FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A common form of integration "software" employs Kalman filtering.
French: Une forme courante de "logiciel" d'intégration utilise le filtrage Kalman.
Slovak: Bežná forma integračného "softvéru" využíva Kalamonovo filtrovanie.
Polish: Wspólną formę "oprogramowania" scalającego stosuje filtrowanie Kalmana.
Hungarian: Az integrációs "szoftverek" egy közönséges formája a Kalman-szűrés.
Slovenian: Običajna oblika integracijske "programske opreme" izkorišča Kalmanovo filtriranje.
Estonian: Integratsioonitarkvara tavavormide puhul kasutatakse Kalmani filtrit.
Lithuanian: įprastinėje integravimo "programinėje įrangoje" naudojamas Kalman filtravimas.
Maltese: "Software" ta' forma komuni ta' integrazzjoni li tapplika il-Kalman filtering.
English: 7D103 "Software" specially designed for modelling or simulation of the "guidance sets" specified in 7A117 or for their design integration with the space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
French: 7D103 "Logiciel" spécialement conçu pour la modélisation ou la simulation des "sous-ensembles de guidage" visés au paragraphe 7A117 ou pour la conception de leur intégration avec les lanceurs et véhicules spatiaux visés au paragraphe 9A004 ou les fusées sondes visées au paragraphe 9A104.
Slovak: 7D103 "Softvér" zvlášť navrhnutý na modelovanie alebo simuláciu "navádzacích sústav" uvedených v 7A117 alebo na ich projektovú integráciu s kozmickými dopravnými prostriedkami uvedenými v 9A004 alebo so sondážnymi raketami uvedenými v 9A104.
Polish: 7D103 "Oprogramowanie" specjalnie zaprojektowane do modelowania lub symulowania działania "instalacji do naprowadzania" określonych w pozycji 7A117 lub do ich integrowania konstrukcyjnego z kosmicznymi pojazdami nośnymi określonymi w pozycji 9A004 lub z rakietami meteorologicznymi określonymi w pozycji 9A104.
Slovenian: 7D103 "Programska oprema", izdelana posebej za upodabljanje ali simulacijo "krmilnih sistemov" iz točke 7A117 ali za njihovo konstrukcijsko integracijo v nosilne rakete iz točke 9A004 ali sondirne rakete iz točke 9A104.
Estonian: 7D103 Tarkvara, mis on spetsiaalselt ette nähtud punktis 7A117 nimetatud juhtimisseadmete modelleerimiseks või simuleerimiseks või nende planeerimise integreerimiseks punktis 9A004 nimetatud kanderakettidega või punktis 9A104 nimetatud sondrakettidega.
Latvian: 7D103 "Programmatūra", kas speciāli izstrādāta 7A117 pozīcijā norādīto "vadības ierīču" modelēšanai vai imitācijai, vai to integrēšanai 9A004 pozīcijā norādītajās kosmiskajās nesējraķetēs vai 9A104 pozīcijā norādītajās meteoroloģiskajās raķetēs.
Lithuanian: 7D103 "Programinė įranga", specialiai sukurta modeliuoti ar imituoti "vedančiąsias sistemas", nurodytas 7A117, ar joms įdiegti 9A004 nurodytose nešančiosiose raketose arba 9A104 nurodytose zondavimo raketose.
Maltese: 7D103 "Software" iddisinjat b'mod speċjali għall-immodellar jew simulazzjoni ta' "settijiet ta' gwida" speċifikati fil-7A117 jew għall-integrazzjoni tad-disinn tagħhom, fil-vetturi ta' l-ispazju speċifikati fil-9A004, jew rokkits tal-ħoss speċifikati fil-9A104.
English: "Software" specified in 7D103 remains controlled when combined with specially designed hardware specified in 4A102.
French: Le "logiciel" visé au paragraphe 7D103 demeure sous contrôle lorsqu'il est associé au matériel spécialement conçu visé au paragraphe 4A102.
Slovak: "Softvér" uvedený v 7D103 zostáva kontrolovaný, ak je spojený so zvlášť navrhnutým hardvérom uvedeným v 4A102.
Polish: "Oprogramowanie" określone w pozycji 7D103 podlega kontroli, jest połączone ze specjalnie zaprojektowanym sprzętem określonym w pozycji 4A102.
Hungarian: A 7D103 alatt meghatározott "szoftver" ellenőrzött marad, ha a 4A102 alatt meghatározott különlegesen tervezett hardverrel kombinálják.
Slovenian: "Programska oprema" iz točke 7D103 se še naprej ureja, če je kombinirana s posebej izdelano strojno opremo iz točke 4A102.
Estonian: Punktis 7D103 nimetatud tarkvara jääb kontrolli alla kuuluvaks, kui ta on ühendatud punktis 4A102 nimetatud spetsiaalselt loodud riistvaraga.
Lithuanian: 7D103 nurodyta "programinė įranga" išlieka draudžiama, kai ji derinama su 4A102 nurodyta specialiai suprojektuota aparatine įranga.
Maltese: "Software" speċifikat fil-7D103 jibqà kontrollat meta kombinat ma' hardware iddisinjat b'mod speċjali, speċifikat fil-4A102.
English: 7E Technology
French: 7E Technologie
Slovak: 7E Technológia
Polish: 7E Technologie
Slovenian: 7E Tehnologija
Estonian: 7E Tehnoloogia
Latvian: 7E Tehnoloģija
Lithuanian: 7E Technologija
Maltese: 7E Teknoloġija
English: 7E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 7A, 7B or 7D.
French: 7E001 Technologie, au sens de la note générale relative à la technologie, pour le "développement" des équipements ou du "logiciel" visés aux sous-catégories 7A, 7B ou 7D.
Slovak: 7E001 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "vývoj" zariadení alebo "softvéru" uvedeného v 7A, 7B alebo 7D.
Polish: 7E001 "Technologia" według Uwagi ogólnej do technologii do "rozwoju" urządzeń lub "oprogramowania" określonych w pozycjach 7A, 7B lub 7D.
Slovenian: 7E001 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj" opreme ali "programske opreme" iz točk 7A, 7B, ali 7D.
Estonian: 7E001 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud punktis 7A, 7B või 7D nimetatud seadmete või tarkvara arendamiseks.
Latvian: 7E001 "Tehnoloģija" atbilstoši vispārīgajai piezīmei par tehnoloģijām 7A, 7B vai 2D pozīcijā norādīto iekārtu vai "programmatūras" "izstrādāšanai".
Lithuanian: 7E001 "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta 7A, 7B ar 7D nurodytai techninei ar "programinei įrangai""kurti".
Maltese: 7E001 "Teknoloġija" skond in-Nota ta' Teknoloġija Ġenerali għall-"iżvilupp" ta' tagħmir jew "Software" speċifikat fil-7A, 7B jew 7D.
English: 7E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 7A or 7B.
French: 7E002 Technologie, au sens de la note générale relative à la technologie, pour la "production" des équipements visés aux sous-catégories 7A ou 7B.
Slovak: 7E002 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "výrobu" zariadení uvedených v 7A alebo 7B.
Polish: 7E002 "Technologia" według Uwagi ogólnej do technologii do "produkcji" urządzeń określonych w pozycjach 7A lub 7B.
Slovenian: 7E002 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "proizvodnjo" opreme iz točk 7A ali 7B.
Estonian: 7E002 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud punktis 7A või 7B nimetatud seadmete tootmiseks.
Latvian: 7E002 "Tehnoloģija" atbilstoši vispārīgajai piezīmei par tehnoloģijām 7A vai 7B pozīcijā norādīto iekārtu "ražošanai".
Lithuanian: 7E002 "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta 7A ar 7B nurodytai įrangai "gaminti".
Maltese: 7E002 "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali tat-Teknoloġija għall-"produzzjoni" ta' tagħmir speċifikat fil-7A jew 7B.
English: 7E003 "Technology" according to the General Technology Note for the repair, refurbishing or overhaul of equipment specified in 7A001 to 7A004.
French: 7E003 Technologie, au sens de la note générale relative à la technologie, pour la réparation, la révision ou la rénovation des équipements visés aux paragraphes 7A001 à 7A004.
Slovak: 7E003 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre opravy, renovácie alebo generálne opravy zariadení uvedených v 7A001 až 7A004.
Polish: 7E003 "Technologia" według Uwagi ogólnej do technologii do naprawy, regeneracji lub remontowania urządzeń określonych w pozycjach 7A001–7A004.
Slovenian: 7E003 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za popravilo, obnovo ali remont opreme iz točk 7A001 do 7A004.
Estonian: 7E003 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud punktides 7A001-7A004 nimetatud seadmete parandamiseks, remontimiseks või uuendamiseks.
Lithuanian: 7E003 "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta 7A001–7A004 nurodytai įrangai taisyti, atlikti kapitalinį remontą ar atnaujinti.
Maltese: 7E003 "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali tat-Teknoloġija għat-tiswija, restawr jew eżaminazzjoni tat-tagħmir speċifikat fil-7A001 sa 7A004.
English: 7E003 does not control maintenance "technology" directly associated with calibration, removal or replacement of damaged or unserviceable LRUs and SRAs of a "civil aircraft" as described in Maintenance Level I or Maintenance Level II.
French: Le paragraphe 7E003 ne vise pas la "technologie" de maintenance directement liée à l'étalonnage, à la dépose et au remplacement d'unités remplaçables en piste (URP) et d'unités remplaçables en atelier (URA) endommagées ou inutilisables d'"aéronefs civils", telle que décrite par la maintenance de niveau I ou la maintenance de niveau II.
Slovak: Podľa 7E003 sa neriadi "technológia" údržby priamo spojená s kalibráciou, demontážou alebo výmenou poškodených alebo neopraviteľných LRU a SRA "civilných lietadiel" podľa opisu úrovne údržby I alebo úrovne údržby II.
Polish: Pozycja 7E003 nie obejmuje kontroli "technologii" obsługi technicznej bezpośrednio związanych z wzorcowaniem, usuwaniem lub wymianą uszkodzonych lub nienadających się do użytku liniowych elementów wymiennych (LRU) i warsztatowych zespołów wymiennych (SRA) w "samolotach cywilnych" zgodnie z opisem w I lub w II poziomie obsługi.
Hungarian: A 7E003 nem vonja ellenőrzés alá az olyan karbantartási "technológiát", amely közvetlenül kapcsolódik a polgári repülőgép meghibásodott vagy üzemképtelen gépben cserélhető egységei (LRU) és a javítóműhelyben cserélhető részegységei (SRA) kalibrálásához, eltávolításához vagy cseréjéhez, az I. vagy II. karbantartási szintnél leírtak szerint.
Slovenian: Točka 7E003 ne ureja vzdrževalne "tehnologije", ki je neposredno povezana s kalibracijo, odstranjevanjem ali zamenjavo poškodovanih ali nepopravljivih enot LRU in SRA v "civilnem letalu", kakor je opisano v stopnji I ali II vzdrževanja.
Estonian: Punkt 7E003 ei hõlma hooldustehnoloogiat, mis on otseselt seotud tsiviilotstarbeliste õhusõidukite I hooldustasemes või II hooldustasemes määratletud vigastatud või kasutamiskõlbmatute asendatavate moodulite (LRU) ja asendatavate sõlmede (SRA) kalibreerimise, eemaldamise või asendamisega.
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 7E003 pozīciju kontroli neattiecina uz apkopes "tehnoloģijām", kas tieši saistītas ar "civilo lidaparātu" I un II līmeņa tehniskajās apkopēs minēto nederīgo LRU vai SRA nomaiņu, kalibrēšanu vai bojāto bloku nomaiņu.
Lithuanian: 7E003 netaikomas techninės priežiūros "technologijai", tiesiogiai susijusiai su kalibravimu, sugedusių ar netinkamų naudoti "civilinio orlaivio" LRU ir SRA sistemų pašalinimu ar pakeitimu, kaip aprašyta I ir II techninės priežiūros lygio paragrafuose.
Maltese: 7E003 ma tikkontrollax it-"teknoloġija" ta' manutensjoni assoċjata direttament mal-kalibrazzjoni, tneħħija jew tpoġġija mill-ġdid ta' LRUs li huma daneġġjati jew ma jissewwewx, u SRAs ta' "ajruplani ċivili" kif deskritti fil-Livell ta' Manutensjoni I jew Livell ta' Manutensjoni II.
English: See Technical Notes to 7B001.
French: Voir notes techniques au paragraphe 7B001.
Slovak: Pozri technické poznámky k bodu 7B001.
Polish: uwagi techniczne do pozycji 7B001.
Hungarian: Lásd a 7B001-hez fűzött műszaki megjegyzéseket.
Slovenian: Glej tehnične opombe k točki 7B001.
Estonian: Vaata punkti 7B001 tehnilisi märkusi.
Lithuanian: žr. 7B001 technines pastabas.
Maltese: Ara n-Noti Tekniċi ta' 7B001.
English: 7E004 Other "technology", as follows:
French: 7E004 Autres "technologies" comme suit:
Slovak: 7E004 Iná "technológia":
Polish: 7E004 Następujące inne "technologie":
Slovenian: 7E004 Druga "tehnologija":
Estonian: 7E004 Muu tehnoloogia:
Latvian: 7E004 Cita "tehnoloģija":
Lithuanian: 7E004 Kita "technologija", išvardyta toliau:
Maltese: 7E004 "Teknoloġija" oħra, kif ġej:
English: Airborne automatic direction finding equipment operating at frequencies exceeding 5 MHz;
French: matériels goniométriques automatiques de bord opérant à des fréquences supérieures à 5 MHz;
Slovak: palubných automatických zameriavacích zariadení pracujúcich pri frekvenciách viac ako 5 MHz;
Polish: lotniczych automatycznych urządzeń namiarowych pracujących w paśmie częstotliwości przekraczającym 5 MHz;
Hungarian: Fedélzeti automata iránymérő berendezés, amely 5 MHz-et meghaladó frekvencián üzemel.
Slovenian: opreme za avtomatsko iskanje smeri v zraku, ki deluje na frekvencah več kakor 5 MHz;
Estonian: Õhusõidukite automaatsed peilimisseadmed, mille töösagedus on üle 5 MHz;
Latvian: aviācijas automātiskā virziena noteikšanas borta iekārtas, kas darbojas frekvencēs, kuras pārsniedz 5 MHz;
Lithuanian: Skraidymo aparatų borto automatinio krypties nustatymo įrangą, veikiančią dažniais, didesniais kaip 5 MHz;
Maltese: Tagħmir ta' l-ajru li jsib id-direzzjoni b'mod awtomatiku, li jopera fuq frekwenzi li jeċċedu l-5 MHz;
English: Air data systems based on surface static data only, i.e., which dispense with conventional air data probes;
French: centrales aérodynamiques utilisant exclusivement des mesures de prises statiques de peau, c'est-à-dire qui éliminent la nécessité de capteurs aérodynamiques conventionnels;
Slovak: systémov letových údajov založených iba na povrchových statických údajoch, t. j. na údajoch, ktoré sa vypúšťajú s konvenčnými sondami na získavanie letových údajov;
Polish: systemów przyrządów pokładowych podających dane dotyczące parametrów powietrza w locie w oparciu wyłącznie o pomiary powierzchniowych parametrów statycznych, tj. dostarczane z konwencjonalnych sond do pomiarów parametrów powietrza;
Hungarian: Csupán a felszíni statikus adatokon alapuló légi adatrendszer, azaz olyan, amely csak a hagyományos légi adatokat használja.
Slovenian: sistemov podatkov iz zraka, ki temeljijo samo na statičnih podatkih površja in ne potrebujejo konvencionalnih zračnih sond;
Estonian: Õhuväärtuste andmesüsteemid, mis põhinevad ainult staatilistel andmetel maapinnalt, st mis korvavad tavapäraseid õhusonde;
Latvian: hidrometeoroloģisko datu sistēmas, kuras izmanto tikai stacionāro piezemes novērojumu datus, t.i., tādas, kas sniedz parastos atmosfēras paraugus;
Lithuanian: Aerodinaminių duomenų sistemas, pagrįstas tik statiniais paviršiaus duomenimis, t. y. kurie išskirstomi remiantis įprastinėmis aerodinaminių duomenų imtimis;
Maltese: Systems ta' air data bbażati biss fuq static data tal-wiċċ, i.e. li jiddispensaw mal-probes ta' air data konvenzjonali;
English: Raster-type head-up displays or three dimensional displays for "aircraft";
French: visuels tête haute de type à trame ou visuels à trois dimensions pour "aéronefs";
Slovak: rastrových displejov alebo trojrozmerných displejov vo výške očí pre "lietadlá";
Polish: przeziernikowych wyświetlaczy rastrowych lub trójwymiarowych do "samolotów";
Hungarian: Rasztertípusú head-up kijelzők vagy háromdimenziós kijelzők "repülőgépekhez".
Slovenian: rastrirnih ali tridimenzionalnih prikazovalnikov za "letala";
Estonian: Raster-tüüpi esiklaasiindikaatorid või kolmemõõtmelised kuvarid;
Latvian: "lidaparātu" rastra tipa kolimatora indikatori vai trīsdimensiju displeji;
Lithuanian: Rastrinius borto vaizduoklius (displėjus) ar trimačius vaizduoklius, skirtus "orlaiviams";
Maltese: Displays tat-tip raster-head-up jew displays bi tliet dimensjonijiet għall-"ajruplani";
English: Inertial navigation systems or gyro-astro compasses containing accelerometers or gyros specified in 7A001 or 7A002;
French: systèmes de navigation à inertie ou gyro-astro-compas contenant des accéléromètres ou des gyroscopes visés aux paragraphes 7A001 ou 7A002;
Slovak: inerciálnych navigačných systémov alebo gyrokompasov, v ktorých sa nachádzajú akcelerometre alebo gyroskopy uvedené v 7A001 alebo 7A002;
Polish: inercyjnych systemów nawigacyjnych lub żyro-astrokompasów wyposażonych w przyspieszeniomierze lub żyroskopy określone w pozycji 7A001 lub 7A002;
Hungarian: A 7A001 vagy a 7A002 által ellenőrzés alá vont gyorsulásmérőket vagy giroszkópokat tartalmazó inerciális navigációs rendszerek vagy giro-asztro iránytűk.
Slovenian: inertnih navigacijskih sistemov ali žiro-astro kompasov, ki vsebujejo merilce pospeška ali žiroskope iz točk 7A001 ali 7A002;
Estonian: Inertsiaalsed navigatsioonisüsteemid või güro- ja astrokompassid, mis sisaldavad punktis 7A001 või 7A002 nimetatud kiirendusmõõtureid või güroskoope;
Latvian: inerciālās navigācijas sistēmas vai astrožirokompasi, kas satur 7A001 vai 7A002 pozīcijā norādītos akselerometrus vai žiroskopus;
Lithuanian: Inercines navigacijos sistemas ar astronominius girokompasus, turinčius akselerometrus (pagreičio matuoklius) ar giroskopus, nurodytus 7A001 ar 7A002;
Maltese: Sistemi ta' navigazzjoni inerzjali jew kumpassi gyro-astro li fihom aċċelerometri jew gyros speċifikati fil-7A001 jew 7A002;
English: Electric actuators (i.e., electromechanical, electrohydrostatic and integrated actuator package) specially designed for "primary flight control";
French: actionneurs électriques (à savoir, ensembles d'actionneurs électromécaniques, électrohydrostatiques et intégrés) spécialement conçus pour la "commande de vol primaire";
Slovak: elektrických akčných členov (t. j. súprav elektromechanických, elektrohydrostatických a integrovaných akčných členov), zvlášť navrhnutých na "primárne riadenie letu";
Polish: serwomotorów elektrycznych (tj. elektromechanicznych, elektrohydrostatycznych i zintegrowanych) specjalnie opracowanych dla "podstawowego sterowania lotem";
Hungarian: Kifejezetten az "elsődleges repülésirányításra" tervezett elektromos működtető szervek (azaz elektromechanikus, elektrohidrosztatikus és integrált működtetőszerv-csomagok).
Slovenian: električnih prožil (to je elektromehanskih, elektrohidrostatičnih in integriranih prožilnih paketov), izdelanih posebej za "primarno krmarjenje leta";
Estonian: Elektrilised ajamid (st elektromehaanilised, elektrohüdrostaatilised ja ajamsüsteemidesse integreeritud ajamid), mis on spetsiaalselt ette nähtud lennu põhijuhtimise jaoks;
Latvian: elektriskie pievadi (t.i., elektromehāniskie, elektrohidrostatiskie un kompleksie pievadu bloki), kas speciāli izgatavoti "primārajai lidojuma vadībai";
Lithuanian: Elektriniai vykdytuvai (t. y. elektromechaniniai, elektrostatiniai ir suvienytieji vykdytuvų blokai), specialiai suprojektuoti "pagrindiniam skrydžio valdymui";
Maltese: Actuators elettriċi (i.e., pakkett ta' actuator elettromekkaniku, elettro-idrostatiku u integrat), iddisinjat b'mod speċjali għall-"kontroll primarju tat-titjira";
English: "Flight control optical sensor array" specially designed for implementing "active flight control systems";
French: "réseau de capteurs optiques de commande de vol" spécialement conçu pour la mise en oeuvre de "systèmes de commande active de vol";
Slovak: "systémov riadenia letu so sústavami optických snímačov", zvlášť navrhnutých na vykonanie "aktívnych systémov riadenia letu";
Polish: "układów czujników optycznych sterowania lotem" specjalnie opracowanych dla "aktywnych układów sterowania lotem";
Hungarian: Kifejezetten "aktív repülésirányító rendszerek" megvalósítására tervezett "repülésirányító optikai érzékelőrendszerek".
Slovenian: "nizov optičnih senzorjev za krmarjenje leta", izdelanih posebej za uporabo "aktivnih sistemov za krmarjenje leta";
Estonian: Lennujuhtimise optiliste andurite massiivid, mis on spetsiaalselt ette nähtud lennujuhtimise aktiivsüsteemide seadmestamiseks;
Latvian: "lidojuma vadības optisko devēju bloki", kas speciāli izgatavoti lietošanai "aktīvās lidojuma vadības sistēmās";
Lithuanian: "Skrydžio valdymo optinių jutiklių matricos", specialiai suprojektuotos "aktyviosioms skrydžio valdymo sistemoms" realizuoti;
Maltese: "Array optical sensor tal-kontroll tat-titjira" iddisinjat b'mod speċjali sabiex jiġu implimentati s-"sistemi attivi tal-kontroll tat-titjira";
English: Configuration design for interconnecting multiple microelectronic processing elements (on-board computers) to achieve "real time processing" for control law implementation;
French: conception de configuration pour l'interconnexion de plusieurs éléments de traitement micro-électroniques (calculateurs embarqués) afin de réaliser le "traitement en temps réel" en vue de la mise en oeuvre des lois de contrôle;
Slovak: navrhovanie konfigurácií na prepájanie viacerých prvkov mikroelektronického spracovania (palubné počítače) na dosiahnutie "spracovania v reálnom čase" na účely vykonania riadiacich predpisov;
Polish: projektowania konfiguracji połączeń wielokrotnych mikroelektronicznych elementów przetwarzających (do komputerów pokładowych) umożliwiających osiągnięcie "przetwarzania w czasie rzeczywistym" z przeznaczeniem do wprowadzania reguł sterowania;
Hungarian: Több mikroelektronikai feldolgozóelem (fedélzeti számítógép) összekapcsolására szolgáló olyan konfigurációs terv, amely az irányítási algoritmus végrehajtásához szükséges "valós idejű feldolgozást" biztosítja.
Slovenian: oblikovanje konfiguracije za medpovezavo elektronskih obdelovalnih elementov (računalniki na krovu), za doseganje "realnočasovne obdelave" za izvajanje zakonov o kontroli;
Estonian: Konfigureerimiskeem mitme mikroelektroonilise arvutuselemendi (pardaarvutid) ühendamiseks reaalajalise töötluse tarvis, mis võimaldaks jälgida kontrollreeglistiku täitmist;
Latvian: konfigurācijas izstrāde daudzelementu mikroelektronisko procesoru savstarpējai saistībai (borta datoriem), lai realizētu "reālā laika daru apstrādi" vadības noteikumu izpildīšanai;
Lithuanian: Daugelio tarpusavyje sujungtų mikroelektroninių elementų (borto kompiuterių) konfigūracijos projektavimas, siekiant realizuoti tikralaikį valdymo taisyklių apdorojimą;
Maltese: Disinn ta' konfigurazzjoni sabiex ikun hemm interkonessjoni ta' elementi multipli ta' mikroelettroniċi li jipproċessaw (komputers abbord) sabiex jintlaħaq "ipproċessar real time" għall-implimentazzjoni tal-liġi tal-kontroll;
English: Control law compensation for sensor location or dynamic airframe loads, i.e., compensation for sensor vibration environment or for variation of sensor location from the centre of gravity;
French: compensation des lois de contrôle pour tenir compte de l'emplacement des capteurs ou des charges dynamiques de la cellule, c'est-à-dire compensation de l'environnement vibratoire des capteurs ou de la modification de l'emplacement des capteurs par rapport au centre de gravité;
Slovak: kompenzácia podľa riadiacich predpisov na umiestnenie snímača alebo dynamických zaťažení draku lietadla, t. j. kompenzácia na vibrujúce prostredie snímača alebo na zmenu polohy snímača z ťažiska;
Polish: kompensacji reguł sterowania z uwzględnieniem położenia czujników lub obciążeń dynamicznych płatowca, tj, kompensacji z uwzględnieniem wibracji czujników lub zmian położenia czujników względem środka ciężkości;
Hungarian: A szenzor helyzete vagy a repülőgép dinamikus terhelése miatt történő irányításialgoritmus-kompenzálás, azaz kompenzálás a szenzor vibrációs környezete és a súlyponthoz viszonyított elhelyezkedésének megváltozása miatt.
Slovenian: kompenzacija zakonov o kontroli za upoštevanje lokacije senzorjev ali dinamične obremenitve letalskega ogrodja, to je kompenzacija za senzorske vibracije ali za spremembe položaja senzorjev od težišča;
Estonian: Andurite asukoha või lennuplaaneri dünaamilise koormuse kontrollreeglistikupärane kompenseerimine, st andurite vibratsioonilise ümbruse või andurite asukohtade erinevuse raskuskeskme suhtes kompenseerimine;
Latvian: vadības noteikumu kompensācija pēc devēju izvietojuma vai lidaparātu korpusu dinamiskās slodzes, t.i., kompensācija pēc devēju vides vibrācijām vai devēju novietojuma izmaiņām attiecībā pret smaguma centru;
Lithuanian: Valdymo taisyklių pataisymas atsižvelgiant į jutiklių vietą ar dinaminę orlaivio sklandmens apkrovą, t. y. pataisas, susijusias su jutiklių aplinkos vibracijomis ar jutiklių padėties sunkio centro atžvilgiu kitimu;
Maltese: Kumpens tal-liġi tal-kontroll għall-lokazzjoni tas-sensor jew piżijiet ta' airframe dinamiku, i.e., kumpens għall-vibrazzjoni tas-sensor, jew għall-varjazzjoni tal-lokazzjoni tas-sensor miċ-ċentru tal-gravita;