FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the interest of combating fraud, it is necessary to provide that preferential imports into the Community may be subject to surveillance,
French: Il convient, pour lutter contre la fraude, de prévoir que les importations préférentielles dans la Communauté soient soumises à surveillance,
Danish: Af hensyn til bekæmpelse af svig er det nødvendigt at fastsætte, at præferenceindførsel til Fællesskabet kan underkastes tilsyn -
Swedish: För att bedrägeri skall kunna bekämpas bör det föreskrivas att förmånsimport till gemenskapen kan omfattas av övervakning.
Czech: V zájmu boje proti podvodům je nezbytné, aby byl nad preferenčními dovozy do Společenství vykonáván dohled,
Slovak: V záujme boja proti podvodom je nevyhnutné ustanoviť, že preferenčné dovozy do Spoločenstva môžu podliehať kontrole,
Polish: W celu zwalczania nadużyć finansowych niezbędne jest poddanie przywozu do Wspólnoty nadzorowi preferencyjnemu,
Hungarian: A csalás elleni küzdelem érdekében szükséges elrendelni, hogy a Közösségbe történő kedvezményes importot ellenőrizhetik,
Slovenian: Da bi preprečili goljufije, se lahko preferencialni uvoz v Skupnost nadzira -
Romanian: Este necesar să se prevadă, în scopul combaterii fraudei, ca importurile preferențiale în Comunitate să fie supravegheate,
Estonian: Pettusevastase võitluse huvides tuleb ette näha, et sooduskorra alusel ühendusse importimise suhtes võib kohaldada järelevalvet,
Latvian: Lai nepieļautu krāpšanu, jāparedz, ka preferenciālie ievedumi Kopienā var tikt uzraudzīti,
Lithuanian: Kovos prieš sukčiavimą sumetimais, būtina numatyti, kad lengvatiniam importui į Bendriją gali būti taikoma priežiūra,
Maltese: Fl-interess biex jkkumbattu l-frodi, huwa meħtieġa li jipprovdu l-importazzjonijiet preferenzali fil-Komunità jistgħu jkunu soġġetti għal sorveljanza,
English: the term "MFN duty" shall mean the duties specified in Part Two of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
French: on entend par "droit NPF" le droit visé à l'annexe I, deuxième partie, du règlement (CEE) n° 2658/87.
Danish: forstås ved "MFN-told" de toldsatser, der er fastsat i anden del i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87.
Swedish: Med "MGN" avses de tullsatser som anges i del 2 i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87.
Czech: "celní sazbou DNV" rozumějí celní sazby uvedené v části dvě přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87.
Slovak: pojem "clo MFN" znamená clá uvedené v druhej časti prílohy I nariadenia (EHS) č. 2658/87.
Polish: pojęcie "klauzula największego uprzywilejowania" (MFN) oznacza najniższą stawkę celną wskazaną w drugiej części załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87.
Hungarian: "legnagyobb kedvezményes vám": a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének második részében meghatározott vámok.
Slovenian: "dajatev MFN" pomeni dajatve, navedene v drugem delu Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87.
Romanian: prin termenul „drept NMF (clauza națiunii celei mai favorizate)” se înțeleg drepturile prevăzute în anexa I, partea a doua la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87.
Estonian: tähendab termin "enamsoodustusrežiimi tollimaks" määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa teises osas sätestatud tollimakse.
Latvian: termins "MFN nodoklis" nozīmē nodokļus, kas noteikti Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikuma otrajā daļā.
Lithuanian: terminas "MFN muitas" yra Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedo Antroje dalyje nurodytas muitas.
Maltese: it-terminu "dazju MFN" għandu jfisser id-dazji speċifikati f'Parti Tnejn ta' l-Anness tar-Regolamenti (KEE) Nru 2658/87.
English: subject to paragraph 2, the final rate of preferential duty shall be rounded down to the first decimal point.
French: sous réserve du paragraphe 2, le taux final des droits préférentiels est arrondi à la première décimale inférieure.
Danish: nedrundes den endelige præferencetoldsats til første decimal, jf. dog stk. 2.
Swedish: Om inte annat följer av punkt 2 skall den slutliga förmånstullsatsen avrundas nedåt till en decimal.
Czech: s výhradou odstavce 2 se konečná sazba preferenčního cla zaokrouhluje na první desetinné místo.
Slovak: konečná sadzba preferenčného cla podľa odseku 2 sa zaokrúhľuje nadol na jedno desatinné miesto.
Polish: z zastrzeżeniem ust. 2, ostateczna preferencyjna stawka celna jest zaokrąglana do pierwszego miejsca dziesiętnego.
Hungarian: a (2) bekezdés függvényében, a kedvezményes vám végső kulcsát az első tizedes jegyre kell lekerekíteni.
Slovenian: v skladu z odstavkom 2 se končne stopnje preferencialnih dajatev zaokrožijo navzdol na prvo decimalko.
Romanian: sub rezerva alineatului (2), rata finală a dreptului preferențial se rotunjește până la prima zecimală.
Estonian: vastavalt lõikele 2 ümardatakse lõplik soodustollimaksude määr esimese komakohani.
Latvian: ievērojot 2. punktu, preferenciālā nodokļa galīgo likmi noapaļo līdz pirmajai zīmei aiz komata.
Lithuanian: atsižvelgiant į 2 dalį, galutinis lengvatinio muito dydis suapvalinamas iki pirmo skaičiaus po kablelio.
Maltese: bla ħsara bħall-paragrafu 2, ir-rata finali tad-dazju preferenzali għandha titqarreb lejn l-ewwel punt deċimali.
English: 1 % or less in the case of ad valorem duties, or
French: 1 % ou moins dans le cas de droits ad valorem, ou
Danish: 1 % eller derunder i forbindelse med værditold eller
Swedish: Högst 1 % i fråga om värdetullar.
Czech: nejvýše 1 % v případě valorického cla, nebo
Polish: 1 % lub mniej w przypadku stawek ad valorem; lub
Hungarian: értékvámok esetén 1 % vagy kevesebb,
Slovenian: 1 % ali manj pri dajatvah ad valorem ali
Romanian: 1 % sau mai puțin în cazul drepturilor ad valorem sau
Estonian: 1 % või vähem väärtuselise tollimaksu korral, või
Latvian: 1 % vai mazāk attiecībā uz procentuālajiem nodokļiem vai
Lithuanian: 1 % arba mažiau vertybinio muito atveju, arba
Maltese: 1 % jew anqas fil-każ ta' dazji skond il-valur, jew
English: EUR 2 or less per individual euro amount in the case of specific duties.
French: 2 euros ou moins pour chaque montant calculé en euros, dans le cas de droits spécifiques.
Danish: 2 EUR eller derunder pr. beløb i EUR i forbindelse med specifik told.
Swedish: Högst 2 euro för ett enskilt eurobelopp i fråga om specifika tullar.
Czech: nejvýše 2 EUR pro každou částku počítanou v eurech v případě specifického cla.
Slovak: EUR 2 alebo menej pri každej jednotlivej sume v eurách v prípadoch osobitných ciel.
Polish: 2 EUR lub mniej w odniesieniu do poszczególnych kwot w euro w przypadku cła specyficznego.
Hungarian: különleges vámok esetén 2 euró vagy kevesebb egyedi euró összeg.
Slovenian: 2 EUR ali manj na posamezni znesek pri posebnih dajatvah.
Romanian: 2 EUR sau mai puțin pentru fiecare sumă calculată în euro, în cazul drepturilor specifice.
Estonian: 2 eurot või vähem iga üksiku eurodes arvutatud määra kohta koguseliste tollimaksude korral.
Latvian: EUR 2 vai mazāk par katru atsevišķu summu eiro attiecībā uz specifiskajiem nodokļiem.
Lithuanian: 2 eurai arba mažiau individualiam eurų kiekiui specialaus muito atveju.
Maltese: EUR 2 jew anqas kull ammont individwali ta' l-ewro fil-każ ta' dazji speċifiċi.
English: Christodoulakis
French: Christodoulakis
Danish: Christodoulakis Formand
Slovenian: Christodoulakis
English: ANNEX
French: ANNEXE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA