FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each series of determinations, carry out a blank test using only the reagents and solvents in the proportions used in the extraction (citrate solution, etc.) and allow for them in the calculation of the final result.
French: Pour chaque série de déterminations, effectuer un essai à blanc en employant uniquement les réactifs et les solvants dans les proportions utilisées pour l'extraction (solution de citrate, etc.) et en tenir compte dans le calcul du résultat final.
Spanish: Por cada serie de determinaciones, efectuar un ensayo en blanco utilizando únicamente los reactivos y los disolventes en las proporciones utilizadas para la extracción (solución de citrato, etc.) y tenerlo en cuenta en el cálculo del resultado final.
Italian: Per ogni serie di determinazioni effettuare una prova in bianco impiegando i reattivi e solventi unicamente nelle medesime proporzioni utilizzate per l'estrazione (soluzione di citrato, ecc.) e tenerne conto nel calcolare il risultato finale.
Portuguese: Para cada série de determinações, efectuar um ensaio em branco empregando unicamente os reagentes e os solventes nas proporções empregadas para a extracção (solução de citrato, etc.) e tomá-lo em consideração no cálculo do resultado final.
Dutch: Verricht voor elke serie bepalingen een blancobepaling met alleen de reagentia en de oplosmiddelen (citraatoplossing enz.) in de bij de extractie gebruikte verhoudingen en neem deze in aanmerking bij het berekenen van het eindresultaat.
Swedish: För varje serie bestämningar utför man ett blindtest med endast reagens och lösningsmedel i de proportioner som används vid extraktionen (citratlösning, etc.) och beaktar dessa test vid beräkningen av slutresultatet.
Finnish: Kutakin määrityssarjaa varten tehdään nollakoe käyttämällä reagensseja ja liuottimia yhtä suurina annoksina kuin uuttamisessa (sitraattiliuos yms.) ja ne otetaan huomioon lopullista tulosta laskettaessa.
Bulgarian: За всяка серия определяния се извършва изпитване на празна проба, като се използват само реактиви и разтвори в пропорциите, използвани при екстракцията (цитратен разтвор и т.н.), които се отчитат при изчисляването на крайния резултат.
Lithuanian: Kiekvienai nustatymų serijai daromas tuščiasis bandymas, naudojant tik reagentus ir tirpiklius tokiu santykiu, kokiu jie buvo naudojami ekstrahuojant (citrato tirpalas ir t. t.), ir į tai atsižvelgiama apskaičiuojant galutinį rezultatą.
Maltese: Għal kull serje ta’ determinazzjonijiet, wettaq test fl-imbjank bl-użu biss tar-reaġenti u s-solventi fil-proporzjonijiet użati fl-estrazzjoni (taħlita ċitrika, etc.) u ħallihom hemm għall-kalkolazzjoni tar-riżultat finali.
English: Verification
French: Vérification
Spanish: Comprobación
Italian: Prova di controllo
Portuguese: Verificação
Dutch: Controlebepaling
Swedish: Verifiering
Finnish: Varmistaminen
Bulgarian: Проверка
Lithuanian: Tikrinimas
Maltese: Verifika
English: Carry out the determination using an aliquot part of a potassium dihydrogen phosphate solution containing 0,01 g of P2O5.
French: Effectuer la détermination sur une partie aliquote d'une solution aqueuse de phosphate monopotassique pour analyse, partie aliquote contenant 0,010 g de P2O5.
Spanish: Efectuar la determinación sobre una parte alícuota de una solución acuosa de dihidrogenofosfato de potasio para análisis que contenga 0,01 g de P2O5.
Italian: Effettuare la determinazione su una parte aliquota di una soluzione acquosa di fosfato monopotassico per analisi contenente 0,01 g di P2O5.
Portuguese: Efectuar a determinação sobre uma alíquota duma solução de di-hidrogenofosfato de potássio contendo 0,01 g de P2O5
Dutch: Verricht een controleanalyse in een aliquoot deel van een oplossing van kaliumdiwaterstoffosfaat p.a. in water, dat 10 mg P2O5 bevat.
Swedish: Utför bestämningen på en alikvot av kaliumdivätefosfatlösningen innehållande 0,01 g P2O5.
Finnish: Määrittäminen tehdään käyttämällä kaliumdivetyfosfaattiliuoksesta osaa, joka sisältää 0,01 g P2O5:ta.
Bulgarian: Извършва се определянето, като се използва алоквотна част на разтвор на калиев двуводороден фосфат, съдържащ 0,01 g Р2О5.
Lithuanian: Daroma analizė, naudojant alikvotinę dalį kalio dihidrofosfato tirpalo, turinčio 0,01 g P2O5.
Maltese: Wettaq id-determ inazzjoni bl-użu ta’ parti ta’ l-alikwott tat-taħlita tal-fosfat di-idroġenu tal-putassa li jkun fiha 0,01 g ta’ P2O5.
English: If the samples for analysis and dilutions shown in Table 2 are used, the following formula applies:
French: Si l'on utilise les prises d'essai et les dilutions indiquées dans le tableau 2, la formule qui s'applique est la suivante:
Spanish: Si se utilizan las muestras de ensayo y las disoluciones señaladas en el cuadro 2, aplíquese la fórmula siguiente:
Italian: Per le pesate e le diluizioni indicate nella tabella 2 applicare la formula seguente:
Portuguese: Se se utilizarem as amostras para análise e as diluições indicadas no quadro 2, a fórmula a aplicar é a seguinte:
Dutch: Indien men uitgaat van de in tabel 2 aangegeven hoeveelheden analysemateriaal en verdunningen, gelden de volgende formules:
Swedish: Om analysprov och spädningar enligt tabell 2 används gäller följande formler:
Finnish: Kun analyysissä käytetään taulukon 2 mukaisia näytemääriä ja laimennuksia, sovelletaan seuraavaa kaavaa:
Bulgarian: Ако се използват пробите за анализиране и разрежданията, показани в таблица 2, се прилагат следните формули:
Lithuanian: Jei naudojami 2 lentelėje nurodyti analizuojami ėminiai ir skiedimo santykiai, taikoma ši formulė:
Maltese: Jekk il-kampjuni għall-analiżi u t-trattib murija fit-Tabella 2 huma wżati, din il-formula li ġejja tkun applikabbli:
English: A= mass, in grams, of the quinoline phosphomolybdate,
French: A= masse, en grammes, du phosphomolybdate de quinoléine;
Spanish: A= masa, en gramos, del fosfomolibdato de quinoleína,
Italian: A= massa in g del fosfomolibdato di chinolina,
Portuguese: A= massa, em g, do fosfomolibdato de quinoleína,
Dutch: A= massa van het chinolinefosformolybdaat in g;
Swedish: A= massan kinolinmolybdofosfat i gram,
Finnish: A= kinoliinifosfomolybdaatin massa grammoina,
Bulgarian: А = маса (в грамове, на хиноловия фосфомолибдат,
Lithuanian: A = chinolino fosfomolibdato masė, g;
English: a= mass, in grams, of the quinoline phosphomolybdate obtained in the blank test,
French: a= masse, en grammes, du phosphomolybdate de quinoléine obtenu dans l'essai à blanc;
Spanish: a= masa, en gramos, del fosfomolibdato de quinoleína obtenido en el ensayo en blanco,
Italian: a= massa in g del fosfomolibdato di chinolina ottenuto nella prova in bianco
Portuguese: a= massa, em g, do fosfomolibdato de quinoleína obtido no ensaio em branco,
Dutch: a= massa van het chinolinefosformolybdaat in g verkregen bij de blancobepaling;
Swedish: a= massan kinolinmolybdofosfat i blindtestet, i gram,
Finnish: a= nollakokeella saadun kinoliinifosfomolybdaatin massa grammoina,
Bulgarian: а = маса в грамове, на хиноловия фосфомолибдат, получена при изпитване на празната проба,
Lithuanian: a = darant tuščiąjį bandymą gauto chinolino fosfomolibdato masė, g;
Maltese: a = il-massa, fi grammi, tal-kwinolin fosfomolibdat akkwistat fit-test fl-imbjank,
English: F and F'= factors given in the last two columns of Table 2.
French: F et F'= facteurs appropriés des deux dernières colonnes du tableau 2.
Spanish: F y F'= los factores que sean apropiados para las dos últimas columnas del cuadro 2.
Italian: F e F'= fattori riportati nelle ultime due colonne della tabella 2.
Portuguese: F e F'= factores dados nas duas últimas colunas do quadro 2.
Dutch: F en F'= factoren, vermeld in de laatste twee kolommen van tabel 2.
Swedish: F och F'= faktorer i de sista två spalterna i tabell 2.
Finnish: F ja F'= taulukon 2 kahden viimeisen sarakkeen mukaiset kertoimet.
Bulgarian: F и F’ = коефициенти, дадени в последните две колони на таблица 2.
Lithuanian: F ir F′ = perskaičiavimo faktoriai, nurodyti paskutinėse dviejose 2 lentelės skiltyse.
Maltese: F u F’ = fatturi mogħtija fl-aħħar żewġ kolonni tat-Tabella 2.
English: With samples for analysis and dilutions which differ from those of Table 2, the following formula applies:
French: Avec des prises d'essai et des dilutions différentes de celles du tableau 2, la formule qui s'applique est la suivante:
Spanish: Con muestras de ensayo y disoluciones diferentes a las del cuadro 2, la fórmula que se aplicará será la siguiente:
Italian: Con pesate e diluizioni differenti da quelle della tabella 2 applicare la formula seguente:
Portuguese: Com amostras para análise e diluições diferentes das do quadro 2, a fórmula que se aplica é a seguinte:
Dutch: Indien men uitgaat van andere hoeveelheden analysemateriaal en verdunningen dan in tabel 2 aangegeven, gelden de volgende formules:
Swedish: För prov för analys och utspädning som skiljer sig från dem i tabell 2 gäller följande formel:
Finnish: Käytettäessä taulukosta 2 poikkeavia näytemääriä ja laimennuksia sovelletaan seuraavaa kaavaa:
Bulgarian: При проби за анализ и разреждания, които се различават от тези в таблица 2, се прилагат следните формули:
Lithuanian: Jei analizuojami ėminiai ir skiedimo santykiai, kurie skiriasi nuo nurodytų 2 lentelėje, taikoma ši formulė:
Maltese: Jekk il-kampjuni għall-analiżi u t-trattib jkunu differenti minn dawk murija fit-Tabella 2, din il-formula li ġejja tkun applikabbli:
English: f and f'= conversion factors of quinoline phosphomolybdate into P2O5 = 0,032074, (f) or into P = 0,013984 (f'),
French: f et f'= facteur de transformation du phosphomolybdate de quinoléine en P2O5 = 0,032074, (f) ou en P = 0,013984 (f');
Spanish: f y f'= factores de transformación del fosfomolibdato de quinoleína en P2O5 = 0,032074, (f) y en P = 0,013984 (f'),
Italian: f e f'= fattori di conversione del fosfomolibdato di chinolina in P2O5= 0,032074 (f) o in P = 0,013984 (f'),
Portuguese: f e f'= factores de conversão do fosfomolibdato de quinoleína em P2O5 = 0,032074 (f) ou em P = 0,013984 (f'),
Dutch: f en f'= omrekeningsfactor van chinolinefosformolybdaat naar P2O5 = 0,032074 (f) of naar P = 0,013984 (f');
Swedish: f och f'= omvandlingsfaktorer för kinolinmolybdofosfat till P2O5 = 0,032074, (f) eller till P = 0,013984 (f'),
Finnish: f ja f'= kinoliinifosfomolybdaatin muuntokerroin P2O5:ksi = 0,032074, (f) tai P:ksi = 0,013984 (f'),
Bulgarian: f и f’ = коефициенти на конверсия на хинолов фосфомолибдат в Р2О5 = 0,032074, (f) или в Р = 0,013987 (f’),
Lithuanian: f ir f′ = chinolino fosfomolibdato perskaičiavimo į P2O5 0,032074 (f) arba į P = 0,013984 (f′) faktoriai;
Maltese: f u f’ = il-fatturi tal-konverżjoni tal-kwinolin fosfomolibdat fi P2O5 = 0,032074, (f) jew fi P = 0,013984 (f’),
English: D= dilution factor,
French: D= facteur de dilution;
Spanish: D= factor de disolución,
Italian: D= fattore di diluizione,
Portuguese: D= factor de diluição,
Dutch: D= verdunningsfactor;
Swedish: D= spädningsfaktor,
Finnish: D= laimennuskerroin,
Polish: D = współczynnik rozcieńczenia,
Bulgarian: D = коефициент на разреждане,
Lithuanian: D = skiedimo faktorius;
Maltese: D = il-fattur tad-tidwib.
English: M= mass, in grams, of the sample analysed.
French: M= masse, en grammes, de l'échantillon analysé.
Spanish: M= masa, en gramos, de la muestra analizada.
Italian: M= massa in g del campione analizzato.
Portuguese: M= massa, em g, da amostra analisada.
Dutch: M= massa van het analysemateriaal in g.
Swedish: M= analysprovets massa i gram.
Finnish: M= analysoidun näytteen massa grammoina.
Bulgarian: M = маса, в грамове, на анализираната проба.
Lithuanian: m = analizuojamo ėminio masė, g.
Maltese: M = il-massa, fi grammi, tal-kampjun analizzat.
English: Method 4
French: Méthode 4
Spanish: Método 4
Italian: Metodo 4
Portuguese: Método 4
Dutch: Methoden 4
Swedish: Metod 4
Finnish: Menetelmä 4
Polish: Metoda 4
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 4
Estonian: meetod
Lithuanian: 4 metodas
Maltese: Metodu 4
English: Potassium
French: Potassium
Spanish: Potasio
Italian: Potassio
Portuguese: Potássio
Dutch: Kalium
Swedish: Kalium
Finnish: Kalium
Hungarian: Kálium …
Bulgarian: Калий
Lithuanian: Kalis
Maltese: Potassju
English: Method 4.1
French: Méthode 4.1.
Spanish: Método 4.1
Italian: Metodo 4.1
Portuguese: Método 4.1
Dutch: Methoden 4.1
Swedish: Metod 4.1
Finnish: Menetelmä 4.1
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 4.1
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 4.1
English: Determination of the water soluble potassium content
French: Détermination de la teneur en potassium soluble dans l'eau
Spanish: Determinación del contenido de potasio soluble en agua
Italian: Determinazione del potassio solubile in acqua
Portuguese: Determinação do teor de potássio solúvel em água
Dutch: Bepaling van het gehalte aan in water oplosbaar kalium
Swedish: Bestämning av halten vattenlösligt kalium
Finnish: Vesiliukoisen kaliumin pitoisuuden määrittäminen
Hungarian: A vízoldható káliumtartalom meghatározása …
Bulgarian: Определяне на съдържанието на водоразтворим калий
Lithuanian: Vandenyje tirpaus kalio kiekio nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-kontenut tal-potassju li jinħall fl-ilma
English: This document defines the procedure for the determination of water soluble potassium.
French: La présente méthode a pour objet une détermination de la teneur en potassium soluble dans l'eau.
Spanish: El presente documento define el procedimiento que deberá seguirse para determinar la cantidad de potasio soluble en agua.
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento da seguire per dosare il potassio solubile in acqua.
Portuguese: O presente método tem por objectivo estabelecer um método de determinação do potássio solúvel em água.
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de bepaling van het gehalte aan in water oplosbaar kalium.
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av vattenlösligt kalium.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä vesiliukoisen kaliumin määrittämiseksi.
Bulgarian: Настоящият документ дефинира процедурата за определяне на калий, разтворим във вода.
Lithuanian: Šiame dokumente aprašyta vandenyje tirpaus kalio nustatymo metodika.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tal-potassa li tinħall fl-ilma.
English: All the potassium fertilisers listed in Annex I.
French: Tous les engrais potassiques figurant à l'annexe I.
Spanish: El presente método se aplicará a todos los abonos potásicos que figuran en el anexo I.
Italian: Il presente metodo è applicabile a tutti i concimi potassici elencati nell'Allegato I.
Portuguese: O presente método aplica-se a todos os adubos potássicos que figuram no Anexo I.
Dutch: Alle in bijlage I vermelde kalimeststoffen.
Swedish: Alla kaliumhaltiga gödselmedel som anges i bilaga I.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan kaikkiin liitteessä I lueteltuihin kaliumlannoitteisiin.
Bulgarian: Всички калиеви торове в списъците на приложение І.
Lithuanian: Visoms I priede išvardytoms kalio trąšoms.
Maltese: Il-fertilizzanti kollha tal-putassa elenkati fl-Anness I.
English: The potassium in the sample to be analysed is dissolved in water.
French: Le potassium de l'échantillon à analyser est mis en solution dans l'eau.
Spanish: El potasio de la muestra que se vaya a analizar se disolverá en agua.
Italian: Il potassio del campione da analizzare viene solubilizzato con acqua.
Portuguese: O potássio da amostra a analisar é dissolvido em água.
Dutch: Het kalium van het analysemonster wordt in water opgelost.
Swedish: Det kalium som finns i det prov som skall analyseras löses upp i vatten.
Finnish: Analysoitavan näytteen sisältämä kalium liuotetaan veteen.
Bulgarian: Калият в анализираната проба се разтваря във вода.
Lithuanian: Analizuojamame ėminyje esantis kalis ištirpinamas vandenyje.
Maltese: Il-putassa fil-kampjun li għandu jkun analizzat hija mdewba fl-ilma.
English: After eliminating or fixing the substances which might interfere with the quantitative determination, the potassium is precipitated in a slightly alkaline medium in the form of potassium tetraphenylborate.
French: Après élimination ou fixation des substances qui peuvent gêner le dosage, le potassium est précipité en milieu faiblement alcalin, sous forme de tétraphénylborate de potassium.
Spanish: Después de eliminar o de fijar las sustancias que puedan afectar a la determinación, el potasio se precipitará en medio ligeramente alcalino, en forma de tetrafenilborato de potasio.
Italian: Una volta eliminate o complessate le sostanze che possono interferire con la determinazione quantitativa il potassio viene precipitato in ambiente leggermente alcalino sotto forma di tetrafenilborato.
Portuguese: Após eliminação ou fixação das substâncias que podem interferir na determinação quantitativa, o potássio é precipitado em meio ligeiramente alcalino, sob a forma de tetrafenilborato de potássio.
Dutch: Na verwijderen of binden van de voor de bepaling storende stoffen, wordt het kalium in zwak alkalisch milieu geprecipiteerd als kaliumtetrafenylboraat.
Swedish: När man har eliminerat eller fixerat de ämnen som kan påverka den kvantitativa bestämningen fälls kalium ut i någon alkalisk lösning i form av kaliumtetrafenylborat.
Finnish: Kun aineet, jotka saattavat häiritä kvantitatiivista määrittämistä, on poistettu tai sidottu, kalium saostetaan kaliumtetrafenyliboraattina heikosti emäksisessä liuoksessa.
Bulgarian: След елиминиране или фиксиране на веществата, които могат да повлияят на количественото определяне, калият се утаява в леко алкална среда под формата на калиев тетрафенилборат.
Lithuanian: Pašalinus arba surišus medžiagas, galinčias trukdyti kiekybiniam nustatymui, kalis nusodinamas silpnai šarminėje terpėje kaip kalio tetrafenilboratas.
Maltese: Wara t-tneħħija jew l-iffissar tas-sustanzi li jistgħu jinterfirixxu mad-determinazzjoni kwantitattiva, il-putassa hija preċipetata f’medja kemm xejn alkalina fil-għamla ta’ putassa tetrafenilborat.
English: Formaldehyde
French: Formaldéhyde
Spanish: Formaldehído.
Italian: Formaldeide
Portuguese: Formaldeído
Dutch: Formaldehyde
Swedish: Formaldehyd
Finnish: Formaldehydi
Bulgarian: Формалдехид
Lithuanian: Formaldehidas
Maltese: Formaldeħid
English: Clear formaldehyde solution at 25 to 35 %.
French: Solution limpide à 25-35 % de formaldéhyde
Spanish: Solución nítida al 25-35 % de formaldehído.
Italian: Soluzione limpida al 25-35 % di formaldeide.
Portuguese: Solução límpida a 25-35 % de formaldeído.
Dutch: Heldere formaldehydeoplossing p.a., 250 à 350 g/l
Swedish: Klar formaldehydlösning på 25 till 35 %.
Finnish: Kirkas 25-35-prosenttinen formaldehydiliuos
Bulgarian: Бистър разтвор на формалдехид при 25 до 35%.
Lithuanian: Skaidrus 25–35 % formaldehido tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta’ formaldeħid ċar fi 25 sa 35 %.
English: Potassium chloride for analysis
French: Chlorure de potassium pour analyse
Spanish: Cloruro de potasio puro para análisis.
Italian: Cloruro di potassio per analisi.
Portuguese: Cloreto de potássio pró-análise
Dutch: Kaliumchloride p.a.
Swedish: Kaliumklorid, pro analysi
Finnish: Kaliumkloridi, analyysia varten
Bulgarian: Калиев хлорид за анализ
Lithuanian: Kalio chloridas, analiziškai grynas.
Maltese: Klorid tal-putassa għall-analiżi
English: Care should be taken to ensure that only potassium free sodium hydroxide is used.
French: On veillera à n'employer que de l'hydroxyde de sodium pour analyse, exempt de potassium.
Spanish: Utilizar solamente hidróxido sódico para análisis, sin potasio.
Italian: Si dovrà provvedere a garantire che venga impiegato esclusivamente idrossido di sodio esente da potassio.
Portuguese: Recomenda-se a utilização exclusiva de hidróxido de sódio isento de potássio.
Dutch: Men dient er voor te zorgen alleen kaliumvrije natriumhydroxide te gebruiken.
Finnish: On varmistettava, että natriumhydroksidi ei sisällä kaliumia.
Bulgarian: Трябва да се внимава да се използва натриев хидроксид, несъдържащ калий.
Lithuanian: Svarbu užtikrinti, kad būtų naudojamas natrio hidroksidas, kuriame nebūtų kalio.
Maltese: Kura għandha tittieħed sabiex tassigura li l-putassa ħielsa mill-idrossidu tas-sodju tkun użat.
English: Dissolve 0,5 g of phenolphthalein in ethanol at 90 % and make the volume up to 100 ml.
French: Dissoudre 0,5 g de phénolphtaléine dans l'éthanol à 90 % et porter au volume de 100 ml.
Spanish: Disolver 0,5 g de fenolftaleína en etanol al 90 % y completar el volumen hasta 100 ml.
Italian: sciogliere 0,5 g di fenolftaleina in alcol etilico a 90 % e portare al volume di 100 ml.
Portuguese: Dissolver 0,5 g de fenolftaleína em etanol a 90 % e perfazer o volume de 100 ml.
Dutch: Fenolftaleïneoplossing 5 g/l in ethanol 90 %.
Swedish: Lös 0,5 g fenolftalein i 90 %-ig etanol och fyll på vatten till 100 ml.
Finnish: Liuotetaan 0,5 g fenolftaleiinia 90-prosenttiseen etanoliin ja täytetään astia 100 ml:aan.
Bulgarian: Разтваря се 0,5 g фенолфталеин в 90% етанол и се долива до обем 100 ml.
Lithuanian: 90 % etanolyje ištirpinama 0,5 g fenolftaleino ir skiedžiama iki 100 ml.
Maltese: Dewweb 0,5 % ta’ fenolftalin fl-etanol fi 90 % u wassal il-valom għal 100 ml.
English: EDTA solution
French: Solution d'EDTA
Spanish: Solución de EDTA.
Italian: Soluzione di EDTA:
Portuguese: Solução de EDTA
Dutch: EDTA-oplossing
Swedish: EDTA-lösning
Finnish: EDTA-liuos
Bulgarian: EDTA разтвор
Lithuanian: EDTA tirpalas
Maltese: Soluzzjoni EDTA
English: Dissolve 4 g of the dihydrated disodium salt of ethylenediaminetetraacetic acid in water in a 100-ml graduated flask.
French: Dissoudre 4 g du sel disodique dihydraté de l'acide éthylènediaminetétraacétique dans l'eau, dans un ballon jaugé de 100 ml.
Spanish: Disolver 4 g de sal disódica dihidratada del ácido etilendiaminotetraacético en un matraz aforado de 100 ml.
Italian: in un pallone tarato da 100 ml sciogliere in acqua 4 g del sale bisodico diidrato dell'acido etilendiamminotetraacetico.
Portuguese: Dissolver 4 g do sal dissódico di-hidratado do ácido etilenodiaminotetracético em água, num balão graduado de 100 ml.
Swedish: Lös 4 g av dihydratet av etylendiamintetraättiksyrans dinatriumsalt i vatten i en 100 ml-mätkolv.
Finnish: Liuotetaan 4 g etyleenidiamiinitetraetikkahapon dihydratoitua dinatriumsuolaa veteen 100 ml:n mittapullossa.
Bulgarian: Разтваря се 4 g безводна двунатриева сол на етилендиаминтетраоцетна киселина във вода в мерителна колба 100 ml.
Lithuanian: 100 ml matavimo kolboje vandenyje ištirpinama 4 g etilendiamintetraacto rūgšties dinatrio druskos dihidrato.
Maltese: Dewweb 4 g tal-melħ dissodju di-idrat ta’ l-aċidu ethylenediamnetetraacetic fl-ilma f’garafina bil-gradwazzjonijiet ta’ 100-ml.
English: Make up the volume and mix.
French: Amener au volume et homogénéiser.
Spanish: Enrasar y homogeneizar.
Italian: Portare a volume ed omogeneizzare.
Portuguese: Perfazer o volume e homogeneizar.
Swedish: Fyll på vatten och blanda.
Finnish: Täytetään merkkiin ja sekoitetaan.
Polish: Dopełnić wodą do kreski i wymieszać.
Bulgarian: Допълва се до обема и се смесва.
Estonian: Mõõtekolb täidetakse mahumärgini ja lahust segatakse.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki žymos ir sumaišoma.
Maltese: Wassal sal-volum u ħawwad.
English: Store the reagent in a plastic container.
French: Conserver le réactif dans un récipient en plastique.
Spanish: Conservar este reactivo en un recipiente de plástico.
Italian: Conservare questo reattivo in una bottiglia di plastica.
Portuguese: Conservar este reagente num recipiente de plástico.
Dutch: Bewaar het reagens in een kunststoffles.
Swedish: Förvara detta reagens i plastflaska.
Finnish: Reagenssia säilytetään muoviastiassa.
Bulgarian: Реактивът се съхранява в пластмасов съд.
Lithuanian: Reagentas laikomas inde iš plastiko.
Maltese: Aħżen ir-reaġent f’kontenitur tal-plastika.
English: STPB solution
French: Solution de TPBS
Spanish: Solución de TFBS.
Italian: Soluzione di TPBS:
Portuguese: Solução de TFBS
Dutch: NaTFB-oplossing
Swedish: STPB-lösning
Finnish: STPB-liuos
Bulgarian: STPB разтвор
Lithuanian: Natrio tetrafenilborato tirpalas (NTFB)
Maltese: Soluzzjoni STPB