English: Thus, Citibank's assertions that it was not acting under GOK direction could not be verified via a proper response to a questionnaire and a subsequent verification visit.
French: Il n'a donc pas été possible de vérifier les affirmations de la Citibank selon lesquelles elle n'agissait pas sur injonction des pouvoirs publics coréens, sur la base d'une réponse adéquate au questionnaire ou par une visite ultérieure de vérification.
Italian: Non è stato quindi possibile verificare, attraverso le risposte da essa fornite al questionario e una successiva visita di verifica, le affermazioni della Citibank secondo cui essa non aveva agito dietro ordine del governo.
Portuguese: Deste modo, a veracidade da afirmação do Citibank de que não agira seguindo instruções do Governo não pôde ser comprovada através de uma resposta adequada ao questionário e da subsequente visita de verificação.
Dutch: De bewering van Citibank dat zij niet in opdracht van de Koreaanse overheid had gehandeld kon niet aan de hand van de antwoorden op de vragenlijst en een bezoek ter plaatse worden gecontroleerd.
Danish: Citibanks påstande om, at den ikke handlede efter instrukser fra den koreanske regering, kunne således ikke verificeres gennem en behørig besvarelse af et spørgeskema og et efterfølgende kontrolbesøg.
Swedish: Citibanks påståenden om att banken inte agerat till följd av något åläggande från de sydkoreanska myndigheternas sida kunde sålunda inte kontrolleras mot ett korrekt svar på ett frågeformulär med ett efterföljande kontrollbesök.
Finnish: Niinpä Citibankin vakuutteluja siitä, että se ei toiminut Korean viranomaisten määräysten mukaisesti, ei voitu tarkistaa asianmukaisen kyselyvastauksen ja myöhemmän tarkastus käynnin keinoin.
Greek: Έτσι, οι βεβαιώσεις της Citibank ότι δεν ενεργούσε υπό την καθοδήγηση των ΔΑΚ δεν μπορούσαν να επαληθευθούν μέσω ορθής απάντησης στο ερωτηματολόγιο και εν συνεχεία με την επίσκεψη επαλήθευσης.
Slovak: Tvrdenia Citibank, že nekonala na príkaz vlády Kórejskej republiky, nebolo preto možné overiť pomocou správnych odpovedí na dotazník a následnej kontrolnej návštevy.
Polish: Tak więc zapewnienia Citibank, że nie działał on zgodnie z nakazem Rządu Korei, nie mogły być zweryfikowane na drodze właściwych odpowiedzi na kwestiona riusz i następującej po kwestionariuszu wizyty weryfikacyjnej.
Hungarian: Így a Citibank állítása, hogy nem a KK utasítása alapján járt el, nem ellenőrizhető a kérdőívre adott válaszok és az azt követő ellenőrző látogatás alapján.
Slovenian: Tako trditev Citibank, da ni delovala po navodilu korejske vlade, ni bilo mogoče preveriti s pomočjo primernega odgovora na vprašalnik in kasnejšega preveritvenega obiska.
Bulgarian: Затова твърденията на Citibank, че не е действала под нарежданията на ПК, не можаха да се потвърдят чрез съответния отговор във въпросника и последващото посещение.
Estonian: Seega ei suudetud Citibanki kinnitusi, et ta ei tegutsenud Korea valitsuse suunamisel, küsimustikule vastamise ja järgneva kontrollkäigu abil tõestada.
Latvian: Tādējādi par "Citibank" apgalvojumiem, ka tā nav rīkojusies pēc KV norādījumiem, nevar pārliecināties pēc patiesas atbildes anketā un vēlāk notikušos pārbaudes apmeklējumos.
Lithuanian: Taigi Citibank teiginiai, kad jis veikė ne pagal Korėjos Vyriausybės nurodymus, negalėjo būti patikrinti naudojantis tikrais atsakymais į klausimyną ir vėlesniu patikros vizitu.
Maltese: Għalhekk, l-istqarrijiet tal-Citibank li huma kienx jaġixxi taħt id-direzzjoni tal-GOK ma tistgħax tkun verifikata permezz tar-reazzjoni xierqa għall-kwestjonarju u ż-żjara sussegwenti tal-verifika.