English: Health determinants can be categorised as personal behaviour and lifestyles, influences within communities which can sustain or damage health, living and working conditions and access to health services and general socioeconomic, cultural and environmental conditions.
French: Les déterminants de la santé peuvent être groupés dans les catégories suivantes: comportements et modes de vie personnels; influences exercées à l'intérieur de communautés pouvant favoriser la santé ou lui nuire;
German: Die Gesundheitsfaktoren können unterteilt werden in: persönliches Verhalten und Lebensweise; Einflüsse innerhalb von Gemeinschaften, die Gesundheit erhalten oder schädigen können;
Portuguese: Os determinantes da saúde podem ser categorizados como: comportamento pessoal e estilos de vida, influências no interior de comunidades que podem proteger ou prejudicar a saúde, condições de vida e de trabalho e acesso a serviços de saúde e condições socioeconómicas, culturais e ambientais gerais.
Swedish: Hälsans bestämningsfaktorer kan delas upp i följande kategorier: personligt beteende och livsstil, influenser som kan värna eller skada hälsan inom olika grupper i samhället, levnads- och arbetsförhållanden och tillgång till hälso- och sjukvård samt allmänna socioekonomiska, kulturella och miljömässiga förhållanden.
Slovak: Rozhodujúce činitele zdravia možno triediť na osobné správanie sa a životné štýly, vplyvy v rámci Spoločenstiev, ktoré môžu podporiť alebo poškodiť zdravie, životné a pracovné podmienky a prístup k zdravotným službám a všeobecné socio-ekonomické, kultúrne podmienky a environmentálne podmienky.
Polish: Uwarunkowania zdrowia mogą zostać skategoryzowane jako zachowania osobiste i style życia, wpływy w społecznościach, które mogą wspierać lub niszczyć zdrowie, warunki życia i pracy oraz dostęp do służby zdrowia, jak również ogólne warunki społeczno-ekonomiczne, kulturalne i uwarunkowania środowiskowe.
Hungarian: Az egészséget befolyásoló tényezőket a következőképpen lehet csoportosítani: az egyén magatartása és életmódja, a közösségen belüli, az egészséget fenntartó vagy károsító hatások, az élet- és munkakörülmények, az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés, az általános társadalmi-gazdasági, kulturális és környezeti feltételek.
Slovenian: Dejavniki zdravja se lahko razvrstijo v naslednje skupine: osebno vedenje in življenjski slog, vplivi skupnosti, ki lahko ohranjajo ali škodujejo zdravju, življenjske razmere in delovni pogoji, dostopnost zdravstvenih storitev ter splošne socialno-ekonomske, kulturne in okoljske razmere.
Estonian: Tervist määravad tegurid võib liigitada järgmiselt: isiklik käitumine ja elustiil, ümbruskonnas esinevad tervist parandavad või kahjustavad mõjud, elu- ja töötingimused ja juurdepääs tervishoiuteenustele ning üldised sotsiaalmajanduslikud, kultuurilised ja keskkonnaga seotud tingimused.
Latvian: Veselības noteicējus faktorus var iedalīt kategorijās – personas uzvedība un dzīves veids, apkārtējās sabiedrības ietekme, kas var veicināt vai pasliktināt veselību, dzīves un darba apstākļi un veselības aprūpes pakalpojumu pieejamība, kā arī vispārējie sociāli ekonomiskie, kultūras un vides apstākļi.
Lithuanian: Sveikatą lemiantys veiksniai gali būti grupuojami į tokias grupes: asmeninis elgesys ir gyvenimo būdas, bendruomenėje daroma įtaka, kuri gali padėti ar kenkti sveikatai, gyvenimo ir darbo sąlygos, sveikatos paslaugų prieinamumas ir bendros socialinės, ekonominės, kultūrinės ir aplinkos sąlygos.
Maltese: Determinanti ta' saħħa jistgħu jiġu kategorizzati bħala mġieba u stil ta' ħajja personali, influwenzi fi ħdan il-Komunitàjiet li jistgħu isostnu jew iħassru s-saħħa, kundizzjonijiet ta' għajxien u xogħol u aċċess għas-servizzi tas-saħħa u kundizzjonijiet soċjo-ekonomiċi ġenerali, kulturali u ambjentali.