English: For each Member State, expenditure actually incurred and declared for any given financial year shall be financed within the limits of the amounts notified to the Commission under Article 16(1)(a), provided that those amounts do not exceed in total the financial amount allocated to the Member State pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Pour chaque État membre, les dépenses effectivement encourues et déclarées pour un exercice donné sont financées à concurrence des montants notifiés à la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 1, point a), pour autant que ces montants ne dépassent pas dans leur totalité le montant alloué à l'État membre en vertu de l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1493/1999.
Czech: Každému členskému státu se uhradí výdaje uskutečněné a nahlášené v rozpočtovém roce až do výše částek nahlášených Komisi podle čl. 16 odst. 1 písm. a), jestliže tyto celkové částky nepřekračují prostředky přidělené členskému státu podle čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Skutočne vzniknuté a nahlásené náklady na každý daný finančný rok sa budú pre každý členský štát financovať v medziach súm oznámených Komisii podľa článku 16 ods. 1 písmeno a), ak tieto sumy spolu neprekročia finančnú sumu pridelenú členskému štátu v zmysle článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: W odniesieniu do każdego Państwa Członkowskiego wydatki faktycznie poniesione i zadeklarowane na dany rok budżetowy finansowane są do limitów kwot zgłoszonych Komisji na mocy art. 16 ust. 1 lit. a) pod warunkiem, że kwoty te nie przekraczają ogółem kwoty przydzielonej temu Państwu Członkowskiemu stosownie do art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: Az egyes tagállamoknak a pénzügyi év során ténylegesen felmerült és bevallott kiadásai a 16. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint a Bizottságnak bejelentett összeghatárig finanszírozottak, amennyiben ezen összegek együttesen nem haladják meg az 1493/1999/EK rendelet 14. cikk (1) bekezdése szerint a tagállamoknak kiutalt pénzösszeget.
Slovenian: Za vsako državo članico se dejanski in navedeni stroški za vsako dano finančno leto financirajo do zneskov, o katerih je Komisija obveščena na podlagi člena 16(1)(a), če navedeni zneski skupaj ne presežejo finančnega zneska, ki je bil dodeljen državi članici skladno s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Romanian: Pentru fiecare stat membru, cheltuielile efectiv realizate și declarate pentru un anumit exercițiu financiar trebuie finanțate în limitele sumelor notificate Comisiei, în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) litera (a), cu condiția ca totalul acestor sume să nu depășească suma alocată statului membru în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: За всяка държава-членка разходите, действително понесени и декларирани за която и да е финансова година, се финансират в рамките на сумите, съобщени на Комисията съгласно член 16, параграф 1, буква а), при условие че тези разходи не превишават като цяло сумата, предоставена на държавата-членка по силата на член 14, параграф 1 на Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Estonian: Iga liikmesriigi puhul rahastatakse teataval eelarveaastal tegelikult kantud ja deklareeritud kulud komisjonile artikli 16 lõike 1 punkti a alusel teatatud summade piires, tingimusel et kõnealused summad ei ületa kokku määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 14 lõike 1 kohaselt liikmesriikidele eraldatud summat.
Latvian: 1.Katras dalībvalsts faktiskos izdevumus, kas deklarēti par attiecīgo finanšu gadu, finansē Komisijai paziņoto summu apmērā saskaņā ar 16. panta 1. punkta a) apakšpunktu ar noteikumu, ka šīs summas nepārsniedz kopējo finansējumu, kas piešķirts dalībvalstij, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1493/1999 14. panta 1. punktu.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės faktiškai panaudotos ir bet kuriems finansiniams metams deklaruotos lėšos finansuojamos neviršijant dydžių, apie kuriuos pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 16 straipsnio 1 dalies nuostatas pranešta Komisijai, jei šių dydžių suma nėra didesnė už valstybei narei pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 14 straipsnio 1 dalies nuostatas skirtus asignavimus.
Maltese: Għal kull Stat Membru, l-infiq li fil-fatt intefaq u li ġie ddikjarat għal xi sena finanzjarja għandu jkun iffinanzjat ġewwa l-limiti ta' l-ammonti notifikati lill-Kummissjoni taħt l-Artikolu 16(1)(a), iżda li dawk l-ammonti ma jaqbżux b'mod totali l-ammont finanzjarju allokat lill-Istat Membru skond l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.