English: Standardised antisera for foot-and-mouth disease virus types O1-Manisa, A22-Iraq and C-Noville have been defined by the "FAO Phase XV Standardisation Exercise in foot-and-mouth disease antibody detection" in 1998.
French: En 1998, le "FAO Phase XV Standardisation Exercise in foot-and-mouth disease Antibody Detection" a mis au point des antisérums normalisés dirigés contre les souches 01-Manisa, A22-Iraq et C-Noville du virus aphteux.
German: Im Rahmen der "FAO Phase XV Standardisation Exercise in Foot-and-Mouth Disease Antibody Detection" wurden 1998 standardisierte Antiseren gegen die MKSV-Typen 01-Manisa, A22-Iraq und C-Noville entwickelt.
Italian: Antisieri standardizzati per i ceppi O1-Manisa, A22-Iraq e C-Noville del virus aftoso sono stati messi a punto nel 1998 nell'ambito del "FAO Phase XV Standardisation Exercise in foot-and-mouth disease antibody detection".
Portuguese: Os anti-soros normalizados contra os tipos 01-Manisa, A22-Iraq e C-Noville do vírus da febre aftosa foram definidos em 1998, na Fase XV do exercício de normalização da FAO para a pesquisa de anticorpos contra o vírus da febre aftosa.
Dutch: Gestandaardiseerde antisera tegen de mond- en klauwzeervirustypes O1-Manisa, A22-Iraq en C1-Noville zijn in 1998 gedefinieerd in het kader van "Fase XV van de standaardisatiewerkzaamheden van de FAO inzake de opsporing van antilichamen tegen mond- en klauwzeer".
Danish: Standardiserede antisera mod mund- og klovesygevirus type O1-Manisa, A22-Iraq og C-Noville blev fastlagt ved "FAO Phase XV Standardisation Exercise in foot-and-mouth disease Antibody Detection" i 1998.
Swedish: Standardiserade antiserum för mul- och klövsjukevirus av typerna O1-Manisa, A22-Iraq och C-Noville fastställs i FAO Phase XV Standardisation Exercise in foot-and-mouth disease antibody detection 1998.
Czech: V rámci "FAO Phase XV Standardisation Exercise in Foot-and-Mouth Disease Antibody Detection" byla v roce 1998 definována normalizovaná antiséra viru slintavky a kulhavky typů 01-Manisa, A22-Iraq a C-Noville.
Slovak: Štandardizované antiséra pre vírus slintačky a krívačky typu O1-Manisa, A22-Iraq a C-Noville boli definované v rámci "XV fázy štandardizačných cvičení FAO pri zisťovaní protilátok proti slintačke a krívačke" v roku 1998.
Polish: Ustandaryzowane surowice dla wirusa pryszczycy typ O1-Manisa, A22-Iraq i C-Noville zostały określone w ćwiczeniu zorganizowanym przez FAO w 1998 r. w ramach XV Etapu standaryzacji metod wykrywania przeciwciał wirusa pryszczycy.
Hungarian: A "FAO XV. szakasz, ragadósszáj- és körömfájás-ellenanyag kimutatási szabványosítási gyakorlat" 1998-ban az O1-Manisa, A22-Iraq és C-Noville ragadósszáj- és körömfájásvírus-típusok elleni standard antiszérumokat határozott meg.
Slovenian: Standardizirani protiserumi proti virusu slinavke in parkljevke tipov O1-Manisa, A22-Iraq in C-Noville so bili opredeljeni v "FAO Phase XV Standardisation Exercise in foot-and-mouth disease antibody detection" iz leta 1998.
Romanian: În 1998, în cadrul „FAO Phase XV Standardisation Exercise in foot-and-mouth disease Antibody Detection” au fost definite seruri antiimune standardizate pentru sușele 01-Manisa, A 22-Iraq și C-Norville ale virusului febrei aftoase.
Bulgarian: Стандартизирани антисеруми за типовете на вируса на шап O1-Маниза, A22-Ирак и C-Новил са били определени от „XV-та фаза на практическото занятие по стандартизация за откриване на антитела на шап, проведено в рамките на FAO“ през 1998 г.
Estonian: Suu- ja sõratudiviiruse tüüpide O1-Manisa, A22-Iraq ja C-Noville standarditud antiseerumid on määratletud 1998. aastal "FAO Phase XV Standardisation Exercise in foot-and-mouth disease antibody detection" raames.
Latvian: Standartizēti imūnserumi mutes un nagu sērgas vīrusa tipiem O1-Manisa, A22-Iraq un C-Noville ir noteikti "FAO XV etapa standartizācijas uzdevumos mutes un nagu sērgas antivielu atklāšanā" ("FAO Phase XV Standardisation Exercise in foot-and-mouth disease antibody detection"), 1998. gadā.
Lithuanian: Standartiniai antiserumai O1-Manisa, A22-Iraq ir C-Noville tipų snukio ir nagų ligos virusams yra apibrėžti 1998 m. "FAO XV etapo standartizacijos pratime snukio ir nagų ligos antikūnams aptikti".
Maltese: Antisjeru standardiżżat tal-mikrobu tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer tipi O1-Manisa, A22-Iraq u C-Numville ġew definit mill-"FAO Fażi XV Eżerċizju Standardiżżat għall-individwazzjoni ta' l-antikorpi tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer" fl-1998.