FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certain provisions of Council Regulation (EC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training(4) should be brought into line with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(5) (hereinafter referred to as "the general Financial Regulation"), and in particular Article 185 thereof. Pursuant to that Article, the European Centre for the Development of Vocational Training must adopt financial rules in conformity with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(6).
Portuguese: É necessário assegurar a concordância de certas disposições do Regulamento (CEE) n.o 337/75 do Conselho, de 10 de Fevereiro de 1975, que cria um Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional(4), com o Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho, de 25 de Junho de 2002, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias(5) (a seguir designado "Regulamento Financeiro Geral"), nomeadamente com o artigo 185.o Em conformidade com o disposto no referido artigo, o Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional deve aprovar regulamentação financeira conforme ao Regulamento (CE, Euratom) n.o 2343/2002 da Comissão, de 19 de Novembro de 2002, que institui o Regulamento Financeiro-Quadro dos organismos referidos no artigo 185.o do Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias(6).
English: Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
French: Il est, le cas échéant, ajusté en conséquence.
Portuguese: O orçamento será adaptado em conformidade, se for caso disso.
Czech: V případě potřeby se upraví.
Slovak: Prípadne sa príslušne upraví.
Hungarian: Ha szükséges, annak megfelelően kiigazítják.
Slovenian: Po potrebi se proračun ustrezno prilagodi.
Romanian: Dacă este cazul, bugetul Centrului se ajustează în consecință.
Bulgarian: Когато е необходимо, бюджетът се приспособява съответно.
Estonian: Vajaduse korral kohandatakse seda vastavalt.
Latvian: Vajadzības gadījumā to attiecīgi koriģē.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais jis gali būti atitinkamai pataisytas.
Maltese: Fejn xiearq, għandhom jiġi aġġustati skond kif meħtieġ.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Opinion delivered on 27.3.2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 27 mars 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 27 de Março de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 27.3.2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 27.3.2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Hungarian: 2003. március 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 27.3.2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz prezentat la 27 martie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 27.3.2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 27.3.2003. (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. kovo 27 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
French: Il devient définitif après l'arrêt définitif du budget général de l'Union européenne.
Czech: Rozpočet se stává konečným po konečném schválení souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Stane sa konečným po záverečnom schválení všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Hungarian: A költségvetés az Európai Unió általános költségvetésének végleges elfogadását követően válik véglegessé.
Slovenian: Proračun je dokončen po dokončnem sprejetju splošnega proračuna Evropske unije.
Romanian: Acesta devine definitiv după adoptarea definitivă a bugetului general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Той става окончателен след финалното определяне на общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: See muutub lõplikuks pärast Euroopa Liidu üldeelarve lõplikku vastuvõtmist.
Latvian: Tas kļūst galīgs pēc Eiropas Savienības kopbudžeta galīgā varianta pieņemšanas.
Lithuanian: Jis tampa galutinis, kai patvirtinamas Europos Sąjungos bendrasis biudžetas.
Maltese: Għandhom isiru finali wara l-adozzjoni finali ta’ l-estimi ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(9)
Slovak: Nemôžu sa odchýliť od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre orgány uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (*),
English: unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent.
Slovak: pokiaľ si to výslovne nevyžaduje činnosť strediska a s predchádzajúcim súhlasom Komisie.
English: Council Regulation (EC) No 1655/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training and repealing Regulation (EEC) No 1416/76
French: Règlement (CE) no 1655/2003 du Conseil du 18 juin 2003 modifiant le règlement (CEE) n° 337/75 portant création d'un Centre européen pour le développement de la formation professionnelle et abrogeant le règlement (CEE) n° 1416/76
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1655/2003 do Conselho de 18 de Junho de 2003 que altera o Regulamento (CEE) n.o 337/75 que cria um Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional e que revoga o Regulamento (CEE) n.o 1416/76
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1655/2003 ze dne 18. června 2003, kterým se mění nařízení (EHS) č. 337/75 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání a zrušuje nařízení (EHS) č. 1416/76
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1655/2003 z 18. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 337/75, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania a zrušuje nariadenie (EHS) č. 1416/76
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1655/2003 z dnia 18 czerwca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 337/75 ustanawiające Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 1416/76
Hungarian: A TANÁCS 1655/2003/EK RENDELETE (2003. június 18.) az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló 337/75/EGK rendelet módosításáról és az 1416/76/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1655/2003 z dne 18. junija 2003 o spremembi Uredbe (EGS) št. 337/75 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1416/76
Bulgarian: Регламент (ЕО) №1655/2003 на Съвета от 18 юни 2003 година за изменение на Регламент (ЕИО) №337/75 за създаване на Европейски център за развитие на професионалното обучение и за отмяна на Регламент (ЕИО) №1416/76
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1655/2003, 18. juuni 2003, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 337/75 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1416/76
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1655/2003 (2003. gada 18. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 337/75, ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru un atceļ Regulu (EEK) Nr. 1416/76
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1655/2003 2003 m. birželio 18 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 337/75 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro įsteigimo ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 1416/76
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1655/2003 tat-18 ta’ Ġunju 2003 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 337/75 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali u li jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 1416/76
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: съветът на европейския съюз,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 308.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 308 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewroepa, u b’mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(3),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov , keďže:
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego[3],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [3],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi; întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Сметната палата, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta’ l-Awdituri [3],
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: прие настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 337/75 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 337/75 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 337/75 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 337/75 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 337/75 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 337/75 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 337/75/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 337/75 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 337/75 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) №337/75 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 337/75 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 337/75 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 337/75 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 337/75 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Articles 10, 11, 12 and 12a shall be replaced by the following:
French: Les articles 10, 11, 12 et 12 bis sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os artigos 10.o, 11.o, 12.o e 12.oA passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Články 10, 11,12 a 12a se nahrazují tímto:
Slovak: Články 10, 11, 12 a 13 sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuły 10, 11, 12 i 12a otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 10., 11., 12. és 12a. cikk helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Slovenian: Členi 10, 11, 12 in 12a se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Articolele 10, 11, 12 și 12a se înlocuiesc cu textul următor:
Bulgarian: Членове 10, 11, 12 и 12а се заменят със следния текст:
Estonian: Artiklid 10, 11, 12 ja 12a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10., 11., 12. un 12.a pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 10, 11, 12 ir 12a straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 10, 11, 12 u 12a għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
English: "Article 10
French: "Article 10
Portuguese: "Artigo 10.o
Czech: "Článek 10
Slovak: „Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: „10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: «Articolul 10
Bulgarian: “Член 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 10
English: Estimates of all the revenue and expenditure of the Centre shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Centre, which shall include an establishment plan.
French: Toutes les recettes et les dépenses du Centre font l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire, celui-ci coïncidant avec l'année civile, et sont inscrites au budget du Centre, qui comprend un tableau des effectifs.
Portuguese: Todas as receitas e despesas do Centro serão objecto de previsões para cada exercício orçamental, que coincide com o ano civil, e serão inscritas no orçamento do Centro, que inclui um quadro de pessoal.
Czech: Odhady všech příjmů a výdajů střediska se sestavují pro každý rozpočtový rok, který odpovídá kalendářnímu roku, a uvádějí se v rozpočtu střediska, který obsahuje plán pracovních míst.
Slovak: Odhady všetkých príjmov a výdavkov strediska sa pripravia pre každý rozpočtový rok zodpovedajúci kalendárnemu roku a uvedú sa v rozpočte strediska, ktorý obsahuje aj plán činnosti.
Polish: Preliminarz dochodów i wydatków Centrum jest przygotowywany dla każdego roku finansowego, który odpowiada rokowi kalendarzowemu; dochody i wydatki są wykazane w budżecie Centrum, który obejmuje wykaz etatów.
Hungarian: A központ valamennyi bevételéről és kiadásáról becsléseket készítenek minden egyes, a naptári évnek megfelelő pénzügyi év tekintetében, és ezt a központ költségvetésében ismertetik, amely létesítési tervet foglal magában.
Slovenian: Za vsako proračunsko leto, ki se ujema s koledarskim, se pripravi predračun prihodkov in odhodkov Centra in se prikaže v finančnem načrtu Centra, ki vključuje organizacijsko shemo.
Romanian: Toate veniturile și cheltuielile Centrului fac obiectul unor estimări pentru fiecare exercițiu bugetar, care coincide cu anul calendaristic, și sunt înscrise în bugetul Centrului, care cuprinde și o listă a posturilor.
Bulgarian: Всички приходи и разходи на Центъра са предмет на прогнози за всяка финансова година, като тя съвпада с календарната година и се записват в бюджета на Центъра, който съдържа щатно разписание.
Estonian: Igaks majandusaastaks, mis ühtib kalendriaastaga, valmistatakse ette keskuse tulude ja kulude kalkulatsioon ja see esitatakse keskuse eelarves, kus esitatakse ka ametikohtade loetelu.
Latvian: Tiek sagatavotas visu Centra ieņēmumu un izdevumu tāmes katram finanšu gadam, kas atbilst kalendārajam gadam, un tās iekļauj Centra budžetā, kurš ietver štata plānu.
Lithuanian: Kiekvieniems finansiniams metams, kurie sutampa su kalendoriniais metais, parengiama visų Centro pajamų ir išlaidų sąmata, kuri įtraukiama į Centro biudžetą, apimanti ir etatų planą.
Maltese: Estimi għad-dħul u n-nefqa taċ-Ċentru għandhom jitħejjew għal kull sena finanzjarja, li tikkorrispondi ma "sena kalendarja, u għandhom jintwerew fl-estimi taċ-Ċentru, li għandhom jinkludu pjan ta’ stabbiliment."
English: The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
French: Le budget du Centre est équilibré en recettes et en dépenses.
Portuguese: O orçamento do Centro deverá respeitar o equilíbrio entre receitas e despesas.
Czech: Příjmy a výdaje rozpočtu střediska musí být vyrovnané.
Slovak: Príjmy a výdavky uvedené v rozpočte musia byť v rovnováhe.
Polish: Dochody i wydatki wykazane w budżecie są zbilansowane.
Hungarian: A központ költségvetésében ismertetett bevétel és kiadás egyensúlyban van.
Slovenian: Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteženi.
Romanian: În cadrul bugetului Centrului, veniturile și cheltuielile trebuie să fie echilibrate.
Bulgarian: Бюджетът на Центъра е балансиран по отношение на приходи и разходи.
Estonian: Eelarves näidatud tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Budžeta ieņēmumiem un izdevumiem jābūt līdzsvarā.
Lithuanian: Pajamos ir išlaidos, įtrauktos į Centro biudžetą, turi būti subalansuotos.
Maltese: Id-dħul u n-nefqa murija fl-estimi għandhom jibbilanċjaw.
English: Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Centre for the following financial year.
French: Chaque année, le conseil d'administration, sur la base d'un projet établi par le directeur, dresse l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Centre pour l'exercice suivant.
Portuguese: O Conselho de Administração elaborará anualmente, com base num projecto elaborado pelo director, um mapa previsional das receitas e despesas do Centro para o exercício seguinte.
Czech: Každý rok sestaví správní rada na základě návrhu vypracovaného ředitelem odhad příjmů a výdajů střediska na následující rozpočtový rok.
Slovak: Každý rok správna rada na základe návrhu vypracovaného riaditeľom pripraví pre stredisko odhad príjmov a výdavkov na nasledujúci rozpočtový rok.
Polish: Każdego roku zarząd, na podstawie projektu przygotowanego przez dyrektora, opracowuje preliminarz dochodów i wydatków Centrum na następny rok budżetowy.
Hungarian: Az igazgatóság minden egyes évben, az igazgató által kidolgozott tervezet alapján, elkészíti a központ bevételének és kiadásának becslését a következő pénzügyi év tekintetében.
Slovenian: Na podlagi osnutka, ki ga pripravi direktor, Upravni odbor vsako leto predloži predračun prihodkov in odhodkov Centra za naslednje proračunsko leto.
Romanian: În fiecare an, consiliul de administrație, pe baza proiectului întocmit de director, elaborează o estimare a veniturilor și cheltuielilor Centrului pentru exercițiul financiar următor.
Bulgarian: Всяка година Управителният съвет въз основа на проект, изработен от директора, изготвя разчет на приходите и разходите на Центъра за следващата финансова година.
Estonian: Igal aastal esitab haldusnõukogu direktori koostatud eelnõu alusel keskuse järgmise majandusaasta tulude ja kulude kalkulatsiooni.
Latvian: Katru gadu valde, pamatojoties uz direktora sagatavotu projektu, izstrādā Centra ieņēmumu un izdevumu tāmi nākamajam finanšu gadam.
Lithuanian: Kiekvienais metais valdyba pagal direktoriaus parengtą projektą sudaro kitų finansinių metų Centro pajamų ir išlaidų sąmatą.
Maltese: Kull sena, il-Bord ta’ l-Amministrazzjoni, fuq il-bażi ta’ abbozz imħejji mid-Direttur tiegħu, għandu jipproduċi estimi tad-dħul u n-nefqa għaċ-Ċentru għas-sena finanzjarja ta’ wara.
English: This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
French: Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs, est transmis par le conseil d'administration à la Commission, au plus tard le 31 mars.
Portuguese: Este mapa previsional, que inclui um quadro de pessoal, será transmitido pelo Conselho de Administração à Comissão, até 31 de Março.
Czech: Tento odhad, obsahující plán pracovních míst, předá správní rada nejpozději do 31. března Komisi.
Slovak: Tento odhad, v ktorom je zahrnutý aj návrh plánu činnosti, doručí správna rada Komisii najneskôr do 31. marca.
Polish: Preliminarz, który obejmuje projekt wykazu etatów, jest przekazywany Komisji przez zarząd najpóźniej do dnia 31 marca.
Hungarian: Ezt a becslést, amely magában foglalja a létesítési terv tervezetét, az igazgatótanács legkésőbb március 31-ig továbbítja a Bizottság számára.
Slovenian: Predračun, ki vključuje osnutek organizacijske sheme kadrovskega načrta, posreduje upravni odbor Komisiji najkasneje do 31. marca.
Romanian: Această estimare, care cuprinde și un proiect de listă a posturilor, este transmisă de către consiliul de administrație Comisiei până la data de 31 martie a fiecărui an.
Bulgarian: Този разчет, който включва проект за щатно разписание, се предава от Управителния съвет на Комисията, най-късно до 31 март.
Estonian: Selle kalkulatsiooni, mis sisaldab ka ametikohtade loetelu projekti, edastab haldusnõukogu komisjonile hiljemalt 31. märtsil.
Latvian: Minēto tāmi, kas ietver štata plāna projektu, valde vēlākais līdz 31. martam nosūta Komisijai.
Lithuanian: Valdyba šią sąmatą, apimančią ir etatų planą, pateikia Komisijai ne vėliau kaip iki kovo 31 d.
Maltese: Dawn l-estimi, li għandhom jinkludu abbozz tal-pjan ta’ stabbiliment, għandhom jintbagħtu mill-Bord ta’ l-Amministrazzjoni lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu.