FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of Regulation (EC) No 1255/97 and ensure that they are implemented.
French: Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du règlement (CE) n° 1255/97 et veillent à la mise en oeuvre de ces dispositions.
Czech: Je třeba, aby členské státy stanovily pravidla pro sankce použitelné při porušení ustanovení nařízení (ES) č. 1255/97 a zajistily jejich provádění.
Slovak: Členské štáty by mali ustanoviť pravidlá o pokutách uplatniteľných na porušovanie ustanovení nariadenia (ES) č. 1255/97 a zabezpečiť, aby sa vykonávali.
Polish: Państwa Członkowskie powinny określić sankcje mające zastosowanie do naruszeń przepisów rozporządzenia (WE) nr 1255/97 i zapewnić ich wdrożenie.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell állapítaniuk az 1255/97/EK rendelet rendelkezéseinek megsértésére alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat és biztosítaniuk kell azok végrehajtását.
Slovenian: Države članice morajo določiti pravila o kaznih za kršitve določb Uredbe (ES) št. 1255/97 in zagotoviti njihovo izvajanje.
Romanian: Statele membre stabilesc regimul de sancțiuni aplicabile încălcării dispozițiilor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1255/97 și asigură punerea în aplicare a acestor dispoziții.
Bulgarian: Държавите-членки определят правила относно санкциите, които се прилагат при нарушение на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1255/97 и гарантират тяхното прилагане.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad karistuste kohta määruse (EÜ) nr 1255/97 sätete rikkumiste eest ja tagama nende eeskirjade rakendamise.
Latvian: Dalībvalstīm jāpieņem noteikumi par sankcijām, kas piemērojamas attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1255/97 noteikumu pārkāpumiem, un jānodrošina, ka tie tiek īstenoti.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nustatyti nuobaudas, taikomas už Reglamento (EB) Nr. 1255/97 nuostatų pažeidimą, ir užtikrinti, kad jos yra įgyvendinamos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli dwar penalitajiet applikabbli għal ksur tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru. 1255/97 u jiżguraw li jiġu mplimentati.
English: Regulation (EC) No 1255/97 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 1255/97 en conséquence,
Czech: Je tudíž třeba odpovídajícím způsobem pozměnit nařízení (ES) č. 1255/97,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1255/97 by sa preto malo primerane zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1255/97,
Hungarian: Az 1255/97/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1255/97 je treba zaradi tega ustrezno spremeniti -
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1255/97 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1255/97 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1255/97 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1255/97 attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 1255/97 reikėtų atitinkamai pakeisti,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 1255/97 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq,
English: they are of the same certified health status, including where appropriate, any additional guarantee granted in accordance with Community legislation;
Czech: mají-li osvědčení o stejný potvrzený nákazový status včetně – v případě potřeby – doplňkové záruky poskytnuté v souladu s právními předpisy Společenství;
Polish: mają poświadczony ten sam stan zdrowia, wraz, w odpowiednich przypadkach, z dodatkową gwarancją wydaną zgodnie z przepisami aktów prawnych Wspólnoty;
Hungarian: azokat azonos egészségügyi állapotúnak minősítették, beleértve adott esetben a közösségi jogszabályokkal összhangban nyújtott bármely kiegészítő biztosítékot;
Slovenian: če imajo enak potrjen zdravstveni status, vključno, kjer je to primerno, s kakršnimi koli dodatnimi jamstvi, izdanimi v skladu z zakonodajo Skupnosti;
Romanian: care au același statut sanitar certificat, inclusiv, dacă este cazul, orice garanție suplimentară acordată în conformitate cu legislația comunitară respectivă
Bulgarian: те са с еднакъв сертифициран ветеринарномедицински статус, включително ако е необходимо, е предоставена допълнителна гаранция, която е предоставена съгласно законодателството на Общността;
Estonian: neil on ühesugune tõendatud tervislik seisund ja nende osas on kooskõlas ühenduse õigusaktidega vajaduse korral antud täiendavad tagatised;
Latvian: to apstiprinātais veselības stāvoklis ir vienāds, attiecīgā gadījumā uzrādot papildus galvojumu, kas piešķirts saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem;
Lithuanian: jie yra tos pačios patvirtintos sveikatos būklės, tam tikrais atvejais įskaitant bet kokią papildomą laikantis Bendrijos teisės aktų suteiktą garantiją;
English: their health status is certified;
French: dont le statut sanitaire est certifié:
Czech: jejich nákazový status byl osvědčen:
Slovak: je ich zdravotný stav certifikovaný;
Polish: ich stan zdrowia jest poświadczony:
Hungarian: azok egészségügyi állapotát igazolják:
Slovenian: če je njihov zdravstveni status potrjen:
Romanian: al căror statut sanitar este certificat: (i)
Bulgarian: техният ветеринарномедицински статус е сертифициран:
Estonian: nende tervislik seisund on tõendatud;
Latvian: to veselības stāvoklis ir pārbaudīts:
Lithuanian: jų sveikatos būklė patvirtinta;
Maltese: l-istatut ta' saħħithom hu ċċertifikat;
English: either according to the requirements applicable to the category of animals of the species concerned as laid down in the Community veterinary legislation listed in Annex A to Directive 90/425/EEC.
French: selon les exigences applicables à la catégorie d'animaux des espèces concernées, telles qu'établies par la législation vétérinaire communautaire qui figure à l'annexe A de la directive 90/425/CEE.
Czech: buď podle požadavků použitelných na kategorii zvířat dotyčných druhů stanovených ve veterinárních předpisech Společenství uvedených v příloze A směrnice 90/425/EHS.
Slovak: buď podľa požiadaviek platných pre kategóriu zvierat daných druhov, ako je to ustanovené vo veterinárnej legislatíve spoločenstva uvedenej v prílohe A k smernici 90/425/EHS.
Polish: albo zgodnie z wymogami stosowanymi wobec kategorii zwierząt danego gatunku ustalonymi w przepisach weterynaryjnych aktów prawnych Wspólnoty podanych w załączniku A do dyrektywy 90/425/EWG;
Hungarian: vagy a 90/425/EGK irányelv A. mellékletében felsorolt közösségi állat-egészségügyi jogszabályokban az érintett fajhoz tartozó állatok kategóriájára megállapított követelményekkel összhangban.
Slovenian: v skladu z zahtevami, ki se uporabljajo za kategorijo živali zadevne vrste, kakor je določeno v veterinarskih predpisih Skupnosti, navedenih v Prilogi A k Direktivi 90/425/EGS.
Romanian: în conformitate cu cerințele aplicabile categoriei de animale din specia respectivă, în conformitate cu prevederile legislației veterinare comunitare menționate de anexa A la Directiva 90/425/CEE.
Bulgarian: или съгласно изискванията, които се прилагат за категорията животни от посочените видове, установени във ветеринарното законодателство на Общността, посочени в приложение А към Директива 90/425/ЕИО.
Estonian: kooskõlas asjaomase loomaliigi jaoks direktiivi 90/425/EMÜ A lisas loetletud ühenduse veterinaaria-alastes õigusaktides sätestatud tingimustega.
Latvian: vai nu saskaņā ar prasībām, kas piemērojamas attiecīgo sugu dzīvnieku kategorijai, kā noteikts Kopienas veterinārajos tiesību aktos, kas uzskaitīti Direktīvas 90/425/EEK A pielikumā.
Lithuanian: pagal atitinkamų rūšių gyvūnų kategorijoms taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Direktyvos 90/425/EEB A priede išvardytuose Bendrijos veterinarijos teisės aktuose.
Maltese: jew skond il-ħtiġiet applikabbli għall-kategorija ta' l-annimali ta' l-ispeċi kkonċernata kif stabbiliti fil-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità miżżla fl-Anness A mad-Direttiva 90/425/KEE.
English: in the case of bovine and porcine animals destined for export to a third country in application of Article 2(1) of Decision 93/444/EEC;(6)
Polish: w przypadku bydła i świń przeznaczonych na wywóz do państwa trzeciego stosownie do art. 2 ust. 1 decyzji 93/444/EWG; [6]
Hungarian: harmadik országba történő kivitelre szánt szarvasmarhafélék és sertésfélék esetében a 93/444/EGK határozat 2. cikkének (1) bekezdése szerint [6];
Romanian: în cazul bovinelor și porcinelor destinate exportului spre o țară terță, în temeiul articolului 2 alineatul (1) din Decizia 93/444/CEE*,
Bulgarian: в случая на животни от рода на едрия рогат добитък и животни от рода свине, предназначени за износ към трета страна при прилагане на член 2, параграф 1 от Решение 93/444/ЕИО(*),
Lithuanian: jeigu tai galvijai ir kiaulės, skirti eksportui į trečiąją šalį, taikant Sprendimo 93/444/EEB 2 straipsnio 1 dalį; [6]
English: they belong to the category of animals for which the staging point is approved."
French: qui appartiennent à la catégorie d'animaux pour laquelle le point d'arrêt est agréé."
Czech: náleží do kategorie zvířat, pro kterou je místo zastávky schváleno."
Slovak: patria do kategórie zvierat, pre ktoré sú schválené oddychové miesta."
Polish: należą do kategorii zwierząt, dla której miejsce postoju jest zatwierdzone.";
Hungarian: az állatok azon kategóriájához tartoznak, amelynek tekintetében a megállóhelyet jóváhagyták."
Slovenian: če pripadajo kategoriji živali, za katero je počivališče odobreno. * UL L 208, 19.8.1993, str. 34".
Romanian: care aparțin categoriei de animale pentru care a fost autorizat punctul de așteptare.
Bulgarian: принадлежат на категорията животни, за които е одобрен пункта за спиране.
Estonian: nad kuuluvad sellesse loomade kategooriasse, mille jaoks peatuspaik on heaks kiidetud.
Latvian: tie ir no tādu dzīvnieku kategorijas, kuriem ir apstiprinātas pieturvietas.
Lithuanian: jie priklauso tai gyvūnų kategorijai, kuriai sustojimo punktai yra patvirtinti."
Maltese: (ċ) jagħmlu parti mill-kategorija ta' l-annimali li għalihom hu approvat il-post ta' waqfien."
English: point (b) is deleted;
French: le point b) est supprimé;
Czech: písmeno (b) se zrušuje;
Slovak: bod b sa vypúšťa;
Polish: skreśla się punkt b);
Hungarian: a b) pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka (b) se črta;
Romanian: se elimină litera (b);
Bulgarian: буква б) се заличава;
Estonian: punkt b jäetakse välja;
Latvian: tiek svītrots panta b) punkts;
Lithuanian: b punktas išbraukiamas;
English: point (h) shall be replaced by the following:
French: le point h) est remplacé par le texte suivant:
Czech: písmeno (h) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod h sa nahrádza takto:
Polish: punkt h) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a h) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (h) se nadomesti z:
Romanian: litera (h) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква з) се заменя със следното:
Estonian: punkt h asendatakse järgmisega:
Latvian: panta h) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: h punktas keičiamas taip:
Maltese: punt (h) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: have started the cleansing and disinfection operations within 24 hours following the departure of all animals previously held there in accordance with the provisions of Article 4(3) of this Regulation;
French: commencer les opérations de nettoyage et de désinfection dans les 24 heures qui suivent après le départ des animaux qui s'y trouvaient précédemment, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 3 du présent règlement;
Czech: do 24 hodin po odvozu všech zvířat, která tam byla předtím ustájena, zahájit očistu a dezinfekci podle ustanovení čl. 4 odst. 3 tohoto nařízení;
Slovak: začínajú očistné a dezinfekčné práce do 24 hodín od odchodu všetkých zvierat predtým držaných na tomto mieste, v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 3 tohto nariadenia;
Polish: rozpoczynają czynności oczyszczenia i odkażenia w ciągu 24 godzin po opuszczeniu wszystkich zwierząt w nich znajdujących się zgodnie z przepisami art. 4 ust. 3 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban korábban ott tartott minden állat elindulását követő 24 órán belül megkezdeni a takarítást és fertőtlenítést;
Slovenian: že začnejo s čiščenjem in razkuževanjem v 24 urah po odhodu vseh živali, ki so bile tam pred tem, v skladu z določbami člena 4(3) te uredbe;
Romanian: să înceapă operațiunile de curățare și dezinfectare în termen de 24 ore de la plecarea animalelor pe care le-au adăpostit anterior, în conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatul (3) din prezentul regulament;
Bulgarian: са започнали почистването и дезинфекцията в рамките на 24 часа след заминаването на всички животни, които преди това са били там, в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 3 от настоящия регламент;
Estonian: peavad peatuspaigad 24 tunni jooksul pärast seda, kui kooskõlas käesoleva määruse artikli 4 lõikega 3 peatuspaigas eelnevalt peetud loomad on lahkunud, olema alustanud puhastamist ja desinfitseerimist;
Latvian: ir sākti tīrīšanas un dezinfekcijas darbi 24 stundu laikā pēc visu tur turēto dzīvnieku aizvešanas saskaņā ar šīs regulas 4. panta 3. punktu;
Lithuanian: per 24 valandas nuo visų prieš tai pagal šio reglamento 4 straipsnio 3 dalies nuostatas laikytų gyvūnų išvežimo pradedami valymo ir dezinfekavimo darbai;
English: have remained clear of animals until the cleansing and disinfection operation is completed to the satisfaction of the official veterinarian."
French: terminer les opérations de nettoyage et de désinfection avant l'arrivée d'un nouveau lot et n'héberger aucun animal tant que les opérations de nettoyage et de désinfection ne sont pas achevées à la satisfaction du vétérinaire officiel."
Czech: zůstat bez zvířat do té doby, než bude dokončena očista a dezinfekce ke spokojenosti úředního veterinárního lékaře."
Slovak: tieto sa udržiavajú bez zvierat, kým očistné a dezinfekčné práce nie sú ukončené k spokojnosti úradného veterinárneho lekára."
Polish: nie ma w nich zwierząt do czasu zakończenia czynności oczyszczenia i odkażenia zatwierdzonych przez urzędowego lekarza weterynarii.".
Hungarian: állatok nélkül lenni, amíg a hatósági állatorvos megállapítja, hogy a takarítást és fertőtlenítést megfelelően elvégezték."
Slovenian: ostanejo prazna, dokler uradni veterinar ne potrdi čiščenja in razkuževanja."
Romanian: să termine operațiunile de curățare și dezinfectare înainte de sosirea unui lot nou și să nu adăpostească nici un animal până când operațiunile de curățare și dezinfectare nu sunt încheiate în mod satisfăcător din punctul de vedere al medicului veterinar oficial.”
Bulgarian: са останали без животни до завършването на почистването и дезинфекцията, които да са извършени от официалния ветеринар.“
Estonian: ei tohi peatuspaigas kuni riiklikku veterinaararsti nõutele vastavalt puhastamise ja desinfitseerimise lõpetamiseni loomi olla."
Latvian: nav turēti dzīvnieki līdz tīrīšanas un dezinfekcijas darbu pabeigšanai atbilstoši valsts pilnvarotā veterinārārsta prasībām".
Lithuanian: nelaikomi jokie gyvūnai, kol valymo ir dezinfekavimo darbai užbaigiami ir patikrinami oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo."
Maltese: baqgħu ħielsa minn annimali sakemm tlestiet l-operazzjoni ta' tindif u disinfezzjoni għas-sodisfazzjoni tal-veterinarju uffiċjali."
English: Regulation (EC) No 1255/97 is hereby amended as follows: 1.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1255/97 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1255/97 се изменя, както следва:
English: The Commission shall present this information to Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health." 2.
Romanian: Comisia comunică aceste informații statelor membre în cadrul Comitetului veterinar permanent.”
English: "Article 4 1.
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
English: Staging points shall be used exclusively to receive, feed, water, rest, accommodate, care for and dispatch animals passing through. 2.
Romanian: Punctele de așteptare trebuie utilizate exclusiv pentru primirea, hrănirea și adăparea, odihna, cazarea, îngrijirea și expedierea animalelor care tranzitează prin acestea.
English: However, by way of derogation from paragraph 1, Member States may also approve as staging points the entire premises of assembly centres as defined in Article 2(o) of Directive 64/432/EEC and Article 2(b)(3) of Directive 91/68/EEC provided that they comply with paragraph 3 of this Article and of point A.4 of Annex I to this Regulation during the entire period of operation as staging points. 3.
Romanian: Cu toate acestea, prin derogare de la alineatul (1) din prezentul articol, statele membre pot, de asemenea, să autorizeze ca puncte de așteptare toate spațiile centrelor de adunare, definite la articolul 2 litera (o) din Directiva 64/432/CEE și la articolul 2 litera (b) punctul 3 din Directiva 91/68/CEE, cu condiția ca acestea să respecte prevederile alineatului (3) din prezentul articol și ale punctului A.4 din anexa I la prezentul regulament pe toată durata funcționării ca punct de așteptare.
English: "(h) to notify to the competent authority within one working day after departure of a consignment the information set out in point C.7 of Annex I, to keep a record or database of that information, to store it and to hold it at the disposal of the competent authority for at least three years;" 4.
Romanian: „(h) să comunice autorității competente, în termen de o zi lucrătoare de la plecarea unui lot, informațiile menționate de anexa I punctul C.7, să țină o evidență sau o bază de date cu aceste informații, să le păstreze și să le mențină la dispoziția autorității competente timp de cel puțin trei ani.”
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 May 2004 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them." 5.
Romanian: Statele membre comunică aceste dispoziții Comisiei până la 1 mai 2004 și îi comunică în cel mai scurt timp orice modificări ulterioare aferente acestora.”
English: in the case of bovine and porcine animals destined for export to a third country in application of Article 2(1) of Decision 93/444/EEC (6);
Czech: v případě skotu a prasat určených na vývoz do třetí země při použití čl. 2 odst. 1 rozhodnutí 93/444/EHS (6);
Slovak: v prípade hovädzieho dobytka a ošípaných určených na vývoz do tretej krajiny podľa článku 2 ods. 1 rozhodnutia 93/444/EHS [6];