FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use, as appropriate, the codes as appearing in Part 3.C of this Annex I identifying the diseases that have been tested for in accordance with the protocols of this Part 3.C or using tests for diseases requested by the Member State of destination.
French: Utiliser, comme il convient, les codes d'identification (indiqués à l'annexe I, partie 3 C) des maladies qui ont été recherchées conformément aux protocoles indiqués dans ladite partie 3 C ou à ceux prescrits par l'État membre de destination.
Portuguese: Utilizar, conforme o caso, os códigos, constantes da parte 3.C do presente anexo I, de identificação das doenças testadas segundo os protocolos descritos nessa parte 3.C ou por meio dos testes requeridos pelo Estado-Membro de destino.
Dutch: Gebruik in voorkomend geval de codes ter identificatie van de ziekten, als vermeld in deel 3.C van bijlage I, waarop een test is verricht overeenkomstig de protocols van deel 3.C of de door de lidstaat van bestemming vereiste protocols.
Swedish: De koder som anges i del 3.C i denna bilaga I skall, i tillämpliga fall, användas för att identifiera de sjukdomar för vilka test har utförts i enlighet med protokollen i del 3.C eller med användning av de sjukdomstest som krävs av bestämmelsemedlemsstaten.
Hungarian: Használja az adott esetnek megfelelően az I. melléklet 3C. részében szereplő kódokat azon betegségek azonosítására, amelyekre vizsgálatot végeztek a 3C. részében szereplő eljárásokkal összhangban vagy a betegségek kimutatására a rendeltetési tagállam által előírt vizsgálatok felhasználásával.
English: Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “ B ” .
French: Lorsque la mention «B» figure dans la cinquième colonne («GS») de l'annexe I, partie 1, de la décision 79/542/CEE du Conseil (dernière version modifiée), il convient de fournir des garanties supplémentaires.
Portuguese: Garantias suplementares a fornecer quando o for exigido, pela indicação “B”, na coluna 5, “GS”, da parte 1 do anexo I da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Aanvullende garanties moeten worden gegeven indien in kolom 5 "AG" van deel 1 van bijlage I bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd) met de vermelding "C" is aangegeven dat zij vereist zijn.
Swedish: Tilläggsgarantier som skall lämnas om de krävs genom angivelsen ”B” i kolumn 5 ”TG” i del 1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Hungarian: 10 Szükség esetén nyújtandó kiegészítő garanciák (a legutóbb módosítottak szerinti) 79/542/EGK tanácsi határozat I. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában - „B” beírásával.
English: Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of Suidae animals from this territory.
French: L'importation de ces animaux n'est pas autorisée lorsque les animaux ont été chargés soit avant la date de l'autorisation d'exportation du territoire mentionné au point 3 vers la Communauté européenne, soit durant une période au cours de laquelle la Communauté européenne a adopté des mesures restrictives à l'importation de suidés en provenance de ce territoire.
Portuguese: As importações destes animais não serão autorizadas quando os animais tiverem sido carregados quer antes da data de autorização de exportação para a Comunidade Europeia a partir do território mencionado em (3), quer durante um período em que tenham sido adoptadas pela Comunidade Europeia medidas de restrição das importações de Suidae deste território.
Dutch: Invoer van deze dieren is niet toegestaan wanneer de dieren zijn geladen hetzij vóór de datum waarop toestemming is gegeven voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap uit het in punt 3 bedoelde gebied, hetzij in een periode waarin door de Europese Gemeenschap beperkende maatregelen werden toegepast ten aanzien van de invoer van die dieren uit dat gebied.
Swedish: Import av dessa djur skall inte vara tillåten om djuren har lastats antingen före godkännandedatum för export till Europeiska gemenskapen för det område som anges i punkt 3, eller under en period då Europeiska gemenskapen har infört restriktioner för import av svin (Suidae) från det aktuella området.
Hungarian: Nem engedélyezhető ezen állatok behozatala, amennyiben az állatokat a 3 alatt említett területnek az Európai Közösségbe történő kivitel engedélyezése időpontját megelőzően rakodták be, vagy olyan időszak során, amikor az Európai Közösség korlátozó intézkedéseket fogadott el a sertésféléknek az említett területről történő behozatalával szemben.
English: In the case of animals aged over 4 months, the test used shall be the whole virus ELISA.
French: Dans le cas d'animaux âgés de plus de quatre mois, le test utilisé doit être le test ELISA «virus entier».
Portuguese: No caso dos animais com mais de 4 meses de idade, será utilizada a prova ELISA para o vírus inteiro.
Dutch: Voor varkens van meer dan 4 maanden moet gebruik worden gemaakt van de ELISA voor de opsporing van antilichamen tegen het volledige virus.
Swedish: För djur äldre än fyra månader skall ELISA-test för helvirus användas.
Hungarian: Négy hónaposnál idősebb állatok esetében az alkalmazott vizsgálat az egész vírusos ELISA.
English: Part 3
Portuguese: Parte 3
Dutch: Deel 3
Hungarian: 3. RÉSZ
English: Declaration by the master of the ship
French: Déclaration du capitaine du navire
Portuguese: Declaração do capitão do navio
Dutch: Verklaring van de kapitein van het schip
Swedish: Befälhavarens deklaration
Hungarian: A hajóparancsnok által tett nyilatkozat
English: I, the undersigned, master of ship (name…), declare that the animals referred to in the attached veterinary certificate No … have remained on board the ship during the voyage from ….… in … (exporting country) to …..… in the European Community and that the ship did not call at any place outside ….… (exporting country) en route to the European Community other than: … ….
Portuguese: O abaixo assinado, capitão do navio (nome…), declara que os animais referidos no certificado sanitário anexo nº … permaneceram a bordo do navio durante a viagem de ….… em … (país de exportação)para …..…, na Comunidade Europeia, e que o navio não fez escala em porto algum fora de ….… (país de exportação) durante o percurso até Comunidade Europeia, a não ser: … ….
Dutch: Ondergetekende, kapitein van het schip (naam…), verklaart dat de in bijgaand veterinair certificaat nr. … bedoelde dieren aan boord van het schip zijn gebleven tijdens de reis van ….… in … (land van uitvoer) naar …..… in de Europese Gemeenschap en dat het schip niet heeft aangelegd op een plaats buiten ….… (land van uitvoer) op weg naar de Europese Gemeenschap, behalve in: … ….
Swedish: Som befälhavare på fartyget (namn…)intygar jag att de djur som avses i bifogade veterinärintyg nr … har hållits ombord på fartyget under hela resan från … i … (exportland) till …..… i Europeiska gemenskapen och att fartyget inte har anlöpt någon plats utanför ….… (exportland) på vägen till Europeiska gemenskapen med undantag av … ….
English: (Ports of call en route).
Portuguese: (portos de escala).
Dutch: (aanloophavens).
Swedish: (anlöpningshamnar på vägen).
English: Moreover, during the journey, these animals have not been in contact with other animals on board of a lower health status.
French: Par ailleurs, ces animaux n'ont pas été en contact, durant le trajet, avec d'autres animaux relevant d'un statut sanitaire inférieur.
Portuguese: Além disso, durante a viagem, os animais não estiveram em contacto, a bordo, com animais de estatuto sanitário inferior.
Dutch: Bovendien zijn de dieren tijdens de reis niet in contact geweest met andere dieren aan boord die een lagere gezondheidsstatus hadden.
Swedish: Dessa djur har under resan inte kommit i kontakt med andra djur med lägre hälsostatus ombord på fartyget.
English: Done at …. on …..
Portuguese: Feito em …., em …..
Dutch: Gedaan te …. op …..
Swedish: Utfärdad i … den …..
English: (Port of arrival) (Date of arrival)
French: (Port d'arrivée) (Date d'arrivée)
Portuguese: (porto de chegada) (data de chegada)
Dutch: (Haven van aankomst) (Datum van aankomst)
Swedish: (ankomsthamn) (ankomstdatum)
Hungarian: (Érkezési kikötő) (Érkezés időpontja)
English: (signature of master)
French: (signature du capitaine)
Portuguese: (assinatura do capitão)
Dutch: (handtekening van de kapitein)
Swedish: (befälhavarens underskrift)
Hungarian: (hajóparancsnok aláírása)
English: (name in capital letters and title)
French: (nom en lettres capitales et titre)
Portuguese: (nome em maiúsculas e categoria)
Dutch: (naam in hoofdletters, functie)
Swedish: (namn med versaler och titel)
Hungarian: (név nyomtatott nagybetűvel és beosztás)
English: shall be supervised by an official veterinarian.
Portuguese: Os centros devem ser supervisados por um veterinário oficial.
Dutch: zij moeten onder toezicht staan van een officiële dierenarts;
English: shall each be situated at the centre of an area 20 km in diameter in which, according to official findings, for at least 30 days prior to their use as approved centres there has been no case of foot-and-mouth disease
Portuguese: II Cada centro de agrupamento deve situar-se no centro de uma área com 20 km de diâmetro na qual, de acordo com verificações oficiais, pelo menos 30 dias antes da utilização do centro como centro aprovado, não tenha ocorrido qualquer caso de febre aftosa.
Dutch: zij moeten gelegen zijn in het centrum van een gebied met een diameter van 20 km waar zich, volgens de officiële bevindingen, in de laatste 30 dagen vóór het gebruik als erkend centrum, geen enkel geval van mond- en klauwzeer heeft voorgedaan;
Hungarian: Egy olyan 20 km átmérőjű terület középpontjában helyezkednek el, ahol a hivatalos megállapítás szerint engedélyezett állomásként való használatát megelőző utolsó 30 nap során nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás okozta megbetegedés.
English: shall, before each use as approved centres, be cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in the exporting country as effective in the control of the disease mentioned in condition II above.
Portuguese: Os centros devem, antes da sua utilização como centros aprovados, ser limpos e desinfectados com um desinfectante oficialmente aprovado no país de exportação como eficaz no controlo da doença referida no ponto II supra.
Dutch: zij moeten vóór het gebruik als erkend centrum worden gereinigd en ontsmet met een ontsmettingsmiddel dat in het land van uitvoer is erkend als doeltreffend bij de bestrijding van de in punt II genoemde ziekten;
Hungarian: Engedélyezett állomásként való minden használatukat megelőzően kitakarítják és az exportáló országban olyan hivatalosan engedélyezett fertőtlenítőszerrel lefertőtlenítik, amely hatékony a fenti II. feltételben említett betegség elleni védekezésben.
English: shall have, taking into account their animal capacity, : (a) a facility dedicated exclusively for this purpose;
Portuguese: Os centros devem, atendendo à sua capacidade, dispor de: (a) um local destinado exclusivamente ao agrupamento;
Dutch: zij moeten, rekening houdend met de capaciteit, beschikken over: a) voorzieningen die uitsluitend als verzamelcentrum worden gebruikt;
Hungarian: Rendelkeznek - figyelembe véve állatférőhely-kapacitásukat - a) egy kimondottan erre a célra szolgáló helyiséggel;
English: appropriate storage area for fodder, litter and manure;
Portuguese: zonas de armazenagem adequadas para forragens, materiais de cama e chorume;
Dutch: adequate ruimte voor de opslag van voeder, van strooisel en van mest;
Hungarian: megfelelő tárolóhellyel a takarmány, az alom és a trágya számára;
English: appropriate system for collecting and disposal of waste water;
Portuguese: um sistema de colecta e eliminação de águas residuais adequado;
Dutch: een adequaat systeem voor het verzamelen en afvoeren van afvalwater;
Hungarian: a szennyvíz összegyűjtésére és ártalmatlanítására szolgáló megfelelő rendszerekkel;
English: an office for the official veterinarian;
Portuguese: um escritório para o veterinário oficial.
Dutch: een kantoor voor de officiële dierenarts;
Hungarian: irodával a hatósági állatorvos számára.
English: when operating, shall have sufficient veterinarians to carry out all duties;
Portuguese: Os centros devem dispor, para o seu funcionamento, de veterinários suficientes para realizar todas as tarefas necessárias.
Dutch: wanneer de centra in gebruik zijn, moeten er voldoende dierenartsen zijn om alle taken te vervullen;
English: shall only admit animals that are individually identified so as to guarantee traceability.
Portuguese: Os centros só devem, a fim de garantir a rastreabilidade, admitir animais que estejam individualmente identificados.
Dutch: zij mogen uitsluitend dieren toelaten die individueel zijn geïdentificeerd om de traceerbaarheid te garanderen.
Hungarian: Csak egyedileg azonosított állatokat vehetnek fel annak érdekében, hogy garantálni lehessen visszakövethetőségüket.
English: Moreover, this person shall record on a register or a data base, and retain for at least 3 years the name of the owner, the origin, date of entry and exit, number and identification of the animals or registration number of the herd of origin and their destination, and, the registration number of the carrier and the registration number of the lorry delivering or collecting animals from the premises
Portuguese: Além disso, o proprietário ou o responsável deve registar, num registo ou numa base de dados, e conservar durante pelo menos três anos, o nome do proprietário dos animais, a origem, a data de entrada e saída, o número e a identificação dos animais ou o número de registo do efectivo de origem e o seu destino e, ainda, o número de registo do transportador e o número de registo do camião que entrega ou recolhe os animais no centro.
Dutch: Bovendien moet deze persoon de naam van de eigenaar, de oorsprong, de datum van aankomst en van vertrek, het aantal en de identificatie van de dieren of het registratienummer van het beslag van herkomst en de bestemming van de dieren, alsmede het registratienummer van de vervoerder en het kentekennummer van de vrachtwagen waarmee de dieren bij het centrum worden afgeleverd of opgehaald, in een register of een gegevensbank registreren en gedurende ten minste drie jaar bewaren;
Hungarian: Ezenkívül e személy nyilvántartásban vagy adatbázisban rögzíti és legalább három évig megőrzi a tulajdonos nevét, a származást, a be- és kilépés időpontját, az állatok számát és azonosítását vagy a származási állomány nyilvántartási számát, rendeltetési helyüket, valamint a fuvarozó nyilvántartási számát, és az állatokat szállító vagy azokat a telepekről begyűjtő tehergépkocsi rendszámát.
English: all animals passing through them shall fulfil the health conditions established for the importation of the relevant category of animal into the European Community
Portuguese: Todos os animais que passem pelos centros aprovados devem satisfazer as condições sanitárias estabelecidas para a importação para a Comunidade Europeia de animais dessa categoria.
Dutch: alle dieren die via het centrum passeren, moeten voldoen aan de gezondheidsvoorschriften die zijn vastgesteld voor de invoer van de betrokken categorie dieren in de Europese Gemeenschap;
Hungarian: Valamennyi itt megforduló állat megfelel az Európai Közösségbe történő behozatalra a vonatkozó állatkategóriára megállapított egészségügyi feltételeknek.
English: animals to be exported to the European Community which pass through an assembly centre must, within six days of arrival, be loaded and dispatched directly to the frontier of the exporting country: (a) without coming into contact with cloven-hoofed animals other than animals which fulfil the health conditions established for the importation of the relevant category of animal into the European Community;
Portuguese: Os animais destinados à exportação para a Comunidade Europeia que passem por um centro aprovado devem, num prazo de seis dias após a chegada, ser embarcados e despachados directamente para a fronteira do país de exportação: (a) sem contactarem com biungulados, com excepção de animais que satisfaçam as condições sanitárias estabelecidas para a importação para a Comunidade Europeia de animais dessa categoria;
Dutch: naar de Europese Gemeenschap uit te voeren dieren die via een centrum passeren, moeten binnen zes dagen na aankomst worden ingeladen en rechtstreeks naar de grens van het land van uitvoer worden verzonden: a) zonder in contact te komen met evenhoevige dieren die niet aan de gezondheidsvoorschriften voor de invoer van de betrokken categorie dieren in de Europese Gemeenschap voldoen;
Hungarian: A valamely gyűjtőállomáson megforduló, az Európai Közösségbe exportálandó állatokat a beérkezést követő hat napon belül be kell rakodni és el kell küldeni közvetlenül az exportáló ország határáig: a) anélkül, hogy érintkeznének olyan hasított körmű állatokkal, amelyek nem teljesítik az Európai Közösségbe való behozatalra a vonatkozó állatkategóriára megállapított egészségügyi feltételeket;
English: in transport vehicles or containers which have first been cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in the exporting country as effective in the control of the disease mentioned in condition II above and which are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or fall out during transportation.
Portuguese: em veículos de transporte ou contentores que tenham primeiramente sido limpos e desinfectados com um desinfectante oficialmente aprovado no país de exportação como eficaz no controlo da doença referida no ponto II supra e que tenham sido construídos de forma a que os excrementos, a urina, os materiais de cama e as forragens não possam escorrer ou cair durante o transporte.
Dutch: in transportvoertuigen of containers die vooraf zijn gereinigd en ontsmet met een ontsmettingsmiddel dat in het land van uitvoer officieel is goedgekeurd als doeltreffend bij de bestrijding van de onder punt II genoemde ziekte, en die zo zijn gebouwd dat uitwerpselen, urine, strooisel of voeder tijdens het vervoer niet uit het voertuig kunnen stromen of vallen;
Hungarian: olyan szállítójárművekben vagy konténerekben, amelyeket először kitakarítottak és az exportáló országban - mint a fenti II. feltételben említett betegség elleni védekezésben hatékony - hivatalosan engedélyezett fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, és amelyeket úgy alakítottak ki, hogy ürülék, vizelet, alom vagy takarmány nem folyhat vagy eshet ki belőlük szállítás közben.
English: where the conditions for the export of animals to the Community require that a test be carried out within a specified period before loading, that period includes any period of assembly, up to six days, after the arrival of the animals at the approved centres.
Portuguese: Sempre que as condições para a exportação de animais para a Comunidade imponham a realização de um teste dentro de um determinado prazo antes do embarque, esse prazo incluirá qualquer período de agrupamento, até seis dias, após a chegada dos animais aos centros aprovados.
Dutch: wanneer op grond van de voorwaarden voor de uitvoer van dieren naar de Gemeenschap een test moet worden verricht binnen een bepaalde periode vóór het laden, omvat die periode de periode van ten hoogste zes dagen die volgt op de aankomst van de dieren in het verzamelcentrum;
Hungarian: Amennyiben az állatoknak a Közösségbe történő exportjára vonatkozó feltételek megkövetelik, hogy a berakodás előtt egy meghatározott időn belül vizsgálatot végezzenek, ez az időszak magában foglalja a begyűjtés időszakát is, az állatoknak az engedélyezett állomásokra való érkezését követően legfeljebb hat napig.
English: the exporting country shall designate those approved centres which are approved for animals for breeding and production and those approved centres which are approved for animals for slaughter and shall notify the Commission and the competent central authorities of the Member States of the names and addresses of such premises and their regular updates.
Portuguese: O país de exportação deve designar os centros aprovados para animais de reprodução e rendimento e os aprovados para animais destinados ao abate e deve notificar a Comissão e as autoridades centrais competentes dos Estados-Membros dos nomes e endereços desses centros e da sua actualização regular.
Dutch: het land van uitvoer duidt aan welke centra erkend zijn voor fok- en gebruiksdieren en welke voor dieren die onmiddellijk moeten worden geslacht, en stelt de Commissie en de bevoegde centrale autoriteiten van de lidstaten in kennis van de naam en het adres van de betrokken inrichtingen en van elke wijziging in de gegevens;
Hungarian: Az exportáló ország kijelöli azokat az engedélyezett állomásokat, amelyeket tenyésztésre vagy termelésre szánt állatok számára engedélyez, és azokat az engedélyezett állomásokat, amelyeket vágásra szánt állatok számára engedélyez, és értesíti a Bizottságot és a tagállamok illetékes központi hatóságait az ilyen létesítmények nevéről és címéről és ezek rendszeres frissítéséről.
English: the exporting country shall determine the procedure for official supervision of approved centres and shall ensure that such supervision is carried out.
Portuguese: O país de exportação deve determinar o processo de supervisão oficial dos centros aprovados e deve assegurar a realização dessa supervisão.
Dutch: het land van uitvoer stelt de procedure vast voor het officiële toezicht op de erkende centra en ziet erop toe dat dat toezicht ook wordt uitgeoefend;
Hungarian: Az exportáló ország meghatározza az engedélyezett állomások hivatalos felügyeletére vonatkozó eljárást és biztosítja, hogy e felügyelet ellássák.
English: shall be regularly inspected in order to ascertain that the requirements for approval continue to be fulfilled.
Portuguese: Os centros devem ser inspeccionados regularmente, para verificar se as condições de aprovação continuam a ser observadas.
Dutch: de centra worden regelmatig geïnspecteerd om na te gaan of nog steeds aan de eisen voor erkenning wordt voldaan.
Hungarian: Az engedélyezésre vonatkozó követelmények folyamatos teljesítésének biztosítása érdekében az állomásokat rendszeresen ellenőrzik.
English: In the case of Suidae animals, the single intradermal tuberculin test using avian tuberculin shall be carried out according to Annex B to 64/432/EEC, except that the site of injection shall be the loose skin at the base of the ear
Portuguese: No caso dos Suidae, intradermotuberculinização simples com tuberculina aviária: a executar de acordo com o anexo B da Directiva 64/432/CEE; no entanto, a injecção deve ser dada numa prega de pele na base da orelha.
Dutch: Bij Suidae wordt de enkelvoudige intradermale tuberculinetest met aviaire tuberculine uitgevoerd overeenkomstig bijlage B bij Richtlijn 64/432/EEG met die uitzondering dat de injectie wordt gegeven in de losse huid aan de oorbasis.
Hungarian: Sertésfélék esetében madártuberkulin felhasználásával történő egyszeri intradermális tuberkulinpróbát végeznek a 64/432/EGK irányelv B. mellékletének megfelelően, kivéve, hogy a befecskendezés helye a fültőnél lévő laza bőr.
English: Test shall be carried out according to Annex C to Directive 91/68/EEC
Portuguese: Prova a executar de acordo com o anexo C da Directiva 91/68/CEE.
Dutch: De test wordt verricht overeenkomstig bijlage C bij Richtlijn 91/68/EEG.
Hungarian: A vizsgálatot a 91/68/EGK irányelv C. melléklete szerint végzik el.