FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 871/2003 of 20 May 2003 permanently authorising a new additive manganomanganic oxide in feedingstuffs
French: Règlement (CE) no 871/2003 de la Commission du 20 mai 2003 concernant l'autorisation d'un nouvel additif oxyde manganomanganique dans l'alimentation des animaux
German: Verordnung (EG) Nr. 871/2003 der Kommission vom 20. Mai 2003 zur unbefristeten Zulassung des neuen Zusatzstoffs Trimangantetroxid in der Tierernährung
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 871/2003 da Comissão de 20 de Maio de 2003 relativo à autorização definitiva do novo aditivo óxido manganomangânico em alimentos para animais
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 871/2003 ze dne 20. května 2003, kterým se trvale povoluje nová doplňková látka oxid manganato-manganitý v krmivech
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 871/2003 z 20. mája 2003 o trvalom povolení novej doplnkovej látky oxidu manganato-manganitého v krmivách
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 871/2003 z dnia 20 maja 2003 r. bezterminowo dopuszczające stosowanie tlenku manganowego jako nowego dodatku paszowego
Hungarian: A Bizottság rendelete (2003. május 20.) egy új takarmány-adalékanyag, a manganomangán-oxid végleges engedélyezéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 871/2003 z dne 20. maja 2003 o trajnem dovoljenju novega krmnega dodatka manganovega manganioksida
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 871/2003 al Comisiei din 20 mai 2003 de autorizare permanentă a unui nou aditiv, oxidul manganomanganic, în hrana animalelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EO) № 871/2003 НА КОМИСИЯТА от 20 май 2003 година относно постоянното разрешаване на нова добавка манганоманганов оксид в храни за животни
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 871/2003, 20. mai 2003, uue söödalisandi manganomangaanoksiidi alalise lubamise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 871/2003 (2003. gada 23. maijs) par pastāvīgu atļauju lietot barībā jaunu piedevu mangāna(II) oksomanganātu(IV)
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 871/2003 2003 m. gegužės 20 d. suteikiantis nuolatinį leidimą pašaruose naudoti naują pašarų priedą – mangano (II, III) oksidą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 871/2003 tal-20 ta' Mejju 2003 li jawtorizza b'mod permanenti ossidu manganomanganiku addittiv fl-għalf
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea,
English: This additive should therefore be authorised for an unlimited period.
French: Il convient par conséquent d'autoriser cet additif pour une période illimitée.
German: Der Zusatzstoff sollte daher unbefristet zugelassen werden.
Portuguese: Assim, este aditivo deveria ser autorizado por um período ilimitado.
Czech: Je proto vhodné povolit tuto doplňkovou látku na neomezenou dobu.
Slovak: Táto doplnková látka by preto mala byť povolená na neobmedzené obdobie.
Polish: Dlatego dodatek ten powinien uzyskać zezwolenie na czas nieograniczony.
Hungarian: Ezért ezen adalékanyag alkalmazását határozatlan időre kell engedélyezni.
Slovenian: Zato se ta dodatek dovoli za neomejeno časovno obdobje.
Romanian: Prin urmare, acest aditiv ar trebui să fie autorizat pe termen nelimitat.
Bulgarian: Следователно тази добавка трябва да бъде разрешена безсрочно.
Estonian: Seega tuleks kõnealuse söödalisandi kasutamist lubada tähtajatult.
Latvian: Tādēļ šo piedevu var atļaut uz neierobežotu laiku.
Lithuanian: Todėl reikėtų išduoti leidimą naudoti šį priedą neribotą laiką.
Maltese: Dan l-addittiv għandu għalhekk ikun awtorizzat għal perjodu illimitat.
English: Manganomanganic oxide belonging to the group "trace elements", listed in the Annex to this Regulation, is authorised for use as an additive in feedingstuffs under the conditions laid down in the Annex.
French: L'oxyde manganomanganique appartenant au groupe des oligoéléments, visé dans l'annexe du présent règlement, peut être utilisé en tant qu'additif dans les aliments pour animaux dans les conditions reprises dans l'annexe du présent règlement.
German: Das zur Gruppe der "Spurenelemente" gehörende und im Anhang dieser Verordnung aufgeführte Trimangantetroxid wird als Zusatzstoff in Futtermitteln unter den im Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassen.
Portuguese: O óxido manganomangânico, pertencente ao grupo "oligoelementos", referido no anexo do presente regulamento, é autorizado para utilização como aditivo na alimentação dos animais, nas condições estabelecidas no mesmo anexo.
Czech: Oxid manganato-manganitý, který patří do skupiny stopových prvků a je uvedený v příloze tohoto nařízení, se povoluje jako doplňková látka v krmivech za podmínek stanovených v příloze.
Slovak: Oxid manganato-manganitý patriaci do skupiny "mikroprvky" uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa povoľuje na používanie ako doplnková látka v krmivách za podmienok ustanovených v prílohe.
Polish: Zezwala się na stosowanie tlenku manganowego, należącego do grupy "pierwiastki śladowe" i wymienionego w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, jako dodatku paszowego w warunkach określonych w Załączniku.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében felsorolt, "nyomelemek" csoportjába tartozó manganomangán-oxid takarmány-adalékanyagként való alkalmazását a mellékletben megállapított feltételekkel engedélyezik.
Slovenian: Manganov manganioksid, ki spada v skupino "elementi v sledovih", naveden v Prilogi k tej uredbi se dovoli za uporabo kot dodatek v krmi pod pogoji, določenimi v Prilogi.
Romanian: Se autorizează utilizarea oxidului manganomanganic care aparține grupei „oligoelemente”, specificate în anexa la prezentul regulament, ca aditiv pentru furaje, în condițiile stabilite de anexă.
Bulgarian: Манганомангановият оксид, принадлежащ към групата олигоелементи, включени в приложението към настоящия регламент, се разрешава за употреба като добавка в храни при условията, посочен в приложението.
Estonian: Mikroelementide rühma kuuluvat käesoleva määruse lisas nimetatud manganomangaanoksiidi on lubatud kasutada söödalisandina lisas ettenähtud tingimustel.
Latvian: Mangāna(II) oksomanganāts(IV) pieder pie šīs regulas pielikumā minētās mikroelementu grupas, un to ir atļauts lietot kā barības piedevu ar minētajā pielikumā iekļautajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Priede pateikiamą mangano (II, III) oksidą, priklausantį mikroelementų grupei, leidžiama naudoti kaip pašarų priedą, atsižvelgiant į minėtame priede numatytas sąlygas.
Maltese: Ossidu Manganomanganiku li jappartieni għall-grupp "oligoelementi", elenkati fl-Anness ma' dan ir-Regolament, huwa awtorizzat għal użu bħala addittiv fl-għalf taħt il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regulament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mai 2003.
German: Brüssel, den 20. Mai 2003
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Maio de 2003.
Czech: V Bruselu dne 20. května 2003.
Slovak: V Bruseli 20. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. maja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 mai 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 май 2003 година.
Estonian: Brüssel, 20. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 20. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fl-20 ta' Mejju 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS
English: Trace elements
French: Oligoéléments
Portuguese: Oligoelementos
Czech: Stopové prvky
Polish: Pierwiastki śladowe
Slovenian: Elementi v sledovih
Estonian: Mikroelemendid
Latvian: Mikroelementi
English: David Byrne
Slovenian: David Byrne
Latvian: David BYRNE
Maltese: David Byrne
English: Directive 70/524/EEC provides that new additives may be authorised following the review of an application made in accordance with Article 4 of the Directive.
French: La directive 70/524/CEE stipule que de nouveaux additifs peuvent être autorisés après examen d'une demande faite conformément à l'article 4 de la directive.
German: Die Richtlinie 70/524/EWG sieht vor, dass neue Zusatzstoffe nach Prüfung eines Antrags gemäß Artikel 4 der Richtlinie zugelassen werden können.
Portuguese: A Directiva 70/524/CEE determina que os novos aditivos podem ser autorizados na sequência da análise de um pedido efectuado em conformidade com o artigo 4.o da directiva.
Czech: Směrnice 70/524/EHS stanoví, že nové doplňkové látky mohou být povoleny po přezkoumání žádosti podle článku 4 směrnice.
Slovak: Smernica 70/524/EHS ustanovuje, že nové doplnkové látky možno povoliť na základe preskúmania žiadosti vytvorenej podľa článku 4 smernice.
Polish: Dyrektywa 70/524/EWG wymaga, aby nowe dodatki były dopuszczone do stosowania po dokonaniu analizy wniosku zgodnie z art. 4 dyrektywy.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv előírja, hogy új adalékanyag az irányelv 4. cikkével összhangban benyújtott kérelem elbírálását követően engedélyezhető.
Slovenian: Direktiva 70/524/EGS predvideva, da se lahko dovoli novi dodatek po pregledu vloge v skladu s členom 4 Direktive.
Romanian: Directiva 70/524/CEE prevede că se pot autoriza noi aditivi în urma examinării cererii întocmite în conformitate cu articolul 4 din directivă.
Bulgarian: Директива 70/524/EИО предвижда, че могат да бъдат разрешавани нови добавки след разглеждане на заявление, подадено в съответствие с член 4 от директивата.
Estonian: Direktiiviga 70/524/EMÜ nähakse ette, et uusi söödalisandeid võib lubada pärast direktiivi artikli 4 kohaselt esitatud taotluse läbivaatamist.
Latvian: Direktīva 70/524/EEK paredz, ka jaunas piedevas var atļaut lietot pēc tam, kad izskatīts pieteikums, kurš sagatavots saskaņā ar direktīvas 4. pantu.
Lithuanian: Direktyvoje 70/524/EEB numatyta, kad, išanalizavus paraiškas, pateiktas pagal direktyvos 4 straipsnį, gali būti leista naudoti naujus priedus,
Maltese: Id-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi li addittivi ġodda jistgħu jkunu awtorizzati wara r-reviżjoni ta' applikazzjoni magħmula skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva.
English: An application for authorisation was submitted for the additive "manganomanganic oxide" as a source of manganese, which belongs to the group of trace elements referred to in part II of Annex C of Directive 70/524/EEC.
French: Une demande d'autorisation a été soumise pour l'additif "oxyde manganomanganique" en tant que source de manganèse, qui appartient au groupe des oligoéléments visés dans la partie II de l'annexe C de la directive 70/524/CEE.
German: Es wurde ein Zulassungsantrag eingereicht für den Zusatzstoff "Trimangantetroxid" als Quelle von Mangan, das zu der in Anhang C Teil II der Richtlinie 70/524/EWG aufgeführten Gruppe der Spurenelemente gehört.
Portuguese: Foi apresentado um pedido de autorização para o aditivo "óxido manganomangânico" como fonte de manganês, pertencente ao grupo dos oligoelementos referido no anexo C, parte II, da Directiva 70/524/CEE.
Czech: Byla podána žádost o povolení pro doplňkovou látku oxid manganato-manganitý jako zdroj manganu, který patří do skupiny stopových prvků uvedených v příloze C části II směrnice 70/524/EHS.
Slovak: Bola predložená žiadosť o povolenie doplnkovej látky "oxidu manganato-manganitého" ako zdroja horčíka, ktorý patrí do skupiny mikroprvkov uvedených v časti II prílohy C k smernici 70/524/EHS.
Polish: Został przedłożony wniosek o zezwolenie na stosowanie dodatku "tlenek manganowy" jako źródła manganu, należącego do grupy pierwiastków śladowych określonych w załączniku C część II do dyrektywy 70/524/EWG.
Hungarian: A "manganomangán-oxid" adalékanyag mint mangánforrás engedélyezése iránti kérelmet benyújtották, amely a 70/524/EGK irányelv C. mellékletének II. részében említett nyomelemek csoportjába tartozik.
Slovenian: Vloga za dovoljenje je bila predložena za dodatek "manganov manganioksid" kot vir mangana, ki spada v skupino elementov v sledovih iz dela II Priloge C Direktive 70/524/EGS.
Romanian: A fost prezentată o cerere pentru autorizarea aditivului „oxid manganomanganic” ca sursă de mangan, care aparține grupei de oligoelemente menționate în partea I din anexa C la Directiva 70/524/CEE.
Bulgarian: Заявление за разрешение беше подадено за добавката “манганоманганов оксид” като източник на манган, който принадлежи към групата на елементите, посочени в част II от приложение В към Директива 70/524/EИО.
Estonian: On esitatud taotlus söödalisandi manganomangaanoksiidi kasutamise lubamiseks direktiivi 70/524/EMÜ C lisa II osas kirjeldatud mikroelementide rühma kuuluva mangaani allikana.
Latvian: Par mangāna(II) oksomanganātu(IV), kurš pieder pie Direktīvas 70/524/EEK C pielikuma II daļā minētās mikroelementu grupas, iesniegts atļaujas pieteikums.
Lithuanian: Buvo pateiktas prašymas dėl leidimo naudoti mangano (II, III) oksidą kaip mangano šaltinį, priklausantį mikroelementų grupei, nurodytai Direktyvos 70/524/EEB C priedo II dalyje.
Maltese: Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni kienet issottomessa għall-addittiv "ossidu manganomanganiku" bħala fonti ta' manganiż, li jappartieni lill-grupp ta' oligoelementi li tirreferi għalihom il-parti II ta' l-Anness C tad-Direttiva 70/524/KEE.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u Saħħa ta' l-Annimali,