FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall periodically communicate to the Commission each amendment made to the information referred to in paragraph 1.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão periodicamente à Comissão quaisquer alterações introduzidas nas informações referidas no nº 1.
Czech: Členské státy pravidelně sdělují Komisi každou změnu v údajích uvedených v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty pravidelne oznamujú Komisii každú zmenu a doplnenie vykonané, čo sa týka informácií uvedených v odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie okresowo powiadamiają Komisję o każdej zmianie wprowadzonej do informacji określonych w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok rendszeresen közlik a Bizottsággal az (1) bekezdésben említett információkra vonatkozó valamennyi változást.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji v rednih časovnih presledkih vsako spremembo podatkov iz odstavka 1.
Romanian: Statele membre comunică periodic Comisiei fiecare modificare adusă informațiilor menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Държавите-членки периодично уведомяват Комисията за промените по отношение на информацията, посочена в параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile korrapäraselt kõikidest muudatustest, mis tehakse lõikes 1 nimetatud andmetesse.
Latvian: Dalībvalstis periodiski dara zināmus Komisijai visus 1. punktā minētās informācijas grozījumus.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai periodiškai praneša apie visus šio straipsnio 1 dalyje nurodytos informacijos pakeitimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom kull tant żmien jgħaddu lill-Kummissjoni kull emenda li tkun saret fl-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.
English: The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 1 and 2 to all other Member States.
Portuguese: A Comissão transmitirá as informações referidas no nºs 1 e 2 a todos os Estados-Membros.
Czech: Komise předá údaje uvedené v odstavcích 1 a 2 všem ostatním členským státům.
Slovak: Komisia posiela informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 všetkým ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje wszystkim Państwom Członkowskim informacje określone w ust. 1 i 2.
Hungarian: A Bizottság az (1) és a (2) bekezdésben említett információkat továbbítja a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija posreduje podatke iz odstavkov 1 in 2 vsem drugim državam članicam.
Romanian: Comisia transmite informațiile menționate la alineatele (1) și (2) tuturor statelor membre.
Bulgarian: Комисията препраща на всички други държави-членки информацията по параграфи 1 и 2.
Estonian: Komisjon edastab lõigetes 1 ja 2 osutatud teabe kõikidele teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nosūta 1. un 2. punktā minēto informāciju visām pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytą informaciją perduoda visoms kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 lill-Istati Membri l-oħra kollha.
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Decision-making
Portuguese: Processo de decisão
Czech: Postup rozhodování
Slovak: Rozhodovanie
Polish: Podejmowanie decyzji
Hungarian: Döntéshozatal
Slovenian: Odločanje
Romanian: Adoptarea deciziilor
Bulgarian: Вземане на решения
Estonian: Otsustamine
Latvian: Lēmumu pieņemšana
Lithuanian: Sprendimų priėmimas
Maltese: Teħid ta' deċiżjonijiet
English: The Council, acting by qualified majority on the proposal from the Commission, shall, by 31 May 2004, decide on the maximum annual fishing effort referred to in paragraph 1.
Portuguese: Até 31 de Maio de 2004, o Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, decidirá sobre o esforço máximo de pesca anual referido no nº 1.
Czech: Rada rozhodne na návrh Komise kvalifikovanou většinou o maximální intenzitě rybolovu uvedené v odstavci 1 do 31. května 2004.
Slovak: Rada, konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie, rozhodne do 31. mája 2004 o maximálnom ročnom rybárskom úsilí uvedenom v odseku 1.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, do dnia 31 maja 2004 r., decyduje o maksymalnym rocznym nakładzie połowowym określonym w ust. 1.
Hungarian: A Tanács - minősített többséggel és a Bizottság javaslatára eljárva - 2004. május 31-ig határoz az (1) bekezdésben említett maximális éves halászati erőkifejtés tekintetében.
Slovenian: Svet določi na predlog Komisije s kvalificirano večino do 31. maja 2004 največjo dovoljeno letno količino ribolovnega napora iz odstavka 1.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, până la 31 mai 2004, decide cu privire la efortul de pescuit maxim anual menționat la alineatul (1).
Bulgarian: Въз основа на предложението от Комисията Съветът, произнасящ се с квалифицирано мнозинство, следва до 31 май 2004 г. да приеме решение за максималното годишно риболовно усилие, съгласно параграф 1.
Estonian: Nõukogu otsustab 31. maiks 2004 komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega lõikes 1 sätestatud maksimaalse aastase püügikoormuse.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu līdz 2004. gada 31. maijam pieņem lēmumu par maksimāli pieļaujamo ikgadējo zvejas intensitāti, kas minēta 1. punktā.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma iki 2004 m. gegužės 31 d. nusprendžia dėl šio straipsnio 1 dalyje nurodytos didžiausios metinės žvejybinės pastangos.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata dwar il-proposta mill-Kummissjoni, għandu, sal-31 ta' Marzu 2004, jiddeċiedi dwar l-isforz massimu annwali għas-sajd imsemmi fil-paragrafu 1.
English: The Regulation, which will be adopted by the Council, may provide for the adoption of implementing rules, in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Portuguese: O regulamento a aprovar pelo Conselho poderá prever a adopção de regras de execução nos termos do procedimento estabelecido no nº 2 do artigo 30º do Regulamento (CE) nº 2371/2002.
Czech: Nařízení, které Rada přijme, může stanovit přijetí prováděcích pravidel v souladu s postupem stanoveným v čl. 30 odst. 2 nařízení (ES) č. 2371/2002.
Slovak: Nariadenie, ktoré prijme Rada, môže ustanovovať prijatie vykonávacích opatrení v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Polish: Rozporządzenie, które zostanie przyjęte przez Radę, może przewidywać przyjęcie przepisów wykonawczych zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 30 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
Hungarian: A rendelet, amelyet a Tanács fogad el, előírhatja végrehajtási szabályok elfogadását a 2371/2002/EK rendelet 30. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban.
Slovenian: Uredba, ki jo bo sprejel Svet, lahko predvideva sprejetje izvedbenih pravil v skladu s členom 30(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Romanian: Regulamentul care va fi adoptat de Consiliu poate prevedea adoptarea de norme de punere în aplicare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
Bulgarian: Регламентът, който трябва да бъде приет от Съвета, може да предвиди разпоредби за приемането на правила за прилагане, в съответствие с процедурата, предвидена в член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.
Estonian: Nõukogu poolt vastuvõetava määrusega võidakse ette näha rakenduseeskirjade vastuvõtmine vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 30 lõikele 2.
Latvian: Regulā, kuru pieņems Padome, var paredzēt īstenošanas noteikumu pieņemšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 30. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Reglamente, kurį priims Taryba, Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka galima numatyti įgyvendinimo taisyklių priėmimą.
Maltese: Ir-Regolament, li għandu jiġi adottat mill-Kunsill, jista' jiddisponi għall-adozzjoni ta' regoli ta' implimentazzjoni, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 30(2) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002.
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Adaptations
Portuguese: Adaptações
Czech: Úpravy
Slovak: Úpravy
Polish: Dostosowania
Hungarian: Kiigazítások
Slovenian: Prilagoditve
Romanian: Adaptări
Bulgarian: Адаптиране
Estonian: Kohandused
Latvian: Pielāgojumi
Lithuanian: Derinimas
Maltese: Adattamenti
English: The request shall be accompanied by information on the lack of full utilisation of quotas and, for stocks not subject to TACs, scientific information on the stock situation.
Portuguese: O pedido será acompanhado de informações sobre a não utilização plena das quotas e, no que se refere às unidades populacionais não sujeitas a TAC, de dados científicos sobre a situação destas.
Czech: K žádosti musí být připojeny informace o neúplném využití kvót a - u populací nepodléhajících TAC - vědecké údaje o stavu populací.
Slovak: Žiadosť musia sprevádzať informácie o nedostatku, čo sa týka plného využitia kvót a pre druhy nepodliehajúce TAC, vedecké informácie o stave druhu.
Polish: Temu wnioskowi towarzyszą informacje dotyczące braku pełnego wykorzystania kwot i w odniesieniu do zasobów niepodlegających przepisom TAC, informacje naukowe dotyczące sytuacji zasobów.
Hungarian: Az említett kéréssel együtt a kvóták nem teljes kihasználásáról szóló információt is kell biztosítani, és olyan fajok tekintetében, amelyekre a teljes kifogható mennyiség nem vonatkozik, az állomány helyzetére vonatkozó tudományos adatokat kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevi se priložijo podatki o tem, da kvote niso bile uporabljene v celoti, in znanstveni podatki o stanju staleža za staleže, za katere ne veljajo celotni dovoljeni ulovi.
Romanian: Cererea este însoțită de informații privitoare la lipsa unei utilizări complete a cotelor și, pentru efectivele ce nu sunt supuse TAC, de informații științifice privitoare la situația efectivelor.
Bulgarian: Искането следва да бъде придружено от информация, обясняваща защо не е изчерпала квотите си и, за видовете, които не са предмет на ТАС, научна информация за състоянието на рибните запаси.
Estonian: Taotlusele lisatakse teave kvootide mittetäieliku kasutamise kohta ning TACiga mittereguleeritavate kalavarude osas teadusinfo varude olukorra kohta.
Latvian: Pieprasījumam pievieno informāciju par kvotu neizmantošanas iemesliem un - attiecībā uz krājumiem, uz kuriem neattiecas TAC - zinātnisku informāciju par krājumu stāvokli.
Lithuanian: Su prašymu pateikiama informacija apie nepilną kvotos išnaudojamą ir, jei tai yra ištekliai, kuriems nėra nustatyti BLS, mokslinė informacija apie išteklių būklę.
Maltese: It-talba jrid ikollha magħha informazzjoni dwar in-nuqqas ta' utilizzazzjoni sħiħa ta' kwoti u, dwar stokk li ma jkunux suġġetti għal TACs, informazzjoni xjentifika dwar il-qagħda ta' l-istokk.
English: Decisions shall be taken by the Commission within one month of receipt of the request, in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Portuguese: As decisões serão tomadas pela Comissão no prazo de um mês a contar da recepção do pedido, em conformidade com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 30º do Regulamento (CE) nº 2371/2002.
Czech: Komise přijme rozhodnutí do jednoho měsíce od přijetí žádosti v souladu s postupem stanoveným v čl. 30 odst. 2 nařízení (ES) č. 2371/2002.
Slovak: Komisia prijme rozhodnutia do jedného mesiaca od príjmu žiadosti v súlade s postupom stanoveným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Polish: Decyzje są podejmowane przez Komisję w ciągu jednego miesiąca od otrzymania wniosku zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 30 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
Hungarian: A Bizottság a kérés kézhezvételétől számított egy hónapon belül dönt, a 2371/2002/EK rendelet 30. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban.
Slovenian: Komisija sprejme odločitve v roku enega meseca od prejema zahteve v skladu s postopkom, določenim v členu 30(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Romanian: Comisia adoptă o decizie în termen de o lună de la primirea cererii, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
Bulgarian: Решенията се приемат от Комисията в едномесечен срок от получаването на заявлението, в съответствие с процедурата по член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.
Estonian: Komisjon teeb otsused ühe kuu jooksul taotluse saamisest määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 30 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 30. panta 2. punktā noteikto procedūru pieņem lēmumus mēneša laikā pēc pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Komisija sprendimus Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priima per mėnesį nuo prašymo gavimo dienos.
Maltese: Deċiżjonijiet għandhom jittieħdu mill-Kummisjoni fi żmien xahar mill-wasla tat-talba, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 30(2) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002.
English: In the event of reallocations and/or deductions of quotas, the Member States shall notify the Commission of the fishing effort corresponding to such reallocations and/or deductions.
Portuguese: Em caso de reatribuições e/ou deduções de quotas, os Estados-Membros notificarão a Comissão do esforço de pesca correspondente a estas reatribuições e/ou deduções.
Czech: V případě přerozdělení nebo odpočtů kvót oznámí členské státy Komisi intenzitu rybolovu odpovídající těmto přerozdělením nebo odpočtům.
Slovak: V prípade prerozdelení a/alebo znížení kvót členské štáty informujú Komisiu o rybárskom úsilí odpovedajúcom takýmto prerozdeleniam a/alebo zníženiam.
Polish: W przypadku przeniesień i/lub odliczeń kwot, Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o nakładzie połowowym odpowiadającym takim przeniesieniom i/lub odliczeniom.
Hungarian: A kvóták újraelosztása és/vagy csökkentése esetén a tagállamok értesítik a Bizottságot az ezen újraelosztásoknak és/vagy csökkentéseknek megfelelő halászati erőkifejtésről.
Slovenian: V primeru prerazporeditev in/ali odbitkov kvot države članice obvestijo Komisijo o ribolovnem naporu, ki ustreza tem prerazporeditvam in/ali odbitkom.
Romanian: În cazul realocării și/sau scăderii cotelor, statele membre notifică Comisiei efortul de pescuit corespunzător respectivelor realocări și/sau scăderi.
Bulgarian: В случай на повторно отпускане и/или удръжки на квоти, държавите-членки съобщават на Комисията риболовното усилие съответстващо на тези повторни отпускания и/или удръжки.
Estonian: Kvootide ümberjaotamise ja/või vähendamise juhtumil teatavad liikmesriigid komisjonile nendele ümberjaotamistele ja/või vähendamistele vastavad püügikoormused.
Latvian: Kvotu pārdales un/vai samazinājumu gadījumā dalībvalstis informē Komisiju par zvejas intensitāti, kas atbilst šādām pārdalēm un/vai samazinājumiem.
Lithuanian: Jeigu kvotos buvo perskirstytos ir (arba) buvo atlikti jų išskaitymai, valstybės narės Komisijai praneša apie tą perskirstymą ir (arba) išskaitymą atitinkančią žvejybinę pastangą.
Maltese: Fil-każ ta' allokazzjonijiet mill-ġdid u/jew tnaqqis ta' kwoti, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-isforz għas-sajd li jikkorrispondi għal dawn l-allokazzjonijiet mill-ġdid u/jew tnaqqis.
English: CHAPTER III
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: Capitolul III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: CONTROL REGIME
Portuguese: REGIME DE CONTROLO
Czech: KONTROLNÍ REŽIM
Slovak: SYSTÉM KONTROLY
Polish: SYSTEM KONTROLI
Hungarian: ELLENŐRZÉSI RENDSZER
Slovenian: REŽIM NADZORA
Romanian: REGIMUL DE CONTROL
Bulgarian: РЕЖИМ НА КОНТРОЛ
Estonian: KONTROLLISÜSTEEM
Latvian: KONTROLES REŽĪMS
Lithuanian: KONTROLĖS REŽIMAS
Maltese: SISTEMA TA' KONTROLL
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Special control provisions
Portuguese: Disposições especiais de controlo
Czech: Zvláštní ustanovení o kontrole
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa kontroly
Polish: Specjalne przepisy dotyczące kontroli
Hungarian: Különleges ellenőrzési rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe glede nadzora
Romanian: Dispoziții speciale de control
Bulgarian: Специални разпоредби за контрол
Estonian: Kontrolli käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši kontroles noteikumi
Lithuanian: Specialios kontrolės nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali dwar kontroll
English: For the purpose of this Regulation, Title IIA of Regulation (EEC) No 2847/93 shall apply:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, o título IIA do Regulamento (CEE) nº 2847/93 será aplicável:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použije hlava IIA nařízení (EHS) č. 2847/93:
Slovak: Na účel tohto nariadenia sa uplatňuje hlava IIA nariadenia (EHS) č. 2847/93:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, tytuł IIA rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 stosuje się do:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 2847/93/EGK rendelet IIA. címét a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen te uredbe se uporablja naslov IIA Uredbe (EGS) št. 2847/93:
Romanian: În sensul prezentului regulament, Titlul IIA din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 se aplică:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент дял ІІА на Регламент (ЕИО) № 2847/93 се прилага:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2847/93 IIa jaotist:
Latvian: Šīs regulas nolūkā Regulas (EEK) Nr. 2847/93 II.A sadaļu piemēro:
Lithuanian: Šiame reglamente (EEB) Nr. 2847/93 IIA antraštinė dalis taikoma:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, it-Titolu IIA tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 għandu japplika:
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Amendments
Portuguese: Alterações
Czech: Změny předpisů
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Romanian: Modificări
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: Emendi
English: Regulation (EEC) No 2847/93 is hereby amended as follows:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2847/93 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2847/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2847/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2847/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2847/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2847/93 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2847/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2847/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2847/93 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2847/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2847/93 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 19a shall be amended as follows:
Portuguese: O artigo 19ºA é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 19a se mění takto:
Slovak: Článok 19a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 19a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 19a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 19a se spremeni na naslednji način:
Romanian: Articolul 19a se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 19а се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 19a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 19.a pantu groza šādi:
Lithuanian: 19 a straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19a għandu jiġi emendat kif ġej:
English: For the purpose of this Title 'fishing areas concerned' means the ICES areas or CECAF divisions to which fishing effort limitation schemes apply pursuant to Community regulations."
Portuguese: Para efeitos do presente título 'zonas de pesca em questão' são as áreas CIEM ou divisões Copace a que se aplicam os regimes de limitação do esforço de pesca nos termos da legislação comunitária; ".
Czech: Pro účely této hlavy se "dotyčnými rybolovnými oblastmi" rozumějí oblasti ICES nebo divize CECAF, pro něž platí režimy omezení intenzity rybolovu podle předpisů Společenství.";
Slovak: Na účely tejto hlavy "príslušné rybolovné pásma"; znamená oblasti ICES alebo divízie CECAF, na ktoré sa uplatňujú systémy na obmedzenie rybárskeho úsilia podľa nariadení spoločenstva.";
Polish: Do celów niniejszego tytułu pojęcie odnośne obszary połowowe oznacza strefy ICES lub CECAF, do których stosuje się system ograniczenia nakładu połowowego zgodnie z rozporządzeniami Wspólnoty.";
Hungarian: "(1) E cím alkalmazásában az érintett halászterületek azokat az ICES-területeket és CECAF-körzeteket jelentik, amelyekre a közösségi előírások értelmében halászati korlátozási rendszerek vonatkoznak."
Slovenian: V tem naslovu izraz "zadevna ribolovna območja" pomeni območja ICES ali razdelke CECAF, za katere veljajo sheme omejitve ribolovnega napora v skladu s predpisi Skupnosti."
Romanian: „(1) În sensul prezentului titlu, «zonele de pescuit în cauză» înseamnă zonele ICES și zonele CECAF cărora li se aplică regimul de limitări ale efortului de pescuit, în conformitate cu reglementările comunitare.”;
Bulgarian: „1. за целите на настоящия дял, засегната риболовна зона означава ICES или CECAF зони и участъци, за които се прилагат схемите за ограничаване на риболовното усилие, съгласно разпоредбите на Общността.“
Estonian: Käesoleva jaotise kohaldamisel tähendavad "asjaomased püügipiirkonnad" ICES piirkondi ja CECAF rajoone, mille suhtes kohaldatakse vastavalt ühenduse eeskirjadele püügikoormuse piirangu süsteemi."
Latvian: Šajā sadaļā "attiecīgie zvejas apgabali" ir ICES apgabali vai CECAF rajoni, uz kuriem attiecas zvejas intensitātes ierobežojumu shēmas, ievērojot Kopienas noteikumus.";
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje atitinkamos žvejybos vietos – tai Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) rajonai arba Žvejybos Rytų Centriniame Atlante komiteto (CECAF) kvadratai, kuriems pagal Bendrijos reglamentus taikoma žvejybinės pastangos apribojimo sistema."
Maltese: Għall-iskop ta' dan it-Titolu "żoni ta' sajd konċernati" tfisser iż-żoni ICES jew diviżjonijiet CECAF li għalihom japplikaw skemi ta' limitazzjoni ta' l-isforz għas-sajd skond ir-regolamenti tal-Komunità."