English: As explained already above in the context of the assessment of the three previous investigated measures, Hynix had exhausted its possibilities of receiving bank loans as early as January 2001 due to its high exposure to its major creditor banks and its weak credit rating.
French: Comme déjà expliqué ci-dessus dans le cadre de l'examen des trois mesures précédemment analysées, Hynix avait épuisé ses possibilités d'obtenir des prêts bancaires dès janvier 2001 en raison de son lourd endettement auprès de ses principales banques créancières et de sa mauvaise notation de crédit.
Italian: Difatti, come si è già spiegato in precedenza nel quadro dell'analisi di altre tre misure oggetto dell'inchiesta, la Hynix aveva esaurito ogni possibilità di ottenere prestiti bancari fin dal gennaio del 2001 a causa della sua elevata esposizione verso le sue principali banche creditrici, e del suo modesto rating del credito.
Portuguese: Tal como já explicado mais acima no contexto da avaliação das três medidas previamente analisadas, a Hynix havia esgotado as suas possibilidades de recorrer a empréstimos bancários desde Janeiro de 2001 devido ao seu elevado endividamento junto dos principais bancos credores e à sua baixa notação de crédito.
Dutch: Zoals hierboven vermeld in verband met de beoordeling van drie andere onderzochte maatregelen, kon Hynix na januari 2001 geen krediet meer krijgen van banken, gezien de hoge schulden bij de voornaamste crediteurenbanken en de zwakke kredietwaardigheidsbeoordeling.
Danish: Som allerede nævnt i forbindelse med vurderingen af de tre tidligere undersøgte foranstaltninger havde Hynix allerede i januar 2001 udtømt sine muligheder for at opnå banklån på grund af sit store engagement hos sine vigtigste kreditorbanker og sin dårlige kreditværdighed.
Swedish: Som förklaras ovan i samband med bedömningen av de tre åtgärder som där undersöks hade Hynix redan i januari 2001 genom sin höga exponering gentemot sina främsta kreditbanker och sitt låga kreditbetyg uttömt sina möjligheter till banklån.
Finnish: Kuten edellä kolmen aiemman tutkitun toimenpiteen arvioinnin yhteydessä selitettiin Hynix ei enää tammikuusta 2001 lähtien voinut saada lainaa, koska sillä oli ennestään suuret velat suurimmissa velkojapankeissa ja koska sen luottokelpoisuus oli heikko.
Greek: Όπως εξηγείται ήδη ανωτέρω στο πλαίσιο εξέτασης των τριών προηγούμενων μέτρων, η Hynix είχε εξαντλήσει τις πιθανότητές της να λάβει τραπεζικά δάνεια από τον Ιανουάριο του 2001 λόγω του μεγάλου κινδύνου που είχαν αναλάβει οι κυριότερες πιστωτικές της τράπεζες και της χαμηλής βαθμολόγησης της πιστοληπτικής της ικανότητας.
Slovak: Ako už bolo vysvetlené vyššie v súvislosti s hodnotením troch predchádzajúcich vyšetrovaných opatrení, spoločnosť Hynix už v januári 2001 vyčerpala svoje možnosti získavať bankové úvery v dôsledku svojej vysokej zadĺženosti voči hlavným veriteľským bankám a nízkeho hodnotenia jej úveruschopnosti.
Polish: Jak już wyjaśniono powyżej w kontekście oceny trzech poprzednich środków będących przedmiotem postępowania, Hynix wyczerpał swoje możliwości otrzymywania pożyczek bankowych już w styczniu 2001 r, w związku z wysokim zadłużeniem w bankach wierzycielach i niskim ratingiem kredytowym.
Hungarian: A három korábbi vizsgált intézkedés értékelésével kapcsolatban megállapítottak szerint a Hynix a legfontosabb hitelező bankjaival szembeni jelentős kötelezettségei és a gyenge hitelminősítése már 2001. januárjában kimerítette banki hitellehetőségeit.
Slovenian: Kakor je že razloženo zgoraj v okviru ocene treh prej preiskovanih ukrepov, je Hynix izčrpal vse možnosti za prejem bančnih posojil že januarja 2001 zaradi njegove izpostavljenosti večjim bankam upnicam in zaradi slabe bonitetne ocene.
Bulgarian: Както вече беше обяснено във връзка с трите предходни разглеждани мерки, поради високата си експозиция към основните си банки кредитори и слабия си кредитен рейтинг, Hynix е изчерпала възможностите си за получаване на банкови кредити още през януари 2001 г.
Estonian: Nagu juba eespool kolme eelneva uuritud meetme hindamisel selgitatud, oli Hynix juba jaanuaris 2001 ammendanud oma võimalused saada oma peamistelt kreeditorpankadelt laene suure potentsiaalse kahjuriski ning madala krediidiriskireitingu tõttu.
Latvian: Kā jau skaidrots iepriekš, novērtējot trīs iepriekš veiktus pasākumus, uz ko attiecās izmeklēšana, "Hynix" bija izsmēlis iespējas saņemt banku aizdevumus jau 2001. gada janvārī, jo tam bija daudz riska darījumu ar tā lielākajām kreditorbankām un zems kredītvērtējums.
Lithuanian: Kaip jau aiškinta pirmiau, vertinant tris ankstesnes tiriamas priemones, Hynix buvo išnaudojusi savo galimybes gauti bankų paskolas dar 2001 m. sausį dėl savo didelio paskolų dydžio savo stambiesiems kredituojantiems bankams ir silpno kredito reitingo.
Maltese: Kif diġa spejagat hawn fuq fil-kuntest ta' l-istudju tat-tlett miżuri preċedentament studjati, Hynix kienet eżawriet il-possibiltajiet tagħha li tirċievi self bankarju sa minn kmieni f'Jannar 2001 minħaba l-esposizzjoni għolja mal-banek kridituri tagħha u r-rata baxxa ta' kreditu.