FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2044/2003 of 20 November 2003 establishing administrative procedures for the second tranche of the 2004 quantitative quotas for certain products originating in the People's Republic of China
French: Règlement (CE) no 2044/2003 de la Commission du 20 novembre 2003 portant modalités de gestion de la seconde tranche des contingents quantitatifs applicables en 2004 à certains produits originaires de la République populaire de Chine
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2044/2003 da Comissão de 20 de Novembro de 2003 que estabelece as modalidades de gestão da segunda fracção dos contingentes quantitativos aplicáveis em 2004 a certos produtos originários da República Popular da China
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2044/2003 ze dne 20. listopadu 2003, kterým se stanoví správní postupy pro druhou tranši množstevních kvót pro rok 2004 pro některé výrobky pocházející z Čínské lidové republiky
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2044/2003 z 20. novembra 2003, ktorým sa ustanovujú postupy pre druhú tranžu množstevných kvót na rok 2004 na určité výrobky, ktoré majú pôvod v Čínskej ľudovej republike
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2044/2003 z dnia 20 listopada 2003 r. ustanawiające procedury zarządzania dla drugiej transzy kontyngentów ilościowych w 2004 r. na niektóre produkty pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A Bizottság 2044/2003/EK rendelete (2003. november 20.) a Kínai Népköztársaságból származó egyes termékekre 2004-ben alkalmazandó mennyiségi kontingensek második részére vonatkozó kezelési eljárások létrehozásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2044/2003 z dne 20. novembra 2003 o vzpostavitvi upravnih postopkov za drugo tranšo količinskih kvot za leto 2004 za določene izdelke s poreklom iz Ljudske Republike Kitajske
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2044/2003, 20. november 2003, millega kehtestatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate toodete suhtes 2004. aasta koguseliste kvootide teise osa haldamise kord
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2044/2003 (2003. gada 20. novembris), ar ko nosaka administratīvās procedūras attiecībā uz 2004. gada kvantitātes kvotu otro daļu atsevišķām precēm ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 2044/2003 2003 m. lapkričio 20 d. nustatantis 2004 m. kiekybinių kvotų, skirtų tam tikriems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės produktams, antros dalies administracines procedūras
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2044/2003 tal-20 ta' Novembru 2003 li jistabbilixxi l-proċeduri amministrattivi għat-tieni qatgħa tal-kwoti kwantitattivi ta' l-2004 għal ċerti prodotti li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The provisions of Regulation (EC) No 520/94 are applicable to those quotas.
French: Les dispositions du règlement (CE) n° 520/94 sont applicables à ces contingents.
Portuguese: São aplicáveis a estes contingentes as disposições do Regulamento (CE) n.o 520/94.
Czech: Na tyto kvóty se vztahují ustanovení nařízení (ES) č. 520/94.
Slovak: Na tieto kvóty sa vzťahujú ustanovenia nariadenia (ES) č. 520/94.
Polish: Przepisy rozporządzenia (WE) nr 520/94 mają zastosowanie do tych kontyngentów.
Hungarian: Az 520/94/EK rendelet rendelkezéseit alkalmazni kell az említett kontingensekre.
Slovenian: Določbe Uredbe (ES) št. 520/94 se uporabljajo za te kvote.
Estonian: Nende kvootide suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 520/94 sätteid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 520/94 noteikumi ir piemērojami attiecībā uz minētajām kvotām.
Lithuanian: Šioms kvotoms taikomos Reglamento (EB) Nr. 520/94 nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 520/94 huma applikabbli għal dawk il-kwoti.
English: These provisions apply to the administration of the above quotas subject to the provisions of this Regulation.
French: Ces dispositions s'appliquent à la gestion des contingents susmentionnés sous réserve des dispositions du présent règlement.
Portuguese: Estas disposições aplicam-se à gestão dos contingentes acima referidos sob reserva das disposições do presente regulamento.
Czech: Tato ustanovení se používají pro správu výše uvedených kvót s výhradou ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Tieto ustanovenia sa vzťahujú na správu vyššie uvedených kvót podliehajúcich ustanoveniam tohoto nariadenia.
Polish: Przepisy te stosuje się do zarządzania powyższymi kontyngentami z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelkezések vonatkoznak a fenti kontingensek kezelésére, figyelemmel e rendelet rendelkezéseire is.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo za upravljanje zgornjih kvot pod pogoji iz določb te uredbe.
Estonian: Vastavalt käesoleva määruse sätetele kohaldatakse neid sätteid ka eespool nimetatud kvootide haldamise suhtes.
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz iepriekšminēto kvotu pārvaldību saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos administruojant minėtas kvotas, kurioms galioja šio reglamento nuostatos.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet japplikaw għall-amministrazzjoni tal-kwoti ta' hawn fuq bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: It is therefore important to ensure that administrative constraints do not impede the realisation of the planned imports.
French: Il apparaît donc utile d'éviter que des contraintes d'ordre administratif rendent plus difficile, pour les importateurs, la réalisation des importations envisagées.
Portuguese: Afigura-se portanto útil evitar que obstáculos de ordem administrativa tornem mais difícil para os operadores efectuarem as importações previstas.
Czech: Proto je důležité zajistit, aby správní omezení nenarušila uskutečnění plánovaných dovozů.
Slovak: Je preto dôležité zabezpečiť, aby administratívne obmedzenia nezabránili realizácii plánovaných dovozov.
Polish: Dlatego za istotne uznaje się zagwarantowanie, że ograniczenia administracyjne nie zakłócają realizacji zaplanowanego przywozu.
Hungarian: Ezért fontos annak biztosítása, hogy a kezelésre vonatkozó korlátozások ne akadályozzák a tervezett behozatal megvalósítását.
Slovenian: Zato je pomembno zagotoviti, da upravne omejitve ne ovirajo izvedbe načrtovanega uvoza.
Estonian: Seepärast on oluline tagada, et halduspiirangud ei takistaks kavandatud impordi teostamist.
Latvian: Tādēļ svarīgi nodrošināt, lai administratīvie ierobežojumi nekavētu plānotā importa īstenošanu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties svarbu užtikrinti, kad administraciniai apribojimai nesutrukdytų realizuoti suplanuotą importą.
Maltese: Huwa għalhekk importanti li jiġi żgurat li l-limitazzjonijiet amministrattivi ma jimpedux li sseħħ l-importazzjoni pjanata.
English: In order not to affect the continuity of trade flows, the arrangements for allocating and administering the second tranche of the 2004 quotas should accordingly be adopted before May 2004.
French: Afin de ne pas affecter la continuité des échanges commerciaux, il y a donc lieu d'adopter, avant le mois de mai 2004, les modalités de gestion et d'attribution de la seconde tranche des contingents applicables en 2004.
Portuguese: A fim de não prejudicar a continuidade das trocas comerciais devem ser adoptadas, antes de Maio de 2004, as modalidades de gestão e de repartição da segunda fracção dos contingentes aplicáveis em 2004.
Czech: Aby nebyla narušena kontinuita obchodních toků, měla by být opatření pro přidělení a správu druhé tranše kvót pro rok 2004 přijata před květnem roku 2004.
Slovak: Aby sa nenarušila kontinuita obchodných tokov, opatrenia na pridelenie a správu druhej tranže kvót za rok 2004 by mali byť prijaté takisto pred májom 2004.
Polish: Aby nie wpływać szkodliwie na ciągłość przepływów handlowych, uzgodnienia dotyczące przydzielania i zarządzania drugą transzą kontyngentów za 2004 r. należy zatem przyjąć przed majem 2004 r.
Hungarian: Annak érdekében, hogy ne befolyásolják a kereskedelmi forgalom folyamatosságát, a 2004-ben alkalmazandó kontingensek második részének felosztására és kezelésére vonatkozó rendelkezéseket ennek megfelelően 2004 májusa előtt el kell fogadni.
Slovenian: Da ne bi vplivali na kontinuiteto trgovinskih tokov je treba ureditev za delitev in upravljanje druge tranše kvot za leto 2004 sprejeti pred majem 2004.
Estonian: Et mitte mõjutada kaubandusvoogude järjepidevust, tuleks 2004. aasta teise kvoodiosa jaotamise ja haldamise kord vastu võtta enne 2004. aasta maid.
Latvian: Lai neietekmētu tirdzniecības plūsmu nepārtrauktību, līdz 2004. gada maijam jānosaka pasākumi 2004. gada kvotu otrās daļas iedalīšanai un pārvaldībai.
Lithuanian: Siekiant nesutrikdyti prekybos srautų tolydumo, iki 2004 m. gegužės mėn. reikia atitinkamai nustatyti 2004 m. kvotų antros dalies paskyrimo ir administravimo tvarką.
Maltese: Sabiex ma tintlaqatx il-kontinwità ta' l-andamenti tal-kummerċ, l-arranġamenti biex tiġi assenjata u amministrata t-tieni qatgħa tal-kwoti ta' l-2004 għandhom għalhekk jiġu adottati qabel Mejju 2004
English: In 2002, there was a significant increase in applications by non-traditional importers from United Kingdom companies to other Member States suggesting an effort to circumvent the related-persons test.
French: En 2002, les demandes déposées par des importateurs britanniques non traditionnels auprès d'autres États membres ont fortement augmenté, ce qui semble indiquer une volonté de contourner les dispositions relatives aux opérateurs liés.
Portuguese: Em 2002, os pedidos apresentados por importadores britânicos não tradicionais a outros Estados-Membros registaram um forte aumento, o que parece evidenciar uma vontade de contornar as disposições relativas às pessoas coligadas.
Czech: V roce 2002 došlo k významnému nárůstu počtu žádostí britských netradičních dovozců v porovnání s jinými členskými státy, což svědčí o úsilí obejít ustanovení o osobách, které jsou ve spojení.
Slovak: V roku 2002 bol výrazný nárast žiadostí od netradičných dovozcov od firiem zo Spojeného kráľovstva do iných členských štátov, vyvolávajúci podozrenie na úsilie obísť test spriaznených osôb.
Polish: W 2002 r. zaobserwowano znaczne zwiększenie liczby wniosków złożonych przez importerów ze Zjednoczonego Królestwa innych niż tradycyjni w porównaniu do pozostałych Państw Członkowskich, co wskazuje na dążenie do obejścia obowiązku weryfikacji osób powiązanych.
Hungarian: 2002-ben jelentősen megnőtt az egyesült királyságbeli vállalatoktól nem hagyományos importőr által más tagállamokba benyújtott kérelmek száma, ami az egymással kapcsolatban álló személyekre vonatkozó előírások kijátszására tett kísérletre utal.
Slovenian: V letu 2002 se je znatno povečalo število zahtevkov netradicionalnih uvoznikov v druge države članice iz podjetij iz Združenega Kraljestva, kar namiguje na poskus izogibanja testu povezanih oseb.
Estonian: aastal suurenes oluliselt Ühendkuningriigi firmade mittetavapärastelt importijatelt teistele liikmesriikidele esitatud taotluste arv, mille põhjal võib oletada, et üritati kõrvale hoida omavahel seotud isikuid käsitlevate eeskirjade täitmisest.
Latvian: gadā bija ievērojams netradicionālo importētāju pieteikumu pieaugums no Apvienotās Karalistes uzņēmējsabiedrībām uz citām dalībvalstīm, no kā var secināt, ka tika mēģināts apiet saistīto personu pārbaudi.
Lithuanian: 2002 m. ženkliai padidėjo paraiškų iš netradicinių Jungtinės Karalystės importuotojų skaičius, dėl ko kitoms valstybėms narėms kilo įtarimų, kad siekiama išvengti susijusių asmenų testo.
Maltese: Fl-2002, kien hemm żieda sinifikanti fl-applikazzjonijiet minn importaturi mhux tradizzjonali minn kumpaniji tar-Renju Unit għal Stati Membri oħra li tissuġġerixxi sforz biex tiġi evitata l-prova ta' persuni assoċjati.
English: Also, investigations are ongoing into a number of 2002 and 2003 licence holders that may have breached the related-persons test.
French: En outre, un certain nombre d'enquêtes ont été ouvertes sur des bénéficiaires de licences pour 2002 et 2003 qui n'auraient pas respecté les dispositions relatives aux opérateurs liés.
Portuguese: Para além disso, estão a decorrer inquéritos sobre os beneficiários de licenças para 2002 e 2003 que não respeitaram as disposições relativas aos operadores ligados.
Czech: Probíhá také prošetřování mnoha majitelů licencí pro roky 2002 a 2003, kteří mohli porušit ustanovení o osobách, které jsou ve spojení.
Slovak: Tiež pokračuje vyšetrovanie mnohých držiteľov licencií z rokov 2002 a 2003, ktorí mohli porušiť pravidlá testu spriaznených osôb.
Polish: Ponadto, trwają weryfikacje dotyczące posiadaczy pozwoleń za lata 2002 i 2003, którzy najprawdopodobniej naruszyli zasady weryfikacji osób powiązanych.
Hungarian: Vizsgálatot folytatnak továbbá számos olyan 2002-es és 2003-as évi engedély jogosultjával szemben, akikről feltételezhető, hogy megszegték az egymással kapcsolatban álló személyekre vonatkozó előírásokat.
Slovenian: Preiskave potekajo tudi glede številnih imetnikov dovoljenj v letu 2002 in 2003, ki bi lahko kršili test povezanih oseb.
Estonian: Uurimised on algatatud ka terve rea 2002. ja 2003. aastal litsentsi saanud isikute suhtes, kes võivad olla rikkunud seotud isikuid käsitlevaid eeskirju.
Latvian: Tāpat notiek izmeklēšana attiecībā uz vairākiem 2002. un 2003. gada licenciātiem, kuri varētu būt izvairījušies no saistīto personu pārbaudes.
Lithuanian: Be to, buvo atliekami tyrimai dėl 2002 m. ir 2003 m. licencijų savininkų, kurie galėjo nesilaikyti susijusių asmenų testo, skaičiaus.
Maltese: Ukoll, investigazzjonijiet għadhom għaddejin dwar numru ta' detenturi tal-liċenzja fl-2002 u l-2003 li setgħu kisru l-prova ta' persuni assoċjati.
English: The years 1998 or 1999 are therefore the most recent years representative of the normal trend of trade flows in the products in question imported by the importers in the Community.
French: Les années récentes les plus représentatives de l'évolution normale des courants d'échanges pour les produits en question importés par les importateurs de la Communauté sont donc les années 1998 et 1999.
Portuguese: 1998 ou 1999 são, por conseguinte, os anos recentes mais representativos da evolução normal das trocas comerciais para os produtos em questão importados pelos importadores comunitários.
Czech: Roky 1998 a 1999 jsou proto poslední roky reprezentující běžné vývojové tendence obchodních toků příslušných výrobků, dovezených dovozci Společenství.
Slovak: Roky 1998 alebo 1999 sa preto javia ako posledné reprezentatívne roky, pokiaľ ide o normálny trend obchodných tokov dovozcov predmetných výrobkov do spoločenstva.
Polish: Dlatego lata 1998 albo 1999 to ostatnie lata reprezentatywne dla prawidłowej tendencji w przepływach handlowych w zakresie przedmiotowych produktów przywożonych przez importerów we Wspólnocie.
Hungarian: Ezért az 1998-as és az 1999-es év a legutolsó, amely reprezentatív a közösségi importőrök által behozott, érintett termékek kereskedelmi forgalmának szokásos alakulására vonatkozóan.
Slovenian: Leti 1998 in 1999 sta zato zadnji leti, ki še predstavljata normalen trend trgovinskih tokov za zadevne izdelke, uvožene s strani uvoznikov v Skupnosti.
Estonian: Aastad 1998 ja 1999 on seega viimased Ühenduse importijate poolt imporditud kõnealuste toodete kaubavoogude loomulikku suunda esindavad aastad.
Latvian: Tādējādi, 1998. vai 1999. gadu uzskata par jaunāko gadu, kam bijusi raksturīga normāla tirdzniecības plūsmu tendence atbilstošajām precēm, kuras importētāji ieveda Kopienā.
Lithuanian: Dėl šios priežasties 1998 m. ir 1999 m. yra patys naujausi metai, atspindintys įprastas prekybos atitinkamais produktais, kuriuos importavo Bendrijos importuotojai, srautų tendencijas.
Maltese: Is-snin 1998 jew 1999 huma għalhekk l-iktar snin reċenti li huma rappreżentattivi tat-tendenza normali fl-andamenti tal-kummerċ tal-prodotti msemmija li huma impurtati mill-importaturi fil-Komunità.
English: Traditional importers in the Community must, therefore, prove that they have imported products originating in the People's Republic of China and covered by the quotas in question in the years 1998 or 1999.
French: Par conséquent, les importateurs traditionnels de la Communauté sont tenus de prouver qu'ils ont importé, au cours des années 1998 ou 1999, des produits originaires de la République populaire de Chine faisant l'objet des contingents en question.
Portuguese: Os importadores tradicionais na Comunidade devem assim provar que importaram, em 1998 ou 1999, produtos originários da República Popular da China abrangidos pelos contingentes em questão.
Czech: Tradiční dovozci Společenství proto musí prokázat, že dovezli výrobky pocházející z Čínské lidové republiky, na které se vztahují příslušné kvóty pro rok 1998 nebo 1999.
Slovak: Preto musia tradiční dovozcovia do spoločenstva preukázať, že dovážali výrobky, ktoré majú pôvod v Čínskej ľudovej republiky, pokryté príslušnými kvótami v roku 1998 alebo 1999.
Polish: Importerzy tradycyjni muszą zatem udowodnić, że zrealizowali przywóz produktów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej oraz objętych przedmiotowymi kontyngentami w latach 1998 albo 1999.
Hungarian: A Közösség hagyományos importőreinek ezért bizonyítaniuk kell, hogy 1998-ban vagy 1999-ben a Kínai Népköztársaságból származó, az adott kontingensek alá tartozó termékeket hoztak be.
Slovenian: Tradicionalni uvozniki v Skupnosti morajo zato dokazati, da so v letih 1998 ali 1999 uvažali izdelke s poreklom iz Ljudske Republike Kitajske, ki jih zajemajo zadevne kvote.
Estonian: Ühenduse tavapärased importijad peavad seetõttu tõendama, et on 1998. või 1999. aastal importinud Hiina Rahvavabariigist pärit ja kõnealuste kvootidega hõlmatud tooteid.
Latvian: Tādēļ tradicionālajiem importētājiem Kopienā ir jāpierāda, ka tie ieveduši Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes preces, uz kurām attiecās atbilstošas 1998. vai 1999. gada kvotas.
Lithuanian: Dėl šios priežasties tradiciniai Bendrijos importuotojai privalo įrodyti, kad jie importavo Kinijos Liaudies Respublikos kilmės produktus, kuriems galiojo minėtos kvotos 1998 m. arba 1999 m.
Maltese: Importaturi tradizzjonali fil-Komunità għandhom, għalhekk, jagħtu prova li impurtaw prodotti li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li huma koperti mill-kwoti msemmija fis-snin 1998 jew 1999.
English: The years 2001 and 2002 are the most recent years representative of the normal trend of trade flows in the products in question imported by importers in the acceding States.
French: Les années récentes les plus représentatives de l'évolution normale des courants d'échanges pour les produits en question importés par les importateurs des États adhérents sont les années 2001 et 2002.
Portuguese: 2001 e 2002 são os anos recentes mais representativos da evolução normal das trocas comerciais para os produtos em questão importados pelos importadores dos países em vias de adesão.
Czech: Roky 2001 a 2002 jsou posledními roky, které reprezentují běžnou vývojovou tendenci obchodních toků příslušných výrobků dovezených dovozci z přistupujících států.
Slovak: Roky 2001 a 2002 sú posledné roky reprezentujúce normálny trend obchodných tokov predmetných výrobkov dovezených dovozcami v pristupujúcich štátoch.
Polish: Lata 2001 i 2002 to ostatnie lata reprezentatywne dla prawidłowej tendencji w przepływach handlowych przedmiotowymi produktami przywożonymi przez importerów z państw przystępujących.
Hungarian: A 2001-es és a 2002-es év a legutolsó, amely reprezentatív a csatlakozó országok importőrei által behozott, említett termékek kereskedelmi forgalmának szokásos alakulása tekintetében.
Slovenian: Leti 2001 in 2002 sta zadnji leti, ki predstavljata normalen trend trgovinskih tokov za zadevne izdelke, uvožene s strani uvoznikov v državah pristopnicah.
Estonian: Aastad 2001 ja 2002 on seega viimased ühinejariikide importijate poolt Ühendusse imporditud kõnealuste toodete kaubavoogude loomulikku suunda esindavad aastad.
Latvian: un 2002. gadus uzskata par jaunākajiem gadiem, kuriem bijusi raksturīga normāla tirdzniecības plūsmu tendence atbilstošajām precēm, kuras importētāji ieveda kandidātvalstīs.
Lithuanian: 2001 m. ir 2002 m. yra patys naujausi metai, atspindintys įprastas prekybos atitinkamais produktais, kuriuos importavo stojančios šalys, srautų tendencijas.
Maltese: Is-snin 2001 u 2002 huma l-aktar snin reċenti li huma rappreżentattivi tat-tendenza normali fl-andamenti tal-kummerċ tal-prodotti msemmija li huma impurtati minn importaturi fl-Istati li qed jaderixxu.
English: Traditional importers in the acceding States must therefore prove that they have imported in 2001 or 2002 products originating in the People's Republic of China and covered by the quotas in question.
French: Par conséquent, les importateurs traditionnels des États adhérents sont tenus de prouver qu'ils ont importé, au cours des années 2001 ou 2002, des produits originaires de la République populaire de Chine faisant l'objet des contingents en question.
Portuguese: Por conseguinte, os importadores tradicionais nos países em vias de adesão deverão demonstrar que importaram em 2001 ou 2002 produtos originários da República Popular da China e abrangidos pelos contingentes em questão.
Czech: Tradiční dovozci z přistupujících států proto musí prokázat, že v roce 2001 nebo 2002 dovezli výrobky pocházející z Čínské lidové republiky, na které se vztahují příslušné kvóty.
Slovak: Tradiční dovozcovia v pristupujúcich štátoch preto musia dokázať, že dovážali v rokoch 2001 alebo 2002 výrobky, ktoré majú pôvod v Čínskej ľudovej republike a sú pokryté zodpovedajúcimi kvótami.
Polish: Dlatego też importerzy tradycyjni z państw przystępujących muszą udowodnić, że w latach 2001 albo 2002 przywozili produkty pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej oraz objęte przedmiotowymi kontyngentami.
Hungarian: A csatlakozó országok hagyományos importőreinek ezért bizonyítaniuk kell, hogy 2001-ben vagy 2002-ben a Kínai Népköztársaságból származó, az adott kontingensek alá tartozó termékeket hoztak be.
Slovenian: Tradicionalni uvozniki v državah pristopnicah morajo zato dokazati, da so v letih 2001 ali 2002 uvažali izdelke s poreklom iz Ljudske Republike Kitajske, ki jih zajemajo zadevne kvote.
Estonian: Ühinejariikide tavapärased importijad peavad seetõttu tõendama, et on 2001. või 2002. aastal importinud Hiina Rahvavabariigist pärit ja kõnealuste kvootidega hõlmatud tooteid.
Latvian: Tādēļ tradicionālajiem importētājiem kandidātvalstīs ir jāpierāda, ka tie 2001. un 2002. gadā ir ieveduši Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes preces, uz kurām attiecas atbilstošas kvotas.
Lithuanian: Dėl šios priežasties tradiciniai stojančiųjų šalių importuotojai privalo įrodyti, kad 2001 m. arba 2002 m. jie importavo Kinijos Liaudies Respublikos kilmės produktus, kuriems galiojo minėtos kvotos.
Maltese: Importaturi tradizzjonali fl-Istati li qed jaderixxu għandhom għalhekk jagħtu prova li fl-2001 jew l-2002 importaw prodotti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li huma koperti bil-kwoti msemmija.