English: All other subsequent expenditure, such as repairs or maintenance expenditure that restores or maintains the future economic benefits that an enterprise can expect from the originally assessed standard of performance of the asset, should be recognised as an expense in the period in which it is incurred.
French: Toutes les autres dépenses ultérieures, telles que les réparations ou dépenses de maintenance, qui rétablissent ou maintiennent les avantages économiques futurs que l'entreprise peut attendre du niveau de performance de l'actif défini à l'origine, doivent être comptabilisées en charges de l'exercice au cours duquel elles sont encourues.
German: Alle anderen nachträglichen Ausgaben wie Reparatur- oder Wartungsausgaben, die den künftigen wirtschaftlichen Nutzen, den das Unternehmen aus der ursprünglich angenommenen Ertragskraft des Vermögenswertes erwarten kann, lediglich wiederherstellen oder bewahren, sind in der Periode als Aufwand zu erfassen, in der sie anfallen.
Spanish: Cualquier otro tipo de desembolso posterior, como son los desembolsos por reparación o mantenimiento que restablecen, o mantienen, los beneficios económicos futuros que la empresa puede esperar del rendimiento normal originalmente establecido para el activo, deberá reconocerse como un gasto del ejercicio en el que ha sido incurrido.
Portuguese: Todos os outros dispêndios subsequentes, tais como reparações ou dispêndios de manutenção que restaurem ou mantenham os benefícios económicos futuros que uma empresa pode esperar a partir do padrão de desempenho do activo originalmente avaliado, devem ser reconhecidos com um gasto no período em que são incorridos.
Dutch: Alle andere latere uitgaven, zoals uitgaven voor reparaties of onderhoud, die leiden tot een herstel of behoud van de toekomstige economische voordelen die een onderneming kan verwachten van de aanvankelijk geraamde prestatienorm van het actief, moeten als last worden opgenomen in de periode waarin ze werden gedaan.
Swedish: Alla andra tillkommande utgifter, såsom utgifter för reparation och underhåll, vilka återställer eller vidmakthåller den ekonomiska nyttan på den nivå som gällde då tillgången ursprungligen anskaffades, skall redovisas som kostnader i den period de hänför sig till.
Finnish: Kaikki muut myöhemmin syntyvät menot, kuten korjaus- tai huoltomenot, jotka palauttavat tai säilyttävät sen taloudellisen hyödyn, jonka yritys voi odottaa saavansa omaisuuserän alkuperäistä arviota vastaavasta suorituksesta, kirjataan kuluiksi sillä tilikaudella, jonka aikana ne ovat syntyneet.
Slovak: Všetky ostatné dodatočné náklady, ktoré podnik vynaloží, aby uchoval alebo vylepšil hospodársky zisk, ktorý podnik očakáva v budúcnosti na základe pôvodných schopností docieliť výnosy, je potrebné vykazovať ako náklady, v období v ktorom vznikli.
Polish: Wszystkie pozostałe późniejsze nakłady, takie jak nakłady na remonty i konserwacje, których celem jest przywrócenie lub utrzymanie przyszłych korzyści ekonomicznych, jakich jednostka oczekuje w ramach pierwotnie oszacowanych korzyści uzyskiwanych z danego składnika aktywów, powinny być ujęte jako koszty okresu, w którym zostały poniesione.
Hungarian: Minden egyéb utólagos ráfordítást, pl. az annak érdekében felmerült javítási és karbantartási ráfordításokat, hogy a gazdálkodó helyreállítsa vagy fenntartsa azokat a jövőbeli gazdasági hasznokat, amelyeket az eszköz eredetileg becsült teljesítményszintje alapján a gazdálkodó elvárhat, abban az időszakban kell ráfordításként elszámolni, amelyben felmerül.
Slovenian: Vsa druga kasnejša vrednost porabe, kot so zneski za popravila ali vzdrževanje, ki vzpostavljajo prejšnje stanje ali ohranjajo prihodnje gospodarske koristi, ki jih podjetje lahko pričakuje od prvotno ocenjene stopnje učinkovitosti sredstva, pa se pripoznajo kot odhodek v obdobju, v katerem se pojavi.
Bulgarian: Всички други последващи разходи, например ремонти или разходи по поддръжка, които възстановяват или запазват бъдещите икономически ползи, които предприятието може да очаква от първоначално оценено ниво на представяне на актива, трябва да бъдат признати като разход в периода, в който са възникнали.
Estonian: Kõik muud hilisemad kulutused, näiteks remondi- või hooldekulud, mis taastavad või säilitavad tulevast majandusliku kasu tekkimist, mida ettevõte võib eeldada esialgsest tootlikkuse tasemest lähtudes, tuleks kajastada kuluna tekkepõhiselt.
Latvian: Visi turpmākie izdevumi, piemēram, remonta vai uzturēšanas izdevumi, kuri atjauno vai uztur nākotnes saimnieciskos labumus, kurus uzņēmums var gaidīt no aktīva sākotnēji novērtētā darbības rezultātu standarta, jāatzīst par izdevumiem tajā periodā, kurā tie rodas.
Lithuanian: Visos kitos paskesnės išlaidos, tokios kaip remonto arba techninės priežiūros išlaidos, padedančios atkurti arba išlaikyti numatytą būsimąją ekonominę naudą, kurios įmonė gali tikėtis gauti pagal pradinį standartinio turto produktyvumo įvertinimą, turėtų būti pripažįstamos laikotarpio, per kurį jos patiriamos, sąnaudomis.