FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The colour must be determined immediately after dilution.
French: La couleur doit être déterminée immédiatement après la dilution du produit.
Spanish: El color deberá determinarse inmediatamente después de disolver el producto.
Italian: Il colore deve essere determinato subito dopo la diluizione del prodotto.
Portuguese: A cor deve determinar-se logo após a diluição do produto.
Dutch: De kleur moet dadelijk na de verdunning van het product worden bepaald.
Swedish: Färgen skall bestämmas omedelbart efter utspädning.
Finnish: Väri on määritettävä välittömästi laimennuksen jälkeen.
Hungarian: A színt a hígítás után azonnal meg kell határozni.
Latvian: Krāsa jānosaka tūlīt pēc atšķaidīšanas.
English: Subheadings 2710 19 51 to 2710 19 69 cover only fuel oils of natural colour.
French: La couleur des fuel oils des sous-positions 2710 19 51 à 2710 19 69 doit être naturelle.
Spanish: El color de los "fueles" de las subpartidas 2710 19 51 a 2710 19 69 debe ser natural.
Italian: Il colore degli oli combustibili delle sottovoci da 2710 19 51 a 2710 19 69 deve essere naturale.
Portuguese: A cor dos fuelóleos das subposições 2710 19 51 a 2710 19 69 deve ser natural.
Dutch: De kleur van de stookolie bedoeld bij de onderverdelingen 2710 19 51 tot en met 2710 19 69 moet een natuurlijke zijn.
Swedish: Nr 2710 19 51 - 2710 19 69 omfattar endast eldningsoljor med naturlig färg.
Finnish: Alanimikkeisiin 2710 19 51 - 2710 19 69 kuuluvat ainoastaan luonnonväriset polttoöljyt.
Hungarian: A 27101951–27101969 alszámok alá csak természetes színű fűtőolajok tartoznak.
Latvian: Apakšpozīcijās 27101951–27101969 ietvertas tikai degvieleļļas dabiskā krāsā.
English: These subheadings do not cover heavy oils defined in paragraph (d) above for which it is not possible to determine:
French: Ces sous-positions ne comprennent pas les huiles lourdes définies au point d), pour lesquelles il n'est pas possible de déterminer:
Spanish: Estas subpartidas no comprenden los aceites pesados definidos en la letra d) anterior en los que no sea posible determinar:
Italian: Queste sottovoci non comprendono gli oli pesanti definiti alla precedente lettera d), per i quali non è possibile determinare:
Dutch: Deze onderverdelingen omvatten niet de onder d) hiervoor bedoelde zware oliën waarvoor niet kan worden vastgesteld:
Swedish: Till dessa nummer klassificeras inte tungoljor enligt definitionen i d ovan för vilka det inte är möjligt att bestämma:
Finnish: Näihin alanimikkeisiin eivät kuulu edellä d alakohdassa määritellyt raskasöljyt, joista ei ole mahdollista määrittää:
Latvian: Šajās apakšpozīcijās nav iekļautas d) apakšpunktā minētās smagās eļļas, kam nav iespējams noteikt:
English: the distillation percentage at 250 °C by the ASTM D 86 method (zero shall be deemed to be a percentage),
French: soit le pourcentage (zéro étant considéré comme un pourcentage) de distillation à 250 degrés Celsius, d'après la méthode ASTM D 86,
Spanish: el porcentaje de destilación a 250 °C (el cero se considera un porcentaje) según la norma ASTM D-86, o
Italian: la percentuale (zero è considerato una percentuale) del distillato a 250 °C, secondo il metodo ASTM D 86, o
Portuguese: quer a percentagem (considerando-se zero como percentagede destilação à temperatura de 250 oC, segundo o método ASTM D 86,
Dutch: hetzij het distillatiepercentage (nul wordt hierbij ook als een percentage beschouwd) bij 250 °C, een en ander bepaald volgens de methode ASTM D 86;
Swedish: destillationsprocenten vid 250 °C enligt ASTM D 86 (0 skall anses som 1 procent),
Finnish: prosenttimääräistä tislautumisastetta 250 °C:n lämpötilassa määritettynä ASTM D 86 -menetelmän avulla (nollaa pidetään 1 prosenttina),
Latvian: pārtvaices procentuālo daudzumu 250 °C temperatūrā (metode ASTM D 86) (nulli uzskatot par procentuālo daudzumu),
English: the kinematic viscosity at 50 °C by the ASTM D 445 method,
French: soit la viscosité cinématique à 50 degrés Celsius, d'après la méthode ASTM D 445,
Spanish: la viscosidad cinemática a 50 °C, según la norma ASTM D-445, o
Italian: la viscosità cinematica a 50 °C, secondo il metodo ASTM D 445, o
Portuguese: quer a viscosidade cinemática à temperatura de 50 oC, segundo o método ASTM D 445,
Dutch: hetzij de kinematische viscositeit bij 50 °C, een en ander bepaald volgens de methode ASTM D 445;
Swedish: den kinematiska viskositeten vid 50 °C enligt ASTM D 445,
Finnish: kinemaattista viskositeettia 50 °C:n lämpötilassa ASTM D 445 -menetelmän avulla määritettynä,
Hungarian: az ASTM D 445 módszer szerint 50 °C-on mért kinematikai viszkozitást,
Latvian: kinemātisko viskozitāti 50 °C temperatūrā (metode ASTM D 445),
English: or the diluted colour C by the ASTM D 1500 method.
French: soit la couleur diluée C, d'après la méthode ASTM D 1500.
Spanish: el color diluido "C", según la norma ASTM D-1500.
Italian: il colore diluito C, secondo il metodo ASTM D 1500.
Portuguese: quer a cor diluída C, segundo o método ASTM D 1500.
Dutch: hetzij de kleur na verdunning (K), bepaald volgens de methode ASTM D 1500.
Swedish: eller "utspädd" färg C enligt ASTM D 1500.
Finnish: tai laimennettua väriä (C) määritettynä ASTM D 1500 -menetelmän avulla.
Hungarian: vagy az ASTM D 1500 módszer szerinti C hígított színt.
Latvian: vai kolorimetrisko indeksu C (metode ASTM D 1500).
English: Such products fall in subheadings 2710 19 71 to 2710 19 99.
French: Ces produits relèvent des sous-positions 2710 19 71 à 2710 19 99.
Spanish: Estos productos se clasifican en las subpartidas 2710 19 71 a 2710 19 99.
Italian: Questi prodotti rientrano nelle sottovoci da 2710 19 71 a 2710 19 99.
Portuguese: Estes produtos incluem-se nas subposições 2710 19 71 a 2710 19 99.
Dutch: Deze producten worden ingedeeld onder de onderverdelingen 2710 19 71 tot en met 2710 19 99.
Swedish: Sådana produkter klassificeras enligt nr 2710 19 71 - 2710 19 99.
Finnish: Nämä tuotteet kuuluvat alanimikkeisiin 2710 19 71 - 2710 19 99.
Hungarian: Az ilyen termékek a 27101971–27101999 alszámok alá tartoznak.
Latvian: Šādi produkti ietverti apakšpozīcijās 27101971–27101999.
English: For the purposes of heading 2712, the expression "crude petroleum jelly" (subheading 2712 10 10) shall be taken to apply to petroleum jelly of a natural colour higher than 4,5 by the ASTM D 1500 method.
French: Pour l'application du n° 2712 on considère comme "vaseline brute" (sous-position 2712 10 10) la vaseline présentant une coloration naturelle supérieure à 4,5, d'après la méthode ASTM D 1500.
Spanish: Para la aplicación de la partida 2712, se considerará vaselina en bruto (subpartida 2712 10 10), la que presente una coloración natural superior a 4,5 según la norma ASTM D-1500.
Italian: Per l'applicazione della voce 2712, si considera come vaselina greggia (sottovoce 2712 10 10), la vaselina che presenta una colorazione naturale superiore a 4,5 secondo il metodo ASTM D 1500.
Portuguese: Para aplicação da posição 2712, considera-se como "vaselina em bruto" (subposição 2712 10 10), a vaselina que apresente uma coloração natural superior a 4,5, segundo o método ASTM D 1500.
Dutch: Voor de toepassing van post 2712 wordt als "ruwe vaseline" (onderverdeling 2712 10 10) aangemerkt, vaseline met een natuurlijke kleur van meer dan 4,5, bepaald volgens de methode ASTM D 1500.
Swedish: Med råvaselin (nr 2712 10 10) förstås vaselin med en naturlig färg högre än 4,5 enligt ASTM D 1500.
Finnish: Nimikkeessä 2712 tarkoitetaan ilmaisulla "raaka vaseliini" (alanimike 2712 10 10) luonnonväristä vaseliinia, jonka väri on suurempi kuin 4,5 määritettynä ASTM D 1500 -menetelmän avulla.
Hungarian: A 2712 vtsz. esetében a "nyers vazelin" (27121010 alszám) kifejezés olyan vazelinre vonatkozik, amelynek a természetes színe az ASTM D 1500 módszer szerint mérve magasabb, mint 4,5.
Latvian: 2. Pozīcijā 2712"neapstrādāts naftas vazelīns (petrolatums)" (apakšpozīcija 27121010) attiecas uz petrolatumu, kura dabiskā krāsojuma kolorimetriskais indekss ir lielāks par 4,5 (metode ASTM D 1500).
English: For the purposes of subheadings 2712 90 31 to 2712 90 39, the term "crude" shall be taken to apply to products:
French: Pour l'application des sous-positions 2712 90 31 à 2712 90 39 on considère comme "bruts" les produits présentant:
Spanish: Se considerará "en bruto", a los efectos de las subpartidas 2712 90 31 a 2712 90 39, los productos que tengan:
Italian: Per l'applicazione delle sottovoci da 2712 90 31 a 2712 90 39, si considerano come greggi i prodotti che presentano:
Portuguese: Para aplicação das subposições 2712 90 31 a 2712 90 39, consideram-se como produtos em bruto os que apresentem:
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 2712 90 31 tot en met 2712 90 39 worden als "ruw" aangemerkt, de producten:
Swedish: Med råa i nr 2712 90 31 - 2712 90 39 förstås följande produkter:
Finnish: Alanimikkeissä 2712 90 31 - 2712 90 39 tarkoitetaan ilmaisulla "raa'at" tuotteita:
Latvian: Apakšpozīcijās 27129031–27129039 termins "neapstrādāts" attiecināms uz produktiem:
English: For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the term "specific process" shall be taken to apply to the following operations:
French: Par "traitement défini", au sens des nos 2710 à 2712, on entend les opérations suivantes:
Spanish: Para la aplicación de las partidas 2710, 2711 y 2712, se entiende por "tratamiento definido" las operaciones siguientes:
Italian: Per "trattamento definito", ai sensi delle voci da 2710 a 2712 si intendono le seguenti operazioni:
Portuguese: Por "tratamento definido", na acepção das posições 2710, 2711 e 2712, consideram-se as seguintes operações:
Dutch: Onder "aangewezen behandeling" in de zin van de posten 2710 tot en met 2712 worden de volgende bewerkingen verstaan:
Swedish: Med särskild process enligt nr 2710, 2711 och 2712 förstås följande:
Finnish: Nimikkeissä 2710 - 2712 tarkoitetaan ilmaisulla "tietty käsittely" seuraavia toimintoja:
Latvian: Pozīcijās 2710, 2711 un 2712 termins "specifisks process" attiecināms uz šādām darbībām:
English: the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolorisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
French: le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes: traitement à l'acide sulfurique concentré ou à l'oléum ou à l'anhydride sulfurique, neutralisation par des agents alcalins, décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite;
Spanish: el tratamiento que comprenda el conjunto de las operaciones siguientes: tratamiento con ácido sulfúrico concentrado, con óleum o con anhídrido sulfúrico, neutralización con agentes alcalinos, decoloración y purificación con tierra activa natural, con tierra activada, con carbón activado o con bauxita;
Italian: il trattamento che comporta il complesso delle operazioni seguenti: trattamento all'acido solforico concentrato o all'oleum o all'anidride solforica, neutralizzazione mediante agenti alcalini, decolorazione e depurazione mediante terre attive per natura, terre attivate, carbone attivo o la bauxite;
Dutch: een bewerking bestaande uit alle navolgende behandelingen: behandelen met geconcentreerd zwavelzuur, met rokend zwavelzuur of met zwavelzuuranhydride, neutraliseren met behulp van alkalische stoffen, ontkleuren en zuiveren met behulp van van nature actieve aarde, van geactiveerde aarde, van actieve koolstof of van bauxiet;
Swedish: Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit.
English: (ij) isomerisation;
French: l'isomérisation;
Spanish: la isomerización;
Italian: l'isomerizzazione;
Dutch: isomeriseren;
Swedish: Isomerisering.
Finnish: isomerointi;
Hungarian: ij) izomerizálás;
Latvian: ij) izomerizācija;
English: The further treatment with hydrogen of lubricating oils of subheadings 2710 19 71 to 2710 19 99 (e.g. hydrofinishing or decolorisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
French: Les traitements de finition à l'hydrogène d'huiles lubrifiantes des sous-positions 2710 19 71 à 2710 19 99 ayant notamment comme but d'améliorer la couleur ou la stabilité (par exemple hydrofinishing ou décoloration) ne sont, en revanche, pas considérés comme des traitements définis;
Spanish: Por el contrario, los tratamientos de acabado con hidrógeno de los aceites lubricantes de las subpartidas 2710 19 71 a 2710 19 99, cuyo fin principal sea mejorar el color o la estabilidad (por ejemplo: "hydrofinishing" a decoloración) no se consideran tratamientos definidos;
Italian: Non sono, invece, considerati come trattamenti definiti i trattamenti di rifinitura all'idrogeno di oli lubrificanti delle sottovoci da 2710 19 71 a 2710 19 99, aventi in particolare lo scopo di migliorare il colore o la stabilità (per esempio: "hydrofinishing" o decolorazione);
Portuguese: Os tratamentos de acabamento, pelo hidrogénio, dos óleos lubrificantes das subposições 2710 19 71 a 2710 19 99 que se destinem, designadamente, a melhorar a sua cor ou a sua estabilidade (por exemplo: hydrofinishing ou descoloraçãnão são, pelo contrário, considerados como tratamentos definidos;
Dutch: Eindbehandeling met waterstof van smeeroliën bedoeld bij de onderverdelingen 2710 19 71 tot en met 2710 19 99, die in het bijzonder ten doel heeft de kleur of de stabiliteit te verbeteren (bijvoorbeeld "hydrofinishing" of ontkleuren), wordt daarentegen niet aangemerkt als een aangewezen behandeling;
Swedish: Efterföljande hydrering av smörjoljor enligt nr 2710 19 71 - 2710 19 99 (t.ex. hydrofinishing eller avfärgning) för att framför allt förbättra färg eller stabilitet skall emellertid inte räknas som en särskild process.
Finnish: Alanimikkeiden 2710 19 31 - 2710 19 99 voiteluöljyjen jatkokäsittelyä vedyn avulla (esimerkiksi vedyn avulla tapahtuva viimeistely eli "hydrofinishing" tai värinpoisto) erityisesti värin tai stabiliteetin parantamiseksi ei pidetä tiettynä käsittelynä;
Hungarian: A 27101971–27101999 alszámok alá tartozó kenőolajok további, különösen a szín vagy a stabilitás javítása céljából végzett hidrogénes kezelését (pl. a hidrofiniselés vagy a színtelenítés) azonban nem lehet "meghatározott eljárásnak" tekinteni;
Latvian: apakšpozīcijās 27101971–27101999 minēto ziežeļļu turpmāko apstrādi ar ūdeņradi (piemēram, attīrīšanu ar ūdeņradi vai atkrāsošanu), lai jo īpaši uzlabotu krāsu vai stabilitāti, tomēr neuzskata par specifiskiem procesiem;
English: This rule shall not apply to products so obtained which, within a period of six months and subject to such other conditions as may be determined by the competent authorities, are to undergo a specific process or chemical transformation by a process not being a specific process;
French: Cette disposition ne s'applique pas à ceux des produits obtenus qui sont destinés à subir ultérieurement un traitement défini ou une transformation chimique par un traitement autre que ceux définis, dans un délai maximal de six mois et aux autres conditions à déterminer par les autorités compétentes;
Spanish: Esta disposición no se aplicará a los productos que posteriormente se destinen a otro tratamiento definido o a una transformación química mediante un tratamiento distinto de los considerados como definidos dentro de un plazo máximo de seis meses y en las demás condiciones que determinen las autoridades competentes;
Italian: Questa disposizione non si applica ai prodotti ottenuti che sono destinati a subire ulteriormente un trattamento definito o una trasformazione chimica mediante un trattamento diverso da quelli definiti, entro un termine massimo di sei mesi e subordinatamente alle altre condizioni da stabilirsi dalle autorità competenti;
Portuguese: Esta disposição não se aplica aos produtos obtidos que se destinem a sofrer posteriormente um tratamento definido ou uma transformação química mediante um tratamento diferente dos definidos, num prazo máximo de seis meses e nas demais condições a determinar pelas autoridades competentes;
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing op de verkregen producten, die bestemd zijn om, binnen een termijn van ten hoogste zes maanden en onder andere door de bevoegde autoriteiten vast te stellen voorwaarden en bepalingen, een aangewezen behandeling te ondergaan of om chemisch te worden verwerkt volgens een andere werkwijze dan een aangewezen behandeling;
Swedish: Denna regel gäller inte för produkter som framställts på ett sådant sätt och som, inom en tidsperiod av sex månader och på de villkor som fastställs av behörig myndighet, är avsedda för en särskild process eller för kemisk omvandling vid andra processer.
Finnish: Tätä määräystä ei sovelleta näin valmistettuihin tuotteisiin, jotka kuuden kuukauden kuluessa ja toimivaltaisten viranomaisten mahdollisesti määräämien muiden edellytysten mukaisesti saatetaan tiettyyn käsittelyyn tai muunnetaan kemiallisesti muulla kuin tietyllä käsittelyllä;
Hungarian: Ez a szabály nem alkalmazható az így nyert olyan termékekre, amelyek hat hónapon belül és az illetékes hatóság által meghatározott egyéb feltételek függvényében "meghatározott eljáráson" vagy nem "meghatározott eljárással" létrehozott vegyi átalakításon mennek keresztül;
Latvian: šo noteikumu nepiemēro šādi iegūtiem produktiem, kas sešu mēnešu termiņā un saskaņā ar citiem nosacījumiem, kurus var noteikt kompetentās iestādes, jāpakļauj specifiskiem procesiem vai ķīmiskām pārvērtībām, pielietojot procesu, kas nav specifisks;
English: Should any preparatory treatment prior to the abovementioned treatments be necessary by reason of technical requirements, the customs exemption shall apply only to the quantities of the products intended for and actually subjected to such abovementioned treatments;
French: Au cas où une préparation préalable aux traitements susmentionnés est techniquement requise, l'exemption n'est applicable qu'aux quantités de produits effectivement soumis aux traitements définis ci-dessus et auxquels lesdits produits sont destinés;
Spanish: Cuando técnicamente resulte necesaria una preparación previa a los tratamientos mencionados, la libertad de derechos sólo se aplicará a los productos efectivamente sometidos a los tratamientos definidos en los apartados anteriores y a los que dichos productos están destinados;
Italian: Qualora fosse tecnicamente richiesta una preparazione preliminare ai trattamenti predetti, l'esenzione è applicabile soltanto ai quantitativi di prodotti effettivamente sottoposti ai trattamenti sopra definiti ed a cui detti prodotti sono destinati;
Portuguese: Em caso de uma preparação anterior aos tratamentos supramencionados ser tecnicamente requerida, a isenção apenas é aplicável às quantidades de produtos efectivamente submetidos aos tratamentos acima definidos e aos quais os referidos produtos são destinados;
Dutch: Indien aan de vorengenoemde behandelingen op technische gronden een voorbehandeling moet voorafgaan, geldt de vrijstelling alleen voor de hoeveelheden producten die bestemd zijn om aan bovengenoemde aangewezen behandelingen te worden onderworpen en deze behandelingen ook werkelijk ondergaan;
Swedish: Skulle det för någon av ovannämnda omvandlingar av tekniska skäl vara nödvändigt med förbehandling, skall från tull undantas endast de kvantiteter av ifrågavarande produkter vilka är avsedda för och underkastas sådana ovannämnda omvandlingar;
Finnish: Jos tarvitaan esikäsittelyä ennen edellä tarkoitettuja käsittelyjä teknisten vaatimusten vuoksi, tullittomuutta sovelletaan ainoastaan niihin määriin, jotka on tarkoitus käsitellä ja jotka tosiasiallisesti käsitellään edellä tarkoitetuilla tavoilla;
Hungarian: Ha a fentiekben említett eljárások előtt technikai okokból bármilyen előkezelés szükséges, a vámot arra a termékmennyiségre kell kivetni, amelyet a fenti eljárásoknak kívántak alávetni, és valójában alá is vetettek;
Latvian: Ja saskaņā ar tehniskajām prasībām iepriekš minētajiem apstrādes veidiem ir vajadzīga jebkāda priekšapstrāde, atbrīvojums no muitas nodokļa attiecas tikai uz tiem produktu daudzumiem, kas ir paredzēti un faktiski pakļauti šādiem iepriekš minētajiem apstrādes veidiem;
English: any waste products arising during preparatory treatment shall also be exempt from customs duty.
French: les pertes survenues éventuellement au cours de la préparation préalable sont également exemptes de droits.
Spanish: las pérdidas que, en su caso, puedan producirse durante la preparación previa también estarán libres de derechos.
Italian: le perdite sopravvenute, eventualmente, nel corso della preparazione preliminare sono ugualmente esenti da dazio.
Portuguese: as perdas eventualmente ocorridas no decorrer da preparação prévia são, igualmente, isentas de direitos.
Dutch: de vrijstelling geldt eveneens voor de eventuele verliezen bij de voorbehandeling.
Swedish: restprodukter från sådan förbehandling är också undantagna från tull.
Finnish: esikäsittelyn aikana syntyvät jätteet ovat myös tullittomia.
Hungarian: az előkezelés alatt létrejött összes hulladék mentes a vámkiszabás alól.
Latvian: no muitas nodokļa atbrīvo arī visus atkritumproduktus, kas radušies priekšapstrādes gaitā.
English: This rule shall not apply to such products of headings 2710 to 2712 which, within a period of six months and subject to such other conditions as may be determined by the competent authorities, are to undergo a specific process or further chemical transformation.
French: Cette disposition ne s'applique pas à ceux de ces produits qui relèvent des nos 2710 à 2712 lorsqu'ils sont destinés à subir ultérieurement un traitement défini ou une nouvelle transformation chimique dans un délai maximal de six mois et aux autres conditions à déterminer par les autorités compétentes.
Spanish: Esta disposición no se aplicará a los productos de las partidas 2710 a 2712 que posteriormente se destinen a un nuevo tratamiento definido o a una transformación química dentro de un plazo máximo de seis meses y en las demás condiciones que determinen las autoridades competentes.
Italian: Tale disposizione non si applica ai prodotti che rientrano nelle voci da 2710 a 2712 qualora tali prodotti siano destinati a subire ulteriormente un trattamento definito od una nuova trasformazione chimica, entro il termine massimo di sei mesi e subordinatamente alle altre condizioni da stabilirsi dalle autorità competenti.
Portuguese: Esta disposição não se aplica àqueles destes produtos que sejam incluídos nas posições 2710, 2711 e 2712 quando estes se destinarem a sofrer ulteriormente um tratamento definido ou uma nova transformação química num prazo máximo de seis meses e nas outras condições a determinar pelas autoridades competentes.
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing op de onder de posten 2710 tot en met 2712 vallende producten, indien deze bestemd zijn om, binnen een termijn van ten hoogste zes maanden en onder andere door de bevoegde autoriteiten vast te stellen voorwaarden en bepalingen, een aangewezen behandeling te ondergaan of om opnieuw chemisch te worden verwerkt.
Swedish: Denna regel gäller inte för sådana produkter som omfattas av nr 2710 - 2712, och som inom en tidsperiod av sex månader och på villkor som fastställs av behörig myndighet, är avsedda för en särskild process eller ytterligare kemisk omvandling.
Finnish: Tätä määräystä ei sovelleta nimikkeisiin 2710 - 2712 kuuluviin tuotteisiin, jotka kuuden kuukauden kuluessa ja toimivaltaisten viranomaisten mahdollisesti määräämien muiden edellytysten mukaisesti saatetaan tiettyyn käsittelyyn tai joita muunnetaan lisää kemiallisesti.
Hungarian: Ez a szabály nem alkalmazható az ilyen, a 2710–2712 vtsz.-ok alá tartozó azon termékekre, amelyek hat hónapon belül és az illetékes hatóság által meghatározott egyéb feltételek függvényében "meghatározott eljáráson" vagy további vegyi átalakításon mennek keresztül.
Latvian: Šo noteikumu nepiemēro pozīciju 2710–2712 produktiem, kas sešu mēnešu termiņā un saskaņā ar tādiem citiem nosacījumiem, kurus var noteikt kompetentās iestādes, jāpakļauj specifiskiem procesiem vai turpmākām ķīmiskām pārvērtībām.