FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The weightings applicable to pensions shall be determined in accordance with Article 82(1) of the Staff Regulations.
French: Les coefficients correcteurs applicables à la pension sont fixés conformément à l'article 82, paragraphe 1, du statut.
Czech: Koeficienty použitelné na důchody se určí v souladu s čl. 82 odst. 1 služebního řádu.
Slovak: Opravné koeficienty, vzťahujúce sa na dôchodky, sa určia v súlade s článkom 82 ods. 1 služobného poriadku.
Polish: Wskaźniki wyrównawcze stosowane do emerytur ustalane są zgodnie z art. 82 ust. 1 regulaminu pracowniczego.
Hungarian: A nyugdíjakra vonatkozó súlyozást a személyzeti szabályzat 82. cikkének (1) bekezdésével összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Ponderji za pokojnine se določijo v skladu s členom 82(1) Kadrovskih predpisov.
Estonian: Pensionide suhtes kohaldatavad paranduskoefitsiendid määratakse vastavalt personalieeskirjade artikli 82 lõikele 1.
Latvian: Pensijām piemērojamos korekcijas koeficientus nosaka saskaņā ar Civildienesta noteikumu 82. panta 1. punktu.
Lithuanian: Pensijoms taikomi korekciniai koeficientai nustatomi pagal Tarnybos nuostatų 82 straipsnio 1 dalį.
Maltese: L-ippeżar applikabbli għall-pensjonijiet għandu jiġi ddeterminat skond l-Artikolu 82(1) tar-Regolamenti tal-Persunal.
English: Articles 3 to 10 of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2175/88 of 18 July 1988 laying down the weightings applicable in third countries(3) shall remain in force.
French: Les articles 3 à 10 du règlement (CECA, CEE, Euratom) n° 2175/88 du Conseil du 18 juillet 1988 portant fixation des coefficients correcteurs applicables dans les pays tiers(3) demeurent d'application.
Czech: Články 3 až 10 nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 2175/88 ze dne 18. července 1988, kterým se stanoví koeficienty platné pro třetí země [3], zůstávají použitelné.
Slovak: Články 3 až 10 nariadenia rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 2175/88 z 18. júla 1988, ktorým sa stanovujú opravné koeficienty uplatniteľné v tretích krajinách [3], zostanú v platnosti.
Polish: Artykuły 3–10 rozporządzenia Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2175/88 z dnia 18 lipca 1988 r. ustanawiającego wskaźniki korygujące stosowane w państwach trzecich [3] pozostają w mocy.
Hungarian: A harmadik országokban alkalmazandó súlyozás megállapításáról szóló, 1988. július 18-i 2175/88/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet [3] 3–10 cikke hatályban marad.
Slovenian: Členi 3 do 10 Uredbe Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 2175/88 z dne 18. julija 1988 o ponderjih za tretje države ostanejo v veljavi.
Estonian: Nõukogu 18. juuli 1988. aasta määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2175/88 kolmandates riikides kohaldatavate paranduskoefitsientide kohta[3] artiklid 3-10 jäävad kehtima.
Latvian: Padomes Regulas (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 2175/88 (1988. gada 18. jūlijs), ar ko nosaka trešām valstīm piemērojamos korekcijas koeficientus[3], 3. un 10. pants paliek spēkā.
Lithuanian: 1988 m. liepos 18 d. Tarybos reglamento (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 2175/88, nustatančio trečiosiose šalyse taikomus korekcinius koeficientus [3], 3–10 straipsniai lieka galioti.
Maltese: L-Artikoli minn 3 sa 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2175/88 tat-18 ta' Lulju 1988 li jistabbilixxi l-ippeżar applikabbli f'pajjiżi terzi [3] għandhom jibqgħu fis-seħħ.
English: These weightings could be adjusted by a Council regulation before 31 December 2004 establishing new weightings with effect from 1 July 2004.
French: Ces coefficients correcteurs pourraient être modifiés avant le 31 décembre 2004 par un règlement du Conseil fixant des nouveaux coefficients correcteurs avec effet au 1er juillet 2004.
Czech: Koeficienty mohou být upraveny do 31. prosince 2004 nařízením Rady, kterým se stanoví nové koeficienty od 1. července 2004.
Slovak: Tieto opravné koeficienty by mohli byť upravené nariadením Rady pred 31. decembrom 2004, stanovujúcim nové opravné koeficienty s účinnosťou od 1. júla 2004.
Hungarian: A súlyozás 2004. december 31. előtt kiigazítható egy olyan tanácsi rendelettel, amely 2004. január 1-jén kezdődő hatállyal új súlyozást állapít meg.
Slovenian: Ti ponderji se lahko prilagodijo pred 31. decembrom 2004 z uredbo Sveta o novih ponderjih z učinkom od 1. julija 2004.
Estonian: Neid paranduskoefitsiente võib enne 1. juulit 2004 korrigeerida nõukogu määrusega, millega kehtestatakse uued paranduskoefitsiendid alates 1. juulist 2004.
Latvian: Šos korekcijas koeficientus līdz 2004. gada 31. decembrim var koriģēt ar Padomes Regulu, kurā būtu noteikti jauni korekcijas koeficienti, kas stātos spēkā 2004. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šie korekciniai koeficientai iki 2004 m. gruodžio 31 d. galėtų būti patikslinti Tarybos reglamentu, nustatančiu naujus korekcinius koeficientus, kurie įsigalioja nuo 2004 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan l-ippeżar jista' jiġi aġġustat b'Regolament tal-Kunsill qabel il-31 ta'Diċembru 2004 li jistabbilixxi ppeżar ġdid b'effett mill-1 ta' Lulju 2004.
English: In this event the institutions shall make the corresponding positive or negative adjustment to the remuneration and pensions of the officials, former officials and other persons concerned with retroactive effect for the period between the effective date and the date of entry into force of the decision on the 2004 adjustment.
French: En conséquence, les institutions procéderont, avec effet rétroactif entre la date d'effet et la date d'entrée en vigueur de la décision de l'adaptation 2004, à l'ajustement positif ou négatif correspondant des rémunérations des fonctionnaires concernés et des pensions servies aux anciens fonctionnaires et autres ayants droit.
Czech: V tom případě upraví orgány odpovídajícím způsobem směrem nahoru nebo dolů odměny a důchody úředníků, bývalých úředníků a ostatních dotčených osob zpětně za období mezi dnem nabytí účinku a dnem vstupu v platnost rozhodnutí o úpravě v roce 2004.
Slovak: V tomto prípade urobia inštitúcie príslušnú kladnú alebo zápornú úpravu odmeňovania a dôchodkov úradníkov, bývalých úradníkov a ostatných dotknutých osôb so spätnou účinnosťou za obdobie medzi dátumom vstupu do platnosti a dátumom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia o úprave na rok 2004.
Hungarian: Ez esetben az intézmények visszamenőleges hatállyal elvégzik a tisztviselők, volt tisztviselők és más érintett személyek díjazásának és nyugdíjának megfelelő, felfelé vagy lefelé történő kiigazítását a tényleges időpont és a 2004-es kiigazításról szóló határozat hatálybalépésének időpontja közötti időszakra vonatkozóan.
Slovenian: V tem primeru institucije opravijo ustrezna pozitivna ali negativna prilagajanja prejemkov iz dela in pokojnin uradnikov, bivših uradnikov in drugih zadevnih oseb z veljavnostjo za nazaj za obdobje med datumom začetka učinkovanja in datumom začetka veljavnosti sklepa o prilagajanju za leto 2004.
Estonian: Sel juhul teevad asutused ametnike, endiste ametnike ja muude asjaomaste isikute töötasudes ja pensionides asjakohase positiivse või negatiivse korrektsiooni, mida kohaldatakse tagasiulatuvalt 2004. aastal toimuvat korrigeerimist käsitleva otsuse kohaldamise alguskuupäeva ja jõustumise kuupäeva vahelises ajavahemikus.
Latvian: Tādā gadījumā iestādēm jāveic attiecīgas pozitīvas vai negatīvas korekcijas to ierēdņu, bijušo ierēdņu un citu personu atalgojumā un pensijās, uz kurām attiecas stāšanās spēkā ar atpakaļēju spēku laika posmā no dienas, kurā sāk piemērot lēmumu par 2004. gada korekcijām, līdz dienai, kurā minētais lēmums stājas spēkā.
Lithuanian: Tokiu atveju institucijos atlieka atitinkamus pareigūnų, buvusių pareigūnų ir kitų atitinkamų asmenų atlyginimų ir pensijų patikslinimus didėjimo arba mažėjimo linkme, kurie atgaline data galioja nuo įsigaliojimo dienos iki sprendimo dėl patikslinimo 2004 m. įsigaliojimo dienos.
Maltese: F'dan il-każ l-istituzzjonijiet għandhom jagħmlu l-aġġustamenti meħtieġa, kemm pożittivi kif ukoll negattivi, fir-rimunerazzjoni u l-pensjonijiet ta' l-uffiċjali tal-lum, tal-persuni li kienu uffiċjali u persuni oħra konċernati, b'effett retroattiv għall-perjodu bejn id-data effettiva u d-data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni dwar l-aġġustment ta' l-2004.
English: If this retroactive adjustment necessitates the recovery of sums overpaid, such recovery may be spread over a period of not more than 12 months from the date of entry into force of the Decision on the 2004 annual adjustment.
French: Si cet ajustement rétroactif implique une récupération du trop perçu, celle-ci peut être étalée sur une période de douze mois au maximum suivant la date d'entrée en vigueur de la décision de l'adaptation annuelle de 2004.
Czech: Pokud tato zpětná úprava vyžaduje, aby byly přeplatky vráceny, může být vrácení přeplatků rozloženo na dobu nejvýše 12 měsíců ode dne vstupu v platnost rozhodnutí o úpravě v roce 2004.
Slovak: Ak táto spätná úprava vyžaduje vymáhanie preplatených súm, nesmie takéto vymáhanie trvať dlhšie ako 12 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia o výročnej úprave na rok 2004,
Polish: W przypadku gdy owa korekta ze skutkiem wstecznym wymaga zwrotu nadpłaconych sum, taki zwrot może zostać rozłożony na okres nie dłuższy niż dwanaście miesięcy od daty wejścia w życie decyzji w sprawie rocznej waloryzacji w 2004 r.
Hungarian: Amennyiben e visszamenőleges hatályú kiigazítás szükségessé teszi a túlfizetett összegek behajtását, e behajtást a 2004-re vonatkozó éves kiigazításról szóló határozat hatálybalépésének időpontját követő legfeljebb 12 hónapos időszakra lehet kiterjeszteni.
Slovenian: Če to prilagajanje za nazaj zahteva povračilo preplačanih zneskov, se tako povračilo lahko porazdeli na obdobje največ 12 mesecev od datuma začetka veljavnosti sklepa o letni prilagoditvi za leto 2004.
Estonian: Kui tagasiulatuvalt kohaldatava korrigeerimisega kaasneb enammakstud summade tagasimaksmise vajadus, võib tagasimaksed jaotada kuni 12 kuule pärast 2004. aastal toimuvat iga-aastast kohandamist käsitleva otsuse jõustumist.
Latvian: Ja, veicot šo korekciju ar atpakaļejošu spēku, rodas vajadzība piedzīt pārmaksātas summas, tad tādu piedziņu var īstenot laikposmā, kas nav ilgāks par 12 mēnešiem no dienas, kad stājas spēkā lēmums par 2004. gada ikgadējo korekciju.
Lithuanian: Jeigu dėl šio patikslinimo atgaline data būtina grąžinti permokėtas sumas, jas galima grąžinti per neilgesnį kaip 12 mėnesių laikotarpį nuo sprendimo dėl metinio patikslinimo 2004 m. įsigaliojimo dienos.
Maltese: Jekk dan l-aġġustment retroattiv jitlob li jinġabru lura xi flus li tħallsu żejda, dan l-irkuprar jista' jkun mifrux fuq perjodu ta' mhux aktar minn 12-il xahar mid data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni dwar l-aġġustament annwali tas-sena 2004.
English: With effect from 1 January 2004, the table in Article 10(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be replaced by the following:
French: Avec effet au 1er janvier 2004, le tableau figurant à l'article 10, paragraphe 1, de l'annexe VII du statut est remplacé par le tableau suivant:
Czech: Od 1. ledna 2004 se tabulka v čl. 10 odst. 1 přílohy VII služebního řádu nahrazuje tímto:
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2004 sa tabuľka v článku 10 ods. 1 prílohy VII služobného poriadku nahrádza takto:
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 2004 r. tabelę w art. 10 ust. 1 załącznika VII regulaminu pracowniczego zastępuje się tabelą:
Hungarian: 2004. január 1-jei hatállyal, a személyzeti szabályzat VII. melléklete 10. cikkének (1) bekezdésében foglalt táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Tabela iz člena 10(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom se od 1. januarja 2004 zamenja z naslednjim: VSTAVITI TABELO IN ŠTEVILKE Legenda: 1. vrstica: (not) entitled to household allowance = (ni) upravičen do gospodinjskega dodatka 2. vrstica: first to 15th day = od prvega do 15. dneva; from 16th day = od 16. dneva; 3. vrstica: EUR per calendar day = evrov na koledarski dan 4. vrstica: A 1 do A 3; LA 3 5. vrstica: A 4 do A 8; LA 4 do LA 8 in kategorija B 6. vrstica: drugi razredi
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2004 asendatakse personalieeskirjade VII lisa artikli 10 lõikes 1 esitatud tabel järgmisega:
Latvian: No 2004. gada 1. janvāra Civildienesta noteikumu VII pielikuma 10. panta 1. punktā doto tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 1 d. Tarnybos nuostatų VII priedo 10 straipsnio 1 dalyje pateikta lentelė pakeičiama taip:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 2004, it-tabella fl-Artikolu 10(1) ta' l-Anness VII mar-Regolamenti tal-Persunal għandha tinbidel u ssir kif ġej:
English: With effect from 1 January 2004, the allowances for shiftwork laid down in Article 1 of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76(4) shall be EUR 334,82, EUR 505,36, EUR 552,55 and EUR 753,31.
French: Avec effet au 1er janvier 2004, les indemnités pour services continus ou par tours prévus à l'article 1er du règlement (CECA, CEE, Euratom) n° 300/76(4) sont fixées à 334,82 euros, 505,36 euros, 552,55 euros, et 753,31 euros.
Czech: Od 1. ledna 2004 činí příspěvky za práci na směny stanovené v článku 1 nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 [4] 334,82 eur, 505,36 eur, 552,55 eur a 753,31 eur.
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2004 príspevky za prácu na smeny, stanovené v článku 1 nariadenia Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 [4] sú 334,82 EUR, 505,36 EUR, 552,55 EUR a 753,31 EUR.
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 2004 r. dodatki za pracę zmianową ustanowione w art. 1 rozporządzenia Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 300/76 [4] ustala się na 334,82 EUR, 505,36 EUR, 552,55 EUR oraz 753,31 EUR.
Hungarian: 2004. január 1-jei hatállyal, a 300/76/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet [4] 1. cikkében megállapított műszakpótlék 334,82 euró, 505,36 euró, 552,55 euró és 753,31 euró.
Slovenian: Z učinkom od 1. januarja 2004 znašajo dodatki za izmensko delo iz člena 1 Uredbe Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 300/76 znašajo 334,82 EUR, 505,36 EUR, 552,55 EUR in 753,31 EUR.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2004 on määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76[4] artikliga 1 ettenähtud hüvitised vahetustega töö eest 334,82 eurot, 505,36 eurot, 552,55 eurot ja 753,31 eurot.
Latvian: No 2004. gada 1. janvāra piemaksas par maiņu darbu, kas paredzētas Padomes Regulā (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 300/76[4], ir EUR 334,82, EUR 505,36, EUR 552,55 un EUR 753,31.
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 1 d. Tarybos reglamento (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 300/76 [4] 1 straipsnyje nustatytos išmokos už pamaininį darbą yra 334,82 eurų, 505,36 eurų, 552,55 eurų ir 753,31 eurų.
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 2004, l-allowances għal xogħol bix-xift kif stabbiliti fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 300/76 [4] għandhom ikunu ta' EUR 334,82, EUR 505,36, EUR 552,55 u EUR 753,31.
English: With effect from 1 January 2004, the amounts in Article 4 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68(5) shall be subject to a weighting of 4,833264.
French: Avec effet au 1er janvier 2004, les montants figurant à l'article 4 du règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68(5) sont affectés d'un coefficient de 4,833264.
Czech: Od 1. ledna 2004 se na částky uvedené v článku 4nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 [5] použije koeficient 4,833264.
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2004 čiastky podľa článku 4 nariadenia Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 [5] podliehajú opravnému koeficientu 4,833264.
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 2004 r. kwoty ustanowione w art. 4 rozporządzenia (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68 [5] podlegają wskaźnikowi korygującemu w wysokości 4,833264.
Hungarian: 2004. január 1-jei hatállyal, a 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet [5] 4. cikkében említett összegekre a 4,833264 értékű súlyozást kell alkalmazni.
Slovenian: Z učinkom od 1. januarja 2004 se za zneske iz člena 4 Uredbe Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 uporablja ponder 4,833264.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2004 kohaldatakse nõukogu määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68[5] artiklis 4 sätestatud summade suhtes paranduskoefitsienti 4,833264.
Latvian: No 2004. gada 1. janvāra summām Padomes Regulas (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68 [5]4. pantā piemēro korekcijas koeficientu 4,833264.
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 1 d. Tarybos reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68 [5] 4 straipsnyje nurodytoms sumoms taikomas korekcinis koeficientas yra 4,833264.
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 2004, l-ammonti fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 [5] għandhom ikunu suġġetti għall-ippeżar ta' 4,833264.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť druhým dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 8 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 8. detsember 2003.
Latvian: Briselē, 2003. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-8 ta'Diċembru 2003.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1750/2002
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione przez rozporządzenie (WE, Euratom) nr 1750/2002
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1750/2002
Latvian: Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1750/2002
English: This Regulation was supplemented by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 1307/87 (OJ L 124, 13.5.87, p. 6) and last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2461/98 (OJ L 307, 17.11.1998, p. 5).
French: Règlement complété par le règlement (Euratom, CECA, CEE) n°1307/87 (JO L 124 du 13.5.1987, p. 6), et modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) n° 2461/98 (JO L 307 du 17.11.1998, p. 5).
Czech: Nařízení doplněné nařízením (Euratom, ESUO, EHS) č. 1307/87 (Úř. věst. L 124, 13.5.1987, s. 6) a naposledy pozměněné nařízením (ES, ESUO, Euratom) č. 2461/98 (Úř. věst. L 307, 17.11.1998, s. 5).
Slovak: Toto nariadenie bolo doplnené nariadením (Euratom, ESUO, EHS) č. 1307/87 (Ú. v. ES L 124, 13.5. 87, s. 6) a naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, ESUO, Euratom) č. 2461/98 (Ú. v. ES L 307, 17.11.1998, s. 5).
Hungarian: A 1307/87/Euratom, ESZAK, EGK rendelettel (HL L 124., 1987.5.13., 6. o.) kiegészített és a legutóbb az 2461/98/EK, ESZAK, Euratom rendelettel (HL L 307., 1998.11.17., 5. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Ta uredba je bila opolnjena z Uredbo (Euratom, ESPJ, EGS) št. 1307/87 (UL L 124, 13.5.87, str. 6) in nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, ESPJ, Euratom) št. 2461/98 (UL L 307, 17.11.1998, str. 5).
Maltese: Dar-Regolament kellu żieda f'Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 1307/87 (ĠU L 124, 13.5.1987, pġ. 6) u kien emendat l-aħħar darba bir-Regolament (KE, KEFA, Euratom) Nru 2461/98 (ĠU L 307, tas-17.11.1998, pġ. 5).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1750/2002 (OJ L 264, 2.10.2002, p. 15).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n°1750/2002 (JO L 264 du 2.10.2002, p. 15).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 1750/2002 (Úř. věst. L 264, 2.10.2002, s. 15).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1750/2002 (Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 15).
Hungarian: A legutóbb a 1750/2002/EK, Euratom, rendelettel (HL L 264., 2002.10.2., 15. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1750/2002 (UL L 264, 2.10.2002, str. 15).
Maltese: Ir-Regolament kif ġie emendat l-aħħar darba bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1750/2002 (ĠU L 264, tat-2.10.2002, pġ. 15).
English: With effect from 16 May 2003, the weightings applicable to the remuneration of officials and other servants employed in the countries and places listed below shall be as follows: - none.
Latvian: No 2003. gada 16. maija turpmāk minētajās valstīs un vietās ierēdņu un pārējo nodarbināto darbinieku atalgojumam piemēro šādus korekcijas koeficientus: - nekādus.
English: This Regulation was supplemented by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 1307/87 (OJ L 124, 13.5.87, p. 6) and last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2461/98
Latvian: Regula papildināta ar Regulu (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 1307/87 (OV L 124, 13.5.87., 6. lpp.), un jaunākie grozījumi tajā izdarīti ar Regulu (EK, EOTK, Euratom) Nr. 2461/98
English: In accordance with the political agreement reached in the Council on 29 September 2003, the 2003 annual adjustment of remunerations on the basis of the current method should, by way of exception, take effect from 1 January 2004.
French: Conformément à l'accord politique réalisé au Conseil le 29 septembre 2003, l'adaptation annuelle des rémunérations 2003 sur la base de la méthode actuelle devrait prendre exceptionnellement effet à compter du 1er janvier 2004.
Czech: V souladu s politickou dohodou, jíž bylo dosaženo na zasedání Rady dne 29. září 2003, by roční úprava odměn za rok 2003 podle současné metody měla výjimečně nabýt účinku dne 1. ledna 2004.
Slovak: V súlade s politickou dohodou, dosiahnutou v Rade 29. septembra 2003, by mala ročná úprava odmeňovania na rok 2003 na základe súčasnej metódy, výnimočne, nadobudnúť účinnosť od 1. januára 2004.
Hungarian: A Tanács keretében 2003. szeptember 29-én létrejött politikai megállapodással összhangban, az illetményeknek a hatályos módszer alapján végzett 2003. évi kiigazítása kivételképpen 2004. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: V skladu s političnim sporazumom, sklenjenim v Svetu 29. septembra 2003, mora letna prilagoditev prejemkov iz dela za leto 2003 po obstoječi metodi izjemoma učinkuje od 1. januarja 2004.
Estonian: Vastavalt nõukogus 29. septembril 2003 saavutatud poliitilisele kokkuleppele jõustub töötasude iga-aastane kohandamine praeguse korra põhjal erandkorras 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Saskaņā ar politisko vienošanos, kas panākta Padomē 2003. gada 29. septembrī, 2003. gada ikgadējai atalgojuma korekcijai pēc esošās metodes izņēmuma kārtā būtu jāstājas spēkā 2004. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Pagal 2003 m. rugsėjo 29 d. Taryboje pasiektą politinį susitarimą, 2003 m. kasmetinis atlyginimų patikslinimas taikant galiojantį metodą išimties tvarka turėtų įsigalioti nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Skond il-ftehim politiku milħuq fil-Kunsill fid-29 ta' Settembru 2003, l-aġġustament annwali tar-rimunerazzjonijiet tas-sena 2003 ibbażat fuq il-metodu kurrenti għandu, b'eċċezzjoni, jidħol fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 2004.