FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall transfer from the special accounts opened pursuant to Article 40(3) the amounts needed to replenish the accounts opened in its name in accordance with Article 28.
Italian: La Commissione trasferisce dai conti speciali aperti a norma dell'articolo 40, paragrafo 3, gli importi necessari all'approvvigionamento dei conti aperti a suo nome a norma dell'articolo 28.
Dutch: De Commissie schrijft van de overeenkomstig artikel 40, lid 3, geopende speciale rekeningen de bedragen over die nodig zijn voor het opbouwen van een tegoed op de krachtens artikel 28 op haar naam geopende rekeningen.
Danish: Kommissionen overfører fra de særlige konti, der er åbnet i henhold til artikel 40, stk. 3, de beløb, der er nødvendige for at tilføre midler til de konti, der er oprettet i dens navn i overensstemmelse med artikel 28.
Swedish: Kommissionen skall från de särskilda konton som öppnats enligt artikel 40.3 överföra de belopp som behövs för att fylla på de konton som öppnats i dess namn enligt artikel 28.
Finnish: Komissio siirtää 40 artiklan 3 kohdan mukaisesti avatuilta erityistileiltä tarvittaessa varoja sen nimissä 28 artiklan mukaisesti avatuille tileille.
Slovak: Z osobitných účtov otvorených podľa článku 40 odseku 3 Komisia prevedie čiastky, ktoré sú potrebné na doplnenie, na účty otvorené v jej mene v súlade s článkom 28.
Polish: Komisja przekazuje ze specjalnego rachunku otwartego na podstawie art. 40 ust. 3 kwoty potrzebne do uzupełnienia rachunków otwartych w jej imieniu zgodnie z art. 28.
Hungarian: A Bizottság a 40. cikk (3) bekezdése értelmében nyitott, elkülönített számlákról átutalja a nevében a 28. cikkel összhangban nyitott számlák feltöltéséhez szükséges összegeket.
Slovenian: Komisija s posebnih računov, odprtih v skladu s členom 40(3), prenese potrebne zneske, da zagotovi sredstva na računih, odprtih v njenem imenu v skladu s členom 28.
Romanian: Comisia transferă din conturile speciale deschise în conformitate cu articolul 40 alineatul (3) sumele necesare pentru realimentarea conturilor deschise în numele său, în conformitate cu articolul 28.
Estonian: Komisjon kannab artikli 40 lõike 3 kohaselt avatud erikontodelt üle summad, mis on vajalikud vahendite kandmiseks tema nimel artikli 28 kohaselt avatud kontodele.
Latvian: No speciālajiem kontiem, kas atvērti atbilstoši 40. panta 3. punktam, Komisija pārskaita summas, kuras ir vajadzīgas, lai papildinātu kontus, kuri saskaņā ar 28. pantu atvērti uz Komisijas vārda.
Lithuanian: Komisija iš specialių pagal 40 straipsnio 3 dalį atidarytų sąskaitų perveda sumas, reikalingas sąskaitoms, atidarytoms jos vardu pagal 28 straipsnį, papildyti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha titrasferixxi mill-kontijiet speċjali miftuħa skond l-Artikolu 40(3) l-ammontimeħtieġa biex terġa’ timla l-kontijiet miftuħa f’isimha u fi qbil ma’ l-Artikolu 28.
English: Such transfers shall be made on the basis of the cash needs of the projects and programmes.
Italian: Questi trasferimenti sono effettuati in funzione delle necessità di tesoreria dei progetti e dei programmi.
Dutch: Deze overschrijvingen worden verricht naar gelang van de behoeften aan kasmiddelen in verband met de projecten en programma's.
Danish: Disse overførsler foretages i takt med udviklingen i likviditetsbehovet i forbindelse med projekter og programmer.
Swedish: Sådana överföringar skall ske med hänsyn till projektens och programmens behov av likvida medel.
Finnish: Siirrot toteutetaan sen mukaan kuin hankkeita ja ohjelmia varten tarvitaan käteisvaroja.
Slovak: Takéto prevody sa vykonávajú na základe pokladničných potrieb projektov a programov.
Polish: Takie przekazy są dokonywane w oparciu o potrzeby pieniężne wynikające z projektów i programów.
Hungarian: Az ilyen átutalásokat a projektek és programok készpénzigényei alapján teljesítik.
Slovenian: Taki prenosi se opravijo na podlagi potrebe po gotovini za projekte in programe.
Romanian: Aceste transferuri se fac pe baza necesarului de numerar pentru proiecte și programe.
Estonian: Ülekanded tehakse projektide ja programmide rahavajadustest lähtuvalt.
Latvian: Šādus pārskaitījumus veic, ņemot vērā projektiem un programmām nepieciešamos līdzekļus.
Lithuanian: Tokie pervedimai daromi, remiantis projektų ir programų grynųjų pinigų poreikiais.
Maltese: Tali trasferimenti għandhom isiru a bażi tal-ħtiġiet ta’ flus kontanti tal-proġetti u tal-programmi.
English: LIABILITY OF THE FINANCIAL ACTORS
Italian: RESPONSABILITÀ DEGLI AGENTI FINANZIARI
Portuguese: RESPONSABILIDADE DOS INTERVENIENTES FINANCEIROS
Dutch: VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE FINANCIËLE ACTOREN
Danish: DE FINANSIELLE AKTØRERS ANSVAR
Swedish: AKTÖRERNAS ANSVAR
Finnish: TALOUSHALLINNON HENKILÖSTÖN VASTUU
Slovak: ZODPOVEDNOSŤ FINANČNÝCH SUBJEKTOV
Polish: ODPOWIEDZIALNOŚĆ PODMIOTÓW FINANSOWYCH
Hungarian: A PÉNZÜGYI SZEREPLŐK FELELŐSSÉGE
Slovenian: ODGOVORNOST FINANČNIH AKTERJEV
Romanian: RĂSPUNDEREA ACTORILOR FINANCIARI
Estonian: FINANTSJUHTIMISES OSALEJATE VASTUTUS
Latvian: FINANŠU DALĪBNIEKU ATBILDĪBA
Lithuanian: FINANSINIŲ PAREIGŪNŲ ATSAKOMYBĖ
Maltese: L-OBBLIGU TA’ L-ATTURI FINANZJARJI
English: General rules
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene regels
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna regler
Finnish: Yleiset säännöt
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Romanian: Reguli generale
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli Ġenerali
English: Without prejudice to any disciplinary action, accounting officers may at any time be suspended temporarily or definitively from their duties by the Commission.
Italian: Fatte salve eventuali misure disciplinari, la Commissione può sospendere, in qualsiasi momento, temporaneamente o definitivamente, i contabili dalle loro funzioni.
Portuguese: Sem prejuízo de eventuais medidas disciplinares, os contabilistas podem, em qualquer momento, ser temporária ou definitivamente suspensos das suas funções pela Comissão.
Dutch: Onverminderd eventuele tuchtrechtelijke maatregelen, kunnen de rekenplichtigen te allen tijde door de Commissie tijdelijk of definitief van hun functies worden ontheven.
Danish: Regnskabsførere kan af Kommissionen når som helst, midlertidigt eller definitivt, suspenderes fra deres hverv, uden at dette foregriber for eventuelle disciplinære foranstaltninger.
Swedish: Räkenskapsförare kan när som helst, tillfälligt eller permanent, fråntas sina befogenheter av kommissionen, utan att detta påverkar möjligheten att tillämpa eventuella disciplinåtgärder.
Finnish: Rajoittamatta mahdollisten kurinpidollisten toimenpiteiden toteuttamista komissio voi milloin tahansa päättää pidättää tilinpitäjät tehtäviensä hoidosta väliaikaisesti tai lopullisesti.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek disciplinárne konanie, Komisia môže kedykoľvek dočasne alebo s konečnou platnosťou odvolať vedúceho účtovníka z jeho funkcie.
Polish: Bez uszczerbku dla wszelkich postępowań dyscyplinarnych, Komisja może w dowolnym momencie zawiesić czasowo lub ostatecznie księgowego w jego obowiązkach.
Hungarian: A fegyelmi eljárás sérelme nélkül a Bizottság bármikor ideiglenesen vagy véglegesen felmentheti feladatai ellátása alól a számvitelért felelős tisztviselőket.
Slovenian: Brez poseganja v disciplinske ukrepe lahko Komisija računovodje kadarkoli začasno ali dokončno suspendira.
Romanian: Fără a aduce atingere oricărei măsuri disciplinare, contabilii pot fi suspendați temporar sau definitiv din funcțiile lor în orice moment de către Comisie.
Estonian: Ilma et see piiraks distsiplinaarmeetmete võtmist, võib komisjon igal ajal ajutiselt või lõplikult peatada peaarvepidajate ametivolitused.
Latvian: Neskarot disciplināro atbildību, Komisija var jebkurā brīdī uz laiku vai galīgi atstādināt grāmatvežus no pienākumu pildīšanas.
Lithuanian: Nepažeisdama jokių drausminių veiksmų, Komisija bet kuriuo metu apskaitos pareigūnus gali laikinai arba visam laikui nušalinti nuo pareigų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal xi azzjoni dixxiplinari, l-uffiċjali tal-kontijiet jistgħu fi kwalunkwe żmien jiġu sospiżi temporanjament jew definittivament mid-dmirijiet tagħhom mill-Kummissjoni.
English: In the event of fraud, corruption or any other illegal activity which may harm Community interests, OLAF and the authorities designated by the Staff Regulations shall be informed.
Italian: In caso di frode, corruzione o qualsiasi altra attività illecita che possa ledere gli interessi della Comunità, saranno aditi l'OLAF e le istanze designate dallo statuto.
Portuguese: No caso de fraude, corrupção ou de qualquer outra actividade ilegal, susceptíveis de prejudicar os interesses da Comunidade, a OLAF e as instâncias designadas pelo Estatuto devem ser informadas.
Dutch: In geval van fraude, corruptie of andere illegale activiteiten die de belangen van de Gemeenschap kunnen schaden, worden het OLAF en de bij het statuut aangewezen instanties ingeschakeld.
Danish: I tilfælde af svig, bestikkelse eller enhver anden ulovlig aktivitet, der vil kunne skade Fællesskabets interesser, forelægges sagen OLAF og de instanser, der er fastsat i vedtægten.
Swedish: När det är fråga om olaglig verksamhet, bedrägeri eller korruption som kan skada gemenskapens intressen, skall sådana ärenden hänskjutas till OLAF och de myndigheter och instanser som anges i tjänsteföreskrifterna.
Finnish: Yhteisön etua haittaava petos, lahjonta tai muu laiton toiminta saatetaan OLAFin tai henkilöstösäännöissä nimetyn elimen käsiteltäväksi.
Slovak: V prípade podvodu, korupcie alebo akejkoľvek inej protizákonnej činnosti, ktorá môže poškodiť záujmy Spoločenstva, OLAF a orgány ustanovené personálnymi predpismi budú o tom informované.
Polish: W przypadku nadużycia finansowego, korupcji lub innych nielegalnych działań, które mogą narazić interes Wspólnoty, informuje się OLAF oraz władze wyznaczone przez regulamin pracowniczy.
Hungarian: A Közösség érdekeit sértő csalás, korrupció vagy egyéb törvénytelen tevékenység esetén tájékoztatni kell az OLAF illetékeseit és a személyzeti szabályzat által kijelölt hatóságokat.
Slovenian: V primeru goljufije, korupcije ali druge nezakonite dejavnosti, ki lahko škoduje interesom Skupnosti, se obvestijo OLAF in organi, določeni v kadrovskih predpisih.
Romanian: În caz de fraudă, corupție, sau orice altă activitate ilegală care poate dăuna intereselor Comunității, sunt informate OLAF și autoritățile desemnate de Statutul funcționarilor.
Estonian: Pettuse, korruptsiooni või muu õigusvastase tegevuse korral, mis võib kahjustada ühenduse huve, teatatakse sellest OLAFile ja personalieeskirjadega kindlaks määratud ametiisikutele.
Latvian: Krāpšanas, korupcijas vai citas nelikumīgas darbības gadījumā, kas var kaitēt Kopienas interesēm, informē OLAF un institūcijas, kas minētas Civildienesta noteikumos.
Lithuanian: Sukčiavimo, korupcijos ar kitos neteisėtos veikos, kuri gali pakenkti Bendrijos interesams, atveju pranešama OLAF ir Tarnybos nuostatuose nurodytoms institucijoms.
Maltese: Fil-każ ta’ frodi, korruzzjoni jew xi attività illegali oħra li tista’ tagħmel dannu lill-interessi tal-Komunità, għandhom jiġu nformati l-OLAF u l-awtoritajiet innominati mir-Regolamenti ta’ l-Impjegti.
English: Rules applicable to authorising officers
Italian: Disposizioni relative agli ordinatori
Portuguese: Regras aplicáveis aos gestores orçamentais
Dutch: Regels betreffende de ordonnateurs
Danish: Bestemmelser vedrørende den anvisningsberettigede
Swedish: Regler för utanordnare
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjiin sovellettavat säännöt
Slovak: Pravidlá vzťahujúce sa na zmocňujúcich úradníkov
Polish: Zasady mające zastosowanie do intendentów
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselőkre vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za odredbodajalce
Romanian: Reguli aplicabile ordonatorilor de credite
Estonian: Eelarvevahendite käsutajate suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Kredītrīkotājiem piemērojamie noteikumi
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiantiems pareigūnams taikomos taisyklės
Maltese: Ir-regoli applikabbli għall-uffiċjali ta’ l-awtorizzazzjoni
English: In respect of the management of EDF resources by the Commission, cases shall be referred to that panel as provided for in the detailed rules for implementing the General Financial Regulation.
Italian: Per quanto concerne la gestione delle risorse del FES da parte della Commissione, l'istanza è adita conformemente alle modalità d'esecuzione del regolamento finanziario generale.
Portuguese: No que diz respeito à gestão dos recursos do FED pela Comissão, o assunto é apresentado a essa instância nas condições previstas nas normas de execução do Regulamento Financeiro Geral.
Dutch: Wat het beheer van de middelen van het EOF door de Commissie betreft, wordt deze instantie ingeschakeld in de omstandigheden als bepaald in de uitvoeringsvoorschriften van het Algemeen Financieel Reglement.
Danish: Med hensyn til Kommissionens forvaltning af EUF's midler rettes der henvendelse til denne særlige instans på de betingelser, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne til den almindelige finansforordning.
Swedish: När det gäller de EUF-medel som förvaltas av kommissionen skall denna instans underrättas enligt villkoren i genomförandebestämmelserna för den allmänna budgetförordningen.
Finnish: Komission hallinnoimiin EKR:n varoihin liittyvät asiat annetaan tämän elimen käsiteltäviksi siten, kuin on säädetty yleisen varainhoitoasetuksen soveltamissäännöissä.
Slovak: Pokiaľ ide o spravovanie prostriedkov EFR Komisiou, jednotlivé prípady majú byť postúpené tejto skupine, ako to určujú podrobné pravidlá pre implementáciu Všeobecného finančného nariadenia.
Polish: W odniesieniu do zarządzania środkami EFR przez Komisję, przypadki przewidziane w szczegółowych zasadach wykonania ogólnego rozporządzenia finansowego odnosi się do tego komitetu.
Hungarian: Az EFA-források Bizottság általi kezelése tekintetében az ügyeket az általános költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok szerint utalják a testület elé.
Slovenian: Glede upravljanja sredstev ERS s strani Komisije, se primeri napotijo na navedeni forum, kot je predvideno v natančnih pravilih za izvajanje Splošne finančne uredbe.
Romanian: Pentru gestiunea resurselor FED de către Comisie, cazurile sunt transmise acestei instanțe, astfel cum se prevede în normele de punere în aplicare a regulamentului financiar general.
Estonian: Seoses EAFi vahendite haldamisega komisjoni poolt esitatakse küsimusi nimetatud toimkonnale üldise finantsmääruse üksikasjalike rakenduseeskirjade sätete kohaselt.
Latvian: Attiecībā uz EAF resursu valdību, ko veic Komisija, lietas izskatīšanai šajā komisijā iesniedz atbilstoši Vispārējās finanšu regulas izpildes noteikumos paredzētajiem sīki izstrādātajiem noteikumiem.
Lithuanian: Atvejai, susiję su Komisijos EPF išteklių valdymu perduodami tai komisijai, kaip numatyta išsamiose Bendrijos finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklėse.
Maltese: Fir-rigward ta’ l-amministrazzjoni tar-riżorsi ta’ l-EDF mill-Kummissjoni, il-każijiet għandhom jgħaddu għand il-panel kif previst fir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament Ġenerali Finanzjarju.
English: On the basis of the panel's opinion, the Commission shall decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.
Italian: Sulla base del parere di tale istanza, la Commissione decide l'avvio di un procedimento disciplinare o volto ad accertare una responsabilità patrimoniale.
Portuguese: Com base no parecer desta instância, a Comissão decide sobre a eventual instauração de um processo a fim de apurar a responsabilidade disciplinar ou pecuniária.
Dutch: Op grond van het advies van deze instantie neemt de Commissie een beslissing over het instellen van een procedure wegens tuchtrechtelijke verantwoordelijkheid of geldelijke aansprakelijkheid.
Danish: På grundlag af udtalelsen fra den særlige instans afgør Kommissionen, om der skal træffes foranstaltninger med henblik på at gøre et disciplinært eller et økonomisk ansvar gældende.
Swedish: Institutionen skall på grundval av yttrandet från denna instans fatta beslut om huruvida ett förfarande för disciplinåtgärder eller krav på ekonomisk kompensation skall inledas.
Finnish: Komissio päättää mainitun elimen lausunnon perusteella, aloittaako se kurinpitomenettelyn tai saattaako se asianomaiset korvausvelvollisiksi.
Slovak: Na základe stanoviska skupiny odborníkov Komisia rozhodne, či bude iniciovať konanie týkajúce sa povinnosti podrobiť sa disciplinárnym krokom alebo zaplatiť náhradu.
Polish: Na podstawie opinii komitetu Komisja podejmuje decyzję o wszczęciu postępowania dyscyplinarnego lub procedury wypłacenia odszkodowania.
Hungarian: E testület véleménye alapján a Bizottság dönt arról, hogy kezdeményez-e fegyelmi vagy kártérítési eljárást.
Slovenian: Na podlagi mnenja foruma Komisija odloči, ali naj začne postopek za ugotavljanje odgovornosti za disciplinske ukrepe ali plačilo nadomestila.
Romanian: Pe baza avizului acestei instanțe, Comisia decide dacă este cazul să se inițieze o procedură de răspundere disciplinară sau materială.
Estonian: Toimkonna arvamuse põhjal otsustab komisjon, kas algatada menetlus distsiplinaarvastutuse kohaldamiseks või kohustada asjaosalisi hüvitist maksma.
Latvian: Pamatojoties uz komisijas atzinumu, Komisija lemj, vai uzsākt disciplinārlietu vai lietvedību par kompensācijas samaksu.
Lithuanian: Remdamasi komisijos nuomone, Komisija nusprendžia, ar pradėti procesą dėl drausminės priemonės taikymo arba kompensacijos sumokėjimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi jekk tiftaħx proċeduri a bażi ta’ l-opinjoni tal-panel li jġorru magħhom responsabbiltà għall-azzjoni dixxiplinari jew għall-ħlas tal-kumpens.
English: If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the Chief Authorising Officer and to the internal auditor.
Italian: Se l'istanza ha individuato problemi sistematici, presenta all'ordinatore principale e al revisore interno una relazione corredata da raccomandazioni.
Portuguese: Se a instância tiver detectado problemas sistémicos, deve transmitir ao gestor orçamental principal e ao auditor interno um relatório acompanhado de recomendações.
Dutch: Als zij systeemproblemen ontdekt, zendt zij de hoofdordonnateur en de interne controleur een verslag met aanbevelingen toe.
Danish: Hvis instansen har opdaget systemrelaterede problemer, sender den en rapport med henstillinger i så henseende til den ledende anvisningsberettigede og den interne revisor.
Swedish: Om det i detta arbete upptäcks systematiska fel skall samma instans överlämna en rapport med sina rekommendationer till chefsutanordnaren och till internrevisorn.
Finnish: Jos elin on havainnut järjestelmään liittyviä ongelmia, se toimittaa johtavalle tulojen ja menojen hyväksyjälle ja sisäiselle tarkastajalle kertomuksen, johon liittyy asiaa koskevia suosituksia.
Slovak: Ak skupina odborníkov zistí systematické problémy pošle správu s odporúčaniami hlavnému zmocňujúcemu úradníkovi a internému audítorovi.
Polish: W przypadku gdy komitet wykryje problemy uwarunkowane systemem przesyła głównemu intendentowi oraz wewnętrznemu biegłemu rewidentowi sprawozdanie wraz z zaleceniami.
Hungarian: Amennyiben a testület rendszerproblémát tár fel, úgy arról ajánlásaival együtt jelentést küld az engedélyezésre jogosult főtisztviselőnek és a belső ellenőrnek.
Slovenian: Če forum odkrije sistematične težave, pošlje glavnemu odredbodajalcu in notranjemu revizorju poročilo s priporočili.
Romanian: În cazul în care instanța constată probleme sistemice, aceasta transmite un raport cu recomandări ordonatorului principal de credite și auditorului intern.
Estonian: Kui toimkond tuvastab süsteemseid probleeme, saadab ta aruande koos soovitustega juhtivale eelarvevahendite käsutajale ja komisjoni siseaudiitorile.
Latvian: Ja komisija konstatē sistemātiskas problēmas, tā iesniedz galvenajam kredītrīkotājam un iekšējam revidentam ziņojumu ar attiecīgiem ieteikumiem.
Lithuanian: Jei komisija nustato sistemingas problemas, ji siunčia pranešimą su rekomendacijomis Vyriausiajam įgaliojimus suteikiančiam pareigūnui ir vidaus auditoriui.
Maltese: Jekk il-panel jonnota li jkun hemm problemi sistematiċi, huwa għandu jibgħat rapport bir-rakkomandazzjonijiet ta’ l-Uffiċjal Prinċipali li Jawtorizza u lill-awditur intern.
English: Rules applicable to accounting officers
Italian: Disposizioni relative ai contabili
Portuguese: Regras aplicáveis aos contabilistas
Dutch: Regels betreffende de rekenplichtigen
Danish: Bestemmelser vedrørende regnskabsføreren
Swedish: Regler för räkenskapsförarna
Finnish: Tilinpitäjiin sovellettavat säännöt
Slovak: Pravidlá vzťahujúce sa na vedúceho účtovníka
Polish: Zasady mające zastosowanie do księgowych
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselőre vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za računovodje
Romanian: Reguli aplicabile contabililor
Estonian: Peaarvepidajate suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Grāmatvežiem piemērojamie noteikumi
Lithuanian: Apskaitos pareigūnams taikytinos taisyklės
Maltese: Ir-regoli applikabbli għall-uffiċjali tal-kontijiet
English: An accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as provided for and in accordance with the procedures laid down in the Staff Regulations, in particular where:
Italian: Il contabile è responsabile, alle condizioni e secondo le procedure previste dallo statuto, sotto il profilo disciplinare o patrimoniale. Esso risponde personalmente in particolare nelle fattispecie seguenti:
Portuguese: O contabilista é responsável disciplinar e pecuniariamente nas condições e segundo os procedimentos previstos no estatuto. Constituem, em especial, faltas susceptíveis de implicar a sua responsabilidade o facto de:
Dutch: De rekenplichtige kan, onder de voorwaarden en volgens de procedures vastgesteld in het statuut, met name tuchtrechtelijk verantwoordelijk of geldelijk aansprakelijk worden gesteld voor de volgende fouten:
Danish: Regnskabsføreren er disciplinært og økonomisk ansvarlig på de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i vedtægten, navnlig i tilfælde af:
Swedish: Räkenskapsförare kan åläggas disciplinärt ansvar eller betalningsansvar på de villkor och enligt de förfaranden som anges i tjänsteföreskrifterna. Ett fel som kan medföra att räkenskapsföraren åläggs ansvar är särskilt om denne
Finnish: Tilinpitäjään voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja hänet voidaan saattaa korvausvelvolliseksi henkilöstösääntöjen ja niissä määrättyjen menettelyjen mukaisesti erityisesti, jos:
Slovak: Vedúci účtovník podlieha disciplinárnemu konaniu a zaplateniu náhrady, ako to určujú postupy ustanovené v personálnych predpisoch a v súlade s týmito postupmi, najmä ak:
Polish: Księgowy podlega postępowaniu dyscyplinarnym i jest zobowiązany do wypłacenia odszkodowania, przewidzianych w i zgodnie z procedurami ustanowionymi w regulaminie pracowniczym, w szczególności w przypadku gdy:
Slovenian: Za računovodjo se uporabljajo disciplinski ukrepi in plačilo nadomestila, kot je predvideno v postopkih iz kadrovskih predpisov in v skladu z njimi, zlasti:
Romanian: Contabilul răspunde disciplinar și material, astfel cum se prevede și în conformitate cu procedurile prevăzute în Statutul funcționarilor, în special atunci când:
Estonian: Peaarvepidaja kannab distsiplinaarvastutust ja peab hüvitama kahju personalieeskirjade sätete ja nendega ettenähtud korra kohaselt, eriti juhul kui:
Latvian: Grāmatvedis saucams pie disciplināratbildības un kompensācijas samaksas tā, kā noteikts Civildienesta noteikumos un saskaņā ar tajos paredzēto kārtību, jo īpaši gadījumos, kad:
Lithuanian: Apskaitos pareigūnui gali būti taikomos drausminės priemonės ir reikalaujama sumokėti kompensaciją, kaip numatyta Tarnybos nuostatuose ir juose nustatyta tvarka, ypač kai:
Maltese: Uffiċjal tal-kontijiet għandu jkun responsabbli għall-azzjoni dixxiplinari u għall-ħlas tal-kumpens, kif previst u fi qbil mal-proċeduri stabbiliti fir-Regolamenti ta’ l-Impjegati, partikolarment fejn: