FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 20 February 2004 laying down arrangements for the submission of information on plans or programmes required under Council Directive 96/62/EC in relation to limit values for certain pollutants in ambient air
French: Décision de la Commission du 20 février 2004 fixant les modalités de transmission d'informations sur les plans ou les programmes exigés par la directive 96/62/CE du Conseil en ce qui concerne les valeurs limites de certains polluants dans l'air ambiant
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 20. února 2004, kterým se stanoví pravidla pro podávání informací o plánech nebo programech požadovaných směrnicí Rady 96/62/ES, pokud se jedná o mezní hodnoty pro některé znečisťující látky ve vnějším ovzduší
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 20. februára 2004, ktorým sa ustanovujú opatrenia na predkladanie informácií o plánoch a programoch, ktoré vyžaduje smernica Rady 96/62/ES v súvislosti s limitnými hodnotami určitých znečisťujúcich látok v ovzduší
Polish: Decyzja Komisji z dnia 20 lutego 2004 r. ustanawiająca zasady składania informacji na temat planów i programów wymaganych na mocy dyrektywy Rady 96/62/WE w związku z wartościami dopuszczalnymi dla niektórych substancji zanieczyszczających otaczające powietrze
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2004. február 20.) a környezeti levegő egyes szennyező anyagainak határértékeivel kapcsolatban a 96/62/EK tanácsi irányelv szerint előírt tervekre vagy programokra vonatkozó információ benyújtását szabályozó rendelkezések megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 20. februarja 2004 o določitvi načinov predložitve informacij o načrtih ali programih, zahtevanih v Direktivi Sveta 96/62/ES v zvezi z mejnimi vrednostmi nekaterih onesnaževal v zunanjem zraku
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 20 februarie 2004 de stabilire normelor de transmitere a informațiilor privind planurile sau programele solicitate în temeiul Directivei 96/62/CE a Consiliului în ceea ce privește valorile limită pentru anumiți poluanți în aerul înconjurător
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 20 февруари 2004 година относно установяване на режим за предоставянето на информация относно планове или програми, изисквани по силата на Директива 96/62/ЕО на Съвета относно пределно допустимите стойности на определени замърсители в атмосферния въздух
Estonian: Komisjoni otsus, 20 veebruar 2004, milles sätestatakse nõukogu direktiivis 96/62/EÜ nõutud välisõhus leiduvate piirtaseme sisaldust ületavate saasteainete kavade ja programmide kohta teabe esitamise kord
Latvian: Komisijas Lēmums (2004. gada 20. februāris), ar ko nosaka kārtību, kādā sniedz informāciju par plāniem vai programmām, kuras ir vajadzīgas saskaņā ar Padomes Direktīvu 96/62/EK attiecībā uz robežlielumu atsevišķām piesārņojošām vielām apkārtējā gaisā
Maltese: Id-Deċizjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Frar 2004 li tagħmel arranġamenti għas-sottomissjoni ta' informazzjoni fuq pjani jew programmi rikjesti taħt id-Direttiva tal-Kunsill 96/62/KE in-relazzjoni ma' limiti għal ċerti pollutants fl-arja
English: (notified under document number C(2004) 491)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 491]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 491)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2004) 491]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 491)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 491. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 491)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 491]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2004) 491)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K (2004) 491 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 491)
Maltese: (innotifikata taħt id-dokument numru K (92004) 491)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Maltese: (Test b' relevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management(1), and in particular Article 12(1) thereof,
French: vu la directive 96/62/CE du Conseil du 27 septembre 1996 concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant(1), et notamment son article 12, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 96/62/ES ze dne 27. září 1996 o posuzování a řízení kvality vnějšího ovzduší [1], a zejména na čl. 12 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 96/62/ES z 27. septembra 1996 o posudzovaní a riadení kvality okolitého ovzdušia [1], najmä na jej článok 12 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 96/62/WE z dnia 27 września 1996 r. w sprawie oceny i zarządzania jakością otaczającego powietrza [1], w szczególności jej art. 12 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a környezeti levegő minőségének vizsgálatáról és ellenőrzéséről szóló, 1996. szeptember 27-i 96/62/EK tanácsi irányelvre, és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 96/62/ES z dne 27. septembra 1996 o ocenjevanju in upravljanju kakovosti zunanjega zraka [1] in zlasti člena 12(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 96/62/CE a Consiliului din 27 septembrie 1996 privind evaluarea și gestionarea calității aerului înconjurător, în special articolul 12 alineatul (1), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 96/62/ЕО на Съвета от 27 септември 1996 г. относно оценката и управлението на качеството на атмосферния въздух, и по-специално член 12, параграф 1 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. septembri 1996. aasta direktiivi 96/62/EÜ välisõhu kvaliteedi hindamise ja reguleerimise kohta, [1] eriti selle artiklit 12,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 27. septembra Direktīvu 96/62/EK par apkārtējā gaisa kvalitātes novērtēšanu un pārvaldību [1] un jo īpaši tās 12. panta 1. punktu,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/62/KE tas-27 ta' Settembru 1996 fuq l-evalwazzjoni u l-immaniggjar tal-kwalità ta' l-arja [1], u b' mod partikolari Artikolu 12 (10 tiegħu,
English: Those plans and programmes must include at least the information listed in Annex IV to Directive 96/62/EC.
French: Ces plans et programmes doivent contenir au moins les informations énumérées à l'annexe IV de la directive 96/62/CE.
Czech: Tyto plány a programy musí obsahovat přinejmenším informace uvedené v příloze IV směrnice 96/62/ES.
Slovak: Tieto plány a programy musia obsahovať minimálne informácie uvedené v prílohe IV smernice 96/62/ES.
Polish: Odnośne plany i programy powinny zawierać co najmniej informacje wymienione w załączniku IV dyrektywy 96/62/WE.
Hungarian: Ezeknek a terveknek és programoknak tartalmazniuk kell legalább a 96/62/EK irányelv IV. mellékletében felsorolt információt.
Slovenian: Navedeni načrti in programi morajo vključevati vsaj informacije, navedene v Prilogi IV k Direktivi 96/62/ES.
Romanian: Planurile sau programele respective trebuie să conțină cel puțin informațiile prezentate în anexa IV la Directiva 96/62/CE.
Bulgarian: Тези планове и програми трябва да включват поне информацията, вписана в приложение ІV към Директива 96/62/ЕО.
Estonian: Need kavad ja programmid peavad sisaldama vähemalt direktiivi 96/62/EÜ IV lisas loetletud andmeid.
Latvian: Šajos plānos un programmās jābūt vismaz Direktīvas 96/62/EK IV pielikumā uzskaitītajai informācijai.
Maltese: Dawk il-pjani u programmi għandhom jinkludu mill-anqas l-informazzjoni elenkata fl-Anness V għad-Direttiva 96/62/KE.
English: The Commission must regularly check the implementation of those plans and programmes.
French: La Commission doit vérifier régulièrement la mise en oeuvre de ces plans et programmes.
Czech: Komise musí pravidelně kontrolovat provádění těchto plánů a programů.
Slovak: Komisia musí pravidelne kontrolovať implementáciu týchto plánov a programov;
Polish: Komisja musi regularnie sprawdzać wprowadzanie w życie odnośnych planów i programów.
Hungarian: A Bizottságnak rendszeresen ellenőriznie kell e tervek és programok végrehajtását.
Slovenian: Komisija mora redno preverjati izvajanje navedenih načrtov in programov.
Romanian: Comisia trebuie să verifice periodic punerea în aplicare a planurilor și a programelor respective.
Bulgarian: Комисията трябва редовно да проверява изпълнението на тези планове и програми.
Estonian: Komisjonil tuleb nende kavade ja programmide täitmist korrapäraselt kontrollida.
Latvian: Komisijai regulāri jāpārbauda šo plānu un programmu īstenošana.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiċċekkja regolarment l-implimentazzjoni ta' dawk il-programmi.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: The full plans and programmes shall be made available to the Commission on request.
French: Les plans et les programmes complets sont mis à la disposition de la Commission à la demande de celle-ci.
Czech: Úplné plány a programy jsou Komisi poskytnuty na požádání.
Slovak: Na požiadanie poskytnú Komisii úplné znenie týchto plánov a programov.
Polish: Kompletne plany i programy udostępniane są Komisji na żądanie.
Hungarian: A teljes terveket és programokat kérésre a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Celotni načrti in programi so Komisiji na voljo na njeno zahtevo.
Romanian: La cererea acesteia, planurile și programele complete sunt puse la dispoziția Comisiei.
Bulgarian: Пълните планове и програми са на разположение на Комисията при поискване.
Estonian: Täielikud kavad ja programmid tuleb teha komisjoni nõudmisel talle kättesaadavaks.
Latvian: Pilnīgus plānus un programmas Komisijai sniedz pēc pieprasījuma.
Maltese: Il-pjani u l-programmi sħah għandhom ikunu disponibbli għall-Kummissjoni meta titlobhom.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 février 2004.
Czech: V Bruselu dne 20. února 2004.
Slovak: V Bruseli 20. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. februarja 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 февруари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. februārī
Maltese: Magħmula fi Brussel fl-20 ta' Frar 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
Slovak: Margot Wallström
Slovenian: Margot Wallström
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: INTRODUCTION
French: Introduction
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: The report to the Commission shall be given in the seven forms specified below.
French: Le rapport transmis à la Commission est établi à l'aide des sept formulaires décrits ci-après.
Czech: Komisi se zpráva podává na sedmi níže uvedených formulářích.
Slovak: Správa sa Komisii predkladá na siedmych tlačivách uvedených ďalej.
Polish: Sprawozdania dla Komisji sporządzane są na siedmiu formularzach wyszczególnionych poniżej.
Hungarian: A jelentést az alább meghatározott hét formanyomtatványon kell benyújtani a Bizottságnak.
Slovenian: Poročilo za Komisijo se pripravi po sedmih spodaj določenih obrazcih.
Romanian: Raportul prezentat Comisiei este redactat cu ajutorul celor șapte formulare descrise în continuare.
Bulgarian: Докладът на Комисията се представя в седемте форми, посочени по-долу.
Estonian: Aruanne esitatakse komisjonile järgnevalt kindlaks määratud seitsmel vormil.
Latvian: Ziņojumu Komisijai sniedz, izmantojot septiņas veidlapas, kas dotas turpmāk.
Maltese: Ir-rapport lill-Kummissjoni għandu jingħata f’seba’ forom kif speċifikat hawn isfel.
English: For each plan or programme a full set of forms has to be filled in.
French: Pour chaque plan ou programme, un jeu complet de formulaires doit être rempli.
Czech: Pro každý plán nebo program musí být vyplněna úplná sada formulářů.
Slovak: Pre každý plán alebo program sa vyplní celý súbor tlačív.
Polish: Należy wypełnić cały zestaw formularzy dla każdego planu lub programu.
Hungarian: Az egyes tervekre és programokra vonatkozóan minden formanyomtatványt ki kell tölteni.
Slovenian: Za vsak načrt ali program je treba izpolniti celoten sklop obrazcev.
Romanian: Pentru fiecare plan sau program se completează un set întreg de formulare.
Bulgarian: За всеки план или програма следва да бъде попълнен пълен комплект форми.
Estonian: Iga kava või programmi kohta tuleb täita täiskomplekt vorme.
Latvian: Par katru plānu vai programmu jāaizpilda visas veidlapas.
Maltese: Għal kull pjan jew programm sett sħiħ ta’ forom għandu jimtela.
English: Form 1 sets out general information on the plan or programme concerned.
French: Le formulaire n° 1 donne des informations générales sur le plan ou le programme en question.
Czech: Formulář 1 uvádí obecné informace o příslušném plánu nebo programu.
Slovak: Tlačivo 1 obsahuje všeobecné informácie o príslušnom pláne alebo programe.
Polish: Formularz 1 zawiera ogólne informacje na temat odnośnego planu lub programu.
Hungarian: Az 1. formanyomtatvány az adott tervre vagy programra vonatkozó általános információt határozza meg.
Slovenian: Obrazec 1 navaja splošne informacije o obravnavanem načrtu ali programu.
Romanian: Formularul 1 stabilește informațiile generale privind planul sau programul în cauză.
Bulgarian: Форма 1 съдържа обща информация за съответния план или програма.
Estonian: Vorm 1 sätestab vastava kava või programmi üldandmed.
Latvian: veidlapā ir dota vispārīga informācija par attiecīgo plānu vai programmu.
Maltese: Il-forma nru 1 tikkontjeni l-informazzjoni ġenerali fuq il-pjan jew programm ikkonċernat.
English: In forms 2 to 6, each column describes an exceedance situation addressed by the plan or programme.
French: Dans les formulaires nos 2 à 6, chaque colonne décrit une situation de dépassement à laquelle le plan ou le programme tente de remédier.
Czech: Ve formulářích 2 až 6 je v každém sloupci popsán případ, který je předmětem plánu nebo programu a ve kterém byly překročeny mezní hodnoty.
Slovak: V tlačivách 2 až 6 každý stĺpec opisuje jednu situáciu výskytu prekročenia, ktorou sa plán alebo program zaoberajú.
Polish: W formularzach 2–6 poszczególne kolumny opisują przekroczenie sytuacji, której dotyczy plan lub program.
Hungarian: A 2-6. formanyomtatvány egyes oszlopai a tervben vagy a programban tárgyalt túllépési helyzetet ismertetik.
Slovenian: V obrazcih 2 do 6 je po posameznih stolpcih opisano stanje preseganja, ki je obravnavano v načrtu ali programu.
Romanian: În formularele 2-6, fiecare coloană descrie o situație de depășire pe care intenționează să o remedieze planul sau programul respectiv.
Bulgarian: Във формуляри 2—6 всяка колона описва ситуация на превишение, за която се отнася въпросната програма.
Estonian: Vormide 2–6 iga tulp kirjeldab kava või programmi käsitletud ületamisolukorda.
Latvian: līdz 6. veidlapā katra sleja apraksta pārsniegšanas situāciju, uz ko plāns vai programma ir vērsta.
Maltese: Fil-forom 2 sa 6, kull kolonna tiddeskrivi sitwazzjoni ta’ eċċessivita indirizzata mill-pjan jew programm.
English: An exceedance situation is defined by an exceedance area and the limit value (LV) plus the margin of tolerance (LV+MOT) that has been exceeded in that area.
French: Une situation de dépassement se présente dans une zone où la valeur limite (VL), augmentée de la marge de dépassement (VL + MD), a été dépassée.
Czech: Případ překročení je vymezen oblastí překročení a mezní hodnotou (LV) zvýšenou o mez tolerance (LV + MOT), která byla překročena.
Polish: Sytuacja przekroczenia określana jest przez strefę przekroczenia, wartość dopuszczalną oraz margines tolerancji (WD) plus margines tolerancji (WD + MT), który został przekroczony w danej strefie.
Hungarian: A túllépési helyzetet olyan területen áll fenn, ahol egy bizonyos határérték (HÉ) és a túllépési tűrés (HÉ + TH) összegét túllépték.
Slovenian: Stanje preseganja opredeljujeta področje preseganja ter vsota mejne vrednosti (MV) in sprejemljivega preseganja (MV + SP), ki je bila na navedenem področju presežena.
Romanian: O situație de depășire are loc într-o zonă în care valoarea limită (VL) plus marja de toleranță (VL + MT) au fost depășite.
Bulgarian: Ситуация на превишение се определя с района на превишение и пределно допустимата стойност (ПДН) плюс разликата на толерантност (ПС + РТ), която е била превишена в този район.
Estonian: Ületamisolukorda määratletakse ületamise piirkonna ja piirtasemega (LV), millele liidetakse lubatud ületamismäär (LV + MOT), mida selles piirkonnas on ületatud.
Latvian: Pārsniegšanas situāciju definē ar pārsniegšanas apgabalu un robežlielumu (RL) plus pielaides robežu (RL + PR), kas šajā apgabalā ir pārsniegts.
Maltese: Sitwazzjoni ta’ eċċessivita hija definita b’żona ta’ eċċessivita u l-limitu (LV) b’zieda mal-marġini ta’ tolleranza (LV + MOT) li ġiet maqbuża f’dik iż-żona.
English: An exceedance area is a location or a collection of locations where the levels have been found to exceed an LV+MOT in the reference year.
French: Une zone de dépassement est un lieu ou une série de lieux où le paramètre VL + MD a été dépassé pendant l'année de référence.
Czech: Oblast překročení je jedno nebo více lokalit, kde hodnoty překročily LV + MOT v referenčním roce.
Polish: Strefa przekroczenia to lokalizacja lub zbiór lokalizacji, w których stwierdzono przekroczenie poziomów WD + MT w roku sprawozdawczym.
Hungarian: A túllépési terület az a hely vagy azon helyek összessége, ahol a koncentrációk a tárgyévben meghaladják a HÉ + TH összegét.
Slovenian: Področje preseganja je lokacija ali več lokacij, na katerih je bilo ugotovljeno, da ravni onesnaženosti v referenčnem letu presegajo vsoto MV + SP.
Romanian: O zonă de depășire este un spațiu sau o sumă de spații în care nivelurile au depășit VL + MT în anul de referință.
Bulgarian: Район на превишение е местоположение или съвкупност от местоположения, където е установено, че нивата са превишили ПС + РТ през референтната година.
Estonian: Ületamise piirkond on koht või kohtade kogum, kus on leitud, et võrdlusaasta tasemed ületavad piirtaseme ja lubatud ületamismäära summat.
Latvian: Pārsniegšanas apgabals ir viena vai vairākas vietas, kur ir konstatēts, ka izpētes gadā RL + PR lielums ir pārsniegts.
Maltese: Żona ta’ eċċessivita hija lokalita’ jew kollezzjoni ta’ lokalitajiet fejn il-livelli nstabu li jeċċedu LV + MOT fis-sena ta’ referenza.
English: The reference year is the year in which the exceedance occurred that, following Article 8 of Directive 96/62/EC, gave rise to the obligation to prepare or implement the PP.
French: L'année de référence est l'année où s'est produit le dépassement qui, selon l'article 8 de la directive 96/62/CE, a donné lieu à l'obligation d'élaborer ou de mettre en oeuvre un plan ou un programme.
Czech: Referenčním rokem je rok, ve kterém došlo k překročení, při kterém je podle článku 8 směrnice 96/62/ES třeba připravit nebo provést plán nebo program.
Slovak: Referenčný rok je rok, v ktorom sa vyskytlo prekročenie, ktoré podľa článku 8 smernice 96/62/ES malo za následok povinnosť pripraviť alebo realizovať plán alebo program.
Polish: Rok sprawozdawczy to rok, w którym pojawiło się przekroczenie powodujące, zgodnie z art. 8 dyrektywy 96/62/WE, zobowiązanie do przygotowania lub zastosowania planu lub programu.
Hungarian: A tárgyév az az év, amikor a túllépésre sor kerül, és a 96/62/EK irányelv 8. cikkének értelmében ez maga után vonja a terv vagy a program kidolgozásának vagy végrehajtásának kötelezettségét.
Slovenian: Referenčno leto je tisto, ko se je pojavilo preseganje, zaradi katerega je glede na člen 8 Direktive 96/62/ES treba pripraviti ali izvajati načrt ali program.
Romanian: Anul de referință este anul în care s-a produs depășirea care, în conformitate cu articolul 8 din Directiva 96/62/CE, a dus la obligativitatea pregătirii sau punerii în aplicare a unui plan sau a unui program.
Bulgarian: Референтната година е годината, в която се е състояло превишението, за което, в съответствие с член 8 от Директива 96/62/ЕО, е възникнало задължението да се изготви или изпълни планът или програмата.
Estonian: Võrdlusaasta on aasta, millal toimus ületamine, mis vastavalt direktiivi 96/62/EÜ artiklile 8 tekitas kohustuse koostada või rakendada kava või programmi.
Latvian: Izpētes gads ir gads, kurā ir notikusi pārsniegšana, kas saskaņā ar Direktīvas 96/62/EK 8. pantu radīja pienākumu sagatavot plānu vai programmu.