English: To the extent necessary for the proper working of the market in ethyl alcohol of agricultural origin, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), may prohibit in whole or in part the use of inward processing arrangements for the products listed in Article 1.
German: Soweit dies für das reibungslose Funktionieren des Marktes für Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs erforderlich ist, kann die Kommission die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren ganz oder teilweise vom aktiven Veredelungsverkehr ausschließen.
Spanish: Cuando ello sea necesario para el buen funcionamiento del mercado del sector del alcohol etílico de origen agrícola, la Comisión podrá, por el procedimiento al que se refiere el apartado 2 del artículo 12, excluir total o parcialmente el recurso al régimen de perfeccionamiento activo para los productos indicados en el artículo 1.
Portuguese: Quando necessário ao bom funcionamento do mercado no sector do álcool etílico de origem agrícola, a Comissão, de acordo com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 12º, pode excluir total ou parcialmente o recurso ao regime de aperfeiçoamento activo no respeitante aos produtos referidos no artigo 1º
Swedish: I den mån som krävs för att marknaden för etanol som framställts av jordbruksprodukter skall fungera på ett tillfredsställande sätt får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 12.2 helt eller delvis förbjuda aktiv förädling av de produkter som förtecknas i artikel 1.
Finnish: Siinä määrin kuin maatalousperäisen etyylialkoholin markkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta on tarpeen, komissio voi 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kieltää kokonaan tai osittain sisäisen jalostusmenettelyn käytön 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta.
Greek: Κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης, η Επιτροπή μπορεί, με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2, να αποκλείσει πλήρως ή εν μέρει την προσφυγή στο καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης προκειμένου για τα προϊόντα του άρθρου 1.
Czech: V rozsahu nezbytném pro řádné fungování trhu s ethanolem zemědělského původu může Komise postupem podle čl. 12 odst. 2 úplně nebo částečně zabránit využívání režimu aktivního zušlechťovacího styku pro výrobky uvedené v článku 1.
Slovak: V rozsahu potrebnom pre riadne fungovanie trhu s etylalkoholom poľnohospodárskeho pôvodu Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 môže celkovo alebo čiastočne zakázať používanie opatrení vnútroštátneho spracovania pre výrobky uvedené v článku 1.
Polish: W zakresie koniecznym dla właściwego funkcjonowania rynku alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego Komisja, zgodnie z procedurą określoną w art. 12 ust. 2, może zabronić stosowania w całości lub w części uzgodnień dotyczących uszlachetniania czynnego w odniesieniu do produktów wymienionych w art. 1.
Hungarian: A mezőgazdasági eredetű etil-alkohol piacának megfelelő működéséhez szükséges mértékben a Bizottság – a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban – részben vagy egészben megtilthatja az aktív feldolgozási eljárások alkalmazását az 1. cikkben felsorolt termékek vonatkozásában.
Slovenian: V obsegu, ki je potreben za pravilno delovanje trga z etanolom kmetijskega porekla, lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 12(2) delno ali v celoti prepove uporabo postopkov aktivnega oplemenitenja za proizvode iz člena 1.
Romanian: În măsura necesară bunei funcționări a pieței alcoolului etilic de origine agricolă, Comisia, în conformitate cu procedura menționată la articolul 12 alineatul (2), poate interzice integral sau parțial utilizarea regimului de perfecționare activă pentru produsele enumerate la articolul 1.
Estonian: Põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi turu nõuetekohaseks toimimiseks vajalikul määral võib komisjon artikli 12 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt täielikult või osaliselt keelata seestöötlemise korra kasutamise artiklis 1 loetletud toodete puhul.
Latvian: Ciktāl tas nepieciešams etilspirta tirgus pienācīgai darbībai, Komisija saskaņā ar 12. panta 2. punktā minēto procedūru var pilnībā vai daļēji aizliegt ievešanas pārstrādei režīmu 1. punktā uzskaitītajiem produktiem.
Lithuanian: Žemės ūkio kilmės etilo alkoholio rinkos sėkmingam funkcionavimui Komisija pagal 12 straipsnio 2 dalies tvarką gali iki reikiamo masto visiškai arba dalinai uždrausti laikino įvežimo perdirbti susitarimus produktams, išvardytiems 1 straipsnyje.
Maltese: Sabiex is-suq ta' l-alkoħol ta' l-ethyl ta' oriġini agrikola ikun jista' jitħaddem sew, il-Kummissjoni, f'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 12(2), tista' tipprojbixxi kompletament jew parzjalment l-użu ta' l-arranġamenti interni ta' l-ipproċessar għall-prodotti li hemm imsemmija fl-Artikolu 1.