FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each producer, the starch-producing undertaking shall draw up a summary payment slip containing the following particulars:
French: La féculerie établit pour chaque producteur un bordereau de règlement récapitulatif où sont consignées les données suivantes:
Czech: Podnik vyrábějící bramborový škrob sestaví pro každého producenta souhrnný výkaz, ve kterém se uvedou tyto údaje:
Slovak: Podnik vyrábajúci škrob vystaví každému pestovateľovi súhrnný platobný doklad (paragon), ktorý obsahuje tieto náležitosti:
Polish: Przedsiębiorstwo produkujące skrobię wydaje każdemu producentowi odcinek końcowy wypłaty, zawierający następujące elementy:
Hungarian: A keményítőgyártó vállalkozás minden egyes termelőre vonatkozóan elkészít egy egyszerűsített fizetési bizonylatot, amely a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Podjetje za proizvodnjo škroba za vsakega proizvajalca sestavi potrdilo o plačilu, ki vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Pentru fiecare producător, întreprinderea producătoare de amidon întocmește un borderou de plată recapitulativ care conține următoarele elemente specifice:
Bulgarian: Предприятието за производство на нишесте изготвя за всеки производител на картофи обобщена справка, в която задължително фигурират следните данни:
Estonian: Tärklist tootev ettevõtja koostab iga tootja jaoks kokkuvõtliku väljamakseloendi, mis sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Cietes ražotājs katram audzētājam sastāda maksājumu sarakstu, kurā iekļauj šādus datus:
Lithuanian: Kiekvienam augintojui krakmolą gaminanti įmonė parengia mokėjimo santraukos lapelį, kuriame pateikiama tokia informacija:
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Il-Kapitolu III
English: PAYMENTS - PENALTIES
French: PAIEMENTS - SANCTIONS
Czech: PLATBY – SANKCE
Slovak: PLATBY – POKUTY
Polish: PŁATNOŚCI - KARY
Hungarian: KIFIZETÉSEK – SZANKCIÓK
Slovenian: PLAČILA – KAZNI
Romanian: PLĂȚI – PENALITĂȚI
Bulgarian: ПЛАЩАНИЯ И САНКЦИИ
Estonian: MAKSED - SANKTSIOONID
Latvian: MAKSĀJUMI SANKCIJAS
Lithuanian: MOKĖJIMAI – BAUDOS
Maltese: ĦLASIJIET U PENALI
English: The payment of the premium referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1868/94 shall be subject to the condition that the starch-producing undertaking provides proof that following requirements have been fulfilled:
French: Le paiement de la prime visée à l'article 5 du règlement (CE) n° 1868/94 est subordonné à la condition que la féculerie fournisse la preuve du respect des exigences suivantes:
Czech: Vyplácení prémie uvedené v článku 5 nařízení (ES) č. 1868/94 je vázáno na podmínku, že podnik vyrábějící bramborový škrob prokáže, že byly splněny tyto požadavky:
Slovak: Prémia podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1868/94 sa vyplatí pod podmienkou, že podnik vyrábajúci škrob poskytne dôkaz o splnení týchto požiadaviek:
Polish: Dokonanie płatności premii, o której mowa w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1864/94, jest uzależnione od spełnienia następujących warunków: - przedsiębiorstwo produkujące skrobię przedstawia dowód na to, że wyprodukowało podlegającą dopłacie skrobię w ciągu danego roku gospodarczego,
Hungarian: Az 1868/94/EK rendelet 5. cikkében említett támogatás kifizetése ahhoz a feltételhez kötött, hogy a keményítőgyártó vállalkozás igazolja, hogy megfelel a következő előírásoknak:
Slovenian: Pri plačilih premije iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1868/94 mora podjetje za proizvodnjo škroba predložiti dokazilo, da so izpolnjene naslednje zahteve:
Romanian: Plata primei prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1868/94 este supusă condiției ca întreprinderea producătoare de amidon să facă dovada îndeplinirii următoarelor cerințe:
Bulgarian: Премията по член 5 от Регламент (ЕО) № 1868/94 се изплаща, ако предприятието за производство на нишесте представи доказателства, че са изпълнени следните изисквания:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1868/94 artiklis 5 osutatud lisatasu makstakse tingimusel, et tärklist tootev ettevõtja tõendab, et on täidetud järgmised nõuded:
Latvian: Uz Regulas (EK) Nr. 1868/94 5. pantā minēto piemaksu attiecas nosacījums, ka cietes ražošanas uzņēmums pierāda, ka izpildītas šādas prasības:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1868/94 5 straipsnyje nurodyta išmoka mokama tik tada, jei krakmolą gaminanti įmonė įrodo, jog įvykdyti tokie reikalavimai:
Maltese: Il-ħlas tal-premium li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 5 ta' Regolament (KE) Nru 1868/94 għandu jkun soġġett għall-kondizzjoni li l-impriża li tipproduċi lamtu tipprovdi prova li l-kondizzjonijiet li ġejjin ġew sodisfatti:
English: the starch in question has been produced during the marketing year concerned,
French: la fécule considérée a été produite durant la campagne concernée,
Czech: předmětný škrob byl vyroben v průběhu daného hospodářského roku,
Slovak: škrob, o ktorý ide, bol vyrobený v príslušnom hospodárskom roku,
Polish: przedsiębiorstwo produkujące skrobię musi dowieść, że zapłaciło producentom cenę nie niższą od tej, o której mowa w art. 4 ust. a rozporządzenia (WE) nr
Hungarian: a szóban forgó keményítőt az érintett gazdasági évben gyártották,
Slovenian: zadevni škrob je bil proizveden v zadevnem tržnem letu,
Romanian: amidonul în cauză a fost produs în cursul anului de comercializare respectiv;
Bulgarian: нишестето е произведено през съответната пазарна година;
Estonian: kõnealune tärklis on toodetud asjaomasel turustusaastal,
Latvian: ciete saražota attiecīgajā tirdzniecības gadā,
Lithuanian: minimas krakmolas pagamintas susijusias prekybos metais,
Maltese: l-lamtu in kwistjoni kien prodott matul is-sena ta' marketing konċernata,
English: the price which has been paid to the producers is not less than that referred to in Article 4a of Regulation (EC) No 1868/94 at the delivered-to-factory stage for the whole quantity of potatoes produced in the Community and used for the production of starch,
French: le prix versé aux producteurs n'est pas inférieur à celui visé à l'article 4 bis du règlement (CE) n° 1868/94 au stade rendu usine pour toute la quantité de pommes de terre produites dans la Communauté, utilisée dans la fabrication de la fécule,
Czech: cena, která byla vyplacena producentům při dodání do továrny za celkové množství brambor vyprodukované ve Společenství a použité na výrobu škrobu, není nižší než cena uvedená v článku 4a nařízení (ES) č. 1868/94,
Slovak: cena, ktorú pestovateľom zaplatil za celé množstvo zemiakov vypestované v spoločenstve a použité na výrobu škrobu na úrovni ceny franko škrobáreň, nie je nižšia ako cena podľa článku 4a nariadenia (ES) č. 1868/94,
Polish: 1868/94 na etapie dostarczenia surowca do fabryki i za całą ilość ziemniaków wyprodukowanych we Wspólnocie i użytych do produkcji skrobi, - przedsiębiorstwo produkujące skrobię przedstawia dowody na to, że skrobia, o której mowa, została wytworzona przy wykorzystaniu ziemniaków objętych
Hungarian: a termelőknek kifizetett ár nem alacsonyabb az 1868/94/EK rendelet 4a. cikkében említettnél, amely az üzembe szállítás szakaszában a Közösségben termelt, és keményítőgyártásra használt teljes burgonyamennyiségre vonatkozik,
Slovenian: cena, ki je bila proizvajalcu plačana za celotno količino krompirja, proizvedenega v Skupnosti in uporabljenega za proizvodnjo škroba, ni nižja od cene iz člena 4a Uredbe (ES) št. 1868/94,
Romanian: prețul care a fost plătit producătorilor nu este mai mic decât cel menționat la articolul 4 a din Regulamentul (CE) nr. 1868/94 pentru etapa „livrat la fabrică” pentru întreaga cantitate de cartofi produsă în Comunitate și utilizată pentru producerea amidonului;
Bulgarian: заплатената на производителите на картофи цена не е по-ниска от посочената в член 4 а от Регламент (ЕО) № 1868/94 за цялото количество картофи, произведени в Общността и използвани за производство на нишесте
Estonian: hind, mida maksti tootjatele, vastab vähemalt määruse (EÜ) nr 1868/94 artiklis 4a osutatud hinnale, mida makstakse ühenduses toodetud ning tärklise tootmiseks kasutatavate kartulite koguhulga eest vabrikusse tarnimise hetkel,
Latvian: audzētājiem samaksātā cena nav zemāka par Regulas (EK) Nr. 1868/94 4.a pantā minēto cenu visiem Kopienā izaudzētajiem kartupeļiem, ko izmanto cietes ražošanai, ieskaitot piegādi līdz fabrikai,
Lithuanian: augintojams sumokėta kaina ne mažesnė už Reglamento (EB) Nr. 1868/94 4a straipsnyje nurodytą kainą pristatymo į gamyklą pakopoje už visas Bendrijoje išaugintas bulves, naudotas krakmolui gaminti,
Maltese: il-prezz li tħallas lill-produtturi mhuwiex inqas min dak li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 4a ta' Regolament (KE) Nru 1868/94 fil-fabbrika fejn sar it-tqassim għall-kwantità sħiħa ta' patata prodotta fil-Komunità u użata għall-produzzjoni tal-lamtu,
English: the starch in question was produced using potatoes covered by the cultivation contracts referred to in Article 3.
French: la fécule considérée a été produite en utilisant des pommes de terre couvertes par les contrats de culture visés à l'article 3.
Czech: předmětný škrob byl vyroben z brambor, na něž se vztahují smlouvy o pěstování uvedené v článku 3.
Slovak: škrob, o ktorý ide, bol vyrobený s použitím zemiakov, ktoré boli zahrnuté do pestovateľských zmlúv podľa článku 3.
Polish: umowami kontraktacyjnymi, o których mowa w art. 3.
Hungarian: a szóban forgó keményítőt a 3. cikkben említett termeltetési szerződések hatálya alá tartozó burgonya felhasználásával gyártották.
Slovenian: zadevni škrob je bil proizveden iz krompirja, ki je vključen v pogodbe o pridelavi iz člena 3.
Romanian: amidonul în cauză a fost obținut din cartofi care fac obiectul contractelor de cultivare menționate la articolul 3.
Bulgarian: нишестето е произведено от картофи, предмет на съответен договор за отглеждане по член 3.
Estonian: kõnealune tärklis on toodetud kartulitest, mis on hõlmatud artiklis 3 osutatud külvieelse lepinguga.
Latvian: attiecīgā ciete iegūta no kartupeļiem, uz kuriem attiecas 3. pantā minētie audzēšanas līgumi,
Lithuanian: minimas krakmolas pagamintas iš bulvių, dėl kurių sudarytos 3 straipsnyje nurodytos auginimo sutartys.
Maltese: fil-produzzjoni tal-lamtu in kwistjoni intużat patatat koperta minn kuntratti ta' kultivazzjoni li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 3.
English: The premium for starch producing undertakings shall be paid by the Member State on whose territory the potato starch was manufactured within four months following the date on which the proof referred to in paragraph 1 was furnished.
French: La prime pour les féculeries est versée par l'État membre sur le territoire duquel la fécule de pomme de terre a été produite dans les quatre mois suivant la date à laquelle les preuves prévues au paragraphe 1 ont été apportées.
Czech: Prémie vyplatí podnikům vyrábějícím bramborový škrob členský stát, na jehož území byl bramborový škrob vyroben do čtyř měsíců ode dne, kdy byly předloženy důkazy podle odstavce 1.
Slovak: Členský štát, na území ktorého bol zemiakový škrob vyrobený, vyplatí prémiu podnikom vyrábajúcim škrob do štyroch mesiacov od dátumu predloženia dôkazu podľa odseku 1.
Polish: Premia dla przedsiębiorstw produkujących skrobię jest wypłacana przez Państwo Członkowskie, na którego terytorium skrobia ziemniaczana została wytworzona, w cztery miesiące od daty, do której odnosi się dowód, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: A keményítőgyártó vállalkozás részére az (1) bekezdésben említett igazolás benyújtásának napjától számított négy hónapon belül az a tagállam fizeti ki a támogatást, amelynek a területén a burgonyakeményítőt gyártották.
Slovenian: Premijo za podjetja, ki proizvajajo škrob, plača država članica, na ozemlju katere je bil krompirjev škrob proizveden, v štirih mesecih po datumu predložitve dokazil iz odstavka 1.
Romanian: Prima pentru întreprinderile producătoare de amidon se plătește de către statul membru pe al cărui teritoriu a fost produs amidonul din cartofi în termen de patru luni de la data la care a fost furnizată dovada prevăzută la alineatul (1).
Bulgarian: Премията за предприятията за производство на нишесте се изплаща от държавата-членка, не чиято територия е произведено нишестето, в срок от 4 месеца от датата, на която са представени доказателствата по параграф 1.
Estonian: Lisatasu tärklist tootvatele ettevõtjatele maksab liikmesriik, kelle territooriumil kartulitärklis toodeti, nelja kuu jooksul pärast lõikes 1 osutatud tõendusmaterjali esitamise päeva.
Latvian: Piemaksu cietes ražošanas uzņēmumam četru mēnešu laikā no datuma, kurā nodrošināti 1. punktā minētie pierādījumi, samaksā dalībvalsts, kuras teritorijā ciete ražota.
Lithuanian: Išmoką krakmolą gaminančiai įmonei sumoka valstybė narė, kurios teritorijoje bulvių krakmolas pagamintas per keturis mėnesius nuo dienos, kada pateiktas 1 straipsnio dalyje nurodytas įrodymas.
Maltese: Il-premium ta' impriżi li jipproduċu l-lamtu għandhom jitħallsu mill-Istati Membri fuq liema territorju il-lamtu tal-patata ġie manifatturat fi żmien erba' xhur wara d-data ta' meta il-provi msemmija fil-paragarfu 1 ġew mogħtija.
English: The Member States shall introduce inspection arrangements for on-the-spot verification of the operations conferring entitlement to the premium and compliance with the subquota laid down for each starch-producing undertaking.
French: L'État membre instaure un régime de contrôle qui vise à vérifier, sur place, outre la réalité des opérations constituant le droit à la prime, le non-dépassement du sous-contingent attribué à chaque féculerie.
Czech: Členské státy zavedou systém kontrol, aby bylo možné na místě ověřovat činnosti, na jejichž základě lze vyplatit prémii a dodržování subkvóty přidělené každému podniku vyrábějícímu bramborový škrob.
Slovak: Členské štáty zavedú inšpekčné opatrenia na preskúmanie operácií na mieste, ktoré zakladajú nárok na prémiu, a dodržanie subkvóty stanovenej každému podniku vyrábajúcemu škrob.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają postępowanie kontrolne w celu dokonania na miejscu weryfikacji działań, których przeprowadzenie uprawnia do otrzymania premii oraz sprawdzenia zgodności z subkwotami przyznawanymi każdemu przedsiębiorstwu produkującemu skrobię.
Hungarian: A tagállamok felügyeleti intézkedéseket vezetnek be a támogatásra való jogosultságot eredményező műveletek és az egyes keményítőgyártó vállalkozásokra vonatkozóan meghatározott alkvóta betartásának helyszíni ellenőrzésére.
Slovenian: Države članice uvedejo inšpekcijske režime za preverjanje na kraju samem, s katerimi nadzorujejo dejavnosti, ki so upravičene do premije, in upoštevanje podkvot, določenih za vsako podjetje za proizvodnjo škroba.
Romanian: Statele membre instituie un regim de control pentru verificarea la fața locului a operațiunilor care conferă dreptul la primă și a respectării subcontingentului stabilit pentru fiecare întreprindere producătoare de amidon.
Bulgarian: Държавата-членка въвежда контролен режим с оглед проверка на място на действителността на операциите, даващи право на премия и спазването на под-квотата, разпределена за всяко предприятие за производство на нишесте.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad inspekteerimiskorra, et kontrollida kohapeal toiminguid, mille täitmine annab õiguse lisatasule, ning iga tärklist tootva ettevõtja jaoks ettenähtud alamkvoodi järgimist.
Latvian: Dalībvalstis paredz pārbaudes režīmu, lai uz vietas pārbaudītu darbības, kas piešķir tiesības uz piemaksu, un atbilstību apakškvotai, kas noteikta katram cietes ražošanas uzņēmumam.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tikrinimo tvarką, pagal kurią vietoje tikrinamos operacijos, suteikiančios teisę į išmoką, ir tai, kaip laikomasi kiekvienai krakmolą gaminančiai įmonei nustatytos kvotos dalies.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu arranġamenti biex issir spezzjoni fuq il-post biex jiġu vverifikati l-operazzjonijiet li jagħtu titolu għal premium u konformità mas-subkwota stabbilita għal kull impriża li tipproduċi lamtu.
English: In order to carry out such checks, inspectors shall have access to the stock records and accounts of undertakings and to manufacturing and storage premises.
French: À cette fin, les contrôleurs ont accès à la comptabilité matières et à la comptabilité financière des féculeries ainsi qu'aux lieux de production et de stockage.
Czech: Za tím účelem mají inspektoři přístup ke skladovým výkazům a k účetnictví podniků vyrábějících bramborový škrob a k místům výroby a skladování.
Slovak: Pri výkone týchto kontrol majú inšpektori prístup k skladovej evidencii a účtovníctvu podnikov a do výrobných a skladovacích priestorov.
Polish: W celu przeprowadzenia kontroli inspektorom powinny zostać udostępnione ewidencje zapasów towarowych, sprawozdania przedsiębiorstw, a także urządzenia służące do produkcji i składowania.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzések elvégzése céljából az ellenőrök betekinthetnek a vállalkozások raktárnyilvántartásába és könyvelésébe, valamint a gyártó- és raktárhelyiségekbe.
Slovenian: Za izvajanje takšnega nadzora se nadzornikom omogoči dostop do evidenc zalog in računovodskih evidenc podjetij ter do njihovih proizvodnih in skladiščnih prostorov.
Romanian: Pentru a realiza aceste verificări, inspectorii au acces la contabilitatea materialelor și la contabilitatea financiară a întreprinderilor, precum și în incinta de producție și depozitare.
Bulgarian: За целта контрольорите имат достъп до материално-счетоводната отчетност на предприятията за производство на нишесте и до местата на производство и складиране.
Estonian: Sellisteks kontrollimisteks peab inspektoritel olema juurdepääs ettevõtja laoarvestusele ja raamatupidamisele ning pääs tootmis- ja hoiuruumidesse.
Latvian: Veicot šīs pārbaudes, inspektoriem ir pieeja uzņēmumu krājumu un grāmatvedības uzskaitei, kā arī ražošanas un noliktavu telpām.
Lithuanian: Tam, kad galėtų atlikti tokius patikrinimus, inspektoriai turi turėti galimybę naudotis įmonių atsargų įrašais ir sąskaitomis bei gamybos ir sandėliavimo patalpomis.
Maltese: Biex ikunu jistgħu jagħmlu dawn l-ispezzjonijiet, l-ispetturi għandu jkollhom aċċess għar-rekords dwar l-istokk u l-kotba ta' l-impriżi kif ukoll għal postijiet fejn issir il-manifattura u ssir il-ħażna.
English: During each processing period, inspection shall cover the entire processing of at least 10 % of the potatoes supplied to the starch-producing undertaking.
French: Les contrôles portent, pendant chaque période de transformation, sur l'ensemble des opérations réalisées durant le processus de fabrication, à partir d'au moins 10 % de la quantité de pommes de terre fournie à la féculerie.
Czech: Kontroly se v průběhu každého zpracovatelského období týkají všech činností prováděných při zpracování nejméně 10 % brambor dodaných do podniku vyrábějícího bramborový škrob.
Slovak: Inšpekcia sa vzťahuje na celé spracovanie aspoň 10 % zemiakov, ktoré boli dodané podniku vyrábajúcemu škrob počas každého spracovateľského obdobia.
Polish: W ciągu każdego okresu przetwórczego inspekcja powinna objąć cały proces przetwórczy co najmniej 10 % ziemniaków dostarczonych do przedsiębiorstwa produkującego skrobię.
Hungarian: Az ellenőrzés minden egyes gyártási időszakban a keményítőgyártó vállalkozásnak szállított burgonya legalább 10 %-ának teljes gyártási folyamatára terjed ki.
Slovenian: Nadzor v vsakem predelovalnem obdobju vključuje celotno predelavo najmanj 10 % krompirja, ki je bil dobavljen podjetju za proizvodnjo škroba.
Romanian: În cursul fiecărei perioade de prelucrare, inspecțiile vizează toate operațiunile de prelucrare pentru cel puțin 10% din cartofii livrați întreprinderii producătoare de amidon.
Bulgarian: За всеки период на преработка и за всички производствени операции контролът обхваща поне 10 % от доставеното на предприятието за производство на нишесте количество картофи.
Estonian: Iga töötlemisperioodi jooksul hõlmab inspekteerimine kogu töötlemise puhul vähemalt 10 % tärklist tootvale ettevõtjale tarnitud kartulitest.
Latvian: Katrā pārstrādes laika posmā pārbauda pilnu pārstrādes ciklu vismaz 10 % no cietes ražošanas uzņēmumam piegādātajiem kartupeļiem.
Lithuanian: Kiekvienu perdirbimo laikotarpiu, tikrinamas bent 10 % krakmolą gaminančiai įmonei pateiktų bulvių visas perdirbimas.
Maltese: Matul kull perjodu li fih isir proċessar, spezzjoni għandha tkopri l-proċess sħiħ ta' mill-inqas 10 % tal-patata fornita mill-impriża li tipproduċi l-patata.
English: Member States shall inform each starch-producing undertaking, as appropriate, of the amounts of starch by which it has exceeded its subquota.
French: L'État membre notifie à chaque féculerie, le cas échéant, les quantités de fécule en dépassement de son sous-contingent.
Czech: Členský stát oznámí v případě potřeby každému podniku vyrábějícímu bramborový škrob množství škrobu, o které daný podnik překročil svou subkvótu.
Slovak: Členské štáty informujú každý podnik vyrábajúci škrob, ak je to vhodné, o množstvách škrobu, o ktoré prekročil svoju subkvótu.
Polish: Państwa Członkowskie będą odpowiednio powiadamiać każde przedsiębiorstwo produkujące skrobię o wielkości nadwyżek wyprodukowanej skrobi w stosunku do przyznanej subkwoty.
Hungarian: A tagállamok adott esetben minden egyes keményítőgyártó vállalkozást értesítenek azokról a keményítőmennyiségekről, amelyekkel túllépték kvótájukat.
Slovenian: Države članice obvestijo vsako podjetje za proizvodnjo škroba, če je to primerno, o količini škroba, s katero je preseglo zanj določeno podkvoto.
Romanian: Statele membre informează fiecare întreprindere producătoare de amidon, după caz, despre cantitățile de amidon cu care și-a depășit subcontingentul.
Bulgarian: Държавата-членка уведомява всяко предприятие за производство на нишесте за евентуалното надвишаване на неговата под-квота.
Estonian: Liikmesriigid teatavad vastavalt vajadusele igale tärklist tootvale ettevõtjale tärklisekogustest, mille võrra ta on alamkvooti ületanud.
Latvian: Dalībvalstis pēc vajadzības informē katru cietes ražošanas uzņēmumu par cietes daudzumu, kas pārsniedz tā apakškvotu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša, jei reikia, kiekvienai krakmolą gaminančiai įmonei krakmolo kiekius, kuriais ji viršijo savo kvotos dalį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw kif inhu xieraq lil kull impriża li tipproduċi lamtu dwar l-ammonti ta' lamtu li bihom tiġi qabżet is-subkwota.