English: As concerns the installation and maintenance of security devices, in so far as no such Community-level harmonisation exists, agreements between insurers laying down technical specifications or approval procedures that are used in one or several Member States can be exempted by regulation;
French: En ce qui concerne l'installation et l'entretien des équipements de sécurité, dans la mesure où une telle harmonisation au niveau communautaire fait défaut, les accords entre assureurs prévoyant des spécifications techniques ou des procédures d'agrément appliquées dans un ou plusieurs États membres peuvent être exemptés par voie de règlement.
Spanish: En el caso de la instalación y el mantenimiento de dispositivos de seguridad, cuando no exista tal armonización comunitaria, los acuerdos entre aseguradores que establezcan especificaciones técnicas o procedimientos de homologación utilizados en uno o varios Estados miembros pueden quedar exentos mediante Reglamento;
Czech: Pokud jde o instalaci a údržbu zabezpečovacích opatření, jelikož na úrovni Společenství žádná taková harmonizace neexistuje, mohou být nařízením vyňaty dohody mezi pojistiteli stanovující technické specifikace nebo schvalovací postupy, které se používají v jednom nebo více členských státech;
Slovak: Pokiaľ v súvislosti s montážou a údržbou zabezpečovacích zariadení nejestvuje zosúladenie predpisov na úrovni spoločenstva, možno nariadením vyňať dohody ustanovujúce technické špecifikácie alebo postupy schvaľovania, ktoré sa využívajú v jednom alebo viacerých členských štátoch, medzi poisťovateľmi;
Polish: W kwestii instalacji i konserwacji urządzeń zabezpieczających, o ile nie istnieje taka harmonizacja na poziomie wspólnotowym, porozumienia między ubezpieczycielami ustanawiające specyfikacje techniczne lub procedury zatwierdzające stosowane w jednym lub więcej Państwie Członkowskim mogą być wyłączone przez rozporządzenie;
Hungarian: A biztonsági berendezések felszerelésére és karbantartására vonatkozóan - amennyiben nem létezik közösségi szintű harmonizáció - a biztosítók által az egy vagy több tagállamban alkalmazott műszaki előírásokat vagy jóváhagyási eljárásokat meghatározó megállapodásokat rendelettel mentességben lehet részesíteni;
Slovenian: Če ne obstajajo usklajeni predpisi na ravni Skupnosti, se sporazumi med zavarovatelji, ki določajo tehnične specifikacije ali postopke za odobritev, ki se uporabljajo v eni ali več državah članicah za vgradnjo in vzdrževanje varnostnih naprav, lahko izvzamejo z uredbo;
Estonian: Kui turvaseadmete paigaldamise ja hoolduse tingimusi ei ole ühenduse tasandil ühtlustatud, võib määrusega anda erandi kindlustusandjatevahelistele kokkulepetele, milles nähakse ette tehnilised kirjeldused või heakskiitmiskord, mida kasutatakse ühes või mitmes liikmesriigis;
Latvian: Attiecībā uz drošības ierīču uzstādīšanu un apkopi, ciktāl nepastāv šāda Kopienas līmeņa saskaņošana, tos līgumus starp apdrošinātājiem, kas nosaka tehniskās prasības vai apstiprināšanas procedūras, kuras izmanto vienā vai vairākās dalībvalstīs, var atbrīvot ar regulu.
Lithuanian: Kai tai yra susiję su saugumo priemonių instaliavimu ir priežiūra, Bendrijos lygiu neesant jokio derinimo, draudimo bendrovių susitarimams, nustatantiems vienoje ar keliose valstybėse narėse naudojamas technines specifikacijas ar patvirtinimo procedūras, gali būti reglamentu padaryta išimtis;
Maltese: F’dak li jirrigwardja l-installazzjoni u l-manutenzjoni ta’ mekkaniżmi tas-sigurtà, safejn ma teżisti l-ebda armonizzazzjoni fuq livell Komunitarju, ftehim bejn il-kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni li jistabilixxu speċifikazzjonijiet tekniċi jew proċeduri ta’ approvazzjoni li jintużaw f’wieħed jew aktar Stati Membri jistgħu jiġu eżenti permezz ta’ regolament;