English: To continue the process of harmonisation with the international standards laid down by the International Olive Oil Council and the Codex Alimentarius, certain limits concerning the characteristics of olive oil and olive-pomace oil laid down in Regulation (EEC) No 2568/91 should be adjusted.
French: Dans le but de poursuivre l'harmonisation avec les normes internationales du conseil oléicole international et du Codex alimentarius, il est nécessaire de réviser certaines valeurs limites relatives aux caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive et contenues dans le règlement (CEE) n° 2568/91.
Czech: Aby pokračoval proces harmonizace s mezinárodními normami, stanovenými Mezinárodní radou pro olivový olej a v Codex Alimentarius, je třeba upravit některé limity, týkající se charakteristik olivového oleje a olivového oleje z pokrutin, uvedených v nařízení (EHS) č. 2568/91.
Slovak: Aby sa umožnilo pokračovať v zosúlaďovaní s medzinárodnými normami, stanovenými Medzinárodnou radou pre olivový olej a Kódexom Alimentarius, mali by sa upraviť určité limity týkajúce sa charakteristík olivového oleja a zvyškového olivového oleja stanovených v nariadení (EHS) č. 2568/91.
Polish: Niektóre limity dotyczące właściwości oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwek ustanowione w rozporządzeniu (EWG) nr 2568/91 należy dostosować w celu kontynuowania procesu harmonizacji z międzynarodowymi normami ustanowionymi przez Międzynarodową Radę ds. Oliwy z Oliwek i Kodeks Żywnościowy.
Hungarian: A Nemzetközi Olívaolajtanács és a Codex Alimentarius által megállapított nemzetközi szabványokkal való harmonizációs folyamat folytatása érdekében ki kell igazítani az olíva- és olívamaradék-olajok jellemzőire vonatkozó, a 2568/91/EGK rendeletben megállapított egyes határértékeket.
Slovenian: Za nadaljevanje procesa usklajevanja z mednarodnimi standardi, ki sta jih določila Mednarodni svet za oljčno olje in Codex Alimentarius, je treba prilagoditi nekatere omejitve v zvezi z značilnostmi oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin, določenimi v Uredbi (EGS) št. 2568/91.
Romanian: În scopul continuării armonizării cu normele internaționale ale Consiliului internațional pentru ulei și ale Codex alimentarius, unele valori limită privind caracteristicile uleiurilor de măsline și ale uleiurilor din reziduuri de măsline prezentate în Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 trebuie revizuite.
Bulgarian: За да продължи процесът на хармонизиране с международните стандарти, определени от Международния съвет по маслинопроизводство и Codex Alimentarius, някои ограничения, отнасящи се до характеристиките на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал, определени в Регламент (ЕИО) № 2568/91 трябва да бъдат адаптирани.
Estonian: Selleks, et jätkata ühtlustamist rahvusvahelise oliiviõlinõukogu ja Codex Alimentarius'e poolt sätestatud rahvusvaheliste standarditega, oleks vaja kohandada teatavaid määruses (EMÜ) nr 2568/91 sätestatud piirnorme, mis hõlmavad oliiviõli ja oliivijääkõli omadusi.
Latvian: Lai turpinātu procesu, kurā notiek saskaņošana ar Starptautiskās olīveļļas padomes un Pārtikas kodeksā noteiktajiem starptautiskajiem standartiem, ir jākoriģē daži ierobežojumi, kas attiecas uz olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas īpašībām un kas noteikti Regulā (EEK) Nr. 2568/91.
Lithuanian: Siekiant labiau suderinti reikalavimus su Alyvuogių aliejaus tarybos ir Codex Alimentarius nustatytais tarptautiniais standartais turi būti pakoreguotos tam tikros alyvuogių aliejaus ir alyvų išspaudų aliejaus charakteristikų ribinės vertės.
Maltese: Sabiex jissokta l-proċess ta' l-armonizzazzjoni ma' l-istandards internazzjonali stabbiliti mill-Kunsill Internazzjonali taż-Żejt taż-Żebbuġa u l-CodexAlimentarius, għandhom jiġu aġġustati ċerti limiti li jirrigwardaw il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u ż-żejt taż-żebbuġa pomatika stabbiliti bir-Regolament (KEE) Nru 2568/91.