FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compensation of sending TARGET participants
French: Indemnisation des participants émetteurs à TARGET
Czech: Kompenzace pro účastníky-příkazce TARGET
Slovak: Náhradaodosielajúcichúčastníko v TARGET
Polish: Rekompensata dla uczestników wysyłających TARGET
Hungarian: A küldő TARGET-résztvevő kompenzációja
Slovenian: Odškodnina za udeležence pošiljatelje v sistemu TARGET
Estonian: Saatva TARGETis osaleja hüvitis
Latvian: Kompensācijas izmaksa sūtītājiem — TARGET dalībniekiem.
Lithuanian: Mokėjimo nurodymus siunčiančiųjų TARGET dalyvių kompensavimas
Maltese: Kumpens lill-parteċipanti tat-TARGET li jibgħatu
English: The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant.
French: Le forfait pour les frais administratifs est fixé par référence à chaque participant récepteur à TARGET.
Czech: Správní poplatek se určuje vzhledem ke každému účastníku-příjemci TARGET.
Slovak: Správny poplatok sa určí jednotlivo pre každého prijímajúceho účastníka TARGET.
Polish: Opłata manipulacyjna jest ustalana przez odniesienie do każdego uczestnika otrzymującego w systemie TARGET.
Hungarian: A kezelési költséget minden egyes fogadó TARGET-résztvevő tekintetében meg kell határozni.
Slovenian: Administrativna tarifa se določi za vsakega udeleženca prejemnika v sistemu TARGET.
Estonian: Käsitluskulude hüvitis määratakse igale vastuvõtvale TARGETis osalejale eraldi.
Latvian: Administrācijas maksu nosaka ar atsauksmi uz katru saņēmēju — TARGET dalībnieku.
Lithuanian: Administravimo mokesčio dydis nustatomas suderinus atskirai su kiekvienu mokėjimo nurodymą priimančiu TARGET dalyviu.
Maltese: Il-miżata amministrattiva għandha tiġi deċiża b'referenza għall-kull parteċipant riċevitur tat-TARGET.
English: Compensation of receiving TARGET participants
French: Indemnisation des participants récepteurs à TARGET
Czech: Kompenzace pro účastníky-příjemce TARGETu
Slovak: Náhradaprijímajúcichúčastníko v TARGET
Polish: Rekompensata dla uczestników otrzymujących TARGET
Hungarian: A fogadó TARGET-résztvevő kompenzációja
Slovenian: Odškodnina za udeležence prejemnike v sistemu TARGET
Estonian: Vastuvõtva TARGETis osaleja hüvitis
Latvian: Kompensācija saņēmējiem — TARGET dalībniekiem.
Lithuanian: Mokėjimo nurodymus priimančiųjų TARGET dalyvių kompensavimas
Maltese: Il-kumpens tal-parteċipanti riċevituri tat-TARGET
English: Procedural rules
French: Règles de procédure
Czech: Procedurální pravidla
Slovak: Procesné predpisy
Polish: Zasady proceduralne
Hungarian: Eljárási szabályok
Slovenian: Postopkovna pravila
Estonian: Menetluskord
Latvian: Procedūras noteikumi
Lithuanian: Procedūrinės taisyklės
Maltese: Regoli proċedurali
English: A sending TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each receiving TARGET participant.
French: Un participant émetteur à TARGET présente un formulaire d'indemnisation par participant récepteur à TARGET.
Czech: Účastník-příkazce TARGETu podává formulář žádosti zvlášť pro každého účastníka-příjemce TARGETu.
Slovak: Odosielajúci účastník TARGET predloží jeden samostatný formulár pre každého prijímajúceho účastníka TARGET.
Polish: Uczestnik wysyłający TARGET przedstawia jeden oddzielny formularz roszczenia w odniesieniu do każdego uczestnika otrzymującego TARGET.
Hungarian: A küldő TARGET-résztvevőnek minden egyes fogadó TARGET-résztvevő vonatkozásában külön nyomtatványt kell kiállítania.
Slovenian: Udeleženec pošiljatelj v sistemu TARGET predloži poseben obrazec za zahtevek za vsakega udeleženca prejemnika v sistemu TARGET.
Estonian: Saatev TARGETis osaleja esitab eraldi nõudevormi iga vastuvõtva TARGETis osaleja kohta.
Latvian: Sūtītājs — TARGET dalībnieks — iesniedz vienu atsevišķu prasības veidlapu par katru saņēmēju — TARGET dalībnieku.
Lithuanian: Mokėjimo nurodymus siunčiantysis TARGET dalyvis teikia atskirus ieškinio blankus už kiekvieną mokėjimų nurodymus priimantįjį TARGET dalyvį.
Maltese: Parteċipant donatur tat-TARGET għandu jagħti formula separata ta' pretensjoni għal kull parteċipant riċevitur tat-TARGET.
English: A receiving TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each sending TARGET participant.
French: Un participant récepteur à TARGET présente un formulaire d'indemnisation par participant émetteur à TARGET.
Czech: Účastník-příjemce TARGETu podává formulář žádosti zvlášť pro každého účastníka-příkazce TARGETu.
Slovak: Prijímajúci účastník TARGET predloží jeden samostatný formulár pre každého odosielajúceho účastníka TARGET.
Polish: Uczestnik otrzymujący TARGET przedstawia jeden oddzielny formularz roszczenia w odniesieniu do każdego uczestnika wysyłającego TARGET.
Hungarian: A fogadó TARGET-résztvevőnek minden egyes küldő TARGET-résztvevő vonatkozásában külön formanyomtatványt kell kiállítania.
Slovenian: Udeleženec prejemnik v sistemu TARGET predloži poseben obrazec za zahtevek za vsakega udeleženca pošiljatelja v sistemu TARGET.
Estonian: Vastuvõttev TARGETis osaleja esitab eraldi nõudevormi iga saatva TARGETis osaleja kohta.
Latvian: Saņēmējs — TARGET dalībnieks — iesniedz vienu atsevišķu prasības veidlapu par katru sūtītāju — TARGET dalībnieku.
Lithuanian: Mokėjimo nurodymus priimantysis TARGET dalyvis teikia atskirus ieškinio blankus už kiekvieną mokėjimo nurodymus siunčiantįjį TARGET dalyvį.
Maltese: Parteċipant riċevitur tat-TARGET għandu jagħti formula separata ta' pretensjoni għal kull parteċipant donatur tat-TARGET.
English: Claims in relation to a specific TARGET payment can be submitted only once, either by a direct or an indirect participant on their own behalf or by a direct participant on behalf of an indirect participant.
French: Les demandes relatives à un paiement TARGET spécifique ne peuvent être présentées qu'une seule fois, soit par un participant direct ou un participant indirect pour leur propre compte, soit par un participant direct pour le compte d'un participant indirect.
Czech: Žádosti týkající se konkrétní platby TARGETu mohou být podány pouze jednou, a to buď přímým nebo nepřímým účastníkem jeho vlastním jménem, či přímým účastníkem jménem nepřímého účastníka.
Slovak: Nároky týkajúce sa špecifickej platby z TARGET sa môžu predložiť len raz priamym alebo nepriamym účastníkom v jeho vlastnom mene alebo priamym účastníkom v mene nepriameho účastníka.
Polish: Roszczenia odnoszące się do danej płatności w systemie TARGET mogą być przedstawione tylko jeden raz, przez uczestnika bezpośredniego lub pośredniego w jego własnym imieniu lub przez uczestnika bezpośredniego w imieniu uczestnika pośredniego.
Hungarian: Egy adott TARGET fizetés vonatkozásában csak egy alkalommal terjeszthető elő igény akár a közvetlen vagy közvetett résztvevő által saját nevében, akár egy közvetlen résztvevő által egy közvetett résztvevő nevében.
Slovenian: Zahtevke v zvezi s določenim TARGET plačilom lahko samo enkrat predloži neposredni ali posredni udeleženec v svojem lastnem imenu ali neposredni udeleženec v imenu posrednega udeleženca.
Estonian: Konkreetse TARGETi makse kohta saab nõude esitada ainult üks kord ning seda teeb kas otsene või kaudne osaleja oma nimel või otsene osaleja kaudse osaleja nimel.
Latvian: Prasības, kas attiecas uz īpašiem TARGET maksājumiem, var iesniegt tikai vienu reizi tiešie vai netiešie dalībnieki savā vārdā vai tiešais dalībnieks netiešā dalībnieka vārdā.
Lithuanian: Ieškiniai dėl konkretaus TARGET mokėjimo gali būti pateikti tik vieną kartą. Juos teikia tiesioginis arba netiesioginis dalyvis savo vardu arba tiesioginis dalyvis netiesioginio dalyvio vardu;
Maltese: Pretensjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' ħlas speċifiku tat-TARGET jistgħu jiġu mogħtija darba biss, jew permezz ta' parteċipant dirett jew indirett f'isimhom stess, jew permezz ta' parteċipant dirett f'isem parteċipant indirett.
English: Any additional information and evidence requested by the home NCB shall be supplied within two weeks of such request being made.
French: Les informations supplémentaires et preuves requises par la BCN du lieu du compte RBTR sont fournies dans les deux semaines suivant une telle demande.
Czech: Dodatečné informace a doklady požadované domácí národní centrální bankou musejí být dodány do dvou týdnů od vyžádání.
Slovak: Akékoľvek dodatočné informácie a dôkazy požadované domovskou NCB sa poskytnú do dvoch týždňov od ich vyžiadania.
Polish: Wszelkie dodatkowe informacje i dowody wymagane przez macierzysty KBC dostarczane są w ciągu dwóch tygodni od otrzymania prośby o ich przedstawienie.
Hungarian: Az illetékes NKB további információ vagy bizonyíték nyújtására vonatkozó kérésének a kéréstől számított két héten belül eleget kell tenni.
Slovenian: Vse dodatne informacije ali dokazila, ki jih zahteva domača NCB, se predložijo v dveh tednih od dneva takšne zahteve.
Estonian: Kui kodu-RKP palub esitada lisateavet või tõendusmaterjali, tuleb seda teha kahe nädala jooksul alates palve esitamisest.
Latvian: Visu VCB pieprasīto papildu informāciju un pierādījumus piegādā divu nedēļu laikā no šāda pieteikuma iesniegšanas brīža.
Lithuanian: Bet kokia savo šalies NCB pareikalauta papildoma informacija ir įrodymai turi būti pateikti per dvi savaites nuo tokio pareikalavimo pateikimo;
Maltese: Kull tip ta' informazzjoni u xiehda żejda mitluba mill-BĊN tal-pajjiż għandha tiġi mogħtija fi żmien ġimagħtejn li r-rikjesta hi mitluba.
English: Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB and communicated to the TARGET participants, such assessment shall be made no later than twelve weeks after the malfunctioning.
French: Sauf décision contraire du conseil des gouverneurs communiquée aux participants à TARGET, il est procédé à cette évaluation dans les douze semaines suivant le dysfonctionnement.
Czech: Pokud Rada guvernérů ECB nerozhodne jinak a nesdělí to účastníkům TARGETu, bude takové posouzení provedeno nejpozději do dvanácti týdnů od data poruchy.
Slovak: Ak Rada guvernérov ECB nerozhodne inak a neoznámi svoje rozhodnutie účastníkom TARGET, tento odhad sa vypracuje najneskôr dvanásť týždňov potom, ako bol systém nefunkčný.
Polish: O ile Rada Prezesów EBC nie zdecyduje inaczej i nie poinformuje o tym uczestników TARGET, ocena ta jest przeprowadzana w okresie nie dłuższym niż dwanaście tygodni od dnia nieprawidłowego działania.
Hungarian: Ha az EKB Kormányzótanácsa másként nem határoz és e döntéséről a részt vevő feleket nem értesíti, ezt az értékelést az üzemzavart követő tizenkét héten belül kell elvégezni.
Slovenian: Razen če Svet ECB ne odloči drugače in o tem obvesti udeležence v sistemu TARGET, se takšna presoja izvede najpozneje v dvanajstih tednih od nastanka napake v delovanju.
Estonian: Selline hindamine toimub hiljemalt kahe nädala jooksul pärast talitlushäiret, kui EKP nõukogu ei ole otsustanud teisiti ja teavitanud sellest TARGETis osalejaid.
Latvian: Ja vien ECB Padome nav nolēmusi un TARGET dalībniekiem paziņojusi citādi, šādu novērtējumu veic ne vēlāk kā divpadsmit nedēļas pēc nepareizas darbības.
Lithuanian: Jeigu ECB Valdančioji taryba nenusprendžia kitaip ir nepraneša apie tai TARGET dalyviams, toks įvertinimas atliekamas ne vėliau kaip per dvylika savaičių po sutrikimo;
Maltese: Kemm-il darba jiġi deċiż mod ieħor mill-Kunsill Regolatorju tal-BĊE u jiġi kkomunikat lill-parteċipanti tat-TARGET, dawn l-istimi għandhom isiru mhux aktar tard minn tnax-il ġimgħa wara l-funzjoni ħażina.
English: If such letter has not been received by the malfunctioning NCB within that four week period, the TARGET participants concerned shall be treated as having rejected the compensation offer.
French: Si la BCN du lieu du dysfonctionnement n'a pas reçu cette lettre durant cette période de quatre semaines, les participants à TARGET concernés sont présumés avoir rejeté la proposition d'indemnisation.
Czech: Jestliže národní centrální banka v místě poruchy takový dopis v této lhůtě čtyř týdnů neobdrží, má se za to, že dotčený účastník TARGETu nabídku kompenzace odmítl.
Slovak: Ak tento list nie je doručený nefunkčnej NCB do štyroch týždňov, považuje sa to za odmietnutie ponuky náhrady účastníkmi TARGET.
Polish: W przypadku nieotrzymania wymienionego listu w określonym wyżej okresie czterech tygodni przez nieprawidłowo działający KBC, przyjmuje się, że zainteresowani uczestnicy TARGET odrzucili propozycję rekompensaty.
Hungarian: Amennyiben az elfogadó levél az üzemzavarral érintett NKB-hez négy héten belül nem érkezik meg, úgy kell tekinteni, hogy az érintett TARGET-résztvevők a kompenzációs ajánlatot elutasították.
Slovenian: Če nedelujoča NCB ne prejme takšne potrditve v štirih tednih, se šteje, da so zadevni udeleženci v sistemu TARGET odškodninsko ponudbo zavrnili.
Estonian: Kui RKP, kus talitlushäire esines, ei ole kõnealuse neljanädalalise tähtaja jooksul sellist teadet saanud, käsitletakse seda kui tõendit, et asjaomased TARGETis osalejad on hüvitisepakkumise tagasi lükanud.
Latvian: Ja nepareizas darbības VCB nesaņem šādu vēstuli šādā četru nedēļu laikposmā, uzskatāms, ka attiecīgie TARGET dalībnieki ir noraidījuši kompensācijas piedāvājumu.
Lithuanian: Jei sutrikusios sistemos NCB negauna tokio rašto per tą keturių savaičių laikotarpį, tariama, kad atitinkami TARGET dalyviai atsisakė kompensavimo pasiūlymo;
Maltese: Jekk ittra bħal din ma tiġix irċevuta mill-BĊN li jkollu nuqqas ta' funzjonament fi żmien dak il-perjodu ta' erba' ġimgħat, il-parteċipanti tat-TARGET konċernati għandhom jiġu meqjusa daqs li kieku rrifjutaw l-offerta ta' kumpens.
English: There shall be no interest payable on any compensation payment."
French: Les indemnités ne donnent pas lieu au versement d'intérêt."
Czech: Kompenzační platby se neúročí.";
Slovak: Úrok sa nevyplatí v súvislosti so žiadnou kompenzačnou platbou."
Polish: Wypłaty rekompensat nie podlegają żadnym zobowiązaniom z tytułu odsetek.";
Hungarian: A kompenzációs kifizetésekre kamat nem jár."
Slovenian: Odškodninska plačila se ne obrestujejo."
Estonian: Hüvitisele ei lisandu intressi."
Latvian: Par kompensācijas maksājumiem procenti nav jāmaksā.";
Lithuanian: Už kompensacijos išmokėjimą neskaičiuojamos jokios palūkanos."
Maltese: M'għandu jkun hemm l-ebda interess li jista' jiġi mħallas fuq xi tip ta' ħlas ta' kumpens."
English: Articles 8, 9 and 10 shall be renumbered as Articles 9, 10 and 11 respectively;
French: les articles 8, 9 et 10 deviennent respectivement les articles 9, 10 et 11.
Czech: dosavadní články 8, 9 a 10 se označují jako články 9, 10 a 11;
Slovak: Články 8, 9 a 10 sa označia ako články 9, 10 a 11 v tomto poradí.
Polish: Artykuły 8, 9 i 10 otrzymują nową numerację, odpowiednio jako art. 9, 10 i 11;
Hungarian: A 8., 9. és 10. cikk számozása rendre 9., 10. és 11. cikkre módosul.
Slovenian: Členi 8, 9 in 10 se preštevilčijo kot členi 9, 10 in 11;
Estonian: artiklid 8, 9 ja 10 loetakse vastavalt artikliteks 9, 10 ja 11;
Latvian: pamatnostādnes 8., 9. un 10. pants kļūst par, attiecīgi, 9., 10. un 11. pantu;
Lithuanian: 8, 9 ir 10 straipsniai pernumeruojami atitinkamai į 9, 10 ir 11 straipsnius.
Maltese: L-Artikoli 8, 9 u 10 għandhom jiġu nnumerati mill-ġdid bħala l-Artikoli 9, 10 u 11 respettivament;
English: Annex V shall be deleted.
French: l'annexe V est supprimée.
Czech: příloha V se zrušuje.
Slovak: Príloha V sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik V.
Hungarian: Az V. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Črta se Priloga V.
Estonian: V lisa jäetakse välja.
Latvian: pamatnostādnes V pielikumu svītro.
Lithuanian: V priedas panaikinamas.
Maltese: Il-ħames l-Anness V għandu jiġi mħassar.
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux banques centrales nationales des États membres participants.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států.
Slovak: Toto usmernenie je adresované národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov.
Polish: Niniejsze wytyczne skierowane są do krajowych banków centralnych uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai a címzettjei.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta iesaistīto dalībvalstu centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės skirtos dalyvaujančiųjų valstybių narių nacionaliniams centriniams bankams.
Maltese: Din il-Linja Gwida hija indirizzata lill-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti.
English: This Guideline shall enter into force on 1 July 2003.
French: La présente orientation entre en vigueur le 1er juillet 2003.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1. července 2003.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1. júla 2003.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 1 lipca 2003 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2003. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 1. julija 2003.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 1. juulil 2003.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2003. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2003 m. liepos 1 d.
Maltese: Din il-Linja Gwida għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel ta'Lulju ta' l-2003.
English: Done at Frankfurt am Main, 4 April 2003.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 4 avril 2003.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 4. dubna 2003.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 4. apríla 2003
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 4 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Main-ban, 2003. április 4-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 4. aprila 2003.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 4. aprill 2003
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2003. gada 4. aprīlī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2003 m. balandžio 4 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, fl-4 ta' April ta' l-2003.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: V mene Rady guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: V imenu Sveta ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā
Lithuanian: ECB Valdančiosios tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE
English: The President
French: Le président
Czech: prezident
Slovak: predseda
Polish: Prezes
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The fourth indent of Article 105(2) of the Treaty establishing the European Community and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute empower the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) to promote the smooth operation of payment systems.
French: L'article 105, paragraphe 2, quatrième tiret, du traité instituant la Communauté européenne et l'article 3.1, quatrième tiret, des statuts habilitent la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales (BCN) à promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
Czech: Čtvrtá odrážka čl. 105 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství a čtvrtá odrážka článku 3.1 statutu zmocňují Evropskou centrální banku (ECB) a národní centrální banky k podporování plynulého fungování platebních systémů.
Slovak: štvrtá zarážka článku 105 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a štvrtá zarážka článku 3.1 štatútu oprávňuje Európsku centrálnu banku (ďalej len "ECB") a národné centrálne banky (ďalej len "NCB"), aby podporovali bezproblémové fungovanie platobných systémov;
Polish: Artykuł 105 ust. 2 tiret czwarte Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz art. 3.1 tiret czwarte Statutu upoważniają Europejski Bank Centralny (EBC) oraz krajowe banki centralne (KBC) do popierania należytego funkcjonowania systemów płatności.
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban: a "Szerződés") 105. cikke (2) bekezdésének negyedik franciabekezdése, valamint az Alapokmány 3.1. cikkének negyedik franciabekezdése felhatalmazza az Európai Központi Bankot (EKB) valamint a nemzeti központi bankokat (NKB-k) arra, hogy mozdítsák elő a fizetési rendszerek zavartalan működését.
Slovenian: Četrta alinea člena 105(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in četrta alinea člena 3.1 Statuta pooblaščata Evropsko centralno banko (ECB) in nacionalne centralne banke (NCB), da spodbujajo tekoče delovanje plačilnih sistemov.
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 105 lõike 2 neljanda taandega ja põhikirja artikli 3.1 neljanda taandega volitatakse Euroopa Keskpanka (EKP) ja riikide keskpanku (RKP) edendama maksesüsteemide sujuvat toimimist.
Latvian: Līguma 105. panta 2. punkta ceturtais ievilkums un Statūtu 3.1. panta ceturtais ievilkums pilnvaro Eiropas Centrālo banku (ECB) un valstu centrālās bankas (VCB) veicināt maksājumu sistēmu vienmērīgu darbību;
Lithuanian: Europos bendrijos steigimo sutarties 105 straipsnio 2 dalies ketvirta įtrauka ir Statuto 3.1 straipsnio ketvirta įtrauka įgalioja Europos centrinį banką (toliau - ECB) ir nacionalinius centrinius bankus (toliau - NCB) skatinti sklandų mokėjimo sistemų veikimą,
Maltese: Ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 105(2) tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità "Ewropea u r-raba" inċiż ta' l-Artikolu 3.1 ta' l-Istatut jawtorizza lill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u lill-Banek Ċentrali Nazzjonali (BĊN) biex jinkoragixxu l-operat mingħajr diffikultajiet tas-sistema ta' ħlas.
English: In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB Guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
Czech: V souladu s články 12.1 a 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství,
Slovak: v súlade s článkami 12.1 a 14.3 štatútu, usmernenia ECB tvoria neoddeliteľnú súčasťou práva spoločenstva,
Polish: Zgodnie z art. 12.1 i 14.3 Statutu, wytyczne EBC stanowią integralną część prawa wspólnotowego,
Hungarian: Az alapokmány 12.1 és 14.3 cikkével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Slovenian: V skladu s členoma 12.1 in 14.3 Statuta tvorijo Smernice ECB sestavni del prava Skupnosti -
Estonian: Põhikirja artiklite 12.1 ja 14.3 kohaselt on EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa,
Latvian: saskaņā ar Statūtu 12.1. un 14.3. pantu ECB pamatnostādnes ir neatņemama Kopienas tiesību aktu sastāvdaļa,
Lithuanian: pagal Statuto 12 straipsnio 1 dalį ir 14 straipsnio 3 dalį ECB gairės yra neatsiejama Bendrijos teisės aktų dalis,
Maltese: Skond l-Artikoli 12.1 u 14.3 ta' l-Istatut, il-Linja Gwida tal-BĊE jagħmlu parti integrali mil-liġi tal-Komunità,
English: in Article 1(1), in the definition of "indirect participant" the wording between brackets shall be amended to read as follows:
Slovak: v článku 1 ods. 1, v pojme "nepriamy účastník", sa znenie v zátvorke mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 ust. 1, w definicji "uczestnika pośredniego" słowa w nawiasie otrzymują brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésében a "közvetett résztvevő" meghatározásában a zárójelben levő szöveg a következőképpen változik:
Estonian: artikli 1 lõike 1 määratluses kaudne osaleja asendatakse sulgudes olev tekst järgmisega:
Latvian: pamatnostādnes 1. panta 1. punktā definīcijā "netiešais dalībnieks" tekstu iekavās aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje "netiesioginio dalyvio" apibrėžime skliausteliuose pateikta frazė iš dalies keičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: fl-ewwel l-Artikolu 1(1), fid-definizzjoni ta' parteċipant indirett, il-kliem ta' bejn il-parentesi għandu jkun emendat kif gej:
English: "(as defined in this Article)";
Slovak: "(ako je vymedzené v tomto článku)";
Polish: "(którego definicję przedstawiono w niniejszym artykule)";
Hungarian: "(az e cikkben meghatározott módon)";
Estonian: "(nagu määratletud käesolevas artiklis)";
Latvian: "(kā noteikts šajā pantā)";
Lithuanian: "(kaip nustatyta šiame straipsnyje)";
Maltese: "(kif inhu definit f'dan l-Artikolu)";