FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A refund will only be paid for products containing 5 % or more by weight of starch.
French: La restitution est octroyée seulement pour les produits contenant 5 % ou plus en poids d'amidon.
Spanish: Sólo se abonará la restitución en el caso de los productos que contengan un 5 % o más de almidón o fécula en peso.
Dutch: Er wordt alleen een restitutie toegekend voor producten met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten.
Danish: Der betales kun restitution for produkter med et stivelsesindhold på 5 vægtprocent eller derover.
Swedish: Ett bidrag betalas endast ut för produkter som innehåller minst 5 viktprocent stärkelse.
Finnish: Tuki myönnetään ainoastaan tuotteille, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä.
English: Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 32/82 (OJ L 4, 8.1.1982, p. 11), as last amended by Regulation (EC) No 744/2000 (OJ L 89, 11.4.2000, p. 3).
French: L'admission dans cette sous-position est subordonnée à la présentation de l'attestation figurant à l'annexe du règlement (CEE) n° 32/82 de la Commission (JO L 4 du 8.1.1982, p. 11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 744/2000 (JO L 89 du 11.4.2000, p. 3).
Spanish: La admisión en esta subpartida está condicionada a la presentación del certificado contemplado en el anexo del Reglamento (CEE) no 32/82 de la Comisión (DO L 4 de 8.1.1982, p. 11), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 744/2000 (DO L 89 de 11.4.2000, p. 3).
Dutch: Indeling onder deze onderverdeling is afhankelijk van de overlegging van het attest dat is opgenomen in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 32/82 van de Commissie (PB L 4 van 8.1.1982, blz. 11), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 744/2000 (PB L 89 van 11.4.2000, blz. 3).
Danish: Dette restitutionsbeløb er betinget af fremlæggelse af den attest, som er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 32/82 (EFT L 4 af 8.1.1982, s. 11), senest ændret ved forordning (EF) nr. 744/2000 (EFT L 89 af 11.4.2000, s. 3).
Swedish: För tillämpning av detta undernummer erfordras att det intyg lämnas in som finns i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 32/82 (EGT L 4, 8.1.1982, s. 11), senast ändrad genom förordning (EG) nr 744/2000 (EGT L 89, 11.4.2000, s. 3).
Finnish: Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on esitettävä komission asetuksen (ETY) N:o 32/83 (EYVL L 4, 8.1.1982, s. 11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 744/2000 (EYVL L 89, 11.4.2000, s. 3) liitteessä oleva todistus.
English: OJ L 336, 29.12.1979, p. 44.
French: JO L 336 du 29.12.1979, p. 44.
Spanish: DO L 336 de 29.12.1979, p. 44.
Dutch: PB L 336 van 29.12.1979, blz. 44.
Danish: EFT L 336 af 29.12.1979, s. 44.
Swedish: EGT L 336, 29.12.1979, s. 44.
Finnish: EYVL L 336, 29.12.1979, s. 44.
English: OJ L 274, 26.10.1996, p. 18.
French: JO L 274 du 26.10.1996, p. 18.
Spanish: DO L 274 de 26.10.1996, p. 18.
Dutch: PB L 274 van 26.10.1996, blz. 18.
Danish: EFT L 274 af 26.10.1996, s. 18.
Swedish: EGT L 274, 26.10.1996, s. 18.
Finnish: EYVL L 274, 26.10.1996, s. 18.
English: The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39). The term «average content» refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 (OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
Dutch: Het gehalte aan mager rundvlees met uitzondering van vet wordt bepaald aan de hand van de analyseprocedure die is opgenomen in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2429/86 van de Commissie (PB L 210 van 1.8.1986, blz. 39).Het begrip «gemiddeld gehalte» verwijst naar de hoeveelheid van het monster als bepaald in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 765/2002 van de Commissie (PB L 117 van 4.5.2002, blz. 6).
Danish: Indholdet af magert oksekød med undtagelse af fedt bestemmes efter analysemetoden i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2429/86 (EFT L 210 af 1.8.1986, s. 39).Udtrykket «det gennemsnitlige indhold» vedrører mængden af prøven som defineret i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 765/2002 (EFT L 123 af 9.5.2002, s. 21).
Swedish: Andelen magert nötkött, med fettet borträknat, fastställs enligt analysförfarandet i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 2429/86 (EGT L 210, 1.8.1986, s. 39).Uttrycket «genomsnittlig andel» avser det prov som anges i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 765/2002 (EGT L 117, 4.5.2002, s. 6).
Finnish: Vähärasvaisen naudanlihan pitoisuus, lukuun ottamatta rasvaa, määritetään komission asetuksen (ETY) N:o 2429/86 (EYVL L 210, 1.8.1986, s. 39) liitteessä kuvatulla määritysmenetelmällä.«Keskimääräisellä pitoisuudella» tarkoitetaan näytteen määrää sellaisena kuin se on määriteltynä asetuksen (EY) N:o 765/2002 (EYVL L 117, 4.5.2002, s. 6) 2 artiklan 1 kohdassa.
English: The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the highest risk.
French: L'échantillon est pris de la partie du lot concerné présentant le risque le plus élevé.
Spanish: La muestra se tomará de la parte del lote en cuestión que presente mayor riesgo.
Dutch: Het monster wordt genomen uit het deel van de betrokken partij met het hoogste risico.
Danish: Prøven udtages fra den del af partiet, der indebærer den største risiko.
Swedish: Provet skall tas ur den känsligaste delen av partiet.
Finnish: Näyte on otettava asianomaisen erän siitä osasta, jossa riski on suurin.
English: The granting of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 1964/82 (OJ L 212, 21.7.1982, p. 48), as last amended by Regulation (EC) No 2272/2000 (OJ L 321, 19.12.2000, p. 35).
French: L'octroi de la restitution est subordonné au respect des conditions prévues par le règlement (CEE) n° 1964/82 de la Commission (JO L 212 du 21.7.1982, p. 48), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2272/2000 (JO L 321 du 19.12.2000, p. 35).
Spanish: La concesión de la restitución está condicionada al cumplimiento de las condiciones previstas en el Reglamento (CEE) no 1964/82 de la Comisión (DO L 212 de 21.7.1982, p. 48), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2272/2000 (DO L 321 de 19.12.2000, p. 35).
Dutch: De toekenning van de restitutie is onderworpen aan de voorwaarden vermeld in Verordening (EEG) nr. 1964/82 van de Commissie (PB L 212 van 21.7.1982, blz. 48), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2272/2000 (PB L 321 van 19.12.2000, blz. 35).
Danish: Ydelse af restitution er betinget af overholdelse af de i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1964/82 fastlagte betingelser (EFT L 212 af 21.7.1982, s. 48), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2272/2000 (EFT L 321 af 19.12.2000, s. 35).
Swedish: Vid beviljande av bidrag skall de villkor uppfyllas som fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 1964/82 (EGT L 212, 21.7.1982, s. 48), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2272/2000 (EGT L 321, 19.12.2000, s. 35).
Finnish: Tukea myönnettäessä on noudatettava komission asetuksessa (ETY) N:o 1964/82 (EYVL L 212, 21.7.1982, s. 48), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2272/2000 (EYVL L 321, 19.12.2000, s. 35) säädettyjä edellytyksiä.
English: OJ L 62, 7.3.1980, p. 5.
French: JO L 62 du 7.3.1980, p. 5.
Spanish: DO L 62 de 7.3.1980, p. 5.
Dutch: PB L 62 van 7.3.1980, blz. 5.
Danish: EFT L 62 af 7.3.1980, s. 5.
Swedish: EGT L 62, 7.3.1980, s. 5.
Finnish: EYVL L 62, 7.3.1980, s. 5.
English: Determination of collagen content:
French: Détermination de la teneur en collagène:
Spanish: Determinación del contenido en colágeno:
Dutch: Bepaling van het collageengehalte:
Danish: Bestemmelse af kollagenindholdet.
Swedish: Bestämning av andelen bindväv:
Finnish: Kollageenipitoisuuden määrittäminen:
English: The collagen content shall be taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8.
French: Est considérée comme teneur en collagène la teneur en hydroxyproline multipliée par le facteur 8.
Spanish: Se considerará como contenido en colágeno el contenido en hidroxiprolina multiplicado por el factor 8.
Dutch: het collageengehalte in het hydroxyprolinegehalte vermenigvuldigd met de factor 8.
Danish: Det med faktoren 8 multiplicerede hydroxyprolinindhold anses som indholdet af kollagen.
Swedish: Andelen bindväv utgörs av andelen hydroxiprolin multiplicerad med faktorn 8.
Finnish: Kollageenipitoisuudella tarkoitetaan kertoimella Se 8 kerrottua hydroksiproliinipitoisuutta.
English: The hydroxyproline content must be determined according to ISO method 3496-1978.
French: La teneur en hydroxyproline doit être déterminée selon la méthode ISO 3496-1978.
Spanish: El contenido en hidroxiprolina se habrá de determinar según el método ISO 3496-1978.
Dutch: Het gehalte aan hydroxyproline wordt bepaald met ISO-methode 3496-1978.
Danish: Hydroxyprolinindholdet skal bestemmes efter ISO-metoden 3496-1978.
Swedish: Andelen hydroxyprolin skall bestämmas enligt metoden ISO 3496-1978.
Finnish: Hydroksiproliinipitoisuus on määritettävä ISO 3496-1978 -menetelmällä.
English: OJ L 221, 18.8.1984, p. 28.
French: JO L 221 du 18.8.1984, p. 28.
Spanish: DO L 221 de 18.8.1984, p. 28.
Dutch: PB L 221 van 18.8.1984, blz. 28.
Danish: EFT L 221 af 18.8.1984, s. 28.
Swedish: EGT L 221, 18.8.1984, s. 28.
Finnish: EYVL L 221, 18.8.1984, s. 28.
English: Carcasses of half-carcasses may be presented with or without the chaps.
French: Les carcasses ou demi-carcasses peuvent être présentées avec ou sans la partie de la gorge appelée «joues basses».
Spanish: Las canales o medias canales podrán presentarse con o sin la parte denominada «parte baja de la papada».
Dutch: Hele of halve karkassen kunnen met of zonder kinnebakspek worden aangeboden.
Danish: Hele og halve kroppe kan frembydes med eller uden kæbe- og halssnitte.
Swedish: Hela eller halva slaktkroppar kan förekomma med eller utan käkar.
Finnish: Ruhot ja puoliruhot voidaan esittää tullille joko leukalihan kanssa tai ilman sitä.
English: Shoulders may be presented with or without the chaps.
French: Les épaules peuvent être présentées avec ou sans la partie de la gorge appelée «joues basses».
Spanish: Las partes delanteras podrán presentarse con o sin la parte denominada «parte baja de la papada».
Dutch: Schouders kunnen met of zonder kinnebakspek worden aangeboden.
Danish: Boven kan frembydes med eller uden kæbe- og halssnitte.
Swedish: Bog kan förekomma med eller utan käkar.
Finnish: Lavat voidaan esittää tullille joko leukalihan kanssa tai ilman sitä.
English: Fore-ends may be presented with or without the chaps.
French: Les parties avant peuvent être présentées avec ou sans la partie de la gorge appelée «joues basses».
Spanish: Las partes delanteras podrán presentarse con o sin la parte denominada «parte baja de la papada».
Dutch: Voorstukken kunnen met of zonder kinnebakspek worden aangeboden.
Danish: Forenden kan frembydes med eller uden kæbe- og halssnitte.
Swedish: Framändar kan förekomma med eller utan käkar.
Finnish: Etuosat voidaan esittää tullille joko leukalihan kanssa tai ilman sitä.
English: The products and cuts thereof may be classified in this subheading only if the size and the characteristics of the coherent muscle tissue enable them to be identified as coming from the primary cuts mentioned.
French: Les produits et leurs morceaux ne peuvent être classés dans cette sous-position que si les dimensions et les caractéristiques du tissu musculaire cohérent permettent l'identification de leur provenance des découpes primaires mentionnées.
Spanish: Unicamente podrán clasificarse los productos y sus trozos en esta subpartida si las dimensiones y características del tejido muscular coherente permitieren la identificación de su procedencia de los despieces primarios mencionados.
Dutch: De producten en delen daarvan worden slechts bij deze code ingedeeld voorzover het op grond van de afmetingen en de aard van het samenhangende spierweefsel duidelijk is dat zij afkomstig zijn van de genoemde grotere deelstukken.
Danish: Varer og stykker deraf henhørende under denne position, hvis de på grundlag af det sammenhængende muskelvævs mål og karakteristika kan identificeres som hidrørende fra de nævnte primære udskæringer.
Swedish: Produkter och delar därav får klassificeras enligt detta undernummer endast om de sammanhängande musklernas storlek och egenskaper gör att de kan identifieras som ursprungliga från de primära styckningsdelar som anses.
Finnish: Tuotteet voidaan luokitella tähän alanimikkeeseen vain, jos niiden yhtenäisen lihaskudoksen koon ja tunnuspiirteiden perusteella voidaan tunnistaa olevan peräisin mainituista ensimmäisistä paloista.
Hungarian: 1 A termékek és azok részei csak akkor sorolhatók ezen alszám alá, ha az összefüggő izomszövet mérete és jellege alapján azonosíthatóan az említett elsődleges húsokból származnak.
English: The expression «cuts thereof» applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be clearly identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall weight of at least 100 grams.
French: L'expression «leurs morceaux» s'applique aux produits avec un poids net unitaire d'au moins 100 grammes ou aux produits coupés en tranches uniformes dont la provenance de la découpe primaire mentionnée peut être clairement identifiée et qui sont emballés ensemble avec un poids net global d'au moins 100 grammes.
Spanish: La expresión «sus trozos» se aplicará a los productos con un peso neto unitario de por lo menos 100 gramos o a los productos cortados en lonchas uniformes, cuya procedencia del mencionado despiece primario pueda ser claramente identificada, envasados en un solo envase y con un peso neto global de por lo menos 100 gramos.
Dutch: De uitdrukking «delen daarvan» geldt voor producten met een nettogewicht van ten minste 100 g per stuk of voor producten in gelijkvormige plakken waarvan de herkomst van het genoemde grotere deelstuk duidelijk kan vastgesteld worden, die samen zijn verpakt, met een totaal nettogewicht van ten minste 100 g.
Danish: Udtrykket «stykker deraf» gælder for varer med en netto stykvægt på mindst 100 g eller varer, der er skåret i ensartede skiver, som klart kan identificeres som hidrørende fra den nævnte primære udskæring, og emballeret sammen med en samlet nettovægt på mindst 100 g.
Swedish: Uttrycket «delar därav» gäller för produkter med en nettovikt per styck av minst 100 g eller för produkter som styckats till enhetliga skivor som tydligt kan identifieras som kommande från samma primära styckningsdel och som förpackats tillsammans med en sammanlagd nettovikt av minst 100 g.
Finnish: Ilmaisua «niidet palat» sovelletaan tuotteisiin, joiden yksikkönettopaino on vähintään 100 grammaa, tai samasta ensimmäisestä palasta peräisin oleviin tuotteisiin, jotka on leikattu yhdenmukaisiksi viipaleiksi ja pakattu yhdessä kokonaisnettopainoltaan vähintään 100 gramman pakkauksiin.
Hungarian: Az „azok részei” kifejezés a legalább 100 gramm egységtömegű termékekre, illetve az egyértelműen azonosítható módon az említett elsődleges húsból származó, egyforma szeletekre vágott és legalább nettó 100 gramm össztömeggel egybecsomagolt termékekre vonatkozik.
English: Freezing of the products pursuant to the first paragraph of Article 7(3) and Article 29(4)(g) of Regulation (EC) No 800/1999 is not permitted.
French: La congélation des produits en vertu de l'article 7, paragraphe 3, premier alinéa, et de l'article 29, paragraphe 4, point g), du règlement (CE) n° 800/1999 n'est pas admise.
Spanish: No se permite la congelación de productos de conformidad con el primer párrafo del apartado 3 del artículo 7 y de la letra g) del apartado 4 del artículo 29 del Reglamento (CE) no 800/1999.
Dutch: Het invriezen van producten op grond van artikel 7, lid 3, eerste alinea, en artikel 29, lid 4, onder g), van Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie (PB L 102 van 17.4.1999, blz. 11) is niet toegestaan.
Danish: Frysning af produkter i henhold til artikel 7, stk. 3, første afsnit, og artikel 29, stk. 4, litra g), i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 er ikke tilladt.
Swedish: Nedfrysning av produkter enligt artikel 7.3 första stycket och artikel 29.4 punkt g i förordning (EG) nr 800/1999 är inte tillåten.
Finnish: Tuotteiden jäädyttäminen asetuksen (EY) N:o 800/1999 7 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 29 artiklan 4 kohdan g alakohdan nojalla ei ole sallittua.
English: Jowls, chaps or chaps and jowls together, presented alone, do not benefit from this refund.
Spanish: La papada de la parte de la paleta, la parte denominada «parte baja de la papada» o la parte de la papada que incluya simultáneamente la parte baja de la papada y la papada de la parte de la paleta, presentadas aisladamente, no se beneficiarán de esta restitución.
Dutch: Doorregen halsspek, kinnebakspek, of kinnebakspek en doorregen halsspek in combinatie, die afzonderlijk worden aangeboden, komen niet voor restitutie in aanmerking.
Danish: Bovsnitte, kæbe- og halssnitte eller kæbe-, hals- og bovsnitte samlet, der foreligger særskilt, er ikke berettiget til denne restitution.
Swedish: Halsbitar, käkar eller käkar och halsbitar tillsammans, som föreligger separat, berättigar inte till detta bidrag.
Finnish: Yksittäin tullille esitettävälle kaulapalalle, leukalihalle tai osille, jotka sisältävät sekä leukalihan että kaulapalan, ei voida myöntää tätä tukea.
English: Boneless, neck-ends, presented alone, do not benefit from this refund.
French: Les échines désossées, présentées seules, ne sont pas admises au bénéfice de cette restitution.
Spanish: Los espinazos deshuesados, presentados aisladamente, no se beneficiarán de esta restitución.
Dutch: Halskarbonade zonder been de afzonderlijk wordt aangeboden, komt niet voor restitutie in aanmerking.
Danish: Udbenet nakke, der foreligger særskilt, er ikke berettiget til denne restitution.
Swedish: Benfritt kött från nacken, som föreligger separat, berättigar inte till detta bidrag.
Finnish: Yksittäin tullille esitettävälle luuttomalle niskalle ei voida myöntää tätä tukea.
English: Only those products for which the name is certified by the competent authorities of the producing Member State can benefit from this refund.
French: Ne sont admis au bénéfice de cette restitution que les produits dont l'appellation est certifiée par les autorités compétentes de l'État membre de production.
Spanish: Unicamente podrán beneficiarse de dicha restitución los productos cuya denominación esté certificada por las autoridades competentes del Estado miembro de producción.
Dutch: Voor deze restitutie komen slechts in aanmerking de producten waarvan de naam is gewaarborgd door de bevoegde autoriteiten van de producerende lidstaat.
Danish: Denne restitution vil kun blive givet til produkter, hvis betegnelse er attesteret af de kompetente myndigheder i det producerende medlemsland.
Swedish: Endast sådana produkter vars namn intygas av de behöriga myndigheterna i den producerande medlemsstaten kan berättiga till detta bidrag.
Finnish: Tätä tukea saavat vain tuotteet, joiden nimitys on tuottajajäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten varmentama.
Hungarian: 2 Ez a visszatérítés csak azon termékek után jár, amelyekre vonatkozóan a nevet az előállító tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai igazolják.
English: Grant of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 2331/97 (OJ L 323, 26.11.1997, p. 19).
French: L'octroi de la restitution est subordonné au respect des conditions fixées au règlement (CE) n° 2331/97 de la Commission (JO L 323 du 26.11.1997, p. 19).
Spanish: La concesión de la restitución estará supeditada al cumplimiento de las condiciones fijadas en el Reglamento (CE) no 2331/97 de la Comisión (DO L 323 de 26.11.1997, p. 19).
Dutch: Voor de toekenning van de restitutie moet zijn voldaan aan de in Verordening (EG) nr. 2331/97 van de Commissie (PB L 323 van 26.11.1997, blz. 19) genoemde voorwaarden.
Danish: Ydelse af restitutionen er betinget af, at de i Kommissionens forordning (EF) nr. 2331/97 (EFT L 323 af 26.11.1997, s. 19) fastsatte betingelser overholdes.
Swedish: Bidraget skall endast beviljas om de villkor efterlevs som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2331/97 (EGT L 323, 26.11.1997, s. 19).
Finnish: Tuen myöntäminen edellyttää komission asetuksessa (EY) N:o 2331/97 (EYVL L 323, 26.11.1997, s. 19) vahvistettujen edellytysten noudattamista.
Hungarian: 8 A visszatérítés megadása a 2331/97/EK bizottsági rendeletben (HL L 323., 1997.11.26., 19. o.) megállapított feltételek teljesülésének a függvénye.
English: At the time of the conclusion of customs export formalities the exporter shall declare in writing that the products in question fulfil those conditions.
French: Au moment de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation, l'exportateur déclare par écrit que les produits en cause répondent à ces conditions.
Spanish: Al realizar las formalidades aduaneras de exportación, el exportador declarará por escrito que los productores en cuestión cumplen dichas condiciones.
Dutch: De betreffende exporteur legt, tijdens het vervullen van de douaneformaliteiten bij uitvoer, een schriftelijke verklaring over dat de betrokken producten aan deze voorwaarden voldoen.
Danish: Ved gennemførelsen af udførselstoldformaliteterne angiver eksportøren skriftligt, at de pågældende produkter opfylder disse betingelser.
Swedish: Samtidigt som tullbehandlingen för export fullgörs, skall exportören skriftligen uppge att produkterna i fråga uppfyller dessa villkor.
Finnish: Vientiä koskevia tullimuodollisuuksia täyttäessään viejän on ilmoitettava kirjallisesti, että kyseiset tuotteet täyttävät nämä edellytykset.
Hungarian: A kiviteli vámalakiságok elvégzésekor az exportőr írásban jelenti ki, hogy a szóban forgó termékek megfelelnek e feltételeknek.
English: The weight of a coating of paraffin corresponding to normal use in the trade is considered as part of the net weight of the sausage.
French: Le poids d'une couche de paraffine, conformément aux usages commerciaux, est à considérer comme faisant partie du poids net des saucisses.
Spanish: Se considerará que forma parte del peso neto de los embutidos el peso de una capa de parafina, con arreglo a los usos comerciales.
Dutch: Het gewicht van een in de handel gebruikelijk omhulsel van paraffine wordt beschouwd als te behoren tot het nettogewicht van de worst.
Danish: Vægten af et lag paraffin svarende til, hvad der er normalt i handelen, betragtes som en del af pølsernes nettovægt.
Swedish: Vikten av en paraffintäcke motsvarande normalt handelsbruk anses ingå i korvens nettovikt.
Finnish: Kauppatavan mukaisesti parafiinikerroksen painoa pidetään makkaroiden nettopainoon kuuluvana.
Hungarian: 4 A kereskedelemben szokásos felhasználásúnak megfelelő paraffinréteg tömege a kolbász nettó tömegének részét képezi.