FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation established that it became increasingly difficult for the Community industry to raise capital during the period considered owing to its financial situation, and in particular to its deteriorated profitability.
French: L'enquête a établi qu'il est devenu de plus en plus difficile à l'industrie communautaire de mobiliser des capitaux au cours de la période considérée à cause de sa situation financière, et notamment de sa baisse de rentabilité.
Portuguese: O inquérito estabeleceu que se tornou cada vez mais difícil para a indústria comunitária gerar capitais durante o período considerado devido à sua situação financeira, em particular, à deterioração da sua rendibilidade.
Slovak: Vyšetrovanie zistilo, že pre priemyselný sektor spoločenstva bolo čoraz ťažšie zvyšovať kapitál v priebehu uvažovaného obdobia v dôsledku jeho finančnej situácie, najmä jeho zhoršenej ziskovosti.
Polish: Dochodzenie ustaliło, że pozyskiwanie kapitału w rozważanym okresie stawało się coraz trudniejsze dla przemysłu wspólnotowego wskutek jego sytuacji finansowej, w szczególności malejącej rentowności.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy pénzügyi helyzete és különösen megromlott nyereségessége miatt a közösségi ipar a figyelembe vett időszak alatt egyre nehezebben tudott tőkét szerezni.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je industrija Skupnosti v obravnavanem obdobju vedno težje pridobivala kapital zaradi svojega finančnega položaja in zlasti zaradi svoje poslabšane donosnosti.
Romanian: Ancheta a stabilit că industriei comunitare i-a fost din ce în ce mai greu să mobilizeze capitaluri în cursul perioadei respective din cauza situației sale financiare și, mai ales, a scăderii rentabilității sale.
Estonian: Uurimisel tehti kindlaks, et majandusliku olukorra ja eelkõige väheneva tasuvuse tõttu muutus ühenduse tootmisharu kapitali kaasamise võime vaatlusalusel ajal järjest nõrgemaks.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka Kopienas ražošanas nozarei aplūkojamajā laika posmā kļuva arvien grūtāk piesaistīt kapitālu finanšu stāvokļa dēļ un, konkrēti, tās pasliktinātās rentabilitātes dēļ.
Lithuanian: Tyrimo metu nustatyta, kad žalos tyrimo laikotarpiu Bendrijos pramonei buvo kas kartą sunkiau padidinti savo kapitalą dėl jos finansinės padėties, ypač dėl jos mažėjančio pelningumo.
Maltese: L-investigazzjoni stabbiliet li saret aktar u aktar diffiċli għall-industrija tal-Komunità biex ittella’ l-kapital matul il-perjodu kkunsidrat minħabba is-sitwazzjoni finanzjarja tagħha, u b’mod partikolari minħabba d-deterjorament tal-profitabbilità tagħha.
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, wydajność i płace
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlenost, produktivnost in plače
Romanian: Ocuparea forței de muncă, productivitatea și salariile
Estonian: Tööhõive, tootlus ja töötasud
Latvian: Nodarbinātība, produktivitāte un algas
Lithuanian: Užimtumas, darbo našumas ir darbo užmokestis
Maltese: Impieg, produttività u pagi
English: Employment for the product under consideration more than doubled over the period considered.
French: L'emploi affecté au produit concerné a plus que doublé sur la période considérée,
Portuguese: O nível de emprego relacionado com o produto considerado aumentou mais de 100 % durante o período considerado.
Slovak: Zamestnanosť vo výrobe uvažovaného výrobku sa v uvažovanom období viac ako zdvojnásobila.
Polish: Zatrudnienie w przypadku danego produktu zwiększyło się ponad dwukrotnie się w okresie dochodzenia.
Hungarian: A vizsgált termék tekintetében a foglalkoztatás a figyelembe vett időszak alatt több mint kétszeresére emelkedett.
Slovenian: Zaposlovanje v zvezi z obravnavanim izdelkom se je v obravnavanem obdobju več kot podvojilo.
Romanian: Indice Cost mediu al ocupării forței de muncă pe lucrător (în mii de ECU/EURO)
Estonian: Kõnealuse tootega seotud tööhõive suurenes vaatlusalusel ajal rohkem kui kaks korda.
Latvian: Aplūkojamajā laika posmā nodarbinātība apskatāmā produkta ražošanā palielinājās vairāk nekā divas reizes.
Lithuanian: Žalos tyrimo laikotarpiu užimtumas svarstomai prekei gaminti padidėjo daugiau nei dvigubai.
Maltese: L-impieg għal prodott taħt konsiderazzjoni aktar milli rdoppja matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Magnitude of subsidy
French: Ampleur des subventions
Portuguese: Amplitude da subvenção
Slovak: Veľkosť dotácie
Polish: Wielkość subsydium
Hungarian: A támogatás nagyságrendje
Slovenian: Obseg subvencije
Romanian: Amploarea subvențiilor
Estonian: Subsiidiumi suurus
Latvian: Subsīdijas apjoms
Lithuanian: Subsidijos dydis
Maltese: Il-kobor tas-sussidju
English: Considering both the high volume and the low prices of imports from India, the impact of the subsidy on the Community industry cannot be considered negligible.
French: Vu le volume élevé et le faible niveau de prix des importations en provenance de l'Inde, l'incidence des subventions sur l'industrie communautaire ne peut pas être considérée comme négligeable.
Portuguese: Tendo em conta o elevado volume e os baixos preços das importações originárias da Índia, não se pode considerar insignificante o impacto da subvenção na indústria comunitária.
Slovak: S prihliadnutím tak na vysoký objem, ako aj na nízke ceny dovozu z Indie nemožno považovať dopad dotácie na priemyselný sektor spoločenstva za zanedbateľný.
Polish: Biorąc pod uwagę wielkość i niskie ceny przywozu z Indii, wpływ subsydium na przemysł wspólnotowy nie może być uważany za nieznaczny.
Hungarian: Az Indiából származó behozatal nagy mennyiségét és alacsony árait figyelembe véve a támogatásnak a közösségi iparra gyakorolt hatása nem tekinthető elhanyagolhatónak.
Slovenian: Glede na velik obseg in nizke cene izdelkov, uvoženih iz Indije, vpliva subvencije na industrijo Skupnosti ni mogoče šteti za zanemarljivega.
Romanian: Dat fiind volumul ridicat și nivelul scăzut al prețului importurilor din India, incidența subvențiilor asupra industriei comunitare nu poate fi considerată neglijabilă.
Estonian: Võttes arvesse Indiast pärit impordi suurt mahtu ja madalaid hindu, ei saa suunatud subsideerimise mõju ühenduse tootmisharule lugeda väheoluliseks.
Latvian: Ņemot vērā Indijas importa lielos apmērus un zemās cenas, subsīdijas ietekmi uz Kopienas ražošanas nozari nevar uzskatīt par nenozīmīgu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į didelį Indijos eksporto kiekį ir žemas jo kainas, subsidijos poveikis Bendrijos pramonei negali būti laikomas nereikšmingu.
Maltese: Meta tqis kemm il-volum għoli u l-prezzijiet baxxi ta’ l-importazzjoni mill-Indja, l-impatt fuq is-sussidju fuq l-industrija tal-Komunità ma jistax jkun ikkunsidrat negliġibbli.
English: During the period considered the volume of low-priced imports from India increased significantly.
French: Le volume des importations à bas prix en provenance de l'Inde a augmenté sensiblement au cours de la période considérée.
Portuguese: Durante o período considerado o volume das importações a baixos preços originárias da Índia aumentou consideravelmente.
Slovak: V priebehu uvažovaného obdobia objem nízkocenového dovozu z Indie značne vzrástol.
Polish: W rozważanym okresie wielkość przywozu po niskich cenach z Indii wzrosła znacznie.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során jelentősen nőtt az Indiából származó, alacsony árú importtermékek mennyisége.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je obseg poceni uvoza iz Indije znatno povečal.
Romanian: Volumul importurilor la preț scăzut din India a crescut semnificativ în perioada în cauză.
Estonian: Vaatlusalusel ajal kasvas Indiast pärit odava hinnaga toodete import oluliselt.
Latvian: Aplūkojamajā laika posmā Indijas importa apjoms par zemām cenām būtiski palielinājās.
Lithuanian: Žalos tyrimo laikotarpiu pigaus importo iš Indijos kiekis žymiai padidėjo.
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat il-volum ta’ importazzjoni bi prezz baxx mill-Indja żdied b’mod sinifikattiv.
English: CAUSATION OF INJURY
French: LIEN DE CAUSALITÉ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY SZKODY
Hungarian: A KÁR OKÁNAK MEGÁLLAPÍTÁSA
Slovenian: VZROČNA ZVEZA ŠKODE
Romanian: LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Estonian: KAHJU PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: KAITĒJUMA CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: ŽALOS PRIEŽASTYS
Maltese: KAWŻAR TA’ ĦSARA
English: In accordance with Article 8(6) and (7) of the basic Regulation, it was examined whether the subsidised imports of CD-Rs originating in India have caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
French: Conformément à l'article 8, paragraphes 6 et 7, du règlement de base, il a été examiné si les importations de CD-R originaires de l'Inde et faisant l'objet de subventions ont causé à l'industrie communautaire un préjudice pouvant être considéré comme important.
Portuguese: Em conformidade com o disposto nos n.os 6 e 7 do artigo 8.o do regulamento de base, a Comissão examinou se as importações de CD-R objecto de subvenções originárias da Índia tinham causado à indústria comunitária um prejuízo que pudesse ser considerado importante.
Slovak: V súlade s článkom 8 ods. 6 a 7 základného nariadenia sa skúmalo, či subvencovaný dovoz diskov CD-R s pôvodom v Indii spôsobil priemyselnému sektoru spoločenstva ujmu v takom rozsahu, ktorý umožňuje klasifikovať ju ako vážnu.
Polish: Zgodnie z art. 8 ust. 6 i 7 rozporządzenia podstawowego, zbadano czy przywóz subsydiowany płyt CD-R pochodzących z Indii spowodował szkodę w przemyśle wspólnotowym w stopniu, który umożliwia zaklasyfikowanie jej jako istotną.
Hungarian: Az alaprendelet 8. cikke (6) és (7) bekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta, hogy az Indiából származó CD-R lemezek támogatott behozatala okozott-e kárt a közösségi iparnak olyan mértékben, amely lehetővé teszi lényegessé minősítését.
Slovenian: V skladu s členom 8(6) in (7) osnovne uredbe je bilo preučeno ali je subvencionirani uvoz CD-R plošč s poreklom iz Indije povzročil industriji Skupnosti tolikšno škodo, da jo je mogoče uvrstiti kot znatno škodo.
Romanian: În conformitate cu articolul 8 alineatele (6) și (7) din Regulamentul de bază, s-a cercetat dacă importurile de CD-R-uri originare din India care fac obiectul unor subvenții au cauzat industriei comunitare un prejudiciu care poate fi considerat important.
Estonian: Algmääruse artikli 8 lõigete 6 ja 7 kohaselt uuriti, kas Indiast pärit CD-R-ketaste subsideeritud import on tekitanud ühenduse tootmisharule kahju sel määral, et seda võib lugeda oluliseks.
Latvian: Atbilstoši Pamatregulas 8. panta 6. un 7. punktam tika pārbaudīts, vai Indijas izcelsmes CD-R subsidēts imports radīja kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei tādā līmenī, lai tas tiktu klasificēts kā būtisks kaitējums.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 6 ir 7 dalis buvo ištirta, ar subsidijuotas Indijos kilmės įrašomųjų kompaktinių diskų importas padarė žalos Bendrijos pramonei tokiu mastu, kad ją galima laikyti materialine.
Maltese: Skond l-Artikolu 8(6) u (7) tar-Regolament bażiku, kien eżaminat jekk l-importazzjoni sussidjata tas-CD-Rs li toriġina mill-Indja ikkawżatx ħsara lill-industrija tal-Komunità sal-punt li tippermetti li tkun ikklassifikata bħala materjali.
English: When analysing the causal link, it has to be borne in mind that it has previously been concluded that imports originating in Taiwan had caused material injury to the Community industry.
French: Lorsqu'on analyse le lien de causalité, il faut tenir compte des conclusions antérieures selon lesquelles les importations originaires de Taïwan avaient causé un préjudice important à l'industrie communautaire.
Portuguese: Ao analisar o nexo de causalidade deve ter-se presente que a Comissão já concluíra anteriormente que as importações originárias de Taiwan haviam causado um prejuízo importante à indústria comunitária.
Slovak: Pri analyzovaní príčinnej súvislosti treba mať na pamäti, že už predtým sa dospelo k záveru, že dovoz s pôvodom v Taiwane spôsobil priemyselnému sektoru spoločenstva vážnu ujmu.
Polish: Analizując związek przyczynowy, należy pamiętać, że wcześniej stwierdzono już, że przywóz pochodzący z Tajwanu spowodował istotną szkodę dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az oksági kapcsolat elemzésekor szem előtt kell tartani, hogy korábban olyan megállapítás született, mi szerint a Tajvanról származó behozatal lényeges kárt okozott a közösség iparának.
Slovenian: Pri analiziranju vzročne zveze je treba upoštevati, da je bilo pred tem že ugotovljeno, da je uvoz s poreklom s Tajvana povzročil znatno škodo industriji Skupnosti.
Romanian: Atunci când se analizează legătura de cauzalitate, trebuie să se țină cont de concluziile anterioare, în conformitate cu care importurile originare din Taiwan au cauzat un prejudiciu important industriei comunitare.
Estonian: Põhjusliku seose analüüsimisel tuleb arvestada, et varasemate järelduste kohaselt oli Taivanist pärit import põhjustanud ühenduse tootmisharule olulist kahju.
Latvian: Analizējot cēloņsakarību, jāpatur prātā, ka iepriekš bija secināts, ka Taivānas izcelsmes imports bija nodarījis būtisku kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Analizuojant priežastinį ryšį, reikia turėti omenyje, kad anksčiau buvo padaryta išvada, jog Taivano kilmės importas padarė materialinės žalos Bendrijos pramonei.
Maltese: Meta tkun analiżżata r-rabta każwali, għandu jkun imfakkar li aktar kmieni kien konkluż li l-importazzjoni li toriġina mit-Taiwan ikkawżat ħsara materjali lill-industrija tal-Komunità.
English: Community consumption of CD-Rs increased dramatically over the period considered from 459 million CD-Rs in 1998 to 2218 million CD-Rs during the IP.
French: La consommation communautaire de CD-R a considérablement augmenté au cours de la période considérée, passant de 459 millions d'unités en 1998 à 2218 millions pendant la période d'enquête.
Portuguese: O consumo comunitário de CD-R aumentou radicalmente durante o período considerado, passando de 459 milhões em 1998 para 2218 milhões de CD-R durante o período de inquérito.
Slovak: Spotreba diskov CD-R v spoločenstve sa v priebehu uvažovaného obdobia prudko zvýšila zo 459 miliónov diskov CD-R v roku 1998 na 2218 miliónov diskov CD-R v období vyšetrovania.
Polish: Konsumpcja wspólnotowa płyt CD-R wzrosła dramatycznie w rozważanym okresie z 459 milionów płyt CD-R w 1998 r. do 2218 milionów płyt CD-R w okresie dochodzenia.
Hungarian: A CD-R lemezek közösségi fogyasztása a VI alatt drámai mértékben, az 1998. évi 459 millió CD-R-ről 2218 millióra nőtt.
Slovenian: Poraba CD-R plošč v Skupnosti se je v obravnavanem obdobju močno povečala s 459 milijonov CD-R plošč v letu 1998 na 2218 milijonov CD-R plošč v obdobju preiskave.
Estonian: CD-R-ketaste tarbimine ühenduses kasvas vaatlusalusel ajal oluliselt, suurenedes 459 miljonilt CD-R-kettalt 1998. aastal kuni 2218 miljoni kettani uurimisajal.
Latvian: Kopienas CD-R patēriņš krasi palielinājās aplūkojamajā laika posmā - no 459 miljoniem CD-R 1998. gadā līdz 2 218 miljoniem CD-R izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Žalos tyrimo laikotarpiu įrašomųjų kompaktinių diskų suvartojimas Bendrijoje smarkiai išaugo nuo 459 milijonų CD-R 1998 m. iki 2218 milijonų CD-R tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Il-konsum tal-Komunità tas-CD-Rs żdied drammatikament matul il-perjodu kkunsidrat minn 456-il miljun CD-Rs fl-1998 għal 2213-il miljun CD-Rs matul l-IP.
English: Although the Indian import prices increased over the period considered, it should be borne in mind that volumes imported from India were not significant until the end of the year 2000 when import volume started to considerably increase.
French: Bien que les prix à l'importation indiens aient augmenté au cours de la période considérée, il faut tenir compte du fait que les volumes importés de l'Inde n'étaient pas importants jusqu'à la fin de l'année 2000, année à partir de laquelle ils ont commencé à augmenter considérablement.
Portuguese: Embora os preços de importação indianos tenham aumentado durante o período considerado, deve ter-se presente que os volumes das importações originárias da Índia só se tornaram significativos a partir do fim de 2000, quando começaram a aumentar consideravelmente.
Slovak: Hoci ceny indického dovozu vzrástli počas uvažovaného obdobia, treba mať na pamäti, že objem dovezený z Indie nebol veľký do konca roku 2000, keď objem dovozu začal prudko rásť.
Polish: Chociaż indyjskie ceny importowe wzrosły w rozważanym okresie, należy pamiętać, że wielkości przywozu z Indii nie była znaczna do końca 2000 r., kiedy wartość przywozu zaczęła znacznie rosnąć.
Hungarian: Habár az indiai importárak a figyelembe vett időszak során növekedtek, nem szabad megfeledkezni arról, hogy az Indiából behozott mennyiségek a 2000. év végéig, amikor a behozatal mennyisége jelentősen növekedni kezdett, nem voltak számottevőek.
Slovenian: Čeprav so se cene indijskega uvoza v navedenem obdobju povečale, je treba upoštevati, da obseg uvoza iz Indije ni bil velik do konca leta 2000, ko je začel močno naraščati.
Romanian: Deși prețurile de import indiene au crescut în perioada în cauză, trebuie să se țină cont de faptul că volumele importate din India nu erau semnificative până la sfârșitul anului 2000, an din care au început să crească considerabil.
Estonian: Ehkki Indiast pärit importtoodete hinnad vaatlusalusel ajal tõusid, tuleb arvestada, et India impordimaht oli väheoluline kuni 2000. aasta lõpuni, kui import hakkas kiiresti kasvama.
Latvian: Kaut arī Indijas importa cenas aplūkojamajā laika posmā paaugstinājās, jāpatur prātā tas, ka no Indijas importētie apjomi nebija nozīmīgi līdz pat 2000. gada beigām, kad importa apjoms sāka strauji palielināties.
Lithuanian: Nors žalos tyrimo laikotarpiu Indijos importo kainos išaugo, reikia nepamiršti, kad iš Indijos importuojami kiekiai iki 2000 m. pabaigos nebuvo labai dideli, kai importo kiekis pradėjo smarkiai didėti.
Maltese: Għalkemm il-prezzijiet ta’ l-importazzjoni ta’ l-Indja żdiedu matul il-perjodu kkunsidrat, għandu jkun imfakkar li l-volumi importati mill-Indja ma kienux sinifikattivi sa l-aħħar tas-sena 2000 meta l-volum ta’ l-importazzjoni beda jiżdied konsiderevolment.
English: In addition, although the Indian import prices increased by 17 % between 2001 and the IP, it should be borne in mind that this increase was not sufficient to compensate for the huge price decrease of 65 % that had occurred between 2000 and 2001.
French: En outre, bien que les prix à l'importation indiens aient augmenté de 17 % entre 2001 et la période d'enquête, il convient de souligner que cette augmentation n'a pas suffi à compenser la chute considérable des prix de 65 % intervenue entre 2000 et 2001.
Portuguese: Além disso, embora os preços de importação indianos tenham aumentado 17 % entre 2001 e o período de inquérito, deve ter-se presente que este aumento não foi suficiente para compensar a diminuição drástica dos preços de 65 % que ocorreu entre 2000 e 2001.
Slovak: Okrem toho, aj keď sa ceny dovozov z Indie zvýšili medzi rokom 2001 a obdobím vyšetrovania o 17 %, treba mať na pamäti, že toto zvýšenie nebolo postačujúce na kompenzovanie obrovského cenového poklesu dosahujúceho 69 %, ktorý nastal medzi rokmi 2000 a 2001.
Polish: Ponadto, pomimo, że indyjskie ceny importowe wzrosły o 17 % między 2001 r. a okresem dochodzenia, należy pamiętać, że ten wzrost nie był wystarczający, aby zrekompensować ogromny spadek cen o 65 %, który miał miejsce między 2000 r. a 2001 r.
Hungarian: Ezen kívül, habár az indiai importárak 2001. és a VI között 17 %-kal növekedtek, nem szabad megfeledkezni arról, hogy ez a növekedés nem volt elegendő ahhoz, hogy ellensúlyozza a hatalmas, 65 %-os árcsökkenést, amely 2000. és 2001. között következett be.
Slovenian: Razen tega pa je treba upoštevati, da kljub temu, da so se cene indijskega uvoza od leta 2001 do obdobja preiskave zvišale za 17 %, to ni zadoščalo, da bi nadomestilo velik upad cen med letoma 2000 in 2001 v višini 65 %.
Romanian: În afară de aceasta, deși prețurile de import indiene au crescut cu 17 % între 2001 și perioada anchetei, trebuie subliniat că această creștere nu a fost suficientă pentru a compensa scăderea considerabilă a prețurilor cu 65 % înregistrată între 2000 și 2001.
Estonian: Lisaks sellele tuleb arvestada, et kuigi Indiast impordi hinnad tõusid 2001. aastast uurimisajani 17 %, ei olnud see piisav aastatel 2000–2001 toimunud väga suure hinnalanguse (65 %) kompenseerimaks.
Latvian: Turklāt, kaut arī Indijas importa cenas laika posmā starp 2001. gadu un izmeklēšanas laika posmu paaugstinājās par 17 %, jāpatur prātā, ka šis pieaugums nebija pietiekams, lai kompensētu krasu cenas kritumu par 65 %, kas notika starp 2000. un 2001. gadu.
Lithuanian: Be to, nors tarp 2001 m. ir tyrimo laikotarpio Indijos importo kainos pakilo iki 17 %, reikia atsiminti, kad šio padidėjimo nepakako kompensuoti nepaprastai dideliam 64 % kainų kritimui, kuris įvyko 2000–2001 m.
Maltese: Barra dan, għalkemm il-prezzijiet ta’ l-importazzjoni ta’ l-Indja żdiedu b’17 % bejn 2001 u l-IP, għandu jkun imfakkar li din iż-żieda ma kienitx suffiċenti biex tikkompensa għan-nuqqas kbir fil-prezzijiet ta’ 65 % li seħħ bejn 2000 u 2001.
English: The Indian exporting producer disagreed with this analysis and underlined that Indian imports became significant only after 2000 and that between 2000 and the IP, the Community industry gained 5 percentage points of market share.
French: Le producteur-exportateur indien a contesté cette analyse et a souligné que les importations indiennes n'ont pris de l'importance qu'après 2000 et qu'entre 2000 et la période d'enquête, l'industrie communautaire a gagné 5 points de part de marché.
Portuguese: O produtor-exportador indiano discordou desta análise e sublinhou que as importações indianas só se tornaram importantes após 2000 e que entre 2000 e o período de inquérito a indústria comunitária ganhou 5 pontos percentuais da parte de mercado.
Slovak: Indický vyvážajúci výrobca nesúhlasil s touto analýzou a zdôraznil, že indický dovoz nadobudol značný objem až po roku 2000 a že medzi rokom 2000 a obdobím vyšetrovania priemyselný sektor spoločenstva získal 5 percentuálnych bodov podielu na trhu.
Polish: Indyjski producent eksportujący nie zgodził się z tą analizą i podkreślał, że indyjski przywóz stał się znaczący dopiero po 2000 r. oraz, że między 2000 r. a okresem dochodzenia przemysł wspólnotowy zyskał 5 punktów procentowych udziału w rynku.
Hungarian: Az indiai exportőr gyártó nem értett egyet ezzel az elemzéssel, és azt hangsúlyozta, hogy az indiai eredetű behozatal csak 2000. után vált jelentőssé, és hogy 2000. és a VI között a közösségi ipar piacrészesedése 5 százalékpontos növekedést ért el.
Slovenian: Indijski proizvajalec izvoznik se ni strinjal s to analizo in je poudaril, da se je uvoz iz Indije znatno povečal šele po letu 2000 ter da je industrija Skupnosti med letom 2000 in obdobjem preiskave dosegla 5 odstotnih točk tržnega deleža.
Romanian: Producătorul-exportator indian a contestat această analiză și a subliniat că importurile indiene nu au devenit semnificative decât după 2000 și că, între 2000 și perioada anchetei, industria comunitară a câștigat 5 puncte din cota de piață.
Estonian: India eksportiv tootja ei olnud kõnealuse analüüsi tulemustega nõus ning rõhutas, et Indias import muutus oluliseks alles pärast 2000. aastat ja et 2000. aastast uurimisajani suurendas ühenduse tootmisharu oma turuosa 5 protsendipunkti võrra.
Latvian: Indijas ražotājs eksportētājs nepiekrita šai analīzei un vērsa uzmanību uz to, ka Indijas imports sasniedza būtisku apjomu tikai pēc 2000. gada un ka laika posmā starp 2000. gadu un izmeklēšanas laika posmu Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa palielinājās par 5 procentu punktiem.
Lithuanian: Indijos eksportuojantis gamintojas nesutiko su šia analize ir pabrėžė, kad Indijos importas tapo pastebimas tik po 2000 m., ir kad tarp 2000 m. ir tyrimo laikotarpio Bendrijos pramonės rinkos dalis pasiekė 5 %.
Maltese: Il-produttur ta’ l-Indja li jesporta ma qabilx ma din l-analiżi u ssottolineja li l-importazzjoni ta’ l-Indja saret sinifikanti biss wara 2000 u li bejn l-2000 u l-IP, l-industrija tal-Komunità akkwistat 5 punti perċentwali tas-sehem tas-suq.