FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum quantities of products which may be imported or exported without licences, corresponding to an eight-figure combined-nomenclature (CN) subheading and, in the case of exports with refunds, a 12-figure subheading under the export refund nomenclature for agricultural products.
Maltese: Kwantitajiet massimi ta' prodotti li jistgħu jiġu impurtati jew esportati mingħajr liċenzji, li jikkorispondu għal subtestatura b'nomenklatura magħquda bi tmien figuri (NM) u, fil-każijiet ta' esportazzjoni bir-rifużjoni, subtestatura bi 12-il figura taħt in-nomenklatura tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għall-prodotti agrikoli.
English: of products for which import or export licences or advance fixing certificates need not be presented pursuant to the fourth indent of Article 5(1) (provided import or export does not take place under preferential arrangements subject to a licence
Maltese: ta' prodotti għal-liema liċenzji ta' importazzjoni jew esportazzjoni jew ċertifikati ffissati bil-quddiem mhemmx għalfejn ikunu ppreżentati skond ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 5(1) (previst importazzjoni jew esportazzjoni ma għandhomx isiru taħt xi arranġamenti preferenzjali suġġett għal xi liċenzja
English: For example, the quantities indicated in this document do not cover imports under quantitative quotas or preferential arrangements, for which licences are always required for all quantities.
Maltese: Per eżempju, il-kwantitajiet indikati f'dan id-dokument ma jkoprux importazzjonijiet taħt kwotas kwantitattivi jew arranġamenti preferenzjali, għal-liem liċenzji għall-kwantitajiet kollha huma dejjem meħtieġa.
English: The quantities indicated here refer to imports under normal arrangements, i.e. with payment of full duties and with no limits on quantities.
Maltese: Il-kwantitajiet indikati hawnhekk jirreferu għall-importazzjoni taħt arranġamenti normali, i.e. bil-ħlas tad-dazju kollu u mingħajr kejl fuq il-kwantitajiet.
English: Commission Regulation (EC) No 325/2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 325/2003 AL COMISIEI
English: of 20 February 2003 amending Regulation (EC) No 1291/2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products
Romanian: din 20 februarie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1291/2000 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de certificate de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole
English: The cumulation of penalties thus imposed on both the refund and the licence security when one and the same time limit is exceeded is a heavy burden on exporters and does not seem indispensable.
French: Le cumul des sanctions au niveau de la restitution et au niveau de la garantie du certificat pour le dépassement du même délai représente une charge lourde pour les opérateurs et n'apparaît pas indispensable.
Czech: Kumulace sankcí na úrovni náhrady a na úrovni jistoty pro licenci, pokud jde o překročení téže lhůty, představuje velké zatížení pro hospodářské subjekty a nezdá se být nezbytná.
Slovak: kumulovanie pokút uložených takýmto spôsobom tak na vývoznú, ako aj na licenčnú zábezpeku pri prekročení jednej a tej istej lehoty predstavuje pre vývozcov ťažké bremeno a nezdá sa byť nevyhnutné;
Polish: Zatem kumulacja kar wprowadzonych w odniesieniu zarówno do refundacji, jak i pozwolenia w przypadku przekroczenia jednego i tego samego terminu stanowi poważne obciążenie dla eksporterów i nie wydaje się niezbędne.
Hungarian: Az ugyanazon határidő túllépése esetén mind a visszatérítésre, mind pedig az engedély biztosítékára kiszabott szankciók halmozódása szükségtelenül nagy terhet ró az exportőrökre.
Slovenian: Kumulacija kazni, ki so naložene na nadomestilo in varščino za dovoljenje, kadar je prekoračen en in isti rok, predstavlja veliko breme za izvoznike in se ne zdi nepogrešljiva.
Romanian: Cumulul de sancțiuni impuse atât asupra restituirilor, cât și asupra garanției pentru certificat pentru depășirea aceluiași termen reprezintă o sarcină grea pentru operatori și nu pare a fi indispensabil.
Bulgarian: Кумулирането на санкции, наложени едновременно върху възстановяването и върху гаранцията на лицензията за едно и също просрочено време, е тежко бреме за износителите и не изглежда наложително.
Estonian: Karistuste kuhjumine nii eksporditoetusele kui litsentsitagatisele, kui ületatakse üht ja sedasama tähtaega, on eksportijatele raske koorem ning ei näi olevat hädavajalik.
Latvian: Šādu sankciju uzkrāšanās, kas tādējādi noteiktas gan attiecībā uz kompensāciju, gan atļaujas drošības naudu, ja tiek pārsniegts viens un tas pats termiņš, ir smaga nasta eksportētājiem, un tai nav jābūt obligātai.
Lithuanian: taip nustatytų nuobaudų, skirtų ir už grąžinamąją išmoką, ir už užstatą už licenciją, uždelsus vieną ir tą patį terminą, susikaupimas yra didelė našta eksportuotojams ir neatrodo būtinu.
Maltese: L-akkumulazzjoni tal-multi li jiġu imposti kemm fuq ir-rifużjoni kif ukoll fuq il-garanzija tal-liċenzja meta wieħed u l-istess perjodu ta' żmien jinqabeż hu ta' piż kbir fuq l-esportaturi u ma jidhrux indispensabbli."
English: Regulation (EC) No 1291/2000 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1291/2000 en conséquence.
Czech: Je proto třeba změnit nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: nariadenie (ES) č. 1291/2000 by sa malo príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1291/2000 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1291/2000 se zato ustrezno spremeni.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1291/2000 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Vastavalt tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1291/2000.
Latvian: Atbilstīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1291/2000.
Lithuanian: reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1291/2000;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1291/2000 għandha tkun emendata kif suppost.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem všech příslušných řídících výborů,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wszystkich zainteresowanych Komitetów Zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak valamennyi érintett irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem vseh zadevnih Upravljalnih odborov -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizele tuturor comitetelor de gestionare interesate,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становищата на всички съответни управителни комитети,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõikide asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų atitinkamų vadybos komitetų pareikštas nuomones,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni kollu konċernat
English: the following subparagraph is added to Article 32(1):
French: À l'article 32, paragraphe 1, le troisième alinéa suivant est ajouté:
Czech: V čl. 32 odst. 1 se doplňuje třetí pododstavec, který zní:
Slovak: k článku 32 ods. 1 sa pridáva nasledovný pododsek:
Polish: w art. 32 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 32. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 32(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 32 alineatul (1), se adaugă paragraful al treilea:
Bulgarian: Към член 32, параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 32 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Lithuanian: Į 32 straipsnio 1 dalį įtraukiama ši pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej hu miżjud ma' l-Artikolu 32(1):
English: the following subparagraphs are added to Article 35(3):
French: À l'article 35, paragraphe 3, le troisième et le quatrième alinéa suivants sont ajoutés:
Czech: V čl. 35 odst. 3 se doplňují třetí a čtvrtý pododstavec, které znějí:
Slovak: k článku 35 ods. 3 sa pridávajú nasledovné pododseky:
Polish: w art. 35 ust. 3 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 35. cikk (3) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Členu 35(3) se doda naslednja pododstavka:
Romanian: La articolul 35 alineatul (3), se adaugă paragrafele al treilea și al patrulea cu următorul text:
Bulgarian: Към член 35, параграф 3 се добавят следните алинеи:
Estonian: Artikli 35 lõiget 3 täiendatakse järgmiste lõikudega:
Lithuanian: Į 35 straipsnio 3 dalį įtraukiama ši pastraipa:
Maltese: is-subparagrifi li ġejjin huma miżjuda mal-Artikolu 35(3):
English: Licences lodged under Article 25 shall be deemed to have been returned to the issuing body on the date on which the latter receives an application from the licence holder for the security to be released."; 3.
Romanian: Certificatele depuse în aplicarea articolului 25 se consideră returnate organismului emitent la data la care organismul emitent primește o cerere de eliberare a garanției din partea titularului certificatului.”
English: Maximum quantities of products for which import or export licences or advance fixing certificates need not be presented pursuant to the fourth indent of Article 5(1)
Romanian: Cantitățile maxime1 de produse până la concurența cărora nu poate fi prezentat un certificat de export, de import sau de fixare în avans în aplicarea articolului 5 alineatul (1) a patra liniuță
English: (provided import or export does not take place under preferential arrangements subject to a licence
Hungarian: (amennyiben a teljesített kivitel vagy behozatal nem esik engedélyhez kötött kedvezményes elbírálás alá
Romanian: [cu condiția ca operațiunea de import sau de export să nu se desfășoare conform unui regim preferențial în cadrul căruia beneficiul se acordă prin intermediul certificatului2]
English: ((Maximum quantities of products for which import or export licences or advance fixing certificates need not be presented pursuant to the fourth indent of Article 5(1)
Hungarian: A termékek maximális mennyiségei [1], amelyekre az 5. cikk (1) bekezdésének negyedik albekezdése értelmében nem kell benyújtani a behozatali vagy kiviteli engedélyeket vagy az előzetes rögzítési igazolásokat
English: Maximum quantities((Maximum quantities of products which may be imported or exported without licences, corresponding to an eight-figure combined-nomenclature (CN) subheading and, in the case of exports with refunds, a 12-figure subheading under the export refund nomenclature for agricultural products.)) of products for which import or export licences or advance fixing certificates need not be presented pursuant to the fourth indent of Article 5(1) (provided import or export does not take place under preferential arrangements subject to a licence
Bulgarian: Максимални количества (1) продукти, за които не е необходимо да се представят вносни или износни лицензии или сертификати за предварително фиксиране съгласно четвърто тире на член 5, параграф 1 (при условие, че вносът или износът не се извършват по преференциални режими, за които се изисква лицензия (2)) (1) Максималните количества продукти, които могат да бъдат внесени или изнесени без лицензии, съответстващи на осем-цифрова подпозиция (КН) и, в случай на износ с възстановяване , съответстващи на 12-цифрова подпозиция от номенклатурата за възстановяване при износ за селскостопански продукти.