FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2003/101/EC
Portuguese: Directiva 2003/101/CE da Comissão
English: of 3 November 2003
Portuguese: de 3 de Novembro de 2003
English: amending Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
Portuguese: que altera a Directiva 92/109/CEE do Conselho relativa à produção e colocação no mercado de certas substâncias utilizadas na produção ilegal de estupefacientes e psicotrópicos
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: JE SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: The Annexes I and II to Directive 92/109/EEC shall be replaced by the text in the Annex to this Directive.
French: Les annexes I et II de la directive 92/109/CEE sont remplacées par l'annexe de la présente directive.
Portuguese: Os anexos I e II da Directiva 92/109/CEE são substituídos pelo anexo da presente directiva.
Czech: Přílohy I a II směrnice 92/109/EHS se nahrazují přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy I a II smernice 92/109/EHS sa nahrádzajú prílohou tejto smernice.
Polish: Załączniki I i II do dyrektywy 92/109/EWG zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 92/109/EGK irányelv I. és II. melléklete helyébe ezen irányelv mellékletének szövege lép.
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi 92/109/EGS se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej Direktivi.
Estonian: Direktiivi 92/109/EMÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Latvian: Direktīvas 92/109/EEK I un II pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 92/109/EEB I ir II priedai pakeičiami šios direktyvos priedu.
Maltese: L-Annessi I u II tad-Direttiva 92/109/KEE għandhom ikunu sosstitwiti mit-test li hemm fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2004 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 1 de Janeiro de 2004.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 2004.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 2004.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2004. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakonske in druge predpise, potrebne za uskladitev s to Direktivo, najkasneje do 1. januarja 2004.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. jaanuariks 2004.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2004. gada 1. janvārim nodrošinātu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2004 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2004.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni fil-pront.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem conter uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to Direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandha jagħmlu riferenza għal din id-Direttiva jew jkunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão as modalidades dessa referência.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Države članice določijo način sklicevanja.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť na 20. deň od jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 20 dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta Direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 3 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 3. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 3. novembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. novembra 2003
Estonian: Brüssel, 3. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 3. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 3 Novembru 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Slovenian: PRILOGA
English: 'ANNEX I
Portuguese: «ANEXO 1
English: Scheduled substances within the meaning of Article 1(2)(a)
French: Substances classifiées au sens de l'article 1er, paragraphe 2, point a)
Portuguese: Substâncias inventariadas na acepção da alínea a) do n.o 2 do artigo 1.o
Polish: Substancje do umieszczenia w wykazie w znaczeniu art. 1 ust. 2 lit. a)
Hungarian: Jegyzékbe vett anyagok az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontja értelmében
Slovenian: Po tabelah razporejene snovi v smislu člena 1(2)(a)
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktis a nimetatud lähteained
Latvian: Klasificētas vielas 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē
Lithuanian: Į oficialų sąrašą įtrauktos medžiagos, kaip apibrėžta 1 straipsnio 2 dalies a punkte
Maltese: Sustanzi skedati bit-tifsira ta’ l-Artikolu 1(2)(a)
English: CATEGORY 1
Portuguese: CATEGORIA 1
English: CN designation
Portuguese: Designação NC
English: (if different)
Portuguese: (se diferente)
English: CN code (1)
Portuguese: Código NC (1)
English: CAS No (2)
Portuguese: Número CAS (2)
English: 1-Phenyl-2-propanone
Portuguese: 1-fenil-2-propanona
English: N-acetylanthranilic acid
Portuguese: Ácido N-acetilantranílico
English: Isosafrol (cis + trans)
Portuguese: Isosafrole (cis + trans)
English: 3,4-Methylenedioxyphenylpropan-2-one
Portuguese: 3,4-Metilenodioxifenil-2-propanona
English: Phenylacetone 2-Acetamidobenzoic acid
Portuguese: Fenilacetona Ácido 2-acetamido-benzóico
English: 1-(1,3-Benzodioxol-5-yl)propan-2-one
Portuguese: 1-1,3-benzodioxol-5-ilo]propran-2-ona
English: The stereoisomeric forms of the substances listed in this Category not being cathine (3) whenever the existence of such forms is possible.
Portuguese: As formas estereoisoméricas das substâncias listadas nesta categoria que não sejam catina (3), sempre que a existência de tais formas seja possível.
English: The salts of the substances listed in this Category whenever the existence of such salts is possible and not being the salts of cathine.
Portuguese: Os sais das substâncias listadas nesta categoria, sempre que a existência de tais sais seja possível e que não sejam os sais de catina.
English: CATEGORY 2
Portuguese: CATEGORIA 2
English: The salts of the substances listed in this Category whenever the existence of such salts is possible.
Portuguese: Os sais das substâncias listadas nesta categoria, sempre que a existência de tais sais seja possível.
English: CATEGORY 3
Portuguese: CATEGORIA 3
English: Sulphuric acid
Portuguese: Ácido sulifirico
English: Toluene
Portuguese: Tolueno
English: Ethyl ether
Portuguese: Éter etílico
English: Acetone
Portuguese: Acetona
English: Methylethylketone
Portuguese: Metiletilcetona
English: Diethyl ether Butanone
Portuguese: Éter dietílico Butanona
English: The salts of the substances listed in this Category whenever the existence of such salts is possible and not being the salts of hydrochloric acid and sulphuric acid.
Portuguese: Os sais das substâncias listadas nesta categoria, sempre que a existência de tais sais seja possível e que não sejam os sais de ácido clorídrico e de ácido sulifirico.
English: The CAS No is the “Chemical Abstract Service Registry Number”, which is a unique numeric identifier specific to each substance and its structure.
Portuguese: O número de registo CAS é o número atribuído no “Serviço de Resumos de Química”, que é um número único de identificação específico de cada substância e da respectiva estrutura.
English: The CAS No is specific to each isomer and to each salt of each isomer.
Portuguese: O número CAS é específico de cada isómero gama e de cada sal de cada isómero.
English: It must be understood that the CAS Nos for the salts of the substances listed above will be different to those given.
Portuguese: Deve entender-se que o número CAS dos sais das substâncias acima listadas será diferente dos atribuídos.
English: Also named (+)-norpseudoephedrine, CN code 2939 43 00, CAS No 492-39-7.
Portuguese: Também designada por (+)- NOR-pseudoefedrina, código NC 2939 43 00, número CAS 492-39-7.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: 'PRILOGA I
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Threshold
Portuguese: Limiar
English: Anthranilic acid and its salts
Portuguese: Ácido antranílico e respectivos sais
English: Phenylacetic acid and its salts
Portuguese: Ácido fenilacético e respectivos sais
English: Piperidine and its salts
Portuguese: Piperidina e respectivos sais
English: Commission Directive 2003/101/EC of 3 November 2003 amending Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
French: Directive 2003/101/CE de la Commission du 3 novembre 2003 modifiant la directive 92/109/CEE du Conseil relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
Portuguese: Directiva 2003/101/CE da Comissão de 3 de Novembro de 2003 que altera a Directiva 92/109/CEE do Conselho relativa à produção e colocação no mercado de certas substâncias utilizadas na produção ilegal de estupefacientes e psicotrópicos
Czech: Směrnice Komise 2003/101/ES ze dne 3. listopadu 2003, kterou se mění směrnice Rady 92/109/EHS o výrobě určitých látek používaných k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek a o jejich uvádění na trh
Slovak: Smernica Komisie 2003/101/ES z 3. novembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/109/EHS o výrobe a uvádzaní na trh určitých látok používaných pri nedovolenej výrobe omamných látok a psychotropných látok
Polish: Dyrektywa Komisji 2003/101/WE z dnia 3 listopada 2003 r. zmieniająca dyrektywę Rady 92/109/EWG w sprawie wytwarzania i wprowadzania do obrotu niektórych substancji wykorzystywanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych
Hungarian: A Bizottság 2003/101/EK irányelve (2003. november 3.) a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítása során felhasznált egyes anyagok gyártásáról és forgalomba hozataláról szóló 92/109/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 2003/101/ES z dne 3. novembra 2003 o spremembi Direktive Sveta 92/109/EGS o proizvodnji in dajanju na trg nekaterih snovi, ki se uporabljajo za nezakonito proizvodnjo mamil in psihotropnih snovi
Estonian: Komisjoni direktiiv 2003/101/EÜ, 3. november 2003, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/109/EMÜ narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks kasutatavate ainete valmistamise ja turuleviimise kohta
Latvian: Komisijas Direktīva 2003/101/EK (2003. gada 3. novembris), ar ko groza Padomes Direktīvu 92/109/EEK par dažu tādu vielu izgatavošanu un laišanu tirgū, kuras izmanto narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanai
Lithuanian: Komisijos direktyva 2003/101/EB 2003 m. lapkričio 3 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 92/109/EEB dėl tam tikrų medžiagų, naudojamų neteisėtai narkotinių ir psichotropinių medžiagų gamybai, gamybos ir pateikimo į rinką
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/101/KE tat-3 ta' Novembru 2003 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/109/KEE dwar il-produzzjoni u l-posizzjonar fis-suq ta' ċerti sustanzi użati fil-produzzjoni illiċita ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi
English: Having regard to Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 on the manufacture and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, as last amended by Commission Directive 2001/8/EC, and in particular Article 10(3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/109/CEE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1992, relativa à produção e colocação no mercado de certas substâncias utilizadas na produção ilegal de estupefacientes e psicotrópicos, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/8/CE da Comissão, e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 10.o,
English: With regard to the Community's obligations pursuant to Council Decision 90/611/EEC concerning conclusion, on behalf of the European Economic Community, of the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, it is necessary to give effect to the decision taken by the United Nations Commission on Narcotic Drugs in March 2001 to add acetic anhydride and potassium permanganate to table 1 of the Annex to the 1988 United Nations Convention.
Portuguese: No que respeita às obrigações da Comunidade nos termos da Decisão 90/611/CEE do Conselho, de 22 de Outubro de 1990, relativa à celebração, em nome da Comunidade Económica Europeia, da Convenção das Nações Unidas contra o tráfico ilícito de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas, é necessário aplicar a decisão tomada pela Comissão dos Estupefacientes do Conselho Económico e Social das Nações Unidas em Março de 2000, no sentido de incluir o anidrido acético e o permanganato de potássio no quadro 1 do anexo da Convenção das Nações Unidas de 1988.
English: It is also appropriate to bring Directive 92/109/EEC in line with Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1232/2002(5).
Portuguese: Afigura-se também adequado alinhar a Directiva 92/109/CEE pelo Regulamento (CEE) n.o 3677/90 do Conselho, de 13 de Dezembro de 1990, que estabelece as medidas a adoptar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1232/2002 da Comissão(5).
English: Erkki Liikanen
French: Erkki Liikanen
Portuguese: Erkki Liikanen
Slovenian: Erkki LIIKANEN
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Portuguese: "ANEXO I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: "I MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Potassium permanganate should be included among the substances listed in Category 2 of Annex I to Directive 92/109/EEC and deleted from Category 3 in that Annex.
French: Il y a lieu d'ajouter le permanganate de potassium aux substances énumérées à la catégorie 2 de l'annexe I de la directive 92/109/CEE et de le rayer de la catégorie 3 de ladite annexe.
Portuguese: O permanganato de potássio deve ser incluído entre as substâncias enumeradas na categoria 2 do anexo I da Directiva 92/109/CEE e suprimido da categoria 3 desse mesmo anexo.
Czech: Manganistan draselný by měl být zařazen mezi látky uvedené v kategorii 2 přílohy I směrnice 92/109/EHS a vyňat z kategorie 3 uvedené přílohy.
Slovak: manganistan draselný treba pridať medzi látky uvedené v kategórii 2 prílohy I smernice 92/109/EHS a vypustiť z kategórie 3 prílohy;
Polish: Nadmanganian potasu powinien zostać zaliczony do substancji wymienionych w kategorii 2 załącznika I do dyrektywy 92/109/EWG i wykreślony z kategorii 3 w tym załączniku.
Hungarian: A kálium-permanganátot fel kell venni a 92/109/EGK irányelv I. mellékletének 2. kategóriájában felsorolt anyagok közé, és el kell hagyni az említett melléklet 3. kategóriájából.
Slovenian: Kalijev permanganat bi moral biti vključen med snovi, navedene v skupini 2 Priloge I k Direktivi 92/109/EGS, in črtan iz skupine 3 v tej Prilogi.
Estonian: Kaaliumpermanganaat tuleks lisada direktiivi 92/109/EMÜ I lisa 2. kategooria ainete hulka ja arvata välja kõnealuse lisa 3. kategooriast.
Latvian: Kālija permanganāts jāiekļauj Direktīvas 92/109/EEK I pielikuma 2. kategorijas vielu sarakstā un jāsvītro no minētā pielikuma 3. kategorijas vielām.
Lithuanian: Kalio permanganatas turėtų būti įtrauktas į Direktyvos 92/109/EEB I priedo 2 kategorijos medžiagų sąrašą ir išbrauktas iš to priedo 3 kategorijos.
Maltese: Potassium permanganate għandu jkun inkluż qalb is-sustanzi mniżżla fil-Kategorija 2 ta' l-Anness I tad-Direttiva 92/109/KEE u mħassra mill-Kategorija 3 ta' dak l-Anness.