English: The NAFIQAVED has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery and aquaculture products as set out in Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down in that Directive.
French: Le NAFIQAVED a officiellement garanti que les normes en matière de contrôle sanitaire et de suivi des produits de la pêche et de l'aquaculture visées à la directive 91/493/CEE seraient respectées et que des conditions d'hygiène équivalentes à celles qui sont fixées par cette directive seraient appliquées.
Spanish: NAFIQAVED ha dado garantías oficiales del cumplimiento de las normas en materia de controles sanitarios y seguimiento de los productos de la pesca y la acuicultura que figuran en la Directiva 91/493/CEE y del cumplimiento de unos requisitos higiénicos equivalentes a los dispuestos en dicha Directiva.
Portuguese: A Nafiqaved deu garantias oficiais do respeito pelas normas em matéria de controlo sanitário e fiscalização dos produtos da pesca e da aquicultura, tal como enun ciadas na Directiva 91/493/CEE, e do respeito de exigên cias sanitárias equivalentes às prescritas pela mesma directiva.
Dutch: Het NAFIQAVED heeft officiële garanties gegeven ten aanzien van de inachtneming van de in Richtlijn 91/493/EEG vastgestelde eisen inzake de gezondheidscontroles en de controle op visserij- en aquacultuurproducten en ten aanzien van de naleving van hygiënevoorschriften die gelijkwaardig zijn aan de bij die richtlijn vastgestelde voorschriften.
Swedish: NAFIQAVED har lämnat officiella garantier för att bestämmelserna om hygienkontroller och tillsyn av fiskeri- och vattenbruksprodukter enligt direktiv 91/493/EEG följs och att hygienkrav motsvarande dem som fastställs i det direktivet uppfylls.
Czech: NAFIQAVED poskytl úřední záruky o souladu s normami pro hygienické kontroly a sledování produktů rybolovu a akvakultury stanovenými ve směrnici 91/493/EHS a o používání hygienických předpisů rovnocenných s hygienickými předpisy stanovenými v uvedené směrnici.
Slovak: NAFIQAVED stanovil úradné potvrdenia o súlade so štandardmi zdravotných kontrol a monitoringu rybárstva a akvakultúrnych produktov stanovených v smernici 91/493/EHS a o plnení hygienických požiadaviek ekvivalentných s požiadavkami stanovenými v uvedenej smernici.
Polish: NAFIQAVED złożył oficjalne zapewnienia dotyczące przestrzegania norm kontroli zdrowotnej i monitorowania produktów rybołówstwa i akwakultury, określonych w dyrektywie 91/493/EWG oraz dotyczące spełnienia wymagań dotyczących higieny odpowiadających tym, które zostały ustanowione we wspomnianej dyrektywie.
Hungarian: A NAFIQAVED hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelvben megállapított, a halászati és akvakultúra-termékek egészségügyi ellenőrzésére vonatkozó előírások betartásáról, valamint az említett irányelvben megállapítottakkal egyenértékű higiéniai követelmények teljesítéséről.
Slovenian: NAFIQAVED je predložil uradna zagotovila glede skladnosti s standardi za zdravstveni nadzor in spremljanje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, kakor je določeno v Direktivi 91/493/EGS, ter glede izpolnjevanja higienskih zahtev, enakovrednih zahtevam, določenim v navedeni direktivi.
Romanian: NAFIQAVED a garantat în mod oficial respectarea normelor din domeniul controlului sanitar și monitorizării produselor pescărești și de acvacultură prevăzute de Directiva 91/493/CEE și îndeplinirea cerințelor de igienă echivalente cu cele care sunt stabilite de această directivă vor fi puse în aplicare.
Bulgarian: NAFIQAVED официално гарантира, че нормите в областта на ветеринарно-санитарния контрол и наблюдението на рибните продукти и продукти от аквакултури, установени в Директива 91/493/ЕИО, се спазват и че хигиенните изисквания, еквивалентни на тези, определени в тази директива, се прилагат.
Estonian: NAFIQAVED on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EMÜ sätestatud kala- ja akvakultuuritoodete tervisekontrolli- ja järelevalvestandardite järgimise ja kõnealuses direktiivis sätestatud nõuetega samaväärsete hügieeninõuete täitmise kohta.
Latvian: NAFIQAVED ir sniedzis oficiālu apliecinājumu par Direktīvā 91/493/EEK noteikto zvejniecības un akvakultūras produktu veterinārās pārbaudes un uzraudzības standartu izpildi un par higiēnas prasību ievērošanu, kas līdzvērtīgas minētajā direktīvā noteiktajām.
Lithuanian: Nafiqaved pateikė oficialias garantijas, kad laikomasi Direktyvoje 91/493/EEB išdėstytų standartų dėl žuvininkystės ir akvakultūros produktų veterinarinės kontrolės ir jų monitoringo ir vykdomi higienos reikalavimai, kurie yra lygiaverčiai toje direktyvoje nustatytiems reikalavimams.
Maltese: In-NAFIQAVED ipprovda assigurazzjonijiet uffiċjali fuq il-konformità mal-livelli għall-kontrolli u l-monitoraġġ tas-saħħa tal-prodotti tas-sajd u l-akwakultura, kif stabbilit fid-Direttiva 91/493/KEE, kif ukoll fuq il-kisba ta' kriterji ta' iġjene li huma daqsinsew għal dawk stabbiliti f'dik id-Direttiva.