FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operators so requesting should be given the opportunity to obtain an export licence without refund, on the condition that special conditions of use are attached to such licences.
French: il convient d'offrir la possibilité aux opérateurs qui en font la demande d'obtenir un certificat d'exportation sans restitution, sous réserve de l'imposition de conditions particulières d'utilisation.
Swedish: De aktörer som ansöker om detta bör kunna erhålla exportlicens utan bidrag förutsatt att särskilda villkor för användandet av dessa licenser fastställs.
Czech: Hospodářským subjektům by na jejich žádost měla být poskytnuta příležitost získat vývozní licenci bez vývozní náhrady pod podmínkou, že s takovými licencemi budou spojeny zvláštní podmínky pro jejich použití.
Slovak: Takto žiadajúcim obchodníkom by sa mala poskytnúť príležitosť získať vývoznú licenciu bez náhrady za podmienky, že takéto licencie sú spojené so zvláštnymi podmienkami ich použitia.
Polish: Podmiotom gospodarczym składającym takie żądania należy umożliwić uzyskanie pozwolenia na wywóz bez refundacji, pod warunkiem że do takich pozwoleń zostają dołączone specjalne warunki ich wykorzystania.
Hungarian: Az azt kérelmező piaci szereplőknek ezért lehetőséget kell adni arra, hogy visszatérítésre nem jogosító kiviteli engedélyt kaphassanak azzal a feltétellel, hogy az ilyen engedélyekhez különleges alkalmazási feltételeket állapítanak meg.
Slovenian: Prosilci s takšno zahtevo bi morali imeti možnost, da pridobijo izvozno dovoljenje brez nadomestila, pod pogojem, da so takšnim dovoljenjem priloženi posebni pogoji uporabe.
Bulgarian: Икономическите субекти, които са направили искане за това, следва да получат възможност за получаване на износна лицензия без възстановяване , при условие че към такива лицензии се прилагат специални условия за използването им.
Estonian: Ettevõtjatele tuleks taotluse korral anda võimalus saada ekspordilitsents ilma eksporditoetuseta tingimusel, et niisuguste litsentsidega kaasnevad kasutamise eritingimused.
Latvian: Eksportētājiem, kuri to pieprasa, dod iespēju saņemt izvešanas atļauju bez kompensācijas, ar nosacījumu, ka šādai atļaujai pievieno īpašus izmantošanas noteikumus.
Lithuanian: To prašantiems ūkio subjektams turėtų būti suteikta galimybė gauti eksporto licenciją, nenumatančią grąžinamųjų išmokų, jei prie tokių licencijų pridedamos specialios naudojimo sąlygos.
Maltese: L-operaturi li jitolbu l-opportunità li jiksbu liċenza ta' l-importazzjoni mingħajr rifużjoni għandhom jingħataw din l-opportunità, bil-patt li jkun hemm ċertu kondizzjonijiet speċjali marbuta ma' l-użu ta' liċenzi ta' dan it-tip.
English: For the purposes of the second paragraph of Article 15 of the Commission Regulation (EC) No 1501/95(10) and of Article 16(10) of Regulation (EC) No 3072/95, section 22 of export licences shall show one of the following: - Gravamen a la exportación no aplicable
Polish: Do celów art. 15 akapit drugi rozporządzenia Komisji (WE) nr 1501/95[10] oraz art. 16 ust. 10 rozporządzenia (WE) nr 3072/95, sekcja 22 pozwolenia na wywóz zawiera jeden z następujących wpisów:
English: plus
Slovak: plus
Polish: oraz
Hungarian: plusz
Slovenian: povečana za
Bulgarian: плюс
Latvian: plus
Lithuanian: prie kurio pridedama
Maltese: flimkien ma'
English: Commission Regulation (EC) No 1162/95 of 23 May 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice(5) has been substantially amended several times(6). In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Estonian: Komisjoni 23. mai 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1162/95, milles sätestatakse teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad,5 on korduvalt oluliselt muudetud.6 Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks nimetatud määrus kodifitseerida.
English: Export licences for products listed in Article 1(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 1 of Regulation (EC) No 3072/95 and for products falling within CN codes as listed in Regulation (EEC) No 1766/92 shall be issued on the third working day after applications are lodged, provided that no special measures are taken in the meanwhile.
Latvian: Izvešanas atļaujas produktiem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1766/92 1. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā un Regulas (EK) Nr. 3072/95 1. pantā, un produktiem ar KN kodiem: kā minēts Regulā (EEK) Nr. 1766/92, izsniedz trešajā darba dienā pēc pieteikuma iesniegšanas, ar nosacījumu, ka šajā laikā netiek veikti nekādi speciāli pasākumi.
English: The terms of validity of import and export licences for the various products should be fixed in accordance with market requirements and the need for sound management.
French: Il y a lieu de fixer les durées de validité des certificats d'importation et d'exportation pour les différents produits selon les besoins du marché et les nécessités d'une bonne gestion en accordant,
Swedish: Det är lämpligt att fastställa giltighetstiden för de olika varornas import- och exportlicenser med hänsyn till efterfrågan och behovet av en sund förvaltning genom att, mot bakgrund av konkurrenssituationen på världsmarknaden, bevilja en särskilt lång giltighetstid för export av malt.
Czech: Doba platnosti dovozních a vývozních licencí pro různé produkty by měla být stanovena v souladu s požadavky trhu a potřebou řádného řízení.
Slovak: Obdobia platnosti dovozných a vývozných licencií pre rozličné výrobky by sa mali stanoviť v súlade s požiadavkami trhu a potrebou správneho riadenia.
Polish: Terminy obowiązywania pozwoleń na przywóz i wywóz różnych produktów powinny zostać ustalone zgodnie z wymogami rynkowymi oraz potrzebami racjonalnego zarządzania.
Hungarian: A különböző termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek érvényességi idejét a piaci követelményekkel, valamint a hatékony és eredményes gazdálkodás igényével összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Roki veljavnosti izvoznih in uvoznih dovoljenj za različne proizvode bi morali biti določeni v skladu s tržnimi zahtevami in potrebo po razumnem upravljanju.
Romanian: Este necesar să se stabilească termenele de valabilitate ale licențelor de import și de export pentru diferitele produse în funcție de nevoile pieței și de necesitățile unei bune gestionări acordând,
Bulgarian: Сроковете на валидност на вносните и износните лицензии за различните продукти следва да се определят в съответствие с пазарните изисквания и необходимостта от добро управление.
Estonian: Eri saaduste ja toodete impordi- ja ekspordilitsentside kehtivusaeg tuleks kindlaks määrata vastavalt turu nõuetele ja lähtudes turu korrektse juhtimise vajadusest.
Latvian: Ievešanas un izvešanas atļauju derīguma termiņš dažādiem produktiem jānosaka saskaņā ar tirgus prasībām un nepieciešamību pēc pārdomātas vadības.
Lithuanian: Įvairių produktų importo ir eksporto licencijų galiojimo laikas turėtų būti nustatomos pagal rinkos ir patikimo valdymo reikalavimus.
Maltese: Iż-żmien ta' validità tal-liċenzi ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni ta' diversi prodotti għandu jiġi ffissat skond il-bżonnijiet tas-suq u l-ħtieġa ta' amministrazzjoni tajba.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri disposti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: Article 9 of Regulation (EEC) No 1766/92;
French: l'article 9 du règlement (CEE) n° 1766/92;
Spanish: del artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 1766/92;
Dutch: artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 1766/92,
Swedish: artikel 9 i förordning (EEG) nr 1766/92,
Czech: článku 9 nařízení (EHS) č. 1766/92;
Slovak: článku 9 nariadenia (EHS) č. 1766/92;
Polish: 9 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92;
Slovenian: člen 9 Uredbe (EGS) št. 1766/92;
Romanian: articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92;
Bulgarian: член 9 от Регламент (ЕИО) № 1766/92;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklile 9;
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1766/92 9. pantu;
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 9 straipsnį;
Maltese: l-Artikolu 9 tar-Regolamenti (KEE) Nru 1766/92;
English: Article 9 of Regulation (EC) No 3072/95.
French: l'article 9 du règlement (CE) n° 3072/95.
Spanish: del artículo 9 del Reglamento (CE) n° 3072/95.
Dutch: artikel 9 van Verordening (EG) nr. 3072/95.
Swedish: artikel 9 i förordning (EG) nr 3072/95.
Czech: článku 9 nařízení (ES) č. 3072/95.
Slovak: článku 9 nariadenia (ES) č. 3072/95.
Polish: 9 rozporządzenia (WE) nr 3072/95.
Hungarian: 3072/95/EK rendelet 9. cikke.
Slovenian: člen 9 Uredbe (ES) št. 3072/95.
Romanian: articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 3072/95.
Bulgarian: член 9 от Регламент (ЕО) № 3072/95.
Estonian: määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklile 9.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3072/95 9. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3072/95 9 straipsnį.
Maltese: l-Artikolu 9 tar-Regolamenti (KE) Nru 3072/95.
English: in section 15, the description of the product and its 12-digit code; in the case of products falling within two or more adjacent subdivisions the exporter may show the 12-digit refund nomenclature, in which case the following shall be indicated in section 15:
Bulgarian: в раздел 15 - описание на продукта и 12-цифровия му код; в случай на продукти, попадащи под две или повече съседни подразделения, износителят може да посочи 12-цифровата номенклатура за възстановяване, в който случай в раздел 15 се отбелязва следното:
English: preparations used for animal feed covered by Regulation (EC) No 1517/95;
Slovak: prípravky používané na kŕmenie zvierat, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1517/95;
Slovenian: pripravke, uporabljene za krmo za živali, ki jih zajema Uredba (ES) št. 1517/95;
Bulgarian: заготовки , използвани за фураж за животни, обхванати от Регламент (ЕО) № 1517/95;
Lithuanian: preparatai, naudojami gyvūnų pašarui, kuriam taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1517/95;
Maltese: preparazzjonijiet użati għall-ikel ta' l-annimali li jaqgħu taħt ir-Regolament (KE) Nru 1517/95;
English: in section 16, the reference " 2309 ";
French: dans la case 16, la mention: "2309";
Spanish: en la casilla 16, la mención "2309";
Dutch: in vak 16, de vermelding "2309";
Swedish: Fält 16 skall innehålla uppgiften "2309".
Czech: v kolonce 16 údaj "2309";
Slovak: v oddiele 16 odkaz "2309";
Polish: w sekcji 16 numer referencyjny "2309";
Hungarian: a 16. rovatban a "2309" hivatkozás;
Slovenian: v oddelku 16, sklic "2309";
Romanian: la rubrica 16, mențiunea: „2309”;
Bulgarian: в раздел 16 – позоваването «2309»;
Estonian: jaos märge "2309";
Latvian: iedaļā atsauce "2309";
Lithuanian: 16 skiltyje įrašoma nuoroda "2309";
Maltese: fit-taqsima 16, ir-referenza 2309;
English: in sections 17 and 18, the quantity of compound feedingstuffs which must be exported;
French: dans les cases 17 et 18, la quantité d'aliments composés qui doit être exportée;
Spanish: en las casillas 17 y 18, la cantidad de piensos compuestos que debe ser exportada;
Dutch: in de vakken 17 en 18, de uit te voeren hoeveelheden mengvoeder;
Swedish: Fält 17 och 18 skall innehålla kvantiteten av foderblandningar som skall exporteras.
Czech: v kolonkách 17 a 18 množství krmných směsí, které musí být vyvezeno;
Slovak: v oddieloch 17 a 18, množstvo zmesových krmív, ktoré sa musí vyviezť;
Polish: w sekcji 17 i 18 ilość mieszanek paszowych, które muszą zostać wywiezione;
Hungarian: a 17. és a 18. rovatban az összetett takarmányok azon mennyisége, amelyet exportálni kell;
Slovenian: v oddelkih 17 in 18, količino krmne mešanice, ki jo mora izvoziti;
Romanian: la rubricile 17 și 18, cantitatea de alimente compuse care trebuie exportată;
Bulgarian: в раздел 17 и 18 – количествата комбинирани фуражи, които трябва да се изнесат;
Estonian: ja 18. jaos eksporditava söödasegu kogus;
Latvian: un 18. ailē barības maisījumu daudzums, kas jāeksportē;
Lithuanian: 17 ir 18 skiltyse įrašomas privalomas eksportuoti kombinuotųjų pašarų kiekis;
Maltese: (ċ) fit-taqsima 17 u 18, il-kwantità totali ta' oġġetti ta' l-ikel li ser jiġu esportati;
English: in section 20, the content in cereal products to be incorporated in the compound feedingstuff if this is known, a distinction being made between maize and other cereals;
French: dans la case 20, la teneur en produits céréaliers à incorporer dans l'aliment composé si elle est connue, en distinguant le maïs des autres céréales;
Spanish: en la casilla 20, el contenido en productos del sector de los cereales que ha de incorporarse al pienso compuesto, si se conoce, distinguiendo el maíz de los demás cereales;
Dutch: in vak 20, voorzover bekend, het in het mengvoeder te verwerken gehalte aan graanproducten, waarbij onderscheid wordt gemaakt tussen maïs en andere granen;
Swedish: Fält 20 skall innehålla halten av spannmålsprodukter som skall blandas i foderblandningarna om den är känd, skillnad skall göras mellan majs och övriga spannmålsslag.
Czech: v kolonce 20 obsah produktů z obilovin, které mají být zpracovány do krmné směsi, je-li znám, přičemž je třeba rozlišovat mezi kukuřicí a ostatními obilovinami;
Slovak: v oddiele 20, obsah v obilninových výrobkoch, ktorý sa má zahrnúť do zmesového krmiva, ak je tento známy, pričom sa rozlišuje medzi kukuricou a ostatnými obilninami;
Polish: w sekcji 20 zawartość produktów zbożowych, którą mają zawierać mieszanki paszowe, jeżeli jest ona znana, należy wprowadzić rozróżnienie między kukurydzą i innymi zbożami;
Hungarian: a 20. rovatban az összetett takarmányba belekerülő gabonakészítmény-tartalom, amennyiben az ismert, különbséget téve a kukorica és az egyéb gabonafélék között;
Slovenian: v oddelku 20, vsebnost v žitnih izdelkih, ki bodo uporabljeni v krmni mešanici, če je to znano, pri čemer se ločeno navedejo koruza in preostala žita;
Romanian: la rubrica 20, conținutul de produse cerealiere care trebuie inclus în alimentul compus, în cazul în care acesta se cunoaște, distingând porumbul de celelalte cereale;
Bulgarian: в раздел 20 – съдържанието на зърнените продукти , което ще се включи в комбинираните фуражи , ако то е известно, като царевицата се разграничи от останалите зърнени култури ;
Estonian: jaos söödasegu teraviljasaaduste sisaldus, kui see on teada, kusjuures eraldi mais ja muud teraviljad;
Latvian: iedaļā labības saturu, ko paredzēts iekļaut barības maisījumos, ja tas ir zināms, atsevišķi norādot to kukurūzai un citai labībai;
Lithuanian: 20 skiltyje nurodomas grūdų produktų kiekis, kuris turi būti panaudotas kombinuotųjų pašarų gamybai, jeigu jis žinomas, atskirai nurodant kukurūzų ir kitų grūdų kiekus;
Maltese: fit-taqsima 20, il-kontenut tal-prodotti taċ-ċereali irid jiġi inkorporat ma' l-oġġetti ta' l-ikel totali jekk dan huwa magħruf, u ssir distinzjoni bejn il-qamħirrum u ċereali oħra;
English: 30 September of the current calendar year, where they are issued from 1 January to 30 April;
French: jusqu'au 30 septembre de l'année civile en cours lorsqu'il est délivré du 1er janvier au 30 avril;
Spanish: hasta el 30 de septiembre del año natural en curso, cuando haya sido expedido entre el 1 de enero y el 30 de abril;
Dutch: tot en met 30 september van het lopende kalenderjaar, voor in de periode van 1 januari tot en met 30 april afgegeven certificaten;
Swedish: 30 september samma kalenderår om de utfärdas 1 januari-30 april,
Czech: do 30. září probíhajícího kalendářního roku, jsou-li vydány v době od 1. ledna do 30. dubna;
Slovak: septembra bežného kalendárneho roka, ak sú vydané medzi 1. januárom a 30. aprílom;
Polish: dnia 30 września bieżącego roku kalendarzowego, jeżeli zostały wydane w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 30 kwietnia,
Slovenian: septembra tekočega koledarskega leta, če so izdana od 1. januarja do 30. aprila;
Romanian: până la data de 30 septembrie din anul calendaristic în curs, atunci când este emis de la data de 1 ianuarie până la data de 30 aprilie;
Bulgarian: 30 септември на текущата календарна година, когато са издадени от 1 януари до 30 април;
Estonian: jooksva kalendriaasta 30. septembrini, kui need on välja antud ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 30. aprillini;
Latvian: kārtējā kalendārā gada 30. septembrim, ja tās izsniegtas no 1. janvāra līdz 30. aprīlim;
Lithuanian: einamųjų kalendorinių metų rugsėjo 30 d., jei jos yra išduotos nuo sausio 1 d. iki balandžio 30 d.;
Maltese: it-30 ta' Settembru ta' dik l-istess sena kalendarja, meta jinħarġu bejn l-1 ta' Jannar u t-30 ta' April;
English: the end of the 11th month following that of issue, where they are issued from 1 July to 31 October;
French: jusqu'à la fin du onzième mois suivant lorsqu'il est délivré du 1er juillet au 31 octobre;
Spanish: hasta el final del undécimo mes siguiente, cuando haya sido expedido entre el 1 de julio y el 31 de octubre;
Dutch: tot het einde van de elfde maand na de afgifte, voor in de periode van 1 juli tot en met 31 oktober afgegeven certificaten;
Swedish: utgången av den elfte månaden därefter om de utfärdas 1 juli-31 oktober,
Czech: do konce jedenáctého měsíce následujícího po měsíci vydání, jsou-li vydány v době od 1. července do 31. října;
Slovak: konca 11. mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci ich vydania, ak sú vydané medzi 1. júlom a 31. októbrom;
Polish: końca jedenastego miesiąca od daty wydania pozwolenia, jeżeli zostały wydane w okresie od dnia 1 lipca do dnia 31 października,
Hungarian: a kibocsátás hónapját követő 11. hónap vége, ha kibocsátásukra július 1. és október 31. között került sor;
Slovenian: konca 11. meseca, ki sledi mesecu izdaje dovoljenja, če so izdana od 1. julija do 31. oktobra;
Romanian: până la sfârșitul celei de-a unsprezecea luni următoare, atunci când este emis de la data de 1 iulie până la data de 31 octombrie;
Bulgarian: края на единадесетия месец, следващ този на издаването, когато са издадени от 1 юли до 31 октомври;
Estonian: väljaandmisele järgneva 11. kuu lõpuni, kui need on välja antud ajavahemikus 1. juulist kuni 31. oktoobrini;
Latvian: vienpadsmitā mēneša beigām pēc to izsniegšanas, ja tās izsniegtas no 1. jūlija līdz 31. oktobrim;
Lithuanian: vienuolikto mėnesio nuo jų išdavimo mėnesio pabaigos, jei jos yra išduotos nuo liepos 1 d. iki spalio 31 d.;
Maltese: it-tmiem tal-11-il xahar wara d-data tal-ħruġ, meta jinħarġu bejn l-1 ta' Lulju u l-31 ta' Ottubru;
English: 30 September of the following calendar year, where they are issued from 1 November to 31 December.
French: jusqu'au 30 septembre de l'année civile suivante lorsqu'il est délivré du 1er novembre au 31 décembre.
Spanish: hasta el 30 de septiembre del año natural siguiente, cuando haya sido expedido entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre.
Dutch: tot en met 30 september van het volgende kalenderjaar, voor in de periode van 1 november tot en met 31 december afgegeven certificaten.
Swedish: 30 september följande kalenderår om de utfärdas 1 november-31 december.
Czech: do 30. září následujícího kalendářního roku, jsou-li vydány v době od 1. listopadu do 31. prosince.
Slovak: septembra nasledovného kalendárneho roka, ak sú vydané medzi 1. novembrom a 31. decembrom;
Polish: dnia 30 września następnego roku kalendarzowego, jeżeli zostały wydane w okresie od dnia 1 listopada do dnia 31 grudnia.
Hungarian: a következő naptári év szeptember 30., ha kibocsátásukra november 1. és december 31. között került sor.
Slovenian: septembra naslednjega koledarskega leta, če so izdana od 1. novembra do 31. decembra.
Romanian: până la data de 30 septembrie a anului calendaristic următor, atunci când este emis de la data de 1 noiembrie până la data de 31 decembrie.
Bulgarian: 30 септември на следващата календарна година, когато са издадени от 1 ноември до 31 декември.
Estonian: järgmise kalendriaasta 30. septembrini, kui need on välja antud ajavahemikus 1. novembrist kuni 31. detsembrini.
Latvian: nākamā kalendārā gada 30. septembrim, ja tās izsniegtas no 1. novembra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: kitų kalendorinių metų rugsėjo 30 d., jei jos yra išduotos nuo lapkričio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: (ċ) it-30 ta' Settembru tas-sena kalendarja ta' wara, meta jinħarġu bejn l-1 ta'Novembru u l-31 ta' Diċembru.
English: in box 7, the name of the importing country or countries concerned;
French: dans la case 7, l'indication du ou des pays importateurs concernés;
Spanish: en la casilla 7, la indicación del país o países importadores de que se trate;
Dutch: in vak 7, de aanduiding van het (de) betrokken invoerende land (landen);
Swedish: I fält 7, det berörda importlandet eller de berörda importländerna.
Czech: v kolonce 7 název dotyčné dovážející země nebo zemí;
Slovak: v rámčeku 7 názov príslušnej dovážajúcej krajiny alebo dovážajúcich krajín;
Polish: w rubryce 7 nazwę kraju przywozu lub odnośnych państw;
Slovenian: ime države uvoznice ali zadevnih držav v okencu 7;
Romanian: la rubrica 7, numele țării sau al țărilor importatoare respective;
Bulgarian: в раздел 7 – името на въпросната страна- или страни-вносителки;
Estonian: lahtris 7 importiva riigi või riikide nime/nimesid;
Latvian: ailē attiecīgās(-o) ievešanas valsts(-u) nosaukumu;
Lithuanian: 7 langelyje nurodomas atitinkamos importuojančios šalies ar šalių pavadinimas;
Maltese: f'kaxxa 7, għandu jitniżżel l-isem tal-pajjiż jew pajjiżi konċernati li qed jimportaw;
English: in box 15, a description of the goods in accordance with the combined nomenclature;
French: dans la case 15, la désignation des marchandises selon la nomenclature combinée;
Spanish: en la casilla 15, la designación de las mercancías según la nomenclatura combinada;
Dutch: in vak 15, een omschrijving van de producten volgens de gecombineerde nomenclatuur;
Swedish: I fält 15, en beskrivning av varorna i enlighet med Kombinerade nomenklaturen.
Czech: v kolonce 15 popis zboží v souladu s kombinovanou nomenklaturou;
Slovak: v rámčeku 15 opis tovarov v súlade s kombinovanou nomenklatúrou;
Polish: w rubryce 15 opis towarów zgodnie z Nomenklaturą Scaloną;
Hungarian: a 15. rovatban az áruk megnevezése a Kombinált Nómenklatúrával összhangban;
Slovenian: opis blaga v skladu s kombinirano nomenklaturo v okencu 15;
Romanian: la rubrica 15, denumirea mărfurilor, în conformitate cu Nomenclatura combinată;
Bulgarian: в раздел 15 – описание на стоките в съответствие с Комбинираната номенклатура;
Estonian: lahtris 15 kauba kirjeldust vastavalt kaupade koondnomenklatuurile;
Latvian: ailē preču aprakstu saskaņā ar kombinēto nomenklatūru;
Lithuanian: 15 langelyje – prekių aprašymas pagal kombinuotąją nomenklatūrą;
Maltese: f'kaxxa 15, għandha tingħata deskrizzjoni tal-merkanzija skond in-nomenklatura magħquda;