English: Under Article 1(1) of Protocol 3 on ACP sugar (hereinafter referred to as the ACP Protocol) attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000(4) (hereinafter referred to as the ACP-EC Partnership Agreement), and Article 1(1) of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar(5) (hereinafter referred to as the Agreement with India), the Community undertakes to purchase and import, at guaranteed prices, specific quantities of cane sugar which originate in the ACP States and India respectively and which those States undertake to deliver to it.
Spanish: En virtud del apartado 1 del artículo 1 del Protocolo n° 3 sobre el azúcar ACP, adjunto al anexo V del Acuerdo de asociación ACP-CE firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000(4) (en lo sucesivo denominado "Acuerdo de asociación ACP-CE"), y del apartado 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre el azúcar de caña entre la Comunidad Económica Europea y la República de la India(5) (en lo sucesivo denominado "Acuerdo India"), la Comunidad se compromete a comprar e importar a precios garantizados determinadas cantidades de azúcar de caña originario, respectivamente, de los Estados ACP y de la India y estos Estados, por su parte, se comprometen a suministrárselo.
Swedish: Enligt artikel 1.1 i protokoll 3 om AVS-socker (nedan kallat "AVS-protokollet") som bifogas bilaga V till AVS-EG-partnerskapsavtalet som skrevs under i Cotonou den 23 juni 2000(4) (nedan kallat "AVS-EG-partnerskapsavtalet"), och i artikel 1.1 i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Indien om rörsocker(5) (nedan kallat "Indienavtalet"), förbinder sig gemenskapen att till garanterade priser köpa och importera specifika kvantiteter av rörsocker, som har sitt ursprung i AVS-staterna och Indien och som dessa stater åtar sig att leverera till gemenskapen.
Czech: Podle čl. 1 odst. 1 Protokolu 3 o cukru AKT (dále jen "Protokol AKT") připojeného k příloze V Dohody o partnerství AKT-ES podepsané v Cotonou dne 23. června 2000[4] (dále jen "Dohoda o partnerství AKT-ES") a čl. 1 odst. 1 Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Indickou republikou o třtinovém cukru[5] (dále jen "Dohoda s Indií") se Společenství zavazuje, že nakoupí a doveze za zaručené ceny určitá množství třtinového cukru, který pochází ze států AKT a z Indie a který se uvedené státy zavazují Společenství dodat.
Slovak: na základe článku 1 ods. 1 protokolu 3 o cukre AKT (ďalej len protokol AKT) pripojeného k prílohe V AKT-ES dohody partnerstva podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 [4] (ďalej len AKT-ES dohoda partnerstva) a článok 1 ods. 1 Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indickou republikou o trstinovom cukre [5] (ďalej len dohoda s Indiou) sa spoločenstvo zaväzuje nakupovať a dovážať pri zaručených cenách osobitné množstvá trstinového cukru s pôvodom v štátoch AKT a Indii, pričom uvedené štáty sa zaväzujú, že mu tieto osobitné množstvá trstinového cukru dodajú;
Polish: Na mocy art. 1 ust. 1 protokołu 3 o cukrze z AKP (zwanym dalej Protokołem AKP) załączonym do załącznika V do Umowy o partnerstwie AKP-WE, podpisanej w Cotonou dnia 23 czerwca 2000 r. [4] (zwanej dalej Umową o partnerstwie AKP-WE), i art. 1 ust. 1 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Indii w sprawie cukru trzcinowego [5] (zwanej dalej Umową z Indiami), Wspólnota zobowiązuje się do kupna i przywozu po gwarantowanych cenach określonych ilości cukru trzcinowego, pochodzącego odpowiednio z państw AKP oraz Indii, które to ilości dane państwa podejmują się dostarczyć.
Hungarian: A Cotonou-ban 2000. június 23-án aláírt AKCS-EK partnerségi egyezmény (a továbbiakban: az AKCS-EK Partnerségi Egyezmény) V. mellékletéhez csatolt, az AKCS-cukorról szóló 3. jegyzőkönyv[4] (a továbbiakban: AKCS-Jegyzőkönyv) 1. cikkének (1) bekezdése, és a nádcukorról szóló, az Európai Gazdasági Közösség és az Indiai Köztársaság között létrejött megállapodás[5] (a továbbiakban: az Indiával kötött megállapodás) 1. cikkének (1) bekezdése szerint a Közösség vállalja, hogy garantált árakon meghatározott mennyiségű nádcukrot vásárol és hoz be, amely az AKCS-államokból, illetve Indiából származik, illetve amelynek szállítását a Közösség részére ezek az államok vállalják.
Slovenian: Po členu 1(1) Protokola 3 o sladkorju s poreklom iz AKP (v nadaljnjem besedilu "AKP Protokol"), priloženem Prilogi V Partnerskega sporazuma AKP–ES, podpisanega v Cotonou, dne 23. junija 2000 [4] (v nadaljnjem besedilu "Partnerski sporazum AKP–ES"), in člena 1(1) Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Indijo o sladkornem trsu [5] (v nadaljevanju "Sporazum z Indijo"), se Skupnost zavezuje, da bo po zajamčenih cenah kupila in uvozila določene količine sladkornega trsa s poreklom iz držav AKP in Indije in za katere se te države zavežejo, da jih bodo izpolnile.
Estonian: juunil 2000 Cotonous allkirjastatud AKV-EÜ partnerluslepingu4 (edaspidi AKV-EÜ partnerlusleping) V lisaga liidetud AKV riikidest pärit suhkrut käsitleva protokolli nr 3 (edaspidi AKV protokoll) artikli 1 lõike 1 kohaselt ning Euroopa Majandusühenduse ja India Vabariigi vahel sõlmitud roosuhkrut käsitleva kokkuleppe5 (edaspidi Indiaga sõlmitud kokkulepe) artikli 1 lõike 1 kohaselt kohustub ühendus ostma ja importima tagatud hindadega kindlad kogused AKV riikidest ja Indiast pärit roosuhkrut, mida kõnealused riigid kohustuvad talle tarnima.
Latvian: Atbilstoši 1. panta 1. punktam 3. protokolā par ĀKK cukuru (še turpmāk "ĀKK protokols"), kas pievienots 2000. gada 23. jūnijā Kotonu parakstītā ĀKK un EK Partnerattiecību nolīguma[4] (še turpmāk "ĀKK un EK Partnerattiecību nolīgums") V pielikumam, un atbilstoši 1. panta 1. punktam Eiropas Ekonomikas kopienas un Indijas Republikas Nolīgumā par niedru cukuru[5] (še turpmāk "Nolīgums ar Indiju") Kopiena apņemas iepirkt un ievest par garantētajām cenām konkrētus niedru cukura daudzumus, kuru izcelsme attiecīgi ir ĀKK valstīs un Indijā un kurus minētās valstis apņemas tai piegādāt.
Lithuanian: Remdamasi 3 Protokolo dėl AKR cukraus (toliau – AKR protokolas) prie AKR-EB Partnerystės susitarimo, pasirašyto 2000 m. birželio 23 d. Kotonu [4] (toliau – AKR-EB Partnerystės susitarimas), V priedo 1 straipsnio 1 dalimi ir Susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Indijos Respublikos dėl cukranendrių cukraus [5] (toliau – Susitarimas su Indija) 1 straipsnio 1 dalimi, Bendrija įsipareigoja už sutartas kainas nupirkti ir importuoti atitinkamą AKR šalių ir Indijos kilmės cukranendrių cukraus kiekį, kurį pirmiau minėtos šalys įsipareigoja jai pristatyti.
Maltese: Skond l-Artikolu 1(1) tal-Protokoll 3 dwar iz-zokkor ta' l-ACP (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ il-Protokoll ACP) mhemuż ma' l-Anness V tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000(4) (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ il-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE), u l-Artikolu 1(1) tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja dwar iz-zokkor tal-kannamieli(5) (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ il-Ftehim ma' l-Indja), il-Komunità tintrabat li tixtri u timporta, bi prezzijiet garantiti, kwantitajiet speċifiċi ta' zokkor tal-kannamieli li joriġinaw fl-Istati ta' l-ACP u fl-Indja rispettivament u li dawk l-Istati jintrabtu li jwasslulha.