FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 26 March 2004 amending Decision 2003/526/EC concerning protection measures relating to classical swine fever in Belgium, France, Germany and Luxembourg
French: Décision de la Commission du 26 mars 2004 modifiant la décision 2003/526/CE concernant des mesures de protection contre la peste porcine classique en Belgique, en France, en Allemagne et au Luxembourg
Portuguese: Decisão da Comissão de 26 de Março de 2004 que altera a Decisão 2003/526/CE no que respeita a certas medidas de protecção relativas à peste suína clássica na Bélgica, em França, na Alemanha e no Luxemburgo
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 26. března 2004, kterým se mění rozhodnutí 2003/526/ES o ochranných opatřeních proti klasickému moru prasat v Belgii, Francii, Německu a Lucembursku
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 26. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/526/ES o ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Belgicku, Francúzsku, Nemecku a Luxembursku
Polish: Decyzja Komisji z dnia 26 marca 2004 r. zmieniająca decyzję 2003/526/WE dotyczącą środków ochronnych odnoszących się do klasycznego pomoru świń w Belgii, Francji, Niemczech i Luksemburgu
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. március 26.) Belgiumban, Franciaországban, Németországban és Luxemburgban a klasszikus sertéspestisre vonatkozó védekezési intézkedésekről szóló 2003/526/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 26. marca 2004 o spremembah Odločbe 2003/526/ES o zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Belgiji, Franciji, Nemčiji in Luksemburgu
Romanian: Decizia Comisiei din 26 martie 2004 de modificare a Deciziei 2003/526/CE privind măsurile de protecție împotriva pestei porcine clasice în Belgia, Franța, Germania și Luxemburg
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 26 март 2004 година за изменение на Решение 2003/526/ЕО относно защитните мерки по отношение на класическата чума по свинете в Белгия, Франция, Германия и Люксембург
Estonian: Komisjoni otsus, 26. märts 2004, millega muudetakse otsust 2003/526/EÜ kaitsemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga Belgias, Prantsusmaal, Saksamaal ja Luksemburgis
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 26. marts), ar ko groza Lēmumu 2003/526/EK par aizsardzības pasākumiem pret klasisko cūku mēri Beļģijā, Francijā, Vācijā un Luksemburgā
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. kovo 26 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/526/EB dėl apsaugos priemonių prieš klasikinį kiaulių marą Belgijoje, Prancūzijoje, Vokietijoje ir Liuksemburge
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Marzu 2004 li temenda d-Deċiżjoni 2003/526/KE li tikkonċerna l-miżuri ta' protezzjoni relatati mad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-Belġju, Franza, il-Ġermanja u l-Lussemburgu.
English: (notified under document number C(2004) 965)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 965]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 965]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 965)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 965]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 965)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 965. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 965)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 965]
Bulgarian: (нотифицирано под номер (С (2004) 965)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 965 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 965)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 965)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 965)
English: Decision 2003/526/EC is amended as follows:
French: La décision 2003/526/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Decisão 2003/526/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 2003/526/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2003/526/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2003/526/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/526/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2003/526/ES se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Decizia 2003/526/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2003/526/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2003/526/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2003/526/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2003/526/EB iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/526/KE hija emendata kif ġej:
English: The title is replaced by the following: "Commission Decision 2003/526/EC concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States".
French: le titre est remplacé par le texte suivant: "Décision 2003/526/CE de la Commission concernant des mesures de protection contre la peste porcine classique dans certains États membres";
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção: "Decisão 2003/526/CE da Comissão relativa a certas medidas de protecção respeitantes à peste suína clássica em determinados Estados-Membros".
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu: "Komisijas Lēmums 2003/526/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret klasisko cūku mēri dažās dalībvalstīs".
Maltese: It-titolu huwa mibdul b'dan li ġej: "Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/526/KE li tikkonċerna l-miżuri ta' protezzjoni relatati mad-deni klassiku tal-ħnieżer f'ċerti Stati Membri".
English: In Article 2(1) "Belgium," is deleted.
French: à l'article 2, paragraphe 1, les mots "La Belgique" sont supprimés;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 2.o, é suprimida a expressão "A Bélgica".
Czech: V čl. 2 odst. 1 se zrušuje slovo "Belgie".
Slovak: V článku 2 ods. 1 sa vypúšťa slovo "Belgicko".
Polish: w art. 2 ust. 1 skreśla się wyraz "Belgia";
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében a "Belgium" szót el kell hagyni.
Slovenian: V členu 2(1) se "Belgija" izbriše.
Romanian: La articolul 2 alineatul (1), cuvântul „Belgia” se elimină.
Bulgarian: В член 2, параграф 1 думата „Белгия“ се заличава.
Estonian: Artikli 2 lõige 1 "Belgia" jäetakse välja.
Latvian: Lēmuma 2. panta 1. punktā svītro vārdu "Beļģija,".
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje žodis "Belgija" išbraukiamas.
Maltese: Fl-Artikolu 2(1) "Belġju," hija mħassra.
English: Article 4(3), is replaced by the following:
French: le texte de l'article 4, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artikuł 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul articolului 4 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
Maltese: L-Artikolu 4([3]), huwa mibdul b'dan li ġej:
English: In Article 11 "30 April 2004" is replaced by "31 October 2004".
French: à l'article 11, la date du "30 avril 2004" est remplacée par celle du "31 octobre 2004";
Portuguese: No artigo 11.o, a data "30 de Abril de 2004" é substituída por "31 de Outubro de 2004".
Czech: V článku 11 se datum "30. dubna 2004" nahrazuje datem "31. října 2004".
Slovak: V článku 11 sa dátum "30. apríla 2004" nahrádza dátumom "31. októbra 2004".
Polish: w art. 11 datę "30 kwietnia 2004 r." zastępuje się datą "31 października 2004 r.";
Hungarian: A 11. cikkben a "2004. április 30." szöveg helyébe "2004. október 31." lép.
Slovenian: V členu 11 se "30. april 2004" nadomesti z "31. oktober 2004".
Romanian: La articolul 11, data de „30 aprilie 2004” se înlocuiește cu data de „31 octombrie 2004”.
Bulgarian: В член 11 датата „30 април 2004 г.“ се заменя с датата „31 октомври 2004 г.“
Estonian: Artiklis 11 asendatakse kuupäev 30. aprill 2004 kuupäevaga 31. oktoober 2004.
Latvian: Lēmuma 11. pantā vārdus "2004. gada 30. aprīlim" aizstāj ar vārdiem "2004. gada 31. oktobrim".
Lithuanian: 11 straipsnyje vietoj "2004 m. balandžio 30 d." įrašoma "2004 m. spalio 31 d."
Maltese: Fl-Artikolu 11 "30 ta' April 2004" hija mibdula b' "31 ta' Ottubru 2004".
English: The Annex is amended as follows:
French: l'annexe est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha se mění takto:
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w Załączniku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Anexa se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението се изменя, както следва:
Estonian: Lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness huwa emendat kif ġej:
English: "- the territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located: Western of the road D 264 from the border with Germany at Wissembourg to Soultz sous forêts;
French: "- le territoire du département du Bas-Rhin et de la Moselle situé: à l'ouest de la route D 264 depuis la frontière avec l'Allemagne à Wissembourg jusqu'à Soultz-sous-Forêts;
Portuguese: "- o território do departamento de Bas-Rhin e Mosela situado: a oeste da estrada D264, entre a fronteira com a Alemanha, em Wissembourg, até Soultz-sous-Forêts;
Latvian: "-- Bas-Rhine un Moselle departamenta teritorijā: uz rietumiem no ceļa D 264 no Vācijas robežas Wissembourg [pilsētā] līdz Soultz sous forts;
Maltese: "- it-territorju tad-Dipartiment ta' Bas-Rhina u Moselle li jinsab: fil-punent tat-triq D264 mill-fruntiera mal-Ġermanja f'Wissembourg sa Soultz sous forêts;
English: northern of the road D 28 from Soultz sous forêts to Reichshoffen (the whole territory of the Municipality of Reichshoffen is included in in the area);
French: au nord de la route D 28 depuis Soultz-sous-Forêts jusqu'à Reichshoffen (la totalité du territoire de la municipalité de Reichshoffen est comprise dans la zone);
Portuguese: a norte da estrada D28, entre Soultz-sous-Forêts e Reichshoffen (todo o território do município de Reichshoffen está incluído nesta zona);
Czech: severně od silnice D 28 vedoucí ze Soultz-sous-Forêts do Reichshoffenu (do této oblasti spadá celé území městské oblasti Reichshoffen);
Slovak: na západ od cesty D 28 zo Soultz sous forêts do Reichshoffenu (celé územie samosprávneho celku Reichshoffen sa zahrňuje do tejto oblasti);
Polish: na północ od drogi D 28 z Soultz sous forêts do Reichshoffen (całe terytorium gminy miejskiej Reichshoffen jest włączone do obszaru);
Hungarian: Soultz sous forêts és Reichshoffen között a D 28 úttól északra eső terület (Reichshoffen közigazgatási egység teljes területe e területhez tartozik);
Slovenian: severno od ceste D 28 od Soultza sous forets do Reichshoffena (v območje je vključeno celotno ozemlje občine Reichshoffen);
Romanian: la nord de drumul D 28, de la Soultz sous Forêts pânã la Reichshoffen (întregul teritoriu al municipalitãții Reichshoffen este cuprins în zonă);
Bulgarian: на север от шосе D 28 от Soultz-sous-Forêts до Reichshoffen (цялата територия на община Reichshoffen е включена в тази зона);
Estonian: maanteest D 28 põhjapool Soultz sous forêts'st kuni Reichshoffen'ini (piirkonda kuulub kogu Reichshoffeni haldusüksus);
Latvian: uz ziemeļiem no ceļa D 28 no Soultz sous forts līdz Reichshoffen (šajā zonā ir ietverts viss Reichshoffen administratīvais rajons);
Lithuanian: kelio D 28 šiaurės kryptimi nuo Soultz sous forêts iki Reichshoffen (į šią sritį įeina visa Reichshoffen savivaldybės teritorija);
Maltese: fit-tramuntana tat-triq D28 minn Soultz sous forêts saReichshoffen (it-territorju sħiħ tal-Muniċipalita ta' Reichshoffen huwa inkluż f'din iż-żona);
English: eastern of the road D 62 from Reichshoffen to Bitche and then eastern of the road D 35 from Bitche to the border with Germany (in Ohrenthal);
French: à l'est de la route D 62 depuis Reichshoffen jusqu'à Bitche et à l'est de la route D 35 depuis Bitche jusqu'à la frontière avec l'Allemagne (à Ohrenthal);
Portuguese: a leste da estrada D62, entre Reichshoffen e Bitche, e, também, a leste da estrada D35, entre Bitche e a fronteira com a Alemanha (em Ohrenthal);
Czech: východně od silnice D 62 vedoucí z Reichshoffenu do Bitche a potom jižně od silnice D 35 vedoucí z Bitche k hranici s Německem (v Ohrenthalu);
Slovak: na východ od cesty D 62 z Reichshoffenu do Bitche a potom na východ od cesty D 35 z Bitche k hranici s Nemeckom (v Ohrenthale);
Polish: na wschód od drogi D 62 z Reichshoffen do Bitche oraz dalej na wschód od drogi D 35 z Bitche do granicy z Niemcami (w Ohrenthal);
Hungarian: Reichshoffen és Bitche között a D 62 úttól keletre eső terület, valamint Bitche és Németország határa (Ohrenthalban) között a D 35 úttól keletre eső terület;
Slovenian: vzhodno od ceste D 62 od Reichshoffena do Bitche in nato vzhodno od ceste D 35 od Bitche do meje z Nemčijo (v Ohrenthalu);
Romanian: la est de drumul D 62, de la Reichshoffen până la Bitche și la est de drumul D 35, de la Bitche până la frontiera cu Germania (la Ohrenthal);
Bulgarian: на изток от шосе D 62 от Reichshoffen до Bitche и на изток от шосе D 35 от Bitche до границата с Германия (в Ohrenthal);
Estonian: maanteest D 62 idapool Reichshoffenist kuni Bitche'ini ja siis maanteest D 35 idapool Bitche'ist kuni Saksamaa piirini (Ohrenthalis);
Latvian: uz austrumiem no ceļa D 62 no Reichshoffen līdz Bitche un tad uz austrumiem no ceļa D 35 no Bitche līdz Vācijas robežai (Ohrenthal [pilsētā]);
Lithuanian: kelio D 62 rytų kryptimi nuo Reichshoffen iki Bitche, tada kelio D 35 rytų kryptimi nuo Bitche iki sienos su Vokietija (Ohrenthalyje);
Maltese: fil-lvant tat-triq D 62 ta' Reichshoffen sa Bitche u imbagħad fil-lvant tat-triq D 35 minn Bitche sal-fruntiera mal-Ġermanja (f'Ohrenthal);
English: southern of the border with Germany from Ohrenthal to Wissembourg."
French: au sud de la frontière avec l'Allemagne depuis Ohrenthal jusqu'à Wissembourg."
Portuguese: a sul da fronteira com a Alemanha, entre Ohrenthal e Wissembourg.".
Czech: jižně od hranice s Německem vedoucí od Ohrenthalu do Wissembourgu."
Slovak: na juh od hranice s Nemeckom z Ohrenthalu do Wissembourgu."
Polish: na południe od granicy z Niemcami od Ohrenthal do Wissembourg.".
Hungarian: Németország Ohrenthal és Wissembourg közötti határától délre eső terület."
Slovenian: južno od meje z Nemčijo od Ohrenthala do Wissembourga."
Romanian: la sud de frontiera cu Germania, de la Ohrenthal până la Wissemburg.”
Bulgarian: на юг от границата с Германия от Ohrenthal до Wissembourg.“
Estonian: Saksamaa piirist lõunapool Ohrenthalist Wissembourgini."
Latvian: uz dienvidiem no Vācijas robežas no Ohrenthal līdz Wissembourg."
Lithuanian: sienos su Vokietija pietų kryptimi nuo Ohrenthalio iki Wissemburgo."
Maltese: fin-nofsinhar tal-fruntiera mal-Ġermanja minn Ohrenthal sa Wissembourg. "
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. března 2004.
Slovak: V Bruseli 26. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. marca 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 26. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 2004.
English: David Byrne
French: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Maltese: David Byrne
English: point 1 Belgium is deleted;
French: le point 1 concernant la Belgique est supprimé.
English: Belgium is deleted;
Czech: Belgie se zrušuje;
Slovak: Belgicko sa vypúšťa;
Slovenian: Belgija se izbriše;
Bulgarian: „Белгия“ се заличава;
Estonian: Belgia jäetakse välja;
Maltese: Belġju huwa mħassar;
English: France, the second indent is replaced by the following:
Czech: Francie se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Francúzsko, sa druhá zarážka nahrádza týmto znením:
Polish: Francja, tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Francija, druga alinea se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: „Франция“, вторияото тире се заменя със следния текст:
Estonian: Prantsusmaa, teine taane asendatakse järgmisega:
Maltese: Franza, it-tieni inċiż huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The classical swine fever situation in Belgium has largely improved and the measures adopted by Decision 2003/526/EC concerning Belgium should no longer apply.
French: La situation en matière de peste porcine classique en Belgique s'est beaucoup améliorée et il n'y a plus lieu que les mesures adoptées par la décision 2003/526/CE concernant la Belgique continuent à être appliquées.
Portuguese: A situação da peste suína clássica na Bélgica registou melhorias significativas, pelo que as medidas adoptadas pela Decisão 2003/526/CE relativas à Bélgica deviam deixar de se aplicar.
Czech: Situace ohledně klasického moru prasat v Belgii se velmi zlepšila a opatření přijatá rozhodnutím 2003/526/ES týkající se Belgie by se neměla nadále používat.
Slovak: situácia v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Belgicku sa značne zlepšila a opatrenia, prijaté rozhodnutím 2003/526/ES, ktoré sa týkajú Belgicka, by sa už nemali uplatňovať;
Polish: Sytuacja dotycząca klasycznego pomoru świń w Belgii znacznie się poprawiła i środki przyjęte w decyzji 2003/526/WE dotyczące Belgii nie powinny być już stosowane.
Hungarian: A klasszikus sertéspestis helyzete Belgiumban nagy mértékben javult, és a 2003/526/EK határozattal Belgiumra vonatkozóan elfogadott intézkedéseket tovább nem kell alkalmazni.
Slovenian: Stanje klasične prašičje kuge se je v Belgiji zelo izboljšalo, tako da ukrepov, sprejetih z Odločbo 2003/526/ES glede Belgije ni treba več uporabljati.
Romanian: Situația în domeniul pestei porcine clasice din Belgia s-a ameliorat mult și nu mai este necesar ca măsurile adoptate prin Decizia 2003/526/CE privind Belgia să fie aplicate în continuare.
Bulgarian: Положението, свързано с класическата чума по свинете в Белгия, значително се подобри и повече не се налага приетите с Решение 2003/526/ЕО мерки по отношение на Белгия да продължават да се прилагат.
Estonian: Sigade klassikalise katku olukord Belgias on märkimisväärselt paranenud ja otsusega 2003/526/EÜ vastu võetud meetmeid ei tuleks Belgia puhul enam kohaldada.
Latvian: Klasiskā cūku mēra stāvoklis Beļģijā ir lielā mērā uzlabojies un vairs nav jāpiemēro pasākumi, kas pieņemti ar Lēmumu 2003/526/EK attiecībā uz Beļģiju.
Lithuanian: Klasikinio kiaulių maro padėtis Belgijoje labai pagerėjo ir Sprendimu 2003/526/EB patvirtintos priemonės Belgijos atžvilgiu nebeturėtų būti taikomos.
Maltese: Is-sitwazzjoni tad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-Belġju tjiebet ħafna u l-miżuri adottati bid-Deċiżjoni 2003/526/KE li tikkonċerna l-Belġju m'għandhomx iktar japplikaw.
English: Classical swine fever has spread further in feral pigs in Bas-Rhin in France.
French: La peste porcine classique s'est propagée chez les porcs sauvages dans le Bas-Rhin en France.
Portuguese: A pesta suína clássica disseminou-se nos suínos selvagens na zona de Bas-Rhin, em França.
Czech: Klasický mor prasat se dále rozšířil u volně žijících prasat v Bas-Rhin ve Francii.
Slovak: klasický mor ošípaných sa rozšíril ďalej na diviakov v Bas-Rhin vo Francúzsku.
Polish: Klasyczny pomór świń rozprzestrzenił się na dzikie świnie w Bas-Rhin we Francji.
Hungarian: A klasszikus sertéspestis Franciaországban, Alsó-Rajna megyében a vaddisznók között tovább terjedt.
Slovenian: Klasična prašičja kuga se je še bolj razširila pri divjih prašičih v pokrajini Bas-Rhin v Franciji.
Romanian: Pesta porcină clasică s-a răspândit la porcii sălbatici din Rinul-de-Jos în Franța.
Bulgarian: Класическата чума по свинете продължи да се разпространява по дивите прасета в Bas-Rhin във Франция.
Estonian: Sigade klassikaline katk on levinud edasi metssigadele Prantsusmaal Bas-Rhin'is.
Latvian: Klasiskais cūku mēris ir izplatījies tālāk starp savvaļas cūkām Lejasreinā, Francijā.
Lithuanian: Klasikinis kiaulių maras toliau paplito tarp laukinių kiaulių Bas-Rhin Prancūzijoje.
Maltese: Id-deni klassiku tal-ħnieżer infirex iktar fost il-ħnieżer slavaġ f'Bas-Rhin fi Franza.
English: In the light of the overall disease situation in Germany, France and Luxembourg it is appropriate to extend the validity of Decision 2003/526/EC.
French: Compte tenu de la situation générale de la maladie en Allemagne, en France et au Luxembourg, il convient de proroger la validité de la décision 2003/526/CE.
Portuguese: Atendendo à situação global da doença na Alemanha, em França e no Luxemburgo, convém prorrogar a validade da Decisão 2003/526/CE.
Czech: S ohledem na celkový výskyt choroby v Německu, Francii a Lucembursku je třeba prodloužit platnost rozhodnutí 2003/526/ES.
Slovak: s prihliadnutím na celkovú situáciu v súvislosti s touto nákazou v Nemecku, Francúzsku a Luxembursku je vhodné predĺžiť platnosť rozhodnutia 2003/526/ES;
Polish: W świetle ogólnej sytuacji dotyczącej choroby w Niemczech, Francji i Luksemburgu, właściwe jest przedłużenie ważności decyzji 2003/526/WE.
Hungarian: A Németországban, Franciaországban és Luxemburgban fennálló járványügyi helyzet figyelembe vételével helyénvaló meghosszabbítani a 2003/526/EK határozat érvényességének idejét.
Slovenian: Glede na celotno stanje bolezni v Nemčiji, Franciji in Luksemburgu je primerno podaljšati veljavnost Odločbe 2003/526/ES.
Romanian: Ținând seama de situația generală a bolii din Germania, Franța și Luxemburg, este necesar să se prelungească validitatea Deciziei 2003/526/CE.
Bulgarian: Предвид общото положение на болестта в Германия, Франция и Люксембург, уместно е да се продължи срока на действие на Решение 2003/526/ЕО;
Estonian: Haiguse üldist olukorda Saksamaal, Prantsusmaal ja Luksemburgis silmas pidades on asjakohane laiendada otsuse 2003/526/EÜ kehtivust.
Latvian: Ņemot vērā kopējo slimības situāciju Vācijā, Francijā un Luksemburgā, ir lietderīgi pagarināt Lēmuma 2003/526/EK derīguma termiņu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į bendrą ligos padėtį Vokietijoje, Prancūzijoje ir Liuksemburge, tikslinga Sprendimo 2003/526/EB galiojimą pratęsti.
Maltese: Fid-dawl tas-sitwazzjoni ġenerali tal-mard fil-Ġermanja, Franza u l-Lussemburgu huwa xieraq li tkun estiża l-validita tad-Deċiżjoni 2003/526/KE.
English: Decision 2003/526/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2003/526/CE en conséquence.
Portuguese: A Decisão 2003/526/CE devia, portanto, ser alterada em conformidade.
Czech: Rozhodnutí 2003/526/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: rozhodnutie 2003/526/ES by sa preto malo primerane zmeniť a doplniť;
Polish: Dlatego decyzja 2003/526/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona;
Hungarian: A 2003/526/EK határozatot ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/526/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Este deci necesar să se modifice Decizia 2003/526/CE în consecință.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2003/526/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/526/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2003/526/EB turėtų būti iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/526/KE għandha tkun emendate skond dan.