English: Where the data are collected through field interviewing using a moving income reference period and the fieldwork duration exceeds three months, the total annual sample shall be shared approximately equally between the fieldwork months.
French: Lorsque les données sont collectées au moyen d'entrevues sur le terrain sur la base d'une période de référence du revenu mobile et que la durée des travaux sur le terrain dépasse trois mois, l'échantillon annuel total est réparti à parts à peu près égales entre les différents mois durant lesquels ont lieu les travaux sur le terrain.
Portuguese: Quando os dados forem obtidos através de entrevistas no terreno utilizando um período de referência móvel e o trabalho de campo exceder três meses, a amostra anual total será repartida em partes aproximadamente iguais pelos meses de trabalho de campo.
Czech: Pokud se údaje sbírají přímo u respondentů za použití klouzavého období sledování příjmů a tato terénní fáze šetření trvá déle než tři měsíce, rozděluje se celý roční výběrový soubor co nejrovnoměrněji mezi všechny měsíce terénní fáze zjišťování.
Slovak: Pokiaľ sa údaje zbierajú prostredníctvom terénneho interview a používa sa pohyblivé referenčné príjmové obdobie a čas trvania terénneho interview prekročí tri mesiace, rozdelí sa celková ročná vzorka približne rovnomerne na jednotlivé mesiace terénnej práce.
Polish: Jeżeli dane są zbierane z zastosowaniem wywiadu środowiskowego i stosowany jest ruchomy okres odniesienia do dochodu i czas pracy w terenie przekracza trzy miesiące, całkowitą roczną próbę dzieli się w przybliżeniu równo między miesiące pracy w terenie.
Hungarian: Ha az adatokat terepen történő adatfelvétel során gyűjtötték mozgó jövedelmi referencia-időszak alkalmazásával, és a terepmunka időtartalma meghaladja a három hónapot, a teljes éves mintát körülbelül egyenlő arányban kell felosztani a terepmunkával töltött hónapok között.
Slovenian: Če se podatki zbirajo z anketiranjem na terenu z uporabo gibljivega referenčnega dohodninskega obdobja in če trajanje dela na terenu presega tri mesece, se celotni letni vzorec razporedi približno enakomerno na mesece terenskega dela.
Romanian: În cazul în care datele sunt culese pe bază de interviuri pe teren, utilizându-se o perioadă de referință a venitului mobilă și durata anchetei pe teren depășește trei luni, eșantionul anual total se împarte aproximativ egal între lunile anchetei pe teren.
Bulgarian: Когато данните се събират посредством полево интервю, като се използва подвижен референтен период за дохода и времетраенето на полевата работа превишава три месеца, общата годишна извадка се разпределя приблизително поравно на месеците на полевата работа.
Estonian: Kui andmed kogutakse väliküsitluse teel ja kasutatakse liikuvat võrdlusperioodi ning välitöö kestus ületab kolm kuud, jaotatakse aastane koguvalim enam-vähem ühtlaselt välitöö kuude vahel.
Latvian: Ja datus savāc faktiskā iztaujāšanā, izmantojot slīdošu ienākumu pārskata periodu, un ja faktiskā darba ilgums pārsniedz trīs mēnešus, kopējo gada izlasi apmēram vienādi sadala pa faktiskā darba mēnešiem.
Lithuanian: Jei visi duomenys renkami tiesioginės apklausos būdu, naudojant slenkantį tiriamąjį pajamų laikotarpį, ir tiesioginės apklausos trukmė ilgesnė nei trys mėnesiai, visa metinė imtis dalijama apytiksliai lygiai tarp tiesioginės apklausos mėnesių.
Maltese: Fejn id-data huma miġbura permezz ta’ intervisti fil-qasam bl-użu ta’ perjodu ta’ referenza għad-dħul li jinbidel u d-dewmien tal-fieldwork jaqbeż it-tlett xhur, il-kampjun totali ta’ kull sena għandu jiġi maqsum approssimattivament b’mod ugwali bejn ix-xhur ta’ fieldwork.