FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amounts used (i.e. incurred and charged against the provision) during the period;
French: les montants utilisés (i.e. encourus et imputés sur la provision) au cours de l'exercice;
German: während der Berichtsperiode verwendete (d. h. entstandene und gegen die Rückstellung verrechnete) Beträge;
Spanish: los importes utilizados (esto es, aplicados o cargados contra la provisión) en el transcurso del ejercicio;
Portuguese: as quantias usadas (isto é, incorridas e debitadas à provisão) durante o período;
Dutch: gebruikte bedragen (dat wil zeggen, gemaakt en ten laste van de voorziening gebracht) tijdens de periode;
Swedish: Belopp som tagits i anspråk (det vill vad företaget ådragit sig och vad som har belastat avsättningen) under perioden.
Finnish: tilikaudella käytetyt määrät (ts. toteutuneet ja varausta vastaan kirjatut);
Slovak: sumy použité (t. j. čerpané a uplatňované voči rezerve) počas obdobia;
Polish: kwoty wykorzystane w ciągu okresu (czyli poniesione i rozliczone z rezerwami);
Hungarian: az időszak során felhasznált (azaz a felmerült és a céltartalékkal szemben elszámolt) összegeket; (d)
Slovenian: uporabljene zneske (to tiste, ki so nastali in obremenjujejo rezervacijo) v obdobju;
Bulgarian: използваните суми (т.е. отписаните провизии) през периода;
Estonian: perioodi jooksul kasutatud summad (st tekkinud ja eraldise arvelt kaetud summad);
Latvian: attiecīgajā periodā izmantotās summas (t.i., summas, kas radušās un par kurām debetēti uzkrājumi);
Lithuanian: per laikotarpį sunaudotas sumas (t.y. sumokėtas arba išskaičiuotas kaip atidėjimus);
English: unused amounts reversed during the period;
French: les montants non utilisés repris au cours de l'exercice;
German: nicht verwendete Beträge, die während der Berichtsperiode aufgelöst wurden;
Spanish: los importes no utilizados que han sido objeto de liquidación o reversión en el ejercicio;
Portuguese: quantias não usadas revertidas durante o período;
Dutch: niet-gebruikte bedragen die tijdens de periode worden teruggeboekt;
Finnish: tilikaudella peruutetut käyttämättömät määrät;
Slovak: nepoužité sumy zrušené počas obdobia;
Polish: kwoty niewykorzystane, rozwiązane w ciągu okresu;
Hungarian: a fel nem használt, az időszak során feloldott összegeket; és
Slovenian: neuporabljene zneske, razveljavljene (stornirane) v obdobju;
Estonian: perioodi jooksul tühistatud kasutamata summad;
Lithuanian: nesunaudotas sumas, kompensuotas per laikotarpį;
English: the increase during the period in the discounted amount arising from the passage of time and the effect of any change in the discount rate.
French: l'augmentation au cours de l'exercice du montant actualisé résultant de l'écoulement du temps et de l'effet de toute modification du taux d'actualisation.
German: die Erhöhung des während der Berichtsperiode auf Grund des Zeitablaufs abgezinsten Betrages und die Auswirkung von Änderungen des Abzinsungssatzes.
Spanish: el aumento, durante el ejercicio, en los saldos objeto de descuento por causa del paso del tiempo, así como el efecto que haya podido tener cualquier cambio en el tipo de descuento.
Portuguese: o aumento durante o período na quantia descontada proveniente da passagem do tempo e o efeito de qualquer alteração na taxa de desconto.
Dutch: de toename tijdens de periode van het gedisconteerde bedrag dat resulteert uit het verstrijken van tijd en het gevolg van enige wijziging in de disconteringsvoet.
Swedish: Ökningen under perioden av nuvärdeberäknade belopp på grund av tidseffekten och effekten av varje ändring i diskonteringsräntan.
Finnish: ajan kulumisesta johtunut diskontatun määrän lisäys tilikaudella sekä diskonttauskoron muutosten vaikutus.
Slovak: zvýšenie počas obdobia v diskontovaných sumách, vznikajúce v dôsledku plynutia času a vplyv každej zmeny diskontnej sadzby.
Polish: wzrost w ciągu okresu kwoty zdyskontowanej, wynikającej z upływu czasu oraz skutków wszelkich zmian stopy dyskontowej.
Hungarian: a diszkontált összegnek az idő múlásából eredő, az időszak alatti növekedését, és a diszkontláb bármilyen változásának hatását.
Slovenian: povečanje diskontiranega zneska zaradi poteka časa v obdobju in učinek vsake spremembe diskontne mere.
Bulgarian: увеличението през периода на дисконтираните суми, произлизащо от изминалото време и ефекта от настъпили промени в дисконтовия процент (норма).
Estonian: perioodi jooksul diskonteeritud summas toimunud kasv, mis tuleneb aja möödumisest ja diskontomäära võimalikest muutustest.
Latvian: pagājušā laika dēļ radies diskontētās summas pieaugums attiecīgajā periodā un diskonta likmes izmaiņu ietekme.
Lithuanian: diskontuotos sumos padidėjimą, atsirandantį per laikotarpį, ir bet kokio diskonto normos pasikeitimo poveikį.
English: a brief description of the nature of the obligation and the expected timing of any resulting outflows of economic benefits;
French: une brève description de la nature de l'obligation et de l'échéance attendue des sorties d'avantages économiques en résultant;
German: eine kurze Beschreibung der Art der Verpflichtung sowie der erwarteten Fälligkeiten resultierender Abfluesse von wirtschaftlichem Nutzen;
Spanish: una breve descripción de la naturaleza de la obligación contraída, así como el calendario esperado de las salidas de beneficios económicos, producidos por la misma;
Portuguese: uma breve descrição da natureza da obrigação e do momento de ocorrência esperado de quaisquer exfluxos de benefícios económicos resultantes;
Dutch: een korte beschrijving van de aard van de verplichting en het verwachte tijdstip waarop enige uitstroom van economische voordelen zal plaatsvinden;
Swedish: En kortfattad beskrivning av förpliktelsens karaktär och den förväntade tidpunkten för varje utflöde av resurser som förpliktelsen leder till.
Finnish: lyhyt kuvaus velvoitteen luonteesta ja ajankohta, jona yrityksen odotetaan menettävän taloudellista hyötyä velvoitteesta johtuen;
Slovak: krátky opis charakteru povinnosti a očakávaný čas každého výsledného úbytku hospodárskych požitkov;
Polish: krótki opis charakteru obowiązku (zobowiązania) oraz oczekiwanych terminów wynikających zeń wypływów korzyści ekonomicznych;
Hungarian: a kötelem jellegének rövid leírását, és a gazdasági hasznok bármely ebből eredő kiáramlásának várható ütemezését;
Slovenian: kratek opis narave obveze in pričakovani čas vseh iz tega izhajajočih odtokov gospodarskih koristi;
Bulgarian: кратко описание на характера на задължението и очакваното разположение във времето на изходящите потоци икономически ползи;
Estonian: kohustuse olemuse lühikirjeldus ning kohustusest tuleneva majandusliku kasu vähenemise eeldatava aeg;
Latvian: īss apraksts par pienākuma veidu un tā dēļ radušos saimniecisko labumu aizplūdes paredzamais laiks;
Lithuanian: trumpą įsipareigojimo pobūdžio aprašymą ir dėl jo atsirandančių ekonominės naudos išmokų tikėtiną laiką;
English: an indication of the uncertainties about the amount or timing of those outflows.
French: une indication des incertitudes relatives au montant ou à l'échéance de ces sorties.
German: die Angabe von Unsicherheiten hinsichtlich des Betrags oder der Fälligkeiten dieser Abfluesse.
Spanish: una indicación acerca de las incertidumbres relativas al importe o al calendario de las salidas de recursos que producirá la provisión.
Portuguese: uma indicação das incertezas acerca da quantia ou do momento de ocorrência desses exfluxos.
Dutch: een indicatie van de onzekerheden over het bedrag of tijdstip van dergelijke uitstromen.
Swedish: En indikation om osäkerheterna om beloppet eller tidpunkten för dessa utflöden.
Finnish: tieto näiden hyödynmenetysten määrään ja ajoittumiseen liittyvistä epävarmuustekijöistä.
Slovak: náznak o neistotách o veľkosti alebo čase týchto úbytkov.
Polish: wskazania świadczące o wszelkich istotnych niepewnościach, co do kwoty i terminu wystąpienia tych wypływów.
Hungarian: (b)ezeknek a kiáramlásoknak az összegével vagy ütemezésével kapcsolatos bizonytalanságokat.
Slovenian: znamenje negotovosti glede zneska ali časa takih odtokov;
Bulgarian: посочване елементите на несигурност относно разположението във времето и сумата на тези потоци;
Estonian: antud vähenemiste summa ja ajaga seotud ebakindlad asjaolud.
Latvian: norāde par nenoteiktībām sakarā ar šo aizplūdes summu vai laiku.
Lithuanian: tokių išmokų sumos ir laiko neapibrėžtumo požymius.
English: the amount of any expected reimbursement, stating the amount of any asset that has been recognised for that expected reimbursement.
French: le montant de tout remboursement attendu, en indiquant le montant de tout actif qui a été comptabilisé pour ce remboursement attendu.
German: die Höhe aller erwarteten Erstattungen unter Angabe der Höhe der Vermögenswerte, die für die jeweilige erwartete Erstattung angesetzt wurden.
Spanish: el importe de cualquier eventual reembolso, informando además sobre la cuantía de los activos que hayan sido reconocidos para recoger los eventuales reembolsos esperados.
Portuguese: a quantia de qualquer reembolso esperado, declarando a quantia de qualquer activo que tenha sido reconhecido para esse reembolso esperado.
Dutch: het bedrag van enige verwachte vergoedingen, met vermelding van het bedrag van enig actief dat voor die verwachte vergoeding is opgenomen.
Swedish: Beloppet av varje förväntad gottgörelse, med uppgift om belopp för varje tillgång som redovisas för den förväntade gottgörelsen.
Finnish: saatavaksi odotettujen korvausten määrä sekä omaisuuserät, jotka on merkitty taseeseen odotettavissa olevien korvausten perusteella.
Slovak: výšku každej očakávanej náhrady, uvedením veľkosti každej pohľadávky, ktorá bola vykázaná pre danú očakávanú náhradu.
Polish: kwotę wszelkiego zakładanego zwrotu, z podaniem kwoty składnika aktywów, która została ujęta z tytułu oczekiwanego zwrotu.
Hungarian: a várható bármilyen megtérülés összegét, megjelölve azon bármely követelés összegét, amelyet ezzel a várható megtérüléssel kapcsolatosan mutattak ki.
Slovenian: znesek vsakega pričakovanega povračila z navedbo zneska vsakega sredstva, ki je bilo pripoznano v zvezi s tako pričakovanim povračilom.
Bulgarian: сумата на очакваните възстановени суми с отразяване сумата на актива, който е бил признат за тези очаквани възстановени суми.
Estonian: võimalike eeldatavate hüvituste summa, märkides seoses eeldatavate hüvitustega kajastatud võimalike varade summad.
Latvian: jebkuras paredzamās izdevumu atlīdzināšanas summa, uzrādot jebkura aktīva summu, kas ir atzīta sakarā ar šo paredzamo izdevumu atlīdzināšanu.
Lithuanian: bet kokio tikėtino apmokėjimo sumą, nurodant bet kokio turto, kuris buvo skirtas šiam apmokėjimui, sumą.
English: an estimate of its financial effect, measured under paragraphs 36 to 52;
French: une estimation de son effet financier, évalué selon les paragraphes 36 à 52;
German: eine Schätzung der finanziellen Auswirkungen, bewertet nach den Paragraphen 36 bis 52;
Spanish: una estimación de sus efectos financieros valorados según lo establecido en los párrafos 36 a 52;
Portuguese: uma estimativa do seu efeito financeiro, mensurado segundo os parágrafos 36-52;
Dutch: een schatting van de financiële gevolgen, gewaardeerd in overeenstemming met alinea's 36 tot en met 52;
Swedish: en uppskattning av dess finansiella effekt, beräknad enligt punkterna 36 till 52,
Finnish: arvio sen taloudellisesta vaikutuksesta kappaleiden 36-52 mukaisesti määritettynä;
Slovak: odhad jeho finančného vplyvu, oceneného podľa odsekov 36 až 52;
Polish: wartość szacunkową ich skutków finansowych, wycenianych zgodnie z ust. 36–52;
Hungarian: annak becsült pénzügyi hatását, a 36-52. bekezdéseknek megfelelően értékelve;
Slovenian: oceniti njen vrednostni učinek, merjen po odstavkih 36 do 52;
Bulgarian: оценка на техния финансов ефект, оценен по предписанията на параграфи 36—52;
Estonian: hinnangu selle finantsmõjule, mõõdetuna vastavalt paragrahvidele 36–52;
Latvian: aplēse par finansiālo ietekmi, kas novērtēta saskaņā ar 36.
Lithuanian: jo finansinio poveikio įvertinimą pagal 36-52 paragrafus;
English: an indication of the uncertainties relating to the amount or timing of any outflow;
French: une indication des incertitudes relatives au montant ou à l'échéance de toute sortie;
German: die Angabe von Unsicherheiten hinsichtlich des Betrages oder der Fälligkeiten von Abfluessen;
Spanish: una indicación de las incertidumbres relacionadas con el importe o el calendario de las salidas de recursos correspondientes;
Portuguese: uma indicação das incertezas que se relacionam com a quantia ou momento de ocorrência de qualquer exfluxo;
Dutch: een indicatie van de onzekerheden die betrekking hebben op het bedrag van of op het tijdstip waarop enige uitstroom zal plaatsvinden;
Finnish: tieto voimavarojen poissiirtymisen määrään ja ajankohtaan liittyvistä epävarmuustekijöistä;
Slovak: náznak o neistotách súvisiacich s výškou alebo časom každého úbytku;
Polish: przesłanki świadczące o istnieniu niepewności co do kwoty lub terminu wystąpienia wypływu środków;
Hungarian: (b)egy jelzést a bármely kiáramlás összegével vagy ütemezésével kapcsolatos bizonytalanságokra; és
Slovenian: navesti negotovosti, ki se nanašajo na znesek ali čas vsakega odtoka;
Estonian: võimalike väljamaksete summa ja ajaga seotud ebakindlad asjaolud;
Lithuanian: netikrumas, susijęs su išmokų sumomis ir laiku, požymius;
English: the possibility of any reimbursement.
French: la possibilité de tout remboursement.
German: die Möglichkeit einer Erstattung.
Spanish: la posibilidad de obtener eventuales reembolsos.
Portuguese: a possibilidade de qualquer reembolso.
Dutch: de mogelijkheid van eventuele vergoedingen.
Swedish: möjligheten att eventuell gottgörelse erhålls.
Finnish: tieto mahdollisuudesta saada korvausta.
Slovak: možnosť akejkoľvek náhrady.
Polish: możliwości uzyskania zwrotów.
Hungarian: bármely megtérülésnek a lehetőségét.
Slovenian: nakazati možnost vsakega povračila.
Bulgarian: вероятността да бъдат възстановени суми от трети лица.
Estonian: hüvituse saamise võimalikkuse.
Latvian: izdevumu atlīdzināšanas iespēja.
Lithuanian: bet kokio apmokėjimo galimybę.
English: IAS 4, depreciation accounting, with respect to the amortisation (depreciation) of intangible assets;
French: IAS 4, Comptabilisation des amortissements, pour ce qui concerne l'amortissement des immobilisations incorporelles;
German: IAS 4, Abschreibungen, im Hinblick auf die Amortisation (Abschreibung) immaterieller Vermögenswerte;
Portuguese: A IAS 4, Contabilização da Depreciação, com respeito à amortização (depreciação) de activos intangíveis;
Dutch: IAS 4, Administratieve verwerking van afschrijvingen, met betrekking tot de afschrijving van immateriële activa;
Finnish: IAS 4:n "Poistojen laskeminen" aineettomien hyödykkeiden poistoja koskevilta osin;
Slovak: IAS 4, účtovanie odpisov, vzhľadom na amortizáciu (odpisovanie) nehmotných majetku;
Polish: MSR 4 "Amortyzacja" w części dotyczącej amortyzacji wartości niematerialnych;
Hungarian: (a)az IAS 4 Értékcsökkenés elszámolása standardot az immateriális javak amortizációjának vonatkozásában, és
Slovenian: MRS 4 – Obračunavanje amortizacije, kolikor velja za amortiziranje neopredmetenih sredstev;
Estonian: standardi IAS 4 "Amortisatsiooni arvestus" need osad, mis käsitlevad immateriaalse vara amortiseerimist;
Lithuanian: 4 TAS ,,Nusidėvėjimo apskaita”, nematerialiojo turto amortizacijos (nusidėvėjimo) atžvilgiu;
English: IAS 9, research and development costs.
French: IAS 9, Frais de recherche et de développement.
German: IAS 9, Forschungs- und Entwicklungskosten.
Spanish: NIC 9, Costes de Investigación y Desarrollo
Portuguese: A IAS 9, Custos de Pesquisa e Desenvolvimento.
Dutch: IAS 9, Kosten van onderzoek en ontwikkeling.
Swedish: IAS 9, Research and Development Costs ("Utgifter för forskning och utveckling").
Finnish: IAS 9:n "Tutkimus- ja kehittämismenot".
Slovak: IAS 9, náklady na výskum a vývoj.
Polish: MSR 9 "Koszty prac badawczych i rozwojowych".
Hungarian: az IAS 9 Kutatási és fejlesztési költségek standardot.
Slovenian: MRS 9 – Stroški raziskovanja in razvijanja.
Bulgarian: IAS 9, „Разходи за изследваниея и развитие“.
Estonian: standard IAS 9 "Teadus- ja arendusväljaminekud".
Latvian: SGS "Pētniecības un attīstības izmaksas".
Lithuanian: 9 TAS ,,Tyrimų ir plėtros išlaidos”.
English: controlled by an enterprise as a result of past events;
French: contrôlée par une entreprise du fait d'événements passés;
German: die auf Grund von Ereignissen der Vergangenheit in der Verfügungsmacht des Unternehmens steht;
Spanish: controlado por la empresa como resultado de sucesos pasados;
Portuguese: controlado por uma empresa como resultado de acontecimentos passados;
Dutch: dat uit gebeurtenissen in het verleden is voortgekomen en waarover een onderneming de zeggenschap heeft;
Finnish: joka on yrityksen määräysvallassa aikaisempien tapahtumien seurauksena;
Slovak: ovládaným podnikom, ktorý je výsledkom minulých udalostí;
Polish: pozostającym pod kontrolą jednostki gospodarczej w wyniku zdarzeń zaistniałych w przeszłości;
Hungarian: (a)amely múltbeli események eredményeképpen a gazdálkodó ellenőrzése alatt áll; és
Slovenian: ki ga podjetje obvladuje zaradi preteklih poslovnih dogodkov;
Estonian: mille üle ettevõttel on eelnenud sündmuste tulemusena kontroll;
Lithuanian: įmonės kontroliuojami, gauti iš praeities įvykių;
English: from which future economic benefits are expected to flow to the enterprise.
French: dont des avantages économiques futurs sont attendus par l'entreprise.
German: von der erwartet wird, dass dem Unternehmen aus ihr künftiger wirtschaftlicher Nutzen zufließt.
Spanish: del que la empresa espera obtener, en el futuro, beneficios económicos.
Portuguese: do qual se esperam que fluam benefícios económicos futuros para a empresa.
Dutch: waaruit naar verwachting toekomstige economische voordelen naar de onderneming zullen vloeien.
Swedish: som förväntas ge företaget ekonomiska fördelar i framtiden.
Finnish: josta yritykselle odotetaan koituvan vastaista taloudellista hyötyä.
Slovak: z ktorého sa očakáva plynutie budúcich hospodárskych úžitkov do podniku.
Polish: z którego, według przewidywań, jednostka gospodarcza osiągnie w przyszłości korzyści ekonomiczne.
Hungarian: amelyből a gazdálkodónak várhatóan jövőbeli gazdasági haszna származik.
Slovenian: iz katerega se pričakuje tok prihodnjih gospodarskih koristi v podjetje.
Bulgarian: от който се очаква приток на бъдещи икономически ползи в предприятието.
Estonian: millest oodatakse ettevõttele tulevast majanduslikku kasu.
Latvian: no kura ir sagaidāma nākotnes saimniecisko labumu ieplūde uzņēmumā.
Lithuanian: iš kurių įmonė tikisi gauti ekonominės naudos ateityje.
English: it is probable that the future economic benefits that are attributable to the asset will flow to the enterprise;
French: il est probable que les avantages économiques futurs attribuables à l'actif iront à l'entreprise;
German: es wahrscheinlich ist, dass dem Unternehmen der künftige wirtschaftliche Nutzen aus dem Vermögenswert zufließen wird;
Spanish: es probable que los beneficios económicos futuros que se han atribuido al mismo fluyan a la empresa;
Portuguese: for provável que os benefícios económicos futuros que sejam atribuíveis ao activo fluirão para a empresa;
Dutch: het waarschijnlijk is dat de toekomstige economische voordelen die kunnen worden toegerekend aan het actief naar de onderneming zullen vloeien;
Finnish: on todennäköistä, että hyödykkeestä johtuva taloudellinen hyöty koituu yrityksen hyväksi;
Slovak: je pravdepodobné, že budúce hospodárske úžitky, ktoré patria k danému majetku, budú plynúť do podniku;
Polish: jest prawdopodobne, że jednostka gospodarcza osiągnie przyszłe korzyści ekonomiczne, które można przyporządkować danemu składnikowi aktywów;
Hungarian: valószínű, hogy az eszköznek tulajdonítható jövőbeni gazdasági hasznok be fognak folyni a gazdálkodóhoz; és
Slovenian: je verjetno, da bodo sredstvu pripisljive prihodnje gospodarske koristi pritekale v podjetje;
Estonian: on tõenäoline, et ettevõte saab selle varaga seotud tulevast majanduslikku kasu;
Lithuanian: tikėtina, kad įmonė gaus su turtu susijusią būsimąją ekonominę naudą;
English: the cost of the asset can be measured reliably.
French: le coût de cet actif peut être évalué de façon fiable.
German: die Anschaffungs- oder Herstellungskosten des Vermögenswertes verlässlich bewertet werden können.
Spanish: el coste del activo puede ser valorado de forma fiable.
Portuguese: o custo do activo possa ser fiavelmente mensurado.
Dutch: de kostprijs van het actief betrouwbaar kan worden bepaald.
Swedish: tillgångens anskaffningsvärde kan beräknas på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: hyödykkeen hankintameno on määritettävissä luotettavasti.
Slovak: je možné spoľahlivo oceniť obstarávaciu cenu daného majetku.
Polish: można wiarygodnie ustalić cenę nabycia lub koszt wytworzenia danego składnika aktywów.
Hungarian: (b)az eszköz bekerülési értéke megbízhatóan mérhető.
Slovenian: je mogoče zanesljivo izmeriti njegovo nabavno vrednost.
Bulgarian: себестойността на актива може надеждно да се оцени.
Estonian: vara soetusmaksumust on võimalik usaldusväärselt mõõta.
Latvian: aktīva izmaksas var ticami novērtēt.
Lithuanian: turto vertė gali būti patikimai nustatyta.
English: expenditure on starting up an operation or a business (start-up costs);
French: dépenses liées au démarrage d'une activité ou d'une entreprise (coûts de démarrage);
German: Ausgaben für die Gründung und den Anlauf eines Geschäftsbetriebes (Gründungs- und Anlaufkosten);
Portuguese: dispêndio no arranque de uma unidade operacional ou de um negócio (custos de arranque);
Dutch: uitgaven voor het opstarten van een bedrijfsactiviteit of een bedrijf (opstartkosten);
Swedish: utgifter för att starta en verksamhet eller ett företag,
Finnish: toiminnon tai liiketoiminnan käynnistämisestä johtuvat menot (käynnistämismenot);
Slovak: výdavky na začatie prevádzkovej alebo obchodnej činnosti (náklady na prípravu a zábeh);
Polish: nakłady na rozpoczęcie działalności jednostki gospodarczej (koszty rozpoczęcia);
Hungarian: (a)egy tevékenység vagy egy vállalkozás beindításához kapcsolódó ráfordítások (beindítási költségek);
Slovenian: zaganjanju delovanja ali obratovanja (zagonski stroški);
Bulgarian: разходи, извършени във връзка с учредяване на дейност или въвеждане в експлоатация (начални разходи);
Estonian: äri või ettevõtluse alustamiskulutused (käivituskulud);
Latvian: izdevumi, kas saistīti ar darbības vai uzņēmējdarbības uzsākšanu (uzsākšanas izmaksas);
Lithuanian: veiklos ar verslo pradžios išlaidos;
English: expenditure on training;
French: dépenses de formation;
German: Ausgaben für Aus- und Weiterbildung;
Portuguese: dispêndio em treino;
Dutch: uitgaven voor opleiding;
Swedish: utgifter för utbildning,
Finnish: koulutusmenot;
Slovak: výdavky na odbornú prípravu;
Polish: nakłady na szkolenia;
Hungarian: (b)a képzésre fordított ráfordítások;
Slovenian: izobraževanju;
Bulgarian: разходи за обучение;
Estonian: koolituskulutused;
Latvian: izdevumi, kas saistīti ar apmācību;
Lithuanian: personalo mokymo išlaidos;
English: expenditure on advertising and/or promotion;
French: dépenses de publicité et/ou de promotion;
German: Ausgaben für Werbung und/oder Verkaufsförderung;
Portuguese: dispêndio em publicidade e/ou promoções;
Dutch: uitgaven voor reclame en/of promotie;
Finnish: mainonnasta ja/tai myynninedistämisestä johtuvat menot;
Slovak: výdavky na reklamu a/alebo propagáciu;
Polish: nakłady na reklamę i /lub promocję;
Hungarian: (c)a reklám tevékenységhez és/vagy promócióhoz kapcsolódó ráfordítások; és
Slovenian: oglaševanju in/ali pospeševanju prodaje;
Estonian: reklaami- ja/või müügitoetuskulutused;
Lithuanian: reklamos ir / ar skatinimo išlaidos;