English: In the United States of America ("USA"), the Anti-Dumping Act of 1916(1) provides for civil and criminal proceedings and penalties against dumping of any articles when conducted with an intent to destroy or injure an industry in the USA, or to prevent the establishment of an industry in the USA, or to restrain or monopolise any part of trade and commerce in such articles in the USA.
French: Aux États-Unis d'Amérique, la loi antidumping de 1916(1) permet des procédures civiles et pénales et des sanctions en cas de pratiques de dumping concernant une quelconque marchandise, dès lors que les pratiques incriminées sont accomplies avec l'intention d'éliminer ou de léser une industrie aux États-Unis, ou d'empêcher la création d'une industrie aux États-Unis, ou de restreindre ou monopoliser une fraction des échanges et du commerce de cette marchandise aux États-Unis.
Portuguese: Nos Estados Unidos da América ("EUA"), a Lei Anti-Dumping de 1916(1) prevê a instauração de processos civis e penais contra o dumping de qualquer produto quando realizado com a intenção de destruir ou prejudicar uma indústria nos EUA, de impedir o estabelecimento de uma indústria nos EUA, ou de limitar ou monopolizar qualquer parte do comércio de tal produto nos Estados Unidos.
Czech: antidumpingový zákon z roku 1916 [1] ve Spojených státech amerických (dále jen "USA") stanoví občanskoprávní a trestní řízení a sankce uplatňované proti dumpingu veškerého zboží, který je prováděn se záměrem zničit či poškodit výrobní odvětví v USA, zabránit založení určitého výrobního odvětví v USA nebo omezit či získat monopol nad kteroukoliv částí obchodu s takovým zbožím v USA;
Slovak: v Spojených štátoch amerických (USA) antidumpingový zákon z roku 1916 [1] ustanovuje občianske a trestné konania a pokuty proti antidumpingu akéhokoľvek tovaru, ktorý sa zavádza s úmyslom zničiť alebo poškodiť priemysel USA, alebo zabrániť rozvoju priemyslu v USA, alebo obmedziť či monopolizovať niektorú zložku obchodu týkajúcu sa takéhoto tovaru v USA;
Polish: W Stanach Zjednoczonych Ameryki ("USA"), przepisy Ustawy Antydumpingowej z 1916 r. [1] przewidują postępowanie cywilne i karne oraz kary w przypadku dumpingu wszelkich produktów, prowadzonemu z zamiarem zniszczenia lub wyrządzenia szkody przemysłowi w USA, lub z zamiarem przeszkodzenia w utworzeniu przemysłu w USA, lub ograniczenia albo zmonopolizowania jakiejkolwiek części obrotu i handlu takimi produktami w USA.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államokban (USA) az 1916. évi dömpingellenes törvény [1] értelmében polgári peres és büntetőjogi eljárást, valamint szankciókat von maga után bármely árucikk dömpingje, ha azt azzal a szándékkal hajtják végre, hogy az USA valamely iparágát tönkretegyék vagy károsítsák, vagy megakadályozzák egy iparág letelepedését az USA-ban, vagy ilyen árucikkek kereskedelmének bármely részét korlátozzák vagy monopolizálják.
Slovenian: V Združenih državah Amerike (ZDA) protidampinški zakon iz leta 1916 [1] predvideva civilne in kazenske postopke ter kazni za damping kakršnih koli izdelkov, katerega namen je uničiti industrijo v ZDA ali ji škodovati, ali preprečiti vzpostavitev industrije v ZDA ali omejiti ali monopolizirati kateri koli del trgovine s takimi izdelki v ZDA.
Romanian: În Statele Unite ale Americii, Legea antidumping din 1916 permite proceduri civile și penale și sancțiuni în cazul practicilor de dumping privind orice tip de produs, atunci când practicile incriminate sunt efectuate cu intenția de a elimina sau a leza o industrie în Statele Unite, de a împiedica crearea unei industrii în Statele Unite sau de a restrânge sau monopoliza o secțiune a schimburilor comerciale sau a comerțului cu aceste produse în Statele Unite.
Estonian: Ameerika Ühendriikides (edaspidi "USA") sätestab 1916. aastal vastuvõetud dumpinguvastane seadus [1] ükskõik milliste kaubaartiklite dumpingu vastu tsiviil- ja kriminaalmenetluse ning karistused, kui seda teostatakse kavatsusega, mille eesmärgiks on USA tööstuse hävitamine või sellele kahju tekitamine või USA tööstuse arengu takistamine või ükskõik millise kaubandusharu või kaubavahetuse osa piiramine või monopoliseerimine kõnealuste kaubaartiklite puhul USA-s.
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs ("ASV") 1916. gada Antidempinga aktā[1] par jebkuru izstrādājumu dempingu, ja tas veikts, lai iznīcinātu nozari ASV vai tai kaitētu, vai lai aizkavētu nozares izveidi ASV, vai lai ierobežotu vai monopolizētu šādu izstrādājumu kādu tirdzniecības daļu, paredzētas civiltiesiskās un kriminālprocesuālās darbības un sankcijas.
Lithuanian: Jungtinėse Amerikos Valstijose ("JAV") 1916 m. Antidempingo aktas [1] numato civilines bei baudžiamąsias bylas ir baudas už bet kokių prekių dempingą, kuris vykdomas siekiant sunaikinti JAV pramonę arba jai pakenkti arba sutrukdyti pramonės šakai įsisteigti JAV, arba suvaržyti arba monopolizuoti prekybos tokiomis prekėmis dalį JAV.
Maltese: Fl-Istati Uniti ta' l-Amerika ("USA"), l-Att Kontra l-Iddampjar ta' l-1916 [1] jipprovdi għall-proċeduri ċivili u kriminali u pieni kontra dampjar ta' kull artikoli meta jsir bil-ħsieb biex jeqred jew jagħmel ħsara ghal industrija fil-USA, jew biex jimpedixxi l-istabbiliment ta' industrija fil- USA, jew biex jirrestrinġi jew jimmonopolizza xi parti tan-negozju jew kummerċ f'artikoli tali fil- USA.