FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mass of CaO, MgO or other alkali earth or alkali oxides [t] in the process input and in the products during the reporting period derived by weighing by the operator with a maximum permissible uncertainty of ± 2,5 % for the metering process and industry best practice guidelines on the composition of the respective product types and raw materials.
Greek: Η μάζα CaO, MgO ή άλλων οξειδίων αλκαλικών γαιών ή αλκαλίων σε [t] στην εισροή διεργασίας και στα προϊόντα κατά την περίοδο αναφοράς, όπως προκύπτει από ζύγιση από τον φορέα εκμετάλλευσης με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης +- 2,5 % και τις κατευθυντήριες γραμμές βέλτιστης βιομηχανικής πρακτικής για τη σύσταση των αντίστοιχων ειδών προϊόντων και πρώτων υλών.
English: Mass of CaO, MgO or other alkali earth or alkali oxides [t] in the process input and in the products during the reporting period derived by weighing by the operator with a maximum permissible uncertainty of ± 1,0 % for the metering process and composition analyses following the provision of section 10 of Annex I.
Greek: Η μάζα CaO, MgO ή άλλων οξειδίων αλκαλικών γαιών ή αλκαλίων σε [t] στην εισροή διεργασίας και στα προϊόντα κατά την περίοδο αναφοράς, όπως προκύπτει από ζύγιση από τον φορέα εκμετάλλευσης με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης +- 1,0 % και αναλύσεις σύστασης σύμφωνα με τη διάταξη του τμήματος 10 του παραρτήματος Ι.
English: Stoichiometric ratios of oxides in process input and output shall be used (see Table 2).
Greek: Χρησιμοποιούνται στοιχειομετρικές αναλογίες οξειδίων στην εισροή και εκροή διεργασίας (βλέπε πίνακα 2).
English: CO2 from exhaust gas scrubbing
Greek: CO2 από καθαρισμό καυσαερίων
English: CO2 from exhaust gas scrubbing shall be calculated based on the amount of CaCO3 input.
Greek: Το CO2 από καθαρισμό καυσαερίων υπολογίζεται βάσει της ποσότητας εισροής CaCO3.
English: The amount [t] of dry CaCO3 employed during the reporting period determined by weighing by operator or the supplier with permissible uncertainty of less than ± 2,5 % for the metering process.
Greek: Η ποσότητα σε [t] ξηρού CaCO3 που χρησιμοποιήθηκε κατά την περίοδο αναφοράς, όπως προσδιορίζεται από ζύγιση από τον φορέα εκμετάλλευσης η τον προμηθευτή με επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 2,5 %.
English: The amount [t] of dry CaCO3 employed during the reporting period determined by weighing by operator or the supplier with permissible uncertainty of less than ± 1,0 % for the metering process.
Greek: Η ποσότητα σε [t] ξηρού CaCO3 που χρησιμοποιήθηκε κατά την περίοδο αναφοράς, όπως προσδιορίζεται από ζύγιση από τον φορέα εκμετάλλευσης η τον προμηθευτή με επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 1,0 %.
English: Stoichiometric ratios of CaCO3 as shown in table 1.
Greek: Στοιχειομετρικές αναλογίες οf CaCO3 όπως φαίνονται στον πίνακα 1.
English: ANNEX XI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙ
English: Activity-specific guidelines for pulp and paper producing installations as listed in Annex I to the Directive
Greek: Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για εγκαταστάσεις παραγωγής χαρτοπολτού και χαρτιού, που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας
English: If the installation exports fossil fuel-derived CO2, for instance to an adjacent precipitated calcium carbonate (PCC) installation, these exports shall not be included in the installation's emissions.
Greek: Εάν η εγκατάσταση εξάγει CO2 προερχόμενο από ορυκτό καύσιμο, για παράδειγμα σε παρακείμενη εγκατάσταση καθίζησης ανθρακικού ασβεστίου (PCC), οι εξαγωγές αυτές δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στις εκπομπές της εγκατάστασης.
English: Pulp and paper mill processes with the potential to emit CO2 emissions include:
Greek: Στις διεργασίες πολτοποιίας και χαρτοποιίας που εμφανίζουν εκπομπές CO2 περιλαμβάνονται:
English: power boilers, gas turbines, and other combustion devices producing steam or power for the mill,
Greek: ηλεκτρικοί λέβητες, αεριοστρόβιλοι, και άλλες συσκευές καύσης που παράγουν ατμό ή ηλεκτρική ενέργεια για τη χαρτοποιία,
English: recovery boilers and other devices burning spent pulping liquors,
Greek: λέβητες και άλλες συσκευές καύσης χρησιμοποιημένων υγρών από την πολτοποίηση,
English: lime kilns and calciners,
Greek: κλίβανοι ασβέστους και εγκαταστάσεις πύρωσης,
English: waste gas scrubbing,
Greek: καθαρισμός καυσαερίων,
English: gas-or other fossil fuel-fired dryers (such as infrared dryers).
Greek: ξηραντήρες που λειτουργούν με αέριο ή άλλο ορυκτό καύσιμο (όπως ξηραντήρες υπερύθρου).
English: Wastewater treatment and landfills, including anaerobic wastewater treatment or sludge digestion operations and landfills used to dispose of mill wastes, are not listed in Annex I to the Directive.
Greek: Η επεξεργασία υδατικών αποβλήτων και οι χώροι ταφής, συμπεριλαμβανομένων δραστηριοτήτων αναερόβιας επεξεργασίας υδατικών αποβλήτων ή χώνευσης ιλύος και χώρων ταφής που χρησιμοποιούνται για τη διάθεση αποβλήτων χαρτοποιίας, δεν συμπεριλαμβάνονται στο παράρτημα I της οδηγίας.
English: Consequently their emissions fall outside the scope of the Directive.
Greek: Κατά συνέπεια οι εκπομπές τους δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
English: Emissions from combustion processes that take place at pulp and paper installations shall be monitored in accordance with Annex II.
Greek: Οι εκπομπές από τις διεργασίες καύσης που πραγματοποιούνται στις εγκαταστάσεις παραγωγής πολτού και χαρτιού παρακολουθούνται σύμφωνα το παράρτημα ΙΙ.
English: Emissions are caused by the use of carbonates as make-up chemicals in pulp mills.
Greek: Οι εκπομπές προκαλούνται από τη χρήση ανθρακικών αλάτων ως χημικών ουσιών αναπλήρωσης στις εγκαταστάσεις πολτού.
English: Although losses of sodium and calcium from the recovery system and causticising area are usually made up using non-carbonate chemicals, small amounts of calcium carbonate (CaCO3) and sodium carbonate (Na2CO3), which do result in CO2 emissions are sometimes used.
Greek: Παρόλο που οι απώλειες νατρίου και ασβεστίου από το σύστημα ανάκτησης και το χώρο αλκαλικής προσβολής συνήθως αναπληρώνονται με χρήση μη ανθρακικών χημικών, ενίοτε χρησιμοποιούνται μικρές ποσότητες ανθρακικού ασβεστίου (CaCO3) και ανθρακικό νάτριο (Na2CO3), οι οποίες καταλήγουν σε εκπομπές CO2.
English: The carbon contained in these chemicals is usually of fossil origin, although in some cases (e.g., Na2CO3 purchased from soda-based semi-chem mills) it can be derived from biomass.
Greek: Ο άνθρακας που περιέχεται στις χημικές αυτές ουσίες συνήθως έχει ορυκτή προέλευση, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις (π.χ., Na2CO3 που προσφέρεται από ημιχημικές εγκαταστάσεις με βάση το ανθρακικό νάτριο) μπορεί να προέλθει από βιομάζα.
English: It is assumed that the carbon in these chemicals is emitted as CO2 from the lime kiln or recovery furnace.
Greek: Θεωρείται ότι ο άνθρακας στις χημικές αυτές ουσίες εκπέμπεται ως CO2 από την ασβεστοκάμινο ή τον κλίβανο ανάκτησης.
English: These emissions are determined by assuming that all of the carbon in CaCO3 and Na2CO3 used in the recovery and causticising areas is released to the atmosphere.
Greek: Οι εκπομπές αυτές προσδιορίζονται θεωρώντας ότι όλος ο άνθρακας στο CaCO3 και Νa2CO3 που χρησιμοποιήθηκε στις περιοχές ανάκτησης και αλκαλικής προσβολής απελευθερώνεται στην ατμόσφαιρα.
English: Calcium make-up is required because of losses from the causticising area, most of which are in the form of calcium carbonate.
Greek: Απαιτείται αναπλήρωση ασβεστίου λόγω απωλειών από την περιοχή αλκαλικής προσβολής, το μεγαλύτερο μέρος του οποίου έχει τη μορφή ανθρακικού ασβεστίου.
English: CO2 emissions shall be calculated as follows:
Greek: Οι εκπομπές CO2 υπολογίζονται ως εξής:
English: Activity dataCarbon are the amounts of CaCO3 and Na2CO3 employed in the process.
Greek: Τα δεδομένα δραστηριότηταςάνθρακας είναι η ποσότητα CaCO3 και Νa2CO3 που χρησιμοποιήθηκε στη διεργασία.
English: Amounts [t] of CaCO3 and Na2CO3 employed in the process as weighed by operator or supplier with a maximum permissible uncertainty of less than ± 2,5 % for the metering process.
Greek: Η ποσότητα σε [t] CaCO3 και Νa2CO3 που χρησιμοποιήθηκε στη διεργασία, όπως ζυγίζεται από τον φορέα εκμετάλλευσης ή τον προμηθευτή με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 2,5 %.
English: Amounts [t] of CaCO3 and Na2CO3 employed in the process as weighed by operator or supplier with a maximum permissible uncertainty of less than ± 1,0 % for the metering process.
Greek: Η ποσότητα σε [t] CaCO3 και Νa2CO3 που χρησιμοποιήθηκε στη διεργασία, όπως ζυγίζεται από τον φορέα εκμετάλλευσης ή προμηθευτή με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 1,0 %.
English: Stoichiometric ratios [tCO2/tCaCO3] and [tCO2/tNa2Cs] for non-biomass carbonates as indicated in table 1.
Greek: Στοιχειομετρικές αναλογίες [tCO2/tCaCO3] και [tCO2/tNa2CO3] για ανθρακικά που δεν προέρχονται από βιομάζα, όπως παρουσιάζονται στον πίνακα 1.
English: Biomass carbonates are weighted with an emission factor of 0 [t CO2/t Carbonate].
Greek: Ανθρακικά βιομάζας σταθμίζονται με συντελεστή εκπομπών 0 [t CO2/t ανθρακικό άλας].
English: These values shall be adjusted according to moisture and gangue content of the applied carbonate materials.
Greek: Οι τιμές αυτές πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με τις περιεχόμενες υγρασία και γαιώδεις προσμείξεις των χρησιμοποιούμενων ανθρακικών υλικών.
English: Specific guidelines for the determination of emissions of non-CO2 greenhouse gas emissions may be elaborated at a later stage, in accordance with the relevant provisions of the Directive.
Greek: Ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για τον προσδιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου πέραν του CO2 μπορεί να αναπτυχθούν σε ένα μεταγενέστερο στάδιο, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας.
English: During the period 2005 to 2007, Member States should apply as a minimum the tiers as set out in table 1 below, unless this is technically not feasible. Columns A contain tier values for major sources from installations with total annual emissions equal to or less than 50 ktonnes.
Danish: I perioden 2005-2007 skal medlemsstaterne som minimum anvende de metodetrin, som præsenteres i tabel 1 nedenfor, medmindre dette er teknisk umuligt.
English: Columns B contain tier values for major sources from installations with total annual emissions of more than 50 ktonnes but less than and including 500 ktonnes. Columns C contain tier values for major sources from installations with total annual emissions of more than 500 ktonnes. The size thresholds contained in the table refer to total annual emissions from the entire installation.
Danish: Kolonne A indeholder værdier for større kilder ved anlæg med samlede årlige emissioner på op til 50000 t. Kolonne B indeholder værdier for større kilder ved anlæg med samlede årlige emissioner på 50000 til og med 500000 t. Kolonne C indeholder værdier for større kilder ved anlæg med samlede årlige emissioner på over 500000 t. Tærskelværdierne i tabellen vedrører de samlede årlige emissioner fra hele anlægget.
English: To assist the selection of appropriate tiers for activity data, table 2 below gives an overview of ranges of typical uncertainties found for different types of metering devices used to determine mass fluxes of fuels, material flow, input materials or production output. The table may be used to inform competent authorities and operators about the possibilities and limitations for applying appropriate tiers for the determination of activity data.
Danish: F.eks. skal "materiale P" og "materiale O" samt de tilhørende emissions- og oxideringsfaktorer udledes i henhold til de aktivitetsspecifikke retningslinjer i bilag II-XI. Som hjælp ved valg af hensigtsmæssige metodetrin for aktivitetsdata giver tabel 2 nedenfor et overblik over typiske usikkerhedsmomenter ved forskellige former for måleapparater, som anvendes til at bestemme brændselsstrømme, materialestrømme, tilførte materialer og produktionsudbytte. Tabellen kan anvendes til at underrette de kompetente myndigheder og driftslederne om mulighederne og begrænsningerne ved anvendelse af forskellige metodetrin til bestemmelse af aktivitetsdata.
English: The tier 1 approaches require the use of reference emission factors, which are listed in section 8 of this Annex.
French: Les méthodes de niveau 1 demandent d'utiliser des facteurs d'émission de référence, qui sont indiqués au chapitre 8 de la présente annexe.
Spanish: Los planteamientos de nivel 1 exigen el uso de factores de emisión de referencia, que se relacionan en el punto 8 de este anexo.
Dutch: Voor de emissiefactoren van niveau 1 moeten er referentiewaarden worden toegepast, zoals genoemd in hoofdstuk 8.
Danish: Metoderne på trin 1 kræver anvendelse af referenceemissionfaktorer, som findes i afsnit 8 i dette bilag.
Swedish: För nivå 1-metoderna måste man använda referensfaktorer för utsläpp, vilka återfinns i avsnitt 8 i den här bilagan.
Finnish: Noudatettaessa määrittämistasoon 1 kuuluvia lähestymistapoja edellytetään tämän liitteen 8 kohdassa lueteltujen viitepäästökertoimien käyttöä.
Slovak: Prístupy 1. úrovne vyžadujú použitie referenčných emisných faktorov, ktoré sú uvedené v časti 8 tejto prílohy.
Polish: Metody oparte na poziomie 1 wymagają użycia referencyjnych współczynników emisji, wymienionych w sekcji 8 niniejszego załącznika.
Hungarian: Az 1. meghatározási szintű megközelítés az e melléklet 8. szakaszában felsorolt referencia kibocsátási tényezők használatát kívánja meg.
Bulgarian: Подходите на подреждане 1 изискват използването на референтни емисионни фактори, които са изброени в раздел 8 от настоящото приложение.
Estonian: määramistasandit hõlmavate lähenemiste puhul on nõutav käesoleva lisa 8. jaos loetletud kontrollheitmekoefitsientide kasutamine.
Latvian: Metodēm 1. līmenī jālieto atsauces emisijas koeficienti, kas minēti šā pielikuma 8. sadaļā.
Lithuanian: 1 pakopos metodų atveju reikalaujama taikyti etaloninius emisijos faktorius, nurodytus šio priedo 8 skyriuje.
Maltese: Ir-resqien ta’ l-indana 1 jeħtieġ l-użu tar-refernza tal-fatturi ta’ l-emissjoni, li huma elenkati fis-sezzjoni 8 ta’ dan l-Anness.
English: Biomass is considered as CO2-neutral.
French: La biomasse est considérée comme ayant un bilan CO2 neutre.
Spanish: La biomasa se considera neutra respecto al O2.
Dutch: Biomassa wordt beschouwd als CO2-neutraal.
Danish: Biomasse anses for at være CO2-neutral.
Swedish: Biomassa betraktas som koldioxidneutral.
Finnish: Biomassaa pidetään hiilidioksidineutraalina.
Slovak: Biomasa sa považuje za neutrálu, čo sa týka CO2.
Hungarian: A biomassza CO2-semlegesnek tekintett.
Bulgarian: Биомасата се разглежда като СО2-неутрална.
Estonian: Biomassi peetakse CO2 osas neutraalseks.
Latvian: Biomasu uzskata kā neitrālu attiecībā uz CO2.
Lithuanian: Biomasė laikoma neutralia išmetamo CO2 kiekio požiūriu.
Maltese: Il-biomassa hija meqjusa bħala CO2-newtrali.
English: (a2) Net calorific value
French: a2) Pouvoir calorifique net
Spanish: a2) Valor calorífico neto
Italian: a2) Potere calorifico netto
Dutch: a2) Calorische onderwaarde
Danish: a2) Nettokalorieværdi
Swedish: a2) Effektivt värmevärde
Finnish: a2) Nettolämpöarvo
Slovak: a2) Čistá výhrevnosť
Polish: (a2) wartość opałowa netto
Hungarian: a2) Fütőérték
Bulgarian: а2) Нетна калоричност
Estonian: a2) Alumine kütteväärtus
Latvian: a2) Neto siltumietilpība
Lithuanian: a2) Žemutinė šiluminė vertė
Maltese: (a2) Valur kalorifiku nett
English: Calculation method B "gypsum based"
French: Méthode de calcul B "fondée sur le gypse"
Spanish: Método de cálculo B "basado en el yeso"
Italian: Metodo di calcolo B: gesso
Dutch: Rekenmethode B: gips
Danish: Beregningsmetode B (baseret på gips)
Swedish: Beräkningsmetod B "gipsbaserad"
Finnish: Laskentamenetelmä B "kipsiperusteinen"
Slovak: Pri metóde výpočtu A "na základe sadry"
Polish: Metoda obliczeniowa B "na bazie gipsu"
Hungarian: számítási módszer: „gipsz-alapú”
Bulgarian: Метод на изчисление Б „Основан на гипс“
Estonian: Arvutusmeetod B ("kipsil põhinev meetod")
Latvian: Aprēķina metode B pēc ģipša
Lithuanian: B skaičiavimo metodas "Pagal gipso kiekį"
Maltese: Metodu tal-kalkolazzjoni B "Ibbażat fuq il-ġipsum"
English: Calculation of emissions is based on the amount of gypsum produced:
French: Le calcul des émissions se fonde sur la quantité de gypse produite.
Spanish: El cálculo de las emisiones se basa en la cantidad de yeso producido.
Italian: Il calcolo delle emissioni si basa sulla quantità di gesso prodotta.
Dutch: De emissies worden berekend op basis van de hoeveelheid geproduceerd gips.
Danish: Beregningen af emissionerne baseres på mængden af frembragt gips:
Swedish: Beräkningen av utsläpp baseras på mängden producerad gips:
Finnish: Päästöjen laskenta perustuu tuotetun kipsin määrään:
Slovak: Výpočet emisií vychádza z množstva vzniknutej sadry:
Polish: Obliczanie wielkości emisji odbywa się na podstawie ilości wyprodukowanego gipsu:
Hungarian: A kibocsátás számítása a képződött gipsz mennyisége alapján történik:
Bulgarian: Изчисляването на емисиите се основава на количеството произведен гипс:
Estonian: Heitkoguste arvutamine põhineb toodetud kipsi kogusel:
Latvian: Emisiju aprēķinu veic pēc saražotā ģipša daudzuma:
Lithuanian: Išmetamų dujų kiekiai apskaičiuojami remiantis pagaminto gipso kiekiu:
Maltese: Il-kalkolazzjoni ta' l-emissjonijiet hija ibbażata fuq l-ammont tal-ġipsum prodott:
English: Export [tC]: carbon exported from the boundaries of the mass balance, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses. Export does not include the release of greenhouse gases into the atmosphere,
Danish: Eksport [tC]: kulstof, som eksporteres fra massebalancen, f.eks. udledes til kloakeringssystemet, deponeres ved affaldsdepoter eller indgår i tab. Eksport omfatter ikke frigivelse af drivhusgasser til atmosfæren.
English: The mass flow of the fuel into and from the installation is determined applying metering devices resulting in a maximum permissible uncertainty of less than ± 1,0 % for the metering process.
French: Le flux massique des combustibles entrant et sortant de l'installation est estimé en utilisant des appareils de mesure qui, pour la méthode de mesure employée, aboutissent à une incertitude maximale tolérée inférieure à +- 1 %.
Spanish: El balance de masas del combustible de entrada y salida de la instalación se determina utilizando dispositivos de medida que den lugar a una incertidumbre permisible máxima de menos de +- 1,0 % para el proceso de medida.
Italian: Per la determinazione del flusso di massa del combustibile in entrata e in uscita dall'impianto si utilizzano dispositivi di misura con un'incertezza massima ammissibile inferiore a +- 1,0 % per il processo di misura.
Dutch: De massastroom van de brandstof in en uit de installatie wordt bepaald met behulp van meetinrichtingen met een maximale toelaatbare meetonzekerheid van minder dan +- 1,0 %.
Danish: Massestrømmene af brændsel til og fra anlægget bestemmes vha. måleudstyr med en maksimal tilladt usikkerhed på +- 1,0 %.
Swedish: Bränslets massflöde till och från anläggningen fastställs med hjälp av mätutrustning som ger en största tillåten osäkerhet på mindre än ± 1,0 % för mätprocessen.
Finnish: Polttoaineen massavirrat laitokseen ja sieltä pois määritetään käyttäen mittausvälineitä, joiden suurin sallittu mittausepävarmuus on alle +- 1,0 prosenttia.
Slovak: Hmotnostné toky paliva do a zo zariadenia sa určia použitím meracích prístrojov tak, aby výsledná maximálna prípustná nepresnosť pre merací proces bola nižšia ako ± 1,0 %.
Polish: Masowy przepływ paliw do i z instalacji określa się przy użyciu urządzeń pomiarowych, dających w wyniku maksymalną dopuszczalną dla procesu pomiarowego niedokładność mniejszą niż ± 1,0 %;
Hungarian: A létesítménybe belépő és onnan kilépő tüzelőanyag-áramokat olyan mérőműszer alkalmazásával határozzák meg, amely a mérési eljárásnál legfeljebb ± 1,0%-os maximális megengedhető bizonytalanságot eredményez.
Bulgarian: Масовият поток от гориво към и от инсталацията се определя, като се прилагат измервателни съоръжения, което дава резултат в максимална допустима несигурност от по-малко от ± 1,0 % за процеса на измерване.
Estonian: Käitisesse sisse toodud ja sealt välja viidud kütuse massivoogude määramisel kasutatakse mõõteseadmeid, mille puhul mõõtmisprotsessi maksimaalne lubatud mõõtemääramatus on väiksem kui ± 1,0 %.
Latvian: Degvielas masas plūsmu iekšā un ārā no iekārtas nosaka ar mērierīcēm, kas dod maksimāli pieļaujamo mērīšanas procesa nenoteiktību mazāku par ± 1,0 %.
Lithuanian: Kuro masės debitas į įrenginį ir iš jo yra nustatomas matavimo prietaisais, kai didžiausia leistina matavimo proceso paklaida yra mažiau negu ± 1,0 %.
Maltese: Il-massa tan-nixxija tal-karburanti lejn u mill-istallazzjoni hija iddeterminati bl-applikazzjoni ta' l-apparat tal-metraġġ li jirriżulta mill-massimu ta' l-inċertezza permissibli ta' anqas minn ± 1,0 % għall-proċess tal-metraġġ.
English: These values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the applied carbonate material.
French: Ces valeurs sont ajustées en fonction de la teneur en humidité des carbonates employés et des gangues.
Spanish: Estos valores se ajustarán para los contenidos de humedad y de ganga respectivos del material de carbonato utilizado.
Italian: Questi valori vanno aggiustati in considerazione del tenore di umidità e del contenuto di ganga del materiale carbonatico utilizzato.
Danish: Disse værdier skal justeres, så der tages højde for indholdet af fugt og gangbjergart i det anvendte karbonat.
Slovak: Tieto hodnoty sa upravujú o príslušnú vlhkosť a obsah hlušiny použitého uhličitanového materiálu.
Polish: Wartości te są dostosowywane w zależności od zawartości wilgoci i skały płonnej w stosowanym materiale zawierającym węglany.
Hungarian: Ezeket az értékeket az alkalmazott karbonáttartalmú anyag nedvesség- és meddőkőzet-tartalma szerint korrigálni kell.
Bulgarian: Тези стойности се приспособяват към съответната влажност и съдържание на скални примеси на прилагания карбонатен материал.
Estonian: Neid väärtusi kohandatakse kasutatud karbonaatmaterjali vastava niiskuse- ja aherainesisalduse suhtes.
Latvian: Šīs vērtības piemēro attiecīgajam izmantotā karbonātu materiāla mitrumam un pamatvielas saturam.
Lithuanian: Šios reikšmės patikslinamos, atsižvelgiant į naudojamos karbonatų medžiagos drėgmę ir priemaišų kiekį.
Maltese: MgCO3 0,522 t CO2/t MgCO3 Dan il-valur għandu jkun aġġustat għall-umidità rispettiva u l-kontenut tal-gangwu tal-materjal applikat tal-karbonat.
English: (a2) Net calorific value (if applicable)
French: a2) Pouvoir calorifique inférieur (le cas échéant)
Spanish: a2) Valor calorífico neto (si es aplicable)
Italian: a2) Potere calorifico netto (se pertinente)
Dutch: a2) Calorische onderwaarde (indien van toepassing)
Danish: a2) Nettokalorieværdi (hvor dette kræves)
Swedish: a2) Effektivt värmevärde (i förekommande fall)
Finnish: a2) Nettolämpöarvo (tarvittaessa)
Slovak: a2) Čistá výhrevnosť (kde prichádza do úvahy)
Polish: (a2) wartość opałowa netto (jeżeli ma zastosowanie)
Hungarian: a2) Fütőérték (amennyiben rendelkezésre áll)
Bulgarian: а2) Нетна калоричност (ако е приложимо)
Estonian: a2) Alumine kütteväärtus (kui see on kohaldatav)
Latvian: a2) Neto siltumietilpība (atkarībā no gadījuma)
Lithuanian: a2) Žemutinė šiluminė vertė (jei taikoma)
Maltese: (a2) Valur kalorifiku nett (jekk applikabbli)
English: Emissions related to discarded dust
French: Émissions liées aux poussières éliminées
Spanish: Emisiones relacionadas con el polvo desechado
Italian: Emissioni correlate alla polvere scartata
Dutch: Emissies met betrekking tot verwijderd stof
Danish: Emissioner relateret til frasorteret støv
Swedish: Utsläpp i samband med kasserat stoft
Finnish: Vapautuneeseen pölyyn liittyvät päästöt
Slovak: Emisie týkajúce sa odpadového prachu
Hungarian: Hulladékként kezelt porhoz kapcsolódó kibocsátás
Bulgarian: Емисии, свързани с изхвърлен прах
Estonian: Kõrvaldatud tolmuga seotud heitkogused
Latvian: Emisijas attiecībā uz izmestajiem putekļiem
Lithuanian: Šiltnamio dujų išmetimas, susietas su dulkėmis kaip atliekomis
Maltese: Emissjonijiet relatati mat-trab mormi