English: Article 41 of Commission Regulation (EC) No 1808/2001 of 30 August 2001 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein(4), contains provisions for the implementation by the Member States of the restrictions established by the Commission.
French: L'article 41 du règlement (CE) n° 1808/2001 de la Commission du 30 août 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 338/97 du Conseil relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce(4) prévoit que les États membres appliquent les restrictions établies par la Commission.
Portuguese: O artigo 41.o do Regulamento (CE) n.o 1808/2001 da Comissão(4), de 30 de Agosto de 2001, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 338/97 do Conselho relativo à protecção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio estabelece disposiçġes para a aplicação pelos Estados Membros das restriçġes aprovadas pela Comissão.
Danish: Artikel 41 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1808/2001 af 30. august 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed(4) indeholder bestemmelser om medlemsstaternes gennemførelse af de restriktioner, der fastsættes af Kommissionen.
Czech: Článek 41 nařízení Komise (ES) č. 1808/2001 ze dne 30. srpna 2001 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi[4] obsahuje ustanovení, kterými členské státy provádějí omezení stanovená Komisí.
Slovak: Článok 41 nariadenia Komisie (ES) 1808/2001 z 30. augusta 2001, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania nariadenia Rady (ES) 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi[4], obsahuje ustanovenia, na základe ktorých členské štáty vykonávajú obmedzenia určené Komisiou.
Polish: Artykuł 41 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1808/2001 z dnia 30 sierpnia 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady dotyczące wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 338/97 w sprawie ochrony gatunków dzikiej fauny i flory w drodze regulacji handlu nimi[4], zawiera zasady wykonywania przez Państwa Członkowskie ograniczeń ustanowionych przez Komisję.
Hungarian: Az a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. augusztus 30-i 1808/2001/EK bizottsági rendelet[4] 41. cikke rendelkezéseket tartalmaz a Bizottság által megállapított korlátozásoknak a tagállamok részéről történő végrehajtására vonatkozóan.
Slovenian: Člen 41 Uredbe Komisije (ES) št. 1808/2001 z dne 30. avgusta 2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi [4] vsebuje določbe glede tega, kako naj države članice izvajajo omejitve, ki jih je določila Komisija.
Romanian: Articolul 41 din Regulamentul (CE) nr. 1808/2001 al Comisiei din 30 august 2001 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea prevede punerea în aplicare de către statele membre a restricțiilor stabilite de Comisie.
Bulgarian: Член 41 от Регламент (EО) № 1808/2001 на Комисията от 30 август 2001 г. относно определяне на подробни условия за прилагане на Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета относно защита на видове от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях съдържа разпоредби за прилагането от държавите-членки на ограниченията, установени от Комисията.
Estonian: Looduslike looma- ja taimeliikide kaitset nendega kauplemise reguleerimise teel käsitleva määruse (EÜ) nr 338/97 üksikasjalike rakenduseeskirjade kehtestamist käsitleva komisjoni 30. augusti 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1808/2001[4] artikkel 41 sisaldab sätteid komisjoni kehtestatud piirangute rakendamise kohta liikmesriikides.
Latvian: pantā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1808/2001 (2001. gada 30. augusts), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz Padomes Regulas (EK) Nr. 338/97 par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, reglamentējot to tirdzniecību, ieviešanu[4], ietverti noteikumi par Komisijas noteikto ierobežojumu īstenošanu dalībvalstīs.
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1808/2001, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos ir apsaugos kontroliuojant jų prekybą įgyvendinimo taisykles([4]), 41 straipsnyje yra nuostatų dėl valstybių narių Komisijos nustatytų apribojimų įgyvendinimo.
Maltese: L-Artikolu 41 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1808/2001 tat-30 ta' Awissu 2001 jippreskrivi regoli dettaljati li jikkonċernaw l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 tal-protezzjoni ta' speċi ta' fawna u flora selvaġġi billi jirregola l-kummerċ fihom [4], fih dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni mill-Istati Membri tar-restrizzjonijiet stabbiliti mill-Kummissjoni.