English: Article 33 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 21) provides that no export refunds are to be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
French: En vertu de l'article 33, paragraphe 10, du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil (JO L 160 du 26.6.1999, p. 21), aucune restitution n'est accordée lors de l'exportation de produits importés de pays tiers et réexportés vers les pays tiers.
Italian: In virtù dell'articolo 33, paragrafo 10, del regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio (GU L 160 del 26.6.1999, pag. 21) non sono concesse restituzioni per l'esportazione dei prodotti dai paesi terzi e riesportati verso di essi.
Portuguese: Por força do n.o 10 do artigo 33.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho (JO L 160 de 26.6.1999, p. 21), não será concedida qualquer restituição na exportação de produtos importados de países terceiros e reexportados para países terceiros.
Dutch: Krachtens artikel 33, lid 10, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 21) wordt geen restitutie toegekend bij de uitvoer van producten die uit derde landen worden ingevoerd en naar derde landen worden wederuitgevoerd.
Danish: I henhold til artikel 33, stk. 10, i Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 (EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21) ydes der ingen restitutioner ved udførsel af produkter, der indføres fra tredjelande og genudføres til tredjelande.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 (EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21) 33 artiklan mukaan tukea ei myönnetä kolmansista maista tuotavia ja kolmansiin maihin jälleenvietäviä tuotteita vietäessä.
Polish: 33 Rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 (Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 21) stanowi, że nie przyznaje się refundacji wywozowych w odniesieniu do produktów przywożonych z państw trzecich i powrotnie wywożonych do państw trzecich.
Hungarian: Az 1254/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26., 21. o.) 33. cikke előírja, hogy a harmadik országokból származó és oda újból kivitt termékekre nem nyújtható export-visszatérítés.
Slovenian: Člen 33 Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 (UL L 160, 26.6.1999, str. 21) določa, da se izvozna nadomestila ne dodeljujejo pri izvozu proizvodov, ki so uvoženi iz tretjih držav in ponovno izvoženi v tretje države.
Romanian: Conform articolului 33 , din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului (JO L 160, 26.6.1999, p. 21), la exportul produselor importate din țări terțe și re-exportate spre țări terțe nu se acordă nici o restituire.
Bulgarian: Член 33 от Регламент (EО) № 1254/1999 на Съвета (OВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 21) предвижда, че няма да се отпускат възстановявания при износ за продукти, внесени от трети страни и ре-експортирани за трети страни.
Latvian: NB. Padomes Regulas (EK) Nr. 1254/1999 (OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp.) 33. pants paredz, ka eksporta kompensācija nepienākas par produktiem, kas ir ievesti no trešām valstīm un atkal eksportēti uz trešām valstīm.
Maltese: L-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 (ĠU L 160, 26.6.1999, pġ. 21) iżda l-ebda rifużjonijiet ta' esportazzjoni m'għandhom jingħataw fuq prodotti importati minn pajjiżi terzi u esportati mill-ġdid lejn pajjiżi terzi.