English: Article 3 of Regulation (EC) No 1577/96 divides the maximum guaranteed area between lentils and chickpeas on the one hand and vetches on the other hand, allowing the unused balance of one maximum guaranteed area to be reallocated to the other maximum guaranteed area before an overrun is determined.
French: L'article 3 du règlement (CE) n° 1577/96 divise la superficie maximale garantie entre les lentilles et les pois chiches d'une part et les vesces d'autre part, et autorise le reversement du solde non utilisé d'une superficie maximale garantie à l'autre superficie maximale garantie avant la détermination d'un dépassement éventuel.
German: Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1577/96 wird die garantierte Hoechstfläche zwischen Linsen und Kichererbsen einerseits und Wicken andererseits aufgeteilt, wobei die im Rahmen einer garantierten Hoechstfläche nicht genutzte Fläche für dasselbe Wirtschaftsjahr der anderen garantierten Hoechstfläche zugeschlagen werden kann, bevor festgestellt wird, ob es zu einer Überschreitung gekommen ist.
Czech: Článek 3 nařízení (ES) č. 1577/96 rozděluje maximální zaručenou plochu mezi čočku a cizrnu na jedné straně a vikev na straně druhé, a umožňuje převést nevyužitý zůstatek jedné maximální zaručené plochy na jinou maximální zaručenou plochu, dříve než dojde k překročení.
Slovak: článok 3 nariadenia (ES) č. 1577/96 rozdeľuje maximálnu garantovanú výmeru medzi šošovicu a cícer na jednej strane a viku na druhej strane, umožňujúc, aby nevyužitý prebytok jednej maximálne garantovanej výmery bol prerozdelený na inú maximálne garantovanú výmeru pred určením prekročenia maximálnej garantovanej výmery.
Polish: Na mocy art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1577/96, zostaje dokonany podział maksymalnej powierzchni gwarantowanej, pomiędzy soczewicę i ciecierzycę z jednej strony, a wykę z drugiej, pozwalając na to by jedna niewykorzystana maksymalna powierzchnia gwarantowana została przydzielona do drugiej maksymalnej powierzchni zanim zostanie stwierdzone przekroczenie.
Hungarian: Az 1577/96/EK tanácsi rendelet 3. cikke felosztja a garantált legnagyobb területeket egyrészről a lencse és csicseriborsó, másrészről a bükköny között, megengedve, hogy a garantált legnagyobb területek felhasználatlan részeit a másik garantált legnagyobb területhez csoportosítsák ugyanazon gazdasági éven belül, mielőtt megállapítanák, hogy túllépés történt.
Slovenian: Člen 3 Uredbe (ES) št. 1577/96 deli maksimalne zajamčene površine med lečo in čičerko na eni strani in grašico na drugi strani, s tem da omogoča, da se neuporabljen preostanek maksimalne zajamčene površine prerazporedi k drugi maksimalni zajamčeni površini, preden je opredeljena prekoračitev.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1577/96 artiklis 3 jagatakse tagatud maksimumalad läätsede ja kikerherneste ning vikkide vahel, lubades kanda ühe tagatud maksimumala kasutamata jäänud osa üle teisele tagatud maksimumalale enne, kui tehakse kindlaks võimalik ületamine.
Latvian: Ar Regulas (EK) Nr. 1577/96 3. pantu sadala maksimālo garantēto platību lēcām un aunazirņiem, no vienas puses, un vīķiem, no otras puses, lai vienas maksimālās garantētās platības neizmantoto atlikumu var pārdalīt citai maksimālajai garantētajai platībai, pirms konstatē limita pārsniegšanu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1577/96 3 straipsnyje didžiausias garantuojamas pasėlių plotas paskirstomas tarp lęšių ir dvispalvių raženių iš vienos pusės ir vikių iš kitos pusės, numatant galimybę nepanaudotą vieno didžiausio garantuojamo ploto likutį perskirstyti kitam didžiausiam garantuojamam plotui tol, kol bus nustatyta neviršytina riba,
Maltese: l-Artikolu 3 tar-regolament No 1577/96 jaqsam l-arji garantiti massimi bejn għazz u ċiċri fuq naħa waħda u ġulbiena fuq in-naħa l-oħra, tippermetti il-bilanċ mhux użat ta' massimu wieħed ta' arja garantita biex tiġI reallokata lill-arji massimi garantiti oħra qabel ma tiġI ddeterminata li tispiċċa I.