FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Désignation du principe nutritif ou identité du micro-organisme
Portuguese: Designação do princípio nutritivo ou identidade do microrganismo
English: Substrat de culture
Portuguese: Substrato de cultura
English: (spécifications éventuelles)
Portuguese: (eventuais especificações)
English: Caractéristiques de composition du produit
Portuguese: Características de composição do produto
English: Espèce animale
Portuguese: Espécie animal
English: Dispositions particulières
Portuguese: Disposições especiais
English: Analogues de la méthionine
Portuguese: Análogos de metionina
English: Ester isopropylique de l'hydroxyanalogue de la méthionine
Portuguese: éster isopropílico do análogo hidroxilado de metionina
English: Taux minimal d'esters monomères: 90 %
Portuguese: Monómero de éster: mínimo de 90 %
English: Taux maximal d'humidité: 1 %
Portuguese: Humidade: máximo de 1 %
English: Vaches laitières
Portuguese: Vacas leiteiras
English: Déclarations à porter sur l'étiquetage ou l'emballage du produit:
Portuguese: Declarações a incluir no rótulo ou na embalagem do produto:
English: ester isopropylique de l'acide 2- hydroxy-4-méthylthiobutanoïque
Portuguese: éster isopropílico de ácido 2-hidroxi-4-metiltiobutanóico
English: Déclarations à porter sur l'étiquetage ou l'emballage des aliments composés:
Portuguese: Declarações a incluir no rótulo ou na embalagem dos alimentos compostos para animais:
English: analogue de la méthionine: ester isopropylique de l'acide 2- hydroxy-4-méthylthiobutanoïque
Portuguese: análogo de metionina: éster isopropílico de ácido 2-hidroxi-4-metiltiobutanóico
English: taux d'analogue de la méthionine incorporé dans les aliments pour animaux»
Portuguese: percentagem de incorporação de análogo de metionina no alimento para animais»
English: JO L 213 du 21.7.1982, p. 8.
Portuguese: JO L 213 de 21.7.1982, p. 8.
English: JO L 80 du 23.3.1999, p. 20.
Portuguese: JO L 80 de 23.3.1999, p. 20.
English: Commission Directive 2003/104/EC of 12 November 2003 authorising isopropyl ester of the hydroxylated analogue of methionine
French: Directive 2003/104/CE de la Commission du 12 novembre 2003 concernant l'autorisation d'un ester isopropylique de l'hydroxyanalogue de la méthionine
Czech: Směrnice Komise 2003/104/ES ze dne 12. listopadu 2003 o povolení isopropylesteru hydroxyanalogu methioninu
Slovak: Smernica Komisie 2003/104/ES z 12. novembra 2003, ktorou sa povoľuje izopropylester hydroxyanalógu metionínu
Polish: Dyrektywa Komisji 2003/104/WE z dnia 12 listopada 2003 r. dopuszczająca stosowanie estru izopropylowego analogu hydroksylowanego metioniny
Hungarian: A Bizottság 2003/104/EK irányelve (2003. november 12.) a metionin hidroxi-analógja izopropil-észterének engedélyezéséről
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/104/ES z dne 12. novembra 2003 o dovoljenju izopropilnega estra hidroksiliranega analoga metionina
Romanian: Directiva 2003/104/CE a Comisiei din 12 noiembrie 2003 de autorizare a esterului izopropilic al analogului hidroxilat al metioninei
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2003/104/ЕО НА КОМИСИЯТА от 12 ноември 2003 година за разрешаване на изопропил естер от хидроксилирания аналог на метионина
Estonian: Komisjoni direktiiv 2003/104/EÜ, 12. november 2003, millega lubatakse kasutada metioniini hüdroksüülitud analoogi isopropüülestrit
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2003/104/EK (2003. gada 12. novembris), ar ko atļauj metionīna hidroksilētā analoga izopropilesteri
Lithuanian: Komisijos direktyva 2003/104/EB 2003 m. lapkričio 12 d. leidžianti metionino hidroksianalogo izopropilo esterį
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2003/104/KE tat-12 ta' Novembru 2003 li tawtorizza isopropylester tal-hydroxylated analogue tal-methionine
English: Having regard to Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition(1), as last amended by Directive 1999/20/EC(2), and in particular Article 6 thereof,
French: vu la directive 82/471/CEE du Conseil du 30 juin 1982 concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/20/CE(2), et notamment son article 6,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 82/471/EHS ze dne 30. června 1982 o určitých produktech používaných ve výživě zvířat [1], naposledy pozměněnou směrnicí 1999/20/ES [2], a zejména na článek 6 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 82/471/EHS z 30. júna 1982 o určitých produktoch používaných vo výžive zvierat [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 1999/20/ES [2], najmä na jej článok 6,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 82/471/EWG z dnia 30 czerwca 1982 r. dotyczącą niektórych produktów stosowanych w żywieniu zwierząt [1], ostatnio zmienioną dyrektywą 1999/20/WE [2], w szczególności jej art. 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1999/20/EK irányelvvel [1] módosított, a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről szóló, 1982. június 30-i 82/471/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 82/471/EGS z dne 30. junija 1982 o nekaterih proizvodih, ki se uporabljajo v prehrani živali [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 1999/20/EC [2], in zlasti člena 6 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 82/471/CEE a Consiliului din 30 iunie 1982 privind anumite produse utilizate în hrana animalelor, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 1999/20/CE, în special articolul 6, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 82/471/ЕИО на Съвета от 30 юни 1982 г. относно някои продукти, използвани при храненето на животните, последно изменена с Директива 1999/20/ЕО, и по-специално член 6 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1982. aasta direktiivi 82/471/EMÜ teatavate loomasöötades kasutatavate toodete kohta, (1) viimati muudetud direktiiviga 1999/20/EÜ, (2) eriti selle artiklit 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1982. gada 30. jūnija Direktīvu 82/471/EEK par dažiem produktiem, ko izmanto dzīvnieku barībā[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti Direktīvu 1999/20/EK[2],un jo īpaši tās 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1982 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 82/471/EEB dėl tam tikrų produktų, naudojamų gyvūnams šerti [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 1999/20/EB [2], ypač į jos 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE tat-30 ta' Ġunju 1982 dwar ċerti prodotti użati fin-nutrizzjoni ta' l-annimali(1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/20/KE(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha,
English: The following is added to the list of analogues of aminoacids in the Annex to Directive 82/421/EEC under the heading "4.1 Analogues of methionine"
French: Le point "4.1 Analogues de la méthionine" de la liste des analogues des acides aminés est complété comme suit:
Czech: V příloze směrnice 82/471/EHS se do seznamu analogů aminokyselin vkládá nová položka "4.1 Analogy methioninu"
Polish: W wykazie analogów aminokwasów w załączniku do dyrektywy 82/421/EWG w pkt "4.1 Analogi metioniny" dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 82/471/EGK irányelv mellékletében az aminosavak analógjainak jegyzéke a "4.1. A metionin analógjai" címsor alatt a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Seznamu analogov aminokislin v Prilogi k Direktivi 82/421/EGS se v rubriki "4.1 Analogi metionina" doda naslednje:
Romanian: La lista de analogi ai aminoacizilor din anexa la Directiva 82/421/CEE, la poziția „4.1 Analogi ai metioninei” se adaugă următorul text:
Bulgarian: Следното се добавя към списъка от аналози на аминоацидите в приложението към Директива 82/471/ЕИО под заглавие „4.1 Аналози на метионина“
Estonian: Direktiivi 82/421/EMÜ lisa aminohapete analoogide nimekirja rubriiki "4.1 Metioniini analoogid" lisatakse järgmine lõik.
Latvian: Direktīvas 82/421/EEK pielikumā aminoskābju analogu sarakstā aiz virsraksta "4.1. Metionīna analogi"
Maltese: Dawn li ġejjin huma miżjuda fil-lista ta' analogi ta' aċidi amminiċi fl-Anness mad-Direttiva 82/421/KEE taħt l-Intestatura "4.1 Analogi ta' methionine"
English: Directive 82/471/EEC provides that amendments to be made to the Annex to that Directive as a result of developments in scientific or technical knowledge shall be adopted by the procedure laid down in Article 13.
French: La directive 82/471/CEE prévoit que les modifications à apporter à l'annexe en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 13.
Portuguese: A Directiva 82/471/CEE estabelece que as alterações a efectuar ao seu anexo, no seguimento da evolução dos conhecimentos científicos ou técnicos, serão adoptadas com recurso ao procedimento previsto no artigo 13.o
Czech: Směrnice 82/471/EHS stanoví, že změny přílohy v souvislosti s vývojem vědeckotechnických poznatků se přijímají postupem podle článku 13.
Slovak: Smernicou 82/471/EHS sa ustanovuje, že zmeny a doplnky prílohy k tejto smernici v dôsledku vývoja vedeckých alebo technických poznatkov sa majú prijímať podľa postupu ustanoveného v článku 13.
Polish: Dyrektywa 82/471/EWG przewiduje, że zmiany wprowadzane do załącznika do niej w wyniku rozwoju wiedzy naukowo - technicznej, zostają przyjęte według procedury ustanowionej w art. 13.
Hungarian: A 82/471/EGK irányelv előírja, hogy a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének eredményeként az említett irányelv mellékletében végrehajtandó módosításokat el kell fogadni a 13. cikkben meghatározott eljárással.
Slovenian: Direktiva 82/471/EGS določa, da se spremembe Priloge k navedeni direktivi, potrebne zaradi razvoja znanstvenega in tehničnega znanja, sprejmejo s postopkom, določenim v členu 13.
Romanian: Directiva 82/471/CEE prevede că modificările ce urmează a fi aduse anexei la directiva menționată ca urmare a evoluției cunoștințelor științifice și tehnice se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 13.
Bulgarian: Съгласно Директива 82/471/ЕИО измененията, които трябва да бъдат внесени в приложението към посочената директива в резултат на развитието на науката и техниката, трябва да бъдат приети посредством процедурата, определена в член 13.
Estonian: Direktiivis 82/471/EMÜ sätestatakse, et selle direktiivi lisasse teadmiste arengut teaduses ja tehnikas silmas pidades tehtavad muudatused võetakse vastu artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Direktīva 82/471/EEK paredz, ka grozījumus, kas jāizdara minētās direktīvas pielikumā zinātnes vai tehnisko zināšanu attīstības dēļ, pieņem ar 13. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Direktyvoje 82/471/EEB numatyta, kad šios direktyvos priedo pataisos, kurias reikia padaryti dėl mokslo ir technikos pažangos, priimamos 13 straipsnyje nurodyta tvarka,
Maltese: id-Direttiva 82/471/KEE tipprovdi li l-emendi li għandhom isiru lill-Anness ma' dik id-Direttiva b'riżultat ta' l-iżviluppi fl-għarfien xjentifiku u tekniku għandhom jiġu adottati mill-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13.
English: An application for authorisation has been submitted for isopropyl ester of the hydroxylated analogue of methionine which belongs to the group "analogues of aminoacids" referred to in the Annex to Directive 82/471/EEC.
French: Une demande d'autorisation a été soumise pour un ester isopropylique de l'hydroxyanalogue de la méthionine qui appartient au groupe des "analogues des acides aminés" visé à l'annexe de la directive 82/471/CEE.
Czech: Byla podána žádost o povolení pro isopropylester hydroxyanalog methioninu, který patří do skupiny "analogů aminokyselin" uvedené v příloze směrnice 82/471/EHS.
Slovak: Bola predložená žiadosť o povolenie pre izopropylester hydroxyanalógu metionínu, ktorý patrí do skupiny "analógy aminokyselín" uvedenej v prílohe k smernici 82/471/EHS.
Polish: Złożono wniosek o dopuszczenie stosowania estru izopropylowego analogu hydroksylowanego metioniny, który należy do grupy "analogi aminokwasów" określonej w załączniku do dyrektywy 82/471/EWG.
Hungarian: Engedélyezés iránti kérelmet nyújtottak be a metionin hidroxi-analógjának izopropil-észterére, amely a 82/471/EGK irányelv mellékletében említett "aminosavak analógjai" nevű csoportba tartozik.
Slovenian: Predložena je bila vloga za dovoljenje izopropilnega estra hidroksiliranega analoga metionina, ki sodi v skupino "analogov aminokislin" iz Priloge k Direktivi 82/471/EGS.
Romanian: A fost prezentată o cerere de autorizare pentru esterul izopropilic al analogului hidroxilat al metioninei care aparține grupei de „analogi ai aminoacizilor” menționată în anexa la Directiva 82/471/CEE.
Bulgarian: Подадено е заявление за разрешително на изопропил естер от хидроксилирания аналог на метионина, който принадлежи към групата „аналози на аминокиселините“, включена в приложението към Директива 82/471/ЕИО.
Estonian: On esitatud loataotlus metioniini hüdroksüülitud analoogi isopropüülestri kohta, mis kuulub rühma "aminohapete analoogid", millele on viidatud direktiivi 82/471/EMÜ lisas.
Latvian: Ir iesniegts atļaujas pieteikums par metionīna hidroksilētā analoga izopropilesteri, kas pieder Direktīvas 82/471/EEK pielikumā minētajai grupai "aminoskābju analogi".
Lithuanian: Buvo pateiktas prašymas leisti metionino hidroksianalogo izopropilo esterį, kuris priklauso "aminorūgščių analogų" grupei, nurodytai Direktyvos 82/471/EEB priede.
Maltese: Ġiet ippreżentata applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għal isopropyl ester għall-hydroxylated analogue tal-methionine li jagħmel parti mill-grupp "analogi ta' aċidu amminiku" imniżżla fl-Anness mad-Direttiva 82/471/KEE.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da cadeia alimentar e da saúde animal,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat;
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените мерки в настоящата директива са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę.
Maltese: Il-miżuri provvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: The following is added to the list of analogues of aminoacids in the Annex to Directive 82/421/EEC under the heading
Lithuanian: Direktyvos 82/421/EEB priedo aminorūgščių analogų sąrašas papildomas dalimi
English: "4.1 Analogues of methionine"
Lithuanian: "4.1 Metionino analogai"
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 May 2004 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 20 maja 2003 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji teksty tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami i niniejszą dyrektywą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive. 2.
Romanian: Comisiei i se comunică de îndată de către statele membre textul acestor acte precum și un tabel de corespondență între aceste acte și prezenta directivă.
English: Member States shall determine how such reference is to be made. 3.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.