FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals
French: Règlement (CE) no 1784/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales
German: Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide
Spanish: Reglamento (CE) no 1784/2003 del Consejo de 29 de septiembre de 2003 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1784/2003 do Conselho de 29 de Setembro de 2003 que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1784/2003, annettu 29 päivänä syyskuuta 2003, viljan yhteisestä markkinajärjestelystä
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1784/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż
Hungarian: A Tanács 1784/2003/EK rendelete (2003. szeptember 29.) a gabonafélék piacának közös szervezéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita
Romanian: REGULAMENT UL (CE) nr. 1784/2003 AL CONSILIULUI din 29 septembrie 2003 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1784/2003 на Съвета от 29 септември 2003 година относно общата организация на пазара на зърнени култури
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1784/2003, 29. september 2003, teraviljaturu ühise korralduse kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1784/2003 (2003. gada 29. septembris) par labības tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1784/2003 2003 m. rugsėjo 29 d. dėl bendro grūdų rinkos organizavimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and the third subparagraph of 37(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 36 et son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 36 und Artikel 37 Absatz 2 Unterabsatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 36 y el párrafo tercero del apartado 2 de su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36 e 37, paragrafo 2, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 36.o e o terceiro parágrafo do n.o 2 do artigo 37.o,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og artikel 37, stk. 2, tredje afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 36 och artikel 37.2 tredje stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 36 artiklan ja 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 36 a čl. 37 odst. 2 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 36 a tretí pododsek článku 37 odsek 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i art. 37 ust. 2 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 36. cikkére és 37. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 36 in tretjega pododstavka člena 37(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 36 și art. 37 alin. (2) paragraful al treilea,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 36 и член 37, параграф 2, трета алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 36 ja artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. pantu un 37. panta 2. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 straipsnį ir 37 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 36, u t-tielet sottoparagrafu at' 37(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2]
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(3), Considerando lo siguiente:
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(3), og
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(3), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon(3), sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre regióny [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета на регионите [3], като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],
English: In consequence of further amendments it should be repealed and replaced in the interests of clarity.
French: Suite à d'autres modifications, il convient par souci de clarté d'abroger et de remplacer ce règlement.
German: Angesichts weiterer Änderungen sollte sie aufgehoben und im Interesse der Rechtsklarheit ersetzt werden.
Spanish: Como consecuencia de las nuevas modificaciones dicho Reglamento debe ser derogado y sustituido en aras de la claridad.
Italian: Data la necessità di introdurre ulteriori modifiche, per motivi di chiarezza è opportuno abrogarlo e sostituirlo.
Portuguese: Uma vez que são efectuadas novas alterações, esse regulamento deve, por razões de clareza, ser revogado e substituído.
Danish: Som følge af yderligere ændringer bør nævnte forordning af klarhedsgrunde ophæves og erstattes af en ny forordning.
Swedish: På grund av ytterligare ändringar bör den för klarhetens skull upphöra att gälla och ersättas.
Finnish: Uusien muutosten seurauksena se olisi selkeyden vuoksi kumottava ja korvattava.
Greek: Με την ευκαιρία των νέων τροποποιήσεών του, ο εν λόγω κανονισμός ενδείκνυται να καταργηθεί και να αντικατασταθεί για λόγους σαφήνειας.
Czech: V důsledku dalších změn je třeba uvedené nařízení z důvodu srozumitelnosti zrušit a nahradit.
Slovak: V dôsledku ďalších zmien a doplnkov by malo byť v záujme prehľadnosti zrušené a nahradené.
Polish: Z powodu dalszych zmian należy je uchylić oraz zastąpić ze względu na przejrzystość.
Hungarian: A további módosítások miatt, az érthetőség érdekében azt hatályon kívül kell helyezni, és helyébe új rendeletet kell léptetni.
Slovenian: Zaradi nadaljnjih sprememb jo je treba razveljaviti, zaradi jasnosti pa nadomestiti.
Romanian: Ca urmare a altor modificări, este necesar, din motive de claritate, ca acest regulament să fie abrogat și înlocuit.
Bulgarian: Вследствие други изменения той трябва да бъде отменен и заменен в интерес на яснотата.
Estonian: Edaspidist muutmise vajadust silmas pidades tuleks see tunnistada kehtetuks ja asendada selguse huvides uue määrusega.
Latvian: Ievērojot to, ka jāveic turpmāki grozījumi, skaidrības labad tā ir jāatceļ un jāaizstāj ar citu.
Lithuanian: Dėl papildomų pakeitimų, siekiant aiškumo, jis turėtų būti panaikintas ir pakeistas.
Maltese: Minħabba f'aktar emendi għandu jitħassar u jiġi mibdul fl-interessi ta' ċarezza.
English: It is important that prices on the internal market rely less on guaranteed prices.
French: Il importe que les prix dans le marché intérieur dépendent moins des prix garantis.
German: Es ist wichtig, dass die Preise auf dem Binnenmarkt weniger stark von den garantierten Preisen abhängen.
Spanish: Es importante que los precios del mercado interior dependan en menor grado de los precios garantizados.
Italian: È importante che i prezzi sul mercato interno facciano meno affidamento su prezzi garantiti.
Portuguese: É importante que, no mercado interno, os preços dependam menos dos preços garantidos.
Danish: Det er vigtigt, at priserne på det indre marked gøres mindre afhængige af de garanterede priser.
Swedish: Det är viktigt att priserna på den inre marknaden blir mindre beroende av de garanterade priserna.
Finnish: Olisi tärkeää vähentää sisämarkkinahintojen riippuvuutta taatuista hinnoista.
Greek: Είναι σημαντικό οι τιμές στην εσωτερική αγορά να βασίζονται σε μικρότερο βαθμό σε εγγυημένες τιμές.
Czech: Je důležité, aby ceny na vnitřním trhu byly méně závislé na zaručených cenách.
Slovak: Je dôležité, že ceny na vnútornom trhu sa menej opierajú o garantované ceny.
Polish: Ważne jest, aby ceny na rynku wewnętrznym w mniejszym stopniu opierały się na cenach gwarantowanych.
Hungarian: Fontos, hogy a belső piac árai kevésbé függjenek a garantált áraktól.
Slovenian: Pomembno je, da so cene na notranjem trgu manj odvisne od zajamčenih cen.
Romanian: Este important ca prețurile de pe piața internă să depindă mai puțin de prețurile garantate.
Bulgarian: Важно е цените на вътрешния пазар да зависят по-малко от гарантираните цени.
Estonian: Tähtis on, et siseturuhinnad sõltuksid vähem garanteeritud hindadest.
Latvian: Ir svarīgi, lai cenas iekšējā tirgū mazāk balstītos uz garantētajām cenām.
Lithuanian: Svarbu, kad kainos vidaus rinkoje mažiau priklausytų nuo garantuotų kainų.
Maltese: Huwa importanti li prezzijiet fis-suq intern jistrieħu inqas fuq prezzijiet garantiti.
English: It is therefore appropriate to halve the monthly increment in order to improve market fluidity.
French: Il convient donc de réduire de moitié les majorations mensuelles, afin d'améliorer la fluidité du marché.
German: Daher sollten die monatlichen Zuschläge halbiert werden, um die Fluidität des Marktes zu verbessern.
Spanish: Para potenciar la fluidez del mercado, es conveniente, por lo tanto, reducir a la mitad el incremento mensual.
Italian: È quindi opportuno dimezzare le maggiorazioni mensili per migliorare la fluidità del mercato.
Portuguese: Com o objectivo de melhorar a fluidez do mercado, é pois adequado diminuir para metade as majorações mensais.
Danish: Derfor bør de månedlige forhøjelser halveres for at gøre markedet mere flydende.
Swedish: Den månatliga höjningen bör därför halveras så att flödet på marknaden förbättras.
Finnish: Tästä syystä olisi asianmukaista puolittaa kuukausikorotukset markkinoiden toimivuuden parantamiseksi.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να υποδιπλασιαστεί η μηνιαία προσαύξηση, ώστε να βελτιωθεί η ρευστότητα της αγοράς.
Czech: Je proto zapotřebí snížit měsíční zvýšení na polovinu, aby se zlepšila plynulost trhu.
Slovak: Pre zlepšenie plynulosti trhu je preto vhodné znížiť mesačný príplatok o polovicu.
Polish: Dlatego właściwe jest podzielenie miesięcznego przyrostu w celu poprawy płynności rynkowej.
Hungarian: Ezért a piac működése gördülékenységének javítása céljából indokolt a havi növekmények felére csökkentése.
Slovenian: Zato je primerno razpoloviti mesečno povečanje, da se poveča pretočnost trga.
Romanian: Este, prin urmare, necesar să se reducă la jumătate majorările lunare, cu scopul de a îmbunătăți fluiditatea pieței.
Bulgarian: За целта е необходимо да се намалят наполовина месечните увеличения, за да се подобри плавното функциониране на пазара.
Estonian: Turu ladusa toimimise parandamiseks tuleb igakuist hinnalisa seega poole võrra vähendada.
Latvian: Tādēļ, lai uzlabotu tirgus vienmērīgo darbību, ir lietderīgi uz pusi samazināt ikmēneša pieaugumu.
Lithuanian: Todėl, siekiant pagerinti rinkos sklandumą, tikslinga per pusę sumažinti mėnesinius kainos padidinimus.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li titnaqqas bin-nofs iż-żieda ta' kull xahar sabiex titjieb il-fluwidita tas-suq.
English: Rye should therefore be excluded from the intervention system.
French: Il convient donc d'exclure le seigle du régime d'intervention.
German: Roggen sollte daher von der Interventionsregelung ausgeschlossen werden.
Spanish: Por tanto, es conveniente excluir el centeno del régimen de intervención.
Italian: La segala dovrebbe essere pertanto esclusa dal sistema d'intervento.
Portuguese: O centeio deve, pois, ser excluído do regime de intervenção.
Danish: Rug bør derfor udelukkes fra interventionsordningen.
Swedish: Råg bör därför uteslutas från interventionssystemet.
Finnish: Tämän vuoksi ruis olisi jätettävä interventiojärjestelmän ulkopuolelle.
Greek: Επομένως, η σίκαλη θα πρέπει να εξαιρεθεί από το καθεστώς παρέμβασης.
Czech: Žito by proto mělo být z intervenčního režimu vyňato.
Slovak: Preto by mala byť raž vylúčená z intervenčného systému.
Polish: W związku z tym żyto powinno zostać wyłączone z mechanizmu interwencyjnego.
Hungarian: Ezért a rozst ki kell zárni az intervenciós rendszerből.
Slovenian: Zato je treba rž izključiti iz intervencijskega sistema.
Romanian: Este, prin urmare, necesar ca secara să fie exclusă din regimul de intervenție.
Bulgarian: Следователно ръжта трябва да бъде изключена от интервенционната система.
Estonian: Järelikult tuleks rukis sekkumissüsteemist välja jätta.
Latvian: Tādēļ rudzi ir jāizslēdz no intervences sistēmas.
Lithuanian: Todėl rugius reikėtų pašalinti iš intervencinės sistemos.
Maltese: Is-segala għandha għalhekk tiġi eskluża mis-sistema ta' intervent.
English: The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
French: Ce régime d'échanges devrait reposer sur les engagements pris dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay.
German: Sie sollte den Verpflichtungen Rechnung tragen, die in den multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen der Uruguay-Runde eingegangen worden sind.
Spanish: El régimen comercial debe basarse en los compromisos contraídos en las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay.
Italian: Il regime degli scambi dovrebbe basarsi sugli impegni assunti nell'ambito dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round.
Portuguese: O regime comercial deve basear-se nos compromissos aceites no âmbito das negociações comerciais multilaterais do "Uruguay Round".
Danish: Samhandelsordningen er baseret på de aftaler, der er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden.
Swedish: Handelssystemet bör bygga på de åtaganden som godtagits inom Uruguayrundan för multilaterala handelsförhandlingar.
Finnish: Kauppajärjestelmän olisi perustuttava Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyihin sitoumuksiin.
Greek: Το καθεστώς συναλλαγών θα πρέπει να βασίζεται στις υποχρεώσεις που έγιναν δεκτές στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
Czech: Obchodní režim by měl být založen na závazcích přijatých v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání.
Slovak: Systém obchodovania by mal byť založený na záväzkoch prijatých na Uruguajskom kole mnohostranných rokovaní o obchode.
Polish: System wymiany handlowej powinien opierać się na zobowiązaniach podejmowanych na mocy Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji handlowych.
Hungarian: A kereskedelmi rendszernek a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója keretében elfogadott kötelezettségvállalásokon kell alapulnia.
Slovenian: Trgovinski sistem mora temeljiti na obveznostih, sprejetih v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj.
Romanian: Acest regim de schimburi comerciale ar trebui să se bazeze pe angajamentele luate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din runda Uruguay.
Bulgarian: Търговската система трябва да се основава на задълженията, поети съгласно Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори.
Estonian: Kaubandussüsteem peaks rajanema mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus võetud kohustustel.
Latvian: Tirdzniecības sistēmai jāpamatojas uz saistībām, kas iegūtas saskaņā ar daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtu.
Lithuanian: Prekybos sistema turėtų būti grindžiama įsipareigojimais, prisiimtais daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundo metu.
Maltese: Is-sistema ta' kummerċ għandha tkun ibbażata fuq l-impriżi aċċettati skond ir-Round ta' l-Urugwaj ta' negozjati multilaterali.
English: However, for some cereals, the introduction of additional mechanisms makes it necessary to adopt derogations.
French: Toutefois, pour certaines céréales, l'introduction de mécanismes complémentaires rend nécessaire l'adoption de dérogations.
German: Für einige Getreidearten sind jedoch aufgrund der Einführung von zusätzlichen Mechanismen Ausnahmebestimmungen zu erlassen.
Spanish: No obstante, en lo que respecta a algunos cereales, la introducción de mecanismos adicionales requiere que se establezcan excepciones.
Italian: Tuttavia, per alcuni cereali l'introduzione di meccanismi aggiuntivi rende necessaria l'adozione di deroghe.
Portuguese: No entanto, para certos cereais, a introdução de mecanismos complementares torna necessária a adopção de derrogações.
Danish: Indførelsen af yderligere mekanismer gør det imidlertid nødvendigt at vedtage undtagelser for visse kornarter.
Swedish: För viss spannmål behövs undantag på grund av att ytterligare aspekter har tillkommit.
Finnish: Eräiden viljojen osalta on kuitenkin tarpeen säätää poikkeuksista lisämekanismien käyttöönoton vuoksi.
Greek: Εντούτοις, για ορισμένα σιτηρά, η εισαγωγή συμπληρωματικών μηχανισμών καθιστά αναγκαία τη θέσπιση παρεκκλίσεων.
Czech: U některých obilovin je však v důsledku zavedení dodatečných mechanismů nezbytné stanovit odchylky.
Slovak: Avšak pre niektoré obilniny si zavedenie dodatočných mechanizmov vyžaduje prijať výnimky.
Polish: Jednakże wprowadzenie dodatkowych mechanizmów w odniesieniu do niektórych zbóż czyni niezbędnym przyjęcie odstępstw.
Hungarian: Egyes gabonafélék esetében azonban – a kiegészítő mechanizmusok bevezetéséhez – eltérések elfogadására van szükség.
Slovenian: Za nekatera žita je treba zaradi uvedbe dodatnih mehanizmov sprejeti odstopanja.
Romanian: Cu toate acestea, pentru unele cereale, introducerea unor mecanisme suplimentare face necesară adoptarea de derogări.
Bulgarian: За някои зърнени култури обаче е необходимо приемането на изключения поради въвеждането на допълнителни механизми.
Estonian: Kuid mõningate teraviljade suhtes teeb lisamehhanismide sisseseadmine vajalikuks erandite tegemise.
Latvian: Dažu veidu labībai papildu mehānisma ieviešana tomēr rada nepieciešamību noteikt izņēmumus.
Lithuanian: Tačiau dėl kai kurių grūdų atžvilgiu nustatytų papildomų mechanizmų būtina priimti leidžiančias nukrypti nuostatas.
Maltese: Madankollu, għal xi ċereali, l-introduzzjoni ta' mekkaniżmi addizzjonali tagħmilha ta' ħtieġa l-adozzjoni ta' derogi.