English: When this occurs, each significant transaction is treated separately for the purpose of determining the fair values of the identifiable assets and liabilities acquired and for determining the amount of any goodwill or negative goodwill on that transaction.
French: Lorsque tel est le cas, chaque opération importante est traitée séparément pour la détermination de la juste valeur des actifs et passifs identifiables acquis et pour celle du montant de tout goodwill ou goodwill négatif provenant de cette opération.
German: In diesem Fall wird jede bedeutende Transaktion zum Zweck der Festlegung der beizulegenden Zeitwerte der erworbenen identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden sowie zur Festlegung des sich aus der jeweiligen Transaktion ergebenden Geschäfts- oder Firmenwertes oder negativen Unterschiedsbetrages einzeln behandelt.
Spanish: Si esto ocurriese, cada transacción importante será tratada por separado, tanto para determinar los valores razonables de los activos y pasivos identificables adquiridos, como para establecer el importe del fondo de comercio o fondo de comercio negativos en la transacción.
Portuguese: Quando isto ocorra, cada transacção significativa é separadamente tratada com o fim de determinar os justos valores dos activos e passivos identificáveis adquiridos e para determinar a quantia de qualquer goodwill ou goodwill negativo nessa transacção.
Dutch: Als dit het geval is, wordt elke significante transactie afzonderlijk in aanmerking genomen met het oog op de bepaling van de reële waarde van de overgenomen identificeerbare activa en verplichtingen en de bepaling van de waarde van de eventuele goodwill of negatieve goodwill op de betreffende transactie.
Swedish: I det fallet redovisas varje väsentlig transaktion separat i syfte att fastställa de verkliga värdena på de förvärvade identifierbara tillgångarna och skulderna och för att fastställa beloppet på eventuell goodwill eller negativ goodwill hänförlig till transaktionen.
Finnish: Kun tällaista tapahtuu, jokaista merkittävää liiketointa käsitellään erikseen määritettäessä hankittujen, yksilöitävissä olevien varojen ja velkojen käypiä arvoja ja kyseisestä liiketoimesta johtuvaa liikearvoa tai negatiivista liikearvoa.
Slovak: Ak sa vyskytne takýto prípad, každá významná transakcia sa spracúva samostatne s cieľom určenia objektívnych hodnôt nadobudnutého identifikovateľného majetku a záväzkov pre stanovenie veľkosti každého goodwill-u pozitívne alebo záporne z danej transakcie.
Polish: W takim przypadku, poszczególne, znaczące zakupy powinny być traktowane jako oddzielne transakcje dla celów ustalenia wartości godziwych możliwych do zidentyfikowania przejętych aktywów i zobowiązań, oraz ustalenia kwoty wszelkiej wartości firmy lub ujemnej wartości firmy dla danej transakcji.
Hungarian: Ilyenkor minden jelentős ügyletet elkülönülten kezelnek a megszerzett eszközök és kötelezettségek valós értékének megállapítására, és az adott ügylet keretében keletkező goodwill vagy negatív goodwill összegének meghatározására.
Slovenian: Če je tako, je treba vsak pomemben posel obravnavati posebej, da se ugotovi poštena vrednost pridobljenih razpoznavnih sredstev in dolgov ter znesek vsega dobrega ali slabega imena pri tem poslu.
Bulgarian: В такъв случай всяка значителна операция се третира отделно с цел определяне на справедливите стойности на разграничимите активи и пасиви, които са придобити, и за определяне на размера на репутацията или отрицателна репутация за дадената операция.
Estonian: Sellisel juhul käsitletakse omandatud eristatavate varaobjektide ja kohustiste õiglase väärtuse kindlaksmääramiseks ja tehingust tekkiva firmaväärtuse või negatiivse firmaväärtuse kindlaksmääramiseks igat olulist tehingut eraldi.
Latvian: Tādā gadījumā katru nozīmīgo darījumu aplūko atsevišķi, lai noteiktu iegādāto identificējamo aktīvu un saistību patieso vērtību un no darījuma radušās nemateriālās vērtības vai negatīvās nemateriālās vērtības summu.
Lithuanian: Tokiu atveju kiekvienas reikšmingas sandoris parodomas atskirai, kad būtų galima nustatyti įsigyto apskaitytino grynojo turto ir įsipareigojimų tikrąsias vertes ir to sandorio metu atsirandančio prestižo ar neigiamo prestižo dydį.