FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES, POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, "DENTAL WAXES" AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS OF PLASTER
French: SAVONS, AGENTS DE SURFACE ORGANIQUES, PRÉPARATIONS POUR LESSIVES, PRÉPARATIONS LUBRIFIANTES, CIRES ARTIFICIELLES, CIRES PRÉPARÉES, PRODUITS D'ENTRETIEN, BOUGIES ET ARTICLES SIMILAIRES, PÂTES À MODELER, "CIRES POUR L'ART DENTAIRE" ET COMPOSITIONS POUR L'ART DENTAIRE À BASE DE PLÂTRE
Spanish: JABÓN, AGENTES DE SUPERFICIE ORGÁNICOS, PREPARACIONES PARA LAVAR, PREPARACIONES LUBRICANTES, CERAS ARTIFICIALES, CERAS PREPARADAS, PRODUCTOS DE LIMPIEZA, VELAS Y ARTÍCULOS SIMILARES, PASTAS PARA MODELAR, "CERAS PARA ODONTOLOGÍA" Y PREPARACIONES PARA ODONTOLOGÍA A BASE DE YESO FRAGUABLE
Italian: SAPONI, AGENTI ORGANICI DI SUPERFICIE, PREPARAZIONI PER LISCIVIE, PREPARAZIONI LUBRIFICANTI, CERE ARTIFICIALI, CERE PREPARATE, PRODOTTI PER PULIRE E LUCIDARE, CANDELE E PRODOTTI SIMILI, PASTE PER MODELLI; "CERE PER L'ODONTOIATRIA" E COMPOSIZIONI PER L'ODONTOIATRIA A BASE DI GESSO
Portuguese: SABÕES, AGENTES ORGÂNICOS DE SUPERFÍCIE, PREPARAÇÕES PARA LAVAGEM, PREPARAÇÕES LUBRIFICANTES, CERAS ARTIFICIAIS, CERAS PREPARADAS, PRODUTOS DE CONSERVAÇÃO E LIMPEZA, VELAS E ARTIGOS SEMELHANTES, MASSAS OU PASTAS PARA MODELAR, CERAS PARA DENTISTAS E COMPOSIÇÕES PARA DENTISTAS À BASE DE GESSO
Dutch: ZEEP, ORGANISCHE TENSIOACTIEVE PRODUCTEN; WASMIDDELEN, SMEERMIDDELEN, KUNSTWAS, BEREIDE WAS, POETS- EN ONDERHOUDSMIDDELEN, KAARSEN EN DERGELIJKE ARTIKELEN, MODELLEERPASTA'S, TANDTECHNISCHE WASPREPARATEN EN TANDTECHNISCHE PREPARATEN OP BASIS VAN GEBRAND GIPS
Swedish: TVÅL OCH SÅPA, ORGANISKA YTAKTIVA ÄMNEN, TVÄTTMEDEL, SMÖRJMEDEL, KONSTGJORDA VAXER, BEREDDA VAXER, PUTS- OCH SKURMEDEL, LJUS OCH LIKNANDE ARTIKLAR, MODELLERINGSPASTOR, SÅ KALLAD DENTALVAX SAMT DENTALPREPARAT PÅ BASIS AV GIPS
Finnish: SAIPPUA JA SUOPA, ORGAANISET PINTA-AKTIIVISET AINEET, PESUVALMISTEET, VOITELUVALMISTEET, TEKOVAHAT, VALMISTETUT VAHAT, KIILLOTUS-, HANKAUS- JA PUHDISTUSVALMISTEET, KYNTTILÄT JA NIIDEN KALTAISET TUOTTEET, MUOVAILUMASSAT, "HAMMASVAHAT" JA KIPSIIN PERUSTUVAT HAMMASLÄÄKINNÄSSÄ KÄYTETTÄVÄT VALMISTEET
Hungarian: SZAPPAN, SZERVES FELÜLETAKTÍV ANYAGOK, MOSÓSZEREK, KENŐANYAGOK, MŰVIASZOK, ELKÉSZÍTETT VIASZOK, FÉNYESÍTŐ- VAGY POLÍROZÓANYAGOK, GYERTYÁK ÉS HASONLÓ TERMÉKEK, MINTÁZÓPASZTA, "FOGÁSZATI VIASZ" ÉS GIPSZALAPÚ FOGÁSZATI KÉSZÍTMÉNYEK
Latvian: ZIEPES, ORGANISKĀS VIRSMAKTĪVĀS VIELAS, MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻI, EĻĻOŠANAS LĪDZEKĻI, MĀKSLĪGIE VASKI, GATAVI VASKI, SPODRINĀŠANAS VAI TĪRĪŠANAS LĪDZEKĻI, SVECES UN TAMLĪDZĪGI IZSTRĀDĀJUMI, VEIDOŠANAS PASTAS, ZOBTEHNIKAS VASKI UN IZSTRĀDĀJUMI ZOBĀRSTNIECĪBAI UZ ĢIPŠA BĀZES
English: For the purposes of heading 3401, the expression "soap" applies only to soap soluble in water.
French: Au sens du n° 3401, le terme "savons" ne s'applique qu'aux savons solubles dans l'eau.
Spanish: En la partida 3401, el término "jabón" sólo se aplica al soluble en agua.
Italian: Ai sensi della voce 3401, il termine "saponi" si applica solamente ai saponi solubili in acqua.
Portuguese: Na acepção da posição 3401, o termo "sabões" apenas se aplica aos sabões solúveis em água.
Dutch: Voor de toepassing van post 3401 wordt uitsluitend als "zeep" aangemerkt, zeep die oplosbaar is in water.
Swedish: Med tvål och såpa i nr 3401 avses endast vattenlöslig tvål och såpa.
Finnish: Nimikkeessä 3401 tarkoitetaan ilmaisulla "saippua ja suopa" ainoastaan vesiliukoista saippuaa ja suopaa.
Hungarian: A 3401 vtsz. alkalmazásában a "szappan" kifejezés csak a vízben oldódó szappanokra vonatkozik.
Latvian: 2. Pozīcijā 3401"ziepes" nozīmē tikai ūdenī šķīstošas ziepes.
English: Soap and the other products of heading 3401 may contain added substances (for example, disinfectants, abrasive powders, fillers or medicaments).
French: Les savons et autres produits de cette position peuvent être additionnés ou non d'autres substances (désinfectants, poudres abrasives, charges, produits médicamenteux, par exemple).
Spanish: El jabón y demás productos de esta partida pueden llevar añadidas otras sustancias (por ejemplo: desinfectantes, polvos abrasivos, cargas, productos medicamentosos).
Italian: I saponi e gli altri prodotti di questa voce possono essere anche addizionati di altre sostanze (per esempio: disinfettanti, polveri abrasive, cariche, prodotti medicamentosi).
Portuguese: Os sabões e outros produtos daquela posição podem ter sido adicionados ou não de outras substâncias (por exemplo: desinfectantes, pós abrasivos, cargas, produtos medicamentosos).
Dutch: Zeep en andere onder post 3401 in te delen producten mogen toegevoegde zelfstandigheden bevatten (bijvoorbeeld desinfecteermiddelen, schuurmiddelen, vulstoffen, medicinale producten).
Swedish: Tvål och såpa samt andra produkter enligt nr 3401 får innehålla tillsats av andra ämnen (t.ex. desinfektionsmedel, slippulver, fyllmedel eller medikamenter).
Finnish: Saippua, suopa ja muut nimikkeen 3401 tuotteet saavat sisältää lisäaineita (esimerkiksi desinfioimisaineita, hiomajauheita, täyteaineita tai lääkeaineita).
Hungarian: Ezek a szappanok és a 3401 vtsz. alá tartozó más termékek tartalmazhatnak más hozzáadott anyagokat is (pl. fertőtlenítőszert, csiszolóport, töltőanyagot vagy gyógyanyagot).
Latvian: Ziepēm un pārējiem produktiem, kas minēti pozīcijā 3401, var būt piedevas (piemēram, dezinficējoši līdzekļi, abrazīvie pulveri, pildvielas vai medikamenti).
English: Products containing abrasive powders remain classified in heading 3401 only if in the form of bars, cakes or moulded pieces or shapes.
French: Ceux contenant des abrasifs ne relèvent toutefois de cette position que s'ils sont présentés en barres, en morceaux ou sujets frappés ou en pains.
Spanish: Sin embargo, los que contengan abrasivos sólo se clasifican en esta partida si se presentan en barras, panes, trozos o piezas troqueladas o moldeadas.
Italian: Tuttavia, quelli contenenti abrasivi sono da classificare in questa voce soltanto se sono presentati in barre, pezzi o soggetti ottenuti a stampo o in pani.
Portuguese: Todavia, os que contenham abrasivos só se incluem naquela posição se se apresentarem em barras, pedaços, figuras moldadas ou em pães.
Dutch: Indien schuurmiddelen zijn toegevoegd is post 3401 echter alleen van toepassing op producten in de vorm van staven, gestempelde stukken, gestempelde fantasievormen of broden.
Swedish: Produkter som innehåller slippulver klassificeras enligt nr 3401 endast om de föreligger i form av stänger, kakor eller gjutna stycken.
Finnish: Hiomajauheita sisältävät tuotteet luokitellaan nimikkeeseen 3401 ainoastaan, jos ne ovat tankoina, paloina tai valettuina kappaleina.
Hungarian: A csiszolóport tartalmazó szappanok csak rúd, kocka vagy más formába öntve sorolhatók be e vtsz. alá.
Latvian: Produktus, kas satur abrazīvus pulverus, ietver pozīcijā 3401 tikai tad, ja tie ir stieņos, gabalos vai figūru veidā.
English: In other forms, they are to be classified in heading 3405 as "scouring powders and similar preparations".
French: Présentés sous d'autres formes, ils sont à classer dans le n° 3405 comme pâtes et poudres à récurer et préparations similaires.
Spanish: Si se presentan en otras formas, se clasifican en la partida 3405 como pastas y polvos para fregar y preparaciones similares.
Italian: Presentati in altre forme, sono invece da classificare nella voce 3405 come paste e polveri per pulire e lucidare e preparazioni simili.
Portuguese: Apresentados sob outras formas, classificam-se na posição 3405, como pastas e pós para arear e preparações semelhantes.
Dutch: In andere vormen worden de producten aangemerkt als schuurpasta's, schuurpoeders en dergelijke preparaten, bedoeld bij post 3405.
Swedish: I andra former skall de klassificeras enligt nr 3405 som skurpulver och liknande preparat.
Finnish: Muun muotoisina ne luokitellaan nimikkeeseen 3405 "hankausjauheina ja niiden kaltaisina valmisteina".
Hungarian: Más alakban a 3405 vtsz. alá tartoznak, mint "súrolókrémek, -porok és hasonló készítmények".
Latvian: Šie paši produkti citās formās jāklasificē pozīcijā 3405 kā "tīrīšanas pulveri un tamlīdzīgi izstrādājumi".
English: For the purposes of heading 3402, "organic surface-active agents" are products which, when mixed with water at a concentration of 0,5 % at 20 °C and left to stand for one hour at the same temperature:
French: Au sens du n° 3402, les "agents de surface organiques" sont des produits qui, lorsqu'ils sont mélangés avec de l'eau à une concentration de 0,5 % à 20 degrés Celsius et laissés au repos pendant une heure à la même température:
Spanish: En la partida 3402, los "agentes de superficie orgánicos" son productos que, al mezclarlos con agua a una concentración de 0,5 % a 20 °C y dejarlos en reposo durante una hora a la misma temperatura:
Italian: Ai sensi della voce 3402, gli "agenti organici di superficie" sono prodotti che, quando sono mescolati con acqua, alla concentrazione di 0,5 % a 20 °C e quindi lasciati in riposo per un'ora alla stessa temperatura:
Portuguese: Na acepção da posição 3402, os "agentes orgânicos de superfície" são produtos que quando misturados com água numa concentração de 0,5 %, a 20 °C, e deixados em repouso durante uma hora à mesma temperatura:
Dutch: Voor de toepassing van post 3402 worden als "organische tensioactieve producten" aangemerkt, producten die, indien gemengd met water in een concentratie van 0,5 % bij een temperatuur van 20 °C en gedurende een uur bij dezelfde temperatuur in rust gelaten:
Swedish: Med organiska ytaktiva ämnen i nr 3402 avses produkter som, då de blandas med vatten till en koncentration av 0,5 % vid 20 °C och får stå i en timme vid samma temperatur
Finnish: Nimikkeessä 3402 tarkoitetaan ilmaisulla "orgaaniset pinta-aktiiviset aineet" tuotteita, jotka sekoitettuina veteen 0,5-prosenttiseksi liuokseksi 20 °C:n lämpötilassa ja jätettyinä tunniksi seisomaan tähän lämpötilaan
Latvian: 3. Pozīcijā 3402"organiskās virsmaktīvās vielas" ir produkti, kas, ja tiek samaisīti ar ūdeni 0,5 % koncentrācijā 20 °C temperatūrā un vienu stundu paturēti šajā temperatūrā:
English: In heading 3403, the expression "petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals" applies to the products defined in note 2 to Chapter 27.
French: Les termes "huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux", employés dans le libellé du n° 3403, s'entendent des produits définis à la note 2 du chapitre 27.
Spanish: La expresión "aceites de petróleo o de mineral bituminoso" empleada en el texto de la partida 3403 se refiere a los productos definidos en la nota 2 del capítulo 27.
Italian: L'espressione "oli di petrolio o di minerali bituminosi", usata nel testo della voce 3403, si riferisce ai prodotti definiti nella nota 2 del capitolo 27.
Portuguese: A expressão "óleos de petróleo ou de minerais betuminosos" usada no texto da posição 3403 refere-se aos produtos definidos na Nota 2 do Capítulo 27.
Dutch: Met de in post 3403 genoemde "aardolie en olie verkregen uit bitumineuze mineralen" worden bedoeld de producten, omschreven in aantekening 2 op hoofdstuk 27.
Swedish: Med oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral i nr 3403 avses de produkter som är definierade i anmärkning 2 till kapitel 27.
Finnish: Nimikkeessä 3403 tarkoitetaan ilmaisulla "maaöljyt tai bitumisista kivennäisistä saadut öljyt" 27 ryhmän 2 huomautuksessa määriteltyjä tuotteita
Hungarian: A 3403 vtsz. alkalmazásában a "kőolaj vagy bitumenes ásványokból előállított olaj" kifejezés a 27. árucsoporthoz tartozó megjegyések 2. pontjában foglalt meghatározás szerinti terméket jelenti.
Latvian: 4. Pozīcijā 3403"naftas eļļas un eļļas, kas iegūtas no bitumenminerāliem" attiecas uz produktiem, kas minēti 27. nodaļas 2. piezīmē.
English: In heading 3404, subject to the exclusions provided below, the expression "artificial waxes and prepared waxes" applies only to:
French: Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous, les termes "cires artificielles et cires préparées", employés dans le libellé du n° 3404, s'appliquent seulement:
Spanish: Salvo las exclusiones indicadas más adelante, la expresión "ceras artificiales y ceras preparadas" empleada en la partida 3404 sólo se aplica:
Italian: Con riserva delle esclusioni sottocitate, l'espressione "cere artificiali e cere preparate", usata nel testo della voce 3404, si applica soltanto:
Portuguese: Ressalvadas as exclusões abaixo indicadas, a expressão "ceras artificiais e ceras preparadas", utilizada no texto da posição 3404, aplica-se apenas:
Dutch: Behoudens de hierna genoemde uitzonderingen worden als "kunstwas en bereide was", genoemd in post 3404, uitsluitend aangemerkt:
Swedish: Med konstgjorda vaxer och beredda vaxer i nr 3404 avses, med de undantag som anges nedan, endast
Finnish: Nimikkeessä 3404 tarkoitetaan ilmaisulla "tekovahat ja valmistetut vahat", jäljempänä mainituin poikkeuksin, ainoastaan:
Hungarian: A 3404 vtsz. alkalmazásában a "műviaszok és elkészített viaszok" meghatározás csak az alábbi termékekre vonatkozik:
Latvian: 5. Pozīcijā 3404"mākslīgie vaski un gatavie vaski", izņemot turpmāk minētos gadījumus, attiecas tikai uz:
English: CHAPTER 35
French: CHAPITRE 35
Spanish: CAPÍTULO 35
Italian: CAPITOLO 35
Portuguese: CAPÍTULO 35
Dutch: HOOFDSTUK 35
Swedish: KAPITEL 35
Finnish: 35 RYHMÄ
Hungarian: 35. ÁRUCSOPORT
Latvian: 35. NODAĻA
English: ALBUMINOIDAL SUBSTANCES;
French: MATIÈRES ALBUMINOÏDES;
Spanish: MATERIAS ALBUMINOIDEAS;
Italian: SOSTANZE ALBUMINOIDI;
Portuguese: MATÉRIAS ALBUMINÓIDES;
Dutch: EIWITSTOFFEN;
Swedish: PROTEINER; MODIFIERAD STÄRKELSE;
Finnish: VALKUAISAINEET;
Hungarian: FEHÉRJEANYAGOK;
Latvian: OLBALTUMVIELAS;
English: MODIFIED STARCHES;
French: PRODUITS À BASE D'AMIDONS OU DE FÉCULES MODIFIÉS;
Spanish: PRODUCTOS A BASE DE ALMIDÓN O DE FÉCULA MODIFICADOS;
Italian: PRODOTTI A BASE DI AMIDI O DI FECOLE MODIFICATI;
Portuguese: PRODUTOS À BASE DE AMIDOS OU DE FÉCULAS MODIFICADOS;
Dutch: GEWIJZIGD ZETMEEL;
Swedish: LIM OCH KLISTER;
Finnish: MODIFIOIDUT TÄRKKELYKSET;
Hungarian: ÁTALAKÍTOTT KEMÉNYÍTŐK;
Latvian: MODIFICĒTAS CIETES;
English: GLUES;
French: COLLES;
Spanish: COLAS;
Italian: COLLE;
Portuguese: COLAS;
Dutch: LIJM;
Swedish: ENZYMER
Finnish: LIIMAT JA LIISTERIT;
Hungarian: ENYVEK;
Latvian: LĪMES;
English: ENZYMES
French: ENZYMES
Spanish: ENZIMAS
Italian: ENZIMI
Portuguese: ENZIMAS
Dutch: ENZYMEN
Finnish: ENTSYYMIT
Hungarian: ENZIMEK
Latvian: FERMENTI
English: For the purposes of heading 3505, the term "dextrins" means starch degradation products with a reducing sugar content, expressed as dextrose on the dry substance, not exceeding 10 %.
French: Le terme "dextrine" employé dans le libellé du n° 3505 s'applique aux produits provenant de la dégradation des amidons ou fécules, ayant une teneur en sucres réducteurs, exprimée en dextrose, sur matière sèche, n'excédant pas 10 %.
Spanish: El término "dextrina" empleado en la partida 3505 se aplica a los productos de la degradación de los almidones o féculas, con un contenido de azúcares reductores, expresado en dextrosa sobre materia seca, inferior o igual al 10 %.
Italian: Il termine "destrina", impiegato nel testo della voce 3505, si applica ai prodotti provenienti dalla degradazione degli amidi o delle fecole, aventi tenore di zuccheri riduttori, espresso in destrosio, sulla materia secca, uguale o inferiore a 10 %.
Portuguese: O termo "dextrina", empregado no texto da posição 3505, aplica-se aos produtos provenientes da degradação dos amidos ou féculas, com um teor de açúcares redutores, expresso em dextrose, sobre matéria seca, não superior a 10 %.
Dutch: Voor de toepassing van post 3505 wordt onder "dextrine" verstaan: afbraakproducten van zetmeel met een gehalte aan reducerende suiker, berekend op de droge stof en uitgedrukt als dextrose, van niet meer dan 10 %.
Swedish: Med dextrin i nr 3505 avses nedbrytningsprodukter av stärkelse som har en halt av reducerande socker, uttryckt som dextros, av högst 10 % av torrsubstansen.
Finnish: Nimikkeessä 3505 tarkoitetaan ilmaisulla "dekstriini" tärkkelyksen hajaantumistuotteita, joissa on pelkistävää sokeria dekstroosina ilmaistuna enintään 10 prosenttia kuiva-aineen painosta.
Hungarian: A 3505 vtsz. alkalmazásában a "dextrin" kifejezés alatt olyan csökkentett cukortartalmú, keményítő lebontásából származó terméket kell érteni, amelynek cukortartalma – szőlőcukorban kifejezve – a szárazanyag figyelembevételével legfeljebb 10 tömegszázalék.
Latvian: 2. Pozīcijā 3505"dekstrīni" ir cietes šķelšanās produkti, kuros reducējošā cukura saturs, kas izteikts kā dekstroze sausnā, nepārsniedz 10 %.
English: Such products with a reducing sugar content exceeding 10 % fall in heading 1702.
French: Les produits de l'espèce d'une teneur excédant 10 % relèvent du n° 1702.
Spanish: Los productos anteriores con un contenido de azúcares reductores superior al 10 % se clasifican en la partida 1702.
Italian: I prodotti della specie, con un tenore superiore a 10 %, rientrano nella voce 1702.
Portuguese: Estes produtos, com um teor superior a 10 %, incluem-se na posição 1702.
Dutch: Indien de desbetreffende producten een hoger gehalte aan reducerende suiker hebben, worden zij onder post 1702 ingedeeld.
Swedish: Produkter av detta slag som har en halt av reducerande socker som överstiger 10 % klassificeras enligt nr 1702.
Finnish: Tuotteet, joissa on pelkistävää sokeria enemmän kuin 10 painoprosenttia, kuuluvat nimikkeeseen 1702.
Hungarian: Azok a termékek, amelyeknek a csökkentett cukortartalma meghaladja a 10 tömegszázalékot, a 1702 vtsz. alá tartoznak.
Latvian: Šādi paši produkti, kuru reducējošā cukura saturs pārsniedz 10 %, ietverti pozīcijā 1702.
English: Heading 3504 includes concentrated milk proteins with a protein content of more than 85 % by weight, calculated on the dry matter.
French: Relèvent notamment du n° 3504 les concentrés de protéines du lait contenant, en poids calculé sur matière sèche, plus de 85 % de protéines.
Spanish: Se clasifican en la partida 3504, los concentrados de proteínas de leche, con un contenido de proteínas superior al 85 % en peso, calculado sobre materia seca.
Italian: Rientrano nella voce 3504 i concentrati di proteine del latte aventi tenore di proteine, calcolato in peso sulla sostanza secca, superiore a 85 %.
Portuguese: Incluem-se designadamente na posição 3504 os concentrados de proteínas do leite contendo, em peso, calculado sobre a matéria seca, mais de 85 % de proteínas.
Dutch: Post 3504 omvat onder meer de melkproteïneconcentraten met een proteïnegehalte van meer dan 85 gewichtspercenten, berekend op de droge stof.
Swedish: Nr 3504 skall också tillämpas för koncentrerade mjölkproteiner med en proteinhalt av mer än 85 viktprocent, beräknat på torrsubstansen.
Finnish: Nimikkeeseen 3504 kuuluvat tiivistetyt maitoproteiinit, joiden proteiinipitoisuus on suurempi kuin 85 prosenttia kuiva-aineen painosta.
Hungarian: A 3504 vtsz. alá tartoznak a (szárazanyagra számítva) 85 tömegszázaléknál több proteint tartalmazó koncentrált tejfehérjék.
Latvian: 1. Pozīcijā 3504 ir ietverti koncentrēti piena proteīni ar proteīna saturu sausnā vairāk nekā 85 %.
English: CHAPTER 36
French: CHAPITRE 36
Spanish: CAPÍTULO 36
Italian: CAPITOLO 36
Portuguese: CAPÍTULO 36
Dutch: HOOFDSTUK 36
Swedish: KAPITEL 36
Finnish: 36 RYHMÄ
Hungarian: 36. ÁRUCSOPORT
Latvian: 36. NODAĻA
English: EXPLOSIVES;
French: POUDRES ET EXPLOSIFS;
Spanish: PÓLVORA Y EXPLOSIVOS;
Italian: POLVERI ED ESPLOSIVI;
Portuguese: PÓLVORAS E EXPLOSIVOS;
Dutch: KRUIT EN SPRINGSTOFFEN;
Swedish: KRUT OCH SPRÄNGÄMNEN;
Finnish: RÄJÄHDYSAINEET;
Hungarian: ROBBANÓANYAGOK;
Latvian: SPRĀGSTVIELAS;
English: PYROTECHNIC PRODUCTS;
French: ARTICLES DE PYROTECHNIE;
Spanish: ARTÍCULOS DE PIROTECNIA;
Italian: ARTICOLI PIROTECNICI;
Portuguese: ARTIGOS DE PIROTECNIA;
Dutch: PYROTECHNISCHE ARTIKELEN;
Swedish: PYROTEKNISKA PRODUKTER;
Finnish: PYROTEKNISET TUOTTEET;
Hungarian: PIROTECHNIKAI KÉSZÍTMÉNYEK;
Latvian: PIROTEHNIKAS IZSTRĀDĀJUMI;
English: MATCHES;
French: ALLUMETTES;
Spanish: FÓSFOROS (CERILLAS);
Italian: FIAMMIFERI;
Portuguese: FÓSFOROS;
Dutch: LUCIFERS;
Swedish: TÄNDSTICKOR;
Finnish: TULITIKUT;
Hungarian: GYUFÁK;
Latvian: SĒRKOCIŅI;
English: PYROPHORIC ALLOYS;
French: ALLIAGES PYROPHORIQUES;
Spanish: ALEACIONES PIROFÓRICAS;
Italian: LEGHE PIROFORICHE;
Portuguese: LIGAS PIROFÓRICAS;
Dutch: VONKENDE LEGERINGEN;
Swedish: PYROFORA LEGERINGAR;
Finnish: PYROFORISET SEOKSET;
Hungarian: PIROFOROS ÖTVÖZETEK;
Latvian: PIROFORI SAKAUSĒJUMI;
English: CERTAIN COMBUSTIBLE PREPARATIONS
French: MATIÈRES INFLAMMABLES
Spanish: MATERIAS INFLAMABLES
Italian: SOSTANZE INFIAMMABILI
Portuguese: MATÉRIAS INFLAMÁVEIS
Dutch: ONTVLAMBARE STOFFEN
Swedish: VISSA BRÄNNBARA PRODUKTER
Finnish: HELPOSTI SYTTYVÄT AINEET
Hungarian: GYÚLÉKONY ANYAGOK
Latvian: DAŽI DEGMAISĪJUMI
English: This chapter does not cover separate chemically defined compounds other than those described in note 2(a) or (b) below.
French: Le présent chapitre ne comprend pas les produits de constitution chimique définie présentés isolément, à l'exception, toutefois, de ceux visés par les notes 2 points a) ou b) ci-dessous.
Spanish: Este capítulo no comprende los productos de constitución química definida presentados aisladamente, excepto los citados en las notas 2 a) o 2 b) siguientes.
Italian: Questo capitolo non comprende i prodotti di costituzione chimica definita presentati isolatamente, eccettuati, tuttavia, quelli previsti nelle seguenti note 2 a) o 2 b).
Dutch: Behoudens het bepaalde in aantekening 2, onder a) en b), hierna, omvat dit hoofdstuk geen geïsoleerde chemisch welbepaalde verbindingen.
Swedish: Detta kapitel omfattar inte isolerade kemiskt definierade föreningar andra än sådana som är nämnda i anmärkning 2 a och b nedan.
Finnish: Tähän ryhmään eivät kuulu muut erilliset kemiallisesti määritellyt yhdisteet kuin jäljempänä 2 huomautuksen a ja b alakohdassa tarkoitetut.
Hungarian: Nem tartoznak ebbe az árucsoportba az elkülönített, vegyileg meghatározott vegyületek, a megjegyések alábbi 2. a) vagy b) pontjában felsorolt termékek kivételével.
Latvian: Šajā nodaļā neietilpst atsevišķi noteikta ķīmiskā sastāva savienojumi, izņemot 2. piezīmes a) vai b) apakšpunktā minētos.
English: The expression "articles of combustible materials" in heading 3606 applies only to:
French: On entend par "articles en matières inflammables", au sens du n° 3606, exclusivement:
Spanish: En la partida 3606, se entiende por "artículos de materias inflamables", exclusivamente:
Italian: Ai sensi della voce 3606 per "prodotti e preparazioni di sostanze infiammabili", si intendono esclusivamente:
Portuguese: Na acepção da posição 3606, consideram-se "artigos de matérias inflamáveis", exclusivamente:
Dutch: Als "artikelen uit ontvlambare stoffen" in de zin van post 3606 worden uitsluitend aangemerkt:
Swedish: Med varor av brännbara ämnen i nr 3606 avses endast
Finnish: Nimikkeessä 3606 tarkoitetaan ilmaisulla "helposti syttyvistä aineista valmistetut tavarat" ainoastaan seuraavia tuotteita:
Latvian: 2. Pozīcijā 3606"degošu materiālu izstrādājumi" attiecas tikai uz: