FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machines and working tools designed for fitting to tractors of heading 8701 as interchangeable equipment remain classified in their respective headings even if presented with the tractor, and whether or not mounted on it.
French: Les engins et organes de travail conçus pour équiper les tracteurs du n° 8701 en tant que matériel interchangeable suivent leur régime propre, même s'ils sont présentés avec le tracteur, qu'ils soient montés ou non sur celui-ci.
Spanish: Las máquinas e instrumentos de trabajo concebidos para equipar los tractores de la partida 8701 como material intercambiable siguen su propio régimen, aunque se presenten con el tractor, incluso si están montados sobre éste.
Italian: Le macchine e gli organi di lavoro costruiti per attrezzare i trattori della voce 8701 come pure i materiali intercambiabili seguono il regime loro proprio, anche se sono presentati col trattore, siano essi montati o no su questo.
Dutch: Machines en werkgereedschappen ontworpen om als verwisselbare uitrustingsstukken aan tractors bedoeld bij post 8701 te worden gekoppeld, blijven ingedeeld onder hun eigen posten, ook indien zij worden aangeboden met de tractor, ongeacht of zij daarop zijn gemonteerd of niet.
Swedish: Maskiner och verktyg avsedda att användas tillsammans med traktorer enligt nr 8701 som utbytbar utrustning klassificeras enligt respektive nummer även om de föreligger tillsammans med traktorn och oavsett om sådana maskiner och verktyg är monterade på traktorn.
Finnish: Nimikkeen 8701 traktoreihin vaihdettavina varusteina asennettaviksi tarkoitetut koneet ja työkalut luokitellaan asianmukaisiin nimikkeisiinsä, vaikka ne esitettäisiin tullille yhdessä traktorin kanssa tai siihen asennettuina.
Hungarian: A 8701 vtsz. alá tartozó vontatókhoz erősíthető és egymással felcserélhető gépeket és munkaszerszámokat a saját vámtarifaszámuk alá kell besorolni még akkor is, ha a vontatóval kerülnek bemutatásra, akár felszerelték ezeket a vontatóra, akár nem.
Latvian: Mašīnas un darbarīki, kas paredzēti pozīcijā 8701 ietvertajiem traktoriem kā maināmas iekārtas, klasificējami to attiecīgajās pozīcijās pat tad, ja tos ieved komplektā ar traktoru, neatkarīgi no tā, vai tie ir uzstādīti vai nav.
English: Motor chassis fitted with cabs fall in headings 8702 to 8704, and not within heading 8706.
French: Les châssis de voitures automobiles comportant une cabine entrent dans les nos 8702 à 8704 et non dans le n° 8706.
Spanish: Los chasis con cabina incorporada para vehículos automóviles se clasificarán en las partidas 8702 a 8704 y no en la partida 8706.
Italian: I telai per autoveicoli, muniti di una cabina, rientrano nelle voci da 8702 a 8704 e non nella voce 8706.
Dutch: Chassis met cabine, voor automobielen, worden ingedeeld onder een der posten 8702 tot en met 8704 en niet onder post 8706.
Swedish: Motorfordonsunderreden försedda med motor och förarhytt skall klassificeras enligt nr 8702 - 8704 och inte enligt nr 8706.
Finnish: Ohjaamoin ja moottorein varustetut auton alustat kuuluvat nimikkeisiin 8702 - 8704 eivätkä nimikkeeseen 8706.
Hungarian: A motorral felszerelt gépjárműalvázak vezetőfülkével nem a 8706, hanem a 8702–8704 vámtarifaszámok alá tartoznak.
Latvian: Ar kabīni apgādātas motorizētas šasijas ietilpst pozīcijās 8702 – 8704, nevis 8706.
English: Heading 8712 includes all children's bicycles.
French: Le n° 8712 comprend toutes les bicyclettes pour enfants.
Spanish: La partida 8712 comprende todas las bicicletas para niños.
Italian: La voce 8712 comprende tutte le biciclette per ragazzi.
Dutch: Post 8712 omvat onder meer alle tweewielige kinderfietsen.
Swedish: Nr 8712 omfattar alla tvåhjuliga barncyklar.
Finnish: Nimikkeeseen 8712 kuuluvat muun muassa kaikki lasten kaksipyöräiset polkupyörät.
Hungarian: A 8712 vtsz. alá kell besorolni minden kétkerekű gyermekkerékpárt.
Latvian: 4. Pozīcijā 8712 ietverti visi bērnu divriteņi.
English: Other children's cycles fall in heading 9501.
French: Les autres cycles pour enfants relèvent du n° 9501.
Spanish: Los demás velocípedos para niños se clasificarán en la partida 9501.
Italian: Gli altri velocipedi per ragazzi rientrano nella voce 9501.
Dutch: Andere kinderfietsen worden ingedeeld onder post 9501.
Swedish: Andra barncyklar klassificeras enligt nr 9501.
Finnish: Muut lasten polkupyörät kuuluvat nimikkeeseen 9501.
Hungarian: Az egyéb gyermekkerékpárok a 9501 vtsz. alá tartoznak.
Latvian: Pārējie bērnu velosipēdi ietilpst pozīcijā 9501.
English: CHAPTER 88
French: CHAPITRE 88
Spanish: CAPÍTULO 88
Italian: CAPITOLO 88
Dutch: HOOFDSTUK 88
Swedish: KAPITEL 88
Finnish: 88 RYHMÄ
Hungarian: 88. ÁRUCSOPORT
Latvian: 88. NODAĻA
English: AIRCRAFT, SPACECRAFT, AND PARTS THEREOF
French: NAVIGATION AÉRIENNE OU SPATIALE
Spanish: AERONAVES, VEHÍCULOS ESPACIALES, Y SUS PARTES
Italian: NAVIGAZIONE AEREA O SPAZIALE
Dutch: LUCHTVAART EN RUIMTEVAART
Swedish: LUFTFARTYG OCH RYMDFARKOSTER SAMT DELAR TILL SÅDANA
Finnish: ILMA-ALUKSET, AVARUUSALUKSET SEKÄ NIIDEN OSAT
Hungarian: LÉGI JÁRMŰVEK, ŰRHAJÓK ÉS EZEK RÉSZEI
Latvian: GAISA KUĢI, KOSMOSA KUĢI UN TO DAĻAS
English: For the purposes of subheadings 8802 11 to 8802 40, the expression "unladen weight" means the weight of the machine in normal flying order, excluding the weight of the crew and of fuel and equipment other than permanently fitted items of equipment.
French: Par "poids à vide", pour l'application des nos 8802 11 à 8802 40, on entend le poids des appareils en ordre normal de vol, à l'exclusion du poids du personnel, du poids du carburant et des équipements divers autres que ceux fixés à demeure.
Spanish: En las subpartidas 8802 11 a 8802 40, la expresión "peso en vacío" se refiere al peso de los aparatos en orden normal de vuelo, excepto el peso de la tripulación, del carburante y del equipo distinto del que está fijo en forma permanente.
Italian: Per l'applicazione delle sottovoci da 8802 11 a 8802 40 per "peso a vuoto" si intende il peso degli apparecchi in normale assetto di volo, escluso il peso del personale, il peso del carburante e di diverse altre attrezzature diverse da quelle fissate a dimora.
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 8802 11 tot en met 8802 40 wordt onder "leeggewicht" verstaan, het gewicht van de toestellen in normale vliegklare toestand, zonder het gewicht van de bemanning en van de brandstof en de uitrustingsstukken, andere dan permanent bevestigde uitrustingsstukken.
Swedish: Med tomvikt i nr 8802 11 - 8802 40 avses vikten av maskinen i flygklart tillstånd, med undantag för vikten av besättning, bränsle och sådan utrustning som inte är fast monterad.
Finnish: Alanimikkeissä 8802 11 - 8802 40 ilmaisulla "omapaino" tarkoitetaan tavanomaisessa lentokunnossa olevan koneen painoa, lukuun ottamatta miehistön, polttoaineen sekä muiden kuin pysyvästi kiinnitettyjen varusteiden, painoa.
Hungarian: A 880211–880240 alszámok alkalmazásában az "öntömeg" kifejezés a gépnek a repüléshez kész állapotbeli tömegét jelenti, amely nem foglalja magában a személyzet, az üzemanyag és a felszerelés tömegét, kivéve a géphez rögzített felszereléseket.
Latvian: Apakšpozīcijās 880211 – 880240"pašsvars" ir gaisa kuģa svars normālā lidošanas gatavībā bez ekipāžas, degvielas un aprīkojuma masas, izņemot pastāvīgi pierīkotās aprīkojuma vienības.
English: CHAPTER 89
French: CHAPITRE 89
Spanish: CAPÍTULO 89
Italian: CAPITOLO 89
Dutch: HOOFDSTUK 89
Swedish: KAPITEL 89
Finnish: 89 RYHMÄ
Hungarian: 89. ÁRUCSOPORT
Latvian: 89. NODAĻA
English: SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES
French: NAVIGATION MARITIME OU FLUVIALE
Spanish: BARCOS Y DEMÁS ARTEFACTOS FLOTANTES
Italian: NAVIGAZIONE MARITTIMA O FLUVIALE
Dutch: SCHEEPVAART
Swedish: FARTYG SAMT ANNAN FLYTANDE MATERIEL
Finnish: ALUKSET JA UIVAT RAKENTEET
Hungarian: HAJÓ, CSÓNAK ÉS MÁS ÚSZÓSZERKEZETEK
Latvian: KUĢI, LAIVAS UN CITI PELDLĪDZEKĻI
English: A hull, an unfinished or incomplete vessel, assembled, unassembled or disassembled, or a complete vessel unassembled or disassembled, is to be classified in heading 8906 if it does not have the essential character of a vessel of a particular kind.
French: Les bateaux incomplets ou non finis et les coques de bateaux même présentés à l'état démonté ou non monté, ainsi que les bateaux complets démontés ou non montés, sont classés, en cas de doute sur l'espèce des bateaux auxquels ils se rapportent, sous le n° 8906.
Spanish: Los barcos incompletos o sin terminar y los cascos de barcos, aunque se presenten desmontados o sin montar, así como los barcos completos desmontados o sin montar, se clasificarán en la partida 8906 en caso de duda respecto de la clase de barco a que pertenecen.
Italian: Le navi incomplete o non finite e gli scafi di navi, anche presentati smontati o non montati, nonché le navi complete smontate o non montate, sono da classificare, in caso di dubbio circa la specie delle navi cui si riferiscono, nella voce 8906.
Dutch: Schepen die niet compleet of niet afgewerkt zijn en scheepsrompen, ook indien in gedemonteerde of niet-gemonteerde staat, alsmede complete schepen in gedemonteerde of niet-gemonteerde staat, worden bij twijfel omtrent de soort van schepen waartoe zij behoren, onder post 8906 ingedeeld.
Swedish: Fartygsskrov samt icke färdigbyggda eller icke kompletta fartyg i sammansatt, i icke sammansatt eller i isärtaget skick samt kompletta fartyg i icke sammansatt eller i isärtaget skick skall klassificeras enligt nr 8906 om de inte har huvudsaklig karaktär av fartyg av speciellt slag.
Finnish: Alusten runko tai epätäydellinen tai viimeistelemätön alus, koottuna, kokoamattomana tai osiinsa purettuna, tai täydellinen alus kokoamattomana tai osiinsa purettuna, luokitellaan nimikkeeseen 8906 , jos sillä ei ole määrätyn aluksen olennaista luonnetta.
Hungarian: A részben kész hajót, szétszerelt hajótestet vagy az össze nem szerelt komplett hajót, amennyiben a hajó fajtája tekintetében lényeges jellemzővel nem rendelkezik, a 8906vtsz. alá kell besorolni.
Latvian: Nekomplektēti, līdz galam neuzbūvēti kuģu korpusi, samontēti, nesamontēti, nekomplektēti vai izjaukti kuģi, ja tie nav konkrēta veida peldķermeņi, klasificējami pozīcijā 8906.
English: Subheadings 8905 10 10 and 8905 90 10 are to be taken to apply only to vessels and floating docks, designed as seagoing.
French: Ne rentrent dans les sous-positions 8905 10 10 et 8905 90 10 que les bateaux et les docks flottants, conçus pour tenir la haute mer.
Spanish: En las subpartidas 8905 10 10 y 8905 90 10 se clasifican únicamente los barcos y los diques flotantes, concebidos para navegar por alta mar.
Italian: Rientrano nelle sottovoci 8905 10 10 e 8905 90 10 soltanto le navi ed i bacini galleggianti, progettati e costruiti per tenere l'altomare.
Dutch: De onderverdelingen 8905 10 10 en 8905 90 10 hebben alleen betrekking op schepen, drijvende werktuigen en drijvende droogdokken, die ontworpen en gebouwd zijn voor het gebruik of de vaart in volle zee.
Swedish: Nr 8905 10 10 och 8905 90 10 omfattar enbart fartyg och flytdockor, som är konstruerade för öppen sjö.
Finnish: Alanimikkeitä 8905 10 10 ja 8905 90 10 sovelletaan ainoastaan sellaisiin aluksiin ja uiviin telakoihin, jotka on suunniteltu merialuksiksi.
Hungarian: A 89051010 és a 89059010 alszámok csak tengeri használatra tervezett hajókra és úszódokkokra alkalmazhatók.
Latvian: Apakšpozīcijas 89051010 un 89059010 attiecas tikai uz jūras kuģiem un peldošiem dokiem.
English: For the purpose of heading 8908, the expression "vessels and other floating structures for breaking up" includes the following articles when presented for breaking up, on condition that they have formed part of their normal equipment:
French: Pour l'application du n° 8908, les termes "bateaux et autres engins flottants à dépecer" comprennent également les articles suivants, lorsqu'ils sont présentés avec ces engins à dépecer et pour autant qu'ils aient fait partie de leur équipement normal:
Spanish: Para la aplicación de la partida 8908 en la expresión "barcos y demás artefactos flotantes para desguace" se entienden comprendidos igualmente los artículos que se expresan a continuación, cuando se presenten al despacho de aduanas con los mencionados barcos y siempre que hayan formado parte del equipo normal de los mismos:
Italian: Per l'applicazione della voce 8908, l'espressione "navi ed altri congegni galleggianti destinati alla demolizione" comprende anche gli oggetti seguenti, purché presentati insieme a detti congegni e a condizione che abbiano fatto parte della loro dotazione normale:
Dutch: Voor de toepassing van post 8908 omvat de uitdrukking "sloopschepen en ander drijvend materieel bestemd voor de sloop" eveneens, indien zij gelijktijdig met het te slopen materieel worden aangeboden en voorzover zij deel hebben uitgemaakt van hun normale uitrusting, de volgende artikelen:
Swedish: Med fartyg och annan flytande materiel avsedda att huggas upp i nr 8908 förstås även följande artiklar om dessa har utgjort en del av den normala utrustningen:
Finnish: Nimikkeessä 8908 tarkoitetaan ilmaisulla "romutettavaksi tarkoitetut alukset ja muut uivat rakenteet" romutettavaksi esitettäessä myös seuraavia tavaroita, jos ne ovat olleet tavanomaisen varustuksen osana:
Latvian: 3. Pozīcijā 8908"izjaukšanai paredzēti kuģošanas līdzekļi un citi peldlīdzekļi" ietver šādus izstrādājumus, ko ieved izjaukšanai, ar nosacījumu, ka tās ir bijušas parastā aprīkojuma daļas:
English: spare parts (such as propellers), whether or not in a new condition,
French: pièces de rechange (telles que les hélices), même à l'état neuf,
Spanish: piezas de recambio (tales como las hélices), incluso nuevas;
Italian: pezzi di ricambio (quali le eliche) anche nuovi;
Dutch: reserveonderdelen (zoals schroeven), ook in nieuwe staat,
Swedish: reservdelar (t.ex. propellrar), även nya,
Finnish: varaosat (esim. potkurit), myös uudet,
Latvian: rezerves daļas (piemēram, dzenskrūves), lietotas vai jaunas,
English: movable articles (furniture, kitchen equipment, tableware, etc.) showing clear evidence of use.
French: articles amovibles (meubles, articles de cuisine, vaisselle, etc.) présentant des traces évidentes d'usage.
Spanish: artículos amovibles (por ejemplo: muebles, artículos de cocina, vajilla, etc.) que presenten marcadas señales de haber sido usados.
Italian: articoli amovibili (mobili, oggetti di cucina, vasellame, ecc.) purché presentino tracce evidenti d'uso.
Dutch: losse inventaris (meubelen, keukengerei, vaatwerk, enz.) voorzover deze duidelijk sporen van gebruik vertonen.
Swedish: lösa föremål (möbler, köksutrustning, bordsartiklar etc.) som visar klara tecken på att vara begagnade.
Finnish: liikuteltavat tavarat (huonekalut, keittiö- ja ruokailuvälineet jne.), joista käy selvästi ilmi, että ne ovat käytettyjä.
Hungarian: elmozdítható árucikkek (pl. bútor, konyhafelszerelés, étkészlet stb.), ha használt voltuk egyértelműen megállapítható.
Latvian: noņemamas daļas (furnitūra, virtuves iekārta, galda piederumi u. tml.) ar redzamām lietošanas pēdām.
English: SECTION XVIII
French: SECTION XVIII
Spanish: SECCIÓN XVIII
Italian: SEZIONE XVIII
Dutch: AFDELING XVIII OPTISCHE INSTRUMENTEN, APPARATEN EN TOESTELLEN;
Swedish: AVDELNING XVIII
Finnish: XVIII JAKSO
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Latvian: XVIII SADAĻA
English: OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS;
French: INSTRUMENTS ET APPAREILS D'OPTIQUE, DE PHOTOGRAPHIE OU DE CINÉMATOGRAPHIE, DE MESURE, DE CONTRÔLE OU DE PRÉCISION; INSTRUMENTS ET APPAREILS MÉDICO-CHIRURGICAUX;
Spanish: INSTRUMENTOS Y APARATOS DE ÓPTICA, FOTOGRAFÍA O CINEMATOGRAFÍA, DE MEDIDA, CONTROL O PRECISIÓN; INSTRUMENTOS Y APARATOS MEDICOQUIRÚRGICOS;
Italian: STRUMENTI ED APPARECCHI DI OTTICA, PER FOTOGRAFIA E PER CINEMATOGRAFIA, DI MISURA, DI CONTROLLO O DI PRECISIONE; STRUMENTI ED APPARECCHI MEDICO-CHIRURGICI;
Dutch: OPTISCHE INSTRUMENTEN, APPARATEN EN TOESTELLEN; INSTRUMENTEN, APPARATEN EN TOESTELLEN, VOOR DE FOTOGRAFIE EN DE CINEMATOGRAFIE; MEET-, VERIFICATIE-, CONTROLE- EN PRECISIE-INSTRUMENTEN, -APPARATEN EN -TOESTELLEN; MEDISCHE EN CHIRURGISCHE INSTRUMENTEN, APPARATEN EN TOESTELLEN;
Swedish: OPTISKA INSTRUMENT OCH APPARATER, FOTO- OCH KINOAPPARATER, INSTRUMENT OCH APPARATER FÖR MÄTNING ELLER KONTROLL, MEDICINSKA OCH KIRURGISKA INSTRUMENT OCH APPARATER;
Finnish: OPTISET, VALOKUVAUS-, ELOKUVA-, MITTAUS-, TARKISTUS-, TARKKUUS-, LÄÄKETIETEELLISET TAI KIRURGISET KOJEET JA LAITTEET;
Hungarian: OPTIKAI, FÉNYKÉPÉSZETI, MOZGÓFÉNYKÉPÉSZETI, MÉRŐ-, ELLENŐRZŐ, PRECÍZIÓS, ORVOSI VAGY SEBÉSZETI MŰSZEREK ÉS KÉSZÜLÉKEK;
Latvian: OPTISKĀS IERĪCES UN APARATŪRA, FOTO UN KINO IERĪCES UN APARATŪRA, MĒRIERĪCES UN KONTROLIERĪCES UN APARATŪRA, PRECĪZIJAS INSTRUMENTI UN IEKĀRTAS, MEDICĪNAS UN ĶIRURĢISKI INSTRUMENTI UN APARATŪRA;
English: CLOCKS AND WATCHES;
French: HORLOGERIE;
Spanish: APARATOS DE RELOJERÍA;
Italian: OROLOGERIA;
Dutch: MEDISCHE EN CHIRURGISCHE INSTRUMENTEN, APPARATEN EN TOESTELLEN;
Finnish: KELLOT;
Hungarian: ÓRÁK ÉS KISÓRÁK;
Latvian: PULKSTEŅI;
English: MUSICAL INSTRUMENTS;
French: INSTRUMENTS DE MUSIQUE;
Spanish: INSTRUMENTOS MUSICALES;
Italian: STRUMENTI MUSICALI;
Dutch: MUZIEKINSTRUMENTEN;
Swedish: MUSIKINSTRUMENT;
Finnish: SOITTIMET;
Hungarian: HANGSZEREK;
Latvian: MŪZIKAS INSTRUMENTI;
English: PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
French: LEURS PARTIES ET ACCESSOIRES
Spanish: SUS PARTES Y ACCESORIOS
Italian: LORO PARTI ED ACCESSORI
Dutch: DELEN EN TOEBEHOREN DAARVAN
Swedish: DELAR TILL SÅDANA ARTIKLAR
Finnish: NIIDEN OSAT JA TARVIKKEET
Hungarian: MINDEZEK ALKATRÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI
Latvian: TO DAĻAS UN PIEDERUMI
English: CHAPTER 90
French: CHAPITRE 90
Spanish: CAPÍTULO 90
Italian: CAPITOLO 90
Dutch: HOOFDSTUK 90
Swedish: KAPITEL 90
Finnish: 90 RYHMÄ
Hungarian: 90. ÁRUCSOPORT
Latvian: 90. NODAĻA
English: ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of heading 6909;
French: les articles pour usages chimiques ou autres usages techniques, du n° 6909;
Spanish: los artículos para usos químicos u otros usos técnicos de la partida 6909;
Italian: gli oggetti per usi chimici o per altri usi tecnici, della voce 6909;
Dutch: artikelen voor chemisch en ander technisch gebruik bedoeld bij post 6909;
Swedish: laboratorieartiklar samt artiklar för kemiskt eller annat tekniskt bruk, av keramiskt material, enligt nr 6909,
Finnish: nimikkeen 6909 keraamiset tavarat laboratorio-, kemialliseen tai muuhun tekniseen käyttöön;
Hungarian: a 6909 vtsz. alá tartozó laboratóriumi, vegyészeti vagy más műszaki célra szolgáló áru;
Latvian: pozīcijas 6909 keramikas trauki un izstrādājumi laboratorijām, ķīmijas vai citām tehniskām vajadzībām;
English: weight-operated counting and checking machinery, or separately presented weights for balances (heading 8423);
French: les bascules et balances à vérifier et compter les pièces usinées, ainsi que les poids à peser présentés isolément (n° 8423);
Spanish: las básculas y balanzas para comprobar y contar piezas fabricadas, así como las pesas presentadas aisladamente (partida 8423);
Italian: le basculle e bilance per verificare e contare i pezzi fabbricati, nonché i pesi per pesare presentati isolatamente (voce 8423);
Dutch: bascules en balansen, voor het tellen en controleren van werkstukken, alsmede afzonderlijk aangeboden gewichten (post 8423);
Swedish: räkne- och kontrollvågar samt särskilt föreliggande vikter för vågar (nr 8423);
Finnish: painon perusteella toimivat lasku- tai tarkkailulaitteet sekä erikseen tullille esitettävät punnituslaitteiden punnukset (nimike 8423);
Hungarian: a számláló vagy ellenőrző mérleg és a külön bemutatott (behozott) mérlegsúly (8423 vtsz.);
Latvian: svari ar ierīcēm masas kontrolei un aprēķināšanai vai svaru atsvari atsevišķi (pozīcija 8423);
English: lifting or handling machinery (headings 8425 to 8428);
French: les appareils de levage ou de manutention (nos 8425 à 8428);
Spanish: los aparatos de elevación o manipulación (partidas 8425 a 8428);
Italian: gli apparecchi di sollevamento o di movimentazione (voci da 8425 a 8428);
Dutch: heftoestellen en toestellen voor het hanteren van goederen (posten 8425 tot en met 8428);
Swedish: maskiner och apparater för lyftning eller annan hantering (nr 8425 - 8428);
Finnish: nosto- tai käsittelykoneet ja -laitteet (nimikkeet 8425 - 8428);
Hungarian: az emelő vagy szállítógép (8425–8428 vtsz.);
Latvian: celšanas vai pārvietošanas mehānismi (pozīcija 8425–8428);
English: paper or paperboard cutting machines of all kinds (heading 8441);
French: les coupeuses de tous types pour le travail du papier ou du carton (n° 8441);
Spanish: las cortadoras de papel o cartón, de cualquier tipo (partida 8441);
Italian: le tagliatrici di ogni tipo per la lavorazione della carta o del cartone (voce 8441);
Dutch: papier- en kartonsnijmachines van alle soorten (post 8441);
Swedish: skärmaskiner av alla slag för papper eller papp (nr 8441);
Finnish: kaikenlaiset paperin-, kartongin- tai pahvinleikkuukoneet (nimike 8441);
Hungarian: a bármilyen papír vagy kartonvágó gép (8441 vtsz.);
Latvian: mašīnas papīra un kartona griešanai (pozīcija 8441);
English: fittings for adjusting work or tools on machine-tools, of heading 8466, including fittings with optical devices for reading the scale (for example, "optical" dividing heads) but not those which are in themselves essentially optical instruments (for example, alignment telescopes);
French: les dispositifs spéciaux pour le réglage de la pièce à travailler ou de l'outil sur les machines-outils, même munis de dispositifs optiques de lecture (diviseurs dits "optiques", par exemple), du n° 8466 (autres que les dispositifs purement optiques: lunettes de centrage, d'alignement, par exemple);
Spanish: los dispositivos especiales para ajustar la pieza o el útil en las máquinas herramienta, incluso provistos de dispositivos ópticos de lectura (por ejemplo: divisores ópticos), de la partida 8466 (excepto los dispositivos puramente ópticos, por ejemplo: anteojos de centrado, de alineación);
Italian: i dispositivi speciali per regolare il pezzo da lavorare o l'utensile sulle macchine utensili, anche muniti di dispositivi ottici di lettura (per esempio: divisori detti "ottici"), della voce 8466 (diversi dai dispositivi puramente ottici; per esempio: lenti per centrare, allineare);
Dutch: speciale toestellen voor het instellen van werkstukken of van gereedschap op gereedschapswerktuigen, bedoeld bij post 8466, ook indien voorzien van optische apparatuur voor het aflezen van een schaalverdeling (bijvoorbeeld optische verdeelkoppen) met uitzondering echter van specifiek optische toestellen (bijvoorbeeld centreringsmicroscopen);
Swedish: hjälputrustning för inställning av arbetsstycken eller verktyg i verktygsmaskiner, enligt nr 8466, inbegripet hjälputrustning med optiska skalavläsningsanordningar (t.ex. optiska delningsdockor), dock med undantag av sådana som i sig själva huvudsakligen utgör optiska instrument (t.ex. inställningsteleskop);
Finnish: nimikkeeseen 8466 kuuluvat lisälaitteet työkappaleen tai työkalun asettamiseksi työstökoneeseen, eivätkä myöskään lisälaitteet, joissa on optiset asteikonlukulaitteet (esimerkiksi "optiset" jakopäät), lukuun ottamatta niitä, jotka sellaisinaan ovat pääasiallisesti optisia kojeita (esimerkiksi asetuskaukoputket);
Hungarian: munkadarabnak vagy szerszámnak, szerszámgépen történő beállítására szolgáló befogó (8466 vtsz.) (beleértve az optikai leolvasót is [pl. optikai osztófej]) (a kifejezetten optikai eszköz (pl. jelölőteleszkóp) kivételével);
Latvian: pozīcijas 8466 ierīces apstrādājamo detaļu vai instrumentu regulēšanai darbmašīnās, ieskaitot piederumus ar optiskās nolasīšanas ierīcēm (piemēram, optiskās dalītājgalvas), kas pašas nav optiski instrumenti (piemēram, kontrolteleskopi);
English: calculating machines (heading 8470);
French: les machines à calculer (n° 8470);
Spanish: las máquinas de calcular (partida 8470);
Italian: le macchine calcolatrici (voce 8470);
Dutch: rekenmachines (post 8470);
Swedish: räknemaskiner (nr 8470);
Finnish: laskukoneet (nimike 8470);
Hungarian: a számológépek (8470 vtsz.);
Latvian: kalkulatori (pozīcija 8470);