Community(21);
Hungarian: A (2) bekezdésben említett lista a következő adatokat tartalmazza: a) a hajó belső száma, a közösségi halászhajó-nyilvántartásról szóló, 1998. szeptember 30-i 2090/98/EK bizottsági rendelet[21] I. mellékletében meghatározottak szerint;
English: For vessels temporarily flying the flag of a Member State (bare boat charter), the information forwarded shall include: (a) date from which the vessel has been authorised to fly the flag of the Member State;
Hungarian: Az ideiglenesen egy tagállam lobogója alatt hajózó hajók (személyzet nélküli hajóbérlet) esetében a továbbított információ a következőket tartalmazza: a) az a nap, amelytől kezdve a hajó számára engedélyezték a tagállam lobogója alatti hajózást;
English: The master of a Community vessel shall, in respect of catches of the species listed in Annex ID, keep: (a) a logbook stating, by species and by processed product, the aggregate output;
Hungarian: A közösségi hajó parancsnoka az ID. mellékletben felsorolt fajok fogásai tekintetében vezeti: a) a hajónaplót, amely megadja az összesített eredményt fajonként és feldolgozott termékenként;
English: However, vessels fishing in the course of the same voyage in areas other than the NAFO Regulatory Area may keep such nets on board provided these nets are securely lashed and stowed and are not available for immediate use, that is to say: (a) nets shall be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes;
Hungarian: A NAFO szabályozási területen kívüli területeken azonban ugyanazon út során a halászhajók tarthatnak a hajón ilyen hálókat, feltéve hogy ezeket a hálókat biztonságosan feltekerik és elrakják, és azok közvetlen használatra nem állnak rendelkezésre, azaz: a) a hálókat leoldozzák a lemezeikről és a húzó- vagy vonókábeleikről vagy -köteleikről;
English: Fishing vessels participating in the exploratory fisheries referred to in Article 43 shall be subject to the following catch and effort reporting systems: (a) the Five-day Catch and Effort Reporting System set out in Article 7(3) of Regulation (EC) No 66/98;
Hungarian: A 43. cikkben említett felderítő halászatokban részt vevő halászhajókra a következő fogási és erőkifejtési jelentési rendszerek vonatkoznak: a) a 66/98/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében meghatározott ötnapos fogási és erőkifejtési jelentési rendszer;
English: vessels shall be prohibited from discharging: (i) oil or fuel products or oily residues into the sea, except as permitted in Annex I of MARPOL 73/78;
Hungarian: a hajóknak megtiltják a következőket: i. olaj vagy üzemanyag-termékek vagy olajos szermaradványok tengerbe ürítése, a 73/78 MARPOL I. mellékletében engedélyezettek kivételével;
English: To be designated as a research haul: (a) each research haul must be separated by no less than 5 nautical miles from any other research haul, distance to be measured from the geographical mid-point of each research haul;
Hungarian: Ahhoz, hogy kutatási fogásnak minősüljön: a) az egyes kutatási fogásoknak a többi kutatási fogástól legalább 5 tengeri mérföld távolságra kell lenniük, amely távolságot az egyes kutatási fogások földrajzi középpontjától kell mérni;
English: The Research Plan shall be implemented in the following manner: (a) on first entry into a SSRU, the first 10 hauls, designated "first series", shall be designated "research hauls" and must satisfy the criteria set out in Article 46(2);
Hungarian: A kutatási tervet a következőképpen hajtják végre: a) a kisléptékű kutatási egység területére való első belépéskor az első 10 fogást - amelyet az "első sorozat"-ként jelölnek - "kutatófogás"-ként kell feltüntetni, és meg kell felelniük a 46. cikk (2) bekezdésében meghatározott kritériumoknak;
English: The Data Collection Plan shall comprise the following data: (a) position and sea depth at each end of every line in a haul;
Hungarian: Az adatgyűjtési terv a következő adatokat tartalmazza: a) helyzet és tengermélység egy fogás minden horogsorának mindkét végén;
English: Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries referred to in Article 43 shall further implement a tagging programme as follows: (a) Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season.
Hungarian: A 43. cikkben említett felderítő halászatokban részt vevő valamennyi halászhajó végrehajt továbbá egy jelölési programot a következőképpen: a) a Dissostichus spp. példányokat megjelölik és visszaengedik a szezon folyamán ejtett egyes fogások friss tömegének egy tonnája után egy példány arányban.
English: FISHING OPPORTUNITIES APPLICABLE FOR COMMUNITY VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITATIONS EXIST AND FOR VESSELS FROM THIRD COUNTRIES IN EC WATERS, BY SPECIES AND BY AREA
Hungarian: KÖZÖSSÉGI HAJÓKRA ALKALMAZANDÓ HALÁSZATI LEHETŐSÉGEK OLYAN TERÜLETEKEN, AHOL FOGÁSI KORLÁTOZÁSOK VANNAK ÉRVÉNYBEN, TOVÁBBÁ HARMADIK ORSZÁGOK HAJÓIRA VONATKOZÓ HALÁSZATI LEHETŐSÉGEK KÖZÖSSÉGI VIZEKEN, FAJ ÉS TERÜLET SZERINT
English: (IN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
Hungarian: (ELTÉRŐ RENDELKEZÉS HIÁNYÁBAN ÉLŐSÚLYTONNÁBAN)
English: FISHING OPPORTUNITIES APPLICABLE IN 2004 FOR HERRING TO BE LANDED UNSORTED FOR PURPOSES OTHER THAN HUMAN CONSUMPTION
Hungarian: NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT, VÁLOGATÁS NÉLKÜL KIRAKODOTT HERINGRE ALKALMAZANDÓ HALÁSZATI LEHETŐSÉGEK 2004-BEN
English: (IN TONNES, LIVE WEIGHT)
Hungarian: (ÉLŐSÚLYTONNÁBAN)
English: These measures shall include, in particular: - special control and inspection programmes;
Hungarian: Ezek az intézkedések különösen a következőket foglalják magukban: - különleges ellenőrzési és vizsgálati programok,
English: Vessels included in the list shall satisfy the following conditions: (a) the total engine power (kW) of the vessels within the lists must not exceed that observed for each Member State in the years 2000-2001 in the Gulf of Riga;
Hungarian: A listán szereplő hajók megfelelnek a következő feltételeknek: a) a listán szereplő hajók összesített motorteljesítménye (kW) nem haladhatja meg az egyes tagállamok esetében a Rigai-öbölben 2000-2001-ben megállapított értéket;
English: Any individual vessel on the list referred to in point 11.1.2 may be replaced by another vessel or vessels, provided that: (a) such replacement will not lead to an increase in the total engine power as indicated in point 11.1.2 (a) in the Member State concerned;
Hungarian: A 11.1.2. pontban említett listán szereplő bármely hajó lecserélhető egy másik hajóval vagy hajókkal, feltéve hogy: a) az ilyen csere nem eredményezi a 11.1.2. a) pontban feltüntetett összmotorteljesítmény növekedését az érintett tagállam tekintetében;
English: An engine of any individual vessel included in the list referred to in point 11.1.2 may be replaced, provided that: (a) the replacement of an engine does not lead to the vessel's engine power exceeding 221 kW at any time;
Hungarian: A 11.1.2. pontban említett listán szereplő bármely hajó motorja lecserélhető, feltéve hogy: a) a motorcsere semmilyen esetben sem eredményezi, hogy a hajó motorteljesítménye meghaladja a 221 kW-ot;
English: The master of a fishing vessel referred to in point 12.1 shall inform the competent authorities of the Member State in which the landing is to be made, at least four hours in advance of entry to port of landing of the Member State concerned, of: (a) the port he intends to enter;
Hungarian: A 12.1. pontban említett halászhajó parancsnoka legalább négy órával az érintett tagállam kirakodási kikötőjébe való belépés előtt a következőkről tájékoztatja annak a tagállamnak az illetékes hatóságait, ahol a kirakodást elvégzik: a) a kikötő, ahova belépni szándékozik;