FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States' policies can go beyond the minimum standards established in this Directive, thus allowing for more extensive re-use.
French: Les mesures prises par les États membres peuvent aller au-delà des normes minimales établies par la présente directive, permettant ainsi une réutilisation plus large.
German: Die Mitgliedstaaten können mit ihren Maßnahmen über die in dieser Richtlinie festgelegten Mindeststandards hinausgehen und eine umfassendere Weiterverwendung gestatten.
Spanish: Las políticas de los Estados miembros podrán ir más allá de las normas mínimas establecidas en la presente Directiva, permitiendo así una reutilización más amplia.
Italian: Le politiche degli Stati membri possono spingersi oltre le norme minime stabilite dalla presente direttiva, consentendo un più ampio riutilizzo.
Portuguese: As políticas dos Estados-Membros podem ir além das normas mínimas estabelecidas na presente directiva, permitindo assim uma reutilização mais alargada.
Dutch: Het beleid van de lidstaten kan verder gaan dan de in deze richtlijn vastgestelde minimumvoorschriften en kan derhalve een uitgebreider hergebruik mogelijk maken.
Danish: Medlemsstaternes politikker kan gå videre end de minimumsstandarder, der er fastsat i dette direktiv, og tillade en mere vidtgående videreanvendelse.
Swedish: Medlemsstaterna kan i sin politik gå längre än de miniminormer som fastställs i detta direktiv och följaktligen tillåta mer omfattande vidareutnyttjande.
Czech: Opatření členských států mohou překračovat rámec minimálních standardů stanovených touto směrnicí, aby umožnila širší opakované použití.
Slovak: Opatrenia členských štátov môžu ísť nad rámec minimálnych štandardov stanovených v tejto smernici a tým sa umožní rozsiahlejšie opakované použitie.
Polish: Polityka Państw Członkowskich może wyjść poza minimalne normy ustanowione w niniejszej dyrektywie, umożliwiając szersze ponowne wykorzystywanie.
Hungarian: A tagállamok hozhatnak az ezen irányelvben megállapított minimum-feltételeken túlmutató intézkedéseket és lehetővé tehetik szélesebb körben a további felhasználást.
Romanian: Politicile statelor membre pot merge dincolo de standardele minime prevăzute în prezenta directivă, permițând astfel o reutilizare mai amplă.
Bulgarian: Политиката на държавите-членки може да надхвърли минималните стандарти, установени в настоящата директива, като по този начин се създадат възможности за по-широка повторна употреба.
Estonian: Liikmesriikide meetmed võivad ületada käesoleva direktiiviga ettenähtud miinimumstandardite piire, võimaldades seega ulatuslikumat taaskasutamist.
Latvian: Dalībvalstu politika var pārsniegt minimālos standartus, ko izveido ar šo direktīvu, tādējādi atļaujot plašāku atkalizmantošanu.
Lithuanian: Valstybių narių politika gali siekti daugiau negu šioje direktyvoje nustatyti minimalūs standartai, šitaip leisdama platesnį pakartotinį naudojimą.
Maltese: Il-politika ta’ l-Istati Membri tista’ tmur ‘l hinn mill-i tsandards minimi stabbiliti b’din id-Direttiva, u b’hekk jippermettu użu mill-ġdid aktar estensiv.
English: The decision whether or not to authorise re-use will remain with the Member States or the public sector body concerned.
French: La décision d'autoriser ou non la réutilisation est laissée à l'appréciation des États membres ou de l'organisme du secteur public concernés.
German: Die Entscheidung, ob eine Weiterverwendung genehmigt wird, ist Sache der Mitgliedstaaten bzw. der betreffenden öffentlichen Stelle.
Spanish: La decisión de autorizar o no la reutilización corresponderá a los Estados miembros o al organismo del sector público que corresponda.
Italian: La decisione di autorizzare o meno il riutilizzo spetta agli Stati membri o all'ente pubblico interessato.
Portuguese: A decisão de autorização ou não caberá aos Estados-Membros ou aos organismos do sector público interessados.
Dutch: De betrokken lidstaten of openbare lichamen blijven verantwoordelijk voor het besluit om hergebruik al dan niet toe te staan.
Danish: Det er fortsat medlemsstaterne eller den berørte offentlige myndighed, der træffer beslutning om tilladelse til videreanvendelse.
Swedish: Beslutet om huruvida vidareutnyttjande skall tillåtas eller ej kommer fortfarande att fattas av medlemsstaterna eller den berörda offentliga myndigheten.
Czech: Rozhodnutí o povolení opakovaného použití závisí na členských státech nebo příslušném subjektu veřejného sektoru.
Slovak: Rozhodnutie o tom, či sa povolí alebo nepovolí opakované použite zostáva na členských štátoch alebo príslušnom subjekte verejného sektora.
Polish: Państwa Członkowskie lub zainteresowane organy sektora publicznego podejmują decyzję o wydaniu lub niewydaniu zgody na ich ponowne wykorzystywanie.
Hungarian: A további felhasználás engedélyezéséről vagy elutasításáról való döntés a tagállamok, illetve az érintett közigazgatási szerv hatáskörében marad.
Romanian: Decizia de a permite sau nu reutilizarea lor aparține statelor membre sau organismului din sectorul public în cauză.
Bulgarian: Решението дали да се даде разрешение за многократно използване или не ще зависи от заинтересованите държави-членки или от съответния орган от обществения сектор.
Estonian: Taaskasutamise lubamise või mittelubamise üle otsustamine jääb liikmesriikide või asjaomase avaliku sektori asutuse pädevusse.
Latvian: Lēmumu atļaut vai neatļaut atkalizmantošanu pieņem attiecīgās dalībvalstis vai valsts sektora iestādes.
Lithuanian: Valstybės narės ar atitinkama viešojo sektoriaus institucija turės nuspręsti leisti ar neleisti pakartotinį naudojimą.
Maltese: Id-deċiżjoni dwar jekk l-użu mill-ġdid jiġix awtorizzat jew le tibqa’ ta’ l-Istati Membri jew tal-korp tas-settur pubbliku konċernat.
English: The definition of "document" is not intended to cover computer programmes.
French: La définition du terme "document" ne couvre pas les programmes informatiques.
Spanish: La definición de documento no pretende incluir los programas informáticos.
Italian: La definizione di "documento" non comprende i programmi informatici.
Portuguese: A definição de "documento" não pretende abranger os programas informáticos.
Dutch: De definitie van "document" wordt niet geacht computerprogramma's te bestrijken.
Danish: Definitionen af "dokument" bør ikke omfatte computerprogrammer.
Swedish: Avsikten är inte att definitionen av "handling" skall omfatta datorprogram.
Czech: Definice "dokumentu" se nevztahuje na počítačové programy.
Slovak: Definícia pojmu "dokument" nie je určená pre počítačové programy.
Polish: Definicja "dokumentu" nie ma na celu objęcia nią programów komputerowych.
Hungarian: A "dokumentum" fogalma nem terjed ki a számítógépes programokra.
Romanian: Definiția termenului de „document” nu acoperă programele de calculator.
Bulgarian: Определението на „документ“ не е предвидено да включва компютърните програми.
Estonian: "Dokumendi" mõiste ei hõlma arvutiprogramme.
Latvian: Ar "dokumenta" definīciju nav paredzēts aptvert datorprogrammas.
Lithuanian: Sąvokos "dokumentas" apibrėžimu nesiekiama aprėpti kompiuterinių programų.
Maltese: It-tifsira ta’ "dokument" mhix maħsuba li tkopri programmi tal-kompjuter.
English: The Directive builds on the existing access regimes in the Member States and does not change the national rules for access to documents.
French: La présente directive s'appuie sur les règles d'accès en vigueur dans les États membres et ne modifie pas les règles nationales en matière d'accès aux documents.
German: Die Richtlinie stützt sich auf die geltenden Zugangsregelungen der Mitgliedstaaten und berührt nicht die einzelstaatlichen Vorschriften über den Zugang zu Dokumenten.
Spanish: La presente Directiva se basa en los actuales regímenes de acceso de los Estados miembros y no modifica las normas nacionales de acceso a documentos.
Italian: La presente direttiva si basa sui regimi di accesso esistenti negli Stati membri e non modifica le norme nazionali in materia di accesso ai documenti.
Portuguese: A presente directiva assenta nos regimes de acesso existentes nos Estados-Membros e não altera as regras nacionais de acesso aos documentos.
Dutch: De richtlijn bouwt voort op de bestaande toegangsregelingen in de lidstaten en houdt geen wijziging van de nationale regels voor de toegang tot documenten in.
Danish: Direktivet er baseret på de eksisterende aktindsigtsordninger i medlemsstaterne og ændrer ikke de nationale regler for adgang til dokumenter.
Swedish: Direktivet bygger på medlemsstaternas befintliga bestämmelser om tillgång och ändrar inte de nationella reglerna om tillgång till handlingar.
Czech: Směrnice se opírá o platné režimy přístupu v členských státech a nemění vnitrostátní předpisy o přístupu k dokumentům.
Slovak: Smernica je postavená na existujúcom prístupovom režime členských štátov a nemení národné pravidlá prístupu k dokumentom.
Polish: Dyrektywa działa na podstawie istniejących w Państwach Członkowskich systemów dostępu i nie zmienia krajowych reguł określających dostęp do dokumentów.
Hungarian: Ez az irányelv a tagállamok hatályos hozzáférési szabályaira épül, és nem változtatja meg a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó nemzeti szabályokat.
Romanian: Directiva se bazează pe programele de acces existente în statele membre și nu modifică normele de drept intern care reglementează accesul la documente.
Bulgarian: Директивата доизгражда съществуващите режими за достъп в държавите-членки и не променя националните правила за достъп до документация.
Estonian: Direktiiv rajaneb liikmesriikide olemasoleval juurdepääsukorral ning ei muuda siseriiklikke dokumentidele juurdepääsu norme.
Latvian: Direktīva balstās uz dalībvalstīs esošajiem pieejas režīmiem un nemaina valstu noteikumus par pieeju dokumentiem.
Lithuanian: Direktyva remiasi esamais prieigos režimais valstybėse narėse ir nekeičia nacionalinių prieigos prie dokumentų taisyklių.
Maltese: Din id-Direttiva tibni fuq ir-reħimi eżistenti ta’ aċċess fl-Istati Membri u ma tibdilx ir-regoli nazzjonali għall-aċċess għal dokumenti.
English: Public sector bodies should be encouraged to make available for re-use any documents held by them.
French: Les organismes du secteur public devraient être encouragés à mettre à disposition en vue de leur réutilisation tous les documents qu'ils détiennent.
German: Öffentliche Stellen sollten ermutigt werden, alle ihre Dokumente zur Weiterverwendung bereitzustellen.
Spanish: Se debe instar a los organismos del sector público a poner a disposición, con vistas a su reutilización, todos los documentos que conserven.
Italian: Gli enti pubblici dovrebbero essere incoraggiati a rendere disponibili per il riutilizzo tutti i documenti in loro possesso.
Portuguese: Os organismos do sector público devem ser incentivados a disponibilizar para efeitos de reutilização todos os documentos na sua posse.
Dutch: Openbare lichamen moeten worden aangemoedigd alle documenten in hun bezit voor hergebruik beschikbaar te stellen.
Danish: Offentlige myndigheder bør opfordres til at give adgang til videreanvendelse af alle dokumenter, de er i besiddelse af.
Swedish: Offentliga myndigheter bör uppmuntras att se till att alla handlingar som de innehar görs tillgängliga för vidareutnyttjande.
Czech: Subjekty veřejného sektoru by měly být podporovány, aby poskytovaly k opakovanému použití všechny dokumenty, které mají v držení.
Slovak: Subjekty verejného sektora by mali byť podporované pri sprístupňovaní všetkých dokumentov, ktoré majú v držbe, na opakované použitie.
Polish: Powinno się zachęcać organy sektora publicznego do udostępniania do ponownego wykorzystywania wszystkich posiadanych przez nie dokumentów.
Hungarian: A közigazgatási szerveket ösztönözni kell, hogy bocsássák rendelkezésre dokumentumaikat további felhasználás céljából.
Romanian: Organismele din sectorul public trebuie încurajate să pună la dispoziție, în vederea reutilizării, orice documente pe care le dețin.
Bulgarian: Органите от обществения сектор следва да се насърчават да предоставят за многократно използване всякакви притежавани от тях документи.
Estonian: Avaliku sektori asutusi tuleks julgustada kõiki nende valduses olevaid dokumente kättesaadavaks tegema.
Latvian: Valsts sektora iestādes jāmudina darīt pieejamus atkalizmantošanai to rīcībā esošos dokumentus.
Lithuanian: Viešojo sektoriaus institucijos turėtų būti skatinamos naudotis jų turimais dokumentais pakartotiniam naudojimui.
Maltese: Il-korpi tas-settur pubbliku għandhom ikunu imħajjra li jagħmlu disponibbli għall-użu mill-ġdid ta’ kull dokumenti miżmuma minnhom.
English: Public undertakings are not covered by these definitions.
French: Ces définitions ne couvrent pas les entreprises publiques.
German: Öffentliche Unternehmen werden von diesen Begriffsbestimmungen nicht erfasst.
Spanish: Estas definiciones no abarcan a las empresas públicas.
Italian: Le imprese pubbliche non rientrano in tali definizioni.
Portuguese: As empresas públicas não estão abrangidas por estas definições.
Dutch: Overheidsbedrijven vallen niet onder deze definities.
Danish: Offentlige virksomheder er ikke omfattet af disse definitioner.
Swedish: Offentliga företag omfattas inte av dessa definitioner.
Czech: Tyto definice se nevztahují na veřejné podniky.
Slovak: Verejné podniky do týchto definícií nespadajú.
Polish: Przedsiębiorstwa publiczne nie są objęte tymi definicjami.
Hungarian: Közvállalkozások nem tartoznak e meghatározások alá.
Romanian: Întreprinderile publice nu fac obiectul prezentelor definiții.
Bulgarian: Обществените предприятия не са обхванати от тези дефиниции.
Estonian: Nende määratluste alla ei kuulu riigi osalusega äriühingud.
Latvian: Šīs definīcijas neaptver publiskus uzņēmumus.
Lithuanian: Šie apibrėžimai neapima valstybių įmonių.
Maltese: Impriżi pubbliċi ma humiex koperti b’dawn it-tifsiriet.
English: A document held by a public sector body is a document where the public sector body has the right to authorise re-use.
French: Un document détenu par un organisme du secteur public est un document dont cet organisme est habilité à autoriser la réutilisation.
German: Ein im Besitz einer öffentlichen Stelle befindliches Dokument ist ein Dokument, für das die öffentliche Stelle berechtigt ist, die Weiterverwendung zu genehmigen.
Spanish: Se considera documento conservado por un organismo del sector público todo documento cuya reutilización puede ser autorizada por dicho organismo del sector público.
Italian: Un documento in possesso di un ente pubblico è un documento del quale lo stesso ha il diritto di autorizzare il riutilizzo.
Portuguese: Por documento na posse de um organismo do sector público entende-se um documento cuja reutilização possa ser autorizada legalmente por esse organismo.
Dutch: Een document dat in het bezit is van een openbaar lichaam, is een document waarvan dat openbare lichaam het hergebruik rechtmatig kan toestaan.
Danish: Ved et dokument, som en offentlig myndighed er i besiddelse af, forstås et dokument, som den offentlige myndighed har ret til at tillade videreanvendelse af.
Swedish: En handling som finns hos en offentlig myndighet är en handling vars vidareutnyttjande denna myndighet har laglig befogenhet att tillåta.
Czech: Dokument v držení subjektu veřejného sektoru je dokument, u něhož má subjekt veřejného sektoru právo povolit opakované použití.
Slovak: Dokument, ktorý má v držbe subjekt verejného sektora je dokument, ktorého ďalšie použitie môže subjekt povoliť.
Polish: Dokument posiadany przez organ sektora publicznego to dokument, na którego ponowne wykorzystywanie może wyrazić zgodę organ sektora publicznego.
Hungarian: A közigazgatási szerv birtokában lévő dokumentum az a dokumentum, amelynek a további felhasználását a közigazgatási szerv jogosult engedélyezni.
Romanian: Un document deținut de un organism din sectorul public este un document pentru care un organism din sectorul public are dreptul să autorizeze reutilizarea.
Bulgarian: Документ, притежаван от институция от обществения сектор, представлява документ, при който институцията от обществения сектор има правото да разреши повторна употреба.
Estonian: Avaliku sektori asutuse valduses olev dokument on dokument, mille taaskasutamist avaliku sektori asutusel on õigus lubada.
Latvian: Valsts sektora iestādes rīcībā esošs dokuments ir dokuments, kuru valsts sektora iestādei ir tiesības atļaut atkalizmantot.
Lithuanian: Viešojo sektoriaus institucijos turimas dokumentas yra dokumentas tais atvejais, kai ta viešojo sektoriaus institucija turi tiesę leisti jį pakartotinai panaudoti.
Maltese: Dokument miżmum minn korp tas-settur pubbliku huwa dokument fejn il-korp tas-settur pubbliku ikollu d-dritt li jawtorizza l-użu mill-ġdid tiegħu.
English: Reasonable time limits throughout the Union will stimulate the creation of new aggregated information products and services at pan-European level.
French: Des délais raisonnables dans l'ensemble de l'Union stimuleront la création de nouveaux produits et services d'information globalisés au niveau paneuropéen.
German: Angemessene Fristen in der gesamten Union werden die Erstellung neuer Informationsprodukte und -dienste europaweit fördern.
Spanish: La fijación de plazos razonables en toda la Unión estimulará la creación de nuevos productos y servicios de información agregada a escala paneuropea.
Italian: Ragionevoli limiti di tempo in tutta l'Unione stimoleranno la creazione di nuovi prodotti e servizi di informazioni aggregate a livello paneuropeo.
Portuguese: A fixação de prazos razoáveis em toda a União irá estimular a criação de novos produtos e serviços de informação agregada a nível paneuropeu.
Dutch: Een redelijke termijn in de gehele Unie stimuleert het creëren van nieuwe, samengestelde informatieproducten en -diensten op pan-Europees niveau.
Danish: Rimelige frister i hele Unionen vil fremme udviklingen af nye samlede informationsprodukter og -tjenester på europæisk plan.
Swedish: Rimliga tidsfrister i hela unionen kommer att stimulera skapandet av sammanställningar av nya informationsprodukter och informationstjänster på alleuropeisk nivå.
Czech: Přiměřené lhůty v celé Unii podnítí tvorbu nových souhrnných informačních výrobků a služeb na celoevropské úrovni.
Slovak: Primerané lehoty v celej únii budú stimulovať tvorbu nových agregovaných informačných produktov a služieb na celoeurópskej úrovni.
Polish: Rozsądne terminy w całej Unii będą stymulować tworzenie nowych, całościowych produktów i usług informacyjnych na poziomie ogólnoeuropejskim.
Hungarian: Az ésszerű határidők érvényesítése az Unió egész területén, elő fogja mozdítani új információs termékek és –szolgáltatások megjelenését pán-európai szinten.
Romanian: Limitele de timp rezonabile pe teritoriul Uniunii stimulează producția de produse și servicii informaționale agregate la nivel paneuropean.
Bulgarian: Разумните срокове в целия Съюз ще стимулират създаването на нови агрегирани информационни продукти и услуги на паневропейско ниво.
Estonian: Kogu liidu piires kehtivad mõistlikud tähtajad soodustavad uute kokkuvõtlike infotoodete ja -teenuste loomist üleeuroopalisel tasandil.
Latvian: Pieņemami termiņi visā Savienībā veicinās jaunu apkopotu informācijas produktu un pakalpojumu radīšanu Eiropas līmenī.
Lithuanian: Pagrįsti terminai visoje Sąjungoje skatins kurti naujus bendrus sudėtinius informacijos produktus ir paslaugas visos Europos mastu.
Maltese: Limiti ta’ żmien raġonevoli ma’ l-Unjoni kollha għandhom jistimulaw il-ħolqien ta’ informazzjoni ġdida aggregata ta’ prodotti u sevrizzi f’livell pan-Ewropew.
English: Should a licence be used, the timely availability of documents may be a part of the terms of the licence.
French: Lorsqu'une licence est utilisée, la mise à disposition des documents en temps voulu peut faire partie intégrante des conditions prévues par la licence.
German: Sollte eine Lizenz verwendet werden, so kann die rechtzeitige Verfügbarkeit von Dokumenten Teil der Lizenzbedingungen sein.
Spanish: Cuando se utilice una licencia, el plazo en que los documentos se ponen a disposición puede ser parte integrante de las condiciones de la licencia.
Italian: In caso di ricorso ad una licenza, la tempestiva disponibilità dei documenti può figurare tra le condizioni della licenza.
Portuguese: Logo que uma licença é utilizada, o período de disponibilidade dos documentos pode fazer parte integrante das condições previstas na licença.
Dutch: Indien van een vergunning gebruik wordt gemaakt, kan de tijdige beschikbaarheid van documenten deel uitmaken van de condities.
Danish: Såfremt der anvendes licenser, kan adgang til dokumenter inden for et rimeligt tidsrum være en del af licensbetingelserne.
Swedish: Om licens används kan det ingå i licensvillkoren att handlingarna skall finnas tillgängliga i rätt tid.
Czech: Při použití licence může být časová dostupnost dokumentů součástí licenčních podmínek.
Slovak: Ak by sa použila licencia, časová dostupnosť dokumentov môže byť časťou podmienok licencie.
Polish: Jeśli stosuje się licencję, czas dostępności dokumentu może być elementem warunków licencji.
Hungarian: Felhasználási engedély alkalmazása esetén, a dokumentumok időbeni elérhetősége a felhasználási szerződés feltételeinek részét képezheti.
Romanian: În cazul în care se folosește o licență, termenii licenței pot specifica disponibilitatea documentelor în timp util.
Bulgarian: В случай, че следва да се използва лицензия, навременното предоставяне на документите може да бъде част от условията на лицензията.
Estonian: Litsentseerimise korral võivad litsentsi osaks olla sätted kiire kättesaadavuse kohta.
Latvian: Ja ir jāizmanto licence, dokumentu laicīga pieejamība var būt paredzēta licences noteikumos.
Lithuanian: Jei naudojama licencija, savalaikis dokumentų prieinamumas gali būti aptariamas kaip licencijos sąlyga.
Maltese: Jekk tkun meħtieġa liċenza, id-disponibilità f’waqtha ta’ dokumenti tista’ tkun parti mit-termini tal-liċenza.