FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.";
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne avant le 30 avril de l'année n + 2 décharge au directeur sur l'exécution du budget de l'exercice n."
Portuguese: Sob recomendação do Conselho, deliberando por maioria qualificada, o Parlamento Europeu dará ao director, antes de 30 de Abril do ano N + 2, quitação da execução do orçamento do exercício N.".
Czech: Na doporučení Rady přijaté kvalifikovanou většinou udělí Evropský parlament do 30. dubna roku N + 2 řediteli absolutorium za plnění rozpočtu za rozpočtový rok N."
Slovak: Európsky parlament, na odporúčanie Rady konajúcej na základe kvalifikovanej väčšiny, poskytne pred 30. aprílom roku N + 2 vyúčtovanie, pokiaľ ide o vykonanie rozpočtu za rok N.";
Polish: Przed 30 kwietnia roku N + 2 Parlament Europejski, na zalecenie Rady stanowiąc większością kwalifikowaną, udziela dyrektorowi absolutorium w odniesieniu do wykonania budżetu za rok N.";
Hungarian: Az Európai Parlament a Tanács minősített többséggel elfogadott ajánlása alapján eljárva az n + 2 év április 30. előtt mentesíti az ügyvezető igazgatót az n. évi költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alól.";
Slovenian: Na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, da Evropski parlament do 30. aprila leta N + 2 direktorju razrešnico glede izvrševanja proračuna za leto N.";
Romanian: La recomandarea Consiliului, hotărând cu majoritate calificată, înainte de 30 aprilie din anul N + 2, Parlamentul European efectuează descărcarea de gestiune directorului în ceea ce privește execuția bugetară pentru exercițiul N.”
Bulgarian: По препоръка на Съвета, приета с квалифицирано мнозинство, Европейският парламент освобождава директор за изпълнението на бюджета за счетоводен период N до 30 април на годината N + 2.
Estonian: Kvalifitseeritud häälteenamusega otsustava nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament kinnituse direktori tegevusele aasta n eelarve täitmisel enne 30. aprilli aastal n + 2."
Latvian: Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma, kas pieņēmusi lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, līdz n + 2 gada 30. aprīlim sniedz Komisijai apstiprinājumu par n gada budžeta izpildi.".
Lithuanian: Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos kvalifikuota balsų dauguma priimta rekomendacija, iki N + 2 metų balandžio 30 d. patvirtina, kad direktorius N metų biudžetą įvykdė.";
Maltese: Il-Parlament Ewropew, fuq il-rakommandazzjoni tal-Kunsill li jagixxi b'maġġoranza kwalifikata, għandu, qabel it-30 ta' April tas-sena N + 2, jagħti l-approvazzjoni lid-direttur fir-rigward ta' l-implimentazzjoni ta' l-baġit għas-sena N.";
English: Article 15 shall be replaced by the following:
French: L'article 15 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 15 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 15 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 15. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 15
French: "Article 15
Portuguese: "Artigo 15.o
Czech: "Článek 15
Slovak: "Článok 15
Polish: "Artykuł 15
Hungarian: "15. cikk
Slovenian: "Člen 15
Romanian: „Articolul 15
Bulgarian: „Член 15
Estonian: "Artikkel 15
Latvian: "15. pants
Lithuanian: "15 straipsnis
Maltese: "Artikolu 15
English: The financial rules applicable to the Centre shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
French: La réglementation financière applicable au Centre est arrêtée par le conseil d'administration, après consultation de la Commission.
Portuguese: Após consulta à Comissão, o Conselho de Administração aprovará a regulamentação financeira aplicável ao Centro.
Czech: Správní rada přijme po konzultaci s Komisí finanční předpisy použitelné na středisko.
Polish: Zasady finansowe mające zastosowanie do Centrum są przyjmowane przez zarząd po konsultacji z Komisją.
Hungarian: A központra alkalmazandó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatóság fogadja el.
Slovenian: Finančni pravilnik, ki se uporablja za center, sprejme uprava po posvetovanju s Komisijo.
Romanian: Consiliul de administrație adoptă reglementările financiare aplicabile centrului, după consultarea Comisiei.
Bulgarian: Финансовите правила, приложими за центъра, се приемат от Управителния съвет след консултация с Комисията.
Estonian: Haldusnõukogu võtab vastu keskuse suhtes kohaldatavad finantseeskirjad pärast nõupidamist komisjoniga.
Latvian: Centram piemērojamos finanšu noteikumus pieņem Administratīvā valde pēc apspriešanās ar Komisiju.
Lithuanian: Centrui taikomas finansines taisykles priima Valdyba, prieš tai pasikonsultavusi su Komisija.
Maltese: Ir-regoli finanzjarji li japplikaw ghaċ-Ċentru għandhom jkunu adottati mill-Bord ta' l-Amministrazzjoni wara li tkun ġiet kkonsultata l-Kummissjoni.
English: "Article 18a
French: "Article 18 bis
Portuguese: "Artigo 18.oA
Czech: "Článek 18a
Slovak: "Článok 18a
Polish: "Artykuł 18a
Hungarian: "18a. cikk
Slovenian: "Člen 18a
Romanian: „Articolul 18a
Estonian: "Artikkel 18a
Latvian: "18.a pants
Lithuanian: "18a straipsnis
Maltese: "Artikolu 18a
English: This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi mesecu objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от първия ден от месеца след този на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja mėnesio, einančio po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, pirmą dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-ewwel jum tax-xahar wara pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessita tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 18 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 18 juin 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 18 de Junho de 2003.
Czech: V Lucemburku dne 18. června 2003.
Slovak: V Luxemburgu 18. júna 2003.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. junija 2003.
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 18 iunie 2003.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 18 юни 2003 година.
Estonian: Luxembourg, 18. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ġunju 2003.
English: The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the 'budgetary authority')
Latvian: Tāmi iesniedz Komisijai, kā arī Eiropas Parlamentam un Padomei (turpmāk tekstā "budžeta lēmējiestāde").
English: The budget of the Centre shall be adopted by the Management Board. It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Portuguese: O orçamento do Centro será aprovado pelo Conselho de Administração, tornando-se definitivo após a aprovação definitiva do orçamento geral da União Europeia.
English: Article 10 of Regulation (EC) No 2965/94 should be amended to clarify the arrangements for financing the Centre.
French: Il y a lieu de modifier l'article 10 du règlement (CE) n° 2965/94, dans le souci de clarifier les modalités de financement du Centre.
Portuguese: É necessário alterar o artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2965/94, com a preocupação de clarificar as regras de financiamento do Centro.
Czech: Článek 10 nařízení (ES) č. 2965/94 by se měl změnit, aby se vyjasnila úprava financování střediska.
Slovak: Článok 10 nariadenia (ES) č. 2965/94 by sa mal zmeniť a doplniť tak, aby objasňoval dohody týkajúce sa financovania tohto centra.
Polish: Artykuł 10 rozporządzenia (WE) nr 2965/94 powinien zostać zmieniony w celu jasnego sformułowania uzgodnień dotyczących finansowania Centrum.
Hungarian: A 2965/94/EK rendeletet 10. cikkét a központ finanszírozási rendjének tisztázása érdekében módosítani kell.
Slovenian: Člen 10 Uredbe (ES) št. 2965/94 je treba spremeniti, da se razjasni ureditev financiranja centra.
Romanian: Articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 2965/94 ar trebui modificat pentru a clarifica modalitățile de finanțare a centrului.
Bulgarian: Член 10 от Регламент (ЕО) № 2965/94 следва да бъде изменен с цел да се внесе повече яснота в условията за финансиране на Центъра.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2965/94 artiklit 10 tuleks muuta, et selgitada tõlkekeskuse rahastamise korda.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2965/94 10. pants jāgroza tā, lai precizētu Centra finansēšanas noteikumus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2965/94 10 straipsnis turėtų būti iš dalies pakeistas, siekiant išaiškinti Centro finansavimo priemones.
Maltese: L-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 2965/94 għandu jiġi emendat biex jiċċara l-arranġamenti għall-iffinanzjar taċ-Ċentru.
English: When Regulation (EC) No 1049/2001 was adopted, the three institutions agreed in a joint declaration that the agencies and similar bodies should implement rules conforming to those of that Regulation.
French: Lors de l'adoption du règlement (CE) n° 1049/2001, les trois institutions ont convenu par une déclaration commune que les agences et organes similaires devaient mettre en oeuvre des règles conformes audit règlement.
Portuguese: Aquando da aprovação do Regulamento (CE) n.o 1049/2001, as três instituições acordaram, através de uma declaração comum, que as agências e organismos semelhantes deviam aplicar regras conformes ao referido regulamento.
Czech: Při přijetí nařízení (ES) č. 1049/2001 se tyto tři orgány ve společném prohlášení dohodly, že agentury a podobné instituce by měly uvést svá pravidla do souladu s uvedeným nařízením.
Slovak: Po prijatí nariadenia (ES) č. 1049/2001 tri inštitúcie dohodnuté v spoločnom vyhlásení, agentúry a podobné orgány by mali vykonávať pravidlá vyhovujúce tým, ktoré sú v tomto nariadení.
Polish: Po przyjęciu rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, te trzy instytucje uzgodniły we wspólnej deklaracji, że agencje i podobne organy powinny wprowadzić w życie zasady zgodne z zasadami ujętymi we wspomnianym rozporządzeniu.
Hungarian: Az 1049/2001/EK rendelet elfogadásakor a három intézmény együttes nyilatkozatban állapodott meg, hogy a végrehajtás során a hivataloknak és hasonló szerveknek az említett rendeletben előírtaknak megfelelő szabályokat kell alkalmazniuk.
Slovenian: Ko je bila sprejeta Uredba (ES) št. 1049/2001, so se vse tri institucije v skupni izjavi sporazumele, da morajo agencije in podobni organi izvajati pravila, ki so v skladu s pravili navedene uredbe.
Romanian: La adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1049/2001, cele trei instituții au convenit, într-o declarație comună, că agențiile și organismele similare ar trebui să pună în aplicare norme conforme cu cele prevăzute de regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: При приемането на Регламент (ЕО) № 1049/2001 трите институции се споразумяха в съвместна декларация, че агенциите и сродни с тях органи следва да въведат правила, съответстващи на този регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1049/2001 vastuvõtmisel nõustusid ülalmainitud kolm institutsiooni ühisdeklaratsioonis, et asutused ja samalaadsed organid peaksid rakendama kõnealuse määrusega kooskõlas olevaid eeskirju.
Latvian: Pēc Regulas (EK) Nr. 1049/2001 pieņemšanas, trīs iestādes kopējā deklarācijā vienojās, ka aģentūras un līdzīgas iestādes pildīs attiecīgos regulas noteikumus.
Lithuanian: Priėmus Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001, šios trys institucijos susitarė bendrojoje deklaracijoje, kad įstaigos ir panašūs organai turėtų įgyvendinti minėtą reglamentą atitinkančias taisykles.
Maltese: Meta ġie adottat ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001, it-tlett istituzzjonijiet ftehmu permezz ta' dikjarazzjoni konġunta illi l-aġenziji u l-korpi oħra simili għandhom jimplimentaw regoli konformi ma' dawk ta' dak ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 2965/94 should therefore be amended accordingly,
French: Dès lors, il convient que le règlement (CE) n° 2965/94 soit modifié en conséquence,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2965/94 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Czech: Nařízení (ES) č. 2965/94 by proto mělo být změněno,
Slovak: Preto by sa malo zodpovedajúco zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2965/94,
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 2965/94 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2695/94/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 2965/94 ustrezno spremeniti -
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2965/94 ar trebui modificat în mod corespunzător,
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) 2965/94 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2965/94 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 2965/94 attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2965/94 turėtų būti atitinkamai pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2965/94 għandu għalhekk jkun emendat skond il-każ,
English: point (b) shall be replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: bod (b) sa nahrádza nasledovným:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква б) се заменя със следния текст:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: punt (b) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: point (c) shall be deleted;
French: Le point c) est supprimé.
Portuguese: A alínea c) é revogada.
Czech: písmeno c) se zrušuje.
Slovak: zrušuje sa bod (c);
Polish: skreśla się lit. c);
Hungarian: a c) pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka (c) se črta;
Romanian: litera (c) se elimină;
Bulgarian: буква в) се заличава.
Estonian: punkt c jäetakse välja.
Latvian: svītro c) apakšpunktu.
Lithuanian: c punktas išbraukiamas;
Maltese: punt (ċ) għandu jkun mħassar;
English: an Article 18a shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa článok 18a:
Polish: Dodaje się art. 18a:
Hungarian: A rendelet a következő 18a. cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se člen 18a:
Romanian: Se introduce articolul 18a:
Bulgarian: 6.Добавя се член 18а:
Estonian: Lisatakse artikkel 18a:
Latvian: Iekļauj šādu 18.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 18a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 18a għandu jkun nkluż:
English: Opinion delivered on 27.3.2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 27 mars 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 27 de Março de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 27.3.2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko vyjadrené dňa 27.3.2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 27 marca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003.3.27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 27.3.2003 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 27.3.2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 27 март 2003 г.(все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 27. märtsil 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 27. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2003 m. kovo 27 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mgħotija fil- 27.3.2003 (għad mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: „3.The Management Board shall adopt the annual report on the Centre's activities and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the bodies referred to in Article 2.
Bulgarian: „3.Управителният съвет приема годишния доклад за дейността на центъра и го предава най-късно до 15 юни на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Сметната палата и на органите, посочени в член 2.
English: "Article 18a 1.
Bulgarian: „Член 18а