English: If expenditure on the common costs of a Union military operation must be paid before the contributions to ATHENA can be received, the Council shall, when it adopts a joint action or an implementing decision on that operation:
French: Si les dépenses relatives aux coûts communs d'une opération militaire de l'Union doivent être payées avant qu'ATHENA ait pu recevoir les contributions, le Conseil, lorsqu'il adopte une action commune ou une décision d'application relative à cette opération:
Spanish: Si deben abonarse gastos relativos a los costes comunes de una operación militar de la Unión Europea antes de que ATHENA haya podido recibir las contribuciones, el Consejo, cuando adopte una acción común o una decisión relativa a dicha operación:
Finnish: Jos Euroopan unionin sotilasoperaation yhteisiin kustannuksiin liittyvät menot on maksettava ennen kuin Athenea koskevat rahoitusosuudet on vastaanotettu, neuvosto, samalla kun se hyväksyy operaatioon liittyvän yhteisen toiminnan tai tekee sen täytäntöönpanoa koskevan päätöksen,
Greek: Εάν οι δαπάνες για τα κοινά έξοδα μιας στρατιωτικής επιχείρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να εκτελεστούν πριν καταστεί δυνατόν να εισπραχθούν οι συνεισφορές προς το μηχανισμό ΑΘΗΝΑ, το Συμβούλιο, όταν θεσπίζει μια κοινή δράση ή όταν εφαρμόζει μια απόφαση σχετικά με την επιχείρηση αυτή:
Slovak: Ak musia byť výdavky na spoločné náklady na vojenskú operáciu EÚ zaplatené pred obdržaním príspevkov do mechanizmu ATHENA, Rada prijme jednotnú akciu alebo vykonávacie rozhodnutie o tejto operácii a:
Polish: Jeśli zaistnieje konieczność pokrycia wydatków w ramach wspólnych kosztów unijnej operacji wojskowej, zanim ATHENA otrzyma wkłady, Rada, po przyjęciu projektu wspólnego działania lub decyzji wykonawczej dotyczącej tej operacji:
Slovenian: Če je izdatke v zvezi s skupnimi operativnimi stroški vojaške operacije treba plačati še pred prejetjem prispevkov s strani ATHENE, Svet, po sprejetju skupnih ukrepov ali izvedbenega sklepa o izvajanju zadevne operacije:
Romanian: În cazul în care cheltuielile referitoare la costurile comune ale unei operațiuni militare a Uniunii trebuie plătite înainte ca ATHENA să fi putut primi contribuțiile, Consiliul, la adoptarea unei acțiuni comune sau a unei deciziii de aplicare referitoare la operațiunea în cauză:
Bulgarian: Ако сумите за общите разходи по военна операция на Съюза трябва да бъдат заплатени преди вноските в ATHENA да могат да бъдат получени, Съветът, при приемането на общо действие или при изпълнението на решение за тази операция:
Estonian: Kui liidu sõjalise operatsiooni ühiste kulude eest tuleb tasuda enne, kui ATHENA toetused on võimalik kätte saada, toimib nõukogu kõnealuse operatsiooni kohta ühismeedet või rakendusotsust vastu võttes järgmiselt:
Latvian: Ja Savienības militārās operācijas izdevumu kopējās izmaksas ir jāsedz, pirms iespējams saņemt ATHENA iemaksas, pieņemot vienoto rīcību vai lēmumu par šīs operācijas īstenošanu, Padome:
Lithuanian: Jei Sąjungos karinės operacijos bendrosios sąnaudos turi būti sumokamos anksčiau negu ATHENA sumokamos įmokos, Taryba, priėmusi su ta operacija susijusį bendrą veiksmą arba įgyvendinimo sprendimą:
Maltese: Jekk tkun riċevuta nefqa fuq l-ispejjeż komuni ta' ħidma militari ta' l-Unjoni li għandha titħallas qabel il-kontribuzzjonijiet, il-Kunsill għandu, meta jadotta azzjoni konġunta jew deċiżjoni implimentata fuq dik il-ħidma: