FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When they export to related companies in the Community, exporters subject to measures are in a position to invoice at a price above the MIP, and to subsequently compensate such a price after customs declaration.
French: Lorsqu'ils exportent vers des sociétés liées dans la Communauté, les exportateurs soumis aux mesures peuvent facturer les marchandises à un prix supérieur au prix minimal à l'importation et compenser ensuite ce prix après la déclaration en douane.
Portuguese: Quando exportam para empresas coligadas na Comunidade, os exportadores sujeitos às medidas podem facturar o produto a um preço superior ao preço mínimo de importação e posteriormente compensá-lo após a apresentação da declaração aduaneira.
Czech: Při vývozu příbuzným společnostem ve Společenství jsou vývozci podléhající opatřením v postavení, kdy mohou fakturovat cenu vyšší než je minimální dovozní cena a následně si tuto cenu kompenzovat po celním odbavení.
Slovak: Keď vývozcovia vyvážajú do netradičných spoločností v spoločenstve, sú podľa opatrení oprávnení vyfaktúrovať v cene nad MDC, a tak následne kompenzovať takúto cenu po colnej deklarácii.
Polish: Przy dokonywaniu wywozu do powiązanych przedsiębiorstw we Wspólnocie, eksporterzy podlegający obowiązującym środkom, mają możliwość fakturowania powyżej MCI, oraz późniejszej kompensacji takiej ceny po dokonaniu zgłoszenia celnego.
Hungarian: Közösségi, kapcsolatban álló társaságok részére történő kivitel során az intézkedések hatálya alá tartozó exportőröknek módjában áll, hogy a MIÁ-nál magasabb áron számlázzanak, valamint hogy ezt a magasabb árat a vámáru-nyilatkozat megtételét követően ellentételezzék.
Slovenian: Izvozniki, za katere veljajo ukrepi, lahko pri izvozu v povezana podjetja v Skupnosti zaračunajo ceno, višjo od najnižje uvozne cene, in jo naknadno izravnajo po opravljeni carinski deklaraciji.
Romanian: Atunci când aceștia exportă către societăți legate din Comunitate, exportatorii care sunt supuși măsurilor pot factura la un preț mai mare decât PMI și pot compensa ulterior un asemenea preț după declarația vamală.
Estonian: Eksportides ühendusesisestele seotud äriühingutele on eksportijad, kelle suhtes meetmeid kohaldatakse, olukorras, kus nad võivad esitada arveid hinnaga, mis on kõrgem kui MIP ning edasiselt hüvitada kõnealune hind pärast tollideklaratsiooni.
Latvian: Kad izvedēji, uz kuriem attiecas pasākumi, veic izvešanu uz saistītajām sabiedrībām Kopienā, viņi var izrakstīt pavadzīmi par cenu, kas pārsniedz VIC un vēlāk pēc muitas kravas deklarācijas kompensēt šādu cenu.
Lithuanian: Eksportuodami susijusioms šalims Bendrijoje, eksportuotojai, kurioms taikomos priemonės, gali išrašyti sąskaitas-faktūras aukštesne nei MIK kaina, o vėliau, atlikus muitinės procedūras, gauti kompensaciją už tokią kainą.
Maltese: L-esportaturi li huma soġġetti għall-miżuri, meta jesportaw lill-kumpaniji kollegati ġewwa l-Komunità, huma f’pożizzjoni li joħorġu fattura fuq prezz għola mill-MIP, u li sussegwentement jagħmlu tajjeb għal dan il-prezz wara li jiddikjarawh id-dwana.
English: A duty will have to be paid based on the amount of the transaction value.
French: Un droit devra être acquitté sur la base du montant de la valeur transactionnelle.
Portuguese: O direito tem de ser pago com base no montante do valor transaccional.
Czech: Clo bude muset být placeno v závislosti na výši převodní hodnoty.
Slovak: Clo, ktoré má byť zaplatené, je založené na čiastke transakčnej hodnoty.
Polish: Cło będzie płacone w oparciu o kwotę wartości transakcyjnej.
Hungarian: A vám az ügyleti érték összege alapján fizetendő.
Slovenian: Obvezna dajatev se določi na podlagi transakcijske vrednosti.
Romanian: Un drept trebuie să fie plătit în funcție de nivelul valorii de tranzacție.
Estonian: Tollimaks peab olema tasutud vastavalt tehinguväärtuse summale.
Latvian: Nodoklis būs jāmaksā, pamatojoties uz darījuma vērtības summu.
Lithuanian: Mokėtinas mokestis turi būti pagrįstas sandorio verte.
Maltese: Ikollu jitħallas dazju bbażat fuq l-ammont tal-valur ta’ l-operazzjoni.
English: Finally, it should also be considered that the incentive for related parties to manipulate prices is higher in case of an MIP.
French: Enfin, il convient également de souligner que les parties liées sont plus tentées de manipuler les prix dans le cas d'un prix minimal à l'importation.
Portuguese: Por último, deve também ter-se em conta que o incentivo para as partes coligadas manipularem os preços é maior no caso de um preço mínimo de importação.
Czech: Mělo by se rovněž vzít v úvahu, že motivace příbuzných stran manipulovat s cenami je vyšší v případě minimální dovozní ceny.
Slovak: Napokon by sa malo tiež posúdiť, že motivácia pre kapitálovo previazané strany manipulovať ceny je vyššia v prípade MDC.
Polish: Wreszcie, należy również uznać, że chęć powiązanych stron do manipulacji cenami jest wyższa w przypadku MCI.
Hungarian: Végül azt is figyelembe kell venni, hogy a MIÁ esetében a kapcsolatban álló feleknek több indítéka van az ármanipulációra.
Slovenian: Nenazadnje bi bilo treba upoštevati tudi dejstvo, da je v primeru najnižje uvozne cene težnja povezanih strank po manipuliranju s cenami večja.
Romanian: În cele din urmă, trebuie, de asemenea, să se țină seama de faptul că părțile legate sunt mai tentate să manipuleze prețurile în cazul unui PMI.
Estonian: Lõpuks tuleks samuti arvestada asjaolu, et seotud osapoolte huvi hindadega manipuleerida on MIP puhul kõrgem.
Latvian: Visbeidzot, jāņem arī vērā, ka VIC gadījumā saistītajām pusēm ir lielāks stimuls manipulēt ar cenām.
Lithuanian: Galų gale, reikia manyti, kad, taikant MIK, akstinas susijusioms šalims manipuliuoti kainomis yra didesnis.
Maltese: Fl-aħħar, għandu jiġi ukoll ikkunsidrat illi l-inċentiva tal-partijiet kollegati biex jimmanipolaw l-prezzijiet hija għola milli fil-każ ta’ MIP.
English: Community producers requested that no change in the form of the measures should be applied for transactions between related importers. They argued that there is a risk that national customs authorities will not properly identify the status of related importers.
Portuguese: Os produtores comunitários solicitaram que não se alterasse a forma das medidas aplicáveis às transacções entre os importadores coligados, alegando que há o risco de as autoridades aduaneiras não identificarem correctamente o estatuto desses importadores.
English: Given the above, it is also concluded that if sales made by exporters located in the PRC to related parties in the Community were subject to an ad valorem duty, the risks of circumvention of the duty would be much reduced.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est également conclu que si les ventes effectuées par des exportateurs en Chine à des parties liées dans la Communauté étaient soumises à un droit ad valorem, les risques de contournement du droit seraient fortement réduits.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão conclui também que se se aplicasse um direito ad valorem às vendas efectuadas por exportadores situados na República Popular da China a partes coligadas na Comunidade, o risco de evasão dos direitos seria muito menor.
Czech: S ohledem na výše uvedené se rovněž konstatuje, že pokud by prodej uskutečněný výrobci z ČLR příbuzným stranám ve Společenství podléhal valorickému clu, rizika obcházení cla by se výrazně snížila.
Slovak: Na základe uvedeného sa dospelo k záveru, že ak bol predaj uskutočnený vývozcami umiestnenými v ČĽR netradičným stranám v spoločenstve predmetom hodnotového cla, tieto riziká obchádzania cla by boli oveľa znížené.
Polish: Uwzględniając powyższe uznaje się również, że jeżeli sprzedaż, dokonywana przez eksporterów mających swoją siedzibę w ChRL powiązanym stronom we Wspólnocie podlegała cłu ad valorem, ryzyko obejścia cła byłoby znacznie zmniejszone.
Hungarian: A fentiek alapján azt a következtetést is levonták, hogy ha a KNK-beli exportőrök általi, közösségi, kapcsolatban álló felek részére történő értékesítésre értékvám vonatkozna, a vámkijátszás veszélye jelentősen csökkenne.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega lahko zaključimo tudi, da bi bila nevarnost izogibanja dajatvi veliko manjša, če bi bila prodaja izvoznikov s sedežem v LRK povezanim strankam v Skupnosti zavezana dajatvi ad valorem.
Romanian: Având în vedere cele menționate anterior, se concluzionează, de asemenea, că, în cazul în care vânzările efectuate de către exportatorii din RPC către părțile legate din Comunitate s-ar supune unui drept ad valorem, riscurile de evitare a dreptului ar fi mult mai reduse.
Estonian: Arvestades eeltoodut jõuti ühtlasi järeldusele, et kui Hiinas asuvate eksportijate poolt teostatud müügi suhtes ühenduses asuvatele seotud osapooltele kohaldataks väärtuselist tollimaksu, väheneks oluliselt tollimaksust kõrvalehoidmise oht.
Latvian: Papildus iepriekšminētajam secināts, ka, ja tirdzniecībai, ko veic ražotāji, kuri atrodas ĶTR, ar saistītajām pusēm Kopienā, piemērotu procentuālo nodokli, nodokļa apiešana ievērojami samazinātos.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas minėta, daroma išvada, kad jeigu KLR įsikūrusių eksportuotojų pardavimams, skirtiems susijusioms šalims Bendrijoje, būtų taikomas vertybinis muitas, ženkliai sumažėtų vengimo mokėti mokesčius pavojus.
Maltese: Wara dak li għadu kif intqal, ġie konkluż ukoll illi jekk il-bejgħ magħmul mill-esportaturi li jsibu ruħhom fil-PRC lill-partijiet kollegati ġewwa l-Komunità ikun suġġet għal dazju ad valorem duty, ir-riskju ta’ l-evazzjoni tad-dazju għandhom jitnaqqsu bil-kbir.
English: In this respect, it is stressed that whatever its form, i.e. whether a minimum import price or an ad valorem duty, the effect of the duty is the same, namely to remove the effects of injurious dumping.
French: À cet égard, il convient de souligner que quelle que soit sa forme, c'est-à-dire un prix minimal à l'importation ou un droit ad valorem, l'effet du droit est identique, en l'occurrence l'élimination des effets préjudiciables du dumping.
Portuguese: A este propósito, sublinhe-se que, independentemente da forma que assumir, um preço mínimo de importação ou um direito ad valorem, a medida tem os mesmos efeitos, designadamente eliminar os efeitos prejudiciais do dumping.
Czech: V tomto ohledu se zdůrazňuje, že bez ohledu na formu, tj. ať už se jedná o minimální dovozní cenu nebo valorické clo, je účinek cla stejný, tj. odstranění škodlivého dumpingu.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa kladie dôraz na skutočnosť, že nech je jeho forma akákoľvek, t. j. či už minimálna dovozná cena alebo hodnotové clo, dopad cla je rovnaký, menovite odstrániť dopady poškodzujúceho dumpingu.
Polish: W związku z tym podkreśla się, że niezależnie od swojej formy, tj. niezależnie czy jest to minimalna cena importowa czy cło ad valorem, skutek cła jest taki sam, czyli usunięcie skutków wyrządzającego szkodę dumpingu.
Hungarian: Ebben a tekintetben hangsúlyozták, hogy a formájától függetlenül – azaz akár minimum importár, akár értékvám – a vám hatása ugyanaz, nevezetesen a káros dömping következményének megszüntetése.
Slovenian: V zvezi s tem velja poudariti dejstvo, da je učinek dajatve enak, neodvisno od tega, ali je v obliki najnižje uvozne cene ali v obliki dajatve ad valorem, in sicer je njen učinek ta, da odpravi vplive škodljivega dampinga.
Romanian: În această privință, trebuie să subliniem faptul că oricare ar fi forma sa, adică un preț minim de import sau un drept ad valorem, efectul dreptului este identic, respectiv eliminarea efectelor dumpingului prejudiciabil.
Estonian: Selles suhtes rõhutati, et sõltumata vormist, nt kas minimaalse ekspordihinna või väärtuselise tollimaksu puhul, on tollimaksu mõju ikka sama, nimelt kahjustava dumpingu mõjude kõrvaldamine.
Latvian: Šai ziņā uzsver, ka, neatkarīgi no nodokļa veida, t.i., vai nu viszemākā ievešanas cena vai procentuālais nodoklis, tā iedarbība ir viena un tā pati, proti, novērst zaudējumus radoša dempinga sekas.
Lithuanian: Šiuo požiūriu, pabrėžiama, kad, nepaisant formos, t. y. ar tai būtų mažiausia importo kaina, ar vertybinis muitas, muito poveikis yra tas pat, o būtent, panaikinti žalingo dempingo poveikį.
Maltese: F’dan ir-rigward, huwa effasizzat illi inipendentement mill-forma, i.e. kemm prezz minimu ta’ l-importazzjoni jew dazju ad valorem, l-effett tad-dazju huwa l-istess, iġifieri t-tneħħija ta’ l-effetti tad-dumping perikoluż.
English: One importer argued that there should be no differentiation between direct and indirect sales to the Community as this would lead to an unequal treatment of different importers.
French: Un importateur a fait valoir qu'aucune distinction ne devait être établie entre les ventes directes et indirectes dans la Communauté, cela risquant de donner lieu à traitement inégal entre les différents importateurs.
Portuguese: Um importador argumentou que não deveria haver nenhuma diferenciação entre as vendas directas e indirectas para a Comunidade, pois tal conduziria a um tratamento desigual dos diferentes importadores.
Czech: Jeden dovozce tvrdil, že mezi přímým a nepřímým prodejem do Společenství by nemělo být rozlišováno, neboť tato skutečnost by vedla k nerovnému zacházení s různými dovozci.
Slovak: Jeden dovozca argumentoval, že by nemali byť odlišnosti medzi priamym a nepriamym predajom do spoločenstva, pretože by to viedlo k nerovnakému správaniu sa k rozličným dovozcom.
Polish: Pewien importer argumentował, że nie powinno być rozróżnienia między bezpośrednią a pośrednią sprzedażą do Wspólnota, gdyż prowadziłoby to do nierównoprawnego traktowania różnych importerów.
Hungarian: Egy importőr azzal érvelt, hogy nem kell különbséget tenni a Közösségbe irányuló közvetlen és közvetett értékesítések között, mivel ez egyenlőtlen elbánáshoz vezetne a különböző importőrök tekintetében.
Slovenian: En uvoznik je trdil, da ne bi smelo biti razlikovanja med neposredno in posredno prodajo v Skupnost, ker bi to privedlo do neenakega obravnavanja različnih uvoznikov.
Romanian: Un importator a susținut că nu trebuie să existe nici o diferențiere între vânzările directe și vânzările indirecte în Comunitate, întrucât aceasta ar genera un tratament inegal între diferiții importatori.
Estonian: Üks importija väitis, et ühendusse suunatud otsest ja kaudset müüki ei peaks omavahel eristama, kuna see viiks erinevate importijate ebavõrdse kohtlemiseni.
Latvian: Viens ievedējs iebilda, ka starp tiešo un netiešo tirdzniecību uz Kopienu nevajadzētu būt atšķirībām, jo tas novestu pie nevienlīdzīgas izturēšanās pret dažādiem ievedējiem.
Lithuanian: Vienas importuotojas tvirtino, kad nereikia skirstyti pardavimų Bendrijai į tiesioginius ir netiesioginius, kadangi dėl to būtų nevienodai traktuojami skirtingi importuotojai.
Maltese: Importatur argumenta illi m’għandux ikun hemm l-ebda distinzjoni bejn bejgħ dirett u indirett lill-Komunità peress illi dan iwassal għal trattament mhux ekwu ta’ importaturi differenti.
English: First it should be borne in mind that the two types of duty have the effect of removing the effects of injurious dumping, and thus represent the same level of duty.
French: Il convient tout d'abord de noter que les deux types de droit ont pour effet d'éliminer les effets du dumping préjudiciable et représentent donc un même niveau de droit.
Portuguese: Em primeiro lugar, há que ter presente que os dois tipos de medida têm por efeito eliminar o dumping prejudicial e representam, por conseguinte, o mesmo nível de direito.
Czech: V prvé řadě je třeba mít na paměti, že oba druhy cla mají účinek spočívající v odstranění škodlivých dopadů dumpingu a představují tedy stejnou úroveň cla.
Slovak: Najprv by sa malo pamätať na to, že dva typy cla majú vplyv na odstránenie ujmy vzniknutej v dôsledku dumpingu, a preto predstavujú rovnakú úroveň cla.
Polish: Po pierwsze należy uświadomić sobie, że te dwa rodzaje cła wywołują ten sam efekt w postaci usunięcia skutków wyrządzającego szkodę dumpingu, a zatem stanowią ten sam poziom cła.
Hungarian: Először is szem előtt kell tartani, hogy a vám két fajtájának hatása a káros hatású dömping következményének megszüntetése, tehát ugyanolyan színtű vámot képviselnek.
Slovenian: Najprej bi morali upoštevati dejstvo, da je namen obeh dajatev odpraviti učinke škodljivega dampinga, zato predstavljajo enako stopnjo dajatve.
Romanian: În primul rând, trebuie avut în vedere faptul că cele două tipuri de drept au ca rezultat eliminarea efectelor dumpingului prejudiciabil și reprezintă, prin urmare, același nivel de drept.
Estonian: Esmalt tuleks meeles pidada, et kahe kõnealuse tollimaksu toimeks on kahjustava dumpingu mõjude kõrvaldamine, ning seepärast esindavad need sama tollimaksu taset.
Latvian: Pirmkārt, būtu jāielāgo, ka abu nodokļu iedarbība ir zaudējumus radoša dempinga seku novēršana, un tādējādi pārstāv viena līmeņa nodokli.
Lithuanian: Visų pirma reikia prisiminti, kad abi muito formos turi tą patį tikslą - pašalinti žalingo dempingo poveikį ir, tokiu būdu, atstovauja tą pačią muito kategoriją.
Maltese: Fl-ewwel lok, għandu jinzamm amment ill iiż-żewġ tipi ta’ dazju għandhom l-iskop li jneħħu l-effett tad-dumping perikoluż, u għaldaqstant jirrapreżentaw l-istess llivell ta’ dazju.
English: It is therefore concluded that sales made by exporters located in the PRC directly to an unrelated party in the Community shall remain subject to the MIP, which was found to be the appropriate measure in the original investigation.
French: Il est donc conclu que les ventes effectuées par des exportateurs en Chine directement à des parties indépendantes dans la Communauté resteront soumises au prix minimal à l'importation, mesure qui s'est avérée la plus appropriée lors de l'enquête initiale.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que as vendas efectuadas directamente a uma parte independente na Comunidade pelos exportadores situados na República Popular da China continuarão sujeitas ao preço mínimo de importação que se determinou como a medida mais adequada no inquérito inicial.
Czech: Dochází se tedy k závěru, že prodej provedený přímo mezi vývozci z ČLR a nepříbuznou stranou ve Společenství bude i nadále podléhat minimální dovozní ceně, která byla v původním šetření shledána vhodným opatřením.
Slovak: Preto možno zhrnúť, že predaj uskutočnený vývozcami umiestnenými v ČĽR priamo netradičnej strane v spoločenstve zostáva predmetom MDC, ktorá bola považovaná za primerané opatrenie v pôvodnom vyšetrovaní.
Polish: Dlatego uważa się, że bezpośrednia sprzedaż dokonywana przez eksporterów mających swoją siedzibę w ChRL stronom niepowiązanym we Wspólnocie jest uzależniona od MCI, która została ustalona jako właściwy środek w pierwotnym postępowaniu.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy a KNK-beli exportőrök által közvetlenül egy közösségi független fél részére történő értékesítésekre továbbra is a MIÁ vonatkozik, amelyet megfelelő intézkedésnek találtak a legelső vizsgálatban.
Slovenian: Zato se zaključi, da je prodaja, ki jo opravljajo izvozniki s sedežem v LRK neposredno nepovezani stranki v Skupnosti, še naprej zavezana najnižji uvozni ceni, ki je v prvotni preiskavi obveljala za ustrezen ukrep.
Romanian: Prin urmare, se concluzionează că vânzările efectuate de către exportatori situați în RPC direct către părți independente din Comunitate continuă să facă obiectul PMI, care a fost considerat ca fiind cea mai adecvată măsură în cadrul anchetei inițiale.
Estonian: Seepärast on jõutud järeldusele, et Hiinas asuvate eksportijate poolt teostatud müügi suhtes otse ühenduses asuvale sõltumatule osapoolele jääb kehtima MIP, mis leiti olevat sobiv meede algsel uurimisel.
Latvian: Tāpēc nolemts, ka tirdzniecībai, ko ĶTR esošie izvedēji veic tieši uz nesaistītu pusi Kopienā, turpina piemērot VIC, ko sākotnējā pārbaudē atzina par lietderīgu pasākumu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties daroma išvada, kad pardavimams, kuriuos tiesiogiai atlieka KLR įsikūrę eksportuotojai nesusijusiai šaliai Bendrijoje, ir toliau bus taikoma MIK, kadangi per pirminį tyrimą buvo nustatyta, kad ji yra tinkama priemonė.
Maltese: Għaldaqstant huwa konkluż illi bejgħ magħmul direttament minn esportaturi li jinstabu fil-PRC lill-parti indipendenti fil-Komunità għandu jibqa suġġett għall-MIP, li nstabet bħala l-miżura xierqa fl-investigazzjoni oriġinali.
English: In the case of a damaged good for which an MIP is in place, the duty payable, i.e. the difference between the MIP and the net, free-at-Community-frontier price, before customs clearance, is not automatically adjusted downwards.
French: Dans le cas d'une marchandise endommagée soumise à un prix minimal à l'importation, le droit à acquitter, c'est-à-dire la différence entre le prix minimal à l'importation et le prix net franco frontière communautaire avant dédouanement, n'est pas automatiquement ajusté à la baisse.
Portuguese: No caso de uma mercadoria danificada relativamente à qual vigora um preço mínimo de importação, o direito a pagar, ou seja, a diferença entre o preço mínimo de importação e o preço líquido franco-fronteira comunitária antes do desalfandegamento, não é automaticamente diminuído.
Czech: V případě poškozeného zboží, pro které platí minimální dovozní cena, není splatné clo, tj. rozdíl mezi minimální dovozní cenou a čistou cenou, vyplaceně na hranice Společenství, před celním odbavením, automaticky upraveno směrem dolů.
Slovak: V prípade poškodených tovarov, na ktoré sa vzťahuje MDC, sa vymáhané clo, t. j. rozdiel medzi MDC a netto cenou franko hranica spoločenstva, nepreclené neupravuje automaticky nadol.
Polish: W przypadku towarów zniszczonych, dla których ustalona jest MCI, należne cło, tj. różnica między MCI a ceną netto franco granica Wspólnoty, przed odprawą celną nie jest automatycznie zaokrąglana w dół.
Hungarian: Olyan sérült áru esetében, amelyre a MIÁ érvényes, a fizetendő vámot – azaz a MIÁ és a vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó ár különbségét – nem automatikusan igazítják lefelé.
Slovenian: V primeru poškodovanega blaga, za katerega velja najnižja uvozna cena, se dajatev, ki jo je treba plačati, in sicer razlika med najnižjo uvozno ceno in neto ceno franko meja Skupnosti, pred carinjenem ne zniža samodejno.
Romanian: În cazul unei mărfi deteriorate supuse unui PMI, dreptul care urmează să fie plătit, adică diferența dintre PMI și prețul net franco frontieră comunitară înainte de vămuire, nu se ajustează în mod automat în sensul reducerii acesteia.
Estonian: Kahjustatud kaupade korral, mille suhtes kehtib MIP, ei alandata automaatselt tasumisele kuuluvat tollimaksu, nt MIP ja ühenduse piiril enne tollivormistust kehtiva vaba netohinna vahe.
Latvian: Bojātu preču gadījumā, kurām piemēro VIC, maksājamo nodokli, t.i., starpību starp VIC un Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenu pirms muitošanas, automātiski nekoriģē, to pazeminot.
Lithuanian: sugadintų prekių, kurioms taikoma MIK, mokėtinas muitas, t. y. skirtumas tarp MIK ir grynosios franko Bendrijos siena kainos, prieš atliekant muitinės formalumus, automatiškai nesumažinamas.
Maltese: Fil-każ ta’ merkanzija danneġġjata meta japplika, id-dazju li għandu jitħallas, i.e. id-differneza bejn l-MIP u n-nett, b’xejn fil-fruntiera tal-Komunità, qabel clearance mid-dwana, m’huwiex adegwat awtomatikament ‘l isfel.