FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(1) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC, as last amended by Commission Decision 2003/721/EC, and in particular Article 10(2)(a) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/118/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que define as condições sanitárias e de polícia sanitária que regem o comércio e as importações na Comunidade de produtos não sujeitos, no que respeita às referidas condições, às regras comunitárias específicas referidas no capítulo I do anexo A da Directiva 89/662/CEE e, no que respeita aos agentes patogénicos, na Directiva 90/425/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/721/CE da Comissão, nomeadamente, o n.o 2, alínea a), do seu artigo 10.o,
English: Commission Decision 2003/812/EC draws up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC.
Portuguese: A Decisão 2003/812/CE da Comissão estabelece listas de países terceiros dos quais os Estados-Membros devem autorizar a importação de determinados produtos destinados ao consumo humano abrangidos pela Directiva 92/118/CEE do Conselho.
English: (notified under document number C(2003) 5046)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 5046]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 5046)
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 5046]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 5046)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2003) 5046]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 5046)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 5046. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 5046)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 5046]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 5046)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 5046 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 5046)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 5046)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 5046)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: In Article 3 of Decision 2003/812/EC "1 January 2004" is replaced by "1 May 2004".
French: À l'article 3 de la décision 2003/812/CE, la date du "1er janvier 2004" est remplacée par celle du "1er mai 2004".
Portuguese: No artigo 3.o da Decisão 2003/812/CE, a data de "1 de Janeiro de 2004" é substituída por "1 de Maio de 2004".
Czech: V článku 3 rozhodnutí 2003/812/ES se datum "1. ledna 2004" nahrazuje datem "1. května 2004".
Slovak: V článku 3 rozhodnutia 2003/812/ES sa údaj "1. januára 2004" nahrádza údajom "l. mája 2004".
Polish: W art. 3 decyzji 2003/812/WE datę "1 stycznia 2004 r." zastępuje się datą "1 maja 2004 r.".
Hungarian: A 2003/812/EK határozat 3. cikkében a "2004. január 1-jétől" szövegrész helyébe "2004. május 1-jétől" lép.
Slovenian: V členu 3 Odločbe 2003/812/ES se "1. januar 2004" nadomesti s "1.maj 2004".
Romanian: La articolul 3 din Decizia 2003/812/CE, data de „1 ianuarie 2004” se înlocuiește cu „1 mai 2004”.
Bulgarian: В член 3 от Решение 2003/812/ЕО датата „1 януари 2004 г.“ се заменя с датата „1 май 2004 г.“
Estonian: Otsuse 2003/812/EÜ artiklis 3 asendatakse kuupäev "1. jaanuar 2004" kuupäevaga "1. mai 2004".
Latvian: Lēmuma 2003/812/EK 3. pantā tekstu "2004. gada 1. janvāris" aizstāj ar tekstu "2004. gada 1. maijs".
Lithuanian: Sprendimo 2003/812/EB 3 straipsnyje,,2004 m. sausio 1 d. "pakeičiama žodžiais,,2004 m. gegužės 1 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni Nru 2003/812/KE għall-kliem "1 ta' Jannar 2004" għandhom jiġu sostitwiti l-kliem "1 ta'Mejju 2004".
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2003.
German: Brüssel, den 23. Dezember 2003
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Slovenian: David Byrne
Latvian: David Byrne
Maltese: David Byrne
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva, ki urejajo trgovino in uvoz v Skupnost za izdelke, ki niso predmet navedenih zahtev, določenih v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A
English: to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC(1), as last amended by Commission Decision 2003/721/EC(2), and in particular Article 10(2)(a) thereof,
Slovenian: Direktive 89/662/EGS, glede povzročiteljev bolezni pa v Direktivi 90/425/EGS [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2003/721/ES [2], in zlasti člena 10(2)(a) Direktive,
English: Commission Decision 2003/812/EC(3) draws up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC.
French: La décision 2003/812/CE de la Commission(3) établit des listes de pays tiers en provenance desquels les États membres doivent autoriser l'importation de certains produits destinés à la consommation humaine visés par la directive 92/118/CEE.
German: Die Entscheidung 2003/812/EG der Kommission(3) enthält Listen von Drittländern, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr bestimmter Erzeugnisse der Richtlinie 92/118/EWG zum menschlichen Verzehr zulassen.
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/812/ES [3] stanoví seznamy třetích zemí, z nichž musí členské státy povolit dovoz některých produktů určených k lidské spotřebě, na které se vztahuje směrnice Rady 92/118/EHS.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/812/ES [3] obsahuje zoznamy tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia dovozy určitých výrobkov podľa smernice 92/118/EHS určených na spotrebu pre ľudí;
Polish: Decyzja Komisji 2003/812/WE [3] ustala wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz niektórych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi, objętych dyrektywą Rady 92/118/EWG.
Hungarian: A 2003/812/EK bizottsági határozat [3] megállapítja a tagállamok által a 92/118/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó egyes emberi fogyasztásra szánt termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékeit.
Slovenian: Odločba Komisije 2003/812/ES [3] vsebuje sezname tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz nekaterih izdelkov za prehrano ljudi ob upoštevanju Direktive Sveta 92/118/EGS.
Romanian: Decizia 2003/812/CE a Comisiei stabilește lista țărilor terțe din care statele membre trebuie să autorizeze importul anumitor produse destinate consumului uman prevăzute de Directiva 92/118/CEE.
Bulgarian: С Решение 2003/812/ЕО на Комисията се изготвят списъците с третите страни, от които на държавите-членки се разрешава да внасят някои продукти за консумация от човека, упоменати в Директива 92/118/ЕИО.
Estonian: Komisjoni otsuses 2003/812/EÜ [3] koostatakse loetelud nende kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida teatavaid inimtoiduks ettenähtud tooteid vastavalt nõukogu direktiivile 92/118/EMÜ.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2003/812/EK [3] izveido tādu trešo valstu sarakstus, no kurām dalībvalstīm jāļauj importēt konkrētus produktus, ko paredzēts lietot pārtikā un uz ko attiecas Padomes Direktīva 92/118/EEK.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003/812/EB [3] nustato trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti tam tikrus Tarybos direktyvos 92/118/EEB reglamentuojamus žmonių vartojimui skirtus produktus, sąrašą,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/812/KE(3) tikteb elenki ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' ċerti prodotti għall-konsum uman bla ħsara għad-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę.
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: In Article 3 of Decision 2003/812/EC "1 January 2004"
German: In Artikel 3 der Entscheidung 2003/812/EG wird das Datum "1. Januar 2004"
English: is replaced by "1 May 2004".
German: durch das Datum "1. Mai 2004" ersetzt.