FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The appropriate quantity of distillate must be calculated on that basis, according to the quantity of carbon necessary given the sensitivity of the mass spectrometry apparatus,
French: La quantité appropriée de distillat doit être calculée de la même manière selon la quantité de carbone nécessaire en fonction de la sensibilité de l'instrumentation de spectrométrie de masse.
Czech: Patřičné množství destilátu musí být vypočteno na tomto základě podle množství uhlíku, které je nutné s ohledem na citlivost hmotnostního spektrometru,
Slovak: Príslušné množstvo destilátu sa musí vypočítať na tomto základe podľa množstva uhlíka, ktoré je potrebné vzhľadom na citlivosť hmotnostného spektrometra;
Polish: Właściwa ilość destylatu musi zostać obliczona na tej podstawie, zgodnie z ilością potrzebnego węgla przy uwzględnieniu czułości aparatury do spektrometrii mas,
Hungarian: A desztillátum megfelelő mennyiségét ennek alapján kell kiszámolni, a tömegspektrometriás készülék érzékenysége szerint szükséges szénmennyiségnek megfelelően,
Slovenian: Na tej osnovi se mora izračunati ustrezno količino destilata, v skladu s količino potrebnega ogljika, z upoštevanjem občutljivosti masnega spektrometra,
Romanian: Cantitatea corespunzătoare de distilat trebuie calculată pe această bază, în funcție de cantitatea de carbon necesară, având în vedere sensibilitatea aparaturii de spectrometrie de masă,
Bulgarian: Подходящото количество дестилат трябва да бъде изчислено на тази основа, в зависимост от необходимото количество въглерод при дадена чувствителност на апаратурата за спектрометрия на масата,
Estonian: Selle alusel tuleb arvutada destillaadi kogus vastavalt süsiniku hulgale, mis on vajalik massispektromeetria seadme tundlikkust arvestades,
Latvian: Vajadzīgo destilāta daudzumu aprēķina tāpat kā oglekļa daudzumu, kāds vajadzīgs, ņemot vērā izmantojamā masspektrometra jutību,
Lithuanian: Tinkamas distiliato kiekis apskaičiuojamas tokiu pat būdu, remiantis reikalingu tyrimui anglies kiekiu, atsižvelgiant į masės spektrometro jautrumą,
Maltese: Il-kwantità xierqa ta’ distillat għandha tkun ikkalkolata fuq dak il-bażi, skond il-kwantità ta’ karbonju meħtieġ meqjusa s-sensittività ta’ l-apparat ta’ l-ispektrometrija tal-massa,
English: close the capsule with the tweezers,
French: refermer la capsule à l'aide des pinces,
Czech: kapsli zavřete kleštěmi,
Slovak: kapsulu uzavrite kliešťami;
Polish: przybliżyć kapsułę szczypczykami,
Hungarian: a csipesz segítségével zárjuk le a kapszulát,
Slovenian: s pinceto se kapsulo zapre,
Romanian: se închide capsula cu ajutorul pensetei;
Bulgarian: капсулата се затваря с пинсетите,
Estonian: kapsel suletakse näpitsate abil,
Latvian: ar standziņām kapsulu noslēdz,
Lithuanian: replėmis uždaryti kapsulę,
Maltese: għalaq il-kapsola bil-pinzetta,
English: each capsule must be completely sealed.
French: chaque capsule doit être fermée de façon absolument étanche.
Czech: každá kapsle musí být dokonale těsná.
Slovak: každá kapsula musí byť dokonale uzavretá.
Polish: każda kapsuła musi być całkowicie zapieczętowana.
Hungarian: minden kapszula legyen teljesen zárt.
Slovenian: vsaka kapsula mora biti hermetično zaprta.
Romanian: fiecare capsulă trebuie complet sigilată.
Bulgarian: всяка капсула трябва да бъде напълно запечатана.
Estonian: kapsel tuleb sulgeda täielikult.
Latvian: visām kapsulām jābūt hermētiski noslēgtām.
Lithuanian: kiekviena kapsulė turi būti visiškai sandari.
Maltese: kull kapsola għandha tkun kompletament issiġillata.
English: If not, it must be discarded and a new capsule prepared,
French: Dans le cas contraire, elle doit être rejetée et une nouvelle capsule doit être repréparée,
Czech: Pokud není, musí být vyřazena a připravena nová,
Slovak: Ak nie, musí sa vyradiť a pripraviť nová;
Polish: W przeciwnym razie musi być wyrzucona i należy przygotować nową kapsułę,
Hungarian: Ha nem az, el kell dobni, és új kapszulát kell készíteni,
Slovenian: Če ni, se jo mora zavreči in pripraviti novo,
Romanian: În caz contrar, aceasta se aruncă și se pregătește o nouă capsulă;
Bulgarian: В случай, че не е, тя трябва да се изхвърли и да се приготви нова капсула,
Estonian: Täielikult sulgemata kapsel tuleb kõrvale jätta ja valmistada ette uus,
Latvian: Ja tas neizdodas, vecās vietā jāsagatavo jauna kapsula,
Lithuanian: Jei taip nėra, ji turi būti atmesta ir paruošta nauja kapsulė;
Maltese: Jekk le, għandha tkun imwarrba u kapsola ġdida ippreparata,
English: two capsules must be prepared for every sample,
French: pour chaque échantillon, préparer deux capsules,
Czech: pro každý vzorek musí být připraveny dvě kapsle,
Slovak: pre každú vzorku sa musia pripraviť dve kapsule;
Polish: należy przygotować dwie kapsuły dla każdej próbki,
Hungarian: minden mintából két kapszulát kell készíteni,
Slovenian: za vsak vzorec se mora pripraviti dve kapsuli,
Romanian: pentru fiecare probă trebuie pregătite două capsule;
Bulgarian: за всяка проба трябва да бъдат приготвени две капсули,
Estonian: igast proovist tuleb ette valmistada kaks kapslit,
Latvian: no katra parauga jāsagatavo divas kapsulas,
Lithuanian: kiekvienam bandiniui paruošti dvi kapsules,
Maltese: żewġ kapsoli għandhom ikunu ppreparati għal kull kampjun,
English: place the capsules in the appropriate place on the tray of the automatic sampler of the elemental analyser.
French: placer les capsules à l'endroit approprié sur le plateau du passeur automatique d'échantillon de l'analyseur élémentaire.
Czech: kapsle vložte na patřičné místo na misce automatického vzorkovacího zařízení přístroje na elementární analýzu.
Slovak: kapsule vložte na príslušné miesto na miske automatického vzorkovacieho zariadenia prístroja na elementárnu analýzu.
Polish: umieścić kapsuły we właściwym miejscu na tacy automatycznego próbnika analizatora elementarnego.
Hungarian: tegyük a kapszulákat az elemanalizátor automata mintavevőjén lévő tálca megfelelő helyére.
Slovenian: kapsule se postavi na ustrezno mesto na pladnju avtomatske naprave za vzorčenje elementarnega analizatorja.
Romanian: se introduce capsula în locul corespunzător de pe platoul modulului automat de manevrare a probelor al analizorului elementar.
Bulgarian: капсулите се поставят на подходящото място върху плоския съд на автоматичния пробатор на анализатора на елементи.
Estonian: kapslid asetatakse sobivale kohale elementanalüsaatori automaatse sisestusseadme proovialusel.
Latvian: kapsulas ievieto elementanalizatora automātiskās paraugu padeves ierīces attiecīgā vietā.
Lithuanian: kapsules padėti atitinkamoje elementų analizatoriaus automatinio bandinių keitiklio vietoje.
Maltese: qiegħed il-kapsoli fil-post xieraq fuq it-tilar tal-kampjunar awtomatiku ta’ l-analizzatur elementali.
English: Every capsule must be carefully identified by a serial number,
French: Chaque capsule doit être soigneusement identifiée par un numéro d'ordre,
Czech: Každá kapsle musí být jednoznačně identifikována pořadovým číslem,
Slovak: Každá kapsula musí byť starostlivo označená identifikačným číslom;
Polish: Każdej kapsule należy nadać numer seryjny,
Hungarian: Minden kapszulát gondosan el kell látni sorszámmal,
Slovenian: Vsako kapsulo se mora skrbno opremiti s serijsko številko,
Romanian: Fiecare capsulă trebuie identificată cu atenție printr-un număr de serie;
Bulgarian: Всяка капсула трянва да бъде внимателно идентифицирана чрез пореден номер,
Estonian: Iga kapsel tuleb hoolikalt identifitseerida seerianumbri abil,
Latvian: Visas kapsulas rūpīgi jāidentificē ar sērijas numuru,
Lithuanian: Kiekvieną kapsulę tinkamai pažymėti serijos numeriu,
Maltese: Kull kapsola għandha tkun identifikata bir-reqqa b’numru serjali,
English: systematically place capsules containing working references at the beginning and the end of the sample series,
French: placer systématiquement des capsules contenant les références de travail au début et à la fin de la série d'échantillons,
Czech: na začátek a konec každé série vzorků systematicky vkládejte kapsle obsahující pracovní referenční vzorky,
Slovak: na začiatok a koniec každej série vzoriek systematický vkladajte kapsule, ktoré obsahujú pracovné referenčné vzorky;
Polish: systematycznie umieszczać kapsuły zawierające robocze substancje odniesienia na początku i końcu serii próbek,
Hungarian: helyezzük a referenciamintákat tartalmazó kapszulákat szisztematikusan a mintasorozatok elejére és végére,
Slovenian: kapsule z delovnimi vzorci se sistematično postavi na začetek in konec serije vzorcev,
Romanian: se introduc sistematic capsulele care conțin referințele de lucru, la începutul și la sfârșitul seriei de probe;
Bulgarian: систематично се поставят капсули, които ще се използват в работата в началото и в края на поредицата от проби,
Estonian: prooviseeria algusse ja lõppu paigutatakse alati tööetaloniga kapsel,
Latvian: paraugu sērijas sākumā un beigās padeves ierīcē sistemātiski ievieto kapsulas ar darba standartparaugiem,
Lithuanian: kapsules su darbiniu standartu visuomet dėti bandinių serijos pradžioje ir gale,
Maltese: sistematikament qiegħed il-kapsoli li jkun fihom ir-referenzi tax-xogħol fil-bidu u fit-tmien tas-serji tal-kampjunar,
English: regularly insert control samples in the sample series;
French: insérer régulièrement des échantillons de contrôle dans la série d'échantillons;
Czech: do řady vzorků pravidelně vkládejte kontrolní vzorky.
Slovak: do série vzoriek pravidelne vkladajte kontrolné vzorky;
Polish: regularnie wprowadzać próbki kontrolne do serii próbek;
Hungarian: a mintasorozatokba szabályos közönként tegyünk egy-egy kontrollmintát;
Slovenian: v serijo vzorcev se redno vstavi kontrolne vzorce;
Romanian: se introduc regulat probe de control în seria de probe;
Bulgarian: регулярно се внасят контролни проби в поредицата от проби;
Estonian: prooviseeriatele lisatakse korrapäraselt kontrollproovid;
Latvian: paraugu sērijās regulāri ievieto kontrolparaugus;
Lithuanian: į bandinių serijas reguliariai įterpti kontrolinius bandinius;
Maltese: regolarment deffes il-kampjuni tal-kontroll fis-serje tal-kampjun;
English: adjust the temperature of the elemental analyser furnaces and the helium and oxygen flows for optimal combustion of the sample,
French: ajuster la température des fours de l'analyseur élémentaire et les flux de gaz d'hélium et d'oxygène pour une combustion optimale de l'échantillon,
Czech: seřiďte teplotu pecí přístroje na elementární analýzu a průtoky helia a kyslíku pro optimální spálení vzorku,
Slovak: nastavte teplotu pecí prístroja na elementárnu analýzu a prietoky hélia a kyslíka na optimálne spálenie vzorky;
Polish: dostosować temperaturę pieców analizatora elementarnego oraz przepływów helu i tlenu do optymalnego spalania próbki,
Hungarian: a minta optimális elégetéséhez megfelelően állítsuk be az elemanalizáló kemencék hőmérsékletét és az oxigén- és héliumáramot,
Slovenian: temperaturo peči elementarnega analizatorja ter pretoke helija in kisika se nastavi za optimalno sežiganje vzorca,
Romanian: se ajustează temperatura cuptoarelor analizorului elementar și fluxurile de heliu și de oxigen pentru combustia optimă a probei;
Bulgarian: настройва се температурата на пещите за анализатор на елементи и потоците от хелий и кислород за оптимално изгаряне на пробата,
Estonian: elementanalüsaatori ahjude temperatuur ning heeliumi ja hapniku voog seatakse selliselt, et proovi põlemine on optimaalne,
Latvian: noregulē elementanalizatora krāšņu temperatūru, kā arī hēlija un skābekļa padevi tā, lai nodrošinātu parauga optimālu sadegšanu,
Lithuanian: nustatyti elementų analizatoriaus krosnies temperatūrą ir helio bei deguonies srautą, kad bandinys būtų optimaliai sudegintas,
Maltese: aġġusta t-temperatura tal-fran ta’ l-analizzatur elementali u n-nixxijat tal-ħeljum u l-ossiġenu għal kombustjoni voluntarja tal-kampjun,
English: check the elemental analysis and mass spectrometry system for leaks (for example by checking the ionic current where m/z = 28 for N2),
French: vérifier l'absence de fuite dans le système d'analyse élémentaire et de spectrométrie de masse (par exemple en contrôlant le courant ionique pour m/z = 28 correspondant à N2),
Czech: zkontrolujte systém elementární analýzy a hmotnostní spektrometrie na netěsnosti (např. kontrolou iontového proudu, kde m/z = 28 pro N2),
Slovak: skontrolujte systém elementárnej analýzy a hmotnostnej spektrometrie na netesnosti (napríklad kontrolou iontového prúdu, kde m/z = 28 pre N 2);
Polish: sprawdzić układy analizy elementarnej i spektrometrii masowej pod względem przecieków (np. poprzez sprawdzenie prądu jonowego, gdzie m/z = 28 dla N2),
Hungarian: ellenőrizzük, hogy az elemanalizáló és a tömegspektrometriás készülék nem szivárog-e (például úgy, hogy a N2-nek megfelelő m/z = 28-nál ellenőrizzük az ionáramot),
Slovenian: elementarno analizo in sistem masne spektrometrije se preveri za uhajanje (na primer preverjanje ionskega toka, pri čemer je m/z = 28 za N2),
Romanian: se verifică analizorul elementar și sistemul de spectrometrie de masă pentru a detecta eventualele scurgeri (de exemplu, prin controlarea curentului ionic pentru m/z = 28 pentru N2);
Bulgarian: проверява се системата за анализ на елементи и спектрометрия на масата за течове (например чрез проверка на йонния поток, където m/z = 28 за N2),
Estonian: elementanalüüsi- ja massispektromeetriaseadet kontrollitakse lekete suhtes (näiteks kontrollides ioonvoolu, kui m/z = 28, mis vastab N2-le),
Latvian: pārbauda elementanalīzes un masspektrometra sistēmas hermētiskumu (piemēram, pārbaudot jonu strāvu, ja m/z = 28 slāpeklim N2),
Lithuanian: patikrinti elementų analizatoriaus ir masės spektrometro sistemų sandarumą (pavyzdžiui, išmatuojant m/z = 28 jonų srovę, kuri atitinka N2),
Maltese: ivverifika l-analiżi elementali u s-sistema tal-ispektrometrija tal-massa għal xi ħruġ (per eżempju fil-verifika tal-kurrent joniku meta m/z = 28 for N2),
English: adjust the mass spectrometer to measure the ionic currents where m/z = 44, 45 and 46,
French: ajuster le spectromètre de masse pour mesurer les intensités des courants ioniques pour m/z = 44, 45 et 46,
Czech: seřiďte hmotnostní spektrometr, aby měřil iontové proudy, kde m/z = 44, 45 a 46,
Slovak: nastavte hmotnostný spektrometer tak, aby meral iontové prúdy kde m/z = 44, 45 a 46;
Polish: dostosować spektrometr mas, w celu pomiarów prądów jonowych m/z = 44, 45 i 46,
Hungarian: állítsuk be a tömegspektrométert m/z = 44-, 45- és 46-nál történő ionáram mérésre,
Slovenian: masni spektrometer se nastavi za merjenje ionskih tokov, pri čemer je m/z = 44, 45 in 46,
Romanian: se ajustează spectrometrul de masă pentru măsurarea curenților ionici pentru m/z = 44, 45 și 46;
Bulgarian: настрйва се спектрометъра на масата за измерване на йонните потоци, където m/z = 44, 45 и 46,
Estonian: massispektromeeter seatakse mõõtma ioonvoolusid, mille m/z = 44, 45 ja 46,
Latvian: noregulē masspektrometru jonu strāvu mērīšanai, ja m/z = 44, 45 un 46,
Lithuanian: nustatyti masės spektrometrą jonų srovėms m/z = 44, 45 ir 46 matuoti,
Maltese: aġġusta l-ispektrometru tal-massa biex ikejjel il-kurrenti jonoċi meta m/z = 44, 45 u 46,
English: check the system using known control samples before starting to measure the samples;
French: vérifier le système à l'aide d'échantillons de contrôle connus avant de commencer les mesures sur les échantillons;
Czech: před vlastním měřením vzorků zkontrolujte systém pomocí známých kontrolních vzorků.
Slovak: pred meraním vzoriek skontrolujte systém pomocou známych kontrolných vzoriek;
Polish: sprawdzić układ wykorzystując znane próbki kontrolne przed rozpoczęciem pomiaru próbek;
Hungarian: a minták mérése előtt ismert kontrollminták alkalmazásával ellenőrizzük a rendszert;
Slovenian: sistem se preveri z znanimi kontrolnimi vzorci pred meritvijo vzorcev;
Romanian: se verifică sistemul cu ajutorul unor probe de control cunoscute înainte de începerea măsurării probelor;
Bulgarian: проверява се системата като се изпозлват известни контролни проби преди да започне измерването на пробите;
Estonian: enne proovide mõõtmist kontrollitakse süsteemi kindlate kontrollproovide abil;
Latvian: pirms paraugu analīzes sistēmu pārbauda, analizējot kontrolparaugus, kuru sastāvs ir zināms;
Lithuanian: prieš pradedant tirti bandinius, patikrinti sistemą naudojant žinomą kontrolinį bandinį;
Maltese: ivverifika s-sistema bl-użu ta’ kampjuni magħrufa ta’ kontroll qabel ma jibda l-kejl tal-kampjuni;
English: The samples placed on the automatic sampler of the elemental analyser (or of the chromatograph) are introduced in turn.
French: Les échantillons placés sur le passeur automatique d'échantillons de l'analyseur élémentaire (ou du chromatographe) sont introduits successivement.
Czech: Vzorky uložené na automatickém vzorkovacím zařízení přístroje na elementární analýzu (nebo chromatografu) se zavádějí postupně.
Slovak: Vzorky uložené na automatickom vzorkovacom zariadení prístroja na elementárnu analýzu (alebo na chromatograf) sa vkladajú postupne.
Polish: Próbki umieszczone na automatycznym próbniku analizatora elementarnego (lub chromatografu) wprowadza się po kolei.
Hungarian: Az elemanalizátor (vagy a kromatográf) automata mintavevőjére helyezett minták sorban egymás után bekerülnek a rendszerbe.
Slovenian: Vzorce, postavljene na avtomatsko napravo za vzorčenje elementarnega analizatorja (ali kromatografa), se vnaša zaporedoma.
Romanian: Probele așezate pe modulul automat de manevrare a probelor al analizorului elementar (sau al cromatografului) se introduc pe rând.
Bulgarian: Пробите, поставени на автоматичния пробатор на анализатора на елементи (или на хроматографа) се внасят последователно.
Estonian: Elementanalüsaatori (või kromatograafi) automaatsesse proovisisestusseadmesse asetatud proovid analüüsitakse järgemööda.
Latvian: Pēc kārtas ievada elementanalizatora automātiskajā paraugu padeves ierīcē ievietotos paraugus.
Lithuanian: Bandiniai, sudėti ant elementų analizatoriaus (arba chromatografo) automatinio bandinių keitiklio, tiriami iš eilės.
Maltese: Il-kampjuni mqiegħda fuq il-kapjunar awtomatiku ta’ l-analizzatur elementali (jew tal-kromatografija) huma ntrodotti wieħed wara l-ieħor.
English: The carbon dioxide from each sample combustion is eluted towards the mass spectrometer which measures the ionic currents.
French: Le dioxyde de carbone de chaque combustion d'échantillon est élué vers le spectromètre de masse qui mesure les courants ioniques.
Czech: Oxid uhličitý ze spálení každého vzorku se vymývá do hmotnostního spektrometru, který měří iontové proudy.
Slovak: Oxid uhličitý zo spaľovania každej vzorky sa vymýva do hmotnostného spektrometru, ktorý meria iontové prúdy.
Polish: Ditlenek węgla ze spalania każdej próbki jest eluowany do spektrometra mas, który mierzy prądy jonowe.
Hungarian: Az egyes minták elégetésekor képződő szén-dioxid átkerül a tömegspektrométerbe, ahol megtörténik az ionárammérés.
Slovenian: Ogljikov dioksid iz vsakega sežiganja vzorca eluira proti masnemu spektrometru, ki meri ionske tokove.
Romanian: Dioxidul de carbon din fiecare combustie a probei este eluat spre spectrometrul de masă care măsoară curenții ionici.
Bulgarian: Въглеродният двуокис от изгарянето на всяка проба се отстранява чрез разтворител в посока на спектрометъра на масата, който измерва йонните потоци.
Estonian: Iga proovi põlemisel tekkiv süsinikdioksiid elueeritakse massispektromeetrisse, mis mõõdab ioonvoolud.
Latvian: Katra parauga sadedzināšanas procesā iegūto oglekļa dioksīdu eluē uz masspektrometru, ar kuru mēra jonu strāvas.
Lithuanian: Anglies dioksidas, gautas sudeginus kiekvieną bandinį, patenka į masės spektrometrą, kuriame išmatuojamos jonų srovės.
Maltese: Id-diossidu tal-karbonju mill-kombustjoni ta’ kull kampjun hija msoffija lejn l-ispektrometru tal-massa li jkejjel il-kurrenti jonoċi.
English: The interfaced computer records the ionic currents and calculates thevalue for each sample (point 9).
Czech: Připojený počítač iontové proudy zaznamenává a vypočítává hodnotu pro každý vzorek (bod 9).
Polish: Podłączony komputer rejestruje prądy jonowe i oblicza wartość dla każdej próbki (pkt 9).
English: CALCULATION
French: CALCUL
Czech: VÝPOČET
Slovak: VÝPOČET
Polish: OBLICZANIE
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK KIÉRTÉKELÉSE
Slovenian: IZRAČUN
Romanian: CALCUL
Bulgarian: ИЗЧИСЛЕНИЕ
Estonian: ARVUTAMINE
Latvian: APRĒĶINI
Lithuanian: APSKAIČIAVIMAS
Maltese: KALKOLAZJONI
English: The purpose of the method is to measure the 13C/12C isotope ratio ofethanol extracted from wine or from products derived from grapes following fermentation.
French: L'objectif de la méthode est de mesurer le rapport isotopique 13C/12C de l'éthanol extrait à partir du vin ou à partir des produits dérivés du raisin après fermentation.
Czech: Cílem této metody je změřit poměr isotopů 13C/12C ethanolu získaného z vína nebo z produktů získaných z hroznů kvašením.
Slovak: Cieľom tejto metódy je zmerať pomer izotopov 13C/12C etanolu získaného z vína alebo z produktov získaných kvasením hrozna.
Polish: Celem metody jest pomiar 13C/12C stosunku intensywności izotopów alkoholu etylowego ekstrahowanego z wina lub produktów pochodzących z winogron w wyniku fermentacji.
Hungarian: A módszer célja a borból vagy a szőlő fermentálásával előállított termékekből kinyert etanol 13C/12C-izotóp-arányának meghatározása.
Slovenian: Namen metode je meritev razmerja izotopov 13C/12C etanola, dobljenega iz vina ali proizvodov, dobljenih iz grozdja po fermentaciji.
Romanian: Obiectivul metodei îl reprezintă măsurarea raportului izotopic 13C/12C al etanolului extras din vin sau din produse derivate din struguri în urma fermentației.
Bulgarian: Целта на метода е да измери изотопното съотношение 13С/12С на етанол, извлечен от вино или от продукти, получени от грозде след ферментация.
Estonian: Meetodi eesmärk on mõõta veinist või kääritamise teel saadud viinamarjasaadustest eraldatud etanooli 13C/12C isotoopsuhet.
Latvian: Metodes uzdevums ir 13C/12C izotopu attiecības noteikšana etanolā, kas ekstrahēts no vīna vai no vīnogām iegūtiem produktiem pēc to fermentācijas.
Lithuanian: Šio metodo tikslas – nustatyti 13C/12C izotopų kiekį etanolyje, gautame iš vyno arba vynuogių produktų po fermentavimo.
Maltese: L-iskop ta’ dan il-metodu huwa li jkejjel ir-relattivitta’ iżotopju 13C/12C ta’ l-etanol estratt mill-inbid jew mill-prodotti derivati mill-għeneb wara l-fermentazzjoni.
English: The 13C/12C isotope ratiocan be expressed by its deviation from a working reference.
French: Le rapport isotopique 13C/12C peut être exprimé par sa déviation par rapport à une référence de travail.
Czech: Poměr isotopů 13C/12C lze vyjádřit jeho odchylkou od pracovního referenčního vzorku.
Slovak: Pomer izotopov 13C/12C je možné vyjadriť jeho odchýlkou od pracovnej referenčnej vzorky.
Polish: Stosunek intensywności izotopów 13C/12C można wyrazić poprzez jego odchylenie od wzorca roboczego.
Hungarian: A 13C/12C-izotóp-arányt egy referenciamintától való eltéréssel fejezhetjük ki.
Slovenian: Razmerje izotopov 13C/12C se lahko izrazi z njegovim odstopanjem od delovnega vzorca.
Romanian: Raportul izotopic 13C/12C poate fi exprimat prin deviația sa în raport cu o referință de lucru.
Bulgarian: Изотопното съотношение 13С/12С може да бъде изразено чрез неговото отклонение от работните стойности.
Estonian: 13C/12C isotoopsuhet saab avaldada selle hälbena tööetaloni suhtes.
Latvian: 13C/12C izotopu attiecību var izteikt kā tās novirzi no darba standartparaugam noteiktās.
Lithuanian: 13C/12C izotopų kiekį galima išreikšti jo nuokrypiu nuo darbinio etalono.
Maltese: Ir-relattività ta’ l-iżotopu 13C/12C tista tkun espressa bid-derivattiv tagħha mir-referenza tax-xogħol.
English: The isotopic deviation of carbon 13 is then calculated on a delta scale per thousandby comparing the results obtained for the sample to be measured with those for a working reference previously calibrated on the basis of the primary international reference (V-PDB).
Czech: Potom se vypočítá isotopická odchylka uhlíku 13 (13C) na stupnici delta v promile (/1000) porovnáním výsledků měřeného vzorku s výsledky pracovního referenčního vzorku, předem kalibrovaného na základě primárního mezinárodního standardu (V-PDB).
English: The C values are expressed in relation to the working reference as follows:
Czech: Hodnoty 13C se vyjádří v poměru k pracovnímu referenčnímu vzorku takto: