English: The Czech Republic and Cyprus as regards their respective territories submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with all requirements laid down in Annex D, Chapter I, sections E, F and G to Directive 64/432/EEC in order that the whole territories of the Czech Republic and Cyprus may be declared officially free of enzootic bovine leucosis as regards bovine herds.
French: La République tchèque et Chypre, pour leur territoire respectif, ont présenté à la Commission une documentation démontrant le respect de toutes les exigences énoncées à l'annexe D, chapitre I, parties E, F et G, de la directive 64/432/CEE, afin que la totalité des territoires de la République tchèque et de Chypre puisse être déclarée officiellement indemne de la leucose bovine enzootique, en ce qui concerne les troupeaux de bovins.
Portuguese: A República Checa e Chipre apresentaram à Comissão, no que se refere aos respectivos territórios, documentação que demonstra o cumprimento de todos os requisitos estabelecidos nas secções E, F e G do capítulo I do anexo D da Directiva 64/432/CEE, por forma a que os territórios da República Checa e de Chipre possam ser declarados na íntegra oficialmente indemnes de leucose bovina enzoótica, no respeitante aos efectivos da espécie bovina.
Czech: Česká republika a Kypr předložily Komisi pro svá území dokumentace dokládající splnění všech podmínek stanovených ve směrnici 64/432/EHS příloze D kapitole I oddílech E, F a G, aby mohla být celá území České republiky a Kypru prohlášena za úředně prostá enzootické leukózy skotu, pokud jde o stáda skotu.
Slovak: Česká republika a Cyprus, pokiaľ ide o ich územie, predložili Komisii dokumentáciu dokazujúcu súlad so všetkými požiadavkami ustanovenými v prílohe D kapitola I časti E, F a G k smernici 64/432/EHS za tým účelom, aby sa celé územie Českej republiky a Cypru mohlo vyhlásiť za oblasti úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka;
Polish: Republika Czeska i Cypr, w odniesieniu do swoich terytoriów, przedłożyły Komisji dokumentację poświadczającą zgodność ze wszystkimi wymogami ustanowionymi w rozdziale I sekcje E, F i G załącznika D do dyrektywy 64/432/EWG, w celu oficjalnego uznania całych terytoriów Republiki Czeskiej i Cypru za wolne od enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła.
Hungarian: A Cseh Köztársaság és Ciprus saját területük vonatkozásában a 64/432/EGK irányelv D. melléklete I. fejezetének E., F. és G. szakaszában megállapított minden követelménynek való megfelelést bizonyító dokumentációt nyújtott be a Bizottságnak annak érdekében, hogy a Cseh Köztársaság és Ciprus teljes területét a szarvasmarhaállomány tekintetében hivatalosan a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek ismerhessék el.
Slovenian: Češka republika in Ciper sta glede svojih ozemelj Komisiji predložila dokumentacijo, ki dokazuje skladnost z vsemi zahtevami iz oddelkov E, F in G poglavja I Priloge D k Direktivi 64/432/EGS, da bi lahko celotni ozemlji Češke republike in Cipra proglasili za ozemlji, uradno prosti enzootske goveje levkoze glede goveda.
Estonian: Tšehhi ja Küpros on esitanud komisjonile oma vastavate piirkondade kohta dokumentatsiooni, millest ilmnes vastavus kõikide direktiivi 64/432/EMÜ D lisa I peatüki punktides E, F ja G sätestatud nõuetega, et kogu Tšehhi ja Küprose territooriumidele saaks anda ametlikult veisekarjade osas veiste ensootilise leukoosi vaba piirkonna staatuse.
Latvian: Čehija un Kipra par attiecīgajām savām teritorijām ir iesniegušas Komisijai dokumentus, apliecinot atbilstību visām prasībām, kas noteiktas Direktīvas 64/432/EEK D pielikuma I nodaļas E, F un G iedaļā, lai visu Čehiju un Kipru varētu pasludināt par teritoriju, kas oficiāli nav govju enzootiskās leikozes skarta attiecībā uz liellopu ganāmpulkiem.
Lithuanian: Čekija ir Kipras pateikė Komisijai dokumentus, įrodančius, kad jos teritorijoje laikomasi visų Direktyvos 64/432/EEB D priedo I skyriaus E, F ir G skirsnių reikalavimų, siekdama, kad visa Čekijos Respublikos ir Kipro teritorija būtų paskelbta oficialiai enzootinės galvijų leukozės neapimta teritorija galvijų bandų atžvilgiu.
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka u ċ-Ċipru rigward it-territorji rispettivi tagħhom issottomettew lill-Kummissjoni dokumentazzjoni li turi l-konformità mar-rekwiżiti kollha stabbiliti fl-Anness D, Kapitolu I, taqsima E, F u G to Directive 64/432/KEE tad-Direttiva 64/432/KEE sabiex it-territorji sħaħ tar-Repubblika Ċeka u taċ-Ċipru jistgħu jiġu ddikjarati uffiċjalment ħelsin mill-lewkożi enżootika bovina rigward il-merħliet bovini.