English: In order to ensure that the aid provided for in this Regulation is applied properly, the Member State in question should check that the grant of the aid is duly justified, account being taken of any previous grants of aid for the launching of producer groups and of any movements of producers between producer groups and/or organisations.
French: Afin d'assurer l'application correcte des aides prévues dans le présent règlement, il convient que l'État membre vérifie que l'octroi de l'aide est dûment justifié en tenant compte d'un éventuel octroi antérieur d'aide au démarrage au groupement de producteurs et de mouvements éventuels de producteurs entre groupements et/ou organisations de producteurs.
Portuguese: A fim de assegurar a correcta aplicação das ajudas previstas no presente regulamento, é conveniente que o Estado-Membro em causa verifique se a concessão da ajuda é devidamente justificada, tendo em conta uma eventual concessão anterior de ajuda ao arranque ao agrupamento de produtores e eventuais movimentos de produtores entre agrupamentos e/ou organizações de produtores.
Czech: Aby se zajistilo, že podpora stanovená v tomto nařízení bude použita řádně, musí dotyčný členský stát kontrolovat, aby poskytnutí podpory bylo náležitě odůvodněné, přičemž je třeba vzít v úvahu všechny podpory, které byly předtím poskytnuty na rozběhnutí provozu seskupení producentů a všechny pohyby producentů mezi seskupeními a/nebo organizacemi producentů.
Slovak: na zabezpečenie toho, že pomoc stanovená v tomto nariadení, sa uplatňuje patričným spôsobom, by mal príslušný členský štát skontrolovať, či je poskytnutie pomoci dostatočne odôvodnené, s prihliadnutím na akúkoľvek predtým poskytnutú pomoc na založenie skupín výrobcov a akékoľvek pohyby výrobcov medzi skupinami výrobcov a/alebo organizáciami.
Polish: W celu zapewnienia odpowiedniego stosowania pomocy przewidzianej niniejszym rozporządzeniem Państwo Członkowskie powinno sprawdzać, czy przyznanie pomocy jest należycie uzasadnione, z uwzględnieniem ewentualnego uprzedniego przyznania pomocy rozruchowej dla grupy producentów oraz ewentualnego przemieszczania się producentów między grupami i/lub organizacjami producentów;
Hungarian: Az e rendeletben előírt támogatások megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében a szóban forgó tagállamnak – a termelői csoport létrehozása céljából nyújtott bármilyen korábbi támogatásoknak, valamint a termelőknek a termelői csoportok és/vagy szervezetek közötti bármilyen mozgásának figyelembevételével – ellenőriznie kell, hogy a támogatás nyújtása indokolt-e.
Slovenian: Za zagotovitev pravilne uporabe pomoči, predvidene v tej uredbi, mora zadevna država članica preveriti, ali je dodelitev pomoči ustrezno utemeljena, pri čemer upošteva morebitne prejšnje dodelitve pomoči za začetek delovanja skupin proizvajalcev ter morebitne premike proizvajalcev med skupinami in/ali organizacijami proizvajalcev.
Romanian: pentru a se asigura o punere în aplicare corectă a ajutoarelor prevăzute în prezentul regulament, se recomandă statului membru să verifice dacă acordarea ajutorului este justificată ținând cont de un eventual ajutor acordat pentru constituirea grupării de producători și de eventualele mutări ale unor producători de la o grupare și/sau organizație de producători la alta.
Bulgarian: За да се гарантира, че помощта, предвидена в настоящия регламент, се прилага правилно, въпросната държава-членка следва да провери дали отпускането на помощта е надлежно оправдано, като взема под внимание всякакви предишни помощи, отпускани за създаване на групи производители и евентуални движения на производители между групи производители и/или организации на производители.
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud toetuse nõuetekohaseks kasutamiseks peaks kõnealune liikmesriik kontrollima, kas toetuse andmine on nõuetekohaselt põhjendatud, võttes arvesse võimalikku eelnevat toetust, mida tootjarühmadele on antud rühmade käivitamiseks, ning tootjate liikumist ühest rühmast ja/või organisatsioonist teise.
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzētā atbalsta pareizu izlietošanu, attiecīgajai dalībvalstij pienācīgi jāpārbauda atbalsta piešķiršanas pamatotība, ņemot vērā visas atbalsta summas, kas iepriekš piešķirtas ražotāju grupu dibināšanai, kā arī ražotāju kustību starp ražotāju grupām un/vai organizācijām.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatyta pagalba būtų tinkamai taikoma, aptariamoji valstybė narė turėtų patikrinti, ar pagalbos suteikimas yra tinkamai pagrįstas, ar buvo atsižvelgta į visą anksčiau gamintojų organizacijų veiklos pradžiai suteiktą pagalbą bei į bet kokią gamintojų migraciją tarp gamintojų grupių ir (arba) organizacijų.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat illi l-għajnuna pprovvduta f'dan ir-Regolament tiġi applikata kif jixraq, l-Istati Membri fil-kwistjoni għandhom jiċċekkjaw illi l-konċessjoni tal-għajnuna tkun iġġustifikata kif mistħoqq, filwaqt li titqies kull konċesjoni ta' qabel sabiex jitvaraw il-gruppi tal-produtturi u kull moviment tal-produtturi bejn il-gruppi tal-produtturi u/jew l-organizzazzjonijiet.