FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Commission receivable broken down by (sub)categories of the CPA" is a further breakdown of "Commission receivable" (42 14 0).
French: Les commissions perçues ventilées par (sous-)catégories de la CPA sont une subdivision des commissions perçues (42 14 0).
German: Provisionserträge nach CPA-(Unter-)Kategorien sind eine Untergliederung der Variablen Provisionserträge (42 14 0).
Italian: Le Commissioni da ricevere ripartite per (sotto)categorie della CPA sono un'ulteriore ripartizione delle Commissioni da ricevere (42 14 0).
Portuguese: As comissões recebidas discriminadas segundo as (sub)categorias da CPA são uma discriminação adicional das comissões recebidas (42 14 0).
Swedish: Intjänade avgifter uppdelade efter (under)kategorier i CPA är en ytterligare uppdelning av intjänade avgifter (42 14 0).
Czech: "Výnosy z poplatků a provizí v členění podle (sub)kategorií CPA" jsou dalším členěním "výnosů z poplatků a provizí" (42 14 0).
Slovak: "Prijaté provízie v členení podľa (sub)kategórií CPA" sú ďalším členením "prijatých provízií" (42 14 0).
Polish: "Dochody z tytułu prowizji w podziale według (pod)kategorii CPA" jest dalszym podziałem zmiennej "Dochody z tytułu prowizji" (42 14 0).
Hungarian: A "Kapott jutalékok a CPA (al)kategóriái szerinti bontásban" a "Kapott jutalékok" (42 14 0) további megbontása.
Slovenian: "Prihodki od provizij, razčlenjeni glede na (pod)kategorije CPA", so nadaljnja členitev "Prihodkov od provizij" (42 14 0).
Romanian: „Comisioane de primit defalcate pe (sub)categorii ale CPA” este o defalcare suplimentară a variabilei „Comisioane de primit” (42 14 0).
Bulgarian: „Получените комисионни, разбити според (под)категориите на СРА“, са по-нататъшни разбивки на „Получените комисионни“ (42 14 0).
Estonian: Saadaolevad komisjonitasud CPA (alam)kategooriate kaupa on saadaolevate komisjonitasude (42 14 0) lisajaotus.
Latvian: "Iekasētā komisijas nauda, iedalot CPA (apakš-)kategorijās" ir "Iekasētās komisijas naudas" (42 12 0) sīkāks iedalījums.
Lithuanian: "Gautini komisiniai pagal CPA kategorijas (pakategorius)" - tai "Gautinų komisinių" (42 14 0) tolesnis suskirstymas.
English: Code: 44 14 0
French: Code: 44 14 0
Italian: Codice: 44 14 0
Portuguese: Código: 44 14 0
Swedish: Kod: 44 14 0
Czech: Kód: 44 14 0
Polish: Kod: 44 14 0
Hungarian: Kód: 44 14 0
Bulgarian: Код: 44 14 0
Estonian: Kood: 44 14 0
Latvian: Kods: 44 14 0
Lithuanian: Kodas: 44 14 0
English: Title: Commissions payable broken down by (sub)categories of the CPA
French: Intitulé: Commissions versées ventilées par (sous-)catégories de la CPA
Italian: Designazione: Commissioni da versare ripartite per (sotto)categorie della CPA
Portuguese: Nome: Comissões pagas, discriminadas segundo as (sub)categorias da CPA
Swedish: Namn: Upplupna avgifter uppdelade efter (under)kategorier i CPA
Czech: Název: Náklady na poplatky a provize v členění podle (sub)kategorií CPA
Polish: Nazwa: Koszty z tytułu prowizji w podziale według (pod)kategorii CPA
Hungarian: Cím: Fizetett jutalékok a CPA (al)kategóriái szerinti bontásban
Latvian: Nosaukums: Komisijas naudas maksājumi, iedalot CPA (apakš-)kategorijās.
Lithuanian: Pavadinimas: Mokėtini komisiniai pagal CPA kategorijas (pakategorius)
English: Commissions payable are defined in Article 31 of Directive 86/635/EEC.
French: Les commissions versées sont définies à l'article 31 de la directive 86/635/CEE.
German: Provisionsaufwendungen werden in Artikel 31 der Richtlinie 86/635/EWG definiert.
Italian: Le commissioni da versare sono definite all'articolo 31 della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: As comissões pagas são definidas no artigo 31.o da Directiva 86/635/CEE.
Swedish: Upplupna avgifter definieras i artikel 31 i direktiv 86/635/EEG.
Czech: Náklady na poplatky a provize jsou definovány v článku 31 směrnice 86/635/EHS.
Slovak: Splatné provízie sú definované v článku 31 smernice 86/635/EHS.
Polish: Koszty z tytułu prowizji zostały zdefiniowane w art. 31 dyrektywy 86/635/EWG.
Hungarian: A Fizetett jutalékokat a 86/635/EGK irányelv 31. cikke meghatározza meg.
Slovenian: Odhodki za provizije so opredeljeni v členu 31 Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Comisioanele de plătit sunt definite în articolul 31 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: Преведените комисионни са определени в член 31 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Maksmisele kuuluvad komisjonitasud on määratletud direktiivi 86/635/EMÜ artiklis 31.
Latvian: Komisijas naudas maksājumi ir definēti Direktīvas 86/635/EEK 31. pantā.
Lithuanian: Mokėtini komisiniai apibrėžiami Direktyvos 86/635/EEB 31 straipsnyje.
English: "Commission payable broken down by (sub)categories of the CPA" is a further breakdown of "Commission payable" (42 15 0).
French: Les commissions versées ventilées par (sous-)catégories de la CPA sont une subdivision des commissions versées (42 15 0).
German: Provisionsaufwendungen nach CPA-(Unter-)Kategorien sind eine Untergliederung der Variablen Provisionsaufwendungen (42 15 0).
Italian: Le Commissioni da versare ripartite per (sotto)categorie della CPA sono una ulteriore ripartizione delle Commissioni da versare (42 15 0).
Portuguese: As comissões pagas discriminadas segundo as (sub)categorias da CPA são uma discriminação adicional das comissões pagas (42 15 0).
Swedish: Upplupna avgifter uppdelade efter (under)kategorier i CPA är en ytterligare uppdelning av upplupna avgifter (42 15 0).
Czech: "Náklady na poplatky a provize v členění podle (sub)kategorií CPA" jsou dalším členěním "nákladů na poplatky a provize" (42 15 0).
Slovak: "Splatné provízie v členení podľa (sub)kategórií CPA" sú ďalším členením "splatných provízií" (42 15 0).
Polish: "Koszty z tytułu prowizji w podziale według (pod)kategorii CPA" jest dalszym podziałem zmiennej "Koszty z tytułu prowizji" (42 15 0).
Hungarian: A "Fizetett jutalékok a CPA (al)kategóriái szerinti bontásban" a "Fizetett jutalékok" (42 15 0) további megbontása.
Slovenian: "Odhodki za provizije, razčlenjeni glede na (pod)kategorije CPA", so nadaljnja členitev "Odhodkov za provizije" (42 15 0).
Romanian: „Comisioane de plătit defalcate pe (sub)categorii ale CPA” este o defalcare suplimentară a variabilei „Comisioane de plătit” (42 15 0).
Bulgarian: „Преведените комисионни“ са разбити според (под)категориите на СРА са по-нататъшна разбивка на „Преведените комисионни“ (42 15 0).
Estonian: Maksmisele kuuluvad komisjonitasud CPA (alam)kategooriate kaupa on maksmisele kuuluvate komisjonitasude (42 15 0) lisajaotus.
Latvian: "Komisijas naudas maksājumi, iedalot CPA (apakš-)kategorijās" ir "Komisijas naudas maksājumu" (42 15 0) sīkāks iedalījums.
Lithuanian: "Mokėtini komisiniai pagal CPA kategorijas (pakategorius)" - tai "Mokėtinų komisinių" (42 15 0) tolesnis suskirstymas.
English: VARIABLES ON INTERNATIONALISATION
French: VARIABLES RELATIVES AUX ACTIVITÉS INTERNATIONALES
German: VARIABLEN ZUR INTERNATIONALISIERUNG
Italian: VARIABILI SULL'INTERNAZIONALIZZAZIONE
Portuguese: VARIÁVEIS RELATIVAS À INTERNACIONALIZAÇÃO
Swedish: VARIABLER FÖR INTERNATIONALISERING
Czech: PROMĚNNÉ TÝKAJÍCÍ SE MEZINÁRODNÍ ČINNOSTI
Slovak: PREMENNÉ TÝKAJÚCE SA MEDZINÁRODNEJ ČINNOSTI
Polish: ZMIENNE DOTYCZĄCE INTERNACJONALIZACJI
Hungarian: GLOBALIZÁCIÓVAL KAPCSOLATOS VÁLTOZÓK
Slovenian: SPREMENLJIVKE O INTERNACIONALIZACIJI
Romanian: VARIABILE REFERITOARE LA ACTIVITĂȚI INTERNAȚIONALE
Bulgarian: ПРОМЕНЛИВИ, СВЪРЗАНИ С МЕЖДУНАРОДНИ ДЕЙНОСТИ
Estonian: RAHVUSVAHELISE TEGEVUSEGA SEOTUD MUUTUJAD
Latvian: AR STARPTAUTISKĀM DARBĪBĀM SAISTĪTIE MAINĪGIE
Lithuanian: INTERNACIONALIZAVIMO KINTAMIEJI RODIKLIAI
English: The variables 45 11 0, 45 21 0 and 45 22 0 are referring to the business written by branches with head offices within EEA countries.
French: Les variables 45 11 0, 45 21 0 et 45 22 0 se réfèrent aux opérations réalisées par les succursales d'établissements dont le siège social est situé dans un pays de l'EEE.
German: Die Variablen 45 11 0, 45 21 0 und 45 22 0 betreffen das Geschäft von Zweigniederlassungen von Kreditinstituten mit Sitz in EWR-Ländern.
Italian: Le variabili 45 11 0, 45 21 0 e 45 22 0 si riferiscono alle operazioni effettuate dalle succursali con sede nei paesi SEE.
Portuguese: As variáveis 45 11 0, 45 21 0 e 45 22 0 referem-se às operações realizadas pelas sucursais com sede em países do EEE.
Swedish: Variablerna 45 11 0, 45 21 0 och 45 22 0 avser verksamhet i filialer med huvudkontor inom EES-länderna.
Czech: Proměnné 45 11 0, 45 21 0 a 45 22 0 se týkají podnikání poboček se sídlem v zemích EHP.
Slovak: Premenné 45 11 0, 45 21 0 a 45 22 0 sa vzťahujú na podnikanie účtované pobočkami so sídlom ústredia v krajinách EHP.
Polish: Zmienne 45 11 0, 45 22 0 i 45 22 0 odnoszą się do działalności przypisanych oddziałom mające centrale w krajach EOG.
Hungarian: A 45 11 0, 45 21 0 és a 45 22 0 változók az EGT-országbeli székhelyű hitelintézetek fiókjainak üzleti tevékenységére vonatkoznak.
Slovenian: Spremenljivke 45 11 0, 45 21 0 in 45 22 0 se nanašajo na poslovanje podružnic s sedežem v državah znotraj EGP.
Romanian: Variabilele 45 11 0, 45 21 0 și 45 22 0 se referă la operațiunile realizate de sucursalele unor instituții cu sediul în țări din SEE.
Bulgarian: Променливите 45 11 0, 45 21 0 и 45 22 0 се отнася до операциите, осъществени от клоновете със седалище в страна от ЕИП.
Estonian: Muutujad 45 11 0, 45 21 0 ja 45 22 0 käsitlevad EMP riigis asuva peakontoriga filiaalide äritegevust.
Latvian: Mainīgie lielumi 45 11 0, 45 21 0 un 45 22 0 attiecas uz uzņēmējdarbību, ko veic filiāles ar galveno biroju EEZ valstīs.
Lithuanian: Kintamieji rodikliai 45 11 0, 45 21 0 ir 45 22 0 nurodo verslą, suskirstytą pagal filialus, kurių pagrindinė buveinė yra EEE valstybėse.
English: Code: 45 11 0
French: Code: 45 11 0
Italian: Codice: 45 11 0
Portuguese: Código: 45 11 0
Swedish: Kod: 45 11 0
Czech: Kód: 45 11 0
Polish: Kod: 45 11 0
Hungarian: Kód: 45 11 0
Bulgarian: Код: 45 11 0
Estonian: Kood: 45 11 0
Latvian: Kods: 45 11 0
Lithuanian: Kodas: 45 11 0
English: Title: Geographical breakdown of the total number of EEA branches
French: Intitulé: Ventilation géographique du nombre total de succursales dans l'EEE
Italian: Designazione: Ripartizione geografica del numero complessivo di succursali con sede nel SEE
Portuguese: Nome: Discriminação geográfica do número total de sucursais no EEE
Swedish: Namn: Geografisk uppdelning av det totala antalet filialer i EES
Czech: Název: Zeměpisné členění celkového počtu poboček v zemích EHP
Polish: Nazwa: Podział geograficzny całkowitej liczby oddziałów w EOG
Hungarian: Cím: Az EGT-fiókok száma földrajzi bontásban
Latvian: Nosaukums: Kopējā EEZ filiāļu skaita ģeogrāfiskais iedalījums
Lithuanian: Pavadinimas: Bendro EEE filialų skaičiaus geografinis suskirstymas
English: Code: 45 21 0
French: Code: 45 21 0
Italian: Codice: 45 21 0
Portuguese: Código: 45 21 0
Swedish: Kod: 45 21 0
Czech: Kód: 45 21 0
Polish: Kod: 45 21 0
Hungarian: Kód: 45 21 0
Bulgarian: Код: 45 21 0
Estonian: Kood: 45 21 0
Latvian: Kods: 45 21 0
Lithuanian: Kodas: 45 21 0
English: Title: Geographical breakdown of interest receivable and similar income
French: Intitulé: Ventilation géographique des intérêts et produits assimilés
Italian: Designazione: Ripartizione geografica degli interessi da ricevere e di redditi analoghi
Portuguese: Nome: Discriminação geográfica dos juros e proveitos equiparados
Swedish: Namn: Geografisk fördelning av intjänad ränta och liknande inkomster
Czech: Název: Zeměpisné členění výnosů z úroků a podobných výnosů
Polish: Nazwa: Geograficzny podział dochodów z tytułu odsetek i podobnych dochodów
Hungarian: Cím: Kapott kamatok és kamatjellegű bevételek földrajzi bontásban
Latvian: Nosaukums: Procentu ieņēmumu un tamlīdzīgu ieņēmumu ģeogrāfiskais iedalījums
Lithuanian: Pavadinimas: Gautinų palūkanų ir panašių pajamų geografinis suskirstymas
English: Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written in the host country by branches with head office in each single other EEA country.
French: Intérêts et produits assimilés (variable 42 11 0) générés dans le pays d'accueil par des succursales ayant leur siège social dans un autre pays de l'EEE, par pays de l'EEE.
German: Im Aufnahmeland verbuchte Zinserträge und ähnliche Erträge (siehe Variable 42 11 0) von Zweigniederlassungen mit Sitz in einem anderen EWR-Land, nach einzelnen Ländern.
Italian: Interessi da ricevere e redditi analoghi (cfr. variabile 42 11 0) generati nel paese ospitante dalle succursali con sede in ognuno degli altri paesi del SEE.
Portuguese: Juros e proveitos equiparados (ver variável 42 11 0) registados no país de acolhimento por sucursais com sede noutro país do EEE.
Swedish: Intjänad ränta och liknande inkomster (se variabel 42 11 0) som bokförts i värdlandet av filialer med huvudkontor i vart och ett av de övriga EES-länderna.
Czech: Výnosy z úroků a podobné výnosy (viz proměnnou 42 11 0) získané v hostitelské zemi pobočkami se sídlem v každé jednotlivé ostatní zemi EHP.
Slovak: Výnosy z úrokov a podobné príjmy (pozri premennú 42 11 0) účtované v hostiteľskej krajine pobočkami so sídlom ústredia v každej jednotlivej krajine EHP.
Polish: Dochody z tytułu odsetek i podobne dochody (patrz zmienna 42 11 0) wykazane w kraju goszczącym przez oddziały mające centrale w każdym innym kraju EOG.
Hungarian: Más EGT-országban lévő központtal rendelkező fiókok által a befogadó országban elkönyvelt kapott kamatok és kamatjellegű bevételek (lásd 42 11 0 változó), EGT-országonként bontva.
Slovenian: Obrestne terjatve in podobni prihodki (glej spremenljivko 42 11 0), ki jih v državi gostiteljici obračunajo podružnice s sedežem v vsaki posamezni drugi državi EGP.
Romanian: Dobânzile de primit și veniturile asimilate (a se vedea variabila 42 11 0) generate în țara gazdă a sucursalelor cu sediul în fiecare altă țară din SEE.
Bulgarian: Усвоените лихви и подобни приходи (виж променлива 42 11 0), създадени в приемащата държава от клоновете във всяка отделна страна ЕИП.
Estonian: Vastuvõtjariigis kirjendatud intressid ja samalaadsete tulud (vt muutuja 42 11 0) filiaalide kaupa, mille peakontor asub muus konkreetses EMP riigis.
Latvian: Procentu ieņēmumi un tamlīdzīgi ieņēmumi (sk. mainīgo lielumu 42 11 0), ko uzņēmējā valstī gūst filiāles ar galvenajiem birojiem katrā citā EEZ valstī.
Lithuanian: Gautinos palūkanos ir panašios pajamos (žr. kintamąjį 42 11 0), suskirstytos pagal filialus priimančiojoje šalyje, kurių pagrindinė buveinė yra kiekvienoje atskiroje kitoje EEE valstybėje.
English: Code: 45 22 0
French: Code: 45 22 0
Italian: Codice: 45 22 0
Portuguese: Código: 45 22 0
Swedish: Kod: 45 22 0
Czech: Kód: 45 22 0
Polish: Kod: 45 22 0
Hungarian: Kód: 45 22 0
Bulgarian: Код: 45 22 0
Estonian: Kood: 45 22 0
Latvian: Kods: 45 22 0
Lithuanian: Kodas: 45 22 0
English: Title: Geographical breakdown of balance sheet total
French: Intitulé: Ventilation géographique du total du bilan
Italian: Designazione: Ripartizione geografica del totale dello stato patrimoniale
Portuguese: Nome: Discriminação geográfica do total do balanço
Swedish: Namn: Geografisk fördelning av balansomslutningen
Czech: Název: Zeměpisné členění bilanční sumy
Polish: Nazwa: Geograficzny podział sumy bilansowej
Hungarian: Cím: Mérlegfőösszeg földrajzi bontásban
Latvian: Nosaukums: Kopsavilkuma bilances ģeogrāfiskais iedalījums
Lithuanian: Pavadinimas: Balanso bendros sumos geografinis suskirstymas
English: Balance sheet total (see variable 43 30 0) of branches established in the host country with head office in each single other EEA country.
French: Le total du bilan (variable 43 30 0) des succursales établies dans le pays d'accueil ayant leur siège social dans un autre pays de l'EEE, par pays de l'EEE.
German: Im Aufnahmeland ausgewiesene Bilanzsumme (siehe Variable 43 30 0) von Zweigniederlassungen mit Sitz in einem anderen EWR-Land, nach einzelnen Ländern.
Italian: Totale dello stato patrimoniale (cfr. variabile 43 30 0) delle succursali insediate nel paese ospitante con sede in ognuno degli altri paesi del SEE.
Portuguese: Total do balanço (ver variável 43 30 0) das sucursais estabelecidas no país de acolhimento com sede em cada um dos outros países do EEE.
Swedish: Balansomslutning (se variabel 43 30 0) av filialer i värdlandet med huvudkontor i vart och ett av de övriga EES-länderna.
Czech: Bilanční suma (viz proměnnou 43 30 0) poboček zřízených v hostitelské zemi, se sídlem v každé jednotlivé ostatní zemi EHP.
Slovak: Bilančná suma (pozri premennú 43 30 0) pobočiek zriadených v hostiteľskej krajine so sídlom ústredia v každej jednotlivej krajine EHP.
Polish: Suma bilansowa (patrz zmienna 43 30 0) oddziałów założonych w krajach goszczących mających centrale w każdym innym kraju EOG.
Hungarian: Más EGT-országban lévő központtal rendelkező, a befogadó országban működő fiókok mérlegfőösszege (lásd 43 30 0 változó), EGT-országonként bontva.
Slovenian: Bilančna vsota (glej spremenljivko 43 30 0) podružnic, ustanovljenih v državi gostiteljici s sedežem v vsaki posamezni drugi državi EGP.
Romanian: Totalul bilanțului (a se vedea variabila 43 30 0) sucursalelor instalate în țara gazdă, având sediul în fiecare altă țară din SEE.
Bulgarian: Общ баланс (виж променлива 43 30 0) на клоновете, установени в приемащата държава и със седалище във всяка отделна страна от ЕИП.
Estonian: Nende vastuvõtjariigis asutatud filiaalide bilansimaht (vt muutuja 43 30 0), mille peakontor asub muus konkreetses EMP riigis.
Latvian: Uzņēmējā valstī izveidoto filiāļu ar galveno biroju citā atsevišķā EEZ valstī kopsavilkuma bilance (sk. mainīgo lielumu 43 30 0).
Lithuanian: Filialų, įsteigtų priimančiojoje šalyje, kurių pagrindinė buveinė yra kiekvienoje atskiroje kitoje EEE valstybėje, balanso bendra suma (žr. kintamąjį 43 30 0).
English: Code: 45 31 0
French: Code: 45 31 0
Italian: Codice: 45 31 0
Portuguese: Código: 45 31 0
Swedish: Kod: 45 31 0
Czech: Kód: 45 31 0
Polish: Kod: 45 31 0
Hungarian: Kód: 45 31 0
Bulgarian: Код: 45 31 0
Estonian: Kood: 45 31 0
Latvian: Kods: 45 31 0
Lithuanian: Kodas: 45 31 0
English: Title: Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the Freedom to Provide Services business (in other EEA countries)
French: Intitulé: Ventilation géographique des intérêts et produits assimilés ayant été générés par les opérations réalisées au titre de la libre prestation de services (dans d'autres pays de l'EEE)
Italian: Designazione: Ripartizione geografica degli interessi da ricevere e di redditi analoghi generati dalle operazioni realizzate a titolo della libera prestazione di servizi (in altri paesi del SEE)
Portuguese: Nome: Discriminação geográfica dos juros e proveitos equiparados resultantes de operações realizadas a título da livre prestação de serviços (em outros países do EEE)
Swedish: Namn: Geografisk fördelning av intjänad ränta och liknande inkomster via friheten att tillhandahålla tjänster (i andra EES-länder)
Czech: Název: Zeměpisné členění výnosů z úroků a podobných výnosů z podnikání na základě volného pohybu služeb (v ostatních zemích EHP)
Polish: Nazwa: Podział geograficzny dochodów z tytułu odsetek i podobnych dochodów uzyskiwanych poprzez działalność gospodarczą w ramach Wolności Świadczenia Usług (w innych krajach EOG)
Hungarian: Cím: A szabad szolgáltatásnyújtás alapján (más EGT-országokban) kapott kamatok és kamatjellegű bevételek földrajzi bontásban
Latvian: Nosaukums: Ģeogrāfiskais iedalījums procentu ieņēmumiem un tamlīdzīgiem ieņēmumiem, kas gūti, izmantojot pakalpojumu sniegšanas brīvību uzņēmējdarbībā (citās EEZ valstīs)
Lithuanian: Pavadinimas: Gautinų palūkanų ir panašių pajamų iš veiklos, susijusios su laisve teikti paslaugas, geografinis suskirstymas (kitose EEE valstybėse)
English: Code: 45 41 0
French: Code: 45 41 0
Italian: Codice: 45 41 0
Portuguese: Código: 45 41 0
Swedish: Kod: 45 41 0
Czech: Kód: 45 41 0
Polish: Kod: 45 41 0
Hungarian: Kód: 45 41 0
Bulgarian: Код: 45 41 0
Estonian: Kood: 45 41 0
Latvian: Kods: 45 41 0
Lithuanian: Kodas: 45 41 0
English: Title: Geographical breakdown of interest receivable and similar income via branch business (in non-EEA countries)
French: Intitulé: Ventilation géographique des intérêts et produits assimilés ayant été générés par les opérations des succursales (en dehors de l'EEE)
Italian: Designazione: Ripartizione geografica degli interessi da ricevere e di redditi analoghi generati dalle operazioni delle succursali (in paesi extra-SEE)
Portuguese: Nome: Discriminação geográfica dos juros e proveitos equiparados resultantes de operações realizadas pelas sucursais (em países que não pertencem ao EEE)
Swedish: Namn: Geografisk fördelning av intjänad ränta och liknande inkomster från dotterbolag (i länder utanför EES)
Czech: Název: Zeměpisné členění výnosů z úroků a podobných výnosů na základě podnikání poboček (v zemích mimo EHP)
Polish: Nazwa: Podział geograficzny dochodów z tytułu odsetek i podobnych dochodów uzyskiwanych poprzez działalność oddziałów (w krajach nienależących do EOG)
Hungarian: Cím: (Nem EGT-országokban lévő) fiókok révén kapott kamatok és kamatjellegű bevételek földrajzi bontásban
Latvian: Nosaukums: Ģeogrāfiskais iedalījums procentu ieņēmumiem un tamlīdzīgiem ieņēmumiem no filiāļu darbības (ārpus EEZ valstīm)
Lithuanian: Pavadinimas: Gautinų palūkanų ir panašių pajamų iš filialų veiklos geografinis suskirstymas (EEE nepriklausančiose valstybėse)
English: Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written by branch of credit institutions, authorised in the home Member State, in non-EEA countries.
French: Intérêts et produits assimilés (variable 42 11 0) générés par des succursales d'établissements de crédit agréés dans l'État membre d'origine, en dehors de l'EEE.
German: Zinserträge und ähnliche Erträge (siehe Variable 42 11 0), die von im Herkunftsmitgliedstaat zugelassenen Zweigniederlassungen von Kreditinstituten in Nicht-EWR-Ländern verbucht wurden.
Italian: Interessi da ricevere e redditi analoghi (cfr. variabile 42 11 0) generati da succursali di enti creditizi, autorizzati nello Stato membro d'origine, in paesi extra-SEE.
Portuguese: Juros e proveitos equiparados (ver variável 42 11 0) registados por sucursais de instituições de crédito, autorizadas no Estado-Membro de origem, em países que não pertencem ao EEE.
Swedish: Intjänad ränta och liknande inkomster (se variabel 42 11 0) av filialer till kreditinstitut, med rätt att bedriva verksamhet i den egna medlemsstaten, i länder utanför EES.
Czech: Výnosy z úroků a podobné výnosy (viz proměnnou 42 11 0) získané v zemích mimo EHP pobočkami úvěrových institucí s povolením podnikat v hostitelském členském státě.
Slovak: Výnosy z úrokov a podobné príjmy (pozri premennú 42 11 0) účtované v krajinách mimo územia EHP pobočkou úverovej inštitúcie, povolenej v domácom členskom štáte.
Polish: Podział geograficzny dochodów z tytułu odsetek i podobnych dochodów (patrz zmienna 42 11 0) wykazanych przez oddział instytucji kredytowej upoważnionej w rodzimym Państwie Członkowskim, w krajach nienależących do EOG.
Hungarian: Kapott kamatok és kamatjellegű bevételek (lásd 42 11 0 változó), amelyeket a hazai tagállamban engedélyezett hitelintézetek nem EGT-országban lévő fiókjai könyveltek el.
Slovenian: Prihodki iz obresti in podobni prihodki (glej spremenljivko 42 11 0), ki jih podružnice kreditnih institucij, ki imajo v domači državi članici dovoljenje za poslovanje, obračunajo v državah izven EGP.
Romanian: Dobânzile de primit și veniturile asimilate (a se vedea variabila 42 11 0) generate de sucursalele unor instituții de credit, autorizate în statul membru de origine, în țări din afara SEE.
Bulgarian: Усвоените извън лихви и подобни приходи (виж променлива 42 11 0), създадени от клоновете на лицензираните кредитни институции в държавата-членка по произход в страни извън ЕИП.
Estonian: Saadaolevad intressid ja samalaadsed tulud (vt muutuja 42 11 0), mille päritoluliikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutused on teeninud EMP-välistes riikides.
Latvian: Procentu ieņēmumi un tamlīdzīgi ieņēmumi (sk. mainīgo lielumu 42 11 0), ko izcelsmes dalībvalstī pilnvarota kredītiestāde gūst ārpus EEZ valstīm.
Lithuanian: Gautinos palūkanos ir panašios pajamos (žr. kintamąjį 42 11 0), suskirstytos pagal kredito įstaigas, turinčias leidimą verstis veikla buveinės valstybėje narėje, EEE nepriklausančiose valstybėse.