English: "transactions" shall mean all transactions listed in the second and third indents of Article 23 of the Statute, carried out in the market and involving exchange of non-euro assets for euro or for any other non-euro assets by participating Member States, including without limitation transactions carried out by the national central banks on behalf of participating Member States and not recorded in the national central banks' financial accounts,
French: "transactions": les transactions énumérées à l'article 23, deuxième et troisième tirets, des statuts, effectuées sur le marché et entraînant l'échange, par les États membres participants, d'avoirs non libellés en euros contre des euros ou contre tous autres avoirs non libellés en euros, y compris, sans limitation, les transactions effectuées par les banques centrales nationales au nom des États membres participants et qui ne sont pas enregistrées dans les comptes financiers des banques centrales nationales,
Portuguese: "operações": todas as transacções enumeradas no segundo e terceiro travessões do artigo 23.o dos estatutos, realizadas no mercado pelos Estados-Membros participantes e envolvendo a troca de activos não denominados em euros por euros ou por quaisquer outros activos expressos numa moeda distinta do euros, nelas se incluindo, sem carácter limitativo, as transacções efectuadas pelos bancos centrais nacionais em nome dos Estados-Membros participantes e não registadas nos balanços dos bancos centrais nacionais,
Czech: "transakcemi" se rozumějí všechny transakce uvedené ve druhé a třetí odrážce článku 23 statutu, zahrnující směnu aktiv v jiné měně, než je euro, za eura nebo za aktiva v jiné měně, než je euro, které na trhu provedou zúčastněné členské státy, včetně transakcí provedených národními centrálními bankami na účet zúčastněných členských států, neuváděných ve finančních výkazech národních centrálních bank,
Slovak: "transakcie" sú všetky transakcie uvedené v druhej a tretej zarážke článku 23 štatútu, ktoré zúčastnené členské štáty uskutočňujú na trhu a ktoré zahŕňajú výmenu aktív v inej mene ako euro za euro alebo za iné aktíva v inej mene ako euro, a bez obmedzenia aj transakcie, ktoré uskutočňujú národné centrálne banky v mene zúčastnených členských štátov a ktoré sa nezaznamenávajú vo finančných účtoch národných centrálnych bánk,
Polish: "transakcje" oznaczają wszystkie transakcje wymienione w art. 23 tiret drugie i trzecie Statutu, przeprowadzane na rynku i obejmujące wymianę aktywów niedenominowanych w EUR na aktywa denominowane w EUR lub na jakiekolwiek inne aktywa niedenominowane w EUR przez uczestniczące Państwa Członkowskie, włączając w to bez ograniczeń transakcje przeprowadzane przez krajowe banki centralne, działające w imieniu uczestniczących Państw Członkowskich i niezaksięgowane na kontach finansowych krajowych banków centralnych,
Hungarian: "ügyletek": valamennyi, az Alapokmány 23. cikkének második és harmadik francia bekezdésében felsorolt, piacon végzett olyan ügylet, amely során a részt vevő tagállamok nem euróban denominált eszközöket váltanak át euróra vagy egyéb, nem euróban denominált eszközökre, beleértve megkötések nélkül a nemzeti központi bankok által a részt vevő tagállamok nevében végzett és a nemzeti központi bankok pénzügyi elszámolásaiban nem szereplő ügyleteket.
Slovenian: "transakcije" pomenijo vse transakcije, navedene v drugi in tretji alinei člena 23 Statuta, ki jih na trgu opravijo sodelujoče države članice in vključujejo zamenjavo sredstev, ki niso v evrih, za evro ali za katera koli druga sredstva, ki niso v evrih, vključno, vendar ne omejeno na transakcije, ki jih opravijo nacionalne centralne banke v imenu sodelujočih držav članic in niso zabeležene v finančnih poročilih nacionalnih centralnih bank,
Romanian: ― „tranzacții” înseamnă toate tranzacțiile enumerate în articolul 23 a doua și a treia liniuță din statut, efectuate pe piață și care antrenează schimbul activelor neexprimate în euro în euro sau în orice alte active neexprimate în euro de către statele membre participante, inclusiv și fără a se limita la, tranzacțiile efectuate de băncile centrale naționale în numele statelor membre participante și care nu sunt înregistrate în evidențele financiare ale băncilor centrale naționale;
Estonian: tehingud — kõik põhikirja artikli 23 teises ja kolmandas taandes loetletud tehingud, mis hõlmavad mitte-euro vara vahetamist euro või mis tahes muu mitte-euro vara vastu osaleva liikmesriigi poolt, sealhulgas riikide keskpankade poolt osalevate liikmesriikide nimel teostatud tehingud, mida ei kajastata riikide keskpankade finantskontodel,
Latvian: "darījumi" ir visi Statūtu 23. panta otrajā un trešajā ievilkumā uzskaitītie darījumi, ko iesaistītās dalībvalsts veic tirgū un kas ietver to aktīvu maiņu pret eiro aktīviem vai jebkuriem citiem aktīviem, kuri nav eiro aktīvi, bez ierobežojumiem iekļaujot darījumus, kurus centrālās bankas veic iesaistīto dalībvalstu vārdā un kurus nereģistrē valstu centrālo banku finanšu grāmatvedībā,
Lithuanian: "sandoriai" reiškia visus sandorius, išvardytus Statuto 23 straipsnio antroje ir trečioje įtraukose, vykdomus rinkoje ir apimančius dalyvaujančių valstybių narių ne eurų aktyvų keitimą eurais ar kitais ne eurų aktyvais, be apribojimų įskaitant sandorius, kuriuos dalyvaujančių valstybių narių vardu vykdo nacionaliniai centriniai bankai ir kurie nėra fiksuojami nacionalinių centrinių bankų finansinėse ataskaitose,
Maltese: "Tranżazzjonijiet" għandu jfisser it-tranżazzjonijiet kollha elenkati fit-tieni u fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 23 ta' l-Istatut, imwettqa fuq is-suq u li jinvolvu skambju ta' assi mhux f'euro ma' l-assi euro jew assi oħra mhux f'euro mill-Istati Memberi parteċipanti, inklużi bla limitazzjoni tranżazzjonijiet imwettqa minn banek ċentrali nazzjonali fl-isem ta' l-Istati Memberi parteċipanti u mhux reġistrati fil-kontijiet finanzjari tal-banek ċentrali nazzjonali,