FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rules governing the implementation of that assistance shall be laid down in the Council Decision on the association of the OCTs with the Community, adopted pursuant to Article 187 of the Treaty.
Italian: Le disposizioni che disciplinano l'attuazione dell'assistenza sono stabilite nella decisione del Consiglio sull'associazione dei PTOM alla Comunità, adottata a norma dell'articolo 187 del trattato.
Portuguese: As disposições que regem a execução desta ajuda estão definidas na Decisão do Conselho relativa à associação dos PTU à Comunidade, adoptada nos termos do artigo 187.o do Tratado.
Dutch: De voorschriften voor de tenuitvoerlegging van deze bijstand worden gegeven in het besluit van de Raad betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Gemeenschap dat is vastgesteld krachtens artikel 187 van het Verdrag.
Danish: Reglerne for gennemførelse af denne bistand fastsættes i Rådets afgørelse om associering af OLT med Fællesskabet, vedtaget i henhold til traktatens artikel 187.
Swedish: Reglerna för genomförandet av detta stöd återfinns i rådets beslut om de utomeuropeiska ländernas och territoriernas associering till gemenskapen, som antagits enligt artikel 187 i fördraget.
Finnish: Avun täytäntöönpanoa koskevat säännöt määritellään merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta yhteisöön perustamissopimuksen 187 artiklan mukaisesti tehdyssä päätöksessä.
Slovak: Pravidlá, ktorými sa riadi realizácia tejto pomoci sú ustanovené v rozhodnutí Rady o združení zámorských krajín a území so Spoločenstvom, ktoré bolo prijaté na základe článku 187 Zmluvy o založení Európskej únie.
Polish: Zasady rządzące wdrażaniem tej pomocy są ustanawiane decyzją Rady o stowarzyszeniu KTZ ze Wspólnotą, przyjętą na podstawie art. 187 Traktatu.
Hungarian: A támogatás felhasználására vonatkozó szabályokat a Szerződés 187. cikkével összhangban elfogadott, a TOT-ok és a Közösség közötti tárulásról szóló tanácsi határozat állapítja meg.
Slovenian: Pravila, ki urejajo izvajanje navedene pomoči, se določijo v sklepu Sveta o pridružitvi ČDO Skupnosti, sprejetem na podlagi člena 187 Pogodbe.
Romanian: Normele care reglementează punerea în aplicare a acestei asistențe sunt prevăzute în decizia Consiliului privind asocierea TTPM cu Comunitatea, adoptată în conformitate cu articolul 187 din tratat.
Estonian: Nimetatud abi rakendamise eeskirjad sätestatakse nõukogu otsuses ÜMTde assotsieerimise kohta ühendusega, mis võetakse vastu asutamislepingu artikli 187 kohaselt.
Latvian: Noteikumi, kas reglamentē šīs palīdzības īstenošanu, ir paredzēti Padomes Lēmumā par AZT asociēšanu ar Kopienu, kas pieņemts atbilstoši Līguma 187. pantam.
Lithuanian: Tos pagalbos įgyvendinimo taisyklės yra nustatytos Tarybos sprendime dėl UŠT asociacijos su Bendrija, priimtame pagal Sutarties 187 straipsnį.
Maltese: Ir-regoli li jirregolaw l-implimentazzjoni ta' dik l-għajnuna għandhom jiġu stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-assoċjazzjoni ta' l-OCTijiet mal-Komunità, addottati skond l-Artikolu 187 tat-Trattat.
English: An amount of EUR 125 million shall be reserved for the financing of costs linked to implementation incurred by the Commission in the framework of the ACP-EC Agreement.
Italian: Un importo di 125 milioni di EUR è destinato a finanziare le spese di esecuzione impegnate dalla Commissione nel quadro dell'accordo ACP-CE.
Portuguese: Um montante de 125 milhões EUR destina-se a financiar as despesas de execução autorizadas pela Comissão no âmbito do Acordo ACP-CE.
Dutch: Voor de financiering van de kosten in verband met de uitvoering van het EOF die de Commissie in het kader van de ACS-EG-overeenkomst maakt, wordt 125 miljoen EUR uitgetrokken.
Danish: Et beløb på 125 mio. EUR er beregnet til finansiering af de udgifter i forbindelse med gennemførelsen, som Kommissionen afholder inden for rammerne af AVS-EF-aftalen.
Swedish: 125 miljoner euro skall avsättas för finansiering av de utgifter som kommissionen ådrar sig för genomförandet inom ramen för AVS-EG-avtalet.
Finnish: Komissiolle AKT-EY-sopimuksen täytäntöönpanosta aiheutuvien menojen rahoittamiseen varataan 125 miljoonaa euroa.
Slovak: Čiastka 125 miliónov EUR je vyčlenená na financovanie nákladov spojených s implementáciou, ktoré vznikli Komisii v rámci dohody AKT-ES.
Polish: Rezerwuje się sumę 125 mln EUR na finansowanie kosztów związanych z wdrożeniem, ponoszonych przez Komisję w ramach Umowy AKP-WE.
Hungarian: 125 millió euro az AKCS–EK megállapodás keretében a Bizottságnál a végrehajtással kapcsolatban felmerült költségek finanszírozására tartalékolt összeg.
Slovenian: Znesek v višini 125 milijonov EUR se rezervira za financiranje stroškov, ki jih je imela Komisija z izvajanjem Sporazuma AKP-ES.
Romanian: O sumă de 125 milioane EUR este rezervată finanțării cheltuielilor legate de punerea în aplicare, angajate de Comisie în cadrul acordului ACP-CE.
Estonian: 125 miljonit eurot on ette nähtud komisjoni kulude katteks AKV-EÜ lepingu rakendamisel.
Latvian: 125 miljonus EUR rezervē ar īstenošanu saistīto izmaksu finansēšanai, kas Komisijai radušās ĀKK–EK nolīguma ietvaros.
Lithuanian: 125 milijonai eurų skiriama Komisijos sąnaudoms, patirtoms pagal AKR-EB susitarimą, finansuoti.
Maltese: Ammont ta' 125 miljun EUR għandu jiġi rriservat għall-iffinanzjar ta' l-ispejjeż konnessi ma' l-implimentazzjoni minfuqa mill-Kummissjoni fil-qafas tal-Ftehim ACP-KE.
English: It shall be utilised in accordance with the principles set out in Article 9 of the Internal Agreement together with the resources referred to in Article 1(3) of that Agreement.
Italian: È utilizzato conformemente ai principi stabiliti all'articolo 9 dell'accordo interno e aumentato delle risorse di cui all'articolo 1, paragrafo 3 dello stesso accordo.
Portuguese: Este montante será utilizado em conformidade com os princípios estabelecidos no artigo 9.o do Acordo Interno e acrescido dos recursos referidos no n.o 1 do artigo 1.o do mesmo acordo.
Dutch: Dit bedrag wordt gebruikt overeenkomstig de beginselen die zijn neergelegd in artikel 9 van het Intern Akkoord en wordt verhoogd met de in artikel 1, lid 3, van hetzelfde akkoord bedoelde middelen.
Danish: Beløbet anvendes i overensstemmelse med de principper, der er fastsat i artikel 9 i nævnte interne aftale, og forhøjes med de beløb, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, i samme aftale.
Swedish: Beloppet skall utnyttjas enligt de principer som fastställs i artikel 9 i det interna avtalet och utökas med de medel som avses i artikel 1.3 i det avtalet.
Finnish: Tämä summa käytetään sisäisen sopimuksen 9 artiklassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti ja siihen lisätään sopimuksen 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut varat.
Slovak: Bude použitá v súlade so zásadami uvedenými v článku 9 vnútornej dohody spolu s prostriedkami uvedenými v článku 1 odseku 3 dohody.
Polish: Tę sumę spożytkowuje się zgodnie z zasadami określonymi w art. 9 Umowy wewnętrznej razem ze środkami określonymi w art. 1 ust. 3 tej Umowy.
Hungarian: Ezt az összeget a belső megállapodás 9. cikkében megfogalmazott elvekkel összhangban, a megállapodás 1. cikkének (3) bekezdésében említett forrásokkal együtt használják fel.
Slovenian: Znesek se uporabi v skladu z načeli iz člena 9 Notranjega sporazuma, skupaj s sredstvi iz člena 1(3) navedenega sporazuma.
Romanian: Aceasta este utilizată în conformitate cu principiile stabilite la articolul 9 din acordul intern, împreună cu resursele menționate la articolul 1 alineatul (3) din acest acord.
Estonian: Seda summat kasutatakse vastavalt sisekokkuleppe artiklis 9 sätestatud põhimõtetele koos selle kokkuleppe artikli 1 lõikes 3 nimetatud vahenditega.
Latvian: Šo summu izlieto saskaņā ar Iekšējā nolīguma 9. pantā noteiktajiem principiem kopā ar šā nolīguma 1. panta 3. punktā minētajiem resursiem.
Lithuanian: Jie naudojami, vadovaujantis Vidaus susitarimo 9 straipsnyje nustatytais principais, kartu su to susitarimo 1 straipsnio 3 dalyje nurodytais ištekliais.
Maltese: Għandhom jintużaw f'konformità mal-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 9 tal-Ftehim Intern flimkien mar-riżorsi imsemmija fl-Artikolu 1(3) ta' dak il-Ftehim.
English: To the amount laid down in the second paragraph of Section 1 shall be added up to EUR 1720 million in the form of loans granted by the EIB from its own resources.
Italian: All'importo indicato al paragrafo 1, secondo comma, si aggiungono, fino a concorrenza di 1720 milioni di EUR, i prestiti concessi dalla Banca europea per gli investimenti sulle sue risorse proprie.
Portuguese: Ao montante fixado no segundo parágrafo do ponto 1 acrescerão, até um máximo de 1720 milhões EUR, os empréstimos concedidos pelo Banco Europeu de Investimento a partir dos seus recursos próprios.
Dutch: Het in punt 1, tweede alinea, vastgestelde bedrag wordt vermeerderd met maximaal 1720 miljoen EUR aan leningen die de EIB uit haar eigen middelen verstrekt.
Danish: Til det beløb, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, skal lægges op til 1720 mio. EUR svarende til de lån, som EIB yder af egne midler.
Swedish: Till det belopp som fastställs i punkt 1 andra stycket skall läggas lån från EIB ur dess egna medel upp till 1720 miljoner euro.
Finnish: Edellä 1 jakson toisessa kohdassa esitettyyn summaan lisätään enintään 1720 miljoonaa euroa EIP:n omista varoistaan myöntäminä lainoina.
Slovak: Čiastka uvedená v druhom odseku oddielu 1 sa zvýši o 1720 miliónov EUR vo forme úverov poskytnutých Európskou investičnou bankou z jej vlastných prostriedkov.
Polish: Do kwoty ustanowionej w pkt 1 akapit drugi dodaje się do 1720 mln EUR w formie pożyczek udzielanych przez EBI z jego środków własnych.
Hungarian: Az 1. szakasz második bekezdésében említett összeghez hozzáadják a legfeljebb 1720 millió euro összeget, amelyet az EBB saját forrásaiból kölcsönök formájában nyújt.
Slovenian: Znesku, navedenemu v drugem odstavku oddelka 1, se doda do 1720 milijonov EUR v obliki posojil, ki jih EIB zagotovi iz svojih lastnih sredstev.
Estonian: Lõike 1 teises lõigus sätestatud summale lisatakse kuni 1720 miljonit eurot laenudena, mille EIP annab omavahenditest.
Latvian: 1. punkta 2. daļā minēto summu papildina līdz 1720 miljoniem EUR aizņēmumu veidā, ko EIB piešķir no saviem resursiem.
Lithuanian: Prie sumos, nustatytos 1 skirsnio antroje dalyje, pridedama iki 1720 milijonų eurų paskolų, kurias EIB skiria iš savo nuosavų išteklių, forma.
Maltese: Ma' l-ammont imsemmi fit-tieni paragrafu ta' Taqsima 1 għandhom jiżdiedu 1720 miljun EUR fil-forma ta' self mogħti mill-EIB mir-riżorsi tiegħu stess.
English: SUBJECT MATTER AND SCOPE
French: OBJET
Spanish: OBJETO
Portuguese: OBJECTO
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
English: An accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as provided for and in accordance with the procedures laid down in the Staff Regulations, in particular where:
French: Le comptable engage, dans les conditions et selon les procédures prévues par le statut, sa responsabilité disciplinaire ou pécuniaire. Constitue en particulier une faute susceptible d'engager sa responsabilité le fait:
English: Entries in the accounts shall be made on the basis of the chart of accounts using a nomenclature which makes a clear distinction between the general accounts and the financial accounts.
French: Les écritures de la comptabilité sont passées conformément au plan comptable. La nomenclature du plan comptable comporte une nette séparation entre la comptabilité générale et la comptabilité financière.
English: The special reports referred to in paragraph 1, together with the Commission's replies, shall be transmitted without delay to the European Parliament and the Council, each of which shall decide, where appropriate in conjunction with the Commission, what action is to be taken in response.
French: Les rapports spéciaux visés au paragraphe 1, accompagnés des réponses de la Commission, sont communiqués sans délai au Parlement européen et au Conseil. Chacun de ceux-ci détermine, éventuellement en liaison avec la Commission, les suites à donner à ces rapports.
Portuguese: Os relatórios especiais referidos no n.o 1, acompanhados das respostas da Comissão, são transmitidos de imediato ao Parlamento Europeu e ao Conselho, determinando cada uma destas instituições, eventualmente em ligação com a Comissão, o seguimento que lhes será dado.
English: The need for new resources to support financial cooperation and costs linked to implementation under Article 9 of the Internal Agreement shall be established in the light of that assessment.
French: Les besoins en nouvelles ressources à l'appui de la coopération financière et des frais liés à la mise en oeuvre visés à l'article 9 de l'accord interne sont déterminés à la lumière de cette évaluation.
Spanish: Las necesidades de nuevos recursos en apoyo de la cooperación financiera y de los gastos de aplicación contemplados en el artículo 9 del Acuerdo interno, se determinarán a la luz de esta evaluación.
English: Due account shall be taken of the uncommitted and non-disbursed resources under the EDF.
French: Ils prennent dûment en compte les ressources non engagées et non décaissées au titre du FED.
Spanish: Tendrán debidamente en cuenta los recursos no comprometidos y no desembolsados con cargo al FED.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
Italian: Il CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA BUDGETFÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community ("Overseas Association Decision")(2),
Italian: vista la decisione 2001/822/CE del Consiglio, del 27 novembre 2001, relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità europea(2), ("Decisione sull'associazione d'oltremare"),
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2001/822/CE do Conselho, de 27 de Novembro de 2001, relativa à associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade Europeia(2), adiante designada "Decisão de Associação Ultramarina",
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab(2), i det følgende benævnt "associeringsafgørelsen",
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen(2), ("ULT-beslutet"),
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o združení zámorských krajín a území s Európskym spoločenstvom ("rozhodnutie o zámorskom združení") [2],
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2001/822/WE z dnia 27 listopada 2001 r. w sprawie stowarzyszenia krajów i terytoriów zamorskich ze Wspólnotą Europejską ("Decyzja o Stowarzyszeniu Zamorskim") [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 2001. november 27-i 2001/822/EK tanácsi határozatra (a továbbiakban: a tengerentúli társulási határozat) [2],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski gospodarski skupnosti ("Sklep o čezmorski pridružitvi") [2],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsust 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega (ülemereterritooriumide assotsieerimist käsitlev otsus), [2]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 27. novembra Lēmumu 2001/822/EK par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar Eiropas Kopienu ("Lēmums par aizjūras asociāciju") [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimą 2001/822/EB dėl užjūrio šalių ir teritorijų asociacijos su Europos bendrija ("Užjūrio asociacijos sprendimas") [2],
Maltese: Wara li kkonsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE tas-27 ta’ Novembru ta’ l-2001 dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u territorji barranin mal-Komunità Ewropea ("Deċiżjoni ta’ l-Assoċjazzjoni Barranija") [2],
English: Having regard to the proposal from the Commission(4),
Italian: vista la proposta della Commissione(4),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(4),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(4),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(4),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [4],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [4];
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [4],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [4],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [4]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [4],
Maltese: il-Kummissjoni [4],
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(5),
Italian: visto il parere della Corte dei conti(5),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas(5),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten(5),
Swedish: med beaktande av revisionsrättens yttrande(5),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Účtovného dvora [5],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego [5],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [5],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja računskega sodišča [5],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust, [5]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu [5],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę [5],
Maltese: Wara li kkonsidrat l-fehma tal-Qorti ta’ l-Awdituri [5];
English: TITLE I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: CHAPTER 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The EIB, acting on behalf of the Community, shall manage the Investment Facility, as well as interest rate subsidies, and shall conduct operations thereunder, in accordance with the rules set out in Part Two.
Italian: La BEI provvede, per conto della Comunità, alla gestione del Fondo investimenti e degli abbuoni di interessi, ed effettua le relative operazioni, secondo le modalità di cui alla parte seconda.
Portuguese: O BEI deve, em nome da Comunidade, gerir a Facilidade de Investimento, bem como as bonificações de juros, e executar as operações a elas referentes, segundo as regras estabelecidas na parte II.
Danish: EIB forvalter på Fællesskabets vegne investeringsfaciliteten og rentegodtgørelserne og gennemfører de dertil knyttede transaktioner efter reglerne i del II.
Swedish: EIB skall för gemenskapens räkning förvalta investeringsfaciliteten och räntesubventionerna, och effektuera därtill hörande transaktioner i enlighet med bestämmelserna i del II.
Finnish: Euroopan investointipankki (EIP) hallinnoi yhteisön lukuun investointivaroja sekä korkotukia ja toteuttaa siihen liittyvät toimet toisessa osassa vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Slovak: Európska investičná banka (EIB), konajúc v mene spoločenstva, riadi investičné nástroje ako aj úročené subvencie a vykonáva v ich rámci operácie v súlade s pravidlami uvedenými v druhej časti.
Polish: EBI, działając w imieniu Wspólnoty, zarządza instrumentem inwestycyjnym, a także dotacjami na spłatę oprocentowania oraz prowadzi działania w jego ramach, zgodnie z zasadami określonymi w części drugiej.
Hungarian: A Közösség nevében eljáró EBB feladata, hogy kezelje a beruházási hitelkeretet és a kamattámogatásokat, valamint a második részben megfogalmazott szabályokkal összhangban elvégezze a szükséges műveleteket.
Slovenian: EIB v imenu Skupnosti upravlja s Skladom za spodbujanje naložb ter s subvencijami obrestnih mer, in izvaja ustrezne dejavnosti v skladu s pravili iz dela dva.
Romanian: BEI, acționând în numele Comunității, gestionează facilitatea pentru investiții, precum și subvențiile la dobândă, și execută operațiunile aferente, în conformitate cu normele stabilite în partea a doua.
Estonian: Ühenduse nimel tegutsev EIP haldab investeerimisrahastut ja intressitoetusi ning teostab nendega seotud toiminguid vastavalt teises osas sätestatud normidele.
Latvian: EIB, darbojoties Kopienas vārdā, pārvalda ieguldījumu mehānismu, kā arī procentu likmju subsīdijas, un veic darbības tā ietvaros saskaņā ar Otrajā daļā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: EIB, veikdamas Bendrijos vardu, valdo Investicijų mechanizmą bei palūkanų normos subsidijas ir vykdo pagal jį veiklą, laikydamasis antroje dalyje pateiktų taisyklių.
Maltese: Il-EIB, waqt li jaġixxi fi ħdan il-Komunità, għandu jamministra l-Faċilità ta’ l-Investiment, kif ukoll is-sussidji tar-rata ta’ l-interessi, u għandu jagħmel l-operazzjonijiet hemm imniżżla, fi qbil mar-regoli stabbiliti f’Parti Tnejn.
English: In that context, the EIB shall act on behalf of and at the risk of the Community.
Italian: In questo ambito la BEI agisce a nome e a rischio della Comunità.
Portuguese: Neste contexto, o BEI actua em nome e por conta da Comunidade.
Danish: I den forbindelse optræder EIB på Fællesskabets vegne og på dettes risiko.
Swedish: EIB skall i detta avseende agera i gemenskapens namn och på gemenskapens risk.
Finnish: Tässä yhteydessä EIP toimii yhteisön puolesta ja sen vastuulla.
Slovak: V tejto súvislosti EIB koná v mene a na riziko spoločenstva.
Polish: W tym kontekście, EBI działa w imieniu i na ryzyko Wspólnoty.
Hungarian: Ebben a tekintetben az EBB a Közösség nevében és felelősségére jár el.
Slovenian: V navedenem okviru EIB ravna v imenu Skupnosti in na njeno odgovornost.
Romanian: În acest context, BEI acționează în numele și pe riscul Comunității.
Estonian: Seda tehes tegutseb EIP ühenduse nimel ning vastutusel.
Latvian: Šajā sakarā EIB rīkojas Kopienas vārdā un uz Kopienas risku.
Lithuanian: Tokiu atveju EIB veikia Bendrijos vardu ir jos rizika.
Maltese: F’dak il-kuntest, il-EIB għandu jaġixxi għan-nom u għar-riskju tal-Komunità.