English: In keeping with the mutual cooperation obligations of the Community and the Member States, the Community and the Member States which are members of Eurocontrol should simultaneously ratify the Protocol and the revised Convention in order to ensure the full, uniform application of the provisions thereof within the Community.
Czech: Ve smyslu povinností vzájemné spolupráce mezi Společenstvím a členskými státy by měly Společenství a členské státy, které jsou členy Eurocontrolu, ratifikovat protokol a revidovanou úmluvu současně, aby bylo zajištěno jednotné a úplné uplatňování těchto dokumentů ve Společenství.
Slovak: V súlade so záväzkami spoločenstva a členských štátov v oblasti vzájomnej spolupráce, spoločenstvo a členské štáty, ktoré sú členmi organizácie Eurocontrol, by mali súčasne ratifikovať Protokol a zrevidovanú dohodu tak, aby bolo zaručené ich plné a jednotné ustanovenie v rámci spoločenstva.
Polish: Aby wypełnić wzajemne zobowiązania współpracy Wspólnoty i Państw Członkowskich, Wspólnota i Państwa Członkowskie, które są członkami Eurocontrol, powinny jednocześnie ratyfikować Protokół i konwencję poprawioną w celu zapewnienia pełnego i jednolitego stosowania ich postanowień we Wspólnocie.
Hungarian: A Közösség és a tagállamok közötti együttműködési kötelezettségnek megfelelően szükséges, hogy a Közösség és az Eurocontrolban részes tagállamok egyidejűleg erősítsék meg a Jegyzőkönyvet és a felülvizsgált egyezményt azért, hogy annak rendelkezéseit egységesen és teljesen alkalmazzák a Közösségen belül.
Slovenian: Ob upoštevanju obveznosti medsebojnega sodelovanja Skupnosti in držav članic je treba, da Skupnost in države članice, ki so članice konvencije Eurocontrol, hkrati ratificirajo Protokol in revidirano Konvencijo, da bi bila zagotovljena popolna, enotna uporaba njunih določb znotraj Skupnosti.
Romanian: În conformitate cu obligațiile de cooperare reciproce dintre Comunitate și statele membre, Comunitatea și statele membre care sunt membre ale Eurocontrol ar trebui să ratifice simultan protocolul și convenția revizuită, în scopul asigurării aplicării complete și uniforme a dispozițiilor acesteia în Comunitate.
Bulgarian: В съответствие с ангажиментите за сътрудничество между Общността и държавите-членки е необходимо Общността и държавите-членки, които са членове на Евроконтрол, да ратифицират едновременно протокола и Ревизираната конвенция, за да се гарантира еднообразното и пълно прилагане на техните разпоредби в рамките на Общността.
Estonian: Kooskõlas ühenduse ja liikmesriikide vastastikuse koostöö kohustustega peaksid ühendus ja liikmesriigid, kes on Eurocontroli liikmed, ratifitseerima samaaegselt protokolli ja parandatud konventsiooni, et tagada nende sätete täieliku ja ühtse kohaldamise ühenduse piires.
Latvian: Saskaņā ar Kopienas un dalībvalstu savstarpējās sadarbības pienākumiem, Kopienai un dalībvalstīm, kas ir Eirokontroles dalībnieces, būtu vienlaikus jāratificē Protokols un pārskatītā Konvencija, lai nodrošinātu pilnīgu un vienādu to noteikumu piemērošanu Kopienā.
Lithuanian: Laikydamosi Bendrijos ir valstybių narių abipusio bendradarbiavimo įsipareigojimų, Bendrija ir tos valstybės narės, kurios yra Eurokontrolės narės, turėtų tuo pačiu metu ratifikuoti šį protokolą ir iš dalies pakeistą Konvenciją siekdamos užtikrinti vienodą visų jos nuostatų taikymą Bendrijoje.
Maltese: B'konsistenza ma' l-obbligi ta' koperazzjoni reċiproka tal-Komunità u l-Istati Membri, il-Komunità u l-Istati Membri li huma membri ta' l-Ewrokontroll għandhom simultanjament jirratifikaw il-Protokoll u l-Konvenzjoni riveduta sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni sħiħa u uniformi tad-dispożizzjonijiet tiegħu fil-Komunità.