FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Public sector bodies should not, however, be obliged to provide an extract from a document where this involves disproportionate effort.
French: Ils ne devraient, toutefois, pas être tenus de fournir un extrait de document lorsque cela nécessite un effort disproportionné.
German: Öffentliche Stellen sollten jedoch nicht verpflichtet sein, einen Auszug aus einem Dokument zur Verfügung zu stellen, wenn dies mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden ist.
Spanish: Sin embargo, los organismos del sector público no deben estar obligados a proporcionar extractos de documentos cuando ello suponga un esfuerzo desproporcionado.
Italian: Gli enti pubblici non dovrebbero essere tuttavia obbligati a fornire un estratto di un documento se ciò comporta difficoltà sproporzionate.
Portuguese: No entanto, os organismos do sector público não estão obrigados a fornecer um extracto de documento quando tal implicar um esforço desproporcionado.
Dutch: Openbare lichamen hoeven echter geen uittreksels van documenten te verstrekken wanneer dit een onevenredig grote inspanning vereist.
Danish: De bør imidlertid ikke være forpligtet til at stille uddrag af dokumenter til rådighed, hvis det medfører et uforholdsmæssigt stort arbejde.
Swedish: Offentliga myndigheter bör emellertid inte vara skyldiga att tillhandahålla ett utdrag ur en handling om detta kräver orimligt stora ansträngningar.
Czech: Subjekty veřejného sektoru by však neměly být povinny poskytovat výtahy z dokumentů, pokud to představuje nepřiměřené úsilí.
Slovak: Subjekty verejného sektora by však nemali byť povinné poskytnúť výpis z dokumentu, keď je s tým spojená neprimerané úsilie.
Polish: Organy sektora publicznego nie powinny być jednakże zobowiązane do dostarczenia wyciągu z dokumentu, jeśli wymaga to nieproporcjonalnie dużego wysiłku.
Hungarian: A közigazgatási szervek ugyanakkor nem kötelezhetőek kivonat készítésére egy dokumentumból, ha ez aránytalan erőfeszítést jelentene számunkra.
Romanian: Cu toate acestea, organismele din sectorul public nu trebuie să fie obligate să furnizeze un extras dintr-un document în cazul în care acest lucru necesită un efort disproporționat.
Bulgarian: Въпреки това органите от обществения сектор, следва да не се задължават да предоставят извлечения от документ в случаите, в които с това са свързани непропорционално много усилия.
Estonian: Avaliku sektori asutusi ei tohiks siiski kohustada andma väljavõtteid dokumentidest juhul, kui see nõuab ebaproportsionaalseid jõupingutusi.
Latvian: Tomēr valsts sektora iestādēm nav jābūt pienākumam izsniegt izrakstu no dokumenta, ja tas saistīts ar nesamērīgiem pūliņiem.
Lithuanian: Tačiau viešojo sektoriaus institucijos neprivalėtų teikti ištraukos iš dokumento tais atvejais, kai tai susiję su neproporcingai didelėmis pastangomis.
Maltese: Il-korpi tas-settur pubbliku ma għandhomx, iżda, ikunu obbligati li jipprovdu estratt minn dokument fejn dan ikun jinvolvi sforz disporporzjonat.
English: Production includes creation and collation, and dissemination may also include user support.
French: La production couvre la création et la collecte, et la diffusion peut aussi comprendre une aide aux utilisateurs.
German: Die Erstellung umfasst das Verfassen und das Zusammenstellen; die Verbreitung kann auch die Anwenderunterstützung beinhalten.
Spanish: Se incluyen en la producción la creación y la recogida, y en la difusión podría también incluirse la asistencia al usuario.
Italian: L'attività di produzione comprende la creazione e l'assemblamento, e la diffusione può comprendere anche l'assistenza agli utilizzatori.
Portuguese: A produção inclui a criação e a recolha, e a divulgação pode incluir o apoio ao utilizador.
Dutch: Produceren omvat ook het creëren en bundelen, terwijl onder verspreiden tevens de ondersteuning van de gebruiker moet worden begrepen.
Danish: Produktion omfatter fremstilling og behandling, og formidling kan også omfatte brugerstøtte.
Swedish: Framställning omfattar skapande och sammanställning; spridning kan också inbegripa användarstöd.
Czech: Vytváření zahrnuje vypracování a sestavování, rozšiřování může rovněž zahrnovat uživatelskou podporu.
Slovak: Zhotovenie zahŕňa tvorbu a usporiadanie a šírenie môže zahŕňať aj užívateľskú podporu.
Polish: Produkowanie obejmuje tworzenie i scalanie, upowszechnianie może również obejmować wsparcie użytkownika.
Hungarian: Az előállításba bele kell érteni a létrehozást és az összeállítást is, a terjesztés pedig magába foglalhatja a felhasználó támogatását.
Romanian: Producția include crearea și colaționarea, iar diseminarea poate include mediul de stocare al utilizatorului.
Bulgarian: В производството се включва създаването и събирането, а разпространението е възможно да включва също подкрепа в полза на потребителя.
Estonian: Väljastamine hõlmab koostamist ja kontrollimist, levitamine võib hõlmata ka kasutajatuge.
Latvian: Izgatavošana ietver radīšanu un salīdzināšanu ar oriģinālu, un izplatīšana var ietvert arī lietotāju atbalstu.
Lithuanian: Sudarymas apima kūrimą ir sisteminį tvarkymą, o platinimas gali taip pat apimti naudotojo rėmimą.
Maltese: Il-produzzjoni tinkludi l-ħolqien u l-kollazzjoni, u t-tixrid jista’ jinkludi wkoll is-sostenn ta’ l-utent.
English: Therefore all applicable conditions for the re-use of the documents should be made clear to the potential re-users.
French: Il importe, dès lors, de porter clairement à la connaissance des réutilisateurs potentiels l'ensemble des conditions applicables en matière de réutilisation de documents.
German: Deshalb sollten alle geltenden Bedingungen für die Weiterverwendung von Dokumenten allen potenziellen Weiterverwendern erläutert werden.
Spanish: Por consiguiente, debe informarse claramente a los reutilizadores potenciales de todas las condiciones aplicables a la
Italian: Tutte le condizioni poste per il riutilizzo dei documenti dovrebbero pertanto essere presentate chiaramente ai potenziali riutilizzatori.
Portuguese: Assim, todas as condições aplicáveis à reutilização de documentos devem ser claramente apresentadas aos potenciais reutilizadores.
Dutch: Daarom moeten alle voorwaarden voor het hergebruik van de documenten ter kennis van de potentiële hergebruikers worden gebracht.
Danish: De potentielle brugere af dokumenterne bør derfor orienteres klart om alle vilkår for videreanvendelse af dokumenter.
Swedish: Därför bör alla tillämpliga villkor för vidareutnyttjande av handlingarna klargöras för dem som kan komma att vidareutnyttja den informationen.
Czech: Proto by měly být všechny platné podmínky opakovaného použití dokumentů objasněny potenciálním dalším uživatelům.
Slovak: Preto by všetky platné podmienky opakovaného použitia dokumentov mali byť pre potenciálnych opakovaných užívateľov zrozumiteľné.
Polish: Wszystkie stosowane warunki ponownego wykorzystywania dokumentów powinny być więc jasne dla potencjalnych użytkowników.
Hungarian: Ezért a dokumentumok további felhasználásának valamennyi alkalmazandó feltételét érthetővé kell tenni a potenciális további felhasználók számára.
Romanian: În consecință, toate condițiile aplicabile pentru reutilizarea documentelor trebuie prezentate în mod clar potențialilor reutilizatori.
Bulgarian: Във връзка с това следва ясно да се информират потенциалните потребители за всички условия, свързани с повторното използване на документите.
Estonian: Seepärast tuleb kõik dokumentide taaskasutamise suhtes kohaldatavad tingimused potentsiaalsetele taaskasutajatele selgeks teha.
Latvian: Tādēļ visi piemērojamie dokumentu atkalizmantošanas nosacījumi ir jādara skaidri zināmi iespējamajiem atkalizmantotājiem.
Lithuanian: Dėl to visos dokumentų pakartotiniam naudojimui keliamos sąlygos turėtų būti aiškios potencialiems naudotojams.
Maltese: Għalhekk il-kondizzjonijiet kollha applikabbli għall-użu mill-ġdid tad-dokumenti għandhom jingħamlu ċari għall-utenti potenzali li jerġgħu jużawhom.
English: This objective is applicable to institutions at every level, be it local, national or international.
French: Cet objectif est applicable aux institutions, et ce, à tous les niveaux, tant local que national et international.
German: Diese Zielvorgabe gilt für Institutionen auf allen Ebenen, das heißt auf lokaler, nationaler und internationaler Ebene.
Spanish: Este objetivo es aplicable a las instituciones tanto a nivel local como nacional o internacional.
Italian: Tale obiettivo è applicabile alle istituzioni ad ogni livello sia locale che nazionale od internazionale.
Portuguese: Este objectivo deve aplicar-se a instituições a todos os níveis: local, nacional e internacional.
Dutch: Deze doelstelling geldt voor instellingen op elk niveau, plaatselijk, nationaal en internationaal.
Danish: Denne målsætning finder anvendelse på alle institutionelle niveauer, både på lokalt, nationalt og internationalt plan.
Swedish: Detta är en målsättning som är tillämplig på alla institutionella nivåer, dvs. såväl på lokal och nationell nivå som på internationell nivå.
Czech: Tento cíl platí pro instituce na všech úrovních, tj. na místní, vnitrostátní i mezinárodní úrovni.
Slovak: Tento cieľ platí pre inštitúcie na každej úrovni t. j. miestnej, národnej a medzinárodnej;
Polish: Cel ten dotyczy instytucji na każdym poziomie - lokalnym, krajowym i międzynarodowym.
Hungarian: Ez a célkitűzés minden, akár helyi, országos vagy nemzetközi szintű intézményre vonatkozik.
Romanian: Acest principiu se aplică instituțiilor la orice nivel, fie el local, național sau internațional.
Bulgarian: Тази цел е приложима за институциите на всички нива, местно, национално и международно.
Estonian: Seda eesmärki tuleb silmas pidada kõikide, nii kohaliku, riikliku kui rahvusvahelise tasandi institutsioonide puhul.
Latvian: Šis mērķis jāpiemēro visu līmeņu iestādēm - pašvaldības, valsts vai starptautiskām.
Lithuanian: Šis tikslas yra taikytinas visų lygmenų institucijoms - vietinėms, nacionalinėms ar tarptautinėms.
Maltese: Din il-mira hija applikabbli għal istituzzjonijiet f’kull livell, sew lokali, nazzjonali jew internazzjonali.
English: If public sector bodies license documents for re-use, the licence conditions should be fair and transparent.
French: Si les organismes du secteur public délivrent des licences pour la réutilisation des documents, les conditions des licences devraient être équitables et transparentes.
German: Falls öffentliche Stellen Lizenzen für die Weiterverwendung von Dokumenten vergeben, sollten die Lizenzbedingungen gerecht und transparent sein.
Spanish: Si los organismos del sector público conceden licencias para la reutilización de documentos, las condiciones de
Italian: Se gli enti pubblici autorizzano su licenza il riutilizzo di documenti, le relative condizioni dovrebbero essere eque e trasparenti.
Portuguese: Se os organismos do sector público emitirem licenças de reutilização de documentos, as condições devem ser justas e transparentes.
Dutch: Indien openbare lichamen een licentie vereisen voor het hergebruik van documenten, dienen de licentievoorwaarden billijk en transparant te zijn.
Danish: Når offentlige myndigheder udsteder licens til videreanvendelse af dokumenter, bør licensbetingelserne være rimelige og gennemsigtige.
Swedish: Om offentliga myndigheter utfärdar licenser för vidareutnyttjande av handlingar bör licensvillkoren vara skäliga och tydliga.
Czech: Poskytnou-li subjekty veřejného sektoru licenci na opakované použití dokumentů, měly by být licenční podmínky spravedlivé a průhledné.
Slovak: ak subjekty verejného sektora udeľujú licencie na opakované použitie dokumentov, licenčné podmienky by mali byť čestné a transparentné.
Polish: Jeśli organy sektora publicznego licencjonują dokumenty do ponownego wykorzystywania, warunki licencji powinny być uczciwe i przejrzyste.
Hungarian: Amennyiben a közigazgatási szerv felhasználási engedélyt ad a dokumentumok további felhasználására, a felhasználási feltételeknek tisztességesnek és átláthatónak kell lenniük.
Romanian: În cazul în care organismele din sectorul public emit licențe pentru documente în vederea reutilizării, condițiile de acordare de licențe trebuie să fie echitabile și transparente.
Bulgarian: В случай, че органите от обществения сектор издават лицензии за повторно използване на документи, условията по лицензията следва да са справедливи и прозрачни.
Estonian: Kui avaliku sektori asutused annavad dokumentide taaskasutamiseks litsentse, peavad litsentsitingimused olema õiglased ja läbipaistvad.
Latvian: Ja valsts sektora iestādes licencē dokumentus atkalizmantošanai, licences nosacījumiem jābūt godīgiem un pārredzamiem.
Lithuanian: Jei viešojo sektoriaus institucijos licencijuoja pakartotinį dokumentų naudojimą, licencijos sąlygos turėtų būti sąžiningos ir skaidrios.
Maltese: Jekk korpi tas-settur pubbliku jilliċenzaw dokumenti għall-użu mill-ġdid, il-kondizzjonijiet tal-liċenza għandhom ikunu ġusti u trasparenti.
English: Standard licences that are available online may also play an important role in this respect.
French: À cet égard, les licences types disponibles en ligne peuvent également jouer un rôle important.
German: In dieser Hinsicht können auch Standardlizenzen, die online zur Verfügung stehen, eine wichtige Rolle spielen.
Spanish: Las licencias modelo disponibles en línea pueden desempeñar asimismo un papel importante al respecto.
Italian: In tale contesto può rivelarsi importante anche la disponibilità online di licenze standard.
Portuguese: As licenças-tipo disponíveis em linha podem também desempenhar um importante papel nesta matéria.
Dutch: On line beschikbare standaardlicenties kunnen in dit opzicht eveneens een belangrijke rol spelen.
Danish: Online-standardlicenser kan også spille en vigtig rolle i den forbindelse.
Swedish: Standardiserade licenser, som finns elektroniskt tillgängliga, kan också spela en viktig roll i detta avseende.
Czech: V tomto ohledu mohou hrát významnou roli rovněž standardní licence dostupné on-line.
Slovak: Štandardné licencie, ktoré sú dostupné on-line, môžu hrať v tomto ohľade významnú úlohu.
Polish: W tym względzie ważną rolę mogą odgrywać dostępne w Internecie licencje standardowe.
Hungarian: Az online hozzáférhető általános felhasználási szerződések szintén fontos szerepet játszhatnak e tekintetben.
Romanian: Licențele standard disponibile on-line pot juca, de asemenea, un rol important în această privință.
Bulgarian: Стандартните лицензии, които са на разположение онлайн в Интернет, също могат да играят важна роля в това отношение.
Estonian: Selles osas võivad olulist osa etendada ka veebis kättesaadavad standardlitsentsid.
Latvian: Šajā ziņā nozīmīga loma var būt arī tiešsaistē pieejamām standarta licencēm.
Lithuanian: Standartinės licencijos, kurios turi būti prieinamos internetu, taip pat šiuo atžvilgiu gali vaidinti svarbų vaidmenį.
Maltese: Liċenzi standard li ikunu disponibbli online jista’ jkollhom ukoll rwol importanti f’dan ir-rigward.
English: Therefore Member States should provide for the availability of standard licences.
French: Les États membres devraient par conséquent veiller à ce que des licences types soient disponibles.
German: Die Mitgliedstaaten sollten deshalb für die Verfügbarkeit von Standardlizenzen sorgen.
Spanish: Por consiguiente, los Estados miembros deben procurar que estén a disposición licencias modelo.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero pertanto provvedere a che siano disponibili licenze standard.
Portuguese: Portanto, os Estados-Membros devem providenciar no sentido de disponibilizar licenças-tipo.
Dutch: Derhalve dienen de lidstaten ervoor te zorgen dat standaardlicenties beschikbaar zijn.
Danish: Medlemsstaterne bør derfor stille standardlicenser til rådighed.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför sörja för att standardiserade licenser finns tillgängliga.
Czech: Členské státy by tedy měly prosazovat dostupnost standardních licencí.
Slovak: Preto by sa mohli členské štáty postarať o to, aby boli také štandardné licencie k dispozícii.
Polish: Państwa Członkowskie powinny więc zapewnić dostępność licencji standardowych.
Hungarian: Ezért a tagállamoknak lehetőleg biztosítaniuk kell az általános felhasználási szerződések elérhetőségét.
Romanian: În consecință, statele membre trebuie să asigure disponibilitatea licențelor standard.
Bulgarian: Следователно държавите-членки следва да предвидят наличност на такива стандартни лицензии.
Estonian: Liikmesriigid peavad sätestama standardlitsentside kättesaadavuse.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm jānodrošina standarta licenču pieejamība.
Lithuanian: Dėl to valstybės narės turėtų numatyti galimybę gauti standartines licencijas.
Maltese: Għalhekk l-Istati Membri għandhom jipprovdu għad-disponibilità ta’ liċenzi standard.
English: Neither should it prevent the adoption of a differentiated charging policy for commercial and non-commercial re-use.
French: Il devrait également être possible d'adopter une politique de tarification différenciée pour la réutilisation commerciale et non commerciale.
German: Dem sollte auch nicht entgegenstehen, dass für die kommerzielle und die nichtkommerzielle Weiterverwendung unterschiedliche Gebühren festgelegt werden.
Spanish: Esto tampoco debe impedir la adopción de una política de tarifas diferenciada para la reutilización comercial y no comercial.
Italian: Non dovrebbe parimenti essere impedita l'adozione di una politica di tariffe differenziate per il riutilizzo a fini commerciali e non commerciali.
Portuguese: Tampouco se deverá impedir a adopção de uma política de preços diferenciada consoante a reutilização seja comercial ou não comercial.
Dutch: Dit belet evenmin dat voor commercieel en niet-commercieel hergebruik een verschillende tarifering wordt gehanteerd.
Danish: De bør heller ikke hindre, at der vedtages en differentieret gebyrpolitik for henholdsvis kommerciel og ikke-kommerciel videreanvendelse.
Swedish: Detta bör inte heller hindra att olika avgifter tillämpas för kommersiellt och icke-kommersiellt vidareutnyttjande.
Czech: Nemělo by bránit ani stanovení různých poplatků pro komerční a nekomerční opakované použití.
Slovak: Nemalo by to ani brániť prijatiu rôznej spoplatňovacej politiky pre komerčné a nekomerčné opakované použitie.
Polish: Nie powinny też uniemożliwiać przyjęcia zróżnicowanej polityki opłat za użytkowanie komercyjne i niekomercyjne.
Hungarian: Szintén nem kizárt eltérő díjakat megállapítani a kereskedelmi és a nem kereskedelmi célú felhasználásra.
Romanian: Mai mult, nu trebuie să împiedice elaborarea unei politici de taxare diferențiate pentru reutilizarea comercială, spre deosebire de cea necomercială.
Bulgarian: Освен това, тези условия следва да не препятстват приемането на диференцирана политика за таксуване на различните видове повторно използване на документи с търговска и нетърговска цел.
Estonian: Ka ei tohiks see takistada kehtestamast diferentseeritud hinnapoliitikat ärilisel ja mitteärilisel eesmärgil taaskasutamise suhtes.
Latvian: Tas arī nedrīkst novērst diferencētas tarifikācijas politikas pieņemšanu attiecībā uz komerciālu un nekomerciālu atkalizmantošanu.
Lithuanian: Tai neturėtų užkirsti kelio ir nustatyti diferencijuotą atlyginimo politiką komerciniam ir nekomerciniam pakartotiniam naudojimui.
Maltese: Dan lanqas ma għandu jipprevjeni l-adozzjoni ta’ politika differenzata ta’ ħlas għall-użu mill-ġdid kummerċjali u mhux kummerċjali.
English: This may be the case if no commercial publisher would publish the information without such an exclusive right.
French: Ce cas peut se produire, par exemple, si aucun éditeur commercial n'est disposé à publier l'information sans disposer de ce droit d'exclusivité.
German: Dies kann der Fall sein, wenn kein kommerzieller Verleger die Informationen ohne ein solches ausschließliches Recht veröffentlichen würde.
Spanish: Tal puede ser el caso si ningún editor comercial está dispuesto a publicar la información de no concedérsele derechos exclusivos.
Italian: Ciò può avvenire quando non vi siano editori privati disposti a pubblicare le informazioni in questione in assenza di tale diritto esclusivo.
Portuguese: Estas situações poderão ocorrer nos casos em que nenhum editor comercial estiver disposto a publicar a informação sem esse direito exclusivo.
Dutch: Dit is het geval indien geen enkele commerciële uitgever bereid wordt gevonden de betrokken informatie te publiceren zonder het exclusieve recht daarop te verwerven.
Danish: Dette kan være tilfældet, hvis intet kommercielt forlag vil offentliggøre informationen uden en sådan eneret.
Swedish: Detta kan vara fallet om ingen kommersiell utgivare skulle offentliggöra informationen utan en sådan ensamrätt.
Czech: Může tomu být v případě, kdy by žádný komerční vydavatel informace bez tohoto výhradního práva nezveřejňoval.
Slovak: To sa môže stať v prípade, keď by žiadny komerčný vydavateľ nezverejnil informácie bez takého výhradného práva.
Polish: Przykładem tego może być sytuacja, kiedy żaden wydawca komercyjny nie opublikowałby informacji, nie posiadając takiego wyłącznego prawa.
Hungarian: Ez abban az esetben lehetséges, amikor az információt kereskedelmi kiadó nem tenné közzé ilyen kizárólagos jog nélkül.
Romanian: Acest caz poate apărea când nici un editor comercial nu acceptă să publice informațiile în cazul în care nu deține un astfel de drept exclusiv.
Bulgarian: Такъв може да бъде случаят, в който нито един търговски издател не е съгласен да публикува информацията без такова изключително право.
Estonian: Selline olukord võib näiteks tekkida, kui ükski kaubanduslikel eesmärkidel tegutsev avaldaja ainuõiguse puudumise korral kõnealust teavet ei avaldaks.
Latvian: Tas var būt gadījumā, ja neviens komerciāls izdevējs nav gatavs publicēt informāciju, ja tam netiek piešķirtas šādas ekskluzīvas tiesības.
Lithuanian: Tai gali pasitaikyti tais atvejais, kai joks komercinis leidėjas, neturėdamas tokios išskirtinės teisės, nenori skelbti informacijos.
Maltese: Dan jista’ ikun il-każ jekk ebda pubblikatur kummerċjali ma jippulika l-informazzjoni mingħajr dak id-dritt esklussiv.