FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This dimension represents the sectoral breakdown of the counterparty of BSIs and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECT.
French: Cette dimension représente la ventilation par secteur de la contrepartie des postes de bilan et est associée à la liste de codes CL_BS_COUNT_SECT.
Portuguese: Esta dimensão representa a desagregação sectorial da contraparte da rubrica do balanço e está ligada à lista de códigos CL_BS_COUNT_SECT.
Hungarian: Ez a dimenzió a mérlegtételek ügyfélszektorok szerinti részletezését jelöli, és a CL_BS_COUNT_SECT kódlistához kapcsolódik.
Latvian: Šī dimensija izsaka bilances posteņu darījuma partnera sektoru dalījumu un ir piesaistīta kodu sarakstam CL_BS_COUNT_SECT.
Lithuanian: Šis matmuo rodo BS priešingos šalies suskirstymą pagal sektorius; jis yra susietas su CL_BS_COUNT_SECT kodų sąrašu.
English: This code list is taken strictly from the sectoral breakdown requirement for BSIs set out in the first place in Regulation ECB/1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector(9) as amended by Regulation ECB/2000/8(10) and then in Regulation ECB/2001/13.
French: Cette liste de codes est strictement tirée de l'obligation de ventilation sectorielle des postes de bilan prévue en premier lieu dans le règlement BCE/1998/16 du 1er décembre 1998 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires(9), modifié par le règlement BCE/2000/8(10), puis dans le règlement BCE/2001/13.
Portuguese: Esta lista de códigos obedece rigorosamente ao requisito de desagregação sectorial das rubricas do balanço estipulado inicialmente no Regulamento BCE/1998/16, de 1 de Dezembro de 1998, relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias(9), alterado pelo Regulamento BCE/2000/8(10) e, posteriormente, no Regulamento BCE/2001/13.
Hungarian: Ez a kódlista az elsődlegesen az EKB/2000/8 rendelettel [9] módosított, a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló, 1998. december 1-jei EKB/1998/16 rendeletben [10], majd az EKB/2001/13 rendeletben megállapított, a mérlegtételek szektorok szerinti részletezésére vonatkozó előírásokból származik.
Latvian: Šajā kodu sarakstā ir stingri ievērota bilances posteņu sektoru dalījuma prasība, kas pirmkārt izklāstīta 1998. gada 1. decembra Regulā ECB/1998/16 par monetāro finanšu iestāžu nozares kopsavilkuma bilanci [9], kura grozīta ar Regulu ECB/2000/8 [10], un vēlāk — Regulā ECB/2001/13.
Lithuanian: Šis kodų sąrašas tiksliai atkartoja BS suskirstymą pagal sektorius, nustatytą pirmiausia 1998 m. gruodžio 1 d. Reglamente ECB/1998/16 dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus konsoliduoto balanso [9] su pakeitimais, padarytais Reglamentu ECB/2000/8 [10], o vėliau Reglamente ECB/2001/13.
English: The values are organised and coded according to the hierarchical structure of the sectors with the aim of being user oriented and providing a tool for easy administration of the data.
French: Les valeurs sont organisées et codées selon la structure hiérarchique des secteurs afin d'être adaptées aux besoins des utilisateurs et de fournir un outil de gestion facile des données.
Portuguese: Os valores são organizados e codificados de acordo com a estrutura hierárquica dos sectores, a fim de se adaptarem às necessidades dos utilizadores e poderem ser facilmente utilizados como ferramenta de administração dos dados.
Hungarian: Az értékek a szektorok hierarchikus rendszere alapján szerveződnek és kapnak kódokat annak érdekében, hogy felhasználóbarát és könnyű adatkezelést biztosító eszközzé válhassanak.
Latvian: Vērtības sakārto un kodē saskaņā ar sektoru hierarhijas struktūru, lai padarītu tās pārskatāmas lietotājam un nodrošinātu līdzekli ērtai datu administrēšanai.
Lithuanian: Vertės tvarkomos ir koduojamos pagal sektorių hierarchinę struktūrą, orientuojantis į naudotojus ir siekiant jiems suteikti priemonę, kuri padėtų lengvai administruoti duomenis.
English: For Tables 2 and 4 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, the split "banks"/"non-banks", when applied to counterparties resident in non-participating Member States, corresponds to the breakdown "MFIs"/"non-MFIs", as specified in the said Regulation.
French: Pour les tableaux 2 et 4 de l'annexe I du règlement BCE/2001/13, la répartition entre "banques" et "non-banques", lorsqu'elle est appliquée aux contreparties résidentes des États membres non participants, correspond à la ventilation entre "IFM" et "non-IFM", précisée dans ledit règlement.
Portuguese: No caso dos quadros 2 e 4 do anexo I do Regulamento BCE/2001/13, a divisão "bancos"/"não-bancos", quando aplicada a contrapartes residentes em Estados-Membros não participantes, corresponde à desagregação "IFM"/"SNM" especificada no referido Regulamento.
Hungarian: Az EKB/2001/13 rendelet I. mellékletének 2. és 4. táblázatában szereplő, "bankok"/"nem bankok" szerinti felosztás a nem részt vevő tagállamokban rezidens ügyfelekre alkalmazva megfelel az említett rendeletben megállapított "MPI-k"/"nem MPI-k" szerinti részletezésnek.
Latvian: Attiecībā uz Regulas ECB/2001/13 I pielikuma 2. un 4. tabulu iedalījums "bankas/nebankas", kad to piemēro neiesaistītās dalībvalstīs dzīvojošiem vai reģistrētiem darījuma partneriem, atbilst iedalījumam "MFI/ne-MFI", kas precizēts minētajā regulā.
Lithuanian: Reglamento ECB/2001/13 I priedo 2 ir 4 lentelėse skirstymas į "bankus"/"ne bankus", kai jis taikomas priešingoms šalims, kurios yra nedalyvaujančiųjų valstybių narių rezidentės, atitinka minėtame reglamente nurodytą suskirstymą į "PFI"/"ne PFI".
English: In Table 3 the split "MFIs"/"non-MFIs" is used instead to classify counterparties resident in non-participating Member States.
French: Dans le tableau 3, au lieu de classer les contreparties résidentes des États membres non participants, la répartition entre "IFM" et "non-IFM" est utilisée.
Portuguese: No quadro 3, a divisão "IFM"/"SNM" é utilizada, pelo contrário, para classificar contrapartes residentes em Estados-Membros não participantes.
Hungarian: Ezzel szemben a 3. táblázatban az "MPI-k"/"nem MPI-k" szerinti részletezés alkalmazandó a nem részt vevő tagállamokban rezidens ügyfelek besorolására.
Latvian: 3. tabulā lieto iedalījumu "MFI/ne-MFI" neiesaistītās dalībvalstīs dzīvojošu vai reģistrētu darījuma partneru klasificēšanas vietā.
Lithuanian: 3 lentelėje klasifikuojant priešingas šalis, kurios yra nedalyvaujančiųjų valstybių narių rezidentės, naudojamas skirstymas į "PFI"/"ne PFI".
English: Dimension No 10: Currency of transaction (CURRENCY_TRANS; length: three characters)
Portuguese: Dimensão n.o 10: Moeda da operação (CURRENCY_TRANS; comprimento: três caracteres)
English: This dimension describes the currency in which the MFI BSIs are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY.
French: Cette dimension précise la monnaie dans laquelle les postes de bilan des IFM sont libellés et est associée à la liste de codes CL_CURRENCY.
Portuguese: Esta dimensão representa a moeda em que as rubricas do balanço estão expressas e está ligada à lista de códigos CL_CURRENCY.
Hungarian: Ez a dimenzió azt a devizanemet jelöli, amelyben az MPI-mérlegtételeket denominálták, és a CL_CURRENCY kódlistához kapcsolódik.
Latvian: Šī dimensija apraksta valūtu, kurā ir izteikti MFI bilances posteņi, un ir piesaistīta kodu sarakstam CL_CURRENCY.
Lithuanian: Šis matmuo apibūdina valiutą, kuria yra išreikšti PFI BS; jis yra susietas su CL_CURRENCY kodų sąrašu.
English: For MFI BSIs a subset of code values is used.
French: Pour les postes de bilan des IFM, un sous-ensemble de valeurs est utilisé.
Portuguese: Para as rubricas do balanço das IFM é utilizado um subconjunto de valores.
Hungarian: Az MPI-mérlegtételek esetében a kódértékek egy részhalmaza használatos.
Latvian: MFI bilances posteņiem izmanto kodu vērtību apakškopu.
Lithuanian: PFI balanso straipsniams naudojamas tam tikras kodų verčių poaibis.
English: Dimension No 11: Currency of denomination of the series (SERIES_DENOM; length: one character)
Portuguese: Dimensão n.o 11: Moeda de denominação da série (SERIES_DENOM; comprimento: um carácter)
English: It has two values ("N", national and "E", euro) that are represented by the code list CL_SERIES_DENOM.
French: Elle comporte deux valeurs ("N", monnaie nationale et "E", euro), qui sont représentées par la liste de codes CL_SERIES_DENOM.
Portuguese: Assume dois valores ("N", nacional e "E", euro), que estão representados na lista de códigos CL_SERIES_DENOM.
Hungarian: Két értéke van ("N" nemzeti és "E" euro), amelyet a CL_SERIES_DENOM kódlista szolgáltat.
Latvian: Tai ir divas vērtības ("N" — valsts un "E" — euro), ko izsaka kodu saraksts CL_SERIES_DENOM.
Lithuanian: Jis turi dvi vertes ("N" nacionalinė ir "E" euro), kurios yra CL_SERIES_DENOM kodų sąraše.
English: This dimension is critical to differentiate the series representing the same economic phenomenon which are reported in the different stages of economic and monetary union (EMU).
French: Cette dimension est cruciale pour différencier les séries représentant le même phénomène économique qui sont déclarées dans les différentes phases de l'Union économique et monétaire (UEM).
Portuguese: Esta dimensão é essencial para se distinguir entre as séries que representam o mesmo fenómeno económico mas que são reportadas em fases diferentes da União Económica e Monetária (UEM).
Hungarian: Ez a dimenzió alapvető fontosságú a gazdasági és monetáris unió (EMU) különböző szakaszaiban jelentett, azonos gazdasági jelenségeket jellemző adatsorok megkülönböztetésében.
Latvian: Šī dimensija ir kritiska, lai atšķirtu sērijas, kuras izsaka to pašu ekonomisko parādību, par kuru ziņo dažādos Ekonomikas un monetārās savienības (EMS) posmos.
Lithuanian: Šis matmuo yra esminis, norint atskirti tą patį ekonominį reiškinį rodančias eilutes, teikiamas įvairiais ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) etapais.
English: For example, for the EU countries that are not members of the EMU, data are reported in the national currency.
French: Par exemple, pour les pays de l'UE qui ne sont pas membres de l'UEM, les données sont déclarées dans la monnaie nationale.
Portuguese: Por exemplo, relativamente aos países da UE que não são membros da UEM, os dados são reportados na moeda nacional.
Hungarian: Azok az EU-tagállamok például, amelyek nem tagjai az EMU-nak, nemzeti fizetőeszközben szolgáltatnak adatokat.
Latvian: Piemēram, datus par ES valstīm, kuras nav EMS dalībnieces, paziņo valsts valūtā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, ES šalių, kurios nėra EPS narės, duomenys teikiami nacionaline valiuta.
English: As from the time they join the EMU, the same BSI series will be expressed in the common currency and reported in euro.
French: À partir du moment où ils joignent l'UEM, les mêmes séries concernant les postes de bilan seront exprimées dans la monnaie commune et déclarées en euros.
Portuguese: A partir da data de adesão à UEM, as mesmas séries relativas às rubricas do balanço são expressas na moeda comum e reportadas em euro.
Hungarian: Az EMU-hoz történő csatlakozásuk időpontjától kezdődően ugyanezeket a mérlegtételeket a közös devizában fogják megállapítani, és euróban jelenteni.
Latvian: No brīža, kad tās pievienosies EMS, tās pašas bilances posteņu sērijas tiks izteiktas kopējā valūtā un paziņotas euro.
Lithuanian: Nuo to momento, kai jos prisijungia prie EPS, tos pačios BS eilutės turi būti išreikštos bendra valiuta ir pateiktos eurais.
English: In addition to the 11 dimensions defining the key, a set of attributes has been defined(11).
French: Outre les 11 dimensions qui définissent la clé, une série d'attributs a été établie(11).
Portuguese: Para além das 11 dimensões que definem a série, foi definido um conjunto de atributos(11).
Hungarian: A kulcsot meghatározó 11 dimenzión kívül attribútumok is meghatározásra kerültek [11].
Latvian: Papildus 11 dimensijām, kas nosaka atslēgu, ir noteikts raksturlielumu kopums [11].
Lithuanian: Be 11 matmenų, apibrėžiančių raktą, yra nustatytas tam tikras skaičius požymių [11].
English: These are attached at various levels of the exchanged information(12).
French: Ceux-ci sont reliés à plusieurs niveaux des informations échangées(12).
Portuguese: Estes atributos estão ligados a vários níveis da informação transmitida(12).
Hungarian: Ezeket az információcsere különböző szintjein alkalmazzák [12].
Latvian: Tie ir piesaistīti dažādos apmaiņai pakļautās informācijas līmeņos [12].
Lithuanian: Jie yra susiejami su teikiama informacija įvairiuose lygiuose [12].
English: Table 2 reports the list of coded and uncoded attributes defined for the BSI statistics key family, together with their level of assignment, the format and the code lists from which the values of the coded attributes are taken.
French: Le tableau 2 déclare la liste des attributs codés et non codés définis pour la famille de clés relative aux statistiques sur les postes de bilan, ainsi que leur niveau d'affectation, le format et les listes de codes desquelles les valeurs des attributs codés sont tirées.
Portuguese: O quadro 2 apresenta o conjunto de atributos codificados e não codificados definidos para grupo de códigos das estatísticas de rubricas do balanço juntamente com o respectivo nível de afectação, o formato e a lista de códigos da qual são extraídos os valores dos atributos codificados.
Hungarian: A 2. táblázat tartalmazza a mérlegstatisztikák kulcscsaládja számára meghatározott, kódolt és kódolatlan attribútumok felsorolását, hozzárendelésük szintjét, formátumukat és azokat a kódlistákat, amelyekből a kódolt attribútumok értékei származnak.
Latvian: 2. tabulā norāda kodēto un nekodēto raksturlielumu sarakstu, kas noteikti bilances posteņu statistikas atslēgas grupai līdz ar to piešķires līmeni, formātu un kodu sarakstiem, no kuriem iegūst kodēto raksturlielumu vērtības.
Lithuanian: 2 lentelėje yra pateiktas BS statistikos raktų šeimai nustatytų koduotų ir nekoduotų požymių sąrašas, nurodytas jų priskyrimo lygis, formatas ir kodų sąrašai, iš kurių yra imamos koduotų požymių vertės.
English: Furthermore, each of these attributes is characterised by certain technical properties, which are listed in Table 3.
French: En outre, chacun de ces attributs est caractérisé par certaines propriétés techniques qui sont récapitulées dans le tableau 3.
Portuguese: Adicionalmente, cada um dos atributos referidos é caracterizado por determinadas propriedades técnicas, que se apresentam no quadro 3.
Hungarian: Minden attribútumot jellemeznek továbbá bizonyos technikai tulajdonságok is, ezek felsorolása a 3. táblázatban található.
Latvian: Turklāt katru no šiem raksturlielumiem papildus raksturo dažas tehniskas īpašības, kuras ir uzskaitītas 3. tabulā.
Lithuanian: Be to, kiekvienas iš šių požymių yra apibūdinamas tam tikromis techninėmis ypatybėmis, kurios yra išvardytos 3 lentelėje.
English: Coded and uncoded attributes defined for the ECB_BSI1 key family
French: Attributs codés et non codés définis pour la famille de clés ECB_BSI1
Portuguese: Atributos codificados e não codificados definidos para grupo de códigos ECB_BSI1
Hungarian: Az ECB_BSI1 kulcscsalád számára meghatározott kódolt és kódolatlan attribútumok
Latvian: Kodētie un nekodētie raksturlielumi, kas noteikti ECB_BSI1 atslēgas grupai
Lithuanian: Koduoti ir nekoduoti požymiai, nustatyti ECB_BSI1 raktų šeimai
English: Common attributes properties for the ECB_BSI1 key family: Euro area NCBs reporting to the ECB
French: Propriétés des attributs communs de la famille de clés ECB_BSI1: Déclaration des BCN de la zone euro à la BCE
Portuguese: Propriedades comuns dos atributos no que se refere grupo de códigos ECB_BSI1: prestação de informação ao BCE pelos BCN da UE
English: Paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 present a description of each attribute, the reference code list (indicated in capital letters as CL_EN*) is included whenever it applies.
French: Les paragraphes 3.1, 3.2 et 3.3 donnent une description de chaque attribut, la liste de codes de référence (indiquée en majuscules, sous la forme CL_FR*) étant comprise le cas échéant.
Portuguese: As secções 3.1, 3.2 e 3.3 apresentam uma descrição de cada atributo, incluindo a lista de códigos de referência (apresentada em maiúsculas como CL_PT*) caso seja aplicável.
English: TITLE_COMPL (uncoded): The title complement attribute is set, stored and disseminated by the ECB (it is in English with a maximum length of 1050 characters).
Portuguese: TITLE_COMPL (não codificado): O atributo de complemento do título é definido, armazenado e divulgado pelo BCE (em inglês, com o comprimento máximo de 1050 caracteres).
English: If an NCB would like to make a modification, this can be made after consultation with the ECB.
French: Si une BCN désire procéder à une modification, celle-ci peut être effectuée après consultation de la BCE.
Portuguese: Se um BCN desejar fazer uma modificação, poderá ser feita uma revisão após consulta ao BCE;
English: The revision will be implemented by the ECB.
French: Cette révision est mise en oeuvre par la BCE.
Portuguese: A referida revisão será efectuada pelo BCE.
English: UNIT (code list: CL_UNIT): This attribute provides the unit of measurement of the repor ted data.
Portuguese: UNIT (lista de códigos: CL_UNIT): Este atributo indica a unidade de medida dos dados reportados.
English: Euro area Member States report the data in euro and the ECB will set this attribute to euro (UNIT = "EUR").
Portuguese: Os Estados-Membros participantes reportam os dados em euros e o BCE define este atributo em euros (UNIT = "EUR").
English: In the case of non-participating Member States the value of this attribute is equal to the corresponding national currency (UNIT = "DKK" for Denmark, "SEK" for Sweden and "GBP" for the United Kingdom).
Portuguese: No caso dos Estados-Membros não participantes o valor deste atributo é igual à respectiva moeda nacional (UNIT = "DKK" no caso da Dinamarca, "SEK" no caso da Suécia e "GBP" no caso do Reino Unido).
English: UNIT_MULT (code list: CL_UNIT_MULT): The unit multiplier attribute provides information on whether the series is expressed in millions (UNIT_MULT = "6"), billions (UNIT_MULT = "9") etc. NCBs report data in millions and the ECB will set the value to 6 (UNIT_MULT = "6").
French: UNIT_MULT (liste de codes: CL_UNIT_MULT): cet attribut indique si la série est exprimée en millions (UNIT_MULT = "6"), en milliards (UNIT_MULT = "9"), etc. Les BCN déclarent les données en millions et la BCE affecte à cet attribut la valeur 6 (UNIT_MULT = "6").
Portuguese: UNIT_MULT (lista de códigos: CL_UNIT_MULT): O atributo do multiplicador da unidade indica se a série está expressa em milhões (UNIT_MULT = "6"), milhares de milhões (UNIT_MULT = "9"), etc. Os BCN reportam os dados em milhões de euros. O BCE fixará o valor em 6 (UNIT_MULT = "6").
English: DECIMALS (code list: CL_DECIMALS): This attribute indicates the number of decimals given for the values of the observations.
Portuguese: DECIMALS (lista de códigos: CL_DECIMALS): Este atributo indica o número de casas decimais admitido para os valores das observações.
English: NCBs report the data with zero decimal digits, as specified in Regulation ECB/2001/13 (hence DECIMALS = "0").
Portuguese: Os BCN reportam os dados sem casas decimais, tal como estipula o Regulamento BCE/2001/13 (DECIMALS = "0").
English: The ECB will set the appropriate values of this attribute.
French: La BCE affecte à cet attribut les valeurs appropriées.
Portuguese: O BCE fixará os valores adequados para este atributo.
English: TITLE (uncoded): The series title allows only a maximum of 70 characters.
French: TITLE (non codé): le titre de la série ne peut comporter que 70 caractères au maximum.
Portuguese: TITLE (não codificado): O título da série admite apenas um número máximo de 70 caracteres.
English: In view of the limited space, the title complement attribute is used instead as the mandatory attribute.
French: Vu le peu de place, l'attribut complément du titre est utilisé à sa place en tant qu'attribut obligatoire.
Portuguese: Atendendo a esta limitação de espaço, o atributo complemento do título é utilizado no seu lugar como atributo obrigatório.
English: The title attribute could in the future be used for the construction of short titles, and would be stored and disseminated by the ECB.
French: L'attribut titre pourrait à l'avenir être utilisé pour construire des titres courts, et serait stocké et diffusé par la BCE.
Portuguese: O atributo título pode ser usado para a construção de títulos curtos e será guardado e divulgado pelo BCE.
English: NAT_TITLE (uncoded): NCBs may use the national title attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language (text up to 350 characters).
French: NAT_TITLE (non codé): Les BCN peuvent utiliser cet attribut afin de fournir une description détaillée ainsi que des précisions supplémentaires ou caractéristiques dans la langue nationale (texte d'une longueur maximum de 350 caractères).
Portuguese: NAT_TITLE (não codificado): O atributo título nacional pode ser utilizado pelos BCN para apresentarem uma descrição precisa e outras especificações suplementares ou características na língua nacional (até 350 caracteres).
English: It may be set and modified by NCBs at any time.
French: Il peut être fixé et modifié par les BCN à tout moment.
Portuguese: Pode ser definido e modificado pelos BCN em qualquer altura.
English: Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set.
French: Bien que l'utilisation de majuscules et de minuscules ne pose aucun problème, il est demandé aux BCN de se limiter à la série de caractères "Latin-1".
Portuguese: Embora a utilização de maiúsculas e minúsculas não suscite problemas, pede-se aos BCN que se limitem ao conjunto de caracteres Latin-1.
English: AGG_EQU (discontinued): This attribute was initially included in the set of those used for the ECB_BSI1 key family, but is now removed from this list.
Portuguese: AGG_EQU (interrompido): Este atributo foi inicialmente incluído no conjunto dos atributos utilizados para grupo de códigos ECB_BSI1, mas deixou de fazer parte desse conjunto.
English: COMPILATION (uncoded): This attribute is used for any textual explanation of the compilation methods used, particularly if they diverge from the ECB rules and standards (text up to 1050 characters).
French: COMPILATION (non codé): Cet attribut est utilisé pour toute explication textuelle des méthodes d'élaboration utilisées, en particulier si elles divergent des règles et normes de la BCE (texte d'une longueur maximum de 1050 caractères).
Portuguese: COMPILATION (não codificado): este atributo é utilizado para uma eventual explicação, sob a forma de texto, dos métodos de compilação utilizados, particularmente se divergirem das normas e padrões do BCE (texto até 1050 caracteres).
English: COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages over the period or end-of-period observations.
French: COLLECTION (liste de codes: CL_COLLECTION): cet attribut explique le moment où les observations sont collectées (par exemple, au début, au milieu ou à la fin de la période) ou indique si les données représentent des moyennes pour la période ou des observations de fin de mois.
Portuguese: COLLECTION (lista de códigos: CL_COLLECTION): Este atributo indica o momento em que as observações foram recolhidas (por exemplo, princípio, meio ou fim de período), ou se os dados são médias ao longo do período ou observações em fim de período.