English: Since the adoption of Guideline ECB/2002/5 of 30 July 2002 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statisticalinformation in the field of money and banking statistics(3), the exchange of statistical information within the Eurosystem has developed significantly, due to the entry into force of Regulation ECB/2001/13 and Regulation ECB/2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations(4).
French: Depuis l'adoption de l'orientation BCE/2002/5 du 30 juillet 2002 relative à certaines obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne et aux procédures de déclaration par les banques centrales nationales des informations statistiques en matière de statistiques monétaires et bancaires(3), l'échange d'informations statistiques au sein de l'Eurosystème a considérablement évolué, du fait de l'entrée en vigueur du règlement BCE/2001/13 et du règlement BCE/2001/18 du 20 décembre 2001 concernant les statistiques sur les taux d'intérêt appliqués par les institutions financières monétaires aux dépôts et crédits vis-à-vis des ménages et des sociétés non financières(4).
Portuguese: Desde a adopção da Orientação BCE/2002/5, de 30 de Julho de 2002, relativa a determinados requisitos de informação estatística do Banco Central Europeu e aos procedimentos de reporte de estatísticas monetárias e bancárias pelos bancos centrais nacionais(3), que o intercâmbio de informação estatística no âmbito do Eurosistema tem vindo a registar desenvolvimentos significativos, devido à entrada em vigor do Regulamento BCE/2001/13 e do Regulamento BCE/2001/18, de 20 de Dezembro de 2001, relativo às estatísticas das taxas de juro praticadas pelas instituições financeiras monetárias em operações de depósitos e empréstimos face às famílias e às sociedades não financeiras(4).
Hungarian: Az Európai Központi Bank egyes statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről és a nemzeti központi bankok monetáris és bankstatisztikai adatszolgáltatására vonatkozó eljárásokról szóló, 2002. július 30-i EKB/2002/5 iránymutatás [3] elfogadása óta a statisztikai adatok euro-rendszeren belüli cseréje jelentős mértékben fejlődött az EKB/2001/13 rendelet és a monetáris pénzügyi intézmények által a háztartások és a nem pénzügyi vállalatok betéteire és hiteleire alkalmazott kamatlábakra vonatkozó statisztikákról szóló, 2001. december 20-i EKB/2001/18 rendelet [4] hatályba lépése következtében.
Latvian: Kopš pieņemta 2002. gada 30. jūlija Pamatnostādne ECB/2002/5 par dažām Eiropas Centrālās bankas statistikas ziņošanas prasībām un procedūrām, kas valstu centrālajām bankām jāievēro, paziņojot statistikas informāciju monetārās un banku statistikas jomā [3], statistikas informācijas apmaiņa Eurosistēmā ir ievērojami attīstījusies sakarā ar Regulas ECB/2001/13 un 2001. gada 20. decembra Regulas ECB/2001/18 par statistiku attiecībā uz procentu likmēm, ko monetārās finanšu iestādes piemēro mājsaimniecību un nefinanšu sabiedrību noguldījumiem un aizņēmumiem [4], stāšanos spēkā.
Lithuanian: Nuo to laiko, kai 2002 m. liepos 30 d. buvo priimtos Gairės ECB/2002/5 dėl tam tikrų Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų ir nacionalinių centrinių bankų statistinės informacijos pinigų ir bankų statistikos srityje pateikimo tvarkos [3], apsikeitimas statistine informacija Eurosistemoje žymiai išsiplėtojo dėl to, kad įsigaliojo Reglamentas ECB/2001/13 ir 2001 m. gruodžio 20 d. Reglamentas ECB/2001/18 dėl pinigų finansinių institucijų palūkanų normų, taikomų namų ūkių ir nefinansinių korporacijų indėliams bei paskoloms, statistikos [4].