FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to organisations for which a production organisation approval is proceeding through a Member State on 28 September 2003 under applicable JAA procedures:
French: En ce qui concerne les organismes pour lesquels un agrément d'organisme de production est entrepris par le biais d'un État membre en date du 28 septembre 2003 dans le cadre des procédures JAA en vigueur:
Portuguese: No que se refere a entidades para as quais está em processo uma certificação de entidade de projecto elaborada por um Estado-Membro à data de 28 de Setembro de 2003 em conformidade com os procedimentos das JAA:
Dutch: Met betrekking tot organisaties die op 28 september 2003 volgens de van toepassing zijnde JAA-procedures voorwerp zijn van een goedkeuringsprocedure voor ontwerporganisaties in een lidstaat:
Danish: For organisationer, for hvilke en produktionsorganisationsgodkendelse er under behandling via en medlemsstat den 28. september 2003 i henhold til de gældende JAA-procedurer, gælder:
Swedish: För organisationer för vilka ett förfarande för ett godkännande av tillverkningsorganisation pågår genom en medlemsstat enligt tillämpliga JAA-förfaranden den 28 september 2003 gäller följande:
Finnish: Sellaisten organisaatioiden osalta, joiden tuotanto-organisaatiohyväksyntä on sovellettavien JAA-menettelyjen mukaisesti käsiteltävänä jäsenvaltiossa 28. päivänä syyskuuta 2003,
Slovak: Vzhľadom na organizácie, pre ktoré k 28. septembru 2003 prebieha udeľovanie povolení organizáciám na výrobu zo strany členského štátu podľa príslušných postupov JAA:
Polish: W odniesieniu do organizacji, które przechodzą proces zatwierdzania organizacji produkującej w Państwie Członkowskim w dniu 28 września 2003 r., zgodnie ze stosownymi procedurami JAA:
Slovenian: Za organizacije, za katere je potrditev proizvodne organizacije 28. septembra 2003 v teku v državi članici po ustreznih postopkih JAA:
Romanian: În ceea ce privește întreprinderile pentru care este în derulare procedura de aprobare a unei întreprinderi de producție prin intermediul unui stat membru la 28 septembrie 2003, în conformitate cu procedurile JAA în vigoare:
Bulgarian: По отношение на организации, за които одобрението за проектантска организация на 28 септември 2003 г. се осъществява чрез държава-членка съгласно приложимите процедури JAA: а)
Estonian: Organisatsioonide puhul, mille tootjaorganisatsiooni sertifikaat antakse kohaldatavate JAA menetluste kohaselt liikmesriigi kaudu 28. septembril 2003:
Latvian: Attiecībā uz organizācijām, kam 2003. gada 28. septembrī ražošanas organizācijas apstiprinājums top ar dalībvalsts starpniecību saskaņā ar piemērojamajām JAA procedūrām:
Lithuanian: Organizacijoms, kurių atžvilgiu valstybė narė 2003 m. rugsėjo 28 d. pagal taikomas Jungtinės administracijos procedūras yra pradėjusi gamybos organizavimo patvirtinimo išdavimo procesą:
Maltese: Dwar organizzazzjonijiet li għalihom il-proċess ta' approvazzjoni jkun għaddej minn xi Stat Membru fit-28 ta' Settembru 2003 taħt il-proċeduri applikabbli ta' l-JAA: (a) 21A.234 tal-Parti 21 ma tapplikax;
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-Dħul fis-Seħħ
English: By way of derogation from 21A.159 of Part 21, Member States may issue approvals of a limited duration until 28 September 2005.
French: Par dérogation au paragraphe 21A.159 de la Partie 21, les États membres peuvent délivrer des agréments pour une durée limitée jusqu'au 28 septembre 2005.
Portuguese: Em derrogação de 21A.159 da parte 21, os Estados-Membros poderão emitir aprovações com uma duração limitada até 28 de Setembro de 2005.
Dutch: In afwijking van deel 21, 21A.159 mogen de lidstaten tot 28 september 2005 goedkeuringen afgeven voor een bepaalde duur.
Danish: Uanset 21A.159 i del-21 kan medlemsstaterne udstede godkendelser eller beviser af en begrænset varighed i overensstemmelse med de nationale bestemmelser indtil den 28. september 2005.
Swedish: Genom undantag från 21A.159 i Del 21, får medlemsstater utfärda godkännanden för en begränsad tid till den 28 september 2005.
Finnish: Poikkeuksena osan 21 kohdasta 21.A.159 jäsenvaltiot voivat myöntää hyväksyntää rajoitetuksi ajaksi 28 päivään syyskuuta 2005 mennessä.
Slovak: Odlišne od 21A.159 časti 21 môžu členské štáty vydať osvedčenia s limitovaným trvaním do 28. septembra 2005.
Polish: W drodze odstępstwa od części 21 pkt 21A.159 Państwa Członkowskie mogą wydawać zatwierdzenia o ograniczonym terminie ważności do dnia 28 września 2005 r.
Hungarian: A 21. rész 21A.159. pontjától eltérve a tagállamok korlátozott időtartamú jóváhagyásokat bocsáthatnak ki 2005. szeptember 28-ig.
Slovenian: Z odstopanjem od 21A.159 dela 21 lahko države članice izdajo potrdila z omejeno veljavnostjo do 28. septembra 2005.
Romanian: Prin derogare de la punctul 21A.159 din partea 21, statele membre pot elibera autorizații cu durată limitată până la 28 septembrie 2005.
Bulgarian: Чрез дерогация от 21А.159 на част 21, държавите-членки могат да издават одобрения с Срок на действие, ограничена до 28 септември 2005 г.
Estonian: Erandina osa 21 punktist 21A.159 võivad liikmesriigid kuni 28. septembrini 2005 anda piiratud kehtivusajaga sertifikaate.
Latvian: Atkāpjoties no 21. daļas 21A.159. punkta, dalībvalstis līdz 2005. gada 28. septembrim drīkst izdot apstiprinājumus uz noteiktu laiku.
Lithuanian: Valstybės narės, nukrypdamos nuo 21 dalies 21A.159 punkto, iki 2005 m. rugsėjo 28 d. gali išduoti ribotos galiojimo trukmės patvirtinimus.
Maltese: B'deroga minn 21A.159 tal-Parti 21, l-Istati Membri jistgħu joħorġu approvazzjonijiet għal perjodu limitat sat-28 ta' Settembru 2005.
English: By way of derogation from 21A.181 of Part 21, Member States may issue certificates of a limited duration until 28 September 2008.
French: Par dérogation au paragraphe 21A.181 de la Partie 21, les États membres peuvent délivrer des certificats pour une durée limitée jusqu'au 28 septembre 2008.
Portuguese: Em derrogação de 21A.181 da parte 21, os Estados-Membros estão autorizados a emitir certificados de duração limitada até 28 de Setembro de 2008.
Dutch: In afwijking van deel 21, 21A.181 mogen de lidstaten tot 28 september 2008 goedkeuringen afgeven voor een bepaalde duur.
Danish: Uanset 21A.181 i del 21 kan medlemsstaterne udstede godkendelser eller beviser af en begrænset varighed i overensstemmelse med de nationale bestemmelser indtil den 28. september 2008.
Swedish: Genom undantag från 21A.181 i Del 21, får medlemsstater utfärda certifikat för en begränsad tid till den 28 september 2008.
Finnish: Poikkeuksena osan 21 kohdasta 21A.181 jäsenvaltiot voivat myöntää todistuksia rajoitetuksi ajaksi 28 päivään syyskuuta 2008 mennessä.
Slovak: Odlišne od 21A.181 časti 21 môžu členské štáty vydať osvedčenia s limitovaným trvaním do 28. septembra 2008.
Polish: W drodze odstępstwa od części 21 pkt 21A.181 Państwa Członkowskie mogą wydawać świadectwa o ograniczonym terminie ważności do dnia 28 września 2008 r.
Hungarian: A 21. rész 21A.181. pontjától eltérve a tagállamok korlátozott időtartamú bizonyítványokat állíthatnak ki 2008. szeptember 28-ig.
Slovenian: Z odstopanjem od 21A.181 dela 21 lahko države članice izdajajo spričevala z omejeno veljavnostjo do 28. septembra 2008.
Romanian: Prin derogare de la punctul 21A.181 din partea 21, statele membre pot elibera certificate cu durată limitată până la 28 septembrie 2008.
Bulgarian: Чрез дерогация от 21А.181 на част 21, държавите-членки могат да издават одобрения с Срок на действие, ограничена до 28 септември 2008 г.
Estonian: Erandina osa 21 punktist 21A.181 võivad liikmesriigid kuni 28. septembrini 2008 anda piiratud kehtivusajaga sertifikaate.
Latvian: Atkāpjoties no 21. daļas 21A.181. punkta, dalībvalstis līdz 2008. gada 28. septembrim drīkst izdot sertifikātus uz noteiktu laiku.
Lithuanian: Valstybės narės, nukrypdamos nuo 21 dalies 21A.181 punkto, iki 2008 m. rugsėjo 28 d. gali išduoti ribotos galiojimo trukmės pažymėjimus.
Maltese: B'deroga minn 21A.181 tal-Parti 21, l-Istati Membri jistgħu joħorġu ċertifikati għal perjodu limitat sat-28 ta' Settembru 2008.
English: When a Member State makes use of the provisions of paragraphs 2 or 3 it shall notify the Commission and the Agency.
French: Lorsqu'un État membre fait valoir les dispositions des paragraphes 2 et 3, il en informe la Commission et l'Agence.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro deverá notificar a Comissão e a Agência sempre que se valha das disposições constantes dos n.os 2 ou 3.
Dutch: Wanneer een lidstaat de bepalingen in de leden 2 en 3 toepast, moeten de Commissie en het Agentschap in kennis gesteld worden.
Danish: Når en medlemsstat anvender bestemmelserne i stk. 2 eller stk. 3, skal det underrette Kommissionen og agenturet herom.
Swedish: När en medlemsstat använder sig av bestämmelserna i punkterna 2 och 3 skall de meddela kommissionen och byrån.
Finnish: Jos jäsenvaltio soveltaa kohdan 2 tai 3 määräyksiä, sen on ilmoitettava siitä komissiolle ja virastolle.
Slovak: Ak členské štáty uplatnia ustanovenia odsekov 2 a 3, oznámia to Komisii a agentúre.
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie korzysta z przepisów ustępu 2 lub 3, fakt ten notyfikuje Komisji i Agencji.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam alkalmazza a (2) és (3) bekezdés rendelkezéseit, erről tájékoztatja a Bizottságot és az ügynökséget.
Slovenian: Kadar država članica uporabi določbe iz odstavka 2 ali 3, obvesti Komisijo in agencijo.
Romanian: Atunci când un stat membru aplică dispozițiile alineatului (2) sau (3), el notifică atât Comisia cât și Agenția.
Bulgarian: Когато разпоредби на параграфи 2 или 3 се прилагат от държава-членка, тя информира Комисията и Агенцията.
Estonian: Kui liikmesriik kohaldab lõiget 2 või 3, teatab ta sellest komisjonile ja ametile.
Latvian: Ja dalībvalsts piemēro 2. un 3. punkta noteikumus, tā informē Komisiju un Aģentūru.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė naudoja šio straipsnio 2 arba 3 dalies nuostatas, apie tai ji praneša Komisijai ir agentūrai.
Maltese: Meta Stat Membru jagħmel użu mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3, dan għandu javża lill-Kummissjoni u lill-Aġenzija.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и е пряко приложим във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 24 septembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 september 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 september 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2003.
Slovak: V Bruseli 24. septembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 септември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 24. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 24. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 24 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Loyola De Palacio
French: Loyola De Palacio
Portuguese: Loyola De Palacio
Dutch: Loyola De Palacio
Danish: Loyola De Palacio
Finnish: Loyola De Palacio
Slovak: Loyola De Palacio
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Slovak: podpredsedníčka
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podredsednica
Romanian: Vice-Președinte
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietniece
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Danish: Tillæg
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: PART 21
French: PARTIE 21
Portuguese: PARTE 21
Dutch: DEEL 21
Danish: DEL 21
Swedish: DEL 21
Finnish: OSA 21
Slovak: ČASŤ 21
Polish: CZĘŚĆ 21
Hungarian: 21. RÉSZ
Slovenian: DEL 21
Romanian: PARTEA 21
Bulgarian: ЧАСТ 21
Estonian: OSA 21
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 21 DALIS
English: Certification of aircraft and related products, parts and appliances, and of design and production organisations
French: Certification des aéronefs et produits, pièces et équipements d'aéronefs, et des organismes de conception et de production
Portuguese: Certificação de aeronaves e respectivos produtos, peças e equipamentos, bem como certificação de entidades de projecto e de produção:
Dutch: Certificering van luchtvaartuigen en aanverwante producten, onderdelen en uitrustingsstukken, en van ontwerp- en productieorganisaties
Danish: Certificering af luftfartøjer og hertil knyttet material, dele og apparatur og af konstruktions- og produktionsorganisationer
Swedish: Certifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och utrustningar samt av konstruktions- och tillverkningsorganisationer
Finnish: Ilma-alusten ja niihin liittyvien tuotteiden, osien ja laitteiden sekä suunnittelu- ja tuotanto-organisaatioiden sertifiointi
Romanian: Certificarea aeronavelor și a produselor, reperelor și dispozitivelor aferente, precum și a întreprinderilor de proiectare și producție
Bulgarian: Сертифициране на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване и на проектантски и производствени организации
Estonian: Õhusõidukite ja nendega seotud toodete, osade ja seadmete lennukõlblikkuse ja keskkonnaohutuse ning projekteerimis- ja tootjaorganisatsioonide sertifitseerimine
Latvian: Gaisa kuģu un ar tiem saistīto ražojumu, daļu sertifikācija un ierīču un projektēšanas un ražošanas organizācijusertifikācija
English: Contents (detailed layout)
French: Contenu (présentation détaillée)
Portuguese: Índice (detalhado)
Dutch: Inhoudsopgave (gedetailleerde opmaak)
Danish: Indholdsfortegnelse (detaljeret)
Swedish: Detaljerad innehållsförteckning
Finnish: Yksityiskohtainen sisällysluettelo
Slovak: Podrobný obsah
Polish: Spis treści (szczegółowy wykaz)
Hungarian: Tartalom (részletes formátum)
Slovenian: Vsebina (podroben prikaz)
Romanian: Cuprins (prezentare detaliată)
Bulgarian: Съдържание (подробно представяне)
Estonian: Üksikasjalik sisukord Lehekülg
Latvian: Saturs (sīks izklāsts)
Lithuanian: Turinys (išsamus)
English: For the purpose of this Part, "Competent Authority" shall be:
French: Aux fins de la présente Partie, "l'autorité compétente" doit être:
Portuguese: Para efeitos da presente parte, entende-se por "Autoridade Competente":
Dutch: "Bevoegde instantie" betekent in dit deel:
Danish: I denne del forstås ved "kompetent myndighed":
Swedish: I denna del avses med "behörig myndighet"
Finnish: Tässä osassa toimivaltaisella viranomaisella tarkoitetaan
Slovak: Na účely tejto časti "príslušný orgán" je:
Polish: Do celów niniejszej części za "właściwy organ" uważa się:
Slovenian: Za namene tega dela "pristojni organ" pomeni:
Romanian: În sensul prezentei părți, „autoritatea competentă” este:
Estonian: Käesolevas osas tähendab pädev asutus:
Lithuanian: Šioje dalyje "kompetentinga institucija", jeigu kalbama apie:
Maltese: Għall-għan ta' din il-Parti, 'l-Awtorità Kompetenti' għandha tkun:
English: or the Agency if so requested by that Member State;
Portuguese: ou a Agência, se tal for requisitado por um Estado-Membro;
Slovak: alebo agentúra, ak to požaduje členský štát;
Hungarian: illetve, a szóban forgó tagállam kérésére az ügynökség;
Lithuanian: arba agentūra, jeigu taip nustato valstybė narė;
Maltese: jew l-Aġenzija jekk ikun mitlub hekk mill-Istat Membru;
English: SECTION A REQUIREMENTS FOR APPLICANTS AND ACQUIRED RIGHTS AND OBLIGATIONS
French: SECTION A EXIGENCES POUR LES POSTULANTS, DROITS ACQUIS ET OBLIGATIONS
Portuguese: SECÇÃO A REQUISITOS A CUMPRIR PELOS REQUERENTES E DIREITOS E OBRIGAÇÕES ADQUIRIDOS
Dutch: SECTIE A VEREISTEN VOOR AANVRAGERS EN VERWORVEN RECHTEN EN VERPLICHTINGEN
Danish: SEKTION A KRAV TIL ANSØGERE OG ERHVERVEDE RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER
Swedish: AVSNITT A KRAV PÅ SÖKANDE SAMT FÖRVÄRVADE RÄTTIGHETER OCH FÖRPLIKTELSER
Finnish: LUKU A HAKIJOITA KOSKEVAT VAATIMUKSET JA SYNTYVÄT OIKEUDET JA VELVOITTEET
Slovak: ODDIEL A POŽIADAVKY NA ŽIADATEĽOV A NADOBUDNUTÉ PRÁVA A POVINNOSTI
Polish: SEKCJA A WYMAGANIA WOBEC WNIOSKUJĄCYCH ORAZ NABYWANE PRAWA I OBOWIĄZKI
Romanian: SECȚIUNEA A CERINȚE PENTRU SOLICITANȚI, DREPTURI ȘI OBLIGAȚII DOBÂNDITE
Estonian: JAGU A NÕUDED TAOTLEJATELE NING OMANDATUD ÕIGUSED JA KOHUSTUSED
Maltese: TAQSIMA A KRITERJI GĦALL-APPLIKANTI U D-DRITTIJIET U L-OBBLIGI MIKSUBA
English: SUBPART A - GENERAL PROVISIONS
French: SOUS-PARTIE A - DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Portuguese: SUBPARTE A - DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: SUBDEEL A - ALGEMENE VOORZIENINGEN
Danish: SUBPART A - GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: KAPITEL A - ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: ALALUKU A - YLEISET SÄÄNNÖKSET
Slovak: PODČASŤ A - VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PODCZĘŚĆ A — POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ALRÉSZ - ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PODDEL A — SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: CAPITOLUL A - DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ПОДЧАСТ А – ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: A APAKŠIEDAĻA - VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: A POSKYRIS - BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: SUB-PARTI A - DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: 21A.1 Scope
French: 21A.1 Objet du présent règlement
Portuguese: 21A.1 Âmbito de aplicação
Dutch: 21A.1 Toepassingsgebied
Danish: 21A.1 Anvendelsesområde
Swedish: 21A.1 Tillämpningsområde
Finnish: 21A.1 Soveltamisala
Slovak: 21A.1 Rozsah platnosti
Polish: 21A.1 Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: 21A.1 Področje uporabe
Romanian: 21A.1 Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: 21A.1 Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: 21A.1 Il-Għan
English: 21A.2 Undertaking by another person than the applicant for, or holder of, a certificate
French: 21A.2 Engagement d'une personne autre que le postulant ou le titulaire d'un certificat
Portuguese: 21A.2 Acções a realizar por outra pessoa, que não o requerente ou titular de um certificado
Dutch: 21A.2 Uitvoering door een andere persoon dan de aanvrager of houder van een certificaat
Danish: 21A.2 Udførelse ved en anden person end ansøgeren til eller indehaveren af et certifikat
Swedish: 21A.2 Åtagande av annan person än ansökaren till eller innehavaren av ett certifikat
Finnish: 21A.2 Muun henkilön kuin todistuksen hakijan tai haltijan velvoittautuminen
Slovak: 21A.2 Plnenie inou osobou než je žiadateľ o osvedčenie alebo držiteľ osvedčenia
Polish: 21A.2 Podejmowanie czynności przez osobę inną niż wnioskującylub posiadacz certyfikatu
Hungarian: Nem a bizonyítvány kérelmezője vagy tulajdonosa által tett kötelezettségvállalás
Slovenian: 21A.2 Delovanje oseb, ki niso prosilci za certifikat ali njegovi nosilci
Romanian: 21A.2 Angajament din partea unei alte persoane decât solicitantul sau titularul unui certificat
Bulgarian: Предприятие на лице, различно от заявителя или от притежателя на сертификата
Estonian: 21A.2 Muu isiku kui sertifikaadi taotleja või omaniku kohustus
Latvian: Saistības, ko uzņemas cita persona, kas nav sertifikāta pieteikuma iesniedzējs vai sertifikāta turētājs
Lithuanian: Kito asmens, o ne paraišką pažymėjimui išduoti įteikusiojo arba pažymėjimo turėtojo, įsipareigojimas
Maltese: 21A.2 L-Intrigu minn persuna oħra għajr l-applikant għal, jew l-okkupant ta', ċertifikat
English: 21A.3 Failures, malfunctions and defects
French: 21A.3 Pannes, mauvais fonctionnements et défauts
Portuguese: 21A.3 Falhas, avarias e defeitos
Dutch: 21A.3 Gebreken, storingen en defecten
Danish: 21A.3 Svigt, mangler og fejl
Swedish: 21A.3 Fel, störning och defekter
Finnish: 21A.3 Vauriot, toimintahäiriöt ja viat
Slovak: 21A.3 Výpadky, poruchy a závady
Polish: 21A.3 Awarie, niesprawności i wady
Hungarian: Meghibásodások, üzemzavarok és hibák
Slovenian: 21A.3 Napake, motnje v delovanju in okvare
Romanian: 21A.3 Avarii, funcționare necorespunzătoare și defecțiuni
Bulgarian: Повреди, неправилно функциониране и дефекти.
Estonian: 21A.3 Rikked, häired ja defektid
Latvian: Bojājumi, darbības traucējumi un defekti
Lithuanian: Gedimai, veikimo sutrikimai ir defektai
Maltese: 21A.3 Ħsarat, nuqqas ta' funzjonar u difetti
English: 21A.3B Airworthiness directives
French: 21A.3B Consignes de navigabilité
Portuguese: 21A.3B Directivas de aeronavegabilidade
Dutch: 21A.3B Luchtwaardigheidsrichtlijnen
Danish: 21A.3B Luftdygtighedsdirektiver
Swedish: 21A.3B Luftvärdighetsdirektiv
Finnish: 21A.3B Lentokelpoisuusmääräykset
Slovak: 21A.3B Príkazy na zachovanie letovej spôsobilosti
Polish: 21A.3B Dyrektywy zdatności
Hungarian: 21A.3B. Légialkalmassági irányelvek
Slovenian: 21A.3B Plovnostne zahteve
Romanian: 21A.3B Dispoziții privind navigabilitatea
Bulgarian: 21А.3Б Насоки за летателна годност а)
Estonian: 21A.3B Lennukõlblikkust käsitlevad ettekirjutused
Latvian: 21A.3B. Norādījumi attiecībā uz lidojumderīgumu
Lithuanian: 21A.3B. Tinkamumo skraidyti reikalavimai
Maltese: 21A.3B Id-Direttivi ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni