FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Milk and milk products are healthy, natural, high-energy products suited to modern living and enjoyable to consume.
French: Le lait et les produits laitiers sont des produits sains, naturels, dynamiques, adaptés à la vie moderne de tous les jours et qui se consomment avec plaisir.
Spanish: Le leche y los lácteos son productos sanos, naturales, energéticos, adaptados a la vida moderna y agradables de consumir.
Portuguese: O leite e os produtos lácteos são produtos sãos, naturais, dinâmicos, adaptados à vida diária moderna e que se consomem com prazer.
Dutch: Melk en zuivelproducten zijn gezonde, natuurlijke en dynamische producten die goed passen bij het moderne dagelijkse leven en die lekker zijn.
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter är sunda, naturliga, dynamiska och passar bra in i en modern livsstil, och de smakar bra.
Finnish: Maito ja maitotuotteet ovat terveellisiä, dynaamisia ja nykyajan elämän jokapäiväisiä tarpeita vastaavia luonnontuotteita, joita nauttii mielellään.
Czech: Mléko a mléčné výrobky jsou zdravé, přírodní, vysoce energetické produkty, vhodné pro každodenní moderní život, které se konzumují s potěšením.
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky sú zdravé, prírodné, vysoko kalorické výrobky vhodné pre moderný život a chutné na konzumáciu
Polish: Mleko i przetwory mleczne są produktami zdrowymi, naturalnymi i wysokoenergetycznymi, odpowiednimi do nowoczesnego trybu życia i przyjemnymi w konsumpcji.
Hungarian: A tej és a tejtermékek egészséges, természetes eredetű, magas energiatartalmú, a korszerű életmódhoz illeszkedő termékek, amelyek fogyasztása élvezetes.
Slovenian: Mleko in mlečni izdelki so zdravi, naravni in visoko energetski izdelki, primerni za sodobno življenje in jih je užitek uživati.
Estonian: Piim ja piimatooted on tervislikud, looduslikud, kõrge energiaväärtusega tooted, mis sobivad tänapäeva eluga ning mille tarbimine on nauditav
Latvian: Piens un piena produkti ir veselīgi, dabīgi produkti ar augstu enerģētisko vērtību, tie piemēroti modernai ikdienas dzīvei un tos ir patīkami lietot uzturā.
Lithuanian: Pienas ir pieno produktai yra sveiki, natūralūs, didelį energijos kiekį turintys produktai, atitinkantys šiuolaikinį gyvenimo būdą ir skanūs vartoti.
Maltese: Il-ħalib u prodotti tal-ħalib huma bnini, naturali, prodotti ta’ enerġija-għolja u adattati għall-ħajja moderna u ta’ pjaċir fil-konsum.
English: Messages must be positive and take account of the specific nature of consumption on the different markets.
French: Le contenu des messages doit être positif et tenir compte de la spécificité de la consommation dans les différents marchés.
Spanish: El contenido de los mensajes debe ser positivo y tener en cuenta la especificidad del consumo en los distintos mercados.
Portuguese: O teor das mensagens deve ser positivo e ter em conta a especificidade do consumo nos diferentes mercados.
Dutch: De inhoud van de boodschap moet positief zijn en moet rekening houden met de specificiteit van de consumptie op de verschillende markten.
Swedish: Budskapen skall ha ett positivt innehåll och avpassas efter de särskilda konsumtionsmönstren på de olika marknaderna.
Finnish: Viestin on oltava sisällöltään myönteinen, ja siinä on otettava huomioon kulutuksen erityispiirteet eri markkinoilla.
Czech: Obsah sdělení musí být kladný a musí brát v úvahu zvláštní charakter spotřeby na jednotlivých trzích.
Slovak: Správy musia byť pozitívne a musia brať do úvahy špecifický charakter spotreby na rôznych trhoch
Polish: Przekazy muszą być pozytywne i brać pod uwagę charakter konsumpcji na różnych rynkach.
Hungarian: Az üzenetnek pozitív kicsengésűnek kell lennie, és figyelembe kell vennie a különböző piacokra jellemző sajátos fogyasztási szokásokat.
Slovenian: Sporočila morajo biti pozitivna in morajo upoštevati specifično naravo porabe na različnih trgih.
Estonian: Sõnum peab olema positiivne ning võtma arvesse tarbimise eripära erinevatel turgudel
Latvian: Idejām jābūt pozitīvām un tajās jāņem vērā dažādiem tirgiem raksturīgās patēriņa īpatnības.
Lithuanian: Informacija turi būti teigiamo pobūdžio ir pateikta atsižvelgiant į konkretų vartojimo pobūdį įvairiose rinkose.
Maltese: Il-messaġġi għandhom ikunu pożittivi u jieħdu akkont tan-natura speċifika tal-konsum fid-diversi swieq.
English: The continuity of the main messages must be ensured during the entire programme in order to convince consumers of the benefits to be had from regularly consuming these products.
French: Il est essentiel d'assurer la continuité des principaux messages pendant toute la durée du programme, afin de convaincre les consommateurs des bienfaits qu'ils peuvent retirer de la consommation régulière de ces produits.
Spanish: Resulta esencial garantizar la continuidad de los principales mensajes a lo largo de todo el programa, a fin de convencer a los consumidores de los efectos benéficos que puede derivarse de un consumo regular de dichos productos.
Portuguese: É essencial assegurar a continuidade das principais mensagens durante todo o programa, a fim de convencer os consumidores dos benefícios que advêm do consumo regular destes produtos.
Dutch: Er moet worden gezorgd voor continuïteit van de boodschap tijdens de gehele looptijd van het programma om de consument te overtuigen van de voordelen van regelmatige consumptie van deze producten.
Swedish: Huvudbudskapen måste nå fram under hela den period programmet pågår så att konsumenterna blir övertygade om de positiva effekterna av en regelbunden konsumtion.
Finnish: On ensiarvoisen tärkeää turvata pääasiallisten viestien esilläolo läpi koko ohjelmakauden, jotta kuluttajat vakuutettaisiin eduista, joita heille seuraa näiden tuotteiden säännöllisestä käytöstä.
Czech: V průběhu celého programu musí být zajištěna návaznost hlavních sdělení, aby se spotřebitelé přesvědčili o výhodách, které pro ně mohou vyplynout z pravidelné spotřeby těchto produktů.
Slovak: Kontinuita hlavných správ musí byť zabezpečená počas celého programu s cieľom presvedčiť spotrebiteľov o výhodách, ktoré majú mať z pravidelného konzumovania týchto výrobkov
Polish: Podczas trwania całego programu musi być zapewniona ciągłość głównych przekazów w celu przekonania konsumentów o korzyściach, jakie może przynieść regularna konsumpcja odnośnych produktów.
Hungarian: A program teljes időtartama alatt biztosítani kell a fő üzenetek közlésének folyamatosságát, meggyőzendő a fogyasztókat az ilyen termékek rendszeres fogyasztásából eredő előnyökről.
Slovenian: Kontinuiteta glavnih sporočil se mora zagotavljati skozi celoten program, da bi prepričali potrošnike o koristih rednega uživanja teh proizvodov.
Estonian: Tuleb tagada peamise sõnumi jätkuvus kogu programmi jooksul, et veenda tarbijaid kõnealuste toodete regulaarsest tarbimisest tulenevast kasust.
Latvian: Visas programmas gaitā jānodrošina galveno ideju komunicēšanas nepārtrauktība, lai pārliecinātu patērētājus par labumiem, ko viņi gūs, regulāri lietojot pārtikā šos produktus.
Lithuanian: Būtina užtikrinti pagrindinės informacijos tęstinumą visos programos metu, siekiant įtikinti vartotojus reguliaraus minėtų produktų vartojimo nauda.
Maltese: Il-kontinwità tal-messaġġi ewlenija għandha tkun assigurata matul il-programm kollu sabiex tikkonvinċi lill-konsumaturi bil-benefiċji li jistgħu jkunu akwistati mill-konsum regolari ta’ dawk il-prodotti.
English: MAIN CHANNELS
French: PRINCIPAUX INSTRUMENTS
Spanish: PRINCIPALES INSTRUMENTOS
Portuguese: PRINCIPAIS INSTRUMENTOS
Dutch: BELANGRIJKSTE HULPMIDDELEN
Swedish: DE VIKTIGASTE HJÄLPMEDLEN
Finnish: 5 PÄÄASIALLISET VÄLINEET
Czech: HLAVNÍ NÁSTROJE
Slovak: HLAVNÉ OZNAMOVACIE KANÁLY
Polish: PODSTAWOWE KANAŁY
Hungarian: FŐBB CSATORNÁK
Slovenian: NAJPOMEMBNEJŠA SREDSTVA
Estonian: PEAMISED KANALID
Latvian: GALVENIE INFORMĀCIJAS KANĀLI
Lithuanian: PAGRINDINIAI KANALAI
Maltese: IL-KANALI EWLENIJA
English: Electronic channels
French: Instruments électroniques.
Spanish: Instrumentos electrónicos.
Portuguese: Instrumentos electrónicos.
Dutch: Elektronische hulpmiddelen.
Swedish: Elektroniska hjälpmedel.
Finnish: Sähköiset välineet
Czech: Elektronické nástroje.
Slovak: Elektronické oznamovacie kanály
Polish: Kanały elektroniczne
Hungarian: Elektronikus csatornák
Slovenian: Elektronska sredstva
Estonian: Elektroonilised kanalid
Latvian: Elektroniskie līdzekļi.
Lithuanian: Elektroniniai kanalai
Maltese: Kanali elettroniċi
English: Telephone information lines
French: Ligne d'information téléphonique.
Spanish: Línea de información telefónica.
Portuguese: Linha telefónica de informação.
Dutch: Informatielijn.
Swedish: Information per telefon.
Finnish: Puhelinneuvonta
Czech: Telefonní informační linka.
Slovak: Telefónne informačné linky
Polish: Telefoniczne linie informacyjne
Hungarian: Telefonos információs vonal
Slovenian: Informacijske telefonske linije
Estonian: Infotelefonid
Latvian: Informatīvais tālrunis.
Lithuanian: Informacijos telefonu linija
Maltese: Linji ta’ l-informazzjoni bit-telefon
English: PR contacts with the media (e.g. specialised journalists for women's and young people's press)
French: Contacts avec les médias (par exemple, journalistes spécialisés de la presse féminine et pour les jeunes).
Spanish: Contactos con los medios de comunicación (por ejemplo, periodistas especializados de la prensa femenina o juvenil).
Portuguese: Contactos com os meios de comunicação social (por exemplo, jornalistas especializados da imprensa feminina e juvenil).
Dutch: Contacten met de media (bv. gespecialiseerde journalisten van damesbladen en van jongerentijdschriften).
Swedish: Kontakter med medier (t.ex. journalister på damtidningar och barn- och ungdomstidningar).
Finnish: Yhteydet viestimiin (esimerkiksi erikoistuneet naisten- ja nuortenlehdet)
Czech: Styk s médii (např. se specializovanými novináři z periodik pro ženy a mládež).
Slovak: PR styk s médiami (napr. novinári špecializovaní na tlač pre ženy a mladých ľudí)
Polish: Kontakty PR z mediami (np. specjalistycznymi magazynami dla kobiet i prasą dla młodzieży)
Hungarian: PR-kapcsolatok a médiával (pl. szakújságírók, női magazinok, ifjúsági lapok)
Slovenian: Odnosi z mediji (npr. specializirani novinarji za ženski in mladinski tisk)
Estonian: Suhtekorralduslikud kontaktid meediaga (nt erialaajakirjad, naistele ja noortele suunatud ajakirjandus)
Latvian: Sabiedriskās attiecības ar plašsaziņas līdzekļiem (piem., ar žurnālistiem, kas specializējušies sieviešu un jauniešu presei).
Lithuanian: Ryšiai su masinės informacijos priemonėmis (pvz., atitinkamų sričių žurnalistais, dirbančiais leidiniuose moterims ir jaunimui)
Maltese: Kuntatti tal-PR mal-medja (e.g. ġurnalisti speċjalizzati għall-istampa tan-nisa u l-persuni żgħażagħ)
English: Contacts with doctors and nutritionists
French: Contacts avec les médecins et les nutritionnistes.
Spanish: Contactos con médicos y nutricionistas.
Portuguese: Contactos com os médicos e os nutricionistas.
Dutch: Contacten met artsen en diëtisten.
Swedish: Kontakter med läkare och dietister.
Finnish: Yhteydet lääkäreihin ja ravitsemusasiantuntijoihin
Czech: Kontakty s lékaři a odborníky zabývajícími se zdravou výživou.
Slovak: Styk s lekármi a s odborníkmi na výživu
Polish: Kontakty z lekarzami i dietetykami
Hungarian: Kapcsolattartás orvosokkal és táplálkozási szakértőkkel
Slovenian: Stiki z zdravniki in strokovnjaki za prehrano
Estonian: Kontaktid arstide ja toitumisspetsialistidega
Latvian: Saziņa ar ārstiem un dietologiem.
Lithuanian: Ryšiai su gydytojais ir mitybos specialistais
Maltese: Kuntatti ma tobba u nutrizzjonisti
English: Contacts with teachers
French: Contacts avec les enseignants.
Spanish: Contactos con personal docente.
Portuguese: Contactos com os professores.
Dutch: Contacten met leerkrachten.
Swedish: Kontakter med lärare.
Finnish: Yhteydet opettajiin
Czech: Kontakty s učiteli.
Slovak: Styk s učiteľmi
Polish: Kontakty z nauczycielami
Hungarian: Kapcsolattartás pedagógusokkal
Slovenian: Stiki z učitelji
Estonian: Kontaktid õpetajatega
Latvian: Saziņa ar skolotājiem.
Lithuanian: Ryšiai su mokytojais
Maltese: Kuntatti ma l-għalliema
English: Other channels (leaflets and booklets, children's games, etc.)
French: Autres instruments (dépliants et brochures, jeux pour enfants, etc.).
Spanish: Otros instrumentos (desplegables y folletos, juegos infantiles, etc.).
Portuguese: Outros instrumentos (folhetos e brochuras, jogos para crianças, etc.).
Dutch: Andere hulpmiddelen (folders en brochures, spelletjes voor kinderen, enz.).
Swedish: Andra hjälpmedel (broschyrer, spel och pyssel för barn, etc.).
Finnish: Muut välineet (lehtiset ja esitteet, lapsille tarkoitetut pelit jne.)
Czech: Jiné nástroje (prospekty, brožury, dětské hry atd.).
Slovak: Ostatné informačné kanály (letáky a brožúrky, detské hry atď.)
Polish: Inne kanały (ulotki i broszury, gry dla dzieci itd.)
Hungarian: Egyéb csatornák (szórólapok, brosúrák, gyermekjátékok stb.)
Slovenian: Druga sredstva (letaki in brošure, otroške igre, itd.)
Estonian: Muud kanalid (infolehed ja kataloogid, lastemängud jne)
Latvian: Citi informācijas kanāli (informācijas lapas un brošūras, bērnu spēles utt.).
Lithuanian: Kiti kanalai (informaciniai lapeliai, brošiūros, vaikų žaidimai ir kt.)
Maltese: Kanali oħrajn (fuljetti u kotba żgħar, logħob tat-tfal, eċċ.)
English: Demonstration at sales points
French: Démonstrations dans les lieux de vente.
Spanish: Demostraciones en el punto de venta.
Portuguese: Demonstrações nos locais de venda.
Dutch: Demonstraties op de verkooppunten.
Swedish: Demonstrationer på försäljningsställena.
Finnish: Tuote-esittelyt myyntipisteissä
Czech: Ochutnávky v prodejních místech.
Slovak: Predvádzanie na mieste predaja
Polish: Prezentacje w punktach sprzedaży
Hungarian: Eladási helyeken tartott bemutatók
Slovenian: Predstavitev na krajih prodaje
Estonian: Esitlused müügikohtades
Latvian: Demonstrācija tirdzniecības vietās.
Lithuanian: Demonstravimas prekybos vietose
Maltese: Wirjiet fil-punti tal-bejgħ
English: Visual media (cinema, specialised TV channels)
French: Médias visuels (cinéma, chaînes TV spéciales).
Spanish: Medios de comunicación visuales (cine, cadenas de televisión especiales).
Portuguese: Meios de comunicação audiovisuais (cinema, cadeias de televisão especializadas).
Dutch: Visuele media (bioscopen, speciale tv-kanalen).
Swedish: Visuella medier (biografer, TV-kanaler med specialutbud).
Finnish: Visuaaliset viestimet (elokuva, erikoistuneet tv-kanavat)
Czech: Vizuální média (kino, specializované televizní stanice).
Slovak: Obrazové média (kino, špecializované televízne kanály)
Polish: Media wizualne (kino, specjalistyczne kanały telewizyjne)
Hungarian: Vizuális média (mozi, szakosodott TV-csatornák)
Slovenian: Vizualni mediji (kino, specializirani TV kanali)
Estonian: Visuaalne meedia (kino, spetsiifilised telekanalid)
Latvian: Vizuālie informācijas nesēji (kino, specializētie televīzijas kanāli).
Lithuanian: Vaizdo priemonės (kinas, specialūs TV kanalai)
Maltese: Medja viżwali (ċinema, kanali speċjalizzati tat-TV)
English: Radio spots
French: Spots radio.
Spanish: Anuncios radiofónicos.
Portuguese: Spots na rádio.
Dutch: Radiospots.
Swedish: Radioinslag.
Finnish: Radiomainokset
Czech: Rozhlasové spoty.
Slovak: Rozhlasové krátke reklamy
Polish: Spoty radiowe
Hungarian: Rádiós spotok
Slovenian: Radijske reklame
Estonian: Raadioreklaamid
Latvian: Radio reklāmas.
Lithuanian: Radijo laidų intarpai
Maltese: Reklami qosra fuq ir-radjo
English: Publicity in the specialised press (young people and women).
French: Publicité presse spécialisée (jeunes et féminine).
Spanish: Publicidad en la prensa especializada (juvenil y femenina).
Portuguese: Publicidade na imprensa especializada (juvenil e feminina).
Dutch: Reclame in de gespecialiseerde pers (jongerentijdschriften en damesbladen).
Swedish: Tidningsreklam i fackpress (ungdoms- och damtidningar).
Finnish: Mainokset erikoisalojen lehdissä (nuoret ja naiset).
Czech: Reklama ve specializovaném tisku (pro mládež a pro ženy).
Slovak: Publicita v špecializovanej tlači (mladí ľudia a ženy).
Polish: Reklama w prasie specjalistycznej (młodzi ludzie i kobiety).
Hungarian: Szaksajtón keresztül történő ismertetés (fiatalok és nők számára).
Slovenian: Oglaševanje v specializiranem tisku (mladi ljudje in ženske).
Estonian: Reklaam eriväljaannetes (noortele ja naistele suunatud).
Latvian: Reklāma specializētajā presē (jauniešiem un sievietēm).
Lithuanian: Reklaminė medžiaga specialioje spaudoje (skirtoje moterims ir jaunimui).
Maltese: Pubbliċità fl-istampa speċjalizzata (żgħażagħ u nisa).
English: DURATION OF PROGRAMMES
French: DURÉE DES PROGRAMMES
Spanish: DURACIÓN DE LOS PROGRAMAS
Portuguese: DURAÇÃO DOS PROGRAMAS
Dutch: LOOPTIJD VAN DE PROGRAMMA'S
Swedish: PROGRAMMENS VARAKTIGHET
Finnish: 6 OHJELMIEN KESTO
Czech: TRVÁNÍ PROGRAMŮ
Slovak: TRVANIE PROGRAMOV
Polish: CZAS TRWANIA PROGRAMÓW
Hungarian: A PROGRAMOK IDŐTARTAMA
Slovenian: TRAJANJE PROGRAMOV
Estonian: PROGRAMMIDE KESTUS
Latvian: PROGRAMMU ILGUMS
Lithuanian: PROGRAMŲ TRUKMĖ
Maltese: IT-TUL TAŻ-ŻMIEN TAL-PROGRAMMI
English: 12 to 36 months, giving priority to multi-annual programmes that set targets for each stage.
French: De douze à trente-six mois, avec une préférence pour des programmes pluriannuels, présentant pour chaque étape une définition des objectifs.
Spanish: Entre 12 y 36 meses; se dará preferencia a los programas plurianuales que incluyan una definición de objetivos en relación con cada etapa.
Portuguese: De 12 a 36 meses, com preferência pelos programas plurianuais que definam os objectivos para cada etapa.
Dutch: Twaalf tot 36 maanden, met een voorkeur voor meerjarenprogramma's met voor iedere fase een omschrijving van de doelstellingen.
Swedish: Från 12 till 36 månader, helst fleråriga program med särskilda mål för varje etapp.
Finnish: Kesto on 12-36 kuukautta. Etusijalla ovat monivuotiset ohjelmat, joiden eri vaiheiden tavoitteet on määritelty.
Czech: Dvanáct až třicet šest měsíců, přičemž přednost mají víceleté programy s cíli definovanými pro každou etapu.
Slovak: 12 až 36 mesiacov, uprednostňujú sa viacročné programy, ktoré stanovujú ciele na každú etapu.
Polish: 12-36 miesięcy, przy czym priorytet mają wieloletnie programy z celami ustalonymi dla każdego etapu.
Hungarian: 12–36 hónap, elsőbbséget biztosítva a több évig tartó, minden szakaszra célkitűzéseket meghatározó programoknak.
Slovenian: 12 do 36 mesecev, pri čemer se da prednost večletnim programom, ki določajo cilje za posamezno stopnjo programa.
Estonian: 12-36 kuud, eelistades mitmeaastaseid programme, mille igaks etapiks on sätestatud eesmärgid.
Latvian: 12 līdz 36 mēneši, priekšroku dodot daudzgadu programmām, kurās nosaka mērķus katram atsevišķam posmam.
Lithuanian: 12–36 mėnesiai, pirmenybę teikiant daugiametėms programoms su kiekvienam etapui nustatytais tikslais.
Maltese: 12 sa 36 xhar, tingħata prijorità lill-programmi multi-annwali li jkunu miri stabbiliti għal kull stadju.
English: INDICATIVE BUDGET
French: BUDGET INDICATIF
Spanish: PRESUPUESTO INDICATIVO
Portuguese: ORÇAMENTO INDICATIVO
Dutch: INDICATIEVE BEGROTING
Swedish: PRELIMINÄR BUDGET
Finnish: 7 OHJEELLINEN TALOUSARVIO
Czech: PŘEDBĚŽNÝ ROZPOČET
Slovak: SMERNÝ ROZPOČET
Polish: PRZEWIDYWANY BUDŻET
Hungarian: ELŐIRÁNYZOTT KÖLTSÉGVETÉS
Slovenian: OKVIRNI PRORAČUN
Estonian: SOOVITUSLIK EELARVE
Latvian: PAREDZAMAIS BUDŽETS
Lithuanian: NUMATOMAS BIUDŽETAS
Maltese: BUDGET INDIKATTIV
English: EUR 6 million.
French: Six millions d'euros.
Spanish: 6 millones de euros.
Portuguese: Seis milhões de euros.
Dutch: 6 miljoen EUR.
Swedish: 6 miljoner euro.
Finnish: 6 miljoonaa euroa.
Czech: 6 miliónů EUR.
Slovak: 6 miliónov EUR.
Polish: 6 milionów EUR
Hungarian: 6 millió EUR.
Slovenian: 6 milijon EUR.
Estonian: 6 miljonit eurot.
Latvian: 6 miljoni eiro.
Lithuanian: 6 milijonai eurų.
Maltese: EUR 6 milljuni.
English: Wine
French: Secteur du vin
Spanish: Sector del vino
Portuguese: Sector do vinho
Dutch: Sector wijn
Swedish: Vin
Finnish: Viini
Czech: Víno
Slovak: Víno
Polish: Wino
Hungarian: Bor
Slovenian: Vino
Estonian: Vein
Latvian: Vīni
Lithuanian: Vynas
Maltese: Inbid
English: Wine production is ample while consumption is static or even in decline for certain types of wine, and supply from third countries is on the increase.
French: Le secteur est caractérisé par une production abondante, confrontée à une consommation stagnante, voire en déclin pour certaines catégories, ainsi qu'à une offre en progression en provenance des pays tiers.
Spanish: El sector se caracteriza por una producción abundante que contrasta con un consumo estancado, e incluso, en determinadas categorías, en declive, y que tiene que hacer frente a una oferta procedente de terceros países que se incrementa progresivamente.
Portuguese: O sector caracteriza-se por uma produção abundante, confrontada com um consumo em estagnação, e mesmo em declínio para certas categorias, bem como com uma oferta em progressão proveniente de países terceiros.
Dutch: De sector wordt gekenmerkt door een grote productie en heeft tegelijkertijd te kampen met een stagnerende consumptie, en voor sommige categorieën zelfs met een teruggang, terwijl bovendien het aanbod uit derde landen toeneemt.
Swedish: Sektorn kännetecknas av å ena sidan överproduktion och å andra sidan stagnerande, för vissa kategorier till och med minskande, konsumtion, samt ett ökande utbud från länder utanför EU.
Finnish: Tuotanto on alalla runsasta, mutta kulutus ei ole kasvanut vaan päinvastoin laskenut joiltain osin. Myös kolmansista maista tuleva tarjonta on kasvussa.
Czech: Toto odvětví je poznamenáno nadměrnou produkcí, stagnující spotřebou, která je u některých typů vína dokonce klesající, a vzrůstající nabídkou vín dovážených ze třetích zemí.
Slovak: Produkcia vína je dostačujúca, zatiaľ čo spotreba je nemenná alebo dokonca u určitých druhov vína klesá a dodávky z tretích krajín sa zvyšujú.
Polish: Produkcja wina jest duża, podczas gdy konsumpcja jest stabilna, a nawet spada dla niektórych rodzajów wina; podaż z państw trzecich zwiększa się.
Hungarian: Az ágazatot túltermelés jellemzi, a fogyasztás azonban nem növekszik, sőt egyes borfajták esetében csökkenő tendenciájú, valamint növekvőben van a harmadik országokból származó kínálat.
Slovenian: Proizvodnja vina je obilna, medtem ko poraba stagnira ali celo upada za nekatere vrste vina, ponudba iz tretjih držav pa se povečuje.
Estonian: Veinitoodang on piisav, kuid teatavate veinitüüpide tarbimine on staatiline või isegi langemas, tarnimine kolmandatest riikidest suureneb.
Latvian: Vīna ražošana ir plaši izvērsta, taču patēriņš ir nemainīgs vai konkrētiem vīna veidiem pat samazinās un piegādes no trešām valstīm palielinās.
Lithuanian: Vyno gamyba yra pakankama, nors vartojimas yra stabilus, o kai kurių rūšių vyno net mažėja, taip pat didėja jo tiekimas iš trečiųjų šalių.
Maltese: Il-produzzjoni ta’ l-inbid hija biż-żejjed waqt li l-konsum huwa statiku jew anki qiegħed jonqos għal ċerti tipi ta’ nbid, u l-forniment minn pajjiżi terzi qiegħed jiżdied.