English: IAS 21, the effects of changes in foreign exchange rates, permits an enterprise to include foreign exchange differences on borrowings in the carrying amount of assets following a severe and recent devaluation.
French: IAS 21, Effets des variations du cours des monnaies étrangères, permet à une entreprise d'inclure les écarts de change sur les emprunts dans la valeur comptable des actifs à la suite d'une forte et récente dévaluation.
German: IAS 21, Auswirkungen von Änderungen der Wechselkurse, gestattet es einem Unternehmen, nach einer beträchtlichen und kürzlichen Abwertung Differenzen aus der Währungsumrechnung von Krediten in den Buchwert von Vermögenswerten aufzunehmen.
Spanish: La NIC 21, Efectos de las Variaciones en los Tipos de Cambio de la Moneda Extranjera, permite a la empresa incluir las diferencias de cambio en moneda extranjera dentro del importe en libros de los activos, siempre que éstas hayan aparecido tras una reciente e importante devaluación.
Portuguese: A IAS 21, Contabilização dos Efeitos das Alterações nas Taxas de Câmbio, permite a uma empresa incluir as diferenças de câmbio de empréstimos na quantia escriturada dos activos no seguimento de uma desvalorização severa e recente.
Dutch: IAS 21, De gevolgen van wisselkoerswijzigingen, staat toe dat een onderneming na een ernstige en recente devaluatie wisselkoersverschillen op leningen opneemt in de boekwaarde van activa.
Swedish: IAS 21, Effekterna av ändrade valutakurser, tillåter ett företag att inkludera valutakursdifferenser för upplåning i redovisat värde för tillgångar, som följd av en kraftig och nyligen inträffad devalvering.
Finnish: IAS 21 "Valuuttakurssien muutosten vaikutukset" sallii lainojen kurssierojen sisällyttämisen omaisuuserien hankintamenoon silloin, kun äskettäin on toteutunut tuntuva devalvaatio.
Slovak: IAS 21, Účinky zmien v kurzoch cudzích mien, povoľuje podniku zahrnúť kurzové rozdiely z pôžičiek do účtovnej hodnoty majetku po prudkej a nedávnej devalvácii.
Polish: MSR 21 "Skutki zmian kursów wymiany walut obcych" pozwala jednostce gospodarczej na włączanie różnic kursowych z tytułu finansowania zewnętrznego do wartości bilansowej aktywów w wypadku bardzo wysokiej i niedawnej dewaluacji.
Hungarian: Az IAS 21 Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai standard megengedi a gazdálkodónak, hogy a hitelfelvétellel kapcsolatos árfolyam-különbözeteket egy komoly és a közelmúltban történt leértékelést követően az eszközök könyv szerinti értékében vegye figyelembe.
Slovenian: MRS 21 – Vplivi sprememb deviznih tečajev, dovoljuje podjetju, da po veliki in nedavni devalvaciji vključi v knjigovodsko vrednost sredstev tečajne razlike, ki se nanašajo na sposojanje.
Bulgarian: IAS 21, „Ефекти от промените във валутните курсове“ позволява едно предприятие да включва валутните курсови разлики по заеми в балансовата сума на активите след рязка и неотдавнашна обезценка.
Estonian: IAS 21 "Valuutakursside muutuste mõjud" lubab ettevõttel pärast hiljuti toimunud tõsist aruandevaluuta devalveerimist kajastada välisvaluuta laenudega seotud valuutakursi vahesid varade soetusmaksumuses.
Latvian: SGS "Ārvalstu valūtas kursu izmaiņu ietekme" atļauj uzņēmumam iekļaut aktīvu uzskaites vērtībā tās ārvalstu valūtas kursa starpības par aizņēmumiem, kuras radušās pēc nesen notikušas krasas devalvācijas.
Lithuanian: 21 TAS ,,Užsienio valiutų kursų pasikeitimo įtaka rezultatams” leidžia įmonei po neseniai įvykusio smarkaus valiutos nuvertėjimo įtraukti užsienio valiutų keitimo skirtumus į turto apskaitinę vertę.