FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inland Revenue, Tax Credit Office, Dorchester House, Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF
French: Inland Revenue (administration fiscale), Tax Credit Office (bureau des crédits d'impôt), Dorchester House, Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF
Spanish: Inland Revenue, Tax Credit Office (Hacienda pública, Oficina de créditos fiscales), Dorchester House, Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF
Portuguese: Inland Revenue (Administração Fiscal), Tax Credit Office (Serviço de Tributação), Dorchester House, Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF
Dutch: Inland Revenue, Tax Credit Office (Belastingdienst, Bureau voor Belastingkrediet), Dorchester House, Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF,
Swedish: Inland Revenue (Skatteverket), Tax Credit Office, Dorchester House, Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF.
Finnish: Inland Revenue, Tax Credit Office (verohallitus, verovähennysten toimisto), Dorchester House, Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF,
Czech: Inland Revenue, Tax Credit Office (Finanční správa, Úřad pro daňové úlevy), Dorchester House, Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF,
Slovak: Inland Revenue, Tax Credit Office (finančná správa, kancelária daňových úverov), Dorchester House, Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF
Hungarian: Inland Revenue, Tax Credit Office (Adóhivatal, Adóhitel Iroda), Dorchester House, Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF
Slovenian: Inland Revenue, Tax Credit Office (Uprava za notranje prihodke, Urad za oprostitev davka), Dorchester House, Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF
Romanian: Inland Revenue, Tax Credit Office, (Administrația Fiscală, Biroul pentru credit fiscal), Dorchester House, Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF
Bulgarian: Вътрешни приходи, служба “Данъчно кредитиране”, Dorchester House, Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF
Estonian: Inland Revenue, Tax Credit Office (maksuameti maksuümberarvutusasutus), Dorchester House, Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF
Latvian: Ieņēmumu dienests, Nodokļu kredītu birojs, Dorchester House, Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF
Maltese: Inland Revenue, Tax Credit Office (Uffiċċju tat-Taxxi Interni, Kreditu ta' Taxxa), Dorchester House, Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF
English: Inland Revenue, Child Benefit Office (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
French: Inland Revenue (administration fiscale), Child Benefit Office (NI) (bureau des allocations familiales) (Irlande du Nord), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
Spanish: Inland Revenue, Child Benefit Office (Hacienda pública, Oficina de asignaciones familiares) (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW.
Portuguese: Inland Revenue (Administração Fiscal), Child Benefit Office (NI) (Serviço de Prestações Familiares da IN), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
Dutch: Inland Revenue, Child Benefit Office (NI) (Belastingdienst, Bureau voor Kinderbijslag), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW.
Swedish: Inland Revenue (Skatteverket), Child Benefit Office (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW.
Finnish: Inland Revenue, Child Benefit Office (NI) (verohallitus, lapsilisien toimisto), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW.
Czech: Inland Revenue, Child Benefit Office(NI) (Finanční správa, Úřad pro přídavky na děti), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW,
Slovak: Inland Revenue, Child Benefit Office (NI) (finančná správa, kancelária pre prídavky na deti (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW.
Hungarian: Inland Revenue, Child Benefit Office (NI) (Adóhivatal, Gyermekellátási Iroda), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
Slovenian: Inland Revenue, Child Benefit Office (NI) (Uprava za notranje prihodke, Urad za otroško dajatev), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
Romanian: Inland Revenue, Child Benefit Office/NI (Administrația Fiscală, Biroul de alocații familiale/IN), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
Bulgarian: Вътрешни приходи, служба “Обезщетения за деца”, Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
Estonian: Inland Revenue, Child Benefit Office (NI) [maksuameti Põhja-Iirimaa lastetoetusasutus], Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW,
Latvian: Ieņēmumu dienests, Bērnu pabalsta birojs (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
Lithuanian: Inland Revenue, Child Benefit Office (NI) (Valstybinių mokesčių departamentas, Išmokų vaikams įstaiga), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfastas, BT2 7UW
Maltese: Inland Revenue, Child Benefit Office (NI) (Uffiċċju tat-Taxxi Interni, Kreditu ta' Taxxa), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
English: Annex 4 is amended as follows:
French: L'annexe 4 est modifiée comme suit:
Spanish: El anexo 4 se modificará como sigue:
Portuguese: O anexo 4 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 4 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilaga 4 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan liite 4 seuraavasti:
Czech: Příloha 4 se mění takto:
Slovak: Príloha 4 sa mení a dopĺňa týmto:
Polish: W załączniku 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi 4 se spremeni naslednje:
Romanian: Anexa 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 4 се изменя, както следва:
Estonian: Lisa 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 4 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 4 huwa emendat kif ġej:
English: Sickness, maternity and birth benefits in kind:
French: Prestations en nature de maladie, de grossesse et de naissance:
Spanish: "1. a) Prestaciones en especie por enfermedad, embarazo y nacimiento:
Portuguese: "1. a) Prestações em espécie de doença, maternidade e nascimento:
Dutch: "1. a) Verstrekkingen bij ziekte, zwangerschap en geboorte:
Swedish: "1. a) Vårdförmåner vid sjukdom, havandeskap och barns födelse:
Finnish: "1. a) Sairauden, äitiyden ja synnytyksen vuoksi maksettavat luontoisetuudet:
Czech: "a) Věcné dávky v nemoci, v mateřství a porodné:
Slovak: "1. a) Vecné nemocenské dávky, vecné dávky v materstve a vecné dávky pri narodení:
Polish: "1. a) Choroba, macierzyństwo i świadczenia rzeczowe z tytułu porodu:
Hungarian: "1. a) Betegség, anyaság és szülés esetén járó természetbeni ellátások:
Slovenian: Storitve za bolezen, materinstvo in rojstvo:
Romanian: Prestații în natură în caz de boală, maternitate și naștere:
Bulgarian: “1. а) Обезщетения в натура за болест, майчинство и раждане на дете:
Estonian: "1. a) Mitterahalised haigus-, rasedus- ja sünnitushüvitised:
Latvian: "1. a) slimības, maternitātes un bērna piedzimšanas pabalsti natūrā:
Lithuanian: "1. a) Ligos, motinystės ir gimdymo išmokos natūra:
Maltese: (a) Benefiċċji fi flus għal mard, maternità u twelid:
English: Points 6 to 8 are replaced by the following:
French: les points 6 à 8 sont remplacés par le texte suivant:
Spanish: Los puntos 6 a 8 se sustituirán por los siguientes:
Portuguese: O n.os 6 a 8 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punten 6 tot en met 8 worden vervangen door:
Swedish: Punkterna 6-8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6-8 kohta seuraavasti:
Czech: body 6 až 8 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 6 až 8 sa nahrádzajú týmto:
Polish: Punkt 6-8 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 6-8. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točke 6 do 8 se nadomestijo z naslednjimi:
Romanian: Punctele 6-8 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Точки 6 - 8 се заменят със следното:
Estonian: punktid 6-8 asendatakse järgmistega:
Latvian: tās 6. līdz 8. punktu aizstāj šo:
Lithuanian: 6-8 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-punti 6 sa 8 huma mibdula b'dan li ġej:
English: Death grants:
French: Allocations de décès:
Spanish: Subsidios por defunción:
Portuguese: Subsídios por morte:
Dutch: Uitkeringen bij overlijden:
Swedish: Dödsfallsersättning:
Finnish: Kuolemantapauksen johdosta annettavat avustukset:
Czech: Pohřebné:
Slovak: Podpory pri úmrtí:
Polish: Świadczenia z tytułu śmierci:
Hungarian: Haláleseti juttatások:
Slovenian: Dajatve ob smrti:
Romanian: Ajutoare în caz de deces
Bulgarian: Помощи при смърт:
Estonian: Matusetoetused:
Latvian: Pabalsti nāves gadījumā:
Lithuanian: Išmokos mirties atveju:
Maltese: Għotjiet f'każ ta' mewt:
English: Pensions under 'loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP)' (law on supplementary pensions for employed persons):
French: Pensions en vertu de la loi sur les pensions complémentaires pour les travailleurs salariés [loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP)]:
Spanish: Pensiones en virtud de la ley sobre pensiones complementarias para trabajadores por cuenta ajena (Loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension):
Portuguese: Pensões ao abrigo da loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP) (lei das pensões complementares dos trabalhadores assalariados):
Dutch: Pensioenen uit hoofde van 'loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP)' (wet op de aanvullende pensioenen voor werknemers):
Swedish: Pensioner enligt lagen om tilläggspension för anställda (loven om arbejdsmarkedets tillægspension):
Finnish: Eläkkeet työntekijöiden lisäeläkelain (Loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension) mukaisesti:
Czech: Důchody podle "loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP)" (zákon o doplňkových důchodech pro zaměstnané osoby):
Slovak: Dôchodky podľa "loven om Arbejdsmarkedets Tillgspension (ATP)" (zákon o doplnkových dôchodkoch pre zamestnancov):
Hungarian: A "loven om Arbejdsmarkedets Tillgspension (ATP)" (a munkavállalóknak járó kiegészítő nyugdíjról szóló rendelet) szerint nyújtott nyugdíjak:
Slovenian: Pokojnine po "loven om Arbejdsmarke dets Tillagspension (ATP)" (pokojnine dodeljene po zakonu o dodatnih pokojninah za zaposlene osebe):
Romanian: Pensii prevăzute de „loven om Arbejdsmarkedets Tillaegspension (ATP)” (Legea privind pensiile suplimentare pentru salariați):
Bulgarian: Пенсии съгласно Закона за допълнителните пенсии за заети лица:
Estonian: Pensionid "loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP)" (töötajate lisapensionide seaduse) alusel:
Latvian: Pensijas, kas piešķirtas saskaņā ar likumu par nodarbinātām personām domātām papildu pensijām ("lovenomArbejdsmarkedetsTillsegspension"):
Maltese: Pensjonijiet taħt "loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP)" (liġi dwar pensjonijiet supplimentari għal impjegati):
English: Den Sociale Sikringsstyrelse (Social Security Institution), København.
French: Den Sociale Sikringsstyrelse (administration de la sécurité sociale), København
Spanish: Den Sociale Sikringsstyrelse (Dirección de Seguridad Social), Copenhague.
Portuguese: Den Sociale Sikringsstyrelse (Administração da Segurança Social), København.
Dutch: Den Sociale Sikringstyrelse (Sociale-Zekerheidsinstelling), Kopenhagen.
Swedish: Den Sociale Sikringsstyrelse (Socialförsäkringsstyrelsen), Köpenhamn.
Finnish: Den Sociale Sikringsstyrelse (sosiaaliturvalaitos), Kööpenhamina.
Czech: Den Sociale Sikringsstyrelse (Správa sociálního zabezpečení), København.
Slovak: Den Sociale Sikringsstyrelse (úrad sociálneho zabezpečenia), Kodaň.
Hungarian: Den Sociale Sikringsstyrelse (Szociális Biztonsági Igazgatóság), Kbenhavn.
Slovenian: Den Sociale Sikringsstyrelse (Zavod za socialno varnost), København.
Romanian: Den Sociale Sikringsstyrelse (Administrația securității sociale), København.
Bulgarian: Den Sociale Sikringsstyrelse, København (Социално-осигурителен институт, Копенхаген).
Estonian: Den Sociale Sikringsstyrelse (sotsiaalkindlustusamet), Kopenhaagen.
Maltese: Den Sociale Sikringsstyrelse (Istituzzjoni tas-Sigurtà Soċjali), København.
English: Arbejdsdirektoratet (Directorate of Labour), København."
French: Arbejdsdirektoratet (Direction du travail), København";
Spanish: Arbejdsdirektoratet (Dirección de Trabajo), Copenhague."
Portuguese: Arbejdsdirektoratet (Direcção-Geral do Trabalho) København.";
Dutch: Arbejdsdirektoratet (Directoraat Arbeid), Kopenhagen."
Swedish: Arbejdsdirektoratet (Arbetsmarknadsdirektoratet) Köpenhamn."
Finnish: Arbejdsdirektoratet (työvoimahallinto), Kööpenhamina."
Czech: Arbejdsdirektoratet (Ředitelství práce), København.";
Slovak: Arbejdsdirektoratet (riaditeľstvo práce), Kodaň.".
Hungarian: Arbejdsdirektoratet (Munkaügyi Igazgatóság), Kbenhavn."
Slovenian: Arbejdsdirektoratet (Direktorat za delo) København.
Romanian: Arbejdsdirecktoratet (Direcția Muncii), København.” (b)
Bulgarian: Arbejdsdirektoratet, København (Дирекция по труда, Копенхаген).”
Estonian: Arbejdsdirektoratet (tööhõiveamet), Kopenhaagen";
Lithuanian: Arbejdsdirektoraratet (Darbo direktoratas), Kopenhaga.";
Maltese: Arbejdsdirektoratet (Direzzjoni tax-Xogħol), København."
English: Point 3(b)(iv) is replaced by the following:
French: le point 3 b) iv) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El inciso iv) de la letra b) del punto 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O n.o 3, alínea b), subalínea iv), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3 b) iv) wordt vervangen door:
Swedish: Punkt 3 b iv skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan b alakohdan iv alakohta seuraavasti:
Czech: v bodě 3 písm. b) se podbod iv) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 písm. b) bod iv) sa nahrádza týmto:
Polish: Punkt 3 lit. b) ppkt iv) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. b) iv. pont helyébe a következő szöveg lép: "iv.
Slovenian: Točka 3(b)(iv) se nadomesti z naslednjo:
Romanian: Punctul 3 litera (b) punctul (iv) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3, буква б), (iv) се заменя със следното:
Estonian: punkti 3 alapunkti b punkt iv asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 3. punkta b) apakšpunkta iv) daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 3 dalies b punkto iv papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 3(b)(iv) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "(iv) dealings with Greece:
French: "iv) relations avec la Grèce:
Spanish: "iv) relaciones con Grecia:
Portuguese: "iv) relações com a Grécia:
Dutch: "iv) in de betrekkingen met Griekenland:
Swedish: "iv) i förhållande till Grekland:
Finnish: "iv) asioissa Kreikan kanssa:
Czech: "iv) vztahy s Řeckem:
Slovak: "iv) styk s Gréckom:
Polish: "iv) relacje z Grecją:
Hungarian: Görögországgal kapcsolatban:
Slovenian: "(iv) poslovanje z Grčijo:
Romanian: „(iv) în raporturile cu Grecia:
Bulgarian: “(iv) взаимоотношения с Гърция:
Estonian: "iv) suhetes Kreekaga:
Latvian: "iv) norēķini ar Grieķiju:
Lithuanian: "iv) tvarkant reikalus su Graikija:
Maltese: "(iv) negozju mal-Greċja:
English: Department of Health and Children.
French: Department of Health and Children (ministère de la santé et de l'enfance)
Spanish: Department of Health and Children (Ministerio de Sanidad y de la Infancia)
Portuguese: Department of Health and Children (Ministério da Saúde e da Infância).
Dutch: Department of Health and Children (ministerie voor Volksgezondheid en Kinderen)
Swedish: Department of Health and Children (Ministeriet för hälsovård och barnfrågor).
Finnish: Department of Health and Children (terveys- ja lapsiasioiden ministeriö).
Czech: Department of Health and Children (ministerstvo zdravotnictví a dětí);
Slovak: Department of Health and Children (ministerstvo zdravotníctva a detí).
Polish: Departament Zdrowia i Dzieci.
Hungarian: Department of Health and Children (Gyermek- és Egészségügyi Minisztérium).
Slovenian: Department of Health and Children (Ministrstvo za zdravje in otroke).
Romanian: Department of Health and Children (Ministerul Sănătății și Copilului). (b)
Bulgarian: Department of Health and Children (Министерство на здравеопазването и децата).
Estonian: Department of Health and Children (tervishoiu- ja lasteasjade ministeerium);
Latvian: Veselības un bērnu lietu departaments;
Lithuanian: Department of Health and Children (Sveikatos ir vaikų reikalų departamentas);
Maltese: Department of Health and Children (Dipartiment tas-Saħħa u tat-Tfal).
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI:
Spanish: REINO UNIDO
Portuguese: REINO UNIDO
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO
Romanian: REGATUL UNIT
Bulgarian: ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ"
Maltese: RENJU UNIT
English: Inland Revenue, Centre for Non Residents, Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ.
French: Inland Revenue (administration fiscale), Centre for Non Residents (centre pour les non-résidents), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ
Spanish: Inland Revenue, Centre for Non Residents (Hacienda Pública, Centro para no residentes), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ;
Portuguese: Inland Revenue (Administração Fiscal), Centre for Non Residents (Centro de não-residentes), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ.
Dutch: Inland Revenue, Centre for Non Residents (Belastingdienst, Centrum voor niet-ingezetenen), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ.
Swedish: Inland Revenue (Skatteverket), Centre for Non Residents, Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ.
Finnish: Inland Revenue, Centre for Non Residents (verohallitus, ulkomaalaisasioiden keskus), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ.
Czech: Inland Revenue, Centre for Non Residents (Finanční správa, Středisko pro osoby s bydlištěm v zahraničí), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ;
Slovak: Inland Revenue, Centre for Non Residents (finančná správa, stredisko pre nerezidentov), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ;
Polish: Urząd Skarbowy, Centrum dla Nierezydentów), Benton Park View. Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ.
Hungarian: Inland Revenue, Centre for Non-Residents (Adóhivatal, Külföldiek Központja), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ.
Slovenian: Inland Revenue, Centre for Non Residents (Uprava za notranje prihodke, Center za nerezidente), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ.
Romanian: Inland Revenue, Centre for Non Residents (Administrația Fiscală, Centrul pentru Nerezidenți), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE 98, 1ZZ.
Bulgarian: Inland Revenue, Centre for Non Residents (Вътрешни приходи, Център за лица, които не пребивават), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ.
Estonian: Inland Revenue, Centre for Non Residents (maksuameti mitteresidentide keskus), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ;
Latvian: Ieņēmumu dienests, Centrs nerezidentiem Benton Park View, Newcastle upon Tyne,NE98 1ZZ;
Lithuanian: Inland Revenue, Centre for Non Residents (Valstybinių mokesčių departamentas, Nerezidentų centras), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ;
Maltese: Inland Revenue (Uffiċċju tat-Taxxi Interni), Centre for Non Residents (Ċentru għal dawk li m'humiex residenti), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ.
English: Annex 6 is amended as follows:
French: L'annexe 6 est modifiée comme suit:
Spanish: El anexo 6 se modificará como sigue:
Portuguese: O anexo 6 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 6 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilaga 6 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan liite 6 seuraavasti:
Czech: Příloha 6 se mění takto:
Slovak: Príloha 6 sa mení a dopĺňa týmto:
Polish: W załączniku 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi 6 se spremeni naslednje:
Romanian: Anexa 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 6 се изменя, както следва:
Estonian: Lisa 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 6 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 6 huwa emendat kif ġej:
English: Annex 9 is amended as follows:
French: L'annexe 9 est modifiée comme suit:
Spanish: El anexo 9 se modificará como sigue:
Portuguese: O anexo 9 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 9 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilaga 9 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan liite 9 seuraavasti:
Czech: Příloha 9 se mění takto:
Slovak: Príloha 9 sa mení a dopĺňa týmto:
Polish: W załączniku 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi 9 se spremeni naslednje:
Romanian: Anexa 9 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 9 се изменя, както следва:
Estonian: Lisa 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 9 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 9 huwa emendat kif ġej:
English: Annex 10 is amended as follows:
French: L'annexe 10 est modifiée comme suit:
Spanish: El anexo 10 se modificará como sigue:
Portuguese: O anexo 10 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 10 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilaga 10 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan liite 10 seuraavasti:
Czech: Příloha 10 se mění takto:
Slovak: Príloha 10 sa mení a dopĺňa týmto:
Polish: W załączniku 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi 10 se spremeni naslednje:
Romanian: Anexa 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 10 се изменя, както следва:
Estonian: Lisa 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 10 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 10 huwa emendat kif ġej:
English: For the purposes of applying Articles 11(1), 11a(1), 12a, 13(2) and (3) and 14(1), (2) and (3) of the implementing Regulation:
French: Pour l'application de l'article 11, paragraphe 1, de l'article 11 bis, paragraphe 1, de l'article 12 bis, de l'article 13, paragraphes 2 et 3, et de l'article 14, paragraphes 1, 2 et 3, du règlement d'application:
Spanish: Para la aplicación del apartado 1 del artículo 11, el apartado 1 del artículo 11 bis, el artículo 12 bis, los apartados 2 y 3 del artículo 13 y los apartados 1, 2 y 3 del artículo 14 del Reglamento de aplicación:
Portuguese: Para efeitos de aplicação dos artigos 11.o, n.o 1, 11.oA, n.o 1, 12.oA, 13.o, n.os 2 e 3, e 14.o, n.os 1, 2 e 3, do regulamento de execução:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 11, lid 1, artikel 11 bis, lid 1, artikel 12 bis, artikel 13, leden 2 en 3, en van artikel 14, leden 1, 2 en 3, van de toepassingsverordening:
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artiklar 11.1, 11a.1, 12a, 13.2, 13.3, 14.1, 14.2 och 14.3:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan 1 kohtaa, 11 a artiklan 1 kohtaa, 12 a artiklaa, 13 artiklan 2 ja 3 kohtaa sekä 14 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa:
Czech: Pro účely čl. 11 odst. 1, čl. 11a odst. 1, článku 12a, čl. 13 odst. 2 a 3 a čl. 14 odst. 1, 2 a 3 prováděcího nařízení:
Slovak: "1. Na účely uplatňovania článkov 11ods. 1, 11a ods. 1, 12a, 13 ods. 2 a ods. 3 a 14 ods. 1, ods. 2 a ods. 3 vykonávacieho nariadenia:
Polish: Do celów stosowania art. 11 ust. 1, art. 11a ust. 1, art. 12a, art. 13 ust. 2 i ust. 3 oraz art. 14 ust. 1, 2 i 3 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 11. cikke (1) bekezdésének, 11a. cikke (1) bekezdésének, 12a. cikkének, 13. cikke (2) és (3) bekezdésének, valamint 14. cikke (1), (2) és (3) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo členov 11(1), 11a(1), 12a, 13(2) in (3) ter 14(1), (2) in (3) izvedbene uredbe:
Romanian: În scopul aplicării articolelor 11 alineatul (1), 11a alineatul (1), 12a, 13 alineatele (2) și (3) și 14 alineatele (1) - (3) din Regulamentul de aplicare:
Bulgarian: С цел прилагане на разпоредбите на член 11, параграф 1, член 11а, параграф 1, член 12а, член 13, параграфи 2 и 3 и член 14, параграфи 1, 2 и 3 от регламента за прилагане:
Estonian: Rakendusmääruse artikli 11 lõike 1, artikli 11a lõike 1, artikli 12a, artikli 13 lõigete 2 ja 3 ning artikli 14 lõigete 1, 2 ja 3 kohaldamisel:
Latvian: Piemērojot īstenošanas regulas 11. panta 1. punktu, 11.a panta 1. punktu, 12.a pantu, 13. panta 2. punktu un 3. punktu un 14. panta 1. punktu, 2. punktu un 3. punktu:
Lithuanian: Taikant įgyvendinimo reglamento 11 straipsnio 1 dalį, 11a straipsnio 1 dalį, 12a straipsnį, 13 straipsnio 2 ir 3 dalis, 14 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis:
Maltese: Għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 11(1), 11a(1), 12a, 13(2) u (3) u 14(1), (2) u (3) tar-Regolament li jimplimenta: