FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.º
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli dirattament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 10 janvier 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Janeiro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 januari 2003.
Czech: V Bruselu dne 10. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 10. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. januarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 ianuarie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 януари 2003 година
Estonian: Brüssel, 10. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 10. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Jannar 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisie
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: Quality conditions to be satisfied by each product for which there is no Community marketing standard
French: Dispositions concernant la qualité à respecter pour chaque produit ne faisant pas l'objet de norme de commercialisation communautaire
Portuguese: Disposições relativas à qualidade a respeitar no caso de cada produto que não seja objecto de normas de comercialização comunitárias
Dutch: Bepalingen betreffende de in acht te nemen kwaliteit voor elk van de producten waarvoor geen communautaire handelsnormen gelden
Czech: Podmínky jakosti, které musí splňovat každý produkt, pro který neexistuje obchodní norma Společenství
Slovak: Podmienky kvality, ktoré má spĺňať každý plod, pre ktorý neexistuje obchodná norma spoločenstva
Polish: Warunki dotyczące jakości do spełnienia przez każdy produkt, w odniesieniu do którego brak jest wspólnotowej normy handlowej
Hungarian: A közösségi forgalmazási előírások hatálya alá nem tartozó termékek által teljesítendő minőségi követelmények
Slovenian: Pogoji kakovosti, ki jih mora izpolnjevati vsak proizvod, za katerega ne obstaja standard trženja Skupnosti
Romanian: Dispoziții privind calitatea care trebuie respectată pentru fiecare produs care nu face parte din normele de comercializare comunitară
Bulgarian: Разпоредби по отношение на качеството, които трябва да се съблюдават за всеки продукт, който не е предмет на стандарти за търговия на Общността
Estonian: Kvaliteedinõuded, millele peavad vastama kõik tooted, mille kohta puuduvad ühenduse turustusnormid
Latvian: Kvalitātes nosacījumi, kuriem jāatbilst katram produktam, kuram nav Kopienas tirdzniecības standarta
Lithuanian: Kokybės reikalavimai, kuriuos turi atitikti kiekvienas produktas, kuriam netaikomi Bendrijos prekybos standartai
Maltese: Kondizzjonijiet ta' kwalitàli għandhom ikunu milħuqa minn kull prodott li għalih ma hemm l-ebda standard ta' marketing tal-Komunità
English: Minimum quality requirements
French: Exigences minimales de qualité
Portuguese: Exigências mínimas de qualidade
Dutch: Minimumeisen
Czech: Minimální požadavky na jakost
Slovak: Minimálne požiadavky na kvalitu
Polish: Minimalne wymogi jakości
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Najmanjše zahteve glede kakovosti
Romanian: Cerințe minime de calitate
Bulgarian: Минимални изисквания за качество
Estonian: Kvaliteedi miinimumnõuded
Latvian: Obligātās kvalitātes prasības
Lithuanian: Būtiniausi kokybės reikalavimai
Maltese: Linqas kondizzjonijiet ta' kwalità
English: In all classes, and bearing in mind the permitted tolerances (see below), the products must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des tolérances admises (voir ci-dessous), les produits doivent être:
Portuguese: Em todas as categorias, tidas em conta as tolerâncias admitidas (ver infra), os produtos devem apresentar-se:
Dutch: Onverminderd de toegestane toleranties (zie hierna) moeten de producten in alle kwaliteitsklassen als volgt zijn:
Czech: Ve všech třídách a s přihlédnutím k dovoleným odchylkám (viz dále) produkty musí být:
Slovak: Vo všetkých triedach a pri zohľadnení povolených odchýliek (pozri nižšie) musia byť tieto plody:
Polish: We wszystkich klasach, mając na uwadze dopuszczalne tolerancje (patrz poniżej), produkty muszą być:
Hungarian: A megengedett eltéréseket is szem előtt tartva (ld. lent) a termékeknek minden osztályban:
Slovenian: V vseh razredih in ob upoštevanju dovoljenih odstopanj (glej spodaj), morajo biti proizvodi:
Romanian: Indiferent de categorie, ținând cont de toleranțele admise (vezi mai jos), produsele trebuie să fie:
Bulgarian: За всички класове качество, предвид допустимите отклонения (виж по-долу), продуктите трябва да бъдат:
Estonian: Kõigis klassides ning lubatud hälbeid silmas pidades (vt allpool) peavad tooted olema:
Lithuanian: Visų klasių produktai, atsižvelgiant į leistinus nukrypimus (žr. toliau), turi būti:
Maltese: Fil-klassijiet kollha, u mingħajr ma jintesew it-toleranzi permessi (ara hawn taħt), il-prodotti għandhom ikunu:
English: intact,
French: entiers,
Portuguese: inteiros,
Dutch: intact;
Czech: celé,
Slovak: celé,
Polish: całe,
Hungarian: épnek kell lenniük,
Slovenian: nespremenjeni,
Romanian: întregi;
Bulgarian: цели,
Estonian: terved,
Lithuanian: nepažeisti,
Maltese: bla mittiefsa
English: sound;
French: sains;
Portuguese: sãos;
Dutch: gezond;
Czech: zdravé;
Slovak: zdravé;
Polish: w dobrym stanie;
Hungarian: egészségesnek kell lenniük;
Slovenian: zdravi;
Romanian: sănătoase;
Estonian: veatud;
Lithuanian: sveiki;
Maltese: -ta' kondizzjoni tajba;
English: products affected by rotting or deterioration such as to make them unfit for consumption are excluded,
French: sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
Portuguese: são excluídos os produtos que apresentem podridões ou alterações que os tornem impróprios para consumo,
Dutch: de producten mogen niet zijn aangetast door rot of de kwaliteit ervan mag niet zo sterk verminderd zijn dat zij niet meer geschikt zijn voor consumptie;
Czech: nedovolují se produkty napadené hnilobou, nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu,
Slovak: plody napadnuté hnilobou alebo poškodené tak, že sú nevhodné na spotrebu, sú vylúčené,
Polish: wyłączone są produkty zaczynające gnić lub psuć się w taki sposób, że nie nadają się do spożycia,
Hungarian: a romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan termékeket ki kell zárni,
Slovenian: proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, zaradi česar niso primerni za uporabo, so izključeni,
Romanian: sunt refuzate produsele atinse de mucegai sau prezentând alterări care le fac improprii pentru consum;
Estonian: mädanenud või riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: neizmanto produktus, kurus skārusi puve vai tādi bojājumi, ka tie kļuvuši nederīgi patēriņam,
Lithuanian: produktai, kurie yra supuvę arba sugedę tiek, kad netinka vartoti, pašalinami,
Maltese: prodotti milquta b'taħsir jew deterjorazzjoni tali li tagħmilhom mhux xierqa għall-konsumazzjoni huma ezklużi,
English: clean, practically free of any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles,
Portuguese: limpos, praticamente isentos de matérias estranhas visíveis,
Dutch: zuiver, nagenoeg vrij van zichtbare vreemde stoffen;
Czech: čisté, v podstatě bez viditelných cizích látek,
Slovak: čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,
Polish: czyste, praktycznie pozbawione jakichkolwiek widocznych ciał obcych,
Hungarian: tisztának, látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentesnek kell lenniük,
Slovenian: čisti, praktično brez vidnih tujih delcev,
Romanian: curate, practic fără nici un corp străin vizibil;
Bulgarian: чисти, практически без никакви видими чужди вещества,
Estonian: puhtad, nähtavate võõrkehadeta,
Latvian: tīriem, faktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarūs, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų,
Maltese: nodfa, prattikament ħielsa minn kull materjal barrani li jidher,
English: practically free from pests,
French: pratiquement exempts de parasites,
Portuguese: praticamente isentos de parasitas,
Dutch: nagenoeg vrij van plagen;
Czech: v podstatě bez škůdců,
Slovak: prakticky bez škodcov,
Polish: praktycznie wolne od szkodników,
Hungarian: kártevőktől gyakorlatilag mentesnek kell lenniük,
Slovenian: praktično brez škodljivcev,
Romanian: fără paraziți;
Bulgarian: практически без паразити,
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: faktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: beveik be kenkėjų,
Maltese: prattikment ħielsa minn dud u insetti qerrieda,
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exempts d'attaques de parasites,
Portuguese: praticamente isentos de ataques de parasitas,
Dutch: nagenoeg vrij van beschadiging door plagen;
Czech: v podstatě nepoškozené škůdci,
Slovak: prakticky bez poškodenia spôsobeného škodcami,
Polish: praktycznie wolne od szkód wyrządzonych przez szkodniki,
Hungarian: kártevők okozta sérülésektől gyakorlatilag mentesnek kell lenniük,
Slovenian: praktično brez poškodb, ki so jih povzročili škodljivci,
Romanian: practic neatacate de paraziți;
Bulgarian: практически без повреди, причинени от паразити,
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: faktiski bez kaitēkļu izraisītiem bojājumiem,
Lithuanian: beveik nesugadinti kenkėjų,
Maltese: prattikament ħielsa minn ħsara kawżata mid-dud u insetti qerrieda,
English: free of abnormal external moisture,
French: exempts d'humidité extérieure anormale,
Portuguese: isentos de humidades exteriores anormais,
Dutch: vrij van abnormaal uitwendig vocht;
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: wolne od nieprawidłowej wilgoci zewnętrznej,
Hungarian: abnormális külső nedvességtől mentesnek kell lenniük,
Slovenian: brez nenormalne zunanje vlage,
Romanian: fără umiditate externă anormală;
Bulgarian: без повишена повърхностна влажност,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: ne perdaug išoriškai drėgni,
Maltese: ħielsa minn umdita' mhux tas-soltu fuq barra,
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères.
Portuguese: isentos de odores e/ou sabores estranhos.
Dutch: vrij van vreemde geur en/of smaak.
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti.
Slovak: bez akéhokoľvek cudzieho pachu a/alebo chuti,
Polish: wolne od obcego zapachu i/lub smaku.
Hungarian: bármilyen idegen szagtól és/vagy íztől mentesnek kell lenniük.
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa.
Romanian: fără mirosuri și/sau gusturi străine.
Bulgarian: без чужд мирис и/или вкус.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: be pašalinio kvapo ir (arba) skonio,
Maltese: ħielsa minn kull riħa u/jew togħma barranija.
English: Products in this class must be of superior quality.
French: Les produits classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
Dutch: In deze klasse ingedeelde producten moeten van voortreffelijke kwaliteit zijn.
Czech: Produkty této třídy jakosti musí být vynikající jakosti.
Slovak: Plody v tejto triede musia mať výbornú kvalitu.
Polish: Produkty w tej klasie muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó termékeknek kiváló minőségűnek kell lenniük.
Slovenian: Proizvodi v tem razredu morajo biti vrhunske kakovosti.
Romanian: Produsele cuprinse în această categorie trebuie să fie de calitate superioară.
Bulgarian: Продуктите от този клас трябва да бъдат с най-високо качество.
Estonian: Selle klassi tooted peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs kateogrijas produktiem jābūt augstākās kvalitātes.
Lithuanian: Šiai klasei priskiriami produktai turi būti aukščiausios kokybės.
Maltese: Il-Prodotti f'din il-klassi għandhom ikunu ta' kwalit'a superjuri.
English: They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
Dutch: Zij moeten de specifieke kenmerken van de variëteit en/of het handelstype hebben.
Czech: Musí vykazovat znaky typické pro odrůdu a/nebo tržní druh.
Slovak: Musia byť charakteristické pre odrodu a/alebo obchodný typ.
Polish: Muszą być charakterystyczne dla danej odmiany i/lub rodzaju handlowego.
Hungarian: A fajta és/vagy a kereskedelmi típusa jellemzőivel kell rendelkezniük.
Slovenian: Morajo biti značilni za vrsto in/ali trgovsko vrsto.
Romanian: Ele trebuie să prezinte caracteristicile soiului și/sau tipului comercial.
Bulgarian: Те трябва да имат характеристиките на съответния сорт и/или търговски тип.
Estonian: Need peavad olema sordile ja/või kaubanduslikule tüübile vastavate omadustega.
Latvian: Tiem jābūt šķirnei un/vai tirdzniecības tipam raksturīgiem.
Lithuanian: Jie turi būti būdingi tai veislei ir (arba) prekės komerciniam tipui.
Maltese: Għandhom ikunu tipiċi tal-varjetà u/jew it-tip kummerċjali.
English: They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the product, its quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
Portuguese: Não devem apresentar defeitos, com excepção de alterações muito ligeiras e superficiais, desde que estas não prejudiquem o aspecto geral do produto, nem a sua qualidade, conservação e apresentação na embalagem.
Dutch: Zij mogen geen afwijkingen vertonen, met uitzondering van zeer lichte oppervlakkige afwijkingen, op voorwaarde dat deze het algemene uiterlijk, de kwaliteit, de houdbaarheid en de presentatie van het product in de verpakking niet schaden.
Czech: Nesmí být poškozené s výjimkou velmi lehkých povrchových vad, pokud tyto vady neovlivňují vnější vzhled produktu, jeho jakost, uchovatelnost a obchodní úpravu.
Slovak: Nesmú mať chyby s výnimkou veľmi malých povrchových chýb za predpokladu, že tieto chyb neovplyvňujú celkový vzhľad plodu, jeho kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale.
Polish: Muszą one być wolne od wszelkich wad, z wyjątkiem bardzo niewielkich powierzchownych uszkodzeń, które nie mają wpływu na ogólny wygląd produktu, jakość, jej utrzymanie oraz prezentację w opakowaniu.
Hungarian: Az igen kis felületi hibáktól eltekintve – feltéve, hogy ezek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és megjelenését a csomagban – hibáktól mentesnek kell lenniük.
Slovenian: Biti morajo brez poškodb, razen majhnih površinskih, če te ne vplivajo na splošni videz proizvoda, njegovo kakovost, trajnost in obliko v embalaži.
Romanian: Produsele nu trebuie să prezinte defecte, cu excepția unor alterări superficiale foarte ușoare, cu condiția ca acestea să nu aducă atingere aspectului general al produsului, calității, conservării și prezentării în ambalaj a acestuia.
Bulgarian: Продуктите не трябва да имат дефекти с изключение на леки повърхностни дефекти при условие, че те не засягат общия вид на продукта, неговото качество, неговата съхраняемост и търговския му вид в опаковката.
Estonian: Tooted peavad olema veatud, välja arvatud tühised pindmised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis.
Latvian: Tiem jābūt bez bojājumiem, izņemot pavisam nelielus virsmas bojājumus, ar nosacījumu, ka tie neietekmē produktu izskatu, kvalitāti, uzglabājamību un noformējumu iepakojumā.
Lithuanian: Jie turi būti be defektų, išskyrus labai nežymius paviršiaus defektus, jeigu šie nekenkia bendrai produkcijos išvaizdai, kokybei, kokybės išlaikymui ir pateikimui pakuotėje.
Maltese: Għandhom ikunu ħielsa minn kull difett, bl-eċċezzjoni ta' difetti superfiċjail żgħar, sakemm dawn ma jolqtux l-apparenza ġenerali tal-prodott, il-kwalità tiegħu, u tinżamm l-kwallita' u l-presentazzjoni fil-pakkett.
English: Products in this class must be of good quality.
French: Les produits classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
Dutch: In deze klasse ingedeelde producten moeten van goede kwaliteit zijn.
Czech: Produkty této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Plody v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
Polish: Produkty tej klasy muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó termékeknek jó minőségűnek kell lenniük.
Slovenian: Proizvodi v tem razredu morajo biti dobre kakovosti.
Romanian: Produsele cuprinse în această categorie trebuie să fie de bună calitate.
Bulgarian: Продуктите от този клас трябва да бъдат с добро качество.
Estonian: Selle klassi tooted peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs kategorijas produktiem jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šiai klasei priskiriami produktai turi būti geros kokybės.
Maltese: Il-prodotti f'din il-klassi għandhom ikunu ta' kwalità tajba.
English: Slight defects may be allowed, however, provided that they do not affect the general appearance of the product, its quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Ils peuvent toutefois présenter de légers défauts, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
Portuguese: Podem, no entanto, apresentar defeitos ligeiros, desde que estes não prejudiquem o aspecto geral do produto, nem a sua qualidade, conservação e apresentação na embalagem.
Dutch: Zij mogen evenwel geringe afwijkingen vertonen, mits die het algemene uiterlijk, de kwaliteit, de houdbaarheid en de presentatie van het product in de verpakking niet schaden.
Czech: Dovolují se lehké vady, pokud tyto vady neovlivňují celkový vzhled produktu, jeho jakost, uchovatelnost a obchodní úpravu.
Slovak: Sú však povolené malé chyby za predpokladu, že tieto chyby neovplyvňujú celkový vzhľad plodu, jeho kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale.
Polish: Dopuszcza się jednak nieznaczne wady, pod warunkiem że nie mają one wpływu na ogólny wygląd produktu, jakość, jej utrzymanie oraz prezentację w opakowaniu:
Hungarian: Enyhe hibák megengedettek, feltéve azonban, hogy ezek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és megjelenését a csomagban.
Slovenian: Lahko so dovoljene majhne poškodbe, če ne vplivajo na splošni videz proizvoda, njegovo kakovost, trajnost in obliko v enoti pakiranja.
Romanian: Totuși, produsele din această categorie pot prezenta ușoare defecte, cu condiția ca acestea să nu aducă atingere aspectului general al produsului, calității, conservării și prezentării în ambalaj a acestuia.
Bulgarian: Допускат се незначителни дефекти, при условие, че не засягат общия вид на продукта, неговото качество, неговата съхраняемост и търговския му вид в опаковката.
Estonian: Toodetel võivad olla tühised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis.
Latvian: Var pieļaut vieglus bojājumus, ar nosacījumu, ka tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabājamību un noformējumu iepakojumā.
Lithuanian: Tačiau gali būti leistini nežymūs defektai, jeigu jie nekenkia bendrai produkto išvaizdai, kokybei, kokybės išlaikymui ir pateikimui pakuotėje.
Maltese: Difetti żgħar jistgħu jkunu permessi, madankollu, sakemm ma jolqtux l-apparenza ġenerali tal-prodott, il-kwalitàtiegħu, u tinżamm l-kwalità u l-presentazzjoni fil-pakkett.