English: Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow it to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods up to three years, for plant protection products containing acetamiprid, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by the Directive.
French: Il était nécessaire que soit confirmée la conformité du dossier pour permettre de l'examiner en détail et donner aux États membres l'occasion d'accorder des autorisations provisoires, pour des périodes allant jusqu'à trois ans, aux produits phytopharmaceutiques contenant de l'acétamipride, dans le respect des conditions figurant à l'article 8, paragraphe 1, de la directive 91/414/CEE, et notamment de la condition relative à l'évaluation détaillée de la substance active et du produit phytopharmaceutique à la lumière des exigences énoncées par la directive.
Czech: Potvrzení úplnosti dokumentace bylo nezbytné k tomu, aby mohlo být provedeno její podrobné zkoumání, a k tomu, aby bylo členským státům umožněno udělit až na dobu tří let dočasná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících acetamiprid při dodržení podmínek stanovených v čl. 8 odst. 1 směrnice 91/414/EHS, a zejména podmínky týkající se podrobného hodnocení účinné látky a přípravku na ochranu rostlin s ohledem na požadavky stanovené v uvedené směrnici.
Slovak: Potvrdenie úplnosti dokumentácie bolo potrebné, aby ju bolo možné podrobne preskúmať a poskytnúť členským štátom možnosť udeliť dočasné povolenia na obdobie maximálne do troch rokov, pre výrobky na ochranu rastlín s obsahom acetamipridu, a zároveň splniť podmienky stanovené v článku 8 ods. 1 smernice 91/414/EHS a predovšetkým podmienku týkajúcu sa podrobného hodnotenia aktívnej látky a výrobku na ochranu rastlín z hľadiska požiadaviek stanovených v uvedenej smernici.
Polish: Potwierdzenie kompletności tej dokumentacji było niezbędne, aby zezwolić na poddanie jej szczegółowemu zbadaniu i aby umożliwić Państwom Członkowskim przyznanie tymczasowych zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające acetamipryd na okresy do trzech lat, o ile warunki ustanowione w art. 8 ust. 1 dyrektywy 91/414/EWG są spełnione, a w szczególności warunek odnoszący się do szczegółowej oceny substancji czynnej i środka ochrony roślin w świetle wymogów ustanowionych w tej dyrektywie.
Hungarian: A dosszié teljességének megerősítése annak részletes vizsgálata elvégzéséhez volt szükséges, valamint azért, hogy lehetővé tegyék a tagállamok számára, hogy legfeljebb három évre szóló ideiglenes engedélyeket adjanak ki az acetamipridet tartalmazó növényvédő szerekre, és megfeleljenek a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételeknek, és különösen a hatóanyagnak és a növényvédő szernek az irányelvben meghatározott követelmények szerinti részletes értékelésével kapcsolatos feltételnek.
Slovenian: Potrditev popolnosti dokumentacije je bila potrebna zato, da se omogoči njen podrobni pregled in da se državam članicam da možnost odobritve začasnih registracij za obdobja do treh let za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo acetamiprid, pri čemer izpolnjujejo pogoje, določene v členu 8(1) Direktive 91/414/EGS, in zlasti pogoj v zvezi s podrobno oceno aktivne snovi in fitofarmacevtskega sredstva glede na zahteve, ki jih določa navedena direktiva.
Romanian: Confirmarea completării dosarului a fost necesară pentru a se permite examinarea detaliată a acestuia și pentru ca statele membre să aibă posibilitatea de a acorda autorizații provizorii pentru perioade de cel mult trei ani, pentru produsele fitosanitare care conțin acetamipridă, cu respectarea, în același timp, a condițiilor prevăzute la articolul 8 alineatul (1) din Directiva 91/414/CEE și, în special, a condiției referitoare la evaluarea detaliată a substanței active și a produsului fitosanitar, în lumina cerințelor prevăzute de directivă.
Bulgarian: Потвърждението за пълнотата на досието беше необходимо, за да може то да бъде подробно проучено и да позволи на държавите-членки възможността да предоставят временни разрешения за период от три години за продукти за растителна защита, съдържащи активното вещество ацетамиприд, докато се постигне съответствие с условията, посочени в член 8, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО, и по-специално условията, отнасящи се до подробната оценка на активното вещество и продукта за растителна защита, предвид изискванията на въпросната директива.
Estonian: Toimiku täielikuks tunnistamine oli vajalik selleks, et võimaldada selle üksikasjalikku läbivaatamist ja luua liikmesriikidele võimalus anda kuni kolmeks aastaks ajutisi lubasid atsetamipriidi sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks, kui need vastavad direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 1 sätestatud tingimustele ja eelkõige tingimusele üksikasjalikult hinnata toimeainet ja taimekaitsevahendit sama direktiiviga sätestatud nõuete seisukohast.
Latvian: Apstiprinājums par to, ka dokumentācija ir pilnīga, bija vajadzīgs, lai to varētu rūpīgi pārbaudīt un lai dalībvalstis par augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur acetamiprīdu, varētu piešķirt pagaidu atļaujas uz laiku līdz trim gadiem atbilstoši Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 1. punktā paredzētajiem nosacījumiem un jo īpaši nosacījumam par aktīvās vielas un augu aizsardzības līdzekļa sīki izstrādātu novērtējumu, ņemot vērā minētajā direktīvā noteiktās prasības.
Lithuanian: Bylos išsamumo patvirtinimas buvo būtinas tam, kad ją būtų galima išsamiai išanalizuoti ir sudaryti valstybėms narėms galimybę laikotarpiams iki trijų metų suteikti laikinus leidimus augalų apsaugos produktams, kuriuose yra acetamiprido, laikantis Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 1 dalies reikalavimų ir visų pirma reikalavimo, susijusio su išsamiu veikliosios medžiagos ir augalų apsaugos produkto įvertinimu pagal toje direktyvoje nustatytus reikalavimus.
Maltese: Il-konfermazzjoni tat-tlestija tad-dokumentazzjoni kienet meħtieġa biex tippermetti li jiġi eżaminat fid-dattal u li tippermetti lill-Istati Membri l-possibbiltà li jingħataw awtorizzazzjonijiet provviżorji, għal perjodi sa tlett snin, għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom l-acetamiprid, waqt li jikkonformaw mal-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 91/414/KEE u, b'm,od partikolari l-kondizzjoni li tirrelata ma' l-istima dettaljata tas-sustanza attiva u l-prodott tal-protezzjoni tal-pjanti fid-dawl tal-ħtiġiet preskritti mid-Direttiva.