English: That reduction should be applied in each Member State which has exceeded its guaranteed national quantity, in proportion to the excess recorded for it.
French: Il convient que cette réduction soit appliquée dans chaque État membre ayant dépassé sa quantité nationale garantie de façon proportionnelle au dépassement constaté.
German: Diese Kürzung ist für jeden Mitgliedstaat, der seine garantierte einzelstaatliche Menge überschritten hat, anteilig zur Überschreitung seiner Menge vorzunehmen.
Spanish: Esta reducción se llevará a cabo en cada Estado miembro que haya sobrepasado su cantidad nacional garantizada de forma proporcional al rebasamiento registrado.
Italian: La riduzione dovrebbe essere applicata in ogni Stato membro che superi i rispettivi quantitativi nazionali garantiti proporzionalmente all'eccedenza registrata.
Portuguese: Essa redução deve ser aplicada em cada Estado-Membro que exceda a sua quantidade nacional garantida e ser proporcional ao excesso aí verificado.
Danish: En sådan støttenedsættelse bør foretages i hver medlemsstat, som har overskredet sin nationale garantimængde, og skal være proportional med den registrerede overskridelse.
Swedish: Minskningen bör tillämpas i varje medlemsstat som överskridit sin nationella garanterade kvantitet och vara proportionell till det överskridande som fastställts.
Greek: Η μείωση αυτή θα πρέπει να εφαρμόζεται σε κάθε κράτος μέλος που υπερβαίνει την εθνική εγγυημένη ποσότητα, ανάλογα με τη διαπιστωθείσα υπέρβαση.
Czech: Toto snížení by mělo být uplatňováno v každém členském státě, který překročil své zaručené národní množství, v poměru k zaznamenané výši překročení.
Slovak: Toto zníženie by sa malo uplatňovať v každom členskom štáte, ktorý prevýši svoje zaručené vnútroštátne množstvo v pomere k zaznamenanému prekročeniu.
Polish: Zmniejszenie to powinno być stosowane w każdym z Państw Członkowskich, które przekroczyło swoje zagwarantowane krajowe ilości, proporcjonalnie w odniesieniu do odnotowanego przekroczenia w odniesieniu do niego.
Hungarian: Ezt a csökkentést a nyilvántartott többlet arányában minden olyan tagállamban alkalmazni kell, amely saját nemzeti garantált mennyiségét túllépte.
Slovenian: To zmanjšanje je treba uporabljati v vsaki državi članici, ki je presegla svojo zajamčeno nacionalno količino, v sorazmerju s presežkom, zabeleženim zanjo.
Romanian: Această reducere trebuie să se aplice în fiecare stat membru care a depășit cantitatea maximă națională garantată, proporțional cu excedentul înregistrat.
Bulgarian: Това намаление следва да се прилага във всяка държава-членка, която превиши гарантираното си национално количество, пропорционално на отбелязаното му превишение.
Estonian: Toetust tuleks vähendada kõikides liikmesriikides, kes on ületanud garanteeritud riikliku koguse, võrdeliselt ületatud kogusega.
Latvian: Minētais samazinājums jāpiemēro proporcionāli fiksētajai pārprodukcijai katrā dalībvalstī, kas pārsniegusi valstij garantēto daudzumu.
Lithuanian: Pagalbos dydis turėtų būti mažinamas visoms garantuotą nacionalinį kiekį viršijusioms valstybėms narėms, proporcingai jose užregistruotam perviršiui.
Maltese: Dak it-tnaqqis għandu jiġi applikat f'kull Stat Membru li ikun eċċeda l-kwantità garantita nazzjonali, fil-proporzjon ta' l-eċċess rekordjat għalih.