FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guideline of the European Central Bank of 4 April 2003 amending Guideline ECB/2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET), as amended on 27 February 2002
French: Orientation de la Banque centrale européenne du 4 avril 2003 modifiant l'orientation BCE/2001/3 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET), telle que modifiée le 27 février 2002
Czech: Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 4. dubna 2003, kterými se mění obecné zásady ECB/2001/3 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET) ve znění ze dne 27. února 2002
Slovak: Usmernenie Európskej centrálnej banky zo 4. apríla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2001/3 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET), zmenené a doplnené 27. februára 2002
Polish: Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego z dnia 4 kwietnia 2003 r. zmieniające wytyczne EBC/2001/3 w sprawie transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET), zmienione dnia 27 lutego 2002 r.
Hungarian: Az Európai Központi Bank iránymutatása (2003. április 4.) a 2002. február 27-én módosított, a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszerről (TARGET) szóló EKB/2001/3 iránymutatás módosításáról
Slovenian: SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 4. aprila 2003 o spremembah Smernice ECB/2001/3 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET), kakor je bila spremenjena 27. februarja 2002
Estonian: Euroopa Keskpanga suunis, 4. aprill 2003, millega muudetakse suunist EKP/2001/3 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET) kohta, mida on muudetud 27. veebruaril 2002
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne (2003. gada 4. aprīlis), ar ko groza Pamatnostādni ECB/2001/3 par Eiropas automatizēto reālā laika bruto norēķinu sistēmu (TARGET), kurā grozījumi izdarīti 2002. gada 27. februārī
Lithuanian: Europos centrinio banko gairės ECB/2003/6 2003 m. balandžio 4 d. iš dalies keičiančios Gaires ECB/2001/3 dėl Transeuropinės automatizuotos atskirų atsiskaitymų realiu laiku greitojo lėšų pervedimo sistemos (Target) su pakeitimais, padarytais 2002 m. vasario 27 d.
Maltese: Linja Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew ta' l-4 ta' April l-2003 li jemenda l-Linja Gwida tal-BĊE/2001/3 dwar is-sistema ta' Trasferiment Espress Awtomatizzat Trans-Ewropew ta' Ħlas Gross fi Żmien Reali (TARGET) kif emendat fis-27 ta' Frar ta' l-2002
English: (ECB/2003/6)
French: (BCE/2003/6)
Czech: (ECB/2003/6)
Slovak: (ECB/2003/6)
Polish: (EBC/2003/6)
Hungarian: (EKB/2003/6)
Slovenian: (ECB/2003/6)
Estonian: (EKP/2003/6)
Latvian: (ECB/2003/6)
Lithuanian: (ECB/2003/6)
Maltese: (BĊE/2003/6)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 3.1, Article 12.1, Article 14.3 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 et 22,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 a 22 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 31, článok 121, článok 143 a články 17, 18 a 22,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 3.1, art. 12.1, art. 14.3 oraz art. 17, 18 i 22,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára (a továbbiakban: az "Alapokmány"), és különösen annak 3.1., 12.1. és 14.3. cikkére, valamint 17., 18. és 22. cikkére,
Slovenian: Ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 3.1, člena 12.1, člena 14.3 ter členov 17, 18 in 22 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eriti selle artikleid 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 ja 22,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus un jo īpaši to 3.1., 12.1., 14.3. un 17., 18. un 22. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą ir ypač į jo 3 straipsnio 1 dalį, 12 straipsnio 1 dalį, 14 straipsnio 3 dalį ir 17, 18 bei 22 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b'mod partikulari l-Artikolu 3.1, l-Artikolu 12.1, l-Artikolu 14.3 u l-Artikoli 17, 18 u 22 ta' dan,
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
Czech: PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Slovak: PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:
Maltese: ADDOTTA DIN IL-LINJA GWIDA:
English: The TARGET Guideline shall be amended as follows:
French: L'orientation relative à TARGET est modifiée comme suit:
Czech: Obecné zásady TARGETu se mění takto:
Slovak: Usmernenie o TARGET sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wytycznych TARGET wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A TARGET iránymutatás a következőképpen módosul:
Slovenian: Smernica o sistemu TARGET se spremeni:
Estonian: TARGETi suunist muudetakse järgmiselt:
Latvian: TARGET pamatnostādni groza šādi:
Lithuanian: Gairės dėl TARGET iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Il-Linja Gwida tat-TARGET għandha tiġi emendata kif ġej:
English: "- 'deposit facility' shall mean the deposit facility organised by the Eurosystem,"
French: "- 'facilité de dépôt': la facilité de dépôt offerte par l'Eurosystème,"
Czech: "— "vkladovou facilitou" vkladová facilita poskytovaná v rámci Eurosystému;"
Slovak: "— "jednodňový sterilizačný obchod" je jednodňový sterilizačný obchod zabezpečovaný v rámci Eurosystému,"
Polish: "— "rachunek wkładów" oznacza rachunek wkładów zorganizowany przez Eurosystem,"
Hungarian: "- "betéti rendelkezésre állás": az eurórendszer által biztosított betételhelyezési lehetőség,"
Slovenian: "- možnost deponiranja presežkov likvidnosti pomeni možnost deponiranja presežkov likvidnosti, ki jo organizira Evrosistem; "
Estonian: "— hoiustamise püsivõimalus — eurosüsteemi poolt pakutav hoiustamise püsivõimalus,"
Latvian: "— "noguldījumu mehānisms" ir noguldījuma mehānisms, ko organizē Eurosistēma;"
Lithuanian: "— "skolinimo galimybė"; - tai Europos sistemos sudaryta skolinimo galimybė,";
Maltese: "- "faċilità ta' depożitu" għandha tfisser il-faċilità ta' depożitu organizzata mill-Ewrosistema,"
English: "- 'marginal lending facility' shall mean the marginal lending facility organised by the Eurosystem,"
French: "- 'facilité de prêt marginal': la facilité de prêt marginal offerte par l'Eurosystème,"
English: Article 3(f)5 shall be amended as follows:
French: l'article 3, point f) 5, est modifié comme suit:
Czech: v čl. 3 písm. f) se bod 5 mění takto:
Slovak: článok 3 písm. f) bod 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 lit. f) pkt 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 3. cikk f) pontjának 5. alpontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3(f)5 se spremeni kakor sledi:
Estonian: artikli 3 punkti f alapunkti 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pamatnostādnes 3. panta f) punkta 5. apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 3 straipsnio f punkto 5 papunktis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3(f)5 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Intraday credit provided in accordance with Article 3(f) shall be free of interest.";
French: Le crédit intrajournalier consenti conformément à l'article 3, point f), ne porte pas d'intérêts."
Czech: "5. Vnitrodenní úvěr poskytnutý v souladu s čl. 3 písm. f) je bezúročný.";
Slovak: Denný úver poskytnutý v súlade s článkom 3 písm. f) sa neúročí;"
Polish: Od kredytu śróddziennego udzielonego zgodnie z przepisami art. 3 lit. f) nie nalicza się odsetek.";
Hungarian: A 3. cikk f) pontjával összhangban folyósított napközbeni hitel kamatmentes.";
Slovenian: Za posojilo za čez dan, zagotovljeno v skladu s členom 3(f), se obresti ne zaračunavajo.";
Estonian: "5. vastavalt artikli 3 punktile f võimaldatav päevasisene laen on intressivaba.";
Latvian: Saskaņā ar 3. panta f) punktu dienas kredīts ir bez procentiem.";
Lithuanian: Dienos kreditas pagal 3 straipsnio f punktą yra beprocentis";
Maltese: Kreditu pprovdut matul l-istess jum skond l-Artikolu 3(f) għandu jkun bla imgħax.";
English: Article 3(g) shall be deleted;
French: l'article 3, point g), est supprimé;
Czech: v článku 3 se zrušuje písmeno g);
Slovak: článok 3 písm. g) sa vypúšťa;
Polish: w art. 3 skreśla się lit. g);
Hungarian: a 3. cikk g) pontját el kell hagyni;
Slovenian: črta se člen 3(g);
Estonian: artikli 3 punkt g jäetakse välja;
Latvian: svītro pamatnostādnes 3. panta g) punktu;
Lithuanian: 3 straipsnio g punktas išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 3(ġ) għandu jiġi mħassar;
English: Article 3(h) shall be deleted;
French: l'article 3, point h), est supprimé;
Czech: v článku 3 se zrušuje písmeno h);
Slovak: článok 3 písm. h) sa vypúšťa;
Polish: w art. 3 skreśla się lit. h);
Hungarian: a 3. cikk h) pontját el kell hagyni;
Slovenian: črta se člen 3(h);
Estonian: artikli 3 punkt h jäetakse välja;
Latvian: svītro pamatnostādnes 3. panta h) punktu;
Lithuanian: 3 straipsnio h punktas išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 3(ħ) għandu jiġi mħassar;
English: TARGET Compensation Scheme
French: Dispositif d'indemnisation de TARGET
Czech: Kompenzační systém TARGET
Slovak: Kompenzačný systém TARGET
Polish: System rekompensat TARGET
Hungarian: TARGET kompenzációs rendszer
Slovenian: Odškodninska shema v sistemu TARGET
Estonian: TARGETi hüvitiste skeem
Lithuanian: TARGET kompensavimo schema
Maltese: L-iskema ta' Kumpens TARGET
English: General principles
French: Principes généraux
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārēji principi
Lithuanian: Pagrindiniai principai
Maltese: Prinċipji ġenerali
English: The TARGET Compensation Scheme shall not apply to customers in the EPM in accordance with the Terms and Conditions governing the use of the EPM, which are available on the ECB's web site (www.ecb.int) and are updated from time to time.
French: Le dispositif d'indemnisation de TARGET n'est pas applicable aux utilisateurs du mécanisme de paiement de la BCE, conformément aux conditions générales régissant l'utilisation du mécanisme de paiement de la BCE, qui sont diffusées sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int) et mises à jour régulièrement.
Czech: V souladu s podmínkami pro používání platebního mechanismu ECB, které jsou zveřejněny na webových stránkách ECB (www.ecb.int) a které jsou podle potřeby aktualizovány, se kompenzační systém TARGETu nepoužije pro klienty platebního mechanismu ECB.
Slovak: Kompenzačný systém TARGET sa nevzťahuje na zákazníkov v EPM v súlade s podmienkami, ktoré sa uplatňujú na používanie EPM a ktoré sa nachádzajú na webovej stránke ECB (www.ecb.int) a z času na čas sa aktualizujú.
Polish: System rekompensat TARGET nie ma zastosowania do klientów w EPM zgodnie z Warunkami i zasadami regulującymi korzystanie z EPM, które są dostępne na stronie internetowej EBC (www.ecb.int) i są regularnie uaktualniane.
Hungarian: A TARGET kompenzációs rendszer nem vonatkozik az EPM ügyfeleire az EPM használatát szabályozó, az EKB weboldalán (www.ecb.int) elérhető és időről időre frissített általános szerződési feltételekkel összhangban.
Slovenian: Odškodninska shema v sistemu TARGET ne velja za stranke EPM v skladu s pogoji, ki urejajo uporabo EPM in ki so dostopni na spletni strani ECB (www.ecb.int) ter občasno ažurirani.
Estonian: Vastavalt EKP maksesüsteemi kasutamise tingimustele, mis on kättesaadavad EKP veebilehel (www.ecb.int) ja mida aeg-ajalt uuendatakse, ei kehti TARGETi hüvitiste skeem EKP maksesüsteemi klientide suhtes.
Latvian: Saskaņā ar EPM izmantošanu regulējošajiem noteikumiem, kas ir pieejami ECB tīmekļa vietnē (www.ecb.int) un kurus regulāri atjaunina, TARGET kompensācijas sistēmu nepiemēro klientiem EPM.
Lithuanian: TARGET kompensavimo schema netaikoma EPM klientams pagal EPM naudojimo sąlygas, kurios pateiktos ECB interneto svetainėje (www.ecb.int) ir laikos nuo laiko atnaujinamos;
Maltese: L-Iskema ta' Kumpens TARGET ma tapplikax għall-klijent fl-EPM skond il-Mandat u l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-użu ta' l-EPM, li huma disponibbli fuq il-website tal-BĊE (www.ecb.int) u li huma aġġornati kull tant żmien.
English: the failure of a third party other than the operator of the national RTGS system where the malfunctioning occurred.
French: à la défaillance d'un tiers autre que l'opérateur du système RBTR national où le dysfonctionnement s'est produit.
Czech: poruchou u třetí strany, která není provozovatelem národního systému RTGS, v němž došlo k poruše.
Slovak: chybou tretej strany okrem operátora národného systému RTGS, kde došlo k nefunkčnosti.
Polish: winę osoby trzeciej innej niż operator krajowego systemu RTGS, gdzie wystąpiło nieprawidłowe działanie.
Hungarian: az üzemzavar bekövetkezésének helye szerinti nemzeti RTGS rendszer üzemeltetőjén kívüli harmadik felek mulasztása.
Slovenian: napaka tretje osebe, ki ni upravljavec nacionalnega sistema BPRČ, kjer se je pojavila napaka v delovanju.
Estonian: tõrge, mille põhjustajaks on kolmas isik, kes ei ole selle riigi RTGSi operaator, kus talitlushäire tekkis.
Latvian: kļūda, ko pieļauj trešā persona, kura nav RLBN sistēmas operators valstī, kurā nepareizā darbība pieļauta.
Lithuanian: trečioji šalis, išskyrus nacionalinės AARL sistemos, kurioje įvyko sutrikimas, operatorių.
Maltese: in-nuqqas tat-tielet parti barra l-operatur tas-sistema RTGS nazzjonali fejn tkun seħħet il-funzjoni ħażina.
English: The TARGET Compensation Scheme does not exclude the possibility for TARGET participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in case of a malfunctioning of TARGET.
French: Le dispositif d'indemnisation de TARGET ne prive pas les participants à TARGET de la possibilité de se prévaloir d'autres moyens légaux pour demander une indemnisation en cas de dysfonctionnement de TARGET.
Czech: Kompenzační systém TARGETu nevylučuje možnost, aby účastníci TARGETu v případě poruchy TARGETu k požadování náhrady využili jiných právních prostředků.
Slovak: Kompenzačný systém TARGET nevylučuje možnosť, aby účastníci TARGET uplatnili aj iné právne prostriedky pri požadovaní náhrady v prípade nefunkčnosti TARGET.
Polish: System rekompensat TARGET nie wyłącza możliwości uczestników TARGET do skorzystania z innych środków prawnych, mających na celu dochodzenie rekompensaty w przypadku nieprawidłowego działania systemu TARGET.
Hungarian: A TARGET kompenzációs rendszer nem zárja ki eleve annak lehetőségét, hogy a TARGET-résztvevők a TARGET üzemzavara esetében más jogi eszközökkel is ellentételezést igényeljenek.
Slovenian: Odškodninska shema ne izključuje možnosti, da udeleženci v sistemu TARGET v primeru napak v njegovem delovanju za odškodninske zahtevke izkoristijo druga pravna sredstva.
Estonian: TARGETi hüvitiste skeem ei välista, et TARGETis osalejad võivad talitlushäire korral kasutada muid seaduslikke vahendeid hüvitise nõudmiseks.
Latvian: TARGET kompensācijas sistēma neizslēdz iespēju TARGET dalībniekiem izmantot citus tiesiskus līdzekļus kompensācijas pieprasīšanai TARGET nepareizas darbības gadījumā.
Lithuanian: TARGET kompensavimo schema neatmeta galimybės TARGET dalyviams pasinaudoti kitomis teisinėmis priemonėmis reikalaujant kompensacijos TARGET sutrikimo atveju.
Maltese: L-Iskema ta' Kumpens TARGET ma teskludix il-possibiltà lill-parteċipanti tat-TARGET milli japprofittaw ruħħom b'mezzi legali oħra biex jitolbu kumpens f'każ li t-TARGET ma jiffunzjonax sewwa.
English: The TARGET participant shall indemnify the ESCB up to the amount received under the TARGET Compensation Scheme from any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant concerning the respective payment order.
French: Le participant à TARGET dédommage le SEBC à hauteur du montant reçu en vertu du dispositif d'indemnisation de TARGET de toute autre indemnisation qui pourrait être demandée par tout autre participant à TARGET concernant l'ordre de paiement en question.
Czech: Účastník TARGETu odškodní ESCB až do výše částky získané v rámci kompenzačního systému TARGETu za jakoukoliv jinou náhradu škody, kterou by mohl ve věci dotčeného platebního příkazu uplatňovat jiný účastník TARGETu.
Slovak: Účastník TARGET poistí ESCB do maximálnej čiastky prijatej zo systému náhrad TARGET proti všetkým ďalším náhradám, ktoré by mohol požadovať ktorýkoľvek iný účastník TARGET v súvislosti s príslušným platobným príkazom.
Polish: Uczestnik TARGET wypłaci na rzecz ESBC do wysokości kwoty otrzymanej na mocy systemu rekompensat TARGET rekompensatę od jakichkolwiek dalszych rekompensat, które może rościć jakikolwiek inny uczestnik TARGET dotyczących odnośnego polecenia zapłaty.
Hungarian: A TARGET-résztvevő biztosítja a KBER-t a TARGET kompenzációs rendszer alapján kapott összeg erejéig valamennyi további, az adott átutalási megbízással kapcsolatban más TARGET-résztvevők által igényelhető további kompenzáció ellen.
Slovenian: Udeleženec v sistemu TARGET mora povrniti ESCB prejeto odškodnino do zneska, ki ga je prejel iz naslova Odškodninske sheme v sistemu TARGET, od vsakega naslednjega nadomestila, ki bi ga v zvezi z zadevnim plačilnim nalogom lahko zahteval kateri koli drugi udeleženec v sistemu TARGET.
Estonian: TARGETis osaleja vabastab EKPSi hüvitise maksmisest seoses sama maksekorraldusega teiste TARGETis osalejate nõuete alusel summa ulatuses, mille ta sai TARGETi hüvitiste skeemi kohaselt.
Latvian: TARGET dalībnieks atlīdzina ECBS summu, kas saņemta saskaņā ar TARGET kompensācijas sistēmu no citām izmaksātajām kompensācijām, kuru var pieprasīt ikviens cits TARGET dalībnieks saistībā ar attiecīgo maksājumu uzdevumu.
Lithuanian: Iki sumos, išmokėtos pagal TARGET kompensavimo schemą, TARGET dalyvis atlygina ECBS bet kokias papildomas kompensacijas, kurioms ieškinius pateikia bet kuris kitas TARGET dalyvis dėl atitinkamo mokėjimo nurodymo;
Maltese: Il-parteċipant tat-TARGET għandu jagħti garanzija lill-SEBĊ għall-ammont irċevut taħt l-iskeda ta' kumpens TARGET għal xi kumpens ieħor aktar il-quddiem li jista' jiġi mitlub minn xi parteċipant tat-TARGET ieħor li jikkonċerna l-ħlas rispettiv.
English: Conditions for compensation
French: Conditions de l'indemnisation
Czech: Podmínky kompenzace
Slovak: Podmienky pre poskytnutie náhrady
Polish: Warunki rekompensaty
Hungarian: A kompenzáció feltételei
Slovenian: Pogoji za odškodnino
Estonian: Hüvitamise tingimused
Latvian: Nosacījumi kompensācijas saņemšanai
Lithuanian: Kompensavimo sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-kumpens
English: such TARGET participant can show that it had the intention to enter a payment order into TARGET but was unable to do so due to a stop-sending status of a national RTGS system.
French: ce participant à TARGET peut établir qu'il avait l'intention d'émettre un ordre de paiement dans le système TARGET mais qu'il s'est trouvé dans l'impossibilité de le faire en raison du fait qu'un système RBTR national était en situation d'arrêt des émissions.
Czech: tento účastník TARGETu může prokázat, že měl v úmyslu zadat platební příkaz do systému TARGET, ale nemohl tak učinit v důsledku zastavení odesílání ("stop-sending status";) v národním systému RTGS.
Slovak: tento účastník TARGET môže dokázať, že mal v úmysle zadať platobný príkaz do TARGET, ale nemohol tak urobiť v dôsledku ukončenia odosielania zo strany národného systému RTGS.
Polish: taki uczestnik TARGET może wykazać, że miał zamiar przystąpić do polecenia płatności w systemie TARGET, ale nie był w stanie tego dokonać z powodu zatrzymania przesyłu w krajowym systemie RTGS.
Hungarian: ha az ilyen TARGET-résztvevő igazolni tudja, hogy a TARGET-ben egy átutalást szándékozott indítani, de erre nem volt képes valamely nemzeti RTGS rendszerben a megbízások fogadásának leállása miatt.
Slovenian: takšen udeleženec v sistemu TARGET lahko dokaže, da je imel namen vnesti plačilni nalog v sistem TARGET, vendar tega ni mogel storiti zaradi statusa sistema, ki je onemogočal pošiljanje (stop-sending).
Estonian: selline TARGETis osaleja suudab tõestada, et ta kavatses maksekorralduse TARGETisse sisestada, kuid ta ei saanud seda teha seetõttu, et siseriiklikus RTGSis kehtis saatmise peatamise seisund.
Latvian: šāds TARGET dalībnieks var pierādīt, ka tam bijis nodoms nosūtīt maksājumu uzdevumu TARGET, bet nespēja to veikt valsts RLBN sistēmas sūtīšanas apstādināšanas dēļ.
Lithuanian: toks TARGET dalyvis gali įrodyti, kad jis ketino pateikti mokėjimo nurodymą į TARGET sistemą, bet negalėjo to padaryti dėl nacionalinės AARL sistemos siuntimo sustabdymo statuso;
Maltese: parteċipant tat-TARGET bħal dan jista' juri li kellu l-intenzjoni li jidħol f'ordni ta' ħlas fit-TARGET iżda ma setax jagħmel dan minħabba statut ta' waqfien milli jibgħat tas-sistema RTGS nazzjonali.
English: and (ii) such TARGET participant had recourse to the marginal lending facility or, if a TARGET participant does not have access to the marginal lending facility, such TARGET participant was left with a debit balance or had a spill-over from intraday credit into overnight credit on its RTGS account at the close of business of TARGET or had to borrow amounts from the respective NCB;
French: ce participant à TARGET a eu recours à la facilité de prêt marginal ou, lorsque ce participant à TARGET n'a pas accès à la facilité de prêt marginal, celui-ci s'est retrouvé avec un solde débiteur ou a vu son crédit intrajournalier transformé en crédit à vingt-quatre heures sur son compte RBTR à la clôture des opérations de TARGET ou a dû emprunter une certaine somme auprès de la BCN concernée, et
English: and (iii) either the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred (the malfunctioning NCB) was the receiving NCB, or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market.
French: soit la BCN du système RBTR national où le dysfonctionnement s'est produit ('la BCN du lieu du dysfonctionnement') était la BCN réceptrice, soit le dysfonctionnement s'était produit à une heure si tardive du jour de fonctionnement de TARGET qu'il était techniquement impossible pour le participant récepteur à TARGET d'avoir recours au marché monétaire ou que cela n'était pas réalisable.
English: Calculation of compensation
French: Calcul de l'indemnité
Czech: Výpočet výše kompenzace
Slovak: Výpočet náhrady
Polish: Obliczanie rekompensaty
Hungarian: A kompenzáció kiszámítása
Slovenian: Izračun odškodnine
Estonian: Hüvitise arvutamine
Latvian: Kompensācijas aprēķināšana
Lithuanian: Kompensacijos skaičiavimas
Maltese: Kalkoli ta' kumpens