English: The enzyme referred to in Annex I to this Regulation (the enzyme) was provisionally authorised for chickens for fattening for the first time by Commission Regulation (EC) No 1436/98(3), following a favourable opinion of the Scientific Committee for Animal Nutrition (SCAN), in particular with regard to the safety of the product.
French: L'enzyme visée à l'annexe I du présent règlement ("l'enzyme") a été autorisée pour la première fois à titre provisoire pour les poulets d'engraissement par le règlement (CE) n° 1436/98 de la Commission(3), à la suite d'un avis favorable du comité scientifique de l'alimentation des animaux (CSAA) concernant en particulier l'innocuité de ce produit.
Czech: Enzym uvedený v příloze I tohoto nařízení ("enzym") byl poprvé dočasně povolen pro výkrm kuřat nařízením Komise (ES) č. 1436/98[3], a to po příznivém stanovisku Vědeckého výboru pro výživu zvířat (SCAN), zejména pokud jde o o nezávadnost tohoto produktu.
Slovak: enzým uvádzaný v prílohe I k tomuto nariadeniu bol prvýkrát dočasne povolený nariadením Európskej komisie (ES) č. 1436/98 [3] a určený pre kurčatá na výkrm, a to po priaznivom stanovisku Vedeckého výboru pre výživu zvierat (VVVZ), najmä so zreteľom na bezpečnosť výrobku.
Polish: Enzym, o którym mowa w załączniku I do niniejszego rozporządzenia (enzym) był po raz pierwszy tymczasowo dopuszczony dla drobiu przeznaczonego do tuczenia w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1436/98 [3], po uzyskaniu pozytywnej opinii Komitetu Naukowego ds. Żywienia Zwierząt (SCAN), a w szczególności biorąc pod uwagę bezpieczeństwo tego produktu.
Hungarian: Az e rendelet I. mellékletében említett enzimet (az enzim) a takarmányozási tudományos bizottságnak – különösen a készítmény biztonságosságára vonatkozó – kedvező véleményét követően, először az 1436/98/EK bizottsági rendelet [3] engedélyezte ideiglenesen brojlercsirkéknél történő felhasználásra.
Slovenian: Encim iz Priloge I k tej uredbi (encim) je bil prvič začasno dovoljen za piščance za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 1436/98 [3], potem ko je Znanstveni odbor za prehrano živali (SCAN) izdal ugodno mnenje zlasti v zvezi z varnostjo proizvoda.
Romanian: Enzima menționată în anexa I la prezentul regulament (enzima) a fost autorizată pentru prima dată în mod temporar pentru puicuțe pentru îngrășare prin Regulamentul (CE) nr. 1436/98 al Comisiei, în urma unui aviz favorabil al Comitetului științific pentru nutriția animalelor (SCAN), în special cu privire la siguranța produsului.
Bulgarian: Посоченият в приложение I към настоящия регламент ензим (ензимът) бе за пръв път временно разрешен при пилетата за угояване с Регламент (ЕО) № 1436/98 на Комисията след изразено положително становище от страна на Научния комитет по храненето на животните (НКХЖ), по-специално по отношение на безопасността на продукта.
Estonian: Käesoleva määruse I lisas osutatud ensüümi (edaspidi "ensüüm") on esimest korda lubatud ajutiselt kasutada broilerkanade puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1436/98 [3] pärast söötade teaduskomitee pooldavat hinnangut, seda eelkõige toote ohutuse seisukohast.
Latvian: Pagaidu atļauja šīs regulas I pielikumā minētā fermenta (turpmāk - ferments) izmantošanai gaļas cāļu barošanā pirmoreiz tika dota ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1436/98[3], pamatojoties uz Dzīvnieku ēdināšanas zinātniskās komitejas (SCAN) labvēlīgu atzinumu, jo īpaši attiecībā uz produkta drošumu.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1436/98 [3] buvo pirmą kartą leista šio reglamento I priede minimą fermentą (fermentą) laikinai naudoti viščiukams penėti, atsižvelgiant į palankią Gyvūnų mitybos mokslinio komiteto (SCAN) nuomonę ypač dėl produkto saugumo.
Maltese: L-enżima msemmija fl-Anness I għal dan ir-Regolament (l-enżima) kienet awtorizzata għall-ewwel darba b’mod proviżorju għat-tiġieġ tas-simna bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1436/98 [3], wara li kien hemm opinjoni favorevoli mill-Kumitat Xjentifiku għall-Għalf ta’ l-Annimali (KXGħA), l-aktar dwar is-sigurtà tal-prodott.