English: Import licences shall be issued for the products listed in the Annex originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia under the conditions laid down in this Regulation and within the limits of the quantities, expressed in tonnes of boneless meat, fixed in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002.
French: Des certificats d'importation sont délivrés pour les produits visés à l'annexe du présent règlement originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de la Namibie, aux conditions prévues par le présent règlement et dans les limites des quantités, exprimées en tonnes de viande désossée, fixées à l'annexe II du règlement (CE) n° 2286/2002.
German: Die Einfuhrlizenzen für die im Anhang aufgeführten Erzeugnisse des Rindfleischsektors mit Ursprung in Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia werden nach den Bestimmungen dieser Verordnung bis zu der in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2286/2002 genannten Hoechstmenge, ausgedrückt in Tonnen entbeintem Fleisch, erteilt.
Portuguese: Os certificados de importação para os produtos referidos no anexo originários do Botsuana, do Quénia, de Madagáscar, da Suazilândia, do Zimbabué e da Namíbia devem ser emitidos nas condições definidas no presente regulamento até ao limite das quantidades, expressas em toneladas de carne desossada, fixadas no anexo II do Regulamento (CE) nº 2286/2002.
Dutch: Invoercertificaten voor de in de bijlage bij deze verordening bedoelde producten van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibië worden afgegeven op de in deze verordening vastgestelde voorwaarden voor maximaal de in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2286/2002 vastgestelde hoeveelheden, uitgedrukt in ton vlees zonder been.
Danish: Importlicenser for de i bilaget anførte produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia udstedes på de i denne forordning fastsatte betingelser inden for de mængder, udtrykt i tons udbenet kød, der er fastsat i bilag II til forordning (EF) nr. 2286/2002.
Swedish: Importlicenser skall utfärdas för de produkter som avses i bilagan och med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia på de villkor som fastställs i denna förordning och inom gränsen för de kvantiteter, uttryckta i ton benfritt kött, som fastställs i bilaga II till förordning (EG) nr 2286/2002.
Finnish: Liitteessä mainittuja Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevia tuotteita koskevia tuontitodistuksia annetaan tässä asetuksessa määritellyin edellytyksin ja asetuksen (EY) N:o 2286/2002 liitteessä II luuttomalle lihalle vahvistettujen tonneina ilmaistujen määrien mukaisesti.
Czech: Dovozní licence se vydávají na produkty uvedené v příloze tohoto nařízení a pocházející z Botswany, Keni, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namibie, za podmínek stanovených v tomto nařízení a v rámci množství vyjádřeného v tunách vykostěného masa a stanoveného v příloze II nařízení (ES) č. 2286/2002.
Slovak: Dovozné povolenia na výrobky vymenované v prílohe, ktoré pochádzajú z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe and Namíbie, sa udelia podľa podmienok ustanovených v tomto nariadení a v rámci kvantitatívnych limitov, ktoré sú stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2286/2002, vyjadrených v tonách mäsa bez kosti.
Polish: Pozwolenia na przywóz produktów wymienionych w Załączniku pochodzących z Botswany, Kenii, Madagaskaru, Suazi, Zimbabwe i Namibii wydaje się na warunkach określonych w niniejszym rozporządzeniu i w granicach ilości, wyrażonych w tonach mięsa bez kości, ustalonych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2286/2002.
Hungarian: A Botswanaból, Kenyából, Madagaszkárból, Szváziföldről, Zimbabweből és Namíbiából származó termékekre kiadott behozatali engedélyeket az e rendeletben szereplő feltételeknek megfelelően kell kiadni, a csontozott húsra a 2286/2002/EK rendelet II. mellékletében szereplő tonnában kifejezett mennyiségi korlátok szerint.
Slovenian: V skladu s pogoji, določenimi v tej uredbi, in v mejah količin, izraženih v tonah mesa brez kosti, določenih v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2286/2002, se izdajo uvozna dovoljenja za proizvode, navedene v Prilogi, s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije.
Romanian: Licențele de import se eliberează pentru produsele prevăzute de anexa la prezentul regulament, originare din Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe și Namibia, în condițiile prevăzute de prezentul regulament și în limita cantităților exprimate în tone de carne dezosată, stabilite de anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2286/2002.
Bulgarian: Вносните лицензии се издават за продуктите, изброени в приложението към настоящия регламент, с произход от Ботсуана, Кения, Мадагаскар, Свазиленд, Зимбабве и Намибия при условията, предвидени в настоящия регламент, и в рамките на количествата, изразени в тонове обезкостено месо, определени в приложение II към Регламент (ЕО) № 2286/2002.
Estonian: Käesoleva määruse lisas loetletud ja Botswanast, Kenyast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast pärit toodete impordilitsentsid antakse välja käesolevas määruses ettenähtud tingimustel ja määruse (EÜ) nr 2286/2002 II lisas kindlaksmääratud konditustatud liha tonnides väljendatud koguste piires.
Latvian: Importa licences izsniedz par pielikumā uzskaitītajiem produktiem, kuru izcelsme ir Botsvānā, Kenijā, Madagaskarā, Svazilendā, Zimbabvē un Namībijā, saskaņā ar šajā regulā paredzētajiem nosacījumiem un Regulas (EK) Nr. 2286/2002 II pielikumā noteikto, atkaulotas gaļas tonnās izteikto daudzumu robežās.
Lithuanian: Importo licencijos išduodamos priede išvardytiems produktams, kurių kilmės šalys Botsvana, Kenija, Madagaskaras, Svazilandas, Zimbabvė ir Namibija, šiame reglamente nurodytomis sąlygomis ir laikantis Reglamento (EB) Nr. 2286/2002 II priede nustatytų kiekių, išreikštų mėsos be kaulų tonomis.
Maltese: Il-liċenzi ta' importazzjoni għandhom jiġu maħruġa għall-prodotti elenkati fil-lista fl-Anness li joriġinaw fil-Botswana, fil-Kenya, fil-Madagaskar, fi Sważiland, fiż-Żimbabwe u fin-Namibja permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament u fil-limiti tal-kwantitajiet, espressi f'tunnellati ta' laħam iddussussat, kif iffissati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2286/2002.