English: It is essential that provision be made for proper disclosure of essential facts and considerations to parties which qualify for such treatment and that such disclosure be made, with due regard to the decision-making process in the Community, within a time period which permits parties to defend their interests.
French: Il est indispensable que les parties qui ont droit à un tel traitement soient informées correctement des faits et considérations essentiels et que cette information intervienne, compte tenu du processus décisionnel dans la Communauté, dans un délai permettant aux parties de défendre leurs intérêts.
Spanish: Es fundamental prever la comunicación adecuada de los principales hechos y consideraciones a las partes que deban beneficiarse de ese trato y que dicha comunicación se efectúe, teniendo en cuenta el procedimiento decisorio de la Comunidad, en unos plazos que permitan a las partes defender sus intereses.
Portuguese: É necessário prever uma divulgação adequada dos factos e considerações essenciais às partes susceptíveis de beneficiar desse tratamento e que essa divulgação se verifique efectivamente, tendo devidamente em conta o processo de tomada de decisão na Comunidade, num prazo que permita às partes defender os seus interesses.
Dutch: Het is van wezenlijk belang dat een bepaling wordt vastgesteld over de mededeling van de voornaamste feiten en overwegingen aan de hiervoor in aanmerking komende partijen en dat deze mededeling, gelet op het besluitvormingsproces in de Gemeenschap, binnen een termijn wordt gedaan die het de partijen mogelijk maakt hun belangen te verdedigen.
Swedish: Det är viktigt att det föreskrivs att parterna skall få ta del av de viktigaste omständigheterna och övervägandena på ett korrekt sätt, om de uppfyller villkoren för detta, och att meddelandet av dessa uppgifter, med vederbörligt hänsynstagande till beslutsgången i gemenskapen, skall ske inom en tidsfrist som gör det möjligt för parterna att bevaka sina intressen.
Finnish: On välttämätöntä, että kyseessä oleville osapuolille ilmoitetaan asianmukaisesti olennaisista tosiasioista ja huomioista ja että ilmoittaminen tapahtuu, yhteisön päätöksentekomenettely huomioon ottaen, sellaisen määräajan kuluessa, että osapuolilla on mahdollisuus puolustaa etujaan.
Greek: Είναι σημαντικό να προβλεφθεί η προσήκουσα κοινολόγηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού που έχουν προκύψει, στα μέρη που δικαιούνται να λάβουν γνώση των εν λόγω στοιχείων, καθώς και η πραγματοποίηση της κοινολόγησης αυτής εντός χρονικού διαστήματος που επιτρέπει στα μέρη να υπερασπίζονται τα συμφέροντά τους, λαμβανομένης συγχρόνως δεόντως υπόψη της διαδικασίας λήψης αποφάσεων που ισχύει στην Κοινότητα.
Czech: Je nezbytné, aby účastníci řízení, kteří na to mají právo, byli řádně informovány o podstatných skutečnostech a úvahách a aby poskytování informací probíhalo s ohledem na rozhodovací postup ve Společenství ve lhůtě, která umožní účastníkům řízení hájit jejich zájmy.
Slovak: Je podstatné vytvoriť podmienky pre náležité oznámenie základných skutočností a záverov stranám, ktoré na to získali nárok, a aby sa takéto informovanie uskutočnilo, s náležitým zreteľom na rozhodovací proces v spoločenstve, do termínu, ktorý umožňuje stranám ochrániť svoje záujmy.
Polish: Ważne jest określenie właściwego trybu ujawniania istotnych faktów i ustaleń stronom do nich uprawnionym oraz zapewnienie, ze takie ujawnianie będzie się odbywało z należytym uwzględnieniem procesów decyzyjnych Wspólnoty, w okresie umożliwiającym stronom obronę ich interesów.
Hungarian: Feltétlenül szükséges rendelkezni a lényeges tényeknek és megfontolásoknak az arra jogosult felek tudomására hozatalának módjáról, valamint arról, hogy a tudomásra hozatal a közösségi döntéshozatali folyamat figyelembevételével olyan időtartamon belül történjen, amely lehetővé teszi, hogy a felek megvédhessék érdekeiket.
Slovenian: Bistvenega pomena je, da se omogoči primerno razkritje pomembnih dejstev in premislekov strankam, ki so do tega upravičene, in da se tako razkritje opravi ob upoštevanju postopka sprejemanja odločitev v Skupnosti v roku, ki strankam omogoča, da branijo svoje interese.
Romanian: Este indispensabil ca părțile care au dreptul la un astfel de tratament să fie informate corect cu privire la faptele și considerentele esențiale și ca această informație să fie furnizată, ținând seama de procesul decizional în Comunitate, într-un termen care să permită părților să își apere interesele.
Estonian: On oluline, et nähakse ette peamiste faktide ja kaalutluste nõuetekohane avalikustamine osapooltele, kellel on õigus neid teada saada, ning et avalikustamine toimub ühenduse otsuste tegemise korda nõuetekohaselt arvesse võttes tähtaja jooksul, mis võimaldab asjaosalistel oma huve kaitsta.
Latvian: Svarīgi paredzēt noteikumu par būtisku faktu un apsvērumu izpaušanu pusēm, kuras atbilst attiecīgajiem nosacījumiem, un par to, ka šādai izpaušanai jānotiek saskaņā ar Kopienas lēmumu pieņemšanas procesu tādā laika periodā, lai puses varētu aizstāvēt savas intereses.
Lithuanian: Svarbu nustatyti tvarką, kuria remiantis būtų atskleidžiami pagrindiniai faktai ir aplinkybės atitinkamoms šalims, ir kad toks atskleidimas būtų atliekamas atsižvelgiant į Bendrijos sprendimų priėmimo tvarką ir per laikotarpį, leidžiantį šalims apginti savo interesus.
Maltese: Hu neċessarju li jsir provvediment għall-iżvelar xieraq ta' fatti essenzali u konsiderazzjonijiet lil partijiet li jikkwalifikaw għal dak it-trattament u li dak l-iżvelar isir, waqt li jitqies il-proċess ta' teħid tad-deċiżjonijiet fi ħdan il-Komunità, f'perjodu ta' żmien li jippermetti li l-partijiet jiddefendu l-interessi tagħhom.