English: Where the advance exceeds the total to which the processing undertaking is entitled following the application of Article 6, the processor shall reimburse the excess to the competent authority of the Member State on request.
French: Dans les cas où l'avance dépasse le montant total auquel a droit l'entreprise de transformation à la suite de l'application de l'article 6, l'entreprise de transformation rembourse le trop-perçu à l'autorité compétente de l'État membre, sur demande.
German: Ist die Vorschusszahlung höher als der Beihilfebetrag, auf den das Verarbeitungsunternehmen unter Berücksichtigung des Artikels 6 Anspruch hat, so muss das Unternehmen den zu viel gezahlten Teil nach entsprechender Aufforderung an die zuständige Behörde des Mitgliedstaats zurückzahlen.
Spanish: Cuando el anticipo exceda del importe total al que tiene derecho la empresa transformadora en aplicación de lo dispuesto en el artículo 6, el transformador reembolsará la cantidad percibida en exceso a la autoridad competente, cuando así se le solicite.
Italian: Se l'ammontare dell'anticipo supera l'importo totale dovuto all'impresa di trasformazione in applicazione dell'articolo 6, il trasformatore rimborsa all'autorità competente dello Stato membro, su richiesta, la quota eccedente.
Portuguese: Se o adiantamento exceder o total a que a empresa de transformação tiver direito por força do artigo 6º, esta reembolsará a autoridade competente do Estado-Membro, a seu pedido, do montante que tiver recebido em excesso.
Danish: Hvis forskuddet er større end det samlede beløb, som forarbejdningsvirksomheden er berettiget til efter artikel 6, tilbagebetaler virksomheden på anmodning den overskydende del af forskuddet til medlemsstatens ansvarlige myndighed.
Swedish: Om förskottet överskrider det totala belopp som förädlingsföretaget är berättigat till, med beaktande av artikel 6, skall företaget på begäran betala tillbaka den del av förskottet som utgör överbetalning till den behöriga myndigheten i medlemsstaten.
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες η προκαταβολή υπερβαίνει το συνολικό ποσό το οποίο δικαιούται η επιχείρηση μεταποίησης μετά την εφαρμογή του άρθρου 6, η επιχείρηση μεταποίησης επιστρέφει το αχρεωστήτως καταβληθέν ποσό στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους κατόπιν αιτήματος.
Czech: Přesáhne-li záloha celkovou výši podpory, na kterou má zpracovatelský podnik nárok podle článku 6, vrátí zpracovatelský podnik na vyžádání přeplatek příslušnému orgánu členského státu.
Slovak: Ak preddavok prevýši celkovú sumu, na ktorú má spracovateľský podnik nárok podľa článku 6, spracovateľ nahrádza nadmernú čiastku kompetentnému orgánu členského štátu na požiadanie.
Polish: W przypadku gdy zaliczka przekracza cała kwotę, do której przedsiębiorstwo przetwórcze jest uprawnione po zastosowaniu art. 6, przedsiębiorca zwraca nadwyżkę właściwemu organowi Państwa Członkowskiego na jego żądanie.
Hungarian: Ha az előleg összege meghaladja azt a végösszeget, amelyre a feldolgozó vállalkozás a 6. cikk alkalmazását követően jogosult, a feldolgozó a különbözetet kérelemre visszatéríti a tagállam illetékes hatóságának.
Slovenian: Če predujem presega skupni znesek, do katerega je predelovalno podjetje upravičeno v skladu z uporabo člena 6, predelovalec na zahtevo povrne presežek pristojnemu organu države članice.
Romanian: În cazul în care avansul depășește totalul la care întreprinderea prelucrătoare are dreptul, în conformitate cu dispozițiile art. 6, întreprinderea prelucrătoare rambursează excedentul încasat autorității competente din statul membru la cerere.
Bulgarian: Когато авансът превишава общата сума, на която преработвателното предприятие има право вследствие приложението на член 6, преработвателят възстановява превишението на компетентните органи на държавата-членка при поискване.
Estonian: Kui tehtud ettemakse ületab kogusummat, millele töötlemisettevõttel on artikli 6 kohaldamisel õigus, maksab töötleja liikmesriigi pädevale asutusele selle nõudmise korral tagasi toetuse summat ületava osa.
Latvian: Ja avanss pārsniedz kopsummu, ko pārstrādes uzņēmumam ir tiesības saņemt pēc 6. panta piemērošanas, pārstrādātājs pēc pieprasījuma dalībvalsts kompetentajai iestādei atmaksā pārsnieguma summu.
Lithuanian: Jeigu išankstinio mokėjimo suma yra didesnė nei visa suma, kurią pagal 6 straipsnį perdirbimo įmonė turi teisę gauti, perdirbėjas valstybės narės kompetentingai institucijai, šiai pareikalavus, grąžina jam permokėtą sumą.
Maltese: Fejn l-avvanz jisboq it-total li għalih tkun intitolata l-impriża ta' l-ipproċessar wara l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 6, il-proċessur għandu fuq talba jirrimborża l-eċċess lill-awtorità lokali kompetenti of l-Istat Membru.