FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dimension No 2: Reference area
French: Dimension n° 2: zone de référence
English: length: two characters)
French: longueur: deux caractères)
Latvian: garums: divas rakstzīmes)
English: The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and some additional values as also described in paragraph 6
French: La liste de codes associée CL_AREA_EE contient la norme ISO des codes pays ainsi que certaines valeurs supplémentaires également décrites au paragraphe 6
English: (dimension No 6: Counterparty area).
French: (dimension n° 6: zone de la contrepartie).
English: Dimension No 3: ESA 95 Reference sectoral breakdown
French: Dimension no 3: ventilation par secteur de référence du SEC 95
English: length: four characters)
French: longueur: quatre caractères)
Latvian: garums: četras rakstzīmes)
English: Dimension No 4: Structural statistical indicator's "name"
French: Dimension no 4: "Nom" de l'indicateur statistique structurel
English: Dimension No 5: Data type
French: Dimension no 5: type de données
English: The value "X", not specified, is used to report ratios and index series, while the value "1", stocks, is used to report absolute numbers and stocks series
French: La valeur "X", non spécifié, est utilisée pour déclarer des ratios et des séries d'indices, tandis que la valeur "1", encours, est utilisée pour déclarer des valeurs absolues et des séries relatives aux encours
English: number of employees, total assets).
French: (par exemple, nombre d'employés, total des actifs).
English: Dimension No 6: Counterparty area
French: Dimension no 6: zone de la contrepartie
English: The code list linked to this concept is CL_AREA_EE, which contains the standard ISO country list and additional values
French: La liste de codes correspondante est CL_AREA_EE, qui contient la norme ISO des codes pays ainsi que certaines valeurs supplémentaires
English: "U6" - "Domestic: same country as that of the reporting CIs").
French: (par exemple, "U6" - "Territoire national": même pays que celui de l'établissement de crédit déclarant.
English: Dimension No 7: Currency of transaction
French: Dimension n° 7: Monnaie de transaction
English: Dimension No 8: Denomination of the series or special calculation
French: Dimension n° 8: dénomination des séries ou calcul spécial
English: This concept is only applicable to BSI series
French: Ce concept est seulement applicable aux séries relatives aux postes de bilan
English: total assets).
French: (par exemple, total des actifs).
English: UNIT_MULT (code list: CL_UNIT_MULT): This attribute provides information on whether the series is expressed in millions (UNIT_MULT = "6"), billions , etc.
French: UNIT_MULT (liste de codes: CL_UNIT_MULT): cet attribut indique si la série est exprimée en millions (UNIT_MULT = "6"), en milliards , etc.
English: NCBs report the data referring to the CIs BSI series in millions and the ECB will set the value to 6
French: Les BCN déclarent les données concernant les séries relatives aux postes de bilan des établissements de crédit en millions et la BCE affecte à cet attribut la valeur 6
English: For the series reported as absolute numbers, as percentages, or as indexes, the ECB will set the value to 0 .
French: Pour les séries déclarées sous forme de valeurs absolues, sous forme de pourcentages ou sous forme d'indices, la BCE affecte à cet attribut la valeur 0
English: NCBs report the BSI series and the series representing absolute numbers with 0 decimal places and the ECB will set the value of the attribute at 0 for these series
French: Les BCN déclarent les séries relatives aux postes de bilan et les séries représentant des valeurs absolues avec zéro décimale et la BCE affecte à cet attribut la valeur 0 pour ces séries
English: (hence DECIMALS = "0").
French: (par conséquent, DECIMALS = "0").
English: The index series and those representing percentages will be reported with four decimals and the ECB will set the value of the attribute to 4 for these series
French: Les séries d'indices et celles représentant des pourcentages sont déclarées avec quatre décimales et la BCE affecte à cet attribut la valeur 4 pour ces séries
English: Deposit liabilities:
French: Dépôts.
Hungarian: Betéti kötelezettségek.
Latvian: Noguldījumu saistības.
Lithuanian: Indėlių įsipareigojimai.
English: Deposit liabilities are broken down into overnight deposits, deposits with agreed maturity and deposits redeemable at notice.
French: Les dépôts sont ventilés entre dépôts à vue, dépôts à terme et dépôts remboursables avec préavis.
Hungarian: A betétek közé az egynapos betétek, a lekötött betétek és a felmondással visszaváltható betétek tartoznak.
Latvian: Noguldījumu saistības iedala noguldījumos uz nakti, noguldījumos uz noteiktu laiku un noguldījumos ar brīdinājuma termiņu par izņemšanu.
Lithuanian: Indėlių įsipareigojimai skirstomi pagal šias kategorijas: vienos nakties indėliai, sutartos trukmės indėliai ir indėliai iki pareikalavimo.
English: Overnight deposits:
French: Dépôts à vue.
Hungarian: Egynapos betétek.
Latvian: Noguldījumi uz nakti.
Lithuanian: Vienos nakties indėliai.
English: Deposits which are convertible into currency and/or which are transferable on demand by cheque, banker's order, debit entry or similar means, without significant delay, restriction or penalty.
French: Dépôts convertibles en espèces et/ou transférables sur demande par chèque, ordre de virement bancaire, débit ou autres moyens similaires, sans délai, restriction ou pénalité significatifs.
Hungarian: Olyan betétek, amelyek készpénzre átválthatók és/vagy csekkel, fizetési meghagyással, terheléssel vagy más módon, jelentős késedelem, korlátozás és szankció nélkül transzferálhatók.
Latvian: Noguldījumi, kas ir konvertējami valūtā un/vai ir pārvedami pēc pieprasījuma ar čeku, bankas rīkojumu, debeta ierakstu vai tamlīdzīgi bez ievērojamas kavēšanās, ierobežojumiem vai soda naudas.
Lithuanian: Tai indėliai, kurie yra išmokami pinigais ir (arba) pervedami čekiu, banko pavedimu, debetiniu įrašu ar panašiomis priemonėmis nedelsiant, be jokių apribojimų ar baudų.
English: Balances representing prepaid amounts in the context of e-money, either in the form of hardware-based e-money (e.g. prepaid cards) or software-based e-money, issued by central government, are included under this item.
French: Les soldes correspondant à des montants prépayés dans le cadre de la monnaie électronique émise par l'administration centrale, qui prennent soit la forme de monnaie électronique "ayant un support matériel" (par exemple, les cartes prépayées) soit la forme de monnaie électronique "ayant pour support un logiciel", sont inclus dans ce poste.
Hungarian: Az elektronikus pénz használatával összefüggésben előre kifizetett összegeket képviselő és akár hardveralapú elektronikus pénz (pl. előre kifizetett bankkártyák), akár a központi kormányzat által kibocsátott szoftveralapú elektronikus pénz formájában megjelenő egyenlegeket e tételnél kell nyilvántartani.
Latvian: Šajā postenī iekļauj summas, kas samaksātas iepriekš, izmantojot elektronisko naudu — vai nu elektronisko naudu uz elektroniskā informācijas nesēja bāzes (piemēram, priekšapmaksas kartes), vai elektronisko naudu uz programmatūras bāzes, ko emitējusi centrālā valdība.
Lithuanian: Į šį straipsnį įeina centrinės valdžios išleistų iš anksto apmokėtų elektroninių pinigų kietose elektroninėse laikmenose (pvz., iš anksto apmokėtos kortelės) arba elektroninėse programinėse laikmenose likutinės sumos.
English: Deposits with agreed maturity:
French: Dépôts à terme.
Hungarian: Lekötött betétek.
Latvian: Noguldījumi uz noteiktu laiku.
Lithuanian: Sutartos trukmės indėliai.
English: Non-transferable deposits which cannot be converted into currency before an agreed fixed term;
French: Dépôts non transférables qui ne peuvent pas être convertis en espèces avant une échéance fixée à l'avance
Hungarian: Olyan nem transzferálható betétek, amelyeket nem lehet egy megállapodás szerinti rögzített határidő előtt pénzre váltani,
Latvian: Nepārvedami noguldījumi, kurus nevar konvertēt valūtā pirms saskaņota noteikta termiņa;
Lithuanian: Tai yra nepervedami indėliai, kurių negalima išmokėti prieš sutartą nustatytą terminą;
English: or which can be converted into currency before that agreed term but the holder is charged some kind of penalty.
French: ou qui ne peuvent être convertis en espèces avant cette échéance sans pénalité pour le détenteur.
Hungarian: vagy csak bizonyos fajta szankció ellenében lehet a megállapodás szerinti rögzített határidő előtt pénzre átváltani.
Latvian: vai kurus var konvertēt naudā pirms šā saskaņotā termiņa, taču turētājs samaksā attiecīgu soda naudu.
Lithuanian: arba kurie gali būti išmokėti prieš sutartą terminą, bet tuomet iš indėlininko reikalaujama sumokėti tam tikrą baudą.
English: Deposits redeemable at notice:
French: Dépôts remboursables avec préavis.
Hungarian: Felmondással visszaváltható betétek.
Latvian: Noguldījumi ar brīdinājuma termiņu par izņemšanu.
Lithuanian: Indėliai iki pareikalavimo.
English: Non-transferable deposits without any agreed maturity which cannot be converted into currency without a period of prior notice, before the term of which the conversion into cash is not possible or possible only with a penalty.
French: Dépôts non transférables sans terme convenu qui ne peuvent être convertis en espèces sans une période de préavis, avant l'expiration de laquelle la conversion en espèces n'est pas possible ou n'est possible que moyennant une pénalité.
Hungarian: Megállapodás szerinti lejárat nélküli, nem transzferálható betétek, amelyeket nem lehet készpénzre váltani egy előzetes olyan felmondási időszak nélkül, amelynek letelte előtt a készpénzre váltás nem vagy csak szankció ellenében lehetséges.
Latvian: Nepārvedami noguldījumi, kas nav termiņnoguldījumi un ko nevar konvertēt valūtā bez iepriekšēja paziņojuma termiņa, pirms kura beigām konvertēšana naudā nav iespējama vai ir iespējama, tikai samaksājot soda naudu.
Lithuanian: Tai yra nepervedami indėliai be jokio sutarto nustatyto termino, kurie negali būti išmokėti iš anksto neįspėjus ir nesuėjus įspėjimo terminui, arba gali būti išmokėti prieš įspėjimo terminą tik sumokėjus baudą.
English: This item includes deposits which, although perhaps legally withdrawable on demand, would be subject to penalties and restrictions according to national practices
French: Ce poste comprend les dépôts qui, bien qu'ils puissent légalement être retirés sur demande, seraient soumis à des pénalités et des restrictions en vertu de l'usage national
English: (classified in the maturity band "up to and including three months").
French: (classés dans la catégorie de préavis "durée inférieure ou égale à trois mois").
English: General government comprises resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth
French: Les administrations publiques comprennent les unités résidentes dont l'activité principale consiste à produire des biens et services non marchands destinés à la consommation individuelle et collective et/ou à effectuer des opérations de redistribution du revenu et de la richesse nationale
English: (ESA 95, paragraphs 2.68-2.70).
French: (SEC 95, paragraphes 2.68. à 2.70.).
English: Central government consists of administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds
French: Les administrations centrales comprennent les organismes administratifs de l'État et autres organismes centraux dont la compétence s'étend sur la totalité du territoire économique, à l'exception des administrations de sécurité sociale de l'administration centrale
English: (ESA 95, paragraph 2.71).
French: (SEC 95, paragraphe 2.71).
English: Other financial intermediaries and financial auxiliaries:
French: Autres intermédiaires financiers et auxiliaires financiers:
Hungarian: Egyéb pénzügyi közvetítők és pénzügyi kiegészítő tevékenységet végzők:
Latvian: Citi finanšu starpnieki un finanšu papildpakalpojumu sniedzēji:
Lithuanian: Kiti finansiniai tarpininkai ir finansinės pagalbinės įmonės:
English: Non-monetary financial corporations and quasi-corporations (excluding insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than monetary financial institutions (MFIs)
French: sociétés et quasi-sociétés financières non monétaires (à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension) dont la fonction principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière en souscrivant des engagements sous des formes autres que du numéraire ou des dépôts et/ou des proches substituts des dépôts provenant d'unités institutionnelles autres que des institutions financières monétaires (IFM)
English: (ESA 95, paragraphs 2.53-2.56).
French: (SEC 95, paragraphes 2.53 à 2.56).
English: Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities
French: Sont également compris les auxiliaires financiers comprenant toutes les sociétés et quasi-sociétés financières dont la fonction principale consiste à exercer des activités financières auxiliaires
English: (ESA 95, paragraphs 2.57-2.59).
French: (SEC 95, paragraphes 2.57 à 2.59).
English: Insurance corporations and pension funds: Non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks
French: Sociétés d'assurance et fonds de pension: sociétés et quasi-sociétés financières non monétaires dont la fonction principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière résultant de la mutualisation de risques
English: (ESA 95, paragraphs 2.60-2.67).
French: (SEC 95, paragraphes 2.60 à 2.67).
English: Non-financial corporations: Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services
French: Sociétés non financières: sociétés et quasi-sociétés ne fournissant pas des services d'intermédiation financière mais dont l'activité principale consiste à produire des biens marchands et des services non financiers
English: (ESA 95, paragraphs 2.21-2.31).
French: (SEC 95, paragraphes 2.21à 2.31).
English: Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households
French: Sont comprises les institutions sans but lucratif au service des ménages dont la fonction principale consiste à produire des biens et des services non marchands destinés à des groupes particuliers de ménages
English: (ESA 95, paragraphs 2.75-2.88).
French: (SEC 95, paragraphes 2.75 à 2.88).
English: The European System of Accounts (ESA) 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the community, as last amended by Regulation (EC) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council,
French: Le système européen des comptes (SEC) 1995, figurant à l'annexe A du règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté, récemment modifié par le règlement (CE) n° 359/2002 du Parlement européen et du Conseil,
English: For the purposes of the compilation of the monetary aggregates, the national central banks (NCBs) report statistical information on supplementary breakdowns of "currency in circulation" and "debt securities issued".
French: Aux fins de l'élaboration des agrégats monétaires, les banques centrales nationales (BCN) déclarent des informations statistiques sur les ventilations supplémentaires de "billets et pièces en circulation" et "titres de créances émis".
Hungarian: A monetáris aggregátumok összeállítása céljából a nemzeti központi bankok (NKB-k) statisztikai adatokat szolgáltatnak a "forgalomban levő készpénz" és a "hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok" kiegészítő részletezéséről.
Latvian: Lai apkopotu kopējos monetāros rādītājus, valstu centrālās bankas paziņo statistikas informāciju par "skaidras naudas apgrozībā" un "emitēto parāda vērtspapīru" papildu analīzi.
Lithuanian: Pinigų suvestiniams rodikliams parengti nacionaliniai centriniai bankai (NCB) teikia statistinę informaciją apie papildomą "pinigai apyvartoje" ir "išleisti skolos vertybiniai popieriai" suskirstymą.
English: According to Regulation ECB/2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations,
French: Conformément au règlement BCE/2001/18 du 20 décembre 2001 concernant les statistiques sur les taux d'intérêt appliqués par les institutions financières monétaires aux dépôts et crédits vis-à-vis des ménages et des sociétés non financières,
English: SECTION 1
French: CHAPITRE 1
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: CONCEPTUAL APPROACH TO COMPILING FLOWS STATISTICS
French: APPROCHE CONCEPTUELLE DE L'ÉLABORATION DES STATISTIQUES DE FLUX
Latvian: KONCEPTUĀLA PIEEJA PLŪSMU STATISTIKAS APKOPOŠANAI
Lithuanian: SRAUTŲ STATISTIKOS RENGIMO KONCEPCIJA
English: SECTION 2
French: CHAPITRE 2
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: GENERAL DESCRIPTION OF THE ADJUSTMENT PROCEDURE
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE DE LA PROCÉDURE D'AJUSTEMENT
Latvian: KOREKCIJAS PROCEDŪRAS VISPĀRĒJS APRAKSTS
Lithuanian: BENDRASIS PATIKSLINIMŲ PROCEDŪROS APRAŠYMAS
English: The ECB calculates flows data by taking the difference between stock positions at end-period reporting dates and then removing the effect of developments different from transactions
French: La BCE calcule les données de flux en éliminant de la différence entre les positions en encours aux dates de déclaration de fin de période, l'incidence des évolutions autres que les transactions
English: (Table 5 of this Annex).
French: (tableau 5 de la présente annexe).
English: Those NCBs that have granted a transitory derogation to reporting agents in respect of the reporting timeliness of monthly "revaluation adjustments", in accordance with Article 7 of Regulation ECB/2001/13, submit to the ECB a complete set of monthly data based on estimates with the same timeliness as for stock data required in that Regulation, and submit revised "revaluation adjustments" data once actual data had been received
French: Les BCN qui ont accordé une dérogation transitoire aux agents déclarants quant au délai de déclaration des "ajustements liés aux effets de valorisation" mensuels, conformément à l'article 7 du règlement BCE/2001/13, présentent à la BCE l'ensemble des données mensuelles établies à partir d'estimations en respectant le même délai que pour les données d'encours requises dans ledit règlement et présentent des données relatives aux "ajustements liés aux effets de valorisation" révisées, lorsque les données réelles ont été reçues
English: (see Table 5).
French: (voir tableau 5).
English: SECTION 3
French: CHAPITRE 3
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKILTIS
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MONTHLY FLOWS ADJUSTMENTS
French: DESCRIPTION DETAILLÉE DES AJUSTEMENTS DE FLUX MENSUELS
Latvian: IKMĒNEŠA PLŪSMU KOREKCIJU SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS MĖNESIO SRAUTŲ PATIKSLINIMŲ APRAŠYMAS
English: The adjustments for movements in exchange rates are to be calculated by the ECB
French: Les ajustements liés aux variations de taux de change doivent être calculés par la BCE
English: (included in Table 5, column D).
French: (compris dans le tableau 5, colonne D).
English: This information comprises the amount by which each item of the balance sheet is adjusted.
French: Ces informations comprennent le montant par lequel chaque poste du bilan est ajusté.
Hungarian: Ezek az információk tartalmazzák azokat az összegeket, melyek az egyes mérlegtételek kiigazításához szükségesek.
Latvian: Šī informācija ietver sevī summu, par kādu koriģē katru bilances posteni.
Lithuanian: Šią informaciją sudaro suma, kuria patikslinamas kiekvienas balanso straipsnis.
English: Accompanying notes explain the most significant reclassification adjustments.
French: Les notes jointes expliquent les ajustements liés aux reclassements les plus importants.
Hungarian: A legjelentősebb átsorolási kiigazításokhoz kísérő megjegyzéseket kell fűzni.
Latvian: Pievienotajās piezīmēs ir paskaidrotas vissvarīgākās pārklasificēšanas korekcijas.
Lithuanian: Kartu siunčiamame paaiškinamajame rašte paaiškinami patys reikšmingiausi perklasifikavimo patikslinimai.
English: a net increase in stocks due to sectoral reclassification is entered with a positive sign, a net decrease in stocks with a negative sign.
French: une augmentation nette des encours due à un reclassement sectoriel est inscrite avec un signe positif; une baisse nette des encours est inscrite avec un signe négatif.
Hungarian: a szektorok közötti átsorolásnak tulajdonítható nettó állománynövekedést pozitív előjellel, a nettó állománycsökkenést negatív előjellel kell feljegyezni.
Latvian: krājumu tīro pieaugumu nozaru pārklasificēšanas sakarā ieraksta ar pozitīvu zīmi, savukārt krājumu tīro samazinājumu — ar negatīvu zīmi.
Lithuanian: grynasis atsargų padidėjimas dėl perklasifikavimo pagal sektorių įrašomas su pliuso ženklu, o grynasis jų sumažėjimas — su minuso ženklu.
English: This adjustment is calculated using currency proportions derived from a breakdown of assets and liabilities into major currencies that are available separately
French: Cet ajustement est calculé à l'aide des proportions de devises extraites d'une ventilation de l'actif et du passif entre les devises principales qui sont disponibles séparément
English: Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 4)(13).
French: (cf. règlement BCE/2001/13, annexe I, 2e partie, tableau 4(13)).
English: In normal circumstances, errors arising from the use of Table 4 of Annex I, Part 2 of Regulation ECB/2001/13 are small (currency proportions change slowly;
French: Dans des conditions normales, les erreurs résultant de l'utilisation du tableau 4 de l'annexe I, 2e partie du règlement BCE/2001/13 sont mineures (les proportions de devises varient lentement;
Latvian: Normālos apstākļos kļūdas, kas radušās, izmantojot Regulas ECB/2001/13 I pielikuma 2. daļas 4. tabulu, ir mazas (valūtu proporcijas mainās lēni;
Lithuanian: Įprastomis aplinkybėmis klaidos, atsirandančios naudojant Reglamento ECB/2001/13 I priedo 2 dalies 4 lentelę, yra nedidelės (valiutų proporcijos keičiasi lėtai;
English: balances denominated in unidentified currencies should be modest).
French: les soldes libellés en devises non déterminées sont modestes).
Latvian: atlikumiem neidentificētās valūtās jābūt nelieliem).
Lithuanian: likučiai, išreikšti neįvardytomis valiutomis, turėtų būti nedideli).
English: SECTION 4
French: CHAPITRE 4
Latvian: 4. IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
English: MONTHLY FLOWS ADJUSTMENTS - SPECIAL ADAPTATIONS
French: AJUSTEMENTS DES FLUX MENSUELS - ADAPTATIONS PARTICULIÈRES
Lithuanian: MĖNESIO SRAUTŲ PATIKSLINIMAI — SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
English: A threshold of EUR 5 million is set for the NCBs' "reclassification and other adjustments" data.
French: Un seuil de 5 millions EUR est fixé pour les données relatives aux "reclassements et autres ajustements" des BCN.
Hungarian: Az NKB-k "átsorolási és egyéb kiigazítási" adatainak küszöbértéke 5 millió euro.
Latvian: Valstu centrālo banku "pārklasificēšanas un citu korekciju" datiem ir noteikts 5 miljonu EUR slieksnis.
Lithuanian: NCB straipsnio "Perklasifikavimas ir kiti patikslinimai" duomenims yra nustatyta 5 milijonų eurų žemutinė riba.