English: To ensure fair treatment, conditions should be laid down to cover ineligible actions included in error by the producer organisation in an operational programme and approved by the Member State, whereby Member States should not be obliged to withhold aid payments or recover aid paid, in accordance with the jurisprudence of the Court of Justice.
French: Pour garantir un traitement équitable, des conditions doivent être fixées pour couvrir les actions non éligibles erronément intégrées par l'organisation de producteurs dans un programme opérationnel et approuvées par l'État membre. Dans ce cas, les États membres ne doivent pas être contraints de refuser le paiement des aides ou de récupérer les aides versées, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice.
Dutch: Billijkheidshalve moeten voorschriften worden vastgesteld voor het geval dat de telersvereniging bij vergissing niet-subsidiabele acties opgenomen heeft in een operationeel programma dat door de lidstaat is goedgekeurd; overeenkomstig de jurisprudentie van het Hof van Justitie is de lidstaat dan niet verplicht de steun in te houden of de reeds uitbetaalde steun terug te vorderen.
Slovak: Kvôli spravodlivosti by sa mali ustanoviť podmienky pre prípad, že organizácia výrobcov omylom zahrnula do niektorého operačného programu schváleného členským štátom nespôsobilé činnosti, pričom podľa právnej teórie Súdneho dvora by členské štáty nemali mať povinnosť zadržať akékoľvek finančné platby alebo znovu vymáhať už zaplatenú finančnú pomoc.
Polish: Aby zapewnić odpowiednie traktowanie, należy ustanowić warunki w odniesieniu do działań niepożądanych w ramach pomyłki popełnionej przez organizację producentów w programie operacyjnym i zatwierdzonych przez Państwo Członkowskie, według których Państwa Członkowskie nie byłyby zobowiązane do wstrzymania wypłat pomocy czy odzyskania wypłaconej pomocy, zgodnie z orzeczeniami Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: A méltányos elbírálás érdekében feltételeket kell meghatározni a termelői szervezetek által a működési programokba tévedésből felvett, nem támogatható tevékenységekre vonatkozóan, amelyeket az adott tagállam jóváhagyott, hogy e feltételek révén a tagállamok ne legyenek kötelezve a támogatások visszatartására, illetve a kifizetett összegek behajtására, a Bíróság joggyakorlatának megfelelően.
Slovenian: Zaradi zagotovitve poštene obravnave, bi bilo treba določiti pogoje za pokritje neustreznih dejavnosti, po pomoti vključenih s strani organizacij proizvajalcev v operativni program in odobrenih s strani držav članic, pri čemer države članice ne bi bile obvezne zadržati plačil ali izterjati plačane pomoči, v skladu s sodno prakso Sodišča.
Romanian: Pentru a se garanta un tratament echitabil, trebuie fixate condiții pentru acoperirea acțiunilor neeligibile care au fost integrate în mod greșit de către organizația de producători într-un program operațional și au fost aprobate de statul membru. În acest caz, în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție, statele membre nu trebuie constrânse să refuze plata ajutoarelor sau să recupereze ajutoarele alocate.
Bulgarian: За да се гарантира равнопоставено третиране, се определят правилата, отнасящи се до дейности, които не отговарят на съответните условия, но са включени погрешно от организацията на производителите в оперативна програма и са одобрени от държавите-членки, когато държавите-членки не са задължени да откажат плащане на помощта или да възстановят помощта в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейските общности;
Estonian: Õiglase kohtlemise tagamiseks tuleks sätestada tingimused abi saamise tingimustele mittevastavate meetmete jaoks, mille tootjaorganisatsioon on ekslikult rakenduskavaga hõlmanud ning liikmesriik heaks kiitnud, kuid mille puhul liikmesriigid ei tohiks vastavalt Euroopa Kohtu pretsedendiõigusele olla kohustatud abimakseid kinni pidama või makstud abi tagasi nõudma.
Latvian: Taisnīguma labad jāizstrādā nosacījumi, kas jāievēro gadījumos, kad ražotāju organizācija ir aplami iekļāvusi nepiemērotus pasākumus darbības programmā un tos apstiprinājusi dalībvalsts, turklāt saskaņā ar Tiesas praksi dalībvalstīm nav jāaptur atbalsta maksājumi un nav jāatgūst jau izmaksātās atbalsta summas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sąžiningą traktavimą, reikia nustatyti sąlygas, apimančias nepriimtinus veiksmus, kuriuos gamintojų organizacija per klaidą įtraukia į veiksmų programą, o valstybė narė patvirtina ir pagal kurias valstybės narės pagal Teisingumo Teismo praktiką neprivalėtų sulaikyti pagalbos mokėjimų arba susigrąžinti sumokėtų sumų.
Maltese: Biex ikun assigurat trattament imparzjali, għandhom ikunu stabbiliti kondizzjonijiet li jkopru azzjonijiet mhux eliġibbli inklużi bi żball mill-organizzazzjonijiet li jipproduċu fi programm operazzjonali u approvati mill-Istati Membri, u b'hekk l-Istati Membri ma jiġux obbligati li jwaqqfu l-pagamenti ta' l-għajnuna jew jirkupraw l-għajnuna li tkun ingħatat, skond il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja.