FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: benefits compensating for loss of earnings where a person is capable of working and available for work but is unable to find suitable employment, including persons who had not previously been employed,
Danish: ydelser til erstatning af indkomsttab i tilfælde, hvor en person er i stand til at arbejde og står til rådighed for arbejdsmarkedet, men ikke kan finde passende beskæftigelse, herunder også personer, der ikke tidligere har været i beskæftigelse
Slovak: dávky kompenzujúce stratu zárobku pokiaľ je osoba schopná a ochotná pracovať, ale nie je schopná nájsť si vhodné zamestnanie, zahrňujúc osoby, ktoré predtým neboli zamestnané,
Polish: świadczenia kompensujące stratę zarobków, gdy osoba jest zdolna świadczyć pracę i jest dostępna w celu świadczenia pracy, ale nie może znaleźć odpowiedniego zatrudnienia, włączając osoby, które nie były poprzednio zatrudnione,
Slovenian: prihodki, ki nadomeščajo izgubo zaslužka, če je oseba sposobna dela in na razpolago za delo, vendar ne more najti ustrezne zaposlitve, vključno z osebami, ki še niso bile zaposlene,
Romanian: prestații care compensează pierderea veniturilor, în cazul în care o persoană este capabilă și disponibilă să lucreze dar nu poate găsi un loc de muncă adecvat, inclusiv persoanele care nu au mai avut un loc de muncă;
Bulgarian: обезщетения, компенсиращи загубата на доходи, когато дадено лице е способно да работи и е на разположение за работа, но не може да намери подходяща заетост, включително лица, които не са били на работа пред това,
Lithuanian: pašalpos, kompensuojančios uždarbio netekimą, kai asmuo gali ir nori dirbti, tačiau neranda tinkamos darbo vietos, įskaitant asmenis, kurie nėra dirbę anksčiau,
Maltese: benefiċċji li jpattu għal telf ta' qligħ ta' flus fejn persuna hi kapaċi taħdem u lesta għax-xogħol iżda ma tistax issib impjieg xieraq, inklużi persuni li ma kinux impjegati qabel,
English: partial unemployment benefits:
Danish: supplerende arbejdsløshedsunderstøttelse:
Slovak: čiastočnú podporu v nezamestnanosti:
Polish: częściowy zasiłek dla bezrobotnych:
Slovenian: delna nadomestila iz naslova brezposelnosti:
Romanian: ajutoarele de șomaj parțiale:
Bulgarian: обезщетения за частична безработица:
Lithuanian: dalinio nedarbo išmokas:
Maltese: benefiċċji għal qgħad parzjali:
English: benefits compensating for the loss of wages or salary due to formal short-time working arrangements, and/or intermittent work schedules, irrespective of their cause (business recession or slow-down, breakdown of equipment, climatic conditions, accidents and so on), and where the employer/employee relationship continues,
Danish: ydelser til erstatning af løntab som følge af formelle ordninger til reduktion af antallet af arbejdstimer og/eller periodiske arbejdsperioder, uanset årsagen hertil (lavkonjunktur, tekniske problemer, vejrforhold, ulykker osv.), og hvor der fortsat består et arbejdsgiver/arbejdstagerforhold
Slovak: dávky kompenzujúce stratu mzdy alebo platu z dôvodu oficiálnych opatrení na skrátenie pracovného času, a/alebo prerušovaných pracovných plánov, bez ohľadu na ich príčinu (hospodársky pokles alebo spomalenie, poruchy zariadenia, klimatické podmienky, nehody atď.) pokiaľ vzťah zamestnávateľ/ zamestnanec trvá,
Polish: świadczenia wyrównujące stratę zarobków ze względu na formalne umowy skracające czas pracy i/lub przejściowe harmonogramy pracy, bez względu na ich przyczynę (recesja lub zwolnienie gospodarki, awaria sprzętu, warunki klimatyczne, wypadki itd.) i gdy relacja pracownik/pracodawca trwa w dalszym ciągu,
Slovenian: prihodki, ki nadomeščajo izgubo plače zaradi formalne ureditve krajšega delovnega časa in/ali delovnega razporeda s prekinitvami, ne glede na vzrok (gospodarska recesija ali zastoj, okvara opreme, vremenske razmere, nesreče in podobno), in če se razmerje delodajalec/zaposleni nadaljuje,
Romanian: prestații care compensează pierderea plăților sau salariilor ca urmare a unui regim de lucru formal cu program redus și/sau unor orare de lucru intermitente, indiferent de cauza acestora (recesiune sau încetinirea ritmului economic, defectarea echipamentelor, condiții climatice, accidente și așa mai departe) și unde relația dintre angajator și salariat continuă;
Bulgarian: обезщетения, компенсиращи загубата на надници или заплата, поради официални краткосрочни договорености за работа, и/или непостоянен график на работа, независимо от причината (стопанска рецесия или забавяне, повреда на оборудване, климатични условия, злополуки и т.н.) и когато отношенията работодател/заето лице се запазват,
Lithuanian: išmokos, kompensuojančios algos ar atlyginimo netekimą dėl formalių trumpalaikių darbo susitarimų ir (arba) nutrūkstančių darbo grafikų, nepriklausomai nuo jų priežasties (verslo nuosmukis ar sulėtėjimas, įrangos gedimas, klimato sąlygos, nelaimingi atsitikimai ir t. t.), ir jei darbdavio ir darbuotojo santykiai nenutrūksta,
Maltese: benefiċċji li jpattu għat-telf ta' pagi jew salarju minħabba arranġamenti ta' xogħol għal żmien qasir formali, u/jew skedi ta' xogħol intermittenti, irrespettivament tal-kawża tagħhom (reċessjoni ta' kummerċ jew tlajjim fix-xogħol, waqfien ta' makkinarju, kondizzjonijiet klimatiċi, aċċidenti u affarijiet simili), u fejn ir-relazzjoni bejn min iħaddem u l-ħaddiem tkompli,
English: early retirement for labour-market reasons:
Danish: førtidspension tildelt ud fra arbejdsmarkedshensyn:
Slovak: skorší odchod do dôchodku z dôvodov trhu práce:
Polish: świadczenia przedemerytalne z przyczyn wynikających z rynku pracy:
Slovenian: predčasno upokojitev zaradi razlogov na trgu delovne sile:
Romanian: pensionarea anticipată din motive legate de piața forței de muncă:
Bulgarian: предсрочно пенсиониране поради причини, свързани с пазара на труда:
Lithuanian: ankstyvą išėjimą į pensiją dėl darbo rinkos priežasčių:
Maltese: irtirar kmieni minħabba raġunijiet ta' suq tax-xogħol:
English: periodic payments to older workers who retire before reaching standard retirement age due to unemployment or to job reductions caused by economic measures such as the restructuring of an industrial sector or of a business enterprise.
Danish: periodiske ydelser til ældre arbejdstagere, som trækker sig tilbage fra arbejdsmarkedet før den normale pensionsalder som følge af arbejdsløshed eller nedlæggelse af arbejdspladser, som skyldes økonomiske foranstaltninger som f.eks. omstrukturering af en industrisektor eller en virksomhed.
Slovak: pravidelné platby starším pracovníkom, ktorí odišli do dôchodku pred dosiahnutím štandartného dôchodkového veku z dôvodu nezamestnanosti alebo zníženia pracovných miest spôsobeného ekonomickými opatreniami, ako sú reštrukturalizácia priemyselného sektora alebo podniku.
Polish: okresowe wypłaty na rzecz starszych pracowników, którzy opuszczają pracę przed osiągnięciem ustawowego wieku emerytalnego ze względu na brak możliwości zatrudnienia lub redukcje miejsc pracy spowodowane decyzjami gospodarczymi, takim jak restrukturyzacja sektora przemysłowego lub przedsiębiorstwa handlowego.
Slovenian: periodična plačila starejšim delavcem, ki se predčasno upokojijo, preden dosežejo standardno upokojitveno starost zaradi brezposelnosti ali ukinitve delovnih mest kot posledice gospodarskih ukrepov, kot je prestrukturiranje industrijskega sektorja ali gospodarskega podjetja.
Romanian: plăți periodice pentru lucrătorii în vârstă care se pensionează înainte de împlinirea vârstei de pensionare normale ca urmare a șomajului sau reducerii locurilor de muncă cauzate de măsuri economice, precum restructurarea unui sector industrial sau a unei întreprinderi comerciale.
Bulgarian: периодически плащания на по-възрастните работници, които се пенсионират преди достигане на стандартната пенсионна възраст поради безработица или уволнения, дължащи се на икономически мерки, като например преструктуриране на промишлен сектор или на стопанско предприятие.
Lithuanian: periodinės išmokos vyresnio amžiaus darbuotojams, kurie išeina į pensiją prieš pasiekdami nustatytą pensinį amžių dėl nedarbo arba darbo vietų mažinimo, kuriuos sukelia ekonominio pobūdžio priežastys, pvz., pramonės sektoriaus arba verslo įmonės pertvarkymas.
Maltese: pagamenti f'intervalli regolari lil ħaddiema aktar anzjani li jirtiraw qabel ma jilħqu l-età konformi ta' irtirar minħabba qgħad jew nuqqas ta' mpjiegi ikkawżati minn miżuri ekonomiċi bħall-istrutturar ta' settur industrijali jew ta' intrapriża kummerċjali.
English: vocational training allowance:
Danish: erhvervsuddannelsesydelse:
Slovak: príspevok na odborné školenie:
Polish: zasiłki związane z kształceniem zawodowym:
Slovenian: dodatek za poklicno usposabljanje:
Romanian: indemnizația pentru formare profesională:
Bulgarian: надбавки за професионално образование:
Lithuanian: profesinio mokymo išmoką:
Maltese: għotja għal taħriġ vokazzjonali:
English: payments by social security funds or public agencies to targeted groups of persons in the labour force who take part in training schemes intended to develop their potential for employment,
Danish: betalinger fra sociale kasser og fonde eller offentlige organer til målrettede grupper af personer i arbejdsstyrken, der deltager i erhvervsuddannelsesordninger for at forbedre deres muligheder for beskæftigelse
Slovak: platby z fondov sociálneho zabezpečenia alebo verejných agentúr vybraným skupinám osôb z aktívneho obyvateľstva, ktoré sa zúčastňujú na školiacich programoch, ktoré majú rozvinúť ich schopnosť zamestnať sa,
Polish: wypłaty z funduszy ubezpieczeń społecznych lub z agencji publicznych na rzecz określonych grup osób należących do siły roboczej, które biorą udział w planach kształcenia mających na celu rozwinięcie ich potencjału zatrudnieniowego,
Slovenian: plačila iz skladov za socialno varnost ali državnih agencij ciljnim skupinam oseb iz delovne sile, ki se udeležijo programov usposabljanja, namenjenim izboljšanju njihovih možnosti za zaposlitev,
Romanian: plăți din fondurile de asigurări sociale sau din partea agențiilor publice către grupuri țintă de persoane din forța de muncă care participă la programe de formare destinate dezvoltării potențialului de muncă al acestora;
Bulgarian: суми, изплащани от социално-осигурителни фондове или обществени агенции на безработни лица като насърчение за преместване на друго място или смяна на професията, с оглед на търсене или получаване на работа,
Lithuanian: šiuos mokėjimus atlieka socialinio draudimo fondai arba valstybinės agentūros tikslinėms asmenų grupėms darbo jėgoje, kurios dalyvauja mokymo sistemose, skirtose jų įsidarbinimo galimybėms didinti,
Maltese: pagamenti minn fondi ta' sigurtà soċjali jew aġenziji pubbliċi lil gruppi magħżulin ta' persuni fil-potenzal tax-xogħol li jieħdu sehem fi skemi ta' taħriġ maħsuba biex jiżviluppaw il-potenzal tagħhom għax-xogħol,
English: mobility and resettlement:
Danish: mobilitet og bosættelse:
Slovak: mobilitu a presídlenie:
Polish: mobilność i przesiedlenie:
Slovenian: mobilnost in preselitev:
Romanian: mobilitate și reinstalare:
Bulgarian: придвижване и заселване на друго място:
Lithuanian: mobilumą ir persikėlimą:
Maltese: mobilità u rilokament:
English: payments by social security funds or public agencies to unemployed persons to encourage them to move to another locality or change their occupation in order to seek or to obtain work,
Danish: betalinger fra sociale kasser og fonde eller offentlige organer til arbejdsløse for at tilskynde dem til at flytte eller skifte erhverv for at søge eller få arbejde
Slovak: platby z fondov sociálneho zabezpečenia alebo verejných agentúr nezamestnaným osobám, povzbudiť ich pri sťahovaní do inej lokality alebo pri zmene ich povolania za účelom nájdenia alebo získania práce,
Polish: wypłaty przez fundusze ubezpieczeń społecznych lub agencje publiczne na rzecz bezrobotnych osób, aby zachęcić je do przeniesienia się do innej miejscowości lub zmiany zawodu, aby ułatwić znalezienie pracy lub ją otrzymać,
Slovenian: plačila iz skladov za socialno varnost ali državnih agencij brezposelnim osebam, da bi jih spodbudili k preselitvi na drugo lokacijo ali poklicni preusmeritvi, da bi lahko iskali ali dobili delo,
Romanian: plăți din fondurile de asigurări sociale sau din partea agențiilor publice către șomeri pentru a-i încuraja să se deplaseze în altă localitate sau să-și schimbe ocupația pentru a căuta sau a obține un loc de muncă;
Bulgarian: плащания от социално-осигурителни фондове или обществени агенции на безработни лица, за да бъдат насърчени да се преместят на друго място или да променят професията си, за да търсят и намерят работа,
Lithuanian: šiuos mokėjimus atlieka socialinio draudimo fondai arba valstybinės agentūros bedarbiams asmenims, skatindamos juos keltis į kitą vietovę arba pakeisti profesiją siekiant ieškoti ir rasti darbą,
Maltese: pagamenti minn fondi ta' sigurtà soċjali jew aġenziji pubbliċi lil persuni bla xogħol biex jinkuraġġuhom imorru f'lokalità oħra jew jibdlu l-okkupazzjoni tagħhom sabiex ifittxu jew jiksbu x-xogħol,
English: severance and termination payments
Slovak: odstupné a platbu pri ukončení pracovného pomeru
English: (benefits compensating employees for employment ending before the employee has reached the normal retirement age for that job),
Slovak: (dávky kompenzujúce zamestnancom ukončenie zamestnania predtým ako zamestnanec nadobudol normálny dôchodkový vek pre danú prácu),
English: redundancy compensation:
Danish: afskedigelsesgodtgørelse:
Slovak: kompenzáciu pri nadbytočnosti:
Polish: rekompensata za zwolnienie związane z nadmiernym zatrudnieniem:
Slovenian: nadomestilo za odpust zaradi presežka delovne sile:
Romanian: plăți compensatorii pentru concedieri:
Bulgarian: обезщетение за уволнение:
Lithuanian: išeitinę kompensaciją:
Maltese: kumpens għal xogħol li m'hemmx aktar bżonnu:
English: capital sums paid to employees who have been dismissed through no fault of their own by an enterprise that is ceasing or cutting down its activities,
Danish: engangsbeløb udbetalt til arbejdstagere, der uden selv at være skyld heri er blevet afskediget, fordi virksomheden ophører med en aktivitet eller foretager nedskæringer
Slovak: finančná čiastka vyplácaná zamestnancom, ktorí boli prepustení bez vlastného zavinenia podnikom, ktorý ukončuje alebo znižuje svoje činnosti,
Polish: kwoty kapitału płacone pracownikom, którzy zostali zwolnieni, nie z własnej winy, przez przedsiębiorstwo, które zaprzestaje działalności lub ją ogranicza,
Slovenian: pavšalni zneski, plačani zaposlenim, ki jih odpusti podjetje zaradi opustitve ali zmanjšanja svoje dejavnosti in niso odpuščeni po lastni krivdi,
Romanian: sume forfetare plătite salariaților care au fost concediați fără o vină personală de către o întreprindere care își încetează sau reduce activitățile;
Bulgarian: капиталови суми, изплащани на работниците и заето лицеите, които са били уволнени не по тяхна вина от дадено предприятие, което преустановява или свива своите дейности,
Lithuanian: kapitalo sumos, mokamos darbuotojams, kurie buvo atleisti ne dėl savo kaltės iš įmonės, kuri nutraukia ar mažina savo veiklą,
Maltese: somom ta' flus kapitali mħallsin lil impjegati li sfaw imkeċċija mix-xogħol mhux ħtija tagħhom minn intrapriża li se tieqaf jew li se tnaqqas mill-attivitajiet tagħha,
English: other financial assistance, particularly payments to the long-term unemployed.
Danish: andre former for økonomisk hjælp, især betalinger til langtidsledige.
Slovak: iná finančná pomoc, najmä platby dlhodobo nezamestnaným.
Polish: inna pomoc finansowa, szczególnie wypłaty na rzecz osób pozostających bez zatrudnienia przez długi okres.
Slovenian: druga finančna pomoč, zlasti plačila dolgoročno brezposelnim.
Romanian: altă asistență financiară, în special plăți pentru șomerii pe termen lung.
Bulgarian: друга финансова помощ, особено плащания на лица, които са безработни за продължителен период.
Lithuanian: kita finansinė pagalba, ypač mokėjimai ilgalaikiams bedarbiams.
Maltese: assistenza finanzjarja oħra, partikolarment pagamenti lil dawk li ilhom żmien twil bla xogħol.
English: family allowances paid for dependent children (which are included under "Family/children-related allowances"
Slovak: rodinné prídavky vyplácané za nezaopatrené deti (ktoré sú zahrnuté pod „Rodinné prídavky/prídavky na deti“
English: (HY050G)).
Slovak: (HY050G)).
English: (PY100G)
Slovak: (PY100G)
English: old-age pensions:
Danish: alderspension:
Slovak: starobné dôchodky:
Polish: emerytura:
Slovenian: starostne pokojnine:
Romanian: pensiile pentru limită de vârstă:
Bulgarian: пенсии за възраст:
Lithuanian: senatvės pensijas:
Maltese: pensjonijiet għal anzjanità:
English: periodic payments intended to maintain the income of the beneficiary after retirement from gainful employment at the standard age or support the income of old persons,
Danish: periodiske ydelser med det formål at opretholde ydelsesmodtagerens indkomst, efter at denne er ophørt med indkomstgivende beskæftigelse ved den normale pensionsalder, eller at yde indkomststøtte til ældre
Slovak: pravidelné platby určené na zachovanie príjmu príjemcu po odchode do dôchodku z plateného zamestnania v štandardnom veku alebo podporujú príjem starších osôb,
Polish: okresowe płatności mające na celu utrzymanie dochodu beneficjenta po odejściu z zyskownego zatrudnienia w wieku ustawowym lub wsparcie dochodu osób w starszym wieku,
Slovenian: periodična plačila, namenjena vzdrževanju dohodka upravičenca po umiku iz plačane zaposlitve pri standardni starosti ali podpori dohodku starih oseb,
Romanian: plăți periodice destinate să mențină venitul beneficiarului după pensionarea dintr-un post remunerat la vârsta standard sau să susțină venitul persoanelor în vârstă;
Bulgarian: периодически изплащания на суми с цел поддържане на дохода на получателя след пенсионирането от платена заетост на стандартна възраст или поддръжка на дохода на възрастни лица,
Lithuanian: periodiniai mokėjimai, skirti palaikyti gavėjo pajamas po pasitraukimo iš mokamo darbo sulaukus pensinio amžiaus arba paremti senų žmonių pajamas,
Maltese: pagamenti f'intervalli regolari maħsuba biex isostnu d-dħul tal-benefiċjarju wara l-irtirar minn impjieg bi qligħ fl-età stabbilita jew isostnu d-dħul ta' persuni anzjani,
English: anticipated old-age pensions:
Danish: førtidspension:
Slovak: predpokladané starobné dôchodky:
Polish: świadczenia przedemerytalne podeszłego wieku:
Slovenian: predčasne starostne pokojnine:
Romanian: pensiile anticipate pentru limită de vârstă:
Bulgarian: очаквани пенсии за възраст:
Lithuanian: išankstines senatvės pensijas:
Maltese: pensjonijiet għal anzjanità antiċipati:
English: periodic payments intended to maintain the income of beneficiaries who retire before the standard age as defined in the relevant scheme or in the scheme of reference.
Danish: periodiske ydelser med det formål at opretholde ydelsesmodtagerens indkomst, efter at denne er ophørt med at arbejde før den normale pensionsalder, som defineret i den relevante ordning eller i referenceordningen.
Slovak: pravidelné platby určené na zachovanie príjmu príjemcov, ktorí odchádzajú do dôchodku pred štandartným vekom ako je definovaný v príslušnej schéme alebo v odporúčanej schéme.
Polish: okresowe płatności mające na celu utrzymanie dochodu beneficjenta, który odchodzi z pracy przed osiągnięciem wieku określonego w odpowiednim systemie emerytalnym lub w systemie referencyjnym.
Slovenian: periodična plačila, namenjena vzdrževanju dohodka upravičencev, ki se upokojijo pred standardno starostjo, opredeljeno v ustrezni shemi ali referenčni shemi.
Romanian: plăți periodice destinate să mențină venitul beneficiarilor care se pensionează înainte de vârsta normală stabilită în programul relevant sau în programul de referință.
Bulgarian: периодически изплащания на суми с цел поддържане на дохода на получателите, които се пенсионират преди стандартната възраст, както е дефинирано в съответната схема или в референтната схема.
Lithuanian: periodiniai mokėjimai, skirti gavėjo pajamoms išlaikyti, kai gavėjas išeina į pensiją nesulaukęs nustatyto amžiaus, nustatyto atitinkamoje arba ataskaitinėje sistemoje.
Maltese: pagamenti f'intervalli regolari biex isostnu d-dħul ta' benefiċjarji li jirtiraw qabel l-età stabbilita kif definit fl-iskema rilevanti jew fl-iskema ta' referenza.
English: partial retirement pensions:
Danish: delpension:
Slovak: čiastočné starobné dôchodky:
Polish: częściowe wypłaty emerytur:
Slovenian: delne pokojnine:
Romanian: pensiile parțiale:
Bulgarian: пенсии за частично пенсиониране:
Lithuanian: dalines ištarnauto laiko pensijas:
Maltese: pensjonijiet ta' irtirar parzjali:
English: periodic payment of a portion of the full retirement pension to older workers who continue to work but reduce their working hours or whose income from a professional activity is below a defined ceiling,
Danish: periodiske ydelser svarende til en del af den fulde alderspension, der udbetales til ældre arbejdstagere, der fortsat arbejder, men med et reduceret antal arbejdstimer, eller hvis indkomst fra erhvervsmæssig aktivitet falder til under et nærmere fastsat beløb
Slovak: pravidelné platby časti plného starobného dôchodku starším pracovníkom, ktorí pracujú naďalej, ale skrátia svoj pracovný čas alebo ktorých príjem z odbornej činnosti je pod definovaným stropom,
Polish: okresowe płatności części lub całości emerytury na rzecz pracowników w podeszłym wieku, którzy kontynuują świadczenie pracy, ale zmniejszają jej wymiar lub których dochód z działalności zawodowej znajduje się poniżej pewnego poziomu,
Slovenian: periodična plačila dela polne upokojitvene pokojnine starejšim delavcem, ki nadaljujejo z delom, vendar s krajšim delovnim časom, ali katerih dohodek iz poklicne dejavnosti je nižji od opredeljene zgornje meje,
Romanian: plata periodică a unei părți din pensia completă lucrătorilor în vârstă care continuă să lucreze dar își reduc programul de lucru sau al căror venit dintr-o activitate profesională se situează sub un plafon definit;
Bulgarian: периодическо изплащане на суми от част от пенсията за пълно пенсиониране на по-възрастни работници, които продължават да работят, но на намален работен ден или чийто доход от професионална дейност е под определен таван,
Lithuanian: periodiniai mokėjimai pilnos ištarnauto laiko pensijos dalies vyresnio amžiaus darbuotojams, kurie ir toliau dirba, tačiau trumpiau, ir kurių pajamos iš profesinės veiklos nesiekia nustatytos ribos,
Maltese: pagament f'intervalli regolari ta' porzjon mill-pensjoni ta' l-irtirar sħiħa lil ħaddiema akbar fl-età li jibqgħu jaħdmu iżda jnaqqsu s-sigħat tax-xogħol tagħhom jew li d-dħul tagħhom minn attività professjonali huwa taħt il-limitu definit,
English: care allowances:
Danish: plejegodtgørelse:
Slovak: príspevky za opatrovanie:
Polish: zasiłek pielęgnacyjny:
Slovenian: dodatek za pomoč in postrežbo:
Romanian: alocațiile de îngrijire:
Bulgarian: помощи за грижи:
Lithuanian: priežiūros išmokas:
Maltese: għotjiet għal attenzjoni personali: