English: Commission Regulation (EC) No 1733/2003 of 30 September 2003 initiating an investigation concerning the alleged circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 119/97 on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, and making such imports subject to registration
French: Règlement (CE) no 1733/2003 de la Commission du 30 septembre 2003 ouvrant une enquête sur le prétendu contournement des mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 119/97 du Conseil sur les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de la République populaire de Chine par des importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux expédiés du Viêt Nam, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays, et rendant obligatoire l'enregistrement de ces importations
Spanish: Reglamento (CE) no 1733/2003 de la Comisión de 30 de septiembre de 2003 por el que se abre una investigación sobre la presunta elusión de las medidas antidumping impuestas por el Reglamento (CE) n° 119/97 del Consejo sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de la República Popular de China por parte de las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de Vietnam, declarados o no como originarios de Vietnam, y por el que dichas importaciones se someten a registro
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1733/2003 da Comissão de 30 de Setembro de 2003 que inicia um inquérito sobre a alegada evasão das medidas anti-dumping instituídas pelo Regulamento (CE) n.o 119/97 do Conselho sobre as importações de determinados mecanismos de argolas para encadernação originários da República Popular da China por importações de determinados mecanismos de argolas para encadernação expedidas via Vietname, quer sejam ou não declarados originários do Vietname, e que torna obrigatório o registo destas importações
Dutch: Verordening (EG) nr. 1733/2003 van de Commissie van 30 september 2003 tot opening van onderzoek naar de beweerde ontduiking van de antidumpingmaatregelen die bij Verordening (EG) nr. 119/97 van de Raad zijn ingesteld op bepaalde ringbandmechanismen uit de Volksrepubliek China door verzending van die ringbandmechanismen via Vietnam, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Vietnam, en tot registratie van deze invoer
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1733/2003 av den 30 september 2003 om inledande av en undersökning rörande påstått kringgående, genom import av vissa ringpärmsmekanismer som avsänts från Socialistiska republiken Vietnam, av de antidumpningsåtgärder som genom rådets förordning (EG) nr 119/97 införts beträffande import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Folkrepubliken Kina, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Socialistiska republiken Vietnam, och om registrering av sådan import
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1733/2003, annettu 30 päivänä syyskuuta 2003, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rengaskirjamekanismien tuonnissa neuvoston asetuksella (EY) N:o 119/97 käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden väitettyä kiertämistä Vietnamista lähetettyjen tiettyjen rengaskirjamekanismien tuonnilla, riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Vietnam, koskevan tutkimuksen aloittamisesta ja kyseisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1733/2003 ze dne 30. září 2003 o zahájení řízení o údajném obcházení antidumpingových opatření uložených nařízením Rady (ES) č. 119/97 na dovoz některých mechanizmů kroužkových pořadačů pocházejících z Čínské lidové republiky dovozem některých mechanizmů kroužkových pořadačů zasílaných z Vietnamu, ať již jsou prohlášené za pocházející z Vietnamu, či nikoliv, a o zavedení celní evidence těchto dovozů
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) 1733/2003 z 30. septembra 2003, ktoré iniciuje vyšetrovanie ohľadom údajného obchádzania antidumpingových opatrení, ktoré zaviedlo nariadenie Rady (ES) 119/97 o dovoze niektorých mechanizmov krúžkových rozraďovačov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, dovozom niektorých mechanizmov krúžkových rozraďovačov, zaslaných z Vietnamu, tiež deklarovaných ako s pôvodom vo Vietname, a ktoré podmieňuje takýto dovoz registráciou
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1733/2003 z dnia 30 września 2003 r. wszczynające dochodzenie dotyczące zarzucanego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 119/97 w sprawie przywozu niektórych mechanizmów kołowych do segregatorów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej przez przywóz niektórych mechanizmów kołowych do segregatorów wysyłanych z Wietnamu, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Wietnamu, i poddające ten przywóz wymogowi rejestracji
Hungarian: A Bizottság 1733/2003/EK rendelete (2003. szeptember 30.) a 119/97/EK tanácsi rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó egyes gyűrűsfűzős irattartók behozatalára vonatkozóan bevezetett dömpingellenes intézkedéseknek a Vietnamban feladott egyes gyűrűsfűzős irattartók – függetlenül attól, hogy azokat Vietnamból származónak jelentik-e be vagy sem – behozatala általi állítólagos megkerülésével kapcsolatos vizsgálat kezdeményezéséről, valamint ezen behozatalok nyilvántartásba vételi kötelezettségének előírásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1733/2003 z dne 30. septembra 2003 o začetku preiskave o domnevnem izogibanju protidumpinškim ukrepom, uvedenim z Uredbo Sveta (ES) št. 119/97 o uvozu nekaterih obročkastih mehanizmov za mape s poreklom iz Ljudske republike Kitajske pri uvozu nekaterih obročkastih mehanizmov za mape, poslanih iz Vietnama, ne glede na to, ali je kot poreklo naveden Vietnam ali ne, ter o registraciji takega uvoza
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1733/2003, 30. september 2003, millega algatatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 119/97 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmise uurimine Hiina Rahvavabariigist pärit teatud spiraalköiteseadiste impordi kohta Vietnamist saadetavate teatud spiraalköiteseadiste impordi teel, sõltumata sellest, kas nende päritolumaana deklareeritud Vietnam või mitte
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1733/2003 (2003. gada 30. septembris), ar ko uzsāk izmeklēšanu par to antidempinga pasākumu iespējamo apiešanu, kas ar Padomes Regulu (EK) Nr. 119/97 noteikti dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes gredzenveida stiprinājuma mehānismu importam, ko veic, nosūtot tos no Vjetnamas un deklarējot vai nedeklarējot kā Vjetnamas izcelsmes ražojumus, un par šāda importa reģistrāciju
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 1733/2003 2003 m. rugsėjo 30 d. inicijuojantis tyrimą siekiant nustatyti, ar tam tikrų segtuvų su žiedais mechanizmų, atsiųstų iš Vietnamo, nepaisant to, ar deklaracijoje nurodyta kilmės šalis Vietnamas, ar ne, importas tariamai išvengia antidempingo priemonių, nustatytų Tarybos reglamentu (EB) Nr. 119/97 tam tikrų segtuvų su žiedais mechanizmų, kurių kilmės šalis Kinijos Liaudies Respublika, importui, ir numatantis tokio importo registraciją
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni(KE) Nru 1733/2003 30 ta'Settembru 2003 L-inizjazzjoni ta' investigazzjoni rigward l-allegata kontravenzjoni ta' miżuri dwar importi li jifqgħu s-suq imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) No 119/97 fuq importi ta' ċerti fajls oriġinati mir-Repubblika taċ-Ċina minn importi ta' ċerti fajls ikkonsejnjati mill-Vjetnam, iddikjarati li oriġinati mill-Vjetnam jew le, kif ukoll sabiex dawn jiġu soġġetti għal reġistrazzjoni.