FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority report shall be presented in a format to be recommended by the Commission and shall include one of the following: (a) a recommendation to include the existing active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, stating, where appropriate, conditions for inclusion;
Hungarian: Az illetékes hatóság jelentését a Bizottság által javasolt formában nyújtják be, és magában foglalja a következők egyikét: a) a létező hatóanyagnak a 98/8/EK rendelet I., IA. vagy IB. mellékletébe történő felvételére vonatkozó ajánlást, beleértve, ahol szükséges, a felvétel feltételeit;
English: In Article 8(2), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 8, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El primer párrafo del apartado 2 del artículo 8 será sustituido por el texto siguiente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 8 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
English: The summary dossier must include the following: - in the case of a collective dossier, the name of all participants concerned and a person designated by them as being responsible for the collective dossier and the processing of the dossier in accordance with this Regulation;
Hungarian: Az összefoglalásnak az alábbiakat kell tartalmaznia: - közös dosszié esetén a résztvevők neve és ezek közül annak a kijelölt személynek a neve, aki felelős a közös dossziéért, illetve annak e rendeletnek megfelelő feldolgozásáért,
English: Pachecolaan, 19 b 5 B - 1010 Brussels
Dutch: Pachecolaan 19, bus 5 B - 1010 Brussel
Slovak: Pachecolaan, 19 b 5 B-1010 Brussels- DÁNSKO
Hungarian: Pachecolaan, 19 b 5 B-1010 Brussels
English: Strandgade 29 DK - 1401
Hungarian: Strandgade 29 DK-1401
English: København K
Hungarian: København K
English: D - 53175 Bonn
Hungarian: D-53175 Bonn
English: 284 Messogion Street GR - 15562
Hungarian: 284 Messogion Street GR-15562
English: GR - 10164 Athens
Hungarian: GR-10164 Athens
English: E - 28071 Madrid
Hungarian: E-28071 Madrid
English: 20 Avenue de Ségur F - Paris 07 SP
Dutch: 20 Avenue de Ségur F - Paris 07 SP
Slovak: 20 Avenue de Ségur F-Paris
Hungarian: 20 Avenue de Ségur F-Paris 07 SP
English: Pesticide Control Service, Abbotstown, Castleknock, Dublin
Hungarian: Pesticide Control Service, Abbotstown, Castleknock, Dublin
English: 15 Ireland
Hungarian: 15 Ireland
English: Piazzale dell'Industria, 20 I - 00144 Roma
Dutch: Piazzale dell'Industria, 20 I - 00144 Roma
Slovak: Piazzale dell'Industria, 20 I-00144 Roma- LUXEMBURSKO
Hungarian: Piazzale dell'Industria, 20 I-00144 Roma
English: L - 2935 Luxembourg
Hungarian: L-2935 Luxembourg
English: Postbus 217 6700 Wageningen
Hungarian: Postbus 217 Wageningen
English: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft
Hungarian: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft
English: Abteilung V/3
Hungarian: Abteilung V/3
English: Stubenbastei 5 A - 1010 Wien
Dutch: Stubenbastei 5 A - 1010 Vienna
Slovak: Stubenbastei 5 A-1010 Wien
Hungarian: Stubenbastei 5 A-1010 Wien
English: P - 1049-005 Lisboa
Hungarian: P-1049-005 Lisboa
English: Quinta do Marquês, P - 2780-155 Oeiras
Dutch: Quinta do Marquês, P - 2780-155 Oeiras
Slovak: Quinta do Marquês,P-2780-155 Oeiras
Hungarian: Quinta do Marquês,P-2780-155 Oeiras
Latvian: Quinta do Marquês,P-2780-155 Oeiras
English: Largo da Academia Nacional das Belas Artes, 2 P - 1200 Lisboa
Dutch: Largo da Academia Nacional das Belas Artes, 2 P - 1200 Lisboa
Slovak: Largo da Academia Nacional das Belas Artes, 2 P-1200
Hungarian: Largo da Academia Nacional das Belas Artes, 2 P-1200 Lisboa
Latvian: Largo da Academia Nacional das Belas Artes, 2 P-1200 Lisboa
English: FIN - 00251 Helsinki
Hungarian: FIN-00251 Helsinki
English: FIN - 00531 Helsinki
Hungarian: FIN-00531 Helsinki
English: Esplanaden 3 A S - 172 67
Hungarian: Esplanaden 3 A S-172 67
English: Stanley Precinct Bootle
Hungarian: Stanley Precinct Bootle
English: L20 3QZ Liverpool United Kingdom
Dutch: L20 3QZ Liverpool United Kingdom
Slovak: Liverpool United Kingdom NÓRSKO
Hungarian: L20 3QZ Liverpool United Kingdom
English: Strømsveien 96 N - 0032 Oslo
Hungarian: Strømsveien 96 N-0032 Oslo
English: Also, in order to gain experience on the appropriateness of data requirements and to ensure that the review of active substances is carried out in a cost-effective way, participants should be encouraged to provide information on the costs of compiling a dossier and on the need to carry out tests on vertebrate animals. (10) In order to avoid delays, participants should start discussions as early as possible with Rapporteur Member States in order to resolve uncertainties in relation to data requirements.
Romanian: De asemenea, pentru a acumula experiență cu privire la pertinența informațiilor cerute și pentru a se asigura costuri rezonabile la reexaminarea substanțelor active, participanții ar trebui încurajați să ofere informații privind costurile întocmirii unui dosar și necesitatea de a efectua teste pe animale vertebrate.
English: Review of notified existing active substances 1.
Romanian: Reexaminarea substanțelor active existente notificate
English: or in which a Member State has indicated an interest, in relation to a product type specified in Annex V to this Regulation shall submit a complete dossier within the time period specified in that Annex for that substance/product type combination.
Romanian: sau pentru care un stat membru și-a exprimat interesul, în legătură cu un tip de produs specificat de anexa V la prezentul regulament, depune un dosar complet în termenul menționat de această anexă pentru acea combinație de substanță/ tip de produs.
English: Evaluation of dossiers by the Rapporteur Member State 1.
Romanian: Evaluarea dosarelor de către statul membru raportor
English: When the Commission receives a competent authority report pursuant to Article 10(5) of this Regulation it shall, without undue delay, prepare a draft decision in accordance with Article 27 of Directive 98/8/EC
Romanian: În momentul primirii raportului autorității competente, în conformitate cu articolul 10 alineatul (5) din prezentul regulament, Comisia întocmește, fără întârzieri nejustificate, un proiect de decizie în conformitate cu articolul 27 din Directiva 98/8/CE.
English: EXISTING ACTIVE SUBSTANCES THAT HAVE BEEN IDENTIFIED BUT IN RESPECT OF WHICH NO NOTIFICATION HAS BEEN ACCEPTED OR NO MEMBER STATE HAS INDICATED AN INTEREST REQUIREMENTS FOR THE COMPLETE DOSSIER AND THE SUMMARY DOSSIER
Romanian: SUBSTANȚELE ACTIVE EXISTENTE CARE AU FOST IDENTIFICATE, DAR ÎN PRIVINȚA CĂRORA NU A FOST ACCEPTATĂ NOTIFICAREA SAU NICI UN STAT MEMBRU NU ȘI-A EXPRIMAT INTERESUL
English: In Article 8(2), the first subparagraph is replaced by the following:"
Latvian: 8. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
English: General Directorate Protection of Public Health:
Dutch: Directoraat-generaal Bescherming Volksgezondheid:
Slovak: General Directorate Protection of Public Health:
Latvian: General Directorate Protection of Public Health:
English: Environment
Dutch: Leefmilieu
Slovak: Environment,
Latvian: Environment,
English: RAC Vesalius, V2-3/07 Pachecolaan, 19 b 5 B - 1010 Brussels
Latvian: RAC Vesalius, V2-3/07 Pachecolaan, 19 b 5 B-1010 Brussels
English: Miljøstyrelsen Strandgade 29 DK - 1401 København K
Dutch: Danish Environmental Protection Agency Strandgade 29 DK - 1401 Kobenhavn K
Slovak: Strandgade 29 DK-1401 København K NEMECKO
Latvian: Miljøstyrelsen Strandgade 29 DK-1401 København K
English: Bundesumweltministerium Robert-Schuman-Platz 3 D - 53175 Bonn
Dutch: Bundesumweltministerium Robert-Schuman-Platz 3 D - 53175 Bonn
Slovak: Robert-Schuman-Platz 3 D-53175 Bonn-
Latvian: Bundesumweltministerium Robert-Schuman-Platz 3 D-53175 Bonn
English: National Drug Organisation (Product Types: 1-7, 11, 20, 22) 284 Messogion Street GR - 15562 Cholargos Athens
Latvian: National Drug Organisation (Produktu tipi: 1-7, 11, 20, 22) 284 Messogion Street GR-15562 Cholargos Athens
English: Ministry of Agriculture (Product Types: 8-10, 12-19, 21, 23) 3-5 Ippokratous Street GR - 10164 Athens
Latvian: Ministry of Agriculture (Produktu tipi: 8-10, 12-19, 21, 23) 3-5 Ippokratous Street GR-10164 Athens
English: Ministerio de Sanidad y Consumo Direccion General de Salud Pública Paseo del Prado 18-20 E - 28071 Madrid
Latvian: Ministerio de Sanidad y Consumo Direccion General de Salud Pública Paseo del Prado 18-20 E-28071 Madrid
English: Ministère de l'Ecologie et du Développement durable Bureau des Substances et Préparations Chimiques 20 Avenue de Ségur F - Paris 07 SP
Latvian: Ministère de l'Ecologie et du Développement durable Bureau des Substances et Préparations Chimiques 20 Avenue de Ségur F-Paris 07 SP
English: Pesticide Control Service, Abbotstown, Castleknock, Dublin 15 Ireland
Dutch: Pesticide Control Service, Abbotstown, Castleknock, Dublin 15 Ireland
Slovak: Pesticide Control Service, Abbotstown, Castleknock, Dublin
Latvian: Pesticide Control Service, Abbotstown, Castleknock, Dublin Ireland
English: Ministero della Salute Direzione Generale per la Valutazione dei Medicinali e la Farmacovigilanza Ufficio IX Piazzale dell'Industria, 20 I - 00144 Roma
Latvian: Ministero della Salute Direzione Generale per la Valutazione dei Medicinali e la Farmacovigilanza Ufficio IX Piazzale dell'Industria, 20 I-00144 Roma
English: Ministre de la Santé L - 2935 Luxembourg
Dutch: Ministre de la Santé L - 2935 Luxemburg
Slovak: L-2935 Luxembourg- HOLANDSKO
Latvian: Ministre de la Santé L-2935 Luxembourg
English: College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Ctb) Postbus 217 6700 Wageningen Nederland
Dutch: College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Ctb) Postbus 217 6700 Wageningen Nederland
Slovak: Postbus 217 Wageningen
Latvian: College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Ctb) Postbus 217 Wageningen Nederland
English: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Abteilung V/3 Stubenbastei 5 A - 1010 Wien
Latvian: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Abteilung V/3 Stubenbastei 5 A-1010 Wien
English: Alameda D. Afonso Henriques, 45 P - 1049-005 Lisboa
Dutch: Alameda D. Afonso Henriques, 45 P - 1049-005 Lisboa
Slovak: Alameda D. Afonso Henriques, 45 P-1049-005
Latvian: Alameda D. Afonso Henriques, 45 P-1049-005
English: Mechelininkatu 34 a FIN - 00251 Helsinki Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus
Latvian: Mechelininkatu 34 a FIN-00251 Helsinki Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus
English: Säästöpankinranta 2 A FIN - 00531 Helsinki
Dutch: Säästöpankinranta 2 A FIN - 00531 Helsinki
Slovak: Säästöpankinranta 2 A FIN-00531 Helsinki ŠVÉDSKO
Latvian: Säästöpankinranta 2 A FIN-00531 Helsinki
English: Kemikalieninspektionen Esplanaden 3 A S - 172 67 Sundbyberg
Dutch: The National Chemicals Inspectorate Esplanaden 3 A S - 172 67 Sundbyberg
Slovak: Esplanaden 3 A S-172 67
Latvian: Kemikalieninspektionen Esplanaden 3 A S-172 67 Sundbyberg
English: Health & Safety Executive Magdalen House Stanley Precinct Bootle L20 3QZ Liverpool United Kingdom
Latvian: Health & Safety Executive Magdalen House Stanley Precinct Bootle L20 3QZ Liverpool United Kingdom
English: Norwegian Pollution Control Authority Strømsveien 96 N - 0032 Oslo
Dutch: Norwegian Pollution Control Authority StrØmsveien 96 N - 0032 Oslo
Slovak: Strømsveien 96 N-0032 Oslo
Latvian: Norwegian Pollution Control Authority Strømsveien 96 N-0032 Oslo
English: of 4 November 2003
Italian: del 4 novembre 2003
English: on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000
Italian: relativo alla seconda fase del programma decennale di cui all'articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'immissione sul mercato dei biocidi, e recante modificazione del regolamento (CE) n. 1896/2000
English: Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market, and in particular Article 16(2) thereof,
Italian: vista la direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998, relativa all'immissione sul mercato dei biocidi, in particolare l'articolo 16, paragrafo 2,
English: Pursuant to Directive 98/8/EC a programme of work is to be carried out for the review of all active substances in biocidal products already on the market on 14 May 2000, hereinafter «existing active substances».
Italian: Conformemente alla direttiva 98/8/CE deve essere avviato un programma di lavoro per riesaminare tutti i principi attivi contenuti nei biocidi già in commercio alla data del 14 maggio 2000 (in prosieguo i «principi attivi esistenti»).
English: The initial phase of the programme was laid down in Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products.
Italian: La fase iniziale del programma è stata fissata dal regolamento (CE) n. 1896/2000 della Commissione, del 7 settembre 2000, concernente la prima fase del programma di cui all'articolo 16, paragrafo 2 della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sui biocidi.
English: Under Regulation (EC) No 1896/2000 existing active substances for use in biocidal products had to be identified and those to be evaluated with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC in one or more product types had to be notified no later than 28 March 2002.
Italian: A norma del regolamento (CE) n. 1896/2000, entro il 28 marzo 2002, i principi attivi esistenti dovevano essere identificati o notificati per essere eventualmente inseriti nell'allegato I, IA o IB della direttiva 98/8/CE in uno o più tipi di prodotti.
English: An additional period for the submission of notifications for existing active substances that had been identified only or had been notified only in respect of certain product types was granted by Commission Regulation (EC) No 1687/2002 of 25 September 2002 on an additional period for notification of certain active substances already on the market for biocidal use as established in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1687/2002 della Commissione, del 25 settembre 2002, relativo a un ulteriore termine di cui all'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1896/2000 per la notifica di alcuni principi attivi già in commercio da utilizzare nei biocidi, concedeva un periodo supplementare per la presentazione di notificazioni per i principi attivi esistenti che erano stati solo identificati o che erano stati notificati solo per alcuni tipi di prodotti;
English: That period expired on 31 January 2003.
Italian: il periodo in questione è scaduto il 31 gennaio 2003.
English: It is necessary to establish an exhaustive list of existing active substances that have been identified in accordance with Article 3(1) or Article 5(2) of Regulation (EC) No 1896/2000 or in respect of which equivalent information has been submitted in a notification in accordance with Article 4(1) of that Regulation.
Italian: Occorre redigere un elenco completo dei principi attivi esistenti identificati a norma dell'articolo 3, paragrafo 1 o dell'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1896/2000 o per i quali siano state fornite informazioni equivalenti in una notificazione, a norma dell'articolo 4, paragrafo 1 del medesimo regolamento.
English: It is also necessary to establish an exhaustive list of existing active substances in respect of which at least one notification has been accepted in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1896/2000 or in which a Member State has expressed an interest in accordance with Article 5(3) of that Regulation.
Italian: Occorre inoltre redigere un elenco completo dei principi attivi esistenti per i quali sia stata accolta almeno una notificazione a norma dell'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1896/2000 o per i quali uno Stato membro abbia manifestato interesse ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 3 del regolamento in questione;
English: Since existing active substances that have been identified only will not be evaluated within the framework of the review programme, they should not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Italian: Poiché i principi attivi esistenti che sono stati unicamente identificati non saranno valutati nell'ambito del programma di revisione, essi non devono essere inseriti nell'allegato I, IA o IB della direttiva 98/8/CE.
English: It is necessary to specify the date from which, in view of that non-inclusion decision, the Member States must comply with their obligations under Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Italian: Occorre specificare la data a decorrere dalla quale lo Stato membro, alla luce della decisione di non iscrizione, deve conformarsi agli obblighi di cui all'articolo 16, paragrafo 3 della direttiva 98/8/CE.
English: After the exhaustive list of existing substances has been established, no further phase-out period should be allowed for active substances not identified within the time-limits laid down in Regulation (EC) No 1896/2000, or for biocidal products containing those substances.
Italian: Dopo la pubblicazione dell'elenco completo dei principi attivi esistenti non deve essere concesso alcun ulteriore periodo per l'eliminazione dei principi attivi che non siano stati identificati entro le scadenze indicate dal regolamento (CE) n. 1896/2000 né per i biocidi che li contengono.
English: It should be possible for the Rapporteur Member State to make available the reference to any test involving vertebrate animals that has been carried out in respect of a notified existing active substance unless that reference is confidential under Article 19 of Directive 98/8/EC.
Italian: Lo Stato membro relatore deve poter rendere disponibili i riferimenti a eventuali sperimentazioni su animali vertebrati effettuate per un principio attivo esistente notificato, a meno che tali riferimenti non siano considerati riservati a norma dell'articolo 19 della direttiva 98/8/CE.
English: Applicants, other than participants, who wish to apply in accordance with Article 11 of Directive 98/8/EC for inclusion in Annex I, IA or IB thereto of an active substance/product type combination being evaluated under the review programme should submit complete dossiers for that combination no earlier than participants so as not to disturb the smooth functioning of the review programme.
Italian: Altri richiedenti che desiderino chiedere l'inserimento di una combinazione di principio attivo/tipo di prodotto valutata nell'ambito del programma di revisione nell'allegato I, IA o IB della direttiva 98/8/CE a norma dell'articolo 11 della stessa, non devono presentare i fascicoli completi per la suddetta combinazione prima dei partecipanti, al fine di non perturbare il corretto svolgimento della revisione.
English: Subject to the same time-limits, it should also be possible in certain circumstances for Member States to indicate an interest in the inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of such a combination.
Italian: Entro le stesse scadenze e in determinate circostanze anche gli Stati membri devono poter manifestare interesse per l'inserimento di tale combinazione nell'allegato I, IA o IB della direttiva 98/8/CE.
English: All information required for a proper evaluation of, and decision on, the active substance concerned in the light of the criteria set out in Articles 10 and 11 of Directive 98/8/EC should be submitted in the complete dossier.
Italian: Nel fascicolo completo presentato devono essere contenute tutte le informazioni necessarie per effettuare un'adeguata valutazione del principio attivo interessato e adottare una decisione secondo i criteri di cui agli articoli 10 e 11 della direttiva 98/8/CE.
English: If only limited information is submitted, in particular for the purposes of risk assessment regarding exposure of humans or the environment, the conditions for inclusion of the active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC should, where appropriate, be made more stringent.
Italian: Se vengono fornite informazioni limitate, in particolare ai fini della valutazione del rischio concernente l'esposizione delle persone o dell'ambiente, le condizioni per l'inserimento del principio attivo nell'allegato I, IA o IB della direttiva 98/8/CE devono, se del caso, essere più severe.
English: Where, despite a recommendation for inclusion of an active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, concerns as referred to in Article 10(5) of that Directive remain, it should be possible for the Commission to take into account, but without prejudice to Article 12 of that Directive, the finalisation of the evaluation on other existing active substances applied for the same use.
Italian: Qualora, nonostante si raccomandi l'iscrizione di un principio attivo nell'allegato I, IA o IB della direttiva 98/8/CE, permangano dubbi a norma dell'articolo 10, paragrafo 5 della direttiva, la Commissione deve poter tener conto, fatto salvo l'articolo 12 della medesima, delle valutazioni già svolte su altri principi attivi esistenti adibiti allo stesso uso.
English: It should be possible to suspend the procedures provided for in this Regulation in the light of the application of other Community acts, in particular as regards Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, as last amended by Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council.
Italian: È necessario prevedere la possibilità di sospendere le procedure di cui al presente regolamento alla luce dell'applicazione di altri atti comunitari, in particolare della direttiva 76/769/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi, modificata da ultimo dalla direttiva 2003/53/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.
English: In requiring notifiers to submit the complete dossier to the Commission rather than to the Rapporteur Member State, Article 4(3) and the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1896/2000 are incompatible with Articles 8 and 11 of Directive 98/8/EC.
Italian: L'articolo 4, paragrafo 3 e l'articolo 8, paragrafo 2, primo comma del regolamento (CE) n. 1896/2000, secondo i quali i notificanti sono tenuti a presentare il fascicolo completo alla Commissione e non allo Stato membro relatore, sono in contrasto con gli articoli 8 e 11 della direttiva 98/8/CE.
English: Also, since it was urgent that the evaluation of active substances in relation to product types 8 and 14 commence without delay, provisions concerning those substances were laid down in Regulation (EC) No 1896/2000.
Italian: Inoltre, poiché era urgente avviare tempestivamente la valutazione dei principi attivi rispetto ai tipi di prodotti 8 e 14, il regolamento (CE) n. 1896/2000 ha dettato norme riguardanti tali sostanze.
English: Regulation (EC) No 1896/2000 should therefore be amended accordingly.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1896/2000 deve essere pertanto modificato.