FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2320/2003 of 17 December 2003 amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops
French: Règlement (CE) no 2320/2003 du Conseil du 17 décembre 2003 modifiant le règlement (CEE) n° 1696/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2320/2003 ze dne 17. prosince 2003, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1696/71 o společné organizaci trhu s chmelem
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2320/2003 zo 17. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1696/71o spoločnej organizácii trhu s chmeľom
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2320/2003 z dnia 17 grudnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1696/71 w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu
Hungarian: A Tanács 2320/2003/EK rendelete (2003. december 17.) a komló piacának közös szervezéséről szóló 1696/71/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2320/2003 z dne 17. decembra 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1696/71 o skupni ureditvi trga za hmelj
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2320/2003 AL CONSILIULUI din 17 decembrie 2003 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1696/71 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2320/2003, 17. detsember 2003, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2320/2003 (2003. gada 17. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2320/2003 2003 m. gruodžio 17 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2320/2003 tas-17 ta' Diċembru 2003 li jemenda ir-Regolament (KEE) Nru 1696/71 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-ħops
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 37(2),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 37 odst. 2 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37 odsek 2 pododsek 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 ust. 2 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega pododstavka člena 37(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37 alineatul (2) al treilea paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. panta 2. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnio 2 dalies trečiąją pastraipą,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari t-tielet sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 37(2),
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew([2]),
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
French: vu l'avis du Comité des régions,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor, întrucât:
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: That assessment can be accompanied by proposals.
French: Cette évaluation peut être accompagnée de propositions.
Czech: Toto hodnocení může být doprovázeno návrhy.
Slovak: K hodnoteniu sa môžu pripojiť návrhy.
Polish: Do tej oceny mogą być dołączone wnioski.
Hungarian: Az értékelést javaslatok kísérhetik.
Slovenian: Tej oceni so lahko priloženi predlogi.
Romanian: Evaluarea poate fi însoțită de propuneri.
Estonian: Hinnangule võib lisada ettepanekuid.
Latvian: Minētajam novērtējumam var pievienot ierosinājumus.
Lithuanian: Vertinimas gali būti pateiktas kartu su pasiūlymais.
Maltese: Dik l-istima tista' tkun akkumpanjata bil-proposti.
English: It is advisable in this context to provide for a detailed debate of the entire sector.
French: Il est opportun, dans ce contexte, de prévoir la possibilité d'un débat approfondi couvrant la totalité du secteur.
Czech: V této souvislosti je na místě zajistit podrobnou diskusi o celém odvětví.
Slovak: V rámci uvedeného treba dať možnosť na dôkladnú diskusiu o celom odvetví chmeľu.
Polish: W tym kontekście wskazane jest zapewnienie szczegółowej debaty z udziałem całego sektora.
Hungarian: Ebben az összefüggésben ajánlatos az egész szektor részletes megvitatásának lehetővé tétele.
Slovenian: V tem smislu je priporočljivo, da se predvidi podrobna razprava o celotnem sektorju.
Romanian: În acest context, este oportun să se prevadă posibilitatea unei dezbateri aprofundate asupra întregului sector.
Estonian: Sellega seoses tuleks ette näha kogu sektorit hõlmav üksikasjalik mõttevahetus.
Latvian: Šajā sakarā ir ieteicams paredzēt sīkas debates par visu nozari.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu patartina surengti išsamias diskusijas visame sektoriuje.
Maltese: F'dan il-kuntest hu rakkomandat li jkun previst dibattitu dettaljat tas-settur intier.
English: In order to ensure a thorough debate, the period for which the aid has been fixed should be extended by one year.
French: Afin de permettre que ce débat ait lieu de façon exhaustive, il convient de proroger, pour une année, la période pour laquelle le montant de l'aide a été fixé.
Czech: K tomu, aby taková diskuse proběhla, je třeba prodloužit o jeden rok období, pro které byla podpora stanovena.
Slovak: Aby sa taká diskusia mohla uskutočniť a s prihliadnutím na to, že snaha o rovnováhu na trhu je v prípade chmeľu stále aktuálna, malo by sa obdobie, na ktoré bola stanovená čiastka podpory, predĺžiť o jeden rok.
Polish: W celu zapewnienia gruntownej debaty, okres dla którego ustalono dotacje powinien zostać przedłużony o jeden rok.
Hungarian: E mélyreható vita lehetővé tételének biztosítása érdekében meg kell hosszabbítani egy évvel azt az időtartamot, amelyre a támogatást megállapították.
Slovenian: Da se omogoči poglobljeno razpravo, je treba obdobje, za katero je bila pomoč določena, podaljšati za eno leto.
Romanian: Pentru a permite ca această dezbatere să fie exhaustivă, perioada pentru care a fost fixată valoarea ajutorului trebuie prelungită cu un an.
Estonian: Põhjaliku mõttevahetuse tagamiseks tuleks ajavahemikku, milleks toetus kindlaks määrati, pikendada ühe aasta võrra.
Latvian: Lai nodrošinātu izsmeļošas debates, laika posms, par kuru noteikts atbalsts, jāpagarina par vienu gadu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti išsamias diskusijas, laikotarpis, kuriam buvo nustatyta pagalba, turėtų būti pratęstas vieneriems metams.
Maltese: Biex ikun assigurat dibattitu sħiħ, il-perjodu li għalih kienet iffisata l-għajnuna għandu jiġi mtawwal b'sena.
English: A producer group can withhold up to 20 % of the aid to finance special measures for adjusting to the market and the amounts withheld can accumulate for a period of three years. As it is proposed to extend the aid scheme for a year, the maximum accumulation period should also be extended for a year.
Maltese: Grupp tal-produtturi jista' jżomm għalih sa' 20 % ta' l-għajnuna biex jiffinanza miżuri speċjali biex jaddatta għas-suq u l-ammonti miżmuma jistghu jakkumulaw għall-perjodu ta' tlett sninBħalma hu propost li l-iskema tal-għajnuna titwal b'sena, l-perjodu ta' akkumulazzjoni massimu ukoll għandu jiġi mtawwal b'sena.
English: Article 12(5) of Regulation (EEC) No 1696/71 is hereby amended as follows:
French: L'article 12, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 1696/71 est modifié comme suit:
Czech: Čl. 12 odst. 5 nařízení (EHS) č. 1696/71 se mění takto:
Slovak: Článok 12 odsek 5 nariadenia Rady (EHS) č. 1696/71 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 12 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1696/71/EGK rendelet 12. cikkének (5) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 12(5) Uredbe (EGS) št. 1696/71 se spremeni:
Romanian: Articolul 12 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EMÜ) nr 1696/71 artikli 12 lõiget 5 järgmiselt:
Latvian: Ar šo 12. panta 5. punktu Regulā (EEK) Nr. 1696/71 groza šādi:
Lithuanian: Šiuo straipsniu Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 12 straipsnio 5 dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: "(a) The aid per hectare shall be the same for all groups of varieties.
French: "a) Le montant de cette aide par hectare est unique pour tous les groupes de variétés.
Czech: "(a) Výše této podpory na hektar je stejná pro všechny skupiny odrůd.
Slovak: "(a) Čiastka tejto podpory na hektár je rovnaká pre všetky skupiny odrôd.
Polish: "a) Dotacja na hektar uprawy jest taka sama dla wszystkich grup odmian.
Hungarian: "a) A hektáronkénti támogatásnak minden fajtacsoport tekintetében azonosnak kell lennie.
Slovenian: "(a) Pomoč na hektar mora biti enaka za vse skupine sort.
Romanian: „(a) Ajutorul pe hectar este identic pentru toate grupele de soiuri.
Estonian: "a) Hektaritoetus on kõikide sordirühmade puhul sama.
Latvian: "a) atbalsts par hektāru ir vienāds visām šķirņu grupām.
Lithuanian: "a) Pagalba už hektarą yra vienoda visoms veislių grupėms.
Maltese: L-għajnuna għal kull ettaru għandha tkun l-istess għal kull grupp ta' varjetà.
English: For nine years from the 1996 harvest it shall amount to EUR 480/ha."
French: Elle est fixée à 480 euros par hectare à partir de la récolte 1996, pour une période de neuf ans."
Czech: Pro období devíti let od sklizně roku 1996 činí 480 eur/ha."
Slovak: Stanovuje sa od zberu 1996 na obdobie deväť rokov na 480 EUR/ha.";
Polish: Przez dziewięć lat od zbioru plonów w 1996 r. wynosi 480 EURO/ha."
Hungarian: Összege az 1996. évi betakarítástól számított kilenc éven keresztül 480 ECU/ha."
Slovenian: Od pridelka leta 1996 bo devet let znašala 480 EUR/ha."
Romanian: Ajutorul se stabilește la 480 EUR/ha începând cu recolta din 1996, pentru o perioadă de nouă ani.”
Estonian: Alates 1996. aasta saagikoristusest on toetuse suurus üheksa aasta jooksul 480 eküüd hektari kohta."
Latvian: Par deviņiem gadiem kopš 1996. gada ražas tā summa ir EUR 480 par hektāru."
Lithuanian: Devynerių metų laikotarpį, skaičiuojant nuo 1996 m. derliaus, ji siekia 480 EUR/ha."
Maltese: Għal disa' snin mill-ħsad ta' l-1996 din għandha tammonta għal EUR 480/ha."
English: "(d) The aid withheld may be accumulated for a maximum period of four years;
French: "d) La rétention de l'aide est cumulable pendant une période limitée à quatre années;
Czech: "(d) Vyhrazenou částku podpory lze kumulovat po dobu nejvýše čtyř let;
Slovak: "(d) zadržanie podpory je možné kumulovať na obdobie nanajvýš štyroch rokov;
Polish: "d) Wstrzymane dotacje mogą być kumulowane maksymalnie przez okres czterech lat;
Hungarian: "d) A visszatartott támogatás legfeljebb négy éven keresztül lehet halmozódhat;
Slovenian: "(d) Zadržana pomoč se lahko akumulira za obdobje največ štirih let;
Romanian: „(d) Suma reținută din ajutor poate fi cumulată pe o perioadă de cel mult patru ani;
Estonian: "d) Kinnipeetud toetust võib koguda kõige rohkem neli aastat;
Latvian: "d) ieturēto atbalstu var uzkrāt ne vairāk kā četrus gadus;
Lithuanian: "d) Išskaityta pagalba gali būti kaupiama ne daugiau kaip ketverius metus;
Maltese: "(d) L-għajnuna miżmuma tista' takkumula għall-perjodu massimu ta' erbgħa snin;
English: at the end of that period all aid withheld must have been spent."
French: à la fin de cette période, toute l'aide retenue doit avoir été dépensée."
Czech: na konci tohoto období musí být veškerá vyhrazená částka podpory vynaložena."
Slovak: na konci tohto obdobia musí byť podpora v plnej miere vyčerpaná."
Polish: na koniec tego okresu wszelkie dotacje muszą zostać spożytkowane."
Hungarian: ezen időtartam végére minden visszatartott támogatást el kell költeni."
Slovenian: na koncu tega obdobja mora biti porabljena vsa zadržana pomoč."
Romanian: la sfârșitul acestei perioade, orice ajutor reținut trebuie să fi fost cheltuit.”
Estonian: kõnealuse ajavahemiku lõpuks peab kogu kinnipeetud toetus olema kulutatud."
Latvian: šā perioda beigās visam ieturētajam atbalstam ir jābūt iztērētam."
Lithuanian: šio laikotarpio pabaigoje visa išskaityta pagalba turi būti išleista."
Maltese: kull għajnuna miżmuma trid tkun intefqet sa l-aħħar ta' dak il-perjodu."
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 17 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 2003.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 2003.
English: The President
French: Le président
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: As it is proposed to extend the aid scheme for a year, the maximum accumulation period should also be extended for a year.
French: Étant donné qu'il est proposé de prolonger le régime d'aide à la production pour une année, il convient de prolonger également d'un an la période maximale de cumul.
Czech: Jelikož se navrhuje prodloužit režim podpor o jeden rok, měla by být rovněž o jeden rok prodloužena maximální doba kumulace.
Slovak: Pretože sa o jeden rok navrhuje predĺžiť opatrenie o výrobnej podpore, musí sa o jeden rok predĺžiť aj hranica kumulovateľného obdobia.
Polish: Tak jak wnioskowane jest przedłużenie systemu pomocy o rok, także maksymalny okres kumulacji powinien zostać przedłużony o rok.
Hungarian: Tekintettel a támogatási rendszer hatályának egy évvel történő meghosszabbítására vonatkozó javaslatra, a maximális halmozódási időtartamot is meg kell hosszabbítani egy évvel.
Slovenian: Ker je predlagano, da se program pomoči podaljša za eno leto, je treba tudi maksimalno obdobje akumulacije podaljšati za eno leto.
Romanian: Deoarece s-a propus prelungirea sistemului de ajutoare pentru producție cu un an, perioada maximă de cumulare trebuie, de asemenea, prelungită cu un an.
Estonian: Kuna on tehtud ettepanek toetuskava pikendamiseks ühe aasta võrra, tuleks pikendada aasta võrra ka maksimaalset kogumisperioodi.
Latvian: Tā kā atbalsta shēmu ir ierosināts pagarināt par vienu gadu, arī maksimālais uzkrāšanas laiks jāpagarina par vienu gadu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į siūlymą pagalbos programą pratęsti vieneriems metams, maksimalus kaupimo laikotarpis taip pat turėtų būti pratęstas vieneriems metams.
English: Article 12(5)(a) of Regulation (EEC) No 1696/71(3) fixes the aid per hectare for hops produced in the Community for a period of eight years, from the 1996 to the 2003 harvests.
French: L'article 12, paragraphe 5, point a), du règlement (CEE) n° 1696/71 du Conseil(3) fixe le montant de l'aide par hectare pour le houblon produit dans la Communauté pour une période de huit années, allant de la récolte 1996 à la récolte 2003.
Czech: Čl. 12 odst. 5 písm. a) nařízení (EHS) č. 1696/71 [3] stanoví částku podpory na jeden hektar pro chmel vyprodukovaný ve Společenství na období osmi let od sklizně roku 1996 do sklizně roku 2003.
Slovak: Článok 12 ods. 5 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 1696/71 [3] stanovuje čiastku podpory na hektár chmeľu vyrobeného v spoločenstve na obdobie ôsmich rokov, počínajúc zberom roku 1996 až po zber roku 2003.
Polish: art. 12 ust. 5 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 [3] ustala dotacje na hektar uprawy chmielu wytwarzanego we Wspólnocie na okres ośmiu lat, dla zbiorów plonów od 1996 do 2003.
Hungarian: Az 1696/71/EGK rendelet [3] 12. cikke (5) bekezdésének a) pontja megállapítja a Közösségben termelt komlóra vonatkozó hektáronkénti támogatás összegét egy nyolcéves időtartamra, az 1996. évi betakarítástól a 2003. évi betakarításig terjedően.
Slovenian: Člen 12(5)(a) Uredbe (EGS) št. 1696/71 [3] , določa pomoč na površino za hmelj, proizveden v Skupnosti, za obdobje osmih let, za pridelke od let 1996 do 2003.
Romanian: Articolul 12 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 stabilește valoarea ajutorului pe hectar pentru hameiul produs în Comunitate pentru o perioadă de opt ani, de la recolta din 1996 până la recolta din 2003.
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1696/71 [3] artikli 12 lõike 5 punktis a on kindlaks määratud ühenduses toodetud humala eest makstav hektaritoetus kaheksaks aastaks, alates 1996. aasta saagiskoristusest kuni 2003. aasta saagikoristuseni.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1696/71 [3] 12. panta 5. punkta a) apakšpunktā ir noteikts atbalsts par hektāru apiņu, kas ražoti Kopienā, astoņiem gadiem - no 1996. līdz 2003. gada ražai.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 [3] 12 straipsnio 5 dalies a punkte yra nustatyta, kad pagalbos dydis Bendrijoje išaugintiems apyniams yra nustatytas aštuoneriems metams, nuo 1996 m. derliaus iki 2003 m. derliaus,
Maltese: L-Artikolu 12(5)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71([3]) jiffissa l-għajnuna għal kull ettaru għall-ħops prodotti fil-Komunità fuq perjodu ta' tmien snin, mill-ħsad ta' l-1996 sal-ħsad ta' l-2003.
English: A producer group can withhold up to 20 % of the aid to finance special measures for adjusting to the market and the amounts withheld can accumulate for a period of three years.
French: Un groupement de producteurs peut retenir jusqu'à 20 % de l'aide pour financer des mesures spéciales d'adaptation aux besoins du marché, cette rétention pouvant être cumulée pendant une période de trois années.
Czech: Seskupení producentů může vyhradit až 20 % podpory na financování zvláštních opatření sloužících k přizpůsobení se trhu, přičemž tyto vyhrazené částky lze kumulovat po dobu tří let.
Slovak: Výrobná spoločnosť môže zadržať až 20 % podpory na financovanie osobitných opatrení zameraných na prispôsobenie sa potrebám trhu, pričom je toto zadržanie možné kumulovať počas obdobia troch rokov.
Polish: Grupa producentów może wstrzymac do 20 % dotacji w celu sfinansowania specjalnych środków dostosowawczych do rynku a kwoty wstrzymane mogą być kumulowane przez okres trzech lat.
Hungarian: A termelői csoportok visszatarthatják a támogatás egy részét, legfeljebb annak 20 %-a erejéig, a piaci igényekhez való igazodás céljára szolgáló különleges intézkedések finanszírozására, amely visszatartott összegek három éven keresztül halmozódhatnak.
Slovenian: Skupina proizvajalcev lahko zadrži do 20 % pomoči za financiranje posebnih ukrepov za prilagoditev trgu in zadržani zneski lahko akumulirajo za obdobje treh let.
Romanian: Un grup de producători poate reține până la 20 % din ajutor pentru a finanța măsuri speciale de adaptare la nevoile pieței, iar sumele reținute pot fi cumulate pe o perioadă de trei ani.
Estonian: Turuvajadustega kohanemise erimeetmete rahastamiseks võib üks tootjarühm pidada kinni kuni 20 % toetusest ning saadud summasid võib koguda kolme aasta jooksul.
Latvian: Ražotāju grupa var ieturēt līdz pat 20 % atbalsta, lai finansētu īpašos pasākumus, lai pielāgotos tirgum, un ieturētās summas var uzkrāties par trīs gadu periodu.
Lithuanian: Augintojų grupė gali išskaityti iki 20 % pagalbos, skirtos finansuoti specialias rinkos sureguliavimo priemones, o išskaitytos sumos gali būti kaupiamos trejus metus.
English: Regulation (EEC) No 1696/71 should be amended as a result,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CEE) n° 1696/71 en conséquence,
Czech: Nařízení (EHS) č. 1696/71 by tedy mělo být změněno,
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym rozporządzenie (EWG) nr 1696/71 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1696/71/EGK rendeletet ennek következtében módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 1696/71 je zato treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1669/71 trebuie modificat în consecință,
Estonian: Seetõttu tuleks muuta määrust (EMÜ) nr 1696/71,
Latvian: Tādēļ jāgroza Regula (EEK) Nr. 1696/71,
Lithuanian: Dėl to turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 1696/71;
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1696/71 għandu jiġi emendat kif jixraq;