FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of planned secondments of officials from the Commission to the executive agency;
French: des détachements envisagés de fonctionnaires de la Commission auprès de l'agence exécutive;
German: die von der Kommission geplante Abordnung von Beamten zur Exekutivagentur;
Portuguese: Dos destacamentos de funcionários para a agência de execução previstos pela Comissão;
Swedish: tjänstemän vid kommissionen som planeras att stationeras ut vid genomförandeorganet,
Czech: plánovaného dočasného přidělení úředníků Komise do výkonné agentury;
Slovak: o plánovaných dočasných preloženiach úradníkov z Komisie do výkonného orgánu;
Polish: o planowanych delegacjach służbowych urzędników Komisji do agencji wykonawczej;
Hungarian: a tisztviselőknek a Bizottságból a végrehajtó hivatalokhoz történő tervezett kiküldéséről;
Slovenian: predvideni dodelitvi uradnikov Komisije izvajalski agenciji;
Romanian: cu privire la detașările planificate ale funcționarilor Comisiei în agenția executivă;
Estonian: kavandatavad komisjoni ametnike lähetused täitevasutusse;
Latvian: par plānoto amatpersonu nosūtīšanu no Komisijas uz izpildaģentūru;
Lithuanian: planuojamą Komisijos pareigūnų laikiną paskyrimą dirbti vykdomoje įstaigoje;
Maltese: tat-trasferiment temporanju ippjanat ta' l-uffiċċjali mill-Kummissjoni lill-aġenzija eżekuttiva;
English: of administrative resources freed by transferring tasks from the Commission departments to the executive agency, and the re-allocation of those freed administrative resources.
French: des ressources administratives libérées par le transfert de tâches des services de la Commission vers l'agence exécutive, et de la réallocation de ces ressources administratives libérées.
German: die durch die Übertragung von Aufgaben der Kommissionsdienststellen auf die Exekutivagentur frei gewordenen administrativen Ressourcen und deren Umschichtung.
Portuguese: Dos recursos administrativos libertados pela transferência de funções dos serviços da Comissão para a agência de execução e da reafectação desses recursos administrativos libertados.
Swedish: vilka administrativa resurser som kommer att frigöras genom att arbetsuppgifter överförs från kommissionens enheter till genomförandeorganet och om omfördelningen av dessa frigjorda administrativa resurser.
Czech: administrativních prostředků uvolněných přenesením úkolů útvarů Komise na výkonnou agenturu a jejich přerozdělení.
Slovak: o administratívnych zdrojoch uvoľnených prechodom úloh z organizačných jednotiek Komisie na výkonný orgán a prerozdelení týchto uvoľnených administratívnych zdrojov.
Polish: o zasobach administracyjnych uwolnionych poprzez przekazywanie zadań służb Komisji agencji wykonawczej oraz ponownym rozdzieleniu uwolnionych zasobów administracyjnych.
Hungarian: a feladatoknak a Bizottságtól a végrehajtó hivatalok felé történő átadása révén felszabaduló igazgatási forrásokról és a felszabaduló igazgatási források újraelosztásáról.
Slovenian: administrativnih sredstvih, ki se sprostijo s prenosom nalog služb Komisije na izvajalsko agencijo, in o prerazdelitvi tako sproščenih administrativnih sredstev.
Romanian: cu privire la resursele administrative deblocate prin transferarea sarcinilor de la Comisie la agenția executivă și la realocarea resurselor administrative deblocate.
Estonian: haldusvahendid, mis vabanevad seoses ülesannete üleandmisega komisjoni talitustelt täitevasutusele, ning nende vabanenud haldusvahendite ümberjaotuse.
Latvian: par administratīvajiem resursiem, kas atbrīvoti, izpildaģentūrai pārņemot savā pārziņā Komisijas struktūrvienību uzdevumus, un par šo izbrīvēto administratīvo resursu pārdali.
Lithuanian: administracines lėšas, sutaupytas perduodant Komisijos tarnybų užduotis vykdomajai įstaigai ir šių lėšų perpaskirstymą.
Maltese: (ċ) tar-riżorsi amministrattivi meħlusa permezz tat-trasferiment ta' kompiti mid-dipartimenti tal-Kummissjoni għall-aġenzija eżekuttiva, u l-allokazzjoni mill-ġdid ta' dawk ir-riżorsi amministrattivi meħlusa.
English: the final accounts shall be sent to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest.
French: les comptes définitifs sont transmis au plus tard le 1er juillet suivant l'exercice clos au comptable de la Commission et à la Cour des comptes.
German: Die endgültigen Haushaltsergebnisrechnungen werden spätestens zum 1. Juli des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres dem Rechnungsführer der Kommission und dem Rechnungshof zugeleitet.
Portuguese: As contas definitivas são transmitidas ao tesoureiro da Comissão e ao Tribunal de Contas, o mais tardar no primeiro dia do mês de Julho seguinte ao encerramento do exercício.
Swedish: Den slutliga redovisningen skall översändas till kommissionens och revisionsrättens räkenskapsförare senast den 1 juli året efter budgetårets avslutande.
Czech: účetní závěrka se předává účetnímu Komise a Účetnímu dvoru nejpozději do 1. července následujícího roku.
Slovak: účtovná uzávierka je odoslaná účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov najneskôr do 1. júla nasledujúceho roka.
Polish: końcowe sprawozdania finansowe przesyłane są księgowemu Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu najpóźniej do dnia 1 lipca następnego roku.
Hungarian: a végső kimutatásokat legkésőbb a következő év július 1-jéig meg kell küldeni a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének és a Számvevőszéknek.
Slovenian: dokončni izkazi se najpozneje do 1. julija, ki sledi zaključenemu proračunskemu letu, pošljejo računovodji Komisije in Računskemu sodišču;
Estonian: lõplik raamatupidamisaruanne saadetakse komisjoni peaarvepidajale ning kontrollikojale hiljemalt järgmise aasta 1. juuliks.
Latvian: galīgie norēķini ne vēlāk kā līdz nākamā gada 1. jūlijam ir jānosūta Komisijas grāmatvedim un Revīzijas palātai.
Lithuanian: galutinės sąskaitos Komisijos apskaitos pareigūnui ir Audito Rūmams siunčiamos ne vėliau kaip iki kitų metų liepos 1 d.
Maltese: il-kontijiet finali għandhom jintbagħtu lill-uffiċċjal tal-kontabilità tal-Kummissjoni u lill-Qorti ta' l-Awdituri sa l-1 ta' Lulju tas-sena ta' wara, l-aktar tard.
English: shall not, for the duration of the secondment, fill the posts vacated by that secondment;
French: ne pourvoit pas, pendant la durée du détachement, les emplois rendus vacants par ce détachement;
German: besetzt die entsendende Behörde die durch die Abordnung frei gewordenen Stellen für die Zeit der Abordnung nicht neu;
Portuguese: Não pode, durante o tempo de destacamento, preencher os lugares que tiverem vagado devido ao destacamento;
Swedish: får den institution tjänstemannen kommer från under den tid som utstationeringen varar inte tillsätta de tjänster som är vakanta på grund av utstationeringen,
Czech: po dobu jeho dočasného přidělení neobsadí místo uvolněné tímto dočasným přidělením;
Slovak: neobsadí počas trvania preloženia miesto uvoľnené takýmto dočasným preložením;
Polish: nie dokonuje naboru, przez okres delegacji służbowej, na stanowiska zwolnione w wyniku oddelegowania;
Hungarian: a kihelyezés időtartama alatt nem tölti be a kihelyezés által megüresedett álláshelyet;
Slovenian: v obdobju trajanja napotitve ne zapolni delovnega mesta, izpraznjenega zaradi te napotitve;
Romanian: nu poate ocupa, pe durata detașării, posturile care rămân vacante ca rezultat al acestei detașări;
Estonian: ei täida lähetamise ajal lähetamisega vabanenud ametikohti;
Latvian: nosūtījuma termiņa laikā nedrīkst pieņemt uz laiku nosūtītā ierēdņa vietā citu darbinieku;
Lithuanian: laikinojo paskyrimo laikotarpiu nepriima darbuotojų į postus, kurie tampa laisvi dėl tokio laikinojo paskyrimo;
Maltese: m'għandhiex, għat-terminu ta' l-impjieg temporanju, timla l-postijiet ivvakati minn dak l-impjieg temporanju;
English: shall take into account in the standard abatement the expenses of the officials transferred to the executive agencies.
French: tient compte, dans l'abattement forfaitaire, du coût des fonctionnaires transféré aux agences exécutives.
German: berücksichtigt die entsendende Behörde bei der pauschalen Kürzung die Kosten für die an die Exekutivagenturen abgeordneten Beamten.
Portuguese: Toma em consideração, na redução global, o custo dos funcionários transferidos para as agências de execução.
Swedish: skall den institution tjänstemannen kommer från vid schablonavdraget beakta kostnaden för tjänstemän som överförts till genomförandeorganen.
Czech: přihlédne při paušálním snížení k nákladům na úředníky přidělené k výkonným agenturám.
Slovak: v štandardnom odpočte zohľadní výdavky úradníkov preložených do výkonných orgánov.
Polish: przy standardowej uldze podatkowej uwzględnia wydatki urzędników przekazanych agencjom wykonawczym.
Hungarian: az átalánycsökkentésnél figyelembe veszi a végrehajtó hivatalhoz áthelyezett tisztviselők kiadásait.
Slovenian: pri pavšalnem znižanju upošteva stroške za uradnike, napotene v izvajalske agencije.
Romanian: ține seama, la reducerea forfetară, de cheltuielile cu funcționarii transferați la agențiile executive.
Estonian: võtab täitevasutustesse üleviidud ametnikke arvesse kulunormide vähendamisel.
Latvian: ņem vērā standarta atlaides attiecībā uz izdevumiem, kas saistīti ar ierēdņu nosūtīšanu uz izpildaģentūrām.
Lithuanian: atlikdama standartinį sumažinimą atsižvelgia į pareigūnų, laikinai paskirtų į vykdomąsias įstaigas, patirtas išlaidas.
Maltese: għandha tikkunsidra it-tnaqqis standard ta' l-ispejjeż ta' l-uffiċċjali trasferiti lill-aġenziji eżekuttivi.
English: the annual activity report referred to in Article 9(7) shall be drawn up for the first time for the 2003 financial year;
French: le rapport annuel d'activités visé par l'article 9, paragraphe 7, est établi pour la première fois au titre de l'exercice 2003;
German: wird der in Artikel 9 Absatz 7 genannte jährliche Tätigkeitsbericht erstmals für das Haushaltsjahr 2003 erstellt;
Portuguese: O relatório anual de actividades previsto no n.o 7 do artigo 9.o é elaborado pela primeira vez relativamente ao exercício de 2003;
Swedish: skall den årliga verksamhetsrapporten enligt artikel 9.7 för första gången upprättas för budgetåret 2003,
Czech: vypracují roční zprávu o činnosti podle čl. 9 odst. 7 poprvé za rozpočtový rok 2003;
Slovak: výročná správa o činnosti uvedená v článku 9 ods. 7 je prvýkrát vypracovaná za finančný rok 2003;
Polish: roczne sprawozdanie z działalności określone w art. 9 ust. 7 jest sporządzane po raz pierwszy za rok budżetowy 2003;
Hungarian: a 9. cikk (7) bekezdésében említett éves tevékenységi jelentést első ízben a 2003-as pénzügyi évre kell elkészíteni;
Slovenian: letno poročilo o delu iz člena 9(7) prvič izdela za proračunsko leto 2003;
Romanian: raportul anual de activitate prevăzut la articolul 9 alineatul (7) se întocmește pentru prima dată pentru exercițiul financiar 2003;
Estonian: koostatakse artikli 9 lõikes 7 osutatud aasta tegevusaruanne esimest korda eelarveaasta 2003 kohta;
Latvian: ir pirmo reizi jāsastāda 9. panta 7. punktā minētais gada darbības pārskats 2003. saimnieciskajam gadam;
Lithuanian: 9 straipsnio 7 dalyje nurodyta metinė veiklos ataskaita pirmą kartą parengiama už 2003 finansinius metus;
Maltese: ir-rapport annwali ta' l-attivita li għalih saret referenza fl-Artikolu 9(7) għandu jsir għall-ewwel darba fis-sena finanzjarja 2003;
English: the deadline referred to in Article 14(2)(b) for transmission of the final accounts shall apply for the first time to the 2005 financial year;
French: le délai visé à l'article 14, paragraphe 2, point b), pour la transmission des comptes définitifs s'applique pour la première fois au titre de l'exercice 2005;
German: gilt die in Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe b) genannte Frist für die Übermittlung der endgültigen Haushaltsergebnisrechnungen erstmals für das Haushaltsjahr 2005;
Portuguese: O prazo previsto na alínea b) do n.o 2 do artigo 14.o para a transmissão das contas definitivas é aplicável pela primeira vez relativamente ao exercício de 2005;
Swedish: skall tidsfristen enligt 14.2 b för översändandet av den slutliga redovisningen gälla för första gången för budgetåret 2005,
Czech: lhůta uvedená v čl. 14 odst. 2 písm. b) pro předání účetní závěrky se poprvé týká rozpočtového roku 2005;
Slovak: konečný termín uvedený v článku 14 ods. 2 písm. b), pre odoslanie účtovnej uzávierky sa prvýkrát uplatní na finančný rok 2005;
Polish: termin przekazywania końcowych sprawozdań finansowych określony w art. 14 ust. 2 lit. b) ma zastosowanie po raz pierwszy do roku budżetowego 2005;
Hungarian: a végső kimutatások továbbításának vonatkozásában a 14. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett határidő első ízben a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozik;
Slovenian: rok iz člena 14(2)(b) v zvezi s pošiljanjem dokončnih računovodskih izkazov prvič uporabi za proračunsko leto 2005;
Romanian: termenul menționat la articolul 14 alineatul (2) litera (b) pentru transmiterea evidențelor contabile finale se aplică pentru prima dată pentru exercițiul financiar 2005;
Estonian: kohaldatakse lõplike raamatupidamisaruannete saatmisega seoses artikli 14 lõike 2 punktis b nimetatud tähtaega esimest korda eelarveaasta 2005 suhtes;
Latvian: šīs regulas 14. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētais pēdējais galīgo norēķinu iesniegšanas termiņš pirmo reizi stājas spēkā attiecībā uz 2005. saimniecisko gadu;
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytas galutinių ataskaitų perdavimo terminas pirmą kartą taikomas 2005 finansiniams metams;
Maltese: l-egħluq tat-terminu li għalih saret referenza fl-Artikolu 14(2)(b) għat-trasmissjoni tal-kontijiet finali, għandu japplika għall-ewwel darba fis-sena finanzjarja 2005;
English: for the financial years prior to 2005 the deadline for transmission of the final accounts shall be 15 September.
French: pour les exercices antérieurs à 2005, le délai pour la transmission des comptes définitifs est fixé au 15 septembre.
German: wird die Frist für die Übermittlung der endgültigen Haushaltsergebnisrechnungen für die Haushaltsjahre vor 2005 auf den 15. September festgelegt.
Portuguese: Para os exercícios anteriores a 2005, o prazo para o envio das contas definitivas é fixado em 15 de Setembro.
Swedish: skall tidsfristen för översändandet av den slutliga redovisningen för budgetåren före 2005 löpa ut den 15 september.
Czech: pro rozpočtové roky před rokem 2005 musí být účetní závěrka předána do 15. září.
Slovak: pre finančné roky pred rokom 2005 je konečný termín pre odoslanie účtovnej uzávierky 15. september.
Polish: w odniesieniu do lat budżetowych poprzedzających rok 2005 termin przekazywania końcowych sprawozdań finansowych ustala się na dzień 15 września.
Hungarian: a 2005-ös évet megelőző pénzügyi évek vonatkozásában a végső kimutatások továbbításának határideje szeptember 15-e.
Slovenian: rok za pošiljanje dokončnih računovodskih izkazov za proračunska leta pred 2005 določi na 15. september.
Romanian: pentru exercițiile financiare anterioare anului 2005, termenul de transmitere a evidențelor contabile finale este 15 septembrie.
Estonian: on lõplike raamatupidamisaruannete esitamise tähtaeg aastale 2005 eelnevatel eelarveaastatel 15. september.
Latvian: attiecībā uz saimnieciskajiem gadiem pirms 2005. gada pēdējais galīgo norēķinu iesniegšanas termiņš ir 15. septembris.
Lithuanian: prieš 2005 metus einantiems finansiniams metams galutinių ataskaitų perdavimo terminas yra rugsėjo 15 d.
Maltese: (ċ) għas-snin finanzjarji qabel l-2005, l-egħluq tat-trasmissjoni għall-kontijiet finali għandu jkun il-15 ta' Settembru.
English: Opinion delivered on 5 July 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 5 juillet 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 5.7.2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 5 de Julho de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Swedish: Yttrandet avgivet den 5 juli 2001 (ännu inte offentliggjort i EGT).
Slovak: Stanovisko doručené dňa 5. júla 2001 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 5 lipca 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. július 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 5.julija 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 5 iulie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 5. juulil 2001. aastal (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 5. jūlijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: _) Nuomonė pareikšta 2001 m. liepos 5 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-5 ta' Lulju 2001 (għada mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali).
English: An increasing number of programmes are being created in a wide range of fields targeting a variety of categories of beneficiaries, as part of the activities provided for in Article 3 of the Treaty.
French: Un nombre croissant de programmes dans divers domaines a été établi en faveur de différentes catégories de bénéficiaires, dans le cadre des actions prévues à l'article 3 du traité.
German: Eine wachsende Zahl von Programmen ist in verschiedenen Bereichen für unterschiedliche Kategorien von Begünstigten im Rahmen der in Artikel 3 des Vertrags vorgesehenen Maßnahmen aufgestellt worden.
Portuguese: É cada vez maior o número de programas criados em diversos domínios a favor de diferentes categorias de beneficiários, no quadro das acções previstas no artigo 3.o do Tratado.
Swedish: Ett ökande antal olika program har inrättats till förmån för olika kategorier av mottagare inom ramen för den verksamhet som avses i artikel 3 i fördraget.
Czech: V celé řadě oblastí se v rámci činností podle článku 3 Smlouvy vytváří stále větší počet programů zaměřených na různé kategorie příjemců.
Slovak: Sa vytvára narastajúci počet programov v širokej škále oblastí zameraných na rôzne kategórie príjemcov ako súčasť činností stanovených v článku 3 zmluvy.
Polish: Wzrastająca liczba programów jest tworzona w szerokim wachlarzu dziedzin jako część działań przewidzianych w art. 3 Traktatu. Programy skierowane są do różnych kategorii beneficjentów.
Slovenian: V okviru ukrepov iz člena 3 Pogodbe se pripravlja vse več programov na različnih področjih za različne kategorije upravičencev.
Romanian: Se elaborează din ce în ce mai multe programe într-o gamă largă de domenii destinate unor categorii variate de beneficiari, în cadrul activităților prevăzute la articolul 3 din tratat.
Estonian: Asutamislepingu artiklis 3 sätestatud tegevuste raames luuakse paljudes eri valdkondades üha rohkem programme, mille sihtgrupiks on mitmesugused abisaajad.
Latvian: Aizvien pieaug to programmu skaits, kuras saskaņā ar Līguma 3. pantu tiek izstrādātas dažādās jomās un ir paredzētas dažādiem saņēmējiem;
Lithuanian: Vykdant Sutarties 3 straipsnyje numatytas veiklas, įvairiose srityse sukuriama vis daugiau programų, skirtų įvairioms naudos gavėjų kategorijoms.
Maltese: Qegħdin jinħolqu numru ta' programmi, f'medda wiesà t'oqsma li jimmiraw fuq varjeta ta' kategoriji u benefiċjarji, bħala parti mill-attivitajiet kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 3 tat-Trattat.
English: "executive agency" means a legal entity established in accordance with this Regulation;
French: "agence exécutive", une entité juridique instituée conformément au présent règlement;
German: "Exekutivagentur" eine gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung eingesetzte Rechtsperson;
Portuguese: "Agência de execução", uma entidade jurídica instituída nos termos do presente regulamento;
Swedish: genomförandeorgan: en juridisk person som inrättats i enlighet med denna förordning,
Czech: "výkonnou agenturou" právní subjekt zřízený v souladu s tímto nařízením;
Slovak: "výkonný orgán" znamená právny subjekt zriadený v súlade s týmto nariadením;
Polish: "agencja wykonawcza" oznacza osobę prawną ustanowioną zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Slovenian: "izvajalska agencija" pomeni pravno osebo, ustanovljeno v skladu s to uredbo;
Romanian: „agenție executivă” înseamnă o persoană juridică înființată în conformitate cu prezentul regulament;
Estonian: täitevasutus - juriidiline isik, mis on asutatud vastavalt käesolevale määrusele;
Latvian: "izpildaģentūra" ir juridiska persona, kas izveidota saskaņā ar šo regulu;
Lithuanian: "vykdomoji įstaiga" - tai laikantis šio reglamento įsteigtas juridinis asmuo;
Maltese: "aġenzija eżekuttiva" tfisser entità legali stabbilita skond dan ir-Regolament;
English: Article 3 Setting-up and winding-up of executive agencies
Maltese: Artikolu 3 L-istabbilizzar u l-istralċ ta' aġenziji eżekuttivi
English: Where the Commission considers that it no longer requires the services of an executive agency which it has set up, or that its existence no longer complies with the principles of sound financial management, it shall decide to wind it up. In that event, it shall appoint two liquidators.
Maltese: Meta l-Kummissjoni tikkunsidra li ma tinħtieġx aktar is-servizzi ta' l-aġenzija eżekuttiva li tkun stabbiliet, jew inkella l-eżistenza tagħha ma tibqax konformi mal-prinċipji ta' tmexxija finanzjarja b'saħħitha, għandha tiddeċiedi li tistralċjaha.
English: Tasks 1.
Maltese: Kompiti 1.
English: Financial Regulation applicable to the operational appropriations 1.
Maltese: Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-approprijazzjonijiet operattivi.
English: The cost-benefit analysis shall take into account a number of factors such as identification of the tasks justifying outsourcing, a cost-benefit analysis which includes the costs of coordination and checks, the impact on human resources, possible savings within the general budgetary framework of the European Union, efficiency and flexibility in the implementation of outsourced tasks, simplification of the procedures used, proximity of outsourced activities to final beneficiaries, visibility of the Community as promoter of the Community programme concerned and the need to maintain an adequate level of know-how inside the Commission. 2.
Romanian: Analiza costuri-beneficii ia în considerare mai mulți factori, precum identificarea sarcinilor pentru care se justifică externalizarea, o evaluare a beneficiilor și a costurilor, inclusiv a costurilor privind controlul, coordonarea și impactul asupra resurselor umane, posibilele economii în cadrul bugetului general al Uniunii Europene, eficiența și flexibilitatea de care se dă dovadă în îndeplinirea sarcinilor externalizate, simplificarea procedurilor utilizate, gradul de proximitate al activităților externalizate față de beneficiarii finali, vizibilitatea Comunității ca promotor al programului comunitar în cauză și nevoia menținerii unui nivel adecvat de know-how în interiorul Comisiei.
English: In that event, it shall appoint two liquidators. The Commission shall determine the conditions for liquidation of the executive agency.
Romanian: În acest caz, Comisia numește doi lichidatori și stabilește condițiile de lichidare a agenției executive.
English: An executive agency shall be located at the place where the Commission and its departments are located, in accordance with the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol. 2.
Romanian: Agențiile executive își au sediul într-unul dintre locurile în care se află sediile Comisiei și departamentelor acesteia, în conformitate cu Protocolul privind stabilirea sediilor instituțiilor și ale anumitor organisme și departamente ale Comunităților Europene și ale Europol.
English: To attain the objective set out in Article 3(1), the Commission may entrust an executive agency with any tasks required to implement a Community programme, with the exception of tasks requiring discretionary powers in translating political choices into action. 2.
Romanian: Pentru atingerea obiectivului prevăzut la articolul 3 alineatul (1), Comisia poate încredința unei agenții executive orice sarcini necesare punerii în aplicare a programului comunitar, cu excepția sarcinilor care necesită atribuții discreționare de transpunere în acțiune a opțiunilor politice.
English: Should the chairperson be unable to attend, the Steering Committee shall be chaired by the deputy-chairperson. 6.
Romanian: În cazul în care președintele nu poate participa, comitetul director este prezidat de vicepreședinte.