FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To inform consumers about the variety, quality and production conditions of European wines and the results of scientific studies.
French: Informer les consommateurs sur la variété, la qualité et les conditions de production des vins européens, ainsi que sur les résultats d'études scientifiques.
Spanish: Informar a los consumidores sobre la variedad, la calidad y las condiciones de producción de los vinos europeos, así como sobre los resultados de los estudios científicos al respecto.
Portuguese: Informar os consumidores sobre a variedade, a qualidade e as condições de produção dos vinhos europeus, bem como sobre os resultados de estudos científicos.
Dutch: De consument informeren over de ruime keus en de kwaliteit, alsmede over de omstandigheden waaronder de Europese wijnen worden geproduceerd en over de resultaten van wetenschappelijke studies.
Swedish: Att informera konsumenterna om det rika utbudet, kvaliteten och produktionsvillkoren för europeiska viner, och om resultaten av vetenskapliga undersökningar.
Finnish: Tiedotetaan kuluttajille lajikkeista, laadusta, eurooppalaisten viinien tuotantoedellytyksistä ja tieteellisten tutkimusten tuloksista.
Czech: Informovat spotřebitele o rozmanitosti, jakosti a výrobních podmínkách evropských vín a o výsledcích vědeckých studií.
Slovak: Informovať spotrebiteľov o rozmanitosti, kvalite a výrobných podmienkach európskych vín a o výsledkoch vedeckých štúdií.
Polish: Informowanie konsumentów o odmianach, jakości i warunkach produkcji win europejskich oraz wynikach badań naukowych.
Hungarian: A fogyasztók tájékoztatása az európai borok változatosságáról, minőségéről, termelési feltételeikről, valamint a tudományos tanulmányok eredményeiről.
Slovenian: Obvestiti potrošnike o raznolikosti, kakovosti ter pogojih pridelave evropskih vin in rezultatih znanstvenih študij.
Estonian: Teavitada tarbijaid sortidest ja kvaliteedist, Euroopa veinide tootmistingimustest ning teaduslike uuringute tulemustest.
Latvian: Informēt patērētājus par Eiropas vīnu daudzveidību, kvalitāti un to ražošanas apstākļiem, kā arī par zinātnisko pētījumu rezultātiem.
Lithuanian: Informuoti vartotojus apie Europos vynų rūšis, kokybę ir gamybos sąlygas bei apie mokslinių tyrimų rezultatus.
Maltese: Li jkunu nfurmati l-konsumaturi rigward il-varjetà, il-kwalità u l-kondizzjonijiet tal-produzzjoni ta’ l-inbejjed Ewropej u r-riżultati tal-istudji xjentifiċi.
English: Consumers, excluding young people and adolescents as referred to in Council Recommendation 2001/458(1).
French: Les consommateurs en excluant les jeunes et les adolescents visés dans la recommandation 2001/458/CE du Conseil(1).
Spanish: Consumidores en general, salvo los jóvenes y adolescentes de conformidad con la Recomendación 2001/458 del Consejo(1).
Portuguese: Consumidores, excepto os jovens e adolescentes referidos na Recomendação 2001/458 do Conselho(1).
Dutch: Consumenten, met uitsluiting van jongeren en adolescenten als bedoeld in Aanbeveling 2001/458/EG van de Raad(1).
Swedish: Konsumenterna utom de ungdomar som avses i rådets rekommendation 2001/458/EG(1).
Finnish: Kuluttajat, lukuun ottamatta neuvoston antamassa suosituksessa 2001/458(1) tarkoitettuja lapsia ja nuoria.
Czech: Spotřebitelé kromě dětí a mládeže v souladu s doporučením Rady 2001/458[4].
Slovak: Spotrebitelia, okrem mladých ľudí a dospievajúcich uvedených v odporúčaní Rady 2001/458[4].
Polish: Konsumenci, z wyłączeniem ludzi młodych i niepełnoletnich, określonych w zaleceniu Rady 2001/458[4].
Hungarian: A fogyasztók, kivéve a 458/2001 tanácsi ajánlásban [1] említett fiatalokat és serdülőket.
Slovenian: Potrošniki, razen mladih ljudi in mladostnikov iz priporočila Sveta 2001/458 [1].
Estonian: Tarbijad, välja arvatud nõukogu soovituses 2001/4581 nimetatud noored ja lapsed.
Lithuanian: Vartotojai, išskyrus jaunimą ir paauglius, kaip nurodyta Tarybos rekomendacijoje 2001/458 [1].
Maltese: Konsumaturi, esklużi nies żgħażagħ u adolixxenti kif referuti fir-Rakkommandazzjoni tal-Kunsill
English: The attraction of being able to choose from an extremely wide selection of European wines of different origins, highlighting the growing of European wines and its link to the local area.
French: Le plaisir de pouvoir effectuer une sélection parmi une très grande variété de produits européens de différentes origines, mettant en valeur l'information sur la culture des vins européens et son lien avec le terroir.
Spanish: La satisfacción que supone la posibilidad de elegir entre una enorme variedad de productos europeos de diversos orígenes, poniendo de relieve la información sobre la vinicultura europea y el vínculo de los caldos con las distintas regiones.
Portuguese: O prazer da possibilidade de seleccionar dentre uma grande variedade de produtos europeus de diferentes origens, valorizando a informação sobre a cultura dos vinhos europeus e a sua ligação à terra.
Dutch: Het genoegen te beschikken over een ruime keus van Europese producten van verschillende oorsprong, waarbij de informatie over de Europese wijncultuur en over de band met het land ("terroir") duidelijk naar voren wordt gebracht.
Swedish: Det finns ett mycket stort och rikt utbud av europeiska produkter av olika ursprung, och det finns anledning att särskilt uppmärksamma den europeiska vinodlingen och dess samband med området.
Finnish: Mahdollisuus valita hyvin monista eri alkuperää olevista eurooppalaisista tuotteista painottaen tietoja, jotka koskevat eurooppalaisten viinien viljelyä ja yhteyttä maaperään.
Czech: Uspokojení z možnosti výběru z neobyčejně široké nabídky evropských vín různého původu, s důrazem na údaje o pěstování evropských vín a jejich spojení s určitými oblastmi.
Slovak: Príťažlivosť mať možnosť vybrať si z mimoriadne širokého výberu európskych vín rôznych pôvodov s dôrazom na dorábanie európskych vín a ich prepojenia s miestnou oblasťou.
Polish: Atrakcyjność posiadania możliwości wyboru spośród niesłychanie wielu rodzajów europejskich win różnego pochodzenia, przy równoczesnym naświetleniu metod produkcji win europejskich oraz ich związków z obszarami uprawy.
Hungarian: A különféle eredetű európai borok nagyon széles választékából való választás vonzó lehetősége, kiemelve az európai bortermelést és annak kapcsolatát a különböző térségekkel.
Slovenian: Privlačnost izbire med številnimi evropskimi vini različnega porekla, pri čemer je pomembno pridelovanje evropskih vin in njegova povezava s področjem pridelovanja.
Estonian: Võimalus valida väga laia valiku eri päritoluga Euroopa veinide vahel, rõhutades teavet, mis käsitleb Euroopa veinitööstust ja selle sidet kohaliku piirkonnaga
Latvian: Lieliska iespēja brīvi izvēlēties vīnu no ārkārtīgi plašā dažādas izcelsmes Eiropas vīnu klāsta, uzsverot vīnogu audzēšanu Eiropā un to saistību ar vietējo teritoriju.
Lithuanian: Vyno patrauklumą didina plačios skirtingos kilmės Europos vynų pasirinkimo galimybės.
Maltese: L-attrazzjoni li tkun tista tgħażel minn selezzjoni ferm wiesa ta’ nbejjed Ewropej ta’ oriġini differenti, taċċenna t-tkabbir ta’ l-inbejjed Ewropej u r-rabta tagħhom ma żona lokali.
English: Drinking wine in moderation in conjunction with a balanced diet.
French: La consommation appropriée de vin liée avec une alimentation équilibrée.
Spanish: El consumo apropiado de vino en relación con una alimentación equilibrada.
Portuguese: O consumo adequado de vinho, ligado a uma alimentação equilibrada.
Dutch: Het op de juiste wijze consumeren van wijn bij een evenwichtige voeding.
Swedish: En lagom vinkonsumtion har sin plats i en balanserad kost.
Finnish: Viinin kohtuullinen kulutus on osa tasapainoista ruokavaliota.
Czech: Umírněná spotřeba vína spojená s vyváženou stravou.
Slovak: Miernenie sa v pití vína v súvislosti s vyváženou diétou.
Polish: Umiarkowana konsumpcja wina w połączeniu ze zrównoważoną dietą.
Hungarian: A mérsékelt borfogyasztás és a kiegyensúlyozott étrend kapcsolata.
Slovenian: Pitje vina v zmernih količinah skupaj z uravnoteženo prehrano.
Estonian: Mõõdukas veinijoomine kuulub tasakaalustatud toitumise hulka.
Latvian: Mērena vīna dzeršana kopā ar sabalansētu uzturu.
Lithuanian: Saikingas vyno vartojimas kartu su subalansuota mityba.
Maltese: Ix-xorb ta’ l-inbid f’moderazzjoni flimkien ma dieta bbilanċjata.
English: Information and public relations measures:
French: Actions d'information et de relations publiques:
Spanish: Acciones de información y de relaciones públicas:
Portuguese: Acções de informação e relações públicas:
Dutch: Voorlichting en public relations:
Swedish: Informations- och säljfrämjande åtgärder:
Finnish: Tiedotus- ja PR-toiminta:
Czech: Informační opatření a opatření pro styk s veřejností:
Slovak: Informačné opatrenia a opatrenia týkajúce sa styku s verejnosťou:
Polish: Informacja i środki public relations:
Hungarian: Tájékoztatás és PR-tevékenység:
Slovenian: Ukrepi informiranja in odnosov z javnostmi:
Estonian: Meetmed, mis hõlmavad teavitamist ning avalikke suhteid:
Latvian: Informācijas un sabiedrisko attiecību pasākumi.
Lithuanian: Informavimo ir viešųjų ryšių priemonės:
Maltese: Miżuri ta’ informazzjoni u relazzjonijiet pubbliċi
English: training for distributors and caterers,
French: action de formation auprès de la distribution et de la restauration,
Spanish: acción de formación en el sector de la distribución y de la hostelería,
Portuguese: acção de formação a nível da distribuição e da restauração,
Dutch: opleidingsacties bij de distributie en in de horeca,
Swedish: Utbildning inom handeln och i restaurangbranschen
Finnish: jakelu- ja ravintola-alalle suunnatut koulutustoimet,
Czech: školení pro distributory a poskytovatele stravovacích služeb,
Slovak: školenia pre distribútorov a dodávateľov potravín,
Polish: szkolenia dla dystrybutorów żywności i dostawców do zakładów żywienia,
Hungarian: a forgalmazók és a vendéglátóiparban tevékenykedők szakmai képzése,
Slovenian: usposabljanje distributerjev in gostincev,
Estonian: Koolitus turustajatele ja toitlustusettevõtjatele
Latvian: Izplatītāju un pārtikas piegādātāju mācības.
Lithuanian: platintojų ir maisto bei gėrimų tiekėjų mokymas,
Maltese: taħriġ għad-distributuri u l-fornituri ta’ l-ikel,
English: contacts with the medical profession and specialised press,
French: contacts avec les professions médicales et avec la presse spécialisée,
Spanish: contactos con los profesionales médicos y con la prensa especializada,
Portuguese: contactos com as profissões médicas e com a imprensa especializada,
Dutch: contacten met medische beroepen en met de gespecialiseerde pers,
Swedish: Kontakter med läkarkåren och fackpress.
Finnish: yhteydet terveydenhoitoalan ammattilaisiin ja erikoisalojen lehtiin,
Czech: kontakty s lékaři a s odborným tiskem,
Slovak: styk s lekárskou komunitou a špecializovanou tlačou,
Polish: kontakty z lekarzami i prasą specjalistyczną,
Hungarian: kapcsolattartás az orvosi szakma képviselőivel és a szaksajtóval,
Slovenian: stiki z medicinsko stroko in specializiranim tiskom,
Estonian: Kontaktid meditsiiniga seotud erialade ja erialase ajakirjandusega
Latvian: Saziņa ar medicīnas darbiniekiem un specializētiem preses izdevumiem.
Lithuanian: ryšiai su medikais ir specialiąja spauda,
Maltese: kuntatti mal-professjoni medika u l-istampa speċjalizzata,
English: other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice and create opportunities for consumption at family events.
French: autres instruments (site Internet, dépliants et brochures) pour orienter le choix et développer les occasions de consommation dans des événements familiaux.
Spanish: otros instrumentos (página en Internet, desplegables y folletos) para orientar la elección y desarrollar las posibilidades de consumo en el marco de celebraciones familiares.
Portuguese: outros instrumentos (sítio internet, folhetos e brochuras) para orientar a escolha e criar ocasiões de consumo nas reuniões familiares.
Dutch: andere instrumenten (internetsite, folders en brochures) om de keuze te helpen bepalen en om de consumptie in de huiselijke kring bij specifieke gelegenheden te ontwikkelen.
Swedish: Andra medel (webbplats, broschyrer) i syfte att hjälpa allmänheten att välja rätt produkter, samt informera om tillfällen då produkterna lämpar sig, t.ex. vid familjehögtider och liknande.
Finnish: muut välineet (Internet, lehtiset ja esitteet) valintojen ohjaamiseksi ja tilaisuuksien luomiseksi viinistä nauttimiseksi perhepiirissä.
Czech: jiné nástroje (internetové stránky, prospekty a brožury), které pomáhají spotřebiteli při výběru a vytvářejí příležitosti ke spotřebě při rodinných událostech.
Slovak: iné kanály (internetové stránky, letáky, brožúry), ktoré usmerňujú spotrebiteľov pri ich výbere, vytvárajúce možnosti spotreby pri rodinných udalostiach a oslavách.
Polish: inne kanały (strona internetowa, ulotki i broszury) pomagające konsumentom dokonać wyboru i tworzyć możliwości konsumpcji podczas spotkań rodzinnych.
Hungarian: egyéb csatornák (internetes oldal, szórólapok és brosúrák) iránymutatásként a fogyasztók választásában, a családi eseményeken való borfogyasztás alkalmainak fejlesztése.
Slovenian: druga sredstva (spletna stran, letaki in brošure), ki bi vodili potrošnike pri njihovi izbiri in ustvarjali možnosti za porabo na družinskih slavjih.
Estonian: Muud kanalid (veebisaidid, infolehed ja brošüürid), et suunata tarbijaid oma valikutes ja luua võimalusi tarbimiseks perekondlike sündmuste raames.
Latvian: Citi informācijas kanāli (tīmekļa vietne, informācijas lapas un brošūras), ko izmanto, lai palīdzētu patērētājiem izvēlēties un radītu produktu patēriņa iespējas ģimenes svinībās.
Lithuanian: kiti kanalai (internetas, informaciniai lapeliai, brošiūros), skirti padėti vartotojams pasirinkti ir sudaryti galimybes vartoti šeimos renginiuose.
Maltese: kanali oħrajn (is-sit tal-internet, fuljetti u brochures) sabiex jiggwidaw lill-konsumaturi fil-għażla tagħhom u joħolqu opportunitajiet għall-konsum f’avvenimenti tal-familja.
English: 12 to 36 months, giving priority to multi-annual programmes that set objectives for each stage.
French: De douze à trente-six mois, avec une préférence pour les programmes pluriannuels, présentant pour chaque étape une définition des objectifs.
Spanish: Entre 12 y 36 meses; se dará preferencia a los programas plurianuales que incluyan una definición de objetivos en relación con cada etapa.
Portuguese: De 12 a 36 meses, com preferência pelos programas plurianuais que definam os objectivos para cada etapa.
Dutch: Twaalf tot 36 maanden, met een voorkeur voor meerjarenprogramma's met voor iedere fase een omschrijving van de doelstellingen.
Swedish: Från 12 till 36 månader, helst fleråriga program med särskilda mål för varje etapp.
Finnish: Kesto on 12-36 kuukautta. Etusijalla ovat monivuotiset ohjelmat, joiden eri vaiheiden tavoitteet on määritelty.
Czech: Dvanáct až třicet šest měsíců, přičemž přednost mají víceleté programy s cíli definovanými pro každou etapu.
Slovak: 12 až 36 mesiacov, uprednostňujú sa viacročné programy, ktoré stanovujú ciele na každú etapu.
Polish: 12-36 miesięcy, przy czym priorytet mają wieloletnie programy z celami ustalonymi dla każdego etapu.
Hungarian: 12–36 hónap, elsőbbséget biztosítva a több évig tartó, minden szakaszra célkitűzéseket meghatározó programoknak.
Slovenian: 12 do 36 mesecev, pri čemer se da prednost večletnim programom, ki določajo cilje za posamezno stopnjo programa.
Estonian: 12-36 kuud, eelistades mitmeaastaseid programme, mille igaks etapiks on sätestatud eesmärgid.
Latvian: 12 līdz 36 mēneši, priekšroku dodot daudzgadu programmām, kurās nosaka mērķus katram atsevišķam posmam.
Lithuanian: 12–36 mėnesiai, pirmenybę teikiant daugiametėms programoms su kiekvienam etapui nustatytais tikslais.
Maltese: 12 sa 36 xhar, tingħata prijorità lill-programmi multi-annwali li jkollhom miri għal kull stadju.
English: Fresh fruit and vegetables
French: Secteur des fruits et légumes frais
Spanish: Sector de las frutas y hortalizas frescas
Portuguese: Sector das frutas e produtos hortícolas frescos
Dutch: Sector verse groenten en fruit
Swedish: Färsk frukt och färska grönsaker
Finnish: Tuoreet hedelmät ja vihannekset
Czech: Čerstvé ovoce a zelenina
Slovak: Čerstvé ovocie a zelenina
Polish: Świeże owoce i warzywa
Hungarian: Friss gyümölcs- és zöldségfélék
Slovenian: Sveže sadje in zelenjava
Estonian: Värske puu- ja köögivili
Latvian: Svaigi augļi un dārzeņi
Lithuanian: Švieži vaisiai ir daržovės
Maltese: Frott u ħxejjex friski
English: There is a noticeable lack of interest among consumers under 35, which is even stronger among the school-age population.
French: On notera en particulier une désaffection des consommateurs de moins de 35 ans, qui va encore s'accentuant lorsqu'il s'agit des tranches d'âge scolaire.
Spanish: Cabe observar, en particular, el desinterés que muestran por estos productos los consumidores menores de 35 años, que, en el caso de los niños en edad escolar, resulta aún mucho más acentuado.
Portuguese: Constata-se sobretudo um desinteresse dos consumidores de menos de 35 anos, que se acentua no caso da camada em idade escolar.
Dutch: Met name moet worden opgemerkt dat in de leeftijdsgroep tot 35 jaar, en vooral door de schoolgaande jeugd steeds minder groenten en fruit worden geconsumeerd.
Swedish: Det är framförallt konsumenter under 35 år som visar minskande intresse för sektorn, och denna bild blir ännu tydligare när det rör sig om barn och ungdomar i skolåldern.
Finnish: Erityisesti on todettava, että alle 35-vuotiaat syrjivät kulutustottumuksissaan tämän alan tuotteita. Suuntaus on tätäkin selvempi kouluikäisten lasten ja nuorten osalta.
Czech: Nedostatek zájmu je výrazný zejména u spotřebitelů mladších 35 let a ještě výraznější u spotřebitelů ve školním věku.
Slovak: Prejavuje sa podstatný nedostatok záujmu medzi spotrebiteľmi vo veku pod 35 rokov, ktorý je dokonca ešte výraznejší medzi školopovinnou populáciou.
Polish: Istnieje wyraźny brak zainteresowania u konsumentów poniżej 35 lat, w szczególności pośród populacji w wieku szkolnym.
Hungarian: A 35 év alatti fogyasztók körében érdeklődéshiány tapasztalható, amely az iskoláskorú népesség körében még erősebb.
Slovenian: Pri potrošnikih pod 35. letom je prišlo do vidnega pomanjkanja zanimanja, ki je še izrazitejši pri prebivalcih šolske starosti.
Estonian: Alla 35aastaste tarbijate hulgas valitseb märgatav huvipuudus, mis on veelgi suurem kooliealiste hulgas.
Latvian: Ir manāms intereses trūkums to patērētāju vidū, kas jaunāki par 35 gadiem, skolas vecuma bērnu vidū tas ir vēl izteiktāks.
Lithuanian: Pastebimai mažėja vartotojų iki 35 m. amžiaus susidomėjimas šiais produktais, ypač nedaug jų vartoja mokyklinio amžiaus vaikai.
Maltese: Hemm nuqqas ta’ l-interess apparenti fost il-konsumaturi ta’ taħt il-35 sena, li hija aktar qawwija fost il-popolazzjoni ta’ l-età tal-iskola.
English: This is not in the interests of a balanced diet.
French: Ceci va à l'encontre d'une alimentation équilibrée.
Spanish: Dicho fenómeno va en detrimento de una alimentación equilibrada.
Portuguese: Este desinteresse constitui um obstáculo a uma alimentação equilibrada.
Dutch: Dit gaat in tegen een evenwichtige voeding.
Swedish: Detta står i strid med en balanserad kosthållning.
Finnish: Tasapainoinen ruokavalio kärsii.
Czech: Takové chování spotřebitelů nepřispívá k vyváženosti stravy.
Slovak: Nie je to v záujme vyváženej diéty.
Polish: Nie wspomaga to stosowania zrównoważonej diety.
Hungarian: Ez nem szolgálja a kiegyensúlyozott étrend kialakítását.
Slovenian: Tako potrošniško obnašanje je v nasprotju z uravnoteženo prehrano.
Estonian: See ei soodusta aga tasakaalustatud toitumist.
Latvian: Tas neatbilst sabalansētam uzturam.
Lithuanian: Tai neatitinka subalansuotos mitybos reikalavimų.
Maltese: Dan mhux fl-interess ta’ dieta bbilanċjata.
English: The aim is to restore the image of the products as being "fresh" and "natural" and to bring down the average age of consumers, chiefly by encouraging young people to consume the products concerned.
French: Il s'agit de restaurer l'image "fraîcheur" et "nature" du produit et de rajeunir l'âge de la population consommatrice, en encourageant principalement cette consommation auprès des jeunes.
Spanish: Es preciso recuperar la imagen de "frescura" y de "naturalidad" del producto y tratar de rebajar la edad de los consumidores, principalmente, fomentando el consumo entre los jóvenes.
Portuguese: Restaurar a imagem "frescura" e "natureza" dos produtos e baixar a idade da população consumidora, encorajando sobretudo os jovens a consumir estes produtos.
Dutch: Het beeld van een "vers" en "natuurlijk" product moet worden hersteld en de consumentenpopulatie moet worden verjongd door met name de jeugd te stimuleren deze producten te consumeren.
Swedish: Målet är återupprätta bilden av "färska" och "naturliga" produkter, och att se till att andelen unga konsumenter ökar, främst genom att främja konsumtionen bland barn och ungdomar.
Finnish: Mielikuvaa näiden tuotteiden tuoreudesta ja luonnonmukaisuudesta on vahvistettava kannustamalla erityisesti nuoria näiden tuotteiden kulutukseen.
Czech: Cílem je obnovit "svěží" a "přírodní" image produktů a snížit věk spotřebitelů, zejména podporou spotřeby uvedených produktů mladými lidmi.
Slovak: Hlavným cieľom je obnoviť imidž výrobkov ako "čerstvých" a "prírodných" výrobkov a znížiť priemerný vek spotrebiteľov najmä stimulovaním mladých ľudí takým smerom, aby konzumovali dotknuté výrobky.
Polish: Celem jest przywrócenie obrazu produktów jako "świeżych" i "naturalnych" oraz obniżenia przeciętnego wieku konsumentów, w szczególności poprzez zachęcanie młodych ludzi do spożywania odnośnych produktów.
Hungarian: A cél az e termékekről alkotott kép helyreállítása a "frissesség" és a "természetesség" hangsúlyozásával, a fogyasztók átlagos életkorának csökkentése, elsősorban a fiatalokat ösztönözve az érintett termékek fogyasztására.
Slovenian: Cilj je ponovno vzpostaviti podobo proizvodov kot "sveže" in "naravno" ter znižati povprečno starost potrošnikov, predvsem s spodbujanjem mladih ljudi, da bi uživali zadevne proizvode.
Estonian: Eesmärk on taastada kõnealuste toodete maine, rõhutades nende värskust ja looduslikkust, ning julgustada nooremaid inimesi nimetatud tooteid tarbima.
Latvian: Mērķis ir atjaunot šo produktu, kā "svaigu" un "dabīgu" produktu tēlu, kā arī samazināt patērētāju vidējo vecumu, galvenokārt iedrošinot jauniešus lietot pārtikā attiecīgos produktus.
Lithuanian: Tikslas – grąžinti minėtiems produktams "šviežių" ir "natūralių" produktų įvaizdį ir sumažinti vidutinį vartotojų amžių, pirmiausia skatinant jaunimą vartoti atitinkamus produktus.
Maltese: L-għan huwa li tkun restawrata d-deħra tal-prodotti bħala li huma "friski" u "naturali" u li tnaqqas il-medja ta’ l-età tal-konsumaturi, prinċipalemnt billi tinkorraġixxi liż-żgħażagħ sabiex jikkunsmaw il-prodotti kkonċernati.
English: Young households under 35
French: Jeunes ménages de moins de 35 ans.
Spanish: Familias de menos de 35 años.
Portuguese: Famílias jovens (menos de 35 anos).
Dutch: Jonge gezinnen onder de 35 jaar.
Swedish: Unga hushåll (under 35 år).
Finnish: Alle 35-vuotiaiden kotitaloudet
Czech: Mladé domácnosti mladší 35 let.
Slovak: Mladé domácnosti vo veku do 35 rokov
Polish: Gospodarstwa domowe ludzi młodych poniżej 35 lat
Hungarian: 35 év alattiak
Slovenian: Mlade družine pod 35. letom
Estonian: Alla 35 aasta vanused noored perekonnad
Latvian: Jaunas ģimenes līdz 35 gadu vecumam.
Lithuanian: Jaunos šeimos iki 35 m. amžiaus
Maltese: Familji żgħażagħ ta’ taħt il-35 sena
English: School-age children and adolescents
French: Enfants et adolescents d'âge scolaire.
Spanish: Niños y adolescentes en edad escolar.
Portuguese: Crianças e adolescentes em idade escolar.
Dutch: Kinderen en adolescenten in de schoolgaande leeftijd.
Swedish: Barn och ungdomar i skolåldern.
Finnish: Kouluikäiset lapset ja nuoret
Czech: Děti a mládež školního věku.
Slovak: Školopovinné deti a dospievajúci
Polish: Dzieci w wieku szkolnym i niepełnoletni
Hungarian: Iskoláskorú gyermekek és serdülők
Slovenian: Šoloobvezni otroci in mladostniki
Estonian: Kooliealised lapsed ja noorukid
Latvian: Skolas vecuma bērni un pusaudži.
Lithuanian: Mokyklinio amžiaus vaikai ir paaugliai
Maltese: Tfal u adolixxenti ta’ l-età tal-iskola