FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These producers were invited to cooperate in the present proceeding and to provide information on production and domestic sales of GOES.
French: Ces producteurs ont été invités à coopérer à la présente procédure et à fournir des informations sur la production et les ventes intérieures de tôles magnétiques à grains orientés.
Spanish: Se invitó a estos productores a cooperar en el presente procedimiento y a proporcionar información sobre la producción y ventas interiores del producto afectado.
Portuguese: Estes produtores foram convidados a colaborar no presente processo e a fornecer informações sobre a respectiva produção e vendas internas de chapas magnéticas de grãos orientados.
Dutch: Deze producenten werd verzocht aan onderhavig onderzoek mee te werken en gegevens te verstrekken over hun productie en binnenlandse verkoop van elektroplaat.
Swedish: Dessa tillverkare uppmanades att samarbeta i samband med det nu aktuella förfarandet och lämna uppgifter om tillverkning och inhemsk försäljning av kornorienterade elektroplåtar.
Finnish: Kyseisiä tuottajia pyydettiin toimimaan yhteistyössä tässä menettelyssä ja toimittamaan tietoja suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden tuotannosta ja kotimarkkinamyynnistä.
Greek: Οι παραγωγοί αυτοί κλήθηκαν να συνεργαστούν στην παρούσα διαδικασία και να παράσχουν πληροφορίες για την παραγωγή και τις εγχώριες πωλήσεις GOES.
Slovak: Títo výrobcovia boli prizvaní spolupracovať v súčasnom konaní a poskytnúť informácie o výrobe a domácom predaji GOES.
Polish: Producentów tych zaproszono do współpracy w ramach bieżącego postępowania i przekazywania informacji na temat produkcji i sprzedaży krajowej elektrotechnicznych blach teksturowanych.
Hungarian: Ezeket a termelőket felkérték arra, hogy működjenek együtt a jelenlegi eljárásban és közöljenek információt a GOES termeléséről és hazai értékesítéséről.
Slovenian: Komisija je te proizvajalce povabila k sodelovanju pri sedanjem postopku in jih prosila za informacije o proizvodnji in njihovi domači prodaji GOES.
Estonian: Kõnealuseid tootjaid kutsuti käesoleva uurimisega koostööd tegema ja esitama teavet suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase tootmise ja omamaise müügi kohta.
Latvian: Šos ražotājus uzaicināja sadarboties pašreizējā procesā un informēt par GOES ražošanu un pārdošanas apjomiem vietējā tirgū.
Lithuanian: Šie gamintojai buvo pakviesti bendradarbiauti dabartinio tyrimo metu ir teikti informaciją apie produkciją ir orientuoto grūdėtumo elektrotechninių lakštų pardavimus vidaus rinkoje.
Maltese: Dawn il-produtturi ġew mistiedna li jikkoperaw fil-proċeduri preżenti u jagħtu informazzjoni dwar il-produzzjoni u l-bejgħ domestiku tal-GOES.
English: However, none of these producers were willing to provide such information and to cooperate in the present investigation.
French: Toutefois, aucun de ces producteurs ne s'est montré disposé à fournir ces informations et à coopérer à la présente enquête.
Spanish: Sin embargo, ninguno de estos productores estaba dispuesto a proporcionar tal información ni a cooperar en la actual investigación.
Portuguese: Todavia, nenhum deles desejou facultar essas informações e colaborar no presente inquérito.
Dutch: Geen enkele producent werd evenwel bereid gevonden om dergelijke informatie te verstrekken en aan dit onderzoek mee te werken.
Swedish: Ingen av dessa tillverkare var emellertid villig att lämna sådana uppgifter eller att samarbeta i den nu aktuella undersökningen.
Finnish: Yksikään näistä tuottajista ei kuitenkaan halunnut toimittaa tietoja eikä toimia yhteistyössä tässä tutkimuksessa.
Greek: Ωστόσο, κανένας από τους παραγωγούς αυτούς δεν ήταν πρόθυμος να παράσχει τέτοιες πληροφορίες και να συνεργαστεί στην παρούσα έρευνα.
Slovak: Ani jeden z týchto výrobcov však nebol ochotný poskytnúť takúto informáciu a spolupracovať pri súčasnom šetrení.
Polish: Jednakże żaden z tych producentów nie był skłonny do przekazywania takich informacji i współpracy w ramach bieżącego dochodzenia.
Hungarian: Ezek közül a termelők közül azonban senki nem akart információt adni és együttműködni a jelenlegi vizsgálatban.
Slovenian: Vendar noben od teh proizvajalcev ni bil pripravljen predložiti takih informacij in sodelovati pri sedanji preiskavi.
Estonian: Mitte ükski nendest tootjatest ei soovinud siiski sellist teavet esitada ja käesoleva uurimisega koostööd teha.
Latvian: Tomēr neviens no šiem ražotājiem nevēlējās sniegt šādu informāciju un sadarboties pašreizējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Tačiau nė vienas iš šių gamintojų nepanoro suteikti tokios informacijos ir bendradarbiauti vykdant dabartinį tyrimą.
Maltese: Madankollu, l-ebda minn dawn il-produtturi ma kien preparati li jagħtu din l-informazzjoni u jikkoperaw f’din l-investigazzjoni.
English: Therefore, the information provided by the producer in Brazil was considered the best and most reliable one which was available for the purpose of determining normal value.
French: Par conséquent, les informations fournies par le producteur au Brésil ont été considérées comme les données les meilleures et les plus fiables disponibles aux fins du calcul de la valeur normale.
Spanish: Por lo tanto, la información proporcionada por el productor de Brasil se consideró la mejor y más fiable disponible para determinar el valor normal.
Portuguese: Por conseguinte, as informações facultadas pelo produtor brasileiro foram consideradas os melhores dados fiáveis disponíveis para efeitos de determinação do valor normal.
Dutch: De gegevens van de producent in Brazilië werden derhalve beschouwd als de beste en meest betrouwbare gegevens die voor de vaststelling van de normale waarde beschikbaar waren.
Swedish: Följaktligen ansågs de uppgifter som lämnades av den brasilianska tillverkaren vara de bästa och mest tillförlitliga uppgifter som fanns att tillgå för fastställandet av normalvärdet.
Finnish: Tämän vuoksi Brasiliassa toimivan tuottajan toimittamia tietoja pidettiin parhaimpina ja luotettavimpina käytettävissä olevina tietoina normaaliarvon määrittämistä varten.
Greek: Έτσι, οι πληροφορίες που προσκόμισε ο παραγωγός στη Βραζιλία θεωρήθηκαν οι καλύτερες και περισσότερο αξιόπιστες που υπήρχαν διαθέσιμες για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας.
Slovak: Tiež informácia poskytnutá výrobcom v Brazílii bola považovaná za najlepšiu a najspoľahlivejšiu, aká bola dostupná na účel určenia normálnej hodnoty.
Polish: W związku z tym, informacje przekazane przez producenta w Brazylii uznano za najlepsze i najbardziej wiarygodne do celów określenia normalnej wartości.
Hungarian: Ezért a brazíliai termelő által közölt információt tekintették a legjobbnak és legmegbízhatóbbnak, amely a rendes érték meghatározásához rendelkezésre állt.
Slovenian: Zato je Komisija menila, do so bile informacije proizvajalca v Braziliji najboljše in najbolj zanesljive, ki so ji bile na razpolago za določitev normalne vrednosti.
Estonian: Seepärast leiti, et kõnealuse Brasiilia tootja poolt esitatud teave oli normaalväärtuse kindlaks määramise otstarbel kättesaadavatest parim ja kõige usaldusväärsem.
Latvian: Tāpēc Brazīlijas ražotāja sniegtā informācija tika uzskatīta par labāko un uzticamāko no iegūstamajām normālvērtības noteikšanai.
Lithuanian: Todėl Brazilijos gamintojo pateikta informacija buvo laikoma geriausia ir patikimiausia informacija, kurią pavyko gauti siekiant nustatyti normaliąją vertę.
English: However, due to the non-cooperation, export prices would have to be based on Eurostat data instead of actual and verified figures.
French: Toutefois, en raison de l'absence de coopération, les prix à l'exportation devaient être fondés sur les données d'Eurostat et non sur les chiffres réels et vérifiés.
Spanish: Sin embargo, debido a la no cooperación, los precios de exportación tendrían que basarse en los datos de Eurostat en vez de en cifras reales y comprobadas.
Portuguese: Todavia, devido à falta de colaboração, foi necessário estabelecer os preços de exportação com base nos dados do Eurostat em vez de dados reais e verificados.
Dutch: Door het gebrek aan medewerking zouden deze exportprijzen evenwel gebaseerd moeten worden op de Eurostat-gegevens in plaats van op werkelijke en geverifieerde prijzen.
Swedish: Eftersom ingen tillverkare samarbetade skulle man emellertid ha varit tvungen att använda Eurostats priser i stället för faktiska och kontrollerade prisuppgifter.
Finnish: Yhteistyön puuttumisen vuoksi vientihintojen olisi kuitenkin pitänyt perustua Eurostatin tietoihin todellisten, todennettujen lukujen sijasta.
Greek: Ωστόσο, λόγω της μη συνεργασίας, οι τιμές εξαγωγής θα έπρεπε να βασίζονταν στα στοιχεία της Eurostat αντί στα πραγματικά και επαληθευμένα στοιχεία.
Slovak: V dôsledku nespolupráce by však mali byť vývozné ceny založené na údajoch získaných z Eurostat-u namiesto aktuálnych a overených čísel.
Polish: Jednakże z powodu braku współpracy, ceny eksportowe musiałyby być oparte na danych Eurostat zamiast na fakty cznych i zweryfikowanych liczbach.
Hungarian: Az együttműködés hiánya miatt azonban az exportárakat nem a tényleges és ellenőrzött információk, hanem az Eurostat-adatok alapján kellett volna megadni.
Slovenian: Vendar pa bi bilo treba, zaradi nesodelovanja, izvozne cene temeljiti na podatkih Statističnega urada Evropskih skupnosti, ne pa na dejanskih in preverjenih podatkih.
Estonian: Seejuures põhineksid koostööd mittetegemise puhul ekspordihinnad siiski tegelike ja kontrollitud hindade asemel Eurostati andmetel.
Latvian: Tomēr nesadarbošanās dēļ eksporta cenu faktisko un pārbaudīto skaitļu vietā būtu jāpamatojas uz Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem.
Lithuanian: Tačiau kadangi šios šalys nebendradarbiauja, eksporto kainos turėtų būti nustatytos pagal Eurostat duomenis, o ne pagal faktinius ir patikrintus skaičius.
Maltese: Madankollu, minħabba n-nuqqas ta’ koperazzjoni, il-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni ikollhom jiġu bażati fuq id-data ta’l-Eurostat minflok figuri attwali u vverifikatis.
English: Accordingly, the use of either Czech Republic or Poland had to be rejected.
French: En conséquence, la demande d'utilisation de la République tchèque ou de la Pologne a dû être rejetée.
Spanish: Hubo, por lo tanto que rechazar la utilización de la República Checa o de Polonia.
Portuguese: Assim, foi rejeitado o pedido de utilização dos dados da República Checa ou da Polónia.
Dutch: Bijgevolg werd het verzoek om Tsjechië of Polen als vergelijkbaar land te kiezen, afgewezen.
Swedish: Följaktligen godtogs varken Polen eller Tjeckien som lämpligt jämförbart land.
Finnish: Näin ollen Tsekin tai Puolan käyttö vertailumaana oli hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια, η χρησιμοποίηση είτε της Τσεχικής Δημοκρατίας είτε της Πολωνίας έπρεπε να απορριφθεί.
Slovak: Následne použitie Českej republiky alebo Poľska musí byť zamietnuté.
Polish: Tym samym, trzeba było zrezygnować z wykorzystania danych z Republiki Czeskiej lub Polski.
Hungarian: Ennek megfelelően a Cseh Köztársaság vagy Lengyelország analóg országként való kiválasztását el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba zavrniti uporabo Češke republike in Poljske.
Estonian: Seega tuli ettepanek kasutada Tšehhi Vabariiki või Poolat võrdlusriigina tagasi lükata.
Latvian: Attiecīgi bija jānoraida Čehijas Republikas vai Polijas izmantošana.
Lithuanian: Atitinkamai teko atsisakyti Čekijos Respublikos ar Lenkijos duomenų naudojimo.
Maltese: Għaldaqstant, l-użu ta’ jew ir-Repubblika Ċeka jew il-Polonja kellu jiġi miċħud.
English: Indeed, the production process is virtually the same worldwide.
French: En effet, le processus de fabrication est quasi identique dans le monde entier.
Spanish: De hecho, el proceso de fabricación es prácticamente el mismo en todo el mundo.
Portuguese: Efectivamente, o processo de produção é praticamente idêntico a nível mundial.
Dutch: Het productieproces is overigens ongeveer gelijk in de gehele wereld.
Swedish: I stort sett samma tillverkningsprocess tillämpas nästan överallt i världen.
Finnish: Tuotantoprosessi onkin käytännössä sama kaikkialla maailmassa.
Greek: Πράγματι, η διαδικασία παραγωγής είναι ουσιαστικά η ίδια παγκοσμίως.
Slovak: Tiež aj výrobný proces je takmer rovnako celosvetovo rozšírený.
Polish: Faktycznie, proces produkcyjny jest praktycznie taki sam na całym świecie.
Hungarian: Valóban, a gyártási folyamat gyakorlatilag mindenhol ugyanaz a világon.
Slovenian: Proizvodni proces je dejansko enak povsod po svetu.
Estonian: Tootmisprotsess on kogu maailmas tõepoolest sama.
Latvian: Protams, ražošanas process ir praktiski vienāds visā pasaulē.
Lithuanian: Iš tikrųjų gamybos procesas iš esmės yra vienodas visame pasaulyje.
Maltese: Tassew, il-proċess tal-produzzjoni huwa virtwalment l-istess mad-dinja kollha.
English: Furthermore, domestic sales of GOES on the Brazilian market were representative as compared to the Russian exports to the Community.
French: En outre, les ventes intérieures de tôles magnétiques à grains orientés sur le marché brésilien ont été représentatives par rapport aux exportations russes vers la Communauté.
Spanish: Por otra parte, las ventas interiores del producto afectado en el mercado brasileño eran representativas con respecto a las exportaciones rusas a la Comunidad.
Portuguese: Além disso, as vendas internas de chapas magnéticas de grãos orientados no mercado brasileiro eram representativas em relação às exportações russas para a Comunidade.
Dutch: Bovendien was de binnenlandse verkoop van elektroplaat op de Braziliaanse markt representatief in vergelijking met de uitvoer uit Rusland naar de Gemeenschap.
Swedish: Dessutom var försäljningen av kornorienterade elektroplåtar på den brasilianska marknaden representativ i förhållande till den ryska exporten till gemenskapen.
Finnish: Lisäksi tuotteen kotimarkkinamyynti Brasiliassa oli edustavaa verrattuna Venäjältä yhteisöön tulevaan tuontiin.
Greek: Επιπλέον, οι εγχώριες πωλήσεις GOES στην αγορά της Βραζιλίας ήταν αντιπροσωπευτικές σε σύγκριση με τις ρωσικές εξαγωγές στην Κοινότητα.
Slovak: Tiež domáci predaj GOES na brazílskom trhu bol zastúpený a porovnaný k vývozom Ruska do spoločenstva.
Polish: Ponadto, krajowa sprzedaż elektrotechnicznych blach teksturowanych na rynku brazylijskim była reprezentatywna w porównaniu do rosyjskiego wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Továbbá a GOES hazai értékesítése a brazil piacon a Közösségbe irányuló orosz kivitelhez viszonyítva reprezentatív volt.
Slovenian: Poleg tega je bila domača prodaja GOES na brazilskem trgu reprezentativna v primerjavi z ruskim izvozom v Skupnost.
Estonian: Lisaks sellele oli omamaine suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase müük Brasiilia turul esindav võrrelduna Venemaa ekspordiga ühendusse.
Latvian: Turklāt Brazīlijas vietējā tirgus GOES cenas bija reprezentatīvas, salīdzinot ar Krievijas eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Be to, orientuoto grūdėtumo elektrotechninių lakštų pardavimas Brazilijos vidaus rinkoje buvo tipiškas Rusijos eksportui į Bendriją.
Maltese: Aktar minn dan, il-bejgħ domestiku ta’ GOES fis-suq tal-Brażil kien rappreżentanti meta kkomparat ma’ l-esportazzonijiet Russi lejn il-Komunità.
English: Brazil was also used as an analogue country in the original investigation.
French: Le Brésil a également été utilisé comme pays analogue dans l'enquête initiale.
Spanish: Brasil también se había utilizado como país análogo en la investigación original.
Portuguese: No inquérito inicial, o Brasil tinha sido também utilizado como país análogo.
Dutch: Brazilië was in het oorspronkelijke onderzoek ook als vergelijkbaar land gebruikt.
Swedish: Brasilien användes som jämförbart land även i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Brasiliaa käytettiin vertailumaana myös alkuperäisessä tutkimuksessa.
Greek: Η Βραζιλία επελέγη επίσης ως κατάλληλη ανάλογη χώρα και στην αρχική έρευνα.
Slovak: Brazília bola tiež použitá ako analogická krajina v pôvodnom šetrení.
Polish: Brazylia była również wykorzystana jako kraj analogiczny w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: A kiindulási vizsgálathoz hasonlóan itt is Brazíliát tekintették analóg országnak.
Slovenian: Brazilija je bila tudi pri prvotni preiskavi uporabljena kot primerljiva država.
Estonian: Brasiiliat kasutati võrdlusriigina ka esialgses uurimises.
Latvian: Brazīliju izmantoja arī par analogo valsti sākotnējā izpētē.
Lithuanian: Brazilija taip pat buvo naudojama kaip analogiška šalis pirminio tyrimo metu.
Maltese: Il-Brażil kien ukoll użat bħala pajjiż analogu fl-investigazzjoni oriġinali.
English: Considering the above, and in the absence of any alternatives, Brazil was selected as the most appropriate analogue country.
French: Compte tenu de ce qui précède et en l'absence d'autres solutions, le Brésil a été choisi comme le pays analogue le plus approprié.
Spanish: Considerando lo anteriormente expuesto, y a falta de otras alternativas, se seleccionó a Brasil como país análogo más apropiado.
Portuguese: Atendendo ao que precede e não havendo alternativas, o Brasil foi considerado o país análogo mais adequado.
Dutch: Gezien het bovenstaande en bij gebrek aan alternatieven werd Brazilië gekozen als het meest geschikte vergelijkbare land.
Swedish: Mot denna bakgrund, och eftersom det inte fanns några alternativ, valdes Brasilien som lämpligt jämförbart land.
Finnish: Edellä esitetyt seikat huomioon ottaen ja koska muitakaan vaihtoehtoja ei ollut, Brasilia valittiin soveltuvimmaksi vertailumaaksi.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, και ελλείψει εναλλακτικών προτάσεων, η Βραζιλία επελέγη ως η καταλληλότερη ανάλογη χώρα.
Slovak: Zvažujúc uvedené skutočnosti a absenciu iných alternatív bola Brazília vybraná za najvhodnejšiu analogickú krajinu.
Polish: Biorąc powyższe pod uwagę i wobec braku innych alternatyw, Brazylię wybrano jako najbardziej właściwy kraj analogiczny.
Hungarian: A fentieket figyelembe véve és más alternatíva hiányában Brazíliát választották a legmegfelelőbb analóg országnak.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega in v odsotnosti drugih možnosti je bila Brazilija izbrana kot najbolj primerna primerljiva država.
Estonian: Eespool nimetatut arvesse võttes ja mis tahes alternatiivide puudumisel valiti Brasiilia välja kui kõige sobivam võrdlusriik.
Latvian: Apsverot iepriekš minēto un tā kā nebija iebildumu, par piemērotāko analogo valsti izvēlējās Brazīliju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau minėtus faktus ir nesant kitų alternatyvų, Brazilija buvo pasirinkta kaip tinkamiausia analogiška šalis.
Maltese: B’ konsiderazzjoni ta’ dan t’hawn fuq, u fin-nuqqas ta’ alternattivi, il-Brażil intgħażlet bħala l-pajjiż analogu l-aktar xieraq.
English: For so doing the Commission examined whether domestic sales were profitable.
French: Pour ce faire, la Commission a examiné si ces ventes intérieures avaient été rentables.
Spanish: Para ello la Comisión examinó si las ventas interiores eran rentables.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão procurou determinar se as vendas no mercado interno eram rentáveis.
Dutch: De Commissie onderzocht derhalve of de binnenlandse verkoop winstgevend was.
Swedish: För detta ändamål undersökte kommissionen huruvida den inhemska försäljningen var lönsam.
Finnish: Komissio tutki, oliko kotimarkkinamyynti kannattavaa.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο ήταν επικερδείς οι εγχώριες πωλήσεις.
Slovak: Na tento účel Komisia preverila, či je domáci predaj ziskový.
Polish: Komisja zbadała, czy sprzedaż krajowa jest rentowna.
Hungarian: E célból a Bizottság megvizsgálta, hogy a hazai eladások nyereségesek voltak-e.
Slovenian: Zaradi tega je Komisija proučila, ali je domača prodaja prinašala dobiček.
Estonian: Selleks uuris komisjon, kas omamaine müük oli tulutoov.
Latvian: Šim nolūkam Komisija pārbaudīja, vai noiets iekšējā tirgū deva peļņu.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija išnagrinėjo, ar vidaus pardavimai buvo pelningi.
Maltese: Biex tagħmel dan il-Kummissjoni eżaminat jekk il-bejgħ domestiku kienx jagħmel profitt.
English: For this purpose the full cost of production per unit during the IP was compared to the average unit sales price of the IP.
French: À cette fin, le coût total de production par unité pendant la période d'enquête a été comparé au prix de vente unitaire moyen pendant la période d'enquête.
Spanish: A tal fin se comparó el coste total de la producción por unidad durante el período de investigación con el precio medio unitario de venta en el período de investigación.
Portuguese: Assim, o custo total de produção, por unidade, durante o período de inquérito, foi comparado com o preço médio unitário de venda praticado no período de inquérito
Dutch: Hiertoe werden de totale productiekosten per eenheid in het onderzoektijdvak vergeleken met de gemiddelde verkoopprijs per eenheid in dezelfde periode.
Finnish: Tätä varten tutkimusajanjakson yksikkökohtaisia kokonaistuotantokustannuksia verrattiin myynnin keskimääräiseen yksikköhintaan kyseisenä aikana.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ του συνολικού κόστους παραγωγής ανά μονάδα κατά την ΠΕ και της μέσης τιμής ανά μονάδα των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά την ΠΕ.
Slovak: Z tohto dôvodu boli celkové náklady výroby na jednotku počas OŠ porovnané s priemernou jednotkou predajnej ceny počas OŠ.
Polish: W tym celu pełny koszt jednostkowy produkcji w okresie trwania dochodzenia porównano z przeciętną jednostkową ceną sprzedaży w okresie trwania dochodzenia.
Hungarian: Ehhez a VI alatti egységenkénti teljes gyártási költséget összehasonlították a VI átlagos egységárral.
Slovenian: V ta namen je Komisija primerjala celotne stroške proizvodnje na enoto v obdobju preiskave s povprečno prodajno ceno na enoto v obdobju preiskave.
Estonian: Sel otstarbel võrreldi uurimisperioodi ajal tootmise kogumaksumust ühiku kohta uurimisperiood keskmiste müügi ühikuhindadega.
Latvian: Šim nolūkam produkcijas vienības pilnas ražošanas izmaksas izmeklēšanas laika posmā salīdzināja ar vidējo vienības pārdošanas cenu izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Šiuo tikslu visi tyrimo laikotarpio vieneto gamybos kaštai buvo palyginti su vidutine vieneto pardavimo kaina per tyrimo laikotarpį.
Maltese: Għal dan l-iskop l-ispiża sħiħa tal-produzzjoni għal kull unit matul l-IP ġie mqabbel mal-medja tal-prezzijiet tal-bejgħ tal-units ta’ l-IP.
English: It was found that sales were made at a profit.
French: Il a été constaté que les ventes avaient été rentables.
Spanish: Se constató que las ventas se realizaron obteniendo beneficios.
Portuguese: e concluiu que as vendas eram rentáveis.
Dutch: De verkoop bleek winstgevend te zijn.
Finnish: Myynnin todettiin olleen kannattavaa.
Greek: Όπως διαπιστώθηκε, οι πωλήσεις ήταν επικερδείς.
Slovak: Bolo zistené, že predaj bol uskutočňovaný so ziskom.
Polish: Okazało się, że sprzedaż dokonywana była z zyskiem.
Hungarian: Megállapították, hogy az eladás nyereséges volt.
Slovenian: Ugotovila je, da je prodaja prinašala dobiček.
Estonian: Leiti, et müük oli tulutoov.
Latvian: Tika konstatēts, ka viss pārdotais apjoms ir devis peļņu.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad pardavimai buvo pelningi.
Maltese: Instab li l-bejgħ sar bi profitt.