FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both the European Parliament and the Council have called for greater efforts by the Community in the area of reproductive and sexual health and rights in developing countries.
French: Tant le Parlement européen que le Conseil ont invité la Communauté à renforcer ses actions relatives à la santé génésique et sexuelle et aux droits connexes dans les pays en développement.
Spanish: El Parlamento Europeo y el Consejo han pedido un mayor esfuerzo por parte de la Comunidad en el ámbito de la salud y los derechos en materia de reproducción y sexualidad en los países en desarrollo.
Czech: Evropský parlament a Rada vyzvaly Společenství, aby se v rozvojových zemích více angažovalo v oblasti reprodukčního a sexuálního zdraví a souvisejících práv.
Slovak: Európsky parlament a aj Rada vyzývajú k intenzívnejšiemu úsiliu spoločenstva v oblasti reprodukčného a sexuálneho zdravia a práv v rozvojových krajinách;
Polish: Zarówno Parlament Europejski, jak i Rada wezwały Wspólnotę do zwiększenia wysiłków w dziedzinie zdrowia reprodukcyjnego i seksualnego oraz praw z nim związanych w krajach rozwijających się.
Hungarian: Mind az Európai Parlament, mind a Tanács nagyobb erőfeszítéseket szorgalmazott a Közösség részéről a reproduktív és szexuális egészség és jogok terén a fejlődő országokban.
Slovenian: Tako Evropski parlament kot tudi Svet sta pozvala k večjim prizadevanjem Skupnosti na področju zdrave reprodukcije in spolnosti v državah v razvoju.
Estonian: Nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu on kutsunud ühendust tegema tõhusamaid jõupingutusi seoses soojätkamis- ja seksuaalhügieeni ning seonduvate õigustega arengumaades.
Latvian: Kā Eiropas Parlaments, tā arī Padome aicina Kopienu uz lielākiem centieniem reproduktīvās un seksuālās veselības un ar to saistīto tiesību jomā jaunattīstības valstīs.
Lithuanian: Ir Europos Parlamentas ir Taryba paragino Bendriją dėti didesnes pastangas reprodukcinės ir seksualinės sveikatos ir teisių srityje besivystančiose šalyse.
Maltese: Kemm il-Parlament Ewropew u l-Kunsill kienu talbu għal aktar sforzi mill-Komunità fil-qasam tas-saħħa u d-drittijiet riproduttivi u sesswali fil-pajjiżi li għadhom jiżviluppaw.
English: Article 25(1)(c) and (d) and Article 31(b)(iii) of the ACP-EU Partnership Agreement(3) signed in Cotonou on 23 June 2000 clearly aim to integrate strategies to improve access to basic social services.
French: L'article 25, paragraphe 1, points c) et d), et l'article 31, point b) iii), de l'accord de partenariat ACP-UE(3), signé à Cotonou le 23 juin 2000, visent clairement à intégrer des stratégies destinées à améliorer l'accès aux services sociaux de base.
Spanish: Las letras c) y d) del apartado 1 del artículo 25 y el inciso iii) de la letra b) del artículo 31 del Acuerdo de Asociación ACP-UE(3) firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 tienen por objetivo integrar estrategias para mejorar el acceso a los servicios sociales básicos.
Czech: Ustanovení čl. 25 odst. 1 písm. c) a d) a čl. 31 písm. b) bodu iii) Dohody o partnerství AKT-EU [3] podepsané v Cotonou dne 23. června 2000 mají za cíl sjednotit strategie zaměřené na zlepšení dostupnosti základních sociálních služeb.
Slovak: článok 25 ods. 1 písm. c) a d) a článok 31 písm. b) bod iii) AKT–EÚ dohody partnerstva [3] podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 sa jasne zameriavajú na integrovanie stratégií na zlepšenie prístupu k základným sociálnym službám;
Polish: art. 25 ust. 1 lit. c) i d) oraz art. 31 lit. b) iii) Umowy o Partnerstwie AKP-UE [3] podpisanej w Cotonou dnia 23 czerwca 2000 r., mają w sposób oczywisty na celu zintegrowanie strategii zmierzających do poprawy dostępu do podstawowych usług socjalnych.
Hungarian: A Cotonou-ban, 2000. június 23-án aláírt AKCS–EU partnerségi megállapodás [3] 25 cikke (1) bekezdésének c) és d) pontja, valamint 31. cikke b) pontjának iii. alpontja egyértelműen olyan stratégiák integrálását célozza, amelyek javítják az alapvető szociális ellátáshoz való hozzájutás lehetőségét.
Slovenian: V členu 25(1)(c) in (d) in členu 31(b)(iii) Partnerskega sporazuma AKP-EU [3], ki je bil 23. junija 2000 podpisan v Cotonouju, je jasno naveden cilj združitve strategij zaradi izboljšanja dostopa do osnovnih storitev socialnega skrbstva.
Estonian: Cotonous 2000. aasta 23. juunil alla kirjutatud AKV-EÜ koostöölepingu [3] artikli 25 lõike 1 punktid c ja d ning artikli 31 punkti b alapunkti iii selge eesmärk on põhilistele sotsiaalteenustele juurdepääsu parandamise strateegiate integreerimine.
Latvian: ĀAK un EK partnerattiecību nolīguma[3], kas parakstīts 2000. gada 23. jūnijā Kotonu, 25. panta 1. punkta c) un d) apakšpunkts un 31. panta b) punkta iii) apakšpunkts skaidri norāda uz integrētām stratēģijām nolūkā uzlabot pieejamību sociālajiem pamatpakalpojumiem.
Lithuanian: AKR-ES partnerystės susitarimo [3], pasirašyto Cotonou 2000 m. birželio 23 d., 25 straipsnio 1 dalies c ir d punktais, ir 31 straipsnio b punkto iii papunkčiu aiškiai siekiama integruoti strategijas, skirtas pagerinti galimybes naudotis pagrindinėmis socialinėmis paslaugomis.
Maltese: L-Artikolu 25(1)(c) u (d) u l-Artikolu 31(b)(iii) tal-Ftehim ta’ Sħubija ACP-UE [3] iffermat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000, kjarament għandu l-għan li jintegra l-istrateġiji għat-tittjib ta’ l-aċċess għal servizzi soċjali bażiċi..
English: The International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in 1994 and the ICPD + 5 in 1999 set out an ambitious agenda.
French: La conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), tenue au Caire en 1994, et la CIPD +5, tenue en 1999, ont défini un agenda ambitieux.
Spanish: La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo (CIPD), celebrada en El Cairo en 1994, y la CIPD + 5 celebrada en 1999 formularon un programa ambicioso.
Czech: Mezinárodní konference o populaci a rozvoji (ICPD), která se konala v Káhiře v roce 1994, a konference IPCD + 5 uspořádaná v roce 1999 stanovily ambiciózní program.
Slovak: Medzinárodná konferencia o populácii a rozvoji (ICPD), ktorá sa konala v Káhire v roku 1994 a ICPD + 5 v roku 1999, stanovili ambiciózny program.
Polish: Międzynarodowa Konferencja w Sprawie Ludności i Rozwoju, która odbyła się w Kairze w 1994 r. oraz Międzynarodowa Konferencja w Sprawie Ludności i Rozwoju + 5 z 1999 r., ustaliły ambitny program działania.
Hungarian: Az 1994-ben, Kairóban, a népességről és a fejlődésről tartott nemzetközi konferencia (ICPD) és az 1999-ben tartott ICPD + 5 ambiciózus terveket tűzött napirendre.
Slovenian: Na Mednarodni konferenci o prebivalstvu in razvoju (ICPD) v Kairu leta 1994 in na ICPD + 5 leta 1999 je bila pripravljen ambiciozen načrt.
Estonian: Kairos 1994. aastal peetud rahvusvaheline rahvastiku- ja arengukonverents (ICPD) ja 1999. aasta ICPD + 5 esitasid ambitsioonika tegevuskava.
Latvian: Starptautiska konference par iedzīvotājiem un attīstību (ICPD), kas notika Kairā 1994. gadā un 1999. gada ICPD + 5 1999. gadā noteica mērķtiecīgu darba kārtību.
Lithuanian: Tarptautinė konferencija gyventojų ir plėtros klausimais (TKGP), vykusi 1994 m. Kaire, ir TKGP + 5, vykusi 1999 m., nustatė ambicingą dienotvarkę.
Maltese: Il-Konferenza Internazzjoni dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD) li nżammet fil-Kajr fl-1994 u l-ICPD + 5 fil-1999 stabbilit aġenda ambizjuża.
English: The sustained supply, availability and affordability of more effective and acceptable methods of contraception and protection from sexually transmitted infection, including HIV/AIDS, is crucial in achieving the ICPD goals;
French: La réalisation des objectifs de la CIPD dépend fondamentalement de la fourniture durable et de la disponibilité à un prix abordable de moyens plus efficaces et mieux tolérés de contraception et de protection contre les infections transmises par voie sexuelle, y compris le VIH/sida,
Spanish: La oferta permanente, la disponibilidad y el acceso a precios asequibles a métodos más eficaces y aceptables de contracepción y de protección contra las infecciones de transmisión sexual, incluido el VIH/sida, son fundamentales para alcanzar los objetivos de la CIPD;
Czech: Dosažení cílů ICPD závisí zejména na trvalé nabídce a cenové dostupnosti účinnějších a lépe snášených antikoncepčních prostředků a ochrany před pohlavně přenosnými infekcemi včetně HIV/AIDS.
Slovak: trvalé zabezpečenie, prístupnosť a finančná dostupnosť efektívnejších a prijateľnejších metód antikoncepcie a ochrany pred sexuálne prenosnými infekciami, vrátane HIV/AIDS, sú rozhodujúce pri dosahovaní cieľov ICPD;
Polish: Stałe zapewnianie, dostępność oraz przystępność bardziej skutecznych i bardziej akceptowalnych metod antykoncepcji oraz ochrony przed chorobami przenoszonymi drogą płciową, w tym HIV/AIDS, ma kluczowe znaczenie dla osiągnięcia celów Międzynarodowej Konferencji w Sprawie Ludności i Rozwoju;
Hungarian: A fogamzásgátlás és a szexuális úton terjedő fertőzések – beleértve a HIV/AIDS fertőzést – elleni védelem minél hatékonyabb és elfogadható módszereinek folyamatos biztosítása és elérhető áron való beszerezhetősége alapvető fontosságú az ICPD céljainak eléréséhez;
Slovenian: Trajnostno zagotavljanje, razpoložljivost in dosegljivost učinkovitejših in sprejemljivejših metod kontracepcije in zaščite pred spolno prenosljivimi okužbami, vključno s HIV/AIDS, je bistvenega pomena za doseganje ciljev ICPD;
Estonian: Tõhusamate ja sobivamate rasestumisvastaste ja sugulisel teel levivate haiguste, sealhulgas HIV/AIDSi eest kaitsvate vahendite püsiv tarnimine, kättesaadavus ja soodne hind on ICPD eesmärkide saavutamise seisukohalt eriti oluline;
Latvian: Efektīvāku un pieejamāku kontracepcijas līdzekļu noturīgas piegādes esamība un pieejamība, aizsardzība pret seksuāli transmisīvām slimībām, tostarp HIV/AIDS, ir būtiska ICPD mērķu sasniegšanā;
Lithuanian: Tvarus aprūpinimas, galimybės gauti ir įpirkti veiksmingesnes ir priimtinas kontraceptines bei apsaugos nuo lytiniu būdu perduodamų infekcijų, įskaitant ŽIV/AIDS, priemones yra ypač svarbus siekiant TKGP tikslų;
Maltese: Il-forniment, id-disponabilità u l-affordabilità sosstenibbli ta’ metodi aktar effettivi u aċċettabli ta’ konċepiment u l-protezzjoni minn infezzjoni trasmessa sesswalment, inklużi il-HIV/AIDS, hija kruċjali għall-akkwista tal-miri ta’ l-ICPD;
English: No support is to be given under this Regulation to incentives to encourage sterilisation or abortion, or to the improper testing of contraception methods in developing countries.
French: Ni les mesures d'incitation visant à encourager la stérilisation ou l'avortement, ni l'expérimentation abusive des moyens de contraception dans les pays en développement ne bénéficient d'un soutien au titre du présent règlement.
Spanish: En ningún caso cabe apoyar, conforme al presente Reglamento, los incentivos para fomentar la esterilización o el aborto ni los ensayos abusivos de métodos de anticoncepción en países en desarrollo.
Czech: V žádném případě nelze na základě tohoto nařízení podporovat snahy doporučovat sterilizaci nebo potrat anebo nevhodné testování antikoncepčních metod v rozvojových zemích.
Slovak: na základe tohto nariadenia sa žiadnym spôsobom nepodporuje sterilizácia alebo umelé prerušenia tehotenstva alebo nedovolené testovanie antikoncepčných metód v rozvojových krajinách.
Polish: Na podstawie niniejszego rozporządzenia, nie przewiduje się popierania jakichkolwiek zachęt do przeprowadzania sterylizacji lub aborcji lub do niewłaściwego testowania metod antykoncepcyjnych w krajach rozwijających się.
Hungarian: E rendelet értelmében a fejlődő országokban nem támogathatóak a sterilizációt vagy terhességmegszakítást, illetve a fogamzásgátlási módszerek nem megfelelő tesztelését ösztönző intézkedések.
Slovenian: V okviru te Uredbe se ne daje nikakršne podpore spodbujanju sterilizacije ali prekinitve nosečnosti ali neprimernemu testiranju metod umetnega preprečevanja zanositve v državah v razvoju.
Estonian: Käesoleva määruse alusel ei anta toetust steriliseerimist või aborte soodustavatele algatustele ega nõuetele mittevastavateks rasestumisvastaste vahendite katsetusteks arengumaades.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu nav atbalstāma sterilizācijas vai abortu veikšanas stimulācija vai nepareiza kontracepcijas metožu testēšana jaunattīstības valstīs.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą parama neturi būti teikiama sterilizaciją ar abortus skatinančioms iniciatyvoms ar netinkamiems kontraceptinių metodų bandymams besivystančiose šalyse.
Maltese: L-ebda sostenn ma huma mogħtija permezz ta’ dan ir-Regolament għall-inċentivi sabiex jinkoraġixxu l-isterilizzazzjoni jew l-abort, jew tat-testijiet mhux xierqa ta’ metodi ta’ kontraċezzjoni fil-pajjiżi li għadhom jiżviluppaw.
English: Experience shows that population and development programmes are most effective when steps have been taken to improve the status of women (ICPD Programme of Action, point 4.1).
French: L'expérience montre que les programmes concernant la population et le développement sont plus efficaces lorsqu'ils s'accompagnent de mesures de promotion de la condition de la femme (programme d'action de la CIPD, point 4.1).
Spanish: La experiencia demuestra que los programas de población y desarrollo son más eficaces cuando van acompañados de medidas encaminadas a mejorar la situación de las mujeres (programa de acción de la CIPD, apartado 4.1).
Czech: Zkušenost ukazuje, že populační a rozvojové programy jsou nejúčinnější, když jsou současně s nimi přijímána opatření ke zlepšení postavení žen (akční program ICPD, bod 4.1).
Slovak: zo skúseností vyplýva, že populačné a rozvojové programy sú najúčinnejšie, ak sa prijmú opatrenia na zlepšenie postavenia žien (Akčný program ICPD, bod 4.1).
Polish: Doświadczenie pokazuje, że programy dotyczące ludności i rozwoju są najskuteczniejsze wtedy, gdy podejmuje się kroki mające na celu poprawę statusu kobiet (Program Działania Międzynarodowej Konferencji w Sprawie Ludności i Rozwoju ppkt 4.1).
Hungarian: A tapasztalatok szerint a népesedési és fejlesztési programok akkor igazán hatékonyak, ha lépések történnek a nők jogállásának javítására (ICPD cselekvési program, 4.1. pont).
Slovenian: Izkušnje kažejo, da so populacijski in razvojni programi najučinkovitejši po sprejetju ukrepov za izboljšanje statusa žensk (Akcijski program ICPD, točka 4.1).
Estonian: Kogemus näitab, et rahvastiku- ja arenguprogrammid on kõige tõhusamad, kui astutakse samme naiste olukorra parandamiseks (ICPD tegevusprogramm, punkt 4.1).
Latvian: Pieredze rāda, ka iedzīvotāju un attīstības programmas ir visefektīvākie pasākumi, kas jāveic, lai uzlabotu sieviešu stāvokli (ICPD Rīcības programmas 4.1. punkts).
Lithuanian: Patirtis rodo, kad gyventojų ir plėtros programos yra veiksmingiausios tuomet, kai imamasi priemonių pagerinti moterų padėtį (TKGP veiksmų programos 4.1 punktas).
Maltese: L-esperjenza wriet li l-programmi tal-popoloazzjoni u l-iżvilupp huma l-aktar effettivi meta passi jkunu ttieħdu għat-tittjib tal-istatus tan-nisa (Programm ta’ Azzjoni ICPD, il-punt 4.1).
English: Reproductive health providers have a major role to play in the prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted infections.
French: Les prestataires de soins de santé génésique ont un rôle important à jouer dans la prévention du VIH/sida et d'autres infections transmises par voie sexuelle.
Spanish: Los prestadores de servicios en el sector de la salud reproductiva tienen una función crucial en la prevención del VIH/sida y de otras infecciones de transmisión sexual.
Czech: V prevenci HIV/AIDS a jiných pohlavně přenosných infekcí hrají významnou úlohu poskytovatelé služeb v oblasti reprodukčního zdraví.
Slovak: významnú úlohu pri prevencii HIV/AIDS a iných sexuálne prenosných infekcií zohrávajú tí, ktorí sa starajú o reprodukčné zdravie;
Polish: Osobom dbającym o zdrowie reprodukcyjne przypada kluczowa rola w zapobieganiu HIV/AIDS oraz innym chorobom przenoszonym drogą płciową.
Hungarian: A reproduktív egészségügyi szolgáltatóknak fontos szerepük van a HIV/AIDS és más szexuális úton terjedő fertőzések megelőzésében.
Slovenian: Tisti, ki skrbijo za reproduktivno zdravje, imajo pomembno vlogo pri preprečevanju okužb s HIV/AIDS in z drugimi spolno prenosljivimi okužbami.
Estonian: Soojätkamishügieeni korraldajad etendavad olulist rolli HIV/AIDSi ja muude sugulisel teel levivate haiguste ennetamise seisukohalt.
Latvian: Galvenā loma HIV/AIDS un citu seksuāli transmisīvo slimību profilaksē ir reproduktīvās veselības pakalpojumu sniedzējiem.
Lithuanian: Reprodukcinės sveikatos paslaugų teikėjai privalo atlikti pagrindinį vaidmenį, užkertant kelią ŽIV/AIDS ir kitoms lytiniu būdu plintančioms infekcijoms.
Maltese: Il-fornituri ta’ saħħa riproduttiva għandhom rwol importanti x’jagħtu fil-prevenzjoni ta’ l-HIV/AIDS u infezzjonijiet oħrajn sesswalment trasmissibbli.
English: Council Regulation (EC) No 1484/97 of 22 July 1997 on aid for population policies and programmes in developing countries(4), applicable until 31 December 2002, is rendered obsolete by this Regulation and should therefore be repealed.
French: Le présent règlement rend obsolète le règlement (CE) n° 1484/97 du Conseil du 22 juillet 1997 concernant les aides aux politiques et programmes démographiques dans les pays en développement(4), applicable jusqu'au 31 décembre 2002, qui devrait en conséquence être abrogé.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1484/97 del Consejo, de 22 de julio de 1997, relativo a las ayudas a las políticas y programas demográficos en los países en vías de desarrollo(4), aplicable hasta el 31 de diciembre de 2002, ha quedado anticuado tras el actual Reglamento, por lo que debe derogarse.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1484/97 ze dne 22. července 1997 o podpoře pro populační politiky a programy v rozvojových zemích [4], použitelné do 31. prosince 2002, se tímto nařízením stává zastaralým a musí být proto zrušeno.
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 1484/97 z 22. júla 1997 o pomoci pre populačné politiky a programy v rozvojových krajinách [4] platné do 31. decembra 2002 sa týmto nariadením stáva zastaralým a preto je potrebné ho zrušiť.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powoduje, że rozporządzenie Rady (WE) nr 1484/97 z dnia 22 lipca 1997 r., w sprawie pomocy dla polityk i programów ludnościowych krajów rozwijających się [4] stosowane do dnia 31 grudnia 2002 r., staje się zbędne i w związku z tym powinno zostać uchylone.
Hungarian: A népesedéspolitika és a kapcsolódó programok terén a fejlődő országoknak nyújtott támogatásról szóló, 1997. július 22-i 1484/97/EK tanácsi rendeletet [4], amelyet 2002. december 31-ig kell alkalmazni, e rendelet idejétmúlttá teszi és ezért azt hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1484/97 z dne 22. julija 1997 o pomoči populacijskim politikam in programom držav v razvoju [4], veljavna do 31. decembra 2002, s to Uredbo zastara in jo je treba zaradi tega razveljaviti.
Estonian: Nõukogu 22. juuli 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1484/97 abi kohta arengumaade rahvastikupoliitikale ja -programmidele, [4] mida kohaldati 31. detsembrini 2002, asendatakse käesoleva määrusega ning seepärast tuleks nimetatud määrus kehtetuks tunnistada.
Latvian: Padomes 1997. gada 22. jūlija Regula (EK) Nr. 1484/97 par atbalstu saistībā ar iedzīvotāju politiku un programmām jaunattīstības valstīs[4], ko piemēro no 2002. gada 31. decembra, kļūst nepiemērojama, pieņemot šo regulu, un tādēļ tā ir jāatceļ.
Lithuanian: Priėmus šį reglamentą, 1997 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1484/97 [4] dėl pagalbos demografinei politikai ir programoms besivystančiose šalyse, taikomas iki 2002 m. gruodžio 31 d., tampa pasenęs ir todėl turėtų būti panaikintas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1484/97 tat-22 ta’ Lulju 1997 dwar l-għajnuna għall-istrateġiji u l-programmi tal-popolazzjoni fil-pajjiżi li għadhom jiżviluppaw [4], applikabbli sal-31 ta’ Diċembru 2002, twassal li jkun mingħajr użu b’dan ir-Regolament u għandu għalhekk ikun imħassar.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(6).
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(6).
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión(6).
Czech: Opatření nezbytná pro provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [6].
Slovak: opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy uplatňovania vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu [6];
Polish: Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r., ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [6].
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlásának szabályairól szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [6] összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepe, ki so potrebni za izvajanje te Uredbe, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999, ki določa postopke za izvajanje izvršilnih pooblastil, prenesenih na Komisijo [6].
Estonian: Selle määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. [6]
Latvian: Šīs regulas īstenošanai nepieciešamie pasākumi jānosaka saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, kas paredz procedūras attiecībā uz Komisijai piešķirto izpildes pilnvaru realizēšanu[6].
Lithuanian: Šio reglamento įgyvendinimui būtinos priemonės turėtų būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [6].
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċitar tal-poteri ta’ l-implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni. [6].
English: the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the populations of developing countries;
French: aux pays les plus pauvres et les moins avancés, ainsi qu'aux groupes de population les plus défavorisés des pays en développement;
Spanish: los países más pobres y menos desarrollados y los sectores más desfavorecidos de la población de los países en desarrollo;
Czech: nejchudším a nejméně rozvinutým zemím, jakož i nejvíce znevýhodněným skupinám populace rozvojových zemí;
Slovak: najchudobnejšie a najmenej rozvinuté krajiny a najviac znevýhodnené skupiny obyvateľov v rozvojových krajinách,
Polish: krajom najuboższym i najmniej rozwiniętym oraz najmniej uprzywilejowanym grupom ludności krajów rozwijających się;
Hungarian: a legszegényebb és legfejletlenebb országok, valamint a fejlődő országok népességének leghátrányosabb helyzetben levő csoportjai;
Slovenian: najrevnejše in najmanj razvite države ter najbolj zapostavljene skupine prebivalstva držav v razvoju;
Estonian: kõige vaesemaid ja kõige vähem arenenud maid ning arengumaade kõige ebasoodsamas olukorras olevaid elanikkonnakihte;
Latvian: nabadzīgākajām un vismazāk attīstītajām valstīm un visnelabvēlīgākajai jaunattīstības valstu iedzīvotāju daļai;
Lithuanian: skurdžiausioms ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims ir labiausiai nuskriaustiems besivystančių šalių gyventojų sluoksniams;
Maltese: il-pajjiżi l-aktar fqar u l-anqas żviluppati u għas-sezzjonijiet l-aktar żvantaġġati tal-popolazzjonijiet tal-pajjiżi li għadhom jiżviluppaw;