FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States listed in the Annex shall apply the official movement restrictions provided for in paragraph 2 on holdings receiving ovine or caprine animals or semen, embryos and ova from ovine or caprine animals, for a period of seven years from the date of last receipt of those animals, semen, embryos and ova where: (a) the animals, semen, embryos and ova are received from other Member States not listed in the Annex or from third countries;
Maltese: L-Istati Membri elenkati fl-Anness għandhom japplikaw ir-restrizzjonijiet uffiċjali taċ-ċaqlieq li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 2 fuq l-oqsma li jirċievu l-annimli ovini u kaprini jew is-semen, l-embrijuni u l-ova minn annimali ovini u kaprini, għal perijodu ta' seba' snin mid-data ta' l-aħħar wassla ta' dawk l-annimali, semen, embrijuni u ova, meta: (a) l-annimali, is-semen, l-embrijuni u l-ova jkunu ġew akwistati minn għand l-Istati Membri li ma humiex elenkati fl-Anness jew minn pajjiżi terzi;
English: In the interests of animal health, national scrapie control programmes should only be approved where a Member State is likely to have a low prevalence, or absence of scrapie in its territory. On 7 March 2003 and 5 September 2003 respectively, Sweden and Denmark submitted national scrapie control programmes which are considered to meet the required criteria set out in Regulation (EC) No 999/2001 and both Member States are likely to have a low prevalence, or absence, of scrapie in their territory.
Finnish: Eläinten terveyden kannalta on eduksi, että kansallisia scrapientorjuntaohjelmia hyväksytään vain, jos scrapieta esiintyy jäsenvaltion alueella vähäisessä määrin tai ei lainkaan. Ruotsi toimitti 7 päivänä maaliskuuta 2003 ja Tanska 5 päivänä syyskuuta 2003 komissiolle kansallisen torjuntaohjelman. Näiden katsotaan täyttävän vaaditut ehdot, joista on säädetty asetuksessa (EY) N:o 999/2001, ja scrapieta näyttää esiintyvän kyseisissä jäsenvaltioissa vähäisessä määrin tai ei lainkaan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravní řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravstveno varstvo živali -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma b'konformità ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: no cases of scrapie have been confirmed;
French: aucun cas de tremblante n'a été confirmé;
Spanish: no se hayan constatado casos de tembladera;
Portuguese: Não ter sido confirmado nenhum caso de tremor epizoótico;
Dutch: er zijn geen gevallen van scrapie vastgesteld,
Danish: Der ikke har været noget bekræftet tilfælde af scrapie.
Swedish: Inga fall av skrapie har förekommit.
Finnish: yhtään scrapietapausta ei ole todettu;
Czech: nebyl potvrzen žádný případ klusavky;
Slovak: neboli potvrdené žiadne prípady klusavky oviec;
Polish: nie zostały potwierdzone żadne przypadki trzęsawki owiec;
Hungarian: nem erősítették meg súrlókór-esetek előfordulását;
Slovenian: ni bil potrjen noben primer praskavca;
Estonian: ühtegi skreipi juhtu ei ole kinnitatud;
Latvian: nav apstiprināts neviens skrepi slimības gadījums;
Lithuanian: skrepi ligos atvejų patvirtinta nebuvo;
English: no eradication measures have been applied because of scrapie;
French: aucune mesure d'éradication n'a été appliquée en raison de la tremblante;
Spanish: no se hayan introducido medidas de erradicación debido a la tembladera;
Portuguese: Não se terem aplicado medidas de erradicação devido ao tremor epizoótico;
Dutch: er zijn geen uitroeiingsmaatregelen getroffen in verband met scrapie;
Danish: Der har ikke været anvendt udryddelsesforanstaltninger på grund af scrapie.
Swedish: Inga åtgärder för utrotning har vidtagits på grund av skrapie.
Finnish: scrapien vuoksi ei ole suoritettu hävittämistoimenpiteitä;
Czech: nebyla použita žádná eradikační opatření z důvodu klusavky;
Slovak: neboli uplatnené žiadne opatrenia na eradikáciu klusavky oviec;
Polish: nie zostały zastosowane żadne środki zwalczania trzęsawki owiec;
Hungarian: nem alkalmaztak felszámolási intézkedéseket súrlókór miatt;
Slovenian: zaradi praskavca ni bil uveden noben ukrep za izkoreninjenje;
Estonian: skreipi tõttu ei ole kohaldatud mingeid likvideerimismeetmeid;
Latvian: nav piemēroti nekādi skrepi slimības izskaušanas pasākumi;
Lithuanian: nebuvo naudotos jokios skrepi ligos likvidavimo priemonės;
Maltese: l-ebda miżuri ta' l-eradikazzjoni ma kienu applikati minħabba il-coenurus cerebralis;
English: the holdings do not contain animals identified as animals at risk referred to in Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 999/2001.
French: l'exploitation n'accueille pas d'animaux identifiés comme animaux à risque, visés à l'article 13, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 999/2001.
Spanish: en las explotaciones no haya animales identificados como animales expuestos al riesgo a que hace referencia la letra b) del apartado 1 del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 999/2001.
Portuguese: Não existirem na exploração animais identificados como animais de risco, tal como referidos no n.o 1, alínea b), do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 999/2001.
Dutch: op de bedrijven zijn geen dieren aanwezig die overeenkomstig artikel 13, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 999/2001 zijn geïdentificeerd als dieren waarvoor een risico bestaat.
Danish: På bedrifterne findes der ikke dyr, der er identificeret som potentielt truede dyr, jf. artikel 13, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 999/2001.
Swedish: Vid jordbruksföretaget får det inte finnas djur som identifierats som riskdjur enligt artikel 13.1 b i förordning (EG) nr 999/2001.
Finnish: tilalla ei pidetä asetuksen (EY) N:o 999/2001 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja riskialttiiksi tunnistettuja eläimiä.
Czech: v hospodářství se nenacházejí zvířata označená jako riziková podle čl. 13 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 999/2001.
Slovak: v podnikoch sa nenachádzajú zvieratá, ktoré sú podľa článku 13 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 999/2001 rizikovými zvieratami.
Polish: gospodarstwa nie posiadają zwierząt zidentyfikowanych jako zagrożone, określonych w art. 13 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 999/2001.
Hungarian: a gazdaságokban nem tartózkodnak a 999/2001/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett veszélyeztetett állatok.
Slovenian: gospodarstva nimajo živali, ki so navedene kot ogrožene živali v členu 13(1)(b) Uredbe (ES) št. 999/2001.
Estonian: põllumajandusettevõtetes ei ole määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 13 lõike 1 punkti b alusel riskirühma kuuluvateks tunnistatud loomi.
Latvian: saimniecībās nav dzīvnieku, kuri identificēti par riska dzīvniekiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 999/2001 13. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: nustatyta, kad ūkiuose nėra gyvūnų, kurie gali susirgti, kaip minima Reglamento (EB) Nr. 999/2001 13 straipsnio 1 dalies b punkte.
Maltese: (ċ) l-oqsma ma jkunx fihom annimali identifikati bħala annimali f'riskju kif referuti fl-Artikolu 13(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001.
English: the animals, semen, embryos and ova are received from other Member States not listed in the Annex or from third countries;
Spanish: los animales, el esperma, los embriones o los óvulos recibidos proceden de otros Estados miembros no enumerados en el anexo, o de terceros países;
Portuguese: Os animais, o sémen, os embriões e os óvulos sejam recebidos de outros Estados-Membros não enumerados no anexo ou de países terceiros;
Czech: zvířata, sperma, embrya a vajíčka byla získána z jiných členských států nevyjmenovaných v příloze nebo ze třetích zemí;
Slovak: zvieratá, spermy, embryá a vajíčka získané z iných členských štátov, ktoré nie sú uvedené v prílohe, alebo z tretích krajín
Polish: zwierzęta, nasienie, zarodki i komórki jajowe są otrzymywane z innych Państw Członkowskich niewymienionych w Załączniku lub państw trzecich;
Hungarian: az állatokat, a spermát, az embriókat és a petesejteket a mellékletben nem szereplő más tagállamból vagy harmadik országból kapták;
Slovenian: prihajajo živali, seme, zarodki in jajčeca iz drugih držav članic, ki niso navedene v prilogi, ali tretjih držav;
Estonian: loomad, sperma, munarakud ja embrüod on saadud lisas loetlemata liikmesriikidest või kolmandatest riikidest;
Latvian: dzīvnieki, sperma, embriji vai olšūnas ir ievestas no citas dalībvalsts, kura nav minēta pielikumā, vai no trešās valsts;
Lithuanian: gyvūnai, sperma, embrionai ir kiaušialąstės gaunami iš kitų priede neišvardytų valstybių narių arba trečiųjų šalių;
English: On the basis of their national scrapie control programmes, Sweden and Denmark should be granted a derogation from the breeding programme provided for in Decision 2003/100/EC, and the additional trade guarantees required by Annex VIII, Chapter A, and Annex IX, Chapter E, to Regulation (EC) No 999/2001 should be laid down.
Polish: Na podstawie krajowych programów kontroli trzęsawki owiec, Szwecji i Danii powinno zostać przyznane odstępstwo od programu hodowlanego przewidzianego w decyzji 2003/100/WE oraz powinny zostać ustanowione dodatkowe gwarancje handlowe wymagane przez załącznik VIII rozdział A oraz załącznik IX rozdział E do rozporządzenia (WE) nr 999/2001.
English: Member States whose national scrapie control programme has been approved:
Czech: Členské státy, jejichž národní program tlumení kulhavky byl schválen: