English: The Commission officially advised the Community producers requesting the review, the exporting producers, the importers, the suppliers and the users known to be concerned, as well as the representatives of the exporting country, of the initiation, and gave interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limits set out in the notice of initiation.
French: La Commission a officiellement informé les producteurs communautaires à l'origine de la demande de réexamen, les producteurs-exportateurs, les importateurs, les fournisseurs et les utilisateurs notoirement concernés, ainsi que les représentants du pays exportateur, de l'ouverture de la procédure et a donné aux parties concernées l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander une audition dans les délais fixés dans l'avis d'ouverture.
Spanish: La Comisión notificó oficialmente la apertura de la reconsideración a los productores de la Comunidad que la habían solicitado, a los productores exportadores, a los importadores, a los proveedores y a los usuarios notoriamente afectados, así como a los representantes del país exportador, y dio a las partes interesadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia en los plazos fijados en el anuncio de inicio de dicha reconsideración.
Portuguese: A Comissão avisou oficialmente do início do processo os produtores comunitários que solicitaram o reexame, os produtores-exportadores, os importadores, os fornecedores e os utilizadores conhecidos como interessados, assim como os representantes do país de exportação, tendo dado às partes interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição no prazo previsto no aviso de início.
Dutch: De Commissie heeft de producenten van de Gemeenschap die om de herzieningsprocedure hebben verzocht, en de haar bekende belanghebbende producenten/exporteurs, importeurs, toeleveranciers en verwerkende bedrijven alsmede de vertegenwoordigers van het exportland van de inleiding van de herzieningsprocedure in kennis gesteld. Zij heeft de belanghebbenden in de gelegenheid gesteld binnen de bij het bericht van inleiding vastgestelde termijn hun standpunt schriftelijk bekend te maken en te verzoeken te worden gehoord.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt de gemenskapstillverkare som begärt översynen, de exporterande tillverkarna, importörerna, leverantörerna och alla användare som såvitt känt var berörda samt företrädare för exportlandet om att förfarandet inletts och gav berörda parter tillfälle att skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda inom de tidsfrister som angivits i tillkännagivandet om inledandet av översynen.
Finnish: Komissio ilmoitti tutkimuksen vireillepanosta virallisesti tarkastelupyynnön esittäneille yhteisön tuottajille, vientiä harjoittaville tuottajille, tuojille, tavarantoimittajille ja käyttäjille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä viejämaiden edustajille ja antoi asianomaisille osapuolille tilaisuuden esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi tarkastelun vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa vahvistetussa määräajassa.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τους κοινοτικούς παραγωγούς που ζήτησαν την επανεξέταση, τους παραγωγούς εξαγωγείς, τους εισαγωγείς, τους προμηθευτές και τους γνωστούς ως ενδιαφερόμενους χρήστες, καθώς και τους αντιπροσώπους της χώρας εξαγωγής, σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας, και παρέσχε στα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός των προθεσμιών που ορίστηκαν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
Slovak: Komisia oficiálne poradila výrobcom spoločenstva požadujúcim preskúmanie, vyvážajúcim výrobcom, dovozcom, dodávateľom a používateľom, o ktorých vedela, že sa ich to týka, ako aj zástupcom vyvážajúcej krajiny začatie konania a dala zainteresovaným stranám možnosť vyjadriť ich názory písomnou formou a požadovať vypočutie v rámci lehôt stanovených v oznámení o začatí konania.
Polish: Komisja oficjalne poinformowała producentów wspólnotowych wnioskujących o przeprowadzenie przeglądu, producentów eksportujących, importerów, dostawców i użytkowników, o których wiadomo było, że są zainteresowani, jak również przedstawicieli kraju wywozu, o wszczęciu dochodzenia oraz dała zainteresowanym stronom możliwość przedstawienia swoich poglądów na piśmie oraz wnioskowania o przesłuchanie w terminie wymienionym w informacji o wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan tájékoztatta a felülvizsgálatot kérelmező közösségi termelőket, az ismert érintett exportáló termelőket, importőröket, szállítókat és felhasználókat, valamint az exportáló ország képviselőit a felülvizsgálat megindításáról, és az érintett feleknek lehetőséget biztosítottak arra, hogy a felülvizsgálat megindításáról szóló értesítésben kitűzött határidőkön belül írásban ismertessék állásfoglalásukat és meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Komisija je o začetku pregleda uradno obvestila proizvajalce Skupnosti, ki so pregled zahtevali, proizvajalce izvoznike, uvoznike, dobavitelje in porabnike, za katere je znano, da jih to zadeva, ter zastopnike izvozne države, in zainteresiranim strankam dala možnost pisno predstaviti svoja stališča in zahtevati zaslišanje v rokih, določenih v obvestilu o začetku.
Estonian: Komisjon teavitas algatusest ametlikult läbivaatamist taotlevaid ühenduse tootjaid, eksportivaid tootjaid, importijaid, tarnijaid ja teadaolevaid asjaomaseid kasutajaid ning eksportiva riigi esindajaid ja andis huvitatud osapooltele võimaluse anda oma arvamustest kirjalikult teada ning taotleda ärakuulamist algatamisteates kehtestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Komisija oficiāli informēja par pārskatīšanas uzsākšanu Kopienas ražotājus, kas pieprasīja pārskatīšanu, importētājus, piegādātājus un lietotājus, par kuriem bija zināms, ka tie ir ieinteresēti, kā arī eksportētājvalsts pārstāvjus, un deva ieinteresētajām Pusēm iespēju paust savu viedokli rakstiski un pieprasīt uzklausīšanu termiņā, kas noteikts paziņojumā par pārskatīšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Komisija oficialiai pranešė peržiūros prašantiems Bendrijos gamintojams, eksportuojantiems gamintojams, importuotojams, tiekėjams ir žinomiems vartotojams, taip pat ir eksportuojančios šalies atstovams apie peržiūros inicijavimą ir suteikė suinteresuotosioms šalims galimybę per inicijavimo pranešime nurodytą laikotarpį pareikšti savo nuomonę raštu ir būti išklausytiems.
Maltese: Il-Kummissjoni uffiċjalment irrakkmandat lill-produtturi tal-Komunità li talbu r-reviżjoni, lill-produtturi li jesportaw, l-importaturi, il-fornituri u l-utenti magħrufa li huma konċernati kif ukoll ir-rappreżentanti tal-pajjiż li jesporta, dwar il-bidu, u ta lill-partijiet interessati l-opportunitá li jgħarrfu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u jitolbu seduta fit-termini stabbiliti fl-avviż tal-bidu.