English: The GOK, by directing the FSC to approve the extension and by directing KEB to apply for such extension, had effectively directed the banks to extend the loans in a way that they would not otherwise have been able to do under Korean banking laws.
French: En ordonnant à la FSC d'approuver le relèvement des plafonds et à la KEB de le demander, les pouvoirs publics coréens ont effectivement obligé les banques à consentir des prêts qu'elles n'auraient pas pu accorder en vertu de la loi bancaire.
Italian: Dando ordine alla FSC di approvare l'estensione e alla KEB di richiederla, il governo coreano aveva effettivamente ordinato alle banche di concedere i prestiti in un modo che sarebbe stato altrimenti impossibile a norma della legislazione bancaria coreana.
Portuguese: Ao dar instruções à FSC para aprovar o alargamento dos limites e ao KEB para solicitar esse alargamento, o Governo deu efectivamente instruções aos bancos para concederem empréstimos que ultrapassavam os limites previstos na legislação bancária coreana.
Dutch: Door de Commissie Financieel Toezicht te gelasten goedkeuring te verlenen voor de verhoging en door de KEB te gelasten een verzoek om een dergelijke verhoging te doen, gaf de Koreaanse overheid de banken opdracht leningen te verstrekken op een wijze die anders in strijd zou zijn geweest met de Koreaanse wet.
Danish: Ved at pålægge FSC at godkende forhøjelsen og ved at pålægge KEB at anmode om en sådan forhøjelse havde den koreanske regering reelt pålagt bankerne at forhøje lånene på en måde, der ellers ville have været umulig i henhold til den koreanske banklovgivning.
Finnish: Määrätessään FSC:n hyväksymään ylityksen ja KEB:n anomaan tällaista ylitystä Korean viranomaiset velvoittivat tosiasiassa pankit myöntämään lainoja tavalla, jolla nämä eivät muutoin olisi voineet toimia Korean pankkialan lainsäädäntöä noudattaessaan.
Greek: Οι ΔΑΚ, δίνοντας εντολή στην FSC να εγκρίνει την αύξηση των ορίων και στην KEB να ζητήσει αυτήν την αύξηση, είχε όντως κατευθύνει τις τράπεζες να χορηγήσουν νέα δάνεια, κατά τρόπο που δεν θα ήταν σε θέση να το κάνουν βάσει της κορεατικής νομοθεσίας περί τραπεζών.
Slovak: Tým, že vláda Kórejskej republiky nariadila Finančnej dozornej komisii schváliť zvýšenie a Kórejskej devízovej banke požiadať o toto zvýšenie, v skutočnosti nariadila bankám poskytnúť úvery spôsobom, ktorý by inakšie neboli schopné realizovať v rámci kórejských zákonov o bankovníctve.
Polish: Rząd Korei, wydając Urzędowi Nadzoru Finansowego nakaz zatwierdzenia podwyższenia pułapów oraz wydając polecenie KEB złożenia wniosku o takie podwyższenie, faktycznie polecił bankom udzielić tych pożyczek, których nie mogłyby one inaczej udzielić zgodnie z przepisami koreańskiego prawa bankowego.
Hungarian: Azáltal, hogy a KK az FSC-t a hitelplafon megemelésére, a KEB-t pedig ennek kérelmezésére szólította fel, ténylegesen arra utasította a bankokat, hogy olyan módon hosszabbítsák meg hitelnyújtást, amelyre egyébként a koreai banktörvények szerint nem lett volna módjuk.
Slovenian: Korejska vlada, ki je naročila FSC, na odobri povišanje, in KEB, naj za tako povišanje zaprosi, je dejansko naročila bankam, naj odobrijo posojila na način, kakor same ne bi mogle storiti na podlagi korejskega zakona o bančništvu.
Bulgarian: Нареждайки на Комисията за финансов надзор да одобри вдигането на тавана на кредита и на Корейската банка за валутен обмен да кандидатства за такова увеличаване на кредитния лимит, Корейското правителство е направлявало банките в ефективното отпускане на кредити, в смисъл, че те не биха могли другояче да извършат това според банковите закони на Корея.
Estonian: Korea valitsus, suunates finantsjärelevalvekomiteed lae ületamisele ning suunates Korea Välisvaluutapanka sellist ületamist paluma, oli panku tõhusalt suunanud laenu andma viisil, mida need muidu ei oleks Korea pangandusseaduste kohaselt teha saanud.
Latvian: KV, dodot norādījumu FSC apstiprināt palielināšanu un dodot norādījumu "KEB" pieteikt šādu palielināšanu, patiešām deva norādījumu bankām palielināt aizdevumus, ko tās citādi, nepārkāpjot Korejas banku nozares tiesību aktus, nebūtu varējušas darīt.
Lithuanian: Korėjos Vyriausybė, nurodydama FPK patvirtinti padidinimą, o KMB prašyti tokio padidinimo, tiesiogiai nurodė bankams padidinti paskolas tokiu būdu, kokiu jie kitaip nebūtų galėję to padaryti pagal Korėjos bankininkystės įstatymus.
Maltese: Il-GOK, bid-direzzjoni li ta lill-KSF li tapprova l-estenzjoni u billi ta direzzjoni lill-BKK li japplika għal tali estenzjoni, kien effettivament idderieġa lill-banek li jestendu is-self b'tali mod li kienu huma kienux ikunu setgħu altrimenti li jwettqu skond il-liġijiet bankarji Koreani.