FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: impairment losses recognised in the income statement during the period under IAS 36 (if any);
French: les pertes de valeur comptabilisées dans le compte de résultat au cours de l'exercice selon IAS 36 (s'il y a lieu);
German: Wertminderungsaufwendungen, die während der Berichtsperiode in der Gewinn- und Verlustrechnung gemäß IAS 36 erfasst wurden (falls vorhanden);
Spanish: las pérdidas por deterioro del valor reconocidas en la cuenta de resultados, siguiendo la NIC 36, Deterioro del Valor de los Activos;
Portuguese: perdas de imparidadereconhecidas na demonstração de resultados durante o período segundo a IAS 36 (se houver);
Dutch: eventuele bijzondere waardeverminderingsverliezen die gedurende de periode in de winst- en verliesrekening zijn opgenomen volgens IAS 36;
Swedish: periodens nedskrivningar som redovisas i resultaträkningen enligt IAS 36,
Finnish: IAS 36:n mukaisesti tilikaudella tuloslaskelmaan merkityt arvonalentumistappiot (mikäli tällaisia on);
Slovak: straty zo zníženia hodnoty vykázané vo výkaze ziskov a strát počas daného obdobia podľa IAS 36 (ak existujú);
Polish: odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości ujęte w ciągu okresu w rachunku zysków i strat zgodnie z MSR 36 (jeżeli występowały);
Hungarian: az időszakban az IAS 36 alapján az eredménykimutatásban elszámolt értékvesztés miatti veszteségeket (ha vannak); (v)
Slovenian: morebitne izgube zaradi oslabitve, pripoznane v izkazu poslovnega izida (uspeha) v obdobju po MRS 36;
Bulgarian: загуби от обезценка, които са признати в отчета за приходите и разходите през периода според IAS 36 (ако има такива);
Estonian: vara väärtuse langusest tingitud võimalike kahjumite kajastamine kasumiaruandes perioodi jooksul standardi IAS 36 kohaselt;
Latvian: zaudējumus no vērtības samazināšanās, kuri atzīti peļņas vai zaudējumu aprēķinā attiecīgajā periodā saskaņā ar 36. SGS (ja tādi ir);
Lithuanian: pelno (nuostolio) ataskaitoje per laikotarpį pripažintus vertės sumažėjimo nuostolius (jei yra) pagal 36 TAS;
English: the existence and amounts of restrictions on title, and property, plant and equipment pledged as security for liabilities;
French: l'existence et les montants des restrictions sur les immobilisations corporelles données en nantissement de dettes;
German: das Vorhandensein und die Beträge von Beschränkungen von Verfügungsrechten sowie als Sicherheiten für Schulden verpfändete Sachanlagen;
Spanish: la existencia, en su caso, y los valores correspondientes a las restricciones de titularidad, así como los elementos del inmovilizado material que están afectos como garantía al cumplimiento de determinadas obligaciones;
Portuguese: a existência e quantias de restrições de titularidade e nos activos fixos tangíveisque sejam dados como garantia de passivos;
Dutch: het bestaan en de bedragen van beperkingen op eigendom en materiële vaste activa die als zekerheid dienen voor verplichtingen;
Swedish: Förekomst och belopp avseende begränsningar av äganderätt och materiella tillgångar som används som säkerhet.
Finnish: omistusrajoitusten olemassaolo ja määrä sekä velkojen vakuudeksi pantatut aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet;
Slovak: existenciu a sumy obmedzení vlastníckeho práva, nehnuteľností, strojov a zariadení daných do záruky za záväzky;
Polish: fakt istnienia oraz kwoty ograniczeń dotyczących tytułu prawnego jednostki gospodarczej oraz informację o zastawieniu rzeczowych aktywów trwałych tytułem zabezpieczenia zobowiązań;
Hungarian: a jogcím korlátozások létezését és összegét, valamint a kötelezettségek biztosítékaként elzálogosított ingatlanokat, gépeket és berendezéseket; (b)
Slovenian: obstoj in znesek pravnih omejitev ter opredmetena osnovna sredstva, zastavljena kot jamstvo za dolgove;
Bulgarian: съществуването и сумите на ограниченията върху правото на собственост, както и имущество, заводи и оборудване, заложени като обезпечения по задължения;
Estonian: omandiõiguse piirangute ja kohustiste katteks panditud materiaalse põhivara olemasolu ja summad;
Latvian: īpašuma tiesību ierobežojumu esamība un summas, un pamatlīdzekļi, kas ieķīlāti kā saistību nodrošinājums;
Lithuanian: nuosavybės teisių apribojimų ir nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų, laikomų kaip įsipareigojimų garantas ( jeigu yra), sumos;
English: the accounting policy for the estimated costs of restoring the site of items of property, plant or equipment;
French: la méthode comptable retenue pour les coûts estimés de remise en état du site des immobilisations;
German: die Bilanzierungsmethode für die geschätzten Kosten für die Wiederherstellung des Standortes der Sachanlagen;
Spanish: las políticas contables seguidas para estimar los eventuales costes de restauración o rehabilitación medioambiental derivados de los elementos del inmovilizado material;
Portuguese: a política de contabilização para os custos estimados de restauro do local relativos a itens de activo fixo tangível;
Dutch: de grondslagen voor financiële verslaggeving voor de geschatte kosten van het herstel van de terreinen waarop materiële vaste activa worden gebruikt;
Swedish: Redovisningsprincip för uppskattad kostnad avseende återställande av den plats där materiell anläggningstillgång varit installerad eller uppförd.
Finnish: aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden sijaintipaikan alkuperäiseen tilaan palauttamisesta aiheutuvia menoja arvioitaessa käytetyt periaatteet;
Slovak: účtovnú zásadu na odhadnutý náklad na obnovovanie položiek nehnuteľností, strojov alebo zariadení;
Polish: zasady (polityka) rachunkowości przyjęte w zakresie szacowanych kosztów renowacji miejsca, w którym znajdowały się pozycje rzeczowych aktywów trwałych;
Hungarian: az ingatlanokhoz, gépekhez és berendezésekhez tartozó tételek telephelyeinek helyreállítási költségeire vonatkozó becslésekkel kapcsolatos számviteli politikát;
Slovenian: računovodske usmeritve za ocenjene stroške obnavljanja prostora, kjer so opredmetena osnovna sredstva;
Bulgarian: счетоводната политика по определяне приблизителните разходи за възстановяване на терена на отделни имоти, машини, съоръжения или оборудване;
Estonian: materiaalsete põhivaraobjektide asukohtade taastamise hinnangulise maksumuse arvestuspõhimõtted;
Latvian: grāmatvedības politika attiecībā uz pamatlīdzekļu objektu būvlaukuma atjaunošanas aplēstajām izmaksām;
Lithuanian: įvertintų vietos sutvarkymo išlaidų, susijusių su nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų straipsniais, apskaitos politika;
English: the amount of expenditure on account of property, plant and equipment in the course of construction; and
Swedish: Kostnader för materiella anläggningstillgångar under uppförande.
Bulgarian: сумата на разходите за сметка на имущество, заводи и оборудване в хода на създаването, и
Estonian: materiaalse põhivara valmistamise maksumus ja
Latvian: izdevumu summa par nepabeigtiem pamatlīdzekļiem; un
English: the amount of commitments for the acquisition of property, plant and equipment.
French: le montant des engagements pour l'acquisition d'immobilisations corporelles.
German: der Betrag für Verpflichtungen für den Erwerb von Sachanlagen.
Spanish: el importe de los compromisos de adquisición de elementos del inmovilizado material.
Portuguese: a quantia de compromissos para aquisição de activos fixos tangíveis.
Dutch: het bedrag van verplichtingen voor de verwerving van materiële vaste activa.
Swedish: Belopp som avser åtaganden att förvärva materiella anläggningstillgångar.
Finnish: aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden hankkimista koskevat ostositoumukset.
Slovak: sumu záväzkov za obstaranie nehnuteľností, strojov a zariadení.
Polish: kwoty zobowiązań umownych zaciągniętych w związku z nabyciem rzeczowych aktywów trwałych.
Hungarian: (d)az ingatlanok, gépek és berendezések beszerzésére vonatkozó kötelmek összegét.
Slovenian: znesek finančnih obvez, prevzetih za nakup opredmetenih osnovnih sredstev.
Bulgarian: сумата на ангажиментите за придобиването на имущество, заводи и оборудване.
Estonian: materiaalsete põhivaraobjektide soetamiseks võetud kohustuste summa.
Latvian: apņemšanās summa pamatlīdzekļu iegādei.
Lithuanian: įsipareigojimai dėl nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų įsigijimo.
English: residual values;
French: les valeurs résiduelles;
German: Restwerte;
Spanish: valores residuales;
Portuguese: valores residuais;
Dutch: restwaarden;
Swedish: Restvärden.
Finnish: jäännösarvoja;
Slovak: zostatkové hodnoty;
Polish: wartości końcowych;
Hungarian: maradványértékek;
Slovenian: preostale vrednosti;
Bulgarian: остатъчни стойности;
Estonian: lõppväärtused;
Latvian: atlikušajām vērtībām;
Lithuanian: likvidacine verte;
English: the estimated costs of dismantling and removing items of property, plant or equipment and restoring the site;
French: les coûts estimés de démantèlement, transport des immobilisations corporelles et de remise en état du site;
German: geschätzte Kosten für den Abbruch und das Abräumen von Sachanlagen und Wiederherstellung des Standortes;
Spanish: costes estimados de desmantelamiento o traslado de los elementos que componen el inmovilizado material, así como de restauración o rehabilitación de su emplazamiento;
Portuguese: os custos estimados de desmontar e de remover itens dos activos fixos tangíveis e de restaurar o local;
Dutch: de geschatte kosten van de ontmanteling en verwijdering van materiële vaste activa en het herstel van het terrein;
Swedish: Uppskattad kostnad för nedmontering och bortforsling av materiella anläggningstillgångar och återställande av plats eller område
Finnish: aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden purkamisesta ja poistamisesta ja sijaintipaikan alkuperäiseen tilaan saattamisesta johtuvia arvioituja menoja;
Slovak: náklady na odhad odstránenia a premiestnenia položiek nehnuteľností, strojov a zariadení a ich obnovenia;
Polish: szacowanych kosztów demontażu i przemieszczenia pozycji rzeczowych aktywów trwałych oraz renowacji miejsca, w którym się znajdowały;
Hungarian: (b)az ingatlanok, gépek és berendezések leszerelésének és elszállításának, és a telephely helyreállításának becsült költségei; (
Slovenian: ocenjene stroške demontiranja in odstranitve opredmetenih osnovnih sredstev ter obnovitve prostora;
Bulgarian: приблизително изчислените разходи за демонтаж и преместване на имоти, машини, съоръжения или оборудване и възстановяване на терена;
Estonian: kulutused materiaalsete põhivaraobjektide demonteerimiseks ja eemaldamiseks ning sihtkoha taastamiseks;
Latvian: pamatlīdzekļu objektu demontāžas un pārvietošanas un būvlaukuma atjaunošanas aplēstajām izmaksām;
Lithuanian: įvertintomis nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų išmontavimo ir pašalinimo išlaidomis arba vietos atnaujinimo išlaidomis;
English: useful lives;
French: les durées d'utilité;
German: Nutzungsdauern;
Spanish: vidas útiles;
Portuguese: vidas úteis;
Dutch: de gebruiksduur;
Finnish: taloudellisia vaikutusaikoja;
Slovak: doby použiteľnosti;
Polish: okresów użytkowania;
Hungarian: c)hasznos élettartamok; és
Slovenian: dobo koristnosti;
Estonian: kasulikud eluead
Lithuanian: naudingo tarnavimo laiku;
English: depreciation method.
French: le mode d'amortissement.
German: Abschreibungsmethoden.
Spanish: método de amortización.
Portuguese: método de depreciação.
Dutch: de afschrijvingsmethode.
Swedish: Avskrivningsmetod.
Finnish: poistomenetelmää.
Slovak: metódu odpisovania.
Polish: metody amortyzacji.
Hungarian: (d)értékcsökkentési módszer.
Slovenian: metodo amortiziranja.
Bulgarian: метод на амортизация.
Estonian: amortisatsiooniarvestuse meetod.
Latvian: nolietojuma metodi.
Lithuanian: nusidėvėjimo metodu.
English: the basis used to revalue the assets;
French: les principes de réévaluation utilisés;
German: die Grundlage der Neubewertung der Vermögenswerte;
Spanish: las bases valorativas utilizadas para la revalorización;
Portuguese: a base usada para revalorizar os activos;
Dutch: de voor de herwaardering van de activa gebruikte grondslag;
Swedish: Den grund som använts för tillgångens omvärdering.
Finnish: hyödykkeiden uudelleenarvostuksessa käytetty peruste;
Slovak: základ použitý na precenenie majetku;
Polish: metodzie zastosowanej do przeszacowania aktywów;
Hungarian: az eszközök átértékelésének alapja;
Slovenian: podlago, uporabljeno pri prevrednotenju sredstev;
Bulgarian: използваната база за преоценка на активите;
Estonian: varade ümberhindamise alus;
Latvian: aktīvu pārvērtēšanai lietotais princips;
Lithuanian: pagrindas, kuriuo remiantis buvo perskaičiuota turto vertė;
English: whether an independent valuer was involved;
French: le recours ou non à un évaluateur indépendant;
German: ob ein unabhängiger Gutachter hinzugezogen wurde;
Spanish: si se han utilizado los servicios de un tasador independiente;
Portuguese: se esteve ou não envolvido um avaliador independente;
Dutch: of een beroep werd gedaan op een onafhankelijke taxateur;
Swedish: Om en oberoende värderingsman medverkade.
Finnish: käytettiinkö riippumatonta arvioijaa;
Slovak: či bol zainteresovaný nezávislý odhadca;
Polish: tym czy został powołany niezależny rzeczoznawca;
Hungarian: bevontak-e független értékelőt;
Slovenian: ali je sodeloval neodvisen ocenjevalec vrednosti;
Bulgarian: дали е участвал независим оценител;
Estonian: kas hindamisel osales sõltumatu ekspert;
Latvian: tas, vai bija iesaistīts neatkarīgs vērtētājs;
Lithuanian: ar tame procese dalyvavo nepriklausomas vertintojas;
English: the nature of any indices used to determine replacement cost;
French: la nature des indices utilisés pour déterminer le coût de remplacement;
German: die Art aller zur Bestimmung von Wiederbeschaffungskosten verwendeten Indizes;
Spanish: la naturaleza de cualquier índice utilizado para determinar los costes de reposición;
Portuguese: a natureza de quaisquer índices usados para determinar o custo de reposição;
Dutch: de aard van eventuele indexen die zijn gebruikt om de vervangingswaarde te bepalen;
Swedish: Typ av index som använts för bedömning av återanskaffningsvärde.
Finnish: jälleenhankinta-arvoa määritettäessä käytettyjen indeksien luonne;
Slovak: podstata všetkých indexov použitých na stanovenie reprodukčnej ceny;
Polish: rodzaju wszystkich współczynników zastosowanych do ustalenia kosztów odtworzenia;
Hungarian: a pótlási költségek meghatározásához használt indexek jellege;
Slovenian: vrsto indeksov, uporabljenih pri ugotavljanju nadomestitvene vrednosti;
Bulgarian: стойността на всички индекси, използвани за определяне на възстановителната стойност;
Estonian: kõigi asendusmaksumuse arvutamiseks kasutatud näitarvude laad;
Latvian: indeksu veids, kuri lietoti aizstāšanas izmaksu noteikšanai;
Lithuanian: visų atstatymo išlaidoms nustatyti taikytų, indeksų pobūdis;
English: the carrying amount of each class of property, plant and equipment that would have been included in the financial statements had the assets been carried under the benchmark treatment in paragraph 28; and
Swedish: Värdet för varje slag av materiella anläggningstillgångar som skulle ha inkluderats i den finansiella rapporten om tillgångarna hade redovisats enligt huvudprincipen i punkt 28.
Bulgarian: балансовата сума на всеки клас имоти, машини, съоръжения и оборудване, която би била вписана във финансовите отчети, ако активите се отчитаха според препоръчителния подход в параграф 28, и
Estonian: materiaalsete põhivaraobjektide iga kategooria bilansiline maksumus, mis oleks finantsaruannetes kajastunud, kui oleks kasutatud pragrahvis 28 esitatud põhikäsitlust, ning
Latvian: katras pamatlīdzekļu grupas uzskaites vērtība, kādu iekļautu finanšu pārskatos, ja aktīvus uzskaitītu saskaņā ar standarta metodi, kas aprakstīta 28. punktā; un
English: the revaluation surplus, indicating the movement for the period and any restrictions on the distribution of the balance to shareholders.
French: l'écart de réévaluation, en indiquant les mouvements de l'exercice et toute restriction sur la distribution de cet écart aux actionnaires.
German: die Neubewertungsrücklage mit Angabe der Veränderung in der Periode und eventuell bestehender Ausschüttungsbeschränkungen an die Anteilseigner.
Spanish: las reservas por revalorización, indicando los movimientos del ejercicio, así como cualesquiera restricciones sobre la distribución de su saldo a los propietarios.
Portuguese: o excedente de revalorização, indicando o movimento do período e de quaisquer restrições na distribuição do saldo a accionistas.
Dutch: de herwaarderingsreserve die de beweging voor de periode aangeeft, en eventuele beperkingen op de uitkering van het saldo aan de aandeelhouders.
Swedish: Omvärderingsreserven, utvisande periodens förändringar och eventuella begränsningar i möjligheten att dela ut saldot/beloppet till aktieägare.
Finnish: uudelleenarvostusrahasto sekä tiedot siinä tilikaudella tapahtuneista muutoksista ja rajoituksista jotka koskevat rahaston jakamista voittona osakkeenomistajille.
Slovak: prebytok z precenenia, ktorý udáva pohyb za obdobie a všetky obmedzenia a rozdelenia zostatku akcionárom.
Polish: nadwyżce z przeszacowania, podając zmiany zachodzące w okresie oraz ograniczenia dotyczące podziału nadwyżki pomiędzy udziałowców.
Hungarian: az átértékelési többlet, feltüntetve az időszaki mozgásokat és az egyenlegnek a részvényesek közötti szétosztására vonatkozó bármilyen korlátozást.
Slovenian: presežek iz prevrednotenja, ki kaže gibanje v obdobju, in vsako omejitev razdelitve salda delničarjem.
Bulgarian: излишъкът от преоценки, посочващ движенията през отчетния период и всички ограничения върху разпределянето на излишъка между акционерите.
Estonian: ümberhindluse reserv, näidates perioodi liikumisi ja kõiki reservi arvelt omanikele väljamaksete tegemisel kehtivaid piiranguid.
Latvian: pārvērtēšanas pārsniegums, norādot izmaiņas attiecīgajā periodā un jebkurus ierobežojumus atlikuma sadalei akcionāriem.
Lithuanian: vertės perskaičiavimo padidėjimas, parodantis pasikeitimus per laikotarpį ir visus apribojimus dėl likučio paskirstymo akcininkams.
English: the carrying amount of temporarily idle property, plant and equipment;
French: la valeur comptable des immobilisations corporelles temporairement inutilisées;
German: den Buchwert vorübergehend ungenutzter Sachanlagen;
Spanish: el importe en libros de los elementos componentes del inmovilizado material, que se encuentran temporalmente fuera de servicio;
Portuguese: a quantia escriturada de activo fixo tangívelque esteja temporariamente ocioso;
Dutch: de boekwaarde van tijdelijk ongebruikte materiële vaste activa;
Swedish: Det redovisade värdet för materiella anläggningstillgångar som tillfälligt inte används i företagets verksamhet.
Finnish: tilapäisesti käyttämättöminä olevien aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden kirjanpitoarvo;
Slovak: účtovnú hodnotu dočasne nevyužitých nehnuteľností, strojov a zariadení;
Polish: wartość bilansową czasowo nieużywanych rzeczowych aktywów trwałych (w przestoju);
Hungarian: (a)az átmenetileg használaton kívüli ingatlanok, gépek és berendezések könyv szerinti értéke;
Slovenian: knjigovodska vrednost začasno neizrabljenih opredmetenih osnovnih sredstev;
Bulgarian: балансовата сума на временно неизползвани имущество, заводи и оборудване;
Estonian: ajutiselt üleliigse materiaalse põhivara bilansiline maksumus;
Latvian: pagaidām dīkstāvē esošu pamatlīdzekļu uzskaites vērtība;
Lithuanian: visam laikui išimtų iš naudojimo nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų apskaitinė vertė;
English: the gross carrying amount of any fully depreciated property, plant and equipment that is still in use;
French: la valeur brute comptable de toute immobilisation corporelle entièrement amortie qui est encore en usage;
German: den Bruttobuchwert voll abgeschriebener, aber noch genutzter Sachanlagen;
Spanish: el importe bruto en libros de cualquier elemento que compone el inmovilizado material que, aún estando totalmente depreciados, se encuentran todavía en uso;
Portuguese: a quantia escrituradabruta registada de qualquer activo fixo tangível totalmente depreciado que ainda esteja em uso;
Dutch: de brutoboekwaarde van eventuele volledig afgeschreven materiële vaste activa die nog worden gebruikt:
Swedish: Uppskrivet anskaffningsvärde för materiella anläggningstillgångar som är helt avskrivna men som fortfarande används.
Finnish: loppuun poistettujen mutta edelleen käytössä olevien aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden bruttomääräinen kirjanpitoarvo;
Slovak: hrubú účtovnú hodnotu všetkých plne odpísaných nehnuteľností, strojov a zariadení, ktoré sa ešte používajú;
Polish: wartość bilansową brutto wszystkich, w pełni zamortyzowanych, rzeczowych aktywów trwałych będących nadal w używaniu;
Hungarian: (b)a már teljesen leírt, de még használatban lévő ingatlanok, gépek és berendezések bruttó könyv szerinti értéke;
Slovenian: kosmata knjigovodska vrednost vsakega v celoti amortiziranega opredmetenega osnovnega sredstva, ki se še uporablja;
Bulgarian: брутната балансова сума на всички напълно амортизирани имущество, заводи и оборудване, които все още са в употреба;
Estonian: kõigi täielikult amortiseerunud, kuid endiselt kasutuses olevate materiaalsete põhivaraobjektide bilansiline kogumaksumus;
Latvian: pilnīgi nolietotu pamatlīdzekļu bruto uzskaites vērtība, kurus joprojām lieto;
Lithuanian: visų visiškai nudėvėtų nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų, kurie vis dar naudojami, visa apskaitinė vertė;
English: the carrying amount of property, plant and equipment retired from active use and held for disposal; and
Swedish: Redovisat värde för materiella anläggningstillgångar som inte används i verksamheten och som skall avyttras.
Bulgarian: балансовата сума на имоти, машини, съоръжения и оборудване, които са извадени от активна употреба и се държат за продажба, и
Estonian: kasutusest kõrvaldatud ja võõrandamise eesmärgil hoitava materiaalse põhivara bilansiline maksumus ning
Latvian: pamatlīdzekļu uzskaites vērtība, kuri izņemti no aktīvas lietošanas un kurus tur atsavināšanai; un
English: when the benchmark treatment is used, the fair value of property, plant and equipment when this is materially different from the carrying amount.
French: lorsque le traitement de référence est utilisé, la juste valeur des immobilisations corporelles lorsque celle-ci diffère de façon significative de la valeur comptable.
German: bei Anwendung der Benchmark-Methode die Angabe des beizulegenden Zeitwertes der Sachanlagen, sofern dieser wesentlich vom Buchwert abweicht.
Spanish: cuando se utiliza el tratamiento contable preferente, el valor razonable de los elementos componentes del inmovilizado material, para los que el mismo sea significativamente diferente del importe en libros.
Portuguese: quando o tratamento de referência for usado, o justo valor do activo fixo tangível quando este seja materialmente diferente da quantia escriturada.
Dutch: indien de gebruikelijke verwerkingswijze wordt toegepast, de reële waarde van materiële vaste activa indien deze materieel verschilt van de boekwaarde.
Swedish: I det fall huvudprincipen används anges det verkliga värdet för materiella anläggningstillgångar om det väsentligt avviker från det redovisade värdet.
Finnish: ensisijaista menettelytapaa noudatettaessa aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden käypä arvo, kun se poikkeaa olennaisesti kirjanpitoarvosta.
Slovak: keď sa použije základné riešenie, objektívnu hodnotu nehnuteľností, strojov a zariadení, ak je významne odlišná od účtovnej hodnoty.
Polish: w przypadku stosowania podejścia wzorcowego – wartość godziwą rzeczowych aktywów trwałych, o ile różni się ona w sposób istotny od wartości bilansowej.
Hungarian: (d)a javasolt eljárás alkalmazása esetén az ingatlanok, gépek és berendezések valós értéke, ha az lényegesen eltér a könyv szerinti értéktől.
Slovenian: če se uporablja normna rešitev, poštena vrednost opredmetenih osnovnih sredstev, če je ta bistveno drugačna od knjigovodske vrednosti.
Bulgarian: когато се използва препоръчителният подход — справедливата стойност на имуществото, заводите и оборудването, ако тя съществено се различава от балансовата сума.
Estonian: põhikäsitluse puhul materiaalse põhivara õiglane väärtus, kui see oluliselt erineb bilansilisest maksumusest.
Latvian: ja izmanto standarta metodi, – pamatlīdzekļu patiesā vērtība, ja tā būtiski atšķiras no uzskaites vērtības.
Lithuanian: nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų tikroji vertė, kuri labai skiriasi nuo apskaitinės vertės, kai taikomas pagrindinis (principinis) būdas.