English: However, on the basis of Eurostat figures, the volume of imports from third countries appeared to be rather limited so that the market share of European users did not deteriorate nor did their volume of export sales go down.
French: Toutefois, sur la base des chiffres d'Eurostat, le volume des importations en provenance des pays tiers semblait plutôt limité de sorte que la part de marché des utilisateurs européens ne s'est pas détériorée et leur volume de ventes à l'exportation n'a pas diminué.
Spanish: Sin embargo, sobre la base de las cifras de Eurostat, el volumen de las importaciones procedentes de terceros países parecía bastante limitado, de modo que la cuota de mercado de los usuarios europeos no se deterioró y tampoco descendieron sus ventas de exportación.
Portuguese: Todavia, com base nos valores do Eurostat, o volume das importações originárias de países terceiros parece bastante reduzido, pelo que não se verificou uma contracção da parte de mercado dos utilizadores europeus, nem uma diminuição dos respectivos volumes de exportação.
Dutch: Uit de Eurostat-gegevens bleek evenwel dat uit derde landen slechts betrekkelijk kleine hoeveelheden transformatoren worden ingevoerd en dat het marktaandeel en de omvang van de uitvoer van de verwerkende bedrijven in de Gemeenschap niet was gedaald.
Swedish: Enligt Eurostats uppgifter förefaller dock importen från tredjeland att vara ganska begränsad, vilket innebär att varken marknadsandelen eller exportförsäljningen minskat för de europeiska användarna.
Finnish: Eurostatin tietojen perusteella kolmansista maista peräisin olevan tuonnin määrä vaikutti kuitenkin melko vähäiseltä, joten Euroopassa toimivien käyttäjien markkinaosuus ei pienentynyt eikä niiden vientimyynnin määrä vähentynyt.
Greek: Ωστόσο, βάσει των στοιχείων της Eurostat, ο όγκος των εισαγωγών από τρίτες χώρες φαίνεται ότι είναι μάλλον περιορισμένος, και έτσι ούτε το μερίδιο αγοράς των ευρωπαίων χρηστών συρρικνώθηκε ούτε ο όγκος των εξαγωγών τους μειώθηκε.
Slovak: Na základe čísel Eurostat-u sa objem dovozov z tretích krajín javil byť viac obmedzovaný, takže podiel európskych používateľov na trhu sa nezmenšil a nepoklesol ani ich objem predajov.
Polish: Jednakże na podstawie danych Eurostat, wielkość przywozu z państw trzecich wydawała się raczej ograniczona, a więc udział w rynku odbiorców europejskich nie pogorszył się, ani nie zmniejszyła się wielkość ich sprzedaży na wywóz.
Hungarian: Az Eurostat-adatok szerint viszont a harmadik országokból származó behozatal volumene olyan csekélynek tűnt, hogy az európai felhasználók piaci részesedése és exportértékesítési volumenük nem csökkent.
Slovenian: Vendar pa so podatki Statističnega urada Evropskih skupnosti pokazali, da je bil obseg uvoza iz tretjih držav precej omejen, zato se nista zmanjšala niti tržni delež evropskih porabnikov niti obseg izvozne prodaje.
Estonian: Eurostati arvude alusel ilmnes siiski, et kolmandate riikide impordimahud on küllaltki piiratud ja seega Euroopa kasutajate turuosa ei halvenenud ja nende eksportmüügi maht ei alanenud.
Latvian: Tomēr, pamatojoties uz Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem, importa apjoms no trešām valstīm izrādījās diezgan ierobežots, tādējādi Eiropas lietotāju tirgus daļa nesamazinājās, kā arī nesamazinājās viņu eksporta noieta apjoms.
Lithuanian: Tačiau remiantis Eurostat duomenimis, pasirodė, kad importo iš trečiųjų šalių apimtys yra gana negausios, dėl to nei nukenčia Europos vartotojų rinkos dalis, nei sumažėja eksportui skirtos pardavimų apimtys.
Maltese: Madankollu, a bażi tal-figuri ta’ l-Eurostat, il-volum ta’l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi deher x’aktarx limitat sabiex is-sehem tas-suq ta’ l-utenti Ewropej ma ddeterjorax u lanqas ma niżel il-volum tagħhom ta’ bejgħ fl-esport.