FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Standard applies to all discontinuing operations of all enterprises.
French: La présente Norme s'applique à tout abandon d'activité de toute entreprise.
German: Dieser Standard ist auf alle aufzugebenden Geschäftsbereiche bei allen Unternehmen anzuwenden.
Spanish: Esta Norma se aplica a todos los casos de explotaciones en proceso de interrupción definitiva, en cualquier empresa que publique estados financieros.
Portuguese: Esta Norma aplica-se a todos as unidades operacionais em descontinuação de todas as empresas.
Dutch: Deze standaard is van toepassing op elke beëindiging van bedrijfsactiviteiten van alle ondernemingen.
Swedish: Denna standard gäller för avveckling av verksamheter i alla företag.
Finnish: Tämä standardi koskee kaikkien yritysten kaikkia lopetettavia toimintoja.
Slovak: Tento štandard platí pre všetky ukončované činnosti vo všetkých podnikoch.
Polish: Niniejszy standard stosuje się do działalności w trakcie zaniechania we wszystkich jednostkach gospodarczych.
Hungarian: A jelen standard az összes gazdálkodó valamennyi megszűnő tevékenységére vonatkozik.
Slovenian: Ta standard velja za vse vrste ustavljenega poslovanja pri vseh podjetjih.
Bulgarian: Настоящият стандарт се прилага за всички преустановяващи се дейности във всички предприятия.
Estonian: Käesolevat standardit rakendatakse kõikides ettevõtetes kõikide lõpetatavate tegevusvaldkondade puhul.
Latvian: Šis standarts attiecas uz visu uzņēmumu pārtraucamām darbībām.
Lithuanian: Šis standartas taikomas visų įmonių visai nutraukiamajai veiklai.
English: Discontinuing operation
French: Abandon d'activité
German: Aufzugebender Geschäftsbereich
Spanish: Explotaciones en interrupción definitiva
Portuguese: Unidade Operacional em Descontinuação
Dutch: Beëindiging van bedrijfsactiviteiten
Swedish: Verksamhet under avveckling
Finnish: Lopetettava toiminto
Slovak: Ukončovaná činnosť
Polish: Działalność w trakcie zaniechania
Hungarian: Megszűnő tevékenységek
Slovenian: Ustavljeno poslovanje
Bulgarian: Преустановяваща се дейност
Estonian: Lõpetatav tegevusvaldkond
Latvian: Pārtraucamā darbība
Lithuanian: Nutraukiamoji veikla
English: A discontinuing operation is a component of an enterprise:
French: Un abandon d'activité est une composante d'une entreprise:
German: Ein aufzugebender Geschäftsbereich ist ein Bestandteil eines Unternehmens,
Spanish: Se denomina explotación en interrupción definitiva a un componente de la empresa:
Portuguese: Uma unidade operacional em descontinuação é um componente de uma empresa:
Dutch: Een bedrijfsactiviteit die wordt beëindigd is een onderdeel van een onderneming:
Swedish: En verksamhet under avveckling är en del av ett företag som
Finnish: Lopetettava toiminto on yrityksen osa:
Slovak: Ukončovaná činnosť je zložkou podniku:
Polish: Działalność w trakcie zaniechania stanowi element jednostki gospodarczej:
Hungarian: Egy megszűnő tevékenység a gazdálkodó olyan része:
Slovenian: Ustavljeno poslovanje je sestavni del podjetja:
Bulgarian: Преустановяваща се дейност е компонент на едно предприятие:
Estonian: Lõpetatav tegevusvaldkond on ettevõtte osa:
Latvian: Pārtraucamā darbība ir uzņēmuma sastāvdaļa:
Lithuanian: Nutraukiamoji veikla - įmonės komponentas:
English: disposing of piecemeal, such as by selling off the component's assets and settling its liabilities individually;
French: se sépare par lots, par exemple, par la vente individuelle de ses actifs et le règlement de ses passifs de façon individuelle;
German: stückweise veräußert, wie zum Beispiel durch den Verkauf einzelner Vermögenswerte des Bestandteils bzw. die Tilgung einzelner Schulden des Bestandteils;
Spanish: enajenando por partes, por ejemplo, liquidando poco a poco sus activos y reembolsando sus pasivos uno por uno;
Portuguese: a alienar por fracções, tal como ao vender os activos de um componente e liquidar os seus passivos individualmente;
Dutch: stuksgewijs afstoot, bijvoorbeeld door de activa van de component te verkopen en de verplichtingen van de component individueel af te wikkelen;
Finnish: luopuu asteittain esimerkiksi myymällä yrityksen kyseisen osan varat ja suorittamalla sen velat yksitellen;
Slovak: vyraďuje postupne tak, že predáva časti majetku a vyrovnáva ich záväzky jednotlivo;
Polish: likwiduje kolejne części składnika za pomocą indywidualnej sprzedaży aktywów tego elementu oraz indywidualnego regulowania jego zobowiązań;
Hungarian: darabonként elidegenít, például a rész eszközeinek egyesével történő eladásával és a kötelezettségek egyesével történő teljesítésével;
Slovenian: odpravlja po delih, na primer z razprodajo sredstev sestavnega dela in poravnavo njegovih dolgov;
Estonian: võõrandab tükkhaaval, näiteks müües osa varad eraldi ja kattes kohustised eraldi;
Lithuanian: perleidžia dalimis, t.y. atskirai parduoda komponento turtą ir įsipareigojimus;
English: terminating through abandonment;
French: arrêt d'exploitation par abandon;
German: einstellt;
Spanish: finalizando por abandono de las operaciones que tal componente empresarial venía realizando;
Portuguese: a encerrar por abandono;
Dutch: beëindigt door ze te staken;
Swedish: lägger ned,
Finnish: jonka yritys lopettaa lakkauttamalla sen toiminnan;
Slovak: ruší prostredníctvom odovzdania;
Polish: kończy jego działalność poprzez odstąpienie od działalności;
Hungarian: a tevékenység felhagyásával megszüntet; (b)
Slovenian: konča z opustitvijo;
Bulgarian: преустановява чрез изоставяне;
Estonian: lõpetab tegevusvaldkonnast loobumise teel;
Latvian: pārtrauc, atsakoties no tās;
Lithuanian: nutraukia veiklą jos atsisakydama;
English: If an enterprise sells a component substantially in its entirety, the result can be a net gain or net loss.
French: Si une entreprise vend la quasi-totalité de l'une de ses composantes en une seule fois, le résultat de la transaction peut être un profit net ou une perte nette.
German: Verkauft ein Unternehmen den Geschäftsbereich im Wesentlichen in seiner Gesamtheit, kann das Ergebnis ein Nettogewinn oder ein Nettoverlust sein.
Spanish: Si la empresa vende uno de sus componentes en su totalidad o prácticamente en su totalidad, el resultado obtenido puede ser una pérdida o una ganancia neta.
Portuguese: Se uma empresa venderum componente substancialmente na sua totalidade, o resultado pode ser um ganho líquido ou uma perda líquida.
Dutch: Als een onderneming een component nagenoeg volledig verkoopt, kan het resultaat een nettowinst of nettoverlies zijn.
Swedish: Om ett företag säljer en verksamhet i dess helhet eller till huvudsaklig del blir resultatet en nettovinst eller en nettoförlust.
Finnish: Mikäli yrityksen osa myydään kokonaan tai olennaisilta osin, voi syntyä nettovoitto tai -tappio.
Slovak: Ak podnik predáva zložku v podstate ako celok, výsledkom môže byť čistý výnos alebo čistá strata.
Polish: Jeżeli jednostka gospodarcza sprzedaje dany element zasadniczo w całości, wynikiem sprzedaży może być zysk lub strata netto.
Hungarian: Ha a gazdálkodó egy részt lényegileg egészében idegenít el, az eredmény lehet egy nettó nyereség vagy egy nettó veszteség.
Slovenian: Če podjetje proda sestavni del skoraj v celoti, je posledek lahko čisti poslovni izid.
Bulgarian: Ако едно предприятие продава компонент като цяло, резултатът може да бъде нетна печалба или нетна загуба.
Estonian: Kui ettevõte müüb vastava osa sisuliselt tervikuna, on tulemuseks puhaskasum või -kahjum.
Latvian: Ja uzņēmums pārdod kādu sastāvdaļu būtībā pilnībā, tā dēļ var rasties neto guvumi vai neto zaudējumi.
Lithuanian: Kai įmonė realiai parduoda visą komponentą, gali susidaryti grynasis pelnas arba nuostolis.
English: Also, payments to the seller may occur at the time of the agreement, at the time of the transfer, or over an extended future period.
French: De même, les paiements effectués au vendeur peuvent intervenir à la date de l'accord, à la date du transfert ou sur une période future étendue.
German: Außerdem können Zahlungen an den Veräußerer im Zeitpunkt des Vertragsabschlusses, zum Zeitpunkt der Übertragung oder über einen ausgedehnten künftigen Zeitraum erfolgen.
Spanish: Por otra parte, los pagos que recibe el vendedor pueden tener lugar en el momento del acuerdo, al producirse la transferencia efectiva o a lo largo de un periodo de tiempo dilatado después de la misma.
Portuguese: Também, os pagamentos ao vendedor podem ocorrer no momento de acordo, no momento da transferência ou durante um período futuro alargado.
Dutch: Voorts kunnen betalingen aan de verkoper worden verricht op het moment van de overeenkomst, op het moment van de overdracht of gespreid over een toekomstige periode.
Swedish: Betalning till säljaren kan ske såväl vid avtalstidpunkten som vid övertagandet eller i en framtida period.
Finnish: Myös ostajan maksusuoritukset myyjälle saattavat tapahtua joko sopimushetkellä, siirtohetkellä tai tulevaisuudessa pitemmän ajan kuluessa.
Slovak: Taktiež platby predávajúcemu sa môžu uskutočniť v čase dohody, v čase prevodu alebo počas dlhšieho budúceho obdobia.
Polish: Ponadto płatności na rzecz strony sprzedającej mogą nastąpić w momencie zawarcia umowy, w momencie przekazania (działalności) lub w okresie późniejszym.
Hungarian: Az eladó részére a kifizetések történhetnek a megállapodás aláírásakor, az átadáskor, vagy a jövőben, egy hosszabb időszak során.
Slovenian: Tudi plačilo prodajalcu se lahko pojavi ob sklenitvi pogodbe, ob prenosu ali v daljšem prihodnjem obdobju.
Bulgarian: Също така плащания към продавача могат да възникнат по време на споразумението, по време на прехвърлянето или през един удължен бъдещ период.
Estonian: Ka võivad maksed müüjale toimuda lepingu sõlmimise ajal, vara üleandmise ajal või pikema perioodi jooksul.
Latvian: Arī maksājumus pārdevējam var veikt līguma noslēgšanas brīdī, nodošanas brīdī vai ilgākā periodā nākotnē.
Lithuanian: Pardavėjui gali būti sumokėta sutarties sudarymo metu, perdavimo metu ar per ilgesnį būsimąjį laikotarpį.
English: Moreover, there is no single date at which an overall binding sale agreement is entered into.
French: En outre, il n'existe pas une date unique à laquelle est conclu un accord global de vente irrévocable.
German: Darüber hinaus kann es mehr als nur einen einzigen Zeitpunkt geben, zu dem ein verbindlicher Verkaufsvertrag abgeschlossen wird.
Spanish: Es más, seguramente no existirá una fecha única en la que se produzca el compromiso formal de venta.
Portuguese: Para além disso, não há nenhuma data única em que se celebre um acordo geral de venda vinculativo.
Dutch: Bovendien is er geen enkele datum waarop een globale bindende verkoopovereenkomst wordt afgesloten.
Swedish: I dessa fall går det inte att fastställa en viss dag då bindande försäljningsavtal ingicks.
Finnish: Ei ole myöskään todettavissa yksittäistä päivää, jolloin myyntiä koskeva sitova kokonaissopimus on tehty.
Slovak: Naviac neexistuje jediný dátum, ku ktorému sa vstúpilo do záväznej predajnej dohody.
Polish: Ponadto nie istnieje jedna data, w której zawiera się wiążącą ogólną umowę sprzedaży.
Hungarian: Továbbá, ebben az esetben nincs egy olyan bizonyos időpont, amikor a kötelező érvényű megállapodás létrejön.
Slovenian: Poleg tega ni enega samega datuma za sklenitev splošne zavezujoče pogodbe.
Bulgarian: Още повече няма определена дата, на която едно цялостно обвързващо споразумение за продажба влиза в сила.
Estonian: Samas võib puududa ka kindel siduva müügilepingu sõlmimise kuupäev.
Latvian: Bez tam nepastāv viens noteikts datums, kad ir noslēgts saistošs pārdošanas līgums.
Lithuanian: Be to, nėra konkrečios bendros įpareigojančios pardavimo sutarties sudarymo datos.
English: To qualify as a discontinuing operation, the disposal must be pursuant to a single co-ordinated plan.
French: Pour être considéré comme un abandon d'activité, cet abandon doit s'effectuer en vertu d'un plan unique coordonné.
German: Um der Definition "aufzugebender Geschäftsbereich" zu genügen, muss die Veräußerung auf der Basis eines einzelnen, abgestimmten Plans erfolgen.
Spanish: En todo caso, para poderla calificar de explotación en interrupción definitiva, la enajenación en cuestión debe hacerse siguiendo un plan específico y coordinado.
Portuguese: Para poder ser tratada como uma unidade operacional em descontinuação, a alienação tem que ser feita no âmbito de um só plano coordenado.
Dutch: Om in aanmerking te komen als een beëindiging van bedrijfsactiviteiten moet de afstoting verlopen overeenkomstig één enkel gecoördineerd plan.
Swedish: Verksamheten måste ändå avvecklas i enlighet med en enda sammanhållen plan för att uppfylla kraven på en "verksamhet under avveckling".
Finnish: Jotta toimintoa voidaan pitää lopetettavana toimintona, luopumisen tulee tapahtua yksittäisen koordinoidun suunnitelman mukaisesti.
Slovak: Aby sa ukončenie kvalifikovalo ako ukončovaná činnosť, musí sa uskutočňovať podľa jedného koordinovaného plánu.
Polish: Aby uznać daną działalność za działalność w trakcie zaniechania, likwidacja musi odbywać się zgodnie z jednolitym, skoordynowanym planem.
Hungarian: Ahhoz, hogy megfeleljen a megszűnő tevékenység fogalmának, az elidegenítés egy egyetlen, összehangolt tervnek megfelelően kell lebonyolódjon.
Slovenian: Da bi to označili kot ustavljeno poslovanje, mora biti odprava v skladu s posameznim usklajenim načrtom.
Bulgarian: За да се квалифицира като преустановяваща се дейност, изваждането от употреба трябва да е съгласно определен координиран план.
Estonian: Lõpetatava tegevusvaldkonna tingimustele vastamiseks peab võõrandamine toimuma vastavalt ühtsele koordineeritud plaanile.
Latvian: Lai atsavināšanu varētu klasificēt par pārtraucamu darbību, tai jānotiek saskaņā ar vienotu, koordinētu plānu.
Lithuanian: Tam, kad perleidimas atitiktų nutraukiamosios veiklos apibūdinimą, jis turi būti vykdomas pagal atskirą suderintą planą.
English: An enterprise may terminate an operation by abandonment without substantial sales of assets.
French: Une entreprise peut arrêter l'exploitation d'une activité par abandon sans vendre la quasi-totalité de ses actifs.
German: Ein Unternehmen kann einen Geschäftsbereich einstellen, ohne dass Vermögenswerte in erheblichem Umfang verkauft werden.
Spanish: La empresa puede finalizar la explotación en cuestión por abandono, sin proceder a realizar ventas importantes de activos.
Portuguese: Uma empresa pode encerrar uma unidade operacional pormeio de abandono sem vendas substanciais de activos.
Dutch: Een onderneming kan een bedrijfsactiviteit beëindigen door ze te staken, zonder een wezenlijke verkoop van activa.
Swedish: Ett företag kan avveckla en verksamhet genom nedläggning utan att merparten av tillgångarna säljs.
Finnish: Yritys saattaa lopettaa toiminnon myös lakkauttamalla sen toiminnan ilman merkittävää omaisuuserien myyntiä.
Slovak: Podnik môže skončiť činnosť zrušením bez podstatného predaja majetku.
Polish: Jednostka gospodarcza może zakończyć działalność odstępując od niej bez towarzyszącej temu faktowi sprzedaży znaczącej części aktywów.
Hungarian: A gazdálkodó megszüntethet egy tevékenységet felhagyással, az eszközök jelentősebb eladásai nélkül.
Slovenian: Podjetje lahko konča poslovanje z opustitvijo brez pomembne prodaje sredstev.
Bulgarian: Предприятието може да прекрати дадена дейност чрез изоставянето без съществени продажби на активи.
Estonian: Ettevõte võib tegevuse lõpetada loobumise teel ilma olulise varade müügita.
Latvian: Uzņēmums var pārtraukt kādu savu darbību, atsakoties no šīs darbības, kam šajā gadījumā neseko aktīvu izpārdošana.
Lithuanian: Įmonė gali nutraukti veiklą jos atsisakydama, kai aiškaus turto pardavimo nėra.
English: An abandoned operation would be a discontinuing operation if it satisfies the criteria in the definition.
French: Une activité arrêtée constitue un abandon d'activité si elle satisfait aux critères indiqués dans la définition de la présente Norme.
German: Ein eingestellter Geschäftsbereich gilt als aufzugebender Geschäftsbereich, wenn die Kriterien der Definition erfuellt sind.
Spanish: Tal abandono podría ser calificado como explotación en interrupción definitiva siempre que cumpla los criterios establecidos en el párrafo anterior.
Portuguese: Uma unidade operacional abandonada será uma unidade operacional em descontinuação se ela satisfizer os critérios da definição.
Dutch: Een gestaakte bedrijfsactiviteit is een beëindiging van een bedrijfsactiviteit als ze voldoet aan de criteria in de definitie.
Swedish: Även en nedläggning av en verksamhet kan anses vara en "verksamhet under avveckling" om kraven i definitionen är uppfyllda.
Finnish: Lakkautettu toiminto on lopetettava toiminto, jos se täyttää määritelmän mukaiset kriteerit.
Slovak: Zrušená činnosť by bola ukončovanou činnosťou, ak spĺňa kritériá definícii.
Polish: Działalność od której odstąpiono można traktować jako będącą w trakcie zaniechania, jeżeli spełnione są kryteria zawarte w definicji.
Hungarian: Egy felhagyott tevékenység akkor minősülne megszűnő tevékenységnek, ha megfelel a megszűnő tevékenységekre vonatkozó definícióban megfogalmazott kritériumoknak.
Slovenian: Opuščeno poslovanje je ustavljeno poslovanje, če zadošča sodilom iz opredelitve.
Bulgarian: Една изоставена дейност би била преустановяваща се дейност, ако удовлетворява критериите в дефиницията.
Estonian: Tegevusvaldkond, millest loobutakse, on lõpetatav tegevusvaldkond, kui see vastab mõiste määratluses esitatud kriteeriumidele.
Latvian: Darbība, no kuras uzņēmums ir atteicies, uzskatāma par pārtraucamu darbību, ja tā atbilst definīcijas kritērijiem.
Lithuanian: Veiklos atsisakymas laikomas nutraukiamąja veikla, jeigu jis tenkina apibrėžimo kriterijus.
English: However, changing the scope of an operation or the manner in which it is conducted is not an abandonment because that operation, although changed, is continuing.
French: Toutefois, le fait de modifier le périmètre d'une activité ou la manière dont elle est conduite ne constitue pas un abandon car l'activité est certes modifiée mais poursuivie.
German: Allerdings gilt die Änderung des Gegenstandes eines Geschäftsbereiches oder der Art und Weise, in der dieser Geschäftsbereich geführt ist, nicht als Einstellung, da der Geschäftsbereich - wenn auch in veränderter Form - fortbesteht.
Spanish: No obstante, hay que tener en cuenta que el mero hecho de cambiar el alcance de la explotación o la manera en la que se lleva a cabo, no puede ser calificado de interrupción definitiva, puesto que la explotación continúa en funcionamiento, si bien con determinados cambios.
Portuguese: Porém, a alteração do âmbito de uma unidade operacional ou da maneira como ela é conduzida não é um abandono porque essa unidade operacional, se bem que alterada, está em continuação.
Dutch: Het wijzigen van de aard en omvang van een bedrijfsactiviteit of de wijze waarop de bedrijfsactiviteit wordt gevoerd is geen staking omdat de bedrijfsactiviteit wordt voortgezet, zij het in gewijzigde vorm.
Swedish: En ändrad inriktning på verksamheten eller en förändring av det sätt på vilket den styrs anses dock inte som en nedläggning, eftersom verksamheten finns kvar, om än i ändrat skick.
Finnish: Toiminnon laajuutta tai sen toteuttamistapaa koskeva muutos ei kuitenkaan ole lakkauttamista, koska kyseinen toiminta jatkuu, vaikkakin muuttuneena.
Slovak: Zmena rozsahu činnosti alebo spôsob jej vykonávania nie sú však zrušením, pretože táto činnosť, hoci zmenená, pokračuje.
Polish: Jednakże zmiana zakresu działalności lub zmiana sposobu jej prowadzenia nie jest odstąpieniem od działalności, ponieważ ta działalność, chociaż zmieniona, jest nadal kontynuowana.
Hungarian: Azonban a tevékenységek körében, vagy végzési módjában bekövetkező változás nem minősül felhagyásnak, mert a tevékenységek – ha megváltozva is, de – folytatódnak.
Slovenian: Vendar sprememba področja poslovanja ali načina, kako poteka, ni opustitev, ker se poslovanje, čeprav spremenjeno, nadaljuje.
Bulgarian: Обаче променянето на обхвата на една дейност или начинът, по който е ръководена, не е изоставяне, понеже тази дейност, макар и променена, продължава.
Estonian: Samas ei loeta tegevuse ulatuse või selle iseloomu muutmist loobumiseks, sest sama tegevust jätkatakse muudetud kujul.
Latvian: Tomēr darbības apjoma maiņa vai šīs darbības veikšanas veida maiņa nav uzskatāma par atteikšanos no darbības, jo, lai gan šī darbība ir izmainījusies, tā tomēr turpinās.
Lithuanian: Tačiau veiklos apimties ar vykdymo pobūdžio pakeitimas nėra atsisakymas, nes ta veikla, nors ir pakeista, tęsiama.
English: Business enterprises frequently close facilities, abandon products or even product lines, and change the size of their work force in response to market forces.
French: Il est fréquent que des entreprises commerciales ferment des installations, arrêtent des produits, voire des lignes de produits et réduisent leur effectif pour s'adapter à une évolution du marché.
German: Geschäftsbetriebe schließen häufig Anlagen, lassen Produkte oder sogar ganze Produktlinien auslaufen und ändern den Umfang ihrer Belegschaft als Reaktion auf die Marktbedingungen.
Spanish: Las empresas de negocios cierran con frecuencia algunas de sus instalaciones, abandonan productos o incluso líneas enteras de productos y cambian el tamaño de su plantilla de personal, respondiendo en todos los casos a las circunstancias del mercado.
Portuguese: As empresas comerciais frequentemente fecham instalações, abandonam produtos ou mesmo linhas de produtos e alteram a dimensão da sua força de trabalho em resposta às forças de mercado.
Dutch: Het gebeurt vaak dat ondernemingen vestigingen sluiten, stoppen met de productie van bepaalde producten of zelfs productlijnen, en hun personeelsbestand afslanken of uitbreiden naar aanleiding van marktkrachten.
Swedish: Det är inte ovanligt att ändrade marknadsförutsättningar föranleder företag att stänga anläggningar, upphöra med viss produktion och ändra antalet anställda.
Finnish: Liikeyritykset sulkevat usein toimintayksikköjä, lopettavat tuotteita tai jopa tuotelinjoja ja muuttavat henkilöstön määrää markkinavoimien vaikutuksesta.
Slovak: Podnikateľské jednotky často zatvárajú prevádzky, rušia výrobky alebo dokonca aj výrobné linky a menia veľkosť svojich pracovných síl v závislosti od tlaku trhu.
Polish: Jednostki gospodarcze często w odpowiedzi na presję rynku zamykają zakłady, rezygnują z produktów, lub nawet całych linii produkcyjnych, oraz zmieniają stan zatrudnienia.
Hungarian: A piaci hatásokra reagálva az üzleti vállalkozások gyakran zárnak be létesítményeket, hagyják abba termékek, vagy termékcsoportok gyártását, vagy módosítják alkalmazottaik létszámát.
Slovenian: Poslovna podjetja pogosto zaprejo obrate, opustijo proizvode ali celo skupine proizvodov ter spremenijo število zaposlencev zaradi gibanj na trgu.
Bulgarian: Предприятията често затварят съоръжения, изоставят продукти или дори продуктови линии и променят количеството на работната сила в отговор на пазарните сили.
Estonian: Äriettevõtted sulgevad sageli üksusi, loobuvad toodetest või isegi tootegruppidest ja muudavad töötajate arvu vastavalt turu nõudlusele.
Latvian: Uzņēmumi bieži slēdz ražotnes, atsakās no produkcijas vai pat produkcijas veidiem un maina sava darbaspēka skaitu tirgus spēku darbības ietekmē.
Lithuanian: Reaguodamos į rinkos pokyčius, verslo įmonės dažnai uždaro padalinius, atsisako produktų gamybos ar netgi produktų gamybos linijų bei keičia pajėgumą.