English: An enterprise should include the following information relating to a discontinuing operation in its financial statements beginning with the financial statements for the period in which the initial disclosure event (as defined in paragraph 16) occurs:
French: Dans les états financiers de l'exercice au cours duquel le fait générateur de l'information initiale à fournir est intervenu (tel que défini au paragraphe 16), une entreprise doit fournir les informations suivantes concernant l'abandon d'activité:
German: Ein Unternehmen hat die folgenden Informationen in Bezug auf einen aufzugebenden Geschäftsbereich in seinen Abschluss aufzunehmen, beginnend mit dem Abschluss für die Berichtsperiode, in der das die erstmalige Angabe auslösende Ereignis gemäß Paragraph 16 eintritt:
Spanish: Comenzando por el ejercicio en el que se produzca el suceso que origina la revelación inicial (tal como ha sido definido en el párrafo 16), la empresa debe incluir en sus estados financieros información relativa a la explotación en interrupción definitiva, incluyendo en ella los siguientes extremos:
Portuguese: Uma empresa deve incluir a informação que se segue relacionada com uma unidade operacional em descontinuação nas suas demonstrações financeiras começando com as demonstrações financeiras do período em que o acontecimento de divulgação inicial (como definido no parágrafo 16) ocorra:
Dutch: Een onderneming moet de volgende informatie met betrekking tot de beëindiging van een bedrijfsactiviteit opnemen in haar jaarrekening, te beginnen met de jaarrekening voor de periode waarin de gebeurtenis die aanleiding geeft tot de eerste vermelding (zoals gedefinieerd in alinea 16) plaatsvindt:
Swedish: Ett företag skall i de finansiella rapporterna lämna följande upplysningar rörande en verksamhet under avveckling, med början i de finansiella rapporter avseende den period där den händelse som utlöser upplysningsskyldigheten inträffar (enligt definition i punkt 16):
Finnish: Yrityksen tulee sisällyttää tilinpäätökseensä seuraavat lopetettavaan toimintoon liittyvät tiedot alkaen siltä tilikaudelta laadittavasta tilinpäätöksestä, jonka aikana (kappaleessa 16 määritelty) ensimmäinen tilinpäätöksessä esittämistä edellyttävä tapahtuma toteutuu:
Slovak: Nasledujúce informácie súvisiace s ukončovanou činnosťou by mal podnik zahrnúť do svojej účtovnej závierky, začínajúc účtovnou závierkou za obdobie, v ktorom nastala udalosť na úvodné zverejňovanie (ako je definované v odseku 16):
Polish: Jednostka gospodarcza powinna umieścić w swoich sprawozdaniach finansowych, począwszy od sprawozdania finansowego za okres, w którym wystąpiło zdarzenie powodujące konieczność ujawnienia informacji po raz pierwszy (zgodnie z definicją zawartą w ust. 16), następujące informacje związane z działalnością w trakcie zaniechania:
Hungarian: A gazdálkodónak a megszűnő tevékenységekkel kapcsolatban a következő információkat kell bemutatnia a pénzügyi kimutatásaiban, a (16. pontban meghatározott) kezdeti közzétételi esemény bekövetkezésének időszakára vonatkozó pénzügyi kimutatásokkal kezdve:
Slovenian: Podjetje vključi v svoje računovodske izkaze, začenši z računovodski izkazi za obdobje, v katerem se je pojavil dogodek, ki se razkrije na začetku (kot je opredeljen v odstavku 16), naslednje informacije v zvezi z ustavljenim poslovanjem:
Bulgarian: Предприятието трябва да включи следната информация, отнасяща се до преустановяващата се дейност, в своите финансови отчети, започвайки с финансовите отчети за периода, в който събитието за първоначално оповестяване (както е дефинирано в параграф 16) възниква:
Estonian: Ettevõte peab oma finantsaruannetes kajastama alljärgnevat lõpetatava tegevusvaldkonnaga seotud informatsiooni, alates selle aruandeperioodi kohta koostatavates finantsaruannetest, mil esmast avalikustamist põhjustav sündmus (nagu see on määratletud paragrahvis 16) toimus:
Latvian: Uzņēmumam savos finanšu pārskatos jāiekļauj turpmāk minētā informācija, kas attiecas uz pārtraucamu darbību, sākot ar finanšu pārskatiem par to periodu, kurā ir norisinājies sākotnējās informācijas atklāšanas notikums (kā definēts 16. punktā):
Lithuanian: Pradedant laikotarpiu, kai pirminis įvykis buvo parodytas finansinėje atskaitomybėje (kaip apibrėžta 16 paragrafe), įmonė turi atskleisti šią su nutraukiamąja veikla susijusią informaciją: