English: Once the conditions for capitalisation of exchange losses are met, an enterprise should capitalise further exchange losses incurred after the first severe devaluation or depreciation of the reporting currency only to the extent that all conditions for capitalisation continue to be met.
French: Lorsque les conditions d'incorporation des pertes de change dans le coût d'un actif sont réunies, une entreprise doit incorporer dans le coût des actifs les pertes de change postérieures encourues après la première forte dévaluation ou dépréciation de la monnaie de présentation des états financiers seulement si toutes les conditions pour une telle incorporation demeurent réunies.
German: Sind die Bedingungen für die Aktivierung von Währungsverlusten einmal erfuellt, darf das Unternehmen weitere Währungsverluste, die nach der ersten erheblichen Abwertung oder dem Verfall der Berichtswährung auftreten, nur in dem Umfang aktivieren, für den alle Bedingungen für eine Aktivierung weiterhin erfuellt werden.
Spanish: Una vez que se han cumplido las condiciones para la capitalización de las diferencias negativas, y se han incluido en el activo las pérdidas de cambio, la empresa podrá capitalizar las posteriores pérdidas producidas por devaluaciones muy importantes o depreciaciones de la misma divisa, sólo si se continúan cumpliendo las condiciones necesarias para la capitalización.
Portuguese: Uma vez que sejam satisfeitas as condições para a capitalização de perdas cambiais, uma empresa só deve capitalizar perdas cambiais futuras incorridas após a primeira desvalorização ou depreciação brusca na medida em que todas as condições de capitalização continuem a ser satisfeitas.
Dutch: Nadat de voorwaarden voor de activering van koersverliezen vervuld zijn, mag een onderneming verdere koersverliezen die zijn ontstaan na de eerste ernstige devaluatie of waardevermindering van de rapporteringsvaluta alleen activeren indien alle voorwaarden voor activering nog steeds vervuld zijn.
Swedish: När villkoren för aktivering av valutakursförluster är uppfyllda, aktiverar ett företag ytterligare valutakursförluster som uppkommit efter den första kraftiga devalveringen eller deprecieringen av rapportvalutan endast i den mån samtliga villkor för aktivering även fortsättningsvis är uppfyllda.
Finnish: Kun kurssitappioiden aktivoimisen edellytykset täyttyvät, yrityksen tulee aktivoida ensimmäisen tuntuvan devalvaation tai arvonvähennyksen jälkeen syntyvät kurssierot vain siltä osin, kuin kaikki aktivoimisen edellytykset edelleen täyttyvät.
Slovak: Akonáhle sú podmienky na aktiváciu kurzových strát splnené, podnik by mal aktivovať ďalšie kurzové straty, ktoré vznikli po prvej prudkej devalvácii alebo znehodnotení vykazovanej meny iba v rozsahu, v akom budú všetky podmienky na aktiváciu naďalej splnené.
Polish: Po spełnieniu warunków aktywowania ujemnych różnic kursowych, jednostka gospodarcza powinna aktywować kolejne ujemne różnice kursowe, które powstały po pierwszej znacznej dewaluacji lub deprecjacji waluty sprawozdawczej tylko w takim zakresie, w jakim nadal spełnione są wszystkie warunki aktywowania.
Hungarian: Ha egyszer már teljesültek az árfolyamveszteségek aktiválásának feltételei, a gazdálkodónak a beszámoló pénznemének első jelentős leértékelése vagy leértékelődése után keletkező további árfolyamveszteségeket csak akkor kell aktiválnia, amennyiben az aktiválás összes feltétele továbbra is fennáll.
Slovenian: Če so izpolnjeni pogoji za usredstvenje tečajne izgube, mora podjetje usredstviti nadaljnje tečajne izgube, ki se pojavijo po prvi resni devalvaciji oziroma razvrednotenju poročevalne valute, samo kolikor so še vedno izpolnjeni pogoji za usredstvenje.
Bulgarian: След като условията за капитализиране на загубите от курсови разлики са изпълнени, предприятието трябва да капитализира по-нататъшните загуби от курсови разлики, понесени след първата рязка девалвация и обезценяване на отчетната валута, само до степен, при която всички условия за капитализация продължават да бъдат изпълнени.
Estonian: Kui valuutakahjumi kapitaliseerimise tingimused on täidetud, peab ettevõte kapitaliseerima edasisi valuutakahjumeid, mis tekivad pärast aruandevaluuta esimest olulist devalveerumist või odavnemist, üksnes selles ulatuses, mille osas kõik kapitaliseerimise tingimused on jätkuvalt täidetud.
Latvian: Kad ir izpildīti nosacījumi valūtas maiņas zaudējumu kapitalizācijai, uzņēmumam jākapitalizē turpmākie valūtas maiņas zaudējumi, kas rodas pēc pārskata valūtas pirmās krasās devalvācijas vai vērtības samazināšanās tikai tad, ja joprojām ir izpildīti visi kapitalizācijas nosacījumi.
Lithuanian: Jei įmonė atitinka valiutos keitimo nuostolių kapitalizavimo sąlygas, vėlesnius keitimo nuostolius, kurie susidaro po pirmo smarkaus finansinės atskaitomybės valiutos devalvavimo ar nuvertėjimo, ji turi kapitalizuoti tol, kol atitinka visas kapitalizavimo sąlygas.