English: It was also explained that the "follow-up phone calls" with the FSS/FSC officials and the creditor banks were only conducted in the exercise of the normal prudential supervisory role of the FSC/FSS.
French: Il a également été déclaré que les appels téléphoniques ultérieurs entre le FSS et la FSC, d'une part, et les banques créancières, d'autre part, s'inscrivaient dans l'exercice des fonctions de contrôle prudentiel normalement dévolues à ces services.
Italian: Hanno anche spiegato che le "successive telefonate" intercorse tra funzionari dell'FSC/FSS e le banche creditrici rientravano semplicemente nell'esercizio della normale funzione di controllo prudenziale di competenza dell'FSC/FSS.
Portuguese: Foi igualmente explicado que "os contactos telefónicos que se seguiram" entre funcionários da FSC/FSS e os bancos credores se inseriam no exercício normal das funções de supervisão prudencial da FSC/FSS.
Dutch: Ook werd uitgelegd dat de "daaropvolgende telefoongesprekken" met de ambtenaren van de Dienst/Commissie Financieel Toezicht en de crediteurenbanken slechts gevoerd werden in het kader van de normale toezichthoudende rol van deze Dienst en Commissie.
Danish: Det blev også forklaret, at der kun var foretaget "opfølgende telefonsamtaler" mellem embedsmændene fra FSS/FSC og bankerne i forbindelse med FSC/FSS' normale tilsyns funktion.
Swedish: Det förklarades också att uppföljningen per telefon mellan tjänstemännen från den sydkoreanska finansinspektionen, kommissionen för finansiell övervakning och kreditbankerna endast var ett led i de två myndigheternas normala roll som tillsynsmyndighet.
Finnish: Selitettiin myös, että FSS:n/FSC:n virkamiesten ja velkojapankkien välisiä "seurantapuheluita" tehtiin ainoastaan FSC:n/FSS:n suorittaman tavanomaisen toiminnan vakavaraisuuden valvonnan puitteissa.
Greek: Αναφέρθηκε επίσης, σε αυτές τις εξηγήσεις, ότι οι "τηλεφωνικές επαφές" με τους υπαλλήλους της FSS/FSC και με τις πιστωτικές τράπεζες έγιναν μόνον κατά την άσκηση του προληπτικού εποπτικού ρόλου της FSS/FSC.
Slovak: Bolo tiež vysvetlené, že „následné telefonické rozhovory“ s pracovníkmi Finančnej dozornej komisie / Úrady finančného dozoru a veriteľskými bankami sa uskutočnili len v rámci vykonávania bežnej obozretnej dozornej funkcie Finančnej dozornej komisie / Úrady finančného dozoru.
Polish: Wyjaśniono także, że późniejsze rozmowy telefoniczne między urzędnikami Służb Nadzoru Finansowego/Urzędu Nadzoru Finansowego i bankami wierzycielami prowadzono wyłącznie w celu wykonywania zwykłych funkcji nadzorczych Służb Nadzoru Finansowego/Urzędu Nadzoru Finansowego.
Hungarian: Azt is állították, hogy az FSS/FSC tisztviselői és a hitelező bankok közötti "későbbi telefonos megbeszélésekre" kizárólag az FSC/FCC szokásos prudenciális felügyeleti feladatainak gyakorlása keretében került sor.
Slovenian: Razloženo je še bilo, da so bili kasnejši telefonski pogovori med uradniki FSS/FSC in bankami upnicami le izvajanje običajne nadzorne vloge FSC/FSS.
Bulgarian: Беше обяснено също, че „последвалите телефонни разговори“ на служители на FSS/FSC с банките кредитори били провеждани само в изпълнение на нормалната функция на FSC/FSS за осъществяване на благоразумен контрол.
Estonian: Selgitati ka, et "järgnenud telefonikõned" finantsjärelevalveteenistuse/ finantsjärelevalvekomitee esindajate ja kreeditorpankadega vahel toimusid vaid finantsjärelevalvekomitee/ finantsjärelevalveteenistuse tavalise ennetava järelevalvetegevuse käigus.
Latvian: Tika arī paskaidrots, ka FSS un FSC ierēdņu "turpmākie telefona zvani" kreditorbankām tikai izdarīti tikai tāpēc, lai FSS un FSC veiktu savu parasto pamatoto uzraudzību.
Lithuanian: Taip pat aiškinta, kad "vėlesni pokalbiai telefonu" tarp FPT/FPK pareigūnų ir kredituojančių bankų buvo skirti tik įprastiniam pagrįstam FPK/FPT priežiūros vaidmeniui vykdyti.
Maltese: Kien ukoll spjegat li il-"telefonati b'segwiment" ma l-uffiċjali tal-SSF/KSF u mal-banek kredituri kienu mwettqa biss fl-eżerċizzju tar-rwol prudenti ta' superviżjoni normali tal-KSF/SSF.