FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The revenue of the Centre shall, without prejudice to other resources, comprise:
French: Les recettes de l'Observatoire comprennent, sans préjudice d'autres ressources:
Portuguese: As receitas do Observatório incluirão, sem prejuízo de outros recursos:
Finnish: Seurantakeskuksen tulot koostuvat seuraavista eristä, sanotun rajoittamatta muita tulonlähteitä:
Czech: Aniž jsou dotčeny jiné zdroje, skládají se příjmy Střediska ze:
Slovak: Príjmy strediska bez toho, aby boli dotknuté iné zdroje, zahŕňajú:
Polish: Przychody Centrum obejmują, bez uszczerbku dla innych środków:
Hungarian: A Megfigyelőközpont bevételei a többi pénzügyi forrás sérelme nélkül a következőkből állnak:
Slovenian: Prihodki centra, brez poseganja v druge vire, obsegajo:
Romanian: Fără a aduce atingere altor resurse, veniturile observatorului cuprind:
Bulgarian: Без да се засягат други източници на средства, приходите на Центъра включват:
Estonian: Keskuse tulud koosnevad järgmistest vahenditest, ent ei piirdu üksnes nendega:
Latvian: Neskarot citus līdzekļus, Centra ieņēmumi sastāv:
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų išteklių, Centro pajamas sudaro:
Maltese: L-introjtu taċ-Ċentru, mingħajr preġudizzju għal riżorsi oħra, għandu jikkomprendi:
English: Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Centre for the following financial year.
French: Chaque année, le conseil d'administration, sur la base d'un projet établi par le directeur, dresse l'état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Observatoire pour l'exercice suivant.
Portuguese: O Conselho de Administração elaborará anualmente, com base num projecto elaborado pelo director, o mapa previsional das receitas e despesas do Observatório para o exercício seguinte.
Finnish: Hallintoneuvosto laatii vuosittain johtajan laatiman esityksen perusteella ennakkoarvion keskuksen tuloista ja menoista seuraavaa varainhoitovuotta varten.
Czech: Každý rok sestaví správní rada na základě návrhu vypracovaného ředitelem odhad příjmů a výdajů Střediska na následující rozpočtový rok.
Slovak: Na základe návrhu vypracovaného riaditeľom správna Rada každý rok vypracuje odhad príjmov a výdavkov pre stredisko na nasledujúci finančný rok.
Polish: Każdego roku Zarząd, na podstawie projektu sporządzonego przez dyrektora, sporządza preliminarz dochodów i wydatków Centrum na kolejny rok budżetowy.
Hungarian: Az igazgató által készített tervezet alapján az igazgatóság minden évben összeállítja a Megfigyelőközpont következő pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási előirányzatát.
Slovenian: Vsako leto upravni odbor na podlagi osnutka, ki ga pripravi direktor, izdela načrt prihodkov in odhodkov centra za naslednje proračunsko leto.
Romanian: În fiecare an, pe baza unui proiect elaborat de director, consiliul de administrație întocmește o situație estimativă a veniturilor și cheltuielilor observatorului pentru exercițiul financiar următor.
Bulgarian: Всяка година Управителният съвет въз основа на проект, изготвен от директора, изготвя прогноза на приходите и разходите на Центъра за следваща финансова година.
Estonian: Haldusnõukogu esitab igal aastal direktori koostatud eelnõu alusel keskuse tulude ja kulude kalkulatsiooni järgmiseks eelarveaastaks.
Latvian: Katru gadu Valde, pamatojoties uz direktora sagatavoto projektu, sastāda Centra ieņēmumu un izdevumu tāmi nākamajam finanšu gadam.
Lithuanian: Kiekvienais metais Valdančioji taryba, vadovaudamasi direktoriaus parengtu projektu, parengia ateinančių finansinių metų Centro pajamų ir išlaidų sąmatą.
Maltese: Ta' kull sena il-Bord Amministrattiv, fuq il-bażi ta' abbozz imfassal mid-direttur, għandu jipproduċi stima ta' introjtu u infieq għaċ-Ċentru għas-sena finanzjarja li jkun imiss.
English: This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
French: Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs, est transmis par le conseil d'administration à la Commission, au plus tard le 31 mars.
Portuguese: Este mapa previsional, que inclui um projecto de quadro de pessoal, será transmitido pelo Conselho de Administração à Comissão, até 31 de Março.
Finnish: Hallintoneuvosto toimittaa tämän ennakkoarvion, johon sisältyy henkilöstötaulukkoa koskeva esitys, komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta.
Czech: Tento odhad, obsahující plán pracovních míst, předá správní rada nejpozději do 31. března Komisi.
Slovak: Tento odhad, ktorý zahŕňa plán početného stavu zamestnancov, správna Rada zašle Komisii najneskôr do 31. marca.
Polish: Preliminarz ten zawierający wstępny wykaz etatów, zostaje przekazany przez Zarząd Komisji najpóźniej do dnia 31 marca.
Hungarian: Az igazgatóság legkésőbb március 31-ig megküldi a Bizottság részére ezt a létszámtervet is magában foglaló előirányzatot.
Slovenian: Upravni odbor vsako leto najpozneje do 31. marca ta načrt, ki vključuje osnutek organizacijske sheme, posreduje Komisiji.
Romanian: Consiliul de administrație înaintează Comisiei această estimare, care cuprinde un proiect al planului de personal, până la 31 martie.
Bulgarian: Най-късно до 31 март Управителният съвет изпраща на Комисията тази прогноза, която включва плана за създаване.
Estonian: Kõnealuse kalkulatsiooni, mis sisaldab ametikohtade loetelu kava, edastab haldusnõukogu koos keskuse tööprogrammiga komisjonile hiljemalt 31. märtsiks.
Latvian: Šo tāmi, kurā iekļauts štatu saraksta projekts, Valde līdz 31. martam iesniedz Komisijai.
Lithuanian: Šią sąmatą kartu su personalo plano projektu Valdančioji taryba pateikia Komisijai ne vėliau kaip iki kovo 31 dienos.
Maltese: L-istima, li għandha tinkludi abbozz ta' pjan ta' stabbiliment, għandha tintbagħat mill-Bord Amministrattiv lill-Kummissjoni mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu.
English: The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the 'budgetary authority') together with the preliminary draft budget of European Union.
French: L'état prévisionnel est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil (ci-après dénommés 'autorité budgétaire') avec l'avant-projet de budget général de l'Union européenne.
Portuguese: A Comissão transmitirá o mapa previsional ao Parlamento Europeu e ao Conselho (a seguir designados 'autoridade orçamental'), juntamente com o anteprojecto de orçamento geral da União Europeia.
Finnish: Komissio toimittaa ennakkoarvion Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevan alustavan esityksen yhteydessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle (jäljempänä yhteisesti 'budjettivallan käyttäjä').
Czech: Komise předloží odhad Evropskému parlamentu a Radě (dále jen "rozpočtový orgán") spolu s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Komisia zašle odhad Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len "rozpočtový orgán") spolu s predbežným návrhom rozpočtu Európskej únie.
Polish: Preliminarz zostaje przekazany przez Komisję do Parlamentu Europejskiego i Rady (zwanych dalej "władzami budżetowymi") wraz ze wstępnym projektem budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság az előirányzatot az Európai Unió általános költségvetésének előzetes tervezetével együtt megküldi az Európai Parlament és a Tanács részére (a továbbiakban: "költségvetési hatóság").
Slovenian: Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu "organ, pristojen za proračun) posreduje načrt skupaj s predhodnim predlogom proračuna Evropske unije.
Romanian: Comisia înaintează situația estimativă Parlamentului European și Consiliului (denumite în continuare «autoritatea bugetară»), împreună cu proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Комисията изпраща прогнозата на Европейския парламент и на Съвета (оттук нататък наричани „бюджетният орган“), заедно с предварителния проектобюджет на Европейския съюз.
Estonian: Komisjon edastab kalkulatsiooni Euroopa Parlamendile ja nõukogule, edaspidi "eelarvepädevad institutsioonid", koos Euroopa Liidu eelarve esialgse projektiga.
Latvian: Komisija šo tāmi kopā ar Eiropas Savienības pagaidu budžetu iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei (še turpmāk - "budžeta lēmējinstitūcija").
Lithuanian: Komisija perduoda šią sąmatą Europos Parlamentui ir Tarybai (toliau - biudžeto valdymo institucija) kartu su preliminariu Europos Sąjungos biudžeto projektu.
Maltese: Din l-istima għandha tintbgħat mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa bħala "awtorità ta' l-estimi") flimkien ma' l-abbozz preliminari ta' estimi ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Centre.
French: L'autorité budgétaire autorise les crédits au titre de la subvention destinée à l'Observatoire.
Portuguese: A autoridade orçamental autorizará as dotações a título da subvenção destinada ao Observatório.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä hyväksyy seurantakeskuksen avustusta koskevat määrärahat.
Czech: Rozpočtový orgán schvaluje položky subvencí pro Středisko.
Slovak: Rozpočtový orgán schváli rozpočtové položky na dotáciu pre stredisko.
Polish: Władza budżetowa zatwierdza środki na dotację dla Centrum.
Hungarian: A költségvetési hatóság hagyja jóvá a Megfigyelőközpont támogatására szánt költségvetési előirányzatot.
Slovenian: Organ, pristojen za proračun odobri proračunska sredstva za subvencijo centru.
Romanian: Autoritatea bugetară autorizează creditele necesare pentru subvenția acordată observatorului.
Bulgarian: Бюджетният орган одобрява заделените суми за субсидията за Центъра.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid annavad loa keskuse toetuseks mõeldud assigneeringute kasutamiseks.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija apstiprina apropriācijas Centra subsīdijām.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija patvirtina asignavimus Centro subsidijai.
Maltese: L-awtorità ta' l-estimi tawtorizza l-approprjazzjonijiet għas-sussidju liċ-Ċentru.
English: The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Centre.
French: L'autorité budgétaire arrête le tableau des effectifs de l'Observatoire.
Portuguese: A autoridade orçamental aprovará o quadro de pessoal do Observatório.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä vahvistaa seurantakeskuksen henkilöstötaulukon.
Czech: Rozpočtový orgán přijme plán pracovních míst Střediska.
Slovak: Rozpočtový orgán prijme plán početného stavu zamestnancov pre stredisko.
Polish: Władza budżetowa przyjmuje wykaz etatów dla Centrum.
Hungarian: A Megfigyelőközpont létszámtervét a költségvetési hatóság fogadja el.
Slovenian: Organ, pristojen za proračun sprejme organizacijsko shemo Centra.
Romanian: Autoritatea bugetară adoptă schema de personal a observatorului.
Bulgarian: Бюджетният орган приема плана за създаване за Центъра.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid võtavad vastu keskuse ametikohtade loetelu.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija apstiprina Centra štatu sarakstu.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija tvirtina Centro personalo planą.
Maltese: L-awtorità ta' l-estimi għandha tadotta l-pjan ta' stabbiliment għaċ-Ċentru.
English: The budget of the Centre shall be adopted by the Management Board.
French: Le budget de l'Observatoire est arrêté par le conseil d'administration.
Finnish: Hallintoneuvosto vahvistaa seurantakeskuksen talousarvion.
Czech: Rozpočet Střediska přijímá správní rada.
Slovak: Rozpočet strediska prijme správna Rada.
Polish: Budżet Centrum zostaje przyjęty przez Zarząd.
Hungarian: A Megfigyelőközpont költségvetését az igazgatóság fogadja el.
Slovenian: Proračun centra sprejme upravni odbor.
Romanian: Consiliul de administrație adoptă bugetul observatorului.
Bulgarian: Бюджетът на Центъра се приема от Управителния съвет.
Estonian: Haldusnõukogu võtab vastu keskuse eelarve.
Latvian: Centra budžetu apstiprina tā Valde.
Lithuanian: Centro biudžetą priima Valdančioji taryba.
Maltese: L-estimi taċ-Ċentru għandhom jiġu adottati mill-Bord Amministrattiv.
English: It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
French: Il devient définitif après l'arrêt définitif du budget général de l'Union européenne.
Finnish: Siitä tulee lopullinen, kun Euroopan unionin yleinen talousarvio on lopullisesti vahvistettu.
Czech: Rozpočet se stává konečným po konečném schválení souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Rozpočet je konečný po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Budżet staje się ostateczny w następstwie ostatecznego przyjęcia ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: A költségvetés az Európai Unió általános költségvetésének végleges elfogadását követően válik véglegessé.
Slovenian: Dokončen postane po dokončnem sprejetju splošnega proračuna Evropske unije.
Romanian: Acesta devine definitiv în urma adoptării finale a bugetului general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Той става окончателен след приемането на общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: See muutub lõplikuks pärast Euroopa Liidu üldeelarve lõplikku vastuvõtmist.
Latvian: Tas kļūst galīgs pēc Eiropas Savienības vispārējā budžeta apstiprināšanas.
Lithuanian: Jis tampa galutiniu po paskutinio Europos Sąjungos bendrojo biudžeto tvirtinimo.
Maltese: Għandhom isiru finali wara l-adozzjoni finali tal-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
French: Il est, le cas échéant, ajusté en conséquence.
Portuguese: O orçamento será adaptado em conformidade, se for caso disso.
Finnish: Sitä mukautetaan tarvittaessa vastaavasti.
Czech: V případě potřeby se upraví.
Slovak: Keď je to potrebné, následne sa upraví.
Polish: Gdzie właściwe, zostaje odpowiednio dostosowany.
Hungarian: Azt adott esetben megfelelően kiigazítják.
Slovenian: Kjer je to primerno, se ustrezno prilagodi.
Romanian: Bugetul se ajustează în mod corespunzător, după caz.
Bulgarian: Когато е уместно, бюджетът се коригира съответно.
Estonian: Vajaduse korral tehakse keskuse eelarves vastavaid kohandusi.
Latvian: Vajadzības gadījumā to groza.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais jis atitinkamai tikslinamas.
Maltese: Meta jkun il-każ, għandhom ikunu aġġustati kif jixraq.
English: It shall inform the Commission thereof.
French: Il en informe la Commission.
Portuguese: Do facto informará a Comissão.
Finnish: Hallintoneuvosto ilmoittaa asiasta komissiolle.
Czech: Uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Informuje o tom Komisiu.
Polish: Zarząd powiadamia o tym Komisję.
Hungarian: Erről tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvesti Komisijo.
Romanian: Consiliul de administrație informează Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Той информира Комисията за това.
Estonian: Haldusnõukogu teatab nendest komisjonile.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija par to informē Komisiju.
Lithuanian: Ji apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandu jinforma lill-Kummissjoni b'dan.
English: Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project."
French: Lorsqu'une branche de l'autorité budgétaire a fait part de son intention de délivrer un avis, elle transmet celui-ci au conseil d'administration dans un délai de six semaines à partir de la notification du projet."
Portuguese: Sempre que um ramo da autoridade orçamental tiver comunicado a sua intenção de emitir um parecer, transmiti-lo-á ao Conselho de Administração no prazo de seis semanas a contar da notificação do projecto.".
Finnish: Kun toinen budjettivallan käyttäjä on ilmoittanut aikomuksestaan antaa lausunto, se toimittaa sen hallintoneuvostolle kuuden viikon kuluessa hankkeesta ilmoittamisesta."
Czech: Pokud některá složka rozpočtového orgánu oznámí svůj záměr vydat stanovisko, předá toto stanovisko správní radě do šesti týdnů ode dne oznámení projektu."
Slovak: Ak niektorý odbor rozpočtového orgánu oznámil svoj úmysel vydať stanovisko, svoje stanovisko doručí správnej rade do šiestich týždňov odo dňa oznámenia o projekte."
Polish: W przypadku gdy ramię władzy budżetowej powiadomiło o swoim zamiarze wydania opinii, przesyła swoją opinię Zarządowi w ciągu sześciu tygodni od dnia powiadomienia o projekcie."
Hungarian: Ha a költségvetési hatóság valamely részlege jelezte vélemény kifejtésére vonatkozó szándékát, akkor véleményét a projektről szóló értesítés időpontját követő hat héten belül kell az igazgatósághoz eljuttatnia."
Slovenian: Kadar del organa, pristojnega za proračun obvesti, da namerava dati mnenje, to mnenje posreduje upravnemu odboru v šestih tednih od datuma obvestila o projektu."
Romanian: În cazul în care una dintre componentele autorității bugetare și-a notificat intenția de a emite un aviz, aceasta înaintează avizul în cauză consiliului de administrație în termen de șase săptămâni de la data notificării proiectului.”
Bulgarian: Когато клон на бюджетния орган е нотифицирал за намерението си да даде становище, той изпраща становището си на Управителния съвет в срок от шест седмици, считано от датата на нотифицирането на проекта.“
Estonian: Kui emb-kumb eelarvepädevatest institutsioonidest on teatanud oma kavatsusest esitada arvamus, edastab ta selle haldusnõukogule kuue nädala jooksul pärast projektist teatamist."
Latvian: Ja kāda no budžeta lēmējinstitūcijas iestādēm ir darījusi zināmu nodomu sniegt atzinumu, tā iesniedz atzinumu Valdei sešu nedēļu laikā pēc tam, kad paziņots par projektu."
Lithuanian: Jei biudžeto valdymo institucijos padalinys praneša apie savo ketinimą pateikti nuomonę, jis pateikia savo nuomonę Valdančiajai tarybai per šešias savaites nuo pranešimo apie projektą dienos."
Maltese: Fejn xi fergħa ta' l-awtorità ta' l-estimi tkun innotifikat l-intenzjoni tagħha li tagħti opinjoni, hi għandha tingħat l-opinjoni tagħha lill-Bord Amministrattiv fi żmien sitt ġimgħat mid-data tan-notifika tal-proġett."
English: "Article 12a
French: "Article 12 bis
Portuguese: "Artigo 12.oA
Finnish: " 12a artikla
Czech: "Článek 12a
Slovak: "Článok 12a
Polish: "Artykuł 12a
Hungarian: "12a. cikk
Slovenian: "Člen 12a
Romanian: „Articolul 12a
Bulgarian: „Член 12а
Estonian: "Artikkel 12a
Latvian: "12.a pants
Lithuanian: "12a straipsnis
Maltese: "Artikolu 12a
English: Implementation of the budget
French: Exécution du budget
Portuguese: Execução do orçamento
Finnish: Talousarvion toteuttaminen
Czech: Plnění rozpočtu
Slovak: Realizácia rozpočtu
Polish: Wykonanie budżetu
Hungarian: A költségvetés végrehajtása
Slovenian: Izvrševanje proračuna
Romanian: Execuția bugetului
Bulgarian: Изпълнение на бюджета
Estonian: Eelarve täitmine
Latvian: Budžeta izpilde
Lithuanian: Biudžeto vykdymas
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-estimi
English: The Director shall implement the budget of the Centre.
French: Le directeur exécute le budget de l'Observatoire.
Portuguese: O director executará o orçamento do Observatório.
Finnish: Johtaja toteuttaa seurantakeskuksen talousarvion.
Czech: Rozpočet Střediska plní ředitel.
Slovak: Rozpočet strediska realizuje riaditeľ.
Polish: Dyrektor realizuje budżet Centrum.
Hungarian: A Megfigyelőközpont költségvetését az igazgató hajtja végre.
Slovenian: Proračun centra izvršuje direktor.
Romanian: Directorul execută bugetul observatorului.
Bulgarian: Директорът изпълнява бюджета на Центъра.
Estonian: Direktor vastutab keskuse eelarve täitmise eest.
Latvian: Direktors īsteno Centra budžetu.
Lithuanian: Centro biudžetą vykdo direktorius.
Maltese: Id-Direttur għandu jimplimenta l-estimi taċ-Ċentru.
English: The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
French: Le comptable de la Commission procède à la consolidation des comptes provisoires des institutions et des organismes décentralisés conformément à l'article 128 du règlement financier général.
Portuguese: O contabilista da Comissão consolidará as contas provisórias das instituições e dos organismos descentralizados nos termos do disposto no artigo 128.o do Regulamento Financeiro Geral.
Finnish: Komission tilinpitäjä konsolidoi toimielinten ja hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset yleisen varainhoitoasetuksen 128 artiklan mukaisesti.
Czech: Účetní Komise konsoliduje prozatímní účty orgánů a decentralizovaných subjektů v souladu s článkem 128 obecného finančního nařízení.
Slovak: Účtovník Komisie skonsoliduje predbežné výkazy inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 128 všeobecného finančného nariadenia.
Polish: Księgowy Komisji konsoliduje tymczasowe sprawozdania finansowe instytucji i zdecentralizowanych organów zgodnie z art. 128 ogólnego rozporządzenia finansowego.
Hungarian: A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője az általános költségvetési rendelet 128. cikkének megfelelően konszolidálja az intézmények és decentralizált szervek előzetes elszámolását.
Slovenian: Računovodja Komisije združi začasne računovodske izkaze institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 128 splošne finančne uredbe.
Romanian: Contabilul Comisiei efectuează consolidarea conturilor provizorii ale instituțiilor și organelor descentralizate, în conformitate cu articolul 128 din Regulamentul financiar general.
Bulgarian: Счетоводителят на Комисията консолидира предварителните счетоводни отчети на институциите и децентрализираните органи в съответствие с член 128 от общия финансов регламент.
Estonian: Komisjoni peaarvepidaja konsolideerib institutsioonide ja detsentraliseeritud asutuste esialgsed raamatupidamisaruanded kooskõlas üldise finantsmääruse artikliga 128.
Latvian: Komisijas grāmatvedis apkopo iestāžu un decentralizēto struktūru provizoriskos pārskatus saskaņā ar vispārējās Finanšu regulas 128. panta noteikumiem.
Lithuanian: Komisijos apskaitos pareigūnas konsoliduoja institucijų ir decentralizuotų organų išankstines ataskaitas pagal bendrojo Finansinio reglamento 128 straipsnį.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet tal-Kummissjoni għandu jikkonsolida l-kontijiet proviżorji ta' l-istituzzjonijiet u tal-korpi deċentraliżżati bi qbil ma' l-Artikolu 128 tar-Regolament Finanzjarju ġenerali.
English: The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
French: Le rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice est également transmis au Parlement européen et au Conseil.
Portuguese: O relatório sobre a gestão orçamental e financeira do exercício será igualmente transmitido ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Finnish: Kyseinen selvitys varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta toimitetaan myös Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Czech: Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok se rovněž předává Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný finančný rok sa odošle aj Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Sprawozdanie dotyczące zarządzania budżetem i finansami na ten rok budżetowy zostaje również przesłane Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A pénzügyi év költségvetésének végrehajtására és pénzgazdálkodására vonatkozó jelentést az Európai Parlament és a Tanács részére is megküldik.
Slovenian: Poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovanju za navedeno proračunsko se posreduje tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Raportul privind gestiunea bugetară și financiară din cadrul exercițiului financiar în cauză se înaintează de asemenea Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Докладът за бюджетното и финансово управление за съответната финансова година също така се изпраща на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruanne kõnealuse eelarveaasta kohta edastatakse ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Ziņojumu par budžeta un finanšu vadību finanšu gada laikā iesniedz arī Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Minėtų finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita taip pat siunčiama Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Ir-rapport dwar l-amministrazzjoni ta' l-estimi u finanzjarja għal dik is-sena finanzjarja għandu jintbagħat ukoll lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.