FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Section 1 of Chapter II, the following Article 39a is added: "Article 39a 1. Member States applying standard unit costs for establishing the cost of certain forestry investments under the first, second and sixth indents of Article 30(1) and under Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999 may exempt beneficiaries from the requirement to present receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value for the investments concerned as provided for in point 2 of Rule 1 of the Annex to Regulation (EC) No 1685/2000.
Hungarian: A II. fejezet 1. szakasza a következő 39a. cikkel egészül ki: "39a. cikk (1) Az 1257/1999/EK rendelet 30. cikkének első, második és hatodik francia bekezdése, valamint 31. cikke értelmében az egyes erdészeti beruházások költségeinek meghatározására átalányköltségeket alkalmazó tagállamok az 1685/2000/EK rendelet melléklete 1. szabályának 2. pontjában meghatározottak szerint mentesíthetik a kedvezményezetteket a beruházásokra vonatkozóan kézhez vett számlák vagy azokkal egyenértékű, bizonyító erejű számviteli bizonylatok bemutatásának követelménye alól.
English: the part-financed investments are made between the date the aid application is submitted and the date final payment of that aid is made.";
French: les investissements cofinancés sont exécutés entre le dépôt de la demande de l'aide et le paiement final de celle-ci."
Spanish: las inversiones cofinanciadas se ejecutarán entre la presentación de la solicitud de ayuda y el pago final de la misma.".
Portuguese: Serem os investimentos co-financiados executados entre a apresentação do pedido de ajuda e o seu pagamento final.".
Danish: de medfinansierede investeringer foretages mellem indgivelsen af ansøgningen om støtte og den endelige udbetaling af støtten."
Swedish: De medfinansierade investeringarna skall utföras mellan tidpunkten för inlämnandet av stödansökan och den slutliga utbetalningen av stödet.".
Finnish: osarahoitetut investoinnit on toteutettava tukihakemuksen jättämisen ja lopullisen maksun suorittamisen välisenä aikana"
Greek: οι συγχρηματοδοτούμενες επενδύσεις πρέπει να εκτελούνται μεταξύ της υποβολής της αιτήσεως της ενίσχυσης και της τελικής πληρωμής αυτής."
Czech: spolufinancované investice se provádějí v období mezi dnem předložení žádosti o podporu a dnem konečného vyplacení podpory"
Slovak: čiastočne financované investície sa realizujú medzi dňom predloženia žiadosti o pomoc a dňom poslednej platby tejto pomoci.";
Polish: współfinansowane inwestycje są realizowane między datą złożenia wniosku o pomoc i datą dokonania ostatniej płatności tej pomocy.";
Hungarian: a részfinanszírozott beruházásokra a támogatás iránti kérelem benyújtásának napja és a támogatás kifizetésének utolsó napja között kerül sor."
Slovenian: delno financirane naložbe se izvedejo med datumom, ko je vložena vloga, in datumom zadnjega izplačila pomoči.";
Estonian: kaasfinantseeritavad investeeringud tehakse toetustaotluse esitamise ja toetuse lõppmakse tegemise vahelisel ajal."
Latvian: daļēji finansētos ieguldījumus izdara laikā no dienas, kad iesniegts atbalsta pieteikums, līdz dienai, kad izmaksā šā atbalsta pēdējo maksājumu."
Lithuanian: dalinai finansuojamos investicijos yra atliekamos tarp datos, kai pateikiamas prašymas dėl paramos teikimo ir datos, kai išmokama paskutinė paramos sumos dalis.".
Maltese: l-investimenti finanzjati f'parti minnhom isiru bejn id-data li fiha tiġi sottomessa l-applikazzjoni għall-għajnuna u d-data li fiha jsir il-pagament finali.";
English: paragraph 2 is amended as follows:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
Spanish: el apartado 2 quedará modificado como sigue:
Portuguese: O n.o 2 é alterado como segue:
Danish: Stk. 2 ændres således:
Swedish: Punkt 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 2 se mění takto:
Slovak: odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 2 se spremeni:
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: minētā panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnio dalis iš dalies keičiama taip:
English: points (b), (c) and (d) are replaced by the following:
French: les points b), c) et d) sont remplacés par le texte suivant:
Spanish: las letras b), c) y d) se sustituirán por el texto siguiente:
Portuguese: As alíneas b), c) e d) passam a ter a seguinte redacção:
Danish: litra b), c) og d) affattes således:
Swedish: Leden b, c och d skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan b, c ja d alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία β), γ) και δ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmena b), c) a d) se nahrazují tímto:
Slovak: body (b), (c) a (d) sa nahrádzajú týmto:
Polish: lit. b), c) i d) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a b), c) és d) pontok helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točke (b), (c) in (d) se nadomestijo:
Estonian: punktid b, c ja d asendatakse järgmisega:
Latvian: tā b), c) un d) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: b, c ir d punktai keičiami taip:
Maltese: il-punti (a) u (b) jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: the overall amount of Community support and the overall total eligible cost or eligible public expenditure fixed in the decision approving the programming document;
French: le montant total du soutien communautaire ainsi que le montant total du coût total éligible ou des dépenses publiques éligibles déterminés dans la décision d'approbation du document de programmation;
Spanish: que cambien el importe total de la ayuda comunitaria, así como el importe total del coste total subvencionable o de los gastos públicos subvencionables establecidos en
Portuguese: Altere o montante total do apoio comunitário, bem como o montante total do custo total elegível ou da despesa pública elegível determinados na decisão de aprovação do documento de programação;
Danish: berører det samlede fællesskabsstøttebeløb samt de samlede støtteberettigede omkostninger eller de støtteberettigede offentlige udgifter fastsat i beslutningen om godkendelsen af programmeringsdokumentet
Swedish: gäller det totala beloppet för gemenskapsstöd och det totalbelopp för den stödberättigande totalkostnaden eller för de stödberättigande offentliga utgifterna som fastställs i beslutet om godkännande av programdokumentet,
Finnish: yhteisön kokonaistuki ja tukikelpoiset kokonaiskustannukset tai ohjelma-asiakirjan hyväksymispäätöksessä määritellyt tuki-kelpoiset julkiset menot;
Greek: το συνολικό ποσό της κοινοτικής στήριξης καθώς και το συνολικό ποσό του συνολικού επιλέξιμου κόστους ή των επιλέξιμων δημοσίων δαπανών που καθορίστηκαν στην απόφαση έγκρισης του εγγράφου προγραμματισμού·
Czech: celková výše podpory Společenství a celkové náklady nebo celkové veřejné výdaje stanovené v rozhodnutí o schválení programového dokumentu;
Slovak: celková čiastka podpory spoločenstva a celkové kvalifikované náklady spolu alebo kvalifikované verejné výdavky určené rozhodnutím schvaľujúcim programovací dokument;
Polish: Łączną kwotą wsparcia wspólnotowego i całkowitym kosztem kwalifikowalnym lub całkowitymi kwalifikowalnymi wydatkami publicznymi określonymi w decyzji zatwierdzającej dokument programowy;
Hungarian: a programozási dokumentumot jóváhagyó határozatban rögzített Közösségi támogatás teljes összege és a támogatható összes költség, illetve támogatható közkiadás;
Slovenian: celotni znesek podpore Skupnosti in skupni celotni upravičeni stroški ali upravičeni javni izdatki, določeni v odločbi, s katero je bil programski dokument odobren;
Estonian: muudavad ühenduse toetuse kogusummat ja abikõlblikke kogukulusid või abikõlblikke riiklikke kogukulusid, mis on kindlaks määratud programmdokumendi heakskiitmise otsusega;
Latvian: Kopienas atbalsta kopējo summu un visām kopējām attaisnotajām izmaksām vai attaisnotajiem valsts izdevumiem, kas noteikti plānošanas dokumenta apstiprinājuma lēmumā;
Lithuanian: bendra Bendrijos paramos suma ir bendra reikalavimus atitinkanti kaina arba reikalavimus atitinkančios viešosios išlaidos, nustatytos programavimo dokumentus patvirtinančiame sprendime;
Maltese: (ċ) l-ammont globali ta' l-appoġġ Komunitarju u l-ispiża globali eliġibbli jew in-nefqa pubblika globali fissati fid-deċiżjoni li tapprova d-dokument tal-programmazzjoni;
English: the distribution of the financial allocation made for the measures contained in the programming document, where it exceeds:
French: la répartition de l'allocation financière entre les mesures du document de programmation lorsqu'elle dépasse:
Spanish: que cambien el reparto de la asignación financiera entre las medidas del documento de programación en más del:
Portuguese: Altere a repartição financeira entre as medidas do documento de programação em mais de:
Danish: berører fordelingen af rammebeløbet på foranstaltningerne i programmeringsdokumentet, når rammebeløbet overskrider:
Swedish: gäller fördelningen av det ekonomiska anslaget till åtgärderna i programdokumentet då detta överskrider
Finnish: ohjelma-asiakirjan toimenpiteille myönnetty rahoitus, jos se on yli
Greek: την κατανομή της χρηματικής παροχής μεταξύ των μέτρων του εγγράφου προγραμματισμού όταν αυτή υπερβαίνει:
Czech: rozdělení finančního příspěvku na opatření obsažená v programovém dokumentu, pokud tento příspěvek přesahuje:
Slovak: distribúcia finančného prídelu pre opatrenia uvedené v programovacom dokumente, ak prekračujú:
Polish: podziałem środków finansowych na środki określone w dokumencie programowym, gdy przekracza on:
Hungarian: a programozási dokumentumban foglalt intézkedésekre keretösszeg elosztása, ha az meghaladja:
Slovenian: razdelitev dodeljenih finančnih sredstev za ukrepe, vsebovane v programskem dokumentu, kjer presegajo:
Estonian: muudavad programmdokumendis sisalduvatele meetmetele eraldatud summade jaotust, kui need ületavad:
Latvian: plānošanas dokumentā ietvertajiem pasākumiem piešķirtā līdzekļu asignējuma sadalījumu, ja tas pārsniedz:
Lithuanian: programavimo dokumentuose numatytų priemonių finansavimo paskirstymas, kai jis viršija:
Maltese: id-distribuzzjoni ta' l-allokazzjoni finanzjarja magħmulha għall-miżuri li jkunu jinsabu fid-dokumenta tal-programmazzjoni meta taqbeż:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza týmto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: straipsnio 3 dalis keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza týmto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio dalis keičiama taip:
Maltese: (ċ) il-paragrafu 4 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in paragraph 5, "at least two months" is replaced by "at least three months";
French: au paragraphe 5, les termes "au moins deux mois", sont remplacés par les termes "au moins trois mois".
Spanish: En el apartado 5, los términos "al menos dos meses", se sustituirán por los términos "al menos tres meses".
Portuguese: No n.o 5, a expressão "no mínimo dois meses" é substituída pela expressão "no mínimo três meses".
Danish: I stk. 5 ændres "senest to måneder" til "senest tre måneder".
Swedish: I punkt 5 skall "senast två månader" ersättas med "senast tre månader".
Finnish: Korvataan 5 kohdassa ilmaisu "vähintään kaksi kuukautta" ilmaisulla "vähintään kolme kuukautta".
Greek: Στην παράγραφο 5, οι λέξεις "τουλάχιστον δύο μήνες", αντικαθίστανται από τις λέξεις "τουλάχιστον τρεις μήνες".
Czech: v odstavci 5 se slova "nejméně dva měsíce" nahrazují slovy "nejméně tři měsíce"
Slovak: v odseku 5 sa výraz "najmenej dva mesiace" nahrádza výrazom "najmenej tri mesiace";
Polish: w ust. 5, "co najmniej dwa miesiące" zastępuje się przez "co najmniej trzy miesiące";
Hungarian: az (5) bekezdésben a "legalább két hónappal" helyébe a "legalább három hónappal" szöveg lép.
Slovenian: v odstavku 5 se "najmanj dva meseca" spremeni v "najmanj tri mesece";
Estonian: lõikes 5 asendatakse sõnad "vähemalt kaks kuud" sõnadega "vähemalt kolm kuud".
Latvian: minētā panta 5. punktā vārdus "vismaz divus mēnešus" aizstāj ar vārdiem "vismaz trīs mēnešus".
Lithuanian: 5 straipsnio dalyje žodžiai "mažiausiai prieš du mėnesius" pakeičiami "mažiausiai prieš tris mėnesius".
Maltese: fil-paragrafu 5, il-frażi "mill-inqas xahrejn" għandha tiġi mibdula bil-frażi "mill-inqas tliet xhur";
English: in Section 2 of Chapter II, the following Article 45a is added:
French: À la section 2 du chapitre II, l'article 45 bis suivant est ajouté:
Spanish: En la sección 2 del capítulo II se añadirá el artículo 45 bis siguiente:
Portuguese: Na secção 2 do capítulo II, é aditado o seguinte artigo 45.o A:
Danish: I kapitel II, afdeling 2, indsættes som artikel 45a:
Swedish: I kapitel II avsnitt 2 skall följande artikel läggas till som artikel 45a:
Finnish: Lisätään II luvun 2 jaksoon 45 a artikla seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 2 του κεφαλαίου ΙΙ, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 45α:
Czech: v oddílu 2 kapitoly II se doplňuje nový článek 45a, který zní:
Slovak: V oddieli 2 kapitoly II sa pridáva nasledujúci článok 45a:
Polish: w sekcji 2 rozdziału II dodaje się art. 45a w brzmieniu:
Hungarian: A II. fejezet 2. szakasza a következő 45a. cikkel egészül ki:
Estonian: II peatüki 2. jaole lisatakse artikkel 45a:
Latvian: Regulas II nodaļas 2. iedaļai pievieno šādu 45.a pantu:
Lithuanian: II skyriaus 2 dalis papildoma šiuo 45a straipsniu:
Maltese: Fit-Taqsima 2 tal-Kapitolu II, jiddaħħal l-Artikolu 45a li ġej:
English: in Article 51, the second sentence of the second paragraph is deleted;
French: À l'article 51, deuxième alinéa, la deuxième phrase est supprimée.
Spanish: En el segundo párrafo del artículo 51 se suprimirá la segunda frase.
Portuguese: No artigo 51.o, é suprimida a segunda frase do segundo parágrafo.
Danish: Artikel 51, stk. 2, andet punktum, udgår.
Swedish: I artikel 51 andra stycket skall andra meningen utgå.
Finnish: Poistetaan 51 artiklan toisen kohdan toinen virke.
Greek: Στο άρθρο 51, η δεύτερη φράση του δευτέρου εδαφίου απαλείφεται.
Czech: v čl. 51 odst. 2 se zrušuje druhá věta;
Slovak: V článku 51 sa druhá veta druhého odseku vypúšťa;
Polish: w art. 51 akapit drugi skreśla się zdanie drugie;
Hungarian: Az 51. cikkben a második bekezdés második mondatát el kell hagyni.
Slovenian: v členu 51 se črta drugi stavek drugega odstavka;
Estonian: Artikli 51 teise lõigu teine lause jäetakse välja.
Latvian: Svītro 51. panta otrās daļas otro teikumu.
Lithuanian: 51 straipsnyje antros straipsnio dalies antras sakinys išbraukiamas.
Maltese: Fl-Artikolu 51, tiġi mħassra t-tieni sentenza tat-tieni paragrafu;
English: in Article 53(1), "30 April of each year" is replaced by "30 June of each year";
French: À l'article 53, paragraphe 1, les termes "le 30 avril de chaque année", sont remplacés par les termes "le 30 juin de chaque année".
Spanish: En el apartado 1 del artículo 53, los términos "30 de abril de cada año" se sustituirán por los términos "30 de junio de cada año.".
Portuguese: No n.o 1 do artigo 53.o, a expressão "em 30 de Abril de cada ano" é substituída pela expressão "em 30 de Junho de cada ano".
Danish: I artikel 53, stk. 1, ændres "den 30. april hvert år" til "den 30. juni hvert år".
Swedish: I artikel 53.1 skall "den 30 april varje år" ersättas med "den 30 juni varje år".
Finnish: Korvataan 53 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "kunkin vuoden 30 päivään huhtikuuta" ilmaisulla "kunkin vuoden 30 päivään kesäkuuta".
Greek: Στο άρθρο 53 παράγραφος 1, οι λέξεις "στις 30 Απριλίου εκάστου έτους", αντικαθίστανται από τις λέξεις "στις 30 Ιουνίου εκάστου έτους".
Czech: v čl. 53 odst. 1 se slova "každoročně do 30. dubna" nahrazují slovy "každoročně do 30. června";
Slovak: V článku 53 ods. 1 sa výraz "30. apríla každého roka" nahrádza výrazom "30. júna každého roka";
Polish: w art. 53 ust. 1, "dnia 30 kwietnia każdego roku" zastępuje się "dnia 30 czerwca każdego roku";
Hungarian: Az 53. cikk (1) bekezdésében a "minden év április 30-án" helyébe a "minden év június 30-án" szöveg lép.
Slovenian: v členu 53(1) se "vsako leto do 30. aprila" nadomesti z "vsako leto do 30. junija";
Estonian: Artikli 53 lõikes 1 asendatakse sõnad "iga aasta 30. aprilliks" sõnadega "iga aasta 30. juuniks".
Latvian: Regulas 53. panta 1. punktā vārdus "katra gada 30. aprīlim" aizstāj ar vārdiem "katra gada 30. jūnijam".
Lithuanian: 53 straipsnio 1 dalyje žodžiai "kiekvienų metų balandžio 30 d." pakeičiami žodžiais "kiekvienų metų birželio 30 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 53(1), il-frażi "it-30 ta' April ta' kull sena" għandha tiġi mibdula bi "it-30 ta' Gunju ta' kull sena";
English: the following Article 62a is inserted:
French: L'article 62 bis suivant est inséré:
Spanish: Se insertará el artículo 62 bis siguiente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 62.o A:
Danish: Som artikel 62a indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 62a:
Finnish: Lisätään 62 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 62α:
Czech: vkládá se nový článek 62a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok 62a:
Polish: dodaje się art. 62a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 62a. cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen 62a:
Estonian: Lisatakse artikkel 62a:
Latvian: Pievieno šādu 62.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 62a straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu 62a li ġej:
English: in Arpicle 65, paragraph 2 is replaced by the following:
Czech: v článku 65 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 65 sa odsek 2 nahrádza týmto:
Polish: w art. 65 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 65. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Lithuanian: 65 straipsnio antra dalis keičiama taip:
English: in Article 66, the following paragraph is added:"Article 39a(1) shall apply from 1 January 2000.";
French: À l'article 66, l'alinéa suivant est ajouté:"L'article 39 bis, paragraphe 1, est applicable à partir du 1er janvier 2000."
Spanish: En el artículo 66, se añadirá el párrafo siguiente:"El apartado 1 del artículo 39 bis será aplicable a partir del 1 de enero de 2000.".
Portuguese: No artigo 66.o, é aditado o seguinte parágrafo:"O n.o 1 do artigo 39.oA é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000.".
Danish: I artikel 66 indsættes følgende stykke:"Artikel 39a, stk. 1, anvendes fra den 1. januar 2000."
Swedish: I artikel 66 skall följande stycke läggas till:"Artikel 39a.1 skall tillämpas från och med den 1 januari 2000.".
Finnish: Lisätään 66 artiklaan alakohta seuraavasti:"Sovelletaan 39 a artiklan 1 kohtaa 1 päivästä tammikuuta 2000."
Greek: Στο άρθρο 66 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:"Το άρθρο 39α παράγραφος 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000."
Czech: v článku 66 se doplňuje nový odstavec, který zní: "Ustanovení čl. 39a odst. 1 se použije ode dne 1. ledna 2000."
Slovak: V článku 66 sa pridáva nasledujúci odsek: "Článok 39a ods. 1 sa bude uplatňovať od 1. januára 2000.";
Polish: w art. 66 dodaje się akapit w brzmieniu: "Artykuł 39a ust. 1 stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.";
Hungarian: A 66. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: "a 39a. cikk (1) bekezdését 2000. január 1-jétől kell alkalmazni."
Slovenian: v členu 66 se doda naslednji odstavek: "Člen 39a(1) se uporablja od 1. januarja 2000.";
Latvian: Regulas 66. pantam pievieno šādu daļu: "Šīs regulas 39.a panta 1. punktu piemēro no 2000. gada 1. janvāra".
Lithuanian: 66 straipsnis papildomas šia pastraipa: "39a straipsnio 1 dalis taikoma nuo 2000 m. sausio 1 d.";
Maltese: fl-Artikolu 66, jiddaħħal il-paragrafu li ġej: "L-Artikolu 39a(1) għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2000.";
English: point 8 is replaced by the following text:
French: Le point 8 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El punto 8 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O ponto 8 é substituído pelo texto seguinte:
Danish: Punkt 8 affattes således:
Swedish: Punkt 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 8 sa nahrádza týmto:
Polish: pkt 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 8 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkt 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā pielikuma 8. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 8 skyrius keičiamas šiuo tekstu:
Maltese: il-punt 8 jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: in point 9(1)A, the following indent is added:
French: Au point 9. 1) A., le tiret suivant est ajouté:
Spanish: En el punto 9.1.A se añadirá el guión siguiente:
Portuguese: No ponto 9.1.A, é inserido o seguinte travessão:
Danish: I punkt 9, nr. 1), litra A, tilføjes følgende led:
Swedish: I punkt 9.1 A skall följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään 9 kohdan 1 kohdan A alakohtaan seuraava luetelmakohta:
Greek: Στο σημείο 9.(1) A, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: v bodu 9.1.A. se vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 9 ods. 1 A sa pridáva nasledujúca zarážka:
Polish: w pkt 9.1.A dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésének A. pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Estonian: Punkti 9 lõike 1 punktile A lisatakse järgmine taane:
Latvian: Pielikuma 9. punkta 1) apakšpunkta A daļai pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 9 skyriaus 1 poskyrio A punktas papildomas šia įtrauka:
Maltese: Fil-punt 9, jiżdied l-inċiż li ġej:
English: in point 9(2)A, the first and second indents are deleted;
French: Au point 9. 2) A., les premier et deuxième tirets sont supprimés.
Spanish: En el punto 9.2.A se suprimirán el primer y segundo guión.
Portuguese: São suprimidos os primeiro e segundo travessões do ponto 9.2.A.
Danish: Punkt 9, nr. 2), litra A, første og andet led, udgår.
Swedish: I punkt 9.2 A skall första och andra strecksatserna utgå.
Finnish: Poistetaan 9 kohdan 2 kohdan A alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta.
Greek: Στο σημείο 9.(2) A, η πρώτη και η δεύτερη περίπτωση απαλείφονται.
Czech: první a druhá odrážka bodu 9.2.A. se zrušují;
Slovak: V bode 9 ods. 2 A sa prvá a druhá zarážka vypúšťa;
Polish: w pkt 9.2.A skreśla się tiret pierwsze i drugie;
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdésének A. pontjában az első és második francia bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: v točki 9(2)A se črtata prva in druga alinea;
Estonian: Punkti 9 lõike 2 punkti A esimene ja teine taane jäetakse välja.
Latvian: Pielikuma 9. punkta 2) apakšpunkta A daļas pirmo un otro ievilkumu svītro.
Lithuanian: 9 skyriaus 2 poskyrio A punkto pirmoji ir antroji įtraukos išbraukiamos.
Maltese: Fil-punt 9(2)A, jiġu mħassra l-ewwel u t-tieni inċiżi;