FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1571/2003 of 5 September 2003 amending the specifications of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 (Parmigiano Reggiano)
French: Règlement (CE) no 1571/2003 de la Commission du 5 septembre 2003 modifiant des éléments du cahier des charges de la dénomination figurant à l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 (Parmigiano Reggiano)
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1571/2003 da Comissão de 5 de Setembro de 2003 que altera elementos do caderno de especificações e obrigações de uma denominação constante do anexo do Regulamento (CE) n.o 1107/96 (Parmigiano Reggiano)
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1571/2003 ze dne 5. září 2003, kterým se mění specifikace názvu uvedeného v příloze nařízení (ES) č. 1107/96 (Parmigiano Reggiano)
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1571/2003 z 5. septembra 2003, ktoré mení a dopĺňa špecifikácie názvu vyskytujúceho sa v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1107/96 (Parmigiano Reggiano)
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1571/2003 z dnia 5 września 2003 r. zmieniające specyfikacje nazwy pojawiającej się w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1107/96 (Parmigiano Reggiano)
Hungarian: A Bizottság 1571/2003/EK rendelete (2003. szeptember 5.) az 1107/96/EK rendelet mellékletében szereplő elnevezés termékleírásának módosításáról (Parmigiano Reggiano)
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1571/2003 z dne 5. septembra 2003 o spremembi specifikacije imena iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1107/96 (Parmigiano Reggiano)
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1571/2003 НА КОМИСИЯТА от 5 септември 2003 година относно изменение на елементи от спецификацията на означението, фигуриращо в приложението към Регламент (ЕО) № 1107/96 (Parmigiano Reggiano)
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1571/2003, 5. september 2003, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1107/96 lisas esineva nimetuse (Parmigiano Reggiano) spetsifikatsiooni
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1571/2003 (2003. gada 5. septembris), ar ko groza specifikācijas nosaukumam, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1107/96 pielikumā (Parmigiano Reggiano)
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1571/2003 2003 m. rugsėjo 5 d. iš dalies pakeičiantis Reglamento (EB) Nr. 1107/96 priede nurodyto pavadinimo specifikacijas (Parmigiano Reggiano)
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1571/2003 fil-5 ta' Settembru 2003 li temenda l-ispeċifikazzjonijiet ta' isem illi qed jidher fl-Anness tar-Regolament (KE) Numru 1107/96 (Parmiggiano Reggiano)
English: No statement of objection, within the meaning of Article 7 of the Regulation, has been sent to the Commission following the publication of these amendments in the Official Journal of the European Union(5).
French: Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 dudit règlement, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel de l'Union européenne(5) desdites modifications.
Portuguese: Não foi transmitida à Comissão qualquer declaração de oposição, na acepção do artigo 7.o do regulamento supracitado, após a publicação das referidas alterações no Jornal Oficial da União Europeia(5).
Czech: Komisi nebyla po zveřejnění těchto změn v Úředním věstníku Evropské unie [5] zaslána žádná námitka ve smyslu článku 7 uvedeného nařízení.
Slovak: Po zverejnení týchto zmien a doplnkov v Úradnom vestníku Európskej únie [5] nebolo Komisii zaslané žiadne nesúhlasné stanovisko v zmysle článku 7 tohto nariadenia;
Polish: Żadne oświadczenie o sprzeciwie, w rozumieniu art. 7 rozporządzenia, nie zostało przesłane Komisji po publikacji tych zmian w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [5].
Hungarian: A módosításoknak az Európai Unió Hivatalos Lapjában [5] való kihirdetését követően nem nyújtottak be a rendelet 7. cikke értelmében vett kifogást.
Slovenian: Pri Komisiji ni bil po objavi teh sprememb v Uradnem listu Evropskih skupnosti[5] vložen noben ugovor v smislu člena 7 Uredbe.
Romanian: Nu s-a transmis Comisiei nici o declarație de opoziție, în sensul art. 7 din regulamentul menționat, în urma publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a respectivelor modificări.
Bulgarian: На Комисията не бе предадена никаква декларация за възражение, по смисъла на член 7 от посочения регламент, след публикуването на споменатите промени в Официален вестник на Европейския съюз .
Estonian: Pärast kõnealuste muudatuste avaldamist Euroopa Liidu Teatajas [5] ei ole komisjonile esitatud vastuväiteid kõnealuse määruse artikli 7 tähenduses.
Latvian: Pēc grozījumu publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī[5] Komisijai nav nosūtīts neviens iebildums regulas 7. panta nozīmē.
Lithuanian: Išspausdinus šiuos pakeitimus Europos Sąjungos oficialiame leidinyje [5], Komisija negavo nė vieno pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 7 straipsnį pateikto užprotestuojančio pareiškimo.
Maltese: L-ebda oġġezzjoni, skond l-Artikolu 7 tar-Regolament, ma ġiet konsenjata lill-Kummissjoni wara li dawn l-emendi ġew ippublikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Europea([5]).
English: The amendments set out in the Annex to this Regulation are hereby registered and published in accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Les modifications figurant à l'annexe du présent règlement sont enregistrées et publiées conformément au paragraphe 4 de l'article 6 du règlement (CEE) n° 2081/92.
Portuguese: As alterações constantes do anexo do presente regulamento devem ser registadas e publicadas em conformidade com o n.o 4 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Czech: Změny uvedené v příloze tohoto nařízení se zapíší a zveřejní v souladu s čl. 6 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Zmeny a doplnky uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sú týmto zapísané a zverejnené v súlade s článkom 6 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Polish: Zmiany ustanowione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia zostają niniejszym zarejestrowane i opublikowane zgodnie z art. 6 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében meghatározott módosításokat a Bizottság bejegyzi és a 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (4) bekezdése szerint kihirdeti.
Slovenian: Spremembe, določene v Prilogi k tej uredbi, se vpišejo v register in objavijo v skladu s členom 6(4) Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Romanian: Modificările care figurează în anexa la prezentul regulament se înregistrează și se publică în conformitate cu art. 6 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92.
Bulgarian: Измененията, фигуриращи в приложението към настоящия регламент, са регистрирани и публикувани съгласно член 6, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2081/92.
Estonian: Käesoleva määruse lisas sätestatud muudatused registreeritakse ja avaldatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikele 4.
Latvian: Šīs regulas pielikumā noteiktos grozījumus ar šo reģistrē un publicē saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 4. punktu.
Lithuanian: Šio reglamento priede nustatyti pakeitimai įregistruojami ir paskelbiami Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-emendi li jinsabu fl-Anness ta' dan ir-Regolament kienu hawnhekk irreġistrati u ppublikati skond l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ għoxrin ġurnata wara illi jkun ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Europea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 5 septembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Setembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 5. září 2003.
Slovak: V Bruseli 5. septembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. septembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 септември 2003 година
Estonian: Brüssel, 5. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 5. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Settembru 2003.
English: ITALY
French: ITALIE
Portuguese: ITÁLIA
Czech: ITÁLIE
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Romanian: ITALIA
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-ITALJA
English: Description:
French: Description:
Portuguese: Descrição:
Czech: Popis:
Slovak: Opis:
Polish: Opis:
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis:
Romanian: Descriere:
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus:
Latvian: Apraksts:
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni:
English: The mould ranges in height from not less than 20 cm to not more than 26 cm with resulting variations in weight, the minimum being set at 30 kg.
French: La hauteur de la forme est comprise entre un minimum de 20 cm et un maximum de 26 cm, entraînant une variation de poids dont le minimum est fixé à 30 kilos.
Portuguese: A altura da forma pode variar entre um mínimo de 20 cm e um máximo de 26 cm, do que resulta uma alteração do peso mínimo, que fica estabelecido em 30 kg.
Czech: Výška bochníku se pohybuje v rozmezí od minimálně 20 cm do maximálně 26 cm, což vede k rozdílům v hmotnosti, jejíž minimum je však stanoveno na 30 kg.
Slovak: Bochník má dĺžku v rozmedzí minimálne 20 cm až maximálne 26 cm, z čoho vyplývajú odchýlky vo váhe, s minimom stanoveným na 30 kg.
Polish: Rozmiar formy wynosi nie mniej niż 20 cm i nie wiecej niż 26 cm wysokości, łącznie z wynikającymi z tego względu różnicami w wadze, przy minimalnej ustalonej na 30 kg.
Hungarian: A forma magassága legalább 20 cm és legfeljebb 26 cm lehet, a tömeg ebből adódóan változik, az előírt minimális tömeg 30 kg.
Slovenian: Hlebec je visok najmanj 20 cm in največ 26 cm, kar pomeni, da je lahko različno težek, a ne manj kot 30 kg.
Romanian: Înălțimea formei este de minim 20 cm și maxim 26 cm, de unde rezultă o variație a greutății a cărei valoare minimă este stabilită la 30 kg.
Bulgarian: Височината на формата е не по-малко от 20 см и не повече от 26 см, което води до вариация в теглото, чийто минимум е определен на 30 кг.
Estonian: Juustuvormi kõrgus on 20 sentimeetrist kuni 26 sentimeetrini, mis mõjutab kaalu; miinimumkaal on 30 kg.
Latvian: Veidņu izmērs augstumā ne mazāk kā 20 cm līdz ne vairāk kā 26 cm ar attiecīgām svara variācijām, nosakot minimālo svaru 30 kg.
Lithuanian: Išlietos formos aukštis svyruoja nuo mažiausiai 20 cm iki ne daugiau kaip 26 cm, nuo ko priklauso masė, kuri negali būti mažesnė kaip 30 kg.
Maltese: Il-forma tvarja fil-piż minħabba li l-għoli tagħha jista jkun ta' mhux inqas minn 20 ċm u mhux iktar minn 26 ċm. u l-forma ma tistax tiżen inqas minn 30 kilo.
English: The oiling of the exterior of the mould, a possibility almost never availed of, has now been discontinued as it proved to be a drawback when marketing the product.
French: La possibilité, pratiquement jamais utilisée du reste, d'huiler l'extérieur de la meule est désormais supprimée; cette opération représentait seulement un inconvénient pour la commercialisation du produit.
Portuguese: É eliminada a possibilidade, aliás quase nunca utilizada, de olear externamente a forma, o que actualmente só representava um inconveniente para a comercialização do produto.
Czech: Potírání povrchu bochníku olejem možnost, která není téměř nikdy využívána bylo nyní zastaveno, protože se ukázalo jako nevýhodné při uvádění výrobku na trh.
Slovak: Možnosť naolejovania bochníka z vonkajšej strany, ktorá sa bežne prakticky nepožadovala, je odstránená, keďže sa to ukázalo ako nevýhoda umiestňovania výrobku na trhu.
Polish: Smarowanie wnętrza formy, możliwość prawie nigdy nie przynosząca korzyści, zostało obecnie zaprzestane, ponieważ udowodniono, że stanowi to niekorzystny element w chwili wprowadzania produktu do obrotu.
Hungarian: A forma külsejének olajozásának lehetőségét, mivel ezt szinte soha nem használtak ki, megszűntetik, minthogy az hátrányosnak bizonyult a termék forgalmazása során.
Slovenian: Odpravi se oljenje zunanjosti hlebca, možnost, ki je bila redko izkoriščena, saj se je pokazalo, da škoduje trženju proizvoda.
Romanian: Posibilitatea, care practic nu a fost niciodată folosită, de a unge cu ulei exteriorul roții de brânză este de acum înainte eliminată; această operațiune reprezenta doar un inconvenient la comercializarea produsului.
Bulgarian: Омасляването на външната страна на формата, възможност, почти неизползвана, сега е премахната, тъй като представлява неудобство при пласирането на продукта
Estonian: Võimalus määrida juustuvormi välispinda õliga, mida peaaegu mitte kunagi ei kasutatud, on nüüdsest peale ära kaotatud, kuna leiti, et see on takistuseks toote turustamisel.
Latvian: Veidnes ārpuses eļļošana (iespēja, ko gandrīz nekad neizmanto) tagad tiek pārtraukta, jo produkta realizācijas laikā tas ir izrādījies trūkums.
Lithuanian: Galimybė ištepti aliejumi išlietos formos išorę, kuria beveik niekada nebuvo pasinaudota, šiuo metu nenumatyta, kadangi tai yra trūkumas parduodant produktą.
Maltese: It-tidlik biż-żejt tal-qoxra ta' barra tal-forma, għalkemm dan ftit li xejn isir, issa ma għadux isir peress illi kien qed ikun ta' żvantaġġ fil-marketing tal-prodott.
English: Method of production:
French: Mode d'obtention:
Portuguese: Modo de obtenção:
Czech: Metoda produkce:
Slovak: Postup výroby:
Polish: Metoda produkcji:
Hungarian: Az előállítás módszere
Slovenian: Način proizvodnje:
Romanian: Mod de fabricație:
Bulgarian: Начин на получаване:
Estonian: Tootmismeetod:
Latvian: Ražošanas metode:
Lithuanian: Gamybos būdas
Maltese: Metodu ta' Produzzjoni:
English: The use of raw milk is specified. Heat treatment may not be applied and no additives may be used.
Portuguese: Especifica-se que o leite é utilizado cru: não pode ser submetido a tratamentos térmicos, nem se lhe pode juntar quaisquer aditivos.
English: Labelling:
French: Étiquetage:
Portuguese: Rotulagem:
Czech: Označování:
Slovak: Značenie:
Polish: Etykietowanie:
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje:
Romanian: Etichetare:
Bulgarian: Етикетиране:
Estonian: Märgistus:
Latvian: Marķēšana:
Lithuanian: Ženklinimas etiketėmis:
Maltese: Tikkettjar:
English: The origin of the cheese is stencilled on the product and a casein nameplate is attached bearing the words "Parmigiano Reggiano" together with codes identifying the mould so that the product can be accurately traced.
French: L'identification de l'origine à l'aide de tampons encreurs est complétée par l'apposition d'une plaque de caséine portant la mention "Parmigiano Reggiano" ainsi que des codes d'identification de la meule afin de garantir avec exactitude la traçabilité du produit.
Portuguese: A identificação da origem através das bandas de marcação foi complementada com a aposição de uma placa de caseína com os termos "Parmigiano Reggiano" e os códigos identificativos da forma, a fim de garantir a rastreabilidade do produto.
Czech: Na výrobku je vyražen původ sýra a je k němu připevněn kaseinový štítek se slovy "Parmigiano Reggiano" společně s kódy identifikujícími bochník, aby tak bylo možné výrobek přesně vysledovat.
Slovak: Na výrobok sa vyrazí pôvod tohto syra a pridá sa kazeínový štítok s menom, na ktorom je napísané "Parmigiano Reggiano" spolu s kódom, ktorý bochník stotožňuje s výrobkom, ktorému možno presne zistiť pôvod.
Polish: Pochodzenie sera jest oznaczane na produkcie oraz zostaje dołączona kazeinowa plakietka ze słowami "Parmigiano Reggiano" wraz z kodami identyfikującymi formę, aby produkt mógł być dokładnie oznakowany.
Hungarian: A sajt eredetét a termékre nyomott pecsét jelöli, és ahhoz kazein-adattábla csatlakozik, amelyen szerepel a "Parmigiano Reggiano" felirat és a formát azonosító kód, így a termék pontosan visszavezethető eredetéhez.
Slovenian: Poreklo sira je odtisnjeno na proizvodu, kateremu se doda kazeinska nalepka z napisom "Parmigiano Reggiano" in identifikacijskimi kodami hlebca, tako da se proizvod lahko natančno izsledi.
Romanian: Identificarea originii prin ștampilare se completează prin aplicarea unei plăci de cazeină cu mențiunea „Parmigiano Reggiano”, precum și a codurilor de identificare a roții de brânză în vederea garantării cu exactitate a trasabilității produsului.
Bulgarian: Идентификацията на произхода посредством намастилени тампони се допълва с поставянето на казеинова плочка с обозначение “Parmigiano Reggiano”, както и на идентификационен код на питата, с цел да се гарантира с точност проследяването на продукта.
Estonian: Tootele värvitakse šablooni abil juustu päritolu märgistus ja kinnitatakse kaseiinetikett, millel on nimetus Parmigiano Reggiano ja juustuvormi tunnuskood toote täpseks jälgimiseks.
Latvian: Siera izcelsmi ar šablonu uzkrāso uz produkta un pievieno kazeīna plāksnīti ar nosaukumu, kurā ir vārdi "Parmigiano Reggiano" kopā ar kodiem, kas apzīmē veidni tā, lai produktam varētu precīzi izsekot.
Lithuanian: Sūrio kilmė įspaudžiama ant produkto, pritvirtinant kazeino plokštelę, ant kurios yra žodžiai "Parmigiano Reggiano", kartu nurodant formą identifikuojančius kodus, kad būtų galima tiksliai atsekti produktą.
Maltese: L-oriġini ta' dan il-ġobon huwa mmarkat fuq il-prodotti u targa mill-kaseina hi mwaħla bl-isem "Parmigiano Reggiano" flimkien ma' kodiċi sabiex il-prodott jista' jiġi identifikat u ttraċat b'mod preċiż.
English: Selection is marked by the Consorzio di tutela del Parmigiano Reggiano using indelible marks for the selection classes following verification by the approved inspection agency.
French: Le marquage de sélection est assuré par le "Consorzio di tutela del Parmigiano Reggiano" par l'apposition de marques indélébiles concernant les catégories de la sélection, après vérification par l'organisme de contrôle agréé.
Portuguese: A marcação de selecção é efectuada pelo "Consorzio di tutela del Parmigiano Reggiano" mediante aposição de marcas indeléveis relativas às categorias da selecção, depois de realizadas com sucesso, pelo organismo de controlo autorizado, as operações de verificação. - Outra.
Czech: Po ověření jakosti schválenou kontrolní agenturou vyznačí Consorcio di tutela del Parmigiano Reggiano výběr nesmazatelnými značkami pro výběrové třídy.
Slovak: "Consorzio di tutela del Parmigiano Reggiano" je výber vyznačený použitím nezmazateľných symbolov na výberové triedy po tom, čo schválená inšpekčná agentúra vydala osvedčenie pravosti.
Polish: Odmiana jest znakowana przez Consorzio di tutela del Parmigiano Reggiano przy użyciu nieusuwalnych znaków dla klas odmian, po weryfikacji przez zatwierdzoną agencję kontroli.
Hungarian: Az elismert vizsgáló hivatal ellenőrzését követő kiválasztást a Consorzio di tutela del Parmigiano Reggiano az osztálynak megfelelő, kitörölhetetlen jelöléssel jelzi.
Slovenian: Potem, ko odobrene kontrolne službe opravijo verifikacijo, "Consorzio di tutela del Parmigiano Reggiano" označi izbor s trajno označbo, ki ustreza razredu izbora.
Romanian: Marcajul de selecție este asigurat de către „Consorzio di tutela del Parmigiano Reggiano” prin aplicarea de mărci permanente privind categoriile selecției, după verificarea realizată de către organismul de control desemnat.
Bulgarian: Селекционното маркиране се осигурява от “Consorzio di tutela del Parmigiano Reggiano” посредством поставяне на неизтриваема маркировка за категориите за селекция след проверка от оторизирания контролен орган.
Estonian: Valiku märgistamiseks kasutatakse Consorzio di tutela del Parmigiano Reggiano kustutamatuid valikukategooriate märgistusi pärast seda, kui tunnustatud kontrolliasutused on tooteid kontrollinud.
Latvian: Izlasi marķē ar "Consorzio di tutela del Parmigiano Reggiano", lietojot neizdzēšamu marķējumu izlases klasēm pēc pārbaudes, ko veic apstiprināta pārbaudes aģentūra.
Lithuanian: Atranką Consorzio di tutela del Parmigiano Reggiano žymi atrankos klasėms naudojant neištrinamus ženklus po patvirtintos kontrolės agentūros patikros.
Maltese: Is-selezzjoni hija mmarkata mill-Consorzio di tutela del Parmigiano Reggiano permezz ta' sinjali indelibbli għal dawk il-kategoriji ta' selezzjoni li ġew verifikati minn aġenzija ta' l-ispezzjoni approvata.
English: Other - Rules on feed for cows:
French: Autre - Règlement relatif à l'alimentation des bovins:
Portuguese: Regulamento relativo à alimentação dos bovinos:
Czech: Ostatní - Pravidla týkající se krmiva pro krávy:
Slovak: Iné – pravidlá na krmivo pre kravy:
Slovenian: Drugo - Pravila glede krme za krave:
Romanian: Altele – Regulament privind alimentația bovinelor:
Bulgarian: Друго – Правила относно храненето на говедата:
Latvian: Cits - Noteikumi par govju barošanu: