FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: evidence is available from internal reporting that indicates that the economic performance of an asset is, or will be, worse than expected.
French: des indications provenant du système d'information interne montrent que la performance économique d'un actif est ou sera moins bonne que celle attendue.
German: das interne Berichtswesen liefert substanzielle Hinweise dafür, dass die wirtschaftliche Ertragskraft eines Vermögenswertes schlechter ist oder sein wird als erwartet.
Spanish: se dispone de evidencia procedente de informes internos, que indica que el rendimiento económico del activo es, o va a ser, peor que el esperado.
Portuguese: existe disponível evidência através de relatórios internos que indique que o desempenho económico de um activo é, ou será, pior do que o esperado.
Dutch: uit interne rapportering blijkt duidelijk dat de economische prestaties van een actief beduidend minder (zullen) zijn dan verwacht.
Swedish: Den interna rapporteringen tyder på att tillgångens avkastning är lägre, eller kommer att bli lägre, än vad som tidigare antagits.
Finnish: sisäisen raportoinnin tuottama aineisto viittaa siihen, että omaisuuserän taloudellinen suorituskyky on tai tulee olemaan odotettua huonompi.
Slovak: k dispozícii sú dôkazy z vnútorného výkazníctva, ktoré naznačujú, že hospodárska výnosnosť majetku je alebo bude horšia ako očakávalo.
Polish: dostępne są dowody pochodzące ze sprawozdawczości wewnętrznej świadczące o tym, że ekonomiczne osiągi danego składnika aktywów są, lub w przyszłości będą, gorsze od oczekiwanych.
Hungarian: (g)belső jelentések arra utaló bizonyítékot szolgáltatnak, hogy az eszköz gazdasági teljesítménye a vártnál gyengébb, vagy a vártnál gyengébb lesz.
Slovenian: iz notranjega poročanja so na voljo dokazi, ki kažejo, da je ali bo gospodarska uspešnost sredstva manjša, kot je bilo pričakovano.
Bulgarian: има данни от вътрешно фирмената отчетност, които показват, че икономическата изгода от ползването на актива е или се очаква да бъде по-ниска от очакваната.
Estonian: ettevõttesisesest aruandlusest saadavad tõendid viitavad sellele, et vara majandusnäitajad on hetkel või tulevikus eeldatust halvemad.
Latvian: no iekšējiem pārskatiem ir pieejami pierādījumi, kas liecina, ka aktīva saimnieciskie darbības rezultāti ir vai būs sliktāki nekā bija paredzēts.
Lithuanian: vidaus ataskaitose yra duomenų, rodančių, kad turto ekonominis rezultatyvumas yra ar bus mažesnis nei tikėtasi.
English: cash flows for acquiring the asset, or subsequent cash needs for operating or maintaining it, that are significantly higher than those originally budgeted;
French: de flux de trésorerie pour l'acquisition de l'actif, ou de besoins de trésorerie ultérieurs pour assurer son fonctionnement ou sa maintenance, sensiblement plus importants que ceux budgétés à l'origine;
German: Cashflows für den Kauf des Vermögenswertes, oder nachfolgende Mittelerfordernisse für den Betrieb oder die Unterhaltung des Vermögenswertes, die signifikant höher sind, als ursprünglich geplant;
Spanish: flujos de efectivo para adquirir el activo, o necesidades posteriores de efectivo para operar con él o mantenerlo, que son significativamente mayores que los presupuestados originalmente;
Portuguese: fluxos de caixa para a aquisição do activo, ou necessidades de caixa subsequentes para operar ou manter o mesmo, que sejam significativamente mais altas do que os originariamente orçamentadas;
Dutch: kasstromen voor de verwerving van het actief, of de verdere behoeften aan kasstromen voor de werking of het onderhoud ervan, die aanzienlijk hoger liggen dan aanvankelijk begroot;
Swedish: utgiften för inköp av tillgången eller utgifterna för att driva och underhålla tillgången har blivit väsentligt högre än vad som ursprungligen budgeterats,
Finnish: omaisuuserän hankkimisesta johtuvat rahavirrat tai sen myöhempään käyttöön ja ylläpitoon tarvittavat rahamäärät ovat merkittävästi alun perin budjetoituja suuremmat;
Slovak: peňažných tokov na nadobudnutie majetku alebo následnú potrebu peňažných prostriedkov na ich prevádzkovanie a údržbu, ktoré sú podstatne vyššie ako bol pôvodný rozpočet;
Polish: przepływy środków pieniężnych wydatkowane na nabycie danego składnika aktywów, lub późniejsze zapotrzebowanie na środki pieniężne przeznaczane na eksploatację i/lub konserwację tego składnika aktywów są znacznie wyższe niż kwoty pierwotnie przewidziane w budżecie na te cele;
Hungarian: (a)az eszköz beszerzésére fordított cash-flow-k vagy az eszköz működtetésének és karbantartásának azt követő pénzigényei jelentősen meghaladják az eredetileg tervezett összeget; (b)
Slovenian: denarni tokovi za pridobitev sredstva ali kasnejše potrebe po denarju za njegovo delovanje ali vzdrževanje so pomembno večji, kot je bilo prvotno načrtovano;
Bulgarian: парични потоци за придобиване на актив или последваща нужда от парични средства за функциониране или поддръжка на актива, значително надвишаващи предварително предвидените;
Estonian: vara soetamisega seotud rahavood või hilisemad vara kasutamise või hooldamisega seotud rahalised vajadused, mis on algselt eelarvestatust märkimisväärselt suuremad;
Latvian: naudas plūsmas aktīva iegādei vai arī turpmākās naudas līdzekļu vajadzības šā aktīva ekspluatācijai vai uzturēšanai ir ievērojami lielākas nekā sākotnēji budžetā paredzētās;
Lithuanian: pinigų srautai tam turtui įsigyti arba vėlesni pinigų poreikiai jam eksploatuoti ar prižiūrėti yra daug didesni nei buvo numatyta iš pradžių;
English: actual net cash flows or operating profit or loss flowing from the asset that are significantly worse than those budgeted;
French: de flux de trésorerie nets ou d'un résultat (positif ou négatif) opérationnel générés par l'actif sensiblement plus mauvais que ceux budgétés;
German: tatsächliche Netto-Cashflows oder betriebliche Gewinne oder Verluste, die aus der Nutzung des Vermögenswerts resultieren, die signifikant schlechter als ursprünglich geplant sind;
Spanish: flujos netos de efectivo reales, o bien beneficios o pérdidas, derivados de la explotación del activo, que son significativamente peores que los presupuestados originalmente;
Portuguese: fluxos de caixa reais líquidos ou resultados operacionais que fluam do activo que sejam significativamente piores do que os orçamentados;
Dutch: werkelijke nettokasstromen of exploitatiewinst of -verlies uit het actief die beduidend slechter zijn dan gebudgetteerd;
Swedish: tillgångens faktiska kassaflöden eller rörelseresultat har blivit väsentligt lägre än vad som ursprungligen budgeterats,
Finnish: omaisuuserän tuottamat todelliset nettorahavirrat tai liikevoitto tai -tappio, ovat budjetoituja merkittävästi huonommat;
Slovak: skutočných čistých peňažných tokov alebo prevádzkového zisku straty plynúcich z majetku, ktoré sú podstatne horšie ako ich rozpočet;
Polish: rzeczywiste przepływy środków pieniężnych netto, zysk lub strata z działalności operacyjnej wiążąca się z tym składnikiem aktywów są na znacznie gorszym poziomie niż odpowiednie kwoty przewidziane w budżecie;
Hungarian: az eszköz működtetéséből származó aktuális nettó pénzáram vagy működési nyereség vagy veszteség jelentősen kedvezőtlenebb a tervezettnél; (c)
Slovenian: dejanski čisti denarni tokovi ali poslovni izid iz poslovanja, ki priteka iz sredstva, so pomembno slabši, kot so bili načrtovani;
Bulgarian: фактически нетни парични потоци или оперативна печалба или загуба, с произход актива, които са значително по-лоши от планираните;
Estonian: varaga seotud tegelike neto rahavoogude või tegevuskasumi või -kahjumi märkimisväärne halvenemine võrreldes eelarvestatuga;
Latvian: faktiskās neto naudas plūsmas vai pamatdarbības peļņa vai zaudējumi, kas izriet no aktīva, ir ievērojami sliktākas nekā budžetā paredzētās;
Lithuanian: faktiniai grynieji pinigų srautai arba iš to turto susidarantis veiklos pelnas ar nuostolis yra kur kas mažesni nei buvo numatyta;
English: a significant decline in budgeted net cash flows or operating profit, or a significant increase in budgeted loss, flowing from the asset;
French: d'une diminution importante des flux de trésorerie nets budgétés ou du résultat opérationnel budgété générés par l'actif ou d'une augmentation importante de la perte budgétée générée par l'actif;
German: ein wesentlicher Rückgang der geplanten Netto-Cashflows oder des betrieblichen Ergebnisses oder eine signifikante Erhöhung der geplanten Verluste, die aus der Nutzung des Vermögenswertes resultieren;
Spanish: una disminución significativa de los flujos de efectivo netos o sobre la ganancia operativa presupuestados, o un incremento significativo de las pérdidas originalmente presupuestadas procedentes del activo en cuestión;
Portuguese: um declínio significativo nos fluxos de caixa líquidos orçamentados ou do lucro operacional, ou um aumento significativo em perdas orçamentadas, fluindo do activo;
Dutch: een aanzienlijke afname in de gebudgetteerde nettokasstromen of exploitatiewinst, of een aanzienlijke toename in het gebudgetteerde verlies uit het actief;
Finnish: omaisuuserän tuottamien budjetoitujen nettorahavirtojen tai liikevoiton merkittävä vähentyminen tai budjetoidun tappion merkittävä lisääntyminen;
Slovak: podstatného zníženia rozpočtovaných čistých peňažných tokov alebo prevádzkového zisku, alebo podstatného zvýšenia rozpočtovanej straty plynúcich z majetku;
Polish: nastąpił znaczny spadek w stosunku do budżetu przepływów środków pieniężnych netto lub zysku z działalności operacyjnej, lub znaczny wzrost przewidzianej w budżecie straty, wiążącej się z danym składnikiem aktywów;
Hungarian: az eszköz használatából származó tervezett nettó pénzáram vagy működési nyereség jelentős csökkenése, vagy a tervezett veszteség jelentős mértékű növekedése;
Slovenian: pomembno zmanjšanje načrtovanih čistih denarnih tokov ali dobička iz poslovanja ali pomembno povečanje načrtovane izgube, ki pritekajo iz sredstva;
Estonian: varaga seotud eelarvestatud neto rahavoogude või tegevuskasumi märkimisväärne vähenemine või eelarvestatud kahjumi märkimisväärne suurenemine;
Lithuanian: labai sumažėja numatyti grynieji pinigų srautai arba veiklos pelnas ar smarkiai padidėja numatytas nuostolis, susidarantis iš to turto;
English: operating losses or net cash outflows for the asset, when current period figures are aggregated with budgeted figures for the future.
French: de pertes opérationnelles ou de sorties nettes de trésorerie pour l'actif lorsqu'on additionne les chiffres de l'exercice aux chiffres budgétés pour le futur.
German: betriebliche Verluste oder Nettomittelabfluesse in Bezug auf den Vermögenswert, wenn die gegenwärtigen Zahlen für die Berichtsperiode mit den veranschlagten Zahlen für die Zukunft zusammengefasst werden.
Spanish: pérdidas de explotación o flujos netos negativos de efectivo para el activo, cuando las cifras del ejercicio actual son agregadas a las cifras presupuestadas para el futuro.
Portuguese: perdas operacionais ou exfluxos de caixa líquidos relativos ao activo, quando números do período corrente são agregados com números orçamentados para o futuro.
Dutch: exploitatieverliezen of de uitstroom van nettokasmiddelen voor het actief wanneer de cijfers voor de lopende verslagperiode worden opgeteld bij de gebudgetteerde cijfers voor de toekomst.
Swedish: tillgången genererar ett rörelseresultat eller ett kassaflöde som är negativt, när uppgifter för aktuell period och budgeterade uppgifter för kommande perioder summeras.
Finnish: omaisuuserän tuottamat liiketoiminnan tappiot tai negatiiviset nettorahavirrat, kun tarkasteltavana olevan tilikauden luvut lisätään tulevaisuutta koskeviin budjetoituihin lukuihin.
Slovak: prevádzkových strát alebo čistých výdavkov peňažných prostriedkov na majetok, ak sú do budúcnosti údaje bežného obdobia zoskupené rozpočtovanými údajmi.
Polish: wystąpiły straty operacyjne lub wypływy pieniężne netto wiążące się z danym składnikiem aktywów, po podsumowaniu wyników bieżącego okresu z wynikami przewidzianymi w budżecie, a dotyczącymi przyszłości.
Hungarian: (d)az eszköz használatából eredő működési veszteségek vagy nettó pénzkiáramlás, ha a jelen időszak számadatait a jövőre vonatkozó tervezett számokkal összevonják.
Slovenian: izgube iz poslovanja ali čisti denarni odtoki sredstva, če se številke za obravnavano obdobje združijo z načrtovanimi številkami za prihodnost.
Bulgarian: оперативни загуби или нетни изходящи парични потоци, когато показателите за текущия период са сумирани с бъдещите показатели.
Estonian: aruandeperioodi näitajate lisamisel eelarvestatud näitajatele saadakse tulemuseks vara tegevuskahjumid või negatiivne neto rahavoog.
Latvian: pamatdarbības zaudējumi vai neto izejošas naudas plūsmas saistībā ar aktīvu, kad tiek saskaitītas kopā pārskata perioda summas ar nākotnē budžetā paredzētajām summām.
Lithuanian: veiklos nuostoliai ar grynųjų pinigų išmokos tam turtui, kai einamojo laikotarpio rodikliai sumuojami su numatomais būsimais rodikliais.
English: if the discount rate used in calculating the asset's value in use is unlikely to be affected by the increase in these market rates.
French: s'il est improbable que le taux d'actualisation utilisé pour calculer la valeur d'utilité de l'actif soit affecté par l'augmentation de ces taux de marché.
German: wenn der Abzinsungssatz, der bei der Berechnung des Nutzungswertes des Vermögenswertes benutzt wird, wahrscheinlich nicht von der Erhöhung dieser Marktrenditen beeinflusst wird.
Spanish: cuando no sea probable que el tipo de descuento utilizado al calcular el valor de uso del activo vaya a verse afectado por el incremento en tales tipos de mercado.
Portuguese: se for improvável que a taxa de desconto usada ao calcular o valor de uso de um activo seja afectada pelo aumento nestas taxas de mercado.
Dutch: als het onwaarschijnlijk is dat de disconteringsvoet die wordt gebruikt om de bedrijfswaarde van het actief te berekenen, invloed zal ondervinden van de stijging in deze marktpercentages.
Swedish: Det är osannolikt att den diskonteringsränta som används för att beräkna tillgångens nyttjandevärde påverkats av höjningen av marknadsräntorna.
Finnish: jos kyseisten markkinaperusteisten tuottojen nousu ei todennäköisesti vaikuta omaisuuserän käyttöarvon laskennassa käytettävään diskonttauskorkoon.
Slovak: ak diskontná sadzba použitá pri výpočte použiteľnej hodnoty majetku nebude pravdepodobne ovplyvnená zvýšením týchto trhových sadzieb.
Polish: nie jest prawdopodobne, aby wzrost tych stóp rynkowych wpłynął na stopy dyskontowe stosowane przy wyliczeniu wartości użytkowej tego składnika aktywów.
Hungarian: ha az eszköz használati értékének kiszámításához használt diszkontrátát a piaci hozamok növekedése várhatóan nem érinti.
Slovenian: če je malo verjetno, da bi na diskontno mero, uporabljeno pri izračunu vrednosti pri uporabi, vplivalo povečanje teh tržnih mer.
Bulgarian: ако не е вероятно дисконтовият процент, използван при изчисляване стойността в употреба на актива, да бъде повлиян от увеличение в пазарните лихвени нива;
Estonian: kui on ebatõenäoline, et kõnealuste turumäärade tõus mõjutab vara kasutusväärtuse arvestamisel kasutatavat diskontomäära.
Latvian: ja ir maz ticams, ka aktīva lietošanas vērtības aprēķināšanai izmantoto diskonta likmi varētu ietekmēt šo tirgus likmju pieaugums.
Lithuanian: jei nesitikima, kad turto naudojimo vertei apskaičiuoti taikytina diskonto norma bus paveikta šių rinkos normų padidėjimo.
English: it is unlikely that there will be a material decrease in recoverable amount because future cash flows are also likely to increase.
French: il est improbable que la valeur recouvrable ait diminué d'une façon significative car il est probable que les flux de trésorerie futurs augmenteront également.
German: es unwahrscheinlich ist, dass es zu einer wesentlichen Verringerung des erzielbaren Betrages kommen wird, weil die künftigen Cashflows wahrscheinlich ebenso steigen werden.
Spanish: es improbable que se vaya a producir una disminución importante en el importe recuperable, por causa de que los flujos futuros de efectivo es posible que se vean aumentados.
Portuguese: é improvável que haja um decréscimo na quantia recuperável porque os fluxos de caixa futuros provavelmente irão também aumentar.
Dutch: het onwaarschijnlijk is dat de realiseerbare waarde materieel zal afnemen omdat het ook waarschijnlijk is dat de toekomstige kasstromen zullen toenemen.
Swedish: det inte är sannolikt att det sker en väsentlig minskning av återvinningsvärdet eftersom framtida kassaflöden sannolikt kommer att stiga.
Finnish: on epätodennäköistä, että kerrytettävissä oleva rahamäärä vähenee olennaisesti, koska myös vastaiset rahavirrat todennäköisesti kasvavat.
Slovak: je nepravdepodobné, že sa vyskytne významné zníženie uhraditeľnej sumy, pretože budúce peňažné toky sa tiež pravdepodobne zvýšia.
Polish: nie jest prawdopodobne, aby nastą piła istotna utrata wartości odzyskiwalnej, ponieważ istnieje prawdopodobieństwo, że przyszłe przepływy środków pieniężnych również wzrosną.
Hungarian: nem valószínű, hogy a megtérülő értékben lényeges csökkenés fog bekövetkezni, mert a jövőbeni pénzáram is valószínűleg növekedni fog.
Slovenian: je malo verjetno, da se bo bistveno zmanjšala nadomestljiva vrednost, ker je tudi verjetno, da se bodo povečali prihodnji denarni tokovi.
Bulgarian: не е вероятно да настъпи значително намаление във възстановимата стойност на актива, тъй като има вероятност бъдещите парични потоци също да се увеличат;
Estonian: kaetava väärtuse oluline vähenemine on ebatõenäoline, sest tulevased rahavood tõenäoliselt suurenevad.
Latvian: ir maz ticams, ka notiks ievērojama atgūstamās summas samazināšanās, jo ir iespējams, ka arī nākotnes naudas plūsmas palielināsies.
Lithuanian: atsiperkamoji vertė vargu ar reikšmingai sumažės, nes būsimieji pinigų srautai taip pat turėtų padidėti.
English: the asset's net selling price is higher than its carrying amount;
French: le prix de vente net de l'actif soit supérieur à sa valeur comptable;
German: der Nettoveräußerungspreis des Vermögenswertes höher ist als sein Buchwert;
Spanish: el precio de venta neto del activo sea mayor que su importe en libros;
Portuguese: o preço de venda líquido do activo seja mais alto do que a sua quantia escriturada;
Dutch: de opbrengstwaarde van het actief hoger is dan zijn boekwaarde;
Finnish: omaisuuserän nettomyyntihinta on korkeampi kuin sen kirjanpitoarvo;
Slovak: čistá predajná cena majetku je vyššia ako ich účtovná hodnota;
Polish: cena sprzedaży netto składnika aktywów jest wyższa od jego wartości bilansowej;
Hungarian: (a)az eszköz nettó eladási ára magasabb a könyv szerinti értékénél; vagy
Slovenian: čista prodajna cena sredstva večja od njegove knjigovodske vrednosti;
Estonian: vara neto müügihind on suurem selle vara bilansilisest maksumusest;
Lithuanian: turto grynoji pardavimo kaina yra didesnė už jo apskaitinę vertę;
English: the asset's value in use can be estimated to be close to its net selling price and net selling price can be determined.
French: la valeur d'utilité de l'actif puisse être estimée comme proche de son prix de vente net et que ce prix puisse être déterminé.
German: der Nutzungswert des Vermögenswertes Schätzungen zufolge nahezu dem Nettoveräußerungspreis entspricht und der Nettoveräußerungspreis ermittelt werden kann.
Spanish: se estime que el valor de uso del activo esté próximo a su precio de venta neto, y este último pueda ser determinado.
Portuguese: se possa estimar que o valor de uso de um activo esteja próximo do seu preço líquido de venda e o preço líquido de venda possa ser determinado.
Dutch: de bedrijfswaarde van het actief kan worden geschat op een bedrag dat nauw aanleunt bij zijn opbrengstwaarde en het mogelijk is om de opbrengstwaarde te bepalen.
Swedish: nyttjandevärdet bedöms ligga nära nettoförsäljningsvärdet och nettoförsäljningsvärdet kan fastställas.
Finnish: omaisuuserän käyttöarvon voidaan arvioida olevan lähellä sen nettomyyntihintaa ja nettomyyntihinta on määritettävissä.
Slovak: použiteľná hodnota majetku sa môže odhadnúť ako blízka jeho čistej predajnej cene a čistá predajná cena sa dá určiť.
Polish: wartość użytkowa składnika aktywów może zostać oszacowana jako zbliżona do jego ceny sprzedaży netto, a z kolei cenę sprzedaży netto można ustalić.
Hungarian: (b)az eszköz használati értéke a nettó eladási árához közeli értékre becsülhető, és a nettó eladási ár megállapítható.
Slovenian: vrednost pri uporabi mogoče oceniti tako, da je blizu njegovi čisti prodajni ceni in je čisto prodajno ceno mogoče določiti.
Bulgarian: стойността в употреба на актива може да бъде изчислена така, че да е близка до нетната му продажна цена и нетната продажна цена на актива да може да бъде определена.
Estonian: vara hinnatav kasutusväärtus on lähedane selle neto müügihinnale ja neto müügihinda on võimalik määrata.
Latvian: aktīva lietošanas vērtību nevar aplēst kā tuvu tā neto pārdošanas cenai un nevar noteikt neto pārdošanas cenu.
Lithuanian: apskaičiuojama, kad turto naudojimo vertė yra artima jo grynajai pardavimo kainai, o grynąją pardavimo kainą galima nustatyti.
English: estimating the future cash inflows and outflows to be derived from continuing use of the asset and from its ultimate disposal;
French: l'estimation des entrées et sorties de trésorerie futures générées par l'utilisation continue de l'actif et par sa sortie finale;
German: die Schätzung der künftigen Cashflows aus der fortgesetzten Nutzung des Vermögenswertes und aus seinem letztendlichen Abgang;
Spanish: estimar las entradas y salidas futuras de efectivo derivadas tanto del funcionamiento continuado del activo como de su enajenación o abandono final;
Portuguese: estimar os influxos de caixa futuros a serem derivados do uso continuado do activo e da sua alienação final;
Dutch: een schatting van de toekomstige instroom en uitstroom van kasmiddelen afkomstig uit het voortgezette gebruik van het actief en zijn uiteindelijke vervreemding;
Finnish: sellaisten yritykseen tulevien ja yrityksestä lähtevien vastaisten rahavirtojen arvioiminen, jotka aiheutuvat omaisuuserän jatkuvasta käytöstä ja omaisuuserän lopullisesta luovutuksesta;
Slovak: odhad budúcich príjmov a výdavkov peňažných prostriedkov, ktoré vyplynú z pokračujúceho používania majetku a z ich definitívneho vyradenia;
Polish: oszacowanie przyszłych wpływów i wypływów pieniężnych pochodzących z dalszego użytkowania składnika aktywów oraz z tytułu jego ostatecznego zbycia;
Hungarian: az eszköz folyamatos használatából és végső értékesítéséből származó pénzbevételek és pénzkiadások megbecslése; és
Slovenian: ocenitev prihodnjih denarnih pritokov in odtokov, ki bodo izhajali iz nadaljnje uporabe sredstva in iz njegove končne odtujitve;
Estonian: vara jätkuvast kasutamisest ja selle lõplikust võõrandamisest tulenevate tulevaste raha laekumiste ja väljamaksete hindamine;
Lithuanian: apskaičiuoti būsimąsias pinigų įplaukas ir išmokas, susijusias su nuolatiniu turto naudojimu ir galutiniu jo perleidimu;
English: applying the appropriate discount rate to these future cash flows.
French: l'application du taux d'actualisation approprié à ces flux de trésorerie futurs.
German: die Anwendung eines angemessenen Abzinsungssatzes für diese künftigen Cashflows.
Spanish: aplicar el tipo de descuento adecuado a estos flujos de efectivo futuros.
Portuguese: aplicar a taxa de desconto apropriada a estes fluxos de caixa futuros.
Dutch: de toepassing van de geëigende disconteringsvoet op deze toekomstige kasstromen.
Swedish: en diskontering av dessa framtida betalningar.
Finnish: asianmukaisen diskonttauskoron soveltaminen näihin vastaisiin rahavirtoihin.
Slovak: použitie vhodných diskontných sadzieb na tieto budúce peňažné toky.
Polish: zastosowanie odpowiedniej stopy dyskontowej do tych przyszłych przepływów środków pieniężnych.
Hungarian: (b)ezekre a jövőbeni pénzáramlásokra a megfelelő diszkontráta alkalmazása.
Slovenian: uporabo ustrezne diskontne mere pri teh prihodnjih denarnih tokovih.
Bulgarian: прилагане на подходящ дисконтов процент към тези бъдещи парични потоци.
Estonian: asjakohase diskontomäära rakendamine kõnealuste tulevaste neto rahavoogude suhtes.
Latvian: jālieto atbilstīga diskonta likme attiecībā uz šīm nākotnes naudas plūsmām.
Lithuanian: taikyti reikiamą diskonto normą šiems būsimiesiems pinigų srautams.