FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the findings set out in recital 32 of the provisional Regulation which are hereby confirmed, KEIC is considered to be a public body.
French: Conformément aux conclusions exposées au considérant 32 du règlement provisoire ici confirmées, la KEIC est considérée comme un organisme public.
Italian: Conformemente alle conclusioni di cui al considerando 32 del regolamento provvisorio, che vengono qui confermate, la KEIC è considerata un ente pubblico.
Portuguese: De acordo com as conclusões enunciadas no considerando 32 do regulamento provisório, que são agora confirmadas, a KEIC é considerada uma entidade pública.
Dutch: In overeenstemming met de bevindingen in overweging 32 van de voorlopige verordening, die hierbij worden bevestigd, wordt de Koreaanse Dienst voor Exportverzekering beschouwd als een overheidsinstantie.
Danish: I overensstemmelse med konklusionerne i betragtning 32 i forordningen om midlertidig told, der herved bekræftes, anses KEIC for at være et offentligt organ.
Swedish: I enlighet med undersökningsresultaten i skäl 32 i förordningen om provisorisk tull, vilka härmed bekräftas, anses exportförsäkringsinstitutet vara ett offentligt organ.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 32 kappaleessa esitettyjen päätelmien mukaisesti, jotka täten vahvistetaan, KEIC:n katsotaan olevan julkinen toimielin.
Greek: Σύμφωνα με τις διαπιστώσεις που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 32 του κανονισμού προσωρινού δασμού και που επιβεβαιώνονται, η KEIC θεωρείται δημόσιος οργανισμός.
Slovak: V súlade so zisteniami uvedenými v úvodnom ustanovení 32 dočasného nariadenia, ktoré sú týmto potvrdené, je KEIC považovaná za verejný orgán.
Polish: Zgodnie z ustaleniami wymienionymi w akapicie 32 rozporządzenia tymczasowego, które zostaje niniejszym potwierdzone, KEIC jest uważany za podmiot publiczny.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (32) preambulumbekezdésének megerősített megállapításaival összhangban a KEIC közjogi szervezetnek tekintendő.
Slovenian: V skladu z ugotovitvami iz uvodne izjave 32 začasne uredbe, ki se tukaj potrjujejo, se KEIC obravnava kakor javni organ.
Bulgarian: В съответствие с фактите, изложени в съображение 32 на временния регламент, които се потвърждават, KEIC се счита за публичен орган.
Estonian: Kooskõlas ajutise määruse põhjenduses 32 sätestatud järeldustega, mis käesolevaga kinnitatakse, loetakse Korea Ekspordikindlustuskorporatsioon avalik-õiguslikuks asutuseks.
Latvian: Saskaņā ar atzinumiem, kas izklāstīti Pagaidu regulas 32. apsvērumā, kas ar šo ir apstiprināti, "KEIC" uzskatāma par valsts struktūru.
Lithuanian: Remiantis laikinojo reglamento 32 konstatuojamojoje dalyje pateiktomis išvadomis, kurios šiuo yra patvirtinamos, KEDK yra laikoma valstybine institucija.
Maltese: Skond is-sejbiet elenkati fir-Reċita 32 tar-Regolament proviżorju li huma hawnhekk ikkonfermati, il-KKAE hija meqjusa bħala korp pubbliku.
English: A further letter was sent to the same persons, the President of the KEIC and the President of the KEB, on 10 January 2001.
Portuguese: Em 10 de Janeiro de 2001, foi enviado aos mesmos destinatários um outro ofício assinado por três ministros coreanos:
Dutch: Een verder schrijven werd gericht aan dezelfde personen, de voorzitter van de Koreaanse Dienst voor Exportverzekering en de voorzitter van de KEB, op 10 januari 2001.
Danish: Endnu et brev blev den 10. januar 2001 sendt til de samme personer, nemlig formanden for KEIC og formanden for KEB.
Swedish: Ytterligare en skrivelse sändes den 10 januari 2001 till samma personer, dvs. exportförsäkringsinstitutets respektive Korea Exchange Banks ordförande.
Finnish: Uusi kirje lähetettiin samoille henkilöille eli KEIC:n pääjohtajalle ja KEB:n pääjohtajalle 10 päivänä tammikuuta 2001.
Greek: Νέα επιστολή εστάλη στα ίδια άτομα, στον πρόεδρο της KEIC και στον πρόεδρο της KEB, στις 10 Ιανουαρίου 2001.
Slovak: Ďalší list bol adresovaný tým istým osobám, prezidentovi KEIC a prezidentovi Kórejskej devízovej banky, dňa 10. januára 2001.
Hungarian: Ugyanezeknek a személyeknek, a KEIC és a KEB elnökének 2001. január 10-én egy másik levelet is küldtek.
Slovenian: Istim osebam, predsedniku KEIC in predsedniku KEB, je bilo 10. januarja 2001 poslano še eno pismo.
Bulgarian: Още едно писмо е било изпратено на същите лица, на управителя на KEIC е управителя на КЕB на 10 януари 2001 г.
Estonian: Veel üks kiri saadeti samadele isikutele, Korea Ekspordikindlustuskorporatsiooni presidendile ja Korea Välisvaluutapanga presidendile, 10. jaanuaril 2001.
Latvian: Vēl viena vēstule tām pašām personām, proti "KEIC" prezidentam un "KEB" prezidentam, tika nosūtīta 2001. gada 10. janvārī.
Lithuanian: Dar vienas laiškas buvo išsiųstas tiems patiems asmenims, KEDK pirmininkui ir KMB pirmininkui, 2001 m. sausio 10 d.
Maltese: Ittra oħra kienet mibgħuta lill-istess persuni, il-President tal-KKAE u lill-President tal-BKK, fil-10 ta' Jannar 2001.
English: This letter was signed by three Korean Ministers:
Greek: Αυτή η επιστολή ήταν υπογεγραμμένη από τρεις κορεάτες υπουργούς:
Slovenian: To pismo so podpisali trije korejski ministri:
Bulgarian: Това писмо е било подписано от трима корейски министри:
Estonian: Sellele kirjale olid alla kirjutanud kolm Korea valitsuse ministrit:
Lithuanian: Šį laišką pasirašė trys Korėjos ministrai:
Maltese: Din l-ittra kienet iffirmata minn tlett Ministri Koreani:
English: the Minister of Finance and Economy, the Minister of Commerce, Industry and Energy and the Minister of Planning and Budget.
Greek: τον υπουργό Οικονομικών και Οικονομίας, τον υπουργό Εμπορίου, Βιομηχανίας και Ενέργειας και τον υπουργό Προγραμματισμού και Προϋπολογισμού.
Polish: ministra finansów i gospodarki, ministra handlu, przemysłu i energii oraz ministra planowania i budżetu.
Slovenian: minister za finance in gospodarstvo, minister za trgovino, industrijo in energetiko ter minister za načrtovanje in proračun.
Bulgarian: министъра на финансите и икономиката, министъра на търговията, промишлеността и енергетиката и министъра на планирането и бюджета.
Estonian: rahandus- ja majandusminister, kaubandus-, tööstus- ja energeetikaminister ning planeerimis- ja eelarveminister.
Lithuanian: Finansų ir ekonomikos ministras, Prekybos, pramonės ir energetikos ministras ir Planavimo ir biudžeto ministras.
Maltese: il-Ministru tal-Finanzi u l-Ekonomija, il-Ministru tal-Kummerċ, Idustria u Enerġija u l-Ministru tal-Ippjanar u l-Budget.
English: As for the shortage of reserve payment capacity of the KEIC fund that might occur in relation to this matter, support will be provided from a separate source of funding".
French: et 2) si les fonds affectés à cet effet par la KEIC devaient s'avérer insuffisants, une aide provenant d'une autre source de financement lui sera fournie".
Italian: Quanto all'eventuale carenza di fondi della riserva KEIC per far fronte a un tale pagamento, verrà fornito un sostegno proveniente da una fonte distinta di finanziamento".
Portuguese: caso os fundos de reserva da KEIC se revelem insuficientes para honrar este pagamento, recorrer-se-á a uma fonte distinta de financiamento".
Dutch: Met betrekking tot het tekort aan reservebetalingscapaciteit van het fonds van de Koreaanse Dienst voor Exportverzekering dat te dien aanzien zou kunnen ontstaan, zal steun worden voorzien uit een afzonderlijke financieringsbron".
Danish: Med hensyn til den mangel på reservebetalingskapacitet i KEIC-fonden, der kan opstå i denne forbindelse, vil der blive ydet støtte fra en særskilt finansieringskilde".
Swedish: Om reservbetalningskapaciteten i exportförsäkringsinstitutets fond skulle visa sig otillräcklig i samband med detta kommer stöd att tillhandahållas från en separat finansieringskälla."
Finnish: Mikäli tässä yhteydessä KEIC:n rahastossa ei ole riittävästi maksukapasiteettia, erillisestä rahoituslähteestä tullaan antamaan tukea."
Greek: Αν οι πόροι που διατέθηκαν για αυτόν το σκοπό από την KEIC αποδεικνύονταν ανεπαρκείς, προβλέφθηκε στήριξη από άλλη πηγή χρηματοδότησης".
Slovak: Pokiaľ ide o nedostatok rezervnej platobnej kapacity fondov KEIC, ktorý by mohol nastať v súvislosti s touto vecou, bude poskytnutá pomoc zo samostatného zdroja financovania“.
Polish: jeżeli chodzi o niedobór funduszy rezerwowych KEIC, który może się pojawić w odniesieniu do tej sprawy, zostanie dostarczone wsparcie z odrębnego źródła finansowania".
Hungarian: Amennyiben KEIC nem rendelkezne elegendő tartalékkal ennek az ügyletnek a finanszírozásához, egy külön finanszírozási forrásból támogatást biztosítanak neki".
Slovenian: Kar zadeva pomanjkanje zmogljivosti sklada KEIC za plačevanje rezerv, ki bi lahko nastopilo v teh zadevi, se bo podpora zagotovila iz posebnega vira sredstev".
Bulgarian: Що се отнася до недостатъчния резервен капацитет за плащания на фонда на KEIC, което би могло да се получи във връзка с този въпрос, ще се осигури подкрепа от отделен източник на финансиране.“
Estonian: Seoses Korea Ekspordikindlustuskorporatsiooni reservide tasumisvõime puudujääki, mis seoses käesoleva küsimusega ette võib tulla, toetatakse seda eraldi rahastamisallikast".
Latvian: Attiecībā uz nespēju veikt maksājumus no "KEIC" fonda rezervēm, kas var notikt saistībā ar šo jautājumu, atbalsts tiks nodrošināts no atsevišķa finansējuma avota."
Lithuanian: Dėl KEDK fondo rezervinio mokėjimo pajėgumo trūkumo, galinčio įvykti dėl šio klausimo, parama bus suteikta iš atskiro finansavimo šaltinio".
Maltese: Rigward in-nuqas bil-kapaċità tal-pagament tar-riserva tal-fond KKAE li jista jseħħ b'relazzjoni ma din il-materja, appoġġ għandu jkun ipprovdut minn sorsi separata ta' fondi."
English: Information on the record indicates that the KEIC position at the time was that Hynix was in a state of a technical insolvency.
French: Il ressort des éléments du dossier qu'à l'époque, la KEIC jugeait qu'Hynix se trouvait en situation d'insolvabilité technique.
Italian: In base alle informazioni disponibili, la posizione della KEIC all'epoca era che la Hynix si trovasse in stato di insolvenza tecnica.
Portuguese: As informações disponíveis revelam que, na perspectiva da KEIC, a Hynix se encontrava numa situação de insolvência técnica.
Dutch: Uit de beschikbare informatie is gebleken dat de Koreaanse Dienst voor Exportverzekering Hynix destijds technisch gesproken insolvabel achtte.
Danish: De foreliggende oplysninger viser, at KEIC's holdning på daværende tidspunkt var, at Hynix var teknisk insolvent.
Swedish: Uppgifterna i handlingarna tyder på att exportförsäkringsinstitutet vid den aktuella tidpunkten ansåg att Hynix befann sig i ett stadium av tekniskt obestånd.
Finnish: Saatavilla olevat tiedot osoittavat, että KEIC:n mielestä tuohon aikaan Hynix oli teknisesti maksukyvytön.
Greek: Οι διαθέσιμες πληροφορίες δείχνουν ότι η θέση της KEIC την εποχή εκείνη ήταν ότι η Hynix βρισκόταν σε μια κατάσταση τεχνικής αφερεγγυότητας.
Slovak: Získané informácie naznačujú, že stanovisko KEIC v tom čase bolo také, že spoločnosť Hynix je v stave technickej platobnej neschopnosti.
Polish: Z zebranych informacji wynika, że stanowisko KEIC w tym czasie było takie, że Hynix był w stanie technicznej niewypłacalności.
Hungarian: A rendelkezésre álló információkból kiderül, hogy a KEIC akkori álláspontja szerint a Hynix technikailag fizetésképtelen volt.
Slovenian: Zabeležene informacije kažejo, da je bilo tedanje stališče KEIC, da je Hynix v stanju tehnične plačilne nesposobnosti.
Bulgarian: Официалната информация показва, че по това време KEIC е поддържала становището, че Hynix е в състояние на техническа неплатежоспособност.
Estonian: Registreeritud teave näitab, et Korea Ekspordikindlustuskorporatsiooni seisukoht sel ajal oli, et Hynix on tehnilise maksevõimetuse olukorras.
Latvian: Dokumentācijā norādīts, ka tobrīd "KEIC" uzskatīja, ka "Hynix" stāvoklis ir tehniska maksātnespēja.
Lithuanian: Turima informacija rodo, kad KEDK manė, jog Hynix buvo techninio nemokumo padėtyje.
Maltese: Informazzjoni kif irreġistrata tindika li l-pożizzjoni tal-KKAE f'dak il-waqt kienet li il-Hynix kienet fi stat ta' insolvenza teknika.
English: Benefit conferred by the measure
French: Avantage conféré par la mesure
Italian: Vantaggio conferito dalla misura in questione
Portuguese: Vantagem conferida pela medida
Dutch: Voordeel van de maatregel
Danish: Den fordel, som foranstaltningen medfører
Swedish: Förmån som beviljats genom åtgärden
Finnish: Toimenpiteestä saatu etu
Greek: Όφελος που προκύπτει από το μέτρο
Slovak: Prospech, ktorý prinieslo opatrenie
Polish: Korzyść przysporzona przez środek
Hungarian: Az intézkedés által biztosított előny
Slovenian: Ugodnosti, ki jih podeljuje ukrep
Bulgarian: Полза, произлизаща от мярката
Estonian: Meetmest saadav tulu
Latvian: Pasākuma dotais labums
Lithuanian: Priemonės suteikta nauda
Maltese: Benefiċċju konferit bil-miżura
English: The question as to whether Hynix could have refinanced its bonds in a foreign bond market also has to be addressed.
French: Il convient également de se demander si Hynix aurait pu refinancer ses titres sur un marché obligataire étranger.
Italian: Ci si deve inoltre domandare se la Hynix avrebbe potuto rifinanziare le sue obbligazioni su un mercato estero delle obbligazioni.
Portuguese: É necessário colocar também a questão de saber se a Hynix teria podido refinanciar as suas obrigações num mercado obrigacionista estrangeiro.
Dutch: Ook moet worden onderzocht of Hynix haar obligaties op een buitenlandse obligatiemarkt had kunnen herfinancieren.
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt Hynix kunne have refinansieret sine obligationer på et udenlandsk obligationsmarked, må også behandles.
Swedish: Frågan om Hynix skulle ha kunnat omfinansiera sina obligationer på en utländsk obligationsmarknad måste också prövas.
Finnish: Lisäksi on käsiteltävä kysymystä siitä, olisiko Hynix voinut jälleenrahoittaa joukkovelkakirjansa ulkomaisilla joukkovelkakirjamarkkinoilla.
Greek: Μπορεί επίσης να τεθεί το ερώτημα αν η Hynix θα μπορούσε να αναχρηματοδοτήσει τις ομολογίες της σε ξένη αγορά ομολογιών.
Slovak: Treba zodpovedať aj otázku, či spoločnosť Hynix mohla refinancovať svoje dlhopisy na zahraničnom dlhopisovom trhu.
Polish: Należy także postawić pytanie, czy Hynix miałby możliwość refinansowania swoich obligacji na zagranicznym rynku obligacji.
Hungarian: Meg kell vizsgálni azt a kérdést is, hogy a Hynix egy külföldi kötvénypiacon is képes lenne-e a kötvényei újrafinanszírozására.
Slovenian: Treba je obravnavati tudi vprašanje, ali bi lahko Hynix refinanciral svoje obveznice na tujem trgu obveznic.
Bulgarian: Въпросът дали Hynix е могла да рефинансира своите облигации на чужд пазар на облигации също трябва да се разгледа.
Estonian: Küsimusele, kas Hynix oleks saanud oma võlakirju refinantseerida välisvõlakirjaturul, tuleb samuti vastata.
Latvian: Jāizskata arī jautājums par to, vai "Hynix" būtu varējis refinansēt savas obligācijas ārvalstu obligāciju tirgū.
Lithuanian: Reikia išnagrinėti ir klausimą, ar Hynix būtų galėjusi perfinansuoti savo obligacijas užsienio obligacijų rinkoje.
Maltese: Il-kwistjoni dwar jekk il-Hynix kienetx tista tiffinanzja mill-ġdid f'suq esteru tal-kambjali kellha wkoll tkun indirizzata.
English: Hynix had more than KRW 3 trillion worth of bonds maturing in 2001(20).
French: Les obligations d'Hynix arrivant à échéance en 2001 représentaient plus de 3000 milliards de wons coréens (KRW)(20).
Italian: La Hynix aveva obbligazioni per un valore di oltre 3000 miliardi di KRW che giungevano a maturazione nel 2001(20).
Portuguese: O valor das obrigações da Hynix que se venciam em 2001 ascendia a mais de 3 biliões de KRW(20).
Dutch: In 2001 kwamen obligaties van Hynix te vervallen ter waarde van 3000 miljard KRW(20).
Danish: Hynix havde obligationer til en værdi af mere end 3000 mia. KRW, der forfaldt i 2001(20).
Swedish: Hynix hade obligationslån på mer än 3 biljoner won som löpte ut 2001(20).
Finnish: Hynixin joukkovelkakirjoja erääntyi vuonna 2001 yli 3 biljoonan Etelä-Korean wonin arvosta(20).
Greek: Η Hynix είχε ομολογίες που έληγαν το 2001 αξίας πάνω από 3 τρισεκατομμύρια KRW(20).
Slovak: V roku 2001 spoločnosť Hynix vlastnila dlhopisy blížiace sa k termínu splatnosti v hodnote 3 bilióny KRW.
Polish: Obligacje Hynix wymagalne w 2001 r. miały wartość ponad 3 bln KRW [20].
Hungarian: A Hynix több mint 3 trillió KRW értékű 2001-ben lejáró kötvénnyel rendelkezett [20].
Slovenian: Hynix je imel za več kakor 3000 milijard KRW obveznic, ki so zapadle v plačilo leta 2001 [20].
Bulgarian: Hynix е имала облигации на стойност повече от 3 трилиона вона, чийто падеж е бил през 2001 г..
Estonian: Hynixil oli 2001. aastal rohkem kui 3 triljoni Korea voni väärtuses tähtaeguvaid võlakirju. [20]
Latvian: "Hynix" bija obligācijas vairāk nekā 3 triljonu KRW vērtībā, un 2001. gadā tām beidzās termiņš[20].
Lithuanian: Hynix turėjo daugiau 3 trilijonų vertės obligacijų, kurių apmokėjimo terminas suėjo 2001 m. [20].
Maltese: Hynix kellha b'valur ta' aktar minn 3 triljun KRW ta' kambjali li kienu sejrin jimmaturaw fil-2001 [20].
English: As regards the GDR issuance, it is accepted that Hynix raised money in the capital market through this instrument in June 2001.
French: Pour ce qui est des GDR, il est admis qu'Hynix a levé des fonds sur le marché des capitaux au moyen de cet instrument en juin 2001.
Italian: Per quanto riguarda l'emissione delle polizze GDR, è accertato che nel giugno 2001 la Hynix aveva ottenuto finanziamenti nel mercato dei capitali ricorrendo a questo strumento.
Portuguese: Relativamente à emissão dos certificados de depósito globais (GDR), admite-se que, em Junho de 2001, a Hynix mobilizou fundos no mercado de capitais através deste instrumento.
Dutch: Met betrekking tot de uitgifte van GDR's wordt erkend dat Hynix met dit instrument in juni 2001 geld verkreeg op de kapitaalmarkt.
Danish: For så vidt angår udstedelsen af globale indskudsbeviser erkendes det, at Hynix rejste penge på kapitalmarkedet gennem dette instrument i juni 2001.
Swedish: Beträffande emissionen av globala förvaringsbevis stämmer det att Hynix kunde skaffa fram medel på kapitalmarknaden genom detta instrument i juni 2001.
Finnish: Mitä GDR-todistuksiin tulee, Hynix sai varoja pääomamarkkinoilta kyseisen välineen kautta kesäkuussa 2001.
Greek: Σχετικά με την έκδοση των παραστατικών τίτλων μετοχών (GDR), έγινε αποδεκτό ότι η Hynix άντλησε πόρους στην κεφαλαιουχική αγορά μέσω αυτού του μέσου τον Ιούνιο του 2001.
Slovak: Pokiaľ ide o emisiu globálnych vkladových certifikátov, je akceptované, že spoločnosť Hynix pomocou tohto nástroja zvýšila v júni 2001 objem peňazí na kapitálovom trhu.
Polish: W odniesieniu do emisji GDR, należy przyznać, że Hynix zebrał w czerwcu 2001 pieniądze na rynku kapitałowym stosując ten instrument.
Hungarian: A GDR-kibocsátással kapcsolatban igaz, hogy a Hynix 2001. júniusában így teremtette elő a szükséges pénzeszközöket a tőkepiacon.
Slovenian: Glede izdajo GDR je sprejeto, da je Hynix zbral denar na kapitalskem trgu s pomočjo tega instrumenta junija 2001.
Estonian: Seoses rahvusvaheliste hoiutähikute emiteerimisega loetakse vastuvõetavaks, et Hynix laenas 2001. aasta juunis sel viisil kapitaliturult raha.
Latvian: Attiecībā uz GDS emisiju, ir atzīts, ka 2001. gada jūnijā "Hynix" vāca naudu kapitāla tirgū, izmantojot šo instrumentu.
Lithuanian: Dėl GDR emisijos sutinkama, kad Hynix 2001 m. birželį šiuo instrumentu surinko pinigų kapitalo rinkoje.
Maltese: F'dak li jirrigwardja il-ħruġ tal-RGD, hua aċċettat li Hynix akkwistat il-flus fis-suq kapitali pemezz ta' dan l-istrument, f'Ġunju 2001.
English: Indeed, the timing of the measures is an important factor.
French: Le moment de l'adoption des mesures est en effet un élément important.
Italian: In effetti, il periodo in cui sono state adottate le misure è un elemento importante.
Portuguese: Com efeito, o calendário das medidas é um factor importante.
Dutch: Het tijdstip van de maatregelen is een factor van belang.
Danish: Timingen af foranstaltningerne er en vigtig faktor.
Swedish: Tidpunkten för åtgärderna är en viktig faktor.
Finnish: Toimenpiteiden ajoitus on tärkeä tekijä.
Greek: Όντως, ο χρόνος των μέτρων αποτελεί σημαντικό παράγοντα.
Slovak: V každom prípade, načasovanie opatrení je veľmi dôležitý faktor.
Polish: Istotnie, moment przyjęcia środków jest ważnym czynnikiem.
Hungarian: Az intézkedések időzítése valóban lényeges tényező.
Slovenian: Seveda je čas ukrepov pomemben dejavnik.
Bulgarian: Истина е, че правилното определяне на времето на мерките е важен фактор.
Estonian: Meetmete ajastamine on tõepoolest tähtis tegur.
Latvian: Pasākumu secība tiešām ir svarīgs faktors.
Lithuanian: Priemonės laiko pasirinkimas be abejonės yra svarbus veiksnys.
Maltese: Fil-fatt, iż-żmien tal-miżuri huwa fattur importanti.
English: The CBO programme was created in order to increase the bond financing going to relatively small firms with lower credit ratings.
French: Le programme de CBO avait été lancé pour augmenter le financement par emprunt obligataire des sociétés de dimensions relativement modestes dont la notation de crédit était médiocre.
Italian: Il programma CBO era stato istituito per aumentare il finanziamento delle obbligazioni per le imprese di dimensioni relativamente modeste e con un basso rating del credito.
Dutch: Het CBO-programma werd opgezet ter bevordering van de financiering middels obligaties van relatief kleine ondernemingen met betrekkelijk lage ratings.
Danish: Obligationsforpligtelsesprogrammet blev etableret for at øge obligationsfinansieringen af forholdsvis små selskaber med lavere kreditværdighed.
Swedish: CBO-programmet hade tillkommit för att öka obligationsfinansieringen för relativt små företag med lägre kreditvärdighetsbedömning.
Finnish: CBO-ohjelma perustettiin lisäämään joukkovelkakirjarahoitusta suhteellisen pienille yrityksille, joiden luottokelpoisuusluokitus on alhaisempi.
Greek: Το πρόγραμμα CBO θεσπίστηκε για να αυξηθεί η χρηματοδότηση των ομολογιών για σχετικά μικρές εταιρείες με χαμηλότερη βαθμολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας.
Slovak: Program CBO bol vytvorený s cieľom zvýšiť financovanie dlhopisov pre pomerne malé firmy s nízkym hodnotením úveruschopnosti.
Polish: Program CBO został utworzony w celu zwiększenia finansowania z tytułu obligacji przedsiębiorstw relatywnie małych z niższymi ratingami kredytowymi.
Hungarian: A CBO-programot azért hozták létre, hogy lehetővé tegyék a viszonylag kicsi, alacsonyabb hitelminősítésű vállalatok kötvényalapú finanszírozását.
Slovenian: Progam CBO je bil pripravljen za povečanje financiranja obveznic za relativno majhna podjetja z nižjimi bonitetnimi ocenami.
Bulgarian: Програмата „Обезпечени облигационни задължения“ е създадена за увеличаване на финансирането на облигации, насочено към относително малки фирми с по-нисък кредитен рейтинг.
Estonian: CBO programm loodi selleks, et suurendada võlakirjade rahastamist, mis läksid madalamate krediidiriskireitingutega suhteliselt väikestele äriühingutele.
Latvian: CBO programmu izveidoja, lai palielinātu obligāciju finansējumu salīdzinoši maziem uzņēmumiem ar zemākiem kredītvērtējumiem.
Lithuanian: CBO programa buvo sukurta siekiant padidinti obligacijų finansavimą, tenkantį palyginti mažoms bendrovėms, turinčioms žemesnius kredito reitingus.
Maltese: Il-programm CBO kien maħluq sabiex iżid il-finanzjament tal-kambjali dwar ditti relattivament żgħar b'rati aktarbaxxi ta' kreditu.