FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States concerned shall take appropriate measures to implement the decision.
French: Les États membres concernés prennent les mesures appropriées pour mettre la décision en oeuvre.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten ergreifen die geeigneten Maßnahmen zur Durchführung des Beschlusses.
Spanish: El Estado miembro tomará las medidas adecuadas para aplicar la decisión.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem tomar as medidas necessárias à execução da decisão.
Dutch: De betrokken lidstaat neemt alle passende maatregelen ter uitvoering van het besluit.
Danish: De pågældende medlemsstater træffer passende foranstaltninger til at gennemføre afgørelsen.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall vidta lämpliga åtgärder för att genomföra beslutet.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet päätöksen panemiseksi täytäntöön.
Czech: Dotčené členské státy přijmou vhodná opatření k provedení rozhodnutí.
Slovak: Príslušné členské štáty prijmú vhodné opatrenia na vykonanie rozhodnutia.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie podejmują właściwe środki w celu wykonania decyzji.
Hungarian: Az érintett tagállamok megfelelő intézkedéseket hoznak a határozat végrehajtása érdekében.
Slovenian: Zadevne države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za izvedbo odločitve.
Romanian: Statele membre respective iau măsurile adecvate pentru punerea în aplicare a deciziei.
Bulgarian: Заинтересованите държави-членки предприемат подходящи мерки за изпълнение на решението.
Estonian: Asjaomane liikmesriik võtab otsuse rakendamiseks asjakohased meetmed.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai īstenotu lēmumu.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės imasi reikiamų priemonių sprendimui įgyvendinti.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jieħdu miżuri xierqa biex jipplimentaw id-deċiżjoni.
English: Article 18b
French: Article 18 ter
German: Artikel 18b
Spanish: Artículo 18 ter
Portuguese: Artigo 18.oB
Dutch: Artikel 18 ter
Danish: Artikel 18b
Swedish: Artikel 18b
Finnish: 18 b artikla
Czech: Článek 18b
Slovak: Článok 18b
Polish: Artykuł 18b
Hungarian: 18b. cikk
Slovenian: Člen 18b
Romanian: Articolul 18b
Bulgarian: Член 18б
Estonian: Artikkel 18b
Latvian: 18.b pants
Lithuanian: 18b straipsnis
Maltese: Artikolu 18b
English: The Commission shall provide the Member States with a report on the results of the assessment."
French: La Commission transmet aux États membres un rapport sur les résultats de l'évaluation."
German: Die Kommission übermittelt den Mitgliedstaaten einen Bericht über die Ergebnisse der Prüfung."
Spanish: La Comisión entregará a los Estados miembros un informe con los resultados de la evaluación.".
Portuguese: A Comissão apresenta aos Estados-Membros um relatório sobre os resultados da avaliação.".
Dutch: De Commissie brengt bij de lidstaten verslag uit over de resultaten van de beoordeling.".
Danish: Kommissionen forelægger medlemsstaterne en rapport om resultaterne af vurderingen."
Swedish: Kommissionen skall till medlemsstaterna överlämna en rapport med bedömningsresultaten."
Finnish: Komissio antaa jäsenvaltioille kertomuksen arvioinnin tuloksista."
Czech: Komise předá členským státům zprávu o výsledcích hodnocení."
Slovak: Komisia poskytne členským štátom správu o výsledkoch hodnotenia."
Polish: Komisja dostarczy Państwom Członkowskim sprawozdanie z wynikami oceny."
Hungarian: A Bizottság jelentésben tájékoztatja a tagállamokat az értékelés eredményéről."
Slovenian: Komisija predloži državam članicam poročilo o izidih presoje."
Romanian: Comisia transmite statelor membre un raport privind rezultatele evaluării.”
Bulgarian: Комисията предоставя на държавите-членки доклад за резултатите от оценката.”
Estonian: Komisjon esitab liikmesriikidele hindamise tulemuste kohta aruande."
Latvian: Komisija nodod dalībvalstīm ziņojumu ar novērtējuma rezultātiem."
Lithuanian: Komisija valstybėms narėms pateikia ataskaitą apie įvertinimo rezultatus."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Istati Membri rapport dwar ir-riżultati ta' l-istima."
English: Annex II shall be amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe II est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang II erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: El anexo II queda modificado según lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Portuguese: O anexo II é alterado nos termos do anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage II wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag II ændres i overensstemmelse med bilaget til dette direktiv.
Swedish: Bilaga II skall ändras på det sätt som anges i bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan liite II tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Czech: Příloha II se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku II wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A II. melléklet ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa II se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение ІІ се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: II lisa muudetakse käesoleva direktiivi lisa kohaselt.
Latvian: Direktīvas II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness II għandu jiġi emendat skond l-Anness għal din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 May 2005. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 14 de Maio de 2005 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 14 maja 2005 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego określenia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft dagen efter dets offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť na druhý deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на следващия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jun ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. November 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de noviembre de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Novembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 november 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 november 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 17 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 ноември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 17. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. novembrī Eirops
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-17 Novembru 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Spanish: Cox
Portuguese: Cox
Dutch: Cox
Danish: Cox
Finnish: Cox
Polish: COX
Latvian: Cox
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Alemanno
French: Alemanno
German: Alemanno
Spanish: Alemanno
Portuguese: Alemanno
Dutch: Alemanno
Danish: Alemanno Formand (1) EUT C 133 af 6.6.2003, s. 23.
Finnish: Alemanno (1) EUVL C 133, 6.6.2003, s. 23.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Annex II to Directive 2001/25/EC is hereby replaced by the following:
French: L'annexe II de la directive 2001/25/CE est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang II der Richtlinie 2001/25/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo II de la Directiva 2001/25/CE se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: O anexo II da Directiva 2001/25/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage II van Richtlijn 2001/25/EG wordt vervangen door:
Danish: Bilag II til direktiv 2001/25/EF udskiftes med følgende:
Swedish: Bilaga II till direktiv 2001/25/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2001/25/EY liite II seuraavasti:
Czech: Příloha II směrnice 2001/25/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II k smernici 2001/25/ES sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik II do dyrektywy 2001/25/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2001/25/EK rendelet II. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 2001/25/ES se nadomesti z:
Romanian: Anexa II la Directiva 2001/25/CE se înlocuiește prin următorul text:
Bulgarian: Приложение ІІ към Директива 2001/25/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 2001/25/EÜ II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2001/25/EK II pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Direktyvos 2001/25/EB II priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness II għad-Direttiva 2001/25/KE huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: "ANNEX II
German: "ANHANG II
Spanish: "ANEXO II
Portuguese: "ANEXO II
Dutch: "BIJLAGE II
Danish: "BILAG II
Swedish: "BILAGA II
Finnish: "LIITE II
Czech: "PŘÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: The third country must be a Party to the STCW Convention.
French: Le pays tiers doit être partie à la convention STCW.
German: Das Drittland muss Vertragspartei des STCW-Übereinkommens sein.
Spanish: El tercer país debe ser Parte del Convenio STCW.
Portuguese: O país terceiro deve ser parte na Convenção STCW.
Dutch: Het derde land moet partij zijn bij het STCW-verdrag.
Danish: Tredjelandet skal være part i STCW-konventionen.
Swedish: Det berörda tredje landet måste vara en part till STCW-konventionen.
Finnish: Kolmannen maan on oltava STCW-yleissopimuksen osapuoli.
Czech: Třetí země musí být smluvní stranou úmluvy STCW.
Slovak: Tretí štát musí byť zmluvnou stranou dohovoru STCW.
Polish: Państwo trzecie musi być stroną Konwencji STCW.
Hungarian: A harmadik ország szerződő fele a STCW-egyezménynek.
Slovenian: Tretja država mora biti podpisnica Konvencije STCW.
Romanian: Țara terță trebuie să fie parte la Convenția STCW.
Bulgarian: Третата страна трябва да е страна по конвенцията STCW.
Estonian: Kolmas riik peab olema STCW konventsiooni osalisriik.
Latvian: Trešajai valstij jābūt STCW konvencijas dalībniecei.
Lithuanian: Trečioji šalis turi būti JRAB konvencijos Šalis.
Maltese: Il-pajjiż terz għandu jkun msieħeb fil-Komvenzjoni STCW.
English: It should also assist the Commission in the monitoring of third countries' compliance with the requirements of the STCW Convention.
French: Elle devrait également assister la Commission dans le contrôle de la conformité des pays tiers avec les prescriptions de la convention STCW.
German: Sie sollte die Kommission auch bei der Überwachung der Erfüllung der Anforderungen des STCW-Übereinkommens durch die Drittländer unterstützen.
Spanish: Asimismo, ha de asistir a la Comisión en el control del cumplimiento por terceros países de los requisitos del Convenio STCW.
Dutch: Het dient de Commissie eveneens bij te staan bij het uitoefenen van toezicht op de naleving door derde landen van de eisen van het STCW-verdrag.
Danish: Den bør også bistå Kommissionen ved overvågning af tredjelandes overholdelse af kravene i STCW-konventionen.
Swedish: Den bör även bistå kommissionen vid övervakningen av tredje ländernas efterlevnad av bestämmelserna i STCW-konventionen.
Finnish: Lisäksi sen olisi avustettava komissiota, kun tämä seuraa, noudattavatko kolmannet maat STCW-yleissopimuksen vaatimuksia.
Czech: Měla by rovněž pomáhat Komisi při sledování toho, jak třetí země dodržují požadavky úmluvy STCW.
Slovak: Mala by tiež Komisii pomáhať pri monitorovaní tretích štátov z hľadiska plnenia požiadaviek dohovoru STCW;
Polish: Powinna ona także pomagać Komisji w prowadzeniu monitoringu przestrzegania przez państwa trzecie wymagań Konwencji STCW.
Hungarian: Ugyancsak segítenie kell a Bizottságot annak ellenőrzésében, hogy a harmadik országok mennyiben tesznek eleget az STCW-egyezmény követelményeinek.
Slovenian: Agencija bi morala pomagati Komisiji tudi pri spremljanju skladnosti tretjih držav z zahtevami Konvencije STCW.
Romanian: de asemenea, agenția ar trebui să sprijine Comisia în controlul conformității țărilor terțe cu cerințele Convenției STCW;
Bulgarian: Тя следва да подпомага Комисията и при упражняването на контрол за съблюдаването от трети страни на изискванията на конвенцията STCW.
Estonian: Samuti peaks amet abistama komisjoni, kui see kontrollib, kas kolmandad riigid täidavad STCW konventsiooni nõudeid.
Latvian: Tai arī jāsniedz palīdzība Komisijai, uzraugot to, kā trešās valstis ievēro atbilstību STCW konvencijas prasībām.
Lithuanian: Ji taip pat turėtų padėti Komisijai stebėti, kaip trečiosios šalys laikosi JRAB konvencijos reikalavimų.
Maltese: Għandha wkoll tassisti lill-Kummissjoni fl-immonitorjar tal-konformità ta' pajjiżi terzi mal-kondizzjonijiet tal-Konvenzjoni STCW.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 May 2005.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 14 mai 2005.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens ab dem 14. Mai 2005 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 14 de mayo de 2005.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 14 mei 2005 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 14. maj 2005.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 14 maj 2005.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 14 päivänä toukokuuta 2005.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 14. května 2005.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 14. mája 2005.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2005. május 14. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje do 14. maja 2005.
Romanian: Statele membre adoptă și pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 14 mai 2005.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива до 14 май 2005 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 14. maiks 2005.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2005. gada 14. maijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2005 m. gegužės 14 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-14 ta' Mejju 2005.