English: Germany has submitted a programme conducted with the aim of eradicating the BHV1 infection in all parts of its territory, which complies with the criteria set out in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC and provides for rules for the national movement of bovine animals which are equivalent to those previously implemented in Denmark, Austria, the Province of Bolzano in Italy and Sweden which were successful in eradicating the disease from those countries.
French: L'Allemagne a présenté un programme visant à éradiquer l'infection au BHV1 dans toute les régions de son territoire, programme qui satisfait aux critères définis à l'article 9, paragraphe 1, de la directive 64/432/CEE et qui prévoit des règles applicables aux mouvements des bovins sur le territoire national, équivalentes à celles qui, mises en œuvre précédemment au Danemark, en Autriche, dans la province de Bolzano en Italie et en Suède, ont permis d'éradiquer la maladie de ces pays.
Portuguese: A Alemanha apresentou um programa conduzido com o objectivo de erradicar a infecção por BHV-1 em todas as partes do seu território, que cumpre os critérios estabelecidos no n.o 1 do artigo 9.o da Directiva 64/432/CEE e prevê normas para as deslocações nacionais de bovinos equivalentes às aplicadas anteriormente na Dinamarca, Áustria, província italiana de Bolzano e na Suécia, as quais foram bem sucedidas na erradicação destas doenças nestes países.
Dutch: Duitsland heeft een programma ingediend tot uitroeiing van BHV1-infecties in alle delen van zijn grondgebied, dat voldoet aan de criteria van artikel 9, lid 1, van Richtlijn 64/432/EEG en dat voorziet in voorschriften voor het binnenlands verkeer van runderen, die overeenkomen met die welke eerder zijn toegepast in Denemarken, Oostenrijk, de provincie Bolzano in Italië, en Zweden, waar de ziekte met succes is uitgeroeid.
Swedish: Tyskland har lagt fram ett program som har som mål att utrota BHV1-infektion i alla delar av dess territorium, vilket överensstämmer med de kriterier som fastställs i artikel 9.1 i direktiv 64/432/EEG, och programmet innehåller regler för förflyttning av nötkreatur inom landet som motsvar de som tidigare genomförts i Danmark, Österrike, provinsen Bolzano i Italien och Sverige, och som resulterat i att sjukdomen utrotats i dessa länder.
Czech: Německo předložilo program zaměřený na eradikaci infekce BHV1 ve všech částech svého území, který splňuje kritéria stanovená v čl. 9 odst. 1 směrnice 64/432/EHS a stanoví pravidla pro vnitrostátní přemísťování skotu, která odpovídají pravidlům zavedeným předtím v Dánsku, Rakousku, v provincii Bolzano v Itálii a ve Švédsku, která umožnila eradikaci choroby v těchto státech.
Slovak: Nemecko predložilo program, ktorý sa vykonáva s cieľom eradikácie infekčnej choroby spôsobenej BHV1 vo všetkých častiach svojho územia, čím sa spĺňajú kritériá uvedené v článku 9 ods. 1 smernice 64/432/EHS a ustanovujú pravidlá na vnútroštátne premiestňovanie hovädzieho dobytka, ktoré sú rovnocenné s pravidlami, ktoré sa už vykonali v Dánsku, Rakúsku, provincii Bolzano v Taliansku a vo Švédsku a ktorými sa podarilo eradikovať túto chorobu v uvedených krajinách.
Polish: Niemcy przedstawiły program prowadzony w celu zwalczania zakażenia BHV1 w każdej części ich terytorium, który stosuje się do kryteriów ustalonych w art. 9 ust. 1 dyrektywy 64/432/EWG, oraz ustaliły przepisy krajowego przemieszczania się bydła, które odpowiadają wcześniej wprowadzonym w Danii, Austrii, prowincji Bolzano we Włoszech oraz Szwecji, które skutecznie zwalczały chorobę w tych krajach.
Hungarian: Németország programot nyújtott be, amelynek célja a BHV-1 fertőzés felszámolása annak egész területén, és megfelel a 64/432/EGK irányelv 9. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételeknek, és egyenértékű szabályokat ír elő a szarvasmarhafélék országon belüli szállítására vonatkozóan a korábban Dániában, Ausztriában, Olaszország Bolzano tartományában és Svédországban bevezetett szabályokkal, amelyek ezen országokban sikeresnek bizonyultak a betegség felszámolásában.
Slovenian: Nemčija je predložila program, ki se izvaja z namenom izkoreninjenja infekcije z BHV1 na vseh delih njenega ozemlja, ki izpolnjuje merila, določena v členu 9(1) Direktive 64/432/EGS ter predvideva pravila za nacionalne premike goveda, ki so enakovredna tistim, ki so jih pred tem izvajali na Danskem, v Avstriji, v Provinci Bolzano v Italiji in na Švedskem in so bila uspešna pri izkoreninjenju bolezni v teh državah.
Estonian: Saksamaa on esitanud programmi, mis viidi läbi eesmärgiga likvideerida BHV1 nakkus riigi territooriumi kõikides osades, mis vastab direktiivi 64/432/EMÜ artikli 9 lõikes 1 sätestatud kriteeriumitele ning sätestab eeskirjad veiste liikumise kohta riigis, mis on samaväärsed Taanis, Austrias, Itaalias Bolzano provintsis ja Rootsis varem rakendatud meetmetega, mis olid edukad nakkuse likvideerimisel nendes riikides.
Latvian: Vācija ir iesniegusi programmu, ko veic ar nolūku izskaust BHV1 infekciju visās tās teritorijas daļās un kas atbilst Direktīvas 64/432/EEK 9. panta 1. punktā noteiktajiem kritērijiem un paredz tādus noteikumus liellopu apritei valstī, kuri ir līdzvērtīgi tiem, ko iepriekš ieviesa Dānijā, Austrijā, Itālijas Bolcāno provincē un Zviedrijā, un ko veiksmīgi īstenoja, lai izskaustu slimību minētajās valstīs.
Lithuanian: Vokietija pateikė programą, kuri vykdoma siekiant likviduoti BHV1 infekciją visose jos teritorijos dalyse, kuri atitinka Direktyvos 64/432/EEB 9 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus ir kurioje numatytos galvijų nacionalinio judėjimo taisyklės, lygiavertės anksčiau Danijoje, Austrijoje, Italijos Bolzano provincijoje ir Švedijoje įgyvendintoms programoms, kuriomis tose šalyse buvo sėkmingai likviduota minima liga;
Maltese: Il-Ġermanja issottomettiet programm imwettaq bil-għan li tinqered l-infezzjoni BHV 1 fil-partijiet kollha tat-territorju tagħha, li jħares il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 64/432/KEE u jipprovdi regoli għall-moviment nazzjonali ta' l-annimali bovini li huma ekwivalenti għal dawk li kienu implimentati qabel fid-Danimarka, fl-Awstrija, fil-Provinċja ta' Bolzano fl-Italja u fl-Isvezja li kellhom suċċess fil-qirda tal-marda minn dawk il-pajjiżi.