English: In order to allow legitimate expectations to be fulfilled for existing stocks of pesticides to be used, the Commission Decisions cited in recital 1, allowed a phasing-out period, and it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) premised on the notion that use of the substance concerned is not authorised in the Community should not apply until the end of the phasing-out period applying to that substance.
French: Afin de satisfaire les attentes légitimes concernant l'utilisation des stocks de pesticides existants, les décisions de la Commission citées au considérant 1 ont fixé un délai de suppression progressive de l'utilisation de ces substances et il convient que l'application des limites maximales applicables aux résidus (LMR), basée sur le principe selon lequel l'utilisation de la substance en cause n'est pas admise dans la Communauté, n'entre en vigueur qu'à l'expiration du délai de suppression progressive défini pour cette substance.
Portuguese: Visto que, para permitir a satisfação de expectativas legítimas de utilização das existências de pesticidas, as decisões da Comissão referidas no primeiro considerando previram um período de eliminação progressiva, os limites máximos de resíduos fixados para uma situação de não autorização das substâncias na Comunidade não devem ser aplicados até ao termo do período de eliminação progressiva das substâncias em causa.
Czech: Z důvodu naplnění oprávněných očekávání, že bude možné využít existující zásoby pesticidů, jsou v rozhodnutích Komise uvedených v 1. bodě odůvodnění stanoveny lhůty pro postupný zákaz jejich používání, a je vhodné, aby zásada, pode níž používání dotyčné látky není ve Společenství povoleno, na které je založeno uplatňování maximálních limitů reziduí, nebyla uplatněna před uplynutím lhůty stanovené pro dotyčnou účinnou látku.
Slovak: aby sa umožnilo naplnenie oprávnených očakávaní pre jestvujúce zásoby pesticídov určených na použitie, rozhodnutia Komisie uvedené v odseku 1 umožnili výbehové obdobie a príslušné maximálne limity rezíduí (MRL) povolili za predpokladu, že použitie predmetných látok neautorizovaných v spoločenstve by sa nemalo realizovať až do konca výbehového obdobia platného pre danú látku;
Polish: W celu stworzenia warunków spełnienia uzasadnionych oczekiwań w związku z wykorzystaniem istniejących zapasów pestycydów decyzje Komisji, wymienione w akapicie 1, pozostawiają okres na ich stopniowe wycofanie i jest właściwe, aby najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości (MRL), ustalone na podstawie przyjętego założenia, że stosowanie danej substancji nie jest dozwolone we Wspólnocie, nie powinny być stosowane do końca okresu przewidzianego na wycofanie tej substancji.
Hungarian: Az (1) preambulumbekezdésben említett bizottsági határozatok átmeneti időszakot határoztak meg annak érdekében, hogy a meglévő készletek felhasználásához fűződő jogos elvárásoknak megfeleljenek, és a hatóanyagok Közösségen belüli használatának tilalma alapján meghatározott maximális maradékanyagszinteket (MRL) csak az illető hatóanyagra vonatkozó átmeneti időszakot követően ajánlott alkalmazni.
Slovenian: Da bi izpolnili upravičena pričakovanja glede uporabe obstoječih zalog pesticidov, odločbe iz uvodne izjave 1 predvidevajo obdobje postopne ukinitve; zato je primerno, da se najvišje mejne vrednosti ostankov (MRL), ki temeljijo na načelu, da uporaba zadevne snovi ni dovoljena v Skupnosti, ne uporabljajo do preteka obdobja postopne ukinitve, določenega za navedeno snov.
Romanian: Pentru a răspunde așteptărilor legitime în ceea ce privește utilizarea stocurilor de pesticide existente, deciziile Comisiei menționate la motivul (1) au prevăzut o perioadă de eliminare progresivă a utilizării acestor substanțe, iar aplicarea limitelor maxime aplicabile reziduurilor (LMR), bazată pe principiul în conformitate cu care utilizarea substanței în cauză nu este permisă în Comunitate, nu este necesar să intre în vigoare decât la sfârșitul perioadei de eliminare progresivă stabilit pentru respectiva substanță.
Bulgarian: С оглед да бъдат оправдани основателните очаквания за използване на наличните запаси от пестициди, решенията на Комисията, цитирани в параграф 1, отпуснаха период за приключване, като се приема, че максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) предвид факта, че употребата на въпросните вещества не е разрешена в Общността, няма да се прилага до края на периода на приключване, определен за тези вещества.
Estonian: Et täita pestitsiidide olemasolevate varude kasutamisega seotud õiguspäraseid ootusi, näevad põhjenduses 1 osundatud komisjoni otsused ette järkjärgulise kasutamisest loobumise perioodi ning seetõttu oleks vajalik jääkide piirnorme asjaomase toimeaine suhtes sätestatud loobumisperioodi lõpuni mitte kohaldada, lähtudes eeldusest, et nimetatud toimeaine ühenduses kasutamine ei ole lubatud.
Latvian: Direktīvas 1. apsvērumā minētie Komisijas lēmumi paredz pakāpenisku pielietojuma pārtraukšanu, lai īstenotu tiesisko paļāvību attiecībā uz esošajiem pielietojamo pesticīdu krājumiem, un, kamēr nav beidzies pakāpeniska pielietojuma pārtraukšanas periods attiecībā uz konkrēto vielu, ir lietderīgi noteikt, ka nav piemērojami maksimālie atlieku daudzumi (MRL), ar kuriem pauž nodomu nepieļaut attiecīgās vielas izmantošanu Kopienā.
Lithuanian: Siekiant suteikti galimybę įgyvendinti teisėtus lūkesčius dėl turimų pesticidų atsargų sunaudojimo, konstatuojamosios dalies 1 punkte nurodytuose Komisijos sprendimuose buvo numatytas laipsniško likvidavimo laikotarpis, o didžiausių leistinų koncentracijų (DLK) verčių, pagrįstų nuomone, kad atitinkamos medžiagos neleidžiama naudoti Bendrijoje, reikėtų netaikyti tol, kol nesibaigs tai cheminei medžiagai taikomas likvidavimo laikotarpis.
Maltese: Sabiex jitħallew li l-aspettittivi leġittimi jkunu mwettqa għall-ħażniet eżistenti tal-pestiċidi ħalli jkunu wżati, id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni ċitati fir-reċita 1, ippermettew perjodu ta' tneħħija f'fażijiet, u huwa xieraq li l-livelli massimi tar-residwi (MRL) affermati fuq l-idea li l-użu tas-sustanza kkonċernata ma tkunx awtorizzata fil-Komunità m'għandhiex tkun applikata sat-tmiem tat-tneħħija f'fażijiet tal-perjodu li japplika għal dik is-sustanza.