English: By derogation from the limits laid down for the alcoholic strengths by volume in Annex VI(E)(3) to Regulation (EC) No 1493/1999, the natural alcoholic strength by volume of the quality wines psr originating in Portuguese zone C I a) bearing the name "Vinho verde" for the 2003/2004 and 2004/2005 wine years may be lower than 8,5 % vol. but may not be lower than 8 % vol.
French: Par dérogation aux limites fixées pour les titres alcoométriques volumiques dans l'annexe VI, point E.3, du règlement (CE) n° 1493/1999, le titre alcoométrique volumique naturel des v.q.p.r.d. originaires de la zone C I a) au Portugal portant la dénomination "Vinho verde", pour les campagnes 2003/2004 à 2004/2005, peut être inférieur à 8,5 % vol, mais ne peut être inférieur à 8 % vol.
German: Abweichend von den in Anhang VI Abschnitt E Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 vorgeschriebenen Werten kann der natürliche Alkoholgehalt der Qualitätsweine b.A. der Weinbauzone C I a) in Portugal, die die Bezeichnung "Vinho verde" tragen, in den Wirtschaftsjahren 2003/04 und 2004/05 unter 8,5 % vol liegen, darf aber nicht niedriger als 8 % vol sein.
Czech: Odchylně od mezních hodnot stanovených pro obsah alkoholu v příloze VI části E bodu 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 může být přirozený obsah alkoholu pro jakostní vína s. o. pocházející z portugalské zóny C I a), označená "Vinho verde", pro hospodářské roky 2003/2004 a 2004/2005 nižší než 8,5 % objemových, avšak nejméně 8 % objemových.
Slovak: Odlišne od limitov stanovených pre objemovú koncentráciu alkoholu v prílohe VI časť E ods. 3 k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 môže byť prirodzená objemová koncentrácia alkoholu akostného vína VUR s pôvodom v zóne C I a) v Portugalsku, ktoré sa nazýva "Vinho verde", pre vinárske roky 2003/2004 a 2004/2005 nižšia ako 8,5 obj. percent, avšak nesmie byť nižšia ako 8 obj. percent.
Polish: W drodze odstępstwa od ustanowionych w załączniku VI pkt E ust. 3 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 wysokości stężeń alkoholu w procentach objętościowych, naturalne stężenie alkoholu w procentach objętościowych win gatunkowych psr pochodzących z portugalskiej strefy C I a), noszących nazwę "Vinho verde", na lata winiarskie 2003/2004 i 2004/2005, może wynosić mniej niż 8,5 % obj. ale nie mniej niż 8 % obj.
Hungarian: A térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalomra vonatkozóan az 1493/1999/EK rendelet VI. mellékletének E. 3. pontjában megállapított határértékektől eltérően, a portugáliai C. I. a) övezetből származó, "Vinho verde" elnevezésű m.t. minőségi borok természetes alkoholtartalma a 2003/2004-es és a 2004/2005-ös borászati évben 8,5 térfogatszázaléknál kisebb lehet, de nem lehet kisebb, mint 8 térfogatszázalék.
Slovenian: Z odstopanjem od mej, določenih za volumenske deleže alkohola v Prilogi VI(E)(3) k Uredbi (ES) št. 1493/1999, je lahko volumenski delež naravnega alkohola za kakovostna vina pdpo v portugalski coni C I a), ki nosijo naziv "Vinho verde" za vinski leti 2003/2004 in 2004/2005 nižji od 8,5 vol. %, vendar ne nižji od 8 vol. %.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisa E osa punktis 3 sätestatud piirmääradest alkoholisisaldusele mahuprotsentides võib veiniaastateks 2003/2004 ja 2004/2005 Portugali viinamarjakasvatusvööndist C I a pärit Vinho Verde mpv-kvaliteetveinide naturaalne alkoholisisaldus olla alla 8,5 mahu%, kuid mitte alla 8 mahu%.
Latvian: Atkāpjoties no ierobežojumiem, kas spirta tilpumkoncentrācijai noteikti Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI pielikuma E daļas 3. punktā, noteiktā reģionā ražoto kvalitatīvo C I a) Portugāles vīnogu audzēšanas zonā iegūto kvalitatīvo vīnu ar nosaukumu "Vinhoverde" dabīgā spirta tilpumkoncentrācija 2003./2004. un 2004./2005. vīna gadam var būt mazāka par 8,5 tilpuma procentiem, bet ne mazāka par 8 tilpuma procentiem.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VI priedo E skyriaus 3 dalyje nustatytų alkoholio koncentracijos tūrio procentais ribų, 2003/2004 ir 2004/2005 vyno metais Portugalijos CIa zonos kilmės rūšinių vynų pkr, vadinamų "Vinho verde", minimali natūrali alkoholio koncentraciją tūrio procentais gali būti mažesnė nei 8,5 tūrio procentai, tačiau ne mažesnė nei 8 tūrio procentai.
Maltese: B'deroga mil-limiti stabbiliti għall-qawwa alkoħolika bil-volum f'L-Anness VI(E)(3) tar-Regolament (KE) Nru. 1493/1999, il-konċentrazzjoni alkoħolika naturali bil-volum ta' l-inbejjed ta' kwalità' psr li joriġinaw fiż-żona Portugiża Ċ I a) li jġorr l-isem ta' "Vinho verde" għas-snin ta' l-inbid 2003/2004 u 2004/2005, tista' tkun inqas minn 8,5 % vol. imma ma tistax tkun inqas minn 8 % vol.