English: By way of derogation from the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98, where the quantities covered by import licence applications submitted in respect of the tranche from 1 July to 31 December 2003 are lower than those available, the remaining quantities shall be added to those available for the tranches referred to in points (a) and (b)(i) of paragraph 1 of this Article.
French: Par dérogation à l'article 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1279/98, lorsque les quantités faisant l'objet de demandes de certificat d'importation présentées au titre de la tranche correspondant à la période allant du 1er juillet jusqu'au 31 décembre 2003 sont inférieures aux quantités disponibles, les quantités restantes sont ajoutées aux quantités disponibles au titre des tranches visées au paragraphe 1, point a), et point b) i), du présent article.
Czech: Pokud jsou množství krytá žádostmi o dovozní licence předloženými pro tranši od 1. července do 31. prosince 2003 nižší než množství dostupná, jsou odchylně od čl. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1279/98 zbývající množství přidána k množstvím dostupným pro tranše uvedené v odst. 1 písm. (a) a odst. 1 písm. (b) bodu (i) tohoto článku.
Slovak: Odlišne od druhého odseku článku 2 nariadenia (ES) č. 1279/98, ak množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenie predložené vzhľadom na uvedenú tranžu od 1. júla do 31. decembra 2003, sú nižšie ako tie, ktoré sú k dispozícii, zostávajúce množstvá sa pripočítajú k množstvám, ktoré sú k dispozícii pre tranže, na ktoré odkazuje tento článok ods. 1 písm. (a) a (b) bod (i).
Polish: W drodze odstępstwa od drugiego akapitu art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1279/98, w przypadku gdy ilości objęte wnioskami o pozwolenia na przywóz dotyczące transzy z okresu od 1 czerwca do 31 grudnia 2003 r. są niższe niż dostępne ilości, pozostałe ilości dodaje się do tych dostępnych dla transzy, o których mowa w lit. a) i b) pkt i) ustępu pierwszego niniejszego artykułu.
Hungarian: Az 1279/98/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésétõl eltérve, miszerint a 2003. július 1-tõl december 31-ig tartó idõszak alatt benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben szereplõ mennyiségek kisebbek, mint a rendelkezésre állók, a fennmaradó mennyiségeket hozzá kell adni az e cikk (1) bekezdése a) pontjában, valamint b) pontjának i. alpontjaiban szereplõ idõszakh oz.
Slovenian: Z odstopanjem od drugega odstavka člena 2 Uredbe (ES) št. 1279/98 velja, da če so količine, zajete z zahtevki za uvozno dovoljenje, glede tranše od 1. julija do 31. decembra 2003, nižje od tistih, ki so na voljo, se preostale količine dodajo k tistim, ki so na voljo za tranše iz točk (a) in (b)(i) odstavka 1 tega člena.
Estonian: Kui ajavahemikus 1. juulist 31. detsembrini 2003 kehtiva kvoodiosa suhtes esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused on väiksemad kui saadaolevad kogused, siis erandina määruse (EÜ) nr 1279/98 artikli 2 teisest lõigust lisatakse ülejäänud kogused käesoleva artikli lõike 1 punktis a ja punkti b alapunktis i osutatud kvoodiosade alusel saadaolevatele kogustele.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1279/98 2. panta otrās daļas, ja daudzumi, kas aptverti ievešanas atļauju pieteikumos, kuri iesniegti attiecībā uz daļu no 2003. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim, ir mazāki nekā vispār pieejams, atlikušie daudzumi jāpievieno tiem, kas pieejami par šā panta 1. punkta a) apakšpunktā un b) apakšpunkta i) nodalījumā minētajām daļām.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1279/98 2 straipsnio antros straipsnio dalies, kai kiekiai nurodomi importo licenzijų paraiškose, pateiktose dėl dalies nuo 2003 m. gruodžio 31 d. iki liepos 1 d. yra mažesni nei turimi, likusieji kiekiai pridedami prie tos dalies turimų kiekių, nurodytų šio straipsnio pirmos straipsnio dalies a ir b punktuose i papunktyje.
Maltese: Permezz ta' din id-deroga mit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (EC) Nru 1279/98, fejn il-kwantitajiet koperti mil-liċenzja ta' l-esportazzjoni sottomessi b'riferenza għall-porzjon mill-1 ta' Lulju sa l-31 ta' Diċembru 2003huma inqas minn dawk disponibbli, il-kwantitajiet li jibqgħu jkunu miżjuda ma' dawk disponibbli mal-porzjonijiet imsemmija fil-punti (a) u (b)(i) tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.