FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No force other than manually extending the gauge, shall be used measuring a stretched mesh.
French: Aucune force autre que manuelle n'est utilisée pour étirer la jauge lors de la mesure d'une maille tendue.
Czech: Při měření nataženého oka se nepoužije žádná jiná síla než ruční roztažení měřidla.
Slovak: Pri meraní napnutého oka nesmie byť na roztiahnutie meradla použitá iná sila ako manuálna.
Polish: Przy mierzeniu naciągniętej siatki nie stosuje się innej siły oprócz ręcznego rozciągnięcia przyrządu.
Hungarian: A nyújtott hálószem mérése során a mérőeszköz kinyitása kizárólag kézzel történik.
Slovenian: Pri merjenju raztegnjenega mrežnega očesa se ne uporablja nobena druga sila razen ročnega raztegovanja merila.
Estonian: Väljavenitatud võrgusilma mõõtmisel ei või mõõteriista pikendada muul viisil kui käsitsi.
Latvian: Mērot izstieptu tīkla aci, izmanto vienīgi spēku, ar kādu manuāli izstiepj mērierīci.
Lithuanian: Matuojant ištemptą akį, matuoklis išplečiamas rankomis, nenaudojant kitokios jėgos.
Maltese: L-ebda forza oħra għajr li l-istrument tal-kejl jiġi mtawwal b'mod manwali, għandu jintuża' fil-kejl ta' malji mġebbda.
English: The inspector shall select twenty meshes from the net.
French: L'inspecteur choisit vingt mailles du filet.
Czech: Kontrolor vybere dvacet ok ze sítě.
Slovak: Inšpektor vyberie dvadsať ôk zo siete.
Polish: Inspektor wybiera dwadzieścia oczek z sieci.
Hungarian: Az ellenőr húsz szemet választ ki a hálóból.
Slovenian: Inšpektor na mreži izbere dvajset mrežnih očes.
Estonian: Inspektor valib võrgust 20 silma.
Latvian: Inspektors mērīšanai izvēlas 20 tīkla acis.
Lithuanian: Inspektorius parenka dvidešimt tinklo akių;
Maltese: L-ispettur għandu jagħżel għoxrin malja mix-xibka.
English: In the case of trammel nets, the meshes shall be selected from the part of the net having the smallest meshes.
French: Dans le cas de filets emmêlants, les mailles sont choisies dans la partie du filet comportant les mailles les plus petites.
Czech: V případě třístěnných tenatových sítí musí být oka vybrána z té části sítě, která má nejmenší oka.
Slovak: V prípade trojstenových žiabrových sietí sa vyberú oká z tej časti siete, ktorá má najmenšie oká.
Polish: W przypadku sieci trójściennych, oczka wybiera się z części sieci posiadającej najmniejsze oczka.
Hungarian: Tükörhálók esetében a hálószemeket a háló legkisebb szembőség jellemezte részéből kell kiválasztani.
Slovenian: V primeru trislojnih mrež se mrežna očesa izberejo na delu mreže, ki ima najmanjša mrežna očesa.
Estonian: Abarate puhul valitakse silmad väikseimate silmadega võrguosast.
Latvian: Trīssienu tīkla gadījumā acis izvēlas no tās tīkla daļas, kurā acis ir vismazākās.
Lithuanian: sieninių tinklų akys parenkamos iš tos tinklo dalies, kurioje jos yra mažiausios.
Maltese: Fil-każ ta' xbieki tat-trammel, il-malji għandhom jintgħażlu mill-parti tax-xibka li għandha l-iżgħar malji.
English: The selection shall in no circumstances include the following meshes:
French: En aucun cas, la sélection ne porte sur les mailles suivantes:
Czech: Do výběru nesmí být za žádných okolností zahrnuta tato oka:
Slovak: Výber nesmie za žiadnych okolností zahrnovať tieto oká:
Polish: W żadnych okolicznościach wybór nie może obejmować następujących oczek:
Hungarian: A következő hálószemeket semmilyen körülmények között nem lehet kiválasztani:
Slovenian: Izbira v nobenih okoliščinah ne vključuje naslednjih mrežnih očes:
Estonian: Mingil juhul ei valita järgmisi võrgusilmi:
Latvian: Nekādā gadījumā mērīšanai neizvēlas šādas tīkla acis:
Lithuanian: Matavimui jokiu būdu negalima parinkti tokių akių:
Maltese: L-għażla m'għandhiex fl-ebda ċirkostanzi tinkludi l-malji li ġejjin:
English: Nets shall be measured when unfrozen.
French: Les filets doivent être mesurés lorsqu'ils ne sont pas gelés.
Czech: Sítě musí být měřeny, když nejsou zmrzlé.
Slovak: Siete sa musia merať, keď sú rozmrznuté.
Polish: Sieci mierzy się w stanie odmrożonym.
Hungarian: A hálókat felolvadt állapotban kell mérni.
Slovenian: Mreže se merijo le, kadar niso zamrznjene.
Estonian: Võrke mõõdetakse siis, kui need ei ole külmunud.
Latvian: Mēra vienīgi nesasalušus tīklus.
Lithuanian: Tinklai matuojami nesušalę.
Maltese: Xbieki għandhom jitkejlu meta ma jkunux iffriżati.
English: The inspector shall measure the opening of each mesh by inserting the gauge in a mesh, in either direction whichever is the longer, and the mesh shall be stretched manually until the sides of the mesh are straight and taut.
French: L'inspecteur mesure l'ouverture de chaque maille en insérant la jauge dans une maille et ce, dans la direction qui sera la plus longue. La maille sera étirée manuellement jusqu'à ce que les côtés de la maille soient droits et tendus.
Czech: Kontrolor měří světlost každého oka vsunutím měřidla do oka ve směru, který je delší, a oko je ručně nataženo, až jsou strany oka rovné a napjaté.
Slovak: Inšpektor zmeria otvor každého oka tak, že vloží meradlo do oka v tom smere, ktorý je dlhší a oko sa musí manuálne napínať dovtedy, kým jeho strany nie sú rovné a napnuté.
Polish: Inspektor mierzy otwór każdego oczka wkładając przyrząd w kierunku, który jest dłuższy, przy czym oczko rozciąga się ręcznie aż jego krawędzie są proste i napięte.
Hungarian: Az ellenőr minden egyes hálószem nyílását oly módon méri le, hogy a szembőségmérő eszközt a hosszabb irányban elhelyezi a hálószemben, és a hálószemet kézzel nyújtja addig, amíg a hálószem oldalai egyenesek és feszesek nem lesznek.
Slovenian: Inšpektor izmeri odprtino vsakega mrežnega očesa tako, da vstavi merilno napravo v mrežno oko v tisti smeri, ki je daljša, mreža pa se ročno raztegne, dokler niso strani mrežnega očesa ravne in napete.
Estonian: Võrgusilma mõõtmiseks asetab inspektor mõõteriista võrgusilma pikemasse suunda ja venitab käsitsi võrgusilma, kuni selle küljed on sirged ja pingul.
Latvian: Inspektors izmēra katras acs atvērumu, ievietojot tajā mērierīci jebkurā virzienā, kas ir visgarākais, un ar roku izstiepj tīkla aci, līdz tās malas ir taisnas un cieši novilktas.
Lithuanian: Inspektorius matuoja kiekvieną tinklo akį įstatydamas matuoklį į ją bet kuria ilgiausia kryptimi, o akis rankomis įtempiama taip, kad akių kraštai būtų tiesūs ir įtempti.
Maltese: L-ispettur għandu jkejjel il-fetħa ta' kull malja billi jdaħħal l-istrument tal-kejl f'malja, fid-direzzjoni li tkun l-itwal, u l-malja għandha tiġebbed b'mod manwali sakemm il-ġnubijiet tal-malja ikunu dritti u stiżi.
English: The mesh size shall be the arithmetical mean in millimetres, rounded up to the next millimetre, of the sum of the results of the measurement of each of the meshes selected and measured.
French: Le maillage est défini par la moyenne arithmétique, exprimée en millimètres et arrondie au millimètre supérieur, de la somme des résultats de la mesure de chacune des mailles sélectionnées et mesurées.
Czech: Velikost ok je dána aritmetickým průměrem výsledků měření každého z vybraných a změřených ok v milimetrech, zaokrouhleným na celé milimetry nahoru.
Slovak: Veľkosť oka bude predstavovať aritmetický priemer súčtu výsledkov merania všetkých vybraných a zmeraných ôk v milimetroch, zaokrúhlený na najbližší milimeter.
Polish: Rozmiar oczek sieci równa się arytmetycznej średniej w milimetrach, zaokrąglonej w górę do całego milimetra, sumy wyników pomiaru każdego z wybranych i zmierzonych oczek.
Hungarian: A szembőség megegyezik az összes kiválasztott és megmért hálószem mérete összegének számtani közepével milliméterben kifejezve, felkerekítve.
Slovenian: Velikost očesa mreže je aritmetično povprečje vsote rezultatov merjenja vsakega od mrežnih očes, ki je bilo izbrano in izmerjeno, v milimetrih, zaokroženo navzgor na milimeter.
Estonian: Võrgusilma suurus on kõikide valitud ja mõõdetud võrgusilmade mõõtmistulemuste aritmeetiline keskmine millimeetrites, mis ümardatakse ülespoole järgmise millimeetrini.
Latvian: Tīkla acs lielums ir visu izvēlēto un izmērīto acu mērījumu summas vidējais aritmētiskais milimetros, kas noapaļots milimetros uz augšu.
Lithuanian: Tinklo akies dydis – tai visų parinktų ir išmatuotų akių matavimo rezultatų aritmetinis vidurkis milimetrais, apvalinant į didesnę pusę.
Maltese: Id-daqs tal-malji għandu jkun il-medju aritmetiku f'millimetri, bix-xtur imneħħija sal-millimetru li ġej, tas-somma tar-riżultati tal-kejl ta' kull waħda mill-malji magħżula u mkejla.
English: Inspection procedures
French: Procédures d'inspection
Czech: Postupy kontroly
Slovak: Inšpekčné postupy
Polish: Procedura kontrolna
Hungarian: Ellenőrzési eljárás
Slovenian: Postopki inšpekcijskega pregleda
Estonian: Kontrollimenetlus
Latvian: Pārbaudes procedūras
Lithuanian: Patikros tvarka
Maltese: Il-proċedura ta' l-ispezzjoni
English: The inspector shall measure one series of 20 meshes selected in accordance with Article 11.
French: L'inspecteur mesure une série de vingt mailles sélectionnées conformément à l'article 11.
Czech: Kontrolor změří jednu řadu 20 ok, vybraných podle článku 11.
Slovak: Inšpektor zmeria jednu sériu ôk vybraných v súlade s článkom 11.
Polish: Inspektor mierzy jedną serię 20 oczek wybranych zgodnie z art. 11.
Hungarian: Az ellenőr egy, a 11. cikkel összhangban kiválasztott, 20 szemből álló sorozatot mér meg.
Slovenian: Inšpektor izmeri eno serijo dvajsetih mrežnih očes, izbranih v skladu s členom 11.
Estonian: Inspektor mõõdab kooskõlas artikliga 11 valitud 20 võrgusilmast koosneva rea.
Latvian: Inspektors izmēra 20 tīkla acis pēc kārtas, kas izvēlētas saskaņā ar 11. pantu.
Lithuanian: Inspektorius išmatuoja vieną 20 tinklo akių, parinktų pagal 11 straipsnį, seriją.
Maltese: L-ispettur għandu jkejjel serje waħda ta' 20 malja magħżula bi qbil ma' l-Artikolu 11.
English: The mesh size of the net shall then be determined in accordance with Article 13.
French: Il calcule ensuite le maillage du filet conformément à l'article 13.
Czech: Velikost ok sítě se pak určí podle článku 13.
Slovak: Veľkosť ôk siete sa potom stanoví v súlade s článkom 13.
Polish: Rozmiar oczek sieci ustala się następnie zgodnie z art. 13.
Hungarian: Ezt követően a szembőséget a 13. cikkel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Velikost očes mreže se potem določi v skladu s členom 13.
Estonian: Võrgu silmasuurus määratakse kooskõlas artikliga 13.
Latvian: Tad tīkla acu izmērs jānosaka saskaņā ar 13. pantu.
Lithuanian: Tinklo akių dydis nustatomas kaip aprašyta 13 straipsnyje.
Maltese: Imbagħad id-daqs tal-malji tax-xibka għandu jiġi stabbilit bi qbil ma' l-Artikolu 13.
English: If the master disputes the result of the measurement, the inspector shall again select and measure 20 meshes in another part of the net in conformity with the provisions of Articles 11 to 14.
French: Lorsque le capitaine conteste le résultat de la mesure, l'inspecteur procède à une nouvelle sélection et mesure de vingt mailles dans une autre partie du filet conformément aux dispositions des articles 11 à 14.
Czech: Jestliže velitel plavidla zpochybní výsledek měření, kontrolor znovu vybere a změří 20 ok v jiné části sítě podle ustanovení článků 11 až 14.
Slovak: Ak vlastník spochybňuje výsledok merania, inšpektor znovu vyberie a zmeria 20 ôk v inej časti siete v zhode s ustanoveniami článkov 11 až 14.
Polish: Jeżeli kapitan kwestionuje wynik pomiaru, inspektor jeszcze raz wybierze i zmierzy 20 oczek w innej części sieci zgodnie z przepisami art. 11-14.
Hungarian: Amennyiben a kapitány vitatja a mérés eredményét, az ellenőr a háló egy másik részéből újra kiválaszt és megmér 20 hálószemet a 11. és 14. cikk rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Če kapitan plovila oporeka rezultatu merjenja, inšpektor ponovno izbere in izmeri 20 mrežnih očes na drugem delu mreže v skladu z določbami členov od 11 do 14.
Estonian: Kui kapten vaidlustab mõõtmistulemuse, valib inspektor kooskõlas artiklite 11 ja 14 sätetega välja ja mõõdab 20 uut võrgusilma mõnes muus võrguosas.
Latvian: Ja kuģa kapteinis apstrīd mērījuma rezultātus, inspektors atkārtoti izvēlas un izmēra 20 tīkla acis citā tīkla daļā, ievērojot 11. un 14. pantā paredzētos noteikumus.
Lithuanian: Jei laivo kapitonas užginčija matavimo rezultatus, inspektorius pagal 11–14 straipsnių nuostatas parenka ir išmatuoja kitas 20 akių kitoje tinklo dalyje.
Maltese: Jekk is-sid ma jaqbilx mar-riżultat tal-kejl, l-ispettur għandu jerġa' jagħżel u jkejjel 20 malja f'parti oħra tax-xibka f'konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 11 sa 14.
English: The mesh size shall then be recalculated in accordance with Article 13, taking into account all 40 meshes measured.
French: Le maillage est alors à nouveau calculé conformément à l'article 13, en tenant compte des 40 mailles mesurées.
Czech: Velikost ok se potom znovu vypočítá podle článku 13, přičemž se vezme v úvahu všech 40 změřených ok.
Slovak: Veľkosť ôk sa potom prepočíta v súlade s článkom 13, pričom sa berie do úvahy všetkých 40 zmeraných ôk.
Polish: Rozmiar oczek sieci zostaje następnie przeliczony zgodnie z art. 13, biorąc pod uwagę wszystkie 40 zmierzonych oczek.
Hungarian: Ezt követően a szembőséget a 13. cikkel összhangban, mind a 40 megmért hálószem figyelembevételével kell újra kiszámítani.
Slovenian: Velikost očesa mreže se potem ponovno izračuna v skladu s členom 13, pri čemer se upošteva vseh 40 že izmerjenih mrežnih očes.
Estonian: Seejärel arvutatakse võrgusilma suurus kooskõlas artikliga 13 uuesti, võttes arvesse kõiki 40 mõõdetud võrgusilma.
Latvian: Tīkla acu izmēru pārrēķina saskaņā ar 13. pantu, ņemot vērā visas 40 izmērītās acis.
Lithuanian: Tuomet tinklo akių dydis perskaičiuojamas pagal 13 straipsnį, įvertinant visų 40 akių matavimo rezultatus.
Maltese: Imbagħad id-daqs tal-malji għandu jiġi kalkolat mill-ġdid bi qbil ma' l-Artikolu 13, waqt li jitqiesu s-40 malja kollha li tkejlu.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: TWINE THICKNESS
French: ÉPAISSEUR DE FIL
Czech: SÍLA VLÁKNA
Slovak: HRÚBKA POVRAZU
Polish: GRUBOŚĆ SZNURKA
Hungarian: FONÁLVASTAGSÁG
Slovenian: DEBELINA VRVICE
Estonian: NIIDI JÄMEDUS
Latvian: AUKLU BIEZUMS
Lithuanian: GIJŲ STORIS
Maltese: ĦXUNA TA' L-ISPAG
English: Gauge for determining twine thickness
French: Jauge pour la détermination de l'épaisseur de fil
Czech: Měřidlo pro určování síly vlákna
Slovak: Meradlo pre stanovovanie hrúbky povrazu
Polish: Przyrząd do ustalania grubości sznurka
Hungarian: A fonálvastagság meghatározására használt mérőeszköz
Slovenian: Merilo za določanje debeline vrvice
Estonian: Niidi jämeduse määramiseks kasutatavad mõõtetangid
Latvian: Mērierīce auklas biezuma noteikšanai
Lithuanian: Gijų storio nustatymo matuoklis
Maltese: Strument tal-kejl biex tiġi stabbilita l-ħxuna ta' l-ispag
English: Gauges for determining the thickness of twine shall be made of durable, non-corrosive material.
French: Les jauges à utiliser pour déterminer l'épaisseur de fil sont conçues en un matériau résistant et non corrosif.
Czech: Měřidlo pro určování síly vlákna je vyrobeno z odolného nerezavějícího materiálu.
Slovak: Meradlá na stanovovanie hrúbky povrazu musia byť vyrobené z trvanlivého nehrdzavejúceho materiálu.
Polish: Przyrządy do ustalania grubości sznurka są wykonane z trwałego, niekorodującego materiału.
Hungarian: A fonálvastagság meghatározására használt mérőeszköz tartós, korrózióálló anyagból készül.
Slovenian: Merila za določanje debeline niti so izdelane iz vzdržljivega materiala, odpornega na korozijo.
Estonian: Niidi jämeduse määramiseks kasutatavad mõõtetangid tehakse vastupidavast, roostevabast materjalist.
Latvian: Mērierīce auklas biezuma noteikšanai ir izgatavota no izturīga, nekodīga materiāla.
Lithuanian: Gijų storio nustatymo matuokliai turi būti pagaminti iš nedylančios, nekoroduojančios medžiagos.
Maltese: Strumenti tal-kejl għall-istabbilizzazzjoni tal-ħxuna ta' l-ispag għandhom ikunu ta' materjal dejjiemi, li ma jittikilx.
English: A model of the gauge is shown in Annex IV.
French: Un modèle de jauge figure à l'annexe IV.
Czech: Model měřidla je znázorněn v příloze IV.
Slovak: Vzor meradla je uvedený v prílohe IV.
Polish: Wzór przyrządu jest przedstawiony w załączniku IV.
Hungarian: A mérőeszköz modelljét a IV. melléklet mutatja be.
Slovenian: Model merila je prikazan v Prilogi IV.
Estonian: Mõõtetangide näidis on kujutatud IV lisas.
Latvian: Mērierīces paraugs parādīts IV pielikumā.
Lithuanian: Matuoklio pavyzdys pavaizduotas IV priede.
Maltese: Mudell ta' l-istrumenti tal-kejl huwa muri fl-Anness IV.
English: When the jaws are closed the circular hole shall have the diameter, in millimetres, marked on one of the jaws, adjacent to the hole.
French: Lorsque les mors sont fermés, le diamètre du trou circulaire est indiqué en millimètres sur l'un des mors, à côté du trou.
Czech: Když jsou čelisti sevřeny, je průměr kruhového otvoru v milimetrech vyznačen na jedné z čelistí u otvoru.
Slovak: Keď sú čeľuste uzavreté, kruhový otvor musí mať priemer v milimetroch vyznačený na jednej z čeľustí priliehajúcej k otvoru.
Polish: Kiedy szczęki są zamknięte, okrągły otwór ma średnicę, w milimetrach, oznaczoną na jednej ze szczęk po stronie otworu.
Hungarian: Ha a befogópofák zártak, a kör alakú nyílás átmérője megegyezik a nyílást körülzáró egyik pofán feltüntetett, milliméterben kifejezett értékkel.
Slovenian: Ko se čeljusti zaprejo, ima okrogla luknja takšen premer v milimetrih, kot je označen na eni od čeljusti zraven luknje.
Estonian: Kui mõõtetangide mokad on suletud, on nendevahelisel ümmargusel augul millimeetrites läbimõõt, mis on märgitud ühele auguga piirnevatest mokkadest.
Latvian: Kad spīles ir aizvērtas, uz vienas no spīlēm, blakus atvērumam, jānorāda apļveida atvēruma diametrs milimetros.
Lithuanian: Suglaudus matuoklio kojeles, apvalios angos skersmuo milimetrais yra toks, koks nurodytas ant vienos iš kojelių greta kiaurymės.
Maltese: Meta x-xedaq (jaws) jingħalaq it-toqba tonda għandu jkollha d-dijametru, f'millimetri, immarkat fuq wieħed mix-xedaq, maġenb it-toqba.
English: The jaws are closed when the surface of both internal sides of the jaws touch each other and are flush.
French: Les mors sont fermés lorsque les surfaces des deux faces internes des mors se touchent et sont au même niveau.
Czech: Čelisti jsou sevřeny, když se povrchy obou vnitřních stran čelistí vzájemně dotýkají a jsou v jedné rovině.
Slovak: Čeľuste sú uzavreté vtedy, keď sa plochy oboch vnútorných strán čeľustí navzájom dotýkajú a ak sú v jednej rovine.
Polish: Szczęki są zamknięte, kiedy powierzchnie obu wewnętrznych stron szczęk stykają się i leżą w tej samej płaszczyźnie.
Hungarian: A befogópofák akkor zártak, ha a pofák két belső oldalfelülete érintkezik egymással, és azok egy síkban vannak.
Slovenian: Čeljusti so zaprte, ko se površini obeh notranjih strani čeljusti dotikata druga druge in sta poravnani.
Estonian: Mokad on suletud, kui nende sisekülgede pinnad puutuvad teineteisega kokku ja on kohakuti.
Latvian: Spīles ir aizvērtas, kad abu spīļu iekšējie sāni pieskaras viens otram un skalojas.
Lithuanian: Matuoklio kojelės suglaustos, kai abi vidinės kojelių pusės liečia viena kitą ir yra susiglaudę lygiai.
Maltese: Ix-xedaq (jaws) jingħalaq meta l-wiċċ taż-żewġ ġnubijiet interni tax-xedaq imissu lil xulxin u huma lixxi (flush).
English: Article 17
French: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Selection of twines to be assessed
French: Sélection des fils à évaluer
Czech: Výběr vláken pro měření
Slovak: Výber povrazov, ktoré sa majú posudzovať
Polish: Wybór sznurków do oceny
Hungarian: A fonál kiválasztása
Slovenian: Izbira vrvic za ocenjevanje
Estonian: Mõõdetavate niitide valimine
Latvian: Vērtējamo auklu izvēle
Lithuanian: Gijų parinkimas įvertinimui
Maltese: L-għażla ta' spag li jrid jiġi stmat
English: The inspector shall select meshes from any part of the net which is subject to a maximum permitted twine thickness.
French: L'inspecteur choisit les mailles dans n'importe quelle partie du filet soumise à une épaisseur de fil maximale autorisée.
Czech: Kontrolor vybere oka z kterékoli části sítě, na kterou se vztahuje maximální přípustná síla vlákna.
Slovak: Inšpektor vyberie oká z ktorejkoľvek časti siete, ktorá má najväčšiu povolenú hrúbku povrazu.
Polish: Inspektor wybiera oczka z jakiejkolwiek części sieci, która podlega wymogom w zakresie maksymalnej dopuszczalnej grubości sznurka.
Hungarian: Az ellenőr a háló bármely olyan részéből választhat hálószemeket, amelyre a megengedett maximális fonálvastagság vonatkozik.
Slovenian: Inšpektor izbere vrvice s katerega koli dela mreže, za katerega velja največja dovoljena debelina vrvice.
Estonian: Inspektor valib võrgusilmad mis tahes võrguosast, millele kehtib suurim lubatud niidi jämedus.
Latvian: Inspektors izvēlas tīklu acis no jebkuras tīkla daļas, uz kuru attiecas maksimālais pieļaujamais auklas biezums.
Lithuanian: Inspektorius parenka tinklo akis bet kurioje tinklo vietoje, kuriai nustatytas didžiausias leistinas gijų storis.
Maltese: L-ispettur għandu jagħżel malji minn kull parti tax-xibka li hija bla ħsara għal ħxuna massima ta' spag permessa.
English: Twines within a mesh that are broken or have been repaired shall not be selected.
French: Les fils compris dans une maille déchirée ou raccommodée ne doivent pas être sélectionnés.
Czech: Nevybírají se vlákna z ok, která jsou roztržena nebo byla opravována.
Slovak: Nesmú sa vybrať oká, ktoré sú roztrhané alebo boli opravované.
Polish: Nie wybiera się sznurka w oczkach, które są rozerwane lub były reperowane.
Hungarian: A hálószem szakadt vagy javított fonalai nem választhatók ki.
Slovenian: Ne izberejo se vrvice znotraj mrežnega očesa, ki so strgane ali so bile popravljene.
Estonian: Katkise või parandatud võrgusilma niite ei valita.
Latvian: Mērījumiem nevar izvēlēties tīkla acs auklas, kuras ir saplēstas vai ar ielāpiem.
Lithuanian: Neparenkamos pažeistų ar suremontuotų tinklo akių virvelės.
Maltese: Spag f'malji li huma mkissrin jew li ġew imsewwija m'għandux jintgħażel.
English: Where any of the meshes selected are found to have been repaired or are broken, an inspector may select meshes elsewhere in the net.
French: Lorsqu'il est constaté que l'une des mailles retenues a été raccommodée ou est déchirée, l'inspecteur peut choisir les mailles à un autre endroit du filet.
Czech: Zjistí-li se, že některé z vybraných ok bylo opravováno nebo je roztrženo, kontrolor může vybrat oka jinde v síti.
Slovak: Ak sa zistí, že niektoré z vybraných ôk boli opravované alebo že sú roztrhnuté, inšpektor môže vybrať oká kdekoľvek v sieti.
Polish: Jeżeli okaże się, że któreś z wybranych oczek było reperowane lub jest rozerwane, inspektor może wybrać oczka z innej części sieci.
Hungarian: Amennyiben a kiválasztott hálószemek bármelyikéről megállapítják, hogy az javított vagy szakadt, az ellenőr a háló bármely más részéről választhat hálószemeket.
Slovenian: Kadar se izkaže, da je katero koli od izbranih mrežnih očes bilo popravljeno ali je strgano, lahko inšpektor izbere mrežna očesa drugje na mreži.
Estonian: Kui mõni valitud võrgusilmadest on katkine või parandatud, võib inspektor valida silmad mujalt võrgust.
Latvian: Inspektors var izvēlēties citas acis jebkurā tīkla daļā, ja izvēlētās tīkla acis ir saplēstas vai salāpītas.
Lithuanian: Kai aptinkama, kad bet kuri iš parinktų tinklo akių yra pažeista ar suremontuota, inspektorius gali pasirinkti akis bet kurioje kitoje tinklo vietoje.
Maltese: Fejn xi waħda mill-malji magħżula tinstab li ġiet imsewwija jew li hija miksura, spettur jista' jagħżel malji minn x'imkien ieħor fix-xibka.
English: Article 18
French: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Assessment of twines
French: Évaluation des fils
Czech: Měření vláken
Slovak: Posudzovanie povrazov
Polish: Ocena sznurków
Hungarian: A fonál mérése
Slovenian: Ocenjevanje vrvic
Estonian: Niidi mõõtmine
Latvian: Auklu novērtēšana
Lithuanian: Gijų įvertinimas
Maltese: Stima ta' spag