FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 26 March 2004 granting Australia and New Zealand temporary access to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens
French: Décision de la Commission du 26 mars 2004 accordant à l'Australie et à la Nouvelle-Zélande un accès temporaire aux réserves communautaires d'antigènes antiaphteux
Portuguese: Decisão da Comissão de 26 de Março de 2004 que concede à Austrália e à Nova Zelândia um acesso temporário às reservas comunitárias de antigénios do vírus da febre aftosa
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 26. března 2004, kterým se Austrálii a Novému Zélandu poskytuje dočasný přístup k rezervám antigenů viru slintavky a kulhavky ve Společenství
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 26. marca 2004, ktorým sa poskytuje Austrálii a Novému Zélandu dočasný prístup k rezervám antigénov slintačky a krívačky v Spoločenstve
Polish: Decyzja Komisji z dnia 26 marca 2004 r. przyznająca Australii i Nowej Zelandii tymczasowy dostęp do wspólnotowych rezerw antygenów wirusa pryszczycy
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. március 26.) Ausztrália és Új-Zéland számára a ragadós száj- és körömfájás vírusa elleni antigének közösségi tartalékaihoz való ideiglenes hozzáférés biztosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 26. marca 2004 o dodelitvi začasnega dostopa Avstraliji in Novi Zelandiji do rezerv antigenov virusa slinavke in parkljevke, ki jih ima Skupnost
Romanian: Decizia Comisiei din 26 martie 2004 de acordare Australiei și Noii Zeelande a accesului temporar la rezervele comunitare de antigeni antiaftoși
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 26 март 2004 година относно предоставяне на Австралия и Нова Зеландия временен достъп до резервите на Общността от антигени на вируса на шап
Estonian: Komisjoni otsus, 26. märts 2004, millega Austraaliale ja Uus-Meremaale võimaldatakse ajutine juurdepääs suu- ja sõrataudi viiruse antigeenide reservidele ühenduses
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 26. marts), ar ko Austrālijai un Jaunzēlandei piešķir pagaidu piekļuvi mutes un nagu sērgas vīrusa antigēnu Kopienas rezervēm
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. kovo 26 d. suteikiantis Australijai ir Naujajai Zelandijai galimybę laikinai pasinaudoti Bendrijos snukio ir nagų ligos viruso antigenų atsargomis
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Marzu 2004 li tagħti lill-Awstralja u lin-New Zealand adeżjoni temporanja għar-riżervi tal-Komunità ta' antiġeni tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer
English: (notified under document number C(2004) 967)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 967]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 967]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 967)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 967]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 967)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 967. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 967)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 967]
Bulgarian: (нотифицирано под номер(С 2004) 967)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 967 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 967)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 967)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 967)
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: L-Awstralja u New Zealand ingħataw adeżjoni temporanja għar-riżervi ta' antiġeni tal-Komunità għall-formulazzjoni ta' tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer skond il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Australia and New Zealand are granted temporary access to the Community reserves of antigens for the formulation of vaccines against foot-and-mouth disease under the following conditions:
French: Un accès temporaire aux réserves communautaires d'antigènes pour la formulation de vaccins contre la fièvre aphteuse est accordé à l'Australie et à la Nouvelle-Zélande sous les conditions suivantes:
Portuguese: É concedido à Austrália e à Nova Zelândia um acesso temporário às reservas comunitárias de antigénios para a formulação de vacinas contra a febre aftosa, nas seguintes condições:
Czech: Austrálii a Novému Zélandu se poskytuje dočasný přístup k rezervám antigenů ve Společenství pro výrobu očkovacích látek proti slintavce a kulhavce za těchto podmínek:
Slovak: Austrálii a Novému Zélandu sa poskytuje dočasný prístup k rezervám antigénov spoločenstve na vytvorenie vakcín proti slintačke a krívačke za určitých podmienok:
Polish: Udziela się Australii i Nowej Zelandii tymczasowego dostępu do wspólnotowych rezerw antygenów w celu opracowania szczepionek przeciwko pryszczycy z zastrzeżeniem następujących warunków:
Hungarian: Ausztrália és Új-Zéland számára ideiglenes hozzáférést kell biztosítani a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcinák készítésére szolgáló közösségi antigén-tartalékokhoz, a következő feltételek mellett:
Slovenian: Avstraliji in Novi Zelandiji se dodeli začasni dostop do rezerv antigenov Skupnosti za pripravo cepiva proti slinavki in parkljevki, pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Se acordă Australiei și Noii Zeelande un acces temporar la rezervele comunitare de antigeni pentru formularea vaccinurilor împotriva febrei aftoase, în următoarele condiții:
Bulgarian: На Австралия и на Нова Зеландия се предоставя временен достъп до резервите на Общността от антигени за получаване на ваксина против шап при следните условия:
Estonian: Austraaliale ja Uus-Meremaale võimaldatakse suu- ja sõrataudivastaste vaktsiinide koostamiseks ajutine ligipääs ühenduse antigeenireservidele järgmistel tingimustel:
Latvian: Austrālijai un Jaunzēlandei piešķir pagaidu piekļuvi Kopienas antigēnu rezervēm vakcīnu pagatavošanai pret mutes un nagu sērgu ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Australijai ir Naujajai Zelandijai suteikiama laikina galimybė pasinaudoti Bendrijos antigenų, iš kurių gaminamos vakcinos nuo snukio ir nagų ligos, atsargomis šiomis sąlygomis:
English: Done at Brussels, 26 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. března 2004.
Slovak: V Bruseli 26. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. marca 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 26. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 2004.
English: The competent authorities of Australia and New Zealand have provided information on their risk assessment and estimates of the quantities and subtypes of antigens required within the framework of their contingency plans.
French: Les autorités australiennes et néo-zélandaises compétentes ont fourni des informations relatives à leur évaluation des risques et à leurs estimations des quantités et sous-types d'antigènes requis dans le cadre de leurs plans d'intervention.
Portuguese: As autoridades competentes da Austrália e da Nova Zelândia forneceram informações relativas às suas avaliações dos riscos e estimativas das quantidades e subtipos de antigénios necessários no quadro dos respectivos planos de emergência.
Czech: Příslušné orgány Austrálie a Nového Zélandu poskytly informace o svém posouzení rizika a o odhadu množství a subtypů antigenů požadovaných v rámci svých pohotovostních plánů.
Slovak: príslušné úrady Austrálie a Nového Zélandu poskytli informácie o svojom vyhodnotení rizika a o odhade množstva a subtypov antigénov požadovaných v rámci svojich pohotovostných plánov;
Polish: Właściwe organy Australii i Nowej Zelandii dostarczyły informacje na temat oceny ryzyka i przewidywanych ilości i podtypów antygenów wymaganych w ramach planów interwencyjnych.
Hungarian: Ausztrália és Új-Zéland illetékes hatóságai információval szolgáltak az általuk végzett kockázatértékelésre, valamint a készenléti terveik keretében szükséges antigének becsült mennyiségeire és altípusaira vonatozóan.
Slovenian: Pristojni organi Avstralije in Nove Zelandije so predložili podatke o njihovi oceni tveganja in oceni količin in podtipov antigenov, potrebnih v okviru njihovih načrtov ukrepov ob pojavu bolezni.
Romanian: Autoritățile australiene și neo-zeelandeze competente au furnizat informații privind evaluarea riscurilor și estimările cantităților și sub-tipurilor cerute în cadrul planurilor lor de intervenție.
Bulgarian: Австралийските и новозеландските компетентни органи предоставиха информация за оценка на риска и за приблизителната стойност на количествата подтипове антигени, необходими в рамките на техните планове за интервенция.
Estonian: Austraalia ja Uus-Meremaa pädevad asutused on esitanud teabe oma riskianalüüsi kohta ning hinnangud antigeenide koguste ja alamliikide kohta, mida nad oma situatsioonplaanide raames vajavad.
Latvian: Austrālijas un Jaunzēlandes kompetentās iestādes sniegušas informāciju par savu riska novērtējumu un aplēses par antigēnu daudzumiem un apakštipiem, kas vajadzīgi to ārkārtas rīcības plānu ietvaros.
Lithuanian: Australijos ir Naujosios Zelandijos kompetentingos institucijos pateikė informaciją dėl rizikos įvertinimo bei apskaičiuotus antigenų, būtinų pagal šių šalių parengtus nepaprastosios padėties planus, kiekius ir potipius.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Awstralja u ta' New Zealand ipprevedew informazzjoni fuq l-istima ta' riskju tagħhom u stima tal-kwantitajiet u s-sotto tipi ta' antiġeni mitluba fil-qafas tal-pjanijiet ta' kontinġenza tagħhom.
English: Australia and New Zealand should be granted temporary access to the Community antigen reserves subject to certain conditions.
French: Il y a lieu d'accorder à l'Australie et à la Nouvelle-Zélande un accès temporaire aux réserves communautaires d'antigènes sous certaines conditions.
Portuguese: Deve conceder-se à Austrália e à Nova Zelândia, sob certas condições, um acesso temporário às reservas comunitárias de antigénios.
Czech: Austrálii a Novému Zélandu by měl být za určitých podmínek poskytnut dočasný přístup k rezervám antigenů ve Společenství.
Slovak: Austrálii a Novému Zélandu by mal byť poskytnutý prístup k rezervám antigénov v spoločenstve za určitých podmienok;
Polish: Należy udzielić Australii i Nowej Zelandii tymczasowego dostępu do wspólnotowych rezerw antygenów z zastrzeżeniem niektórych warunków.
Hungarian: Ausztrália és Új-Zéland számára bizonyos feltételek mellett ideiglenes hozzáférést kell biztosítani a közösségi antigén-tartalékokhoz.
Slovenian: Avstraliji in Novi Zelandiji bi bilo treba podeliti začasni dostop do zalog antigenov Skupnosti v skladu z nekaterimi pogoji.
Romanian: Este necesar să se acorde Australiei și Noii Zeelande un acces temporar la rezervele comunitare de antigeni, în anumite condiții.
Bulgarian: Уместно е на Австралия и на Нова Зеландия да се даде временен достъп до резервите на Общността от антигени при някои условия.
Estonian: Austraaliale ja Uus-Meremaale tuleks võimaldada ajutine ligipääs ühenduse antigeenireservidele teatavatel tingimustel.
Latvian: Austrālijai un Jaunzēlandei jāpiešķir pagaidu piekļuve Kopienas antigēnu rezervēm saistībā ar dažiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tam tikromis sąlygomis Australijai ir Naujajai Zelandijai turėtų būti suteikta galimybė laikinai pasinaudoti Bendrijos antigenų atsargomis.
Maltese: L-Awstralja u New Zealand għandhom jingħataw adeżjoni temporanja għar-riżervi ta' antiġeni tal-Komunità bla ħsara skond ċerti kondizzjonijiet.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi verigo in zdravstveno varstvo živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1
English: the transfer of antigens from the place of storage to the establishment of the manufacturer;
French: transfert des antigènes entre le lieu de stockage et la société du fabricant;
Portuguese: A transferência dos antigénios do local de armazenagem para o estabelecimento do fabricante;
Czech: převoz antigenů ze skladovacího místa do podniku zpracovatele;
Slovak: prenos antigénov z miesta skladovania do prevádzky výrobcu;
Polish: przekazanie antygenów z miejsce magazynowania do siedziby producenta;
Hungarian: az antigéneknek a tárolási helyükről a gyártó létesítményébe történő szállítása;
Slovenian: prenos antigenov iz kraja skladiščenja v obrat izdelovalca;
Romanian: transferul de antigeni între locul de depozitare și societatea fabricantului;
Bulgarian: трансфер на антигени между мястото на складиране и предприятието на производителя;
Estonian: antigeenide üleviimine ladustamiskohast tootja ettevõttesse;
Latvian: antigēnu nogādāšana no uzglabāšanas vietas uz ražotāja uzņēmumu;
Lithuanian: antigenų pervežimą iš saugojimo vietos į gamintojo įmonę;
Maltese: it-trasferiment ta' l-antiġeni mill-post tal-ħażna għall-istabbiliment tal-fabbrikant;
English: the formulation and production of vaccines, including any additional testing that might prove necessary;
French: formulation et production des vaccins, y compris tout essai supplémentaire qui pourrait se révéler nécessaire;
Portuguese: A formulação e produção das vacinas, incluindo quaisquer análises adicionais que venham a ser necessárias;
Czech: vytvoření a výroba očkovacích látek včetně všech dodatečných testů, které by se mohly ukázat jako nezbytné;
Slovak: vytvorenie a výroba vakcín, vrátane všetkých dodatočných testov, ktoré by sa mohli ukázať ako potrebné;
Polish: opracowanie i produkcja szczepionek, włcznie z dodatkowymi badaniami, które mogą okazać się konieczne;
Hungarian: a vakcinák előállítása és gyártása, beleértve az esetleg szükségesnek bizonyuló kiegészítő vizsgálatokat;
Slovenian: priprava in proizvodnja cepiv, vključno z dodatnim preizkušanjem, ki bi se lahko izkazalo za potrebno;
Romanian: formularea și producția de vaccinuri, inclusiv orice încercare suplimentară care s-ar putea dovedi necesară;
Bulgarian: приготвяне и производство на ваксини, включително всяка допълнителна проба, която би могла да се окаже необходима;
Estonian: vaktsiinide koostamine ja tootmine, sealhulgas mis tahes täiendav testimine, mis võib vajalikuks osutuda;
Latvian: vakcīnu pagatavošana un ražošana, ieskaitot jebkādas papildu testēšanas, kas var izrādīties vajadzīgas;
Lithuanian: formuliaciją ir vakcinų gamybą, taip pat visus papildomus reikalingus tyrimus;
Maltese: il-formulazzjoni u prodotti tat-tilqim, inkluż xi testjar addizzjonali li jista' jirriżulta neċessarju;
English: the bottling and labelling of the vaccines and their transport to the indicated place of delivery;
French: embouteillage et étiquetage des vaccins, ainsi que leur transport sur le lieu de livraison indiqué;
Portuguese: A embalagem e a rotulagem das vacinas e o respectivo transporte para o local de entrega indicado;
Czech: plnění do lahví a etiketování očkovacích látek a jejich přeprava do určeného místa dodání;
Slovak: plnenie a etiketovanie vakcín a ich doprava do určeného miesta dodania;
Polish: butelkowanie i etykietowanie szczepionek oraz ich transport do wskazanego miejsca realizacji dostawy;
Hungarian: a vakcinák palackozása és címkézése, és azok szállítása a megjelölt rendeltetési helyre;
Slovenian: ustekleničenje in označitev cepiv ter njihov prevoz v navedeni kraj dostave;
Romanian: îmbutelierea și etichetarea vaccinurilor, precum și transportul acestora la locul de livrare indicat;
Bulgarian: бутилиране и етикетиране на ваксината, както и транспорт до посоченото място на доставка;
Estonian: vaktsiinide villimine ja sildistamine ning transport nimetatud tarnekohta;
Latvian: vakcīnu iepildīšana pudelēs un marķēšana un to transportēšana uz norādīto piegādes vietu;
Lithuanian: vakcinų išpilstymą ir ženklinimą bei jų vežimą į nurodytą pristatymo vietą;
Maltese: (ċ) l-ibbottiljar u t-tikkettjar tat-tilqim u t-trasport tagħhom fil-post tat-tqassim indikat;
English: the replacement without delay of any used quantity of antigen by antigens of at least the same quality and origin.
French: remplacement sans délai de toute quantité d'antigènes utilisée par des antigènes dont au moins la qualité et l'origine sont identiques.
Portuguese: A substituição, o mais rapidamente possível, das quantidades de antigénio utilizadas, por antigénios com, pelo menos, a mesma qualidade e a mesma origem.
Czech: bezodkladné nahrazení jakéhokoliv množství použitých antigenů antigeny přinejmennším stejné jakosti a původu.
Slovak: bezodkladná náhrada akéhokoľvek množstva použitých antigénov antigénmi prinajmenšom rovnakej kvality a pôvodu.
Polish: zastąpienie bezzwłocznie każdej wykorzystanej ilości antygenów antygenami co najmniej o tej samej jakości i tego samego pochodzenia.
Hungarian: az antigének bármely felhasznált mennyiségének legalább ugyanolyan minőségű és eredetű antigénnel történő késedelem nélküli helyettesítése.
Slovenian: takojšnja nadomestitev kakršne koli porabljene količine antigena z antigeni, ki so najmanj enake kakovosti in izvora.
Romanian: înlocuirea fără întârziere a oricărei cantități de antigeni utilizați cu antigeni a căror calitate și origine sunt identice.
Bulgarian: незабавна подмяна на всяко използвано количество антигени с антигени от най-малко същото качеството и произход.
Estonian: kasutatud antigeenikoguste viivitamata asendamine vähemalt sama kvaliteedi ja päritoluga antigeenidega.
Latvian: visu izlietoto antigēnu daudzumu nekavējoša aizstāšana ar vismaz tādas pašas kvalitātes un izcelsmes antigēniem.
Lithuanian: neatidėliotiną bet kurio išnaudoto antigeno kiekio papildymą bent jau tos pačios kokybės ir kilmės antigenais.
Maltese: it-tqegħid mill-ġdid bla dewmien għal kwalunkwe kwantità użata ta' antiġen minn antiġeni ta' mill-inqas l-istess kwalità u oriġini.
English: Article 1 Australia and New Zealand are granted temporary access to the Community reserves of antigens for the formulation of vaccines against foot-and-mouth disease under the following conditions: 1. access shall be granted until 31 December 2004, in the form of drawing rights for each of the two countries concerned for a maximum of 500000 vaccine equivalent cattle doses and in any case for both countries together not more than 50 % of the existing stocks of each of the antigens in the Community reserves;
Maltese: għandu jingħata aċċess sal-31 ta' Diċembru 2004, billi jitfasslu drittijiet għal kull wieħed miż-żewġ pajjiżi konċernati għal massimu ta' 500000 doża ekwilvalenti ta' tilqim għall-bhejjem u f'kull każ għaż-żewġ pajjiżi flimkien mhux iktar minn 50 % tal-ħażniet eżistenti ta' kull wieħed mill-antiġeni fir-riżervi tal-Komunità;