FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "complementary feedingstuffs" means products as defined in Article 2(e) of Directive 79/373/EEC;
French: "aliments complémentaires des animaux": les produits définis à l'article 2, point e), de la directive 79/373/CEE;
German: "Ergänzungsfuttermittel": Erzeugnisse gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 2 Buchstabe e) der Richtlinie 79/373/EWG;
Spanish: "piensos complementarios": los productos definidos en la letra e) del artículo 2 de la Directiva 79/373/CEE;
Italian: "mangimi complementari": i prodotti definiti all'articolo 2, lettera e), della direttiva 79/373/CEE;
Portuguese: "Alimentos complementares para animais" designa os produtos definidos na alínea e) do artigo 2.o da Directiva 79/373/CEE;
Dutch: "aanvullende diervoeders": producten als omschreven in artikel 2, onder e), van Richtlijn 79/373/EEG;
Finnish: "täydennysrehuilla" tarkoitetaan direktiivin 79/373/ETY 2 artiklan e alakohdassa määriteltyjä tuotteita;
Greek: "συμπληρωματικές ζωοτροφές": προϊόντα όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο ε) της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ·
Czech: "doplňkovými krmivy" se rozumí produkty definované v čl. 2 písm. e) směrnice 79/373/EHS;
Slovak: "doplnkové krmivá" sú výrobky vymedzené v článku 2 písm. e) smernice 79/373/EHS;
Polish: "mieszanki paszowe uzupełniające": produkty określone w art. 2 lit. e) dyrektywy 79/373/EWG;
Hungarian: "kiegészítő takarmány": a 79/373/EGK irányelv 2. cikkének e) pontjában meghatározott termékek;
Slovenian: "dopolnilne krmne mešanice" pomenijo proizvode, kakor so opredeljeni v členu 2(e) Direktive 79/373/EGS;
Bulgarian: “допълващи фуражи” означава продуктите, дефинирани в член 2, буква д) от Директива 79/373/ЕИО;
Estonian: täiendsööt - direktiivi 79/373/EMÜ artikli 2 punktis e määratletud tooted;
Latvian: "papildbarība" ir lopbarības līdzekļi, kas noteikti Direktīvas 79/373/EEK 2. panta e) punktā;
Lithuanian: "pašarų papildai" – tai produktai, apibrėžti Direktyvos 79/373/EEB 2 straipsnio e punkte;
Maltese: "materjali kumplimentari li jinħadmu fl-ikel u l-għalf" tfisser il-prodotti kif definiti fl-Artikolu 2(e) tad-Direttiva 79/373/KEE;
English: "antibiotic" means antimicrobials produced by, or derived from, a micro-organism, which destroys or inhibits the growth of other micro-organisms;
French: "antibiotique": antimicrobien produit par ou dérivé d'un micro-organisme, capable de détruire ou d'empêcher la croissance d'autres micro-organismes;
German: "Antibiotika": antimikrobielle Stoffe, die durch einen Mikroorganismus erzeugt bzw. aus diesem gewonnen werden und andere Mikroorganismen zerstören bzw. deren Wachstum hemmen;
Spanish: "antibióticos": antimicrobianos producidos por un microorganismo o derivados de éste que destruyen o inhiben el crecimiento de otros microorganismos;
Italian: "antibiotico": un agente antimicrobico prodotto o derivato da un microrganismo, che distrugge o inibisce la crescita di altri microrganismi;
Portuguese: "Antibióticos" designa antimicrobianos produzidos por microrganismos ou deles derivados que destroem ou inibem o crescimento de outros microrganismos;
Dutch: "antibioticum": een door een micro-organisme geproduceerde of daarvan afkomstige antimicrobiële stof die andere micro-organismen vernietigt of hun groei remt;
Finnish: "antibiootilla" tarkoitetaan mikro-organismilla tuotettua tai siitä johdettua antimikrobiainetta, joka tuhoaa toisia mikro-organismeja tai estää niiden kasvun;
Greek: "αντιβιοτικό": αντιμικροβιακό που παράγεται ή προέρχεται από έναν μικροοργανισμό, το οποίο καταστρέφει ή εμποδίζει τον πολλαπλασιασμό άλλων μικροοργανισμών·
Czech: "antibiotiky" se rozumí antimikrobiální látky vyrobené nebo odvozené z mikroorganismu, které zneškodňují a nebo zastavují růst jiných mikroorganismů;
Slovak: "antibiotikum" je antimikrobiotikum produkované mikroorganizmom alebo pochádzajúce z mikroorganizmu, ktoré ničí alebo brzdí rast iných mikroorganizmov;
Polish: "antybiotyk": środek przeciwbakteryjny wytwarzany przez drobnoustroje lub pochodzący od drobnoustrojów, który niszczy inne drobnoustroje lub hamuje ich wzrost;
Hungarian: "antibiotikum": mindazok a mikroorganizmusok által előállított vagy azokból származó mikrobaölő szerek, amelyek más mikroorganizmusokat elpusztítanak, vagy azok növekedését gátolják;
Slovenian: "antibiotik" pomeni antimikrobno sredstvo, proizvedeno ali pridobljeno iz mikroorganizmov, ki uničuje ali zavira rast drugih mikroorganizmov;
Bulgarian: “антибиотици” означава антимикробни вещества, които са произведени от, или произлизат от даден микроорганизъм, който разрушава или възпрепятства растежа на други микроорганизми;
Estonian: antibiootikum - mikroorganismist toodetud või saadud mikroobivastane aine, mis hävitab teisi mikroorganisme või pärsib nende kasvu;
Latvian: "antibiotikas" ir antimikrobiāli, ko izgatavo vai iegūst no mikroorganisma, kuri iznīcina citus mikroorganismus vai kavē to augšanu;
Lithuanian: "antibiotikai" – tai inhibitorinės medžiagos, gaminamos mikroorganizmų ar iš jų išgaunamos, naikinančios kitus mikroorganizmus ar slopinančios jų augimą;
Maltese: "antibijotiċi" tfisser l-antimikrobijali li jkunu prodotti, jew ġejjin minn, mikro-organiżmu, li joqtol jew ma jħallix l-iżvilupp ta' mikro-organiżmi oħra;
English: "coccidiostats" and "histomonostats" means substances intended to kill or inhibit protozoa;
French: "coccidiostatiques" et "histomonostatiques": substances destinées à détruire ou à inhiber les protozoaires;
German: "Kokzidiostatika" und "Histomonostatika": Stoffe zur Abtötung oder Wachstumshemmung von Protozoen;
Spanish: "coccidiostáticos" e "histomonóstatos": sustancias destinadas a eliminar o inhibir protozoos;
Italian: "coccidiostatici" e "istomonostatici": sostanze destinate a uccidere o inibire la crescita di protozoi;
Portuguese: "Coccidiostáticos" e "histomonostáticos" designam substâncias destinadas a eliminar ou inibir os protozoários;
Dutch: "coccidiostatica" en "histomonostatica": stoffen bedoeld om protozoa te doden of hun groei te remmen;
Finnish: "kokkidiostaateilla" ja "histomonostaateilla" tarkoitetaan aineita, joilla pyritään alkueläinten tuhoamiseen tai niiden kasvun ehkäisemiseen;
Greek: ια) "κοκκιδιοστατικά" και "ιστομονοστατικά": ουσίες που προορίζονται για την εξόντωση ή την παρεμπόδιση της ανάπτυξης πρωτοζώων·
Czech: "kokcidiostatiky" a "histomonostatiky" se rozumí látky určené k umrtvení nebo zastavení růstu protozoí;
Slovak: "kokcidiostatiká" a "antihistomoniká" sú látky určené na ničenie alebo brzdenie rastu prvkov;
Polish: "kokcydiostatyki" i "histomonostatyki": substancje mające na celu zniszczenie lub zahamowanie pierwotniaków;
Hungarian: "kokcidiosztatikum" és "hisztomonosztatikum": a protozoonok elpusztítását vagy gátlását célzó anyagok;
Slovenian: "kokidiostatiki" in "sredstva proti histamionozi" pomenijo snovi, namenjene za uničevanje ali zaviranje razvoja protozojev;
Romanian: „coccidiostatice” și „histomonostatice”: substanțe destinate distrugerii sau inhibării protozoarelor; l)
Bulgarian: “коксидиостатици” и “хистомоностатици” означава вещества, които са предназначени да убиват или задържат протозоите;
Estonian: koktsidiostaatikumid ja histomonostaatikumid - ained, mis on ette nähtud algloomade hävitamiseks või nende kasvu pärssimiseks;
Latvian: "kokcidiostati un histomonostati" ir vielas, kas paredzētas vienšūņu iznīcināšanai vai kavēšanai;
Lithuanian: "kokcidiostatikai" ir "histomonostatai" – tai medžiagos, skirtos pirmuonims naikinti ar slopinti;
Maltese: "koċċidijostatiċi" u "istomonostatiċi" ifissru s-sustanzi maħsuba biex joqtlu jew ma jħallux il-protożoa;
English: "micro-organism" means: colony-forming micro-organisms.
French: "micro-organismes": micro-organismes formant des colonies;
Spanish: "microorganismo": microorganismos capaces de formar colonias;
Italian: "microrganismo": microrganismi che formano colonie;
Portuguese: "Microrganismo" designa microrganismos que formam colónias;
Dutch: "micro-organisme": een kolonievormend micro-organisme;
Finnish: "mikro-organismilla" tarkoitetaan pesäkkeitä muodostavia mikro-organismeja;
Greek: ιγ) "Μικροοργανισμοί": μικροοργανισμοί που σχηματίζουν αποικίες.
Czech: "mikroorganismy" se rozumí mikroorganismy vytvářející kolonie;
Hungarian: "mikroorganizmus": telepképző mikroorganizmus.
Bulgarian: “микроорганизми” означава микроорганизмите, които образуват колонии;
Estonian: mikroorganism - kolooniaid moodustavad mikroorganismid;
Latvian: "mikroorganisms" ir koloniju veidojoši mikroorganismi;
Lithuanian: "mikroorganizmas" – tai kolonijas sudarantys mikroorganizmai;
Maltese: (ie) "mikro-organiżmu" tfisser: mikro-organiżmi li jiffurmaw kolonja.
English: it is covered by an authorisation granted in accordance with this Regulation;
French: cet additif ait obtenu une autorisation conformément au présent règlement;
German: eine entsprechende Zulassung gemäß der vorliegenden Verordnung erteilt wurde,
Spanish: se disponga de una autorización concedida con arreglo al presente Reglamento;
Italian: esso sia coperto da un'autorizzazione concessa in conformità del presente regolamento;
Portuguese: Se encontre abrangido por uma autorização concedida ao abrigo do presente regulamento;
Dutch: daarvoor overeenkomstig deze verordening een vergunning is verleend;
Finnish: ellei sillä ole tämän asetuksen mukaisesti myönnettyä hyväksyntää;
Greek: καλύπτεται από άδεια που έχει χορηγηθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
Czech: nebylo uděleno příslušné povolení podle tohoto nařízení;
Slovak: nemá povolenie udelené v súlade s týmto nariadením;
Polish: jest on objęty zezwoleniem wydanym zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Slovenian: ni zajet z dovoljenjem, izdanem v skladu s to uredbo;
Romanian: aditivul nu a fost autorizat în conformitate cu prezentul regulament;
Bulgarian: за тази добавка е получено разрешително в съответствие с настоящия регламент;
Estonian: söödalisandi kasutamiseks on antud luba vastavalt käesolevale määrusele;
Latvian: uz to attiecas atļauja, kas piešķirta saskaņā ar šo regulu;
Lithuanian: tam priedui pagal šį reglamentą yra išduotas leidimas;
Maltese: din ma tkunx koperta b'awtorizzazzjoni li tkun ingħatat fi qbil ma' dan ir-Regolament;
English: the conditions for use set out in this Regulation, including the general conditions set out in Annex IV, unless otherwise provided for in the authorisation, and in the authorisation of the substance are met;
German: die in der vorliegenden Verordnung festgelegten Bedingungen für die Verwendung, einschließlich der in Anhang IV enthaltenen allgemeinen Bedingungen, vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der Zulassung, und die in der Zulassung für den Stoff festgelegten Bedingungen erfuellt sind und
Portuguese: Sejam respeitadas as condições de utilização estabelecidas no presente regulamento, incluindo as condições gerais definidas no anexo IV, salvo determinação em contrário na autorização, e na autorização da substância;
Finnish: elleivät tässä asetuksessa vahvistetut edellytykset - mukaan lukien, jollei hyväksynnässä toisin määrätä, liitteessä IV vahvistetut yleiset edellytykset - sekä lisäainetta koskevassa hyväksynnässä vahvistetut käyttöedellytykset täyty;
Greek: πληρούνται οι όροι χρήσης που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, καθώς και στους γενικούς όρους που παρατίθενται στο παράρτημα IV εκτός αν η άδεια προβλέπει άλλως, και στην άδεια κυκλοφορίας της ουσίας·
Slovak: nie sú splnené podmienky povolenia pre používanie ustanovené v tomto nariadení, vrátane všeobecných podmienok ustanovených v prílohe IV, ak v povolení nie je uvedené inak;
Polish: spełnione są warunki stosowania określone w niniejszym rozporządzeniu, włącznie z ogólnymi warunkami określonymi w załączniku IV, chyba że w zezwoleniu postanowiono inaczej, oraz w zezwoleniu dla substancji;
Hungarian: az e rendeletben meghatározott felhasználási feltételek – beleértve a IV. mellékletben meghatározott általános feltételeket is, az engedély eltérő rendelkezése hiányában – és az anyag engedélyében meghatározott feltételek teljesülnek;
Slovenian: niso izpolnjeni pogoji za uporabo, določeni v tej uredbi, ki vključujejo splošne pogoje, določene v Prilogi IV, razen če ni drugače predvideno v dovoljenju, in v dovoljenju za snov;
Romanian: nu sunt îndeplinite condițiile de utilizare stabilite de prezentul regulament, inclusiv condițiile generale stabilite de anexa IV, cu excepția cazului în care există o prevedere contrară în autorizație și în autorizația pentru substanța respectivă,
Lithuanian: įvykdytos šiame reglamente nustatytos naudojimo sąlygos, įskaitant IV priede nustatytas bendrąsias sąlygas, jeigu nenumatyta kitaip leidime ir medžiagos leidime;
Maltese: ma jintlaħqux il-kondizzjonijiet għall-użu stabbilit f'dan ir-Regolament, inklużi l-kondizzjonijiet ġenerali stabbiliti fl-Anness IV, sakemm ma jkunux mod ieħor fl-awtorizzazzjoni, u fl-awtorizzazzjoni tas-sustanza;
English: the conditions on labelling set out in this Regulation are met.
French: soient remplies les conditions d'étiquetage fixées au présent règlement.
Spanish: se cumplan los requisitos de etiquetado establecidos en el presente Reglamento.
Italian: siano rispettate le condizioni di etichettatura stabilite dal presente regolamento.
Portuguese: Se respeitem os requisitos relativos à rotulagem estabelecidos no presente regulamento.
Dutch: wordt voldaan aan de etiketteringsvoorschriften als vervat in deze verordening.
Finnish: elleivät tässä asetuksessa vahvistetut pakkausmerkintöjä koskevat edellytykset täyty.
Greek: πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό σχετικά με την επισήμανση.
Czech: nejsou splněny podmínky označování stanovené v tomto nařízení.
Slovak: nie sú splnené podmienky na označovanie ustanovené v tomto nariadení.
Polish: spełnione są warunki etykietowania wymienione w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: az e rendeletben meghatározott címkézési feltételek teljesülnek.
Slovenian: niso izpolnjeni pogoji glede označevanja, določeni v tej uredbi.
Bulgarian: са изпълнени условията за етикетиране, посочени в настоящия регламент.
Estonian: käesolevas määruses sätestatud märgistustingimused on täidetud.
Latvian: ir izpildīti šajā regulā izklāstītie marķēšanas nosacījumi.
Lithuanian: įvykdytos šiame reglamente nustatytos ženklinimo etiketėmis sąlygos.
Maltese: (ċ) il-kondizzjonijiet fuq l-ittikkettjar stabbiliti f'dan ir-Regolament ma jkunux intlaħqu.
English: have an adverse effect on animal health, human health or the environment,
French: avoir un effet néfaste sur la santé animale, la santé humaine ou l'environnement;
German: sich nicht schädlich auf die Gesundheit von Tier und Mensch oder auf die Umwelt auswirken;
Spanish: tener un efecto adverso para la sanidad animal, la salud humana o el medio ambiente;
Italian: non ha influenza sfavorevole sulla salute umana o animale o sull'ambiente;
Portuguese: Ter um efeito adverso sobre a saúde animal ou humana ou o ambiente;
Dutch: geen ongunstige gevolgen hebben voor de diergezondheid, de menselijke gezondheid of het milieu;
Finnish: vaikuttaa haitallisesti eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön;
Greek: δεν πρέπει να επηρεάζει αρνητικά την υγεία των ζώων, την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον·
Czech: mít nepříznivý účinek na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí;
Slovak: mať negatívny účinok na zdravie zvierat, zdravie ľudí alebo životné prostredie,
Polish: mieć szkodliwych skutków dla zdrowia zwierząt, ludzkiego zdrowia lub dla środowiska;
Slovenian: škodljivo vplivati na zdravje živali in ljudi ali na okolje,
Romanian: să aibă efect nociv asupra sănătății animale, a sănătății oamenilor sau asupra mediului;
Bulgarian: да оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда,
Estonian: avaldada kahjulikku mõju inimese või looma tervisele ega keskkonnale;
Latvian: ir tāda, kurai nav kaitīgas iedarbības uz dzīvnieku veselību, cilvēku veselību un vidi;
Lithuanian: turėti neigiamos įtakos gyvūnų sveikatai, žmonių sveikatai ar aplinkai;
Maltese: ikollu effett kuntrarju fuq is-saħħa ta' l-annimali, fuq is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent,
English: be presented in a manner which may mislead the user,
French: être présenté de manière telle que cela pourrait induire l'utilisateur en erreur;
German: nicht in einer Weise dargeboten werden, die den Anwender irreführen kann;
Spanish: ser presentado de manera que induzca a error al consumidor;
Italian: non è presentato in modo tale da poter trarre in inganno l'utilizzatore;
Portuguese: Ser apresentado de uma forma que possa induzir o utilizador em erro;
Dutch: niet zodanig worden gepresenteerd dat de gebruiker kan worden misleid;
Finnish: olla tarjolla siten, että se voi johtaa käyttäjää harhaan;
Greek: δεν πρέπει να παρουσιάζεται κατά τρόπον που ενδέχεται να παραπλανήσει τον χρήστη·
Czech: být nabízena k prodeji způsobem, který by mohl uvést uživatele v omyl;
Slovak: byť uvádzaná spôsobom, ktorý môže zavádzať používateľa,
Polish: być prezentowany w sposób, który może wprowadzić w błąd użytkownika;
Hungarian: kiszerelése nem lehet a felhasználó megtévesztésére alkalmas,
Slovenian: biti predstavljen na način, ki bi lahko uporabnika zavedel,
Romanian: să fie prezentat într-o manieră care ar putea induce în eroare utilizatorul;
Bulgarian: бъде представена по начин, който може заблуди потребителя,
Estonian: olla esitatud viisil, mis võib kasutajat eksitada;
Latvian: nav noformēta tādā veidā, kas maldina lietotāju;
Lithuanian: būti pateikiamas tokiu būdu, dėl kurio vartotojas galėtų būti suklaidintas;
Maltese: jintwera f'mod li jista' jfixkel lill-utent,
English: favourably affect the characteristics of feed,
French: avoir un effet positif sur les caractéristiques des aliments pour animaux;
German: die Beschaffenheit des Futtermittels positiv beeinflussen;
Spanish: influir positivamente en las características del pienso;
Italian: influenza favorevolmente le caratteristiche dei mangimi;
Portuguese: Alterar favoravelmente as características dos alimentos para animais;
Dutch: de eigenschappen van diervoeder gunstig beïnvloeden;
Finnish: vaikutettava suotuisasti rehun ominaisuuksiin;
Greek: πρέπει να έχει θετικό αποτέλεσμα επί των χαρακτηριστικών των ζωοτροφών·
Czech: mít příznivý vliv na vlastnosti krmiva;
Slovak: priaznivo ovplyvňovať vlastnosti krmiva,
Polish: korzystnie wpływać na cechy paszy;
Slovenian: ugodno vplivati na lastnosti krme,
Romanian: să aibă un efect pozitiv asupra caracteristicilor furajelor;
Bulgarian: да оказва благоприятно влияние върху характеристиките на фуража,
Estonian: mõjutab soodsalt sööda omadusi;
Latvian: labvēlīgi ietekmē lopbarības īpašības;
Lithuanian: palankiai veikti pašarų savybes;
Maltese: jaffettwa tajjeb il-karatteristiċi ta' l-għalf,
English: favourably affect the characteristics of animal products,
French: avoir un effet positif sur les caractéristiques des produits d'origine animale;
German: die Beschaffenheit der tierischen Erzeugnisse positiv beeinflussen;
Spanish: influir positivamente en las características de los productos animales;
Italian: influenza favorevolmente le caratteristiche dei prodotti di origine animale;
Portuguese: Alterar favoravelmente as características dos produtos de origem animal;
Dutch: de eigenschappen van dierlijke producten gunstig beïnvloeden;
Finnish: vaikutettava suotuisasti eläintuotteiden ominaisuuksiin;
Greek: πρέπει να έχει θετικό αποτέλεσμα επί των χαρακτηριστικών των ζωικών προϊόντων·
Czech: mít příznivý vliv na vlastnosti živočišných produktů;
Slovak: priaznivo ovplyvňovať vlastnosti živočíšnych produktov,
Polish: korzystnie wpływać na cechy środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego;
Hungarian: kedvezően kell befolyásolnia az állati termékek jellemzőit,
Slovenian: ugodno vplivati na lastnosti živalskih proizvodov,
Romanian: să aibă un efect pozitiv asupra caracteristicilor produselor de origine animală;
Bulgarian: да оказва благоприятно влияние върху характеристиките на продуктите от животински произход,
Estonian: mõjutab soodsalt loomsete toodete omadusi;
Latvian: labvēlīgi ietekmē dzīvnieku izcelsmes produktu īpašības;
Lithuanian: palankiai veikti gyvulininkystės produktų savybes;
Maltese: jaffettwa tajjeb il-karatteristiċi tal-prodotti ta' l-annimali,
English: favourably affect the colour of ornamental fish and birds,
French: avoir un effet positif sur la couleur des poissons ou oiseaux d'ornement;
German: die Farbe von Zierfischen und -vögeln positiv beeinflussen;
Spanish: influir favorablemente en el color de los pájaros y peces ornamentales;
Italian: influenza favorevolmente il colore di pesci e uccelli ornamentali;
Portuguese: Alterar favoravelmente a cor dos peixes e aves ornamentais;
Dutch: de kleuren van siervissen en -vogels gunstig beïnvloeden;
Finnish: vaikutettava suotuisasti akvaariokalojen tai häkkilintujen väriin;
Greek: πρέπει να έχει θετικό αποτέλεσμα επί του χρώματος των διακοσμητικών ιχθύων και πτηνών·
Czech: mít příznivý vliv na zbarvení okrasných ryb a ptáků;
Slovak: priaznivo ovplyvňovať farbu okrasných rýb a vtákov,
Polish: korzystnie wpływać na ubarwienie ozdobnych ryb lub ptaków;
Hungarian: kedvezően kell befolyásolnia a díszhalak és -madarak színét,
Slovenian: ugodno vplivati na barvo okrasnih ribic in ptic,
Romanian: să aibă un efect pozitiv asupra culorii peștilor sau păsărilor de ornament;
Bulgarian: да оказва благоприятно влияние върху оцветяването на декоративните риби и птици,
Estonian: mõjutab soodsalt dekoratiivkalade ja -lindude värvi;
Latvian: labvēlīgi ietekmē dekoratīvo zivju un putnu krāsu;
Lithuanian: palankiai veikti dekoratyvinių žuvų ir paukščių savybes;
Maltese: (ċ) jaffettwa tajjeb il-kulur ta' ħut u għasafar ornamentali,
English: satisfy the nutritional needs of animals,
French: répondre aux besoins nutritionnels des animaux;
German: den Ernährungsbedarf der Tiere decken;
Spanish: satisfacer las necesidades alimenticias de los animales;
Italian: soddisfa le esigenze nutrizionali degli animali;
Portuguese: Satisfazer as necessidades nutricionais dos animais;
Dutch: voldoen aan de voedingsbehoeften van dieren;
Finnish: täytettävä eläinten ravitsemukselliset tarpeet;
Greek: πρέπει να ικανοποιεί τις διατροφικές ανάγκες των ζώων·
Czech: uspokojovat nutriční požadavky zvířat;
Slovak: uspokojovať nutričné potreby zvierat,
Polish: zaspokajać potrzeby żywieniowe zwierząt;
Hungarian: ki kell elégítenie az állatok tápanyagszükségletét,
Slovenian: izpolnjevati prehranske potrebe živali,
Romanian: să satisfacă cerințele nutriționale ale animalelor;
Bulgarian: да отговаря на хранителните потребности на животните,
Estonian: rahuldab loomade toitumisvajadusi;
Latvian: apmierina dzīvnieku ēdināšanas vajadzības;
Lithuanian: patenkinti gyvūnų mitybos poreikius;
Maltese: jilħaq l-bżonnijiet ta' l-ikel ta' l-annimali,
English: favourably affect the environmental consequences of animal production,
French: avoir un effet positif sur les conséquences environnementales de la production animale;
German: die ökologischen Folgen der Tierproduktion positiv beeinflussen;
Spanish: influir positivamente en las repercusiones medioambientales de la producción animal;
Italian: ha un effetto positivo sulle conseguenze ambientali della produzione animale;
Portuguese: Influenciar favoravelmente as consequências da produção animal sobre o ambiente;
Dutch: het milieu-effect van de dierlijke productie gunstig beïnvloeden;
Finnish: vaikutettava suotuisasti eläintuotannon ympäristövaikutuksiin;
Greek: πρέπει να έχει θετικό αποτέλεσμα στις περιβαλλοντικές συνέπειες της ζωικής παραγωγής·
Czech: mít příznivý vliv na důsledky živočišné výroby pro životní prostředí;
Slovak: priaznivo ovplyvňovať dôsledky živočíšnej výroby na životné prostredie,
Polish: mieć korzystne skutki dla środowiska w wyniku produkcji zwierzęcej;
Hungarian: kedvezően kell befolyásolnia az állattenyésztés környezeti következményeit,
Slovenian: ugodno vplivati na okoljske posledice reje živali,
Romanian: să aibă un efect pozitiv asupra consecințelor ecologice ale producției animale;
Bulgarian: да оказва благоприятно влияние върху последиците за околната среда от производството на животинска продукция,
Estonian: parandab loomakasvatustoodangu mõju keskkonnale;
Latvian: ir tāda, kuru pielietojot, dzīvnieku produkcijai ir labvēlīga ietekme uz vidi;
Lithuanian: palankiai veikti gyvulininkystės produkcijos padarinius aplinkai;
Maltese: jaffettwa tajjeb il-konsegwenzi ambjentali tal-produzzjoni ta' l-annimali,