FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before 1 January 2004, each Member State shall inform the Commission by electronic means of the measures it has taken to implement this Regulation, in particular:
French: Chaque État membre communique à la Commission, par voie électronique, avant le 1er juillet 2004, les mesures d'application du présent règlement et notamment:
German: Die Mitgliedstaaten teilen die Kommission bis zum 1. Juli 2004 auf elektronischem Wege die Maßnahmen zur Durchführung dieser Verordnung und insbesondere Folgendes mit:
Spanish: Antes del 1 de julio de 2004, los Estados miembros comunicarán electrónicamente a la Comisión las medidas de aplicación del presente Reglamento y, en particular:
Italian: Ogni Stato membro comunica alla Commissione, per via elettronica e anteriormente al 1o luglio 2004, le misure di applicazione del presente regolamento, in particolare:
Portuguese: Cada Estado-Membro comunicará por via electrónica à Comissão, antes de 1 de Julho de 2004, as medidas de execução do presente regulamento, nomeadamente:
Dutch: Iedere lidstaat stelt de Commissie vóór 1 juli 2004 langs elektronische weg in kennis van de maatregelen die zij ter uitvoering van deze verordening hebben getroffen, en met name van:
Danish: Medlemsstaterne giver inden den 1. juli 2004 elektronisk Kommissionen meddelelse om gennemførelsesforanstaltningerne til denne forordning, herunder:
Swedish: Varje medlemsstat skall före den 1 juli 2004 på elektronisk väg meddela kommissionen vilka åtgärder de vidtagit för att tillämpa denna förordning, och särskilt följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ennen 1 päivää heinäkuuta 2004 annettava tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi toteutetut toimenpiteet sähköisesti tiedoksi komissiolle erityisesti seuraavilta osin:
Greek: Το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 2004, τα κράτη μέλη κοινοποιούν ηλεκτρονικώς στην Επιτροπή τα μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, και συγκεκριμένα:
Polish: Do dnia 1 lipca 2004 r., każde Państwo Członkowskie powiadamia Komisję za pomocą elektronicznych środków porozumiewania się o środkach, które przyjęło w celu wykonania niniejszego rozporządzenia, w szczególności o:
Hungarian: július 1-jéig valamennyi tagállam elektronikus eszköz útján tájékoztatja a Bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket e rendelet végrehajtása céljából hozott, különös tekintettel a következőkre:
Estonian: Enne 1. juulit 2004 teatab iga liikmesriik komisjonile elektroonilisel teel käesoleva määruse rakendamiseks võetud meetmetest, eelkõige:
English: the list of production sites registered in accordance with Directive 2002/4/EC showing the name, address and distinguishing number of each one;
French: la liste des sites de production enregistrés, conformément à la directive 2002/4/CE, sur laquelle figurent le nom, l'adresse et le numéro distinctif affecté à chacun d'eux;
German: die Liste der registrierten Produktionsstätten gemäß der Richtlinie 2002/4/EG mit Namen, Anschrift und Kennnummer der einzelnen Betriebe,
Spanish: una lista de los establecimientos de producción registrados de conformidad con la Directiva 2002/4/CE, en la cual figurarán el nombre, el domicilio y el número distintivo asignado a cada uno de ellos;
Italian: l'elenco degli stabilimenti di produzione registrati conformemente alla direttiva 2002/4/CE, nel quale figurano il nome, l'indirizzo e il numero distintivo attribuito a ciascuno di essi;
Portuguese: A lista das unidades de produção registadas, em conformidade com a Directiva 2002/4/CE, com indicação do nome, endereço e número distintivo de cada unidade;
Dutch: een lijst van geregistreerde productieplaatsen, overeenkomstig Richtlijn 2002/4/EG, met vermelding van de naam, het adres en het registratienummer van iedere productieplaats;
Danish: en liste over de produktionssteder, der er registreret i henhold til direktiv 2002/4/EF, med angivelse af navn, adresse og kodenummer på hvert enkelt.
Swedish: En förteckning över produktionsenheter som registrerats enligt direktiv 2002/4/EG med varje produktionsenhets namn, adress och särskiljande nummer.
Finnish: luettelo direktiivin 2002/4/EY mukaisesti rekisteröidyistä tuotantopaikoista; luettelosta on käytävä ilmi kunkin tuotantopaikan nimi, osoite ja tunnistenumero;
Greek: κατάλογο των εγγεγραμμένων μονάδων παραγωγής σύμφωνα με την οδηγία 2002/4/ΕΚ, όπου εμφαίνονται το όνομα, η διεύθυνση και ο διακριτικός αριθμός καθεμιάς·
Polish: wykazie miejsc produkcji, zarejestrowanych zgodnie z dyrektywą 2002/4/WE, wskazującym nazwę, adres i numer odróżniający każdego z nich;
Hungarian: a 2002/4/EK irányelvvel összhangban bejegyzett termelési helyek jegyzéke, amelyben feltüntetik valamennyi üzem nevét, címét és megkülönböztető számát;
Estonian: direktiivi 2002/4/EÜ kohaselt registreeritud tootmiskohtade loetelu, milles on iga tootmiskoha nimi, aadress ja eraldusnumber;
English: the list of packing centres approved in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1907/90 and Article 4(2) and (3) of this Regulation, showing the name, address and distinguishing number of each one;
French: la liste des centres d'emballage agréés, conformément à l'article 5 du règlement (CEE) no 1907/90 et à l'article 4, paragraphes 2 et 3, du présent règlement, sur laquelle figurent le nom, l'adresse et le numéro distinctif affecté à chacun d'eux;
Spanish: una lista de los centros de embalaje autorizados de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 1907/90 y con los apartados 2 y 3 del artículo 4 del presente Reglamento, en la cual figurarán el nombre, el domicilio y el número distintivo asignado a cada uno de ellos;
Danish: en liste over pakkerier, der er autoriseret i henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1907/90 og artikel 4, stk. 2 og 3, i nærværende forordning med angivelse af navn, adresse og kodenummer på hvert enkelt
Swedish: En förteckning över förpackningsanläggningar som godkänts enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1907/90 och artikel 4.2 och 4.3 i den här förordningen, med varje anläggnings namn, adress och kontrollnummer.
Finnish: luettelo asetuksen (EY) N:o 1907/90 5 artiklan ja tämän asetuksen 4 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti hyväksytyistä pakkaamoista; luettelosta on käytävä ilmi kunkin pakkaamon nimi, osoite ja tunnistenumero;
Greek: κατάλογο των εγκεκριμένων κέντρων συσκευασίας, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 και με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3 του παρόντος κανονισμού, όπου εμφαίνονται το όνομα, η διεύθυνση και ο διακριτικός αριθμός καθενός·
Polish: wykazie zakładów pakowania zatwierdzonych zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1907/90 oraz art. 4 ust. 2 i 3 niniejszego rozporządzenia, wskazującym nazwę, adres i numer odróżniający każdego z nich;
Hungarian: az 1907/90/EGK rendelet 5. cikkével és az e rendelet 4. cikkének (2) és (3) bekezdésével összhangban engedéllyel rendelkező csomagolóközpontok jegyzéke, amelyben feltüntetik valamennyi központ nevét, címét és megkülönböztető számát;
English: the monitoring methods applied for the implementation of Articles 12, 13, 14, 15 and 16 of this Regulation;
French: les méthodes de contrôle utilisées aux fins de l'application des dispositions des articles 12, 13, 14, 15 et 16 du présent règlement;
German: die zur Durchführung der Artikel 12, 13, 14, 15 und 16 dieser Verordnung angewandten Kontrollverfahren;
Spanish: los métodos de control utilizados para aplicar los artículos 12, 13, 14, 15 y 16 del presente Reglamento;
Italian: i metodi di controllo utilizzati per l'applicazione delle disposizioni degli articoli 12, 13, 14, 15 e 16 del presente regolamento;
Portuguese: Os métodos de controlo utilizados para efeitos da aplicação dos artigos 12.o, 13.o, 14.o, 15.o e 16.o do presente regulamento;
Dutch: de met het oog op de uitvoering van de artikelen 12, 13, 14, 15 en 16 toegepaste controlemethoden;
Danish: kontrolmetoder, der er anvendt i forbindelse med artikel 12, 13, 14, 15 og 16 i denne forordning
Swedish: De kontrollmetoder som använts vid tillämpningen av artiklarna 12, 13, 14, 15 och 16 i den här förordningen.
Finnish: tämän asetuksen 12, 13, 14, 15 ja 16 artiklan säännösten soveltamiseksi käytetyt tarkastusmenetelmät;
Greek: τις μεθόδους ελέγχου που χρησιμοποιούνται για τις ανάγκες εφαρμογής των διατάξεων των άρθρων 12, 13, 14, 15 και 16 του παρόντος κανονισμού·
Polish: metodach nadzoru stosowanych w celu wykonania art. 12, 13, 14, 15 i 16 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet 12., 13., 14., 15. és 16. cikkének végrehajtása céljából alkalmazott ellenőrzési módszerek;
Estonian: käesoleva määruse artiklite 12-16 rakendamiseks kasutatud kontrollimeetodid;
English: the national technical measures applied for the implementation of Articles 13(4) and 14(3) of this Regulation;
French: les mesures techniques nationales utilisées aux fins de l'application des dispositions de l'article 13, paragraphe 4, et de l'article 14, paragraphe 3, du présent règlement;
German: die zur Durchführung von Artikel 13 Absatz 4 und Artikel 14 Absatz 3 dieser Verordnung angewandten einzelstaatlichen technischen Maßnahmen;
Spanish: las medidas técnicas nacionales empleadas para aplicar el apartado 4 del artículo 13 y el apartado 3 del artículo 14 del presente Reglamento;
Italian: le misure nazionali a carattere tecnico adottate ai fini dell'applicazione dell'articolo 13, paragrafo 4, e dell'articolo 14, paragrafo 3, del presente regolamento;
Portuguese: As medidas técnicas nacionais utilizadas para efeitos da aplicação do n.o 4 do artigo 13.o e n.o 3 do artigo 14.o do presente regulamento;
Dutch: de met het oog op de uitvoering van artikel 13, lid 4, en artikel 14, lid 3, vastgestelde nationale maatregelen;
Danish: de nationale tekniske foranstaltninger, der er anvendt i forbindelse med artikel 13, stk. 4, og artikel 14, stk. 3, i denne forordning
Swedish: De nationella tekniska metoder som använts vid tillämpningen av artiklarna 13.4 och 14.3 i den här förordningen.
Finnish: tämän asetuksen 13 artiklan 4 kohdan ja 14 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamiseksi käytetyt kansalliset tekniset toimenpiteet;
Greek: τα εθνικά τεχνικά μέτρα που χρησιμοποιούνται για τις ανάγκες εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 13 παράγραφος 4 και του άρθρου 14 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού·
Polish: krajowych środkach technicznych stosowanych w celu wykonania art. 13 ust. 4 i art. 14 ust. 3 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet 13. cikke (4) bekezdésének és 14. cikke (3) bekezdésének végrehajtása céljából alkalmazott nemzeti technikai intézkedések;
Estonian: käesoleva määruse artikli 13 lõike 4 ja artikli 14 lõike 3 rakendamiseks kasutatud siseriiklikud tehnilised meetmed;
English: the list of competent authorities responsible for carrying out the checks provided for in this Regulation, together with their names, addresses and other relevant details;
French: la liste des autorités compétentes pour l'exercice des contrôles prévus au présent règlement, avec leur nom, adresse et coordonnées;
German: die Liste der zuständigen Behörden für die in dieser Verordnung vorgesehenen Kontrollen mit Namen, Anschrift und Ansprechpartner;
Spanish: una lista de las autoridades competentes para realizar los controles previstos en el presente Reglamento, con su nombre, dirección y demás datos;
Italian: l'elenco delle autorità competenti per lo svolgimento dei controlli previsti dal presente regolamento, con l'indicazione del nome, indirizzo e recapito;
Portuguese: A lista das autoridades competentes para o exercício dos controlos previstos pelo presente regulamento, com indicação dos seus nomes, endereços e coordenadas;
Dutch: een lijst van de bevoegde autoriteiten voor de op grond van deze verordening verplichte controles, met vermelding van naam, adres en nadere gegevens,
Danish: en liste over de myndigheder, der er ansvarlige for at føre kontrol i henhold til denne forordning, med angivelse af deres navn, adresse og andre relevante oplysninger
Swedish: En förteckning över de myndigheter som är behöriga att utföra de kontroller som föreskrivs i denna förordning, med namn, adress och telefonnummer.
Finnish: luettelo toimivaltaisista viranomaisista, jotka vastaavat tässä asetuksessa säädetystä valvonnasta; luettelosta on käytävä ilmi näiden viranomaisten nimi, osoite ja yhteystiedot;
Greek: κατάλογο των αρχών οι οποίες είναι αρμόδιες για τη διενέργεια των ελέγχων που προβλέπει ο παρών κανονισμός, με όνομα, διεύθυνση και λοιπά στοιχεία·
Polish: wykazie właściwych organów odpowiedzialnych za przeprowadzanie kontroli przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, razem z ich nazwami, adresami oraz innymi istotnymi szczegółami;
Hungarian: az e rendeletben előírt ellenőrzések elvégzéséért felelős illetékes hatóságok jegyzéke, nevükkel, címükkel és egyéb vonatkozó adatokkal együtt;
Estonian: käesolevas määruses sätestatud kontrolli teostamise eest vastutavate pädevate asutuste loetelu, milles on nende nimed, aadressid ja muud asjakohased andmed;
English: the name, address and relevant details of the competent authority responsible for exchanging information as provided for in this Regulation.
French: le nom, l'adresse et les coordonnées de l'autorité compétente, ayant en charge l'échange des informations prévues au présent règlement.
German: Namen, Anschrift und Ansprechpartner der zuständigen Behörde, die für den Informationsaustausch im Rahmen dieser Verordnung zuständig ist.
Spanish: el nombre, la dirección y los demás datos de la autoridad competente que se encargará del intercambio de la información indicada en el presente Reglamento.
Italian: il nome, l'indirizzo e il recapito dell'autorità competente per lo scambio delle informazioni previste dal presente regolamento.
Portuguese: O nome, endereço e coordenadas da autoridade competente responsável pelo intercâmbio das informações previstas pelo presente regulamento.
Dutch: naam, adres en nadere gegevens van de bevoegde autoriteit die is belast met de gegevensuitwisseling in het kader van deze verordening.
Danish: navn og adresse på og andre relevante oplysninger om de myndigheder, der er ansvarlige for at udveksle oplysninger i henhold til denne forordning.
Swedish: Namn, adress och telefonnummer till den behöriga myndighet som ansvarar för det informationsutbyte som föreskrivs i denna förordning.
Finnish: tässä asetuksessa säädetystä tietojenvaihdosta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen nimi, osoite ja yhteystiedot.
Greek: όνομα, διεύθυνση και λοιπά στοιχεία της αρμόδιας αρχής η οποία έχει αναλάβει την ανταλλαγή των πληροφοριών που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
Slovak: meno, adresu a náležité podrobnosti príslušného orgánu zodpovedného za výmenu informácií v zmysle tohto nariadenia.
Polish: nazwie, adresie i istotnych szczegółach właściwego organu odpowiedzialnego za wymianę informacji przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: az e rendeletben előírt információcseréért felelős illetékes hatóságok neve, címe és vonatkozó adatai.
Slovenian: imenu, naslovu in ustreznih podatkih o pristojnem organu, odgovornem za izmenjavo podatkov v skladu s to uredbo.
Estonian: käesolevas määruses sätestatud teabevahetuse eest vastutava pädeva asutuse nimi, aadress ja asjakohased andmed.
Lithuanian: kompetentingosios institucijos, atsakingos už keitimąsi informacija, kaip numatyta šiame reglamente, pavadinimą, adresą ir svarbius duomenis.
English: The Commission shall collect the information referred to in paragraphs 1 and 2 and make it available to the Member States from 1 July 2005.
French: La Commission collecte et met à la disposition des États membres, à compter du 1er juillet 2005, les données mentionnées aux paragraphes 1 et 2.
German: Ab 1. Juli 2005 stellt die Kommission die Angaben gemäß den Absätzen 1 und 2 zusammen und stellt sie den Mitgliedstaaten zur Verfügung.
Spanish: A partir del 1 de julio de 2005, la Comisión recopilará los datos indicados en los apartados 1 y 2 y los pondrá a disposición de los Estados.
Italian: La Commissione raccoglie e mette a disposizione degli Stati membri, a decorrere dal 1o luglio 2005, le informazioni di cui ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: A Comissão coligirá e porá à disposição dos Estados-Membros, a partir de 1 de Julho de 2005, os dados mencionados nos n.os 1 e 2.
Dutch: De Commissie verzamelt de in de leden 1 en 2 bedoelde gegevens en stelt deze met ingang van 1 juli 2005 aan de lidstaten ter beschikking.
Danish: Fra den 1. juli 2005 indsamler Kommissionen de oplysninger, der er nævnt i stk. 1 og 2, og stiller dem til rådighed for medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen skall från och med den 1 juli 2005 samla in de uppgifter som anges i punkterna 1 och 2 och ställa dessa till medlemsstaternas förfogande.
Finnish: Komissio kerää 1 ja 2 kohdassa mainitut tiedot ja asettaa ne jäsenvaltioiden saataville 1 päivästä heinäkuuta 2005.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2005, η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των κρατών μελών τα δεδομένα των παραγράφων 1 και 2.
Slovak: Komisia bude zbierať informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 a dá ich k dispozícii členským štátom od 1. júla 2005.
Hungarian: A Bizottság összegyűjti az (1) és (2) bekezdésben említett információkat és azokat 2005. július 1-jétől a tagállamok rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Komisija zbere podatke iz odstavkov 1 in 2 in jih da na voljo državam članicam od 1. julija 2005 naprej.
Estonian: Komisjon kogub lõigetes 1 ja 2 nimetatud teabe ja teeb selle liikmesriikidele kättesaadavaks alates 1. juulist 2005.
Lithuanian: Komisija kaupia šio straipsnio 1 ir 2 dalyse minimą informaciją ir nuo 2005 m. liepos 1 d. pateikia ją kitoms valstybėms narėms.
English: Until that date, the Member States shall transmit their own data to all the other Member States.
French: Jusqu'à cette date, les États membres communiquent leurs propres données à tous les autres États membres.
German: Bis zu diesem Zeitpunkt teilen die Mitgliedstaaten ihre eigenen Informationen allen anderen Mitgliedstaaten mit.
Spanish: Hasta esa fecha, los Estados miembros comunicarán sus propios datos a todos los demás Estados miembros.
Italian: Fino a tale data gli Stati membri comunicano i propri dati a tutti gli altri Stati membri.
Portuguese: Até essa data, os Estados-Membros comunicarão os seus dados respectivos a todos os outros Estados-Membros.
Dutch: Tot die datum deelt iedere lidstaat deze gegevens zelf aan alle andere lidstaten mee.
Danish: Indtil den dato sender medlemsstaterne deres egne oplysninger til de øvrige medlemsstater.
Swedish: Fram till det datumet skall medlemsstaterna meddela sina egna uppgifter till övriga medlemsstater.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kyseiseen päivämäärään saakka toimitettava omat tietonsa muille jäsenvaltioille.
Greek: Μέχρι τότε, κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στα υπόλοιπα κράτη μέλη τα δικά του δεδομένα.
Slovak: Dovtedy budú členské štáty prenášať svoje vlastné údaje všetkým ostatným členským štátom.
Hungarian: Ezen időpontig a tagállamok továbbítják saját adataikat a többi tagállam részére.
Slovenian: Do tega datuma posredujejo države članice svoje podatke vsem drugim državam članicam.
Estonian: Selle kuupäevani saadavad liikmesriigid ise oma andmed teistele liikmesriikidele.
Lithuanian: Iki šios dienos valstybės narės pačios pateikia viena kitai savo duomenis.
English: The checks carried out in the Member State shall be discussed on a regular basis in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2771/75.
French: Conformément à la procédure établie à l'article 18 du règlement (CEE) no 2771/75 du Conseil, il est procédé régulièrement à des échanges de vues sur les contrôles effectués dans les États membres.
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18 del Reglamento (CEE) no 2771/75 del Consejo, se procederá periódicamente a un intercambio de opiniones sobre los controles efectuados en los Estados miembros.
Danish: Kontrollen i medlemsstaterne drøftes regelmæssigt efter proceduren i artikel 18 i Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75.
Swedish: De kontroller som utförs i medlemsstaterna skall regelbundet diskuteras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18 i rådets förordning (EEG) nr 2771/75.
Finnish: Jäsenvaltioiden tekemiä tarkastuksia käsitellään säännöllisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 18 artiklassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, γίνεται ανταλλαγή απόψεων σε τακτική βάση σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούνται στα κράτη μέλη.
Slovak: Kontroly prevedené v členskom štáte sa prejednávajú pravidelne, v súlade s postupom stanoveným v článku 18 nariadenia Rady (EHS / č.2771/75.
Polish: Dyskusja na temat kontroli przeprowadzanych w Państwach Członkowskich odbywa się regularnie zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2771/75.
Hungarian: A tagállamokban elvégzett ellenőrzéseket rendszeresen megvitatják a 2771/75/EGK tanácsi rendelet 18. cikkében megállapított eljárással összhangban.
Slovenian: O pregledih, opravljenih v državi članici, se redno razpravlja v skladu s postopkom iz člena 18 Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75.
Lithuanian: Valstybėje narėje vykę patikrinimai reguliariai aptariami, laikantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2771/75 18 straipsnyje nustatytos tvarkos.
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 30
Estonian: Artikkel 30
Lithuanian: 30 straipsnis
English: Notification of decisions to regrade
French: Communication d'une décision de déclassement
German: Mitteilung einer Herabstufungsentscheidung
Spanish: Comunicación de una decisión de reclasificación
Italian: Comunicazione di una decisione di declassamento
Portuguese: Comunicação de uma decisão de desclassificação
Dutch: Mededeling van de besluit tot opnieuw sorteren
Danish: Meddelelse om nedklassificering
Swedish: Meddelande om ett omklassificeringsbeslut
Finnish: Uudelleenluokittelua koskevan päätöksen antaminen tiedoksi
Greek: Κοινοποίηση απόφασης υποβάθμισης
Slovak: Oznámenia rozhodnutí o opätovnom preradení
Polish: Powiadamianie o decyzjach w sprawie przeklasyfikowania
Hungarian: Értesítés az újraosztályozásról hozott határozatokról
Slovenian: Obveščanje glede odločitev o ponovnem razvrščanju
Estonian: Ümberliigitamise otsustest teatamine
Lithuanian: Pranešimas apie sprendimą perrūšiuoti
English: CHAPTER VIII INSPECTION OF EGGS
French: CHAPITRE VIII CONTRÔLE DES ŒUFS
Spanish: CAPÍTULO VIII CONTROL DE LOS HUEVOS
Danish: KAPITEL VIII KONTROL AF ÆG
Swedish: KAPITEL VIII Kontroll av ägg
Finnish: VIII LUKU MUNIEN TARKASTAMINEN
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΑΥΓΩΝ
Slovak: KAPITOLA VIII KONTROLA VAJEC
Polish: ROZDZIAŁ VIII BADANIE JAJ
Slovenian: POGLAVJE VIII INŠPEKCIJSKO PREGLEDOVANJE JAJC
Lithuanian: VIII SKYRIUS KIAUŠINIŲ TIKRINIMAS
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 31
Estonian: Artikkel 31
Lithuanian: 31 straipsnis
English: Checks based on sampling
French: Contrôle par échantillonnage
German: Stichprobenkontrolle
Spanish: Control por muestreo
Italian: Controllo mediante campionamento
Portuguese: Controlo por amostragem
Dutch: Steekproefcontroles
Danish: Stikprøvekontrol
Swedish: Stickprovskontroller
Finnish: Tarkastukset pistokokein
Greek: Έλεγχος με δειγματοληψία
Slovak: Náhodné kontroly
Polish: Kontrole oparte na pobieraniu próbek
Hungarian: Mintavételen alapuló ellenőrzések
Slovenian: Pregledi na osnovi vzorčenja <01.
Estonian: Pisteline kontroll
Lithuanian: Tikrinimas atsitiktinės atrankos būdu