FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1709/2003 of 26 September 2003 on crop and stock declarations for rice
French: Règlement (CE) no 1709/2003 de la Commission du 26 septembre 2003 relatif aux déclarations de récolte et de stocks de riz
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1709/2003 ze dne 26. září 2003 o prohlášeních týkajících se sklizně a zásob rýže
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1709/2003 z 26. septembra 2003 o vyhláseniach o úrode a zásobách ryže
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1709/2003 z dnia 26 września 2003 r. w sprawie deklaracji w zakresie zbiorów i zapasów ryżu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1709/2003/EK RENDELETE (2003. szeptember 26.) a rizsre vonatkozó termés- és készletnyilatkozatokról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1709/2003 z dne 26. septembra 2003 o prijavi pridelka in zalog riža
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1709/2003 al Comisiei din 26 septembrie 2003 privind declarațiile de recoltă și de stocuri de orez
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EO) №1709/2003 НА КОМИСИЯТА от 26 септември 2003 година относно декларациите за реколтите и запасите от ориз
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1709/2003, 26. september 2003, riisisaagi ja riisivarude deklareerimise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1709/2003 (2003. gada 26. septembris), par rīsa sējumu un krājumu deklarācijām
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1709/2003 2003 m. rugsėjo 26 d. dėl ryžių pasėlių ir atsargų deklaracijų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1709/2003 tas-26 ta’ Settembru 2003
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: fuq l-uċuħ tar-raba u d-dikjarazzjonijiet ta’ ħazniet ta’ ross
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002(2), and in particular Article 8(d) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 411/2002 de la Commission(2), et notamment son article 8, point d),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 411/2002 [2], a zejména na čl. 8 písm. (d) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 411/2002 [2], najmä na jeho článok 8 písm. (d),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 411/2002 [2], w szczególności jego art. 8 lit. d),
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 411/2002/EK bizottsági rendelettel módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 8. cikke d) pontjára, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 411/2002 [2], in zlasti člena 8(d) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3072/95 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind organizarea comună a piețelor în sectorul orezului [1], modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 411/2002 al Comisiei [2], în special articolul 8 litera (d),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EO) № 3072/95 на Съвета от 22 декември 1995 г. относно общата организация за пазара на ориз , последно изменен с Регламент (EO) № 411/2002 на Комисията , и по-специално член 8, буква г) от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 411/2002, [2] eriti selle artikli 8 punkti d,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 411/2002[2], un jo īpaši tās 8. panta d) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 411/2002 [2], ypač į jo 8 straipsnio d punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Reoglament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta’ Diċembru 1995 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Nru 411/2002 [2], u partikolarment l-Artikolu 8(d) tiegħu,
English: In the interests of clarity that Regulation should be repealed and replaced by this Regulation.
French: Dans un souci de clarté, il convient d'abroger ce règlement et de le remplacer par le présent règlement.
Czech: V zájmu srozumitelnosti by nařízení mělo být zrušeno a nahrazeno tímto nařízením.
Slovak: V záujme jasnosti by sa príslušné nariadenie malo zrušiť a nahradiť týmto nariadením;
Polish: Dla celów przejrzystości rozporządzenie to powinno być uchylone i zastąpione niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az érthetőség biztosítása érdekében a szóban forgó rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyébe e rendeletnek kell lépnie.
Slovenian: Zaradi večje jasnosti bi bilo treba Uredbo razveljaviti in nadomestiti s to uredbo.
Romanian: Din nevoia de claritate, acest regulament trebuie să fie abrogat și înlocuit cu prezentul regulament.
Bulgarian: От съображения за яснота цитираният регламент следва да бъде отменен и заменен с настоящия регламент.
Estonian: Selguse huvides tuleks see määrus kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva määrusega.
Latvian: Skaidrības labad tā minētā regula jāatceļ un jāaizstāj ar šo regulu.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, minėtas reglamentas turėtų būti panaikintas ir pakeistas šiuo reglamentu.
Maltese: Fl-interess taċ- ċarezza ta’ dak ir-Regolament għandu jiġi abrogat u mibdul b’dan ir-Regolament.
English: Member States are to provide detailed data to the Commission on the basis of these declarations.
French: Les États membres communiquent à la Commission des données détaillées fondées sur ces déclarations.
Czech: Členské státy poskytují na základě těchto údajů podrobné údaje Komisi.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii, na základe týchto vyhlásení, podrobné údaje;
Polish: Na podstawie tych deklaracji Państwa Członkowskie mają dostarczać Komisji szczegółowe dane.
Hungarian: E nyilatkozatok alapján a tagállamoknak részletes információval kell ellátniuk a Bizottságot.
Slovenian: Države članice na podlagi teh izjav Komisiji zagotavljajo podrobne podatke.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei date detaliate bazate pe aceste declarații.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да осигурят подробни данни на Комисията въз основа на тези декларации.
Estonian: Liikmesriigid esitavad nende deklaratsioonide põhjal komisjonile üksikasjalised andmed.
Latvian: Dalībvalstīm uz minēto deklarāciju pamata jāiesniedz Komisijai sīki dati.
Lithuanian: Valstybės narės, remdamosi šiomis deklaracijomis, turi Komisijai pateikti išsamius duomenis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu data dettaljata lill-Kummisjoni fuq il-bazi ta’ dawn id-dikjarazzjonijiet.
English: The content of these declarations should therefore be made more precise, time limits for notification should be laid down and the forms in which notification is made to the Commission should be specified.
French: Il y a lieu, par conséquent, de préciser en fonction de cet objectif le contenu de ces déclarations et leurs délais de transmission, et de définir les conditions de leur communication à la Commission.
Czech: Měl by proto být upřesněn obsah prohlášení, měly by být stanoveny lhůty pro oznámení a formuláře, na nichž se bude oznámení podávat Komisi.
Slovak: Obsah týchto vyhlásení by preto mal byť presnejší, mali by sa stanoviť časové limity pre oznamovanie a tiež tlačivá, na ktorých sa budú podávať informácie Komisii;
Polish: Dlatego należy doprecyzować treść deklaracji, ustanowić terminy powiadamiania oraz określić formy, w których powiadomienia mają być dokonywane do Komisji.
Hungarian: Ezért pontosítani kell az ilyen nyilatkozatok tartalmát, meg kell állapítani az értesítések megtételének határidejét, valamint meg kell határozni a Bizottságnak küldendő értesítés formáját.
Slovenian: Vsebina teh prijav bi torej morala biti bolj natančna, določiti je treba roke za obveščanje in oblike, v katerih je obvestilo predloženo Komisiji.
Romanian: Este necesar, în consecință, să se precizeze, în funcție de acest obiectiv, conținutul acestor declarații și termenele lor de transmitere și să fie definite condițiile comunicării lor către Comisie.
Bulgarian: Съдържанието на тези декларации следва да бъде по-прецизно, да бъдат определени срокове и форми, в които информацията да се изпраща до Комисията.
Estonian: Seetõttu tuleks nende deklaratsioonide sisu muuta täpsemaks, kehtestada andmete edastamise tähtajad ja määrata kindlaks komisjonile edastatavate andmete vorm.
Latvian: Tādēļ minēto deklarāciju saturam jākļūst precīzākam, jānosaka paziņošanas termiņi un jāprecizē forma, kādā paziņojums iesniedzams Komisijai.
Lithuanian: Dėl to reikėtų patikslinti šių deklaracijų turinį, nustatyti informacijos perdavimo terminus ir nurodyti informacijos perdavimo Komisijai formas.
Maltese: Il-kontentut ta’ dawn id-dikjarazzjonijiet għandu għalhekk ikun magħmul b’mod iktar preċiz, limiti ta’ żmien għandhom jiġi stabbiliti u l-forom li fihom għandhom isiru n-notifikazzjoni lill Kummisjoni jiġi speċifikat.
English: Each year producers or producer groups shall transmit to the intervention agency of the Member State in which their holding is located or any other body designated by that Member State:
French: Les producteurs ou leurs groupements transmettent chaque année à l'organisme d'intervention de l'État membre où se trouve leur exploitation ou à toute autre autorité désignée par cet État membre:
Czech: Producenti nebo skupiny producentů předají každoročně intervenční agentuře členského státu, v němž se nachází jejich hospodářství, nebo jinému subjektu určenému tímto členským státem:
Slovak: Výrobcovia alebo skupiny výrobcov predložia každý rok intervenčnej agentúre členského štátu, v ktorom sa nachádza ich podnik, alebo akémukoľvek inému orgánu určenému týmto členským štátom:
Polish: Każdego roku producenci lub grupy producentów przesyłają agencji interwencyjnej Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się ich gospodarstwo lub innemu organowi wyznaczonemu przez to Państwo Członkowskie:
Hungarian: A termelők vagy termelői csoportok miden évben megküldik azon tagállam intervenciós hivatalának, amelyben vállalkozásuk található, illetve az adott tagállam által kijelölt bármely más szervnek a következőket:
Slovenian: Vsako leto pridelovalci ali skupine pridelovalcev intervencijski agenciji države članice, v kateri se nahaja gospodarstvo ali kateremukoli drugemu organu, ki ga določi tista država članica, predložijo:
Romanian: Producătorii sau grupurile lor transmit în fiecare an agenției de intervenție din statul membru unde se află exploatația acestora sau oricărei alte autorități desemnate de acest stat membru:
Bulgarian: Всяка година производителите или обединенията на производителите изпращат на интервенционната агенция на държавата-членка, в която се намира тяхното стопанство, или на всеки друг орган, определен от въпросната държава-членка:
Estonian: Tootjad või tootjarühmad edastavad igal aastal selle liikmesriigi sekkumisasutusele, kus nende ettevõte asub, või mõnele teisele selle liikmesriigi määratud asutusele:
Latvian: Ik gadu ražotāji vai ražotāju grupas nosūta tās dalībvalsts intervences aģentūrai, kurā atrodas viņu saimniecība, vai citai iestādei, ko norīkojusi tā dalībvalsts:
Lithuanian: Kiekvienais metais gamintojai arba gamintojų grupės valstybės narės, kurioje yra jų ūkis, intervencinei agentūrai arba bet kuriai kitai tos valstybės narės paskirtai įstaigai siunčia:
Maltese: Kull sena il-prodotturi jew gruppi ta’ produtturi għandhom jittrasmettu lill aġenzija ta’ intervent ta’ l-Istat Membri fejn tinsab l-azjenda tagħhom jew kwalunkwe korp ieħor nominat minn dak l-Istat Membru:
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The quantities held shall be broken down by stage of milling.
French: Les quantités stockées sont ventilées en fonction du stade d'usinage.
Czech: Množství v zásobě se rozdělí podle stádia úpravy.
Slovak: Skladované množstvá sa rozdelia podľa stupňa obrusovania.
Polish: Posiadane ilości podawane są w podziale według etapu jego przerobu.
Hungarian: A tulajdonukban levő mennyiségeket feldolgozási szakasz szerinti bontásban tüntetik fel.
Slovenian: Količine se razčlenijo po stopnjah mletja.
Romanian: Cantitățile depozitate sunt defalcate în funcție de stadiul de prelucrare.
Bulgarian: Наличните количества се разделят по етапи на мелене.
Estonian: Ladustatud kogused jaotatakse kroovimisjärkude järgi.
Latvian: Turētos daudzumus sadala pēc malšanas posma.
Lithuanian: Turimi kiekiai suskirstomi pagal nulukštenimo etapą.
Maltese: Il-kwantitajiet mizmuma għandhom jigu maqsuma skond il-proċess ta’ tħin.
English: For each quantity of rice in husk (paddy rice) or husked rice, the whole-grain yield shall also be indicated.
French: Pour chaque quantité de riz en paille (riz paddy) ou de riz décortiqué, le rendement en grains entiers est également indiqué.
Czech: U každého množství neloupané rýže (rýže paddy) nebo loupané rýže se uvede rovněž výnos v celých zrnech.
Slovak: Pre každé množstvo ryže v plevách (nelúpanej ryže) alebo lúpanej ryže sa uvedie celozrnný výnos.
Polish: Dla każdej ilości ryżu w łuskach (ryż niełuskany) lub ryżu łuskanego, wskazuje się również plon przypadający na całe ziarna.
Hungarian: A hántolatlan nyers rizs (hántolatlan rizs) vagy a hántolt rizs egyes mennyiségei esetében a teljes szemtermést is fel kell tüntetni.
Slovenian: Za vsako količino riža v lupini (neoluščen riž) ali oluščenega riža, se navede tudi pridelek v celih zrnih.
Romanian: Pentru fiecare cantitate de orez nedecorticat sau de orez decorticat, se indică și randamentul la boabe întregi.
Bulgarian: За всяко количество ориз с люспи (неолющен ориз) или олющен ориз, се посочва и реколтата ориз с цели зърна.
Estonian: Iga koorimata või kooritud riisi koguse kohta märgitakse ka tervete terade osa sellest.
Latvian: Par katru izkulto (nelobīto) rīsu vai lobīto rīsu daudzumu norāda arī veselo rīsu ražu.
Lithuanian: Bet to, kiekvienam ryžių su luobelėmis (žaliavinių ryžių) arba lukštentų ryžių kiekiui nurodoma sveikų grūdų išeiga.
Maltese: Għandu jiġi ukoll indikat Għall-kull kwantità ta’ ross bil-fosdqa, il-produzzjoni whole-grain miksuba għandha tiġi indikata wkoll.
English: Member States shall forward to the Commission:
French: Les États membres transmettent à la Commission:
Czech: Členské státy předloží Komisi:
Slovak: Členské štáty predložia Komisii:
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają Komisji:
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak a következőket:
Slovenian: Države članice Komisiji posredujejo:
Romanian: Statele membre transmit Comisiei:
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Комисията:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai iesniedz:
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummisjoni:
English: The transmitted data may be amended up to 15 January at the latest.
French: Les informations transmises peuvent être modifiées jusqu'au 15 janvier au plus tard.
Czech: Předávané údaje je možné měnit nejpozději do dne 15. ledna.
Slovak: Predkladané údaje môžu byť zmenené a doplnené najneskôr do 15. januára.
Polish: W przesłanych danych mogą być dokonywane zmiany najpóźniej do dnia 15 stycznia.
Hungarian: A megküldött adatok legkésőbb január 15-ig módosíthatók.
Slovenian: Posredovani podatki se lahko spremenijo najkasneje do 15. januarja.
Romanian: Informațiile transmise pot fi modificate până la 15 ianuarie.
Bulgarian: Подадените данни могат да бъдат променяни най-късно до 15 януари.
Estonian: Edastatud andmeid võib muuta kuni 15. jaanuarini.
Latvian: Nosūtītos datus drīkst grozīt, vēlākais, līdz 15. janvārim.
Lithuanian: Perduoti duomenys gali būti koreguojami vėliausiai iki sausio 15 d.
Maltese: Id-data trasmessa tista’ tiġi emendata sal-15 ta’ Jannar l-iktar tard.
English: The declarations referred to in paragraph 1 shall be transmitted by electronic mail to the address given in Annexes I, II and III.
French: Les déclarations visées au paragraphe 1 sont transmises par courrier électronique à l'adresse figurant aux annexes I, II et III.
Czech: Prohlášení uvedená v odstavci 1 se předávají elektronickou poštou na adresu uvedenou v přílohách I, II a III.
Slovak: Vyhlásenia uvedené v odseku 1 sa predkladajú elektronickou poštou na adresu uvedenú v prílohách I, II a III.
Polish: Deklaracje określone w ust. 1 przesyłane są pocztą elektroniczną na adres podany w załącznikach I, II i III.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett nyilatkozatokat elektronikus levél formájában kell megküldeni az I., II. és III. mellékletben megadott címre.
Slovenian: Izjave iz odstavka 1 se posredujejo po elektronski pošti na naslove, navedene v Prilogah I, II in III.
Romanian: Declarațiile prevăzute la alineatul (1) sunt transmise prin poșta electronică la adresa din anexele I, II și III.
Bulgarian: Декларациите по параграф 1 се подават по електронна поща на адреса, посочен в приложения I, II и III.
Estonian: Lõikes 1 osutatud deklaratsioonid edastatakse elektronposti teel I, II või III lisas esitatud aadressil.
Latvian: Deklarācijas, kas minētas 1. punktā, nosūta pa elektronisko pastu uz adresi, kas norādīta I, II un III pielikumā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos deklaracijos perduodamos elektroniniu paštu I, II ir III prieduose nurodytu adresu.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet li ssir refernza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom jiġu trasmessi bil-posta elettronika fl-indirizz mogħti f’L-Annessi I, II u III.
English: The Member States shall adopt the provisions required to allow declarations to be lodged and centralised at national level.
French: Les États membres prennent toutes dispositions pour permettre le dépôt des déclarations et effectuer leur centralisation à l'échelon national.
Czech: Členské státy přijmou předpisy, které jsou nezbytné k podávání prohlášení a jejich centralizaci na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné ustanovenia, aby bolo možné predkladať a sústreďovať vyhlásenia na vnútroštátnej úrovni.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą przepisy niezbędne do umożliwienia wnoszenia i scentralizowania deklaracji na poziomie krajowym.
Hungarian: A tagállamok elfogadják azokat a rendelkezéseket, amelyek a nyilatkozatok országos szinten történő benyújtásához és központi kezeléséhez szükségesek.
Slovenian: Države članice sprejmejo določbe, ki so potrebne, da se prijave vložijo in centralizirajo na državni ravni.
Romanian: Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a permite depunerea declarațiilor și efectuarea centralizării acestora la nivel național.
Bulgarian: Държавите-членки приемат разпоредбите, необходими за подаването на декларациите, централизирани на национално равнище.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu nõutavad sätted, et deklaratsioone saaks esitada ja keskendada riigi tasandil.
Latvian: Dalībvalstis pieņem noteikumus, kas vajadzīgi, lai deklarācijas varētu iesniegt un centralizēt valsts līmenī.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, leidžiančias deklaracijas pateikti ir centralizuoti nacionaliniu lygiu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw id-dispożizzjonijiet mitluba biex ikunu jistgħu jiġu sottomessi d-dikjarazzjonijiet u ċentralizzati fuq livell nazzjonali.
English: They shall take the control measures required to ensure that declarations correspond to reality.
French: Ils adoptent toutes mesures utiles en matière de contrôle pour s'assurer que ces déclarations sont conformes à la réalité.
Czech: Přijmou kontrolní opatření, aby zajistily, že daná prohlášení budou odpovídat skutečnosti.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné kontrolné opatrenia, ktoré zabezpečia, aby vyhlásenia zodpovedali skutočnosti.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki kontroli wymagane do zapewnienia zgodności treści deklaracji ze stanem faktycznym.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges ellenőrző intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a nyilatkozatok megfeleljenek a valóságnak.
Slovenian: Sprejmejo ukrepe za nadzor, ki so potrebni za zagotovitev, da izjave ustrezajo realnosti.
Romanian: Ele adoptă toate măsurile necesare în ceea ce privește controlul pentru a se asigura că aceste declarații sunt conforme cu realitatea.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат мерки за контрол, необходими, за да се гарантира, че декларациите отговарят на действителността.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kontrollmeetmeid, et tagada deklaratsioonide vastavus tegelikkusele.
Latvian: Tās veic arī kontroles pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu deklarāciju atbilstību patiesībai.
Lithuanian: Jos imasi kontrolės priemonių, kurios yra būtinos deklaracijose pateikiamų duomenų tikrumui užtikrinti.
Maltese: Għandhom jieħdu l-mizuri ta’ kontroll mitluba biex jassiguraw li d-dikjarazzjonijiet jikorrespondu mar-realtà.
English: They shall inform the Commission of such provisions and measures.
French: Ils informent la Commission de ces dispositions et de ces mesures.
Czech: O těchto předpisech a opatřeních informují Komisi.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o takýchto ustanoveniach a opatreniach.
Polish: Państwa Członkowskie poinformują Komisję o takich przepisach i środkach.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot ezekről a rendelkezésekről és intézkedésekről.
Slovenian: O takšnih določbah in ukrepih obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează Comisia cu privire la aceste dispoziții și aceste măsuri.
Bulgarian: Държавите-членки уведомят Комисията за тези разпоредби и мерки.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellistest sätetest ja meetmetest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par šiem noteikumiem un pasākumiem.
Lithuanian: Apie tokias nuostatas ir priemones jos informuoja Komisiją.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill Kummisjoni b’dawn id-dispożizzjonijiet u miżuri.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5