FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion delivered on 4 December 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 4 décembre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 4. Dezember 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 4 de diciembre de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 4 dicembre 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 4 de Dezembro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 14 december 2003 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 4.12.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 4 december 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 4. joulukuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 4. prosince 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko predložené 4. decembra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 4 grudnia 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
Hungarian: 2003. december 4-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje sprejeto 4. decembra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 4 decembrie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 4 декември 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 4. detsembril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 4. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 4 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-4 ta' Diċembru 2003 (għadha mhiex ippubblikata fl-Ġurnal Uffiċjali).
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne par les soins du secrétariat général du Conseil.
German: Der Tag des Inkrafttretens des Abkommens wird auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar la fecha de entrada en vigor del Acuerdo en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: A entrada em vigor do acordo será publicada no Jornal Oficial da União Europeia por intermédio do Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst wordt door het secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
Swedish: Datum för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning genom rådets generalsekreterares försorg.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä sopimuksen voimaantulopäivämäärän.
Czech: Den vstupu dohody v platnost zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie Generální sekretariát Rady.
Slovak: Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia platnosti dohody v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Data wejścia Umowy w życie zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének időpontját a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti Sporazuma bo Generalni sekretariat objavil v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: JO L 73, 15.3.2001, p. 8. Secretariatul General al Consiliului va publica data intrării în vigoare a acordului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от генералния секретариат на Съвета.
Estonian: 3 Nõukogu peasekretariaat avaldab kokkuleppe jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim se tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: Council Regulation (EC) No 2329/2003
Italian: Regolamento (CE) n. 2329/2003 del Consiglio
English: of 22 December 2003
Italian: del 22 dicembre 2003
English: on the conclusion of the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
Italian: relativo alla conclusione dell'accordo in materia di pesca fra la Comunità europea e la Repubblica del Mozambico
English: The Member States whose vessels fish under this Agreement shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within the Mozambican fishing zone in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third-country waters and on the high seas.
Italian: Gli Stati membri le cui navi pescano nell'ambito del presente accordo notificano alla Commissione i quantitativi di ogni stock catturati nella zona di pesca del Mozambico secondo le modalità previste dal regolamento (CE) n. 500/2001 della Commissione, del 14 marzo 2001, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio in relazione al controllo delle catture effettuate dai pescherecci comunitari nelle acque di paesi terzi o in alto mare.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le(le) persona(persone) abilitata(abilitate) a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità.