FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product in question has to comply with specifications concerning the magnetic induction, the pile factor as well as the highest admissible level of re-magnetisation losses.
French: Le produit en question doit satisfaire aux spécifications concernant les pertes maximales autorisées par remagnétisation, l'induction magnétique et le facteur de pile.
Spanish: El producto afectado tiene que ajustarse a las especificaciones relativas a la inducción magnética, al coeficiente de la pila o reactor y al más alto nivel admisible de pérdidas por remagnetización.
Portuguese: O produto em questão deve estar em conformidade com as especificações sobre a indução magnética, o factor de fluxo, bem como ao nível mais alto admissível de perdas de remagnetização.
Dutch: Het betrokken product moet voldoen aan eisen in verband met de hoogst toelaatbare hermagnetiseringsverliezen, de magnetische inductie en de stapelfactor.
Swedish: Produkten i fråga måste uppfylla särskilda krav beträffande magnetisk induktion, flödestäthet och begränsning av ommagnetiseringsförluster.
Finnish: Tuotteen on vastattava tiettyjä vaatimuksia magneettivuon tiheyden, vuokertoimen ja suurimman sallitun toistomagnetoinnin häviön suhteen.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές σχετικά με τη μαγνητική επαγωγή, τον συντελεστή στήλης καθώς και το ανώτατο αποδεκτό επίπεδο απωλειών ηλεκτρομαγνήτισης.
Slovak: Predmetný výrobok musí vyhovovať špecifikáciám týkajúcich sa magnetickej indukcie, faktoru nahromadenia magnetického poľa ako aj najvyššej prípustnej úrovni demagnetizačných strát.
Polish: Przedmiotowy produkt musi spełniać specyfikacje dotyczące indukcji magnetycznej, współczynnika stertowania, jak również najwyższego, dopuszczalnego poziomu strat związanych z ponownym namagnesowaniem.
Hungarian: A szóban forgó terméknek meg kell felelnie a mágneses indukcióval, az összerakási tényezővel és az átmágnesezési veszteség elfogadható legmagasabb szintjével kapcsolatos előírásoknak.
Slovenian: Zadevni izdelek mora biti skladen z opredelitvami zahtev glede magnetne indukcije, faktorja pilota in najvišje dopustne ravni izgub pri ponovnem magnetiziranju.
Estonian: Kõnealune toode peab vastama nõuetele magnetilise induktsiooni, pakketeguri ja hüstereesikadude suurima lubatava väärtusega seotud nõuete osas.
Latvian: Attiecīgajam ražojumam jāatbilst specifikācijām, kuras nosaka magnētiskā indukcija, uzkrāšanas koeficients, kā arī atkārtotas uzmagnetizēšanas zudumu pieļaujamais līmenis.
Lithuanian: Minimas produktas turi atitikti magnetinės indukcijos, įkrovos faktoriaus, taip pat ir didžiausio leistino lygmens pakartotinio įmagnetinimo nuostolių specifikacijas.
Maltese: Il-prodott in kwistjoni għandu jħares l-ispeċifikazzjonijiet rigward l-induzzjoni manjetika, il-pile factor kif ukoll l-ogħla livell ammissibbli ta’ telf tar-re-magnetisation.
English: In general, both sides of the product are covered with a thin isolating coating.
French: En général, les deux faces du produit sont revêtues d'une mince pellicule isolante.
Spanish: Generalmente, ambos lados del producto están cubiertos por una fina capa aislante.
Portuguese: Em geral, os dois lados do produto estão revestidos com uma fina camada isoladora.
Dutch: In het algemeen zijn beide zijden van het product met een dunne isolerende laag bedekt.
Swedish: I allmänhet är båda sidorna av produkten täckta av en tunn isolerande ytbeläggning.
Finnish: Tuotteen molemmat puolet on yleensä päällystetty ohuella eristävällä kerroksella.
Greek: Γενικά, και οι δύο πλευρές του προϊόντος καλύπτονται με λεπτή μονωτική επίστρωση.
Slovak: Vo všeobecnosti, obe strany výrobku sú pokryté tenkým izolačným povlakom.
Polish: Generalnie, obie strony wyroby pokryte są cienką warstwą izolacyjną.
Hungarian: A termék mindkét oldalát rendszerint vékony szigetelőbevonattal látják el.
Slovenian: Večinoma je izdelek na obeh straneh pokrit s tanko izolacijsko prevleko.
Estonian: Üldjuhul on toote mõlemad küljed kaetud õhukese isolatsioonikattega.
Latvian: Parasti ražojuma abas puses pārklāj ar plānu izolējošu pārklājumu.
Lithuanian: Bendru atveju abi produkto pusės padengiamos plonu izoliaciniu sluoksniu.
Maltese: Ġeneralment, iż-żewġ naħat tal-prodott huma koperti b’għata rqiq li jiżola.
English: Like product
French: Produit similaire
Spanish: Producto similar
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Wyrób podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Prodott simili
English: Therefore, they were considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Elles sont donc considérées comme des produits similaires, au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Spanish: Por lo tanto, se consideran productos similares en el sentido del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento de base.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser consideradas produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Derhalve zijn al deze producten soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Swedish: Följaktligen är dessa produkter att anse som likadana produkter i enlighet med artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidettiin perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ως ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Γ.
Slovak: V znení článku 1 ods. 4 základného nariadenia sa vzali do úvahy tiež podobné výrobky.
Polish: Dlatego uznano je za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért ezeket hasonló terméknek tekintették az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdésének értelmében.
Slovenian: Zato se ju je štelo za podobna izdelka v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast peetakse neid samasugusteks toodeteks algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc Pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē tie tika uzskatīti par līdzīgiem ražojumiem.
Lithuanian: Todėl jie buvo laikomi panašiais produktais, kaip apibrėžta Pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk tqiesu li hima prodotti simili fis-sens ta’ l-Artikolu 1(4) tar-Regolament Bażiku.
English: Preliminary remarks
French: Observations préliminaires
Spanish: Observaciones preliminares
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Voorafgaande opmerkingen
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Slovak: Úvodné ustanovenia
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Išankstinės pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: This is, however, still significant, i.e. above the de minimis threshold defined in Article 5(7) of the basic Regulation.
French: Ce dernier pourcentage est toutefois encore important, c'est-à-dire supérieur au seuil de minimis défini à l'article 5, paragraphe 7, du règlement de base.
Spanish: Esta cifra, no obstante, sigue siendo importante, o sea, superior al umbral de minimis definido en el apartado 7 del artículo 5 del Reglamento de base.
Portuguese: Todavia, considera-se que esta parte de mercado é ainda significativa, ou seja, superior ao limiar de minimis definido no n.o 7 do artigo 5.o do regulamento de base.
Dutch: Dit is evenwel nog steeds een belangrijke hoeveelheid die hoger is dan de bij artikel 5, lid 7, van de basisverordening vastgestelde, als minimaal te beschouwen hoeveelheid.
Swedish: Det rör sig emellertid fortfarande om en betydande andel, dvs. den överstiger den miniminivå som anges i artikel 5.7 i grundförordningen.
Finnish: Tämä osuus on kuitenkin edelleen huomattava eli perusasetuksen 5 artiklan 7 kohdassa määriteltyä vähimmäistasoa suurempi.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθεί να είναι σημαντικό, δεδομένου ότι είναι ανώτερο από το ελάχιστο όριο που καθορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
Slovak: To je však stále významné, t. j. viac ako hranica de minimis podľa článku 5 ods. 7 základného nariadenia.
Polish: Jest to, jednakże w dalszym ciągu udział znaczący, tzn. kształtujący się powyżej minimalnego progu określonego w art. 5 ust. 7 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ez még mindig jelentős, azaz meghaladja az alaprendelet 5. cikkének (7) bekezdésében meghatározott de minimis küszöböt.
Slovenian: Vendar je ta obseg še vedno pomemben, ker je namreč nad de minimis pragom, določenim v členu 5(7) osnovne uredbe.
Estonian: See on sellegipoolest oluline, st ületab algmääruse artikli 5 lõikes 7 kindlaksmääratud vähima lubatud piiri.
Latvian: Tas joprojām ir būtisks, tas ir, ievērojami pārsniedz de minimis robežu, kas noteikta Pamatregulas 5. panta 7. punktā.
Lithuanian: Tačiau šie kiekiai vis dar yra dideli, t. y. didesni už Pagrindinio reglamento 5 straipsnio 7 dalyje nustatytą de minimis ribą.
Maltese: Iżda dan għadu sinjifikanti, i.e. aktar mil-limitu de minimis threshold definit fl-Artikolu 5(7) tar-Regolament Bażiku.
English: Both known Russian exporting producers cooperated and replied to the Commission questionnaire.
French: Les deux producteurs-exportateurs russes connus ont coopéré et répondu au questionnaire de la Commission.
Spanish: Los dos productores exportadores rusos conocidos cooperaron y contestaron al cuestionario de la Comisión.
Portuguese: Os dois produtores-exportadores russos conhecidos colaboraram e responderam ao questionário da Comissão,
Dutch: Beide bekende Russische producenten/exporteurs verleenden medewerking en hebben de vragenlijst van de Commissie beantwoord.
Swedish: Båda de kända ryska exporterande tillverkarna var samarbetsvilliga och besvarade kommissionens frågeformulär.
Finnish: Molemmat tiedossa olevat Venäjällä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat toimivat yhteistyössä ja vastasivat komission kyselyyn.
Greek: Αμφότεροι οι γνωστοί ρώσοι παραγωγείς εξαγωγοί συνεργάστηκαν και απάντησαν στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής.
Slovak: Obaja ruskí vyvážajúci výrobcovia, o ktorých Komisia vie, že sa ich konanie týka, spolupracovali a odpovedali na dotazníky Komisie.
Polish: Obaj znani rosyjscy producenci eksportujący współpracowali i odpowiedzieli na kwestionariusz Komisji.
Hungarian: Mindkét ismert orosz exportáló termelő együttműködött és válaszolt a Bizottság kérdőívére.
Slovenian: Oba znana ruska proizvajalca izvoznika sta sodelovala in odgovorila na vprašalnik Skupnosti.
Estonian: Mõlemad teadaolevad Venemaa eksportivad tootjad tegid koostööd ja vastasid komisjoni küsimustikule.
Latvian: Abi zināmie Krievijas ražotāji eksportētāji sadarbojās un piedalījās Komisijas aptaujā.
Lithuanian: Abu žinomi Rusijos eksportuojantys gamintojai bendradarbiavo ir atsakė į Komisijos klausimyną.
Maltese: Ikkoperaw iż-żewġ produtturi Russi li jesportaw u rrispondew għall-kwistjonarju tal-Kummissjoni.
English: The replies of both companies were verified on-the-spot.
French: Les réponses des deux sociétés ont été vérifiées sur place.
Spanish: Las respuestas de ambas empresas fueron verificadas in situ.
Portuguese: tendo as respectivas respostas sido objecto de verificação no local.
Dutch: De antwoorden van beide ondernemingen werden ter plaatse gecontroleerd.
Swedish: Båda företagens svar kontrollerades på plats.
Finnish: Molempien yritysten vastaukset tarkastettiin niiden toimitiloissa.
Greek: Οι απαντήσεις και των δύο εταιρειών επαληθεύτηκαν επί τόπου.
Slovak: Odpovede oboch spoločností boli overené na mieste.
Polish: Odpowiedzi obu firm zweryfikowano na miejscu.
Hungarian: Mindkét vállalat válaszait a helyszínen ellenőrizték.
Slovenian: Odgovori obeh podjetij so bili preverjeni na kraju samem.
Estonian: Mõlema äriühingu vastuseid kontrolliti kohapeal.
Latvian: Abu uzņēmumu atbildes pārbaudīja uz vietas.
Lithuanian: Abiejų bendrovių atsakymai buvo patikrinti vizitų metu.
Maltese: Ir-risposti taż-żewġ kumpanniji ġew ivverifikati fuq il-post.
English: Likelihood of continuation of dumping
French: Probabilité d'une continuation du dumping
Spanish: Probabilidad de que prosiga el dumping
Portuguese: Probabilidade de continuação do dumping
Dutch: Waarschijnlijkheid van een voortzetting van dumping
Swedish: Sannolikhet för fortsatt dumpning
Finnish: Polkumyynnin jatkumisen todennäköisyys
Greek: Πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ
Slovak: Pravdepodobnosť pretrvávania dumpingu
Polish: Prawdopodobieństwo kontynuacji praktyk dumpingowych
Hungarian: A dömping folytatódásának valószínűsége
Slovenian: Verjetnost nadaljevanja dampinga
Estonian: Dumpingu jätkumise tõenäosus
Latvian: Dempinga turpināšanās iespējamība
Lithuanian: Dempingo tęsimosi tikimybė
Maltese: Possibilitá ta’ kontinwazzjoni tad-dumping
English: This was on the grounds that, if dumping was taking place now, this could be an important indication that dumping would be likely to continue and increase in the future, should the measures be allowed to expire.
French: En effet, si tel s'avérait être le cas, il s'agirait là d'une indication importante d'une continuation et d'un accroissement éventuels du dumping à l'avenir en cas d'expiration des mesures.
Spanish: Esto se hizo porque, si se estaba produciendo ahora el dumping, ello podría ser una importante indicación de que, si se permitiera que las medidas expirasen, sería probable que el dumping continuara y aumentara en el futuro.
Portuguese: Se tal fosse o caso nesta fase, tratar-se-ia de um indício importante de que haveria probabilidades de o dumping continuar ou aumentar no futuro, se as medidas em causa viessem a caducar.
Swedish: Detta skedde med hänvisning till att förekomsten av dumpning i så fall kunde tyda på att dumpningen sannolikt skulle fortsätta eller öka i framtiden om åtgärderna tilläts upphöra.
Finnish: Näin tehtiin siksi, että jos polkumyyntiä esiintyy nyt, tämä voisi olla keskeinen osoitus siitä, että polkumyynti jatkuisi ja lisääntyisi todennäköisesti tulevaisuudessa, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.
Greek: Η εξέταση αυτή πραγματοποιήθηκε με το σκεπτικό ότι αν υπήρχε ντάμπινγκ τώρα, θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντική ένδειξη του ότι πιθανότατα το ντάμπινγκ θα συνεχιζόταν και θα αυξανόταν στο μέλλον, στην περίπτωση που αποφασιστεί η λήξη των ισχυόντων μέτρων.
Slovak: Ak by sa teraz prejavil dumping, mohlo by to byť dôležitou indikáciou, že dumping by mohol pokračovať a narastať v budúcnosti, ak by sa dovolilo uplynutie platnosti príslušným opatreniam.
Polish: Uzasadniono to tym, że jeżeli praktyki dumpingowe miały miejsce w chwili obecnej, mogłoby to stanowić ważną wskazówkę, że praktyki dumpingowe prawdopodobnie będą kontynuowane i nasilą się w przyszłości, jeżeli dopuści się do wygaśnięcia środków.
Hungarian: Ha most dömping áll fenn, akkor ez fontos jelzés arra nézve, hogy a dömping valószínűleg továbbra is folytatódik és fokozódik a jövőben, ha az intézkedések megszűnnek.
Slovenian: Če namreč damping poteka sedaj, bi to lahko bil pomemben kazalec, da se bo verjetno nadaljeval in v prihodnosti povečal, če se dovoli iztek veljavnosti ukrepov.
Estonian: Seda tehti põhjendusega, et kui dumping praegu esineb, oleks see oluline märk dumpingu tõenäolisest jätkumisest ning suurenemisest tulevikus, kui meetmete kehtivusel lastakse lõppeda.
Latvian: Tas tika darīts tāpēc, ka gadījumā, ja arī pašlaik notiek dempings, tas varētu būt nopietns signāls tam, ka imports par dempinga cenām varētu nākotnē turpināties un pieaugt, ja antidempinga pasākumus neveiktu arī turpmāk.
Lithuanian: Tai buvo atlikta argumentuojant tuo, kad jei dempingas pasireiškia šiuo metu, tai gali būti svarbiu požymiu, kad dempingas tęsis ir toliau ir dar padidės ateityje, jei bus leista, kad priemonių galiojimas baigtųsi.
Maltese: Dan kien għar-raġunijiet li, jekk qed isir issa d-dumping, dan jista’ jkun indikazzjoni importanti li d-dumping x’aktarx ikompli u jiżdied fil-futur, jekk il-miżuri jiġu permessi li jiskadu.
English: In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the same methodology was employed as in the original investigation.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 9, du règlement de base, la même méthode que celle de l'enquête initiale a été utilisée.
Spanish: De conformidad con el apartado 9 del artículo 11 del Reglamento de base, la Comisión utilizó los mismos métodos que en la investigación original.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 9 do artigo 11.o do regulamento de base, foi aplicado o método já utilizado no inquérito inicial.
Dutch: Overeenkomstig artikel 11, lid 9, van de basisverordening werd de normale waarde op dezelfde wijze berekend als bij het oorspronkelijke onderzoek.
Swedish: I enlighet med artikel 11.9 i grundförordningen användes samma metod som i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Perusasetuksen 11 artiklan 9 kohdan mukaisesti tässä tutkimuksessa käytettiin samaa menetelmää kuin alkuperäisessä tutkimuksessa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, χρησιμοποιήθηκε η ίδια μέθοδος όπως και στην αρχική έρευνα.
Slovak: Podľa článku 11 ods. 9 základného rozhodnutia bola použitá rovnaká metodológia ako pri pôvodnom šetrení.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 9 podstawowego rozporządzenia, zastosowano tę samą metodologię co w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikkének (9) bekezdésével összhangban ugyanazt a módszert alkalmazták, mint a kiindulási vizsgálatban.
Slovenian: V skladu s členom 11(9) osnovne uredbe so bile uporabljene iste metode kot pri prvotni preiskavi.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 9 kasutati sama metoodikat nagu esialgses uurimises.
Latvian: Saskaņā ar Pamatregulas 11. panta 9. punktu, izmantoja tās pašas metodes, ko sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Pagal Pagrindinio reglamento 11 straipsnio 9 dalį, buvo naudojama tokia pati metodika kaip ir pirminio tyrimo metu.
Maltese: Skond l-Artikolu 11(9) tar-Regolament Bażiku, l-istess metodoloġija intużat bħall-investigazzjoni oriġinali.
English: Accordingly, normal value was determined on the basis of information obtained in an appropriate analogue country selected in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
French: En conséquence, la valeur normale a été déterminée sur la base des informations obtenues dans un pays analogue approprié choisi conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base.
Spanish: Por consiguiente, el valor normal se determinó sobre la base de la información obtenida en un país análogo apropiado seleccionado de conformidad con lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 2 del Reglamento de base.
Portuguese: Consequentemente, o valor normal foi determinado com base nas informações obtidas num país análogo adequado escolhido em conformidade com o disposto no n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: De normale waarde werd bijgevolg vastgesteld aan de hand van de gegevens in een passend vergelijkbaar land dat geselecteerd werd overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening.
Swedish: Följaktligen fastställdes normalvärdet på grundval av uppgifter från ett lämpligt jämförbart land som valts ut i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen.
Finnish: Normaaliarvo määritettiin siis perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti valitusta vertailumaasta hankittujen tietojen perusteella.
Greek: Ως εκ τούτου, η κανονική αξία προσδιορίστηκε βάσει των πληροφοριών που λήφθηκαν σε κατάλληλη ανάλογη χώρα που επελέγη σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
Slovak: V tejto súvislosti bola stanovená normálna hodnota na základe získaných informácií v primeranej analogickej krajine vybranej podľa článku 2 ods. 7 základného nariadenia.
Polish: Zgodnie z tym, ustalono wartość normalną na podstawie informacji uzyskanych w odpowiednim kraju analogicznym wybranym zgodnie z art. 2 ust. 7 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek megfelelően a rendes értéket az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdésével összhangban kiválasztott megfelelő analóg országban szerzett információ alapján határozták meg.
Slovenian: Skladno s tem je bila normalna vrednost ugotovljena na osnovi informacij, ki so bile pridobljene v primerni primerljivi državi, izbrani v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe.
Estonian: Vastavalt sellele määrati normaalväärtus kindlaks teabe põhjal, mis hangiti kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 7 väljavalitud asjakohaselt võrdlusriigilt.
Latvian: Attiecīgi noteica normālvērtību saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 7. punktu, pamatojoties uz informāciju, kas iegūta atbilstošā analogā valstī.
Lithuanian: Atitinkamai normalioji vertė buvo nustatyta remiantis informacija, gauta atitinkamoje analogiškoje šalyje, kuri buvo pasirinkta pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį.
Maltese: Għalhekk, il-valur normali ġie determinat a bażi ta’ l-informazzjoni miksuba f’pajjiż analogu xieraq magħżul skond l-Artikolu 2(7) tar-Regolament Bażiku.
English: As indicated in the notice of initiation, the Commission envisaged to use Brazil as an appropriate analogue country also in the present investigation.
French: Comme indiqué dans l'avis d'ouverture, la Commission a également envisagé d'utiliser le Brésil comme pays analogue approprié dans la présente enquête.
Spanish: Según se indica en el anuncio de inicio de reconsideración, la Comisión prevé asimismo utilizar a Brasil como país análogo apropiado en la actual investigación.
Portuguese: Tal como mencionado no aviso de início, a Comissão tenciona igualmente propor que se utilize o Brasil como país análogo no presente inquérito.
Dutch: Zoals in het bericht van inleiding werd vermeld, was de Commissie voornemens ook in onderhavig onderzoek Brazilië als vergelijkbaar land te gebruiken.
Finnish: Kuten tarkastelun vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa mainittiin, komissio aikoi käyttää Brasiliaa vertailumaana myös tässä tutkimuksessa.
Greek: Όπως αναφέρεται και στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέτασε το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσει τη Βραζιλία ως κατάλληλη ανάλογη χώρα και κατά την παρούσα έρευνα.
Slovak: Ako je uvedené v oznámení o začatí konania, Komisia označila Brazíliu za vhodnú analogickú krajinu tiež pre súčasné šetrenie.
Polish: Jak wskazano w informacji o wszczęciu dochodzenia, Komisja przewidziała wykorzystanie Brazylii jako odpowiedniego kraju analogicznego również w ramach bieżącego dochodzenia.
Hungarian: A felülvizsgálat megindításáról szóló értesítésben közöltek szerint a Bizottság úgy határozott, hogy jelenlegi vizsgálatban is Brazíliát tekinti megfelelő analóg országnak.
Estonian: Nagu algatamisteates öeldud, kavatses komisjon kasutada Brasiiliat asjakohase võrdlusriigina ka käesolevas menetluses.
Latvian: Paziņojumā par izmeklēšanas sākšanu bija norādīts, ka arī pašreizējā izmeklēšanā Komisija par analogo valsti paredzējusi izmantot Brazīliju.
Lithuanian: Kaip nurodyta inicijavimo pranešime, Komisija numatė, kad Brazilija bus naudojama kaip atitinkama analogiška šalis ir dabartiniame tyrime.
Maltese: Kif indikat fl-avviż tal-bidu, il-Kummissjoni ħasbet li tuża ‘l-Brażil bħala pajjiż analogu xieraq ukoll fl-investigazzjoni preżenti.