English: In the case of tomatoes, peaches and pears, where processing takes place in a Member State other than the one in which production has taken place, no later than twenty-four hours before the day of delivery, the producer organisation shall notify each delivery to the competent authorities of the Member State where its head office is situated and to the competent authorities of the Member State where processing is carried out.
French: Dans le cas des tomates, des pêches et des poires, lorsque la transformation a lieu dans un État membre autre que celui où la production a eu lieu, les organisations de producteurs notifient, au plus tard vingt-quatre heures avant le jour de livraison, chaque livraison aux autorités compétentes de l'État membre où l'organisation de producteurs a son siège social et aux autorités compétentes de l'État membre où la transformation a lieu.
Slovak: V prípade rajčiakov, broskýň a hrušiek, ak sa spracovanie uskutočňuje v inom členskom štáte ako je ten, kde boli vypestované, oznámi organizácia výrobcov každú zásielku najneskôr dvadsaťštyri hodín pred dňom zásielky príslušným orgánom členského štátu, kde sa nachádza jej sídlo, a príslušným orgánom členského štátu, kde sa uskutočňuje spracovanie.
Polish: W przypadku pomidorów, brzoskwiń i gruszek, w przypadku gdy przetwarzanie ma miejsce w Państwie Członkowskim innym niż państwo, w którym odbywa się produkcja, nie później niż dwadzieścia cztery godziny przed dniem dostawy, organizacja producentów notyfikuje każdą dostawę właściwym władzom Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się jej siedziba zarządu, oraz właściwym organom Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane jest przetwarzanie.
Hungarian: A paradicsom, az őszibarack vagy a körte esetében, amennyiben a feldolgozásra a termesztés helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban kerül sor, a termelői szervezet minden egyes szállításról a szállítás napját legalább 24 órával megelőzően értesíti a központi irodájának helye szerinti tagállam illetékes hatóságait, valamint annak a tagállamnak az illetékes hatóságait, ahol a feldolgozást végzik.
Slovenian: Če predelava paradižnikov, breskev in hrušk poteka v drugi državi članici in ne v tisti, v kateri so bili proizvedeni, mora organizacija proizvajalcev najmanj štiriindvajset ur pred datumom dostave o vsaki dostavi uradno obvestiti pristojne organe države članice, v kateri ima sedež, ter pristojne organe države članice, v kateri poteka predelava.
Romanian: În cazul în care prelucrarea are loc în alt stat membru decât cel în care se realizează producția, organizațiile de producători comunică autorităților competente din statul membru în care se află sediul social al organizației de producători și autorităților competente din statul membru în care are loc prelucrarea informațiile privind livrările de tomate, piersici și pere, cel târziu cu 24 de ore înainte de ziua livrării.
Bulgarian: 1.При домати, праскови и круши, когато преработката се извършва в държава-членка различна от тази, в която е протекло производството, не по-късно от двадесет и четири часа преди деня на доставка, организацията на производители нотифицира всяка доставка на компетентните органи на държавата-членка, където се намира седалището й и на компетентните органи на държавата-членка, където се извършва производството.
Estonian: Kui tomatid, virsikud ja pirnid töödeldakse mõnes muus kui nende tootmise liikmesriigis, teatab tootjaorganisatsioon hiljemalt kakskümmend neli tundi enne tarnepäeva igast tarnest selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus asub tema peakorter, ja selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus tooted töödeldakse.
Latvian: Attiecībā uz tomātiem, persikiem un bumbieriem, ja pārstrāde notiek dalībvalstī, kurā nav notikusi ražošana, ne vēlāk kā divdesmit četras stundas pirms piegādes dienas ražotāju organizācija par katru piegādi paziņo tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā atrodas tās galvenais birojs, un tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā veic pārstrādi.
Lithuanian: Jei pomidorų, persikų ir kriaušių perdirbimas atliekamas ne toje valstybėje narėje, kur jie buvo auginami, tai ne vėliau kaip dvidešimt keturios valandos iki pristatymo datos augintojų organizacija praneša valstybės narės, kurioje yra jos pagrindinė buveinė, kompetentingoms institucijoms ir valstybės narės, kurioje atliekamas perdirbimas, kompetentingoms institucijoms apie kiekvieną pristatymą.
Maltese: Fil-każ tat-tadam, tal-ħawħ u tal-lanġas, meta l-proċessar isir fi Stat Membru ieħor minn dak fejn tkun saret il-produzzjoni, mhux inqas minn erbgħa u għoxrin siegħa qabel il-jum tal-kunsinna, l-organizzazzjoni tal-produtturi għandha tinnotifika kull kunsinna lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn ikun lokat l-uffiċċju ewlieni tagħha u lill-awroritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn isir il-proċessar.