FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Standard supersedes IAS 12, accounting for taxes on income, approved in 1979.
French: La présente Norme annule et remplace IAS 12, Comptabilisation des impôts sur les bénéfices, approuvée en 1979.
German: Dieser Standard ersetzt den 1979 genehmigten IAS 12, Bilanzierung von Ertragsteuern.
Spanish: Esta Norma deroga la antigua NIC 12, Contabilización del Impuesto sobre las Ganancias, aprobada en 1979.
Portuguese: Esta Norma substitui a IAS 12, Contabilização de Impostos sobre o Rendimento, aprovada em 1979.
Dutch: Deze standaard vervangt IAS 12, Administratieve verwerking van winstbelastingen, die in 1979 werd goedgekeurd.
Swedish: Denna standard ersätter IAS 12, Accounting for Taxes on Income ("Redovisning av inkomstskatter"), som fastställdes 1979.
Finnish: Tämä standardi korvaa vuonna 1979 hyväksytyn IAS 12:n "Tuloverojen kirjanpidollinen käsittely".
Slovak: Tento štandard nahrádza IAS 12, Účtovanie daní z príjmov, schválený v roku 1979.
Polish: Niniejszy standard zastępuje MSR 12 "Rachunkowość podatków od dochodu" zatwierdzony w 1979 r.
Hungarian: Ez a standard hatályon kívül helyezi az 1979-ben elfogadott IAS 12 Az eredményt terhelő adók elszámolása standardot.
Slovenian: Ta standard nadomesti MRS 12 – Obračunavanje davka od dobička, sprejet leta 1979.
Bulgarian: Настоящият стандарт замества IAS 12, „Отчитане на данъците върху печалбата“, одобрен през 1979 г.
Estonian: Käesoleva standardiga asendatakse 1979. aastal kinnitatud standard IAS 12 "Tulumaksu arvestus".
Latvian: Šis standarts aizstāj 12. SGS "Ienākuma nodokļu uzskaite", kas apstiprināts 1979. gadā.
Lithuanian: Šis standartas pakeičia 12 TAS ,,Pelno mokesčių apskaita”, patvirtintą 1979 m.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 14 (REVISED 1997)
French: NORME COMPTABLE INTERNATIONALE IAS 14 (RÉVISÉE 1997)
Portuguese: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDADE IAS 14 (REVISTA EM 1997)
Dutch: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 14 (HERZIENE VERSIE VAN 1997)
Swedish: INTERNATIONELL REDOVISNINGSSTANDARD IAS 14 (OMARBETAD 1997)
Finnish: KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 14 (UUDISTETTU 1997)
English: Segment reporting
French: Information sectorielle
German: Segmentberichterstattung
Spanish: Información Financiera por Segmentos
Portuguese: Relato por Segmentos
Dutch: Gesegmenteerde informatie
Swedish: Segmentrapportering
Finnish: Segmenttiraportointi
Slovak: Vykazovanie o segmentoch
Polish: Sprawozdawczość dotycząca segmentów działalności
Hungarian: Szegmensek szerinti jelentés
Slovenian: Poročanje po odsekih
Bulgarian: Отчитане по сектори
Estonian: Segmendiaruandlus
Latvian: Informācijas sniegšana pa segmentiem
Lithuanian: Segmento atskaitomybė
English: This revised International Accounting Standard supersedes IAS 14, reporting financial information by segment, which was approved by the Board in a reformatted version in 1994.
French: La présente Norme comptable internationale révisée annule et remplace IAS 14, Présentation d'une information sectorielle qui avait été approuvée par le Conseil en 1994 dans une version reformatée.
German: Dieser überarbeitete International Accounting Standard ersetzt IAS 14, Segmentberichterstattung, der vom Board in einer umgegliederten Fassung von 1994 genehmigt wurde.
Spanish: Esta Norma Internacional de Contabilidad revisada deroga a la anterior NIC 14, Información Financiera por Segmentos, que fue aprobada por el Consejo del IASC, en su versión reordenada, en 1994.
Portuguese: Esta Norma Internacional de Contabilidade revista substitui a IAS 14, Relato de Informação Financeira por Segmentos, que foi aprovada pelo Conselho numa versão reformatada em 1994.
Dutch: Deze herziene International Accounting Standard vervangt IAS 14, Verslaggeving over financiële informatie per segment, die in 1994 in een opnieuw ingedeelde versie door de Board werd goedgekeurd.
Swedish: Denna omarbetade standard ersätter IAS 14, Reporting Financial Information by Segment ("Rapportering för segment"), som fastställdes av styrelsen i omformaterad version 1994.
Finnish: Tämä uudistettu IAS-standardi korvaa IAS 14:n "Taloudellisen informaation raportointi segmenteittäin", jonka IASC:n hallitus Board hyväksyi uudelleen muotoiltuna vuonna 1994.
Slovak: Tento revidovaný medzinárodný účtovný štandard nahrádza IAS 14, Vykazovanie účtovných informácií podľa segmentov, ktorý schválilo predsedníctvo v prepracovanej verzii v roku 1994.
Hungarian: Ez a módosított Nemzetközi Számviteli Standard hatályon kívül helyezi az IAS 14 Szegmensek szerinti jelentés a pénzügyi adatokról standardot, amelyet a Bizottság módosított változatban 1994-ben hagyott jóvá.
Slovenian: Ta spremenjeni mednarodni računovodski standard nadomešča MRS 14 — Poročanje o računovodskih informacijah po odsekih, katerega preoblikovano različico je sprejel odbor leta 1994.
Bulgarian: Настоящият преработен международен счетоводен стандарт заменя IAS 14, „Отчитане на финансовата информация по сектори“, който беше одобрен от съвета в преформатирана версия през 1994 г.
Estonian: Käesoleva muudetud rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga asendatakse standard IAS 14 "Finantsinformatsiooni esitamine segmentide lõikes", mille ümberkujundatud versiooni kinnitas IASC juhatus 1994. aastal.
Latvian: Šis pārstrādātais starptautiskais grāmatvedības standarts aizstāj 14. SGS "Finanšu informācijas sniegšana pa segmentiem", kura pārveidoto variantu padome apstiprināja 1994. gadā.
Lithuanian: Šis persvarstytas tarptautinis apskaitos standartas pakeičia 14 TAS „Finansinės ataskaitinės informacijos segmentavimas“, kurio pertvarkytą variantą valdyba patvirtino 1994 metais.
English: The revised Standard became operative for financial statements covering periods beginning on or after 1 July 1998.
French: La présente norme révisée entre en vigueur pour les états financiers des exercices ouverts à compter du 1er juillet 1998.
German: Der überarbeitete Standard war erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Juli 1998 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: La Norma revisada tendrá vigencia para estados financieros que abarquen ejercicios que comiencen a partir del 1 de julio de 1998.
Portuguese: A Norma revista entrou em vigor relativamente às demonstrações financeiras que cubram os períodos que comecem em ou após 1 de Julho de 1998.
Dutch: De herziene standaard werd van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 juli 1998.
Swedish: Den omarbetade standarden skall tillämpas på finansiella rapporter avseende perioder som börjar den 1 juli 1998 eller senare.
Finnish: Tätä uudistettua standardia sovelletaan 1.7.1998 tai sen jälkeen alkavalta tilikaudelta laadittaviin tilinpäätöksiin.
Slovak: Revidovaný štandard sa stal účinný pre účtovné závierky zostavené za obdobia začínajúce 1. júla 1998 alebo po tomto dátume.
Hungarian: A módosított Nemzetközi Számviteli Standard az 1998. július 1-én vagy azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó pénzügyi kimutatások tekintetében lépett hatályba.
Slovenian: Spremenjeni standard se je začel uporabljati za računovodske izkaze za obdobja, ki so se začela 1. julija 1998 ali kasneje.
Bulgarian: Преработеният стандарт влезе в сила за финансовите отчети за периодите, започващи на и след 1 юли 1998 г.
Estonian: Muudetud standard kehtib finantsaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. juulil 1998 või pärast seda algavaid perioode.
Latvian: Pārstrādātais standarts stājās spēkā attiecībā uz finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 1998. gada 1. jūlijā vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Persvarstytas standartas įsigalioja 1998 m. liepos 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių finansinei atskaitomybei.
English: Paragraphs 116 and 117 of IAS 36, impairment of assets, set out certain disclosure requirements for reporting impairment losses by segment.
French: Les paragraphes 116 et 117 d'IAS 36, Dépréciation d'actifs, indiquent certaines obligations d'informations à fournir pour la présentation des pertes de valeur par secteur.
German: Die Paragraphen 116 und 117 von IAS 36, Wertminderung von Vermögenswerten, geben bestimmte Angabepflichten für die Berichterstattung von Wertminderungsaufwendungen nach Segmenten vor.
Spanish: Los párrafos 116 y 117 de la NIC 36, Deterioro del Valor de los Activos, establecen ciertos requerimientos sobre información a revelar relativa a las pérdidas por deterioro del valor en los segmentos.
Portuguese: Os parágrafos 116 e 117 da IAS 36, Imparidade de Activos, estabelecem determinados requisitos de divulgação para relatar perdas por imparidade por segmento.
Dutch: In alinea's 116 en 117 van IAS 36, Bijzondere waardevermindering van activa, worden bepaalde informatievereisten uiteengezet voor de verslaggeving over bijzondere waardeverminderingsverliezen per segment.
Swedish: I punkt 116 och 117 i IAS 36, Nedskrivningar, anges vissa upplysningskrav för redovisning av nedskrivningar för segment.
Finnish: IAS-standardin 36 "Omaisuuserien arvon alentuminen" kappaleisiin 116 ja 117 sisältyy eräitä arvonalentumisten segmenttikohtaista esittämistä koskevia vaatimuksia.
Slovak: Odseky 116 a 117 z IAS 36, Zníženie hodnoty majetku, stanovujú určité požiadavky na zverejňovanie pre vykazovanie strát zo zníženia hodnoty podľa segmentov.
Polish: Ustępy 116 i 117 MSR 36 "Utrata wartości aktywów" zawierają pewne wymogi dotyczące ujawniania informacji na temat odpisów aktualizujących z tytułu utraty wartości wykazywanych w podziale na poszczególne segmenty działalności.
Hungarian: Az IAS 36 Eszközök értékvesztése standard 116. és 117. bekezdései bizonyos közzétételi követelményeket írnak elő az értékvesztés miatti veszteségek szegmensek szerinti jelentésére vonatkozóan.
Slovenian: V odstavkih 116 in 117 MRS 36 — Oslabitev sredstev, so nekatere zahteve po razkritjih pri poročanju o izgubah zaradi oslabitve po odsekih.
Bulgarian: Параграфи 116 и 117 от IAS 36, „Обезценка на активи“, установиха определени изисквания за оповестяване при отчитане на загубите от обезценка по сектори.
Estonian: Standardi IAS 36 "Varade väärtuse langus" paragrahvides 116 ja 117 on sätestatud teatavad avalikustamisnõuded varade väärtuse langusest tuleneva kahjumi esitamiseks segmentide lõikes.
Latvian: SGS "Aktīvu vērtības samazināšanās" 116. un 117. punkts nosaka atsevišķas informācijas atklāšanas prasības attiecībā uz pārskatu sniegšanu pa segmentiem par zaudējumiem no vērtības samazināšanās.
Lithuanian: 36 TAS „Turto vertės sumažėjimas“ 116 ir 117 paragrafai nurodo nuostolių dėl vertės sumažėjimo pateikimo segmentų atskaitomybėje reikalavimus.
English: This Standard ("IAS 14 (revised)") replaces IAS 14, reporting financial information by segment ("the original IAS 14").
French: La présente Norme ("IAS 14 (révisée)") annule et remplace IAS 14, Présentation d'une information sectorielle ("IAS 14 d'origine").
German: Dieser Standard ("IAS 14 (überarbeitet)") ersetzt IAS 14, Segmentberichterstattung ("der ursprüngliche IAS 14").
Spanish: Esta Norma (NIC 14 revisada) sustituye a la anterior NIC 14, Información Financiera por Segmentos (la NIC 14 original).
Portuguese: Esta Norma ("IAS 14 (revista)") substitui a IAS 14, Relato de Informação Financeira por Segmentos ("a IAS 14 original").
Dutch: Deze standaard ("IAS 14 (herziene versie)") vervangt IAS 14, Verslaggeving over financiële informatie per segment ("de oorspronkelijke IAS 14").
Swedish: Denna standard (IAS 14 (omarbetad)) ersätter IAS 14, Reporting Financial Information by Segment ("Rapportering för segment") (den ursprungliga IAS 14).
Finnish: Tämä standardi ("IAS 14 (uudistettu)") korvaa IAS 14:n "Taloudellisen informaation raportointi segmenteittäin" ("alkuperäinen IAS 14").
Slovak: Tento štandard ("IAS 14 (revidovaný)") nahrádza IAS 14, Vykazovanie účtovných informácií podľa segmentov, ("pôvodný IAS 14").
Polish: Niniejszy Standard (MSR 14 (zaktualizowany)) zastępuje MSR 14 "Informacje finansowe w podziale na segmenty działalności" (pierwotny MSR 14).
Hungarian: A jelen standard („a (módosított) IAS 14”)) hatályon kívül helyezi az IAS 14 Szegmensek szerinti jelentés a pénzügyi adatokról standardot („az eredeti IAS 14”).
Slovenian: Ta standard ("MRS 14 (spremenjen)") nadomešča MRS 14 — Poročanje o računovodskih informacijah po odsekih ("izvirni MRS 14").
Bulgarian: Настоящият стандарт („IAS 14 (преработен)“) заменя IAS 14, „Отчитане на финансовата информация по сектори“ („първоначалния IAS 14“).
Estonian: Käesoleva standardiga ("muudetud standard IAS 14") asendatakse standard IAS 14 "Finantsinformatsiooni esitamine segmentide lõikes" ("esialgne standard IAS 14").
Latvian: Šis standarts ("14. SGS (pārstrādāts)") aizstāj 14. SGS "Finanšu informācijas sniegšana pa segmentiem" ("sākotnējais 14. SGS").
Lithuanian: Šis standartas (14 TAS (persvarstytas)) pakeičia tarptautinį apskaitos standartą 14 TAS „Finansinės ataskaitinės informacijos segmentavimas“ (pirminį 14 TAS).
English: IAS 14 (revised) is effective for accounting periods beginning on or after 1 July 1998.
French: IAS 14 (révisée) entre en vigueur pour les exercices ouverts à compter du 1er juillet 1998.
German: IAS 14 (überarbeitet) war erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Juli 1998 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: La nueva NIC 14 estará vigente para ejercicios que comiencen a partir del 1 de julio de 1998.
Portuguese: A IAS 14 (revista) é eficaz para os períodos contabilísticos que comecem em, ou após 1 de Julho de 1998.
Dutch: IAS 14 (herziene versie) is van kracht voor verslagperioden die aanvangen op of na 1 juli 1998.
Swedish: IAS 14 (omarbetad) skall tillämpas på perioder som börjar den 1 juli 1998 eller senare.
Finnish: IAS-standardia 14 (uudistettu) sovelletaan 1.1.1998 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Slovak: IAS 14 (revidovaný) je účinný pre účtovné obdobia začínajúce l. júla 1998 alebo po tomto dátume.
Polish: MSR 14 (zaktualizowany) zaczyna obowiązywać przy sporządzaniu sprawozdań finansowych obejmujących okresy rozpoczynające się 1 lipca 1998 r. i później.
Hungarian: A (módosított) IAS 14 az 1998. július 1-én vagy azután kezdődő beszámolási időszakokra hatályos.
Slovenian: MRS 14 (spremenjen) se začne uporabljati za obračunska obdobja, ki se začno 1. julija 1998 ali kasneje.
Bulgarian: IAS 14 (преработен) е в сила за счетоводните периоди, започващи на или след 1 юли 1998 г.
Estonian: Muudetud standard IAS 14 kehtib perioodide suhtes, mis algavad 1. juulil 1998 või pärast seda.
Latvian: SGS (pārstrādāts) ir spēkā attiecībā uz pārskata periodiem, kuri sākas 1998. gada 1. jūlijā vai pēc šā datuma.
Lithuanian: 14 TAS (persvarstytas) įsigalioja 1998 m. liepos 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių finansinei atskaitomybei.
English: The major changes from the original IAS 14 are as follows:
French: Les principaux changements relatifs à la Norme d'origine IAS 14 sont les suivants:
German: Die wichtigsten Änderungen gegenüber dem ursprünglichen IAS 14 sind wie folgt:
Spanish: Los principales cambios respecto a la NIC 14 original son los siguientes:
Portuguese: As principais alterações da IAS 14 original são as que se seguem:
Dutch: De belangrijkste wijzigingen ten opzichte van de oorspronkelijke IAS 14 zijn de volgende:
Swedish: De största skillnaderna jämfört med den ursprungliga IAS 14 är följande:
Finnish: Keskeiset muutokset alkuperäiseen IAS 14:ään verrattuna ovat seuraavat:
Slovak: Hlavné zmeny oproti pôvodnému IAS 14 sú tieto:
Polish: Do głównych zmian w stosunku do wersji oryginalnej należy, co następuje:
Hungarian: A leglényegesebb változások az eredeti IAS 14 standardhoz képest a következők:
Slovenian: Glavne spremembe v primerjavi z izvirnim MRS 14 so:
Bulgarian: Главните промени от първоначалния IAS 14 са следните:
Estonian: Suuremad muudatused esialgse standardiga IAS 14 võrreldes on järgmised:
Latvian: Galvenās izmaiņas sākotnējā 14. SGS ir šādas:
Lithuanian: Pagrindiniai pirminio 14 TAS pakeitimai yra šie:
English: The original IAS 14 applied to enterprises whose securities are publicly traded and other economically significant entities.
French: IAS 14 d'origine s'appliquait aux entreprises dont les titres sont négociés sur un marché organisé et aux autres entités importantes d'un point de vue économique.
German: Der ursprüngliche IAS 14 galt für Unternehmen, deren Wertpapiere öffentlich gehandelt wurden, und andere wirtschaftlich bedeutende Einheiten.
Spanish: La NIC 14 original era de aplicación a las empresas cuyos títulos cotizan públicamente y a otras entidades económicamente significativas.
Portuguese: A IAS 14 original aplicava-se a empresas cujos títulos fossem publicamente negociados e a outras entidades economicamente significativas.
Dutch: De oorspronkelijke IAS 14 was van toepassing op ondernemingen waarvan de effecten openbaar werden verhandeld en op andere economisch belangrijke entiteiten.
Swedish: Den ursprungliga standarden var tillämplig för företag vars aktier är föremål för allmän handel och andra ekonomiskt betydande verksamheter.
Finnish: Alkuperäinen IAS 14 koski yrityksiä, joiden liikkeeseen laskemat arvopaperit ovat julkisen kaupankäynnin kohteena, sekä muita taloudellisesti merkittäviä yksiköitä.
Slovak: Pôvodný IAS 14 platil pre podniky, ktorých cenné papiere sú verejne obchodovateľné, a pre ostatné hospodársky významné subjekty.
Polish: Pierwotny MSR 14 dotyczył jednostek gospodarczych, których papiery wartościowe są w publicznym obrocie oraz innych jednostek gospodarczych znaczących w kategoriach ekonomicznych.
Hungarian: Az eredeti IAS 14 a nyíltpiaci forgalomban lévő értékpapírral rendelkező gazdálkodókra, és más, gazdaságilag jelentős vállalkozásokra vonatkozott.
Slovenian: Izvirni MRS 14 se je nanašal na podjetja, s katerih vrednostnicami se javno trguje, in druga gospodarsko pomembna podjetja.
Bulgarian: Първоначалният IAS 14 се прилагаше за предприятия, чиито ценни книжа се търгуват публично, и други икономически значими предприятия.
Estonian: Esialgset standardit IAS 14 rakendati ettevõtete suhtes, mille väärtpaberid on vabalt kaubeldavad ja muude majanduslikult oluliste üksuste suhtes.
Latvian: Sākotnējais 14. SGS attiecās uz uzņēmumiem, kuru vērtspapīri ir publiskajā apgrozībā, un citām saimnieciski nozīmīgām vienībām.
Lithuanian: Pirminis 14 TAS buvo taikomas įmonėms, kurių vertybiniais popieriais prekiaujama viešai, bei kitoms ekonomiškai svarbioms įmonėms.
English: The original IAS 14 required that information be reported for industry segments and geographical segments.
French: IAS 14 d'origine imposait la présentation d'une information par secteur d'activité et par secteur géographique.
German: Der ursprüngliche IAS 14 verlangte die Darstellung von Informationen für Industriesegmente und geografische Segmente.
Spanish: La NIC 14 original exigía que el suministro de información fuera presentada diferenciando entre segmentos industriales como por segmentos geográficos.
Portuguese: A IAS 14 original exigia que a informação fosse relatada por segmentos sectoriais e por segmentos geográficos.
Dutch: De oorspronkelijke IAS 14 vereiste dat informatie in de verslaggeving werd opgenomen voor bedrijfssegmenten en geografische segmenten.
Swedish: Den ursprungliga IAS 14 krävde att information skulle lämnas om rörelsegrenar och geografiska områden.
Finnish: Alkuperäinen IAS 14 edellytti informaation esittämistä eri toimialoista ja maantieteellisistä segmenteistä.
Slovak: Pôvodný IAS 14 vyžadoval, aby sa informácie vykazovali podľa priemyselných a geografických segmentov.
Polish: Pierwotny MSR 14 zawierał wymóg wykazywania informacji na temat segmentów branżowych i segmentów geograficznych.
Hungarian: Az eredeti IAS 14 iparági szegmensek és földrajzi szegmensek szerinti információnyújtási kötelezettséget írt elő.
Slovenian: Izvirni MRS 14 je zahteval, da se o informacijah poroča za področne in območne odseke.
Bulgarian: Първоначалният IAS 14 изискваше информацията да бъде отчитана по отраслови и географски сектори.
Estonian: Esialgses standardis IAS 14 nõuti andmete esitamist tegevusalade ja geograafiliste segmentide kohta.
Latvian: Sākotnējais 14. SGS pieprasīja sniegt informāciju par nozares segmentiem un ģeogrāfiskiem segmentiem.
Lithuanian: Pirminis 14 TAS reikalavo, kad informacija būtų pateikiama atskaitomybėje pagal pramonės arba geografinius segmentus.
English: It provided only general guidance for identifying industry segments and geographical segments.
French: Elle ne fournissait que des indications générales pour l'identification des secteurs d'activité et des secteurs géographiques.
German: Er stellte nur generelle Anwendungsleitlinien zur Bestimmung von Industriesegmenten und geografischen Segmenten zur Verfügung.
Spanish: Sólo ofrecía directrices generales para identificar los citados segmentos.
Portuguese: Só proporcionava orientação geral para a identificação de segmentos sectoriais e de segmentos geográficos.
Dutch: De standaard bood slechts algemene leidraden om bedrijfssegmenten te onderscheiden van geografische segmenten.
Swedish: Den erbjöd endast allmän vägledning för identifiering av rörelsegrenar och geografiska områden.
Finnish: Se sisälsi vain yleisluonteisia ohjeita toimialojen ja maantieteellisten alueiden määrittelemisestä.
Slovak: Poskytoval len všeobecný návod na vymedzenie priemyselných segmentov a geografických segmentov.
Polish: Zawierał on jedynie ogólne wskazówki co do sposobu określenia tego, co stanowi segment przemysłowy i segment geograficzny.
Hungarian: Az iparági és a földrajzi szegmensek meghatározásához csak általános útmutatót nyújtott.
Slovenian: Dajal je le splošne napotke za opredeljevanje področnih in območnih odsekov.
Bulgarian: Той даваше само основно указание за идентифициране на отрасловите и географските сектори.
Estonian: Selles sätestati vaid üldised suunised tegevusalade ja geograafiliste segmentide määratlemiseks.
Latvian: Tas sniedza tikai vispārējus norādījumus nozares segmentu un ģeogrāfisko segmentu identificēšanai.
Lithuanian: Jame buvo pateiktos tiktai pagrindines nuorodas pramonės ir geografiniams segmentams nustatyti.
English: IAS 14 (revised) requires that information be reported for business segments and geographical segments.
French: IAS 14 (révisée) impose la présentation d'une information par secteur d'activité et par secteur géographique.
German: IAS 14 (überarbeitet) verlangt die Darstellung von Informationen für Geschäftssegmente und geografische Segmente.
Spanish: La NIC 14 (revisada) exige el suministro de información sobre segmentos del negocio y segmentos geográficos.
Portuguese: A IAS 14 (revista) exige que seja relatada informação relativa a segmentos de negócio e geográficos.
Dutch: IAS 14 (herziene versie) vereist dat in de verslaggeving informatie wordt opgenomen voor bedrijfssegmenten en geografische segmenten.
Swedish: IAS 14 (omarbetad) kräver att information skall lämnas om rörelsegrenar och geografiska områden.
Finnish: IAS 14 (uudistettu) edellyttää informaation esittämistä eri liiketoimintasegmenteistä ja maantieteellisistä segmenteistä.
Slovak: IAS 14 (revidovaný) vyžaduje, aby informácie boli vykazované podľa segmentov podnikania a geografických segmentov.
Polish: MSR 14 (zaktualizowany) zawiera wymóg wykazywania informacji na temat segmentów branżowych i geograficznych.
Hungarian: A (módosított) IAS 14 előírja, hogy az információkat az üzleti szegmensekre és a földrajzi szegmensekre vonatkozóan mutassák be.
Slovenian: MRS 14 (spremenjen) zahteva, da se poroča o informacijah po področnih in območnih odsekih.
Bulgarian: IAS 14 (преработен) изисква информацията да бъде отчитана по бизнес сектори и географски сектори.
Estonian: Muudetud standard IAS 14 nõuab informatsiooni esitamist ärisegmentide ja geograafiliste segmentide kohta.
Latvian: SGS (pārstrādāts) pieprasa sniegt informāciju par uzņēmējdarbības segmentiem un ģeogrāfiskiem segmentiem.
Lithuanian: 14 TAS (persvarstytas) reikalauja, kad atskaitomybėje būtų pateikiami verslo ir geografiniai segmentai.