FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each entry shall be made as soon as practicable but in no event more than 30 days after the day of maintenance action.
French: Chaque inscription doit être faîte dès que possible mais au plus tard 30 jours après le jour de l'intervention.
Portuguese: Cada entrada nestes registos deverá ser efectuada o mais cedo possível e dentro de um prazo de 30 dias a contar da data em que foi executado o respectivo trabalho de manutenção.
Danish: Hver registrering skal ske så hurtigt som muligt, men under ingen omstændigheder senere end 30 dage efter dagen for vedligeholdelsesforanstaltningen.
Finnish: Merkinnät on tehtävä niin nopeasti kuin on käytännöllistä mutta joka tapauksessa viimeistään 30 päivää tehdyn huoltotoimenpiteen jälkeen.
Slovak: Každý zápis sa urobí čo možno najskôr, no v každom prípade najneskôr do 30 dní po ukončení údržby.
Polish: Każdorazowo dokumentację uzupełnia się jak najszybciej, w żadnym razie nie później niż w ciągu 30 dni po przeprowadzeniu czynności obsługowych.
Hungarian: Az egyes bejegyzéseket a lehető legsürgősebben, de a karbantartási műveletet követő 30. napnál nem később kell megtenni.
Slovenian: Vsak vnos se opravi kakor hitro je izvedljivo, vendar v nobenem primeru ne več kot 30 dni po vzdrževalnem opravilu.
Romanian: Fiecare înregistrare este făcută de îndată ce este posibil, dar în nici un caz mai târziu de 30 de zile după ziua efectuării întreținerii.
Bulgarian: Всеки запис се извършва във възможно най-кратък срок, но в никакъв случай по-късно от 30 дни след завършване на техническото обслужване.
Estonian: Iga dokument lisatakse võimalikult kiiresti, kuid igal juhul mitte hiljem kui 30 päeva pärast vastavat hooldust.
Latvian: Katru iekļaušanu veic cik vien ātri iespējams, bet ne ilgāk kā 30 dienas pēc tehniskās apkopes veikšanas.
Lithuanian: Visi įrašai turi būti įrašomi nedelsiant, kai tą įmanoma padaryti, tačiau jokiu būdu ne vėliau nei po 30 dienų nuo techninės priežiūros darbų atlikimo dienos.
English: When it is necessary to correct an entry, the correction shall be made in a manner that clearly shows the original entry.
French: Lorsqu'il est nécessaire de corriger une inscription, la correction doit être effectuée de manière à laisser voir clairement l'inscription originale.
Portuguese: Sempre que for necessário corrigir um dado já introduzido, a correcção deverá ser efectuada de modo a que o dado inicialmente introduzido seja visível.
Danish: Såfremt det er nødvendigt at foretage en rettelse i en registrering, skal rettelsen foretages, således at den oprindelige registrering tydeligt fremgår.
Finnish: Jos merkintää on korjattava, se on tehtävä niin, että alkuperäinen merkintä jää selvästi näkyviin.
Slovak: Keď je potrebné zápis opraviť, oprava sa vykoná spôsobom, ktorým sa môže jasne rozpoznať pôvodný záznam.
Polish: W przypadku gdy zachodzi konieczność skorygowania wprowadzonych danych, należy tego dokonać w sposób, który wyraźnie pokazuje, jakie były pierwotne dane.
Hungarian: Ha valamely bejegyzés javítása szükséges, a javítást olyan módon kell elvégezni, hogy az eredeti bejegyzés egyértelműen felismerhető legyen.
Slovenian: Kadar je treba nek vpis popraviti, se popravke izvede na način, ki razločno kaže prvotni vpis.
Romanian: În cazul în care este necesar să se corecteze o înscriere, corectura se face într-un mod care să permită să se vadă în mod clar înscrierea originală.
Bulgarian: Когато е необходимо да се коригира даден запис, корекцията се извършва така, че оригиналният запис да личи ясно.
Estonian: Kui kannet on vaja parandada, tehakse parandus nii, et algkanne jääb selgelt näha.
Latvian: Ja jālabo ieraksts, tad labojumu veic tā, lai ir skaidri redzams sākotnējais ieraksts.
Lithuanian: Jeigu būtina ištaisyti įrašą, jis ištaisomas taip, kad būtų galima aiškiai matyti pradinį įrašą.
English: M.A.306 Operator's technical log system
French: Système de compte-rendu matériel de l'exploitant (C.R.M)
Portuguese: M.A.306 Caderneta técnica do operador
Danish: Luftfartsforetagendets tekniske logsystem
Finnish: M.A.306 Lentotoiminnan harjoittajan tekninen matkapäiväkirjajärjestelmä
Slovak: M.A.306 Systém technického denníka prevádzkovateľa
Polish: M.A.306 System technicznej rejestracji przewoźnika
Slovenian: M.A.306 Operatorjev sistem tehničnega dnevnika
Romanian: M.A.306 Sistemul de jurnal tehnic al transportatorului (J.T.)
Bulgarian: Технически дневник на оператора
Estonian: Käitaja tehniline päevik
Latvian: M.A.306 Uzņēmēja tehniskā borta žurnāla sistēma
Lithuanian: M.A.306 Operatoriaus techninių užrašų sistema
English: M.A.307 Transfer of aircraft continuing airworthiness records
French: Transfert des enregistrements de maintien de navigabilité d'aéronef
Portuguese: M.A.307 Transferência de registos de aeronavegabilidade permanente de aeronaves
Danish: Overførsel af rapporterne om luftfartøjers vedvarende luftdygtighed
Finnish: M.A.307 Ilma-aluksen jatkuvaa lentokelpoisuutta koskevien tallenteiden siirto
Slovak: M.A.307 Odovzdanie záznamov o zachovaní letovej spôsobilosti lietadla
Polish: M.A.307 Przekazanie dokumentacji nieprzerwanej zdatności do lotu statku powietrznego
Slovenian: M.A.307 Prenos evidence o stalni plovnosti zrakoplova
Romanian: M.A.307 Transferul înregistrărilor referitoare la menținerea navigabilității aeronavei
Bulgarian: Прехвърляне на документация относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателно средство
Estonian: Õhusõiduki jätkuva lennukõlblikkuse dokumentatsiooni üleandmine
Latvian: M.A.307 Gaisa kuģa lidojumderīguma uzturēšanas uzskaites datu nodošana
Lithuanian: M.A.307 Orlaivio nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti užrašų perdavimas
English: SUBPART D MAINTENANCE STANDARDS
French: SOUS-PARTIE D NORMES D'ENTRETIEN
Portuguese: SUBPARTE D NORMAS DE MANUTENÇÃO
Danish: SUBPART D VEDLIGEHOLDELSESSTANDARDER
Finnish: LUKU D HUOLTO-OHJEET
Slovak: PODČASŤ D NORMY ÚDRŽBY
Polish: PODSEKCJA D NORMY OBSŁUGI TECHNICZNEJ
Slovenian: PODDEL D STANDARDI VZDRŽEVANJA
Romanian: CAPITOLUL D STANDARDE DE ÎNTREȚINERE
English: M.A.401 Maintenance data
French: Données d'entretien
Portuguese: M.A.401 Dados de manutenção
Danish: Vedligeholdelsesoplysninger
Finnish: M.A.401 Huoltotiedot
Slovak: M.A.401 Údaje o údržbe
Polish: M.A.401 Dane dotyczące obsługi technicznej
Slovenian: M.A.401 Podatki za vzdrževanje
Romanian: M.A.401 Date referitoare la întreținere
Bulgarian: Данни за техническото обслужване
Estonian: Tehnilised normdokumendid
Latvian: M.A.401 Tehniskās apkopes dati
Lithuanian: M.A.401 Techninės priežiūros duomenys
English: M.A.402 Performance of maintenance
French: Exécution de l'entretien
Portuguese: M.A.402 Execução de trabalhos de manutenção
Danish: Udførelse af vedligeholdelse
Finnish: M.A.402 Huoltotöiden suorittaminen
Slovak: M.A.402 Vykonávanie údržby
Polish: M.A.402 Prowadzenie obsługi technicznej
Slovenian: M.A.402 Izvajanje vzdrževanja
Romanian: M.A.402 Executarea lucrărilor de întreținere
Bulgarian: Изпълнение на техническото обслужване
Estonian: Hoolduse tegemine
Latvian: M.A.402 Tehniskās apkopes veikšana
Lithuanian: M.A.402 Techninės priežiūros atlikimas
English: Furthermore, an independent inspection shall be carried out after any flight safety sensitive maintenance task unless otherwise specified by Part-145 or agreed by the competent authority.
French: En outre, une visite particulière doit être effectuée après toute tâche critique pour la sécurité des vols, à moins d'indication contraire dans la Partie-145 ou d'accord avec l'autorité compétente.
Portuguese: Deverá ainda ser realizada uma inspecção independente após cada trabalho de manutenção que incida sobre elementos de segurança, salvo indicação em contrário prevista na parte 145 ou acordada pela autoridade competente.
Danish: Desuden skal der efter enhver vedligeholdelsesopgave, der har betydning for sikkerheden, udføres en uafhængig inspektion, medmindre andet er angivet i del-145 eller godkendt af den kompetente myndighed.
Finnish: Lisäksi kaikkien lentoturvallisuuden kannalta kriittisten huoltotoimien jälkeen on järjestettävä riippumaton tarkastus, mikäli osassa 145 ei toisin määrätä ja mikäli toimivaltaisen viranomaisen kanssa ei sovita toisin.
Slovak: Okrem toho sa vykoná nezávislá inšpekcia po každej údržbárskej práci kritickej pre bezpečnosť letu, pokiaľ nie je stanovené inak v časti 145, alebo nie je dohodnuté inak s príslušným orgánom.
Polish: Ponadto, o ile w przepisach części 145 nie ustalono inaczej lub właściwy organ nie podjął odmiennej decyzji, prowadzone są niezależne kontrole po wykonaniu zadania obsługi technicznej szczególnie wrażliwego z punktu widzenia bezpieczeństwa.
Hungarian: Továbbá minden, a repülésbiztonság szempontjából kritikus karbantartási feladat végrehajtása után független ellenőrzést kell végrehajtani, kivéve ha a 145. részben azt másként állapítják meg, vagy az illetékes hatóság azt engedélyezi.
Slovenian: Nadalje, po vsaki vzdrževalni nalogi, ki vpliva na varnost letenja, se izvede neodvisen pregled, razen če Del 145 drugače opredeljuje ali je tako dogovorjeno s pristojnim organom.
Romanian: În plus, după executarea oricărei sarcini de întreținere care este importantă pentru siguranța zborului, se efectuează o inspecție independentă doar dacă nu există indicații contrare în Partea 145 sau de acord cu autoritatea competentă.
Bulgarian: Освен това независима проверка ще се извършва след всяка задача от техническото обслужване, която е в пряка връзка с безопасността на полетите, освен ако в част 145 или от страна на компетентния орган не е указано друго.
Estonian: Peale selle viiakse pärast iga lennuohutust mõjutavat hooldustööd läbi sõltumatu ülevaatus, välja arvatud juhul kui 145. osas on sätestatud teisiti või pädev asutus on andnud teistsuguse loa.
Latvian: Turklāt pēc katra tehniskās apkopes darba veikšanas, kas var būtiski ietekmēt lidojumu drošību, veic neatkarīgu pārbaudi, ja vien 145. daļā nav norādīts citādi vai kompetentā iestāde nav nolēmusi citādi.
Lithuanian: Be to, po kiekvienos su skrydžio sauga susijusios techninės priežiūros užduoties turi būti atliekamas nepriklausomas patikrinimas, jeigu pagal 145 dalį nenurodyta kitaip arba nesutarta su kompetentinga institucija.
English: Where necessary, tools and equipment shall be controlled and calibrated to an officially recognised standard.
French: Au besoin, les outils et les équipements seront contrôlés et étalonnés selon une norme reconnue officiellement.
Portuguese: Sempre que for necessário, as ferramentas e equipamentos deverão ser controlados e calibrados de acordo com uma norma oficialmente reconhecida.
Danish: Værktøj og udstyr skal efter behov kontrolleres og kalibreres, således at det opfylder en officielt anerkendt standard.
Finnish: Tarpeen vaatiessa työvälineet ja laitteet on tarkistettava ja kalibroitava virallisesti hyväksyttyjen standardien mukaisiksi.
Slovak: V prípade potreby sa nástroje, a vybavenie kontrolujú a kalibrujú podľa úradne uznanej normy.
Polish: W miarę potrzeb narzędzia i wyposażenie poddawane są kontroli i kalibracji według urzędowo uznanej normy.
Hungarian: Ahol szükséges, a szerszámokat és a berendezéseket ellenőrizni, és valamely hivatalosan elismert etalonnal kalibrálni kell.
Slovenian: Kjer je treba, so orodje in oprema nadzorovani in umerjeni po uradno priznanem standardu.
Romanian: Dacă este necesar, sculele și echipamentele sunt controlate și etalonate în conformitate cu un standard recunoscut oficial.
Bulgarian: При необходимост инструментите и оборудването се контролират и калибрират в съответствие с официално признат стандарт.
Estonian: Vajaduse korral tuleb tööriistad ja seadmed üle kontrollida ning ametlikult tunnustatud standardi järgi kalibreerida.
Latvian: Ja vajadzīgs, instrumentus un iekārtas kontrolē un kalibrē atbilstoši oficiāli atzītam standartam.
Lithuanian: Jeigu būtina, įrankius ir įranga galima išbandyti ir kalibruoti pagal oficialiai pripažintus standartus.
English: M.A.403 Aircraft defects
French: Défauts d'aéronefs
Portuguese: M.A.403 Defeitos na aeronave
Danish: Fejl ved luftfartøjet
Finnish: M.A.403 Ilma-aluksen viat
Slovak: M.A.403 Závady lietadla
Polish: M.A.403 Usterki statku powietrznego
Slovenian: M.A.403 Okvare zrakoplova
Romanian: M.A.403 Defecte ale aeronavelor
Bulgarian: Дефекти на въздухоплавателните средства
Estonian: Õhusõiduki defektid
Latvian: M.A.403 Gaisa kuģa defekti
Lithuanian: M.A.403 Orlaivio defektai
English: However, this does not apply when:
French: Ceci ne s'applique pas lorsque:
Portuguese: Esta disposição não é aplicável se:
Danish: Dette finder dog ikke anvendelse, hvis:
Finnish: Tämä ei kuitenkaan koske tapauksia, joissa
Slovak: Toto však neplatí, keď:
Polish: Jednakże nie ma to zastosowania, gdy:
Hungarian: Ez azonban nem alkalmazható, ha:
Slovenian: To pa ne velja, kadar:
Romanian: Cu toate acestea, aceste prevederi nu se aplică în cazul în care:
Bulgarian: Независимо от това, това н не се прилага, когато:
Estonian: See ei kehti aga siis, kui:
Latvian: Šo noteikumu tomēr nepiemēro, ja:
Lithuanian: Tačiau šios nuostatos netaikomos, jeigu:
English: SUBPART E COMPONENTS
French: SOUS-PARTIE E ÉLÉMENTS D'AÉRONEFS
Portuguese: SUBPARTE E COMPONENTES
Danish: SUBPART E KOMPONENTER
Finnish: LUKU E ILMA-ALUKSEN OSAT
Slovak: PODČASŤ E KOMPONENTY
Polish: PODSEKCJA E PODZESPOŁY
Slovenian: PODDEL E KOMPONENTE
Estonian: E ALAJAGU KOMPONENDID
Latvian: E APAKŠDAĻA SASTĀVDAĻAS
English: M.A.501 Installation
French: installation
Portuguese: M.A.501 Instalação
Danish: Installation
Finnish: M.A.501 Asennus
Slovak: M.A.501 Inštalácia
Polish: M.A.501 Montaż
Slovenian: M.A.501 Vgradnja
Romanian: M.A.501 Instalare
Bulgarian: Монтаж
Estonian: Paigaldamine
Latvian: M.A.501 Uzstādīšana
Lithuanian: M.A.501 Montavimas
English: Standard parts shall only be fitted when accompanied by evidence of conformity traceable to the applicable standard.
French: Ces pièces doivent uniquement être montées si elles sont accompagnées d'une attestation de conformité à la norme applicable.
Portuguese: Só poderão ser instaladas peças padrão que sejam acompanhadas de uma prova de conformidade com a norma aplicável susceptível de ser confirmada.
Danish: Standarddele må kun påmonteres, hvis disse er ledsaget af dokumentation for overensstemmelse, der kan spores til den relevante standard.
Finnish: Vakio-osa voidaan asentaa vain, jos sen mukana on todiste siitä, että osa on sovellettavien määräysten mukainen.
Slovak: Štandardné časti sa môžu namontovať len vtedy, keď sú sprevádzané dôkazom zhody s príslušným štandardom.
Polish: Ponadto są one instalowane tylko wtedy, gdy towarzyszy im dowód zgodności ze stosowaną normą.
Hungarian: Szabványos alkatrészek csak akkor építhetők be, ha azokat a vonatkozó szabványra utaló megfelelőségi bizonyítvány kíséri.
Slovenian: Standardni deli se namestijo samo, ko jih spremljajo dokazila o skladnosti, sledljiva do veljavnega standarda.
Romanian: Aceste repere sunt montate doar dacă sunt însoțite de o atestare a conformității cu standardul aplicabil.
Bulgarian: Стандартните части се монтират само в случай, че са придружени от доказателство за съответствие с приложим стандарт.
Estonian: Standardosi paigaldatakse üksnes siis, kui nendega on kaasas tõend nende vastavuse kohta kehtivale standardile.
Latvian: Standarta detaļas uzmontē tikai tad, ja tām ir pievienots pierādījums par atbilstību, kas atbilst piemērojamajam standartam.
Lithuanian: Standartines dalis galima įmontuoti tik tada, jeigu su jomis pateikiamas atitikties įrodymas, kad jos atitinka taikomą standartą.
English: Such material shall only be used when the material meets the required specification and has appropriate traceability.
French: Ces matières doivent uniquement être utilisées quand elles remplissent les spécifications requises et qu'elles ont une traçabilité appropriée.
Portuguese: Esse material só poderá ser utilizado se satisfizer a especificação aplicável e for devidamente rastreável.
Danish: Sådanne materialer må kun anvendes, hvis materialerne opfylder den krævede specifikation og har behørig sporbarhed.
Finnish: Tällaisia raaka-aineita voidaan käyttää vain silloin, kuin ne täyttävät niihin sovellettavat vaatimukset ja ovat asianmukaisesti jäljitettävissä.
Slovak: Taký materiál sa môže použiť len vtedy, keď zodpovedá požadovanej technickej podmienke a môže sa primerane spätne zistiť.
Polish: Materiał taki może być używany wyłącznie wtedy, gdy spełnia wymaganą specyfikację i można odpowiednio łatwo prześledzić jego pochodzenie.
Hungarian: Az ilyen anyagok csak akkor használhatók fel, ha megfelelnek a vonatkozó műszaki előírásoknak, és megfelelő módon nyomon követhetők.
Slovenian: Tak material se uporabi samo, ko izpolnjuje zahtevano specifikacijo in ima ustrezno sledljivost.
Romanian: Aceste materiale se utilizează doar în cazul în care ele respectă specificațiile impuse iar originea lor poate fi detectată în mod corespunzător.
Bulgarian: Такъв материал се използва само тогава, когато отговаря на спецификациите и това може да се докаже.
Estonian: Selliseid materjale tohib kasutada ainult siis, kui nad vastavad nõutavatele spetsifikatsioonidele ning on asjakohaselt jälgitavad.
Latvian: Šādu materiālu lieto tikai tad, ja tas atbilst vajadzīgajām specifikācijām un tam ir atbilstoša izsekojamība.
Lithuanian: Šias medžiagas leidžiama naudoti tik tada, jeigu jos atitinka privalomą specifikaciją ir jeigu jas galima nustatyti pagal atitinkamus reikalavimus.
English: All material must be accompanied by documentation clearly relating to the particular material and containing a conformity to specification statement plus both the manufacturing and supplier source.
French: Toutes les matières doivent être accompagnées d'une documentation spécifique et contenant une déclaration de conformité aux spécifications ainsi que l'origine du fabricant et du fournisseur.
Portuguese: Todos os materiais devem ser acompanhados de documentos que identifiquem claramente o material em causa e atestem a sua conformidade com a declaração de especificações e com as declarações do fabricante e do fornecedor.
Danish: Alt materiale skal ledsages af dokumentation, der entydigt vedrører det pågældende materiale, og som indeholder en erklæring om overensstemmelse med specifikationen, i tillæg til både fabrikant- og leverandørkilde
Finnish: Aineiden ja tarvikkeiden mukana on toimitettava niitä koskevat asiakirjat, joista käyvät ilmi erittelyn vaatimusten noudattaminen sekä valmistaja ja toimittaja.
Slovak: Všetok materiál musí byť sprevádzaný dokumentáciou vzťahujúcou sa jednoznačne ku konkrétnemu materiálu a obsahujúcou vyhlásenie o zhode s technickými podmienkami, ako aj výrobný a dodávateľský zdroj.
Polish: Do wszystkich surowców i materiałów musi być dołączona dokumentacja wyraźnie odnosząca się do poszczególnych surowców i materiałów oraz zawierająca deklarację zgodności ze specyfikacjami i informację na temat pochodzenia producenta i dostawcy.
Hungarian: Minden anyagot dokumentációnak kell kísérnie, amely egyértelműen az adott anyaghoz kapcsolódik, és tartalmazza az előírásoknak való megfelelésről szóló nyilatkozatot, valamint a gyártó, illetve beszállító adatait.
Slovenian: Ves material mora spremljati dokumentacija, ki se jasno nanaša na določen material in vsebuje izjavo o skladnosti s specifikacijo pa tudi oba vira, proizvodni in dobaviteljev.
Romanian: Toate materialele trebuie să fie însoțite de o documentație specifică și să conțină o declarație de conformitate cu specificațiile producătorului și sursa furnizorului.
Bulgarian: Всички материали трябва да бъдат придружени от документация, ясно свързана отнасяща се ясно до определен материал, указваща посочваща съответствие с дадена спецификация и съдържаща данни за производителя и доставчика.
Estonian: Iga materjaliga peavad kaasas olema dokumendid, mis on otseselt seotud vastava materjaliga ning mille hulgas on deklaratsioon spetsifikatsioonile vastavuse kohta ja nii tootja kui ka tarnija andmed.
Latvian: Visiem materiāliem jābūt pievienotai dokumentācijai, kas tieši attiecas uz konkrēto materiālu un satur atbilstību specifikācijas paziņojumam un arī ziņas par izgatavotāju un piegādātāju.
Lithuanian: Su visomis medžiagomis turi būti pateikiami dokumentai, kurie jas susietų su tam tikra medžiaga ir kuriuose būtų pateikiamas pareiškimas dėl atitikties specifikacijai bei nurodomas gamintojas ir tiekėjas.
English: M.A.502 Component maintenance
French: Entretien des éléments d'aéronef
Portuguese: M.A.502 Manutenção de componentes
Danish: Vedligeholdelse af komponenter
Finnish: M.A.502 Osien huolto
Slovak: M.A.502 Údržba komponentu
Polish: M.A.502 Obsługa techniczna podzespołu
Slovenian: M.A.502 Vzdrževanje komponent
Romanian: M.A.502 Întreținerea componentelor
Bulgarian: Техническо обслужване на компоненти
Estonian: Komponentide hooldamine
Latvian: M.A.502 Sastāvdaļu tehniskā apkope
Lithuanian: M.A.502 Komponento techninė priežiūra
English: Such components, nevertheless, can be temporarily removed for maintenance when such removal is expressly permitted by the aircraft maintenance manual to improve access.
French: Cependant, ces éléments d'aéronef peuvent être temporairement déposés pour entretien lorsque la dépose est expressément permise par le manuel de maintenance de l'aéronef pour améliorer l'accessibilité.
Portuguese: Tais componentes poderão, no entanto, ser temporariamente desmontados, se a sua remoção for expressamente autorizada pelo manual de manutenção da aeronave, por forma a facilitar o acesso aos mesmos.
Danish: Disse komponenter kan ikke desto mindre afmonteres midlertidigt med henblik på vedligeholdelse, såfremt denne afmontering udtrykkeligt er tilladt i luftfartøjsvedligeholdelseshåndbogen for at forbedre adgangen.
Finnish: Näitä osia voidaan kuitenkin irrottaa väliaikaisesti huoltoa varten, kun tällainen irrottaminen on nimenomaisesti sallittu ilma-aluksen huoltokäsikirjassa huollon helpottamiseksi.
Slovak: Také komponenty však môžu byť dočasne odstránené v dôsledku údržby, keď je také odstránenie výslovne povolené príručkou o údržbe lietadla, aby sa uľahčil prístup.
Polish: Niemniej jednak mogą one być tymczasowo wymontowane ze statku powietrznego na czas obsługi technicznej, jeżeli jest to wyraźnie dozwolone w podręczniku obsługi technicznej statku powietrznego, aby ułatwić do nich dostęp.
Hungarian: Az ilyen fődarabok azonban karbantartási célra a légi járműről ideiglenes eltávolíthatók, amikor azt a légi jármű karbantartási kézikönyve a hozzáférés javítása érdekében kifejezetten megengedi.
Slovenian: Te komponente se lahko kljub temu začasno odstranijo za vzdrževanje, ko tako odstranitev izrecno dovoljuje priročnik vzdrževanja zrakoplova zaradi izboljšanja dostopa.
Romanian: Cu toate acestea, respectivele componente de aeronavă pot fi scoase temporar din procesul de întreținere în cazul în care această operațiune este permisă în mod expres de manualul de întreținere al aeronavei pentru îmbunătățirea accesibilității.
Bulgarian: Такива компоненти могат да бъдат и временно демонтирани за целите на техническото обслужване, когато демонтирането е изрично разрешено в ръководството за техническо обслужване на въздухоплавателните средства с цел улесняване на достъпа.
Estonian: Selliseid komponente tohib siiski ajutiselt hoolduseks kõrvaldada, kui see on hoolduskäsiraamatu järgi juurdepääsetavuse parandamiseks lubatud.
Latvian: Tomēr šādas sastāvdaļas var īslaicīgi noņemt tehniskās apkopes vajadzībām, ja gaisa kuģa tehniskās apkopes rokasgrāmatā ir skaidri atļauta šāda noņemšana, lai uzlabotu piekļuvi tām.
Lithuanian: Vis dėl to šiuos komponentus galima laikinai išmontuoti ir atlikti techninę jų priežiūrą, jeigu juos išmontuoti be jokios abejonės leidžiama orlaivio techninės priežiūros žinyne, kad būtų lengviau prieiti prie tų komponentų.
English: M.A.503 Service life limited components
French: Éléments d'aéronef à vie limitée
Portuguese: M.A.503 Componentes com vida útil limitada
Danish: Komponenter med begrænset levetid
Finnish: M.A.503 Käyttöiältään rajoitetut osat
Slovak: M.A.503 Komponenty s obmedzenou životnosťou
Polish: M.A.503 Podzespoły o ograniczonej żywotności
Slovenian: M.A.503 Komponente z omejeno življenjsko dobo
Romanian: M.A.503 Componente de aeronavă cu durată de viață limitată
Bulgarian: Компоненти с ограничен експлоатационен срок
Estonian: Piiratud kasutuseaga komponendid
Latvian: M.A.503 Ierobežota darbmūža sastāvdaļas
Lithuanian: M.A.503 Ribotos eksploatavimo trukmės komponentai