FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL_KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1), and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 8,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(1) e, nomeadamente, o seu artigo 8.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie rady (ES) č. 348/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dovozom dumpingovým dovozom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], najmä na jeho článok 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej [1], w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból származó dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] in zlasti člena 8 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene, în special articolul 8,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност, и по-специално член 8 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] eriti selle artiklit 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret tādu ievedumu dempingu, kuru izcelsme ir valstīs, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[1], un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių šalių [1], ypač į jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolamnet tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonjiet li jifqgħu s-suq minn pajjiżi li mhumiex Membri tal-Komunità Ewropea [1] u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu.,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh postúpený Komisiou po konzultácii s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisie după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението, внесено от Комисията след консултации с Консултативния комитет, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į pasiūlymą, kurį pateikė Komisija, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: In parallel, the Commission accepted a price undertaking from, inter alia, the Turkish exporting producer Has Celik ve Halat San Tic AS (Has Celik) pursuant to Article 2(1) of Regulation (EC) No 230/2001.
French: Simultanément, par l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 230/2001, la Commission a accepté un engagement de prix offert, entre autres, par le producteur-exportateur turc Has Celik ve Halat San Tic AS (ci-après dénommé "Has Celik").
Portuguese: Paralelamente, pelo n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 230/2001, a Comissão aceitou um compromisso de preços proposto, entre outros, pelo produtor exportador turco Has Celik ve Halat San Tic AS (Has Celik).
Czech: Současně přijala Komise cenový závazek, mj. od tureckého vyvážejícího výrobce, společnosti Has Celik ve Halat San Tic AS (dále jen "Has Celik"), podle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 230/2001.
Slovak: Súčasne Komisia prijala cenu záväzku z inter alia tureckého výrobného producenta Has Celik ve Halat San Tics AS (Has Celik) podľa článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 230/2001.
Polish: Równocześnie, Komisja przyjęła zobowiązanie cenowe, między innymi od tureckiego producenta eksportującego Has Celik ve Halat San Tic AS (Has Celik) na podstawie art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 230/2001.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan a Bizottság a 230/2001/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének megfelelően elfogadott egy árra vonatkozó kötelezettségvállalást, többek között a Has Celik ve Halat San Tic AS (Has Celik) török exportőr gyártótól.
Slovenian: Komisija je vzporedno sprejela cenovno zavezo, med drugim, turškega proizvajalca - izvoznika Has Celik ve Halat San Tic AS (Has Celik) v skladu s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 230/2001.
Romanian: Concomitent, Comisia a acceptat un angajament în materie de preț oferit, printre altele, de către producătorul-exportator turc Has Celik ve Halat San Tic AS (Has Celik) în temeiul articolului 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 230/2001.
Bulgarian: Едновременно с това Комисията прие предложението за обвързване с определена цена от страна на турския производител износител Has Celik ve Halat San Tic AS (Has Celik) съгласно член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 230/2001.
Estonian: Samal ajal nõustus komisjon hinnakohustusega, mis võeti määruse (EÜ) nr 230/2001 artikli 2 lõike 1 kohaselt muu hulgas Türgi eksportiva tootja Has Celik ve Halat San Tic ASi (edaspidi "Has Celik") poolt.
Latvian: Līdztekus Komisija pieņēma cenu saistības no, inter alia, Turcijas ražotāja eksportētāja Has Celik ve Halat San Tic AS (Has Celik) saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 230/2001 2. panta 1. punktu.
Lithuanian: Kartu Komisija taip pat priėmė, inter alia, eksportuojančio Turkijos gamintojo "Has Celik ve Halat San Tic AS" ("Has Celik") kainos įsipareigojimą pagal Reglamento (EB) Nr. 230/2001 2 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Flimkien ma' dawn, il-Kummissjoni aċċettat garanzija tal-prezzijiet minn, inter alia, l-esportatur produttur Has Celik ve Halat San Tic AS (Has Celik) skond l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 230/2001.
English: Imports of the product concerned produced and directly exported by Has Celik were exempted from the anti-dumping duty by Article 2(2) of that Regulation.
French: Les importations du produit concerné fabriqué et directement exporté par Has Celik ont été exonérées du droit antidumping par l'article 2, paragraphe 2, du même règlement.
Portuguese: Nos termos do disposto no n.o 2 do artigo 2.o do mesmo regulamento, as importações do produto em causa, produzido e exportado directamente pela empresa Has Celik, foram isentas do direito anti-dumping.
Czech: Dovozy dotyčného výrobku, vyráběného a přímo vyváženého firmou Has Celik, byly osvobozeny od antidumpingového cla podle čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení.
Slovak: Dovoz príslušného produktu vyrobeného a priamo vyvezeného *Has Celikom sa vylúčil z antidumpingového cla podľa článku 2 ods. 2 nariadenia.
Polish: Przywóz rozważanego produktu wytworzonego i bezpośrednio wywiezionego przez Has Celik był zwolniony z cła antydumpingowego na mocy art. 2 ust. 2 tego rozporządzenia.
Hungarian: Az említett rendelet 2. cikke (2) bekezdése értelmében a Has Celik által gyártott és közvetlenül exportált érintett termékek behozatala mentesült a dömpingellenes vám alól.
Slovenian: Uvoz zadevnega izdelka, ki ga je Has Celik proizvajal in neposredno izvažal, je bil oproščen protidampinške dajatve po členu 2(2) Uredbe.
Romanian: Importurile produsului în cauză fabricat și exportat direct de către Has Celik, au fost scutite de drept antidumping prin articolul 2 alineatul (2) din același regulament.
Bulgarian: Вносът на въпросния продукт, произведен и изнесен директно от Has Celik, е бил освободен от антидъмпингово мито по член 2, параграф 2 от този регламент.
Estonian: Has Celiki poolt toodetava ja otse eksporditava kõnealuse toote import vabastati dumpinguvastasest tollimaksust kooskõlas nimetatud määruse artikli 2 lõikega 2.
Latvian: Uz attiecīgo ražojumu importu, kurus ražojis un tieši izvedis Has Celik, neattiecas antidempinga maksājumi, kas paredzēti ar minētās regulas 2. panta 2. punktu.
Lithuanian: "Has Celik" pagaminti ir tiesiogiai eksportuojami atitinkami produktai pagal to reglamento 2 straipsnio 2 dalį buvo atleisti nuo antidempingo muito.
Maltese: L-importazzjonijiet tal-prodott konċernati prodotti u esportati direttament minn Has Celik kienu ġew eżentati mid-dazju antidumping skond l-Artikolu 2(2) ta' dak ir-Regolament.
English: The commercial invoice has to meet the requirements of the Annex to the same Regulation.
French: Cette facture doit contenir au moins les éléments énumérés dans l'annexe dudit règlement.
Czech: Obchodní faktura musí splňovat požadavky přílohy téhož nařízení.
Slovak: Obchodné zmenky musia splniť požiadavky prílohy k rovnakému nariadeniu.
Polish: Faktura handlowa musi spełniać wymagania Załącznika do tego samego rozporządzenia.
Hungarian: A kereskedelmi számlának meg kell felelnie az ugyanennek a rendeletnek a mellékletében található követelményeknek.
Slovenian: Trgovski račun mora izpolnjevati zahteve iz Priloge k tej isti uredbi.
Romanian: Factura comercială trebuie să îndeplinească cerințele din anexa la același regulament.
Bulgarian: Търговската фактура трябва да отговаря на изискванията на приложението към същия регламент.
Estonian: Faktuurarve peab vastama sama määruse lisa nõuetele.
Latvian: Faktūrrēķinam jāatbilst prasībām, kas minētas tās pašas regulas pielikumā.
Lithuanian: Prekybos sąskaita-faktūra turi būti parengta pagal to paties reglamento priedo reikalavimus.
Maltese: Il-fattura kummerċjali għandha tissodisfa ir-rekwiżiti ta' l-Anness għall-istess Regolament.
English: It also stipulates that exports to the Community of other product types not listed in that Annex are subject to anti-dumping duties.
French: Les exportations vers la Communauté d'autres types de produit non énumérés dans cette annexe sont soumises aux droits antidumping.
Czech: To rovněž stanoví, že vývozy výrobků jiných typů, neuvedených na seznamu v téže příloze, do Společenství podléhají antidumpingovým clům.
Slovak: To zároveň vyžaduje vývoz iných produktov do spoločenstva, ktoré nie sú zaradené do zoznamu v prílohe a podliehajú antidumpingovému clu.
Polish: Zobowiązanie określa także, że wywóz do Wspólnoty innych typów produktów niewymienionych w tym Załączniku jest przedmiotem ceł antydumpingowych.
Hungarian: A rendelet azt is előírja ezenkívül, hogy más, a Közösségbe exportált termékfajták, amelyek nincsenek felsorolva a mellékletben, a dömpingellenes vámok hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Prav tako določa, da za izvoz drugih vrst izdelka v Skupnost, ki niso navedene v tej prilogi, veljajo protidampinške dajatve.
Romanian: De asemenea, se precizează faptul că exporturile în Comunitate de alte tipuri de produs care nu sunt menționate în această anexă sunt supuse drepturilor antidumping.
Bulgarian: Той също предвижда, че износът за Общността на други видове продукти, които не са включени в това приложение, подлежат на облагане с антидъмпингови мита.
Estonian: See sätestab ka, et toote nende tüüpide, mida ei ole loetletud nimetatud lisas, ekspordi osas ühendusse kohaldatakse dumpinguvastaseid tollimakse.
Latvian: Tajā noteikts, ka arī citu, pielikumā neminētu, ražojumu eksportam uz Kopienu piemēro antidempinga maksājumus.
Lithuanian: Jame taip pat numatyta, kad eksportuojant į Bendriją tame priede neišvardintas produkto rūšis, joms yra taikomi antidempingo muitai.
Maltese: Dan jistipula wkoll li l-esportazzjonjiet lejn il-Kommunità ta' tipi ta' prodotti oħra li m'humiex elenkati fżdan l-Anness huma suġġetti ghal taxxa kontra it-tifqiegħ tas-suq.
English: First, it had sold product types other than those covered by the undertaking using a commercial invoice and therefore it allowed its importers to avoid payment of the duty;
French: Premièrement, la société a vendu des types de produit autres que ceux couverts par l'engagement en utilisant une facture commerciale, ce qui a permis aux importateurs d'éviter le paiement du droit;
Portuguese: Em primeiro lugar, tinha vendido tipos do produto diferentes dos abrangidos pelo compromisso, utilizando a factura comercial e, por conseguinte, permitira que aos seus importadores não fosse cobrado o direito aplicável.
Czech: Jednak prodávala výrobky jiných typů než typů uvedených v závazku za použití obchodní faktury a tím umožnila svým dovozcům vyhnout se placení cla;
Slovak: Po prvé, predal produkty inak ako bolo v záväzku dohodnuté s použitím obchodnej zmenky tak umožnil svojim dovozcom vyhnúť sa platbe cla;
Polish: Po pierwsze, sprzedał inne typy produktu niż te, które są objęte zobowiązaniem, z wykorzystaniem faktury handlowej i dlatego umożliwił importerom uniknięcie zapłaty cła;
Hungarian: Először is, kereskedelmi számlával más termékfajtákat is eladott, mint amikre a kötelezettségvállalás vonatkozik, és ezáltal hagyta, hogy az importőrei ne fizessék meg a vámot,
Slovenian: Prvič, s trgovskim računom je prodajal vrste izdelka, ki niso bile navedene v zavezi, in tako omogočil svojim uvoznikom, da se izognejo plačilu dajatve;
Romanian: În primul rând, a vândut alte tipuri de produse decât acelea prevăzute de angajament, folosind o factură comercială și prin urmare, a permis importatorilor săi să evite plata dreptului;
Bulgarian: На първо място, той е продавал продукти, различни от онези, посочени в предложението, използвайки търговска фактура, и следователно е позволил на вносителите си да избегнат плащането на митото.
Estonian: Esiteks oli ta faktuurarvet kasutades müünud tootetüüpe, mille osas kohustus ei olnud kohaldatav, ja võimaldas seega oma importijatel vältida tollimaksu tasumist;
Lithuanian: Pirma, naudodama prekybos sąskaitą-faktūrą, ji pardavinėjo tas produkto rūšis, kurių neapima įsipareigojimas, o tai leido jos importuotojams išvengti muitų mokėjimo;
Maltese: L-ewwel nett, kienet biegħet prodotti ta' tipi oħra minn dawk koperti mill-garanzija bl-użu ta' fattura kummerċjail u għalhekk ħalliet l-importaturi tagħha jaħarbu milli jħallsu id-dazju;
English: second, it was established that the company had sold certain product types covered by the undertaking, on a weighted average half-yearly basis, at prices below the relevant MIP.
French: et deuxièmement, il a été établi que la société avait vendu certains types de produit couverts par l'engagement à des prix inférieurs, sur une base moyenne pondérée semestrielle, au prix minimal à l'importation applicable.
Portuguese: Em segundo lugar, foi estabelecido que a empresa tinha vendido alguns tipos do produto abrangidos pelo compromisso, numa base média ponderada semestral, a preços inferiores ao PMI.
Slovak: po druhé sa zistilo, že spoločnosť predala niektoré druhy produktov obsiahnuté v záväzku s váženým priemerom na polroka, pod cenu relevantnú MIP.
Polish: po drugie, ustalono, że przedsiębiorstwo sprzedało określone typy produktu objęte zobowiązaniem, w oparciu o półroczną średnią ważoną, po cenach niższych od właściwej MCI.
Hungarian: másodsorban megállapításra került az is, hogy a vállalat a kötelezettségvállalás által érintett egyes termékfajtákat a vonatkozó, súlyozott átlagú félévenkénti MIÁ alatt adta el.
Slovenian: drugič, ugotovljeno je bilo, da je družba prodajala nekatere vrste izdelka, navedene v zavezi, na osnovi polletnega tehtanega povprečja po cenah, nižjih od ustrezne najnižje uvozne cene.
Romanian: în al doilea rând, s-a stabilit că societatea a vândut anumite tipuri de produs prevăzute de angajament, la un preț inferior, pe baza unei medii ponderate semestriale, prețului minim de import.
Bulgarian: На второ място се установи, че компанията е продавала определени видове продукти, които са посочени в предложението за обвързване, на среднопретеглена полугодишна основа на цени, по-ниски от съответната минимална вносна цена.
Estonian: teiseks tehti kindlaks, et ettevõte oli müünud teatud tootetüüpe, mille osas kohustust kohaldatakse, alla poole aasta kaalutud keskmise hinna alusel arvutatud vastava impordi miinimumhinna.
Lithuanian: antra, buvo nustatyta, kad bendrovė pardavinėjo tam tikras produkto rūšis, kurias apima įsipareigojimas, pagal vidutines svertines pusmečio apimtis žemesnėmis nei mažiausios importo kainos.
Maltese: It-tieni nett, ġie stabbilit, li l-kumpanija kienet biegġet ċertu tipi ta' prodotti koperti mill-impriża, fuq bażi ta' medja peżata ta' sitt xhur, bi prezz iktar baxx mill-MIP relevanti.
English: Commission Regulation (EC) No 1274/2003(5) sets out in detail the nature of the breaches found.
French: Le règlement (CE) n° 1274/2003 de la Commission(5) expose en détail la nature des violations constatées.
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 1274/2003 da Comissão(5), é explicada pormenorizadamente a natureza das violações detectadas.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1274/2003 [5] uvádí podrobně povahu zjištěných porušení závazku.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1274/2003 [5] podrobne ustanovuje povahu zistených porušení.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1274/2003 [5] szczegółowo określa charakter ustalonych naruszeń.
Hungarian: Az 1274/2003/EK bizottsági rendelet [5] részletesen megállapítja a feltárt kötelezettségszegések jellegét.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1274/2003 [5] podrobno določa naravo odkritih kršitev.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1274/2003 al Comisiei stabilește în detaliu natura încălcărilor constatate.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 1274/2003 на Комисията се посочва в подробности характерът на откритите нарушения.
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1274/2003 [5] sätestab üksikasjalikult avastatud rikkumiste olemuse.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1274/2003[5] detalizēti izklāsta atklāto pārkāpumu būtību.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1274/2003 [5] išsamiai pateiktas nustatytų pažeidimų pobūdis.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1274/2003 [5] jistabbilixxi fid-dettal in-natura tal-ksur li nstab
English: The table in Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1601/2001 shall be replaced by the following table:
French: Le tableau figurant à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1601/2001 du Conseil est remplacé par le tableau suivant:
Portuguese: O quadro do n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1601/2001 é substituído pelo seguinte:
Czech: V nařízení Rady (ES) č. 1601/2001 se v čl. 2 odst. 1 nahrazuje tabulka tímto:
Slovak: Tabuľka prílohy 2 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1601/2001 sa nahrádza touto tabuľkou:
Polish: W art. 2 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1601/2001 tabelę zastępuje się tabelą w brzmieniu:
Hungarian: Az 1601/2001/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésében található táblázat helyébe az alábbi táblázat lép:
Slovenian: Preglednica v členu 2(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1601/2001 se nadomesti z: Država Proizvajalec Dodatna oznaka TARIC "Češka republika ŽDB a.s. Bezručova 300, 73593 Bohumín Češka Republika A216 Rusija Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokanty Zavod, Rusija, 162600 Cherepovets, Vologda Region, ul. 50-letia Oktiabria, 1/33 A217 Tajska Usha Siam Steel Ind. Public Company Limited 888/116 Mahatun Plaza Building Ploenchit Road, Bangkok 10330 Tajska A218"
Romanian: Tabelul de la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1601/2001 al Consiliului se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: Таблицата в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1601/2001 на Съвета се заменя със следната таблица:
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1601/2001 artikli 2 lõikes 1 esitatud tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1601/2001 2. panta 1. punkta tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1601/2001 2 straipsnio 1 dalyje pateikta lentelė pakeičiama taip:
Maltese: It-tabella fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1601/2001 għandha tiġi mibdula mit-tabella li ġejja.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną pojo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.