FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Parliament adopted on 30 November 2000 a Resolution on Participation of Women in Peaceful Conflict Resolution; and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 21 March 2002 a Resolution on Gender Issues.
Czech: Evropský parlament přijal dne 30. listopadu 2000 usnesení o účasti žen na řešení konfliktů mírovými prostředky a Společné parlamentní shromáždění AKT-EU přijalo dne 21. března 2002 usnesení o otázkách rovnosti pohlaví.
Slovak: Európsky parlament prijal 30. novembra 2000 rezolúciu o účasti žien na mierovom riešení konfliktov a spoločné parlamentné zhromaždenie ACP a EÚ prijalo 21. marca 2002 rezolúciu o otázkach rovnosti pohlaví.
Polish: Dnia 30 listopada 2000 r. Parlament Europejski przyjął rezolucję w sprawie udziału kobiet w pokojowym rozwiązywaniu konfliktów, a wspólne zgromadzenie Parlamentów AKP-UE przyjęło dnia 21 marca 2002 r. rezolucję w sprawie równości kobiet i mężczyzn.
Estonian: Euroopa Parlament võttis 30. novembril 2000 vastu resolutsiooni naiste osalemise kohta konfliktide rahumeelses lahendamises, ning AKV-EÜ parlamentaarne ühisassamblee võttis 21. märtsil 2002 vastu resolutsiooni soolise võrdõiguslikkuse küsimustes.
English: cooperate in promoting universal respect for embargoes related to the illegal exploitation of and trade in high value commodities and for other relevant decisions by the UN Security Council; and support initiatives to implement such measures effectively,
Polish: współpracuje na rzecz powszechnego przestrzegania embarga na nielegalne wykorzystywanie i nielegalny handel towarami o wysokiej wartości i innych odnośnych decyzji Rady Bezpieczeństwa NZ oraz wspiera inicjatywy zmierzające do skutecznego wykonywania takich środków,
Estonian: teeb koostööd, et soodustada vääriskaupade ebaseadusliku kasutamise ja kaubandusega seotud embargode ja ÜRO Julgeolekunõukogu muude asjakohaste otsuste ülemaailmset tunnustamist ning toetada kõnealuste meetmete tulemusliku rakendamise algatusi,
English: The European Parliament adopted on 30 November 2000 a Resolution on Participation of Women in Peaceful Conflict Resolution; and
Latvian: 2000. gada 30. novembrī Eiropas Parlaments pieņēma Rezolūciju par sieviešu līdzdalību konfliktu miermīlīgā noregulēšanā; un
English: the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 21 March 2002 a Resolution on Gender Issues.
Latvian: 2002. gada 21. martā ĀKK–ES Apvienotā parlamentārā asambleja pieņēma Rezolūciju par dzimuma jautājumiem.
English: cooperate in promoting universal respect for embargoes related to the illegal exploitation of and trade in high value commodities and for other relevant decisions by the UN Security Council; and
Latvian: sadarbojas, lai veicinātu vispārēju embargo ievērošanu saistībā ar augstvērtīgu preču nelikumīgu izmantošanu un tirdzniecību un citiem attiecīgiem ANO Drošības padomes lēmumiem; un
English: support initiatives to implement such measures effectively,
Latvian: atbalsta iniciatīvas šādu pasākumu efektīvai īstenošanai,
English: on an ad hoc basis, the EU shall consider in due course initiating, where there is value added, capacity enhancement programmes in its own name, separately or in conjunction with programmes initiated by individual Member States. Such action might range from small-scale observer missions during peacekeeping exercises to more comprehensive training programmes.
Polish: Stosownie do przypadku, UE rozważa wprowadzenie w odpowiednim czasie we własnym imieniu, osobno lub w połączeniu z programami wprowadzanymi przez indywidualne Państwa Członkowskie, programów wzmacniających, jeżeli takie mogą dać wartość dodaną.
English: Member States shall continue to conduct a restrictive policy with regard to arms exports, fully applying the 1998 EU Code of Conduct on Arms Exports. Recognising that the availability and accumulation of arms exceeding legitimate security needs may be a factor contributing to instability, and that the curbing of the illicit trafficking in arms is an important contribution to the easing of tension and the reconciliation processes, the Member States and the Commission shall:
Polish: Państwa Członkowskie nadal prowadzę restrykcyjną politykę w odniesieniu do wywozu broni, stosując w pełni kodeks postępowania UE w sprawie wywozu broni z 1998 r. Uznając, że dostępność i gromadzenie broni ponad uzasadnione potrzeby bezpieczeństwa mogą stać się czynnikami przyczyniającymi się do braku stabilności oraz że zahamowanie nielegalnego handlu bronią w istotny sposób wpływa na złagodzenie napięć i proces pojednania, Państwa Członkowskie i Komisja:
English: conflict prevention by seeking to address the more structural root causes while targeting the direct causes;
Slovak: predchádzanie konfliktom so snahou zamerať sa na štrukturálnejšie kľúčové príčiny, pričom usilujúc sa riešiť priame príčiny;
English: trigger factors,
Slovak: spúšťajúce faktory,
English: of violent conflicts,
Slovak: násilných konfliktov,
English: cooperate in promoting universal respect for embargoes related to the illegal exploitation of and trade in high value commodities and for other relevant decisions by the UN Security Council and support initiatives to implement such measures effectively,
Slovak: spolupracuje v presadzovaní univerzálneho dodržiavania embarga týkajúceho sa nezákonného využívania a obchodovania s cennými komoditami a ostatných príslušných rozhodnutí Bezpečnostnej rady OSN a podporuje iniciatívy na účinné zavádzanie takých opatrení,