FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The arrangements for implementing this Regulation, including measures for adaptation to economic and technical developments, in particular:
French: Les dispositions de mise en oeuvre du présent règlement, y compris les mesures d'adaptation aux changements économiques et techniques, notamment:
German: Die Modalitäten der Durchführung dieser Verordnung, einschließlich der Maßnahmen zur Anpassung an die wirtschaftliche und technische Entwicklung, die insbesondere
Spanish: Las normas de desarrollo del presente Reglamento, incluidas las medidas de adaptación a la evolución económica y técnica, en especial los siguientes:
Portuguese: As disposições de execução do presente regulamento, incluindo as medidas para a sua adaptação à evolução económica e técnica, em especial:
Swedish: Åtgärderna för genomförandet av denna förordning, inklusive åtgärderna för dess anpassning till den ekonomiska och tekniska utvecklingen, i synnerhet vad avser
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevista järjestelyistä, myös talouden ja tekniikan kehitykseen mukauttamiseen tähtäävistä toimenpiteistä ja erityisesti:
Czech: Komise stanoví postupem podle čl. 11 odst. 2 prováděcí pravidla k tomuto nařízení, včetně opatření pro přizpůsobení hospodářskému a technickému vývoji, zejména:
Slovak: Dojednania týkajúce sa vykonania tohto nariadenia, vrátane opatrení na prispôsobenie sa ekonomickému a technickému vývoju, najmä:
Polish: Przepisy dotyczące wdrożenia niniejszego rozporządzenia, łącznie ze środkami dostosowania do rozwoju gospodarczego i technicznego, w szczególności:
Slovenian: Dogovore za izvajanje te uredbe, vključno z ukrepi za prilagoditev gospodarskemu in tehničnemu razvoju, zlasti:
Romanian: Modalitățile de punere în aplicare a prezentului regulament, inclusiv a măsurilor de adaptare la evoluțiile de ordin economic și tehnic, în special:
Bulgarian: Договореностите за изпълнение на настоящия регламент, включително мерките за адаптиране към икономическото и техническо развитие, по-специално:
Estonian: Käesoleva määruse rakendusmeetmed, sealhulgas majanduse ja tehnika arengule kohandamiseks vajalikud meetmed, mis käsitlevad eeskätt:
Latvian: Šīs regulas īstenošanas noteikumus, tostarp pasākumus, lai pielāgotos ekonomikas un tehnikas attīstībai, jo īpaši:
Lithuanian: Šio reglamento įgyvendinimo susitarimus, įskaitant derinimo su ekonomikos ir technikos pažanga priemones, ypač dėl:
Maltese: L-arranġamenti sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament, inklużi l-miżuri sabiex jiġi addattat għall-iżviluppi ekonomiċi u tekniċi, b'mod partikolari:
English: adaptation of the specifications in the Annexes to this Regulation,
French: l'adaptation des spécifications figurant dans les annexes du présent règlement,
German: die Anpassung der Spezifikationen in den Anhängen dieser Verordnung,
Spanish: la adaptación de las especificaciones que figuran en los anexos del presente Reglamento,
Portuguese: a adaptação das especificações que figuram nos anexos,
Swedish: anpassningen av specifikationerna i bilagorna till denna förordning,
Finnish: asetuksen liitteiden eritelmien mukauttamisesta,
Czech: přizpůsobení specifikací v přílohách tohoto nařízení,
Slovak: prispôsobenie špecifikácií v prílohách k tomuto nariadeniu,
Polish: dostosowanie specyfikacji w załącznikach do niniejszego rozporządzenia,
Slovenian: prilagoditev specifikacij v prilogah k tej uredbi,
Romanian: adaptarea specificațiilor din anexele la prezentul regulament,
Bulgarian: адаптация на спецификациите от приложенията към настоящия регламент,
Estonian: käesoleva määruse lisades esitatud tehniliste üksikasjade kohandamist,
Latvian: šīs regulas pielikumā iekļauto specifikāciju pielāgošanu,
Lithuanian: šio reglamento priedų turinio specifikacijų suderinimo,
Maltese: l-addattament ta' l-ispeċifikazzjonijiet fl-Annessi ma' dan ir-Regolament,
English: adaptation of the data collection characteristics (Article 3),
French: l'adaptation des caractéristiques de la collecte des données (article 3),
German: die Anpassung der Datenerhebungsmerkmale (Artikel 3),
Spanish: la adaptación de las características de la recogida de datos (artículo 3),
Portuguese: a adaptação das características da recolha dos dados (artigo 3.o),
Swedish: anpassningen av karakteristika för uppgiftsinsamlingen (artikel 3),
Finnish: kerättävien tietojen mukauttamisesta (3 artikla),
Czech: přizpůsobení charakteristik sběru údajů (článek 3),
Slovak: prispôsobenie charakteristík zberu údajov (článok 3),
Polish: dostosowanie charakterystyki gromadzenia danych (art. 3),
Slovenian: prilagoditev značilnosti zbiranja podatkov (člen 3),
Romanian: adaptarea caracteristicilor colectării de date (articolul 3),
Bulgarian: адаптиране на характеристиките на събирането на данни (член 3)
Estonian: andmekogumise erisuste (artikkel 3) kohandamist,
Latvian: datu vākšanas raksturīgo pazīmju pielāgošanu (3. pants),
Lithuanian: duomenų rinkimo charakteristikų suderinimo (3 straipsnis),
Maltese: l-addattament tal-karatteristiċi tal-ġbir ta' l-informazzjoni (l-Artikolu 3),
English: the list of Community airports covered by Article 3(2),
French: la liste des aéroports communautaires relevant de l'article 3, paragraphe 2,
German: das Verzeichnis der Gemeinschaftsflughäfen gemäß Artikel 3 Absatz 2,
Spanish: la lista de los aeropuertos comunitarios cubiertos por el apartado 2 del artículo 3,
Portuguese: a lista dos aeroportos comunitários abrangidos pelo n.o 2 do artigo 3.o,
Swedish: förteckningen över gemenskapsflygplatser som omfattas av artikel 3.2,
Finnish: 3 artiklan 2 kohdan kattamista yhteisön lentoasemien luettelosta,
Czech: seznam letišť Společenství podle čl. 3 odst. 2,
Slovak: zoznam letísk spoločenstva podľa článku 3 ods. 2,
Polish: wykaz wspólnotowych portów lotniczych objętych art. 3 ust. 2,
Slovenian: seznam letališč Skupnosti po členu 3(2),
Romanian: lista aeroporturilor comunitare menționate la articolul 3 alineatul (2),
Bulgarian: списък на летищата на Общността, обхванати от член 3, параграф 2,
Estonian: artikli 3 lõikega 2 hõlmatud ühenduse lennujaamade loendit,
Latvian: to Kopienas lidostu sarakstu, uz kurām attiecas 3. panta 2. punkts,
Lithuanian: Bendrijos oro uostų, kuriems taikoma 3 straipsnio 2 dalis, sąrašo,
Maltese: il-lista ta' l-ajruporti Komunitarji koperti bl-Artikolu 3(2),
English: accuracy of statistics (Article 5),
French: la précision des statistiques (article 5),
German: die Genauigkeit der Statistiken (Artikel 5),
Spanish: la exactitud de las estadísticas (artículo 5),
Portuguese: a exactidão das estatísticas (artigo 5.o),
Swedish: statistikens tillförlitlighet (artikel 5),
Finnish: tilastojen tarkkuudesta (5 artikla),
Czech: přesnost statistik (článek 5),
Slovak: presnosť štatistiky (článok 5),
Polish: dokładność statystyk (art. 5),
Slovenian: točnost statistik (člen 5),
Romanian: precizia datelor statistice (articolul 5),
Bulgarian: точност на статистиката (член 5),
Estonian: statistiliste andmete täpsust (artikkel 5),
Latvian: statistikas precizitāti (5. pants),
Lithuanian: statistinių duomenų tikslumo (5 straipsnis),
Maltese: l-eżattezza ta' l-istatistika (l-Artikolu 5),
English: description of the data files, codes and the medium to be used for transmission of results to the Commission (Article 7),
French: la description des fichiers de données, des codes et du moyen à utiliser pour transmettre des résultats à la Commission (article 7),
German: den Aufbau der Datensätze sowie die Codes und das Übertragungsmedium für die Übermittlung der Ergebnisse an die Kommission (Artikel 7),
Spanish: la descripción de los ficheros de datos, de los códigos y del medio que deberá utilizarse para la transmisión de los resultados a la Comisión (artículo 7),
Portuguese: a descrição dos ficheiros de dados, dos códigos e do meio a utilizar para a transmissão dos resultados à Comissão (artigo 7.o),
Swedish: beskrivningen av de datafiler, de koder och det medium som skall användas för resultatens överföring till kommissionen (artikel 7),
Finnish: tiedostojen, tunnusten ja tulosten komissiolle toimittamiseen käytettävän välineen kuvauksesta (7 artikla),
Czech: popis datových souborů, kódy a prostředky používané pro předávání výsledků Komisi (článek 7),
Slovak: popis dátových súborov, kódov a médií použitých na prenos výsledkov Komisii (článok 7),
Polish: opis kartotek danych, kodów i nośników danych jakie ma być użyte do przekazania wyników do Komisji (art. 7),
Slovenian: opis datotek, šifer in medijev, ki se uporabljajo za pošiljanje rezultatov Komisiji (člen 7),
Romanian: descrierea fișierelor de date, a codurilor și a suportului utilizat pentru transmiterea rezultatelor la Comisie (articolul 7),
Bulgarian: описание на файлове с данни, кодове и носители, които да бъдат ползвани за предаване на резултатите на Комисията (член 7),
Estonian: andmefailide kirjeldust, tähiseid ja vahendeid, mida kasutatakse tulemuste edastamiseks komisjonile (artikkel 7),
Latvian: datu datņu aprakstu, kodus un līdzekļus, ko lieto rezultātu nosūtīšanai Komisijai (7. pants),
Lithuanian: duomenų bylų, kodų ir priemonių, naudotinų perduodant rezultatus Komisijai, apibūdinimo (7 straipsnis),
Maltese: id-deskrizzjoni ta' l-inkartamenti, il-kodiċijiet u l-medju li jridu jiġu użati fit-trasmissjoni tar-riżultati lill-Kummissjoni (l-Artikolu 7),
English: dissemination of statistical results (Article 8),
French: la diffusion des résultats statistiques (article 8),
German: die Verbreitung der Erhebungsergebnisse (Artikel 8)
Spanish: la difusión de los resultados estadísticos (artículo 8),
Portuguese: a divulgação de resultados estatísticos (artigo 8.o),
Swedish: spridningen av statistiska resultat (artikel 9),
Finnish: tilastotulosten levittämisestä (8 artikla),
Czech: šíření statistických výsledků (článek 8).
Slovak: šírenie štatistických výsledkov (článok 8),
Polish: upowszechnianie wyników statystycznych (art. 8),
Slovenian: razširjanje statističnih rezultatov (člen 8),
Romanian: difuzarea rezultatelor statistice (articolul 8),
Bulgarian: разпространение на статистическите резултати (член 8),
Estonian: statistiliste tulemuste levitamist (artikkel 8),
Latvian: statistikas rezultātu izplatīšanu (8. pants),
Lithuanian: statistinių duomenų rinkimo rezultatų platinimo (8 straipsnis),
Maltese: it-tixrid tar-riżultati statistiċi (l-Artikolu 8),
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Committee procedure
French: Comitologie
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento del Comité
Portuguese: Procedimento de comité
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura Komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedură comitologică
Bulgarian: Комитология
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Il-proċedura tal-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Article 1 of Decision 89/382/EEC, Euratom.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique institué par l'article 1er de la décision 89/382/CEE, Euratom.
German: Die Kommission wird von dem mit Artikel 1 des Beschlusses 89/382/EWG, Euratom eingesetzten Ausschuss für das Statistische Programm unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité del programa estadístico, creado en virtud del artículo 1 de la Decisión 89/382/CEE, Euratom.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Programa Estatístico criado pelo artigo 1.o da Decisão 89/382/CEE, Euratom.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté för det statistiska programmet som inrättats genom artikel 1 i beslut 89/382/EEG, Euratom.
Finnish: Komissiota avustaa päätöksen 89/382/ETY, Euratom 1 artiklalla perustettu tilasto-ohjelmakomitea.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy zřízený článkem 1 rozhodnutí 89/382/EHS, Euratom.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre štatistický program ustanovený článkom 1 rozhodnutia 89/382/EHS, Euratom.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet Programu Statystycznego ustanowiony na podstawie art. 1 decyzji 89/382/EWG, Euratom.
Hungarian: A Bizottságot a 89/382/EGK, Euratom határozat 1. cikkével létrehozott statisztikai programbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za statistični program, ustanovljen s členom 1 Sklepa Sveta 89/382/EGS, Euratom.
Romanian: Comisia este sprijinită de Comitetul pentru programul statistic, înființat în conformitate cu articolul 1 din Decizia 89/382/CEE, Euratom.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Статистически програмен комитет, създаден с член 1 от Решение 89/382/ЕИО, Евратом.
Estonian: Komisjoni abistab otsuse 89/382/EMÜ, Euratom artikliga 1 asutatud statistikaprogrammi komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja, kas izveidota ar Lēmuma 89/382/EEK, Euratom 1. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Statistikos programų komitetas, įsteigtas pagal Sprendimo 89/382/EEB, Euratomas 1 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat tal-Programm Statistiku stabbilit bl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 89/382, Euratom.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Kde sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku gdy przywołuje się ten ustęp, zastosowany zostanie art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: E bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen veljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8.
Bulgarian: Когато в последния се прави позоваване на настоящия параграф, прилагат се членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се имат предвид и разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/486/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto 8 straipsnį.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE wara li jkunu ġew ikkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Portuguese: O período previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie určené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovené na tri mesiace.
Polish: Okres, przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE, ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.
Bulgarian: Периодът, установен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/486/EB 5 straipsnio 6 dalį nustatytas laikotarpis - trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal tlett xhur.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság eljárási szabályzatát maga fogadja el.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема своя процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli ta' Proċedura tiegħu.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 20 dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 20 dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.