FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When preparing the summary report, the European Food Safety Authority may take into consideration other data provided for in the framework of Community legislation, such as:
French: Lorsqu'elle établit ce rapport de synthèse, l'Autorité européenne de sécurité des aliments peut prendre en considération d'autres données prévues dans le cadre de la législation communautaire, notamment au titre de:
German: Bei der Erstellung ihres Kurzberichts kann die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit auch andere Daten berücksichtigen, die in Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, wie z. B. in
Italian: Nell'elaborare la relazione di sintesi, l'Autorità europea per la sicurezza alimentare può tenere conto di altri dati previsti dalla normativa comunitaria, segnatamente:
Portuguese: Ao preparar o relatório de síntese, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos poderá ter em consideração outros dados previstos no âmbito da legislação comunitária, nomeadamente:
Dutch: Bij de opstelling van het samenvattend verslag kan de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid andere gegevens in aanmerking nemen die worden verstrekt in het kader van de communautaire regelgeving, zoals:
Danish: Ved udarbejdelsen af den sammenfattende rapport kan Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet tage hensyn til andre data, som er tilvejebragt i henhold til fællesskabslovgivningen, navnlig:
Czech: Při přípravě souhrnné zprávy může Evropský úřad pro bezpečnost potravin vzít v úvahu další údaje v rámci právních předpisů Společenství, jako jsou:
Slovak: Pri príprave súhrnnej správy je Európsky úrad pre bezpečnosť potravín oprávnený vziať do úvahy iné údaje poskytnuté v rámci právnych predpisov spoločenstva, ako napr.:
Polish: Przy przygotowywaniu sprawozdania Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności może uwzględnić inne dane przewidziane przez prawodawstwo wspólnotowe, w szczególności:
Hungarian: Az összefoglaló jelentés elkészítésekor az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság figyelembe veheti az egyéb közösségi jogszabályokban, mint például:
Slovenian: Pri pripravi zbirnega poročila lahko Evropska agencija za varno hrano upošteva druge podatke, predvidene v okviru zakonodaje Skupnosti, kakršni so:
Romanian: Atunci când elaborează acest raport de sinteză, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară poate lua în considerare și alte date prevăzute în cadrul legislației comunitare, în special în temeiul: ―
Estonian: Kokkuvõtva aruande ettevalmistamisel võib Euroopa Toiduohutusamet arvesse võtta muid ühenduse õigusaktide raames ette nähtud andmeid, näiteks:
Latvian: Gatavojot kopsavilkuma ziņojumu, Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde var ņemt vērā citus datus, kas paredzēti Kopienas tiesību aktos, piemēram:
Lithuanian: Rengdama apibendrintas ataskaitas Europos maisto saugos tarnyba gali atsižvelgti į kitus duomenis, kurie numatyti Bendrijos teisės aktuose, būtent:
Maltese: Meta tħejji r-rapport sommarju, l-Awtorità Ewropea tas-Sigurtà ta' l-Ikel tista tieħu konsiderazzjoni ta' dettalji oħrajn li hemm provvediment dwarhom fil-qafas tal-leġislazzjoni Komunitarja, bħal ma huma:
English: Article 8 of Directive 64/432/EEC,
French: l'article 8 de la directive 64/432/CEE,
German: Artikel 8 der Richtlinie 64/432/EWG,
Italian: all'articolo 8 della direttiva 64/432/CEE,
Portuguese: no artigo 8.o da Directiva 64/432/CEE,
Dutch: artikel 8 van Richtlijn 64/432/EEG,
Danish: artikel 8 i direktiv 64/432/EØF
Czech: článek 8 směrnice 64/432/EHS,
Slovak: článok 8 smernice 64/432/EHS,
Polish: artykuł 8 dyrektywy 64/432/EWG,
Hungarian: a 64/432/EGK irányelv 8. cikkében,
Slovenian: člen 8 Direktive 64/432/EGS,
Romanian: articolului 8 din Directiva 64/432/CEE, ―
Estonian: direktiivi 64/432/EMÜ artikkel 8,
Latvian: Direktīvas 64/432/EEK 8. pantā,
Lithuanian: Direktyvos 64/432/EEB 8 straipsnyje,
Maltese: l-Artikolu 8 tad-Direttiva 64/432/KEE,
English: Article 14(2) of Directive 89/397/EEC(13),
French: l'article 14, paragraphe 2, de la directive 89/397/CEE(13),
German: Artikel 14 Absatz 2 der Richtlinie 89/397/EWG(13),
Portuguese: no n.o 2 do artigo 14.o da Directiva 89/397/CEE(13),
Dutch: artikel 14, lid 2, van Richtlijn 89/397/EEG(13),
Danish: artikel 14, stk. 2, i Rådets direktiv 89/397/EØF(13)
Czech: čl. 14 odst. 2 směrnice 89/397/EHS[13],
Slovak: článok 14 ods. 2 smernice 89/397/EHS [13],
Polish: artykuł 14 ust. 2 dyrektywy 89/397/EWG [13],
Hungarian: a 89/397/EGK irányelv [13] 14. cikkének (2) bekezdésében,
Slovenian: člen 14(2) Direktive 89/397/EGS [13],
Romanian: articolului 14 alineatul (2) din Directiva 89/397/CEE, ―
Estonian: direktiivi 89/397/EMÜ13 artikli 14 lõige 2,
Latvian: Direktīvas 89/397/EEK 14. panta 2. punktā[13],
Lithuanian: Direktyvos 89/397/EEB [13] 14 straipsnio 2 dalyje,
Maltese: l-Artikolu 14(2) tad-Direttiva 89/397/KEE ([13]),
English: Article 24 of Decision 90/424/EEC,
French: l'article 24 de la décision 90/424/CEE,
German: Artikel 24 der Entscheidung 90/424/EWG,
Italian: all'articolo 24 della decisione 90/424/CEE,
Portuguese: no artigo 24.o da Decisão n.o 90/424/CEE,
Dutch: artikel 24 van Beschikking 90/424/EEG,
Danish: artikel 24 i beslutning 90/424/EØF
Czech: článek 24 rozhodnutí 90/424/EHS,
Slovak: článok 24 rozhodnutia 90/424/EHS,
Polish: artykuł 24 decyzji 90/424/EWG,
Hungarian: a 90/424/EGK határozat 24. cikkében,
Slovenian: člen 24 Odločbe 90/424/EGS,
Romanian: articolului 24 din Decizia 90/424/CEE, ―
Estonian: otsuse 90/424/EMÜ artikkel 24,
Latvian: Lēmuma 90/424/EEK 24. pantā,
Lithuanian: Direktyvos 90/424/EEB 24 straipsnyje,
Maltese: l-Artikolu 24 tad-Deċiżjoni 90/424/KEE,
English: Article 4 of Decision No 2119/98/EC.
French: l'article 4 de la décision n° 2119/98/CE.
German: Artikel 4 der Entscheidung Nr. 2119/98/EG, vorgesehen sind.
Italian: all'articolo 4 della decisione 2119/98/CE.
Portuguese: no artigo 4.o da Decisão n.o 2119/98/CE.
Dutch: artikel 4 van Beschikking 2119/98/EG.
Danish: artikel 4 i beslutning nr. 2119/98/EØF.
Czech: článek 4 rozhodnutí č. 2119/98/ES.
Slovak: článok 4 rozhodnutia č. 2119/98/ES.
Polish: artykuł 4 decyzji nr 2119/98/WE.
Hungarian: a 2119/98/EK határozat 4. cikkében előírt adatokat is.
Slovenian: člen 4 Odločbe št. 2119/98/ES.
Estonian: otsuse nr 2119/98/EÜ artikkel 4.
Latvian: Lēmuma Nr. 2119/98/EK 4. pantā.
Lithuanian: Sprendimo 2119/98/EB 4 straipsnyje.
Maltese: l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE.
English: Member States shall provide the Commission with the results of coordinated monitoring programmes established in accordance with Article 5.
French: Les États membres fournissent à la Commission les résultats des programmes coordonnés de surveillance établis conformément à l'article 5.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Ergebnisse der gemäß Artikel 5 aufgestellten koordinierten Überwachungsprogramme.
Italian: Gli Stati membri forniscono alla Commissione i risultati dei programmi coordinati di sorveglianza stabiliti in conformità dell'articolo 5.
Portuguese: Os Estados-Membros fornecerão à Comissão os resultados dos programas coordenados de vigilância estabelecidos em conformidade com o n.o 5.
Dutch: De lidstaten doen de resultaten van de krachtens artikel 5 vastgestelde gecoördineerde bewakingsprogramma's toekomen aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne forelægger Kommissionen resultaterne af de samordnede overvågningsprogrammer, der er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 5.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi výsledky koordinovaných programů sledování stanovených v souladu s článkem 5.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii výsledky koordinovaných monitorujúcich programov založených v súlade s článkom 5.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji wyniki uzyskane w ramach skoordynowanych programów monitorowania ustanowionych zgodnie z przepisami art. 5.
Hungarian: A tagállamok átadják a Bizottságnak az 5. cikkel összhangban létrehozott összehangolt monitoringprogramok eredményeit.
Slovenian: Države članice zagotavljajo Komisiji rezultate usklajenih programov spremljanja, vzpostavljenih v skladu s členom 5.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei rezultatele programelor coordonate de monitorizare instituite în conformitate cu articolul 5.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile vastavalt artiklile 5 sisseseatud kooskõlastatud seireprogrammide tulemused.
Latvian: Dalībvalstis sniedz Komisijai koordinēto uzraudzības programmu, kas izveidotas saskaņā ar 5. pantu, rezultātus.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai koordinuotų monitoringo programų, nustatytų pagal 5 straipsnį, rezultatus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bir-riżultati tal-programmi koordinati tal-monitoraġġ stabbiliti b'konformità ma l-Artikolu 5.
English: The Commission shall send the results to the European Food Safety Authority.
French: La Commission transmet les résultats à l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
German: Die Kommission übermittelt die Ergebnisse der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit.
Italian: La Commissione trasmette i risultati all'Autorità europea per la sicurezza alimentare.
Portuguese: A Comissão enviará esses resultados à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos.
Dutch: De Commissie zendt de resultaten aan de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid.
Danish: Kommissionen sender resultaterne til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
Czech: Komise výsledky zašle Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin.
Slovak: Tieto výsledky Komisia zašle Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín.
Polish: Komisja przesyła wyniki do Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności.
Hungarian: A Bizottság elküldi az eredményeket az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak.
Slovenian: Komisija pošlje rezultate Evropski agenciji za varno hrano.
Romanian: Comisia transmite rezultatele Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară.
Estonian: Komisjon saadab tulemused Euroopa Toiduohutusametile.
Latvian: Komisija nosūta rezultātus Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei.
Lithuanian: Komisija rezultatus siunčia Europos maisto saugos tarnybai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat ir-riżultati lill-Awtorità Ewropea tas-Sigurta ta' l-Ikel.
English: The results, and any summaries of them, shall be made publicly available.
French: Les résultats et, le cas échéant, des résumés de ceux-ci, sont rendus publics.
German: Die Ergebnisse und alle Zusammenfassungen dieser Ergebnisse werden der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Italian: I risultati, ed eventuali loro sintesi, sono resi disponibili al pubblico.
Portuguese: Os resultados e quaisquer resumos destes serão tornados públicos.
Dutch: De resultaten, en eventueel een samenvatting daarvan, worden openbaar gemaakt.
Danish: Resultaterne og sammendrag heraf gøres offentligt tilgængelige.
Czech: Výsledky, případně jejich souhrny, se zveřejňují.
Slovak: Výsledky a ich zhrnutia sú prístupné verejnosti.
Polish: Wyniki i ich streszczenia są udostępniane opinii publicznej.
Hungarian: Az eredményeket és azok összegzéseit nyilvánosan is hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Rezultate in njihove morebitne povzetke je treba dati na voljo javnosti.
Romanian: Rezultatele și, dacă este cazul, rezumatele lor sunt făcute publice.
Estonian: Tulemused ja tulemuste kokkuvõtted tehakse üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Rezultātus un jebkādus to kopsavilkumus padara publiski pieejamus.
Lithuanian: Ataskaitos ir visos jų santraukos turi būti visuomenei prieinamos.
Maltese: Ir-riżultati, u xi sommarji tagħhom, għandhom ikunu pubblikament disponibbli.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU VI
English: LABORATORIES
French: LABORATOIRES
German: LABORATORIEN
Italian: LABORATORI
Portuguese: LABORATÓRIOS
Dutch: LABORATORIA
Danish: LABORATORIER
Czech: LABORATOŘE
Slovak: LABORATÓRIÁ
Polish: LABORATORIA
Hungarian: LABORATÓRIUMOK
Slovenian: LABORATORIJI
Romanian: LABORATOARE
Estonian: LABORID
Latvian: LABORATORIJAS
Lithuanian: LABORATORIJOS
Maltese: LABORATORJI
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Community and national reference laboratories
French: Laboratoires communautaires et nationaux de référence
German: Gemeinschaftliche und nationale Referenzlaboratorien
Italian: Laboratori di riferimento comunitari e nazionali
Portuguese: Laboratórios comunitários e nacionais de referência
Dutch: Communautaire en nationale referentielaboratoria
Danish: EF-referencelaboratorier og nationale referencelaboratorier
Czech: Referenční laboratoře Společenství a národní referenční laboratoře
Slovak: Referenčné laboratóriá spoločenstva a národné referenčné laboratóriá
Polish: Wspólnotowe i krajowe laboratoria referencyjne
Hungarian: Közösségi és nemzeti referencia-laboratóriumok
Slovenian: Nacionalni referenčni laboratoriji in referenčni laboratoriji Skupnosti
Estonian: Ühenduse ja riigi tugilaborid
Latvian: Kopienas un valstu references laboratorijas
Lithuanian: Etaloninės Bendrijos ir nacionalinės laboratorijos
Maltese: Laboratorji ta' referenza tal-Komunità u nazzjonali
English: Member States shall designate national reference laboratories for each field where a Community reference laboratory has been established and inform the Commission thereof.
French: Les États membres désignent des laboratoires nationaux de référence dans chaque domaine pour lequel un laboratoire communautaire de référence a été établi et en informent la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten benennen für jeden Tätigkeitsbereich, für den ein gemeinschaftliches Referenzlabor eingesetzt wurde, nationale Referenzlaboratorien und unterrichten die Kommission hiervon.
Italian: Gli Stati membri designano laboratori nazionali di riferimento per ciascun settore per il quale è stato istituito un laboratorio comunitario di riferimento e ne informano la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros designarão os laboratórios nacionais de referência em relação a cada domínio para o qual tenha sido designado um laboratório comunitário de referência e informarão a Comissão desse facto.
Dutch: De lidstaten wijzen een nationaal referentielaboratorium aan voor elk gebied waarvoor een communautair referentielaboratorium is aangewezen en stellen de Commissie daarvan in kennis.
Danish: Medlemsstaterne udpeger nationale referencelaboratorier for hvert af de områder, for hvilke der oprettes et EF-referencelaboratorium, og underretter Kommissionen herom.
Czech: Členské státy určí národní referenční laboratoře pro každou oblast, kde byla zavedena referenční laboratoř Společenství, a informují o tom Komisi.
Slovak: Členské štáty určia národné referenčné laboratóriá pre každú oblasť, pre ktorú bolo zriadené referenčné laboratórium spoločenstva, a informujú o tom Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają krajowe laboratoria referencyjne dla każdej dziedziny, dla której zostało wyznaczone wspólnotowe laboratorium referencyjne, i powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok nemzeti referencia-laboratóriumokat jelölnek ki minden olyan területen, amelyre vonatkozóan közösségi referencia-laboratóriumot jelöltek ki, és erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice določijo nacionalne referenčne laboratorije za vsako področje, za katero je bil ustanovljen referenčni laboratorij Skupnosti, in o tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid määravad riikliku tugilabori iga valdkonna jaoks, kus on loodud ühenduse tugilabor, ja teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalsts nozīmē valsts references laboratoriju katrā jomā, kurā ir izveidota Kopienas references laboratorija, un informē par to Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria nacionalines etalonines laboratorijas toms sritims, kurioms yra įsteigta Bendrijos nacionalinės laboratorija, ir apie tai informuoja Komisiją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw laboratotji ta' referenza nazzjonali għal kull qasam meta laboratorju ta' referenza tal-Komunità ikun ġie stabbilit u jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Italian: CAPITOLO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU VII
English: IMPLEMENTATION
French: EXÉCUTION
German: UMSETZUNG
Italian: ATTUAZIONE
Portuguese: EXECUÇÃO
Dutch: UITVOERING
Danish: GENNEMFØRELSE
Czech: PROVÁDĚNÍ
Slovak: VYKONÁVANIE
Polish: WYKONANIE
Hungarian: VÉGREHAJTÁS
Slovenian: IZVAJANJE
Estonian: RAKENDAMINE
Latvian: ĪSTENOŠANA
Lithuanian: ĮGYVENDINIMAS
Maltese: IMPLIMENTAZZJONI
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Amendments to the Annexes and transitional or implementing measures
French: Modification des annexes et mesures transitoires ou d'exécution
German: Änderungen der Anhänge und Übergangs- oder Durchführungsmaßnahmen
Italian: Modifiche agli allegati e misure transitorie o di attuazione
Portuguese: Alterações dos anexos e medidas de transição ou de aplicação
Dutch: Wijziging van de bijlagen en overgangs- of uitvoeringsmaatregelen
Danish: Ændringer af bilag og overgangs- og gennemførelsesforanstaltninger
Czech: Změny příloh a přechodná nebo prováděcí opatření
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh a prechodné alebo vykonávacie opatrenia
Polish: Zmiany załączników oraz środki przejściowe i wykonawcze
Hungarian: A mellékletek módosításai és átmeneti vagy végrehajtási intézkedések
Slovenian: Spremembe prilog in prehodni ali izvedbeni ukrepi
Estonian: Muudatused lisades ja ülemineku- või rakendusmeetmed
Latvian: Pielikumu grozījumi un pārejas un izpildes pasākumi
Lithuanian: Priedų pakeitimai ir pereinamojo laikotarpio arba įgyvendinimo priemonės
Maltese: Emendi għall-Annessi u l-miżuri transizzjonali jew implementattivi
English: Annexes II, III and IV may be amended and any appropriate transitional or implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
French: Les annexes II à IV peuvent être modifiées et toute mesure transitoire ou d'exécution jugée nécessaire peut être adoptée conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2.
German: Nach dem Verfahren gemäß Artikel 12 Absatz 2 können die Anhänge II, III und IV geändert und gegebenenfalls geeignete Übergangs- oder Durchführungsmaßnahmen erlassen werden.
Italian: Gli allegati II, III e IV possono essere modificati e idonee misure transitorie o di attuazione possono essere adottate secondo la procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2.
Portuguese: Os anexos II, III e IV podem ser alterados e podem ser adoptadas medidas de transição ou de aplicação de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 12.o
Dutch: De bijlagen II tot en met IV kunnen worden gewijzigd en de nodige overgangs- of uitvoeringsmaatregelen worden vastgesteld volgens de in artikel 12, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Bilag II, III og IV kan ændres, og der kan vedtages passende overgangs- og gennemførelsesforanstaltninger efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
Czech: Přílohy II, III a IV je možné pozměnit a přijmout potřebná přechodná nebo prováděcí opatření postupem podle čl. 12 odst. 2.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 sa môžu meniť a doplniť prílohy II, III a IV a prijať primerané prechodné a vykonávacie opatrenia.
Polish: Załączniki II, III i IV mogą być zmieniane oraz wszelkie właściwe środki wykonawcze lub przejściowe mogą być przyjmowane zgodnie z procedurą określoną w art. 12 ust. 2.
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban módosítható a II., a III. és a IV. melléklet, valamint megfelelő átmeneti vagy végrehajtási intézkedések fogadhatók el.
Slovenian: Priloge II, III in IV se lahko spremenijo, kateri koli ustrezni prehodni ali izvedbeni ukrepi pa sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 12(2).
Estonian: II, III ja IV lisa võib muuta ning asjakohaseid ülemineku- või rakendusmeetmeid võib vastu võtta artikli 12 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: II, III un IV pielikumu var grozīt un pieņemt jebkādus piemērotus pārejas vai izpildes pasākumus saskaņā ar 12. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: II, III ir IV priedai gali būti iš dalies pakeisti ir atitinkamos pereinamojo laikotarpio arba įgyvendinimo priemonės gali būti patvirtinamos 12 straipsnio 2 dalyje minima tvarka.
Maltese: L-Annessi I, III u IV jistgħu ikunu emendati u xi miżuri xierqa transizzjonali jew implementattivi jkunu adottati b'konformità mal-proċedura referuta fl-Artikolu 12(2).
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Committee procedure
French: Procédure du comité
German: Ausschussverfahren
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Czech: Postup výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek Odbora
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura tal-Kumitat