English: As regards the first submission concerning the comparison of interest rates, the Commission explained under recital 66 of the provisional Regulation the reasons for its conclusion not to use the interest rate comparison for determining the amount of the subsidy.
French: Pour ce qui est de la première observation concernant la comparaison des taux d'intérêt, la Commission a exposé au considérant 66 du règlement provisoire les raisons pour lesquelles elle a décidé de ne pas procéder de la sorte pour déterminer le montant de la subvention.
Italian: Quanto alla prima osservazione riguardante il confronto dei tassi di interesse, la Commissione ha spiegato nel considerando 66 del regolamento provvisorio i motivi per cui aveva deciso di non ricorrere a un simile confronto per determinare l'importo della sovvenzione.
Portuguese: No que respeita à primeira observação sobre a comparação das taxas de juro, a Comissão expôs, no considerando 66 do regulamento provisório, as razões em que se baseou para não proceder a essa comparação aquando da determinação do montante da subvenção.
Dutch: Ten aanzien van het eerste argument betreffende de vergelijking van rentepercentages heeft de Commissie in overweging 66 van de voorlopige verordening uitgelegd waarom zij heeft besloten niet van een vergelijking van rentepercentages uit te gaan bij de vaststelling van het subsidiebedrag.
Danish: For så vidt angår den første bemærkning vedrørende sammenligningen af rentesatser gjorde Kommissionen i betragtning 66 i forordningen om midlertidig told rede for årsagerne til dens konklusion om ikke at benytte en sammenligning mellem rentesatser til at fastslå subsidiebeløbets størrelse.
Swedish: Beträffande det första argumentet om en jämförelse mellan räntesatserna har kommissionen i skäl 66 i förordningen om provisorisk tull utvecklat skälen till sin slutsats att inte lägga en sådan jämförelse till grund för fastställandet av subventionens storlek.
Finnish: Korkojen vertailua koskevan ensimmäisen väitteen osalta komissio selitti väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 66 kappaleessa syyt päätökseensä olla käyttämättä korkovertailua tuen määrän laskemisessa.
Greek: Όσον αφορά την πρώτη παρατήρηση σχετικά με τη σύγκριση των επιτοκίων, η Επιτροπή εξήγησε στην αιτιολογική σκέψη (66) του κανονισμού προσωρινού δασμού τους λόγους για τους οποίους αποφάσισε να μην προβεί σε σύγκριση των επιτοκίων κατά τον καθορισμό του ποσού της επιδότησης.
Slovak: Pokiaľ ide o prvé tvrdenie týkajúce sa porovnania úrokových sadzieb, Komisia v úvodnom ustanovení 66 dočasného nariadenia vysvetlila dôvody pre svoj záver nepoužívať porovnávanie úrokových sadzieb na určenie výšky subvencie.
Polish: W odniesieniu do pierwszego twierdzenia dotyczącego porównania stóp procentowych, Komisja wyjaśniła w akapicie 66 rozporządzenia tymczasowego przyczyny, dla których nie użyła porównywania stóp procentowych przy obliczaniu kwoty subsydium.
Hungarian: A kamatlábak összehasonlítására vonatkozó első észrevétellel kapcsolatban az ideiglenes rendelet (66) preambulumbekezdésében a Bizottság ismertette azokat az indokokat, amelyek alapján úgy határozott, hogy a szubvenció összegének meghatározásához nem alkalmazza a kamatláb-összehasonlítás módszerét.
Slovenian: Glede prve predložitve v zvezi s primerjavo obrestnih mer je Komisija v uvodni izjavi 66 začasne uredbe razložila razloge za svoj sklep, da ne bo uporabila primerjave obrestnih mer za določanje zneska subvencije.
Bulgarian: По отношение на първото представяне на документация, свързано със сравняване на лихвените проценти, в съображение 66 на временния регламент Комисията обяснява причините за окончателното си решение да не използва сравняването на лихвени проценти при определяне на сумата на субсидията.
Estonian: Seoses esimese väitega intressimäärade võrdluse kohta selgitas komisjon ajutise määruse põhjenduses 66 oma järeldust mitte kasutada intressimäära subsiidiumi suuruse määramisel.
Latvian: Attiecībā uz pirmo iebildumu par procentu likmju salīdzināšanu, Komisija saskaņā ar Pagaidu regulas 66. apsvērumu skaidroja iemeslus attiecībā uz tās slēdzienu neizmantot procentu likmju salīdzināšanu, lai noteiktu subsīdijas summu.
Lithuanian: Dėl pirmojo pareiškimo apie palūkanų normų lyginimą Komisija laikinojo reglamento 66 konstatuojamojoje dalyje paaiškino savo sprendimo nenaudoti palūkanų normų lyginimo, nustatant subsidijos dydį, priežastis.
Maltese: F'dak li jirrigwardja l-ewwel sottomissjoni li tikkonċerna l-paragun tar-rati ta' l-imgħax, il-Kummissjoni spjegat fir-Reċita 66 tar-Regolamemnt proviżorju, ir-raġunijiet għall-konklużjoni tagħha li ma tużax ir-rata ta' l-imgħax b'paragun għad-determinazzjoni ta' l-ammont tas-sussidju.