FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(100) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(100), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems(101).
Greek: Οδηγία 93/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1993, σχετικά με τον καθορισμό και τη χρησιμοποίηση συμβατών τεχνικών προδιαγραφών για την προμήθεια τεχνικού εξοπλισμού και συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας(101).
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(102) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(102), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: Council Directive 93/77/EEC of 21 September 1993 on fruit juices and certain similar products(103).
Greek: Οδηγία 93/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Σεπτεμβρίου 1993, σχετικά με τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα(103).
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002(104), hereinafter referred to as "the Committee".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη Μόνιμη Επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που ιδρύθηκε με το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002(104), η οποία εφεξής αποκαλείται "επιτροπή".
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(105) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(105) τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs(106).
Greek: Οδηγία 93/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με τα πρόσθετα μέτρα που αφορούν τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων(106).
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002(107), hereinafter referred to as "the Committee".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη Μόνιμη Επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που ιδρύθηκε με το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002(107), η οποία εφεξής αποκαλείται "επιτροπή".
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(108) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(108), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs(109).
Greek: Οδηγία 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ης Ιουνίου 1994, για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα(109).
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002(110), hereinafter referred to as "the Committee".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη Μόνιμη Επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που ιδρύθηκε με το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002(110), η οποία εφεξής αποκαλείται "επιτροπή".
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(111) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(111), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs(112).
Greek: Οδηγία 94/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ης Ιουνίου 1994, για τις χρωστικές που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα(112).
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002(113), hereinafter referred to as "the Committee".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη Μόνιμη Επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που ιδρύθηκε με το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002(113), η οποία εφεξής αποκαλείται "επιτροπή".
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(114) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(114), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and Gaza Strip(115).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 134/94 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 1994, σχετικά με τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με την Υπεριορδανία και τη Λωρίδα της Γάζας(115).
English: The Commission shall be assisted by the MED Committee set up pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 1488/96(116).
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή MED, που ιδρύθηκε από το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1488/96(116).
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(117) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(117), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: Council Regulation (EC) No 2978/94 of 21 November 1994 on the implementation of IMO Resolution A.747(18) on the application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers(118).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2978/94 του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1994, για την εκτέλεση του ψηφίσματος Α.747(18) του ΙΜΟ σχετικά με την εφαρμογή της καταμέτρησης της χωρητικότητας των χώρων έρματος στα πετρελαιοφόρα διαχωρισμένου έρματος(118).
English: The committee shall meet at the invitation of the Commission whenever deemed necessary for the application of this Regulation.
Greek: Η επιτροπή συνεδριάζει κατόπιν προσκλήσεως της Επιτροπής όποτε το απαιτεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(119) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(119), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: Council Directive 94/67/EEC of 16 December 1994 on the incineration of hazardous waste(120).
Greek: Οδηγία 94/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1994, για την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων(120).
English: Article 16 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(121) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(121), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste(122).
Greek: Οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 1994, για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας(122).
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(123) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(123), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: Directive 94/63/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations(124).
Greek: Οδηγία 94/63/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 1994, για τον έλεγχο των εκπομπών πτητικών οργανικών ουσιών (VOC) που προέρχονται από την αποθήκευση βενζίνης και τη διάθεσή της από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς διανομής καυσίμων(124).
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(125) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(125), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners(126).
Greek: Οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 1995, για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών(126).
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002(127), hereinafter referred to as "the Committee".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που ιδρύθηκε με το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002(127), η οποία εφεξής αποκαλείται "επιτροπή".
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(128) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(128), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices(129).
Greek: Κανονισμός 2494/95 του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 1995, για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή(129).
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as "the Committee".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος, η οποία εφεξής αποκαλείται "επιτροπή".
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(130) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(130), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic(131).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2597/95 του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 1995, σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν σε ορισμένες ζώνες εκτός του Βορείου Ατλαντικού(131).
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(132) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(132), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products(133).
Greek: Οδηγία 96/16/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 1996, σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διενεργούνται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(133).
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(134) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(134), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid(135).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1996, σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια(135).
English: Article 17(1) and (2) are replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 17, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται από το άρθρο 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα..
English: Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system(136).
Greek: Οδηγία 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας(136).
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(137) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(137), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: The Committee may discuss any matter concerning the interoperability of the trans-European high-speed rail system.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να εξετάζει οποιοδήποτε ζήτημα αφορά τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας.
English: Should it prove necessary, the Committee may set up working parties to aid it in carrying out its tasks, in particular with a view to coordinating the notified bodies.
Greek: Η επιτροπή μπορεί, ανάλογα με την περίπτωση, να δημιουργεί ομάδες εργασίας για να την επικουρούν στην εκπλήρωση των καθηκόντων της, ιδίως για να εξασφαλισθεί ο συντονισμός των κοινοποιημένων οργανισμών.
English: The Committee shall be set up as soon as this Directive enters into force.
Greek: Η επιτροπή συγκροτείται αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας..
English: Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control(138).
Greek: Οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1996, σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης(138).
English: Article 19 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(139) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(139), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management(140).
Greek: Οδηγία 96/62/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 1996, για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος(140).
English: Committee and its functions
Greek: Διαδικασία και καθήκοντα της επιτροπής
English: The amendments necessary to adapt the criteria and techniques referred to in Article 4(2) to scientific and technical progress, and the detailed arrangements for forwarding the information to be provided under Article 11, and other tasks specified in the provisions referred to in Article 4(3), shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraph 2 of this Article.
Greek: Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο των κριτηρίων και των τεχνικών που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2 και ο τρόπος διαβίβασης των πληροφοριών που παρέχονται δυνάμει του άρθρου 11, καθώς και άλλα καθήκοντα που καθορίζονται στο άρθρο 4, παράγραφος 3, θεσπίζονται με τη διαδικασία της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.
English: Such adaptation must not have the effect of modifying the limit values or the alert thresholds either directly or indirectly.
Greek: Η προσαρμογή δεν πρέπει να έχει ως συνέπεια την άμεση ή έμμεση τροποποίηση των οριακών τιμών ή των ορίων συναγερμού.
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(141) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(141), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs(142).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2232/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τις αρωματικές ύλες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν εντός ή επί των τροφίμων(142).
English: Article 7 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002(143), hereinafter referred to as "the Committee".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που ιδρύθηκε με το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002(143), η οποία εφεξής αποκαλείται "επιτροπή".
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(144) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(144), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: Article 8 is repealed.
Greek: Το άρθρο 8 καταργείται.
English: Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries(145).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1996, σχετικά με δράσεις αποκατάστασης και ανασυγκρότησης προς όφελος των αναπτυσσομένων χωρών(145).
English: The Commission shall be assisted by the relevant geographical committee, hereinafter referred to as "the Committee".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την αρμόδια γεωγραφική επιτροπή, η οποία εφεξής αποκαλείται "επιτροπή".
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(146) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(146), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται από το άρθρο 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
English: Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances(147).
Greek: Οδηγία 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζομένων με επικίνδυνες ουσίες(147).
English: Article 22 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(148) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(148), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein(149).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους(149).
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(150) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(150), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
English: As regards the Committee's tasks referred to in points 1 and 2 of Article 19, if, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Greek: Για τα καθήκοντα που εμπίπτουν στην επιτροπή δυνάμει του άρθρου 19 σημεία 1 και 2, εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
English: Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures(151).
Greek: Οδηγία 96/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, περί ορισμένων μεθόδων ποσοτικής ανάλυσης διμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών(151).
English: Articles 5 and 6 are replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 5 και το άρθρο 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Commission shall be assisted by a Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling, hereinafter called "the Committee".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή για τον τομέα των οδηγιών των σχετικών με τις ονομασίες για την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στο εξής "η επιτροπή".
English: Adaptations to technical progress in the methods of quantitative analysis provided for in Annex II shall be made in accordance with the procedure laid down in Article 6.
Greek: Η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των μεθόδων ποσοτικής ανάλυσης του παραρτήματος II γίνεται με τη διαδικασία του άρθρου 6.
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(152) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(152), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers(153).
Greek: Οδηγία 96/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους(153).