English: Individual requests for access will have to be treated in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 which, however, in its exceptions provides for the protection of the same interests as Article 25 of Directive 2001/18/EC.
French: Les demandes individuelles d'accès aux informations devront être traitées conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 1049/2001 qui, dans le cadre de son régime d'exceptions, assure la protection des mêmes intérêts que l'article 25 de la directive 2001/18/CE.
Italian: Le singole richieste di accesso vanno trattate in conformità con il regolamento (CE) n. 1049/2001 il quale, tuttavia, nelle deroghe fissate prevede la tutela degli stessi interessi tutelati dall'articolo 25 della direttiva 2001/18/CE.
Portuguese: O tratamento dos pedidos individuais de acesso terá de obedecer ao disposto no Regulamento (CE) n.o 1049/2001, que, no entanto, assegura, no seu regime de excepções, a protecção dos mesmos interesses que o artigo 25.o da Directiva 2001/18/CE.
Czech: S jednotlivými žádostmi o přístup bude třeba zacházet v souladu s nařízením (ES) č. 1049/2001, které však v rámci výjimek, které jsou v něm stanoveny, zaručuje ochranu týchž zájmů jako článek 25 směrnice 2001/18/ES.
Slovak: Jednotlivé žiadosti o prístup k nim sa budú musieť posudzovať v súlade s nariadením (ES) č. 1049/2001, ktoré však vo svojich výnimkách zabezpečuje ochranu rovnakých záujmov ako článok 25 smernice 2001/18/ES;
Polish: Poszczególne wnioski o udostępnienie traktuje się zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1049/2001, które jednakże w zakresie ustanowionych wyjątków, przewiduje ochronę tych samych interesów, które przewidziano w art. 25 dyrektywy 2001/18/WE.
Hungarian: A hozzáférésre irányuló egyedi kérelmeket a 1049/2001/EK rendelettel összhangban kell elbírálni, amely azonban a kivételekre vonatkozó rendelkezésekben a 2001/18/EK irányelvben szereplő ugyanazon érdekek védelméről rendelkezik.
Slovenian: Posamezne zahteve za dostop se morajo obravnavati v skladu z Uredbo (ES) št. 1049/2001, ki pa s svojimi izjemami predvideva tudi zaščito istih interesov kakor člen 25 Direktive 2001/18/ES.
Romanian: Solicitările individuale de acces la informații vor trebui să fie tratate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 care prevede însă, în cadrul excepțiilor, protecția acelorași interese ca și articolul 25 din Directiva 2001/18/CE.
Bulgarian: Индивидуалните искания за достъп следва да бъдат третирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1049/2001, който обаче в своите изключения предвижда защита на същите интереси както член 25 от Директива 2001/18/ЕО.
Estonian: Üksikuid andmetele juurdepääsu taotlusi tuleb käsitleda vastavalt määrusele (EÜ) nr 1049/2001, milles sätestatud erandites nähakse ette samade huvide kaitse, mida käsitletakse direktiivi 2001/18/EÜ artiklis 25.
Latvian: Atsevišķi piekļuves pieprasījumi jāizskata saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1049/2001, kurā, pieļaujot izņēmumus, tomēr ir paredzēta to pašu interešu aizsardzība saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK 25. pantu.
Lithuanian: Individualūs prašymai dėl priėjimo turėtų būti sprendžiami pagal Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001, kuris savo išimtyse numato tų pačių interesų apsaugą kaip ir Direktyvos 2001/18/EB 25 straipsnis.
Maltese: Talbiet individwali għal aċċess jridu jkunu trattati skond ir-Regolament (KE) No 1049/2001 li, iżda, fl-eċċezzjonijiet tiegħu jagħti lok għall-protezzjoni ta’ l-istess interessi hekk kif imniżżla fl-Artikolu 25 tad-Direttiva 2001/18/KE.