FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After initial recognition, IAS 38 requires an intangible asset to be measured under one of the following two treatments:
French: Après sa comptabilisation initiale, IAS 38 impose d'évaluer une immobilisation incorporelle selon l'un des deux traitements suivants:
German: Nach erstmaligem Ansatz verlangt IAS 38, dass ein immaterieller Vermögenswert gemäß einer der beiden nachstehenden Bilanzierungsmethoden bewertet wird:
Portuguese: Após o reconhecimento inicial, a IAS 38 exige que um activo intangível seja mensurado segundo um dos dois seguintes tratamentos:
Dutch: Na de eerste opname vereist IAS 38 dat een immaterieel actief gewaardeerd wordt overeenkomstig een van de volgende twee verwerkingswijzen:
Swedish: Efter det första redovisningstillfället, kräver IAS 38 att en immateriell tillgång värderas på ett av följande två sätt
Finnish: IAS 38 edellyttää, että aineeton hyödyke arvostetaan alkuperäisen kirjaamisen jälkeen noudattaen jompaa kumpaa seuraavista menettelytavoista:
Slovak: Po prvotnom vykázaní IAS 38 vyžaduje, aby sa nehmotný majetok oceňovalo podľa jedného z týchto dvoch postupov:
Polish: MSR 38 wymaga, aby po początkowym ujęciu składnik wartości niematerialnych był wyceniany zgodnie z jednym z następujących podejść:
Hungarian: A bekerülés után az IAS 38 előírja, hogy az immateriális javak értékelését a következő két eljárás valamelyikének alkalmazásával határozzák meg:
Slovenian: Po začetnem pripoznanju MRS 38 zahteva, da se neopredmeteno sredstvo izmeri na enega od naslednjih dveh načinov:
Bulgarian: След първоначалното признаване IAS 3 8 налага изискването един нематериален актив да бъде оценен по един от следните два начина:
Estonian: IAS 38 kohaselt tuleb peale esmast arvelevõtmist immateriaalse vara mõõtmiseks kasutada üht kahest järgmisest käsitlusest:
Latvian: SGS nosaka, ka pēc sākotnējās atzīšanas nemateriālais aktīvs jānovērtē saskaņā ar vienu no šādām divām metodēm:
Lithuanian: 38 TAS reikalauja, kad po pradinio pripažinimo nematerialusis turtas būtų įvertintas vienu šių būdų:
English: benchmark treatment: cost less any accumulated amortisation and any accumulated impairment losses;
French: traitement de référence: coût diminué du cumul des amortissements et du cumul des pertes de valeur;
Portuguese: tratamento de referência: custo menos qualquer amortização acumulada e quaisquer perdas de imparidade acumuladas;
Dutch: de gebruikelijke verwerkingswijze: kostprijs verminderd met eventuele geaccumuleerde afschrijvingen en eventuele geaccumuleerde bijzondere waardeverminderingsverliezen;
Finnish: ensisijainen menettelytapa: hankintameno vähennettynä kertyneillä poistoilla ja arvonalentumistappioilla;
Lithuanian: pagrindiniu (principiniu) būdu: savikaina, atėmus bet kokią sukauptą amortizaciją ir bet kokį sukauptą vertės sumažėjimo nuostolį;
English: The revalued amount should be the fair value of the asset.
French: Le montant réévalué doit être la juste valeur de l'actif.
German: Der Neubewertungsbetrag ist der beizulegende Zeitwert des Vermögenswertes.
Portuguese: A quantia revalorizada deve ser o justo valor do activo.
Dutch: Het geherwaardeerde bedrag moet gelijk zijn aan de reële waarde van het actief.
Swedish: Det omvärderade beloppet skall utgöras av tillgångens verkliga värde.
Finnish: Uudelleenarvostukseen perustuvan määrän tulee olla yhtä suuri kuin hyödykkeen käypä arvo.
Slovak: Precenená hodnota by mala byť objektívnou hodnotou nehnuteľností.
Polish: Wartość przeszacowana powinna odpowiadać wartości godziwej składnika aktywów.
Hungarian: Az átértékelt értéknek az eszköz valós értékének kell lennie.
Slovenian: Prevrednoteni (revalorizirani) znesek je poštena vrednost sredstva.
Bulgarian: преоценената стойност следва да бъде справедливата стойност на актива;
Estonian: Ümberhinnatud summa peab olema vara õiglane väärtus.
Latvian: Pārvērtētajai summai jāatbilst aktīva patiesajai vērtībai.
Lithuanian: Iš naujo įvertintoji suma turi būti turto tikroji vertė.
English: However, this treatment is permitted if, and only if, fair value can be determined by reference to an active market for the intangible asset.
French: Toutefois, ce traitement est autorisé si, et seulement si, la juste valeur peut être déterminée par référence à un marché actif pour l'immobilisation incorporelle.
German: Diese Bilanzierungsweise ist dann gestattet, aber nur dann, wenn der beizulegende Zeitwert unter Bezugnahme auf einen für den immateriellen Vermögenswert bestehenden aktiven Markt ermittelt werden kann.
Portuguese: Porém, este tratamento é permitido se, e só se, o justo valor puder ser determinado por referência a um mercado activo para o activo intangível.
Dutch: Deze verwerkingswijze is echter alleen toegestaan als en slechts als de reële waarde bepaald kan worden op basis van een actieve markt voor het immaterieel actief.
Swedish: Denna princip är dock endast tillåten om det verkliga värdet kan fastställas genom hänvisning till en aktiv marknad för den immateriella tillgången.
Finnish: Tämä menettelytapa on kuitenkin sallittu siinä ja vain siinä tapauksessa, että käypä arvo on määritettävissä perustuen kyseisen aineettoman hyödykkeen toimiviin markkinoihin.
Slovak: Toto riešenie je však prípustné vtedy a len vtedy, ak môže byť objektívna hodnota určená porovnaním na aktívnom trhu pre nehmotný majetok.
Polish: Podejście to jest jednak dozwolone wtedy i tylko wtedy, gdy można ustalić wartość godziwą poprzez odniesienie do aktywnego rynku.
Hungarian: Ez az eljárás azonban akkor és csak akkor megengedett, ha a valós érték az adott immateriális eszközre vonatkozó aktív piac alapján határozható meg.
Slovenian: Ta rešitev pa je dovoljena, kadar in zgolj kadar je mogoče pošteno vrednost ugotoviti upoštevaje delujoči trg neopredmetenega sredstva.
Bulgarian: този подход обаче се допуска, ако и само ако справедливата стойност може да се определи чрез съотнасяне на нематериалния актив към активния пазар;
Estonian: See käsitlus on aga lubatud siis ja ainult siis, kui õiglast väärtust on võimalik määrata viitega konkreetse immateriaalse vara aktiivsele turule.
Latvian: Taču šī metode ir pieļaujama tikai tad, ja patieso vērtību var noteikt, ņemot vērā aktīvo tirgu, kas pastāv nemateriālajam aktīvam.
Lithuanian: Tačiau taikyti šį būdą leidžiama tada ir tik tada, kai galima nustatyti tikrąją vertę pagal aktyviąją nematerialiojo turto rinką.
English: IAS 38 requires that an intangible asset should be amortised on a systematic basis over the best estimate of its useful life.
French: IAS 38 impose d'amortir de façon systématique une immobilisation incorporelle sur la meilleure estimation de sa durée d'utilité.
German: IAS 38 verlangt, dass ein immaterieller Vermögenswert über seine bestmöglich geschätzte Nutzungsdauer planmäßig abzuschreiben ist.
Portuguese: A IAS 38 exige que um activo intangível deve ser amortizado numa base sistemática de acordo com a melhor estimativa da sua vida útil.
Dutch: IAS 38 schrijft voor dat een immaterieel actief stelselmatig moet worden afgeschreven over de beste schatting van zijn gebruiksduur.
Swedish: I IAS 38 krävs att en immateriell tillgång skall skrivas av systematiskt över den bästa uppskattningen av dess nyttjandeperiod.
Finnish: IAS 38 edellyttää, että aineettomasta hyödykkeestä tehdään poistot systemaattisella tavalla parhaan arvion mukaisena hyödykkeen taloudellisena vaikutusaikana.
Slovak: IAS 38 vyžaduje, aby sa nehmotný majetok odpisovalo systematicky počas najlepšieho odhadu jeho obdobia použiteľnosti.
Polish: MSR 38 wymaga dokonywania systematycznych odpisów amortyzacyjnych składnika wartości niematerialnych w ciągu możliwie jak najbardziej prawidłowo oszacowanego okresu jego użytkowania.
Hungarian: Az IAS 38 előírja, hogy az immateriális eszközt szisztematikusan, a legjobb becsléssel megállapított hasznos élettartama alatt kell amortizálni.
Slovenian: MRS 38 zahteva, da se neopredmeteno sredstvo premišljeno amortizira na podlagi najboljše ocene njegove dobe koristnosti.
Bulgarian: IAS 38 предвижда един нематериален актив да бъде систематично амортизиран въз основа на оптималната оценка на неговия полезен живот.
Estonian: IAS 38 kohaselt tuleb immateriaalset vara amortiseerida süstemaatiliselt parima hinnangu kohase kasuliku eluea jooksul.
Latvian: SGS nosaka, ka nemateriālais aktīvs sistemātiski jāamortizē tā lietderīgās lietošanas laikā saskaņā ar precīzāko aplēsi.
Lithuanian: 38 TAS reikalauja, kad nematerialusis turtas būtų sistemingai amortizuojamas per geriausiai įvertintą naudingo tarnavimo laiką.
English: IAS 38 does not permit an enterprise to assign an infinite useful life to an intangible asset.
French: IAS 38 ne permet pas aux entreprises d'attribuer à une immobilisation incorporelle une durée de vie infinie.
German: IAS 38 gestattet einem Unternehmen nicht, einem immateriellen Vermögenswert eine unbegrenzte Nutzungsdauer zuzuweisen.
Portuguese: A IAS 38 não permite que uma empresa atribua uma vida útil infinita a um activo intangível.
Dutch: IAS 38 staat een onderneming niet toe een oneindige gebruiksduur toe te rekenen aan een immaterieel actief.
Swedish: Enligt IAS 38 får avskrivningsperioden för en immateriell tillgång inte vara oändlig.
Finnish: IAS 38 ei salli yrityksen määritellä aineettomalle hyödykkeelle rajatonta taloudellista vaikutusaikaa.
Slovak: IAS 38 nedovoľuje podniku určiť neohraničené obdobie použiteľnosti pre nehmotný majetok.
Polish: MSR 38 nie pozwala jednostce gospodarczej na przypisanie składnikowi wartości niematerialnych nieskończonego okresu użytkowania.
Hungarian: Az IAS 38 nem engedi meg a gazdálkodónak, hogy végtelen hasznos élettartamot rendeljen egy immateriális eszközhöz.
Slovenian: MRS 38 ne dovoljuje, da bi podjetje pripisalo neopredmetenemu sredstvu neskončno dobo koristnosti.
Bulgarian: IAS 38 не разрешава на предприятието да припише безкраен полезен живот на нематериалния актив.
Estonian: IAS 38 ei luba ettevõttel määrata immateriaalsele varale lõpmatut kasulikku eluiga.
Latvian: SGS nosaka, ka uzņēmums nedrīkst nemateriālajam aktīvam piešķirt nenoteiktu lietderīgās lietošanas laiku.
Lithuanian: 38 TAS neleidžia, kad įmonė skirtų nematerialiajam turtui neribotą naudingo tarnavimo laiką.
English: In these cases, IAS 38 requires an enterprise:
French: Dans ces cas, IAS 38 impose à une entreprise:
German: In diesen Fällen verlangt IAS 38 von einem Unternehmen:
Portuguese: Nestes casos, a IAS 38 exige que uma empresa:
Dutch: In deze gevallen schrijft IAS 38 voor dat de onderneming:
Swedish: IAS 38 kräver i dessa sällsynta fall att
Finnish: Tällaisissa tapauksissa IAS 38 edellyttää, että yritys:
Slovak: V takýchto prípadoch IAS 38 vyžaduje, aby podnik:
Polish: W takich przypadkach MSR 38 nakłada na jednostkę gospodarczą wymóg:
Hungarian: Ezekben az esetekben az IAS 38 előírja, hogy a gazdálkodó:
Slovenian: V takšnih primerih MRS 38 zahteva, da podjetje:
Bulgarian: В подобни случаи IAS 38 изисква от предприятието да извърши следното:
Estonian: Sellistel juhtudel nõuab IAS 38, et ettevõte:
Latvian: Šajos gadījumos 38. SGS nosaka, ka uzņēmumam:
Lithuanian: Tokiais atvejais TAS 38 reikalauja, kad įmonė:
English: IAS 38 requires that the amortisation method used should reflect the pattern in which the asset's economic benefits are consumed by the enterprise.
French: IAS 38 impose que le mode d'amortissement utilisé traduise le rythme de consommation par l'entreprise des avantages économiques de l'immobilisation.
German: IAS 38 verlangt, dass die verwendete Abschreibungsmethode den Verlauf widerspiegelt, in dem der wirtschaftliche Nutzen des Vermögenswertes durch das Unternehmen verbraucht wird.
Spanish: La NIC 38 exige que el método de amortización utilizado refleje el patrón de consumo, por parte de la empresa, de los beneficios económicos derivados del activo.
Portuguese: A IAS 38 exige que o método de amortização usado deve reflectir o padrão em que os benefícios económicos do activo são consumidos pela empresa.
Dutch: IAS 38 schrijft voor dat de gebruikte afschrijvingsmethode het patroon moet weergeven volgens hetwelk de economische voordelen van het actief door de onderneming worden verbruikt.
Swedish: IAS 38 kräver att den tillämpade avskrivningsmetoden skall återspegla hur tillgångens värde förbrukas av företaget.
Finnish: IAS 38 edellyttää, että käytettävä poistomenetelmä kuvastaa sitä, miten yritys käyttää hyväkseen omaisuuserän tuottamaa taloudellista hyötyä.
Slovak: IAS 38 vyžaduje, aby metóda amortizácie odzrkadľovala spôsob, akým sa využívajú hospodárske úžitky daného nehnuteľností v podniku.
Polish: MSR 38 wymaga, aby stosowana metoda amortyzacji odzwierciedlała sposób konsumowania przez jednostkę gospodarczą korzyści osiąganych ze składnika aktywów.
Hungarian: Az IAS 38 előírja, hogy az alkalmazott amortizációs módszernek összhangban kell lennie az eszközből származó gazdasági hasznok gazdálkodó általi felhasználásának ütemével.
Slovenian: MRS 38 zahteva, da metoda amortiziranja kaže vzorec, po katerem bo podjetje izrabljalo gospodarske koristi sredstva.
Bulgarian: IAS 38 предвижда използваният амортизационен метод да отразява модела на консумиране на икономическите ползи от актива от страна на предприятието.
Estonian: IAS 38 kohaselt peab kasutatav amortisatsioonimeetod peegeldama seda, kuidas ettevõte varast majanduslikku kasu.
Latvian: SGS nosaka, ka lietotajai amortizācijas metodei jāatspoguļo aktīva saimniecisko labumu patēriņa modelis uzņēmumā.
Lithuanian: 38 TAS reikalauja, kad taikomas amortizacijos metodas parodytų grafiką, pagal kurį įmonė naudoja iš turto gaunamą ekonominę naudą.
English: If that pattern cannot be determined reliably, the straight-line method should be adopted.
French: Si ce rythme ne peut être déterminé de façon fiable, le mode linéaire doit être appliqué.
German: Wenn dieser Verlauf nicht verlässlich bestimmt werden kann, ist die lineare Abschreibungsmethode anzuwenden.
Spanish: Si este patrón no pudiera ser determinado de forma fiable, deberá adoptarse el método lineal de amortización.
Portuguese: Se o padrão não puder ser estimado com fiabilidade, deve ser adoptado o método de linha recta.
Dutch: Als dat patroon niet betrouwbaar kan worden bepaald, moet de lineaire methode worden toegepast.
Swedish: Om detta inte kan fastställas på ett tillförlitligt sätt skall den linjära metoden tillämpas.
Finnish: Jos hyödyn hyväksikäytön jakautuminen ei ole todettavissa luotettavasti, käytetään tasapoistomenetelmää.
Slovak: Ak sa tento spôsob nemôže stanoviť spoľahlivo, mala by sa používať rovnomerná metóda.
Polish: Przy braku możliwości wiarygodnego określenia takiego sposobu, należy zastosować metodę liniową.
Hungarian: Amennyiben ez az ütem megbízhatóan nem határozható meg, a lineáris módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Če ga ni mogoče zanesljivo ugotoviti, se uporabi metoda enakomernega amortiziranja.
Bulgarian: Ако този модел не може надеждно да се определи, следва да се възприеме методът на линейната амортизация.
Estonian: Kui saadava kasu jaotumist ajas ei ole võimalik usaldusväärselt määrata, tuleb kasutada lineaarset amortisatsioonimeetodit.
Latvian: Ja šo modeli nevar ticami noteikt, jālieto lineārā metode.
Lithuanian: Jei sudaryti patikimo grafiko negalima, turi būti taikomas tiesiogiai proporcingas metodas.
English: The amortisation charge should be recognised as an expense unless another International Accounting Standard permits or requires it to be included in the carrying amount of another asset.
French: La dotation aux amortissements doit être comptabilisée en charges à moins qu'une autre Norme comptable internationale permette ou impose de l'incorporer dans la valeur comptable d'un autre actif.
German: Die Abschreibungen sind als Aufwand zu erfassen, wenn nicht ein anderer International Accounting Standard erlaubt oder fordert, dass sie in den Buchwert eines anderen Vermögenswertes einbezogen werden.
Spanish: El importe de amortización calculado debe ser reconocido como gasto del ejercicio, a menos que otra Norma Internacional de Contabilidad permita, o bien exija, que tal importe se incluya en el importe en libros de otro activo.
Portuguese: O débito de amortização deve ser reconhecido como um gasto salvo se outra Norma Internacional de Contabilidade permitir ou exigir que ele seja incluído na quantia escriturada de um outro activo.
Dutch: De afschrijvingskosten moeten als last worden opgenomen, tenzij een andere International Accounting Standard toestaat of voorschrijft dat ze worden opgenomen in de boekwaarde van een ander actief.
Swedish: Avskrivningsbeloppet skall redovisas som en kostnad såvida inte någon annan IAS tillåter eller kräver att det ingår i en annan tillgångs redovisade värde.
Finnish: Poistot kirjataan kuluiksi, jollei jokin toinen IAS-standardi salli tai vaadi niiden sisällyttämistä toisen omaisuuserän kirjanpitoarvoon.
Slovak: Odpisové zaťaženie by sa malo vykazovať ako náklad s výnimkou prípadov, kedy iný medzinárodný účtovný štandard povoľuje alebo vyžaduje, aby sa zahrnulo do účtovnej hodnoty iného majetku.
Polish: Odpisy amortyzacyjne powinny być ujmowane w ciężar rachunku zysków i strat, chyba że inny Międzynarodowy Standard Rachunkowości dopuszcza możliwość lub nakłada Obowiązek zaliczenia ich do wartości bilansowej innego składnika aktywów.
Hungarian: Az amortizáció összegét ráfordításként kell elszámolni, kivéve, ha egy másik Nemzetközi Számviteli Standard megengedi vagy előírja annak aktiválását más eszköz könyv szerinti értékében.
Slovenian: Amortizacija se pripozna kot odhodek, razen če kak drug mednarodni računovodski standard dovoljuje ali zahteva, da se všteje v knjigovodsko vrednost drugega sredstva.
Bulgarian: Амортизационните разходи следва да се отчитат като разходи, освен ако някой друг IAS не допуска или изисква същите да бъдат включени в балансовата сума на друг актив.
Estonian: Amortisatsioonisumma kajastatakse kuluna, kui mõni muu IAS ei luba või ei nõua selle kapitaliseerimist mõne muu vara bilansilises maksumuses.
Latvian: Amortizācijas izmaksas jāatzīst par izdevumiem, ja vien kāds cits starptautiskais grāmatvedības standarts nepieļauj vai nenosaka, ka tās jāiekļauj cita aktīva uzskaites vērtībā.
Lithuanian: Amortizaciniai atskaitymai turi būti pripažįstami sąnaudomis, nebent kitas tarptautinis apskaitos standartas leidžia ar reikalauja juos įtraukti į kito turto apskaitinę vertę.
English: IAS 38 requires the residual value of an intangible asset to be assumed to be zero unless:
French: IAS 38 impose que la valeur résiduelle d'une immobilisation incorporelle soit réputée nulle, sauf:
German: IAS 38 verlangt, dass der Restwert eines immateriellen Vermögenswertes mit Null anzusetzen ist, es sei denn, dass:
Portuguese: A IAS 38 exige que o valor residual de um activo intangível seja assumido ser zero salvo se:
Dutch: IAS 38 bepaalt dat de restwaarde van een immaterieel actief moet worden beschouwd als zijnde gelijk aan nul, tenzij:
Swedish: Enligt IAS 38 krävs att en immateriell tillgångs restvärde sätts lika med noll, såvida inte
Finnish: IAS 38 edellyttää, että aineettoman hyödykkeen jäännösarvo oletetaan nollaksi muutoin kuin siinä tapauksessa, että:
Slovak: IAS 38 vyžaduje, aby sa zostatková hodnota nehmotného majetku považovala za nulovú, s výnimkou prípadov, keď:
Polish: MSR 38 wymaga przyjęcia, że wartość końcowa składnika wartości niematerialnych równa się zeru, chyba że:
Hungarian: Az IAS 38 előírja, hogy az immateriális eszköz maradványértékét nullának kell feltételezni, kivéve, ha: (a)
Slovenian: MRS 38 zahteva, da se ne predpostavlja preostala vrednost neopredmetenega sredstva, razen če:
Bulgarian: IAS 38 предвижда остатъчната стойност на нематериалния актив да се възприема като нула, освен ако:
Estonian: IAS 38 kohaselt on immateriaalse vara lõppväärtus null, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: SGS nosaka, ka nemateriālā aktīva atlikusī vērtība jāpieņem par nulli, ja vien:
Lithuanian: 38 TAS reikalauja nematerialiojo turto likvidacinę vertę laikyti nuliu, išskyrus atvejus, kai:
English: To assess whether an intangible asset may be impaired, an enterprise applies IAS 36, impairment of assets.
French: Pour apprécier si une immobilisation incorporelle a pu perdre de la valeur, l'entreprise applique IAS 36, Dépréciation d'actifs.
German: Um zu beurteilen, ob ein immaterieller Vermögenswert in seinem Wert gemindert sein könnte, wendet ein Unternehmen IAS 36, Wertminderung von Vermögenswerten, an.
Portuguese: Para avaliar se um activo intangível pode estar sujeito a imparidade, uma empresa aplica a IAS 36, Imparidade de Activos.
Dutch: Om te beoordelen of er sprake is van een bijzondere waardevermindering van een immaterieel actief, past een onderneming IAS 36, Bijzondere waardevermindering van activa, toe.
Swedish: Ett företag tillämpar IAS 36 för att undersöka om ett nedskrivningsbehov föreligger för en immateriell tillgång.
Finnish: Yritys soveltaa IAS-standardia 36 "Omaisuuserien arvon alentuminen" arvioidessaan, onko aineettoman hyödykkeen arvo mahdollisesti alentunut.
Slovak: Pri hodnotení, či sa hodnota nehmotného majetku môže znížiť, podnik uplatňuje IAS 36, Zníženie hodnoty majetku.
Polish: Aby ocenić, czy mogło dojść do utraty wartości składnika wartości niematerialnych, jednostka gospodarcza stosuje MSR 36 "Utrata wartości aktywów".
Hungarian: Annak meghatározásához, hogy egy immateriális eszköz értékvesztett-e, a gazdálkodónak az IAS 36 Eszközök értékvesztése standardot kell alkalmaznia.
Slovenian: Da bi podjetje ocenilo, ali je neopredmeteno sredstvo oslabljeno, uporabi MRS 36, Oslabitev sredstev.
Bulgarian: За оценяване обезценката на един нематериален актив предприятието прибягва до приложението на IAS 36, „Обезценка на активи“.
Estonian: Immateriaalse vara väärtuse võimaliku langemise hindamiseks rakendab ettevõte standardit IAS 36 "Varade väärtuse langus".
Latvian: Lai noteiktu, vai nemateriālā aktīva vērtība nav samazinājusies, uzņēmums lieto 36. SGS "Aktīvu vērtības samazināšanās".
Lithuanian: Nustatydama, ar turto vertė gali sumažėti, įmonė taiko 36 TAS ,,Turto vertės sumažėjimas”.