FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1003/2003, and in particular Article 23 thereof,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1053/2003 van de Commissie, en met name op artikel 23,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1003/2003 на Комисията, и по-специално член 23 от него,
English: It is necessary to clarify the definition of this group of animals, in order to avoid the inappropriate targeting of samples.
French: Il est nécessaire de préciser la définition de ce groupe d'animaux, afin d'éviter un ciblage inapproprié des échantillons.
German: Zur Vermeidung einer ungeeigneten Stichprobennahme muss diese Gruppe von Tieren eindeutiger definiert werden.
Spanish: Es preciso aclarar la definición de este grupo de animales, con objeto de evitar que las muestras elegidas no sean adecuadas.
Italian: È necessario chiarire la definizione di tale gruppo di animali, per evitare che si effettui un campionamento inadeguato.
Portuguese: É necessário clarificar a definição deste grupo de animais, por forma a evitar a orientação inadequada de amostras.
Dutch: Deze groep dieren moet nader worden omschreven om te vermijden dat de verkeerde dieren worden bemonsterd.
Danish: Det er nødvendigt, at denne gruppe af dyr defineres på en klarere måde, for at undgå, at prøver målrettes på en uhensigtsmæssig måde.
Swedish: Det är nödvändigt att klargöra definitionen av denna grupp av djur för att undvika olämplig riktning av proven.
Finnish: On tarpeen täsmentää tämän eläinryhmän määritelmää, jotta vältettäisiin näytteiden epäasianmukainen kohdentaminen.
Greek: Είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί ο ορισμός αυτής της ομάδας ζώων, ώστε να αποφεύγεται η ακατάλληλη στοχοθέτηση των δειγμάτων.
Czech: Je nezbytné vyjasnit definici této skupiny zvířat, aby se zabránilo nevhodnému zacílení vzorků.
Slovak: Je potrebné objasniť definíciu tejto skupiny zvierat, aby sa tak predišlo nevhodnému výberu vzoriek;
Polish: należy uściślić określenie tej grupy zwierząt w celu uniknięcia niewłaściwego pobierania prób.
Hungarian: A helytelen mintavétel elkerülése érdekében tisztázni kell ezen állatcsoport meghatározását.
Slovenian: Opredelitev te skupine živali je treba pojasniti, da se prepreči neustrezno izbiranje vzorcev.
Romanian: Este necesar să se precizeze definiția grupului de animale respectiv, în scopul evitării unei alegeri inadecvate a eșantioanelor.
Bulgarian: Необходимо е да изясни определението за тази група животни с цел избягване на неподходящо вземане на проби.
Estonian: See loomaderühm on vaja täpsemalt määratleda, et vältida asjakohatut proovide võtmist.
Latvian: Ir vajadzīgs noskaidrot šīs dzīvnieku grupas definīciju, lai aizvairītos no neatbilstošas paraugu atlases.
Lithuanian: Siekiant išvengti netinkamos bandinių atrankos, būtina paaiškinti šios gyvūnų grupės apibrėžimą.
Maltese: Huwa bżonnjuż li d-definizzjoni ta' dan il-grupp ta' annimali tkun iċċarata, sabiex ikun evitat li kampjuni mhux xierqa jkunu magħżula għal dan il-għan.
English: Targeted testing should be carried out on animals destroyed under these measures, in order to gather epidemiological information.
French: Les animaux détruits dans le cadre de ces mesures doivent faire l'objet de tests ciblés, afin que des informations épidémiologiques soient collectées.
German: Zur Gewinnung epidemiologischer Informationen sollten bei den im Rahmen dieser Maßnahmen getöteten Tiere gezielte Tests durchgeführt werden.
Spanish: Deben llevarse a cabo pruebas en los animales destruidos en el contexto de estas medidas, a fin de recabar información epidemiológica.
Italian: Per raccogliere dati epidemiologici, occorre effettuare prove mirate su animali abbattuti a titolo di tali misure.
Portuguese: Os testes orientados deverão ser efectuados em animais destruídos ao abrigo destas medidas, no sentido de recolher informação epidemiológica.
Dutch: De krachtens die maatregelen vernietigde dieren moeten gericht worden getest om epizoötologische informatie te verkrijgen.
Danish: Der bør udføres målrettet testning af dyr, der er destrueret i henhold til sådanne foranstaltninger, med henblik på at indsamle epidemiologiske oplysninger.
Swedish: För att samla in epidemiologisk information bör riktade prov tas av djur som destruerats genom åtgärderna.
Finnish: Näiden toimenpiteiden mukaisesti hävitetyille eläimille olisi tehtävä kohdennettuja testejä, jotta saataisiin epidemiologista tietoa.
Greek: Προκειμένου να συγκεντρώνονται επιδημιολογικές πληροφορίες, πρέπει να διενεργούνται στοχοθετημένες δοκιμές στα ζώα που θανατώνονται σύμφωνα με αυτά τα μέτρα.
Czech: Za účelem shromažďování epizoogologických údajů by mělo být prováděno cílené testování na zvířatech usmrcených podle těchto ustanovení.
Slovak: S cieľom zhromažďovania epidemiologických údajov by sa malo vykonávať cielené testovanie na zvieratách zabitých podľa týchto ustanovení;
Polish: pobieranie prób należy przeprowadzać w odniesieniu do zwierząt zniszczonych zgodnie z tymi środkami, w celu zebrania informacji epidemiologicznej.
Hungarian: Járványügyi adatok gyűjtése érdekében célirányos vizsgálatokat kell végezni az ezen intézkedések alapján megsemmisített állatokon.
Slovenian: Zaradi zbiranja epidemioloških podatkov je treba na živalih, uničenih po teh ukrepih, opraviti namenske preskuse.
Romanian: Animalele distruse în cadrul unor astfel de măsuri trebuie să facă obiectul unor teste precise, în scopul culegerii de informații epidemiologice.
Bulgarian: Целевото тестване се извършва върху животни, унищожени при горните мерки, с цел събиране на епидемиологична информация.
Estonian: Nende meetmete kohaselt hävitatud loomadega tuleb epidemioloogilise teabe kogumise eesmärgil teha sihipäraseid uuringuid.
Latvian: Paredzētie testi jāveic dzīvniekiem, kas nokauti šo pasākumu sakarā, lai iegūtu epidemioloģisko informāciju.
Lithuanian: Turėtų būti atliekami tiksliniai taikant šias priemones sunaikintų gyvūnų tyrimai epidemiologinei informacijai surinkti.
Maltese: Għandu jitwettaq testjar immirat fuq dawn l-annimali li nqerdu taħt dawn il-miżuri sabiex tinġabar informazzjoni ta' natura epidemoloġika.
English: It is not possible using routine methods to distinguish between BSE and scrapie infection in these animals.
French: Les méthodes de routine ne permettent pas de distinguer, chez ces animaux, une infection par l'ESB d'une infection par la tremblante.
German: Bei diesen Tieren kann nicht mit Routineverfahren zwischen BSE und Scrapie unterschieden werden.
Spanish: Los métodos habituales no permiten distinguir entre la EEB y la tembladera en estos animales.
Italian: Con questi animali non è possibile utilizzare metodi di routine per distinguere tra infezione da BSE e da scrapie.
Portuguese: Não é possível, com recurso aos métodos de rotina, distinguir entre EEB e a infecção por tremor epizoótico nestes animais.
Dutch: Routinemethoden kunnen niet worden gebruikt om infectie met BSE bij deze dieren te onderscheiden van infectie met scrapie.
Danish: Man kan ikke anvende rutinemetoder til at skelne mellem BSE- og scrapieinfektion hos får og geder.
Swedish: Det är omöjligt att genom rutinmetoder skilja mellan BSE- och skrapiesmitta hos dessa djur.
Finnish: Rutiinimenetelmin ei ole mahdollista erottaa toisistaan BSE- ja scrapie-tartuntaa näissä eläimissä.
Greek: Με τη χρήση των συνηθισμένων μεθόδων δεν είναι δυνατή η διάκριση μεταξύ ΜΣΕ και τρομώδους νόσου στα ζώα αυτά.
Czech: U těchto zvířat není možné pro rozlišování mezi infekcí BSE a klusavky užívat obvyklé metody.
Slovak: Na rozlíšenie BSE od klusavky (scrapie) u týchto zvierat sa nedajú použiť obvyklé metódy.
Polish: nie jest możliwe stosowanie rutynowych metod w celu rozróżnienia pomiędzy infekcją BSE a trzęsawką owiec.
Hungarian: Ezen állatok esetében nem alkalmazható rutinmódszer a BSE és a surlókór megkülönböztetésére.
Slovenian: Pri teh živalih ni možno uporabljati rutinskih metod za razlikovanje med okužbo z BSE in okužbo s praskavcem.
Romanian: Metodele uzuale nu permit să se distingă, la aceste animale, o infecție cu ESB de o infecție cu scrapie.
Bulgarian: При тези животни не е възможно чрез обичайните методи да се различи СЕГ от заразата със скрейпи.
Estonian: Tavaliste meetoditega ei ole võimalik teha vahet nende loomade BSE ja skreipi vahel.
Latvian: Ar parastām metodēm šajos dzīvniekos nav iespējams atšķirt GSE no skrepi slimības infekcijas.
Lithuanian: Įprastais būdais neįmanoma atskirti, ar šie gyvūnai užsikrėtę GSE ir skrepi.
English: The level of infectivity in the ileum in both diseases is significant from an early stage of infection.
French: Pour ces deux maladies, le niveau d'infectiosité dans l'iléon est significatif dès un stade précoce de l'infection.
German: Die Infektiosität des Ileums ist bei beiden Seuchen von einem frühen Stadium der Infektion an signifikant hoch.
Spanish: En ambas enfermedades, el nivel de infecciosidad del íleon es significativo desde las primeras fases de la infección.
Italian: In entrambi i casi il livello di carica infettiva nell'ileo è significativo fin dalla fase iniziale dell'infezione.
Portuguese: O nível de infecciosidade no íleo em ambas as doenças é significativo desde as fases iniciais da infecção.
Dutch: Bij beide ziekten vertoont het ileum al in een vroeg stadium van besmetting een hoge besmettelijkheid.
Danish: Infektivitetsniveauet i ileum er ved begge sygdomme signifikant fra en tidlig infektionsfase.
Swedish: Infektiviteten i nedre delen av tunntarmen (ileum) är vid båda sjukdomarna signifikant redan i ett tidigt skede av infektionen.
Finnish: Molemmissa taudeissa merkitsevä tekijä tartunnan alkuvaiheesta lähtien on tartunnanaiheuttajien taso sykkyräsuolessa (ileumissa).
Greek: Το επίπεδο μολυσματικότητας στον ειλεό, και για τις δύο ασθένειες, είναι σημαντικό από το πρώιμο στάδιο της μόλυνσης.
Czech: Stupeň infekce v ileu je u obou chorob významný od rané fáze infekce.
Slovak: Stupeň infekcie v ileu je pri oboch ochoreniach značný už od počiatočného štádia infekcie.
Polish: Poziom zakaźności w jelicie krętym w obydwóch chorobach jest znaczny od początkowego stadium infekcji.
Hungarian: Mindkét betegség esetén már a fertőzés korai szakaszában jelentős mértékű a csípőbél fertőzöttsége.
Slovenian: Stopnja infektivnosti v ileumu je pri obeh boleznih pomembna od zgodnje faze okužbe.
Romanian: În cazul acestor două boli, nivelul de infecțiozitate din ileon este semnificativ încă din stadiul precoce al infecției.
Bulgarian: Нивото на заразяване в илеума на двете болести е значително още в ранната фаза на заразяване.
Estonian: Mõlema haiguse varasele staadiumile on iseloomulik niudesoole infektsioonilisus.
Latvian: Inficētspējas līmenis līkumainajā zarnā abām šīm slimībām ir ievērojams jau infekcijas sākuma stadijā.
Lithuanian: Užsikrėtus abiems ligomis, infekuotumo lygis klubinėje žarnoje yra didelis nuo ankstyvos infekcijos stadijos.
Maltese: Il-livell ta' infezzjoni fl-ileu fiż-żewġ tipi ta' mard huwa sinifikanti mill-istadji tal-bidu ta' l-infezzjoni.
English: As a precautionary measure, the ileum of ovine and caprine animals of all ages should be added to the list of specified risk materials.
French: À titre de précaution, l'iléon des ovins et des caprins de tous âges devrait être ajouté sur la liste des matériels à risque spécifiés.
German: Vorsichtshalber sollte das Ileum von Schafen und Ziegen aller Altersklassen in das Verzeichnis der spezifizierten Risikomaterialien aufgenommen werden.
Spanish: A modo de medida de precaución, debería añadirse el íleon del ganado ovino y caprino de todas las edades a la lista de materiales especificados de riesgo.
Italian: In via precauzionale, l'ileo degli ovini e dei caprini di tutte le età dovrebbe essere aggiunto all'elenco dei materiali specifici a rischio.
Portuguese: Como medida de precaução, o íleo dos ovinos e dos caprinos de todas as idades deverá ser acrescentado à lista de matérias de risco especificadas.
Dutch: Uit voorzorg moet het ileum van schapen en geiten van alle leeftijden in de lijst van gespecificeerd risicomateriaal worden opgenomen.
Danish: Som en forsigtighedsforanstaltning bør ileum af får og geder uanset alder opføres på listen over specificeret risikomateriale.
Swedish: Som en förebyggande åtgärd bör ileum från får och getter i alla åldrar tillföras förteckningen över specificerat riskmaterial.
Finnish: Kaikenikäisten lampaiden ja vuohien sykkyräsuoli olisi lisättävä erikseen määritellyn riskiaineksen luetteloon varotoimenpiteenä.
Greek: Ως μέτρο προφύλαξης, ο ειλεός των αιγοπροβάτων οποιασδήποτε ηλικίας πρέπει να προστίθεται στον κατάλογο των ειδικών υλικών κινδύνου.
Czech: Jako preventivní opatření by mělo být ileum ovcí a koz jakéhokoli věku přidáno na seznam specifikovaných rizikových materiálů.
Slovak: V rámci preventívnych opatrení by sa ileum oviec a kôz každého veku malo zaradiť do zoznamu špecifikovaného rizikového materiálu;
Polish: Jako środek zapobiegawczy, jelito kręte owiec i kóz w każdym wieku powinno zostać dodane do wykazu materiałów szczególnego ryzyka.
Hungarian: Megelőző intézkedésként valamennyi korcsoportba tartozó juh és kecske csípőbelét fel kell venni a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok jegyzékébe.
Slovenian: Kot previdnostni ukrep je treba ileum ovc in koz vseh starosti dodati na seznam živalskih tkiv s specifičnim tveganjem.
Romanian: Ca o măsură de precauție, ileonul ovinelor și caprinelor de toate vârstele trebuie adăugat pe lista materialelor specificate cu grad ridicat de risc.
Bulgarian: Като профилактична мярка илеумът на овце и кози от всякакви възрасти трябва да се прибави към списъка със специфично рискови материали.
Estonian: Igas vanuses lammaste ja kitsede niudesool tuleks igaks juhuks lisada määratletud riskiteguriga materjali nimekirja.
Latvian: Piesardzības pasākumu nolūkos visu vecumu aitu un kazu līkumainās zarnas jāiekļauj īpašo riska materiālu sarakstā.
Lithuanian: Imantis atsargumo priemonių, bet kurio amžiaus avių ir ožkų klubinė žarna turėtų būti įtraukta į nurodytų pavojingų medžiagų sąrašą.
Maltese: Bħala miżura ta' prekawzjoni, l-ileu ta' annimali ovini u kaprini ta' kull età għandha tkun miżjuda mal-lista tal-materjali specifiċi ta' riskju.
English: Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council, amended by Commission Regulation (EC) No 808/2003, lays down animal and public health rules for the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of all animal by-products not intended for human consumption, including their placing on the market and, in certain specific cases, their export and transit.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad(3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 808/2003 van de Commissie, zijn veterinairrechtelijke en gezondheidsvoorschriften vastgesteld voor het verzamelen, vervoeren, opslaan, hanteren, verwerken en gebruiken of verwijderen van alle niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten, alsmede voor het in de handel brengen en, in bepaalde specifieke gevallen, het uitvoeren en het doorvoeren van die producten.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета, изменен от Регламент (ЕО) № 808/2003 на Комисията, установява ветеринарно-санитарни изисквания, приложими за събиране, транспортиране, съхранение, манипулиране, преработка и употреба или обезвреждане на всякакви странични животински продукти, които не са предназначени за човешка консумация, включително тяхното пускане на пазара и, в някои специфични случаи, техния експорт и транзит.
English: Annexes III and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes III et XI du règlement (CE) n° 999/2001 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge III und XI der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 werden entsprechend dem Anhang zur vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos III y XI del Reglamento (CE) n° 999/2001 se modificarán de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati III e XI del regolamento (CE) n. 999/2001 sono modificati in conformità all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos III e XI do Regulamento (CE) n.o 999/2001 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen III en XI bij Verordening (EG) nr. 999/2001 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag III og XI til forordning (EF) nr. 999/2001 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna III och XI till förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteet III ja XI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα III και XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy III a XI nařízení (ES) č. 999/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy III a XI k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa menia a dopĺňajú podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach III i XI do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet III. és XI. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi III in XI k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele III și XI la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения ІІІ и ХІ към Регламент (ЕО) № 999/2001 се изменят съгласно приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 III ja XI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 III un XI pielikums tiek grozīts saskaņā ar šās regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III ir XI priedai iš dalies keičiami, vadovaujantis šio reglamento priedu.
Maltese: L-Annessi III u XI tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 huma emendati skond l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 October 2003.
French: Il s'applique à partir du 1er octobre 2003.
German: Sie gilt ab dem 1. Oktober 2003.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de octubre de 2003.
Italian: Esso si applica a partire dal 1o ottobre 2003.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Outubro de 2003.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 2003.
Danish: Den anvendes fra den 1. oktober 2003.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 oktober 2003.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2003.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. října 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. októbra 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne s 1. oktobrom 2003.
Romanian: Prezentul regulament se aplică începând cu 1 octombrie 2003.
Bulgarian: Той се прилага от 1 октомври 2003 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Ottubru 2003.
English: Annexes III and XI are amended as follows:
French: Les annexes III et XI sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge III und XI werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos III y XI se modificarán como sigue:
Italian: Gli allegati III e XI sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos III e XI do Regulamento (CE) n.o 999/2001 são alterados da seguinte forma:
Dutch: De bijlagen III en XI worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III og XI foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna III och XI skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteet III ja XI seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙΙ και ΧΙ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy III a XI se mění takto:
Slovak: Prílohy III a XI sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach III i XI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. és a XI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi III in XI se spremenita:
Romanian: Anexele III și XI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения ІІІ и ХІ се изменят, както следва:
Estonian: III ja XI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: III un XI pielikumu groza šādi.
Lithuanian: III ir XI priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi III u XI huma emendati kif ġej: