English: Should parties reduce the transaction value, this will have consequences in subsequent reviews, including anti-absorption investigations, since these low transaction values will be taken as a basis for the determination of the new export price with the potential of an increase of the dumping margin.
French: Si les parties diminuent la valeur transactionnelle, cela affectera les réexamens ultérieurs, notamment les enquêtes au titre de la prise en charge des mesures; en effet, ces faibles valeurs transactionnelles seront utilisées pour déterminer le nouveau prix à l'exportation, ce qui pourra entraîner une hausse de la marge de dumping.
Portuguese: Caso as partes reduzissem o valor transaccional, tal repercutir-se-ia nos reexames subsequentes, designadamente nos inquéritos relativos à absorção dos direitos, uma vez que esse valor transaccional baixo seria tido como base para a determinação do novo preço de exportação, com a probabilidade de um aumento da margem de dumping.
Czech: Sníží-li strany převodní hodnotu, odrazí se to v následných přezkumech, včetně antiabsorpčního šetření, neboť uvedené nízké převodní hodnoty budou považovány za základ pro určení nové vývozní ceny s možností zvýšení dumpingového rozpětí.
Slovak: Ak strany znížia transakčnú hodnotu, bude to mať následky na nasledujúce preskúmania, vrátane antiabsorbčných vyšetrovaní, keď sa tieto nízke transakčné hodnoty zoberú ako základ na určenie novej vývoznej ceny s potenciálnym rozšírením dumpingového rozpätia.
Polish: Jeżeli strony obniżają wartość transakcyjną, będzie to skutkować dalszymi przeglądami, włączając postępowania antyabsorbcyjne, ponieważ te niskie wartości transakcyjne będą stanowić podstawę ustalenia nowej ceny eksportowej z potencjalnym zwiększeniem marginesu dumpingu.
Hungarian: Amennyiben a felek csökkentenék az ügyleti értéket, ez következményeket von maga után a következő felülvizsgálatok során, ideértve a vámok átvállalására vonatkozó vizsgálatot is, mivel ezeket az alacsony ügyleti értékeket veszik alapul az új exportár megállapításához a dömpingkülönbözet növekedésének lehetőségével együtt.
Slovenian: Če bi stranke znižale transakcijsko vrednost, bodo posledice vplivale na naknadne preglede, tudi na preiskave proti absorpciji, saj bodo nizke transakcijske vrednosti služile kot osnova za določanje nove izvozne cene z morebitnim zvišanjem dampinške stopnje.
Romanian: În cazul în care părțile reduc valoarea de tranzacție, acest lucru afectează reexaminările ulterioare, inclusiv anchetele privind absorbția măsurilor, întrucât aceste valori de tranzacție scăzute sunt utilizate ca o bază pentru determinarea noului preț de export, ceea ce poate antrena o creștere a marjei de dumping.
Estonian: Kui osapooled peaksid tehinguväärtust alandama, on selle tagajärgedeks edasised läbivaatamised, sealhulgas absorptsioonivastased uurimised, kuna kõnealused madalad tehinguväärtused võetakse aluseks uue ekspordihinna kindlaksmääramisel koos dumpingumarginaali võimaliku tõstmisega.
Latvian: Ja puses samazina darījuma vērtību, tam būs nozīme turpmākajās izskatīšanās, tostarp antiabsorbcijas pētījumos, jo šīs zemās darījumu vērtības izmantos par pamatu jaunās izvešanas cenas noteikšanai ar dempinga starpības pieauguma potenciālu.
Lithuanian: Jeigu šalys sumažintų sandorio vertę, tai turės pasekmių vėlesniuose patikrinimuose, įskaitant anti-absorbcijos tyrimus, kadangi šios mažos sandorių vertės turi būti laikomos pagrindu nustatant naujas eksporto kainas, kas galėtų padidinti dempingo skirtumą.
Maltese: Jekk il-partijiet inaqqsu l-valur ta’ l-operazzjoni, dan ikollu konsegwenzi gravi f’reviżjonijiet sussegwenti, inklużi investigazzjonijiet anti-assorbiment, peress li dawn il-valuri baxxi ta’ l-operazzjonijiet jittieħdu bħala bażi tad-determinazzjoni tal-prezz ta’ l-esport il-ġdid bil-potenzal ta’ żieda fil-marġini tad-dumping.