English: Commission Decision 97/222/EC(6), lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products, and establishes treatment regimes in order to prevent the risk of disease transmission via such products.
French: La décision 97/222/CE de la Commission(6) dresse la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres peuvent autoriser l'importation de produits à base de viande et établit les régimes de traitement visant à limiter le risque de transmission de la maladie par l'intermédiaire de ces produits.
German: In der Entscheidung 97/222/EG der Kommission(6) sind die Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen genehmigen können, sowie Behandlungen festgelegt, mit denen sich das Risiko, dass Seuchenerreger über derartige Erzeugnisse übertragen werden, verhindern lässt.
Portuguese: A Decisão 97/222/CE da Comissão(6) estabelece a lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de produtos à base de carne e estabelece regimes de tratamento destinados a evitar o risco de transmissão de doenças através desses produtos.
Finnish: Komission päätöksessä 97/222/EY(6) vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot voivat sallia lihavalmisteiden tuonnin, ja vahvistetaan lihavalmisteiden käsittelyjärjestelmät, joiden tarkoituksena on estää riski taudin kulkeutumisesta näiden tuotteiden välityksellä.
Czech: Rozhodnutí Komise 97/222/ES [6] stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy mohou povolit dovozy masných výrobků, a stanoví režimy ošetření, jimiž se má omezit riziko přenosu choroby prostřednictvím těchto výrobků.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 97/222/ES [6] sa stanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovoz mäsových výrobkov, a ustanovujú sa režimy ich ošetrenia, aby sa predišlo riziku šírenia ochorenia prostredníctvom takýchto výrobkov.
Polish: Decyzja Komisji 97/222/WE [6] ustanawia wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie mogą dopuścić przywóz produktów mięsnych, i ustanawia procedury postępowania, aby zapobiec ryzyku przeniesienia choroby poprzez takie produkty.
Hungarian: A 97/222/EK bizottsági határozat [6] megállapítja a tagállamok által húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékét, és megállapítja a betegség e termékekkel történő átvitele kockázatának megelőzése érdekében végzett kezelések rendszerét.
Slovenian: Odločba Komisije 97/222/ES [6] določa seznam tretjih držav, iz katerih države članice lahko odobrijo uvoz mesnih izdelkov, in določa način obdelave za preprečevanje nevarnosti prenosa bolezni prek takih proizvodov.
Estonian: Komisjoni otsuses 97/222/EÜ [6] kehtestatakse kolmandate riikide nimekiri, millest liikmesriigid võivad lubada lihatoodete importi, ning töötlemiseeskirjad nakkuse selliste toodete kaudu edasikandumise ohu vältimiseks.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 97/222/EK[6] izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis drīkst atļaut ievest gaļas produktus, un nosaka apstrādāšanas režīmu, lai novērstu slimību pārnešanas risku ar minētiem produktiem.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/222/EB, nustatantis trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus sąrašą [6], nustato apdorojimo režimus, kad užkirstų kelią ligos plitimui per tokius produktus.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/222/EC([6]) tistabbilixxi l-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam, u tistabbilixxi r-reġimi ta' trattament biex ikun evitat ir-riskju ta' tixrid ta' mard b'dawn il-prodotti.