English: The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, shall adopt general rules for the application of this paragraph and shall define the circumstances and limits within which Member States may adopt protective measures.
German: Der Rat erlässt nach dem Verfahren des Artikels 37 Absatz 2 des Vertrags die allgemeinen Durchführungsvorschriften zu diesem Absatz und legt fest, in welchen Fällen und innerhalb welcher Grenzen die Mitgliedstaaten Schutzmaßnahmen treffen dürfen.
Spanish: El Consejo dispondrá por el procedimiento del apartado 2 del artículo 37 del Tratado las normas generales para la aplicación del presente apartado así como los casos y condiciones en que los Estados miembros puedan adoptar medidas cautelares.
Portuguese: O Conselho, deliberando nos termos do procedimento previsto no nº 2 do artigo 37º do Tratado, adopta as normas gerais de execução do presente número e define os casos em que os Estados-Membros poderão tomar medidas cautelares, bem como os limites destas.
Swedish: Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 37.2 i fördraget anta allmänna regler för tillämpningen av denna punkt och fatta beslut om i vilka fall och i vilken utsträckning medlemsstaterna får vidta skyddsåtgärder.
Finnish: Neuvosto antaa perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen yleiset säännöt tämän kohdan soveltamisesta ja määrittelee olosuhteet ja rajat, joissa jäsenvaltiot voivat toteuttaa suojatoimenpiteitä.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 37 παράγραφος 2 της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου και ορίζει τις περιπτώσεις και τα όρια εντός των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν συντηρητικά μέτρα.
Czech: Rada v souladu s postupem stanoveným v čl. 37 odst. 2 Smlouvy stanoví obecná prováděcí pravidla k tomuto odstavci a určí, v jakých případech a v rámci jakých mezí mohou členské státy přijmout ochranná opatření.
Slovak: Rada, konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 37 ods. 2 zmluvy, prijme všeobecné pravidlá pre uplatňovanie tohto odseku a zadefinuje okolnosti a hranice, v rámci ktorých môžu členské štáty prijať ochranné opatrenia.
Polish: Rada, działając zgodnie z procedurą głosowania przewidzianą w art. 37 ust. 2 Traktatu, ustanawia ogólne zasady stosowania przepisów niniejszego ustępu oraz określa przypadki i granice, w jakich Państwa Członkowskie mogą podejmować środki ochronne.
Hungarian: A Tanács – a Szerződés 37. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban – elfogadja az e bekezdés alkalmazására vonatkozó általános szabályokat, és meghatározza, hogy mely esetekben és milyen határok között fogadhatnak el a tagállamok védintézkedéseket.
Slovenian: Svet, ki ukrepa v skladu s postopkom iz člena 37(2) Pogodbe, sprejme splošna pravila za uporabo tega odstavka in določi okoliščine ter omejitve, v okviru katerih lahko države članice sprejmejo ukrepe zaščite.
Romanian: Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 37 alineatul (2) din tratat, adoptă normele generale de aplicare a prezentului alineat și stabilește cazurile și limitele în cadrul cărora statele membre pot adopta măsuri de protecție.
Estonian: Nõukogu võtab vastavalt asutamislepingu artikli 37 lõikes 2 sätestatud korrale vastu käesoleva lõike rakendamise üldeeskirjad ja määratleb, millisel juhul ja millises ulatuses võivad liikmesriigid võtta kaitsemeetmeid.
Latvian: Padome, lemjot saskaņā ar Līguma 37. panta 2. punktā izklāstīto procedūru, pieņem vispārīgus noteikumus šā punkta piemērošanai un nosaka apstākļus un ierobežojumus, kad dalībvalstis var paredzēt aizsargpasākumus.
Lithuanian: Taryba, vadovaudamasi Sutarties 37 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka, turi priimti bendrąsias šios dalies taikymo taisykles bei nustatyti atvejus ir ribas, kuriose valstybės narės gali taikyti apsaugos priemones.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaħdem f'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 37(2) tat-Trattat, għandu jadotta regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu u għandu jiddefinixxi ċ-ċirkostanzi u l-limiti li fihom l-Istati Membri jistgħu jadottaw il-miżuri protettivi.