English: Member States are hereby authorised to provide for derogations from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC, with regard to the prohibitions referred to in point 15 of Part A of Annex III to that Directive for plants of Vitis L., other than fruits, originating in Switzerland (hereinafter referred to as "the plants").
French: Les États membres sont autorisés à accorder des dérogations à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE en ce qui concerne les interdictions visées à l'annexe III, partie A, point 15, de ladite directive pour les végétaux de Vitis L., à l'exclusion des fruits, originaires de Suisse (ci-après dénommés "les végétaux").
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever derrogações ao n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 2000/29/CE, no que se refere às proibições previstas no ponto 15 da parte A do anexo III dessa directiva para os vegetais de Vitis L., com excepção dos frutos, originários da Suíça (a seguir designados por "vegetais").
Dutch: De lidstaten worden hierbij gemachtigd om voor planten van Vitis L., met uitzondering van vruchten, van oorsprong uit Zwitserland (hierna "planten"), af te wijken van artikel 4, lid 1, van Richtlijn 2000/29/EG wat betreft het in deel A, punt 15, van bijlage III bij die richtlijn vastgestelde verbod.
Finnish: Jäsenvaltioille annetaan täten lupa säätää poikkeuksia direktiivin 2000/29/EY 4 artiklan 1 kohdasta, joka koskee direktiivin liitteessä III olevan A osan 15 kohdassa tarkoitettuja kieltoja, Sveitsistä peräisin olevien muiden Vitis L. -suvun kasvien kuin hedelmien osalta (jäljempänä "kasvit").
Czech: Členské státy jsou oprávněny stanovit odchylky od čl. 4 odst. 1 směrnice 2000/29/ES, pokud jde o zákaz uvedený v příloze III části A bodu 15 této směrnice pro rostliny Vitis L, kromě plodů, pocházející ze Švýcarska (dále jen "rostliny").
Slovak: Členským štátom sa týmto dáva oprávnenie poskytovať výnimky z článku 4 odsek 1 smernice 2000/29/ES vzhľadom na zákazy uvedené v bode 15 časť A prílohy III k uvedenej smernici pre rastliny Vitis L., okrem plodov, pôvodom zo Švajčiarska (ďalej len "rastliny").
Polish: Upoważnia się Państwa Członkowskie do wprowadzania odstępstw od art. 4 ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE, w odniesieniu do zakazów określonych w załączniku III część A pkt 15 do tej dyrektywy odnośnie do krzewów winorośli Vitis L., innych niż owoce, pochodzących ze Szwajcarii (zwanych dalej "krzewami").
Hungarian: A tagállamok számára engedélyezett a 2000/29/EK irányelv 4. cikkétől való eltérés megállapítása, a Svájcból származó, gyümölcsökön kívüli Vitis L. palántákra (a továbbiakban: palánták) vonatkozóan az irányelv III. melléklete A. részének 15. pontjában említett tilalmak tekintetében.
Slovenian: Države članice so pooblaščene, da dovolijo odstopanja od člena 4(1) Direktive 2000/29/ES glede na prepovedi iz točke 15 dela A Priloge III k navedeni direktivi za rastline Vitis L., razen plodov, s poreklom iz Švice (v nadaljevanju "rastline").
Estonian: Käesolevaga lubatakse liikmesriikidel kehtestada erandid direktiivi 2000/29/EÜ artikli 4 lõikest 1 seoses kõnealuse direktiivi III lisa A osa punktis 15 osutatud keeldudega Šveitsist pärinevate Vitis L. liiki taimede, välja arvatud viljade puhul (edaspidi "taimed").
Latvian: Dalībvalstīm ar šo ir atļauts noteikt izņēmumus no Direktīvas 2000/29/EK 4. panta 1. punkta attiecībā uz tās III pielikuma A daļas 15. punktā minētajiem aizliegumiem, kas attiecas uz Šveices izcelsmes Vitis L. augiem, izņemot augļus (turpmāk tekstā "augi").
Lithuanian: Valstybėms narėms leidžiama numatyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo Direktyvos 2000/29/EB 4 straipsnio 1 dalies dėl draudimų, nurodytų tos direktyvos III priedo A dalies 15 punkte ir taikomų Šveicarijos kilmės augalams Vitis L. (toliau — augalai), išskyrus vaisius.
Maltese: L-Istati Membri huma b'dan awtorizzati li jipprovdu għal derogi mill-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2000/29/KE, fir-rigward tal-projbizzjonijiet imsemmija fil-punt 15 tat-Taqsima A ta' l-Anness III li jinsab ma' dik id-Direttiva għall-pjanti tal-Vitis L., minbarra frott, li joriġinaw fl-Isvizzera (hawnhekk iżjed il quddiem msejħa "il-pjanti").