English: "coal imports" means any consignment of coal products originating in third countries and entering the customs territory of the Community for purposes other than transit, which is intended for the production of electricity or to supply the coke ovens of a Member State;
French: "importations de houille" toute quantité de produits houillers originaires de pays tiers qui pénètre sur le territoire douanier de la Communauté à des fins autres que de transit et destinée à la production d'électricité ou à l'alimentation des fours à coke hauts fourneaux d'un État membre;
Portuguese: "Importações de carvão": qualquer quantidade de produtos carboníferos proveniente de países terceiros que penetra na Comunidade para outros fins que não o trânsito, destinada à produção de electricidade e à alimentação dos fornos de coque de um Estado-Membro;
Czech: "dovozy uhlí" rozumí každá zásilka uhelných produktů, která pochází ze třetích zemí a která vstupuje na celní území Společenství pro jiné účely než tranzit, jenž je určena k výrobě elektřiny nebo zásobování koksovacích pecí členského státu;
Slovak: "dovoz uhlia" je každá zásielka produktov z uhlia s pôvodom v tretích krajinách, ktorá vstupuje na colné územie spoločenstva na účely iné ako je preprava, určená na výrobu elektriny alebo na zásobovanie koksovacích pecí členského štátu;
Polish: "przywóz węgla" oznacza każdą przesyłkę produktów węglowych pochodzących z państw trzecich i wwożonych na obszar celny Wspólnoty w celach innych niż tranzyt, które przeznaczone są do produkcji energii elektrycznej oraz zaopatrywania pieców koksowniczych Państw Członkowskich;
Hungarian: "szénbehozatal": harmadik országból származó és a Közösség vámterületére nem tranzit céljából belépő valamennyi széntermék-szállítmány, amelyet elektromos áram termelésre, vagy egy tagállam kokszolókemencéinek ellátására szánnak;
Slovenian: "uvoz premoga" pomeni vsako pošiljko premogovih izdelkov s poreklom iz tretjih držav, ki vstopa na carinsko območje Skupnosti za druge namene, kakor za tranzit, in je namenjena proizvodnji električne energije ali oskrbi koksarn države članice;
Romanian: „importuri de cărbune” înseamnă orice transport de produse carbonifere originar din țări terțe și care intră pe teritoriul vamal al Comunității pentru alte scopuri decât tranzitul, care este destinat producerii de energie electrică sau aprovizionării cuptoarelor de cocserie dintr-un stat membru.
Estonian: kivisöe import – kolmandatest riikidest pärinevate elektri tootmiseks või liikmesriigi koksiahjude varustamiseks ette nähtud kivisöetoodete vedu ühenduse tolliterritooriumile muul eesmärgil kui transiidiks;
Latvian: "akmeņogļu ievedumi" nozīmē visus ārpuskopienas valstu izcelsmes akmeņogļu produktu sūtījumus, kurus ieved Kopienas muitas teritorijā tādiem mērķiem, kas nav tranzīts, un kuri paredzēti elektroenerģijas ražošanai vai dalībvalstu koksa krāsnīm;
Lithuanian: "anglies importas" – tai iš trečiųjų šalių kilusių anglies produktų siunta, į Bendrijos muitų teritoriją įvežama ne tranzito tikslams, skirti elektrai gaminti arba valstybės narės koksavimo krosnims;
Maltese: "importazzjoni tal-faham" tfisser kull kunsinna tal-prodotti tal-faham li toriġina minn pajjiżi terzi u li tidħol fit-territorju tad-dwana tal-Komunità għall-għanijiet oħra minbarra ta’ transitu, maħsuba għall-produzzjoni ta’ l-eletricita jew għall-provvista tal-fran tal-kokk ta’ l-Istati Membri;