English: With respect to Thailand it should be noted that since the Thai companies are very export oriented and given the attractiveness of the Community market, it is very likely that, should the existing measures be repealed, these companies would resume to export the product concerned to the Community market in substantial volumes and at dumped prices.
French: Pour ce qui est de la Thaïlande, il est fait observer que, vu le caractère attrayant du marché communautaire et la vocation exportatrice des sociétés thaïlandaises, ces dernières recommenceraient, selon toute probabilité, à exporter des quantités substantielles de produits concernés vers la Communauté à des prix de dumping en cas d'abrogation des mesures.
Italian: Per quanto concerne la Thailandia, va osservato che, poiché le società thailandesi sono molto orientate verso l'esportazione e poiché il mercato comunitario è attraente, è molto probabile che, se le misure venissero abrogate, esse ricomincerebbero ad esportare il prodotto in esame nella Comunità in quantità considerevole e a prezzi di dumping.
Portuguese: No que respeita à Tailândia, importa notar que, uma vez que as empresas tailandesas estão muito orientadas para a exportação e que o mercado comunitário é muito atractivo, é muito provável que, em caso de revogação das medidas em vigor, estas empresas voltassem a exportar volumes importantes do produto considerado para o mercado comunitário, a preços de dumping.
Dutch: Daar de Thaise ondernemingen sterk exportgericht zijn en de EG-markt voor hen attractief is, is het zeer waarschijnlijk dat deze ondernemingen, indien de maatregelen vervallen, opnieuw grote hoeveelheden met dumping in de Gemeenschap zullen invoeren.
Swedish: När det gäller Thailand bör det påpekas att eftersom de thailändska företagen är mycket exportorienterade och mot bakgrund av att gemenskapsmarknaden är attraktiv, är det mycket sannolikt att dessa företag skulle återuppta exporten av den berörda produkten till gemenskapsmarknaden i betydande mängder och till dumpade priser, om de nuvarande åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Finnish: Thaimaan osalta olisi huomattava, että thaimaalaiset yritykset ovat vahvasti vientiin suuntautuneita, ja koska yhteisön markkinat kiinnostavat niitä, on hyvin todennäköistä, että kyseiset yritykset alkaisivat uudelleen viedä tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisön markkinoille huomattavina määrinä ja polkuhintaan, mikäli voimassa olevat toimenpiteet kumottaisiin.
Czech: Pokud jde o Thajsko, mělo by být poznamenáno, že vzhledem k tomu, že thajské společnosti jsou výrazně proexportně orientovány a s ohledem na přitažlivost trhu Společenství, je vysoce pravděpodobné, že pokud by byla stávající opatření zrušena, uvedené společnosti zahájí vývoz dotyčného výrobku na trh Společenství ve významných objemech a za dumpingové ceny.
Slovak: Vzhľadom na Thajsko by sa malo poznamenať, že keďže thajské spoločnosti sú vysoko orientované na vývoz a vzhľadom na atraktívnosť trhu spoločenstva, je veľmi pravdepodobné, že ak by sa súčasné opatrenia zrušili, tieto spoločnosti by opätovne začali vyvážať predmetný výrobok na trh spoločenstva v podstatnom objeme a pri dumpingových cenách.
Polish: W odniesieniu do Tajlandii należy zauważyć, że silnie zorientowane na wywóz spółki tajskie, przyciągane atrakcyjnością rynku wspólnotowego, w razie uchylenia istniejących środków antydumpingowych najprawdopodobniej wznowią wywóz produktu objętego dochodzeniem na rynek wspólnotowy w znacznej wielkości i po cenach dumpingowych.
Hungarian: Thaifölddel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy mivel a thaiföldi vállalatok kifejezetten exportorientáltak, a közösségi piac pedig vonzó számukra, nagyon valószínű, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén ezek a vállalatok ismét jelentős mennyiségben, dömpingelt áron exportálnák az érintett terméket a közösségi piacra.
Slovenian: Glede Tajske je treba omeniti, da sta tajski podjetji zelo izvozno usmerjeni in glede na dejstvo, da je trg Skupnosti zelo privlačen, je zelo verjetno, da bi v primeru razveljavitve teh ukrepov ti podjetji ponovno izvažali obravnavani izdelek na trg Skupnosti v znatnih količinah in po dampinških cenah.
Romanian: În ceea ce privește Thailanda, ar trebui să se remarce că, deoarece societățile thailandeze sunt în mare măsură orientate spre export și având în vedere caracterul atractiv al pieței comunitare, este foarte probabil ca, în cazul abrogării măsurilor existente, aceste societăți să reînceapă să exporte produsul în cauză pe piața comunitară în cantități semnificative și la prețuri de dumping.
Estonian: Tai suhtes tuleks märkida, et kuna Tai ettevõtted on äärmiselt ekspordile orienteeritud ja ühenduse turg on ligitõmbav, on väga tõenäoline, et olemasolevate meetmete tühistamise korral jätkavad need ettevõtted vaatlusaluse toote eksporti ühendusse suures mahus ja dumpinguhindadega.
Latvian: Tā kā Taizemes uzņēmumi ir orientēti uz eksportu un Kopienas tirgus ir ļoti pievilcīgs, attiecībā uz Taizemi jāņem vērā tas, ka, atceļot spēkā esošos pasākumus, ir ļoti iespējams, ka uzņēmumi pārorientēs attiecīgā ražojuma eksportu uz Kopienas tirgu lielos apjomos un par dempinga cenām.
Lithuanian: Apie Tailandą reikia pasakyti, kad, kadangi Tailando bendrovės yra labai orientuotos į eksportą ir atsižvelgiant į Bendrijos rinkos patrauklumą, labai tikėtina, kad, jei esamos priemonės būtų panaikintos, šios bendrovės atnaujintų aptariamo produkto eksportą į Bendrijos rinką dideliais kiekiais ir dempingo kainomis.
Maltese: B’rispett għat-Tajlandja għandu jiġi nnutat li mindu il-kumpanniji Tajlandiżi huma orjentati lejn l-esportazzjoni u minħabba fil-faxxinu tas-suq tal-Komunità, huwa probabbli ħafna illi, li kieku l-miżuri ġa existenti jkollhom ikunu mħassra, dawn il-kumpanniji jerġgħu jibdew jesportaw il-prodott ikkonċernat lis-suq tal-Komunità b’volumi sostanzjali u bi prezzijiet imnaqqsa.