FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An enterprise has liabilities denominated in a foreign currency that result from the acquisition of assets.
French: Une entreprise a des passifs libellés dans une monnaie étrangère résultant de l'acquisition d'actifs.
German: Ein Unternehmen hat Schulden in Fremdwährung aus dem Erwerb von Vermögenswerten.
Spanish: La empresa tiene deudas expresadas en una moneda extranjera que proceden de la adquisición de activos.
Portuguese: Uma empresa tem passivos denominados numa moeda estrangeira que resultaram da aquisição de activos.
Dutch: Een onderneming heeft verplichtingen luidende in vreemde valuta die voortvloeien uit de verwerving van activa.
Swedish: Ett företag har skulder i en utländsk valuta till följd av ett förvärv av tillgångar.
Finnish: Yrityksellä on ulkomaan rahan määräisiä velkoja, jotka ovat syntyneet hyödykkeiden hankinnan seurauksena.
Slovak: Podnik má záväzky v cudzej mene v dôsledku obstarania majetku.
Polish: W wyniku nabycia aktywów jednostka gospodarcza zaciągnęła zobowiązania wyrażone w walucie obcej.
Hungarian: A gazdálkodónak eszközök beszerzése eredményeképpen külföldi pénznemben megadott kötelezettségei keletkeznek.
Slovenian: Podjetje ima dolgove, izražene v tuji valuti, ki izhajajo iz nakupa sredstev.
Bulgarian: Предприятие има задължения, деноминирани в чужда валута, които са следствие от придобиване на активи.
Estonian: Ettevõttel on välisvaluutas fikseeritud kohustised, mis on tekkinud vara omandamisest.
Latvian: Uzņēmumam ir ārvalstu valūtā denominētas saistības, kuras rodas aktīvu iegādes rezultātā.
Lithuanian: Įmonė turi įsipareigojimų, išreikštų užsienio valiuta, kurie susidarė įsigyjant turtą.
English: After the acquisition of the assets, the enterprise's reporting currency undergoes a severe devaluation or depreciation.
French: Après l'acquisition des actifs, la monnaie de présentation des états financiers subit une forte dévaluation ou dépréciation.
German: Nach dem Erwerb der Vermögenswerte ist die Berichtswährung einer erheblichen Abwertung oder einem Verfall unterworfen.
Spanish: Después de la adquisición de tales elementos, la moneda en la que se presentan los estados financieros ha sufrido una devaluación o depreciación muy importante.
Portuguese: Após a aquisição dos activos, a moeda de relato da empresa sofre uma desvalorização ou depreciação brusca.
Dutch: Na de verwerving van de activa ondergaat de rapporteringsvaluta van de onderneming een ernstige devaluatie of waardevermindering.
Swedish: Efter förvärvet drabbas företagets rapportvaluta av en kraftig devalvering eller depreciering.
Finnish: Hankinnan jälkeen yrityksen tilinpäätösvaluutta devalvoituu tai menettää arvoaan tuntuvasti.
Slovak: Po obstaraní majetku podnikom mena, v ktorej sa vykazuje prechádza prudkou devalváciou alebo znehodnotením.
Polish: Po nabyciu aktywów nastąpiła znaczna dewaluacja lub deprecjacja waluty sprawozdawczej.
Hungarian: Az eszközök beszerzése után a gazdálkodó beszámolójának pénznemét erősen leértékelik, vagy annak értéke jelentősen csökken.
Slovenian: Po nakupu sredstev poročevalna valuta podjetja zelo devalvira oziroma se razvrednoti.
Bulgarian: След придобиването на активите, отчетната валута на предприятието претърпява рязка девалвация или обезценка.
Estonian: Pärast vara omandamist leiab aset ettevõtte aruandevaluuta oluline devalveerumine või odavnemine.
Latvian: Pēc aktīvu iegādes notiek uzņēmuma pārskata valūtas krasa devalvācija vai vērtības samazināšanās.
Lithuanian: Po turto įsigijimo įmonės finansinės atskaitomybės valiuta smarkiai devalvuoja arba nuvertėja.
English: As a result, significant foreign exchange losses arise when the liabilities are measured at the closing rate under IAS 21.11(a).
French: En conséquence, des pertes de change importantes sont mises en évidence lors de l'évaluation des passifs au cours de clôture selon IAS 21.11(a).
German: Daraus entstehen wesentliche Währungsverluste, wenn Schulden zum Stichtagskurs gemäß IAS 21.11 (a) bewertet werden.
Spanish: Como consecuencia de la misma, se han producido pérdidas significativas, al valorar la deuda utilizando los tipos de cambio de cierre, según lo establecido en el párrafo 11 de la NIC 21.
Portuguese: Em consequência, surgem perdas de câmbio significativas quando os passivos são mensurados à data do fecho de acordo com a alínea a) do parágrafo 11 da IAS 21.
Dutch: Dit leidt tot aanzienlijke koersverliezen wanneer de verplichtingen overeenkomstig IAS 21.11(a) worden gewaardeerd tegen de slotkoers.
Swedish: Följden blir betydande valutakursförluster när skulderna värderas till balansdagskurs i enlighet med punkt 11 (a) i IAS 21.
Finnish: Tästä johtuen syntyy merkittäviä kurssitappioita, kun velat muunnetaan tilinpäätöspäivän kurssiin IAS 21.11(a):n mukaisesti.
Slovak: Výsledkom je vznik významných kurzových strát pri oceňovaní záväzkov závierkovým kurzom podľa IAS 21.11 písm. a).
Polish: W wyniku powyższego w momencie wyceny zobowiązań po kursie zamknięcia zgodnie z ust. 11 lit. a) MSR 21, powstały znaczne straty z tytułu ujemnych różnic kursowych.
Hungarian: Ennek következtében jelentős árfolyamveszteségek keletkeznek, amikor a kötelezettségeket az IAS 21 standard 11(a) bekezdése értelmében a záróárfolyamon értékelik.
Slovenian: Posledica so pomembne izgube zaradi deviznega tečaja, če so bili po MRS 21.11(a) dolgovi izmerjeni po končnem tečaju.
Bulgarian: Като резултат възникват значителни загуби от курсови разлики, когато пасивите се оценят по крайния валутен курс съгласно IAS 21.11, буква а).
Latvian: Tā rezultātā rodas nozīmīgi zaudējumi no valūtas maiņas, kad saistības novērtē pēc beigu kursa saskaņā ar 21. SGS 11. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Todėl, įvertinus įsipareigojimus laikotarpio pabaigos kursu pagal 21 TAS 11 paragrafo a punktą, patiriama didelių nuostolių dėl valiutos keitimo.
English: The allowed alternative treatment in IAS 21.21 requires several conditions to apply before an enterprise may include such exchange losses in the carrying amount of the related assets.
French: L'autre traitement autorisé par IAS 21.21 impose que plusieurs conditions soient satisfaites avant que l'entreprise puisse inclure ces pertes de change dans la valeur nette comptable des actifs liés.
German: Die alternativ zulässige Methode in IAS 21.21 verlangt die Erfuellung mehrerer Bedingungen, damit ein Unternehmen solche Währungsverluste dem Buchwert des dazugehörenden Vermögenswertes hinzurechnen darf.
Spanish: El tratamiento alternativo permitido por el párrafo 21 de la citada NIC 21 exige que se apliquen ciertas condiciones para que la empresa pueda incluir tales pérdidas en el importe en libros de los activos con los que tengan relación.
Portuguese: O Tratamento Alternativo Permitido no parágrafo 21 da IAS 21 exige condições várias a aplicar antes de uma empresa poder incluir tais perdas cambiais na quantia escriturada dos activos relacionados.
Dutch: De toegestane alternatieve verwerkingswijze in IAS 21.21 schrijft voor dat verscheidene voorwaarden van toepassing moeten zijn vóór een onderneming dergelijke koersverliezen mag opnemen in de boekwaarde van de desbetreffende activa.
Swedish: Enligt tillåten alternativ princip i punkt 21 i IAS 21 skall flera villkor vara uppfyllda innan ett företag kan inkludera sådana valutakursförluster i det redovisade värdet för de hänförliga tillgångarna.
Finnish: Sallittu vaihtoehtoinen menettelytapa kohdassa IAS 21.21 edellyttää useiden ehtojen toteutumista ennen kuin yritys saa sisällyttää tällaiset kurssitappiot vastaavien omaisuuserien kirjanpitoarvoon.
Slovak: Povolené alternatívne riešenie v IAS 21.21 vyžaduje splnenie mnohých podmienok pred tým, ako podnik môže zahrnúť tieto kurzové straty do účtovnej hodnoty súvisiacich majetku.
Polish: Zanim jednostka gospodarcza będzie mogła uwzględnić tego rodzaju straty w wartości bilansowej odnośnych aktywów, dopuszczone podejście alternatywne z ust. 21 MSR 21 wymaga spełnienia kilku warunków.
Hungarian: Az IAS 21 standard 21. bekezdése szerinti megengedett alternatív eljárás több feltétel fennállását írja elő, mielőtt a gazdálkodó az árfolyamveszteségeket a kapcsolódó eszközök könyv szerinti értékében figyelembe vehetné.
Slovenian: Dovoljena drugačna rešitev iz MRS 21.21 zahteva izpolnitev nekaj pogojev, preden podjetje lahko vključi takšne tečajne izgube v knjigovodsko vrednost ustreznih sredstev.
Bulgarian: Допустимото алтернативно тълкуван на IAS 21.21 изисква прилагането на няколко условия преди предприятието да включи загубите от курсови разлики в отчетната стойност на дадените активи.
Latvian: SGS 21. punktā atļautā alternatīvā metode pieprasa piemērot vairākus nosacījumus, pirms uzņēmums var šos valūtas maiņas zaudējumus iekļaut attiecīgo aktīvu uzskaites vērtībā.
Lithuanian: 21 TAS 21 paragrafe leistinas alternatyvusis būdas reikalauja, kad įmonė atitiktų keletą sąlygų, prieš įtraukdama šiuos valiutos keitimo nuostolius į susijusio turto apskaitinę vertę.
English: The adjusted carrying amount of the asset should not exceed its recoverable amount.
French: La valeur comptable ajustée de l'actif ne doit pas excéder sa valeur recouvrable.
German: Der angepasste Buchwert des Vermögenswertes darf seinen erzielbaren Betrag nicht übersteigen.
Spanish: El importe en libros ajustado tras esta modificación no debe exceder al importe recuperable del activo correspondiente.
Portuguese: A quantia escriturada ajustada do activo não deve exceder a sua quantia recuperável.
Dutch: De aangepaste boekwaarde van het actief mag niet groter zijn dan zijn realiseerbare waarde.
Swedish: Tillgångens justerade redovisade värde får inte överstiga dess återvinningsvärde.
Finnish: Omaisuuserän oikaistun kirjanpitoarvon ei tule ylittää siitä kerrytettävissä olevaa rahamäärää.
Slovak: Upravená účtovná hodnota nehnuteľností by nemala prevýšiť uhraditeľnú sumu.
Polish: Skorygowana wartość bilansowa składnika aktywów nie powinna przekraczać jego wartości odzyskiwalnej.
Hungarian: Az eszköz módosított könyv szerinti értéke nem haladhatja meg az eszköz megtérülő értékét.
Slovenian: Prilagojena knjigovodska vrednost sredstva ne sme presegati njegove nadomestljive vrednosti.
Bulgarian: Коригираната отчетна стойност на актива не може да надхвърля неговата възстановима стойност.
Estonian: Vara korrigeeritud bilansiline maksumus ei tohi ületada tema kaetavat väärtust.
Latvian: Aktīva koriģētā uzskaites vērtība nedrīkst pārsniegt tā atgūstamo summu.
Lithuanian: Pakoreguota apskaitinė turto vertė neturi viršyti atsiperkamosios jo vertės.
English: "Recent" acquisitions of assets are acquisitions within 12 months prior to the severe devaluation or depreciation of the reporting currency.
French: Des acquisitions "récentes" d'actifs sont des acquisitions intervenues dans les douze mois précédant la forte dévaluation ou dépréciation de la monnaie de présentation des états financiers.
German: Vor "kurzem" erfolgte Erwerbe von Vermögenswerten sind Erwerbe innerhalb der letzten 12 Monate vor der erheblichen Abwertung oder dem Verfall der Berichtswährung.
Spanish: La compra de un activo será "reciente" si se ha producido en los doce meses anteriores a la devaluación o depreciación, calificada como muy importante, de la moneda en la que se presentan los estados financieros.
Portuguese: Aquisições "recentes" de activos são aquisições dentro de doze meses antes da desvalorização ou depreciação brusca da moeda de relato.
Dutch: Een "recente" verwerving van activa is een verwerving binnen de periode van twaalf maanden die voorafgaat aan de ernstige devaluatie of waardevermindering van de rapporteringsvaluta.
Swedish: "Nyligen inträffade" förvärv av tillgångar är förvärv inom tolv månader innan den kraftiga devalveringen eller deprecieringen inträffat.
Finnish: "Äskettäiset" hyödykkeiden hankinnat ovat hankintoja, jotka ovat tapahtuneet kahdentoista kuukauden kuluessa ennen tilinpäätösvaluutan tuntuvaa devalvoitumista tai arvonvähennystä.
Slovak: "Nedávne" obstaranie majetku je obstaranie v období dvanástich mesiacov, ktoré predchádzali prudkej devalvácii alebo znehodnoteniu vykazovanej meny.
Polish: "Niedawne" nabycie aktywów jest nabyciem mającym miejsce w okresie dwunastu miesięcy przed wystąpieniem znacznej dewaluacji lub deprecjacji waluty sprawozdawczej.
Hungarian: A „közelmúltbeli” eszköz beszerzések azok a beszerzések, amelyekre a beszámoló pénznemének jelentős leértékelését vagy leértékelődését megelőző 12 hónapon belül került sor.
Slovenian: "Nedavni" nakupi sredstev so nakupi v dvanajstih mesecih pred veliko devalvacijo oziroma razvrednotenjem poročevalne valute.
Bulgarian: „Неотдавнашни“ придобивания на активи са придобиванията в рамките на дванадесет месеца преди рязката девалвация или обезценяване на отчетната валута.
Estonian: "Hiljutine" vara omandamine on omandamine kaheteistkümne kuu jooksul enne aruandevaluuta olulist devalveerumist või odavnemist.
Latvian: "Nesenas" aktīvu iegādes ir iegādes 12 mēnešos pirms pārskata valūtas krasas devalvācijas vai vērtības samazināšanās.
Lithuanian: ,,Naujas” įsigijimas - turto įsigijimas per paskutiniuosius dvylika mėnesių, prieš smarkiai devalvuojant arba nuvertėjant finansinės atskaitomybės valiutai.
English: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-12
French: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRÉTATION SIC-12
German: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-12
Spanish: COMITÉ DE INTERPRETACIONES (SIC) INTERPRETACIÓN SIC-12
Portuguese: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETAÇÃO SIC-12
Dutch: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATIE SIC-12
Swedish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TOLKNING SIC-12
Finnish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TULKINTA SIC-12
Slovak: INTERPRETÁCIA STÁLEHO INTERPRETAČNÉHO VÝBORU SIC-12
Polish: INTERPRETACJA SKI-12 STAŁEGO KOMITETU DS. INTERPRETACJI
Hungarian: Értelmezés SIC – 12
Slovenian: POJASNILO STROKOVNEGA ODBORA ZA POJASNJEVANJE O SOP-12
Estonian: STANDARDITE TÕLGENDAMISE ALALISE KOMISJONI TÕLGENDUS SIC-12
Latvian: PASTĀVĪGĀS INTERPRETĀCIJAS KOMITEJAS INTERPRETĀCIJA PIK–12
Lithuanian: STANDARTŲ AIŠKINIMO komiteto AIŠKINIMAS saK - 12
English: Consolidation - special purpose entities
French: Consolidation - Entités ad hoc
German: Konsolidierung - Zweckgesellschaften
Spanish: Consolidación - entidades con cometido especial
Portuguese: Consolidação - Entidades de Finalidades Especiais
Dutch: Consolidatie - Voor een bijzonder doel opgerichte entiteiten ("Special Purpose Entities")
Swedish: När skall ett företag för särskilt ändamål, ett SPE, omfattas av koncernredovisningen?
Finnish: Konsernitilinpäätös - erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt
Slovak: Konsolidácia – subjekty na špeciálny účel
Polish: Konsolidacja – jednostki specjalnego przeznaczenia
Hungarian: Konszolidálás – speciális célú gazdálkodó szervezetek
Slovenian: Uskupinjevanje – enote za posebne namene
Bulgarian: Консолидация —образувания със специално предназначение
Estonian: Konsolideerimine – eriotstarbelised majandusüksused
Latvian: Konsolidācija – īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības 1.
Lithuanian: Konsolidavimas - specialiosios paskirties įmonės
English: Reference: IAS 27, consolidated financial statements and accounting for investments in subsidiaries.
French: Référence: IAS 27, États financiers consolidés et comptabilisation des participations dans des filiales.
Portuguese: Referência: IAS 27, Demonstrações Financeiras Consolidadas e Contabilização de Investimentos em Subsidiárias.
Dutch: Referentie: IAS 27, Geconsolideerde jaarrekeningen en administratieve verwerking van investeringen in dochterondernemingen.
Finnish: Viittaus: IAS 27 "Konsernitilinpäätös ja tytäryrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidollinen käsittely".
Lithuanian: Nuoroda: 27 TAS ,,Konsoliduota finansinė atskaitomybė ir investicijų į dukterines įmones apskaita”
English: Such a special purpose entity ("SPE") may take the form of a corporation, trust, partnership or unincorporated entity.
French: Une telle entité ad hoc (Special Purpose Entity ("SPE")) peut prendre la forme d'une société de capitaux, d'une fiducie, d'une société de personnes ou d'une entité sans personnalité morale.
German: Solch eine Zweckgesellschaft ("Special Purpose Entity", kurz "Zweckgesellschaft (SPE)") kann die Rechtsform einer Kapitalgesellschaft, eines Treuhandfonds, einer Personengesellschaft oder einer anderen Nicht-Kapitalgesellschaft haben.
Spanish: Estas Empresas con Cometido Especial (ECE) pueden tener la forma jurídica de sociedades de capital o asociaciones entre empresas, consorcios o ser una figura sin forma jurídica de sociedad.
Portuguese: Tal entidade de finalidade especial ("SPE") pode tomar a forma de uma sociedade, uma parceria ou um trust.
Dutch: Een dergelijke voor een bijzonder doel opgerichte entiteit (special purpose entity, of "SPE") kan de vorm aannemen van een rechtspersoon, trust, partnership of entiteit zonder rechtspersoonlijkheid.
Swedish: Ett sådant företag (SPE - "Special Purpose Entity" - företag för särskilt ändamål) kan ha form av ett aktiebolag, en stiftelse, ett handelsbolag eller ett enkelt bolag.
Finnish: Tällainen erityistä tarkoitusta varten perustettu yksikkö ("SPE") voi olla muodoltaan osakeyhtiö, säätiö, henkilöyhtiö tai rekisteröimätön yksikkö.
Slovak: Takýto subjekt na špeciálny účel ("SŠÚ") môže nadobudnúť formu kapitálovej spoločnosti, trastu, osobnej spoločnosti alebo neregistrovanej spoločnosti.
Polish: Tego rodzaju jednostki specjalnego przeznaczenia (ang. special purposes entities – "SPE") mogą mieć formę spółki kapitałowej, trustu (fundusz powierniczy prawa anglosaskiego), spółki osobowej lub podmiotu nie mającego osobowości prawnej.
Hungarian: Az ilyen speciális célú gazdálkodó szervezet (Special Purpose Entity – SPE) formája lehet gazdasági társaság, tröszt, társulás, vagy jogi személyiséggel nem bíró társaság.
Slovenian: Takšna enota za posebne namene ("EPN") ima lahko obliko delniške družbe, sklada, družbe z omejeno odgovornostjo ali zasebnega podjetja.
Bulgarian: Подобно образувание със специално предназначение може да бъде създадено във формата на корпорация, тръст, съдружие или некорпорирано дружество.
Estonian: Selline eriotstarbeline ettevõte (special purpose entity – SPE) võib eksisteerida äriühingu, trusti, täisühingu või juriidilise isiku õiguseta üksusena.
Latvian: Šāda īpašam nolūkam dibināta sabiedrība var būt sabiedrības, tresta, personālsabiedrības vai nereģistrētas sabiedrības veidā.
Lithuanian: Tokia specialiosios paskirties įmonė (SPĮ) gali būti korporacija, patikos fondas, bendrija arba jungtinė įmonė.
English: An enterprise that engages in transactions with an SPE (frequently the creator or sponsor) may in substance control the SPE.
French: Une entreprise qui s'engage dans des transactions avec une entité ad hoc (fréquemment, le créateur ou l'initiateur) peut, en substance, contrôler l'entité ad hoc.
German: Ein Unternehmen, das Transaktionen mit einer SPE abwickelt (häufig der Gründer oder Sponsor), kann wirtschaftlich betrachtet die SPE beherrschen.
Spanish: La empresa que realiza transacciones con la ECE (que será normalmente su creador o patrocinador) puede controlar sustancialmente a esta entidad.
Portuguese: Uma empresa que entre em transacções com uma SPE (frequentemente o criador ou o patrocinador) pode em substância controlar a SPE.
Dutch: Een onderneming die transacties aangaat met een SPE (vaak de oprichter of sponsor) kan in wezen beschikkingsmacht hebben over de SPE.
Swedish: Ett företag som genomför transaktioner med ett SPE (vanligen grundaren eller huvudmannen) kan i praktiken utöva det bestämmande inflytandet över detta SPE.
Finnish: Yritys, jolla on liiketoimia SPE:n kanssa (usein perustaja tai sponsori) saattaa tosiasiassa käyttää SPE:ssä määräysvaltaa.
Slovak: Podnik, ktorý sa zapája do transakcií so SŠÚ (často zriaďovateľ alebo sponzor), môže v podstate kontrolovať SŠÚ.
Polish: Jednostka gospodarcza prowadząca transakcje z SPE (często jest nią założyciel lub sponsor) może w istocie kontrolować tę jednostkę.
Hungarian: Egy olyan gazdálkodó, amely ügyleteket köt az SPE-vel (gyakran az alapító, vagy a szponzor), lényegében ellenőrizheti az SPE-t.
Slovenian: Podjetje, ki je udeleženo v poslih z EPN (pogosto ustanovitelj ali pokrovitelj), lahko v bistvu obvladuje EPN.
Bulgarian: Предприятие, което извършва сделки с юридическото лице със специално предназначение (често създателят или спонсорът), може по същество да осъществява контрол върху него.
Estonian: Ettevõte, mis teeb tehinguid SPE-ga (tihti asutaja või sponsor) võib SPE-d sisuliselt kontrollida.
Latvian: Uzņēmums, kas uzsāk darījumus ar īpašam nolūkam dibinātu sabiedrību (bieži veidotājs vai sponsors) pēc būtības var kontrolēt īpašam nolūkam dibinātu sabiedrību.
Lithuanian: Įmonė, kuri sudaro sandorius su SPĮ (dažnai - steigėja arba rėmėja) gali iš esmės kontroliuoti SPĮ.
English: A beneficial interest in an SPE may, for example, take the form of a debt instrument, an equity instrument, a participation right, a residual interest or a lease.
French: Un intérêt dans une entité ad hoc peut, par exemple, prendre la forme d'un instrument d'emprunt, d'un instrument de capitaux propres, d'un droit de participation, d'un intérêt résiduel ou d'un contrat de location.
German: Eine nutzbringende Beteiligung an einer SPE kann beispielsweise in Form eines Schuldinstruments, eines Eigenkapitalinstruments, einer Gewinnbeteiligung, eines Residualanspruchs oder eines Leasingverhältnisses bestehen.
Spanish: Las modalidades de participación en la ECE pueden, por ejemplo, ser en forma de un instrumento de deuda, de un instrumento de capital, de un derecho de participación, de una participación en los excedentes o de un arrendamiento.
Portuguese: Um interesse de benefícios numa SPE pode, por exemplo, tomar a forma de um instrumento de dívida, de um instrumento de capital próprio, de um direito de participação, de um interesse residual ou de uma locação.
Dutch: Een economisch belang in een SPE kan bijvoorbeeld de vorm aannemen van een schuldbewijs, een eigen-vermogensinstrument, een recht op winstdeling, een overblijvend belang of een lease-overeenkomst.
Swedish: Ett vinstintresse avseende ett SPE kan ta sig många olika former, exempelvis ett räntebärande instrument, ett egetkapitalinstrument, ett vinstandelsbevis, en rätt till överskott eller ett leasingavtal.
Finnish: Hyötyä tuottava intressi SPE:ssä saattaa olla muodoltaan esimerkiksi vieraan tai oman pääoman ehtoinen instrumentti, oikeus voitto-osuuteen, oikeus jäännösarvoon tai vuokrasopimus.
Slovak: Podiel na úžitku zo SŠÚ môže mať formu napríklad úverového nástroja, majetkového nástroja, účastníckeho práva, zostatkového podielu alebo nájmu.
Polish: Zaangażowanie w SPE może na przykład przybrać formę instrumentów dłużnych, instrumentów kapitałowych, certyfikatów udziałowych, udziału w aktywach pozostałych po odjęciu zobowiązań lub leasingu.
Hungarian: Egy SPE-ben lévő haszonhúzói érdekeltség például adósság, saját tőke, részvételi jog, maradvány-érdekeltség, vagy lízing formáját öltheti.
Slovenian: Pravica do uporabe EPN ima lahko obliko dolžniškega inštrumenta, lastniškega inštrumenta, udeležbene pravice, preostalega deleža ali najemnine.
Bulgarian: Изгодното участие в едно образувание със специално предназначение например може да бъде във формата на дългов инструмент, капиталов инструмент, право на участие, участие в остатъчна стойност или лизинг.
Estonian: Kasutoov osalus SPE-s võib esineda näiteks võlainstrumendi, omakapitaliinstrumendi, osalusõiguse, lõpposaluse või rendi kujul.
Latvian: Izdevīga līdzdalība īpašam nolūkam dibinātā sabiedrībā var, piemēram, būt parāda instrumenta, pašu kapitāla instrumenta, līdzdalības tiesību, atlikušās līdzdalības vai nomas veidā.
Lithuanian: Realusis dalyvavimas SPĮ gali reikštis, pavyzdžiui, skolos priemonės, nuosavybės priemonės, dalyvavimo teisės, teisės gauti likučio dalį arba nuomos forma.