FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(1), as last amended by Regulation (EC) No 1666/2000(2), and in particular Article 12(1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(2), et notamment son article 12, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1666/2000[2], a zejména na čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1666/2000[2], najmä na jeho článok 12 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r., w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1666/2000[2], w szczególności jego art. 12 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1666/2000/EK rendelettel [1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1666/2000 [2] in zlasti člena 12(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul cerealelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1666/2000, în special articolul 12 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазарите в зърнения сектор, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1666/2000, и по-специално член 12, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1666/2000,2 eriti selle artikli 12 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1666/2000[2], un jo īpaši tās 12. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1666/2000([2]), ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-tletin ta' Gunju 1992 li jirrigwarda l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali [1] skond kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1666/2000 [2] u b'mod partikolari l-Artikolu 12(1) tiegħu,
English: Regulation (EC) No 2377/2002(5), as amended by Regulation (EC) No 159/2003(6), opens a tariff quota for the import of 50000 tonnes of malting barley falling within HS code 1003 00. Article 7(2) of that Regulation, concerning securities, enables operators to avoid forfeiture of the security whenever importers are able to produce a new import licence drawn under the barley quota administered by Commission Regulation (EC) No 2376/2002(7), as amended by Regulation (EC) No 539/2003(8).
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2377/2002[5], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 159/2003[6], otwiera kontyngent taryfowy przy przywozie w wysokości 50 000 ton na jęczmień do produkcji słodu objęty pozycją HS 1003 00. art. 7 ust. 2 tego rozporządzenia, dotyczący zabezpieczeń, umożliwia podmiotom gospodarczym uniknąć przepadku zabezpieczenia w każdym przypadku, gdy importerzy są w stanie przedstawić nowe pozwolenie na przywóz wystawione w ramach kontyngentu na jęczmień objętego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2376/2002[7], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 539/2003[8].
English: The same provisions should be made applicable for the malting barley tariff quota as well.
French: Il convient de prévoir l'application des mêmes dispositions pour le contingent tarifaire à l'importation d'orge de brasserie.
Czech: V případě celní kvóty pro sladovnický ječmen by měla platit stejná ustanovení.
Slovak: Rovnaké ustanovenia by sa mali takisto vzťahovať na kvóty sladového jačmeňa.
Polish: Takie same przepisy powinny mieć również zastosowanie do kontyngentów taryfowych na jęczmień do produkcji słodu.
Hungarian: Ugyanez a rendelkezés alkalmazandó a sörárpa vámkontingensének esetében is.
Slovenian: Iste določbe je treba razširiti tudi na tarifno kvoto za pivovarski ječmen.
Romanian: Se cuvine a prevedea aplicarea acelorași dispoziții pentru contingentul tarifar la importul de orz de bere.
Bulgarian: Необходимо е да се предвидят същите разпоредби при квотите за внос на ечемик за пивоварни цели.
Estonian: Samu sätteid tuleks kohaldada ka õlleodra tariifikvoodi suhtes.
Latvian: Šie paši noteikumi jāattiecina arī uz iesala miežu tarifu kvotu.
Lithuanian: Reikia, kad tos pačios nuostatos būtų taikomos ir salyklinių miežių tarifinei kvotai.
Maltese: L-istess disposizzjonijiet ghandhom japplikaw ukoll ghall-kwota tat-tariffa ghax-xghir ghall-birra.
English: Regulation (EC) No 2377/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2377/2002 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2377/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2377/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2377/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2377/2002 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2377/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2377/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2377/2002 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2377/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2377/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2377/2002 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 7(2) is replaced by the following:
French: l'article 7, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 7 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 7(2) se nadomesti z:
Romanian: articolul 7 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 7, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni fil-Gurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 3 April 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 3 avril 2003.
Czech: V Bruselu dne 3. dubna 2003.
Slovak: V Bruseli 3. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. április 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. aprila 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 aprilie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 април 2003 година.
Estonian: Brüssel, 3. aprill 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 3. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' April 2003.
English: Commission Regulation (EC) No 626/2003 of 3 April 2003 amending Regulation (EC) No 2377/2002 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for malting barley from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92
French: Règlement (CE) no 626/2003 de la Commission du 3 avril 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2377/2002 portant ouverture et mode de gestion du contingent tarifaire communautaire à l'importation d'orge de brasserie en provenance des pays tiers et dérogeant au règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 626/2003 z 3. apríla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2377/2002 o otvorení a ustanovení správy pre tarifnú kvótu spoločenstva pre sladový jačmeň z tretích krajín odlišne od nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92
Hungarian: A Bizottság 626/2003/EK rendelete (2003. április 3.) a harmadik országokból származó sörárpára vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, valamint az 1766/92/EGK tanácsi rendelettől való eltérésről szóló 2377/2002/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 626/2003 z dne 3. aprila 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 2377/2002 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za pivovarski ječmen iz tretjih držav in o odstopanju od Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 626/2003 al Comisiei din 3 aprilie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2377/2002 privind deschiderea și gestionarea unui contingent tarifar comunitar la importul de orz de bere provenit din țări terțe și de derogare de la Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 626/2003 НА КОМИСИЯТА от 3 април 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2377/2002 относно откривне и начин на управление на тарифна квота на Общността за ечемик за пивоварни цели с произход от трети страни и за дерогация на Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 626/2003, 3. aprill 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2377/2002, millega avatakse kolmandatest riikidest pärit õlleodra ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine ning kehtestatakse erand nõukogu määrusest (EMÜ) nr 1766/92
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 626/2003 (2003. gada 3. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2377/2002, ar ko atver Kopienas tarifu kvotu iesala miežu ievedumiem no trešām valstīm un paredz šīs kvotas pārvaldīšanu, kā arī atkāpjas no Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 626/2003 2003 m. balandžio 3 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2377/2002, atidarantį salyklinių miežių įvežimo iš trečiųjų šalių Bendrijos tarifinę kvotą bei numatantį jos administravimą ir leidžiantį nukrypti nuo Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 626/2003 tat-3 ta' April 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2377/2002 li jagħmel disposizzjonijiet rigward l-amministrazzjoni ta' kwota ta' tariffa Komunitarja għax-xgħir għall-birra minn terzi pajjizi u li jidderoga mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Slovenian: Franc Fischler
English: Regulation (EC) No 2377/2002(5), as amended by Regulation (EC) No 159/2003(6), opens a tariff quota for the import of 50000 tonnes of malting barley falling within HS code 1003 00.
French: Le règlement (CE) n° 2377/2002 de la Commission(5), modifié par le règlement (CE) n° 159/2003(6), ouvre un contingent tarifaire de 50000 tonnes d'orge de brasserie relevant de la position tarifaire SH 1003 00.
Czech: Na základě nařízení (ES) č. 2377/2002[5] ve znění nařízení (ES) č. 159/2003[6] se otevírá celní kvóta pro dovoz 50 000 tun sladovnického ječmene kódu HS 1003 00.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2377/2002[5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 159/2003[6], otvára tarifnú kvótu pre dovoz 50000 ton sladového jačmeňa spadajúceho pod HS kód 1003 00.
Hungarian: A 159/2003/EK rendelettel [5] módosított 2377/2002/EK rendelet [6] megnyitja a 100300 HR-kód alá tartozó sörárpa 50000 tonnás mennyiségének behozatalára vonatkozó vámkontingenst.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2377/2002 [5], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 159/2003 [6], odpira tarifno kvoto za uvoz 50 000 ton pivovarskega ječmena z oznako HS 1003 00.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2377/2002 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 159/2003, deschide un contingent tarifar de 50 000 tone de orz de bere inclus în poziția tarifară SH 1003 00.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2377/2002 на Комисията, изменен с Регламент (ЕО) № 159/2003, въвежда тарифна квота за внос на 50 000 t ечемик за пивоварни цели, митнически код по ХС 1003 00.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2377/2002,5 muudetud määrusega (EÜ) nr 159/2003,6 avatakse tariifikvoot 50 000 tonni HS koodi 1003 00 alla kuuluva õlleodra importimiseks.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 2377/2002[5], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 159/2003[6], atver importa tarifu kvotu 50 000 tonnām iesala miežu, uz ko attiecas HS kods 1003 00.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2377/2002([5]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 159/2003([6]), atidaroma tarifinė kvota importuoti 50 000 tonų salyklinių kviečių, klasifikuojamų pagal suderintos sistemos 1003 00 kodą.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2377/2002 [5], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 159/2003 [6] jipprovdi għall-qwota ta' tariffa għall-importazzjoni ta' 50000 tunnellata metrika ta' xgħir għall-birra li jaqa' taħt il-Kodiċi HS 100300.
English: Given that such a possibility raises several practical difficulties at the level of customs and creates opportunities for undue use of the tariff-quota in question, it is appropriate to abolish the provision.
French: Étant donné qu'une telle possibilité soulève plusieurs difficultés pratiques au niveau de la douane et qu'elle permet une utilisation abusive du contingent tarifaire en question, il convient d'abroger cette disposition.
Czech: Vzhledem k tomu, že tato možnost v praxi způsobuje celním orgánům řadu obtíží a vytváří příležitost pro zneužívání dotyčné celní kvóty, je dané ustanovení třeba zrušit.
Slovak: Na základe takej možnosti vzniká niekoľko praktických problémov na úrovni ciel a vytvára tým možnosti pre prílišné použitie tarifných kvót, preto je potrebné zrušiť takéto ustanovenie.
Polish: Ponieważ ta możliwość powoduje szereg problemów natury praktycznej na szczeblu organów celnych oraz stwarza okazje do bezprawnego korzystania z tych kontyngentów taryfowych, właściwe jest zniesienie przepisu.
Hungarian: Figyelembe véve azt, hogy az ilyen lehetőség számos gyakorlati problémát vet fel a vámkezelés szintjén, és kedvező alkalmat teremt a kérdéses vámkontingens jogosulatlan használatára, szükséges a rendelkezés eltörlése.
Slovenian: Ker taka možnost povzroča več praktičnih težav pri carinjenju in ustvarja možnosti za neupravičeno uporabo zadevne tarifne kvote, je primerno, da se določba odpravi.
Romanian: Dat fiind faptul că o asemenea posibilitate determină anumite dificultăți practice la nivelul vămii și permite o utilizare abuzivă a contingentului tarifar în cauză, se cuvine a abroga această dispoziție.
Bulgarian: Тъй като тази възможност създава множество практически трудности за митниците и позволява злоупотреби с споменатите тарифни квоти, е уместно тази разпоредба да бъде отменена.
Estonian: Pidades silmas, et selline võimalus tekitab tolli tasandil mitmeid praktilisi probleeme ja loob võimalusi kõnealuse tariifikvoodi kuritarvitamiseks, on asjakohane see säte kaotada.
Latvian: Ņemot vērā, ka šāda iespēja rada vairākas praktiskas grūtības muitā un iespējas nepamatoti izmantot attiecīgo tarifu kvotu, minētais noteikums ir jāatceļ.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad ši galimybė sukelia kelis praktinio pobūdžio sunkumus muitinėse bei sudaro galimybes netinkamai naudotis šia kvota, tikslinga šią nuostatą panaikinti.
Maltese: Peress illi possibbiltà bħal din tqajjem diversi diffikultajiet prattiċi fid-dwana u toħloq opportunitajiet għall-usu mhux f'loku tal-kwota ta' tariffa in kwistjoni, huwa xieraq li din id-disposizzjoni tiġi abolita.
English: In the framework of the common wheat and barley tariff quota, it is important to harmonize the dates of application in all Member States in case of national holidays.
French: Dans le cadre du contingent tarifaire pour le blé tendre et l'orge, il importe d'harmoniser les dates de présentation des demandes dans tous les États membres, afin de tenir compte des jours fériés nationaux et de réduire la durée de validité des certificats d'importation.
Czech: V rámci celní kvóty pro pšenici obecnou a ječmen je třeba harmonizovat data podávání žádostí ve všech členských státech tak, aby byly zohledněny státní svátky.
Slovak: V štruktúre spoločných kvót pre pšenicu a jačmeň je potrebné zosúladiť dátumy uplatnenia v členských štátoch v prípade štátnych sviatkov.
Polish: W ramach kontyngentu taryfowego na pszenicę zwyczajną i jęczmień, istotne jest zharmonizowanie terminów składania wniosków o pozwolenia we wszystkich Państwach Członkowskich w przypadku świąt państwowych.
Hungarian: A közönséges búza és árpa vámkontingensének keretében szükséges valamennyi tagállamban a kérelmek benyújtására vonatkozó időpontok harmonizálása a nemzeti ünnepekre való tekintettel.
Slovenian: V okviru tarifne kvote za navadno pšenico in ječmen je pomembno uskladiti datume zahtevkov ob nacionalnih praznikih v vseh državah članicah.
Romanian: În cadrul contingentului tarifar pentru grâu comun și orz, se cuvine a armoniza datele de prezentare a cererilor în toate statele membre, pentru a ține seama de zilele de sărbătoare națională și pentru a reduce durata de valabilitate a certificatelor de import.
Bulgarian: В рамките на тарифните квоти за мека пшеница и ечемик е необходимо да се хармонизират датите за представяне на исканията във всички държави-членки, за да се вземат предвид националните почивни дни и да се намали срокът на валидност на лицензиите за внос.
Estonian: Pehme nisu ja odra tariifikvoodi raames on oluline ühtlustada kõikides liikmesriikides kohaldamiskuupäevad seoses riigipühadega.
Latvian: Saistībā ar kopējo auzu un miežu tarifu kvotu ir svarīgi saskaņot pieteikumu iesniegšanas dienas visās dalībvalstīs, ņemot vērā valsts svētku dienas.
Lithuanian: Taikant bendrą kviečių ir miežių tarifinę kvotą, svarbu suvienodinti paraiškų padavimo dienas visose valstybėse narėse valstybinių švenčių atveju.
Maltese: Fil-qafas tal-kwota tat-tariffa komuni ghall-qamh u x-xghir, huwa importanti li jigu armonizzati id-dati ta' l-applikazzjoni fl-Istati Membri kollha ghal dak li jirrigwarda il-festi nazzjonali.
English: Regulation (EC) No 2377/2002 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 2377/2002.
Czech: Nařízení (ES) č. 2377/2002 by proto mělo být změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2377/2002 by sa preto malo zmeniť takto.
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 2377/2002 powinno być odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2377/2002/EK rendeletet ennek megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2377/2002 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Se impune modificarea corespunzătoare a Regulamentului (CE) nr. 2377/2002.
Bulgarian: Следователно трябва да се измени съответно Регламент (ЕО) № 2377/2002.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2377/2002 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2377/2002.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2377/2002.
Maltese: Ir-Regolament (KE) għandu jiġi emendat skond hekk.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to Uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са съобразени със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Cereali
English: in the last sentence of Article 8, the words "and signatures" are deleted;
French: à l'article 8, dernière phrase, les mots "et des signatures" sont supprimés;
Czech: V poslední větě článku 8 se slova "a podpisy" zrušují.
Slovak: v poslednej vete článku 8 sa slová " a podpisy" vypúšťajú;
Polish: W art. 8 zdanie ostatnie skreśla się wyrazy "i podpisy".
Hungarian: a 8. cikk utolsó mondatában az "és aláírások" szavakat el kell hagyni;
Slovenian: v zadnjem stavku člena 8 se črtata besedi "in podpisi";
Romanian: la articolul 8 ultima teză, termenii „și semnăturilor” se elimină;
Bulgarian: В член 8, последното изречение, думите „и подписи“ се заличават.
Estonian: artikli 8 viimases lauses jäetakse välja sõnad "ja allkirjad";
Latvian: Regulas 8. panta pēdējā teikumā svītro vārdus "un parakstu".
Lithuanian: 8 straipsnio paskutiniame sakinyje išbraukiami žodžiai "ir parašai";
Maltese: fl-ahhar sentenza ta' l-Artikolu, 8 il-kliem "u firem" huma mħassra.