English: if the carrying amount of the corporate asset cannot be allocated on a reasonable and consistent basis to the cash-generating unit under review, an enterprise should apply both the "bottom-up" and "top-down" tests.
French: si la valeur comptable de l'actif de support ne peut être affectée sur une base raisonnable, cohérente et permanente à l'unité génératrice de trésorerie examinée, l'entreprise doit effectuer à la fois le test "ascendant" et le test "descendant".
German: wenn der Buchwert des gemeinschaftlichen Vermögenswertes nicht auf einer vernünftigen und stetigen Basis der zahlungsmittelgenerierenden Einheit zugeordnet werden kann, hat ein Unternehmen sowohl, den "Bottom-up" als auch den "Top-down"-Test anzuwenden.
Spanish: si el importe en libros del activo común no pudiera ser atribuido de manera razonable y coherente a la unidad generadora de efectivo que se esté considerando, la empresa deberá aplicar tanto la comprobación "de abajo arriba" como la comprobación "de arriba abajo".
Portuguese: se a quantia escriturada do activo "corporate" não puder ser imputada numa base consistente e razoável à unidade geradora de caixa sob revisão, numa empresa deve aplicar não só o teste de "baixo para cima" mas também o de "cima para baixo".
Dutch: als de boekwaarde van het algemene bedrijfsactief niet op een redelijke en consistente basis kan worden toegerekend aan de te beoordelen kasstroomgenererende eenheid, dient een onderneming zowel de "bottom-up"-toets als de "top-down"-toets uit te voeren.
Swedish: om redovisat värde inte på ett rimligt och konsekvent sätt kan hänföras till den enhet som är föremål för bedömning, skall företaget utföra både "'bottom-up'"-testet och "'top-down'"-testet.
Finnish: jos koko yritykselle yhteisen omaisuuserän kirjanpitoarvo ei ole kohdistettavissa järkevällä ja johdonmukaisella perusteella tarkasteltavana olevalle rahavirtaa tuottavalle yksikölle, yrityksen tulee käyttää sekä "alhaalta ylös" -testiä että "ylhäältä alas" -testiä.
Slovak: ak sa účtovná hodnota spoločných majetku nedá alokovať na primeranom a konzistentnom základe k preverovanej jednotke, ktorá vytvára peňažné prostriedky, podnik by mal použiť obidva testy, "zdola-nahor" aj "zhora-nadol".
Polish: jeśli wartość bilansowa składnika majątku wspólnego nie może być przypisana na rozsądnych i spójnych zasadach do danego ośrodka wypracowującego środki pieniężne, jednostka gospodarcza powinna zastosować zarówno test "dół-góra" jak i test"góra-dół".
Hungarian: ha a társasági eszköz könyv szerinti értéke ésszerű és következetes alapon nem rendelhető hozzá a vizsgált pénztermelő egységhez, a gazdálkodónak mind az „alulról felfelé” mind a „felülről lefelé” tesztet alkalmaznia kell.
Slovenian: če pa knjigovodske vrednosti skupnega sredstva ni mogoče utemeljeno in dosledno razporediti na proučevano denar ustvarjajočo enoto, je treba uporabiti preizkusa "od spodaj navzgor" in "od zgoraj navzdol".
Bulgarian: ако балансовата сума на корпоративния актив не може да се разпредели разумно и последователно върху разглежданата единица, генерираща парични потоци, предприятието следва да приложи както проверка „отдолу нагоре“, така и проверка „отгоре надолу“.
Estonian: kui üldkasutatava vara bilansilist maksumust ei ole võimalik põhjendatult ja järjepidevalt vaatlusalusele raha teenivale üksusele eraldada, peab ettevõte kontrollima nii altpoolt ülespoole kui ka ülaltpoolt allapoole.
Latvian: ja korporatīvā aktīva uzskaites vērtību nevar pamatoti un konsekventi iedalīt pārbaudāmajai naudu ienesošajai vienībai, uzņēmumam jāizmanto gan pārbaude "no apakšas uz augšu", gan pārbaude "no augšas uz apakšu".
Lithuanian: jei bendro turto apskaitinės vertės negalima pagrįstai ir deramai paskirstyti tikrinamam pinigus kuriančiam vienetui, įmonė atlieka patikrinimą ,,iš apačios į viršų“ ir ,,iš viršaus į apačią“.