English: The Czech Republic and Cyprus as regards their respective territories submitted to the Commission documentation demonstrating freedom from Aujeszky's disease and that vaccination against that disease is prohibited in order that the whole territories of the Czech Republic and Cyprus may be declared free of Aujeszky's disease as regards swine herds.
French: La République tchèque et Chypre, pour leur territoire respectif, ont présenté à la Commission une documentation démontrant que leur territoire est indemne de la maladie d'Aujeszky et le fait que la vaccination contre la maladie y est interdite, afin que la totalité des territoires de la République tchèque et de Chypre puissent être déclarés indemnes de la maladie d'Aujeszky, en ce qui concerne les troupeaux de porcins.
Portuguese: A República Checa e Chipre apresentaram à Comissão, no que se refere aos respectivos territórios, documentação que demonstra a ausência da doença de Aujeszky e que a vacinação contra aquela doença é proibida, por forma a que os territórios da República Checa e de Chipre possam ser declarados na íntegra indemnes da doença de Aujeszky, no respeitante aos efectivos da espécie suína.
Czech: Česká republika a Kypr předložily Komisi pro svá území dokumentace dokládající nepřítomnost Aujeszkyho choroby a zákaz očkování proti této chorobě, aby mohla být celá území České republiky a Kypru prohlášena za prostá Aujeszkyho choroby, pokud jde o stáda prasat.
Slovak: Česká republika a Cyprus, pokiaľ ide o ich územie, predložili Komisii dokumentáciu dokazujúcu neprítomnosť Aujeszkyho choroby a o tom, že očkovanie proti tejto chorobe je zakázané, za tým účelom, aby sa celé územie Českej republiky a Cypru mohlo vyhlásiť za oblasti bez výskytu Aujeszkyho choroby, pokiaľ ide o stáda ošípaných;
Polish: Republika Czeska i Cypr, w odniesieniu do swoich terytoriów, przedłożyły Komisji dokumentację potwierdzającą brak występowania na nich choroby Aujeszky'ego u świń oraz wykazującą, że szczepienie przeciwko tej chorobie jest zabronione w celu uznania całych terytoriów Republiki Czeskiej i Cypru za wolne od choroby Aujeszky'ego u świń w odniesieniu do stad trzody chlewnej.
Hungarian: A Cseh Köztársaság és Ciprus saját területük vonatkozásában az Aujeszky-féle betegségtől való mentességet és a betegség elleni vakcinázás tilalmát bizonyító dokumentációt nyújtott be a Bizottságnak annak érdekében, hogy a Cseh Köztársaság és Ciprus teljes területét a sertésállomány tekintetében hivatalosan az Aujeszky-féle betegségtől mentesnek ismerhessék el.
Slovenian: Češka republika in Ciper sta glede svojih ozemelj Komisiji predložila dokumentacijo, ki dokazuje, da tam ni bolezni Aujeszkega in da je cepljenje proti tej bolezni prepovedano, da bi lahko celotni ozemlji Češke republike in Cipra proglasili za ozemlji prosti bolezni Aujeszkega glede prašičev.
Estonian: Tšehhi ja Küpros on esitanud komisjonile nende vastavate piirkondade kohta dokumentatsiooni, milles nad demonstreerivad, et Aujeszky haigust ei esine ja et selle haiguse vastu vaktsineerimine on keelatud, et kogu Tšehhi Vabariigi ja Küprose territooriumile saaks anda seakarjade osas Aujeszky haiguse vaba piirkonna staatuse.
Latvian: Čehija un Kipra par savām attiecīgajām teritorijām ir iesniegušas Komisijai dokumentus, kas apliecina to, ka šīs teritorijas nav Aujeski slimības skartas un ka vakcinēšana pret minēto slimību ir aizliegta, lai visu Čehiju un Kipru varētu pasludināt par teritoriju, kas nav Aujeski slimības skarta attiecībā uz cūku ganāmpulkiem.
Lithuanian: Čekija ir Kipras pateikė Komisijai dokumentus, kurie patvirtina, kad atitinkamose jų teritorijose nėra užregistruota Aujeskio ligos ir kad vakcinacija nuo šios ligos yra draudžiama, siekdamos, kad visa Čekijos ir Kipro teritorija būtų paskelbta neapimta Aujeskio ligos kiaulių bandų atžvilgiu.
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka u ċ-Ċipru rigward it-territorji rispettivi taw lill-Kummissjoni dokumentazzjoni li turi ħelsien mill-marda ta' Aujeszky u li l-vaċċinazzjoni kontra dik il-marda hija pprojbita sabiex it-territorji sħaħ tar-Repubblika Ċeka u taċ-Ċipru jistgħu jiġu ddikjarati ħelsin mill-marda ta' Aujeszky rigward il-merħliet suwini.