English: In order to facilitate the transition from the arrangements provided for by Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes(2) to the arrangements provided for by the IACS, it is appropriate to make applicable the existing rules under Regulation (EEC) No 3508/92 and its implementing rules provided for in Commission Regulation (EC) No 2419/2001(3) to those support schemes.
German: Um den Übergang von den Regelungen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 des Rates vom 27. November 1992 zur Einführung eines integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen(2) zu den Regelungen gemäß dem InVeKoS zu erleichtern, sollten die bestehenden Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 und die in der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 der Kommission(3) festgelegten Durchführungsbestimmungen zu der genannten Verordnung auf diese Stützungsregelungen Anwendung finden.
Spanish: Con el fin de facilitar la transición entre las disposiciones establecidas en el Reglamento (CEE) n° 3508/92 del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, por el que se establece un sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios(2), por un lado, y las previstas por el SIGC, por otro lado, conviene hacer de forma que estos regímenes de ayuda entren en el ámbito de aplicación de las disposiciones existentes establecidas por el Reglamento (CEE) n° 3508/92, así como de las disposiciones de aplicación correspondientes, previstas en el Reglamento (CE) n° 2419/2001 de la Comisión(3).
Portuguese: Para facilitar a transição do dispositivo do Regulamento (CEE) nº 3508/92 do Conselho, de 27 de Novembro de 1992, que estabelece um sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitários(2) para o dispositivo do SIGC é conveniente tornar aplicáveis aos referidos regimes de apoio as regras do Regulamento (CEE) nº 3508/92 e as normas de execução desse regulamento, estabelecidas no Regulamento (CE) nº 2419/2001 da Comissão(3).
Danish: For at lægge overgangen fra ordningerne i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 af 27. november 1992 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger(2) til de ordninger, der er fastsat ved det integrerede system, bør de eksisterende bestemmelser i forordning (EØF) nr. 3508/92 og gennemførelsesbestemmelserne hertil i Kommissionens forordning (EF) nr. 2419/2001(3) finde anvendelse på disse støtteordninger.
Swedish: För att underlätta övergången från de ordningar som fastställs genom rådets förordning (EEG) nr 3508/92 av den 27 november 1992 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen(2) till de ordningar som fastställs genom IAKS är det lämpligt att de existerande bestämmelserna i enlighet med förordning (EEG) nr 3508/92, och dess tillämpningsföreskrifter som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 2419/2001(3) tillämpas på dessa stödsystem.
Greek: Για να διευκολυνθεί η μετάβαση από τις ρυθμίσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων(2) προς τις ρυθμίσεις που προβλέπονται στο ΟΣΔΕ, πρέπει να καταστούν εφαρμοστέοι στα εν λόγω καθεστώτα στήριξης οι ισχύοντες κανόνες του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 και των διατάξεων εφαρμογής του που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 της Επιτροπής(3).
Czech: Vzhledem k nutnosti zjednodušit přechod mezi opatřeními stanovenými v nařízení Rady (ES) č. 3508/92 ze dne 27. listopadu 1992 o zavedení integrovaného administrativního a kontrolního systému pro některé režimy podpor Společenství [2] na jedné straně a opatřeními stanovenými IAKS na straně druhé, je vhodné, aby uvedené režimy podpor spadaly do oblasti působnosti stávajících pravidel stanovených nařízením (EHS) č. 3508/92 a jeho prováděcích pravidel stanovených v nařízení Komise (ES) č. 2419/2001 [3].
Slovak: s cieľom uľahčiť prechod od opatrení stanovených nariadením Rady (EHS) 3508/92 z 27. novembra 1992, ktorým sa vytvára integrovaný systém riadenia a kontroly na určité programy poskytovania pomoci v spoločenstve [2]na opatrenia stanovené IACS, je vhodné uplatňovať existujúce pravidlá podľa nariadenia (EHS) 3508/92 a ich vykonávacie predpisy uvedené v nariadení Komisie (ES) 2419/2001 [3]na tieto programy podpory;
Polish: W celu ułatwienia przejścia od uzgodnień przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3508/92 z dnia 27 listopada 1992 r. ustanawiającym zintegrowany system zarządzania i kontroli niektórych wspólnotowych systemów pomocy [2] do uzgodnień przewidzianych w IACS, właściwe jest zastosowanie obowiązujących przepisów na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3508/92 i przepisów wykonawczych do niego, przewidzianych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2419/2001 [3] do tych systemów wsparcia.
Hungarian: Az egyes közösségi támogatási programok integrált igazgatási és ellenőrzési rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. november 27-i 3508/92/EGK tanácsi rendeletben [2] előírt szabályozások és az IIER-ben előírt szabályozások közötti átmenet elősegítése érdekében az említett támogatási rendszerekre a 3508/92/EGK rendelet szerinti meglévő szabályokat és azok 2419/2001/EK bizottsági rendeletben [3] előírt végrehajtási szabályait kell alkalmazni.
Slovenian: Za lažji prehod z ureditve iz Uredbe Sveta (EGS) št. 3508/92 z dne 27. novembra 1992 o vzpostavitvi integriranega administrativnega in kontrolnega sistema za nekatere sheme pomoči Skupnosti [2] na ureditev v skladu z IAKS, je ustrezno določiti, da se za navedene sheme podpor uporabljajo obstoječa pravila iz uredbe (EGS) št. 3508/92 in njena izvedbena pravila iz Uredbe Komisije (ES) št. 2419/2001 [3].
Estonian: Nõukogu 27. novembri 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 3508/92 (millega kehtestatakse ühenduse teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem)2 sätestatud korralt ÜHKSiga sätestatud korrale ülemineku hõlbustamiseks on otstarbekas kohaldada nimetatud toetuskavadele määruse (EMÜ) nr 3508/92 alusel kehtivaid eeskirju ning nimetatud määruse rakenduseeskirju, mis on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2419/20013 nendele toetuskavadele.
Latvian: Lai sekmētu pāreju no kārtības, kas paredzēta Padomes 1992. gada 27. novembra Regulā (EEK) Nr. 3508/92, ar ko izveido integrētu administrācijas un kontroles sistēmu konkrētām Kopienas atbalsta shēmām[2], uz kārtību, ko paredz IAKS, ir lietderīgi esošos noteikumus saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3508/92 un tās īstenošanas noteikumus, kuri paredzēti Komisijas Regulā (EK) Nr. 2419/2001[3], piemērot šīm atbalsta shēmām.
Lithuanian: Siekiant palengvinti 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3508/92, nustatančiame tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotą administravimo ir kontrolės sistemą [2] numatytas priemones pakeisti IACS priemonėmis, reikėtų, kad šioms paramos schemoms būtų taikomos Reglamentu (EEB) Nr. 3508/92 ir jo įgyvendinimo taisyklėmis, numatytomis Komisijos reglamente (EB) Nr. 2419/2001 [3], nustatytos galiojančios taisyklės.
Maltese: Biex tiġi ffaċilitata t-trasazzjoni mill-arranenti previsti b'Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta'Novembru 1992 li jistabbilixxi amministrazzjoni integrate u sistema ta' kontroll għal ċertu skemi ta' għajununa tal-komunità (2) għall-arranġamenti previsti bl-IACS, huwa xieraq li wieħed jagħmel applikabbli ir-regoli eżistenti taħt Regolament (KEE) Nru 3508/92 u r-regoli li jimplimentawh previsti f'Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2419/2001(3) għal dawk l-iskemi ta' appoġġ.