English: Member States shall provide that where official analysis of feedingstuffs is carried out with a view to officially controlling the presence, identification and/or estimation of the amount of constituents of animal origin in feedingstuffs, in the framework of the coordinated inspection programme in the field of animal nutrition in accordance with Council Directive 95/53/EC(3), it shall be carried out in accordance with the provisions of the Annex to this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu'une analyse officielle est réalisée dans le cadre du programme de contrôle coordonné dans le domaine de l'alimentation animale conformément à la directive 95/53/CE du Conseil(3) dans le but de contrôler la présence de constituants d'origine animale dans les aliments pour animaux, d'identifier ces constituants ou d'en estimer la quantité, cet examen soit effectué conformément aux dispositions figurant à l'annexe de la présente directive.
Czech: Členské státy zajistí, aby se při úřední analýze krmiv, která se provádí za účelem úřední kontroly přítomnosti, identifikace nebo odhadu množství složek živočišného původu v krmivech v rámci koordinovaného programu kontroly v oblasti výživy zvířat podle směrnice Rady 95/53/ES [3], postupovalo v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa úradné analýzy krmív s cieľom úradnej kontroly prítomnosti, identifikácie a/alebo odhadu množstva zložiek živočíšneho pôvodu v krmivách v rámci koordinovaného inšpekčného programu v oblasti výživy zvierat podľa smernice Rady 95/53/ES [3] vykonávali v súlade s ustanoveniami prílohy tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie postanawiają, iż, gdy urzędową analizę pasz przeprowadza się w celu urzędowego skontrolowania występowania, identyfikacji i/lub oszacowania ilości składników pochodzenia zwierzęcego w paszach, w ramach wspólnego programu inspekcji w dziedzinie żywienia zwierząt oraz zgodnie z dyrektywą Rady 95/53/WE [3], przeprowadza się ją zgodnie z przepisami Załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy amennyiben a 95/53/EK tanácsi irányelvnek [3] megfelelően a takarmányozás terén koordinált ellenőrzési program keretében, a takarmányokban található állati eredetű alkotóelemek előfordulására, azonosítására, illetve mennyiségük felmérésére hatósági takarmányvizsgálatokat végeznek, ezeket a vizsgálatokat ezen irányelv mellékletének rendelkezései szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se pri izvajanju uradnih analiz krme, v okviru usklajenega programa nadzora na področju prehrane živali skladno z Direktivo Sveta 95/53/ES [3], katerih namen je uradno nadzorovati prisotnost sestavin živalskega izvora v krmi, jih identificirati in in/ali oceniti njihovo količino, analiza izvede v skladu z določbami Priloge k tej direktivi.
Romanian: Statele membre prevăd ca analiza oficială a furajelor în vederea controlului oficial pentru constatarea prezenței, identificarea și/sau estimarea cantității de componente de origine animală din furaje, în cadrul programului de inspecție coordonată în domeniul nutriției animalelor în conformitate cu Directiva 95/53/CE a Consiliului, să se efectueze în conformitate cu dispozițiile din anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Когато се извършва официален анализ в рамките на програмата за координиран контрол в областта на храненето на животните, съгласно Директива 95/53/ЕО на Съвета, с оглед на официален контрол за наличие на съставки от животински произход в храните за животни, определяне на тези съставки и оценка на количеството им, държавите-членки следят този анализ да се извършва съобразно разпоредбите, фигуриращи в приложението към настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kui söötade ametlik kontrollimine loomse päritoluga osiste olemasolu tuvastamiseks, hulga kindlakstegemiseks ja/või määramiseks söötades toimub loomasöötade valdkonnas kooskõlastatud kontrolliprogrammi raames vastavalt nõukogu direktiivile 95/53/EÜ,3 tehakse seda käesoleva direktiivi lisas esitatud sätete kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka lopbarības oficiālo analīzi, kas paredzēta, lai pārbaudītu dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļu esamību, to identifikāciju un/vai daudzuma novērtēšanu lopbarībā saskaņā ar koordinētās kontroles programmu dzīvnieku barošanas jomā, ņemot vērā Padomes Direktīvu 95/53/EK[3], veic saskaņā ar šīs Direktīvas pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad kai atliekama oficiali pašarų analizė, skirta oficialiai kontroliuoti gyvūninės kilmės sudėtinių dalių buvimui, identifikavimui ir (arba) jų kiekio įvertinimui pašaruose pagal suderintas patikrinimo programas gyvūnų mitybos srityje pagal Tarybos direktyvą 95/53/EB [3], ji yra atliekama laikantis šios direktyvos priedo nuostatų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li meta l-analiżi uffiċjali ta' l-għalf tal-bhejjem tkun imwettqa bil-għan tal-kontroll uffiċjali tal-preżenza, l-identifikazzjoni u/jew ta' l-estimi ta' l-ammont tal-kostitwenti ta' l-oriġini mill-annimali fil-għalf tal-bhejjem, fil-qafas tal-programm ta' spezzjoni koordinata fil-qasam tan-nutrizzjoni ta' l-annimali b'konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE (3), għandu jkun imwettaq b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness ta' din id-Direttiva.