FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The risk analysis for each holding shall take into account in particular the following:
French: L'analyse de risque pour chaque exploitation tient compte notamment des éléments suivants:
Spanish: El análisis de riesgos por explotación deberá de tener en cuenta, en particular:
Portuguese: A análise de riscos por exploração terá nomeadamente em conta:
Dutch: Bij de risicoanalyse per bedrijf wordt met name rekening gehouden met:
Danish: I risikoanalysen af den enkelte bedrift skal der især tages hensyn til:
Czech: Analýza rizika u každého hospodářství zohlední zejména toto:
Slovak: Analýza rizík pre každý chov berie do úvahy najmä toto:
Polish: Analiza ryzyka każdego gospodarstwa uwzględnia w szczególności co następuje:
Hungarian: Az egyes gazdaságoknál végzett kockázatelemzés során különösen az alábbiakat kell figyelembe venni:
Slovenian: Analiza tveganja za vsako gospodarstvo upošteva zlasti naslednje:
Romanian: Analiza de risc pentru fiecare exploatație ia în considerare, în special, următoarele elemente:
Bulgarian: Анализът на риска за всяко стопанство отчита по-специално следното:
Estonian: Iga majandi riskianalüüsis võetakse arvesse eelkõige järgmist:
Latvian: Katras saimniecības riska analīzē ņem vērā jo īpaši šādus aspektus:
Lithuanian: Kiekvienos valdos rizikos analizėje visų pirma atsižvelgiama į:
English: the proper keeping of passports of the animals present in the holding, as provided for by Regulation (EC) No 2629/97;
French: des passeports des animaux présents dans l'exploitation, prévus par le règlement (CE) n° 2629/97;
Spanish: la tenencia adecuada de pasaportes de los animales de la explotación, tal como establece el Reglamento (CE) n° 2629/97;
Portuguese: à correcta manutenção do passaporte dos animais presentes na exploração, que deve processar-se de acordo com o Regulamento (CE) nº 2629/97;
Dutch: het naar behoren bijhouden van de paspoorten van de op het bedrijf aanwezige dieren, als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2629/97;
Danish: hvorvidt passene for dyrene på bedriften er i orden, jf. forordning (EF) nr. 2629/97
Czech: řádné vedení pasů zvířat chovaných v hospodářství podle nařízení (ES) č. 2629/97;
Slovak: správne vedenie pasov zvierat prítomných v chove, ako je požadované nariadením (ES) č. 2629/97;
Polish: prowadzenie w sposób odpowiedni paszportów zwierząt znajdujących się obecnie w gospodarstwie zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2629/97;
Hungarian: a gazdaságban tartott állatokra vonatkozó marhalevelek megfelelő nyilvántartása a 2629/97/EK rendeletben előírtak szerint;
Slovenian: ustrezno vodenje potnih listov za govedo, ki je prisotno na gospodarstvu, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 2629/97;
Romanian: pașapoartelor animalelor prezente în exploatație, prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2629/97;
Bulgarian: правилното поддържане на паспорти на животните в стопанството, както е предвидено в Регламент (EO) № 2629/97;
Estonian: majandis olevate loomade passide nõuetekohast pidamist vastavalt määrusele (EÜ) nr 2629/97;
Latvian: pienācīgu saimniecībā esošo dzīvnieku pasu uzturēšanu, kā paredzēts ar Regulu (EK) Nr. 2629/97;
Lithuanian: tinkamą valdoje turimų gyvūnų pasų pildymą, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 2629/97;
Maltese: li jkunu inżammu b'mod xieraq passaporti ta' l-annimali preżenti fl-azjenda, kif previst fir-Regolament (KE) No 2629/97;
English: The keeper or his representative shall be given the opportunity to sign the report and, as appropriate, to give his observations on its content.
French: Le détenteur ou son représentant doivent avoir la possibilité de signer le compte rendu et, le cas échéant, d'y consigner leurs observations quant à son contenu.
Spanish: El poseedor o su representante podrá firmar el informe y, en su caso, formular sus observaciones sobre su contenido.
Portuguese: Ao produtor ou seu representante deve ser dada a possibilidade de assinar o relatório e, se o pretender, de produzir observações sobre o seu teor.
Dutch: De veehouder of zijn vertegenwoordiger wordt de gelegenheid gegeven het verslag te ondertekenen en eventueel te voorzien van opmerkingen over de inhoud ervan.
Danish: Producenten eller dennes repræsentant skal have mulighed for at underskrive rapporten og eventuelt fremsætte bemærkninger til den.
Czech: Chovatel nebo jeho zástupce by měli mít možnost podepsat zprávu a případně vyjádřit připomínky k obsahu zprávy.
Slovak: Držiteľ alebo jeho zástupca má mať možnosť správu podpísať, a ak je potrebné, doplniť k tomuto obsahu vlastné pozorovania.
Polish: Przechowujący raport lub jego przedstawiciel podpisze raport oraz w odpowiednich przypadkach przedstawi swe uwagi odnośnie do jego treści.
Hungarian: Az állattartónak vagy képviselőjének lehetőséget kell biztosítani a jelentés aláírására és adott esetben az annak tartalmára vonatkozó észrevételek közlésére.
Slovenian: Poročilo se izroči v podpis imetniku govedi oziroma njegovemu zastopniku, ki lahko doda svoje pripombe k vsebini poročila.
Bulgarian: На стопанина или на негов представител се дава възможност да подпише доклада и, ако е необходимо, да заяви забележките си към съдържанието.
Estonian: Loomapidajale või tema esindajale antakse võimalus aruandele alla kirjutada ja vajaduse korral teha märkusi selle sisu kohta.
Latvian: Audzētājam vai tā pārstāvim dod iespēju parakstīt ziņojumu un, ja vajadzīgs, sniegt savus komentārus par tā saturu.
Lithuanian: Savininkui ar jo įgaliotajam atstovui suteikiama galimybė pasirašyti ataskaitą ir atitinkamai pateikti savo pastabas dėl jos turinio.
Maltese: Il-gwardjan jew ir-rappreżentant tiegħu għandhu jingħata l-opportunità li jiffirma ir-rapport u, kif xieraq, li jesprimi l-osservazzjonijiet dwar il-kontenut tar-rapport.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The control shall cover all the animals on the holding for which identification is provided for by Regulation (EC) No 1760/2000.
French: Le contrôle porte sur l'ensemble des animaux de l'exploitation pour lesquels l'identification est prévue par le règlement (CE) n° 1760/2000.
Spanish: El control deberá referirse a todos los animales de la explotación cuya identificación esté prevista en el Reglamento (CE) n° 1760/2000.
Portuguese: O controlo abrangerá todos os animais da exploração cuja identificação esteja prevista no Regulamento (CE) nº 1760/2000.
Dutch: De controle heeft betrekking op alle dieren op het bedrijf die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1760/2000 moeten worden geïdentificeerd.
Danish: Kontrollen skal omfatte alle de dyr på bedriften, som skal identificeres i henhold til forordning (EF) nr. 1760/2000.
Czech: Kontrole podléhají všechna zvířata v hospodářství, jejichž identifikace je stanovena nařízením (ES) č. 1760/2000.
Slovak: Kontrola sa vzťahuje na všetky zvieratá v chove, pre ktoré je identifikácia stanovená nariadením (ES) č. 1760/2000.
Polish: Kontrola powinna obejmować zwierzęta w gospodarstwie, które objęte są identyfikacją na mocy postanowień rozporządzenia (WE) nr 1760/2000.
Hungarian: Az ellenőrzésnek ki kell terjednie a gazdaságban tartott valamennyi olyan állatra, amelynek azonosítását az 1760/2000/EK rendelet szabályozza.
Slovenian: Pregled zajame vse živali na gospodarstvu za katere je predvidena identifikacija v Uredbi (ES) št. 1760/2000.
Romanian: Controlul vizează totalitatea animalelor din exploatație pentru care identificarea este prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 1760/2000.
Bulgarian: Контролът обхваща всички животни в стопанството, за които Регламент (EO) № 1760/2000 е предвидил идентификация.
Estonian: Kontroll viiakse läbi kõikide majandi loomade puhul, kellele on määrusega (EÜ) nr 1760/2000 identifitseerimine ette nähtud.
Latvian: Pārbaude aptver visus saimniecībā esošos dzīvniekus, kuru identifikācija ir paredzēta ar Regulu (EK) Nr. 1760/2000.
Lithuanian: Tikrinami visi pagal Reglamentą (EB) Nr. 1760/2000 identifikuotini valdoje turimi gyvūnai.
Maltese: Il-kontroll għandu jkopri l-annimali kollha fl-azjenda li għalihom hija prevista l-identifikazzjoni skond ir-Regolament (KE) Numru 1760/2000.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: On-the-spot checks shall in general be unannounced.
French: Les contrôles sur place sont généralement effectués de manière inopinée.
Spanish: En general, los controles sobre el terreno se llevarán a cabo sin previo aviso.
Portuguese: As inspecções in loco decorrerão, em geral, sem aviso prévio.
Dutch: Controles ter plaatse worden over het algemeen niet aangekondigd.
Danish: Kontrolbesøg på stedet skal normalt være uanmeldte.
Czech: Kontroly na místě jsou obvykle neohlášené.
Slovak: Kontroly na mieste sú vo všeobecnosti neohlásené.
Polish: Kontrole na miejscu są w zasadzie niezapowiedziane.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzéseket általában előzetes bejelentés nélkül kell végezni.
Slovenian: Pregledi na kraju samem so praviloma nenapovedani.
Romanian: Controalele la fața locului se efectuează, în general, în mod inopinat.
Bulgarian: Проверките на място по принцип не се обявяват предварително.
Estonian: Kohapealsed kontrollid viiakse üldjuhul läbi ette teatamata.
Latvian: Par pārbaudēm uz vietas lielākoties iepriekš nepaziņo.
Lithuanian: Apskritai apie patikrinimus vietoje nepranešama.
Maltese: Kontrolli fuq il-post għandhom isiru, b'mod ġenerali, mingħajr twissija.
English: Where advance warning is given, it shall be limited to the strict minimum necessary and as a general rule shall not exceed 48 hours.
French: Un préavis limité au délai strictement nécessaire qui, en règle générale, ne doit pas dépasser quarante-huit heures, peut toutefois être donné.
Spanish: En caso de que se realicen con previo aviso, éste deberá limitarse al mínimo necesario y, como regla general, no deberá exceder de 48 horas.
Portuguese: Nos casos em que exista, o aviso será dado com a antecedência mínima necessária, em geral não superior a 48 horas.
Dutch: Voorafgaande kennisgevingen worden tot het strikt noodzakelijke minimum beperkt en geschieden niet meer dan 48 uur tevoren.
Danish: Et eventuelt forvarsel skal begrænses til det strengt nødvendige og må normalt ikke overstige 48 timer.
Czech: V případě upozornění předem je nezbytné, aby bylo omezeno na naprosto nezbytné minimum a nepřekročilo lhůtu 48 hodin.
Slovak: V prípade, že je dané varovanie vopred, je limitované na prísne potrebné minimum a podľa všeobecného pravidla nepresiahne viac ako 48 hodín.
Polish: W przypadku przekazania wcześniejszego ostrzeżenia o kontroli, ostrzeżenie to ograniczać się będzie do niezbędnego minimum i jako zasada ogólna nie przekracza 48 godzin.
Hungarian: Előzetes bejelentés esetén azt szigorúan a szükséges minimumra kell korlátozni, és nem haladhatja meg a 48 órát.
Slovenian: Če se pošlje predhodno obvestilo, je omejeno na nujno potrebno in praviloma ne presega 48 ur.
Romanian: Cu toate acestea, se poate da un preaviz care să se limiteze la termenul strict necesar care, în general, nu trebuie să depășească patruzeci și opt de ore.
Bulgarian: Когато има предварително уведомяване, до трябва да бъде ограничено до необходимия стриктен минимум и по общо правило да не надвишава 48 часа.
Estonian: Kui kontrollist ette teatatakse, tehakse seda võimalikult hilja, reeglina mitte varem kui 48 tundi enne kontrolli.
Latvian: Ja ir iepriekšējs brīdinājums, tajā nedrīkst pārsniegt noteikto vajadzīgo minimumu un parasti to nesniedz vairāk kā 48 stundas iepriekš.
Lithuanian: Jei pranešama iš anksto, atliekamas tik minimalus patikrinimas, kurio trukmė paprastai neviršija 48 valandų.
Maltese: Fejn tingħata twissija, m'għandiex tkun iktar milli hu neċessarju u, ġeneralment, mhux iktar kmieni minn 48 siegħa qabel.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Each Member State shall make an annual report to the Commission, before 1 July each year, giving details of the following:
French: Chaque État membre soumet à la Commission avant le 1er juillet de chaque année un rapport annuel comportant des informations détaillées sur les éléments suivants:
Spanish: El Estado miembro presentará un informe anual a la Comisión, antes del 1 de julio de cada año, en el que se facilite la siguiente información:
Portuguese: Cada Estado-Membro enviará à Comissão, antes de 1 de Julho de cada ano, um relatório anual que contemple os seguintes elementos:
Dutch: Elke lidstaat brengt jaarlijks vóór 1 juli aan de Commissie een jaarverslag uit, dat gegevens bevat over:
Danish: Hver medlemsstat udarbejder en rapport til Kommissionen inden den 1. juli hvert år med oplysninger om:
Czech: Každý členský stát každoročně do 1. července předloží Komisi roční zprávu s těmito údaji:
Slovak: Každý členský štát každoročne pred 1. júlom vypracuje ročnú správu pre Komisiu, v ktorej uvádzajú nasledujúce podrobné údaje:
Polish: Każde Państwo Członkowskie sporządza roczny raport dla Komisji, przekazywany co roku do dnia 1 lipca, w którym są podane następujące informacje:
Hungarian: Valamennyi tagállam minden év július 1-je előtt éves jelentést nyújt be a Bizottságnak, ismertetve a következőkre vonatkozó adatokat:
Slovenian: Vsaka država članica vsako leto pred 1. julijem pošlje Komisiji letno poročilo, v katerem navede podrobne podatke o:
Romanian: Fiecare stat membru prezintă Comisiei până la data de 1 iulie a fiecărui an un raport anual care să includă informații detaliate cu privire la următoarele elemente:
Bulgarian: Всяка държава-членка изготвя годишен доклад до Комисията преди 1 юли всяка година, като предоставя подробна информация за следното:
Estonian: Iga liikmesriik esitab enne 1. juulit komisjonile iga-aastase aruande, mis sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Katra dalībvalsts līdz katra gada 1. jūlijam sagatavo Komisijai gada ziņojumu, kurā norāda šādas sīkas ziņas:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė kasmet iki liepos 1 d. parengia Komisijai metų ataskaitą, kurioje nurodo duomenis apie:
English: The information referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the Commission following the model structure presented in Annex I.
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont transmises à la Commission suivant le modèle figurant à l'annexe I.
Spanish: La información a que se refiere el apartado 1 será transmitida a la Comisión con arreglo a la estructura modelo presentada en el anexo I.
Portuguese: As informações referidas no nº 1 serão comunicadas à Comissão de acordo com o modelo que consta do anexo I.
Dutch: De in lid 1 vermelde gegevens worden aan de Commissie meegedeeld volgens het model in de bijlage I.
Danish: De oplysninger, der omhandles i stk. 1, fremsendes til Kommissionen i overensstemmelse med bilag I.
Czech: Informace uvedené v odstavci 1 se předávají Komisi podle vzoru uvedeném v příloze I.
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 sú doručené Komisii podľa modelového vzoru štruktúry prezentovaného v prílohe I.
Polish: Informacje, o których mowa w ust. 1 są przekazywane do Komisji zgodnie ze wzorem podanym w zał. I.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett adatokat az I. mellékletben szereplő mintának megfelelően kell közölni a Bizottsággal.
Slovenian: Podatki iz odstavka 1 se pošljejo Komisiji z upoštevanjem vzorca iz Priloge I.
Romanian: Informațiile menționate în alineatul (1) se transmit Comisiei conform modelului din anexa I.
Bulgarian: Информацията, посочена в параграф 1, се изпраща на Комисията по структурата на модела, представен в приложение I.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud teave edastatakse komisjonile I lisas esitatud näidisstruktuuri järgides.
Latvian: Pirmajā punktā minēto informāciju dara zināmu Komisijai, izmantojot I pielikumā parādītās struktūras paraugu.
Lithuanian: 1 dalyje paminėta informacija perduodama Komisijai remiantis I priede pateiktą pavyzdinę struktūrą.
Maltese: L-informazzjoni msemmija fil-paragraph 1 għandha tiġi trasmessa lill-Kummissjoni skond l-istruttura mudell fl-Anness I.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Regulation (EC) No 2630/97 is repealed.
French: Le règlement (CE) n° 2630/97 est abrogé.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) n° 2630/97.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) nº 2630/97.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2630/97 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2630/97 ophæves.
Czech: Nařízení (ES) č. 2630/97 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2630/97 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2630/97 traci moc.
Hungarian: A 2630/97/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2630/97 je razveljavljena.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2630/97 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (EO) № 2630/97 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2630/97 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2630/97 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2630/97 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Numru 2630/97 huwa mħassar.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.
Portuguese: As remissões feitas para o regulamento revogado devem entender-se como feitas para o presente regulamento e ser lidas de acordo com o quadro de correspondência que consta do anexo III.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage III.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze III.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa chápu ako odkazy na toto nariadenie a sú vysvetľované v súlade s korelačnou tabuľkou stanovenou v prílohe III.
Polish: Powoływanie się na unieważnione Rozporządzenie rozumie się jako powołanie na niniejsze rozporządzenie i jest odczytywane zgodnie z tabelą korelacyjną podaną w zał. III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásnak kell tekinteni és a III. mellékletben található megfelelési táblázat szerint kell értelmezni.
Slovenian: Napotila na razveljavljeno uredbo se razumejo kakor napotila na to uredbo in se berejo v skladu s tabelo ujemanja iz Priloge III.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се тълкуват като позовавания на настоящия регламент и се четат съобразно таблицата за съответствие, съдържаща се в приложение III.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid tuleb lugeda III lisas sätestatud vastavustabeli kohaselt.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās lasa saskaņā ar III pielikumā doto korelācijas tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir aiškinamos pagal III priede pateiktą koreliacijos lentelę.
Maltese: Riferenzi għar-Regolament imħassar għandhom jiġu kkunsidrati bħala riferenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness III.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 20 dnia po jego ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ għoxrin ġurnata wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjail ta' l-Unjoni Ewropea.