FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the choice of the appropriate heading shall be effected by determining first the chapter and then the applicable heading within that chapter, disregarding any materials not classified in that chapter;
French: le choix de la position à retenir pour le classement s'opère en déterminant, en premier lieu, le chapitre, puis, au sein de ce chapitre, la position applicable, abstraction faite de toute matière textile n'appartenant pas à ce chapitre;
Spanish: la elección de la partida apropriada se hará determinando primero el capítulo y luego, en este capítulo, la partida aplicable, haciendo abstracción de cualquier materia textil que no pertenezca a dicho capítulo;
Italian: la scelta della voce per la classificazione si effettua determinando, prima, il capitolo, poi, nell'ambito di questo capitolo, la voce applicabile, senza tener conto di qualsiasi materia tessile che non rientra in questo capitolo;
Portuguese: A classificação será determinada, em primeiro lugar, pelo Capítulo, e em seguida, no interior do Capítulo, pela posição aplicável, desprezando-se qualquer matéria têxtil não incluída no Capítulo;
Dutch: bij de indeling wordt in de eerste plaats het van toepassing zijnde hoofdstuk vastgesteld en daarna de van toepassing zijnde post van dat hoofdstuk, waarbij alle textielstoffen, die niet tot dat hoofdstuk behoren, buiten beschouwing worden gelaten;
Swedish: Vid fastställandet av tillämpligt nummer skall först kapitlet och sedan det tillämpliga numret inom detta kapitel bestämmas, varvid skall bortses från sådana material som inte klassificeras enligt kapitlet i fråga.
Finnish: nimike valitaan siten, että ensin määritetään ryhmä ja sen jälkeen soveltuva nimike kyseisessä ryhmässä, jolloin ei oteta huomioon ryhmään kuulumattomia aineita;
Hungarian: a megfelelő vtsz. kiválasztásánál elsősorban az árucsoportot, azután az árucsoporton belül a megfelelő vtsz.-ot kell meghatározni, figyelmen kívül hagyva minden olyan anyagot, amely nem tartozik abba az árucsoportba;
Latvian: lai izvēlētos atbilstīgu pozīciju, vispirms jāizvēlas attiecīgā nodaļa, tad attiecīgā pozīcija šajā nodaļā, neņemot vērā materiālus, kas nav klasificēti šajā nodaļā;
English: when both Chapters 54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single chapter;
French: lorsque les chapitres 54 et 55 sont tous deux à prendre en considération avec un autre chapitre, ces deux chapitres sont traités comme un seul et même chapitre;
Spanish: cuando los capítulos 54 y 55 entren en juego con otro capítulo, estos dos capítulos se considerarán como uno solo;
Italian: quando i capitoli 54 e 55 sono entrambi da prendere in considerazione con un altro capitolo, questi due capitoli vanno considerati come un solo ed unico capitolo;
Portuguese: Quando os Capítulos 54 e 55 devam ambos ser comparados com outro Capítulo, devem aqueles dois Capítulos ser tomados como um único Capítulo;
Dutch: de hoofdstukken 54 en 55 worden aangemerkt als een enkel hoofdstuk, indien de textielwaren zowel textielstoffen bedoeld bij de hoofdstukken 54 en 55 als bedoeld bij andere hoofdstukken bevatten;
Swedish: När både kapitlen 54 och 55 ingår i bedömningen tillsammans med något annat kapitel skall kapitlen 54 och 55 behandlas som ett enda kapitel.
Finnish: kun sekä 54 että 55 ryhmä voidaan ottaa huomioon jonkun muun ryhmän kanssa, 54 ja 55 ryhmää pidetään yhtenä ryhmänä;
Hungarian: ha valamely áru besorolásánál bármely más árucsoporttal együtt mind az 54., mind az 55. árucsoport is szóba jöhet, akkor az 54. és az 55. árucsoportot összevontan, egynek kell tekinteni;
Latvian: gadījumos, kad 54. un 55. nodaļa ir saistīta ar kādu citu nodaļu, 54. un 55. nodaļu uzskata par vienu nodaļu;
English: where a chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
French: lorsqu'un chapitre ou une position se rapportent à plusieurs matières textiles, celles-ci sont traitées comme constituant une seule matière textile.
Spanish: cuando un capítulo o una partida se refieran a varias materias textiles, dichas materias se considerarán como una sola materia textil.
Italian: quando un capitolo od una voce si riferiscono a più materie tessili, queste sono considerate come costituenti una sola materia tessile.
Portuguese: Quando um Capítulo ou uma posição se referir a diversas matérias têxteis, estas consideram-se como se fossem uma única matéria têxtil.
Dutch: de textielstoffen bedoeld bij eenzelfde hoofdstuk of bij eenzelfde post, worden als een textielstof aangemerkt.
Swedish: Där ett kapitel eller ett HS-nummer omfattar varor av olika textilmaterial, skall varje sådan materialgrupp behandlas som om den utgjorde ett enda textilmaterial.
Finnish: kun ryhmään tai nimikkeeseen kuuluu eri tekstiiliaineista valmistettuja tavaroita, näitä aineita pidetään yhtenä tekstiiliaineena.
Hungarian: ha egy árucsoportban vagy egy vtsz. szövegében különféle textilanyagból készült árura történik utalás, ez esetben a különféle textilanyagokat egységes textilanyagnak kell tekinteni.
Latvian: ja kādā nodaļā vai pozīcijā minētas preces no dažādiem tekstilmateriāliem, tiek pieņemts, ka šīs preces sastāv no viena tekstilmateriāla.
English: The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns referred to in note 3, 4, 5 or 6 below.
French: Les dispositions des notes 2 A et 2 B s'appliquent aussi aux fils spécifiés aux notes 3, 4, 5 ou 6 ci-après.
Spanish: Las disposiciones de los apartados A) y B) se aplican también a los hilados especificados en las notas 3, 4, 5 o 6 siguientes.
Italian: Le disposizioni dei paragrafi A e B si applicano anche ai filati specificati nelle seguenti note 3, 4, 5 o 6.
Dutch: De in de letters A en B vervatte regels gelden ook ten aanzien van de garens bedoeld bij de aantekeningen 3, 4, 5 of 6 hierna.
Swedish: Bestämmelserna i A och B ovan skall tillämpas också för de garner som avses i anmärkning 3, 4, 5 och 6 nedan.
Finnish: Edellä 2 huomautuksen A ja B kohdan määräyksiä sovelletaan myös 3, 4, 5 ja 6 huomautuksessa mainittuihin lankoihin.
Hungarian: Az A) és B) pontok rendelkezéseit a megjegyések következő, 3., 4., 5., illetve 6. pontjában említett fonalakra is alkalmazni kell.
Latvian: Nosacījumi, kas minēti iepriekšējā A un B punktā, attiecas arī uz dziju un pavedieniem, kas minēti 3., 4., 5. vai 6. piezīmē.
English: For the purposes of this section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as "twine, cordage, ropes and cables": (a) of silk or waste silk, measuring more than 20000 decitex;
Hungarian: Ennek az áruosztálynak az alkalmazásában – az alábbi B) pontban felsorolt kivételekre is figyelemmel – a "zsineg, kötél és hajókötél" kifejezés az alábbi leírásnak megfelelő [egyágú, többágú (sodrott) vagy cérnázott] fonalakat jelenti: a) selyemből vagy selyemhulladékból, 20000 decitexnél nagyobb finomsági számmal;
English: of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10000 decitex;
French: de fibres synthétiques ou artificielles (y compris ceux faits de deux ou plusieurs monofilaments du chapitre 54), titrant plus de 10000 décitex;
Spanish: de fibras sintéticas o artificiales (incluidos los formados por dos o más monofilamentos del capítulo 54), de título superior a 10000 decitex;
Italian: di fibre tessili sintetiche od artificiali (compresi quelli fatti con due o più monofilamenti del capitolo 54) con titolo superiore a 10000 decitex;
Portuguese: De fibras sintéticas ou artificiais (incluídos os fabricados com dois ou mais monofilamentos do Capítulo 54), com mais de 10000 decitex;
Dutch: van synthetische of van kunstmatige vezels (die verkregen uit meer dan een monofilament bedoeld bij hoofdstuk 54 daaronder begrepen), van meer dan 10000 decitex;
Swedish: Garn av konstfibrer (inbegripet garn av två eller flera filamentgarn enligt kapitel 54), med en längdvikt av mer än 10000 decitex.
Finnish: tekokuiduista valmistettu lanka (myös kahdesta tai useammasta 54 ryhmän monofilamenttilangasta valmistettu), suurempi kuin 10000 desitexiä;
Hungarian: szintetikus vagy mesterséges szálból (beleértve az 54. árucsoportba tartozó két vagy több monofilből készült fonalat is), 10000 decitexnél nagyobb finomsági számmal;
Latvian: no ķīmiskajām šķiedrām (ieskaitot dziju no diviem vai vairākiem monopavedieniem, kas ietilpst 54. nodaļā), ar lineāro blīvumu lielāku par 10000 deciteksu;
English: of true hemp or flax: (i) polished or glazed, measuring 1429 decitex or more;
Hungarian: kenderből vagy lenből: i. simítva vagy fényesítve, 1429 decitexnél nagyobb finomsági számmal;
English: of coir, consisting of three or more plies;
French: de coco, comportant trois bouts ou plus;
Spanish: de coco, de tres o más cabos;
Italian: di cocco, a tre capi o più;
Portuguese: De cairo (fibras de coco), com três ou mais cabos;
Dutch: van kokosvezels, samengesteld uit drie of meer draden;
Swedish: Garn av kokosfibrer, bestående av tre eller flera parter.
Finnish: kookoskuiduista valmistettu vähintään kolmisäikeinen lanka;
Hungarian: kókuszrostból, három vagy több fonalból;
Latvian: no kokosšķiedrām trijās vai vairāk kārtās;
English: of other vegetable fibres, measuring more than 20000 decitex;
French: d'autres fibres végétales, titrant plus de 20000 décitex;
Hungarian: más növényi rostból, 20000 decitexnél nagyobb finomsági számmal;
English: reinforced with metal thread.
French: armés de fils de métal.
Spanish: reforzados con hilos de metal.
Italian: armati di fili di metallo.
Portuguese: Reforçados com fios de metal.
Dutch: die zijn gewapend met metaaldraad.
Swedish: Garn som är förstärkt med metalltråd.
Finnish: metallilangalla vahvistettu lanka.
Hungarian: fémszállal megerősített.
Latvian: stiprināti ar metāla pavedienu.
English: Exceptions: (a) yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread;
Hungarian: Nem tartozik a "zsineg, kötél és hajókötél" fogalma alá: a) a gyapjúból vagy más állati szőrből készített fonal és a papírfonal, a fémszállal megerősítettek kivételével;
English: man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54;
French: aux câbles de filaments synthétiques ou artificiels du chapitre 55 et aux multifilaments sans torsion ou avec une torsion inférieure à 5 tours par mètre du chapitre 54;
Spanish: a los cables de filamentos sintéticos o artificiales del capítulo 55 ni a los multifilamentos sin torsión o con una torsión inferior a 5 vueltas por metro del capítulo 54;
Italian: ai fasci (câbles) di filamenti sintetici od artificiali del capitolo 55 ed ai multifilamenti senza torsione o con torsione inferiore a 5 giri per metro del capitolo 54;
Portuguese: Aos cabos de filamentos sintéticos ou artificiais do Capítulo 55 e aos multifilamentos sem torção ou com torção inferior a cinco voltas por metro, do Capítulo 54;
Dutch: kabel van synthetische of kunstmatige filamenten, bedoeld bij hoofdstuk 55 en multifilamenten zonder twist of met twist van minder dan 5 toeren (slagen) per meter, bedoeld bij hoofdstuk 54;
Swedish: Fiberkabel av konstfibrer enligt kapitel 55 samt multifilamentgarn utan snodd eller med en snodd av mindre än 5 varv per meter, enligt kapitel 54.
Finnish: 55 ryhmän tekokuitufilamenttitouveihin eikä 54 ryhmän kiertämättömään multifilamenttilankaan tai multifilamenttilankaan, jonka kierre on pienempi kuin 5 kierrosta metrillä;
Hungarian: az 55. árucsoportba tartozó szintetikus vagy mesterséges fonókábel és az 54. árucsoportba tartozó többágú, nem sodrott vagy legfeljebb méterenként 5 sodratú fonal;
Latvian: ķīmisko pavedienu grīstes, kas minētas 55. nodaļā, un daudzpavedienu dzija bez groduma vai ar grodumu ne vairāk kā pieci vijumi (vērpes) metrā, kas minēta 54. nodaļā;
English: silkworm gut of heading 5006, and monofilaments of Chapter 54;
French: au poil de Messine du n° 5006 et aux monofilaments du chapitre 54;
Spanish: al pelo de Mesina de la partida 5006 ni a los monofilamentos del capítulo 54;
Italian: al pelo di Messina della voce 5006 ed ai monofilamenti del capitolo 54;
Portuguese: Ao pêlo de Messina da posição 5006 e aos monofilamentos do Capítulo 54;
Dutch: poil de Messine (crin de Florence) bedoeld bij post 5006 en monofilamenten bedoeld bij hoofdstuk 54;
Swedish: Gut enligt nr 5006 samt filamentgarn enligt kapitel 54;
Finnish: nimikkeen 5006 silkkitoukan gutiin sekä 54 ryhmän monofilamenttilankaan;
Hungarian: az 5006 vtsz. alá tartozó selyemhernyóbél és az 54. árucsoportba tartozó monofil;
Latvian: zīdvērpēja pavediens, kas iekļauts pozīcijā 5006, un monopavedieni, kas iekļauti 54. nodaļā;
English: metallised yarn of heading 5605;
French: aux filés métalliques du n° 5605;
Spanish: a los hilados metálicos de la partida 5605;
Italian: ai fili metallici della voce 5605;
Portuguese: Aos fios metálicos da posição 5605;
Dutch: metaalgarens bedoeld bij post 5605;
Swedish: Metalliserat garn enligt nr 5605;
Finnish: nimikkeen 5605 metalloituun lankaan;
Hungarian: az 5605 vtsz. alá tartozó fémezett fonal;
Latvian: metalizēti pavedieni, kas iekļauti pozīcijā 5605;
English: yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A)(f) above;
Hungarian: a fémszállal megerősített fonal kivételével [lásd a 3. A) pont f) alpontjában foglaltakat];
English: chenille yarn, gimped yarn and loop wale-yarn of heading 5606.
French: aux fils de chenille, aux fils guipés et aux fils dits "de chaînette" du n° 5606.
Spanish: a los hilados de chenilla, a los hilados entorchados ni a los "de cadeneta" de la partida 5606.
Italian: ai filati di ciniglia, ai filati rivestiti (spiralati) ed ai filati detti "a catenella" della voce 5606.
Portuguese: Aos fios de froco (chenille), aos fios revestidos por enrolamento e aos fios denominados "de cadeia" (chaînette), da posição 5606.
Dutch: chenillegarens, omwoelde garens en kettingsteekgarens, bedoeld bij post 5606.
Swedish: Sniljgarn, överspunnet garn och chainettegarn, enligt nr 5606.
Finnish: nimikkeen 5606 chenillelankaan, kierrepäällystettyyn lankaan ja chainettelankaan.
Hungarian: az 5606 vtsz. alá tartozó zseníliafonal, paszományozott fonal és hurkolt, bordázott fonal.
Latvian: šenilpavedieni, pozamenta pavedieni un cilpainie pavedieni, kas iekļauti pozīcijā 5606.
English: For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression "put up for retail sale" in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up:
French: Sous réserve des exceptions prévues à la note 4 B ci-après, on entend par "fils conditionnés pour la vente au détail" dans les chapitres 50, 51, 52, 54 et 55 les fils (simples, retors ou câblés) disposés:
Spanish: Sin perjuicio de las excepciones previstas en el apartado B) siguiente, en los capítulos 50, 51, 52, 54 y 55, se entiende por "hilados acondicionados para la venta al por menor", los hilados (sencillos, retorcidos o cableados) presentados:
Italian: Con riserva delle eccezioni previste nel seguente paragrafo B, per "filati condizionati per la vendita al minuto" nei capitoli 50, 51, 52, 54 e 55, si intendono i filati [semplici, ritorti o ritorti su ritorto (câblés)] avvolti:
Dutch: Voor de toepassing van de hoofdstukken 50, 51, 52, 54 en 55 worden, behoudens de in letter B hierna gemaakte uitzonderingen, aangemerkt als "opgemaakt voor de verkoop in het klein", de garens (eendraads, getwijnd of gekabeld) die zijn opgemaakt:
Swedish: Med garn i detaljhandelsuppläggningar i kapitlen 50, 51, 52, 54 och 55 förstås, med de undantag som framgår av B nedan, garn, enkelt eller tvinnat (flertrådigt), som föreligger
Finnish: Jollei 4 huomautuksen B kohdan poikkeuksista muuta johdu tarkoitetaan ilmaisulla "vähittäismyyntimuodoissa" langan osalta 50, 51, 52, 54 ja 55 ryhmässä yksinkertaista, kerrattua tai kertokerrattua lankaa:
Hungarian: Az 50., 51., 52., 54. és az 55. árucsoport alkalmazásában a "kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben" kifejezés – az alábbi B) pontban felsorolt kivételekre is figyelemmel – olyan [egyágú, többágú (sodrott) vagy cérnázott] fonalat jelent, amelyet:
Latvian: 50., 51., 52., 54. un 55. nodaļā, ievērojot tālāk B punktā minētos izņēmumus, formulējums "sagatavota mazumtirdzniecībai" attiecībā uz dziju nozīmē dziju (vienkārtas, daudzkārtu vai šķeterētu), kas sagatavota:
English: on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding: (i) 85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn;
Hungarian: kártyán, hengeren, orsón vagy hasonló betéten hoznak forgalomba, és tömege (a betéttel együtt) nem haladja meg: i. selyemből, selyemhulladékból, szintetikus vagy mesterséges szálból a 85 g-ot;
English: in balls, hanks or skeins of a weight not exceeding: (i) 85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3000 decitex, silk or silk waste;
Hungarian: gombolyag vagy motring alakban hoznak forgalomba, és a tömege nem haladja meg: i. a 3000 decitexnél kisebb finomsági számú szintetikus vagy mesterséges (végtelen) szálból, selyemből vagy selyemhulladékból a 85 g-ot;
English: in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding: (i) 85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn;
Hungarian: olyan motringban hoznak forgalomba, amelyet átkötőszálakkal néhány kisebb, egymástól független motringrészre választottak, és a motringrészek egységes tömege nem haladja meg: i. selyemből, selyemhulladékból, szintetikus vagy mesterséges szálból a 85 g-ot;
English: Exceptions: (a) single yarn of any textile material, except: (i) single yarn of wool or fine animal hair, unbleached;
Hungarian: Nem tartozik a "kiskereskedelemben szokásos kiszerelésű" fonal fogalma alá: a) a bármilyen textilanyagból készült egyágú fonal, kivéve: i. a gyapjúból vagy finom állati szőrből készült, nem fehérített egyágú fonalat;
English: multiple (folded) or cabled yarn, unbleached: (i) of silk or waste silk, however put up;
Hungarian: a többágú (sodrott) vagy cérnázott fonal nem fehérítve: i. selyemből vagy selyemhulladékból bármilyen kiszerelésben;
English: multiple (folded) or cabled yarn of silk or waste silk, bleached, dyed or printed, measuring 133 decitex or less;
Hungarian: a többágú (sodrott) vagy cérnázott, fehérített, festett vagy nyomott fonal selyemből vagy selyemhulladékból, ha finomsági száma 133 decitex vagy annál kisebb;
English: single, multiple (folded) or cabled yarn of any textile material: (i) in cross-reeled hanks or skeins;
Hungarian: a bármilyen textilanyagból készült egyágú, többágú (sodrott) vagy cérnázott fonal: i. motringban keresztbe motollálva;
English: For the purposes of headings 5204, 5401 and 5508, the expression "sewing thread" means multiple (folded) or cabled yarn: (a) put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1000 grams;
Hungarian: Az 5204, 5401 és 5508 vtsz.-ok alkalmazásában a "varrócérna" kifejezés olyan többágú (sodrott) vagy cérnázott fonalat jelent, amelyet: a) betéten szereltek ki (pl. hengeren, orsón hoznak forgalomba), és a tömege (betéttel együtt) legfeljebb 1000 g;
English: dressed for use as sewing thread;
Spanish: aprestado para su utilización como hilo de coser;
Portuguese: Apresentam-se aprestados (acabadocom vista à sua utilização como linhas de costura;
Dutch: geappreteerd met het oog op hun gebruik als naaigaren;
Finnish: joka on viimeistelty käytettäväksi ompelulankana;
Hungarian: varrócérnaként történő használatra íreztek;
English: with a final "Z" twist.
French: de torsion finale "Z".
Spanish: con torsión final "Z".
Italian: avere torsione finale "Z".
Portuguese: Apresentarem torção final em "Z".
Dutch: met een "Z" - eindtwist.
Swedish: har avslutande Z-snodd.
Finnish: jonka lopullinen kierre on Z-suuntainen.
Hungarian: végül jobb sodratirányú, más néven "Z" sodrattal készítették.
Latvian: ar noslēdzošo labējo grodumu.
English: For the purposes of this section, the expression "made up" means: (a) cut otherwise than into squares or rectangles;
Hungarian: Ennek az áruosztálynak az alkalmazásában a "készáru" kifejezés alatt az alábbiakat kell érteni: a) a négyzetes vagy téglalap alaktól eltérő formára csupán kiszabott árukat;
English: produced in the finished state, ready for use (or merely needing separation by cutting dividing threads) without sewing or other working (for example, certain dusters, towels, tablecloths, scarf squares, blankets);
French: les articles obtenus à l'état fini et prêts à l'usage ou pouvant être utilisés après avoir été séparés en coupant simplement les fils non entrelacés, sans couture ni autre main-d'oeuvre complémentaire, tels que certains torchons, serviettes de toilette, nappes, foulards ("carrés") et couvertures;
Spanish: los artículos terminados directamente y listos para su uso o que puedan utilizarse después de haber sido separados por simple corte de los hilos sin entrelazar, sin costuras ni otra mano de obra complementaria, tales como algunos paños de cocina, toallas, manteles, pañuelos de cuello y mantas;
Italian: i manufatti ottenuti finiti e pronti per l'uso oppure utilizzabili, dopo essere stati separati tagliando semplicemente i fili non intrecciati, senza cucitura né altra lavorazione complementare, come taluni strofinacci, asciugamani, tovaglie, fazzoletti da collo ("quadrati") e coperte;
Portuguese: Os artefactos obtidos já acabados e prontos para serem usados ou podendo ser utilizados depois de separados mediante simples corte dos fios não entrelaçados, sem costura nem outro trabalho complementar, tais como alguns esfregões, toalhas de mão, toalhas de mesa, lenços de pescoço de forma quadrada e mantas;
Dutch: artikelen die als zodanig dan wel na enkel te zijn gesneden, kunnen worden gebruikt zonder te worden genaaid of zonder een andere aanvullende bewerking te ondergaan (bijvoorbeeld sommige dweilen, handdoeken, tafelkleden, hoofddoeken, dekens);
Swedish: färdigutformade och färdiga för användning (eventuellt efter isärklippning), utan behov av sömnad eller vidare bearbetning (t.ex. vissa dammhanddukar, handdukar, borddukar, halsdukar och filtar),
Finnish: tavaroita, jotka ovat saaneet lopullisen muotonsa suoraan valmistuksessa ja jotka ovat käyttövalmiita ilman ompelua tai muuta valmistusta (tai jotka voidaan erottaa toisistaan ainoastaan katkaisemalla niitä yhdistävät välilangat) (esimerkiksi tietyt pölypyyhkeet, pyyheliinat, pöytäliinat, kaulahuivit ja huovat);
Hungarian: a szabásosan szőtt és közvetlenül (vagy az elválasztó szálak egyszerű szétvágásával) varrás és további megmunkálás nélkül felhasználható késztermékeket, mint pl. a törlőruha, törölköző, abrosz, sálkendő, takaró;
Latvian: pabeigti un lietošanai gatavi izstrādājumi (vai arī tādi, kuri tikai jāsadala, pārgriežot dalītājpavedienus), kam nav nepieciešama šūšana vai cita apstrāde (piemēram, putekļu lupatas, dvieļi, galdauti, lakati, segas);