English: The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 October 1998 to 30 September 1999 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
French: Le requérant fait valoir qu'il n'a pas exporté le produit concerné vers la Communauté pendant la période d'enquête sur laquelle se fondent les mesures antidumping, comprise entre le 1er octobre 1998 et le 30 septembre 1999 (ci-après dénommée "période d'enquête initiale"), et qu'il n'est lié à aucun des producteurs-exportateurs du produit concerné soumis aux mesures susmentionnées.
Italian: Il richiedente afferma di non aver esportato il prodotto in esame nella Comunità durante il periodo dell'inchiesta in base ai cui risultati sono state istituite le misure antidumping, ossia durante il periodo compreso tra il 1o ottobre 1998 e il 30 settembre 1999 (di seguito denominato "il periodo dell'inchiesta iniziale"); afferma inoltre di non essere collegato a nessuno dei produttori esportatori del prodotto in esame soggetti alle summenzionate misure antidumping.
Portuguese: O requerente alega que não exportou o produto em causa para a Comunidade durante o período de inquérito no qual se baseou a medida anti-dumping, ou seja, entre 1 de Outubro de 1998 e 30 de Setembro de 1999 ("o período de inquérito inicial") e que não está coligado a nenhum produtor exportador do produto em causa que esteja sujeito à medida anti-dumping acima referida.
Czech: Žadatel tvrdí, že nevyvážel dotyčný výrobek do Společenství v období šetření, na němž se antidumpingová opatření zakládala, tj. v období od 1. října 1998 do 30. září 1999 (dále jen "původní období šetření") a že není ve spojení se žádným z vyvážejících výrobců výrobku, kteří jsou předmětem výše uvedených antidumpingových opatření.
Slovak: Žiadateľ prehlási, že počas obdobia šetrenia, na ktoré sa vzťahujú antidumpingové opatrenia, t. j. obdobie od 1. októbra 1998 do 30. septembra 1999 (ďalej len "pôvodné obdobie šetrenia"), nevyviezol príslušný výrobok do spoločenstva a že toto sa nevzťahuje na iných vyvážajúcich výrobcov výrobku, ktorý je predmetom uvedených antidumpingových opatrení.
Polish: Wnioskodawca twierdzi, że nie dokonywał wywozu rozpatrywanego produktu do Wspólnoty w trakcie okresu dochodzenia, na którym oparte zostały środki antydumpingowe, tj. okresu od dnia 1 października 1998 r. do dnia 30 września 1999 r. (pierwotny okres dochodzenia) oraz, że nie jest powiązany z żadnym z eksportujących producentów rozpatrywanego produktu, którzy podlegają wyżej wymienionym środkom antydumpingowym.
Hungarian: A kérelmező azt állítja, hogy az érintett terméket nem exportálta a Közösségbe a vizsgálati időszakban – azaz az 1998. október 1-jétől 1999. szeptember 30-ig tartó időszakban (a továbbiakban: eredeti vizsgálati időszak) –, amelyen a dömpingellenes intézkedések alapultak, és hogy ez az időszak nem vonatkozik az érintett termék fent említett dömpingellenes intézkedések alá tartozó exportáló termelőinek egyikére sem.
Slovenian: Vlagatelj trdi, da v obdobju preiskave, to je od 1. oktobra 1998 do 30. septembra 1999 (prvotno obdobje preiskave), na katerem so temeljili protidampinški ukrepi, ni izvažal zadevnega izdelka v Skupnost, in da ni povezan z nobenim proizvajalcem - izvoznikom izdelka, za katere veljajo zgoraj navedeni protidampinški ukrepi.
Estonian: Taotleja väidab, et ta ei eksportinud kõnealust toodet ühendusse uurimisperioodi jooksul, mille suhtes dumpinguvastased meetmed olid kehtestatud, s.o perioodil 1. oktoobrist 1998 kuni 30. septembrini 1999 (edaspidi "algne uurimisperiood") ja et ta ei ole seotud toote ühegi eksportiva tootjaga, kelle suhtes ülalmainitud dumpinguvastased meetmed on kehtestatud.
Latvian: Pieprasītājs apgalvo, ka tas nav eksportējis attiecīgo ražojumu uz Kopienu izmeklēšanas laikā, uz kuru pamatojoties ieviesti antidempinga pasākumi, tas ir, laika posmā no 1998. gada 1. oktobra līdz 1999. gada 30. septembrim (sākotnējais izmeklēšanas laika posms), un ka tas nav saistīts ne ar vienu no attiecīgā ražojuma ražotājiem eksportētājiem, uz kuriem attiecas iepriekš minētie pasākumi.
Lithuanian: Pareiškėjas tvirtina, kad jis neeksportavo nagrinėjamo gaminio į Bendriją tyrimo laikotarpiu, kurio metu buvo taikomos antidempingo priemonės, t. y. laikotarpiu nuo 1998 m. spalio 1 d. iki 1999 m. rugsėjo 30 d. (pradinis tyrimo laikotarpis), ir kad jis nėra susijęs su jokiais gaminį eksportuojančiais gamintojais, kuriems dėl to gaminio taikomos pirmiau minėtos antidempingo priemonės.
Maltese: L-applikanti jallega li hu ma esportax il-prodott konċernat lill-Komunità matul il-perjodu ta' investigazzjoni li fuqu ġew ibbażati l-miżuri kontra r-rimi, jiġifieri l-perjodu mill-1 ta' Ottubru 1998 sat-30 ta' Settembru 1999 (il-perjodu oriġinali ta' l-investigazzjoni) u li hu ma jiġix minn kwalunkwe produtturi li jesportaw il-prodott li hu bla ħsara għall-miżuri kontra r-rimi imsemmija hawn fuq.