English: in combination with an empirical correlation as determined by an external laboratory according to the provisions of section 10 of Annex I. The operator shall ensure that the correlation satisfies the requirements of good engineering practice and that it is applied only to values of the proxy which fall into the range for which it was established.
French: et d'une relation empirique déterminée par un laboratoire externe, conformément aux dispositions du chapitre 10 de l'annexe I. L'exploitant doit s'assurer que la corrélation respecte les règles de l'art et qu'elle n'est appliquée que dans la plage des valeurs pour laquelle l'indicateur a été établi.
Spanish: en combinación con una correlación empírica determinada por un laboratorio externo de acuerdo con las disposiciones del punto 10 del anexo I. El titular se asegurará de que la correlación satisface los requisitos de la buena práctica de ingeniería y de que se aplica solamente a valores del sustitutivo que caigan dentro de la gama para la que se estableció.
Italian: tali proxies vengono utilizzati unitamente a una correlazione empirica determinata da un laboratorio esterno secondo le disposizioni di cui al punto 10 dell'allegato I. Il gestore si accerta che la correlazione soddisfi i criteri di buona pratica tecnica e che venga applicata solo ai valori del proxy che rientrano nell'intervallo per il quale è stata stabilita.
Portuguese: combinada com uma relação empírica determinada por um laboratório externo em conformidade com o disposto no ponto 10 do anexo I. O operador deve certificar-se de que a correlação satisfaz os requisitos das boas práticas de engenharia e é aplicada unicamente a valores aproximados incluídos na categoria para que foi estabelecida.
Dutch: in combinatie met een empirische correlatie zoals bepaald door een extern laboratorium in overeenstemming met de bepalingen van hoofdstuk 10 van bijlage I. De exploitant moet ervoor instaan dat de correlatie voldoet aan de eisen van een goede technische praktijk en dat deze alleen wordt toegepast voor waarden van de vervangingsmogelijkheid die vallen binnen het bereik waarvoor deze is geaccepteerd.
Danish: kombineret med en empirisk korrelation, som bestemmes af et eksternt laboratorium i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit 10 i bilag I. Driftslederen skal sikre, at korrelationen opfylder kravene med hensyn til god teknisk praksis, og at den kun anvendes i forhold til værdier for den reference, der ligger inden for det område, som den er fastsat for.
Swedish: i kombination med en empirisk korrelation som fastställts av ett externt laboratorium enligt bestämmelserna i bilaga I avsnitt 10. Verksamhetsutövaren skall se till att korrelationen uppfyller kraven enligt god branschpraxis och att den endast tillämpas på närmevärden inom det område för vilket den fastställts.
Finnish: yhdessä kokeellisten vastaavuuksien kanssa, jotka ulkopuolinen laboratorio määrittää liitteen I 10 kohdassa olevien säännösten mukaisesti. Toiminnanharjoittajan on varmistettava, että vastaavuus on hyvien teknisten käytänteiden mukainen ja että sitä sovelletaan vain sellaisiin mallin mukaisiin arvoihin, jotka vastaavat sen määrittämisperusteita.
Slovak: v kombinácii s empirickou koreláciou, ako je určená externým laboratóriom podľa ustanovení časti 10 prílohy I. Prevádzkovateľ zabezpečí, aby korelácia spĺňala požiadavky správnej inžinierskej praxe a aby sa použila len pre hodnoty danej pomôcky, ktoré patria do rozpätia, pre ktoré boli zavedené.
Polish: w połączeniu z korelacją empiryczną, ustaloną przez zewnętrzne laboratorium zgodnie z przepisami sekcji 10 załącznika I. Operator zapewnia, że korelacja spełnia wymogi dobrej praktyki inżynieryjnej i że jest ona stosowana wyłącznie do wartości przybliżonych, które wchodzą w zakres, dla którego zostały ustalone.
Hungarian: egy külső laboratórium által az I. melléklet 10. szakasza rendelkezéseivel összhangban meghatározott tapasztalati összefüggéssel együtt. Az üzemeltető gondoskodik arról, hogy a tapasztalati összefüggés megfeleljen a helyes mérnöki gyakorlat követelményeinek, és hogy azt csak az összefüggés kidolgozásakor figyelembe vett tartományba eső mért értékekre alkalmazzák.