FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources
French: Directive 2003/122/Euratom du Conseil du 22 décembre 2003 relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines
Portuguese: Directiva 2003/122/Euratom do Conselho de 22 de Dezembro de 2003 relativa ao controlo de fontes radioactivas seladas de actividade elevada e de fontes órfãs
Danish: Rådets direktiv 2003/122/Euratom af 22. december 2003 om kontrol med lukkede højaktive strålekilder og ukontrollerede strålekilder
Czech: Směrnice Rady 2003/122/EURATOM ze dne 22. prosince 2003 o kontrole vysokoaktivních uzavřených zdrojů záření a opuštěných zdrojů
Slovak: Smernica Rady 2003/122/EURATOM z 22. decembra 2003 o kontrole zapečatených zdrojov vysoko rádioaktívneho žiarenia a zdrojov zvyškového žiarenia
Polish: Dyrektywa Rady 2003/122/Euratom z dnia 22 grudnia 2003 r. w sprawie kontroli wysoce radioaktywnych źródeł zamkniętych i odpadów radioaktywnych
Hungarian: A Tanács 2003/122/EURATOM irányelve (2003. december 22.) a nagy aktivitású zárt radioaktív sugárforrások és a gazdátlan sugárforrások ellenőrzéséről
Slovenian: Direktiva Sveta 2003/122/Euratom z dne 22. decembra 2003 o nadzoru visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov in virov neznanega izvora
Romanian: DIRECTIVA 2003/122/EURATOM A CONSILIULUI din 22 decembrie 2003 privind controlul surselor radioactive închise de mare activitate și a surselor orfane
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 2003/122/Euratom, 22. detsember 2003, kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate ja omanikuta kiirgusallikate kontrollimise kohta
Latvian: Padomes Direktīva 2003/122/EAEK (2003. gada 22. decembris) par slēgtu augstas radioaktivitātes starojuma avotu un bezīpašnieka jonizējošā starojuma avotu kontroli
Lithuanian: Tarybos direktyva 2003/122/Euratomas 2003 m. gruodžio 22 d. dėl didelio aktyvumo uždarųjų radioaktyviųjų šaltinių ir paliktųjų šaltinių kontrolės
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/122/EURATOM tat-22 ta' Diċembru 2003 dwar il-kontroll ta' sorsi radjoattivi siġillati ta'attività għolja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31(2) and 32 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty, After consulting the European Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o segundo parágrafo do seu artigo 31.o e o seu artigo 32.o,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1), elaborada após parecer de um grupo de personalidades nomeadas pelo Comité Científico e Técnico, entre peritos cientistas dos Estados-Membros, nos termos do artigo 31.o do Tratado, Após consulta ao Comité Económico e Social Europeu, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), og
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: It is appropriate to extend this requirement to all practices involving high-activity radioactive sources in order further to reduce the likelihood of accidents involving such sources.
French: Il convient d'étendre cette exigence à toutes les pratiques mettant en jeu des sources radioactives de haute activité, afin de réduire encore davantage le risque d'accidents mettant en jeu de telles sources.
Portuguese: Esta exigência deve ser tornada extensiva a todas as práticas que impliquem a utilização de fontes radioactivas de actividade elevada, a fim de continuar a reduzir a probabilidade de acidentes com essas fontes.
Danish: Det vil være hensigtsmæssigt at udvide dette krav til at omfatte alle former for praksis, som indebærer anvendelse af højaktive strålekilder, så sandsynligheden for ulykker i forbindelse med anvendelsen af sådanne kilder nedbringes yderligere.
Czech: Tento požadavek je třeba rozšířit na všechny činnosti spojené s používáním vysokoaktivních zdrojů záření, a to za účelem dalšího snížení pravděpodobnosti výskytu úrazů způsobovaných těmito zdroji.
Slovak: Je vhodné rozšíriť túto požiadavku na všetky činnosti, pri ktorých sa používajú zdroje vysoko rádioaktívneho žiarenia, aby sa ďalej znižovala pravdepodobnosť nehôd v súvislosti s týmito zdrojmi;
Polish: Należy rozszerzyć zakres stosowania tego wymogu do wszelkich praktyk wykorzystujących źródła wysoce radioaktywne w celu dalszego zmniejszenia ryzyka wystąpienia wypadków tego pochodzenia.
Hungarian: Helyénvaló ezt a követelményt az összes nagy aktivitású radioaktív sugárforrás használatával járó tevékenységre kiterjeszteni annak érdekében, hogy tovább csökkenjen az ilyen sugárforrásokkal kapcsolatban bekövetkező balesetek előfordulásának valószínűsége.
Slovenian: Primerno je to zahtevo razširiti na vse dejavnosti, ki vključujejo visokoaktivne radioaktivne vire, da bi še zmanjšali verjetnost nesreč, pri katerih so prisotni ti viri.
Romanian: Se recomandă extinderea acestei cerințe la toate practicile care implică surse radioactive de mare activitate pentru a reduce și mai mult posibilitatea accidentelor care să implice aceste surse.
Estonian: Seda nõuet on vaja rakendada kogu kõrgaktiivsete radioaktiivsete allikate kasutamist hõlmava tegevuse suhtes, et jätkuvalt vähendada kõnealuste allikate kasutamisega seotud avariide tõenäosust.
Latvian: Ir lietderīgi šo prasību attiecināt uz visām darbībām ar augstas radioaktivitātes starojuma avotiem, lai turpmāk samazinātu ar šādiem avotiem saistītu avāriju iespējamību.
Lithuanian: Siekiant toliau mažinti nelaimingų atsitikimų, kuriuose naudojami didelio aktyvumo radioaktyvieji šaltiniai, galimybę, tikslinga šio reikalavimo taikymą išplėsti visoms veikloms, kuriose tokie šaltiniai yra naudojami.
Maltese: Hu xieraq li din il-ħtieġa tinfirex għall-prattiċi kollha li jinvolvu sorsi radjoattivi ta' attività għolja biex tkompli tonqos il-probabbiltà ta' aċċidenti li jinvolvu lil dawn is-sorsi.
English: These values were defined in that Directive on the basis of a negligible level of risk.
French: Ces valeurs ont été définies dans ladite directive sur la base d'un niveau de risque négligeable.
Portuguese: Esses valores foram identificados nessa directiva com base num nível de risco negligenciável.
Danish: Grænseværdierne i nævnte direktiv er fastsat på grundlag af en ubetydelig risiko.
Czech: Tyto hodnoty jsou v uvedené směrnici definovány na základě zanedbatelného stupně rizika.
Slovak: Takéto hodnoty boli definované v tejto smernici na základe zanedbateľného stupňa rizika.
Polish: Wartości te były określone w tej dyrektywie na podstawie nieznacznego poziomu ryzyka.
Hungarian: Ezeket az értékeket az elhanyagolható kockázati szint alapján határozták meg.
Slovenian: Te vrednosti so bile v tej direktivi določene na podlagi zanemarljive stopnje tveganja.
Romanian: Aceste niveluri au fost definite de directiva în cauză pe baza unui nivel neglijabil al riscului.
Estonian: Kõnealuses direktiivis on need väärtused määratletud peaaegu olematu riski tasandil.
Latvian: Šīs vērtības minētajā direktīvā noteica atbilstīgi nelielai riska pakāpei.
Lithuanian: Minėtoje direktyvoje šios vertės buvo apibrėžtos remiantis nereikšmingu pavojaus lygiu.
Maltese: Dawn il-valuri ġew imfissra f'dik id-Direttiva fuq il-bażi ta' livell ta' riskju negliġibbli.
English: Prevention of radiological accidents and injuries requires the location of each high-activity source to be known, recorded and verified from the time the source is manufactured or imported into the Community to the time it is placed in a recognised installation for its long-term storage or disposal or it is exported from the Community. Changes in the situation of a high-activity source, e.g. its location or use, should also be recorded and notified.
Portuguese: A prevenção de acidentes radiológicos e de lesões provocadas por radiações exige que a localização de cada fonte selada de actividade elevada seja conhecida, registada e verificada desde o momento em que a fonte é fabricada ou importada para a Comunidade até ao momento em que é colocada numa instalação reconhecida para armazenagem a longo prazo ou definitiva ou exportação para fora da Comunidade e que as alterações da situação de uma fonte de actividade elevada, por exemplo, da localização ou da utilização, sejam registadas e notificadas.
Danish: Forebyggelse af strålingsulykker og stråleskader forudsætter, at det vides, registreres og kontrolleres, hvor hver enkelt højaktiv strålekilde befinder sig, fra det øjeblik, kilden fremstilles eller indføres i Fællesskabet, til det tidspunkt, hvor den overføres til et godkendt anlæg med henblik på langtidsopbevaring eller bortskaffelse, eller hvor den udføres fra Fællesskabet, og at ændringer i en højaktiv strålekildes situation, f.eks. hvor den befinder sig eller dens anvendelse, registreres og indberettes.
English: Physical or financial obstacles should not hinder any appropriate reuse, recycling or disposal of such sources when disused under any reasonably foreseeable circumstances.
French: Aucun obstacle physique ni financier ne devrait empêcher la réutilisation, le recyclage ou l'élimination adaptés de ces sources lorsqu'elles cessent d'être utilisées dans des conditions raisonnablement prévisibles.
Portuguese: Em nenhumas circunstâncias razoavelmente previsíveis a reutilização, reciclagem ou armazenagem definitiva adequadas dessas fontes uma vez fora de uso devem ser dificultadas por obstáculos físicos ou financeiros.
Danish: Fysiske eller finansielle hindringer bør ikke stå i vejen for hensigtsmæssig genanvendelse, genvinding eller bortskaffelse af sådanne kilder, når de under omstændigheder, som med rimelighed kan forudses, ikke længere skal anvendes.
Czech: Žádné fyzické ani finanční překážky by za rozumně předvídatelných podmínek neměly bránit vhodnému opětovnému využití, recyklaci nebo uložení zdrojů po skončení jejich používání.
Slovak: Fyzické alebo finančné prekážky by nemali brániť žiadnemu vhodnému opätovnému použitiu, recyklácii alebo likvidácii takýchto vyčerpaných zdrojov, za akýchkoľvek primerane predvídateľných okolností;
Polish: Przeszkody natury fizycznej lub finansowej nie powinny stanowić bariery dla ponownego użycia, recyklingu lub zbytu takich źródeł, jeżeli nie są one używane w jakichkolwiek przewidywalnych okolicznościach.
Hungarian: Bármely ésszerűen előrelátható körülmények között fizikai vagy pénzügyi akadályok nem hátráltathatják a használaton kívüli ilyen sugárforrások megfelelő újrafelhasználását, újrahasznosítását vagy ártalmatlanítását.
Slovenian: Fizične ali finančne prepreke ne bi smele ovirati primerne ponovne uporabe, recikliranja ali odlaganja takšnih virov, kadar se ne uporabljajo zaradi kakršnih koli smiselno predvidljivih okoliščin.
Romanian: Obstacolele fizice sau financiare nu ar trebui să împiedice nici o refolosire corespunzătoare, nici o reciclare sau eliminare a surselor în cauză, după ce au ajuns să fie scoase din uz în circumstanțe previzibile și rezonabile.
Estonian: Füüsilised või finantstakistused ei tohiks tõkestada kõnealuste kiirgusallikate asjakohast korduskasutamist, ringlussevõttu või lõppladustamist, kui kiirgusallikaid mingil põhjusel enam ei kasutata.
Latvian: Ja iepriekš paredzamos apstākļos šādi jonizējošā starojuma avoti netiek izmantoti, tad fiziski vai finansiāli šķēršļi nedrīkst kavēt to pienācīgu otrreizēju izmantošanu, otrreizēju pārstrādi vai apglabāšanu.
Lithuanian: Fizinės ar finansinės kliūtys neturėtų kliudyti jokiam tinkamam tokių šaltinių pakartotinam naudojimui, pakartotinam perdirbimui ar disponavimui jais tada, kai jie nebenaudojami dėl pagrįstų iš anksto nuspėjamų priežasčių.
Maltese: Ostakli fiżiċi jew finanzjarji m'għandhomx ifixklu lil dawn is-sorsi milli jerġgħu jintużaw kif xieraq, jew riċiklati jew mormija meta ma baqgħux jintużaw taħt kull ċirkostanza li setgħet raġonevolment tkun prevista.
English: Furthermore, the existence of orphan sources resulting from past activities requires that specific initiatives be undertaken.
French: En outre, l'existence de sources orphelines résultant d'activités antérieures nécessite de prendre des initiatives spécifiques.
Portuguese: Além disso, a existência de fontes órfãs resultantes de actividades passadas torna necessária a adopção de medidas específicas.
Danish: Da der desuden findes ukontrollerede strålekilder fra tidligere aktiviteter, må der træffes særlige foranstaltninger.
Czech: Navíc existence opuštěných zdrojů, které zbyly z dřívějších aktivit, vyžaduje vyvíjení zvláštních iniciativ.
Slovak: Okrem toho existencia zdrojov zvyškového žiarenia po predchádzajúcej činnosti vyžaduje, aby sa zrealizovali špecifické iniciatívy;
Polish: Ponadto istnienie odpadów radioaktywnych wynikające z działań dokonanych w przeszłości wymaga podjęcia szczególnych inicjatyw.
Hungarian: Továbbá a korábbi tevékenységekből származó gazdátlan sugárforrások léte is megköveteli a kezdeményezéseket.
Slovenian: Poleg tega obstoj virov neznanega izvora, ki izhajajo iz preteklih dejavnosti, zahteva sprejem posebnih ukrepov.
Romanian: Mai mult, existența unor surse orfane rezultate din activități anterioare necesită angajarea unor inițiative specifice.
Estonian: Peale selle tuleb võtta erimeetmeid seoses omanikuta kiirgusallikatega, mis on olemas minevikus toimunud tegevuse tulemusena.
Latvian: Turklāt jāuzņemas konkrētas iniciatīvas attiecībā uz bezīpašnieka jonizējošā starojuma avotiem, kas radušies iepriekšēju darbību rezultātā.
Lithuanian: Be to, faktas, kad yra paliktieji šaltiniai, atsiradę dėl veiklos praeityje, reikalauja imtis konkrečių iniciatyvų.
Maltese: Barra hekk, l-eżistenza ta' sorsi orfni b'riżultat ta' attivitajiet ta' l-imgħoddi teħtieġ li jittieħdu inizjattivi speċifiċi.
English: However, the marking of existing high-activity sources by engraving or stamping by persons other than the manufacturer could be problematic and should be avoided.
French: Toutefois, le marquage par gravure ou impression des sources de haute activité existantes par des personnes autres que le fabricant pourrait poser des problèmes et devrait être évité.
Portuguese: No entanto, a marcação das fontes existentes de actividade elevada, mediante a gravação ou a impressão por pessoas que não sejam o fabricante, pode ser problemática e devia ser evitada.
Danish: Det ville imidlertid være problematisk at lade andre personer end producenten udføre mærkning af eksisterende højaktive strålekilder ved indgravering eller prægning, hvilket derfor bør undgås.
Czech: Avšak označování stávajících vysokoaktivních zdrojů rytím nebo potiskem jinými osobami než výrobcem by mohlo být problematické a je třeba se mu vyhnout.
Slovak: Označovanie existujúcich zdrojov vysoko rádioaktívneho žiarenia pomocou vyrývania alebo pečiatkovania inými osobami ako výrobcami by však mohlo byť problematické a malo by sa mu zabrániť.
Polish: Jednak znakowanie istniejących źródeł wysoce radioaktywnych poprzez grawerowanie lub opieczętowanie przez osoby inne niż producent mogą być problematyczne i powinno się ich unikać.
Hungarian: Problémákat okozhat azonban, ezért kerülendő a meglévő nagy aktivitású sugárforrások bevéséssel vagy pecséttel történő jelölése, ha azt nem a gyártó végzi.
Slovenian: Vendar pa je označevanje obstoječih visokoaktivnih virov z graviranjem ali žigosanjem s strani oseb, ki niso njihovi proizvajalci, lahko problematično in se mu je treba izogniti.
Romanian: Totuși, marcarea surselor de mare activitate existente prin gravarea sau imprimarea de către alte persoane decât producătorul ar putea fi problematică și ar trebui evitată.
Estonian: Olemasolevate kõrgaktiivsete kiirgusallikate märgistamine graveerimise või tembeldamise teel, kui seda teevad muud isikud kui valmistaja, võib tekitada probleeme ja seda tuleks vältida.
Latvian: Tomēr esošo augstas radioaktivitātes starojuma avotu marķēšana, ko iegravējot vai apzīmogojot veic personas, kuras nepārstāv ražotāju, var būt problemātiska, un to nedrīkst pieļaut.
Lithuanian: Tačiau esamų didelio aktyvumo šaltinių ženklinimo būdas, kai juos graviruoja ar ant jų deda spaudą kiti nei gamintojai asmenys, gali būti problemiškas ir to reiktų vengti.
Maltese: Madankollu, il-markar ta' sorsi eżistenti ta' attività għolja permezz ta' inċiżjoni jew stampar minn persuni għajr il-manifattur jistgħu joħolqu problemi u għandhom ikunu evitati.
English: It is also advisable to provide appropriate training and information for those who may deal accidentally with orphan sources.
French: Il est également souhaitable de dispenser une formation et des informations appropriées aux personnes qui peuvent être accidentellement confrontées à des sources orphelines.
Portuguese: Também é aconselhável prever formação e informação adequadas para todos quantos possam ter de lidar acidentalmente com fontes órfãs.
Danish: Det vil være tilrådeligt også at sørge for relevant uddannelse og information til dem, der uforvarende kan komme i kontakt med ukontrollerede strålekilder.
Czech: Dále je též vhodné poskytnout příslušný výcvik a informace osobám, které mohou neplánovaně přijít do styku s opuštěnými zdroji.
Slovak: Okrem toho je vhodné zabezpečiť primerané školenia a informácie pre tie osoby, ktoré môžu náhodou prísť do styku so zdrojmi zvyškového žiarenia;
Polish: Zaleca się również zapewnienie właściwego przeszkolenia i informacji dla osób, które mogą przypadkiem zetknąć się z odpadami radioaktywnymi.
Hungarian: Ugyancsak tanácsos megfelelő képzésben és tájékoztatásban részesíteni azokat a személyeket, akik gazdátlan sugárforrásokkal véletlenül kapcsolatba kerülhetnek.
Slovenian: Priporočljivo je tudi poskrbeti za ustrezno usposabljanje in obveščanje tistih, ki lahko po naključju pridejo v stik z viri neznanega izvora.
Romanian: Este, de asemenea, recomandabil să se prevadă instruirea și informarea corespunzătoare a persoanelor care ar putea avea de-a face cu sursele orfane în mod accidental.
Estonian: Soovitatav on anda asjakohast koolitust ja teavet ka nendele isikutele, kellel võib tekkida juhuslikke kokkupuuteid omanikuta kiirgusallikatega.
Latvian: Turklāt ir ieteicams nodrošināt pienācīgu apmācību un informācijas sniegšanu tiem, kuri var nonākt nejaušā saskarē ar bezīpašnieka jonizējošā starojuma avotiem.
Lithuanian: Rekomenduotina numatyti ir atitinkamą mokymą bei informacijos teikimą asmenims, kurie su paliktaisiais šaltiniais gali susidurti atsitiktinai.
Maltese: Huwa wkoll rakkomandabbli li jkun provdut taħriġ u informazzjoni għal dawk li jistgħu aċċidentalment ikollhom jiffaċċaw xi sorsi orfni.
English: those penalties should be effective, proportionate and dissuasive,
French: Ces sanctions devraient être effectives, proportionnées et dissuasives,
Portuguese: essas sanções devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas,
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning -
Czech: tyto sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující,
Slovak: tieto pokuty by mali byť účinné, primerané a varovné,
Polish: kary takie powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające,
Hungarian: e szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük,
Slovenian: take sankcije bi morale biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne
Romanian: Sancțiunile în cauză ar trebui să fie efective, proporționale și cu efect de descurajare,
Estonian: need karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad,
Latvian: šiem sodiem jābūt iedarbīgiem, samērīgiem un preventīviem,
Lithuanian: tos baudos turėtų būti veiksmingos, atitinkančios pažeidimo mastą ir atgrasančios,
Maltese: dawn il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswassivi,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose and scope
French: Objet et champ d'application
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Danish: Formål og anvendelsesområde
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Cieľ a rozsah pôsobnosti
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és alkalmazási kör
Slovenian: Namen in področje uporabe
Romanian: Scopul și domeniul de aplicare
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Skop u Ambitu
English: This Directive applies to high-activity sources as defined in Article 2. Member States may exclude sources from the scope of this Directive once their activity has fallen below the exemption levels specified in Directive 96/29/Euratom.
Portuguese: A presente directiva é aplicável às fontes de actividade elevada definidas no artigo 2.o Os Estados-Membros podem excluir do âmbito de aplicação da presente directiva as fontes cuja actividade tenha descido abaixo dos níveis de isenção especificados na Directiva 96/29/Euratom.