FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For those reasons, the Board believes that it is impracticable, at this stage, to require a fair value model for investment property.
French: Pour ces raisons, le Conseil pense qu'il n'est pas possible pour des raisons pratiques, à ce stade, d'imposer un modèle de la juste valeur des immeubles de placement.
German: Aus diesen Gründen ist der Board der Meinung, dass eine verbindlich vorgeschriebene Bewertung der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien zum beizulegenden Zeitwert zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht durchführbar oder wirtschaftlich nicht vertretbar ist.
Spanish: Por las razones expuestas, el Consejo cree que es imposible, en este momento, exigir el modelo del valor razonable para los inmuebles de inversión.
Portuguese: Por essas razões, o Conselho crê que é impraticável, neste estágio, exigir o modelo do justo valor para as propriedades de investimento.
Dutch: Om die redenen is de Board van mening dat het praktisch niet haalbaar is om in dit stadium een reële-waardemodel voor te schrijven voor vastgoedbeleggingen.
Swedish: Av dessa skäl är det styrelsens uppfattning att det i nuläget inte är praktiskt genomförbart att kräva en värderingsmetod som bygger på verkligt värde för förvaltningsfastigheter.
Finnish: Näistä syistä IASC:n hallitus uskoo, ettei tässä vaiheessa ole käytännössä mahdollista vaatia käyvän arvon mallin soveltamista sijoituskiinteistöihin.
Slovak: Z týchto dôvodov je predsedníctvo presvedčené, že v tomto štádiu nie je možné požadovať model oceňovania investičného nehnuteľností v objektívnej hodnote.
Polish: Z powyższych przyczyn Zarząd uznał, że na obecnym etapie, ze względów praktycznych, niemożliwe jest wprowadzenie wymogu stosowania modelu wartości godziwej do nieruchomości inwestycyjnych.
Hungarian: Ezen okok miatt a Bizottság úgy véli, hogy jelenleg keresztülvihetetlen a valós érték modell megkövetelése a befektetési célú ingatlanok tekintetében.
Slovenian: Zaradi navedenih razlogov odbor meni, da na sedanji stopnji ni mogoče zahtevati modela poštene vrednosti pri naložbenih nepremičninah.
Bulgarian: По тези причини съветът счита, че е практически неосъществимо на този етап да се изисква прилагането на модела на справедливата стойност за инвестиционните имоти.
Estonian: Eespool esitatud põhjustel leiab juhatus, et praeguses olukorras ei ole võimalik nõuda õiglase väärtuse mudeli kasutamist kinnisvarainvesteeringute suhtes.
Latvian: Minēto iemeslu dēļ padome uzskata, ka šobrīd nav iespējams pieprasīt patiesās vērtības modeli ieguldījuma īpašumam.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių valdyba mano, kad šiame etape negalima reikalauti investiciniam turtui taikyti tikrosios vertės modelio.
English: At the same time, the Board believes that it is desirable to permit a fair value model.
French: En même temps, le Conseil estime souhaitable d'autoriser l'utilisation de ce modèle.
German: Gleichzeitig ist der Board der Ansicht, dass die Möglichkeit zu einer Bewertung zum beizulegenden Zeitwert wünschenswert ist.
Portuguese: Ao mesmo tempo, o Conselho crê que é desejável permitir o modelo do justo valor.
Dutch: De Board is tegelijk van mening dat het wenselijk is om een reële-waardemodel toe te staan.
Swedish: Samtidigt menar styrelsen att det är önskvärt att tillåta en värderingsmetod som bygger på verkligt värde.
Finnish: Samanaikaisesti hallitus uskoo, että käyvän arvon salliminen on toivottavaa.
Slovak: Zároveň je predsedníctvo presvedčené, že povoliť model oceňovania v objektívnej hodnote je žiaduce.
Polish: Jednocześnie Zarząd uważa, że pożądane jest udzielenie pozwolenia na stosowanie modelu wartości godziwej.
Hungarian: Ugyanakkor a Bizottság úgy véli, hogy kívánatos megengedni a valós érték modellt.
Slovenian: Meni pa tudi, da ga je zaželeno dovoliti.
Bulgarian: В същото време съветът смята, че е желателно да се позволи моделът на справедливата стойност.
Estonian: Samas leiab juhatus, et oleks soovitatav lubada õiglase väärtuse mudeli kasutamist.
Latvian: Tajā pašā laikā padome uzskata, ka ir vēlams atļaut patiesās vērtības modeli.
Lithuanian: Tuo pat metu, valdybos nuomone, reikėtų leisti minėtąjį modelį taikyti.
English: The Standard requires that an enterprise should apply the model chosen to all its investment property.
French: Cette Norme impose à l'entreprise d'appliquer le modèle choisi à tous ses immeubles de placement.
German: Der vorliegende Standard verpflichtet ein Unternehmen, das gewählte Modell für alle von ihm als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien anzuwenden.
Spanish: La Norma exige que la empresa aplique el modelo elegido a todos sus inmuebles de inversión.
Portuguese: A Norma exige que uma empresa deva aplicar o modelo escolhido a todas as suas propriedades de investimento.
Dutch: De standaard schrijft voor dat een onderneming het gekozen model moet toepassen op al haar vastgoedbeleggingen.
Swedish: Denna standard kräver att ett företag skall tillämpa vald värderingsmetod på samtliga förvaltningsfastigheter.
Finnish: Tämä standardi edellyttää, että yrityksen tulee soveltaa valitsemaansa mallia kaikkiin sijoituskiinteistöihinsä.
Slovak: Štandard si vyžaduje, že podnik by mal aplikovať vybraný model na všetok svoj investície v nehnuteľnostiach.
Polish: Standard wymaga, aby jednostka gospodarcza stosowała wybrany model do wszystkich należących do niej nieruchomości inwestycyjnych.
Hungarian: A standard előírja, hogy a gazdálkodónak a választott modellt kell alkalmaznia összes befektetési célú ingatlanára.
Slovenian: Ta standard zahteva, da podjetje uporablja izbrani model pri vseh svojih naložbenih nepremičninah.
Bulgarian: Стандартът изисква предприятието да прилага избрания модел към всички свои инвестиционни имоти.
Estonian: Käesolev standard nõuab, et ettevõte rakendaks valitud mudelit kõigi oma kinnisvarainvesteeringute suhtes.
Latvian: Standarts nosaka, ka uzņēmumam jāpiemēro izvēlētais modelis visam ieguldījuma īpašumam.
Lithuanian: Šiame standarte reikalaujama, kad pasirinktą modelį įmonė taikytų, įtraukdama į apskaitą visą savo investicinį turtą.
English: A change from one model to the other model should be made only if the change will result in a more appropriate presentation.
French: Un changement de modèle ne doit être effectué que si cela permet de présenter l'information de manière plus appropriée.
German: Ein Wechsel zwischen den beiden Konzepten ist nur dann vorzunehmen, wenn dies zu einer sachgerechteren Darstellung führt.
Spanish: El cambio de un modelo al otro debe realizarse solamente si tal cambio produce una presentación más apropiada.
Portuguese: Uma alteração de um modelo para outro somente deve ser feita se a alteração resultar numa apresentação mais apropriada.
Dutch: Er mag alleen worden overgestapt op een ander model als dit zal leiden tot een meer geëigende presentatie.
Swedish: Ett byte av metod skall bara genomföras om bytet leder till en bättre redovisning.
Finnish: Yhdestä mallista tulee siirtyä toiseen vain, jos muutos johtaa tarkoituksenmukaisempaan esittämiseen.
Slovak: Zmena jedného modelu na druhý by sa mala uskutočniť, iba ak táto zmena bude viesť k vhodnejšej prezentácii.
Polish: Zmiany zasad (polityki) rachunkowości z jednego modelu na drugi, należy dokonywać tylko wówczas, gdy zmiana ta zapewni bardziej właściwą prezentację.
Hungarian: Az egyik modellről a másikra csak akkor lehet áttérni, ha az áttérés megfelelőbb bemutatást eredményez.
Slovenian: Prehod od enega modela na drugega je mogoč, le če bo posledica spremembe ustreznejša predstavitev.
Bulgarian: Преминаване от единия към другия модел трябва да бъде направено само ако промяната ще доведе до по-подходящо представяне.
Estonian: Ühe mudeli võib asendada teisega ainult juhul, kui selle muudatuse tulemusel muutub esitlusviis asjakohasemaks.
Latvian: Pāreja no viena modeļa uz citu jāveic tikai tad, ja pārejas rezultāts būs precīzāka uzrādīšana.
Lithuanian: Vieno apskaitos modelio pakeisti kitu galima tik tuo atveju, jeigu tokiu būdu atskaitomybėje tinkamiau pateikiama informacija apie investicinį turtą.
English: The Standard states that this is highly unlikely to be the case for a change from the fair value model to the cost model.
French: La Norme déclare que cela est hautement improbable dans le cas d'un passage du modèle de la juste valeur pour le modèle du coût.
German: Der Standard führt aus, dass dies bei einem Wechsel vom Modell des beizulegenden Zeitwerts zum Anschaffungskostenmodell höchst unwahrscheinlich ist.
Spanish: La norma establece que esto es altamente improbable para el caso de un cambio desde el modelo del valor razonable al modelo del coste.
Portuguese: A Norma diz que é altamente improvável o caso de uma alteração do modelo do justo valor para o modelo do custo.
Dutch: De standaard stelt dat dit bijzonder onwaarschijnlijk is indien wordt overgestapt van het reële-waardemodel naar het kostprijsmodel.
Swedish: Enligt standarden är det högst osannolikt att så är fallet vid byte från en metod som bygger på verkligt värde till en metod som bygger på anskaffningsvärde.
Finnish: Standardissa todetaan, että siirtyminen käyvän arvon mallista hankintamenomalliin ei todennäköisesti johda tarkoituksenmukaisempaan esittämiseen.
Slovak: Štandard hovorí, že je vysoko nepravdepodobné, aby to bolo v prípade zmeny modelu oceňovania v objektívnej hodnote na model oceňovania v obstarávacej cene.
Polish: Standard stwierdza, że jest wysoce nieprawdopodobne, aby taka sytuacja zaistniała dla zamiany modelu wartości godziwej na model ceny nabycia.
Hungarian: A standard megállapítja, hogy a valós érték modellről a bekerülési érték modellre történő áttérés esetén nagyon valószínűtlen, hogy ez az eset áll fenn.
Slovenian: Ta standard pravi, da je sprememba modela poštene vrednosti v model nabavne vrednosti malo verjetna.
Bulgarian: Стандартът казва, че е много малко вероятно това да е случаят на промяна от модела на справедливата стойност към модела на себестойността.
Estonian: Käesoleva standardi puhul leitakse, et õiglase väärtuse mudeli asendamisel soetusmaksumuse mudeliga seda suure tõenäosusega ei juhtu.
Latvian: Standarts paredz, ka tas ir maz iespējams saistībā ar pāreju no patiesās vērtības modeļa uz izmaksu modeli.
Lithuanian: Šiame standarte nurodoma, kad vargu ar tokio rezultato galima tikėtis tikrosios vertės modelį pakeitus savikainos modeliu.
English: In such cases, the Standard requires an enterprise to measure that investment property using the benchmark treatment in IAS 16 until the disposal of the investment property.
French: Dans ces cas, la Norme impose à l'entreprise d'évaluer cet immeuble de placement selon le traitement de référence de IAS 16 jusqu'à la sortie de l'immeuble.
German: In diesen Fällen sieht der Standard vor, dass ein Unternehmen die als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien bis zu deren Abgang nach der Benchmark-Methode gemäß IAS 16 bewertet.
Spanish: En tales casos, la Norma exige que la empresa valore ese inmueble de inversión utilizando el tratamiento preferente de la NIC 16, hasta la enajenación o abandono del inmueble en cuestión.
Portuguese: Em tais casos, a Norma exige que uma empresa mensure essa propriedade de investimento usando o tratamento de referência na IAS 16 até que aliene a propriedade de investimento.
Dutch: In dergelijke gevallen schrijft de standaard voor dat een onderneming die vastgoedbelegging moet waarderen met behulp van de gebruikelijke verwerkingswijze in IAS 16 tot de vervreemding van de vastgoedbelegging.
Swedish: I de fallen kräver standarden att ett företag värderar förvaltningsfastigheten enligt huvudprincipen i IAS 16 fram till att förvaltningsfastigheten avyttras eller utrangeras.
Finnish: Tällöin tämä standardi vaatii yritystä arvostamaan kyseisen sijoituskiinteistön IAS 16:n mukaista ensisijaista menettelytapaa noudattaen siihen asti, kunnes sijoituskiinteistö luovutetaan.
Slovak: V takýchto prípadoch štandard požaduje, aby podnik ocenil investície v nehnuteľnostiach na základe základného riešenia v IAS 16, pokiaľ investície v nehnuteľnostiach nie je vyradený.
Polish: Standard wymaga, aby w takich przypadkach jednostka gospodarcza wyceniała nieruchomości inwestycyjne zgodnie z podejściem wzorcowym MSR 16, aż do czasu zbycia tej nieruchomości inwestycyjnej.
Hungarian: Ilyen esetekben a standard előírja, hogy a gazdálkodó a befektetési célú ingatlant – annak kivonásáig – az IAS 16-ban meghatározott javasolt eljárás alkalmazásával értékelje.
Slovenian: V takšnih primerih zahteva ta standard, da podjetje meri naložbeno nepremičnino z uporabo normne rešitve iz MRS 16, dokler je ne odtuji.
Bulgarian: В такива случаи стандартът изисква предприятието да оценява този инвестиционен имот, използвайки третирането съгласно най-разпространената практика в IAS 16, докато се освободи от имота.
Estonian: Sel juhul nõuab standard, et ettevõte kasutaks asjakohase kinnisvarainvesteeringu mõõtmisel standardis IAS 16 "Materiaalne põhivara" esitatud põhikäsitlust kuni selle kinnisvarainvesteeringu võõrandamiseni.
Latvian: Tādos gadījumos standarts pieprasa uzņēmumam novērtēt šo ieguldījuma īpašumu, lietojot 16. SGS doto standarta metodi līdz ieguldījuma īpašuma atsavināšanai.
Lithuanian: Tokiais atvejais šiame standarte reikalaujama, kad iki investicinio turto realizavimo įmonė jį apskaitoje registruotų pagal 16 TAS nustatytą pagrindinį (principinį) būdą.
English: An enterprise that has chosen the fair value model measures all its other investment property at fair value.
French: Une entreprise qui a choisi le modèle de la juste valeur évalue tous ses autres immeubles de placement à la juste valeur.
German: Ein Unternehmen, das das Modell des beizulegenden Zeitwerts gewählt hat, bewertet alle anderen als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien zum beizulegenden Zeitwert.
Spanish: La empresa que ha elegido el modelo del valor razonable, valora todos los demás inmuebles de inversión que posee, al valor razonable.
Portuguese: Numa empresa que tenha escolhido o modelo de justo valor mensura todas as suas outras propriedades de investimento pelo justo valor.
Dutch: Een onderneming die het reële-waardemodel heeft gekozen waardeert al haar andere vastgoedbeleggingen tegen reële waarde.
Swedish: Ett företag som har valt värderingsmetoden som bygger på verkligt värde värderar alla övriga förvaltningsfastigheter till verkligt värde.
Finnish: Käyvän arvon mallin valinnut yritys arvostaa kaikki muutkin sijoituskiinteistönsä käypään arvoon.
Slovak: Podnik, ktorý si vybral model oceňovania v objektívnej hodnote, oceňuje všetok svoj ostatný investície v nehnuteľnostiach v objektívnej hodnote.
Polish: Jednostka gospodarcza, która wybrała model wartości godziwej, wycenia wszystkie należące do niej nieruchomości inwestycyjne w wartości godziwej.
Hungarian: A valós érték modellt választó gazdálkodónak minden más befektetési célú ingatlanát is valós értéken kell értékelnie.
Slovenian: Podjetje, ki je izbralo model poštene vrednosti, meri tudi vse svoje druge naložbene nepremičnine po pošteni vrednosti.
Bulgarian: Предприятието, което е избрало модела на справедливата стойност, оценява всичките си други инвестиционни имоти по справедлива стойност.
Estonian: Õiglase väärtuse mudeli valinud ettevõte mõõdab kõiki oma kinnisvarainvesteeringuid õiglases väärtuses.
Latvian: Uzņēmums, kurš ir izvēlējies patiesās vērtības modeli, patiesajā vērtībā novērtē visu pārējo ieguldījuma īpašumu.
Lithuanian: Įmonė, pasirinkusi tikrosios vertės modelį, visas kitas savo investicijas turėtų apskaitoje pateikti tikrąja verte.
English: Appendix B, Basis for conclusions, summarises the Board's reasons for adopting the requirements set out in IAS 40.
French: L'annexe B, Base des conclusions, résume les raisons retenues par le Conseil pour adopter les dispositions énoncées dans IAS 40.
German: Anhang B, Grundlage für Schlussfolgerungen, fasst die Gründe des Board für die Verabschiedung der in IAS 40 festgelegten Anforderungen zusammen.
Spanish: En el Apéndice B, Fundamentos de las Conclusiones, se resumen las razones del Consejo a la hora de adoptar las exigencias establecidas en la NIC 40.
Portuguese: O Apêndice B, Base de Conclusões, resume as razões do Conselho para a adopção dos requisitos estabelecidos na IAS 40.
Dutch: Bijlage B, Basis voor Conclusies, vat de redenen van de Board samen voor de toepassing van de vereisten die zijn uiteengezet in IAS 40.
Swedish: I bilaga B, Övervägande i anslutning till standardens utformning, sammanfattas styrelsens skäl till att fastställa kraven i IAS 40.
Finnish: Liitteessä B "Johtopäätösten perustelut" esitetään tiivistettyinä syyt, joiden vuoksi IASC:n hallitus on päätynyt IAS 40:n sisältämiin vaatimuksiin.
Slovak: Príloha B, Základ pre závery, sumarizuje dôvody predsedníctva na prijatie požiadaviek stanovených v IAS 40.
Polish: Załącznik B "Uzasadnienie wniosków" podsumowuje przyczyny, dla których Zarząd przyjął wymogi określone w MSR 40.
Hungarian: A „B” Függelék, „A következtetések alapja” összegzi azokat az okokat, amelyek alapján a Bizottság elfogadta az IAS 40-ben meghatározott követelményeket.
Slovenian: Dodatek B, Podlaga za sklepe, povzema razloge odbora za sprejetje zahtev, postavljenih v MRS 40.
Bulgarian: Приложение Б, „Основа за заключения“, обобщава доводите на съвета за приемане на изискванията, изложени в IAS 40.
Estonian: B lisas "Järelduste alused" esitatakse kokkuvõtlikult juhatuse põhjendused standardi IAS 40 nõuete kehtestamiseks.
Latvian: A pielikumā "Secinājumu bāze" apkopoti padomes apsvērumi 40. SGS izklāstīto prasību pieņemšanai.
Lithuanian: B priede „Išvadų pagrindimas“ apibendrinamos priežastys, dėl kurių valdyba reikalauja taikyti 40 TAS nustatytus reikalavimus.
English: The objective of this Standard is to prescribe the accounting treatment for investment property and related disclosure requirements.
French: L'objectif de la présente Norme est de prescrire le traitement comptable des immeubles de placement et les dispositions correspondantes en matière d'informations à fournir.
German: Die Zielsetzung dieses Standards ist die Regelung der Bilanzierung für als Finanzinvestition gehaltene Immobilien und die damit verbundenen Angabeerfordernisse.
Spanish: El objetivo de esta Norma es prescribir el tratamiento contable de los inmuebles de inversión y las exigencias de revelación de información correspondientes.
Portuguese: O objectivo desta Norma é o de prescrever o tratamento contabilístico de propriedades de investimento e respectivos requisitos de divulgação.
Dutch: Het doel van deze standaard is het voorschrijven van de verwerkingswijze voor vastgoedbeleggingen en de desbetreffende informatievereisten.
Swedish: Syftet med denna standard är att ange hur förvaltningsfastigheter skall behandlas i redovisningen samt vilka upplysningar som krävs.
Finnish: Tämän standardin tarkoituksena on määrätä sijoituskiinteistöjen kirjanpidollisesta käsittelystä ja siihen liittyvistä, tilinpäätöksessä esitettäviä tietoja koskevista vaatimuksista.
Slovak: Cieľom tohto štandardu je stanoviť spôsob účtovania investičného nehnuteľností a s ním súvisiacich požiadaviek na zverejňovanie.
Polish: Celem niniejszego standardu jest określenie podejścia księgowego do nieruchomości inwestycyjnych oraz informacji, które należy ujawnić na ich temat.
Hungarian: A jelen standard célja a befektetési célú ingatlanok számviteli kezelésének és a kapcsolódó közzétételi követelményeknek az előírása.
Slovenian: Namen tega standarda je predpisati računovodsko obravnavanje naložbenih nepremičnin in z njimi povezanih zahtev po razkritju.
Bulgarian: Целта на настоящият стандарт е да определи счетоводно третиране за инвестиционните имоти и свързаните изисквания за оповестяване.
Estonian: Käesoleva standardi eesmärk on sätestada kinnisvarainvesteeringute ning nende arvestusega seotud avalikustamisnõuete raamatupidamiskäsitlus.
Latvian: Šā standarta mērķis ir noteikt grāmatvedības metodi ieguldījuma īpašumam un ar to saistītās informācijas atklāšanas prasības.
Lithuanian: Šio standarto tikslas - nustatyti investicinio turto apskaitos tvarką ir susijusius informacijos pateikimo atskaitomybėje reikalavimus.
English: This Standard should be applied in the recognition, measurement and disclosure of investment property.
French: La présente Norme doit être appliquée à la comptabilisation, à l'évaluation et aux informations à fournir sur les immeubles de placement.
German: Dieser Standard ist für den Ansatz und die Bewertung der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien sowie für die Angaben zu diesen Immobilien anzuwenden.
Spanish: Esta Norma debe ser aplicada en el reconocimiento, valoración y revelación de información de los inmuebles de inversión.
Portuguese: Esta Norma deve ser aplicada no reconhecimento, mensuração e divulgação de propriedades de investimento.
Dutch: Deze standaard moet worden toegepast bij de opname en waardering van en informatieverschaffing over vastgoedbeleggingen.
Swedish: Denna standard skall tillämpas vid redovisning och värdering av samt upplysningar om förvaltningsfastigheter.
Finnish: Tätä standardia sovelletaan sijoituskiinteistöjen kirjaamiseen ja arvostamiseen sekä sijoituskiinteistöistä tilinpäätöksessä esitettäviin tietoihin.
Slovak: Tento štandard by sa mal uplatňovať pri identifikácii, oceňovaní a zverejňovaní nehnuteľností.
Polish: Niniejszy standard powinien być stosowany do ujmowania i wyceny nieruchomości inwestycyjnych oraz ujawniania informacji na ich temat.
Hungarian: Ezt a standardot a befektetési célú ingatlanok elszámolása, értékelése és közzététele során kell alkalmazni.
Slovenian: Ta standard se uporablja pri pripoznavanju, merjenju in razkrivanju naložbenih nepremičnin.
Bulgarian: Настоящият стандарт се прилага за признаване, оценяване и оповестяване на инвестиционни имоти.
Estonian: Käesolevat standardit rakendatakse kinnisvarainvesteeringute kajastamisel, mõõtmisel ja avalikustamisel.
Latvian: Šis standarts jālieto ieguldījuma īpašuma atzīšanā, novērtēšanā un informācijas atklāšanā.
Lithuanian: Šį standartą reikėtų taikyti investicinio turto apskaitai, vertinimui ir su juo susijusių duomenų pateikimui atskaitomybėje.
English: This Standard does not deal with matters covered in IAS 17, leases, including:
French: La présente Norme ne traite pas des questions couvertes par IAS 17, Contrats de location, notamment:
German: Dieser Standard regelt keine Sachverhalte, die durch IAS 17, Leasingverhältnisse, behandelt werden, einschließlich:
Spanish: Esta Norma no trata los problemas cubiertos en la NIC 17, Arrendamientos, entre los que se incluyen los siguientes:
Portuguese: Esta Norma não trata de assuntos cobertos pela IAS 17, Locações, incluindo:
Dutch: Deze standaard behandelt niet de kwesties die worden behandeld in IAS 17, Lease-overeenkomsten, met inbegrip van:
Swedish: Standarden behandlar inte andra frågor i IAS 17, Leasingavtal, som exempelvis
Finnish: Tässä standardissa ei käsitellä IAS 17:n "Vuokrasopimukset" kattamia aiheita kuten esimerkiksi:
Slovak: Tento štandard sa nezaoberá záležitosťami upravenými v IAS 17, nájmy, vrátane:
Polish: Niniejszy standard nie zajmuje się kwestiami uregulowanymi w MSR 17 "Leasing", w tym:
Hungarian: Ez a standard nem foglalkozik az IAS 17 Lízingek standardban tárgyalt kérdésekkel, ideértve a következőket:
Slovenian: Ta standard ne obravnava zadev, ki jih obravnava MRS 17 – Najemi:
Bulgarian: Настоящият стандарт не разглежда въпросите, обхванати в IAS 17, „Лизинг“, включително:
Estonian: Käesolevas standardis ei käsitleta teemasid, mida hõlmab IAS 17 "Rent", sealhulgas:
Latvian: Šis standarts neaplūko jautājumus, kas ietverti 17. SGS "Noma", tajā skaitā:
Lithuanian: Šis standartas netaikomas 17 TAS „Nuoma“ nurodytiems klausimams, įskaitant: