English: The treatment of minor data gaps which result from downtimes of metering equipment shall follow good professional practice and the provisions of the Integrated pollution prevention and control (IPPC) reference document on the general principles of monitoring of July 2003(1).
French: Les lacunes mineures dans les données résultant de l'immobilisation des équipements de mesure doivent être traitées conformément aux bonnes pratiques professionnelles et aux dispositions du document de référence PRIP (Prévention et réduction intégrées de la pollution) sur les principes généraux de surveillance datant de juillet 2003(1).
Spanish: El tratamiento de las lagunas de datos de menor importancia que resulten de fallos de los equipos de medición se atendrá a las buenas prácticas profesionales y a las disposiciones del "Documento de referencia de prevención y control integrados de la contaminación (IPPC)" sobre los principios generales de vigilancia, de julio de 2003(1).
Italian: Nel caso in cui temporanee interruzioni del funzionamento delle apparecchiature di misura causino lacune di scarso rilievo nei dati, ci si attiene per il loro trattamento alla buona pratica professionale e a quanto stabilito nel documento di riferimento del luglio 2003 sui principi generali di monitoraggio, stilato in applicazione della direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento (IPPC)(1).
Portuguese: O tratamento de pequenas lacunas nos dados resultantes de falhas no equipamento de medição deve obedecer a boas práticas profissionais e observar as disposições do documento de referência relativo aos princípios gerais de monitorização, de Julho de 2003, elaborado no âmbito da prevenção e controlo integrados da poluição (IPPC)(1).
Dutch: Kleine hiaten in gegevensbestanden ten gevolge van storingen van meetapparatuur moeten worden behandeld volgens een goede professionele praktijk en in overeenstemming met de bepalingen van de IPPC-publicatie "Reference Document on the General Principles of Monitoring" van juli 2003(1).
Danish: Mindre udfald i dataindsamlingen, som skyldes defekt måleudstyr, skal håndteres i overensstemmelse med god faglig praksis og bestemmelserne i IPPC-referencedokumentet om generelle overvågningsprincipper fra juli 2003(1).
Swedish: Behandlingen av mindre uppgiftsluckor till följd av stillestånd i mätutrustning skall följa god yrkessed och bestämmelserna i referensdokumentet om allmänna principer för övervakning inom ramen för direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet), från juli 2003(1).
Finnish: Mittausvälineiden toimintahäiriöistä johtuvien vähämerkityksisten tietoaukkojen kohtelussa noudatetaan hyvää ammatillista käytäntöä ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä (IPPC) koskevan heinäkuussa 2003 julkaistun viiteasiakirjan säännöksiä yleisistä tarkkailuperiaatteista(1).
Slovak: Úprava malých medzier v údajoch, ktoré vzniknú pri odstaveniach meracích prístrojov sa riadia správnou odbornou praxou a ustanoveniami referenčného dokumentu integrovanej prevencie a kontroly znečisťovania (IPKZ) o všeobecných zásadách monitorovania z júla 2003 [1].
Polish: Postępowanie dotyczące drobnych luk w danych, spowodowane awariami urządzeń pomiarowych, następuje zgodnie z tzw. "dobrą praktyką zawodową" i z przepisami dokumentu referencyjnego w sprawie zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli "(IPPC) Dokument Referencyjny w sprawie ogólnych zasad monitorowania" z lipca 2003 r. [1]
Hungarian: A mérőműszer leállásából eredő kisebb adathiányok kezelésénél a helyes szakmai gyakorlat szerint, a nyomon követés általános alapelveiről szóló, 2003. júliusi, Integrált Szennyezésmegelőzés és -csökkentés (IPPC) referenciaanyag rendelkezéseinek megfelelően kell eljárni.
Bulgarian: Запълването на незначителни пропуски в данните, получени в резултат на принудителни престои на измервателната апаратура, следват добрата професионална практика и разпоредбите на референтния документ за Комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (КПКЗ) относно общите принципи на мониторинг от юли 2003 г..
Estonian: Väikseid mõõtmisseadmete seisakutest tingitud puudusi andmetes käsitletakse vastavalt heale professionaalsele tavale ning saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli (IPPC) 2003. aasta juuli võrdlusdokumendile järelevalve üldpõhimõtete kohta. [1]
Latvian: Mazākus datu iztrūkumus, kas rodas no mērierīču dīkstāves, apstrādā pēc labas profesionālās prakses un direktīvas par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli 2003. gada jūlija atsauces dokumenta noteikumiem par vispārējiem monitoringa principiem [1].
Lithuanian: Nepagrindinių duomenų spragos, atsiradusios dėl matavimo prietaisų prastovų, užpildomos vadovaujantis gera profesine praktika ir Taršos integruotos prevencijos ir kontrolės nuostatų (TIPK) 2003 m. liepos mėn. informaciniu dokumentu dėl bendrųjų monitoringo principų [1]
Maltese: It-trattament ta’ nuqqasijiet żgħar fid-data li jkunu jiriżultaw mill-waqfien ta l-apparat tal-metraġġ għandhom isegwu l-prattika tajba profesjonali u d-disposizzjonijiet tad-dokument ta’ referenza tal-prevenzjoni u l-kontroll Integrat tat-tniġġiż (IPPC) dwar il-pronċipji ġenerali għal-monitoraġġ, ta’ Lulju 2003 [1].