FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: carry out checks on areas sown to tomatoes as referred to in Article 31(1) after sowing and before harvesting.
French: effectuer les contrôles de superficies de tomates visés à l'article 31, paragraphe 1, après plantation et avant récolte.
Slovak: na vykonávanie kontrol na plochách vysadených rajčiakmi, ako je uvedené v článku 31 ods. 1 po vysadení a pred zberom úrody.
Polish: przeprowadzania kontroli na obszarach siewu pomidorów określonych w art. 31 ust. 1, po siewie i przed zbiorami.
Hungarian: a paradicsommal bevetett területeken a 31. cikk (1) bekezdésében említett módon, vetés után és betakarítás előtt ellenőrzéseket végezzenek.
Slovenian: izvedbo pregledov na površinah, zasajenih s paradižnikom iz člena 31(1), po sajenju in pred obiranjem pridelka.
Romanian: să efectueze controalele suprafețelor cultivate cu tomate prevăzute la art. 31 alin. (1), după plantare și înainte de recoltare.
Bulgarian: да извършват проверки на площите, които са засадени с домати, посочени в член 31, параграф 1, след засаждането и преди събирането им.
Estonian: kontrollida pärast külvi ja enne saagikoristust tomatite kasvatusalasid, nagu on osutatud artikli 31 lõikes 1.
Latvian: pēc sēšanas un pirms ražas novākšanas pārbaudītu ar tomātiem apsētās platības, kas minētas 31. panta 1. punktā.
Lithuanian: atlikti teritorijų, kuriose pomidorai auginami, patikrinimus, kaip nurodyta 31 straipsnio 1 dalyje, po pasodinimo ir prieš derliaus nuėmimą.
Maltese: iwettqu kontrolli fuq iż-żoni miżrugħa t-tadam kif riferit fl-Artikolu 31 wara ż-żrigħ u qabel il-ġbir.
English: observations made during checks conducted in earlier years;
French: les constatations faites lors de contrôles pendant les années précédentes;
Slovak: pozorovania uskutočnené počas kontrol vykonávaných v predošlých rokoch;
Polish: uwagi wynikające z kontroli przeprowadzonych w latach poprzednich;
Hungarian: a korábbi években végzett ellenőrzések során tett megfigyeléseket;
Slovenian: opažanja med pregledi, izvedenimi v preteklih letih;
Romanian: constatările făcute cu ocazia controalelor din anii precedenți;
Bulgarian: наблюденията, направени при проверки, проведени през предишни години;
Estonian: eelmistel aastatel läbiviidud kontrollide käigus tehtud tähelepanekuid;
Latvian: novērojumus, kas izdarīti pārbaužu laikā iepriekšējos gados;
Lithuanian: stebėjimus, atliktus ankstesniais metais, patikrinimų metu;
English: developments since the year before;
French: l'évolution en comparaison avec l'année précédente;
Slovak: vývoj od predchádzajúceho roka;
Polish: rozwoju od roku poprzedniego;
Hungarian: az előző év óta bekövetkezett változásokat;
Slovenian: napredek glede na prejšnje leto;
Romanian: evoluția înregistrată prin comparație cu anul precedent;
Bulgarian: напредъка в сравнение с предишната година;
Estonian: eelmise aastaga võrreldes toimunud arenguid;
Latvian: sasniegumus kopš iepriekšējā gada;
Lithuanian: pasiekimus nuo ankstesnių metų;
Maltese: l-iżviluppi mis-sena ta' qabel;
English: the raw material yield per homogeneous production zone;
French: le rendement de la matière première par zone de production homogène;
Slovak: úrodu suroviny na homogénne výrobné pásmo;
Polish: wydajności surowca na jednolitą strefę produkcyjną;
Hungarian: a homogén szakosodott övezetenkénti alapanyag-hozamot;
Slovenian: donos surovine na homogeno področje proizvodnje;
Romanian: randamentul materiei prime pe zone de producție omogenă;
Bulgarian: добива на суровина на хомогенна производствена зона;
Estonian: tooraine kogust ühtlase tootmispiirkonna kohta;
Latvian: iegūtās izejvielas daudzumu pa viendabīgām ražošanas zonām;
Lithuanian: žaliavos, gaunamos vienarūšės produkcijos teritorijoje, kiekį;
Maltese: (ċ) il-produzzjoni tal-materja prima għal kull żona omoġenja tal-produzzjoni;
English: the relationship between the quantities delivered and the estimated total harvest;
French: le rapport entre les quantités livrées et l'estimation de la récolte totale;
Slovak: pomer medzi dodanými množstvami a odhadovanou celkovou úrodou;
Polish: stosunku między ilościami dostarczonymi a szacowanym całkowitym zbiorem plonów;
Hungarian: a leszállított mennyiségek és a becsült teljes betakarítás közötti viszonyt;
Slovenian: razmerje med dostavljenimi količinami in celotnim pričakovanim pridelkom;
Romanian: raportul dintre cantitățile livrate și estimarea privind recolta integrală;
Bulgarian: отношението между доставените количества и оценката на общия добив;
Estonian: tarnitud koguste ja prognoositud kogusaagi suhet;
Latvian: attiecību starp piegādātajiem daudzumiem un prognozēto kopējo ražu;
Lithuanian: pristatytų kiekių ir numatyto bendro derliaus tarpusavio ryšį;
Maltese: ir-relazzjoni bejn il-kwantitajiet ikkunsinnati u l-wiċċ totali stmat;
English: the yield of the raw material in terms of finished product.
French: le rendement entre la matière première et le produit fini.
Slovak: úrodu suroviny vzhľadom na hotové výrobky.
Polish: wydajności surowca w stosunku do produktu gotowego.
Hungarian: a késztermére vonatkoztatott alapanyag-hozamot.
Slovenian: donos surovine glede na dokončani proizvod.
Romanian: randamentul dintre materia primă și produsul finit.
Bulgarian: добива на суровина, превърната в краен продукт.
Estonian: tooraine kogust väljendatuna valmistootena.
Latvian: iegūtās izejvielas daudzumu, ko izsaka galaprodukta veidā.
Lithuanian: gatavo produkto žaliavos kiekį.
Maltese: il-produzzjoni tal-materja prima f'termini tl-prodott imlesti.
English: in the case of quantities delivered under contracts:
French: pour les quantités livrées dans le cadre de contrats:
Slovak: v prípade množstiev dodávaných podľa zmlúv:
Polish: w przypadku ilości dostarczanych na mocy umów:
Hungarian: szerződések alapján leszállított mennyiségek esetében:
Slovenian: za količine, dostavljene po pogodbah:
Romanian: pentru cantitățile livrate în termenii contractului:
Bulgarian: доставените по договори количества:
Estonian: lepingute alusel tarnitud koguste kohta:
Latvian: attiecībā uz daudzumiem, kas piegādāti saskaņā ar līgumiem:
Lithuanian: kiekių, pristatytų pagal sutartį, atveju:
English: the consignments delivered each day, and the identification number of the contract to which they relate;
French: les lots livrés chaque jour ainsi que le numéro d'identification du contrat auquel ils se rapportent;
Slovak: zásielky dodávané každý deň a identifikačné číslo zmluvy, na ktorú sa vzťahujú;
Polish: przesyłki dostarczane każdego dnia oraz numer identyfikacyjny umowy, do której się odnoszą;
Hungarian: az egyes napokon leszállított szállítmányok és az érintett szerződés azonosító száma;
Slovenian: dostavljene pošiljke za vsak dan ter identifikacijsko številko pogodbe, na katero se nanašajo;
Romanian: loturile livrate zilnic și numărul de identificare al contractului la care se raportează;
Bulgarian: (i), ежедневно доставяните партиди и идентификационния номер на договора, за който се отнасят;
Estonian: tarnitud partiid päevade lõikes ja asjakohase lepingu tunnuskood;
Latvian: katru dienu piegādātie sūtījumi un tā līguma identifikācijas numurs, uz kuru tie attiecas;
Lithuanian: siuntas, pristatomas kiekvieną dieną ir sutarties pagal kurią jos pristatomos, identifikacijos numerį;
Maltese: il-kunsinni kkunsinnati kull jum, u n-numru ta' l-identifikazzjoni tal-kuntratt li jkollu x'jaqsam magħhom;
English: in the case of quantities delivered otherwise than under contract:
French: pour les quantités livrées hors contrat:
Slovak: v prípade množstiev dodávaných inak ako podľa zmluvy:
Polish: w przypadku ilości dostarczanych inaczej niż na podstawie umowy:
Hungarian: nem szerződések alapján leszállított mennyiségek esetében:
Slovenian: za količine, dostavljene izven pogodb:
Romanian: pentru cantitățile livrate în afara contractului:
Bulgarian: доставените извън договори количества:
Estonian: lepinguväliselt tarnitud koguste kohta:
Latvian: attiecībā uz daudzumiem, kas nav piegādāti saskaņā ar līgumu:
Lithuanian: kiekių, pristatomų kitaip nei pagal sutartį, atveju:
Maltese: fil-każ tal-kwantitajiet ikkunsinnati xorta oħra milli skond il-kuntratt:
English: the consignments delivered each day, and the identity of the processor concerned;
French: les lots livrés chaque jour ainsi que l'identification du transformateur en cause;
Slovak: zásielky dodávané každý deň a identifikačné údaje príslušného spracovateľa;
Polish: przesyłki dostarczane każdego dnia, tożsamość danego przetwórcy;
Hungarian: az egyes napokon leszállított szállítmányok, és az érintett feldolgozó azonosítása;
Slovenian: dostavljene pošiljke za vsak dan ter identiteto zadevnega predelovalca;
Romanian: loturile livrate zilnic și identitatea prelucrătorului în cauză;
Bulgarian: доставяните всеки ден партиди и идентификацията на съответния преработвател;
Estonian: tarnitud partiid päevade lõikes ja asjaomase töötleja andmed;
Latvian: katru dienu piegādātie sūtījumi un attiecīgā pārstrādātāja identitāte;
Lithuanian: siuntas, pristatomas kiekvieną dieną ir suinteresuotojo perdirbėjo tapatybę;
Maltese: il-kunsinni kkunsinnati kull jum, u l-identità tal-proċessur interesat;
English: the quantities sold on the fresh market, those withdrawn from the market and stocks of the products concerned.
French: les quantités vendues sur le marché du frais, celles retirées du marché et les stocks des produits concernés.
Slovak: množstvá čerstvých výrobkov predaných na trhu, množstvá stiahnuté z trhu a zásoby príslušných výrobkov.
Polish: ilości sprzedane na rynku świeżych owoców i warzyw, ilości wycofane z rynku oraz zapasy produktów.
Hungarian: a fogyasztói zöldségpiacon értékesített és a piacról visszavont mennyiségek, valamint az érintett termékek készletei.
Slovenian: količino, prodano na trgu svežih proizvodov, količino umaknjeno s trga, in zaloge zadevnih proizvodov.
Romanian: cantitățile vândute pe piața fructelor proaspete, cantitățile retrase și stocurile de produse în cauză.
Bulgarian: продадените на пазара количествата в прясно състояние, изтеглените от пазара и запаси от съответните продукти.
Estonian: värskete toodete turul müüdud kogused, turult kõrvaldatud kogused ja asjaomaste toodete varud.
Latvian: daudzumi, kas pārdoti svaigu produktu tirgū tie, kas izņemti no tirgus aprites un attiecīgo produktu krājumiem.
Lithuanian: kiekius, parduodamus rinkoje iškart, kiekius, pašalintus iš rinkos ir turimas atitinkamų produktų atsargas.
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet mibjugħa fuq is-suq ta' l-oġġetti friski, dawk irtirati mis-suq u l-ħażniet tal-prodotti interessati.
English: in the case of quantities purchased under contract:
French: pour les quantités achetées dans le cadre de contrats:
Slovak: v prípade množstiev nakupovaných podľa zmluvy:
Polish: w przypadku ilości zakupionych na mocy umowy:
Hungarian: szerződések alapján beszerzett mennyiségek esetében:
Slovenian: za količine, kupljene po pogodbi:
Romanian: pentru cantitățile cumpărate în termenii contractului:
Bulgarian: закупените по договор количества:
Estonian: lepingute alusel tarnitud koguste puhul:
Latvian: attiecībā uz daudzumiem, kas piegādāti saskaņā ar līgumu:
Lithuanian: kiekius, perkamus pagal sutartį:
English: the consignments purchased and accepted into the undertaking for processing each day, and the identification number of the contract to which they relate;
French: les lots achetés et admis à la transformation chaque jour dans l'entreprise ainsi que le numéro d'identification du contrat auquel ils se rapportent;
Slovak: zásielky nakupované a schvaľované do podniku na spracovanie každý deň a identifikačné číslo zmluvy, na ktorú sa vzťahujú;
Polish: przesyłki zakupione i przyjęte w ramach zobowiązania do przetwarzania każdego dnia oraz numer identyfikacyjny umowy, której dotyczą;
Hungarian: az egyes napokon beszerzett és feldolgozás céljából a vállalkozásba átvett szállítmányok, valamint az érintett szerződés azonosító száma;
Slovenian: za vsak dan kupljene pošiljke, ki jih obrat sprejme v predelavo, ter identifikacijsko številko pogodbe, na katero se nanašajo;
Romanian: loturile cumpărate și admise zilnic în întreprindere pentru prelucrare, precum și numărul de identificare a contractului la care se raportează acestea;
Bulgarian: ежедневно закупените и приетите партиди по задължение за преработка и идентификационния номер на договора, за който се отнасят;
Estonian: ostetud ja ettevõttesse töötlemiseks vastuvõetud partiid päevade lõikes ning asjakohase lepingu tunnuskood;
Latvian: sūtījumi, kas katru dienu iepirkti un pieņemti uzņēmumā pārstrādei, un tā līguma identifikācijas numurs, uz kuru tie attiecas;
Lithuanian: siuntas, įgyjamas perkant ir priimamas perdirbimo įmonėje kiekvieną dieną ir sutarties pagal kurią jos įgyjamos perkant, identifikacijos numerį;
Maltese: il-kunsinni mixtrija u aċċettati fl-azjenda għall-proċessar kull jum, u n-numri ta' l-identifikazzjoni tal-kuntratt li jkollom x'jaqsmu miegħu;
English: in the case of quantities purchased otherwise than under contract:
French: pour les quantités achetées hors contrat:
Slovak: v prípade množstiev nakupovaných inak ako podľa zmluvy:
Polish: w przypadku ilości zakupionych inaczej niż na mocy umowy:
Hungarian: nem szerződések alapján beszerzett mennyiségek esetében:
Slovenian: za količine, kupljene izven pogodb:
Romanian: pentru cantitățile cumpărate în afara contractului:
Bulgarian: закупените извън договор количества:
Estonian: lepinguväliselt ostetud koguste puhul:
Latvian: attiecībā uz daudzumiem, kas nav iepirkti saskaņā ar līgumu:
Lithuanian: kiekių, perkamų nesudarius sutarties, atveju:
Maltese: fil-każ tal-kwantitajiet mixtrija xorta oħra milli skond il-kuntratt:
English: the consignments received each day, and the name and address of the seller;
French: les lots reçus chaque jour ainsi que les nom et adresse du vendeur;
Slovak: zásielky obdržané každý deň a názov a adresu predávajúceho;
Polish: przesyłki otrzymane każdego dnia, oraz nazwę (nazwisko) i adres sprzedawcy;
Hungarian: az egyes napokon átvett szállítmányok, valamint az eladó neve és címe;
Slovenian: prejete pošiljke za vsak dan ter ime in naslov prodajalca;
Romanian: loturile primite zilnic, precum și numele și adresa vânzătorului;
Bulgarian: получаваните ежедневно партиди, както и името и адреса на продавача;
Estonian: vastuvõetud partiid päevade lõikes ning müüja nimi ja aadress;
Latvian: katru dienu saņemtie sūtījumi un pārdevēja nosaukums un adrese;
Lithuanian: siuntas, gaunamas kiekvieną dieną ir pardavėjo pavadinimą (vardą, pavardę) ir adresą;
Maltese: il-kunsinni rċevuti kull jum, u l-isem u l-indirizz tal-bejjiegħ;
English: the quantities of each of the finished products listed in Article 2 obtained each day, with the corresponding quantities of raw materials, specifying the quantities obtained from consignments accepted under contract;
French: les quantités de chaque produit fini visé à l'article 2, obtenues chaque jour avec les quantités correspondantes de matières premières, en distinguant les quantités obtenues à partir de lots admis dans le cadre de contrats;
Slovak: množstvá každého z hotových výrobkov vymenovaných v článku 2 získané každý deň so zodpovedajúcimi množstvami surovín, pričom sa presne uvedú množstvá získané zo zásielok schválených podľa zmluvy;
Polish: ilości każdego wyrobu gotowego wymienionego w art. 2 otrzymane każdego dnia, wraz z odpowiednimi ilościami surowców, określające ilości otrzymane z przesyłek przyjętych na mocy umowy;
Hungarian: a 2. cikkben felsorolt, minden egyes napon előállított összes késztermék mennyisége a viszonyított alapanyag-mennyiséggel együtt, meghatározva a keretében átvett szállítmányokból származó mennyiségeket;
Slovenian: za vsak dan količino vsakega od proizvedenih dokončanih proizvodov, navedenih v členu 2, skupaj s pripadajočimi količinami surovin ter navedbo količin, pridobljenih iz pošiljk, ki so bile sprejete po pogodbi;
Romanian: cantitățile din fiecare produs finit prevăzut la art. (2), obținute zilnic din cantitățile corespunzătoare de materii prime, scoțând în evidență cantitățile obținute din loturile admise în termenii contractelor;
Bulgarian: количествата от всеки от крайните продукти по в член 2, получен всеки ден, със съответните количества суровини, като се уточняват количествата, получени от приетите по договор партиди;
Estonian: artiklis 2 loetletud valmistoodete kogused päevade lõikes koos vastavate toorainekogustega, täpsustades lepingu alusel vastuvõetud partiidest saadud kogused;
Latvian: katra 2. pantā uzskaitītā tā veida galaproduktu daudzumi, kas iegūti katru dienu, kā arī atbilstošie izejvielu daudzumi precizē daudzumus, kas iegūti no sūtījumiem, kuri pieņemti saskaņā ar līgumu;
Lithuanian: kiekvieno gatavo produkto, išvardyto 2 straipsnyje, gaunamo kiekvieną dieną, kiekius, nurodant atitinkamas žaliavas ir kiekius, gautus iš siuntų, priimtų pagal sutartį;
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet għal kull wieħed mill-prodotti mlestija, fejn jispeċifikaw il-kwantitajiet miksuba mill-kunsinni aċċettati skond il-kuntratt;
English: the quantities and price of each finished product purchased by the processor each day, giving the name and address of the seller.
French: les quantités et le prix de chaque produit fini acheté par le transformateur chaque jour, avec l'indication des nom et adresse du vendeur.
Slovak: množstvá a ceny každého hotového výrobku, ktoré spracovateľ každý deň nakúpil s uvedením názvu a adresy predávajúceho.
Polish: ilości i cenę każdego produktu gotowego zakupione przez przetwórcę każdego dnia, ze wskazaniem nazwy (nazwiska) i adresu sprzedawcy.
Hungarian: a feldolgozó által az egyes napokon megvásárolt összes késztermék mennyisége és ára, megadva az eladó nevét és címét.
Slovenian: količino in ceno vsakega od dokončanih proizvodov, ki jih je dnevno kupil predelovalec z navedbo imena in naslova prodajalca.
Romanian: cantitățile și prețul pentru fiecare produs finit cumpărat zilnic de prelucrător, precum și numele și adresa vânzătorului.
Bulgarian: количествата и цената на всеки краен продукт, закупен от преработвателя всеки ден, като се указва името и адреса на продавача.
Estonian: töötleja ostetud valmistoodete kogused ja hinnad päevade lõikes ning müüja nimi ja aadress.
Latvian: katra tā veida galaproduktu daudzumi un cena, ko katru dienu iepērk pārstrādātājs norāda pārdevēja nosaukumu un adresi.
Lithuanian: perdirbėjo įsigytus perkant kiekvieno gatavo produkto kiekius ir kainą kiekvieną dieną, nurodant pardavėjo pavadinimą (vardą, pavardę) ir adresą.
Maltese: il-kwantitajiet u l-prezz ta' kull prodott imlesti mixtri mill-proċessur kull jum, fejn jingħata l-isem u l-indirizz tal-bejjiegħ.
English: the quantities and price of each finished product leaving the processor's premises each day, giving the name and address of the consignee.
French: les quantités et le prix de chaque produit fini quittant l'établissement du transformateur chaque jour, avec l'indication des nom et adresse du destinataire.
Slovak: množstvá a ceny každého hotového výrobku, ktoré každý deň odchádzajú zo závodu spracovateľa s uvedením mena a adresy príjemcu.
Polish: ilości i cenę każdego produktu gotowego opuszczającego zakład każdego dnia, ze wskazaniem nazwy (nazwiska) i adresu odbiorcy.
Hungarian: a feldolgozó üzemét az egyes napokon elhagyó összes késztermék mennyisége és ára, megadva a címzett nevét és címét.
Slovenian: količino in ceno vsakega od dokončanih proizvodov, ki dnevno zapusti obrat predelovalca, z navedbo imena in naslova prejemnika.
Romanian: cantitățile și prețul pentru fiecare produs finit care pleacă zilnic din uzina prelucrătorului, precum și numele și adresa destinatarului.
Bulgarian: количествата и цената на всеки краен продукт, които напуска преработвателното предприятие всеки ден, като се указва името и адреса на получателя.
Estonian: töötleja ettevõttest äraviidavate valmistoodete kogused ja hinnad päevade lõikes ning kaubasaaja nimi ja aadress.
Latvian: katra tā veida galaproduktu daudzumi un cena, ko katru dienu izved no pārstrādātāja telpām norāda kravas saņēmēja nosaukumu un adresi.
Lithuanian: kiekvieno gatavo produkto, išvežamo iš perdirbėjo įmonės kiekvieną dieną, kiekius ir kainą, nurodant siuntos gavėjo pavadinimą ir adresą.
Maltese: il-kwantitajiet u l-prezz ta' kull prodott imlesti li jħalli l-fond tal-proċessur kull jum, fejn jingħata l-isem u l-indirizz tad-destinatarju.
English: the quantities of mixed fruit and prepared sauces obtained each day, broken down by product composition within the meaning of Article 16;
French: les quantités de mélanges de fruits et de sauces préparées obtenues chaque jour, ventilées selon la composition desdits produits au sens de l'article 16;
Slovak: množstvá ovocných zmesí a pripravených štiav získané každý deň rozpísané podľa zloženia výrobku v zmysle článku 16;
Polish: ilości mieszanek z owoców i przetworzonych sosów otrzymane każdego dnia, w podziale według składu produktu w rozumieniu art. 16;
Hungarian: a minden egyes napon előállított vegyes gyümölcsök és kész mártások mennyiségét a 16. cikk szerinti termék-összetételenkénti bontásban;
Slovenian: količine proizvedenega mešanega sadja in pripravljenih omak za vsak dan, razdeljene glede na sestavo proizvoda v pomenu člena 16;
Romanian: cantitățile de cocteiluri de fructe și de sosuri preparate obținute zilnic, defalcate în funcție de compoziția produselor respective, în conformitate cu dispozițiile art. 16;
Bulgarian: количествата смеси от плодове и готови сосове, получавани всеки ден, разбити по състава на продуктите по смисъла на член 16;
Estonian: saadud puuviljasegude ja valmiskastmete kogused päevade lõikes, jaotatud toote koostise järgi artiklis 16 määratletud tähenduses;
Latvian: katru dienu iegūtie augļu maisījumu un mērču pusfabrikātu daudzumi, kas sadalīti pēc produktu sastāva 16. panta nozīmē;
Lithuanian: vaisų mišinių ir paruoštų vartoti padažų, gaunamų kiekvieną dieną ir skirstomų pagal produkto sudėtį, kaip nurodyta 16 straipsnyje, kiekius;
English: the quantities and prices of the mixed fruit and prepared sauces leaving the processor's premises, by consignment, with details of the consignee;
French: les quantités et les prix des mélanges de fruits et des sauces préparées quittant l'établissement du transformateur, lot par lot, avec indication du destinataire;
Slovak: množstvá a ceny ovocných zmesí a pripravených štiav, ktoré odchádzajú zo závodu spracovateľa, podľa zásielky, s uvedením podrobností o príjemcovi;
Polish: ilości i ceny mieszanek z owoców przetworzonych sosów opuszczających zakład przetwórczy, na przesyłkę z danymi szczegółowymi dotyczącymi odbiorcy;
Hungarian: a feldolgozó telephelyét elhagyó vegyes gyümölcsök és kész mártások szállítmányonkénti mennyiségét és árát, a címzett adataival együtt;
Slovenian: količine in cene mešanega sadja in pripravljenih omak, ki zapustijo obrat predelovalca, v obliki pošiljke, s podatki o prejemniku;
Romanian: cantitățile și prețurile cocteilurilor de fructe și ale sosurilor preparate care pleacă din uzina prelucrătorului, lot cu lot, cu indicarea destinatarului;
Bulgarian: количествата и цените на смесите от плодове и готовите сосове, които напускат преработвателните предприятия, по партиди с данните на получателя;
Estonian: töötleja ruumidest äraviidavate puuviljasegude ja valmiskastmete kogused ja hinnad partiide lõikes koos kaubasaaja andmetega;
Latvian: to augļu maisījumu un mērču pusfabrikātu daudzumi un cenas, kurus izved no pārstrādātāja telpām un kuri sadalīti pēc sūtījumiem, norādot datus par saņēmēju;
Lithuanian: vaisių mišinių ir paruoštų vartoti padažų, išvežamų iš perdirbėjo įmonės, kiekius kiekvienoje siuntoje ir kainas, nurodant siuntos gavėją;
Maltese: il-kwantitajiet u l-prezzijiet tal-frott imħallat u z-zlazi mħejjija li jħallu l-fond tal-proċessur, skond il-kunsinna, bid-dettalji tad-destinatarju;