English: Annex II to Commission Regulation (EC) No 97/95 of 17 January 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the minimum price and compensatory payment to be paid to potato producers and of Council Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch(5), as last amended by Regulation (EC) No 1425/2002(6), establishes the minimum price, the premium to be paid to the starch producer and the payment to be paid to the producer for potatoes based on their starch content and the underwater weight of 5050 g of potato up to the 2002/2003 marketing year.
French: L'annexe II du règlement (CE) n° 97/95 de la Commission du 17 janvier 1995 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne le prix minimal et le paiement compensatoire à payer aux producteurs de pommes de terre ainsi que du règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1425/2002(6), détermine le prix minimal, la prime au féculier et le paiement au producteur rapportés au poids de pommes de terre selon leur teneur en fécule et le poids sous l'eau de 5050 grammes de pommes de terre jusqu'à la campagne de commercialisation 2002/2003.
Czech: Příloha II nařízení Komise (ES) č. 97/95 ze dne 17. ledna 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o minimální cenu a vyrovnávací platbu, která se vyplatí producentům brambor, a nařízení Rady (ES) č. 1868/94, kterým se stanoví režim kvót pro výrobu bramborového škrobu [5], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1425/2002 [6], stanoví minimální cenu, prémii pro podnik vyrábějící bramborový škrob a platbu, která má být vyplacena producentovi podle obsahu škrobu v bramborách a podle hmotnosti 5050 g brambor pod vodou, až do hospodářského roku 2002/03.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia Komisji (WE) nr 97/95 z dnia 17 stycznia 1995 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 w zakresie ceny minimalnej i płatności wyrównawczej wypłacanej producentom ziemniaków oraz rozporządzenia Rady (WE) nr 1868/94 ustanawiającego system kwot na produkcję skrobi ziemniaczanej [5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1425/2002 [6], ustala cenę minimalną, premię wypłacaną producentom skrobi oraz płatność wypłacaną producentom za ziemniaki w oparciu o ich zawartość skrobi oraz odwodnionej masy 5050 g ziemniaków do roku gospodarczego 2002/2003.
Hungarian: A legutóbb az 1425/2002/EK rendelettel [5] módosított, az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek a minimális ár és a burgonyatermesztők részére fizetendő kompenzációs ár tekintetében történő alkalmazása, továbbá a burgonyakeményítő előállítására vonatkozó kontingensrendszer létrehozásáról szóló 1868/94/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1995. január 17-i 97/95/EK bizottsági rendelet [6] II. melléklete megállapítja a minimálárat, a burgonyakeményítő előállítóinak fizetendő támogatást, és a burgonyatermelőknek a keményítőtartalom és az 5050 gr burgonya víz alatti tömege alapján történő kifizetéseket a 2002/2003-as gazdasági évig bezárólag.
Slovenian: Priloga II k Uredbi Komisije (ES) št. 97/95 z dne 17. januarja 1995 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o najnižji ceni in kompenzacijskem plačilu, ki se izplača proizvajalcem krompirja, in za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1868/94 o uvedbi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1425/2002 [6], določa najnižjo ceno, premijo, ki se izplača proizvajalcu škroba, in plačilo, ki se izplača proizvajalcu za krompir na podlagi njegove vsebnosti škroba in njegove teže v vodni kopeli 5 050 g vse do tržnega leta 2002/2003.
Estonian: Komisjoni 17. jaanuari 1995. aasta määruse (EÜ) nr 97/95 (milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, kohaldamaks nõukogu määrust (EMÜ) nr 1766/92 kartulitootjatele makstavate miinimumhindade ja kompensatsioonide suhtes ning nõukogu määrust (EÜ) nr 1868/94, millega kehtestatakse kartulitärklise tootmise kvoodisüsteem,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1425/20026) II lisa kehtestab miinimumhinna, kartulitärklise tootjatele makstava lisatasu ja tootjatele kartulite eest ettenähtud makse, mida makstakse kartulite tärklisesisalduse ja 5 050 g kartulite veealuse massi alusel 2002/2003. turustusaastal.
Latvian: II pielikumā Komisijas 1995. gada 17. janvāra Regulai (EK) Nr. 97/95, kurā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 1766/92 attiecībā uz minimālo cenu un kompensācijas maksājumu, kas jāsaņem kartupeļu audzētājiem, un Padomes Regulu (EK) Nr. 1868/94, ar ko nosaka kvotu sistēmu attiecībā uz kartupeļu cietes ražošanu[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1425/2002[6], ir noteikta minimālā cena, cietes ražotājiem piešķiramā piemaksa un audzētājiem paredzētā samaksa par kartupeļiem atkarībā no cietes satura un 5 050 g kartupeļu hidrostatiskā svara līdz 2002./2003. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: 1995 m. sausio 17 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 97/95, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) 1766/92 taikymą dėl minimalių kainų ir kompensacijų išmokėtinų bulvių augintojams, bei Tarybos reglamento (EB) 1868/94, nustatančio bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą, taikymo taisykles [5] su paskutiniais pakeitimas, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1425/2002 [6], II priede yra nustatyta minimali kaina, krakmolo gamintojui mokėtina priemoka ir išmoka, mokėtina bulvių augintojui už bulves pagal jose esantį krakmolo kiekį bei 5050 g bulvių povandeninį svorį iki 2002/2003 prekybos metų.
Maltese: L-ANNESS II mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 97/95 tas-17 ta' Jannar 1995 iressaq dawn ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 fir-rigward tal-prezz minimu u ħlas li jikkumpensa lill-produtturi tal-patata u tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 li jistabbilixxi sistema ta' kwota f'relazzjoni mal-produzzjoni tal-lamtu tal-patata([5]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1425/2002([6] ), jistabbilixxi l-prezz minimu, l-primjum li għandu jitħallas lill-produttur tal-patata bbażat fuq il-kontenut tal-lamtu u l-piż underwater ta' 5050 g ta' patata sas-sena tal-marketing 2002/2003.