FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 40 shall apply to the organisation of ad hoc meetings at the request of the Commission or the Monitoring Committee.
French: L'article 40 s'applique à l'organisation de réunions ad hoc à la demande de la Commission ou du comité de suivi.
Czech: Na pořádání schůzí ad hoc, které se konají na žádost Komise nebo monitorovacího výboru, se použije článek 40.
Slovak: Článok 40 sa uplatní na organizovanie ad hoc zasadaní na žiadosť Komisie alebo monitorovacieho výboru.
Polish: Dla organizacji spotkań ad hoc na żądanie Komisji lub Komitetu Monitorującego stosuje się art. 40.
Hungarian: A 40. cikket kell alkalmazni a Bizottság vagy az ellenőrző bizottság kérésére szervezett eseti ülések szervezésére.
Slovenian: Za organiziranje priložnostnih sestankov na zahtevo Komisije ali nadzornega odbora se uporablja člen 40.
Romanian: Articolul 40 se aplică organizării de reuniuni ad-hoc la cererea Comisiei sau a comitetului de monitorizare.
Estonian: Artiklit 40 kohaldatakse komisjoni või järelevalvekomitee taotlusel toimuvatele ad hoc kohtumistele.
Latvian: pantu nepiemēro ad hoc sanāksmju organizēšanai pēc Komisijas vai Uzraudzības komitejas pieprasījuma.
Lithuanian: 40 straipsnis taikomas ad hoc posėdžių organizavimui Komisijos arba Priežiūros komiteto prašymu.
Maltese: L-Artikolu 40 għandu japplika għall-organizzazzjoni ta' laqgħat ad hoc wara talba tal-Kummissjoni u tal-Kumitat ta' Immonitorjar.
English: Article 42
French: Article 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Computer systems for management and monitoring
French: Systèmes informatisés de gestion et suivi
Czech: Počítačové řídicí a monitorovací systémy
Slovak: Počítačové systémy riadenia a monitorovania
Polish: Systemy komputerowe dla zarządzania i monitorowania
Hungarian: Számítógépes irányítási és ellenőrző rendszerek
Slovenian: Računalniški sistemi upravljanja in spremljanja
Romanian: Sisteme informatizate de gestionare și monitorizare
Estonian: Arvutipõhised haldus- ja järelevalvesüsteemid
Latvian: Datorsistēmas vadībai un uzraudzībai
Lithuanian: Kompiuterinės sistemos, skirtos valdymui ir priežiūrai
Maltese: Sistemi ta' komputer għal amministrazzjoni u mmonitorjar
English: The costs entailed in purchasing and installing computerised management and monitoring systems shall be eligible up to the limits laid down in the Commission decision.
French: Les coûts liés à l'acquisition et l'installation de systèmes informatisés de gestion et suivi sont éligibles dans les limites fixées dans la décision de la Commission.
Czech: Náklady na koupi a instalaci počítačových řídicích a monitorovacích systémů jsou způsobilé do výše stanovené v rozhodnutí Komise.
Slovak: Náklady určené na kúpu a inštaláciu počítačových systémov riadenia a monitorovania sú oprávnené do výšky limitov ustanovených rozhodnutím Komisie.
Polish: Koszty powodowane zakupem i instalacją skomputeryzowanych systemów zarządzania i monitorowania kwalifikują się do pomocy, do granic ustanowionych w decyzji Komisji.
Hungarian: A számítógépes irányítási és ellenőrző rendszerek beszerzése és telepítése során felmerülő költségek a bizottsági határozatban megállapított korlátokig támogathatók.
Slovenian: Stroški v zvezi z nakupom in nastavitvijo računalniških sistemov upravljanja in spremljanja so upravičeni do višine, določene v odločbi Komisije.
Romanian: Costurile legate de achiziționarea și instalarea sistemelor informatizate de gestionare și monitorizare sunt eligibile în limitele stabilite de decizia Comisiei.
Estonian: Arvutipõhiste haldus- ja järelevalvesüsteemide ostmise ja paigaldamise kulud on abikõlblikud komisjoni otsuses ettenähtud piires.
Latvian: Izdevumi saistībā ar datorizētu vadības un uzraudzības sistēmu pirkumu un instalēšanu līdz Komisijas lēmumā noteiktajam ierobežojumam ir atbilstīgi.
Lithuanian: Sąnaudos, susijusios su kompiuterinių valdymo ir priežiūros sistemų pirkimu ir priežiūra, yra tinkamos, neviršijant Komisijos sprendime nustatytų dydžių.
Maltese: L-ispiża involuta f'xiri u installazzjoni ta' sistemi komputerizzati ta' amministrazzjoni u mmonitorjar għandha tkun eliġibbli sal-limiti preskritti fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: Article 43
French: Article 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to new projects approved by a Commission decision under Article 10(6) of Regulation (EC) No 1164/94 after its entry into force.
French: Il est applicable aux nouveaux projets approuvés par décision de la Commission, conformément à l'article 10, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1164/94, après la date de son entrée en vigueur.
Czech: Použije se na nové projekty schválené rozhodnutím Komise v souladu s čl. 10 odst. 6 nařízení (ES) č. 1164/94 po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať na nové projekty schválené rozhodnutím Komisie podľa článku 10 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1164/94 po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Musi być stosowane do nowych projektów zatwierdzonych decyzją Komisji na mocy art. 10 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1164/94 po jego wejściu w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépését követően az 1164/94/EK rendelet 10. cikkének (6) bekezdésének megfelelően, bizottsági határozattal jóváhagyott új projektekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za nove projekte, ki jih Komisija odobri na podlagi člena 10(6) Uredbe (ES) št. 1164/94 po njenem začetki veljavnosti.
Romanian: Se aplică noilor proiecte aprobate prin decizia Comisiei, în conformitate cu articolul 10 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1164/94, după data intrării în vigoare a acestuia.
Estonian: Määrust kohaldatakse uutele projektidele, mis on komisjoni otsusega määruse (EÜ) nr 1164/94 artikli 10 lõike 6 kohaselt heaks kiidetud pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: To piemēro jaunajiem projektiem, kas pēc tās stāšanās spēkā apstiprināti ar Komisijas lēmumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1164/94 10. panta 6. punktu.
Lithuanian: Jis taikomas naujiems projektams, patvirtintiems Komisijos sprendimu pagal Reglamento (EB) Nr. 1164/94 10 straipsnio 6 dalį po jo įsigaliojimo.
Maltese: Huwa għandu japplika għal proġetti ġodda approvati bid-deċiżjoni tal-Kummissjoni taħt l-Artikolu 10(6) tar-Regolament (KE) Nru 1164/94 wara d-dħul fis-seħħ tagħha.
English: Done at Brussels, 6 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 6 janvier 2003.
Czech: V Bruselu dne 6. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 6. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. januarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 ianuarie 2003.
Estonian: Brüssel, 6. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 6. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Jannar 2003.
English: PURCHASE OF BUILDINGS, SITE PREPARATION AND CONSTRUCTION
French: ACHAT DE BIENS IMMEUBLES, VIABILISATION DU SITE ET CONSTRUCTION
Czech: KOUPĚ BUDOV, PŘÍPRAVNÉ PRÁCE NA MÍSTĚ A STAVEBNÍ PRÁCE
Polish: ZAKUP BUDYNKÓW, PRZYGOTOWANIE MIEJSCA I BUDOWA
Hungarian: BEÉPÍTETT FÖLDTERÜLET TULAJDONJOGÁNAK MEGSZERZÉSE, A HELYSZÍN ELŐKÉSZÍTÉSE ÉS AZ ÉPÍTÉSI MUNKÁK
Slovenian: NAKUP STAVB, PRIPRAVA GRADBIŠČA IN GRADNJA
Romanian: Achiziționarea de bunuri imobiliare, viabilizarea terenului și construcția
Estonian: EHITISTE OST, EHITUSPLATSI ETTEVALMISTUS JA EHITUSTÖÖD
Latvian: ĒKU PIRKUMS, OBJEKTU SAGATAVOŠANA UN BŪVNIECĪBA
Lithuanian: PASTATŲ PIRKIMAS, STATYBVIETĖS PARUOŠIMAS IR STATYBA
Maltese: XIRI TA' BINI, PREPARAZZJONI TAL-POST U KOSTRUZZJONI
English: they are to be assigned fairly, in accordance with generally recognised accounting standards.
French: auquel cas leur imputation doit être équitable et conforme aux règles de comptabilité généralement admises.
Czech: tyto náklady musí být věcně správně přiděleny v souladu s obecně uznávanými účetními postupy.
Polish: muszą być podzielone rzetelnie, zgodnie z ogólnie przyjętymi zasadami księgowości.
Hungarian: ezeket tisztességesen, az általánosságban elismert számviteli alapelvekkel összhangban kell nyilvántartani.
Slovenian: v tem primeru morajo biti korektno dodeljeni, v skladu s splošno sprejetimi računovodskimi standardi.
Estonian: need tuleb määrata õiglaselt ja üldtunnustatud raamatupidamistavade kohaselt.
Latvian: Tie ir jāpiešķir godīgi saskaņā ar vispāratzītiem grāmatvedības standartiem.
Lithuanian: jos turi būti paskirstytos sąžiningai vadovaujantis priimtais apskaitos standartais.
Maltese: għandhom ikunu assenjat b'mod fier, skond standards ta' kontijiet ġeneralment irrikonoxxuti.
English: Michel Barnier
French: Michel Barnier
Czech: Michel BARNIER
Polish: Michel BARNIER
English: Under Regulation (EC) No 1164/94, the Cohesion Fund may part-finance projects, preliminary studies and technical support measures.
French: Les actions cofinancées par le Fonds de cohésion au titre du règlement (CE) n° 1164/94 sont des projets, des études préparatoires ou des mesures d'appui technique.
Czech: Podle nařízení (ES) č. 1164/94 může Fond soudržnosti spolufinancovat projekty, přípravné studie a opatření technické podpory.
Slovak: podľa nariadenia (ES) č. 1164/94 Kohézny fond môže spolufinancovať projekty, predbežné štúdie a projekty technickej podpory;
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1164/94, Fundusz Spójności może częściowo dofinansować projekty, badania wstępne i środki wsparcia technicznego.
Hungarian: Az 1164/94/EK rendelet értelmében a Kohéziós Alap projektek, előtanulmányok és technikai támogató intézkedések társfinanszírozásában vehet részt.
Slovenian: Na podlagi Uredbe (ES) št. 1164/94 lahko Kohezijski sklad sofinancira projekte, predhodne študije in ukrepe tehnične pomoči.
Romanian: Acțiunile cofinanțate de Fondul de coeziune în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1164/94 sunt proiecte, studii pregătitoare sau măsuri de asistență tehnică.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1164/94 alusel võib Ühtekuuluvusfondist osaliselt finantseerida projekte, ettevalmistavaid uuringuid ja tehnilise toetuse meetmeid.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1164/94 Kohēzijas fonds var daļēji finansēt projektu, iepriekšējus pētījumus un tehniska atbalsta pasākumus.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1164/94 iš Sanglaudos fondo galima iš dalies finansuoti projektus, parengiamąsias studijas ir techninės pagalbos priemones.
Maltese: Taħt ir-Regolament (KE) Nru 1164/94, il-Fond ta' Koeżjoni jista' parzalment jiffinanzja proġetti, studji preliminari u miżuri tekniċi ta' sostenn.
English: Until now the eligibility rules have been set out as a standardised text in Annex IV to the decisions granting aid.
French: Les règles d'éligibilité étaient jusqu'à présent fixées dans l'annexe IV des décisions d'octroi, sur la base d'un texte standardisé.
Czech: Doposud byla pravidla způsobilosti obsažena jako standardizovaný text v příloze IV rozhodnutí, jimiž se poskytují podpory.
Slovak: doteraz boli pravidlá oprávnenosti stanovené ako vzorový text v prílohe IV rozhodnutí o poskytnutí pomoci;
Polish: Dotychczas zasady kwalifikacji były ustalane jako znormalizowany tekst w załączniku IV do decyzji o przyznawaniu pomocy.
Hungarian: Eddig a támogathatósági szabályok a támogatás nyújtásáról szóló határozatok IV. mellékletében szabványos szövegként szerepeltek.
Slovenian: Do sedaj so bila pravila za upravičenost opredeljena s standardnim besedilom v Prilogi IV k odločbam o dodelitvi pomoči.
Romanian: Normele de eligibilitate erau stabilite până acum de anexa IV la deciziile de acordare, pe baza unui text standardizat.
Estonian: Seni on abikõlblikkuse eeskirjad esitatud standardtekstina abi andmise otsuste IV lisas.
Latvian: Līdz šim atbilstīguma noteikumi IV pielikumā ir noteikti kā standartizēts teksts tādiem lēmumiem, ar kuriem piešķir atbalstu.
Lithuanian: Iki šiol išlaidų tinkamumo taisyklės, išdėstytos standartiniu tekstu, būdavo pridedamos prie sprendimo, kuriuo suteikiama parama, IV priede.
Maltese: Sa issa r-regoli ta' eliġibbilita kienu miġbura bħala test standardizzat fl-Anness IV mad-deċiżjonijiet li jagħti l-għajnuna.
English: To ensure that measures part-financed by the Cohesion Fund receive uniform treatment, common rules should be laid down on the eligibility of the relevant expenditure.
French: Pour garantir un traitement uniforme desdites actions, il convient d'établir des règles communes d'éligibilité des dépenses y afférentes.
Czech: Prozajištění stejného zacházení s opatřeními spolufinancovanými Fondem soudržnosti by měla být stanovena společná pravidla způsobilosti příslušných výdajů.
Slovak: s cieľom zabezpečiť, aby sa s opatreniami spolufinancovanými Kohéznym fondom zaobchádzalo rovnako, treba ustanoviť všeobecné pravidlá na oprávnenosť príslušných výdavkov;
Polish: W celu zapewnienia, że środki częściowo finansowane przez Fundusz Spójności traktowane są w sposób jednolity, należy ustanowić wspólne zasady kwalifikacji odpowiednich wydatków.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a Kohéziós Alapból társfinanszírozott intézkedések egységes bánásmódban részesüljenek, közös szabályokat kell megállapítani a megfelelő kiadások támogathatóságára.
Slovenian: Za zagotovitev enakega obravnavanja ukrepov, ki se sofinancirajo iz Kohezijskega sklada, bi bilo treba določiti skupna pravila o upravičenosti relevantnih izdatkov.
Romanian: Pentru a garanta un tratament uniform al acțiunilor menționate trebuie să se stabilească norme comune de eligibilitate a cheltuielilor aferente.
Estonian: Ühtekuuluvusfondist osaliselt finantseeritavate meetmete ühetaolise kohtlemise tagamiseks tuleks asjakohaste kulude abikõlblikkuse kohta sätestada ühiseeskirjad.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka pret pasākumiem, kurus daļēji finansē no Kohēzijas fonda, būtu vienāda attieksme, būtu jāparedz kopīgi noteikumi par attiecīgo izdevumu atbilstīgumu.
Lithuanian: Kad būtų užtikrinta, jog Sanglaudos fondo iš dalies finansuojamoms priemonėms būtų taikomos vienodos sąlygos, turėtų būti nustatytos bendros taisyklės dėl atitinkamų išlaidų tinkamumo.
Maltese: Biex ikun żgurat li miżuri parzalment iffinanzjati mill-Fond ta' Koeżjoni jirċievu trattament uniformi, regoli komuni għandhom ikunu preskritti dwar l-eliġibilità ta' l-ispiża relevanti.
English: The rules set out below are to replace those in Annex IV to the Commission decisions granting aid from the Cohesion Fund for new projects approved by Commission decision after the entry into force of this Regulation,
French: Les présentes règles remplacent celles qui étaient reprises à l'annexe IV des décisions de la Commission relatives à l'octroi d'un concours du Fonds de cohésion, pour les nouveaux projets qui seront approuvés par décision de la Commission après l'entrée en vigueur du présent règlement,
Czech: Následující pravidla nahrazují pravidla uvedená v příloze IV rozhodnutí Komise, jimiž se poskytují podpory z Fondu soudržnosti, pro nové projekty schválené rozhodnutím Komise po vstupu tohoto nařízení v platnost,
Slovak: nižšie stanovené pravidlá majú nahradiť pravidlá prílohy IV rozhodnutí Komisie o poskytnutí pomoci z Kohézneho fondu pre nové projekty schválené rozhodnutím Komisie po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia,
Polish: Zasady określone poniżej zastąpią te z załącznika IV do decyzji Komisji o przyznawaniu pomocy z Funduszu Spójności dla nowych projektów zatwierdzonych przez decyzję Komisji, po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: Az alább meghatározott szabályok felváltják a Kohéziós Alapból nyújtandó támogatásról szóló bizottsági határozatok IV. mellékletében szereplő szabályokat azon új projektek esetében, amelyeket a Bizottság határozatával e rendelet hatálybalépését követően hagyott jóvá,
Slovenian: Pravila, določena spodaj, nadomeščajo pravila iz Priloge IV k odločbam o dodelitvi pomoči iz Kohezijskega sklada za nove projekte, ki se odobrijo z odločbo Komisije po začetku veljavnosti te uredbe –
Romanian: Prezentele norme le înlocuiesc pe cele care au fost reluate în anexa IV la deciziile Comisiei privind acordarea unei participări din partea Fondului de coeziune pentru noile proiecte ce urmează să fie aprobate prin decizia Comisiei după intrarea în vigoare a prezentului regulament,
Estonian: Allpool sätestatud eeskirjad asendavad nende komisjoni otsuste IV lisa eeskirju, millega antakse Ühtekuuluvusfondist abi uutele projektidele, mis kiidetakse komisjoni otsusega heaks pärast käesoleva määruse jõustumist,
Latvian: Noteikumi, kas izklāstīti turpmāk aizstāj tos, kas noteikti tādu Komisijas lēmumu IV pielikumā, ar kuriem piešķir atbalstu no Kohēzijas fonda jaunajiem projektiem, kas pēc šīs Regulas stāšanās spēkā ir apstiprināti ar Komisijas lēmumu,
Lithuanian: Toliau išdėstytos taisyklės turi pakeisti Komisijos sprendimų, kuriais suteikiama Sanglaudos fondo parama, IV priede išdėstytas taisykles naujiems projektams, Komisijos patvirtintiems po šio reglamento įsigaliojimo,
Maltese: Ir-regoli miġjuba hawn iktar 'l isfel għandhom jissostitwixxu dawk fl-Anness IV mad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li jagħtu għajnuna mill-Fond ta' Koeżjoni għal proġetti ġodda approvati minn deċiżjoni tal-Kummissjoni wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament,
English: planning and design;
French: la programmation et la conception;
Czech: plánováním a navrhováním,
Slovak: plánovania a projektovania;
Polish: planowaniem i projektowaniem;
Hungarian: tervezés és kialakítás;
Slovenian: načrtovanje in projektiranje;
Romanian: programare și proiectare;
Estonian: planeerimine ja kavandamine;
Latvian: plānošanas un projektēšanas izdevumi;
Lithuanian: planavimu ir projektavimu;
Maltese: ippjanar u disinn;
English: land purchase;
French: l'achat de terrain;
Czech: koupí pozemků,
Slovak: kúpy pozemku;
Polish: zakupem terenu;
Hungarian: földterület tulajdonjogának megszerzése;
Slovenian: nakup zemljišč;
Romanian: achiziționarea terenului;
Estonian: maa ost;
Latvian: zemes pirkšanas izdevumi;
Lithuanian: žemės pirkimu;
Maltese: xiri ta' art;
English: site preparation;
French: la viabilisation du site;
Czech: přípravnými pracemi na místě,
Slovak: prípravy staveniska;
Polish: przygotowaniem lokalizacji;
Hungarian: terep-előkészítés;
Slovenian: pripravo gradbišča;
Romanian: viabilizarea terenului;
Estonian: ehitusplatsi ettevalmistus;
Latvian: objekta sagatavošanas izdevumi;
Lithuanian: statybvietės paruošimu;
Maltese: (ċ) preparazzjoni tal-post;
English: construction;
French: la construction;
Czech: stavebními pracemi,
Slovak: stavby;
Polish: budową;
Hungarian: építés;
Slovenian: gradnjo;
Romanian: construcție;
Estonian: ehitustööd;
Latvian: būvniecība;
Lithuanian: statyba;
Maltese: kostruzzjoni (bini);
English: equipment;
French: les équipements;
Czech: zařízením,
Slovak: zariadenia a vybavenia;
Polish: wyposażeniem;
Hungarian: berendezések;
Slovenian: tehnološke naprave;
Romanian: echipamente;
Estonian: seadmed;
Latvian: aprīkojums;
Lithuanian: įranga;
Maltese: tagħmir;
English: project management;
French: les mesures liées à la gestion du projet;
Czech: řízením projektu,
Slovak: riadenia projektu;
Polish: zarządzaniem projektem;
Hungarian: projektvezetés;
Slovenian: upravljanje projekta;
Romanian: măsuri legate de gestionarea proiectului;
Estonian: projekti haldamine;
Latvian: projektu vadība;
Lithuanian: projektų valdymu;
Maltese: amministrazzjoni tal-proġett;
English: expenditure on publicity and information measures undertaken pursuant to Commission Decision 96/455/EC(4).
French: les dépenses relatives à des mesures d'information et de publicité prises en application de la décision 96/455/CE de la Commission(4).
Czech: informačními a propagačními opatřeními přijatými podle rozhodnutí Komise 96/455/ES[4].
Slovak: výdavkov spojených s publicitou a vykonaním informačných opatrení podľa rozhodnutia Komisie 96/455/ES[4].
Polish: wydatkami na środki reklamy i informacji podjętymi na mocy decyzji Komisji 96/455/WE[4].
Hungarian: a 96/455/EK bizottsági határozat [4] értelmében végrehajtott, a nyilvánosságra hozatalra és tájékoztatásra vonatkozó intézkedések kiadásai.
Slovenian: izdatke za ukrepe obveščanja javnosti in informacije, sprejete v skladu z Odločbo Komisije 96/455/ES [4].
Romanian: cheltuieli aferente măsurilor de informare și publicitate luate în conformitate cu Decizia 96/455/CE a Comisiei.
Estonian: komisjoni otsuse 96/455/EÜ[4] kohaselt võetud avalikustamis- ja teavitamismeetmetega seotud kulud.
Latvian: publicitātes un informācijas pasākumi, kas veikti saskaņā ar Komisijas Lēmumu 96/455/EK[4].
Lithuanian: viešumo ir informavimo priemonėmis, vykdomomis vadovaujantis Komisijos sprendimu 96/455/EB([4]).
Maltese: spiża fuq miżuri ta' pubbliċita u informazzjoni meħuda skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/455/KE [4].