FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information sources for the identification of these adjustments are the final balance sheets of the two merged institutions and the first balance sheet of the new institution.
French: Les sources d'informations pour la détermination de ces ajustements sont les derniers bilans des deux établissements qui ont fusionné et le premier bilan du nouvel établissement.
Portuguese: As fontes de informação para a identificação destes ajustamentos são os balanços finais das duas instituições incorporadas e o primeiro balanço da nova instituição.
English: Ideally, the merged institutions are asked for balance sheet information on both an unmerged and a merged basis as at the time when the merger takes place.
French: En principe, il est demandé aux établissements qui ont fusionné de fournir des informations sur le bilan correspondant à leur situation à la fois avant la fusion et après la fusion, à la date à laquelle la fusion a lieu.
Portuguese: Em condições ideais, é pedido às instituições incorporadas que reportem informação sobre os seus balanços, antes e depois da fusão, com referência ao momento em que esta ocorreu.
English: In this way, the difference between the two separate unmerged balance sheets and the merged balance sheet entirely represents non-transaction flows.
French: Ainsi, la différence entre les deux bilans distincts avant la fusion et le bilan fusionné retrace dans leur intégralité les flux ne résultant pas de transactions.
Portuguese: Desta forma, a diferença entre os dois balanços separados anteriores à fusão e o balanço após a fusão representa exclusivamente fluxos de não-operações.
English: However, growth rates are calculated by the European Central Bank on the implicit assumption that reclassification adjustments take place at the end of each month.
French: Toutefois, les taux de croissance sont calculés par la Banque centrale européenne qui présume implicitement que les ajustements liés aux reclassements sont effectués à la fin de chaque mois.
Portuguese: Todavia, as taxas de crescimento são calculadas pelo Banco Central Europeu assumindo que os ajustamentos de reclassificação têm lugar no final de cada mês.
English: Therefore it is correct to base adjustments on the last balance sheets reported to the national central bank by the separate institutions and the first balance sheet reported by the merged institution one month later.
French: Par conséquent, il est juste d'effectuer les ajustements sur la base des derniers bilans déclarés à la banque centrale nationale par les établissements distincts et du premier bilan déclaré par l'établissement issu de la fusion un mois plus tard.
Portuguese: Por conseguinte, é correcto basear os ajustamentos nos últimos balanços reportados ao banco central nacional pelas duas instituições e o primeiro balanço reportado pela instituição resultante da fusão um mês depois.
English: In this case the effect of the merger and the transactions that occurred during the month between these two observations are reported together as an adjustment.
French: Dans ce cas, les effets de la fusion et des transactions qui se sont produites pendant le mois s'étant écoulé entre ces deux observations sont déclarés ensemble comme ajustement.
Portuguese: Neste caso, o efeito da fusão e das operações que se deram durante o mês que decorreu entre essas duas observações são reportados em conjunto como um ajustamento.
English: Acquisition of one MFI by another MFI
French: Absorption d'une IFM par une autre IFM
Portuguese: Aquisição de uma IFM por outra IFM
English: This operation is very similar to a merger and both types of non-transaction identified above can arise.
French: Cette opération est très semblable à une fusion et les deux types de phénomènes autres que des transactions distingués ci-dessus peuvent se produire.
Portuguese: Esta operação é muito semelhante a uma fusão, podendo surgir ambos os tipos de não-operação anteriormente identificados.
English: However, there is one difference: instead of having three balance sheets from three different institutions, in this case there are two balance sheets from the acquiring institution and one balance sheet from the acquired institution.
French: Il existe cependant une différence: dans le cas présent, au lieu d'avoir trois bilans provenant de trois établissements différents, il y a deux bilans provenant de l'établissement absorbant et un bilan provenant de l'établissement absorbé.
Portuguese: Verifica-se, no entanto, uma diferença: em vez de três balanços de três instituições diferentes, existem, neste caso, dois balanços da instituição adquirente e um balanço da instituição adquirida.
English: However, the procedure for identifying the impact of the acquisition is the same as in a merger.
French: Toutefois, la procédure permettant de déterminer les effets de l'absorption est la même que dans le cas d'une fusion.
Portuguese: Contudo, o procedimento de identificação do impacto da aquisição é idêntico ao de uma fusão.
English: Again, ideally, acquiring and acquired institutions are asked for balance sheet information on both a pre-acquisition and post-acquisition basis as at the time when the acquisition takes place.
French: Aussi, en principe, il est demandé aux établissements absorbant et absorbé de fournir des informations sur le bilan correspondant à leur situation avant et après l'absorption, à la date à laquelle l'absorption a lieu.
Portuguese: Mais uma vez, em condições ideais, é pedido às instituições, adquirente e adquirida, que reportem informação sobre os seus balanços, antes e depois da aquisição, com referência ao momento em que se deu a aquisição.
English: However, a solution in full accordance with the calculation of growth rates consists in an adjustment that is made on the basis of the last balance sheets reported by the separate institutions and the first post-acquisition balance sheet of the acquiring institution.
French: Toutefois, un ajustement effectué sur la base des derniers bilans déclarés par les différents établissements et du premier bilan établi après l'absorption par l'établissement absorbant constitue une solution parfaitement conforme au calcul des taux de croissance consiste à effectuer.
Portuguese: Todavia, uma solução em total conformidade com o cálculo das taxas de crescimento consiste num ajustamento feito com base nos últimos balanços reportados por cada uma das duas instituições e no primeiro balanço da instituição adquirente após a aquisição.
English: Division of one MFI into two different MFIs
French: Scission d'une IFM en deux IFM distinctes
Portuguese: Cisão de uma IFM em duas IFM diferentes
English: This operation is the opposite of a merger.
French: Cette opération est l'inverse d'une fusion.
Portuguese: Esta operação é o oposto de uma fusão.
English: However, any change in the valuation of assets/liabilities has the same impact as in a merger.
French: Cependant, toute variation de l'évaluation de l'actif ou du passif a le même effet que dans le cas d'une fusion.
Portuguese: Todavia, qualquer variação na avaliação dos activos/responsabilidades tem o mesmo impacto q ue numa fusão.
English: Here as well, balances vis-à-vis other MFIs can include amounts between the two institutions that are not due to transactions.
French: Ici également, les positions vis-à-vis d'autres IFM peuvent comprendre des montants entre les deux établissements qui ne sont pas liés à des transactions.
Portuguese: Também neste caso os saldos em relação a outras IFM podem incluir montantes entre as duas instituições que não se devem a operações.
English: These amounts are included as an adjustment in "reclassifications and other adjustments" (with a positive sign).
French: Ces montants sont inscrits comme ajustements dans "reclassements et autres ajustements" (avec un signe positif).
Portuguese: Estes montantes são incluídos, sob a forma de um ajustamento, em "reclassificações e outros ajustamentos" (com um sinal positivo).
English: The information available in this context is different.
French: Les informations disponibles dans ce contexte sont différentes.
Portuguese: A informação disponível neste contexto é diferente.
English: If two new institutions are created, there is one balance sheet from the previous institution and two balance sheets from the new institutions.
French: Si deux nouveaux établissements sont créés, il existe un bilan provenant de l'ancien établissement et deux bilans provenant des nouveaux.
Portuguese: Se forem criadas duas novas instituições, existe um balanço da instituição anterior e dois balanços das novas instituições.
English: The envisaged procedures outlined above can be made applicable to this case by taking the time of the division into account instead of the time of the merger, and using the information relevant in the case of a division.
French: Les procédures décrites ci-dessus peuvent être appliquées à ce cas en prenant en considération la date de scission au lieu de la date de fusion et en utilisant les informations pertinentes en cas de scission.
Portuguese: Os procedimentos previstos que se descreveram anteriormente podem ser aplicados a este caso tomando em consideração o momento da cisão em lugar do momento da fusão e utilizando a informação necessária no caso de cisão.
English: Mergers, acquisitions and divisions when one of the institutions is not an MFI
French: Fusions, absorptions et scissions lorsque l'un des établissements n'est pas une IFM
Portuguese: Fusões, aquisições e cisões em que uma das instituições não é uma IFM
English: In all three cases, where one institution is not an MFI, there is also a change in the MFI population(3).
French: Dans les trois cas, lorsqu'un établissement n'est pas une IFM, un changement se produit également dans la population des IFM(3).
Portuguese: Nestes três casos, quando uma das instituições não é uma IFM, dá-se também uma alteração na população de IFM(3).
English: The impact of one institution joining/leaving the MFI sector may complicate the impact of any revaluation and changes in positions vis-à-vis both MFIs and other resident sectors, making it difficult to distinguish one type of adjustment from another.
French: L'effet que produit un établissement en entrant dans le secteur des IFM ou en le quittant peut compliquer l'effet de toute réévaluation et variation des positions, à la fois à l'égard des IFM et des autres secteurs résidents, rendant la distinction entre les types d'ajustements difficile.
Portuguese: O impacto do ingresso/saída de uma instituição no sector das IFM pode complicar o impacto de quaisquer reavaliações e variações nas posições, tanto em relação às IFM, como aos outros sectores residentes, tornando difícil distinguir um tipo de ajustamento de outro.
English: In principle, data are sought from all institutions involved, although it is recognised that data on the balance sheet of the non-MFI may not be available.
French: En principe, les données sont recherchées auprès de tous les établissements concernés, bien qu'il soit admis que les données relatives au bilan des non-IFM puissent ne pas être disponibles.
Portuguese: Em princípio, procura-se obter dados de todas as instituições em causa, embora se reconheça que possam não estar disponíveis dados de balanço de instituições do SNM.
English: Otherwise an estimate of the transactions of the institution that was an MFI before this operation and remains so thereafter is made (perhaps on the basis of the trend presented by data available for previous months).
French: Autrement, il est procédé à une estimation des transactions de l'établissement qui était une IFM avant l'opération et qui est demeuré une IFM après celle-ci (peut-être sur la base de la tendance indiquée par les données disponibles pour les mois précédents).
Portuguese: Caso contrário, faz-se uma estimativa das operações da instituição que era e continuou a ser uma IFM antes de se dar a operação (talvez com base na tendência apresentada pelos dados disponíveis relativos a meses anteriores).
English: The rest of the difference between the two balance sheets is included in "reclassifications and other adjustments".
French: La différence résiduelle entre les deux bilans est inscrite dans "reclassements et autres ajustements".
Portuguese: O resto da diferença entre os dois balanços é incluída em "reclassificações e outros ajustamentos".
English: Effects on monetary/credit aggregates of mergers, acquisitions and divisions
French: Effets sur les agrégats monétaires/de crédit des fusions, absorptions et scissions
Portuguese: Efeitos das fusões, aquisições e cisões nos agregados monetários/de créditos
English: The probability of monetary/credit aggregates being affected by these developments is low, but it cannot be ignored.
French: La probabilité que ces évolutions aient une incidence sur les agrégats monétaires/de crédit est faible, mais elle ne peut être écartée.
Portuguese: A probabilidade de os agregados monetários/de créditos serem afectados por estes fenómenos é reduzida, mas não pode ser ignorada.
English: The main reasons why they may be affected are:
French: Les principales raisons pour lesquelles de telles incidences peuvent se produire sont les suivantes:
Portuguese: As principais razões de eventuais efeitos são as seguintes:
English: Changes in the reporting population: these are not caused by the merger/acquisition/division itself, but only by a change in sector of an institution.
French: Changements dans la population déclarante: ceux-ci ne sont pas dus à la fusion/absorption/scission elle-même mais simplement à un changement de secteur d'un établissement
Portuguese: Variações na população inquirida: estas não são causadas pela fusão/aquisição/cisão em si, mas apenas pelo facto de uma instituição ter mudado de sector;
English: Revaluation: a revaluation can be associated with a merger/acquisition and affect almost all items.
French: Réévaluation: une réévaluation peut être associée à une fusion/absorption et avoir une incidence sur presque tous les postes.
Portuguese: Reavaliação: pode haver uma reavaliação associada à fusão/aquisição que afecte quase todas as rubricas.
English: It is expected to affect more the assets side of the balance sheet.
French: Elle est susceptible d'avoir davantage d'incidence sur l'actif du bilan.
Portuguese: A reavaliação deverá afectar principalmente a coluna do activo do balanço;
English: Netting of balances between two institutions: this development can only modify monetary/credit aggregates if the valuation methods of assets and liabilities are different.
French: Compensation des soldes entre deux établissements: cette évolution ne peut modifier les agrégats monétaires/de crédit que si les procédés d'évaluation de l'actif et du passif sont différents.
Portuguese: Compensação de saldos entre duas instituições: esta operação só pode alterar os agregados monetários/de créditos se os métodos de avaliação dos activos e das responsabilidades forem diferentes.
English: In such a case, only the change in value has any effect on monetary/credit aggregates, while the "change in structure" (netting) is not expected to have any impact on these aggregates.
French: Dans ce cas, seule la variation de valeur a une incidence quelconque sur les agrégats monétaires/de crédit, alors que le "changement de structure" (compensation) n'est pas censé avoir d'incidence sur ces agrégats.
Portuguese: Neste caso, só a variação no valor terá algum efeito nos agregados monetários/de créditos, dado que não se prevê qualquer impacto da "alteração de estrutura" (compensação) nos referidos agregados.
English: In the ESA 95 mergers are considered as a change in structure, see "changes in sector classification and structure" (K.12.1).
French: Dans le SEC 95, les fusions sont considérées comme un changement de structure, voir "changements de classement sectoriel ou de structure (K.12.1)".
Portuguese: No SEC 95, as fusões são consideradas uma variação de estrutura, em "alterações de classificação sectorial e estrutura" (K.12.1).
English: A change in the reporting population does not necessarily imply a change in the number of reporting institutions.
French: Un changement dans la population déclarante n'implique pas forcément une modification du nombre d'établissements déclarants.
Portuguese: Uma alteração na população inquirida não implica necessariamente uma alteração no número de instituições inquiridas.
English: It is the business that was not reported and that is now that makes the difference.
French: C'est l'activité qui n'était pas déclarée et qui l'est alors qui fait la différence.
Portuguese: A diferença reside na actividade que não era reportada e que passa agora a sê-lo.
English: Appendix 3
French: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
English: TREATMENT OF DEBT ASSUMPTION
French: TRAITEMENT DES REPRISES DE DETTES
Portuguese: TRATAMENTO DA ASSUNÇÃO DE DÍVIDAS
English: Definition of debt assumption
French: Définition de la reprise d'une dette
Portuguese: Definição de assunção de dívidas
English: Debt assumption is an operation that usually involves central government replacing public corporations (part of the other resident sectors) as the debtor in respect of loans originally granted by banks (the monetary financial institution (MFI) sector).
French: La reprise d'une dette est une opération par laquelle généralement l'administration centrale se substitue à des sociétés publiques (faisant partie des autres secteurs résidents) en qualité de débiteur en ce qui concerne des crédits initialement accordés par des banques (secteur des institutions financières et monétaires (IFM)).
Portuguese: A assunção de dívidas é uma operação que habitualmente envolve a substituição de empresas públicas (parte dos outros sectores residentes) pela administração central como devedor relativamente a empréstimos originariamente concedidos pelos bancos (o sector das instituições financeiras monetárias (IFM)).
English: This financial operation can also take place between other institutional sectors. In this case the treatment would be similar.
Portuguese: Esta operação financeira também pode ter lugar entre outros sectores institucionais, caso em que o tratamento será semelhante.
English: As debt assumption has an impact on the MFI balance sheet, it is important to ensure the correct treatment of the financial aspects of the operation within money and banking statistics.
French: Étant donné que la reprise d'une dette a des effets sur le bilan des IFM, il est important d'assurer le traitement correct des aspects financiers de l'opération dans le cadre des statistiques monétaires et bancaires.
Portuguese: Como a assunção de dívidas tem impacto no balanço das IFM, é importante que os aspectos financeiros da operação sejam correctamente tratados no âmbito das estatísticas monetárias e bancárias.
English: This Appendix outlines the required statistical treatment of debt assumption.
French: Le présent appendice expose le traitement statistique devant être appliqué à la reprise d'une dette.
Portuguese: O presente apêndice descreve, em linhas gerais, a forma de tratar estatisticamente a assunção de dívidas.
English: Statistical treatment
French: Traitement statistique
Portuguese: Tratamento estatístico
English: Debt assumption involving a triangular relationship between the central government, the other resident sectors and the MFI sector is recorded as follows(1).
French: La reprise d'une dette entraînant une relation triangulaire entre l'administration centrale, les autres secteurs résidents et le secteur des IFM est enregistrée comme suit(1).
Portuguese: A assunção de dívidas que envolve uma relação triangular entre a administração pública, os outros sectores residentes e o sector das IFM é registada da forma seguinte(1).
English: The debt assumption by central government is treated as a capital transfer from central government (the entity assuming the debt) to the other resident sectors (debtor).
French: La reprise d'une dette par l'administration centrale est traitée comme un transfert en capital de l'administration centrale (l'entité reprenant la dette) vers les autres secteurs résidents (débiteur).
Portuguese: A assunção de dívidas pela administração central é tratada como uma transferência de capital da administração central (entidade que assume a dívida) para os outros sectores residentes (devedor).
English: The financial counterpart of the capital receipt by the other resident sectors is a decrease in MFI loans to the other resident sectors (i.e. the repayment of the other resident sectors' original debt to the MFI sector), with the financial counterpart of the capital payment by the central government recorded as an increase in MFI loans to central government.
French: La contrepartie financière du capital reçu par les autres secteurs résidents est une diminution des crédits des IFM aux autres secteurs résidents (c'est-à-dire le remboursement de la dette d'origine des autres secteurs résidents au secteur des IFM), tandis que la contrepartie financière du versement du capital par l'administration centrale est enregistrée comme augmentation des crédits des IFM à l'administration centrale.
Portuguese: A contrapartida financeira da recepção de capital pelos outros sectores residentes é uma diminuição dos empréstimos das IFM aos outros sectores residentes (isto é, o reembolso da dívida originária dos outros sectores residentes ao sector das IFM), sendo a contrapartida financeira - o pagamento de capital pela administração central - registada como um aumento dos empréstimos das IFM à administração central.
English: Hence, in the flows statistics compiled in respect of the MFI balance sheet two separate financial transactions are shown: the other resident sectors' repayment of debt to the MFI sector and, simultaneously, the granting of a loan by the MFI sector to central government.
French: Par conséquent, dans les statistiques de flux élaborées concernant le bilan des IFM deux opérations financières distinctes sont présentées: le remboursement des autres secteurs résidents de la dette au secteur des IFM, et, simultanément, l'octroi d'un crédit, par le secteur des IFM à l'administration centrale.
Portuguese: Por conseguinte, nas estatísticas de fluxos compiladas relativamente ao balanço das IFM apresentam-se duas operações financeiras distintas: o reembolso da dívida pelos outros sectores residentes ao sector das IFM e, simultaneamente, a concessão de um empréstimo pelo sector das IFM à administração central.
English: The absence of any movement of cash between the parties concerned alters neither the economic significance of the operation nor its statistical treatment.
French: L'absence de tout mouvement d'encaisses entre les parties concernées ne modifie ni la portée économique de l'opération ni son traitement statistique.
Portuguese: A ausência de qualquer movimentação de fundos entre as partes em causa não altera nem o significado económico da operação, nem o seu tratamento estatístico.
English: Within the MFI balance sheet and related statistics compiled in accordance with Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector(2) as amended by Regulation ECB/2002/8(3), debt assumption is treated as follows:
French: Dans le cadre des statistiques de bilan du secteur des IFM et de celles qui y sont afférentes, élaborées conformément au règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires(2) tel que modifié par le règlement BCE/2002/8(3), la reprise d'une dette est traitée comme suit:
Portuguese: No balanço das IFM e nas estatísticas conexas compiladas em conformidade com o Regulamento BCE/2001/13 relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias(2) alterado pelo Regulamento BCE/2002/8(3), a assunção de dívidas é tratada nos termos seguintes: