English: In view of the amount of the countervailable subsidies found for the exporting producers and in light of the seriousness of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional countervailing duty under Regulation (EC) No 708/2003 be definitively collected to the extent of the rate of the definitive duty imposed or the rate of the provisional duty if the latter was lower,
French: Compte tenu du montant des subventions passibles de mesures compensatoires constaté pour les producteurs-exportateurs et de l'importance du préjudice causé à l'industrie communautaire, il est jugé nécessaire de percevoir définitivement les montants déposés au titre du droit compensateur provisoire institué par le règlement (CE) n° 708/2003 au niveau du droit définitif, sauf si le droit définitif est supérieur au droit provisoire, auquel cas, ce dernier prévaut,
Italian: In considerazione dell'entità delle sovvenzioni compensabili accertate per i produttori esportatori e alla luce della gravità del pregiudizio derivatone per l'industria comunitaria, si ritiene necessario che gli importi depositati a titolo di dazio compensativo provvisorio a norma del regolamento (CE) n. 708/2003 siano definitivamente riscossi in ragione dell'aliquota del dazio istituito in via definitiva o dell'aliquota del dazio provvisorio, qualora quest'ultimo risulti inferiore,
Portuguese: Tendo em conta o montante das subvenções passíveis de medidas de compensação estabelecido para os produtores-exportadores em causa e a gravidade do prejuízo causado à indústria comunitária, considera-se necessário que os montantes garantes do direito de compensação provisório instituído pelo Regulamento (CE) nº 708/2003 sejam cobrados definitivamente até ao montante do direito definitivo instituído ou até ao montante do direito provisório se este for inferior.
Dutch: Gezien de hoogte van de vastgestelde subsidiemarges en de ernst van de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden, wordt het noodzakelijk geacht de uit hoofde van het bij Verordening (EG) nr. 708/2003 ingestelde voorlopige compenserende recht als zekerheid gestelde bedragen definitief te innen tot het bedrag van het definitieve recht of tot het bedrag van het voorlopige recht indien dit lager was,
Danish: I betragtning af størrelsen af de udligningsberettigede subsidier, der konstateredes for de eksporterende producenter, og af alvoren af den skade, der er forvoldt erhvervsgrenen i Fællesskabet, findes det nødvendigt, at de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig udligningstold i henhold til forordning (EF) nr. 708/2003, opkræves endeligt med satsen for den endelige told eller med satsen for den midlertidige told, hvis denne er lavere -
Swedish: Med hänsyn till storleken på de utjämningsbara subventioner som konstaterats för de exporterande tillverkarna och till hur pass allvarlig den skada är som vållats gemenskapsindustrin, bör de belopp för vilka säkerhet ställts i form av den provisoriska utjämningstull som införts genom förordning (EG) nr 708/2003 tas ut slutgiltigt till en sats som motsvarar den slutgiltigt införda tullen eller den provisoriska tullen, om den är lägre.
Finnish: Vientiä harjoittavien tuottajien osalta todettujen, tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton mahdollistavien tukien määrän ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon vakavuuden perusteella pidetään tarpeellisena kantaa lopullisesti asetuksen (EY) N:o 708/2003 mukaisesti väliaikaisen tasoitustullin vakuutena olevat määrät lopullisen tullin määräisinä taikka väliaikaisen tullin määräisinä, jos jälkimmäinen tulli oli alhaisempi,
Greek: Λαμβανομένων υπόψη του μεγέθους των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων που διαπιστώθηκαν στην περίπτωση των παραγωγών-εξαγωγέων και της σοβαρότητας της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, θεωρείται αναγκαίο να εισπραχθούν οριστικά τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 708/2003, έως το ποσό των οριστικά επιβαλλόμενων δασμών ή στο ύψους του προσωρινού δασμού, αν ο τελευταίος είναι χαμηλότερος,
Slovak: Vzhľadom na zistenú výšku kompenzovateľných subvencií pre vyvážajúcich výrobcov a vo svetle závažnosti ujmy spôsobenej priemyselnému odvetviu spoločenstva považujeme za nevyhnutné, aby sumy zabezpečené cestou dočasného vyrovnávacieho cla podľa nariadenia (ES) č. 708/2003 boli s konečnou platnosťou vybrané v rozsahu sadzby uplatneného konečného cla alebo sadzby dočasného cla, ak bola táto sadzba nižšia,
Polish: W świetle wysokości subsydiów wyrównawczych stwierdzonej w przypadku producentów dokonujących wywozu i z uwagi na wielkość szkód wyrządzonych przemysłowi wspólnotowemu uważa się za konieczne, by kwoty zabezpieczone przez tymczasowe cła wyrównawcze na mocy rozporządzenia (WE) nr 708/2003 były pobrane w wysokości ostatecznych stawek celnych nałożonych lub stawek cła tymczasowego, jeśli te ostatnie są niższe,
Hungarian: Az exportáló termelők tekintetében megállapított kiegyenlíthető szubvenció összege és a közösségi iparágnak okozott súlyos kár alapján úgy ítélték meg, hogy a 708/2003/EK rendelet alapján kivetett ideiglenes kiegyenlítő vámmal biztosított összeget a véglegesen kivetetett vám, illetve az ideiglenes vám mértékének megfelelően – amennyiben ez utóbbi az alacsonyabb – véglegesen be kell szedni,
Slovenian: Glede na znesek subvencij, proti katerim se lahko sprejmejo izravnalni ukrepi, ugotovljenih za proizvajalce izvoznike, in zaradi obsega škode, povzročene industriji Skupnosti, se šteje, da je potrebno, da se varščine, položene za začasne izravnalne dajatve na podlagi Uredbe (ES) št. 708/2003, dokončno poberejo v višini stopnje dokončne dajatve oziroma v višini začasne dajatve, če je bila slednja nižja –
Bulgarian: С оглед на размера на подлежащите на компенсиране субсидии, установени за производителите износители, и в светлината на сериозната вреда причинена на индустрията в Общността, се счита за необходимо сумите, осигурени чрез временно изравнително мито по силата на Регламент (ЕО) № 708/2003 да бъдат окончателно събрани до размера на наложеното окончателно мито или на временното мито, ако последното е било по-ниско,
Estonian: Eksportivate tootjate puhul kindlakstehtud tasakaalustatavate subsiidiumide summat ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju suurust silmas pidades peetakse vajalikuks, et määruse (EÜ) nr 708/2003 kohaselt ajutise tasakaalustava tollimaksuna tagatiseks antud summad tuleks lõplikult sisse nõuda lõplikult kehtestatud tollitariifi ulatuses või ajutise tollimaksumäära ulatuses, kui viimane oli madalam,
Latvian: Ņemot vērā ražotājiem eksportētājiem konstatēto kompensējamo subsīdiju summu, kā arī Kopienas ražošanas nozarei nodarītos būtiskos zaudējumus, tiek uzskatīts par vajadzīgu noteikt, ka summas, kas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 708/2003 nodrošinātas ar galīgo kompensācijas maksājumu, galīgi iekasējamas apmērā, kas atbilst noteiktajai galīgā maksājuma likmei vai pagaidu maksājuma likmei, ja tā ir mazāka.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kompensuotinų subsidijų dydį, nustatytą eksportuojantiems gamintojams, ir atsižvelgiant į Bendrijos pramonei sukeltos žalos rimtumą, manoma, jog yra būtina, kad sumos, užtikrintos laikinuoju kompensaciniu mokesčiu pagal Reglamentą (EB) Nr. 708/2003, būtų nuolatos renkamos iki skirto nuolatinio muito normos masto arba laikinojo muito normos, jei pastaroji buvo žemesnė,
Maltese: In vista ta' l-ammont ta' sussidji suġġetti għal effetti oppost misjuba għall-produtturi li jesportaw u fid-dawl tas-serjetà tad-danni ikkaġunati fuq l-industrija tal-Komunità, huwa meqjus meħtieġ li l-ammonti assigurati permezz tad-dazju proviżorju b'effett oppost permezz tar-Regolament (KE) Nru 708/2003 għandu jkun definittivament miġbur sal-limitu tar-rata tad-dazju definittiv impost jew tar-rata tad-dazju proviżorju jekk dan ta' l-aħħar ikun aktar baxx,