FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Czech: franz fischler
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: EUR 5,34/tonne for Guadeloupe, - EUR 3,96/tonne for Martinique,
Lithuanian: 5,34 EUR/t Gvadelupai,
English: possess equipment suitable for processing fruit and
Lithuanian: turėti vaisiams ir daržovėms perdirbti tinkamus įrenginius ir
English: Aid applications shall indicate in particular the net weight of the raw materials used and of the finished products obtained, described in accordance with parts A and B of Annex I respectively.
French: La demande d'aide indique notamment les poids nets des matières premières utilisées et des produits finis obtenus, désignés conformément à l'annexe I, respectivement parties A et B.
Czech: Žádost o podporu uvádí zejména čistou hmotnost použitých surovin a získaných hotových produktů, popsanou v souladu s přílohou I částmi A a B v uvedeném pořadí.
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy wskazują w szczególności masę netto zużytych surowców oraz uzyskanych wyrobów gotowych, opisanych odpowiednio zgodnie z częściami A i B załącznika I.
Slovenian: Zahtevki za pomoč zlasti navedejo neto težo uporabljenih surovin in dobljenih končnih proizvodov, opisanih v skladu z deloma A in B Priloge I.
Romanian: Cererea de ajutor menționează în special cantitățile nete de materii prime utilizate și de produse finite obținute, denumite în conformitate cu anexa I partea A, respectiv B.
Bulgarian: Заявленията за помощи посочват по-специално нетното тегло на използваните суровини и на крайните получени продукти, описани съгласно части А и Б на приложение I.
Estonian: Toetustaotlustes esitatakse eelkõige kasutatava toorme ja toodetud valmistoodete netomass ning nende kirjeldused vastavalt I lisa A ja B osale.
Latvian: Atbalsta pieteikumos jo īpaši norāda izlietoto izejvielu un iegūtās gatavās produkcijas tīrsvaru, attiecīgi to aprakstot saskaņā ar I pielikuma A un B daļu.
Lithuanian: Paraiškose pagalbai gauti pirmiausia nurodomas panaudotų žaliavų ir iš jų pagamintų produktų, apibūdintų I priedo A ir B dalyse, neto svoris.
Maltese: Applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jindikaw partikolarment il-piż nett tal-materja prima wżata u tal-prodotti finali akwistati, deskritti bi qbil mal-partijiet A u B ta' l-Anness I rispettivament.
English: They shall be accompanied by copies of the transfer orders provided for in the first subparagraph of Article 23(1).
French: Elle est accompagnée des copies des virements prévus à l'article 23, paragraphe 1, premier alinéa.
Czech: K žádosti jsou přiloženy kopie převodních příkazů uvedených v čl. 23 odst. 1 prvním pododstavci.
Polish: Załącza się do nich kopie poleceń przelewu przewidzianych w art. 23 ust. 1 akapit pierwszy.
Slovenian: Spremljajo jih izvodi nakazil iz prvega pododstavka člena 23(1).
Romanian: Cererea este însoțită de copii ale viramentelor prevăzute în art. 23 alin. (1) primul paragraf.
Bulgarian: Те са придружени с копия на документи за парични преводи, предвидени в първата алинея на член 23, параграф 1.
Estonian: Toetustaotlustega on kaasas artikli 23 lõike 1 esimeses lõigus sätestatud ülekandekorralduste koopiad.
Latvian: Tiem pievieno 23. panta 1. punkta pirmajā daļā paredzēto pārveduma rīkojumu kopijas.
Lithuanian: Kartu su paraiškomis pateikiamos 23 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje numatytos mokėjimo pavedimų kopijos.
Maltese: Dawn għandhom ikunu akkumpanjati b'kopji ta' l-ordnijiet tat-trasferiment li hemm provvediment dwarhom fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 23(1).
English: sucrose syrup of less than 75 % purity used in the manufacture of aperitifs, or
Lithuanian: mažiau kaip 75 % grynumo sacharozės sirupą, naudojamą gaminti aperityvus, arba
English: proof of purchase of the sugarbeet from each producer who has delivered the sugarbeet that has been processed and
Lithuanian: cukrinių runkelių pirkimo iš kiekvieno gamintojo, pristačiusio cukrinius runkelius, kurie buvo perdirbti, įrodymas ir
English: possess equipment suitable for processing fruit and vegetables
Czech: mají zařízení upravená pro zpracování ovoce a zeleniny a
English: The aid amounts applicable for each product category shall be as fixed in columns IV and V of Annexes II, III, IV and V.
French: Les montants d'aide applicables pour chaque catégorie de produits sont fixés aux colonnes IV et V des annexe II, III, IV et V.
Czech: Platné výše podpory pro každou skupinu produktů jsou stanoveny ve sloupcích IV a V příloh II, III, IV a V.
Slovak: Výška pomoci uplatniteľná na každú kategóriu produktov je stanovená v stĺpcoch IV a V príloh II, III, IV a V.
Latvian: Katrai produktu kategorijai piemērojamie atbalsta apjomi ir noteikti II, III, IV un V pielikuma IV un V slejā.
Lithuanian: Kiekvienos kategorijos produktams taikytinos pagalbos sumos nustatytos II, III, IV ir V priedų IV ir V stulpeliuose.
English: The amounts shown in column V shall apply to producer organisations recognised in accordance with Articles 11 and 14 of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Les montants indiqués dans la colonne V s'appliquent aux organisations de producteurs reconnues en application des articles 11 et 14 du règlement (CE) n° 2200/96.
Czech: Částky uvedené ve sloupci V se použijí pro organizace producentů uznané na základě článků 11 a 14 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Výšky pomoci uvedené v stĺpci V sa uplatnia na organizácie producentov uznané v súlade s článkami 11 a 14 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Latvian: Minēto pielikumu V slejā norādītos daudzumus piemēro ražotāju organizācijām, kas atzītas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 11. un 14. pantu.
Lithuanian: V stulpelyje nurodytos sumos taikomos gamintojų organizacijoms, pripažintoms remiantis Reglamento 2200/96 11 ir 14 straipsnių nuostatomis.
English: Done at Brussels, 23 December 2002. For the Commission Franz Fischler Member of the Commission
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2002 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie
Polish: Dz.U. L 285 z 23.10.2002, str. 13.
English: Where the information referred to in Article 22(6) indicates that the quantity set for a category of products shown in column III of part A of Annex I is likely to be exceeded, the competent authorities shall set a provisional reduction coefficient to be applied to all aid applications for that category submitted under Article 25(1)(a). The coefficient, which shall be the ratio between the quantities referred to in column III of part A of Annex I and those set by contract plus any additional quantities agreed, shall be calculated not later than 31 March.
Swedish: Om det på grundval av de uppgifter som anges i artikel 22.6 verkar finnas risk för att de kvantiteter som har fastställts för en viss produktkategori enligt bilaga I del A kolumn III skall överskridas, skall de behöriga myndigheterna fastställa en tillfällig nedsättningskoefficient som skall tillämpas på varje ansökan om stöd för denna produktkategori som lämnas in i enlighet med artikel 25.1 a. Denna koefficient, som skall motsvara förhållandet mellan de kvantiteter som anges i bilaga I del A kolumn III och de kvantiteter för vilka avtal har ingåtts plus eventuella ökningar genom tilläggsavtal, skall fastställas senast den 31 mars.
English: Products receiving aid under Article 5 of Regulation (EC) No 1452/2001 may not be exported; in addition, products disposed of and marketed in Guadeloupe and Martinique may not be reconsigned to the rest of the Community.
Swedish: Produkter för vilka stöd utbetalas enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1452/2001 får inte exporteras, och dessutom får produkter som avsätts eller saluförs i Guadeloupe och Martinique inte sändas vidare till övriga delar av gemenskapen.
English: f the quantities of white sugar produced and the overall amount of the special processing aid paid;
Swedish: de framställda kvantiteterna vitsocker samt det totala utbetalade stödbeloppet för det särskilda bearbetningsstödet.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerzõdésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Detailed rules for granting this aid should be laid down to reflect the distinctive cultural and climatic features of the outermost regions.
French: Il y a lieu de préciser les modalités d'octroi de ces aides et notamment de rendre celles-ci adaptées aux spécificités culturales et climatiques des régions ultrapériphériques.
Swedish: Det bör fastställas föreskrifter för hur stödet skall beviljas och föreskrifterna bör anpassas efter odlings- och klimatförhållandena i de yttersta randområdena.
Czech: Je třeba upřesnit pravidla pro poskytnutí uvedených podpor, a zejména přizpůsobit podpory kulturním a klimatickým zvláštnostem nejvzdálenějších regionů;
Slovak: Podrobné pravidlá pre poskytovanie tejto pomoci by sa mali ustanoviť tak, aby odrážali rozdielne kultúrne a klimatické vlastnosti najodľahlejších regiónov.
Polish: Należy ustanowić szczegółowe zasady przyznawania tej pomocy w celu uwzględnienia kulturowych i klimatycznych cech odróżniających najbardziej peryferyjne regiony.
Hungarian: Az említett támogatás odaítélésére vonatkozó részletes szabályokat úgy kell megállapítani, hogy azok tükrözzék a legkülsõ régiók megkülönböztetõ kulturális és éghajlati jellegzetességeit.
Slovenian: Treba je predpisati podrobna pravila za dodelitev te pomoči, ki odražajo posebne kulturne in klimatske značilnosti najbolj oddaljenih regij.
Romanian: Modalitățile de acordare a ajutoarelor în cauză ar trebui să fie clar definite și, în special, adaptate specificului cultural și climatic al regiunilor ultraperiferice.
Bulgarian: Подробни правила за отпускане на тези помощи следва да се установят, така че да бъдат отразени характерните културни и климатични особености на най-отдалечените райони.
Estonian: Äärepoolseimatele piirkondadele iseloomuliku kultuuri ja kliima eripära kajastamiseks tuleks sätestada nende toetuste andmise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Jāparedz sīki izstrādāti noteikumi šā atbalsta piešķiršanai, lai atspoguļotu attālāko reģionu atšķirīgās kultūras un klimata iezīmes.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos išsamios šios pagalbos suteikimo taisyklės, kurios atsispindėtų skirtingus atokiausių regionų kultūros bruožus ir klimato savybes;
Maltese: Regoli dettaljati għall-għoti ta' din l-għajnuna għandhom ikunu stabbiliti sabiex jirrefflettu l-koltura distintiva u l-fatturi klimatiċi tar-reġjuni l-aktar imbiegħda.
English: In view of the specific features of producing quality wines psr, specific rules should be laid down for the per-hectare aid in that sector.
French: Compte tenu des spécificités productives des vins "v.q.p.r.d.", il y a lieu de prévoir des dispositions spécifiques pour l'aide à l'hectare dans ce secteur.
Swedish: Med hänsyn till de specifika förhållanden som gäller för produktion av kvalitetsvin fso, bör det anges särskilda bestämmelser för hektarstödet inom denna sektor.
Czech: vzhledem ke specifickému rázu produkce jakostních vín s. o. je třeba stanovit zvláštní ustanovení pro podporu na hektar v tomto odvětví;
Slovak: Vzhľadom na osobitné vlastnosti výroby akostných vín vuo by sa v tomto odvetví mali prijať osobitné pravidlá pre poskytovanie pomoci podľa hektárov.
Polish: Z uwagi na szczególne aspekty wytwarzania gatunkowego wina produkowanego w określonych regionach, należy ustanowić szczegółowe zasady przyznawania pomocy na hektar w wymienionym sektorze.
Hungarian: Az m.t. minõségi borok elõállítását jellemzõ sajátosságokat tekintetbe véve egyedi szabályokat kell megállapítani az ágazatban nyújtandó hektáronkénti támogatásra.
Slovenian: Zaradi posebnih značilnosti proizvodnje kakovostnih vin pdpo je treba predpisati posebna pravila za pomoč na hektar v navedenem sektorju.
Romanian: Ținând cont de specificul producției de vinuri „v.c.p.r.d.”, este necesar să se adopte dispoziții speciale pentru ajutorul la hectar în acest sector.
Bulgarian: С оглед специфичните особености при производството на вина тип VQPRD (качествено вино, произведено в определен район), следва да се установят специални правила за помощите за хектар площ в този сектор.
Estonian: Pidades silmas mpv-kvaliteetveinide tootmise eripära, tuleks sätestada erieeskirjad hektaritoetuse kohta selles sektoris.
Latvian: Ņemot vērā NRR kvalitatīvu vīnu ražošanas īpašās iezīmes, minētajā nozarē jāparedz īpaši noteikumi attiecībā uz atbalstu par vienu hektāru.
Lithuanian: Atsižvelgiant į rūšinių vynų pkr gamybos ypatumus reikėtų nustatyti specialias taisykles tam sektoriui taikomai pagalbai už hektarą;
Maltese: In vista tal-fatturi speċifiċi tal-produzzjoni ta' nbejjed ta' kwalità psr, regoli speċifiċi għandhom ikunu stabbiliti dwar l-għajnuna għal kull ettaru f'dak is-settur.
English: Article 27 of Regulation (EEC) No 1453/2001 provides for aid to be granted for the production of up to 2000 tonnes of fresh pineapples per year.
French: L'article 27 du règlement (CEE) n° 1453/2001 prévoit l'octroi d'une aide à la production d'ananas frais dans la limite d'une quantité annuelle de 2000 tonnes.
Swedish: I artikel 27 i förordning (EG) nr 1453/2001 föreskrivs att stöd skall beviljas för produktion av upp till 2000 ton färsk ananas per år.
Czech: článek 27 nařízení (ES) č. 1453/2001 stanoví poskytnutí podpory produkci čerstvých ananasů nejvýše na 2 000 tun ročně.
Slovak: Článok 27 nariadenia (EHS) č. 1453/2001 ustanovuje pomoc, ktorá sa má poskytovať na produkciu až do 2000 ton čerstvých ananásov za rok.
Polish: Artykuł 27 rozporządzenia (EWG) nr 1453/2001 przewiduje przyznawanie pomocy w odniesieniu do produkcji, w granicach 2 000 ton świeżych ananasów rocznie.
Hungarian: Az 1453/2001/EK rendelet 27. cikke elõírja, hogy évi legfeljebb 2000 tonna friss ananász termeléséhez kell támogatást nyújtani.
Slovenian: Člen 27 Uredbe (EGS) št. 1453/2001 predvideva dodelitev pomoči za proizvodnjo do 2000 ton svežega ananasa na leto.
Romanian: Art. 27 din Regulamentul (CEE) nr. 1453/2001 prevede acordarea unui ajutor pentru producția de ananas proaspăt în limitele unei cantități anuale de 2 000 de tone.
Bulgarian: Член 27 от Регламент (ЕИО) № 1453/2001 предвижда отпускане на помощи за производство на пресни ананаси до 2000 тона годишно.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1453/2001 artiklis 27 on sätestatud toetuse andmine kuni 2000 tonni värskete ananasside tootmiseks aastas.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1453/2001 27. pantā paredzēts piešķirt atbalstu par svaigu ananasu ražošanu līdz 2 000 tonnām gadā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1453/2001 27 straipsnyje numatyta suteikti pagalbą ne daugiau kaip 2 000 tonų šviežių ananasų gamybai per metus.
Maltese: L-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1453/2001 jipprovdi għall-għajnuna biex tkun mogħtija għall-produzzjoni sa 2000 tunnellati ta' ananas friski kull sena.
English: Detailed rules should be laid down for applying that aid scheme.
French: Il convient de prévoir les modalités de ce régime d'aide.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter bör fastställas för denna stödordning.
Czech: Je třeba stanovit prováděcí pravidla k uvedenému režimu podpory;
Slovak: Je potrebné ustanoviť podrobné pravidlá pre tento systém pomoci.
Polish: Należy ustanowić szczegółowe zasady stosowania wymienionego systemu pomocy.
Hungarian: Az e támogatási rendszerre vonatkozó részletes alkalmazási szabályokat meg kell állapítani.
Slovenian: Treba je predpisati podrobna pravila za uporabo navedene sheme pomoči.
Romanian: Trebuie prevăzute normele care reglementează respectivul regim de ajutor.
Bulgarian: Следва да се установят подробни правила за прилагането на този режим на помощи.
Estonian: Tuleks sätestada kõnealuse toetuskava rakendamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Jāparedz sīki izstrādāti noteikumi minētās atbalsta shēmas piemērošanai.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti išsamias šios pagalbos sistemos taikymo taisykles;
Maltese: Regoli dettaljati għandhom ikunu stabbiliti dwar l-applikazzjoni ta' dik l-iskema ta' għajnuna.
English: The quantities fixed in Article 12(2) and (3) of Regulation (EC) No 1452/2001 are ceilings which, according to the estimates communicated by the French authorities, are not expected to be reached in the medium term.
French: Les quantités fixées à l'article 12 du règlement (CE) n° 1452/2001, paragraphes 2 et 3, constituent des plafonds qui selon les estimations communiquées par les autorités françaises ne devraient pas être atteints à moyen terme.
Swedish: De kvantiteter som fastställs i artikel 12.2 och 12.3 i förordning (EG) nr 1452/2001 utgör de övre gränserna, vilka enligt de beräkningar som de franska myndigheterna meddelat inte torde uppnås på medellång sikt.
Czech: Množství stanovená v čl. 12 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1452/2001 představují stropy, které by podle odhadů sdělených francouzskými orgány neměly být ve střednědobém období dosaženy;
Slovak: Množstvá stanovené v článku 12 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1452/2001 sú stropy, ktorých dosiahnutie nie je možné podľa odhadov oznámených francúzskymi orgánmi dosiahnuť zo strednodobého hľadiska.
Polish: Ilości ustalone w art. 12 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1452/2001 stanowią pułapy, których osiągnięcia nie przewiduje się w średnim okresie, według szacunków podanych przez władze francuskie.
Hungarian: Az 1452/2001/EK rendelet 12. cikkének (2) és (3) bekezdésében rögzített mennyiségek felsõ határértékek, amelyeket a francia hatóságok által közölt becslések szerint középtávon várhatóan nem fognak elérni.
Slovenian: Količine, določene v členu 12(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1452/2001, predstavljajo zgornje meje, za katere se po ocenah francoskih oblasti ne pričakuje, da bodo dosežene v srednjeročnem obdobju.
Romanian: Cantitățile stabilite în art. 12 alin. (2) și 3 din Regulamentul (CE) nr. 1452/2001 constituie plafoane care, conform estimărilor comunicate de către autoritățile franceze, nu urmează să fie atinse în termen mediu.
Bulgarian: Количествата, определени в член 12, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 1452/2001, са таваните, които според очакванията, обявени от френските власти, не се очаква да бъдат достигнати в средносрочен план.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1452/2001 artikli 12 lõigetes 2 ja 3 sätestatud kogused on ülemmäärad, mida Prantsuse ametiasutuste edastatud hinnangute kohaselt keskmise pikkusega ajavahemiku jooksul ei saavutata.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1452/2001 12. panta 2. un 3. punktā noteiktie daudzumi ir maksimālie daudzumi, kas saskaņā ar Francijas iestāžu sniegtajām aplēsēm netiks sasniegti vidēji ilgā laikā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1452/2001 12 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatyti kiekiai yra aukščiausia riba, kuri, remiantis Prancūzijos valdžios institucijų perduotais duomenimis, nebus pasiekta per vidutinį terminą;
Maltese: Il-kwanitajiet stabbiliti fl-Artikolu 12(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 1452/2001 huma l-limiti massimi li, skond l-estimi kkomunikati lill-awtoritajiet Franċiżi, ma humiex mistennija li jintlaħqu f'termini transitorju.
English: Article 16 of Regulation (EC) No 1452/2001 provides for aid for the transport of cane from the fields where it is harvested to the reception centres.
French: L'article 16 du règlement (CE) n° 1452/2001 prévoit une aide au transport des cannes à partir des champs où elles sont récoltées jusqu'aux centres de réception.
Swedish: I artikel 16 i förordning (EG) nr 1452/2001 föreskrivs ett stöd för transport av sockerrör från skördeplatsen till en uppsamlingscentral.
Czech: článek 16 nařízení (ES) č. 1452/2001 stanoví podporu na přepravu třtiny do sběrných středisek z polí, na nichž byla sklizena.
Slovak: Článok 16 nariadenia (ES) č. 1452/2001 ustanovuje pomoc na prepravu cukrovej trstiny z polí, kde bola zozbieraná, do prijímacích stredísk.
Polish: Artykuł 16 rozporządzenia (WE) nr 1452/2001 przewiduje pomoc w odniesieniu do transportu trzciny z pól w przypadku gdy zbiera się ją do punktów odbioru.
Hungarian: Az 1452/2001/EK rendelet 16. cikke elõírja a cukornád szállításának támogatását a betakarítás helye szerinti termõföldekrõl a fogadó központokba.
Slovenian: Člen 16 Uredbe (ES) št. 1452/2001 predvideva pomoč za prevoz trsa s polj, kjer je bil požet, do prevzemnih središč.
Romanian: Art. 16 din Regulamentul (CEE) nr. 1452/2001 prevede un ajutor pentru transportul trestiei de pe terenurile de pe care este recoltată până în centrele de recepție.
Bulgarian: Член 16 от Регламент (ЕО) № 1452/2001 предвижда помощи за транспортирането на захарната тръстика от полетата, където е събрана, до приемателни центрове.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1452/2001 artiklis 16 on sätestatud toetus suhkruroo vedamiseks põllult, kust see on koristatud, vastuvõtukeskustesse.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1452/2001 16. pantā paredzēts atbalsts cukurniedru pārvadājumiem no laukiem, kur tās novāktas, uz pieņemšanas centriem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1452/2001 16 straipsnyje yra numatyta pagalba cukranendrių transportui iš laukų, kuriuose nuimamas derlius, į priėmimo centrus.
Maltese: L-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1452/2001 jipprovdi għal għajnuna għat-trasport tal-kannamieli (qasab) mill-għelieqi fejn ikunu maħsuda lejn ċentri tar-riċeviment.
English: The aid is to apply to cane intended for processing into both sugar and rum.
French: Cette aide doit bénéficier aux cannes destinées aussi bien à la transformation en sucre qu'en rhum.
Swedish: Stödet skall beviljas för sockerrör som är avsedda för bearbetning till socker eller rom.
Czech: Uvedená podpora se vztahuje na třtinu určenou jak pro zpracování na cukr, tak i pro zpracování na rum;
Slovak: Táto pomoc sa má uplatňovať na cukrovú trstinu určenú na spracovanie na cukor a rum.
Polish: Pomoc należy stosować w odniesieniu do trzciny przeznaczonej do przetwarzania zarówno na cukier, jak i na rum.
Hungarian: A támogatás mind a cukorrá, mind a rummá feldolgozandó nádra alkalmazandó.
Slovenian: Pomoč se uporabi za trs, namenjen za predelavo v sladkor in rum.
Romanian: Ajutorul în cauză se acordă atât pentru trestia destinată transformării în zahăr, cât și pentru cea destinată transformării în rom.
Bulgarian: Помощите се прилагат за тръстика, предназначена за преработване в захар и в ром.
Estonian: Toetust kohaldatakse suhkruroo suhtes, mis on ette nähtud töödelda suhkruks ja rummiks.
Latvian: Atbalsts jāpiemēro cukurniedrēm, ko paredzēts pārstrādāt cukurā un rumā.
Maltese: L-għajnuna għandha tkun applikata għall-kannamieli intiż għall-ipproċesar kemm f'zokkor u wkoll f'rum.