FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service.
Italian: Direttiva 97/67/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 dicembre 1997, concernente regole comuni per lo sviluppo del mercato interno dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del servizio..
Polish: Dyrektywa 97/67/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie wspólnych zasad rozwoju rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty oraz poprawy jakości usług.
Bulgarian: Директива 97/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 1997 г. относно общите правила за развитието на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността и за подобряването на качеството на обслужване.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 97/67/EK (1997. gada 15. decembris) par kopīgiem noteikumiem Kopienas pasta pakalpojumu iekšējā tirgus attīstībai un pakalpojumu kvalitātes uzlabošanai.
English: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market.
Italian: Direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998, relativa all'immissione sul mercato dei biocidi.
Bulgarian: Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/8/EK (1998. gada 16. februāris) par biocīdo produktu laišanu tirgū.
English: Council Regulation (EC) No 448/98 of 16 February 1998 completing and amending Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European system of national and regional accounts (ESA).
Italian: Regolamento (CE) n. 448/98 del Consiglio, del 16 febbraio 1998, che completa e modifica il regolamento (CE) n. 2223/96 per quanto riguarda la ripartizione dei servizi di intermediazione finanziaria indirettamente misurati (SIFIM) nel quadro del sistema europeo di conti nazionali e regionali (SEC).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 448/98 на Съвета от 16 февруари 1998 г. за допълнение на Регламент (ЕО) № 2223/96 относно отчетността на косвено измерените услуги на финансовите посредници (FISIM) в рамките на Европейската система от национални и регионални сметки (ESA).
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 448/98 (1998. gada 16. februāris), ar ko papildina un groza Regulu (EK) Nr. 2223/96 attiecībā uz netieši novērtēto finanšu starpniecības pakalpojumu (FISIM) iedalīšanu Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmā (EKS).
English: Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics.
Italian: Regolamento (CE) n. 1165/98 del Consiglio, del 19 maggio 1998, relativo alle statistiche congiunturali.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98 z dnia 19 maja 1998 r. dotyczące krótkoterminowych statystyk
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1165/98 на Съвета от 19 май 1998 г. относно краткосрочната статистика.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1165/98 (1998. gada 19. maijs) par īstermiņa statistiku.
English: Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
Italian: Decisione n. 2119/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 settembre 1998, che istituisce una rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili nella Comunità.
Bulgarian: Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 1998 г. за създаване на мрежа за епидемиологично наблюдение и контрол върху инфекциозните заболявания в Общността.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 2119/98/EK (1998. gada 24. septembris) par epidemioloģiskās uzraudzības un infekcijas slimību kontroles tīkla izveidošanu Kopienā.
English: Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC.
Italian: Direttiva 98/70/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 1998, relativa alla qualità della benzina e del combustibile diesel e recante modificazione della direttiva 93/12/CEE del Consiglio.
Bulgarian: Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 93/12/ЕИО на Съвета.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/70/EK (1998. gada 13. oktobris), kas attiecas uz benzīna un dīzeļdegvielu kvalitāti un ar ko groza Padomes Direktīvu 93/12/EEK.
English: Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices.
Italian: Direttiva 98/79/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 ottobre 1998, relativa ai dispositivi medico-diagnostici in vitro.
Bulgarian: Директива 98/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 1998 г. относно медицинските устройства за ин-витро диагностика.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/79/EK (1998. gada 27. oktobris) par medicīnas ierīcēm, ko lieto in vitro diagnostikā.
English: Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks.
Italian: Decisione n. 276/1999/CE del Parlamento europeo del Consiglio, del 25 gennaio 1999, che adotta un piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali.
Bulgarian: Решение№ 276/1999/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 януари 1999 г. за приемане на многогодишен план за действие на Общността за насърчаване на по-безопасното използване на Интернет чрез борба срещу незаконното и вредното съдържание по глобалните мрежи.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 276/1999/EK (1999. gada 25. janvāris), ar ko pieņem Kopienas vairākgadu rīcības plānu attiecībā uz interneta tīkla drošākas izmantošanas veicināšanu, apkarojot prettiesiska un kaitīga satura izplatīšanu globālajos tīklos.
English: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation.
Italian: Direttiva 1999/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 febbraio 1999, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti gli alimenti e i loro ingredienti trattati con radiazioni ionizzanti.
Bulgarian: Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните и хранителните съставки, обработени с йонизиращо лъчение.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/2/EK (1999. gada 22. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtiku un pārtikas sastāvdaļām, kas ir apstrādātas ar jonizējošo radiāciju.
English: Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts.
Italian: Direttiva 1999/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 febbraio 1999, relativa agli estratti di caffè e agli estratti di cicoria.
Polish: Dyrektywa 1999/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. odnosząca się do ekstraktów kawy i ekstraktów cykorii.
Bulgarian: Директива 1999/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. относно екстрактите от кафе и екстрактите от цикория.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/4/EK (1999. gada 22. februāris), kas attiecas uz kafijas ekstraktiem un cigoriņu ekstraktiem.
English: Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.
Italian: Direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 1999, riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità.
Bulgarian: Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/5/EK (1999. gada 9. marts) par radioiekārtām un telekomunikāciju termināla iekārtām un to atbilstības savstarpējo atzīšanu.
English: Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs.
Italian: Regolamento (CE) n. 530/1999 del Consiglio, del 9 marzo 1999, relativo alle statistiche sulla struttura delle retribuzioni e del costo del lavoro.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 530/1999 на Съвета от 9 март 1999 г. относно структурните статистически данни за доходите и за трудовите разходи.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 530/1999 (1999. gada 9. marts) attiecībā uz strukturālo statistiku par izpeļņu un par darbaspēka izmaksām.
English: Council Regulation (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas.
Italian: Regolamento (CE) n. 856/1999 del Consiglio, del 22 aprile 1999, relativo ad una disciplina speciale per l'assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 856/1999 z dnia 22 kwietnia 1999 r. ustanawiające specjalne ramy pomocy dla tradycyjnych dostawców bananów AKP.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 856/1999 на Съвета от 22 април 1999 г. за установяване на специална рамка за подпомагане за традиционните доставчици на банани от страните от АКТБ.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 856/1999 (1999. gada 22. aprīlis), kas izveido īpašu palīdzības struktūru tradicionālajām ĀKK banānu piegādātājvalstīm.
English: Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste.
Italian: Direttiva 1999/31/CE del Consiglio, del 26 aprile 1999, relativa alle discariche di rifiuti.
Bulgarian: Директива 1999/31/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно депата за отпадъци.
English: Council Regulation (EC) No 975/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Italian: Regolamento (CE) n. 975/1999 del Consiglio, del 29 aprile 1999, che fissa le modalità di attuazione delle azioni di cooperazione allo sviluppo, che contribuiscono all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché a quello del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 975/1999 z dnia 29 kwietnia 1999 r. ustanawiające wymogi wprowadzania w życie działań współpracy na rzecz rozwoju, które przyczyniają się do realizacji ogólnego celu rozwijania i konsolidacji demokracji i państwa prawa oraz poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 975/1999 (1999. gada 29. aprīlis), ar kuru paredz prasības attiecībā uz to, kā īstenot sadarbību attīstības veicināšanas jomā, kas palīdz sasniegt vispārēju mērķi - attīstīt un nostiprināt demokrātiju un tiesiskumu un panākt cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu.
English: Opinion of the European Parliament of 2 September 2003 and Council Decision of 14 April 2003
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 2 września 2003 r.oraz decyzja Rady z dnia 14 kwietnia 2003 r.
Estonian: .[3] Euroopa Parlamendi 2. septembri 2003. aasta arvamus ja nõukogu 14. aprilli 2003. aasta otsus
English: Article 13 Constitution of the Committee
Estonian: "Artikkel 13 Komitee loomine
English: The Committee shall adopt its rules of procedure. Article 14 Advisory committee procedure
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra. Artikkel 14 Komitee nõuandemenetlus
English: Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Polish: Decyzja Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiająca warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji
Bulgarian: Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
Estonian: Nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsus 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused"
Lithuanian: 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas 1999/468/EB, nustatantis Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką
English: List of instruments subject to the management procedure and adapted to the corresponding provisions of Decision 1999/468/EC in accordance with the amendments below:
Finnish: Luettelo hallintomenettelyn mukaisista säädöksistä, jotka on mukautettu päätöksen 1999/468/EY vastaaviin säännöksiin seuraavin muutoksin:
Czech: Seznam předpisů, na které se vztahuje řídicí postup přizpůsobený odpovídajícím ustanovením rozhodnutí 1999/468/ES v souladu s těmito změnami:
Slovak: Zoznam nástrojov, podliehajúcich riadiacemu postupu a upravených podľa príslušných ustanovení rozhodnutia 1999/468/ES v súlade s týmito zmenami a doplneniami:
Polish: Wykaz instrumentów podlegających procedurze zarządzania oraz dostosowanych do właściwych przepisów decyzji 1999/468/WE zgodnie z poniższymi zmianami:
Slovenian: Seznam aktov, ki predvidevajo upravljalni postopek in ki se s sledečimi spremembami prilagodijo ustreznim določbam Sklepa 1999/468/ES:
Romanian: Lista actelor care fac obiectul procedurii de gestionare și sunt adaptate la dispozițiile corespunzătoare din Decizia 1999/468/CE conform modificărilor de mai jos:
Bulgarian: Списък на актовете, които подлежат на процедурата за управление и се привеждат в съответствие с разпоредбите на Решение 1999/468/ЕО съобразно посочените по-долу изменения:
Estonian: Loetelu korralduskomitee menetlusele vastavatest õigusaktidest, mida on kohandatud otsuse 1999/468/EÜ vastavate sätetega järgmiste muudatuste kohaselt:
Latvian: To dokumentu saraksts, uz kuriem attiecas vadības procedūra un kuri ir pielāgoti atbilstošiem Lēmuma 1999/468/EK noteikumiem saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem grozījumiem.
Lithuanian: Dokumentų, dėl kurių taikoma valdymo procedūra ir suderintų su atitinkamomis Sprendimo 1999/468/EB nuostatomis pagal toliau nurodytus pakeitimus, sąrašas:
Maltese: Lista ta' strumenti suġġetti għall-proċedura amministrattiva u adattati għall-proċeduri korespondenti tad-Deċiżjoni 1999/468/KE bi qbil ma l-emendi ta' hawn taħt:
English: a level of professional education or training of a comparably high level to that of the post-secondary course referred to in point (i) of the second indent of the first subparagraph of Article 1(a), and - a similar level of responsibility and activity.
Polish: poziom wykształcenia lub wyszkolenia zawodowego o porównywalnie wyższym poziomie w stosunku do kursu na poziomie policealnym, określonego w art. 1 lit. a) akapit pierwszy tiret drugie i), oraz - zbliżony poziom odpowiedzialności i działalności.
Estonian: kutsealase hariduse või koolituse taseme, mis on võrreldav artikli 1 punkti a esimese lõigu teise taande alapunktis i osutatud keskharidusjärgse koolituse omaga, ja - samaväärsel tasemel vastutuse ja ülesanded.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months. 5. The Commission shall inform the Member State concerned of the decision and shall, where appropriate, publish the amended list in the Official Journal of the European Union.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kaks kuud. 5. Komisjon teatab otsusest asjaomastele liikmesriikidele ja vajaduse korral avaldab muudetud nimekirja Euroopa Liidu Teatajas.
English: List of instruments subject to the regulatory procedure and adapted to the corresponding provisions of Decision 1999/468/EC in accordance with the amendments below:
Czech: Seznam předpisů, na které se vztahuje regulativní postup přizpůsobený odpovídajícím ustanovením rozhodnutí 1999/468/ES v souladu s těmito změnami:
Slovak: Zoznam nástrojov, podliehajúcich regulačnému postupu a upravených podľa príslušných ustanovení rozhodnutia 1999/468/ES v súlade s týmito zmenami a doplneniami:
Polish: Wykaz instrumentów podlegających procedurze regulacyjnej oraz dostosowany do odpowiednich przepisów decyzji 1999/468/WE zgodnie z poniższymi zmianami:
Hungarian: A szabályozási bizottsági eljárás alá tartozó és az 1999/468/EK határozat megfelelő rendelkezéseihez a következők módosítások szerint hozzáigazított jogi aktusok listája:
Slovenian: Seznam aktov, ki predvidevajo regulativni postopek in ki se s sledečimi spremembami prilagodijo ustreznim določbam Sklepa 1999/468/ES:
Romanian: Lista actelor care fac obiectul procedurii de reglementare și sunt adaptate la dispozițiile corespunzătoare din Decizia 1999/468/CE conform modificărilor de mai jos:
Bulgarian: Списък на актовете, които подлежат на процедурата за регулиране и се привеждат в съответствие с разпоредбите на Решение 1999/468/ЕО съобразно посочените по-долу изменения:
Estonian: Loetelu dokumentidest, mis käsitlevad regulatiivkomitee menetlust ja mida on kohandatud otsuse 1999/468/EÜ vastavate sätetega järgmiste muudatuste kohaselt:
Latvian: To dokumentu saraksts, kam piemēro regulatīvo procedūru un ko pielāgo atbilstīgajiem Lēmuma 1999/468/EK noteikumiem saskaņā ar turpmāk minētajiem grozījumiem:
Lithuanian: Dokumentų, dėl kurių taikoma reguliavimo procedūra ir suderintų su atitinkamomis Sprendimo 1999/468/EB nuostatomis pagal toliau nurodytus pakeitimus, sąrašas:
Maltese: Lista tal-istrumenti suġġetti għall-proċedura regolatorja u adattati għall-proċeduri korespondenti tad-Deċiżjoni 1999/468/KE b'konformità ma l-emendi ta' hawn taħt:
English: The Committee shall adopt its rules of procedure. 7) Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport(16).
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 1985. aasta määrus (EMÜ) nr 3821/85 maanteevedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta.[64]
English: the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation, and/or - technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings, the Commission shall be assisted by a committee.
Slovak: prijatie smerníc v oblasti technickej harmonizácie a normalizácie, a/alebo - technický pokrok, zmeny v medzinárodných predpisoch alebo špecifikáciách, a nové objavy, Komisii pomáha výbor.
Estonian: direktiivide vastuvõtmist tehnilise ühtlustamise ja standardimise valdkonnas ja/või - tehnika arengut, rahvusvahelistes määrustes ja spetsifikaatides tehtud muudatusi ja teadmiste täienemist, komisjoni abistab komitee.
Latvian: direktīvas, kas pieņemtas tehniskas saskaņošanas un standartizācijas jomā, un/vai - tehnikas attīstību, izmaiņas starptautiskajos noteikumos vai specifikācijās un jaunatklājumus, Komisijai palīdz komiteja.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at four weeks. 3. The Committee shall adopt its rules of procedure.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 kohaseks tähtajaks kehtestatakse neli nädalat. 3. Komitee võtab vastu oma töökorra.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure. 4. The Committee may examine any question connected with implementation of this Directive.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra. 4. Komitee võib läbi vaadata kõiki käesoleva direktiivi rakendamisega seotud küsimusi.
English: Article 5 1
Estonian: "Artikkel 5
English: Article 19 Committee procedure
Estonian: "Artikkel 19 Komiteemenetlus
English: Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity(189)
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 1999. aasta direktiiv 1999/5/EÜ raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta.[142]
English: .Article 15 is replaced by the following:
Polish: Artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
English: It shall verify in particular whether the qualification resulting from the course in question confers on the holder: - a level of professional education or training of a comparably high level to that of the post-secondary course referred to in point (i) of the second indent of the first subparagraph of Article 1(a), and - a similar level of responsibility and activity.
Hungarian: A Bizottság különösen azt ellenőrzi, hogy a képzés által nyújtott képesítés az azt megszerzők számára: - az 1. cikk (a) bekezdése második franciabekezdésének (i) pontjában említett felsőfokú képesítésnek megfelelően magas színvonalú szakoktatást és képzést nyújt, és - hasonló szintű felelősségre és megbízatásra válnak-e jogosulttá.
Lithuanian: Ji visų pirma patikrina, ar išklausius tą kursą suteikiama kvalifikacija suteikia jos turėtojui: profesinio išsilavinimo ar pasirengimo lygį, prilygstantį aukštam lygiui kurso, lankomo baigus vidurinio mokslo kursą, nurodytą 1 straipsnio a punkto pirmos pastraipos antros įtraukos i papunktyje, ir panašų atsakomybės ir veiklos lygį.
English: Article 7 1.
Lithuanian: "7 straipsnis
English: ANNEX III REGULATORY PROCEDURE
Lithuanian: III PRIEDAS REGULIAVIMO PROCEDŪRA
English: Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines(5)
Lithuanian: 1979 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 357/79 dėl vynuogynų statistinių tyrimų ([60]).
English: .Article 8 is replaced by the following:
Polish: Artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The Committee shall adopt its rules of procedure
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik."
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu."
English: .37) Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals(84).
Lithuanian: 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 959/93 dėl statistinės informacijos, kurią valstybės narės turi teikti apie augalininkystės produktus, išskyrus javus ([94]).
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.67) Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures(151).
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád." 67. Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/73/ES ze dne 16. prosince 1996 o některých metodách kvantitativní analýzy dvousložkových směsí textilních vláken. []
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/73/EB dėl dviejų komponentų tekstilės pluoštų mišinių tam tikrų kiekybinės analizės metodų ([124]).
English: .83) Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation(183).
Lithuanian: 1999 m. vasario 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų ingridientais, suderinimo ([140]).
English: Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment.
Latvian: Padomes Direktīva 89/686/EEK (1989. gada 21. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz individuālajiem aizsardzības līdzekļiem.