English: Commission Regulation (EC) No 2316/1999 of 22 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(3), as last amended by Regulation (EC) No 1035/2003(4), lays down conditions for granting area payments for certain arable crops.
French: Le règlement (CE) n° 2316/1999 de la Commission du 22 octobre 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1035/2003(4), fixe les conditions d'octroi des paiements à la surface pour certaines cultures arables.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2316/1999 ze dne 22. října 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě [3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1035/2003 [4], stanoví podmínky udělování plateb na plochu pro některé plodiny pěstované na orné půdě.
Slovak: nariadenie komisie (ES) č. 2316/1999 z 22. októbra 1999 stanovujúce podrobné pravidlá na uplatnenie nariadenia Rady (ES) č. 1251/1999, ktorým sa ustanovuje systém podpory pre pestovateľov určitých plodín na ornej pôde [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1035/2003 [4], ukladá podmienky pre priznanie platieb na plochu na určité plodiny pestované na ornej pôde.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2316/1999 z dnia 22 października 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1251/1999 ustanawiającego system wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1035/2003 [4], ustanawia warunki przyznawania płatności obszarowych w odniesieniu do niektórych roślin uprawnych.
Hungarian: A legutóbb az 1035/2003/EK rendelettel [3] módosított, egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló 1251/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. október 22-i 2316/1999/EK bizottsági rendelet [4] megállapítja az egyes szántóföldi növényekre vonatkozó területalapú támogatások nyújtásának feltételeit.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2316/1999 z dne 22. oktobra 1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 o uvedbi sistema podpore za pridelovalce določenih poljščin[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1035/2003[4], določa pogoje, pod katerimi se dodelijo plačila na površino za določene poljščine.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2316/1999 al Comisiei din 22 octombrie 1999 de adoptare a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1251/1999 al Consiliului de instituire a unui sistem de ajutorare pentru producătorii de anumite culturi arabile, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1035/2003, stabilește condițiile de acordare a plăților pe suprafață pentru anumite culturi arabile.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2316/1999 на Комисията от 22 октомври 1999 г. относно установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1251/1999 на Съвета относно установяване на режим за подпомагане на производителите на някои полски култури , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1035/2003 , определя условията за отпускането на плащания за площ за някои полски култури.
Estonian: Komisjoni 22. oktoobri 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 2316/1999 (milles sätestatakse teatavate põllukultuuride tootjatele toetussüsteemi kehtestava nõukogu määruse (EÜ) nr 1251/19993 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1035/20034) kehtestatakse teatavate põllukultuuride jaoks pindalatoetuse andmise tingimused.
Latvian: Komisijas 1999. gada 22. oktobra Regula (EK) Nr. 2316/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1251/1999 piemērošanai, kas izveido atbalsta sistēmu dažu laukaugu audzētājiem[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1035/2003[4], paredz nosacījumus platībatkarīgo maksājumu piešķiršanai par dažiem laukaugiem.
Lithuanian: 1999 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2316/1999, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1251/1999 dėl tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemos sukūrimo taikymo taisykles [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1035/2003 [4], nustato išmokų už tam tikromis lauko kultūromis apsodintą plotą mokėjimo sąlygas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2316/1999 tat-22 ta' Ottubru 1999 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 li jistabbilixxi sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti wċuh tar-raba maħrut([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1035/2003([4]), jistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet għall-konċessjoni tal-ħlasijiet skond iż-żona għal ċerti prodotti tar-raba maħrut.