FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This support shall be granted annually on a degressive basis and shall not exceed the amount set out in the Annex.";
French: Cette aide est accordée annuellement sur une base dégressive et ne peut pas dépasser les plafonds fixés en annexe."
Portuguese: Esta ajuda será concedida anualmente, numa base degressiva, e não pode exceder o montante fixado no anexo.".
Czech: Tato podpora se poskytuje ročně, je sestupná a nepřekročí částky stanovenou v příloze.";
Slovak: Táto podpora sa poskytuje ročne na degresívnom základe a nesmie presiahnuť čiastku stanovenú v prílohe.";
Polish: Wsparcie to jest przyznawane corocznie w sposób degresywny i nie przekracza kwoty określonej w niniejszym Załączniku.";
Hungarian: E támogatást éves és fokozatosan csökkenő alapon nyújtják, és a támogatás nem haladhatja meg a mellékletben meghatározott összeget.";
Slovenian: Ta podpora se dodeljuje letno ob postopnem zmanjševanju in ne presega zneska iz Priloge.";
Romanian: Ajutorul se acordă anual pe o bază degresivă și nu poate depăși plafoanele fixate în anexă.”
Bulgarian: Тази помощ се предоставя годишно при прогресивно намаляваща база и не може да надвишава сумата, определена в приложението.”;
Estonian: Kõnealust toetuse maksmist vähendatakse järk-järgult igal aastal ning see ei tohi ületada lisas ettenähtud summat."
Latvian: Šo atbalstu piešķir reizi gadā, pakāpeniski samazinot tā apmēru, un tas nepārsniedz pielikumā norādīto apjomu.";
Lithuanian: Ši parama skiriama kasmet, mažėjančia tvarka ir neviršija priede nustatytos sumos.“;
Maltese: Dan l-ammont għandu jingħata kull sena fuq bażi digressiv u ma għandux jisboq l-ammont stipulat fl-Anness.";
English: Areas referred to in paragraph 1 may not exceed 10 % of the area of the Member State concerned.";
French: Les zones visées au paragraphe 1 ne peuvent pas excéder 10 % de la superficie de l'État membre concerné."
Portuguese: As zonas a que se refere o n.o 1 não podem exceder 10 % da superfície do Estado-Membro em causa.".
Czech: Oblasti uvedené v odstavci 1 nesmějí přesáhnout 10 % plochy dotyčného členského státu.";
Slovak: Plochy uvedené v odseku 1 nesmú prekročiť 10 % plochy územia príslušného členského štátu.";
Polish: Obszary określone w ust. 1 nie mogą przekraczać 10 % obszaru danego Państwa Członkowskiego";
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdésben említett térségek nem haladhatják meg az érintett tagállam területének 10 %-át.";
Slovenian: Območja iz odstavka 1 ne smejo presegati 10 % območja zadevne države članice.";
Romanian: „(2) Zonele menționate în alin. (1) nu pot depăși 10% din suprafața statului membru în cauză.”
Bulgarian: Зоните, посочени в параграф 1, не могат да надвишават 10 % от територията на засегнатата държава-членка.”;
Estonian: Lõikes 1 viidatud pindalad ei tohi ületada 10 % asjaomase liikmesriigi pindalast."
Latvian: 1. punktā minētie apgabali nedrīkst pārsniegt 10 % no attiecīgās dalībvalsts teritorijas.";
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos vietovės negali būti didesnės nei 10 % atitinkamos valstybės narės ploto.“;
Maltese: Iż-żoni msemmija fil-paragrafu 1 ma jistgħux jeċċedu l-10 % taż-żona ta' l-Istat membru konċernat.";
English: "CHAPTER Va
French: "CHAPITRE V bis
Portuguese: "CAPÍTULO V-A
Slovak: "KAPITOLA Va
Polish: "ROZDZIAŁ Va
Hungarian: FEJEZET
Romanian: „CAPITOLUL V A
Bulgarian: “Глава Vа
Estonian: "Va PEATÜKK
Latvian: "V.a nodaļa
Lithuanian: „Va SKYRIUS
English: MEETING STANDARDS
French: RESPECT DES NORMES
Italian: RISPETTO DELLE NORME
Portuguese: CUMPRIMENTO DAS NORMAS
Czech: DODRŽOVÁNÍ NOREM
Slovak: SPLNENIE NORIEM
Polish: SPEŁNIANIE NORM
Hungarian: AZ ELŐÍRÁSOK TELJESÍTÉSE
Romanian: RESPECTAREA STANDARDELOR
Bulgarian: Спазване на стандартите
Estonian: NÕUETE TÄITMINE
Latvian: STANDARTU IZPILDE
Lithuanian: ATITIKTIS STANDARTAMS
English: Article 21a
French: Article 21 bis
Italian: Articolo 21 bis
Portuguese: Artigo 21.o-A
Czech: Článek 21a
Slovak: Článok 21a
Polish: Artykuł 21a
Hungarian: 21a. cikk
Slovenian: Člen 21a
Romanian: Articolul 21a
Bulgarian: Член 21а
Estonian: Artikkel 21a
Latvian: 21.a pants
Lithuanian: 21a straipsnis
Maltese: Artikolu 21a
English: Article 21b
French: Article 21 ter
Italian: Articolo 21 ter
Portuguese: Artigo 21.o-B
Czech: Článek 21b
Slovak: Článok 21b
Polish: Artykuł 21b
Hungarian: 21b. cikk
Slovenian: Člen 21b
Romanian: Articolul 21b
Bulgarian: Член 21 б
Estonian: Artikkel 21b
Latvian: 21.b pants
Lithuanian: 21b straipsnis
Maltese: Artikolu 21b
English: For Member States applying Article 16, support shall not be granted under this Chapter to a farmer to apply standards based on the Community legislation referred to in Article 16.
French: Pour les États membres qui appliquent l'article 16, le soutien n'est pas accordé au titre du présent chapitre à un agriculteur en vue d'appliquer des normes fondées sur la législation communautaire visée à l'article 16.
Italian: Per quanto riguarda gli Stati membri che applicano l'articolo 16, non sarà accordato sostegno agli agricoltori a titolo del presente capo affinché questi applichino norme basate sulla legislazione comunitaria di cui all'articolo 16.
Portuguese: No tocante aos Estados-Membros que recorram ao artigo 16.o, esse apoio não poderá ser concedido ao abrigo do presente capítulo aos agricultores que apliquem normas baseadas na legislação comunitária referida no mesmo artigo.
Czech: V členských státech uplatňujících článek 16 se podpora podle této kapitoly neposkytne zemědělci na dodržování norem vycházejících z právních předpisů Společenství uvedených v článku 16.
Slovak: V prípade členských štátov uplatňujúcich článok 16 nebude podľa tejto kapitoly udeľovaná podpora poľnohospodárom uplatňujúcim normy vychádzajúce z právnych predpisov spoločenstva uvedené v článku 16.
Polish: W przypadku Państw Członkowskich stosujących się do przepisów art. 16, wsparcie wynikające z niniejszego rozdziału nie może zostać przyznane rolnikowi na stosowanie norm wynikających z prawodawstwa wspólnotowego określonego w art. 16.
Hungarian: A 16. cikket alkalmazó tagállamok esetében e fejezet alapján nem nyújtható támogatás a gazdálkodóknak a 16. cikkben említett közösségi jogszabályokon alapuló előírások alkalmazásához.
Slovenian: Za države članice, ki uporabljajo člen 16, se podpora iz tega poglavja ne dodeli kmetom, ki morajo prilagoditi standarde na podlagi zakonodaje Skupnosti iz člena 16.
Romanian: Pentru statele membre care aplică art. 16, ajutorul nu se acordă în temeiul prezentului capitol unui agricultor în vederea aplicării standardelor fondate pe legislația comunitară prevăzută în art. 16.
Bulgarian: За държави-членки, прилагащи член 16, не се предоставя помощ по настоящата глава на земеделски производители за прилагане на стандарти, основани на законодателството на Общността, посочени в член 16.
Estonian: Artiklit 16 kohaldavate liikmesriikide puhul ei maksta käesoleva peatüki alusel põllumajandustootjale toetust, et kohaldada artiklis 16 viidatud ühenduse õigusaktidel põhinevaid nõudeid.
Latvian: Dalībvalstīs, kas piemēro 16. panta noteikumus, atbalstu saskaņā ar šo nodaļu nepiešķir lauksaimniekam 16. pantā minēto standartu piemērošanai, kam pamatā ir Kopienas tiesību akti.
Lithuanian: Valstybėse narėse, taikančiose 16 straipsnį, parama pagal šį skyrių ūkininkams neskiriama, siekiant, kad būtų taikomi 16 straipsnyje nurodyti Bendrijos teisės aktais pagrįsti standartai.
Maltese: Għall-Istati Membri li japplikaw l-Artikolu 16, is-sostenn ma għandux jingħata taħt dan il-Kapitolu lil bidwi li japplika standards ibbażati fuq il-leġislazzjoni tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 16.
English: Support may be granted during a period not exceeding five years from the date the standard becomes mandatory in accordance with Community legislation.
French: Le soutien peut être accordé pour une durée maximale de cinq ans à compter de la date à laquelle la norme devient obligatoire conformément à la législation communautaire.
Italian: Il sostegno può essere concesso per un periodo non superiore a cinque anni a decorrere dalla data alla quale la norma diventa obbligatoria secondo la normativa comunitaria.
Portuguese: O apoio pode ser concedido durante um período não superior a cinco anos a contar da data em que a norma se torne obrigatória em conformidade com a legislação comunitária.
Czech: Podporu lze poskytnout během období nepřekračující pět let ode dne, kdy se norma stane v souladu s právními předpisy Společenství závaznou.
Slovak: Podpora môže byť udeľovaná maximálne počas 5 rokov od dátumu, keď sa príslušná norma stane povinnou v súlade s právnymi predpismi spoločenstva.
Polish: Wsparcie może zostać przyznane na okres nieprzekraczający pięciu lat od dnia, w którym norma zaczyna obowiązywać zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: A támogatás öt évet meg nem haladó időszak folyamán nyújtható, attól az időponttól számítva, amelyen az előírás a közösségi jogszabályokkal összhangban kötelezővé válik.
Slovenian: Podpora se lahko dodeli v obdobju največ petih let od dne, ko postane standard obvezen v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Romanian: Ajutorul se poate acorda pentru o perioadă maximă de cinci ani de la data la care standardul devine obligatoriu în conformitate cu legislația comunitară.
Bulgarian: Може да се предостави помощ за срок не по- дълъг от пет години от датата, когато стандартите стават задължителни в съответствие със законодателството на Общността.
Estonian: Toetust võib maksta kuni viie aasta jooksul alates kuupäevast, mil nõue muutub vastavalt ühenduse õigusaktidele kohustuslikuks.
Latvian: Atbalstu var piešķirt laikposmā, kas nepārsniedz piecus gadus, sākot no dienas, kad standarts kļūst obligāts saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Parama gali būti skiriama ne ilgiau nei penkerius metus nuo tos dienos, kai standartas tampa privalomas pagal Bendrijos teisės aktus.
Maltese: Is-sostenn jista' jingħata matul perjodu li ma jeċċedix il-ħames snin mid-data li l-istandard isir mandatorju skond il-leġislazzjoni tal-Komunità.
English: Support shall not be payable where the non-application of a standard is due to the non-respect by the applicant farmer of a standard already transposed in national legislation.
French: Le soutien ne peut pas être versé lorsque le défaut d'application d'une norme est dû au non-respect par l'agriculteur demandeur d'une norme déjà transposée dans la législation nationale.
Italian: L'aiuto non è in nessun caso erogato qualora la mancata applicazione delle norme sia dovuta al mancato rispetto, da parte dell'agricoltore richiedente, di norme già trasposte nella normativa nazionale.
Portuguese: Não será concedido apoio no caso de a não aplicação de uma norma se dever ao incumprimento pelo agricultor requerente de uma norma já transposta na legislação nacional.
Czech: Podpora nebude poskytnuta, pokud je nepoužívání normy způsobeno nedodržováním normy, která již byla provedena do vnitrostátních právních předpisů, zemědělcem žádajícím o tuto podporu.
Slovak: Nárok na podporu nevznikne v prípadoch, keď norma nie je uplatňovaná v dôsledku toho, že poľnohospodár - žiadateľ nedodržiava normu už transponovanú do vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Wsparcie nie jest wypłacane, jeśli niestosowanie normy przez wnioskującego rolnika jest spowodowane brakiem poszanowania wobec norm już przetransponowanych do ustawodawstwa krajowego.
Hungarian: A támogatást nem lehet kifizetni, ha egy előírás alkalmazására azért nem került sor, mert a kérelmező gazdálkodó nem tartott be egy olyan előírást, amelyet a nemzeti jogba már átültettek.
Slovenian: Podpora ni izplačljiva, kadar se standard ne upošteva, ker kmet, ki jo zahteva, ne upošteva standarda, ki je že prenesen v nacionalno zakonodajo.
Romanian: Ajutorul nu se poate plăti în cazul în care deficiența de aplicare a unui standard se datorează nerespectării de către agricultorul solicitant a unui standard deja transpus în legislația națională.
Bulgarian: Не се изплаща помощ, когато неприлагането на стандарт се дължи на неспазване от земеделския производител-заявител на стандарт, вече въведен в националното законодателство.
Estonian: Toetust ei maksta juhul, kui nõue on jäänud täitmata seetõttu, et taotluse esitanud põllumajandustootja ei ole pidanud kinni siseriiklikesse õigusaktidesse juba inkorporeeritud nõudest.
Latvian: Atbalsts nav izmaksājams, ja standartu nepiemēro tāpēc, ka lauksaimnieks pretendents neievēro standartu, kas jau ir pārņemts attiecīgās valsts tiesību aktos.
Lithuanian: Parama neskiriama, jeigu standartas netaikomas todėl, kad paraišką padavęs ūkininkas nesilaiko į nacionalinės teisės aktus perkeltų standartų.
Maltese: Is-sostenn ma għandux jitħallas fejn in-nuqqas ta' applikazzjoni ta' standard ikun dovut minħabba n-nuqqas ta' konformità tal-bidwi applikant ta' standard li jkun diġà ttrasportat fil-leġislazzjoni nazzjonali.
English: Article 21c
French: Article 21 quater
Italian: Articolo 21 quater
Portuguese: Artigo 21.o-C
Czech: Článek 21c
Slovak: Článok 21c
Polish: Artykuł 21c
Hungarian: 21c. cikk
Slovenian: Člen 21c
Romanian: Articolul 21c
Bulgarian: Член 21в
Estonian: Artikkel 21c
Latvian: 21.c pants
Lithuanian: 21c straipsnis
Maltese: Artikolu 21c
English: Support shall be granted annually in the form of a flat rate aid and on a degressive basis, in equal instalments.
French: Le soutien est octroyé sur une base annuelle sous la forme d'une aide forfaitaire et sur une base dégressive, en tranches égales.
Italian: L'aiuto è erogato annualmente, in rate uguali, su base forfetaria e decrescente.
Portuguese: O apoio será concedido numa base anual, sob forma de uma ajuda forfetária e degressiva, em prestações idênticas.
Czech: Podpora se poskytuje ročně ve formě paušální pomoci na sestupném základě ve stejných splátkách.
Slovak: Podpora sa vypláca každoročne vo forme paušálnej sadzby na degresívnom základe v rovnakých splátkach.
Polish: Wsparcie przyznawane jest corocznie w postaci jednolitej stawki o charakterze degresywnym, w równych ratach.
Hungarian: A támogatást évente, átalánytámogatás formájában és fokozatosan csökkenő alapon nyújtják, egyenlő részletekben.
Slovenian: Podpora se dodeljuje letno v obliki pavšalne pomoči in na podlagi postopnega zmanjševanja, v enakih obrokih.
Romanian: Asistența se acordă anual sub forma unui ajutor forfetar sau pe o bază degresivă, în tranșe egale.
Bulgarian: Отпуска се годишна помощ под формата на фиксиран процент и при прогресивно намаляваща база, на равни части.
Estonian: Toetust makstakse igal aasta kindlas summas, järk-järgult vähenevana ja võrdsetes osades.
Latvian: 1.Atbalstu piešķir katru gadu kā nemainīgu subsīdiju, kuras apjomu pakāpeniski samazina, izdarot maksājumus vienādās daļās.
Lithuanian: Parama skiriama kasmet vienodo dydžio pagalbos forma, lygiomis dalimis, ir jos dydis mažėja.
Maltese: Is-sostenn għandu jingħata ta' kull sena fil-forma ta' rata ta' għajnuna fissa fuq bażi digressiv f'rati ugwali.
English: Member States shall modulate the level of payment per standard with regard to the level of obligations resulting from the application of the standard.
French: Les États membres modulent le niveau des paiements par norme en fonction des obligations découlant de l'application de la norme.
Italian: Gli Stati membri modulano il livello del pagamento in funzione degli obblighi derivanti dall'applicazione della norma.
Portuguese: Os Estados-Membros devem modular o nível do pagamento por norma em função do nível de obrigações resultante da aplicação da norma.
Czech: Členské státy upraví výši platby na jednu normu s ohledem na úroveň povinností vyplývajících z jejího používání.
Slovak: Členské štáty upravia výšku platby pre každú normu vzhľadom na úroveň povinností vyplývajúcich z uplatňovania tejto normy.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają poziom płatności dla danej normy w odniesieniu do poziomu obowiązków wynikających ze stosowania jej normy.
Hungarian: A tagállamok az egyes előírásokhoz tartozó kifizetési szintet az előírás alkalmazásából eredő kötelezettségek szintjének függvényében határozzák meg.
Slovenian: Države članice določijo raven plačila za standard glede na raven obveznosti, ki izhajajo iz uporabe standarda.
Romanian: Statele membre modulează nivelul plăților după standard în funcție de obligațiile care decurg din aplicarea acestuia.
Bulgarian: Държавите-членки изменят нивото на плащане на стандарт с оглед нивото на задължения, произтичащи от приложението на стандарта.
Estonian: Liikmesriigid kohandavad iga nõude eest makstava toetuse määra, võttes arvesse vastava nõude kohaldamisest tulenevate kohustuste määra.
Latvian: Dalībvalstis modulē maksājumu apjomu pa standartiem, ņemot vērā saistību apjomu, kas izriet no standarta piemērošanas.
Lithuanian: Valstybės narės išmokos lygį pagal kiekvieną standartą derina su įsipareigojimų, susijusių su šio standarto taikymu, lygiu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jimmodulaw il-livell tal-ħlas għal kull standard fir-rigward tal-livell ta' l-obbligi li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' l-istandard.
English: Payment shall be fixed at a level which prevents overcompensation.
French: Le paiement est fixé à un niveau qui évite toute surcompensation.
Italian: Il pagamento è inoltre fissato ad un livello tale da prevenire compensazioni eccessive.
Portuguese: O pagamento será fixado a um nível que evite compensações excessivas.
Czech: Platba se stanoví v takové výši, aby se zabránilo nadměrnému vyrovnání.
Slovak: Platba sa stanoví na takej úrovni, ktorá zabraňuje nadkompenzácii.
Polish: Poziom płatności ustalany jest tak, aby zapobiegał nadmiernej kompensacji.
Hungarian: A kifizetést olyan szinten rögzítik, amely megakadályozza a túlkompenzációt.
Slovenian: Plačilo se določi na taki ravni, da se prepreči prekomerna kompenzacija.
Romanian: Plata este fixată la un nivel care evită orice supracompensare.
Bulgarian: Плащанията се определят на ниво, което не позволява прекомерното компенсиране.
Estonian: Toetuse suurus määratakse nii, et see võimaldaks vältida liigsete hüvitiste maksmist.
Latvian: Maksājumus nosaka tādā apmērā, lai nepieļautu pārmērīgu kompensāciju.
Lithuanian: Išmokos lygis nustatomas taip, kad kompensacijos dydis nebūtų per didelis.
Maltese: Il-ħlas għandu ikun iffissat f'livell li jipprevjieni li jsir kumpens żejjed.
English: Costs related to investments shall not be taken into account when determining the level of annual support.
French: Les coûts liés aux investissements ne sont pas pris en considération pour la détermination du niveau du soutien annuel.
Italian: I costi relativi agli investimenti non sono presi in considerazione nel calcolo dell'importo annuo del sostegno.
Portuguese: Os custos relacionados com investimentos não serão tidos em conta na determinação do nível de apoio anual.
Czech: Při stanovení výše roční podpory se nezohlední náklady na investice.
Slovak: Pri určovaní výšky ročnej podpory sa nesmú brať do úvahy náklady súvisiace s investíciami.
Polish: Koszty związane z inwestycjami nie są brane pod uwagę przy określaniu poziomu rocznego wsparcia.
Hungarian: A beruházásokkal kapcsolatos költségek nem vehetők figyelembe az éves támogatás szintjének meghatározásakor.
Slovenian: Stroški, povezani z naložbami, se ne upoštevajo pri določanju ravni letne podpore.
Romanian: Costurile legate de investiții nu sunt luate în considerare pentru determinarea nivelului asistenței anuale.
Bulgarian: Разходите, свързани с инвестиции, не се вземат под внимание при определяне нивото на годишна помощ.
Estonian: Investeeringutega seotud kulutusi ei võeta iga-aastase toetuse kindlaksmääramisel arvesse.
Latvian: Nosakot atbalsta apjomu gadā, neņem vērā ar ieguldījumiem saistītās izmaksas.
Lithuanian: Nustatant metinės paramos dydį, į sąnaudas, susijusias su investicijomis, neatsižvelgiama.
Maltese: Ma għandux jingħata kont tan-nefqiet relatati ma' l-investimenti meta jiġi stabbilit il-livell tas-sostenn ta' kull sena.
English: The maximum eligible annual amount, per holding, of support is set out in the Annex.
French: Le montant maximal éligible au titre du soutien par exploitation et par an est indiqué en annexe.
Italian: Il massimale annuo ammissibile di sostegno per azienda figura nell'allegato.
Portuguese: O montante máximo anual elegível para apoio, por exploração, consta do anexo.
Czech: Maximální roční částka podpory na zemědělský podnik je stanovena v příloze.
Slovak: Maximálna oprávnená suma ročnej podpory pripadajúca na jednu farmu je stanovená v prílohe.
Polish: Maksymalna kwalifikowana roczna kwota wsparcia dla gospodarstwa rolnego jest określona w niniejszym Załączniku.
Hungarian: A mezőgazdasági üzemenként adható éves támogatás maximális összegét a melléklet határozza meg.
Slovenian: Največji letni upravičeni znesek podpore na kmetijsko gospodarstvo je določen v Prilogi.
Romanian: Valoarea maximă eligibilă a ajutorului financiar pe fermă și pe an este indicată în anexă.
Bulgarian: Максималната годишна сума, допустима за подпомагане на стопанство, е определена в приложението.
Estonian: Suurim aastane toetussumma ühe põllumajandusettevõtte kohta on esitatud lisas.
Latvian: Maksimālais atbalsta apjoms gadā, uz ko var pretendēt saimniecība, ir noteikts pielikumā.
Lithuanian: Maksimali ūkiui skirtinos metinės paramos suma yra nustatyta priede.
Maltese: L-ammont ta' kull sena massimu eliġibbli, għal kull azjenda, ta' sostenn huwa stipulat fl-Anness.
English: Article 21d
French: Article 21 quinquies
Italian: Articolo 21 quinquies
Portuguese: Artigo 21.o-D
Czech: Článek 21d
Slovak: Článok 21d
Polish: Artykuł 21 d
Hungarian: 21d. cikk
Slovenian: Člen 21d
Romanian: Articolul 21d
Bulgarian: Член 21 г
Estonian: Artikkel 21d
Latvian: 21.d pants
Lithuanian: 21 d straipsnis
Maltese: Artikolu 21d