FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One or more external sensors used to update the position and/or velocity, either periodically or continuously throughout the flight (e.g., satellite navigation receiver, radar altimeter, and/or Doppler radar);
French: un ou plusieurs senseurs externes utilisés pour corriger la position et/ou la vitesse, soit périodiquement soit de manière continue tout au long du vol (p. ex. récepteur pour la navigation par satellite, altimètre radar et/ou radar Doppler);
Polish: jeden lub więcej czujników zewnętrznych stosowanych do aktualizacji pozycji i/lub prędkości, lub okresowej lub ciągłej w czasie całego lotu (np. odbiornik nawigacji satelitarnej, wysokościomierz radarowy, i/lub radar Dopplera);
Hungarian: Egy vagy több külső érzékelő a pozíció és/vagy a sebesség szakaszos vagy folyamatos aktualizálására a repülés során (pl. egy műholdvevő, egy radaros magasságmérő és/vagy egy Doppler-radar).
Slovenian: enega ali več zunanjih senzorjev za občasno ali stalno osveževanje položaja in/ali hitrosti skozi celoten polet (npr. satelitski navigacijski sprejemnik, radarski višinomer in/ali Dopplerjev radar);
Estonian: Üks või mitu välisandurit, mida kasutatakse asukoha ja/või kiiruse ajakohastamiseks kas perioodiliselt või pidevalt kogu lennu jooksul (nt satelliitnavigatsiooni vastuvõtuseade, radari kõrgusmõõtur ja/või Doppler-radar);
Latvian: viens vai vairāki ārējie devēji, ko izmanto, lai atjauninātu pozīciju un/vai ātrumu, vai nu periodiski vai pastāvīgi lidojuma laikā (piem., satelītu navigācijas uztvērējs, radara altimetrs, un/vai Doplera radars);
Lithuanian: Vienas ar daugiau išorinių jutiklių, naudojamų atnaujinti skrydžio padėties ir/ar greičio matavimus, reguliariai arba nuolat viso skrydžio metu (pvz. palydovinis navigacijos imtuvas, radarinis aukščiamatis ir/ar Doplerio radaras;
Maltese: Wieħed jew aktar sensors esterni wżati sabiex jaġġornaw il-posizzjoni u/jew il-veloċita, jew perjodikament jew kontinwament matul it-titjira (eż, riċevitur tan-navigazzjoni tas-sattellita, altimeter tar-radar, u/jew radar Doppler);
English: Integration hardware and software.
French: des matériels et logiciels d'intégration.
Slovak: integračný hardvér a softvér.
Polish: sprzęt i oprogramowanie integracyjne.
Hungarian: Integrációs hardver és szoftver.
Slovenian: integracijske strojne in programske opreme.
Estonian: Integratsiooni riist- ja tarkvara.
Latvian: integrācijas datortehnika un programmatūra.
Lithuanian: Integravimo techninė ir programinė įranga.
Maltese: Hardware u Software ta' integrazzjoni.
English: 7A104 Gyro-astro compasses and other devices, other than those specified in 7A004, which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites and specially designed components therefor.
French: 7A104 Gyro-astro-compas et autres appareils, autres que ceux visés au paragraphe 7A004, permettant de déterminer la position ou l'orientation par poursuite automatique des corps célestes ou des satellites, et leurs composants spécialement conçus.
Slovak: 7A104 Gyro-astro kompasy a iné zariadenia okrem uvedených v 7A004, ktoré odvodzujú polohu alebo orientáciu automatickým sledovaním nebeských telies alebo satelitov, a ich zvlášť navrhnuté súčasti.
Polish: 7A104 Żyro-astrokompasy i inne urządzenia, inne niż określone w pozycji w pozycji 7A004, umożliwiające określanie położenia lub orientację przestrzenną za pomocą automatycznego śledzenia ciał niebieskich lub satelitów oraz specjalnie do nich zaprojektowane podzespoły.
Slovenian: 7A104 Žiro-astro kompasi in druge naprave, razen tistih iz točke 7A004, ki dajejo položaj ali orientacijo z uporabo avtomatskega sledenja nebesnih teles ali satelitov, in posebej zanje izdelane komponente.
Estonian: 7A104 Güro- ja astrokompassid ning muud seadmed, muud kui punktis 7A004 nimetatud, mis tuletavad asukoha või suuna automaatselt taevakehade või satelliitide jälgimise abil, ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid.
Latvian: 7A104 Astrožirokompasi un citi instrumenti, izņemot 7A004 pozīcijā minētos, ar kuru palīdzību nosaka pozīciju vai orientāciju, automātiski sekojot debess ķermeņiem vai pavadoņiem, un tiem speciāli paredzētie komponenti.
Lithuanian: 7A104 Astroniminiai girokompasai ir kitokie įtaisai, nenurodyti 7A004, kurie automatinio dangaus kūnų ar palydovų sekimo priemonėmis įgalina nustatyti padėtį ar orientaciją, ir specialiai jiems suprojektuoti komponentai.
Maltese: 7A104 kumpassi Gyro-astro, u oġġetti oħrajn, oltre dawk speċifikati fil-7A004, li jidderivaw il-posizzjoni u l-orjentazzjoni permezz ta' korpi ċelestjali awtomatiċi jew satelliti, u l-komponenti ddisinjati b'mod speċjali għalhekk.
English: 7A105 Receiving equipment for Global Navigation Satellite Systems (GNSS;
French: 7A105 Équipements de réception pour les systèmes de navigation globale par satellite (GNSS;
Slovenian: 7A105 Oprema za sprejem za globalne satelitske navigacijske sisteme (GNSS;
Maltese: 7A105 tagħmir li jirċievi, għall-Sistemi ta' Sattelita ta' Navigazzjoni Globali (GNSS;
English: GPS GLONASS, or Galileo), having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
French: GPS, GLONASS ou Galileo) présentant une des caractéristiques suivantes, et leurs composants spécialement conçus:
English: Capable of providing navigation information at speeds in excess of 600 m/s (1,165 nautical miles/hour);
French: capables de fournir des informations de navigation à des vitesses supérieures à 600 m/s (1165 miles nautiques/heure);
English: Employing decryption, designed or modified for military or governmental services, to gain access to GNSS secured signal/data;
French: utilisant le déchiffrement, conçu ou modifié pour les services de l'armée ou de l'État, pour avoir accès aux signaux/données sécurisé(e)s du GNSS;
Polish: stosujące deszyfrowanie, przeznaczone lub zmodyfikowane dla służb wojskowych lub rządowych, korzystające z dostępu do zabezpieczonych sygnałów/danych GNSS;
Hungarian: Katonai vagy kormányzati célokra tervezett vagy átalakított dekódolást alkalmaz a GNSS titkosított jeleihez/adataihoz történő hozzáféréshez.
Slovenian: za dostop do zavarovanih signalov/podatkov GNSS, uporablja dekripcijo, izdelano ali prilagojeno za vojaške ali vladne službe;
Estonian: Mis kasutavad sõjaliste või valitsusteenistuste jaoks kavandatud või kohandatud dekrüpteerimist, et saada juurdepääs GNSSi turvatud signaalile/andmetele;
Latvian: izmanto atšifrēšanu, ir konstruēti vai modificēti izmantošanai militārajiem vai valdības dienestiem, lai piekļūtu GNSS drošajam signālam/datiem;
Lithuanian: Naudojantys iššifravimą, suprojektuoti ar modifikuoti karinei ar vyriausybės veiklai, siekiant prieiti prie GNSS apsaugotų signalų/duomenų;
Maltese: L-użu ta' decryption, iddisinjat jew immodifikat għas-servizzi militari jew governattivi, sabiex jiġi akkwistat l-aċċess għall-sinjali/data protetta bil-GNSS;
English: Being specially designed to employ anti-jam features (e.g. null steering antenna or electronically steerable antenna) to function in an environment of active or passive countermeasures. Note:
French: spécialement conçus pour utiliser des fonctions antibrouillage (p. ex. antenne auto-adaptive ou antenne à pointage électronique) pour fonctionner dans un environnement de contre-mesures actives ou passives.
Latvian: ir speciāli konstruēti, lai izmantotu pret-jam īpašības (piem., autoadaptīva antena vai elektroniski vadāma antena), lai darbotos aktīvu vai pasīvu pretpasākumu vidē.
English: 7A105.b.2. and 7A105.b.3. do not control equipment designed for commercial, civil or 'Safety of Life' (e.g., data integrity, flight safety) GNSS services. 7A106 Altimeters, other than those specified in 7A006, of radar or laser radar type, designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
French: 7A106 Altimètres, autres que ceux visés au paragraphe 7A006, du type radar ou laser-radar, conçus ou modifiés pour être utilisés dans les lanceurs et véhicules spatiaux visés au paragraphe 9A004 ou dans les fusées sondes visées au paragraphe 9A104.
English: 7A115 Passive sensors for determining bearing to specific electromagnetic source (direction finding equipment) or terrain characteristics, designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
French: 7A115 Capteurs passifs permettant de déterminer le gisement de sources électromagnétiques spécifiques (équipements radiogoniométriques) ou des caractéristiques de terrain, conçus ou modifiés pour être utilisés dans les lanceurs et véhicules spatiaux visés au paragraphe 9A004 ou dans les fusées sondes visées au paragraphe 9A104.
Slovak: 7A115 Pasívne snímače na stanovenie ložiska špecifického elektromagnetického zdroja (navádzacie zariadenia) alebo charakteristík terénu, navrhnuté alebo upravené na používanie v kozmických dopravných prostriedkoch uvedených v 9A004 alebo v sondážnych raketách uvedených v 9A104.
Polish: 7A115 Pasywne czujniki do określania namiaru na określone źródła fal elektromagnetycznych (namierniki) lub właściwości terenu, zaprojektowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych określonych w pozycji 9A004 lub w rakietach meteorologicznych określonych w pozycji 9A104.
Slovenian: 7A115 Pasivni senzorji za določanje usmerjanja na določen elektromagnetni vir (oprema za iskanje smeri) ali na določeno značilnost terena, ki so izdelani ali prirejeni za uporabo v nosilnih raketah iz točke 9A004 ali sondirnih raketah iz točke 9A104.
Estonian: 7A115 Passiivsed andurid, mis võimaldavad kindlaks määrata suuna spetsiifilistele elektromagnetlainete allikatele (peilimisseadmed) või maastiku iseärasustele ning on kavandatud või kohandatud kasutamiseks punktis 9A004 nimetatud kanderakettidel või punktis 9A104 nimetatud sondrakettidel.
Latvian: 7A115 Pasīvie sensori specifisko elektromagnētisko avotu peilēšanai (virziena noteikšanas iekārtas) vai zemes virsmas raksturošanai, kas izgatavoti vai pielāgoti lietošanai 9A004 pozīcijā norādītajās kosmiskajās nesējraķetēs vai 9A104 pozīcijā norādītajās meteoroloģiskajās raķetēs.
Lithuanian: 7A115 Pasyvieji jutikliai azimutui nustatyti link tam tikro elektromagnetinio šaltinio (krypties nustatymo įranga) ar link vietovės parametrinių taškų, suprojektuoti arba modifikuoti naudoti 9A004 nurodytose nešančiosiose raketose arba 9A104 nurodytose zondavimo raketose.
Maltese: 7A115 Sensors passivi sabiex jiddeterminaw id-direzzjoni għal-sors elettromanjetiku speċifiku (tagħmir sabiex tinstab id-direzzjoni), jew karrateristiċi terreni, iddisinjati jew immodifikati għall-użu f'vetturi ta' l-ispażju speċifikati fil-9A004 jew rokkits tal-ħoss speċifikati fil-9A104.
English: 7A115 includes sensors for the following equipment:
French: Le paragraphe 7A115 comprend les capteurs utilisés dans les équipements suivants:
Slovak: 7A115 zahŕňa snímače určené pre tieto zariadenia:
Polish: Pozycja 7A115 obejmuje czujniki do następujących urządzeń:
Hungarian: A 7A115 magában foglalja a következő berendezésekhez tartozó érzékelőket:
Slovenian: Točka 7A115 zajema senzorje za naslednjo opremo:
Estonian: Punkt 7A115 hõlmab järgmiste seadmete andureid:
Lithuanian: 7A115 apima jutiklius, skirtus:
Maltese: 7A115tinkludi sensors għat-tagħmir segwenti:
English: 7A116 Flight control systems and servo valves, as follows, designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
French: 7A116 Systèmes de commande de vol et servovalves, conçus ou modifiés pour être utilisés dans les lanceurs et véhicules spatiaux visés au paragraphe 9A004 ou dans les fusées sondes visées au paragraphe 9A104, comme suit:
English: 7A117 "Guidance sets", usable in "missiles" capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g., a "CEP" of 10 km or less at a range of 300 km).
French: 7A117 "Sous-ensembles de guidage" utilisables dans les "missiles" conférant au système une précision égale ou inférieure à 3,33 % de la distance (par exemple, une "erreur circulaire probable" de 10 km ou moins à une distance de 300 km).
Slovak: 7A117 "Navádzacie sústavy" použiteľné v "riadených strelách", ktoré sú schopné dosiahnuť presnosť systému 3,33 % rozsahu alebo menej (napr. "CEP" 10 km alebo menej pri dosahu 300 km).
Polish: 7A117 "Instalacje do naprowadzania", posiadające zastosowanie w "pociskach rakietowych", umożliwiające osiągnięcie dokładności systemu 3,33 % zasięgu lub lepszej (np. "CEP" – 10 km lub mniej w zasięgu 300 km).
Slovenian: 7A117 "Krmilni sistemi", uporabni v "projektilih", z zmožnostjo doseganja sistemske natančnosti 3,33 % ali manj obsega (npr. "CEP" 10 km ali manj v obsegu 300 km).
Estonian: 7A117 Rakettmürskudel kasutatavad juhtimisseadmed, mis on võimelised saavutama süsteemset täpsust 3,33 % või vähem lennuulatusest (nt samavõrdne tõenäosusring (CEP) 10 km või väiksem kaugusel 300 km).
Latvian: 7A117 "Vadības ierīces" izmantošanai "raķetēs", kas spēj sasniegt sistēmas precizitāti 3,33 % vai mazāku no darbības attāluma (piem., ar "CEP" 10 km vai mazāku pie darbības attāluma 300 km).
Lithuanian: 7A117 "Nutaikymo sistemos", naudojamos "raketose", galinčiose pasiekti ne didesnį kaip 3,33 % sistemos nuotolio tikslumą, (pvz., ne mažesnį kaip 10 km spindulio lygios tikimybės skritulį už 300 km).
Maltese: 7A117 "Settijiet ta' Gwida", li jintużaw f'"missili" li kapaċi jilħqu eżattezza fis-sistema ta' 3,33 % jew anqas ta' medda (e.ż., "CEP" ta' 10 km jew anqas fuq medda ta' 300 km).
English: 7B Test, Inspection and Production Equipment
French: 7B Équipements d'essai, de contrôle et de production
Slovak: 7B Skúšobné, kontrolné a výrobné zariadenia
Polish: 7B Urządzenia testujące, kontrolne i produkcyjne
Slovenian: 7B Oprema za testiranje, pregledovanje in proizvodnjo
Estonian: 7B Testimis-, kontrolli- ja tootmisseadmed
Latvian: 7B Izmēģinājumu, pārbaudes un ražošanas iekārtas
Lithuanian: 7B Bandymo, tikrinimo ir gamybos įranga
Maltese: 7B Tagħmir ta' Prova, Spezzjoni u Produzzjoni
English: 7B001 Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in 7A.
French: 7B001 Équipements d'essai, d'étalonnage ou d'alignement spécialement conçus pour les équipements visés par la sous-catégorie 7A.
Slovak: 7B001 Skúšobné, kalibračné alebo nastavovacie zariadenie, zvlášť navrhnuté pre zariadenia uvedené v 7A.
Polish: 7B001 Urządzenia do testowania, wzorcowania lub strojenia specjalnie zaprojektowane do urządzeń określonych w pozycji 7A.
Slovenian: 7B001 Oprema za testiranje, kalibracijo ali poravnavo, izdelana posebej za opremo iz točke 7A.
Estonian: 7B001 Testimis-, kalibreerimis- ja reguleerimisseadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud punktis 7A nimetatud seadmete jaoks.
Lithuanian: 7B001 Bandymo, kalibravimo ar derinimo įranga, specialiai sukurta įrangai, nurodytai 7A.
Maltese: 7B001 Tagħmir ta' prova, kalibrazzjoni jew allinejar, iddisinjat b'mod speċjali għat-tagħmir speċifikat fil-7A.
English: 7B001 does not control test, calibration or alignment equipment for Maintenance Level I or Maintenance Level II.
French: Le paragraphe 7B001 ne vise pas les équipements d'essai, d'étalonnage ou d'alignement de maintenance de niveaux I ou II.
Slovak: Podľa 7B001 sa neriadia skúšobné, kalibračné ani vyrovnávacie zariadenia pre úroveň údržby I alebo II.
Polish: Pozycja 7B001 nie obejmuje kontroli urządzeń do testowania, wzorcowania lub strojenia do I i II poziomu obsługi.
Hungarian: A 7B001 nem vonja ellenőrzés alá az I. karbantartási szint és a II. karbantartási szint céljára szolgáló teszt-, kalibrációs és beállítóberendezéseket.
Slovenian: Točka 7B001 ne ureja opreme za testiranje, kalibracijo ali prilagoditev za stopnjo1 ali 2 vzdrževanja.
Estonian: Punkt 7B001 ei hõlma I või II hooldustasemele vajalikke testimis-, kalibreerimis- ja reguleerimisseadmeid.
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 7B001 pozīciju kontroli neattiecina uz izmēģinājuma, kalibrēšanas vai regulēšanas iekārtām I un II līmeņa tehniskajai apkopei.
Lithuanian: 7B001 netaikomas bandymo, kalibravimo ar derinimo įrangai, skirtai I ar II techninės priežiūros lygiui.
Maltese: Is-7B001 ma tikkontrollax it-tagħmir tal-prova, kalibrar jew allinjament għal-Livell ta' Manutenzjoni I jew il-Livell ta' Manutenzjoni II.
English: Maintenance Level I
French: Maintenance de niveau I
Slovak: Úroveň údržby I:
Polish: Poziom obsługi I
Hungarian: karbantartási szint:
Slovenian: stopnja vzdrževanja I
Estonian: I hooldustase
Latvian: I līmeņa tehniskā apkope:
Lithuanian: I techninės priežiūros lygis
Maltese: Livell ta' Manutensjoni I
English: The failure of an inertial navigation unit is detected on the aircraft by indications from the control and display unit (CDU) or by the status message from the corresponding sub-system.
French: La panne d'une unité de navigation à inertie est détectée sur l'aéronef par les indications de l'unité de contrôle et visualisation (CDU) ou par le message d'état du sous-système correspondant.
Slovak: Porucha inerciálnej navigačnej jednotky sa na lietadle zistí indikáciami z riadiacej a zobrazovacej jednotky (CDU) alebo podľa stavového hlásenia z príslušného podsystému.
Polish: Wykrycie awarii urządzenia nawigacji inercyjnej w samolocie i jej sygnalizowanie przez Jednostkę Sterowania i Wyświetlania (CDU) lub komunikat statusowy z odpowiedniego podukładu.
Hungarian: Az inerciális navigálási egység meghibásodását a repülőgépen az ellenőrző és kijelzőegység (CDU) kijelzései vagy a megfelelő alrendszerből kapott állapotüzenet mutatja.
Slovenian: Napaka enote za inertno navigacijo se v letalu odkrije na podlagi znakov iz krmilne in prikazovalne enote (CDU) ali s statusom sporočila iz ustreznega podsistema.
Estonian: Õhusõiduki inertsiaalse navigatsioonisõlme tõrge avastatakse teenindus- ja kuvarmooduli näitude või vastava allsüsteemi seisukorra teate abil.
Latvian: Inerciālas navigācijas vienības bojājumu gaisa kuģī nosaka pēc norādēm no indikācijas un kontroles bloka (CDU) vai pēc statusa paziņojuma no atbilstošās apakšsistēmas.
Lithuanian: Inercinės navigacijos bloko gedimas orlaivyje yra nustatomas pagal valdymo ir atvaizdavimo įtaiso (displėjaus) rodmenis ar pagal būsenos pranešimą, gautą iš atitinkamo posistemio.
Maltese: In-nuqqas ta' unit ta' navigazzjoni inerzjali tiġi skoprita fuq l-ajruplan, minn indikazzjonijiet mill-unit tal-kontroll u tad-display (CDU) jew permezz tal-messaġġ status tas-subsistema li tikkorispondi.
English: By following the manufacturer's manual, the cause of the failure may be localised at the level of the malfunctioning line replaceable unit (LRU).
French: En suivant le manuel d'utilisation du constructeur, la cause de la panne peut être localisée au niveau de l'unité remplaçable en piste (URP) défaillante.
Slovak: Pri postupe podľa príručky výrobcu možno príčinu poruchy lokalizovať na úrovni nefungujúcej linkovej vymeniteľnej jednotky (LRU).
Polish: Na podstawie instrukcji wytwórcy można zlokalizować przyczyny awarii na poziomie wadliwego funkcjonowania liniowego elementu wymiennego (LRU).
Hungarian: A hiba oka a meghibásodott gépben cserélhető egység (LRU) szintjén a gyártó kézikönyve alapján lokalizálható.
Slovenian: Z upoštevanjem proizvajalčevih navodil je mogoče lokalizirati razlog okvare na ravni zamenljive okvarjene enote (LRU).
Estonian: Tootja juhendi abil on võimalik tõrke põhjus lokaliseerida korrast ära oleva asendatava mooduli (LRU) tasemel.
Latvian: Ievērojot ražotāja rokasgrāmatu, bojājuma cēlonis var atrasties slikti darbīgā viegli nomaināma bloka (LRU) līmenī.
Lithuanian: Pagal gamintojo instrukciją gedimo priežastis gali būti nustatyta linijinio keičiamojo bloko (LRU) sutrikimo lygyje.
Maltese: Permezz tas-segwenti manwal tal-manifattur, il-kawża tan-nuqqas tistà tiġi lokalizzata fil-livell ta' nuqqas ta' ffunzjonar tal-line replaceable unit (LRU).
English: The operator then removes the LRU and replaces it with a spare.
French: L'exploitant procède alors à la dépose de cette unité (URP) et à son remplacement par un équipement de rechange.
Slovak: Prevádzkovateľ potom LRU demontuje a nahradí ju rezervnou LRU.
Polish: Następnie operator demontuje LRU i zastępuje go częścią zapasową.
Hungarian: Az operátor eltávolítja az LRU-t, és azt egy tartalékra cseréli ki.
Slovenian: Nato operater odstrani to enoto in jo zamenja z rezervno.
Estonian: Väljavahetatav moodul asendatakse seejärel teenindava personali poolt varumooduliga.
Latvian: Tad darbinieks izņem viegli nomaināmo bloku un aizstāj to ar rezerves bloku.
Lithuanian: Tada operatorius išima LRU ir pakeičia jį atsarginiu.
Maltese: L-operatur imbagħad ineħħi l-LRU u jibdlu ma' dak li jkun sostitut għalih.
English: Maintenance Level II
French: Maintenance de niveau II
Slovak: Úroveň údržby II:
Polish: Poziom obsługi II
Hungarian: karbantartási szint:
Slovenian: stopnja vzdrževanja II
Estonian: II hooldustase
Latvian: II līmeņa tehniskā apkope:
Lithuanian: II techninės priežiūros lygis
Maltese: Livell ta' Manutensjoni II
English: The defective LRU is sent to the maintenance workshop (the manufacturer's or that of the operator responsible for Level II maintenance).
French: L'unité remplaçable en piste (URP) défaillante est expédiée à l'atelier d'entretien (celui du constructeur ou celui de l'exploitant responsable de la maintenance de niveau II).
Slovak: Chybná LRU sa zašle do údržbárskej dielne (dielňa výrobcu alebo dielňa prevádzkovateľa zodpovedného za údržbu úrovne II).
Polish: Uszkodzony LRU przekazuje się do warsztatu technicznego (u wytwórcy lub operatora odpowiedzialnego za obsługę techniczną na poziomie II).
Hungarian: A hibás LRU-t elküldik javításra (vagy a gyártó javítóüzemébe vagy a II. karbantartási szintért felelős operátor javítóüzemébe).
Slovenian: Okvarjena enota se pošlje v popravilo v delavnico (proizvajalčevo ali v delavnico operaterja, ki je pooblaščen za II. stopnjo vzdrževanja).
Estonian: Defektne moodul saadetakse parandustöökotta (tootja omasse või sellisesse, mille personal on vastutav II hooldustaseme eest).
Latvian: Bojāto LRU nosūta uz tehniskās apkopes cehu (ražotājam vai par II tehniskās apkopes līmeni atbildīgajam operatoram).
Lithuanian: Sugedęs LRU siunčiamas į (gamintojo ar operatoriaus, atsakingo už II priežiūros lygį) remonto dirbtuvæ.
Maltese: L-LRU difettuż jintbagħat il-workshop tal-manutensjoni (tal-manifattur jew dak ta' l-operatur responsabbli għall-manutensjoni tal-Livell II).
English: At the maintenance workshop, the malfunctioning LRU is tested by various appropriate means to verify and localise the defective shop replaceable assembly (SRA) module responsible for the failure.
French: À l'atelier, l'équipement en panne est testé par différents moyens adaptés pour localiser le module défaillant de l'unité remplaçable en atelier (URA) responsable de la panne.
Slovak: V údržbárskej dielni sa nefunkčná LRU odskúša pomocou rôznych vhodných prostriedkov, aby bolo možné overiť a lokalizovať chybný montážny modul vymeniteľný v dielni (SRA), ktorý je za túto poruchu zodpovedný.
Polish: W warsztacie technicznym LRU poddaje się testom za pomocą różnych, odpowiednich do tego urządzeń, w celu sprawdzenia i lokalizacji uszkodzonego modułu warsztatowego zespołu wymiennego (SRA) odpowiedzialnego za awarię.
Hungarian: A javítóüzemben a hibás LRU-t különféle megfelelő eszközökkel vizsgálják, hogy ellenőrizzék és megállapítsák, hogy a hibás modulban melyik volt az a műhelyben cserélhető egység (SRA), amely a hibáért felelős.
Slovenian: V delavnici se okvarjena enota testira na razne ustrezne načine in tako ugotovi in lokalizira nadomestljiv modulski sklop (SRA), ki je povzročil napako.
Estonian: Parandustöökojas testitakse defektset moodulit erinevate asjakohaste vahenditega, et kindlaks teha ning lokaliseerida defektne, töökojas asendatav sõlm, mis põhjustas väljavahetatud mooduli tõrke.
Latvian: Tehniskās apkopes cehā bojāto LRU pārbauda ar dažādiem atbilstošiem pārbaudes līdzekļiem un lokalizē defektīvo atvietojamo montāžas agregāta (SRA) moduli, kurš izraisīja kļūmi.
Lithuanian: Remonto dirbtuvėje sugedęs LRU bandomas įvairiais tinkamais būdais, kad būtų patikrintas ir nustatytas defektinis gamykloje keičiamos sąrankos (SRA) modulis, sukėlęs gedimą.
Maltese: Fil-workshop tal-manutensjoni, l-LRU li ma jkunx qiegħed jaħdem sewwa jiġi ttestjat minn diversi mezzi xierqa sabiex jivverifikaw u jillokalizzaw is-shop replaceable assembly diffetuż (SRA) module responsabbli għan-nuqqas.