FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a vodné hospodárstvo,
Polish: Środki przewidziane w tym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a sectorului pescuitului și acvaculturii,
Bulgarian: Предвидените съгласно настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat ta' Tmexxija għas-Sajd u l-Akwakultura,
English: fishing vessels exceeding 18 metres overall length, as from 1 January 2004;
Slovak: rybárske plavidlá presahujúce celkovú dĺžku 18 metrov od 1. januára 2004;
Polish: począwszy od dnia 1 stycznia 2004 r., statków rybackich o długości całkowitej przekraczającej 18 metrów;
Hungarian: 2004. január 1-jétől a 18 méter teljes hosszúságot meghaladó halászhajókra;
Slovenian: ribiška plovila, ki presegajo 18 metrov celotne dolžine, od 1. januarja 2004;
Romanian: navelor de pescuit cu o lungime maximă mai mare de 18 metri, de la 1 ianuarie 2004,
Bulgarian: риболовни кораби с обща дължина, превишаваща 18 метра, от 1 януари 2004 г.;
Estonian: alates 1. jaanuarist 2004 kalalaevadele, mille kogupikkus ületab 18 meetrit;
Lithuanian: nuo 2004 m. sausio 1 d. ilgesniems kaip 18 metrų bendro ilgio žvejybos laivams;
English: fishing vessels exceeding 15 metres overall length as from 1 January 2005.
French: à tous les navires de plus de 15 mètres de longueur hors tout à partir du 1er janvier 2005.
Czech: rybářská plavidla o celkové délce přesahující 15 metru od 1. ledna 2005.
Slovak: rybárske plavidlá presahujúce celkovú dĺžku 15 metrov od 1. januára 2005.
Polish: począwszy od dnia 1 stycznia 2005 r., do statków rybackich o długości całkowitej przekraczającej 15 metrów.
Hungarian: 2005. január 1-jétől a 15 méter teljes hosszúságot meghaladó halászhajókra.
Slovenian: ribiška plovila, ki presegajo 15 metrov celotne dolžine, od 1. januarja 2005.
Romanian: navelor de pescuit cu o lungime maximă mai mare de 15 metri, de la 1 ianuarie 2005.
Estonian: alates 1. jaanuarist 2005 kalalaevadele, mille kogupikkus ületab 15 meetrit.
Latvian: zvejas kuģiem, kuru kopējais garums pārsniedz 15 metrus, no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: nuo 2005 m. sausio 1 d. ilgesniems kaip 15 metrų bendro ilgio žvejybos laivams.
Maltese: bastimenti tas-sajd li jeċċedu b'kollox it-tul ta' 15–il metru mill-1 ta' Jannar, 2005.
English: the fishing vessels flying the flag of that Member State, regardless of the waters or the port they are in;
French: les navires battant le pavillon national dudit État membre, indépendamment des eaux ou du port où ils se trouvent;
Czech: rybářská plavidla plující pod vlajkou tohoto členského státu, bez ohledu na vody nebo přístav, kde se nacházejí;
Slovak: rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou daného členského štátu, bez ohľadu na vody alebo prístav, v ktorých sa nachádzajú;
Polish: statki rybackie pływające pod banderą tego Państwa Członkowskiego, bez względu na wody lub port, w którym się znajdują;
Hungarian: az adott tagállam lobogója alatt hajózó halászhajókat, függetlenül attól, hogy milyen vizeken vagy melyik kikötőben tartózkodnak;
Slovenian: ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo navedene države, ne glede na to, v katerih vodah ali v katerem pristanišču se nahajajo;
Romanian: navele de pescuit care arborează pavilionul statului membru respectiv, indiferent de apele sau portul în care se află;
Bulgarian: риболовните кораби, плаващи под флага на същата държава-членка, независимо от това в какви води или пристанища се намират,
Estonian: tema lipu all sõitvaid kalapüügilaevu sellest sõltumata, millistes vetes või sadamas need asuvad;
Latvian: zvejas kuģus, kuri kuģo zem attiecīgās dalībvalsts karoga, neatkarīgi no ūdeņiem vai no ostas, kurā tie atrodas;
Lithuanian: žvejybos laivus, plaukiojančius su šios valstybės narės vėliava, nepriklausomai nuo to, kuriuose vandenyse arba kuriame uoste jie yra;
Maltese: il-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' dak l-Istat Membru, mingħajr ma jagħtu każ ta' l-ibħra jew il-port li jkunu fih;
English: Community fishing vessels flying the flag of other Member States;
Slovak: rybárske plavidlá spoločenstva plaviace sa pod vlajkou iných členských štátov;
Polish: statki rybackie Wspólnoty pływające pod banderą innych Państw Członkowskich;
Hungarian: a más tagállamok lobogója alatt hajózó közösségi halászhajókat;
Slovenian: ribiška plovila Skupnosti, ki plujejo pod zastavo drugih držav članic;
Romanian: navele de pescuit comunitare care arborează pavilionul altor state membre;
Bulgarian: риболовните кораби на Общността, плаващи под флага на други държави-членки;
Estonian: teiste liikmesriikide lipu all sõitvaid ühenduse kalalaevu;
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivus, plaukiojančius su kitų valstybių narių vėliava,
Maltese: Il-bastimenti tal-Komunità li jtajru l-bandiera ta' Stati Membri oħra:
English: third country fishing vessels during the time they are in the waters under the sovereignty or the jurisdiction of that Member State.
French: les navires de pêche de pays tiers durant le temps où ils se trouvent dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de l'État membre concerné.
Czech: rybářská plavidla třetích zemí v době, kdy se nacházejí ve vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí uvedeného členského státu.
Slovak: rybárske plavidlá tretej krajiny počas obdobia, kedy sa tieto zdržiavajú vo vodách spadajúcich pod zvrchovanosť alebo súdnu právomoc daného členského štátu.
Polish: statki rybackie państwa trzeciego w momencie, gdy znajdują się one na wodach podlegających suwerenności lub jurysdykcji tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: a harmadik országok halászhajóit, amikor azok az adott tagállam felségterülete és joghatósága alá tartozó vizeken tartózkodnak.
Slovenian: ribiška plovila tretjih držav v času, ko so le-ta v vodah pod suverenostjo ali jurisdickijo te države članice.
Romanian: navele de pescuit ale statelor terțe în timpul în care se află în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția statului membru respectiv.
Bulgarian: риболовните кораби на трети страни по времето, през което се намират във водите под суверенитета или юрисдикцията на същата държава-членка.
Estonian: kolmandate riikide kalalaevu selle aja jooksul, kui need asuvad kõnealuse liikmesriigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni all olevates vetes.
Latvian: trešās valsts zvejas kuģus, kad tie atrodas ūdeņos, uz kuriem attiecas attiecīgās dalībvalsts suverenitāte vai jurisdikcija.
Lithuanian: trečiosios šalies žvejybos laivus, kuomet jie yra tos valstybės narės suvereniuose arba jos jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse.
Maltese: (ċ) bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi waqt iż-żmien li jkunu fl-ibħra taħt is-sovranità u l-ġurisdizzjoni ta' dak l-Istat Membru.
English: the fishing vessel identification;
French: l'identification du navire de pêche;
Czech: identifikace rybářského plavidla;
Slovak: identifikácie rybárskeho plavidla;
Polish: identyfikacji statku rybackiego;
Hungarian: a halászhajó azonosítója;
Slovenian: identifikacijo ribiškega plovila;
Romanian: identificarea navei de pescuit;
Bulgarian: идентификация на риболовния кораб,
Estonian: kalalaeva andmed;
Latvian: zvejas kuģa identifikācija;
Lithuanian: žvejybos laivo identifikavimas;
Maltese: l-identifikazzjoni tal-bastimenti tas-sajd;
English: the most recent geographical position of the fishing vessel, with a position error which shall be less than 500 metres, with a confidence interval of 99 %;
French: la position géographique la plus récente du navire de pêche, avec une marge d'erreur inférieure à 500 mètres et un intervalle de confiance de 99 %;
Czech: naposledy určená zeměpisná poloha rybářského plavidla se zaměřovací odchylkou nižší než 500 metrů při stupni přesnosti 99 %;
Slovak: poslednej zemepisnej polohy rybárskeho plavidla, pričom chyba polohy musí byť menšia ako 500 metrov, s intervalom neistoty merania 99 %;
Polish: ostatniego położenia geograficznego statku rybackiego z marginesem błędu położenia poniżej 500 metrów i dokładnością 99 %;
Hungarian: a halászhajó utolsó mért földrajzi helyzete 500 méternél kisebb megengedett eltéréssel, 99 %-os konfidencia-intervallummal;
Slovenian: zadnji geografski položaj plovila, pri čemer je napaka položaja manjša od 500 metrov, z intervalom zaupanja 99 %;
Romanian: poziția geografică cea mai recentă a navei de pescuit, cu o eroare a poziției mai mică de 500 de metri, cu un interval de încredere de 99 %;
Bulgarian: последно измерено географско положение на риболовния кораб с допустимо отклонение при измерването не повече от 500 метра и доверителен интервал 99 %,
Estonian: kalalaeva viimati määratud geograafiline asukoht, kusjuures määramisviga on alla 500 meetri ja usaldusvahemik on 99 %;
Latvian: pēdējā zvejas kuģa ģeogrāfiskā atrašanās vieta ar kļūdu atrašanās vietas noteikšanā, kas nav lielāka par 500 metriem, ar uzticamības garantiju 99 %;
Lithuanian: esama geografinė žvejybos laivo buvimo vieta, kuri nurodoma ne didesne kaip 500 metrų paklaida ir 99 % pasikliautinuoju intervalu;
Maltese: il-posizzjoni ġeografika l-iktar reċenti tal-bastiment tas-sajd, b'marġini ta' żball fil-posizzjoni li għandu jkun inqas minn 500 metru, b'intervall ta' kunfidenza ta' 99 fil-mija;
English: the date and time (expressed in Universal Time Coordinated (UTC)) of the fixing of the said position of the fishing vessel;
Slovak: dátumu a času (vyjadreného v koordinovanom svetovom čase (UTC)) stanovenia danej polohy rybárskeho plavidla;
Polish: daty i godziny ustalenia wspomnianego położenia statku rybackiego (wyrażonych zgodnie ze wzorcem czasu UTC);
Hungarian: az a nap és időpont (koordinált világidőben [UTC] kifejezve), amikor megállapították a halászhajó említett helyzetét;
Slovenian: datum in čas (izražen s koordiniranim časom (UTC)) določitve omenjenega položaja ribiškega plovila;
Romanian: data și ora [exprimate în timp universal coordonat (TUC)] ale determinării poziției menționate a navei de pescuit
Bulgarian: дата и час (универсално координирано време, (Universal Time Coordinated „UTC“)), когато е било фиксирано положението на риболовния кораб;
Estonian: kalalaeva nimetatud asukoha määramise kuupäev ja kellaaeg (väljendatuna koordineeritud maailmaajas (UTC));
Lithuanian: pirmiau minėtos žvejybos laivo buvimo vietos data ir laikas (išreikštas koordinuotuoju pasauliniu laiku, UTC)
English: with effect from 1 January 2006 at the latest, the speed and course of the fishing vessel.
French: à compter du 1er janvier 2006, la vitesse et la route du navire de pêche.
Czech: nejpozději s účinkem od 1. ledna 2006 rychlost a kurs rybářského plavidla.
Slovak: s účinnosťou najneskôr od 1. januára 2006, rýchlosti a kurzu rybárskeho plavidla.
Polish: z mocą najpóźniej od dnia 1 stycznia 2006 r., prędkości i kursu statku rybackiego.
Hungarian: legkésőbb 2006. január 1-jétől a halászhajó sebessége és útvonala.
Slovenian: hitrost in smer plovbe ribiškega plovila, kar začne veljati najpozneje od 1. januarja 2006.
Romanian: cu efect de la 1 ianuarie 2006, viteza și ruta navei de pescuit.
Bulgarian: в сила най-късно от 1 януари 2006 г., скорост и курс на риболовния кораб.
Estonian: hiljemalt 1. jaanuarist 2006 kalalaeva kiirus ja kurss.
Latvian: vēlākais no 2006. gada 1. janvāra zvejas kuģa ātrums un kurss.
Lithuanian: žvejybos laivo greitis ir kursas (ne vėliau kaip nuo 2006 m. sausio 1 d.).
Maltese: b'effett mill-1 ta' Jannar, 2006 l-iktar tard, il-velocità u d-direzzjoni tal-bastiment tas-sajd.
English: the data are not altered in any way;
French: les données ne soient en rien modifiées;
Czech: údaje nebyly nijak pozměněny;
Slovak: neboli údaje žiadnym spôsobom zmenené;
Polish: dane nie zostały w żaden sposób zmienione;
Hungarian: az adatokat semmilyen módon se módosítsák;
Slovenian: se podatki v ničemer ne spremenijo;
Romanian: nu există nici o posibilitate de modificare a datelor;
Bulgarian: данните да не бъдат променяни по никакъв начин,
Estonian: andmeid ei muudetaks ühelgi viisil;
Latvian: dati nekādā veidā netiek izmainīti;
Lithuanian: duomenys nebūtų jokiu būdu keičiami;
Maltese: id-data ma huma mibdula bl-ebda mod;
English: the antenna or the antennas connected to the satellite tracking devices are not obstructed in any way;
French: rien ne fasse obstruction à l'antenne ou aux antennes reliées aux dispositifs de repérage par satellite;
Czech: anténa nebo antény zařízení pro satelitní zaměřování nebyly nijak rušeny;
Slovak: anténa alebo antény pripojené na družicové sledovacie zariadenia neboli žiadnym spôsobom tienené;
Polish: antena lub anteny podłączone do satelitarnych urządzeń lokacyjnych nie są w żaden sposób zakłócane;
Hungarian: a műholdkövető eszközök antennáját vagy antennáit semmi se zavarja;
Slovenian: nič ne ovira antene ali anten, ki so povezane s satelitskimi sledilnimi napravami;
Romanian: nu există nici un fel de obstrucționări ale antenei sau antenelor conectate la dispozitivele de urmărire prin satelit;
Bulgarian: работата на антената или антените, свързани с устройството за сателитно проследяване да не бъде нарушавана по никакъв начин,
Estonian: miski ei takistaks satelliitseireseadmega ühendatud antenni või antennide tööd;
Latvian: nekādā veidā netiek traucēta satelītnovērošanas iekārtām pieslēgtās antenas vai pieslēgto antenu darbība;
Lithuanian: prie palydovinio ryšio siųstuvų prijungta antena arba antenos jokiu būdu nebūtų užstojamos;
Maltese: l-antenna jew l-antenni mqabbdin mal-apparat li jsegwi s-satellita ma humiex ta'xkiel bl-ebda mod;
English: the power supply of the satellite tracking devices is not interrupted in any way;
Slovak: napájanie družicových sledovacích zariadení nebolo žiadnym spôsobom prerušené;
Polish: nie występują żadne przerwania w zasilaniu satelitarnych urządzeń lokacyjnych;
Slovenian: oskrba satelitske sledilne naprave z električno energijo ni nikoli prekinjena;
Romanian: nu există nici un fel de întreruperi ale alimentării cu energie a dispozitivelor de urmărire prin satelit
Bulgarian: електрозахранването към устройството за сателитно проследяване да не бъде нарушавано,
Estonian: miski ei katkestaks satelliitseireseadme energiavarustust;
Lithuanian: jokiu būdu nebūtų pertraukiamas elektros tiekimas palydovinio ryšio siųstuvams
Maltese: (ċ) il-provvista ta' l-apparati li jsegwu s-satelliti mhix imfixxkla bl-ebda mod;
English: the satellite tracking devices are not removed from the fishing vessel.
French: les dispositifs de repérage par satellite ne soient pas enlevés du navire.
Czech: zařízení pro satelitní zaměřování nebyla z rybářského plavidla odstraněna.
Slovak: družicové sledovacie zariadenia neboli odstránené z rybárskeho plavidla.
Polish: satelitarnych urządzeń lokacyjnych nie usunięto ze statku rybackiego.
Hungarian: a műholdkövető eszközöket ne távolítsák el a halászhajóról.
Slovenian: se satelitske sledilne naprave ne odstranijo z ribiškega plovila.
Romanian: dispozitivele de urmărire prin satelit să nu fie scoase de pe nava de pescuit.
Bulgarian: устройствата за сателитно проследяване да не бъдат отстранявани от риболовния кораб.
Estonian: satelliitseireseadmeid ei eemaldataks kalalaevast.
Latvian: satelītnovērošanas iekārtas netiek noņemtas no zvejas kuģa.
Lithuanian: palydovinio ryšio siųstuvai nebūtų išmontuojami iš žvejybos laivo.
Maltese: l-apparati li jsegwu s-satelliti m'humiex imneħħija mill-bastiment tas-sajd.
English: any maritime areas where specific rules on access to waters and resources apply;
French: toute zone maritime soumise à des règles particulières concernant l'accès aux eaux et aux ressources;
Czech: všech námořních oblastí, kde platí zvláštní pravidla přístupu k vodám a zdrojům;
Slovak: akýchkoľvek námorných oblastí, na ktoré sa vzťahujú osobitné predpisy o prístupe k vodám a ku zdrojom;
Polish: dowolnych akwenów morskich, w których stosuje się szczególne zasady w sprawie dostępu do wód i zasobów;
Hungarian: azok a tengeri területek, ahol a vizekhez és az erőforrásokhoz való hozzáférés tekintetében különleges szabályokat kell alkalmazni;
Slovenian: vsa pomorska območja, kjer veljajo posebna pravila o dostopu do voda in virov;
Romanian: oricare dintre zonele maritime în care se aplică normele specifice privind accesul la ape și resurse;
Bulgarian: всички морски зони, в които важат отделни предписания за достъп до водите и ресурсите,
Estonian: merepiirkonnad, mille suhtes kohaldatakse vetele ja kalavarudele juurdepääsu käsitlevaid erieeskirju;
Latvian: no jebkura jūras rajona, kurā ir spēkā īpaši noteikumi piekļuvei ūdeņiem un resursiem;
Lithuanian: jūros regionų, kuriuose galioja konkrečios įplaukimo į vandenis ir galėjimo naudotis ištekliais taisyklės;
Maltese: kull żona marittima fejn ir-regoli speċifiċi dwar l-adeżjoni għall-ibħra u rizorsi japplikaw:
English: the regulatory areas of the regional fisheries organisations to which the Community or certain Member States are a party;
French: toute zone de réglementation des organisations régionales de pêche auxquelles la Communauté ou certains États membres sont parties;
Czech: regulačních oblastí regionálních rybářských organizací, v nichž jsou Společenství nebo některé členské státy členem;
Slovak: zákonných oblasti regionálnych rybolovných organizácií, ktorých je spoločenstvo alebo určité členské štáty členom;
Polish: akwenów podlegających przepisom regionalnych organizacji rybackich, których stroną jest Wspólnota lub Państwa Członkowskie;
Hungarian: azoknak a regionális halászati szervezeteknek a szabályozási területei, amelyeknek a Közösség vagy egyes tagállamok szerződő felei;
Slovenian: upravna območja regionalnih ribiških organizacij, katerih članice so Skupnost ali nekatere države članice;
Romanian: zonele reglementate de organizațiile regionale de pescuit la care Comunitatea sau statele membre sunt părți;
Bulgarian: регулирани зони на регионалните риболовни организации, по които е страна Общността или някои държави-членки,
Estonian: reguleeritavad tsoonid, mida haldavad piirkondlikud kalandusorganisatsioonid, milles ühendus või teatav liikmesriik osaleb;
Latvian: no tiem reģionālo zivsaimniecības organizāciju uzraudzības rajoniem, kuros Kopiena vai konkrētas dalībvalstis ir puses;
Lithuanian: regioninių žvejybos organizacijų, kurių nare yra Bendrija arba konkreti valstybė narė, reguliavimo regionų;
Maltese: iż-żoni regolatorji ta' l-organizzazzjonijiet tass-sajd reġjonali li l-Komunità jew ċerti Stati Membri huma parti;
English: the waters of a third country.
French: toute zone située dans les eaux d'un pays tiers.
Czech: vod třetí země.
Slovak: vôd tretej krajiny.
Polish: wód terytorialnych państwa trzeciego.
Hungarian: harmadik országok vizei.
Slovenian: vode tretje države.
Romanian: apele unui stat terț.
Bulgarian: води на трета страна.
Estonian: kolmanda riigi veed.
Latvian: no trešās valsts ūdeņiem.
Lithuanian: trečiosios šalies vandenų.
Maltese: (ċ) l-ibħra ta' pajjiżi terzi.
English: the number of fishing vessels flying the flag of or registered in the Member State concerned subject to VMS during the previous half year;
French: le nombre de navires de pêche soumis au VMS qui, au cours du semestre écoulé, battaient leur pavillon ou étaient immatriculés dans leurs registres;
Czech: počet rybářských plavidel plujících pod vlajkou nebo registrovaných v příslušném členském státě, na která se vztahoval VMS v předchozím půlroce,
Slovak: počet rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou alebo zaregistrovaných v dotknutom členskom štáte podliehajúcim VMS za predchádzajúci polrok;
Polish: liczbie statków rybackich pływających pod banderą lub zarejestrowanych w przedmiotowym Państwie Członkowskim podlegających VMS w ubiegłym półroczu;
Hungarian: az előző félévben az érintett tagállam lobogója alatt hajózó vagy az abban a tagállamban lajstromozott, VMS telepítésére kötelezett halászhajók száma;
Slovenian: številu ribiških plovil, za katera se uporablja VMS, ki plujejo pod zastavo države članice ali so v njej registrirana, v predhodni polovici leta;
Romanian: numărul navelor de pescuit care arborează pavilionul statului membru în cauză sau sunt înmatriculate în acesta, avute în vedere de SMN pe parcursul semestrului anterior;
Bulgarian: брой на риболовните кораби, обхванати от системите за наблюдение на риболовните кораби за предходното полугодие и плаващи под флага на съответната държава-членка или регистрирани в нея,
Estonian: asjaomase liikmesriigi lipu all sõitvate või seal registreeritud kalalaevade arv, millele on eelmise poolaasta jooksul kohaldatud laevaseiresüsteemi;
Latvian: zvejas kuģu skaits, kuri kuģo zem attiecīgās dalībvalsts karoga vai ir reģistrēti tajā un kuri izmantoja VMS iepriekšējā pusgadā;
Lithuanian: žvejybos laivų, kurie plaukioja su susijusios valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje įregistruoti ir kuriems per praėjusį pusmetį buvo taikoma LSS, skaičių;
Maltese: In-numru ta' bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera jew li huma rreġistrati fl-Istati Membri konċernati bla ħsara għall-VMS matul is-sitt xhur ta' qabel;
English: the list of fishing vessels whose satellite-tracking devices have repeatedly experienced technical failure or have repeatedly failed to function during the previous half year;
French: la liste, pour le semestre écoulé, des navires de pêche qui ont connu de manière répétée une défaillance technique ou des épisodes de non-fonctionnement de leur dispositif de repérage par satellite;
Czech: seznam rybářských plavidel, jejichž zařízení pro satelitní zaměřování opakovaně technicky selhala nebo byla opakovaně nefunkční v předchozím půlroce,
Slovak: zoznam rybárskych plavidiel, ktorých družicové sledovacie zariadenia vykazovali opakovane technické poruchy alebo opakovane nefungovali počas predchádzajúceho polroka;
Polish: wykaz statków rybackich, których satelitarne urządzenia lokacyjne wielokrotnie wykazywały awarię techniczną lub nieprawidłowe działanie w ubiegłym półroczu;
Hungarian: azon halászhajók listája, amelyek műholdkövető eszköze ismétlődően meghibásodott vagy üzemképtelenné vált az előző félév során;
Slovenian: seznamu ribiških plovil, na katerih je v predhodni polovici leta prihajalo do ponavljajočih se tehničnih okvar ali ponavljajočega se prenehanja delovanja satelitskih sledilnih naprav;
Romanian: lista navelor de pescuit ale căror dispozitive de urmărire prin satelit au prezentat în mod repetat defecțiuni tehnice sau și-au întrerupt funcționarea pe parcursul semestrului anterior;
Bulgarian: списък на риболовните кораби, в чиито устройства за сателитно проследяване неколкократно са възниквали повреди или които неколкократно са излизали от строя през предходното полугодие,
Estonian: kalalaevade nimekiri, mille satelliitseireseadmetel on eelmise poolaasta jooksul korduvalt esinenud tehnilisi rikkeid või mis ei ole töötanud;
Latvian: to zvejas kuģu saraksts, kuru satelītnovērošanas iekārtās ir atkārtoti novērotas tehniskās kļūmes vai ir atkārtoti bijuši darbības traucējumi iepriekšējā pusgadā;
Lithuanian: žvejybos laivų, kurių palydovinio ryšio siųstuvai per praėjusį pusmetį kelis kartus gedo arba neveikė, skaičių;
Maltese: il-lista tal-bastimenti tas-sajd li l-apparati li jsegwu s-satellita tagħhom kellhom ripetutament nuqqas tekniku jew naqsu milli jaħdmu ripetutament matul is-sitt xhur ta' qabel: