English: Comparative information for prior periods that is presented in financial statements prepared after initial disclosure must be restated to segregate the continuing and discontinuing assets, liabilities, income, expenses, and cash flows.
French: Dans les états financiers établis après la présentation initiale d'informations, les informations comparatives pour les exercices antérieurs doivent être retraitées de manière à séparer les actifs, les passifs, les produits, les charges et les flux de trésorerie correspondant aux activités poursuivies par l'entreprise de ceux correspondant aux activités qu'elle abandonne.
German: Vergleichsinformationen für vorangegangene Berichtsperioden, die in Abschlüssen aufgeführt sind, die nach der erstmaligen Angabe aufgestellt werden, sind rückwirkend anzupassen, damit fortführende und abzugebende Vermögenswerte, Schulden, Erträge, Aufwendungen sowie Cashflows getrennt werden.
Spanish: La información de tipo comparativo, referida a ejercicios anteriores, que se presente en los estados financieros preparados después de que se haya dado la información inicial sobre la interrupción, debe ser reexpresada con el fin de segregar los activos, pasivos, gastos, ingresos y flujos de efectivo de la parte de la empresa que continúa, de aquellos otros que corresponden a la explotación en interrupción definitiva.
Portuguese: A informação comparativa de períodos anteriores que seja apresentada em demonstrações financeiras preparadas após a divulgação inicial tem de ser reexpressas para segregar os activos, passivos, rendimentos, gastos de fluxos de caixa em continuação e em descontinuação.
Dutch: Vergelijkende informatie voor voorgaande perioden die wordt gepresenteerd in de jaarrekeningen die worden opgesteld na de eerste vermelding moet worden aangepast om de activa, verplichtingen, baten, lasten en kasstromen van de voortgezette bedrijfsactiviteiten te scheiden van die van de bedrijfsactiviteit die wordt beëindigd.
Swedish: I finansiella rapporter skall den jämförande informationen för tidigare redovisningsperioder omarbetas så att de tillgångar, skulder, intäkter, kostnader och kassaflöden som avser den verksamhet som är under avveckling särskiljs från dem som hör till kvarvarande verksamheter.
Finnish: Aikaisempia tilikausia koskevat vertailutiedot ensimmäisen esittämisen jälkeisten tilikausien tilinpäätöksissä oikaistaan siten, että lopetettaviin ja jatkuviin toimintoihin kuuluvat varat, velat, tuotot, kulut ja rahavirrat erotetaan toisistaan.
Slovak: Porovnateľné informácie s predchádzajúcimi obdobiami, ktoré sa predkladajú v účtovnej závierke zostavenej po úvodnom zverejnení, sa musia preskupiť kvôli oddeleniu pokračujúcich a ukončovaných majetku, záväzkov, výnosov, nákladov a peňažných tokov.
Polish: Dane porównawcze dotyczące poprzednich okresów, zawarte w sprawozdaniu finansowym sporządzonym po wystąpieniu zdarzenia, które powoduje konieczność ujawnienia informacji po raz pierwszy, należy przekształcić w celu oddzielenia aktywów, pasywów, przychodów, kosztów i przepływów pieniężnych należących do działalności w trakcie zaniechania od odpowiednich pozycji dotyczących działalności kontynuowanej.
Hungarian: A kezdeti közzétételt követően készített pénzügyi kimutatásokban a korábbi időszakokra nézve bemutatott összehasonlító adatokat újból meg kell állapítani, hogy a folytatódó és megszűnő eszközöket, kötelezettségeket, bevételeket, ráfordításokat és cash-flow-kat elkülönítsék. A megszűnő, és a folytatódó tevékenységek visszamenőleges elkülönítése a jövőbeli adatok pontosabb becslését teszi lehetővé a pénzügyi kimutatások felhasználói számára. Tartalomjegyzék Bekezdések Cél Hatókör Fogalmak 2 – 16 Megszűnő tevékenységek 2 – 15 Kezdeti közzétételi esemény Megjelenítés és értékelés 17 – 26 Céltartalékok 20 – 21 Értékvesztés miatti veszteségek 22 – 26 Bemutatás és közzététel 27 – 48 Kezdeti közzététel 27 – 30 Egyéb közzétételek 31 – 32 A közzétételek frissítése 33 – 37
Slovenian: Primerjalne informacije za prejšnja obdobja, predstavljene v računovodskih izkazih, pripravljenih po začetnem razkritju, je treba predelati, da se ločijo sredstva, dolgovi, prihodki, odhodki in denarni tokovi ustavljenega in ohranjenega poslovanja.
Bulgarian: Сравнителната информация за предишни периоди, която е представена във финансовите отчети, подготвени след първоначалното оповестяване, трябва да бъде повторно обработена, за да отдели продължаващите от преустановяваните активи, пасиви, доходи, разходи и парични потоци.
Estonian: Finantsaruannetes sisalduvad eelmiste perioodide võrdlusandmed, mis on koostatud peale esmast avalikustamist, peavad olema korrigeeritud, et eraldada jätkatavate ja lõpetatavate tegevusvaldkondade varasid, kohustisi, tulusid, kulusid ning rahavooge.
Latvian: Salīdzināma informācija par iepriekšējiem periodiem, kas sniegta finanšu pārskatos, kuri sagatavoti pēc sākotnējās informācijas atklāšanas, jāpārveido, lai nodalītu pārtraucamās un turpināmās darbības aktīvus, saistības, ienākumus, izdevumus un naudas plūsmas.
Lithuanian: Finansinėje atskaitomybėje, sudarytoje po pirmo atskleidimo, lyginamoji ankstesnių laikotarpių informacija turi būti pateikta pakartotinai, kad būtų galima atskirti nutraukiamosios ir tęsiamosios veiklos turtą, įsipareigojimus, pajamas, sąnaudas ir pinigų srautus.