FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 692/2003 of 8 April 2003 amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 692/2003 do Conselho de 8 de Abril de 2003 que altera o Regulamento (CEE) n.o 2081/92 relativo à protecção das indicaçġes geográficas e denominaçġes de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 692/2003 ze dne 8. dubna 2003, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 692/2003 z 8. apríla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 692/2003 z dnia 8 kwietnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych
Hungarian: A Tanács 692/2003/EK rendelete (2003. április 8.) a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 692/2003 z dne 8. aprila 2003 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 692/2003 НА СЪВЕТА от 8 април 2003 година относно изменение на Регламент (EИО) № 2081/92 за защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 692/2003, 8. aprill 2003, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 692/2003 (2003. gada 8. aprīlis), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 692/2003 2003 m. balandžio 8 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 692/2003 tat-8 ta’ April 2003 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta’ l-oriġini għall-Prodotti ta’ l-Agrikoltura u l-ikel
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’ mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiġes(4),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov[4],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [4],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [4],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета на регионите , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust4
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę [4],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [4],
English: however in order to avoid a gap in the Community's protection provisions wine vinegar should be included in the scope defined in Article 1 thereof. To meet the expectations of some producers, it has also proved necessary to extend the list of agricultural products referred to in Annex II to Regulation (EEC) No 2081/92.
Portuguese: afigura-se, no entanto, oportuno, a fim de evitar uma lacuna de protecção, incluir o vinagre de vinho no âmbito de aplicação previsto no seu artigo 1.o Afigura-se também necessário, para responder às expectativas de determinados produtores, alargar a lista de produtos agrícolas a que se refere o anexo II do presente Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
English: It is also appropriate to extend the list referred to in Annex I to the said Regulation to include foodstuffs resulting from products in Annex I to the Treaty which have only undergone a slight transformation.
Portuguese: Acresce que se considera oportuno alargar a lista a que se refere o anexo I do mesmo Regulamento, para incluir os géneros alimentícios resultantes de produtos referidos no anexo I do Tratado que tenham sofrido uma transformação ligeira.
Czech: Je rovněž vhodné rozšířit seznam uvedený v příloze I zmíněného nařízení tak, aby zahrnoval potraviny vyráběné z produktů uvedených v příloze I Smlouvy, které prošly pouze lehkým zpracováním.
Slovak: Vhodné je aj rozšíriť zoznam uvedený v prílohe I k uvedenému nariadenia tak, aby zahŕňal potraviny zo zoznamu výrobkov uvedených v prílohe I k Zmluve, ktorá bola predmetom malých zmien.
Polish: Właściwe jest również rozszerzenie wykazu określonego w załączniku I do wspomnianego rozporządzenia przez włączenie środków spożywczych uzyskiwanych z produktów z załącznika I do Traktatu, który został poddany jedynie niewielkim zmianom.
Hungarian: Indokolt továbbá az említett rendelet I. mellékletében említett jegyzék kibővítése is a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékekből származó, csak kismértékű átalakításon átesett élelmiszerek felvétele céljából.
Slovenian: Primerno je tudi razširiti seznam iz Priloge I k navedeni Uredbi, da bo vključeval živila, ki izvirajo iz proizvodov v Prilogi I k Pogodbi, ki je bila rahlo spremenjena.
Romanian: În plus, este necesar să fie extinsă și lista menționată în anexa I la regulamentul respectiv pentru a se include produsele alimentare obținute din produsele de la anexa I la Tratat, supuse unei ușoare transformări.
Bulgarian: Би било подходящо също да се разшири списъка, посочен в приложение I към въпросния регламент така, че да включва хранителните продукти, получени от продуктите в приложение I към Договора, които са претърпели само незначителна трансформация.
Estonian: Samuti on asjakohane laiendada kõnealuse määruse I lisas osutatud loetelu nii, et see sisaldaks asutamislepingu I lisas esitatud toodetest saadud vähetöödeldud toiduained.
Latvian: Ir lietderīgi paplašināt arī minētās regulas I pielikuma sarakstu, iekļaujot tādus pārtikas produktus, kuri izriet no produktiem Līguma I pielikumā, kas tikai nedaudz pārveidoti.
Lithuanian: Taip pat tikslinga išplėsti minėtojo reglamento I priede nurodytą sąrašą, kad į jį būtų įtraukti iš Sutarties I priede išvardytų produktų gauti maisto produktai, kurie buvo tik šiek tiek pakeisti.
Maltese: Huwa wkoll xieraq li l-lista msemmija fl-Anness I ta’ dak ir-Regolament tiġi estiża biex tinkludi oġġetti ta’ l-ikel li jirriżutalw minn prodotti msemmijin fl-Anness I tat-Trattat li għaddew biss minn trasformazzjoni ħafifa.
English: Examination of registration applications for these has revealed several difficulties: the use of identical names for different waters and of invented names not covered by the provisions of the said Regulation, and a finding that these products are not suitable for registration under the said Regulation, notably in view of the consequences of Article 13. These difficulties have led to many clashes of interest in the course of work on implementation of the said Regulation.
Portuguese: Tais problemas dizem respeito à existência de nomes idênticos para águas distintas, à existência de nomes de fantasia que não são cobertos pelas disposiçġes do regulamento ou à constatação de que os nomes em causa não são adequados ao registo nos termos do regulamento, atendendo, designadamente, às consequências do disposto no seu artigo 13.o Esses problemas suscitaram múltiplos conflitos práticos na aplicação do regulamento.
English: Even if that Directive does not have exactly the same purpose as Regulation (EEC) No 2081/92, it does nevertheless provide adequate regulation at Community level;
Portuguese: Embora não tenha exactamente a mesma finalidade que o Regulamento (CEE) n.o 2081/92, esta directiva assegura uma regulamentação suficiente, ao nível comunitário, das referidas águas minerais e águas termais;
Czech: I když uvedená směrnice nemá zcela shodný účel jako nařízení (EHS) č. 2081/92, zajišťuje nicméně dostatečnou úpravu na úrovni Společenství:
Slovak: Aj keby táto smernica nemala presne ten istý účel ako nariadenie (EHS) č. 2081/92, poskytuje primeranú úpravu na úrovni spoločenstva;
Polish: Nawet jeśli ta dyrektywa nie ma dokładnie takiego samego celu, jak rozporządzenie (EWG) nr 2081/92, tym niemniej dostarcza ona wystarczającej regulacji na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: Bár ezen irányelv célja nem teljesen egyezik meg a 2081/92/EGK rendeletével, ettől függetlenül megfelelő közösségi szintű szabályozással szolgál;
Slovenian: Čeprav ta direktiva nima popolnoma enakega cilja kot Uredba (EGS) št. 2081/92, vseeno zagotavlja ustrezno ureditev na ravni Skupnosti;
Romanian: Chiar dacă această directivă nu are exact același scop ca Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, ea realizează totuși o reglementare suficientă, la nivel comunitar, a apelor minerale și a apelor de izvor menționate;
Bulgarian: Дори тази директива да няма съвсем същото предназначение като Регламент (EИО) № 2081/92, тя все пак осигурява необходимото регулиране на ниво Общност;
Latvian: Lai gan minētās direktīvas uzdevums nav tieši tāds pats kā Regulai (EEK) Nr. 2081/92, tā tomēr nodrošina pienācīgu reglamentāciju Kopienas līmenī;
Lithuanian: Nors tos direktyvos tikslas ir nėra visiškai toks pats kaip Reglamento (EEB) Nr. 2081/92, ji vis tiek užtikrina tinkamą reglamentavimą Bendrijos lygiu;
Maltese: Anke jekk dik id-Direttiva m’ għandhiex eżattament l-istess skop tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, iżda xorta tipprovdi regolamentazzjoni xierqa fuq livell Komunitarju;
English: names of mineral and spring waters should not therefore be registered.
Portuguese: em consequência, não é oportuno registar denominaçġes relativas a essas águas.
Czech: názvy minerálních a pramenitých vod by se proto neměly zapisovat.
Slovak: preto by sa nemali registrovať názvy minerálnych a pramenitých vôd.
Polish: dlatego nazwy wód mineralnych i źródlanych nie powinny być rejestrowane.
Hungarian: ezért az ásvány- és forrásvizek neveit nem kell bejegyezni.
Slovenian: imen mineralnih in izvirskih vod torej ne bi smeli registrirati.
Romanian: în consecință, înregistrarea denumirilor apelor minerale și ale apelor de izvor nu este oportună.
Bulgarian: следователно наименованията на минералните и изворните води не трябва да бъдат регистрирани.
Estonian: seepärast ei tuleks loodusliku mineraal- ja allikavee nimetusi registreerida.
Latvian: līdz ar to minerālūdeņu un avotu ūdeņu nosaukumus nevajag reģistrēt.
Lithuanian: todėl mineralinių ir šaltinių vandenų pavadinimai neturėtų būti registruojami.
Maltese: l-ismijiet ta’ ilmijiet minerali u ilmijiet minn għejun għalhekk m’ għandhomx jiġu rreġistrati.
English: Mineral and spring waters should therefore be deleted from Annex I to Regulation (EEC) No 2081/92.
Portuguese: É, pois, conveniente retirar as águas minerais e as águas termais do anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Czech: Minerální a pramenité vody by proto měly být z přílohy I nařízení (EHS) č. 2081/92 odstraněny.
Slovak: Minerálne a pramenité vody by sa preto mali vypustiť z prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2081/92.
Polish: Dlatego wody mineralne i źródlane powinny zostać skreślone z załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: Ezért az ásvány- és forrásvizeket el kell hagyni a 2081/92/EGK rendelet I. mellékletéből.
Slovenian: Mineralne in izvirske vode je torej treba črtati iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2081/92.
Romanian: Este așadar necesar ca apele minerale și apele de izvor să fie eliminate din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2081/92.
Bulgarian: Следователно минералните и изворните води трябва да бъдат заличени от приложение I към Регламент (EИО) № 2081/92.
Estonian: Seepärast tuleks mineraal- ja allikaveed jätta välja määruse (EMÜ) nr 2081/92 I lisast.
Latvian: Tādēļ minerālūdeņu un avotu ūdeņu nosaukumi ir jāsvītro no Regulas (EEK) Nr. 2081/92 I pielikuma.
Lithuanian: Dėl šios priežasties mineralinius ir šaltinių vandenis reikia išbraukti iš Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 I priedo.
Maltese: Ilmijiet minerali u ilmijiet minn għejun għamdhom għalhekk jitħassru mill-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92.
English: In certain cases, so as to preserve the typical characteristics of products or to ensure their traceability or control, packaging must take place in the defined geographical area.
Portuguese: Em certos casos, a fim de preservar as características próprias dos produtos ou assegurar a rastreabilidade ou controlo dos mesmos, o respectivo acondicionamento deve ser realizado na região geográfica demarcada.
Czech: V některých případech musí být balení provedeno ve vymezené zeměpisné oblasti, aby tak byly zachovány typické znaky produktů nebo aby byla zajištěna jejich zpětná vysledovatelnost a kontrola.
Slovak: V určitých prípadoch, aby sa zachovali typické vlastnosti výrobkov alebo aby sa zabezpečila ich sledovateľnosť alebo kontrola, balenie sa musí uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti.
Polish: W niektórych wypadkach, takich jak zachowanie typowych cech charakterystycznych produktów lub zapewnienie możliwości ich prześledzenia lub kontroli, pakowanie musi mieć miejsce w określonych obszarach geograficznych.
Hungarian: Bizonyos esetekben a termék tipikus jellemzőinek megőrzése vagy ezek nyomon követhetőségének vagy ellenőrizhetőségének biztosítása érdekében a csomagolást a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni.
Slovenian: V nekaterih primerih je, zaradi ohranjanja tipičnih lastnosti proizvodov ali zaradi zagotavljanja sledljivosti in kontrole, pakiranje treba opraviti na točno določenem geografskem območju.
Romanian: În unele cazuri, în scopul menținerii caracteristicilor tipice ale produselor sau asigurării trasabilității sau controlului acestora, ambalarea trebuie să se facă în aria geografică delimitată.
Bulgarian: В определени случаи, за да се запазят типичните свойства на продукта или да се гарантира възможност за проследяване и контрол, опаковането трябва да става в определения географски регион.
Estonian: Teatavatel juhtudel tuleks tooted nende tüüpiliste omaduste säilitamiseks või nende jälgitavuse ja kontrolli tagamiseks pakendada määratletud geograafilistes piirkondades.
Latvian: Dažos gadījumos, lai saglabātu produktu raksturīgās īpašības vai nodrošinātu to izsekojamību vai kontroli, iepakošana jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, siekiant išsaugoti būdingas produktų savybes arba užtikrinti jų atsekamumą ar kontrolę, jie turi būti pakuojami konkrečioje įvardytoje geografinėje vietovėje.
Maltese: F’xi każijiet, sabiex jiġu ppreservati l-karatteristiċi tipiċi tal-prodotti jew biex jiġu aċċertati t-traċċabilita’ jew il-kontroll, il-pakkeġġjar għandu jsir fil-post ġeografiku definit.
English: The possibility of including provisions relating to packaging in the product specification, when such circumstances are present and are justifiable, should be explicitly provided for.
Portuguese: Importa, por conseguinte, prever expressamente a possibilidade de incluir nos cadernos de especificaçġes disposiçġes relativas ao acondicionamento, sempre que as referidas circunstâncias se verifiquem e sejam justificadas.
Czech: Měla by být výslovně stanovena možnost zahrnout údaje o balení do specifikace produktu, nastanou-li takové okolnosti a jsou-li odůvodněné.
Slovak: Mala by sa jasne stanoviť možnosť zahrnúť ustanovenia súvisiace s balením do špecifikácie výrobku, ak nastanú také okolnosti a sú odôvodnené.
Polish: Powinna zostać wyraźnie przewidziana możliwość włączenia przepisów odnoszących się do pakowania, do specyfikacji produktu, kiedy takie okoliczności występują i są uzasadnione.
Hungarian: Biztosítani kell a lehetőséget, hogy – ilyen körülmények fennállása és indokoltsága esetén – a termékleírásban a csomagolásra vonatkozó rendelkezések kifejezetten meghatározásra kerüljenek.
Slovenian: Kadar so take okoliščine prisotne in utemeljene, je izrecno treba predvideti možnost, da se določbe glede pakiranja vključijo v specifikacijo proizvoda.
Romanian: Trebuie deci să se prevadă explicit posibilitatea de a include în caietul de sarcini dispoziții privitoare la ambalare, dacă circumstanțele respective sunt reale și justificate.
Bulgarian: Възможността за включване на разпоредби, отнасящи се до опаковането, в продуктовата спецификация, когато присъстват такива обстоятелства и са оправдани, трябва да бъде изрично предвидена.
Estonian: Tuleks sätestada selgesõnaliselt võimalus lisada tootekirjeldusse pakendamisega seotud sätted, kui see on asjaolude tõttu vajalik ja õigustatud.
Latvian: Ir skaidri jānorāda iespēja iekļaut produkta specifikācijā noteikumus attiecībā uz iepakošanu, ja šādi apstākļi pastāv un ir pamatoti.
Lithuanian: Reikia aiškiai numatyti galimybę įtraukti nuostatas dėl pakavimo į produkto specifikaciją, kai yra tokios aplinkybės ir jos yra pateisinamos.
Maltese: Il-possibilita’ li jiġu inklużi dispożizzjonijiet li jirrelataw għall-imballaġġ fl-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott, meta dawn iċ-ċirkostanzi huma preżenti u ġustifikabbi, għandhom jiġu previsti b’ mod espliċitu.
English: To protect the traditional heritage of Member States' producers, appropriate provisions should be made for regulating cases where of geographical names are entirely or partially homonymous. These provisions should cover both names meeting the registration requirements and those not doing so but meeting certain precisely established utilisation requirements.
Portuguese: É conveniente resolver de modo adequado, designadamente a fim de preservar o património dos produtores dos Estados-Membros, os casos de denominaçġes geográficas total ou parcialmente homónimas, tanto no que se refere a denominaçġes conformes com os critérios de registo como no respeitante a denominaçġes que, não sendo conformes com esses critérios, preenchem certas condiçġes de utilização rigorosamente definidas.
Romanian: În scopul protejării patrimoniului tradițional al producătorilor din statele membre, trebuie să se prevadă dispoziții adecvate de reglementare a cazurilor denumirilor geografice total sau parțial omonime, atât în ceea ce privește denumirile conforme cu criteriile de înregistrare, cât și cele neconforme, dar care îndeplinesc totuși unele condiții de utilizare precis stabilite.