FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions for the use of blood products, bloodmeal and feedingstuffs containing such proteins of non-ruminant origin in the feeding of farmed fish:
French: Conditions relatives à l'utilisation de produits sanguins, de farines de sang et d'aliments pour animaux contenant de telles protéines provenant de non-ruminants dans l'alimentation des poissons d'élevage.
German: Bedingungen für die Verwendung von Blutprodukten und Blutmehl und von Futtermitteln, die solche von Nichtwiederkäuern gewonnene Proteine enthalten, in der Verfütterung an Zuchtfische:
Spanish: Condiciones para la utilización de productos derivados de la sangre, harina de sangre y piensos que contengan tales proteínas de origen no rumiante en la alimentación de peces de cría:
Portuguese: Condições para a utilização de produtos derivados do sangue, farinha de sangue e alimentos para animais que contenham essas proteínas de origem não ruminante na alimentação de peixes de piscicultura:
Dutch: Voorwaarden voor het gebruik van niet van herkauwers afkomstige bloedproducten, bloedmeel en diervoeders die die producten bevatten, in de voeding van gekweekte vis:
Swedish: Villkor för användningen av blodprodukter, blodmjöl och foder som innehåller sådant protein som inte härrör från idisslare vid utfodring av odlad fisk:
Greek: Όροι για τη χρήση προϊόντων αίματος, αιματαλεύρων και ζωοτροφών που περιέχουν αυτές τις πρωτεΐνες προέλευσης μη μηρυκαστικών στη διατροφή εκτρεφόμενων ιχθύων.
Czech: Podmínky používání krevních výrobků, krevní moučky a krmiv obsahujících tyto bílkoviny pocházející z nepřežvýkavců při krmení chovných ryb.
Slovak: Podmienky používania krvných produktov, krvnej múčky a krmiva obsahujúceho tieto bielkoviny pochádzajúce z neprežúvavcov pri kŕmení chovných rýb:
Polish: Warunki stosowania produktów z krwi, mączek rybnych i pasz zawierających te białka pochodzących od zwierząt innych niż przeżuwacze w żywieniu ryb hodowlanych:
Hungarian: Vérkészítmény, vérliszt és nem kérődző állatokból származó ilyen fehérjét tartalmazó takarmány tenyésztett halak takarmányozása céljából való felhasználásának feltételei:
Slovenian: Pogoji za uporabo krvnih proizvodov, krvne moke in krmil, ki vsebujejo take beljakovine, pridobljene iz neprežvekovalcev, pri krmljenju farmsko gojenih rib:
Romanian: Condiții de utilizare a produselor din sânge, a făinii din sânge și a hranei care conține asemenea proteine ce provin de la nerumegătoare în hrana peștilor de crescătorie.
Estonian: Tingimused mittemäletsejalistelt saadud veretoodete, verejahu ja neid sisaldava sööda kasutamiseks kasvanduses peetavate kalade toitmiseks:
Latvian: Nosacījumi, ar kādiem zivjaudzētavā audzētu zivju barošanai var izmantot asins pagatavojumus, žāvētu asiņu miltus un barību, kas satur šādas olbaltumvielas, kuras nav atgremotāju izcelsmes olbaltumvielas.
Lithuanian: Sąlygos kraujo produktams, kraujo miltams ir pašarams, kurių sudėtyje yra tokių iš neatrajojančių gyvūnų gautų baltymų, ūkinės paskirties žuvims šerti:
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-użu ta' prodotti tad-demm, ikel tad-demm u għalf li jkollu proteini biex jitimgħu annimali li ma jixtarrux fl-irziezet, biex jitimgħu ħut tal-farm:
English: The export to third countries of processed animal proteins derived from ruminants, and of products containing such processed animal proteins, shall be prohibited.
French: L'exportation vers des pays tiers de protéines animales transformées provenant de ruminants et de produits contenant de telles protéines animales transformées est interdite.
German: Die Ausfuhr von aus Wiederkäuermaterial gewonnenen verarbeiteten tierischen Proteinen und von Produkten, die solche verarbeiteten tierischen Proteine enthalten, in Drittstaaten ist untersagt.
Spanish: Estará prohibida la exportación a terceros países de proteínas animales transformadas derivadas de rumiantes, así como de los productos que las contengan.
Portuguese: Deve ser proibida a exportação para países terceiros de proteínas animais transformadas provenientes de ruminantes bem como de produtos que contenham essas proteínas animais transformadas.
Dutch: De uitvoer naar derde landen van van herkauwers afkomstige verwerkte dierlijke eiwitten en van producten die dergelijke dierlijke eiwitten bevatten, is verboden.
Swedish: Export till tredje land av bearbetade djurproteiner som härrör från idisslare och av produkter som innehåller sådana bearbetade djurproteiner är förbjuden.
Greek: Η εξαγωγή σε τρίτες χώρες μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών προέλευσης μηρυκαστικών και προϊόντων που περιέχουν αυτές τις μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες απαγορεύεται.
Czech: Vývoz zpracovaných živočišných bílkovin získaných z přežvýkavců a výrobků obsahujících tyto zpracované živočišné bílkoviny do třetích zemí je zakázán.
Slovak: Vývoz spracovaných živočíšnych bielkovín získaných z prežúvavcov a výrobkov obsahujúcich tieto spracované živočíšne bielkoviny do tretích krajín bude zakázaný.
Polish: Wywóz do państw trzecich przetworzonych białek zwierzęcych pochodzących od przeżuwaczy oraz produktów zawierających takie przetworzone białka zwierzęce jest zakazany.
Hungarian: Kérődzőkből származó állati fehérje és ilyen feldolgozott állati fehérjét tartalmazó termékek harmadik országba történő kivitele tilos.
Slovenian: Izvoz predelanih živalskih beljakovin, pridobljenih iz prežvekovalcev in proizvodov, ki vsebujejo takšne predelane živalske beljakovine, v tretje države, se prepove.
Romanian: Este interzis exportul în țări terțe de proteine animale care provin de la rumegătoare și de produse care conțin asemenea proteine animale transformate.
Estonian: Mäletsejalistelt saadud töödeldud loomsete valkude ja neid valke sisaldavate toodete eksport kolmandatesse riikidesse on keelatud.
Latvian: Ir aizliegts eksportēt uz trešām valstīm pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas, kas iegūtas no atgremotājiem un produktus, kas šādas pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas satur.
Lithuanian: Iš atrajotojų gautų perdirbtų gyvūninių baltymų ir produktų, kurių sudėtyje yra tokių perdirbtų gyvūninių baltymų, eksportas į trečiąsias šalis draudžiamas.
Maltese: L-esportazzjoni lill-pajjiżi terzi ta' proteini proċessati li jkunu ġejjien minn annimali li jixtarru u minn prodotti li fihom dawn il-proteini proċessati tal-annimali, għandha tkun projbita.
English: The provisions on the production and the use of processed animal protein of Regulation (EC) No 1774/2002 shall apply to the feedingstuffs covered by this Annex.
French: Les dispositions du règlement (CE) n° 1774/2002 qui portent sur la production et l'utilisation de protéines animales transformées s'appliquent aux aliments pour animaux visés par la présente annexe.
German: Die Bestimmungen betreffend die Herstellung und die Verwendung von verarbeitetem tierischen Protein gemäß Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 gelten für die durch diesen Anhang erfassten Futtermittel.
Spanish: Las disposiciones del Reglamento (CE) n° 1774/2002 relativas a la producción y utilización de proteínas animales transformadas se aplicarán a los piensos contemplados en el presente anexo.
Portuguese: As disposições do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 respeitantes à produção e à utilização de proteínas animais transformadas são aplicáveis aos alimentos para animais abrangidos pelo presente anexo.
Swedish: Bestämmelserna om produktion och användning av bearbetat djurprotein i förordning (EG) nr 1774/2002 skall gälla för foder som omfattas av denna bilaga.
Greek: Οι διατάξεις για την παραγωγή και τη χρήση μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 ισχύουν για τις ζωοτροφές που καλύπτονται από το παρόν παράρτημα.
Czech: Ustanovení o výrobě a používání zpracovaných živočišných bílkovin podle nařízení (ES) č. 1774/2002 se vztahují na krmiva podle této přílohy.
Slovak: Ustanovenia o výrobe a používaní spracovaných živočíšnych bielkovín uvedené v nariadení (ES) č. 1774/2002 sa vzťahujú na krmivo podliehajúce tejto prílohe.“
Polish: Przepisy dotyczące produkcji i stosowania przetworzonego białka zwierzęcego, zawarte w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002 stosuje się do pasz objętych niniejszym załącznikiem.”
Hungarian: A feldolgozott állati fehérjék gyártásáról és felhasználásáról szóló 1774/2002/EK rendelet rendelkezései az e melléklet hatálya alá eső takarmányokra is alkalmazandók.”
Slovenian: Določbe o proizvodnji in uporabi predelanih živalskih beljakovin skladno z Uredbo (ES) št. 1774/2002, veljajo za krmila, ki so zajeta s to Prilogo.“
Romanian: Se aplică hranei prevăzută de prezenta anexă dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 referitoare la producerea și utilizarea proteinelor animale transformate.
Estonian: Käesolevas lisa käsitletud sööda suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1774/2002 töödeldud loomsete valkude tootmist ja kasutamist käsitlevaid sätteid.
Latvian: Barībai, uz kuru attiecas šis pielikums, piemēro Regulas (EK) Nr. 1774/2002 noteikumus par pārstrādātu dzīvnieku olbaltumvielu ražošanu un izmantošanu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 nuostatos dėl perdirbtų gyvūninių baltymų gamybos ir naudojimo taikomos pašarams, kuriems taikomas šis priedas.“
Maltese: Id-disposizzjonijiet dwar il-produzzjoni u l-użu ta' proteini pproċessati ta' l-annimali ta' r-Regolament (KE) Nru 1774/2002 għandhom jgħoddu għall-għalf kif kopert b'dan l-Anness.”
English: Article 2 In Article 1 of Regulation (EC) No 1326/2001, point 2 is deleted.
Polish: W artykule 1 rozporządzenia (WE) nr 1326/2001 skreśla się punkt 2.
English: Before release for free circulation in the Community, each consignment of imported fishmeal shall be analysed in accordance with Commission Directive 98/88/EC
Polish: Przed wprowadzeniem do swobodnego obrotu we Wspólnocie, każda partia przywożonych mączek rybnych jest poddawana analizie zgodnie z dyrektywą Komisji 98/88/WE
English: Member of the Commission Annexes I, IV and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Romanian: Membru al Comisiei Anexă Anexele I, IV și XI la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 se modifică după cum urmează:
English: "ANNEX I SPECIFIC DEFINITIONS
Romanian: „ANEXA I DEFINIȚII SPECIFICE
English: "cohort" means a group of bovine animals which were,
Romanian: „cohortă” grupul de animale care cuprinde toate bovinele: