English: If this is the case, this expenditure (included in the cost of acquisition) should form part of the amount attributed to goodwill (negative goodwill) at the date of acquisition (see IAS 22 (revised 1998), business combinations).
French: Si c'est le cas, cette dépense (incluse dans le coût d'acquisition) doit être incorporée au montant attribué au goodwill (goodwill négatif) à la date d'acquisition (voir IAS 22 (révisée en 1998), Regroupements d'entreprises).
German: Ist dies der Fall, sind diese Ausgaben (in den Anschaffungskosten enthalten) in den dem Firmen- oder Geschäftswert (negativen Unterschiedsbetrag) zum Erwerbszeitpunkt zuzurechnenden Betrag einzubeziehen (siehe IAS 22 (überarbeitet 1998), Unternehmenszusammenschlüsse).
Spanish: la partida haya sido adquirida en una combinación de negocios tratada como una adquisición, y no pueda ser considerada como activo inmaterial, en cuyo caso este importe (incluido en el coste de adquisición de la empresa comprada) debe pasar a formar parte del saldo del fondo de comercio o del fondo de comercio negativo, en el momento de la adquisición (véase la NIC 22, Combinaciones de Negocios).
Portuguese: Se este for o caso, este dispêndio (incluído no custo de aquisição) deve fazer parte da quantia atribuída ao goodwill (goodwill negativo) à data da aquisição (ver a IAS 22) - (revista em 1998), Concentrações de Actividades Empresariais.
Dutch: Indien dit het geval is, moeten deze uitgaven (die begrepen zijn in de overnameprijs) een onderdeel vormen van het bedrag dat wordt toegerekend aan de (negatieve) goodwill op de overnamedatum (zie IAS 22 (herziene versie van 1998), Bedrijfscombinaties).
Swedish: Om så är fallet skall dessa utgifter (ingående i anskaffningsvärdet) utgöra en del av goodwillvärdet eller minska negativ goodwill vid tidpunkten för förvärvet (se IAS 22 (omarbetad 1998), Företagsförvärv och samgåenden).
Finnish: Tällöin näiden menojen (jotka sisältyvät hankintamenoon) tulee muodostaa osa liikearvoon (tai negatiiviseen liikearvoon) hankinta-ajankohtana kohdistettavasta määrästä (ks. IAS 22 (uudistettu 1998) "Yritysten yhteenliittymät").
Slovak: Ak ide o takýto prípad, tento výdavok (zahrnutý do nákladov akvizície) by mal tvoriť súčasť sumy patriacej goodwill-u (zápornému goodwill-u) k dátumu akvizície (pozri IAS 22 (revidovaný 1998), Podnikové kombinácie).
Polish: W takim przypadku nakłady (zawarte w cenie przejęcia) powinny stanowić część kwoty stanowiącej wartość firmy (ujemną wartość firmy) ustaloną na dzień przejęcia (patrz: MSR 22 (zaktualizowany w 1998 r.) "Połączenie jednostek gospodarczych").
Hungarian: Ebben az esetben ezt a ráfordítást (amelyet a akvizíció költsége tartalmaz) az akvizíció időpontjában a goodwillhez (negatív goodwillhez) rendelt összegnek kell tartalmaznia (ld. az IAS 22 Üzleti kombinációk standardot).
Slovenian: v takšnem primeru je vrednost porabe (všteta v nabavno vrednost pridobitve) del zneska, pripisanega dobremu imenu (slabemu imenu) na dan prevzema (glej MRS 22 – Poslovne združitve, spremenjen 1998).
Bulgarian: ако случаят е такъв, тези разходи (вкл. стойността на придобиването) ще формират част от стойността, приписана на положителната репутация (отрицателната репутация) към датата на придобиването (виж IAS 22 (преработен 1998), „Бизнескомбинации“).
Estonian: Sellisel juhul peab see väljaminek (omandatud osaluse soetusmaksumuse osana) moodustama osa omandamise kuupäeval (negatiivse) firmaväärtusega seostatud summast (vt IAS 22 "Äriühendused" (muudetud 1998).
Latvian: Tādā gadījumā šiem izdevumiem (kas ietilpst iegādes izmaksās) jāveido uz nemateriālo vērtību (negatīvo nemateriālo vērtību) attiecinātas summas daļu iegādes datumā (sk. 22. SGS (pārstrādāts 1998. gadā) "Uzņēmējdarbības apvienošana").
Lithuanian: Tokiu atveju šios išlaidos (įtrauktos į įsigijimo vertę) turi sudaryti dalį sumos, priskirtos prestižui (neigiamam prestižui) įsigijimo datą (žr. 22 TAS (persvarstytą 1998 m.) ,,Verslo jungimai”).