FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has been obtained from animals that :
French: proviennent d'animaux qui:
Portuguese: foi obtida de animais que:
Dutch: het vlees is verkregen van dieren die:
Swedish: Det kommer från djur som
Hungarian: olyan állatokból nyerték ki, amelyek(et):
English: [ have remained in the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter;
Portuguese: [ tinham permanecido no território descrito no ponto 10.1 desde o seu nascimento ou, pelo menos, nos 3 meses anteriores ao abate;
Dutch: [sedert hun geboorte of ten minste de laatste drie maanden vóór het slachten hebben verbleven in het in punt 10.1 bedoelde gebied;
English: and/or [ have been introduced on …..….
French: et/ou [ ont été introduits le …..….
Portuguese: e/ou [ foram introduzidos em …..….
English: (date) into the territory described under point 10.1, from the EU Member State ….. ]
French: (date) sur le territoire décrit au point 10.1 à partir de l'État membre ….. ; ]
Portuguese: (data) no território descrito no ponto 10.1 a partir do Estado-Membro da UE …..; ]
English: has been obtained from animals coming from holdings in which :
French: sont issues d'animaux provenant d'exploitations:
Portuguese: foi obtida de animais provenientes de explorações:
Dutch: het vlees is verkregen van dieren die komen van bedrijven
Swedish: Det har framställts från djur som kommer från företag där
Hungarian: olyan gazdaságokból származó állatokból nyerték ki, amelyekben:
English: None of the animals present therein have been vaccinated against [ foot-and-mouth disease or ](12) rinderpest, and
Portuguese: nas quais nenhum animal presente tinha sido vacinado contra a [ febre aftosa ou a](12) peste bovina, e
Dutch: waar geen van de aanwezige dieren is ingeënt tegen [mond- en klauwzeer of](12) runderpest, en
Swedish: inget djur har vaccinerats mot [mul- och klövsjuka eller](12) boskapspest, och
Hungarian: az ott tartózkodó állatok egyikét sem vakcinázták [ragadós száj- és körömfájás vagy]12 keleti marhavész ellen, és
English: either [ b) in these holdings, and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days, ]
French: soit [ b) dans lesquelles, tout comme dans les exploitations situées dans un rayon de 10 km, aucun cas/foyer de fièvre aphteuse ou de peste bovine n'est apparu au cours des 30 jours précédents, ]
Portuguese: ou [ b) nas quais, bem como nas explorações situadas nas suas proximidades, não se tinha verificado, num raio de 10 km, qualquer caso/foco de febre aftosa ou de peste bovina nos 30 dias anteriores; ]
Dutch: (5)hetzij [b) waaromheen zich, in een gebied met een straal van 10 km, in de voorbije 30 dagen geen enkel(e) geval/uitbraak van mond- en klauwzeer of van runderpest heeft voorgedaan,]
Swedish: antingen [ b) i dessa företag och i företag inom en radie av 10 km därifrån har inget fall/utbrott av mul- och klövsjuka eller boskapspest förekommit under de föregående 30 dagarna. ]
Hungarian: 5 vagy [b) e gazdaságokban és ezek 10 km-es környékén lévő gazdaságokban az elmúlt 30 napban nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás vagy keleti marhavész okozta megbetegedés/járványkitörés,]
English: (5)(13) or [ b) there is no official restriction for health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 25 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 60 days, and,
Portuguese: (5)(13) ou [ b) que não estavam submetidas a restrições oficiais por razões sanitárias e nas quais, bem como nas explorações situadas nas suas proximidades, não se tinha verificado, num raio de 25 km, qualquer caso/foco de febre aftosa ou de peste bovina nos 60 dias anteriores, e ]
Dutch: (5)(13)hetzij [b) waarvoor geen officiële beperkende maatregelen gelden om gezondheidsredenen en waaromheen zich, in een gebied met een straal van 25 km, in de voorbije 60 dagen geen enkel(e) geval/uitbraak van mond- en klauwzeer of van runderpest heeft voorgedaan, en
Swedish: eller [b) de omfattas inte av officiella restriktioner av hälsoskäl, och i dessa företag och i företag inom en radie av 25 km därifrån har inget fall/utbrott av mul- och klövsjuka eller boskapspest förekommit under de föregående 60 dagarna, och
Hungarian: 5,13 vagy [b) e gazdaságokban és ezek 25 km-es környékén lévő gazdaságokban nem vezettek be állat-egészségügyi okokból hatósági korlátozást és az elmúlt 60 napban nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás vagy keleti marhavész okozta megbetegedés/járványkitörés, és,]
English: they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;
Portuguese: nas quais os animais permaneceram durante pelo menos 40 dias antes de serem directamente expedidos para o matadouro;
English: (5)(14)or [ b) there is no official restriction for health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 12 months, and
Portuguese: (5)(14) ou [ b) que não estavam submetidas a restrições oficiais por razões sanitárias e nas quais, bem como nas explorações situadas nas suas proximidades, não se tinha verificado, num raio de 10 km, qualquer caso/foco de febre aftosa ou de peste bovina nos 12 meses anteriores, e ]
Dutch: (5)(14)hetzij [b) waarvoor geen officiële beperkende maatregelen gelden om gezondheidsredenen en waaromheen zich, in een gebied met een straal van 100 km, in de voorbije 12 maanden geen enkel(e) geval/uitbraak van mond- en klauwzeer of van runderpest heeft voorgedaan, en
Swedish: eller [b) de omfattas inte av officiella restriktioner av hälsoskäl, och i dessa företag och i företag inom en radie av 10 km därifrån har inget fall/utbrott av mul- och klövsjuka eller boskapspest förekommit under de föregående tolv månaderna, och
Hungarian: 5,14 vagy [b) [e gazdaságokban és ezek 10 km-es környékén lévő gazdaságokban nem vezettek be állat-egészségügyi okokból hatósági korlátozást és az elmúlt 12 hónapban nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás vagy keleti marhavész okozta megbetegedés/járványkitörés, és]
English: has been obtained from animals which :
French: proviennent d'animaux:
Portuguese: foi obtida de animais:
Dutch: het vlees is verkregen van dieren:
Swedish: Det kommer från djur
Hungarian: olyan állatokból nyerték ki, amelyek(et):
English: have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above,
French: qui ont été transportés depuis leurs exploitations vers un abattoir agréé dans des véhicules nettoyés et désinfectés avant le chargement, sans avoir été en contact avec d'autres animaux ne répondant pas aux conditions susmentionnées,
Portuguese: que foram transportados das suas explorações, em veículos limpos e desinfectados antes do carregamento, para um matadouro aprovado sem terem estado em contacto com outros animais que não respeitassem as condições acima mencionadas;
Dutch: in voertuigen die vóór het laden zijn gereinigd en ontsmet, zijn vervoerd van hun bedrijf naar een erkend slachthuis, zonder daarbij in contact te komen met andere dieren die niet aan de hierboven genoemde voorwaarden voldoen;
Swedish: har transporterats från företagen i fordon, som är rengjorda och desinficerade före lastning, till ett godkänt slakteri utan att ha kommit i kontakt med andra djur som inte uppfyller ovannämnda villkor,
Hungarian: a gazdaságokból a berakodás előtt kitisztított és fertőtlenített járműveken szállítottak valamely engedélyezett vágóhídra anélkül, hogy érintkeztek volna más olyan állatokkal, amelyek nem felelnek meg a fent említett feltételeknek;
English: at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point 10.1 above,
French: qui ont fait l'objet, à l'abattoir, d'une inspection sanitaire ante mortem au cours des vingt-quatre heures qui ont précédé l'abattage et, en particulier, qui ne présentaient aucune trace des maladies mentionnées au point 10.1 ci-dessus,
Portuguese: que foram submetidos, no matadouro, a uma inspecção sanitária ante-mortem nas 24 horas anteriores ao abate e, nessa inspecção, não foram detectadas provas das doenças mencionadas no ponto 10.1 supra;
Dutch: in het slachthuis een antemortemkeuring hebben ondergaan in de laatste 24 uur vóór het slachten, waarbij geen enkel symptoom van in punt 10.1 hierboven genoemde ziekten is gevonden;
Swedish: har genomgått veterinärbesiktning vid slakteriet högst 24 timmar före slakt, och framför allt inte uppvisade några tecken på de sjukdomar som nämns i punkt 10.1,
Hungarian: a vágóhídon a vágás előtti 24 órán belül ante mortem egészségügyi vizsgálaton estek át és nem mutatták különösen a fenti 10.1 pont alatt említett betegségek tüneteit,
English: have been slaughtered on or between….. (15)
Portuguese: que foram abatidos em ou entre …..; (15)
Dutch: zijn geslacht op of tussen ….. (15)
Swedish: har slaktats den ….. eller mellan den ….. och den … (15)
English: [ d) have reacted negatively to an official intra-dermal tuberculosis test carried out within 3 months before slaughter;
French: [ d) ont réagi négativement à une intradermotuberculination officielle pratiquée dans les trois mois qui ont précédé l'abattage;
Portuguese: [ d) reagiram negativamente a uma prova oficial intradérmica de detecção da tuberculose realizada nos 3 meses anteriores ao abate;
English: has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 above during the previous 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
French: proviennent d'un établissement dans un rayon de 10 km autour duquel aucun cas/foyer des maladies mentionnées au point 10.1 ci-dessus n'est apparu au cours des trente jours précédents ou, si un cas est apparu, la préparation des viandes destinées à être exportées vers la Communauté européenne n'a été autorisée qu'après l'abattage de tous les animaux présents, l'enlèvement de toutes les viandes, et le nettoyage et la désinfection complets de l'établissement sous le contrôle d'un vétérinaire officiel;
Portuguese: foi obtida num estabelecimento em redor do qual, num raio de 10 km, não se verificou qualquer caso/foco das doenças referidas no ponto 10.1 supra durante os 30 dias anteriores ou no qual, na eventualidade de um caso de doença, a preparação da carne para exportação para a Comunidade Europeia foi autorizada apenas após o abate de todos os animais presentes, a remoção de toda a carne e a limpeza e desinfecção totais do estabelecimento sob o controlo de um veterinário oficial;
Dutch: het vlees is verkregen in een inrichting waaromheen zich, in een gebied met een straal van 10 km, in de voorbije 30 dagen geen enkel(e) geval/uitbraak van de in punt 10.1 genoemde ziekten heeft voorgedaan, of waar, indien zich toch een ziektegeval heeft voorgedaan, de toestemming om voor uitvoer naar de Europese Unie bestemd vlees te bewerken pas is gegeven nadat alle aanwezige dieren waren geslacht, alle vlees was verwijderd en de inrichting volledig was gereinigd en ontsmet onder controle van een officiële dierenarts;
Swedish: Det har framställts i en anläggning där det, inom en radie av 10 km, under de senaste 30 dagarna inte har förekommit något fall/utbrott av de sjukdomar som anges i punkt 10.1 eller, om sjukdomsfall har förekommit, beredning av kött för export till Europeiska gemenskapen har tillåtits först efter det att samtliga djur på anläggningen har slaktats, allt kött har avlägsnats och anläggningen har genomgått fullständig rengöring och desinfektion under överinseende av en officiell veterinär.
Hungarian: olyan létesítményben nyerték ki, amely körül egy 10 km sugarú területen az elmúlt 30 nap alatt nem történt a 10.1 pontban említett betegségek okozta megbetegedés/járványkitörés, vagy - valamely betegség okozta megbetegedés esetén - a húsnak az Európai Közösségbe irányuló exportra történő előkészítését csak akkor engedélyezték, amikor már az összes ott tartózkodó állatot levágták, az összes húst eltávolították, és hatósági állatorvos ellenőrzése mellett elvégezték a létesítmény teljes tisztítását és fertőtlenítését;
English: either [ has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above;
Portuguese: ou [ foi obtida e preparada sem contacto com outras carnes que não respeitassem as condições acima exigidas.
English: (5)(13) or [ contains [ boneless meat ] [ and ] [ minced meat ](5), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2°C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and
Portuguese: (5)(13) ou contém [ carne sem osso ], [e] [carne picada,](5) obtida apenas de carne desossada, com excepção das miudezas, que foi obtida de carcaças das quais foram removidos os principais gânglios linfáticos acessíveis e que foram submetidas a maturação a uma temperatura superior a +2°C durante, pelo menos, 24 horas antes de os ossos serem removidos e nas quais o pH da carne era inferior a 6,0 quando medido electronicamente no meio do músculo longissimus dorsi após a maturação e antes da desossa e
Dutch: (5)(13)hetzij [het vlees bevat [vlees zonder been] [en] [gehakt vlees](5) dat uitsluitend is verkregen van ander vlees zonder been dan slachtafvallen, afkomstig van karkassen waarbij de belangrijkste direct toegankelijke lymfeklieren zijn verwijderd, die gedurende ten minste 24 uur zijn gerijpt bij een temperatuur van meer dan 2° C voordat de beenderen zijn verwijderd, en waarbij de pH, elektronisch gemeten in het midden van de longissimus dorsi na rijping en vóór ontbening, minder dan 6,0 bedroeg; en
Swedish: eller [Det innehåller [benfritt kött] [och] [malet kött,](5) som har framställts endast av urbenat kött, med undantag av slaktbiprodukter, som kommer från slaktkroppar där de viktigaste tillgängliga lymfkörtlarna har avlägsnats, som har genomgått mognadslagring vid en temperatur över + 2 °C i minst 24 timmar innan benen avlägsnades och där köttets pH-värde var lägre än 6,0 vid elektronisk mätning i mitten av långa ryggmuskeln (longissimus dorsi) efter mognadslagring och före urbening,
Hungarian: 5,13 vagy [[kicsontozott húst] [és] [darált húst]5 tartalmaz, amelyet csak a belsőségeken kívüli egyéb kicsontozott húsból nyertek ki olyan hasított állati testekből, amelyből eltávolították a fontosabb hozzáférhető nyirokcsomókat és amelyeket legalább 24 óráig +2 ºC feletti hőmérsékleten hagytak érni, mielőtt a csontokat eltávolították, és amelyben a hús pH értéke 6,0 alatt volt, amikor a longissimus dorsi izom közepén elektronikus úton megmérték a kémhatást az érlelés után és a kicsontozás előtt, és
English: has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.
French: ont été strictement séparées des viandes ne répondant pas aux exigences susmentionnées à tous les stades de la production, du désossage et du stockage, jusqu'à ce qu'elles soient emballées dans des boîtes ou des cartons avant d'être stockées dans des zones prévues à cet effet;
Portuguese: foi mantida estritamente separada de carne não conforme com os requisitos acima mencionados durante todas as fases da sua produção, desossa e armazenagem, até ter sido acondicionada em caixas ou embalagens para subsequente armazenagem em áreas específicas para esse efeito.
Dutch: het is in elk stadium van productie, ontbening en opslag totdat het in dozen of kartons is verpakt voor verdere opslag in daarvoor bestemde zones, strikt gescheiden gehouden van vlees dat niet aan de hierboven vastgestelde voorwaarden voldoet.
Swedish: det har hållits strikt åtskilt från kött som inte uppfyller ovannämnda krav under alla stadier av produktion, urbening och lagring fram till dess att det har förpackats i lådor eller kartonger för fortsatt lagring i särskilt avsedda utrymmen.
English: (5)(17) or [ contains [ boneless meat ], [ and ] [ minced meat ](5), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2°C for at least 24 hours before the bones were removed, and
Portuguese: (5)(17) ou contém [ carne sem osso ], [e] [carne picada,](5) obtida apenas de carne desossada, com excepção das miudezas, que foi obtida de carcaças das quais foram removidos os principais gânglios linfáticos acessíveis, que foram submetidas a maturação a uma temperatura superior a +2°C durante, pelo menos, 24 horas antes de os ossos serem removidos e
Dutch: (5)(17)hetzij [het vlees bevat [vlees zonder been] [en] [gehakt vlees](5) dat uitsluitend is verkregen van ander vlees zonder been dan slachtafvallen, afkomstig van karkassen waarbij de belangrijkste direct toegankelijke lymfeklieren zijn verwijderd, die gedurende ten minste 24 uur zijn gerijpt bij een temperatuur van meer dan 2° C voordat de beenderen zijn verwijderd; en
Swedish: eller [Det innehåller [benfritt kött] [och] [malet kött,](5) som har framställts endast av urbenat kött, med undantag av slaktbiprodukter, som kommer från slaktkroppar där de viktigaste tillgängliga lymfkörtlarna har avlägsnats, som har genomgått mognadslagring vid en temperatur över + 2 °C i minst 24 timmar innan benen avlägsnades, och
Hungarian: 5,17 vagy [[kicsontozott húst] [és] [darált húst]5 tartalmaz, amelyet csak a belsőségeken kívüli egyéb kicsontozott húsból nyertek ki olyan hasított állati testekből, amelyből eltávolították a fontosabb hozzáférhető nyirokcsomókat és amelyeket legalább 24 óráig +2 ºC feletti hőmérsékleten hagytak érni, mielőtt a csontokat eltávolították, és
English: (5)(14) or [ a) contains only trimmed-offal which have matured at an ambient temperature of more than +2°C for at least three hours, or, in the case of diaphragm and masseter muscles, for at least 24 hours;
Portuguese: (5)(14) ou [ a) contém apenas miudezas aparadas que foram submetidas a maturação a uma temperatura ambiente superior a +2°C durante pelo menos 3 horas ou, no caso do diafragma e dos músculos masséteres, durante pelo menos 24 horas;
Dutch: (5)(14)hetzij [a) het vlees bevat uitsluitend opgemaakte slachtafvallen die zijn gerijpt bij een omgevingstemperatuur van meer dan 2° C gedurende ten minste 3 uur of, wanneer het gaat om diafragma en kauwspieren, gedurende ten minste 24 uur;
Swedish: eller [a) Det innehåller endast putsade slaktbiprodukter som har mognadslagrats vid en temperatur över + 2 °C i minst tre timmar eller, för mellangärde och tuggmuskler, minst 24 timmar,
Hungarian: 5,14 vagy [a) csak olyan kitisztított belsőségeket tartalmaz, amelyeket legalább három órán át, vagy a rekeszizom és a rágóizmok esetében legalább 24 órán át +2 ºC feletti szobahőmérsékleten érleltek;
English: has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, trimming and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas;
Portuguese: foi mantida estritamente separada de carne não conforme com os requisitos acima mencionados durante todas as fases da sua produção, apara e armazenagem, até ter sido acondicionada em caixas ou embalagens para subsequente armazenagem em áreas específicas para esse efeito;
Dutch: het is in elk stadium van productie, opmaak en opslag totdat het in dozen of kartons is verpakt voor verdere opslag in daarvoor bestemde zones, strikt gescheiden gehouden van vlees dat niet aan de hierboven vastgestelde eisen voldoet;
Hungarian: szigorúan elkülönítve tartották a fenti feltételeknek meg nem felelő húsoktól az előállítás, a tisztítás és a tárolás valamennyi szakaszában, amíg ládákba vagy kartondobozokba nem csomagolták be az arra kijelölt helyeken történő további tárolásra;
English: has been packed in leak-proof and sealed boxes/containers which bear labels indicating “MEAT-OFFAL FOR HEAT-TREATMENT”, the name and the address of the EU processing establishment of destination.
French: ont été emballées dans des boîtes/récipients étanches et scellés sur les étiquettes desquels figurent la mention «ABATS DE VIANDES DESTINÉS À UN TRAITEMENT THERMIQUE», le nom et l'adresse de l'établissement de transformation de destination dans l'UE.
Portuguese: foi acondicionada em caixas/embalagens estanques e seladas, cujos rótulos apresentam a menção “CARNE - MIUDEZAS PARA TRATAMENTO TÉRMICO” e o nome e o endereço do estabelecimento de transformação de destino na UE.
Swedish: det har förpackats i täta och förseglade lådor/containrar som är märkta ”SLAKTBIPRODUKTER FÖR VÄRMEBEHANDLING” samt namn och adress för den mottagande bearbetningsanläggningen i EU.
English: Animal welfare attestation
French: Attestation de bien-être animal
Portuguese: Atestado de bem-estar animal
Dutch: Verklaring inzake het dierenwelzijn
Swedish: Djurskyddsintyg
Hungarian: Állatvédelmi igazolás
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation (8).
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que a carne fresca acima descrita provém de animais tratados no matadouro antes e aquando do abate ou occisão de acordo com as disposições pertinentes da legislação da Comunidade Europeia(8).
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het hierboven beschreven verse vlees verkregen is van dieren die in het slachthuis vóór en tijdens het slachten of doden zijn behandeld met inachtneming van de desbetreffende bepalingen van de regelgeving van de Europese Gemeenschap(8).
Swedish: Som officiell veterinär intygar jag att det ovan beskrivna färska köttet kommer från djur som i slakteriet före och under slakt eller avlivning har behandlats i enlighet med tillämpliga bestämmelser i Europeiska gemenskapens lagstiftning(8).
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent leírt friss hús olyan állatokból származik, amelyeket a vágóhídon a vágás vagy leölés előtt és során az Európai Közösség jogszabályainak8 vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kezeltek.