FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In its consolidated financial statements, a venturer should report its interest in a jointly controlled entity using the equity method.
French: Dans ses états financiers consolidés, un coentrepreneur doit présenter sa participation dans une entité contrôlée conjointement en utilisant la méthode de la mise en équivalence.
German: Ein Partnerunternehmen hat in seinem Konzernabschluss seine Anteile an einer gemeinschaftlich geführten Einheit unter Verwendung der Equity-Methode zu bilanzieren.
Spanish: En sus estados financieros consolidados, el partícipe debe informar sobre su participación en una entidad controlada conjuntamente empleando el método de la participación.
Portuguese: Nas suas demonstrações financeiras consolidadas, um empreendedor deve relatar os seus interesses numa entidade conjuntamente controlada pelo uso do método da equivalência patrimonial.
Dutch: Een deelnemer in een joint venture dient zijn belang in een entiteit waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend, op te nemen in zijn geconsolideerde jaarrekening volgens de "equity"-methode.
Swedish: En samägare skall i sin koncernredovisning redovisa sin andel i ett gemensamt styrt företag enligt kapitalandelsmetoden.
Finnish: Yhteisyrityksen osapuolen tulee esittää konsernitilinpäätöksessään osuutensa yhteisen määräysvallan alaisesta yksiköstä käyttäen pääomaosuusmenetelmää.
Slovak: Spoločník môže vykazovať vo svojej konsolidovanej účtovnej závierke svoj podiel v spoločne kontrolovanej jednotke použitím metódy vlastného imania.
Polish: Wspólnik wspólnego przedsięwzięcia w skonsolidowanych sprawozdaniach finansowych powinien wykazać swoje udziały we współkontrolowanej jednostce stosując metodę praw własności.
Hungarian: A közös vállalkozás tulajdonosának a konszolidált pénzügyi kimutatásaiban a közös vezetésű vállalkozásban lévő részesedését a tőkemódszerrel kell szerepeltetnie.
Slovenian: Podvižnik v svojih skupinskih računovodskih izkazih poroča o svojem deležu v skupaj obvladovanem podjetju z uporabo kapitalske metode.
Bulgarian: В своите консолидирани финансови отчети всеки от съдружниците трябва да отразява участието си в съвместно контролираното предприятие посредством използването на метода на собствения капитал.
Estonian: Konsolideeritud finantsaruannetes kajastab ühisettevõtja oma osalust ühiselt kontrollitavas majandusüksuses kapitaliosaluse meetodil.
Latvian: Kopuzņēmuma dalībniekam savos konsolidētajos finanšu pārskatos jāuzrāda sava līdzdalība kopīgi kontrolētajā sabiedrībā, lietojot pašu kapitāla metodi.
Lithuanian: Konsoliduotoje finansinėje atskaitomybėje taikydamas nuosavybės metodą, įmonės dalininkas turi parodyti savo dalį bendrai kontroliuojamoje įmonėje.
English: Nevertheless, this Standard permits the use of the equity method, as an allowed alternative treatment, when reporting interests in jointly controlled entities.
French: Néanmoins, la présente Norme permet l'utilisation de la méthode de la mise en équivalence comme autre traitement autorisé aux fins de la présentation des participations dans des entités contrôlées conjointement.
German: Trotzdem gestattet dieser Standard die Verwendung der Equity-Methode als alternativ zulässige Methode bei der Bilanzierung von Anteilen an gemeinschaftlich geführten Einheiten.
Spanish: No obstante, esta Norma permite el uso del método de la participación como un método alternativo al informar sobre las participaciones en entidades controladas conjuntamente.
Portuguese: Contudo, esta Norma permite o uso do método da equivalência patrimonial como um tratamento alternativo permitido, quando se relatam interesses nas entidades conjuntamente controladas.
Dutch: Niettemin staat deze standaard het gebruik van de "equity"-methode toe voor de verslaggeving van belangen in entiteiten waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend, als een toegestane alternatieve verwerkingswijze.
Swedish: Denna standard tillåter dock att kapitalandelsmetoden tillämpas som en tillåten alternativ princip vid redovisning av andelar i gemensamt styrda företag.
Finnish: Tämä standardi sallii kuitenkin pääomaosuusmenetelmän käyttämisen vaihtoehtoisena menettelytapana esitettäessä osuuksia yhteisessä määräysvallassa olevissa yksiköissä.
Slovak: Napriek tomu tento štandard dovoľuje používať metódu vlastného imania ako prípustné alternatívne riešenie pri vykazovaní podielov v spoločne kontrolovaných jednotkách.
Polish: Mimo to, w przypadku wykazywania udziałów we współkontrolowanej jednostce, niniejszy standard zezwala na stosowanie metody praw własności jako dopuszczonego podejścia alternatywnego.
Hungarian: Ugyanakkor azonban ez a standard megengedett alternatív eljárásként megengedi a tőkemódszer alkalmazását a közös vezetésű vállalkozásokban lévő részesedések kimutatására.
Slovenian: Kljub temu pa ta standard dovoljuje pri poročanju o deležih v skupaj obvladovanem podjetju tudi uporabo kapitalske metode kot drugačno rešitev.
Bulgarian: Независимо от това стандартът предоставя възможност да се използва методът на собствения капитал в качеството на една алтернативна трактовка при отчитането на участията в съвместно контролирано предприятие.
Estonian: Sellegipoolest lubatakse käesolevas standardis alternatiivkäsitlusena kasutada ühiselt kontrollitavas majandusüksuses osalemise kajastamiseks kapitaliosaluse meetodit.
Latvian: Tomēr šis standarts atļauj lietot pašu kapitāla metodi kā atļauto alternatīvo metodi, uzrādot līdzdalību kopīgi kontrolētās sabiedrībās.
Lithuanian: Nepaisant to, pateikiant bendrai kontroliuojamų įmonių atskaitomybę, šis standartas leidžia taikyti nuosavybės metodą kaip leistiną alternatyvų būdą.
English: Exceptions to benchmark and allowed alternative treatments
French: Exceptions au traitement de référence et à l'autre traitement autorisé
German: Ausnahmen von der Benchmark-Methode und der alternativ zulässigen Methode
Spanish: Excepciones al tratamiento preferente y al tratamiento alternativo permitido
Portuguese: Excepções aos Tratamentos de Referência e Alternativo Permitido
Dutch: Uitzonderingen op de gebruikelijke verwerkingswijze en toegestane alternatieve verwerkingswijzen
Swedish: Undantag från tillämpning av huvudprincip och tillåten alternativ princip
Finnish: Poikkeukset ensisijaisesta ja vaihtoehtoisesta menettelytavasta
Slovak: Výnimky zo základného a prípustného alternatívneho riešenia
Polish: Wyjątki od podejścia wzorcowego i dopuszczonego podejścia alternatywnego
Hungarian: A javasolt és a megengedett alternatív eljárások alóli kivételek
Slovenian: Odmiki od normne in dovoljene drugačne rešitve
Estonian: Põhikäsitluse ja lubatud alternatiivkäsitluse erandid
Latvian: Izņēmumi attiecībā uz standarta un atļauto alternatīvo metodi
Lithuanian: Išimtys taikant pagrindinį (principinį) ir leistiną alternatyvų būdą
English: Separate financial statements of a venturer
French: États financiers individuels d'un coentrepreneur
German: Einzelabschluss eines Partnerunternehmens
Spanish: Estados financieros individuales de un partícipe en un negocio conjunto
Portuguese: Demonstrações Financeiras Individuais de um Empreendedor
Dutch: Enkelvoudige jaarrekening van een deelnemer in een joint venture
Swedish: Samägares finansiella rapporter avseende juridisk person
Finnish: Yhteisyrityksen osapuolen erillistilinpäätös
Slovak: Individuálna účtovná závierka spoločníka
Polish: Jednostkowe sprawozdania finansowe wspólników przedsięwzięcia
Hungarian: A közös vállalkozás tulajdonosának egyedi pénzügyi kimutatásai
Slovenian: Ločeni računovodski izkazi podvižnika
Bulgarian: Самостоятелни финансови отчети на съдружника
Estonian: Ühisettevõtja eraldiseisvad finantsaruanded
Latvian: Kopuzņēmuma dalībnieka atsevišķie finanšu pārskati
Lithuanian: Atskira įmonės dalininko finansinė atskaitomybė
English: In many countries separate financial statements are presented by a venturer in order to meet legal or other requirements.
French: Dans de nombreux pays, le coentrepreneur est tenu, en vertu de dispositions juridiques ou autres, de présenter des états financiers individuels.
German: Die Vorlage eines Einzelabschlusses durch ein Partnerunternehmen wird in vielen Staaten zur Erfuellung gesetzlicher oder anderer Anforderungen durchgeführt.
Spanish: En muchos países, el partícipe presenta estados financieros individuales para cumplir con exigencias legales u otros requisitos.
Portuguese: Em muitos países são apresentadas demonstrações financeiras individuais por um empreendedor afim de satisfazer requisitos legais ou outros.
Dutch: In veel landen wordt door een deelnemer in een joint venture een enkelvoudige jaarrekening opgesteld om te voldoen aan wettelijke of andere vereisten.
Swedish: I många länder presenterar en samägare finansiella rapporter avseende det enskilda företaget såsom juridisk person i enlighet med lagar eller andra krav.
Finnish: Monissa maissa yhteisyrityksen osapuoli esittää erillistilinpäätöksen lakisääteisten ja muiden vaatimusten täyttämiseksi.
Slovak: V mnohých krajinách spoločníci predkladajú individuálnu účtovnú závierku, aby splnili zákonné alebo iné požiadavky.
Polish: W wielu krajach jednostkowe sprawozdania finansowe są przedstawiane przez wspólnika ze względu na wymogi prawne lub innego rodzaju wymagania.
Hungarian: Számos országban a közös vállalkozás tulajdonosa egyedi pénzügyi kimutatásokat készít jogszabályi, vagy más előírásoknak megfelelően.
Slovenian: V številnih državah podvižniki pripravljajo ločene računovodske izkaze, da izpolnijo predpisane in drugačne zahteve.
Bulgarian: В много страни по силата на правни или други изисквания от съдружника се изискват самостоятелни финансови отчети.
Estonian: Paljudes riikides esitab ühisettevõtja seaduslike või muude nõuete täitmiseks eraldiseisvaid finantsaruandeid.
Latvian: Daudzās valstīs kopuzņēmuma dalībnieks sniedz atsevišķus finanšu pārskatus, lai pildītu juridiskas vai citas prasības.
Lithuanian: Daugelyje šalių įmonės dalininkai, kad atitiktų įstatymų numatytus reikalavimus, sudaro atskirą finansinę atskaitomybę.
English: Such separate financial statements are prepared in order to meet a variety of needs with the result that different reporting practices are in use in different countries.
French: De tels états financiers individuels sont préparés afin de répondre à divers besoins, de sorte que les pratiques en matière d'information financière varient selon les pays.
German: Ein solcher Einzelabschluss dient der Erfuellung unterschiedlicher Notwendigkeiten, mit dem Ergebnis, dass in unterschiedlichen Staaten unterschiedliche Rechnungslegungspraktiken in Gebrauch sind.
Spanish: Tales estados financieros individuales se preparan a fin de satisfacer diversas necesidades, de forma que se utilizan prácticas informativas diferentes en los diferentes países.
Portuguese: Tais demonstrações financeiras individuais são preparadas afim de ir ao encontro de uma variedade de necessidades com a consequência de estarem em uso diferentes práticas de relato em diferentes países.
Dutch: Dergelijke enkelvoudige jaarrekeningen worden opgesteld om aan verschillende behoeften te voldoen, met als gevolg dat in verschillende landen verschillende verslaggevingspraktijken worden gehanteerd.
Swedish: Sådana finansiella rapporter upprättas för en rad olika syften vilket har fått till resultat att olika rapporteringsmetoder används i olika länder.
Finnish: Tällainen erillistilinpäätös laaditaan täyttämään monenlaisia tarpeita, mistä johtuen eri maissa sovelletaan erilaisia tilinpäätöksen laatimisperiaatteita.
Slovak: Takáto individuálna účtovná závierka sa zostavuje, aby splnila množstvo požiadaviek vzhľadom na to, že v rôznych krajinách sa používajú rôzne spôsoby vykazovania.
Polish: Takie jednostkowe sprawozdania finansowe są sporządzane w różnych celach, co skutkuje mnogością używanych procedur sprawozdawczych w różnych krajach.
Hungarian: Az egyedi pénzügyi kimutatások készítésének célja megfelelni az eltérő igényeknek, aminek eredményeként a különböző országokban különböző beszámolási módszerek léteznek.
Slovenian: Take ločene računovodske izkaze pripravljajo, da bi zadovoljili vrsto potreb, zato v različnih državah uporabljajo različne rešitve.
Bulgarian: Такива отделни финансови отчети се изготвят за различни цели, поради което различните страни прилагат различна практика.
Estonian: Selliseid eraldiseisvaid finantsaruandeid koostatakse mitmesuguste vajaduste rahuldamiseks, mistõttu aruandlusviisid erinevad riigiti.
Latvian: Šos atsevišķos finanšu pārskatus sagatavo, lai apmierinātu dažādas vajadzības, kā rezultātā dažādās valstīs ir dažāda pārskatu sniegšanas prakse.
Lithuanian: Tokia finansinė atskaitomybė rengiama siekiant patenkinti daugelį poreikių, todėl skirtingose šalyse yra skirtinga atskaitomybės sudarymo praktika.
English: Accordingly, this Standard does not indicate a preference for any particular treatment.
French: Par conséquent, la présente Norme n'indique aucune préférence pour un traitement particulier.
German: Demgemäß bevorzugt dieser Standard auch keine bestimmte Handhabung.
Spanish: En vista de lo anterior, esta Norma no muestra preferencia por ningún tratamiento en particular.
Portuguese: Por conseguinte, esta Norma não indica preferência por qualquer tratamento particular.
Dutch: Dienovereenkomstig geeft deze standaard geen voorkeur voor één bepaalde verwerkingswijze.
Swedish: Av den anledningen framhåller inte denna standard någon metod framför en annan.
Finnish: Tässä standardissa ei näin ollen aseteta etusijalle mitään erityistä käsittelytapaa.
Slovak: Nadväzne na to tento štandard nestanovuje uprednostňovanie ani jedného spôsobu riešenia.
Polish: Z tego powodu niniejszy standard nie wskazuje żadnego podejścia, jako właściwego.
Hungarian: Éppen ezért ez a standard nem jelöl ki egyetlen eljárást sem preferált eljárásként.
Slovenian: Glede na povedano ta standard ne daje prednosti nobeni rešitvi.
Bulgarian: По тази причина настоящият стандарт не отдава предпочитание на който и да било конкретен метод.
Estonian: Seetõttu ei seata käesoleva standardiga esikohale ühtegi kindlat käsitlust.
Latvian: Tādejādi šis standarts nenorāda kādu konkrētu vēlamo metodi.
Lithuanian: Šis standartas nė vienam būdui neteikia pirmenybės.
English: TRANSACTIONS BETWEEN A VENTURER AND A JOINT VENTURE
French: TRANSACTIONS ENTRE UN COENTREPRENEUR ET UNE COENTREPRISE
German: GESCHÄFTSVORFÄLLE ZWISCHEN EINEM PARTNERUNTERNEHMEN UND EINEM JOINT VENTURE
Spanish: TRANSACCIONES ENTRE UN PARTÍCIPE Y EL NEGOCIO CONJUNTO
Portuguese: TRANSACÇÕES ENTRE UM EMPREENDEDOR E UM EMPREENDIMENTO CONJUNTO
Dutch: TRANSACTIES TUSSEN EEN DEELNEMER IN EEN JOINT VENTURE EN EEN JOINT VENTURE
Swedish: TRANSAKTIONER MELLAN EN SAMÄGARE OCH ETT JOINT VENTURE
Finnish: YHTEISYRITYKSEN OSAPUOLEN JA YHTEISYRITYKSEN VÄLISET LIIKETOIMET
Slovak: TRANSAKCIE MEDZI SPOLOČNÍKOM A SPOLOČNÝM PODNIKOM
Polish: TRANSAKCJE POMIĘDZY WSPÓLNIKIEM WSPÓLNEGO PRZEDSIĘWZIĘCIA A WSPÓLNYM PRZEDSIĘWZIĘCIEM
Hungarian: A közös vállalkozás tulajdonosa és a közös vállalkozás közötti tranzakciók
Slovenian: POSLI MED PODVIŽNIKOM IN SKUPNIM PODVIGOM
Bulgarian: Сделки между съдружник и съвместно предприятие
Estonian: ÜHISETTEVÕTJA JA ÜHISETTEVÕTTE VAHELISED TEHINGUD
Latvian: DARĪJUMI STARP KOPUZŅĒMUMA DALĪBNIEKU UN KOPUZŅĒMUMU
Lithuanian: Sandoriai tarp įmonės dalininko ir bendros įmonės
English: In determining value in use, future cash flows from the asset are estimated based on continuing use of the asset and its ultimate disposal by the joint venture.
French: Afin de déterminer la valeur d'utilité, les flux de trésorerie futurs attendus de l'actif sont estimés sur la base de l'utilisation continue de l'actif et de sa sortie in fine par la coentreprise.
German: Bei der Bestimmung der Nutzungswerte werden die zukünftigen Cashflows des Vermögenswertes unter Annahme einer fortgesetzten Nutzung des Vermögenswertes und des endgültigen Abgangs durch das Joint Venture geschätzt.
Spanish: Al determinar el valor de uso, se estimarán los flujos de efectivo futuros del activo, suponiendo una utilización continuada del mismo por el negocio conjunto y los eventuales flujos derivados de su enajenación final.
Portuguese: Ao determinar o valor de uso, os futuros fluxos de caixa provenientes do activo são estimados com base no uso continuado do activo e na sua alienação final pelo empreendimento conjunto.
Dutch: Bij de bepaling van de bedrijfswaarde worden de toekomstige kasstromen uit het actief geschat op basis van het voortgezette gebruik van het actief en zijn uiteindelijke vervreemding door de joint venture.
Swedish: Vid beräkning av nyttjandevärdet måste framtida betalningsflöden från tillgången beräknas. Beräkningen bygger på en fortlöpande användning av tillgången samt eventuellt restvärde vid avyttring.
Finnish: Käyttöarvoa määritettäessä omaisuuserästä kertyvät vastaiset rahavirrat arvioidaan perustuen yhteisyrityksessä tapahtuvaan omaisuuserän jatkuvaan käyttöön ja lopulliseen luovutukseen.
Slovak: Pri stanovení použiteľnej hodnoty sa odhadujú budúce peňažné toky z majetku, a to na základe nepretržitého používania majetku a do jeho konečného vyradenia zo spoločného podniku.
Polish: Ustalając wartość użytkową, szacuje się przyszłe przepływy środków pieniężnych z tego składnika aktywów, uwzględniając dalsze użytkowanie danego składnika aktywów oraz jego ostateczną sprzedaż przez wspólne przedsięwzięcie.
Hungarian: A használati érték meghatározásához az eszközből származó jövőbeni cash-flow-t kell megbecsülni – a közös vállalkozás által történő – folyamatos eszközhasználat, valamint végső értékesítés alapján.
Slovenian: Pri ugotavljanju vrednosti v uporabi se prihodnji denarni tokovi iz sredstva ocenijo na podlagi nenehne uporabe sredstva in njegove končne odtujitve iz skupnega podviga.
Bulgarian: За да се определи стойността в употреба, бъдещите парични потоци от актива се оценяват съобразно използването на актива и окончателното му изваждане от употреба от съвместното предприятие.
Estonian: Kasutusväärtuse kindlaksmääramiseks prognoositakse varast tulenevaid tulevasi rahavooge, eeldades, et ühisettevõte kasutab vara jätkuvalt ja lõpuks võõrandab selle.
Latvian: Nosakot lietošanas vērtību, tiek novērtētas nākotnes naudas plūsmas no attiecīgā aktīva, pamatojoties uz to, ka kopuzņēmums turpina lietot aktīvu un beigās atsavina to.
Lithuanian: Nustatant naudojimo vertę, būsimieji pinigų srautai iš turto įvertinami pagal nepertraukiamą jo naudojimą ir galutinį realizavimą, kurį atlieka bendra įmonė.
English: REPORTING INTERESTS IN JOINT VENTURES IN THE FINANCIAL STATEMENTS OF AN INVESTOR
French: COMPTABILISATION, DANS LES ÉTATS FINANCIERS D'UN INVESTISSEUR, DE SA PARTICIPATION DANS UNE COENTREPRISE
German: BILANZIERUNG VON ANTEILEN AN JOINT VENTURES IM ABSCHLUSS EINES GESELLSCHAFTERS
Spanish: INFORMACIÓN FINANCIERA SOBRE NEGOCIOS CONJUNTOS EN LOS ESTADOS FINANCIEROS DE UN INVERSOR
Portuguese: RELATO DE INTERESSES EM EMPREENDIMENTOS CONJUNTOS NAS DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS DE UM INVESTIDOR
Dutch: VERSLAGGEVING VAN BELANGEN IN JOINT VENTURES IN DE JAARREKENING VAN EEN INVESTEERDER
Swedish: EN PLACERARES REDOVISNING AV ANDELAR I JOINT VENTURES
Finnish: YHTEISYRITYSOSUUKSIEN ESITTÄMINEN SIJOITTAJAN TILINPÄÄTÖKSESSSÄ
Slovak: VYKAZOVANIE PODIELOV V SPOLOČNOM PODNIKU V ÚČTOVNEJ ZÁVIERKE INVESTORA
Polish: WYKAZYWANIE UDZIAŁÓW WE WSPÓLNYCH PRZEDSIĘWZIĘCIACH W SPRAWOZDANIACH FINANSOWYCH INWESTORA
Hungarian: Közös vállalkozásokban lévő részesedések szerepeltetése a befektető pénzügyi kimutatásaiban
Slovenian: POROČANJE O DELEŽIH V SKUPNIH PODVIGIH V NALOŽBENIKOVIH RAČUNOVODSKIH IZKAZIH
Bulgarian: Отчитане на участието в съвместни предприятия във финансовите отчети на инвеститор
Estonian: ÜHISETTEVÕTMISTES OSALEMISE KAJASTAMINE INVESTORI FINANTSARUANNETES
Latvian: INFORMĀCIJAS SNIEGŠANA PAR LĪDZDALĪBU KOPUZŅĒMUMOS IEGULDĪTĀJA FINANŠU PĀRSKATOS
Lithuanian: Dalies bendroje įmonėje pateikimas investuotojo finansinėje atskaitomybėje
English: In the separate financial statements of an investor that issues consolidated financial statements, it may also report the investment at cost.
French: Dans les états financiers individuels d'un investisseur qui émet des états financiers consolidés, il peut également comptabiliser la participation au coût.
German: Im Einzelabschluss eines Gesellschafters, der einen Konzernabschluss erstellt, kann eine Bilanzierung der Anteile auch zu Anschaffungskosten erfolgen.
Spanish: En los estados financieros individuales del inversor que emite también estados financieros consolidados, las inversiones pueden presentarse al coste.
Portuguese: Nas demonstrações financeiras individuais de um investidor que emita demonstrações financeiras consolidadas, pode também relatar o investimento ao custo.
Dutch: In de enkelvoudige jaarrekening van een investeerder die een geconsolideerde jaarrekening uitgeeft, kan hij de investering ook tegen kostprijs opnemen.
Swedish: En placerare som upprättar koncernredovisning får i sina finansiella rapporter avseende den juridiska personen även redovisa innehavet till anskaffningsvärde.
Finnish: Jos sijoittaja julkistaa myös konsernitilinpäätöksen, sijoitus voidaan esittää sen erillistilinpäätöksessä hankintamenon määräisenä.
Slovak: V individuálnej účtovnej závierke investora, ktorý zostavuje aj konsolidovanú účtovnú závierku, môže tiež vykazovať investície v nákladoch.
Polish: Inwestor sporządzający skonsolidowane sprawozdanie finansowe może również – w cenie nabycia – wykazać taką inwestycję w jednostkowym sprawozdaniu finansowym.
Hungarian: Egy konszolidált pénzügyi kimutatásokat is kibocsátó befektető az egyedi pénzügyi kimutatásaiban bekerülési értéken is szerepeltetheti a befektetést.
Slovenian: Naložbenik, ki izdaja skupinske računovodske izkaze, lahko v svojih ločenih računovodskih izkazih poroča tudi o finančnih naložbah po nabavni vrednosti.
Bulgarian: В самостоятелните отчети на инвеститор, който издава консолидиран финансов отчет, същият може да ги отчита по себестойност.
Estonian: Konsolideeritud finantsaruandeid esitava investori eraldiseisvates finantsaruannetes võib investeeringut kajastada ka soetusmaksumuses.
Latvian: Ieguldītāja atsevišķajos finanšu pārskatos, kurš publisko konsolidētos finanšu pārskatus, tas var uzrādīt ieguldījumu arī izmaksās.
Lithuanian: Atskirose investuotojo, kuris sudaro konsoliduotą finansinę atskaitomybę, finansinėse ataskaitose jis gali pateikti investiciją ir pagal savikainą.
English: OPERATORS OF JOINT VENTURES
French: GESTIONNAIRES DE COENTREPRISES
German: BETREIBER EINES JOINT VENTURES
Spanish: ADMINISTRADORES DE NEGOCIOS CONJUNTOS
Portuguese: OPERADORES DE EMPREENDIMENTOS CONJUNTOS
Dutch: OPERATORS VAN JOINT VENTURES
Swedish: DRIFTSANSVARIGA FÖR JOINT VENTURES
Finnish: YHTEISYRITYKSEN HALLINNOIJAT
Slovak: VÝKONNÍ RIADITELIA SPOLOČNÝCH PODNIKOV
Polish: ZARZĄDZAJĄCY WE WSPÓLNYCH PRZEDSIĘWZIĘCIACH
Hungarian: A közös vállalkozások működtetői
Slovenian: IZVAJALCI SKUPNIH PODVIGOV
Bulgarian: Оператори на съвместни предприятия
Estonian: ÜHISETTEVÕTMISTE OPERAATORID
Latvian: KOPUZŅĒMUMU PĀRVALDNIEKI
Lithuanian: Bendrų įmonių valdytojai