FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Method applies to EC fertilisers for which a declaration of the sodium is provided for in Annex I.
French: La présente méthode s'applique aux engrais CE pour lesquels l'annexe I prévoit la déclaration du sodium.
Spanish: El presente método se aplica a los abonos CE en los que, según lo dispuesto en el anexo I, hay que declarar el sodio.
Italian: Il presente metodo è applicabile agli estratti dei concimi CE per i quali l'Allegato I prescrive la dichiarazione del sodio.
Portuguese: O presente método é aplicável aos adubos CE para os quais o Anexo I prevê a declaração do sódio.
Dutch: Deze methode is van toepassing op de EG-meststoffen waarvoor in bijlage I van deze verordening wordt bepaald dat het natriumgehalte moet worden aangegeven.
Swedish: Metoden gäller EG-gödselmedel, för vilka bilaga I föreskriver att förekomst av natrium skall anges.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan EY-lannoitteisiin, joista on liitteen I mukaan ilmoitettava natriumin määrä.
Polish: Metodę stosuje się do nawozów WE, dla których deklarowanie zawartości sodu jest ustalone w załączniku I.
Bulgarian: Този метод се прилага за ЕС торове, за които в приложение І се предвижда деклариране на натрия.
Estonian: Käesolevat meetodit rakendatakse EÜ väetiste puhul, mille korral on I lisas ette nähtud naatriumi sisalduse deklareerimine.
Lithuanian: Šis metodas tinka EB trąšoms, kurioms I priede yra numatyta deklaruoti natrio kiekį.
Maltese: Dan il-Metodu huwa applikabbli għall-fertilizzanti KE li dwarhom dikjarazzjoni tas-sodju hemm disposizzjoni dwarha fl-Anness I.
English: Following suitable dilution of the extract obtained via Method 8.1 and/or 8.3, the sodium content of the solution is determined by flame-emission spectrometry.
French: Après dilution convenable de l'extrait obtenu par les méthodes 8.1. et/ou 8.3., la teneur en sodium de la solution est déterminée par spectrométrie d'émission de flamme.
Spanish: Tras haber diluido convenientemente el extracto obtenido con los métodos 8.1 y/o 8.3, se determinará por espectrometría de emisión de llama el contenido en sodio de la solución.
Italian: Dopo opportuna diluizione dell'estratto ottenuto con i metodi 8.1 e/o 8.3 si determina il titolo di sodio della soluzione per spettrofotometria ad emissione di fiamma.
Portuguese: Após conveniente diluição do extracto obtido pelos métodos 8.1 e/ou 8.3 determina-se o teor de sódio da solução por espectrometria de emissão de chama.
Dutch: Na verdunning van het volgens methode 8.1 of 8.3 verkregen extract wordt het natriumgehalte van de oplossing bepaald met behulp van vlamemissiespectrometrie.
Swedish: Efter lämplig utspädning av det extrakt som erhålls med metod 8.1 och/eller 8.3 bestäms natriumhalten i lösningen med flamspektrometri.
Finnish: Kun menetelmillä 8.1 ja/tai 8.3 saatu uute on laimennettu sopivasti, liuoksen natriumpitoisuus määritetään liekkiemissiospektrometrialla.
Polish: Po odpowiednim rozcieńczeniu ekstraktu otrzymanego wg metody 8.1 i/lub 8.3 zawartość sodu w roztworze oznacza się metodą płomieniowej spektrofotometrii emisyjnej.
Bulgarian: След подходящо разреждане на екстракта, получен посредством метод 8.1 и/или 8.3, съдържанието на натрий на разтвора се определя с помощта на спектрометрия на емисията на пламък.
Estonian: Meetodi 8.1 ja/või 8.3 abil saadud ekstrakt lahjendatakse vajalikul määral ja määratakse lahuse naatriumisisaldus leekemissioonspekromeetria abil.
Lithuanian: Atitinkamai praskiedus 8.1 ir (arba) 8.3 metodu gautus ekstraktus, natrio kiekis tirpale nustatomas taikant liepsnos fotometrijos metodą.
Maltese: B’segwiment ta’ trattib xieraq ta’ l-estratt aakkwistat permezz tal-Metodu 9.1 u/jew 8.3, il-kontenut tas-sodju fit-taħlita huwa determinat bl-ispettrometrija ta’ l-emissjoni ta-fjamma.
English: One volume of hydrochloric acid for analysis (d20 = 1,18 g/ml) plus one volume of water.
French: Un volume d'acide chlorhydrique pour analyse (d20 = 1,18 g/ml) et un volume d'eau.
Spanish: Un volumen de ácido clorídrico (d20 = 1,18 g/ml) por un volumen de agua.
Italian: un volume di acido cloridrico (d20 = 1,18 g/ml) più un volume d'acqua.
Portuguese: 1 volume de ácido clorídrico pró-análise (d20 = 1,18 g/ml) com 1 volume de água.
Dutch: Eén deel zoutzuur (d20 = 1,18 g/ml) en één deel water.
Swedish: En del saltsyra (d20 = 1,18 g/ml) plus en del vatten.
Finnish: Yksi tilavuusosa suolahappoa a.p. (tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) ja yksi tilavuusosa vettä.
Polish: Zmieszać jedną objętość kwasu chlorowodorowego (d20 = 1,18 g/ml) z jedną objętością wody
Bulgarian: Един обем солна киселина (d20 = 1,18 g/ml) плюс един обем вода.
Estonian: ühele mahuosale veele lisatakse üks mahuosa analüüsipuhast vesinikkloriidhapet (d20 = 1,18 g/ml)
Lithuanian: 1 tūris vandenilio chlorido rūgšties (d20 = 1,18 g/ml) ir 1 tūris vandens.
Maltese: Volum wieħed ta’ l-aċidu idrokloriku għall-analiżi (d20 = 1,18 g/ml) flimkien ma volum wieħed ilma
English: Aluminium nitrate Al(NO3)3.9H2O
French: Nitrate d'aluminium, Al(NO3)3.9H2O
Spanish: Nitrato de aluminio, Al(NO3)3. 9H2O.
Italian: Nitrato di alluminio Al(NO3)3·9H2O.
Portuguese: Nitrato de alumínio, Al(NO3)3, 9H2O
Dutch: Aluminiumnitraat Al(NO3)3. 9H2O
Swedish: Aluminiumnitrat Al(NO3)3. 9H2O
Finnish: Alumiininitraatti Al(NO3)3· 9H2O
Polish: Azotan glinu, Al(NO3)39H2O
Estonian: Alumiiniumnitraat, Al(NO3)3 9H2O
Lithuanian: Aliuminio nitratas, Al(NO3)3 × 9H2O.
Maltese: Nitrat ta’ l-aluminju Al(NO3)3.9H2O
English: Caesium chloride, CsCl
French: Chlorure de césium, CsCl
Spanish: Cloruro de cesio, CsCl.
Italian: Cloruro di cesio, CsCl.
Portuguese: Cloreto de césio, CsCl
Dutch: Caesiumchloride, CsCl
Swedish: Cesiumklorid, CsCl
Finnish: Cesiumkloridi, CsCl
Polish: Chlorek cezu, CsCl
Estonian: Tseesiumkloriid, CsCl
Lithuanian: Cezio chloridas, CsCl.
Maltese: Klorid Kaeżju, CsCL
English: Anhydrous sodium chloride, NaCl
French: Chlorure de sodium anhydre, NaCl
Spanish: Cloruro sódico anhidro, NaCl.
Italian: Cloruro di sodio anidro, NaCl.
Portuguese: Cloreto de sódio anidro, NaCl
Dutch: Natriumchloride, watervrij
Swedish: Vattenfritt natriumklorid, NaCl
Finnish: Vedetön natriumkloridi, NaCl
Polish: Chlorek sodu, NaCl, bezwodny
Bulgarian: Безводен натриев хлорид, NaCl
Estonian: Naatriumkloriid (NaCl), veevaba
Lithuanian: Bevandenis natrio chloridas, NaCl.
Maltese: Klorid tas-sodju anidridu, NaCL
English: Caesium chloride and aluminium nitrate solution
French: Solution de chlorure de césium et de nitrate d'aluminium
Spanish: Solución de cloruro de cesio y de nitrato de aluminio
Italian: Soluzione di cloruro di cesio e nitrato di alluminio:
Portuguese: Solução de cloreto de césio e de nitrato de alumínio
Dutch: Oplossing van caesiumchloride en aluminiumnitraat
Swedish: Lösning av cesiumklorid och aluminiumnitrat
Finnish: Cesiumkloridin ja alumiininitraatin liuos
Polish: Roztwór chlorku cezu i azotanu glinu
Bulgarian: Разтвор на цезиев хлорид и алуминиев нитрат
Lithuanian: Cezio chlorido ir aliuminio nitrato tirpalas
Maltese: Taħlita tal-klorid Keżju u tan-nitrat ta’ l-aluminju
English: Dissolve in water 50 grams of caesium chloride (4.3) and 250 grams of aluminium nitrate (4.2) in a 1000 millilitre graduated flask.
French: Dans une fiole jaugée de 1000 ml, dissoudre dans l'eau 50 g de chlorure de césium (4.3.) et 250 g de nitrate d'aluminium (4.2.). Porter au volume par addition d'eau.
Spanish: En un matraz aforado de 1000 ml, disolver en agua 50 g de cloruro de cesio (4.3) y 250 g de nitrato de aluminio (4.2).
Italian: sciogliere in acqua 50 g di cloruro di cesio (4.3) e 250 g di nitrato di alluminio (4.2) in un pallone tarato da 1000 ml.
Portuguese: Num balão graduado de 1000 ml, dissolver em água 50 g de cloreto de césio (4.3) e 250 g de nitrato de alumínio (4.2).
Dutch: In een maatkolf van 1000 ml wordt 50 g caesiumchloride (4.3) en 250 g aluminiumnitraat (4.2) opgelost in water.
Swedish: Lös i vatten 50 g cesiumklorid (4.3) och 250 g aluminiumnitrat (4.2) i en 1000 ml-mätkolv.
Finnish: Liuotetaan veteen 50 g cesiumkloridia (4.3) ja 250 g alumiininitraattia (4.2) 1000 ml:n mittapullossa.
Polish: Rozpuścić w wodzie 50 g chlorku cezu (4.3) i 250 g azotanu glinu (4.2) w kolbie pomiarowej o pojemności 1000 ml.
Bulgarian: Разтваря се във вода 50 грама цезиев хлорид (4.3) и 250 грама алуминиев нитрат (4.2) в мерителна колба 1000 милилитра.
Lithuanian: Naudojant vandenį, 1000 ml matavimo kolboje ištirpinama 50 g cezio chlorido (4.3) ir 250 g aliuminio nitrato (4.2).
Maltese: Dewweb fl-ilma 50 gramma ta’ klodid kaeżju (4.3) u 250 gramma tan-nitrat ta’ l-aluminju (4.2) ġewwa garafina bil-gradwazzjonijiet ta’ 1000 millilitri.
English: Standard sodium solution of one milligram/millilitre of Na
French: Solution étalon de sodium à 1 mg/ml de Na
Spanish: Solución de calibración de sodio de 1 m g/ml Na
Italian: Soluzione di riferimento di sodio 1 mg/ml di Na:
Portuguese: Solução-padrão de sódio com 1 mg/ml de Na
Dutch: Natriumstandaardoplossing, 1 mg Na/ml
Swedish: Ställd natriumlösning på ett mg/ml Na
Finnish: Natriumin standardiliuos, jossa on 1 mg Na/ml
Polish: 4.6.Roztwór wzorcowy sodu zawierający 1 mg Na /ml
Bulgarian: Стандартен разтвор на натрий един милиграм/милилитър Na
Lithuanian: Etaloninis natrio tirpalas, 1 mg/ml Na
Maltese: Taħlita normali tas-sodju ta’ milligramma/milli;itru ta’ Na
English: Dissolve in water 2,542 grams of sodium chloride (4.4) in a 1000 millilitre graduated flask.
French: Dans une fiole jaugée de 1000 ml, dissoudre dans l'eau 2,542 g de chlorure de sodium (4.4.).
Spanish: En un matraz aforado de 1000 ml, disolver en agua 2,542 g de cloruro sódico (4.4).
Italian: sciogliere in acqua 2,542 g di cloruro di sodio (4.4) in un pallone tarato da 1000 ml.
Portuguese: Num balão graduado de 1000 ml dissolver em água 2,542 g de cloreto de sódio (4.4).
Dutch: In een maatkolf van 1000 ml wordt 2,542 g natriumchloride (4.4) opgelost in water.
Swedish: Lös i vatten 2,542 g natriumklorid (4.4) i en 1000 ml-mätkolv.
Finnish: Liuotetaan veteen 2,542 g natriumkloridia (4.4) 1000 ml:n mittapullossa.
Polish: Rozpuścić w wodzie 2,542 g chlorku sodu (4.4) w kolbie pomiarowej o pojemności 1000 ml.
Bulgarian: Разтваря се във вода 2,542 грама натриев хлорид (4.4) в мерителна колба 1000 милилитра.
Lithuanian: Naudojant vandenį, 1000 ml matavimo kolboje ištirpinama 2,542 natrio chlorido (4.4).
Maltese: Dewweb fl-ilma 2,542 grammi tal-klorid tas-sodju (4.4) ġewwa garafina gradwazzjonijiet ta’ 1000 millilitri.
English: Add 10 millilitres of hydrochloric acid (4.1).
French: Ajouter 10 ml d'acide chlorhydrique (4.1.). Porter au volume par addition d'eau.
Spanish: Añadir 10 ml de ácido clorhídrico (4.1).
Italian: Aggiungere 10 ml d'acido cloridrico (4.1).
Portuguese: Adicionar 10 ml de ácido clorídrico (4.1).
Dutch: Vervolgens wordt 10 ml zoutzuur (4.1) toegevoegd.
Swedish: Tillsätt 10 ml saltsyra (4.1).
Finnish: Lisätään 10 ml suolahappoa (4.1).
Polish: Dodać 10 ml kwasu chlorowodorowego (4.1).
Bulgarian: Добавя се 10 милилитра солна киселина (4.1).
Estonian: lisatakse 10 ml lahjendatud vesinikkloriidhappe lahust (4.1);
Lithuanian: Įpilama 10 ml vandenilio chlorido rūgšties tirpalo (4.1).
Maltese: Zid 10 millilitri aċidu idrokloriku (4.1).
English: Spectrometer equipped for flame emission, set at 589,3 nm.
French: Spectromètre équipé pour l'émission de flamme à régler sur le rayonnement 589,3 nm.
Spanish: Espectrómetro de emisión de llama regulado a 589,3 nm.
Italian: Spettrofotometro ad emissione di fiamma regolato alla lunghezza d'onda di 589,3 nm.
Portuguese: Espectrómetro equipado para a emissão de chama, regulado para uma radiação de 589,3 nm.
Dutch: Vlamemissiespectrometer, geschikt voor meting bij 589,3 nm.
Swedish: Spektrometer utrustad för flammetri, inställd på 589,3 nm.
Finnish: Spektrometri, jossa liekkiemissiolaite, säädetty aallonpituudelle 589,3 nm.
Polish: Spektrofotometr do emisji płomieniowej, nastawiony na długość fali 589,3 nm.
Bulgarian: Спектрометър, оборудван за емисия на пламък, настроен на 589,3 nm
Estonian: Leekemissioonspektri mõõtmiseks kohandatud spektromeeter, reguleeritud lainepikkusele 589,3 nm
Lithuanian: Spektrofotometras, parengtas liepsnos emisijai matuoti ir nustatytas 589,3 nm.
Maltese: Spettrometru mgħammar għall-emissjoni tal-fjamma, irregolat fi 589,3 nm.
English: Calibration solutions
French: Solutions étalon
Spanish: Soluciones de calibración
Italian: Soluzioni di riferimento
Portuguese: Soluções de calibração
Dutch: Standaardoplossingen
Swedish: Kalibreringslösningar
Finnish: Kalibrointiliuokset
Polish: Roztwory wzorcowe
Bulgarian: Калибровъчни разтвори
Estonian: Kaliibrimislahused
Lithuanian: Kalibravimo tirpalai
Maltese: Soluzjonijiet tal-kalibrazzjoni
English: Place 10 millilitres of standard solution (4.6) in a 250 millilitre graduated flask.
French: Placer 10 ml de solution étalon (4.6.) dans une fiole jaugée de 250 ml. Ajuster au trait de jauge avec de l'eau.
Spanish: Introducir 10 ml de solución de calibración (4.6) en un matraz aforado de 250 ml. Enrasar con agua.
Italian: Trasferire 10 ml della soluzione di riferimento (4.6) in un pallone tarato da 250 ml.
Portuguese: Introduzir 10 ml de solução-padrão (4.6) num balão graduado de 250 ml.
Dutch: Pipetteer 10 ml van de standaardoplossing (4.6) in een maatkolf van 250 ml.
Swedish: Placera 10 ml standardlösning (4.6) i en 250 ml-mätkolv.
Finnish: Pipetoidaan 10 ml standardiliuosta (4.6) 250 ml:n mittapulloon.
Polish: 6.1.Umieścić 10 ml roztworu wzorcowego sodu (4.6) w kolbie pomiarowej o pojemności 250 ml.
Bulgarian: Поставя се 10 милилитра стандартен разтвор (4.6) в мерителна колба 250 милилитра.
Estonian: 250 ml mõõtekolbi pannakse 10 ml standardlahust (4.6), mõõtekolb täidetakse veega mahumärgini;
Lithuanian: 10 ml etaloninio tirpalo (4.6) įpilama į 250 ml matavimo kolbą.
Maltese: Poġġi 10 millilitri ta’ taħlita normali (4.6) ġewwa garafina bil-gradwazzjonijiet ta’ 250 millilitri.
English: Concentration of solution: 40 µg/ml of Na
French: Concentration de la solution: 40 µg/ml de Na.
Italian: Concentrazione della soluzione: 40 µg/ml di Na
Finnish: Liuoksen pitoisuus: 40 µg/ml Na.
Polish: Stężenie roztworu wynosi 40 g Na/ml.
Bulgarian: Концентрация на разтвора: 40 μg/ml натрий.
Estonian: Na sisaldus lahuses: 40 g/ml.
English: Place 0, 5, 10, 15, 20, 25 millilitres of the intermediate solution (6.1) in 100 millilitre graduated flasks. Add 10 millilitres of the solution (4.5). Make up to volume and mix. Concentration of solutions: 0, 2, 4, 6, 8, 10 µg/ml of Na
Italian: Trasferire 0, 5, 10, 15, 20, 25 ml della soluzione intermedia (6.1) in matracci tarati da 100 ml. Aggiungere 10 ml della soluzione (4.5). Portare a volume ed omogeneizzare. Concentrazione delle soluzioni: 0, 2, 4, 6, 8, 10 µg/ml di Na.
English: Preparation of solutions to be measured
French: Préparation des solutions à mesurer
Spanish: Preparación de las soluciones problema
Italian: Preparazione delle soluzioni da sottoporre ad analisi
Portuguese: Preparação das soluções a dosear
Dutch: Bereiding van de meetoplossingen
Swedish: Beredning av de lösningar som skall mätas
Finnish: Mitattavien liuosten valmistaminen
Polish: Przygotowanie roztworów do pomiaru
Bulgarian: Приготвяне на разтвори за измерване
Estonian: Uuritavate lahuste valmistamine
Lithuanian: Analizuojamų tirpalų ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tat-taħlitiet li għandhom ikunu mkejla
English: Depending upon the expected sodium content of the extraction solution as in Method 8.1 or 8.3 (five grams of fertiliser in 500 millilitres), carry out the dilutions in accordance with the following table:
French: Selon la teneur en sodium prévisible de la solution d'extraction (5 g d'engrais dans 500 ml) obtenue suivant la méthode 8.1. ou 8.3., effectuer les dilutions d'après le tableau suivant:
Spanish: Dependiendo del contenido en sodio previsto de la solución de extracción (5 g de abono en 500 ml) obtenida siguiendo el método 8.1 o el método 8.3, efectuar las diluciones según el siguiente cuadro:
Italian: In funzione del previsto titolo di sodio nella soluzione d'estrazione ottenuta con il metodo 8.1 o 8.3 (5 g di concime in 500 ml) diluire conformemente alle indicazioni della seguente tabella:
Portuguese: De acordo com o teor de sódio previsível da solução de extracção (5 g de adubo em 500 ml), obtido segundo os métodos 8.1 ou 8.3, efectuar as diluições com base no seguinte no quadro:
Dutch: Afhankelijk van het verwachte natriumgehalte van de volgens methode 8.1 of 8.3 verkregen extractieoplossing (5 g meststoffen in 500 ml) wordt deze aan de hand van de volgende tabel verder verdund:
Swedish: Gör utspädningen med beaktande av den förväntade natriumhalten i extraktionslösningen enligt metod 8.1 eller 8.3 (5 g gödselmedel i 500 ml) enligt följande tabell:
Finnish: Menetelmän 8.1 tai 8.3 mukaisten uuteliuosten oletetun natriumpitoisuuden mukaan (5 g lannoitetta 500 ml:ssa) laimennetaan seuraavan taulukon mukaisesti:
Polish: W zależności od przewidywanej zawartości sodu w roztworze ekstrakcyjnym przygotowanym wg metody 8.1 lub 8.3 (5 g nawozu w 500 ml) należy przeprowadzić rozcieńczenia zgodnie z poniższą tabelą:
Bulgarian: В зависимост от очакваното съдържание на натрий на разтвора на екстракта, получен по метод 8.1 или 8.3 (пет грама тор в 500 милилитра) се извършва разреждане в съответствие със следната таблица:
Estonian: Olenevalt meetodi 8.1 või 8.3 kohaselt valmistatud ekstrakti (5 g väetist 500 ml ekstrakti kohta) naatriumisisaldusest, tehakse järgmises tabelis ettenähtud lahjendused.
Lithuanian: Pagal numanomą natrio kiekį ekstrakto tirpale, gautame 8.1 arba 8.3 metodu (5 g trąšų 500 ml), skiedžiama pagal šią lentelę:
Maltese: Jiddependi mill-kontenut mistenni tas-sodju tat-taħlita ta’ l-estrazzjoni bħal fil-Metodu 8.1 jew 8.3 (ħames grammi ta’ fertilizzant ma 500 millilitri), wettaq it-trattib skond din it-tabella li ġejja:
English: Make up the intermediate dilution with water. For the final dilution add ten millilitres of the solution (4.5) to the 100 millilitre graduated flask. For a test sample of one gram multiply the volume of the final dilution (v4) by five.
Italian: La diluizione intermedia va effettuata con acqua. Per la diluizione finale aggiungere 10 ml della soluzione (4.5) nel pallone tarato da 100 ml. Per una pesata di 1 g di concime moltiplicare per cinque il volume della diluizione finale (v4).
English: Prepare the spectrometer (5.1) for the measurements at 589,3 nm.
French: Préparer le spectromètre (5.1.) pour les mesures à 589,3 nm.
Spanish: Preparar el espectrómetro (5.1) para efectuar mediciones a 589,3 nm.
Italian: Preparare lo spettrofotometro (5.1) per le misurazioni a 589,3 nm.
Portuguese: Preparar o espectrómetro (5.1) para as leituras no comprimento de onda 589,3 nm.
Dutch: Stel de spectrometer (5) in op meting bij 589,3 nm.
Swedish: Ställ in spektrometern (5.1) för mätning på våglängd 589,3 nm.
Finnish: Valmistellaan spektrometri (5.1) aallonpituudella 589,3 nm tapahtuvaa mittausta varten.
Polish: Przygotować spektrofotometr (5.1) do pomiarów przy długości fali 589,3 nm.
Bulgarian: Приготвя се спектрометърът (5.1) за измерване при 589,3 nm.
Estonian: Spektromeeter (5.1) valmistatakse ette mõõtmisteks lainepikkusel 589,3 nm.
Lithuanian: Tirpalų emisija matuojama spektrofotometru (5.1), bangos ilgiui esant 589,3 nm.
Maltese: Ipprepara l-ispektrometru (5.1) għal kejl fi 589,3 nm.
English: Calibrate the instrument by measuring the response of the calibration solutions (6.2). Then adjust the sensitivity of the instrument to use its entire scale when the most concentrated calibration solution is used.
Italian: Tarare l'apparecchio misurando la risposta delle soluzioni di riferimento (6.2), indi regolare la sensibilità dell'apparecchio in modo da utilizzare tutta la scala quando viene impiegata la soluzione di riferimento a concentrazione più elevata.
English: Then measure the response of the sample solution to be analysed (7).
French: Mesurer ensuite la réponse de la solution de l'échantillon à analyser (7.).
Spanish: A continuación, medir la respuesta de la solución de la muestra que vaya a analizarse (7).
Italian: Misurare quindi la risposta della soluzione del campione da analizzare (7).
Portuguese: Medir em seguida a resposta da solução da amostra a analisar (7).
Dutch: Bepaal vervolgens de respons voor de oplossing van het te analyseren monster (7).
Swedish: Mät sedan reaktionen på den provlösning som skall analyseras (7).
Finnish: Mitataan analysoitavan näyteliuoksen (7) vaste.
Polish: Następnie zmierzyć intensywność promieniowania roztworu próbki do analizy (7).
Bulgarian: След това се измерва реакцията на разтвора на пробата за анализ (7).
Estonian: Seejärel mõõdetakse uuritava lahuse emissioonisignaal.
Lithuanian: Matuojamas analizuojamojo tirpalo (7) atsakas.
Maltese: Imbagħad kejjel ir-reazzjoni tat-taħlita tal-kampjun li għamndha tkun analizzata (7).
English: Calculation of results
French: Calcul des résultats
Spanish: Expresión del resultado
Italian: Calcolo dei risultati
Portuguese: Cálculo dos resultados
Dutch: Berekening van de resultaten
Swedish: Beräkning av resultaten
Finnish: Tuloksen ilmoittaminen
Polish: 9.Wyrażanie wyników
Bulgarian: Изчисляване на резултатите
Estonian: Tulemuste arvutamine
Lithuanian: Rezultatų išraiška
Maltese: Kalkolazzjoni tar-riżultati
English: Draw a calibration curve by plotting the average response for each calibration solution along the ordinate and the corresponding concentrations, expressed in µg per millilitre on the abscissa.
French: Déterminer la courbe d'étalonnage en plaçant en ordonnée les moyennes des réponses pour chacune des solutions d'étalonnage et en abscisse les concentrations correspondantes exprimées en µg par ml.
Spanish: Representar la curva de calibración poniendo en ordenadas las medias de las respuestas de cada una de las soluciones de calibración y, en abscisas, la concentraciones correspondientes expresadas en µ g/ml.
Italian: Stabilire la curva di taratura riportando in ordinata le medie delle risposte per ciascuna delle soluzioni di riferimento ed in ascissa le concentrazioni corrispondenti espresse in µg per ml.
Portuguese: Determinar a curva de calibração, colocando no eixo das ordenadas as médias das respostas para cada uma das soluções de calibração e no eixo das abcissas as concentrações correspondentes expressas em µg por ml.
Dutch: Teken de ijkcurve door voor elk van de ijkoplossingen op de x-as de concentratie in µg/ml uit te zetten en op de y-as het gemiddelde van de respons voor elk van de oplossingen.
Swedish: Rita upp en kalibreringskurva genom att markera det genomsnittliga utslaget för varje kalibreringslösning, uttryckt i µg per ml på x-axeln.
Polish: Wykreślić krzywą wzorcową, nanosząc na osi rzędnych średnią intensywność promieniowania każdego roztworu wzorcowego, a na osi odciętych odpowiadające im stężenia, wyrażone w g/ml.
Estonian: Ehitatakse kaliibrimiskõver, märkides ordinaatteljele emissioonisignaali keskmised väärtused iga kaliibrimislahuse puhul ja abstsisstelje vastavad kontsentratsioonid mikrogrammides milliliitri kohta (g/ml).
Lithuanian: Brėžiama kalibravimo kreivė, kiekvieno kalibravimo tirpalo atsako verčių vidurkį žymint ordinačių ašyje, o jas atitinkančias koncentracijos vertes mg/ml, abscisių ašyje.
Maltese: Pinġi l-kurva tal-kalibrazzjoni billi timmarka l-medja tar-reazzjoni għal kull taħlita tal-kalibrazzjoni matul l-ordinati u l-konċentazzjonijiet korrespondenti, espressi fi μg għal kull millilitru fl-abscissa.
English: Determine from this the sodium concentration of the test solution.
French: À partir de celle-ci, déterminer la concentration en sodium dans la solution d'essai.
Spanish: A partir de ésta, calcular la concentración en sodio de la solución de la muestra.
Italian: Determinare quindi sulla curva la concentrazione in sodio della soluzione in esame.
Portuguese: A partir desta curva, determinar a concentração de sódio na solução de ensaio.
Dutch: Bepaal met behulp van deze ijkcurve de natriumconcentratie in de meetoplossing.
Swedish: Bestäm ur denna provlösningens natriumkoncentration.
Polish: Z krzywej wzorcowej odczytać stężenie sodu w roztworze badanym.
Estonian: Kaliibrimiskõvera abil leitakse uuritava lahuse naatriumisisaldus.
Lithuanian: Pagal tai nustatoma natrio koncentracija ėminyje.
Maltese: Iddetermina minn dan il-konċentrazzjonijiet tas-sodju tat-taaħlita tat-test.