English: On 3 December 2002, the Council invited the Commission to take steps in order to transfer to the structures already established in the securities field the present functions and powers held by the UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities) Contact Committee, set up by Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)(5), as last amended by Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council(6).
French: Le 3 décembre 2002, le Conseil a invité la Commission à prendre des mesures afin de transférer aux structures déjà établies dans le domaine des valeurs mobilières la mission et les compétences attribuées au comité de contact OPCVM (organismes de placement collectif en valeurs mobilières), institué par la directive 85/611/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM)(5), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/108/CE du Parlement européen et du Conseil(6).
Portuguese: Em 3 de Dezembro de 2002, o Conselho convidou a Comissão a tomar medidas no sentido de transferir as funções e competências actualmente detidos pelo Comité de Contacto OICVM (organismos de investimento colectivo em valores mobiliários), criado pela Directiva 85/611/CEE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985, que coordena as disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes a alguns organismos de investimento colectivo em valores mobiliários (OICVM)(5), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/108/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(6), para a estrutura já instituída no domínio dos valores mobiliário.
Czech: Dne 3. prosince 2002 vyzvala Rada Komisi, aby přijala kroky k přenesení současných funkcí a pravomocí kontaktního výboru SKIPCP (subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů), zřízeného směrnicí Rady 85/611/EHS ze dne 20. prosince 1985 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP)[5], naposledy pozměněnou směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/108/ES[6], na struktury již zřízené v oblasti cenných papírů.
Slovak: decembra 2002 Rada vyzvala Komisiu, aby prijala opatrenia, ktorými by na už zavedené štruktúry v oblasti cenných papierov preniesla úlohy a právomoci patriace do pôsobnosti Kontaktného výboru PKIPCP (podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov) zriadeného smernicou Rady 85/611/EHS z 20. decembra 1985 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) [5], naposledy zmenenou a doplnenou smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/108/ES [6].
Polish: W dniu 3 grudnia 2002 r. Rada zwróciła się z prośbą do Komisji o podjęcie kroków w celu przekazania zadań i kompetencji, które do tej pory były sprawowane przez UCITS (przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe), ustanowiony dyrektywą 85/611/EWG Rady z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (UCITS)[5], ostatnio zmienioną dyrektywami 2001/107/WE i 2001/108/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[6], już ustanowionym strukturom w obszarze papierów wartościowych.
Hungarian: 2002. december 3-án a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy ez utóbbi hozzon intézkedéseket az eddig, a legutóbb a 2001/108/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított [5], az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1985. december 20-i 85/611/EGK tanácsi irányelv [6] által felállított ÁÉKBV-kapcsolattartó bizottság által ellátott feladat- és hatásköröknek az értékpapírok területén már létrehozott szervezetekre történő átruházása érdekében.
Slovenian: Svet je 3. decembra 2002 pozval Komisijo, naj sprejme ustrezne ukrepe, da prenese na že vzpostavljene strukture na področju vrednostnih papirjev trenutne naloge in pooblastila Odbora za stike KNPVP (kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje), ustanovljenega z Direktivo Sveta 85/611/EGS z dne 20. decembra 1985 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/108/ES Evropskega parlamenta in Sveta [6].
Romanian: La 3 decembrie 2002, Consiliul a solicitat Comisiei să ia măsuri pentru a transfera structurilor deja stabilite în domeniul valorilor mobiliare misiunea și competențele atribuite Comitetului de contact OPCVM (organism de plasament colectiv în valori mobiliare), instituit prin Directiva 85/611/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1985 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM), modificată ultima dată de Directiva 2001/108/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
Bulgarian: На 3 декември 2002 г. Съветът покани Комисията да предприеме действия, за да се прехвърлят на вече създадените структури в сферата на ценните книжа настоящите функции и правомощия, предоставени на Комитета за връзка ПКИПЦК (предприятия за колективно инвестиране в прехвърляеми ценни книжа), създаден по силата на Директива 85/611/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК), последно изменена от Директива 2001/108/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: detsembril 2002 kutsus nõukogu komisjoni astuma samme, et anda nõukogu 20. detsembri 1985. aasta direktiiviga 85/611/EMÜ avatud investeerimisfonde (UCITS) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta, [5] nagu seda on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/108/EÜ, [6] loodud avatud investeerimisfondide kontaktkomitee praegused ülesanded ja volitused üle väärtpaberite valdkonnas juba loodud struktuuridele.
Latvian: gada 3. decembrī Padome aicināja Komisiju veikt pasākumus, lai nodotu iestādēm, kuras jau ir izveidotas vērtspapīru jomā, pašreizējās funkcijas un pilnvaras, kas ir uzticētas PVKIU (pārvedamo vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumu) Kontaktkomitejai, kura izveidota ar Padomes Direktīvu 85/611/EEK (1985. gada 20. decembris) par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz pārvedamu vērtspapīru kolektīvu ieguldījumu uzņēmumiem (PVKIU)[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/108/EK[6].
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 3 d. Taryba paragino Komisiją imtis priemonių perduoti vertybinių popierių srityje jau įsteigtoms struktūroms funkcijas ir galias, kurios šiuo metu priklauso 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 85/611/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/108/EB, įsteigtam KIPVPS (kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektų) Ryšių komitetui.
Maltese: Fit-3 ta' Diċembru 2002, il-Kunsill stieden lill-Kummissjoni għalbiex tieħu passi sabiex tittraferixxi lill-istrutturi diġà stabbiliti fil-kamp tat-titoli l-funzjonijiet u l-poteri preżenti miżmuma mill-Kumitat tal-Kuntratti ta' l-UCITS (l-impriżi għall-investiment kollettiv fit-tiroli trasferibbli), stabbilit bid-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE tal-20 ta' Diċembru 1985 dwar il-kordinament tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu ma' l-impriżi għall-investimnt kolletiv fit-titoli trasferibbli (l-UCITS) [5] kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/108/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [6].