English: The GOK and the banks have consistently argued that neither the GOK nor other public officials were in any way involved in the May 2001 measures and that the FSC and FSS only carry out supervisory functions as regards financial institutions and did not intervene in the daily business operations of the banks.
French: Les pouvoirs publics et les banques ont toujours soutenu qu'aucune instance publique n'était impliquée dans les mesures de mai 2001, ajoutant que la FSC et le FSS se bornaient à contrôler les institutions financières et n'intervenaient en rien dans les activités quotidiennes des banques.
Italian: Sia il governo coreano che le banche avevano sempre ribadito che né i rappresentanti del governo né altri funzionari pubblici avevano avuto alcun ruolo nell'adozione delle misure del maggio 2001, insistendo inoltre sul fatto che l'FSC e l'FSS svolgevano unicamente funzioni di controllo degli istituti finanziari e non interferivano con l'attività economica quotidiana delle banche.
Portuguese: O Governo e os bancos alegaram reiteradamente que nem os representantes do Governo nem outros funcionários públicos tinham estado envolvidos na decisão sobre as medidas de Maio de 2001 e que a FSC e o FSS se haviam limitado a exercer funções de supervisão das instituições financeiras e não tinham intervido nas operações diárias desses bancos.
Dutch: De Koreaanse overheid en de banken hebben toen steeds beweerd dat noch Koreaanse overheidsfunctionarissen noch ambtenaren van enig ander overheidsorgaan betrokken waren bij de maatregelen van mei 2001 en dat de Commissie en de Dienst Financieel Toezicht slechts toezicht hielden op de financiële instellingen en geen bemoeienis hadden met de dagelijkse bedrijfsvoering van de banken.
Danish: Den koreanske regering og bankerne har vedvarende fastholdt, at hverken regeringen eller andre offentlige embedsmænd på nogen måde var involveret i foranstaltningerne fra maj 2001, og at FSC og FSS kun har tilsynsførende funktioner i forbindelse med finansielle institutioner og ikke greb ind i bankernes daglige drift.
Swedish: De sydkoreanska myndigheterna och bankerna har konsekvent hävdat att varken de sydkoreanska myndigheterna eller några offentliga tjänstemän på något sätt varit inblandade i åtgärderna i maj 2001 och att kommissionen för finansiell övervakning och den sydkoreanska finansinspektionen endast har en tillsynsfunktion gentemot de finansiella institutionerna och inte ingriper i bankernas dagliga affärsverksamhet.
Finnish: Korean viranomaiset ja pankit ovat jatkuvasti väittäneet, etteivät Korean viranomaiset eivätkä muut julkiset elimet osallistuneet mitenkään toukokuun 2001 toimenpiteisiin ja että FSC ja FSS hoitavat ainoastaan rahoituslaitosten valvontatehtäviä eivätkä sekaantuneet pankkien päivittäiseen toimintaan.
Greek: Οι ΔΑΚ και οι τράπεζες ισχυρίζονταν συνεχώς ότι ούτε οι ΔΑΚ ούτε κάποιοι άλλοι δημόσιοι υπάλληλοι είχαν συμμετάσχει κατά κάποιον τρόπο στα μέτρα του Μαΐου του 2001 και ότι η FSC και FSS εκτελούν μόνον εποπτικά καθήκοντα σε ό,τι αφορά τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και δεν παρεμβαίνουν στις καθημερινές επιχειρηματικές πράξεις των τραπεζών.
Slovak: Vláda Kórejskej republiky a banky zhodne tvrdili, že ani vláda Kórejskej republiky, ani iní verejní činitelia neboli nijakým spôsobom zapojení do opatrení mája 2001, a že Finančná dozorná komisia a Úrad finančného dozoru iba vykonávali svoje dozorné funkcie, pokiaľ ide o finančné inštitúcie, a nezasahovali do každodenných obchodných operácií bánk.
Polish: Rząd Korei i banki podnosili stale, że ani Rząd Korei, ani inni urzędnicy publiczni nie uczestniczyli w żaden sposób w podejmowaniu środków z maja 2001 r, oraz że Urząd Nadzoru Finansowego i Służby Nadzoru Finansowego wykonywały wyłącznie działania nadzorcze w odniesieniu do instytucji finansowych i nie brały udziału w codziennej działalności gospodarczej banków.
Hungarian: A KK és a bankok következetesen az állították, hogy sem a KK, sem más állami tisztviselő nem vett részt a 2001. májusi intézkedésekben, az FSC és az FSS pedig csak a pénzintézetek felügyeletét látta el, és nem avatkozott bele a bankok napi üzleti tevékenységébe.
Slovenian: Korejska vlada in banke so vztrajno trdile, da niti vlada niti drugi javni uradniki niso bili na kakršenkoli način vpleteni v ukrepe maja 2001, in da FSC in FSS le izvajata nadzorne funkcije za finančne ustanove in ne posegata v dnevno poslovanje bank.
Bulgarian: ПК и банките последователно твърдяха, че нито правителствени, нито други държавни служители са били по някакъв начин включени в мерките през май 2001 г., и че FSC и FSS само са изпълнявали надзорните си функции по отношение на финансовите институции и не са се намесвали в ежедневната делова работа на банките.
Estonian: Korea valitsus ja pangad on järjekindlalt väitnud, et ei Korea valitsuse ega muude avalik-õiguslike asutuste esindajad ei olnud mingil viisil seotud 2001. aasta maikuu meetmetega ning finantsjärelevalvekomitee ja finantsjärelevalveteenistus teostasid finantsasutuste järelevalvet ega sekkunud pankade igapäevastesse tehingutesse.
Latvian: KV un bankas konsekventi iebilda, ka ne KV, ne citas valsts amatpersonas nekādā veidā nav bijušas iesaistītas 2001. gada maija pasākumos un kas FSC un FSS veic tikai finanšu iestāžu uzraudzības funkciju un neiejaucas banku ikdienas saimnieciskajā darbībā.
Lithuanian: Korėjos Vyriausybė ir bankai nuosekliai teigė, kad nei Korėjos Vyriausybės, nei kiti valstybės pareigūnai nėra niekaip susiję su 2001 m. gegužės priemonėmis ir kad FPK ir FPT tik vykdė finansų institucijų priežiūros funkcijas ir nesikišo į bankų kasdienę verslo veiklą.
Maltese: Il-GOK u l-banek kienu b'mod konsistenti argumentaw li la l-uffiċjali tal-GOK u l-anqas xi uffiċjali pubbliċi oħrajn ma kienu b'xi mod involuti fil-miżuri ta' Mejju 2001 u li il-KSF u tal-SSF kienu wettqu biss il-funzjonijiet ta' superviżjoni f'dak li jirigwardja l-istituzzjonijiet finanzjarji u ma intervenew qatt fl-operazzjonijiet odjerni tan-negozju tal-banek.