English: To satisfy the obligation resulting from Article 22 of the TRIPS Agreement it should be made clear that in this matter nationals of WTO member countries are covered by these arrangements and that the provisions in question apply without prejudice to international agreements, as provided for in Article 12 of the said Regulation.
Portuguese: Para dar cumprimento à obrigação decorrente, nomeadamente, do artigo 22.o do Acordo TRIPS, convém precisar aquela disposição de modo a que os nacionais de todos os Membros da OMC beneficiem deste regime e a que seja efectivamente aplicada sem prejuízo do disposto em acordos internacionais, como o prevê o artigo 12.o do mesmo regulamento.
Czech: Má-li být splněn závazek vyplývající z článku 22 dohody TRIPS, je třeba objasnit, že na státní příslušníky členských států WTO se v této záležitosti vztahují tato opatření a že dotyčná ustanovení se uplatňují, aniž jsou dotčeny mezinárodní dohody, jak je uvedeno v článku 12 zmíněného nařízení.
Slovak: Aby sa splnila povinnosť vyplývajúca z článku 22 dohody TRIPS, malo by byť jasné, že v tejto veci sú štátni príslušníci členských krajín WTO zahrnutí v týchto postupoch a že sa uplatňujú príslušné ustanovenia bez toho, aby boli dotknuté medzinárodné dohody v zmysle ustanovení článku 12 daného nariadenia.
Polish: W celu spełnienia zobowiązań wynikających z art. 22 Porozumienia TRIPS powinno być jasne, że w tej sprawie obywatele Państw Członkowskich WTO objęci są przez te porozumienia oraz że przepisy, o których mowa, stosują się bez uszczerbku dla umów międzynarodowych, jak przewidziano w art. 12 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: A TRIPS-megállapodás 22. cikkéből származó kötelezettségnek való megfelelés érdekében egyértelművé kell tenni, hogy ebben az esetben a WTO tagállamainak állampolgáraira e rendelkezések vonatkoznak, és hogy a szóban forgó rendelkezéseket a nemzetközi megállapodásokra tekintet nélkül kell alkalmazni, az említett rendelet 12. cikkében előírt módon.
Slovenian: Da bi izpolnili obveznost iz 22člena TRIPS sporazuma, mora biti jasno, da so v tej zadevi predstavniki držav članic STO zaščiteni s temi dogovori in da navedene določbe veljajo brez vpliva na mednarodne sporazume, kot je to predvideno v členu 12 navedene uredbe.
Romanian: În scopul îndeplinirii obligației care rezultă în special din articolul 22 al acordului TRIPs, trebuie să se precizeze aceste dispoziții pentru a garanta că resortisanții tuturor țărilor membre ale OMC beneficiază de acest regim și că dispozițiile respective se aplică efectiv, fără a aduce atingere acordurilor internaționale, după cum se prevede la articolul 12 din regulamentul respectiv.
Bulgarian: За да се спази задължението, произтичащо от член 22 от Споразумението ТАПИС, трябва да се изясни, че по този въпрос гражданите на държавите-членки на СТО са обхванати от тези договорености и че въпросните разпоредби се прилагат без да се засягат международните споразумения, съгласно член 12 от споменатия регламент.
Estonian: TRIPS-lepingu artiklist 22 tulenevale kohustusele vastamiseks tuleks täpsustada, et selles küsimuses saavad sellest korrast kasu kõik WTO liikmesriikide kodanikud ning et kõnealuseid sätteid kohaldatakse nende suhtes ilma, et see piiraks rahvusvaheliste lepingute kohaldamist, nagu on ette nähtud kõnealuse määruse artikliga 12.
Latvian: Lai izpildītu saistības, kas izriet no TRIPS Nolīguma 22. panta, ir skaidri jānosaka, ka šajā jautājumā uz PTO dalībvalstu pilsoņiem attiecas šie pasākumi un ka attiecīgie noteikumi ir spēkā, neierobežojot starptautiskos nolīgumus, kā paredzēts minētās regulas 12. pantā.
Lithuanian: Siekiant įvykdyti įsipareigojimą, kylantį iš TRIPS sutarties 22 straipsnio, reikia aiškiai nurodyti, kad šiuo atveju PPO valstybių narių piliečiams taikomos šios priemonės ir kad minėtosios nuostatos taikomos nepažeidžiant tarptautinių susitarimų, kaip numatyta minėtojo reglamento 12 straipsnyje.
Maltese: Biex jintlaħqu l-obbligazzjonijiet li jirriżultaw mill-Artikolu 22 tal-Ftehim TRIPS għandu jiġi kkjarifikat li f’din il-materja il-persuni ta’ nazzjonalita tal-membri ta’ l-ODK huma koperti minn dawn l-arranġamenti u li d-dispożizzjonijiet in kwistjoni jgħoddu mingħajr preġudizzju għal ftehimiet internazzjonali, kif previst fl-Artikolu 12 ta’ l-imsemmi Regolament.