English: The isotope ratio mass spectrometer must either be equipped with a dual inlet, to alternately measure the unknown sample and a reference sample, or use an integrated system that carries out the quantitative combustion of samples and separates the carbon dioxide from the other combustion products before measurement in the mass spectrometer.
French: Le spectromètre de masse de rapport isotopique doit soit être équipé d'un système d'introduction double, pour mesurer en alternance l'échantillon inconnu et un échantillon de référence, soit utiliser un système intégré qui effectue la combustion quantitative des échantillons et sépare le dioxyde de carbone des autres produits de combustion préalablement à la mesure dans le spectromètre de masse.
Czech: Hmotnostní spektrometr isotopových poměrů musí být vybaven buď dvojím vstupem pro střídavé měření neznámého vzorku a referenčního vzorku, nebo používat integrovaný systém, který provádí kvantitativní spalování vzorků a odděluje oxid uhličitý od ostatních produktů spalování před měřením na hmotnostním spektrometru.
Slovak: Hmotnostný spektrometer izotopových pomerov musí byť vybavený buď dvojitým vstupom pre striedavé meranie neznámej vzorky a referenčnej vzorky, alebo používať integrovaný systém, ktorý vykonáva kvantitatívne spaľovanie vzoriek a oddeľuje oxid uhličitý od ostatných produktov spaľovania pred meraním na hmotnostnom spektrometri.
Polish: Spektrometr mas do określania stosunku intensywności izotopów musi być wyposażony w podwójny wlot, aby przemiennie mierzyć nieznaną próbkę i próbkę odniesienia, lub wykorzystywać zintegrowany układ, który przeprowadza ilościowe spalanie próbek i oddziela ditlenek węgla od pozostałych produktów spalania przed pomiarem w spektrometrze mas.
Hungarian: Az izotóparány-tömegspektrométernek vagy kettős bemeneti nyílással kell rendelkeznie, hogy felváltva tudja mérni az ismeretlen mintát és a referenciamintát, vagy tartalmaznia kell egy olyan integrált rendszert, amely elvégzi a minták kvantitatív elégetését, és elválasztja a szén-dioxidot a többi égésterméktől, mielőtt megtörténne a tömegspektrometriás mérés.
Slovenian: Masni spektrometer razmerja izotopov mora biti opremljen z dvojnim dovodom, da lahko izmenično meri neznani vzorec in referenčni vzorec, ali imeti integriran sistem, ki izvaja kvantitativno sežiganje vzorcev in loči ogljikov dioksid od drugih proizvodov pri sežiganju pred merjenjem v masnem spektrometru.
Romanian: Spectrometrul de masă de raport izotopic poate să fie echipat cu un sistem de introducere dublu, pentru măsurarea alternativă a probei necunoscute și a unei probe de referință, fie să utilizeze un sistem integrat care efectuează combustia cantitativă a probelor și separă dioxidul de carbon de alți produși de combustie înaintea măsurătorii din spectrometrul de masă.
Bulgarian: Спектрометърът за изотопно съотношение на масата трябва или да бъде снабден с двоен вход, за да измерва алтернативно неизвестната проба и референтната проба, или да използва интегрирана система, която извършва квантово изгаряне на проби и разделя въглеродния двуокис от другите продукти за изгаряне преди измерване в спектрометърът на масата.
Estonian: Isotoopsuhete massispektromeetril peab olema kas kaks sisendit, mis võimaldavad mõõta uuritavat proovi ja standardproovi vaheldumisi, või integreeritud süsteem, milles proovid põletatakse kvantitatiivselt ja süsinikdioksiid eraldatakse muudest põlemissaadustest enne massispektri mõõtmist.
Latvian: Izotopu attiecības masspektrometram jābūt aprīkotam ar divpakāpju ieplūdes sistēmu pārmaiņus analizējamā parauga un standartparauga mērīšanai, vai tajā jāizmanto integrēta sistēma, kurā veic parauga kvantitatīvu sadedzināšanu un pirms mērīšanas masspektrometrā oglekļa dioksīdu atdala no citiem degšanas produktiem.
Lithuanian: Izotopų kiekio masės spektrometras turi turėti arba dvigubą įvedimo sistemą, kad būtų galima tirti nežinomą bandinį ir etaloninį bandinį, arba turėti integruotą deginimo sistemą, kurioje bandinys kiekybiškai sudeginamas ir, prieš atliekant išmatavimą masės spektrometru, nuo kitų degimo produktų atskiriamas anglies dioksidas.
Maltese: L-ispektrometru tar-relattività tal-massa ta’ l-iżotopju għandu jew ikun mgħammar bi dħul doppju, sabiex alternattivament ikejjel il-kampjun mhux magħruf u kampjun ta’ referenza, jew użat bħala sistema integra li twettaq kombustjoni kwantittativa tal-kampjuni u tissepara d-diossidu tal-kabonju mill-prodotti l-oħrajn tal-kombustjoni qabel ma jsir il-kejl fl-ispektrometru tal-massa.