English: the products were wholly obtained in the Community within the meaning of Article 23 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(12), except where paragraph 6 of that Article applies;
French: ont été entièrement obtenus dans la Communauté au sens de l'article 23 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(12), sauf en cas d'application du paragraphe 6 dudit article;
German: es sich um Erzeugnisse handelt, die im Sinne des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(12) vollständig in der Gemeinschaft gewonnen oder hergestellt wurden, mit Ausnahme der Fälle, in denen Absatz 6 jenes Artikels Anwendung findet,
Spanish: han sido totalmente obtenidos en la Comunidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario(12), excepto cuando sea aplicable lo dispuesto en el apartado 6 de dicho artículo,
Portuguese: Foram inteiramente obtidos na Comunidade, na acepção do artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário(12), salvo em caso de aplicação do nº 6 daquele artigo;
Dutch: geheel in de Gemeenschap zijn verkregen, in de zin van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek(12), behalve wanneer lid 2 van dat artikel van toepassing is,
Danish: helt er produceret i Fællesskabet, jf. artikel 23 i forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks(12), medmindre stk. 6 i den artikel anvendes
Swedish: har framställts helt och hållet i gemenskapen i enlighet med artikel 23 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen(12), utom då punkt 6 i den artikeln tillämpas,
Greek: τα προϊόντα έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα κατά την έννοια του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(12), εκτός από τις περιπτώσεις που εφαρμόζεται η παράγραφος 6 του άρθρου 23·
Czech: produkty byly zcela získány ve Společenství ve smyslu článku 23 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [12], s výjimkou případů, kdy se použije odstavec 6 uvedeného článku,
Slovak: výrobky boli získané výlučne v spoločenstve v zmysle článku 23 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 ustanovujúceho Colný zákonník spoločenstva [12], okrem prípadu, ak sa uplatňuje odsek 6 uvedeného článku;
Polish: produkty zostały całkowicie uzyskane we Wspólnocie w rozumieniu art. 23 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [12], z wyjątkiem przypadku gdy mają zastosowanie przepisy ust. 6;
Slovenian: so bili proizvodi v celoti pridobljeni na ozemlju Skupnosti v smislu člena 23 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o Carinskem zakoniku Skupnosti [12], razen kjer se uporablja odstavek 6 navedenega člena;
Romanian: au fost în întregime obținute în Comunitate în sensul articolului 23 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/1992 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar, cu excepția cazului în care se aplică alineatul (6) din articolul menționat anterior;
Bulgarian: продуктите са изцяло получени в Общността по смисъла на член 23 на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно установяване на Митническия кодекс на Общността , освен когато се прилага параграф 6 на посочения член;
Estonian: tooted on täies mahus saadud ühendusest nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta ühenduse tolliseadustikku kehtestava määruse (EMÜ) nr 2913/9212 artikli 23 tähenduses, välja arvatud nimetatud artikli lõike 6 kohaldamisala;
Latvian: produkti ir iegūti tikai un vienīgi Kopienā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi[12] 23. panta nozīmē, izņemot gadījumos, uz kuriem attiecas minētā panta 6. punkts;
Lithuanian: produktai buvo pagaminti tik Bendrijoje, kaip apibrėžta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 29313/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, 23 straipsnyje, išskyrus atvejus, kai taikoma to straipsnio 6 dalis,
Maltese: il-prodotti ġew kollha miksuba fil-Komunità’ fis-sens ta’ l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità [12], ħlief fejn japplika paragrafu 6 ta’ dak l-Artikolu;