English: For the purposes of subheadings 2204 21 11 to 2204 21 78, 2204 21 81, 2204 21 82 and 2204 29 12 to 2204 29 58, 2204 29 81 and 2204 29 82, "quality wines produced in specified regions" are wines produced in the European Community which comply with the provisions of Council Regulation (EC) No 1493/99 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations.
French: Pour l'application des sous-positions 2204 21 11 à 2204 21 78, 2204 21 81, 2204 21 82 et 2204 29 12 à 2204 29 58, 2204 29 81 et 2204 29 82, sont considérés comme "vins de qualité produits dans des régions déterminées (v.q.p.r.d.)" les vins originaires de la Communauté européenne répondant aux prescriptions du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole (JO L 179 du 14.7.1999, p. 1) ainsi qu'à celles arrêtées en application dudit règlement et définies par les réglementations nationales.
Spanish: Para la aplicación de las subpartidas 2204 21 11 a 2204 21 78, 2204 21 81, 2204 21 82 y 2204 29 12 a 2204 29 58, 2204 29 81 y 2204 29 82, se considerarán como "vinos de calidad producidos en regiones determinadas (vcprd)" los vinos originarios de la Comunidad Europea que respondan a las prescripciones del Reglamento (CE) n° 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (DO L 179 de 14.7.1999, p. 1), así como a las adoptadas en aplicación de éste y definidas por las normativas nacionales.
Italian: Per l'applicazione delle sottovoci da 2204 21 11 a 2204 21 78, 2204 21 81, 2204 21 82, da 2204 29 12 a 2204 29 58, 2204 29 81 e 2204 29 82, si considerano come "vini di qualità prodotti in regioni determinate (v.q.p.r.d.)" i vini originari della Comunità europea conformi alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1493/99 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1) e a quelle adottate in applicazione del medesimo regolamento e definite dalle regolamentazioni nazionali.
Portuguese: Para aplicação das subposições 2204 21 11 a 2204 21 78, 2204 21 81, 2204 21 82, 2204 29 12 a 2204 29 58, 2204 29 81 e 2204 29 82, consideram-se como "vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas (v.q.p.r.d.)" os vinhos originários da Comunidade Europeia que obedeçam às prescrições do Regulamento (CEn.o 1493/99 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola (JO L 179 de 14.7.1999, p. 1), bem como às prescrições adoptadas em aplicação do referido regulamento e definidas pelas regulamentações nacionais.
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 2204 21 11 tot en met 2204 21 78, 2204 21 81, 2204 21 82, 2204 29 12 tot en met 2204 29 58, 2204 29 81 en 2204 29 82 worden aangemerkt als "in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (v.q.p.r.d.)", wijnen van oorsprong uit de Europese Gemeenschap, die voldoen aan de voorschriften van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1), alsmede aan de ter uitvoering van deze verordening vastgestelde voorschriften, en die zijn omschreven in de nationale wetgevingen.
Swedish: Med kvalitetsviner framställda i vissa regioner (nr 2204 21 11 - 2204 21 78, 2204 21 81, 2204 21 82 och 2204 29 12 - 2204 29 58, 2204 29 81 och 2204 29 82) avses viner framställda i den Europeiska ekonomiska gemenskapen, vilka uppfyller bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (EGT nr L 179, 14.7.1999, s. 1) och de tillämpningsföreskrifter som utfärdats till denna, och som framgår av nationella bestämmelser.
Finnish: Alanimikkeissä 2204 21 11 - 2204 21 78 , 2204 21 81 , 2204 21 82 ja 2204 29 12 - 2204 29 58 , 2204 29 81 ja 2204 29 82 tarkoitetaan ilmaisulla "määritetyillä alueilla tuotetut laatuviinit" Euroopan talousyhteisön alueella tuotettuja viinejä, jotka täyttävät 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 säännökset viinin yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1) sekä edellä mainitun asetuksen täytäntöönpanosta annetut säännökset, jotka määritellään kansallisissa säädöksissä.
Hungarian: A 22042111–22042178, 22042181, 22042182 és a 22042912–22042958, 22042981 és a 22042982 alszámok esetében "meghatározott termőhelyen termelt minőségi bor" kifejezés az olyan borokra vonatkozik, amelyeket az Európai Közösségben termeltek, és amelyek megfelelnek a borpiac közös szervezéséről szóló 1999. május 17-i, 1493/99/EK tanácsi rendelet (HL L 179., 1999.7.14., 1. o.) előírásainak, valamint az említett rendelet végrehajtása céljából a nemzeti jogszabályokban meghatározott egyéb előírásoknak.