English: Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that refunds must be fixed in the light of the existing situation and outlook for fruit and vegetable prices on the Community market and supplies available, on the one hand, and, on the other hand, prices on the international market.
French: En vertu de l'article 35, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2200/96, les restitutions doivent être fixées en prenant en considération la situation et les perspectives d'évolution, d'une part, des prix des fruits et légumes sur le marché de la Communauté et des disponibilités et, d'autre part, des prix pratiqués dans le commerce international.
Czech: čl. 35 odst. 4 nařízení (ES) č. 2200/96 stanoví, že náhrada musí být určeny s ohledem na současnou situaci a výhled pro ceny ovoce a zeleniny na trhu Společenství a na dodávky, které jsou k dispozici, na straně jedné, a ceny na mezinárodním trhu na straně druhé.
Slovak: Článok 35 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2200/96 stanovuje, že náhrady sa musia určiť s ohľadom na súčasnú situáciu a výhľad pre ceny ovocia a zeleniny na trhu spoločenstva a na dodávky, ktoré sú k dispozícii na strane jednej a ceny na medzinárodnom trhu na strane druhej.
Polish: Artykuł 35 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 ustala, że refundacje muszą być ustanawiane w świetle istniejącej sytuacji i perspektyw dla cen owoców i warzyw na rynku Wspólnoty i dostępnych jej zasobów z jednej strony, perspektyw dla cen na rynku światowym z drugiej.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 35. cikkének (4) bekezdése kimondja, hogy a visszatérítéseket egyrészről a Közösségi piacon jelenleg fennálló és várható gyümölcs- és zöldségárak fényében, másrészről a nemzetközi piacon tapasztalható árak figyelembevételével kell megállapítani.
Slovenian: Člen 35(4) Uredbe št. 2200/96 določa, da je treba nadomestila določiti na eni strani glede na trenutni položaj in možna gibanja cen za sadje in zelenjavo na trgu Skupnosti in razpoložljive količine, na drugi strani pa glede na cene na mednarodnem trgu.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikes 4 sätestatakse, et toetuste määramisel tuleb ühelt poolt arvesse võtta puu- ja köögiviljade hindade ja kättesaadavuse hetkeolukorda ja väljavaateid ühenduse turul ning teiselt poolt hindu rahvusvahelisel turul.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2200/96 35. panta 4. punkts paredz, ka kompensācijas jānosaka, ņemot vērā pašreizējo situāciju vai attīstības tendences attiecībā uz augļu un dārzeņu cenām Kopienas tirgū un pieejamo piedāvājumu, no vienas puses, un cenas starptautiskajā tirgū, no otras puses.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 35 straipsnio 4 dalis numato, kad grąžinamosios išmokos turi būti nustatytos atsižvelgiant į dabartinę padėtį ir ateities tendencijas, viena vertus, dėl vaisių ir daržovių kainų Bendrijos rinkoje ir galimybės čia jų įsigyti ir, antra vertus, dėl vaisių ir daržovių kainų tarptautinėje prekyboje.
Maltese: L-Artikolu 35(4) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jipprovdi li ħlasijiet lura (rifondi) iridu jiġu fissati fid-dawl ta' sitwazzjoni eżistententi u għassa fuq il-prezzijiet tal-frott u l-ħaxix ta' l-ikel fis-suq tal-Komunità u provvisti disponibbli, mill-banda waħda, u, mill-banda l-oħra, prezzijiet fis-suq internazzjonali.