FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mass spectrometer used to measure isotope ratios is generally equipped with a triple collector to simultaneously measure intensities for m/z = 44, 45 and 46.
French: Le spectromètre de masse, destiné à la mesure des rapports isotopiques, est généralement équipé d'un collecteur triple pour mesurer simultanément les intensités pour m/z = 44, 45 et 46.
Czech: Hmotnostní spektrometr isotopových poměrů je obecně vybaven trojitým kolektorem pro souběžné měření intenzit pro m/z = 44, 45 a 46.
Slovak: Hmotnostný spektrometer izotopových pomerov je bežne vybavený trojitým kolektorom pre simultánne meranie intenzít pre m/z = 44, 45 a 46.
Polish: Spektrometr mas wykorzystywany do pomiaru stosunków intensywności izotopów jest na ogół wyposażony w potrójny kolektor do równoczesnych pomiarów natężeń dla m/z = 44, 45 oraz 46.
Hungarian: Az izotóparányok mérésére alkalmazott tömegspektrométer általában hármas kollektorral van felszerelve, hogy egyszerre mérhesse az m/z = 44, 45 és 46 intenzitását.
Slovenian: Masni spektrometer za merjenje razmerij izotopov je običajno opremljen s trojnim kolektorjem, ki istočasno meri jakosti za m/z = 44, 45 in 46.
Romanian: Spectrometrul de masă utilizat pentru măsurarea raporturilor izotopice este, în general, echipat cu un colector triplu, pentru măsurarea simultană a intensităților pentru m/z = 44, 45 și 46.
Bulgarian: Спектрометърът на масата, използван за имерване на изотопните съотношения по принцип е оборудван с троен колектор за едновременно измерване на интензитети за m/z = 44, 45 и 46.
Estonian: Isotoopsuhete mõõtmiseks kasutatav massispektromeeter on tavaliselt varustatud kolme kollektoriga, mis mõõdavad samaaegselt massiarvudele (m/z) 44, 45 ja 46 vastavaid intensiivsusi.
Latvian: Izotopu attiecību mērīšanai izmantojamie masspektrometri parasti ir aprīkoti ar trīskāršu kolektoru vienlaicīgai m/z = 44, 45 un 46 intensitāšu mērīšanai.
Lithuanian: Masės spektrometras, naudojamas izotopų kiekiui nustatyti, paprastai turi trigubą kolektorių, kad vienu metu būtų galima matuoti m/z = 44, 45 ir 46 intensyvumą.
Maltese: L-ispektrometru tal-massa wżat għall-kejl tar-relattività ta’ l-iżotopi huwa ġeneralment mgħammar b’kollettur tripplu sabiex simultanjament ikejjel l-intensitajiet għal m/z = 44, 45 u 46.
English: Combustion apparatus
French: Appareillage de combustion
Czech: Spalovací přístroj
Slovak: Spaľovací prístroj
Polish: Aparatura do spalania
Hungarian: Égetőkészülék
Slovenian: Oprema za sežiganje
Romanian: Aparatură de combustie
Bulgarian: Апаратура за изгаряне
Estonian: Põletusseade
Latvian: Sadedzināšanas aparatūra
Lithuanian: Deginimo įranga
Maltese: Apparat tal-kombustjoni
English: Combustion apparatus able to quantitatively convert ethanol into carbon dioxide and eliminate all other combustion products including water, without any isotopic fractionation.
French: Appareillage de combustion capable de convertir quantitativement l'éthanol en dioxyde de carbone et d'éliminer tous les autres produits de combustion y compris l'eau sans aucun fractionnement isotopique.
Czech: Spalovací přístroj schopný kvantitativně přeměnit ethanol na oxid uhličitý a eliminovat všechny ostatní produkty spalování, včetně vody, bez jakékoli frakcionace isotopů.
Slovak: Spaľovací prístroj schopný kvantitatívne premeniť etanol na oxid uhličitý a eliminovať všetky ostatné produkty spaľovania vrátane vody bez frakcionovania izotopov.
Polish: Aparatura do spalania jest w stanie ilościowo przekonwertować alkohol etylowy w ditlenek węgla i usunąć pozostałe produkty spalania, w tym wodę, bez frakcjonowania izotopowego.
Hungarian: Égetőkészülék, amely alkalmas etanol szén-dioxiddá történő kvantitatív átalakítására és az egyéb égéstermékek, ezen belül a víz eltávolítására az izotópok frakcionálása nélkül.
Slovenian: Oprema za sežiganje, ki lahko kvantitativno spremeni etanol v ogljikov dioksid in odstrani vse druge proizvode pri sežiganju, vključno z vodo, brez kakršne koli izotopske frakcionacije.
Romanian: Aparatură de combustie care să permită convertirea cantitativă a etanolului în dioxid de carbon și să elimine toți ceilalți produși de combustie, inclusiv apa, fără nici o fracționare izotopică.
Bulgarian: Апаратурата за изгаряне може квантово да преобразува етанол във въглероден двуокис и да отстранява всички други продукти за изгаряне, включително вода, без никакво изотопно фракциониране.
Estonian: Põletusseade, mis võimaldab kvantitatiivselt muundada etanooli süsinikdioksiidiks ja isotoope eraldamata kõrvaldada kõik muud põlemissaadused, sealhulgas vee.
Latvian: Sadedzināšanas aparatūra, kurā var kvantitatīvi un bez izotopu frakcionēšanās pārvērst etanolu oglekļa dioksīdā un atdalīt visus pārējos degšanas produktus, tostarp ūdeni.
Lithuanian: Tai – deginimo įranga, kurioje visą etanolio kiekį galima sudeginti iki anglies dioksido, kartu atskiriant visus kitus degimo produktus, įskaitant ir vandenį, be jokio izotopų frakcionavimo.
Maltese: Apparat tal-kombustjoni kapaċi li kwantitattivament jikkonverti l-etanol f’diossidu tal-karbonju u jelimina l-prodotti l-oħrajn kollha tal-kombustjoni, inkluż l-ilma, mingħajr frazjonizzazzjoni iżotopika.
English: The apparatus may be either a continuous-flow system integrated with the mass spectrometry apparatus (point 6.2.1) or a separate combustion system (point 6.2.2).
French: L'appareillage peut être soit un système à flux continu intégré à l'instrumentation de spectrométrie de masse (6.2.1), soit un système de combustion autonome (6.2.2).
Czech: Tento přístroj může být buď systém s nepřetržitým průtokem spojený s hmotnostním spektrometrem (bod 6.2.1), nebo samostatný spalovací systém (bod 6.2.2).
Slovak: Tento prístroj môže byť buď systém s nepretržitým prietokom spojený s hmotnostným spektrometrom (bod 6.2.1), alebo samostatný spaľovací systém (bod 6.2.2).
Polish: Aparatura może być ciągłym układem przepływowym zintegrowanym z aparaturą spektrometrii masowej (ppkt 6.2.1) lub oddzielnym układem spalania (ppkt 6.2.2).
Hungarian: A készülék lehet continuous-flow rendszer, amely a tömegspektrometriás berendezés részét képezi (6.2.1. pont), vagy egy külön égetőrendszer (6.2.2. pont).
Slovenian: Oprema je lahko sistem kontinuiranega pretoka, integriran z masnim spektrometrom (točka 6.2.1), ali ločen sistem za sežiganje(točka 6.2.2).
Romanian: Aparatura poate fi fie un sistem cu flux continuu integrat în aparatura de spectrometrie de masă (punctul 6.2.1), fie un sistem separat de combustie (punctul 6.2.2).
Bulgarian: Апаратурата може да бъде както система с постоянен поток, интегрирана с апаратурата за спектрометрия на масата (точка 6.2.1), така и отделна система за изгаряне (точка 6.2.2).
Estonian: Seade võib olla kas massispektromeetriga integreeritud pidevvoolusüsteem (punkt 6.2.1) või eraldi põletussüsteem (punkt 6.2.2).
Latvian: Aparatūra var būt nepārtrauktas plūsmas sistēma, kas integrēta masspektrometrā (6.2.1. punkts), vai atsevišķa sadedzināšanas sistēma (6.2.2. punkts).
Lithuanian: Ši įranga gali būti nuolatinio srauto sistema, integruota į masės spektrometrą (6.2.1 punktas), arba atskira deginimo sistema (6.2.2 punktas).
Maltese: L-apparat jista jew ikun ta’ sistema integrata ta’ nixxija kontinwa b’apparat tal-ispektrometrija tal-massa (il-punt 6.2.1) jew sistema ta’ kombustjoni seperata (il-punt 6.2.2).
English: The apparatus must permit an accuracy of at least that indicated in (point 11).
French: L'appareillage doit permettre d'obtenir une précision au moins équivalente à celle indiquée en (11).
Czech: Přístroj musí umožňovat přesnost nejméně takovou, jaká je uvedena v bodu 11.
Slovak: Prístroj musí umožňovať prinajmenšom takú presnosť, aká je uvedená v bode 11.
Polish: Aparatura musi zapewniać przynajmniej wskazaną dokładność (ppkt 11).
Hungarian: A készüléknek lehetővé kell tennie a legalább a (11. pontban) megjelölt pontosságot.
Slovenian: Oprema mora dopuščati točnost, ki je vsaj enaka tisti iz (točke11).
Romanian: Aparatura trebuie să permită o precizie cel puțin identică cu cea indicată la (punctul 11).
Bulgarian: Апаратурата трябва да позволява точност най-малко колкото посочената в (точка 11).
Estonian: Seade peab võimaldama vähemalt punktis 11 nimetatud täpsust.
Latvian: Aparatūrai jānodrošina vismaz 11. punktā norādītā precizitāte.
Lithuanian: Įranga turi leisti gauti bent nurodytą 11 punkte tikslumą.
Maltese: L-appart għandu jippermetti eżattezza ta’ mill-anqas dik indikata fil-(punt 11).
English: Continuous-flow systems
French: Systèmes à flux continu
Czech: Systémy s nepřetržitým průtokem
Slovak: Systémy s nepretržitým prietokom
Polish: Ciągłe układy przepływowe.
Hungarian: Continuous-flow rendszerek
Slovenian: Sistemi kontinuiranega pretoka
Romanian: Sisteme cu flux continuu
Bulgarian: Системи с постоянен поток
Estonian: Pidevvoolusüsteemid
Latvian: Nepārtrauktas plūsmas sistēmas
Lithuanian: Nuolatinio srauto sistemos
Maltese: Sistemi ta’ nixxija kontinwa
English: These comprise either an elemental analyser or a gas chromatograph with an online combustion system.
French: Ceux-ci sont constitués soit par un analyseur élémentaire, soit par un chromatographe en phase gazeuse équipé d'un système de combustion en ligne.
Czech: Takovým systémem je buď přístroj na elementární analýzu nebo plynový chromatograf se spřaženým spalovacím systémem.
Slovak: Takým systémom je buď prístroj na elementárnu analýzu, alebo plynový chromatograf s napojeným spaľovacím systémom.
Polish: Na takie składają się analizator elementarny lub chromatograf z bezpośrednim układem spalania.
Hungarian: Ezek a rendszerek vagy egy elemanalizátort, vagy egy gázkromatográfot tartalmaznak az égetőrendszerrel sorba kötve.
Slovenian: Ti vključujejo elementarni analizator ali plinski kromatograf s sprotnim sistemom sežiganja.
Romanian: Acestea sunt constituite fie dintr-un analizor elementar, fie dintr-un cromatograf în fază gazoasă, echipat cu un sistem de combustie integrat.
Bulgarian: Те включват или анализатор на елементите, или газов хроматограф с включена система за изгаряне.
Estonian: Need koosnevad kas elementanalüsaatorist või põletussüsteemiga seotud gaasikromatograafist.
Latvian: Tās sastāv no elementanalizatora vai gāzes hromatogrāfa, kam darbības režīmā tieši pievienota sadedzināšanas sistēma.
Lithuanian: Jos sudarytos arba iš elementų analizatoriaus, arba iš dujų chromatografo su prijungta deginimo sistema.
Maltese: Dawn jinkludu jew analizzatur elementali jew inkella kromatografiku tal-gass b’sistema ta’ kombustjoni online.
English: The following laboratory equipment is needed for systems equipped for the introduction of samples contained in metal capsules:
French: Pour les systèmes équipés pour l'introduction des échantillons contenus dans des capsules métalliques, le matériel de laboratoire suivant est utilisé:
Czech: Pro systémy, vybavené pro vnášení vzorků v kovových kapslích je potřebné toto laboratorní zařízení:
Slovak: Pre systémy vybavené na aplikáciu vzoriek v kovových kapsulách je potrebné nasledujúce laboratórne zariadenie:
Polish: Następujący sprzęt laboratoryjny jest niezbędny dla układów tak wyposażonych, aby wprowadzać w nie próbki zawarte w metalowych kapsułach:
Hungarian: A fémkapszulás minták fogadására alkalmas rendszerekhez az alábbi laboratóriumi eszközökre van szükség:
Slovenian: Potrebna je naslednja laboratorijska oprema za sisteme, opremljene za vnašanje vzorcev v kovinskih kapsulah:
Romanian: Pentru sistemele echipate pentru introducerea de probe conținute în capsule metalice, se utilizează următorul echipament de laborator:
Bulgarian: Следното лабораторно оборудване е необходимо за системи, оборудвани за внасянето на проби, съхранявани в метални капсули:
Estonian: Kasutades süsteeme, millesse proovid sisestatakse metallkapslites, vajatakse järgmisi laboriseadmeid:
Latvian: Sistēmām, kuras aprīkotas ar metāla kapsulās ievietotu paraugu ievadīšanu, ir vajadzīgs šāds laboratorijas aprīkojums:
Lithuanian: Sistemoms, turinčioms techniką, kuri sudaro sąlygas įstatyti bandinius, įdėtus į sandarias metalines kapsules, naudojama ši laboratorijos įranga:
Maltese: Dan l-apparat tal-laboratorju li ġej huma meħtieġ għal sistemi mgħammra għall-introduzzjoni ta’ kampjuni li jkunu f’kapsoli tal-metall:
English: calibrated microsyringe or micropipette with appropriate tips,
French: microseringue ou micropipette volumétrique avec cônes appropriés,
Czech: kalibrovaná mikrostříkačka nebo mikropipeta s vhodnými hroty (jehlami),
Slovak: kalibrovaná mikrostriekačka alebo mikropipeta s vhodnými hrotmi (ihlami),
Polish: kalibrowana mikrostrzykawka lub mikropipeta z odpowiednimi końcówkami,
Hungarian: kalibrált mikrofecskendő vagy mikropipetta megfelelő tűkkel,
Slovenian: umerjena mikrobrizga ali mikropipeta z ustreznimi lijaki,
Romanian: microseringă sau micropipetă calibrată cu vârfuri corespunzătoare;
Bulgarian: калибрирана микроспринцовка или микропипета с подходящи накрайници,
Estonian: kalibreeritud mikrosüstal või mikropipett sobiva otsikuga,
Latvian: kalibrēta mikrošļirce vai mikropipete ar atbilstošiem uzgaļiem,
Lithuanian: kalibruotas mikrošvirkštas arba mikropipetė su atitinkamu piltuvėliu,
Maltese: mikrosiringa jew mikropipetta kkalibrati bil-ponot xierqa,
English: balance with g accuracy or better,
Czech: váhy vážící s přesností na g nebo vyšší,
Polish: waga o dokładności do g lub lepsza,
English: tweezers for encapsulation,
French: pince pour encapsulage,
Czech: kleště pro ukládání vzorků do kapslí,
Slovak: kliešte na vkladanie vzoriek do kapsúl,
Polish: szczypczyki do otoczkowania,
Hungarian: csipesz a kapszulázáshoz,
Slovenian: pincete za inkapsulacijo,
Romanian: pensetă pentru încapsulare;
Bulgarian: пинсети за капсулиране,
Estonian: pintsetid kapseldamise jaoks,
Latvian: standziņas kapsulu noslēgšanai,
Lithuanian: replės, skirtos kapsulei paruošti,
Maltese: pinzetta għall-enkapsulizzazzjoni,
English: tin capsules for liquid samples,
French: capsules d'étain pour échantillons liquides,
Czech: cínové kapsle pro kapalné vzorky,
Slovak: cínové kapsule pre kvapalné vzorky,
Polish: blaszane kapsuły na próbki płynne,
Hungarian: ónkapszula folyékony mintákhoz,
Slovenian: kositrne kapsule za tekoče vzorce,
Romanian: capsule de staniu pentru probe lichide;
Bulgarian: калаени капсули за течни проби,
Estonian: tinakapslid vedelate proovide jaoks,
Latvian: alvas kapsulas šķidrumu paraugiem,
Lithuanian: alavinės kapsulės, skirtos skystiems bandiniams,
Maltese: kapsoli tal-landa għal kampjuni likwidi,
English: tin capsules for solid samples.
French: capsules d'étain pour échantillons solides.
Czech: cínové kapsle pro pevné vzorky.
Slovak: cínové kapsule pre pevné vzorky.
Polish: blaszane kapsuły na próbki stałe.
Hungarian: ónkapszula szilárd mintákhoz.
Slovenian: kositrne kapsule za trdne vzorce.
Romanian: capsule de staniu pentru probe solide.
Bulgarian: калаени капсули за твърди проби.
Estonian: tinakapslid tahkete proovide jaoks.
Latvian: alvas kapsulas cietvielu paraugiem.
Lithuanian: alavinės kapsulės, skirtos kietiems bandiniams.
Maltese: kapsoli tal-landa għal kampjuni solidi.
English: The following laboratory equipment is needed when using an elemental analyser equipped with a liquid injector or in the case of a combustion chromatography preparation system:
French: Lors de l'utilisation d'un analyseur élémentaire équipé d'un injecteur pour liquides ou dans le cas d'un système de préparation par chromatographie-combustion, le matériel de laboratoire suivant est utilisé:
Czech: Používá-li se přístroj na elementární analýzu vybavený vstřikovacím zařízením na kapaliny, nebo v případě přípravného systému pro spalovací chromatografii, je potřebné toto laboratorní vybavení:
Slovak: Ak sa používa prístroj na elementárnu analýzu vybavený vstrekovacím zariadením na kvapaliny alebo v prípade prípravného systému pre spaľovaciu chromatografiu, je potrebné toto laboratórne vybavenie:
Polish: Następujący sprzęt laboratoryjny jest niezbędny w przypadku korzystania z analizatora elementarnego wyposażonego we wtryskiwacz płynów lub w przypadku spalania chromatograficzny układ przygotowawczy:
Hungarian: Egy folyadék injektorral felszerelt elemanalizátor vagy egy égetéses kromatográfiás előkészítő rendszer alkalmazásakor az alábbi laboratóriumi eszközökre van szükség:
Slovenian: Potrebna je naslednja laboratorijska oprema pri uporabi elementarnega analizatorja, opremljenega s tekočinskim brizgalnikom ali v primeru pripravljalnega sistema kromatografije sežiganja:
Romanian: Următoarele echipamente de laborator sunt necesare în cazul utilizării unui analizor elementar prevăzut cu un injector pentru lichide sau în cazul unui sistem de pregătire prin cromatografie de combustie:
Bulgarian: Следното лабораторно оборудване е необходимо при използването на анализатор на елементите, оборудван с инжектор на течности или в случаите на изгаряне хроматографична система за подготвяне:
Estonian: Kasutades elementanalüsaatoreid, mis on varustatud vedeliku injektoriga, või põletusseadisega kromatograafia ettevalmistussüsteemi, vajatakse järgmisi laboritarvikuid:
Latvian: Izmantojot elementanalizatoru, kas aprīkots ar šķidrumu inžektoru, vai paraugu sagatavošanas sistēmu gāzu hromatogrāfijai ar degšanas reakciju, ir vajadzīgs šāds laboratorijas aprīkojums:
Lithuanian: Sistemoms, turinčioms elementų analizatorių su skysčio įpurškikliu arba chromatografą su deginimo sistema, naudojama ši laboratorijos įranga:
Maltese: Dan it-tgħamir tal-laboratorju li ġej huwa meħtieġ meta jkun użat l-analizzatur elementali mgħammar b’injettur likwidu jew fil-każ ta’ sistema preparatorja ta’ kombustjoni kromatografika:
English: syringe for liquids,
French: seringue pour liquides,
Czech: injekční stříkačka na kapaliny,
Slovak: injekčná striekačka na kvapaliny,
Polish: strzykawka do płynów,
Hungarian: fecskendő a folyadékokhoz,
Slovenian: brizga za tekočine,
Romanian: seringă pentru lichide;
Bulgarian: спринцовка за течности,
Estonian: süstal vedelike jaoks,
Latvian: šļirce šķidrumiem,
Lithuanian: švirkštas skysčiams,
Maltese: siningi għal-likwidi,
English: flasks equipped with airtight closing systems and inert septa.
French: flacons équipés d'un système de fermeture étanche et de septa inertes.
Czech: baňky opatřené vzduchotěsným uzávěrem a inertní přepážkou.
Slovak: banky opatrené vzduchotesným uzáverom a inertnou priehradkou.
Polish: kolby wyposażone w szczelne zamknięcie oraz obojętne chemicznie i nieprzepuszczalne dla gazów korki.
Hungarian: légmentesen záró rendszerrel és inert szeptumokkal felszerelt lombikok.
Slovenian: bučke z nepredušnimi zapiralnimi sistemi in inertnimi tesnili.
Romanian: flacoane prevăzute cu sisteme de închidere etanșă și septumuri inerte.
Bulgarian: колби, снабдени с херметични системи за затваряне и инертни прегради.
Estonian: õhukindlate sulgurite ja inertsete vaheseintega kolvid.
Latvian: kolbas ar hermētisku noslēgšanas sistēmu un inerta materiāla membrānu.
Lithuanian: kolba, turinti sandarinimo sistemą ir nepaslankią pertvarėlę.
Maltese: garafini mgħammra b’sistema ta’ għeluq li ma tippermettix arja u septa inerta.
English: The laboratory equipment indicated in the above lists are examples and may be replaced by other equipment of equivalent performance depending on the type of combustion and mass spectrometry apparatus used by the laboratory.
French: Les matériels de laboratoire indiqués dans les listes ci-dessus constituent des exemples et sont susceptibles d'être remplacés par d'autres matériels de performances équivalentes selon le type d'appareillage de combustion et de spectrométrie de masse utilisé par le laboratoire.
Czech: Laboratorní vybavení zmíněné výše je uvedeno jen jako příklad a může být nahrazeno jiným vybavením rovnocenných užitkových vlastností podle druhu spalovacího zařízení a hmotnostního spektrometru, které laboratoř používá.
Slovak: Vyššie uvedené laboratórne vybavenie je len príkladom a môže sa nahradiť iným vybavením s rovnocennými úžitkovými vlastnosťami podľa druhu spaľovacieho zariadenia a hmotnostného spektrometra, ktoré laboratórium používa.
Polish: Sprzęt laboratoryjny wskazany w powyższym wykazie jest przykładowy i może być zastąpiony przez urządzenia o podobnym działaniu w zależności od rodzaju aparatury do spalania i spektometrii masowej używanej w danym laboratorium.
Hungarian: A fent felsorolt laboratóriumi eszközök csak példák, amelyek a laboratóriumban használt égető- és tömegspektrometriás készülék típusától függően más, azonos teljesítményű berendezésekkel is helyettesíthetők.
Slovenian: Laboratorijska oprema z zgornjih seznamov služi kot primer in se jo lahko nadomesti z drugo opremo z enakovredno zmogljivostjo, odvisno od vrste sežiganja in masnega spektrometra, ki se uporablja v laboratoriju.
Romanian: Echipamentele de laborator indicate în lista de mai sus sunt exemple și pot fi înlocuite cu alte echipamente cu performanțe echivalente, în funcție de tipul de combustie și de aparatura de spectrometrie de masă utilizată de către laborator.
Bulgarian: Лабораторното оборудване, посочено в списъците по-горе е примерно и може да бъде заменено с друго оборудване със същите възможности в зависимост от вида на апаратурата за изгаряне и спектрометрия на масата, използвани от лабораторията.
Estonian: Eespool loetletud laboritarvikud on näited ja need võib asendada muude samaväärsete vahenditega vastavalt laboris kasutatavate põletus- ja massispektromeetriaseadmete tüübile.
Latvian: Iepriekšminētais laboratorijas aprīkojums ir minēts kā piemērs un atkarībā no izmantojamās sadedzināšanas aparatūras un masspektrometra veida to var aizstāt ar citu aprīkojumu, kam piemīt līdzīgi darbības raksturlielumi.
Lithuanian: Minėtuose sąrašuose išvardinti laboratorijos įrangos pavyzdžiai kali būti pakeista kita tos pačios paskirties įranga, priklausomai nuo to, kokios rūšies deginimo sistema ir masės spektrometras naudojami atitinkamoje laboratorijoje.
Maltese: It-tgħamir tal-laboratorju indikat fil-listi ta’ hawn fuq huma eżempji u jistgħu jkunu mibdula b’apparat ieħor ta’ mġieba ekwivalenti, jiddependi mit-tip ta’ l-apparat tal-kombustjoni u tal-ispektrometru tal-massa wżat mil-laboratorju.
English: Separate preparation system
French: Systèmes autonomes de préparation
Czech: Samostatný přípravný systém
Slovak: Samostatný prípravný systém
Polish: Oddzielny układ przygotowawczy
Hungarian: Külső előkészítő rendszer
Slovenian: Ločeni pripravljalni sistem
Romanian: Sistem separat de pregătire
Bulgarian: Отделна система за подготовка
Estonian: Eraldi proovide ettevalmistamise süsteem
Latvian: Autonoma paraugu sagatavošanas sistēma
Lithuanian: Atskira paruošimo sistema
Maltese: Sistema ta’ preparazzjoni separata