English: Applicants, other than participants, who wish to apply in accordance with Article 11 of Directive 98/8/EC for inclusion in Annex I, IA or IB thereto of an active substance/product type combination being evaluated under the review programme should submit complete dossiers for that combination no earlier than participants so as not to disturb the smooth functioning of the review programme.
French: Les demandeurs, autres que des participants, qui sollicitent, conformément à l'article 11 de la directive 98/8/CE, l'inscription à l'annexe I, IA ou IB de ladite directive d'une combinaison substance active/type de produit en cours d'évaluation dans le cadre du programme d'examen ne doivent pas présenter les dossiers complets correspondant à cette combinaison avant les participants, afin de ne pas perturber le bon fonctionnement du programme d'examen.
German: Antragsteller, die nicht Teilnehmer sind, und die eine im Rahmen des Prüfprogramms zu überprüfende Kombination von altem Wirkstoff und Produktart gemäß Artikel 11 der Richtlinie 98/8/EG für die Aufnahme in deren Anhänge I, IA und IB beantragen möchten, sollten die vollständigen Unterlagen für diese Kombination nicht früher als die Teilnehmer übermitteln, um den reibungslosen Ablauf des Prüfprogramms nicht zu beeinträchtigen.
Spanish: Independientemente de los participantes, los solicitantes que deseen pedir la inclusión de una combinación de sustancias activas o tipos de producto evaluados en virtud del programa de revisión en los anexos I, IA o IB de la Directiva 98/8/CE, de conformidad con su artículo 11, no podrán presentar los expedientes completos para dicha combinación antes que los participantes con el fin de no perturbar el buen funcionamiento del programa de revisión.
Portuguese: Os requerentes, distintos dos participantes, que pretendam solicitar, nos termos do disposto no artigo 11.o da Directiva 98/8/CE, a inclusão no anexo I, IA ou IB dessa mesma directiva de uma combinação de substâncias activas/tipos de produtos em avaliação de acordo com o programa de análise, não deverão apresentar processos completos para essa combinação antes dos participantes, de modo a não perturbar o funcionamento adequado do programa de análise.
Dutch: Andere aanvragers dan deelnemers, die overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn 98/8/EG een combinatie werkzame stof/productsoort welke in het kader van het beoordelingsprogramma wordt geëvalueerd, in bijlage I, bijlage IA of bijlage IB bij die richtlijn willen laten opnemen, dienen niet eerder dan de deelnemers volledige dossiers voor de betrokken combinatie in te dienen, teneinde het vlotte verloop van het beoordelingsprogramma niet te verstoren.
Danish: Ansøgere, der ikke er deltagere, og som i henhold til artikel 11 i direktiv 98/8/EF ønsker at ansøge om at få optaget en kombination af eksisterende aktivt stof/produkttype i bilag I, IA eller IB til direktivet, bør, når kombinationen skal vurderes som led i undersøgelsesprogrammet, indsende fuldstændige dossierer for den pågældende kombination, men ikke tidligere end deltagerne for ikke at gribe forstyrrende ind i undersøgelsesprogrammets forløb.
Swedish: Den som utan att vara deltagare vill ansöka om att i enlighet med artikel 11 i direktiv 98/8/EG ta upp i bilaga I, IA eller IB till det direktivet en kombination av ett verksamt ämne och en produkttyp som utvärderas inom ramen för granskningsprogrammet bör lämna in en fullständig dokumentation för den kombinationen vid samma tidpunkt som deltagare så att granskningsprogrammet kan genomföras utan störningar.
Finnish: Hakijoiden, jotka eivät ole osanottajia ja jotka haluavat direktiivin 98/8/EY 11 artiklan mukaisesti hakea tarkastusohjelmassa arvioitavan vanhan tehoaineen ja valmisteryhmän yhdistelmän sisällyttämistä mainitun direktiivin liitteeseen I, I A tai I B, ei tulisi toimittaa kyseistä yhdistelmää koskevia täydellisiä asiakirja-aineistoja ennen osanottajia, jotta tarkastusohjelman edistyminen ei häiriintyisi.
Slovak: Žiadatelia, iní ako sú účastníci, ktorí chcú v súlade s článkom 11 smernice 98/8/ES požiadať o zaradenie niektorej kombinácie aktívna látka/typ prípravku, ktorá je posudzovaná v rámci programu posudzovania do prílohy I, IA alebo IB smernice, by nemali predložiť úplnú dokumentáciu k tejto kombinácii skôr ako účastníci, aby nenarušovali plynulý priebeh programu posudzovania;
Polish: Wnioskodawcy niebędący uczestnikami, którzy zgodnie z przepisami art. 11 dyrektywy 98/8/WE zamierzają wystąpić z wnioskiem o włączenie do załącznika I, IA lub IB do dyrektywy 98/8/WE substancji czynnej lub kombinacji rodzaju produktu poddawanej ocenie na podstawie programu przeglądu, powinni przedłożyć kompletną dokumentację dla takiej kombinacji nie wcześniej niż uczestnicy, tak aby nie zakłócać sprawnego funkcjonowania programu przeglądu.
Hungarian: Azok a kérelmezők – a résztvevőket kivéve –, akik a 98/8/EK irányelv 11. cikkével összhangban kívánják kérelmezni egy olyan hatóanyag/terméktípus kombinációnak az említett irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe történő felvételét, amelynek értékelése a felülvizsgálati program keretében zajlik, ne adják be az adott kombinációra vonatkozó teljes dossziéjukat korábban, mint a résztvevők, és így ne zavarják meg a felülvizsgálati program gördülékeny lebonyolítását.
Romanian: Pentru a evita întârzierile, participanții trebuie să înceapă discuții cât mai curând posibil cu statele membre raportoare pentru soluționarea nelămuririlor legate de cerințele privind datele.Solicitanții, alții decât participanții, care doresc să depună o cerere în conformitate cu articolul 11 din Directiva 98/8/CE pentru includerea în anexa I, IA sau IB la această directivă a unei substanțe active/combinații de tipuri de produse evaluate în baza programului de reexaminare nu trebuie să depună dosare complete pentru combinația respectivă mai devreme decât participanții, pentru a nu afecta buna funcționare a programului de reexaminare.
Bulgarian: Кандидатите, които не са участници и които желаят да кандидатстват в съответствие с член 11 от Директива 98/8/EО за включване в приложение I, IA или IБ към нея на активно вещество/комбинация от типовете продукти, оценено съгласно програмата за преглед, следва да представят пълни досиета за комбинацията не по-рано от участниците, за да не нарушат безпрепятственото функциониране на програмата за преглед.
Estonian: Taotlejad, kes ei ole osalised ja kes soovivad vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artiklile 11 taotleda programmi raames hinnatava toimeaine ja tooteliigi kombinatsiooni lisamist I, IA või IB lisasse, ei peaks esitama asjassepuutuvat kombinatsiooni käsitlevat täielikku toimikut enne osalisi, et vältida programmitöö häirimist.
Latvian: Iesniedzēji, kas nav dalībnieki, bet kas vēlas piemērot Direktīvas 98/8/EK 11. pantu, lai iekļautu I, IA vai IB pielikumā aktīvās vielas/produkta tipa kombināciju, ko vērtēs saskaņā ar pārbaudes programmu, iesniedz pilnu dokumentāciju par attiecīgo kombināciju ne agrāk par dalībniekiem, lai netraucētu pārbaudes programmas vienmērīgu darbību.
Lithuanian: Paraiškų pateikėjai, išskyrus dalyvius, kurie nori kreiptis pagal Direktyvos 98/8/EB 11 straipsnį dėl veikliosios medžiagos/produkto tipo derinio, kuris yra vertinimas pagal peržiūrėjimo programą, įtraukimo į tos direktyvos I, IA ar IB priedus, turėtų pateikti su šiuo deriniu susijusius išsamius dokumentus ne anksčiau už dalyvius, kad nebūtų sutrikdytas sklandus peržiūrėjimo programos darbas.
Maltese: L-applikanti, ħlief il-parteċipanti, li jixtiequ japplikaw skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 98/8/KE għall-inklużjoni fl-Anness I, IA jew IB ta' dik id-Direttiva ta' sustanza attiva/kombinazzjoni ta' tip ta' prodott li jkunu qed jiġu valutati taħt il-programm ta' reviżjoni għandhom jissottomettu dossiers kompleti għal dik il-kombinazzjoni mhux aktar kmienu minn parteċipanti biex ma jiddisturbawx it-twettieq mingħajr xkiel tal-programm ta' reviżjoni.