English: One of the conclusions of this Symposium was that animals may move from an infected zone to a free zone without posing a risk of virus spread if they have been vaccinated at least one month prior to movement, provided that the vaccine used covers all serotypes present in the region of origin.
French: L'une des conclusions de ce symposium a été que des animaux pouvaient circuler d'une zone infectée vers une zone indemne sans risque de diffusion du virus s'ils avaient été vaccinés au moins un mois avant le mouvement, à condition que le vaccin utilisé couvre tous les sérotypes présents dans la région d'origine.
Italian: In occasione di tale simposio è stato tra l'altro concluso che gli animali possono spostarsi da una zona infetta ad una zona indenne senza determinare rischi di diffusione del virus qualora siano stati vaccinati almeno un mese prima del movimento e a condizione che il vaccino utilizzato copra tutti i sierotipi presenti nella regione di origine.
Portuguese: Uma das conclusões desse simpósio foi que os animais se podem deslocar de uma zona infectada para uma zona livre sem risco de espalharem o vírus se tiverem sido vacinados pelo menos um mês antes dessa deslocação, desde que a vacina usada abranja todos os serótipos presentes na região de origem.
Swedish: En av slutsatserna från detta symposium var att djur får förflyttas från en smittad zon till en smittfri zon utan att detta utgör en risk för att virus sprids, om djuren har vaccinerats minst en månad före förflyttningen, under förutsättning att det vaccin som används skyddar mot alla serotyper som finns i ursprungsregionen.
Finnish: Symposiumin päätelmissä todettiin muun muassa, että eläimet voivat siirtyä tartunta-alueilta tautivapaille alueille aiheuttamatta vaaraa viruksen leviämisestä, jos ne on rokotettu vähintään kuukausi ennen siirtymistä edellyttäen, että käytetty rokote kattaa kaikki alkuperäalueella esiintyvät serotyypit.
Greek: Ένα από τα συμπεράσματα του συμποσίου αυτού ήταν ότι τα ζώα είναι δυνατό να μετακινούνται από μια μολυσμένη ζώνη σε μια ελεύθερη ζώνη χωρίς κίνδυνο εξάπλωσης του ιού εάν έχουν εμβολιασθεί ένα τουλάχιστον μήνα πριν από τη μετακίνηση, υπό την προϋπόθεση ότι το εμβόλιο που χρησιμοποιείται καλύπτει όλους τους οροτύπους που είναι παρόντες στην περιοχή προέλευσης.
Czech: Jedním ze závěrů tohoto symposia bylo, že zvířata mohou být přemístěna z infikovaného pásma do pásma prostého nákazy, aniž představují riziko šíření viru, pokud byla očkována alespoň jeden měsíc před přemístěním, jestliže se použitá očkovací látka vztahuje na všechny sérotypy přítomné v oblasti původu.
Slovak: Jedným zo záverov tohto sympózia bolo, že zvieratá môžu byť premiestnené z infikovaného pásma do pásma bez nákazy, a to bez toho, aby predstavovali riziko šírenia vírusu, ak boli očkované aspoň jeden mesiac pred premiestnením, za predpokladu, že použitá očkovacia látka sa vzťahuje na všetky sérotypy, ktoré sa vyskytujú v oblasti pôvodu.
Polish: Jedną z konkluzji sympozjum był wniosek, że zwierzęta mogą być przenoszone ze stref zarażonych do stref wolnych od choroby bez istnienia ryzyka rozprzestrzenienia wirusa, jeżeli zostały zaszczepione co najmniej jeden miesiąc przed ich przemieszczeniem i pod warunkiem że zastosowana szczepionka obejmowała wszystkie serotypy występujące w regionie pochodzenia.
Hungarian: E szimpózium egyik végkövetkeztetése az volt, hogy az állatokat a vírus terjesztésének kockázata nélkül át lehet valamely fertőzött körzetből a betegségtől mentes valamely körzetbe szállítani, ha azokat a szállítás előtt legalább egy hónappal vakcinázták, feltéve, hogy az alkalmazott vakcina a származási régióban jelen levő valamennyi szerotípust lefedi.
Slovenian: Eden od zaključkov tega simpozija je bil, da se živali lahko premikajo iz okuženega območja na neokuženo območje, ne da bi to predstavljalo nevarnost širjenja virusa, če so bile cepljene najmanj en mesec pred premikom, pod pogojem, da je uporabljeno cepivo zajemalo vse serotipe, prisotne na območju izvora.
Estonian: Sümpoosionil järeldati muu hulgas, et loomad võivad nakatunud tsoonidest nakkusvabasse tsooni liikuda, tekitamata seejuures viiruse leviku ohtu, kui nad on vaktsineeritud vähemalt üks kuu enne liikumist ning tingimusel, et kasutatud vaktsiin hõlmab kõiki päritolupiirkonnas leiduvaid serotüüpe.
Latvian: Viens no šā simpozija secinājumiem ir tas, ka dzīvniekus bez vīrusa izplatīšanas riska var pārvest no inficētas joslas uz neinficētu joslu, ja tie ir vakcinēti vismaz vienu mēnesi pirms pārvešanas, ar noteikumu, ka lietotā vakcīna ir derīga pret visiem izcelsmes reģionā esošajiem serotipiem.
Lithuanian: Viena iš šiame simpoziume padarytų išvadų — gyvūnai gali judėti iš užkrėstos zonos į neužkrėstą zoną nekeldami rizikos paskleisti virusą, jeigu jie mažiausiai prieš mėnesį iki judėjimo buvo vakcinuoti ir jeigu naudota vakcina apima visus kilmės regione esančius serotipus.
Maltese: Waħda mill-konklużjonijiet ta' dan is-Symposium kienet li l-annimali jistgħu ikunu mċaqilqa minn żona infettata lejn żona ħielsa mingħajr ma jimpontu riskju tat-tivrid tal-virus jekk dawn ikunu ġew vaċċinati mill-anqas xahar qabel il-moviment, basta li l-vaċċina użata tkun tkopri s-serotipi kollha preżenti fir-reġjun ta' l-oriġini.