FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A base grid resolution of 60 km was used for the whole model domain, whereas within the area Benelux and Germany local grid refinement to 15 km was applied.
French: Une résolution de grille de base de 60 km a été utilisée pour l'ensemble du domaine modélisé, tandis qu'un affinement local du maillage à 15 km a été appliqué dans la zone Benelux/Allemagne.
Portuguese: Foi utilizada uma resolução de base de 60 km por quadrícula para todo o domínio do modelo, enquanto que para a zona do Benelux e Alemanha se aplicou uma resolução local de 15 km por quadrícula.
Czech: Pro celou modelovou oblast se použilo základní rozlišení rastru 60 km, zatímco na území Beneluxu a Německa se použilo jemnější místní rozlišení rastru 15 km.
Slovak: Pre celú vzorovú oblasť sa použila základná sieť s rozlíšením 60 km, zatiaľ čo v rámci oblasti Beneluxu a Nemecka sa použila lokálna sieť s veľkosťou mriežky 15 km.
Polish: Do całego modelowego obszaru zastosowano podstawową siatkę o rozdzielczości 60 km, natomiast na terenie Beneluksu i Niemiec wykorzystano dokładniejszą siatkę o rozdzielczości 15 km.
Hungarian: A teljes modellterületre 60 km-es alap hálófelosztást használtak, míg a Benelux-államok és Németország területén 15 km-es helyi hálófinomítást alkalmaztak.
Slovenian: Za celotno domeno modela se je uporabila osnovna mreža z resolucijo 60 km, na območju Beneluxa in Nemčije pa se je uporabila gostejša lokalna mreža z resolucijo 15 km.
Romanian: Pentru întregul domeniu-model s-a folosit o rezoluție de bază a graficului de 60 km, în timp ce în zona Benelux și în Germania graficul local s-a redus la 15 km.
Bulgarian: Базовата таблица обхваща 60 km в областта модел, като разграфяването на мрежата става по-фино на 15 km в зоната Бенелюкс/Германия.
Estonian: Kogu uuritavas piirkonnas võeti alusvõrgu lahutuseks 60 km, Beneluxi maades ja Saksamaal kasutati veel kohalikku täpsemat võrku lahutusega 15 km.
Latvian: Visai modeļa teritorijai izmantotā koordināciju tīkla pamata rezolūcija bija 60 km, taču Beniluksa un Vācijas apgabalā piemēroja vietējā koordināciju tīkla precizējumu līdz 15 km.
Lithuanian: Visa tyrimo zona buvo suskaidyta į 60 km ilgio ir pločio tinklelį, o Beneliukso valstybėse ir Vokietijoje segmentai buvo sumažinti iki 15 km.
Maltese: Base grid resolution ta’ 60 km intużat għad-domiju tal-mudell kollu, billi fiż-żona Benelux u l-Ġermanja kien applikat refinement għal 15-il km.
English: The simulations were performed using three different smog episodes in 1994, emission base years 1995, 2003 and 2010 and 5 different types of short-term actions.
French: Les simulations ont été réalisées en utilisant trois épisodes différents de smog survenus en 1994, les années de référence 1995, 2003 et 2010 pour les émissions et cinq types distincts d'actions à court terme.
Portuguese: Efectuaram-se simulações utilizando três episódios diferentes de smog em 1994, adoptando 1995, 2003 e 2010 como anos de referência para as emissões e analisando cinco tipos diferentes de medidas a curto prazo.
Czech: Simulace byly provedeny za použití tří různých smogových situací v roce 1994, základních emisních let 1995, 2003 a 2010 a 5 různých typů krátkodobých opatření.
Slovak: Simulácie sa vykonali použitím troch rozličných smogových situácií v roku 1994, základných emisných rokov 1995, 2003 a 2010 a 5 rozličných typov krátkodobých opatrení.
Polish: Symulacje przeprowadzono, wykorzystując trzy różne epizody smogowe z 1994 r., lata odniesienia dla emisji 1995, 2003 i 2010 i pięć różnych rodzajów działań krótkoterminowych.
Hungarian: A modell lefuttatásához három különböző 1994-es szmog epizódot, alap kibocsátási évként 1995-öt, 2003-at és 2010-et, valamint 5 különböző rövid távú cselekvést használtak.
Slovenian: Za simulacijo so se uporabile tri epizode smoga v letu 1994, bazna leta za emisije 1995, 2003 in 2010 ter 5 različnih kratkoročnih ukrepov.
Romanian: În cadrul simulărilor s-au utilizat trei episoade diferite de smog din 1994, anii de referință 1995, 2003 și 2010 pentru emisii și 5 tipuri distincte de acțiuni pe termen scurt.
Bulgarian: Моделирането се осъществява, като се използват три различни епизода смог през 1994 г., базови години на емисии са 1995 г., 2003 г. и 2010 г. и пет различни вида краткосрочни действия.
Estonian: Mudelarvutuste läbiviimisel kasutati kolme erinevat sudujuhtumit 1994. aastal, heitmekoguseid baasaastatel 1995, 2003 ja 2010 ning viit eri tüüpi lühiajalist meedet.
Latvian: Simulācijas veica, izmantojot trīs dažādus smoga gadījumus 1994. gadā, kā emisijas bāzes gadus – 1995., 2003. un 2010. gadu, kā arī 5 dažādu veidu īstermiņa darbības.
Lithuanian: Modeliuojamieji tyrimai buvo atliekami remiantis trimis 1994 metų smogo atvejais, išmetimo atskaitos 1995, 2003 ir 2010 metams ir taikant 5 skirtingus trumpalaikių veiksmų tipus.
English: The three basic short-term actions concerned road traffic on a nationwide scale: S1 speed limits, S2 driving bans for cars without catalysts, S3 driving bans for trucks on inner urban roads.
French: Les trois mesures à court terme de base concernaient le trafic routier à l'échelle nationale: limitations de vitesse (S1), interdiction de la circulation des voitures non catalysées (S2), et interdiction de circulation pour les camions sur les routes intra-urbaines.
Portuguese: As três principais medidas a curto prazo diziam respeito ao tráfego rodoviário à escala nacional: limites de velocidade (S1), proibições de circulação para os veículos automóveis não equipados de catalisador (S2), proibições de circulação para camiões nas vias urbanas (S3).
Hungarian: A három rövid távú alapintézkedés az országos közúti forgalomra vonatkozott: S1 sebességkorlátozások, S2 katalizátor nélküli autók forgalomból való kitiltása, S3 tehergépkocsik forgalomból való kitiltása a belső városi utakon.
Bulgarian: Трите основни краткосрочни действия се отнасят за трафика по пътищата на национално равнище — ограничаване на скоростта (S1), забрана за движение на автомобили без каталитичен преобразувател (S2), и забрана за движение на камиони по вътрешноградски пътища.
Latvian: Trīs galvenās īstermiņa darbības attiecās uz ceļu satiksmi visas valsts mērogā: S1 – ātruma ierobežojumi, S2 – vadīšanas aizliegumi mašīnām bez katalizatora, S3 – vadīšanas aizliegumi kravas automobiļiem uz iekšējiem pilsētas ceļiem.
English: Table 1 An overview of the effects of short-term actions on the national precursor emission total.
French: Tableau 1 Aperçu des effets des mesures à court terme sur les émissions totales de précurseurs au plan national (valeurs exprimées en pourcentage des émissions nationales totales)
Portuguese: Quadro 1 Resumo dos efeitos de medidas a curto prazo no total nacional de emissões de substâncias precursoras de ozono.
Polish: Tabela 1 Podsumowanie skutków działań krótkoterminowych na całkowitą krajową emisję prekursorów.
Slovenian: Tabela 1 Pregled učinkov kratkoročnih ukrepov glede na skupne nacionalne emisije predhodnikov ozona.
Romanian: Tabelul 1 Trecerea în revistă a efectelor măsurilor pe termen scurt asupra emisiilor totale de precursori la nivel național.
Maltese: Tabella 1 Evalwazzjoni generali ta’ l-effetti tal-miżuri fil-qosor fuq it-total ta’ emissjonijet prekusuri nazzjonali.
English: Values are a percentage of the national emission total
Portuguese: Valores expressos em percentagem do total nacional de emissões
Czech: Hodnoty jsou vyjádřeny v procentech celostátních emisí celkem
Slovak: Hodnoty sú percentá celoštátneho súhrnu emisií
Slovenian: Vrednosti predstavljajo odstotek skupnih nacionalnih emisij
Romanian: Valorile reprezintă procente din totalul național al emisiilor
Bulgarian: Стойностите са процент от общото количество на националните емисии
Estonian: Väärtused on toodud üleriigilise heitmekoguse protsendina
Latvian: Vērtības ir izteiktas procentuāli no valsts kopējās emisijas Ietekmētās valstis
Lithuanian: Nurodyti skaičiai yra išmetamų pirmtakų lygio procentinė dalis
Maltese: Il-valuri huma perċentwali tat-total ta’ l-emissjonijiet nazzjonali.
English: All short-term actions solely concerned road traffic since other sectors appeared not very effective in reducing ozone precursor emissions and/or with considerable economic consequences.
Portuguese: Todas as medidas a curto prazo foram apenas aplicadas ao tráfego rodoviário, na medida em que os demais sectores não pareceram muito eficazes na redução das emissões de substâncias precursoras de ozono e/ou obtenção de efeitos económicos consideráveis.
Czech: Veškerá krátkodobá opatření se týkala pouze silniční dopravy, protože jiné oblasti se nezdály být pro snižování prekurzorů ozonu příliš účinné nebo neměly významné hospodářské důsledky.
Slovak: Všetky krátkodobé opatrenia sa týkajú výhradne cestnej premávky pretože ostatné odvetvia sa neukázali veľmi efektívne pri znižovaní emisií prekurzorov ozónu, ani nemali značné hospodárske následky.
Polish: Wszystkie działania krótkoterminowe dotyczyły wyłącznie ruchu drogowego, ponieważ inne sektory nie sprawiały wrażenia szczególnie skutecznych w obniżaniu emisji prekursorów ozonu i/lub nie miało to znaczących konsekwencji gospodarczych.
Hungarian: Valamennyi rövid távú intézkedés kizárólag a közúti forgalomra vonatkozott, mivel az ózon előanyag-kibocsátás csökkentéséhez a többi ágazat nem járult hozzá hatékonyan és/vagy az jelentős gazdasági következménnyel járt volna ezekben az ágazatokban.
Slovenian: Vsi kratkoročni ukrepi so se nanašali samo na cestni promet, ker se je izkazalo, da drugi sektorji pri zmanjševanju emisij predhodnikov ozona niso zelo učinkoviti in/ali niso brez velikih gospodarskih posledic.
Romanian: Toate măsurile pe termen scurt au avut ca scop exclusiv traficul rutier, deoarece alte sectoare nu au părut foarte eficiente în reducerea emisiilor de precursori ai ozonului și/sau au dus la consecințe economice considerabile.
Bulgarian: Всички краткосрочни действия се отнасят само за трафика по пътищата, защото в другите сектори не се е оказал много ефективен за намаляването на емисиите на прекурсори на озона и/или има значителни икономически последици.
Estonian: Kõik lühiajalised meetmed puudutasid üksnes maanteeliiklust, kuna teistes sektorites ei olnud osooni eellaste heitmekogust võimalik nii tõhusalt vähendada või see oleks põhjustanud tõsiseid majanduslikke tagajärgi.
Latvian: Visas īstermiņa darbības attiecās tikai ceļu satiksmi, jo citas nozares nešķita tik efektīvas ozona prekursoru emisijas samazināšanā un/vai tām bija ievērojamas ekonomiskas sekas.
Lithuanian: Visos trumpalaikės priemonės buvo susijusios vien tik su kelių eismu, kadangi priemonės kitose srityse buvo neveiksmingos mažinant ozono pirmtakų išmetimą arba tokių priemonių ekonominiai padariniai buvo per daug dideli.
Maltese: Il-miżuri kollha fil-qosor kienu jirrigwardaw biss it-traffiku tat-triq billi setturi oħra dehru li ma kinux effettivi ħafna biex inaqqsu l-emissjonijiet prekursuri ta’ l-ożonu u/jew b’ konsegwenzi konsiderevoli ekonomiċi.
English: As a result of the short-term measures the nationwide averaged 95 percentile values increased by a few percent for both 1995 and 2003.
French: Les mesures à court terme se sont traduites par une augmentation de quelques pour cent des valeurs moyennes nationales du 95e centile tant pour 1995 que pour 2003.
Portuguese: Em resultado das medidas a curto prazo, a média nacional de 95 % aumentou ligeiramente no que respeita a 1995 e 2003.
Czech: V důsledku krátkodobých opatření se celostátní průměrné hodnoty 95. percentilu zvýšily v roce 1995 i 2003 o několik procent.
Slovak: Následkom krátkodobých opatrení sa hodnoty celoštátneho percentilu 95 zvýšili o niekoľko percent tak pre rok 1995, ako aj pre rok 2003.
Hungarian: A rövid távú intézkedések eredményeként az országos 95%-os átlagértékek néhány százalékkal emelkedtek mind 1995-re, mind 2003-ra nézve.
Slovenian: Kot posledica kratkoročnih ukrepov so se vrednosti 95. percentila, povprečene glede na celotno državo, zvišale za nekaj odstotkov za leti 1995 in 2003.
Romanian: Ca rezultat al măsurilor pe termen scurt, valorile medii naționale ale percentilei 95 au crescut cu câteva procente atât în 1995, cât și în 2003.
Bulgarian: Като резултат от краткосрочните мерки средните национални стойности на 95 перцентил са увеличени с няколко процента за 1995 г. и 2003 г.
Estonian: Leiti, et nii 1995. kui ka 2003. aastal tõid lühiajalised meetmed kaasa üleriigiliste keskmiste 95-protsentiili väärtuste mõneprotsendilise suurenemise.
Latvian: Veicot īstermiņa pasākumus visā valstī, vidējās 95 % vērtības palielinājās par dažiem procentiem gan 1995., gan 2003. gadā.
Lithuanian: Dėl trumpalaikių priemonių nacionalinės suvidurkintos 95 procentilio vertės padidėjo keliais procentais tiek 1995 m., tiek 2003 m.
Maltese: ħala riżultat tal-miżuri ta’ qasir żmien il-perċentwali nazzjonali medji ta’ 95 żdiedu bi ftit fil-mija kemm għall-1995 kif ukoll għall-2003.
English: Only the bottom end extreme case showed a reduction of a few percent.
French: Une diminution de quelques pour cent n'a été constatée que dans le cas de l'extrémité inférieure du registre.
Portuguese: Só o cenário hipotético S6 apresentou alguma redução.
Czech: Pouze hypotetický případ extrémně nízkých hodnot vykázal snížení o několik procent.
Slovak: Len krajný prípad na dolnej hranici vykázal zníženie o niekoľko percent.
Hungarian: Csak az alsószélsőértékes eset mutatott néhány százalékos csökkenést.
Slovenian: Le v primeru spodnjega ekstrema je prišlo do nekaj odstotnega znižanja.
Romanian: Doar în scenariul S6 menționat anterior s-a observat o reducere cu câteva procente.
Bulgarian: Само най-долния край на регистъра и последния случай са показали намаляване с няколко процента.
Estonian: Üksnes äärmusliku tundlikkuse testis nähti mõneprotsendilist vähenemist.
Latvian: Tikai maksimāli galējā gadījumā bija samazinājums par dažiem procentiem.
Lithuanian: Tik kraštutiniu žemiausios vertės atveju buvo užfiksuotas kelių procentų sumažėjimas.
Maltese: Il-każ tal-qiegħ tat-tarf biss wera riduzzjoni ta’ ftit fil-mija.
English: The effectiveness of short term actions in 2010 becomes negligible (see also table 1).
French: L'effet des actions à court terme en 2010 devient négligeable (voir également le tableau 1).
Portuguese: A eficácia das medidas a curto prazo em 2010 torna-se insignificante (ver também o quadro 1).
Czech: Účinnost krátkodobých opatření v roce 2010 je zanedbatelná (viz rovněž tabulka 1).
Slovak: Účinnosť krátkodobých opatrení v roku 2010 je zanedbateľná (pozri aj tabuľku 1).
Polish: Efektywność działań krótkoterminowych staje się niewielka w 2010 r. (patrz także: tabela 1).
Hungarian: A rövid távú intézkedések hatékonysága 2010-re elhanyagolhatóvá válik (ld. az 1. táblázatot is).
Slovenian: Učinkovitost kratkoročnih ukrepov v letu 2010 postane zanemarljiva (glej tudi Tabelo 1).
Romanian: Efectele acțiunilor pe termen scurt în 2010 devin neglijabile (a se vedea și tabelul 1).
Bulgarian: Ефективността на краткосрочните действия става незначителна през 2010 г. (виж таблица 1).
Estonian: aastal muutub lühiajaliste meetmete tõhusus tühiselt väikeseks (vaata ka tabel 1).
Latvian: Īstermiņa darbību efektivitāte 2010. gadā kļūst niecīga (sk. arī tabulu).
Lithuanian: Kaip matyti, trumpalaikių priemonių veiksmingumas 2010 m. yra visiškai mažas (taip pat žr. 1 lentelę).
Maltese: L-effettività ta’ miżuri fil-qosor fl-2010 issir negleġibbli (ara wkoll Tabella 1).
English: It seems therefore that the effectiveness of short term traffic measures reduces rapidly in time due to a decreasing number of cars without catalytic converters.
French: Il semble donc que l'efficacité des mesures à court terme liées au trafic se réduise rapidement avec le temps du fait de la diminution du nombre de voitures non catalysées.
Portuguese: Parece assim que a eficácia das medidas a curto prazo aplicadas ao tráfego diminui rapidamente com o tempo devido ao número decrescente de veículos automóveis sem catalisador.
Czech: Zdá se proto, že se účinnost krátkodobých dopravních opatření rychle snižuje v čase vzhledem ke snižujícímu se počtu vozidel bez katalyzátorů.
Slovak: Preto sa zdá, že účinnosť krátkodobých dopravných opatrení sa časom rapídne znižuje z dôvodu znižovania počtu vozidiel bez katalyzátorov.
Polish: Wydaje się zatem, że efektywność krótkoterminowych środków związanych z ruchem drogowym zmniejsza się szybko wraz z upływem czasu ze względu na malejącą liczbę samochodów pozbawionych katalizatorów.
Hungarian: Úgy tűnik tehát, hogy a rövid távú forgalmi intézkedések hatékonysága időben gyorsan csökken a katalizátor nélküli autók számának csökkenése miatt.
Slovenian: Zdi se, da se učinkovitost kratkoročnih ukrepov sčasoma hitro zmanjša zaradi vedno manjšega števila avtomobilov brez katalizatorjev.
Romanian: Prin urmare, se pare că eficacitatea măsurilor pe termen scurt privind traficul se reduce rapid de-a lungul timpului datorită scăderii numărului de mașini fără catalizator.
Bulgarian: Следователно изглежда, че ефективността, на краткосрочните мерки за контрол на трафика бързо намалява с времето, поради намаляването на броя на автомобилите без каталитични преобразуватели.
Estonian: Seega näib, et lühiajaliste liiklusmeetmete tõhusus väheneb kiiresti ajas tänu katalüüsmuunduriga autode arvu kasvule.
Latvian: Tādēļ šķiet, ka īstermiņa satiksmes pasākumu efektivitāte ar laiku strauji samazinās tā iemesla dēļ, ka samazinās tādu mašīnu skaits, kurām nav katalītiskā neitralizatora.
Lithuanian: Panašu, kad su eismu susijusių trumpalaikių priemonių veiksmingumas sparčiai mažėja dėl mažėjančio automobilių be išmetamųjų dujų neutralizavimo sistemų skaičiaus.
Maltese: Għaldaqstant jidher illi l-effettività ta’ miżuri fil-qosor tat-traffiku tonqos b’mod mgħaġġel matul iż-żmien minħabba li n-numru ta’ karrozzi li ma jkollhomx catalytic converters jonqos.
English: Reference:
French: Référence:
Portuguese: Referência:
Czech: Odkaz:
Slovak: Odkaz:
Polish: Literatura:
Hungarian: Hivatkozás:
Slovenian: Referenca:
Romanian: Referințe
Bulgarian: Референция:
Estonian: Viide:
Lithuanian: Nuoroda:
Maltese: Referenza:
English: Rep. 725501004/2001, RIVM, Bilthoven, 2001.
Portuguese: Rep. 725501004/2001, RIVM, Bilthoven, 2001.
Slovak: Rep. 725501004/2001, RIVM, Bilthoven, 2001.
Hungarian: Rep. 725501004/2001. RIVM, Bilthoven, 2001.
Slovenian: Rep. 725501004/2001, RIVM, Bilthoven, 2001.
Romanian: Rep. 725501004/2001, RIVM, Bilthoven, 2001.
Latvian: Rep. 725501004/2001, RIVM, Bilthoven, 2001.
Lithuanian: Rep. 725501004/2001, RIVM, Bilthoven, 2001.
English: AUSTRIA
French: AUTRICHE
Portuguese: ÁUSTRIA
Czech: RAKOUSKO
Slovak: RAKÚSKO
Polish: AUSTRIA
Hungarian: AUSZTRIA
Slovenian: AVSTRIJA
Romanian: AUSTRIA
Bulgarian: АВСТРИЯ
Estonian: AUSTRIA
Latvian: AUSTRIJA
Lithuanian: AUSTRIJA
Maltese: AWSTRIJA
English: In Austria, the Federal Act on Ozone of 1992 contained the necessity to enact short-term action plans in the case of very high ozone levels.
French: En Autriche, la loi fédérale de 1992 relative à la lutte contre l'ozone prévoyait l'obligation de décréter des plans d'action à court terme en cas de taux d'ozone très élevés.
Portuguese: Na Áustria, a lei federal de 1992 sobre o ozono exigia a aplicação de planos de acção a curto prazo caso se detectassem níveis muito elevados de ozono.
Czech: V Rakousku obsahoval spolkový zákon o ozonu z roku 1992 potřebu přijmout krátkodobé akční plány v případě velmi vysokých úrovní ozonu.
Slovak: VRakúsku federálny zákon o ozóne z roku 1992 obsahoval potrebu prijať krátkodobé akčné plány v prípade veľmi vysokých úrovní ozónu.
Polish: W Austrii Ustawa Federalna w sprawie ozonu z 1992 r. nałożyła obowiązek realizowania krótkoterminowych planów działania w przypadku bardzo wysokich poziomów ozonu.
Hungarian: Ausztriában az 1992. évi ózonról szóló szövetségi törvény tartalmazta a rövid távú cselekvési tervek nagyon magas ózonkoncentrációk esetén történő meghozatalának szükségességét.
Slovenian: V Avstriji je Zvezni zakon o ozonu iz leta 1992 obsegal načrte kratkoročnih ukrepov v primeru zelo visokih ravni ozona.
Romanian: În Austria, Legea federală privind ozonul din 1992 se referea la necesitatea de a adopta planuri de acțiune pe termen scurt în cazul nivelurilor foarte ridicate de ozon.
Bulgarian: В Австрия федералният закон от 1992 г. за озона съдържа необходимото за въвеждане на краткосрочни планове за действие при наличието на много високи нива на озон.
Estonian: Austria 1992. aasta föderaalne osooniseadus nägi ette, et väga kõrge osoonitaseme puhul käivitatakse lühiajalise tegevuse plaanid.
Latvian: Austrijā nepieciešamību īstenot īstermiņa rīcības plānus ļoti augstu ozona līmeņu gadījumā noteica 1992. gada federālais likums par ozonu.
Lithuanian: 1992 m. Federaliniame Austrijos įstatyme dėl ozono numatyta būtinybė imtis planuose numatytų trumpalaikių veiksmų labai aukšto ozono koncentracijos lygio atveju.
Maltese: Fl-Awstrija, l-Att Federali dwar l-Ożonu ta’ l-1992 kontjena n-neċessità li joħroġ pjanijiet fil-qosor fil-każ ta’ livelli ta’ ożonu għolja ħafna.
English: The relevant alarm threshold was 300 g/m2 as three-hour mean value.
Portuguese: O limiar de alerta aplicável era de 300 g/m2 como valor médio num período de três horas.
English: The trigger for taking action was the concentration level exceeding 260 g/m3 as three-hour mean value, taking into account that the implementation of plans takes some time.
Portuguese: O valor para desencadear medidas eram as concentrações superiores a 260 g/m3 como valor médio num período de três horas, tendo em conta que a aplicação dos planos demora algum tempo.
English: Most measures related to traffic (mainly ban of vehicles without catalytic converters).
French: La plupart des mesures concernait le trafic (essentiellement l'interdiction des véhicules non catalysés).
Portuguese: A maior parte das medidas diziam respeito ao tráfego (sobretudo proibição de veículos sem catalisador).
Czech: Většina opatření se týkala dopravy (hlavně zákazu provozu vozidel bez katalyzátorů).
Slovak: Väčšina opatrení sa týkala dopravy (najmä zákazu používania vozidiel bez katalyzátorov).
Polish: Większość środków odnosiła się do ruchu drogowego (głównie zakaz używania pojazdów bez katalizatora).
Hungarian: A legtöbb intézkedés a forgalomra vonatkozott (leginkább a katalizátor nélküli járművek kitiltását jelentette).
Slovenian: Večina ukrepov se je nanašala na promet (predvsem prepoved vožnje za vozila brez katalizatorjev).
Romanian: Majoritatea măsurilor se refereau la trafic (în special interzicerea vehiculelor fără convertoare catalitice).
Bulgarian: Повечето мерки, свързани с трафика (главно забрана за моторните превозни средства без каталитичен преобразувател).
Estonian: Enamik meetmeid puudutas liiklust (peamiselt katalüüsmuundurita sõidukite keeld).
Latvian: Lielākā daļa pasākumu attiecās uz satiksmi (galvenokārt aizliegums vadīt transportlīdzekļus bez katalītiskā neitralizatora).
Lithuanian: Daugelis priemonių buvo susijusios su eismo ribojimu (daugiausiai draudžiant automobilių be išmetamųjų dujų neutralizavimo sistemų eismą).