FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 29 January 2004 on a Community financial contribution for the evaluation of methods to detect processed animal proteins in feedingstuffs
French: Décision de la Commission du 29 janvier 2004 relative à une participation financière de la Communauté à l'évaluation de méthodes de détection de protéines animales transformées dans les aliments pour animaux
Portuguese: Decisão da Comissão de 29 de Janeiro de 2004 relativa à participação financeira da Comunidade no âmbito da avaliação dos métodos de detecção das proteínas animais transformadas em alimentos para animais
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 29. ledna 2004 o finančním příspěvku Společenství na hodnocení metod detekce zpracovaných živočišných bílkovin v krmivech
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 29. januára 2004 o finančnom príspevku spoločenstva na hodnotenie metód zisťovania spracovaných živočíšnych bielkovín v krmivách
Polish: Decyzja Komisji z dnia 29 stycznia 2004 r. w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty na rzecz oceny metod umożliwiających wykrywanie przetworzonych białek zwierzęcych w paszach
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. január 29.) a feldolgozott állati fehérjék takarmányokban való kimutatására szolgáló módszerek értékeléséhez nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 29. januarja 2004 o finančnem prispevku Skupnosti za ocenjevanje metod za odkrivanje predelanih živalskih beljakovin v krmi
Estonian: Komisjoni otsus, 29. jaanuar 2004, töödeldud loomse valgu avastamiseks loomasöödas mõeldud meetodite hindamiseks ettenähtud ühenduse rahalise toetuse kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 29. janvāris), par Kopienas finansiālo ieguldījumu saistībā ar novērtēšanas metodēm, ar ko nosaka pārstrādātās dzīvnieku olbaltumvielas lopbarībā
Lithuanian: komisijos sprendimas 2004 m. sausio 29 d. dėl Bendrijos finansinės paramos vertinant metodus, skirtus perdirbtiems gyvūniniams baltymams maiste nustatyti
Maltese: DECIZJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Jannar 2004 dwar kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għall-evalwazzjoni ta' metodi biex jiġu skoperti proteini proċessati ta' l-annimal fl-għalf
English: (notified under document number C(2004) 131)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 131]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 131]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 131)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 131]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 131)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 131. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 131)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 131 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 131)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2004) 131)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 131)
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(1) and in particular Article 19 and Article 20 thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(1), et notamment ses articles 19 et 20,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na články 19 a 20 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti [1], najmä na jeho článok 19 a článok 20,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 19 i 20,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1], és különösen annak 19. cikkére és 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] ter zlasti členov 19 in 20 Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikleid 19 ja 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā[1], un jo īpaši tā 19. un 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje, ypač į jo 19 ir 20 straipsnius, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju([1] ) u b'mod partikolari l-Artikolu 19 u l-Artikolu 20 tagħha,
English: Therefore, the proper implementation of such prohibition should be strictly controlled by the analysis of feedingstuffs.
French: La mise en oeuvre correcte de cette interdiction doit donc être strictement contrôlée par l'analyse des aliments pour animaux.
Portuguese: Por conseguinte, convém controlar rigorosamente a aplicação adequada dessa proibição por meio da análise dos alimentos para animais.
Czech: Proto by se mělo řádné plnění tohoto zákazu přísně kontrolovat analýzou krmiv.
Slovak: Preto je potrebné prísne kontrolovať riadne uplatňovanie tohto zákazu analýzou krmív.
Polish: Dlatego też właściwe wykonanie tego zakazu powinno być ściśle kontrolowane poprzez badania pasz.
Hungarian: Ezért az ilyen tilalom megfelelő végrehajtását a takarmány elemzése révén szigorúan ellenőrizni kell.
Slovenian: Zato je treba pravilno izvajanje te prepovedi strogo nadzorovati z analiziranjem krme.
Estonian: Seega tuleb nimetatud keelu nõuetekohast rakendamist rangelt kontrollida loomasöötade analüüsimise kaudu.
Latvian: Tādēļ šāda aizlieguma pareiza izpilde stingri jākontrolē, veicot lopbarības analīzi.
Lithuanian: Todėl atliekant pašarų analizę turėtų būti griežtai kontroliuojama, ar toks draudimas yra tinkamai įgyvendinamas;
Maltese: Għalhekk, l-implimentazzjoni kif imiss ta' dik il-projnizzjoni għandha tkun strettament kontrollata permezz ta' l-analiżi ta' l-għalf.
English: It has however proved necessary to ban the use of non-ruminant in feed for control reasons.
French: Il s'est toutefois avéré nécessaire d'interdire l'utilisation de protéines d'espèces autres que de ruminants dans l'alimentation animale pour des raisons de police sanitaire.
Portuguese: Contudo, por motivos de controlo, foi necessário proibir a utilização de proteínas de não ruminantes na alimentação dos animais.
Czech: Ukázalo se však jako nezbytné zakázat používání bílkovin získaných z jiných druhů než přežvýkavců v krmivu z kontrolních důvodů.
Slovak: Ukázalo sa však, že z kontrolných dôvodov je nevyhnutné zakázať používanie krmív z neprežúvavcov pri kŕmení.
Polish: Jednakże stwierdzono konieczność wprowadzenia zakazu stosowania białek niepochodzących od przeżuwaczy w paszach z przyczyn kontrolnych.
Hungarian: Mindazonáltal ellenőrzési okokból szükségesnek bizonyult a nem kérődzőkből származó fehérjék takarmányban való felhasználásának megtiltása.
Slovenian: Kljub temu pa je potrebno, da se iz zdravstvenih razlogov prepove uporaba beljakovin neprežvekovalcev.
Estonian: Siiski on kontrolleesmärkidel osutunud vajalikuks keelata mittemäletsejaliste kasutamine söödas.
Latvian: Tomēr ir pierādīts, ka kontroles iemeslu dēļ ir jāaizliedz lietot barībā to dzīvnieku olbaltumvielas, kas nav atgremotāji.
Lithuanian: Tačiau įrodyta, kad kontrolės tikslais būtina uždrausti pašarui naudoti neatrajotojų baltymus.
Maltese: Iżda ġie ppruvat meħtieġ li jiġi projbit l-użu ta' non-ruminanti fl-għalf għal raġunijiet ta' kontrolli.
English: In particular, analytical methods to differentiate ruminant from non-ruminant proteins in feed are not available.
French: En particulier, il n'existe pas de méthodes analytiques permettant de différencier les protéines de ruminants de celles d'autres espèces dans l'alimentation animale.
Portuguese: Convém salientar que não existem métodos analíticos que permitam distinguir as proteínas de ruminantes e as proteínas de não ruminantes presentes nos alimentos para animais.
Czech: Zejména nejsou k dispozici analytické metody pro rozlišení bílkovin z přežvýkavců od bílkovin z jiných druhů obsažených v krmivu.
Slovak: Konkrétne nie sú k dispozícii analytické metódy na rozlíšenie bielkovín z prežúvavcov a z neprežúvavcov v krmive.
Polish: W szczególności, nie są dostępne metody badawcze umożliwiające rozróżnienie zawartych w paszach białek pochodzących od przeżuwaczy i białek pochodzących od innych gatunków.
Hungarian: Nem állnak rendelkezésre olyan analitikai elemzési módszerek, amelyekkel a takarmányban található, kérődzőkből, illetve nem kérődzőkből származó fehérjéket meg lehet különböztetni egymástól.
Slovenian: Še zlasti, ker ne obstajajo analitske metode za razlikovanje med beljakovinami neprežvekovalcev in prežvekovalcev.
Estonian: Eriti seetõttu, et analüütilised meetodid, millega eristatakse mäletsejaliste ja mittemäletsejaliste proteiine söödas, ei ole saadaval.
Latvian: Jo īpaši tādēļ, ka nav pieejamas analīzes metodes, kas barībā atšķirtu atgremotāju olbaltumvielas no to dzīvnieku olbaltumvielām, kas nav atgremotāji.
Lithuanian: Pirmiausia nėra analitinių metodų, kurie leistų pašare atskirti atrajotojų ir neatrajotojų baltymus;
Maltese: B'mod partikolari, metodi analitiċi biex jidifferenzaw bejn proteini ruminanti u non-ruminanti fl-għalf m'humiex disponibbli.
English: The study demonstrated that the variation in the application of the microscopic tests, and possibly the limited expertise of some analysts, resulted in significant differences in the sensitivity, specificity and accuracy of the only official method currently available.
French: Cette étude a montré que la variation des modalités d'application des examens microscopiques, et peut-être la compétence limitée de certains analystes, ont entraîné des différences significatives quant à la sensibilité, la spécificité et la précision de la seule méthode officielle actuellement disponible.
Portuguese: O estudo demonstrou que as disparidades a nível das modalidades de aplicação dos testes microscópicos, aliadas à eventual inexperiência de alguns analistas, produziram diferenças consideráveis no que diz respeito à sensibilidade, especificidade e exactidão do único método oficial actualmente disponível.
Czech: Studie prokázala, že odchylky při provádění mikroskopických zkoušek, a možná též nedostatečná odbornost některých laborantů vedly k významným rozdílům v citlivosti, specifičnosti a přesnosti v současné době jediné dostupné úřední metody.
Slovak: Tento rozbor ukázal, že rozdielna aplikácia mikroskopických skúšok, a možno aj obmedzené znalosti niektorých laborantov, mali za následok značné rozdiely v citlivosti, špecifickosti a presnosti jedinej dostupnej úradne uznanej metódy.
Polish: Badanie wykazało, że odchylenia w stosowaniu testów mikroskopowych oraz ewentualne ograniczone kwalifikacje niektórych analityków doprowadziły do znacznych różnic we wrażliwości, właściwości i dokładności jedynej obecnie dostępnej oficjalnej metody.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a mikroszkópos vizsgálatok eltérő alkalmazása és feltehetően néhány analitikus korlátozott szaktudása jelentős eltéréseket okozott a jelenlegi egyetlen hivatalos módszer érzékenységében, specifikusságában és pontosságában.
Slovenian: Študija je pokazala, da razlike pri uporabi mikroskopskih testov in morda omejeno strokovno znanje nekaterih preiskovalcev privedejo do pomembnih razlik pri občutljivosti, specifičnosti in natančnosti edine uradne metode, ki je zdaj na voljo.
Estonian: Uuring näitas, et muutus mikroskooptestide kohaldamisel ja tõenäoliselt mõnede analüütikute piiratud asjatundlikkus põhjustas ainsa, hetkel kättesaadava ametliku meetodi tundlikkuse, spetsiifilisuse ja täpsuse suhtes olulisi erinevusi.
Latvian: Pētījums norāda, ka mikroskopisko testu piemērošanas dažādība, un iespējams, dažu analītiķu ierobežotās pieredzes dēļ ir ievērojamas atšķirības vienīgās pašreiz pieejamās oficiālās metodes jutībā, specifiskumā un precizitātē.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad dėl mikroskopinių bandymų taikymo įvairovės, galbūt ribotos kai kurių analitikų kvalifikacijos, vienintelis šiuo metu taikomas oficialus metodas pasižymi dideliais jautrumo, konkretumo ir tikslumo skirtumais.
Maltese: L-istudju wera li l-varjazzjoni fl-applikazzjoni tat-testijiet mikroskopiċi, u possibbilment il-ħila limitata ta' xi analisti, rriżultat f'differenzi sinjifikanti fis-sensitività, speċifiċità u eżattezza ta' l-iniku metodu uffiċjali presentement disponibbli.
English: In addition, the study indicated good perspectives for the validation of alternative methods.
French: En outre, elle a également mis en évidence des perspectives intéressantes en vue de la validation de méthodes de substitution.
Portuguese: O estudo assinalou ainda a existência de boas perspectivas quanto à validação de métodos alternativos.
Czech: Přesto studie přinesla dobré vyhlídky pro schválení alternativních metod.
Slovak: Tento rozbor popritom naznačil dobré perspektívy pre validáciu alternatívnych metód.
Polish: Ponadto badanie wykazało obiecujące perspektywy dla zatwierdzenia metod alternatywnych.
Hungarian: Mindemellett a vizsgálat jó kilátásokat mutatott alternatív módszerek validálására.
Slovenian: Poleg tega je študija nakazala dobre možnosti za ovrednotenje nadomestnih metod.
Estonian: Lisaks viitas antud uuring heale perspektiivile alternatiivsete meetodite kehtestamiseks.
Latvian: Bez tam pētījums norāda uz labām izredzēm apstiprināt alternatīvas metodes.
Lithuanian: Be to, tyrimas parodė, kad yra neblogų perspektyvų alternatyvių metodų tinkamumui patvirtinti;
Maltese: B'żieda, l-istudju wera perspettivi tajbin għall-validazzjoni ta' metodi alternattivi.
English: This proposal also foresees the approval of alternative species-specific methods once they are validated.
French: Cette proposition prévoit également l'approbation d'autres méthodes spécifiques aux espèces après validation de celles-ci.
Czech: Tento návrh také předpokládá schválení alternativních specifických metod pro různé druhy, jakmile budou vylisovány.
Slovak: Tento návrh taktiež predpokladá schválenie alternatívnych metód špecifikovaných pre jednotlivé druhy hneď po validovaní týchto metód.
Polish: Propozycja ta przewiduje również zatwierdzenie innych metod mających zastosowanie w odniesieniu do specyficznych gatunków po ich zalegalizowaniu.
Hungarian: E javaslat alternatív fajspecifikus módszerek jóváhagyásáról is rendelkezik, azok validálását követően.
Slovenian: Ta predlog predvideva tudi odobritev nadomestnih metod, specifičnih za posamezne živalske vrste, potem ko bodo validirane.
Estonian: Antud ettepanek näeb ette ka alternatiivsete liigispetsiifiliste meetodite kinnitamise, kui need kord kehtestatakse.
Latvian: Šis priekšlikums arī paredz sugām alternatīvu īpašu to metožu apstiprināšanu, kuras ir derīgas.
Lithuanian: Šiuo pasiūlymu taip pat ketinama patvirtinti alternatyvius atskiroms rūšims pritaikytus metodus, kai tik bus patvirtintas jų tinkamumas;
Maltese: Din il-proposta tipprevbedi wkoll l-approvazzjoni ta' metodu alternattivi speċifiċi għall-ispeċji ġialadarba jiġu validati.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI:
English: The Commission shall ensure that for a period of 12 months at least the following tasks regarding the evaluation of methods to detect processed animal proteins in feedingstuffs are carried out:
French: La Commission garantit que, pendant une période de douze mois au moins, les tâches suivantes concernant l'évaluation des méthodes de détection des protéines animales transformées dans les aliments pour animaux sont réalisées:
Portuguese: A Comissão deve garantir que, durante um período de 12 meses, se realizem, no mínimo, as seguintes tarefas relativas à avaliação dos métodos de detecção de proteínas animais transformadas em alimentos para animais:
Czech: Komise zajistí, aby se nejméně po dobu 12 měsíců prováděly následující úkoly týkající se hodnocení metod detekce zpracovaných živočišných bílkovin v krmivech:
Slovak: Komisia je povinná zabezpečiť, že počas 12 mesiacov sa vykonajú aspoň tieto úlohy týkajúce sa hodnotenia metód na zisťovanie spracovaných živočíšnych bielkovín v krmivách:
Polish: Komisja zapewnia, że co najmniej przez okres 12 miesięcy realizowane są następujące zadania dotyczące oceny metod wykrywania przetworzonych białek zwierzęcych w paszach:
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy egy tizenkét hónapos időszakon keresztül legalább az alábbi feladatokat elvégezzék a takarmányokban található feldolgozott állati fehérjék kimutatására szolgáló módszerek értékelése tekintetében:
Slovenian: Komisija zagotovi, da se v obdobju najmanj 12 mesecev izvajajo naslednje naloge v zvezi z ocenjevanjem metod za odkrivanje predelanih živalskih beljakovin v krmi:
Estonian: Komisjon tagab, et 12-kuulise ajavahemiku jooksul oleksid teostatud vähemalt järgmised ülesanded, mis on seotud töödeldud loomse valgu avastamiseks loomasöödas mõeldud meetodite hindamisega:
Latvian: Komisija nodrošina, ka vismaz 12 mēnešus veic šādus uzdevumus attiecībā uz to metožu novērtēšanu, ar kurām nosaka pārstrādāto dzīvnieku olbaltumvielas lopbarībā:
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad bent 12 mėnesių būtų vykdomos tokios funkcijos, susijusios su metodų perdirbtiems gyvūniniams baltymams pašaruose nustatyti įvertinimu:
English: For the measures provided for in Article 1 the financial contribution by the Community shall not exceed EUR 60000.
French: Pour les mesures visées à l'article 1er, la participation financière de la Communauté ne dépassera pas 60000 euros.
Portuguese: Relativamente às medidas previstas no artigo 1.o, o montante máximo da participação financeira da Comunidade não excederá 60000 euros.
Czech: U opatření uvedených v článku 1 nepřekročí finanční příspěvek Společenství 60000 EUR.
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva pre opatrenia uvedené v článku 1 nesmie presiahnuť 60000 EUR.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty na środki przewidziane w art. 1 nie przekracza 60000 EUR.
Hungarian: Az 1. cikkben előírt intézkedésekhez nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg a 60000 EUR-t.
Slovenian: Za ukrepe, predvidene v členu 1, finančni prispevek Skupnosti ne presega 60 000 EUR.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus artiklis 1 toodud meetmetele ei ületa 60000 eurot.
Latvian: Lēmuma 1. pantā paredzētajiem pasākumiem Kopienas finansiālais ieguldījums nedrīkst pārsniegt EUR 60 000.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama 1 straipsnyje numatytoms priemonėms yra ne didesnė kaip 60 000 eurų.
Maltese: Għall-miżuri previsti fl-Artikolu 1 il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità m'għandhiex teċċedi EUR 60000.
English: This Decision shall apply from 1 January 2004.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er janvier 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2004.
English: Done at Brussels, 29 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 janvier 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 2004.
Czech: V Bruselu dne 29. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 29. januára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. januarja 2004
Estonian: Brüssel, 29. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 29 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 2004.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field and in particular Article 19 and Article 20 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário e, nomeadamente, os seus artigos 19.o e 20.o,
English: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) prohibits the feeding of animal protein to farmed animals, with the exception of certain animal proteins.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Maio de 2001, que estabelece regras para a prevenção, o controlo e a erradicação de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis (EET), proíbe a utilização de proteínas animais na alimentação de animais de criação, à excepção de determinadas proteínas animais.
English: Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption prohibits the feeding to an animal of a processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1774/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de Outubro de 2002, que estabelece regras sanitárias relativas aos subprodutos animais não destinados ao consumo humano proíbe a alimentação de uma espécie animal com proteínas animais transformadas, derivadas dos corpos, ou partes de corpos, de animais da mesma espécie.
English: Based on this study and in order to harmonise and improve the determination of processed animal proteins, a proposal is currently discussed specifying and improving the microscopic method. This proposal also foresees the approval of alternative species-specific methods once they are validated.
Portuguese: Tendo em conta este estudo e no intuito de harmonizar e melhorar a identificação das proteínas animais transformadas, está actualmente em discussão uma proposta de especificação e melhoria do método microscópico, que prevê, igualmente, a aprovação de métodos alternativos específicos para uma determinada espécie, após a respectiva validação.
English: The Commission shall ensure that for a period of 12 months at least the following tasks regarding the evaluation of methods to detect processed animal proteins in feedingstuffs are carried out: (a) a proficiency test on the detection of animal constituents in feedingstuffs;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tassigura li għal ta' l-anqas għal perjodu ta' 12-il xahar il-kompiti li ġejjin fir-rigward tal-metodi ta' evalwazzjoni biex jiskopru proteini proċessati ta' l-annimali fl-għalf jitwettqu: (a) test ta' profiċjenza dwar l-iskoperta ta' kostitwenti ta' l-annimali fl-għalf;