FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This consensus becomes effective on 15 July 2000.
German: Dieser Beschluss tritt am 15. Juli 2000 in Kraft.
Spanish: Esta Interpretación entrará en vigor el 15 de julio de 2000.
Swedish: Denna bedömning träder i kraft den 15 juli 2000.
Slovak: Tento záver sa stáva účinným 15. júla 2000.
Hungarian: Ez a konszenzus 2000. július 15-én lép hatályba.
Slovenian: to pojasnilo se začne uporabljati 15. julija 2000.
Estonian: Käesolev konsensus jõustub 15. juulil 2000.
Latvian: Šī vienprātība stājas spēkā 2000. gada 15. jūlijā.
English: IAS 22 (revised 1998), business combinations.
German: IAS 22 (überarbeitet 1998), Unternehmenszusammenschlüsse.
Spanish: NIC 22 (revisada en 1998) - Combinaciones de Negocios.
Swedish: IAS 22 (omarbetad 1998), Företagsförvärv och samgåenden.
Slovak: IAS 22, podnikové kombinácie (revidovaný 1998).
Polish: MSR 22 "Połączenie jednostek gospodarczych" (zaktualizowanego w 1998 r.)
Hungarian: IAS 22 (1998-ban módosított) Üzleti kombinációk
Slovenian: MRS 22 (spremenjen 1998) – Poslovne združitve.
Bulgarian: IAS 22 (преработен през 1998 г.), „Бизнес комбинации“.
Estonian: IAS 22 (muudetud 1998) "Äriühendused".
Latvian: SGS (pārstrādāts 1998. gadā) "Uzņēmējdarbības apvienošana".
English: IAS 22.71 (revised 1998) indicates that in accounting for a business acquisition, identifiable assets and liabilities, which are acquired but do not satisfy the criteria ... for separate recognition when the acquisition is initially accounted for, should be recognised subsequently as and when they satisfy the criteria.
Hungarian: Az IAS 22 (1998-ban módosított) standard 71. bekezdése rámutat arra, hogy egy üzleti akvizíció elszámolása során „azokat az azonosítható eszközöket és kötelezettségeket, amelyeket megszereztek, de amelyek az akvizíció elsődleges elszámolásakor nem feleltek meg az elkülönített kimutatásra vonatkozó kritériumoknak, a későbbiekben kell kimutatni, ha és amikor már megfelelnek ezeknek a kritériumoknak.
Lithuanian: 22 TAS (persvarstyto 1998 m.) 71 paragrafe nurodoma, kad apskaitoje registruojant įsigytą įmonę „įsigytas identifikuojamas turtas ir įsipareigojimai, kurie įsigytos įmonės pirminės apskaitos metu neatitinka atskirų pripažinimo kriterijų, turėtų būti pripažinti vėliau, kai jie atitinka šiuos kriterijus.
English: October 1999.
German: Oktober 1999.
Spanish: octubre de 1999.
Swedish: Oktober 1999.
Slovak: október 1999.
Polish: październik 1999 r.
Hungarian: október.
Slovenian: oktober 1999.
Estonian: oktoober 1999
English: This interpretation becomes effective for adjustments made in annual periods ending on or after 15 July 2000.
German: Diese Interpretation tritt für Anpassungen in Kraft, die in Geschäftsjahren vorgenommen wurden, die am oder nach dem 15. Juli 2000 beginnen.
Spanish: Esta Interpretación entrará en vigor para los ajustes realizados en ejercicios que finalicen en o después del 15 de julio de 2000.
Swedish: Tolkningen träder i kraft för justeringar som görs under räkenskapsår som avslutas den 15 juli 2000 eller senare.
Slovak: Táto interpretácia sa stáva účinnou pre úpravy v ročnom období od 15. júla 2000 alebo neskôr.
Polish: Niniejszą interpretację stosuje się do korekt dokonanych w ciągu rocznych okresów sprawozdawczych kończących się 15 lipca 2000 r. i później.
Hungarian: Ez az értelmezés a 2000. július 15-én vagy az azt követően befejeződő éves időszakokban végzett módosításokra lép hatályba. Értelmezési Állandó Bizottság
Slovenian: to pojasnilo se prične uporabljati za prilagoditve v letnih obdobjih, ki se začno 15. julija 2000 ali kasneje.
Estonian: käesolevat tõlgendust rakendatakse nende korrigeerimiste suhtes, mis tehakse 15. juulil 2000 või pärast seda kuupäeva lõppevate aruandeaastate osas.
Latvian: Šī interpretācija stājas spēkā attiecībā uz korekcijām, kuras veic gada periodos, kuri beidzas 2000. gada 15. jūlijā vai pēc šā datuma.
English: IAS 33, earnings per share.
German: IAS 33, Ergebnis je Aktie.
Spanish: Referencia NIC 33, Ganancias por Acción.
Swedish: IAS 33, Resultat per aktie.
Slovak: IAS 33, zisk na akciu.
Polish: MSR 33 "Zysk przypadający na jedną akcję".
Hungarian: IAS 33 Egy részvényre jutó eredmény
Slovenian: MRS 33 – Čisti dobiček na delnico.
Bulgarian: IAS 33, „Доходи на акция“.
Estonian: IAS 33 "Aktsiakasum".
Latvian: SGS "Peļņa par akciju".
English: this interpretation becomes effective on 1 December 2000.
German: Diese Interpretation tritt am 1. Dezember 2000 in Kraft.
Spanish: Esta Interpretación entrará en vigor el 1 de diciembre de 2000.
Swedish: Denna tolkning träder i kraft den 1 december 2000.
Slovak: táto interpretácia sa stáva účinnou 1. decembra 2000.
Hungarian: Ez az értelmezés 2000. december 1-jén lép hatályba.
Slovenian: to pojasnilo se začne uporabljati 1. decembra 2000.
Estonian: käesolev tõlgendus jõustub 1. detsembril 2000.
English: INTERPRETATION SIC-25
Hungarian: Értelmezés SIC – 25
Bulgarian: РАЗЯСНЕНИЕ SIC-25
English: As a result of such an event, an enterprise may be taxed differently; it may for example gain or lose tax incentives or become subject to a different rate of tax in the future.
Spanish: Como resultado de lo anterior, la empresa puede soportar una imposición diferente lo que supone, por ejemplo, que pueda ganar o perder incentivos fiscales o estar sujeta a tipos fiscales diferentes en el futuro.
Hungarian: Ilyen események következményeként lehetséges, hogy a gazdálkodó másképp adóztatható, például adókedvezményeket kaphat, vagy veszíthet el, vagy a jövőben más adókulcs vonatkozhat rá.
English: this consensus becomes effective on 15 July 2000.
German: Dieser Beschluss tritt am 15. Juli 2000 in Kraft.
Spanish: Esta Interpretación entrará en vigor el 15 de julio de 2000.
Swedish: Denna bedömning träder i kraft den 15 juli 2000.
Slovak: tento záver sa stáva účinným 15. júla 2000.
Hungarian: Ez a konszenzus 2000. július 15-én lép hatályba.
Slovenian: to pojasnilo se začne uporabljati 15. julija 2000.
Estonian: Käesolev konsensus jõustub 15. juulil 2000.
Latvian: šī vienprātība stājas spēkā 2000. gada 15. jūlijā.
English: INTERPRETATION SIC-27
Hungarian: Értelmezés SIC – 27
Bulgarian: РАЗЯСНЕНИЕ SIC-27
English: IAS 1, presentation of financial statements (revised 1997), IAS 17, leases (revised 1997), IAS 18, revenue (revised 1993).
German: IAS 1 (überarbeitet 1997), Darstellung des Abschlusses, IAS 17 (überarbeitet 1997), Leasingverhältnisse, IAS 18 (überarbeitet 1993), Erträge.
Spanish: NIC 1, Presentación de Estados Financieros (revisada en 1997), NIC 17, Arrendamientos (revisada en 1997), NIC 18, Ingresos (revisada en 1993).
Swedish: IAS 1, Utformning av finansiella rapporter (omarbetad 1997), IAS 17, Leasingavtal (omarbetad 1997), IAS 18, Intäkter (omarbetad 1993).
Slovak: IAS, prezentácia účtovnej závierky (revidovaný 1997), IAS 17, nájmy (revidovaný 1997), IAS 18, výnosy z bežnej činnosti (revidovaný 1993).
Polish: MSR 1 "Prezentacja sprawozdań finansowych" (zaktualizowany w 1997 r.), MSR 17 "Leasing" (zaktualizowany w 1997 r.), MSR 18 "Przychody" (zaktualizowany w 1993 r.)
Hungarian: IAS 1 A pénzügyi kimutatások prezentálása (1997-ben módosított), IAS 17 Lízingek (1997-ben módosított), IAS 18 Bevételek (1993-ban módosított)
Slovenian: MRS 1 – Predstavljanje računovodskih izkazov (spremenjen 1997), MRS 17 – Najemi (spremenjen 1997), MRS 18 – Prihodki (spremenjen 1993).
Bulgarian: IAS 1, „Представяне на финансовите отчети“ (преработен 1997 г.), IAS 17, „Лизинги“ (преработен 1997 г.), IAS 18, „Приходи“ (преработен 1993 г.).
Estonian: IAS 1 "Finantsaruannete esitamine" (muudetud 1997), IAS 17 "Rent" (muudetud 1997), IAS 18 "Tulu" (muudetud 1993).
Latvian: SGS "Finanšu pārskatu sniegšana" (pārstrādāts 1997. gadā), 17. SGS "Noma" (pārstrādāts 1997. gadā), 18. SGS "Ieņēmumi" (pārstrādāts 1993. gadā).
English: this interpretation becomes effective on 31 December 2001.
German: Diese Interpretation tritt am 31. Dezember 2001 in Kraft.
Spanish: Esta Interpretación tendrá vigencia a partir del 31 de diciembre de 2001.
Swedish: Denna tolkning träder i kraft den 31 december 2001.
Slovak: táto interpretácia sa stáva účinnou 31. decembra 2001.
Polish: Niniejsza interpretacja wchodzi w życie z dniem 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: Ez az értelmezés 2001. december 31-én lép hatályba.
Slovenian: To pojasnilo se začne uporabljati 31. decembra 2001.
Estonian: käesolev tõlgendus jõustub 31. detsembril 2001.
English: INTERPRETATION SIC-28
Hungarian: Értelmezés SIC – 28
Bulgarian: РАЗЯСНЕНИЕ SIC-28
English: IAS 22, business combinations (revised 1998).
German: IAS 22 (überarbeitet 1998), Unternehmenszusammenschlüsse.
Spanish: NIC 22, Combinaciones de Negocios (revisada en 1998).
Swedish: IAS 22 (omarbetad 1998), Företagsförvärv.
Slovak: IAS 22, podnikové kombinácie (revidovaný v roku 1998).
Polish: MSR 22 "Połączenie jednostek gospodarczych" (zaktualizowany w 1998 r.)
Hungarian: IAS 22 Üzleti kombinációk (1998-ban módosított)
Slovenian: MRS 22 – Poslovne združitve (spremenjen 1998)
Bulgarian: IAS 22, „Бизнес комбинации“ (преработен 1998 г.).
Estonian: IAS 22 "Äriühendused" (muudetud 1998).
Latvian: SGS "Uzņēmējdarbības apvienošana" (pārstrādāts 1998. gadā).
English: February 2001.
German: Februar 2001.
Spanish: febrero de 2001.
Swedish: Februari 2001.
Slovak: február 2001.
Polish: luty 2001 r.
Hungarian: február.
Slovenian: februar 2001.
Estonian: veebruar 2001.
English: This interpretation becomes effective for acquisitions given initial accounting recognition on or after 31 December 2001.
German: Diese Interpretation tritt für Unternehmenserwerbe in Kraft, die zum ersten Mal am oder nach dem 31. Dezember 2001 bilanziell erfasst werden.
Spanish: Esta Interpretación entrará en vigor para las adquisiciones reconocidas contablemente a partir del 31 de diciembre de 2001.
Swedish: Denna tolkning träder i kraft för förvärv som redovisas första gången den 31 december 2001 eller senare.
Slovak: Táto interpretácia sa stáva účinnou pre akvizície vzhľadom na prvotné účtovné vykazovanie 31. decembra 2001 alebo neskôr.
Polish: Niniejsza interpretacja ma zastosowanie w odniesieniu do przejęć uwzględniających początkowe ujęcie księgowe dokonujące się 31 grudnia 2001 r. i później.
Hungarian: Ez az Értelmezés azokra az üzleti kombinációkra lép hatályba, amelyeknek a kezdeti számviteli megjelenítésére 2001. december 31-én vagy azt követően kerül sor. Értelmezési Állandó Bizottság
Slovenian: To pojasnilo se začne uporabljati za prevzeme, ki so prvič računovodsko pripoznani 31. decembra 2001 ali pozneje.
Estonian: käesolevat tõlgendust rakendatakse omandamiste suhtes, mida raamatupidamises kajastatakse esmakordselt 31. detsembril 2001 või pärast seda.
Latvian: Šī interpretācija stājas spēkā attiecībā uz iegādi, ņemot vērā sākotnējo atzīšanu grāmatvedībā 2001. gada 31. decembrī vai pēc šā datuma.
English: IAS 1, presentation of financial statements (revised 1997).
German: IAS 1 (überarbeitet 1997), Darstellung des Abschlusses.
Spanish: NIC 1, Presentación de Estados Financieros (revisada en 1997).
Swedish: IAS 1 (omarbetad 1997), Utformning av finansiella rapporter.
Slovak: IAS 1, prezentácia účtovnej závierky (revidovaný v roku 1997).
Polish: MSR 1 "Prezentacja sprawozdań finansowych".
Hungarian: IAS 1 A pénzügyi kimutatások prezentálása (1997-ben módosított)
Slovenian: MRS 1 – Predstavljanje računovodskih izkazov (spremenjen 1997)
Bulgarian: IAS 1, „Представяне на финансовите отчети“ (преработен 1997 г.).
Estonian: IAS 1 (muudetud 1997) "Finantsaruannete esitamine".
Latvian: SGS "Finanšu pārskatu sniegšana" (pārstrādāts 1997. gadā).
English: May 2001.
German: Mai 2001.
Spanish: mayo de 2001.
Swedish: Maj 2001.
Slovak: máj 2001.
Polish: maj 2001 r.
Hungarian: május.
Slovenian: maj 2001.
Estonian: mai 2001.
English: IAS 21, the effects of changes in foreign exchange rates (revised 1993), IAS 29, financial reporting in hyperinflationary economies (reformatted 1994).
German: IAS 21 (überarbeitet 1993), Auswirkungen von Änderungen der Wechselkurse, IAS 29 (umgegliedert 1994), Rechnungslegung in Hochinflationsländern.
Spanish: NIC 21, Efectos de las Variaciones en los Tipos de Cambio de la Moneda Extranjera (revisada en 1993); NIC 29, Información Financiera en Economías Hiperinflacionarias (reordenada en 1994).
Swedish: IAS 21, Effekterna av ändrade valutakurser (omarbetad 1993) och IAS 29, Redovisning i höginflationsländer (omformaterad 1994).
Slovak: IAS 21, účinky zmien v kurzoch cudzích mien (revidovaný v roku 1993), IAS 29, účtovné vykazovanie v hyperinflačných hospodárstvach (prepracovaný 1994).
Polish: MSR 21 "Skutki zmian kursów wymiany walut obcych" (zaktualizowany w 1993 r.), MSR 29 "Sprawozdawczość finansowa w warunkach hiperinflacji" (przekształcony w 1994 r.)
Hungarian: IAS 21 Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai (1993-ben módosított), IAS 29 Pénzügyi beszámolás a hiperinflációs gazdaságokban (1994-ben átszerkesztett)
Slovenian: MRS 21 – Učinki sprememb menjalnih tečajev (spremenjen 1993), MRS 29 – Računovodsko poročanje v hiperinflacijskih gospodarstvih (preoblikovan 1994).
Bulgarian: IAS 21, „Ефекти от промените във валутните курсове“ (преработен 1993 г.), IAS 29, „Финансово отчитане във хиперинфлационните икономики“ (преформатиран 1994 г.).
Estonian: IAS 21 "Valuutakursside muutuste mõjud" (muudetud 1993) ja IAS 29 "Finantsaruandlus hüperinflatiivsetes majanduskeskkondades" (ümber kujundatud 1994)
Latvian: SGS "Ārvalstu valūtas kursu izmaiņu ietekme" (pārstrādāts 1993. gadā), 29. SGS "Finanšu pārskati valstīs ar hiperinflāciju" (pārveidots 1994. gadā).
English: this interpretation becomes effective for annual financial periods beginning on or after 1 January 2002.
German: Diese Interpretation tritt für jährliche Berichtsperioden in Kraft, die am oder nach dem 1. Januar 2002 beginnen.
Spanish: Esta Interpretación entrará en vigor para ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 2002.
Swedish: Denna tolkning träder i kraft för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2002 eller senare.
Slovak: táto interpretácia sa stáva účinnou pre ročné zúčtovacie obdobia začínajúce 1. januára 2002 alebo neskôr.
Hungarian: Ez az jelen értelmezés a 2002. január 1-jén vagy az azt követően kezdődő éves pénzügyi időszakokra lép hatályba.
Slovenian: To pojasnilo se začne uporabljati za letna poslovna obdobja, ki se začno 1. januarja 2002 ali pozneje.
Estonian: Käesolevat tõlgendust rakendatakse aruandeperioodide suhtes, mis algavad 1. jaanuaril 2002 või pärast seda kuupäeva.
English: INTERPRETATION SIC-31
Hungarian: Értelmezés SIC – 31
Bulgarian: РАЗЯСНЕНИЕ SIC-31
English: IAS 18, revenue (revised 1993).
German: IAS 18 (überarbeitet 1993), Erträge.
Spanish: NIC 18, Ingresos Ordinarios (revisada en 1993).
Swedish: IAS 18, Intäkter (omarbetad 1993).
Slovak: IAS 18, výnosy (revidovaný v roku 1993).
Polish: MSR 18 "Przychody" (zaktualizowany w 1993 r.)
Hungarian: IAS 18 Bevételek (1993-ban módosított)
Slovenian: MRS 18 – Prihodki (spremenjen 1993)
Bulgarian: IAS 18, „Приходи“ (преработен 1993 г.).
Estonian: IAS 18 "Tulu" (muudetud 1993).
Latvian: SGS "Ieņēmumi" (pārstrādāts 1993. gadā).
English: INTERPRETATION SIC-32
Hungarian: Értelmezés SIC – 32
Bulgarian: РАЗЯСНЕНИЕ SIC-32
English: IAS 38, intangible assets.
German: IAS 38, Immaterielle Vermögenswerte.
Spanish: NIC 38, Activos Inmateriales.
Swedish: IAS 38, Immateriella tillgångar.
Slovak: IAS 38, nehmotný majetok.
Polish: MSR 38 "Wartości niematerialne".
Hungarian: IAS 38 Immateriális javak
Slovenian: MRS 38 – Neopredmetena sredstva
Bulgarian: IAS 38, „Нематериални активи“.
Estonian: IAS 38 "Immateriaalne vara"
Latvian: SGS "Nemateriālie aktīvi".
English: This interpretation becomes effective on 25 March 2002.
German: Diese Interpretation tritt am 25. März 2002 in Kraft.
Spanish: Esta Interpretación entrará en vigor a partir del 25 de marzo de 2002.
Swedish: Detta uttalande träder i kraft den 25 mars 2002.
Slovak: Táto interpretácia sa stáva účinnou 25. marca 2002.
Hungarian: Ez az értelmezés 2002. március 25-én lép hatályba.
Slovenian: To pojasnilo se začne uporabljati 25. marca 2002.
Estonian: käesolev tõlgendus jõustub 25. märtsil 2002.
Latvian: Šī interpretācija stājas spēkā 2002. gada 25. martā.
English: IAS 27, consolidated financial statements and accounting for investments in subsidiaries (reformatted 1994), IAS 28, accounting for investments in associates (revised 2000), IAS 39, financial instruments:
German: IAS 27 (umgegliedert 1994), Konzernabschlüsse und Bilanzierung von Anteilen an Tochterunternehmen, IAS 28 (überarbeitet 2000), Bilanzierung von Anteilen an assoziierten Unternehmen, IAS 39 (überarbeitet 2000), Finanzinstrumente:
Spanish: NIC 27, Estados Financieros Consolidados y Contabilización de Inversiones en Dependientes (reordenada en 1994); NIC 28, Contabilización de Inversiones en Empresas Asociadas (revisada en 2000) y NIC 39, Instrumentos Financieros:
Swedish: IAS 27, Koncernredovisning och redovisning av innehav i dotterföretag (omformaterad 1994), IAS 28, Redovisning av innehav i intresseföretag (omarbetad 2000), IAS 39, Finansiella instrument:
Slovak: IAS 27, konsolidovaná účtovná závierka a účtovanie investícií do dcérskych podnikov (prepracovaný v roku 1994), IAS 28, účtovanie investícií do pridružených podnikov (revidovaný v roku 2000), IAS 39, finančné nástroje:
Polish: MSR 27 "Skonsolidowane sprawozdania finansowe i inwestycje w jednostkach zależnych" (przekształcony w 1994 r.), MSR 28 "Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych" (zaktualizowany w 2000 r.), MSR 39 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: IAS 27 Konszolidált pénzügyi kimutatások és leányvállalatokban lévő befektetések elszámolása (1994-ben átszerkesztett), IAS 28 Társult vállalkozásokban lévő befektetések elszámolása (2000-ben módosított), IAS 39 Pénzügyi instrumentumok:
Slovenian: MRS 27 – Skupinski računovodski izkazi in obračunavanje finančnih naložb v odvisna podjetja (preoblikovan 1994), MRS 28 – Obračunavanje finančnih naložb v pridružena podjetja (spremenjen 2000), MRS 39 – Finančni inštrumenti:
Estonian: IAS 27 "Konsolideeritud finantsaruanded ja tütarettevõtetesse tehtud investeeringute arvestus" (ümber kujundatud 1994), IAS 28 "Sidusettevõtetesse tehtud investeeringute arvestus" (muudetud 2000) ja IAS 39 "Finantsinstrumendid:
English: recognition and measurement (revised 2000).
German: Ansatz und Bewertung.
Spanish: Reconocimiento y Valoración (revisada en 2000).
Swedish: Redovisning och värdering (omarbetad 2000).
Slovak: vykazovanie a oceňovanie (revidovaný v roku 2000).
Polish: ujmowanie i wycena" (zaktualizowany w 2000 r.).
Hungarian: megjelenítés és értékelés (2000-ben módosított)
Slovenian: pripoznavanje in merjenje (spremenjen 2000).
Estonian: kajastamine ja mõõtmine" (muudetud 2000)
English: August 2001.
German: August 2001.
Spanish: agosto de 2001.
Swedish: Augusti 2001.
Slovak: august 2001.
Polish: sierpień 2001 r.
Hungarian: augusztus.
Slovenian: avgust 2001.
Estonian: august 2001.
English: This interpretation becomes effective for annual financial periods beginning on or after 1 January 2002.
German: Diese Interpretation tritt für jährliche Berichtsperioden in Kraft, die am oder nach dem 1. Januar 2002 beginnen.
Spanish: Esta Interpretación entrará en vigor para ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 2002.
Swedish: Denna tolkning träder i kraft för finansiella perioder som börjar den 1 januari 2002 eller senare.
Slovak: Táto interpretácia sa stáva účinnou pre ročné zúčtovacie obdobia začínajúce 1. januára 2002 alebo neskôr.
Polish: Niniejszą interpretację stosuje się, począwszy od 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ez az értelmezés a 2002. január 1-jén vagy az azt követően kezdődő éves pénzügyi időszakokra lép hatályba.
Slovenian: To pojasnilo se začne uporabljati za letna poslovna obdobja, ki se začno 1. januarja 2002 ali pozneje.
Estonian: käesolevat tõlgendust rakendatakse aruandeaastate suhtes, mis algavad 1. jaanuaril 2002 või pärast seda.
Latvian: Šī interpretācija stājas spēkā attiecībā uz gada finanšu periodiem, kuri sākas 2002. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
English: A surplus is an excess of the fair value of the plan assets over the present value of the defined benefit obligation. (20) Paragraphs 159 and 159A refer to "annual financial statements" in line with more explicit language for writing effective dates adopted in 1998.
Hungarian: többlet a program eszközök valós értékének a meghatározott juttatási kötelem nettó jelenértékét meghaladó összege.
English: Paragraph 157 refers to "financial statements". (21) Paragraphs 159 and 159A refer to "annual financial statements" in line with more explicit language for writing effective dates adopted in 1998.
Hungarian: A 159. és 159A. bekezdések „éves pénzügyi kimutatásokra” utalnak a hatálybalépési időpontok megfogalmazására vonatkozó, 1998-ban bevezetett kifejezőbb nyelvezettel.
English: introduction of the euro.
German: Einführung des Euro.
Spanish: Introducción del Euro.
Swedish: Införande av euro.
Hungarian: Az euró bevezetése értelmezést.
Slovenian: Uvedba eura.
English: reporting currency - measurement and presentation of financial statements under IAS 21 and IAS 29.
German: Berichtswährung - Bewertung und Darstellung von Abschlüssen gemäß IAS 21 und IAS 29.
Spanish: Moneda de los Estados Financieros - Valoración y Presentación de los Estados Financieros según las NIC 21 y 29.
Swedish: Rapportvaluta - omräkning och utformning av finansiella rapporter enligt IAS 21 och IAS 29.
Hungarian: A beszámoló pénzneme – értékelés és a pénzügyi kimutatások prezentálása az IAS 21 és az IAS 29 alapján értelmezést.
Slovenian: Poročevalna valuta – merjenje in predstavljanje računovodskih izkazov po MRS 21 in MRS 29.
English: foreign exchange - capitalisation of losses resulting from severe currency devaluations.
German: Fremdwährung - Aktivierung von Verlusten aus erheblichen Währungsabwertungen.
Spanish: Variaciones de Cambio en Moneda Extranjera - Capitalización de Pérdidas Derivadas de Devaluaciones Muy Importantes.
Swedish: Aktivering av valutaförluster efter kraftiga devalveringar.
Hungarian: Árfolyam - jelentős devizaleértékelésekből származó veszteségek aktiválása értelmezést.
Slovenian: Devizni tečaji – usredstvovanje izgub, ki izhajajo iz velike devalvacije denarja.
English: business combinations - classification either as acquisitions or unitings of interests.
Spanish: Combinaciones de Negocios - Clasificación como Adquisición o como Unificación de Intereses.
Swedish: Klassificiering som företagsförvärv eller samgående.
Slovak: podnikové kombinácie – rozdelenie ako akvizícia alebo ako zlúčenie podielov.
Hungarian: Üzleti kombinációk –Akvizícióként vagy érdekeltségek egyesítéseként történő minősítés értelmezést.
Slovenian: Poslovne združitve – razvrstitev med prevzeme ali med združitve deležev.
English: business combinations - subsequent adjustment of fair values and goodwill initially reported.
German: Unternehmenszusammenschlüsse - Nachträgliche Anpassung der ursprünglich erfassten beizulegenden Zeitwerte und des Geschäfts- oder Firmenwertes.
Spanish: Combinaciones de Negocios - Ajustes Posteriores de los Valores Razonables y del Fondo de Comercio Informados Inicialmente.
Swedish: Justering av förvärvsanalys efter förvärvstidpunkten.
Slovak: podnikové kombinácie – dodatočná úprava objektívnej hodnoty a pôvodne vykazovaného goodwill-u.
Hungarian: Üzleti kombinációk – az eredetileg szerepeltetett valós érték és goodwill későbbi módosítása értelmezést.
Slovenian: Poslovne združitve – kasnejše prilagoditve na začetku pripoznanih poštenih vrednosti in dobrega imena.
English: See also SIC-33: consolidation and equity method - potential voting rights and allocation of ownership interests. (37) See also SIC-33: consolidation and equity method - potential voting rights and allocation of ownership interests.
Hungarian: Lásd még a SIC-33 Konszolidálás és tőkemódszer – potenciális szavazati jogok és a tulajdoni részesedés allokálása értelmezést.