FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to prepare its opinion, the Authority:
French: Dans le cadre de l'élaboration de son avis, l'Autorité:
German: Zur Vorbereitung ihrer Stellungnahme
Spanish: Para preparar su dictamen, la Autoridad:
Italian: Onde preparare il suo parere, l'Autorità:
Portuguese: Para efeitos de elaboração do parecer, a autoridade:
Dutch: Voor het opstellen van haar advies:
Finnish: Lausunnon antamista varten viranomainen
Greek: Προκειμένου να προετοιμάσει τη γνώμη της, η Αρχή:
Czech: Při vypracovávání stanoviska úřad:
Slovak: Pri príprave svojho stanoviska úrad:
Polish: W celu przygotowania opinii Urząd:
Slovenian: Za pripravo svojega mnenja urad:
Romanian: La pregătirea avizului său, autoritatea:
Bulgarian: За да подготви своето становище, органът:
Estonian: Oma arvamuse ettevalmistamiseks amet:
Latvian: Lai sagatavotu atzinumu, Iestāde:
Lithuanian: Tam, kad parengtų savo nuomonę, Tarnyba:
Maltese: Biex tħejji l-opinjoni tagħha, l-Awtorità:
English: In the event of an opinion in favour of authorising the feed additive, the opinion shall also include the following elements:
French: En cas d'avis favorable à l'autorisation de l'additif pour l'alimentation animale, l'avis comprend en outre les informations suivantes:
German: Wird die Zulassung des Futtermittelzusatzstoffes in der Stellungnahme befürwortet, enthält die Stellungnahme außerdem folgende Angaben:
Spanish: En caso de dictamen favorable a la autorización del aditivo para alimentación animal, este dictamen deberá incluir:
Italian: In caso di parere favorevole all'autorizzazione di un additivo per mangimi, il parere comprende i seguenti elementi:
Portuguese: No caso de um parecer favorável à autorização do aditivo, o parecer deve também incluir os seguintes elementos:
Dutch: Ingeval het advies luidt dat het toevoegingsmiddel kan worden toegelaten, worden in het advies de volgende gegevens opgenomen:
Finnish: Jos lausunnossa puolletaan hyväksynnän myöntämistä rehun lisäaineelle, siihen on myös sisällytettävä seuraavat tiedot:
Greek: Σε περίπτωση θετικής γνώμης για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών, η γνώμη πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V případě příznivého stanoviska pro povolení doplňkové látky toto stanovisko mimo jiné obsahuje následující údaje:
Slovak: Ak je stanovisko v prospech povolenia kŕmnej doplnkovej látky, zahŕňa aj tieto súčasti:
Polish: W przypadku korzystnej opinii dotyczącej zezwolenie na dodatek paszowy, opinia zawiera następujące elementy:
Slovenian: Pri pozitivnem mnenju za dovoljenje krmnega dodatka, mnenje vsebuje tudi naslednje elemente:
Romanian: În cazul în care avizul este favorabil autorizării aditivului pentru hrana animalelor, avizul include și următoarele informații:
Bulgarian: В случай на становище, което е благоприятно по отношение на разрешаването на фуражната добавка, то трябва да включва следните елементи:
Estonian: Kui tegemist on söödalisandi lubamist pooldava arvamusega, peab arvamus sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Ja atzinumā ir atbalstīta lopbarības piedevas atļaujas piešķiršana, atzinums ietver arī šādas ziņas:
Lithuanian: Jeigu prieinama nuomonės išduoti leidimą pašarų priedui, nuomonėje taip pat nurodoma:
Maltese: F'każ li jkun hemm opinjoni favur li l-additivi ta' l-ikel ikun awtorizzat, l-opinjoni għandu jkun fiha wkoll dawn l-elementi li ġejjin:
English: The Authority shall make its opinion public, after deletion of any information identified as confidential in accordance with Article 18(2).
French: L'Autorité publie son avis après en avoir supprimé toutes les informations jugées confidentielles, conformément à l'article 18, paragraphe 2.
German: Die Behörde veröffentlicht ihre Stellungnahme, nachdem sie alle gemäß Artikel 18 Absatz 2 als vertraulich geltenden Informationen gestrichen hat.
Spanish: La Autoridad hará público su dictamen tras haber eliminado cualquier dato que sea confidencial de conformidad con el apartado 2 del artículo 18.
Italian: L'Autorità rende pubblico il proprio parere dopo averne eliminato tutte le informazioni ritenute riservate, conformemente all'articolo 18, paragrafo 2.
Portuguese: A autoridade deve tornar público o seu parecer, após eliminação de qualquer informação identificada como confidencial nos termos do n.o 2 do artigo 18.o
Dutch: De Autoriteit maakt haar advies openbaar nadat de overeenkomstig artikel 18, lid 2, als vertrouwelijk aangemerkte informatie daaruit is verwijderd.
Finnish: Viranomainen julkaisee lausuntonsa sen jälkeen, kun siitä on poistettu tiedot, jotka on todettu luottamuksellisiksi 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Αρχή δημοσιοποιεί τη γνώμη της, αφού απαλείψει κάθε πληροφορία η οποία κρίνεται εμπιστευτική σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2.
Czech: Úřad zveřejní své stanovisko poté, co z něho vyloučí veškeré informace označené za důvěrné v souladu s čl. 18 odst. 2.
Slovak: Úrad svoje stanovisko zverejní po vylúčení všetkých informácii, ktoré sa v súlade s článkom 18 ods. 2 považujú za dôverné.
Polish: Urząd podaje swoją opinię do wiadomości publicznej, po usunięciu wszystkich informacji uznanych za poufne zgodnie z art. 18 ust. 2.
Hungarian: A Hatóság a 18. cikk (2) bekezdésével összhangban bizalmasnak minősülő információk törlését követően véleményét nyilvánosan hozzáférhetővé teszi.
Slovenian: Agencija svoje mnenje javno objavi, potem ko zbriše katere koli podatke, označene kot zaupne v skladu s členom 18(2).
Romanian: Autoritatea face public avizul după ce a eliminat toate informațiile considerate confidențiale, în temeiul art. 18 alin. (2).
Bulgarian: Органът оповестява своето становище, след като предварително е заличил всякаква информация, считана за поверителна в съответствие с член 18, параграф 2.
Estonian: Amet avalikustab oma arvamuse pärast seda, kui sellest on eemaldatud kogu artikli 18 lõike 2 kohaselt konfidentsiaalseks tunnistatud teave.
Latvian: Iestāde savu atzinumu dara zināmu atklātībai, iepriekš svītrojot visu informāciju, kas atzīta par konfidenciālu saskaņā ar 18. panta 2. punktu.
Lithuanian: Tarnyba, pašalinusi visą informaciją, kuri pagal 18 straipsnio 2 dalį buvo įvardyta kaip konfidenciali, savo nuomonę paskelbia viešai.
Maltese: L-Awtorià għandha tagħmel l-opinjoni tagħha pubblika, wara li jkun tneħħa kull tagħrif kunfidenzali fi qbil ma' l-Artikolu 18(2).
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articol 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Authorisation by the Community
French: Autorisation de la Communauté
German: Gemeinschaftszulassung
Spanish: Autorización de la Comunidad
Italian: Autorizzazione della Comunità
Portuguese: Autorização pela Comunidade
Dutch: Communautaire vergunning
Finnish: Yhteisön myöntämä hyväksyntä
Greek: Χορήγηση άδειας από την Κοινότητα
Czech: Povolení Společenství
Slovak: Povolenie spoločenstvom
Polish: Zezwolenie Wspólnoty
Hungarian: Közösségi engedélyezés
Slovenian: Dovoljenje Komisije
Romanian: Autorizare de către Comisie
Bulgarian: Разрешително от Общността
Estonian: Ühenduse luba
Latvian: Kopienas atļaujas piešķiršana
Lithuanian: Bendrijos leidimas
Maltese: L-Awtorizzazzjoni mill-Komunità
English: Where the draft is not in accordance with the opinion of the Authority, it shall provide an explanation of the reasons for the differences.
French: Lorsque le projet n'est pas conforme à l'avis de l'Autorité, elle fournit une explication des raisons des différences.
German: Stimmt der Entwurf nicht mit der Stellungnahme der Behörde überein, erläutert sie die Gründe für die Unterschiede.
Spanish: Si el proyecto está en desacuerdo con el dictamen de la Autoridad, explicará el por qué de las diferencias existentes.
Italian: Se il progetto non è conforme al parere dell'Autorità, essa indica i motivi alla base di tali differenze.
Portuguese: Sempre que o projecto não esteja de acordo com o parecer da autoridade, a Comissão deve fornecer uma explicação das razões para as diferenças existentes.
Dutch: Indien het ontwerp niet in overeenstemming is met het advies van de Autoriteit, licht de Commissie de redenen voor de verschillen toe.
Finnish: Jollei ehdotus ole viranomaisen lausunnon mukainen, siinä on annettava selvitys erojen syistä.
Greek: Στην περίπτωση που το σχέδιο δεν συμφωνεί με τη γνώμη της Αρχής, παρέχει εξηγήσεις ως προς τους λόγους των διαφορών.
Czech: Pokud návrh není v souladu se stanoviskem úřadu, Komise předloží odůvodnění rozdílů.
Slovak: Ak návrh nie je v súlade so stanoviskom úradu, musí obsahovať zdôvodnenie rozdielov.
Polish: W przypadku gdy projekt nie jest zgodny z opinią Urzędu, zawiera on uzasadnienie takich niezgodności.
Hungarian: Amennyiben a tervezet nincs összhangban a Hatóság véleményével, abban meg kell adni az eltérések okainak magyarázatát.
Slovenian: Kadar osnutek ni v skladu z mnenjem urada, obrazloži razloge za razhajanja.
Romanian: În cazul în care proiectul nu este în conformitate cu avizul autorității, aceasta oferă o explicație privind natura diferențelor.
Bulgarian: Когато проектът не е в съответствие със становището на органа, Комисията дава обяснение за причините за различията.
Estonian: Kui eelnõu ei ole ameti arvamusega kooskõlas, lisab amet selgitused erisuste põhjuste kohta.
Latvian: Ja projekts nav atbilstošs Iestādes atzinumam, tajā sniedz skaidrojumu par atšķirību iemesliem.
Lithuanian: Jeigu projektas neatitinka Tarnybos nuomonės, jame pateikiamas tų nesutapimų priežasčių paaiškinimas.
Maltese: Fejn l-abbozz ma jkunx fi qbil ma' l-opinjoni ta' l-Awtorità, din għandha tagħti spjegazzjoni dwar ir-raġunijiet għal dawn id-differenzi.
English: In exceptionally complex cases, the three-month deadline may be extended.
French: Dans des cas exceptionnellement complexes, le délai de trois mois peut être prolongé.
German: In außergewöhnlich komplexen Fällen kann die Frist von drei Monaten verlängert werden.
Spanish: En casos excepcionalmente complejos, podrá ampliarse el plazo de tres meses.
Italian: In casi di eccezionale complessità il termine di tre mesi può essere prorogato.
Portuguese: Em casos excepcionalmente complexos, o prazo de três meses pode ser prorrogado.
Dutch: In uitzonderlijk complexe gevallen kan de termijn van drie maanden worden verlengd.
Finnish: Poikkeuksellisen monimutkaisissa tapauksissa voidaan kolmen kuukauden määräaikaa pidentää.
Greek: Για εξαιρετικά περίπλοκες περιπτώσεις, η τρίμηνη προθεσμία δύναται να παρατείνεται.
Czech: V mimořádně složitých případech může být tříměsíční lhůta prodloužena.
Slovak: Vo výnimočne zložitých prípadoch sa trojmesačná lehota môže predĺžiť.
Polish: W wyjątkowo skomplikowanych przypadkach trzymiesięczny nieprzekraczalny termin może zostać przedłużony.
Hungarian: Kivételesen összetett esetekben a három hónapos határidő meghosszabbítható.
Slovenian: V izjemno kompleksnih primerih se lahko trimesečni rok podaljša.
Romanian: În cazuri deosebit de complexe, termenul de trei luni poate fi prelungit.
Bulgarian: В изключително сложни случаи, тримесечният срок може да бъде продължен.
Estonian: Eriti keerulistel juhtudel võib kolmekuulist tähtaega pikendada.
Latvian: Īpaši sarežģītos gadījumos trīs mēnešu termiņu var pagarināt.
Lithuanian: Išskirtinai sudėtingais atvejais trijų mėnesių terminas gali būti pratęstas.
Maltese: F'każijiet li jkunu verament komplessi, iż-żmien ta' l-għeluq ta' tliet xhur jista' jkun imtawwal.
English: The draft shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
French: Le projet est adopté conformément à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 2.
German: Der Entwurf wird nach dem in Artikel 22 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen.
Spanish: El proyecto se adoptará de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 22.
Italian: Il progetto è adottato in conformità della procedura di cui all'articolo 22, paragrafo 2.
Portuguese: O projecto é adoptado nos termos do n.o 2 do artigo 22.o
Dutch: Het ontwerp wordt aangenomen overeenkomstig de in artikel 22, lid 2, omschreven procedure.
Finnish: 2. Ehdotus hyväksytään 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Το σχέδιο εγκρίνεται με τη διαδικασία του άρθρου 22 παράγραφος 2.
Czech: Návrh se přijímá v souladu s postupem uvedeným v čl. 22 odst. 2.
Slovak: Návrh sa príjme v súlade s postupom podľa článku 22 ods. 2
Polish: Projekt przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 22 ust. 2.
Hungarian: A tervezetet a 22. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Osnutek se sprejme v skladu s postopkom iz člena 22(2).
Romanian: Proiectul se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 22 alin.(2).
Bulgarian: Проектът се приема в съответствие с процедурата, определена в член 22, параграф 2.
Estonian: Eelnõu võetakse vastu artikli 22 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Projektu pieņem saskaņā ar 22. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Projektas patvirtinamas 22 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: L-abbozz għandu jkun addottat fi qbil mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 22(2).
English: The Commission shall without delay inform the applicant of the Regulation adopted in accordance with paragraph 2.
French: La Commission informe sans délai le demandeur du règlement adopté conformément au paragraphe 2.
German: Die Kommission informiert den Antragsteller unverzüglich über die gemäß Absatz 2 erlassene Verordnung.
Spanish: La Comisión informará sin demora al solicitante del reglamento adoptado de acuerdo con el apartado 2.
Italian: La Commissione informa senza indugio il richiedente del regolamento adottato in conformità del paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão deve informar sem demora o requerente do regulamento adoptado de acordo com o n.o 2.
Dutch: De Commissie stelt de aanvrager onverwijld in kennis van het overeenkomstig lid 2 aangenomen verordening.
Finnish: Komissio ilmoittaa hakijalle viipymättä 2 kohdan mukaisesti hyväksytystä asetuksesta.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση τον αιτούντα για τον κανονισμό που εκδόθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 5.
Czech: Komise neprodleně informuje žadatele o nařízení přijatém podle odstavce 2.
Slovak: Komisia bezodkladne informuje žiadateľa o nariadení prijatom v súlade s odsekom 2.
Polish: Komisja bezzwłocznie informuje wnioskodawcę o rozporządzeniu przyjętym zgodnie z ust. 2.
Hungarian: A Bizottság a (2) bekezdéssel összhangban elfogadott rendeletről haladéktalanul tájékoztatja a kérelmezőt.
Slovenian: Komisija nemudoma obvesti vložnika o Uredbi, sprejeti v skladu z odstavkom 2.
Bulgarian: Комисията незабавно информира заявителя за регламента, приет в съответствие с параграф 2.
Estonian: Komisjon teavitab loa taotlejat viivitamata lõike 2 kohaselt vastuvõetud määrusest.
Latvian: Komisija nekavējoties informē pieteikuma iesniedzēju par regulu, kas pieņemta saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Komisija nedelsdama informuoja pareiškėją apie nurodymą, priimtą pagal šio straipsnio 2 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-applikant mingħajr dewmien dwar ir-Regolament addottat fi qbil mal-paragrafu 2.
English: A Regulation granting the authorisation shall include the elements mentioned in Article 8(4)(b), (c), (d) and (e) and an identification number.
French: Tout règlement accordant l'autorisation inclut les éléments visés à l'article 8, paragraphe 4, points b), c), d) et e), et un numéro d'identification.
German: Eine Verordnung zur Erteilung der Zulassung muss die in Artikel 8 Absatz 4 Buchstaben b), c), d) und e) genannten Angaben sowie eine Kennnummer enthalten.
Spanish: El reglamento que otorgue la autorización deberá incluir los elementos mencionados en las letras b), c), d) y e) del apartado 4 del artículo 8 y un número de identificación.
Italian: Un regolamento che concede l'autorizzazione comprende gli elementi di cui all'articolo 8, paragrafo 4, lettere b), c), d) e e), nonché un numero di identificazione.
Portuguese: O regulamento que conceder a autorização deverá incluir os elementos referidos nas alíneas b), c), d) e e) do n.o 4 do artigo 8.o, assim como um número de identificação.
Dutch: In de verordening tot verlening van de vergunning worden de in artikel 8, lid 4, onder b), c), d) en e), bedoelde gegevens alsmede een identificatienummer vermeld.
Finnish: Asetukseen, jolla hyväksyntä myönnetään, sisällytetään 8 artiklan 4 kohdan b, c, d ja e alakohdassa mainitut tiedot sekä tunnistenumero.
Greek: Ο κανονισμός για τη χορήγηση της άδειας περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 στοιχεία β), γ), δ) και ε), καθώς και αριθμό ταυτοποίησης.
Czech: Nařízení, kterým se uděluje povolení, obsahuje údaje uvedené v čl. 8 odst. 4 písm. b), c), d) a e) a identifikační číslo.
Slovak: Nariadenie udeľujúce povolenie zahŕňa údaje vymenované v článku 8 ods. 4 písm. b), c), d) a e) a identifikačné číslo.
Polish: Rozporządzenie przyznające zezwolenie zawiera elementy wymienione w art. 8 ust. 4 lit. b), c), d) i e) i numer identyfikacyjny.
Hungarian: Az engedélyt megadó rendelet tartalmazza a 8. cikk (4) bekezdésének b), c), d) és e) pontjában említett elemeket és az azonosítószámot.
Slovenian: Uredba, ki dodeljuje dovoljenje, vključuje elemente, navedene v členu 8(4)(b), (c), (d) in (e) ter identifikacijsko številko.
Romanian: Regulamentul de acordare a autorizației cuprinde elementele menționate la art. 8 alin. (4) lit. (b), (c), (d) și (e) și numărul de identificare.
Bulgarian: Регламентът, с който се предоставя разрешително, трябва да включва елементите, посочени в член 8, параграф 4, букви б), в), г) и д), и идентификационен номер.
Estonian: Määrus, millega luba antakse, sisaldab artikli 8 lõike 4 punktides b, c, d ja e nimetatud andmeid ja identifitseerimisnumbrit.
Latvian: Regula par atļaujas piešķiršanu ietver prasības, kuras minētas 8. panta 4. punkta b), c), d) un e) apakšpunktā, un identifikācijas numuru.
Lithuanian: Nurodyme, kuriuo išduodamas leidimas, turi būti 8 straipsnio 4 dalies b, c, d ir e punktuose minėti klausimai ir identifikacinis numeris.
Maltese: Ir-Regolament li jagħti l-awtorizzazzjoni għandu jkun fih l-elementi msemmija fl-Artikolu 8(4)(b), (ċ), (d) u (e) u n-numru ta' l-identifikazzjoni.
English: In this case the active substance shall be considered for the purposes of Council Directive 96/23/EC(19) as falling under Annex I to that Directive.
French: Dans ce cas, la substance active est considérée, aux fins de la directive 96/23/CE du Conseil(19), comme relevant de l'annexe I de ladite directive.
German: In diesem Fall wird der Wirkstoff im Sinne der Richtlinie 96/23/EG des Rates(19) als unter Anhang I der genannten Richtlinie fallend betrachtet.
Spanish: En tal caso, la sustancia activa se considerará, a efectos de la Directiva 96/23/CE del Consejo(19), como perteneciente al ámbito de aplicación del anexo I de dicha Directiva.
Italian: In tal caso, la sostanza attiva è considerata ai fini della direttiva 96/23/CE del Consiglio(19) come pertinente all'allegato I della direttiva stessa.
Portuguese: Neste caso, para efeitos da aplicação da Directiva 96/23/CE do Conselho(19), considerar-se-á a substância activa como abrangida pelo anexo I dessa directiva.
Dutch: In dat geval wordt de werkzame stof voor de doeleinden van Richtlijn 96/23/EG van de Raad(19) geacht te vallen onder bijlage I van die richtlijn.
Finnish: Tässä tapauksessa aktiivisen aineen katsotaan neuvoston direktiiviä 96/23/EY(19) sovellettaessa kuuluvan mainitun direktiivin liitteen I soveltamisalaan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η δραστική ουσία θεωρείται για τους σκοπούς της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου(19), ότι εμπίπτει στο παράρτημα Ι της οδηγίας αυτής.
Czech: V tomto případě se účinná látka pro účely směrnice Rady 96/23/ES [19] považuje za patřící do přílohy I uvedené směrnice.
Slovak: V tomto prípade sa účinná látka na účely smernice Rady 96/23/ES [19] považuje za takú, ktorá spadá pod prílohu I uvedenej smernice.
Polish: W takim przypadku uważa się, do celów dyrektywy Rady 96/23/WE [19], że dana aktywna substancja wchodzi w zakres załącznika I do wyżej wymienionej dyrektywy.
Hungarian: Ebben az esetben a hatóanyag a 96/23/EK tanácsi irányelv [19] alkalmazásában az említett irányelv I. mellékletének hatálya alá tartozónak tekintendő.
Slovenian: V tem primeru se aktivne snovi v smislu Direktive Sveta 96/23/ES [19] obravnavajo, kakor da spadajo v Prilogo I k navedeni direktivi.
Romanian: În acest caz se consideră, în conformitate cu Directiva 96/23/CE a Consiliului, că substanța activă intră sub incidența anexei I la această directivă.
Bulgarian: В този случай активното вещество ще бъде считано, за целите на Директива 96/23/ЕО на Съвета , като подчинено на приложение І към посочената директива.
Estonian: Sellisel juhul käsitatakse toimeainet nõukogu direktiivi 96/23/EÜ19 kohaldamisel nimetatud direktiivi I lisa alla kuuluvana.
Latvian: Šajā gadījumā aktīvo vielu saskaņā ar Padomes Direktīvu 96/23/EK[19] uzskata par tādu, uz ko attiecas minētās direktīvas I pielikums.
Lithuanian: Tokiu atveju pagal Tarybos direktyvą 96/23/EB [19] aktyviąją medžiagą reglamentuoja tos direktyvos I priedas.
Maltese: F'dan il-każ is-sustanza attiva għandha titqies, għall-għanijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE (19), bħala li taqa' taħt l-Anness I għal dik id-Direttiva.
English: The authorised feed additive shall be entered in the Register referred to in Article 17 (hereinafter referred to as the Register).
French: L'additif pour l'alimentation animale autorisé est inscrit au registre visé à l'article 17 (ci-après dénommé "registre").
German: Der zugelassene Futtermittelzusatzstoff wird in das in Artikel 17 genannte Register (nachstehend "Register" genannt) eingetragen.
Spanish: El aditivo para alimentación animal autorizado será inscrito en el registro al que se refiere el artículo 17 (en lo sucesivo "el registro").
Italian: Gli additivi per mangimi autorizzati sono iscritti al registro di cui all'articolo 17 (in appresso denominato "il registro").
Dutch: Het toevoegingsmiddel waarvoor vergunning verleend is, wordt opgenomen in het in artikel 17 bedoelde repertorium (hierna "het repertorium" genoemd).
Finnish: Hyväksynnän saanut rehun lisäaine merkitään 17 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin, jäljempänä "rekisteri".
Greek: Η επιτρεπόμενη πρόσθετη ύλη ζωοτροφών εγγράφεται στο μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 17 (στο εξής καλούμενο "το μητρώο").
Czech: Povolená doplňková látka se zapíše do registru uvedeného v článku 17 (dále jen "registr").
Slovak: Povolená kŕmna doplnková látka sa zapíše do registra uvedeného v článku 17 (ďalej len register).
Polish: Dopuszczony dodatek paszowy zostaje wprowadzony do rejestru określonego w art. 17 (zwanego dalej "rejestrem").
Hungarian: Az engedélyezett takarmány-adalékanyagot fel kell venni a 17. cikkben említett nyilvántartásba (a továbbiakban nyilvántartás).
Slovenian: Dovoljeni krmni dodatek se vnese v register iz člena 17 (v nadaljnjem besedilu register).
Romanian: Aditivul autorizat pentru hrana animalelor se înscrie în registrul menționat la art. 17 (denumit în continuare „registru”).
Bulgarian: Разрешената фуражна добавка се вписва в регистъра, посочен в член 17 (наричан по-нататък “регистъра”).
Estonian: Lubatud söödalisandi kohta tehakse kanne artiklis 17 osutatud registrisse (edaspidi "register").
Latvian: Atļauto lopbarības piedevu ieraksta Reģistrā, kas noteikts 17. pantā (še turpmāk - "Reģistrs").
Lithuanian: Pašarų priedas, kuriam išduotas leidimas, įtraukiamas į 17 straipsnyje minimą registrą (toliau – registras).
Maltese: L-additiv awtorizzat ta' l-ikel għandu jitniżżel fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 17 (minn hawn il quddiem imsejjaħ "ir-reġistru").