English: Within four weeks Member States may send comments on a possible PIC notification, including in particular relevant information about their national regulatory position in respect of the chemical, to the Commission and the Member State, which submitted a national regulatory action.
French: Dans un délai de quatre semaines, les États membres ont la possibilité de soumettre à la Commission et à l'État membre qui a présenté une mesure de réglementation nationale leurs commentaires sur une éventuelle notification CIP, comprenant plus particulièrement les informations pertinentes concernant leur position nationale en matière de réglementation concernant le produit chimique en question.
German: Innerhalb von vier Wochen können Mitgliedstaaten der Kommission und dem Mitgliedstaat, der nationale Rechtsvorschriften vorgelegt hat, Bemerkungen zu einer etwaigen PIC-Notifikation, einschließlich insbesondere einschlägige Informationen über ihre nationale Rechtslage in Bezug auf die Chemikalie, übersenden.
Spanish: En el plazo de cuatro semanas, los Estados miembros podrán enviar observaciones sobre una posible notificación PIC, incluyendo en particular información pertinente sobre su situación reguladora nacional acerca del producto químico en cuestión, a la Comisión y al Estado miembro que haya adoptado una medida reglamentaria nacional.
Portuguese: No prazo de quatro semanas os Estados-Membros podem enviar as suas observaçġes sobre uma eventual notificação PIC, incluindo, em particular, informaçġes relevantes sobre as suas posiçġes regulamentares a nível nacional no que se refere a esse produto químico, à Comissão e ao Estado-Membro que apresentou uma acção regulamentar nacional.
Dutch: Binnen vier weken kunnen de lidstaten aan de Commissie en de lidstaat die een nationale regelgevende maatregel heeft voorgelegd, hun commentaar inzake een mogelijke PIC-kennisgeving toezenden, met inbegrip van met name relevante informatie over hun nationale wetgevingssituatie inzake die chemische stof.
Danish: Inden fire uger kan medlemsstaterne fremsende kommentarer vedrørende en eventuel PIC-anmeldelse, herunder især relevante oplysninger om deres holdning vedrørende det pågældende kemikalie i henhold til national lovgivning til Kommissionen og den medlemsstat, der forelagde anmeldelse af et nationalt reguleringsindgreb.
Swedish: Medlemsstaterna får inom fyra veckor sända kommentarer om en eventuell PIC-anmälan, särskilt innehållande relevant information om hur kemikalien behandlas i deras nationella lagstiftning, till kommissionen och medlemsstaten som anmält en nationell lag eller författning.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat neljän viikon kuluessa lähettää komissiolle ja kansallisia sääntelytoimia toteuttaneelle jäsenvaltiolle kommenttinsa mahdollisesta PIC-ilmoitusmenettelystä, mukaan lukien erityisesti asiaankuuluvat tiedot niiden kansallisen lainsäädännön kannasta kyseiseen kemikaaliin.
Greek: Εντός τεσσάρων εβδομάδων, τα κράτη μέλη δύνανται να στείλουν παρατηρήσεις για μια ενδεχόμενη γνωστοποίηση ΣΜΕ, μαζί με πληροφορίες σχετικά με την εθνική ρυθμιστική τους πράξη ως προς το οικείο χημικό προϊόν, προς την Επιτροπή και το κράτος μέλος που υπέβαλε εθνική ρυθμιστική πράξη.
Czech: Členské státy mohou v průběhu čtyř týdnů zaslat Komisi a členskému státu, který oznámil vnitrostátní regulační opatření, připomínky k možnému oznámení v rámci PIC, zejména včetně příslušných informací o svém vnitrostátním postoji k regulaci uvedené chemické látky.
Slovak: Členské štáty môžu do štyroch týždňov zaslať Komisii a členskému štátu, ktorý národné regulačné opatrenie predložil, pripomienky k možnému PIC oznámeniu, vrátane konkrétnych relevantných informácií o svojom národnom regulačnom opatrení.
Polish: Państwa Członkowskie mogą, w terminie czterech tygodni, przesłać uwagi odnośnie do możliwego powiadomienia o PIC, włączając w szczególności istotne informacje o stanowisku ich krajowych regulacji w zakresie danych chemikaliów, do Komisji oraz Państw Członkowskich, które przedkładają krajowe przepisy prawa bezwzględnie obowiązujące.
Hungarian: A tagállamok négy héten belül a Bizottság és a nemzeti jogszabályt bejelentő tagállam felé megjegyzéseket tehetnek az esetleges PIC bejelentésre vonatkozóan, beleértve különösen a vegyi anyaggal kapcsolatos nemzeti jogi álláspontjukra vonatkozó információkat.
Slovenian: Države članice lahko v štirih tednih pošljejo svoje pripombe glede možnega obveščanja PIC, vključno zlasti z ustreznimi informacijami o svojem nacionalnem pravnem statusu kemikalije, Komisiji in državi članici, ki je predložila nacionalni ureditveni ukrep.
Romanian: În termen de patru săptămâni, statele membre pot să trimită Comisiei și statului membru, care a prezentat un act normativ intern, observații privind o posibilă notificare PIC, care să includă, în special, informații relevante despre poziția legislativă internă referitoare la produsul chimic respectiv.
Estonian: Liikmesriigid võivad nelja nädala jooksul saata komisjonile ja siseriikliku regulatiivmeetme esitanud liikmesriigile kommentaare seoses võimaliku PIC-teatamisega, sealhulgas konkreetset asjakohast teavet kemikaaliga seotud siseriiklike regulatiivsete sätete kohta.
Latvian: Dalībvalstis četru nedēļu laikā var nosūtīt atsauksmes par iespējamo PIC paziņojumu, iekļaujot jo īpaši attiecīgu informāciju par savas valsts reglamentējošo nostāju attiecībā uz ķīmisko vielu, Komisijai un dalībvalstij, kas iesniegusi valsts reglamentējošo lēmumu.
Lithuanian: Per keturiais savaites valstybės narės gali atsiųsti Komisijai ir nacionalinę reguliavimo priemonę pateikusiai valstybei narei pastabas dėl galimo PIC pranešimo, kurias visų pirma sudarytų atitinkama informacija apie jų nacionalinę poziciją dėl cheminės medžiagos reguliavimo.
Maltese: Fi żmien erba’ ġimgħat, l-Istati Membri jistgħu jibagħtu l-kummenti fuq notifika tal-PIC possibbli, inkluż b’ mod partikolari tagħrif dwar il-pożizzjoni regolatorja nazzjonali dwar il-kimika, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, li taw azzjoni regolatorja nazzjonali.