English: Within the limits of the powers conferred on it by the ACP-EC Agreement the Commission shall take steps to establish, by analogy with the relevant rules of the general financial regulation, a central database containing details of candidates and tenderers who are, according to the rules defined in Article 28 of Annex IV to the ACP-EC Agreement, in a situation that excludes them from participation in procedures for the award of contracts relating to operations financed by the EDF.
Italian: Nei limiti delle competenze conferitele dall'accordo ACP-CE, la Commissione adotta le misure necessarie per costituire, analogamente a quanto disposto dal regolamento finanziario generale, una base di dati centrale in cui sono raccolti tutti i dati concernenti i candidati e gli offerenti che si trovano, secondo il disposto dell'articolo 28 dell'allegato IV dell'accordo ACP-CE, in una delle situazioni di esclusione dalla partecipazione alle gare e agli appalti finanziati dal FES.
Portuguese: Dentro dos limites das competências que lhe são conferidas pelo Acordo ACP-CE, a Comissão adopta medidas para instituir, por analogia com as regras pertinentes do Regulamento Financeiro Geral, uma base de dados central que contenha elementos sobre os candidatos e proponentes que, segundo as regras definidas no artigo 28.o do anexo IV do Acordo ACP-CE, se encontrem numa situação que os exclua da participação nos procedimentos de adjudicação de contratos relativos a operações financiadas pelo FED.
Dutch: Binnen de grenzen van de haar bij de ACS-EG-overeenkomst verleende bevoegdheden neemt de Commissie de nodige maatregelen om, naar analogie van de desbetreffende voorschriften van het financieel reglement, van toepassing op de algemene begroting, een centrale gegevensbank op te richten waarin nadere gegevens worden opgenomen betreffende de gegadigden en de inschrijvers die zich, volgens de in artikel 28 van bijlage IV bij de ACS-EG-overeenkomst genoemde voorschriften, in een situatie bevinden op grond waarvan zij van de procedure voor de plaatsing van een opdracht voor door het EOF gefinancierde transacties uitgesloten zijn.
Danish: Inden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt den ved AVS-EF-aftalen, træffer Kommissionen foranstaltninger til analogt med de relevante regler i den almindelige finansforordning at oprette en central database med detaljerede oplysninger om ansøgere og bydende, som i henhold til reglerne i artikel 28 i bilag IV til AVS-EF-aftalen befinder sig i en situation, der udelukker dem fra at deltage i procedurerne for indgåelse af aftaler om transaktioner, der finansieres af EUF.
Swedish: Kommissionen skall inom ramen för de befogenheter som den ges i AVS-EG-avtalet vidta åtgärder för att i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i den allmänna budgetförordningen inrätta en central databas över de anbudssökande och anbudsgivare som enligt reglerna i artikel 28 i bilaga IV till AVS-EG-avtalet befinner sig i en situation som utesluter dem från att delta i upphandling i samband med åtgärder som finansieras av EUF.
Finnish: Komissio toteuttaa AKT-EY-sopimuksessa sille annettujen toimivaltuuksien rajoissa toimenpiteitä perustaakseen yleisen varainhoitoasetuksen asiaan kuuluvia säännöksiä vastaavalla tavalla keskustietokannan, joka sisältää tiedot ehdokkaista ja tarjoajista, jotka AKT-EY-sopimuksen liitteessä IV olevassa 28 artiklassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti ovat tilanteessa, joka sulkee heidät EKR:n varoista rahoitettuihin toimiin liittyvien hankintamenettelyjen ulkopuolelle.
Slovak: Komisia, v rámci limitov právomocí, ktoré jej poskytuje dohoda AKT-ES, podnikne kroky s cieľom zriadiť, obdobne s príslušnými pravidlami všeobecného finančného nariadenia, centrálnu databázu obsahujúcu podrobné údaje o kandidátoch a účastníkoch verejného ponukového konania, ktorí, v súlade s pravidlami definovanými v článku 28 prílohy IV k dohode AKT-ES, sú v situácii, ktorá ich vylučuje spomedzi účastníkov konania o pridelenie zmlúv súvisiacich s operáciami financovanými EFR.
Polish: W granicach kompetencji powierzonych jej przez Umowę AKP-WE Komisja podejmuje kroki w celu ustanowienia, poprzez analogię do odpowiednich zasad ogólnego rozporządzenia finansowego, centralną bazę danych zawierającą szczegółowe informacje dotyczące kandydatów i oferentów, którzy znajdują się, zgodnie z zasadami określonymi w art. 28 załącznika IV do Umowy AKP-WE, w sytuacji, która wyklucza ich z uczestnictwa w procedurach udzielania zamówień odnoszących się do działań finansowanych przez EFR.
Hungarian: A Bizottság az AKCS–EK megállapodásban ráruházott hatáskör keretein belül intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy az általános költségvetési rendelet vonatkozó szabályainak mintájára központi adatbázist hozzon létre, amely tartalmazza azon pályázók és ajánlattevők részletes adatait, akik vagy amelyek az AKCS–EK megállapodás IV. mellékletének 28. cikkében megállapított szabályokkal összhangban olyan helyzetben vannak, amely kizárja részvételüket az EFA-ból finanszírozott műveletekkel kapcsolatos szerződések odaítélésére vonatkozó eljárásokban.
Slovenian: V mejah pooblastil, ki jih Komisiji daje Sporazum AKP-ES, Komisija ukrepa, da po analogiji z ustreznimi pravili splošne finančne uredbe zagotovi centralno podatkovno zbirko kandidatov in ponudnikov, ki so v skladu s pravili iz člena 28 Priloge IV Sporazuma AKP-ES v stanju, ki jih izključuje iz sodelovanja v postopkih za dodelitev pogodb za dejavnosti, ki jih financira ERS.
Romanian: În limitele competențelor conferite acesteia prin acordul ACP-CE, Comisia ia măsuri pentru a stabili, prin analogie cu normele relevante ale regulamentului financiar general, o bază de date centrală cuprinzând date despre candidați și ofertanți care, în conformitate cu regulile definite la articolul 28 din anexa IV la Acordul ACP, sunt într-o situație care îi exclude de la participarea la proceduri de atribuire a contractelor referitoare la operațiuni finanțate de FED.
Estonian: Komisjon võtab, talle AKV-EÜ lepinguga antud volituste piires ja analoogia alusel üldise finantsmääruse vastavate sätetega, vajalikud meetmed keskandmekogu loomiseks, mis sisaldab andmeid taotlejate ja pakkujate kohta, kes on AKV-EÜ lepingu IV lisa artiklis 28 sätestatud olukorras, mis välistab nende osalemise EAFi rahastatavate toimingutega seotud lepingute sõlmimisel.
Latvian: ĀKK–EK nolīguma piešķirto pilnvaru robežās Komisija veic pasākumus, lai pēc analoģijas ar attiecīgajiem vispārējās finanšu regulas noteikumiem izveidotu centrālo datu bāzi, kurā būtu ietvertas ziņas par kandidātiem un konkursa pretendentiem, kuri saskaņā ar ĀKK–EK nolīguma IV pielikuma 28. pantā paredzētajiem noteikumiem atrodas situācijā, kas izslēdz viņu līdzdalību līgumtiesību piešķiršanas procedūrās attiecībā uz no EAF finansētām darbībām.
Lithuanian: Neperžengdama jai suteiktų įgaliojimų pagal AKR-EB susitarimą, Komisija imasi priemonių pagal analogiją su atitinkamomis bendrojo finansinio reglamento taisyklėmis sukurti centrinę duomenų bazę, kurioje būtų informacija apie kandidatus ir paraiškų pateikėjus, kurių padėtis, vadovaujantis AKR-EB susitarimo IV priedo 28 straipsnyje apibrėžtomis taisyklėmis, neleidžia jiems dalyvauti sutarčių, susijusių su EPF finansuojama veikla, sudarymo procedūroje.
Maltese: Fi ħdan il-limiti tal-poteri li jingħatawlha mill-Ftehim ta’ l-ACP-KE il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi sabiex tistabbilixi, b’analoġija mar-regoli rilevanti tar-regolament ġenerali finanzjarju, database ċentrali li jkun fiha d-dettalji tal-kandidati u ta’ dawk li offrew għall-xogħol bl-appalt lu huma, skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 28 ta’ l-Anness IV tal-Ftehim ta’ l-ACP-KE, f’sitwazzjoni li teskludihom milli jipparteċipaw fi proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti li għandhom x’jaqsmu ma’ operazzjonijiet ffinanzjati mill-EDF.