FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities in respect of which they have granted marketing authorisation pursuant to this Decision.
French: Les États membres communiquent sans délai à la Commission et aux autres États membres les quantités dont ils ont autorisé la commercialisation conformément à la présente décision.
Spanish: Los Estados miembros notificarán inmediatamente a la Comisión y a los restantes Estados miembros las cantidades cuya comercialización hayan autorizado en virtud de la presente Decisión.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão imediatamente a Comissão e os restantes Estados-Membros acerca das quantidades cuja comercialização autorizaram ao abrigo da presente decisão.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie en de overige lidstaten onmiddellijk de hoeveelheden zaaizaad mee waarvoor zij op grond van deze beschikking toestemming hebben gegeven voor het in de handel brengen.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om för hur stora mängder utsäde de har beviljat tillstånd enligt detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille tämän päätöksen mukaisesti kaupan pitämistä koskevan luvan saaneiden siementen määrät.
Czech: Členské státy sdělí bez odkladu Komisi a ostatním členským státům množství, pro která udělily povolení k uvedení na trh podle tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty okamžite oznámia Komisii a iným členským štátom množstvá, v súvislosti s ktorými vydali povolenie na uvedenie na trh podľa tohto rozhodnutia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powiadamia niezwłocznie Komisji i inne Państwa Członkowskie o ilości, w odniesieniu do której udzieliło zezwolenia na dopuszczenie do obrotu na mocy niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot arról a mennyiségről, amelyre e határozat szerint forgalomba hozatali engedélyt adtak ki.
Slovenian: Države članice takoj obvestijo Komisijo in druge države članice o količinah, za katere so izdale dovoljenje za trženje na podlagi te odločbe.
Estonian: Liikmesriigid teatavad viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele käesoleva otsuse alusel turustamiseks heakskiidetud kogused.
Latvian: Dalībvalstis uzreiz informē Komisiju un citas dalībvalstis par daudzumiem, ko tās ir atļāvušas tirgot saskaņā ar šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai ir kitoms Valstybėms narėms apie kiekį, kuriam joms suteikė prekybos leidimą pagal šį sprendimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnofitikaw immedjatament lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra tal-kwantitajiet għal liema rigward ġew mogħtija awtorizzazzjoni ta' reklamar ma' din id-DeċIżjoni.
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 24 mars 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de marzo de 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Março de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 maart 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 mars 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä maaliskuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 24. března 2004.
Slovak: V Bruseli 24. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. marca 2004
Estonian: Brüssel, 24. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 24. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 24 ta' Marzu ta' l-2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: David Byrne
Spanish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Maltese: David Byrne
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Maltese: L-ANNESS
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed, and in particular Article 17(1) thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères, et notamment son article 17, paragraphe 1,
Spanish: Vista la Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras, y, en particular, el apartado 1 de su artículo 17,
English: Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants, and in particular Article 21(1) thereof,
French: vu la directive 2002/57/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres, et notamment son article 21, paragraphe 1,
Spanish: Vista la Directiva 2002/57/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de semillas de plantas oleaginosas y textiles, y, en particular, el apartado 1 de su artículo 21, Considerando lo siguiente:
English: In addition, other Member States irrespective of whether the seed was harvested in a Member State or in a third country covered by Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and the equivalence of seed produced in third countries which are in a position to supply France with seed of that species, should be authorised to permit the marketing of such seed.
French: En outre, dans d'autres États membres en mesure d'approvisionner la France avec des semences de ces espèces, que les semences aient été récoltées dans un État membre ou dans un pays tiers couvert par la décision 2003/17/CE du Conseil du 16 décembre 2002 concernant l'équivalence des inspections sur pied des cultures productrices de semences effectuées dans des pays tiers et l'équivalence des semences produites dans des pays tiers, il convient d'autoriser la commercialisation de ces semences.
Spanish: Además, conviene autorizar a otros Estados miembros que estén en condiciones de suministrar a Francia semillas de dichas especies a autorizar su comercialización, independientemente del hecho de que la semilla se haya recogido en un Estado miembro o en un tercer país cubierto por la Decisión 2003/17/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, sobre la equivalencia de las inspecciones sobre el terreno realizadas en terceros países en cultivos productores de semillas y la equivalencia de las semillas producidas en terceros países.
English: notified under document number C(2004) 884
Finnish: tiedoksiannettu numerolla K(2004) 884
English: the official label must state the germination ascertained in the off eb9 icial examination carried out pursuant to Article 2(1)(C)(d) of Directive 66/401/EEC;
Finnish: virallisessa etiketissä on ilmoitettava direktiivin 66/401/ETY 2 artiklan 1 kohdan C alakohdan d alakohdan mukaisesta virallisesta siemenkokeesta laaditussa selosteessa ilmoitettu itävyys;
English: It is appropriate that France act as coordinator in order to ensure that the total amount of seed authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decisi 11f5 on.
Dutch: Frankrijk dient als coördinator op te treden om ervoor te zorgen dat de totale hoeveelheid die op grond van deze beschikking in de handel mag worden gebracht, de in deze beschikking vastgestelde maximumhoeveelheid niet overschrijdt.
English: Accordingly, France should be authorised to permit the marketing of seed of these species subject to less stringent requirements for a period expiring on 30 April 2004.
French: Il convient dès lors d'autoriser la France, pour une période allant jusqu'au 30 avril 2004, à permettre la commercialisation de semences de ces espèces répondant à des exigences moins strictes.
Spanish: Por consiguiente, debe autorizarse a Francia a permitir, por un período que expira el 30 de abril de 2004, la comercialización de semillas de estas especies sujetas a requisitos menos estrictos.
Portuguese: Assim, a França deve ser autorizada a permitir, por um período que expira em 30 de Abril de 2004, a comercialização de sementes destas espécies sujeitas a requisitos menos rigorosos.
Dutch: Derhalve moet Frankrijk worden gemachtigd om tot en met 30 april 2004 toe te staan dat zaaizaad dat aan minder strenge eisen voldoet, in de handel wordt gebracht.
Swedish: Frankrike bör därför bemyndigas att tillåta handel med utsäde av dessa arter vilket uppfyller mindre stränga krav under en period som löper ut den 30 april 2004.
Finnish: Näin ollen olisi sallittava väljemmät vaatimukset täyttävien näiden lajien siementen kaupan pitäminen Ranskassa 30 päivään huhtikuuta 2004 asti.
Czech: Francie by proto měla být oprávněna povolit pro období do 30. dubna 2004 uvádět na trh osivo těchto druhů vyhovující méně přísným požadavkům.
Slovak: primerane tomu, by sa malo Francúzsku povoliť uvádzanie osiva týchto druhov na trh za dodržania menej prísnych požiadaviek do 30. apríla 2004;
Polish: W związku z tym należy zezwolić Francji na dopuszczenie do obrotu materiałem siewnym tych gatunków przy zastosowaniu mniej rygorystycznych wymagań przez okres wygasający w dniu 30 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Ennek megfelelően Franciaországot fel kell hatalmazni arra, hogy a 2004. április 30-án lejáró időszakra engedélyezze e fajok kevésbé szigorú feltételeknek megfelelő vetőmagjának forgalmazását.
Slovenian: Skladno s tem bi bilo treba Franciji dovoliti trženje semena teh vrst pod manj strogimi pogoji za obdobje do 30. aprila 2004.
Estonian: Seetõttu tuleks Prantsusmaale anda luba seda liiki seemnete turustamise lubamiseks vähem rangete nõuete alusel ajavahemikus, mis lõpeb 30. aprillil 2004.
Latvian: Tādēļ Francijai laikposmā, kas beidzas 2004. gada 30. aprīlī, jābūt pilnvarotai atļaut minētās šķirnes sēklas tirgot ar mazāk stingrām prasībām.
Lithuanian: Taigi laikotarpiu iki 2004 m. balandžio 30 d. Prancūzijai turėtų būti leista prekiauti šių rūšių sėkla laikantis mažiau griežtų reikalavimų.
Maltese: Skond dan, Franza għandha tkun awtorizzata li tippermetti r-reklamar ta' żerriegħa ta' dawn l-ispeċji soġġetti għal inqas ħtiġijiet ħorox għal perjodu li tiskorri fit-30 ta' April 2004.
English: It is appropriate that France act as coordinator in order to ensure that the total amount of seed authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
French: Il convient que la France joue le rôle de coordinateur, afin de veiller à ce que la quantité totale de semences autorisée en vertu de la présente décision ne dépasse pas la quantité maximale qui y est fixée.
Spanish: Es oportuno que Francia desempeñe un papel de coordinación, con el objetivo de asegurar que la cantidad total de semillas autorizada por la presente Decisión no excede de la cantidad máxima establecida en esta última.
Portuguese: A França deve desempenhar o papel de coordenadora, com o objectivo de assegurar que a quantidade total de sementes abrangida pela presente autorização não exceda a quantidade máxima abrangida pela presente decisão.
Swedish: Frankrike bör fungera som samordnare så att det säkerställs att den totala mängden utsäde som tillåts i enlighet med detta beslut inte överstiger den högsta tillåtna mängd som anges i detta beslut.
Finnish: Ranskan olisi toimittava koordinoijana ja varmistettava, että tämän päätöksen nojalla sallittu kokonaismäärä ei ylitä tässä päätöksessä vahvistettua enimmäismäärää.
Czech: Francie by měla plnit úlohu koordinátora, aby zajistila, že celkové množství osiva povolené na základě tohoto rozhodnutí nepřekročí maximální množství stanovené tímto rozhodnutím.
Slovak: je vhodné, aby Francúzsko bolo koordinátorom, aby sa zabezpečilo, že celkové množstvo povoleného osiva podľa tohto rozhodnutia nepresiahne maximálne množstvo zahrnuté v tomto rozhodnutí;
Polish: Właściwe jest, by Francja działała jako koordynator w celu zapewnienia, by całkowita ilość materiału siewnego objęta zezwoleniami na mocy niniejszej decyzji nie przekraczała maksymalnej ilości przewidzianej w niniejszej decyzji.
Hungarian: Helyénvaló, hogy Franciaország koordinátorként járjon el annak biztosítására, hogy a vetőmagok e határozat által engedélyezett összmennyisége ne haladja meg az e határozat alá tartozó legnagyobb mennyiséget.
Slovenian: Primerno je, da ima Francija vlogo koordinatorke, da bi zagotovila, da skupna količina semena, odobrenega na podlagi te odločbe, ne presega največje količine, določene v tej odločbi.
Estonian: On asjakohane, et Prantsusmaa toimiks koordineerijana eesmärgiga tagada, et käesoleva otsuse alusel lubatud seemnete koguhulk ei ületaks käesoleva otsusega reguleeritud koguse ülempiiri.
Latvian: Francijai ir ieteicams darboties kā koordinatoram, lai nodrošinātu, ka, ievērojot šo lēmumu, kopējais atļauto sēklu daudzums nepārsniedz to maksimālo daudzumu, uz ko attiecas šis lēmums.
Lithuanian: Tikslinga, kad Prancūzija būtų koordinatorė, užtikrinanti, jog visas pagal šį sprendimą leistas sėklos kiekis neviršytų didžiausiojo pagal šį sprendimą leistino kiekio.
Maltese: Huwa xieraq li Franza taġixxi bħala l-koordinatur sabiex tassigura li l-ammont totali ta' żerriegħa awtorizzata ma' din id-DeċIżjoni ma tiskorrix l-kwantita' massima koperta b'din id-DeċIżjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de semillas y plantones agrícolas, hortícolas y forestales.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhanviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá, množiteľský materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesnom hospodárstve,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos ir dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-DeċIżjoni huma in konformita' ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Iż-Żerriegħa u Materjali li Tkabbar għall-Agrikoltura, Ortikoltura u Kultivazzjoni,
English: the germination capacity must be at least that set out in the Annex to this Decision;
French: la faculté germinative est au minimum celle qui est définie dans l'annexe de la présente décision;
Spanish: la capacidad germinativa no sea inferior a la establecida en el anexo de la presente Decisión;
Portuguese: A capacidade germinativa seja, pelo menos, a definida no anexo à presente decisão;
Dutch: de kiemkracht bedraagt ten minste het in de bijlage vermelde percentage;
Swedish: Grobarheten skall minst motsvara den som anges i bilagan till detta beslut.
Finnish: itävyys täyttää vähintään tämän päätöksen liitteessä asetetut vaatimukset;
Czech: klíčivost je nejméně taková jako klíčivost uvedená v příloze tohoto rozhodnutí;
Slovak: klíčiaca schopnosť musí byť najmenej taká, ako je uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu;
Polish: zdolność kiełkowania musi odpowiadać przynajmniej tej w Załączniku do niniejszej decyzji;
Hungarian: a csírázási képességnek legalább az e határozat mellékletében előírtnak kell lennie;
Slovenian: kalivost mora biti najmanj taka, kot je navedeno v Prilogi k tej odločbi;
Estonian: idanevus peab vastama vähemalt käesoleva otsuse lisas sätestatule;
Latvian: dīgtspējai jābūt vismaz tādai, kāda noteikta šā lēmuma pielikumā;
Lithuanian: daigumas turi būti ne mažesnis nei nurodyta šio sprendimo priede;
Maltese: il-kapaċita' ta' ġerminazzjoni għandha għall-inqas tkun stabbilita fl-Anness għal din id-DeċIżjoni;
English: the official label must state the germination ascertained in the official examination carried out pursuant to Article 2(1)(C)(d) of Directive 66/401/EEC;
French: l'étiquette officielle indique la faculté germinative établie lors de l'examen officiel effectué conformément à l'article 2, paragraphe 1, point C d), de la directive 66/401/CEE;
Spanish: la etiqueta oficial indique la germinación comprobada en el examen oficial efectuado de conformidad con lo dispuesto en la letra d) del punto C del apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 66/401/CEE;
Portuguese: Os rótulos oficiais devem indicar a germinação determinada no exame oficial efectuado nos termos do n.o 1, alínea d) do ponto C, do artigo 2.o da Directiva 66/401/CEE;
Dutch: op het officiële etiket staat de kiemkracht vermeld die bij het op grond van artikel 2, lid 1, f7d punt C, onder d), van Richtlijn 66/401/EEG uitgevoerde officiële onderzoek is geconstateerd;
Swedish: På den officiella etiketten skall anges vilken grobarhet som fastställts vid den officiella kontroll som utförts i enlighet med artikel 2.1 C.d i direktiv 66/401/EEG.
Czech: na úřední návěsce je uvedena klíčivost ověřená úřední zkouškou provedenou podle čl. 2 odst. 1 části C písm. (d) směrnice 66/401/EHS;
Slovak: úradná etiketa musí uvádzať klíčivosť overená úradným preskúšaním vykonaným podľa článku 2 ods. 1 časť C písm. d) smernice 66/401/EHS;
Polish: etykieta urzędowa musi określać kiełkowanie ustalone w trakcie badań urzędowych przeprowadzonych na podstawie art. 2 ust. 1 pkt C lit. d) dyrektywy 66/401/EWG.
Hungarian: a hatósági címkének jelölnie kell a 66/401/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdése C. szakaszának d) pontja szerint végrehajtott hivatalos vizsgálat során megállapított csírázási képességet;
Slovenian: na uradni etiketi mora biti navedena kalivost, ugotovljena z uradnim pregledom, izvedenim v skladu s členom 2(1)(C)(d) Direktive 66/401/EGS;
Estonian: ametlik etikett peab näitama idanevust, mis on kindlaks tehtud vastavalt direktiivi 66/401/EMÜ artikli 2 lõike 1 punkti C alapunktile d sooritatud ametlikule kontrollile;
Latvian: uz oficiālās etiķetes jābūt norādītai dīgtspējai, ko noskaidro oficiālā pārbaudē, kuru veic atbilstoši Direktīvas 66/401/EEK 2. panta 1. punkta C apakšpunkta d) pozīcijai;
Lithuanian: oficialioje etiketėje turi būti nurodytas daigumas, patvirtintas oficialiu tyrimu, atliktu pagal Direktyvos 66/401/EEB 2 straipsnio 1 dalies C punkto d papunktį;
Maltese: it-tikketta uffiċjali għandha tistqarr il-ġerminazzjoni aċċertata fl-eżaminazzjoni uffiċjali stabbiliti fl-Artikolu 2(1)(C)(d) tad-Direttiva 66/401/KEE;
English: the seed must have been first placed on the market in accordance with Article 3 of this Decision.
French: les semences ont été commercialisées en premier lieu conformément à l'article 3 de la présente décision.
Spanish: las semillas hayan sido puestas por primera vez en el mercado de conformidad con el artículo 3 de la presente Decisión.
Portuguese: As sementes devem primeiramente ter sido colocadas no mercado em conformidade com o artigo 3.o da presente decisão.
Dutch: het zaaizaad is voor het eerst in de handel gebracht overeenkomstig artikel 3 van deze beschikking.
Swedish: Vid det första utsläppandet på marknaden av utsädet skall artikel 3 i detta beslut beaktas.
Finnish: siemenet on saatettava ensimmäisen kerran markkinoille tämän päätöksen 3 artiklan mukaisesti.
Czech: osivo bylo poprvé uvedeno na trh v souladu s článkem 3 tohoto rozhodnutí.
Slovak: osivo musí byť prvýkrát uvedené na trh v súlade s článkom 3 tohto rozhodnutia.
Polish: materiał siewny musi być wprowadzony do obrotu zgodnie z art. 3 niniejszej decyzji.
Hungarian: a vetőmagot e határozat 3. cikkével összhangban hozták először forgalomba.
Slovenian: seme je moralo biti najprej dano na trg v skladu s členom 3 te odločbe.
Estonian: seeme on esmakordselt turule viidud kooskõlas käesoleva otsuse artikliga 3.
Latvian: sēklas vispirms jālaiž tirgū saskaņā ar šā lēmuma 3. pantu.
Lithuanian: iš pradžių sėkla turi būti pateikta į rinką pagal šio sprendimo 3 straipsnį.
Maltese: (ċ) Iż-żerriegħa kellha l-ewwel tkun imqiegħda fis-suq in konformita' ma' l-Artikolu 3 ta' din id-DeċIżjoni.