English: However, given the exceptional disease situation in several Asian countries and the potential serious consequences related to the specific avian influenza virus strains involved, as an additional precautionary measure the importation of birds other than poultry, and also of pet birds accompanying their owners into the Community from Cambodia, Indonesia, Japan, Laos, Pakistan, People's Republic of China including the territory of Hong Kong, South Korea, Thailand and Vietnam has been suspended by Commission Decision 2004/93/EC(14) in order to exclude any possible risk for disease occurrence in quarantine stations under the authority of the Member States.
Spanish: No obstante, dada la situación excepcional generada por la enfermedad en diversos países asiáticos y los graves riesgos debidos a las cepas víricas específicas de la gripe aviar involucradas, como medida cautelar adicional, mediante la Decisión 2004/93/CE de la Comisión(14) se ha suspendido la importación a la Comunidad de aves distintas de las de corral, así como de aves de compañía que acompañen a su propietario, procedentes de Camboya, Indonesia, Japón, Laos, Pakistán, la República Popular China y el Territorio de Hong Kong, Corea del Sur, Tailandia y Vietnam, con el fin de excluir todo riesgo de aparición de la enfermedad en las instalaciones de cuarentena de los Estados miembros.
Italian: Tuttavia, tenuto conto delle condizioni eccezionali di evoluzione della malattia in diversi paesi asiatici e delle ripercussioni negative che i ceppi specifici del virus dell'influenza aviaria in questione potrebbero avere, a titolo di misura precauzionale supplementare, le importazioni nell'Unione europea di volatili diversi dal pollame nonché di uccelli da compagnia al seguito dei rispettivi proprietari in provenienza da Cambogia, Indonesia, Giappone, Laos, Pakistan, Repubblica popolare cinese incluso il territorio di Hong Kong, Corea del Sud, Thailandia e Vietnam sono state sospese dalla decisione 2004/93/CE della Commissione(14), onde fugare qualsiasi rischio di insorgenza della malattia nelle stazioni di quarantena sotto l'autorità degli Stati membri.
Portuguese: No entanto, dada a situação excepcional da doença em vários países asiáticos e as potenciais consequências graves relacionadas com as estirpes específicas do vírus da gripe aviária em causa, como medida de precaução adicional, a importação de aves, com excepção das aves de capoeira, e também de aves de companhia que acompanhem o seu proprietário para a Comunidade provenientes do Camboja, da Indonésia, do Japão, do Laos, do Paquistão, da República Popular da China, incluindo o território de Hong Kong, da Coreia do Sul, da Tailândia e do Vietname foi suspensa pela Decisão 2004/93/CE da Comissão(14), de modo a excluir qualquer eventual risco de ocorrência da doença em centros de quarentena sob a autoridade dos Estados-Membros.
Dutch: Gezien de uitzonderlijke ziektesituatie in verscheidene Aziatische landen en de mogelijke ernstige gevolgen in verband met de betrokken specifieke virusstammen van aviaire influenza is als bijkomende voorzorgsmaatregel de invoer van vogels, met uitzondering van pluimvee, en ook van gezelschapsdieren die hun eigenaar vergezellen, in de Gemeenschap uit Cambodja, Indonesië, Japan, Laos, Pakistan, de Volksrepubliek China, met inbegrip van het grondgebied van Hongkong, Zuid-Korea, Thailand en Vietnam krachtens Beschikking 2004/93/EG van de Commissie(14) opgeschort om elk mogelijk risico van het vóórkomen van de ziekte in quarantainestations onder het gezag van de lidstaten uit te sluiten.
Swedish: Mot bakgrund av det ovanliga sjukdomsläget i flera asiatiska länder och risken för allvarliga konsekvenser med tanke på den virusstam av aviär influensa som det är fråga om här, förbjöds dock import av alla fåglar utom fjäderfä men inklusive sällskapsdjur från Kambodja, Indonesien, Japan, Laos, Pakistan, Folkrepubliken Kina (inbegripet territoriet Hong Kong), Sydkorea, Thailand och Vietnam genom kommissionens beslut 2004/93/EG(14) i syfte att utesluta alla risker för att sjukdomen skulle bryta ut på de karantänstationer som medlemsstaternas myndigheter ansvarar för.
Finnish: Useissa Aasian maissa vallitsevan poikkeuksellisen tautitilanteen ja asiaa koskeviin erityisiin lintuinfluenssaviruskantoihin liittyvien mahdollisten vakavien seurauksien vuoksi on kuitenkin lisävarotoimena komission päätöksellä 2004/93/EY(14) keskeytetty muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen ja omistajien mukana seuraavien lemmikkilintujen tuonti Etelä-Koreasta, Indonesiasta, Japanista, Kambodzasta, Kiinasta (mukaan luettuna Hong Kong), Laosista, Pakistanista, Thaimaasta ja Vietnamista yhteisöön, jotta voidaan sulkea pois kaikki mahdolliset tautitapausriskit jäsenvaltioiden alaisuudessa olevilla karanteeniasemilla.
Greek: Ωστόσο, λόγω της εξαιρετικής κατάστασης που επικρατεί ως προς την εν λόγω νόσο σε πολλές ασιατικές χώρες και εξαιτίας των πιθανών σοβαρών συνεπειών που συνδέονται με τα σχετικά ειδικά στελέχη του ιού της γρίπης των ορνίθων, ως πρόσθετο μέτρο προφύλαξης, έχει ανασταλεί με την απόφαση 2004/93/ΕΚ της Επιτροπής(14) η εισαγωγή πτηνών πλην των πουλερικών, καθώς επίσης και πτηνών συντροφιάς που συνοδεύουν τους κατόχους τους, στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την Καμπότζη, την Ινδονησία, την Ιαπωνία, το Λάος, το Πακιστάν, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, περιλαμβανομένης της επικράτειας του Χονγκ Κονγκ, τη Νότια Κορέα, την Ταϊλάνδη και το Βιετνάμ, ούτως ώστε να αποκλειστεί κάθε κίνδυνος εμφάνισης της νόσου σε σταθμούς απομόνωσης (καραντίνας) που λειτουργούν υπό την εποπτεία των κρατών μελών.
Czech: Vzhledem k výjimečné situaci choroby v několika asijských zemích a k potenciálním vážným následkům s ohledem na zvláštní virové kmeny influenzy ptáků však byl, jako doplňkové preventivní opatření, dovoz jiných ptáků než drůbeže a také ptáků v zájmovém chovu doprovázených jejich majiteli do Společenství z Kambodže, Indonésie, Japonska. Laosu, Pákistánu, Čínské lidové republiky včetně území Hongkongu, Jižní Koreje, Thajska a Vietnamu, rozhodnutím Komise 2004/93/ES [14] pozastaven, aby se vyloučilo možné nebezpečí vzniku choroby v karanténních stanicích členských států.
Slovak: Vzhľadom na výnimočnú situáciu, pokiaľ ide o chorobnosť v niekoľkých ázijských krajinách a možné vážne dôsledky vzhľadom na špecifické kmene vírusu vtáčej chrípky, sa však v rámci ďalších bezpečnostných opatrení na základe rozhodnutia Komisie 2004/93/ES [14] zastavil dovoz iných vtákov ako hydiny a tiež domácich vtákov sprevádzajúcich ich majiteľov do spoločenstva z Kambodže, Indonézie, Japonska, Laosu, Pakistanu, Čínskej ľudovej republiky nevynímajúc územie Hong Kongu, z Južnej Kórei, Thajska a Vietnamu, aby sa vylúčilo možné riziko výskytu tejto choroby na karanténnych staniciach v pôsobnosti členských štátov.
Polish: Jednakże uwzględniając wyjątkowy status chorobowy w niektórych krajach azjatyckich oraz potencjalne poważne konsekwencje odnoszące się do szczególnego wirusa influenzy drobiu, jako dodatkowy ochronny środek, przywóz ptaków innych niż drób, oraz ptaków domowych towarzyszących swoim właścicielom do Wspólnoty z Kambodży, Indonezji, Japonii, Laosu, Pakistanu, Chińskiej Republiki Ludowej włącznie z terytorium Hongkongu, Korei Południowej, Tajlandii oraz Wietnamu został wstrzymany decyzją Komisji 2004/93/WE [14] w celu wykluczenia możliwego zagrożenia pojawienia się choroby w stacjach kwarantanny znajdujących się pod zwierzchnictwem Państw Członkowskich.
Hungarian: Azonban - tekintettel a néhány ázsiai országban kialakult kivételes járványügyi helyzetre és a szóban forgó egyedi madárinfluenza-vírustörzzsel kapcsolatos lehetséges súlyos következményekre -, további óvintézkedésként a 2004/93/EK bizottsági határozat felfüggesztette a baromfin kívüli egyéb madarak - beleértve a gazdáikat kísérő, kedvtelésből tartott madarakat is - Közösségbe való behozatalát Kambodzsából, Indonéziából, Japánból, Laoszból, Pakisztánból, a Kínai Népköztársaságból (Hongkongot is beleértve), Dél-Koreából, Thaiföldről és Vietnamból, annak érdekében, hogy kizárják a tagállamok felügyelet alatt álló karanténállomásokon a betegség megjelenésének bármely lehetséges kockázatát.
Slovenian: Vendar je bil glede na izjemno stanje bolezni v številnih azijskih državah in možne resne posledice, povezane z nekaterimi sevi virusa aviarne influence, z Odločbo Komisije 2004/93/ES [14] kot dodatni previdnostni ukrep začasno ustavljen uvoz ptic, ki niso perutnina, tudi ljubiteljskih vrst ptic, ki spremljajo svoje lastnike, v Skupnost iz Kambodže, Indonezije, Japonske, Laosa, Pakistana, Ljudske republike Kitajske, skupaj z ozemljem Hongkonga, Južne Koreje, Tajske in Vietnama, da se izključi vsaka možna nevarnost pojava bolezni na karantenskih postajah pod pristojnostjo držav članic.
Estonian: Arvestades erakorralise haigusolukorraga mitmetes Aasia riikides ning teatud klassikalise lindude katku viirustüvedest põhjustatud võimalike tõsiste tagajärgedega, on komisjoni otsusega 2004/93/EÜ14 peatatud muude kui kodulindude, sealhulgas omanikega kaasas olevate lemmiklindude import Kambodžast, Indoneesiast, Jaapanist, Laosest, Pakistanist, Hiinast, kaasa arvatud Hongkongist, Lõuna-Koreast, Taist ja Vietnamist, et välistada võimalikku haiguse esinemise ohtu liikmesriikide kontrolli all olevates karantiinilautades.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā īpašo slimības situāciju vairākās Āzijas valstīs un iespējamās nopietnās sekas attiecībā uz iesaistītiem īpašiem putnu gripas vīrusu celmiem, kā papildu piesardzības pasākums ar Komisijas Lēmumu 2004/93/EK[14] ir apturēta putnu, kas nav mājputni, un arī saimniekus pavadošo lolojumputnu ievešana Kopienā no Kambodžas, Indonēzijas, Japānas, Laosas, Pakistānas, Ķīnas Tautas Republikas, arī Honkongas, Dienvidkorejas, Taizemes un Vjetnamas, lai izvairītos no iespējamā slimību parādīšanās riska dalībvalstu pārvaldītajos karantīnas punktos.
Lithuanian: tačiau atsižvelgus į ypatingą ligos situaciją kai kuriose Azijos šalyse ir potencialias rimtas konkrečių specifinių paukščių gripo viruso štamų sukeliamas pasekmes, paukščių (išskyrus naminius) importas, o taip pat kambarinių paukščių įvežimas į Bendriją jiems kartu vykstant su šeimininkams iš Kambodžos, Indonezijos, Japonijos, Laoso, Pakistano, Kinijos Liaudies Respublikos, įskaitant Honkongo teritoriją, Pietų Korėjos, Tailando ir Vietnamo yra sustabdomas Komisijos sprendimu 2004/93/EB, kaip papildoma apsaugos priemonė, siekiant užkirsti kelią bet kokiam galimam pavojui dėl ligos išplitimo valstybių narių kontroliuojamose karantino stotyse;
Maltese: Madankollu, minħabba s-sitwazzjoni eċċezzjonali tal-mard f'diversi pajjiżi Asjatiċi u l-konsegwenzi potenzali serji relatati għall-karatteristiċi speċifiċi tal-virus involut ta' l-influwenza ta'l-għasafar, bħala miżura addizzjonali ta' prekawzjoni l-importazzjoni ta' għasafar minbarra tjur, u wkoll ta' għasafar domestiċi li jakkumpanjaw lil sidhom fil-Komunità mill-Kambodja, l-Indoneżja, il-Ġappun, Laos, il-Pakistan, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina inkluż it-territorju ta' Hong Kong, il-Korea ta' Isfel, it-Tajlandja u l-Vjetnaw ġiet sospiża permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/93/KE(14) sabiex jiġi eskluż kull riskju posibbli li l-marda sseħħ fi stazzjonijiet ta' kwarantina taħt l-awtorità ta' l-Istati Membri.