English: Before 31 December 2009, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of the derogation, including an evaluation of the aids granted in the framework of the German Alcohol Monopoly, together with any appropriate proposals.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat vor dem 31. Dezember 2009 einen Bericht über die Anwendung der Ausnahmeregelung vor, der eine Bewertung der im Rahmen des deutschen Branntweinmonopols gewährten Beihilfen sowie Vorschläge enthält.
Spanish: Antes del 31 de diciembre de 2009, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación de la excepción; en él figurará una evaluación de las ayudas concedidas en el marco del Monopolio Alemán del Alcohol, junto con las propuestas oportunas.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2009, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação da derrogação, que incluirá uma avaliação das ajudas concedidas no âmbito do monopólio alemão do álcool, juntamente com as propostas adequadas.
Swedish: Före den 31 december 2009 skall kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av undantaget, inklusive en utvärdering av de stöd som beviljats inom ramen för det tyska alkoholmonopolet, tillsammans med lämpliga förslag.
Finnish: Ennen joulukuun 31 päivää 2009 komissio antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen poikkeuksen soveltamisesta, mukaan lukien Saksan alkoholimonopolin puitteissa myönnettyjen tukien arviointi, ja mahdolliset asianmukaiset ehdotukset.
Greek: Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας παρέκκλισης, συμπεριλαμβανομένης αξιολόγησης των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του γερμανικού μονοπωλίου αλκοόλης, μαζί με κατάλληλες προτάσεις.
Czech: Do 31. prosince 2009 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o použití odchylky, včetně zhodnocení podpor poskytnutých v rámci německého alkoholového monopolu, a případně jakékoli vhodné návrhy.
Slovak: Pred 31. decembrom 2009 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto výnimky, vrátane vyhodnotenia pomoci udelenej v rámci Nemeckého alkoholového monopolu, spolu s vhodnými návrhmi.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2009 r. Komisja złoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat zastosowania uchyleń, wraz z oceną pomocy przyznanej w ramach Niemieckiego Monopolu Alkoholowego, wraz z właściwymi wnioskami.
Hungarian: A Bizottság 2009. december 31. előtt megfelelő javaslatok kíséretében jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé az eltérés alkalmazásáról, amely magában foglalja a német alkoholmonopólium keretében nyújtott támogatások felbecsülését.
Slovenian: Do 31. decembra 2009 bo Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo o uporabi odmika in oceno odobrene pomoči v okviru nemškega alkoholnega monopola, skupaj z vsakršnimi ustreznimi predlogi.
Romanian: Până la 31 decembrie 2009, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea derogării, inclusiv o evaluare a ajutoarelor acordate în cadrul monopolului german al alcoolului, împreună cu propuneri adecvate.
Estonian: Enne 31. detsembrit 2009 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande kõnealuse erandi kohaldamise kohta, mis sisaldab hinnangut Saksmaa alkoholimonopoli raames antud abile, ning millele vajaduse korral lisatakse asjakohased ettepanekud.
Latvian: Līdz 2009. gada 31. decembrim Komisija sniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par izņēmuma piemērošanu, tostarp par novērtējumu palīdzībai, kas piešķirta Vācijas alkohola monopola ietvaros, līdz ar atbilstošiem priekšlikumiem.
Lithuanian: Iki 2009 m. gruodžio 31 d. Komisija turi pateikti pranešimą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl išimties taikymo, įskaitant Vokietijos monopolio rėmuose teikiamos pagalbos evoliuciją, kartu su atitinkamais pasiūlymais.
Maltese: Qabel il-31 ta' Diċembru 2009, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni tad-deroga, inkluż evalwazzjoni ta' l-għajnuniet li jkunu ngħataw fil-qafas tal-Monopolju ta' l-Alkoħol tal-Ġermanja, flimkien ma' kwalunkwe proposti xierqa oħra.