FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 583/2004 Art. 1.28
Danish: 583/2004 Art. 1, nr. 28
English: for the new Member States:
Danish: for de nye medlemsstater:
English: equal to the ceilings set out in Article 123(8) or equal to the average number of slaughterings of male bovine animals during the years 2001, 2002 and 2003 deriving from Eurostat statistics for these years or any other published official statistical information for these years accepted by the Commission.
Danish: svarende til lofterne i artikel 123, stk. 8, eller svarende til det gennemsnitlige antal slagtninger af handyr i årene 2001, 2002 og 2003 ifølge oplysninger fra Eurostat eller andre offentliggjorte, officielle statistiske oplysninger for disse år, som Kommissionen har accepteret.
English: 1 583/2004 Art. 1.29
Danish: 1 583/2004 Art. 1, nr. 29
English: 2 583/2004 Art. 1.30
Danish: 2 Berigtigelse, EFT L 094 af 31.3.2004, s. 70
English: 1 For the new Member States the reference years shall be 2001, 2002 and 2003.
Danish: 1 For de nye medlemsstater er referenceårene 2001, 2002 og 2003.
English: Regional base areas shall be established by Member States as the average number of hectares of permanent pasture available for rearing bovine animals during the years 1995, 1996 and 1997.2 For the new Member States the reference years shall be 1999, 2000 and 2001.
Danish: De regionale basisarealer fastsættes af medlemsstaterne som det gennemsnitlige antal ha 2 permanent græsareal , der kunne bruges til opdræt af kvæg i årene 1995, 1996 og 1997.3 For de nye medlemsstater er referenceårene 1999, 2000 og 2001.
English: 583/2004 Art. 1.31
Danish: 583/2004 Art. 1, nr. 31
English: Article 136a
Danish: Artikel 136a
English: Conditions of application in the new Member States
Danish: Betingelserne for gennemførelse i de nye medlemsstater
English: In the new Member States, the global amounts referred to in Article 133(3) and the maximum area payment per hectare at EUR 350 referred to in Article 136(3) shall be applied in accordance with the schedule of increments as set out in Article 143a.
Danish: I de nye medlemsstater anvendes de globale beløb i henhold til artikel 133, stk. 3, og arealbetalingen pr. hektar på højst 350 EUR i henhold til artikel 136, stk. 3, i overensstemmelse med planen for stigninger i artikel 143a.
English: 1 583/2004 Art. 1.32
Danish: 1 583/2004 Art. 1, nr. 32
English: 1 However, for the new Member States, the ceiling fixed by the Commission in accordance with Article 64(2) shall correspond to the component of each of the direct payments concerned in the ceiling referred to in Article 71c.
Danish: .1 For de nye medlemsstater skal det loft, som Kommissionen fastsætter i overensstemmelse med artikel 64, stk. 2, dog svare til hver af de pågældende direkte betalingers andel af det loft, der omhandles i artikel 71c.
English: lentils other than for sowing covered by CN code ex07134000;
Danish: linser, undtagen til udsæd, henhørende under KN-kode 07134000
English: chick peas other than for sowing covered by CN code ex07132000;
Danish: kikærter, undtagen til udsæd, henhørende under KN-kode 07132000
English: vetches of the species Vicia sativa L. and Vicia ervilla Willd. covered by CN code ex07139090 (other).
Danish: vikker af arterne Vicia sativa L. og Vicia ervilla Willd., henhørende under KN-kode ex07139090 (i andre tilfælde).
English: 583/2004 Art. 1.33
Danish: 583/2004 Art. 1, nr. 33
English: The sum of the aid claimed shall not be higher than a ceiling fixed by the Commission in accordance with Article 64(2), corresponding to the component of grain legumes area payments referred to in Annex VI in the national ceiling referred to in Article 41.
Danish: Den samlede støtte, der ansøges om, må ikke overstige et loft, som Kommissionen fastsætter i overensstemmelse med artikel 64, stk. 2, svarende til den andel, som betalingerne til bælgplantearealet som anført i bilag VI udgør af det nationale loft i artikel 41.
English: However, for the new Member States, the ceiling fixed by the Commission in accordance with Article 64(2) shall correspond to the component of grain legumes area payments referred to in Annex VI in the national ceiling referred to in Article 71c.
Danish: For de nye medlemsstater skal det loft, som Kommissionen fastsætter i overensstemmelse med artikel 64, stk. 2, dog svare til den andel, som betalingerne til bælgplantearealet som anført i bilag VI udgør af det nationale loft i artikel 71c.
English: TITLE IVA IMPLEMENTATION OF SUPPORT SCHEMES IN THE NEW MEMBER STATES
Danish: AFSNIT IVa GENNEMFØRELSE AF STØTTEORDNINGER I DE NYE MEDLEMSSTATER
English: Article 143a
Danish: Artikel 143a
English: Introduction of support schemes
Danish: Indførelse af støtteordninger
English: In the new Member States direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Community as constituted on 30 April 2004:
Danish: I de nye medlemsstater indføres der direkte betalinger efter følgende plan for stigninger udtrykt i procent af det gældende niveau for disse betalinger i Fællesskabet pr. 30. april 2004:
English: 100 % as from 2013.
Danish: 100 % fra 2013.
English: However, for Bulgaria and Romania direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Community as constituted on 30 April 2004:
Danish: For Bulgarien og Rumænien indføres der dog direkte betalinger efter følgende plan for stigninger udtrykt i procent af det gældende niveau for disse betalinger i Fællesskabet pr. 30. april 2004:
English: 100 % as from 2016.
Danish: 100 % fra 2016.
English: Article 143b
Danish: Artikel 143b
English: Single Area Payment scheme
Danish: Generel arealbetalingsordning
English: 2012/2006 Art. 1.16(a)
Danish: 2012/2006 Art. 1, nr. 16, litra a)
English: The new Member States may decide not later than the date of accession to replace the direct payments, with the exception of the aid for energy crops established in Chapter 5 of Title IV, during the period of application referred to in paragraph 9, with a single area payment which shall be calculated in accordance with paragraph 2.
Danish: De nye medlemsstater kan senest på tiltrædelsesdatoen beslutte at erstatte de direkte betalinger undtagen støtten til energiafgrøder, jf. afsnit IV, kapitel 5, i den i stk. 9 omtalte gyldighedsperiode med en generel arealbetaling, som skal beregnes i henhold til stk. 2.
English: The single area payment shall be made once a year.
Danish: Den generelle arealbetaling skal ske én gang om året.
English: It shall be calculated by dividing the annual financial envelope established according to paragraph 3 by the agricultural area of each new Member State established according to paragraph 4.
Danish: Den beregnes ved at dividere hver ny medlemsstats årlige rammebeløb, der fastsættes i henhold til stk. 3, med dens landbrugsareal, der fastsættes i henhold til stk. 4.
English: For any new Member State, the Commission shall establish an annual financial envelope:
Danish: Kommissionen fastsætter et årligt rammebeløb for hver ny medlemsstat:
English: as the sum of the funds that would be available in respect of the calendar year concerned for granting direct payments in the new Member State,
Danish: som summen af de midler, der vil være til rådighed i det pågældende kalenderår til direkte betalinger i den nye medlemsstat,
English: according to the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base areas, premium ceilings and Maximum Guaranteed Quantities (MGQ), specified in the Act of Accession and subsequent Community legislation for each direct payment, and
Danish: efter de relevante fællesskabsregler og på grundlag af de kvantitative parametre, såsom basisareal, præmielofter og maksimale garantimængder som specificeret i tiltrædelsesakten og efterfølgende fællesskabsretsakter for hver direkte betaling, og
English: 319/2006 Art. 1.16
Danish: 319/2006 Art. 1, nr. 16
English: adjusted using the relevant percentage specified in Article 143a for the gradual introduction of direct payments, except for the amounts available in accordance with point 2 of point K of Annex VII or in accordance with the differential between these amounts and those actually applied as referred to in Article 143ba(4).
Danish: tilpasset med den relevante procentsats i artikel 143a for den gradvise indførelse af direkte betalinger, undtagen for de beløb, der er til rådighed i overensstemmelse med bilag VII, punkt K, nr. 2, eller i overensstemmelse med forskellen mellem disse beløb og dem, der faktisk anvendes, jf. artikel 143ba, stk. 4.
English: The agricultural area of a new Member State under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which has been maintained in good agricultural condition at 30 June 2003, whether in production or not at that date, and, where appropriate, adjusted in accordance with the objective criteria to be set by that new Member State after approval by the Commission.
Danish: En ny medlemsstats landbrugsområde i henhold til den generelle arealbetalingsordning er den del af landets udnyttede landbrugsareal, der er holdt i god landbrugsmæssig stand pr. 30. juni 2003, uanset om det er opdyrket på denne dato, og, hvor det er relevant, tilpasset i overensstemmelse med de objektive kriterier, som den pågældende nye medlemsstat fastsætter med Kommissionens samtykke.
English: ‘Utilised agricultural area’ shall mean the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens as established by the Commission (EUROSTAT) for its statistical purposes.
Danish: »Udnyttet landbrugsareal« er det samlede areal bestående af agerjord, vedvarende græsarealer, vedvarende afgrøder og køkkenhaver som fastsat af Kommissionen (EUROSTAT) af statistiske grunde.
English: However, for Bulgaria and Romania, the agricultural area under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which is maintained in good agricultural condition, whether in production or not, where appropriate adjusted in accordance with the objective criteria to be set by Bulgaria or Romania after approval by the Commission.
Danish: For Bulgarien og Rumænien gælder det dog, at landbrugsområdet i henhold til den generelle arealbetalingsordning er den del af landets udnyttede landbrugsareal, der er holdt i god landbrugsmæssig stand, uanset om det er opdyrket, og, hvor det er relevant, tilpasset i overensstemmelse med de objektive kriterier, som Bulgarien eller Rumænien fastsætter med Kommissionens samtykke.
English: 1 2012/2006 Art. 1.16(b)
Danish: 1 2012/2006 Art. 1, nr. 16, litra b)
English: 1 For the purpose of granting payments under the single area payment scheme, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 4, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex06029041) which have been maintained in good agricultural condition as at 30 June 2003 and which are subject to an application for the aid for energy crops provided for in Article 88, shall be eligible.
Danish: 1 Med henblik på betalinger efter den generelle arealbetalingsordning skal alle marker svarende til kriterierne i stk. 4 samt marker tilplantet med lavskov med kort omdriftstid (KN-kode ex06029041), der er holdt i god landbrugsmæssig stand pr. 30. juni 2003, og for hvilke der er indgivet ansøgning om støtte til energiafgrøder som fastsat i artikel 88, være støtteberettiget.
English: However, for Bulgaria and Romania, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 4, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex06029041) which are subject to an application for the aid for energy crops provided for in Article 88, shall be eligible.
Danish: For Bulgarien og Rumænien skal alle marker svarende til kriterierne i stk. 4 samt marker tilplantet med lavskov med kort omdriftstid (KN-kode ex06029041), for hvilke der er indgivet ansøgning om støtte til energiafgrøder som fastsat i artikel 88, imidlertid være støtteberettiget.
English: The minimum size of eligible area per holding for which payments may be requested shall be 0,3 ha.
Danish: Minimumsarealet pr. bedrift, for hvilket der kan ansøges om betalinger, er 0,3 ha.
English: However, any new Member State may decide, on the basis of objective criteria and after approval by the Commission, to set the minimum size at a higher level not exceeding 1 ha.
Danish: Imidlertid kan en ny medlemsstat på grundlag af objektive kriterier og med Kommissionens samtykke beslutte, at minimumsarealet skal være større, dog højst 1 ha.
English: There shall be no obligation to produce or to employ the factors of production.
Danish: Der skal ikke være pligt til at producere eller anvende produktionsfaktorerne.
English: However, farmers may use the land referred to in paragraph 4 for any agricultural purpose.
Danish: Dog kan landbrugere anvende den i stk. 4 omhandlede jord til et hvilket som helst landbrugsformål.
English: In the case of production of hemp falling within CN code 53021000, Article 5a(2) of Council Regulation (EC) No 1251/1999 and Article 7b of Commission Regulation (EC) No 2316/1999 as well as Article 52(1) of this Regulation shall apply.
Danish: Ved produktion af hamp, der falder under KN-kode 53021000, gælder artikel 5a, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999, artikel 7b i Kommissionens forordning (EF) nr. 2316/1999 samt artikel 52, stk. 1, i nærværende forordning.
English: Any land benefiting from payments under the single area payment scheme shall be maintained in good agricultural condition compatible with the protection of the environment.
Danish: Jord, for hvilken der modtages betalinger under den generelle arealbetalingsordning, skal holdes i god landbrugsmæssig stand, der er forenelig med miljøbeskyttelse.
English: 2012/2006 Art. 1.16(c)
Danish: 2012/2006 Art. 1, nr. 16, litra c)
English: As from 1 January 2005 and until 31 December 2008 the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 shall be optional for the new Member States insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
Danish: Fra 1. januar 2005 og indtil den 31. december 2008 kan de nye medlemsstater frit vælge, om de vil anvende artikel 3, 4, 6, 7 og 9, for så vidt som disse bestemmelser vedrører lovgivningsmæssige forvaltningskrav.
English: However for Bulgaria and Romania, the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 shall be optional until 31 December 2011.
Danish: Bulgarien og Rumænien kan dog frit vælge, om de vil anvende artikel 3, 4, 6, 7 og 9 indtil den 31. december 2011.
English: Where in a given year the single area payments in a new Member State would exceed its annual financial envelope, the national amount per hectare applicable in that new Member State shall be reduced proportionately by application of a reduction coefficient.
Danish: Hvis de generelle arealbetalinger et givet år overstiger den nye medlemsstats årlige rammebeløb, skal det nationale beløb pr. hektar, der er gældende i den pågældende nye medlemsstat, nedsættes forholdsmæssigt ved hjælp af en nedsættelseskoefficient.
English: The Community rules on the integrated system laid down respectively in Council Regulation (EEC) No 3508/92, and in particular Article 2 thereof, and in Chapter 4 of Title II of this Regulation, and in particular Article 18, shall apply to the single area payment scheme to the extent necessary.
Danish: Fællesskabets regler for det integrerede system, jf. henholdsvis Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92, særlig artikel 2, og afsnit II, kapitel 4, i nærværende forordning, særlig artikel 18, gælder for den generelle arealbetalingsordning i det nødvendige omfang.
English: Accordingly, any new Member State choosing this scheme shall:
Danish: Følgelig skal en ny medlemsstat, der vælger denne ordning:
English: prepare and process farmers' annual aid applications.
Danish: forberede og behandle landbrugernes årlige støtteansøgninger.
English: Such applications shall contain data on applicants and on declared agricultural parcels (identification number and area);
Danish: Sådanne ansøgninger skal indeholde data om ansøgerne og om de anmeldte marker (identifikationsnummer og areal)
English: put in place a land parcel identification system so as to ensure that the parcels for which aid applications have been made can be identified and their area established, that the parcels concern agricultural land and that they are not the subject of another application;
Danish: indføre et markidentifikationssystem for at sikre, at de marker, for hvilke der er indgivet støtteansøgninger, kan identificeres, og at det kan fastslås, at det pågældende areal er korrekt, at markerne omfatter landbrugsjord, og at der ikke allerede er indgivet andre ansøgninger for dem
English: have in place a computerised database for agricultural holdings, parcels and aid applications;
Danish: have indført en database over landbrugsbedrifter, marker og støtteansøgninger
English: check the aid applications pertaining to the year 2004 in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EEC) No 3508/92 and those pertaining to any year as from 2005 in accordance with Article 23 of this Regulation.
Danish: kontrollere støtteansøgningerne for 2004 i henhold til artikel 7 og 8 i forordning (EØF) nr. 3508/92 og støtteansøgningerne for 2005 og frem i henhold til artikel 23 i nærværende forordning.
English: The application of the single area payment scheme shall not in any way affect the obligation of any new Member State with regard to the implementation of Community rules on the identification and registration of animals as provided for by Council Directive 92/102/EEC and Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council.
Danish: Anvendelsen af den generelle arealbetalingsordning påvirker på ingen måde en ny medlemsstats forpligtelser med hensyn til gennemførelsen af EF-reglerne vedrørende identifikation og registrering af dyr, jf. Rådets direktiv 92/102/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000.
English: 2012/2006 Art. 1.16(d)
Danish: 2012/2006 Art. 1, nr. 16, litra d)
English: Subject to paragraph 11, for any new Member State the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of 2010.
Danish: Den generelle arealbetalingsordning skal være til rådighed for alle nye medlemsstater i en anvendelsesperiode, der løber indtil udgangen af 2010, jf. dog stk. 11.
English: However, for Bulgaria and Romania, the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of 2011.
Danish: For Bulgariens og Rumæniens vedkommende skal den generelle arealbetalingsordning dog være til rådighed i en anvendelsesperiode, der løber indtil udgangen af 2011.
English: New Member States shall notify the Commission of their intention to terminate the application of the scheme by 1 August of the last year of application.
Danish: Nye medlemsstater skal underrette Kommissionen om, at de agter at ophøre med at anvende ordningen senest den 1. august i det sidste anvendelsesår.
English: Before the end of the period of application of the single area payment scheme, the Commission shall assess the state of preparedness of the new Member State concerned to apply fully the direct payments.
Danish: Inden udgangen af den generelle arealbetalingsordnings anvendelsesperiode skal Kommissionen vurdere, hvor langt den pågældende nye medlemsstat er nået med forberedelserne til at anvende de direkte betalinger fuldt ud.
English: In particular, by the end of the period of application of the single area payment scheme, the new Member State shall have taken all necessary steps to set up the integrated system as referred to in Article 18 for running properly the direct payments in the form then applicable.
Danish: Den nye medlemsstat skal navnlig inden udgangen af den generelle arealbetalingsordnings anvendelsesperiode have taget alle nødvendige skridt for at indføre det integrerede system som nævnt i artikel 18 for en korrekt anvendelse af de direkte betalinger i den form, der gælder til den tid.
English: On the basis of its assessment, the Commission shall:
Danish: Kommissionen skal på grundlag af en vurdering:
English: note that the new Member State can enter the system of direct payments applied in the Member States of the Community as constituted on 30 April 2004,
Danish: konstatere, at den nye medlemsstat kan gå ind i ordningen med direkte betalinger, som gælder i Fællesskabets medlemsstater pr. 30. april 2004,
English: decide to extend the application of the single area payment scheme by the new Member State for the period estimated necessary to allow for the necessary management and control procedures to be fully in place and to function properly.
Danish: beslutte at forlænge den nye medlemsstats anvendelse af den generelle arealbetalingsordning i det tidsrum, der skønnes nødvendigt for, at de fornødne forvaltnings- og kontrolprocedurer kan indføres fuldt ud og/eller komme til at fungere korrekt.
English: Before the end of the extended application period referred to in point (b), paragraph 10 shall apply.
Danish: Inden udgangen af den i litra b), omhandlede udvidede anvendelsesperiode gælder stk. 10.
English: 2012/2006 Art. 1.16(e)
Danish: 2012/2006 Art. 1, nr. 16, litra e)
English: Until the end of the period of application of the single area payment scheme as referred to in paragraph 9, the percentage rate set out in Article 143a shall apply.
Danish: Indtil udløbet af den generelle arealbetalingsordnings anvendelsesperiode som omhandlet i stk. 9 gælder procentsatsen i artikel 143a.
English: If the application of the single area payment scheme is extended beyond the end of 2010 pursuant to a decision taken under point (b) of the first subparagraph of this paragraph, the percentage rate set out in Article 143a for 2010 shall apply until the end of the last year of application of the single area payment scheme.
Danish: Hvis anvendelsen af den generelle arealbetalingsordning forlænges efter 2010 i henhold til en afgørelse truffet efter første afsnit, litra b), skal den procentsats, der er fastsat i artikel 143a for 2010, gælde indtil udløbet af den generelle arealbetalingsordnings sidste anvendelsesår.
English: For Bulgaria and Romania, until the end of the 5 year period of application of the single area payment scheme (i.e. 2011), the percentage rate set out in the second paragraph of Article 143a shall apply.
Danish: Indtil udløbet af den generelle arealbetalingsordnings femårige anvendelsesperiode (dvs. 2011) vil procentsatsen i artikel 143a, stk. 2, være gældende for Bulgarien og Rumænien.
English: If the application of the single area payment scheme is extended beyond that date pursuant to a decision taken under point (b), the percentage rate set out in the second paragraph of Article 143a for the year 2011 shall apply until the end of the last year of application of the single area payment scheme.
Danish: Hvis anvendelsen af den generelle arealbetalingsordning forlænges ud over nævnte dato i henhold til en afgørelse truffet efter litra b), skal den procentsats, der er fastsat i artikel 143a, stk. 2, for 2011, gælde indtil udløbet af den generelle arealbetalingsordnings sidste anvendelsesår.
English: After the end of the period of application of the single area payment scheme, the direct payments shall be applied according to the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base area, premium ceilings and Maximum Guaranteed Quantities (MGQ), specified in the Act of Accession for each direct payment and subsequent Community legislation.
Danish: Efter ophøret af den generelle arealbetalingsordnings anvendelsesperiode skal de direkte betalinger anvendes i henhold til de relevante EF-regler og på grundlag af de kvantitative parametre såsom basisareal, præmielofter og maksimale garantimængder, som er anført i tiltrædelsesakten og efterfølgende EF-retsakter for hver direkte betaling.
English: The percentage rates set out in Article 143a for the relevant years shall subsequently apply.
Danish: De procentsatser, der er fastsat i artikel 143a for de relevante år, vil derefter være gældende.