FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With effect from 1 January 2005 for vehicles of category N1, Class I, and with effect from 1 January 2007 for vehicles of category N1, Classes II and III, Member States:
French: À compter du 1er janvier 2005, pour les véhicules de catégorie N1, classe I, et à compter du 1er janvier 2007 pour les véhicules de catégorie N1, classes II et III, les États membres:
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2005, no que respeita aos veículos da classe I da categoria N1, e de 1 de Janeiro de 2007, no que respeita aos veículos das classes II e III da categoria N1, os Estados-Membros:
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2005 pre vozidlá kategórie N1, trieda I a s účinnosťou od 1. januára 2007 pre vozidlá kategórie N1, trieda II a III členské štáty:
Polish: Z mocą od 1 stycznia 2005 r. w odniesieniu do pojazdów kategorii N1, klasy I i z mocą od 1 stycznia 2007 r. w odniesieniu do pojazdów kategorii N1, klasy II i III Państwa Członkowskie:
Hungarian: Az N1 kategóriájú, I. osztályba tartozó járművekre 2005. január 1-jétől, és az N1 kategóriájú, II. és III. osztályba tartozó járművekre 2007. január 1-jétől a tagállamok:
Slovenian: Po 1. januarju 2005 za vozila kategorije N1, razred I, po 1. januarju 2007 pa za vozila kategorije N1 razreda II in III, države članice:
Romanian: Începând de la 1 ianuarie 2005, pentru vehiculele din categoria N1 clasa 1, și începând de la 1 ianuarie 2007, pentru vehiculele din categoria N1 clasele II și III, statele membre:
Bulgarian: Считано от 01 януари 2005 г. за превозните средства от категория N1, клас І, и считано от 01 януари 2007 г. за превозните средства от категория N1, класове ІІ и ІІІ, държавите-членки:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2005 peavad liikmesriigid N1-kategooria I klassi sõidukite puhul ning alates 1. jaanuarist 2007 N1-kategooria II ja III klassi sõidukite puhul:
Latvian: No 2005. gada 1. janvāra attiecībā uz N1 kategorijas I klases transportlīdzekļiem un no 2007. gada 1. janvāra attiecībā uz N1 kategorijas II un III klases transportlīdzekļiem dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 2005 m. sausio 1 d. N1 kategorijos I klasės transporto priemonėms, o nuo 2007 m. sausio 1 d. N1 kategorijos II ir III klasių transporto priemonėms valstybės narės:
Maltese: B'seħħ mill-1 ta' Jannar 2005 għal vetturi tal-kategorija N1, Klassi I, u b'seħħ mill-1 ta' Jannar 2007 għal vetturi tal-kategorija N1, Klassijiet II u III, Stati Membri:
English: if the CO2 emission and fuel consumption figures have not been determined in accordance with the requirements of Directive 80/1268/EEC, as amended by this Directive.
French: si les valeurs des émissions de CO2 et de la consommation de carburant n'ont pas été déterminées conformément aux prescriptions de la directive 80/1268/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Portuguese: se os valores de emissão de CO2 e de consumo tiverem sido determinados de acordo com os requisitos da Directiva 80/1268/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela presente directiva.
Slovak: ak hodnoty emisií CO2 alebo údaje o spotrebe paliva neboli stanovené v súlade s požiadavkami smernice 80/1268/EHS, v znení tejto smernice.
Polish: jeśli wartości emisji CO2 i zużycia paliwa nie zostały określone zgodnie z wymogami dyrektywy 80/1268/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: ha a CO2-kibocsátási és a tüzelőanyag-fogyasztási értékeket nem az ezen irányelvvel módosított 80/1268/EGK irányelv előírásainak megfelelően állapították meg.
Slovenian: če vrednosti emisije CO2 in porabe goriva niso bile ugotovljene skladno z zahtevami Direktive 80/1268/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Romanian: în cazul în care valorile emisiilor de CO2 și ale consumului de carburant nu au fost determinate în conformitate cu cerințele Directivei 80/1268/CEE, modificată de prezenta directivă.
Estonian: kui süsinikdioksiidi heitmete ja kütusekulu näitajad ei ole kindlaks määratud käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 80/1286/EMÜ nõuete kohaselt.
Latvian: ja CO2 emisijas un degvielas patēriņa rādītāji nav noteikti atbilstoši ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 80/1268/EEK prasībām.
Lithuanian: jei išmetamųjų CO2 dujų ar degalų suvartojimo kiekiai nebuvo nustatyti vadovaujantis Direktyvos 80/1268/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimais.
Maltese: jekk iċ-ċifri dwar l-emissjoni ta' CO2 u l-konsum ta' karburanti ma jkunux ġew stabbiliti skond il-ħtiġijiet tad-Direttiva 80/1268/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.
English: With effect from 1 January 2006 for vehicles of category N1, Class I, and with effect from 1 January 2008 for vehicles of category N1, Classes II and III, Member States shall:
French: À compter du 1er janvier 2006 pour les véhicules de catégorie N1, classe I, et à compter du 1er janvier 2008 pour les véhicules de catégorie N1, classes II et III, les États membres:
Portuguese: Com efeito a partir de 1 de Janeiro de 2006, no que respeita aos veículos da classe I da categoria N1, e de 1 de Janeiro de 2008, no que respeita aos veículos das classes II e III da categoria N1, os Estados-Membros devem:
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2006 pre vozidlá kategórie N1, trieda I a s účinnosťou od 1. januára 2008 pre vozidlá kategórie N1, trieda II a III členské štáty:
Polish: Z mocą od 1 stycznia 2006 r. w odniesieniu do pojazdów kategorii N1, klasy I i z mocą od 1 stycznia 2008 r. w odniesieniu do pojazdów kategorii N1, klasy II i III Państwa Członkowskie:
Hungarian: Az N1 kategóriájú, I. osztályba tartozó járművekre 2006. január 1-jétől, és az N1 kategóriájú, II. és III. osztályba tartozó járművekre 2008. január 1-jétől a tagállamok:
Slovenian: Po 1. januarju 2006 za vozila kategorije N1, razred I, po 1. januarju 2008 pa za vozila kategorije N1 razreda II in III, države članice:
Romanian: Începând de la 1 ianuarie 2006, pentru vehiculele din categoria N1 clasa 1, și începând de la 1 ianuarie 2008, pentru vehiculele din categoria N1 clasele II și III, statele membre:
Bulgarian: Считано от 01 януари 2006 г. за превозните средства от категория N1, клас І, и считано от 01 януари 2008 г. за превозните средства от категория N1, класове ІІ и ІІІ, държавите-членки:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2006 peavad liikmesriigid N1-kategooria I klassi sõidukite puhul ning alates 1. jaanuarist 2008 N1-kategooria II ja III klassi sõidukite puhul:
Latvian: No 2006. gada 1. janvāra attiecībā uz N1 kategorijas I klases transportlīdzekļiem un no 2008. gada 1. janvāra attiecībā uz N1 kategorijas II un III klases transportlīdzekļiem dalībvalstis
Lithuanian: Nuo 2006 m. sausio 1 d. N1 kategorijos I klasės transporto priemonėms, o nuo 2008 m. sausio 1 d. N1 kategorijos II ir III klasių transporto priemonėms valstybės narės:
Maltese: B'seħħ mill-1 ta' Jannar 2006 għal vetturi tal-kategorija N1, Klassi I, u b'seħħ mill-1 ta' Jannar 2008 għal vetturi tal-kategorija N1, Klassijiet II u III, Stati Membri għandhom:
English: For multistage vehicles of category N1, the dates mentioned in paragraphs 2 and 3 shall be postponed by 12 months.
French: Pour les véhicules de catégorie N1 fabriqués en plusieurs étapes, les dates visées aux paragraphes 2 et 3 sont reportées de douze mois.
Portuguese: No que respeita aos veículos da categoria N1 construídos em várias fases, as datas que constam nos n.os 2 e 3 são adiadas por 12 meses.
Slovak: Pre viacstupňovo schvaľované vozidlá kategórie N1 sa dátumy uvedené v odsekoch 2 a 3 posúvajú o 12 mesiacov.
Polish: Dla pojazdów wielostopniowych kategorii N1, dane wymienione w ust. 2 i 3 zostają odroczone na 12 miesięcy.
Hungarian: A több lépcsőben jóváhagyott, N1 kategóriájú járművekre a (2) és (3) bekezdésben említett határidőket 12 hónappal el kell halasztani.
Slovenian: Pri vozilih kategorije N1 z večstopenjsko homologacijo se datumi, navedeni v točkah 2 in 3 preložijo za 12 mesecev.
Romanian: Pentru vehiculele fabricate în mai multe trepte din categoria N1, datele menționate la alineatele 2 și 3 se amână cu 12 luni.
Bulgarian: Относно превозните средства от категория N1, които са произведени на няколко етапа, визираните в параграфи 2 и 3 дати влизат в сила 12 месеца по-късно.
Estonian: Etapiviisiliselt toodetavate N1-kategooria sõidukite korral lükatakse lõigetes 2 ja 3 nimetatud kuupäevad 12 kuuks edasi.
Latvian: Daudzpakāpju N1 kategorijas transportlīdzekļiem 2. un 3. punktā minētos datumus atliek par 12 mēnešiem.
Lithuanian: Daugiafunkcinėms N1 kategorijos transporto priemonėms 2 ir 3 dalyse minėtos datos atidedamos 12 mėnesių.
Maltese: Għal vetturi b'diversi stadji ta' operazzjoni tal-kategorija N1, id-dati msemmija fil-paragrafi 2 u 3 għandhom jiġu mtawla bi 12-il xahar.
English: For the purposes of this Article:
French: Aux fins du présent article, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por:
Slovak: Na účely tohto článku:
Polish: Do celów niniejszego artykułu:
Hungarian: E cikk alkalmazásában:
Slovenian: V tem členu:
Romanian: În sensul prezentului articol:
Bulgarian: За целите на настоящия член:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pantā:
Lithuanian: Šiame straipsnyje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu:
English: a vehicle of category N1, Class I, means an N1 vehicle with a reference mass not exceeding 1305 kg,
French: véhicule de catégorie N1, classe I", un véhicule de catégorie N1 dont la masse de référence ne dépasse pas 1305 kilogrammes,
Portuguese: veículos da classe I da categoria N1, veículos da categoria N1 com massa de referência inferior ou igual a 1305 kg,
Slovak: vozidlo kategórie N1, triedy I znamená vozidlo kategórie N1, ktorého referenčná hmotnosť nepresahuje 1305 kg,
Polish: pojazd kategorii N1 klasy I, oznacza pojazd N1 o masie odniesienia nie przekraczającej 1305 kg,
Hungarian: N1 kategóriájú, I. osztályba tartozó jármű: az 1305 kg-nál kisebb referenciatömegű N1 kategóriájú jármű,
Slovenian: vozilo kategorije N1, razreda I pomeni vozilo kategorije N1, katerega referenčna masa ne presega 1305 kg,
Romanian: un vehicul din categoria N1 clasa I reprezintă un vehicul N1 a cărui masă de referință nu depășește 1 305 kg;
Bulgarian: под “превозно средство от категория N1, клас I” се разбира превозно средство от категория N1, референтната маса на което не надвишава 1305 килограма,
Estonian: N1-kategooria I klassi sõiduk tähendab N1-kategooria sõidukit tuletatud massiga mitte üle 1305 kg,
Latvian: N1 kategorijas I klases transportlīdzeklis ir N1 kategorijas transportlīdzeklis, kura atskaites masa nepārsniedz 1305 kg,
Lithuanian: N1 kategorijos, I klasės transporto priemonė – tai N1 kategorijos transporto priemonė, kurios etaloninė masė neviršija 1305 kg,
Maltese: vettura tal-kategorija N1, Klassi 1, tfisser vattura N1 b'massa referenzali ta' mhux aktar minn 1305 kg,
English: a vehicle of category N1, Class II, means an N1 vehicle with a reference mass greater than 1305 kg, but not exceeding 1760 kg,
French: "véhicule catégorie N1, classe II", un véhicule de catégorie N1 dont la masse de référence est supérieure à 1305 kilogrammes mais ne dépasse pas 1760 kilogrammes,
Portuguese: veículos da classe II da categoria N1, veículos da categoria N1 com massa de referência superior a 1305 kg, mas inferior ou igual a 1760 kg,
Slovak: vozidlo kategórie N1, triedy II znamená vozidlo kategórie N1 s referenčnou hmotnosťou väčšou ako 1305 kg ale nepresahujúcou 1760 kg,
Polish: pojazd kategorii N1 klasy II, oznacza pojazd N1 pojazd o masie odniesienia większej niż 1305 kg, ale nie przekraczającej 1760 kg,
Hungarian: N1 kategóriájú, II. osztályba tartozó jármű: az 1305 kg-nál nagyobb, de 1760 kg-nál kisebb referenciatömegű N1 kategóriájú jármű,
Slovenian: vozilo kategorije N1, razreda II pomeni vozilo kategorije N1, z referenčno maso večjo od 1305 kg, ki pa ne presega 1760 kg,
Romanian: un vehicul din categoria N1 clasa II reprezintă un vehicul N1 cu o masă de referință mai mare de 1 305 kg, dar care nu depășește 1 760 kg;
Bulgarian: под “превозно средство от категория N1, клас ІI” се разбира превозно средство от категория N1, референтната маса на което надвишава 1305 килограма, но не надвишава 1760 килограма,
Estonian: N1-kategooria II klassi sõiduk tähendab N1-kategooria sõidukit tuletatud massiga üle 1305 kg, kuid mitte üle 1760 kg,
Latvian: N1 kategorijas II klases transportlīdzeklis ir N1 kategorijas transportlīdzeklis, kura atskaites masa pārsniedz 1305 kg, bet nepārsniedz 1760 kg,
Lithuanian: N1 kategorijos, II klasės transporto priemonė – tai N1 kategorijos transporto priemonė, kurios etaloninė masė didesnė negu 1305 kg, bet neviršija 1760 kg,
Maltese: vettura tal-kategorija N1, Klassi II, tfisser vettura N1 b'massa referenzali ta' aktar minn 1305 kg, iżda mhux aktar minn 1760 kg,
English: a vehicle of category N1, Class III, means an N1 vehicle with a reference mass in excess of 1760 kg.
French: "véhicule catégorie N1, classe III", un véhicule de catégorie N1 dont la masse de référence est supérieure à 1760 kilogrammes.
Portuguese: veículos da classe III da categoria N1, veículos da categoria N1 com massa de referência superior a 1760 kg.
Slovak: vozidlo kategórie N1, triedy III znamená vozidlo kategórie N1 s referenčnou hmotnosťou nad 1760 kg.
Polish: pojazd kategorii N1 klasy III, oznacza pojazd N1 o masie odniesienia przekraczającej 1760 kg.
Hungarian: N1 kategóriájú, III. osztályba tartozó jármű: az 1760 kg-nál nagyobb referenciatömegű N1 kategóriájú jármű.
Slovenian: vozilo kategorije N1, razreda III pomeni vozilo kategorije N1, katerega referenčna masa presega 1760 kg.
Romanian: un vehicul din categoria N1 clasa III reprezintă un vehicul N1 a cărui masă de referință depășește 1 760 kg.
Bulgarian: под “превозно средство от категория N1, клас ІІI” се разбира превозно средство от категория N1, референтната маса на което надвишава 1760 килограма.
Estonian: N1-kategooria III klassi sõiduk tähendab N1-kategooria sõidukit tuletatud massiga üle 1760 kg.
Latvian: N1 kategorijas III klases transportlīdzeklis ir N1 kategorijas transportlīdzeklis, kura atskaites masa pārsniedz 1760 kg.
Lithuanian: N1 kategorijos, III klasės transporto priemonė – tai N1 kategorijos transporto priemonė, kurios etaloninė masė didesnė negu 1760 kg.
Maltese: vettura tal-kategorija N1, Klassi III, tfisser vettura N1 b'massa referenzali ta' aktar minn 1760 kg.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 19 February 2005. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 19 de Fevereiro de 2006 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do 19 lutego 2005 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu, vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybėms narėms patvirtinus šias priemones, jose daroma nuoroda į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia ustanawiane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Редът и условията на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kādā veidā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Tokių nuorodų darymo būdus nustato pačios valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif għandha ssir din ir-referenza għandhom ikunu stabbilit mill-Istati Membri.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официалния вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Strasbourg, 11 February 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 11 février 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 11 de Fevereiro de 2004.
Slovak: V Štrasburgu 11. februára 2004
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 11 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. február 11-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 11. februarja 2004.
Romanian: Adoptată la Strasbourg la 11 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Страсбург, на 11 февруари 2004 година.
Estonian: Strasbourg, 11. veebruar 2004
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 11. februārī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. vasario 11 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, fil-11 ta' Frar 2004.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Cox
French: Cox
Portuguese: Cox
Hungarian: COX
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: McDowell
French: McDowell
Portuguese: McDowell
Hungarian: McDOWELL
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: Annex I to Directive 80/1268/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe I de la directive 80/1268/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo I da Directiva 80/1268/CEE é alterado nos termos seguintes:
Hungarian: A 80/1268/EGK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Romanian: Anexa I la Directiva 80/1268/CEE se modifică după cum urmează:
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 80/1268/KEE hi hawnhekk emendata kif ġej
English: Point 1 is replaced by the following:
French: Le point 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Bod 1 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Pielikuma 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1 jinbidel b'dan li ġej:
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
Portuguese: ÂMBITO
Slovak: ROZSAH POSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ПОЛЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: SKOP