FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has been considered free from [foot-and-mouth disease], [classical swine fever] and [swine vesicular disease], since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and ]
French: est considéré comme indemne de [fièvre aphteuse], [peste porcine classique] et [maladie vésiculeuse du porc]depuis … (date), sans que des cas/foyers ne soient apparus ultérieurement, et est autorisé à exporter ces animaux en vertu de la décision ----/----/CE de la Commission du … (date), et ]
English: VETERINARY CERTIFICATE for non domestic animals other than Suidae, consigned to the European Community
French: CERTIFICAT VÉTÉRINAIRE pour les animaux des espèces non domestiques, à l'exclusion des suidés, destinés à la Communauté européenne
English: Animal species : ….…(one single animal species)
French: Espèce animale: …(une seule espèce animale)
English: either [ come from a herd which is recognised as officially tuberculosis free, and ]
French: soit [ proviennent d'un troupeau officiellement reconnu indemne de tuberculose, et ]
English: or [ have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results, and ]
French: soit [ont été soumis à une épreuve de tuberculination intradermique ayant donné des résultats négatifs au cours des trente derniers jours, et ]
English: either [ come from a herd which is recognised as officially brucellosis free;
French: soit [proviennent d'un troupeau officiellement reconnu indemne de brucellose;
English: they have been loaded for dispatch to the European Community the ….. in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
French: ont été embarqués pour être expédiés vers la Communauté européenne le …. dans les moyens de transport décrits au point 7 ci-dessus, qui ont été nettoyés et désinfectés au préalable avec un désinfectant officiellement autorisé et conçus de telle sorte que les fèces, l'urine, la litière ou le fourrage ne puissent s'écouler ou tomber du véhicule pendant le transport.
English: VETERINARY CERTIFICATE for non domestic Suidae consigned to the European Community
French: CERTIFICAT VÉTÉRINAIRE pour les suidés des espèces non domestiques destinés à la Communauté européenne
English: Animal species : …( one single animal species)
French: Espèce animale: …(une seule espèce animale)
English: [ 10.4 B they have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases ]
French: [ 10.4 B ils ont été soumis, au cours des trente jours qui précèdent, à un test de dépistage d'anticorps dirigés contre la maladie vésiculeuse du porc et à un test de dépistage d'anticorps dirigés contre la peste porcine classique, dont les résultats se sont révélés négatifs dans les deux cas; ]
English: they have been loaded for dispatch to the European Community on …..in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
French: ont été embarqués pour être expédiés vers la Communauté européenne le … dans les moyens de transport décrits au point 7 ci-dessus, qui ont été nettoyés et désinfectés au préalable avec un désinfectant officiellement autorisé et conçus de telle sorte que les fèces, l'urine, la litière ou le fourrage ne puissent s'écouler ou tomber du véhicule pendant le transport.
English: have been subjected to an ELISA test for the presence of gI antibody on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results; and, all animals in isolation have also given negative results to this test, and
French: ont été soumis à un test ELISA visant à détecter la présence d'anticorps IG, pratiqué sur des sérums prélevés au moins vingt-et-un jours après le début de la période d'isolement et dont les résultats se sont révélés négatifs, et tous les animaux isolés ont également réagi négativement à ce test, et
English: I, the undersigned, master of ship (name…), declare that the animals referred to in the attached veterinary certificate No … have remained on board the ship during the voyage from …in …(exporting country) to …in the European Community and that the ship did not call at any place outside ….… (exporting country) en route to the European Community other than: … …. (Ports of call en route).
French: Le soussigné, capitaine du navire (nom …) déclare que les animaux mentionnés sur le certificat vétérinaire n° … ci-joint sont demeurés à bord du navire au cours du voyage entre … en … (pays exportateur) et … sur le territoire de la Communauté européenne, et que le navire, durant son voyage vers la Communauté européenne, n'a fait escale dans aucun lieu situé à l'extérieur de … (pays exportateur), autre que … (ports d'escale).
English: Done at …. on
French: Fait à …., le
English: SCG - Serbia and Montenegro
French: SCG - Serbie-et-Monténégro
English: Nové Mesto nad Váhom (comprising Nové Mesto nad Váhom district); Trenèín (comprising Trenèín and Bánovce nad Bebravou districts) Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts);
French: Nové Mesto nad Váhom (y compris le district de Nové Mesto nad Váhom), Trenèín (y compris les districts de Trenèín et Bánovce nad Bebravou), Prievidza (y compris les districts de Prievidza et Partizánske),
English: Púchov (comprising Púchov and Ilava districts); Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts); Zvolen (comprising Zvolen and Detva districts); Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts).
French: Púchov (y compris les districts de Púchov et Ilava), Žiar nad Hronom (y compris les districts de Žiar nad Hronom, Žarnovica et Banská Štiavnica), Zvolen (y compris les districts de Zvolen et Detva), Banská Bystrica (y compris les districts de Banská Bystrica et Brezno).
English: After and including 20 February 2003
French: À partir du 20 février 2003
English: VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of domestic bovines , consigned to the European Community
French: CERTIFICAT VÉTÉRINAIRE relatif à des viandes fraîches de bovinés domestiques destinées à la Communauté européenne
English: Origin of the meat
French: Origine des viandes
English: Code of territory:
French: Code du territoire:
English: the establishment :
French: l'établissement:
English: Registration number(s), ship name or flight number :.
French: Numéro(s) d'enregistrement, nom du navire ou numéro du vol:
English: Meat from : .
French: Viande de:
English: Temperature conditions of the meat included in this consignment : chilled/frozen
French: Conditions de température des viandes qui composent le lot: réfrigérées / congelées
English: of cuts Slaughterhouse Cutting/Manufacturing Cold store packages/pieces weight(kg) .
French: des découpes Abattoir Atelier de découpe/transformation Entrepôt frigorifique paquets/pièces net (kg)
English: the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in European Community legislation and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption;
French: les viandes fraîches ont été obtenues, préparées, manipulées et stockées conformément aux conditions sanitaires de production et de contrôle fixées par la législation de la Communauté européenne et qu'elles sont par conséquent considérées comme propres à la consommation humaine;
English: [and the minced meat was produced and deep-frozen in manufacturing establishments, in accordance with the requirements laid down in European Community legislation;
French: [ et que les viandes hachées ont été produites et congelées dans des établissements de transformation, conformément aux exigences de la législation de la Communauté européenne;
English: the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation;
French: les modes de transport et les conditions de chargement du lot satisfont aux exigences de la législation de la Communauté européenne en matière d'hygiène;
English: with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE),
French: s'agissant de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB),
English: either [the fresh meat does not contain bovine material other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the territory described under point 3, and/or from animals born and continuously reared in the territory of …, and imported and slaughtered in the territory described under point 3.]
French: soit [les viandes fraîches ne contiennent pas de matériels bovins autres que ceux provenant d'animaux nés, entièrement élevés et abattus sur le territoire décrit au point 3, et/ou d'animaux nés et entièrement élevés sur le territoire de…, et importés et abattus sur le territoire décrit au point 3.]
English: has been obtained in the territory with code :… which, at the date of issuing this certificate :
French: ont été obtenues sur le territoire portant le code … qui, au jour de la délivrance du présent certificat,
English: (date) into the territory described under point 10.1, from the territory with code … that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;
French: (date) sur le territoire décrit au point 10.1 à partir du territoire portant le code … qui, à cette date, était autorisé à exporter ces viandes fraîches vers la Communauté européenne;
English: None of the animals present therein have been vaccinated against [ foot-and-mouth disease or ] rinderpest, and
French: dans lesquelles aucun des animaux présents n'a été vacciné contre [ la fièvre aphteuse ou ] la peste bovine et
English: or [ b) there is no official restriction for health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 25 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 60 days, and,
French: soit [ b) qui ne font l'objet d'aucune restriction officielle pour des raisons sanitaires et dans lesquelles, tout comme dans les exploitations situées dans un rayon de 25 km, aucun cas/foyer de fièvre aphteuse ou de peste bovine n'est apparu au cours des 60 jours précédents, et
English: or [ b) there is no official restriction for health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 12 months, and
French: soit [ b) qui ne font l'objet d'aucune restriction officielle pour des raisons sanitaires et dans lesquelles, tout comme dans les exploitations situées dans un rayon de 10 km, aucun cas/foyer de fièvre aphteuse ou de peste bovine n'est apparu au cours des 12 mois précédents, et
English: have been slaughtered on or between…..
French: qui ont été abattus le ou entre …. ;
English: or [ contains [ boneless meat ] [ and ] [ minced meat ], obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2°C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and
French: soit [ contiennent [des viandes désossées] [et] [des viandes hachées ], obtenues uniquement à partir de viandes désossées autres que les abats, qui proviennent de carcasses dans lesquelles les principales glandes lymphatiques accessibles ont été retirées, qui, avant le désossage, ont été soumises à un processus de maturation à une température supérieure à +2 °C pendant une période minimale de vingt-quatre heures, et dans lesquelles le pH des viandes était inférieur à 6,0 lorsqu'il a été mesuré électroniquement au milieu du muscle longissimus dorsi après la maturation et avant le désossage; et
English: or [ contains [ boneless meat ], [ and ] [ minced meat ] obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2°C for at least 24 hours before the bones were removed, and
French: soit [ contiennent [ des viandes désossées ], [ et ] [ des viandes hachées ], obtenues uniquement à partir de viandes désossées autres que les abats, qui proviennent de carcasses dans lesquelles les principales glandes lymphatiques accessibles ont été retirées, qui, avant le désossage, ont été soumises à un processus de maturation à une température supérieure à +2 °C pendant une période minimale de vingt-quatre heures, et
English: or [ a) contains only trimmed-offal which have matured at an ambient temperature of more than +2°C for at least three hours, or, in the case of diaphragm and masseter muscles, for at least 24 hours;
French: soit [a) ne contiennent que des abats parés qui ont subi un processus de maturation à une température ambiante supérieure à +2 °C durant une période minimale de trois heures ou, dans le cas du diaphragme et des muscles masséters, une période minimale de vingt-quatre heures,
English: has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, trimming and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas; and
French: ont été strictement séparées des viandes ne répondant pas aux exigences susmentionnées à tous les stades de la production, du parage et du stockage, jusqu'à ce qu'elles soient emballées dans des boîtes ou des cartons avant d'être stockées dans des zones prévues à cet effet, et
Swedish: det har hållits strikt åtskilt från kött som inte uppfyller ovannämnda krav under alla stadier av produktion, putsning och lagring fram till dess att det har förpackats i lådor eller kartonger för fortsatt lagring i särskilt avsedda utrymmen, och
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation .
French: Le soussigné, vétérinaire officiel, certifie par la présente que les viandes fraîches décrites ci-dessus proviennent d'animaux qui, dans l'abattoir, avant et pendant l'abattage ou la mise à mort, ont été traités conformément aux dispositions pertinentes de la législation de la Communauté européenne.
English: In the case of trimmed-offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned under below, after importation, it must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.
French: Dans le cas d'abats parés satisfaisant aux garanties supplémentaires mentionnées dans la note ci-dessous, ceux-ci doivent, après l'importation, être transportés sans délai vers l'établissement de transformation de destination.
English: Only matured de-boned meat fulfilling the supplementary guarantees mentioned under below, or in the case of trimmed-offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned under below.
French: Uniquement les viandes désossées ayant subi une maturation et satisfaisant aux garanties supplémentaires mentionnées dans la note ci-dessous ou dans le cas d'abats parés satisfaisant aux garanties supplémentaires mentionnées dans la note ci-dessous.
English: Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed for export to the European Community matured de-boned meat or trimmed-offal, which fulfils the supplementary guarantees described under, respectively, or below.
French: Supprimer lorsque le pays exportateur mène des campagnes de vaccination contre la fièvre aphteuse à sérotype A, O ou C, et que ce pays est autorisé à exporter vers la Communauté européenne des viandes désossées ayant subi une maturation ou des abats parés qui répondent aux garanties supplémentaires décrites respectivement dans les notes ou ci-dessous.
English: VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of domestic sheep and goats, consigned to the European Community
French: CERTIFICAT VÉTÉRINAIRE relatif à des viandes fraîches d'animaux domestiques des espèces ovine et caprine destinées à la Communauté européenne
English: EU Member State:.
French: État membre de l'UE:
English: Meat from :
French: Viande de: .
English: of cuts . Slaughterhouse Cutting/Manufacturing Cold store packages/pieces weight(kg) .
French: des découpes Abattoir Atelier de découpe/transformation Entrepôt frigorifique paquets/pièces net (kg)
English: [ and the minced meat was produced and deep-frozen in manufacturing establishments, in accordance with the requirements laid down in European Community legislation ]
French: [ et que les viandes hachées ont été produites et congelées dans des établissements de transformation, conformément aux exigences de la législation de la Communauté européenne; ]
English: the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation .
French: les modes de transport et les conditions de chargement du lot satisfont aux exigences de la législation de la Communauté européenne en matière d'hygiène.
English: with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE) ,
French: s'agissant de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB),
English: either [the fresh meat does not contain ovine or caprine material other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the territory described under point 3, and/or from animals born and continuously reared in the territory of … and imported and slaughtered in the territory described under point 3.
French: soit [les viandes fraîches ne contiennent pas de matériels ovins ou caprins autres que ceux provenant d'animaux nés, entièrement élevés et abattus sur le territoire décrit au point 3, et/ou d'animaux nés et entièrement élevés sur le territoire de…et importés et abattus sur le territoire décrit au point 3.
English: has been obtained in the territory with code :…which, at the date of issuing this certificate :
French: ont été obtenues sur le territoire portant le code … qui, au jour de la délivrance du présent certificat,
English: and/or [ have been introduced on
French: et/ou [ ont été introduits le
English: (date) into the territory described under point 10.1, from the EU Member State]
French: (date) sur le territoire décrit au point 10.1 à partir de l'État membre ;]
English: in which none of the animals present therein have been vaccinated against [ foot-and-mouth disease or ] rinderpest,
French: dans lesquelles aucun des animaux présents n'a été vacciné contre [ la fièvre aphteuse ou ] la peste bovine,
English: or [ c) where there is no official restriction for health reasons and in and around which, in area of 50 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 90 days, and,
French: soit [ c) qui ne font l'objet d'aucune restriction officielle pour des raisons sanitaires et à l'intérieur et autour desquelles, dans un rayon de 50 km, aucun cas/foyer de fièvre aphteuse ou de peste bovine n'est apparu au cours des nonante jours précédents, et
English: have been slaughtered on or between
French: qui ont été abattus le ou entre
English: or [ contains [ boneless meat ], [ and ] [ minced meat ], obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2°C for at least 24 hours before the bones were removed, and
French: soit [ contiennent [ des viandes désossées ], [ et ] [ des viandes hachées ], obtenues uniquement à partir de viandes désossées autres que les abats, qui proviennent de carcasses dans lesquelles les principales glandes lymphatiques accessibles ont été retirées, qui, avant le désossage, ont été soumises à un processus de maturation à une température supérieure à +2 °C pendant une période minimale de vingt-quatre heures, et
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation.
French: Le soussigné, vétérinaire officiel, certifie par la présente que les viandes fraîches décrites ci-dessus proviennent d'animaux qui, dans l'abattoir, avant et pendant l'abattage ou la mise à mort, ont été traités conformément aux dispositions pertinentes de la législation de la Communauté européenne.
English: Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed for export to the European Community matured de-boned meat which fulfils the supplementary guarantees described under above.
French: Supprimer lorsque le pays exportateur mène des campagnes de vaccination contre la fièvre aphteuse à sérotype A, O ou C, et que ce pays est autorisé à exporter vers la Communauté européenne des viandes désossées ayant subi une maturation qui répondent aux garanties supplémentaires décrites dans la note ci-dessus.
English: VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of domestic swine, consigned to the European Community
French: CERTIFICAT VÉTÉRINAIRE relatif à des viandes fraîches d'animaux domestiques de l'espèce porcine destinés à la Communauté européenne
English: of cuts. Slaughterhouse Cutting/Manufacturing Cold store packages/pieces weight(kg) .
French: des découpes Abattoir Atelier de découpe/transformation Entrepôt frigorifique paquets/pièces net (kg)
English: [ and the minced meat was produced and deep-frozen in manufacturing establishments, in accordance with the requirements laid down in European Community legislation;
French: [ et que les viandes hachées ont été produites et congelées dans des établissements de transformation, conformément aux exigences de la législation de la Communauté européenne;
English: the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation ;
French: les modes de transport et les conditions de chargement du lot satisfont aux exigences de la législation de la Communauté européenne en matière d'hygiène;
English: [has been subject to an examination by a digestion method with negative results.
French: [ont subi, avec un résultat négatif, un examen de recherche des trichines par la méthode de la digestion.
English: and/or [ has been subject to a cold treatment, according to European Community legislation .
French: et/ou [ont été soumises à un traitement par le froid, conformément à la législation de la Communauté européenne.
English: or [ a) i) has been free for 12 months from rinderpest, African swine fever, [foot-and-mouth disease], [classical swine fever] and [swine vesicular disease], and
French: soit [a) i) était indemne depuis douze mois de peste bovine, de peste porcine africaine, [de fièvre aphteuse], [de peste porcine classique] et [de maladie vésiculeuse du porc], et