FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: feed from within the geographical area (instead of: not specified),
French: l'alimentation provient de l'aire géographique (au lieu de: sans précisions),
Portuguese: a alimentação é proveniente da área geográfica (em vez de: sem precisġes),
Czech: krmení pochází ze zeměpisné oblasti (místo bez upřesnění),
Slovak: krmivo zo zemepisnej oblasti (namiesto: nie je špecifikované),
Polish: pasza pochodzi z danego obszaru geograficznego (zamiast: nie określono),
Hungarian: (ilyen értelmű előírás hiánya helyett) a takarmánynak az érintett földrajzi területről kell származnia,
Romanian: alimentația provine din aria geografică (în loc de: fără precizări),
Bulgarian: храната трябва да е от географската територия (вместо: без уточнения),
Estonian: sööt on pärit geograafilisest piirkonnast (seni määratlemata alalt),
Latvian: lopbarība, kas iegūta ģeogrāfiskajā apgabalā (nevis: nav noteikts),
Lithuanian: pašarai iš geografinės teritorijos (vietoje: nenurodyta),
Maltese: ikel li jkun ġej miż-żona ġeografika (minflok: mhux speċifikat),
English: veterinary medicines may not be administered in the three weeks prior to slaughter (instead of: two weeks),
French: l'administration de médicaments vétérinaires ne peut avoir lieu dans les trois semaines précédant l'abattage (au lieu de: deux semaines),
Portuguese: não podem ser administrados medicamentos veterinários durante as três semanas anteriores ao abate (em vez de: duas semanas),
Czech: veterinární léčiva nesmějí být podávána tři týdny před porážkou (místo dva týdny),
Slovak: veterinárne liečivá sa nemôžu podávať v dobe troch týždňov pred zabitím (namiesto: dva týždne),
Polish: weterynaryjne środki lecznicze nie mogą być podawane na trzy tygodnie przed ubojem (zamiast: dwa tygodnie),
Hungarian: a vágás előtti (két hét helyett) három héten belül tilos az állatok gyógyszeres készítménnyel való kezelése,
Romanian: nu se pot administra medicamente veterinare în ultimele trei săptămâni dinaintea sacrificării (în loc de: două săptămâni),
Estonian: veterinaarias kasutatavaid ravimeid ei tohi manustada kolm nädalat enne tapmist (seni kaks nädalat),
Latvian: veterināros medikamentus nedrīkst dot trīs nedēļas pirms nokaušanas (nevis divas nedēļas),
Lithuanian: veterinariniai vaistai negali būti skiriami tris savaites iki skerdimo (vietoje: dviejų savaičių),
Maltese: ma jistgħux jingħataw mediċini veterinarji fit-tliet ġimgħat ta’ qabel il-qatla (minflok: ġimagħtejn),
English: an initial pre-maturing phase (at between 10 °C and 15 °C and a humidity of more than 90 %) lasting at least 21 days,
Bulgarian: първа фаза на предварително зреене (на температура между 10°C и 15°C и влажност над 90%), която трае минимум двайсет и един дена ;
English: and a second phase in either a warm cellar (between 14 °C and 19 °C) or a cool cellar (below 14 °C).
Bulgarian: втора фаза, протичаща или в топла изба (на температура между 14°C и 19°C), или в студена изба (на температура под 14°C).
English: chicks must be born before 1 June (instead of: 1 July);
Hungarian: a csibéket (július 1-je helyett) június 1-je előtt kell keltetni;
Bulgarian: пиленцата трябва да бъдат излюпени преди 1 юни (вместо: преди 1 юли);
Lithuanian: kalakučiukai turi būti gimę iki birželio 1 d. (vietoje: liepos 1 d.);
Maltese: il-flieles għandhom ikunu twieldu qabel l-1 ta’ Ġunju (minflok: 1 ta’ Lulju);
English: veterinary medicine s may not be administered in the three weeks prior to slaughter (instead of: two weeks),
Bulgarian: през трите седмици преди клането (вместо: две седмици) не може да се дават ветеринарни медикаменти,
English: In accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, Greece has requested in respect of the name "Lesbos", registered as a protected geographical indication by Regulation (EC) No 1107/96, the amendment of the name.
French: Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, la Grèce a demandé pour la dénomination "Lesbos", enregistrée en tant qu'indication géographique protégée par le règlement (CE) n° 1107/96 une modification de la dénomination du produit.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, a Grécia solicitou uma alteração da denominação do produto referente à denominação "Lesbos", registada como indicação geográfica protegida pelo Regulamento (CE) n.o 1107/96.
Czech: Řecko v souladu s článkem 9 nařízení (EHS) č. 2081/92 požádalo o změnu názvu u názvu "Lesbos" zapsaného jako chráněné zeměpisné označení podle nařízení (ES) č. 1107/96.
Slovak: v súlade s článkom 9 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Grécko požiadalo vzhľadom na názov "Lesbos", zaregistrovaný ako chránené zemepisné označenie nariadením (ES) č. 1107/96, o zmenu a doplnenie názvu;
Polish: Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Grecja złożyła wniosek w odniesieniu do nazwy "Lesbos", zarejestrowanej jako chronione oznaczenie geograficzne na mocy rozporządzenia (WE) nr 1107/96, o zmianę nazwy.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 9. cikkének megfelelően Görögország kérte az 1107/96/EK rendelet értelmében oltalom alatt álló eredetmegjelölésként bejegyzett "Lesbos" elnevezés tekintetében a leírásra vonatkozó rész módosítását.
Slovenian: V skladu s členom 9 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Grčija v zvezi z imenom "Lesbos", registriranim kot zaščitena geografska označba z Uredbo (ES) št. 1107/96, zahtevala spremembo imena.
Romanian: În conformitate cu art. 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Grecia a cerut pentru denumirea „Lesbos”, înregistrată ca indicație geografică protejată de Regulamentul (CE) nr. 1107/96, modificarea denumirii produsului.
Bulgarian: cъгласно член 9 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, Гърция поиска за означението “Lesbos”, регистрирано като защитено географско указание с Регламент (ЕО) № 1107/96, изменение на названието на продукта;.
Estonian: Kreeka on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikliga 9 taotlenud nimetuse "Lesbos" puhul, mis on registreeritud kaitstud geograafilise tähisena määrusega (EÜ) nr 1107/96, nimetuse muutmist.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 9. pantu Grieķija ir lūgusi grozīt nosaukumu "Lesbos", kas ar Regulu (EK) Nr. 1107/96 reģistrēts kā aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde.
Lithuanian: Vadovaudamasi Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 9 straipsniu, Graikija pateikė prašymą iš dalies pakeisti Reglamentu (EB) Nr. 1107/96 kaip saugoma geografinė nuoroda užregistruotą "Lesbos" pavadinimą.
Maltese: F’konformità ma’ l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-Greċja għamlet talba, b’rabta ma’ l-isem "Lesbos", reġistrat bħala indikazzjoni ġeografika protetta bir-Regolament (KE) Nru 1107/96, biex din temenda l-isem.
English: Following examination of the 16 requests for amendment, it has been decided that the amendments concerned are not minor.
French: Suite à l'examen de ces seize demandes de modification, il a été considéré qu'il s'agit de modifications non mineures.
Portuguese: Após exame dos referidos dezasseis pedidos de alteração, considerou-se que não se trata de alteraçġes de menor importância.
Czech: Po přezkoumání šestnácti žádostí o změnu bylo rozhodnuto, že se nejedná o méně významné změny.
Slovak: po preskúmaní týchto troch žiadostí o zmenu bolo prijaté rozhodnutie, že dotknuté zmeny a doplnky nie sú nepodstatné;
Polish: Po zbadaniu 16 wniosków o zmiany podjęto decyzję, że zmiany te nie mają charakteru drugorzędnego.
Hungarian: A 16 módosítási kérelem vizsgálatát követően a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a szóban forgó módosítások nem minősülnek kisebb módosításnak.
Slovenian: Po preučitvi 16 zahtev za spremembo je bilo sklenjeno, da zadevne spremembe niso nepomembne.
Romanian: În urma examinării celor șaisprezece cereri de modificare, s-a considerat că este vorba despre modificări care nu sunt minore.
Bulgarian: cлед разглеждането на тези 16 молби за изменение, бе счетено, че се касае за изменения, които не са незначителни;
Estonian: Pärast 16 muutmistaotluse läbivaatamist on otsustatud, et tegemist ei ole väikeste muudatustega.
Latvian: Izskatot 16 prasības par grozījumu izdarīšanu, tika nolemts, ka attiecīgie grozījumi nav maznozīmīgi.
Lithuanian: Išnagrinėjus šiuos 16 prašymų dėl pakeitimo iš dalies, nuspręsta, kad minėti pakeitimai iš dalies yra nėra neesminiai.
Maltese: Wara li sar eżami dwar is-16-il talba għall-emenda, ġie deċiż li l-emendi konċernati mhumiex minuri.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92 and since the amendments are not minor, the Article 6 procedure applies mutatis mutandis.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92 et s'agissant de modifications non mineures, la procédure prévue à l'article 6 s'applique mutatis mutandis.
Portuguese: Em conformidade com o processo previsto no artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92 e uma vez que não se trata de alteraçġes de menor importância, é aplicável mutatis mutandis o processo previsto no artigo 6.o
Czech: V souladu s postupem uvedeným v článku 9 nařízení (EHS) č. 2081/92 a protože se nejedná o méně významné změny, použije se přiměřeně postuppodle článku 6.
Slovak: v súlade s postupom uvedeným v článku 9 nariadenia (EHS) č. 2081/92 a nakoľko zmeny a doplnky nie sú nepodstatné, postup podľa článku 6 sa bude uplatňovať mutatis mutandis;
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 i ponieważ zmiany nie mają charakteru drugorzędnego, procedura z art. 6 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 9. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően és tekintettel arra, hogy a módosítások nem minősülnek kisebb módosításnak, a 6. cikk szerinti eljárást kell megfelelően alkalmazni.
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 9 Uredbe (EGS) št. 2081/92 in, ker ne gre za nepomembne spremembe, se smiselno uporabi postopek člena 6.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la art. 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 și fiind vorba de modificări care nu sunt minore, procedura prevăzută la art. 6 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: cъгласно процедурата, предвидена в член 9 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 и що се касае за измененията, които не са незначителни, се прилага mutatis mutandis процедурата, предвидена в член 6;
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 9 sätestatud korrale ja põhjusel, et muudatused ei ole väikesed, kohaldatakse artiklis 6 sätestatud korda mutatis mutandis.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 9. pantā noteikto procedūru un tā kā minētie grozījumi nav maznozīmīgi, 6. pantā paredzēto procedūru piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 9 straipsnyje nustatyta tvarka ir kadangi pakeitimai iš dalies nėra neesminiai, 6 straipsnyje nustatyta tvarka taikoma mutatis mutandis.
Maltese: F’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 u peress li l-emendi mhumiex minuri, il-proċedura ta’ l-Artikolu 6 tapplika mutatis mutandis.
English: It has been decided that the amendments in the 16 cases comply with Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Il a été considéré qu'il s'agit dans ces cas de modifications conformes au règlement (CEE) n° 2081/92.
Portuguese: Estimou-se que, nos casos em apreço, as alteraçġes são conformes ao Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Czech: Bylo rozhodnuto, že změny v těchto 16 případech jsou v souladu s nařízením (EHS) č. 2081/92.
Slovak: bolo prijaté rozhodnutie, že zmeny a doplnky v týchto 16 prípadoch sú v súlade s nariadením (EHS) č. 2081/92.
Polish: Podjęto decyzję, że zmiany w 16 wypadkach są zgodne z rozporządzeniem (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: A Bizottság úgy határozott, hogy a módosítások mind a 16 esetben megfelelnek a 2081/92/EGK rendeletnek.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so spremembe v 16 primerih v skladu z Uredbo (EGS) št. 2081/92.
Romanian: S-a considerat că în aceste cazuri este vorba de modificări conforme cu Regulamentul (CEE) nr. 2081/92.
Bulgarian: беше счетено, че в тези случаи се касае за изменения, съответстващи на Регламент (ЕИО) № 2081/92.
Estonian: On otsustatud, et nendel 16 juhul on muudatused kooskõlas määrusega (EMÜ) nr 2081/92.
Latvian: Tika nolemts, ka minētajos 16 gadījumos grozījumi atbilst Regulai (EEK) Nr. 2081/92.
Lithuanian: Nustatyta, kad šiais 16 prašymų prašomi pakeitimai iš dalies atitinka Reglamentą (EEB) Nr. 2081/92.
Maltese: Ġie deċiż li l-emendi fis-16-il każ jikkonformaw mar-Regolament (KEE) Nru 2081/92.
English: Consequently, these amendments must be registered and published in the Official Journal of the European Union,
French: En conséquence, ces modifications doivent être enregistrées et faire l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne,
Portuguese: Consequentemente, estas alteraçġes devem ser registadas e publicadas no Jornal Oficial da União Europeia,
Czech: Tyto změny musí být proto zapsány a zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie,
Slovak: tieto zmeny a doplnky musia byť zaregistrované a uverejnené v Úradnom vestníkuEurópskej Únie,
Polish: W rezultacie zmiany te muszą zostać zarejestrowane i opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
Hungarian: Következésképpen a fent említett módosításokat be kell jegyezni és azokat közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában,
Slovenian: Zato je treba te spremembe vpisati v register in objaviti v Uradnem listu Evropske unije –
Romanian: În consecință, aceste modificări trebuie înregistrate și fac obiectul publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: следователно, тези изменения трябва да бъдат регистрирани и публикувани в Официален вестник на Европейския съюз,
Estonian: Sellest tulenevalt tuleb need muudatused registreerida ja avaldada Euroopa Liidu Teatajas,
Latvian: Tādēļ minētie grozījumi jāreģistrē un jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,
Lithuanian: Todėl šie pakeitimai iš dalies turi būti užregistruoti ir paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje,
Maltese: Bħala riżultat, dawn l-emendi għandhom jiġu reġistrati u pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea,
English: Add: Monti Iblei extra virgin olive oil must also have the following values when placed on the market:
Hungarian: A leírásra vonatkozó rész a következő szöveggel egészül ki: A Monti Iblei-i extra szűz olívaolaj a forgalomba hozatalkor a következő értékekkel is kell, hogy rendelkezzen:
English: Labelling: Identification of the cheese is also guaranteed by an embossed stamp on the rind comprising the Laguiole bull and word "Laguiole".
Hungarian: Címkézés: A sajt további azonosítására a sajt kérgén elhelyezett, laguiole-i bika ábrázolása és a "Laguiole" feliratot tartalmazó domborított felületű bélyegzőlenyomat szolgál.
English: maturing: the cellars must have a humidity of at least 92 %.
French: l'affinage: l'hygrométrie des caves est au minimum de 92 %.
Portuguese: maturação: a higrometria das caves é de, no mínimo, 92 %.
Czech: zrání: sklepy musí mít vlhkost alespoň 92 %.
Slovak: zretie: vlhkosť v pivniciach musí byť minimálne 92 %.
Polish: dojrzewanie: piwnice muszą posiadać wilgotność na poziomie przynajmniej 92 %.
Hungarian: érlelés: a pince páratartalmának legalább 92 %-osnak kell lennie.
Estonian: valmimine: suhteline õhuniiskus keldrites on vähemalt 92 %.
Latvian: nogatavināšana: pagrabos jābūt vismaz 92 % mitrumam.
English: Method of production: for:
Czech: Metoda produkce znění:
Lithuanian: Gamybos būdas: vietoje:
English: The cheese mass is poured into moulds, drained off, salted, pricked and stored.", read:
Maltese: Il-massa tal-ġobon titferra’ fil-forom, titnixxef, titmellaħ, tittaqqab u fl-aħħar tinħażen." aqra:
English: OJ C 151, 25.6.2002, p. 11 (Monti Iblei). OJ C 254, 13.9.2001, p. 19 (Lesbos).
Slovenian: UL C 151, 25.6.2002, lk 11 (Monti Iblei).UL C 254, 13.9.2001, lk 19 (Lesbos).
English: OJ C 135, 6.6.2002, p. 7 (Roquefort). OJ C 296, 23.10.2001, p. 16 (Epoisses de Bourgogne).
Slovenian: UL C 135, 6.6.2002, lk 7 (Roquefort).UL C 296, 23.10.2001, lk 16 (Epoisses de Bourgogne).
English: DENMARK Danablu
Slovenian: DANSKA Danablu
English: grass grazed for at least 120 days in the summer, at least 30 % hay in the winter, plus wilted grass silage; from 1 January 2004, there will be a ban on maize silage in the dairy cows' feed,
Slovenian: poleti najmanj 120 dni s travno pašo, pozimi najmanj z 30 % sena in s travno silažo, od 1. januarja 2004 bo za krmljenje krav mlekaric prepovedana koruzna silaža,
English: free-range growing period must be at least 15 weeks (instead of:
Slovenian: prosta reja mora trajati najmanj 15 tednov (namesto:
English: 14 weeks);
Slovenian: 14 tednov);
English: stocking density during the finishing stage must not exceed five birds per m2; breeders may rear on their farms only turkeys reared under the production conditions specified for the designation of origin,
Slovenian: gostota jate v zadnji fazi ne sme presegati pet ptic na m2, rejci lahko na svojih kmetijah gojijo le purane po proizvodnih pogojih, določenih za označbo porekla,
English: feed from within the geographical area (instead of:
Slovenian: krma mora biti s tega geografskega območja (namesto:
English: not specified),
Slovenian: ni navedeno),
English: veterinary medicines may not be administered in the three weeks prior to slaughter (instead of:
Slovenian: zdravil za uporabo v veterinarski medicini ne smejo dajati tri tedne pred zakolom (namesto:
English: two weeks),
Slovenian: dva tedna),