English: Should parties reduce the transaction value, this will have consequences in subsequent reviews, including anti-absorption investigations, since these low transaction values will be taken as a basis for the determination of the new export price with the potential of an increase of the dumping margin.
French: Si les parties diminuent la valeur transactionnelle, cela affectera les réexamens ultérieurs, notamment les enquêtes au titre de la prise en charge des mesures; en effet, ces faibles valeurs transactionnelles seront utilisées pour déterminer le nouveau prix à l'exportation, ce qui pourra entraîner une hausse de la marge de dumping.
Czech: Sníží-li strany převodní hodnotu, odrazí se to v následných přezkumech, včetně antiabsorpčního šetření, neboť uvedené nízké převodní hodnoty budou považovány za základ pro určení nové vývozní ceny s možností zvýšení dumpingového rozpětí.
Slovak: Ak strany znížia transakčnú hodnotu, bude to mať následky na nasledujúce preskúmania, vrátane antiabsorbčných vyšetrovaní, keď sa tieto nízke transakčné hodnoty zoberú ako základ na určenie novej vývoznej ceny s potenciálnym rozšírením dumpingového rozpätia.
Polish: Jeżeli strony obniżą wartość transakcyjna, będzie to miało konsekwencje w kolejnych przeglądach, obejmujących również dochodzenia antyabsorpcyjne, ponieważ te niskie wartości transakcyjne zostaną przyjęte za podstawę do określenia nowej ceny eksportowej z możliwością zwiększenia marży dumpingowej.
Hungarian: Amennyiben a felek csökkentenék az ügyleti értéket, ez a soron következő felülvizsgálat során következményekkel jár, ideértve a vámok átvállalása miatti vizsgálatot is, mivel az alacsony ügyleti értékeket veszik az új exportár alapjául a dömpingkülönbözet növekedésének lehetőségével együtt.
Slovenian: Če bodo stranke znižale transakcijsko vrednost, se bodo posledice odražale v naknadnih pregledih, med drugim v antiabsorpcijskih preiskavah, saj bodo nizke transakcijske vrednosti služile kot osnova za določanje nove izvozne cene z možnim zvišanjem stopnje dampinga.
Estonian: Kui osapooled peaksid tehinguväärtust alandama, on selle tagajärjeks edasised läbivaatamised, sealhulgas absorptsioonivastased uurimised, kuna kõnealused madalad tehinguväärtused võetakse aluseks uue ekspordihinna kindlaksmääramisel koos dumpingumarginaali võimaliku tõstmisega.
Latvian: Ja attiecīgās personas samazina darījuma vērtību, tas ietekmēs nākamās pārskatīšanas, tostarp izmeklēšanu attiecībā uz maksājuma iekļaušanu cenā, jo šīs zemās darījuma vērtības tiks ņemtas par pamatu, lai noteiktu jauno eksporta cenu, kuras dēļ varētu tikt palielināta dempinga starpība.
Lithuanian: Jeigu šalys sumažintų sandorio vertę, tai turėtų pasekmių vėlesniuose patikrinimuose, įskaitant anti-absorbcijos tyrimus, kadangi šios mažos sandorių vertės turi būti laikomos pagrindu nustatant naujas eksporto kainas, kas galėtų padidinti dempingo skirtumą.
Maltese: Jekk il-partijiet inaqqsu il-valur ta’ tranżazzjoni, din ikollha konsegwenzi f’reviżjonijiet sussegwenti, li jinkudu investigazzjonijiet ta’ kontra l-assorbiment, billi dawn il-valuri baxxi ta’ tranżazzjoni jiġu meħuda bħala bażi għad-determinazzjoni tal-prezzijiet il-ġodda ta’ esportazzjoni bil-potenzal ta’ żieda fil-marġni ta’ dumping.