FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures decided by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they were notified.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la mesure prise par la Commission dans un délai de trois jours ouvrables suivant le jour de sa communication.
Italian: Ogni Stato membro può deferire al Consiglio le misure decise dalla Commissione entro tre giorni lavorativi dalla data della sua comunicazione.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode submeter uma medida decidida pela Comissão à apreciação do Conselho nos três dias úteis seguintes ao da sua notificação.
Swedish: En medlemsstat får hänskjuta kommissionens beslut om sådana åtgärder till rådet inom tre arbetsdagar från och med underrättelsen.
English: The Council shall meet without delay.
French: Le Conseil se réunit sans délai.
Italian: Il Consiglio si riunisce senza indugio
Swedish: Rådet skall sammanträffa utan dröjsmål.
English: It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measure in question within one month from the date on which it was referred to the Council.
French: Il peut, à la majorité qualifiée, modifier ou annuler la mesure en cause dans un délai d'un mois à compter du jour où elle lui a été déférée.
Italian: deliberando a maggioranza qualificata, può modificare o annullare la misura in causa entro un mese dalla data in cui questa gli è stata deferita.
Swedish: Det får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva beslutet i fråga inom en månad räknat från den dag då det hänsköts till rådet.
English: Provisions adopted under this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
French: Les dispositions du présent article sont appliquées dans le respect des obligations découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300, paragraphe 2, du traité.
Italian: Il presente articolo si applica tenendo conto degli obblighi che scaturiscono dagli accordi conclusi a norma dell'articolo 300, paragrafo 2 del trattato.
Portuguese: As disposições adoptadas ao abrigo do presente artigo serão aplicadas no respeito das obrigações decorrentes dos acordos celebrados nos termos do nº 2 do artigo 300º do Tratado.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas med beaktande av de skyldigheter som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300.2 i fördraget.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Swedish: KAPITEL IV
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
English: Unless this Regulation provides otherwise, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to production of and trade in the products listed in Article 1 of this Regulation.
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement, les articles 87, 88 et 89 du traité s'appliquent à la production et au commerce des produits visés à l'article 1er.
Italian: Salva disposizione contraria del presente regolamento, gli articoli 87, 88 e 89 del trattato sono applicabili alla produzione e al commercio dei prodotti di cui all'articolo 1 del presente regolamento.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, os artigos 87º, 88º e 89º do Tratado são aplicáveis à produção e ao comércio dos produtos enumerados no artigo 1º do presente regulamento.
Swedish: Om inte annat följer av denna förordning skall artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget gälla för produktion av och handel med de produkter som förtecknas i artikel 1 i denna förordning.
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Cereals instituted by Article 25 of Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals(8), hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par le comité de gestion des céréales institué par l'article 25 du règlement (CE) n° 1784/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(8), ci-après dénommé "le comité".
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Gestão dos Cereais, criado pelo artigo 25º do Regulamento (CE) nº 1784/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais(8), a seguir designado "Comité".
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Förvaltningskommittén för spannmål, inrättad genom artikel 25 i rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål(8) (nedan kallad "kommittén").
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4º e 7º da Decisão 1999/468/CE.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato ad un mese.
Portuguese: O prazo previsto no nº 3 do artigo 4º da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
English: The Committee may consider any question raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
French: Le comité peut examiner toute question évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un représentant d'un État membre.
Italian: Il comitato può prendere in esame qualsiasi questione sollevata dal presidente, su iniziativa di quest'ultimo o su richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
Portuguese: O Comité pode examinar qualquer questão suscitada pelo seu presidente, por sua própria iniciativa ou a pedido de um representante de um Estado-Membro.
Swedish: Kommittén får behandla frågor som ordföranden tar upp, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
English: Detailed rules for the application for this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), in particular on:
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2, en particulier celles qui concernent:
Italian: Le modalità d'applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2, in particolare per quanto riguarda:
Portuguese: As regras de execução do presente regulamento são adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 18º, nomeadamente as que se refiram:
Swedish: Tillämpningsföreskrifter till denna förordning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2, särskilt om
English: granting of the aid provided for in Article 4 and the advance provided for in Article 7;
French: l'octroi de l'aide visée à l'article 4 et de l'avance prévue à l'article 7;
Italian: la concessione dell'aiuto di cui all'articolo 4 e dell'anticipo di cui all'articolo 7;
Portuguese: À concessão da ajuda prevista no artigo 4º e ao adiantamento previsto no artigo 7º;
Swedish: beviljande av stödet enligt artikel 4 samt av förskott enligt artikel 7,
English: verification and establishment of entitlement to the aid, including any necessary controls, all of which may make use of certain elements of the integrated system;
French: la vérification et la constatation du droit à l'aide, y compris toute mesure de contrôle nécessaire, chacune pouvant utiliser certains éléments prévus par le système intégré;
Italian: la verifica e l'accertamento del diritto all'aiuto, compresi i necessari controlli, per i quali può essere fatto ricorso a taluni elementi del sistema integrato;
Portuguese: À verificação e ao estabelecimento do direito à ajuda, incluindo quaisquer controlos necessários, que podem recorrer a determinados elementos do sistema integrado;
Swedish: kontroll och fastställande av rätten till stöd, inbegripet alla nödvändiga kontrollåtgärder, varvid vissa element i det integrerade systemet får användas i samtliga fall,
English: release of the securities indicated in Article 7(1);
French: la libération des garanties visées à l'article 7, paragraphe 1;
Italian: lo svincolo delle cauzioni di cui all'articolo 7, paragrafo 1,
Portuguese: À liberação das cauções referidas no nº 1 do artigo 7º;
Swedish: frisläppande av de säkerheter som avses i artikel 7.1,
English: criteria for determining the quality standards referred to in Article 9;
French: les critères de détermination des normes de qualité visées à l'article 9;
Italian: i criteri per la determinazione delle norme di qualità di cui all'articolo 9;
Portuguese: Aos critérios de determinação das normas de qualidade referidas no artigo 9º;
Swedish: kriterier för att fastställa minimikvaliteten enligt artikel 9,
English: conditions to be fulfilled by the undertakings as set out in point (c)(ii) in Article 10 and Article 11;
French: les conditions à remplir par les entreprises visées à l'article 10, point c) ii), et à l'article 11;
Italian: i requisiti cui devono rispondere le imprese di cui all'articolo 10, lettera c), punto ii), e all'articolo 11;
Portuguese: Às condições a preencher pelas empresas referidas na subalínea ii) da alínea c), do artigo 10º e no artigo 11º;
Swedish: villkor som skall uppfyllas av de företag som avses i artikel 10 c ii och artikel 11,
English: control measure to be carried out referred to in Article 13(2);
French: la mesure de contrôle à mettre en oeuvre en application de l'article 13, paragraphe 2;
Portuguese: À medida de controlo a pôr em prática em aplicação do nº 2 do artigo 13º;
Swedish: kontrollåtgärder som skall vidtas och som avses i artikel 13.2,
English: criteria to be fulfilled for the conclusion of contracts as referred to in Article 10 and information which they must contain, in addition to the criteria laid down in Article 12;
French: les critères à remplir pour la conclusion des contrats visés à l'article 10 et les éléments que ceux-ci doivent contenir, en plus des critères visés à l'article 12;
Italian: i criteri da rispettare per la conclusione dei contratti di cui all'articolo 10 e le indicazioni che essi devono contenere, oltre ai criteri di cui all'articolo 12;
Portuguese: Aos critérios a satisfazer na celebração dos contratos referidos no artigo 10º e as informações a incluir nos mesmos, além dos critérios previstos no artigo 12º;
Swedish: kriterier som skall uppfyllas för slutandet av de avtal som avses i artikel 10 samt de uppgifter dessa avtal skall innehålla, utöver de kriterier som fastställs i artikel 12,
English: application of the maximum guaranteed quantity (MGQ) as referred to in Article 5(1).
French: l'application de la quantité maximale garantie visée à l'article 5, paragraphe 1.
Italian: l'applicazione del quantitativo massimo garantito (QMG) di cui all'articolo 5, paragrafo 1.
Portuguese: À aplicação da quantidade máxima garantida referida no nº 1 do artigo 5º
Swedish: tillämpningen av den maximala garanterade kvantiteten (MGK) enligt artikel 5.1.
English: Transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
French: Des mesures transitoires peuvent être adoptées selon la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2.
Italian: Possono essere adottate misure transitorie secondo la procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2.
Portuguese: Podem ser adoptadas medidas transitórias nos termos do nº 2 do artigo 18º
Swedish: Övergångsbestämmelser får antas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
English: Member States shall notify the Commission of the measures they take in order to apply this Regulation.
French: Les États membres notifient à la Commission les mesures qu'ils prennent pour la mise en oeuvre du présent règlement.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar a Comissão das medidas que tomarem em aplicação do presente regulamento.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen de åtgärder som vidtas för att tillämpa denna förordning.
English: Before 30 September 2008 the Commission shall, on the basis of an evaluation of the common market organisation for dried fodder, present a report to the Council on this sector dealing in particular with the development of areas of leguminous and other green fodder, the production of dried fodder and the savings of fossil fuels achieved.
French: D'ici le 30 septembre 2008, la Commission présentera au Conseil, sur la base d'une évaluation de l'organisation commune des marchés des fourrages séchés, un rapport sur le secteur, portant notamment sur le développement des superficies consacrées aux légumineuses et autres fourrages verts, la production de fourrages séchés et les économies de combustibles fossiles réalisées.
Italian: Anteriormente al 30 settembre 2008 la Commissione presenterà, al Consiglio, sulla base di una valutazione dell'organizzazione comune del mercato dei foraggi essiccati, una relazione sul settore riguardante in particolare lo sviluppo delle superfici di foraggi leguminosi e altri foraggi verdi, la produzione di foraggi essiccati ed i risparmi di combustibile fossile realizzati.
Portuguese: Antes de 30 de Setembro de 2008 e com base numa avaliação da organização comum do mercado das forragens secas, a Comissão apresentará ao Conselho um relatório sobre o sector, que aborde em especial o desenvolvimento das áreas de leguminosas e de outras forragens verdes, a produção de forragens secas e as economias de combustíveis fósseis obtidas.
Swedish: Kommissionen skall före den 30 september 2008 på grundval av en utvärdering av den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder lägga fram en rapport för rådet om sektorn, en rapport som särskilt tar upp utvecklingen av baljväxter och annat grönfoder, produktionen av torkat foder och den minskade förbrukningen av fossila bränslen.
English: The report shall be accompanied, if needed, by appropriate proposals.
French: Le rapport sera, au besoin, assorti de propositions appropriées.
Italian: La relazione sarà corredata, se necessario, di proposte appropriate.
Portuguese: O relatório será eventualmente acompanhado de propostas adequadas.
Swedish: Rapporten skall, om så behövs, åtföljas av lämpliga förslag.
English: Regulation (EC) No 1258/1999 and the provisions adopted in implementation thereof shall apply to the expenditure incurred by the Member States in carrying out obligations under this Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 1258/1999 et les dispositions adoptées en application de ce règlement s'appliquent aux dépenses supportées par les États membres dans l'exercice des obligations à respecter au titre du présent règlement.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1258/1999 e as disposições aprovadas em sua execução são aplicáveis às despesas em que incorrerem os Estados-Membros no cumprimento das obrigações decorrentes do presente regulamento.
Swedish: Förordning (EG) nr 1258/1999 och genomförandebestämmelser för denna skall tillämpas på de utgifter som medlemsstaterna ådrar sig i samband med att de uppfyller sina förpliktelser enligt den här förordningen.
English: Regulation (EC) No 603/95 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 603/95 est abrogé.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) nº 603/95.
Swedish: Förordning (EG) nr 603/95 skall upphöra att gälla.
English: References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant en annexe.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato s'intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza che figura nell'allegato.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado entendem-se como sendo feitas ao presente regulamento e são interpretadas de acordo com quadro de correspondência anexo.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till den här förordningen och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilagan.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor sete dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
English: It shall apply from 1 April 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 2005.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Abril de 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 april 2005.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
English: Done at Brussels, 29 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 september 2003.
English: Opinion delivered on 5 June 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 5 juin 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 5 de Junho de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Swedish: Yttrandet avgivet den 5 juli 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT). (2) EUT C 208, 3.9.2003, s. 41.
English: Opinion delivered on 2 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 2 juillet 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 2 de Julho de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Swedish: Yttrandet avgivet den 2 juli 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
English: See page 78 of this Official Journal.
French: Voir page 78 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 78 do presente Jornal Oficial.
Swedish: Se sidan 78 i detta nummer av EUT.
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
English: Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder
French: Règlement (CE) no 1786/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés
German: Verordnung (EG) Nr. 1786/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Trockenfutter
Spanish: Reglamento (CE) no 1786/2003 del Consejo de 29 de septiembre de 2003 sobre la organización común de mercado de los forrajes desecados
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1786/2003 do Conselho de 29 de Setembro de 2003 sobre a organização comum do mercado das forragens secas
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1786/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for tørret foder
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1786/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων χορτονομών
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1786/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1786/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1786/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku suszu paszowego
Hungarian: A Tanács 1786/2003/EK rendelete (2003. szeptember 29.) a szárított takarmány piacának közös szervezéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1786/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1786/2003 НА СЪВЕТА от 29 септември 2003 година относно общата организация на пазара на сух фураж
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1786/2003, 29. september 2003, kuivsöödaturu ühise korralduse kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1786/2003 (2003. gada 29. septembris) par žāvētās rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1786/2003 2003 m. rugsėjo 29 d. dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1786/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-għalf niexef
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,