English: For the sake of sound management of stocks fishing efforts must be rationalised, in particular in the light of the research of a high technical standard conducted in this area by various scientific institutions in the outermost regions.
French: Il est nécessaire de rationaliser les efforts de pêche dans un souci de bonne gestion des stocks, et notamment en tenant compte des recherches, d'un haut niveau technique, effectuées dans ce cadre par diverses institutions scientifiques des régions ultrapériphériques.
Portuguese: É necessário racionalizar o esforço de pesca, por razões de boa gestão das unidades populacionais, tendo em conta, nomeadamente, o resultado de investigações, altamente técnicas, efectuadas neste contexto por diversas instituições científicas das regiões ultraperiféricas.
Swedish: Det är nödvändigt att rationalisera fiskeansträngningen för att förvalta bestånden väl och i det sammanhanget bör hänsyn särskilt tas till den forskning på hög teknisk nivå som utförs på detta område av olika vetenskapliga institutioner i de yttersta randområdena.
Finnish: On tarpeen järkeistää pyyntiponnistukset kalakantojen moitteettoman hoidon varmistamiseksi ottaen erityisesti huomioon syrjäisimpien alueiden tieteellisissä laitoksissa toteutetut teknisesti korkeatasoiset tutkimukset.
Czech: Ve snaze o řádné řízení populací je nezbytné racionalizovat intenzitu rybolovu, a to zejména s ohledem na výzkumy na vysoké technické úrovni, které v této oblasti provádějí různé vědecké instituce nejvzdálenějších regionů.
Slovak: kvôli správnemu riadeniu zásob sa musí rybolov racionalizovať, a to najmä vzhľadom na výskum na vysokej technickej úrovni, ktorý v tejto oblasti vykonávajú rôzne vedecké inštitúcie v najvzdialenejších regiónoch;
Polish: Dla dobra dobrej gospodarki zasobami rybołówstwo musi zostać zracjonalizowane, w szczególności w świetle wysoce specjalistycznych badań technicznych przeprowadzonych w tej dziedzinie przez różne instytucje naukowe w peryferyjnych regionach.
Hungarian: A halállományok hatékony kezelése érdekében ésszerűsíteni kell a halászati erőkifejtéseket, különösen figyelembe véve a különböző tudományos intézetek által e téren folytatott magas technikai színvonalú kutatásokat a legkülső régiókban.
Slovenian: Zaradi dobrega upravljanja staležev je treba ribolovne napore racionalizirati, zlasti glede na raziskave, ki jih po visokih tehčnih standardih v najbolj oddaljenih regijah izvajajo različne znanstvene ustanove.
Romanian: Din motive de gestionare corespunzătoare a stocurilor, eforturile de pescuit trebuie raționalizate, ținând seama în special de cercetările de un înalt nivel tehnic efectuate în acest domeniu de diferite instituții științifice din regiunile ultraperiferice.
Bulgarian: Необходимо е да бъдат рационализирани риболовните дейности с оглед по-доброто управление на наличните запаси, като се отчитат резултатите от научните изследвания и техническите постижения на различните научни институции в тези крайни периферни региони.
Estonian: Kalavarude mõistlikuks majandamiseks tuleb püügikoormusi ratsionaliseerida, pidades eelkõige silmas kõrgel tehnilisel tasemel teadusuuringuid, mida teadusasutused teevad äärepoolseimates piirkondades.
Latvian: Lai varētu nevainojami pārzināt krājumus, ir jāracionalizē zvejas intensitāte, jo īpaši ņemot vērā augsta tehniskā standarta pētījumus, ko šajā nozarē veikušas dažādas attālāko reģionu zinātniskās iestādes.
Lithuanian: Dėl gero atsargų valdymo turi būti racionalizuotos žvejybinės pastangos, ypač atsižvelgiant į aukšto techninio standarto tyrimą, kurį atokiuose regionuose šioje srityje atlieka įvairios mokslo įstaigos.
Maltese: Għall-ġestjoni tajba ta' ħażna, għandhom jiġu razzjonalizzati l-isforzi tas-sajd, b'mod partikolari fid-dawl ta' studju ta' standard tekniku għoli li sar f'din iż-żona minn diversi istituzzjonijiet xjentifiċi fir-reġjuni l-aktar imbiegħda.