English: As the investor has significant influence over the associate, the investor has a measure of responsibility for the associate's performance and, as a result, the return on its investment.
French: Comme l'investisseur exerce une influence notable sur l'entreprise associée, il a une part de responsabilité dans la performance de l'entreprise associée et, en conséquence, dans la rentabilité de sa participation.
German: Da der Anteilseigner über maßgeblichen Einfluss auf das assoziierte Unternehmen verfügt, hat er ein gewisses Maß an Verantwortlichkeit für die Ertragskraft des assoziierten Unternehmens und demzufolge die Verzinsung des eingesetzten Kapitals.
Spanish: Puesto que el inversor ejerce influencia significativa sobre la asociada, tiene un cierto grado de responsabilidad en el rendimiento de su asociada y, como consecuencia, sobre la rentabilidad de su inversión.
Portuguese: Como a investidora tem influência significativa sobre a associada, a investidora tem uma dada responsabilidade pelo desempenho da associada e, como resultado disso, do retorno do seu investimento.
Dutch: Aangezien de investeerder invloed van betekenis heeft op de geassocieerde deelneming, beschikt de investeerder over een maatstaf voor de verantwoordelijkheid voor de financiële prestaties van een geassocieerde deelneming, en bijgevolg ook het rendement op zijn investering.
Swedish: Eftersom ägarföretaget har ett betydande inflytande över intresseföretaget har ägarföretaget ett visst ansvar för intresseföretagets resultat och därmed även för avkastningen på sin egen investering.
Finnish: Koska sijoittajayrityksellä on osakkuusyrityksessä huomattava vaikutusvalta, sillä on tietty määrä vastuuta osakkuusyrityksen toiminnan tuloksesta ja näin ollen sijoituksensa tuotosta.
Slovak: Pretože má investor podstatný vplyv v pridruženom podniku, má aj mieru zodpovednosti za výsledky činnosti pridruženého podniku a aj za návratnosť svojej investície.
Polish: Ponieważ inwestor wywiera znaczący wpływ na jednostkę stowarzyszoną, jest on w pewnym stopniu odpowiedzialny za wyniki działalności tej jednostki, i co z tego wynika, za zwrot z inwestycji.
Hungarian: Mivel a befektető jelentős befolyással rendelkezik a társult vállalkozásban, felelősséggel tartozik a társult vállalkozás teljesítményéért, és ennek következtében befektetésének hozamáért.
Slovenian: Glede na to, da ima naložbenik pomemben vpliv na pridruženo podjetje, prevzame tudi ustrezni delež odgovornosti za uspešnost z njim povezanega podjetja pa tudi za donosnost svoje finančne naložbe.
Bulgarian: Тъй като инвеститорът има значително влияние върху асоциираното предприятие, той поема и известна отговорност за ефективността на дейността му и като резултат за възвръщаемостта на своите инвестиции.
Estonian: Kuna investoril on sidusettevõttes oluline mõju, on tal ka teatav vastutus sidusettevõtte majandustulemuste eest ja seega oma investeeringu tasuvuse eest.
Latvian: Tā kā ieguldītājam ir būtiska ietekme asociētajā uzņēmumā, ieguldītājam ir noteikta atbildības pakāpe par asociētā uzņēmuma darbības rezultātiem un tātad arī par atdevi no ieguldījuma.
Lithuanian: Investuotojas, darantis reikšmingą įtaką asocijuotai įmonei, iš dalies atsako už šios įmonės rezultatus, tuo pačiu ir už investicijos pelningumą.