FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for FL No 07.033, the entry "95-41-0" in the column "CAS" is replaced by the entry "11050-62-7";
French: pour le numéro FL 07.033, l'inscription "95-41-0" dans la colonne "CAS" est remplacée par l'inscription "11050-62-7";
Dutch: voor FL-nr. 07.033 wordt het nummer "95-41-0" in de kolom "CAS" vervangen door "11050-62-7";
Swedish: För FL-nr 07.033 skall uppgiften "95-41-0" i kolumnen "CAS" ersättas med "11050-62-7".
Finnish: Korvataan FL-numeroon 07.033 liittyvä CAS-sarakkeessa oleva merkintä 95-41-0 merkinnällä 11050-62-7.
Slovak: pre číslo FL 07 033 sa údaj "95-41-0" v stĺpci "CAS" nahrádza údajom "11050-62-7";
Polish: dla FL nr 07 033, pozycję "95–41–0" w kolumnie "CAS" zastępuje się pozycją "11050–62–7";
Hungarian: a 07 033 FL-szám esetében a "CAS" oszlopban szereplő "95-41-0" bejegyzés helyébe a "11050-62-7" bejegyzés lép;
Slovenian: pri FL št. 07.033, se vpis "95-41-0" v stolpcu "CAS" nadomesti z vpisom "11050-62-7";
Romanian: pentru numărul FL 07.033, poziția „95-41-0” din coloana „CAS” se înlocuiește cu poziția „11050-62-7”;
Bulgarian: за FL № 07.033 вписването „95-41-0“ в колона „CAS“ се заменя с „11050-62-7“;
Estonian: FL nr 07 033 asendatakse kanne "95-41-0" veerus "CAS" kandega "11050-62-7";
Latvian: pie FL Nr. 07.033 ailē "CAS" ierakstu "95-41-0' aizstāj ar ierakstu "11050-62-7";
Maltese: għal FL Nru 07 033, l-iskrizzjoni "95-41-0" fil-kolonna "SAK" hija mibdula bl-iskrizzjoni "11050-62-7";
English: for FL No 09.578, the entry "19089-92-0" in the column "CAS" is replaced by the entry "1617-25-0";
French: pour le numéro FL 09.578, l'inscription "19089-92-0" dans la colonne "CAS" est remplacée par l'inscription "1617-25-0";
Dutch: voor FL-nr. 09.578 wordt het nummer "19089-92-0" in de kolom "CAS" vervangen door "1617-25-0";
Swedish: För FL-nr 09.578 skall uppgiften "19089-92-0" i kolumnen "CAS" ersättas med "1617-25-0".
Finnish: Korvataan FL-numeroon 09.578 liittyvä CAS-sarakkeessa oleva merkintä 19089-92-0 merkinnällä 1617-25-0.
Slovak: pre číslo FL 09 578 sa údaj "19089-92-0" v stĺpci "CAS" nahrádza údajom "1617-25-0";
Polish: dla FL nr 09 578, pozycję "19089–92–0" w kolumnie "CAS" zastępuje się pozycją "1617–25–0";
Hungarian: a 09 578 FL-szám esetében a "CAS" oszlopban szereplő "19089-92-0" bejegyzés helyébe az "1617-25-0" bejegyzés lép;
Slovenian: pri FL št. 09.578 se vpis "19089-92-0" v stolpcu "CAS" nadomesti z vpisom "1617-25-0";
Romanian: pentru numărul FL 09.578, poziția „19089-92-0” din coloana „CAS” se înlocuiește cu poziția „1617-25-0”;
Bulgarian: за FL № 09.578 вписването „19089-92-0“ в колона „CAS“ се заменя с „1617-25-0“;
Estonian: FL nr 09 578 asendatakse kanne "19089-92-0" veerus "CAS" kandega "1617-25-0";
Latvian: pie FL Nr. 09.578 ailē "CAS" ierakstu "19089-92-0' aizstāj ar ierakstu "1617-25-0";
Maltese: għal FL Nru 09 578, l-iskrizzjoni "19089-92-0" fil-kolonna "SAK" hija mibdula bl-iskrizzjoni "1617-25-0";
English: for FL No 12.201, the entry "57074-34-7" in the column "CAS" is replaced by the entry "94293-57-9";
French: pour le numéro FL 12.201, l'inscription "57074-34-7" dans la colonne "CAS" est remplacée par l'inscription "94293-57-9".
Dutch: voor FL-nr. 12.201 wordt het nummer "57074-34-7" in de kolom "CAS" vervangen door "94293-57-9";
Swedish: För FL-nr 12.201 skall uppgiften "57074-34-7" i kolumnen "CAS" ersättas med "94293-57-9".
Finnish: Korvataan FL-numeroon 12.201 liittyvä CAS-sarakkeessa oleva merkintä 57074-34-7 merkinnällä 94293-57-9.
Slovak: pre číslo FL 12 201 sa údaj "57074-34-7" v stĺpci "CAS" nahrádza údajom "94293-57-9";
Polish: dla FL No 12 201, pozycję "57074–34–7" w kolumnie "CAS" zastępuje się pozycją "94293–57–9";
Hungarian: vii a 12 201 FL-szám esetében a "CAS" oszlopban szereplő "57074-34-7" bejegyzés helyébe a "94293-57-9" bejegyzés lép;
Slovenian: pri FL št. 12.201 se vpis "57074-34-7" v stolpcu "CAS" nadomesti z vpisom "94293-57-9";
Romanian: pentru numărul FL 12.201, poziția „57074-34-7” din coloana „CAS” se înlocuiește cu poziția „94293-57-9”;
Bulgarian: за FL № 12.201 вписването „57074-34-7“ в колона „CAS“ се заменя с „94293-57-9“;
Estonian: FL nr 12 201 asendatakse kanne "57074-34-7" veerus "CAM" kandega "94293-57-9";
Latvian: pie FL Nr. 12.201 ailē "CAS" ierakstu "57074-34-7' aizstāj ar ierakstu "94293-57-9";
Maltese: għal FL Nru 12 201, l-iskrizzjoni "57074-34-7" fil-kolonna "SAK" hija mibdula bl-iskrizzjoni "94293-57-9";
English: Flavouring substances notified in application of Article 3(2) of Regulation (EC) No 2232/96, for which the protection of the intellectual property rights of the manufacturer has been requested
French: Substances aromatisantes notifiées conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2232/96, pour lesquelles la protection des droits de propriété intellectuelle du fabricant a été demandée
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2232/96 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoitetut aromiaineet, joiden osalta on pyydetty suojaamaan valmistajan teollis- ja tekijänoikeuksia
English: "Flavouring substances notified in application of Article 3(2) of Regulation (EC) No 2232/96, for which the protection of the intellectual property rights of the manufacturer has been requested
Dutch: "Aromastoffen waarvan kennisgeving is gedaan overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2232/96 en waarvoor bescherming van de intellectuele eigendom van de producent is aangevraagd
Swedish: "Aromämnen anmälda enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 2232/96 för vilka det begärts skydd för tillverkarens immateriella rättigheter
Hungarian: "A 2232/96/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésének alkalmazása során bejelentett aromaanyagok, amelyekre a gyártók részére szellemi tulajdonjogi oltalmat kértek
Slovenian: "Aromatične snovi, prijavljene v skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 2232/96, za katere je bila zahtevana zaščita pravic intelektualne lastnine izdelovalca
Romanian: „Substanțe aromatizante notificate în aplicarea articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2232/96, pentru care s-a solicitat protejarea drepturilor de proprietate intelectuală ale fabricantului
Bulgarian: „Ароматични вещества, нотифицирани съгласно разпоредбите на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2232/96, за които е поискана защита на правата на интелектуална собственост на техния производител
Estonian: "Määruse (EÜ) nr 2232/96 artikli 3 lõike 2 kohaldamisel teatatud lõhna- ja maitseained, mille kohta on taotletud tootja intellektuaalomandi õiguste kaitset
Maltese: "Sustanzi tat-taħwir nitifikati fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 2232/96, li dwarhom il-protezzjoni tad-dittijiet intellettwali tal-propjetà tal-manifattur tkun ġiet mitluba
English: notified under document number C(2004) 1273
Finnish: tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1273
English: Substance which may not be used in and on food, unless lawfully placed on the market in the Member State(s) concerned.
Finnish: Aine, jota ei saa käyttää elintarvikkeissa, ellei sitä ole laillisesti saatettu markkinoille asianomaisissa jäsenvaltioissa.
English: part A is amended as follows
Finnish: Muutetaan osa A seuraavasti
English: the rows set out in the table for the substances attributed with the following FL-numbers are deleted
Finnish: Poistetaan taulukosta rivit, jotka koskevat seuraavilla FL-numeroilla varustettuja aineita
English: for the substances attributed with the following FL-Nos, the number "4" in the column "comments" in the table is deleted
Finnish: Poistetaan taulukon Huomautuksia-sarakkeesta numero 4 seuraavilla FL-numeroilla varustettujen aineiden kohdalta
English: the following rows are inserted in the table
Finnish: Lisätään taulukkoon seuraavat rivit
English: the table of part B is replaced by the following
Finnish: Korvataan osassa B oleva taulukko seuraavasti
English: FL No 07.221 and FL No 07.033).
Swedish: FL-nr 07.221 och FL-nr 07.033).
Slovak: FL č. 07 221 a FL č. 07 033);
Hungarian: és 07.033 FL-szám).
Estonian: FL nr 07 221 ja FL nr 07 033).
English: Scrutiny of the flavouring substances listed in the register revealed inconsistencies concerning the names of certain substances and also concerning certain chemical numbers
Latvian: Reģistrā uzskaitīto aromatizētāju rūpīga izskatīšana atklāja nekonsekvenci attiecībā uz dažu vielu nosaukumiem un arī attiecībā uz dažiem ķīmiskiem apzīmējumiem
English: In addition, cases were identified where the same substance appeared under different chemical names in the register
Latvian: Turklāt ir konstatēti gadījumi, kad viena viela reģistrā parādījusies ar dažādiem ķīmiskajiem nosaukumiem
English: Regulation (EC) No 2232/96 lays down the procedure for the establishment of rules in respect of flavouring substances used or intended to be used in foodstuffs.
French: Le règlement (CE) n° 2232/96 fixe la procédure pour l'établissement de règles en matière de substances aromatisantes utilisées dans ou sur les denrées alimentaires.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2232/96 prevê um procedimento aplicável ao estabelecimento de regras no domínio das substâncias aromatizantes utilizadas ou que se destinem a serem utilizadas nos géneros alimentícios.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2232/96 bevat de communautaire procedure voor het vaststellen van voorschriften betreffende in of op levensmiddelen gebruikte of te gebruiken aromastoffen.
Swedish: I förordning (EG) nr 2232/96 ges föreskrifter om ett förfarande för antagande av regler för aromämnen som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2232/96 vahvistetaan menettely elintarvikkeissa käytettyjä tai käytettäväksi tarkoitettuja aromiaineita koskevien sääntöjen määrittämiseksi.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2232/96 ustanovuje postup na určenie pravidiel v súvislosti s aromatickými prísadami používanými alebo určený na použitie do potravín;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2232/96 ustala procedurę dla ustanowienia zasad w odniesieniu do substancji aromatycznych używanych lub przeznaczonych do użycia w środkach spożywczych.
Hungarian: A 2232/96/EK rendelet megállapítja az élelmiszerekben, illetve azok felületén használt vagy felhasználásra szánt aromaanyagokra vonatkozó szabályok megállapításának eljárását.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2232/96 določa postopek za izoblikovanje pravil v zvezi z aromatičnimi snovmi, uporabljenimi ali namenjenimi za uporabo v živilih.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2232/96 prevede o procedură pentru stabilirea normelor cu privire la substanțele aromatizante utilizate sau destinate a fi utilizate în sau pe produsele alimentare.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2232/96 определя процедурата за установяването на правила, отнасящи се до ароматичните вещества, използвани или предназначени за използване в или върху храни.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2232/96 sätestab reeglite kehtestamise korra toiduainetes kasutusel olevate või kasutusele võetavate lõhna- ja maitseainete kohta.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2232/96 nosaka procedūru, kā ieviest noteikumus par aromatizējošām vielām, ko lieto vai kas paredzētas lietošanai pārtikas produktos.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2232/96 jistabbilixxi l-proċedura għall-istabbiliment tar-regoli fir-rigward tas-sustanzi tat-taħwir użati jew intiżi għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel.
English: The Scientific Committee on Food concluded in its opinion of 26 February 2002 that N-(4-hydroxy-3-methoxybenzyl)-8-methylnon-6-enamide (capsaicin, FL No 16.014) is genotoxic.
French: Le comité scientifique de l'alimentation humaine conclut, dans son avis du 26 février 2002, que le N-(4-hydroxy-3-méthoxybenzyl)-8-méthylnon-6-ènamide (capsaïcine, FL 16.014) est génotoxique.
Portuguese: O Comité Científico da Alimentação Humana concluiu, no seu parecer de 26 de Fevereiro de 2002, que a N-(4-hidroxi-3-metoxibenzil)-8-metilnon-6-enamida (capsaicina, N.o FL 16.014) é genotóxica.
Dutch: Het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding heeft in zijn advies van 26 februari 2002 geconcludeerd dat N-(4-hydroxy-3-methoxybenzyl)-8-methylnon-6-eenamide (capsaïcine, FL-nr. 16.014) genotoxisch is.
Swedish: Vetenskapliga livsmedelskommittén konstaterade i sitt yttrande av den 26 februari 2002 att N-(4-hydroxi-3-metoxibensyl)-8-metylnon-6-enamid (kapsaicin, FL-nr 16.014) är genotoxiskt.
Finnish: Elintarvikealan tiedekomitea totesi 26 päivänä helmikuuta 2002 antamassaan lausunnossa, että N-(4-hydroksi-3-metoksibentsyyli)-8-metyylinon-6-enamidi (kapsaisiini, FL-nro 16.014) on genotoksinen.
Slovak: Vedecký výbor pre potraviny prišiel vo svojom stanovisku z 26. februára 2002 k záveru, že N-(4-hydroxi-3-metoxibenzyl)-8-metylnon-6-enamid (kapsaicín, FL č. 16 014) je genotoxický;
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywności stwierdził w swojej opinii z dnia 26 lutego 2002 r., że N-(4-hydroksy-3-metoksybenzylo)-8-metylonon-6-enamid (kapsaicyna, FL nr 16 014) jest genotoksyczny.
Hungarian: Az élelmiszerügyi tudományos bizottság 2002. február 26-i véleményében megállapította, hogy az N-(4-hidroxi-3-metoxibenzil)-8-metilnon-6-enamid (kapszaicin, 16 014 FL-szám) genotoxikus.
Slovenian: Znanstveni odbor za prehrano v svojem mnenju z dne 26. februarja 2002 ugotavlja, da je N-(4-hidroksi-3-metoksibenzil)-8-metilnon-6-enamid (kapsaicin, FL št. 16.014) genotoksičen.
Romanian: Comitetul științific pentru alimentație a concluzionat în avizul său din 26 februarie 2002 că N-(4-hidroxi-3-metoxibenzil)-8-metilnon-6-enamidă (capsaicină, nr. FL 16.014) este genotoxică.
Bulgarian: Научният комитет по храните заключи в своето становище от 26 февруари 2002 г., че N-(4-хидрокси-3-метоксибензил)-8-метилнон-6-енамид (капсаицин, FL № 16.014) е генотоксичен.
Estonian: Toidu teaduskomitee otsustas oma 26. veebruari 2002. aasta arvamuses, et N-(4-hüdroksü-3-metoksübensüül)-8-metüloon-6-enamiid (kapsaikiin, FL nr 16 014) on genotoksiline.
Latvian: Pārtikas zinātniskā komiteja savā 2002. gada 26. februāra atzinumā ir secinājusi, ka N-(4-hidroksi-3-metoksibenzil)-8-metilnon-6-ēnamīds (kapsaicīns, FL Nr. 16.014) ir genotoksisks.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel ikkonkluda fl-opinjoni tiegħu tas-26 ta' Frar 2002 li N-(4-hydroxy-3-methoxybenzyl)-8-methylnon-6-enamide (Kapsajkin, FL Nru 16014) huwa ġenotossiku.
English: For two substances listed in the register (CN060 and CN061), the notifying Member State has withdrawn its notification.
French: En ce qui concerne deux substances figurant au répertoire (CN060 et CN061), l'État membre concerné a retiré sa notification.
Portuguese: Para duas substâncias constantes do repertório (CN060 e CN061), o Estado-Membro notificador retirou as respectivas notificações.
Dutch: Voor twee stoffen in het repertorium (CN060 en CN061) heeft de kennisgevende lidstaat de kennisgeving ingetrokken.
Swedish: För två ämnen i förteckningen (CN060 och CN061) har den anmälande medlemsstaten dragit tillbaka sin anmälan.
Finnish: Kahden luettelossa olevan aineen (CN060 ja CN061) osalta on ilmoituksen tehnyt jäsenvaltio peruuttanut ilmoituksensa.
Slovak: Pre dva prípravky uvedené v zozname (CN060 a CN061) stiahol oznamujúci členský štát svoje oznámenie;
Polish: Dla dwóch substancji przedstawionych w rejestrze (CN060 i CN061), notyfikujące Państwo Członkowskie wycofało swoje notyfikacje.
Hungarian: A bejelentést tevő tagállam a nyilvántartásban szereplő két anyagra vonatkozóan (KN060 és KN061) visszavonta bejelentését.
Slovenian: Za dve snovi, uvrščeni na seznam v registru (CN060 in CN061) je država članica, ki jih je prijavila, umaknila svojo prijavo.
Romanian: Pentru două substanțe prevăzute de registru (CN060 și CN061), statul membru notificator și-a retras notificarea.
Bulgarian: За две от веществата, включени в регистъра (CN060 и CN061), нотифициращата държава-членка оттегли своята нотификация.
Estonian: Kahe registris toodud aine korral (CN060 ja CN061), on teavitav liikmesriik oma teabe tagasi võtnud.
Latvian: Par divām reģistrā uzskaitītajām vielām (CN060 un CN061) ziņotāja dalībvalsts ir atsaukusi paziņojumu.
Maltese: Għal tnejn mis-sustanzi elenkati fir-reġistru (CN060 u CN061), l-Istati Membri li qed jinnotifika irtira in-notifika tiegħu.
English: It is not appropriate to maintain the confidential code of substances that otherwise have been notified with their full name and were on the market at the moment the register was elaborated.
French: Il ne convient pas de maintenir le code confidentiel de substances qui ont été notifiées par ailleurs sous leur nom complet et se trouvaient sur le marché au moment de l'élaboration du répertoire.
Portuguese: Não é adequado manter o código confidencial de substâncias que, noutros contextos, tenham sido notificadas com a sua denominação completa e que estivessem presentes no mercado quando o registo foi elaborado.
Dutch: Het is niet passend de vertrouwelijke code van stoffen aan te houden, waarvan anders met hun volledige naam kennisgeving is gedaan en die in de handel waren op het ogenblik dat het repertorium werd opgesteld.
Swedish: Den konfidentiella kod för ämnen som i övrigt har anmälts med sitt fullständiga namn och som redan fanns på marknaden då förteckningen utarbetades bör inte behållas.
Finnish: Ei ole asianmukaista pitää voimassa luottamuksellista koodia sellaisille aineille, jotka on muussa yhteydessä ilmoitettu koko nimellään ja joita on pidetty kaupan luettelon laatimishetkellä.
Slovak: Nie je vhodné, aby sa naďalej dodržiaval kódex dôvernosti o prísadách, ktoré boli už ináč oznámené pod ich úplným názvom a boli na trhu v čase, keď sa vypracovávalzoznam.
Polish: Nie jest właściwe utrzymywanie poufnego kodu substancji, które poza tym zostały notyfikowane przy pomocy pełnej nazwy i były na rynku w momencie utworzenia rejestru.
Hungarian: Nem helyénvaló fenntartani azon anyagok bizalmas kódját, amelyeket másképp, a teljes nevükön jelentettek be, és a nyilvántartás kidolgozásának időpontjában már forgalomban voltak.
Slovenian: Ni primerno, da se koda/oznaka snovi, ki je sicer bila prijavljena s polnim imenom in je že bila na trgu v času, ko je bil izdelan register, ohranja pod zaupno.
Romanian: Nu este indicat să se mențină codul confidențial de substanțe care au fost notificate în alt fel cu denumirea lor completă și care erau pe piață la data întocmirii registrului.
Bulgarian: Не е целесъобразно да се пази секретният код на вещества, които са били нотифицирани под пълното си име, а са се намирали на пазара в момента на изготвянето на регистъра.
Estonian: Ei ole asjakohane säilitada ainete konfidentsiaalset koodi, millest muul juhul on teatatud nende täisnimetusega ja mis olid turul registri väljatöötamise ajal.
Latvian: Nav lietderīgi saglabāt konfidenciālu kodu vielām, kas citādi ir paziņotas ar pilnu nosaukumu un ir bijušas tirgū brīdī, kad reģistrs izstrādāts.
Maltese: Mhux xieraq li jkun miżmum l-kodiċi konfidenzali ta' sustanzi li altrimentri kienu jkunu innotifikati bl-ismijiet sħaħ tagħhom u li kienu fis-suq fil-mument ta' meta r-reġistru kien ġie elaborat.
English: Member States have notified new flavouring substances to be included in the evaluation programme and they should therefore be incorporated into the register.
French: Certains États membres ont notifié de nouvelles substances qu'il convient d'inclure dans le programme d'évaluation. Ces substances doivent donc être inscrites dans le répertoire.
Portuguese: Os Estados-Membros submeteram notificações acerca de novas substâncias aromatizantes a incluir no programa de avaliação, que devem, por conseguinte, ser incluídas no repertório.
Dutch: De lidstaten hebben kennisgeving gedaan van nieuwe stoffen die in het beoordelingsprogramma moeten worden opgenomen en die moeten dus ook in het repertorium worden opgenomen.
Swedish: Medlemsstaterna har anmält nya aromämnen som skall ingå i utvärderingsprogrammet och som därför bör föras upp på förteckningen.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat toimittaneet ilmoituksia uusista aromiaineista, jotka olisi otettava mukaan arviointiohjelmaan ja siksi sisällytettävä luetteloon.
Slovak: Členské štáty oznámili nové aromatické prípravky, ktoré sa majú zaradiť do programu hodnotenia, a preto by sa mali začleniť do zoznamu.
Polish: Państwa Członkowskie notyfikowały nowe substancje aromatyczne w celu włączenia ich do programu oceny, w związku z tym powinny one być włączone do rejestru.
Hungarian: A tagállamok új aromaanyagokat jelentettek be, amelyeket bele kell foglalni az értékelési programba, és ezért azokat a nyilvántartásba fel kell venni.
Slovenian: Države članice so prijavile nove aromatične snovi za vključitev v program ocenjevanja in jih je zato treba vključiti v register.
Romanian: Statele membre au notificat noi substanțe aromatizante în vederea includerii în programul de evaluare și, prin urmare, ele ar trebui incluse în registru.
Bulgarian: Някои държави-членки нотифицираха нови ароматични вещества за включване в програмата за оценка и следователно те следва да бъдат включени в регистъра.
Estonian: Liikmesriigid on teatanud uutest lõhna- ja maitseainetest, mida peaks hindamisprogrammi kaasama ja seetõttu tuleks need registrisse kaasata.
Latvian: Dalībvalstis ir paziņojušas par jauniem aromatizētājiem, kas jāiekļauj novērtēšanas programmā un kas tādēļ ir jāiekļauj reģistrā.
Maltese: L-Istati Membri innotifikaw sustanzi tat-taħwir ġodda li għandhom ikunu nklużi fil-programm ta' valutazzjoni u għandhom għalhekk ikunu inkorporati fir-reġistru.
English: Decision 1999/217/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 1999/217/CE en conséquence.
Portuguese: A Decisão 1999/217/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 1999/217/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Swedish: Beslut 1999/217/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 1999/217/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Slovak: Primerane k tomu by sa preto malo zmeniť a doplniť rozhodnutie 1999/217/ES.
Polish: Decyzja 1999/217/WE powinna dlatego zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Az 1999/217/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 1999/217/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 1999/217/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Решение 1999/217/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 1999/217/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 1999/217/EK.
Maltese: Id-Deċiżjoni 1999/217/KE għandha għalhekk tkun emendata kif xieraq.