FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of any new information on consumption, the provisional findings as described in recitals 35 and 36 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Faute de nouveaux éléments sur la consommation, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 35 et 36 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Na ausência de novas informações, confirmam-se as conclusões provisórias descritas nos considerandos 35 e 36 do regulamento do direito provisório.
Dutch: Aangezien geen nieuwe informatie over het verbruik beschikbaar is gekomen, worden de voorlopige bevindingen, zoals omschreven in de overwegingen 35 en 36 van de voorlopige verordening, gehandhaafd.
Swedish: Eftersom det inte framkommit några nya uppgifter om förbrukningen bekräftas de preliminära undersökningsresultaten i skälen 35 och 36 i förordningen om preliminär tull.
Greek: Επειδή δεν υπάρχουν νέα στοιχεία για την κατανάλωση, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα, όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 35 και 36 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné nové informace o spotřebě, předběžná zjištění popsaná v bodech odůvodnění 35 až 36 prozatímního nařízení se potvrzují;
Slovak: Pre absenciu nových informácii o spotrebe sa týmto potvrdzujú dočasné zistenia podľa úvodných ustanovení 35 a 36 dočasného nariadenia
Polish: Wobec braku jakichkolwiek nowych informacji w sprawie zużycia, tymczasowe ustalenia jak opisano w motywach 35 i 36 rozporządzenia tymczasowego są potwierdzone.
Hungarian: Fogyasztásra vonatkozó újabb információk hiányában az ideiglenes rendelet (35) és (36) preambulumbekezdésében leírt ideiglenes megállapítások megerősítést nyertek.
Slovenian: Ker niso bile predložene nobene nove informacije o porabi, se potrdijo začasne ugotovitve, opisane v uvodnih izjavah 35 in 36 začasne uredbe.
Romanian: În lipsa unor elemente noi privind consumul, concluziile provizorii enunțate la considerentele 35 și 36 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Uue teabe puudumisel tarbimise kohta kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 35 ja 36 kirjeldatud esialgsed järeldused.
Latvian: Tā kā nav saņemta jauna informācija par patēriņu, apstiprina pagaidu regulas 35. līdz 36. apsvērumā izklāstītos pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Kadangi negauta naujos informacijos apie vartojimą, laikinojo reglamento 35 ir 36 konstatuojamosiose dalyse pateiktos laikinosios išvados yra patvirtintos.
Maltese: Fl-assenza ta' xi tagħrif ġdid dwar il-konsum, is-sejbiet proviżorji kif deskritt f'reċitazzjonijiet 35 sa 36 tar-Regolament proviżorju huma konfermati.
English: Undercutting calculations were revised to reflect adjustments for level of trade and quality.
French: La détermination de la sous-cotation a été révisée, afin de tenir compte des ajustements au titre du stade commercial et de la qualité.
Portuguese: Os cálculos da subcotação dos preços foram revistos de modo a reflectir os ajustamentos efectuados a título do estádio comercial e da qualidade.
Dutch: De berekening van de prijsonderbieding werd aangepast in verband met de aanpassing in verband met handelsstadium en kwaliteit.
Swedish: Prisunderskridandeberäkningarna sågs över så att de beaktade justeringarna för olikheter i handelsled och justeringarna för kvalitet.
Greek: Αναθεωρήθηκαν οι υπολογισμοί σε ότι αφορά τις πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές ώστε να ληφθούν υπόψη οι προσαρμογές για το στάδιο εμπορίας και την ποιότητα.
Czech: propočty podbízení byly přezkoumány tak, aby odrážely úroveň obchodu a jakost.
Slovak: Vypočítanie cenového podliezania bolo revidované vzhľadom na kvalitu a úroveň obchodu.
Polish: Obliczenie podcięcia zostało zmienione w celu odzwierciedlenia dostosowań ze względu na poziom obrotu i jakość.
Hungarian: Az alákínálási számításokat felülvizsgálták, hogy azok figyelembe vegyék a kereskedelem szintjében és a minőségben mutatkozó különbségek miatti kiigazításokat.
Slovenian: Izračuni nelojalnega nižanja cen so bili revidirani, tako da odražajo prilagoditve za raven trgovanja in kakovost.
Romanian: Determinarea subcotării a fost revizuită pentru a ține seama de ajustările în temeiul etapei comerciale și a calității.
Estonian: Hinna allalöömise arvutused vaadati uuesti läbi, et need peegeldaks korrigeerimisi kaubandusliku tasandi ja kvaliteedi osas.
Latvian: Cenu samazinājuma aprēķinu pārskatīja, atspoguļojot pielāgojumus attiecībā uz pārdošanas un kvalitātes līmeni.
Lithuanian: Buvo peržiūrėti kainos numušimo skaičiavimai, kad būtų atsižvelgta į prekybos lygio ir kokybės suderinimus.
Maltese: Kalkoli ta' tqaċċit ġew riveduti sabiex jiġu riflessi aġġustamenti għall-livell ta' kummerċ u kwalità.
English: Definitive undercutting margins showed that undercutting was 10,2 %.
French: Des marges de sous-cotation définitives ont montré que la sous-cotation se situait à 10,2 %.
Portuguese: As margens de subcotação definitivas indicaram que a subcotação era de 10,2 %.
Dutch: De definitieve onderbiedingsmarges laten zien dat de onderbieding 10,2 % bedroeg.
Swedish: De slutgiltiga marginalerna för prisunderskridande visade att prisunderskridandet var 10,2 %.
Greek: Από τα οριστικά περιθώρια πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές προέκυψε ότι η απόκλιση ήταν της τάξης του 10,2 %.
Czech: konečná rozpětí podbízení ukázala, že podbízení činilo 10,2 %;
Slovak: Konečné cenové podliezanie podľa cenového rozpätia predstavuje 10,2 %.
Polish: Ostateczne marginesy podcięcia wykazały, że podcięcie wyniosło 10,2 %.
Hungarian: A végleges alákínálási különbözetek azt mutatják, hogy az alákínálás mértéke 10,2 % volt.
Slovenian: Dokončne stopnje nelojalnega nižanja cen so pokazale, da je bilo nelojalno nižanje cen enako 10,2 %.
Romanian: Marjele de subcotare definitive au arătat că subcotarea era de 10,2 %.
Estonian: Lõplikud allalöömismarginaalid näitasid, et allalöömistasemeks oli 10,2 %.
Latvian: Galīgā cenu samazinājuma starpība rāda, ka samazinājums bija 10,2 %.
Lithuanian: Kainos numušimo galutinės maržos parodė, kad kainos numušimas sudarė 10,2 %.
Maltese: Marġini definittivi ta' tqaċċit wrew li tqaċċit kien 10,2 %.
English: The existence and the level of undercutting should be seen in the light of the fact that prices were depressed.
French: L'existence d'une sous-cotation et son niveau devraient être analysés au regard de la dépression subie par les prix.
Portuguese: A existência de uma subcotação dos preços e o respectivo nível devem ser entendidos à luz da forte diminuição dos preços.
Dutch: De prijsonderbieding en de mate waarin de prijzen werden onderboden moeten worden gezien in het licht van het feit dat de prijzen onder druk stonden.
Swedish: Det faktum att prisunderskridande förelåg, liksom nivån av prisunderskridande, bör ses mot bakgrunden att priserna hade pressats ned.
Greek: Η ύπαρξη και το επίπεδο της απόκλισης θα πρέπει να εξετασθούν λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι τιμές ήταν συμπιεσμένες.
Czech: na existenci a míru podbízení by se mělo pohlížet s ohledem na skutečnost, že ceny byly stlačeny.
Slovak: Na existenciu a úroveň cenového podliezania by mala malo nazerať s prihliadaním na skutočnosť, že ceny boli stlačené.
Polish: Istnienie i poziom podcięcia powinny być postrzegane w świetle faktu, że ceny były zaniżone.
Hungarian: Az alákínálás létezését és szintjét annak a ténynek a fényében kell látni, hogy az árakat leszorították.
Slovenian: Obstoj in stopnjo nelojalnega nižanja cen je treba ocenjevati glede na dejstvo, da so cene padle.
Romanian: Existența unei subcotări și nivelul acesteia ar trebui analizate în cadrul scăderii prețurilor.
Estonian: Allalöömise olemasolu ja taset tuleb hinnata hindade langust silmas pidades.
Latvian: Skatot samazinājuma esamību un līmeni, ir jāņem vērā tas, ka cenas tika samazinātas.
Lithuanian: Kainų numušimo lygio egzistavimas turi būti vertinamas atsižvelgiant į kainų sumažėjimo faktą.
Maltese: L-eżistenza u l-livell ta' tqaċċit għandhom jidhru fid-dawl tal-fatt li l-prezzzijiet tnaqqsu.
English: The two Russian exporting producers claimed that the Community industry did not suffer material injury as most of the injury indicators showed positive developments.
French: Les deux producteurs-exportateurs russes ont allégué que l'industrie communautaire n'avait pas subi de préjudice important, la plupart des indicateurs de préjudice faisant état d'une évolution favorable.
Portuguese: Os dois produtores-exportadores russos alegaram que a indústria comunitária não havia registado prejuízos importantes, uma vez que a maior parte dos indicadores de prejuízo apontava para uma evolução positiva.
Dutch: Volgens de twee Russische producenten/exporteurs zou de bedrijfstak van de Gemeenschap geen ernstige schade lijden, omdat de meeste schade-indicatoren een positieve ontwikkeling te zien zouden geven.
Swedish: De två ryska exporterande tillverkarna hävdade att gemenskapsindustrin inte led väsentlig skada, eftersom de flesta av skadeindikatorerna uppvisade en positiv utveckling.
Greek: Οι δύο ρώσοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν υπέστη σημαντική ζημία δεδομένου ότι οι περισσότεροι δείκτες της ζημίας σημείωσαν θετικές εξελίξεις.
Czech: dva ruští vyvážející výrobci prohlašovali, že výrobní odvětví Společenství neutrpělo materiální újmu vzhledem k tomu, že většina ukazatelů újmy vykazovala pozitivní vývoj.
Slovak: Dvaja ruskí exportujúci výrobcovia namietali proti tomu, že odvetvie spoločenstva neutrpelo materiálnu ujmu, lebo väčšina indikátorov ujmy vykazuje pozitívny vývoj.
Polish: Dwóch rosyjskich producentów eksportujących twierdziło, że przemył wspólnotowy nie poniósł istotnej szkody, ponieważ większość wskaźników szkody wykazało korzystny rozwój.
Hungarian: A két orosz exportáló termelő azt állította, hogy a közösségi iparág nem szenvedett jelentős kárt, mivel a kármutatók többsége kedvező fejleményeket mutatott.
Slovenian: Dva ruska proizvajalca izvoznika sta trdila, da industrija Skupnosti ni utrpela nobene znatne škode, saj je večina kazalcev škode pokazala pozitiven razvoj.
Romanian: Cei doi producători-exportatori din Rusia au afirmat că industria comunitară nu a suferit un prejudiciu important, majoritatea indicatorilor de prejudiciu arătând o evoluție favorabilă.
Estonian: Kaks Vene eksportivat tootjat väitsid, et ühenduse tööstus ei saanud olulist kahju, kuivõrd enamus kahjunäitajaid arenesid positiivses suunas.
Latvian: Abi Krievijas ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozarei nav nodarīts būtisks kaitējums, jo vairums kaitējuma rādītāju apliecināja pozitīvu attīstību.
Lithuanian: Minėtieji du Rusijos eksportuojantieji gamintojai teigė, kad Bendrijos pramonė nepatyrė materialinės žalos, nes dauguma žalos rodiklių liudijo apie teigiamus pokyčius.
Maltese: Iż-żewġ produtturi esportaturi Russi ddikjaraw li l-industrija tal-Komunità ma soffrietx ħsara materjali minħabba li ħafna mill-indikaturi ta' ħsara wrew żviluppi pożittivi.
English: Subsequently, and mirroring the increased presence of low-priced dumped imports from Russia, the situation of the Community industry deteriorated.
French: Par conséquent, et compte tenu du nombre grandissant d'importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping en provenance de Russie, la situation de l'industrie communautaire s'est détériorée.
Portuguese: Posteriormente, e paralelamente ao aumento das importações a baixo preço objecto de dumping provenientes da Rússia, a situação da indústria comunitária piorou,
Dutch: Terwijl de aanwezigheid van de laaggeprijsde invoer met dumping uit Rusland steeds sterker werd, verslechterde vervolgens de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Därefter förvärrades situationen för gemenskapsindustrin till följd av den ökade förekomsten av dumpad lågprisimport från Ryssland.
Greek: Επομένως, και σαν αποτέλεσμα της αυξημένης παρουσίας των εισαγωγών από τη Ρωσία σε χαμηλές τιμές και με πρακτική ντάμπινγκ, επιδεινώθηκε η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: následně se situace výrobního odvětví Společenství, která odrážela zvýšený výskyt levných dumpingových dovozů z Ruska, zhoršila.
Slovak: Následne v zhode s nárastom dumpingového dovozu z Ruska sa zhoršila situácia v odvetví spoločenstva.
Polish: W rezultacie tego, a także odzwierciedlając zwiększoną obecność przywozu z Rosji po niskich dumpingowych cenach, sytuacja przemysłu wspólnotowego uległa pogorszeniu.
Hungarian: Ezt követően – az Oroszországból érkező, alacsony árú dömpingelt behozatal fokozódó jelenléte miatt – a közösségi iparág helyzete romlott.
Slovenian: Nato se je položaj industrije Skupnosti poslabšal, kot odraz vse večje prisotnosti poceni proizvodov dampinškega uvoza iz Rusije.
Romanian: În consecință și luând în considerare numărul crescând de importuri din Rusia la preț scăzut care fac obiectul unui dumping, situația industriei comunitare s-a deteriorat.
Estonian: Seejärel Venemaalt pärit odava dumpinguhinnaga impordi suurenenud esindatuse tõttu ühenduse tööstuse olukord halvenes.
Latvian: Pēc tam, ņemot vērā importa pieaugumu par dempinga cenām no Krievijas, stāvoklis Kopienas ražošanas nozarē pasliktinājās.
Lithuanian: Vėliau dėl padidėjusio importo žemomis kainomis iš Rusijos, Bendrijos pramonės padėtis pradėjo blogėti.
Maltese: Sosegwentement, u meta tiġi riflessa (mirroring) il-presenza miżjuda ta' importi li jifqgħu s-suq bi prezz baxx mir-Russja, is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità ddeterjorat.
English: One Russian exporting producer argued that even if the finding of material injury is confirmed, this injury was not caused by the Russian imports of silicon.
French: Un producteur-exportateur russe a fait valoir que même si la conclusion de préjudice important venait à être confirmée, ce préjudice n'avait pas été causé par les importations de silicium-métal originaire de Russie.
Portuguese: Um produtor-exportador russo alegou que, mesmo se a conclusão de prejuízo importante viesse a ser confirmada, esse prejuízo não havia sido causado pelas importações de silício originário da Rússia.
Dutch: Een van de Russische producenten/exporteurs voerde aan dat zelfs al zou de bevinding inzake ernstige schade worden bevestigd, deze schade niet door de invoer van Russisch silicium zou zijn ontstaan.
Swedish: En rysk exporterande tillverkare hävdade att även om slutsatsen om väsentlig skada bekräftats, orsakades denna skada inte av den ryska importen av kisel.
Greek: Ένας ρώσος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι ακόμη και αν επιβεβαιωθεί το πόρισμα περί σημαντικής ζημίας, η ζημία αυτή δεν προκλήθηκε ωστόσο από τις ρωσικές εισαγωγές πυριτίου.
Czech: jeden ruský vyvážející výrobce namítal, že přestože bylo zjištění materiální újmy potvrzeno, tuto újmu nezpůsobily ruské dovozy silikonu.
Slovak: Jeden ruský exportujúci výrobca namietal, že aj keď sa potvrdila značná ujma, táto nebola spôsobená dovozom ruského kremíka.
Polish: Jeden rosyjski producent eksportujący argumentował, że nawet jeżeli ustalenia istotnej szkody zostały potwierdzone, szkoda ta nie była spowodowana przez rosyjski przywóz krzemu.
Hungarian: Az egyik orosz exportáló termelő azt állította, hogy bár a jelentős kárra vonatkozó ténymegállapítást megerősítették, a kárt nem az orosz szilícium-behozatal okozta.
Slovenian: Eden od ruskih proizvajalcev izvoznikov je trdil, da četudi se potrdi ugotovitev o znatni škodi, te škode ni povzročil ruski uvoz silicija.
Romanian: Un producător-exportator din Rusia a precizat că, deși concluzia de prejudiciu semnificativ fusese confirmată, acest prejudiciu nu a fost cauzat de importurile de siliciu originar din Rusia.
Estonian: Üks Vene eksportiv tootja väitis, et isegi kui olulise kahju järeldus leiab kinnitamist, ei põhjustanud seda kahju räni import Venemaalt.
Latvian: Viens Krievijas ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka pat tad, ja secinājumi par būtisku kaitējumu to apstiprina, šo kaitējumu neizraisīja silīcija imports no Krievijas.
Lithuanian: Vienas Rusijos eksportuojantysis gamintojas įrodinėjo, kad net ir nustačius padarytos materialinės žalos faktą, silicio importas iš Rusijos negalėtų būti šios žalos priežastis.
Maltese: Produttur esportatur Russu argumenta li anke jekk is-sejba ta' ħsara materjali tiġi konfermata, din il-ħsara ma ġietx kaġunata mill-importi Russi tas-siliku.
English: As outlined in recital 98 of the provisional Regulation, imports from a number of other third countries were made at much higher volumes than those from Russia.
French: Ainsi qu'il a été exposé au considérant 98 du règlement provisoire, les importations en provenance d'autres pays tiers ont représenté des volumes nettement supérieurs à celles en provenance de Russie.
Portuguese: Tal como foi enunciado no considerando 98 do regulamento do direito provisório, o volume das importações de uma série de outros países terceiros era muito superior ao da Rússia.
Dutch: Zoals gezegd in overweging 98 van de voorlopige verordening was de invoer uit enkele andere derde landen veel omvangrijker dan die uit Rusland.
Swedish: Såsom anges i skäl 98 i förordningen om preliminär tull var importvolymerna från ett antal andra tredjeländer mycket större än importen från Ryssland.
Greek: Όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 98 του προσωρινού κανονισμού, οι ποσότητες των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες ήταν πολύ μεγαλύτερες από τις εισαγωγές από τη Ρωσία.
Czech: jak je uvedeno v bodě odůvodnění 98 prozatímního nařízení, dovozy z několika dalších třetích zemí se uskutečňovaly v daleko větších objemech než dovozy z Ruska.
Slovak: Ako je uvedené v úvodnom ustanovení 98 dočasného nariadenia, dovoz z niektorých tretích krajín preukázal podstatne vyšší nárast ako dovoz z Ruska.
Polish: Jak przedstawiono w zarysie w akapicie 98 rozporządzenia tymczasowego, przywóz z państw trzecich był dokonywany w większej wielkości niż ta z Rosji.
Hungarian: Amint az az ideiglenes rendelet (98) preambulumbekezdésében szerepel, számos harmadik országból lényegesen nagyobb volumenű behozatal érkezett, mint Oroszországból.
Slovenian: Kot je opisano v uvodni izjavi 98 začasne uredbe, je bil obseg uvoza iz številnih drugih tretjih držav mnogo večji od ruskega.
Romanian: După cum s-a menționat la considerentul 98 din regulamentul provizoriu, importurile din alte țări terțe au avut volume net superioare celor provenite din Rusia.
Estonian: Vastavalt ajutise määruse põhjenduses 98 lühidalt kirjeldatule olid impordimahud muudest kolmandatest riikidest Vene impordiga võrreldes palju suuremad.
Latvian: Kā minēts pagaidu regulas 98. apsvērumā, imports no daudzām citām ārpuskopienas valstīm notika daudz lielākos apjomos nekā no Krievijas.
Lithuanian: Kaip pažymėta laikinojo reglamento 98 konstatuojamojoje dalyje, iš kai kurių trečiųjų šalių buvo importuojami daug didesni kiekiai nei iš Rusijos.
Maltese: Kif abbozzat fir-reċitazzjoni 98 tar-Regolament proviżorju, importi minn numru ta' pajjiżi terzi oħra saru f'volumi ħafna akbar minn dawk mir-Russja.
English: One Russian exporting producer claimed that the information from Eurostat could not be relied upon as no account is taken of differences in product mix.
French: Un producteur-exportateur russe a prétendu que les informations d'Eurostat n'étaient pas fiables puisqu'elles ne tenaient nullement compte des disparités au niveau des gammes de produits.
Portuguese: Um produtor-exportador russo alegou que os dados Eurostat não eram fiáveis, uma vez que não tinham em conta as diferenças de produto.
Dutch: Een van de Russische producenten/exporteurs beweerde dat de gegevens van Eurostat onbetrouwbaar zouden zijn, omdat geen rekening zou zijn gehouden met verschillen in de productmix.
Swedish: En rysk exporterande tillverkare hävdade att uppgifterna från Eurostat inte var tillförlitliga, eftersom ingen hänsyn tagits till skillnader i produkturvalet.
Greek: Ένας ρώσος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίσθηκε ότι δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν ως βάση τα στοιχεία της Eurostat, δεδομένου ότι αυτά δεν λαμβάνουν υπόψη τις διαφορές στη σύνθεση του προϊόντος.
Czech: jeden ruský vyvážející výrobce tvrdil, že se nelze spoléhat na informace od Eurostatu, neboť se nebere žádný ohled na rozdíly v sortimentní skladbě.
Slovak: Jeden ruský exportujúci výrobca namietal, že informácie z Eurostatu nemôžu byť spoľahlivé, ak neberú do úvahy rozdiely v produktovom mixe.
Polish: Jeden rosyjski producent eksportujący twierdził, że nie można polegać na informacji z Eurostat, ponieważ nie uwzględnia ona różnic wynikających z różnorodności produktów.
Hungarian: Az egyik orosz exportáló termelő azt állította, hogy az Eurostattól származó információk nem megbízhatók, mivel azok nem veszik figyelembe a termékösszetételben mutatkozó különbségeket.
Slovenian: Eden od ruskih proizvajalcev izvoznikov je trdil, da se ni mogoče zanesti na informacije Eurostata, saj ne upoštevajo razlik v mešanicah proizvoda.
Romanian: Un producător-exportator din Rusia a pretins că informațiile Eurostat nu sunt fiabile, deoarece nu țin deloc seama de diferențele de la nivelul gamelor de produse.
Estonian: Üks Vene eksportiv tootja väitis, et Eurostati teabele ei saa tugineda, sest see ei arvesta toodete erinevusi.
Latvian: Viens Krievijas ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka Eurostat informācija nav uzticama, jo nav ņemta vērā atšķirība ražojuma sastāvā.
Lithuanian: Vienas Rusijos gamintojas teigė, kad Eurostato pateikta informacija negalima remtis, nes joje neatsižvelgiama į produkto mišinio skirtumus.
Maltese: Produttur esportatur Russu iddikjara li t-tagħrif mill-Eurostat ma setax jiġi fdat minħabba li ma tqiesux id-differenzi fit-taħlita tal-prodott.
English: This producer did not adduce any evidence in support of its claim.
French: Ce producteur n'a produit aucun élément de preuve à l'appui de sa demande.
Portuguese: Este produtor não forneceu quaisquer elementos de prova em apoio da sua alegação
Dutch: Deze producent heeft geen bewijs overgelegd ter staving van zijn bewering.
Greek: Ο παραγωγός αυτός δεν προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία για τον ισχυρισμό του.
Czech: tento výrobce neuvedl žádné důkazy na podporu svého tvrzení.
Slovak: Tento výrobca však neuviedol žiadne dôkazy na podporu svojej námietky.
Polish: Producent ten nie przywołał żadnego dowodu na poparcie swojego twierdzenia.
Hungarian: Ez a termelő állítását semmilyen bizonyítékkal nem támasztotta alá.
Slovenian: Ta proizvajalec ni navedel nobenega dokaza, ki bi podpiral njegovo trditev.
Romanian: Respectivul producător nu a prezentat nici un element de probă în sprijinul solicitării sale.
Estonian: See tootja ei esitanud oma väite toetuseks ühtegi tõendit.
Latvian: Šis ražotājs nesniedza pierādījumus, kas apstiprinātu šo apgalvojumu.
Lithuanian: Šis gamintojas nepateikė jokių šį teiginį patvirtinančių įrodymų.
Maltese: Dan il-produttur ma' ġiebx xi xhieda f'appoġġ tad-dikjarazzjoni tiegħu.