FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: While it is not possible to assess precisely quantitatively and with certainty to what extent this reduction can be achieved, it is evident from the data available that the different cleaning and processing steps are sufficiently effective in removing aflatoxins from maize products destined for human consumption whereby raw maize containing levels of aflatoxin B1 of 5 µg/kg and aflatoxin total of 10 µg/kg will result in maize products destined for human consumption complying with the maximum levels of aflatoxin B1 of 2 µg/kg and aflatoxin total of 4 µg/kg, providing a high level consumer protection.
French: Bien qu'il ne soit pas possible d'évaluer quantitativement de façon précise et avec certitude dans quelle mesure cette réduction peut être obtenue, il ressort avec évidence des données disponibles que les différentes étapes de nettoyage et de traitement sont suffisamment efficaces pour éliminer les aflatoxines des produits de maïs destinés à la consommation humaine, et par conséquent du maïs non traité ayant une teneur en aflatoxine B1 de 5 µg/kg et une teneur totale en aflatoxines de 10 µg/kg donnera des produits de maïs destinés à la consommation humaine respectant la teneur maximale en aflatoxines B1 de 2 µg/kg et la teneur totale en aflatoxines de 4 µg/kg, ce qui assure un haut niveau de protection du consommateur.
English: It was also provided that, in the absence of data justifying the fixing of a specific maximum level for unprocessed cereals, the levels of 2 μg/kg aflatoxin B1 and 4 μg/kg aflatoxin total were to apply.
Czech: Bylo rovněž stanoveno, že nebudou-li dostupné údaje odůvodňující stanovení specifických maximálních limitů pro nezpracované obiloviny, použijí se limity 2 μg/kg pro aflatoxin B1 a 4 μg/kg pro celkový obsah aflatoxinů.
Slovak: Tiež stanovilo, že ak nie sú k dispozícii údaje, ktorými by sa zdôvodnilo stanovenie osobitných maximálnych hodnôt pre nespracované obilniny, pre aflatoxín B1 sa uplatní hodnota 2 μg/kg a pre celkový obsah aflatoxínov 4 μg/kg;
Polish: Zostało również przewidziane, że, w przypadku braku danych uzasadniających ustalanie szczególnych najwyższych dopuszczalnych poziomów zanieczyszczeń w odniesieniu do nieprzetworzonych zbóż, poziomy 2 μg/kg aflatoksyna B1 oraz 4 μg/kg aflatoksyny miały być stosowane.
Hungarian: Azt is előírták, hogy amennyiben nem állnak rendelkezésre adatok, amelyek a feldolgozatlan gabona sajátos legmagasabb értékét igazolnák, akkor a 2 μg/kg aflatoxin B1 és 4 μg/kg összes aflatoxin legmagasabb érték alkalmazandó.
Romanian: S-a prevăzut, de asemenea, că, în absența unor date care să justifice adoptarea unui nivel maxim specific pentru cerealele neprelucrate, se aplică nivelurile de 2 μg/kg pentru aflatoxina B1 și 4 μg/kg pentru aflatoxina totală.
Bulgarian: Също така беше предвидено, че при отсъствието на данни, които обосновават въвеждането на конкретно максимално съдържание по отношение на непреработените зърнени храни, следва да се прилагат стойности, съответно, 2 μg/kg за афлатоксин В1 и 4 μg/kg за общи афлатоксини.
Estonian: Peale selle nähti ette, et töötlemata teravilja puhul kohaldatakse eri piirnormi kehtestamist põhjendavate andmete puudumise tõttu aflatoksiin B1 piirväärtuseks 2 μg/kg ja aflatoksiini üldsisalduse piirväärtuseks 4 μg/kg.
Latvian: Ja nav informācijas, kas pamato īpašā maksimālā līmeņa noteikšanu neapstrādātā labībā, minētajā regulā ir arī noteikts, ka piemēro 2 g/kg līmeni aflatoksīnam B1 un 4 g/kg kopējam aflatoksīnu saturam.
Lithuanian: Buvo taip pat numatyta, kad, nesant duomenų, pateisinančių konkretų didžiausią neapdorotų grūdų kiekį, turi būti taikomi 2 μg/kg B1 aflatoksino ir 4 μg/kg bendro aflatoksino kiekiai.
Maltese: Ir-raġuni għal dan kienet illi, fil-każ tal-qamħirrum, ma jistax ikun eskluż li metodi ta' għażla jew trattamenti fiżiċi oħra inaqqsu l-livell ta' kontaminazzjoni ta' aflatossini iżda l-effettivit_ reali ta' dawn il-metodi għad trid tiġi ppruvata.. Kien ukoll previst li, fin-nuqqas ta' data li jiġġustifikaw l-iffissar ta' livell massimu speċifiku għal ċereali mhux proċessati, il-livelli ta' 2 μg/kg aflatoxin B1 and 4 μg/kg aflatoxin.
English: In that connection, data with regard to maize have been submitted.
French: Dans ce contexte, des données concernant le maïs ont été soumises.
Portuguese: Neste contexto, foram apresentados dados respeitantes ao milho.
Czech: V této souvislosti byly předloženy údaje týkající se kukuřice.
Slovak: v tejto súvislosti boli predložené údaje so zreteľom na kukuricu.
Polish: W związku z tym zostały przedłożone dane w odniesieniu do kukurydzy.
Hungarian: A kukoricára vonatkozó adatokat e vonatkozásban adták meg.
Slovenian: S tem v zvezi so bili posredovani podatki za koruzo.
Romanian: În acest sens, au fost prezentate date cu privire la porumb.
Bulgarian: Във връзка с това бяха представени данни по отношение на царевицата.
Estonian: Sellega seoses on esitatud andmed maisi kohta.
Latvian: Šajā sakarā ir iesniegta informācija tikai par kukurūzu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, buvo pateikti duomenys apie kukurūzus.
Maltese: F'dak ir-rigward, ġew mibgħuta data li għandhom x'jaqsmu ma' qamħirrum.
English: It appears that some food control enforcers and analysts, when reporting the analytical result, use the same number of significant figures in which the maximum level in legislation is expressed.
French: Il semble que, lorsqu'ils rendent compte du résultat analytique, certains analystes responsables du contrôle des denrées alimentaires utilisent le même nombre de chiffres significatifs pour exprimer les teneurs maximales que dans la législation.
Portuguese: Verifica-se que alguns analistas e certas entidades responsáveis pelo controlo dos alimentos utilizam, no registo dos resultados de análise, o mesmo número de algarismos significativos com que é expresso o teor máximo na legislação.
Czech: Zdá se, že někteří analytici zodpovědní za kontrolu potravin používají při podávání zprávy o analytickém výsledku stejný počet číselných tvarů údajů o maximálním obsahu jaký je vyjádřen v právních předpisech.
Slovak: sa ukazuje, že niektorí vykonávatelia kontroly potravín a analytici v správach o analytických výsledkoch uvádzajú rovnaký počet platných číslic, v akom sú vyjadrené maximálne hodnoty obsahu;
Polish: Wydaje się, że niektórzy wykonawcy kontroli oraz analitycy, sporządzając sprawozdanie dotyczące wyników analitycznych, wykorzystują tę samą ilość znaczących danych liczbowych, w których jest wyrażony w prawodawstwie najwyższy dopuszczalny poziom.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy egyes élelmiszer ellenőrök és analitikusok az analízis eredményeinek bemutatásánál ugyanolyan számú szignifikáns számjegyet alkalmaznak, mint amennyit a jogszabályokban a legmagasabb érték megadásánál megadnak.
Slovenian: Zdi se, da nekateri analitiki in organi za nadzor nad živili pri poročanju rezultatov analitskega preskušanja rezultat zaokrožijo na enako število decimalnih mest, kakor je v zakonodaji izražena mejna vrednost.
Romanian: Se pare că, în momentul raportării rezultatelor analitice, unii analiști responsabili pentru controlul și analiza produselor alimentare folosesc același număr de cifre semnificative ca și cel utilizat pentru exprimarea nivelului maxim în legislație.
Bulgarian: Явно е, че при представянето на аналитичните резултати, някои специалисти, които отговарят за контрола върху качеството и анализите на храните, боравят със същия брой значими цифри, с които законодателството изразява максималното съдържание.
Estonian: Selgub, et mõned toiduainete kontrollijad ja uurijad kasutavad analüüsitulemuste esitamisel sama tüvenumbrite arvu, mida kasutatakse õigusaktides piirnormi väljendamiseks.
Latvian: Izrādās, ka daži pārtikas kontroles veicēji un analītiķi, ziņojot par analīžu rezultātiem, izmanto tādus pašus nozīmīgo rādītāju skaitļus, ar kādiem tiesību aktos izsaka maksimālo līmeni.
Lithuanian: Atrodo, kad kai kurie maisto kontrolės pareigūnai ir laborantai chemikai, pranešdami analitinius rezultatus, naudoja tą patį reikšminių skaitmenų skaičių, kuriuo išreiškiamas didžiausias kiekis nurodytas teisės aktuose.
Maltese: Jidher li xi wħud minn dawk li jinfurzaw il-kontroll ta' l-ikel u analisti, waqt li jirrappurtaw ir-riżultat analitiku, jużaw l-istess numru ta' ċifri sinifikanti li bihom jiġi espress il-livell massimu fil-leġislazzjoni.
English: Regulation (EC) No 466/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 466/2001 doit dès lors être modifié en conséquence.
Portuguese: Consequentemente, o Regulamento (CE) n.o 466/2001 deve ser alterado em conformidade.
Czech: Nařízení (ES) č. 466/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: je preto potrebné nariadenie (ES) č. 466/2001 zmeniť a doplniť;
Polish: Z tego względu rozporządzenie (WE) nr 466/2001 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért a 466/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 466/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 466/2001 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 466/2001 следва съответно да бъде изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 466/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 466/2001.
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikia atitinkamai pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 466/2001.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 466/2001 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: are not intended for direct human consumption or used as an ingredient in foodstuffs;
French: ne soient pas destinés à la consommation humaine directe ou utilisés comme ingrédients de denrées alimentaires;
Portuguese: Não se destinem ao consumo humano directo nem a ser utilizados como ingrediente de géneros alimentícios;
Czech: nejsou určeny k přímé lidské spotřebě nebo nejsou určeny pro použití jako potravinová složka;
Slovak: nie sú určené na priamu ľudskú spotrebu alebo na použitie ako zložky do potravín;
Polish: nie są przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi ani wykorzystane w środkach spożywczych;
Hungarian: nem kerülnek közvetlen emberi fogyasztásra, illetve azokat nem használják fel élelmiszergyártásnál élelmiszer-összetevőként,
Slovenian: niso namenjeni neposredno prehrani ljudi ali uporabljeni kot sestavina v živilih;
Romanian: să nu fie destinate consumului uman și să nu fie utilizate ca ingrediente pentru produse alimentare;
Bulgarian: не са предназначени за пряка консумация от човека и не се употребяват като съставки за храни;
Estonian: ei ole ette nähtud otsetarbimiseks või toidu koostisaineks;
Latvian: nav paredzēti tiešai lietošanai pārtikā vai tos neizmanto kā pārtikas produktu sastāvdaļu;
Lithuanian: nėra tiesiogiai skirti žmonėms vartoti arba naudoti kaip maisto ingredientai;
Maltese: ma jkunux maħsuba għal konsum dirett tal-bniedem jew użati bħala ingredjenti f'oġġetti ta' l-ikel;
English: comply with the maximum levels laid down in point 2.1.1.2 of Annex I for groundnuts, in point 2.1.1.3 of Annex I for nuts and dried fruit and in point 2.1.2.3 of Annex I for maize;
French: soient conformes aux teneurs maximales fixées au point 2.1.1.2 de l'annexe I pour les arachides, au point 2.1.1.3 de l'annexe I pour les fruits à coque et fruits séchés et au point 2.1.2.3 de l'annexe I pour le maïs;
Portuguese: Sejam conformes com os teores máximos fixados no ponto 2.1.1.2 do anexo I, no tocante aos amendoins, no ponto 2.1.1.3 do anexo I, no tocante aos frutos de casca rija e frutos secos, e no ponto 2.1.2.3 do anexo I, no tocante ao milho;
Czech: v případě jader podzemnice olejné splňují maximální limity stanovené v bodě 2.1.1.2 přílohy I, v případě skořápkových plodů a sušeného ovoce maximální limity stanovené v bodě 2.1.1.3 přílohy I a v případě kukuřice maximální limity stanovené v bodě 2.1.2.3 přílohy I;
Slovak: spĺňajú maximálne hodnoty stanovené v bode 2.1.1.2 prílohy I pre podzemnicu olejnú, v bode 2.1.1.3 prílohy I pre orechy a sušené ovocie a v bode 2.1.2.3 prílohy I pre kukuricu;
Polish: są zgodne z najwyższymi dopuszczalnymi poziomami ustanowionymi w ppkt 2.1.1.2 załącznika I w odniesieniu do orzeszków ziemnych w ppkt 2.1.1.3 załącznika I w odniesieniu do orzechów oraz suszonych owoców oraz w ppkt 2.1.2.3 załącznika I w odniesieniu do kukurydzy;
Hungarian: megfelelnek a földimogyoróra az I. melléklet 2.1.1.2. pontjában, a diófélékre és a szárított gyümölcsökre az I. melléklet 2.1.1.3. pontjában, valamint a kukoricára az I. melléklet 2.1.2.3. pontjában meghatározott legmagasabb értékeknek,
Slovenian: so v skladu mejnimi vrednostmi, opredeljenimi v točki 2.1.1.2 Priloge I za zemeljske oreške, v točki 2.1.1.3 Priloge I za lupinarje in posušeno sadje in v točki 2.1.2.3 Priloge I za koruzo;
Romanian: să respecte nivelurile maxime prevăzute la punctul 2.1.1.2 din anexa I pentru arahide, la punctul 2.1.1.3 din anexa I pentru fructele cu coajă lemnoasă și fructe uscate și la punctul 2.1.2.3 din anexa I pentru porumb;
Bulgarian: съответстват на максималното съдържание, определено в точка 2.1.1.2 от приложение I за фъстъците, точка 2.1.1.3 от приложение I за ядките и сушените плодове и точка 2.1.2.3 от приложение I за царевицата;
Estonian: vastavad I lisa punktis 2.1.1.2 maapähklitele sätestatud piirnormidele ja I lisa punktis 2.1.1.3 pähklitele ja kuivatatud puuviljale ning I lisa punktis 2.1.2.3 maisile sätestatud piirnormidele;
Latvian: atbilst I pielikuma 2.1.1.2. punktā noteiktajam maksimālajam līmenim zemesriekstiem, I pielikuma 2.1.1.3. punktā - riekstiem un žāvētiem augļiem un I pielikuma 2.1.2.3. punktā - kukurūzai;
Lithuanian: atitinka I priedo 2.1.1.2 punkte žemės riešutams, 2.1.1.3 punkte riešutams bei džiovintiems vaisiams ir 2.1.2.3 punkte kukurūzams nustatytas didžiausias leistinas koncentracijas;
Maltese: jikkonformaw mal-livelli massimi preskritti fil-punt 2.1.1.2 ta' l-Anness I għal groundnuts, fil-punt 2.1.1.3 ta' l-Anness I għal ġewż u frott imnixxef u fil-punt 2.1.2.3 ta' l-Anness I għal qamħirrum;
English: Regulation (EC) No 466/2001 provides that in so far as no specific level was fixed for maize to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs before 1 July 2003, the levels established for cereals intended for direct consumption would apply thereafter. The reason for this was that, in the case of maize, it cannot be excluded that sorting methods or other physical treatments reduce the level of contamination of aflatoxins but the real effectiveness of these methods remains to be demonstrated.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 466/2001 jiddisponi li safejn ebda livell speċifiku ma jkun ġie ffissat għal qamħirrum biex ikun suġġettat għal għażla, jew għal xi trattament fiżiku ieħor, qabel jittiekel mill-bniedem jew jintuża bħala ingredjent f'oġġetti ta' l-ikel qabel l-1 ta' Lulju 2003, il-livelli stabbiliti għal ċereali maħsuba għal konsum dirett japplikaw minn hemm 'il quddiem.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 December 2003.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 12 decembrie 2003.
English: Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is amended as follows: 1. In Section 2 (Mycotoxins), point 2.1 (Aflatoxins) is replaced by the following:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 466/2001 se modifică după cum urmează: La secțiunea 2 (Micotoxine), punctul 2.1 (Aflatoxine) se înlocuiește cu următorul text:
English: are labelled clearly showing their destination, and bearing the indication 'product must be subjected to sorting or other physical treatment to reduce aflatoxin contamination before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs."
Czech: jsou zřetelně označeny, pokud jde o jejich určení, a je na nich uvedena poznámka "produkt musí být před použitím k lidské spotřebě nebo před použitím jako potravinová složka vytříděn nebo jinak fyzikálně ošetřen za účelem snížení kontaminace aflatoxiny".