FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure the smooth operation of these arrangements, the control criteria and frequency and the consequences to be drawn where a discrepancy is detected between the actual stocks and the database should be laid down.
French: Pour le bon fonctionnement du régime, il y a lieu de déterminer les critères du contrôle, sa fréquence et les conséquences à tirer dans le cas où une discordance entre le stock physique et le stock enregistré dans la base de données est constatée.
German: Zur reibungslosen Anwendung der Regelung sind die Kriterien für die Kontrollen, deren Häufigkeit und die Maßnahmen festzulegen, die zu ergreifen sind, wenn Abweichungen zwischen der tatsächlich gelagerten und dem registrierten Bestand aufgedeckt werden.
Spanish: Para que el régimen funcione correctamente, procede establecer los criterios y la frecuencia de control y las consecuencias a que habrá lugar en caso de que se adviertan diferencias entre las existencias físicas y las existencias registradas en la base de datos.
Dutch: Voor de goede werking van de regeling moeten criteria voor de controle worden vastgesteld, alsmede de frequentie van de controles en de maatregelen die moeten worden getroffen wanneer een discrepantie wordt geconstateerd tussen de fysieke voorraad en de in het gegevensbestand geregistreerde voorraad.
Danish: For at ordningen kan fungere korrekt, bør kontrolkriterierne, kontrollens hyppighed og følgerne af eventuelle konstaterede uoverensstemmelser mellem det fysiske lager og lagerregistreringerne i databasen fastlægges.
Swedish: För att systemet skall fungera väl bör det fastställas kontrollkriterier, föreskrifter om hur ofta kontrollerna skall ske och de slutsatser som bör dras om det visar sig att de faktiska lagren inte överensstämmer med lageruppgifterna i databasen.
Finnish: Järjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi on syytä määrittää, millä perusteilla ja kuinka usein tarkastuksia tehdään ja mitä johtopäätöksiä on tehtävä silloin, kun tosiasiallisten varastojen ja tietokantaan rekisteröityjen varastojen välillä todetaan poikkeavuuksia.
Polish: Aby zapewnić sprawne działanie tych uzgodnień, należy ustanowić kryteria kontroli oraz częstotliwość, a także ustalić konsekwencje, jeśli wykryta zostanie rozbieżność między rzeczywistym stanem zapasów a bazą danych.
Hungarian: Annak érdekében, hogy e szabályozás zökkenőmentesen működjön, meg kell állapítani az ellenőrzések kritériumait és gyakoriságát, és azokat a következményeket, amelyeket akkor kell levonni, ha eltérést észlelnek a tényleges készletek és az adatbázis között.
Estonian: Selleks, et tagada sellise korra ladus toimimine, tuleks sätestada kontrolli kriteeriumid ja nende sagedus ning samuti see, milliseid järeldusi tuleks teha siis, kui tegelike varude ja andmebaasis sisalduvate varude osas tuvastatakse lahknevusi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šie reikalavimai būtų taikomi sklandžiai, reikėtų nustatyti kontrolės kriterijus, jos dažnumą ir priemones, kurių būtų imtasi pastebėjus neatitikimus tarp faktiškai sandėliuojamų ir duomenų bazėje nurodytų produktų kiekių.
English: The Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
French: Le comité de gestion de la viande bovine n'a pas émis d'avis dans le délai fixé par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Rindfleisch hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Spanish: El Comité de gestión de la carne de vacuno no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su presidente.
Dutch: Het Comité van beheer voor rundvlees heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter gestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Oksekød har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
Swedish: Förvaltningskommittén för nötkött har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Naudanlihan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wołowiny i Cielęciny nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Estonian: Veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Lithuanian: Galvijienos vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laikotarpį,
English: permit the meat covered by the arrangements to be traced administratively throughout the period of storage;
French: permettre la traçabilité administrative des viandes soumises au régime, tout au long du stockage;
German: muss während der gesamten Lagerzeit die verwaltungstechnische Rückverfolgbarkeit des Fleisches, für das die Regelung gilt, ermöglichen;
Spanish: posibilitar la trazabilidad administrativa de la carne sometida al régimen, mientras permanezca almacenada;
Dutch: gedurende de gehele opslagperiode het onder de regeling vallende vlees administratief kan worden getraceerd;
Danish: i hele oplagringsperioden give mulighed for administrativ sporing af det kød, der er anbragt under ordningen
Swedish: Den skall göra det möjligt att under hela lagringsperioden administrativt spåra det kött som ingår i systemet.
Finnish: jäljittää hallinnollisesti ennakkomaksujärjestelmän alainen liha koko varastointiketjun ajan;
Polish: umożliwić administracyjne śledzenie mięsa objętego uzgodnieniami przez cały okres składowania;
Hungarian: a teljes raktározási idő alatt lehetővé kell tennie a szabályozás alá tartozó hús igazgatástechnikai visszakereshetőségét;
Estonian: võimaldama eelfinantseerimise korraga hõlmatud liha jälgida kogu ladustamisaja vältel;
Lithuanian: sudaryti sąlygas mėsos, kuriai galioja šios nuostatos, atsekamumui viso sandėliavimo laikotarpio metu;
English: provide an up-to-date report in real time of the quantities of meat in storage, which must be available on the basis of each of the criteria referred to in the third subparagraph.
French: fournir un état actualisé en temps réel des quantités de viande entreposées, qui doit pouvoir être produit par rapport à chacun des critères visés au troisième alinéa.
German: zeigt den jeweils aktuellen Stand der gelagerten Mengen Fleisch mit allen Angaben gemäß dem dritten Unterabsatz in Echtzeit an.
Spanish: proporcionar un inventario, actualizado en tiempo real, de las cantidades de carne almacenadas; deberá poderse obtener este inventario por cada uno de los criterios enunciados en el tercer párrafo.
Dutch: op elk moment de stand van zaken kan worden opgemaakt met betrekking tot de in entrepot geplaatste hoeveelheid vlees. Deze stand van zaken moet kunnen worden opgemaakt ten aanzien van elk van in de derde alinea genoemde criteria.
Danish: kunne give en tidstro oversigt over de oplagrede kødmængder, idet en sådan oversigt skal kunne gives for hvert af de i stk. 3 nævnte kriterier.
Swedish: Databasen skall ge aktuella uppgifter i realtid om lagrade köttkvantiteter. Dessa uppgifter skall finnas tillgängliga om vart och ett av kriterierna i tredje strecksatsen.
Finnish: reaaliajassa tehdä varastoidusta lihamääristä ajantasainen ilmoitus, joka on voitava laatia kaikkien kolmannessa alakohdassa tarkoitettujen perusteiden osalta.
Polish: udostępniać aktualne sprawozdanie w czasie rzeczywistym dotyczące ilości składowanego mięsa, dostępne w oparciu o każde z kryteriów określonych w akapicie trzecim.
Hungarian: valós idejű, naprakész jelentést kell adnia a tárolt hús mennyiségéről, amelynek a harmadik albekezdésben említett minden egyes kritérium alapján rendelkezésre kell állnia.
Estonian: võimaldama koostada reaalajas ajakohastatud aruande ladustatud lihakogustest, mis on kõikide kolmandas lõigus sätestatud kriteeriumide alusel kättesaadavad.
Lithuanian: pateikti aktualią sandėliuojamos mėsos kiekių ataskaitą, kurioje turi būti nurodyti duomenys pagal visus kriterijus, išvardytus trečioje pastraipoje.
English: the payment declaration referred to in Article 26(1) of Regulation (EC) No 800/1999;
French: déclaration de paiement visée à l'article 26, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 800/1999;
German: Zahlungserklärung gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999;
Spanish: declaración de pago contemplada en el apartado 1 del artículo 26 del Reglamento (CE) n° 800/1999;
Dutch: de in artikel 26, lid 1, van Verordening (EG) nr. 800/1999 bedoelde betalingsaangifte;
Danish: betalingsangivelsen som omhandlet i artikel 26, stk. 1, i forordning (EF) nr. 800/1999
Swedish: då den betalningsdeklaration som avses i artikel 26.1 i förordning (EG) nr 800/1999 har lämnats in,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 800/1999 26 artiklassa tarkoitettu maksuilmoitus;
Polish: deklaracji płatności określonej w art. 26 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 800/1999;
Hungarian: a 800/1999/EK rendelet 26. cikkének (1) bekezdésében említett fizetési nyilatkozatot;
Estonian: määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 26 lõikes 1 osutatud maksedeklaratsioon;
Lithuanian: mokėjimo deklaracija, nurodyta Reglamento (EB) Nr. 800/1999 26 straipsnio 1 dalyje;
English: the export declaration referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 800/1999.
French: déclaration d'exportation visée à l'article 32 du règlement (CE) n° 800/1999.
German: Ausfuhranmeldung gemäß Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999.
Spanish: declaración de exportación contemplada en el artículo 32 del Reglamento (CE) n° 800/1999.
Dutch: de in artikel 32 van Verordening (EG) nr. 800/1999 bedoelde aangifte ten uitvoer.
Danish: udførselsangivelsen som omhandlet i artikel 32 i forordning (EF) nr. 800/1999.
Swedish: då den exportdeklaration som avses i artikel 32 i förordning (EG) nr 800/1999 har lämnats in.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 800/1999 32 artiklassa tarkoitettu vienti-ilmoitus.
Polish: zgłoszenia wywozowego określonego w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: a 800/1999/EK rendelet 32. cikkében említett kiviteli nyilatkozatot.
Estonian: määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklis 32 osutatud ekspordideklaratsioon.
Lithuanian: eksporto deklaracija, nurodyta Reglamento (EB) Nr. 800/1999 32 straipsnyje.
English: all authorisations issued or withdrawn;
French: chaque autorisation donnée ou retirée;
German: jede gegebene oder entzogene Genehmigung;
Spanish: todas las autorizaciones dadas o retiradas;
Dutch: elke gegeven of ingetrokken toestemming;
Danish: hver meddelt eller tilbagekaldt godkendelse
Swedish: varje tillstånd som ges eller dras in,
Finnish: kaikista myönnetyistä tai peruutetuista luvista;
Polish: wszystkich wydanych lub cofniętych pozwoleniach;
Hungarian: minden kibocsátott vagy visszavont engedélyről;
Estonian: kõikidest väljastatud või tühistatud lubadest;
Lithuanian: visus suteiktus arba panaikintus leidimus;
English: all checks carried out.
French: chaque contrôle effectué.
German: jede ausgeführte Kontrolle.
Spanish: todas las comprobaciones efectuadas.
Dutch: elke verrichte controle.
Danish: hver foretagen kontrol.
Swedish: varje genomförd kontroll.
Finnish: kaikista tehdyistä tarkastuksista.
Polish: wszystkich przeprowadzonych kontrolach.
Hungarian: minden elvégzett ellenőrzésről.
Estonian: kõikidest läbiviidud kontrollidest.
Lithuanian: visus atliktus tikrinimus.
English: Where there is presumed to be a risk of an irregularity, paying agencies may request the customs authorities to carry out a check. 3.
Romanian: Agențiile de plată pot, în caz de risc presupus de nereguli, să ceară efectuarea unui control de către autoritatea vamală.