FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monitoring in bovine animals shall be carried out in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3(1)(b).
French: La surveillance des bovins est réalisée conformément aux méthodes d'analyse en laboratoire décrites à l'annexe X, chapitre C, point 3.1 b).
Portuguese: A vigilância dos bovinos será levada a cabo em conformidade com os métodos laboratoriais estabelecidos na alínea b) do ponto 3.1 do capítulo C do anexo X.
Dutch: Het toezicht op runderen wordt uitgevoerd met de laboratoriumtechnieken die zijn aangegeven in bijlage X, hoofdstuk C, punt 3.1, onder b).
Swedish: Övervakning av nötkreatur skall genomföras enligt de laboratoriemetoder som fastställs i kapitel C punkt 3.1 b i bilaga X.
Greek: Η επιτήρηση σε βοοειδή διεξάγεται σύμφωνα με τις εργαστηριακές μεθόδους που ορίζονται στο παράρτημα Χ κεφάλαιο Γ σημείο 3.1 στοιχείο β).
Czech: Dohled nad skotem se provádí v souladu s laboratorními metodami stanovenými v příloze X kapitole C bodu 3 odst. 1 písm. b).
Slovak: Monitorovanie hovädzieho dobytka sa bude vykonávať v súlade s laboratórnymi metódami stanovenými v prílohe X, kapitola C, bod 3, odsek 1, písmeno (b).
Polish: Monitorowanie bydła prowadzone jest zgodnie z metodami laboratoryjnymi ustanowionymi w rozdziale C pkt 3(1) lit. b) załącznika X.
Hungarian: A szarvasmarhafélék ellenőrzését a X. melléklet C. fejezetének 3.1.b. pontjában meghatározott laboratóriumi módszereknek megfelelően kell végezni.
Slovenian: Monitoring pri govedi se izvaja v skladu z laboratorijskimi metodami, predpisanimi v Prilogi X, Poglavje C, točka 3(1)(b).
Romanian: Supravegherea bovinelor se realizează în conformitate cu metodele de analiză de laborator descrise la anexa X capitolul C punctul 3.1 b).
Bulgarian: Мониторингът на говеда се осъществява чрез аналитичните лабораторни методи, описани в приложение Х, глава В, точка 3.1 б).
Estonian: Veiste seire viiakse läbi kooskõlas X lisa C peatüki punkti 3 alapunkti 1 alapunkti b sätestatud laboratoorsete meetoditega.
Latvian: Govju uzraudzību veic saskaņā ar laboratorijas metodēm, kas noteiktas X pielikuma C nodaļas 3. punkta 1. apakšpunkta b) daļā.
Lithuanian: Galvijų monitoringas vykdomas vadovaujantis laboratorijos metodais, nustatytais X priedo C skyriaus 3 dalies 1 punkto b papunktyje.
English: Monitoring in animals slaughtered for human consumption
French: Surveillance des animaux abattus à des fins de consommation humaine
Portuguese: Vigilância dos animais abatidos para consumo humano
Dutch: Toezicht op dieren die voor menselijke consumptie worden geslacht
Swedish: Övervakning av djur som slaktats för att användas som livsmedel
Greek: Επιτήρηση σε ζώα που σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Dohled nad zvířaty poraženými pro lidskou spotřebu
Slovak: Monitorovanie dobytka zabitého na bitúnku na ľudskú spotrebu
Polish: Monitorowanie zwierząt poddawanych ubojowi w celu spożycia przez ludzi
Hungarian: Az emberi fogyasztás céljából levágott állatok ellenőrzése
Slovenian: Monitoringpri živalih, zaklanih za prehrano ljudi
Romanian: Supravegherea animalelor sacrificate pentru consumul uman
Bulgarian: Мониторинг на заклани животни, предназначени за консумация от човека
Estonian: Inimtoiduks tapetud loomade seire
Latvian: To dzīvnieku uzraudzība, kas nokauti cilvēku uzturam
Lithuanian: Žmonių vartojimui paskerstų gyvūnų monitoringas
English: All bovine animals over 24 months of age:
French: Tous les bovins âgés de plus de 24 mois:
Portuguese: Todos os bovinos com idade superior a 24 meses:
Dutch: Alle runderen die ouder zijn dan 24 maanden:
Swedish: Alla nötkreatur som är äldre än 24 månader som
Greek: Όλα τα βοοειδή ηλικίας άνω των 24 μηνών:
Czech: Na BSE se testují všechna zvířata starší než 24 měsíců:
Slovak: Všetok hovädzí dobytok starší ako 24 mesiacov:
Polish: Wszystkie sztuki bydła powyżej 24 miesięcy:
Hungarian: Minden olyan 24 hónapnál idősebb szarvasmarha esetében, amelyet:
Slovenian: Pri vseh govedih v starosti 24 mesecev, ki se:
Romanian: Toate bovinele în vârstă de peste 24 de luni:
Bulgarian: Всички говеда на възраст над 24 месеца:
Estonian: Kõiki üle 24 kuu vanuseid veiseid:
Latvian: Visām govīm, kuras vecākas par 24 mēnešiem:
Lithuanian: Atliekami visų vyresnių nei 24 mėnesių galvijų,
English: subject to "special emergency slaughtering" as defined in Article 2(n) of Council Directive 64/433/EEC(1), or
French: faisant l'objet d'un abattage spécial d'urgence au sens de l'article 2, point n), de la directive 64/433/CEE du Conseil(1), ou
Portuguese: submetidos ao "abate especial de emergência", tal como definido na alínea n) do artigo 2.o da Directiva 64/433/CEE do Conselho(1), ou
Swedish: "nödslaktats" enligt definitionen i artikel 2 n i rådets direktiv 64/433/EEG(1), eller
Greek: που υποβάλλονται σε "ειδική επείγουσα σφαγή", όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ιδ) της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1), ή
Polish: poddane "specjalnemu ubojowi z konieczności", którego definicję przedstawiono w art. 2 lit. n) dyrektywy Rady 64/433/EWG [1], lub
Hungarian: a 64/433/EGK tanácsi irányelv[2] 2. cikkének n) pontjában meghatározott "különleges kényszervágással" vágnak le, vagy
Slovenian: zakoljejo po sistemu "zakola v sili" , kakor je opredeljen v členu 2(n) Direktive Sveta 64/433/EGS [2], ali
Romanian: care fac obiectul unei sacrificări speciale de urgență în sensul articolului 2 litera (n) din Directiva 64/433/CEE a Consiliului sau
Bulgarian: предназначени за специално неотложно клане по смисъла на член 2, буква н) от Директива 64/433/ЕИО на Съвета, или
Latvian: kas nokautas, veicot "īpašo piespiedu kaušanu", kura definēta Padomes Direktīvas 64/433/EEK[2] 2. panta n) apakšpunktā, vai
Lithuanian: kurie "skerdžiami ypatingu atveju", kaip nurodyta Tarybos direktyvos 64/433/EEB [1] 2 straipsnio n dalyje, arba
English: slaughtered in accordance with Annex I, Chapter VI, point 28(c), to Directive 64/433/EEC, except animals without clinical signs of disease slaughtered in the context of a disease eradication campaign,
French: abattus conformément à l'annexe I, chapitre VI, point 28 c), de la directive 64/433/CEE, à l'exception des animaux ne présentant pas de signes cliniques de la maladie et abattus dans le cadre d'une campagne d'éradication de la maladie,
Portuguese: abatidos em conformidade com o disposto na alínea c) do ponto 28 do capítulo VI do anexo I da Directiva 64/433/CEE, com excepção dos animais sem sinais clínicos de doença, abatidos no contexto de uma campanha de erradicação da doença,
Dutch: die overeenkomstig bijlage I, hoofdstuk VI, punt 28, onder c), van Richtlijn 64/433/EEG zijn geslacht, met uitzondering van dieren zonder klinische ziekteverschijnselen die in het kader van een dierziekte-uitroeiingscampagne zijn geslacht,
Swedish: slaktats enligt kapitel VI punkt 28 c i bilaga I till direktiv 64/433/EEG, utom djur som inte uppvisar kliniska tecken på sjukdom och som slaktats i samband med en kampanj för sjukdomsutrotning,
Greek: που σφάζονται σύμφωνα με το παράρτημα I κεφάλαιο VI σημείο 28 στοιχείο γ) της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, εκτός των ζώων χωρίς κλινικά σημεία της νόσου που σφάζονται στο πλαίσιο εκστρατείας εκρίζωσης της νόσου,
Polish: poddane ubojowi zgodnie z rozdziałem VI pkt 28 lit. c) załącznika I do dyrektywy 64/433/EWG, z wyjątkiem zwierząt bez objawów klinicznych choroby, poddanych ubojowi w ramach kampanii zwalczania choroby,
Hungarian: a 64/433/EGK irányelv I. melléklete VI. fejezete 28. c) pontjának megfelelően vágtak le, a betegségmentesítési program keretében levágott és a betegség klinikai tüneteit nem mutató állatok kivételével,
Slovenian: zakoljejo v skladu s Prilogo I, poglavje VI, točka 28(c) Direktive 64/433/EGS, razen živali brez kliničnih znakov bolezni, zaklanih v okviru kampanje za izkoreninjenje bolezni,
Romanian: sunt sacrificate în conformitate cu anexa I capitolul VI punctul 28 c) la Directiva 64/433/CEE, cu excepția animalelor care nu prezintă semne clinice de boală și sunt sacrificate în cadrul unei campanii de eradicare a bolii,
Bulgarian: заклани съгласно приложение І, глава VІ, точка 28 в) към Директива 64/433/ЕИО, с изключение на животните, които не са дали никакви клинични признаци на болестта и са заклани в рамките на кампания по ликвидирането на болестта
Estonian: kes tapetakse kooskõlas direktiivi 64/433/EMÜ I lisa VI peatüki punkti 28 alapunktiga c, välja arvatud haiguse kliiniliste tunnusteta loomad, kes tapetakse haiguse likvideerimise programmi raames,
Latvian: kas nokautas saskaņā ar Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma VI nodaļas 28. punkta c) apakšpunktu, izņemot slimības apkarošanas kampaņā nokautus dzīvniekus bez slimības klīniskām pazīmēm,
Lithuanian: paskerstų, vadovaujantis Direktyvos 64/433/EEB I priedo VI skyriaus 28 dalies c punktu, išskyrus gyvūnus, neturinčius klinikinių ligos požymių, paskerstus vykdant ligos likvidavimo kampaniją,
English: shall be tested for BSE.
French: sont soumis à un test de dépistage de l'ESB.
Portuguese: serão testados para detectar a presença de EEB.
Dutch: worden op BSE getest.
Swedish: skall testas för BSE.
Greek: υποβάλλονται σε δοκιμή για ΣΕΒ.
Polish: poddaje się badaniom na obecność BSE.
Hungarian: BSE-vizsgálatot kell végezni.
Slovenian: se opravi preiskava na BSE.
Romanian: sunt supuse unui test de depistare a ESB.
Bulgarian: следва да се изследват за наличие на ТСЕ.
Estonian: kontrollitakse veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes.
Latvian: veic GSE testus.
Lithuanian: tyrimai GSE nustatyti.
English: All bovine animals over 30 months of age:
French: Tous les bovins âgés de plus de 30 mois:
Portuguese: Todos os bovinos com idade superior a 30 meses:
Dutch: Alle runderen die ouder zijn dan 30 maanden:
Swedish: Alla nötkreatur som är äldre än 30 månader som
Greek: Όλα τα βοοειδή ηλικίας άνω των 30 μηνών:
Czech: Na BSE se testují všechna zvířata starší než 30 měsíců:
Slovak: Všetok hovädzí dobytok starší ako 30 mesiacov:
Polish: Wszystkie sztuki bydła powyżej 30 miesięcy:
Hungarian: Minden olyan 30 hónapnál idősebb szarvasmarha esetében, amelyet:
Slovenian: Pri vseh govedih v starosti 30 mesecev, ki se:
Romanian: Toate bovinele în vârstă de peste 30 luni:
Bulgarian: Всички говеда на възраст над 30 месеца:
Estonian: Kõiki üle 30 kuu vanuseid veiseid:
Latvian: Visām govīm, kuras vecākas par 30 mēnešiem:
Lithuanian: Atliekami visų vyresnių nei 30 mėnesių galvijų,
English: subject to normal slaughter for human consumption, or
French: abattus dans des conditions normales à des fins de consommation humaine, ou
Portuguese: submetidos a abate normal para consumo humano, ou
Dutch: en die normaal geslacht zijn met het oog op menselijke consumptie, of
Swedish: slaktats på normalt sätt för att användas som livsmedel, eller
Greek: που υποβάλλονται σε συνήθη σφαγή για κατανάλωση από τον άνθρωπο, ή
Polish: podlegające normalnemu ubojowi do celów spożycia przez ludzi, lub
Hungarian: emberi fogyasztás céljából rendes vágással vágnak le, vagy
Slovenian: redno zakoljejo za prehrano ljudi, ali
Romanian: sacrificate în condiții normale pentru consumul uman sau
Bulgarian: заклани при нормални условия, предназначени за консумация от човека, или
Latvian: kas, veicot parastu kaušanu, nokautas cilvēku uzturam vai
Lithuanian: įprastai skerdžiamų žmonių vartojimui, arba
English: slaughtered in the context of a disease eradication campaign in accordance with Annex I, Chapter VI, point 28(c), to Directive 64/433/EEC, but showing no clinical signs of disease,
French: abattus dans le cadre d'une campagne d'éradication de la maladie, conformément à l'annexe I, chapitre VI, point 28, c), de la directive 64/433/CEE, mais ne présentant pas de signes cliniques de la maladie,
Portuguese: abatidos no contexto de uma campanha de erradicação da doença, em conformidade com o disposto na alínea c) do ponto 28 do capítulo VI do anexo I da Directiva 64/433/CEE, mas sem apresentarem sinais clínicos de doença,
Dutch: overeenkomstig bijlage I, hoofdstuk VI, punt 28, onder c), van Richtlijn 64/433/EEG in het kader van een dierziekte-uitroeiingscampagne zijn geslacht, maar geen klinische ziekteverschijnselen vertonen,
Swedish: slaktats i samband med en kampanj för sjukdomsutrotning enligt kapitel VI punkt 28 c i bilaga I till direktiv 64/433/EEG och inte uppvisar kliniska tecken på sjukdom
Greek: που σφάζονται στο πλαίσιο εκστρατείας εκρίζωσης της νόσου, σύμφωνα με το παράρτημα Ι κεφάλαιο IV σημείο 28 στοιχείο γ) της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, αλλά δεν παρουσιάζουν κλινικά σημεία της νόσου,
Polish: poddane ubojowi w ramach kampanii zwalczania choroby zgodnie z rozdziałem VI pkt 28 lit. c) załącznika I do dyrektywy 64/433/EWG, ale niewykazujące objawów klinicznych choroby,
Hungarian: betegségmentesítési program keretében vágtak le a 64/433/EGK tanácsi irányelv I. melléklete VI. fejezete 28. c) pontjának megfelelően, de nem mutatja a betegség klinikai tüneteit,
Slovenian: zakoljejo v okviru kampanje za izkoreninjenje bolezni v skladu s Prilogo I, poglavje VI, točka 28(c) Direktive 64/433/EGS, vendar ne kažejo kliničnih znakov bolezni,
Romanian: sacrificate în cadrul unei campanii de eradicare a bolii în conformitate cu anexa I capitolul VI punctul 28 (c) la Directiva 64/433/CEE, dar care nu prezintă semne clinice de boală
Bulgarian: заклани в рамките на програма по ликвидирането на болестта, съгласно приложение І, глава VІ, точка 28 в) към Директива 64/433/ЕИО, но които не са дали клинични признаци на болестта
Estonian: kes tapetakse haiguse likvideerimise programmi raames vastavalt direktiivi 64/433/EMÜ I lisa VI peatüki punkti 28 alapunktile c, kuid kellel ei esine haiguse kliinilisi tunnuseid,
Latvian: kas nokautas saskaņā ar Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma VI nodaļas 28. punkta c) apakšpunktu slimības apkarošanas kampaņā, bet kam nav slimības klīnisko pazīmju,
Lithuanian: paskerstų, vykdant ligos likvidavimo kampaniją, vadovaujantis Direktyvos 64/433/EEB I priedo VI skyriaus 28 dalies c punktu, bet neturinčių klinikinių ligos požymių,
English: By way of derogation from point 2.2, and with regard to bovine animals born, reared and slaughtered on its territory, Sweden may decide to examine only a random sample.
French: Par dérogation au point 2.2, et pour les bovins nés, élevés et abattus sur son territoire, la Suède peut décider d'examiner uniquement un échantillon aléatoire.
Portuguese: Em derrogação ao ponto 2.2, e no que respeita aos bovinos nascidos, criados e abatidos no seu território, a Suécia pode decidir examinar apenas uma amostra aleatória.
Dutch: In afwijking van punt 2.2 kan Zweden besluiten van de dieren die op zijn grondgebied zijn geboren, gehouden en geslacht slechts een steekproef te onderzoeken.
Swedish: Genom undantag från punkt 2.2 och med avseende på nötkreatur som fötts, uppfötts och slaktats på dess territorium får Sverige besluta att endast undersöka ett slumpmässigt urval.
Greek: Κατά παρέκκλιση του σημείου 2.2, και όσον αφορά τα βοοειδή που γεννώνται, εκτρέφονται και σφάζονται στην επικράτειά της, η Σουηδία μπορεί να αποφασίσει την εξέταση μόνο τυχαίου δείγματος.
Czech: Odchylně od bodu 2.2 se Švédsko může rozhodnout, že u zvířat narozených, chovaných a poražených na jeho území vyšetří pouze namátkový vzorek.
Slovak: Odlišne od bodu 2.2 a so zreteľom na hovädzí dobytok narodený, chovaný a zabitý na bitúnku na svojom území sa Švédsko môže rozhodnúť preskúmať iba náhodnú vzorku.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów pkt 2.2, oraz w odniesieniu do bydła urodzonego, wyhodowanego i poddanego ubojowi na swoim terytorium, Szwecja może podjąć decyzję o przeprowadzeniu badań wyłącznie na losowo wybranych próbach.
Hungarian: A 2.2. ponttól eltérve Svédország határozhat úgy, hogy csak egy véletlenszerűen kiválasztott mintát vizsgál meg a területén született, nevelt és levágott szarvasmarhák tekintetében.
Slovenian: Z odstopanjem od točke 2.2, in v zvezi z govedom, rojenim, rejenim in zaklanim na njihovem ozemlju, se Švedska lahko odloči pregledovati le naključni vzorec.
Romanian: Prin derogare de la punctul 2.2, pentru bovinele născute, crescute și sacrificate pe teritoriul sau, Suedia poate hotărî analiza unui singur eșantion aleatoriu.
Bulgarian: За говедата, родени, отгледани и заклани на нейна територия и чрез дерогация от точка 2.2, Швеция има право да реши разглеждането само на случайна проба.
Estonian: Erandina punktist 2.2 ja võttes arvesse oma territooriumil sündinud, kasvanud ja tapetud veiseid, võib Rootsi teha otsuse kontrollida ainult juhuslikku valimit.
Latvian: Pieļaujot atkāpi no 2.2. punkta un attiecībā uz govīm, kas dzimušas, audzētas un nokautas Zviedrijas teritorijā, Zviedrija var pieņemt lēmumu, ka pārbauda tikai izlases veidā ņemtus paraugus.
Lithuanian: Nukrypdama nuo 2.2 punkto, Švedija gali nuspręsti tirti tik atsitiktiniu būdu atrinktus jos teritorijoje atvestų, užaugintų ir paskerstų galvijų mėginius.
English: The sample shall comprise at least 10000 animals per year.
French: Cet échantillon comprend au moins 10000 animaux par an.
Portuguese: A amostra deve incluir pelo menos 10000 animais por ano.
Dutch: Deze steekproef omvat ten minste 10000 dieren per jaar.
Swedish: Urvalet skall omfatta minst 10000 djur per år.
Greek: Το δείγμα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον 10000 ζώα ανά έτος.
Czech: Vzorek musí tvořit nejméně 10000 zvířat za rok.
Slovak: Vzorka by mala obsahovať minimálne 10000 zvierat ročne.
Polish: Próba obejmuje przynajmniej 10000 zwierząt rocznie.
Hungarian: A mintának legalább 10 000 állatot kell évente magában foglalnia.
Slovenian: Vzorec mora zajemati vsaj 10 000 živali na leto.
Romanian: Acest eșantion cuprinde cel puțin 10 000 de animale pe an.
Bulgarian: Тези проби обхващат най-малко 10 000 животни годишно.
Estonian: Valim peab koosnema vähemalt 10 000 loomast aastas.
Latvian: Paraugā ir vismaz 10 000 dzīvnieku gadā.
Lithuanian: Mėginiai apima ne mažiau kaip 10000 gyvūnų per metus.
English: Monitoring in animals not slaughtered for human consumption
French: Surveillance des animaux n'ayant pas été abattus à des fins de consommation humaine
Portuguese: Vigilância dos animais não abatidos para consumo humano
Dutch: Toezicht op dieren die niet voor menselijke consumptie worden geslacht
Swedish: Övervakning av djur som inte slaktats för att användas som livsmedel
Greek: Επιτήρηση σε ζώα που δεν σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Dohled nad zvířaty neporaženými pro lidskou spotřebu
Slovak: Monitorovanie zvierat, ktoré neboli zabité na bitúnku na ľudskú spotrebu
Polish: Monitorowanie zwierząt niepoddanych ubojowi w celu spożycia przez ludzi
Hungarian: A nem emberi fogyasztás céljából levágott állatok ellenőrzése
Slovenian: Monitoring pri živalih, ki niso namenjene za prehrano ljudi
Romanian: Supravegherea animalelor care nu au fost sacrificate pentru consumul uman
Bulgarian: Мониторинг на животни, които не са заклани с цел консумация от човека
Estonian: Muul põhjusel kui inimtoiduks tapetud loomade seire
Latvian: To dzīvnieku uzraudzība, kas nav nokauti cilvēku uzturam
Lithuanian: Ne žmonių vartojimui paskerstų gyvūnų monitoringas
English: All bovine animals over 24 months of age which have died or been killed but which were not:
French: Tous les bovins âgés de plus de 24 mois qui sont morts ou ont été abattus, mais pas, dans ce dernier cas:
Portuguese: Todos os bovinos com idade superior a 24 meses de idade que tenham morrido ou sido mortos mas que:
Dutch: Alle runderen die ouder zijn dan 24 maanden en gestorven of gedood zijn, maar niet
Swedish: Alla nötkreatur över 24 månader som har dött eller avlivats, men som inte
Greek: Όλα τα βοοειδή ηλικίας άνω των 24 μηνών που πέθαναν ή θανατώθηκαν, τα οποία όμως:
Czech: Na BSE se testují všechna uhynulá nebo usmrcená zvířata starší než 24 měsíců, která ale nebyla:
Slovak: Všetok hovädzí dobytok starší ako 24 mesiacov, ktorý uhynul alebo bol usmrtený, ale ktorý nebol:
Polish: Wszystkie sztuki bydła powyżej 24 miesięcy, które padły lub zostały zabite, ale które:
Hungarian: Minden olyan 24 hónapnál idősebb szarvasmarha esetében, amely elhullott vagy amelyet leöltek, de nem
Slovenian: Pri govedih v starosti nad 24 mesecev, ki so poginile ali bile ubite, vendar niso bile
Romanian: Toate bovinele în vârstă de peste 24 luni care au murit sau au fost sacrificate, dar nu în situatiile de mai jos:
Bulgarian: Всички говеда на възраст над 24 месеца, които са умрели или са били заклани, но в този случай не и:
Estonian: Kõiki üle 24 kuu vanuseid veiseid, kes on surnud või tapetud, kuid kes ei ole:
Latvian: Visām govīm, kuras vecākas par 24 mēnešiem un kuras ir nobeigušās vai nokautas, bet nav:
Lithuanian: Atliekami visų vyresnių nei 24 mėnesių galvijų, kurie nugaišo arba buvo paskersti, bet kurie nebuvo:
English: killed for destruction pursuant to Commission Regulation (EC) No 716/96(2),
French: en vue de leur destruction conformément au règlement (CE) n° 716/96 de la Commission(2),
Portuguese: não tenham sido mortos para destruição nos termos do Regulamento (CE) n.o 716/96 da Comissão(2),
Swedish: avlivats för destruering enligt kommissionens förordning (EG) nr 716/96(2),
Greek: δεν θανατώθηκαν για καταστροφή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/96 της Επιτροπής(2),
Czech: usmrcena z důvodu likvidace podle nařízení Komise (ES) č. 716/96 [2],
Slovak: usmrtený na účel zničenia podľa nariadenia Komisie (ES) č. 716/96 [2],
Polish: nie zostały zabite w celu utylizacji na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 716/96 [2],
Hungarian: a 716/96/EK bizottsági rendelet[3] értelmében történő megsemmisítés céljából ölték le,
Slovenian: ubite za uničenje v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 716/96 [3],
Romanian: pentru distrugerea lor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 716/96 al Comisiei;
Bulgarian: с цел окончателното им унищожаване съгласно Регламент (ЕО) № 716/96 на Комисията ,
Estonian: tapetud hävitamiseks vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 716/96,2
Latvian: nokautas iznīcināšanai, ievērojot Komisijas Regulu (EK) Nr. 716/96[3],
Lithuanian: paskersti, norint juos sunaikinti, vadovaujantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 716/96 [2],
English: killed in the framework of an epidemic, such as foot-and-mouth disease,
French: dans le cadre d'une épidémie telle que celle de fièvre aphteuse,
Portuguese: não tenham sido mortos no quadro de uma epidemia, como a da febre aftosa,
Dutch: in verband met een epidemie, zoals mond- en klauwzeer, zijn gedood,
Swedish: avlivats inom ramen för en epidemi, som mul- och klövsjuka,
Greek: δεν θανατώθηκαν στο πλαίσιο επιδημίας, όπως του αφθώδους πυρετού,
Czech: usmrcena v rámci nákazy, jako je slintavka a kulhavka,
Slovak: usmrtený v rámci epidémie, ako je slintačka a krívačka,
Polish: nie zostały zabite ze względu na epidemię taką jak pryszczyca,
Hungarian: elfojtás, például ragadós száj- és körömfájás elfojtása keretében öltek le,
Slovenian: ubite v okviru epidemije, kakor je slinavka in parkljevka,
Romanian: în cadrul unei epidemii cum ar fi febra aftoasă;
Bulgarian: в контекста на епидемия от рода на шапа,
Estonian: tapetud epideemia, näiteks suu- ja sõrataudiga seoses,
Latvian: nokautas epidēmijas, piemēram, mutes un nagu sērgas, dēļ,
Lithuanian: paskersti dėl epidemijos, tokios kaip snukio ir nagų liga,
English: slaughtered for human consumption,
French: à des fins de consommation humaine,
Portuguese: não tenham sido abatidos para consumo humano,
Dutch: voor menselijke consumptie zijn geslacht,
Swedish: slaktats för att användas som livsmedel,
Greek: δεν σφάγησαν για κατανάλωση από τον άνθρωπο,
Czech: poraženy pro lidskou spotřebu,
Polish: nie zostały poddane ubojowi w celu spożycia przez ludzi,
Hungarian: emberi fogyasztás céljából vágtak le,
Slovenian: ubite v okviru kampanje za izkoreninjenje bolezni,
Romanian: pentru consumul uman
Bulgarian: с цел консумация от човека,
Latvian: nokautas cilvēku uzturam,
Lithuanian: paskerstos žmonių vartojimui,