FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IAS 38 specifies that internally generated goodwill, brands, mastheads, publishing titles, customer lists and items similar in substance should not be recognised as assets. 5. If an intangible item does not meet both the definition and the criteria for the recognition of an intangible asset, IAS 38 requires the expenditure on this item to be recognised as an expense when it is incurred. However, if the item is acquired in a business combination that is an acquisition, this expenditure (included in the cost of acquisition) should form part of the amount attributed to goodwill (negative goodwill) at the date of acquisition. 6. IAS 38 requires all expenditure on research to be recognised as an expense when it is incurred. Examples of other expenditure that will not give rise to an intangible asset that can be recognised in the financial statements are as follows: (a) expenditure on starting up an operation or a business (start-up costs); (b) expenditure on training; (c) expenditure on advertising and/or promotion; and (d) expenditure on relocating or reorganising part or all of an enterprise. Expenditure on these items is recognised as an expense when it is incurred. 7.
Spanish: La NIC 38 especifica que, cuando se han generado internamente, el fondo de comercio, las marcas, cabeceras de periódicos o revistas, los sellos o denominaciones editoriales, listas de clientes u otras partidas similares en esencia, no deben ser reconocidas en ningún caso como activos. 5. Si una partida inmaterial no cumple con la definición ni con los criterios para su reconocimiento como activo inmaterial, la NIC 38 exige que el desembolso realizado en la misma se reconozca como un gasto del ejercicio en el que se ha incurrido. No obstante, si la partida ha sido adquirida en una combinación de negocios, que se trata contablemente como una adquisición, tal desembolso (incluido en el coste de adquisición) debe formar parte del importe atribuido al fondo de comercio o al fondo de comercio negativo, en el momento de realizar la adquisición correspondiente. 6. La NIC 38 exige que todos los costes de investigación sean reconocidos como gastos en el ejercicio en el que se han incurrido. Ejemplos de otros desembolsos que tampoco dan lugar a activos inmateriales, que puedan ser reconocidos como activos en los estados financieros, son los siguientes: (a) desembolsos correspondientes al establecimiento de una empresa o al comienzo de una determinada actividad (gastos de puesta en marcha); (b) desembolsos por formación del personal; (c) desembolsos de publicidad o promoción; y (d) desembolsos por reorganización o reubicación de la totalidad o de una parte de la empresa. Los desembolsos correspondientes a estas partidas se llevarán a la cuenta de resultados del ejercicio en que se produzcan. 7.
English: IAS 38 requires that subsequent expenditure on an intangible asset after its purchase or completion should be recognised as an expense when it is incurred unless: (a) it is probable that this expenditure will enable the asset to generate future economic benefits in excess of its originally assessed standard of performance; and (b) the expenditure can be measured and attributed to the asset reliably. If these conditions are met, the subsequent expenditure should be added to the cost of the intangible asset.
Spanish: La NIC 38 exige que los desembolsos posteriores a la adquisición o producción de un determinado activo inmaterial, sean reconocidos como gastos en la cuenta de resultados del ejercicio, salvo que: (a) sea probable que estos gastos permitan al activo generar beneficios económicos, en el futuro, adicionales a los inicialmente previstos para el rendimiento normal del mismo; y (b) tales gastos puedan ser valorados y atribuidos al activo de forma fiable. Cuando se cumplan esas dos condiciones, el desembolso posterior a la compra puede ser añadido como mayor coste al importe en libros del activo inmaterial.
English: After initial recognition, IAS 38 requires an intangible asset to be measured under one of the following two treatments: (a) benchmark treatment: cost less any accumulated amortisation and any accumulated impairment losses; or
Spanish: Tras el reconocimiento inicial, la NIC 38 exige que los activos inmateriales sean valorados utilizando uno de los dos siguientes tratamientos: (a) tratamiento preferente: coste menos amortización acumulada y cualquier deterioro acumulado del valor del activo; o bien
English: The revalued amount should be the fair value of the asset. However, this treatment is permitted if, and only if, fair value can be determined by reference to an active market for the intangible asset. In addition, once an enterprise elects this treatment,
Spanish: El valor revalorizado debe ser igual al valor razonable correspondiente al activo. No obstante, este segundo tratamiento se permite si, y sólo si, el citado valor razonable puede ser determinado con referencia a un mercado activo existente para el activo inmaterial. Además, una vez que la empresa haya escogido este tratamiento,
English: IAS 38 requires revaluations to be made with sufficient regularity such that the carrying amount of the intangible asset does not differ materially from that which would be determined using fair value at the balance sheet date.
Spanish: la NIC 38 exige que las revalorizaciones se hagan con la suficiente periodicidad, como para que el importe en libros del activo inmaterial no difiera, de forma significativa, del importe que se podría determinar utilizando el valor razonable existente en la fecha del balance.
English: IAS 38 requires that an intangible asset should be amortised on a systematic basis over the best estimate of its useful life. There is a rebuttable presumption that the useful life of an intangible asset will not exceed 20 years from the date when the asset is available for use. IAS 38 does not permit an enterprise to assign an infinite useful life to an intangible asset.
Spanish: La NIC 38 exige que todos los activos inmateriales sean amortizados, sobre una base sistemática, a lo largo de un periodo de tiempo que represente la mejor estimación de su vida útil. Existe una presunción, que puede ser rechazada en ciertos casos justificados, de que la vida útil de un activo inmaterial no puede exceder de veinte años, contados desde el momento en que el elemento está disponible para ser utilizado. La NIC 38 no permite asignar a ningún activo inmaterial una vida útil ilimitada.
English: Amortisation should commence when the asset is available for use. 11. In rare cases, there may be persuasive evidence that the useful life of an intangible asset will be a specific period longer than 20 years.
Spanish: El proceso de amortización debe comenzar cuando el activo esté disponible para ser utilizado. 11. En casos muy raros, puede existir una evidencia convincente de que la vida útil de un determinado activo inmaterial puede superar el periodo de veinte años.
English: In these cases, IAS 38 requires an enterprise: (a) to amortise the intangible asset over the best estimate of its useful life; (b) to estimate the recoverable amount of the intangible asset at least annually to identify whether there is any impairment loss; and (c) to disclose the reasons why the presumption that the useful life of an intangible asset will not exceed 20 years is rebutted and the factor(s) that played a significant role in determining the useful life of the intangible asset.
Spanish: En tales casos, la NIC 38 exige que la empresa: (a) amortice el activo inmaterial a lo largo del periodo que represente la mejor estimación de su vida útil; (b) proceda a estimar el importe recuperable del activo inmaterial, al menos, anualmente, con el fin de identificar si se ha producido una pérdida por deterioro en su valor; y (c) revele, en las notas a los estados financieros, las razones por las que la presunción de que la vida útil de un activo inmaterial no debe superar los veinte años, ha sido rechazada, indicando los factores que se han tenido en cuenta para determinar la vida útil del activo cuya duración es superior.
English: IAS 38 requires the residual value of an intangible asset to be assumed to be zero unless: (a) there is a commitment by a third party to purchase the asset at the end of its useful life; or (b) there is an active market for that type of asset and it is probable that such a market will exist at the end of the asset's useful life.
Spanish: La NIC 38 obliga a suponer que el valor residual de un activo inmaterial es nulo, a menos que: (a) exista un compromiso, por parte de un tercero, para comprar el activo al final de su vida útil; o bien que (b) haya un mercado activo para la clase de activo inmaterial en cuestión, y sea probable que tal mercado subsista al final de la vida del mismo.
English: To assess whether an intangible asset may be impaired, an enterprise applies IAS 36, impairment of assets. Also, IAS 38 requires an enterprise to estimate the recoverable amount of an intangible asset that is not yet available for use at least annually.
Spanish: Para valorar si un determinado activo inmaterial ha sufrido un deterioro del valor, la empresa aplicará la NIC 36, Deterioro del Valor de los Activos. Por otra parte, la NIC 38 exige que la empresa proceda a estimar, con una periodicidad mínima anual, el importe recuperable de cada uno de los activos inmateriales que no estén disponibles para su utilización.
English: IAS 38 is effective for accounting periods beginning on or after 1 July 1999. Earlier application is encouraged.
Spanish: La NIC 38 entrará en vigor para los ejercicios cuyo comienzo sea a partir del 1 de julio de 1999. Se aconseja a las empresas la aplicación de la Norma con anterioridad a esa fecha.
English: CONTENTS The standards, which have been set in bold italic type, should be read in the context of the background material and implementation guidance in this Standard, and in the context of the "Preface to International Accounting Standards". International Accounting Standards are not intended to apply to immaterial items (see paragraph 12 of the Preface).
Spanish: ÍNDICE La parte normativa de este Pronunciamiento, que aparece en letra cursiva negrita, debe ser entendida en el contexto de las explicaciones y directrices relativas a su aplicación, así como en consonancia con el Prólogo a las Normas Internacionales de Contabilidad. No se pretende que las Normas Internacionales de Contabilidad sean de aplicación en el caso de partidas no significativas (véase el párrafo 12 del Prólogo).
English: OBJECTIVE The objective of this Standard is to prescribe the accounting treatment for intangible assets that are not dealt with specifically in another International Accounting Standard.
Spanish: OBJETIVO El objetivo de esta Norma es prescribir el tratamiento contable de los activos inmateriales que no estén contemplados específicamente en otra Norma Internacional de Contabilidad.
English: This Standard requires an enterprise to recognise an intangible asset if, and only if, certain criteria are met. The Standard also specifies how to measure the carrying amount of intangible assets and requires certain disclosures about intangible assets. SCOPE
Spanish: Esta Norma exige que las empresas procedan a reconocer un activo inmaterial si, y sólo si, se cumplen ciertos criterios. La Norma también especifica cómo determinar el importe en libros de los activos inmateriales y exige que se revelen ciertas informaciones complementarias, en las notas a los estados financieros, que hagan referencia a estos elementos. ALCANCE
English: IAS 28, accounting for investments in associates; IAS 31, financial reporting of interests in joint ventures;
Spanish: NIC 28, Contabilización de Inversiones en Empresas Asociadas, NIC 31, Información Financiera de los Intereses en Negocios Conjuntos y NIC 39, Instrumentos Financieros:
Slovak: IAS 28, účtovanie investícií do pridružených podnikov, IAS 31, účtovné vykazovanie podielov v spoločných podnikoch;
English: to determine the cost of the asset reliably. In some cases, the cost of generating an intangible asset internally cannot be distinguished from the cost of maintaining or enhancing the enterprise's internally generated goodwill or of running day-to-day operations.
Spanish: establecer el coste del activo de forma fiable, puesto que, en ciertos casos, el coste de generar un activo inmaterial internamente, no puede distinguirse del coste de mantener o mejorar el fondo de comercio generado internamente o bien el coste de desarrollar día a día las actividades de la empresa.
English: and (d) expenditure on relocating or reorganising part or all of an enterprise.
Spanish: gastos de reubicación o reorganización de una parte o la totalidad de una empresa.
English: However, some of the surplus may be realised as the asset is used by the enterprise; in such a case, the amount of the surplus realised is the difference between amortisation based on the revalued carrying amount of the asset and amortisation that would have been recognised based on the asset's historical cost.
Spanish: No obstante, también puede considerarse realizada una parte del importe de las reservas por revalorización, a medida que éste sea utilizado por la empresa, en cuyo caso el importe que se entenderá como realizado será la diferencia entre la amortización correspondiente al ejercicio corriente, calculada a partir del importe en libros revalorizado, y la que hubiera sido calculada utilizando el coste histórico del activo.
English: In addition to following the requirements included in IAS 36, impairment of assets, an enterprise should estimate the recoverable amount of the following intangible assets at least at each financial year end, even if there is no indication that the asset is impaired: (a) an intangible asset that is not yet available for use; and (b) an intangible asset that is amortised over a period exceeding 20 years from the date when the asset is available for use. The recoverable amount should be determined under IAS 36 and impairment losses recognised accordingly.
Spanish: Además de seguir las prescripciones que figuran en la NIC 36, Deterioro del Valor de los Activos, la empresa debe proceder a estimar, al final de cada ejercicio, incluso si no hubiese indicación de pérdidas por deterioro del valor, el importe recuperable de los siguientes activos inmateriales: (a) cada activo de tipo inmaterial que no esté todavía disponible para su utilización; y (b) cada uno de los activos inmateriales cuyo periodo de amortización excede los veinte años, desde la fecha en que estuvo disponible para su utilización. El importe recuperable debe determinarse utilizando las reglas contenidas en la NIC 36, procediéndose, en consecuencia, a reconocer contablemente las pérdidas por deterioro del valor detectadas.
English: increases or decreases during the period resulting from revaluations under paragraphs 64, 76 and 77 and from impairment losses recognised or reversed directly in equity under IAS 36, impairment of assets (if any); (iv) impairment losses recognised in the income statement during the period under IAS 36 (if any);
Spanish: los incrementos y decrementos, durante el ejercicio, procedentes de revalorizaciones efectuadas según se indica en los párrafos 64, 76 y 77, así como de pérdidas por deterioro del valor, o recuperaciones del mismo, llevadas directamente al patrimonio neto siguiendo las reglas de la NIC 36, Deterioro del Valor de los Activos, si las hubiere;
English: This Standard supersedes IAS 25, Accounting for Investments, with respect to accounting for investment property. IAS 25 was withdrawn when this Standard came into effect.
Spanish: Esta Norma sustituye a la NIC 25, Contabilización de las Inversiones, en lo que respecta a los inmuebles de inversión. La NIC fue retirada cuando esta Norma entró en vigor.
English: The Standard is effective for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 January 2001. Earlier application is encouraged.
Spanish: Esta Norma tiene vigencia para los estados financieros anuales que abarquen ejercicios cuyo comienzo sea a partir del 1 de enero de 2001. Se aconseja aplicarla con anterioridad a esa fecha.
English: At the same time, the Board believes that it is desirable to permit a fair value model. This evolutionary step forward will allow preparers and users to gain greater experience working with a fair value model and will allow time for certain property markets to achieve greater maturity.
Spanish: La evolución que supone este paso adelante permitirá a los preparadores y usuarios obtener más experiencia trabajando con este modelo del valor razonable, y dará tiempo para que ciertos mercados de propiedades inmobiliarias alcancen una mayor madurez.
English: and (b) mineral rights, the exploration for and extraction of minerals, oil, natural gas and similar non-regenerative resources.
Spanish: las inversiones en derechos mineros, exploración y extracción de minerales, petróleo, gas natural y otros recursos no renovables similares.
English: degeneration (a decrease in the quantity or deterioration in quality of an animal or plant); or (iii) procreation (creation of additional living animals or plants);
Spanish: degradación (un decremento en la cantidad o un deterioro en la calidad del animal o planta), o bien (iii) procreación (obtención de plantas o animales vivos adicionales);
English: SIC interpretations are not intended to apply to immaterial items. Reference:
Spanish: No se pretende que las Interpretaciones del SIC sean de aplicación en el caso de partidas no significativas.
English: IAS 2, inventories. Issue 1.
Spanish: Referencia:
English: IAS 23, borrowing costs. Issue 1.
Spanish: Referencia:
English: Periods beginning on or after 1 January 1998; earlier application is encouraged.
Spanish: Para ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 1998, si bien se aconseja la aplicación anterior a esa fecha.
Swedish: Perioder som börjar den 1 januari 1998 eller senare, tidigare tillämpning uppmuntras.
English: Issue 1.
Spanish: Referencia:
English: periods beginning on or after 1 January 1998; earlier application is encouraged.
Spanish: Para ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 1998, si bien se aconseja la aplicación anterior a esa fecha.
Polish: Niniejszą interpretację stosuje się do okresów rozpoczynających się 1 stycznia 1998 r. i później.
English: This interpretation becomes effective for annual financial periods beginning on or after 1 July 1999; earlier application is encouraged.
Spanish: Esta Interpretación entrará en vigor para ejercicios que comiencen a partir del 1 de julio de 1999, si bien se aconseja su aplicación con anterioridad a esta fecha.
English: Such contributions may take various forms. Contributions may be made simultaneously by the venturers either upon establishing the JCE or subsequently.
Spanish: Tales aportaciones pueden ser de formas diferentes, y pueden ser realizadas por los partícipes de forma simultánea, ya sea en el momento de la creación de la ECC o con posterioridad.
English: the non-monetary assets contributed are similar to those contributed by the other venturers. Non-monetary assets are similar to those contributed by other venturers when they have a similar nature, a similar use in the same line of business and a similar fair value.
Spanish: los activos no monetarios aportados son similares a los que proceden del resto de los partícipes, lo cual quiere decir que tienen una naturaleza y uso similares dentro de la misma línea de actividad, y además poseen un valor razonable parecido;
English: this interpretation becomes effective for annual financial periods beginning on or after 1 January 1999; earlier application is encouraged.
Spanish: Esta Interpretación entrará en vigor para ejercicios que comiencen a partir del 1 de julio de 1999, si bien se aconseja su aplicación con anterioridad a esta fecha.
English: compensation related to the involuntary conversion of items of property, plant and equipment, for example, relocation of facilities from a designated urban area to a non-urban area in accordance with a national land policy;
French: l'indemnisation relative au transfert involontaire d'immobilisations incorporelles appartenant à une entreprise comme, par exemple, une délocalisation d'installations d'une zone qualifiée d'urbaine en une zone non urbaine, en application d'une politique nationale d'aménagement du territoire;
German: Entschädigungen in Verbindung mit der unfreiwilligen Umwandlung von Sachanlagen, beispielsweise die Verlegung von Anlagen von einem bestimmten städtischen Gebiet in ein nicht städtisches Gebiet gemäß der nationalen Bebauungspolitik;
Spanish: compensaciones relacionadas con la transformación involuntaria de elementos componentes del inmovilizado material, por ejemplo en el caso de reubicación de medios de producción desde un área urbana a otra no urbana, de acuerdo con la política territorial nacional;
Portuguese: compensação relacionada com a conversão involuntária de itens de activos fixos tangíveis, por exemplo, relocalização de instalações de uma designada área urbana para uma área não-urbana de acordo com uma política nacional de terrenos;
Dutch: vergoedingen met betrekking tot de onvrijwillige conversie van materiële vaste activa, bijvoorbeeld overplaatsing van vestigingen van een als stedelijk gebied aangewezen locatie naar een niet als stedelijk gebied aangewezen locatie op grond van een nationaal beleid inzake ruimtelijke ordening;
Finnish: korvaukset, jotka liittyvät aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden ei-vapaaehtoiseen uudelleensijoittamiseen, esimerkiksi toimipisteiden siirtämiseen kaupunkialueelta maaseudulle kansallisen maankäyttöpolitiikan mukaisesti;
Polish: odszkodowanie związane z przymusowym przeniesieniem pozycji rzeczowych aktywów trwałych, na przykład, przeniesieniem ich z określonego obszaru miejskiego na obszar wiejski, zgodnie z krajową polityką gospodarowania gruntami;
Hungarian: ingatlanok, gépek és berendezések tételeinek nem-önkéntes átalakításával kapcsolatos térítés, például létesítmények kijelölt városi területről nem-városi jellegű területre történő áthelyezése, az országos földhasználati politikával összhangban, vagy
Slovenian: nadomestila v zvezi z neprostovoljno pretvorbo posameznih opredmetenih osnovnih sredstev, na primer za premestitev objektov iz označenega mestnega območja na nemestno območje v skladu z državno politiko uporabe zemljišč;
Lithuanian: kompensacija, siejama su priverstiniu nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų pakeitimu, pavyzdžiui, dėl gamyklos perkėlimo iš miesto į užmiestį pagal nacionalinę žemės politiką;
English: impairments of items of property, plant and equipment should be recognised under IAS 36; the retirement or disposal of items of property, plant and equipment should be recognised under IAS 16 (revised 1998);
Spanish: las pérdidas por deterioro en el valor de los elementos que componen el inmovilizado material, deben ser reconocidas según establece la NIC 36, mientras que la venta o baja en cuentas de elementos del inmovilizado material deben reconocerse según lo establecido en la NIC 16 (revisada en 1998);
Swedish: En skada på en materiell anläggningstillgång skall redovisas i enlighet med IAS 36, medan en skrotning eller avyttring av en materiell anläggningstillgång skall redovisas i enlighet med IAS 16 (omarbetad 1998).
Slovak: zníženia hodnoty položiek nehnuteľností, strojov a zariadení by mali byť vykázané podľa IAS 36, vyradenie alebo likvidácia položiek nehnuteľností, strojov a zariadení by mali byť vykázané podľa IAS 16 (revidovaný 1998);
English: this interpretation becomes effective for annual financial periods beginning on or after 1 July 1999; earlier application is encouraged.
Spanish: Esta Interpretación entrará en vigor para ejercicios que comiencen a partir del 1 de julio de 1999, si bien se aconseja su aplicación con anterioridad a esta fecha.
Slovak: Táto interpretácia sa stáva účinnou pre ročné účtovné obdobie, ktoré sa začína 1. júla 1999 alebo neskôr, odporúča sa skoršie uplatňovanie.