FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For reasons of clarity, Annexes I to IV to Regulation (EC) No 32/2000 should be replaced.
French: Pour des raisons de clarté il convient de remplacer les annexes I à IV du règlement (CE) n° 32/2000.
Czech: Z důvodu jasnosti by se měly nahradit přílohy I až IV nařízení (ES) č. 32/2000.
Slovak: prílohy I až IV k nariadeniu (ES) č. 32/2000 treba z dôvodu jasnosti nahradiť;
Polish: W celu zachowania przejrzystości załączniki od I do IV do rozporządzenia (WE) nr 32/2000 powinny zostać zmienione.
Hungarian: Az egyértelműség kedvéért a 32/2000/EK rendelet I-IV. mellékletét ki kell cserélni.
Slovenian: Zaradi večje jasnosti je treba priloge I do IV k Uredbi (ES) št. 32/2000 zamenjati.
Romanian: Din motive de claritate, se cuvine a înlocui anexele I-IV la Regulamentul (CE) nr. 32/2000.
Bulgarian: За повече яснота следва да бъдат заменени приложения от І до ІV към Регламент (ЕО) № 32/2000.
Estonian: Selguse huvides tuleks määruse (EÜ) nr 32/2000 I-IV lisa asendada.
Latvian: Skaidrības labad jāaizstāj Regulas (EK) Nr. 32/2000 I līdz IV pielikums.
Lithuanian: Siekiant aiškumo reikėtų pakeisti Reglamento (EB) Nr. 32/2000 I–IV priedus.
Maltese: Għal raġunijiet ta' ċarezza, l-Annessi I sa IV tar-Regolament (KE) Nru 32/2000 għandhom għalhekk ikunu mibdula.
English: This Regulation must apply from the date of entry into force of Regulation (EC) No 1823/2002.
French: Le présent règlement doit s'appliquer à partir de la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1832/2002.
Czech: Toto nařízení se musí použít ode dne vstupu nařízení (ES) č. 1823/2002 v platnost.
Slovak: toto nariadenie sa musí uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1823/2002;
Polish: Niniejsze rozporządzenie musi mieć zastosowanie od daty wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 1832/2002.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1823/2002/EK rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se mora uporabljati od dneva, ko začne veljati Uredba (ES) št. 1823/2002.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1832/2002.
Bulgarian: Настоящият регламент трябва да се прилага от датата, на която влиза в сила Регламент (ЕО) № 1832/2002.
Estonian: Käesolevat määrust tuleb kohaldada alates määruse (EÜ) nr 1823/2002 jõustumise kuupäevast.
Latvian: Šī regula jāpiemēro no Regulas (EK) Nr. 1823/2002 spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šis reglamentas turi būti taikomas nuo Reglamento (EB) Nr. 1823/2002 įsigaliojimo dienos.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 1823/2002.
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganli,
English: "processing work" shall mean:
French: "traitements de perfectionnement":
Czech: "zpracováním":
Slovak: "Spracovanie" znamená:
Hungarian: a "feldolgozómunka" jelentése:
Slovenian: "oplemenitenje" pomeni:
Estonian: viimistlemine -
English: "value added" shall mean:
French: "valeur ajoutée":
Czech: "přidanou hodnotou":
Slovak: "pridaná hodnota" znamená:
Hungarian: a "hozzáadott érték" jelentése:
Slovenian: "dodana vrednost" pomeni:
Estonian: lisandväärtus -
Latvian: "pievienotā vērtība" ir:
English: cottage industry products made entirely by hand;
French: les produits de l'artisanat entièrement faits à la main;
Czech: výrobky řemeslné výroby zhotovené zcela ručně;
Slovak: výrobky domáckeho priemyslu zhotovené výhradne ručne;
Hungarian: teljes egészében kézzel készült háziipari termékek;
Slovenian: izdelki domače obrti popolnoma ročno izdelani;
Estonian: täielikult käsitsi valmistatud kodutööndustooted;
Latvian: amatniecības izstrādājumi, kas pilnībā izgatavoti ar rokām;
English: cottage industry products which have the character of products made by hand;
French: les produits de l'artisanat qui ont la caractéristique de produits faits à la main;
Czech: výrobky řemeslné výroby, které mají charakter výrobků zhotovených ručně;
Slovak: výrobky domáckeho priemyslu, ktoré majú charakter výrobkov zhotovených ručne;
Hungarian: kézzel készült termék jellegű háziipari termékek;
Slovenian: izdelki domače obrti, ki imajo značaj ročnih izdelkov;
Estonian: kodutööndustooted, millel on käsitsi valmistatud toodete omadused;
Latvian: amatniecības izstrādājumi, kam piemīt ar rokām darinātu izstrādājumu īpašības;
English: garments or other textile products obtained manually from fabrics woven on looms operated solely by hand or foot and essentially sewn by hand or sewn by sewing-machines operated solely by hand or foot.))
French: les vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir des tissus obtenus sur des métiers actionnés exclusivement à la main ou au pied et cousus essentiellement à la main ou cousus avec des machines à coudre actionnées exclusivement à la main ou au pied.))
Czech: oděvy nebo jiné textilní výrobky získané ručně z tkanin utkaných na tkalcovských stavech ovládaných výhradně ručně nebo nohou a v podstatě šité ručně nebo šité na šicích strojích ovládaných výhradně ručně nebo nohou.
Slovak: odevy alebo iné textilné výrobky získané ručne z textílií tkaných na krosnách ovládaných výhradne rukou alebo nohou a ušitých v podstate ručne alebo na šijacích strojoch ovládaných výhradne rukou alebo nohou.
Hungarian: kizárólag kézzel vagy lábbal hajtott szövőgépen szőtt kelmékből kézzel készített és alapvetően kézzel vagy kizárólag kézzel vagy lábbal hajtott varrógéppel varrott ruházati cikkek vagy más textiltermékek.
Slovenian: oblačila ali drugi tekstilni izdelki, pridobljeni ročno iz tkanin, tkanih na statvah, ki se upravljajo samo ročno ali nožno in so v glavnem sešita ročno ali s šivalnimi stroji, ki se upravljajo ročno ali nožno.
Estonian: riietusesemed või muud tekstiiltooted, mis on valmistatud käsitelgedel kootud kangast kas käsitsi või õmblusmasinaga õmmeldes.
Latvian: apģērba gabali vai citi tekstilizstrādājumi, ko izgatavo no audumiem, kuri austi ar roku vai kāju darbināmās stellēs, un ko katrā ziņā šuj ar rokām vai ar roku vai kāju darbināmām šujmašīnām.