FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 540)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 540]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 540]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 540]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 540)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2004) 540]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 540)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 540. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 540)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 540]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(20004) 540)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 540 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 540)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004)540)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 540)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: The data required relates to the individual GMO itself, to the environment into which the GMO is released and to the interaction between the GMO and the receiving environment, including any effects on human health.
French: Les données requises se rapportent à l'OGM proprement dit, à l'environnement dans lequel il est disséminé et aux interactions entre l'OGM et l'environnement récepteur, y compris les effets éventuels sur la santé humaine.
Italian: I dati richiesti riguardano il singolo OGM, l'ambiente in cui avviene l'emissione e l'interazione tra l'OGM e l'ambiente ricevente, con particolare riferimento agli effetti sulla salute umana.
Portuguese: Os dados requeridos referem-se ao próprio OGM e ao meio em que o mesmo é libertado, bem como à interacção entre o OGM e o meio receptor, incluindo os eventuais efeitos na saúde humana.
Czech: Požadované údaje se týkají vlastního GMO, prostředí, do něhož je GMO uvolňován, a interakce mezi GMO a přijímajícím prostředím, včetně jakýchkoli účinků na lidské zdraví.
Slovak: Požadované údaje sa týkajú samotných jednotlivých GMO, životného prostredia, do ktorého sa GMO uvoľňuje a interakcie medzi GMO a prijímajúcim prostredím, vrátane všetkých účinkov na zdravie ľudí;
Polish: Wymagane dane dotyczą poszczególnych GMO, środowiska, do którego uwalniane są GMO, oraz interakcji między GMO a odbierającym je środowiskiem, w tym wszelkiego rodzaju skutków dla zdrowia człowieka.
Hungarian: Az előírt adatok magára a kérdéses GMO-ra, arra a környezetre, ahova a GMO-t kibocsátják és a GMO, valamint az azt befogadó környezet közötti kölcsönhatásra vonatkoznak, ideértve bármilyen, az emberi egészségre gyakorolt hatást.
Slovenian: Zahtevane informacije se nanašajo na posamezni GSO, na okolje, v katero se GSO sprošča, in na medsebojni vpliv GSO in prejemnega okolja, vključno s kakršnimi koli učinki na zdravje ljudi.
Romanian: Datele solicitate se referă la OMG-ul individual propriu-zis, la mediul în care este diseminat OMG și la interacțiunea dintre OMG și mediul receptor, inclusiv eventualele efecte asupra sănătății umane.
Bulgarian: Изискваните данни се отнасят до самия отделен ГМО, до околната среда, в която ГМО се освобождава, и до взаимодействието между ГМО и приемащата околна среда, включително всички последици за човешкото здраве.
Estonian: Asjaomane teave puudutab konkreetset GMOd, keskkonda, kuhu GMO viiakse, ning GMO ja vastuvõtva keskkonna vahelist vastasmõju, kaasa arvatud mõju inimese tervisele.
Latvian: Vajadzīgie dati attiecas uz pašu konkrēto ĢMO, uz vidi, kurā ĢMO izplata, un uz ĢMO mijiedarbību ar uztvērējvidi, ieskaitot jebkuru ietekmi uz cilvēku veselību.
Lithuanian: Pateiktini duomenys yra susiję su pačiu GMO, su aplinka, į kurią išleidžiamas GMO, ir su GMO bei priimančios aplinkos sąveika, įskaitant poveikį žmonių sveikatai.
Maltese: Id-data neċessarja relatata mal-GMO individwali, ma’ l-ambjent li fih il-GMO jiġi liberat u l-interazzjoni bejn il-GMO u l-Ambjent li fih qed jiġi liberat, inkluż kull effett fuq is-saħħa tal-bniedem.
English: Annex IV to that Directive describes in general terms the additional information to be provided in notifications for placing GMOs on the market. It also specifies the labelling information required for GMOs as products or in products to be placed on the market.
Italian: L'allegato IV della direttiva descrive in termini generali le informazioni supplementari da fornire in caso di notifica relativa all'immissione in commercio degli OGM e le informazioni sull'etichettatura richieste per gli OGM come tali o contenuti in prodotti da immettere in commercio.
English: The registers should therefore contain two sets of data, one accessible to the public, and the other accessible only to the Member States, the Commission and the European Food Safety Authority.
French: Ces registres doivent donc renfermer deux séries de données, l'une accessible au public et l'autre uniquement accessible aux États membres, à la Commission et à l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
Italian: I registri pertanto conterranno due tipi di dati, uno accessibile al pubblico e l'altro accessibile soltanto agli Stati membri, alla Commissione e all'Autorità europea per la sicurezza alimentare.
Portuguese: Por conseguinte, os registos deverão conter duas séries de dados, uma acessível ao público e outra acessível apenas aos Estados-Membros, à Comissão e à Agência Europeia de Segurança Alimentar.
Czech: Registry by tudíž měly obsahovat dva soubory údajů, jeden přístupný veřejnosti a druhý přístupný pouze členským státům, Komisi a Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin.
Slovak: Registre by mali preto obsahovať dva súbory údajov, jeden prístupný verejnosti a druhý prístupný len členským štátom, Komisii a Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín.
Polish: Zatem rejestry powinny zawierać dwa zestawy danych, jeden udostępniany opinii publicznej, a drugi wyłącznie Państwom Członkowskim, Komisji i Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności.
Hungarian: A nyilvántartásoknak ezért az adatok két csoportját kell tartalmazniuk, az egyik a nyilvánosság részére, a másik kizárólag a tagállamok, a Bizottság és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság részére hozzáférhető.
Slovenian: Registri morajo zato vsebovati dve vrsti podatkov, ene dostopne javnosti in druge dostopne le državam članicam, Komisiji in Evropski agenciji za varno hrano.
Romanian: Aceste registre ar trebui, prin urmare, să cuprindă două seturi de date, unul accesibil publicului, iar celălalt accesibil exclusiv statelor membre, Comisiei și Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară.
Bulgarian: Регистрите следователно следва да съдържат две групи данни: едната е достъпна за обществеността, а другата е достъпна само за държавите-членки, Комисията и Европейския орган за безопасност на храните.
Estonian: Seetõttu peaksid registrid sisaldama kahte erinevat andmekogumit, millest ühele on tagatud avalikkuse juurdepääs ja teisele pääsevad ligi liikmesriigid, komisjon ja Euroopa Toiduohutusamet.
Latvian: Tādēļ reģistros jābūt divām datu kopām, no kurām viena ir pieejama sabiedrībai un otra pieejama dalībvalstīm, Komisijai un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei.
Lithuanian: Todėl registruose turėtų būti du duomenų komplektai, vienas prieinamas visuomenei, o kitas prieinamas tik valstybėms narėms, Komisijai ir Europos maisto saugos institucijai.
Maltese: Ir-reġistri għandhom għalhekk ikollhom żewġ settijiet ta’ data, waħda aċċessibli għall-pubbliku, u l-oħra aċċessibbli biss għall-Istati Membri, għall-Kummissjoni, u għall-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel.
English: the second set of data should comprise additional confidential data.
French: La seconde série de données se compose de toutes les informations complémentaires confidentielles.
Italian: l'altra serie di dati deve comprendere dati riservati supplementari.
Portuguese: a segunda série de dados deverá incluir os dados complementares confidenciais.
Czech: druhý soubor údajů by měl obsahovat doplňkové důvěrné údaje.
Slovak: druhý súbor údajov by mal obsahovať doplňujúce dôverné údaje.
Polish: drugi zestaw danych powinien obejmować dodatkowe, poufne dane.
Hungarian: az adatok második csoportjának a kiegészítő bizalmas adatokat kell tartalmaznia.
Slovenian: druga vrsta podatkov mora obsegati dodatne zaupne podatke.
Romanian: cel de-al doilea set de date ar trebui să cuprindă datele confidențiale suplimentare.
Estonian: teine andmekogum peaks sisaldama konfidentsiaalset lisateavet.
Latvian: otrajā datu kopā jāiekļauj papildu konfidenciālie dati.
Lithuanian: į antrąjį duomenų komplektą turėtų įeiti papildomi slapti duomenys.
Maltese: it-tieni sett ta’ data għandu jinkludi data kunfidenzali adizzjonali.
English: Provision should therefore be made for updating the registers.
French: Il convient donc de prévoir la mise à jour des registres.
Italian: Vanno pertanto previste disposizioni per l'aggiornamento dei registri.
Portuguese: Convém, por conseguinte, prever a actualização dos registos.
Czech: Měla by tudíž být stanovena možnost aktualizace registrů.
Slovak: Preto je potrebné prijať ustanovenie na aktualizáciu registrov;
Polish: Dlatego też należy ustanowić przepis dotyczący uaktualniania rejestrów.
Hungarian: Ennek érdekében rendelkezni kell a nyilvántartások frissítéséről.
Slovenian: Treba je sprejeti določbo za posodobitev registrov.
Romanian: Prin urmare, ar trebui prevăzută actualizarea registrelor.
Bulgarian: Следователно следва да се предвиди разпоредба за актуализиране на регистрите.
Estonian: Seepärast tuleks sätestada registrite andmete uuendamine.
Latvian: Tādēļ jāparedz reģistru atjaunināšana.
Lithuanian: Todėl turėtų būti numatyta, kaip registrus atnaujinti.
Maltese: Għandhom għalhekk isru disposizzjonijiet għall-aġġornament tar-reġistri.
English: Likewise, further developments in Community legislation may make it necessary to adapt this Decision in the interests of consistency and efficiency.
French: De même, l'évolution de la législation communautaire pourrait nécessiter une adaptation de la présente décision par souci de cohérence et d'efficacité.
Italian: Inoltre, anche l'evoluzione futura della normativa comunitaria potrebbe rendere necessario l'adeguamento della decisione, per garantirne la coerenza e l'efficacia.
Portuguese: Além disso, a evolução da legislação comunitária poderá tornar necessário adaptar a presente decisão por razões de coerência e eficácia.
Czech: Stejně tak si může v zájmu konzistentnosti a účinnosti vyžádat přizpůsobení tohoto rozhodnutí další vývoj právních předpisů Společenství.
Slovak: Podobne aj ďalší rozvoj právnych predpisov spoločenstva si môže vyžiadať prispôsobenie tohto rozhodnutia v záujme ich konzistentnosti a účinnosti;
Polish: Podobnie przyszłe osiągnięcia w dziedzinie ustawodawstwa wspólnotowego mogą spowodować konieczność dostosowania niniejszej decyzji w interesie spójności i skuteczności.
Hungarian: Hasonlóképpen, a közösségi joganyag fejlődése a koherencia és eredményesség érdekében szükségessé teheti ezen határozatnak kiigazítását.
Slovenian: Prav tako je možno, da bo treba zaradi prihodnjega razvoja zakonodaje Skupnosti prilagoditi to odločbo zaradi večje skladnosti in učinkovitosti.
Romanian: În mod similar, evoluția viitoare a legislației comunitare ar putea determina necesitatea adaptării prezentei decizii, din considerente de consecvență și eficacitate.
Bulgarian: По същия начин по-нататъшното развитие на общностното законодателство може да наложи адаптиране на настоящото решение за целите на неговата последователност и ефективност.
Estonian: Samuti võib ühenduse õigusaktide edasine areng luua vajaduse käesoleva otsuse kohandamiseks järjepidevuse ja tõhususe tagamise huvides.
Latvian: Līdzīgi turpmākās norises Kopienas likumdošanā var radīt vajadzību pielāgot šo lēmumu konsekvences un efektivitātes labad.
Lithuanian: Panašiai dėl Bendrijos teisės pokyčių gali reikėti koreguoti šį sprendimą nuoseklumo ir veiksmingumo sumetimais.
Maltese: Bl-istess mod, aktar żviluppi fil-leġislazzjoni tal-Komunità jistgħu jagħmluha neċessarja li din id-Deċiżjoni tiġi addattata fl-interess tal-konsistenza u l-effiċenza.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The registers shall be consistent and compatible with those established under other relevant Community legislation.
French: Les registres sont homogènes et compatibles avec ceux mis en place au titre d'autres dispositions pertinentes de la législation communautaire.
Italian: I registri sono coerenti e compatibili con quelli creati a norma di altre pertinenti norme comunitari.
Portuguese: Os registos serão coerentes e compatíveis com os estabelecidos por outra legislação comunitária pertinente.
Czech: Registry musí být konzistentní a slučitelné s jinými registry zřízenými podle dalších příslušných právních předpisů Společenství.
Slovak: Register má byť v súlade a kompatibilný s registrami zriadenými podľa ostatných relevantných právnych predpisov spoločenstva.
Polish: Rejestry są spójne i zgodne z ustanowionymi na podstawie innego, właściwego ustawodawstwa wspólnotowego.
Hungarian: A nyilvántartásoknak összhangban, valamint összeegyeztethetőnek kell lenniük a vonatkozó közösségi jogszabályok alapján létrehozott más nyilvántartásokkal.
Slovenian: Registri morajo biti skladni in združljivi z registri, vzpostavljenimi v skladu z drugo ustrezno zakonodajo Skupnosti.
Romanian: Registrele sunt consecvente și compatibile cu cele elaborate în aplicarea altor dispoziții comunitare relevante.
Bulgarian: Регистрите са в съответствие и са съвместими с тези, създадени по силата на друго релевантно общностно законодателство.
Estonian: Registrid peavad olema järjepidevad ja kooskõlas teiste ühenduse õigusaktide alusel loodud registritega.
Latvian: Reģistriem jābūt konsekventiem un saderīgiem ar reģistriem, ko izveido saskaņā ar citiem attiecīgiem Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Registrai turi neprieštarauti registrams, sudarytiems pagal kitus atitinkamus Bendrijos teisės aktus, ir su jais derintis.
Maltese: Ir-reġistri għandhom ikunu konsistenti u kompatibbli ma’ dawk stabbiliti taħt leġislazzjonijiet relevanti oħra tal-Komunità.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The following shall be recorded in the registers:
French: Les informations suivantes sont consignées dans les registres:
Italian: Le informazioni da inserire nei registri sono le seguenti:
Portuguese: As seguintes informações devem constar dos registos:
Czech: Do registrů se ukládají tyto údaje:
Slovak: V registroch sa zaznamenávajú:
Polish: Do rejestrów wprowadza się następujące informacje:
Hungarian: A nyilvántartásokba a következőket kell felvenni:
Slovenian: V registre se vnaša naslednje:
Romanian: În registre sunt înregistrate următoarele informații:
Bulgarian: В регистрите се вписва следното:
Estonian: Registrites tuleb registreerida järgmised andmed:
Latvian: Reģistros reģistrē:
Lithuanian: Registruose registruojama:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu reġistrati fir-reġistri:
English: the name and full address of the person established in the Community who is responsible for the placing on the market, whether it be the manufacturer, the importer or the distributor, if different from the notifier;
French: nom et adresse complète de la personne établie sur le territoire de la Communauté qui est responsable de la mise sur le marché lorsqu'elle diffère du notifiant, qu'il s'agisse du fabricant, de l'importateur ou du distributeur;
Italian: nome e recapito completo della persona residente o con sede legale nella Comunità che è responsabile dell'immissione in commercio, sia essa il produttore, l'importatore o il distributore, se diversi dal notificante;
Portuguese: nome e endereço completo da pessoa estabelecida na Comunidade que é responsável pela colocação no mercado, se diverso do notificador, quer se trate do fabricante, do importador ou do distribuidor;
Czech: jméno a úplná adresa osoby usazené ve Společenství (výrobce, dovozce nebo distributor), která je odpovědná za uvedení na trh, je-li odlišná od oznamovatele;
Slovak: meno a presná adresa osoby usadenej v spoločenstve, ktorá je zodpovedná za umiestnenie výrobku na trh, či už ide o výrobcu alebo distributéra, ak je iná ako ohlasovateľ;
Polish: nazwę i pełny adres podmiotu ustanowionego we Wspólnocie, który odpowiada za wprowadzanie na rynek, czy to jako producent, importer czy dystrybutor, jeżeli jest to podmiot inny niż powiadamiający;
Hungarian: annak a Közösségben letelepedett személynek a neve és teljes címe, aki a forgalomba hozatalért felelős, akár a gyártó, az importőr vagy a forgalmazó, amennyiben az nem maga a bejelentő;
Slovenian: ime in polni naslov osebe, zadolžene v Skupnosti za dajanje v promet, najsi je to izdelovalec, uvoznik ali distributer, če ta oseba ni ista kot prijavitelj;
Romanian: numele și adresa completă a persoanei stabilite în Comunitate care este responsabilă pentru introducerea pe piață, fie că este vorba de producător, de importator sau de distribuitor, în cazul în care aceasta este diferită de notificator,
Bulgarian: име и пълен адрес на определеното в Общността лице, което е отговорно за пускането на пазара, било то производител, вносител или дистрибутор, ако то е различно от нотифициращото лице;
Estonian: turuletoomise eest vastutava ühenduses paikneva isiku nimi ja täpne aadress, kui kõnealune isik ei ole taotleja, vaid on tootja, importija või turustaja;
Latvian: tās Kopienā reģistrētās personas vārdu/nosaukumu un pilnīgu adresi, kas atbild par laišanu tirgū, neatkarīgi no tā, vai šī persona ir ražotājs, importētājs vai izplatītājs, ja tā nav paziņojuma iesniedzējs;
Lithuanian: asmens, įsisteigusio Bendrijoje, kuris yra atsakingas už išleidimą į rinką, pavardė ir išsamus adresas, nesvarbu, ar tai būtų gamintojas, importuotojas ar platintojas, jei jis nėra pranešėjas;
Maltese: l-isem u l-indirizz sħiħ tal-persuna stabbilita fil-Komunità li tkun responsabbli għat-tqegħid fis-suq, sew jekk ikun il-fabbrikant, l-importatur jew id-distributtur, jekk ikun differenti min-notifikant;
English: the unique identifier(s) of the GMO(s) contained in the product(s),
French: les identificateurs uniques des OGM contenus dans les produits;
Italian: l'identificatore unico (o gli identificatori unici) dell'OGM o degli OGM presente(i) nel prodotto o nei prodotti;
Portuguese: identificadores únicos dos OGM contidos nos produtos,
Czech: jednoznačný identifikační kód GMO obsaženého v produktu (jednoznačné identifikační kódy GMO obsažených v produktech);
Slovak: jedinečný identifikátor resp. identifikátory GMO obsiahnutých vo výrobku resp. výrobkoch,
Polish: unikalny(-e) identyfikator(-y) GMO zawarty(-e) w produkcie (produktach);
Hungarian: a termék(ek)ben található GMO-k egyedi azonosítója vagy azonosítói,
Slovenian: enotni identifikator ali identifikatorji GSO, vsebovani v proizvodu ali proizvodih,
Romanian: identificatorul (identificatorii) unic(i) al (ai) OMG-ului (-urilor) conținut (conținuți) în produs(e),
Bulgarian: уникален код на ГМО, съдържащи се в продукта(ите);
Estonian: toodete koostises esineva(te) GMO(de) kordumatu(d) tunnus(ed),
Latvian: produktā (produktos) esošā (esošo) ĢMO unikālo(-s) identifikatoru(-s);
Lithuanian: produkte (produktuose) esančio (esančių) GMO unikalus identifikatorius,
Maltese: l-identifikatur/i uniku tal-GMO(s) li jkunu jinsabu fil-prodotti,
English: the Member State of notification,
French: l'État membre visé par la notification;
Italian: lo Stato membro a cui è stata presentata la notifica;
Portuguese: Estado-Membro de notificação,
Czech: členský stát, v němž bylo předloženo oznámení;
Slovak: členský štát ohlásenia,
Polish: powiadomienie Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a bejelentés szerinti tagállam,
Slovenian: država članica prijave,
Romanian: statul membru de notificare,
Bulgarian: държавата-членка на нотификация;
Estonian: liikmesriik, kus taotlus esitati,
Latvian: paziņojuma dalībvalsti;
Lithuanian: pranešimo valstybė narė,
Maltese: L-Istat Membru tan-notifikazzjoni,
English: the notification number,
French: le numéro de notification;
Italian: il numero di notifica;
Portuguese: número da notificação,
Czech: číslo oznámení;
Slovak: číslo ohlásenia,
Polish: numer powiadomienia;
Hungarian: a bejelentés száma,
Slovenian: številka prijave,
Romanian: numărul de notificare,
Bulgarian: номер на нотификацията;
Estonian: taotluse number,
Latvian: paziņojuma numuru;
Lithuanian: pranešimo numeris,
Maltese: in-numru tan-notifikazzjoni,