FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: absence of the necessary information to determine the airworthiness status or eligibility for installation;
French: absence des informations nécessaires pour déterminer l'état de navigabilité ou l'admissibilité pour l'installation;
Portuguese: ausência das informações necessárias para determinar o estado de aeronavegabilidade ou a elegibilidade para efeitos de instalação;
Danish: Der mangler oplysninger, som er nødvendige for at fastslå komponentens luftdygtighedsstatus eller egnethed til installation.
Finnish: Tarpeellisia tietoja puuttuu lentokelpoisuuden tai hyväksyttävyyden toteamiseksi asennusta varten.
Slovak: nedostatok potrebných informácií na stanovenie stavu letovej spôsobilosti alebo spôsobilosti na inštalovanie;
Polish: brak niezbędnych informacji do określenia stanu zdatności do lotu lub do montażu;
Hungarian: hiányzik a légi alkalmasság vagy a beszerelésre való alkalmasság megállapításához szükséges információ;
Slovenian: ni potrebnih informacij za določitev statusa plovnosti ali ustreznosti za vgradnjo;
Romanian: absența informațiilor necesare pentru a se determina starea de navigabilitate sau a admisibilității pentru instalare;
Bulgarian: липса на необходимата информация за определяне на летателната годност или годността за монтаж;
Estonian: puudub teave, mille põhjal on võimalik määrata kindlaks tema lennu- või paigalduskõlblikkust;
Latvian: tādas informācijas neesība, kas vajadzīga, lai noteiktu iemontēšanas lidojumderīguma statusu vai piemērotību;
Lithuanian: jeigu neturima būtinos informacijos, į kurią atsižvelgiant būtų galima nustatyti tinkamumo naudoti būseną arba tinkamumą būti įmontuotam;
English: evidence of defects or malfunctions;
French: preuve de défauts ou avaries;
Portuguese: sinais que atestem a presença de defeitos ou avarias;
Danish: Der foreligger dokumentation for fejl eller mangler.
Finnish: Vioista tai toimintahäiriöistä on näyttöä.
Slovak: dôkaz o závadách alebo poruchách;
Polish: objawy usterek lub nieprawidłowego funkcjonowania;
Hungarian: hibák vagy hibás működés jelei mutatkoznak;
Slovenian: očitna prisotnost okvare ali slabega delovanja;
Romanian: dovada existenței unor defecte sau a unei funcționări nesatisfăcătoare;
Bulgarian: доказателства за дефекти или неправилно функциониране;
Estonian: tal on ilmsed defektid või rikked;
Latvian: pierādījums par defektiem vai darbības traucējumiem;
Lithuanian: defektų arba veiklos sutrikimų įrodymai;
English: involvement in an incident or accident likely to affect its serviceability.
French: implication dans un incident ou accident susceptible d'affecter l'aptitude au service.
Portuguese: envolvimento num incidente ou acidente susceptível de afectar a sua operacionalidade.
Danish: Komponenten har været involveret i en hændelse eller et havari, som sandsynligvis påvirker dens brugbarhed.
Finnish: Osan käyttökelpoisuus todennäköisesti heikkenee vaurion tai onnettomuuden yhteydessä.
Slovak: účasť na incidente alebo nehode, ktorá môže mať prípadne nepriaznivý vplyv na jeho prevádzkyschopnosť.
Polish: udział w incydencie lub wypadku mogącym mieć potencjalny wpływ na zdatność do użytku.
Hungarian: olyan zavar vagy baleset következett be, amely a komponens üzemkészségét befolyásolhatja.
Slovenian: vključenost v nezgodo ali nesrečo, ki lahko vpliva na njegovo uporabnost.
Romanian: implicarea într-un incident sau accident susceptibile să afecteze buna funcționare.
Bulgarian: претърпян инцидент или злополука, които могат да повлияят върху годността за експлоатация.
Estonian: ta on osalenud vahejuhtumis või õnnetuses, mis võib mõjutada tema kasutuskõlblikkust.
Latvian: iesaistījums starpgadījumā vai negadījumā, kas varētu ietekmēt tās funkcionālo izmantojamību.
Lithuanian: sutrinka komponento veikimas arba ištinka avarija, galinti turėti įtakos jo tinkamumui eksploatuoti.
English: Unserviceable components shall be identified and stored in a secure location under the control of the M.A.502 approved organisation until a decision is made on the future status of such component.
French: Les éléments d'aéronef inutilisables seront identifiés et stockés dans un endroit sûr sous le contrôle de l'organisme agréé M.A.502 jusqu'à ce qu'une décision soit prise sur l'état futur de ces éléments d'aéronef.
Portuguese: Os componentes fora de serviço deverão ser identificados e conservados num local seguro e sob o controlo da entidade certificada mencionada no ponto M.A.502 até decisão sobre o destino e a condição a atribuir aos componentes em causa.
Danish: Ikke-brugbare komponenter skal identificeres og opbevares på et sikkert sted under opsyn af den godkendte organisation i henhold til M.A.502, indtil der er truffet afgørelse om den pågældende komponents fremtidige status.
Finnish: Käyttökelvottomat osat merkitään ja kerätään turvalliseen, kohdan M.A.502 mukaisen hyväksytyn organisaation valvomaan varastotilaan, kunnes näiden osien kohtalosta päätetään.
Slovak: Prevádzkyneschopné komponenty musia byť označené a uložené na bezpečnom mieste pod kontrolou organizácie s povolením podľa M.A.502 až do rozhodnutia o budúcom stave takého komponentu.
Polish: Podzespoły niezdatne do użytku są identyfikowane i magazynowane w bezpiecznym miejscu pod kontrolą uprawnionej instytucji zgodnie z przepisami pkt M.A.502 do czasu podjęcia decyzji w sprawie przyszłego statusu takiego podzespołu.
Hungarian: A nem üzemkész komponenseket azonosítani kell, és az M.A.502. pont szerint jóváhagyott szervezet ellenőrzése alatt biztonságos helyen tárolni mindaddig, amíg az ilyen fődarabok jövőbeni státusára vonatkozó döntést meghozzák.
Slovenian: Neuporabne komponente se označijo in hranijo na varnem kraju pod nadzorom M.A.502 potrjene organizacije do sprejema sklepa o prihodnjem statusu te komponente.
Romanian: Componentele de aeronavă care sunt inutilizabile sunt identificate și stocate într-un loc sigur, aflat sub controlul întreprinderii autorizate în conformitate cu M.A.502, până când se ia o decizie în privința situației viitoare a acestor componente de aeronavă.
Bulgarian: Негодните за експлоатация компоненти ще бъдат идентифицирани и съхранявани на сигурно място под контрола на одобрена по М.А.502 организация, докато се вземе решение за по-нататъшното им използване.
Estonian: Kasutuskõlbmatud komponendid tähistatakse ja pannakse punktis M.A.502 osutatud sertifitseeritud ettevõtte vastutusel kindlasse kohta hoiule, kuni tehakse otsus tema edasise staatuse kohta.
Latvian: Lietošanai nederīgās sastāvdaļas apzīmē un glabā drošā vietā, ko uzrauga M.A.502. iedaļā minētā apstiprinātā organizācija, līdz tiek pieņemts lēmums par šīs sastāvdaļas turpmāko statusu.
Lithuanian: Netinkami eksploatuoti komponentai paženklinami ir laikomi saugioje vietoje, kur juos M.A.502 dalyje patvirtinta organizacija prižiūri tol, kol bus nuspręsta dėl būsimo tų komponentų statuso.
English: Any person or organisation accountable under Part-M shall, in the case of a paragraph (c) unsalvageable components:
French: Toute personne ou tout organisme responsable en vertu de la Partie-M doit, dans le cas d'un élément d'aéronef irrécupérable du paragraphe c):
Portuguese: Todas as pessoas ou entidades responsáveis nos termos das disposições da parte M deverão, relativamente aos componentes irrecuperáveis a que se refere a alínea (c) anterior:
Danish: Personer eller organisationer, der er ansvarlige i henhold til del-M, skal i tilfælde af ikke-genanvendelige komponenter som beskrevet under punkt (c):
Finnish: Tapauksissa, joissa on kyse kohdan (c) mukaan korjauskelvottomasta osasta, osan M mukaisesti vastuussa olevan henkilön tai organisaation on
Slovak: Každá osoba alebo organizácia zodpovedná podľa časti M, musí v prípade nezachrániteľných komponentov:
Polish: Każda osoba i instytucja ponosząca odpowiedzialność na podstawie przepisów części M, w przypadku podzespołów nienaprawialnych określonych w lit. c):
Hungarian: Az M. rész szerint felelős bármely személy vagy szervezet a c) pont szerint ismét fel nem használhatónak minősített komponens esetén:
Slovenian: Vsaka oseba ali organizacija, odgovorna po Delu M, v primeru nepopravljivih komponent odstavka (c):
Romanian: În cazul unei componente de aeronavă irecuperabilă menționată la litera (c), orice persoană sau orice întreprindere responsabilă în virtutea prevederilor cuprinse în Partea M:
Bulgarian: Всяко лице или организация, която носи отговорност по част Л, в случай на неизползваеми компоненти, както е описано в параграф в) по-горе:
Estonian: Iga M osa järgi vastutav isik või organisatsioon teeb punktis c nimetatud praakkomponentide puhul järgmist:
Latvian: Ikviena persona vai organizācija, kura ir atbildīga saskaņā ar M daļas noteikumiem, c) punktā minēto neatjaunojamo sastāvdaļu gadījumā:
Lithuanian: Visi pagal M dalį atsakingi asmenys arba organizacijos, jei tai yra c pastraipoje nurodyti pakartotiniam naudojimui netinkami komponentai:
English: retain such component in the paragraph (b) location, or;
French: conserver cet élément dans un endroit comme décrit au paragraphe b), ou
Portuguese: reter tais componentes num local a que se refere a alínea (b); ou
Danish: opbevare komponenten på det sted, der er angivet under punkt (b), eller
Finnish: säilytettävä tällainen osa kohdassa (b) tarkoitetussa tilassa tai
Slovak: ponechať taký komponent na mieste podľa odseku b), alebo
Polish: pozostawia taki podzespół w miejscu określonym w lit. b); lub
Hungarian: az ilyen komponenst a b) pont szerinti helyszínen tárolja; vagy
Slovenian: zadrži to komponento na lokaciji odstavka (b), ali;
Romanian: conservă această componentă într-un loc corespunzător descrierii de la litera (b) sau
Estonian: ta hoiab selliseid komponente punktis b osutatud kohas; või
Latvian: saglabā šādu sastāvdaļu b) punktā minētajā vietā; vai
English: arrange for the component to be mutilated in a manner that ensures that it is beyond economic salvage or repair before relinquishing responsibility for such component.
French: s'arranger pour que l'élément d'aéronef soit suffisamment détérioré pour qu'aucune récupération ou réparation ne soit rentable avant de renoncer à la responsabilité pour cet élément.
Portuguese: assegurar que os componentes sejam inutilizados de forma a que a sua recuperação ou reparação não seja economicamente viável, antes de se eximirem da sua responsabilidade pelos componentes em questão.
Danish: påse, at komponenten beskadiges på en sådan måde, at det sikres, at den ikke kan bringes i funktionsdygtig stand eller repareres, inden ansvaret for den pågældende komponent kan fralægges.
Finnish: huolehdittava ennen luopumistaan tällaiseen osaan kohdistuvasta vastuusta siitä, että osaa vaurioitetaan siten, ettei sitä enää kannata pelastaa tai voida korjata.
Slovak: postarať sa o to, aby bol komponent znehodnotený tak, že sa nemôže ani hospodársky oceniť ani opraviť predtým, než sa osoba alebo organizácia zbaví zodpovednosti za taký komponent.
Polish: przed zrzeczeniem się odpowiedzialności doprowadza do zniszczenia podzespołu w sposób, który gwarantuje, że jego odzyskanie lub naprawienie staje się nieekonomiczne.
Hungarian: gondoskodik a komponens olyan megváltoztatásáról, hogy az gazdaságilag értéktelenné vagy javíthatatlanná váljon, mielőtt az ilyen komponensért viselt felelősség alól mentesülne.
Slovenian: uredi, da se komponenta onesposobi na način, ki zagotavlja, da je ni mogoče ekonomično rešiti ali popraviti pred razrešitvijo odgovornosti za to komponento.
Romanian: face în așa fel încât componenta de aeronavă să fie deteriorată suficient de mult pentru ca nici o operație de recuperare sau de reparare să nu fie rentabilă înainte de a renunța la responsabilitatea pentru respectiva componentă.
Bulgarian: урежда компонентът да бъде увреден по такъв, начин че възстановяването или поправката му да е икономически неизгодна преди да се освободят от отговорността за него.
Estonian: ta laseb iga sellise komponendi moonutada, nii et pärast seda ei ole seda komponenti võimalik majanduslikult kasutada ega remontida, enne kui tema vastutus selle komponendi eest kustub.
Latvian: deformē šo sastāvdaļu tādā veidā, ka to nav ekonomiski izdevīgi atjaunot vai remontēt, pirms atteikties no savas atbildības pār šādu sastāvdaļu.
Lithuanian: pasirūpina, kad prieš pasibaigiant atsakomybei už komponentą, jis būtų pakeistas taip, jog ekonominiu atžvilgiu to komponento nebūtų tikslinga naudoti arba jį remontuoti.
English: The grant of approval is indicated by the issue of a certificate (included in Appendix 5) by the competent authority.
French: L'agrément est signifié par la délivrance d'un certificat (inclus dans l'appendice 5) par l'autorité compétente.
Portuguese: A concessão da certificação é concretizada pela emissão de um certificado (ver modelo no apêndice IV) por parte da autoridade competente.
Danish: Tildelingen af godkendelsen foregår ved, at den kompetente myndighed udsteder et bevis (vedlagt i tillæg IV).
Slovak: Udelenie povolenia realizuje príslušný orgán vydaním osvedčenia (pozri doplnok 5).
Polish: Udzielenie zezwolenia jest potwierdzane wydaniem zaświadczenia (zawartego w dodatku 5) przez właściwy organ.
Hungarian: A jóváhagyás megadása az illetékes hatóság által (az 5. függelék szerint) kibocsátott bizonyítvánnyal történik.
Slovenian: Pristojni organ dodelitev odobritve prikaže tako, da izda potrdilo (vključeno v Dodatku 5).
Romanian: Acordarea autorizării este indicată prin eliberarea unui certificat (inclus în apendicele 5) de către autoritatea competentă.
Bulgarian: Предоставянето на одобрението се изразява в издаване на удостоверение (включено в допълнение 5) от компетентния орган.
Estonian: Tegevusloa väljaandmist märgib (5. liites esitatud) sertifikaadi väljastamine pädeva asutuse poolt.
Latvian: Par apstiprinājuma piešķiršanu liecina kompetentās iestādes izdotais sertifikāts (iekļauts 5. papildinājumā).
Lithuanian: Jeigu suteikiamas patvirtinimas, kompetentinga institucija išduoda pažymėjimą (įtraukiamas į 5 priedėlį).
English: The maintenance organisation shall provide a manual containing at least the following information:
French: L'organisme de maintenance doit fournir un manuel contenant au moins les informations suivantes:
Portuguese: A entidade de manutenção deverá apresentar um manual que incluirá, no mínimo, os seguintes elementos:
Danish: Vedligeholdelsesorganisationen skal udarbejde en håndbog, der som minimum skal indeholde følgende oplysninger:
Finnish: Huolto-organisaation on laadittava käsikirja, joka käsittää vähintään seuraavat tiedot:
Slovak: Organizácia vykonávajúca údržbu musí predložiť príručku obsahujúcu aspoň tieto informácie:
Polish: Organizacja obsługi technicznej dostarcza podręcznik obejmujący przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A karbantartó szervezetnek legalább az alábbi információt tartalmazó kézikönyvvel kell rendelkeznie:
Slovenian: Vzdrževalna organizacija zagotovi priročnik, ki vsebuje vsaj naslednje informacije:
Romanian: Întreprinderea cu atribuții de întreținere furnizează un manual care conținând cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Организацията за техническо обслужване представя ръководство, което съдържа като минимум следната информация:
Estonian: Hooldusorganisatsioon koostab käsiraamatu, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Tehniskās apkopes organizācija izveido rokasgrāmatu, kurā ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Techninės priežiūros organizacija pateikia žinyną, kuriame nurodo bent šią informaciją:
English: a statement signed by the accountable manager to confirm that the organisation will continuously work in accordance with Part-M and the manual at all times, and;
French: une attestation signée par le dirigeant responsable pour confirmer que l'organisme travaillera en permanence conformément à la Partie-M et au manuel à tout moment, et
Portuguese: uma declaração assinada pelo administrador responsável, confirmando que a entidade se compromete a executar sempre os seus trabalhos em conformidade com as disposições da parte M e do manual;
Danish: en erklæring, der er underskrevet af den teknisk/økonomisk ansvarlige person, hvori det bekræftes, at organisationen til enhver tid vil udføre sit arbejde i henhold til del-M og håndbogen
Finnish: huollosta vastaavan allekirjoittama lausunto, jossa vahvistetaan, että organisaatio toimii aina osan M määräysten ja käsikirjan mukaan
Slovak: vyhlásenie podpísané zodpovedným manažérom, ktoré potvrdzuje, že organizácia bude trvalo pracovať vždy v súlade s časťou M a príručkou, a
Polish: oświadczenie podpisane przez dyrektora jako osoby odpowiedzialnej, które potwierdza ciągłą pracę instytucji w każdym okresie zgodnie z przepisami części M i podręcznikiem; oraz
Hungarian: a felelős vezető által aláírt nyilatkozat, amely megerősíti, hogy a szervezet folyamatosan, minden időben az M. rész és a kézikönyv előírásai szerint dolgozik; és
Slovenian: izjavo, ki jo je podpisal odgovorni poslovodni delavec za potrditev, da bo organizacija stalno delala v skladu z Delom M in priročnikom ob vsakem času, in;
Romanian: o declarație semnată de managerul responsabil prin care să se confirme faptul că întreprinderea va continua să lucreze în orice moment în conformitate cu Partea M și cu manualul;
Bulgarian: декларация, подписана от отговорния мениджър, с цел да се потвърди , че организацията ще работи непрекъснато в съответствие с част М и ръководството за техническо обслужване; и
Estonian: vastutava juhi allkirjastatud kinnitus selle kohta, et organisatsioon tegutseb pidevalt kooskõlas M osaga ja käsiraamatuga; ning
Latvian: deklarācija, ko parakstījis atbildīgais pārvaldnieks, lai apstiprinātu, ka organizācija turpinās pastāvīgi strādāt atbilstoši M daļas noteikumiem un rokasgrāmatai; un
English: the organisation's scope of work, and;
French: le domaine d'application de l'organisme, et
Portuguese: o âmbito dos trabalhos da entidade;
Danish: organisationens arbejdsområde
Finnish: organisaation toiminta-alue
Slovak: rozsah prác organizácie a
Polish: zakres prac instytucji; oraz
Hungarian: a szervezet tevékenységi köre; és
Slovenian: obseg dela organizacije, in;
Romanian: domeniul de activitate al întreprinderii;
Bulgarian: обхвата на дейност на организацията; и
Estonian: organisatsiooni poolt tehtavate tööde maht; ning
Latvian: organizācijas darba joma; un
English: the title(s) and name(s) of person(s) referred to in M.A.606(b), and;
French: les titres et noms des personnes nommées conformément au M.A.606(b), et
Portuguese: a(s) função(ões) e o(s) nome(s) da(s) pessoa(s) mencionada(s) no ponto M.A.606(b);
Danish: titel og navn på den eller de personer, hvortil der henvises i M.A.606, punkt (b)
Finnish: niiden henkilöiden nimet ja ammattinimikkeet, joita tarkoitetaan kohdassa M.A.606(b)
Slovak: titul(-y) a meno(-á) osoby (osôb) uvedenej(-ých) v M.A.606b) a
Polish: tytuły i nazwiska osób określonych w przepisach pkt M.A.606 lit. b); oraz
Hungarian: az M.A.606. b) pontban említett személy(ek) beosztása és neve; és
Slovenian: naziv(-e) in ime(-na) oseb(-) iz M.A.606(b), in;
Romanian: funcțiile și numele persoanelor menționate în M.A.606 (b);
Bulgarian: длъжността/длъжностите и имената на лицето/лицата, посочени в М.А.606(б); и
Estonian: punktis b osutatud isiku(te) ametinimetus(ed) ja nimi (nimed); ning
Latvian: personas(-u), kas minēta(-as) M.A.606. iedaļas b) punktā, vārds(-i) un amats(-i); un
English: an organisation chart showing associated chains of responsibility between the person(s) referred to in M.A.606(b), and;
French: un organigramme montrant les chaînes de responsabilités associées entre les personnes mentionnées dans le M.A.606(b), et
Portuguese: um organograma da entidade, mostrando as cadeias de responsabilidades da(s) pessoa(s) mencionada(s) no ponto M.A.606(b);
Danish: en organisationsplan, hvoraf ansvarskæden mellem den eller de personer, der henvises til i M.A.606(b), fremgår
Finnish: organisaatiokaavio, josta käy ilmi kohdassa M.A.606(b) tarkoitettujen henkilöiden välinen vastuunjako
Slovak: organizačná schéma zobrazujúca súvisiace väzby medzi oblasťami zodpovednosti osôb uvedených v M.A.606b) a
Polish: schemat organizacyjny przedstawiający łańcuch powiązań w zakresie ponoszenia odpowiedzialności przez osoby określone w pkt M.A.606 lit. b); oraz
Hungarian: szervezeti ábra, amely bemutatja az M.A.606. b) pontban felsorolt személy(ek) közötti felelősségi viszonyokat; és
Slovenian: organizacijski diagram, ki kaže ustrezne verige odgovornosti med osebami iz M.A.606(b), in;
Romanian: o organigramă ilustrând căile ierarhice de responsabilități asociate între persoana (persoanele) menționate în M.A.606 (b);
Bulgarian: структура на организацията, показваща връзките и отговорностите между лицата, посочени в М.А.606(б); и
Estonian: punktis b osutatud isiku(te) omavahelisi vastutussuhteid kirjeldav joonis; ning
Latvian: struktūras shēma, kurā parādītas saistītās atbildības ķēdes starp personu(-ām), kas minētas M.A.606. iedaļas b) punktā; un
English: a list of certifying staff, and;
French: une liste des personnels de certification, et
Portuguese: uma lista do pessoal de certificação;
Danish: en fortegnelse over certificeringspersonalet
Finnish: luettelo sertifiointihenkilöstöstä
Slovak: zoznam personálu vykonávajúceho osvedčovanie a
Polish: wykaz personelu certyfikującego; oraz
Hungarian: a tanúsító alkalmazottak listája; és
Slovenian: seznam potrditvenega osebja, in;
Romanian: o listă a personalului autorizat pentru certificare;
Bulgarian: списък на персоналаотговарящ за сертифицирането; и
Estonian: lennundustehniliste töötajate nimekiri; ning
Latvian: sertificējošā personāla saraksts; un
English: a general description and location of the facilities, and;
French: une description générale et l'emplacement des installations, et
Portuguese: uma descrição genérica das instalações e respectiva localização;
Danish: en generel beskrivelse og beliggenhed af organisationens faciliteter
Finnish: yleinen kuvaus laitteista ja tiloista sekä niiden sijainti
Slovak: všeobecný popis a umiestnenie zariadení a
Polish: ogólny opis i lokalizację obiektów; oraz
Hungarian: a létesítmények általános leírása és helye; és
Slovenian: splošen opis in lokacijo objektov, in;
Romanian: o descriere generală și o prezentare a amplasamentului instalațiilor;
Bulgarian: общо описание и местоположение на съоръженията; и
Estonian: tegevusruumide üldine kirjeldus ja asukoht; ning
Latvian: telpu vispārējs apraksts un novietojums; un
English: procedures specifying how the maintenance organisation ensures compliance with this Part, and;
French: des procédures spécifiant comment l'organisme de maintenance garantit une mise en conformité avec la présente Partie, et
Portuguese: os procedimentos utilizados pela entidade para assegurar o cumprimento dos requisitos da presente parte; e
Danish: en beskrivelse af procedurerne for, hvordan vedligeholdelsesorganisationen sikrer overensstemmelse med denne del, og
Finnish: menettelytavat täsmentäen, kuinka huolto-organisaatio varmistaa tässä osassa annettujen määräysten ja ohjeiden noudattamisen
Slovak: postupy špecifikujúce spôsob, akým organizácia vykonávajúca údržbu zabezpečí zhodu s touto časťou, a
Polish: procedury określające sposób zapewniania przez instytucję obsługi technicznej zgodności z przepisami niniejszej części; oraz
Hungarian: azok az eljárások, amelyek meghatározzák, hogy a karbantartó szervezet miként biztosítja az e résznek való megfelelést; és
Slovenian: postopke, ki opredeljujejo, kako vzdrževalna organizacija zagotavlja skladnost s tem Delom, in;
Romanian: proceduri care să specifice cum va garanta întreprinderea cu atribuții de întreținere conformitatea cu prezenta parte;
Bulgarian: процедури, чрез които организацията за техническо обслужване осигурява съответствие с изискванията на тази част; и
Estonian: kord, mille järgi hooldusorganisatsioon tagab käesoleva osa täitmist; ning
Latvian: procedūras, kurās norādīts, kā tehniskās apkopes organizācija nodrošina atbilstību šīs daļas noteikumiem; un