English: The reductions and exclusions provided for in this title shall not apply to those parts of an aid application which the grower informs the competent authority in writing are incorrect or have become incorrect since it was lodged, provided that the competent authority has not already informed the grower of its intention to carry out an on-the-spot check or of any irregularity in the application.
French: Les réductions ou exclusions prévues au présent titre ne s'appliquent pas en ce qui concerne les parties de la demande d'aide que l'exploitant a signalées par écrit aux autorités compétentes comme étant incorrectes ou l'étant devenues depuis l'introduction de la demande, à condition que l'exploitant n'ait pas été prévenu que l'autorité compétente entendait effectuer un contrôle sur place et n'ait pas été informé par l'autorité compétente des irrégularités constatées dans sa demande.
Swedish: Avdrag och avstängningar enligt denna avdelning skall inte heller tillämpas för de delar av stödansökan för vilka jordbrukaren skriftligen informerar den behöriga myndigheten om att ansökan är felaktig eller har blivit felaktig sedan den lämnades in, under förutsättning att jordbrukaren inte har informerats om den behöriga myndighetens avsikt att genomföra en kontroll på plats och att myndigheten inte redan har informerat jordbrukaren om att felaktigheter förekommer i ansökan.
Czech: Snížení a vyloučení stanovená v této hlavě se nepoužijí, pokud jde o části žádosti o podporu, na něž pěstitel písemně upozornil příslušné orgány, že jsou nesprávné, nebo se staly nesprávnými od předložení žádosti, pod podmínkou, že pěstitel nebyl předem upozorněn, že se příslušný orgán chystá provést kontrolu na místě, a že nebyl informován příslušným orgánem o nesrovnalostech zjištěných v jeho žádosti.
Slovak: Zníženia a vylúčenia ustanovené v tejto hlave sa neuplatnia na tie časti žiadosti o poskytnutie pomoci, o ktorých pestovateľ písomne informuje príslušný orgán, že sú nesprávne alebo sa stali nesprávnymi po predložení žiadosti za predpokladu, že príslušný orgán zatiaľ pestovateľa neinformoval o svojom úmysle vykonať kontrolu priamo na mieste alebo o nepresnostiach v žiadosti.
Polish: Redukcje i wykluczenia przewidziane w niniejszym tytule nie mają zastosowania do tych części wniosków o przyznanie pomocy, co do których plantator powiadamia właściwy organ na piśmie, że są nieprawidłowe lub które stały się nieprawidłowe po przedłożeniu wniosku, pod warunkiem że właściwy organ nie poinformował jeszcze plantatora o swoim zamiarze przeprowadzenia kontroli na miejscu lub o jakiejkolwiek nieprawidłowości we wniosku.
Hungarian: Az e címben szereplõ csökkentések és kizárások nem alkalmazandók a támogatási kérelemnek azon részeire, amelyekrõl a termelõ írásban értesíti a hatáskörrel rendelkezõ hatóságot, hogy helytelenek, vagy a benyújtás óta helytelenné váltak, feltéve, hogy a hatáskörrel rendelkezõ hatóság még nem tájékoztatta a termelõt arról a szándékáról, hogy helyszíni ellenõrzést kíván végezni, illetve a kérelemben talált bármilyen szabálytalanságról.
Slovenian: Znižanja in izključitve, predvidene v tem naslovu, ne veljajo za tiste dele zahtevka za pomoč, o katerih pridelovalec pisno obvesti pristojni organ, da so nepravilni ali so postali nepravilni po vložitvi, pod pogojem da pristojni organ ni obvestil pridelovalca o svoji nameri o izvedbi pregleda na kraju samem ali o nepravilnostih v zahtevku.
Romanian: Reducerile și excluderile prevăzute în prezentul titlu nu se aplică în ceea ce privește părțile din cererea de ajutor pe care cultivatorul le-a sesizat în scris autorităților ca fiind incorecte sau care au devenit incorecte după data prezentării cererii, cu condiția ca autoritatea competentă să nu fi anunțat cultivatorul cu privire la intenția sa de a efectua un control la fața locului și cu privire la neregulile constatate în cererea acestuia.
Bulgarian: Намалението и лишаването, предвидени в настоящия дял, не се прилагат по отношение на онези части от заявлението за помощ, за които производителят информира в писмен вид, че са неверни или че са станали неверни, след като е подадено заявлението, при условие, че компетентният орган вече не е информирал производителя за намерението си да извърши проверка на място или за нередности в заявлението.
Estonian: Käesolevas jaotises ettenähtud vähendamisi ja väljaarvamisi ei kohaldata nende toetustaotluse osade suhtes, mille kohta põllumajandusettevõtja teatab pädevale asutusele kirjalikult, et need on valed või on muutunud valeks alates esitamisest, tingimusel et pädev asutus ei ole juba põllumajandusettevõtjale teatanud oma kavatsusest teha kohapealne kontroll või teatanud taotluses avastatud mis tahes eeskirjade eiramisest.
Latvian: Šajā sadaļā paredzēto samazināšanu un izslēgšanu nepiemēro tām atbalsta pieteikuma daļām, par kuru nepareizību audzētājs rakstveidā informē kompetento iestādi vai kas ir kļuvušas nepareizas pēc iesniegšanas, ar noteikumu, ka kompetentā iestāde jau nav informējusi audzētāju par savu nodomu veikt pārbaudi uz vietas vai par pārkāpumu pieteikumā.
Lithuanian: Šioje dalyje numatytas sumažinimas arba išskaičiavimas netaikomi toms paraiškos pagalbai gauti dalims, dėl kurių augintojas raštu informavo kompetentingą instituciją, pareikšdamas, kad jos yra neteisingos arba tokiomis tapo po paraiškos pateikimo, jei ta kompetentinga institucija dar nepranešė augintojui apie savo ketinimą atlikti patikrinimą vietoje arba apie neteisingą informaciją paraiškoje.
Maltese: It-tnaqqis u l-esklużjonijiet li hemm provvediment dwarhom f'dan it-Titolu m'għandhomx japplikaw għal dawk il-partijiet jekk applikazzjoni għal għajnuna li l-koltivatur jinforma lill-awtorità kompetenti bil-miktub li ma humiex korrettii jew li ma jkunux aktar baqgħu korretti sa minn meta kienet sareti il-preżentazzjoni, basta li l-awtorità kompetenti ma tkunx diġa informat lill-koltivatur bl-intenzjoni tagħha li twettaq il-verifika fuq il-post jew b'xi irregolarità fl-applikazzjoni.