English: The request was lodged by the European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion of the Community production of the product concerned.
French: La demande a été déposée par Eurofer (association européenne de la sidérurgie) (le requérant) au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire du produit concerné.
Spanish: La solicitud fue presentada por la Confederación Europea de Industrias Siderúrgicas (Eurofer) (el solicitante) en nombre de productores que representan una proporción importante de la producción comunitaria del producto afectado.
Portuguese: O pedido foi apresentado pela Confederação Europeia da Siderurgia (Eurofer) (o "requerente") em nome dos produtores que representam uma parte importante da produção comunitária de certas chapas "magnéticas" de grãos orientados.
Dutch: De indiener van het verzoek was de European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer), die optrad namens producenten die goed zijn voor een groot deel van de productie van het betrokken product in de Gemeenschap.
Swedish: Begäran ingavs av Eurofer (Europeiska järn- och stålindustriförbundet) (nedan kallad "den sökande") såsom företrädare för tillverkare som tillsammans svarar för en betydande del av gemenskapens tillverkning av den berörda produkten.
Finnish: Pyynnön esitti Euroopan rauta- ja terästeollisuuden liitto (Eurofer), jäljempänä "pyynnön esittäjä", sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan yhteisön tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannosta.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή συνομοσπονδία βιομηχανιών σιδήρου και χάλυβα (Eurofer) ("ο αιτών"), για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος.
Slovak: Žiadosť bola podaná Európskou konfederáciou pre železiarsky a oceliarsky priemysel (Eurofer) (žiadateľ) v mene výrobcov reprezentujúcich majoritný podiel na výrobe príslušného výrobku v spoločenstve.
Polish: Wniosek wniosła Europejska Konfederacja Przemysłu Żelaznego i Stalowego (Eurofer) (wnioskodawca) w imieniu producentów reprezentujących znaczną część wspólnotowej produkcji danego wyrobu.
Hungarian: A kérelmet az Európai Vas- és Acélipari Szövetség (Eurofer), (a kérelmező) nyújtotta be olyan termelők nevében, akik az érintett termék közösségi termelésének jelentős hányadát képviselik.
Slovenian: Zahtevo je vložila Evropska konfederacija železarskih in jeklarskih industrij (Eurofer) (vlagatelj) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večji delež proizvodnje Skupnosti zadevnega izdelka.
Estonian: Taotluse esitas Euroopa Raua- ja Terasetööstuse Konföderatsioon (Eurofer; edaspidi "taotleja") tootjate nimel, kes moodustasid põhiosa vaatlusaluse toote ühenduse toodangust.
Latvian: Minēto pieprasījumu iesniedza Eiropas dzelzs un tērauda rūpniecības konfederācija (Eurofer) (pieprasītājs) to ražotāju labā, kas pārstāv lielāko daļu Kopienas attiecīgā produkta ražotājus.
Lithuanian: Prašymą pateikė Europos Anglių ir plieno pramonės sektorių konfederacija (Eurofer) (pareiškėjas) gamintojų, atstovaujančių didžiajai daliai Bendrijos svarstomo produkto gamybos, vardu.
Maltese: It-talba saret mill-Konfederazzjoni Ewropea ta’ l-industrija tal-Ħadid u l-Azzar (Eurofer) (l-applikant) f’isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjoni maġġuri tal-produzzjoni Komunitarja tal-prodotti in kwistjoni.