FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least a year immediately before the application was made, or
French: la résidence habituelle du demandeur s'il y a résidé depuis au moins une année immédiatement avant l'introduction de la demande, ou
German: der Antragsteller seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, wenn er sich dort seit mindestens einem Jahr unmittelbar vor der Antragstellung aufgehalten hat, oder
Spanish: la residencia habitual del demandante si ha residido allí durante al menos un año inmediatamente antes de la presentación de la demanda, o
Italian: la residenza abituale dell'attore se questi vi ha risieduto almeno per un anno immediatamente prima della domanda, o
Portuguese: a residência habitual do requerente, se este aí tiver residido pelo menos, no ano imediatamente anterior à data do pedido, ou
Dutch: zich de gewone verblijfplaats van de verzoeker bevindt, indien hij daar sedert ten minste een jaar onmiddellijk voorafgaand aan de indiening van het verzoek verblijft; of
Swedish: sökanden har hemvist om sökanden har varit bosatt där i minst ett år omedelbart innan ansökan gjordes, eller
Finnish: hakijan asuinpaikka on, jos hän on asunut siellä vähintään vuoden ajan välittömästi ennen hakemuksen tekemistä, taikka
Greek: η συνήθης διαμονή του ενάγοντος εάν είχε αυτή τη διαμονή επί τουλάχιστον ένα χρόνο αμέσως πριν από την έγερση της αγωγής, ή
Slovak: má navrhovateľ obvyklý pobyt, ak tam býval najmenej jeden rok bezprostredne pred podaním návrhu, alebo
Polish: składający wniosek zwykle zamieszkuje, jeśli mieszkał tam przynajmniej rok bezpośrednio przed złożeniem wniosku, lub
Hungarian: a kérelmező szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, ha a kérelem benyújtását közvetlenül megelőzően legalább egy évig ott tartózkodott, vagy
Slovenian: vlagatelj običajno prebiva, če je prebival tam najmanj leto dni neposredno pred vložitvijo vloge, ali
Romanian: ― reședința obișnuită a reclamantului în cazul în care acesta a locuit acolo cel puțin un an imediat înaintea introducerii cererii sau
Bulgarian: ищецът има обичайно местопребиваване, ако той е живял там поне една година непосредствено преди предявяването на иска, или
Estonian: on hageja alaline elukoht, kui ta on seal elanud vähemalt aasta vahetult enne taotluse esitamist, või
Latvian: prasītāja pastāvīgā dzīvesvieta, ja viņš tur pastāvīgi dzīvojis vismaz gadu tieši pirms prasības iesniegšanas, vai
Lithuanian: yra pareiškėjo nuolatinė gyvenamoji vieta, jeigu jis arba ji ten gyveno ne trumpiau kaip metus iki pareiškimo padavimo, arba
Maltese: L-applikant huwa abitwalment residenti jekk hu jew hija kienu joqgħodu hemm mill-inqas sena mmedjatament qabel ma' saret l-applikazzjoni, jew
English: For the purpose of this Regulation, "domicile" shall have the same meaning as it has under the legal systems of the United Kingdom and Ireland.
French: Aux fins du présent règlement, le terme "domicile" s'entend au sens des systèmes juridiques du Royaume-Uni et de l'Irlande.
German: Der Begriff "domicile" im Sinne dieser Verordnung bestimmt sich nach dem Recht des Vereinigten Königreichs und Irlands.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, el término "domicile" se entenderá en el mismo sentido que tiene dicho término con arreglo a los ordenamientos jurídicos del Reino Unido y de Irlanda.
Italian: Ai fini del presente regolamento la nozione di "domicile" cui è fatto riferimento è quella utilizzata negli ordinamenti giuridici del Regno Unito e dell'Irlanda.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, o termo "domicílio" é entendido na acepção que lhe é dada pelos sistemas jurídicos do Reino Unido e da Irlanda.
Dutch: In deze verordening heeft "woonplaats" dezelfde betekenis als volgens het recht van het Verenigd Koninkrijk of Ierland.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning skall termen "domicil" ges samma innebörd som den har enligt rättsordningarna i Förenade kungariket och Irland.
Finnish: Tässä asetuksessa "kotipaikalla" on se merkitys, joka sillä on Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin oikeusjärjestelmissä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ο όρος "domicile" νοείται όπως στην έννομη τάξη του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.
Slovak: Na účely tohto nariadenia má "domicil" rovnaký význam, aký má v právnych poriadkoch Veľkej Británie a Írska.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, "miejsce stałego zamieszkania" ma takie samo znaczenie, jakie posiada w systemach prawnych Zjednoczonego Królestwa i Irlandii.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a "domicile" (lakóhely) megegyezik az Egyesült Királyság és Írország jogrendszerében alkalmazott kifejezés jelentésével.
Slovenian: Za namen te uredbe ima "domicile" enak pomen kot v pravnih sistemih Združenega kraljestva in Irske.
Romanian: În sensul prezentului regulament, termenul „domiciliu” se interpretează în sensul sistemelor de drept ale Regatului Unit și Irlandei.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент терминът „domicile“ има значението, с което се използва в правните системи на Обединеното кралство и Ирландия.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on alalisel asukohal sama tähendus, mis Ühendkuningriigi ja Iirimaa õigussüsteemides.
Latvian: Šajā regulā "domicilam" ir Apvienotās Karalistes un Īrijas tiesību sistēmās piešķirtā nozīme.
Lithuanian: Šiame reglamente "nuolatinė gyvenamoji vieta" turi tokią pat reikšmę kaip Jungtinės Karalystės ir Airijos teisinėse sistemose.
Maltese: Għar-raġunijiet ta' kompetenza ta' dan ir-Regolament, "domiċilju" se jkollu l-istess tifsira kif għandu taħt is-sistemi legali tar-Renju Unit u l-Irlanda.
English: Counterclaim
French: Demande reconventionnelle
German: Gegenantrag
Spanish: Demanda reconvencional
Italian: Domanda riconvenzionale
Portuguese: Reconvenção
Dutch: Tegenvordering
Swedish: Genkäromål
Finnish: Vastakanne
Greek: Ανταγωγή
Slovak: Vzájomný nárok
Polish: Powództwo wzajemne
Hungarian: Viszontkereset
Slovenian: Nasprotni zahtevek
Romanian: Cererea reconvențională
Bulgarian: Насрещен иск
Estonian: Vastuhagi
Latvian: Pretprasības
Lithuanian: Priešpriešinis reikalavimas
Maltese: Il-Kontro talba
English: Exclusive nature of jurisdiction under Articles 3, 4 and 5
French: Caractère exclusif des compétences définies aux articles 3, 4 et 5
German: Ausschließliche Zuständigkeit nach den Artikeln 3, 4 und 5
Spanish: Carácter exclusivo de las competencias definidas en los artículos 3, 4 y 5
Italian: Carattere esclusivo della competenza giurisdizionale di cui agli articoli 3, 4 e 5
Portuguese: Carácter exclusivo das competências definidas nos artigos 3.o, 4.o e 5.o
Dutch: Exclusieve aard van de bevoegdheden op grond van de artikelen 3, 4 en 5
Swedish: Exklusiv behörighet enligt artiklarna 3, 4 och 5
Finnish: 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitettu yksinomainen toimivalta
Greek: Αποκλειστική δικαιοδοσία βάσει των άρθρων 3, 4 και 5
Slovak: Výlučná povaha súdnej právomoci podľa článkov 3, 4 a 5
Polish: zwykle zamieszkuje na terytorium Państwa Członkowskiego; lub
Hungarian: A 3., 4. és 5. cikk szerinti joghatóság kizárólagos jellege
Slovenian: Izključni značaj pristojnosti po členih 3, 4 in 5
Romanian: Caracterul exclusiv al competențelor prevăzute la articolele 3, 4 și 5
Bulgarian: Изключителна компетентност по членове 3, 4 и 5
Estonian: Artiklite 3, 4 ja 5 kohane erandlik kohtualluvus
Latvian: Šīs regulas 3., 4. un 5. pantā noteiktās piekritības ekskluzīvums
Lithuanian: Išimtinis jurisdikcijos pobūdis pagal 3, 4 ir 5 straipsnius
Maltese: In-natura esklussiva ta' l-ġurisdizzjoni taħt l-Artikoli 3, 4 u 5
English: A spouse who:
French: Un époux qui:
German: Gegen einen Ehegatten, der
Spanish: Un cónyuge que:
Italian: Il coniuge che:
Portuguese: Qualquer dos cônjuges que:
Dutch: De echtgenoot die:
Swedish: Talan mot en make som
Finnish: Puoliso,
Greek: Σύζυγος που:
Slovak: Manžela, ktorý:
Polish: jest obywatelem Państwa Członkowskiego lub, w przypadku Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, ma "miejsce stałego zamieszkania" na terytorium jednego z tych Państw Członkowskich,
Slovenian: Proti zakoncu, ki:
Romanian: Un soț care:
Bulgarian: Срещу съпруг, който:
Estonian: Abikaasat:
Latvian: Laulāto:
Lithuanian: Sutuoktinis:
Maltese: Il-konjuġi li:
English: Residual jurisdiction
French: Compétences résiduelles
German: Restzuständigkeit
Spanish: Competencia residual
Italian: Competenza residua
Portuguese: Competências residuais
Dutch: Residuele bevoegdheid
Swedish: Behörighet i övriga fall
Finnish: Toimivalta muissa tapauksissa
Greek: Επικουρικές βάσεις δικαιοδοσίας
Slovak: Zostatková právomoc
Polish: Pozostała jurysdykcja
Hungarian: Fennmaradó joghatóság
Slovenian: Subsidiarna pristojnost
Romanian: Competențe reziduale
Bulgarian: Субсидиарна компетентност 1.
Estonian: Kohtualluvus muudel juhtudel
Latvian: Pārējie piekritības jautājumi
Lithuanian: Kita jurisdikcija
Maltese: Il-Ġurisdizzjoni residwa
English: SECTION 2
French: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Romanian: SECȚIUNEA 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 2
English: Parental responsibility
French: Responsabilité parentale
German: Elterliche Verantwortung
Spanish: Responsabilidad parental
Italian: Responsabilità genitoriale
Portuguese: Responsabilidade parental
Dutch: Ouderlijke verantwoordelijkheid
Swedish: Föräldraansvar
Finnish: Vanhempainvastuu
Greek: Γονική μέριμνα
Slovak: Rodičovské práva a povinnosti
Polish: Odpowiedzialność rodzicielska
Hungarian: Szülői felelősség
Slovenian: Starševska odgovornost
Romanian: Răspundere părintească
Bulgarian: Родителска отговорност
Estonian: Vanemlik vastutus
Latvian: Vecāku atbildība
Lithuanian: Tėvų pareigos
Maltese: IR-Responsabbilità ta' l-ġenituri
English: Paragraph 1 shall be subject to the provisions of Articles 9, 10 and 12.
French: Le paragraphe 1 s'applique sous réserve des dispositions des articles 9, 10 et 12.
German: Absatz 1 findet vorbehaltlich der Artikel 9, 10 und 12 Anwendung.
Spanish: El apartado 1 estará sujeto a lo dispuesto en los artículos 9, 10 y 12.
Italian: Il paragrafo 1 si applica fatte salve le disposizioni degli articoli 9, 10 e 12.
Portuguese: O n.o 1 é aplicável sob reserva do disposto nos artigos 9.o, 10.o e 12.o
Dutch: Het bepaalde in lid 1 geldt onder voorbehoud van de artikelen 9, 10 en 12.
Swedish: Punkt 1 skall tillämpas med förbehåll för artiklarna 9, 10 och 12.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan, jollei 9, 10 ja 12 artiklassa toisin säädetä.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν θίγει τις διατάξεις των άρθρων 9, 10 και 12.
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 9, 10 a 12.
Polish: Ustęp 1 stosuje się z zastrzeżeniem przepisów art. 9, 10 i 12.
Hungarian: Az (1) bekezdést a 9., 10. és 12. cikk rendelkezéseire figyelemmel kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja ob upoštevanju členov 9, 10 in 12.
Romanian: Alineatul (1) se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 9, 10 și 12.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага при спазването на условията на членове 9, 10 и 12.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse, kui artiklitest 9, 10 ja 12 ei tulene teisiti.
Latvian: Uz šā panta 1. punktu attiecas 9., 10. un 12. panta noteikumi.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 daliai taikomos 9, 10 ir 12 straipsnių nuostatos.
Maltese: Il-Paragrafu 1 għandu jkun bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 9, 10 u 12.
English: Continuing jurisdiction of the child's former habitual residence
French: Maintien de la compétence de l'ancienne résidence habituelle de l'enfant
German: Aufrechterhaltung der Zuständigkeit des früheren gewöhnlichen Aufenthaltsortes des Kindes
Spanish: Mantenimiento de la competencia del Estado miembro de la anterior residencia habitual del menor
Italian: Ultrattività della competenza della precedente residenza abituale del minore
Portuguese: Prolongamento da competência do Estado-Membro da anterior residência habitual da criança
Dutch: Behoud van de bevoegdheid van de vorige gewone verblijfplaats van het kind
Swedish: Fortsatt behörighet där barnet tidigare hade hemvist
Finnish: Lapsen aiempaan asuinpaikkaan perustuvan toimivallan säilyminen
Greek: Διατήρηση της αρμοδιότητας της προγενέστερης συνήθους διαμονής του παιδιού
Slovak: Zachovanie právomoci pôvodného obvyklého pobytu dieťaťa
Polish: Nieprzerwana właściwość poprzedniego miejsca stałego zamieszkania dziecka
Hungarian: A gyermek korábbi szokásos tartózkodási helye szerinti joghatóság fennmaradása
Slovenian: Nadaljevanje pristojnosti po kraju otrokovega prejšnjega običajnega prebivališča
Romanian: Menținere a competenței fostei reședințe obișnuite a copilului
Bulgarian: Запазване на компетентност по предишното обичайно местопребиваване на детето
Estonian: Lapse varasema alalise elukoha jätkuv kohtualluvus
Latvian: Bērna iepriekšējās pastāvīgās dzīvesvietas piekritības turpināšanās
Lithuanian: Nenutrūkstama vaiko buvusios nuolatinės gyvenamosios vietos jurisdikcija
Maltese: Il-Kontinwità ta' l-gurisdizzjoni tar-residenza abitwali ta' qabel ta' l-minuri
English: Jurisdiction in cases of child abduction
French: Compétence en cas d'enlèvement d'enfant
German: Zuständigkeit in Fällen von Kindesentführung
Spanish: Competencia en caso de sustracción de menores
Italian: Competenza nei casi di sottrazione di minori
Portuguese: Competência em caso de rapto da criança
Dutch: Bevoegdheid in gevallen van kinderontvoering
Swedish: Domstols behörighet vid fall av bortförande av barn
Finnish: Toimivalta lapsikaappaustapauksissa
Greek: Αρμοδιότητα σε περίπτωση απαγωγής παιδιού
Slovak: Súdna právomoc v prípadoch únosu dieťaťa
Polish: Właściwość w przypadku zabrania dziecka
Hungarian: Joghatóság a gyermek jogellenes elvitele esetében
Slovenian: Pristojnost v primerih ugrabitve otroka
Romanian: Competența judecătorească în cazuri de răpire a copilului
Bulgarian: Компетентност в случай на отвличане на дете
Estonian: Kohtualluvus lapseröövi korral
Latvian: Piekritība bērna nolaupīšanas gadījumos
Lithuanian: Jurisdikcija vaikų grobimo atvejais
Maltese: Il-Ġurisdizzjoni f'każijiet ta' ħtif ta' minuri
English: Return of the child
French: Retour de l'enfant
German: Rückgabe des Kindes
Spanish: Restitución del menor
Italian: Ritorno del minore
Portuguese: Regresso da criança
Dutch: Terugkeer van een kind
Swedish: Återlämnande av barn
Finnish: Lapsen palauttaminen
Greek: Επιστροφή του παιδιού
Slovak: Návrat dieťaťa
Polish: Powrót dziecka
Hungarian: A gyermek visszavitele
Slovenian: Vrnitev otroka
Romanian: Înapoierea copilului
Bulgarian: Връщане на дете
Estonian: Lapse tagasitoomine
Latvian: Bērna atpakaļatdošana
Lithuanian: Vaiko sugrąžinimas
Maltese: Ir-ritorn ta' l-minuri
English: A court cannot refuse to return a child unless the person who requested the return of the child has been given an opportunity to be heard.
French: Une juridiction ne peut refuser le retour de l'enfant si la personne qui a demandé le retour de l'enfant n'a pas eu la possibilité d'être entendue.
German: Ein Gericht kann die Rückgabe eines Kindes nicht verweigern, wenn der Person, die die Rückgabe des Kindes beantragt hat, nicht die Gelegenheit gegeben wurde, gehört zu werden.
Spanish: Los órganos jurisdiccionales no podrán denegar la restitución de un menor sin que se haya dado posibilidad de audiencia a la persona que solicitó su restitución.
Italian: Un'autorità giurisdizionale non può rifiutare di disporre il ritorno del minore se la persona che lo ha chiesto non ha avuto la possibilità di essere ascoltata.
Portuguese: O tribunal não pode recusar o regresso da criança se a pessoa que o requereu não tiver tido oportunidade de ser ouvida.
Dutch: Een gerecht kan de terugkeer van een kind niet weigeren indien de persoon die om de terugkeer van het kind verzoekt niet in de gelegenheid is gesteld te worden gehoord.
Swedish: En domstol kan inte vägra att återlämna ett barn om den person som har begärt att barnet återlämnas inte har fått möjlighet att yttra sig.
Finnish: Tuomioistuin ei voi kieltäytyä lapsen palauttamisesta, ellei lapsen palauttamista pyytäneelle henkilölle ole annettu tilaisuutta tulla kuulluksi.
Greek: Το δικαστήριο δεν δύναται να απορρίψει την αίτηση επιστροφής παιδιού αν το πρόσωπο που ζήτησε την επιστροφή του παιδιού δεν είχε δυνατότητα ακρόασης.
Slovak: Súd nemôže odmietnuť návrat dieťaťa, kým sa osobe, ktorá požiadala o návrat dieťaťa, nedala možnosť vyjadriť sa.
Polish: Sąd nie może odmówić powrotu dziecka, jeżeli osoba wnioskująca o powrót nie została wysłuchana.
Hungarian: A bíróság nem utasíthatja el a gyermek visszavitelére irányuló kérelmet, kivéve ha a gyermek visszavitelét kérelmező személy lehetőséget kapott a meghallgatásra.
Slovenian: Sodišče ne more zavrniti vrnitve otroka ne da bi bila osebi, ki zahteva vrnitev otroka, dana možnost biti zaslišana.
Romanian: O instanță judecătorească nu poate refuza înapoierea copilului în cazul în care persoana care a solicitat înapoierea copilului nu a avut posibilitatea să fie ascultată.
Bulgarian: Съдът не може да откаже връщането на дете, освен ако на лицето, което е поискало завръщането му, е предоставена възможността да бъде изслушано.
Estonian: Kohus ei saa lapse tagasitoomisest keelduda, kui lapse tagasitoomist taotlenud isikule ei ole antud võimalust ära kuulatud saada.
Latvian: Tiesa nevar atteikt atdot bērnu atpakaļ, ja personai, kas pieprasījusi bērna atpakaļatdošanu, nav sniegta iespēja tikt uzklausītai.
Lithuanian: Teismas negali atsisakyti grąžinti vaiką, jei asmeniui, kuris prašė sugrąžinti vaiką, nebuvo suteikta galimybė būti išklausytam.
Maltese: Qorti ma tistax tirrifjuta milli tirritorna minuri sakemm il-persuna li talbet ir-ritorn ta' l-minuri tkun ingħatat l-opportunità li tinstema'.
English: The court shall receive all the mentioned documents within one month of the date of the non-return order.
French: La juridiction doit recevoir tous les documents mentionnés dans un délai d'un mois à compter de la date de la décision de non-retour.
German: Alle genannten Unterlagen müssen dem Gericht binnen einem Monat ab dem Datum der Entscheidung, die Rückgabe abzulehnen, vorgelegt werden.
Spanish: El órgano jurisdiccional deberá recibir todos los documentos mencionados en el plazo de un mes a partir de la fecha de la resolución de no restitución.
Italian: L'autorità giurisdizionale riceve tutti i documenti indicati entro un mese dall'emanazione del provvedimento contro il ritorno.
Portuguese: O tribunal deve receber todos os documentos referidos no prazo de um mês a contar da data da decisão de retenção.
Dutch: Dit gerecht dient alle bedoelde stukken te ontvangen binnen een maand te rekenen vanaf de datum waarop de beslissing houdende de niet-terugkeer is gegeven.
Swedish: Nämnda handlingar skall lämnas till domstolen inom en månad efter beslutet om att inte återlämna barnet.
Finnish: Tuomioistuimen on saatava mainitut asiakirjat yhden kuukauden kuluessa palauttamatta jättämistä koskevan tuomion antamispäivästä.
Greek: Τα εν λόγω έγγραφα επιδίδονται στο δικαστήριο εντός μηνός από την ημερομηνία της απόφασης περί μη επιστροφής.
Slovak: Súdu sa musia všetky uvedené písomnosti zaslať do jedného mesiaca od dátumu príkazu o nevrátení.
Polish: Właściwy sąd otrzyma wszystkie wspomniane dokumenty w ciągu miesiąca od dnia wydania nakazu odmawiającego powrotu dziecka.
Hungarian: A bírósághoz a visszavitel elutasításáról szóló határozat keltétől számított egy hónapon belül be kell nyújtani az összes említett okiratot.
Slovenian: Sodišče mora prejeti vse omenjene dokumente v enem mesecu od dne izdaje odločbe o tem, da se otrok ne vrne.
Romanian: Instanța trebuie să primească toate documentele menționate în termen de o lună de la data hotărârii de neînapoiere.
Bulgarian: Съдът получава всички споменати документи в едномесечен срок от датата на решението за отказ за връщане на детето.
Estonian: Kohus peab kõik nimetatud dokumendid saama ühe kuu jooksul pärast tagasitoomisest keeldumise otsuse kuupäeva.
Latvian: Tiesa saņem visus minētos dokumentus viena mēneša laikā pēc dienas, kad izdots rīkojums par neatdošanu atpakaļ.
Maltese: Il-Qorti għandha tirċievi d-dokumenti kollha msemmija fi żmien xahar mid-data ta' l-ordni sabiex ma jsirx ir-ritorn.
English: Prorogation of jurisdiction
French: Prorogation de compétence
German: Vereinbarung über die Zuständigkeit
Spanish: Prórroga de la competencia
Italian: Proroga della competenza
Portuguese: Extensão da competência
Dutch: Prorogatie van rechtsmacht
Swedish: Avtal om domstols behörighet
Finnish: Oikeuspaikkasopimus
Greek: Παρέκταση αρμοδιότητας
Slovak: Dohoda o súdnej právomoci
Polish: Przedłużenie jurysdykcji
Hungarian: Megállapodás a joghatóságról
Slovenian: Dogovor o pristojnosti
Romanian: Prorogare de competență
Bulgarian: Пророгация на компетентност
Estonian: Lepinguline kohtualluvus
Latvian: Vienošanās par piekritību
Lithuanian: Jurisdikcijos prorogacija
Maltese: Il-Proroga ta' l-ġurisdizzjoni
English: The jurisdiction conferred in paragraph 1 shall cease as soon as:
French: La compétence exercée conformément au paragraphe 1 prend fin dès que
Spanish: La competencia ejercida en virtud del apartado 1 cesará:
Italian: La competenza esercitata conformemente al paragrafo 1 cessa non appena:
Portuguese: A competência exercida nos termos do n.o 1 cessa:
Dutch: De overeenkomstig lid 1 uitgeoefende bevoegdheid neemt een einde zodra:
Swedish: Den behörighet som utövas enligt punkt 1 skall upphöra så snart
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti käytetty toimivalta lakkaa:
Greek: Η αρμοδιότητα που ασκείται κατ' εφαρμογήν της παραγράφου 1 παύει όταν
Slovak: Právomoc založená podľa odseku 1 zanikne, akonáhle:
Polish: Właściwość, określone w ust. 1, ustaje z chwilą, gdy:
Slovenian: Pristojnost, dodeljena v odstavku 1, preneha takoj, ko:
Romanian: Competența acordată la alineatul (1) încetează de îndată ce
Bulgarian: Компетентността по параграф 1 се прекратява когато:
Estonian: Lõikega 1 ette nähtud kohtualluvus lakkab niipea, kui:
Latvian: Šā panta 1. punktā noteiktā piekritība izbeidzas, tiklīdz:
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalį suteikta jurisdikcija baigiasi, kai tik:
Maltese: Il-ġurisdizzjoni mogħtija fil-paragrafu 1 għandha tieqaf jekk kif: