FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The release for free circulation in the Community or inward processing of controlled substances shall be subject to the presentation of an import licence.
French: La mise en libre pratique dans la Communauté ou le perfectionnement actif de substances réglementées sont soumis à la présentation d'une licence d'importation.
Portuguese: A introdução em livre prática na Comunidade ou o aperfeiçoamento activo de substâncias regulamentadas estão sujeitos à apresentação de uma licença de importação.
Danish: For overgang til fri omsætning i Fællesskabet eller aktiv forædling af kontrollerede stoffer kræves en importtilladelse forelagt.
Czech: "1. Propouštění regulovaných látek do volného oběhu ve Společenství nebo do aktivního zušlechťovacího styku podléhá předložení dovozní licence.
Slovak: "1. Na prepustenie do režimu voľný obeh v spoločenstve alebo režimu aktívny zušľachťovací styk kontrolovaných látok je potrebné predložiť dovoznú licenciu.
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie lub w celu uszlachetnienia czynnego substancji kontrolowanych następuje po uzyskaniu zezwolenia na przywóz.
Hungarian: "(1) A szabályozott anyagok Közösségen belüli szabad forgalomba hozatalának vagy aktív feldolgozásának feltétele az importengedély bemutatása.
Slovenian: Za sprostitev v prosti promet v Skupnosti ali za uvoz nadzorovanih snovi na oplemenitenje je treba predložiti uvozno dovoljenje.
Romanian: „(1) Punerea în liberă circulație în Comunitate sau perfecționarea activă a substanțelor controlate este condiționată de prezentarea unei licențe de import.
Bulgarian: Пускането в свободно обращение в Общността или активното усъвършенстване на контролирани вещества подлежи на представяне на разрешително за внос.
Estonian: Kontrollitavate ainete ühenduses vabasse ringlusse lubamise või sisese töötlemise puhul nõutakse impordilitsentsi.
Latvian: Ierobežoto vielu laišanai brīvā apgrozībā Kopienā vai ievešanai pārstrādei ir jāuzrāda ievešanas atļauja.
Lithuanian: Išleisti kontroliuojamas medžiagas į laisvą apyvartą Bendrijoje arba laikinai įvežti jas perdirbimui leidžiama tik pateikus importo licenciją.
Maltese: Ir-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità jew il-proċessr lejn l-intern tas-sustanzi kkontrollati għandhom ikunu bla ħsara għall-preżentazzjoni ta’ liċenzja ta’ l-importazzjoni.
English: Such licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 6, 7, 8 and 13. The Commission shall forward a copy of each licence to the competent authority of the Member State into which the substances concerned are to be imported.
Portuguese: Essa licença é emitida pela Comissão após verificação do cumprimento do disposto nos artigos 6.o, 7.o, 8.o e 13.o A Comissão enviará uma cópia de cada licença à autoridade competente do Estado-Membro em que se prevê a importação.
English: Each Member State shall appoint a competent authority for that purpose.
French: À cet effet, chaque État membre désigne une autorité compétente.
Portuguese: Para o efeito, cada Estado-Membro designará uma autoridade competente.
Danish: Med henblik herpå udpeger hver medlemsstat en kompetent myndighed.
Czech: Každý členský stát určí pro tento účel příslušný orgán.
Slovak: Každý členský štát určí príslušný orgán na tento účel.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza właściwe do tego celu organy.
Hungarian: Minden tagállam erre a célra kijelöl egy illetékes hatóságot.
Slovenian: Vsaka država članica v ta namen imenuje pristojni organ.
Romanian: În acest scop, fiecare stat membru desemnează o autoritate competentă.
Bulgarian: За тази цел всяка държава-членка назначава компетентен орган.
Estonian: Iga liikmesriik määrab selleks pädeva asutuse.
Latvian: Katra dalībvalsts šajā nolūkā ieceļ kompetento iestādi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė šiam tikslui paskiria kompetentingą instituciją.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità kompetenti għal dan il-għan.
English: Controlled substances listed in groups I, II, III, IV, V and IX as listed in Annex I shall not be imported for inward processing.";
French: Les substances réglementées énumérées dans les groupes I, II, III, IV, V et IX figurant à l'annexe I ne sont pas importées pour le perfectionnement actif."
Portuguese: As substâncias regulamentadas enumeradas nos grupos I, II, III, IV, V e IX do anexo I não serão importadas para aperfeiçoamento activo.".
Danish: De kontrollerede stoffer, der er opført i gruppe I, II, III, IV, V og IX i bilag I, må ikke indføres til aktiv forædling.".
Czech: Regulované látky vyjmenované ve skupinách I, II, III, IV, V a IX v příloze I nejsou dováženy k aktivnímu zušlechťovacímu styku."
Slovak: Kontrolované látky uvedené v skupinách I, II, III, IV, V a IX, ako je uvedené v prílohe I, sa nedovezú na aktívne zušľachtenie";
Polish: Substancje kontrolowane wymienione w grupach I, II, III, IV, V i IX załącznika I nie mogą być przywożone w celu uszlachetniania czynnego.";
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő I., II., III., IV. V. és IX. csoportokban felsorolt, szabályozott anyagok aktív feldolgozásra nem importálhatók.";
Slovenian: Nadzorovane snovi, navedene v skupinah I, II, III, IV, V in IX, kakor so navedene v Prilogi I, se ne smejo uvoziti za aktivno oplemenitenje.";
Romanian: Substanțele controlate menționate de grupele I, II, III, IV, V și IX din anexa I nu sunt importate pentru perfecționare activă.”
Estonian: I lisa I, II, III, IV, V ja IX rühmas loetletud kontrollitavaid aineid ei impordita siseseks töötlemiseks."
Latvian: Regulas I pielikuma I, II, III, IV, V un IX grupā uzskaitītās ierobežotās vielas neimportē pārstrādei."
Lithuanian: I priedo I, II, III, IV, V ir IX grupėse išvardytos kontroliuojamos medžiagos neimportuojamos laikinam įvežimui perdirbti.";
Maltese: Is-sustanzi kkontrollati elenkati fil-gruppi I, II, III, IV, V u IX kif elenkati fl-Anness I ma għandhomx jiġu importati għall-proċessar lejn l-intern.";
English: Article 11(1) shall be amended as follows:
French: À l'article 11, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 11.o é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 11, stk. 1, ændres således:
Czech: V článku 11 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: článok 11 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 11 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 11. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Romanian: La articolul 11, alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 11, параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 11 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 11. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: This prohibition shall not apply to exports of:";
French: Cette interdiction ne s'applique pas aux exportations:".
Portuguese: Essa proibição não é aplicável às exportações de:"
Danish: Forbuddet gælder ikke udførsel af:".
Czech: Tento zákaz se nevztahuje na vývoz:";
Slovak: Tento zákaz sa neuplatňuje na vývoz:";
Polish: Zakazu nie stosuje się do wywozu:";
Hungarian: Ez a tilalom nem vonatkozik a következők exportjára:";
Slovenian: Ta prepoved ne velja za izvoz:";
Romanian: Această interdicție nu se aplică exporturilor de:”;
Bulgarian: Тази забрана не се прилага за износа на:“;
Estonian: Kõnealust keeldu ei kohaldata ekspordi suhtes, mis hõlmab:";
Latvian: Šis eksporta aizliegums neattiecas uz:";
Lithuanian: Šis draudimas netaikomas eksportuojant:";
Maltese: Din il-projbizzjoni ma għandhiex tapplika għall-esportazzjonijiet ta’:";
English: By 1 January 2005, the Commission shall undertake a review of exports of such recovered, recycled and reclaimed halon for critical uses and, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), shall take a decision, if appropriate, to prohibit such exports earlier than 31 December 2009;
French: Pour le 1er janvier 2005, la Commission entreprend un réexamen des exportations de ces halons récupérés, recyclés et régénérés à des fins d'utilisations critiques et, conformément à la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2, prend la décision, le cas échéant, d'interdire ces exportations avant le 31 décembre 2009;
Portuguese: A Comissão efectuará até 1 de Janeiro de 2005 uma revisão das exportações dos halons recuperados, reciclados ou valorizados destinados a utilizações críticas referidos na subalínea anterior e tomará, de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 18.o, a decisão, eventualmente necessária, de proibir tais exportações antes de 31 de Dezembro de 2009;
English: "(g) used products and equipment that contain rigid insulating foam or integral skin foam which have been produced with chlorofluorocarbons.
French: "g) de produits et d'équipements usagés contenant de la mousse d'isolation rigide ou de la mousse à peau intégrée produites à l'aide de chlorofluorocarbures.
Portuguese: "g) Produtos e equipamentos usados que contenham espumas rígidas isolantes ou espumas com pele integrada que tenham sido produzidas com clorofluorocarbonos.
Danish: "g) brugte produkter og udstyr, som indeholder stift isoleringsskum eller integralskum, der er fremstillet af chlorfluorcarboner.
Czech: "g) použitých výrobků a zařízení, které obsahují tvrdou izolační pěnu nebo pěnu s hladkým povrchem vyrobenou s pomocí chlorfluoruhlovodíků.
Slovak: "(g) použité výrobky a zariadenia, ktoré obsahujú pevnú izolačnú penu alebo neoddeliteľnú povrchovú penu, pri výrobe ktorej sa použili chlórfluorované uhľovodíky.
Polish: "g) używanych produktów i urządzeń, które zawierają sztywną piankę izolacyjną lub piankę integralną wyprodukowaną z użyciem chlorofluorowęglowodorów.
Hungarian: "g) olyan használt termékek és berendezések, amelyek fluorozott-klórozott szénhidrogénekkel előállított merev szigetelőhabot vagy integrált bevonóhabot tartalmaznak.
Slovenian: "(g) rabljenih izdelkov in opreme, ki vsebujejo trdo izolacijsko peno ali integralno peno, narejeno s klorofluoroogljikovodiki.
Romanian: „(g) produse și echipamente folosite, care conțin spumă de izolare rigidă sau spumă cu înveliș integrat, produse cu ajutorul clorofluorocarburilor.
Bulgarian: „ж) използвани продукти и оборудване, които съдържат твърди пенопласти за изолация или интегрални пенопласти, които са произведени от хлорофлуорвъглеводороди.
Estonian: "g) kasutatud tooted ja seadmed, mis sisaldavad klorofluorosüsinikega valmistatud jäika isolatsioonivahtplasti või vahtplastist pinnakatet.
Latvian: "g) izmantotiem produktiem un iekārtām, kas satur cietas izolējošas putas vai integrālās putas, kuras ražotas ar hlorfluorogļūdeņražiem.
Lithuanian: "(g) naudotus produktus ir įrengimus, turinčius su chlorfluorangliavendeniliais pagamintų standžiųjų izoliacinių putų arba vientisų dangų putplasčių.
Maltese: "(g) il-prodotti u t-tagħmir użati li jkun fihom il-foam iebes ta’ l-iżolazzjoni jew il-foam integrali tal-qoxra li jkunu ġew prodotti mill-klorofluworokarboni.
English: This exemption does not apply to:
French: Cette dérogation ne s'applique pas:
Portuguese: Esta excepção não se aplica a:
Danish: Denne undtagelse gælder ikke for:
Czech: Tato výjimka se nevztahuje na:
Slovak: Táto výnimka sa nevzťahuje na:
Polish: To wyłączenie nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez a mentesség nem alkalmazandó:
Slovenian: Ta izjema se ne uporablja za:
Romanian: Această derogare nu se aplică:
Bulgarian: Това изключение не се прилага за:
Estonian: See erand ei kehti järgmiste toodete suhtes:
Latvian: Izņēmums neattiecas uz:
Lithuanian: Ši išimtis netaikoma:
Maltese: Din l-eżenzjoni ma japplikax għal:
English: refrigeration and air-conditioning equipment and products;
French: aux équipements et produits de réfrigération et de conditionnement d'air,
Portuguese: equipamentos e produtos de refrigeração e ar condicionado,
Danish: køle- og luftkonditioneringsanlæg og -produkter
Czech: chladicí a klimatizační zařízení a výrobky,
Slovak: chladiarenské a klimatizačné zariadenia a výrobky,
Polish: urządzeń oraz produktów chłodniczych i klimatyzacyjnych;
Hungarian: hűtő- és légkondicionáló berendezésekre és termékekre;
Slovenian: opremo in izdelke za hlajenje in klimatizacijo;
Romanian: echipamentelor și produselor de refrigerare și de aer condiționat;
Bulgarian: хладилни и климатични инсталации и продукти;
Estonian: külmutus- ja kliimaseadmed ja -tooted,
Latvian: dzesēšanas un gaisa kondicionēšanas iekārtām un produktiem,
Lithuanian: šaldymo ir oro kondicionavimo įrenginiams bei produktams;
Maltese: it-tagħmir u l-prodotti tar-refriġerazzjoni u l-kondizzjonament ta’ l-arja;
English: building insulation foam and products.";
French: aux mousses et produits isolants pour bâtiment."
Portuguese: espuma e outros produtos de isolamento para construção.".
Danish: bygningsisoleringsskum og -produkter."
Czech: stavební izolační pěnu a výrobky."
Slovak: pena a výrobky na izoláciu budov.";
Polish: pianki izolacyjnej do zastosowań budowlanych i produktów z niej otrzymanych.";
Hungarian: épületek szigetelő habja és termékei.";
Slovenian: peno in izdelke za izolacijo v gradbeništvu.";
Romanian: spumelor și produselor de izolare pentru construcții.”
Bulgarian: пенопласти и продукти за изолация на сгради.“;
Estonian: ehitusotstarbeline isolatsioonivaht ja ehitustooted."
Latvian: celtniecības izolējošām putām un produktiem."
Lithuanian: statybinėms izoliacinėms putoms ir produktams.";
English: Article 12(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 12, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 12, stk. 1, affattes således:
Czech: V článku 12 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 12 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 12 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12(1) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 12, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12, параграф 1 се заменя, както следва:
Estonian: Artikli 12 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas12. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 12(1) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2003.
English: Exports from the Community of controlled substances shall be subject to authorisation.
French: Les exportations à partir de la Communauté de substances réglementées sont soumises à autorisation.
Portuguese: As exportações de substâncias regulamentadas a partir da Comunidade estão sujeitas a licença.
Danish: Til udførsel fra Fællesskabet af kontrollerede stoffer kræves en tilladelse.
Czech: "1. Vývoz regulovaných látek ze Společenství podléhá vydání povolení.
Slovak: "1. Vývoz kontrolovaných látok zo spoločenstva podlieha udeleniu povolenia.
Polish: Wywóz substancji kontrolowanych z obszaru Wspólnoty odbywa się na podstawie zezwolenia.
Hungarian: "(1) A szabályozott anyagoknak a Közösség területéről történő kivitele engedélyhez kötött.
Slovenian: Za izvoz nadzorovanih snovi iz Skupnosti je potrebno dovoljenje.
Romanian: „(1) Exporturile din Comunitate de substanțe controlate fac obiectul unei autorizări.
Bulgarian: Износът от Общността на контролирани вещества е предмет на разрешителен режим.
Estonian: Kontrollitavate ainete eksportimiseks ühendusest on tarvis ekspordiluba.
Latvian: Ierobežoto vielu eksportam no Kopienas ir vajadzīga atļauja.
Lithuanian: Eksportuoti kontroliuojamas medžiagas iš Bendrijos leidžiama tik turint leidimą.
Maltese: L-esportazzjonijiet mill-Komunità tas-sustanzi kkontrollati għandhom ikunu bla ħsara għall-awtorizzazzjoni.
English: Such export authorisation shall be issued by the Commission to undertakings for the period 1 January to 31 December 2001 and for each 12-month period thereafter after verification of compliance with Article 11. Provisions governing the export authorisation of halon as a controlled substance are set out in paragraph 4.
Portuguese: As licenças de exportação são concedidas às empresas pela Comissão para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2001 e para cada período subsequente de doze meses, após verificação da conformidade com o artigo 11.o As disposições relativas à autorização das exportações de halons enquanto substâncias controladas constam do n.o 4.
English: The Commission shall forward a copy of each export authorisation to the competent authority of the Member State concerned.";
French: La Commission transmet une copie de chaque autorisation d'exportation à l'autorité compétente de l'État membre concerné."
Portuguese: A Comissão enviará cópia de cada licença de exportação à autoridade competente do Estado-Membro em causa.".
Danish: Kommissionen sender en kopi af eksporttilladelsen til den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat."
Czech: Komise předá kopii každého vývozního povolení příslušnému orgánu dotčeného členského státu."
Slovak: Komisia pošle kópiu každého vývozného povolenia príslušnému orgánu dotknutého členského štátu.";
Polish: Komisja przekazuje kopie każdego zezwolenia do właściwych organów zainteresowanego Państwa Członkowskiego.";
Hungarian: A Bizottság a kiviteli engedély másolatát továbbítja az érintett tagállam illetékes hatóságának.";
Romanian: Comisia transmite câte o copie din fiecare autorizație de export autorității competente a statului membru în cauză.”
Bulgarian: Комисията предоставя копие от всяко разрешение за износ на компетентния орган на съответната държава-членка.“;
Estonian: Komisjon edastab iga ekspordiloa koopia asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele."
Latvian: Komisija katras eksporta atļaujas eksemplāru nosūta attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei."
Lithuanian: Komisija perduoda kiekvieno eksporto leidimo kopiją atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai.";
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat kopja ta’ kull awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru interessat.";
English: Such export authorisation shall be issued by the Commission to the exporter after verification of compliance with Article 11(1)(d) by the competent authority of the Member State concerned.
French: L'autorisation d'exportation est délivrée à l'exportateur par la Commission, après vérification de la conformité à l'article 11, paragraphe 1, point d), par l'autorité compétente de l'État membre concerné.
Portuguese: Essa autorização de exportação será concedida pela Comissão ao exportador, após verificação da conformidade com a alínea d) do n.o 1 do artigo 11.o, pela autoridade competente do Estado-Membro em causa.
Danish: Kommissionen udsteder en sådan eksporttilladelse til eksportøren, efter at den pågældende medlemsstats kompetente myndighed har konstateret, at artikel 11, stk. 1, litra d), er overholdt.
Czech: Toto vývozní povolení vydá vývozci Komise poté, co příslušný orgán dotčeného členského státu ověří dodržení čl. 11 odst. 1 písm. d).
Slovak: Takéto vývozné povolenia vydá Komisia vývozcovi po overení súladu s článkom 11 ods. 1 písm. (d) príslušným orgánom príslušného štátu.
Polish: Komisja wydaje eksporterowi zezwolenie na wywóz po sprawdzeniu przez właściwe organy zainteresowanego Państwa Członkowskiego jego zgodności z art. 11 ust. 1 lit. d).
Hungarian: Az ilyen kiviteli engedélyt a Bizottság adja ki az exportőr számára, miután az érintett tagállam illetékes hatósága ellenőrizte a 11. cikk (1) bekezdése d) pontjának betartását.
Slovenian: Tako izvozno dovoljenje izvozniku izda Komisija, potem ko pristojni organ zadevne države članice preveri skladnost s členom 11(1)(d).
Romanian: Comisia eliberează exportatorului autorizația de export după verificarea conformității cu articolul 11 alineatul (1) litera (d) de către autoritatea competentă a statului membru în cauză.
Bulgarian: Такова разрешение за износ се издава на износителите от Комисията, след като от компетентния орган на съответната държава-членка е направена проверка за съответствие с член 11, параграф 1, буква г).
Estonian: Kõnealuse ekspordiloa annab komisjon eksportijale pärast seda, kui asjaomase liikmesriigi pädev asutus on kontrollinud artikli 11 lõike 1 punkti d nõuete täitmist.
Latvian: Šādu eksporta atļauju eksportētājam izdod Komisija, kad attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde ir pārbaudījusi atbilstību 11. panta 1. punkta d) apakšpunktam.
Lithuanian: Tokį eksporto leidimą Komisija eksportuotojui išduoda, prieš tai konkrečios valstybės narės kompetentingai institucijai patikrinus, kaip laikomasi 11 straipsnio 1 dalies d punkto.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni għandha tinħareġ mill-Kummissjoni lill-esportatur wara verifika tal-konformità ma’ l-Artikolu 11(1)(d) mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru interessat.
English: An application for an export authorisation shall record:
French: Une demande d'autorisation d'exportation comporte:
Portuguese: O pedido de autorização de exportação deverá indicar:
Danish: En ansøgning om en eksporttilladelse skal indeholde:
Czech: Žádost o vydání vývozního povolení musí obsahovat:
Slovak: V žiadosti o vývozné povolenie sa uvedie:
Polish: Wniosek o zezwolenie na wywóz zawiera:
Hungarian: A kiviteli engedély iránti kérelemben a következők szerepelnek:
Slovenian: V vlogi za izvozno dovoljenje morajo biti navedeni:
Romanian: O cerere de autorizație de export conține:
Bulgarian: Заявлението за издаване на разрешение за износ съдържа:
Estonian: Ekspordiloa taotlus peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Eksporta atļaujas pieteikumā iekļauj:
Lithuanian: Prašyme išduoti eksporto leidimą nurodoma:
Maltese: Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni għandha tirreġistra:
English: the name and address of the exporter,
French: le nom et l'adresse de l'exportateur,
Portuguese: o nome e o endereço do exportador,
Danish: eksportørens navn og adresse
Czech: jméno a adresu vývozce,
Slovak: meno a adresa vývozcu,
Polish: nazwisko i adres eksportera,
Hungarian: az exportőr neve és címe,
Slovenian: ime in naslov izvoznika,
Romanian: numele și adresa exportatorului;
Bulgarian: името и адреса на износителя,
Estonian: eksportija nimi ja aadress,
Latvian: eksportētāja vārdu/nosaukumu un adresi,
Lithuanian: eksportuotojo pavadinimas (vardas, pavardė) ir adresas,
English: a commercial description of the export,
French: la dénomination commerciale des exportations,
Portuguese: uma descrição comercial da exportação,
Danish: varebeskrivelse
Czech: obchodní označení vývozu,
Slovak: obchodný opis vývozu,
Polish: handlowy opis wywożonego towaru,
Hungarian: a kivitel kereskedelmi leírása,
Slovenian: trgovska oznaka izvoza,
Romanian: o descriere comercială a exportului;
Bulgarian: търговско описание на износа,
Estonian: eksporditava kauba kaubanduslik kirjeldus,
Latvian: eksporta komercaprakstu,
Lithuanian: kontroliuojamos(-ų) medžiagos(-ų), kuri(-ios) bus eksportuojama(-os), komercinis aprašymas,
English: the total quantity of halon,
French: la quantité totale de halons,
Portuguese: a quantidade total de halon,
Danish: den samlede mængde halon
Czech: celkové množství halonů,
Slovak: celkové množstvo halónu,
Polish: całkowitą ilość halonu,
Hungarian: a halon teljes mennyisége,
Slovenian: skupna količina halonov,
Romanian: cantitatea totală de halon;
Bulgarian: общото количество халон,
Estonian: halooni üldkogus,
Latvian: halona kopējo daudzumu,
English: the country/countries of final destination of the products and equipment,
French: le ou les pays de destination finale des produits et des équipements,
Portuguese: o país ou os países de destino final dos produtos e equipamentos,
Danish: det eller de endelige bestemmelseslande for produkterne og udstyret
Czech: zemi nebo země konečného určení výrobků a zařízení,
Slovak: krajina/krajiny konečného miesta určenia výrobkov a zariadení,
Polish: kraj/kraje miejsca przeznaczenia produktów i urządzeń,
Hungarian: a termékek és berendezések végső rendeltetési helye szerinti ország/országok,
Slovenian: država/države končnega namembnega kraja izdelkov in opreme,
Romanian: țara sau țările de destinație finală a produselor și echipamentelor;
Bulgarian: държавата/държавите, крайна дестинация на продуктите и оборудването,
Estonian: toodete ja seadmete sihtriik/sihtriigid,
Latvian: produktu un iekārtu galamērķa valsti/valstis,
Lithuanian: produktų ir įrenginių galutinės paskirties šalis/šalys,