English: Without prejudice to Article 36, first processors may alter the intended primary end uses of raw materials, as referred to in Article 35(2)(f), once the raw materials under contract have been delivered to them and once the conditions laid down in Article 40(1) and in the first subparagraph of Article 44(3) have been fulfilled.
French: Sans préjudice de l'article 36, le premier transformateur est habilité à modifier les utilisations finales principales envisagées des matières premières visées à l'article 35, paragraphe 2, point f), après que les matières premières sous contrat lui ont été fournies et que les conditions prévues à l'article 40, paragraphe 1, et à l'article 44, paragraphe 3, premier alinéa, ont été remplies.
German: Unbeschadet Artikel 36 kann der Erstverarbeiter die wichtigsten beabsichtigten Endverwendungszwecke für die Ausgangserzeugnisse nach Artikel 35 Absatz 2 Buchstabe f) ändern, nachdem ihm die vertraglich vereinbarten Ausgangserzeugnisse geliefert und die Bedingungen gemäß Artikel 40 Absatz 1 und Artikel 44 Absatz 3 Unterabsatz 1 erfuellt wurden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36, el primer transformador podrá modificar las utilizaciones finales principales previstas de las materias primas contempladas en la letra f) del apartado 2 del artículo 35, una vez que haya recibido las materias primas objeto del contrato y que se hayan cumplido las condiciones establecidas en el apartado 1 del artículo 40 y en el párrafo primero del apartado 3 del artículo 44.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 36º, o primeiro transformador pode alterar as principais utilizações finais previstas para as matérias-primas, referidas no nº 2, alínea f), do artigo 35º, depois de as matérias-primas objecto do contrato lhe terem sido entregues e uma vez satisfeitas as condições enunciadas no nº 1 do artigo 40º e no nº 3, primeiro parágrafo, do artigo 44º
Danish: Med forbehold af artikel 36 kan den første forarbejdningsvirksomhed ændre de planlagte primære endelige anvendelsesformål for de råvarer, der er nævnt i artikel 35, stk. 2, litra f), når de af en kontrakt omfattede råvarer er blevet leveret til den, og betingelserne i artikel 40, stk. 1, og i artikel 44, stk. 3, første afsnit, er opfyldt.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 36 får den förste förädlaren ändra de huvudsakliga slutanvändningarna för de råvaror som avses i artikel 35.2 f, efter det att den i avtalet avsedda råvaran har levererats till den förste förädlaren och villkoren i artikel 40.1 och i artikel 44.3 första stycket har uppfyllts.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 36, ο πρώτος μεταποιητής δύναται να αλλάξει τις κύριες τελικές χρήσεις που προβλέπονται για τις πρώτες ύλες που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 2 στοιχείο στ), αφού προηγουμένως οι πρώτες ύλες, για τις οποίες έχει συναφθεί σύμβαση, παραδοθούν σε αυτόν και εκπληρωθούν οι όροι του άρθρου 40 παράγραφος 1 και του άρθρου 44 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο.
Czech: Aniž je dotčen článek 36, první zpracovatel je oprávněn změnit zamýšlená hlavní konečná použití surovin uvedená v čl. 35 odst. 2 písm. f) poté, co mu byly dodány smluvně vázané suroviny a co byly splněny podmínky stanovené v čl. 40 odst. 1 a v čl. 44 odst. 3 prvním pododstavci.
Slovak: Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 36, prví spracovatelia môžu zmeniť určené primárne konečné použitie surovín uvedené v článku 35 ods. 2 písmeno f), akonáhle im budú dodané materiály v zmysle zmluvy a akonáhle budú splnené podmienky uvedené v článku 40 odsek 1 a v prvom pododseku článku 44 ods. 3
Polish: Bez uszczerbku dla art. 36, pierwsi przetwórcy mogą zmienić zamierzone podstawowe wykorzystanie końcowe surowców określone w art. 35 ust. 2 lit. f), gdy surowiec zgodnie z umową został im dostarczony oraz gdy zostały spełnione warunki ustanowione w art. 40 ust. 1 oraz w art. 44 ust. 3 akapit pierwszy.
Hungarian: A 36. cikk sérelme nélkül az első feldolgozók módosíthatják a nyersanyagoknak a 35. cikk (2) bekezdésének f) pontjában említett tervezett elsődleges végfelhasználását, amennyiben a szerződés szerinti nyersanyagokat már leszállították nekik, és teljesültek a 40. cikk (1) bekezdésében és a 44. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében említett feltételek.
Slovenian: Brez poseganja v člen 36 lahko prvi predelovalci nameravane osnovne končne uporabe surovin iz člena 35(2)(f) spremenijo, ko so jim surovine iz pogodbe dostavljene in ko so izpolnjeni pogoji iz člena 40(1) in prvega pododstavka člena 44(3).
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 36 kohaldamist, võivad esmatöötlejad muuta artikli 35 lõike 2 punktis f osutatud taimse toorme eeldatavat peamist lõppkasutust, kui lepinguline toore on neile tarnitud ning on täidetud artikli 40 lõikes 1 ja artikli 44 lõike 3 esimeses lõigus sätestatud tingimused.
Latvian: Neierobežojot 36. pantu, pirmapstrādātāji var mainīt paredzētos galvenos izejvielu galīgās izmantošanas veidus, kā minēts 35. panta 2.punkta f) apakšpunktā, tiklīdz izejvielas, uz kurām attiecas līgums, ir viņiem piegādātas un tiklīdz ir izpildīti 40. panta 1. punktā un 44. panta 3. punkta pirmajā daļā noteiktie nosacījumi.
Lithuanian: Nepažeisdami 36 straipsnio, pirmieji perdirbėjai gali keisti numatomą pirminį žaliavų galutinį panaudojimą, kaip nurodyta 35 straipsnio 2 dalies f punkte, jei žaliavos jiems pristatomos pagal sutartį ir jei įvykdomos 40 straipsnio 1 dalyje ir 44 straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje nustatytos sąlygos.
Maltese: mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 36, l-ewwel proċessuri jistgħu jibdlu l-użu primarju maħsub tal-matżona prima, kif hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 35(2)(f), ladarba l-matżona prima koperta bil-kuntratt tkun mqassma lilhom u ladarba l-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 40(1) u fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 44(3) jiġu mwettqa.