English: Land used to produce raw materials cultivated under the energy crop aid provided for in Title IV Chapter 5 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall not be eligible for Community aid as provided for in Chapter VIII of Council Regulation (EC) No 1257/1999(12), with the exception of support granted in respect of the costs of planting fast-growing species as provided for in the second subparagraph of Article 31(3) thereof.
French: Les terres utilisées pour produire des matières premières bénéficiant de l'aide aux cultures énergétiques prévue au titre IV, chapitre 5, du règlement (CE) n° 1782/2003 ne sont pas éligibles à l'aide communautaire prévue au chapitre VIII du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil(12), sauf s'il s'agit d'un soutien accordé au titre de plantations d'espèces à croissance rapide, prévu à l'article 31, paragraphe 3, deuxième alinéa, dudit règlement.
German: Flächen, die für die Erzeugung von Ausgangserzeugnissen im Rahmen der Beihilferegelung für Energiepflanzen gemäß Titel IV Kapitel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 genutzt werden, kommen für die Gemeinschaftsbeihilfe gemäß Kapitel VIII der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates(12) nicht in Betracht, mit Ausnahme der Beihilfen, die gemäß Artikel 31 Absatz 3 derselben Verordnung für die Kosten der Anpflanzung von schnellwachsenden Arten gewährt werden.
Spanish: Las tierras utilizadas para la producción de materias primas que se benefician de la ayuda a los cultivos energéticos prevista en el capítulo 5 del título IV del Reglamento (CE) n° 1782/2003 no podrán acogerse a la ayuda comunitaria contemplada en el capítulo VIII del Reglamento (CE) n° 1257/1999 del Consejo(12), salvo si se trata de una ayuda concedida a título de plantaciones de especies de crecimiento rápido, tal como se establece en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 31 de dicho Reglamento.
Portuguese: As terras utilizadas na produção de matérias-primas cultivadas ao abrigo da ajuda às culturas energéticas prevista no capítulo 5 do título IV do Regulamento (CE) nº 1782/2003 não serão elegíveis para a ajuda comunitária prevista no capítulo VIII do Regulamento (CE) nº 1257/1999 do Conselho(12), excepto no tocante ao apoio concedido para os custos de plantação de espécies de crescimento rápido previsto no nº 3, segundo parágrafo, do artigo 31º do mesmo regulamento.
Danish: Til arealer, der anvendes til produktion af råvarer dyrket som led i ordningen for støtte til energiafgrøder i henhold til afsnit IV, kapitel 5, i forordning (EF) nr. 1782/2003, kan der ikke ydes EF-støtte som omhandlet i kapitel VIII i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999(12) med undtagelse af støtte i forbindelse med omkostningerne ved tilplantning med hurtigtvoksende arter, jf. samme forordnings artikel 31, stk. 3, andet afsnit.
Swedish: Mark som används för att producera råvaror odlade i enlighet med det stöd för energigrödor som avses i kapitel 5 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003 berättigar inte till gemenskapsstöd i enlighet med kapitel VIII i rådets förordning (EG) nr 1257/1999(12), med undantag för stöd som beviljats för utgifterna för plantering av snabbväxande arter i enlighet med andra stycket i artikel 31.3 i den förordningen.
Greek: Η γη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή πρώτων υλών, οι οποίες καλλιεργούνται στο πλαίσιο της ενίσχυσης για τις ενεργειακές καλλιέργειες που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, δεν είναι επιλέξιμη για την κοινοτική ενίσχυση που προβλέπεται στο κεφάλαιο VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου(12), με εξαίρεση τη στήριξη που χορηγείται σε σχέση με το κόστος φύτευσης ειδών ταχείας ανάπτυξης, όπως προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 31 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Půda využívaná pro produkci surovin, pro něž lze poskytnout podporu pro energetické plodiny stanovenou v hlavě IV kapitole 5 nařízení (ES) č. 1782/2003, není způsobilá pro podporu Společenství stanovenou v kapitole VIII nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 [12], s výjimkou podpory pro výsadbu rychle rostoucích druhů, stanovenou v čl. 31 odst. 3 druhém pododstavci uvedeného nařízení.
Slovak: Pôda využívaná na pestovanie surovín, obrábaná na základe podpory pre energetické plodiny uvedené v hlave IV kapitola 5 nariadenia (ES) 1782/2003, nie je oprávnená na podporu spoločenstva uvedenú v kapitole VIII nariadenia Rady (ES) 1257/1999 s výnimkou podpory poskytovanej vzhľadom na náklady na výsadbu rýchlorastúcich druhov uvedených v druhom pododseku článku 31 ods. 3
Polish: Grunty wykorzystywane do produkcji surowców uprawianych w ramach pomocy z tytułu roślin energetycznych przewidzianej w tytule IV rozdział 5 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 nie są uprawnione do otrzymania pomocy wspólnotowej, jak przewidziano w rozdziale VIII rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999 [12], z wyjątkiem wsparcia przyznanego w odniesieniu do kosztów sadzenia szybko rosnących gatunków roślin jak przewidziano w art. 31 ust. 3 akapit drugi tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 5. fejezetében előírt, az energianövényekre vonatkozó támogatás keretében megművelt, nyersanyagok termesztésére használt terület nem jogosult az 1257/1999/EK tanácsi rendelet [12] VIII. fejezetében előírt közösségi támogatásra, kivéve az említett rendelet 31. cikke (3) bekezdésének második albekezdése alapján a gyors növésű fajok telepítési költségei tekintetében nyújtott támogatást.
Slovenian: Zemljišča, uporabljena za proizvodnjo surovin in obdelovana v okviru pomoči za energetske rastline iz poglavja 5 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, niso upravičena do pomoči Skupnosti, kakor je določeno v poglavju VIII Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 [12], razen podpore, odobrene v zvezi s stroški sajenja hitro rastočih vrst iz drugega pododstavka člena 31(3) navedene uredbe.
Estonian: Taimse toorme tootmiseks kasutatav maa, mida haritakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 5. peatükis sätestatud energeetiliste põllukultuuride toetuse raames, ei vasta ühenduse toetuse saamise tingimustele, mis on sätestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/199912 VIII peatükis, välja arvatud toetus, mida antakse kiirekasvuliste liikide istutamiskulude katteks, nagu on sätestatud nimetatud määruse artikli 31 lõike 3 teises lõigus.
Latvian: Par zemi, kas izmantota izejvielu ražošanai, ko kultivē saskaņā ar tādu atbalstu par enerģijas kultūrām, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļas 5. nodaļā, nav tiesību uz Kopienas atbalstu, kā paredzēts Padomes Regulas (EK) Nr. 1257/1999 [12]VIII nodaļā, izņemot atbalstu, kas piešķirts attiecībā uz ātraudzīgu sugu stādīšanas izmaksām, kā paredzēts minētās regulas 31. panta 3. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: Už žemę, naudojamą žaliavai, auginamai gaunat pagalbą už energetinius augalus, numatytą Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV antraštinės dalies 5 skyriuje, gaminti negali būti skiriama Bendrijos pagalba, numatyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 [12] VIII skyriuje, išskyrus paramą, skirtą greitai augančių rūšių sodinimo išlaidoms, numatytą to reglamento 31 straipsnio 3 dalies antrojoje pastraipoje.
Maltese: .Art użata biex jiġu prodotti matżona prima kultivata taħt għajnuna għall-wiċċ tar-raba kultivat prevista Titolu IV Kapitolu 5 ta' Regolament (KE) Nru 1782/2003 m'għandhiex tkun eliġibbli għal għajnuna tal-Komunità kif previst f'Kapitolu VIII ta' Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999(12), b'eċċezzjoni ta' appoġġ mogħti fir-rigward ta' l-ispejjeż biex jitħawlu speċi li jikbru malajr kif previst fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 31(3) tiegħu.