English: It is recalled that KFB has not cooperated with the investigation by not allowing on-the-spot verification of its replies to the questionnaire (see recital 18 above).
French: Il est rappelé que la KFB n'a pas coopéré à l'enquête puisqu'elle n'a pas autorisé la vérification sur place de ses réponses au questionnaire (voir le considérant 18).
Italian: Va sottolineato che la KFB non ha collaborato all'inchiesta in quanto ha rifiutato una visita di verifica in loco delle risposte che aveva fornito al questionario della Commissione.
Portuguese: Recorde-se que o KFB não colaborou no inquérito pois não autorizou visitas de verificação das suas respostas ao questionário (ver considerando 18).
Dutch: Er zij aan herinnerd dat de KFB geen medewerking heeft verleend aan het onderzoek door een controlebezoek ter verificatie van haar antwoorden op de vragenlijst te weigeren (zie overweging 18).
Danish: Det skal erindres, at KFB ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, idet banken ikke tillod et kontrolbesøg med henblik på at efterprøve dens besvarelser af spørgeskemaet (se betragtning 18).
Swedish: Det erinras om att Korea First Bank inte ansågs samarbeta i undersökningen eftersom banken inte tillät en kontroll på platsen av dess svar på frågeformuläret (se skäl 18).
Finnish: Muistutetaan mieliin, että KFB ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa, koska se ei sallinut kyselylomakevastaustensa tarkistusta paikan päällä suoritettavalla käynnillä (ks. johdanto-osan 18 kappale).
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η KFB δεν συνεργάστηκε με την έρευνα επειδή δεν επέτρεψε τη διενέργεια επιτόπιας επαλήθευσης των απαντήσεών της στο ερωτηματολόγιο (βλέπε την αιτιολογική σκέψη 18).
Slovak: Pripomíname, že Prvá kórejská banka nespolupracovala pri vyšetrovaní, keďže nepovolila overiť na mieste svoje odpovede na dotazník (pozri vyššie úvodné ustanovenie 18).
Polish: Należy przypomnieć, że KFB nie współpracował podczas postępowania nie wyrażając zgody na przeprowadzenie weryfikacji na miejscu swoich odpowiedzi na kwestionariusz (patrz: akapit 18 powyżej).
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a KFB azzal, hogy nem engedélyezte a kérdőívre adott válaszainak helyszíni ellenőrzését, nem működött együtt a vizsgálatban (lásd a (18) preambulumbekezdést).
Slovenian: Opozoriti je treba, da KFB ni sodelovala s preiskavo, ker ni dovolila preverjanja svojih odgovorov na vprašalnik na kraju samem (glej uvodno izjavo 18 zgoraj).
Bulgarian: Нека си припомним, че KFB не е сътрудничила при разследването като не е позволила извършване на проверки на място на отговорите, които е дала във въпросника (виж съображение 18 по-горе).
Estonian: Siinkohal on vaja meelde tuletada, et KEP ei ole uurimisega koostööd teinud, keeldudes küsimustikule antud vastuste kohapealsest kontrollimisest (vt põhjendus 18 eespool).
Latvian: Jāatgādina, ka FKB nesadarbojās ar izmeklētājiem, neļaujot pārbaudīt uz vietas savas atbildes uz anketas jautājumiem (sk. iepriekš 18. apsvērumu).
Lithuanian: Reikia priminti, kad KFB nebendradarbiavo tyrime, neleisdama atlikti neplanines jos atsakymų į klausimyną patikras (žr. 18 konstatuojamąją dalį pirmiau).
Maltese: Huwa mfakkar li il-BFK ma kienx ikkopera fl-investigazzjoni billi ma ippermettiex il-verifika fuq il-post dwar it-tweġibiet tiegħu għall-kwestjonarju (ara r-Reċita 10 ta' hawn fuq).