FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manuals should build on existing systems where available and appropriate.
French: Les manuels devraient s'appuyer sur les systèmes existants, lorsqu'ils existent et qu'ils sont appropriés.
Portuguese: Os manuais devem assentar em sistemas existentes, sempre que for caso disso e sempre que disponíveis.
Dutch: De handleidingen dienen voort te bouwen op bestaande systemen, voorzover deze beschikbaar zijn en waar zulks passend is.
Danish: Manualerne baseres, hvor det er muligt og hensigtsmæssigt, på eksisterende systemer.
Finnish: Käsikirjojen olisi perustuttava olemassa oleviin järjestelmiin, jos niitä on käytettävissä ja ne ovat asianmukaisia.
Czech: Je-li to možné a vhodné, měly by příručky vycházet ze stávajících systémů.
Slovak: Ak to bude možné a opodstatnené, príručky by sa mali opierať o doterajšie systémy.
Polish: Podręczniki powinny wykorzystywać istniejące systemy, gdy są dostępne i właściwe.
Hungarian: Adott esetben a kézikönyveknek a meglévő rendszereken kell alapulniuk.
Slovenian: Priročniki morajo temeljiti na obstoječih sistemih, kadar so ti dosegljivi in primerni.
Bulgarian: Наръчниците трябва да се основават на съществуващите системи, когато такива са налице и ако те са подходящи.
Latvian: Rokasgrāmatas jāpamato ar esošajām sistēmām, ja vajadzīgs un ja tas ir atbilstoši.
Lithuanian: Vadovai turi būti parengiami pagal egzistuojančias formas, kai tai galima padaryti ir tam tikrais atvejais.
Maltese: Manwali għandhom jibnu fuq sistemi eżistenti meta disponibbli u xierqa.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: For the purpose of the cooperation referred to in paragraphs 1 and 2, the Community may support the following activities:
French: Aux fins de la coopération visée aux paragraphes 1 et 2, la Commission peut soutenir les activités suivantes:
Portuguese: Para efeitos da cooperação referida nos n.os 1 e 2, a Comunidade pode apoiar as seguintes actividades:
Dutch: Uit hoofde van de in de leden 1 en 2 bedoelde samenwerking kan de Gemeenschap de volgende activiteiten ondersteunen:
Danish: Med henblik på det i stk. 1 og 2 omhandlede samarbejde kan Fællesskabet yde støtte til følgende aktiviteter:
Finnish: Yhteisö voi 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua yhteistyötä varten tukea seuraavia toimia:
Czech: Pro účely spolupráce podle odstavců 1 a 2 Komise může podporovat tyto činnosti:
Slovak: Na účely spolupráce uvedenej v odsekoch 1 a 2 môže spoločenstvo podporovať tieto činnosti:
Polish: Do celów współpracy określonej w ust. 1 i 2, Wspólnota może wspierać następujące działania:
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdésben említett együttműködés érdekében a Közösség támogathatja a következő tevékenységeket:
Slovenian: Za namen sodelovanja iz odstavkov 1 in 2 lahko Skupnost podpira naslednje dejavnosti:
Bulgarian: За целите на сътрудничеството, посочено параграфи 1 и 2, Комисията може да подкрепя следните дейности:
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 viidatud koostööks võib komisjon toetada järgmisi tegevusi:
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētās sadarbības nolūkā Kopiena var atbalstīt šādas darbības:
Lithuanian: Siekdama bendradarbiavimo, nurodyto 1 ir 2 dalyse, Bendrija gali teikti paramą, vykdant šią veiklą:
Maltese: Għall-għan tal-koperazzjoni riferita f'paragrafi 1 u 2 il-Komunità tista' tappoġġja l-attivitajiet li ġejjin:
English: SECTION 4 Period of execution and financial aspects
French: SECTION 4 Période d'exécution et aspects financiers
Portuguese: SECÇÃO 4 Período de execução e aspectos financeiros
Danish: AFDELING 4 Gennemførelsesperiode og finansielle aspekter
Finnish: 4 JAKSO Toteutusaika ja rahoitukseen liittyvät näkökohdat
Slovak: ODDIEL 4 Doba realizácie a finančné aspekty
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The scheme shall run for a period of four years from 1 January 2003 to 31 December 2006.
French: L'action est mise en place pour une durée de quatre ans, du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2006.
Portuguese: O mecanismo abrange um período de quatro anos, entre 1 de Janeiro de 2003 e 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: De actie heeft een looptijd van vier jaar, van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2006.
Danish: Ordningen har en løbetid på fire år fra den 1. januar 2003 til den 31. december 2006.
Finnish: Toimintasuunnitelman toteutusaika on neljä vuotta siten, että se alkaa 1 päivänä tammikuuta 2003 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
Czech: Program běží po dobu čtyř let od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2006.
Slovak: Program bude trvať po dobu štyroch rokov od 1. januára 2003 do 31. decembra 2006.
Polish: Program obowiązuje przez okres 4 lat od 1 stycznia 2003 r. do 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A rendszer négy évig tart, 2003. január 1-jétől 2006. december 31-ig.
Slovenian: Sistem se izvaja v obdobju štirih let, od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2006.
Bulgarian: Планът се изпълнява за период от четири години, от 1 януари 2003 г. до 31 декември 2006 година.
Estonian: Tegevuskava hõlmab nelja aastat alates 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Programmu realizē četros gados no 2003. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Ši programa vykdoma ketverius metus. nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-iskema għandha tgħodd għal perjodu ta' erba' snin mill-1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' Diċembru 2006.
English: For the purposes of the scheme the maximum financial support of the Community to the eligible costs of the national programmes shall be as follows:
French: Aux fins de l'action, la contribution financière maximale de la Communauté aux dépenses éligibles des programmes nationaux est la suivante:
Portuguese: Para efeitos do mecanismo, é o seguinte o apoio financeiro máximo da Comunidade aos custos elegíveis dos programas nacionais:
Dutch: Voor de doeleinden van deze actie bedraagt de financiële steun van de Gemeenschap voor de subsidiabele kosten van de nationale programma's maximaal:
Danish: Fællesskabets maksimale finansielle støtte til dækning af de støtteberettigede omkostninger ved de nationale programmer som led i ordningen er som følger:
Finnish: Yhteisö voi toimintasuunnitelman toteuttamista varten myöntää rahoitustukea kansallisten ohjelmien tukikelpoisiin kustannuksiin enintään seuraavasti:
Czech: Pro účely programu se maximální finanční podpora Společenství pro způsobilé náklady národních programů stanoví takto:
Slovak: Na účely programu bude maximálna finančná pomoc, ktorou spoločenstvo prispeje na pokrytie oprávnených nákladov národných programov, takáto:
Polish: Do celów programu maksymalne finansowe wsparcie Wspólnoty do kosztów kwalifikowanych programów narodowych ustala się następująco:
Hungarian: A rendszer alkalmazásában a nemzeti programok támogatható költségeire nyújtott maximális közösségi pénzügyi támogatás az alábbiak szerint alakul:
Slovenian: Za namene sistem je najvišja finančna podpora Skupnosti za upravičene stroške nacionalnih programov določena, kakor sledi:
Bulgarian: За целите на плана, максималната финансова подкрепа на Общността към допустимите разходи по национални програми е, както следва:
Estonian: Tegevuskava eesmärkide saavutamiseks on ühenduse maksimaalne finantstoetus riiklike programmide abikõlblikeks kuludeks järgmine:
Latvian: Šajā programmā maksimālais Kopienas finanšu atbalsts valstu programmu attaisnotām izmaksām ir šāds:
Lithuanian: Pagal šią programą Bendrija teikia didžiausią finansinę paramą nacionalinėms programoms reikalavimus atitinkančioms išlaidoms padengti:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-iskema l-appoġġ finanzjarju massimu tal-Komunità għall-ispejjeż eliġibbli tal-programmi nazzjonali għandu jkun kif ġej:
English: The Commission shall pay the Community contribution to the eligible costs to the Member States.
French: La Commission verse aux États membres le montant de la contribution communautaire aux dépenses éligibles.
Portuguese: A Comissão paga aos Estados-Membros o contributo comunitário para os custos elegíveis.
Dutch: De communautaire bijdrage in de subsidiabele kosten wordt door de Commissie aan de lidstaten betaald.
Danish: Kommissionen udbetaler Fællesskabets bidrag til dækning af de støtteberettigede omkostninger til medlemsstaterne.
Finnish: Komissio maksaa yhteisön tukikelpoisiin kustannuksiin myöntämän rahoitusosuuden jäsenvaltioille.
Czech: Komise vyplácí příspěvek Společenství na způsobilé náklady členským státům.
Slovak: Komisia vyplatí členským štátom príspevok spoločenstva na pokrytie oprávnených nákladov.
Polish: Komisja wnosi wkład wspólnotowy do kosztów kwalifikowanych do Państw Członkowskich.
Hungarian: A támogatható költségekre szánt közösségi hozzájárulást a Bizottság a tagállamoknak fizeti ki.
Slovenian: Komisija plača prispevek Skupnosti k upravičenim stroškom državam članicam.
Bulgarian: Комисията изплаща на държавите-членки размера на общностната помощ за допустимите разходи.
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse abikõlblikeks kulutusteks maksab liikmesriikidele komisjon.
Latvian: Komisija veic Kopienas iemaksas dalībvalstīm par attaisnotām izmaksām.
Lithuanian: Komisija apmoka Bendrijos paramą valstybių narių reikalavimus atitinkančioms išlaidoms padengti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tħallas il-kontribuzzjoni tal-Komunità għall-ispejjeż eliġibbli lill-Istati Membri.
English: The Commission shall finance activities to be carried out under Articles 6(1), 7(1) and 9(1), (2) and (4) in accordance with the applicable rules for public procurement.
French: La Commission finance les activités à réaliser en application de l'article 6, paragraphe 1, de l'article 7, paragraphe 1, et de l'article 9, paragraphes 1, 2 et 4, conformément aux règles applicables en matière de marchés publics.
Portuguese: A Comissão financia actividades a realizar no âmbito do n.o 1 do artigo 6.o, do n.o 1 do artigo 7.o e dos n.os 1, 2 e 4 do artigo 9.o, em conformidade com as regras aplicáveis aos contratos públicos.
Dutch: De Commissie financiert de krachtens artikel 6, lid 1, artikel 7, lid 1, en artikel 9, leden 1, 2 en 4, te verrichten activiteiten overeenkomstig de regels die van toepassing zijn op het verlenen van overheidsopdrachten.
Danish: Kommissionen finansierer aktiviteter i medfør af artikel 6, stk. 1, artikel 7, stk. 1, og artikel 9, stk. 1, 2 og 4, i overensstemmelse med de relevante regler for offentlige indkøb.
Finnish: Komissio rahoittaa 6 artiklan 1 kohdan, 7 artiklan 1 kohdan sekä 9 artiklan 1, 2 ja 4 kohdan nojalla toteutettavia toimia julkisia hankintoja koskevien soveltuvien sääntöjen mukaisesti.
Czech: Komise financuje činnosti prováděné podle čl. 6 odst. 1, čl. 7 odst. 1 a čl. 9 odst. 1, 2 a 4 v souladu s pravidly platnými pro veřejné zakázky.
Slovak: Komisia financuje činnosti, ktoré sa vykonávajú podľa článkov 6 odsek 1, 7 odsek 1 a 9 odseky 1, 2 a 4 v súlade s platnými pravidlami pre verejné obstarávanie.
Polish: Komisja może finansować działania, które należy przeprowadzić zgodnie z art. 6 ust. 1, art. 7 ust. 1 i art. 9 ust. 1, 2 i 4 zgodnie z obowiązującymi zasadami dotyczących zamówień publicznych.
Hungarian: A Bizottság a közbeszerzésre alkalmazandó szabályokkal összhangban finanszírozza a 6. cikk (1) bekezdése, a 7. cikk (1) bekezdése és a 9. cikk (1), (2) és (4) bekezdése alapján végzett tevékenységeket.
Slovenian: Komisija financira dejavnosti, ki se izvajajo v okviru členov 6(1), 7(1) ter 9(1), (2) in (4), v skladu z veljavnimi pravili za javna naročila.
Bulgarian: Комисията финансира дейностите за извършване в изпълнение на член 6, параграф 1, на член 7, параграф 1 и на член 9, параграфи 1, 2 и 4, в съответствие с приложимите в областта на обществените поръчки правила.
Estonian: Komisjon rahastab artikli 6 lõike 1, artikli 7 lõike 1 ja artikli 9 lõigete 1, 2 ja 4 alusel läbiviidavaid tegevusi vastavalt riigihanke eeskirjadele.
Latvian: Komisija finansē darbības, kuras veic saskaņā ar 6. panta 1. punktu, 7. panta 1. punktu un 9. panta 1., 2. un 4. punktu atbilstoši noteikumiem par valsts iepirkumiem.
Lithuanian: Komisija finansuoja veiklą, vykdomą pagal 6 straipsnio 1 dalį, 7 straipsnio 1 dalį ir 9 straipsnio 1, 2 ir 4 dalį, laikantis taikomų viešųjų pirkimų taisyklių
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiffinanzja attivitajiet li jridu jitwettqu skond l-Artikoli 6(1), 7(1) u 9(1), (2) u (4) bi qbil mar-regoli applikabbli għal akkwist pubbliku.
English: The Community may provide a contribution to the European Environmental Agency for the fulfilment of the tasks set out in Articles 9(5) and 18.
French: La Communauté peut verser une contribution à l'Agence européenne pour l'environnement pour l'accomplissement des tâches prévues à l'article 9, paragraphe 5, et à l'article 18.
Portuguese: A Comunidade pode prestar um contributo à Agência Europeia do Ambiente para o cumprimento das funções estabelecidas no n.o 5 do artigo 9.o e no artigo 18.o
Dutch: De Gemeenschap kan aan het Europees Milieuagentschap een bijdrage verstrekken ten behoeve van de uitvoering van de in artikel 9, lid 5, en artikel 18 beschreven taken.
Danish: Fællesskabet kan yde et bidrag til Det Europæiske Miljøagentur til udførelse af de i artikel 9, stk. 5, og artikel 18 omhandlede opgaver.
Finnish: Yhteisö voi antaa Euroopan ympäristökeskukselle rahoitusta 9 artiklan 5 kohdassa ja 18 artiklassa säädettyjen tehtävien suorittamista varten.
Czech: Společenství může poskytnout příspěvek Evropské agentuře pro životní prostředí na plnění úkolů stanovených v čl. 9 odst. 5 a článku 18.
Slovak: Spoločenstvo môže poskytnúť príspevok Európskej agentúre pre životné prostredie za splnenie úloh stanovených v článkoch 9 odsek 5 a 18.
Polish: Wspólnota może zapewnić wkład do Europejskiej Agencji ds. Środowiska Naturalnego w celu wypełnienia przez nią zadań określonych w art. 9 ust. 5 i art. 18.
Hungarian: A Közösség hozzájárulást nyújthat az Európai Környezetvédelmi Ügynökségnek a 9. cikk (5) bekezdésében és a 18. cikkben meghatározott feladatok teljesítéséért.
Slovenian: Komisija lahko Evropski agenciji za okolje zagotovi finančni prispevek za izpolnjevanje nalog, določenih s členoma 9(5) in 18.
Bulgarian: Общността може да предостави финансова помощ на Европейската агенция по околната среда за изпълнението на задачите, предвидени в член 9, параграф 5 и член 18.
Estonian: Ühendus võib rahaliselt toetada Euroopa Keskkonnaagentuuri artikli 9 lõikes 5 ja artiklis 18 sätestatud ülesannete täitmiseks.
Latvian: Kopiena var nodrošināt finansiālu palīdzību Eiropas Vides aģentūrai 9. panta 5. punktā un 18. pantā noteikto uzdevumu izpildei.
Lithuanian: Bendrija gali teikti paramą Europos aplinkos agentūrai, kad uždaviniai, išdėstyti 9 straipsnio 5 dalyje ir 18 straipsnyje, būtų įvykdyti.
Maltese: Il-Komunità tista' tipprovdi kontribuzzjoni lill-Aġenzija Ambjentali Ewropea għat-twettieq tax-xogħlijiet dikjarati fl-Artikoli 9(5) u 18.
English: The Commission may finance activities of the scientific advisory group referred to in Article 9(3) for the fulfilment of the tasks set out in the detailed rules.
French: La Commission peut financer les activités du groupe scientifique consultatif visé à l'article 9, paragraphe 3, pour l'exécution des tâches décrites dans les règles détaillées.
Portuguese: A Comissão pode financiar actividades do grupo consultivo científico mencionado no n.o 3 do artigo 9.o para o cumprimento das tarefas estabelecidas nas regras de execução.
Dutch: De Commissie kan activiteiten van de in artikel 9, lid 3, genoemde wetenschappelijke adviesgroep financieren ten behoeve van de uitvoering van de in de gedetailleerde regels beschreven taken.
Danish: Kommissionen kan finansiere aktiviteterne i den videnskabelige rådgivende gruppe, der er omhandlet i artikel 9, stk. 3, når gruppen varetager de opgaver, der er fastsat i de detaljerede gennemførelsesbestemmelser.
Finnish: Komissio voi rahoittaa 9 artiklan 3 kohdassa mainitun tieteellisen neuvoa-antavan ryhmän toimintaa yksityiskohtaisissa säännöissä määriteltyjen tehtävien täyttämiseksi.
Czech: Komise může financovat činnosti vědecké poradní skupiny uvedené v čl. 9 odst. 3 pro plnění úkolů stanovených v prováděcích pravidlech.
Slovak: Komisia môže financovať aktivity vedeckej poradnej skupiny uvedenej v článku 9 odsek 3 za splnenie úloh stanovených v podrobných pravidlách.
Polish: Komisja może finansować działalność naukowych grup doradczych określonych w art. 9 ust. 3 w celu spełnienia zadań określonych w zasadach szczegółowych.
Hungarian: A Bizottság finanszírozhatja a 9. cikk (3) bekezdésében említett tudományos tanácsadó csoport tevékenységét a részletes szabályokban meghatározott feladatok teljesítéséért.
Slovenian: Komisija lahko financira dejavnosti znanstvene svetovalne skupine iz člena 9(3) za izpolnjevanje nalog, določenih v podrobnih pravilih.
Bulgarian: Комисията може да финансира дейностите на научната консултативна група, посочена в член 9, параграф 3 за изпълнението на задачи, описани в подробните правила.
Estonian: Komisjon võib rahastada artikli 9 lõikes 3 sätestatud teadusliku nõuanderühma tegevust üksikasjalikes eeskirjades sätestatud ülesannete täitmiseks.
Latvian: Komisija var finansēt 9. panta 3. punktā minētās zinātniskās padomdevējgrupas darbības, lai izpildītu uzdevumus, kas paredzēti sīki izstrādātajos noteikumos.
Lithuanian: Komisija gali finansuoti mokslinės patariamosios grupės, nurodytos 9 straipsnio 3 dalyje, veiklą, kad uždaviniai, išdėstyti išsamiose taisyklėse, būtų įvykdyti.
English: The Community may provide a contribution to ICP Forests in order to meet the Community's obligations set out in Article 11(2).
French: La Communauté peut verser une contribution au PCI forêts pour satisfaire aux obligations de la Communauté énoncées à l'article 11, paragraphe 2.
Portuguese: A Comunidade pode prestar um contributo ao "ICP Forests" para o cumprimento das obrigações da Comunidade estabelecidas no n.o 2 do artigo 11.o
Dutch: De Gemeenschap kan aan ICP Forests een bijdrage verstrekken om te voldoen aan de in artikel 11, lid 2, beschreven verplichtingen van de Gemeenschap.
Danish: Fællesskabet kan yde et bidrag til ICP Forests til opfyldelse af Fællesskabets forpligtelser som omhandlet i artikel 11, stk. 2.
Finnish: Yhteisö voi antaa ICP:n metsäohjelmalle rahoitusta 11 artiklan 2 kohdassa mainittujen yhteisön velvollisuuksien täyttämistä varten.
Czech: Společenství může poskytnout příspěvek ICP Forests, aby splnilo závazky Společenství stanovené v čl. 11 odst. 2.
Slovak: Spoločenstvo môže poskytnúť príspevok na program ICP Forests s cieľom splnenia záväzkov spoločenstva ustanovených v článku 11 odsek 2.
Polish: Wspólnota może zapewnić wkład do ICP Forests w celu wypełnienia obowiązków wspólnotowych wymienionym w art. 11 ust. 2.
Hungarian: A Közösség hozzájárulást nyújthat az ICP Forests számára, hogy megfeleljen a 11. cikk (2) bekezdésében megállapított közösségi kötelezettségeknek.
Slovenian: Skupnost lahko zagotovi prispevek za MPS gozdovi, da bi lahko izpolnila obveznosti Skupnosti, določene s členom 11(2).
Bulgarian: Общността може да предостави финансова помощ на “ПМС-Гори”, за да изпълни задълженията на Европейската общност, посочени в член 11, параграф 2.
Estonian: Ühendus võib rahaliselt toetada rahvusvahelist metsakoostööprogrammi artikli 11 lõikes 2 sätestatud ühenduse kohustuste täitmiseks.
Latvian: Kopiena var sniegt finansiālu palīdzību ICP Forests, lai izpildītu 11. panta 2. punktā noteiktos Kopienas uzdevumus.
Lithuanian: Bendrija gali teikti paramą Tarptautinei bendradarbiavimo programai dėl oro taršos daromų poveikių miškams įvertinimo ir monitoringo (ICP Forests) tam, kad būtų įvykdyti Bendrijos įsipareigojimai, išdėstyti 11 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-Komunità tista' tipprovdi kontribuzzjoni lill-Foresti ICP sabiex jintlaħqu l-obbligazzjonijiet tal-Komunità dikjarati fl-Artikolu 11(2).
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13 1.
English: The financial framework for the implementation of the scheme for the period 2003 to 2006 shall be EUR 61 million, of which EUR 9 million can be used for fire prevention measures.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution de l'action pour la période 2003-2006 est de 61 millions d'euros, dont 9 millions d'euros peuvent être utilisés au titre des mesures de prévention des incendies.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do mecanismo, para o período de 2003-2006, é de 61 milhões de euros, dos quais 9 milhões de euros podem ser utilizados em medidas de prevenção de incêndios.
Dutch: Het financiële kader voor de uitvoering van de actie in het tijdvak 2003-2006 bedraagt 61 miljoen EUR, waarvan 9 miljoen EUR kan worden aangewend voor brandpreventiemaatregelen.
Danish: Finansieringsrammen for gennemførelsen af ordningen er for perioden 2003-2006 fastlagt til 61 mio. EUR, hvoraf 9 mio. EUR kan anvendes til foranstaltninger til forebyggelse af skovbrande.
Finnish: Rahoituspuitteet toimintasuunnitelman toteuttamiseksi kautena 2003-2006 ovat 61 miljoonaa euroa, josta 9 miljoonaa euroa voidaan käyttää palojen torjuntatoimenpiteisiin.
Czech: Finanční rámec pro provádění programu v období 2003 až 2006 představuje 61 milionů EUR, z nichž 9 milionů EUR může být použito na opatření na protipožární ochranu.
Slovak: Finančný rámec pre vykonávanie programu na obdobie 2003 až 2006 bude predstavovať 61 miliónov eur, z čoho 9 miliónov eur sa môže použiť na protipožiarne opatrenia.
Polish: Ramy finansowe dla wdrożenia programu na okres od 2003 do 2006 r. wynoszą 61 milionów EUR, z czego 9 milionów EUR może być wykorzystane na środki zapobiegania pożarom.
Hungarian: A 2003-tól 2006-ig tartó rendszer végrehajtásának pénzügyi kerete 61 millió EUR, amelyből 9 millió EUR tűzmegelőzési intézkedésekre használható.
Slovenian: Finančni okvir za izvajanje sistema v obdobju 2003 do 2006 je 61 milijonov evrov, od katerih se 9 milijonov evrov lahko uporabi za ukrepe preprečevanja požarov.
Bulgarian: Финансовата рамка за осигуряване на изпълнението на плана през периода 2003 – 2006 г. е 61 милиона EUR, от които 9 милиона EUR могат да се ползват за мерки за предотвратяване на пожари.
Estonian: Finantsraamistik tegevuskava elluviimiseks aastatel 2003-2006 on 61 miljonit eurot, millest 9 miljonit eurot võib kasutada tulekahjude vältimise meetmeteks.
Latvian: Finanšu līdzekļi programmas īstenošanai posmam no 2003. līdz 2006. gadam ir EUR 61 miljons, no kuriem EUR 9 miljoni var tikt izmantoti ugunsgrēku novēršanas pasākumiem.
Lithuanian: Programos įgyvendinimui per 2003 2006 metų laikotarpį skiriamos lėšos sudaro 61 milijoną eurų, kurių 9 milijonai eurų gali būti panaudojami priešgaisrinės apsaugos priemonėms.
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' l-iskema għall-perjodu 2003 sa 2006 għandu jkun 61 miljun EUR, li minnhom 9 miljun EUR jistgħu jintużaw għal miżuri ta' prevenzjoni ta' nirien.