English: An enterprise may, in substance, have a present ownership interest when for example, it sells and simultaneously agrees to repurchase, but does not lose control of, access to economic benefits associated with an ownership interest.
French: Une entreprise peut, en substance, détenir un pourcentage d'intérêt actuele lorsque, par exemple, elle vend et s'engage simultanément à racheter l'accès aux avantages économiques associés à un pourcentage d'intérêt, mais n'en perd pas le contrôle.
German: Wirtschaftlich können einem Unternehmen aber beispielsweise gegenwärtige Anteile zuzurechnen sein, wenn es Anteile veräußert und gleichzeitig deren Rückkauf vereinbart und damit weder die Beherrschungsmöglichkeit noch den Zugang zum wirtschaftlichen Nutzen aus der Beteiligung verliert.
Spanish: Una empresa tiene, considerando el fondo económico, una participación actual cuando por ejemplo, vende y simultáneamente acuerda recomprar, pero no pierde el control del acceso a los beneficios económicos asociados a tal participación en la propiedad.
Portuguese: Uma empresa pode, em substância, ter um interesse de propriedade presente quando, por exemplo, vende e simultaneamente aceita recomprar, mas não perde o controlo de, acesso a benefícios económicos associadas a um interesse de propriedade.
Dutch: Een onderneming kan in wezen een actueel eigendomsbelang hebben indien ze bijvoorbeeld de toegang tot economische voordelen die verband houden met een eigendomsbelang verkoopt en zich gelijktijdig akkoord verklaart om deze terug te kopen, zonder de beschikkingsmacht erover te verliezen.
Swedish: Ett företag kan ha ett aktuellt aktieinnehav exempelvis om det säljer ett egetkapitalinstrument och samtidigt åtar sig att köpa tillbaka det utan att förlora kontrollen över de ekonomiska fördelar som är knutna till instrumentet.
Finnish: Yrityksellä voi tosiasiallisesti edelleen olla omistus, kun se esimerkiksi myy ja samanaikaisesti sopii ostavansa takaisin oikeudet omistukseen liittyvään taloudelliseen hyötyyn menettämättä määräysvaltaa niihin.
Slovak: Podniku sa v podstate môžu súčasné obchodné podiely pripočítať, ak napríklad predáva a zároveň súhlasí so spätným odkúpením, ale nestráca kontrolu nad prístupom k hospodárskym požitkom spojeným s obchodnými podielmi.
Polish: Jednostka może de facto być w posiadaniu aktualnych udziałów własnościowych, jeżeli na przykład sprzedając udziały własnościowe jednocześnie zawiera porozumienie dotyczące ich odkupienia, z tym że nie traci przy tym kontroli i dostępu do ekonomicznych korzyści związanych z udziałami własnościowymi.
Hungarian: A gazdálkodónak lényegében lehet jelenlegi tulajdoni részesedése akkor, ha például a tulajdoni részesedéshez kapcsolódó gazdasági hasznokhoz való hozzáférését eladja, de egyidejűleg megállapodik visszavásárlásukról, miközben nem veszíti el ellenőrzését felettük.
Slovenian: Vsebinsko ima podjetje lahko sedanji kapitalski (lastniški) delež, kadar na primer proda dostop do gospodarskih koristi, povezanih s kapitalskim (lastniškim) deležem in hkrati soglaša, da ga ponovno odkupi, vendar ne izgubi nadzora nad njim.
Bulgarian: Предприятието може на практика да има настоящо участие, когато например продава и едновременно приема да изкупи обратно, без да губи контрол, достъп до икономически ползи, свързани с участието в собствеността.
Estonian: Ettevõttel võib põhimõtteliselt olla praegune osalus näiteks siis, kui ta müüb ja annab samal ajal nõusoleku tagasiostmiseks, kuid ei kaota kontrolli osalusega seotud kasu üle ega sellele ligipääsu.
Latvian: Uzņēmumam pēc būtības var būt pašreizēja līdzdalības daļa, ja, piemēram, tas pārdod un vienlaicīgi piekrīt atpirkt, bet nezaudē kontroli pār pieeju saimnieciskajiem labumiem saistībā ar līdzdalības daļu.
Lithuanian: Įmonė dabartinį nuosavybės interesą gali turėti tada, kai, pavyzdžiui, parduoda turtą ir tuo pat metu sutinka jį atpirkti, neprarasdama su nuosavybės interesu susijusios ekonominės naudos kontrolės.