FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: means the total tonnage of vessels of more than 100 GT that entered into the fleet between 1 January 2003 and the date for which GTt is calculated, and for which an administrative decision by the Member State concerned to grant aid was taken after 31 December 2002;
Italian: la stazza totale delle navi di oltre 100 GT che sono entrate nella flotta tra il 1o gennaio 2003 e la data alla quale è calcolata la kWt e per le quali la decisione amministrativa da parte dello Stato membro interessato per la concessione di aiuti è intervenuta dopo il 31 dicembre 2002;
Portuguese: a arqueação total dos navios de arqueação superior a 100 GT que entraram na frota entre 1 de Janeiro de 2003 e a data em relação à qual é calculada a GTt, e relativamente aos quais foi tomada uma decisão administrativa pelo Estado-Membro em causa após 31 de Dezembro de 2002 para conceder um auxílio;
Dutch: de totale tonnage van vaartuigen van 100 GT of meer die tussen 1 januari 2003 en de datum waarvoor de GTt is berekend aan de vloot zijn toegevoegd en waarvoor de betrokken lidstaat een administratief besluit tot toekenning van steun heeft vastgesteld na 31 december 2002;
Danish: den samlede tonnage for fartøjer på 100 GT eller derover, som er tilgået flåden mellem den 1. januar 2003 og den dato, for hvilken GTt er beregnet, og med henblik på hvilken den pågældende medlemsstat har truffet en administrativ afgørelse om at yde støtte efter den 31. december 2002
Romanian: reprezintă tonajul total al navelor, mai mare de 100 GT, care au intrat în flotă între 1 ianuarie 2003 și data la care s-a calculat GTt și pentru care s-a adoptat o decizie administrativă de acordare de ajutor, după data de 31 decembrie 2002, de către statul membru în cauză;
Bulgarian: означава общия тонаж на корабите с повече от 100 GT, влезли във флота между 1 януари 2003 г. и датата, към която е изчислен GTt, и за които е било взето административно решение след 31 декември 2002 г. от въпросната държава-членка да бъде дадена помощ;
English: "kWa" or "the total power of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002":
Italian: "kWa" ovvero "la potenza totale delle navi che escono dalla flotta con aiuti pubblici concessi dopo il 31 dicembre 2002":
Portuguese: "kWa" ou "a potência total dos navios que saem da frota com auxílio público após 31 de Dezembro de 2002":
Dutch: "kWa" of "het totale vermogen van de vaartuigen die na 31 december 2002 met overheidssteun aan de vloot zijn onttrokken":
Danish: "kWa" "eller den samlede maskineffekt for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2002":
Romanian: „kWa” sau „puterea totală a navelor care părăsesc flota cu ajutor public, după 31 decembrie 2002”:
Bulgarian: "kWa" или "общата мощност на корабите, напускащи флота с публична помощ след 31 декември 2002 г.":
English: means the total power of vessels that left the fleet with public aid between 1 January 2003 and the date for which kWt is calculated.
Italian: è la potenza totale delle navi che sono uscite dalla flotta con aiuti pubblici tra il 1o gennaio 2003 e la data alla quale è calcolata la kWt.
Portuguese: a potência total dos navios que saíram da frota com auxílio público entre 1 de Janeiro de 2003 e a data em relação à qual é calculada a kWt.
Dutch: het totale vermogen van de vaartuigen die tussen 1 januari 2003 en de datum waarvoor het kWt is berekend met overheidssteun aan de vloot zijn onttrokken.
Danish: den samlede maskineffekt for fartøjer, som er fragået flåden med offentlig støtte mellem den 1. januar 2003 og den dato, for hvilken kWt er beregnet.
Romanian: reprezintă puterea totală a navelor care au părăsit flota cu ajutor public între 1 ianuarie 2003 și data la care s-a calculat kWt.
Bulgarian: означава общата мощност на корабите, напускащи флота с публична помощ между 1 януари 2003 г. и датата, за която е изчислена kWt.
English: "kW100" or "the total power of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted after 31 December 2002":
Italian: "kW100" ovvero "la potenza complessiva delle navi di oltre 100 GT che entrano nella flotta con aiuti pubblici concessi dopo il 31 dicembre 2002":
Portuguese: "kW100" ou "a potência total dos navios de arqueação superior a 100 GT que entram na frota com auxílio público concedido após 31 de Dezembro de 2002":
Dutch: "kW100" of "het totale vermogen van vaartuigen van 100 GT of meer die met na 31 december 2002 toegekende overheidssteun aan de vloot zijn toegevoegd":
Danish: "kW100" "eller den samlede maskineffekt for fartøjer på 100 GT eller derover, der tilgår flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2002":
Romanian: „kW100” sau „puterea totală a navelor mai mari de 100 GT care intră în flotă cu ajutor public acordat după data de 31 decembrie 2002”:
Bulgarian: "kW100" или "обща мощност на кораби с повече от 100 GT, влизащи във флота с публична помощ, дадена след 31 декември 2002 г.":
English: means the total power of vessels of more than 100 GT that entered into the fleet between 1 January 2003 and the date for which kWt is calculated, and for which an administrative decision by the Member State concerned to grant aid was taken after 31 December 2002.
Italian: la potenza complessiva delle navi di oltre 100 GT che sono entrate nella flotta tra il 1o gennaio 2003 e la data alla quale è stata calcolata la GTt e per le quali la decisione amministrativa dello Stato membro interessato per la concessione di aiuti è intervenuta dopo il 31 dicembre 2002;
Portuguese: a potência total dos navios de arqueação superior a 100 GT que entraram na frota entre 1 de Janeiro de 2003 e a data em relação à qual é calculada a kWt, e relativamente aos quais foi tomada uma decisão administrativa pelo Estado-Membro em causa após 31 de Dezembro de 2002 para conceder um auxílio;
Dutch: het totale vermogen van vaartuigen van 100 GT of meer die tussen 1 januari 2003 en de datum waarvoor het kWt is berekend aan de vloot zijn toegevoegd en waarvoor de betrokken lidstaat na 31 december 2002 een administratief besluit tot toekenning van steun heeft vastgesteld;
Danish: den samlede maskineffekt for fartøjer på 100 GT eller derover, der er tilgået flåden mellem den 1. januar 2003 og den dato, for hvilken kWt er beregnet, og med henblik på hvilken den pågældende medlemsstat har truffet en administrativ afgørelse om at yde støtte efter den 31. december 2002
Romanian: reprezintă puterea totală a navelor care au intrat în flotă între 1 ianuarie 2003 și data la care s-a calculat kWt și pentru care statul membru în cauză adoptă o decizie administrativă de acordare de ajutor după 31 decembrie 2002;
Bulgarian: означава общата мощност на кораби с повече от 100 GT, влизащи във флота с публична помощ между 1 януари 2003 г. и датата, за която е изчислена kWt, и за която е било взето административно решение след 31 декември 2002 г. от въпросната държава-членка да бъде дадена помощ.
English: "GTt":
Italian: "GTt":
Portuguese: "GTt":
Dutch: "GTt":
Romanian: „GTt”:
Bulgarian: "GTt":
English: means the total tonnage of the fleet, calculated at any given date after 1 January 2003;
Italian: è la stazza totale della flotta calcolata dopo il 1o gennaio 2003;
Portuguese: a arqueação total da frota, calculada em qualquer data posterior a 1 de Janeiro de 2003;
Dutch: de totale tonnage van de vloot, berekend op een tijdstip na 1 januari 2003;
Romanian: reprezintă tonajul total al flotei, calculat la orice dată după 1 ianuarie 2003;
Bulgarian: означава общия тонаж на флота, изчислен на която и да е дата след 1 януари 2003 г.;
English: "Δ(GT-GRT)" or "the result of the re-measurement of the fleet":
Italian: "Δ(GT-GRT)" ovvero "il risultato nella nuova misurazione della flotta":
Portuguese: "Δ(GT-TAB)" ou "o resultado da nova medição da frota":
Dutch: "Δ(GT-BRT)" of "het resultaat van de hermeting van de vloot":
Danish: "Δ(GT-GRT)" "eller resultatet af ommålingen af flåden":
Romanian: „Δ(GT - GRT)” sau „rezultatul remăsurării flotei”:
Bulgarian: "Δ (GT-GRT)" или "резултатът от повторното измерване на флота":
English: means the difference between the total capacity in terms of tonnage of the fleet on 1 January 2003 and the same value re-calculated once the re-measurement of the fleet in GT is completed in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86;
Italian: la differenza tra la capacità complessiva, in termini di stazza, della flotta al 1o gennaio 2003 e lo stesso valore ricalcolato una volta terminata la nuova misurazione della flotta in GT, conformemente al regolamento (CEE) n. 2930/86;
Portuguese: a diferença entre a capacidade total da frota em termos de arqueação em 1 de Janeiro de 2003 e o mesmo valor novamente calculado após ter sido concluída a nova medição da frota em GT em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 2930/86;
Dutch: het verschil tussen de totale capaciteit in tonnage van de vloot op 1 januari 2003 en dezelfde waarde die is herberekend zodra de hermeting van de vloot in GT overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2930/86 is voltooid;
Danish: forskellen mellem flådens samlede kapacitet i tonnage den 1. januar 2003 og den samme værdi, der fremkommer, når ommålingen af flåden i GT er afsluttet i henhold til forordning (EØF) nr. 2930/86
Romanian: reprezintă diferența dintre capacitatea totală a flotei, exprimată ca tonaj, la 1 ianuarie 2003 și aceeași valoare recalculată odată ce s-a efectuat remăsurarea flotei în GT, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2930/86;
Bulgarian: означава разликата между общия капацитет на флота по отношение на тонаж на 1 януари 2003 г. и същата стойност, преизчислена след приключване на повторното измерване на флота в GT съгласно Регламент (EИО) № 2930/86;
English: "kWt":
Italian: "kWt":
Portuguese: "kWt":
Dutch: "kWt":
Romanian: „kWt”:
Bulgarian: "kWt":
English: means the total power of the fleet calculated at any date after 1 January 2003;
Italian: la potenza totale della flotta calcolata successivamente al 1o gennaio 2003;
Portuguese: a potência total da frota, calculada em qualquer data posterior a 1 de Janeiro de 2003;
Dutch: het totale vermogen van de vloot berekend op een tijdstip na 1 januari 2003;
Romanian: reprezintă puterea totală a flotei calculată la orice dată după 1 ianuarie 2003;
Bulgarian: означава общата мощност на флота, изчислена на която и да е дата след 1 януари 2003 г.;
English: "main deck":
Italian: "ponte principale":
Portuguese: "Convés principal":
Dutch: "hoofddek":
Romanian: „puntea principală”:
Bulgarian: "основна палуба":
English: means the "upper deck" as defined by the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
Italian: è il "ponte superiore", secondo la definizione della Convenzione internazionale sulla stazzatura delle navi mercantili del 1969.
Portuguese: o "pavimento superior" como definido na Convenção Internacional sobre a Arqueação dos Navios de 1969.
Dutch: het "bovendek" zoals gedefinieerd in het "Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen", van 1969.
Romanian: reprezintă „puntea superioară” în conformitate cu Convenția internațională privind măsurarea tonajului navelor din 1969.
Bulgarian: означава "горна палуба", както е определено от Международната конвенция за измерване тонажа на корабите от 1969 г.
English: GTFR:
Italian: "GTFR":
Portuguese: "GTFR":
Dutch: "GTFR":
Romanian: GTFR:
Bulgarian: GTFR:
English: means the fishing capacity of the fleet on 1 January 2003 in terms of tonnage as calculated on the basis of the Community fishing fleet register;
Italian: è la capacità di pesca della flotta, in termini di stazza, al 1o gennaio 2003 calcolata in base al registro comunitario della flotta peschereccia;
Portuguese: a capacidade de pesca da frota em 1 de Janeiro de 2003 em termos de arqueação calculada com base no ficheiro comunitário dos navios de pesca;
Dutch: de vangstcapaciteit van de vloot op 1 januari 2003 in tonnage, berekend aan de hand van de gegevens van het communautair gegevensbestand van vissersvaartuigen;
Romanian: reprezintă capacitatea de pescuit a flotei la 1 ianuarie 2003, exprimată ca tonaj calculat pe baza Registrului comunitar al flotei de pescuit;
Bulgarian: означава риболовния капацитет на флота на 1 януари 2003 г. по отношение на тонажа, изчислен на базата на регистъра на риболовния флот на Общността;
English: kWFR:
Italian: "kWFR":
Portuguese: "kWFR":
Dutch: "kWFR":
Romanian: kWFR:
Bulgarian: kWFR:
English: means fishing capacity of the fleet on 1 January 2003 in terms of power as calculated on the basis of the Community fishing fleet register;
Italian: è la capacità di pesca della flotta, in termini di potenza, al 1o gennaio 2003 calcolata in base al registro comunitario della flotta peschereccia;
Portuguese: a capacidade de pesca da frota em 1 de Janeiro de 2003 em termos de potência calculada com base no ficheiro comunitário dos navios de pesca;
Dutch: de vangstcapaciteit van de vloot op 1 januari 2003 in vermogen, berekend aan de hand van de gegevens van het communautair gegevensbestand van vissersvaartuigen;
Romanian: reprezintă capacitatea de pescuit a flotei la 1 ianuarie 2003, exprimată ca putere calculată pe baza registrului comunitar al flotei de pescuit;
Bulgarian: означава риболовен капацитет на флота на 1 януари 2003 г. по отношение на мощността на базата на регистъра на риболовния флот на Общността;
English: (The levels of reference may be revised to take into account vessels that existed on 31 December 2002 but were either not covered by MAGP IV or not registered on the date this table was prepared.)
Italian: (I livelli di riferimento possono essere modificati per tener conto delle navi che esistevano al 31 dicembre 2002 ma che non erano né interessate dal POP IV né registrate al momento in cui è stata redatta la presente tabella.)