English: "heavy goods vehicle" means all motor vehicles with a maximum authorised weight of more than 7,5 tonnes registered in a Member State and designed for the transport of freight and all trailer or semi-trailer combinations with a maximum authorised weight of more than 7,5 tonnes drawn by a motor vehicle with a maximum authorised vehicle weight not exceeding 7,5 tonnes registered in a Member State;
French: "poids lourd", tout véhicule automobile d'un poids maximum autorisé supérieur à 7,5 tonnes, immatriculé dans un État membre et affecté au transport de marchandises et toute combinaison de remorques ou de semi-remorques d'un poids maximum autorisé supérieur à 7,5 tonnes et tractées par un véhicule à moteur d'un poids maximum autorisé égal ou inférieur à 7,5 tonnes immatriculé dans un État membre;
Portuguese: "Veículo pesado de mercadorias": qualquer veículo automóvel com um peso máximo autorizado superior a 7,5 toneladas, matriculado num Estado-Membro, afecto ao transporte de mercadorias, e qualquer combinação de reboques ou semi-reboques com um peso máximo autorizado superior a 7,5 toneladas e puxados por um veículo a motor matriculado num Estado-Membro com um peso máximo autorizado igual ou inferior a 7,5 toneladas;
Czech: "těžkým nákladní vozidlem" všechna motorová vozidla s maximální přípustnou hmotností nad 7,5 tuny registrovaná v členském státě a určená pro přepravu nákladu a všechny přívěsné nebo návěsné kombinace s maximální přípustnou hmotností nad 7,5 tuny tažené motorovým vozidlem s maximální přípustnou hmotností do 7,5 tuny a registrovaným v členském státě;
Slovak: "ťažké nákladné vozidlo" znamená všetky motorové vozidlá s maximálnou povolenou hmotnosťou vyššou než 7,5 tony, registrované v členskom štáte a určené na prepravu tovaru, a všetky prívesy alebo návesy s maximálnou povolenou hmotnosťou vyššou než 7,5 tony, ťahané motorovým vozidlom s maximálnou povolenou hmotnosťou nepresahujúcou 7,5 tony, registrované v členskom štáte;
Polish: "towarowe samochody ciężarowe" oznacza wszystkie pojazdy silnikowe o maksymalnej masie dopuszczalnej ponad 7,5 ton zarejestrowane w Państwie Członkowskim oraz przeznaczone do przewozu ładunku i wszystkie przyczepy lub naczepy o maksymalnej masie dopuszczalnej ponad 7,5 ton ciągnione przez pojazd silnikowy o maksymalnej masie dopuszczalnej nieprzekraczającej 7,5 ton, zarejestrowany w Państwie Członkowskim;
Hungarian: „nehéz-tehergépjármű”: minden 7,5 tonnát meghaladó megengedett legnagyobb össztömegű, valamely tagállamban bejegyzett, áruszállításra tervezett gépjármű, valamint minden 7,5 tonnát meghaladó megengedett legnagyobb össztömegű pótkocsis vagy félpótkocsis szerelvény, amelyet 7,5 tonnát meg nem haladó megengedett legnagyobb össztömegű, valamely tagállamban bejegyzett gépjármű vontat;
Slovenian: "težko tovorno vozilo" pomeni vsa motorna vozila z največjo dovoljeno težo nad 7,5 ton, registrirana v državi članici in konstruirana za prevoz tovora, ter vse kombinacije priklopnikov ali polpriklopnikov z največjo dovoljeno težo nad 7,5 ton, ki jih vleče motorno vozilo z največjo dovoljeno težo do 7,5 ton, registrirano v državi banici;
Bulgarian: “тежкотоварно превозно средство” е всяко автомобилно превозно средство с максимално разрешено тегло, надвишаващо 7,5 тона, регистрирано в държава-членка и определено за превоз на товари и всякаква комбинация от ремаркета или полуремаркета с максимално разрешено тегло, надвишаващо 7,5 тона, и теглени от моторно превозно средство с максимално разрешено тегло, равно или надвишаващо 7,5 тона, регистрирано в държава-членка; д)
Estonian: raske kaubaveok - kõik liikmesriigis registreeritud ning kaupade veoks ettenähtud mootorsõidukid registrimassiga üle 7,5 tonni ning kõik haagise või poolhaagisega kombinatsioonid registrimassiga üle 7,5 tonni, mida veetakse liikmesriigis registreeritud mootorsõidukiga, mille registrimass on kuni 7,5 tonni;
Latvian: "smagais kravas transportlīdzeklis" ir jebkāds mehānisks transportlīdzeklis, kura maksimālā pieļaujamā masa pārsniedz 7,5 tonnas, kurš ir reģistrēts dalībvalstī un ir paredzēts kravu pārvadāšanai, un jebkāda piekabju vai puspiekabju sastāvs, kura maksimālā pieļaujamā masa pārsniedz 7,5 tonnas un kuru velk dalībvalstī reģistrēts mehānisks transportlīdzeklis, kura masa ir 7,5 tonnas vai mazāk;
Lithuanian: "sunkioji krovininė transporto priemonė" - tai visos motorinės transporto priemonės, kurių maksimalus leidžiamas svoris yra didesnis kaip 7,5 tonos, užregistruotos valstybėje narėje ir skirtos kroviniams vežti, bei visi valstybėje narėje registruotų priekabų ar puspriekabių junginiai, kurių maksimalus leidžiamas svori yra didesnis kaip 7,5 tonos ir kuriuos traukia motorinė transporto priemonė, kurios maksimalus leidžiamas svoris neviršija 7,5 tonos.
Maltese: "inġenji ta' merkanzija tqila" tfisser l-inġenji kollha b'piż massimu awtorizzat ta' aktar minn 7,5 tunnellati metriċi reġistrati fi Stat Membru u diżinjati għat-trasport ta' merkanzija u ta' karrijiet jew semi-trakkijiet b'piż massimu awtorizzat ta' 7,5 tunnellati metriċi miġbuda minn inġenn b'piż massimu awtorizzat ta' 7,5 tunnellati metriċi reġistrati fi Stat Membru;