English: Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS)(3), as last amended by Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council(4), set up the UCITS Contact Committee in order to facilitate the harmonised implementation of that Directive through regular consultations on any practical problems arising from its application and on which exchanges of views are deemed useful, to facilitate consultation between Member States and to advise the Commission, if necessary, on amendments to be made to that Directive.
French: La directive 85/611/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM)(3), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/108/CE du Parlement européen et du Conseil(4), a créé un comité de contact OPCVM, qui est chargé de faciliter une mise en oeuvre harmonisée de ladite directive par une concertation régulière portant sur les problèmes pratiques que soulèverait son application et au sujet desquels des échanges de vues seraient jugés utiles, de faciliter une concertation entre les États membres et de conseiller la Commission, si nécessaire, au sujet des compléments ou amendements à apporter à ladite directive.
Portuguese: A Directiva 85/611/CEE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985, que coordena as disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes a alguns organismos de investimento colectivo em valores mobiliários (oicvm)(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/108/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(4), criou um Comité de Contacto OICVM, encarregado de promover a aplicação harmonizada desta directiva através de consultas regulares sobre eventuais problemas práticos decorrentes da sua aplicação e relativamente aos quais uma troca de pontos de vista se pode revelar útil, de facilitar as consultas entre os Estados-Membros e de aconselhar a Comissão, se necessário, sobre alterações a introduzir nesta directiva.
Slovak: Smernica Rady 85/611/EHS z 20. decembra 1985 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) [3], naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/108/ES [4], ustanovila Kontaktný výbor PKIPCP, ktorý má uľahčiť zosúladené vykonávanie tejto smernice poriadaním pravidelných porád ku konkrétnym problémom vyskytujúcim sa pri jej uplatňovaní, výmenou názorov, keď je to užitočné, ako aj umožnením porád medzi členskými štátmi a v prípade potreby poradenstvom pre Komisiu, pokiaľ ide o zmeny a doplnenia k uvedenej smernici.
Polish: Dyrektywa Rady 85/611/EWG z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawodawczych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (UCITS)[3], ostatnio zmieniona dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2001/108/WE[4], ustanowiła Komitet Kontaktowy UCITS mający na celu ułatwienie zharmonizowanego wdrażania niniejszej dyrektywy poprzez regularne konsultacje wszelkich problemów wynikających z jej stosowania i w związku z którymi sensowna wydaje się wymiana poglądów, a także mający ułatwić konsultacje między Państwami Członkowskimi i w razie konieczności wspomóc Komisję przy zmianach tejże dyrektywy.
Slovenian: Direktiva Sveta 85/611/EGS z dne 20. decembra 1985 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/108/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4], je ustanovila odbor za stike KNPVP, da bi olajšal usklajeno izvajanje navedene direktive z rednimi posveti o vseh praktičnih težavah, ki nastanejo pri njeni uporabi in o katerih se zdi koristno izmenjati mnenja, da bi olajšal posvetovanje med državami članicami ter da bi po potrebi svetoval Komisiji o spremembah navedene direktive.
Romanian: Directiva 85/611/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1985 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM), modificată ultima dată de Directiva 2001/108/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a instituit un Comitet de contact OPCVM având misiunea de a facilita o aplicare armonioasă a directivei menționate anterior, printr-o consultări periodice cu privire la problemele practice pe care le presupune aplicarea acesteia și în legătură cu care ar fi utile schimburi de puncte de vedere, de a facilita consultarea dintre statele membre și de a consilia Comisia, după caz, în legătură cu completările și modificările la directiva menționată.
Bulgarian: Директива 85/611/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) , последно изменена от Директива 2001/108/ЕО на Европейския парламент и на Съвета , създаде Комитета за връзка ПКИПЦК с цел да се улесни хармонизираното изпълнение на тази директива посредством редовни консултации по всякакви практически проблеми, възникващи във връзка с приложението й и по които се смята за необходим обмена на гледища, както и с цел да се улеснят консултациите между държавите-членки и да се консултира Комисията, при необходимост, относно измененията, които трябва да се направят на тази директива.
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 1985. aasta direktiiviga 85/611/EMÜ avatud investeerimisfonde (UCITS) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta, [3] nagu seda on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/108/EÜ, [4] loodi avatud investeerimisfondide kontaktkomitee, et soodustada nimetatud direktiivi ühtlast rakendamist korrapäraste konsultatsioonide teel, mis käsitlevad selle kohaldamisest tulenevaid praktilisi küsimusi, mille puhul peetakse vajalikuks vahetada arvamusi, soodustada liikmesriikide vahelist konsulteerimist ning nõustada vajadusel komisjoni selles direktiivis tehtavate muudatuste vallas.
Latvian: Ar Padomes Direktīvu 85/611/EEK (1985. gada 20. decembris) par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz pārvedamu vērtspapīru kolektīvu ieguldījumu uzņēmumiem (PVKIU)[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/108/EK[4], izveidoja PVKIU Kontaktkomiteju, lai veicinātu minētās direktīvas vienotu īstenošanu, regulāri konsultējoties par visām praktiskajām problēmām, kuras rodas tās piemērošanas gaitā un par kurām ir lietderīgi apmainīties ar viedokļiem, un lai veicinātu dalībvalstu savstarpējās sarunas un vajadzības gadījumā konsultētu Komisiju par grozījumiem minētajā direktīvā.
Lithuanian: 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 85/611/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/108/EB, sukūrė KIPVPS Ryšių komitetą, kad būtų palengvintas minėtos direktyvos suderintas įgyvendinimas vykdant reguliarias konsultacijas dėl su jos taikymu susijusių praktinių problemų, dėl kurių naudinga pasikeisti nuomonėmis, kad būtų palengvintos valstybių narių konsultacijos ir būtų galima patarti Komisijai, jei reikia, dėl minėtos direktyvos dalinių pakeitimų.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 83/611/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1985 dwar il-kordinament tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu ma' l-impriżi ta' l-investimenti kollettivi fit-titoli trasferibbli (l-UCITS) [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/198/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4], stabbiliet il-Kumitat tal-Kuntratti ta' l-UCITS sabiex tiffaċilita l-implimentazzjoni armonizzata ta' din id-Direttiva permezz ta' konsultazzjonijiet regolari dwar kull problema prattika li tinħoloq mill-applikazzjoni tagħha u li dwarha hu meqjus utli l-iskambju tal-veduti, sabiex tiġi ffaċilitata l-konsultazzjoni bejn l-Istati Membri u sabiex jingħataw pariri lill-Kummissjoni, jekk meħieġa, dwar l-emendi li jridu jsiru lil din id-Direttiva.