English: if the cost (i.e. fair value) of an intangible asset acquired as part of a business combination that is an acquisition cannot be measured reliably, that asset is not recognised as a separate intangible asset but is included in goodwill (see paragraph 56).
French: si le coût (i.e. la juste valeur) d'une immobilisation incorporelle acquise dans le cadre d'un regroupement d'entreprises constituant une acquisition ne peut être évalué de façon fiable, cet actif n'est pas comptabilisé comme une immobilisation incorporelle séparée mais est inclus dans le goodwill (voir paragraphe 56).
German: wenn die Anschaffungskosten (d. h. beizulegende Zeitwert) eines immateriellen Vermögenswertes, der im Rahmen eines Unternehmenszusammenschlusses in Form eines Unternehmenserwerbes erworben wurde, nicht verlässlich bewertet werden können, wird dieser Vermögenswert nicht als separater immaterieller Vermögenswert angesetzt, sondern in den Geschäfts- oder Firmenwert einbezogen (siehe Paragraph 56).
Spanish: si el coste (en este caso, el valor razonable) de un activo inmaterial, que se adquiere formando parte de una combinación de negocios, tratada como una adquisición, no pudiera ser valorado de forma fiable, no podría reconocerse como activo inmaterial independiente, pero se incluiría dentro del fondo de comercio (véase el párrafo 56).
Portuguese: se o custo (isto é, o justo valor) de um activo intangível adquirido como parte de uma concentração de actividades empresariais que seja uma aquisição não puder ser mensurado com fiabilidade, esse activo não é reconhecido como um activo intangível separado mas é incluído no goodwill. (ver parágrafo 56.)
Dutch: als de kostprijs (dat wil zeggen de reële waarde) van een immaterieel actief dat is verworven in het kader van een bedrijfscombinatie die een overname is niet betrouwbaar kan worden gewaardeerd, wordt dat actief niet opgenomen als een afzonderlijk immaterieel actief maar wordt het opgenomen in de goodwill (zie alinea 56).
Swedish: Om anskaffningsvärdet (det verkliga värdet) för en immateriell tillgång i ett förvärvat företag inte kan beräknas på ett tillförlitligt sätt, redovisas den tillgången inte separat utan innefattas i goodwillbeloppet (se punkt 56).
Finnish: jos hankinnaksi luokiteltavan yritysten yhteenliittymän osana hankitun aineettoman hyödykkeen hankintameno (ts. käypä arvo) ei ole määritettävissä luotettavasti, hyödykettä ei merkitä taseeseen erilliseksi omaisuuseräksi vaan se sisällytetään liikearvoon (ks. kappale 56).
Slovak: ak sa obstarávacia cena (t. j. objektívna hodnota) nehmotného majetku získaného ako súčasť podnikovej kombinácie, ktorá je akvizíciou, nemôže spoľahlivo oceniť, tento majetok sa nevykáže ako samostatné nehmotný majetok, ale sa začlení do goodwill-u (pozri odsek 56).
Hungarian: amennyiben az akvizícióként megvalósuló üzleti kombináció során megszerzett immateriális eszköz bekerülési értéke (azaz valós értéke) nem határozható meg megbízhatóan, akkor ezen eszköz nem kerül egyedi immateriális eszközként kimutatásra, hanem a goodwill részét fogja képezni (lásd 56. bekezdés).
Slovenian: če nabavne vrednosti (to je poštene vrednosti) neopredmetenega sredstva, pridobljenega kot del poslovne združitve, ki je prevzem, ni mogoče zanesljivo izmeriti, se sredstvo ne pripozna kot posebno neopredmeteno sredstvo, temveč se vključi v dobro ime (glej odstavek 56).
Bulgarian: ако себестойността (т.е. справедливата стойност) на нематериален актив, придобит като част от бизнес комбинация, която е придобиване, не може да се измери надеждно, то този актив няма да се отчете като отделен нематериален актив, а ще се включи към репутацията (виж параграф 56).
Estonian: ei kajastata eraldi immateriaalse varana sellist äriühenduses omandatud vara, mille soetusmaksumust ei ole võimalik usaldusväärselt mõõta – see kajastatakse firmaväärtuse koosseisus (vt paragrahv 56).
Latvian: ja iegādātā nemateriālā aktīva izmaksas (t.i., patieso vērtību) kā daļu no uzņēmējdarbības apvienošanas, kas ir iegāde, nevar ticami novērtēt, šo aktīvu neatzīst par atsevišķu nemateriālo aktīvu, bet iekļauj nemateriālajā vērtībā (sk. 56. punktu).
Lithuanian: jei nematerialiojo turto, įsigyto kaip verslo jungimo įsigijimo būdu dalis, įsigijimo vertė (t.y. tikroji vertė) negali būti patikimai nustatyta, šis turtas nepripažįstamas kaip atskiras nematerialusis turtas, bet jis yra įtraukiamas į prestižą (žr. 56 paragrafą).