English: However, considering that the parties have been withholding important information until confronted with it and impeding the investigation by instructing other parties not to cooperate, it is difficult to find these explanations fully convincing.
French: Toutefois, ces parties ayant retenu des informations importantes jusqu'à ce qu'elles leur soient présentées et entravé l'enquête en ordonnant à d'autres parties de ne pas coopérer, il est difficile de se laisser totalement convaincre par ces explications.
Italian: Tuttavia, considerando che le parti, fin quando non erano state costrette ad ammetterne l'esistenza, avevano omesso importanti informazioni e avevano ostacolato l'inchiesta dando istruzioni ad altre parti di non collaborare, è difficile considerare pienamente soddisfacenti le spiegazioni di cui sopra.
Portuguese: Todavia, considerando que as partes tinham estado a ocultar informações importantes, até terem sido com elas confrontadas, bem como a impedir a realização do inquérito, dando instruções a outras partes para que não colaborassem, afigura-se difícil considerar essas explicações verdadeiramente convincentes.
Dutch: Daar de partijen evenwel belangrijke gegevens hebben achtergehouden tot zij daarmee geconfronteerd werden en het onderzoek hebben gehinderd door andere partijen de opdracht te geven geen medewerking te verlenen, kan deze uitleg moeilijk worden aanvaard.
Danish: Da parterne havde tilbageholdt vigtige oplysninger, indtil de var blevet konfronteret hermed, og havde lagt hindringer i vejen for undersøgelsen ved at pålægge andre parter ikke at samarbejde, er det imidlertid vanskeligt at finde disse forklaringer helt overbevisende.
Swedish: Med tanke på att parterna undanhöll viktiga uppgifter tills de konfronterades med dem samt hindrade undersökningen genom att uppmana andra parter att inte samarbeta, är det dock svårt att uppfatta dessa förklaringar som helt övertygande.
Finnish: Ottaen kuitenkin huomioon, että osapuolet eivät antaneet tärkeitä tietoja ennen kuin niitä vaadittiin, ja vaikeuttivat tutkimusta kehottamalla muita osapuolia kieltäytymään yhteistyöstä kyseisiä selityksiä on vaikea pitää täysin uskottavina.
Greek: Εντούτοις, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι τα μέρη κατείχαν σημαντικές πληροφορίες και ότι εμπόδισαν την έρευνα δίνοντας εντολή σε άλλα μέρη να μη συνεργαστούν, είναι δύσκολο να θεωρηθούν πλήρως πειστικές αυτές οι εξηγήσεις.
Slovak: S prihliadnutím na to, že strany zadržiavali dôležité informácie, kým neboli s nimi konfrontované, a ohrozovali vyšetrovanie tým, že nabádali iné strany, aby nespolupracovali, je však ťažké považovať tieto vysvetlenia za úplne presvedčivé.
Polish: Jednakże strony wstrzymywały ważne informacje aż do momentu konfrontacji z nimi oraz wstrzymywały postę powanie wydając innym stronom nakaz w sprawie niepodejmowania współpracy w postępowaniu, trudno jest uznać te wyjaśnienia za w pełni przekonujące.
Hungarian: Azonban figyelembe véve azt, hogy az érintett felek mindaddig visszatartották a fontos információkat, amíg nem szembesítették őket ezekkel, és más feleket is arra utasítottak, hogy ne működjenek együtt, s így hátráltatták a vizsgálatot, ezek a magyarázatok nem tűnnek teljesen meggyőzőnek.
Slovenian: Glede na to, da so stranke zadrževale pomembne informacije, dokler jih niso z njimi soočili, in da so ovirale preiskavo tako, da so drugim strankam ukazale, naj ne sodelujejo, pa je težko v celoti verjeti tem razlagam.
Bulgarian: Като се вземе под внимание обаче, че страните са задържали важна информация, докато не са били изправени пред факта на разкриването ѝ, и че са пречели на разследването чрез инструктиране на други страни да не сътрудничат, тези обяснения трудно ще се приемат за напълно убедителни.
Estonian: Võttes siiski arvesse, et nimetatud pooled olid teavet varjanud, kuni neid sellega vastandati, ning uurimist takistanud, juhendades teisi pooli koostööd mitte tegema, on raske sedastada, et nimetatud selgitused oleksid täiesti veenvad.
Latvian: Taču ņemot vērā to, ka šīs personas noklusēja svarīgu informāciju, līdz tās ar to tika iepazīstinātas, un kavēja izmeklēšanu, dodot norādījumus citām personām nesadarboties, ir grūti atzīt šos skaidrojumus par pilnībā pārliecinošiem.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į tai, kad šalys slėpė svarbią informaciją iki pat jos pateikimo ir trukdė tyrimui nurodydamos kitoms šalims nebendradarbiauti, sunku šiuos paaiškinimus laikyti įtikinamais.
Maltese: B'dana kollu, meta jkun meqjus li l-partijiet kien ilhom iżommu lura indormazzjoni importanti sakemm iffaċċjati biha u bl-investigazzjoni pendenti bl-istruzzjoni lejn il-partijiet l-oħrajn li ma jikkoperawx, huwa diffiċli li dawn l-ispjegazzjonijiet ikunu misjuba bħala kompletament konvinċenti.