FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 29 April 2004 concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel
Slovak: Rozhodnutie Rady z 29. apríla 2004, ktoré sa týka uzatvorenia Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael
Polish: Decyzja Rady z dnia 19 kwietnia 2004 r. dotycząca zawarcia Umowy w sprawie współpracy naukowo-technicznej pomiędzy Wspólnotą Europejską i Państwem Izrael
Hungarian: A Tanács határozata (2004. április 29.) az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 29. aprila 2004 o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael
Latvian: Padomes Lēmums (2004. gada 29. aprīlis), attiecībā uz Nolīguma par zinātnisko un tehnisko sadarbību noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004 m. balandžio 29 d. dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 April 2004 li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim dwar Koperazzjoni Xjentifika u Teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 170 thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 170 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1, auf Vorschlag der Kommission,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 170, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 170.°, conjugado com o seu artigo 300.°, n.° 2, primeiro parágrafo, primeiro período,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 170, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 170 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 170 jämförd med artikel 300.2. första stycket första meningen i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 170 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 170 v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 170, wraz z art. 300 ust. 2 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen a 170. cikkre a 300. cikk (2) bekezdésével összefüggésben, annak első albekezdésének első mondatára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti njenega člena 170 v zvezi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 170 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 170. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 170 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 170 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1]
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: The Commission has negotiated, on behalf of the Community, the Agreement on Scientific and Technical Cooperation with the State of Israel (hereinafter the Agreement).
Italian: La Commissione ha negoziato con lo Stato di Israele, a nome della Comunità, l'accordo di cooperazione scientifica e tecnica («accordo»).
Portuguese: A Comissão negociou, em nome da Comunidade, com o Estado de Israel o Acordo de Cooperação Científica e Técnica, a seguir «Acordo».
Dutch: De Commissie heeft, namens de Gemeenschap, met de staat Israël onderhandeld over de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking.
Danish: Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Staten Israel om aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde (i det følgende benævnt «aftalen»).
Swedish: Kommissionen har på gemenskapens vägnar med staten Israel förhandlat fram avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete (nedan kallat «avtalet»).
Finnish: Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Israelin valtion kanssa tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen, jäljempänä «sopimus».
Slovak: Komisia dojednala v mene Spoločenstva dohodu o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael, (ďalej ako dohoda);
Polish: Komisja wynegocjowała, w imieniu Wspólnoty, Umowę w sprawie współpracy naukowo-technicznej z Państwem Izrael (dalej nazywaną "Umową").
Hungarian: A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott Izrael Állammal egy tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás (a továbbiakban "megállapodás") megkötéséről.
Estonian: komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu (edaspidi "leping") sõlmimise üle;
English: The Agreement was signed on behalf of the Community on 10 June 2003 in Brussels, subject to its conclusion.
German: Dieses Abkommen wurde in Brüssel am 10. Juni 2003 im Namen der Gemeinschaft vorbehaltlich seines Abschlusses unterzeichnet.
Italian: L'accordo è stato firmato il 10 giugno 2003 a Bruxelles, a nome della Comunità, con riserva della sua conclusione.
Portuguese: O Acordo foi assinado, em nome da Comunidade, em 10 de Junho de 2003 , em Bruxelas, sob reserva da sua celebração.
Dutch: Onder voorbehoud van de sluiting van de overeenkomst werd deze overeenkomst namens de Gemeenschap op 10 juni 2003 te Brussel ondertekend.
Danish: Aftalen blev med forbehold af senere indgåelse på Fællesskabets vegne undertegnet den 10. juni 2003 i Bruxelles.
Swedish: Avtalet undertecknades på gemenskapens vägnar den  10 juni 2003 i Bryssel, med förbehåll för att det ingås.
Finnish: Sopimus allekirjoitettiin yhteisön puolesta Brysselissä 10. päivänä kesäkuuta 2003 sillä edellytyksellä, että se tehdään myöhemmin.
Slovak: dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva 10. júna 2003 v Bruseli, s prihliadnutím na jej podpisovanie;
Polish: Umowa została podpisana w imieniu Wspólnoty w dniu 10 czerwca 2003 r. w Brukseli, z zastrzeżeniem jej zawarcia.
Hungarian: A megállapodást, figyelemmel annak későbbi időpontban való esetleges megkötésének feltételére is, a Közösség nevében 2003. június 10-én Brüsszelben aláírták.
Slovenian: Sporazum je bil podpisan v imenu Skupnosti dne 10. junija 2003 v Bruslju s pridržkom njegove sklenitve.
Estonian: leping kirjutati ühenduse nimel alla 10. juunil 2003 Brüsselis, tingimusel et leping sõlmitakse;
Latvian: Nolīgumu noslēdzot, to Kopienas vārdā parakstīja 2003. gada 10. jūnijā Briselē.
Lithuanian: Susitarimas buvo sudarytas ir pasirašytas Bendrijos vardu Briuselyje 2003 m. birželio 10 d.
Maltese: L-Ftehim kien iffirmat għan-nom tal-Komunità fl-10 ta' Ġunju 2003 fi Brussell, b'dan illi jiġi konkluż.
English: The Agreement should be approved,
German: Das Abkommen sollte genehmigt werden -
Italian: È opportuno approvare l'accordo,
Portuguese: O Acordo deve ser aprovado,
Dutch: Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd,
Danish: Aftalen bør godkendes -
Swedish: Avtalet bör godkännas.
Finnish: Sopimus olisi hyväksyttävä,
Slovak: dohoda by mala byť schválená,
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: Ezt a megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Sporazum je treba odobriti –
Estonian: kõnealune leping tuleks heaks kiita,
Latvian: Nolīgums jāapstiprina,
Lithuanian: Minėtas susitarimas turėtų būti patvirtintas.
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi approvat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.°
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel is hereby approved on behalf of the Community.
German: Das Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Italian: L'accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e lo Stato di Israele è approvato a nome della Commissione.
Portuguese: O Acordo de Cooperação Científica e Técnica entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel é aprovado em nome da Comunidade.
Dutch: De Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de staat Israël wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Danish: Aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel godkendes hermed på Fællesskabets vegne.
Swedish: Avtalet om tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Finnish: Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välinen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus.
Slovak: Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael.
Polish: Umowa w sprawie współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Közösség és Izrael Állam közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael se odobri v imenu Skupnosti.
Estonian: Teadus- ja tehnoloogiaalane koostööleping Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahel kiidetakse käesolevaga ühenduse nimel heaks.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par zinātnisko un tehnisko sadarbību.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimas dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo patvirtinamas Bendrijos vardu.
Maltese: Il-Ftehim dwar Koperazzjoni Xjentifika u Teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael huwa b'dan approvat għan-nom tal-Komunità.
English: The text of the Agreement has already been published in the Official Journal of the European Union (2).
German: Der Wortlaut des Abkommens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht(2).
Portuguese: O texto do Acordo acompanha a presente decisão ((2)).
Dutch: De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht(2).
Danish: Teksten til aftalen er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (2).
Swedish: Texten till avtalet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (2).
Finnish: Sopimuksen teksti on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä (2).
Slovak: Text dohody už bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Tekst Umowy został już opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: A megállapodás szövegét már közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Besedilo Sporazuma je že bilo objavljeno v Uradnem listu Evropske unije [2].
Estonian: Lepingu tekst on juba avaldatud Euroopa Liidu Teatajas [2].
Latvian: Nolīguma teksts jau ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Susitarimo tekstas jau paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [2].
Maltese: It-test tal-Ftehim diġa ġie ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea [2].
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.°
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council shall, acting on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 5 of the Agreement.
German: Der Präsident des Rates macht im Namen der Gemeinschaft die in Artikel 5 des Abkommens genannte Mitteilung.
Italian: Il presidente del Consiglio procede a nome della Comunità alla notifica di cui all'articolo 5 dell'accordo.
Portuguese: O Presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade, à notificação prevista no artigo 5.° do Acordo.
Dutch: De voorzitter van de Raad gaat namens de Gemeenschap over tot de in artikel 5 van de overeenkomst bedoelde kennisgeving.
Danish: Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den meddelelse, der er omhandlet i aftalens artikel 5.
Swedish: Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 5 i avtalet.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja tekee sopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen yhteisön puolesta.
Slovak: Oznámenie ustanovené článkom 5 dohody, predloží predseda Rady v mene Spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje w imieniu Wspólnoty notyfikacji przewidzianej w art. 5 Umowy.
Hungarian: A megállapodás 5. cikke szerinti értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti da uradno obvestilo, predvideno v členu 5 Sporazuma.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikliga 5 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz Nolīguma 5. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu pateikia susitarimo 5 straipsnyje nurodytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, waqt li jaġixxi għan-nom tal-Komunità, jagħti n-notifikazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 5 tal-Ftehim.
English: Done at Luxembourg, 29 April 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. April 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Luxemburgo, em 29 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 29 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29. päivänä huhtikuuta 2004.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 2004
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, nhar id-29 ta' April 2004.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Neuvoston puolesta
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Opinion delivered on 11 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme vom 11. März 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere reso l'11 marzo 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 11 de Março de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 11 maart 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 11.3.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den  11 mars 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 11. maaliskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Slovak: Stanovisko doručené 11. marca 2004 (doteraz neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana w dniu 11 marca 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. március 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 11. marca 2004 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 11. märtsil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2004 m. kovo 11 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Whereas: (1) The Commission has negotiated, on behalf of the Community, the Agreement on Scientific and Technical Cooperation with the State of Israel (hereinafter the Agreement).
German: Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft mit dem Staat Israel das Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit ausgehandelt.
Slovenian: Komisija se je v imenu Skupnosti pogodila o Sporazumu o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z Državo Izrael (v nadaljevanju Sporazum).
Latvian: Komisija Kopienas vārdā ir veikusi sarunas attiecībā uz Nolīgumu par zinātnisko un tehnisko sadarbību ar Izraēlas Valsti (še turpmāk – "Nolīgums").
Lithuanian: Komisija Bendrijos vardu derėjosi su Izraelio Valstybe dėl Susitarimo dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo (toliau - Susitarimas),
Maltese: L-Kummissjoni nnegozjat, għan-nom tal-Komunità, il-Ftehim dwar il-Koperazzjoni Xjentifika u Teknika ma' l-Istat ta' l-Iżrael (hawnhekk iżjed ‘l quddiem imsejjaħ il-Ftehim).
English: Opinion delivered on 11 March 2004
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 11. martā
English: Council Decision of 29 April 2004 concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel (2004/576/EC)
German: Beschluss des Rates vom 29. April 2004 über den Abschluss des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel (2004/576/EG)
Italian: Decisione del Consiglio del 29 aprile 2004 concernente la conclusione dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e lo Stato di Israele (2004/576/CE)
Portuguese: Decisão do Conselho de 29 de Abril de 2004 relativa à celebração do Acordo de Cooperação Científica e Técnica entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel (2004/576/CE)
Dutch: Besluit van de Raad van 29 april 2004 betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de staat Israël (2004/576/EG)
Danish: Rådets afgørelse af 29. april 2004 om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel (2004/576/EF)
Swedish: Rådets beslut av den 29 april 2004 om ingående av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel (2004/576/EG)
Finnish: Neuvoston päätös , tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004 , Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (2004/576/EY)
Estonian: Nõukogu otsus, 29. aprill 2004, Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu sõlmimise kohta (2004/576/EÜ)
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1), Whereas:
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
English: Whereas:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
English: Done at Luxembourg, 29 April 2004. For the Council
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 29 april 2004.
English: Mc Dowell
Portuguese: Mc Dowell
Dutch: Mc Dowell
Swedish: Mc Dowell Ordförande
Finnish: Mc Dowell
English: OJ L 154, 21.6.2003, p. 80.
German: ABl. L 154 vom 21.6.2003, S. 80.
Italian: GU L 154 del 21.6.2003, pag. 80.
Portuguese: JO L 154 de 21.6.2003, p. 80.
Dutch: PB L 154 van 21.6.2003, blz. 80.
Danish: EUT L 154 af 21.6.2003, s. 80.
Swedish: EUT L 154, 21.6.2003, s. 80.
Finnish: EUVL L 154, 21.6.2003, s. 80.
English: of 29 April 2004
Italian: del 29 aprile 2004
English: concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel
Italian: concernente la conclusione dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e lo Stato di Israele
English: The text of the Agreement has already been published in the Official Journal of the European Union.
Italian: Il testo dell'accordo è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.