FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 2181/2003 of 8 December 2003 concerning transitional measures to be adopted for the reform of the Staff Regulations, in particular with regard to pay and pension
French: Règlement (CE, Euratom) no 2181/2003 du Conseil du 8 décembre 2003 concernant des mesures transitoires à arrêter dans le cadre de la réforme du statut, en particulier en ce qui concerne les rémunérations et les pensions
Czech: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2181/2003 ze dne 8. prosince 2003 o přechodných opatřeních v rámci reformy služebního řádu, zejména pokud jde o odměny a důchody
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2181/2003 z 8. decembra 2003 o prechodných opatreniach prijatých na účely reformy služobného poriadku, najmä pokiaľ ide o odmeňovanie a dôchodok
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 2181/2003 z dnia 8 grudnia 2003 r. dotyczące środków przejściowych przyjętych w związku z reformą regulaminu pracowniczego, w szczególności w odniesieniu do płac i emerytur
Hungarian: A Tanács 2181/2003/EK, Euratom rendelete (2003. december 8.) a személyzeti szabályzat reformjának keretében, különös tekintettel a fizetésekre és nyugdíjakra, átmeneti intézkedések megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2181/2003 z dne 8. decembra 2003 o prehodnih ukrepih, ki se sprejemajo zaradi sprememb Kadrovskih predpisov, zlasti glede plač in pokojnin
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, Euratom) nr 2181/2003, 8. detsember 2003, millega kehtestatakse personalieeskirjade üleminekumeetmed, eelkõige töötasude ja pensionide osas
Latvian: PADOMES REGULA (EK, Euratom) Nr. 2181/2003 (2003. gada 8. decembris) par pārejas posma pasākumiem, kas jāveic Civildienesta noteikumu reformai jo īpaši attiecībā uz atalgojumu un pensiju
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2181/2003 2003 m. gruodžio 8 d. dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, kurios turi būti patvirtintos siekiant pataisyti Tarnybos nuostatus, ypač dėl darbo užmokesčio ir pensijos
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 2181/2003 tat-8 ta' Diċembru 2003 dwar miżuri transitorji li għandhom jiġu adottati għar-riforma tar-Regolamenti tal-Persunal, b'mod partikolari fir-rigward tal-paga u tal-pensjoni
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 283 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 283,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 283 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 283,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 283,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 283. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 283 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 283,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši 283. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 283 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 283 tiegħu,
English: Having regard to Article 13 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities,
French: vu l'article 13 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes,
Czech: s ohledem na článek 13 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství,
Slovak: so zreteľom na článok 13 Protokolu o výsadách a imunitách spoločenstva,
Polish: uwzględniając art. 13 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 13 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli,
Latvian: ņemot vērā Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 13 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the proposal by the Commission submitted after obtaining the opinion of the Staff Regulations Committee,
French: vu la proposition de la Commission, soumise après avis du comité du statut,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po obdržení stanoviska Výboru pro služební řád,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie predložený po obdržaní stanoviska Výboru pre služobný poriadok,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedłożony po uzyskaniu opinii Komitetu ds. Regulaminu Pracowniczego,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a Személyzeti Szabályzati Bizottság véleményének beszerzését követően nyújtott be,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po pridobitvi mnenja Odbora za kadrovske predpise,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast personalieeskirjade komitee arvamuse saamist,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Civildienesta noteikumu komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą gavus Tarnybos nuostatų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni sottomessa wara li kisbet l-opinjoni tal-Kumitat tar-Regolamenti tal-Persunal,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Having regard to the opinion of the Court of Justice(2),
French: vu l'avis de la Cour de justice(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Soudního dvora [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Súdneho dvora [2],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Sprawiedliwości [2],
Hungarian: tekintettel a Bíróság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega sodišča [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Tiesas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Teisingumo Teismo nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja [2],
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(3),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov [3],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego [3],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [3],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri [3];
English: The overhaul of the current Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants of the European Communities, which were originally adopted in 1962, has led to the requirement to phase in certain reform measures: the annual adjustment of pay scales on the basis of the current method, a new special levy and a new pension contribution rate are to take effect as from 1 January 2004, by way of transitional measures, while the revised regulation amending the Staff Regulations is to enter into force on 1 May 2004.
French: Dans le cadre de la révision du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents actuellement en vigueur, initialement adoptés en 1962, il est nécessaire d'aménager, dans le temps, certains éléments de cette réforme: l'adaptation annuelle de la grille des traitements sur la base de la méthode actuelle, un nouveau prélèvement spécial et un nouveau taux de contribution au régime des pensions prendront effet à compter du 1er janvier 2004, sous forme de mesures transitoires, tandis que le règlement révisé modifiant le statut entrera en vigueur le 1er mai 2004.
Slovenian: Natančen pregled obstoječih Kadrovskih predpisov za uradnike in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, ki so bili prvotno sprejeti leta 1962, je privedel do potrebe po postopni uvedbi nekaterih ukrepov za spremembe: letna prilagoditev plačne lestvice po obstoječi metodi, nova posebna dajatev in nova stopnja pokojninskih prispevkov začnejo veljati s prehodnimi ukrepi od 1. januarja 2004, popravljena uredba, ki spreminja Kadrovske predpise pa začne veljati od 1. maja 2004.
Estonian: Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ning muude teenistujate teenistustingimused võeti algselt vastu 1962. aastal. Nende praeguste versioonide ajakohastamine on viinud teatud reformimeetmete vajaduseni: iga-aastane palgaastmestiku korrigeerimine praeguse korra põhjal, uus erimaks ja uus pensioni sissemaksete määr, mis hakkavad üleminekumeetmetena kehtima 1. jaanuarist 2004, kusjuures läbivaadatud määrus, millega muudetakse personalieeskirju, jõustub 1. mail 2004.
Latvian: Pašreizējo Civildienesta noteikumu un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības, kas sākotnēji ir pieņemta 1962. gadā, pamatīga pārbaude radīja nepieciešamību ieviest dažus reformas pasākumus: ikgadējo atalgojuma tabulu korekcija, pamatojoties uz pašreizējo metodi, jauna īpaša nodeva un jauna pensijas iemaksas likme stājas spēkā 2004. gada 1. janvārī pārejas posma pasākumu veidā, un pārskatītā regula, ar ko groza Civildienesta noteikumus, stājas spēkā 2004. gada 1. maijā.
English: Such an assessment has shown that the present contributions by officials are insufficient to finance one third of the benefits payable.
French: L'évaluation effectuée a révélé que les contributions actuelles des fonctionnaires ne suffisent pas à financer le tiers des prestations à assurer.
Czech: Toto posouzení ukázalo, že současné příspěvky úředníků nepostačují k financování jedné třetiny vyplácených dávek.
Slovak: Vyhodnotenie ukázalo, že súčasný príspevok pracovníkov nestačí na pokrytie jednej tretiny predpokladaných poistných výdavkov.
Polish: Ocena taka wykazała, że obecne składki płacone przez urzędników nie wystarczają do sfinansowania jednej trzeciej należnych świadczeń.
Hungarian: Egy ilyen értékelés kimutatta, hogy a tisztviselők jelenlegi járulékai nem elegendőek a fizetendő ellátások egyharmadának finanszírozására.
Slovenian: Iz take ocene je razvidno, da trenutni prispevki uradnikov ne zadoščajo za financiranje ene tretjine izplačljivih dajatev.
Estonian: Selline hinnang on osutanud, et praegustest sissemaksetest ei piisa pensioni väljamaksetest ühe kolmandiku maksmiseks.
Latvian: Šis novērtējums norāda, ka ierēdņu veiktās iemaksas nav pietiekamas, lai finansētu vienu trešdaļu no maksājamiem pabalstiem.
Lithuanian: Toks įvertinimas parodė, kad dabar mokamų pareigūnų įmokų nepakanka trečdaliui mokėtinų išmokų finansuoti.
English: According to the proposal adopted by the Council, pay scales will be adjusted on the basis of the current method.
French: Conformément à la proposition adoptée par le Conseil, la grille des traitements sera ajustée sur la base de la méthode actuelle.
Czech: Podle návrhu přijatého Radou budou platové stupnice upraveny na základě současné metody.
Slovak: Podľa návrhu prijatého Radou je potrebné tabuľku odmeňovania upraviť na základe súčasných metód.
Polish: Zgodnie z wnioskiem przyjętym przez Radę tabela płac będzie dostosowywana w oparciu o aktualną metodę.
Hungarian: A Tanács által elfogadott javaslat szerint az illetménytáblázatokat a hatályos módszer alapján kell kiigazítani.
Slovenian: V skladu s predlogom, ki ga je sprejel Svet, se plačna lestvica prilagodi po obstoječi metodi.
Estonian: Vastavalt nõukogu poolt vastu võetud ettepanekule korrigeeritakse palgaastmestikku praeguse korra põhjal.
Latvian: Atbilstīgi Padomes priekšlikumam atalgojuma tabulas koriģēs pēc esošās metodes.
Lithuanian: Pagal pasiūlymą, kurį patvirtino Taryba, darbo užmokesčio skalės tikslinamos remiantis galiojančiu metodu.
Maltese: Skond il-proposta addottata mill-Kunsill, l-iskali tal-paga jiġu aġġustati fuq il-bażi tal-metodu kurrenti.
English: For this purpose, the period of validity of Annex XI to the Staff Regulations, which ceased to apply on 30 June 2003, is accordingly to be extended,
French: À cette fin, la période de validité de l'annexe XI du statut, arrivée à expiration le 30 juin 2003, est prolongée en conséquence,
Czech: Za tímto účelem by se měla přiměřeně prodloužit doba platnosti přílohy XI služebního řádu, která přestala platit dne 30. června 2003,
Slovak: Týmto sa predlžuje platnosť prílohy XI služobného poriadku, ktorá prestala platiť 30. júna 2003,
Polish: W tym celu przedłuża się odpowiednio okres ważności załącznika XI do regulaminu pracowniczego, który przestał być stosowany w dniu 30 czerwca 2003 r.,
Hungarian: E célból a személyzeti szabályzat XI. mellékletének időbeli hatályát, amely 2003. június 30-án lejárt, megfelelően meg kell hosszabbítani,
Slovenian: V ta namen se obdobje veljavnosti Priloge XI h Kadrovskim predpisom, ki se je prenehala uporabljati 30. junija 2003, ustrezno podaljša -
Estonian: Selleks pikendatakse vastavalt personalieeskirjade XI lisa kehtivust, mis mille kehtivus lõppes 30. juunil 2003,
Latvian: Šim nolūkam Civildienesta noteikumu IX pielikuma spēkā esības laiku, kas beidzas 2003. gada 30. jūnijā, attiecīgi pagarina,
Lithuanian: Šiuo tikslu Tarnybos nuostatų XI priedo taikymo laikotarpis, kuris baigėsi 2003 m. birželio 30 d., turi būti atitinkamai pratęstas,
Maltese: Għal dan l-iskop, il-perjodu ta' validità ta' l-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal, li ma baqax applikabbli fit-30 ta' Ġunju 2003, għandu għalhekk ikun estiż,
English: Article 66a(1) to (5) of the Staff Regulations are replaced by the following:
French: À l'article 66 bis du statut, les paragraphes 1 à 5 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: V článku 66a služebního řádu se odstavce 1 až 5 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 66a ods.1 až 5 služobného poriadku sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 66a ust. 1–5 regulaminu pracowniczego otrzymują brzmienie:
Hungarian: A személyzeti szabályzat 66a. cikkének (1)–(5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 66a(1) do (5) Kadrovskih predpisov se zamenja z naslednjim:
Estonian: Personalieeskirjade artikli 66a lõiked 1-5 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Civildienesta noteikumu 66.a panta 1. līdz 5. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Tarnybos nuostatų 66a straipsnio 1–5 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 66a(1) sa (5) tar-Regolamenti tal-Persunal huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68(4), a temporary measure regarding remuneration paid by the Communities to staff in active employment, to be known as the 'special levy', shall be applied from 1 January 2004.
French: À partir du 1er janvier 2004, il est instauré une mesure temporaire, ci-après dénommée 'prélèvement spécial', affectant, par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68(4), les rémunérations versées par les Communautés au personnel en activité.
Czech: "1. Odchylně od čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 [4] se ode dne 1. ledna 2004 použije dočasné opatření týkající se odměn vyplácených Společenstvím zaměstnancům v činné službě (dále jen "zvláštní odvod").
Slovak: Odchylne od článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS, Euratom, ESUO) č.260/68 [4] je potrebné zaviesť prechodné opatrenie, pokiaľ ide o odmeňovanie aktívne zamestnaných v spoločenstve, t. j. "zvláštny príspevok", ktorý sa bude uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68 [4], od dnia 1 stycznia 2004 r. jest stosowany środek przejściowy dotyczący wynagrodzenia wypłacanego przez Wspólnoty personelowi w aktywnym zatrudnieniu, pod nazwą "specjalna opłata wyrównawcza"
Hungarian: A 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelet [4] 3. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a Közösségek által az aktív foglalkoztatásban lévő állománynak fizetett díjazás tekintetében egy ideiglenes intézkedést – a továbbiakban: "különleges" járulék – kell alkalmazni.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(1) Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 * se od 1. januarja 2004 uporablja začasni ukrep glede prejemkov iz dela, izplačanih aktivno zaposlenemu osebju s strani Skupnosti, imenovanih posebna odmera davka.
Estonian: Mööndusena määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68* artikli 3 lõikest 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004 ühenduste töötajatele makstava töötasu osas erimaksuks nimetatud ajutist meedet.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68 (*) 3. panta 1. punkta, pagaidu pasākumu attiecībā uz Kopienu maksāto atalgojumu aktīvi nodarbinātajiem ierēdņiem, kas pazīstams, kā "īpaša nodeva", piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68 [4] 3 straipsnio 1 dalies, atlyginimui, kurį Bendrijos moka faktiškai dirbančiam personalui, nuo 2004 m. sausio 1 d. taikoma laikinoji priemonė, kuri turi būti nurodoma kaip "ypatingasis mokestis".
Maltese: Bħala deroga ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 [4], miżura temporanja dwar ir-remunerazzjoni mħallsa mill-Komunitajiet lill-persunal f'impieg attiv, li għandha tkun magħrufa bħala "imposta speċjali" għandha tkun applikata mill-1 ta' Jannar 2004.
English: The rate of the special levy, which shall apply to the base defined in paragraph 3, shall be 2,5 %.
French: Le taux du prélèvement spécial qui s'applique à l'assiette visée au paragraphe 3 est fixé à 2,5 %.
Czech: Sazba zvláštního odvodu, která se použije na základ definovaný v odstavci 3 činí 2,5 %.
Slovak: Výška zvláštneho príspevku, ktorá sa bude uplatňovať na základe definície v odseku 3, je 2,5 %.
Polish: Stawka specjalnej opłaty wyrównawczej, stosowanej w odniesieniu do podstawy określonej w ust. 3, wynosi 2,5 %.
Hungarian: A különleges járulék mértéke, amelyet a (3) bekezdésben megállapított alapra kell alkalmazni, 2,5 %.
Slovenian: Stopnja posebne odmere davka za osnovo iz odstavka 3 znaša 2,5 %.
Estonian: Lõikes 3 nimetatud lähtesumma suhtes kohaldatava erimaksu suurus on 2,5 %.
Latvian: Īpašās nodevas likme, ko piemēro 3. punktā definētajam pamatam, ir 2,5 %.
Lithuanian: Ypatingojo mokesčio norma, taikoma šio straipsnio 3 dalyje apibrėžtai bazei, yra 2,5 %.
Maltese: Ir-rata ta' l-imposta speċjali, li għandha tiġi applikata għall-bażi definit fil-paragrafu 3, għandha tkun ta' 2.5 %.
English: social security and pension contributions and the tax, before the special levy, payable by an official in the same grade and step without dependants within the meaning of Article 2 of Annex VII, and
French: des contributions aux régimes de sécurité sociale et de pension, ainsi que de l'impôt dont serait, avant toute déduction au titre du prélèvement spécial, redevable un fonctionnaire des mêmes grade et échelon, sans personne à charge au sens de l'article 2 de l'annexe VII
Slovak: príspevok na sociálne zabezpečenie a dôchodkové poistenie a daň, odpočítané od zvláštneho príspevku osôb, ktorí sú zaradení do rovnakej kategórie a tarifnej tabuľky ako zamestnanci s osobami bez príjmu, podľa článku 2 prílohy VII a
Polish: składki zabezpieczenia społecznego i składki emerytalne oraz podatek, przed specjalną opłatą wyrównawczą, należny od urzędnika tego samego szczebla i stopnia, nieposiadającego osób na utrzymaniu w rozumieniu art. 2 załącznika VII, oraz
Hungarian: az azonos besorolási fokozatba és fizetési fokozatba tartózó, a VII. melléklet 2. cikke szerinti eltartottal nem rendelkező tisztviselő által a különleges járulék levonása előtt fizetendő szociális biztonsági járulék, valamint a nyugdíjjárulék és az adó, továbbá
Slovenian: prispevki za socialno varnost in pokojnine ter davek, ki ga uradnik v istem razredu in na isti stopnji plača pred posebno odmero davka, brez vzdrževanih oseb v smislu člena 2 Priloge VII, in
Estonian: sotsiaalkindlustusmaks ja pensionimaksed ning maksud, mida sama palgaastme ja -järgu ametnik, kellel ei ole ülalpeetavaid VII lisa artikli 2 tähenduses, peab maksma enne erimaksu tasumist, ning
Latvian: sociālās nodrošināšanas maksājumi un pensijas iemaksas, un nodoklis pirms īpašās nodevas, kas tās pašas pakāpes un līmeņa ierēdnim bez apgādājamiem jāmaksā VII pielikuma 2. panta nozīmē, un
Lithuanian: socialinio draudimo ir pensijos įmokas bei mokestį, kurį to paties lygio ir pakopos pareigūnas, neturintis išlaikytinių, kaip apibrėžta VII priedo 2 straipsnyje, turėtų mokėti prieš apmokestinimą ypatinguoju mokesčiu, ir
Maltese: il-kontribuzzjonijiet għas-sigurta' soċjali u għall-pensjoni u t-taxxa, qabel l-imposta speċjali, pagabbli minn uffiċjal ta' l-istess grad u tarġa bla dipendenti fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 ta' l-Anness VII, u
English: an amount equal to the basic salary of an official in grade D4, step 1.
French: d'un montant égal au traitement de base afférent au grade D 4, échelon 1.
Czech: částky rovnající se základnímu platu úředníka v platové třídě D 4 stupni 1.
Slovak: suma ekvivalentná výške základného platu zamestnanca v triede D 4 stupni 1.
Polish: suma równa wynagrodzeniu podstawowemu urzędnika szczebla D4, stopnia 1.
Hungarian: egy a D 4 besorolási fokozatba és az 1. fizetési fokozatba tartozó tisztviselő alapilletményével azonos összeg levonásával.
Slovenian: znesek v višini osnovne plače uradnika v razredu D4, stopnja 1.
Estonian: summa, mis võrdub ametijärgu D4 palgaastme 1 ametniku põhipalgaga.
Latvian: summa, kas vienlīdzīga ar D4 pakāpes, 1. līmeņa ierēdņa pamatalgu;
Lithuanian: D 4 lygio 1 pakopos pareigūno bazinės algos dydžio sumą.
Maltese: ammont daqs is-salarju bażiku ta' uffiċjal fil-grad D4, tarġa 1.
English: The special levy shall be deducted monthly at source;
French: Le prélèvement spécial est perçu chaque mois par voie de retenue à la source;
Czech: Zvláštní odvod se sráží měsíčně u zdroje;
Slovak: Zvláštny príspevok sa odpočítava mesačne pri zdroji;
Polish: Specjalna opłata wyrównawcza jest co miesiąc potrącana u źródła;
Hungarian: A különleges járulékot havonta a forrásnál kell levonni;
Slovenian: Posebna odmera davka se odvaja mesečno pri viru;
Estonian: Erimaks peetakse kinni kord kuus tehtavatelt väljamaksetelt;
Latvian: Īpašo nodevu atskaita sākumpunktā katru mēnesi;
Lithuanian: Ypatingasis mokestis išskaičiuojamas kas mėnesį prie šaltinio;
Maltese: L-imposta speċjali għandha titnaqqas kull xaħar fis-sors;
English: the proceeds shall be entered as revenue in the general budget of the European Communities."
French: son produit est inscrit en recettes au budget général des Communautés européennes."
Czech: výtěžek je zapsán jako příjem souhrnného rozpočtu Evropských společenství."
Slovak: príjmy sa majú vykázať ako príjmy všeobecného rozpočtu spoločenstva."
Polish: wpływy są księgowane jako przychód w budżecie ogólnym Wspólnot Europejskich."
Hungarian: a bevételeket a Közösségek általános költségvetésében bevételként kell feltüntetni."
Slovenian: prihodek se predvidi kot prihodek splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
Estonian: erimaksust laekuv raha kantakse tuluna Euroopa ühenduste üldeelarvesse.
Latvian: ieņēmumus reģistrē kā ienākumus Eiropas Kopienu vispārējā budžetā.
Lithuanian: iš jo gautos sumos įrašomos kaip Europos Bendrijų bendrojo biudžeto įplaukos."
Maltese: il-ġbir għandu jiddaħħal bħala dħul fil-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropei."