English: After it was clarified to Hynix that its market share as described in recital 124 of the provisional Regulation was calculated on the basis of duly verified import data which it had itself reported in its questionnaire response, Hynix indicated that in establishing the trend of its market share during the period under consideration, imports from LG Semicon Co., Ltd that occurred before the date of the merger of this company with Hyundai Electronics Industries Co., Ltd should have been included in its import data.
French: Il a tout d'abord été expliqué à Hynix que sa part de marché telle que décrite au considérant 124 du règlement provisoire avait été calculée sur la base des données d'importations dûment vérifiées qu'elle avait elle-même fournies dans sa réponse au questionnaire.
Dutch: Nadat Hynix was uitgelegd dat haar marktaandeel, zoals vermeld in overweging 124 van de voorlopige verordening, was berekend op basis van gecontroleerde invoergegevens die zij zelf had verstrekt in haar antwoord op de vragenlijst, gaf Hynix aan dat de DRAM's afkomstig van LG Semicon Co. Ltd, voorafgaand aan de fusie van deze onderneming met Hyundai Electronics Industries Co. Ltd, bij de invoer hadden moeten worden opgeteld met het oog op het vaststellen van de ontwikkeling van het marktaandeel.
Danish: Efter at det over for Hynix var blevet præciseret, at dets markedsandel som beskrevet i betragtning 124 i forordningen om midlertidig told var beregnet på grundlag af behørigt kontrollerede oplysninger om importen, som det selv havde angivet i besvarelsen af spørgeskemaet, fremførte Hynix, at ved fastsættelsen af udviklingen i selskabets markedsandel i den betragtede periode burde den import fra LG Semicon Co., Ltd, der havde fundet sted før sammenslutningen af dette selskab med Hyundai Electronics Industries Co., Ltd, være medtaget i oplysningerne om importen.
Finnish: Kun Hynixille oli tehty selväksi, että sen väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 124 kappaleessa ilmoitettu markkinaosuus oli laskettu sen kyselyvastauksessaan antamien, asianmukaisesti tarkistettujen tuontitietojen perusteella, se väitti, että arvioitaessa sen markkinaosuuden kehitystä tarkastelujakson aikana huomioon olisi pitänyt ottaa myös LG Semicon Co. Ltd:n valmistamien tuotteiden tuonti yhteisöön ajalta, joka edelsi sen yhdistymistä Hyundai Electronics Industries Co. Ltd:hen.
Polish: Po wyjaśnieniach dostarczonych Hynix, na temat jego udziału w rynku obliczonego na podstawie należycie zweryfikowanych danych dotyczących przywozu, jak opisano w akapicie 124 rozporządzenia tymczasowego, które Hynix sam przedstawił w swoich odpowiedziach na kwestionariusz, Hynix wskazał, że przy ustalaniu tendencji, jakim podlegał jego udział w rynku w badanym okresie, przywóz z LG Semicon Co., Ltd, który miał miejsce przed datą połączenia tego przedsiębiorstwa z Hyundai Electronics Industries Co., Ltd, powinien być włączony do danych dotyczących przywozu Hynix.
Hungarian: Miután a Hynix számára egyértelművé vált, hogy az ideiglenes rendelet (124) preambulumbekezdése szerint a piaci részesedését megfelelően ellenőrzött behozatali adatok alapján számítják ki, amit ő maga közölt a kérdőívre adott válaszában, jelezte, hogy a bázisidőszak alatti piaci részesedés tendenciáinak meghatározása során az LG Semicon Co. Ltd-től származó behozatalokat, amelyekre azelőtt került sor, hogy a vállalat egyesült volna a Hyundai Electronics Industries Co., Ltd.-el, szerepeltetni kellett volna a Hynix behozatali adatai között.
Bulgarian: След като на Hynix беше обяснено, че пазарният ѝ дял, така както е описан в съображение 124 от временния регламент, е изчислен на базата на надлежно проверени данни за вноса, които компанията сама е съобщила в отговора си във въпросника, Hynix посочи, че при установяване на тренда на пазарния ѝ дял през разглеждания период, в данните за нейния внос трябва да се включи и вносът на LG Semicon Co., Ltd, извършен преди датата на сливането на тази компания с Hyundai Electronics Industries Co., Ltd.
Estonian: Pärast seda, kui Hynixile selgitati, et tema turuosa, nagu on kirjeldatud ajutise määruse põhjenduses 124, arvestati vastavalt kontrollitud impordiandmetele, mida ta ise oli oma küsimustiku vastuses teatanud, näitas Hynix, et tema turuosa kujunemise kindlaksmääramisel vaatlusaluse perioodi jooksul oleks pidanud impordiandmete hulka olema arvestatud import LG Semicon Co. Ltdlt, mis toimus enne nimetatud äriühingu ühinemise kuupäeva Hyundai Electronics Industries Co. Ltdga.
Latvian: Pēc tam, kad "Henix" tika paskaidrots, ka tā tirgus daļa, kas aprakstīta Pagaidu regulas 124. apsvērumā, aprēķināta, pamatojoties uz pienācīgi pārbaudītiem ievedumu datiem, ko tas iekļāva anketas atbildē, "Hynix" norādīja, ka, nosakot savas tirgus daļas tendenci izmeklējamajā laikposmā, ievedumi no "LG Semicon Co., Ltd" pirms šā uzņēmuma apvienošanās ar "Hyundai Electronics Industries Co., Ltd" jāiekļauj tā ievedumu datos.
Maltese: Wara li kien kjarifikat lill-Hynix lims-sehem tagħha tas-suq kif deskritt fir-Reċita 124 tar-Regolament proviżorju kien ġie kkalkolat fuq il-bażi tad-data ta' l-importazzjoni ivverifika kif meħtieġ li hija innifisiha kienet irraportat fit-tweġiba tagħħa għall-kwestjonarju, Hynix indikat li meta kienet stabbilita t-tendenza tas-sehem tagħha tas-suq matul il-perjodu tal-konsiderazzjoni, importazzjoni minn LG Semicon Co., Ltd li kienet seħħet abel id-data ta' l-għaqda ta' din il-kumpanija ma Hyundai Electronics Industries Co. Ltd messa kellha tkun inkluża fid-data ta' l-importazzjoni tagħha.