English: Individual legal commitments as referred to in the first subparagraph shall be contracts, grant agreements or programme estimates concluded by the ACP State or OCT or its authorities or by the Commission acting in their name and on their behalf.
Italian: Gli impegni giuridici specifici di cui al primo comma sono contratti, convenzioni di sovvenzione o programmi a preventivo stipulati dallo Stato ACP o dal PTOM o dalle sue autorità o dalla Commissione a loro nome e per loro conto.
Portuguese: Os compromissos jurídicos individuais referidos no primeiro parágrafo são contratos, convenções de subvenção ou orçamentos-programa celebrados pelo Estado ACP ou pelo PTU, ou respectivas autoridades, ou ainda, em seu nome e por sua conta, pela Comissão.
Dutch: Individuele juridische verbintenissen in de zin van de eerste alinea zijn contracten, subsidieovereenkomsten of programmabestekken die door de ACS-staat of het LGO, zijn autoriteiten of de Commissie in naam en voor rekening van deze autoriteiten worden gesloten.
Danish: Specifikke retlige forpligtelser som omhandlet i første afsnit er kontrakter, aftaler om tilskud eller overslag, som AVS-staten, OLT eller disses myndigheder har indgået, eller som Kommissionen har indgået i deres navn og for deres regning.
Swedish: De enskilda rättsliga åtaganden som avses i första stycket är kontrakt och överenskommelser om bidrag samt programkostnadsberäkningar som ingåtts av en AVS-stat eller ett ULT, av dess myndigheter eller av kommissionen i dess namn och för dess räkning.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuilla yksittäisillä oikeudellisilla sitoumuksilla tarkoitetaan hankintasopimuksia, avustussopimuksia ja työsuunnitelmia, joita AKT-valtio tai merentakainen maa tai alue taikka niiden viranomaiset tai komissio tekevät niiden nimissä ja niiden lukuun.
Polish: Indywidualne zobowiązania prawne wskazane w pierwszym akapicie to umowy, umowy w sprawie dotacji lub szacunki programów zawarte przez państwa AKP, KTZ lub ich władze albo przez Komisję działającą w ich imieniu i na ich rzecz.
Hungarian: Az első albekezdésben említett egyéni jogi kötelezettségvállalásoknak minősülnek az AKCS-állam vagy TOT, illetve hatóságaik vagy a nevükben és megbízásuk alapján eljáró Bizottság által létrehozott szerződések, támogatási megállapodások vagy programokra vonatkozó becslések.
Slovenian: Posamezne pravne obveznosti iz prvega pododstavka so pogodbe, sporazumi o subvencijah ali ocene programov, ki so jih sklenile države AKP ali ČDO ali Komisija v svojem imenu in za svoj račun.
Romanian: Angajamentele juridice individuale menționate în primul paragraf sunt contracte, înțelegeri privind subvențiile sau devize de programe încheiate de țara ACP sau TTPM sau autoritățile acesteia sau de către Comisie acționând în numele și în contul acestora.
Estonian: Esimeses lõigus viidatud individuaalsed juriidilised kohustused on lepingud, toetuslepingud või programmi eelarvestused, mille on sõlminud AKV riik või ÜMT või selle asutused või nende nimel ja eest tegutsev komisjon.
Latvian: Pirmajā daļā minētās atsevišķās juridiskās saistības ir līgumi, dotāciju līgumi vai programmu tāmes, kuras noslēgusi ĀKK valsts vai AZT vai tās institūcijas, vai Komisija, darbojoties to vārdā un uzdevumā.
Lithuanian: Individualūs teisiniai įsipareigojimai, minėti pirmoje pastraipoje, - tai sutartys, susitarimai dėl negrąžinamos paramos arba programų sąmatos, kurias sudaro AKR valstybė arba jos institucijos, arba Komisija, veikdama jų vardu ir jų naudai.
Maltese: Ir-rabtiet legali individwali kif imsemmija fl-ewwel sub-paragrafu għandhom ikunu il-kuntratti, il-ftehim ta’ l-għotjiet jew l-istimi tal-programm konklużi mill-Istat ACP jew OCT jew mill-awtoritajiet tiegħu jew mill-Kummissjoni li tkun qedha taġixxi f’isimhom u għan-nom tagħhom.