English: It is therefore premature to draw up guidelines for applying the scheme from 2005 to 2014, which is a valid reason for renewing the current scheme for one year in accordance with the guidelines in the Commission communication to the Council of 1 June 1994.
Portuguese: É, por isso, prematuro estabelecer orientações para a aplicação do sistema durante o período compreendido entre 2005 e 2014, o que justifica a recondução do actual sistema por mais um ano, em conformidade com as orientações que figuram na comunicação da Comissão ao Conselho de 1 de Junho de 1994.
Czech: Je proto předčasné zpracovávat obecné směry pro uplatňování systému od roku 2005 do roku 2014, což je důvodem k obnovení současného systému na jeden rok v souladu s obecnými směry dle sdělení Komise Radě ze dne 1. června 1994.
Slovak: Preto je predčasné vypracovávať usmernenia na uplatňovanie uvedeného systému od roku 2005 do roku 2014, čo je platným dôvodom na obnovenie súčasného systému na jeden rok v súlade s usmerneniami v oznámení Komisie Rade z 1. júna 1994.
Hungarian: Túlságosan korai volna ezért a rendszer 2005-től 2014-ig való alkalmazására vonatkozó iránymutatásokat készíteni, ami a jelenlegi rendszer egy évvel való meghosszabbítását indokolja a Bizottság Tanácshoz intézett 1994. június 1-i közleményében megállapított iránymutatásával összhangban.
Slovenian: Zato je še prezgodaj za pripravo smernic za uporabo sheme za obdobje od leta 2005 do 2014, kar je utemeljen razlog za podaljšanje sedanje sheme za eno leto v skladu s smernicami sporočila Komisije Svetu z dne 1. junija 1994.
Romanian: Prin urmare, este prematur să se stabilească orientări pentru aplicarea sistemului pentru perioada cuprinsă între 2005 și 2014, ceea ce justifică prelungirea sistemului actual pentru încă un an, în conformitate cu orientările din comunicarea adresată Consiliului de către Comisie din 1 iunie 1994.
Bulgarian: Следователно е твърде рано да се дават насоки за приложение на схема от 2004 г. до 2005 г., което е една достатъчна причина за подновявани на действащата схема за една година в съответствие с насоките на връзката на Комисията със Съвета на 1 юни 1994 г.
Estonian: Seetõttu on enneaegne koostada suuniseid kava kohaldamiseks aastatel 2005–2014, mis on mõjuv põhjus praeguse kava kehtivuse pikendamiseks ühe aasta võrra vastavalt suunistele, mis on esitatud komisjoni 1. juuni 1994. aasta teatises nõukogule.
Latvian: Tādēļ ir pāragri sastādīt pamatnostādnes sistēmas piemērošanai no 2005. līdz 2014. gadam, kas ir pamatots iemesls esošās sistēmas pagarināšanai uz vienu gadu saskaņā ar pamatnostādnēm Komisijas 1994. gada 1. jūnija paziņojumā Padomei.
Lithuanian: Todėl dar per anksti nustatyti rekomendacijas dėl sistemos taikymo nuo 2005 iki 2014 metų, o tai yra pagrįsta priežastis atnaujinti dabartinę sistemą vieneriems metams, sutinkamai su 1994 m. birželio 1 d. Komisijos komunikato rekomendacijomis Tarybai.
Maltese: Għalhekk għadu kmieni wisq sabiex jitfasslu linji ta' gwida għall-applikazzjoni ta' l-iskema mill-2005 sal-2014, u dan jagħti raġuni valida sabiex l-iskema preżenti tiġi mġedda għal sena skond il-linji ta' gwida fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Ġunju 1994 lill-Kunsill.