FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 48/2003 of 10 January 2003 laying down the rules applicable to mixes of different types of fresh fruit and vegetables in the same sales package
French: Règlement (CE) no 48/2003 de la Commission du 10 janvier 2003 fixant les règles applicables aux mélanges de fruits et légumes frais de différentes espèces dans un même emballage de vente
Portuguese: Regulamento (CE) n.º 48/2003 da Comissão de 10 de Janeiro de 2003 que fixa as regras aplicáveis às misturas de frutas e produtos hortícolas frescos de diferentes espécies na mesma embalagem de venda
Dutch: Verordening (EG) nr. 48/2003 van de Commissie van 10 januari 2003 tot vaststelling van regels voor de mengsels van verschillende soorten verse groenten en fruit in eenzelfde verkoopverpakking
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 48/2003 ze dne 10. ledna 2003, kterým se stanoví pravidla použitelná na směsi různých druhů čerstvého ovoce a zeleniny v jednom maloobchodním balení
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 48/2003 z 10. januára 2003 ustanovujúce pravidlá uplatniteľné na zmesi rôznych typov čerstvého ovocia a zeleniny nachádzajúce sa v tom istom predajnom obale
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 48/2003 z dnia 10 stycznia 2003 r. ustanawiające zasady mające zastosowanie do mieszanek różnych rodzajów świeżych owoców i warzyw w tych samych opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży
Hungarian: A Bizottság 48/2003/EK rendelete (2003. január 10.) az egyazon kereskedelmi csomagban kiszerelt különböző friss gyümölcs- és zöldségfélék keverékeire vonatkozó szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 48/2003 z dne 10. januarja 2003 o pravilih, ki se uporabljajo za mešanice različnih vrst svežega sadja in zelenjave v istih enotah pakiranja
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 48/2003 AL COMISIEI din 10 ianuarie 2003 de stabilire a normelor aplicabile în cazul amestecurilor de fructe și legume proaspete din soiuri diferite în același ambalaj de vânzare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 48/2003 НА КОМИСИЯТА от 10 януари 2003 година относно определяне на правилата за смесите от пресни плодове и зеленчуци от различни видове в една и съща търговска опаковка
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 48/2003, 10. jaanuar 2003, millega kehtestatakse samas müügipakendis olevate eri tüüpi värske puu- ja köögivilja segudele kohaldatavad eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 48/2003 (2003. gada 10. janvāris), ar ko nosaka normas, kuras piemērojamas dažāda veida svaigu augļu un dārzeņu maisījumiem vienā tirdzniecības iepakojumā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 48/2003 2003 m. sausio 10 d. nustatantis taisykles, taikytinas toje pačioje prekinėje pakuotėje esantiems įvairių rūšių vaisių ir daržovių mišiniams
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 48/2003 ta' l-10 ta' Jannar 2003 iniżżel ir-regoli li japplikaw ghal taħlitiet ta' tipi differenti ta' frott u ħaxix frisk fl-istess pakkett ta' bejgħ
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: This can be ensured for products for which Community standards have not been adopted by recourse to general provisions.
French: Il est possible de s'assurer de cette homogénéité, pour les produits qui ne sont pas normalisés au niveau communautaire, par le recours à des dispositions génériques, dans les autres cas.
Portuguese: É possível assegurar-se dessa homogeneidade, relativamente aos produtos que não estão normalizados ao nível da Comunidade, através do recurso a disposições genéricas.
Dutch: Voor producten waarvoor geen communautaire handelsnormen zijn vastgesteld, kan deze homogeniteit worden getoetst door een beroep te doen op algemene voorschriften.
Czech: To lze zajistit u produktů, pro něž nebyly přijaty normy Společenství, pomocí obecných ustanovení.
Slovak: Možno to zabezpečiť pre výrobky, pre ktoré normy spoločenstva neboli prijaté odkazom na všeobecné ustanovenia.
Polish: Może to zostać zapewnione przez odwołanie się do przepisów ogólnych, w przypadku produktów, w odniesieniu do których nie zostały przyjęte normy wspólnotowe.
Hungarian: Azoknak a termékeknek a vonatkozásában, amelyekre nincs elfogadott közösségi előírás, ez úgy biztosítható, ha általános rendelkezésekhez folyamodunk.
Slovenian: To se lahko zagotovi za proizvode, za katere niso bili sprejeti standardi Skupnosti z uporabo splošnih določb.
Romanian: Este posibil să se asigure această omogenitate, pentru produsele care nu sunt standardizate la nivel comunitar, prin recurgerea la dispoziții generale;
Bulgarian: Тази еднородност може да бъде гарантирана за продуктите, за които не са приети стандарти на общностно равнище чрез прибягване до общите разпоредби .
Estonian: Seda saab tagada toodete puhul, mille jaoks ühenduse standardeid ei ole üldsätetes vastu võetud.
Latvian: Produktiem, kuriem nav pieņemti Kopienas standarti, to var nodrošināt ar vispārīgiem noteikumiem.
Lithuanian: Tai įmanoma užtikrinti produktams, kuriems Bendrijos standartai dar nepatvirtinti pasinaudojant bendrosiomis nuostatomis.
Maltese: Dan jista' jiġi żgurat għall-prodotti li għalihom l-istandards tal-Komunità ma ġewx adottati b'rikors għad-dispożizzjonijiet ġenerali.
English: However, in order to prevent consumers from being misled, the same details should be laid down for products not covered by marketing standards as for those that are.
French: Cependant, afin d'éviter d'induire les acheteurs en erreur, il est opportun de prévoir les mêmes indications pour les produits qui ne font pas l'objet de normes de commercialisation que pour ceux qui en font l'objet.
Portuguese: No entanto, para evitar induzir os compradores em erro, convém prever, para os produtos não abrangidos por normas de comercialização, as mesmas indicações que para os que são abrangidos por elas.
Dutch: Om evenwel de kopers niet te misleiden, is het dienstig voor producten waarvoor geen handelsnormen gelden dezelfde vermeldingen voor te schrijven als voor producten waarvoor deze wél gelden.
Czech: Aby se však předešlo klamání spotřebitelů, pro produkty, na které se nevztahují obchodní normy, musí být stanoveny stejné údaje jako pro produkty, na něž se vztahují.
Slovak: Aby sa však zabránilo zavádzaniu spotrebiteľov, pre výrobky, na ktoré sa nevzťahujú obchodné normy, by sa mali stanoviť rovnaké podrobné údaje, ako pre výrobky, na ktoré sa obchodné normy vzťahujú.
Polish: Jednakże aby zapobiec wprowadzaniu konsumentów w błąd, takie same dane szczegółowe powinny zostać ustanowione w odniesieniu do produktów nieobjętych normami handlowymi, jak w przypadku produktów, które są nimi objęte.
Hungarian: Annak érdekében azonban, hogy megakadályozzuk a fogyasztók félrevezetését, ugyanazokat a részleteket kell megállapítani azokra a termékekre, amelyekre nem vonatkoznak a forgalmazási előírások, mint amelyekre vonatkoznak.
Slovenian: Vendar pa je za preprečevanje zavajanja kupcev treba določiti iste podrobnosti za proizvode, ki niso zajeti v tržne standarde, kakor za tiste, ki so zajeti.
Romanian: Cu toate acestea, pentru a se evita inducerea în eroare a cumpărătorilor, este oportun să se prevadă aceleași indicații pentru produsele care nu fac, dar și pentru cele care fac obiectul unor norme de comercializare;
Bulgarian: Въпреки това, за да се избегне заблуждаване на потребителя, е целесъобразно да се предвидят същите указания за продуктите, които не са предмет на стандарти за търговия, както за тези, които са обхванати от стандартите.
Estonian: Et vältida tarbija eksitamist, tuleks turustusnormidega hõlmamata toodete jaoks siiski ette näha samad üksikasjad kui turustusnormidega hõlmatud toodete jaoks.
Latvian: Taču, lai nepieļautu patērētāju maldināšanu, vienādi norādījumi jāparedz gan produktiem, uz kuriem neattiecas tirdzniecības standarti, gan produktiem, uz kuriem tādi attiecas.
Lithuanian: Tačiau, siekiant neklaidinti vartotojų, produktams, kuriems netaikomi prekybos standartai, turėtų būti nustatyta ta pati informacija kaip ir tiems, kuriems jie taikomi.
Maltese: Madankollu, sabiex il-konsumaturi ma jitħallewx jiġu mqarrqa, l-istess dettalji għandhom jiġu stipulati għall-prodotti li mhux kopriti bl-istandards tal-marketing bħal dawk li huma kopriti.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.º
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: ČLÁNOK 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Sales packages of fresh fruit and vegetables of a net weight of three kilograms or less may contain mixes of different types of fresh fruit and vegetables provided that:
French: Les emballages de vente de fruits et légumes frais, d'un poids net inférieur ou égal à trois kilos, peuvent contenir des mélanges de fruits et légumes frais d'espèces différentes sous réserve des conditions suivantes:
Portuguese: As embalagens de venda de frutas e produtos hortícolas frescos de peso líquido inferior ou igual a três quilogramas podem conter misturas de frutas e produtos hortícolas frescos de espécies diferentes, desde que sejam respeitadas as seguintes condições:
Dutch: De verkoopverpakkingen met verse groenten en fruit en met een nettogewicht van niet meer dan 3 kg mogen verschillende soorten verse groenten en fruit bevatten, mits aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Czech: Maloobchodní balení čerstvého ovoce a zeleniny o čisté hmotnosti nepřesahující tři kilogramy mohou obsahovat směsi různých druhů čerstvého ovoce a zeleniny za předpokladu, že:
Slovak: Predajné obaly s čerstvým ovocím a zeleninou s netto hmotnosťou tri kilogramy alebo menej môžu obsahovať zmesi rôznych druhov čerstvého ovocia a zeleniny za predpokladu, že:
Polish: Opakowania detaliczne świeżych owoców i warzyw, o masie netto wynoszącej trzy kilogramy lub mniej, mogą zawierać mieszanki różnych rodzajów świeżych owoców i warzyw, pod warunkiem że:
Hungarian: Legfeljebb három kilogramm nettó tömegű, friss gyümölcsöket és zöldségeket tartalmazó kereskedelmi kiszerelések tartalmazhatják különböző típusú friss gyümölcsök és zöldségek keverékeit is, feltéve, hogy:
Slovenian: Prodajna enota pakiranja svežega sadja in zelenjave z neto težo treh kilogramov ali manj lahko vsebuje mešanice različnih vrst sadja in zelenjave, če:
Romanian: Ambalajele de vânzare a fructelor și legumelor, având o greutate mai mică sau egală cu trei kilograme, pot conține amestecuri de fructe și legume proaspete din soiuri diferite, cu condiția să fie respectate condițiile următoare:
Bulgarian: Търговските опаковки, съдържащи пресни плодове и зеленчуци с нетно тегло по-малко от три килограма, могат да съдържат смеси от пресни плодове и зеленчуци от различни видове, при следните условия:
Estonian: Müügipakendid netomassiga kuni kolm kilogrammi võivad sisaldada eri tüüpi värskeid puu- ja köögivilju, kui:
Latvian: Svaigu augļu un dārzeņu tirdzniecības iepakojumos, kuru tīrsvars ir trīs kilogrami vai mazāk, var būt dažāda veida svaigu augļu un dārzeņu maisījumi, ar nosacījumu, ka
Lithuanian: Vaisių ir daržovių prekinėse pakuotėse, kurių neto masė ne daugiau kaip trys kilogramai, gali būti skirtingų rūšių vaisių ir daržovių mišiniai, jei:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.º
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The products contained in mixes as referred to in Article 1 must be of the same commercial class
Slovak: Plody obsiahnuté v zmesiach uvedených v článku 1 musia byť v tej istej obchodnej triede
English: (Class I, Class II or "Extra" Class where there is an "Extra" Class for each of the products in the mix).
Slovak: trieda, II. trieda alebo "Extra" trieda, ak je pre každý z plodov v zmesi uvedená "Extra" trieda).
English: Where a mix contains fruit and vegetables not covered by Community marketing standards, those products must be classed either in the same class, in accordance with the Annex.
French: Dans le cas où les mélanges contiennent des fruits et légumes qui ne font pas l'objet de normes communautaires de commercialisation, ces derniers doivent pouvoir être classés dans la même catégorie conformément à l'annexe.
Portuguese: Caso as misturas contenham frutas e produtos hortícolas não abrangidos por normas comunitárias de comercialização, essas frutas e produtos hortícolas devem poder ser classificados na mesma categoria, em conformidade com o anexo.
Dutch: Wanneer het mengsel groente- en fruitsoorten bevat waarvoor geen handelsnormen gelden, moeten zij in overeenstemming met de bijlage in dezelfde klasse kunnen worden ingedeeld.
Czech: Pokud směs obsahuje ovoce a zeleninu, na které se nevztahují obchodní normy Společenství, tyto produkty musí být zařazeny do stejné třídy jakosti v souladu s přílohou.
Slovak: Ak zmes obsahuje ovocie a zeleninu, na ktoré sa nevzťahujú obchodné normy spoločenstva, každý z týchto plodov musí byť zaradený v tej istej triede v súlade s prílohou.
Polish: W przypadku gdy mieszanka zawiera owoce i warzywa nieobjęte wspólnotowymi normami handlowymi, produkty te muszą być klasyfikowane w tej samej klasie, zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben egy keverék olyan gyümölcsöket és zöldségeket tartalmaz, amelyek nem tartoznak közösségi előírások hatálya alá, ezeket a termékeket ugyanabba az osztályba kell besorolni, a melléklettel összhangban.
Slovenian: Kadar mešanica vsebuje sadje in zelenjavo, za katero ne veljajo tržni standardi Skupnosti, morajo biti skladno s Prilogo uvrščeni v isti razred.
Romanian: În cazul în care amestecurile conțin fructe și legume care fac obiectul unor norme comunitare de comercializare, acestea trebuie clasate în aceeași categorie, în conformitate cu anexa.
Bulgarian: В случай че смесите съдържат плодове и зеленчуци, които не са обхванати от стандартите за търговия на Общността, те трябва да бъдат класирани в един и същи клас в съответствие с приложението.
Estonian: Kui segu sisaldab ühenduse turustusnormidega hõlmamata puu- ja köögivilju, peavad ka need tooted vastavalt käesoleva määruse lisale olema liigitatud samasse klassi.
Latvian: Ja maisījumā ir augļi un dārzeņi, uz kuriem neattiecas Kopienas tirdzniecības standarti, tad šie produkti ir jāiedala tajā pašā kategorijā saskaņā ar pielikumu.
Lithuanian: Jei mišinyje esantiems vaisiams ir daržovėms Bendrijos rinkos standartai netaikomi, šie produktai turi būti tos pačios klasės, kaip nurodyta priede.
Maltese: Meta taħlita tikkontjeni frott u ħaxix li mhux kopriti bil-marketing standards tal-Komunità, dawk il-podotti għandhom jiġu kklassifikati fl-istess klassi, skond l-Anness.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.º
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The marking on sales packages as referred to in Article 1 and/or on each package containing them shall show at least the following details:
French: Le marquage des emballages de vente visé à l'article 1er et/ou de chacun des colis les contenant comporte au moins les mentions suivantes:
Portuguese: A marcação das embalagens de venda referida no artigo 1.º e/ou de cada uma das embalagens que as contêm inclui, pelo menos, as seguintes menções:
Dutch: De in artikel 1 bedoelde aanduiding op de verkoopverpakking en/of op elke eenheid met deze verpakkingen omvat ten minste de volgende gegevens:
Czech: Označení maloobchodních balení podle článku 1 a/nebo každého balení, které je obsahuje, musí zahrnovat alespoň tyto údaje:
Slovak: V označení na predajných obaloch uvedených v článku 1 a/alebo na každom obale, ktorý ich obsahuje, sa uvádzajú aspoň tieto podrobné údaje:
Polish: Znakowanie na opakowaniach detalicznych, określonych w art. 1, i/lub na każdym opakowaniu, na którym się znajduje, zawiera co najmniej poniższe dane szczegółowe:
Hungarian: Az 1. cikkben említett kereskedelmi csomagokon és/vagy az ezeket tartalmazó egyes csomagokon lévő jelzésen a következő adatokat mindenképpen fel kell tüntetni:
Slovenian: Na oznakah na prodajnih enotah pakiranja iz člena 1 in/ali na vsaki enoti pakiranja, ki jih vsebuje, so navedene vsaj naslednje podrobnosti:
Romanian: Etichetarea ambalajelor de vânzare prevăzută la art. 1 și/sau a fiecăruia dintre pachetele care le conțin cuprinde cel puțin următoarele:
Bulgarian: Обозначаването на търговските опаковки, посочено в член 1 и/или всеки един от пакетите, който ги съдържа, трябва да съдържа най-малко следните указания:
Estonian: Artiklis 1 osutatud müügipakendite ja/või iga müügipakendeid sisaldava pakendi märgistus näitab vähemalt järgmisi üksikasju:
Latvian: Regulas 1. pantā minētajā tirdzniecības iepakojuma marķējumā un/vai uz katra iepakojuma, kurā ir tādi iepakojumi, jānorāda vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Ženklinant 1 straipsnyje nurodytas prekines pakuotes ir (arba) kiekvieną pakuotę, į kurią jos įdėtos, nurodoma bent jau ši informacija:
English: Where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher" (or equivalent abbreviations) must be indicated close to the code mark;
French: Lorsqu'une identification symbolique est utilisée, la mention "emballeur et/ou expéditeur", ou une abréviation équivalente, doit être indiquée à proximité de cette identification symbolique;
Portuguese: Quando for utilizada uma identificação simbólica, a indicação "embalador e/ou expedidor", ou uma abreviatura equivalente, deve figurar na proximidade dessa identificação simbólica;
Dutch: Wanneer een identificatiesymbool wordt gebruikt, dient evenwel de vermelding "verpakker en/of verzender" of een gelijkwaardige afkorting dicht bij dit identificatiesymbool te worden aangebracht;
Czech: V případě použití identifikačního symbolu musí být v blízkosti identifikačního symbolu uveden údaj "balírna a/nebo odesílatel", nebo odpovídající zkratky;
Slovak: Ak sa používa kódová značka, v jej blízkosti musí byť uvedený odkaz "baliareň a/alebo distribútor" (alebo rovnocenné skratky);
Polish: Jednakże w przypadku korzystania z oznaczenia kodowego odniesienie "pakujący i/lub wysyłający" (albo ich równoważny skrót) muszą być wskazane w pobliżu tego oznaczenia kodowego;
Hungarian: Amennyiben kódjelölést használnak, a kódjelölés közelében fel kell tüntetni a "csomagoló és/vagy forgalmazó" szöveget (vagy ennek megfelelő rövidítést);
Slovenian: Kadar se uporabi kodna oznaka, je treba blizu kodne oznake navesti "embaler in/ali odpravitelj" (ali ustrezne okrajšave);
Romanian: În cazul utilizării unei identificări prin simboluri, se va indica în apropierea simbolului mențiunea „ambalator și/sau expeditor” sau o prescurtare echivalentă;
Bulgarian: Когато се използва определено кодово обозначение, означението “опаковчик и/или експедитор”, или съответното съкращение, трябва да бъде нанесено в непосредствена близост до това кодово обозначение;
Estonian: kui kasutatakse koodmärki, tuleb märge "pakendaja ja/või lähetaja" (või vastavad lühendid) märkida koodmärgi lähedusse;
Latvian: Ja izmanto kodētu apzīmējumu, atsauce "fasētājs un/vai nosūtītājs" (vai līdzvērtīgs saīsinājums) jānorāda kopā ar kodēto apzīmējumu;
Lithuanian: Jei naudojamas kodo ženklas, nuoroda "pakuotojas ir (arba) siuntėjas" (arba atitinkamos santrumpos) turi būti nurodytos šalia kodo ženklo;
Maltese: Meta kodiċi ta' l-immarkar ikun intużat ir-riferenza "imballatur u/jew dispaċċatur" (jew abbrevjazzjonijiet ekwivalenti) għandhom ikunu ndikatai qrib tal-kodiċi tal-immarkar;
English: For fruit and vegetables covered by Community marketing standards, these details shall replace the particulars laid down by those standards.
French: Pour les fruits et légumes couverts par des normes communautaires de commercialisation, ces mentions viennent en remplacement des mentions prévues par lesdites normes.
Portuguese: Para as frutas e produtos hortícolas abrangidos por normas comunitárias de comercialização, as menções em questão substituem as menções previstas por estas normas.
Dutch: Voor groenten en fruit die onder de communautaire handelsnormen vallen, komen die gegevens in de plaats voor de in die normen vastgestelde vermeldingen.
Czech: U ovoce a zeleniny, na které se vztahují obchodní normy Společenství, se tyto údaje nahradí údaji stanovenými těmito normami.
Slovak: V prípade ovocia a zeleniny, na ktorú sa vzťahujú obchodné normy spoločenstva, sú tieto podrobné údaje nahradené údajmi, ktoré ustanovujú tieto normy.
Polish: W przypadku owoców i warzyw objętych wspólnotowymi normami handlowymi, wymienione dane szczegółowe zastępują dane szczegółowe określone w omawianych normach.
Hungarian: A közösségi forgalmazási előírások hatálya alá tartozó gyümölcsök és zöldségek esetében a fenti adatok lépnek az említett előírásokban meghatározott adatok helyébe.
Slovenian: Pri sadju in zelenjavi, za katere ne veljajo tržni standardi Skupnosti, navedene podrobnosti nadomestijo podrobne podatke, določene z navedenimi standardi.
Romanian: Pentru fructele și legumele care se regăsesc în normele comunitare de comercializare, aceste mențiuni înlocuiesc mențiunile prevăzute de normele respective.
Bulgarian: За плодовете и зеленчуците, обхванати от стандартите за търговия на Общността, тези означения заменят предвидените от въпросните стандарти указания.
Estonian: Ühenduse turustusnormidega hõlmatud puu- ja köögiviljade puhul asendavad need andmed nimetatud normidega nõutavaid üksikasju.
Latvian: Augļiem un dārzeņiem, uz kuriem attiecas Kopienas tirdzniecības standarti, šī informācija aizvieto minētajos standartos paredzētos norādījumus.
Lithuanian: Vaisiams ir daržovėms, kuriems taikomi Bendrijos standartai, minėtos detalės pakeičia šiuose standartuose numatytą informaciją.
Maltese: Għall- frott u ħaxix kopriti bl-istandards tal-marketing tal-Komunità, dawn id-dettalji għandhom ibiddlu il-partikolaritajiet stipulati b'dawk l-istandards.