English: As in the computation of basic earnings per share, ordinary shares whose issue is contingent upon the occurrence of certain events shall be considered outstanding and included in the computation of diluted earnings per share if the conditions have been met (the events occurred).
French: Comme dans le calcul du résultat de base par action, les actions ordinaires dont l'émission est conditionnée à la survenance de certains événements doivent être considérées comme étant en circulation et incluses dans le calcul du résultat dilué par action si les conditions ont été réunies (si les événements se sont produits).
German: Entsprechend der Berechnung des unverwässerten Ergebnisses je Aktie werden Stammaktien, deren Ausgabe vom Eintreten bestimmter Situationen abhängig ist, als im Umlauf befindlich angesehen und in die Berechnung der verwässerten Ergebnisse je Aktie einbezogen, wenn diese Bedingungen erfuellt wurden (die Situationen eingetreten sind).
Spanish: Como en el caso del cálculo de las ganancias por acción básicas, las acciones ordinarias cuya emisión depende de que ocurran ciertas condiciones, serán consideradas en circulación, e incluidas por consiguiente en el cómputo de las ganancias por acción diluidas, siempre que las condiciones anteriores se hayan producido (esto es, que los sucesos pertinentes hayan tenido lugar).
Portuguese: Tal como no cálculo dos resultados básicos por acção, as acções ordinárias cuja emissão seja contingente pela ocorrência de certos acontecimentos devem ser consideradas em circulação e incluídas no cálculo dos resultados por acção diluídos se as condições tiverem sido satisfeitas (os acontecimentos ocorreram).
Dutch: Zoals bij de berekening van de gewone winst per aandeel worden gewone aandelen waarvan de uitgifte afhankelijk is van het plaatsvinden van bepaalde gebeurtenissen geacht uitstaand te zijn en te zijn opgenomen in de berekening van de verwaterde winst per aandeel indien de voorwaarden zijn vervuld (de bedoelde gebeurtenissen hebben plaatsgevonden).
Swedish: I likhet med vad som gäller vid beräkningen av resultat per aktie före utspädning skall sådana stamaktier som emitteras först om vissa händelser inträffar, behandlas som utestående och ingå i beräkningen av resultat per aktie efter utspädning när villkoren är uppfyllda (de inträffade händelserna).
Finnish: Samoin kuin laimentamatonta osakekohtaista tulosta laskettaessa, sellaiset kantaosakkeet, joiden liikkeeseen laskemisen ehtona on tiettyjen tapahtumien toteutuminen, katsotaan ulkona oleviksi ja sisällytetään laimennusvaikutuksella oikaistua osakekohtaista tulosta koskevaan laskelmaan, mikäli ehdot ovat täyttyneet (siis tapahtumat ovat toteutuneet).
Slovak: Tak ako pri výpočte základného zisku na jednu akciu, bežné akcie, ktorých emisia je podmienená výskytom určitých udalostí, by sa mali považovať za zostávajúce v obehu a zahrnuté do výpočtu rozriedeného zisku na jednu akciu, ak sa splnili podmienky.
Polish: Tak jak przy obliczaniu zysku przypadającego na jedną akcję, akcje zwykłe, których emisja uwarunkowana jest wystąpieniem pewnych zdarzeń, traktowane są jako występujące i są włączane do obliczenia rozwodnionego zysku przypadającego na jedną akcję, jeśli warunki zostaną spełnione (zdarzenia wystąpią).
Hungarian: Csakúgy mint az egy részvényre jutó eredmény alapértékének kiszámításánál, azokat a törzsrészvényeket, amelyek kibocsátása bizonyos események bekövetkezésétől függ, akkor kell forgalomban lévő törzsrészvényeknek tekinteni és figyelembe venni az egy részvényre jutó eredmény hígított értékének kiszámításában, ha a feltételek teljesültek (az események bekövetkeztek).
Slovenian: Tako kot pri izračunavanju osnovnega čistega dobička na delnico je treba upoštevati navadne delnice, katerih izdaja je odvisna od nastanka določenih možnih poslovnih dogodkov, kot uveljavljajoče se in jih vključiti v izračun popravljenega čistega dobička na delnico, če so zahtevani pogoji izpolnjeni (poslovni dogodki so nastali).
Bulgarian: Също както при изчисляването на основните доходи на акция, обикновените акции, чието издаване е условно, т.е. зависи от настъпването на определени събития, трябва да се считат за държани и да се включат в изчисленията на доходите на акция с намалена стойност тогава, когато условията бъдат изпълнени (събитията настъпят).
Estonian: Nii nagu aktsiakohase puhaskasumi arvutamisel, loetakse ka lihtaktsiaid, mille emissioon sõltub teatavate sündmuste toimumisest, käibel olevaks ning kaasatakse lahjendatud aktsiakasumi arvutamisse siis, kui tingimused on täidetud (sündmused toimunud).
Latvian: Tāpat kā pamatpeļņas par akciju aprēķinā arī parastās akcijas, kuru emisija ir atkarīga no konkrētu notikumu īstenošanās, uzskata par apgrozībā esošām un iekļauj mazinātās peļņas par akciju aprēķinā, ja šie nosacījumi ir izpildīti (notikumi ir īstenojušies).
Lithuanian: Kaip ir skaičiuojant pagrindinį pelną vienai akcijai, paprastosios akcijos, kurių emisija yra sąlyginė ir priklauso nuo tam tikrų įvykių, yra laikomos esančiomis apyvartoje ir įtraukiamos apskaičiuojant sumažintąjį pelną vienai akcijai, jei įvykdomos nustatytos sąlygos (įvyksta tam tikri įvykiai).