FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Article 4(2) shall apply as of 1 May 2004 as regards the initial codes CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI and SK subject to the ratification of the Treaty of Accession.
Italian: L'articolo 4, paragrafo 2, tuttavia, è applicabile a partire dal 1o maggio 2004 per quanto riguarda i codici iniziali CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI, SK, previa ratifica del trattato di adesione.
Portuguese: No entanto, o n.o 2 do artigo 4.o é aplicável a partir de 1 de Maio de 2004 no que diz respeito aos códigos iniciais CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI, SK, sob reserva da ratificação do Tratado de Adesão.
Dutch: Artikel 4, lid 2, is van toepassing met ingang van 1 mei 2004 wat de codes CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI en SK betreft, onder voorbehoud van de ratificering van het toetredingsverdrag.
Finnish: Asetuksen 4 artiklan 2 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä toukokuuta 2004 tunnistenumeroiden alkuosien CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI ja SK osalta edellyttäen, että liittymisasiakirja ratifioidaan.
Greek: Εντούτοις, το άρθρο 4 παράγραφος 2 τίθεται σε εφαρμογή από την 1η Μαΐου 2004 σε ό,τι αφορά τους κωδικούς των χωρών CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI, SK, με την επιφύλαξη επικύρωσης της συνθήκης προσχώρησης.
Slovak: Avšak pokiaľ ide o počiatočné kódy CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI a SK, článok 4 ods. 2 sa uplatní od 1. mája 2004, pod podmienkou ratifikácie Zmluvy o pristúpení.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdését azonban – a csatlakozási szerződés megerősítésére is figyelemmel – a CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI és SK betűjelek tekintetében 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa se člen 4(2) začne uporabljati s 1. majem 2004, kar zadeva začetne šifre CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI in SK, pod pogojem ratifikacije Pristopne pogodbe.
Romanian: Cu toate acestea, art. 4 alin. (2) se aplică de la 1 mai 2004 în ceea ce privește codurile inițiale CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI, SK, sub rezerva ratificării tratatului de aderare.
Bulgarian: Въпреки това, член 4, параграф 2 се прилага от 1 май 2004 г., що се отнася до първоначалните кодове CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI, SK, при условие, че бъде ратифициран Договорът за присъединяване.
Estonian: Koodide osas, mis algavad tähtedega CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI ja SK, kohaldatakse artikli 4 lõiget 2 alates 1. maist 2004, kui ühinemisleping ratifitseeritakse.
Latvian: Tomēr 4. panta 2. punktu piemēro no 2004. gada 1. maija attiecībā uz sākuma kodiem CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI un SK, ja ir ratificēts Pievienošanās līgums.
Lithuanian: Tačiau 4 straipsnio 2 dalies nuostatos, susijusios su pradžios kodais CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI ir SK, taikomos nuo 2004 m. gegužės 1 d., jei bus ratifikuota Stojimo sutartis.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 4(2) għandu jgħodd mill-1 ta' Mejju 2004 fir-rigward tal-kodiċijiet inizjali ĊŻ KEE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI u SK bla ħsara għar-ratifika tat-Trattat ta'l-Adeżjoni.
English: However, the distinguishing numbers of packing centres approved before 31 December 2003 may continue to be used until 31 December 2004.
German: Die Kennnummern der vor dem 31. Dezember 2003 zugelassenen Packstellen können jedoch noch bis zum 31. Dezember 2004 verwendet werden.
Italian: I numeri distintivi dei centri d'imballaggio autorizzati anteriormente al 31 dicembre 2003 possono essere tuttavia ancora utilizzati fino al 31 dicembre 2004.
Portuguese: No entanto, os números distintivos dos centros de inspecção e classificação aprovados antes de 31 de Dezembro de 2003 podem ser utilizados até 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Registratienummers van pakstations die vóór 31 december 2003 zijn erkend, mogen echter nog tot en met 31 december 2004 worden gebruikt.
Finnish: Ennen 31 päivää joulukuuta 2003 hyväksyttyjä pakkaamojen tunnistenumeroita voidaan kuitenkin käyttää 31 päivään joulukuuta 2004 asti.
Greek: Εντούτοις, οι διακριτικοί αριθμοί κέντρων συσκευασίας εγκεκριμένων πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2003 μπορούν να χρησιμοποιούνται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Slovak: Rozlišovacie čísla triediarní schválené pred 31. decembrom 2003 sa však môžu naďalej používať do 31. decembra 2004.
Polish: Numery odróżniające zakładów pakowania zatwierdzone do dnia 31 grudnia 2003 r. mogą być jednak nadal używane do dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: A 2003. december 31. előtt engedélyezett csomagolóközpontok megkülönböztető számai azonban 2004. december 31-ig továbbra is érvényesek.
Slovenian: Vendar se identifikacijske številke pakirnih centrov, odobrene pred 31. decembrom 2003, lahko uporabljajo še do 31. decembra 2004.
Romanian: Totuși, numerele de identificare a centrelor de ambalare autorizate înainte de 31 decembrie 2003 mai pot fi utilizate până la 31 decembrie 2004.
Bulgarian: Въпреки това, отличителните номера на центровете за опаковане, одобрени преди 31 декември 2003 г., все още могат да бъдат използвани до 31 декември 2004 г.
Estonian: Enne 31. detsembrit 2003 loa saanud pakkimiskeskuste eraldusnumbreid võib siiski kasutada kuni 31. detsembrini 2004.
Latvian: Tomēr to iesaiņošanas centru pazīšanas numurus, kas apstiprināti pirms 2003. gada 31. decembra, var turpināt izmantot līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Tačiau iki 2003 m. gruodžio 31 d. patvirtintų pakavimo centrų skiriamieji numeriai gali būti toliau naudojami iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Madankollu, in-numru distintiv taċ-ċentri ta'l-imballaġġ approvati qabel il-31 ta'Diċembru 2003 jistgħu jibqgħu jintużaw sal-31 ta' Diċembru 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 December 2003.
German: Brüssel, den 23. Dezember 2003
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 december 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 2003.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2003
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 2003.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Italian: Franz Fischler
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Franz Fischler
Greek: Franz Fischler
Slovak: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Slovenian: Franc FISCHLER
Estonian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Franz Fischler
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS I
English: Minimum durability date
German: Mindesthaltsbarkeitsdatum
Italian: Data di durata minima:
Portuguese: Data de durabilidade mínima:
Dutch: Datum van minimale houdbaarheid:
Finnish: Vähimmäissäilyvyysaika:
Greek: Χρονική ένδειξη ελάχιστης διατηρησιμότητας
Polish: Data minimalnej trwałości
Hungarian: Minőségmegőrzési idő:
Slovenian: Datum minimalnega roka trajanja
Romanian: Data expirării:
Bulgarian: Дата на минимална трайност:
Estonian: Minimaalne säilivusaeg munadel pakenditel
Latvian: Minimālā derīguma termiņa datums uz olām uz iepakojuma
Lithuanian: Minimalus tinkamumo vartoti terminas:
Maltese: Data ta' kemm lanqas li jista' jservi fuq il-bajd fuq il-pakki
English: Packing date:
German: Verpackungsdatum
Italian: Data di imballaggio:
Portuguese: Data de embalagem:
Dutch: Verpakkingsdatum:
Finnish: Pakkauspäivä:
Greek: Ημερομηνία συσκευασίας
Polish: Data pakowania::
Hungarian: Csomagolás ideje:
Slovenian: Datum pakiranja:
Romanian: Data ambalării:
Bulgarian: Дата на опаковане:
Estonian: Pakendamiskuupäev:
Latvian: Iepakošanas datums:
Lithuanian: Pakavimo data:
English: Date of laying
German: Legedatum
Italian: Data di deposizione:
Portuguese: Data de postura:
Dutch: Legdatum:
Finnish: Munintapäivä:
Greek: Ημερομηνία ωοτοκίας
Hungarian: A tojásrakás dátuma
Romanian: Data ouatului
Bulgarian: Дата на снасяне:
Estonian: Munemiskuupäev
Latvian: Izdēšanas datums
Maltese: Data ta' meta nbied
English: ANNEX II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Terms referred to in Article 13 for the indication of the types of egg farming: (a) on packs;
Italian: Diciture di cui all'articolo 13 da utilizzare per l'indicazione dei metodi di allevamento delle galline ovaiole: a) indicazioni da apporre sugli imballaggi;
Portuguese: Menções referidas no artigo 13.o a utilizar para a indicação dos modos de criação das galinhas poedeiras: a) nas embalagens;
Dutch: In artikel 13 bedoelde vermeldingen voor het aanduiden van het houderijsysteem van legkippen: a) op de verpakkingen;
Finnish: Asetuksen 13 artiklassa tarkoitetut maininnat munivien kanojen tuotantotavan osoittamiseksi: a) pakkauksissa;
Greek: Ενδείξεις του άρθρου 13 για την αναγραφή των τρόπων εκτροφής των ωοτόκων ορνίθων: α) πάνω στις συσκευασίες·
Hungarian: A tojótyúktartási mód 13. cikkben említett megjelölésére alkalmazott kifejezések: a) a csomagoláson;
English: ANNEX III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Minimum requirements to be met by poultry establishments for the various egg farming methods
German: Mindestanforderungen an Gefluegelhaltungsbetriebe bei den verschiedenen Arten der Legehennenhaltung
Italian: Requisiti minimi che debbono soddisfare gli allevamenti di pollame a seconda dei diversi metodi di allevamento delle galline ovaiole
Dutch: Minimumvoorwaarden waaraan de pluimveebedrijven voor de verschillende houderijsystemen moeten voldoen
Finnish: Vähimmäisvaatimukset, joita siipikarjantuotantolaitoksissa on noudatettava eri munantuotantotapojen osalta
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν τα ορνιθοτροφεία για τους διάφορους τρόπους εκτροφής ωοτόκων ορνίθων
Polish: Minimalne wymagania, jakie muszą spełniać fermy drobiu w zależności od różnych metod produkcji jaj.
Hungarian: A tojótyúktartási mód különböző módszerei tekintetében a baromfitartó létesítményekre vonatkozó minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati perutninski obrati za različne načine prireje jajc
Romanian: Cerințe minime care trebuie îndeplinite de fermele de păsări pentru diferitele moduri de creștere a găinilor ouătoare
Bulgarian: Минимални изисквания, които трябва да бъдат спазвани в птицефермите за различните методи на отглеждане на кокошки носачки
Estonian: Miinimumnõuded, millele peavad linnukasvatusettevõtted munade tootmisviiside puhul vastama
Latvian: Prasību minimums, kas jāievēro mājputnu audzētavām attiecībā uz dažādām olu ražošanas metodēm
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai įvairius ūkininkavimo būdus taikantiems paukštynams
Maltese: Ħtiġiet minimi li għandhom jintlaħqu minn azjendi tat-tjur għad-diversi metodi ta' produzzjoni tal-bajd
English: hens have continuous daytime access to open-air runs, except in the case of temporary restrictions imposed by veterinary authorities,
German: die Hennen - außer bei von den Veterinärbehörden verhängten zeitweiligen Beschränkungen - tagsüber uneingeschränkten Zugang zu einem Auslauf im Freien haben;
Italian: le galline hanno un accesso continuo durante il giorno all'esterno, salvo in caso di restrizioni temporanee imposte dalle autorità veterinarie,
Portuguese: as galinhas tenham, durante o dia, acesso contínuo a espaços ao ar livre, excepto quando vigorem restrições temporárias impostas pelas autoridades veterinárias,
Dutch: de hennen, behalve bij door de veterinaire autoriteiten opgelegde tijdelijke beperkingen, de hele dag door over een uitloop in de open lucht beschikken;
Finnish: kanoilla on päivällä jatkuvasti mahdollisuus liikkua ulkona, lukuun ottamatta eläinlääkintäviranomaisten tilapäisesti asettamia rajoituksia,
Greek: οι όρνιθες έχουν τη δυνατότητα να βόσκουν αδιάκοπα στο ύπαιθρο κατά τη διάρκεια της ημέρας, εκτός περιπτώσεων προσωρινών περιορισμών που επιβάλλονται από τις κτηνιατρικές αρχές,
Slovenian: imajo kokoši čez dan stalen dostop do izpustov na prostem, razen v primeru začasnih omejitev, ki jih naložijo veterinarski organi,
Romanian: găinile să poată beneficia în timpul zilei de posibilitatea permanentă de mișcare în aer liber, cu excepția cazului unor restricții temporare impuse de autoritățile veterinare;
Bulgarian: кокошките имат през деня непрекъсната възможност да се движат на открито, освен в случаите на временни ограничения наложени от ветеринарните власти,
Estonian: kanadel on terve päev juurdepääs uiteväljale, välja arvatud veterinaarasutuste poolt kehtestatud ajutiste piirangute ajal,
Latvian: vistām visu dienu nepārtraukti ir pieejami āra aploki, izņemot gadījumus, kad veterinārās iestādes nosaka pagaidu ierobežojumus,
Lithuanian: vištoms sudarytos sąlygos visą dieną būti aptvaruose po atviru dangumi, išskyrus atvejus, kai veterinarijos institucijos nustato laikinus apribojimus,
Maltese: it-tiġieġ ikollhom aċċess kontinwu matul il-jum għal meded fl-apert, minbarra fil-każ ta' restrizzjonijiet temporanji imposti minn awtoritajiet veterinarji,
English: the open-air runs do not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building;
German: die Auslauffläche einen Radius von 150 m ab der nächstgelegenen Auslauföffnung des Stalles nicht überschreitet;
Italian: gli spazi all'aperto non si estendono oltre un raggio di 150 m dall'apertura più vicina dell'edificio;
Portuguese: os espaços exteriores não se prolonguem para além de um raio de 150 metros da portinhola de saída do edifício mais próxima;
Dutch: de uitloop zich niet verder uitstrekt dan 150 m van de dichtstbijgelegen uitgang van het gebouw;
Finnish: laitumen säde saa olla enintään 150 metriä rakennuksen lähimmästä ulosmenoaukosta;
Greek: οι εξωτερικοί χώροι δεν επιτρέπεται να εκτείνονται πέραν μιας ακτίνας 150 m από την καταπακτή εξόδου του πλησιέστερου κτιρίου·
Polish: powierzchnia wybiegów na świeżym powietrzu nie może przekraczać promienia 150 m od najbliższych otworów wyjściowych budynku;
Hungarian: a szabadtéri kifutók nem nyúlnak túl az épület legközelebbi kijárati nyílásától számított 150 m-es körzeten;
Slovenian: izpusti na prosto ne segajo preko polmera 150 m od najbližje izpustne odprtine v zgradbi;
Romanian: spațiile exterioare nu trebuie să se întindă dincolo de o rază de 150 metri de la trapa de ieșire din clădirea cea mai apropiată;
Bulgarian: външните пространства не могат да се простират на повече от 150 метра в радиус от изхода на най-близката сграда;
Estonian: uiteväljade raadius ei ületa 150 meetrit hoone lähimast väljumisluugist;
Latvian: āra aploki nesniedzas tālāk kā 150 m rādiusā no tuvākās putnu ejas ēkā;
Lithuanian: aptvarų po atviru dangumi ribos yra ne toliau kaip 150 m spinduliu nuo artimiausios landos pastate;
Maltese: il-meded fl-apert ma jestendux lilhinn minn raġġ ta' 150m mill-eqreb fetħa tal-bini;
English: they afford suitable ventilation and lighting,
French: qu'ils puissent être aérés et éclairés convenablement,
German: dass sie angemessen belüftet und beleuchtet werden können,
Spanish: que puedan ventilarse convenientemente y disponer de luz adecuada,
Italian: possano essere aerati e illuminati adeguatamente,
Portuguese: que sejam adequadamente arejadas e iluminadas,
Dutch: dat zij behoorlijk kunnen worden geventileerd en verlicht;
Danish: der er passende ventilation og belysning
Swedish: de medger en lämplig ventilation och belysning,
Finnish: niissä on sopiva tuuletus ja valaistus,
Greek: επιτρέπουν σωστό αερισμό και φωτισμό,
Slovak: mali dostatočnú ventiláciu a osvetlenie,
Polish: można było zapewnić odpowiednią wentylację i oświetlenie,
Hungarian: lehetővé teszik a megfelelő szellőztetést és világítást,
Slovenian: omogočajo primerno zračenje in svetlobo,
Estonian: nendes on vajadustele vastav ventilatsioon ja valgustus,
Lithuanian: jose būtų tinkamas vėdinimas ir apšvietimas,
English: they may be properly cleaned and disinfected,
French: que leur nettoyage et désinfection puissent être exécutés dans de bonnes conditions,
German: dass sie ordnungsgemäß gereinigt und desinfiziert werden können,
Spanish: que puedan limpiarse y desinfectarse correctamente,
Italian: le pulizie e le disinfezioni vi possano essere eseguite nelle migliori condizioni,
Portuguese: que a limpeza e a desinfecção possam ser efectuadas em boas condições,
Dutch: dat zij behoorlijk kunnen worden schoongemaakt en ontsmet;
Danish: de kan rengøres og desinficeres ordentligt
Swedish: de kan rengöras och desinficeras ordentligt,
Finnish: ne voidaan puhdistaa ja desinfioida hyvissä olosuhteissa,
Greek: ο καθαρισμός και η απολύμανση γίνονται σε ικανοποιητικές συνθήκες,
Slovak: sa mohli dôkladne čistiť a dezinfikovať,
Polish: można było je dobrze wyczyścić i zdezynfekować,
Hungarian: megfelelően tisztíthatók és fertőtleníthetők,
Slovenian: se lahko pravilno čistijo in razkužujejo,
Estonian: neid saab nõuetekohaselt puhastada ja desinfitseerida,
Lithuanian: jas būtų galima tinkamai išvalyti ir dezinfekuoti,
English: stamped with the laying date on the day of laying;
French: estampillés en indiquant la date de ponte le jour de la ponte;
German: am Legetag mit dem Legedatum zu bestempeln.
Spanish: estamparse con la fecha de puesta el mismo día de la puesta;
Italian: stampigliate il giorno della deposizione, indicando la data della deposizione;
Portuguese: carimbados com a data de postura no dia da postura;
Dutch: op de dag waarop zij zijn gelegd, worden voorzien van de legdatum;
Danish: stemples med læggedatoen samme dag, som de er lagt;
Swedish: stämplas med värpdag på värpdagen.
Finnish: muniin on leimattava munintapäivä;
Greek: τα αυγά σφραγίζονται με την ημερομηνία ωοτοκίας την ίδια την ημέρα της ωοτοκίας·
Slovak: opečiatkovať dátumom znášky v deň znášky;
Polish: oznaczone datą zniesienia w dniu zniesienia;
Hungarian: le kell bélyegezni a tojásrakás dátumával a tojásrakás napján;
Slovenian: opremiti z datumom znesenja na dan znesenja;
Estonian: tembeldada munemiskuupäevaga munemispäeval;
Lithuanian: ženklinami padėjimo data jų padėjimo dieną;
English: graded and packed in accordance with Article 2, or
French: classés et emballés conformément aux dispositions de l'article 2, ou
German: gemäß Artikel 2 zu sortieren und zu verpacken oder
Spanish: clasificarse y embalarse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2, o
Italian: classificate e imballate conformemente alle disposizioni dell'articolo 2, oppure
Portuguese: classificados e embalados em conformidade com o disposto no artigo 2.o,
Dutch: worden gesorteerd en verpakt overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, of
Danish: sorteres og pakkes i henhold til artikel 2 eller
Swedish: klassificeras och förpackas i enlighet med artikel 2, eller
Finnish: munat on luokiteltava ja pakattava 2 artiklan säännösten mukaisesti, tai
Greek: ταξινομούνται και συσκευάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2, ή
Slovak: vytriediť a zabaliť v súlade s článkom 2, alebo
Polish: klasyfikowane lub pakowane zgodnie z art. 2, lub
Hungarian: a 2. cikkel összhangban osztályozni és csomagolni kell, vagy -
Slovenian: razvrstiti in pakirati v skladu s členom 2 ali
Estonian: liigitada ja pakkida artikli 2 kohaselt või
Lithuanian: surūšiuoti ir supakuoti pagal 2 straipsnio reikalavimus arba