FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that can be distinguished operationally and for financial reporting purposes.
French: qui peut être distinguée sur le plan opérationnel et pour la communication d'informations financières.
German: der betrieblich und für die Zwecke der Rechnungslegung abgegrenzt werden kann.
Spanish: puede ser objeto de separación desde el punto de vista de las explotaciones, así como para propósitos de información financiera.
Portuguese: que possa ser distinguida operacionalmente e para finalidades de relato financeiro.
Dutch: die zowel operationeel als in de financiële verslaggeving kan worden onderscheiden.
Swedish: kan särskiljas vad gäller verksamhet och redovisning.
Finnish: joka on erotettavissa muusta yrityksestä toiminnallisesti ja tilinpäätöstä varten.
Slovak: ktorú možno prevádzkovo a na účely finančného vykazovania rozlíšiť.
Polish: który można wydzielić operacyjnie oraz dla celów sprawozdawczości finansowej.
Hungarian: (c)amely tevékenységileg és pénzügyi beszámolási célokból elkülöníthető.
Slovenian: ki ga je mogoče razlikovati po delovanju in za namene računovodskega poročanja.
Bulgarian: който може да бъде разграничен производствено и за целите на финансовото отчитане.
Estonian: mida on võimalik äritegevusest ja finantsaruandlusest lähtuvalt eristada.
Latvian: kuru var nodalīt darbības ziņā un finanšu pārskatu sniegšanas nolūkā.
Lithuanian: kuris gali būti atskirtas pagal veiklą ir finansinės atskaitomybės sudarymo tikslus.
English: gradual or evolutionary phasing out of a product line or class of service;
French: l'élimination progressive ou évolutive d'une ligne de produits ou d'une catégorie de services;
German: schrittweise oder sich entwickelndes Auslaufenlassen einer Produktlinie oder einer Servicekategorie;
Spanish: retirada gradual de una línea de productos o de un tipo de servicios;
Portuguese: retirada gradual ou evolutiva de uma linha de produtos ou classe de serviço;
Dutch: geleidelijke of evolutieve stopzetting van een productlijn of een dienstencategorie;
Swedish: En successiv avveckling av en produktlinje eller en viss typ av tjänster.
Finnish: jonkin tuotelinjan tai palvelun asteittainen tai kehitykseen perustuva lakkauttaminen;
Slovak: postupné alebo plynulé vyraďovanie výrobnej linky alebo druhov služieb;
Polish: stopniowe lub ewolucyjne likwidowanie pewnej linii produkcyjnej lub pewnego rodzaju usług;
Hungarian: egy termékválaszték, vagy szolgáltatás-csoport lépcsőzetes vagy fokozatos leállítása; (b)
Slovenian: postopno ali razvojno opuščanje skupine proizvodov ali vrste storitev;
Bulgarian: постепенно или плавно спиране на производствена линия или клас от услуги;
Estonian: toote- või teenuseliigi järk-järguline või sujuv lõpetamine;
Latvian: pakāpeniska vai evolucionāra produkcijas veida vai pakalpojumu veida izslēgšana;
Lithuanian: laipsniškas ar pereinamasis gamybos linijos ar paslaugų klasės atsisakymas;
English: discontinuing, even if relatively abruptly, several products within an ongoing line of business;
French: l'abandon, même relativement brutal, de plusieurs produits à l'intérieur d'une ligne d'activité poursuivie;
German: Aufgabe mehrerer Produkte innerhalb eines weitergeführten Geschäftszweiges, auch wenn dies relativ plötzlich geschieht;
Spanish: paralización, incluso si se hace de una manera relativamente brusca, de la producción o venta de varios productos dentro de una línea de actividad en marcha;
Portuguese: descontinuação, mesmo se relativamente abrupta, de vários produtos adentro de uma linha continuada de negócios;
Dutch: stopzetting van de productie, zelfs indien relatief abrupt, van verscheidene producten binnen een voortgezette bedrijfsactiviteit;
Swedish: En nedläggning, även om den sker plötsligt, av ett antal av de produkter som ingår i en produktlinje.
Finnish: useiden toimintaansa jatkavaan liiketoiminta-alueeseen kuuluvien tuotteiden lopettaminen, vaikka se tapahtuisi suhteellisen yhtäkkisesti;
Slovak: ukončovanie, dokonca aj relatívne prudké, niekoľkých výrobkov v rámci prebiehajúceho podnikania;
Polish: zaniechanie, nawet jeśli odbywa się w sposób stosunkowo nagły, kilku produktów w ramach kontynuowanej dziedziny działalności;
Hungarian: többféle termék gyártásának – akár viszonylag gyors ütemű – leállítása egy folyamatban lévő üzleti területen belül; (c)
Slovenian: ustavitev, četudi razmeroma nenadna, proizvajanja nekaterih proizvodov v delujočem poslovnem programu;
Bulgarian: преустановяване, дори ако е относително внезапно, на няколко продукта в рамките на продължаваща линия от бизнеса;
Estonian: ühte jätkatavasse äritegevuse harusse kuuluva mitme toote tootmise lõpetamine, isegi kui see toimub suhteliselt järsku;
Latvian: vairāku produktu izslēgšana uzņēmējdarbības veida ietvaros, nepārtraucot šo uzņēmējdarbības veidu, pat tad, ja tas notiek samērā pēkšņi;
Lithuanian: kelių tebetęsiamos verslo srities produktų gamybos nutraukimas, net ir palyginti staigus;
English: shifting of some production or marketing activities for a particular line of business from one location to another;
French: la relocalisation de certaines activités de production ou de commercialisation pour une ligne d'activité donnée;
German: Verlagerung einiger Produktions- oder Vertriebsaktivitäten für einen bestimmten Geschäftszweig von einem Standort zu einem anderen;
Spanish: cambio de un lugar a otro de las actividades de producción o comercialización de una línea de actividad determinada;
Portuguese: mudança de algumas actividades de produção ou comercialização relativamente a uma dada linha de negócio de uma localização para outra;
Dutch: verplaatsing van bepaalde productie- of marketingactiviteiten voor een bepaalde bedrijfsactiviteit naar een andere locatie;
Swedish: En förflyttning av en verksamhets tillverkning eller marknadsföringsaktiviteter från en plats till en annan.
Finnish: tietyn liiketoiminta-alueen joidenkin tuotanto- tai markkinointitoimintojen siirtäminen sijaintipaikasta toiseen;
Slovak: presun určitej výroby alebo činností marketingu konkrétnej časti podnikania z jednej oblasti do inej;
Polish: przesunięcie części produkcji lub działań marketingowych związanych z określoną dziedziną działalności z jednej lokalizacji do drugiej;
Hungarian: egy adott üzleti területhez tartozó egyes termelési, vagy marketing tevékenységek áthelyezése egyik telephelyről egy másikhoz; (d)
Slovenian: premeščanje nekaterih proizvajalnih ali tržnih dejavnosti za posamezen poslovni program z enega mesta na drugo;
Bulgarian: преместване на някои производствени или пазарни дейности за отделна линия на бизнеса от едно място на друго;
Estonian: ühe äritegevuse haru mõnede tootmis- või turundustoimingute viimine ühest kohast teise;
Latvian: ražošanas vai tirdzniecības darbības, kas attiecas uz kādu konkrētu uzņēmējdarbības veidu, pārcelšana no vienas vietas uz citu;
Lithuanian: konkrečios verslo srities tam tikros gamybos ar rinkodaros veiklos perkėlimas iš vienos vietos į kitą;
English: closing of a facility to achieve productivity improvements or other cost savings;
French: la fermeture d'une installation dans le but d'améliorer la productivité ou de réaliser d'autres économies;
German: Stilllegung einer Einrichtung zur Erhöhung der Produktivität oder zur Erzielung anderweitiger Einsparungen;
Spanish: clausura de instalaciones para conseguir mejoras en la productividad u otros ahorros de costes;
Portuguese: fecho de uma instalação para atingir melhorias de produtividade ou outras poupanças de custos;
Dutch: sluiting van een vestiging met het oog op het verhogen van de productiviteit of het besparen van kosten;
Finnish: toimintayksikön sulkeminen paremman tuottavuuden tai muiden kustannussäästöjen saavuttamiseksi;
Slovak: zatvorenie prevádzky kvôli dosiahnutiu zlepšenia v produktivite alebo kvôli inému ušetreniu nákladov;
Polish: zamknięcie zakładu w celu osiągnięcia poprawy wydajności lub oszczędności kosztów;
Hungarian: egy létesítmény bezárása a termelékenység javítása, vagy másfajta költségmegtakarítás céljából; és
Slovenian: zapiranje zmogljivosti, da bi se izboljšala proizvodnost ali da bi se drugače prihranilo pri stroških;
Estonian: üksuse sulgemine, et saavutada tootlikkuse kasvu või muude kulude kokkuhoidu;
Lithuanian: padalinio uždarymas siekiant padidinti našumą ar kitaip taupyti lėšas;
English: selling a subsidiary whose activities are similar to those of the parent or other subsidiaries.
French: la vente d'une filiale dont les activités sont similaires à celles de la société-mère ou d'autres filiales.
German: Verkauf eines Tochterunternehmens, dessen Tätigkeiten denen des Mutterunternehmens oder denen anderer Tochtergesellschaften ähneln.
Spanish: venta de una dependiente, cuyas actividades son similares a las que realiza la dominante u otras dependientes de la misma.
Portuguese: vender uma subsidiária cujas actividades sejam semelhantes às da empresa mãe ou de outras subsidiárias.
Dutch: de verkoop van een dochteronderneming waarvan de activiteiten vergelijkbaar zijn met deze van de moedermaatschappij of andere dochterondernemingen.
Swedish: En försäljning av ett dotterföretag som har likartad verksamhet som moderföretaget eller andra dotterföretag.
Finnish: emoyrityksen tai muiden tytäryritysten kanssa samankaltaista toimintaa harjoittavan tytäryrityksen myyminen.
Slovak: predaj dcérskeho podniku, ktorého činnosti sú podobné činnostiam materského podniku alebo ostatných dcérskych podnikov.
Polish: sprzedaż jednostki zależnej, której działalność jest podobna do działalności jednostki dominującej lub innych jednostek zależnych.
Hungarian: (e)egy olyan leányvállalat eladása, melynek tevékenységei hasonlóak az anyavállalat, vagy az egyéb leányvállalatok által végzettekhez.
Slovenian: prodajanje odvisnega podjetja, katerega delovanje je podobno tistemu pri obvladujočem podjetju ali drugih odvisnih podjetjih.
Bulgarian: продаване на дъщерно образувание, чиито дейности са подобни на тези на предприятието майка или на други дъщерни образувания.
Estonian: sellise tütarettevõtte müümine, mille tegevus sarnaneb emaettevõtte või teiste tütarettevõtete tegevusega.
Latvian: meitasuzņēmuma pārdošana, kura darbība ir līdzīga mātesuzņēmuma vai citu meitasuzņēmumu darbībai.
Lithuanian: dukterinės įmonės, kurios veikla panaši į patronuojančios įmonės ar kitų dukterinių įmonių veiklą, pardavimas.
English: A part of a segment as defined in IAS 14 may also satisfy criterion (b) of the definition. For an enterprise that operates in a single business or geographical segment and therefore does not report segment information, a major product or service line may also satisfy the criteria of the definition.
Estonian: Segmendi osa standardi IAS 14 tähenduses võib ka vastata mõiste määratluses esitatud kriteeriumile b. Ainult ühes ärivaldkonnas või geograafilises segmendis tegutseva ettevõtte puhul, mis seetõttu ei avalda informatsiooni segmentide kohta, võib mõiste määratluses esitatud kriteeriumidele vastata peamine toote- või teenuseliik.
English: its operating assets and liabilities can be directly attributed to it;
French: ses actifs et ses passifs opérationnels peuvent lui être directement attribués;
German: seine betrieblichen Vermögenswerte und Schulden;
Spanish: sus activos y pasivos de explotación puedan ser atribuidos directamente al mismo;
Portuguese: os seus activos e passivos operacionais lhe puderem ser directamente atribuídos;
Dutch: zijn bedrijfsactiva en -verplichtingen er direct aan kunnen worden toegerekend;
Swedish: rörelsetillgångar och -skulder,
Finnish: sen liiketoiminnan varat ja velat ovat välittömästi kohdistettavissa sille;
Slovak: jej prevádzkový majetok a záväzky sa jej môžu priamo priradiť;
Polish: do danego elementu można bezpośrednio przyporządkować aktywa i zobowiązania związane z jego działalnością operacyjną;
Hungarian: annak működési eszközei és kötelezettségei közvetlenül neki tulajdoníthatók; (b)
Slovenian: poslovna sredstva in dolgove prisoditi neposredno njemu;
Bulgarian: неговите оперативни активи и пасиви могат пряко да му бъдат приписани;
Estonian: selle varasid ja kohustusi on võimalik sellega otseselt seostada;
Latvian: uz to var tieši attiecināt tās pamatdarbības aktīvus un saistības;
Lithuanian: jam gali būti tiesiogiai priskiriamas veiklos turtas ir įsipareigojimai;
English: its income (gross revenue) can be directly attributed to it;
French: ses produits (produits bruts des activités ordinaires) peuvent lui être directement attribués;
German: seine Erträge (Bruttoerlöse);
Spanish: sus ingresos ordinarios (cifra de negocios bruta) puedan ser atribuidos directamente a los mismos;
Portuguese: os seus rendimentos (rédito bruto) lhe puderem ser directamente atribuídos;
Dutch: zijn baten (bruto-opbrengst) er direct aan kunnen worden toegerekend;
Finnish: sen tuotot (bruttotuotot) ovat välittömästi kohdistettavissa sille;
Slovak: jej výnos (hrubé výnosy) sa jej môžu priamo priradiť;
Polish: do danego elementu można bezpośrednio przyporządkować dochód (przychody brutto);
Hungarian: az elért bevételei (bruttó bevételek) közvetlenül neki tulajdoníthatók; és
Slovenian: njegov prihodek (celotni prihodek) prisoditi neposredno njemu;
Estonian: selle tulu (kogutulu) on võimalik sellega otseselt seostada;
Lithuanian: jam gali būti tiesiogiai priskiriamos pajamos (bendrosios pajamos);
English: at least a majority of its operating expenses can be directly attributed to it.
French: au moins une majorité de ses charges opérationnelles peut lui être directement attribuée.
German: zumindest die Mehrheit seiner betrieblichen Aufwendungen direkt zugerechnet werden können.
Spanish: al menos una mayoría de sus gastos de explotación puedan serle atribuidos directamente.
Portuguese: pelo menos uma maioria dos seus gastos operacionais lhe puder ser directamente atribuída.
Dutch: minstens het merendeel van zijn exploitatielasten er direct aan kan worden toegerekend.
Swedish: större delen av verksamhetens driftskostnader.
Finnish: ainakin suurin osa sen liiketoiminnan kuluista on välittömästi kohdistettavissa sille.
Slovak: najmenej väčšina jej prevádzkových nákladov sa jej môže priamo priradiť.
Polish: można do niego bezpośrednio przyporządkować przynajmniej większość jego kosztów operacyjnych.
Hungarian: (c)legalább a működési ráfordításainak többsége közvetlenül neki tulajdonítható.
Slovenian: najmanj večino njegovih poslovnih odhodkov prisoditi neposredno njemu.
Bulgarian: поне болшинството от неговите оперативни разходи може пряко да му бъдат приписани.
Estonian: vähemalt enamikku selle jooksvaid kulusid on võimalik sellega otseselt seostada.
Latvian: uz to var tieši attiecināt vismaz lielāko daļu no tās pamatdarbības izdevumiem.
Lithuanian: jam gali būti tiesiogiai priskiriama bent jau dauguma jo veiklos sąnaudų.
English: the enterprise has entered into a binding sale agreement for substantially all of the assets attributable to the discontinuing operation;
French: la conclusion par l'entreprise d'un accord de vente irrévocable pour la quasi-totalité des actifs imputables à l'activité qu'elle abandonne;
German: das Unternehmen hat einen verbindlichen Verkaufsvertrag über den Verkauf im Wesentlichen aller, dem aufzugebenden Geschäftsbereich zuzurechnenden Vermögenswerte abgeschlossen;
Spanish: que la empresa haya concluido un acuerdo formal de venta para la totalidad, o la práctica totalidad, de los activos atribuibles a la explotación en interrupción definitiva;
Portuguese: a empresa celebrou um acordo vinculativo para a venda de substancialmente todos os activos atribuíveis à unidade operacional em descontinuação;
Dutch: de onderneming heeft een bindende verkoopovereenkomst afgesloten voor in wezen alle activa die kunnen worden toegerekend aan de bedrijfsactiviteit die wordt beëindigd;
Finnish: yritys on tehnyt sitovan myyntisopimuksen, joka koskee olennaista osaa varoista, jotka ovat kohdistettavissa lopetettavalle toiminnolle;
Slovak: podnik vstúpil do záväznej predajnej dohody pre v podstate všetok majetok, ktorý sa dá priradiť k ukončovanej činnosti;
Polish: jednostka gospodarcza zawarła wiążącą umowę sprzedaży zasadniczo wszystkich aktywów dających się przyporządkować do działalności w trakcie zaniechania;
Hungarian: a gazdálkodó kötelező érvényű adásvételi szerződést kötött a megszűnő tevékenységnek tulajdonítható lényegében összes eszközre nézve; vagy
Slovenian: podjetje sklene zavezujočo pogodbo o prodaji skoraj vseh sredstev, prisojenih ustavljenemu poslovanju;
Estonian: ettevõte on sõlminud siduva müügilepingu sisuliselt kõikide varade kohta, mis on seotud lõpetatava tegevusvaldkonnaga;
Lithuanian: įmonė sudaro įpareigojančią iš esmės viso turto, priskiriamo nutraukiamajai veiklai, pardavimo sutartį;
English: the enterprise's board of directors or similar governing body has both (i) approved a detailed, formal plan for the discontinuance and (ii) made an announcement of the plan.
French: le Conseil d'administration de l'entreprise ou tout autre organe de direction similaire a approuvé un plan formalisé et détaillé du processus d'abandon et (ii) a annoncé ce plan.
German: das Geschäftsführungs- und/oder Aufsichtsorgan oder ein ähnliches Gremium hat einen detaillierten formalen Plan für die Aufgabe (i) sowohl genehmigt als auch (ii) bekannt gemacht.
Spanish: que el órgano de administración de la empresa, u órgano similar de gobierno de la misma, (i) haya aprobado un plan formal y detallado para la interrupción definitiva de las explotaciones, y (ii) haya difundido públicamente la existencia de dicho plan.
Portuguese: o conselho de direcção da empresa ou órgão de gestão semelhante tenha não só: i) aprovado um plano pormenorizado e formal para a descontinuação, mas também ii) feito um anúncio do plano.
Dutch: de raad van bestuur van de onderneming of een soortgelijk bestuurlijk orgaan heeft (i) een gedetailleerd, formeel plan voor de beëindiging goedgekeurd en (ii) heeft dit plan bekendgemaakt.
Swedish: Företagets styrelse eller motsvarande ledningsorgan har både (i) beslutat om och (ii) offentliggjort en fastställd, utförlig plan för avvecklingen.
Finnish: yrityksen hallitus tai vastaava hallintoelin on sekä (i) hyväksynyt yksityiskohtaisen asianmukaisesti laaditun lopettamissuunnitelman että (ii) tiedottanut suunnitelmasta.
Slovak: predstavenstvo podniku alebo podobný riadiaci orgán i) schválilo podrobný, oficiálny plán na ukončenie ako aj ii) vykonalo oznámenie o tomto pláne.
Polish: zarząd lub podobny organ zarządzający jednostką gospodarczą zarówno: i) przyjął szczegółowy, formalny plan zaniechania działalności oraz ii) ogłosił ten plan.
Hungarian: (b)a gazdálkodó igazgatósága, vagy hasonló hatáskörű irányító szerve (i) már jóváhagyott egy részletes, formális tervet a megszüntetésről és (ii) bejelentette a tervet.
Slovenian: upravni odbor podjetja ali podoben organ odločanja (i) sprejme podroben formalni načrt opuščanja in (ii) ga objavi.
Estonian: ettevõtte juhatus või muu samalaadne juhtimisorgan on i) heaks kiitnud ametliku üksikasjaliku lõpetamisplaani ja ii) plaani avalikustanud.
Latvian: uzņēmuma valde vai līdzīga vadības institūcija ir i) apstiprinājusi detalizētu oficiālu plānu par darbības pārtraukšanu un ii) izziņojusi šo plānu.
Lithuanian: įmonės direktorių valdyba ar panašus valdymo organas tiek: i) patvirtina oficialų detalųjį veiklos nutraukimo planą, tiek ii) paskelbia šį planą.
English: IAS 36, impairment of assets; and
Portuguese: IAS 36, Imparidade de Activos, e
Swedish: IAS 36, Nedskrivningar, samt
Bulgarian: IAS 36, „Обезценка на активи“, и
Estonian: IAS 36 "Varade väärtuse langus" ja
Latvian: SGS "Aktīvu vērtības samazināšanās"; un
English: IAS 37, provisions, contingent liabilities and contingent assets.
French: IAS 37, Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels.
German: IAS 37, Rückstellungen, Eventualschulden und Eventualforderungen.
Spanish: la NIC 37, Provisiones, Activos Contingentes y Pasivos Contingentes.
Portuguese: IAS 36, Provisões, Passivos Contingentes e Activos Contingentes.
Dutch: IAS 37, Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa.
Swedish: IAS 37, Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar.
Finnish: IAS 37 "Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat".
Slovak: IAS 37, Rezervy, podmienené záväzky a podmienené pohľadávky.
Polish: MSR 37 "Rezerwy, zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe".
Hungarian: (b)IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések standard.
Slovenian: MRS 37 – Rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva.
Bulgarian: IAS 37, „Провизии, условни задължения и условни активи“.
Estonian: IAS 37 "Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad".
Latvian: SGS "Uzkrājumi, iespējamās saistības un iespējamie aktīvi".
Lithuanian: 37 TAS „Atidėjimai, neapibrėžtieji įsipareigojimai ir neapibrėžtasis turtas“.
English: what constitutes a "detailed, formal plan for the discontinuance" as that term is used in paragraph 16(b) of this Standard;
French: ce qui constitue un "plan formalisé et détaillé du processus d'abandon" au sens du paragraphe 16(b) de la présente Norme;
German: was unter einem "detaillierten, formellen Plan für die Aufgabe" zu verstehen ist;
Spanish: qué constituye un "plan formal y detallado para la interrupción de las explotaciones", según se usa la expresión en el párrafo 16(b) de esta Norma;
Portuguese: o que constitui um "plano pormenorizado e formal para a descontinuação" como o termo é usado no parágrafo 16 b) desta Norma;
Dutch: wat vormt een "gedetailleerd, formeel plan voor de beëindiging" zoals dit begrip wordt gebruikt in alinea 16(b) van deze standaard;
Finnish: mitä tarkoittaa "yksityiskohtainen asianmukaisesti laadittu lopettamissuunnitelma", jota käytetään tämän standardin kappaleessa 16(b);
Slovak: čo obsahuje "podrobný, oficiálny plán ukončenia" v tom zmysle, ako je tento výraz použitý v odseku 16b) tohto štandardu;
Polish: co stanowi "szczegółowy, formalny plan zaniechania działalności", w znaczeniu użytym w ust. 16 lit. b) niniejszego standardu;
Hungarian: hogy mi minősül „részletes, formális tervnek a tevékenységek megszüntetésére”, ahogyan ez a kifejezés a jelen standard 16. bekezdés (b) pontjában szerepel; és
Slovenian: kaj je razumeti s "podrobnim formalnim načrtom opuščanja", kot je izraz uporabljen v odstavku 16(b) tega standarda;
Estonian: "üksikasjaliku, ametliku lõpetamisplaani" mõiste, nagu seda kasutatakse käesoleva standardi paragrahvi 16 punktis b;
Lithuanian: kas sudaro „oficialų detalųjį veiklos nutraukimo planą“, sąvoką, vartojamą šio standarto 16 paragrafo b punkte;
English: what constitutes an "announcement of the plan" as that term is used in paragraph 16(b) of this Standard.
French: ce qui constitue une "annonce du plan" au sens du paragraphe 16(b) de la présente Norme.
German: was eine "Bekanntmachung des Plans" im Sinne von Paragraph 16(b) des vorliegenden Standards darstellt.
Spanish: qué elementos definen la "difusión pública de la existencia del plan", según se usa esta expresión en el mencionado párrafo 16(b) de la presente Norma.
Portuguese: o que constitui um "anúncio do plano" tal como o termo é usado no parágrafo 16 b) desta Norma.
Dutch: wat vormt een "bekendmaking van het plan" zoals deze term wordt gebruikt in alinea 16(b) van deze standaard.
Swedish: vad som avses med att företagets styrelse, eller annat behörigt organ, "offentliggjort planen" som begreppet definieras i punkt 16 (b) i denna standard.
Finnish: mitä tarkoittaa "suunnitelmasta tiedottaminen", jota käytetään tämän standardin kappaleessa 16(b).
Slovak: čo obsahuje "oznámenie plánu" v tom zmysle, ako je tento výraz použitý v odseku 16 písm. b) tohto štandardu.
Polish: co stanowi "ogłoszenie planu", w znaczeniu użytym w ust. 16 b) niniejszego standardu.
Hungarian: hogy mi minősül „a terv bejelentésének”, ahogyan ez a kifejezés a jelen standard 16. bekezdés (b) pontjában szerepel.
Slovenian: kaj je razumeti z "objavo načrta" iz odstavka 16(b) tega standarda.
Bulgarian: какво съдържа едно „оповестяване на плана“, така както този термин се употребява в параграф 16, буква б) от настоящия стандарт.
Estonian: "plaani avalikustamise" mõiste, nagu seda kasutatakse käesoleva standardi paragrahvi 16 punktis b.
Latvian: par to, no kā sastāv "plāna izziņošana", tādā nozīmē, kā šis termins lietots šā standarta 16. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: ką reiškia ,,plano paskelbimas“, sąvoka, vartojama šio standarto 16 paragrafo b punkte.