FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedures to be followed by the NCBs in the compilation of these adjustments and the explanatory notes are set out below.
French: Les procédures devant être suivies par les BCN dans l'élaboration de ces ajustements et des notes explicatives sont exposées ci-dessous.
Portuguese: Os procedimentos a adoptar pelos BCN na compilação dos referidos ajustamentos e na elaboração das notas explicativas são apresentados posteriormente.
Hungarian: Az NKB-k által a kiigazítások és magyarázatok összeállításakor követendő eljárások az alábbiakban találhatók.
Latvian: Procedūras, kas valstu centrālajām bankām jāievēro šo korekciju un paskaidrojumu sastādīšanā, ir norādīti tālāk tekstā.
Lithuanian: Toliau pateikiamos procedūros, kurių NCB privalo laikytis, rengdami šiuos patikslinimus, ir paaiškinimai.
English: Exchange rate changes
French: Variations liées aux taux de change
Portuguese: Variações cambiais
Hungarian: Árfolyamváltozások
Latvian: Valūtas kursa izmaiņas
Lithuanian: Valiutų santykio pokyčiai
English: For the purposes of submitting statistical data to the ECB, the NCBs ensure that asset and liability positions denominated in foreign currencies are translated into euro using the market exchange rate on the last day of the period.
French: Aux fins de présentation des données statistiques à la BCE, les BCN s'assurent que les positions d'actif et de passif libellées en devises étrangères sont converties en euros en utilisant le taux de change du marché du dernier jour de la période.
Portuguese: Para efeitos do reporte de dados estatísticos ao BCE, os BCN asseguram que as posições dos activos e passivos expressos em moedas estrangeiras sejam convertidos em euros, utilizando a taxa de câmbio do mercado no último dia do período.
Hungarian: Az EKB-nak szolgáltatott statisztikai adatok céljából az NKB-k a külföldi devizában nyilvántartott eszköz- és forráspozíciókat az időszak utolsó napján érvényes piaci árfolyamon számítják át euróra.
Latvian: Lai sniegtu statistikas datus ECB, valstu centrālās bankas nodrošina to, ka ārvalstu valūtās izteiktās aktīvu un pasīvu pozīcijas tiek pārvērstas euro, piemērojot perioda pēdējās dienas tirgus valūtas kursu.
Lithuanian: Teikdami ECB statistinius duomenis, NCB užtikrina, kad turto ir įsipareigojimų pozicijos, išreikštos užsienio valiuta, būtų perskaičiuotos į eurus, taikant rinkos valiutų kursą, kuris galiojo paskutinę laikotarpio dieną.
English: One common rate is used - the ECB reference exchange rate(10).
French: Un taux commun est utilisé: le taux de change de référence de la BCE(10).
Portuguese: É utilizada uma taxa comum - a taxa de referência do BCE(10).
Hungarian: Egy közös árfolyamot kell alkalmazni - az EKB referencia-árfolyamát [10]. 21.
Latvian: Piemēro vienu kopēju kursu — ECB atsauces valūtas kursu [10].
Lithuanian: Taikomas vienas bendras kursas — ECB skelbiamas valiutų kursas [10].
English: Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets/liabilities when expressed in euro.
French: Les variations de taux de change par rapport à l'euro qui ont lieu entre les dates de déclaration de fin de période entraînent une variation de la valeur des actifs/des engagements en devises étrangères lorsqu'ils sont exprimés en euros.
Portuguese: As variações cambiais em relação ao euro que se verificarem entre os dias de informação de fim de mês dão origem a uma variação no valor dos activos/passivos de divisas expressos quando expressos em euros.
Hungarian: Az időszakvégi adatszolgáltatási napok között fellépő, euróval szembeni árfolyammozgások a külföldi devizában nyilvántartott eszközök/források értékváltozását idézik elő az euróra történő átszámításkor.
Latvian: Valūtas kursu svārstības pret euro, kas notiek perioda beigu ziņošanas datumu starplaikā, izraisa izmaiņas ārvalstu valūtas aktīvu/pasīvu vērtībā, kad to izsaka euro.
Lithuanian: Dėl valiutų ir euro santykio kaitos nuo vieno iki kito ataskaitinio laikotarpio pabaigos kinta užsienio valiutos turto/įsipareigojimų vertė, kai ji išreiškiama eurais.
English: As these changes represent holding gains/losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the flows data.
French: Étant donné que ces variations représentent des gains/pertes d'avoirs et ne sont pas dues à des transactions financières, leurs incidences doivent être éliminées des données de flux.
Portuguese: Como estas variações representam ganhos/perdas de detenção e não se devem a operações financeiras, é necessário eliminar estes efeitos dos dados de fluxos.
Hungarian: Mivel e változások az instrumentum tartásából eredő nyereséget/veszteséget jelentenek, viszont nem pénzügyi tranzakciók következményei, az ilyen hatásokat ki kell szűrni a tranzakciós adatokból.
Latvian: Tā kā šīs izmaiņas izsaka peļņu/zaudējumus no vērtspapīriem, kas atrodas glabāšanā, un nav radušās finanšu darījumu sakarā, šī ietekme no plūsmu datiem jāizņem.
Lithuanian: Kadangi tie pokyčiai yra turimo turto vertės padidėjimas/sumažėjimas, atsirandantis ne dėl finansinių sandorių, tuos pokyčius būtina atimti iš srautų duomenų.
English: The adjustment is calculated by the ECB according to the rules contained in this Guideline and following the procedures in the Money and Banking Statistics Handbook for the compilation of flows statistics(11).
French: L'ajustement est calculé par la BCE conformément aux règles contenues dans la présente orientation et aux procédures exposées dans "Money and Banking Statistics Handbook for the compilation of flows statistics" (manuel de statistiques monétaires et bancaires pour l'élaboration des statistiques de flux)(11).
Portuguese: O ajustamento é calculado pelo BCE de acordo com as normas contidas na presente orientação e seguindo os procedimentos do Manual para a compilação de estatísticas monetárias e bancárias em termos de fluxos(11).
Hungarian: Az EKB az ezen útmutatóban megfogalmazott szabályoknak, valamint a Tranzakciós statisztikák összeállításáról szóló monetáris és bankstatisztikai kézikönyvvben szereplő eljárásoknak megfelelően számítja a kiigazításokat [11].
Latvian: ECB aprēķina korekciju saskaņā ar šajā pamatnostādnē ietvertajiem noteikumiem un, ievērojot Monetārās un banku statistikas rokasgrāmatā plūsmu statistikas apkopošanai [11] norādītās procedūras.
Lithuanian: Šį patikslinimą apskaičiuoja ECB pagal šiose Gairėse nurodytas taisykles, laikydamasis procedūrų, nustatytų "Pinigų ir bankų statistikos vadovėlyje, kaip rengti srautų statistiką" [11].
English: Revaluation adjustments
French: Ajustements liés aux effets de valorisation
Portuguese: Ajustamentos de reavaliação
Hungarian: Árváltozás miatti átértékelési kiigazítások
Latvian: Pārvērtēšanas korekcijas
Lithuanian: Patikslinimai dėl perkainojimo
English: The "revaluation adjustments" are compiled by NCBs on the basis of data reported by MFIs according to Regulation ECB/2001/13.
French: Les "ajustements liés aux effets de valorisation" sont élaborés par la BCN sur la base des données déclarées par les IFM conformément au règlement BCE/2001/13.
Portuguese: Os "ajustamentos de reavaliação" são compilados pelos BCN com base nos dados reportados pelas IFM nos termos do Regulamento BCE/2001/13.
Hungarian: Az NKB-k az "árváltozás miatti átértékelési kiigazításokat" az MPI-k által az EKB/2001/13 rendelettel összhangban szolgáltatott adatok alapján állítják össze.
Latvian: Valstu centrālās bankas sastāda "pārvērtēšanas korekcijas", pamatojoties uz datiem, kurus saskaņā ar Regulu ECB/2001/13 paziņo MFI.
Lithuanian: "Patikslinimus dėl perkainojimo" rengia NCB, remdamiesi PFI pateiktais pagal Reglamentą ECB/2001/13 duomenimis.
English: The statistical requirement addressed to the actual reporting population under that Regulation concerns exclusively the "revaluation adjustments", covering both the write-offs/write-downs of loans and "price revaluations" in respect of holdings of securities in the reference period.
French: L'obligation adressée à la population déclarante effective en matière statistique en vertu de ce règlement concerne exclusivement les "ajustements liés aux effets de valorisation" couvrant à la fois les abandons/réductions de créances et les "réévaluations de prix" à l'égard des avoirs en titres pendant la période de référence.
Portuguese: Os requisitos estatísticos aplicados à população efectivamente inquirida no âmbito deste regulamento respeita exclusivamente aos "ajustamentos de reavaliação", abrangendo quer os write-offs/write-downs de empréstimos, quer as "reavaliações de preço" respeitantes a disponibilidades sob a forma de títulos no período de referência.
Hungarian: A tényleges adatszolgáltatók körének e rendelet szerinti statisztikai kötelezettségei kizárólag az "árváltozás miatti átértékelési kiigazításokra" vonatkoznak, amelyek kiterjednek mind a hitelek leírására/leértékelésére, mind az értékpapír-állományok "árváltozás miatti átértékelődéseire" a referencia-időszakban.
Latvian: Statistikas prasība, kas saskaņā ar minēto regulu adresēta faktiskajai ziņotāju grupai, attiecas vienīgi uz "pārvērtēšanas korekcijām", aptverot gan kredītu pilnīgu/daļēju norakstīšanu, gan "cenu pārvērtēšanu" attiecībā uz vērtspapīriem, kas atrodas glabāšanā, pārskata periodā.
Lithuanian: Statistiniai reikalavimai faktinei atskaitomybės visumai pagal tą reglamentą yra susiję tik su "patikslinimais dėl perkainojimo", kurie apima visiškai ar iš dalies nurašytas paskolas ir turimų vertybinių popierių "perkainojimus dėl kainos" per ataskaitinį laikotarpį.
English: Reporting agents are subject to a reporting requirement formed by the "minimum requirements" identified in Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 1A.
French: Les agents déclarants sont soumis à une obligation de déclaration correspondant aux "obligations minimales" définies dans le règlement BCE/2001/13, annexe I, 2e partie, tableau 1A.
Portuguese: Os agentes inquiridos estão sujeitos a uma obrigação de prestação de informação definida nos chamados "requisitos mínimos" especificados no quadro 1 A da parte 2 do anexo I do Regulamento BCE/2001/13.
Hungarian: Az adatszolgáltatók körének az EKB/2001/13 rendelet I. melléklete 2. részének 1. A. táblázatában található "minimumelőírásokban" meghatározott adatszolgáltatási követelményeket kell teljesíteniük.
Latvian: Uz ziņotājiem attiecas prasība sniegt ziņojumus, ko veido "obligātās prasības", kuras noteiktas Regulas ECB/2001/13 I pielikuma 2. daļas 1.A tabulā.
Lithuanian: Atskaitingieji agentai privalo laikytis atskaitomybės "minimalių reikalavimų", nustatytų Reglamento ECB/2001/13 I priedo 2 dalies 1A lentelėje.
English: These "minimum requirements" are considered as the minimum required in order to compile and estimate adjustments in respect of the full set of data required by the ECB.
French: Ces "obligations minimales" sont considérées comme étant le minimum requis nécessaire pour l'élaboration et l'estimation des ajustements relativement à l'ensemble des données demandées par la BCE.
Portuguese: Estes "requisitos mínimos" são considerados como o mínimo necessário para compilar e estimar os ajustamentos relativos ao conjunto completo de dados exigido pelo BCE.
Hungarian: A "minimumelőírások" az a minimális adatmennyiség, amelyre a kiigazítások összeállításához és becsléséhez szükség van az EKB által megkövetelt teljes adatkör tekintetében.
Latvian: Šīs "obligātās prasības" uzskata par pieprasīto minimumu, kas jāizpilda, lai apkopotu un novērtētu korekcijas attiecībā uz ECB pieprasīto pilno datu kopumu.
Lithuanian: Šie "minimalūs reikalavimai" laikomi minimumu, kuris yra būtinas visai duomenų grupei, kurios reikalauja ECB, patikslinimams parengti ir įvertinti.
English: NCBs are permitted to collect additional data not covered by the "minimum requirements".
French: Les BCN sont habilitées à collecter des données supplémentaires non couvertes par les "obligations minimales".
Portuguese: Os BCN ficam autorizados a recolher dados adicionais não contemplados nos "requisitos mínimos".
Hungarian: A nemzeti bankok számára megengedett, hogy további, a "minimumelőírások" körén túli adatokat is gyűjtsenek.
Latvian: Valstu centrālajām bankām ir atļauts vākt papildu datus, uz ko neattiecas "obligātās prasības".
Lithuanian: NCB leidžiama rinkti papildomus duomenis, kurie neįeina į "minimalius reikalavimus".
English: These additional data may refer to the breakdowns contained in Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 1A other than the minimum requirements.
French: Ces données supplémentaires peuvent concerner les ventilations, autres que les "obligations minimales", contenues dans le règlement BCE/2001/13, annexe I, 2e partie, tableau 1A.
Portuguese: Estes dados adicionais podem referir-se às desagregações contidas no quadro 1 A da parte 2 do anexo I do Regulamento BCE/2001/13 que não sejam "requisitos mínimos".
Hungarian: E többletadatok az EKB/2001/13 rendelet I. melléklete 2. részének 1. A. táblázatában "minimumelőírásként" megjelölteken kívüli részletezésekre vonatkozhatnak.
Latvian: Šie papildu dati var attiekties uz sadalījumiem, kas ietverti Regulas ECB/2001/13 I pielikuma 2. daļas 1.A tabulā, izņemot obligātās prasības.
Lithuanian: Šie papildomi duomenys gali būti susiję ne su straipsnių suskirstymais, kuriems taikomi minimalūs reikalavimai, o su kitais suskirstymais, nurodytais Reglamento ECB/2001/13 I priedo 2 dalies 1A lentelėje.
English: NCBs collect the data on the "revaluation adjustments" submitted by MFIs and compile a full set of data to be sent to the ECB according to Table 5, column E. In this process, NCBs may need to calculate the adjustments from the transactions, security-by-security data or other data reported by the MFIs and/or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered as "minimum requirements".
French: Les BCN collectent les données sur les "ajustements liés aux effets de valorisation" présentées par les IFM et élaborent l'ensemble des données qui doivent être envoyées à la BCE conformément au tableau 5, colonne E. Durant ce processus, les BCN peuvent calculer les ajustements à partir des données relatives aux transactions, des données par titre ou d'autres données déclarées par les IFM et /ou de faire l'estimation des ajustements pour quelques unes des ventilations non déclarées par les IFM car considérées comme ne constituant pas des "obligations minimales".
Portuguese: Os BCN recolhem dados sobre "ajustamentos de reavaliação" reportados pelas IFM e compilam um conjunto completo de dados a enviar ao BCE de acordo com a coluna E do quadro 5. Neste processo, os BCN podem necessitar de calcular os ajustamentos a partir das operações, de dados com desagregação por títulos ou de outros dados reportados pelas IFM e/ou estimar os ajustamentos relativamente a algumas das desagregações não reportadas pelas IFM por não serem consideradas "requisitos mínimos".
Latvian: Valstu centrālās bankas vāc MFI iesniegtos datus par "pārvērtēšanas korekcijām" un sastāda pilnu datu kopumu, kas jānosūta ECB saskaņā ar 5. tabulas E aili. Šajā procesā valstu centrālajām bankām var rasties vajadzība aprēķināt korekcijas no darījumiem, datiem par katriem vērtspapīriem vai citiem MFI paziņotiem datiem, un/vai aplēst korekcijas attiecībā uz dažiem sadalījumiem, ko MFI nepaziņo, jo neuzskata tos par "obligātajām prasībām".
English: Those NCBs that have granted a derogation to reporting agents in respect of the reporting frequency and/or timeliness of the "price revaluation of securities" in accordance with Article 4.7 of Regulation ECB/2001/13 submit to the ECB a complete set of monthly data based on estimates with the same timeliness as for stock data required in that Regulation, and submit revised "revaluation adjustments" data once actual data had been received.
French: Les BCN qui ont octroyé une dérogation à des agents déclarants, en ce qui concerne la périodicité et/ou le délai à respecter pour la déclaration des "réévaluations des prix des titres", conformément à l'article 4, paragraphe 7, du règlement BCE/2001/13, présentent à la BCE l'ensemble des données mensuelles établies à partir d'estimations en respectant le même délai que pour les données d'encours requises dans ledit règlement et présentent des données relatives aux "ajustements liés aux effets de valorisation" révisées, lorsque les données réelles ont été reçues.
Portuguese: Os BCN que concederam uma derrogação aos agentes inquiridos relativamente à frequência e/ou prazo de reporte de "variações de preço de títulos" nos termos do n.o 7 do artigo 4.o do Regulamento BCE/2001/13 reportam ao BCE um conjunto completo de dados mensais baseados em estimativas dentro do mesmo prazo que os dados sobre stocks exigidos no referido regulamento e apresentam dados de "ajustamentos de reavaliação" revistos logo que tenham recebido dados reais.
Hungarian: Azon NKB-k, amelyek az EKB/2001/13 rendelet 4. cikkének (7) bekezdésével összhangban eltérést engedélyeztek az adatszolgáltatóknak az "értékpapírok árváltozása miatti kiigazítások" jelentési gyakorisága és határideje tekintetében, az említett rendeletben az állományadatokra előírt határidők betartásával becsléseken alapuló teljes havi adatkört juttatnak el az EKB-nak, majd felülvizsgált "átértékelődés miatti kiigazítási" adatokat küldenek, amikor a tényleges adatok a rendelkezésükre állnak.
Latvian: Tās valstu centrālās bankas, kuras ir piešķīrušas ziņotājiem atkāpes attiecībā uz "vērtspapīru cenu pārvērtēšanas" paziņošanas biežumu un/vai laicīgumu saskaņā ar Regulas ECB/2001/13 4. panta 7. punktu, iesniedz ECB pilnu ikmēneša datu kopumu, kura pamatā ir aprēķini ar tādu pašu laicīgumu, kā minētajā regulā prasītajiem krājumu datiem, un iesniedz pārskatītas "pārvērtēšanas korekcijas", tiklīdz ir saņemti faktiskie dati.
Lithuanian: Tie NCB, kurie pagal Reglamento ECB/2001/13 4 straipsnio 7 dalį atskaitingiesiems agentams yra suteikę išlygą, susijusią su duomenų apie "vertybinių popierių perkainojimą dėl kainos" teikimo dažnumu ir (arba) terminais, teikia ECB išsamią mėnesio duomenų grupę, paremtą vertinimu, tokiais pat terminais, kokie šiame reglamente yra nustatyti atsargų duomenų teikimui, o gavę faktinius duomenis, pateikia pataisytus "patikslinimų dėl perkainojimo" duomenis.
English: Those NCBs that have granted a transitory derogation to reporting agents in respect of the reporting timeliness of monthly "revaluation adjustments", in accordance with Article 7 of Regulation ECB/2001/13, submit to the ECB a complete set of monthly data based on estimates with the same timeliness as for stock data required in that Regulation, and submit revised "revaluation adjustments" data once actual data had been received (see Table 5).
Portuguese: Os BCN que concederam uma derrogação transitória aos agentes inquiridos relativamente à frequência e/ou prazo de reporte de "ajustamentos de reavaliação" nos termos do artigo 7.o do Regulamento BCE/2001/13, transmitem ao BCE um conjunto completo de estimativas dentro do mesmo prazo que os dados sobre stocks exigidos no referido regulamento e apresentam dados de "ajustamentos de reavaliação" revistos logo que tenham recebido dados reais (ver quadro 5).
Hungarian: Azon NKB-k, amelyek az EKB/2001/13 rendelet 7. cikkével összhangban átmeneti eltérést engedélyeztek az adatszolgáltatóknak a havi "árváltozás miatti átértékelési kiigazítások" jelentési gyakorisága tekintetében, az említett rendeletben az állományadatokra előírt határidők betartásával becsléseken alapuló teljes havi adatkört juttatnak el az EKB-nak, majd felülvizsgált "átértékelődés miatti kiigazítási" adatokat küldenek, amikor a tényleges adatok a rendelkezésükre állnak (lásd az 5. táblázatot).
Latvian: Tās valstu centrālās bankas, kuras ir piešķīrušas ziņotājiem īslaicīgas atkāpes attiecībā uz ikmēneša "pārvērtēšanas korekciju" paziņošanas laicīgumu saskaņā ar Regulas ECB/2001/13 7. pantu, iesniedz ECB pilnu ikmēneša datu kopumu, kura pamatā ir aprēķini ar tādu pašu laicīgumu, kā minētajā regulā prasītajiem krājumu datiem, un iesniedz pārskatītas "pārvērtēšanas korekcijas", tiklīdz ir saņemti faktiskie dati (skatīt 5. tabulu).
Lithuanian: Tie NCB, kurie pagal Reglamento ECB/2001/13 7 straipsnį atskaitingiesiems agentams yra suteikę pereinamąją išlygą, susijusią su mėnesio "patikslinimų dėl perkainojimo" duomenų teikimo terminais, teikia ECB išsamią mėnesio duomenų grupę, paremtą vertinimu, tokiais pat terminais, kokie šiame reglamente yra nustatyti atsargų duomenų teikimui, o gavę faktinius duomenis, pateikia pataisytus "patikslinimų dėl perkainojimo" duomenis (žr. 5 lentelę).
English: The derogation policy of each NCB and estimates procedures will be monitored through surveys of national practice.
French: La politique de chaque BCN en matière de dérogations, de même que les procédures d'estimations seront suivies par l'intermédiaire d'études des pratiques nationales.
Portuguese: A políticas de derrogações de cada BCN e os procedimentos de estimação serão acompanhados através de inquéritos às práticas nacionais.
Hungarian: Az EKB kérdőíveken keresztül kíséri figyelemmel az egyes NKB-k könnyítésre és a becslési eljárásokra vonatkozó nemzeti gyakorlatát.
Latvian: Katras valsts centrālās bankas atkāpju politiku un aprēķinu procedūras apsekos, veicot valsts prakses pārskatus.
Lithuanian: Kiekvieno NCB išlygų suteikimo politika ir duomenų vertinimo procedūros stebimos, atliekant nacionalinės praktikos apžvalgas.
English: SECTION 3 - DETAILED DESCRIPTION OF THE MONTHLY FLOWS ADJUSTMENTS
Portuguese: SECÇÃO 3 - DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DOS AJUSTAMENTOS DE FLUXOS MENSAIS
Hungarian: 3. SZAKASZ - A HAVI TRANZAKCIÓS KIIGAZÍTÁSOK RÉSZLETES ISMERTETÉSE
English: Each NCB submits separate adjustment data covering its balance sheet and the other MFIs' balance sheet.
French: Chaque BCN présente les données relatives aux ajustements concernant son bilan d'une part, et le bilan des autres IFM d'autre part.
Portuguese: Cada BCN reporta dados de ajustamento separados relativos ao respectivo balanço e ao balanço das outras IFM.
Hungarian: Minden NKB külön kiigazító adatokat nyújt be a saját mérlegére és az egyéb MPI-k mérlegére vonatkozóan.
Latvian: Katras valsts centrālā banka iesniedz atsevišķus korekcijas datus, kas attiecas uz tās bilanci un pārējo MFI bilanci.
Lithuanian: Kiekvienas NCB pateikia atskirai savo balanso ir kitų PFI balansų patikslinimo duomenis.
English: Separate reporting of these data gives the ECB the flexibility to provide a separate presentation of specific European System of Central Banks (ESCB) positions (e.g. external reserves).
French: La déclaration séparée de ces données donne à la BCE la flexibilité nécessaire à la présentation séparée des positions spécifiques du Système européen de banques centrales (SEBC) (par exemple, les réserves de change).
Portuguese: O reporte separado destes dados dá ao BCE a flexibilidade necessária para apresentar separadamente posições específicas do Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC) (por exemplo, reservas externas).
Hungarian: Az adatok elkülönítetten történő szolgáltatása biztosítja az EKB számára azt a rugalmasságot, hogy a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) egyes pozícióit (pl. külföldi tartalékok) elkülönítetten mutathatja be.
Latvian: Šo datu atsevišķa paziņošana nodrošina ECB pietiekamu elastīgumu, lai tā varētu dot atsevišķas atskaites par konkrētām Eiropas Centrālo banku sistēmas (ECBS) pozīcijām (piemēram, ārējām rezervēm).
Lithuanian: Toks atskiras šių duomenų pateikimas suteikia ECB tam tikrą lankstumą ir leidžia atskirai pateikti tam tikras Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) specifines pozicijas (pvz., išorės atsargas).