English: For the sole company with domestic sales, it was found that none of its types of cotton-type bed linens sold on the domestic market were directly comparable to those exported to the Community, as a result of differences in quality in respect of a multitude of different product types.
French: Il a été constaté qu'aucun des types de linge de lit en coton vendu sur le marché indien par la seule société réalisant des ventes intérieures n'était directement comparable aux types exportés vers la Communauté, en raison des différences de qualité constatées pour une multitude de types de produits différents.
Portuguese: Relativamente à única empresa com vendas no mercado interno, constatou-se que nenhum dos tipos de roupas de cama de algodão vendidos no mercado interno era directamente comparável aos exportados para a Comunidade, devido à diferença de qualidade quanto a vários tipos de produtos diferentes.
Czech: U jediné společnosti s domácím odbytem bylo zjištěno, že žádný z typů jejích výrobků prodávaných na domácím trhu není, v důsledku rozdílů v jakosti s ohledem na množství různých typů výrobku, přímo srovnatelný s výrobky vyváženými do Společenství.
Slovak: V prípade spoločnosti s výlučným domácim predajom sa zistilo, že ani jedna z bavlnených posteľných bielizní predávaných na domácom trhu nie je priamo porovnateľná s bielizňou vyvážanou do spoločenstva v dôsledku rozdielov v kvalite veľkého množstva rozličných typov výrobkov.
Polish: W przypadku jedynej spółki prowadzącej sprzedaż bielizny pościelowej na rynku krajowym stwierdzono, że żaden z rodzajów bielizny pościelowej z bawełny sprzedawanej na rynku krajowym nie był bezpośrednio porównywalny z towarem wywożonym do Wspólnoty w związku z różnicami jakościowymi między poszczególnymi produktami.
Hungarian: Az egyetlen belföldön értékesítő vállalatra vonatkozóan megállapították, hogy a különböző termékfajták sokasága minőségi különbségeinek eredményeképpen a hazai piacon értékesített pamutféle ágyneműfajtáinak egyike sem volt közvetlenül összehasonlítható a Közösségbe exportált termékekkel.
Slovenian: Za edino družbo z domačo prodajo je bilo ugotovljeno, da se nobena njena vrsta bombažnega posteljnega perila, prodajana na domačem trgu, ne da neposredno primerjati z vrstami, ki se izvažajo v Skupnost, zaradi razlik v kakovosti, glede na številne različne vrste izdelkov.
Estonian: Ainsa omamaise müügiga ettevõtja kontrollimisel leiti, et ükski siseturul müüdud puuvillase voodipesu liikidest ei olnud otseselt võrreldav ühendusse eksporditud voodipesu liikidega suure arvu eri tooteliikide vaheliste kvaliteedierinevuste tõttu.
Latvian: Attiecībā uz vienīgo uzņēmējsabiedrību, kas pārdeva preces vietējā tirgū, neviens no kokvilnas gultas veļas veidiem, kas realizēts vietējā tirgū, nebija pielīdzināms uz Kopienu eksportētajiem gultas veļas veidiem, jo vairums šo ražojumu veidu atšķīrās pēc kvalitātes.
Lithuanian: Vienintelės bendrovės, realizuojančios prekes vidaus rinkoje, atveju, nustatyta, jog nė viena vidaus rinkoje parduodamų medvilninių lovos baltinių rūšis negali būti tiesiogiai lyginama su tomis, kurios yra eksportuojamos į Bendriją, dėl kokybės skirtumų daugybės skirtingų produktų rūšių atžvilgiu.
Maltese: Għall-kumpannija weħidha bil-bejgħ domestiku, instab li l-ebda waħda mill-bjankeriji tat-tipi tal-qoton li jinbiegħu fis-suq domestiku ma kienu direttament paragunabbli ma’ dawk esportati lejn il-Komunità, minħabba d-differenzi fil-kwalità rigward il-kwantita kbira ta’ tipi differenti ta’ prodotti.