FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Article 102a is added to Title IV:
French: l'article 102 bis suivant est inséré au titre IV:
Czech: Do hlavy IV se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Do hlavy IV sa pridáva nasledovný článok 102a:
Polish: W tytule IV dodaje się art. 102a w brzmieniu:
Hungarian: A IV. cím a következő 102a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Naslovu IV se doda naslednji člena 102a:
Bulgarian: Следният член 102а се добавя към дял ІV:
Estonian: IV jaotisele lisatakse artikkel 102a:
Latvian: Regulas IV sadaļu papildina ar šādu 102.a pantu:
Lithuanian: IV antraštinėje dalyje pridedamas 102a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej 102a huwa miżjud mat-Titolu IV:
English: "Article 102a
Czech: "Článek 102a
Slovak: "Článok 102a
Polish: "Artykuł 102a
Hungarian: "102a. cikk
Slovenian: "Člen 102a
Bulgarian: “Член 102а
Estonian: "Artikkel 102a
Latvian: "102.a pants
Lithuanian: "102a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 102a
English: Derogation from the payment deadlines
French: Dérogation aux délais de paiement
Czech: Odchylky od lhůt pro plateb
Slovak: Výnimka konečnej splatnosti
Polish: Odstępstwo od terminów płatności
Hungarian: Eltérés a fizetési határidőktől
Slovenian: Odstopanje od rokov za plačilo
Bulgarian: Дерогация от крайните срокове за плащане
Estonian: Maksetähtaegade erandid
Latvian: Atkāpes no maksājumu termiņiem
Lithuanian: Nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo nustatytų apmokėjimo terminų
Maltese: Deroga mill-limiti ta' żmien għall-ħlas
English: Article 103 is replaced by the following:
French: l'article 103 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 103 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 103 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 103 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 103. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 103 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 103 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 103 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 103. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 103 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 103 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 103
Czech: "Článek 103
Slovak: "Článok 103
Polish: "Artykuł 103
Hungarian: "103. cikk
Slovenian: "Člen 103
Bulgarian: “Член 103
Estonian: "Artikkel 103
Latvian: "103. pants
Lithuanian: "103 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 103
English: Notifications to the Commission
French: Communications à la Commission
Czech: Sdělení Komisi
Slovak: Oznámenie Komisii
Polish: Powiadamianie Komisji
Hungarian: A Bizottság értesítése
Slovenian: Obveščanje Komisije
Bulgarian: Уведомяване на Комисията
Estonian: Komisjoni teavitamine
Latvian: Komisijai sniedzamie paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai Komisijai
Maltese: Notifikazzjonijiet lill-Kummissjoni
English: In the case of aid for the private storage of wine and must under Title III, Chapter I, of Regulation (EC) No 1493/1999, the Member States shall communicate:
French: En ce qui concerne les aides au stockage privé des vins et moûts visées au chapitre I du titre III du règlement (CE) n° 1493/1999, les États membres communiquent:
Czech: V případě podpory soukromého skladování vína a moštu podle hlavy III kapitoly I nařízení (ES) č. 1493/1999 členské státy sdělují:
Slovak: 1.V prípade podpory na súkromné uskladnenie vína a muštu podľa hlavy III kapitoly I nariadenia (ES) č. 1493/1999 členské štáty oznámia:
Polish: W przypadku pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania wina i moszczu na mocy tytułu III rozdział I rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 Państwa Członkowskie powiadamiają:
Slovenian: V primeru pomoči za zasebno skladiščenje vina in mošta na podlagi Naslova III, Poglavje I, Uredbe (ES) št. 1493/1999, države članice sporočijo:
Bulgarian: При помощи за частно складиране на вино и мъст съгласно дял ІІІ, глава І от Регламент (ЕО) № 1493/1999, държавите-членки уведомяват за следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 III jaotise I peatüki alusel veini ja viinamarjavirde eraladustusabi andmise kohta teatavad liikmesriigid:
Latvian: Ja atbalstu piešķir par vīna un misas privātu uzglabāšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 III sadaļas I nodaļu, dalībvalstis dara zināmus:
Lithuanian: Dėl pagalbos už privatų vyno ir misos saugojimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 III antraštinės dalies I skyrių valstybė narė praneša:
Maltese: Fil-każ ta' l-għajnuna għall-ħażna privata ta' nbid u għneb magħsur qabel ma jeħmer u jsir inbid taħt it-Titolu III, Kapitolu I, tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw:
English: In the case of distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, the Member States shall communicate at the end of October, December, February, April, June and August:
French: En ce qui concerne les distillations visées aux articles 27, 28 et 30 du règlement (CE) n° 1493/1999, les États membres communiquent à la fin des mois d'octobre, de décembre, de février, d'avril, de juin et d'août:
Czech: V případě destilací podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 sdělují členské státy na konci října, prosince, února, dubna, června a srpna:
Slovak: V prípade destilácie podľa článkov 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 členské štáty oznámia ku koncu októbra, decembra, februára, apríla, júna a augusta:
Polish: W przypadku destylacji na podstawie art. 27, 28 i 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 Państwa Członkowskie powiadamiają na koniec października, grudnia, lutego, kwietnia, czerwca i sierpnia o:
Slovenian: V primeru destilacije na podlagi členov 27, 28 in 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999 države članice sporočijo ob koncu oktobra, decembra, februarja, aprila, junija in avgusta:
Bulgarian: В случай на дестилация съгласно членове 27, 28 и 30 от Регламент (ЕО) №1493/1999, държавите-членки уведомяват Комисията в края на октомври, декември, февруари, април, юни и август:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklites 27, 28 ja 30 käsitletud destilleerimise kohta teatavad liikmesriigid oktoobri, detsembri, veebruari, aprilli, juuni ja augusti lõpus:
Latvian: Ja destilāciju veic saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27., 28. un 30. pantu, dalībvalstis oktobra, decembra, februāra, aprīļa, jūnija un augusta beigās dara zināmus:
Lithuanian: Dėl distiliavimo pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27, 28 ir 30 straipsnius baigiantis spalio, gruodžio, vasario, balandžio, birželio ir rugpjūčio mėnesiams valstybės narės praneša:
Maltese: Fil-każ ta' distillazzjoni taħt l-Artikoli 27, 28 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw sa l-aħħar ta' Ottubru, Diċembru, Frar, April, Ġinju u Awissu:
English: produced during the previous period,
French: produites durant la période précédente,
Czech: vyrobené v předchozím období,
Slovak: vyprodukované počas predchádzajúceho obdobia,
Polish: wytworzonych w trakcie poprzedniego okresu,
Slovenian: proizvedene v prejšnjem obdobju,
Bulgarian: произведени през предишния период;
Estonian: eelmise ajavahemiku jooksul toodetud kogused,
Latvian: kas ražoti iepriekšējā laika posmā,
Lithuanian: ankstesniuoju laikotarpiu pagamintus kiekius,
Maltese: proċessati matul il-perjodu ta' qabel,
English: taken over by the intervention agencies during the previous period,
French: prises en charge par les organismes d'intervention durant la période précédente,
Czech: převzaté intervenčními agenturami v předchozím období,
Slovak: prevzaté intervenčnými agentúrami počas predchádzajúceho obdobia,
Polish: przejętych przez agencje interwencyjne w trakcie poprzedniego okresu,
Hungarian: az intervenciós hivatalok által az előző időszakban átvett mennyiségeket,
Slovenian: ki so jih prevzele intervencijske agencije v prejšnjem obdobju,
Bulgarian: приети от интервенционните агенции през предишния период,
Estonian: eelmise ajavahemiku jooksul sekkumisametite poolt vastu võetud kogused,
Latvian: ko intervences iestādes ir pārņēmušas iepriekšējā laika posmā,
Lithuanian: ankstesniuoju laikotarpiu intervencinių agentūrų perimtus kiekius,
Maltese: meħuda mill-aġenzija ta' intervent matul il-perjodu ta' qabel,
English: disposed of by the intervention agencies during the previous period and the percentage of those quantities exported and the selling prices charged,
French: écoulées par les organismes d'intervention durant la période précédente, ainsi que la partie exportée de ces quantités et les prix de vente pratiqués,
Czech: prodané intervenčními agenturami v předchozím období a procento těchto množství, které bylo vyvezeno, včetně účtovaných prodejních cen,
Slovak: poskytnuté intervenčným agentúram počas predchádzajúcich období a aké percento z tohto množstva sa vyviezlo a účtovanú predajnú cenu,
Polish: zbytych przez agencje interwencyjne w trakcie poprzedniego okresu oraz wielkości procentowej ilości wywiezionych i ustalonych cenach sprzedaży,
Hungarian: az előző időszakban az intervenciós hivatalok által értékesített mennyiségeket, ennek az exportált százalékát, illetve az eladási árakat,
Slovenian: ki so jih intervencijske agencije odstranile v prejšnjem obdobju in odstotek teh količin, ki so izvožene, ter zaračunane prodajne cene,
Bulgarian: пласирани от интервенционните агенции през предишния период, както и процента на онези количества, които са изнесени и заплатените продажни цени,
Estonian: eelmise ajavahemiku jooksul sekkumisametite poolt müüdud kogused, eksporditud koguste protsent ja müügihinnad,
Latvian: ko intervences aģentūras realizējušas iepriekšējā laika posmā, kā arī procentos izteiktu eksportēto daudzumu un noteiktās pārdošanas cenas,
Lithuanian: ankstesniuoju laikotarpiu šių intervencinių agentūrų realizuotus kiekius, kiek procentų eksportuota, kokia pardavimo kaina,
Maltese: disponuti mill-aġenziji ta' intervent matul il-perjodu ta' qabel u l-perċentwali ta' dawk il-kwantitajiet esportati u l-prezz tal-bejgħ imħallas,
English: held by the intervention agencies at the end of the previous period.
French: détenues par les organismes d'intervention à la fin de la période précédente.
Czech: které mají tytéž intervenční agentury v držbě na konci předchozího období.
Slovak: množstvo, ktoré mali v držbe agentúry na konci predchádzajúceho obdobia.
Polish: znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych pod koniec poprzedniego okresu.
Hungarian: az előző időszak végén az intervenciós hivatalok birtokában lévő mennyiségeket.
Slovenian: ki so se nahajale pri intervencijskih agencijah ob koncu prejšnjega obdobja.
Bulgarian: държани от интервенционните агенции към края на предишния период.
Estonian: eelmise ajavahemiku lõpus sekkumisametite valduses olnud kogused.
Latvian: ko šīs intervences iestādes glabājušas iepriekšējā laika posma beigās.
Lithuanian: ankstesniojo laikotarpio pabaigoje šių intervencinių agentūrų turėtus kiekius.
Maltese: miżm,uma mill-aġenzija ta' intervent fit-tmiem tal-perjodu ta' qabel.
English: Concerning the disposal of alcohol taken over by the intervention agencies, as referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1493/1999, the Member States shall communicate at the end of each month:
French: En ce qui concerne l'écoulement de l'alcool pris en charge par les organismes d'intervention visé à l'article 31 du règlement (CE) n° 1493/1999, les États membres communiquent à la fin de chaque mois:
Czech: Pokud jde o odbyt alkoholu převzatého intervenčními agenturami, jak je uveden v článku 31 nařízení (ES) č. 1493/1999, sdělují členské státy na konci každého měsíce:
Slovak: Množstvo alkoholu odobratého intervenčnými agentúrami, ako je uvedené v článku 31 nariadenia (ES) č. 1493/1999, členské štáty oznámia na konci každého mesiaca:
Polish: W zakresie dotyczącym zbytu alkoholu przejętego przez agencje interwencyjne, jak określono w art. 31 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, Państwa Członkowskie powiadamiają na koniec każdego miesiąca o:
Slovenian: Glede odstranitve alkohola, ki so ga prevzele intervencijske agencije, kot je navedeno v členu 31 Uredbe (ES) št. 1493/1999, države članice sporočijo ob koncu vsakega meseca:
Bulgarian: По отношение на пласирането на алкохола, приет от интервенционните агенции, посочено в член 31 от Регламент (ЕО) №1493/1999, държавите-членки уведомяват Комисията в края на всеки месец:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 31 käsitletud, sekkumisametite poolt vastu võetud alkoholi müügi kohta teatavad liikmesriigid iga kuu lõpus:
Latvian: Attiecībā uz intervences aģentūru pārņemtā spirta realizāciju, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1493/1999 31. pantā, dalībvalstis katra mēneša beigās dara zināmus:
Lithuanian: Dėl intervencinės agentūros pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 30 straipsnį saugoti perimto alkoholio valstybės narės kiekvieno mėnesio pabaigoje praneša:
Maltese: Dwar id-disponiment ta' alkoħol meħud mill-aġenziji ta' intervent, kif imsemmi fl-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw fl-aħħar ta' kull xahar:
English: In the case of distillation under Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999, the Member States shall communicate at the end of each month:
French: En ce qui concerne la distillation visée à l'article 29 du règlement (CE) n° 1493/1999 les États membres communiquent à la fin de chaque mois:
Czech: V případě destilace podle článku 29 nařízení (ES) č. 1493/1999 sdělují členské státy na konci každého měsíce:
Slovak: Destilácie podľa článku 29 nariadenia (ES) č. 1493/1999, členské štáty oznámia na konci každého mesiaca:
Polish: W przypadku destylacji na mocy art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, Państwa Członkowskie na koniec każdego miesiąca powiadamiają o:
Slovenian: V primeru destilacije na podlagi člena 29 Uredbe (ES) št. 1493/1999, države članice sporočijo ob koncu vsakega meseca:
Bulgarian: В случай на дестилация съгласно член 29 от Регламент (ЕО) №1493/1999, държавите-членки уведомяват Комисията в края на всеки месец:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 29 käsitletud destilleerimise kohta teatavad liikmesriigid iga kuu lõpus:
Latvian: Ja destilāciju veic saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 29. pantu, dalībvalstis katra mēneša beigās dara zināmus:
Lithuanian: Dėl distiliavimo pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 29 straipsnį valstybės narės kiekvieno mėnesio pabaigoje praneša:
Maltese: Fil-każ ta' distillazzjoni taħt l-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw fl-aħħar ta' kull xahar:
English: In the case of aid for concentrated and rectified concentrated must used for enrichment as provided for in Article 34 of Regulation (EC) No 1493/1999, the Member States shall communicate no later than 31 December of the wine year following the current one:
French: En ce qui concerne les aides aux moûts concentrés et moûts concentrés rectifiés utilisés pour l'enrichissement visées à l'article 34 du règlement (CE) n° 1493/1999, les États membres communiquent au plus tard le 31 décembre de la campagne suivant celle en cours:
Czech: V případě podpor pro zahuštěný hroznový mošt a rektifikovaný moštový koncentrát používaný k obohacení, které jsou uvedeny v článku 34 nařízení (ES) č. 1493/1999, sdělují členské státy nejpozději do 31. prosince hospodářského roku následujícího po běžném hospodářském roce:
Slovak: V prípade podpory na koncentrovaný a rektifikovaný koncentrovaný mušt použitý na obohatenie podľa článku 34 nariadenia (ES) č. 1493/1999 členské štáty oznámia najneskôr do 31. decembra nasledujúceho po aktuálnom:
Polish: W przypadku pomocy w odniesieniu do zagęszczonego oraz rektyfikowanego zagęszczonego moszczu gronowego użytego do celów wzbogacenia, jak przewidziano w art. 34 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, Państwa Członkowskie, nie później niż do dnia 31 grudnia roku winiarskiego następującego po bieżącym roku winiarskim, powiadamiają o:
Slovenian: V primeru pomoči za zgoščeni in rektificirani zgoščeni mošt, ki se ga uporablja za obogatitev, kot je predvideno s členom 34 Uredbe (ES) št. 1493/1999, države članice najkasneje do 31. decembra vinskega leta po tekočem vinskem letu sporočijo:
Bulgarian: В случай на помощи за концентрирана и концентрирана ректифицирана мъст съгласно член 34 от Регламент (ЕО) №1493/1999, държавите-членки уведомяват Комисията не по-късно от 31 декември на лозарската година, следваща текущата:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 34 sätestatud rikastamiseks kasutatud kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde jaoks antud toetuse kohta teatavad liikmesriigid hiljemalt jooksvale aastale järgneva veiniaasta 31. detsembriks:
Latvian: Ja atbalstu izmaksā par koncentrētu un rektificētu koncentrētu misu, ko izmanto stiprināšanai, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 34. pantā, dalībvalstis ne vēlāk kā līdz nākamā vīna gada 31. decembrim, kas seko kārtējam gadam, dara zināmu:
Lithuanian: Dėl sodrinimui sunaudotos koncentruotos vynuogių misos arba rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 34 straipsnyje, ne vėliau kaip iki vyno metų, einančių po einamųjų metų, gruodžio 31 d. valstybės narės praneša:
English: In the case of aid for manufacturing grape juice and other comestible products from such grape juice as provided for in Article 35(1)(a) in Regulation (EC) No 1493/1999, the Member States shall communicate no later than 30 April in respect of the previous wine year:
French: En ce qui concerne les aides pour l'élaboration de jus de raisin et d'autres produits comestibles à partir de ce jus de raisin visées à l'article 35, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 1493/1999, les États membres communiquent au plus tard le 30 avril pour la campagne précédente:
Czech: V případě podpory pro výrobu hroznové šťávy a ostatních poživatelných produktů z hroznové šťávy podle čl. 35 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1493/1999 sdělují členské státy nejpozději do 30. dubna za předcházející hospodářský rok:
Slovak: V prípade podpory na spracovanie hroznovej šťavy a iných jedlých produktov z takejto šťavy, ako je uvedené v článku 35 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1493/1999, členské štáty oznámia najneskôr do 30. apríla s ohľadom na predchádzajúci vínny rok:
Polish: W przypadku pomocy na produkcję soku winogronowego oraz innych produktów spożywczych uzyskiwanych z takiego soku winogronowego, jak przewidziano w art. 35 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, Państwa Członkowskie, nie później niż do dnia 30 kwietnia w odniesieniu do poprzedniego roku winiarskiego, powiadamiają o:
Slovenian: V primeru pomoči za proizvodnjo grozdnega soka in drugih prehrambenih proizvodov iz takega grozdnega soka, kot je predvideno s članom 35(1)(a) Uredbe (ES) št. 1493/1999, države članice najkasneje do 30. aprila za prejšnje vinsko leto sporočijo:
Bulgarian: В случай на помощи за производство на гроздов сок и други хранителни продукти от този гроздов сок, съгласно разпоредбите на член 35, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) №1493/1999, държавите-членки уведомяват Комисията не по-късно от 30 април за предходната лозарска година:
Estonian: Eelmisel veiniaastal viinamarjamahla ja sellest mahlast muude toiduainete tootmiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 35 lõike 1 alapunktile a antud toetuse kohta teatavad liikmesriigid hiljemalt 30. aprilliks:
Latvian: Ja atbalstu izmaksā par vīnogu sulas ražošanu un citu pārtikas produktu ražošanu no šīs vīnogu sulas, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 35. panta 1. punkta a) apakšpunktā, dalībvalstis ne vēlāk kā līdz 30. aprīlim par iepriekšējo vīna gadu dara zināmus:
Lithuanian: Pagalbos už vynuogių sulčių ir kitų maisto produktų iš vynuogių sulčių gamybą pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 35 straipsnio 1 dalies a punktą atveju ne vėliau kaip iki balandžio 30 d., esančios po atitinkamų vyno metų, valstybės narės praneša:
Maltese: Fil-każ ta' għajnuna għall-manifattura ta' sugu ta' l-għeneb u prodotti kommestibbli oħra minn dak is-sugu ta' l-għeneb kif hemm provdut fl-Artikolu 35(1)(a) fir-Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mhux aktar tard sat-30 ta' April fir-rigward tas-sena ta' l-inbid ta' qabel:
English: In the case of aid for manufacturing certain products in the United Kingdom and Ireland as provided for in Article 35(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1493/1999, the Member States shall communicate no later than 30 April in respect of the previous wine year:
French: En ce qui concerne les aides à la fabrication de certains produits au Royaume-Uni et en Irlande visées à l'article 35, paragraphe 1, points b) et c), du règlement (CE) n° 1493/1999, les États membres communiquent au plus tard le 30 avril pour la campagne précédente:
Czech: V případě podpor pro výrobu některých produktů ve Spojeném království a Irsku podle čl. 35 odst. 1 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 1493/1999 sdělují členské státy nejpozději 30. dubna za předcházející hospodářský rok:
Slovak: V prípade podpory na spracovanie určitých produktov v Spojenom kráľovstve a Írsku, ako je uvedené v článku 35 ods. 1 písm. b) a c) nariadenia (ES) č. 1493/1999, členské štáty oznámia najneskôr do 30. apríla s ohľadom na predchádzajúci vínny rok:
Polish: W przypadku pomocy produkcyjnej na niektóre produkty w Zjednoczonym Królestwie i w Irlandii, jak przewidziano w art. 35 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, Państwa Członkowskie, nie później niż do dnia 30 kwietnia w odniesieniu do poprzedniego roku winiarskiego, powiadamiają o:
Slovenian: V primeru pomoči za proizvodnjo nekaterih proizvodov v Združenem Kraljestvu in na Irskem, kot je predvideno s členom 35(1)(b) in (c) Uredbe (ES) št. 1493/1999, države članice najkasneje do 30. aprila za prejšnje vinsko leto sporočijo:
Bulgarian: В случай на помощи на производството на някои продукти във Великобритания и Ирландия съгласно разпоредбите на член 35, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 1493/1999, държавите-членки уведомяват Комисията не по-късно от 30 април за предходната лозарска година:
Estonian: Eelmisel veiniaastal vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 35 lõike 1 alapunktidele b ja c teatavate toodete valmistamiseks Ühendkuningriigis ja Iirimaal antud toetuse kohta teatavad liikmesriigid hiljemalt 30. aprilliks:
Latvian: Ja atbalstu izmaksā par atsevišķu produktu ražošanu Apvienotajā Karalistē un Īrijā, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 35. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā, dalībvalstis ne vēlāk kā līdz 30. aprīlim par iepriekšējo vīna gadu dara zināmus:
Lithuanian: Dėl pagalbos už atitinkamus produktus, gaminamus Jungtinėje Karalystėje ir Airijoje, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 35 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose, valstybės narės ne vėliau kaip iki balandžio 30 d. po atitinkamų vyno metų praneša:
Maltese: Fil-każ ta' għajnuna għall-manifattura ta' ċerti prodotti fir-Renju Unit u l-Irlanda kif hemm provdut fl-Artikolu 35(1)(b) u (c) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mhux aktar tard mit-30 ta' April fir-rigward tas-sena ta' l-inbid ta' qabel:
English: The Member States shall communicate:
French: Les États membres communiquent:
Czech: Členské státy sdělují:
Slovak: Členské štáty oznámia:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają:
Slovenian: Države članice sporočijo:
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията:
Estonian: Liikmesriigid teatavad:
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus:
Lithuanian: Valstybės narės praneša:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw:
English: The title of Annex I is replaced by the following:
French: le titre de l'annexe I est remplacé par le texte suivant:
Czech: Název přílohy I se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov prílohy I sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: Tytuł załącznika I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet címe helyébe a következő cím lép:
Slovenian: Naslov Priloge I se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Наименованието на приложение І се заменя със следния текст:
Estonian: I lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas I pielikuma nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: I priedo pavadinimas keičiamas taip:
Maltese: It-Titolu ta' l-Anness I huwa sostitwit b'dan li ġej: