English: Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, where a political dialogue is conducted that directly assists the ICTY in the implementation of its mandate.
French: Les États membres peuvent déroger aux mesures visées au paragraphe 1 lorsque le déplacement d'une personne se justifie pour des raisons humanitaires urgentes, ou lorsque la personne se déplace pour assister à des réunions intergouvernementales, y compris à des réunions dont l'initiative a été prise par l'Union européenne, lorsqu'il y est mené un dialogue politique visant directement à aider le TPIY à s'acquitter de son mandat.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν εξαιρέσεις από τα μέτρα που επιβάλλει η παράγραφος 1, όταν το ταξίδι δικαιολογείται για επείγοντες ανθρωπιστικούς λόγους ή για συμμετοχή σε συνεδριάσεις διακυβερνητικών οργανισμών, μεταξύ των οποίων και συνεδριάσεις οι οποίες υποστηρίζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και κατά τις οποίες διεξάγεται πολιτικός διάλογος μέσω του οποίου παρέχεται άμεση συνδρομή στο ICTY για την εκτέλεση της εντολής που του έχει ανατεθεί.
Czech: Členské státy mohou udělit výjimky z opatření přijatých podle odstavce 1, jestliže je cesta odůvodněna naléhavou humanitární potřebou nebo účastí na mezivládních jednáních včetně těch, která podporuje Evropská unie, na kterých je veden dialog, který přímo podporuje ICTY při provádění jeho mandátu.
Slovak: Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených v odseku 1, ak je cesta odôvodnená na základe neodkladnej humanitárnej potreby alebo na základe účasti na medzivládnych stretnutiach vrátane tých, ktoré sú organizované Európskou úniou, ak je vedený politický dialóg, ktorý priamo napomáha MTTJ pri vykonávaní jeho mandátu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyznać wyłączenia od środków nałożonych w ust. 1, jeżeli podróż jest usprawiedliwiona względami nagłych przyczyn humanitarnych lub uczestnictwem w spotkaniach międzyrządowych, w tym w spotkaniach wspieranych przez Unię Europejską, podczas których prowadzony jest dialog polityczny bezpośrednio wspierający MTKJ w wykonywaniu jego mandatu.
Hungarian: A tagállamok eltérhetnek az (1) bekezdés szerinti intézkedésektől, ha az utazást sürgős humanitárius ok vagy kormányközi értekezleteken való részvétel indokolja, beleértve az Európai Unió által rendezett értekezleteket, amennyiben azokon a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék megbízatása teljesítését közvetlenül elősegítő politikai párbeszéd zajlik.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo izjeme od ukrepov na podlagi odstavka 1, kadar je potovanje utemeljeno iz razlogov nujnih humanitarnih potreb ali udeležbe na medvladnih srečanjih, vključno s tistimi, ki jih prireja Evropska unija, na katerih se vodi politični dialog, ki neposredno pomaga MKSNJ pri izvajanju njegovih pooblastil.
Estonian: Liikmesriik võib teha erandeid lõikes 1 kehtestatud meetmete osas, kui reisimine on õigustatud seoses kiireloomuliste humanitaarvajaduste või valitsustevahelistel kohtumistel osalemisega, kaasa arvatud Euroopa Liidu organiseeritud kohtumised, kus peetakse poliitilist dialoogi, mis otseselt aitab EJRK-l oma volitusi rakendada.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt izņēmumus pasākumu piemērošanai, kas paredzēti saskaņā ar 1. punktu, ja ieceļošana ir pamatota steidzamu humānu iemeslu dēļ vai lai apmeklētu starpvaldību sanāksmes, tostarp tās, kuras atbalsta Eiropas Savienība, ja notiek politiskais dialogs, kas tieši palīdz SKTD pilnvaru sekmīgu ieviešanu.
Lithuanian: Valstybės narės gali taikyti išimtis dėl šio straipsnio 1 dalyje nustatytų priemonių taikymo tais atvejais, kai kelionė yra pateisinama skubiu humanitariniu poreikiu ar dalyvavimu tarpvyriausybiniuose susitikimuose, įskaitant remiamus Europos Sąjungos, kuriuose vyksta politinis dialogas, tiesiogiai padedantis ICTY įgyvendinti jam suteiktą mandatą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħmlu eċċezzjonijiet mill-miżuri imposti fil-paragrafu 1 fejn l-ivvjaġġar ikun ġustifikat għar-raġuni ta' bżonn umanitarju urġenti, jew għal raġunijiet sabiex jattendi laqgħat intergovernattivi, inklużi dawk ispirati mill-Unjoni Ewropea, fejn djalogu politiku jitmexxa hekk li jgħin direttament it-TKIJ fl-implimentazzjoni tal-mandat tiegħu.