FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The maximum pesticide residue levels for pendimethalin, as shown in Annex II to this Directive are added to Annex IIA to Directive 86/363/EEC.
French: Les teneurs maximales en résidus de pesticides de la substance active pendiméthaline, figurant à l'annexe II de la présente directive, sont ajoutées à l'annexe II, partie A, de la directive 86/363/CEE.
Spanish: En la parte A del anexo II de la Directiva 86/363/CEE, se añadirán los límites máximos de residuos de plaguicidas correspondientes a la sustancia pendimetalina recogidos en el anexo II de la presente Directiva.
Portuguese: São aditados ao anexo II A da Directiva 86/363/CEE os limites máximos de resíduos do pesticida pendimetalina constantes do anexo II da presente directiva.
Swedish: De gränsvärden för bekämpningsmedelsrester av pendimetalin som anges i bilaga II till detta direktiv skall läggas till i bilaga II A till direktiv 86/363/EEG.
Finnish: Lisätään direktiivin 86/363/ETY liitteessä II olevaan A osaan tämän direktiivin liitteessä II esitetyt pendimetaliinia koskevat torjunta-ainejäämien enimmäismäärät.
Czech: V části A přílohy II směrnice 86/363/EHS se doplňují maximální limity reziduí pesticidů pro účinnou látku pendimethalin uvedenou v příloze II této směrnice.
Slovak: Maximálne limity rezíduí pesticídov pre pendimetalín, ako je uvedené v prílohe II k tejto smernici, sa dopĺňajú do prílohy II A k smernici č. 86/363/EHS.
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości pestycydów dla pendimelatiny, przedstawiony w załączniku II niniejszej dyrektywy dodaje się do załącznika IIA dyrektywy 86/363/EWG.
Hungarian: A 86/363/EGK irányelv IIA. melléklete kiegészül a pendimetalin ezen irányelv II. mellékletében feltüntetett maximális peszticidszermaradvány-értékeivel.
Slovenian: Najvišje mejne vrednosti ostankov pesticidov za pendimetalin, kot so prikazane v prilogi k tej direktivi, so dodane Prilogi IIA k Direktivi 86/363/EGS.
Romanian: Conținuturile maxime de reziduuri de pesticide pentru substanța activă pendimetalin, prevăzute în anexa II la prezenta directivă, se adaugă la anexa II partea A la Directiva 86/363/CEE.
Bulgarian: Максималните количества на остатъци от пестициди на активното вещество пендиметалин, дадени в приложение ІІ към настоящата директива, са добавени в приложение, част А от Директива 86/363/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi II lisas esitatud pendimetaliini jääkide piirnormid lisatakse direktiivi 86/363/EMÜ II lisa A ossa.
Latvian: Direktīvas 86/363/EEK IIA pielikumam pievieno šīs direktīvas II pielikumā norādītos maksimālos pieļaujamos pesticīdu atlieku daudzumus pendimetalīnam.
Lithuanian: Didžiausios pesticido pendimetalino likučių koncentracijos vertės, nurodytos šios direktyvos II priede, įrašomos į Direktyvos 86/363/EEB IIA priedą.
Maltese: Il-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi għal pendimethalin, kif mutrija fl-Anness II ta’ din id-Direttiva huma miżjuda ma l-Anness IIA tad-Direttiva 86/363/KEE.
English: The maximum pesticide residue levels for 2,4-DB and oxasulfuron as shown in Annex III to this Directive are added to Annex IIB to Directive 86/363/EEC.
French: Les teneurs maximales en résidus des substances actives 2,4-DB et oxasulfuron, figurant à l'annexe III de la présente directive sont ajoutées à l'annexe II, partie B, de la directive 86/363/CEE.
Spanish: En la parte B del anexo II de la Directiva 86/363/CEE, se añadirán los límites máximos de residuos de plaguicidas correspondientes a las sustancias 2,4-DB y oxasulfurón recogidos en el anexo III de la presente Directiva.
Portuguese: São aditados ao anexo II B da Directiva 86/363/CEE os limites máximos de resíduos dos pesticidas 2,4-DB e oxassulfurão constantes do anexo III da presente directiva.
Swedish: De gränsvärden för bekämpningsmedelsrester av 2,4-DB och oxasulfuron som anges i bilaga III till detta direktiv skall läggas till i bilaga II B till direktiv 86/363/EEG.
Finnish: Lisätään direktiivin 86/363/ETY liitteessä II olevaan B osaan tämän direktiivin liitteessä III esitetyt 2,4-DB:tä ja oksasulfuronia koskevat torjunta-ainejäämien enimmäismäärät.
Czech: V části B přílohy II směrnice 86/363/EHS se doplňují maximální limity reziduí pesticidů pro účinné látky 2,4DB a oxasulfuron uvedené v příloze III této směrnice.
Slovak: Maximálne obsahy rezíduí pesticídov pre 2,4-DB a oxasulfuron, ako je uvedené v prílohe II k tejto smernici, sa dopĺňajú do prílohy II B k smernici č. 86/363/EHS.
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości pestycydów dla 2,4-DB i oksasulfuronu, przedstawiony w załączniku III niniejszej dyrektywy dodaje się do załącznika IIB dyrektywy 86/363/EWG.
Hungarian: A 86/363/EGK irányelv IIB. melléklete kiegészül a 2,4-DB és az oxaszulfuron ezen irányelv III. mellékletében feltüntetett maximális peszticidszermaradvány-értékeivel.
Slovenian: Najvišje mejne vrednosti ostankov pesticidov za 2,4-DB in oksasulfuron, kot so prikazane v Prilogi III k tej direktivi, so dodane Prilogi IIB k Direktivi 86/363/EGS.
Romanian: Conținuturile maxime de reziduuri de pesticide pentru substanțele active 2,4-DB și oxasulfuron, prevăzute în anexa III la prezenta directivă, se adaugă la anexa II partea B la Directiva 86/363/CEE.
Bulgarian: Максимално допустимите количества на остатъци от активните вещества 2,4-DВ и на оксасулфурон, дадени в приложение ІІІ към настоящата директива, са добавени в приложение ІІ, част Б от Директива 86/363/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi III lisas esitatud 2,4-DB ja oksasulfurooni jääkide piirnormid lisatakse direktiivi 86/363/EMÜ II lisa B ossa.
Latvian: Direktīvas 86/363/EEK IIB pielikumam pievieno šīs direktīvas III pielikumā norādītos maksimālos pieļaujamos pesticīdu atlieku daudzumus 2,4-DB un oksasulfuronam.
Lithuanian: Didžiausios pesticidų 2,4-DB ir oksasulfurono likučių koncentracijos vertės nurodytos šios direktyvos III priede, įrašomos į Direktyvos 86/363/EEB IIB priedą.
Maltese: Il-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi għal 2,4-DB u oxasulfuron, kif mutrija fl-Anness III ta’ din id-Direttiva huma miżjuda ma l-Anness IIB tad-Direttiva 86/363/KEE.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni.
English: They shall apply these provisions with effect from 4 June 2005.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 4 juin 2005.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones con efecto a partir del 4 de junio de 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 4 de Junho de 2005.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 4 juni 2005.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 4 päivästä kesäkuuta 2005.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 4. června 2005.
Slovak: Budú uplatňovať tieto ustanovenia s účinnosťou od 4. júna 2005.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wymienione przepisy od dnia 4 lipca 2005 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2005. június 4-i hatállyal alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise začnejo uporabljati 4. junija 2005.
Romanian: Dispozițiile in cauza sunt aplicate incepand de la 4 iunie 2005.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 4 юни 2005 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 4. juunist 2003.
Latvian: Tās piemēro šos noteikumus no 2005. gada 4. jūnija.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 2005 m. birželio 4 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-4 ta’ Ġunju 2005.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem conter uma referência à presente directiva ou serem acompanhadas de tal referência, por ocasião da sua publicação oficial.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri ich úradnom uverejnení.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официално им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati b’referenza bħal din fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as modalidades dessa referência.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Sposoby dokonania takiego odniesienia określają Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif referenza bħal din għandha ssir.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia a contar da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след нейното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de diciembre de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Dezembro de 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 december 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 3. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta’ Diċembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Spanish: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Slovenian: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, as last amended by Commission Directive 2003/62/EC, and in particular Article 10 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 86/362/CEE do Conselho, de 24 de Julho de 1986, relativa à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos cereais, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/62/CE da Comissão, e, nomeadamente, o seu artigo 10.o,
English: Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin, as last amended by Commission Directive 2003/60/EC, and in particular Article 10 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 86/363/CEE do Conselho, de 24 de Julho de 1986, relativa à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos géneros alimentícios de origem animal, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/60/CE da Comissão, e, nomeadamente, o seu artigo 10.o,
English: Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin including fruit and vegetables, as last amended by Commission Directive 2003/69/EC, and in particular Article 7 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/642/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, relativa à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas nos e sobre determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/69/CE da Comissão, e, nomeadamente, o seu artigo 7.o,
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, as last amended by Commission Directive 2003/84/EC, and in particular Article 4(1)(f) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/84/CE da Comissão e, nomeadamente, o n.o 1, alínea f), do seu artigo 4.o,
English: The existing active substances 2,4-DB linuron and pendimethalin, were included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2003/31/EC.
Portuguese: As substâncias activas existentes 2,4-DB, linurão e pendimetalina foram incluídas no anexo I da Directiva 91/414/CEE pela Directiva 2003/31/CE da Comissão.
English: The new active substances imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl and cyazofamid were included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC by Commission Directive, 2003/23/EC.
Portuguese: As novas substâncias activas imazamox, oxassulfurão, etoxissulfurão, foramsulfurão, oxadiargil e ciazofamide foram incluídas no anexo I da Directiva 91/414/CEE pela Directiva 2003/23/CE da Comissão.
English: Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation and the opinion of the Scientific Committee for Plants on the methodology employed.
Portuguese: Foram igualmente tidos em conta as directrizes publicadas pela Organização Mundial de Saúde e o parecer do Comité Científico das Plantas sobre a metodologia utilizada.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Maltese: ANNESS II
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA