English: In the case of investments on individual holdings, so as to prevent the unjustified enrichment of a private party who has severed links with the organisation during the useful life of the investment, provisions should be laid down to allow the organisation to recover the residual value of the investment, whether such an investment is owned by the member or by the organisation
French: En cas d'investissements concernant des exploitations individuelles, afin d'éviter tout enrichissement non justifié d'un particulier ayant rompu ses liens avec l'organisation au cours de la durée de vie utile de l'investissement, il y a lieu de prévoir des dispositions autorisant l'organisation à récupérer la valeur résiduelle de celui-ci, qu'il appartienne au membre ou à l'organisation.
Dutch: Wat investeringen op individuele landbouwbedrijven betreft dienen, ter voorkoming van ongerechtvaardigde verrijking door een particuliere partij die gedurende de nuttige levensduur van een dergelijke investering haar banden met de telersvereniging heeft verbroken, bepalingen te worden vastgesteld om het de telersvereniging mogelijk te maken de restwaarde van de investering te recupereren, ongeacht of deze het eigendom van het lid dan wel van de vereniging is.
Slovak: V prípade investícií do samostatných fariem, s cieľom zabrániť neoprávnenému obohacovaniu súkromného subjektu, ktorý mal silné spojenia s organizáciou počas úžitkového života investícií, by sa mali prijať ustanovenia, ktoré umožnia organizácii výrobcov znovu nadobudnúť zbytkovú hodnotu investícií bez ohľadu na to, či je vlastníkom investície člen alebo organizácia.
Polish: W przypadku inwestycji w indywidualnych gospodarstwach, aby zapobiec nieuzasadnionemu wzbogaceniu się prywatnej osoby, posiadającej silne powiązania z organizacją podczas okresu podczas dokonywania inwestycji, należy ustanowić przepisy umożliwiające organizacji odzyskanie końcowej wartości inwestycji, bez względu na to, czy inwestycja taka jest własnością członka czy organizacji.
Hungarian: Önálló gazdaságokban történő befektetések esetében, olyan magánérdekeltségű fél indokolatlan gyarapodásának megelőzése érdekében, aki kapcsolatát megszakította a szervezettel a befektetés hasznos élettartama alatt, rendelkezni kell arról, hogy a szervezet behajthassa a befektetés maradványértékét, függetlenül attól, hogy az ilyen befektetés a tag vagy a szervezet tulajdonában van-e.
Slovenian: V primeru naložb v posamezna kmetijska gospodarstva, je zaradi preprečevanja neupravičenega bogatenja zasebnika, ki je pretrgal vezi z organizacijo v času življenjske dobe naložbe, treba sprejeti določbe, ki bodo organizaciji omogočile povrnitev preostale vrednosti naložbe, najsi gre za naložbo s strani člana ali s strani organizacije.
Romanian: în cazul unor investiții realizate la exploatațiile individuale, pentru a se evita îmbogățirea nejustificată a unei persoane private care nu mai este membru al organizației pe durata valabilității investiției, se recomandă prevederea unor dispoziții prin care organizația este autorizată să recupereze valoarea reziduală a investiției, indiferent dacă aceasta este făcută de membru sau de organizație.
Bulgarian: В случай на инвестиции в индивидуални стопанства, за да се предотврати несправедливо обогатяване на частно лице, което е тясно свързано с организацията през полезния живот на инвестицията, се определят разпоредби, за да се позволи на организацията да възстанови остатъчната стойност на инвестицията, независимо дали инвестицията е собственост на съответния член или на организацията като цяло;
Estonian: Et vältida investeeringu kasuliku ea jooksul organisatsiooniga suhted katkestanud eraõigusliku poole põhjendamatut rikastumist, tuleks üksiktalumajapidamistesse investeerimise suhtes kehtestada sätted, mis võimaldavad organisatsioonil investeeringu jääkväärtuse tagasi nõuda, olenemata sellest, kas investeeringu omanik on liige või organisatsioon.
Latvian: Lai nepieļautu nepamatotu privātpersonas iedzīvošanos, kad pēc ieguldījumiem atsevišķās saimniecībās tās pārtrauc attiecības ar organizāciju vēl ieguldījumu lietošanas laikā, jāizstrādā noteikumi, kas ļauj organizācijai atgūt ieguldījumu atlikušo vērtību neatkarīgi no tā, vai šie ieguldījumi pieder tās biedram vai organizācijai.
Lithuanian: Kai investuojama į privatų turtą, saugantis nepagrįsto privačios šalies, nutraukiančios ryšius su organizacija investicijos naudingumo laikotarpiu, praturtėjimo reikia nustatyti nuostatas, leidžiančias organizacijoms atgauti likutinę investicijos vertę, kai tokią investiciją valdo narys arba organizacija.
Maltese: Fil-każ ta' investimenti f'azjendi individwali, biex ma jkunx tħalla li parti privata tarrikkixxi ruħha b'mod mhux ġustifikat permezz ta' rapporti stretti ma' l-organizzazzjoni li tkun għamlet tul iż-żmien ta' l-investiment, għandhom jiġu stabbiliti disposizzjonijiet li jħallu lill-organizzazzjoni tiġbor lura l-valur residwu ta' l-investiment, kemm jekk tali investiment ikun tal-membru kif ukoll jekk ikun ta' l-organizzazzjoni.