English: Decision 2001/822/EC provides that ACP/OCT cumulation of origin within the meaning of Article 6(1) and (5) of Annex III thereto is to be allowed for a total annual quantity of 160000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within CN code 1006.
French: La décision 2001/822/CE prévoit que le cumul de l'origine ACP/PTOM, au sens de l'article 6, paragraphes 1 et 5, de l'annexe III de ladite décision, est admis à l'intérieur d'un volume global annuel de 160000 tonnes de riz, exprimé en équivalent riz décortiqué, pour les produits relevant du code NC 1006.
Spanish: La Decisión 2001/822/CE admite la acumulación del origen ACP/PTU, en la acepción de los apartados 1 y 5 del artículo 6 del anexo III de dicha Decisión, dentro de un volumen global anual de 160000 toneladas de arroz, expresadas en equivalente de arroz descascarillado, para los productos del código NC 1006.
Dutch: Op grond van artikel 6, leden 1 en 5, van bijlage III bij Besluit 2001/822/EG is voor producten van GN-code 1006 de oorsprongscumulatie ACS/LGO toegestaan tot een maximum van 160000 t rijst per jaar, uitgedrukt in equivalent gedopte rijst.
Swedish: Enligt beslut 2001/822/EG är ett kumulerat ursprung i AVS och ULT, enligt vad som avses i artikel 6.1 och 6.5 i bilaga III till det beslutet, tillåtet inom en total årlig volym på 160000 ton ris, uttryckt som råris, för produkter med KN-nummer 1006.
Czech: Rozhodnutí 2001/822/ES stanoví, že kumulace původu ze států AKT/zámořských zemí a území ve smyslu čl. 6 odst. 1 a 5 přílohy III uvedeného rozhodnutí je povolena pro celkové roční množství 160 000 tun ekvivalentu loupané rýže pro produkty kódu KN 1006.
Slovak: rozhodnutím 2001/822/ES sa ustanovuje, že sústredenie pôvodu z krajín AKT/ZKÚ v zmysle článku 6 ods. 1 a ods. 5 prílohy III k príslušnému rozhodnutiu sa povoľuje na celkové ročné množstvo 160 000 ton v ekvivalente lúpanej ryže na výrobky číselného znaku KN 1006.
Polish: Decyzja 2001/822/WE stanowi, że kumulacja pochodzenia AKP/KTZ w rozumieniu art. 6 ust. 1 i 5 jej załącznika III ma być dopuszczona w odniesieniu do całkowitej ilości 160 000 ton w równoważniku ryżu łuskanego dla produktów objętych kodem CN 1006.
Hungarian: A 2001/822/EK határozat rendelkezése értelmében az AKCS/TOT származási kumulációt az említett határozat III. melléklete 6. cikkének (1) és (5) bekezdése szerint az 1006 KN-kód alá tartozó termékek esetében évente összesen 160000 tonna hántolt rizs egyenértékben kifejezett mennyiségre kell engedélyezni.
Slovenian: Sklep 2001/822/ES predvideva, da se zbiranje porekla AKP/ČDO v smislu člena 6(1) in (5) Priloge III Sklepa dovoli za celotno letno količino 160000 ton ekvivalenta oluščenega riža, za proizvode, ki so uvrščeni pod oznako KN 1006.
Romanian: În temeiul Deciziei 2001/822/CE, cumulul de origine ACP/TTPM, în sensul articolului 6 alineatele (1) și (5) din anexa III la decizia respectivă, este admis în cadrul unui volum global anual de 160 000 de tone de orez, exprimat în echivalent orez decorticat, pentru produsele de la codul NC 1006.
Bulgarian: Решение 2001/822/ЕО предвижда, че кумулирането на произхода – АКТБ/ОСТ по смисъла на член 6, параграфи 1 и 5 от приложение III към това решение, е възможно в рамките на общо годишно количество от 160 000 тона в еквивалент на олющен ориз за продуктите по код по КН 1006 .
Estonian: Otsuses 2001/822/EÜ on sätestatud, et AKV/ÜMT päritolu kumulatsiooni kõnealuse otsuse III lisa artikli 6 lõigete 1 ja 5 tähenduses tuleb CN-koodi 1006 alla kuuluvate toodete korral lubada kogu kooritud riisina arvestatud 160 000-tonnise aastakoguse piires.
Latvian: Lēmums 2001/822/EK paredz, ka ĀKK/AZT kumulatīva izcelsme minētā lēmuma III pielikuma 6. panta 1. un 5. punkta nozīmē produktiem ar KN kodu 1006 ir jāatļauj līdz kopējam gada daudzumam - 160 000 tonnas, lobītu rīsu ekvivalentā.
Lithuanian: Sprendimas 2001/822/EB numato, kad AKR/UŠT kilmės kumuliacija, kaip apibrėžta to sprendimo III priedo 6 straipsnio 1 ir 5 dalyse, turi būti leidžiama bendram metiniam 160000 tonų produktų, klasifikuojamų KN 1006 pozicijoje, kiekiui, išreikštam lukštentų ryžių ekvivalentu.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/822/KE tipprovdi li l-kumulazzżjoni ta' oriġini ACP/OCT skond it-tifsira ta'l-Artikolu 6(1) u (5) ta' l-Anness III hemm mehmus għandha tkun permessa għal kwantità totali annwali ta' 160000 tunellata metrika ta' l-ekwivalenti ta' ross fil-fosdqa, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1006.