English: In the first and second quarter of 2003 for imports under subquota III, that covers all third countries except the United States of America and Canada, there has been substantial interest from operators, leading to oversubscription.
French: Au cours des premier et deuxième trimestres de 2003, pour les importations au titre du sous-contingent III, qui couvre tous les pays tiers à l'exception des États-Unis d'Amérique et du Canada, les opérateurs ont marqué un vif intérêt, ce qui a donné lieu à un trop grand nombre de propositions.
Czech: V prvním a druhém čtvrtletí roku 2003 byl u dovozů v rámci podkvóty III, která pokrývá všechny třetí země kromě Spojených států amerických a Kanady, zaznamenán značný zájem ze strany hospodářských subjektů, který vedl k překročení stanovených množství.
Slovak: V prvom a druhom štvrťroku 2003 bol zaznamenaný značný záujem operátorov na dovoz v rámci subkvóty III, ktorá zahŕňa všetky tretie krajiny okrem Spojených štátov amerických a Kanady, a tento záujem viedol k väčšiemu záujmu ako ponuka.
Polish: W pierwszym i drugim kwartale 2003 r. przy przywozie w ramach limitu III danego kontyngentu, który obejmuje wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Stanów Zjednoczonych Ameryki i Kanady, nastąpiło znaczące zainteresowanie ze strony podmiotów gospodarczych prowadzące do nadsubskrypcji.
Hungarian: A III. alkontingens, amely az Amerikai Egyesült Államok és Kanadán kívül minden más harmadik országot magába foglal, alatti behozatalt illetően 2003. első és második negyedében jelentős érdeklődés mutatkozott a piaci szereplők részéről, amely túljegyzéshez vezetett.
Slovenian: V prvem in drugem četrtletju 2003 so bili izvajalci zelo zainteresirani za uvoz v okviru podkvote III, ki zajema vse tretje države, razen Združenih držav Amerike in Kanade, zato je bilo vloženih preveč zahtevkov.
Romanian: În cursul primelor două trimestre din 2003, pentru importurile în cadrul subcontingentului III, care include toate țările cu excepția Statelor Unite ale Americii și Canada, operatorii au manifestat un viu interes, care a determinat un număr prea mare de propuneri.
Bulgarian: През първото и второто тримесечие на 2003 г. операторите отбелязват силен интерес към вноса по подквота ІІІ — всички трети страни с изключение на Съединените американски щати и Канада, от което произтичат твърде много предложения.
Estonian: aasta esimeses ja teises kvartalis on ettevõtjad tundnud märkimisväärset huvi III alamkvoodi alla kuuluva impordi vastu, mis hõlmab importi kõikidest kolmandatest riikidest, v.a Ameerika Ühendriikidest ja Kanadast, mis on põhjustanud ülepakkumist.
Latvian: gada pirmajā un otrajā ceturksnī uzņēmēji izrādījuši ievērojamu interesi par importu saskaņā ar III apakškvotu, kura attiecas uz visām trešām valstīm, izņemot Amerikas Savienotās Valstis un Kanādu, kā rezultātā notikusi pārmērīga pierakstīšanās.
Lithuanian: Pirmąjį ir antrąjį 2003 m. ketvirtį ūkio subjektai rodė didelį susidomėjimą importu pagal III kvotos dalį, taikomą visoms trečiosioms šalims, išskyrus Jungtines Amerikos Valstijas ir Kanadą, ir tai lėmė didesnę paklausą negu buvo galima patenkinti.
Maltese: Fl-ewwel u t-tieni kwarti tas-sena 2003 kien hemm interess sostanzjali mill-operaturi għall-importazzjoni taħt is-subkwota III, li tkopri il-pajjiżi terzi kollha minbarra l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Kanada, li wassal għal sottoskrizzjoni aktar mid-dovut.