English: Regulation (EC) No 2195/2002 established a single classification system applicable to public procurement to standardise the references used by contracting authorities and entities to describe the subject matter of their contracts.
French: Le règlement (CE) n° 2195/2002 a établi un système de classification unique applicable aux marchés publics, dans le but d'unifier les références utilisées par les entités et pouvoirs adjudicateurs pour la description de l'objet de leur marché.
Spanish: En el Reglamento (CE) n° 2195/2002 se estableció un sistema único de clasificación aplicable a la contratación pública con el fin de normalizar las referencias utilizadas por los órganos de contratación y las entidades adjudicadoras para describir el objeto de sus contratos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2195/2002 ha istituito un sistema unico di classificazione applicabile agli appalti pubblici allo scopo di standardizzare i riferimenti utilizzati dalle amministrazioni aggiudicatrici e dagli enti aggiudicatori per descrivere l'oggetto dei loro appalti.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2195/2002 estabeleceu um sistema único de classificação aplicável aos contratos públicos para unificar as referências utilizadas pelas entidades adjudicantes para a descrição do objecto dos contratos.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2195/2002 is één classificatiesysteem voor overheidsopdrachten vastgesteld om de referenties waarmee de aanbestedende diensten het voorwerp van hun opdrachten omschrijven, te standaardiseren.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 2195/2002 blev der indført et fælles klassifikationssystem for offentlige kontrakter for at standardisere de referencer, der anvendes af de ordregivende myndigheder og andre ordregivere til at beskrive kontraktens genstand.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 2195/2002 fastställdes ett enda klassificeringssystem för offentlig upphandling i syfte att standardisera de referenser som används av upphandlande myndigheter och enheter för att beskriva föremålet för upphandlingen.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 2195/2002 on perustettu julkisiin hankintoihin sovellettava yhteinen luokittelujärjestelmä, jonka tarkoituksena on yhdenmukaistaa hankintaviranomaisten ja -yksikköjen sopimusten sisällön kuvauksissaan käyttämät viittaukset.
Czech: Nařízení (ES) č. 2195/2002 stanovilo jednotný klasifikační systém pro veřejné zakázky za účelem sjednocení údajů užívaných zadavateli k popisu předmětu smluv.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2195/2002 zaviedlo jednotný klasifikačný systém uplatniteľný na verejné obstarávanie s cieľom zjednotiť odkazy používané obstarávateľmi na opis predmetu obstarávania.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2195/2002 ustanowiło jednolity system klasyfikacji, mający zastosowanie do zamówień publicznych, w celu ujednolicenia odniesień stosowanych przez instytucje oraz podmioty zamawiające w celu dokonania opisu przedmiotu zamówienia.
Hungarian: A 2195/2002/EK rendelet létrehozott egy, a közbeszerzésekre alkalmazandó egységes osztályozási rendszert azzal a céllal, hogy egységesítse az ajánlatkérők által a szerződésük tárgyának megnevezéséhez használt hivatkozásokat.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2195/2002 je vzpostavila enotni klasifikacijski sistem za javna naročila, da se poenotijo referenčni sistemi, ki jih naročniki uporabljajo za opis predmeta njihovih naročil.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2195/2002 a stabilit un sistem unic de clasificare aplicabil achizițiilor publice, cu scopul de a unifica referințele folosite de entitățile și autoritățile contractante pentru descrierea obiectului achiziției.
Bulgarian: Регламент (ЕО) 2195/2002 създава единна система за класификация, приложима към обществените поръчки (CPV), с цел да се уеднаквят различните препратки, използвани от органите и институциите, възлагащи поръчките за описание на предмета на провежданите от тях търгове.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2195/2002 kehtestati riigihangete puhul kohaldatav ühtne klassifikatsioonisüsteem, et ühtlustada ametiasutuste ja tellijate poolt lepinguobjektide kirjeldamiseks kasutatavad viited.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2195/2002 ir noteikta vienota klasifikācijas sistēma, kas piemērojama publiskajam iepirkumam, lai standartizētu norādes, kuras izmanto līgumslēdzējas iestādes un līgumslēdzēji, lai aprakstītu savu līgumu priekšmetu.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2195/2002 nustatoma bendra klasifikavimo sistema, taikoma viešiesiems pirkimams standartizuojant nuorodas, kurias naudoja perkančiosios organizacijos ir subjektai sutarties dalyką apibūdinti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2195/2002 stabbilixxa sistema waħdanija ta’ klassifikazzjoni applikabbli għall-akkwist pubbliku biex ikunu standardizzati r-referenzi użati mill-awtoritajiet u l-entitajiet tal-kuntratti biex jiddeskrivu d-dettalji fil-kuntratti tagħhom.