FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the provisions of Annex III, as applicable to aircraft with a maximum take-off mass of 5700 kg or below until 28 September 2006.
French: les dispositions de l'annexe III dans la mesure où elles s'appliquent aux aéronefs avec une masse maximale au décollage inférieure ou égale à 5700 kg jusqu'au 28 septembre 2006.
Portuguese: As disposições do anexo III, aplicáveis às aeronaves com uma massa máxima à descolagem igual ou inferior a 5700 kg, até 28 de Setembro de 2008.
Danish: bestemmelserne i bilag III, for så vidt angår luftfartøjer med en maksimal startmasse på højst 5700 kg indtil den 28. september 2006
Finnish: liitteen III määräyksiä sellaisten ilma-alusten osalta, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on 5700 kg tai vähemmän, 28. syyskuuta 2006 saakka.
Slovak: ustanovenia prílohy III, uplatňované na lietadlá s maximálnou vzletovou hmotnosťou 5700 kg alebo menšou, do 28. septembra 2006.
Polish: przepisów załącznika III w zastosowaniu do statków powietrznych o maksymalnej masie startowej do 5700 kg, do dnia 28 września 2006 r.
Hungarian: a III. melléklet rendelkezéseit az 5700 kilogramm vagy ennél kisebb engedélyezett maximális felszálló tömegű légi járművekre vonatkozóan 2006. szeptember 28-ig.
Slovenian: določbe Priloge III kot se uporabljajo za zrakoplove z največjo vzletno maso 5700 kg ali manj do 28. septembra 2006.
Romanian: dispozițiile cuprinse în anexa III, în măsura în care ea se aplică aeronavelor de mare capacitate, care au o masă maximă la decolare egală cu 5 700 kg sau mai mică, până la 28 septembrie 2006.
Bulgarian: разпоредбите на приложение ІІІ, приложими за въздухоплавателни средства с максимална излетна маса 5700 кг или по-малко до 28 септември 2006 г.
Estonian: III lisa sätteid, mida kohaldatakse õhusõidukite suhtes suurima stardimassiga kuni 5700 kg, kuni 28. septembrini 2006.
Latvian: III pielikuma noteikumus, kas piemērojami gaisa kuģiem ar maksimālo pacelšanās masu 5700 kg vai mazāk, līdz 2006. gada 28. septembrim.
Lithuanian: iki 2006 m. rugsėjo 28 d. - III priedo nuostatų orlaiviui, kurio didžiausia kilimo masė 5700 kg arba mažesnė.
Maltese: id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness III, kif applikabbli għal inġenji ta' l-ajru b'massa ta' tluq massima ta' 5700 kg jew inqas sat-28 ta' Settembru 2006.
English: Opinion of the European Aviation Safety Agency 1/2003, 1 September 2003.
French: Avis de l'EASA 1/2003 du 1er septembre 2003.
Portuguese: Parecer da EASA 1/2003, de 1 de Setembro de 2003.
Danish: Udtalelse fra Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur af 1. september 2003.
Finnish: EASAn lausunto 1/2003, 1. syyskuuta 2003.
Slovak: Stanovisko Európskej agentúry pre bezpečnosť civilného letectva 1/2003, 1. septembra 2003.
Hungarian: Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 1/2003. véleménye, 2003. szeptember 1.
Slovenian: Mnenje Evropske agencije za varnost v letalstvu 1/2003, 1. septembra 2003.
Estonian: Euroopa Lennuohutusameti arvamus, 1/2003, 1. september 2003.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1701/2003
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 1 d. Europos aviacijos saugos agentūros nuomonė 1/2003.
Maltese: Opinjoni ta' l-Aġenzija dwar is-Sigurtà fl-Avjazzjoni Ewropea 1/2003, 1 ta' Settembru 2003.
English: Opinion of the European Aviation Safety Agency Committee, 23 September 2003.
French: Avis du comité de l'EASA du 23 septembre 2003.
Portuguese: Parecer do Comité da EASA, de 23 de Setembro de 2003.
Danish: Udtalelsen fra Udvalget for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur af 23. september 2003.
Slovak: Stanovisko Európskej agentúry pre bezpečnosť civilného letectva z 23. septembra 2003.
Hungarian: Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség bizottságának véleménye, 2003. szeptember 23.
Slovenian: Mnenje Evropske agencije za varnost v letalstvu, 23. septembra 2003.
Estonian: Euroopa Lennuohutusameti arvamus, 23. september 2003.
Latvian: Eiropas Aviācijas drošības aģentūras komitejas atzinums (2003. gada 23. septembris).
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 23 d. Europos aviacijos saugos agentūros komiteto nuomonė.
Maltese: Opinjoni tal-Kumitat ta' l-Aġenzija dwar is-Sigurtà fl-Avjazzjoni Ewropea, 23 ta' Settembru 2003.
English: M.1 For the purpose of this Part, the competent authority shall be:
Hungarian: E rész alkalmazásában illetékes hatóság:
Estonian: Käesolevas osas tähendab pädev asutus:
Latvian: M.1 Šajā daļā kompetentā iestāde ir:
Lithuanian: M.1 Šioje dalyje kompetentinga institucija - tai:
English: for the oversight of the continuing airworthiness of individual aircraft and the issue of airworthiness review certificates the authority designated by the Member State of registry.
French: pour le contrôle du maintien de la navigabilité des aéronefs particuliers et la délivrance des certificats d'examen de navigabilité, l'autorité nommée par l'État membre d'immatriculation;
Portuguese: No que diz respeito à supervisão da conformidade de cada aeronave individual com os requisitos de aeronavegabilidade permanente e à emissão dos certificados de avaliação da aeronavegabilidade, a autoridade designada pelo Estado-Membro de registo.
Danish: Hvor det vedrører tilsynet med de enkelte luftfartøjers vedvarende luftdygtighed og udstedelse af luftdygtighedseftersynsbeviser: den myndighed, som registreringsmedlemsstaten har udpeget.
Finnish: yksittäisten ilma-alusten jatkuvan lentokelpoisuuden valvonnan ja lentokelpoisuuden tarkastamista koskevien todistusten myöntämisen ollessa kyseessä rekisteröinnin suorittaneen jäsenvaltion nimeämää viranomaista;
Slovak: na dohľad nad zachovaním letovej spôsobilosti jednotlivého lietadla a na vystavovanie osvedčení o overení letovej spôsobilosti je orgán určený členským štátom registrácie.
Polish: w kwestii nadzoru nad nieprzerwaną zdatnością do lotu poszczególnych statków powietrznych i wydawania certyfikatów - organ wyznaczony przez Państwo Członkowskie rejestracji.
Hungarian: az egyes légi járművek folyamatos légi alkalmassága fenntartásának felügyelete és a légi alkalmasság felülvizsgálatát tanúsító bizonyítvány kibocsátása tekintetében a lajstromozás szerinti tagállam által kijelölt hatóság.
Slovenian: za pregled nad stalno plovnostjo posameznega zrakoplova in izdajo potrdil o pregledu plovnosti organ, ki ga je imenovala država članica registracije.
Romanian: pentru supravegherea menținerii navigabilității aeronavelor individuale și pentru eliberarea certificatelor de examinare a navigabilității, autoritatea numită de statul membru de înmatriculare;
Bulgarian: за надзор върху поддържане на летателната годност на отделно въздухоплавателно средство и издаването на удостоверения за преглед на летателната годност –органът, определен от държавата - членка по регистрация;
Estonian: üksikute õhusõidukite jätkuva lennukõlblikkuse järelevalve ja lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaatide väljastamise puhul registreerijaliikmesriigi määratud asutus;
Latvian: atsevišķa gaisa kuģa lidojumderīguma uzturēšanas uzraudzības un lidojumderīguma pārbaudes sertifikātu izdošanas gadījumā — iestāde, kuru iecēlusi reģistrācijas dalībvalsts;
Lithuanian: Registravimo valstybės paskirta institucija - atskiro orlaivio nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti priežiūrai ir periodiškai atliekamos orlaivio tinkamumo skraidyti patikros pažymėjimui išduoti.
English: for the oversight of a maintenance organisation as specified in M.A. Subpart F,
French: pour le contrôle d'un organisme de maintenance tel que spécifié dans la sous-partie F de la Partie-M.A,
Portuguese: No que diz respeito à supervisão das entidades de manutenção especificadas na subparte F:
Danish: Hvor det vedrører tilsynet med en vedligeholdelsesorganisation som beskrevet i M.A. subpart F:
Finnish: kun on kyse osan M osaston A luvussa F määritellystä huolto-organisaation valvonnasta,
Slovak: na dohľad nad organizáciou vykonávajúcou údržbu, ako je špecifikované v M.A. podčasť F,
Polish: w kwestii nadzoru nad instytucją obsługi technicznej, określonej w części M sekcja A podsekcja F,
Slovenian: za pregled nad delovanjem vzdrževalne organizacije kot je opredeljeno v M.A Poddelu F,
Romanian: pentru supravegherea unei întreprinderi cu atribuții de întreținere, se vor urma specificațiile cuprinse în Partea M.A capitolul F,
Bulgarian: за надзор на организацията, извършваща техническо обслужване, както е посочено в М.А., подчаст Е:
Estonian: käesoleva osa A jao F alajaos määratletud hooldusorganisatsiooni tegevuse üle järelevalve teostamise puhul
Latvian: tehniskās apkopes organizācijas uzraudzības gadījumā, kā norādīts M daļas A iedaļas F apakšdaļā:
Lithuanian: Techninės priežiūros organizacijai prižiūrėti, kaip nustatyta M.A. dalies F poskyryje:
English: the authority designated by the Member State where that organisation's principle place of business is located.
French: l'autorité nommée par l'État membre où le principal établissement de l'organisme se situe;
Portuguese: a autoridade designada pelo Estado-Membro onde estão localizadas as principais instalações da entidade;
Danish: den myndighed, som er udpeget af den medlemsstat, hvori den pågældende organisations hovedforretningssted er beliggende
Finnish: sen jäsenvaltion, jossa edellä tarkoitettu organisaatio harjoittaa ensisijaisesti toimintaansa, nimeämää viranomaista,
Slovak: je orgán určený členským štátom, v ktorom má taká organizácia hlavné obchodné sídlo;
Polish: organ wyznaczony przez Państwo Członkowskie, na terytorium którego znajduje się główna siedziba instytucji.
Slovenian: organ, ki ga je imenovala država članica, v kateri se nahaja glavni kraj poslovanja organizacije.
Romanian: autoritatea desemnată de statul membru în care se află sediul principal al întreprinderii;
Bulgarian: органът, определен от държавата - членка, в която се намира главното седалище на дейност на организацията;
Estonian: selle liikmesriigi määratud asutus, kus asub organisatsiooni peamine tegevuskoht;
Latvian: iestāde, ko iecēlusi dalībvalsts, kuras teritorijā atrodas minētās organizācijas galvenā uzņēmējdarbības vieta;
Lithuanian: institucija, paskirta valstybės narės, kurioje yra tos organizacijos pagrindinė verslo vieta;
English: for the oversight of a continuing airworthiness management organisation as specified in M.A. Subpart G,
French: pour le contrôle d'un organisme de gestion du maintien de la navigabilité tel que spécifié dans la sous-partie G de la Partie-M.A,
Portuguese: No que diz respeito à supervisão das entidades de gestão da aeronavegabilidade permanente, especificadas na subparte G:
Danish: Hvor det vedrører tilsynet med en organisation til sikring af vedvarende luftdygtighed som beskrevet i M.A. subpart G:
Finnish: kun on kyse osan M osaston A luvussa G määritellystä jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaation valvonnasta,
Slovak: na dohľad nad organizáciou, ktorá plní vedúcu úlohu pri zachovaní letovej spôsobilosti, ako je špecifikované v M.A. podčasť G,
Polish: w kwestii nadzoru nad instytucją zarządzającą nieprzerwaną zdatnością do lotu, określoną w części M sekcja A podsekcja G,
Slovenian: za pregled nad delovanjem organizacije za vodenje stalne plovnosti kot je opredeljeno v M.A Poddelu G,
Romanian: pentru supravegherea unei întreprinderi de management al menținerii navigabilității, după cum se specifică în Partea M.A capitolul G,
Bulgarian: за надзор на организацията, ръководеща поддържането на летателната годност, както е посочено в М.А., подчаст Ж:
Estonian: käesoleva osa A jao G alajaos määratletud jätkuvat lennukõlblikkust tagava organisatsiooni tegevuse üle järelevalve teostamise puhul
Latvian: uzraudzībai attiecībā uz lidojumderīguma uzturēšanas vadības organizāciju, kā norādīts M daļas A iedaļas G apakšdaļā:
Lithuanian: Nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti užtikrinančios organizacijos priežiūrai, kaip nustatyta M.A. dalies G poskyryje:
English: the authority designated by the Member State where that organisation's principle place of business is located if the approval is not included in an air operator's certificate.
French: l'autorité nommée par l'État membre où le principal établissement de l'organisme se situe si l'agrément n'est pas inclus dans un certificat de transporteur aérien;
Portuguese: a autoridade designada pelo Estado-Membro onde estão localizadas as principais instalações da entidade, se a certificação não estiver averbada num certificado de operador aéreo;
Danish: den myndighed, som er udpeget af den medlemsstat, hvori den pågældende organisations hovedforretningssted er beliggende, hvis godkendelsen ikke er indeholdt i en driftstilladelse
Finnish: sen jäsenvaltion, jossa edellä mainittu organisaatio harjoittaa ensisijaisesti toimintaansa, nimeämää viranomaista, mikäli hyväksyntä ei sisälly ansiolentolupaan
Slovak: je orgán určený členským štátom, v ktorom má taká organizácia hlavné obchodné sídlo, ak nie je povolenie obsiahnuté v osvedčení leteckého prevádzkovateľa;
Polish: organ wyznaczony przez Państwo Członkowskie, w którym znajduje się główna siedziba instytucji, o ile certyfikat przewoźnika lotniczego nie obejmuje zezwolenia.
Slovenian: organ, ki ga je imenovala država članica, v kateri se nahaja glavni kraj poslovanja te organizacije, če odobritev ni vključena v spričevalo letalskega prevoznika.
Romanian: autoritatea numită de statul membru în care se află sediul principal al întreprinderii, dacă autorizația nu este inclusă într-un certificat de transportator aerian;
Bulgarian: органът, определен от държавата- членка, в която се намира главното седалище на дейност на организацията, ако одобрението не е включено в удостоверението на въздушен превозвач;
Estonian: selle liikmesriigi määratud asutus, kus asub organisatsiooni peamine tegevuskoht, kui lennuettevõtja sertifikaat kõnealust luba ei sisalda;
Latvian: iestāde, ko iecēlusi dalībvalsts, kuras teritorijā atrodas minētās organizācijas galvenā uzņēmējdarbības vieta, ja apstiprinājums nav iekļauts aviācijas uzņēmuma sertifikātā;
Lithuanian: institucija, paskirta valstybės narės, kurioje yra tos organizacijos pagrindinė verslo vieta, jeigu patvirtinimas neįtrauktas į oro vežėjo pažymėjimą;
English: for the approval of maintenance programmes,
French: pour l'agrément des programmes d'entretien,
Portuguese: No que diz respeito à aprovação de programas de manutenção:
Danish: Hvor det vedrører godkendelsen af vedligeholdelsesprogrammer:
Finnish: kun on kyse huolto-ohjelmien hyväksymisestä,
Slovak: na schválenie programov údržby,
Polish: w kwestii zatwierdzania programów obsługi technicznej,
Slovenian: za odobritev programov vzdrževanja,
Romanian: pentru aprobarea programelor de întreținere,
Bulgarian: за одобряване на програми за техническо обслужване:
Estonian: hooldusprogrammide heakskiitmise puhul
Latvian: tehniskās apkopes programmu apstiprināšanas gadījumā:
Lithuanian: Techninės priežiūros programoms patvirtinti:
English: the authority designated by the Member State of registry.
French: l'autorité nommée par l'État membre d'immatriculation;
Portuguese: a autoridade designada pelo Estado-Membro de registo;
Danish: den myndighed, der er udpeget af registreringsmedlemsstaten
Finnish: rekisteröintivaltion nimeämää viranomaista
Slovak: je orgán určený členským štátom registrácie;
Polish: organ wyznaczony przez Państwo Członkowskie rejestracji.
Slovenian: organ, ki ga je imenovala država članica registracije.
Romanian: autoritatea numită de statul membru de înmatriculare;
Bulgarian: органът, определен от държавата- членка на регистрация;
Estonian: registreerijaliikmesriigi määratud asutus;
Latvian: iestāde, kuru iecēlusi reģistrācijas dalībvalsts;
Lithuanian: registravimo valstybės narės paskirta institucija;
English: The owner is responsible for the continuing airworthiness of an aircraft and shall ensure that no flight takes place unless:
French: Le propriétaire est responsable du maintien de la navigabilité d'un aéronef et s'assure que lors de tout vol:
Portuguese: O proprietário da aeronave é responsável pela sua conformidade com os requisitos de aeronavegabilidade permanente e deverá assegurar que nenhum voo é efectuado, salvo quando:
Danish: Ejeren er ansvarlig for sit luftfartøjs vedvarende luftdygtighed og skal sikre, at der ikke foretages flyvninger, medmindre:
Finnish: Omistaja on vastuussa siitä, että ilma-alus on jatkuvasti lentokelpoinen, ja hänen on varmistettava, ettei ilma-aluksella lennetä, ellei
Slovak: Vlastník je zodpovedný za zachovanie letovej spôsobilosti lietadla a musí zabezpečiť, aby sa žiadny let neuskutočnil, pokiaľ:
Polish: Właściciel odpowiada za nieprzerwaną zdatność do lotu statku powietrznego oraz zapewnia, że żaden lot się nie odbędzie, o ile:
Hungarian: A tulajdonos felelős a légi jármű légi alkalmassága fenntartásáért, és köteles biztosítani, hogy a repülésre csak akkor kerüljön sor, ha:
Slovenian: Lastnik je odgovoren za stalno plovnost zrakoplova in zagotovi, da se let ne opravi, če ne velja da:
Romanian: Proprietarul este responsabil pentru menținerea navigabilității unei aeronave și se asigură că nu se efectuează nici un zbor decât dacă, în mod cumulativ:
Bulgarian: Собственикът е отговорен за поддържане на летателната годност на въздухоплавателното средство и гарантира, че не се извършват полети, освен ако:
Estonian: Omanik vastutab õhusõiduki jätkuva lennukõlblikkuse eest ning tagab, et lennud sellega toimuvad üksnes juhul, kui:
Latvian: Īpašnieks ir atbildīgs par gaisa kuģa lidojumderīguma uzturēšanu un nodrošina, ka lidojumus veic tikai tad, ja:
Lithuanian: Savininkas atsakingas už nepertraukiamąjį orlaivio tinkamumą skraidyti ir užtikrina, kad orlaiviui nebūtų leista skristi, jeigu:
English: the aircraft is maintained in an airworthy condition, and;
French: l'aéronef est maintenu dans un état de navigabilité, et
Portuguese: a aeronave é mantida em boas condições de aeronavegabilidade;
Danish: luftfartøjet er luftdygtigt, og
Finnish: ilma-alusta ole huollettu lentokelpoiseen kuntoon,
Slovak: nie je lietadlo udržiavané v stave letovej spôsobilosti, a
Polish: samolot nie jest utrzymywany w stanie zdatności do lotu; oraz
Hungarian: a légi jármű légi alkalmasságát fenntartják; és
Slovenian: je zrakoplov vzdrževan v stanju plovnosti, in;
Romanian: aeronava este menținută într-o stare bună de navigabilitate;
Bulgarian: въздухоплавателното средство не се поддържа в летателна годност, и;
Estonian: õhusõidukit hoitakse lennukõlblikuna; ning
Latvian: gaisa kuģis ir uzturēts lidojumderīguma stāvoklī; un
Lithuanian: orlaivio būsena netinkama skraidyti ir
English: any operational and emergency equipment fitted is correctly installed and serviceable or clearly identified as unserviceable, and;
French: tous les éléments opérationnels et de secours embarqués sont correctement installés et en état de fonctionner ou clairement identifiés comme inutilisables, et
Portuguese: todos os equipamentos operacionais e de emergência da aeronave se encontram correctamente instalados e estão operacionais ou claramente identificados como não operacionais, se for caso disso;
Danish: alt påmonteret operationelt udstyr og nødudstyr er installeret korrekt og er funktionsdygtigt eller er tydeligt mærket som værende ikke-funktionsdygtigt, og
Finnish: kaikkia toiminto- ja hätävarusteita ole asennettu oikein ja elleivät ne ole käyttökunnossa tai ellei niitä ole merkitty selvästi käyttökelvottomiksi, ja
Slovak: nie je prevádzkové a núdzové zariadenie správne inštalované a prevádzkyschopné alebo nie je zreteľne označené ako prevádzkyneschopné, a
Polish: całe wyposażenie eksploatacyjne i awaryjne nie jest prawidłowo zamontowane i zdatne do użytku lub wyraźnie zidentyfikowane jako niezdatne do użytku; oraz
Hungarian: minden üzemi és vészhelyzeti felszerelést megfelelően beépítettek, azok üzemkészek, vagy világosan megjelölték, hogy azok nem üzemkészek; és
Slovenian: je vsa vgrajena operativna in zasilna oprema pravilno nameščena in uporabna ali jasno označena kot neuporabna, in;
Romanian: toate componentele operaționale și de salvare de la bordul aeronavei sunt corect instalate și în stare de funcționare sau sunt identificate în mod clar ca fiind inutilizabile;
Bulgarian: оперативното и аварийното оборудване не е правилно монтирано и е годно за експлоатация или е ясно обозначено като негодно за експлоатация, и;
Estonian: kogu käitamis- ja avariivarustus on paigaldatud nõuetekohaselt ja on töökorras või selle töökõlbmatus on selgelt tähistatud; ning
Latvian: ikviena uzstādītā ekspluatējamā un rezerves iekārta ir pareizi iebūvēta un apkopta vai arī ir skaidri apzīmēta kā neapkopjama; un
English: the airworthiness certificate remains valid, and;
French: le certificat de navigabilité est en cours de validité, et
Portuguese: o certificado de aeronavegabilidade é válido; e
Danish: luftdygtighedsbeviset er gyldigt, og
Finnish: lentokelpoisuustodistus ole enää voimassa, ja
Slovak: nie je už platné osvedčenie o letovej spôsobilosti a
Polish: certyfikat zdatności do lotu nie jest ważny; oraz
Hungarian: a légi alkalmassági bizonyítvány érvényes; valamint
Slovenian: je spričevalo o plovnosti veljavno, ter;
Romanian: certificatul de navigabilitate rămâne valabil;
Bulgarian: удостоверението за летателна годност е валидно, и;
Estonian: lennukõlblikkussertifikaat jääb kehtima; ning
Latvian: lidojumderīguma sertifikāts ir derīgs; un
English: the maintenance of the aircraft is performed in accordance with the approved maintenance programme as specified in M.A.302.
French: l'entretien des aéronefs est effectué conformément au programme d'entretien agréé tel que spécifié dans la Partie-M.A.302.
Portuguese: a manutenção da aeronave é executada em conformidade com o programa de manutenção aprovado, conforme especificado no ponto M.A.302.
Danish: vedligeholdelsen af luftfartøjet udføres i overensstemmelse med det godkendte vedligeholdelsesprogram som beskrevet i M.A.302.
Finnish: ellei ilma-aluksen huoltoa ole suoritettu hyväksytyn, kohdassa M.A.302 määritellyn huolto-ohjelman mukaisesti.
Slovak: údržba lietadla nie je vykonaná v súlade so schváleným programom údržby ako je špecifikované v M.A.302.
Polish: obsługa techniczna statku nie jest prowadzona zgodnie z zatwierdzonym programem obsługi, określonym w pkt M.A.302.
Hungarian: a légi jármű karbantartását az M.A.302. pontban meghatározott jóváhagyott karbantartási program szerint végezték el.
Slovenian: se vzdrževanje zrakoplova izvaja v skladu s potrjenim programom vzdrževanja kot je opredeljeno v M.A.302.
Romanian: întreținerea aeronavei se efectuează în conformitate cu programul de întreținere aprobat, după cum se specifică în Partea M.A.302.
Bulgarian: техническото обслужване на въздухоплавателното средство се извършва в съответствие с одобрена програма за техническо обслужване, както е посочено в М.А.302.
Estonian: õhusõidukit hooldatakse kooskõlas jaotises M.A.302 määratletud heakskiidetud hooldusprogrammiga.
Latvian: gaisa kuģa tehniskā apkope ir veikta atbilstoši apstiprinātajai tehniskās apkopes programmai, kā norādīts M.A.302. iedaļā.
Lithuanian: techninė orlaivio priežiūra nebuvo atlikta pagal M.A.302 dalyje nustatytą patvirtintą techninės priežiūros programą.
English: When the aircraft is leased, the responsibilities of the owner are transferred to the lessee if:
French: Lorsque l'aéronef est loué, les responsabilités du propriétaire sont transférées au loueur si:
Portuguese: Se a aeronave for alugada, as responsabilidades do proprietário serão transferidas para o locatário se:
Danish: Hvis luftfartøjet er lejet, overføres ejerens ansvar til lejeren, hvis:
Finnish: Jos ilma-alus on liisattu, omistajan velvollisuudet siirtyvät aluksen vuokraajalle, jos
Slovak: Keď je lietadlo prenajaté, zodpovednosť vlastníka sa prenáša na nájomcu, ak:
Polish: W stosunku do statku powietrznego w leasingu, odpowiedzialność przenoszona jest z właściciela na korzystającego, jeżeli korzystający jest:
Hungarian: A légi jármű bérbeadása esetén a tulajdonos felelőssége átszáll a bérbevevőre, ha:
Slovenian: Kadar je zrakoplov v najemu, so odgovornosti lastnika prenesene na najemnika, če:
Romanian: În cazul în care aeronava este închiriată, responsabilitățile proprietarului sunt transferate locatarului dacă, alternativ:
Bulgarian: Когато въздухоплавателното средство е отдадено на лизинг, отговорностите на собственика се прехвърлят върху лизингополучателя, ако:
Estonian: Kui õhusõiduk on renditud, lähevad omaniku kohustused üle rendilevõtjale, kui:
Latvian: Kad gaisa kuģis ir iznomāts, īpašnieka pienākumus nodod nomniekam, ja:
Lithuanian: Orlaivį išnuomavus savininko įsipareigojimai atitenka nuomininkui, jeigu: