FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder
French: Règlement (CE) no 1786/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1786/2003 do Conselho de 29 de Setembro de 2003 sobre a organização comum do mercado das forragens secas
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1786/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Commission européenne, et notamment son article 36 et son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 36 e l'articolo 37, paragrafo 2, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 36º e o terceiro parágrafo do nº 2 do artigo 37º,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 36 och artikel 37.2 tredje stycket i detta,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
English: Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(3), och av följande skäl:
English: Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 of the common organisation of the market in dried fodder(4) establishes a common organisation of that market with aid granted at two flat rates, one for dehydrated fodder and one for sun-dried fodder.
French: Le règlement (CE) n° 603/95 du Conseil du 21 février 1995 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés(4) a instauré une organisation commune de ces marchés, qui prévoit l'octroi de deux aides forfaitaires, l'une pour les fourrages déshydratés et l'autre pour les fourrages séchés au soleil.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 603/95 do Conselho, de 21 de Fevereiro de 1995, que institui a organização comum de mercado no sector das forragens secas(4), estabelece uma organização comum desse mercado, estando previstas duas ajudas forfetárias, uma para as forragens desidratadas e outra para as forragens secas ao sol.
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 603/95 av den 21 februari 1995 om den gemensamma marknaden för torkat foder(4) infördes en gemensam organisation av den marknaden med två fasta stödbelopp, ett för dehydratiserat foder och ett för soltorkat foder.
English: Regulation (EC) No 603/95 has been substantially amended several times.
French: Le règlement (CE) n° 603/95 a été modifié considérablement à plusieurs reprises.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 603/95 foi substancialmente alterado diversas vezes.
Swedish: Förordning (EG) nr 603/95 har vid flera tillfällen ändrats i väsentliga avseenden.
English: As a consequence of further amendments it should be repealed and replaced in the interests of clarity.
French: En raison d'autres modifications, il y a lieu d'abroger et de remplacer ce règlement, par souci de clarté.
Italian: A causa di ulteriori modifiche, è opportuno, per motivi di chiarezza, abrogare e sostituire tale regolamento.
Portuguese: Como se torna necessário efectuar mais alterações, o regulamento deve ser revogado e substituído.
Swedish: Eftersom ytterligare ändringar behöver göras, bör den förordningen för klarhetens skull upphöra att gälla och ersättas.
English: The main part of fodder production under the scheme established by Regulation (EC) No 603/95 relies on the use of fossil fuel for dehydrating and, in some Member States, on the use of irrigation.
French: La production de fourrages dans le cadre du régime établi par le règlement (CE) n° 603/95 repose principalement sur l'utilisation de combustibles fossiles pour la déshydratation et, dans certains États membres, sur l'utilisation de l'irrigation.
Portuguese: A maior parte da produção de forragens no âmbito do regime estabelecido pelo Regulamento (CE) nº 603/95 depende da utilização de combustíveis fósseis na desidratação e, em alguns Estados-Membros, do recurso à irrigação.
Swedish: Huvuddelen av det foder som produceras inom ramen för den ordning som infördes genom förordning (EG) nr 603/95 framställs med användning av fossila bränslen för torkningen och i några medlemsstater med hjälp av konstbevattning.
English: Due to concerns about its effects on the environment, the scheme should be amended.
French: En raison de préoccupations liées à ses effets sur l'environnement, il convient de modifier ce régime.
Italian: Il regime in questione dovrebbe essere modificato per motivi ecologici.
Portuguese: Atendendo aos seus efeitos preocupantes para o ambiente, o regime deve ser alterado.
Swedish: På grund av osäkerheten beträffande eventuell inverkan på miljön bör detta system ändras.
English: Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing support schemes for farmers(5).
French: Le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant des régimes de soutien en faveur des agriculteurs(5).
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1782/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores(5) estabelece regras comuns para regimes de apoio directo.
Swedish: I rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare(5) fastställs det gemensamma bestämmelser för system för direktstöd.
English: Following these elements, the two aid rates set by Regulation (EC) No 603/95 should be reduced to a single rate applicable to both dehydrated and sun-dried fodder.
French: Par conséquent, il convient de ramener les deux taux d'aide fixés par le règlement (CE) n° 603/95 à un taux unique, applicable tant aux fourrages déshydratés qu'aux fourrages séchés au soleil.
Portuguese: As duas ajudas estabelecidas pelo Regulamento (CE) nº 603/95 devem ser convertidas numa ajuda única, aplicável às forragens desidratadas e às forragens secas ao sol.
Swedish: På grund av dessa faktorer bör de båda stödsatser som fastställs genom förordning (EG) nr 603/95 reduceras till en enda stödsats som skall gälla för både dehydratiserat och soltorkat foder.
English: Since production in southern countries begins in April, the marketing year for dried fodder on which aid is granted should be from 1 April to 31 March.
French: Étant donné que, dans les pays du sud, la production commence en avril, il convient que la campagne de commercialisation des fourrages séchés pour lesquels une aide est accordée aille du 1er avril au 31 mars.
Italian: Poiché negli Stati meridionali la produzione inizia in aprile, la campagna di commercializzazione per i foraggi essiccati ammessi a beneficiare dell'aiuto dovrebbe andare dal 1o aprile al 31 marzo.
Portuguese: Como a produção nos países meridionais começa em Abril, a campanha de comercialização das forragens secas a que se concedam ajudas deve decorrer entre 1 de Abril e 31 de Março.
Swedish: Eftersom produktionen i de sydliga medlemsstaterna börjar redan i april bör regleringsåret för torkat foder, för vilket stöd har beviljats, löpa från och med den 1 april till och med den 31 mars påföljande år.
English: To guarantee budget neutrality for dried fodder there should be a ceiling for the volume of Community production.
French: Afin de garantir la neutralité budgétaire pour les fourrages séchés, il convient de plafonner la production communautaire.
Italian: Per garantire la neutralità di bilancio per i foraggi essiccati è opportuno subordinare la produzione comunitaria ad un massimale.
Portuguese: Para garantir a neutralidade orçamental em relação às forragens secas, deve existir um limite máximo para o volume da produção comunitária.
Swedish: För att undvika effekter på budgeten för torkat foder bör det fastställas ett tak för gemenskapens produktionsvolym.
English: To that end a maximum guaranteed quantity should be set covering both dehydrated and sun-dried fodder.
French: À cette fin, il y a lieu de fixer une quantité maximale garantie, couvrant tant les fourrages déshydratés que les fourrages séchés au soleil.
Italian: A tal fine occorrerebbe fissare un quantitativo massimo garantito applicabile sia ai foraggi disidratati sia a quelli essiccati al sole.
Portuguese: Para o efeito, deve ser estabelecida uma quantidade máxima garantida que abranja as forragens desidratadas e as forragens secas ao sol.
Swedish: I det syftet bör det fastställas en maximal garanterad kvantitet som omfattar såväl dehydratiserat som soltorkat foder.
English: That quantity should be divided among the Member States on the basis of the historical quantities recognised for the purposes of Regulation (EC) No 603/95.
French: Il convient de répartir cette quantité entre les États membres sur la base des quantités historiques reconnues aux fins du règlement (CE) n° 603/95.
Portuguese: Essa quantidade deve ser repartida pelos Estados-Membros com base nas quantidades históricas reconhecidas para efeitos do Regulamento (CE) nº 603/95.
Swedish: Den kvantiteten bör fördelas mellan medlemsstaterna på grundval av de historiska kvantiteter som godkänts för detta ändamål genom förordning (EG) nr 603/95.
English: To secure respect for the guaranteed maximum quantity and discourage excess production throughout the Community, the aid should be reduced if that quantity is exceeded.
French: Afin de garantir le respect de la quantité maximale garantie et pour décourager une production excédentaire dans l'ensemble de la Communauté, il y a lieu de réduire l'aide en cas de dépassement de cette quantité.
Italian: Per garantire il rispetto del quantitativo massimo garantito e disincentivare una produzione eccedentaria nella Comunità, l'aiuto dovrebbe essere ridotto in caso di superamento del quantitativo suddetto.
Portuguese: Para garantir o respeito da quantidade máxima garantida e desencorajar excessos de produção na Comunidade, a ajuda deve ser reduzida se aquela quantidade for excedida.
Swedish: För att säkerställa att de maximala garanterade kvantiteterna iakttas och för att förhindra överskottsproduktion inom hela gemenskapen bör stödet minskas om den kvantiteten överskrids.
English: That reduction should be applied in each Member State which has exceeded its guaranteed national quantity, in proportion to the excess recorded for it.
French: Il convient que cette réduction soit appliquée dans chaque État membre ayant dépassé sa quantité nationale garantie de façon proportionnelle au dépassement constaté.
Italian: La riduzione dovrebbe essere applicata in ogni Stato membro che superi i rispettivi quantitativi nazionali garantiti proporzionalmente all'eccedenza registrata.
Portuguese: Essa redução deve ser aplicada em cada Estado-Membro que exceda a sua quantidade nacional garantida e ser proporcional ao excesso aí verificado.
Swedish: Minskningen bör tillämpas i varje medlemsstat som överskridit sin nationella garanterade kvantitet och vara proportionell till det överskridande som fastställts.
English: The aid amount finally due cannot be paid until it is known whether the guaranteed maximum quantity has been exceeded.
French: Le montant de l'aide finale ne peut être versé tant qu'il n'a pas été déterminé si la quantité maximale garantie a été dépassée.
Italian: L'ammontare definitivo dell'aiuto non può essere corrisposto fino a quando non sia stato accertato se il quantitativo massimo garantito è stato superato.
Portuguese: O montante final da ajuda não pode ser pago enquanto não se souber se a quantidade máxima garantida foi excedida.
Swedish: Det slutliga stödbeloppet kan inte betalas ut förrän det är fastställt huruvida den maximala garanterade kvantiteten har överskridits.
English: An advance on the aid should therefore be paid once the dried fodder has left the processor.
French: Il convient donc que des avances sur l'aide soient accordées une fois que les fourrages séchés ont quitté l'entreprise de transformation.
Italian: Sarebbe quindi opportuno versare un anticipo all'uscita dei foraggi dall'impresa di trasformazione.
Portuguese: Deve, portanto, ser pago um adiantamento da ajuda quando a forragem seca sair da empresa de transformação.
Swedish: Ett förskott på stödet bör därför beviljas så snart som det torkade fodret har lämnat förädlingsföretaget.
English: Minimum quality requirements for entitlement to the aid should be set.
French: Il y a lieu de fixer les exigences minimales de qualité auxquelles doivent satisfaire les fourrages séchés pour bénéficier de l'aide.
Italian: Occorrerebbe fissare requisiti minimi di qualità per i foraggi ammissibili all'aiuto.
Portuguese: Devem ser estabelecidos requisitos de qualidade mínimos para o direito à ajuda.
Swedish: Det bör fastställas kriterier för den minimikvalitet som berättigar till stöd.
English: To encourage a steady flow of green fodder to processors, eligibility for the aid should in certain cases require conclusion of a contract between producers and processing undertakings.
French: Dans le but de favoriser l'approvisionnement régulier en fourrage vert des entreprises de transformation, le droit au bénéfice de l'aide doit, dans certains cas, être subordonné à la conclusion de contrats entre les producteurs et les entreprises de transformation.
Italian: Per favorire l'approvvigionamento regolare di foraggi freschi ai trasformatori occorrerebbe in taluni casi subordinare la concessione dell'aiuto alla conclusione di un contratto tra produttore e impresa di trasformazione.
Portuguese: Para favorecer o abastecimento regular de forragens frescas às empresas de transformação, o direito à ajuda deve, em certos casos, depender de um contrato entre os produtores e as empresas de transformação.
Swedish: För att främja en jämn tillförsel av grönfoder till förädlingsföretagen bör stödet i vissa fall beviljas på villkor att avtal sluts mellan producenter och förädlingsföretag.
English: To promote transparency of the production chain and facilitate essential checking, certain particulars in contracts should be made compulsory.
French: En vue de promouvoir la transparence de la filière et de faciliter les contrôles indispensables, il convient de prévoir certaines mentions obligatoires dans les contrats.
Italian: Per rendere più trasparente la catena di produzione ed agevolare i controlli essenziali, occorrerebbe rendere obbligatori taluni elementi dei contratti.
Portuguese: Para que a cadeia de produção seja mais transparente e para facilitar as verificações essenciais, alguns elementos contratuais devem ser obrigatórios.
Swedish: För att förbättra insynen i produktionskedjan och för att underlätta väsentlig kontroll bör vissa uppgifter i avtalen vara obligatoriska.
English: To receive the aid, processors should therefore be required to keep stock records providing necessary information for checking entitlement and to furnish any other supporting document needed.
French: Il convient, dès lors, que les entreprises de transformation tiennent une comptabilité matières comportant les données nécessaires au contrôle du droit à l'aide et qu'elles fournissent toute autre pièce justificative nécessaire.
Italian: Per poter beneficiare dell'aiuto i trasformatori dovrebbero pertanto tenere una contabilità di magazzino contenente i dati necessari per accertare il diritto all'aiuto e fornire qualsiasi altro documento giustificativo necessario.
Portuguese: Para receberem a ajuda, as empresas de transformação devem, então, estar obrigadas a manter uma contabilidade das existências que forneça as informações necessárias à verificação do direito à ajuda e facultar quaisquer documentos comprovativos necessários.
Swedish: För att kunna erhålla stöd måste förädlingsföretagen därför anmodas att hålla en lagerbokföring som inbegriper de uppgifter som är nödvändiga för att kontrollera deras rätt till stöd och att tillhandahålla alla andra erforderliga verifikationer.
English: Where there is no contract between the producers and the processing undertakings, the latter should have to provide other information allowing entitlement to be checked.
French: Lorsqu'il n'y a pas de contrat entre les producteurs et les entreprises de transformation, il convient que ces dernières fournissent d'autres informations permettant de contrôler le droit à l'aide.
Italian: In assenza di un contratto tra produttore e impresa di trasformazione, è opportuno che quest'ultima fornisca altri elementi che consentano di accertare il diritto all'aiuto.
Portuguese: Se não existir um contrato entre os produtores e as empresas de transformação, estas deverão fornecer outras informações que permitam verificar o direito à ajuda.
Swedish: När det inte finns något avtal mellan producenten och förädlingsföretaget bör det åligga förädlingsföretaget att lämna andra uppgifter som gör det möjligt att kontrollera rätten till stöd.
English: It should be ensured that, where a contract is a special-order one for processing of fodder delivered by the grower, the aid is passed back to him.
French: Il convient de s'assurer, dans le cas des contrats de travail à façon portant sur la transformation des fourrages livrés par le producteur, que l'aide sera transférée au producteur.
Italian: Nel caso di un contratto speciale di lavorazione dei foraggi forniti dal produttore occorrerebbe garantire che l'aiuto venga trasferito al produttore stesso.
Portuguese: No caso de contratos de empreitada para a transformação de forragens entregues pelo produtor, é necessário garantir que a ajuda seja repercutida neste último.
Swedish: Det bör i fråga om specialavtal som avser förädling av foder som levereras av producenten föreskrivas garantier för att stödet vidarebefordras till denne.
English: The proper working of a single market in dried fodder would be jeopardised by the granting of national aid.
French: Le bon fonctionnement d'un marché unique dans le secteur des fourrages séchés serait compromis par l'octroi d'aides d'État.
Italian: La concessione di aiuti nazionali ostacolerebbe il corretto funzionamento del mercato unico nel settore dei foraggi essiccati.
Portuguese: O correcto funcionamento do mercado único das forragens secas ficaria comprometido pela concessão de ajudas nacionais.
Swedish: En väl fungerande inre marknad för torkat foder äventyras om nationella stöd beviljas.
English: Therefore, the provisions of the Treaty governing State aid should apply to the products covered by this common market organisation.
French: C'est pourquoi il convient que les dispositions du traité régissant les aides d'État s'appliquent aux produits relevant de cette organisation commune des marchés.
Italian: Ai prodotti disciplinati da tale organizzazione comune di mercato si dovrebbero pertanto applicare le disposizioni del Trattato in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: As disposições do Tratado que regulam os auxílios estatais devem, portanto, aplicar-se aos produtos abrangidos por esta organização comum de mercado.
Swedish: Följaktligen bör fördragets bestämmelser om statligt stöd gälla för de produkter som omfattas av den här gemensamma organisationen av marknaden.
English: In view of simplification, the committee assisting the Commission should be the Management Committee for Cereals.
French: Par souci de simplification, le comité chargé d'assister la Commission doit être le comité de gestion des céréales.
Italian: Per motivi di semplificazione, la Commissione dovrebbe essere assistita dal comitato di gestione dei cereali.
Portuguese: Num intuito de simplificação, o comité que assistirá a Comissão deverá ser o Comité de Gestão dos Cereais.
Swedish: För enkelhetens skull bör den kommitté som bistår kommissionen vara Förvaltningskommittén för spannmål.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(6).
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(6).
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(6).
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(6).
English: The internal market and the custom duties could, in exceptional circumstances, prove inadequate, In such cases, so as not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
French: Le marché intérieur et les droits de douane pourraient, dans des circonstances exceptionnelles, se révéler inadéquats. Afin de ne pas laisser, dans de tels cas, le marché communautaire sans défense contre les perturbations risquant d'en résulter, il convient de permettre à la Communauté de prendre rapidement toutes les mesures nécessaires.
English: All such measures should be in conformity with the Community's international obligations.
French: Il convient que l'ensemble de ces mesures soient conformes aux obligations internationales de la Communauté.
Italian: Tali misure dovrebbero essere conformi agli obblighi internazionali della Comunità.
Portuguese: Essas medidas devem ser conformes com as obrigações internacionais da Comunidade.
Swedish: Alla sådana åtgärder bör vara förenliga med gemenskapens internationella åtaganden.