FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a measurement-based methodology ("measurement").
French: une méthode fondée sur les mesures ("méthode de mesure").
Spanish: una metodología basada en la medición ("medición").
Italian: una metodologia fondata su misure ("misura").
Portuguese: uma metodologia baseada numa medição ("medição").
Dutch: een methode op basis van meting ("meting").
Danish: en metode baseret på måling.
Swedish: en mätningsbaserad metod ("mätning").
Finnish: mittaukseen perustuva menetelmä ("mittaus").
Slovak: metodiky založenej na meraní ("meranie").
Polish: metodologii opartej na pomiarach (dalej zwanej "pomiarami").
Hungarian: mérés alapú módszertan („mérés”).
Bulgarian: методология, основана на измерване („измерване“).
Estonian: mõõtmistel põhinevat meetodit ("mõõtmine").
Latvian: metodoloģiju uz mērījumu bāzes ("mērīšanu").
Lithuanian: matavimu grindžiamą metodologiją ("matavimą").
Maltese: metodoloġija ibbażata fuq il-kejl ("kejl").
English: The operator may propose to measure emissions if he can demonstrate that:
French: L'exploitant peut proposer de mesurer les émissions s'il peut prouver que:
Spanish: El titular puede proponer medir las emisiones si puede demostrar que:
Italian: Il gestore può proporre di utilizzare la misura delle emissioni se è in grado di dimostrare che:
Portuguese: O operador pode propor a medição das emissões, se estiver em condições de demonstrar que:
Dutch: De exploitant mag voorstellen om de emissies te meten indien hij kan aantonen dat:
Danish: Driftslederen kan foreslå måling af emissionerne, hvis han kan påvise, at:
Swedish: Verksamhetsutövaren kan föreslå mätning av utsläppen om han kan bevisa att
Finnish: Toiminnanharjoittaja voi ehdottaa päästöjen mittaamista, jos se voi osoittaa, että
Slovak: Prevádzkovateľ môže navrhnúť meranie emisií, ak môže preukázať, že:
Polish: Operator może zaproponować dokonywanie pomiarów emisji, jeżeli może on wykazać, że:
Hungarian: Az üzemeltető javasolhatja a kibocsátások mérését, ha igazolni tudja a következőket:
Bulgarian: Операторът може да предложи да измерва емисиите, ако може да докаже, че:
Estonian: Käitaja võib teha ettepaneku heitkoguste mõõtmiseks juhul, kui ta suudab tõestada, et:
Latvian: Operators var piedāvāt mērīt emisijas, ja viņš var parādīt, ka:
Lithuanian: Operatorius gali siūlyti matuoti išmetamų šiltnamio dujų kiekius, jei gali įrodyti, kad:
Maltese: L-operatur jista jipproponi li jkejjel l-emissjonijiet jekk huwa jkun jista juri li:
English: it reliably gives higher accuracy than the relevant calculation applying a combination of the highest tiers, and
French: cette méthode est plus précise que la méthode de calcul correspondante fondée sur une combinaison des niveaux de méthode les plus élevés, et que
Spanish: da con fiabilidad una precisión mayor que el cálculo correspondiente aplicando una combinación de los niveles más altos, y
Italian: la misura garantisce in maniera affidabile un'accuratezza maggiore rispetto al calcolo effettuato applicando una combinazione dei livelli più elevati, e che
Portuguese: a medição fornece resultados mais rigorosos do que o cálculo efectuado com recurso a uma combinação dos níveis metodológicos mais elevados, e
Dutch: hiermee, met toepassing van een combinatie van de hoogste niveaus, met zekerheid een grotere nauwkeurigheid wordt bereikt dan met de relevante berekeningen, en
Danish: dette sikrer højere nøjagtighed end beregning ved anvendelse af en kombination af de højeste metodetrin, og
Swedish: mätning på ett tillförlitligt sätt ger större noggrannhet än den berörda beräkningen genom tillämpning av en kombination av de högsta nivåerna, och
Finnish: se merkitsee luotettavasti parempaa tarkkuutta kuin vastaava laskenta, jossa sovelletaan ylimpien määrittämistasojen yhdistelmää, ja
Slovak: spoľahlivo poskytuje lepšiu presnosť, ako príslušný výpočet používajúci kombináciu najvyšších úrovní a
Polish: metoda ta w sposób wiarygodny zapewnia uzyskanie większej dokładności niż porównywalne obliczenia stosowane przy zastosowaniu kombinacji najwyższych poziomów, oraz:
Hungarian: a legmagasabb meghatározási szintek kombinációjának alkalmazásával végzett vonatkozó számításnál megbízhatóan nagyobb pontosságot eredményez, és
Bulgarian: измерването със сигурност дава по-голяма точност, отколкото съответното изчисление, прилагайки комбинация от най-високите подреждания, и
Estonian: see on usaldusväärselt täpsem kui vastav arvutamine, mille puhul kasutatakse kõrgeimate määramistasandite kombinatsiooni ja
Latvian: šī metode ir precīzāka nekā attiecīgā aprēķinu metode, kurā lieto augstāko līmeņu kombināciju un
Lithuanian: taip juos galima patikimai išmatuoti tiksliau negu atitinkamu skaičiavimu, taikant aukščiausių pakopų derinį, ir
Maltese: jekk din tagħti eżattezza affidabbli akbar mill-kalkolazzjoni relevanti li tapplika għaqda ta’ l-għola ndani, u
English: the comparison between measurement and calculation is based on an identical list of sources and emissions.
French: la comparaison entre les méthodes de mesure et de calcul se fonde sur une liste de sources et d'émissions identique.
Spanish: la comparación entre medición y cálculo está basada en una lista idéntica de fuentes y emisiones.
Italian: il confronto tra misura e calcolo si basa su un elenco identico di fonti ed emissioni.
Portuguese: a comparação entre a medição e o cálculo se baseia numa lista de fontes e emissões idêntica.
Dutch: de vergelijking tussen meten en berekenen is gebaseerd op een identieke lijst van bronnen en emissies.
Danish: sammenligningen af måle- og beregningsprocessen baseres på en identisk liste over kilder og emissioner.
Swedish: jämförelsen mellan mätning och beräkning grundas på en identisk förteckning över källor och utsläpp.
Finnish: mittauksen ja laskennan vertailu perustuu yhtäläiseen lähteiden ja päästöjen luetteloon.
Slovak: porovnanie medzi meraním a výpočtom je založené na rovnakých zoznamoch zdrojov a emisií.
Polish: porównanie między pomiarami a obliczeniami dokonane jest w oparciu o identyczny wykaz źródeł i emisji.
Hungarian: a mérés és számítás összehasonlítása a források és kibocsátások azonos jegyzékén alapul.
Bulgarian: сравнението между измерването и изчислението се основава на идентичен списък от източници и емисии.
Estonian: mõõtmise ja arvutamise võrdlus põhineb allikate ja heitkoguste identsel loetelul.
Latvian: salīdzinājuma starp mērījumiem un aprēķiniem pamatā ir identisks avotu un emisiju saraksts.
Lithuanian: kad matavimo ir skaičiavimo palyginimas grindžiamas tapačiu šaltinių ir išmetamų šiltnamio dujų sąrašu.
Maltese: il-paragun bejn il-kejl u l-kalkolazzjoni jkun ibbażat fuq lista identika ta’ sorsi u emissjonijiet.
English: The use of measurement shall be subject to the approval of the competent authority.
French: L'utilisation de la méthode de mesure est soumise à l'approbation de l'autorité compétente.
Spanish: El uso de la medición estará sujeto a la aprobación de la autoridad competente.
Italian: L'uso di una metodologia fondata su misure è condizionato all'approvazione dell'autorità competente.
Portuguese: O recurso à medição deve ser aprovado pela autoridade competente.
Dutch: Het gebruik van metingen moet door de bevoegde autoriteit zijn goedgekeurd.
Danish: Anvendelse af måling skal godkendes af den kompetente myndighed.
Swedish: Användningen av mätning skall godkännas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Mittauksen käyttö edellyttää toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntää.
Slovak: Použitie merania podlieha schváleniu príslušným orgánom.
Polish: Zastosowanie pomiarów podlega zatwierdzeniu przez właściwe władze.
Hungarian: A mérés alkalmazását az illetékes hatóságoknak kell jóváhagyniuk.
Bulgarian: Използването на измерване подлежи на одобрение от страна на компетентния орган.
Estonian: Pädev asutus peab mõõtmise kasutamise heaks kiitma.
Latvian: Mērīšanas lietošanu apstiprina kompetentā iestāde.
Lithuanian: Matavimo metodą galima taikyti, jei jį patvirtina kompetentinga institucija.
Maltese: L-użu ta’ kejl għandu jkun suġġett għall-approvazzjoni ta’ l-awtorità kompetenti.
English: For each reporting period the operator shall corroborate the measured emissions by means of calculation in accordance with these guidelines.
French: Pour chaque période de déclaration, l'exploitant doit corroborer par des calculs les émissions mesurées, conformément aux présentes lignes directrices.
Spanish: Para cada período de notificación, el titular corroborará las emisiones medidas por medio del cálculo de acuerdo con estas Directrices.
Italian: Per ogni periodo di riferimento, le emissioni determinate tramite misura sono convalidate dal gestore mediante calcolo; i calcoli eseguiti con questa finalità sono effettuati conformemente a quanto disposto nelle presenti linee guida.
Portuguese: O operador deve corroborar, relativamente a todos os períodos de informações, as emissões medidas com cálculos efectuados em conformidade com as presentes orientações.
Dutch: Voor elke verslagperiode moet de exploitant de gemeten emissies bevestigen door berekening in overeenstemming met deze richtsnoeren.
Danish: For hver rapporteringsperiode skal driftslederen understøtte de målte emissioner ved hjælp af beregninger i overensstemmelse med disse retningslinjer.
Swedish: Verksamhetsutövaren skall för varje rapporteringsperiod bekräfta de uppmätta utsläppen med hjälp av beräkning enligt dessa riktlinjer.
Finnish: Toiminnanharjoittajan on varmennettava kullakin raportointikaudella mitatut päästöt laskennallisesti näitä ohjeita noudattaen.
Slovak: Za každé obdobie, za ktoré sa podáva správa, prevádzkovateľ podporí výpočtom namerané emisie v súlade s týmito usmerneniami.
Polish: Operator zobowiązany jest potwierdzić dokonane pomiary emisji za każdy okres sprawozdawczy metodą obliczeń wykonanych zgodnie z niniejszymi wytycznymi.
Hungarian: Az egyes jelentési időszakokban a mért kibocsátásokat az üzemeltetőnek számítás elvégzésével kell alátámasztania az itt megadott iránymutatásokkal összhangban.
Bulgarian: За всеки период на докладване операторът потвърждава измерените емисии чрез изчисление в съответствие с настоящите насоки.
Estonian: Käitaja kinnitab mõõdetud heitkoguseid iga aruandlusperioodi puhul käesolevate suuniste kohaselt tehtud arvutustega.
Latvian: Katram pārskata laikposmam operators apstiprina mērītās emisijas ar aprēķiniem saskaņā ar šīm pamatnostādnēm.
Lithuanian: Kiekvieno ataskaitinio laikotarpio išmatuotus išmetamų šiltnamio dujų kiekius operatorius, vadovaudamasis šiomis gairėmis, pagrindžia skaičiavimu.
Maltese: Għal kull perjodu ta’ rapportaġġ, l-operatur għandu jikkorrobora l-emissjonijiet imkejla permezz tal-kalkolazzjoni b’konformità ma dawn il-linji ta’ gwida.
English: The rules for the selection of the tiers of the corroborating calculation shall be the same as those applied for a calculation approach, set out in point 4.2.2.1.4.
French: Les règles de sélection des niveaux appliqués à ces calculs de vérification sont les mêmes que celles appliquées à la méthode de calcul et qui sont présentées au point 4.2.2.1.4.
Spanish: Las reglas para la selección de los niveles del cálculo de corroboración serán las mismas que las aplicadas para el planteamiento de cálculo, expuestas en el punto 4.2.2.1.4.
Italian: I criteri per la scelta dei livelli per il calcolo di convalida sono gli stessi che si applicano agli approcci fondati sul calcolo (cfr. punto 4.2.2.1.4).
Portuguese: As regras para a selecção dos níveis do cálculo de corroboração devem ser as aplicadas numa abordagem de cálculo e estabelecidas no ponto 4.2.2.1.4.
Dutch: Bij het kiezen van niveaus voor de berekening die ter bevestiging wordt uitgevoerd, moeten dezelfde regels gelden als voor een rekenmethode zoals beschreven in punt 4.2.2.1.4.
Danish: Reglerne for udvælgelse af metodetrin til den understøttende beregning skal være de samme, som gælder for beregningsmetoden, og som anføres i afsnit 4.2.2.1.4.
Swedish: Reglerna för val av nivåer för den bekräftande beräkningen skall vara samma som för beräkningsmetoden enligt punkt 4.2.2.1.4.
Finnish: Vahvistuslaskennassa käytettävien määrittämistasojen valintaa koskevat säännöt ovat samat kuin laskentaan sovelletut 4.2.2.1.4 kohdassa olevat säännöt.
Slovak: Pravidlá pre výber úrovní podporných výpočtov sú rovnaké ako pravidlá, ktoré sa uplatňujú pri prístupe založenom na výpočte a ktoré sú uvedené v bode 4.2.2.1.4.
Polish: Zasady dotyczące doboru poziomów do obliczeń potwierdzających są takie same jak zasady stosowane do metody obliczeniowej, przedstawione w punkcie 4.2.2.1.4.
Hungarian: A kiegészítő számításhoz használt meghatározási szintek kiválasztásának szabályai megegyeznek a számításos megközelítés esetén alkalmazottakkal, a 4.2.2.1.4. pontban leírtak szerint.
Bulgarian: Правилата за подбор на подрежданията за потвърждаващите изчисления са същите като тези, прилагани при подхода на изчисление, посочен в точка 4.2.2.1.4.
Estonian: Valides kinnitavaks arvutamiseks määramistasandit, kehtivad samad eeskirjad kui punktis 4.2.2.1.4 sätestatud eeskirjad, mida kohaldatakse arvutusmeetodi puhul.
Latvian: Apstiprināto aprēķinu līmeņu izvēles noteikumi ir tie paši, ko lieto aprēķinu metodei, kas noteikta 4.2.2.1.4. punktā.
Lithuanian: Pagrindžiamojo skaičiavimo pakopoms pasirinkti taikomos tos pačios taisyklės, kaip ir taisyklės, taikytos 4.2.2.1.4 punkte išdėstytam skaičiavimo metodui.
Maltese: Ir-regoli għall-għażla ta’ l-indani u l-kalkolazzjoni tal-korroborazzjoni għandhom ikunu l-istess bħal dawk applikati għar-resqien tal-kalkolazzjoni, kif stabbiliti fil-punt 4.2.2.1.4.
English: The operator may, with the approval of the competent authority, combine measurement and calculation for different sources belonging to one installation.
French: L'exploitant peut, avec l'accord de l'autorité compétente, combiner les mesures et les calculs concernant différentes sources d'une installation.
Spanish: El titular puede, con la aprobación de la autoridad competente, combinar medición y cálculo para diferentes fuentes pertenecientes a una instalación.
Italian: Il gestore, con l'approvazione dell'autorità competente, può combinare misura e calcolo per fonti diverse appartenenti a uno stesso impianto.
Portuguese: O operador pode, com a aprovação da autoridade competente, combinar a medição e o cálculo em fontes diferentes pertencentes a uma instalação.
Dutch: Mits dit door de bevoegde autoriteit is goedgekeurd, mag de exploitant meting en berekening combineren voor verschillende bronnen die tot één installatie behoren.
Danish: Driftslederen kan kombinere måling og beregning for forskellige kilder ved det samme anlæg, hvis dette godkendes af den kompetente myndighed.
Swedish: Verksamhetsutövaren kan, med den behöriga myndighetens godkännande, kombinera mätning och beräkning för olika källor vid en och samma anläggning.
Finnish: Toiminnanharjoittaja voi toimivaltaisen viranomaisen luvalla käyttää samaan laitokseen kuuluvissa eri lähteissä rinnan mittausta ja laskentaa.
Slovak: Prevádzkovateľ môže so súhlasom príslušného orgánu kombinovať meranie a výpočet pre rozličné zdroje patriace jednému a tomu istému zariadeniu.
Polish: Operator może, pod warunkiem uzyskania zatwierdzenia ze strony właściwych władz, łączyć obliczenia i pomiary w odniesieniu do różnych źródeł należących do jednej instalacji.
Hungarian: Az illetékes hatóság jóváhagyásával az üzemeltető mérést és számítást együttesen is használhat az egy létesítményhez tartozó különböző források esetében.
Bulgarian: При одобрение от страна на компетентния орган операторът може да комбинира измерването и изчислението за различни източници, които принадлежат към една и съща инсталация.
Estonian: Pädeva asutuse heakskiidu korral võib käitaja erinevate käitisesse kuuluvate allikate puhul mõõtmise ja arvutamise kombineerida.
Latvian: Operators ar kompetentās iestādes apstiprinājumu var kombinēt mērījumus un aprēķinus atšķirīgiem avotiem no vienas iekārtas.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai patvirtinus, operatorius gali derinti matavimą ir skaičiavimą skirtingiems vieno įrenginio šaltiniams.
Maltese: L-operatur jista, bl-approvazzjoni ta’ l-awtorità kompetenti, jgħaqqad il-kejl u l-kalkolazzjoni għas-sorsi differenti li jappartienu għal stallazzjoni waħda.
English: The operator shall ensure and demonstrate that neither gaps nor double counting concerning emissions occur.
French: Il doit garantir et prouver qu'il n'en résulte ni omission ni double comptage des émissions.
Spanish: El titular garantizará y demostrará que no se producen lagunas ni cómputos dobles que afecten a las emisiones.
Italian: In questo caso, il gestore si assicura che non vi siano lacune nei dati né un doppio conteggio delle emissioni, e ne fornisce la dimostrazione.
Portuguese: O operador deve assegurar e demonstrar que não se verificam lacunas nem duplas contagens em relação às emissões.
Dutch: De exploitant moet erop toezien en aantonen dat er geen hiaten en dubbeltelling ten aanzien van emissies optreden.
Danish: Driftslederen skal sikre og påvise, at emissioner hverken udelades eller regnes med to gange.
Swedish: Verksamhetsutövaren skall se till och visa att det varken förekommer luckor eller dubbla beräkningar avseende utsläppen.
Finnish: Toiminnanharjoittaja varmistaa ja osoittaa, että päästöjen määrityksessä ei ole aukkoja eikä päällekkäisyyksiä.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí a preukáže, že sa nevyskytnú ani medzery ani dvojité započítania týkajúce sa emisií.
Polish: Operator zapewnia i wykazuje, że nie występują ani luki, ani powielanie danych dotyczące wielkości emisji.
Hungarian: Az üzemeltető biztosítja és igazolja, hogy sem kibocsátások kihagyására, sem kibocsátások kétszeri elszámolására nem kerül sor.
Bulgarian: Операторът следва да осигури и докаже, че не се допускат нито пропуски, нито двойно преброяване на емисиите.
Estonian: Käitaja tagab ja tõestab, et heitkoguste osas ei esine tühikuid ega topeltarvutamist.
Latvian: Operators nodrošina un parāda, ka emisijas aprēķinos nav iztrūkumu un vieni un tie paši dati nav rēķināti divreiz.
Lithuanian: Operatorius užtikrina ir įrodo, kad nebuvo nei neapskaičiuotų, nei dvigubai suskaičiuotų išmetamų šiltnamio dujų kiekių.
Maltese: L-operatur għandu jassigura u juri li l-ebda vojt jew għadd doppju ma jkun seħħ li jikkonċerna l-emissjonijiet.
English: Calculation
French: Méthode de calcul
Spanish: Cálculo
Italian: Calcolo
Portuguese: Cálculo
Dutch: Berekening
Danish: Beregning
Swedish: Beräkning
Finnish: Laskenta
Slovak: Výpočet
Polish: Obliczenia
Hungarian: Számítás
Bulgarian: Изчисление
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķināšana
Lithuanian: Skaičiavimas
Maltese: Kalkolazzjoni
English: Calculation of CO2 emissions
French: Calcul des émissions de CO2
Spanish: Cálculo de las emisiones de CO2
Italian: Calcolo delle emissioni di CO2
Portuguese: Cálculo das emissões de CO2
Dutch: Berekening van CO2-emissies
Danish: Beregning af CO2-emissioner
Swedish: Beräkning av koldioxidutsläpp
Finnish: Hiilidioksidipäästöjen laskenta
Slovak: Výpočet emisií CO2
Polish: Obliczanie wielkości emisji CO2
Hungarian: CO2-kibocsátások számítása
Bulgarian: Изчисляване на емисиите на СО2
Estonian: CO2 heitkoguste arvutamine
Latvian: CO2 emisiju aprēķināšana
Lithuanian: Išmetamo CO2 kiekių skaičiavimas
Maltese: Kalkolazzjoni tal-emissjonijiet CO2
English: Calculation formulae
French: Formules de calcul
Spanish: Fórmulas de cálculo
Italian: Formule per il calcolo
Portuguese: Fórmulas de cálculo
Dutch: Berekeningsformules
Danish: Beregningsformler
Swedish: Beräkningsformler
Finnish: Laskentakaavat
Slovak: Vzorec pre výpočet
Polish: Wzory obliczeniowe
Hungarian: Számítási képletek
Bulgarian: Формули за изчисление
Latvian: Aprēķina formulas
Lithuanian: Skaičiavimo formulės
Maltese: Formuli tal-kalkolazzjoni
English: Calculation of CO2 emissions shall be based either on the following formula:
French: Les émissions de CO2 sont calculées au moyen de la formule suivante:
Spanish: El cálculo de las emisiones de CO2 estará basado en la fórmula siguiente:
Italian: Il calcolo delle emissioni di CO2 si effettua con la formula seguente:
Portuguese: O cálculo das emissões de CO2 deverá basear-se na fórmula:
Dutch: De berekening van CO2-emissies moet zijn gebaseerd op de volgende formule:
Danish: Beregning af CO2-emissioner skal enten baseres på formlen
Swedish: Beräkningen av koldioxidutsläpp skall antingen grundas på formeln
Finnish: Hiilidioksidipäästöjen laskenta perustuu joko seuraavaan kaavaan:
Slovak: Výpočet emisií CO2 sa vykonáva buď použitím tohto vzorca:
Polish: Obliczenia emisji CO2 opierają się na następującym wzorze:
Hungarian: A CO2-kibocsátások kiszámítása elvégezhető vagy az alábbi képlet alapján:
Bulgarian: Изчислението на емисиите на СО2 се основава или на следната формула:
Lithuanian: Išmetamo CO2 kiekis apskaičiuojamas pagal vieną iš šių formulių pasirinktinai:
Maltese: Il-kalkolazzjoni ta’ l-emissjonijiet CO2 għandha tkun ibbażata fuq waħda minn dawn il-formuli li ġejjin: CO
English: or on an alternative approach if defined in the activity-specific guidelines.
French: ou au moyen d'une autre méthode définie dans les lignes directrices spécifiques.
Spanish: o en un planteamiento alternativo si está definido en las Directrices específicas de la actividad.
Italian: oppure con un approccio alternativo, se questo è definito nelle linee guida riguardanti attività specifiche.
Portuguese: ou numa fórmula alternativa, desde que definida nas orientações específicas às actividades.
Dutch: of op een alternatieve methode indien deze is gedefinieerd in de specifieke richtsnoeren.
Danish: eller på en alternativ metode, hvis dette foreskrives i de aktivitetsspecifikke retningslinjer.
Swedish: eller på en annan metod om denna definieras i de verksamhetsspecifika riktlinjerna.
Finnish: tai vaihtoehtoiseen menetelmään, jos se on määritelty toimintokohtaisissa ohjeissa.
Slovak: alebo alternatívny prístup, ak je určený v usmerneniach špecifických pre jednotlivé činnosti.
Polish: lub na alternatywnej metodzie, o ile metoda taka jest określona w wytycznych dotyczących danego rodzaju działalności.
Hungarian: vagy a tevékenység-specifikus iránymutatások között meghatározott, alternatív megközelítéssel.
Bulgarian: Емисии на СО2 = данни за дейността × емисионен фактор × фактор на оксидляване,
Lithuanian: arba taikant alternatyvų metodą, jei tai nurodyta konkrečiai veiklai taikomose gairėse.
Maltese: Emissjonijiet = data ta’ l-attività × fattur ta’ l-emissjoni × fattur ta’ l-ossidazzjoni