English: The communication to the Commission of investment projects relating to new installations and also to replacements or conversions which fulfil the criteria laid down by the Council in Regulation (Euratom) No 2587/1999 should be made by means of a form, which can be sent in a paper version or an electronic version.
French: La communication à la Commission des projets d'investissement concernant les installations nouvelles ainsi que les remplacements ou les transformations répondant aux critères définis par le Conseil dans le règlement (Euratom) n° 2587/1999 doit être effectuée au moyen d'un formulaire pouvant être envoyé dans sa version papier ou électronique.
Portuguese: A comunicação à Comissão de projectos de investimento que digam respeito a novas instalaçġes bem como de substituiçġes ou modificaçġes que correspondam aos critérios estabelecidos no Regulamento (Euratom) n.o 2587/1999 do Conselho deverá efectuar-se utilizando um formulário que pode ser apresentado em versão de papel ou em formato electrónico.
Czech: Sdělování investičních projektů týkajících se nových zařízení, náhrad zařízení a jejich přeměn Komisi, splňujících požadavky stanovené Radou v nařízení (Euratom) č. 2587/1999, by se mělo provádět na formuláři, který lze zasílat v papírové nebo elektronické formě.
Slovak: oznamovanie investičných projektov Komisii týkajúcich sa nových zariadení a tiež náhrad alebo konverzie, ktoré spĺňajú kritériá stanovené Radou v nariadení (Euratom) č. 2587/1999 by sa malo vykonávať prostredníctvom formulára, ktorý môže byť zaslaný v papierovej verzii alebo elektronickej podobe.
Polish: Powiadamianie Komisji o projektach inwestycyjnych związanych z nowymi instalacjami, a także wymianą lub przekształceniem, które spełniają kryteria ustanowione przez Radę w rozporządzeniu (Euratom) nr 2587/1999 powinno zostać dokonane za pomocą formularza, który może zostać wysłany w wersji papierowej lub elektronicznej.
Hungarian: Az új létesítményekkel, valamint a 2587/1999/Euratom tanácsi rendeletben meghatározott kritériumoknak eleget tevő kiegészítő létesítményekkel vagy átalakításokkal kapcsolatos beruházási projektekről a Bizottságot formanyomtatványon kell tájékoztatni, amelyet papíron vagy elektronikus formában is el lehet küldeni.
Slovenian: Obveščanje Komisije o naložbenih programih za nove naprave in tudi za nadomestitev ali preoblikovanje naprav, ki izpolnjujejo merila Sveta iz Uredbe (Euratom) št. 2587/1999, bi se moralo opraviti opraviti na obrazcu, ki se lahko pošlje na papirju ali v elektronski obliki.
Romanian: Proiectele de investiții privind instalațiile noi, precum și înlocuirile sau transformările care îndeplinesc criteriile definite de Consiliu prin Regulamentul (Euratom) nr. 2587/1999 trebuie comunicate Comisiei prin intermediul unui formular, care poate fi trimis fie pe suport de hârtie, fie în versiune electronică.
Bulgarian: Съобщаването на Комисията относно инвестиционните проекти, свързани с нови инсталации, а също и със замените или преобразованията, които отговарят на критериите, очертани от Съвета в Регламент (Евратом) № 2587/1999 следва да бъде осъществявано под форма, която позволява изпращането на документ на хартия или в електронна форма.
Estonian: Komisjoni teavitamine investeerimisprojektidest, mis on seotud uute rajatiste, samuti asendamise või ümberseadistamisega ja mis vastavad nõukogu poolt määruses (Euratom) nr 2587/1999 kehtestatud kriteeriumidele, toimub vormiga, mida võib saata kas paberkandjal või elektroonilises versioonis.
Latvian: Komisijai par ieguldījumu projektiem, kas attiecas uz jauniem objektiem un arī uz objektu aizstāšanu vai pārveidošanu, kura atbilst kritērijiem, kas noteikti ar Regulu (Euratom) Nr. 2587/1999, būtu jāziņo, izmantojot veidlapu, kuru var nosūtīt izdrukas formā vai elektroniski.
Lithuanian: Pranešimas Komisijai apie investicinius projektus, susijusius su naujais įrenginiais, senos įrangos keitimu arba konversija, kurie atitinka Tarybos reglamente (Euratomas) Nr. 2587/1999 nustatytus kriterijus, turi būti tokios formos, kurią galima siųsti ir atspausdintą popieriuje ar elektroniniu būdu;
Maltese: Il-komunikazzjoni lill-Kummissjoni ta' proġetti ta' investiment li jirrigwardaw installazzjonijiet ġodda u anki sostituzzjonijiet jew konverżjonijiet li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti mill-Kunsill fir-Regolament (Euratom) Nru. 2587/1999, għandhom isiru permezz ta' formola, li tista' tintbaghat fuq karta, jew f'forma elettronika.