English: The rating is indicative of the financial situation of the company and its ability to attract investments or receive financing at the given time since the potential investors/lenders base their decisions above all on the rating given to the company by an independent international rating agency.
French: La notation permet de se faire une idée de la situation financière de la société et de sa capacité à attirer des investissements ou à bénéficier d'un financement à un moment précis; en effet, les éventuels investisseurs/prêteurs fondent essentiellement leurs décisions sur la notation attribuée à la société par une agence de notation internationale indépendante.
Italian: Il rating è un valore indicativo della situazione finanziaria della società e della sua capacità di attrarre investimenti o di ottenere finanziamenti nel periodo dato, in quanto i potenziali investitori/prestatori basano la loro decisione in primo luogo sul rating assegnato all'impresa da un'agenzia internazionale indipendente.
Portuguese: Esta notação é um indicador da situação financeira da empresa e da sua capacidade para atrair investimentos ou beneficiar de financiamento em dado momento, pois potenciais investidores/credores baseiam as respectivas decisões principalmente nas notações atribuídas à empresa por uma agência internacional de notação independente.
Dutch: Uit de rating kan de financiële situatie van de onderneming worden afgelezen en de mogelijkheden die zij heeft om in die periode investeringen aan te trekken of kredieten te verkrijgen, omdat potentiële investeerders/financierders hun besluit in de eerste plaats baseren op de rating van de onderneming door een onafhankelijk internationaal bureau voor kredietwaardigheidbeoordeling.
Danish: Kreditværdigheden er udtryk for selskabets finansielle situation og dets evne til at tiltrække investeringer eller opnå finansiering på et givet tidspunkt, da de potentielle investorer eller långivere frem for alt baserer deres beslutninger på den kreditværdighed, som selskabet tildeles af et uafhængigt internationale kreditvurderingsselskab.
Swedish: Av kreditbetyget framgår företagets ekonomiska situation och dess förmåga att dra till sig investeringar eller erhålla finansiering vid en viss tidpunkt, eftersom potentiella investerare och långivare framför allt grundar sina beslut på det kreditbetyg företaget erhållit från ett oberoende internationellt kreditvärderingsinstitut.
Finnish: Luottokelpoisuusluokitus on osoitus yrityksen taloudellisesta tilanteesta ja sen kyvystä houkutella sijoittajia tai saada rahoitusta kyseisenä aikana, sillä mahdolliset sijoittajat/luotonantajat perustavat päätöksensä ennen kaikkea riippumattoman kansainvälisen luokituslaitoksen yritykselle antamaan luokitukseen.
Greek: Η εν λόγω βαθμολόγηση είναι ενδεικτική της οικονομικής κατάστασης της εταιρείας και της ικανότητάς της να προσελκύει επενδύσεις ή να εισπράττει χρηματοδοτικούς πόρους τη δεδομένη χρονική στιγμή, δεδομένου ότι οι πιθανοί επενδυτές/δανειστές βασίζουν πρωτίστως τις αποφάσεις τους στη βαθμολόγηση της εταιρείας από ανεξάρτητο διεθνή οργανισμό βαθμολόγησης.
Slovak: Hodnotenie je ukazovateľom finančnej situácie spoločnosti a jej schopnosti prilákať investície alebo získať finančné prostriedky v danom čase, keďže potenciálni investori/úverovatelia opierajú svoje rozhodnutia predovšetkým na hodnotení spoločnosti nezávislou medzinárodnou rejtingovou agentúrou.
Polish: Rating jest wskaźnikiem sytuacji finansowej przedsiębiorstwa i jego zdolności do przyciągania inwestycji lub otrzymywania finansowania w danym czasie, ponieważ potencjalni inwestorzy/kredytodawcy opierają swoje decyzje przede wszystkim na ratingu przyznawanemu przedsiębiorstwu przez niezależną międzynarodową agencję ratingową.
Hungarian: A hitelminősítés kimutatja a vállalat pénzügyi helyzetét, valamint azt, hogy az adott időpontban mennyire tudja megnyerni a befektetőket, és mennyire képes hitelhez jutni, mivel a potenciális befektetők/hitelezők elsősorban arra a hitelminősítésre alapozzák döntéseiket, amelyet egy független nemzetközi hitelminősítő intézet állított ki a vállalatról.
Slovenian: Ocena kaže finančno stanje gospodarske družbe in njeno sposobnost pridobiti vlagatelje ali prejeti finančna sredstva v določenem času, saj odločitve vlagateljev/posojilodajalcev temeljijo zlasti na bonitetni oceni, ki jo gospodarski družbi da neodvisna mednarodna bonitetna agencija.
Bulgarian: Рейтингът е показателен за финансовото състояние на компанията и способността ѝ да привлича инвестиции или да получава финансиране в дадения момент, тъй като потенциалните инвеститори/заемодатели базират решенията си преди всичко на рейтинга на компанията, даден от независима международна агенция за класиране по рейтинг.
Estonian: Reiting iseloomustab tol hetkel äriühingu finantsseisundit ning tema võimet investeeringuid ligi tõmmata ja saada finantseeringuid, kuna võimalikud investeerijad/laenuandjad rajavad oma otsuse eelkõige äriühingule sõltumatu rahvusvahelise reitinguagentuuri poolt antud reitingule.
Latvian: Kredītvērtējums ir orientējošs attiecībā uz uzņēmuma finanšu stāvokli un tā spēju piesaistīt ieguldījumus vai saņemt finansējumu konkrētajā laikā, jo iespējamie ieguldītāji/aizdevēji pirmām kārtām pieņem lēmumus, pamatojoties uz kredītvērtējumu, ko uzņēmumam sniegusi neatkarīga starptautiska kredītvērtējuma aģentūra.
Lithuanian: Reitingas rodo bendrovės finansinę padėtį ir jos gebėjimą pritraukti investicijas arba gauti finansavimą konkrečiu laiku, kadangi potencialūs investuotojai arba skolintojai visų pirma grindžia savo sprendimus reitingu, kurį tai bendrovei suteikia nepriklausoma tarptautinė reitingavimo agentūra.
Maltese: Ir-rata huwa indikattiv tas-sitwazzjoni finanzjarja tal-kumpanija u ta' l-abbiltà tagħha li tattira investimenti jew li tirċievi finanzjament f'waqt partikolari la darba l-investituri/dawk li jisilfu potenzali jibażaw id-deċiżjonijiet tagħhom pimarjament fuq ir-ratar mogħti lill-kumpanija minn aġenzija internazzjonali independenti tar-ratar.