FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex II to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe II du règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II Uredbe (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo te uredbe.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisa vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa hawnhekk emendat skond l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Регламентът влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 April 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 28 avril 2003.
Czech: V Bruselu dne 28. dubna 2003.
Slovak: V Bruseli 28. apríla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. április 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. aprila 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 aprilie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 април 2003 година.
Estonian: Brüssel, 28. aprill 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' April 2003.
English: Annex II to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe II du règlement (CE) n° 881/2002 est modifiée comme suit:
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II Uredbe (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІ към Регламент (EО) № 881/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-ANNESS II tar-Regolament (KE) Nru. 881/2002 huwa emendat kif ġej:
English: The address details under the heading "Netherlands" shall be replaced with:
French: les détails contenus dans l'adresse figurant sous "Pays-Bas" sont remplacés par le texte suivant:
Czech: Adresa pod nadpisem "Nizozemsko" se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje v adrese pod záhlavím "Holandsko" sa nahrádzajú takto:
Polish: Dane adresowe pod pozycją "Niderlandy" zastępuje się danymi:
Hungarian: A "Hollandia" elnevezésű rovatban feltüntetett címadatok helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: podrobnosti naslova pod poglavjem "Nizozemska" se zamenja z:
Romanian: Detaliile din adresa de la rubrica „Țările de Jos” se înlocuiesc cu textul următor:
Bulgarian: Адресът под заглавие „Нидерландия“ се заменя със:
Estonian: Pealkirja "Madalmaad" all asendatakse aadressiandmed järgmisega:
Latvian: Adrešu datus pozīcijā "Nīderlande" aizstāj ar:
Lithuanian: Prie "Nyderlandai" nurodyti adresai pakeičiami taip:
Maltese: Id-dettalji ta' l-indirizz taħt l-intestatura "l-Olanda" għandhom ikunu sostitwiti minn:
English: The address details under the heading "Sweden" shall be replaced with:
French: les détails contenus dans l'adresse figurant sous "Suède" sont remplacés par le texte suivant:
Czech: Adresa pod nadpisem "Švédsko" se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje v adrese pod záhlavím "Švédsko" sa nahrádzajú takto:
Polish: Dane adresowe pod pozycją "Szwecja" zastępuje się danymi:
Hungarian: A "Svédország" elnevezésű rovatban feltüntetett címadatok helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: podrobnosti naslova pod poglavjem "Švedska" se zamenja z:
Romanian: Detaliile din adresa de la rubrica „Suedia” se înlocuiesc cu textul următor:
Bulgarian: Адресът под заглавие „Швеция“ са заменя със:
Estonian: Pealkirja "Rootsi" all asendatakse aadressiandmed järgmisega:
Latvian: Adrešu datus pozīcijā "Zviedrija" aizstāj ar:
Lithuanian: Prie "Švedija" nurodyti adresai pakeičiami taip:
Maltese: Id-dettalji ta' l-indirizz taħt l-intestatura "l-Isvezja" għandhom ikunu sostitwiti minn:
English: "- With respect to Article 2a:
Czech: "Pokud jde o článek 2a:
Slovak: "-Vo vzťahu k článku 2a:
Polish: "— W odniesieniu do art. 2a:
Hungarian: "– A 2a. cikk vonatkozásában:
Slovenian: "- glede člena 2a:
Romanian: „- în ceea ce privește articolul 2a:
Bulgarian: „- По отношение на член 2a:
Estonian: "- Seoses artikliga 2a:
Lithuanian: "— 2a straipsnis:
Maltese: "— Rigward l-Artikolu 2a:
English: With respect to Article 4:
French: en ce qui concerne l'article 4:
Czech: Pokud jde o článek 4:
Polish: W odniesieniu do art. 4: Rikspolisstyrelsen (RPS)
Hungarian: A 4. cikk vonatkozásában:
Slovenian: glede člena 4:
Romanian: în ceea ce privește articolul 4:
Bulgarian: По отношение на член 4:
Estonian: Seoses artikliga 4: Rikspolisstyrelsen (RPS)
Lithuanian: 4 straipsnis:
Maltese: Rigward l-Artikolu 4:
English: With respect to Article 5:
French: en ce qui concerne l'article 5:
Czech: Pokud jde o článek 5:
Polish: W odniesieniu do art. 5:
Hungarian: Az 5. cikk vonatkozásában:
Slovenian: glede člena 5:
Romanian: în ceea ce privește articolul 5:
Bulgarian: По отношение на член 5:
Estonian: Seoses artikliga 5:
Lithuanian: 5 straipsnis:
Maltese: Rigward l-Artikolu 5:
English: The address details under the heading "United Kingdom" shall be replaced with:
French: les détails contenus dans l'adresse figurant sous "Royaume-Uni" sont remplacés par le texte suivant:
Czech: Adresa pod nadpisem "Spojené království" se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje v adrese pod záhlavím "Spojené kráľovstvo" sa nahrádzajú takto:
Polish: Dane adresowe pod pozycją "Zjednoczone Królestwo" zastępuje się danymi:
Hungarian: Az "Egyesült Királyság" elnevezésű rovatban feltüntetett címadatok helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: podrobnosti naslova pod poglavjem "Velika Britanija" se zamenja z:
Romanian: Detaliile din adresa de la rubrica „Regatul Unit” se înlocuiesc cu textul următor:
Bulgarian: Адресът под заглавие „Обединеното Кралство“ се заменя със:
Estonian: Pealkirja "Ühendkuningriik" all asendatakse aadressiandmed järgmisega:
Lithuanian: Prie "Jungtinė Karalystė" nurodyti adresai pakeičiami taip:
Maltese: Id-dettalji ta' l-indirizz taħt l-intestatura "ir-Renju Unit" għandhom ikunu sostitwiti minn:
English: "- With respect to export restrictions:
Czech: "Pokud jde o omezení vývozu:
Slovak: "-Vo vzťahu k vývozným obmedzeniam:
Polish: "— W odniesieniu do ograniczeń wywozowych:
Hungarian: "– A kiviteli korlátozások vonatkozásában:
Slovenian: "- glede izvoznih omejitev:
Romanian: „- în ceea ce privește restricțiile la export:
Bulgarian: „- По отношение на износните ограничения:
Estonian: "- Seoses ekspordipiirangutega:
Lithuanian: "— Eksporto apribojimai:
Maltese: "— Rigward ir-restrizzjonijiet fl-esportazzjoni:
English: With respect to freezing of funds and economic resources:
French: (44-207) 215 05 11 - en ce qui concerne le gel des fonds et des ressources économiques:
Czech: Pokud jde o zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů:
Slovak: Vo vzťahu k zmrazeniu finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov:
Polish: W odniesieniu do zamrożenia funduszy i zasobów gospodarczych:
Hungarian: A pénzeszközök és a gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozásában:
Slovenian: glede zamrznitve sredstev in ekonomskih virov:
Romanian: în ceea ce privește înghețarea fondurilor și a resurselor economice:
Bulgarian: По отношение на замразяване на средствата и икономическите източници:
Estonian: Seoses rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamisega:
Latvian: attiecībā uz līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanu: HM Treasury International Financial Services Team
Lithuanian: Lėšų ir ūkio išteklių įšaldymas:
Maltese: Rigward l-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi: HM Treasury International Financial Services Team
English: The address details under the heading "European Community" shall be replaced with:
French: les détails contenus dans l'adresse figurant sous "Communauté européenne" sont remplacés par le texte suivant:
Czech: Adrese pod nadpisem "Evropské společenství" se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje v adrese pod záhlavím "Európske spoločenstvo" sa nahrádzajú takto:
Polish: Dane adresowe pod pozycją "Wspólnota Europejska" zastępuje się danymi:
Hungarian: Az "Európai Közösség" elnevezésű rovatban feltüntetett címadatok helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: podrobnosti naslova pod poglavjem "Evropska skupnost" se zamenja z:
Romanian: Detaliile din adresa de la rubrica „Comunitatea Europeană” se înlocuiesc cu textul următor:
Bulgarian: Адресът под заглавие „Европейска общност“ се заменя със:
Estonian: Pealkirja "Euroopa Ühendus" all asendatakse aadressiandmed järgmisega:
Latvian: Adrešu datus pozīcijā "Eiropas Kopiena" aizstāj ar:
Lithuanian: Prie "Europos bendrija" nurodyti adresai pakeičiami taip:
Maltese: Id-dettalji ta' l-indirizz taħt l-intestatura "Komunità Ewropea" għandhom ikunu sostitwiti minn:
English: " Commission of the European Communities
Czech: "Komise Evropských společenství
English: Directorate-General for External Relations
Czech: Generální ředitelství pro vnější vztahy
English: Directorate CFSP
French: Direction PESC
Czech: Ředitelství pro SBZP
Hungarian: Directorate CFSP
Slovenian: Directorate CFSP
Romanian: Direcția PESC
Latvian: Directorate CFSP
Lithuanian: Directorate BUSP
Maltese: Direttorat CFSP
English: Unit A.2:
Czech: Jednotka A.2:
Hungarian: Unit A.2:
Lithuanian: Unit A.2:
English: Legal and institutional matters for external relations - Sanctions
Czech: Právní a institucionální záležitosti pro vnější vztahy Sankce
Hungarian: Legal and institutional matters for external relations – Sanctions
Lithuanian: Legal and institutional matters for external relations - Sanctions
Maltese: Affarijiet legali u istituzzjonali għar-relazzjonijiet esterni - Sanzjonijiet
English: With respect to Article 2a:
French: en ce qui concerne l'article 2 bis:
English: With respect to export restrictions:
French: en ce qui concerne les restrictions à l'exportation:
English: Commission of the European Communities Directorate-General for External Relations
French: Commission des Communautés européennes Direction générale des relations extérieures
English: Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations - Sanctions
French: Unité A.2 'Questions juridiques et institutionnelles pour les relations extérieures - Sanctions'
Slovenian: Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations - Sanctions
Romanian: Unitatea A.2 «Probleme juridice și instituționale pentru relațiile externe – Sancțiuni»
Latvian: Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations Sanctions
English: The address details under the heading "United Kingdom" shall be replaced with: "- With respect to export restrictions:
Latvian: Adrešu datus pozīcijā "Apvienotā Karaliste" aizstāj ar: "- attiecībā uz eksporta ierobežojumiem:
English: " Commission of the European Communities Directorate-General for External Relations
Hungarian: "Commission of the European Communities Directorate-General for External Relations
Slovenian: "Commission of the European Communities Directorate-General for External Relations
Romanian: „Comisia Comunităților Europene Direcția Generală Relații Externe
Latvian: "Commission of the European Communities Directorate-General for External Relations
Lithuanian: "Commission of the European Communities Directorate-General for External Relations
Maltese: "Il-Kummissjoni tad-Direttorat Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej għar-Relazzjonijiet Esterni
English: CHAR 12/163
Hungarian: CHAR 12/163
Slovenian: CHAR 12/163
Romanian: CHAR 12/163
Latvian: CHAR 12/163
Lithuanian: CHAR 12/163
English: " Ministerie van Financiën Directie Financiële Markten, afdeling Integriteit Postbus 20201 2500 EE Den Haag The Netherlands Tel (31-70) 342 89 97 Fax: (31-70) 342 79 18 ".
Slovenian: "Ministerie van Financiën Directie Financiële Markten, afdeling Integriteit Postbus 20201 2500 EE Den Haag The Netherlands Tel. (31-70) 342 89 97 Faks (31-70) 342 79 18".
English: Riksförsäkringsverket (RFV) S - 103 51 Stockholm Tel. (46-8) 786 90 00 Fax (46-8) 411 27 89
Slovenian: Riksförsäkringsverket (RFV) S-103 51 Stockholm Tel. (46-8) 786 90 00 Faks (46-8) 411 27 89
Maltese: Riksförsäkringsverket (RFV) S-103 51 Stockholm Tel. (46-8) 786 90 00 Fax (46-8) 411 27 89
English: Rikspolisstyrelsen (RPS) Box 12256 S - 102 26 Stockholm Tel. (46-8) 401 90 00 Fax (46-8) 401 99 00
Slovenian: Rikspolisstyrelsen (RPS) Box 12256 S-102 26 Stockholm Tel. (46-8) 401 90 00 Faks (46-8) 401 99 00
English: Finansinspektionen Box 7831 S - 103 98 Stockholm Tel. (46-8) 787 80 00 Fax (46-8) 24 13 35".
Slovenian: Finansinspektionen Box 7831 S-103 98 Stockholm Tel. (46-8) 787 80 00 Faks (46-8) 24 13 35".
English: Department of Trade and Industry Export Control and Non-Proliferation Directorate 3-4, Abbey Orchard Street London SW1P 2JJ United Kingdom Tel. (44-207) 215 05 10 Fax (44-207) 215 05 11.
Slovenian: Department of Trade and Industry Export Control and Non-Proliferation Directorate 3-4, Abbey Orchard Street London SW1P 2JJ United Kingdom Tel. (44-207) 215 05 10 Faks (44-207) 215 05 11.
Maltese: Department of Trade and Industry Export Control and Non-Proliferation Directorate 3-4, Abbey Orchard Street London SW1P 2JJ United Kingdom Tel. (44-207) 215 05 10 Fax (44-207) 215 05 11.
English: HM Treasury International Financial Services Team 1, Horse Guards Road London SW1A 2HQ United Kingdom Tel. (44-207) 270 55 50 Fax (44-207) 270 43 65
Slovenian: HM Treasury International Financial Services Team 1, Horse Guards Road London SW1A 2HQ United Kingdom Tel. (44-207) 270 55 50 Faks (44-207) 270 43 65
English: Bank of England Financial Sanctions Unit Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom Tel. (44-207) 601 46 07 Fax (44 207) 601 43 09".
Slovenian: Bank of England Financial Sanctions Unit Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom Tel. (44-207) 601 46 07 Faks (44 207) 601 43 09".
English: B - 1049 Brussels Tel. (32-2) 295 81 48, 296 25 56 Fax (32-2) 296 75 63 E-mail: relex-sanctions@cec.eu.int ".
Slovenian: B-1049 Brussels Tel. (32-2) 295 81 48, 296 25 56 Faks (32-2) 296 75 63 E-mail: relex-sanctions@cec.eu.int".
English: Annex II to Regulation (EC) No 881/2002 lists the competent authorities to whom information and requests concerning the measures imposed by that Regulation should be sent.
French: L'annexe II du règlement (CE) n° 881/2002 énumère les autorités compétentes auxquelles doivent être envoyées toutes les informations ou demandes d'autorisation relatives aux mesures imposées par le règlement.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 881/2002 uvádí seznam příslušných orgánů, kterým mají být zasílány informace a žádosti o povolení týkající se opatření zavedených zmíněným nařízením.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 881/2002 uvádza zoznam príslušných orgánov, ktorým sa majú zasielať informácie a žiadosti týkajúce sa opatrení, ktoré ukladá toto nariadenie.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 ustala wykaz właściwych władz, do których należy przesyłać informacje i wnioski dotyczące środków wprowadzonych tym rozporządzeniem.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet II. melléklete felsorolja azokat az illetékes hatóságokat, amelyekhez el kell juttatni az említett rendeletben bevezetett intézkedésekkel kapcsolatos információt és kéréseket.
Slovenian: Priloga II Uredbe (ES) št. 881/2002 navaja pristojne organe, katerim je treba poslati podatke in zahtevke glede ukrepov, uvedenih z uredbo.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 enumeră autoritățile competente la care trebuie trimise toate informațiile sau cererile de autorizare referitoare la măsurile impuse de regulament.
Bulgarian: Приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 881/2002 включва компетентните органи, към които следва да се изпраща информация и искания, свързани с мерките, наложени с посочения регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas on toodud nende pädevate asutuste loetelu, kellele tuleb edastada teave ja taotlused nimetatud määrusega kehtestatud meetmete kohta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā uzskaitītas kompetentās iestādes, kurām jānosūta informācija un atļauju pieprasījumi par pasākumiem, ko ievieš ar minēto regulu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede yra išvardytos kompetentingos institucijos, kurioms turėtų būti siunčiama informacija apie šiuo reglamentu nustatytas priemones.
Maltese: L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-awtoritajiet kompetenti li lilhom għandhom jintbagħtu l-informazzjoni u t-talbiet li jikkonċernaw il-miżuri imposti minn dak ir-Regolament.
English: The Netherlands, Sweden and the United Kingdom requested that the address details concerning their competent authorities be amended and as a result of personnel changes the address details concerning the Commission have to be amended,
French: Les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni ont demandé que les détails contenus dans l'adresse de leurs autorités compétentes soient modifiés. De même, à la suite d'une réaffectation de personnel, les détails contenus dans l'adresse de la Commission doivent être rectifiés,
Czech: Nizozemsko, Švédsko a Spojené království požádaly o změnu údajů v adresách jejich příslušných orgánů, a v důsledku personálních změn je třeba změnit údaje v adrese Komise,
Slovak: Holandsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo požiadali o zmenu a doplnenie údajov v adresách, ktoré sa týkajú ich príslušných orgánov a v dôsledku personálnych zmien sa musia zmeniť a doplniť údaje v adrese Komisie,
Polish: Niderlandy, Szwecja i Zjednoczone Królestwo wnioskowały, aby dane adresowe dotyczące ich właściwych władz zostały zmienione, a w rezultacie zmian personalnych dane adresowe dotyczące Komisji muszą zostać zmienione,
Hungarian: Hollandia, Svédország és az Egyesült Királyság az illetékes hatóságaik címével kapcsolatos adatok módosítását kérte, továbbá személyi változások következtében módosítani kell a Bizottság címével kapcsolatos adatokat is,
Slovenian: Nizozemska, Švedska in Velika Britanija so zahtevale, da se spremenijo podrobnosti v naslovih glede njihovih pristojnih organov in zaradi sprememb pri osebju, je treba spremeniti podrobnosti v naslovih v zvezi s Komisijo -
Romanian: Țările de Jos, Suedia și Regatul Unit au solicitat ca detaliile din adresele autorităților lor competente să fie modificate, de asemenea, ca urmare a unei realocări de personal, detaliile din adresa Comisiei trebuie rectificate,
Bulgarian: Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство поискаха адресите, свързани с компетентните органи, и адресите, свързани с Комисията като резултат от лични промени, да се изменят.
Estonian: Madalmaad, Rootsi ja Ühendkuningriik on taotlenud oma pädevate asutuste aadressiandmete muutmist, samuti tuleb personalimuudatuste tõttu teha parandusi komisjoni aadressiandmetes,
Latvian: Nīderlande, Zviedrija un Apvienotā Karaliste pieprasīja grozīt savu kompetento iestāžu adrešu datus, un personālsastāva izmaiņu dēļ jāgroza Komisijas adrešu dati,
Lithuanian: Nyderlandai, Švedija ir Jungtinė Karalystė paprašė iš dalies pakeisti savo kompetentingų institucijų adresus ir dėl personalo pasikeitimo reikia iš dalies pakeisti Komisijos adresus,
Maltese: L-Olanda, l-Isvezja u r-Renju Unit talbu li jiġu emendati d-dettalji ta' l-indirizzi li jikkonċernaw lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom u b'riżultat ta' bidliet fil-persunal id-dettalji ta' l-indirizzi li jikkonċernaw lill-Kummissjoni għandhom jiġu emendati,
English: " Ministerie van Financiën Directie Financiële Markten, afdeling Integriteit
Hungarian: "Ministerie van Financiën Directie Financiële Markten, afdeling Integriteit
English: Postbus 20201 2500 EE Den Haag The Netherlands
Hungarian: Postbus 20201 2500 EE Den Haag The Netherlands
English: Tel (31-70) 342 89 97
Hungarian: Tel (31-70) 342 89 97
Romanian: Tel.: (31-70) 342 89 97
Lithuanian: Tel. (31–70) 342 89 97
English: Fax: (31-70) 342 79 18 ".
Hungarian: Fax: (31-70) 342 79 18"
Romanian: Fax: (31-70) 342 79 18”.
Lithuanian: faks. (31–70) 342 79 18"
English: Riksförsäkringsverket (RFV)
Hungarian: Riksförsäkringsverket (RFV)
English: S - 103 51 Stockholm
Hungarian: S-103 51 Stockholm
English: Tel. (46-8) 786 90 00
Hungarian: Tel. (46-8) 786 90 00
Romanian: Tel.: (46-8) 786 90 00
Lithuanian: Tel. (46–8) 786 90 00
English: Fax (46-8) 411 27 89
Hungarian: Fax (46-8) 411 27 89
Romanian: Fax: (46-8) 411 27 89;
Lithuanian: faks. (46–8) 411 27 89
English: Rikspolisstyrelsen (RPS)
Hungarian: Rikspolisstyrelsen (RPS)
English: Box 12256 S - 102 26 Stockholm
Hungarian: Box 12256 S-102 26 Stockholm
English: Tel. (46-8) 401 90 00
Hungarian: Tel. (46-8) 401 90 00
Romanian: Tel.: (46-8) 401 90 00
Lithuanian: Tel. (46–8) 401 90 00