English: Claims for delayed payments for which the Commission is responsible in accordance with Article 37 of Annex IV to the ACP-EC Agreement shall be borne by the Commission from the account or accounts provided for in Article 6(2) of this Regulation.
Italian: I reclami concernenti i ritardi di pagamento di cui essa è responsabile secondo l'articolo 37 dell'allegato IV dell'accordo ACP-CE sono a carico della Commissione che li imputa sulle risorse del conto o dei conti di cui all'articolo 6, paragrafo 2 del presente regolamento.
Portuguese: As reclamações relativas aos pagamentos em atraso, pelos quais a Comissão é responsável em conformidade com o disposto no artigo 37.o do anexo IV do Acordo ACP-CE, serão por ela suportadas através dos recursos da conta ou contas previstas no n.o 2 do artigo 6.o do presente regulamento.
Dutch: Claims inzake betalingsachterstanden waarvoor overeenkomstig artikel 37 van bijlage IV bij de ACS-EG-overeenkomst de Commissie verantwoordelijk is, worden door de Commissie betaald met de middelen op de in artikel 6, lid 2, van dit reglement bedoelde rekening of rekeningen.
Danish: Betalingskrav i forbindelse med forsinkelser, som Kommissionen er ansvarlig for i overensstemmelse med artikel 37 i bilag IV til AVS-EF-aftalen, imødekommes af Kommissionen ved hjælp af midlerne på den eller de konti, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, i denne forordning.
Swedish: Krav på ersättning vid betalningsförseningar, för vilka kommissionen är ansvarig enligt artikel 37 i bilaga IV till AVS-EG-avtalet, skall täckas av kommissionen via de medel eller de konton som avses i artikel 6.2 i denna förordning.
Finnish: Komissio huolehtii niistä maksusuoritusten viivästymistä koskevista vaateista, joista se vastaa AKT-EY-sopimuksen liitteessä IV olevan 37 artiklan mukaisesti, tämän asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tilin tai tarkoitettujen tilien varoilla.
Slovak: Nároky spojené s oneskorenými platbami, za ktoré je Komisia zodpovedná v súlade s článkom 37 prílohy IV k dohode AKT-ES, znáša Komisia z účtu alebo účtov ustanovených v článku 6 odseku 2 tohto nariadenia.
Polish: Roszczenia z tytułu opóźnionych płatności, za które odpowiada Komisja zgodnie z art. 37 załącznika IV do Umowy AKP-WE są pokrywane z rachunku lub rachunków określonych w art. 6 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben a kifizetés az AKCS–EK megállapodás IV. mellékletének 37. cikkével összhangban a Bizottságnak felróható okok miatt késik, a késedelmi kamatot a rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében említett számláról vagy számlákról a Bizottságnak kell teljesíteni.
Slovenian: Terjatve za zamude pri plačilih, za katere je odgovorna Komisija v skladu s členom 37 Priloge IV k Sporazumu AKP-ES, krije Komisija iz računa ali računov, predvidenih v členu 6(2) te uredbe.
Romanian: Reclamațiile privind întârzierea plăților pentru care este responsabilă Comisia în conformitate cu articolul 37 din anexa IV la acordul ACP-CE sunt suportate de către Comisie din contul sau conturile prevăzute la articolul 6 alineatul (2) din prezentul regulament.
Estonian: Nõuded seoses hilinenud maksetega, mille eest komisjon vastutab AKV-EÜ lepingu IV lisa artikli 37 alusel, katab komisjon käesoleva määruse artikli 6 lõikes 2 sätestatud kontolt või kontodelt.
Latvian: Prasījumus par kavētiem maksājumiem, par kuriem atbildīga ir Komisija saskaņā ar ĀKK–EK nolīguma IV pielikuma 37. pantu, sedz Komisija no šīs regulas 6. panta 2. punktā paredzētā konta vai kontiem.
Lithuanian: Pretenzijas dėl vėluojančių mokėjimų, už kuriuos yra atsakinga Komisija pagal AKR-EB susitarimo IV priedo 37 straipsnį, padengia Komisija iš sąskaitos ar sąskaitų, numatytų šio reglamento 6 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-pretensjonijiet għall-ħlasijiet tardivi li għalihom hija responsabbli l-Kummissjoni f’konformità ma’ l-Artikolu 37 ta’ l-Anness IV tal-Ftehim ta’ l-ACP-KE għandhom jiġu mħallsa mill-Kummissjoni mil-kont jew kontijiet previsti fl-Artikolu 6(2) ta’ dan ir-Regolament.