FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Developments in international law, entailing changes in the status or designation of certain States or entities, should be reflected in the Annexes to Regulation (EC) No 539/2001.
French: L'évolution du droit international, qui se traduit par un changement du statut ou de la désignation de certains États ou entités devrait être prise en compte dans les annexes du règlement (CE) n° 539/2001.
German: Völkerrechtlichen Entwicklungen, durch die sich der Status oder die Bezeichnung bestimmter Staaten oder Gebietskörperschaften geändert hat, sollte in den Anhängen der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 Rechnung getragen werden.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteissä olisi otettava huomioon kansainvälisen oikeuden kehitys, joka ilmenee tiettyjen valtioiden tai alueiden oikeusaseman tai nimityksen muuttumisena.
Czech: Rozvoj mezinárodního práva a s tím související změny postavení nebo označení některých států nebo subjektů by se měly odrazit v přílohách nařízení (ES) č. 539/2001.
Slovak: Vývoj v medzinárodnom práve, z ktorého vyplývajú zmeny v štatúte alebo označení niektorých štátov alebo subjektov, by sa mali premietnuť do príloh k nariadeniu (ES) č. 539/2001.
Polish: Rozwój prawa międzynarodowego, pociągający za sobą zmiany statusu lub oznaczenia niektórych państw lub podmiotów, powinien znaleźć odbicie w załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 539/2001.
Hungarian: Azon nemzetközi jogi fejleményeknek, amelyek miatt bizonyos államok vagy entitások státusa vagy megjelölése megváltozott, tükröződnie kell az 539/2001/EK rendelet mellékleteiben.
Slovenian: Razvoj mednarodnega prava, ki ima za posledico spremembe statusa ali poimenovanja nekaterih držav ali entitet, bi se moral odražati v prilogah k Uredbi (ES) št. 539/2001.
Romanian: Anexele la Regulamentul (CE) nr. 539/2001 trebuie să reflecte evoluția dreptului internațional, care se traduce printr-o schimbare a statutului sau a denumirii anumitor state sau entități.
Estonian: Rahvusvahelise õiguse areng, mis on kaasa toonud teatavate riikide või üksuste seisundi või nimetuse muutuse, peaks peegelduma määruse (EÜ) nr 539/2001 lisades.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 539/2001 pielikumos ir jāatspoguļo starptautisko tiesību izmaiņas, kas paredz izmaiņas dažu valstu vai teritoriālo vienību statusā vai nosaukumā.
Lithuanian: Tarptautinės teisės raida, nulemianti tam tikrų valstybių ar subjektų statuso ar pavadinimo pasikeitimus, turėtų atsispindėti Reglamento (EB) Nr. 539/2001 prieduose.
Maltese: Żviluppi fil-liġi internazzjonali, li jġibu magħhom bidliet fl-istatus jew deskrizzjoni ta' ċerti Stati jew entitajiet għandhom jidhru fl-Annessi għar-Regolament (KE) Nru 539/2001.
English: It is clear from the Member States' replies to the questionnaire that an in-depth review of the reciprocity rule is called for, on which the Commission will report at a later date.
French: Les réponses des États membres au questionnaire ont mis en évidence la nécessité d'un examen approfondi de la règle de réciprocité, qui doit donner lieu à un rapport ultérieur de la Commission.
German: Die Antworten der Mitgliedstaaten zu dem Fragebogen haben gezeigt, dass eine gründliche Prüfung der Gegenseitigkeit erforderlich ist, über die die Kommission später einen Bericht vorlegen wird.
Finnish: Kyselyyn saaduissa jäsenvaltioiden vastauksissa tuotiin ilmi myös se, että vastavuoroisuuden periaatetta on syytä tarkastella lähemmin; komissio laatii myöhemmin selvityksen tästä aiheesta.
Czech: Z odpovědí členských států na dotazník je jasné, že je zapotřebí důkladný přezkum zásady vzájemnosti, o čemž Komise podá zprávu později.
Slovak: Z odpovedí členských štátov na dotazník je jasné, že sa požaduje hĺbkové preskúmanie pravidla reciprocity, o čom Komisia podá správu neskôr.
Polish: Z odpowiedzi Państw Członkowskich w ankiecie jasno wynika, że niezbędny jest dogłębny przegląd zasady wzajemności, w odniesieniu do którego Komisja złoży sprawozdanie w terminie późniejszym.
Hungarian: A tagállamoknak a kérdőívekre adott válaszai megmutatták, hogy a viszonosság elvének alapos vizsgálatára van szükség, amelyről a Bizottság később jelentést készít.
Slovenian: Iz odgovorov držav članic na vprašalnik je razvidno, da zahtevajo poglobljeno revizijo pravila vzajemnosti, o čemer bo Komisija poročala kasneje.
Romanian: Răspunsurile statelor membre la chestionar au scos în evidență necesitatea unei examinări aprofundate a normei reciprocității, care va face obiectul unui raport ulterior al Comisiei.
Bulgarian: Отговорите на държавите-членки на въпросника показаха необходимостта от задълбочен преглед на правилото за взаимността, на основата на който трябва да бъде направен последващ доклад на Комисията.
Estonian: Liikmesriikide vastustest küsimustikule ilmneb, et vajalik on vastastikkuse põhimõtte põhjalik läbivaatamine, mille kohta komisjon esitab aruande hiljem.
Latvian: No dalībvalstu sniegtajām atbildēm anketā ir skaidrs, ka ir vajadzīga savstarpības noteikuma padziļināta izpēte, par ko Komisija sniegs ziņojumu vēlāk.
Lithuanian: Išnagrinėjus valstybių narių atsakymus į klausimyną, aišku, kad būtina nuodugni abipusiškumo taisyklės peržiūra, apie kurią Komisija vėliau pateiks pranešimą.
Maltese: Jidher ċar mit-tweġibiet li taw l-Istati Membri għall-kwestonarju, li trid issir reviżjoni profonda tar-regola tar-reċiproċità, u dwar din il-Kummissjoni se tirraporta iktar 'il quddiem.
English: The visa requirement for Ecuador should be applied uniformly by the Member States.
French: L'obligation de visa à l'égard des ressortissants de l'Équateur devrait être appliquée de manière uniforme par les États membres.
German: Die Visumpflicht für Staatsangehörige Ecuadors sollte von den Mitgliedstaaten einheitlich angewandt werden.
Finnish: Olisi huolehdittava siitä, että jäsenvaltiot panevat Ecuadorin kansalaisia koskevan viisumipakon täytäntöön yhdenmukaisella tavalla.
Czech: Vízová povinnost pro Ekvádor by členskými státy měla být uplatňována jednotně.
Slovak: Členské štáty by mali jednotne uplatňovať vízovú povinnosť pre Ekvádor.
Polish: Obowiązek wizowy w odniesieniu do Ekwadoru powinien być stosowany jednakowo przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az Ecuador állampolgáraival szembeni vízumkényszert a tagállamoknak egységesen kell alkalmazniuk.
Slovenian: Vizumsko obveznost za Ekvador morajo države članice uporabljati enotno.
Romanian: Obligația de a deține viză a resortisanților Ecuadorului trebuie aplicată în mod uniform de către statele membre.
Bulgarian: Задължението за виза по отношение на гражданите на Еквадор би трябвало да бъде прилагано по еднакъв начин от държавите-членки.
Estonian: Liikmesriigid peaksid Ecuadori kodanike suhtes kohaldama viisanõuet ühetaoliselt.
Latvian: Dalībvalstīm vienoti ir jāpiemēro prasība par vīzu Ekvadorai.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų vienodai taikyti vizos reikalavimą Ekvadorui.
Maltese: Il-ħtieġa ta' viża għall-Ekwador għandha tkun applikata l-istess mill-Istati Membri.
English: The United Kingdom and Ireland are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande ne participent pas à l'adoption du présent règlement et ne sont pas liés par son application, ni soumis à celle-ci.
German: Das Vereinigte Königreich und Irland beteiligen sich nicht an der Annahme dieser Verordnung, die für das Vereinigte Königreich nicht bindend oder anwendbar ist.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu tämän asetuksen antamiseen eikä se sido niitä eikä sitä sovelleta niihin.
Czech: Spojené království a Irsko se nepodílejí na přijímání tohoto nařízení, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Spojené kráľovstvo a Írsko sa nezúčastňujú na prijatí tohto nariadenia a nie sú ním viazané a ani sa na ne nevzťahuje.
Polish: Zjednoczone Królestwo i Irlandia nie uczestniczą w przyjęciu niniejszego rozporządzenia i nie są nim związane ani nie podlegają jego stosowaniu.
Hungarian: Az Egyesült Királyság és Írország nem vesz részt e rendelet elfogadásában, továbbá e rendelet rájuk nézve nem kötelező érvényű vagy alkalmazandó.
Slovenian: Velika Britanija in Irska ne sodelujeta pri sprejemanju te uredbe in ju ta ne obvezuje in se zanju ne uporablja.
Romanian: Regatul Unit și Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament și nu sunt obligate în temeiul acestuia și nici nu fac obiectul aplicării sale.
Bulgarian: Обединеното кралство и Ирландия не участват при приемането на настоящия регламент и не са обвързани от неговото прилагане, нито го прилагат.
Estonian: Ühendkuningriik ja Iirimaa ei osale käesoleva määruse vastuvõtmises ja see ei ole nende suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: Apvienotā Karaliste un Īrija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un šī regula tām nav saistoša un to šīm valstīm nepiemēro.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė ir Airija nedalyvauja priimant šį reglamentą ir jis joms neprivalomas ir netaikomas.
Maltese: Ir-Renju Unit u l-Irlanda mhux se jieħdu sehem fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament u għalhekk mhux marbutin bis-suġġett tar-Regolament jew li japplikawh.
English: This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(1) of the Act of Accession,
French: Le présent règlement constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 1 de l'acte d'adhésion,
German: Diese Verordnung stellt einen auf den Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 des Beitrittsvertrags dar -
Finnish: Tämä asetus on liittymisasiakirjan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöä kehittävä tai muuten siihen liittyvä säädös,
Czech: Toto nařízení je aktem navazujícím na schengenské acquis nebo s ním jinak souvisejícím ve smyslu čl. 3 odst. 1 aktu o přistoupení,
Slovak: toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na Schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 aktu o pristúpení,
Polish: Niniejsze rozporządzenie stanowi dokument rozbudowujący dorobek Schengen lub w inny sposób związany z tym dorobkiem w rozumieniu art. 3 ust. 1 Aktu Przystąpienia,
Hungarian: E rendelet a csatlakozási okmány 3. cikkének (1) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül,
Slovenian: Ta uredba je akt, ki razvija schengenski pravni red ali je drugače povezan z njim v smislu člena 3(1) Akta o pristopu -
Romanian: Prezentul regulament reprezintă un act întemeiat pe acquis-ul Schengen sau care se raportează la acesta, în sensul articolului 3 alineatul (1) din Actul de aderare,
Bulgarian: Настоящият регламент представлява акт, основан на достиженията на правото от Шенген или акт, който е свързан с тях, по смисъла на член 3, параграф 1 от Акта за присъединяване,
Latvian: Šīs regulas pamatā ir Šengenas acquis vai šī regula ir ar tām citādi saistīta Pievienošanās akta 3. panta 1. punkta nozīmē,
Lithuanian: Šis reglamentas – tai Šengeno acquis papildantis arba kitaip su ja susijęs aktas, kaip apibrėžta Stojimo akto 3 straipsnio 1 dalyje,
Maltese: Dan ir-Regolament jikkostitwixxi att mibni fuq l-acquis ta' Schengen jew li jista' jkollu x'jaqsam miegħu fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni,
English: in Annex I:
French: à l'annexe I:
German: Anhang I:
Finnish: liitteessä I:
Czech: v příloze I:
Slovak: v prílohe I:
Polish: W załączniku I:
Hungarian: az I. mellékletben:
Slovenian: v Prilogi I:
Romanian: la anexa I:
Bulgarian: В приложение I:
Estonian: I lisas:
Latvian: Regulas I pielikumā:
Lithuanian: I priede:
Maltese: fl-Anness I:
English: "East Timor" shall be moved from Part 2 (Entities and territorial authorities that are not recognised as States by at least one Member State) to Part 1 (States), where it shall appear before "Egypt";
French: le Timor oriental est transféré de la partie 2 ("Entités et autorités territoriales non reconnues comme États par au moins un État membre") à la partie 1 ("États"), où il sera placé après la Thaïlande;
German: Osttimor wird von Teil 2 ("Gebietskörperschaften, die von mindestens einem Mitgliedstaat nicht als Staat anerkannt werden") in Teil 1 ("Staaten") versetzt; dort wird es vor "Pakistan" eingefügt;
Finnish: siirretään Itä-Timoria koskeva maininta 2 osasta ("Yhteisöt ja alueelliset viranomaiset, joita vähintään yksi jäsenvaltio ei tunnusta valtioiksi") 1 osaan ("Valtiot"), jossa se on ennen Jamaikaa koskevaa mainintaa,
Czech: položka "Východní Timor" se přesouvá z části 2 (Územní a samosprávné jednotky, které nejsou uznávány jako stát nejméně jedním z členských států) do části 1 (Státy) před položku "Zambie";
Slovak: "Východný Timor" sa presunie z časti 2 (subjekty a územné orgány, ktoré nie sú uznané za štáty najmenej jedným členským štátom) do časti 1 (štáty), v ktorej sa uvedie pred "Egyptom";
Polish: "Timor Wschodni" zostaje przeniesiony z części 2 (podmioty oraz władze terytorialne, które nie są uznawane jako państwa przez przynajmniej jedno Państwo Członkowskie) do części 1 (Państwa), w której znajdzie się przed "Egiptem";
Hungarian: "Kelet-Timor" a 2. részből (olyan entitások és területi hatóságok, amelyeket legalább egy tagállam nem ismer el államként) átkerül az 1. részbe (államok), ahol "Kenya" előtt jelenik meg;
Slovenian: se "Vzhodni Timor" prestavi iz dela 2 (Entitete in ozemlja, ki jih najmanj ena država članica ne priznava kot države) v del 1 (Države), kjer se navede pred "Egiptom";
Romanian: Timorul de Est se transferă din partea 2 („Entități și autorități teritoriale nerecunoscute ca state de cel puțin un stat membru”) în partea 1 („State”), unde se adaugă după Thailanda;
Bulgarian: Източен Тимор се прехвърля от част 2 („Териториални структури и органи, непризнати като държави от поне една държава-членка“) в част 1 („Държави“), където ще бъде вписан след Тайланд;
Estonian: tõstetakse "Ida-Timor" 2. osast (territoriaalüksused, mida kõik liikmesriigid ei ole riigina tunnistanud) 1. osasse (riigid), kus see paigutatakse enne kirjet "India";
Latvian: Austrumtimoru no 2. daļas (teritoriālās vienības un teritoriālās pārvaldes, ko vismaz viena dalībvalsts neatzīst par valstīm) pārceļ uz 1. daļu (valstis), kur to ievieto pirms Ēģiptes;
Lithuanian: "Rytų Timoras" iš 2 dalies (Teritoriniai dariniai ir valdos, bent vienos valstybės narės nepripažinti kaip valstybės) perkeliamas į 1 dalį (Valstybės), kurioje jis įrašomas prieš "Egiptas";
Maltese: "Timor tal-Lvant" għandha titressaq mill-Parti II (Entitajiet u awtoritajiet territorjali li mhux rikonoxxuti bħala Stati minn ta' l-inqas Stat Membru wieħed) għall-Parti I (Stati) fejn għandha tidher qabel "Eġittu";
English: "Ecuador" shall be inserted in Part 1, where it shall appear between "East Timor" and "Egypt";
French: l'Équateur est inséré à la partie 1, où il sera placé entre "le Timor oriental" et "l'Égypte";
German: Ecuador wird in Teil I zwischen "Dschibuti" und "Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien" eingefügt.
Finnish: Ecuadoria koskeva maininta lisätään 1 osaan Itä-Timoria ja Egyptiä koskevien mainintojen väliin.
Czech: položka "Ekvádor" se vkládá do části 1 mezi položky "Egypt" a "Eritrea";
Slovak: "Ekvádor" sa vloží do časti 1, v ktorej sa uvedie medzi "Východným Timorom" a "Egyptom";
Polish: "Ekwador" dodaje się do części 1, w której znajdzie się między "Timorem Wschodnim" a "Egiptem";
Hungarian: az 1. részben "Dzsibuti" és "Egyenlítői Guinea" között Ecuadorral egészül ki.
Slovenian: "Ekvador" se vstavi v del 1, kjer se navede med "Vzhodnim Timorjem" in "Egiptom";
Romanian: Ecuador se inserează în partea 1, unde se adaugă între „Dominica” și „Egipt”;
Bulgarian: Еквадор се вмества в част 1, където ще бъде вписан между „Източен Тимор“ и „Египет“;
Estonian: lisatakse "Ecuador" 1. osasse, kus see paigutatakse kirjete "Dominikaani Vabariik" ja "Egiptus" vahele.
Latvian: Ekvadoru iekļauj 1. daļā, kur tā atrodas starp Austrumtimoru un Ēģipti.
Lithuanian: 1 dalyje tarp "Rytų Timoras" ir "Egiptas" įrašoma "Ekvadoras";
Maltese: "Ekwador" għandha tiddaħħal fil-Parti I, fejn għandha tidher bejn "Eġittu" u "Timor tal-Lvant";
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore parue au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Czech: Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Ešte neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni bil objavljen v Uradnem listu.
Romanian: Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Все още непубликувано в Официален вестник.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Opinion delivered on 12 February 2003.
French: Avis rendu le 12 février 2003.
German: Stellungnahme vom 12. Februar 2003.
Finnish: Lausunto annettu 12. helmikuuta 2003.
Czech: Stanovisko ze dne 12. února 2003.
Slovak: Stanovisko doručené 12. februára 2003.
Polish: Opinia wydana dnia 12 lutego 2003 r.
Hungarian: 2003. február 12-i vélemény.
Slovenian: Mnenje z dne 12. februarja 2003.
Romanian: Aviz emis la 12 februarie 2003.
Bulgarian: Становище от 12 февруари 2003 г.
Estonian: Arvamus on esitatud 12. veebruaril 2003. aastal.
Latvian: Atzinums nosūtīts 2003. gada 12. februārī.
Lithuanian: 2003 m. vasario 12 d. pateikta nuomonė.
Maltese: Opinjoni mogħtija it-12 ta' Frar 2003.
English: Reppas
French: Reppas
Finnish: Reppas
English: Developments in international law, entailing changes in the status or designation of certain States or entities, should be reflected in the Annexes to Regulation (EC) No 539/2001. In Annex I to that Regulation, East Timor should be removed from Part 2 (territorial entities) and added to Part 1 (States).
Bulgarian: Развитието на международното право, което се изразява в едно изменение на статута или на посочването на някои държави или структури би трябвало да бъде взето предвид в приложенията към Регламент (ЕО) № 539/2001‚ приложение I към посочения регламент ще бъде добре следователно да се извади Източен Тимор от част 2 (териториални образувания), изброяваща териториалните структури и да бъде прибавен в списъка на държавите, изброени в част 1 (държави).