FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restructuring also led to a reduction by 10 % in the number of employees over the same period.
French: La restructuration a également entraîné une réduction de 10 % du nombre de personnes employées au cours de la même période.
Spanish: La reestructuración también dio lugar a una reducción del 10 % del número de empleados durante el mismo período.
Portuguese: A reestruturação implicou também uma redução de 10 % do número de trabalhadores no mesmo período.
Dutch: Een gevolg van de herstructureringen was ook dat het aantal werknemers in die periode met 10 % daalde.
Swedish: Omstruktureringen ledde även till en minskning med 10 % av antalet anställda under samma period.
Finnish: Rakenneuudistusten myötä samana aikana työvoiman määrä väheni 10 prosenttia.
Greek: Η αναδιάρθρωση οδήγησε επίσης σε μείωση κατά 10 % του αριθμού των απασχολουμένων την ίδια περίοδο.
Slovak: Reštrukturalizácia tiež viedla k redukcii počtu zamestnancov počas rovnakého obdobia o 10 %.
Polish: Restrukturyzacja również doprowadziła do zmniejszenia zatrudnienia o 10 % w tym samym okresie.
Hungarian: A szerkezetátalakítás ugyanakkor az alkalmazottak számának 10 %-os csökkenéséhez vezetett ugyanabban az időszakban.
Slovenian: Zaradi prestrukturiranja se je v istem obdobju zmanjšalo tudi število zaposlenih za 10 %.
Estonian: Ümberkorraldamine vähendas samal ajavahemikul töötajate arvu 10 %.
Latvian: Pārstrukturēšanas laikā nodarbināto skaitu samazināja par 10 %.
Lithuanian: Dėl pertvarkymo per tą patį laikotarpį taip pat 10 % sumažėjo darbuotojų skaičius.
Maltese: Ir-ristrutturazzjoni wasslet ukoll għal tnaqqis ta’ 10 % fin-numru ta’ impjegati fl-istess perjodu.
English: The Community industry was very active on third country markets, exporting around one third of its production of GOES.
French: L'industrie communautaire était très active sur les marchés de pays tiers, exportant environ un tiers de sa production de tôles magnétiques à grains orientés.
Spanish: La industria de la Comunidad era muy activa en los mercados de terceros países, exportando alrededor de un tercio de su producción del producto afectado.
Portuguese: A indústria comunitária era muito activa nos mercados de países terceiros, exportando cerca de um terço da sua produção do produto em questão.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap was zeer actief op de markten van derde landen en voerde ongeveer een derde van zijn productie van elektroplaat uit.
Swedish: Gemenskapsindustrin var mycket aktiv på marknaderna i tredjeland och exporterade ungefär en tredjedel av sin tillverkning av kornorienterade elektroplåtar.
Finnish: Yhteisön tuotannonala oli hyvin aktiivinen kolmansien maiden markkinoilla: se vei noin kolmanneksen suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden tuotannostaan.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παρουσίασε μεγάλη δραστηριότητα σε αγορές τρίτων χωρών, και εξήγαγε περίπου το ένα τρίτο της παραγωγής GOES.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva bolo veľmi aktívne na trhoch tretích krajín, vyvážajúc približne jednu tretinu svojej produkcie GOES.
Polish: Przemysł Wspólnoty był bardzo aktywny na rynkach państw trzecich, wywożąc około jednej trzeciej swojej produkcji elektrotechnicznych blach teksturowanych.
Hungarian: A közösségi ipar nagyon aktív volt harmadik piacokon, és GOES termelésének közel egyharmadát exportálta.
Slovenian: Industrija Skupnosti je bila na trgih tretjih držav zelo dejavna in je izvozila približno tretjino svoje proizvodnje GOES.
Estonian: Ühenduse tööstus oli kolmandate riikide turgudel väga aktiivne, eksportides ligikaudu ühe kolmandiku oma suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase toodangust.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare bija ļoti aktīva trešo valstu tirgos, eksportējot uz tiem aptuveni vienu trešdaļu tās GOES ražojumu.
Lithuanian: Bendrijos pramonė labai aktyviai veikė trečiųjų šalių rinkose – buvo eksportuojama maždaug trečdalis orientuoto grūdėtumo elektrotechninių lakštų produkcijos.
Maltese: L-industrija Komunitarja kienet attiva ħafna fuq swieq ta’ pajjiżi terzi, fejn esportat madwar terz tal-produzzjoni tagħha tal-GOES.
English: It is recalled that Community consumption increased by 5 % between 1997 and 1999 and then dropped by 4,9 % in the IP, going back to a level close to that achieved in 1997.
French: Il convient de rappeler que la consommation communautaire a augmenté de 5 % entre 1997 et 1999 et a ensuite régressé de 4,9 % pendant la période d'enquête, retombant à un niveau proche de celui de 1997.
Spanish: Se recuerda que el consumo comunitario aumentó en un 5 % entre 1997 y 1999 y seguidamente bajó en un 4,9 % en el período de investigación, volviendo a un nivel cercano al alcanzado en 1997.
Portuguese: Recorde-se que o consumo comunitário aumentou 5 % entre 1997 e 1999, tendo seguidamente diminuído 4,9 % no período de inquérito, recuando para um nível próximo do atingido em 1997.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat het verbruik in de Gemeenschap van 1997 tot 1999 met 5 % steeg en vervolgens, in het onderzoektijdvak, met 4,9 % daalde, zodat opnieuw een niveau werd bereikt dat dicht bij het niveau van 1997 lag.
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen ökade med 5 % mellan 1997 och 1999 och minskade därefter med 4,9 % under undersökningsperioden, vilket innebär att den sjönk till en nivå motsvarande 1997 års nivå.
Finnish: Yhteisön kulutus lisääntyi siis 5 prosenttia vuosina 1997-1999 ja väheni tämän jälkeen 4,9 prosenttia tutkimusajanjakson aikana lähelle tasoa, jolla se oli ollut vuonna 1997.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 5 % το διάστημα μεταξύ 1997 και 1999 και στη συνέχεια μειώθηκε κατά 4,9 % κατά την ΠΕ, επιστρέφοντας σχεδόν στα επίπεδα του 1997.
Slovak: Spotreba spoločenstva vzrástla o 5 % medzi rokmi 1997 a 1999 a potom klesla o 4,9 % v OŠ, pričom sa vrátila späť na úroveň blízku tej dosiahnutej v roku 1997.
Polish: Przypomina się, że konsumpcja Wspólnoty zwiększyło się o 5 % w latach 1997 i 1999, a następnie spadło o 4,9 % w okresie trwania dochodzenia, wracając do poziomu bliskiego do osiągniętego w 1997 r.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, a közösségi fogyasztás 1997 és 1999 között 5 %-kal nőtt, majd 4,9 %-kal – majdnem az 1997. évi szintre – csökkent a VI alatt,.
Slovenian: Upošteva se, da se je poraba Skupnosti povečala za 5 % med letoma 1997 in 1999, nato pa se je v obdobju preiskave zmanjšala za 4,9 % in spet prišla skoraj na isto raven kot leta 1997.
Estonian: Meenutatakse, et ühenduse tarbimine suurenes 5 % aastatel 1997–1999 ning seejärel langes 4,9 % uurimisperioodil, naastes 1997. aastal saavutatud taseme lähedale.
Latvian: Jāatceras, ka Kopienas patēriņš pieauga par 5 % no 1997. gada līdz 1999. gadam un tad samazinājās par 4,9 % izmeklēšanas laika posmā, atgriežoties līmenī, kas bija sasniegts 1997. gadā.
Lithuanian: Primenama, kad Bendrijos suvartojimas nuo 1997 iki 1999 metų išaugo 5 %, o tyrimo laikotarpiu nusmuko 4,9 % ir priartėjo prie 1997 metais pasiekto lygio.
Maltese: Huwa miftakar illi l-konsum Komunitarju żdied b’5 % bejn l-1997 u l-1999 u mbagħad waqa b’4,9 % fl-IP, u mar lura għal livel qrib dak milħuq fl-1997.
English: The financial situation of the Community industry initially improved after the imposition of the measures.
French: La situation financière de l'industrie communautaire s'est initialement améliorée après l'institution des mesures.
Spanish: La situación financiera de la industria de la Comunidad mejoró inicialmente tras la imposición de las medidas.
Portuguese: A situação financeira da indústria comunitária melhorou após a instituição das medidas.
Dutch: De financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap verbeterde aanvankelijk na de instelling van de maatregelen.
Swedish: Efter införandet av åtgärder förbättrades gemenskapsindustrins ekonomiska situation inledningsvis.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne koheni aluksi toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
Greek: Μετά την επιβολή των μέτρων, η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου αρχικά βελτιώθηκε.
Slovak: Finančná situácia priemyselného odvetvia spoločenstva sa následne po stanovení opatrení zlepšila.
Polish: Sytuacja finansowa przemysłu Wspólnoty początkowo poprawiła się po wprowadzeniu środków.
Hungarian: Az intézkedések bevezetését követően a közösségi ipar pénzügyi helyzete kezdetben javult.
Slovenian: Finančni položaj industrije Skupnosti se je takoj po uvedbi ukrepov izboljšal.
Estonian: Pärast meetmete kehtestamist ühenduse tööstuse rahaline olukord esialgu paranes.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares finanšu stāvoklis sākumā pēc pasākumu ieviešanas uzlabojās.
Lithuanian: Įvedus priemones, Bendrijos pramonės padėtis iš pradžių pagerėjo.
Maltese: Is-sitwazzjoni finanzjarja ta’ l-industrija Komunitarja għall-ewwel tjiebet wara l-imposizzjoni tal-miżuri.
English: It is therefore concluded that despite the improvement observed subsequent to the imposition of anti-dumping measures, the Community industry is still in a weakened situation.
French: Il est donc conclu que malgré l'amélioration observée à la suite de l'institution des mesures antidumping, l'industrie communautaire est toujours affaiblie.
Spanish: Se concluye, por lo tanto, que a pesar de la mejora observada tras la imposición de las medidas antidumping, la industria de la Comunidad todavía se encuentra en una situación debilitada.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que, não obstante os progressos observados na sequência da instituição das medidas anti-dumping, a indústria comunitária está ainda numa posição enfraquecida.
Dutch: Derhalve wordt geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap, ondanks de verbetering die na de vaststelling van antidumpingmaatregelen kon worden vastgesteld, zich nog steeds in een precaire situatie bevindt.
Swedish: Följaktligen dras slutsatsen att gemenskapsindustrin fortfarande befinner sig i ett känsligt läge, trots den förbättring som inträffat efter införandet av antidumpningsåtgärder.
Finnish: Tämän vuoksi päätellään, että huolimatta polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen havaituista parannuksista yhteisön tuotannonalan tilanne on edelleen heikko.
Greek: Συνάγεται συνεπώς το συμπέρασμα ότι παρά τη βελτίωση που σημειώθηκε μετά την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξακολουθεί να βρίσκεται σε ασθενή θέση.
Slovak: Tiež sa dospelo k záveru, že napriek zlepšeniu sledovanému následne po zavedení antidumpingových opatrení, priemyselné odvetvie spoločenstva je stále v oslabenej situácii.
Polish: Dlatego, pomimo poprawy obserwowanej po nałożeniu środków antydumpingowych, przemysł Wspólnoty jest w dalszym ciągu osłabiony.
Hungarian: Ezért arra a következtetésre jutottak, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetését követően megfigyelt javulás ellenére a közösségi ipar még mindig gyengélkedik.
Slovenian: Ugotovljeno je torej, da je industrija Skupnosti, kljub opaženemu izboljšanju po uvedbi protidampinških ukrepov, še vedno v šibkem položaju.
Estonian: Seepärast järeldatakse, et hoolimata paranemisest, mida võis näha pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist, on ühenduse tööstus ikka veel nõrgestatud olukorras.
Latvian: Līdz ar to secina, ka, lai arī Kopienas ražošanas nozares stāvoklis pēc antidempinga pasākumu piemērošanas uzlabojās, Kopienas ražošanas nozare joprojām ir novājinātā stāvoklī.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad, nepaisant pagerėjimo, kuris buvo užfiksuotas įvedus antidempingo priemones, Bendrijos pramonės padėtis vis dar yra netvirta.
Maltese: Huwa għalhekk konkluż illi minkejja t-titjib osservat wara l-imposizzjoni tal-miżuri anti-dumping measures, l-industrija Komunitarja għadha f’sitwazzjoni mdgħajfa.
English: Since 1994, the Russian GOES producers have developed their selling organisation in the European Community.
French: Depuis 1994, les producteurs russes de tôles magnétiques à grains orientés ont mis au point leur système de vente dans la Communauté européenne.
Spanish: Desde 1994, los fabricantes rusos del producto afectado han estado desarrollando su organización de ventas en la Comunidad Europea.
Portuguese: Desde 1994, os produtores russos desenvolveram a respectiva organização de comercialização na Comunidade Europeia.
Dutch: In 1994 zijn de Russische producenten begonnen met de ontwikkeling van een verkooporganisatie voor elektroplaat in de Gemeenschap.
Swedish: Sedan 1994 har de ryska tillverkarna av kornorienterade elektroplåtar utvecklat sin säljorganisation i Europeiska gemenskapen.
Finnish: Venäjällä toimivat suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden tuottajat ovat vuoden 1994 jälkeen kehittäneet myyntiorganisaatiotaan Euroopan yhteisössä.
Greek: Από το 1994, οι ρώσοι παραγωγοί GOES έχουν αναπτύξει οργανισμούς πωλήσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Slovak: Od roku 1994 ruskí výrobcovia GOES rozvinuli ich organizáciu predaja v Európskom spoločenstve.
Hungarian: 1994 óta az orosz GOES-termelők kiépítették értékesítési szervezeteiket az Európai Közösségben.
Slovenian: Ruski proizvajalci GOES so začeli svojo prodajno organizacijo v Evropski skupnosti razvijati leta 1994.
Estonian: Alates 1994. aastast on Venemaa suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase tootjad arendanud Euroopa ühenduses välja oma müügiorganisatsiooni.
Latvian: Kopš 1994. gada Krievijas GOES ražotāji Eiropas Kopienā ir attīstījuši pārdošanas tīklu.
Lithuanian: Nuo 1994 metų Rusijos orientuoto grūdėtumo elektrotechninių lakštų gamintojai plėtė savo pardavimų tinklą Europos bendrijoje.
Maltese: Mil-1994, il-produtturi tal-GOES Russi żviluppaw l-organizzazzjoni tagħhom tal-bejgħ fil-Komunitá Ewropea.
English: As shown in recitals 59 to 81, the Community industry is still in a precarious situation, in particular as regards its profitability.
French: Comme indiqué aux considérants 59 à 81, l'industrie communautaire se trouve toujours dans une situation précaire, notamment en termes de rentabilité.
Spanish: Según se muestra en de los considerandos 59 a 81, la industria de la Comunidad todavía se encuentra en una situación precaria, en especial por lo que se refiere a su rentabilidad.
Portuguese: Tal como demonstrado nos considerandos 59 a 81, a indústria comunitária encontra-se ainda numa situação precária, nomeadamente em termos de rendibilidade.
Dutch: Zoals blijkt uit de overwegingen 59 tot en met 81 bevindt de bedrijfstak van de Gemeenschap zich nog steeds in een precaire situatie, met name wat de winstgevendheid betreft.
Swedish: Såsom framgår av skälen 59-81 befinner sig gemenskapsindustrin fortfarande i ett vanskligt läge, särskilt när det gäller lönsamheten.
Finnish: Kuten johdanto-osan 59-81 kappaleessa todetaan, yhteisön tuotannonala on edelleen haavoittuvassa tilanteessa erityisesti kannattavuuden suhteen.
Greek: Όπως αναφέρεται και στις αιτιολογικές σκέψεις 59 έως 81, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξακολουθεί να βρίσκεται σε επισφαλή θέση, ειδικότερα όσον αφορά την αποδοτικότητα.
Slovak: Ako je ukázané v úvodných ustanoveniach 59 až 81, priemyselné odvetvie spoločenstva je stále v chúlostivej situácii, najmä pokiaľ ide o rentabilitu.
Polish: Jak przedstawiono w motywach 59–81, sytuacja przemysłu Wspólnoty jest wciąż niepewna, w szczególności, jeżeli chodzi o jego rentowność.
Hungarian: Az (59)–(81) preambulumbekezdésben adott magyarázatok szerint a közösségi ipar helyzete még mindig nem elég szilárd, különösen a nyereségesség tekintetében.
Slovenian: Kot je prikazano v uvodnih izjavah 59 do 81, je industrija Skupnosti še vedno v negotovem položaju, zlasti v zvezi z donosnostjo.
Estonian: Nagu osutatud põhjendustes 59–81, on ühenduse tööstus ikka veel ebakindlas olukorras, eriti kasumlikkuse osas.
Latvian: Kā parādīts no 59. līdz 81. apsvērumā, Kopienas ražošanas nozares stāvoklis ir nestabils, jo īpaši ņemot vērā rentabilitāti.
Lithuanian: Kaip parodyta 59–81 konstatuojamose dalyse, Bendrijos pramonės padėtis vis dar yra nesaugi, ypač pelningumo atžvilgiu.
Maltese: Kif jidher fil-premessi 59 sa 81, l-industrija Komunitarja għadha f’sitwzzjoni prekarja, b’mod partikoarli rigward il-profitabilitá tagħha.
English: In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether a prolongation of the anti-dumping measures in force would be against the interests of the Community as a whole.
French: Conformément à l'article 21 du règlement de base, il a été déterminé si la prorogation des mesures antidumping en vigueur est contraire à l'intérêt de la Communauté dans son ensemble.
Spanish: De conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, se examinó si una prolongación de las medidas antidumping en vigor sería contraria a los intereses de la Comunidad en su conjunto.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no artigo 21.o do regulamento de base, foi averiguado se a instituição de medidas seria contrária aos interesses da Comunidade em geral.
Dutch: Overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening werd nagegaan of een verlenging van de thans geldende antidumpingmaatregelen strijdig zou zijn met het algemene belang van de Gemeenschap.
Swedish: I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersöktes huruvida en förlängning av de gällande antidumpningsåtgärderna skulle strida mot gemenskapens intresse.
Finnish: Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti tarkasteltiin, olisiko nykyisten polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon jatkaminen kokonaisuudessaan yhteisön edun vastaista.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξετάστηκε το κατά πόσο η παράταση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ αντίκειται στα συμφέροντα της Κοινότητας συνολικά.
Slovak: Podľa článku 21 základného nariadenia sa preskúmalo, či predĺženie platnosti v súčasnosti platných antidumpingových opatrení bolo proti záujmom spoločenstva ako celku.
Polish: Zgodnie z art. 21 podstawowego rozporządzenia zbadano, czy przedłużenie obowiązywania środków antydumpingowych byłoby wbrew interesom Wspólnoty jako całości.
Hungarian: Az alaprendelet 21. cikkével összhangban megvizsgálták, hogy a hatályban lévő dömpingellenes intézkedések további fenntartása a Közösség egészének érdekei ellen való lenne-e.
Slovenian: V skladu s členom 21 osnovne uredbe je Komisija proučila, ali bi bilo podaljšanje veljavnih protidampinških ukrepov proti interesom Skupnosti kot celote.
Estonian: Vastavalt algmääruse artiklile 21 uuriti, kas olemasolevate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse pikendamine oleks vastuolus ühenduse huvidega tervikuna.
Latvian: Saskaņā ar Pamatregulas 21. pantu pārbaudīja, vai spēkā esošo antidempinga maksājumu piemērošanas termiņa pagarināšana būtu pretrunā Kopienas interesēm kopumā.
Lithuanian: Remiantis Pagrindinio reglamento 21 straipsniu, buvo nagrinėjama, ar galiojančių antidempingo priemonių pratęsimas prieštarautų visos Bendrijos interesams.
Maltese: Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament Bażiku, ġie eżaminat jekk titwila tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ tkunx kontra l-interessi tal-Komunità in ġenerali.
English: The Community industry has also shown its willingness and resolution to consolidate its competitive presence both on the Community market and worldwide.
French: L'industrie communautaire a également montré sa volonté et son intention de consolider sa position concurrentielle tant sur le marché de la Communauté que sur le plan mondial.
Spanish: La industria de la Comunidad también ha mostrado su voluntad y resolución de consolidar su presencia competitiva tanto en el mercado comunitario como a nivel mundial.
Portuguese: A indústria comunitária revelou igualmente vontade e intenção de consolidar a sua presença concorrencial no mercado comunitário e no mercado mundial.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap toonde ook zijn bereidheid en zijn vastberadenheid om zijn concurrentiepositie zowel op de markt van de Gemeenschap als wereldwijd te consolideren.
Swedish: Gemenskapsindustrin har även visat att den är villig och besluten att befästa sin ställning både på gemenskapsmarknaden och i resten av världen.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on myös osoittanut vakaan tahtonsa säilyttää kilpailuasemansa sekä yhteisön markkinoilla että maailmanlaajuisesti.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έδειξε επίσης τη βούλησή του και την αποφασιστικότητά του να εδραιώσει την ανταγωνιστική παρουσία του τόσο στην κοινοτική όσο και στην παγκόσμια αγορά.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva tiež preukázalo ochotu a predsavzatie konsolidovať svoju súčasnú konkurencieschopnosť na trhu spoločenstva aj na svetovom trhu.
Polish: Przemysł Wspólnoty również wykazał swoją gotowość i zdecydowanie do skonsolidowania swojej konkurencyjnej obecności zarówno na rynku Wspólnoty, jak i na całym świecie.
Hungarian: A közösségi ipar ezen kívül bizonyította hajlandóságát és eltökéltségét versenyképes jelenlétének megszilárdítására mind a közösségi piacon, mind világviszonylatban.
Slovenian: Industrija Skupnosti je pokazala tudi svojo pripravljenost in odločenost utrditi svojo konkurenčno prisotnost na trgu Skupnosti in v svetu.
Estonian: Ühtlasi on ühenduse tööstus näidanud oma valmisolekut ja otsusekindlust ühendada oma konkurentsivõime nii ühenduse turul kui ülemaailmselt.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare ir arī izrādījusi vēlēšanos un apņemšanos konsolidēt savu konkurētspēju Kopienas tirgū un visā pasaulē.
Lithuanian: Bendrijos pramonė taip pat išreiškė savo norą ir nusistatymą sustiprinti savo konkurencingumą ir Bendrijos rinkoje, ir visame pasaulyje.
Maltese: L-industrija Komunitarja write ukoll il-volontá u r-risoluzzjoni tagħha li tikkonsolida l-preżenza kompetittiva tagħha kemm fis-suq Komunitarju u mad-dinja kollha.
English: Only one supplier replied to the Commission's questionnaire.
French: Seul un fournisseur a répondu au questionnaire de la Commission.
Spanish: Solamente un proveedor contestó al cuestionario de la Comisión.
Portuguese: Apenas um fornecedor respondeu ao questionário da Comissão.
Dutch: Slechts één leverancier heeft de vragenlijst van de Commissie beantwoord.
Swedish: Endast en leverantör besvarade kommissionens frågeformulär.
Finnish: Ainoastaan yksi tavarantoimittaja vastasi komission kyselyyn.
Greek: Μόνον ένας προμηθευτής απάντησε στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής.
Slovak: Len jeden dodávateľ odpovedal na dotazník Komisie.
Polish: Tylko jeden dostawca odpowiedział na kwestionariusz Komisji.
Hungarian: Csak egy beszállító válaszolt a Bizottság kérdőívére.
Slovenian: Samo eden izmed dobaviteljev je odgovoril na vprašalnik Komisije.
Estonian: Komisjoni küsimustikule vastas ainult üks tarnija.
Latvian: Tikai viens piegādātājs atbildēja uz Komisijas aptaujas jautājumiem.
Lithuanian: Tik vienas tiekėjas atsakė į Komisijos klausimyną.
Maltese: Irrisponda provditur wieħed biss għall-kwistjonnarju tal-Komunitá.
English: It is therefore concluded that it is also in the interests of the suppliers that the measures remain in force.
French: Il est donc conclu qu'il est également dans l'intérêt des fournisseurs que les mesures restent en vigueur.
Spanish: Por lo tanto se concluye que es también en interés de los proveedores que las medidas se mantengan vigentes.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que é igualmente do interesse dos fornecedores que as actuais medidas permaneçam em vigor.
Dutch: Derhalve wordt geconcludeerd dat het ook in het belang van de toeleveranciers is dat de maatregelen blijven gelden.
Swedish: Följaktligen dras slutsatsen att det även ligger i leverantörernas intresse att åtgärderna bibehålls.
Finnish: Tämän vuoksi päätellään, että toimenpiteiden säilyttäminen voimassa on myös tavarantoimittajien etu.
Greek: Συνάγεται συνεπώς το συμπέρασμα ότι είναι επίσης προς το συμφέρον των προμηθευτών να παραμείνουν σε ισχύ τα μέτρα.
Slovak: Preto sme dospeli k záveru, že je takisto v záujme dodávateľov, aby opatrenia zostali v platnosti.
Polish: Dlatego stwierdza się, że utrzymanie środków w mocy leży także w interesie dostawców.
Hungarian: Ezért arra a következtetésre jutottak, hogy az intézkedések hatályának fenntartása a szállítók érdeke is.
Slovenian: Ugotovljeno je torej, da je tudi v interesu dobaviteljev, da ukrepi ostanejo v veljavi.
Estonian: Seepärast järeldatakse, et ka tarnijate huvides on meetmete jõus püsimine.
Latvian: Tādēļ jāsecina, ka arī piegādātāju interesēs ir, ka attiecīgie pasākumi paliek spēkā.
Lithuanian: Todėl galima daryti išvadą, kad tiekėjai taip pat suinteresuoti, kad priemonės liktų galioti.
Maltese: Huwa għalhekk konkluż li huwa wkoll fl-interess tal-fornituri li l-miżuri jibqgħu fis-seħħ