FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reinvested earnings consist of the off-setting entry to the direct investor's share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor and which are recorded under "investment income".
French: Les bénéfices réinvestis consistent en une écriture de contrepartie de la part de l'investisseur direct dans les bénéfices non distribués comme dividendes par les filiales ou entreprises associées et des bénéfices des succursales non rapatriés à l'investisseur direct et qui sont enregistrés sous "revenus des investissements".
Slovak: Reinvestované zisky predstavujú časť podielu priameho investora na zisku, ktorú pobočky alebo pridružené podniky nevyplatia formou dividend, a zisky pobočiek, ktoré nie sú poukázané priamemu investorovi a ktoré sú vedené pod "príjmami z investícií".
Polish: Przychody reinwestowane składają się z zapisu potrącającego do części dochodów inwestora bezpośredniego, która nie została podzielona jako dywidenda przez jednostki zależne lub spółki powiązane, oraz z dochodów oddziałów nieprzekazanych inwestorowi bezpośredniemu, które zapisuje się w rubryce "dochód z inwestycji".
Hungarian: A visszaforgatott nyereség magában foglalja a közvetlen befektető részesedésének ellentételezését a leányvállalatok vagy kapcsolt vállalatok nyereségének osztalékként fel nem osztott részéből, valamint a fióktelepek közvetlen befektetőnek át nem utalt, "befektetési jövedelemként" nyilvántartott nyereségét.
Slovenian: Reinvestirani dobički so protipostavka deleža dohodkov neposrednega vlagatelja, ki jih hčerinska podjetja ali pridružena podjetja niso razdelila kot dividende, in dohodkov podružnic, ki niso bili nakazani neposrednemu vlagatelju in so knjiženi pod postavko "dohodek od kapitala".
Estonian: Reinvesteeritud tulu koosneb vastaskirjest otseinvestori osa kohta tulust, mida tütar- või sidusettevõtted ei jaota dividendidena, ja filiaalide tulust, mida ei maksta otseinvestorile ja mis kajastatakse "investeerimistulu" all.
Latvian: Reinvestētie ieņēmumi sastāv no kompensējoša ieraksta tiešā ieguldītāja peļņas daļā, ko filiāles vai saistītie uzņēmumi nav sadalījuši kā dividendes, un meitasuzņēmumu peļņas, kas nav pārskaitīta tiešajam ieguldītājam un kas ir reģistrēta kā "ieguldījumu ienākumi".
Lithuanian: Reinvesticijas sudaro tiesioginio investuotojo pelno dalį, kurios dukterinės įmonės ir junginiai nepaskirstė dividendų forma, ir filialų pelną, nepervestą tiesioginiam investuotojui bei apskaitomą straipsnyje "investicijų pajamos", kompensuojantis įrašas.
Maltese: Qliegħ reinvestit jikkonsisti fir-reġistrazzjoni off-setting għas-sehem tal-qligħ ta' l-investitur dirett mhux iddistribwit bħala dividendi minn sussidjarjijew assoċjati u qligħ tal-friegħi mhux mibgħut lill-investitur dirett u li huwa rreġistrat taħt "introjtu minn investiment".
English: "Other capital" covers all financial operations between affiliated companies (borrowing and lending of funds) - including debt securities and suppliers' credits (i.e. trade credits) - between direct investors and subsidiaries, branches and associates.
French: Le poste "autres transactions" englobe toutes les opérations financières entre sociétés affiliées (emprunt et prêt de fonds) - y compris les titres de créance et les crédits-fournisseurs (c'est-à-dire les crédits commerciaux) - entre les investisseurs directs et les filiales, succursales et entreprises associées.
Polish: Z kolei składnik "inny kapitał" obejmuje wszystkie operacje finansowe między spółkami powiązanymi (zaciąganie i udzielanie pożyczek) - w tym także papiery wartościowe i kredyty dostawców (np. kredyty handlowe) - między inwestorami bezpośrednimi i jednostkami zależnymi, oddziałami i spółkami powiązanymi.
Hungarian: Az "egyéb tőke" magában foglalja a kapcsolt vállalkozások közötti összes pénzügyi műveletet (pénzeszközök kölcsönzése és kölcsönadása) – ideértve a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat és szállítói hiteleket (azaz a kereskedelmi hiteleket) – a közvetlen befektetők és leányvállalatok, fióktelepek és kapcsolt vállalkozások között.
Slovenian: "Drugi kapital" zajema vse finančne transakcije med povezanimi podjetji (najemanje in posojanje sredstev) - vključno z dolžniškimi vrednostnimi papirji in krediti dobaviteljev (tj. komercialnih kreditov) – med neposrednimi vlagatelji in hčerinskimi podjetji, podružnicami in pridruženimi podjetji.
Estonian: "Muu kapital" hõlmab kõiki seotud ettevõtete vahelisi finantstehinguid (kapitali sisse- ja väljalaenamine) - sealhulgas võlaväärtpabereid ja tarnija krediiti (st kaubanduskrediiti) - otseinvestorite ja tütarettevõtete, filiaalide, sidusettevõtete vahel.
Latvian: "Pārējais kapitāls" iekļauj visas finanšu darbības starp saistītajiem uzņēmumiem (līdzekļu aizņemšanos un aizdošanu) - iekļaujot parāda vērtspapīrus un piegādātāja kredītus (t.i., tirdzniecības kredītus) - starp tiešajiem ieguldītājiem un filiālēm, meitasuzņēmumiem un saistītajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: "Kitas kapitalas" apima visas finansines operacijas tarp susijusių bendrovių (lėšų skolinimasis ir skolinimas) įskaitant skolos vertybinius popierius ir tiekėjų kreditus (t. y. prekybos kreditus) - tarp tiesioginių investuotojų ir dukterinių įmonių, filialų bei junginių.
Maltese: "Kapital ieħor" tkopri l-operazzjonijiet kollha finanzjarji bejn kumpaniji affiljati (tislif u self ta' fondi) - inklużi sigurtajiet ta' dejn u kreddti ta' fornituri (i.e. kreddti kumerċjali) - bejn investituri diretti u sussidjarji, friegħi u assoċjati.
English: With regard to the valuation of direct investment stocks, the internationally recommended approach is to use market prices.
French: En ce qui concerne l'évaluation des encours d'investissements directs, l'approche recommandée à l'échelon international consiste à utiliser les prix du marché.
Slovak: Pokiaľ ide o oceňovanie priamych investícií, medzinárodne sa odporúča používať trhové ceny.
Polish: Odnośnie do wyceny zapasów związanych z inwestycjami bezpośrednimi, podejściem zalecanym w skali międzynarodowej jest stosowanie cen rynkowych.
Hungarian: A közvetlen befektetési állomány értékelését illetően a nemzetközileg ajánlott megközelítés a piaci árak használata.
Slovenian: Za vrednotenje stanja neposrednih naložb se na mednarodni ravni priporoča uporaba tržne vrednosti.
Estonian: Otseinvesteeringute positsioonide väärtuse hindamiseks soovitatakse rahvusvaheliselt kasutada turuhindu.
Latvian: Attiecībā uz tiešo ieguldījumu krājumu novērtēšanu, starptautiski ieteiktā pieeja ir izmantot tirgus cenas.
Lithuanian: Tarptautinių mastu rekomenduojama tiesioginių investicijų vertę nustatinėti naudojantis rinkos kainomis.
Maltese: Rigward il-valutazzjoni ta' ħażniet ta' investiment dirett, l-avviċinament irrakommandat internazzjonalment huwa li jintużaw il-prezzijiet tas-suq.
English: However, owing to practical difficulties, compilers are currently using book values based on the volume of own funds of the companies involved.
French: Toutefois, en raison de difficultés pratiques, les statisticiens utilisent actuellement les valeurs comptables basées sur le volume des fonds propres des sociétés concernées.
Slovak: Vzhľadom na praktické ťažkosti autori štatistík v súčasnosti používajú účtovné hodnoty, ktoré vychádzajú z objemu vlastných zdrojov zainteresovaných spoločností.
Polish: Jednakże z uwagi na trudności o charakterze praktycznym, kompilatorzy aktualnie używają wartości księgowych opartych na wielkości funduszy własnych odnośnych przedsiębiorstw.
Hungarian: Gyakorlati nehézségek miatt azonban az összeállítók jelenleg az érintett vállalatok saját tőkéjének nagyságára a könyvszerinti értéket használják.
Slovenian: Vendar pa se zaradi praktičnih težav pri pripravi trenutno uporabljajo knjigovodske vrednosti, ki temeljijo na obsegu lastnih sredstev zadevnih podjetij.
Estonian: Praktiliste raskuste tõttu kasutavad koostajad hetkel siiski raamatupidamises kajastatud väärtust asjaomaste ettevõtete omavahendite mahu alusel.
Latvian: Tomēr praktisko grūtību dēļ apkopotāji pašlaik izmanto uzskaites vērtības, kas pamatojas uz iesaistīto uzņēmējsabiedrību pašu līdzekļu apjomu.
Lithuanian: Tačiau dėl praktinių sunkumų, balansų sudarytojai šiuo metu naudoja balansines vertes, kurios nustatomos pagal dalyvaujančių bendrovių nuosavų lėšų dydį.
Maltese: Madankollu, minħabba diffikultajiet prattiċi, il-kompilaturi kurrentement qegħdin jużaw valuri fir-reġistri bbażati fuq il-volum tal-fondi proprji tal-kumpaniji involuti.
English: The criteria for the valuation of direct investment stocks in the euro area international investment position are the stock exchange price for listed companies, whereas non-listed companies are valued on the basis of their own funds (i.e. book values) using a common definition comprising the following accounting items:
French: Le critère d'évaluation des encours d'investissements directs dans la position extérieure globale de la zone euro est le cours boursier des sociétés cotées, alors que les sociétés non cotées sont évaluées sur la base de leurs fonds propres (c'est-à-dire les valeurs comptables) en utilisant la définition commune englobant les rubriques comptables suivantes:
Slovak: Kritériom pri oceňovaní priamych investícií v rámci medzinárodnej investičnej pozície eurozóny je burzová cena v prípade kótovaných podnikov, pričom nekótované podniky sa oceňujú na základe vlastných zdrojov (t. j. účtovných hodnôt) pomocou jednotnej definície, ktorá obsahuje nasledujúce účtovné položky:
Polish: Kryteria wyceny zapasów związanych z inwestycjami bezpośrednimi w międzynarodowej pozycji inwestycyjnej strefy euro to cena giełdowa dla przedsiębiorstw notowanych oraz, dla przedsiębiorstw nienotowanych na giełdzie, wielkość funduszy własnych (tj. wartości księgowe), wyliczana na podstawie wspólnej definicji składającej się z poniższych pozycji księgowych:
Slovenian: Merila za vrednotenje imetja neposrednih naložb v stanju mednarodnih naložb evro območja so borzne cene za podjetja, katerih delnice kotirajo na borzi, medtem ko se podjetja, katerih delnice ne kotirajo na borzi, vrednotijo na podlagi njihovih lastnih sredstev (tj. knjigovodskih vrednosti) z uporabo skupne opredelitve, ki zajema naslednje računovodske postavke:
Estonian: Euroala rahvusvahelise investeerimispositsiooni otseinvesteeringute positsiooni väärtuse hindamise kriteeriumiks on börsiettevõtete puhul börsihind, börsiväliste ettevõtete puhul hinnatakse väärtust omavahendite (st raamatupidamises kajastatud väärtuse) alusel, kasutades ühist määratlust, mis hõlmab järgmisi raamatupidamiskirjeid:
Latvian: Tiešo ieguldījumu krājumu novērtēšanas kritēriji eirozonas starptautisko ieguldījumu postenī ir biržas sarakstā iekļauto uzņēmējsabiedrību biržas cena, bet biržas sarakstā neiekļautās uzņēmējsabiedrības vērtē, pamatojoties uz viņu pašu līdzekļiem (t.i., uzskaites vērtību), izmantojot kopēju definīciju, kas iekļauj šādus grāmatvedības posteņus:
Lithuanian: Tiesioginių investicijų vertinimo kriterijai euro zonos tarptautinių investicijų balanse yra biržos kaina listinguojamoms bendrovėms, tuo tarpu kai nelistinguojamos bendrovės yra vertinamos pagal savo nuosavas lėšas (t. y. balanso verte), panaudojant bendrą apibrėžimą, į kurį įeina šie apskaitos straipsniai:
Maltese: Il-kriterji għall-valutazzjoni ta' ħażniet ta' investiment dirett fil-posizzjoni ta' investiment internazzjonali fiż-żona euro huma l-prezz tal-borża tal-kumpaniji elenkati, filwaqt li l-kumpaniji mhux elenkati huma vvalutati fuq il-bażi tal-fondi proprji tagħhom (i.e. valur fir-reġistri) billi jużaw definizzjoni komuni li tikkomprendi l-punti ta' accounting li ġejjin:
English: all types of reserves (including investment grants when accounting guidelines consider them as company's reserves);
French: tous les types de réserves (y compris les subventions d'investissement lorsque les règles comptables les considèrent comme réserves de la société), et
Slovak: všetky druhy rezerv (vrátane investičných grantov v prípade, že sa podľa účtovných predpisov považujú za rezervy spoločnosti);
Polish: wszystkie rodzaje rezerw (w tym także dotacje inwestycyjne, jeżeli wytyczne księgowe traktują je jako rezerwy spółki);
Hungarian: a tartalék minden fajtája (ideértve a beruházási támogatásokat, amennyiben a számviteli alapelvek azt a társaság tartalékának minősítik);
Estonian: igat liiki reservid (sealhulgas investeerimistoetused, kui raamatupidamisalastes juhendites käsitletakse neid ettevõtte reservidena)
Latvian: visus rezervju veidus (iekļaujot ieguldījumu dotācijas, ja grāmatvedības pamatnostādnes tās uzskata par uzņēmējsabiedrības rezervēm);
Lithuanian: visos atsargų rūšys (įskaitant negrąžintinas investicijas, kai pagal apskaitos rekomendacijas jos laikomos bendrovių atsargomis), ir
Maltese: it-tipi kollha ta' riżervi (inklużi għotjiet ta' investiment meta l-linji gwida ta' accounting jikkunsidrawhom bħala riżervi tal-kumpanija);
English: non-distributed profits net of losses (including results for the current year).
Polish: zyski niepodzielone po uwzględnieniu strat (w tym także wyniki za bieżący rok).
Hungarian: nettó eredménytartalék veszteség nélkül (a folyó év eredményeivel együtt).
Slovenian: in (iii) nerazporejen dobiček po pokritju izgube (vključno z rezultati za tekoče leto).
Estonian: jaotamata kasum pärast kahjumi mahaarvamist (sealhulgas jooksva aasta tulemused).
Latvian: nesadalīto peļņu pēc zaudējumu atskaitīšanas (iekļaujot pašreizējā gada rezultātus).
Maltese: profitti mhux distribwiti netti minn telf (inklużi riżultati għas-sena kurrenti).
English: Portfolio investment (see also BoP Book Section 3.8)
French: Investissements de portefeuille (voir également la section 3.8 du B.o.p. Book)
Slovak: Portfóliové investície (pozri aj Knihu o platobnej bilancii, bod 3.8)
Polish: Inwestycje portfelowe (patrz również sekcja 3.8 Księgi BP)
Hungarian: Portfólióbefektetések (lásd a BoP Book 3.8 szakaszát)
Slovenian: Vrednostni papirji (glej tudi oddelek 3.8 PoB Book)
Estonian: Portfelliinvesteeringud (vt ka BoP Book punkt 3.8)
Latvian: Portfeļa ieguldījumi (sk. arī BoP Book 3.8. iedaļu)
Lithuanian: Investicijų portfelis (žr. taip pat MB knygos 3.8 skirsnį)
Maltese: Investiment f'portafoll (ara wkoll Il-Ktieb tal-BtP it-Taqsima 3.8)
English: The euro area portfolio investment account includes (i) equity securities;
Slovak: Účet portfóliových investícií eurozóny obsahuje i) investičné cenné papiere;
Polish: Rachunek inwestycji portfelowych strefy euro obejmuje i) kapitałowe papiery wartościowe;
Hungarian: Az euro-övezet portfólióbefektetései tartalmazzák i. a tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírokat;
Latvian: Eirozonas portfeļa ieguldījumu konts iekļauj i) pašu kapitāla vērtspapīrus;
Maltese: Il-kont ta' investiment f'portafoll fiż-żona euro jinkludi (i) sigurtajiet ta' ekwita;
English: and (ii) debt securities in the form of bonds and notes and money market instruments, unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets.
Slovak: a b) dlhové cenné papiere v podobe dlhopisov a úpisov a nástrojov peňažného trhu, ak nie sú kategorizované ako priame investície alebo rezervné aktíva.
Polish: oraz ii) dłużne papiery wartościowe w postaci obligacji i skryptów dłużnych oraz instrumentów rynku pieniężnego, chyba że są one zaklasyfikowane albo jako inwestycje bezpośrednie, albo jako aktywa rezerwowe.
Latvian: un ii) parāda vērtspapīrus obligāciju un parādzīmju veidā un naudas tirgus instrumentus, ja vien tie nav iekļauti tiešo ieguldījumu vai rezerves aktīvu kategorijā.
Lithuanian: ir ii) skolos vertybinius popierius, turinčius obligacijų ir vekselių bei pinigų rinkos priemonių formą, jeigu jie neįtraukti arba į tiesioginių investicijų, arba oficialiųjų atsargų kategorijas.
Maltese: u (ii) sigurtajiet ta' dejn fl-għamla ta' bonds u flus karta u strumenti ta' flus fis-suq, sakemm mhumiex kategorizzati jew bħala investiment dirett jew bħala attiv ta' riżerva.
English: Financial derivatives as well as repurchase agreements and securities lending are excluded from portfolio investment.
French: Les produits financiers dérivés ainsi que les pensions et les prêts de titres sont exclus des investissements de portefeuille.
Slovak: Finančné deriváty ako aj dohody o spätnom odkúpení a pôžičky cenných papierov sú z portfóliových investícií vylúčené.
Polish: Finansowe instrumenty pochodne, jak również umowy odkupu i operacje pożyczkowe pod zastaw papierów wartościowych są wyłączone z inwestycji portfelowych.
Hungarian: A pénzügyi derivatívák, csakúgy, mint a visszavásárlási megállapodások és az értékpapír kölcsönzés a portfólióbefektetés köréből kizárt.
Slovenian: Vrednostni papirji ne vključujejo izvedenih finančnih instrumentov, repo-poslov vrednostnih papirjev in posojanja vrednostnih papirjev.
Estonian: Tuletisinstrumendid, samuti tagasiostulepingud ja väärtpaberite väljalaenud ei kuulu portfelliinvesteeringute hulka.
Latvian: Atvasinātie finanšu instrumenti, kā arī pārdošanas ar atpirkšanu līgumi un vērtspapīru aizdevumi portfeļa ieguldījumā nav iekļauti.
Lithuanian: Į investicijų portfelį neįeina išvestinės finansinės priemonės, taip pat ir atpirkimo sandoriai bei vertybinių popierių skolinimas.
Maltese: Derivattivi finanzjarji kif ukoll ftehim ta' xiri mill-ġdid u self ta' sigurtajiet huma esklużi minn investiment f'portafoll.
English: The "equity securities" item covers all instruments representing claims on the residual value of incorporated enterprises after the claims of all creditors have been met.
French: Le poste "titres de participation" comprend tous les instruments représentant les droits sur la valeur résiduelle des entreprises constituées en sociétés une fois que les créances de tous les créanciers ont été honorées.
Slovak: Položka "investičné cenné papiere" zahŕňa všetky nástroje, ktoré predstavujú nárok na zostatkovú hodnotu podnikov, ktoré sú právnickými osobami, po uspokojení nárokov všetkých veriteľov.
Polish: Pozycja "kapitałowe papiery wartościowe" obejmuje wszystkie instrumenty będące roszczeniami wobec wartości końcowej przedsiębiorstw zarejestrowanych po zaspokojeniu roszczeń wszystkich wierzycieli.
Hungarian: A "tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírok" tétel magában foglalja az összes olyan eszközt, amely megtestesíti egy bejegyzett vállalkozás – valamennyi hitelezői igénye kielégítése utáni – maradványértékére való követelést.
Slovenian: Postavka "lastniški vrednostni papirji" zajema vse instrumente, ki predstavljajo terjatve do preostale vrednosti korporativnih podjetij po poravnavi terjatev do vseh upnikov.
Estonian: Kirje "omandiväärtpaberid" hõlmab kõiki instrumente, mis esindavad nõudeid kapitaliettevõtete jääkväärtuse vastu pärast kõikide võlausaldajate nõuete rahuldamist.
Latvian: Postenis "pašu kapitāla vērtspapīri" iekļauj visus instrumentus, kas pārstāv prasības par kapitālsabiedrības atlikuma vērtību pēc tam, kad ir apmierinātas visu kreditoru prasības.
Lithuanian: Straipsnis "nuosavybės vertybiniai popieriai" apima visas priemones, kurios pažymi reikalavimus į įregistruotų įmonių liekamąją vertę, po to, kai bus įvykdyti visų kreditorių reikalavimai.
Maltese: Il-punt "sigurtajiet ta' ekwita" ikopri l-istrumenti kollha li jirrappreżentaw klejms fuq il-valur residwu ta' impriżi inkorporati wara li l-klejms tal-kredituri kollha jkunu ssodisfatti.
English: Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents, denote ownership of equity.
French: Les actions, actions préférentielles, bons de participation ou titres similaires indiquent la propriété de capital social.
Slovak: Podiely a akcie, prioritné podiely a akcie, podielové listy a podobné dokumenty predstavujú vlastnícky podiel na majetku.
Polish: Akcje, udziały, akcje lub udziały preferencyjne, jak również świadectwa udziałowe i podobne dokumenty oznaczają własność kapitału.
Hungarian: A részvények, elsőbbségi részvények, tulajdonjegyek vagy hasonló dokumentumok tulajdonosi részesedést fejeznek ki.
Slovenian: Lastniški instrumenti imajo lahko obliko deležev, delnic, prednostnih delnic, udeležbenih listov ali podobnih dokumentov.
Estonian: Aktsiad, osad, eelisaktsiad, osalustõendid ja muud sarnased dokumendid tähendavad omandiväärtpaberite omamist.
Latvian: Krājumi, akcijas, priekšrocību akcijas, līdzdalības atestāti vai līdzīgi dokumenti nosaka pašu kapitāla īpašumtiesības.
Lithuanian: Akcijos, akcinis kapitalas, privilegijuotasis akcinis kapitalas ar privilegijuotosios akcijos, dalyvavimo kapitale pažymėjimas ar panašūs dokumentai paprastai pažymi nuosavybės teisę į nuosavą kapitalą.
Maltese: Ħażniet, ishma, ħażniet jew ishma ta' preferenza, ċertifikati ta' parteċipazzjoni jew dokumenti simili, juru l-pussess (proprjeta) ta' l-ekwita.
English: Transactions/holdings of shares of collective investment institutions, e.g. investment funds, are also included.
French: Les opérations/avoirs en titres d'organismes de placement collectif sont également compris.
Slovak: Patria sem aj transakcie/investície do akcií kolektívnych investičných inštitúcií, napr. investičných fondov.
Polish: Ta pozycja obejmuje także transakcje/pakiety akcji instytucji prowadzących inwestycje zbiorowe, np. funduszy inwestycyjnych.
Hungarian: A kollektív befektetési intézményekben való tranzakciók/részesedések – pl. befektetési alapok – szintén ide tartoznak.
Slovenian: Pod isto postavko spadajo tudi transakcije/imetja deležev investicijskih družb, kot so investicijski skladi.
Estonian: Need hõlmavad ka kollektiivsete investeerimisasutuste, näiteks investeerimisfondide, aktsiatehinguid/-positsioone.
Latvian: Kolektīvo ieguldījumu iestāžu, piem., ieguldījumu fondu, darījumi/turējumi arī ir iekļauti.
Lithuanian: Taip pat į šį straipsnį įeina investicijos į kolektyvinio investavimo subjektų, pavyzdžiui, investicinių fondų, akcijas arba sandoriai su jų akcijomis.
Maltese: Transazzjonijiet/holdings ta' ishma ta' istituzzjonijiet ta' investiment kollettiv, e.g. fondi ta' investiment, huma wkoll inklużi.
English: Bonds and notes are securities issued with an initial maturity of more than one year which usually give the holder (i) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually determined variable monetary income (payment of interest being independent of the earnings of the debtor);
Polish: Obligacje i skrypty dłużne są papierami wartościowymi wyemitowanymi z początkowym terminem wymagalności powyżej jednego roku, które z reguły dają posiadaczowi i) bezwarunkowe prawo do stałego dochodu pieniężnego lub umownie określonego zmiennego dochodu finansowego (płatności odsetek są niezależne od dochodów dłużnika);
Hungarian: A kötvények és váltók olyan értékpapírok, amelyek eredeti futamideje egy évnél hosszabb, és tulajdonosának általában: i. feltétlen jogot biztosítanak egy rögzített monetáris bevételre vagy szerződésben meghatározott változó monetáris bevételre (az adós nyereségétől független kamatfizetés);
Slovenian: Obveznice in zadolžnice so vrednostni papirji z začetnim rokom zapadlosti, daljšim od enega leta. Imetniku ponavadi dajejo (i) brezpogojno pravico do fiksnega denarnega dohodka ali pogodbeno določenega spremenljivega denarnega dohodka (plačilo obresti ni odvisno od zaslužka dolžnika)
Latvian: Obligācijas un parādzīmes ir vērtspapīri, kas emitēti ar sākotnējo termiņu lielāku par vienu gadu un kas parasti turētājam dod i) beznosacījumu tiesības uz noteiktiem naudas ienākumiem vai līgumā noteiktiem mainīgiem naudas ienākumiem (procentu maksāšana nav atkarīga no debitora ieņēmumiem);
Maltese: Bonds u flus karta huma sigurtajiet maħruġa b'maturita inizjali ta' iktar minn sena li soltu (normalment) jagħtu lid-detentur (i) id-dritt inkondizzjonat għal introjtu monetarju fiss jew introjtu monetarju varjabbli ddeterminat b'kuntratt (billi l-pagament ta' mgħax ikun indipendenti mill-qligħ tad-debitur);