FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The organisation shall maintain a register of any such B1 and B2 support staff.
French: L'organisme doit tenir un registre de tous les personnels de soutien des catégories B1 et B2.
Portuguese: A entidade deverá manter um registo do pessoal de apoio das categorias B1 e B2 envolvido.
Danish: Organisationen skal føre en fortegnelse over alt B1- og B2-hjælpepersonale.
Finnish: Organisaation on pidettävä luokkaan B1 ja B2 kuuluvista huoltotodisteiden antajista henkilörekisteriä.
Slovak: Organizácia musí viesť register podporného personálu kategórie B1 a B2.
Polish: Organizacja zachowuje rejestr wszystkich członków personelu pomocniczego kategorii B1 i B2.
Hungarian: a szervezet minden B1 és B2 kategóriájú támogató személyről nyilvántartást vezet;
Slovenian: Organizacija vzdržuje evidenco o vsem B1 in B2 podpornem osebju.
Romanian: Întreprinderea ține un registru cu întreg personalul de susținere din categoriile B1 și B2.
Bulgarian: Организацията води регистър на подпомагащия помощния персонал категории В1 и В2;
Estonian: Organisatsioon peab selliste B1- ja B2-kategooria tugitöötajate kohta nimekirja.
Latvian: Organizācija saglabā uzskaites datus par šādu B1 un B2 kategorijas palīgpersonālu.
Lithuanian: organizacija tvarko visų tų B1 ir B2 kategorijos pagalbinių darbuotojų sąrašą;
English: appropriate aircraft type rated certifying staff qualified in category C assisted by B1 and B2 support staff as specified in paragraph (1).
French: un personnel de certification possédant la qualification de type appartenant à la catégorie C assisté de personnel des catégories B1 et B2 conformément au paragraphe 1.
Portuguese: pessoal de certificação da categoria C, devidamente qualificado para tipos de aeronave específicos e assistido por pessoal de apoio das categorias B1 e B2, em conformidade com o descrito no parágrafo (1).
Danish: relevant luftfartøjstypeklassificeret certificeringspersonale, der er kvalificeret i kategori C, assisteres af B1- og B2-hjælpepersonale som anført i punkt 1.
Finnish: asianmukaiset ilma-aluksen tyyppiä varten hyväksytyt huoltotodisteen antajat, joiden luokitus on C kohdan 1 mukainen ja joita avustavat B1- ja B2-luokituksen tukihenkilöt kohdan 1 mukaisesti.
Slovak: školený osvedčujúci personál kvalifikovaný ako kategória C, ktorému bude pomáhať podporný personál kategórie B1 a B2 v súlade s odsekom (1).
Polish: odpowiednio wykwalifikowany personel certyfikujący w zakresie statków powietrznych, należący do kategorii C wspomagany przez personel pomocniczy kategorii B1 i B2 zgodnie z ust. 1.
Hungarian: az adott légijármű-típusra megfelelően képesített C kategóriájú szakképesítéssel rendelkező tanúsító alkalmazottakkal, akiket az 1. pontban meghatározott B1 és B2 kategóriájú támogató személyek segítenek.
Slovenian: potrditveno osebje za ustrezen tip zrakoplova, razvrščeno v kategorijo C, ki mu pomaga podporno osebje B1 in B2, kot je opredeljeno v odstavku (1).
Romanian: personal autorizat pentru certificare, care posedă o calificare de tip corespunzătoare, aparținând categoriei C, asistat de personal din categoriile B1 și B2, în conformitate cu alineatul (1).
Bulgarian: или квалифициран персонал, отговарящ за сертифициранетоудостоверяващ техническо обслужване, категория С, подпомаган от квалифициран персонал, категории В1 и В2, както е посочено в т.1 по-горе.
Estonian: asjaomase õhusõidukitüübi pädevusega C-kategooria kvalifikatsiooniga lennundustehnilised töötajad, keda abistavad lõikes i määratletud B1- ja B2-kategooria kvalifikatsiooniga tugitöötajad.
Latvian: attiecīgā gaisa kuģa tipa novērtējuma personāls, kas kvalificēts kā C kategorijas personāls, kuram palīdz vai B1 un B2 kategorijas palīgpersonāls, kā norādīts 1. punktā.
Lithuanian: atitinkamam orlaivio tipui parengtus už išleidimą atsakingus C kategoriją įgijusius darbuotojus, kuriems padeda 1 punkte nurodyti B1 ir B2 kategorijos pagalbiniai darbuotojai.
English: The provisions of this paragraph shall be detailed in an exposition procedure.
French: Les dispositions du présent paragraphe doivent être détaillées dans des spécifications de procédure.
Portuguese: As presentes disposições serão alvo de especificação num procedimento de notificação.
Danish: Bestemmelserne i dette punkt skal beskrives nærmere i en redegørelsesprocedure.
Finnish: Tämän kohdan ehdot määritellään tarkemmin käsikirjamenettelyssä.
Slovak: Ustanovenia tohto odseku musia byť podrobne uvedené v príručke.
Polish: Przepisy niniejszego ustępu są szczegółowo określone w specyfikacji procedury.
Hungarian: E bekezdés rendelkezéseit a kézikönyv szerinti eljárásban szerepeltetni kell.
Slovenian: Določbe tega odstavka so podrobno opisane v postopku iz priročnika.
Romanian: Dispozițiile prezentului alineat sunt detaliate în specificațiile de procedură.
Bulgarian: Разпоредбите на този параграф ще бъдат детайлно подробно разработени в процедура, включена в описанието на организацията за спецификациите.
Estonian: Käesoleva lõike sätteid tuleb üksikasjalikult kirjeldada käsiraamatu protseduuris.
Latvian: Šā punkta noteikumus sīki apraksta pašraksturojumā minētajā procedūrā.
Lithuanian: Šios pastraipos nuostatos išsamiai apibrėžiamos taikant žinyno procedūrą.
English: All such cases as specified in this subparagraph shall be reported to the competent authority within seven days of the issuance of such certification authorisation.
French: Tous ces cas spécifiés dans le présent sous-paragraphe doivent être rapportés à l'autorité compétente dans un délai de sept jours à compter de la délivrance de cette habilitation de certification.
Portuguese: Em qualquer dos casos especificados na presente alínea, a situação deverá ser notificada à autoridade competente num prazo de sete dias a contar da emissão da autorização de certificação mencionada.
Danish: Alle disse tilfælde, der er angivet i dette underpunkt, skal indberettes til den kompetente myndighed inden for syv dage efter udstedelse af en sådan certificeringsautorisation.
Finnish: Kaikista edellä tarkoitetuista tilanteista on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle 7 päivän kuluessa siitä, kun huoltotodisteen antamisvaltuutus on myönnetty.
Slovak: Všetky také prípady špecifikované v tomto pododseku sa musia oznámiť príslušnému orgánu do siedmich dní od vydania takého osvedčenia o uvoľnení.
Polish: O wszystkich przypadkach wymienionych w niniejszym akapicie należy powiadomić właściwy organ w terminie siedmiu dni od wydania zezwolenia na certyfikację.
Hungarian: Az ebben az albekezdésben meghatározott minden esetet, az ilyen tanúsítási engedély kibocsátásától számított hét napon belül, az illetékes hatóságnak be kell jelenteni.
Slovenian: O vseh primerih, opredeljenih v tem pododstavku, se poroča pristojnemu organu v sedmih dneh od izdaje takega pooblastila za potrjevanje.
Romanian: Toate aceste cazuri, specificate în prezentul paragraf, sunt raportate autorității competente în termen de șapte zile de la eliberarea acestei autorizări de certificare.
Bulgarian: Всички такива случаи трябва да се докладват на компетентния орган в срок от седем дни от издаването на разрешение за лицензиране сертифициране.
Estonian: Igal sellisel käesolevas alapunktis määratletud juhul tuleb sellise volituse andmisest teatada seitsme päeva jooksul pädevale asutusele.
Latvian: Par visiem šādiem gadījumiem, kas norādīt šajā punktā, ziņo kompetentajai iestādei septiņu dienu laikā pēc šādas sertifikācijas atļaujas izdošanas.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai apie visus šioje pastraipoje nustatytus atvejus turi būti pranešta per septynias dienas nuo to įgaliojimo išleisti eksploatuoti suteikimo.
English: The organisation issuing the one-off authorisation shall ensure that any such maintenance that could affect flight safety is re-checked by an appropriately approved organisation.
French: L'organisme délivrant l'habilitation unique doit s'assurer qu'un tel entretien pouvant affecter la sécurité du vol soit revérifié par un organisme convenablement agréé.
Portuguese: A entidade que emite a autorização de certificação pontual deverá certificar-se de que todas as operações de manutenção efectuadas nestas condições, susceptíveis de afectar a segurança do voo, são alvo de nova verificação por uma entidade devidamente aprovada.
Danish: Organisationen, der udsteder engangsautorisationen, skal sikre, at enhver sådan vedligeholdelse, der kan påvirke flyvesikkerheden, på ny kontrolleres af en behørigt godkendt organisation.
Finnish: Kertakäyttöisen valtuutuksen myöntäneen organisaation velvollisuus on tarkistaa kaikki tällä tavoin suoritetut mahdollisesti lentoturvallisuuteen vaikuttavat huoltotoimenpiteet.
Slovak: Organizácia vystavujúca jednorazové oprávnenie zabezpečí, aby každá údržba, ktorá by mohla mať vplyv na bezpečnosť letu bola znovu prekontrolovaná príslušnou organizáciou, ktorá má povolenie.
Polish: Organizacja wydająca jednorazowe zezwolenie upewnia się, że wszystkie czynności związane z obsługą, które mogą wpłynąć na bezpieczeństwo lotu, są ponownie sprawdzane przez odpowiednio zatwierdzoną organizację.
Hungarian: Az egyszeri engedélyt kibocsátó szervezet biztosítja, hogy minden olyan karbantartási munkát, amely a repülésbiztonságot érintheti, megfelelően jóváhagyott szervezet ismételten ellenőrizzen.
Slovenian: Organizacija, ki izdaja enkratno pooblastilo, zagotovi, da vsako tako vzdrževanje, ki bi lahko vplivalo na varnost poleta, ponovno kontrolira ustrezno potrjena organizacija.
Romanian: Întreprinderea care eliberează autorizația unică se asigură că o asemenea întreținere, care ar putea afecta siguranța zborului, este reverificată de o întreprindere autorizată în mod corespunzător.
Bulgarian: Организацията, издаваща еднократното разрешението за лицензиране сертифициране, осигурява повторната проверка от лицензирана одобрена организация на такова техническо обслужване, което може да повлияе върху безопасността на полетите.
Estonian: Hooldustõendite väljastamise erandvolitust andev organisatsioon tagab, et mõni asjakohase sertifikaadiga organisatsioon kontrollib kõik hooldustööd, mis võivad mõjutada lennuohutust, üle.
Latvian: Organizācija, kas izdod vienreizēju sertifikācijas atļauju, nodrošina, ka atbilstīgi apstiprināta organizācija ikvienu šādu apkopi, kas var ietekmēt lidojuma drošību, pārbauda atkārtoti.
Lithuanian: Vienkartinį įgaliojimą išleisti eksploatuoti suteikianti organizacija turi užtikrinti, kad visus skrydžio saugai galinčius turėti įtakos darbus dar kartą patikrintų atitinkamai patvirtinta organizacija.
English: 145.A.35 Certifying staff and category B1 and B2 support staff
French: Personnels de certification et personnels de soutien des catégories B1 et B2
Portuguese: 145.A.35 Pessoal de certificação e pessoal de apoio das categorias B1 e B2
Danish: Certificeringspersonale og kategori B1- og B2-hjælpepersonale
Finnish: 145.A.35 Huoltotodisteiden antajat ja luokan B1 ja B2 tukihenkilöstö
Slovak: 145.A.35 Osvedčujúci personál a podporný personál kategórie B1 a B2
Polish: 145.A.35 Personel certyfikujący oraz personel pomocniczy kategorii B1 i B2
Slovenian: 145.A.35 Potrditveno osebje in podporno osebje kategorije B1 in B2
Romanian: 145.A.35 Personal autorizat pentru certificare și personal de sprijin din categoriile B1 și B2
Bulgarian: Персонал, удостоверяващ техническо обслужване, отговарящ за сертифицирането, и спомагателен помощен персонал категории В1 и В2
Estonian: Lennundustehnilised töötajad ning B1- ja B2-kategooria tugitöötajad
Latvian: 145.A.35 Sertificējošais personāls un B1 un B2 kategorijas palīgpersonāls
Lithuanian: 145.A.35 Už išleidimą atsakingi darbuotojai ir B1 bei B2 kategorijos pagalbiniai darbuotojai
English: In the case of certifying staff, this must be accomplished before the issue or re-issue of the certification authorisation.
French: Dans le cas des personnels de certification, cela doit précéder la délivrance ou la re-délivrance de l'habilitation de certification.
Portuguese: No caso do pessoal de certificação, este requisito deverá ser verificado antes da emissão ou remissão da autorização de certificação.
Danish: I tilfælde af certificeringspersonale skal dette være påvist før udstedelsen eller genudstedelsen af certificeringsautorisationen.
Finnish: Huoltotodisteiden antajien osalta vaatimuksen on täytyttävä ennen huoltotodisteen antamisvaltuutuksen antamista tai uusimista.
Slovak: V prípade personálu vykonávajúceho osvedčovanie musí byť toto ustanovenie splnenie pred vydaním alebo novým vydaním osvedčovacieho oprávnenia.
Polish: W przypadku personelu certyfikującego wymogi te muszą być spełnione przed (ponownym) wydaniem zezwolenia na certyfikację.
Hungarian: A tanúsító személyek esetén ezt a rendelkezést a tanúsítási engedély kibocsátása vagy újrakibocsátása előtt teljesíteni kell.
Slovenian: V primeru potrditvenega osebja je treba to doseči pred izdajo ali ponovno izdajo pooblastila za potrjevanje.
Romanian: În cazul personalului autorizat pentru certificare, aceasta trebuie să se realizeze înainte de eliberarea sau re-eliberarea autorizației de certificare.
Bulgarian: В случай на персонал, отговарящ за сертифициранетоудостоверяващ техническо обслужване, това трябва да се извърши преди издаването или преиздаването на разрешение за лицензиранесертифициране.
Estonian: Lennundustehniliste töötajate korral tuleb selles veenduda enne hooldustõendite väljastamise volituse andmist või uuesti andmist.
Latvian: Sertificējošajā personāla gadījumā to veic pirms sertifikācijas atļaujas izsniegšanas un atkārtotas izsniegšanas.
Lithuanian: Jei tai yra už išleidimą atsakingi darbuotojai, pirmiau minėto reikalavimo laikymasis turi būti užtikrinamas prieš suteikiant įgaliojimą išleisti eksploatuoti arba iš naujo suteikiant tą įgaliojimą.
English: "Category B1 and B2 support staff" means those category B1 and B2 staff in the base maintenance environment who do not hold necessarily certification privileges.
French: Les "personnels de soutien des catégories B1 et B2" désignent les personnels des catégories B1 et B2 dans l'environnement de l'entretien en base qui n'ont pas nécessairement une prérogative de certification.
Portuguese: Entende-se por "pessoal de apoio das categorias B1 e B2", o pessoal das categorias B1 e B2 que trabalha em operações de manutenção de base e que não possui necessariamente um título de certificação.
Danish: Ved "kategori B1- og B2-hjælpepersonale" forstås: de kategori B1- og B2-ansatte i basisvedligeholdelsesmiljøet, som ikke nødvendigvis er indehavere af certificeringsrettigheder.
Finnish: "Luokan B1 ja B2 tukihenkilöstö" tarkoittaa niitä luokkiin B1 ja B2 kuuluvia korjaamohuoltoympäristön henkilöitä, joilla ei ole huoltotodisteen antamisvaltuutusta.
Slovak: "Podporný personál kategórie B1 a B2" znamená tie kategórie personálu B1 a B2 v oblasti údržby na technickej základni, ktoré nemajú nevyhnutné práva na vydávanie osvedčenia o uvoľnení.
Polish: "Personel pomocniczy kategorii B1 i B2" oznacza personel kategorii B1 i B2 w środowisku obsługi podstawowej, który nie musi obowiązkowo posiadać wszystkich prerogatyw związanych z certyfikacją.
Hungarian: A "B1 és B2 kategóriájú támogató személyzet" az alapkarbantartás környezetében dolgozó azon B1 és B2 kategóriájú személyek összessége, akik nem feltétlenül rendelkeznek tanúsítási jogosultsággal.
Slovenian: "Podporno osebje kategorije B1 in B2" pomeni tisto osebje kategorije B1 in B2 v okolju vzdrževanja v bazi, ki nima nujno pravic potrjevanja.
Romanian: „Personalul de sprijin din categoriile B1 și B2” desemnează personalul din categoriile B1 și B2, din mediul de întreținere de bază, care nu are neapărat prerogative de certificare.
Bulgarian: “Спомагателен помощен персонал категории В1 и В2” означава този персонал от категории В1 и В2 в мястото за базово техническо обслужване, който не е задължително да има лицензионни права правомощие за сертифициране.
Estonian: B1- ja B2-kategooria tugitöötajad on need B1- ja B2-kategooria baashooldustöötajad, kellel ei ole hooldustõendite väljastamise õigusi.
Latvian: "B1 un B2 kategorijas palīgpersonāls" ir tas B1 un B2 kategorijas personāls tehniskās apkopes bāzē, kuram nav vajadzīgās sertificēšanas tiesības.
Lithuanian: "B1 ir B2 kategorijos pagalbiniai darbuotojai" - tai angare atliekant techninę orlaivio priežiūrą dalyvaujantys darbuotojai, neturintys būtinų įgaliojimų išleisti eksploatuoti.
English: "Relevant aircraft and/or components", means those aircraft or components specified in the particular certification authorisation.
French: "Aéronefs et/ou éléments correspondants", désignent les aéronefs ou éléments d'aéronef spécifiés dans l'habilitation de certification particulière.
Portuguese: Entende-se por "aeronave e/ou componentes de aeronave relevantes", a aeronave ou os componentes de aeronave especificados numa autorização de certificação específica.
Danish: Ved "relevante luftfartøjer og/eller komponenter" forstås: de luftfartøjer eller komponenter, der er anført i den pågældende certificeringsautorisation.
Finnish: "Ilma-alukset ja/tai niiden osat ja laitteet, joita asia koskee" tarkoittaa niitä ilma-aluksia tai osia, jotka on määritelty kyseisessä huoltotodisteen antamisvaltuutuksessa.
Slovak: "Príslušné lietadlo a/alebo komponenty" znamenajú také lietadlo alebo komponenty, ktoré sú špecifikované v príslušnom "osvedčovacom oprávnení".
Polish: "Odpowiedni statek powietrzny i/lub części statku powietrznego" oznaczają statek powietrzny lub części statku powietrznego określone w poszczególnych zezwoleniach na certyfikację.
Hungarian: A "vonatkozó légi jármű és/vagy komponens" a mindenkori tanúsítási engedélyben meghatározott légi jármű, illetve komponens.
Slovenian: "Ustrezen zrakoplov in/ali komponente" pomeni tiste zrakoplove ali komponente, opredeljene v določenem pooblastilu za potrjevanje.
Romanian: „Aeronave și componente relevante”, desemnează aeronavele sau componentele de aeronavă specificate în autorizația de certificare specifică.
Bulgarian: “Съответните въздухоплавателни средства и/или компоненти” означава онези въздухоплавателни средства или компоненти, които са посочени в определено разрешение за лицензиране сертифициране.
Estonian: Asjaomased õhusõidukid ja/või komponendid on hooldustõendite väljastamise volituses määratletud õhusõidukid või komponendid.
Latvian: "Attiecīgais gaisa kuģis un/vai sastāvdaļas" ir tie gaisa kuģi vai sastāvdaļas, kas norādītas konkrētajā sertifikācijas atļaujā.
Lithuanian: "Atitinkami orlaiviai ir (arba) komponentai" - tai tam tikrame įgaliojime išleisti eksploatuoti nurodyti orlaiviai ir komponentai.
English: Continued validity of the certification authorisation is dependent upon continued compliance with paragraphs (a), (b), (d), and where applicable, paragraph (c).
French: Le maintien de la validité de l'habilitation de certification dépend du maintien de la conformité aux paragraphes a), b), d), et le cas échéant, le paragraphe c).
Portuguese: A autorização de certificação continuará válida enquanto as disposições das alíneas (a), (b), (d) e, quando aplicável, (c) continuarem a ser cumpridas.
Danish: Certificeringsautorisationens fortsatte gyldighed er afhængig af fortsat overensstemmelse med punkt (a), (b), (d) og i givet fald punkt (c).
Finnish: Huoltotodisteen antamisvaltuutuksen voimassaolo edellyttää, että kohtien (a), (b), (d) ja tarvittaessa (c) vaatimukset täyttyvät jatkuvasti.
Slovak: Zachovanie platnosti oprávnenia na osvedčovanie závisí na nepretržitom plnení ustanovení odsekov a), b), d) a prípadne odseku c).
Polish: Przedłużenie zezwolenia na certyfikację zależy od zachowania zgodności z lit. a), b), d) oraz, gdzie stosowne, lit. c).
Hungarian: A tanúsítási engedély érvényességének folyamatossága az a), b), d), illetve ahol alkalmazható, a c) pontnak való folyamatos megfeleléstől függ.
Slovenian: Stalna veljavnost pooblastila za potrjevanje zavisi od stalnega izpolnjevanja odstavkov (a), (b), (d) in ustrezno odstavka (c).
Romanian: Menținerea valabilității autorizației de certificare depinde de menținerea conformității cu dispozițiile de la literele (a), (b), (d) și, dacă este cazul, cu cele de la litera (c).
Bulgarian: Запазването на валидността на разрешението за лицензиране сертифициране зависи от запазването на съответствието с параграфи а), б), г) и, ако е подходящо, параграф в).
Estonian: Selleks, et hooldustõendite väljastamise volitus pidevalt kehtiks, on vaja, et pidevalt täidetaks lõigetes a, b, d ja vajaduse korral lõikes c sätestatud tingimusi.
Latvian: Pastāvīgs sertifikācijas atļaujas derīgums ir atkarīgs no pastāvīgas atbilstības a), b), d), un, ja vajadzīgs, c) punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Įgaliojimo išleisti eksploatuoti nepertraukiamasis galiojimas neatšaukiamas tol, kol tebesilaikoma a, b, d ir, jeigu taikoma, c pastraipų nuostatų.
English: Where codes are used to define scope, the organisation shall make a code translation readily available.
French: Lorsque des codes sont utilisés pour définir le domaine d'application, l'organisme doit fournir une traduction des codes rapidement utilisable.
Portuguese: Quando forem utilizados códigos na definição do âmbito da autorização, a entidade deverá disponibilizar uma tradução desses códigos.
Danish: Hvis der anvendes koder til at definere omfanget, skal organisationen påse, at der foreligger en let tilgængelig kodeoversættelse.
Finnish: Jos valtuutuksen laajuus ilmoitetaan koodein, koodien selitysten olisi oltava helposti saatavilla.
Slovak: Ak sú na vymedzenie rozsahu používané predpisy, musí organizácia zabezpečiť ľahko dostupný preklad predpisu.
Polish: W przypadku użycia kodów w celu określenia zakresu organizacja musi szybko udostępnić objaśnienia kodów.
Hungarian: Amennyiben a hatókör meghatározásához kódokat alkalmaznak, a szervezet köteles a kódok magyarázatát rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Kadar se za opredelitev področja uporabe uporabljajo kode, ima organizacija pripravljeno tolmačenje kod.
Romanian: În cazul în care se utilizează coduri pentru a defini domeniul de aplicare, întreprinderea pune la dispoziție cât mai rapid posibil o traducere a codurilor.
Bulgarian: Когато се използват кодове, за да се дефинира обхватът, организацията трябва да предостави разшифроване на кодовете на достъпно място върху разрешението.
Estonian: Kui kehtivusulatuse määratlemiseks kasutatakse lühendeid, peab organisatsioon tegema lühendite tõlked hõlpsasti kättesaadavaks.
Latvian: Ja darbības jomas norādei lieto kodus, tad organizācija pievieno šo kodu skaidrojumu.
Lithuanian: Jeigu taikymo sritis apibrėžiama kodais, organizacija turi užtikrinti, kad tie kodai būtų lengvai prieinami.