FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transit operation shall take place at a maximum within 24 hours.
French: L'opération de transit doit se dérouler dans un délai de vingt-quatre heures.
Czech: Maximální délka trvání tranzitní operace je 24 hodin.
Slovak: Tranzitná operácia sa uskutoční najneskôr do 24 hodín.
Polish: Operacja tranzytu odbywa się maksymalnie w okresie 24 godzin.
Hungarian: Az átszállítási műveletet legfeljebb 24 órán belül végre kell hajtani.
Slovenian: Tranzitni postopki trajajo največ 24 ur.
Romanian: Operațiunea de tranzit trebuie să se desfășoare în termen de douăzeci și patru de ore.
Estonian: Läbisõit kestab maksimaalselt 24 tundi.
Latvian: Tranzīta operācija notiek, ilgākais, 24 stundu laikā.
Lithuanian: Tranzitas įvykdomas daugiausiai per 24 valandas.
Maltese: L-operazzjoni ta' transitu għandha titwettaq f'massimu ta' 24 siegħa.
English: However, mutual consultations are not required in the cases referred to in point (b).
French: Toutefois, des consultations réciproques ne sont pas requises dans les cas visés au point b).
Czech: Vzájemné konzultace se však nevyžadují v případech uvedených v písmenu b).
Slovak: Vzájomné konzultácie sa však nevyžadujú v prípadoch uvedených v písm. (b).
Polish: Wzajemne konsultacje nie są jednakże wymagane w przypadkach określonych w lit. b).
Hungarian: A b) pontban említett esetekben azonban nincs szükség kölcsönös konzultációkra.
Slovenian: Vendar pa medsebojna posvetovanja niso potrebna v primerih iz točke (b).
Romanian: Cu toate acestea, nu se solicită consultări reciproce în cazurile prevăzute la litera (b).
Estonian: Vastastikust konsulteerimist ei nõuta siiski punktis b osutatud juhtudel.
Latvian: Tomēr b) punktā minētajos gadījumos savstarpējas konsultācijas nav nepieciešamas.
Lithuanian: Tačiau b punkte nurodytais atvejais abipusių konsultacijų nereikia.
Maltese: Madankollu, konsultazzjonijiet reċiproki m'humiex meħtieġa f'każi msemmija f'punt (b).
English: This relates to the following assistance measures in particular:
French: Il prend notamment les mesures d'assistance suivantes:
Czech: V úvahu přicházejí zejména tato podpůrná opatření:
Slovak: Toto sa vzťahuje na ďalej uvedené opatrenia pomoci, najmä na:
Polish: Odnosi się to w szczególności do poniższych środków pomocy:
Hungarian: Ez különösen a következő segítségnyújtási intézkedésekre vonatkozik:
Slovenian: To se še zlasti nanaša na naslednje ukrepe pomoči:
Romanian: Statul membru solicitat ia următoarele măsuri de asistență:
Estonian: Silmas peetakse eelkõige järgmisi abimeetmeid:
Latvian: Minētais īpaši attiecas uz šādiem palīdzības pasākumiem:
Lithuanian: Šios pagalbos priemonės visų pirma yra:
Maltese: Dan jirreferi għal miżuri ta' assistenza li ġejjin partikolarment:
English: The requested Member State may, in accordance with its national law:
French: L'État membre requis peut, conformément à sa législation interne:
Czech: V souladu se svými vnitrostátními právními předpisy může dožádaný stát:
Slovak: Dožiadaný členský štát môže v súlade so svojím vnútroštátnym právom:
Polish: Państwo Członkowskie, do którego kierowany jest wniosek, może, zgodnie ze swoim prawem krajowym:
Hungarian: A felkért tagállam saját nemzeti jogával összhangban:
Slovenian: Zaprošena država članica sme, skladno s svojo nacionalno zakonodajo:
Romanian: Statul membru solicitat poate, în conformitate cu legislația sa internă:
Estonian: Taotluse saanud liikmesriik võib vastavalt oma siseriiklikele õigusaktidele:
Latvian: Dalībvalsts, kas saņem pieprasījumu, saskaņā ar tās tiesību aktiem var:
Lithuanian: Vadovaudamasi savo nacionaline teise, valstybė narė, į kurią kreipiamasi, gali:
Maltese: L-Istat Membru mitlub jista', skond il-liġi nazzjonali tiegħu:
English: In such cases, the time limit referred to in paragraph 1 may be extended by a maximum of 48 hours.
French: Dans ce cas, le délai visé au paragraphe 1 peut être porté à quarante-huit heures au maximum.
Czech: V takových případech může být lhůta uvedená v odstavci 1 prodloužena, nejdéle však o 48 hodin.
Slovak: V takýchto prípadoch sa môže lehota uvedená v odseku 1 predĺžiť najviac o 48 hodín.
Polish: W takich przypadkach czas określony w ust. 1 może zostać przedłużony maksymalnie o 48 godzin.
Hungarian: Ezen esetekben az (1) bekezdésben említett határidő legfeljebb 48 órával hosszabbítható meg.
Slovenian: V takih primerih se sme rok iz odstavka 1 podaljšati za največ 48 ur.
Romanian: În acest caz, termenul prevăzut la alineatul (1) poate fi prelungit la patruzeci și opt de ore maximum.
Estonian: Sellistel juhtudel võib lõikes 1 osutatud tähtaega pikendada maksimaalselt 48 tunni võrra.
Latvian: Tādos gadījumos 1. punktā minēto termiņu var pagarināt par, augstākais, 48 stundām.
Lithuanian: Tokiais atvejais 1 pastraipoje nurodytas terminas gali būti pratęstas ne daugiau kaip 48 valandomis.
Maltese: F'dawn il-każi, il-limitu ta' żmien imsemmi fil-paragrafu 1 jista' jiġi estiz b'massimu ta' 48 siegħa.
English: The competent authorities of the requested Member State with whom responsibility for the measure lies shall decide the nature and extent of the assistance afforded under paragraphs 2, 3 and 4.
French: Les autorités compétentes de l'État membre requis qui sont responsables des mesures prises décident de la nature et de l'ampleur de l'assistance visée aux paragraphes 2, 3 et 4.
Czech: Příslušné orgány dožádaného členského státu, které jsou příslušné pro přijatá opatření, rozhodují o povaze a rozsahu pomoci poskytnuté podle odstavců 2, 3 a 4.
Slovak: Príslušné orgány dožiadaného členského štátu, ktoré nesú zodpovednosť za opatrenia, rozhodnú o charaktere a rozsahu pomoci poskytnutej podľa odsekov 2, 3 a 4.
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego, do którego kierowany jest wniosek, na których spoczywa odpowiedzialność za wykonanie środka, podejmują decyzję o charakterze i zakresie pomocy, jaka może zostać udzielona na mocy ust. 2, 3 i 4.
Hungarian: A felkért tagállam intézkedésért felelős illetékes hatóságai határozzák meg a (2), a (3) és a (4) bekezdés szerint megadott segítségnyújtás természetét és mértékét.
Slovenian: Pristojni organi zaprošene države članice, odgovorni za ukrepe, določijo naravo in obseg pomoči, ki se zagotovi skladno z odstavki 2, 3 in 4.
Romanian: Autoritățile competente din statul membru solicitat care sunt responsabile cu măsurile luate decid asupra naturii și dimensiunilor asistenței prevăzute la alineatele (2), (3) și (4).
Estonian: Taotluse saanud liikmesriigi pädevad asutused, kes vastutavad meetmete eest, otsustavad lõigete 2, 3 ja 4 alusel võimaldatud abi laadi ja määra üle.
Latvian: Tās dalībvalsts, kas saņem pieprasījumu, kompetentās iestādes, kuras ir atbildīgas par pasākumu saskaņā ar 2., 3. un 4. punktu, nosaka sniegtās palīdzības raksturu un apmēru.
Lithuanian: Valstybės narės, į kurią kreipiamasi, kompetentingos institucijos, atsakingos už priemonę, priima sprendimą dėl pagalbos, teikiamos pagal 2, 3 ir 4 pastraipas, pobūdžio ir apimties.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru mitlub taħt min taqa' r-responsabbilità għall-miżura għandu jiddeċiedi n-natura u sakemm għandha tiġi pprovduta l-assistenza skond paragrafi 2, 3 u 4.
English: The costs of the services provided according to paragraph 2(b) and (c) shall be borne by the requesting Member State.
French: Les frais encourus pour les prestations visées au paragraphe 2, sous b) et c), sont à la charge de l'État membre requérant.
Czech: Náklady na služby poskytnuté podle odst. 2 písm. b) a c) nese dožadující členský stát.
Slovak: Náklady služieb poskytnutých podľa odseku 2 písm. (b) a (c) znáša žiadajúci členský štát.
Polish: Koszty usług świadczonych zgodnie z ust. 2 lit. b) i c) są ponoszone przez wnioskujące Państwo Członkowskie.
Hungarian: A (2) bekezdés b) és c) pontjának megfelelően nyújtott szolgáltatások költségeit a kérelmező tagállam viseli.
Slovenian: Stroške storitev, zagotovljenih skladno z odstavkoma 2(b) in (c), nosi država članica prosilka.
Romanian: Cheltuielile ocazionate de prestările prevăzute la alineatul (2) literele (b) și (c) sunt în sarcina statului membru solicitant.
Estonian: Taotluse esitanud liikmesriik kannab vastavalt lõike 2 punktidele b ja c osutatud teenuste kulud.
Latvian: Saskaņā ar 2. punkta b) un c) apakšpunktu sniegto pakalpojumu izmaksas sedz dalībvalsts, kas iesniedz pieprasījumu.
Lithuanian: Pagal 2 pastraipos b ir c punktus suteiktų paslaugų išlaidas padengia prašančioji valstybė narė.
Maltese: L-ispejjeż tas-servizzi provduti skond paragrafu 2(b) u (ċ) għandhom jiġu mħallsa mill-Istat Membru li qed jippreżenta t-talba.
English: The remaining costs shall also be borne by the requesting Member State to the extent that they are actual and quantifiable.
French: Les autres frais sont également à la charge de l'État membre requérant, pour autant qu'ils soient réels et quantifiables.
Czech: Dožadující stát rovněž nese skutečné a vyčíslitelné ostatní náklady.
Slovak: Zvyšné náklady takisto znáša žiadajúci členský štát, pokiaľ sú skutočné a vyčísliteľné.
Polish: Pozostałe koszty są również ponoszone przez wnioskujące Państwo Członkowskie w zakresie, w jakim są one rzeczywiste i wymierne.
Hungarian: A fennmaradó költségeket szintén a kérelmező tagállam viseli, amennyiben azok ténylegesen és összegszerűen meghatározhatók.
Slovenian: Ostale stroške prav tako nosi država članica prosilka, v kolikor so dejanski in je njihova višina določljiva.
Romanian: Celelalte cheltuieli sunt de asemenea în sarcina statului membru solicitant, atât timp cât sunt reale și cuantificabile.
Estonian: Taotluse esitanud liikmesriik kannab ka ülejäänud kulud sel määral, kui need on tegelikud ja mõõdetavad.
Latvian: Pārējās izmaksas, ja tās ir faktiskas un nosakāmas, arī sedz dalībvalsts, kas iesniedz pieprasījumu.
Lithuanian: Likusias išlaidas taip pat padengia prašančioji valstybė narė, jeigu jos yra faktinės ir kiekybiškai išreiškiamos.
Maltese: L-ispejjeż li jifdal għandhom jitħallsu wkoll mill-Istat Membru li qed jippreżenta t-talba sakemm huma attwali u kwantifikabbli.
English: Member States shall provide appropriate information with regard to the criteria of quantification of the costs referred to in the second subparagraph.
French: Les États membres fournissent les informations appropriées concernant les critères de quantification des frais visés au deuxième alinéa.
Czech: Členské státy poskytnou náležité informace o kritériích vyčíslování nákladů uvedených ve druhém pododstavci.
Slovak: Členské štáty poskytnú príslušné informácie týkajúce sa kritérií vyčíslenia nákladov uvedených v druhom pododseku.
Polish: Państwa Członkowskie dostarczają właściwych informacji w odniesieniu do kryteriów kwantyfikacji kosztów określonych w akapicie drugim.
Hungarian: A tagállamok megfelelő tájékoztatást adnak a második albekezdésben említett költségek összegszerű meghatározásának feltételei tekintetében.
Slovenian: Države članice zagotovijo ustrezne podatke v zvezi z zahtevo po določljivosti višine stroškov iz drugega pododstavka.
Romanian: Statele membre furnizează informațiile corespunzătoare privind criteriile de cuantificare a cheltuielilor prevăzute la al doilea paragraf.
Estonian: Liikmesriigid võimaldavad teises lõigus osutatud kulude mõõtmise kriteeriumide kohta asjakohast teavet.
Latvian: Dalībvalstis sniedz attiecīgo informāciju attiecībā uz šā punkta otrajā daļā minēSkipping an unmatched table row to izmaksu noteikšanas kritērijiem.
Lithuanian: Valstybės narės suteikia atitinkamą informaciją, susijusią su antroje pastraipoje nurodytų išlaidų kiekybinės išraiškos kriterijais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu informazzjoni xierqa rigward il-kriterji fuq il-kwantifikazzjoni ta' l-ispejjeż indikati fit-tieni subparagrafu.
English: The requesting Member State shall undertake to readmit the third-country national forthwith if:
French: L'État membre requérant s'engage à réadmettre immédiatement le ressortissant d'un pays tiers, si:
Czech: Dožadující členský stát se zavazuje, že neprodleně přijme zpět státního příslušníka třetí země, jestliže:
Slovak: Žiadajúci členský štát sa zaväzuje, že okamžite prijme naspäť štátneho príslušník tretej krajiny, ak:
Polish: Wnioskujące Państwo Członkowskie podejmuje się niezwłocznego ponownego wpuszczenia obywatela państwa trzeciego, jeżeli:
Hungarian: A kérelmező tagállam vállalja, hogy haladéktalanul visszafogadja a harmadik ország állampolgárát, amennyiben:
Slovenian: Država članica prosilka se obveže državljanu tretje države nemudoma dovoliti ponoven vstop, če:
Romanian: Statul membru solicitant se obligă să-l readmită de îndată pe resortisantul unei țări terțe în cazul în care:
Estonian: Taotluse esitanud liikmesriik kohustub kolmanda riigi kodaniku viivitamata tagasi võtma, kui:
Latvian: Dalībvalsts, kas iesniedz pieprasījumu, uzņemas trešās valsts valstspiederīgo tūlīt uzņemt atpakaļ, ja:
Lithuanian: Prašančioji valstybė narė įsipareigoja nedelsdama priimti trečiosios šalies pilietį, jeigu:
Maltese: L-Istat Membru li qed jippreżenta t-talba għandu jintrabat li jerġa jaċċetta minnufih iċ-ċittadin tat-terz pajjiż sakemm:
English: removal of the third-country national to another transit country or to the country of destination, or boarding of the connecting flight, was unsuccessful; or
Czech: vyhoštění státního příslušníka třetí země do jiné tranzitní země nebo do země určení nebo nástup na navazující let byly neúspěšné, nebo Skipping an unmatched table row
English: The requested Member State shall assist with the readmission of the third-country national to the requesting Member State in the cases referred to in paragraph 1.
French: L'État membre requis aide à la réadmission du ressortissant d'un pays tiers dans l'État membre requérant dans les cas visés au paragraphe 1.
Czech: Dožádaný členský stát poskytne pomoc při zpětném převzetí státního příslušníka třetí země do dožadujícího členského státu v případech uvedených v odstavci 1.
Slovak: Dožiadaný členský štát pomôže pri readmisii štátneho príslušníka tretej krajiny do žiadajúceho členského štátu v prípadoch uvedených v odseku 1.
Polish: Państwo Członkowskie, do którego kierowany jest wniosek, pomaga przy ponownym wpuszczeniu obywatela państwa trzeciego na terytorium wnioskującego Państwa Członkowskiego w przypadkach, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A felkért tagállam az (1) bekezdésben említett esetekben a harmadik ország állampolgárának a kérelmező tagállamba való visszafogadása során segítséget nyújt.
Slovenian: V primerih iz odstavka 1 zaprošena država članica pomaga pri ponovnem vstopu državljana tretje države v državo članico prosilko.
Romanian: Statul membru solicitat ajută la readmisia resortisantului unei țări terțe în statul membru solicitant în cazurile prevăzute la alineatul (1).
Estonian: Taotluse saanud liikmesriik aitab lõikes 1 osutatud juhtudel taotluse esitanud liikmesriigil kolmanda riigi kodaniku tagasi võtta.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajos gadījumos dalībvalsts, kas saņem pieprasījumu, palīdz dalībvalstij, kas iesniedz pieprasījumu, uzņemt atpakaļ trešās valsts valstspiederīgo.
Lithuanian: Valstybė narė, į kurią kreipiamasi, padeda grąžinti šalies pilietį į prašančiąją valstybę narę 1 dalyje nurodytais atvejais.
Maltese: L-Istat Membru mitlub għandu jgħin fid-dħul mill-ġdid taċ-ċittadin tat-terz pajjiż lill-Istat Membru li qed jippreżenta t-talba fil-każi msemmija fil-paragrafu 1.
English: The requesting Member State shall bear the costs incurred in returning the third-country national.
French: Les frais liés au retour du ressortissant d'un pays tiers sont à la charge de l'État membre requérant.
Czech: Náklady vzniklé při návratu státního příslušníka třetí země nese dožadující členský stát.
Slovak: Žiadajúci členský štát znáša náklady, ktoré vznikli pri návrate štátneho príslušníka tretej krajiny.
Polish: Wnioskujące Państwo Członkowskie ponosi koszty wynikłe podczas zawracania obywatela państwa trzeciego.
Hungarian: A kérelmező tagállam viseli a harmadik ország állampolgárának visszautazásakor felmerülő költségeket.
Slovenian: Država članica prosilka nosi stroške, ki nastanejo pri vračanju državljana tretje države.
Romanian: Cheltuielile legate de returnarea resortisantului unei țări terțe sunt în sarcina statului membru solicitant.
Estonian: Taotluse esitanud liikmesriik kannab kolmanda riigi kodaniku tagasisaatmisega seoses tekkinud kulud.
Latvian: Dalībvalsts, kas iesniedz pieprasījumu, uzņemas segt izmaksas, kas radušās, uzņemot atpakaļ trešās valsts valstspiederīgo.
Lithuanian: Prašančioji valstybė narė apmoka išlaidas, patirtas grąžinant trečiosios šalies pilietį.
Maltese: L-Istat Membru li qed jippreżenta t-talba għandu jħallas l-ispejjeż li jintefqu fir-ritorn taċ-ċittadin tat-terz pajjiż.
English: When carrying out the transit operation, the powers of the escorts shall be limited to self-defence.
French: Les prérogatives des membres de l'escorte se limitent, pendant le déroulement de l'opération de transit, à la légitime défense.
Czech: Při provádění tranzitní operace jsou pravomoci doprovodu omezeny na sebeobranu.
Slovak: Pri uskutočňovaní tranzitnej operácie sú právomoci sprievodu obmedzené na sebaobranu.
Polish: Podczas wykonywania operacji tranzytu kompetencje eskorty są ograniczone do samoobrony.
Hungarian: Az átszállítási művelet végrehajtásakor a kísérő személyek hatásköre az önvédelemre korlátozódik.
Slovenian: Med izvajanjem tranzitnega postopka so pristojnosti spremljevalcev omejene na samoobrambo.
Romanian: Prerogativele membrilor escortei se limitează, pe durata desfășurării operațiunii de tranzit, la legitima apărare.
Estonian: Läbisõidu teostamise ajal piirduvad saatjate volitused enesekaitsega.
Latvian: Veicot tranzīta operāciju, eskorta pilnvaras ierobežo līdz pašaizsardzībai.
Lithuanian: Vykdant tranzitą, lydinčių asmenų įgaliojimai apsiriboja būtinąja gintimi.
Maltese: Waqt li titwettaq l-operazzjoni ta' transitu, il-poteri tal-iskorta għandhom ikunu limitati għad-difiża personali.
English: Under all circumstances escorts must comply with the legislation of the requested Member State.
French: En toutes circonstances, les membres de l'escorte doivent respecter la législation de l'État membre requis.
Czech: Za všech okolností musí doprovod dodržovat právní předpisy dožádaného členského státu.
Slovak: Sprievod musí za každých okolností dodržiavať právne predpisy dožiadaného členského štátu.
Polish: W każdych okolicznościach eskorta musi działać w zgodzie z ustawodawstwem Państwa Członkowskiego, do którego kierowany jest wniosek.
Hungarian: A kísérő személyeknek minden körülmények között be kell tartaniuk a felkért tagállam jogszabályait.
Slovenian: Spremljevalci v vseh okoliščinah spoštujejo zakonodajo zaprošene države članice.
Romanian: În orice împrejurare, membrii escortei trebuie să respecte legislația statului membru solicitat.
Estonian: Saatjad peavad alati järgima taotluse saanud liikmesriigi õigusakte.
Latvian: Jebkuros apstākļos eskortam jāievēro tās dalībvalsts tiesību akti, kas saņem pieprasījumu.
Lithuanian: Visais atvejais lydintys asmenys turi laikytis valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisės aktų.
Maltese: Taħt kull ċirkostanza l-iskortaturi għandhom jikkonformu mal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru mitlub.
English: Escorts shall not carry weapons during transit by air and shall wear civilian clothes.
French: Lors du transit par voie aérienne, les membres de l'escorte ne sont pas armés et portent une tenue civile.
Czech: Při tranzitu leteckou cestou nesmí být doprovod ozbrojen a musí mít civilní oděv.
Slovak: Sprievody nenosia počas leteckého tranzitu zbrane a sú v civilnom oblečení.
Polish: Eskorta nie ma broni podczas tranzytu drogą powietrzną i nosi ubrania cywilne.
Hungarian: A kísérő személyek a légi átszállítás folyamán nem hordanak fegyvert maguknál, és polgári ruhát viselnek.
Slovenian: Spremljevalci med tranzitom po zračni poti ne nosijo orožja in so v civilu.
Romanian: În cursul tranzitului pe cale aeriană, membrii escortei nu sunt înarmați și poartă ținută civilă.
Estonian: Saatjad ei kanna õhuteed pidi läbisõidu ajal relvi ja on tsiviilrõivastuses.
Latvian: Veicot tranzītu pa gaisa ceļu, eskorts nenēsā ieročus un valkā civilapģērbu.
Lithuanian: Tranzito oro transportu metu lydintys asmenys nesinešioja ginklų ir dėvi civiliais drabužiais.
Maltese: L-iskortaturi m'għandhomx iġorru armi waqt transitu bl-ajru u għandhom jilbsu ħwejjeġ pajżana..
English: They shall provide means of appropriate identification, including the transit authorisation delivered by the transit Member State, or where applicable, the notification referred to in Article 4(2), at the request of the requested Member State.
French: Ils présentent les documents d'identité nécessaires, notamment l'autorisation de transit délivrée par l'État membre de transit ou, le cas échéant, la notification visée à l'article 4, paragraphe 2, si l'État membre requis le demande.
Czech: Na požádání dožádaného členského státu předloží nezbytné doklady ke zjištění totožnosti, včetně povolení tranzitu vystaveného tranzitním členským státem, případně oznámení uvedeného v čl. 4 odst. 2
Slovak: Na žiadosť dožiadaného členského štátu predložia prostriedky na preukázanie totožnosti, ako aj povolenie na tranzit, ktoré je vydané tranzitným členským štátom, alebo ak je to vhodné, oznámenie uvedené v článku 4 ods. 2
Polish: Dostarcza ona środki właściwej identyfikacji, wraz z zezwoleniem na tranzyt dostarczonym przez Państwo Członkowskie tranzytu, lub, w danym przypadku, notyfikację, o której mowa w art. 4 ust. 2, na wniosek Państwa Członkowskiego, do którego kierowany jest wniosek.
Hungarian: A felkért tagállam kérésére átadják a megfelelő személyazonosítási okmányokat, ideértve a tranzittagállam által kiszolgáltatott átszállítási engedélyt, illetve adott esetben a 4. cikk (2) bekezdésében említett értesítést.
Slovenian: Na zahtevo zaprošene države članice predložijo vsa ustrezna dokazila za ugotavljanje istovetnosti, vključno z dovoljenjem, ki ga je izdala tranzitna država članica, ali, kjer je primerno, obvestilo iz člena 4(2).
Romanian: Aceștia prezintă documentele de identitate necesare, în special autorizația de tranzit eliberată de statul membru de tranzit sau, după caz, notificarea prevăzută la articolul 4 alineatul (2), în cazul în care statul membru solicitat o cere.
Estonian: Nad esitavad taotluse saanud liikmesriigi nõudel asjakohased identifitseerimisvahendid, sealhulgas transiidiliikmesriigi väljastatud läbisõiduloa või vajaduse korral artikli 4 lõikes 2 osutatud teate.
Latvian: Pēc tās dalībvalsts pieprasījuma, kas saņem pieprasījumu, eskorts sniedz attiecīgus identifikācijas datus, ieskaitot tranzīta dalībvalsts izdoto tranzīta atļauju, vai, attiecīgā gadījumā, 4. panta 2. punktā minēto paziņojumu.
Lithuanian: Valstybės narės, į kurią kreipiamasi, prašymu jie pateikia tinkamas identifikavimo priemones, įskaitant tranzito valstybės narės išduotą leidimą vykti tranzitu arba, kai taikoma, 4 straipsnio 2 dalyje nurodytą pranešimą.
Maltese: Għandhom jipprovdu mezzi xierqa ta' identifikazzjoni inkluż l-awtorizzazzjoni ta' transitu miġjub mill-Istat Membru ta' transitu, jew fejn applikabbli, n-notifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(2), fuq talba ta' l-Istat Membru mitlub.
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisję wspiera komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este sprijinită de un comitet.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat.