FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fruit in sugar syrup is produced in the European Union with a total sugar content of less than 14° Brix.
French: À l'intérieur de la Communauté, il y a une production de fruits enrobés en sirop de sucre avec une teneur totale en sucres inférieure à 14 degrés Brix.
Slovak: V rámci Európskej únie sa vyrába ovocie v cukrovom sirupe s celkovým obsahom cukru najviac 14° Brix.
Polish: Owoce w syropie cukrowym produkowane są w Unii Europejskiej z całkowitą zawartością cukru mniejszą niż 14° liczby Brixa.
Hungarian: Az Európai Közösségen belül a cukorszirupban lévő gyümölcsöt 14 °Brix-nál kisebb összes cukortartalommal állítják elő.
Slovenian: Sadje v sladkornem sirupu se proizvaja v Evropski uniji s skupno vsebnostjo sladkorja manj kot 14o Brix.
Romanian: în interiorul Comunității, există o producție de compot de fructe cu un conținut total de zahăr mai mic de 14 grade Brix.
Bulgarian: Плодовете в захарен сироп се произвеждат в Европейския съюз с общо захарно съдържание по-малко от 14˚ Брикс.
Estonian: Euroopa Ühenduses toodetakse suhkrusiirupis olevaid puuvilju, mille üldsuhkrusisaldus on alla 14° Brix.
Latvian: Eiropas Savienībā ražo augļus cukursīrupā ar kopējo cukura saturu mazāk nekā 14° pēc Briksa.
Lithuanian: Vaisių cukraus sirupo, gaminamo Europos Sąjungoje, bendras cukraus kiekis yra mažesnis nei 14° Brikso vertės.
Maltese: Il-frott fix-xiropp taz-zokkor huwa prodott fl-Unjoni Ewropea b'kontenut totali ta' zokkor ta' inqas minn 14oBrix.
English: The production aid scheme is based on contracts between producer organisations recognised or granted preliminary recognition under Regulation (EC) No 2200/96 and processors.
French: Le régime d'aide à la production est fondé sur des contrats liant, d'une part, les organisations de producteurs reconnues ou préreconnues au titre du règlement (CE) n° 2200/96 et, d'autre part, les transformateurs.
Slovak: Základom systému finančnej pomoci pre výrobu sú zmluvy uzatvorené medzi organizáciami výrobcov, ktoré boli uznané alebo im bolo udelené predbežné uznanie podľa nariadenia (ES) č. 2200/96, a spracovateľmi.
Polish: System pomocy produkcyjnej oparty jest na umowach zawieranych między organizacjami uznanych producentów lub organizacjami producentów, którym przyznano wstępne uznanie na mocy rozporządzenia (WE) nr 2200/96, a przetwórcami.
Hungarian: A termelési támogatási rendszer az elismert vagy a 2200/96/EK rendelet alapján ideiglenesen elismert termelői szervezetek és a feldolgozók között megkötött szerződéseken alapul.
Slovenian: Program pomoči za proizvodnjo temelji na pogodbah med organizacijami proizvajalcev, ki jih priznava ali jim daje začasno priznanje Uredba (ES) št. 2200/96, in predelovalci.
Romanian: sistemul de ajutor pentru producție se bazează pe contracte între, pe de o parte, organizațiile de producători autorizate sau autorizate în prealabil în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2200/96 și, pe de altă parte, prelucrători.
Bulgarian: (6)Режимът за подпомагане на производството се основава на договори между организации на производители, които са признати или получили предварително признаване съгласно Регламент (ЕО) № 2200/96 и преработватели.
Estonian: Tootmistoetuskava põhineb tunnustatud või määruse (EÜ) nr 2200/96 kohaselt eeltunnustuse saanud tootjaorganisatsioonide ning töötlejate vahel sõlmitud lepingutel.
Latvian: Ražošanas atbalsta programma pamatojas uz līgumiem starp ražotāju organizācijām, kas atzītas vai kam piešķirta iepriekšēja atzīšana saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2200/96, un pārstrādātājiem.
Lithuanian: Pripažintų arba gavusių preliminarų pripažinimą pagal Reglamentą (EB) Nr. 2200/96 augintojų organizacijų ir perdirbėjų pasirašomos sutartys sudaro pagalbos produkcijai schemos pagrindą.
Maltese: L-iskema tal-għajnuna għall-produzzjoni hija msejsa fuq il-kuntratti bejn l-organizzazzjonijiet magħrufa jew konċessi għarfien preliminari tal-produtturi skond ir-Regolament (KE) Nru 2200/96 u l-proċessuri.
English: Contracts must be concluded by a given date in the case of tomatoes, peaches and pears and before the beginning of each marketing year in the case of the other products.
French: Les contrats doivent être conclus avant une date déterminée pour les tomates, les pêches et les poires et avant le début de chaque campagne pour les autres produits.
Slovak: Pokiaľ ide o rajčiaky, broskyne a hrušky, musia sa zmluvy uzatvoriť do určitého dátumu a pokiaľ ide o ostatné výrobky, pred začiatkom každého hospodárskeho roku.
Polish: Umowy muszą być zawierane przed upływem określonego terminu w przypadku pomidorów, brzoskwiń i gruszek oraz przed rozpoczęciem każdego roku gospodarczego w przypadku innych produktów.
Hungarian: A szerződéseket a paradicsom, őszibarack és körte esetén egy adott időpontig, valamint a többi termék esetén minden egyes gazdasági év kezdete előtt meg kell kötni.
Slovenian: Za paradižnike, breskve in hruške morajo biti pogodbe sklenjene do določenega datuma, za druge proizvode pa pred začetkom vsakega tržnega leta.
Romanian: pentru tomate, piersici și pere, contractele trebuie încheiate înainte de o dată determinată și înainte de începerea fiecărui an de comercializare pentru celelalte produse.
Bulgarian: Договорите трябва да бъдат сключени преди определена дата в случай на домати, праскови и круши и преди началото на всяка пазарна година за другите продукти.
Estonian: Tomatite, virsikute ja pirnide puhul tuleb lepingud sõlmida kindlaksmääratud kuupäevaks ning muude toodete puhul enne iga turustusaasta algust.
Latvian: Līgumi par tomātiem, persikiem un bumbieriem jānoslēdz līdz attiecīgajai dienai un par citiem produktiem līdz katra tirdzniecības gada sākumam.
Lithuanian: Sutartys dėl pomidorų, persikų ir kriaušių privalo būti sudarytos iki nurodytos datos, sutartys dėl kitų produktų prieš kiekvienų prekybos metų pradžią.
Maltese: Il-kuntratti jridu jiġu konklużi sa data mogħtija fil-każ tat-tadam, tal-ħawħ u tal-lanġas u qabel il-bidu ta' kull sena tas-suq fil-każ tal-prodotti l-oħra.
English: The number of aid applications to be submitted by producer organisations and processors must be determined taking account of the processing process.
French: Le nombre de demandes d'aide à présenter par les organisations de producteurs ou par les transformateurs doit être déterminé en fonction du processus de transformation.
Slovak: Musí sa určiť počet žiadostí o finančnú pomoc, ktoré môžu predkladať organizácie výrobcov a spracovatelia, pričom sa zohľadní postup spracovania.
Polish: Liczba wniosków o przyznanie pomocy złożonych przez organizacje producentów oraz przetwórców musi być ustalona z uwzględnieniem procesu przetwarzania.
Hungarian: A termelői szervezetek és feldolgozók által benyújtott támogatási kérelmek számát a feldolgozási folyamat figyelembevételével kell meghatározni.
Slovenian: Število zahtevkov za pomoč, ki jih predložijo organizacije proizvajalcev in predelovalci, je treba določiti ob upoštevanju procesa predelave.
Romanian: numărul de cereri de ajutor care urmează a fi prezentate de către organizațiile de producători sau de către prelucrători trebuie stabilit în funcție de procesul de prelucrare.
Bulgarian: Броят заявления за помощ, които се подават от организации на производители и от преработватели трябва да бъде определен, като се вземе предвид преработвателния процес.
Estonian: Tootjaorganisatsioonide ja töötlejate esitatavate toetusetaotluste arv tuleb kindlaks määrata töötlemisprotsessi arvesse võttes.
Latvian: Atbalsta pieteikumu skaits, kas ražotāju organizācijām un pārstrādātājiem jāiesniedz, jānosaka, ievērojot pārstrādes procesu.
Lithuanian: Augintojų organizacijų ir perdirbėjų įteikiamų paraiškų skaičių būtina nustatyti pagal perdirbimo procesą,
Maltese: In-numru ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna li jrid jiġi ssottomess mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi u mill-proċessuri jrid jiġi stabbilit mill-proċess tal-proċessar.
English: To meet the requirements of Regulation (EC) No 2201/96 and for market reasons, processors should be allowed greater flexibility in the manufacture of mixtures of fruits and sauces made from raw materials for which aid is granted.
French: Dans le respect des dispositions du règlement (CE) n° 2201/96, et pour des raisons de marché, il convient de donner plus de flexibilité aux transformateurs dans l'élaboration de mélanges de fruits et de sauces préparées à partir des matières premières qui font l'objet de l'aide.
Slovak: Aby sa splnili požiadavky nariadenia (ES) č. 2201/96 a z trhových dôvodov, mali by spracovatelia mať možnosť väčšej flexibility pri výrobe zmesí ovocia a štiav vyrobených zo surovín, na ktoré sa poskytla finančná pomoc.
Polish: W celu spełnienia wymogów rozporządzenia (WE) nr 2201/96 oraz do celów rynkowych w odniesieniu do przetwórców powinna zostać dopuszczona większa elastyczność w produkcji mieszanek z owoców oraz w produkcji sosów wytwarzanych z surowców, dla których została przyznana pomoc.
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet követelményeinek való megfelelés céljából és piaci okokból nagyobb rugalmasságot kell engedélyezni a feldolgozóknak az olyan alapanyagokból készített gyümölcskeverékek és mártások előállításához, amelyekhez támogatást nyújtanak.
Slovenian: Zaradi izpolnjevanja zahtev Uredbe (ES) št. 2201/96 in iz tržnih razlogov, je treba predelovalcem omogočiti večjo prožnost pri izdelavi mešanic sadja in omak iz surovin, za katere je bila odobrena pomoč.
Romanian: fără a aduce atingere dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 2201/96 și din motive de piață, este necesar să se acorde mai multă flexibilitate prelucrătorilor în procesele de elaborare a amestecurilor de fructe și a sosurilor preparate din materiile prime pentru care se acordă ajutorul.
Bulgarian: (11)За изпълнение на изискванията на Регламент (ЕО) № 2201/96 и поради пазарни причини, на преработвателите следва да бъде разрешена по-голяма гъвкавост при производството на комбинации от плодове и сосове, които са приготвени от суровини, за които е отпусната помощ.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 nõuete täitmiseks ja turuga seotud põhjustel tuleks töötlejatele võimaldada suurem paindlikkus seoses sellisest toorainest toodetud puuviljasegude ja kastmete valmistamisega, mille eest on makstud toetust.
Latvian: Tirgus dēļ un lai atbilstu Regulas (EK) Nr. 2201/96 prasībām, pārstrādātājiem jāpieļauj lielāka elastība to augļu un mērču maisījumu ražošanā, ko gatavo no izejvielām, kurām piešķir atbalstu.
Lithuanian: Laikantis Reglamento (EB) Nr. 2201/96 reikalavimų ir prekybiniais sumetimais reikėtų suteikti perdirbėjams daugiau laisvės gaminant vaisių mišinius ir padažus, gautus iš žaliavų, kurioms buvo skirta pagalba.
Maltese: Sabiex jintlaħqu l-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 u għar-raġunijiet tas-suq, il-proċessuri għandhom jitħallew iktar flessibbiltà fil-fabbrikazzjoni tat-taħlitiet tal-frott u taz-zlazi magħmula mill-materji prima li għalihom tiġi konċessa l-għajnuna.
English: To ensure the quality and reliability of the checks made, the burden of compulsory checks on stocks should be reduced.
French: Dans le respect des garanties et de la qualité des contrôles effectués, il y a lieu de réduire la charge des contrôles obligatoires sur la réalité des stocks.
Slovak: Aby sa zabezpečila kvalita a spoľahlivosť vykonaných kontrol, malo by sa znížiť bremeno povinných kontrol zásob.
Polish: W celu zapewnienia jakości i wiarygodności przeprowadzanych kontroli należy zmniejszyć obciążenia obowiązkowych kontroli zapasów.
Hungarian: Az elvégzett ellenőrzések minőségének és megbízhatóságának biztosítása céljából csökkenteni kell a készletek kötelező ellenőrzéseinek terheit.
Slovenian: Zaradi zagotavljanja kakovosti in zanesljivosti opravljenih pregledov, je treba zmanjšati breme obveznih pregledov zalog.
Romanian: cu respectarea garanțiilor și calității controalelor efectuate, este necesară efectuarea controalelor obligatorii pe stocurile reale.
Bulgarian: С цел да гарантира качеството и надеждността на извършените проверки, следва да бъде намалена тежестта на задължителните проверки на запасите.
Estonian: Tehtud kontrollide kvaliteedi ja usaldusväärsuse tagamiseks tuleks vähendada kohustuslike laokontrollide arvu.
Latvian: Lai nodrošinātu veikto pārbaužu kvalitāti un ticamību, jāsamazina krājumu obligāto pārbaužu slogs.
Lithuanian: Užtikrinant atliekamų patikrinimų kokybę ir patikimumą, reikėtų sumažinti atsargų privalomųjų patikrinimų skaičių.
Maltese: Sabiex jiġu żgurati l-kwalità u l-fiduċja tal-kontrolli magħmula, għandha tiġi mnaqqsa t-tagħbija tal-kontrolli fuq il-ħażniet
English: To ensure proper application of Article 5(2) of Regulation (EC) No 2201/96, the data used for calculating any overrun of the Community threshold for peaches, pears and tomatoes should be clearly defined.
French: Dans le but d'assurer l'application de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96, il convient de définir clairement les données sur lesquelles porte le calcul du dépassement du seuil communautaire pour les pêches, les poires et les tomates.
Slovak: Aby sa zabezpečilo riadne uplatňovanie článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96, mali by sa jasne určiť údaje používané na vypočítanie akéhokoľvek prekročenia prahových hodnôt spoločenstva pre broskyne, hrušky a rajčiaky.
Polish: W celu zapewnienia właściwego stosowania art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 dane stosowane do celów obliczeń jakiegokolwiek przekroczenia wspólnotowego progu dla brzoskwiń, gruszek i pomidorów powinny zostać jasno określone.
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében egyértelműen meg kell határozni az őszibarackra, körtére és paradicsomra vonatkozóan a közösségi küszöbérték bármilyen túllépésének kiszámításához felhasznált adatokat.
Slovenian: Za zagotovitev pravilne uporabe člena 5(2) Uredbe (ES) št. 2201/96, je treba jasno opredeliti podatke, ki se uporabljajo za izračun prekoračitve praga Skupnosti za breskve, hruške in paradižnike.
Romanian: pentru asigurarea punerii în aplicare a dispozițiilor art. 5 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96, este necesară definirea clară a datelor pe baza cărora se calculează depășirea pragului comunitar pentru piersici, pere și tomate.
Bulgarian: За да гарантират правилното прилагане на член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2201/96, използваните данни за изчисляване на всяко превишаване на прага на Общността за праскови, круши и домати следва да бъдат ясно определени.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 5 lõike 2 nõuetekohase kohaldamise tagamiseks tuleks selgesti määratleda andmed, mida kasutatakse virsikute, pirnide ja tomatite ühenduse künnise ületamise jaoks.
Latvian: Lai nodrošinātu atbilstīgu Regulas (EK) Nr. 2201/96 5. panta 2. punkta piemērošanu, precīzi jādefinē dati, ko izmanto Kopienas sliekšņa pārsnieguma aprēķināšanai persikiem, bumbieriem un tomātiem.
Lithuanian: Užtikrinant Reglamento (EB) Nr. 2201/96 5 straipsnio 2 dalies tinkamą taikymą, reikėtų aiškiai apibūdinti duomenis, naudojamus bet kokiam Bendrijos ribų dėl persikų, kriaušių ir pomidorų viršijimui apskaičiuoti.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni xierqa ta' l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96, l-informazzjoni wżata għall-kalkolu ta' kull qbiż tal-għatba Komunitarja għall-ħawħ, għal-lanġas u għat-tadam għandha tiġi ddefinita biċ-ċar.
English: To ensure that the system for calculating any overrun of the Community threshold meets the requirements, provision should be made for a transitional period based on the data on aid applications for the 2003/2004 marketing year.
French: Afin de faciliter l'adéquation du système de calcul de dépassement du seuil communautaire, il y a lieu de prévoir une période transitoire, qui tienne compte des données concernant les demandes d'aide pour la campagne 2003/2004.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že spôsob na vypočítanie akéhokoľvek prekročenia prahových hodnôt spoločenstva spĺňa požiadavky, malo by sa prijať ustanovenie na prechodné obdobie na základe údajov v žiadostiach o finančnú pomoc pre hospodársky rok 2003/2004.
Polish: W celu zapewnienia, że system obliczania jakiegokolwiek przekroczenia progu wspólnotowego spełnia te wymogi, należy ustanowić przepis na okres przejściowy w oparciu o dane wynikające z wniosków o przyznanie pomocy na rok gospodarczy 2003/2004.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy a közösségi küszöbértékek bármilyen túllépésének kiszámítási rendszere megfelel a követelményeknek, a 2003–2004. gazdasági évre vonatkozó támogatási kérelmek adatai alapján rendelkezést kell hozni egy átmeneti időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Da bi zagotovili, da sistem za izračunavanje morebitne prekoračitve praga Skupnosti izpolnjuje zahteve, je treba predvideti prehodno obdobje na podlagi zahtevkov za pomoč za tržno leto 2003/2004.
Romanian: în vederea facilitării adecvării sistemului de calcul al depășirii pragului comunitar, este necesar să se prevadă o perioadă de tranziție care să țină cont de datele privind cererile de ajutor pentru anul 2003/2004.
Bulgarian: За да гарантира, че системата за изчисляване на всяко превишаване на прага на Общността отговаря на изискванията, следва да бъде предвиден преходен период, на базата на данните по заявленията за помощ за 2003/2004 пазарна година.
Estonian: Ühenduse künnise ületamise arvutamise süsteemi nõuetelevastavuse tagamiseks tuleks sätestada üleminekuaeg, mis põhineb turustusaasta 2003/2004 toetusetaotluste andmetel.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka sistēma Kopienas sliekšņa pārsnieguma aprēķināšanai atbilst šīm prasībām, jāparedz noteikumi par pārejas laiku, pamatojoties uz datiem par atbalsta pieteikumiem 2003./2004. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Užtikrinant bet kokio Bendrijos ribų viršijimo apskaičiavimo sistemos atitiktį pagal reikalavimus, reikėtų priimti nuostatą dėl pereinamojo laikotarpio pagal paraiškose dėl pagalbos 20032004 prekybos metais pateiktus duomenis.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat illi s-sistema sabiex tikkalkola kull qbiż tal-għatba Komunitarja tissodisfa dawn il-ħtiġiet, għandha ssir dispożizzjoni għal perjodu transitorju taż-żmien imsejjes fuq l-informazzjoni dwar l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għas-sena tas-suq 2003/2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky z ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozott gyümölcs- és Feldogozott zöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo –
Romanian: măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor prelucrate pe bază de fructe și legume,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente pateikiamos priemonės atitinka Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Prodotti Pproċessati mill-Frott u l-Ħxejjex ta' l-Ikel,
English: "producer organisations" means producer groups as referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 2200/96 and producer groups granted preliminary recognition under Article 14 of that Regulation;
French: "organisations de producteurs": les organisations de producteurs visés à l'article 11 du règlement (CE) n° 2200/96 et les groupements de producteurs préreconnus en vertu de l'article 14 dudit règlement;
Slovak: "organizácie výrobcov" znamená skupiny výrobcov ako sú uvedené v článku 11 nariadenia (ES) č. 2200/96 a skupiny výrobcov, ktoré dostali predbežné uznanie podľa článku 14 uvedeného nariadenia;
Polish: "organizacje producentów" oznaczają grupy producentów określone w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 oraz grupy producentów, którym przyznano wstępne uznanie na mocy art. 14 tego rozporządzenia;
Hungarian: "termelői szervezetek": a 2200/96/EK rendelet 11. cikkében említett termelői csoportok, valamint a fenti rendelet 14. cikke alapján ideiglenesen elismert termelői csoportok;
Slovenian: "organizacije proizvajalcev" pomenijo organizacije proizvajalcev iz člena 11 Uredbe (ES) št. 2200/96 in začasno priznane organizacije proizvajalcev po členu 14 navedene uredbe;
Romanian: „organizație de producători”: organizațiile de producători prevăzute la art. 11 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 și grupurile de producători autorizate în prealabil în conformitate cu dispozițiile art. 14 din regulamentul menționat;
Bulgarian: “организации на производители” означава групи от производители, както са посочени в член 11 от Регламент (ЕО) № 2200/96 и групи от производители, на които е било дадено предварително признаване, съгласно член 14 от същия регламент;
Estonian: tootjaorganisatsioonid - määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 11 osutatud tootjarühmad ja kõnealuse määruse artikli 14 alusel eeltunnustatud tootjarühmad;
Latvian: "ražotāju organizācijas" ir Regulas (EK) Nr. 2200/96 11. pantā minētās ražotāju organizācijas un ražotāju grupas, kam piešķirta iepriekšēja atzīšana, ievērojot minētās regulas 14. pantu;
Lithuanian: augintojų organizacijos augintojų grupės, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11 straipsnyje, ir augintojų grupės, kurioms suteiktas preliminarus pripažinimas pagal to reglamento 14 straipsnį;