English: Monitoring and reporting for an installation shall cover all process and combustion emissions from all sources belonging to activities listed in Annex I to the Directive and of all greenhouse gases specified in relation to those activities.
French: La procédure de surveillance et de déclaration concernant une installation doit couvrir toutes les émissions de procédé et de combustion provenant de l'ensemble des sources liées aux activités énumérées à l'annexe I de la directive et tous les gaz à effet de serre mentionnés en rapport avec ces activités.
Spanish: El seguimiento y la notificación de una instalación cubrirán todas las emisiones de proceso y de combustión de todas las fuentes pertenecientes a las actividades relacionadas en el anexo I de la Directiva y de todos los gases de efecto invernadero especificados en relación con esas actividades.
Italian: Il monitoraggio e la comunicazione delle emissioni relative a un impianto riguardano tutte le emissioni di processo e di combustione provenienti da tutte le fonti appartenenti ad attività elencate nell'allegato I della direttiva, e tutti i gas a effetto serra specificati in relazione a tali attività.
Portuguese: A monitorização e a comunicação de informações relativas a uma instalação devem abranger a totalidade das emissões de processo e de combustão a partir de todas as fontes pertencentes às actividades enumeradas no anexo I da directiva e de todos os gases com efeito de estufa especificados em relação a essas actividades.
Dutch: De bewaking van en rapportage over een installatie moeten alle proces- en verbrandingsemissies omvatten die afkomstig zijn van alle bronnen die samenhangen met de in bijlage I van de richtlijn genoemde activiteiten en van alle broeikasgassen die met betrekking tot die activiteiten zijn gespecificeerd.
Danish: Overvågning og rapportering vedrørende et anlæg skal omfatte alle proces- og forbrændingsemissioner fra alle kilder med tilknytning til de aktiviteter, som anføres i bilag I til direktivet, og alle drivhusgasser, der er specificeret i relation til disse aktiviteter.
Swedish: Övervakning och rapportering beträffande en anläggning skall omfatta alla process- och förbränningsutsläpp från alla källor som hör till de verksamheter som ingår i förteckningen i bilaga I till direktivet och alla växthusgaser som specificeras för dessa verksamheter.
Finnish: Tarkkailu ja raportointi kattavat laitoksen kaikki prosesseista ja palamisesta aiheutuvat päästöt kaikista niistä lähteistä, jotka kuuluvat direktiivin liitteessä I mainittuihin toimintoihin, kun päästöt sisältävät kyseisiin toimintoihin liittyviksi määriteltyjä kasvihuonekaasuja.
Slovak: Monitorovanie a podávanie správ za zariadenie zahŕňa všetky emisie z procesov a zo spaľovania zo všetkých zdrojov patriacich k činnostiam uvedeným v prílohe I smernice a všetkých skleníkových plynov špecifikovaných v súvislosti s týmito činnosťami.
Polish: Działania w zakresie monitorowania i sprawozdawczości na temat danej instalacji obejmują wszystkie procesy i emisje ze spalania, ze wszystkich źródeł należących do kategorii działań wymienionych w załączniku I do dyrektywy, oraz wszystkie gazy cieplarniane określone w odniesieniu do tych działań.
Hungarian: Egy adott létesítménnyel kapcsolatos nyomon követés és jelentés kiterjed az irányelv I. mellékletében felsorolt tevékenységekkel összefüggésben meghatározott minden üvegházhatást okozó gáznak a tevékenységekhez tartozó valamennyi forrásból származó, égetésből származó és technológiai eredetű összes kibocsátására.
Bulgarian: Мониторингът и докладването за дадена инсталация покриват всички процесни и горивни емисии от всички източници, които принадлежат на дейностите, изброени в приложение І към директивата, и на всички парникови газове, специфицирани във връзка с тези дейности.
Estonian: Käitise järelevalve ja aruandlus hõlmavad kõigist direktiivi I lisas loetletud tegevusaladesse kuuluvatest allikatest pärinevaid põlemisel ja protsessi käigus tekkivaid ning kõigi nende tegevusaladega seotud kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
Latvian: Monitorings un ziņošana par iekārtu attiecas uz visām procesa un degšanas emisijām no visiem avotiem no darbībām, kas minētas direktīvas I pielikumā un visām ar šīm darbībām saistītām siltumnīcefekta gāzēm.
Lithuanian: Įrenginio monitoringas ir ataskaitų teikimas apima visą šiltnamio dujų išmetimą degimo metu ir procesų metu iš visų direktyvos I priede išvardytų veiklų šaltinių bei išmetimą visų šiltnamio dujų, nurodytų siejant jas su šiomis veiklomis.
Maltese: Il-monitoraġġ u r-rapportaġġ ta’ stallazzjoni għandu jkopri il-proċessi kollha ta’ l-emissjonijiet tal-kombustjoni mis-sorsi kollha li jappartienu għall-attivitajiet elenkati fl-Anness I tad-Direttiva u għall-gassijiet kollha b’effett tas-serra b’relazzjoni ma dawk l-attivitajiet.