English: For reasons of clarity and coherence, however, it is appropriate to lay down in a single instrument the provisions concerning all product types referred to in Directive 98/8/EC.
French: Cependant, pour des raisons de clarté et de cohérence, il convient que les dispositions concernant tous les types de produits visés dans la directive 98/8/CE soient énoncées par un seul et même instrument.
German: aus Gründen der Klarheit und der Kohärenz ist es allerdings angemessen, die Bestimmungen für alle in der Richtlinie 98/8/EG genannten Produktarten, in einem einzigen Instrument zusammenzufassen.
Spanish: Sin embargo, por razones de claridad y coherencia, es conveniente establecer en un instrumento único las disposiciones aplicables a todos los tipos de producto a que se refiere la Directiva 98/8/CE.
Italian: Per motivi di chiarezza e di coerenza, tuttavia, è opportuno stabilire che tutti i tipi di prodotti di cui alla direttiva 98/8/CE siano disciplinati in un unico atto.
Portuguese: Porém, por razões de clareza e coerência, é conveniente enunciar num único instrumento as disposições respeitantes a todos os tipos de produtos previstos na Directiva 98/8/CE.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en de samenhang dienen echter de bepalingen met betrekking tot alle in Richtlijn 98/8/EG bedoelde productsoorten in een enkel instrument te worden samengebracht.
Danish: Af hensyn til klarheden og sammenhængen bør bestemmelserne for alle de produkttyper, der er omhandlet i direktiv 98/8/EF, dog være indeholdt i en enkelt retsakt.
Swedish: För klarhetens och enhetlighetens skull är det lämpligt att bestämmelserna för samtliga produkttyper som omfattas av direktiv 98/8/EG samlas i en rättsakt.
Finnish: Selvyyden ja johdonmukaisuuden vuoksi on kuitenkin aiheellista vahvistaa yhdessä säädöksessä sellaiset säännöt, jotka koskevat kaikkia direktiivissä 98/8/EY tarkoitettuja valmisteryhmiä.
Slovak: Z dôvodov jednoznačnosti a nadväznosti je však vhodné určiť ustanovenia, týkajúce sa všetkých typov prípravkov uvedených v smernici 98/8/ES, v jednom dokumente;
Polish: Jednakże do celów jasności i spójności właściwe jest ustanowienie w pojedynczym akcie przepisów dotyczących rodzajów produktu określonych w dyrektywie 98/8/WE.
Hungarian: Az átláthatóság és a koherencia érdekében azonban helyénvaló, hogy a 98/8/EK irányelvben említett valamennyi terméktípusra vonatkozó előírásokat egyetlen jogszabály foglalja össze.
Romanian: Cu toate acestea, din motive de claritate și coerență, este indicat să se prevadă într-un instrument unic dispozițiile referitoare la toate tipurile de produse prevăzute de Directiva 98/8/CE.
Bulgarian: За по-голяма яснота и по-добра съгласуваност е необходимо обаче да се определят в един единствен акт разпоредбите, засягащи всички типове продукти, посочени в Директива 98/8/ЕО.
Estonian: Selguse ja järjepidevuse huvides on asjakohane kehtestada kõiki direktiivis 98/8/EÜ osutatud tooteliike käsitlevad sätted ühe õigusaktiga.
Latvian: Skaidrības un vienotības labad tomēr ir lietderīgi noteikt vienā dokumentā noteikumus par visiem Direktīvā 98/8/EK minētajiem produktu tipiem.
Lithuanian: Tačiau siekiant aiškumo ir suderinamumo, būtina viename dokumente išdėstyti nuostatas, reglamentuojančias visus Direktyvoje 98/8/EB nurodytus produktų tipus.
Maltese: Għal raġunijiet ta' ċarezza u koerenza, madankollu, hu xieraq li jiġu stabbiliti fi strument wieħed id-dispożizzjonijiet rigward it-tipi kollha ta' prodotti msemmija fid-Direttiva 98/8/KE.