FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 47/2003 of 10 January 2003 amending Annex I to Council Regulation (EC) No 2200/96
French: Règlement (CE) no 47/2003 de la Commission du 10 janvier 2003 modifiant l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 47/2003 der Kommission vom 10. Januar 2003 zur Änderung von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 av den 10 januari 2003 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 2200/96
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 47/2003 ze dne 10. ledna 2003, kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 2200/96
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 47/2003 z 10. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 2200/96
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 47/2003 z dnia 10 stycznia 2003 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96
Hungarian: A BIZOTTSÁG 47/2003/EK RENDELETE (2003. január 10.) a 2200/96/EK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 47/2003 z dne 10. januarja 2003 o spremembi Priloge I k Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 47/2003 AL COMISIEI din 10 ianuarie 2003 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 47/2003 НА КОМИСИЯТА от 10 януари 2003 година за изменение на приложение І към Регламент (ЕО) №2200/96 на Съвета
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 47/2003, 10. jaanuar 2003, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisa
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 47/2003 (2003. gada 10. janvāris), ar ko groza Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 47/2003 2003 m. sausio 10 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priedą
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni Ewropea (KEE) Nru 47/2003 tal-10 ta' Jannar 2003 li jemenda l-Anness ghar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The following is added to Annex I to Regulation (EC) No 2200/96:
French: À l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96, le texte suivant est ajouté:
German: In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 wird folgender Wortlaut angefügt:
Swedish: I bilaga I till förordning (EG) nr 2200/96 skall följande läggas till:
Czech: V příloze I nařízení (ES) č. 2200/96 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2200/96 sa dopĺňa:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet I. melléklete a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2200/96 se doda naslednje:
Romanian: La anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2200/96, se adaugă următorul text:
Bulgarian: В приложение І към Регламент (ЕО) №2200/96 се добавя следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisale lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumu papildina šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priedas papildomas taip:
Maltese: Dan li li ġejj huwa miżjud mal- anness I għar-Regolament (KE) Nru 2200/96:
English: "Other products referred to in Article 1, when combined in a sales package of a net weight of less than three kilograms with at least one of the products in this Annex."
French: "Autres produits, mentionnés à l'article 1er, lorsqu'ils sont présentés en mélange, dans un emballage de vente d'un poids net inférieur à trois kilos, avec au moins un des produits mentionnés dans la présente annexe."
German: "Andere Erzeugnisse im Sinne von Artikel 1, die in Einzelhandelspackungen unter 3 Kilogramm Nettogewicht in Mischungen mit mindestens einem der in diesem Anhang aufgeführten Erzeugnisse angeboten werden."
Swedish: "Andra produkter enligt artikel 1 som ingår i blandningar, i detaljhandelsförpackningar med en nettovikt under 3 kg, som innehåller minst en av de produkter som förtecknas i denna bilaga."
Czech: "Jiné produkty uvedené v článku 1, pokud jsou v maloobchodních baleních o čisté hmotnosti nepřesahující tři kilogramy ve směsi s alespoň jedním z produktů uvedených v této příloze."
Slovak: "Ostatné produkty uvedené v článku 1, ak sú v predajných obaloch s čistou hmotnosťou menšou ako tri kilogramy zmiešané aspoň s jedným produktom v tejto prílohe."
Polish: "Inne produkty określone w art. 1, znajdujące się w pojedynczych opakowaniach o wadze netto mniejszej niż trzy kilogramy, z co najmniej jednym z produktów wymienionych w niniejszym załączniku."
Hungarian: "Az 1. cikkben említett egyéb termékek három kilogrammnál kisebb nettó tömegű kombinált kiszerelései, amelyek az e mellékletben felsorolt termékek közül legalább egyet tartalmaznak."
Slovenian: "Drugi proizvodi iz člena 1, kadar so združeni v prodajnih pakiranjih z neto maso, manjšo od treh kilogramov, z vsaj enim od proizvodov v tej prilogi."
Romanian: „Alte produse, menționate la articolul 1, în cazul în care sunt prezentate în amestec, într-un ambalaj de vânzare cu o greutate netă mai mică de trei kilograme, cu cel puțin unul dintre produsele menționate în prezenta anexă.”
Bulgarian: “Други продукти, посочени в член 1, когато са представени в опаковка за продажба с нетно тегло, по-малко от три килограма, смесени с най-малко един от продуктите, посочени в настоящото приложение.”
Estonian: "Muud artiklis 1 osutatud tooted, kui need on kombineeritud müügipakendites netomassiga alla 3 kg vähemalt ühe sellesse lisasse juba kantud tootega."
Latvian: "Citi produkti, kas minēti 1. pantā, pārdošanai iesaiņojumā, kuru tīrsvars ir mazāks par 3 kg, kopā ar vismaz vienu no šī pielikuma produktiem."
Lithuanian: "Kiti 1 straipsnyje minimi produktai, kurie į mažiau nei trijų kilogramų neto svorio prekinę pakuotę dedami kartu su bent vienu šiame priede nurodytu produktu."
Maltese: "Prodotti oħrajn riferuti fl-Artikolu 1, meta magħquda f'pakkett ghall-bejgħ ta' piż nett ta' inqas minn tlett kili ma' għall-inqas wieħed mill-prodotti f'dan l-Anness."
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli b'mod dirett fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 10 janvier 2003.
German: Brüssel, den 10. Januar 2003
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 januari 2003.
Czech: V Bruselu dne 10. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 10. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. januarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 ianuarie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 януари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 10. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 10. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Jannar 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou[1],
English: as last amended by Regulation (EC) No 545/2002(2), and in particular Article 2(3) thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 545/2002[2], a najmä na jeho článok 2 ods. 3,
English: Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 lists the products which are to be supplied fresh to the consumer and are subject to standards.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 établit la liste des produits destinés à être livrés à l'état frais au consommateur et faisant l'objet de normes.
German: In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 sind die Erzeugnisse aufgeführt, die frisch an den Verbraucher abgegeben werden sollen und für die Qualitätsnormen gelten.
Swedish: I bilaga I till förordning (EG) nr 2200/96 finns en förteckning över produkter som är avsedda att levereras i färskt tillstånd till konsumenten och som underkastas normer.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 2200/96 uvádí seznam produktů, které mají být spotřebiteli dodány čerstvé a které podléhají normám.
Slovak: príloha I k nariadeniu (ES) č. 2200/96 uvádza produkty, ktoré sa spotrebiteľovi majú dodávať čerstvé a ktoré podliehajú normám;
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96 wymienia produkty, które mają być dostarczane konsumentowi w stanie świeżym oraz podlegają określonym normom jakości.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet I. melléklete sorolja fel azokat a termékeket, amelyeket friss állapotban kell a fogyasztónak eljuttatni, és amelyek forgalmazási előírások hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 2200/96 našteva proizvode, katere se mora sveže dostaviti potrošniku in za katere veljajo standardi.
Romanian: anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2200/96 stabilește lista produselor destinate să fie livrate în stare proaspătă către consumator și care fac obiectul unor standarde.
Bulgarian: Приложение І към Регламент (ЕО) № 2200/96 предлага списък на продуктите, които трябва да се доставят за пряка консумация на потребителя и да отговарят на определени стандарти.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas loetletakse tarbijale värskelt tarnitavad tooted, millele on ette nähtud standardid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā ir uzskaitīti produkti, kas jāpiegādā patērētājam svaigi un kam jāatbilst standartiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priede išvardyti produktai, kurie vartotojui turi būti tiekiami švieži ir kuriems taikomi standartai.
Maltese: L-Anness I ghar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jagħti lista ta' prodotti li għandhom jiġu pprovduti friski lill-konsumatur u iridu jkunu ta'ċertu livell.
English: Consumer packaging containing different species of fruit and vegetables are becoming more common on the market and enable demand from certain consumers to be met.
French: Les emballages destinés au consommateur contenant différentes espèces de fruits et légumes se développent sur le marché et permettent de répondre à la demande de certains consommateurs.
German: Im Einzelhandel werden zunehmend Packungen mit Mischungen verschiedener Obst- und Gemüsearten angeboten, die der Nachfrage bestimmter Verbraucher entsprechen.
Swedish: Detaljhandelsförpackningar som innehåller flera olika arter av frukt och grönsaker blir allt vanligare på marknaden, vilket är en följd av att vissa konsumenter efterfrågar den typen av produkter.
Czech: Spotřebitelská balení, která obsahují různé druhy ovoce a zeleniny, jsou na trhu stále běžnější a umožňují uspokojit poptávku některých spotřebitelů.
Slovak: spotrebiteľské balenia, ktoré obsahujú rôzne druhy ovocia a zeleniny, sa na trhu vyskytujú stále častejšie a umožňujú uspokojenie dopytu určitých spotrebiteľov;
Polish: Opakowania dla konsumenta zawierające różne gatunki owoców i warzyw stają się coraz bardziej powszechne na rynku i umożliwiają zaspokojenie popytu niektórych konsumentów.
Hungarian: A különböző fajtájú gyümölcsöket és zöldségeket tartalmazó fogyasztói csomagok egyre gyakoribbak a piacon, és így lehetővé teszik bizonyos fogyasztói igények kielégítését.
Slovenian: Pakiranje, ki vsebuje različne vrste sadja in zelenjave, je zato, da zadosti povpraševanju nekaterih potrošnikov, vse pogostejše na trgu.
Romanian: ambalajele destinate consumatorului care conțin diferite soiuri de fructe și legume se dezvoltă pe piață și permit să se răspundă cererii anumitor consumatori.
Bulgarian: Опаковките, предназначени за потребителя, съдържащи различни видове плодове и зеленчуци, придобиват популярност на пазара и позволяват да се отговори на търсенето на някои потребители.
Estonian: Vastuseks teatavate tarbijate nõudmistele tulevad turule eri liiki puu- ja köögivilju sisaldavad tarbijapakendid.
Latvian: Patērētājiem paredzētie iesaiņojumi dažādu sugu augļiem un dārzeņiem tirgū kļūst vienkāršāki un ļauj apmierināt konkrētu patērētāju pieprasījumus.
Lithuanian: Vartotojams skirtos pakuotės, kuriose yra skirtingų rūšių vaisių ir daržovių, tampa vis populiaresnės rinkoje ir padeda tenkinti tam tikrų vartotojų poreikius.
Maltese: L-Ippakkjar għall-konsumatur li jkun fih diversi tipi ta' frott u ħaxix qed isiru aktar komuni fis-suq u jissodisfaw id-domanda ta' ċerti konsumaturi.
English: Fair trading requires fresh fruit and vegetables sold in the same package to be of uniform quality.
French: La loyauté des transactions implique que les fruits et légumes frais vendus dans un même emballage soient homogènes entre eux en ce qui concerne la qualité.
German: Im Interesse des lauteren Handels müssen Mischungen von Frischobst und -gemüse, die in einer Packung angeboten werden, in Bezug auf die Qualität homogen sein.
Swedish: God affärssed innebär att färsk frukt och färska grönsaker som säljs i samma förpackning skall vara av samma kvalitet.
Czech: Poctivé obchodování vyžaduje, aby čerstvé ovoce a zelenina prodávané společně v jednom balení byly vyrovnané jakosti.
Slovak: spravodlivé obchodovanie vyžaduje, aby čerstvé ovocie a zelenina predávané v rovnakom balení boli jednotnej kvality.
Polish: Uczciwy handel wymaga jednolitej jakości warzyw i owoców, które sprzedawane są w tych samych opakowaniach.
Hungarian: A tisztességes kereskedelem megkívánja, hogy az ugyanazon kiszerelésben árult friss gyümölcs- és zöldségfélék minősége egységes legyen.
Slovenian: Korektno trgovanje zahteva, da je sveže sadje in zelenjava, ki je v istem pakiranju, iste kakovosti.
Romanian: loialitatea tranzacțiilor implică faptul ca fructele și legumele proaspete vândute în același ambalaj să fie omogene în ceea ce privește calitatea.
Bulgarian: Търговската лоялност предполага, че пресните плодове и зеленчуци, продавани в една и съща опаковка, трябва да бъдат еднородни по отношение на качеството.
Estonian: Aus kaubandus nõuab, et samas pakendis müüdavad puu- ja köögiviljad peavad olema ühesuguse kvaliteediga.
Latvian: Godīgā tirdzniecībā vienā iesaiņojumā jābūt vienādas kvalitātes svaigiem augļiem un dārzeņiem.
Lithuanian: Pagal sąžiningos prekybos reikalavimus, švieži vaisiai ir daržovės, parduodami toje pačioje pakuotėje, turi būti vienodos kokybės.
Maltese: Il-kummerċ ġust jirrikjedi li frott u ħaxix mibjugħ fl-istess pakkett ikun tal-istess kwalitá.
English: Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 should therefore be amended.
French: Il convient de modifier l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 en conséquence.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 ist entsprechend zu ändern.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 2200/96 bör därför ändras.
Czech: Proto je třeba změnit přílohu I nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: príloha I k nariadeniu (ES) č. 2200/96 by sa preto mala zmeniť a doplniť;
Polish: Dlatego załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96 powinien zostać zmieniony.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet I. mellékletét tehát módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I k Uredbi (ES) št. 2200/96 se zato spremeni.
Romanian: anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2200/96 trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Съответно следва да се измени приложение І към Регламент (ЕО) №2200/96.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisa muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikums.
Lithuanian: Dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priedą.
Maltese: L-Anness I ghar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandu għalhekk jiġi emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Frott u l-Ħaxix,