English: Compliance by third countries that provide training with the provisions of the STCW Convention can be assessed more effectively in a harmonised manner.
French: Le respect, par les pays tiers qui assurent des formations, des dispositions de la convention STCW peut être évalué plus efficacement si cette évaluation est effectuée d'une manière harmonisée.
German: Die Einhaltung der Vorschriften des STCW-Übereinkommens durch Drittländer, die Ausbildungen anbieten, kann in einem harmonisierten Ansatz wirksamer geprüft werden.
Spanish: El cumplimiento por terceros países que proporcionen formación de lo dispuesto en el Convenio STCW puede evaluarse más eficazmente de manera armonizada.
Portuguese: A observância da Convenção STCW pelos países terceiros que proporcionam formação poderá ser avaliada com maior eficácia se esta avaliação se efectuar de forma harmonizada.
Dutch: Of derde landen die opleiding verzorgen voldoen aan de bepalingen van het STCW-verdrag kan efficiënter worden beoordeeld als dat op een geharmoniseerde wijze geschiedt.
Danish: En harmoniseret tilgang til kontrollen med, at uddannelsestilbydende tredjelande overholder bestemmelserne i STCW-konventionen, kan gøre denne kontrol mere effektiv.
Swedish: Bedömningen av om tredje länder som tillhandahåller utbildning efterlever bestämmelserna i STCW-konventionen kan göras effektivare om detta sker på ett enhetligt sätt.
Finnish: STCW-yleissopimuksen määräysten noudattamista koulutusta tarjoavissa kolmansissa maissa voidaan arvioida tehokkaammin yhdenmukaistetulla tavalla.
Czech: Dodržování úmluvy STCW třetími zeměmi, které poskytují výcvik, může být harmonizovaným způsobem posuzováno účinněji.
Slovak: dodržiavanie ustanovení dohovoru STCW tretími štátmi sa môže hodnotiť účinnejším a harmonizovaným spôsobom.
Polish: Przestrzeganie przepisów Konwencji STCW przez państwa trzecie zapewniające szkolenia może być skuteczniej ocenione w sposób zharmonizowany.
Hungarian: Azt, hogy a képzést nyújtó harmadik országok mennyiben felelnek meg az STCW-egyezmény előírásainak, harmonizált módon hatékonyabban lehet értékelni.
Slovenian: Skladnost tretjih držav, ki zagotavljajo usposabljanje, z določbami Konvencije STCW, se lahko učinkoviteje oceni, če je ocenjevanje usklajeno.
Romanian: respectarea, de către țările terțe care oferă formări, a dispozițiilor Convenției STCW poate fi evaluată mai eficient, dacă această evaluare este efectuată în mod armonios;
Bulgarian: Съблюдаването на разпоредбите на конвенцията STCW от трети страни, които осигуряват подготовка, може да се оценява по-ефективно по хармонизирана система.
Estonian: STCW konventsiooni sätete täitmist väljaõpet pakkuvates kolmandates riikides võib tõhusamalt hinnata ühtlustatud viisil.
Latvian: Saskaņoti var efektīvāk novērtēt to, vai trešās valstis, kuras nodrošina apmācību, ievēro atbilstību STCW konvencijas noteikumiem.
Lithuanian: Kaip trečiosios šalys, rengiančios jūrininkus, laikosi JRAB konvencijos nuostatų, gali būti daug efektyviau įvertinta, jei tai daroma suderintu būdu.
Maltese: Konformità minn pajjiżi terzi li jipprovdu t-taħriġ mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni STCW jistgħu jiġu assessjati aktar effettivament b'mod armonizzat.