English: In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in beef should be denied access to the quota and a security relating to import rights should be fixed for each applicant under subquota I. The licence security should be set at a relative high level and the possibility of transferring import licences should be excluded.
French: Afin d'éviter les spéculations, il y a lieu d'interdire l'accès au contingent aux importateurs n'exerçant plus d'activité dans le secteur de la viande bovine et de fixer une garantie relative aux droits d'importation pour toutes les personnes présentant une demande au titre du sous-contingent I. Il convient de fixer la garantie à un niveau relativement élevé et d'exclure la possibilité de transmettre les certificats d'importation.
Spanish: Con objeto de evitar operaciones especulativas, los importadores que hayan dejado de ejercer una actividad comercial en el sector de la carne de vacuno deben quedar excluidos del acceso al contingente y debe fijarse una garantía correspondiente a los derechos de importación para cada solicitante en virtud del subcontingente I; la garantía del certificado debe fijarse a un nivel relativamente elevado y debe excluirse la posibilidad de que los certificados de importación puedan transferirse.
Dutch: Om speculatie te voorkomen dient te worden bepaald dat importeurs die niet meer in de sector rundvlees werkzaam zijn, niet voor het contingent in aanmerking komen, en dient een zekerheid te worden vastgesteld voor alle aanvragers in het kader van deelcontingent I, om de betaling van de invoerrechten te garanderen. Het bedrag van de certificaatzekerheid dient vrij hoog te zijn, en het dient te worden uitgesloten dat invoercertificaten worden overgedragen.
Danish: For at forebygge spekulation bør importører, der ikke længere driver handel med oksekød, formenes adgang til kontingentet, og en sikkerhed for importrettigheder bør fastsættes for hver ansøger under delkontingent I. Licenssikkerheden bør fastsættes på et forholdsvis højt niveau, og muligheden for at overdrage importlicenser bør udelukkes.
Swedish: För att undvika spekulation bör importörer som inte längre bedriver handel med nötkött inte få tillgång till kvoten, och det bör fastställas en säkerhet för importrättigheter för varje aktör som lämnar in en ansökan inom delkvot I. Säkerheten för licensen bör ligga på en tämligen hög nivå, och importlicenserna bör inte få överlåtas.
Finnish: Keinottelun estämiseksi kiintiön käyttöoikeus on evättävä tuojilta, jotka eivät enää harjoita naudanlihakauppaa, ja kunkin osakiintiön I hakijan osalta on vahvistettava tuontioikeuksiin liittyvä vakuus. Todistukseen liittyvä vakuus on asetettava suhteellisen korkealle tasolle, ja tuontitodistusten siirtomahdollisuus on evättävä.
Czech: Aby se předešlo spekulacím, měl by být hospodářským subjektům, které se již nezabývají obchodem s hovězím masem, zamítnut přístup ke kvótě a pro každého žadatele by měla být stanovena jistota týkající se dovozních práv podle subkvóty I. Jistota by měla být stanovena na poměrně vysoké úrovni a měla by být vyloučena možnost převodu dovozních licencí.
Polish: W celu zapobieżenia spekulacjom importerom niezajmującym się już handlem wołowiną należy odmówić dostępu do kontyngentu, a dla każdego wnioskodawcy w ramach podkontyngentu I należy ustalić zabezpieczenie odnoszące się do praw przywozu. Zabezpieczenie pozwolenia należy ustalić na odpowiednio wysokim poziomie i należy wykluczyć możliwość przenoszenia pozwolenia na przywóz.