English: Because of the improved animal health status of the Acceding States in relation to poultry, Estonia should be added to the list of third countries that are, in principle, authorised to import fresh poultrymeat into the EU as laid down in Commission Decision 94/85/EC.
French: Compte tenu de l'amélioration du statut zoosanitaire des États adhérents en ce qui concerne les volailles, il y a lieu d'inclure l'Estonie dans la liste de principe, établie par la décision 94/85/CE, des pays tiers en provenance desquels l'importation de viandes fraîches de volailles dans l'Union européenne peut être autorisée.
Italian: Considerato il miglioramento della situazione zoosanitaria negli Stati aderenti per quanto riguarda il pollame, occorre aggiungere l'Estonia all'elenco di massima dei paesi terzi in provenienza dai quali possono essere autorizzate le importazioni di carni fresche di pollame nell'Unione europea ai sensi della decisione 94/85/CE della Commissione.
Portuguese: Na sequência da melhoria do estado sanitário dos animais nos países em vias de adesão no que se refere às aves de capoeira, a Estónia deveria ser aditada à lista dos países terceiros autorizados, em princípio, a importar carne fresca de aves de capoeira para a União Europeia, em conformidade com a Decisão 94/85/CE da Comissão.
Czech: Jelikož se zlepšil nákazový status přistupujících států, pokud jde o drůbež, mělo by být Estonsko doplněno na seznam třetích zemí, které mohou dovážet čerstvé drůbeží maso do EU podle rozhodnutí Komise 94/85/ES.
Slovak: Kvôli zlepšenému zdravotnému stavu zvierat v pristupujúcich štátoch, vzhľadom na hydinu, by sa malo Estónsko pridať do zoznamu tretích krajín, z ktorých je v zásade povolený dovoz čerstvého hydinového mäsa do EÚ, ako je ustanovené v rozhodnutí Komisie 94/85/ES.
Polish: Z uwagi na poprawę stanu zdrowia zwierząt w państwach przystępujących do UE w odniesieniu do drobiu należy uwzględnić Estonię w wykazie państw trzecich, które z zasady mają zezwolenie na przywóz do UE świeżego mięsa drobiowego zgodnie z przepisami decyzji Komisji 94/85/WE.
Hungarian: A csatlakozó államok állat-egészségügyi helyzete a baromfiágazatban javult, ezért Észtországot fel kell venni azon harmadik országok jegyzékébe, amelyek a 94/85/EK bizottsági határozat értelmében elvileg jogosultak a friss baromfihús EU-ba történő behozatalára.
Slovenian: Zaradi izboljšanega zdravstvenega stanja živali v državah pristopnicah v zvezi s perutnino, je treba Estonijo dodati na seznam tretjih držav, iz katerih je državam članicam načeloma dovoljen uvoz svežega perutninskega mesa v EU, kakor je določeno v Odločbi Komisije 94/85/ES.
Romanian: Ținând seama de îmbunătățirea statutului zoosanitar al statelor aderente în ceea ce privește păsările, Estonia ar trebui inclusă pe lista de principiu stabilită prin Decizia 94/85/CE, a țărilor terțe din care se pot autoriza importurile de carne proaspătă de pasăre în Uniunea Europeană.
Bulgarian: Поради подобрения здравен статус на животните в присъединяващите се страни, по отношение на домашните птици, Естония следва да бъде включена в списъка на третите страни, от които по принцип се разрешава вносът на прясно месо от домашни птици в Европейския съюз както е посочено в Решение 94/85/ЕО на Комисията.
Estonian: Kuna ühinevates riikides on paranenud loomatervishoiu seisund kodulindudega seonduvalt, siis tuleks Eesti lisada nende kolmandate riikide nimekirja, kellel põhimõtteliselt lubatakse importida värsket kodulinnuliha ELi vastavalt komisjoni otsuse 94/85/EÜ sätetele.
Latvian: Sakarā ar to, ka valstīs, kas pievienojas, ir uzlabojies dzīvnieku veselības stāvoklis attiecībā uz mājputniem, Igaunija ir jāiekļauj to trešo valstu sarakstā, kam pamatā ir atļauts ievest ES svaigu mājputnu gaļu, kā noteikts Komisijas Lēmumā 94/85/EK.
Lithuanian: Dėl pagerėjusios gyvūnų sveikatos būklės stojančiųjų šalių paukštininkystės srityje Estija turėtų būti įtraukta į trečiųjų šalių, iš kurių iš esmės yra leista importuoti į ES šviežią paukštieną, sąrašą, kaip nustatyta Komisijos sprendime 94/85/EB.
Maltese: Minħabba l-istatus imtejjeb tas-saħħa ta' l-annimali ta' l-Istati ta' Adeżjoni fir-rigward tat-tjur, l-Estonja għandha tiżdied mal-lista ta' pajjiżi terzi li huma, fil-prinċipju, awtorizzati li jimportaw laħam frisk tat-tjur fl-UE kif stabbilit fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/85/KE.