FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a cooperative is constituted of members who are themselves cooperative enterprises, it is known as a "secondary" or "second-degree" cooperative.
French: Lorsqu'une coopérative est constituée de membres qui sont eux-mêmes des sociétés coopératives, il s'agit d'une coopérative dite "de deuxième degré".
Portuguese: Quando uma cooperativa for constituída por membros que sejam eles próprios empresas cooperativas, será conhecida como cooperativa "secundária" ou "de segundo grau".
Slovak: Ak je družstvo tvorené z členov, ktorí majú právnu formu družstva, ide o "sekundárne" alebo "druhostupňové" družstvo.
Polish: Jeżeli członkowie spółdzielni sami są równocześnie przedsiębiorstwami spółdzielczymi, wówczas spółdzielnię, której są członkami, określa się mianem spółdzielni "wtórnej" lub "drugiego stopnia".
Hungarian: Amennyiben a szövetkezet tagjai maguk is szövetkezeti vállalkozások, az "másodlagos" vagy "másodfokú" szövetkezetnek minősül.
Slovenian: Če zadrugo sestavljajo člani, ki so sami zadružna podjetja, gre za "sekundarno" zadrugo ali zadrugo "druge stopnje".
Romanian: În cazul în care o cooperativă este constituită din membri care sunt la rândul lor societăți cooperative, este vorba despre o cooperativă denumită „de gradul doi”.
Estonian: Kui ühistu koosneb liikmetest, kes ise on ühistulised ettevõtjad, nimetatakse seda teiseseks või teise astme ühistuks.
Latvian: Ja kooperatīvā ir dalībnieki, kuri paši ir kooperatīvi uzņēmumi, tad to sauc par otrās pakāpes kooperatīvu.
Lithuanian: Kooperatyvas, kurio nariai patys yra kooperatinės bendrovės, vadinamas "antriniu" arba "antrojo laipsnio" kooperatyvu.
Maltese: Meta kooperattiva hi magħmula minn membri li huma intrapriżi kooperattivi huma nfushom, hija magħrufa bħala kooperattiva "sekondarja" jew tat-"tieni grad".
English: In some circumstances cooperatives may also have among their members a specified proportion of investor members who do not use their services, or of third parties who benefit by their activities or carry out work on their behalf.
French: Dans certaines conditions, les coopératives peuvent également compter parmi leurs membres une proportion définie de membres investisseurs non usagers ou de tiers bénéficiant de leur activité ou exécutant un travail pour le compte des coopératives.
Portuguese: Em determinadas circunstâncias, as cooperativas podem contar entre os seus membros uma determinada proporção de membros investidores não utilizadores ou de terceiros que beneficiem da sua actividade ou que executem um trabalho por conta das cooperativas.
Slovak: Za určitých okolností môžu byť členmi družstva aj investori, ktorí nevyužívajú služby družstva, alebo tretie osoby, ktoré majú úžitok z činnosti družstva alebo vykonávajú prácu na účet družstva.
Polish: W pewnych okolicznościach do spółdzielni może należeć również określona liczba członków-inwestorów, którzy nie korzystają z jej usług, oraz osób trzecich, które czerpią korzyść z działalności spółdzielni lub wykonujące prace na jej rzecz.
Hungarian: Egyes esetekben a szövetkezeti tagok között meghatározott arányban lehetnek olyan befektető tagok, akik nem veszik igénybe a szövetkezet szolgáltatásait, illetve olyan harmadik személyek is, akik hasznot húznak a szövetkezet tevékenységeiből vagy munkát végeznek annak nevében.
Slovenian: V nekaterih okoliščinah imajo zadruge lahko med svojimi člani tudi določen delež vlagateljev, ki ne uporabljajo njihovih storitev, ali tretjih oseb, ki imajo koristi od njihovih dejavnosti ali izvajajo delo v njihovem imenu.
Romanian: În anumite condiții, cooperativele pot, de asemenea, să aibă un procentaj definit de membri investitori neutilizatori sau de terți care beneficiază de pe urma activității lor sau desfășoară activități pentru cooperative.
Estonian: Mõnel juhul võib teatav osa ühistu liikmetest olla ka investorliikmeid, kes ei kasuta ühistu teenuseid, või kolmandaid isikuid, kes saavad ühistu tegevusest kasu või kes töötavad ühistu nimel.
Latvian: Dažos apstākļos starp kooperatīvu dalībniekiem var būt arī noteikts daudzums dalībnieku, kuri ir ieguldītāji un kuri neizmanto to pakalpojumus, vai trešo personu, kuras gūst labumu no to darbības vai veic darbu to vārdā.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis nustatytą kooperatyvo narių dalį gali sudaryti nariai investuotojai, nesinaudojantys jo paslaugomis, arba trečiosios šalys, turinčios naudos iš jo veiklos arba atliekančios darbus jo vardu.
Maltese: F'ċerta ċirkostanzi kooperattivi jista' jkollhom ukoll fost il-membri tagħhom proporzjon speċifiku ta' membri investituri li ma jużawx is-servizzi tagħhom, jew ta' terzi persuni li jibbenefikaw mill-attivitajiet tagħhom jew li jagħmlu xogħol f'isimhom.
English: its activities should be conducted for the mutual benefit of the members so that each member benefits from the activities of the SCE in accordance with his/her participation,
French: ses activités devraient avoir pour finalité le bénéfice mutuel de ses membres afin que chacun d'entre eux bénéficie des activités de la SEC en fonction de sa participation,
Portuguese: as actividades da SCE devem ter por finalidade o proveito mútuo dos seus membros, de modo a que cada um deles beneficie dessas actividades em função da sua participação,
Slovak: jeho činnosť by sa mala vykonávať pre vzájomný úžitok členov tak, aby každý člen mal úžitok z činnosti SCE podľa miery svojej účasti,
Polish: celem działalności powinno być osiąganie wzajemnych korzyści przez członków w ten sposób, aby każdy członek uzyskiwał odpowiadającą jego udziałowi korzyść z działalności SCE,
Hungarian: tevékenységeinek a tagok kölcsönös javát kell szolgálnia oly módon, hogy valamennyi tag saját részvételének megfelelően részesüljön az SCE tevékenységeiből,
Slovenian: njene dejavnosti bi bilo treba izvajati v vzajemno korist članov, tako da ima vsak član/članica koristi od dejavnosti SCE v skladu s svojo udeležbo,
Romanian: activitățile sale ar trebui să urmărească avantajul reciproc al membrilor săi, pentru ca fiecare dintre aceștia să beneficieze de activitățile SCE în funcție de participarea sa; —
Estonian: ühistu tegevust tuleks juhtida kõigi liikmete hüvanguks nii, et iga liige saab SCE tegevusest kasu vastavalt oma osalusele,
Latvian: tās darbību veic dalībnieku savstarpējās interesēs, lai katrs dalībnieks gūst labumu no SCE darbības atbilstoši savai līdzdalībai,
Lithuanian: jos veikla turi būti vykdoma siekiant abipusės narių naudos, kad kiekvienas narys turėtų naudos iš SCE veiklos pagal savo dalyvavimą,
Maltese: l-attivitajiet tagħha għandhom ikunu mmexxija għall-benefiċju tal-membri sabiex kull membru jibbenefika mill-attivitajiet ta' l-SCE skond il-parteċipazzjoni tiegħu/tagħha,
English: members of the SCE should also be customers, employees or suppliers or should be otherwise involved in the activities of the SCE,
French: ses membres devraient également être des clients, travailleurs ou fournisseurs ou sont, d'une manière ou d'une autre, impliqués dans les activités de la SEC,
Portuguese: os membros da SCE devem ser igualmente consumidores, empregados ou fornecedores ou encontrarem-se de algum modo envolvidos nas actividades da SCE,
Slovak: členovia SCE by mali byť súčasne zákazníkmi, zamestnancami alebo dodávateľmi alebo osobami, ktoré sa inak podieľajú na činnosti SCE,
Polish: członkami SCE powinni być równocześnie klienci, pracownicy lub dostawcy względnie powinni oni być zaangażowani w działalność SCE w inny sposób,
Hungarian: az SCE tagjainak egyúttal fogyasztóknak, alkalmazottaknak vagy szállítóknak is kell lenniük, illetve más módon kell részt venniük az SCE tevékenységében,
Slovenian: člani SCE bi morali biti tudi kupci, zaposleni ali dobavitelji, ali bi ti morali biti drugače vključeni v aktivnosti SCE,
Romanian: membrii SCE ar trebui să fie, de asemenea, clienți, lucrători sau furnizori, sau să fie implicați, într-un fel sau altul, în activitățile SCE; —
Estonian: SCE liikmed peaksid ühtlasi olema tarbijad, töötajad või tarnijad või olema SCE tegevusega muul viisil seotud,
Latvian: SCE dalībniekiem jābūt arī klientiem, darbiniekiem vai piegādātājiem, vai jābūt citādi iesaistītiem SCE darbībā,
Lithuanian: SCE nariai taip pat turėtų būti klientai, darbuotojai arba tiekėjai ar kitaip dalyvauti vykdant SCE veiklą,
Maltese: membri ta' l-SCE għandhom ikunu wkoll klijenti, impjegati jew fornituri jew għandhom ikunu involuti b'xi mod ieħor fl-attivitajiet ta' l-SCE,
English: control should be vested equally in members, although weighted voting may be allowed, in order to reflect each member's contribution to the SCE,
French: son contrôle devrait être assumé à parts égales entre ses membres, un vote pondéré pouvant toutefois être prévu, afin de refléter la contribution de chaque membre à la SEC,
Portuguese: o controlo da SCE deve ser equitativamente repartido pelos seus membros, podendo todavia ser permitida uma ponderação da votação destinada a reflectir a contribuição de cada membro para a SCE,
Slovak: kontrola by mala byť zverená v rovnakej miere všetkým členom, hoci sa môže pripustiť vážené hlasovanie s cieľom náležite zohľadniť vklad každého člena do SCE,
Polish: prawo dokonywania kontroli powinno przysługiwać członkom w równym stopniu, aczkolwiek dopuszcza się system głosów ważonych, w celu odzwierciedlenia udziału każdego członka w SCE,
Hungarian: az ellenőrzés a tagokat egyenlő mértékben illeti meg, megengedett azonban a súlyozott szavazás az egyes tagoknak az SCE tevékenységéhez való hozzájárulásának tükröződése érdekében,
Slovenian: nadzor bi moral biti enakopravno porazdeljen med člane, čeprav se lahko dovoli ponderirano glasovanje, da se odrazi prispevek vsakega člana k SCE,
Romanian: controlul ar trebui împărțit egal între membrii săi, putându-se admite, cu toate acestea, un vot ponderat care să reflecte contribuția fiecărui membru la SCE; —
Estonian: kõigil liikmetel peaksid ühistu juhtimiseks olema võrdsed õigused, kuigi hääletamisel võiks lubada eri kaaluga hääleõigust, et võtta arvesse iga liikme panust SCEsse,
Latvian: -dalībniekiem jāpiešķir vienlīdzīga kontrole, lai gan svērtās balsis var būt atļautas, lai atspoguļotu katra dalībnieka ieguldījumu SCE,
Lithuanian: valdymo teisių nariams suteikiama po lygiai, tačiau siekiant įvertinti kiekvieno nario indėlį į SCE, gali būti leidžiamas svertinis balsavimas,
Maltese: il-kontroll għandu jkun fis-setgħa tal-membri ugwalment, għalkemm voti peżati jistgħu jiġu ammessi, sabiex jirriflettu l-kontribuzzjoni għall-SCE ta' kull membru,
English: there should be limited interest on loan and share capital,
French: la rémunération du capital emprunté et des participations devrait être limitée,
Portuguese: remuneração limitada do capital mutuado e das participações,
Slovak: úročenie cudzieho kapitálu a členských vkladov by malo byť obmedzené,
Polish: wynagrodzenie kapitału obcego i kapitału zakładowego powinno być ograniczone,
Hungarian: korlátozni kell a kölcsön és az üzletrésztőke kamatának mértékét,
Slovenian: obresti na kredite in delnice bi morale biti omejene,
Romanian: remunerația din capitalul împrumutat și din participații ar trebui să fie limitată; —
Estonian: laenu- ja osakapitali intress peaks olema piiratud,
Latvian: aizdevumu kapitāla un pamatkapitāla procentiem jābūt ierobežotiem,
Lithuanian: skolinto ir nuosavo kapitalo palūkanos turi būti ribotos,
Maltese: għandu jkun hemm interess limitat fuq self u kapital f'ishma,
English: profits should be distributed according to business done with the SCE or retained to meet the needs of members,
French: ses bénéfices devraient être distribués en fonction des activités réalisées avec la SEC ou utilisés pour satisfaire les besoins de ses membres,
Portuguese: os excedentes da SCE devem ser distribuídos em função das actividades realizadas com a SCE ou utilizados para satisfazer as necessidades dos seus membros,
Slovak: zisk by sa mal deliť podľa miery vykonanej činnosti v SCE alebo by mal zostať nerozdelený, aby sa uspokojili potreby členov,
Polish: zyski powinny być wypłacane odpowiednio do czynności dokonywanych z SCE lub zachowane w celu zaspokojenia potrzeb członków,
Hungarian: a nyereséget az SCE érdekében végzett üzleti tevékenységnek megfelelően kell felosztani, vagy vissza kell tartani a tagok szükségleteinek kielégítése céljából,
Slovenian: dobiček bi se moral razdeljevati v skladu s posli, opravljenimi s SCE, ali se zadržati za potrebe članov,
Romanian: profitul ar trebui distribuit în funcție de activitățile realizate de SCE sau utilizat pentru satisfacerea nevoilor membrilor acesteia; —
Estonian: kasum tuleks jaotada liikme ja SCE vahelise majandustegevuse kohaselt või kinni pidada liikmete vajaduste rahuldamiseks,
Latvian: peļņa ir jāsadala atbilstoši uzņēmējdarbībai, kas tiek veikta ar SCE, vai nav jāsadala, lai apmierinātu dalībnieku vajadzības,
Lithuanian: pelnas turi būti paskirstomas pagal SCE atliktą veiklą arba išsaugomas narių poreikiams tenkinti,
Maltese: il-profitti għandhom ikunu mqassma skond in-negozju magħmul ma' l-SCE jew miżmuma għall-bżonnijiet tal-membri,
English: there should be no artificial restrictions on membership,
French: il ne devrait pas y avoir de barrières artificielles à l'adhésion,
Portuguese: inexistência de entraves artificiais à admissão,
Slovak: členstvo by sa nemalo umelo obmedzovať,
Polish: nie powinny mieć miejsca żadne sztuczne ograniczenia uzyskania członkostwa,
Hungarian: a tagság mesterségesen nem korlátozható,
Slovenian: ne bi smelo biti umetnega omejevanja članstva,
Romanian: nu ar trebui să existe bariere artificiale în calea asocierii; —
Estonian: liikmesust ei tohiks kunstlikult piirata,
Latvian: nedrīkst būt mākslīgi dalības ierobežojumi,
Lithuanian: neturi būti jokių dirbtinių narystės apribojimų,
Maltese: m'għandux ikun hemm restrizzjonijiet artifiċjali fuq sħubija,
English: net assets and reserves should be distributed on winding-up according to the principle of disinterested distribution, that is to say to another cooperative body pursuing similar aims or general interest purposes.
French: en cas de dissolution, l'actif net et les réserves devraient être distribués selon le principe de dévolution désintéressée, c'est-à-dire à une autre entité coopérative poursuivant des fins ou des objectifs d'intérêt général similaires.
Portuguese: os activos líquidos e as reservas deverão ser distribuídos no momento da dissolução, de acordo com o princípio da distribuição desinteressada, ou seja, a outro organismo cooperativo que prossiga objectivos semelhantes ou de interesse geral.
Slovak: čistý obchodný majetok a rezervy by sa mali previesť pri likvidácii družstva podľa zásady nestranného prevodu, to znamená previesť na iný subjekt organizovaný v právnej forme družstva, ktorý sleduje podobné ciele alebo slúži všeobecnému záujmu.
Polish: w przypadku likwidacji aktywa netto i rezerwy powinny być przekazane zgodnie z zasadą równego podziału, na rzecz innego podmiotu spółdzielczego, realizującego podobne cele lub działającego w interesie ogólnym.
Hungarian: felszámolás esetén a nettó vagyont és a tartalékokat a pártatlan felosztás elve szerint kell felosztani, ami azt jelenti, hogy egy másik olyan szövetkezeti szervezetnek kell juttatni azokat, amely hasonló célok érdekében jött létre, vagy hasonló általános érdekeket szolgál.
Slovenian: čisto premoženje in rezerve bi se morale ob prenehanju razdeliti po načelu nepristranskega razdeljevanja, se pravi drugemu zadružnemu telesu, ki zasleduje podobne cilje ali splošne interese.
Romanian: în caz de lichidare, activul net și rezervele ar trebui distribuite după principiul transmiterii dezinteresate, și anume unei alte entități cooperative cu scopuri sau obiective de interes general similare.
Estonian: netovara ja varud tuleks lõpetamise korral jaotada võrdse kasusaamise põhimõttel, st anda üle mõnele teisele ühistegevust arendavale ühistule, kes taotleb samasuguseid või üldist huvi pakkuvaid eesmärke.
Latvian: veicot likvidāciju, tīrie aktīvi un rezerves ir jāsadala atbilstoši neieinteresētās sadalīšanas principam, t.i., citām kooperatīvām struktūrām, kurām ir līdzīgi mērķi vai vispārējās intereses;
Lithuanian: nutraukiant kooperatyvo veiklą, grynasis turtas ir atidėjimai turi būti paskirstomi pagal nesuinteresuotojo paskirstymo principą, kitaip tariant kitam kooperatiniam organui, siekiančiam tų pačių uždavinių arba bendrais interesais grindžiamų tikslų.
Maltese: assi netti u riservi għandhom ikunu mqassma fi stralċ skond il-prinċipju ta' distribuzzjoni diżinteressat, fi kliem ieħor lil korp kooperattiv ieħor konformi ma' għanijiet simili jew skopijiet ta' interess ġenerali.
English: This should not affect any undistributed joint assets/equity capital in the SCE.
French: En aucun cas, il ne devrait couvrir d'éventuels actifs communs ou fonds propres non distribués détenus par la SEC.
Portuguese: Tal não afectará quaisquer activos conjuntos ou capital social não distribuídos na SCE.
Slovak: Nevzťahujú sa pritom na nerozdelený spoločný majetok alebo vlastné imanie SCE.
Polish: Nie dotyczy to niewykorzystanego majątku względnie kapitału własnego SCE.
Hungarian: Ez nem érinti az SCE fel nem osztott közös vagyonát/saját tőkéjét.
Slovenian: To ne bi smelo vplivati na nerazdeljeno premoženje/lastniški kapital v SCE.
Romanian: În nici un caz acesta nu ar trebui să includă eventuale active comune sau capital propriu nedistribuite deținute de SCE.
Estonian: See ei tohiks mõjutada SCE jaotamata ühisvara/omakapitali.
Latvian: Tas neietekmē nekādus SCE nesadalītos kopīgos aktīvus/akciju kapitālu.
Lithuanian: Tai neturi paveikti jokio SCE nepaskirstyto bendro turto (nuosavo kapitalo).
Maltese: Dan m'għandux jaffettwa assi konġunti/kapital f'ishma li mhumiex distribwiti fl-SCE.
English: The provisions of the Member States' law and of Community law are therefore applicable in the above areas and in other areas not covered by this Regulation.
French: Par conséquent, les dispositions du droit des États membres et du droit communautaire sont applicables dans ces domaines, ainsi que dans d'autres domaines non couverts par le présent règlement.
Portuguese: As disposições legislativas dos Estados-Membros e comunitárias são portanto aplicáveis nas áreas acima referidas e noutras não abrangidas pelo presente regulamento.
Slovak: Preto v uvedených oblastiach a v ostatných oblastiach, ktoré nepokrýva toto nariadenie, platia ustanovenia práva členských štátov a práva spoločenstva.
Polish: W powyższych kwestiach, jak również w innych kwestiach nieuregulowanych niniejszym rozporządzeniem, stosuje się przepisy prawne Państw Członkowskich oraz przepisy prawa wspólnotowego.
Hungarian: Ennek megfelelően a fenti területeken és az e rendelet hatálya alá nem tartozó egyéb területeken a tagállamok jogának és a közösségi jognak a rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe zakonodaje držav članic in zakonodaje Skupnosti zato veljajo za navedena področja in za druga, ki jih ta uredba ne zajema.
Romanian: Prin urmare, dispozițiile legislațiilor statelor membre și ale legislației comunitare sunt aplicabile în aceste domenii, precum și în alte domenii care un intră sub incidența prezentului regulament.
Estonian: Seetõttu kohaldatakse nimetatud valdkondades ja muudes käesoleva määrusega reguleerimata valdkondades liikmesriikide õiguse ja ühenduse õiguse sätteid.
Latvian: Tādēļ iepriekš minētajās, kā arī citās jomās, uz ko šī regula neattiecas, piemēro dalībvalstu un Kopienas tiesību aktu noteikumus.
Lithuanian: Todėl šiose bei kitose srityse, kurioms šis reglamentas netaikomas, taikomos valstybių narių bei Bendrijos teisės nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-liġijiet ta' l-Istati Membri u tal-liġi tal-Komunità huma għalhekk applikabbli fl-oqsma msemmija hawn fuq u f'oqsma oħrajn li mhumiex imsemmija f'dan ir-Regolament.
English: fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies(14),
French: la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés(14),
Portuguese: quarta Directiva 78/660/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1978, relativa às contas anuais de certas formas de sociedades(14),
Slovak: štvrtú smernicu Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov obchodných spoločností [14],
Polish: czwarta dyrektywa Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek[14],
Hungarian: meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló, 1978. július 25-i 78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv[14],
Slovenian: četrta direktiva Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb [14],
Romanian: a patra Directivă 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 privind conturile anuale ale anumitor tipuri de societăți;
Estonian: juuli 1978. aasta neljas nõukogu direktiiv 78/660/EMÜ teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruannete kohta,[14]
Latvian: Padomes Ceturtā direktīva 78/660/EEK (1978. gada 25. jūlijs), kas attiecas uz noteiktu veidu sabiedrību gada pārskatiem[14],
Lithuanian: 1978 m. liepos 25 d. Ketvirtoji Tarybos direktyva 78/660/EEB dėl tam tikrų rūšių bendrovių metinės finansinės atskaitomybės [14],
Maltese: ir-raba' Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta' Lulju 1978 fuq il-kontijiet ta' kull sena ta' ċerta tipi ta' kumpanniji [14],
English: seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts(15),
French: la septième directive 83/349/CEE du Conseil du 13 juin 1983 concernant les comptes consolidés(15),
Portuguese: sétima Directiva 83/349/CEE do Conselho, de 13 de Junho de 1983, relativa às contas consolidadas(15),
Slovak: siedmu smernicu Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach [15],
Polish: siódma dyrektywa Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych[15],
Hungarian: az összevont (konszolidált) éves beszámolóról szóló, 1983. június 13-i 83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv[15],
Slovenian: sedma direktiva Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983 o konsolidiranih računovodskih izkazih [15],
Romanian: a șaptea Directivă 83/349/CEE a Consiliului din 13 iunie 1983 privind conturile consolidate;
Estonian: juuni 1983. aasta seitsmes nõukogu direktiiv 83/349/EMÜ konsolideeritud raamatupidamisaruannete kohta,[15]
Latvian: Padomes Septītā direktīva 83/349/EEK (1983. gada 13. jūnijs), kas attiecas uz konsolidētajiem pārskatiem[15],
Lithuanian: 1983 m. birželio 13 d. Septintoji Tarybos direktyva 83/349/EEB dėl konsoliduotos atskaitomybės [15],
Maltese: is-seba' Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE tat-13 ta' Ġunju 1983 fuq kontijiet konsolidati [15],