English: In order to carry out checks for purposes of this Regulation, the SAs should in particular meet the requirements for approval and control set out in Annex VI to Regulation (EC) No 800/1999 as from 1 January 2004.
French: En vue d'effectuer des contrôles aux fins du présent règlement, il convient notamment que les sociétés de surveillance répondent aux exigences établies en matière d'agrément et de contrôle à l'annexe VI du règlement (CE) n° 800/1999 à compter du 1er janvier 2004.
Portuguese: De forma a poderem realizar controlos para os fins do presente regulamento, as SA deverão, nomeadamente, cumprir as exigências de aprovação e controlo estabelecidas no anexo VI do Regulamento (CE) nº 800/1999 a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Czech: Aby kontrolní společnosti mohly provádět kontroly pro účely tohoto nařízení, měly by zejména splňovat požadavky na schvalování a kontrolu, jak jsou ode dne 1. ledna 2004 stanoveny v příloze VI nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: Pri vykonávaní kontrol na účely tohto nariadenia by AKD mali zvlášť dodržiavať požiadavky na schválenie a kontrolu ustanovené v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 800/1999 od 1. januára 2004;
Polish: W celu przeprowadzenia kontroli do celów niniejszego rozporządzenia SA powinny w szczególności spełniać wymogi dotyczące zatwierdzania i kontroli wymienione w załączniku VI do rozporządzenia (WE) nr 800/1999 z dniem 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazása céljából végzendő ellenőrzések elvégzése érdekében az FSZ-eknek 2004. január 1-jétől meg kell felelniük a 800/1999/EK rendelet VI. mellékletében megállapított jóváhagyási és ellenőrzési követelményeket.
Slovenian: Za izvajanje pregledov za namene te uredbe, naj bi agencije za nadzor zlasti izpolnjevale zahteve za odobritev in nadzor, določene v Prilogi VI k Uredbi (ES) št. 800/1999 od 1. januarja 2004.
Romanian: În vederea efectuării controalelor în sensul prezentului regulament, agențiile de supraveghere ar trebui, în special, să respecte cerințele privind autorizarea și controlul, stabilite în anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 800/1999, de la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: С цел да се извършват проверките за нуждите на настоящия регламент, е целесъобразно, по-специално, надзорните дружества да отговарят на изискванията, установени в областта на одобряването и на контрола, посочени в приложение VІ към Регламент (ЕО) № 800/1999, от 1 януари 2004 г.
Estonian: Käesoleva määruse kohaste kontrollide tegemiseks peaksid järelevalveasutused eelkõige alates 1. jaanuarist 2004 vastama määruse (EÜ) nr 800/1999 VI lisas sätestatud heakskiidu- ja kontrollinõuetele.
Latvian: Lai veiktu pārbaudes minētās regulas nolūkos, no 2004. gada 1. janvāra SA jo īpaši jāatbilst apstiprināšanas un kontrolprasībām, kas izklāstītas Regulas (EK) Nr. 800/1999 VI pielikumā.
Lithuanian: Norint atlikti šiame reglamente numatytus patikrinimus, PA turėtų visų pirma atitikti Reglamento (EB) Nr. 800/1999 VI priede nustatytus patvirtinimo ir kontrolės reikalavimus nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Biex jitwettqu kontrolli għal għanijiet ta' dan ir-Regolament, is-SAs għandhom b'mod partikolari jissodisfaw ir-rekwiżiti għal approvazzjoni u kontroll iddikjarati fl-Anness VI tar-Regolament (EC) Nru 800/1999 mill-1 ta' Jannar 2004.