FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The embargo should allow for humanitarian exemptions to the current arms embargo and permit de-mining operations to be undertaken in Sudan.
French: Il convient de prévoir la possibilité de dérogations à titre humanitaire dans le cadre de l'embargo actuel sur les armes et de permettre que des opérations de déminage soient entreprises au Soudan.
Czech: Embargo by mělo připouštět humanitární výjimky ze současného zbrojního embarga a umožnit, aby byly v Súdánu provedeny operace zaměřené na odminování.
Slovak: Embargo by malo umožniť humanitárne výnimky zo súčasného zbrojného embarga a vykonanie odmínovacích činností v Sudáne.
Polish: Embargo może dopuszczać w ramach obowiązującego embarga na broń zwolnienia w celach humanitarnych, a także na przeprowadzenie operacji usuwania min.
Hungarian: Az embargónak lehetővé kell tennie a jelenlegi fegyverembargó alóli humanitárius célú kivételeket, és engedélyezni kell a Szudánban végrehajtandó aknamentesítési műveleteket.
Slovenian: Embargo naj v zvezi s sedanjim embargom na orožje dopusti izjeme v humanitarne namene in omogoči izvajanje operacij odstranjevanja min v Sudanu.
Estonian: Embargo peaks võimaldama humanitaarotstarbeliste erandite tegemist kehtivas relvaembargos ja demineerimistööde tegemist Sudaanis.
Latvian: Pašreizējā ieroču embargo jāparedz izņēmumi humānu apsvērumu dēļ un jāatļauj Sudānā veikt atmīnēšanas operācijas.
Lithuanian: Embargu turėtų būti suteikiamos išimtys humanitariniais tikslais esamam ginklų embargui ir leidžiama vykdyti išminavimo operacijas Sudane.
Maltese: L-embargo għandu jippermetti eżenzjonijiet umanitarji għall-embargo kurrenti ta' l-armi u jippermetti li jsiru operazzjonijiet ta' tneħħija ta' mini fis-Sudan.
English: It is appropriate to consolidate these measures in a single instrument and repeal Decision 94/165/CFSP.
French: Il convient de consolider ces mesures dans un instrument unique et d'abroger la décision 94/165/PESC.
Czech: Tato opatření by měla být konsolidována v jediném právním aktu a rozhodnutí 94/165/SZBP by mělo být zrušeno.
Slovak: Je primerané konsolidovať tieto opatrenia v jednom právnom akte a zrušiť rozhodnutie 94/165/SZOP.
Polish: Środki te należy skonsolidować w jednym akcie i uchylić decyzję 94/165/WPZiB.
Hungarian: Szükséges ezen intézkedések egyetlen okmányban történő egységes szerkezetbe foglalása, és a 94/165/KKBP határozat hatályon kívül helyezése.
Slovenian: Te ukrepe je primerno združiti v en sam instrument in razveljaviti Sklep 94/165/SZVP.
Estonian: On asjakohane koondada need meetmed ühte dokumenti ja tunnistada otsus 94/165/ÜVJP kehtetuks.
Latvian: Ir lietderīgi šos pasākumus konsolidēt vienā dokumentā un atcelt Lēmumu 94/165/KĀDP.
Lithuanian: Tikslinga konsoliduoti šitas priemones į vieną dokumentą ir panaikinti Sprendimą 94/195/BUSP.
Maltese: Huwa l-każ li dawn il-miżuri jkunu kkonsolidati f'instrument wieħed u titħassar id-Deċiżjoni 94/165/CFSP.
English: Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en oeuvre certaines mesures,
Czech: K provedení určitých opatření je nezbytná akce Společenství,
Slovak: Na vykonávanie určitých opatrení je potrebná akcia spoločenstva,
Polish: Wspólnota musi podjąć działania celem wprowadzenia w życie pewnych środków,
Hungarian: A Közösség fellépése szükséges egyes intézkedések végrehajtása érdekében,
Slovenian: Ukrepanje Skupnosti je potrebno za izvajanje nekaterih ukrepov -
Estonian: Teatavate abinõude rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Lai īstenotu dažus pasākumus, ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Tam tikroms priemonėms įgyvendinti būtini Bendrijos veiksmai,
Maltese: Azzjoni mill-Komunità hija meħtieġa biex ikunu implimentati ċerti miżuri,
English: the sale, supply, transfer or export of de-mining equipment and materiel for use in de-mining operations;
French: à la vente, à la fourniture, au transfert ou à l'exportation d'équipements et de matériel de déminage devant servir aux opérations de déminage;
Czech: prodej, dodávky, převod nebo vývoz zařízení na odminovávání a materiálu používaného při odminovávání,
Slovak: predaj, dodávky, prevod alebo vývoz odmínovacieho vybavenia a materiálu, ktorý sa má používať na odmínovacie operácie;
Polish: sprzedaży, dostarczania, transferu i wywozu sprzętu do usuwania min oraz materiałów przeznaczonych do użycia w ramach operacji usuwania min;
Hungarian: aknamentesítő felszerelések és aknamentesítéshez használatos anyagok értékesítése, szállítása, átruházása vagy kivitele;
Slovenian: prodajo, pošiljanje, transfer ali izvoz opreme za odstranjevanje min in materiala, ki se uporablja pri operacijah odstranjevanja min;
Estonian: demineerimistöödel kasutatava demineerimisvarustuse ja -materjali müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes;
Latvian: atmīnēšanas iekārtām un atmīnēšanas operācijās izmantojamo materiāldaļu pārdošanu, piegādi, nodošanu vai eksportu;
Lithuanian: parduodant, tiekiant, perduodant ar eksportuojant išminavimo įrangą ir reikmenis, naudojamus išminavimo operacijose;
Maltese: il-bejgħ, fornitura, trasferiment jew esportazzjoni ta' tagħmir għat-tneħħija ta'mini u materjal għall-użu f'operazzjonijiet tat-tneħħija ta' mini;
English: the provision of financing and financial assistance related to such equipment;
French: à la fourniture d'un financement ou d'une aide financière en rapport avec ce matériel;
Czech: financování nebo poskytování finanční pomoci související s takovým vybavením,
Slovak: poskytovanie financovania a finančnej pomoci súvisiacich s takýmto vybavením;
Polish: udostępniania środków finansowych lub pomocy finansowej związanej z tego rodzaju wyposażeniem;
Hungarian: az ilyen felszerelésekkel kapcsolatosan nyújtott finanszírozás és pénzügyi segítség;
Slovenian: zagotavljanje financiranja in finančne pomoči v zvezi s takšno opremo;
Estonian: sellise varustusega seotud rahastamise või rahalise abi andmise suhtes;
Latvian: finansējuma un finansiālās palīdzības nodrošināšanu, kas attiecas uz šādu aprīkojumu;
Lithuanian: teikiant finansavimą ir finansinę pagalbą, susijusią su tokia įranga;
Maltese: (ċ) il-fornitura ta' finanzi u assistenza finanzjarja dwar it-tali tagħmir;
English: the provision of technical assistance related to such equipment, on condition that such exports have been approved in advance by the competent authority of the Member State in question.
Estonian: sellise varustusega seotud tehnilise abi andmise suhtes, kui kõnealuse liikmesriigi pädev asutus on sellise ekspordi eelnevalt heaks kiitnud.
English: the provision of technical assistance related to such equipment,
French: à la fourniture d'une assistance technique en rapport avec ce matériel,
Czech: poskytování technické pomoci související s takovým vybavením,
Slovak: poskytovanie technickej pomoci súvisiacej s takýmto vybavením,
Polish: udostępniania pomocy technicznej związanej z tego rodzaju wyposażeniem,
Hungarian: az ilyen felszerelésekkel kapcsolatosan nyújtott technikai segítség,
Slovenian: dajanje tehnične pomoči v zvezi s tako opremo,
Latvian: tādas tehniskās palīdzības sniegšanu, kas saistīta ar šādu aprīkojumu,
Lithuanian: teikiant techninę pagalbą, susijusią su tokia įranga,
Maltese: il-fornitura ta' assistenza teknika dwar it-tali tagħmir,
English: It shall also be prohibited to: (a) grant, sell, supply or transfer technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in Sudan; (b) provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for any grant, sale, supply, or transfer of related technical assistance, brokering services and other services, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in Sudan.
Maltese: Ikun ipprojbit ukoll li: (a) tagħti, tbigħ, tipprovdi jew titrasferi assisteza teknika, servizzi ta' sensarija u servizzi oħra dwar attivitajiet militari u għall-fornitura, manifattura, manutenzjoni u l-użu ta' armi u materjal relatat ta' kull tip, inklużi armi u munizzjon, vetturi u tagħmir militari, tagħmir paramilitari, u l-partijiet ta' sostituzzjoni għal dawk imsemmija qabel, direttament jew indirettament lil kull peruna, entità jew korp fi, jew għall-użu fi, s-Sudan; (b) tipprovdi finanzi jew assistenza finanzjarja dwar attivitajiet militari, inklużi b'mod partikolari għotjiet, self u assigurazzjoni ta' kreditu fuq esporti, għal kull bejgħ, fornitura, trasferiment jew esportazzjoni ta' armi u materjal relatat, jew għal kull għotja, bejgħ, fornitura, jew trasferiment ta' assistenza teknika relatata, servizzi ta' sensarija u servizzi oħra, direttament jew indirettament lejn kull persuna, entità jew korp fi, jew għall-użu fi, is-Sudan.