English: Since the bilateral negotiations in progress with these two countries will not end before the end of the year, in order to prevent any disruption of trade, these derogations should be extended for a limited period in the light of the progress of the negotiations.
French: Compte tenu que les négociations bilatérales en cours avec ces deux pays n'aboutiront pas avant la fin de l'année, et pour éviter toute perturbation commerciale, il convient de prolonger cette dérogation pour une période limitée, en fonction de l'état d'avancement desdites négociations.
German: Die laufenden bilateralen Verhandlungen mit diesen beiden Ländern werden nicht vor Ende des Jahres abgeschlossen sein. Um Störungen im Handel zu vermeiden, sind die Ausnahmebestimmungen entsprechend dem Stand der Verhandlungen auf befristete Dauer zu verlängern.
Czech: Protože probíhající dvoustranná jednání s těmito dvěmi zeměmi neskončí před koncem roku, je třeba vzhledem k pokroku v jednání prodloužit platnost těchto odchylek na omezenou dobu, aby bylo zabráněno narušení obchodu.
Slovak: Prebiehajúce dvojstranné rokovania s týmito dvomi krajinami neskončia pred koncom roka, je potrebné vzhľadom na stav rokovaní predĺžiť platnosť týchto výnimiek na obmedzený čas, aby sa zabránilo narušeniu obchodu.
Polish: Jako że, dwustronne negocjacje prowadzone z tymi dwoma państwami nie zakończą się do końca roku, w celu uniknięcia zakłóceń w handlu, stosowanie tych odstępstw powinno być przedłużone o ograniczony okres w świetle postępu w negocjacjach.
Hungarian: Ezen országokkal folytatott, folyamatban lévő kétoldalú tárgyalások nem fejeződnek be az év végéig. A piaci zavarok elkerülése érdekében az eltérésekre vonatkozó rendelkezéseket a tárgyalások állásának megfelelően korlátozott időtartamra meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Ker se dvostranska pogajanja, ki so v teku s tema dvema državama, ne bodo končala pred koncem leta, ter da bi preprečili motnje v trgovanju, bi bilo treba ta odstopanja podaljšati za določeno obdobje glede na napredovanje pogajanj.
Romanian: Având în vedere că negocierile bilaterale în curs de desfășurare cu aceste două țări nu se vor încheia înainte de sfârșitul anului, pentru a evita eventuala perturbare a comerțului, aceste derogări ar trebui prelungite, în funcție de evoluția negocierilor.
Bulgarian: Тъй като двустранните преговори, които се провеждат с тези две страни, няма да приключат до края на годината и за да се избегнат нарушения на търговията, е необходимо срокът на дерогацията да бъде продължен за ограничен период, в зависимост от напредъка на преговорите.
Estonian: Kuna nende kahe riigiga peetavad kahepoolsed läbirääkimised kestavad vähemalt aasta lõpuni ja vältimaks häireid kaubanduses, tuleks kõnealuseid erandeid vastavalt läbirääkimiste edenemisele piiratud ajaks pikendada.
Latvian: Tā kā notiekošās divpusējās sarunas ar šīm abām valstīm netiks pabeigtas līdz gada beigām, minēto izņēmumu spēkā esamības termiņš ir jāpagarina uz ierobežotu laiku, ņemot vērā sarunu gaitu, lai nepieļautu tirdzniecības traucējumus.
Lithuanian: Vykstančios dvišalės derybos su šiomis dviem valstybėmis nepasibaigs iki metų pabaigos, siekiant išvengti prekybos sutrikimų šios leidžiančios nukrypti nuostatos turėtų būti pratęstos neapibrėžtam laikotarpiui, atsižvelgiant į derybų rezultatus.
Maltese: Billi n-negozjati li għaddejjin ma' dawn iż-żewġ pajjiżi mhux se jispiċċaw qabel it-tmiem tas-sena, biex ma jsir l-ebda qsim fil-kummerċ, dawn id-derogi għandhom jiġu estiżi għal perjodu limitat fid-dawl tal-progress fin-negozjati.