English: As far as the determination of normal value is concerned, it was first established for the two cooperating Thai exporting producers whether their total domestic sales of the like product were representative in comparison with their total export sales to the Community.
French: En ce qui concerne la détermination de la valeur normale, la Commission a d'abord établi, pour les deux producteurs-exportateurs thaïlandais ayant coopéré, si leurs ventes intérieures totales du produit similaire étaient représentatives par rapport à l'ensemble de leurs ventes à l'exportation vers la Communauté.
Italian: Per quanto riguarda la determinazione del valore normale, la Commissione ha innanzitutto stabilito, per i due produttori esportatori thailandesi che hanno collaborato, se le loro vendite complessive del prodotto simile sul mercato interno fossero rappresentative rispetto al totale delle esportazioni nella Comunità.
Portuguese: Relativamente à determinação do valor normal, a Comissão começou por verificar se, no caso dos dois produtores-exportadores tailandeses que cooperaram no inquérito, as vendas do produto similar por eles realizadas no respectivo mercado interno eram representativas relativamente ao conjunto das suas vendas de exportação para a Comunidade.
Dutch: Voor de vaststelling van de normale waarde werd voor de twee medewerkende Thaise exporteurs/producenten eerst nagegaan of hun totale binnenlandse verkoop van het betrokken product representatief was in vergelijking met hun totale uitvoer naar de Gemeenschap.
Swedish: När det gäller fastställande av normalvärdet fastställde kommissionen först huruvida de båda samarbetsvilliga thailändska exporterande tillverkarnas samlade försäljning på hemmamarknaden av den likadana produkten var representativ jämfört med deras samlade exportförsäljning till gemenskapen.
Finnish: Normaaliarvon määrittämistä varten komissio tutki ensin kummankin yhteistyössä toimineen thaimaalaisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta, oliko niiden samankaltaisen tuotteen kokonaismyynti kotimarkkinoilla niiden yhteisöön vietäväksi tarkoitettuun kokonaismyyntiin verrattuna edustavaa.
Czech: Pokud jde o určení obvyklé hodnoty, bylo nejprve stanoveno, je-li celkový domácí prodej obdobného výrobku dvou spolupracujících thajských vyvážejících výrobců reprezentativní ve srovnání s jejich celkovým vývozem do Společenství.
Slovak: Vzhľadom na určenie normálnej hodnoty sa najskôr určilo, či celkový predaj na domácom trhu u dvoch spolupracujúcich thajských vyvážajúcich výrobcov podobného výrobku bol reprezentatívny v porovnaní s ich celkovým vývozom do spoločenstva.
Polish: Ustalając wartość normalną, dla dwóch współpracujących tajskich producentów eksportujących stwierdzono przede wszystkim, czy ich ogólna sprzedaż krajowa produktu podobnego była reprezentatywna w porównaniu z ich ogólną sprzedażą eksportową do Wspólnoty.
Hungarian: A rendes érték meghatározásával kapcsolatban először azt állapították meg, hogy a két együttműködő thaiföldi exportáló termelőnek a hasonló termékre vonatkozó belföldi értékesítése a teljes közösségi export értékesítésükkel összehasonlítva jellemző adatnak tekinthető-e.
Slovenian: Za določitev normalne vrednosti se je za dva sodelujoča tajska proizvajalca izvoznika najprej preverilo, ali je njuna skupna domača prodaja podobnega izdelka reprezentativna v primerjavi z njuno celotno prodajo za izvoz v Skupnost.
Romanian: În ceea ce privește determinarea valorii normale s-a stabilit, inițial, în cazul celor doi producători-exportatori thailandezi care au cooperat, dacă vânzările interne totale ale acestora din produsul similar erau reprezentative în comparație cu vânzările totale ale acestora la export în Comunitate.
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramiseks kontrolliti kõigepealt kahe Tai eksportiva tootja puhul, kas samasuguse toote omamaine müük oli tüüpiline võrreldes kogu nende eksportmüügiga ühendusse.
Latvian: Attiecībā uz normālvērtības noteikšanu, vispirms par katru no abiem Taizemes ražotājiem eksportētājiem noteica, vai tā kopējie līdzīgo ražojumu tirdzniecības apjomi vietējā tirgū ir reprezentatīvi, salīdzinot ar tā kopējiem līdzīgo ražojumu pārdošanas apjomiem eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Nustatant normaliąją vertę, pirmiausia buvo tiriama, ar dviejų bendradarbiavusių Tailando eksportuojančių gamintojų visi panašaus produkto vidaus pardavimai buvo reprezentatyvūs lyginant su jų visais eksporto į Bendriją pardavimais.
Maltese: Sakemm id-determinazzjoni tal-valur normali huwa kkonċernat, kien stabbilit l-ewwel għaż-żewġ produtturi Tajlandiżi li jesportaw li jikkoperaw dwar jekk il-bejgħ totali domestiku tal-prodott simili kienx rappreżentat fit-tqabbil mal-bejgħ totali ta’ l-esportazzjoni lill-Komunità.