FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pipette 10 ml Schiff's reagent into a 250 ml Erlenmeyer flask,
French: Introduire à la pipette 10 ml de réactif de Schiff dans un Erlenmeyer de 250 ml,
Czech: odpipetujte 10 ml Schiffova činidla do 250ml Erlenmeyerovy baňky,
Slovak: pipetujte 10 ml Schiffovho činidla do 250 ml Erlenmayerovej banky,
Polish: odmierzyć pipetą 10 ml odczynnika Schiffa do 250 ml kolby Erlenmeyera,
Hungarian: Egy pipettával mérjünk be 10 ml Schiff-reagenst egy 250 ml-es Erlenmeyer-lombikba,
Slovenian: 10 ml Schiffovega reagenta se odpipetira v 250 ml erlenmajerico,
Bulgarian: отпипетират се 10 ml от реактива на Шиф в колба на Ерленмайер от 250 ml,
Estonian: Pipettida 10 ml Schiffi reagenti 250milliliitrisesse Erlenmeyeri kolbi,
Latvian: Ar pipeti ievada 10 ml Šifa reaģenta Erlenmeijera kolbā ar 250 ml tilpumu,
Lithuanian: 10 ml Schiff reagento pipete įpilti į 250 ml Erlenmejerio kolbą,
Maltese: Iġbed b'pipetta 10 ml tar-riaġent Schiff fi fjaskun Erlenmeyer ta' 250 ml,
English: add 200 ml water,
French: ajouter 200 ml d'eau,
Czech: přidejte 200 ml vody,
Slovak: pridajte 200 ml vody,
Polish: dodać 200 ml wody,
Hungarian: adjunk hozzá 200 ml vizet,
Slovenian: doda se 200 ml vode,
Bulgarian: прибавят се 200 ml вода,
Estonian: lisada 200 ml vett,
Latvian: pievieno 200 ml ūdens,
Lithuanian: įpilti 200 ml vandens,
Maltese: żid 200 ml ilma,
English: add 5 ml starch solution,
French: ajouter 5 ml de solution d'amidon,
Czech: přidejte 5 ml škrobového roztoku,
Slovak: pridajte 5 ml škrobového roztoku,
Polish: dodać 5 ml roztworu skrobi,
Hungarian: adjunk hozzá 5 ml keményítőoldatot,
Slovenian: doda se 5 ml škrobne raztopine,
Bulgarian: прибавят се 5 ml от нишестения разтвор,
Estonian: lisada 5 ml tärkliselahust,
Latvian: pievieno 5 ml cietes šķīduma,
Lithuanian: įpilti 5 ml krakmolo tirpalo,
Maltese: żid 5 ml soluzzjoni ta' lamtu,
English: titrate with 0,05 mol/l iodine solution to starch end-point,
French: titrer à l'aide d'une solution d'iode de 0,05 mole/l jusqu'au virage de l'amidon,
Czech: titrujte s jódovým roztokem s koncentrací 0,05 mol/l až do koncového bodu škrobu,
Slovak: titrujte s 0,05 mol/l jódovým roztokom na konečný bod škrobu,
Polish: miareczkować 0,05 mol/l roztworu jodu aż do punktu końcowego skrobi,
Hungarian: titráljuk 0,05 ml/l-es jódoldattal a keményítő-végpontig,
Slovenian: z 0,05 mol/l jodove raztopine se titrira do skrajne točke škroba,
Bulgarian: титруват се с йоден разтвор 0,05 mol/l до нишесте,
Estonian: tiitrida 0,05 mol/l joodilahusega kuni tärklise värvus muutub,
Latvian: titrē ar 0,05 mol/l joda šķīdumu līdz reakcijas beigu punktam pēc cietes,
Lithuanian: titruoti naudojant 0,05 mol/l koncentracijos jodo tirpalą, kol tirpale neliks krakmolo,
Maltese: ittitra b'0,05 mol/l soluzzjoni ta' jodju sal-limitu tal-lamtu,
English: if the free SO2 content is outside the indicated range it should either be:
French: si la teneur en SO2 libre n'est pas comprise entre les limites indiquées, elle devra:
Czech: je-li obsah volného SO2 mimo předepsaný rozsah, měl by se buď:
Slovak: pokiaľ obsah voľného SO2 je mimo uvedeného rozsahu, bude buď:
Polish: jeżeli zawartość wolnego SO2 jest mniejsza lub większa od wskazanego zakresu, należy:
Hungarian: ha a szabad SO2-tartalom a megjelölt tartományon kívül esik, akkor azt:
Slovenian: če je vsebnost prostega SO2 izven navedenega območja, se ta:
Bulgarian: Ако съдържанието на свободен SO2 е извън посочения обхват, то трябва да бъде:
Estonian: kui vaba SO2-sisaldus ei jää märgitud vahemikku, tuleks seda:
Latvian: ja brīvā SO2 saturs ir ārpus norādītā diapazona, tas ir vai nu
Lithuanian: jei laisvojo SO2 kiekis peržengia nustatytas ribas, jis turėtų būti arba:
Maltese: jekk il-kontenut ħieles SO2 ikun bara l-firxa indikata għandu jkun jew:
English: raised with a calculated quantity of sodium metabisulphite (0,126 g Na2SO3/100 ml reagent per mmol SO2 lacking), or
French: soit être ramenée à une valeur acceptable en l'augmentant par addition d'une quantité adéquate de métabisulfite de sodium (0,126 g Na2SO3/100 ml) de réactif par mmole SO2 manquant,
Czech: zvýšit pomocí vypočteného množství metabisiřičitanu sodného (0,126 g Na2SO3/100 ml činidla na 1 mmol chybějícího SO2, nebo
Slovak: zvýšený s vypočítaným množstvom metabisulfitu sodného (0,126 g Na2SO3/100 ml činidla na mmol SO2 chýba) alebo
Polish: podwyższyć ją przez dodanie obliczonej ilości disiarczanu (IV) sodu (0,126 g Na2SO3/100 ml odczynnika na każdy brakujący mmol SO2), lub - obniżyć poprzez przepuszczenie przez odczynnik powietrza.
Hungarian: vagy meg kell növelni számított mennyiségű nátrium-metabiszulfittal (0,126 g Na2SO3/100 ml reagens per mmol hiányzó SO2), vagy
Slovenian: zviša z izračunano količino natrijevega metabisulfita (0,126 g Na2SO3/100 ml reagenta na manjkajoči mmol SO2), ali
Bulgarian: повишено с изчисленото количество натриев метабисулфит (0,126 g Na2SO3/100 ml реактив на отсъстващ mmol SO2), или
Estonian: tõsta naatriummetavesiniksulfiti väljaarvutatud kogusega (0,126 g Na2SO3/100 ml reagenti ühe mmol SO2 vajaku kohta) või
Latvian: jāpalielina ar aprēķinātu nātrija metadisulfīta daudzumu (0,126 g Na2SO3/100 ml reaģenta uz mmol bez SO2), vai arī
Lithuanian: padidintas apskaičiuotu natrio metabisulfito kiekiu (0,126 g Na2SO3/100 ml reagento 1 trūkstamam mol SO2), arba
Maltese: imtalla' bi kwantità kalkolata ta' sodium metabisulphite (0,126 g Na2SO3/100 ml riaġent kull mmol SO2 nieqes), jew - imniżżel permezz ta' arja bil-bżieżaq parmezz tar-riaġent.
English: lowered by bubbling air through the reagent.
French: soit être abaissée en faisant barboter de l'air dans le réactif.
Czech: snížit probubláním vzduchu přes činidlo.
Slovak: znížený prebublaním do vzduchu cez činidlo.
Polish: Obliczenie wolnego SO2 w odczynniku. mmol wolnego SO2/100 ml odczynnika:
Hungarian: le kell csökkenteni levegőnek a reagensen keresztül történő átbuborékoltatásával.
Slovenian: zmanjša s prepihovanjem skozi reagent.
Bulgarian: понижено с въздух на мехурчета през реактива.
Estonian: vähendada reagendi barboteerimise teel.
Latvian: jāsamazina, laižot caur reaģentu gaisu.
Lithuanian: sumažintas leidžiant per tirpalą oro burbulus.
Maltese: Kalkolazzjoni ta' SO2 ħieles fir-riaġent. mmol ħieles SO2/100 ml riaġent:
English: Calculation of free SO2 in the reagent.
French: Calcul du SO2 libre dans le réactif:
Czech: Výpočet volného SO2 v činidle:
Slovak: Výpočet voľného SO2 v činidle.
Polish: = zużyty ml roztworu jodu (0,05mol/1)3,2100
Hungarian: A reagensben levő szabad SO2 kiszámítása
Slovenian: Izračun prostega SO2 v reagentu.
Bulgarian: Изчисляване на свободния SO2 в реактива.
Estonian: Vaba SO2 arvutamine reagendis:
Lithuanian: Laisvojo SO2 kiekio reagente apskaičiavimas.
Maltese: = soluzzjoni ta' jodju kkunsmata f'ml (0,05 mol/l) · 3,2 · 100
English: mmol free SO2/100 ml reagent:
French: mmole de SO2 libre/100 ml de réactif
Czech: volný SO2/100 ml činidla v mmolech:
Slovak: mmol voľného SO2/100 ml činidla:
Polish: = zużyty ml roztworu jodu (0,05mol/1)
Hungarian: mmol szabad SO2/100 ml reagens:
Slovenian: mmol prostega SO2/100 ml reagenta:
Bulgarian: mmol свободен SO2/100 ml реактив: Погълнатото количество йоден разтвор в ml (0,05 mol/1)
Estonian: mmol vaba SO2/100 ml reagenti
Lithuanian: mmol laisvojo SO2/100 ml reagento:
Maltese: = soluzzjoni ta' jodju kkunsmata ml (0,05 mol/l)
English: Important:
French: Note importante:
Czech: Důležitá poznámka:
Slovak: Dôležité:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Fontos:
Slovenian: Pomembno:
Bulgarian: Важно:
Estonian: Oluline:
Latvian: Jāatceras:
Lithuanian: Svarbu:
Maltese: Importanti:
English: It other methods are used to prepare the Schiff's reagent, the sensitivity of the reagent should be checked so that during the test:
French: Dans le cas où d'autres modalités de préparation du réactif de Schiff seraient retenues, il convient de vérifier la sensibilité du réactif qui doit être telle que, lors de l'essai:
Czech: Používají-li se k přípravě Schiffova činidla jiné metody, měla by se zkontrolovat citlivost činidla, tak aby během zkoušky:
Slovak: Pokiaľ sa použijú iné metódy na prípravu Schiffovho činidla, citlivosť činidla sa skontroluje tak, že počas testu:
Polish: Jeżeli inne metody są stosowane w celu przygotowania odczynnika Schiffa, czułość odczynnika powinna być kontrolowana, tak aby podczas testu:
Slovenian: Če se uporabijo druge metode za pripravo Schiffovega reagenta, se preveri občutljivost reagenta, tako da:
Bulgarian: Ако се използват други методи за подготвяне на реактива на Шиф, трябва да се провери чувствителността на реактива, за да може по време на теста:
Estonian: Kui Schiffi reagendi valmistamiseks kasutatakse muid meetodeid, tuleks reagendi tundlikkust kontrollida nii, et testi ajal:
Latvian: ja, pagatavojot Šifa reaģentu, izmanto citas metodes, reaģenta jutība jāpārbauda, lai testa laikā:
Lithuanian: Jei Schiff reagentas ruošiamas kitais metodais, reagento jautrumas prieš pradedant bandymą turi būti patikrintas taip, kad bandymo metu:
Maltese: Jekk jintużaw mezzi oħra biex jiġi preparat ir-riaġent Schiff, is-sensitività tar-riaġent għandha tiġi verifikata sabiex matul it-test:
English: there is no colouration with the aldehyde-free reference alcohol,
French: aucune coloration ne doit apparaître avec l'alcool témoin exempt d'aldéhydes,
Czech: nedošlo k zbarvení referenčním bezaldehydovým lihem,
Slovak: sa nesfarbí s referenčným alkoholom bez aldehydu,
Polish: nie pojawiło się żadne zabarwienie bezaldehydowym alkoholem wzorcowym,
Slovenian: ne pride do obarvanja z referenčnim alkoholom brez aldehida,
Bulgarian: да няма оцветяване с контролния безалдехиден алкохол,
Estonian: aldehüüdivaba võrdlusalkohol ei värvuks,
Latvian: tas neiekrāsotos ar spirta standartu, kas nesatur aldehīdus,
Lithuanian: įpylus reagento į standartinį aldehidų neturintį alkoholio mėginį šis nenusidažytų,
Maltese: ma jkun hemm ebda kolorazzjoni bl-alkoħol ta' referenza ħieles mill-aldehyde,
English: the pink colouration should be visible from 0,1 g acetaldehyde per hl alcohol at 100 % vol.
French: la coloration rose doit être perceptible à partir de 0,1 g d'acétaldéhyde/hl alcool à 100 % vol.
Czech: bylo patrné růžové zbarvení vyvolané 0,1 g acetaldehydu na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
Slovak: ružové zafarbenie by malo byť viditeľné od 0,1 g acetaldehydu na hl 100 % alkoholu.
Polish: różowe zabarwienie powinno być widoczne od 0,1 g aldehydu octowego na hl alkoholu 100 % obj.
Hungarian: a rózsaszínű elszíneződésnek már 0,1 g acetaldehid per hl 100 térfogat %-os alkoholtól látszania kell.
Slovenian: je rožnato obarvanje vidno od 0,1 g acetaldehid na hl alkohola s 100 vol. %.
Bulgarian: оцветяването в розово трябва да се вижда в 0,1 g ацеталдехид на hl алкохол от 100 обемни процента.
Estonian: oleks roosa värvus nähtav 0,1 g atseetaldehüüdi puhul hl 100protsendilise alkoholi kohta.
Latvian: sārtais krāsojums būtu redzams, sākot no 0,1 g acetaldehīda uz hektolitru 100 tilp. % spirta;
Lithuanian: rausva spalva turėtų atsirasti esant 0,1 g acetilaldehido/hl grynojojo alkoholio.
Maltese: il-kolorazzjoni roża għandha tkun tidher minn 0,1 ġ acetaldehyde għal kull hl ta' alkoħol f'100 % vol.
English: Dissolve 5 g 1-amino-ethanol completely in circa 15 ml absolute ethanol,
French: Dissoudre complètement 5 g de 1-amino-éthanol dans environ 15 ml d'éthanol absolu,
Czech: zcela rozpusťte 5 g 1-amino-ethanolu v asi 15 ml stoprocentního ethanolu,
Slovak: celkom rozpustite 5g 1-amino-etanolu približne v 15 ml absolútneho etanolu,
Polish: całkowicie rozpuścić 5 g 1-amino-etanolu w około 15 ml bezwodnego alkoholu etylowego,
Hungarian: 5 g 1-amino-etanolt teljesen oldjunk fel körülbelül 15 ml abszolút etanolban,
Slovenian: 5 g 1-amino-etanola se v celoti raztopi v približno 15 ml absolutnega etanola,
Bulgarian: Разтворете напълно 5 g 1-амино-етанол в приблизително 15 ml абсолютен етанол,
Estonian: Lahustada 5 g 1-aminoetanooli täielikult umbes 15 ml 100protsendilises etanoolis,
Latvian: pilnīgi izšķīdina 5 gramus 1-aminoetanola apmēram 15 ml absolūtā spirta,
Lithuanian: 5 g 1-amino-etanolio visiškai ištirpinti maždaug 15 ml grynojojo etanolio,
Maltese: Dewweb għal kollox 5 ġ 1-amino-etanol f'madwar 15 ml etanol assolut,
English: add circa 50 ml dry diethyl ether (1-amino-ethanol precipitates),
French: ajouter environ 50 ml d'éther diéthylique sec (précipitation de 1-amino-éthanol),
Czech: přidejte asi 50 ml suchého diethyletheru (sráží 1-amino-ethanol),
Slovak: pridajte asi 50 ml suchého ditetyléteru (1-amino-etanol sa vyzráža),
Polish: dodać około 50 ml suchego dietylu eteru (1-amino-etanol oczekuje),
Hungarian: adjunk hozzá körülbelül 50 ml száraz dietil-étert (1-amino-etanol csapadékot),
Slovenian: doda se približno 50 ml suhega dietil etra (oborine 1-amino-etanola),
Bulgarian: прибавят се приблизително 50 ml сух диетил етер (утаен 1-амино-етанол),
Estonian: lisada umbes 50 ml kuiva dietüüleetrit (1-aminoetanool sadestub),
Latvian: pievieno apmēram 50 ml sausa dietilētera (1-aminoetanols nogulsnējas),
Lithuanian: įpilti maždaug 50 ml sauso dietileterio (1-amino-etanolio išskyrimas),
Maltese: żid madwar 50 ml ta' diethyl ether niexef (1-amino-etanol jippreċipita),
English: leave for several hours in a refrigerator,
French: placer au réfrigérateur pendant plusieurs heures,
Czech: ponechejte několik hodin v chladničce,
Slovak: nechajte niekoľko hodín v chladničke,
Polish: pozostawić na kilka godzin w lodówce,
Hungarian: több órán át tartsuk hűtőszekrényben,
Slovenian: več ur se pusti v hladilniku,
Bulgarian: оставете няколко часа в хладилника,
Estonian: jätta mitmeks tunniks külmkappi,
Latvian: atstāj uz dažām stundām ledusskapī,
Lithuanian: palikti keliolikai valandų šaldytuve,
Maltese: ħalli għal diversi siegħat f'refriġeratur,
English: filter off the crystals and wash with dry diethyl ether,
French: filtrer les cristaux et rincer avec de l'éther diéthylique sec,
Czech: odfiltrujte krystaly a vymyjte suchým diethyletherem,
Slovak: odfiltrujte kryštály a vymyte so suchým dietyléterom,
Polish: przefiltrować kryształy i płukać suchym dietylem eteru,
Hungarian: szűrjük le a kristályokat, és mossuk át száraz dietil-éterrel,
Slovenian: kristali se filtrirajo in umijejo s suhim dietil etrom,
Bulgarian: филтрувайте кристалите и измийте със сух диетил етер,
Estonian: filtreerida kristallid ja pesta kuiva dietüüleetriga,
Latvian: izfiltrē kristālus un izskalo ar sausu dietilēteri,
Lithuanian: išfiltruoti kristalus ir nuplauti juos sausu dietileteriu,
Maltese: neħħi l-kristalli permezz ta' filtru u aħsel bid-diethyl ether niexef,
English: dry for three to four hours in a desiccator over sulphuric acid in a partial vacuum.
French: sécher pendant 3 à 4 heures dans un dessicateur à vide en présence d'acide sulfurique.
Czech: tři až čtyři hodiny sušte v sušičce nad kyselinou sírovou v částečném vakuu.
Slovak: sušte tri až štyri hodiny v desikátore nad kyselinou sírovou v čiastočnom vákuu.
Polish: suszyć od trzech do czterech godzin w eskykatorze nad kwasem siarkowym w częściowej próżni.
Hungarian: egy deszikkátorban kénsav felett részleges vákuumban szárítsuk három-négy órán át.
Slovenian: suši se tri do štiri ure v eksikatorju v delnem vakuumu čez žveplovo kislino.
Bulgarian: изсушете три до четири часа в сушилен шкаф върху сярна киселина в частичен вакуум.
Estonian: kuivatada väävelhappega kolm kuni neli tundi eksikaatoris osalises vaakumis.
Latvian: daļējā vakuumā trīs līdz četras stundas žāvē eksikatorā virs sērskābes.
Lithuanian: tris keturias valandas džiovinti eksikatoriuje virš sieros rūgšties, daliniame vakuume.
Maltese: nixxef għal minn 3 sa erba' siegħat f'dessikatur fuq aċidu sulfuriku f'vakwu parzjali.
English: The cleaned 1-araino-ethanol must be white;
French: Le 1-amino-éthanol purifié doit être blanc;
Czech: Vyčištěný 1-amino-ethanol musí být bílý;
Slovak: Čistený 1-amino-etanol musí byť biely;
Polish: Oczyszczony 1-araino-etanol musi być biały;
Hungarian: A megtisztított 1-amino-etanolnak fehérnek kell lennie;
Slovenian: Očiščen 1-amino-etanola mora biti bel;
Bulgarian: Чистият 1-арайно-етанол трябва да бъде бял;
Estonian: Puhastatud 1-aminoetanool peab olema valge;
Latvian: Attīrītajam 1-aminoetanolam jābūt baltam;
Lithuanian: Išgrynintas 1-amino-etanolis turi būti baltas;
Maltese: Il- 1-araino-etanol imnaddaf għandu jkun abjad;
English: if not, repeat the recrystallisation process.
French: si tel n'était pas le cas, il conviendrait de répéter la cristallisation.
Czech: pokud není, opakujte rekrystalizační proces.
Slovak: pokiaľ nie je, opakujte rekryštalizačný proces.
Polish: w przeciwnym wypadku należy powtórzyć proces rekrystalizacji.
Hungarian: ha nem ilyen, ismételjük meg az átkristályosítási eljárást.
Slovenian: če ni, se postopek prekristaljenja ponovi.
Bulgarian: ако не е, повторете процеса на прекристализация.
Estonian: vastasel juhul korrata rekristallimist.
Latvian: ja tā nav, atkārto rekristalizācijas procesu.
Lithuanian: jei ne – pakartoti rekristalizaciją.
Maltese: jekk le, iirepeti l-proċess ta' rikristallizzazzjoni.
English: Colorimetric tubes, each provided with a ground-glass stopper, capacity 20 ml.
French: Tubes pour colorimétrie, munis d'un bouchon en verre rodé de 20 ml.
Czech: Kolorimetrické trubice o obsahu 20 ml, každá opatřená zabroušenou skleněnou zátkou
Slovak: Kolorimetrické skúmavky, každá so základovou sklenenou zátkou, s objemom 20 ml.
Polish: Kolorymetryczne probówki o pojemności 20 ml zaopatrzone w korek z matowego szkła.
Hungarian: Kolorimetrikus kémcsövek, mindegyik becsiszolt üvegdugóval ellátva, 20 ml térfogatúak.
Slovenian: Kolorimetrični valji, vsak z zamaškom iz brušenega stekla, prostornina 20 ml.
Bulgarian: Колориметрични тръбички, всяка една снабдена със запушалка от матово стъкло, с вместимост 20 ml.
Estonian: 20milliliitrised lihvkorgiga kolorimeetrilised torud.
Latvian: Kalorimetriskās mēģenes ar 20 ml tilpumu un slīpēta stikla aizbāzni
Lithuanian: 20 ml kolorimetriniai cilindrai su šlifuoto stiklo kamščiais.
Maltese: Tubi kolorimetriċi, b'kull wieħed provdut b'tapp ta'ħġieġ matt, b'kapaċità ta' 20 ml.
English: 1 ml, 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml and 10 ml pipettes.
Czech: 1, 2, 3, 4, 5 a 10 ml pipety
Slovak: 1 ml, 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml a 10 ml pipety.
Polish: Pipety o pojemności 1 ml, 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml i 10 ml.
Hungarian: 1, 2, 3, 4, 5 és 10 ml-es pipetták.
Slovenian: 1 ml, 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml in 10 ml pipete.
Bulgarian: Пипети от 1 ml, 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml и 10 ml.
Estonian: 1-, 2-, 3-, 4-, 5- ja 10milliliitrised pipetid.
Latvian: Pipetes: 1 ml, 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml un 10 ml
Lithuanian: 1, 2, 3, 4, 5 ir 10 ml pipetės.
Maltese: Pipetti ta' 1 ml, 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml u 10 ml.
English: Spectrophotometer with cuvettes of 50 mm path length.
French: Spectrophotomètre d'absorption équipé de cuves dont le chemin optique est de 50 mm.
Czech: Spektrofotometr s kyvetami s tloušťkou vrstvy 50 mm
Slovak: Spektrofotometer s kyvetami s 50 mm šírkou (aktívna dĺžka prechodu svetelného lúča).
Polish: Spektrofotometr z kuwetami o 50 mm długości drogi optycznej.
Hungarian: Spektrofotométer, 50 mm pályahosszúságú küvettákkal.
Slovenian: Spektrofotometer s kivetami z optično potjo 50 mm.
Bulgarian: Спектрофотометър с кювети с дължина на пътя 50 mm.
Estonian: Spektrofotomeeter, millel on 50millimeetrise optilise teepikkusega küvetid.
Latvian: Spektrofotometrs ar 50 mm garām kivetēm
Lithuanian: Spektrofotometras su 50 mm ilgio kiuvetėmis.
Maltese: Spektrofotometru b'reċipjenti ta' 50 mm tul.
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
Czech: Úvodní poznámka
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Lithuanian: Įžanginis žodis
Maltese: Rimarka preliminari
English: When using this method to determine aldehyde content ensure that the sample's alcohol content is at least 90,0 % vol. If not it must be raised by adding corresponding amounts of aldehyde-free ethanol.
Czech: Stanovujete-li obsah aldehydů touto metodou, zajistěte, aby obsah alkoholu ve vzorku byl nejméně 90,0 % objemových. Pokud tomu tak není, musí být zvýšen přidáním odpovídajícího množství bezaldehydového ethanolu.
Slovak: Pokiaľ sa táto metóda použije na stanovenie obsahu aldehydu, zabezpečte, že obsah alkoholu vo vzorke je najmenej 90 hm. %. Pokiaľ tomu tak nie je, musí sa zvýšiť pridaním príslušného množstva etanolu bez aldehydu.
Polish: Stosując niniejszą metodę w celu oznaczenia zawartości aldehydu, należy zapewnić, aby zawartość alkoholu w próbce wynosiła co najmniej 90,0 % obj. W przeciwnym wypadku zawartość tę należy zwiększyć przez dodanie odpowiedniej ilości alkoholu etylowego bezaldehydowego.
Bulgarian: Когато използвате този метод за определяне на съдържанието на алдехид, уверете се, че алкохолното съдържание на пробата е най-малко 90,0 обемни процента. Ако не е, трябва да бъде увеличено чрез добавяне на необходимото количество безалдехиден етанол.
Estonian: Aldehüüdisisalduse määramisel käesoleva meetodi abil tagada, et proovi alkoholisisaldus on vähemalt 90 %. Vastasel juhul tuleb seda tõsta vastavate aldehüüdivaba etanooli koguste lisamise teel.
English: Calibration curve
French: Courbe d'étalonnage
Czech: Kalibrační křivka
Slovak: Kalibračná krivka
Polish: Krzywa wzorcowa
Hungarian: Kalibrációs görbe
Slovenian: Umeritvena krivulja
Bulgarian: Калибровъчна крива
Estonian: Kalibreerimiskõver
Latvian: Kalibrēšanas līkne
Lithuanian: Kalibravimo kreivė
Maltese: Kurva ta' kalibrazzjoni
English: Weigh 1,3860 g purified and dried 1-amino-ethanol accurately on an analytical balance.
French: Peser avec précision sur la balance pour analyses 1,3860 g de 1-amino-éthanol sec purifié,
Czech: na analytických vahách přesně navažte 1,3860 g čištěného a sušeného 1-amino-ethanolu,
Slovak: Odvážte na analytických váhach presne 1,3860 g vyčisteného a vysušeného 1-amino-etanolu.
Polish: Zważyć na wadze analitycznej dokładnie 1,3860 g oczyszczonego i osuszonego 1-amino-etanolu.
Hungarian: Egy analitikai mérlegen pontosan mérjünk le 1,3860 g tisztított és szárított 1-amino-etanolt.
Slovenian: Točno se stehta 1,3860 g prečiščenega in sušenega 1-amino-etanola na analitski tehtnici.
Bulgarian: Претеглят се точно, с помощта на аналитична везна, 1,3860 g пречистен и изсушен 1-амино-етанол.
Estonian: Kaaluda analüütiliste kaaludega täpselt 1,3860 g puhastatud ja kuivatatud 1-aminoetanooli,
Latvian: Ar analītiskajiem svariem precīzi nosver 1,3860 g attīrīta un izžāvēta 1-aminoetanola.
Lithuanian: Analitinėmis svarstyklėmis tiksliai pasverti 1,3860 g išgryninto ir išdžiovinto 1-amino-etanolio.
Maltese: Iżen eżattament 1,3860 g 1-amino-etanol purifikat u mnixxef fuq miżien analitiku.
English: Place in a 1000 ml volumetric flask and add aldehyde-free ethanol-free ethanol, make up to the mark at 20 °C.
French: introduire de l'alcool exempt d'aldéhydes dans une fiole jaugée de 1000 ml et remplir jusqu'au repère à une température de 20 °C;
Czech: umístěte do 1000ml odměrné baňky a přidejte bezaldehydový ethanol o teplotě 20 °C až po značku.
Slovak: Dajte do 1 000 ml odmernej banky a pridajte etanol bez aldehydu, doplňte po značku pri teplote 20 °C.
Polish: Umieścić w kolbie miarowej o pojemności 1000 ml i dodać bezaldehydowy wolny od etanolu alkohol etylowy, uzupełnić do oznaczenia w temperaturze 20 °C.
Hungarian: Helyezzük egy 1000 ml-es mérőedénybe, és adjunk hozzá aldehidmentes etanolt, töltsük fel a jelig 20 °C-on.
Slovenian: Vlije se v 1000 ml merilno bučko in se doda etanol brez aldehidov ter se dolije do oznake pri 20 °C.
Bulgarian: Поставят се в мерителна колба от 1 000 ml и прибавят се безалдехиден етанол, добавете до марката при 20° С.
Estonian: asetada see 1 000milliliitrisesse mõõtekolbi, lisada aldehüüdivaba etanooli ja täita 20 °C juures kuni märgini;
Latvian: Ieliek 1000 ml mērkolbā un 20 °C temperatūrā pievieno etanolu, kas nesatur aldehīdus, piepilda līdz atzīmei.
Lithuanian: Supilti į 1000 ml matavimo kolbą ir 20°C temperatūroje iki žymos pripildyti neturinčio aldehidų etanolio.
Maltese: Qiegħed fi fjaskun volumetriku ta' 1000 ml u żid l-etanol ħieles mill-aldehyde ħieles mill-ethanol, żid sal-marka f'20 °C.