FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any auction procedure adopted shall be capable of sending directional price signals to market participants.
French: Toute procédure de vente aux enchères adoptée est capable d'envoyer des signaux de prix directionnels aux opérateurs du marché.
German: Die angenommenen Auktionsverfahren sind so zu gestalten, dass von ihnen übertragungsrichtungsabhängige Preissignale an die Marktteilnehmer ausgehen können.
Portuguese: Qualquer procedimento de leilão adoptado deve poder enviar aos intervenientes no mercado sinais de preços diferenciados em função do sentido.
Dutch: Iedere goedgekeurde veilingprocedure moet richtinggevende prijssignalen naar de marktdeelnemers kunnen laten uitgaan.
Danish: Eventuelt vedtagne auktionsprocedurer skal kunne sende markedsdeltagerne retningsgivende prissignaler.
Swedish: Det auktionsförfarande som antas skall utformas så att det sänder riktningsgivande prissignaler till marknadsaktörerna.
Finnish: Valittavalla huutokauppamenettelyllä on voitava antaa markkinaosapuolille suuntaa osoittavia hintasignaaleja.
Czech: Přijaté aukční postupy je třeba vypracovat tak, aby byly schopny vysílat účastníkům trhu cenové signály závisející na směru přenosu.
Slovak: Prijaté aukčné postupy budú schopné vyslať usmerňujúce cenové signály účastníkom trhu.
Polish: Każda przyjęta procedura aukcji ma zapewnić wysyłanie ukierunkowanych sygnałów cenowych do uczestników rynku.
Hungarian: Minden alkalmazott aukciós eljárásnak képesnek kell lennie arra, hogy a piaci szereplők számára az átvitel irányától függő árjelzéseket szolgáltasson.
Slovenian: Vsak sprejeti postopek dražbe mora omogočati pošiljanje usmerjenih cenovnih signalov udeležencem na trgu.
Romanian: Orice procedură de licitație adoptată poate transmite semnale de preț direcționale către operatorii pieței.
Bulgarian: При всяка приета процедура за провеждане на търг следва да се осигури възможност за изпращане на ценови сигнали на участниците на пазара.
Estonian: Iga kasutusele võetud enampakkumismenetlusega on võimalik turuosalistele saata suunavaid hinnasignaale.
Latvian: Ikviena pieņemtā izsoles procedūra spēj nosūtīt atkarīgus cenu signālus tirgus dalībniekiem.
Lithuanian: Bet kokia patvirtinta aukcionų tvarka turi užtikrinti, kad rinkos dalyviams būtų siunčiami kryptingi kainos signalai.
Maltese: Kull proċedura ta' l-irkant adottata għandha tkun kapaċi tibgħat lil parteċipanti fis-suq sinjali li juru f'liema direzzjoni qegħdin jersqu l-prezzijiet.
English: Opinion of the European Parliament of 13 March 2002
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 marca 2002 r.
English: Council Common position of 3 February 2003
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 3 lutego 2003 r.
English: Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing interconnectors. 4. (a) The regulatory authority may, on a case by case basis, decide on the exemption referred to in paragraphs 1 and 2.
Estonian: Reguleeriv asutus võib iga juhu puhul eraldi otsustada lõigetes 1 ja 2 nimetatud erandi andmise üle.
English: Opinion of the European Parliament of 13 March 2002 , Council Common position of 3 February 2003 and Decision of the European Parliament of 4 June 2003 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 13. märtsi 2002. aasta arvamus ), nõukogu 3. veebruari 2003. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 4. juuni 2003. aasta otsus (ELTs seni avaldamata).
English: Opinion of the European Parliament of 13 March 2002, Council Common position of 3 February 2003 and Decision of the European Parliament of 4 June 2003 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 2002 m. kovo 13 d. Europos Parlamento nuomonė, 2003 m. vasario 3 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2003 m. birželio 4 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (Text with EEA relevance)
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003 tal-parlament ewropew u tal-kunsill tas-26 ta' Ġunju 2003 dwar kondizzjonijiet għall-aċċess għan-networks għall-bdil bejn il-fruntieri fl-elettriku [1]
English: The Member States and the competent national authorities should be required to provide relevant information to the Commission.
French: Il convient d'inviter les États membres et les autorités de régulation nationales à fournir les informations appropriées à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten und die zuständigen nationalen Behörden sollten dazu verpflichtet sein, der Kommission einschlägige Informationen zu liefern.
Dutch: Van de lidstaten en de bevoegde nationale autoriteiten dient te worden verlangd dat zij de Commissie relevante informatie verschaffen.
Danish: Medlemsstaterne og de kompetente nationale myndigheder skal give Kommissionen de relevante oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna och de behöriga nationella myndigheterna bör åläggas att förse kommissionen med relevant information.
Finnish: Jäsenvaltioita ja toimivaltaisia kansallisia viranomaisia olisi vaadittava toimittamaan asiaankuuluvat tiedot komissiolle.
Czech: Je třeba, aby členské státy a příslušné vnitrostátní orgány poskytovaly Komisi důležité informace.
Slovak: Členské štáty a príslušné vnútroštátne úrady by mali byť požiadané, aby poskytli príslušné informácie Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie i właściwe władze krajowe powinny być zobowiązane do dostarczania Komisji istotnych informacji.
Hungarian: A tagállamok és az illetékes nemzeti hatóságok számára elő kell írni, hogy a Bizottságnak a tárgyhoz tartozó információkat szolgáltassanak.
Slovenian: Države članice in pristojni nacionalni organi morajo Komisiji predložiti ustrezne informacije.
Romanian: Este necesar ca statele membre și autoritățile de reglementare naționale să fie invitate să prezinte Comisiei informațiile corespunzătoare.
Bulgarian: От държавите-членки и компетентните национални власти следва да се изисква предоставянето на съответна информация на Комисията.
Estonian: Liikmesriikidel ja kompetentsetel siseriiklikel asutustel peaks olema kohustus anda komisjonile asjakohast teavet.
Latvian: Dalībvalstīm un kompetentajām valstu iestādēm jāiesniedz attiecīgā informācija Komisijai.
Lithuanian: Iš valstybių narių ir kompetentingų nacionalinių institucijų reikėtų reikalauti teikti Komisijai atitinkamą informaciją.
Maltese: L-Istati Membri u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom ikunu mistennija jipprovdu informazzjoni rilevanti lill-Kummissjoni.
English: National regulatory authorities should ensure compliance with the rules contained in this Regulation and the guidelines adopted on the basis of this Regulation.
French: Les autorités de régulation nationales devraient assurer le respect des règles contenues dans le présent règlement et des orientations adoptées sur la base de ce dernier.
German: Nationale Regulierungsbehörden sollten für die Einhaltung dieser Verordnung und der auf ihrer Grundlage erlassenen Leitlinien sorgen.
Portuguese: As entidades reguladoras nacionais devem garantir o cumprimento das regras contidas no presente regulamento e o respeito das orientaçġes adoptadas com base no mesmo.
Dutch: De nationale regelgevende instanties moeten ervoor zorgen dat de in deze verordening neergelegde voorschriften en de op basis van deze verordening vastgestelde richtsnoeren in acht worden genomen.
Danish: De nationale myndigheder skal sørge for, at denne forordnings bestemmelser og de retningslinjer, som vedtages på grundlag af den, overholdes.
Swedish: De nationella tillsynsmyndigheterna bör se till att bestämmelserna i denna förordning och riktlinjerna som antas med stöd av denna förordning följs.
Finnish: Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi varmistettava tässä asetuksessa annettujen sääntöjen ja sen perusteella hyväksyttyjen suuntaviivojen noudattaminen.
Czech: Vnitrostátní regulační orgány by měly zabezpečit soulad s pravidly obsaženými v tomto nařízení a obecnými zásadami přijatými na základě tohoto nařízení.
Slovak: Národné regulačné úrady by mali zabezpečiť súlad s pravidlami obsiahnutými v tomto nariadení a s usmerneniami prijatými na základe tohto nariadenia.
Polish: Krajowe władze regulacyjne powinny zapewniać zgodność z regułami zawartymi w niniejszym rozporządzeniu i wytycznymi przyjętymi w oparciu o niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságoknak gondoskodniuk kell az e rendeletben szereplő szabályok és az e rendelet alapján elfogadott iránymutatások betartásáról.
Slovenian: Nacionalni regulatorni organi morajo zagotoviti skladnost s pravili iz te uredbe in smernicami, sprejetimi na podlagi te uredbe.
Romanian: Autoritățile de reglementare naționale ar trebui să asigure respectarea normelor conținute de prezentul regulament și a orientărilor adoptate pe baza prezentului regulament.
Bulgarian: Националните регулаторни власти следва да осигурят спазване на правилата, посочени в настоящия регламент и насоките, приети въз основа на настоящия регламент.
Estonian: Siseriiklikud reguleerivad asutused peaksid tagama käesolevas määruses sisalduvate eeskirjade ja käesoleva määruse alusel vastuvõetud suuniste täitmise.
Latvian: Valstu pārvaldes iestādēm jānodrošina atbilstība noteikumiem, kas minēti šajā regulā, un pamatnostādnēm, kas pieņemtas, pamatojoties uz šo regulu.
Lithuanian: Nacionalinės reguliavimo institucijos turi užtikrinti, kad būtų laikomasi šiame reglamente nustatytų taisyklių ir šiuo reglamentu remiantis patvirtintų gairių.
Maltese: L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jassiguraw il-konformità mar-regoli li jkunu jinsabu f'dan ir-Regolament u l-linji ta' gwida adottati fuq il-bażi ta' dan ir-Regolament.
English: Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
French: Il convient que les États membres établissent des règles relatives aux sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et assurent leur application.
German: Die Mitgliedstaaten sollten festlegen, welche Sanktionen bei einem Verstoß gegen diese Verordnung zu verhängen sind, und für ihre Durchsetzung sorgen.
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer regras no que se refere às sançġes aplicáveis às infracçġes ao disposto no presente regulamento e garantir a sua aplicação.
Dutch: De lidstaten moeten regels vaststellen inzake sancties wegens inbreuken op de bepalingen van deze verordening en erop toezien dat deze worden uitgevoerd.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af nærværende forordning, og sikrer, at de anvendes.
Swedish: Medlemsstaterna bör fastställa regler om påföljder för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och se till att de tillämpas.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi säädettävä tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava, että niitä sovelletaan.
Czech: Každý členský stát musí stanovit sankce za porušení tohoto nařízení nebo předpisů přijatých k jeho provedení.
Slovak: Členské štáty by mali určiť pravidlá pre pokuty použiteľné za porušenie ustanovení tohto nariadenia a zabezpečiť ich zavedenie.
Polish: Państwa Członkowskie powinny ustanawiać reguły w sprawie kar mających zastosowanie w razie naruszeń przepisów niniejszego rozporządzenia i zapewniać ich wykonanie.
Hungarian: A tagállamoknak szabályokat kell megállapítaniuk az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókról, és biztosítaniuk kell ezek végrehajtását.
Slovenian: Države članice predpišejo pravila glede kazni za kršitve določb te uredbe in zagotovijo njihovo izvajanje.
Romanian: Este necesar ca statele membre să stabilească norme privind sancțiunile care se pot aplica în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament și să asigure punerea lor în aplicare.
Bulgarian: Държавите-членки следва да постановят правила за наказания, приложими към нарушения на разпоредбите на настоящия регламент и да гарантират тяхното изпълнение.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad karistuste kohta käesoleva määruse sätete rikkumiste eest ja tagama nende eeskirjade rakendamise.
Latvian: Dalībvalstīm jāpieņem noteikumi par sankcijām, kas piemērojamas attiecībā uz šīs direktīvas noteikumu pārkāpumiem, un jānodrošina, lai tās tiktu īstenotas.
Lithuanian: Valstybės narės turi nustatyti taisykles dėl nuobaudų, taikomų už šio reglamento nuostatų pažeidimus, ir užtikrinti, kad jos būtų įgyvendinamos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu penalitajiet applikabbli fi ksur tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u jassiguraw li jkunu implimentati.
English: "regulatory authorities" means the regulatory authorities referred to in Article 23(1) of Directive 2003/54/EC;
French: "autorités de régulation": les autorités de régulation visées à l'article 23, paragraphe 1, de la directive 2003/54/CE;
German: "Regulierungsbehörden" die Regulierungsbehörden nach Artikel 23 Absatz 1 der Richtlinie 2003/54/EG;
Portuguese: "Entidades reguladoras", as entidades reguladoras referidas no n.o 1 do artigo 23.o da Directiva 2003/54/CE;
Dutch: "regelgevende instanties": de in artikel 23, lid 1, van Richtlijn 2003/54/EG bedoelde regelgevende instanties;
Danish: "regulerende myndigheder": de regulerende myndigheder, der er omhandlet i artikel 23, stk. 1, i direktiv 2003/54/EF
Swedish: tillsynsmyndigheter: de tillsynsmyndigheter som avses i artikel 23.1 i direktiv 2003/54/EG.
Finnish: "sääntelyviranomaisilla" tarkoitetaan direktiivin 2003/54/EY 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sääntelyviranomaisia;
Czech: "regulačními orgány" regulační orgány uvedené v čl. 23 odst. 1 směrnice 2003/54/ES;
Slovak: "regulačné úrady" znamenajú regulačné úrady v zmysle článku 23 ods. 1 smernice 2003/54/ES;
Polish: "organy regulacyjne" oznacza organy regulacyjne określone w art. 23 ust. 1 dyrektywy 2003/54/WE;
Hungarian: a "szabályozó hatóságok" a 2003/54/EK irányelv 23. cikke (1) bekezdésében említett szabályozó hatóságok;
Slovenian: "regulatorni organi" pomeni regulatorne organe iz člena 23(1) Direktive 2003/54/ES;
Romanian: „autorități de reglementare” înseamnă autoritățile de reglementare prevăzute la articolul 23 alineatul (1) din Directiva 2003/54/CE;
Bulgarian: “регулаторни власти” означава регулаторните власти, посочени в член 23, параграф 1 от Директива 2003/54/ЕО;
Estonian: reguleerivad asutused - direktiivi 2003/54/EÜ artikli 23 lõikes 1 nimetatud reguleerivad asutused;
Latvian: "pārvaldes iestādes" ir pārvaldes iestādes, kas minētas Direktīvas 2003/54/EK 23. panta 1. punktā;
Lithuanian: "reguliavimo institucijos" - tai Direktyvos 2003/54/EB 23 straipsnio 1 dalyje nurodytos reguliavimo institucijos;
Maltese: "awtoritajiet regolatorji" tfisser l-awtoritajiet regolatorji li kien hemm referenza għalihom fl-Artikolu 23(1) tad-Diretiva 2003/54/KE;
English: Article 3 Inter transmission system operator compensation mechanism
Maltese: Artikolu 3 Mekkaniżmu ta' kumpens għal operatur ta' sistema ta' inter-trasmissjoni
English: Compensation payments shall be made on a regular basis with regard to a given period of time in the past. Ex-post adjustments of compensation paid shall be made where necessary to reflect costs actually incurred.
Latvian: Kompensāciju maksājumus veic regulāri par konkrēto laikposmu pagātnē. Ja vajadzīgs, veic izmaksāto kompensāciju ex-post grozījumus, lai atspoguļotu faktiskās radušās izmaksas.
Maltese: Ħlasijiet ta' kumpens għandhom isiru fuq bażi regolari ta' perjodu regolari għaż-żmien li jkun għadda. Aġġustamenti ta' kumpens mħallas li jsiru wara għandhom isiru fejn jeħtieġ biex jikkorrispondu ma' spejjeż attwalment mġarrba.
English: The first period of time for which compensation payments shall be made shall be determined in the guidelines referred to in Article 8. 4.
Slovak: Prvé obdobie, pre ktoré budú uskutočňované kompenzačné platby, bude určené smernicami uvedenými v článku 8. 4.
Maltese: L-ewwel perjodu ta' żmien li għalih ħlasijiet ta' kumpens għandhom isiru għandhom ikunu determinati fil-linji ta' gwida li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 8. 4.
English: When establishing the costs incurred, recognised standard-costing methodologies shall be used. Benefits that a network incurs as a result of hosting cross-border flows shall be taken into account to reduce the compensation received.
Slovak: Pri stanovovaní vzniknutých nákladov budú použité uznávané, štandardné, nákladové metodológie. Výhody, ktoré vzniknú sieti v dôsledku prijatia cezhraničných tokov, budú zohľadnené pri znížení získanej kompenzácie.
Slovenian: Pri ugotavljanju nastalih stroškov se uporabijo priznane standardne metode za izračun stroškov. Koristi, ki jih omrežje pridobi zaradi prevajanja čezmejnih pretokov, se upoštevajo za zmanjšanje višine prejetih nadomestil.
Maltese: Meta jkunu qegħdin jiġu stabbiliti l-ispejjeż minfuqa, metodoloġiji rikonoxxuti ta' kif wieħed jistima l-ispejjeż għandhom jintużaw. Benefiċċji li network igawdi meta jżomm flussi li jaqsmu l-fruntieri għandhom ikunu kkunsidrati biex jitnaqqas il-kumpens li wieħed għandu jirċevi.
English: Article 4 Charges for access to networks
Slovak: Článok 4 Poplatky za prístup do sietí
Maltese: Artikolu 4 Piżijiet għal aċċess man-networks
English: There shall be no specific network charge on individual transactions for declared transits of electricity. Article 5 Provision of information on interconnection capacities
Maltese: Ma għandu jkun hemm l-ebda piż speċifiku fuq operazzjonijiet individwali għal transitu ddikjarat ta' l-elettriku. Artikolu 5 Disposizzjoni ta' informazzjoni dwar il-kapaċitajiet ta' interkonnessjoni
English: guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;
French: garantie de la disponibilité réelle de la capacité attribuée;
German: Gewährleistung der tatsächlichen Verfügbarkeit der zugewiesenen Kapazität;
Portuguese: Garantia da disponibilidade real da capacidade atribuída;
Dutch: het garanderen dat de toegewezen capaciteit daadwerkelijk beschikbaar is;
Danish: sikring af, at den tildelte kapacitet står til rådighed
Swedish: För att garantera den faktiska tillgängligheten hos den tilldelade kapaciteten.
Finnish: jaetun kapasiteetin tosiasiallisen saatavuuden takaaminen;
Czech: zaručení skutečné dostupnosti přidělené kapacity;
Slovak: garantovanie skutočnej dostupnosti pridelenej kapacity;
Polish: zagwarantowania rzeczywistej dostępności przydzielonych zdolności;
Hungarian: a lekötött kapacitások tényleges rendelkezésre állásának biztosítása;
Slovenian: zagotovitev dejanske razpoložljivosti dodeljene zmogljivosti;
Romanian: garantarea disponibilității reale a capacității alocate;
Bulgarian: гарантиране на действителните наличности на разпределените мощности;
Estonian: eraldatud võimsuse tegeliku kättesaadavuse tagamine;
Latvian: piešķirtās jaudas faktiskās pieejamības nodrošināšanai;
Lithuanian: užtikrinti, kad paskirtais pajėgumais iš tikrųjų būtų galima pasinaudoti;
Maltese: biex jiġġarantixxi d-disponibbiltà attwali tal-kapaċità allokata;
English: network investments maintaining or increasing interconnection capacities;
French: investissements de réseau pour maintenir ou accroître les capacités d'interconnexion;
German: Netzinvestitionen für den Erhalt oder Ausbau von Verbindungskapazitäten;
Portuguese: Investimentos na rede para manter ou aumentar as capacidades de interligação;
Dutch: investeringen in het net die de koppelingscapaciteit handhaven of vergroten;
Danish: netinvesteringer, der bevarer eller forøger samkøringslinjernes kapacitet
Swedish: Till nätverksinvesteringar som bevarar eller ökar sammanlänkningskapaciteten.
Finnish: yhteenliittämiskapasiteettia ylläpitävät tai lisäävät verkkoinvestoinnit;
Czech: síťové investice udržující nebo zvyšující propojovací kapacity;
Slovak: investície do siete na udržanie alebo rozšírenie kapacít prepojovacích vedení;
Polish: inwestycji sieciowych utrzymujących lub zwiększających zdolności połączeń wzajemnych;
Hungarian: a rendszerösszekötő kapacitások fenntartására vagy növelésére fordított hálózati beruházások;
Slovenian: naložbe v omrežje, ki vzdržujejo ali povečujejo povezovalne zmogljivosti;
Romanian: investiții în rețea care să mențină sau să ducă la creșterea capacităților de interconectare;
Bulgarian: мрежови инвестиции за поддържането и увеличаването на междусистемните мощности;
Estonian: võrguinvesteeringud ühendusvõimsuste säilitamiseks või suurendamiseks;
Latvian: ieguldījumiem tīklos, ar kuriem uztur vai palielina starpsavienojumu jaudas;
Lithuanian: tinklo investicijoms palaikyti arba tinklų sujungimo pajėgumams padidinti;
Maltese: il-manteniment ta' investimenti fin-networks u t-tkabbir ta' kapaċitajiet ta' interkonnessjoni;
English: the investment must enhance competition in electricity supply;
French: l'investissement doit accroître la concurrence en matière de fourniture d'électricité;
German: Durch die Investition wird der Wettbewerb in der Stromversorgung verbessert;
Portuguese: O investimento deve aumentar a concorrência no fornecimento de electricidade;
Dutch: de investering moet de mededinging in de elektriciteitsvoorziening bevorderen;
Danish: investeringen skal øge konkurrencen i elektricitetsforsyningen
Swedish: Investeringen måste stärka konkurrensen vad gäller elförsörjning.
Finnish: investoinnin on lisättävä kilpailua sähköntoimitusten alalla;
Czech: investice musí zlepšit hospodářskou soutěž v dodávce elektřiny;
Slovak: investícia musí podporiť súťaž v dodávke elektrickej energie;
Polish: inwestycja musi zwiększać konkurencję w dostawach energii elektrycznej;
Hungarian: a beruházás fokozza a versenyt a villamosenergia-ellátás terén;
Slovenian: naložba mora povečati konkurenco na področju oskrbe z električno energijo;
Romanian: investiția trebuie să ducă la creșterea concurenței în domeniul furnizării energiei electrice;
Bulgarian: инвестициите трябва да засилват конкуренцията при доставките на електроенергия;
Estonian: investeering peab suurendama konkurentsi elektritarnete alal;
Latvian: ieguldījumiem jāveicina konkurence elektroenerģijas piegādē;
Lithuanian: investavimas didina elektros energijos tiekimo konkurenciją;
Maltese: l-investiment għandu jkabbar il-kompetizzjoni fil-provvista ta' l-elettriku;