English: The purpose of Council Directive 96/16/EC(2) is to provide reliable and comparable data on milk production and use and reliable, regular, short-term information on milk deliveries to undertakings which treat or process milk and on the production of milk products in the Member States.
French: La directive 96/16/CE du Conseil(2) a pour objectif de fournir des données fiables et comparables sur la production de lait et son utilisation ainsi que des renseignements fiables, réguliers et à court terme sur la livraison de lait aux entreprises qui traitent ou transforment le lait et sur la production de produits laitiers dans les États membres.
Czech: Účelem směrnice Rady 96/16/ES [2] je zajistit poskytování spolehlivých a srovnatelných údajů o produkci a využití mléka, jakož i spolehlivých, pravidelných a rychlých informací o dodávkách mléka podnikům, které ošetřují nebo zpracovávají mléko, a o produkci mléčných výrobků v členských státech.
Slovak: Účelom smernice Rady 96/16/ES [2] je zabezpečiť poskytovanie spoľahlivých a porovnateľných údajov o produkcii a využití mlieka, ako aj spoľahlivých, pravidelných a krátkodobých informácií o dodávkach mlieka podnikom, ktoré ošetrujú alebo spracovávajú mlieko, a o produkcii mliečnych výrobkov v členských štátoch.
Polish: Celem dyrektywy Rady 96/16/WE [2] jest zapewnienie wiarygodnych i porównywalnych danych dotyczących produkcji i wykorzystania mleka oraz wiarygodnych, regularnych, krótkookresowych informacji na temat dostaw mleka do zakładów prowadzących jego obróbkę lub przetwórstwo i produkcji przetworów mlecznych w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A 96/16/EK tanácsi irányelv [2] célja megbízható és összehasonlítható adatok szolgáltatása a tejtermelésre és a tejfelhasználásra vonatkozóan, illetve megbízható, rendszeres és rövid távú információk nyújtása a tejfeldolgozó vállalkozások részére történő tejszállításokra, valamint a tagállamok tejtermék-termelésére vonatkozóan.
Slovenian: Namen Direktive Sveta 96/16/ES [2] je poskrbeti za zanesljive in primerljive podatke o proizvodnji in porabi mleka, in za zanesljive, redne, kratkoročne informacije o dobavi mleka podjetjem, ki mleko obdelujejo ali predelujejo, in o proizvodnji mlečnih izdelkov v državah članicah.
Romanian: Directiva 96/16/CE a Consiliului vizează furnizarea de date credibile și comparabile privind producția de lapte și utilizarea acesteia, precum și informații credibile, pe termen scurt și cu caracter de regularitate referitoare la livrarea de lapte întreprinderilor care tratează sau transformă laptele și la producția de produse lactate în statele membre.
Bulgarian: Целта на Директива 96/16/ЕО на Съвета е да осигури надеждни и сравними данни за производството и употребата на мляко и надеждна, редовна, краткосрочна информация за доставките на мляко за предприятия, които обработват или преработват мляко и за производството на млечни продукти в държавите-членки.
Estonian: Nõukogu direktiivi 96/16/EÜ [2] eesmärk on anda usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid piima tootmise ja kasutamise kohta ning usaldusväärset, korrapärast, lühiajalist teavet piima tarnimise kohta piima käitlevatesse või töötlevatesse ettevõtetesse ning piimatoodete valmistamise kohta liikmesriikides.
Latvian: Padomes Direktīvas 96/16/EK[2] mērķis ir sniegt ticamus un salīdzināmus datus par piena ražošanu un izlietojumu, kā arī ticamu, regulāru un īstermiņa informāciju par piena piegādēm uzņēmumiem, kuri apstrādā vai pārstrādā pienu, un par piena produktu ražošanu dalībvalstīs.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 96/16/EB [2] tikslas yra suteikti patikimos informacijos apie pieno gamybą bei naudojimą ir reguliarios, patikimos, operatyvios informacijos apie pieno pristatymą įmonėms, kurios apdoroja ar perdirba pieną, ir apie pieno produktų gamybą valstybėse narėse,
Maltese: L-għan tad-Direttiva tal-Kunsill 96/16/KE([2]) huwa li tiġi provduta data ta' min jorbot fuqha u komparabbli fuq il-produzzjoni u l-użu tal-ħalib u informazzjoni ta' min jorbot fuqha, regolari u fuq bażi ta' żmien qasir fuq kunsinni ta' ħalib lill-impriżi li jitrattaw jew jipproċessaw il-ħalib u fuq il-produzzjoni ta' prodotti ta' ħalib fl-Istati Membri.