English: The Council, through Regulations (EC, Euratom) No 2148/03 of 5 December 2003 correcting with effect from 1 July 2002 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities(1) and (EC, Euratom) No 2182/03 of 8 December 2003 adjusting with effect from 1 January 2004 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the weightings applied thereto(2), has adopted an adjustment of 3,4 % and 1 % respectively of the remuneration and pensions of Community officials,
French: Le Conseil a adopté, par les règlements (CE, Euratom) n° 2148/2003 du 5 décembre 2003 rectifiant à compter du 1er juillet 2002 les rémunérations et les pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes(1) et (CE, Euratom) n° 2182/2003 du 8 décembre 2003 adaptant à compter du 1er janvier 2004 les rémunérations et les pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes ainsi que les coefficients correcteurs dont sont affectées ces rémunérations et pensions(2), une adaptation de respectivement 3,4 % et 1 % des rémunérations et pensions des fonctionnaires de la Communauté,
Czech: Nařízením (ES, Euratom) č. 2148/03 ze dne 5. prosince 2003, kterým se s účinností od 1. července 2002 upravují odměny a důchody úředníků a jiných zaměstnanců Evropských společenství [1] a nařízením (ES, Euratom) č. 2182/03 ze dne 8. prosince 2003, kterým se s účinností od 1. ledna 2004 upravují odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství a opravné koeficienty použitelné na tyto odměny a důchody [2], přijala Rada úpravu odměn a důchodů úředníků Společenství o 3,4 % a 1 %,
Slovak: Nariadením (ES, Euratom) č. 2148/03 z 5. decembra 2003 opravujúcim s účinnosťou od 1. júla 2002 odmeňovanie a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev [1] a nariadením (ES, Euratom) č. 2182/03 z 8. decembra 2003, ktorým sa upravuje s účinnosťou od 1. januára 2004 odmeňovanie a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a na ne sa vzťahujúce opravné koeficienty [2], Rada schválila zvýšenie platov a dôchodkov úradníkov spoločenstva o 3,4 %, resp. 1 %,
Polish: Rada, przez rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2148/2003 z dnia 5 grudnia 2003 r. korygujące z mocą od dnia 1 lipca 2002 r. wynagrodzenia i emerytury urzędników i innych pracowników Wspólnot Euroopejskich [1] i (WE, Euratom) nr 2182/2003 z dnia 8 grudnia 2003 r. dostosowujące z mocą od dnia 1 lipca 2002 r. wynagrodzenia i emerytury urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich oraz stosowane do nich wskaźniki korygujące [2], przyjęła dostosowanie odpowiednio 3,4 % i 1 % wynagrodzeń i emerytur urzędników Wspólnot,
Hungarian: A Tanács az Európai Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának 2002. július 1-jétől kezdődő hatállyal történő helyesbítéséről szóló, 2003. december 5-i 2148/2003/EK, Euratom [1], valamint az Európai Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának, valamint az azokra alkalmazott súlyozásnak 2004. január 1-jétől kezdődő hatállyal történő kiigazításáról szóló, 2003. december 8-i 2182/2003/EK, Euratom [2] rendelettel elfogadta a közösségi alkalmazottak díjazásának és nyugdíjának 3,4 %-os és 1 %-os kiigazítását,
Slovenian: Svet je z uredbama (ES, Euratom) št. 2148/03 z dne 5. decembra 2003 o popravku osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti z učinkom od 1. julija 2002 [1] in (ES, Euratom) št. 2182/03 z dne 8. decembra 2003 o prilagoditvi osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter pri tem uporabljenih ponderjev z učinkom od 1. januarja 2004 [2] sprejel prilagoditvi v višini 3,4 % in 1 % za prejemke in pokojnine uradnikov Skupnosti –
Bulgarian: Съветът, чрез Регламенти (ЕО, Евратом) № 2148/2003 от 5 декември 2003 г. относно коригирането считано от 1 юли 2002 г. възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и останалите служители на Европейските общности и (ЕО, Евратом) № 2182/2003 от 8 декември 2003 г. относно коригирането, считано от 1 януари 2002 г. възнаграждението и пенсиите на длъжностните лица и на останалите служители на Европейските общности и коригиращите коефициенти, прие корекция от 3,4 % и 1 % съответно на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица на Общностите,
Estonian: Nõukogu on vastavalt 5. detsembri 2003 määrusele (EÜ, Euratom) nr 2148/03, millega korrigeeritakse alates 1. juulist 2002 Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione [1] ja 8. detsembri 2003 määrusele (EÜ, Euratom) nr 2182/03, millega kohandatakse alates 1. jaanuarist 2004 Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nende suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente, [2] on võtnud vastu otsuse kohandada ühenduse ametnike palkade ja pensionite suurust vastavalt 3,4 % ja 1 %,
Latvian: Padome ar 2003. gada 5. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2148/03, kas no 2002. gada 1. jūlija koriģē atalgojumu un pensijas Eiropas Kopienu amatpersonām un citiem darbiniekiem [1], un 2003. gada 8. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2182/03, kas no 2004. gada 1. janvāra koriģē Eiropas Kopienu amatpersonu un citu darbinieki atalgojumu un pensijas, kā arī tiem piemērotos koeficientus [2], ir pieņēmusi Kopienas amatpersonu atalgojuma un pensiju korekcijas attiecīgi par 3,4 % un 1 %,
Lithuanian: Taryba 2003 m. gruodžio 5 d. Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2148/2003, nuo 2002 m. liepos 1 d. patikslinančiu Europos Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimus ir pensijas [1], ir 2003 m. gruodžio 8 d. Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2182/2003, patikslinančiu nuo 2004 m. sausio 1 d. Europos Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimus ir pensijas bei joms taikomus korekcinius koeficientus [2], nustatė atitinkamai 3,4 % ir 1 % Bendrijos pareigūnų atlyginimo ir pensijų koregavimą,
Maltese: Il-Kunsill adotta, permezz tar-Regolamenti (KE, Euratom) Nru 2148/03 tal-5 ta' Diċembru 2003 li kienet rettifikata b'effett mill-1 ta' Lulju 2002 ir-rimunerazzjoni u l-pensjonijiet ta' l-uffiċjali u mpjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej [1] u (KE, Euratom) Nru 2182/03 tat-8 ta' Diċembru 2003 li temenda b'effett mill-1 ta' Jannar 2004 ir-rimunerazzjoni u l-pensjonijiet ta' l-uffiċjali u mpjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej u l-peżati applikabbli għall-istess [2], adottat aġġustament rispettiv ta' 3,4 % u 1 % tar-rimunerazzjoni u l-pensjonijiet ta' l-uffiċjali tal-Komunità,