English: The Indian exporting producer claimed that the comparison was not made at the proper level of trade, since the vast majority of its exports to the Community concerned sales to Original Equipment Manufacturers ("OEM"), whereas the Community industry is allegedly mainly oriented towards end users and retail outlets.
French: Le producteur-exportateur indien a fait valoir que le stade commercial utilisé aux fins de la comparaison n'était pas approprié dans la mesure où la grande majorité de ses exportations vers la Communauté concernaient des ventes OEM (Original Equipment Manufacturers) tandis que l'industrie communautaire serait, selon ses allégations, principalement orientée vers les utilisateurs finaux et les commerces de détail.
Portuguese: O produtor-exportador indiano alegou que a comparação não havia sido efectuada ao nível comercial adequado, uma vez que a grande maioria das suas exportações para a Comunidade diziam respeito a vendas a OEM, enquanto a indústria comunitária está supostamente mais orientada para os utilizadores finais e para estabelecimentos de venda a retalho.
Slovak: Indický vyvážajúci výrobca tvrdil, že porovnanie sa neuskutočnilo na správnej úrovni obchodovania, pretože prevažná väčšina jeho vývozu do spoločenstva sa týkala výrobcov pôvodného zariadenia ("OEM", Original Equipment Manufacturers), keďže priemyselné sektory spoločenstva sú údajne orientované prevažne na konečných užívateľov a obchodné domy.
Polish: Indyjski producent eksportujący twierdził, że porównania nie dokonano na odpowiednim poziomie handlu ponieważ znaczna większość jego wywozu do Wspólnoty dotyczyła sprzedaży do producentów oryginalnego sprzętu ("OEM Original Equipment Manufacturers"), podczas gdy przemysł wspólnotowy jest rzekomo głównie zorientowany na użytkowników końcowych i punkty sprzedaży detalicznej.
Hungarian: Az indiai exportáló gyártó arra hivatkozott, hogy az összehasonlítás nem a kereskedelem megfelelő szintjén történt, mivel a Közösségbe irányuló kivitelének túlnyomó többségét Eredeti Termék Gyártók ("OEM") részére történő eladások tették ki, míg a közösségi ipar állítólag főleg a végfelhasználókra és a kiskereskedelmi árusítóhelyekre összpontosít.
Slovenian: Indijski proizvajalec izvoznik je trdil, da primerjava ni potekala na pravilni stopnji trgovine, saj je velika večina njegovega izvoza v Skupnost predstavljala prodajo proizvajalcem originalne opreme ("OEM"), medtem ko je industrija Skupnosti domnevno usmerjena predvsem h končnim porabnikom in maloprodajnim mestom.
Romanian: Producătorul-exportator indian a susținut că această comparație nu s-a făcut la nivelul comercial adecvat, deoarece majoritatea exporturilor sale în Comunitate erau vânzări către OEM (Original Equipment Manufacturers), în timp ce industria comunitară ar fi, în conformitate cu afirmațiile sale, orientată în principal către utilizatorii finali și comerțul cu amănuntul.
Estonian: India eksportiv tootja väitis, et võrdlust ei teostatud asjakohasel kaubanduslikul tasandil, sest suurem osa tema ühendusse suunatud ekspordist oli seotud müügiga lõppvalmistajatele, samal ajal kui ühenduse tootmisharu on väidetavalt peamiselt orienteeritud lõppkasutajatele ja jaemüüjatele.
Latvian: Indijas ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka salīdzinājumu neveica atbilstošajā tirdzniecības līmenī, jo vairums tā eksporta uz Kopienu attiecās uz pamatiekārtu ražotājiem ("OEM"), kamēr šķiet, ka Kopienas ražošanas nozare orientējās galvenokārt uz tiešajiem lietotājiem un mazumtirdzniecības preču tirgiem.
Lithuanian: Indijos eksportuojantis gamintojas tvirtino, kad palyginimui buvo pasirinktas netinkamas prekybos lygmuo, kadangi didžioji dauguma jo eksporto į Bendriją buvo susijusi su pardavimu originalios įrangos gamintojams (OEM), Bendrijos pramonė, manoma, yra daugiausia nukreipta į galutinį vartotoją ir mažmeninius prekybos punktus.
Maltese: Il-produttur ta’ l-esportazzjoni ta’ l-Indja sostna li l-paragun ma kienx magħmul fuq il-livell xieraq tal-kummerċ, peress li l-maġġoranza vasta ta’ l-esportazzjoni tagħhom lejn il-Komunità kienet tikkonċerna bejgħ lil Manifatturi ta’ Apparat Oriġinali ("OEM"), waqt li l-industrija tal-Komunità hi allegatament l-aktar mixħuta lejn il-utenti finali u l-ħwienet ta’ l-imnut.