English: Commission Decision 2001/751/EC(9) lays down the animal health conditions and veterinary certification for imports of live ratites and hatching eggs from third countries including animal health measures to be applied after such importation, and lists the third countries from where such imports may be authorised.
French: La décision 2001/751/CE de la Commission(9) établit les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de ratites vivants et de leurs oeufs à couver en provenance de pays tiers, ainsi que les mesures de police sanitaire à appliquer après une telle importation, et dresse la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation peut être autorisée.
Italian: La decisione 2001/751/CE della Commissione(9) stabilisce le norme di polizia sanitaria e i certificati veterinari per l'importazione dai paesi terzi di ratiti vivi e relative uova da cova nonché le misure di polizia sanitaria da applicare dopo l'importazione e fissa elenchi di paesi terzi da cui tali importazioni possono essere autorizzate.
Czech: Rozhodnutí Komise 2001/751/ES [9] stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz živých ptáků nadřádů běžci a jejich násadových vajec ze třetích zemí, včetně veterinárních opatření, která se po takovém dovozu použijí, a uvádí seznamy třetích zemí, ze kterých může být tento dovoz povolen.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2001/751/ES [9] ustanovuje podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a veterinárnu certifikáciu pre dovozy živých vtákov bežcov a násadových vajec z tretích krajín vrátane opatrení zameraných na zdravie zvierat, ktoré sa majú uplatňovať po takomto dovoze, a uvádza zoznam tretích krajín, odkiaľ takéto dovozy môžu byť povolené.
Polish: Decyzja Komisji 2001/751/WE[9] ustanawia warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne wymagane przy przywozie żywych ptaków bezgrzebieniowych i jaj wylęgowych z państw trzecich, w tym działania, które należy podjąć w odniesieniu do zdrowia zwierząt po dokonaniu przywozu, oraz ustanawia wykaz państw trzecich, z których wyżej wymieniony przywóz jest dopuszczalny.
Hungarian: A 2001/751/EK bizottsági határozat meghatározza az élő laposmellű futómadarak és azok keltetőtojásainak harmadik országból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványokat, valamint a behozatalt követően elvégzendő állat-egészségügyi intézkedéseket, és a tagállamok által élő baromfi és keltetőtojás behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékeit.
Slovenian: Odločba Komisije 2001/751/ES [9] o pogojih zdravstvenega varstva živali in veterinarskih spričeval za uvoz živih ratitov in valilnih jajc iz tretjih držav vključno z ukrepi za zaščito zdravstvenega varstva živali, ki jih je treba izvajati po takšnem uvozu, ter o oblikovanju seznamov tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo takšen uvoz.
Romanian: Decizia 2001/751/CE a Comisiei stabilește condițiile de sănătate animală și certificare veterinară solicitate la importul de ratite vii și de ouă obținute de la acestea provenite din țări terțe, precum și măsurile de sănătate publică ce trebuie aplicate în urma unui astfel de import, întocmind, de asemenea, lista de țări terțe din care se poate autoriza importul.
Bulgarian: Решение 2001/751/ЕО на Комисията определя ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за внос на живи щраусови птици и яйца за люпене от трети страни, включително ветеринарно-санитарните мерки, които се прилагат при подобен внос и списъка на трети страни, от които вносът може да бъде разрешен.
Estonian: Komisjoni otsusega 2001/751/EÜ [9] sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid silerinnaliste lindude ja haudemunade impordiks kolmandatest riikidest, sealhulgas pärast taolist importi kohaldatavad loomatervishoiumeetmed, ning loetletakse kolmandad riigid, kus võidakse taolist importi lubada.
Latvian: Komisijas Lēmumā 2001/751/EK [9] ir noteiktas dzīvnieku veselības prasības un veterinārā sertifikācija attiecībā uz dzīvu skrējējputnu un inkubējamo olu ievešanu no trešām valstīm, ieskaitot dzīvnieku veselības pasākumus, ko veic pēc šādas ievešanas, un to trešo valstu sarakstus, no kurām var atļaut šādu ievešanu.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2001/751/EB [9] nustato gyvūnų sveikatos reikalavimus ir veterinarinio sertifikavimo reikalavimus importuojant gyvus Ratitae genties paukščius ir skirtus perinti jų kiaušinius iš trečiųjų šalių, įskaitant importavus taikytinas gyvūnų sveikatos apsaugos priemones, ir pateikia trečiųjų šalių, iš kurių toks importas gali būti leistas, sąrašus.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/751/KE(9) tippreskrivi l-kondizzjonijiet għas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet ta' ratiti ħajjin u bajd tat-tfaqqis minn pajjiżi terzi inklużi l-miżuri għas-saħħa ta' l-annimali li għandhom jiġu applikati wara importazzjoni bħal dik, u telenka l-pajjiżi terzi li minnhom dawk l-importazzjonijiet jistgħu jiġu awtorizzati.