English: Provision should therefore be made for the payment of arrears in the event of an upward adjustment as a result of these weightings or for the recovery of sums overpaid in the event of a downward adjustment for the period between the effective date and the date of entry into force of the Council's decision on the annual adjustment in respect of 2004.
French: Il convient dès lors de prévoir à la fois un rappel en cas de hausse due à ces coefficients correcteurs ou une récupération du trop perçu en cas de baisse pour la période comprise entre la date d'effet et la date d'entrée en vigueur de la décision d'adaptation annuelle du Conseil prise au titre de l'exercice 2004.
Czech: Proto by měla být upravena výplata doplatků v případě zvýšení způsobeného změnami těchto koeficientů nebo vrácení přeplatků v případě snížení v době mezi dnem nabytí účinku a dnem vstupu v platnost rozhodnutí Rady o úpravě v rozpočtovém roce 2004.
Slovak: Preto by sa malo za odbobie medzi začiatkom platnosti a dátumom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Rady o ročnej úprave na rok 2004 zabezpečiť doplatenie pre prípady, kedy opravný koeficient spôsobil úpravu nahor, alebo vymáhanie preplatkov v prípade úpravy nadol.
Polish: Należy zatem ustanowić przepisy dotyczące wypłacania zaległych kwot w przypadku korekty w górę, w wyniku zastosowania wymienionych wskaźników korygujących, albo w celu odzyskania kwot nadpłaconych w przypadku korekty w dół, za okres między datą obowiązywania a datą wejścia w życie decyzji Rady w sprawie waloryzacji rocznej w odniesieniu do 2004 r.
Hungarian: Ezért rendelkezést kell hozni az e súlyozás eredményeképpen keletkező hátralék megfizetése érdekében a felfelé történő kiigazítás esetén, illetve a túlfizetett összegek behajtása érdekében a lefelé történő kiigazítás esetén, a tényleges időpont és a 2004-re vonatkozó, éves kiigazításról szóló tanácsi határozat hatálybalépésének időpontja közötti időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Zato je treba predvideti poravnavo zaostalih plačil v primeru prilagajanja navzgor, ki je posledica teh ponderiranj, ali povračilo zneskov, ki so bili preplačani v primeru prilagajanja navzdol za obdobje med začetkom učinkovanja in začetkom veljavnosti sklepa Sveta o letnem prilagajanju za leto 2004.
Estonian: Seepärast tuleks ette näha, et 2004. aastal toimuvat iga-aastast korrigeerimist käsitleva nõukogu otsuse kohaldamise algkuupäeva ja jõustumise kuupäeva vahelises ajavahemikus tuleb paranduskoefitsientidest tuleneva positiivse korrigeerimise puhul maksta need summad tagantjärele ning negatiivse korrigeerimise puhul enammakstud summad sisse nõuda.
Latvian: Tādēļ būtu jāparedz neizmaksāto summu izmaksa šo korekcijas koeficientu radītas pozitīvas korekcijas gadījumā vai pārmaksāto summu piedziņa negatīvas korekcijas gadījumā par laika posmu no atpakaļejošās korekcijas spēkā stāšanās dienas līdz dienai, kad stājas spēkā Padomes lēmums par ikgadējo koriģēšanu attiecībā uz 2004. gadu.
Lithuanian: Todėl laikotarpiui tarp įsigaliojimo dienos ir Tarybos sprendimo dėl kasmetinio patikslinimo 2004 m. įsigaliojimo dienos reikėtų numatyti įsiskolinimo mokėjimą, kai taikant tuos korekcinius koeficientus sumos tikslinamos didėjimo linkme, arba permokėtų sumų grąžinimą, kai sumos tikslinamos mažėjimo linkme.
Maltese: Għalhekk għandha ssir disposizzjoni għal ħlas ta' arretrati f'każ ta' aġġustament 'il fuq b'riżultat ta' dan ippeżar jew għall-irkuprar ta' somom li ġew imħallsa żejda f'każ ta' aġġustament 'l isfel għall-perjodu bejn id-data effettiva u d-data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-aġġustament annwali għas-sena 2004.