English: Technical adjustments and improvements, which were identified during the legislative process leading to the adoption of Regulation (EC) No 2195/2002 but which could not be taken into account in that Regulation, should be introduced in the Annexes to that Regulation.
French: Les ajustements et améliorations techniques qui ont été identifiés au cours du processus législatif ayant conduit à l'adoption du règlement (CE) n° 2195/2002 mais qui n'ont pas pu être pris en considération dans ce règlement devraient être introduits dans les annexes dudit règlement.
Spanish: Asimismo, deben introducirse en los anexos del Reglamento (CE) n° 2195/2002 ajustes técnicos y mejoras que se detectaron durante el proceso legislativo de adopción de dicho Reglamento pero que no se pudieron integrar en él.
Italian: Sarebbe opportuno che negli allegati al regolamento (CE) n. 2195/2002 potessero essere inseriti adeguamenti tecnici e migliorie di cui era stata rilevata la necessità nel corso del processo legislativo che ha portato all'adozione del regolamento stesso, ma che era stato impossibile inserire nel regolamento.
Portuguese: Melhorias e ajustamentos técnicos identificados durante o processo legislativo que levou à adopção do Regulamento (CE) n.o 2195/2002 mas que não puderam ser tidos em conta nesse regulamento devem ser introduzidos nos anexos a esse regulamento.
Dutch: Technische aanpassingen en verbeteringen die zijn geopperd bij het wetgevingsproces dat tot de goedkeuring van Verordening (EG) nr. 2195/2002 heeft geleid, maar waarmee in die verordening geen rekening kon worden gehouden, moeten in de bijlagen bij die verordening worden opgenomen.
Danish: Tekniske tilpasninger og forbedringer, der blev nævnt under lovgivningsprocessen forud for vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2195/2002, men som det ikke var muligt at indarbejde i forordningen, skal indarbejdes i bilagene til forordningen.
Swedish: De tekniska ändringar och förbättringar som kartlagts under lagstiftningsprocessen inför antagandet av förordning (EG) nr 2195/2002 men som inte kunde tas med i den förordningen, bör införas i samma förordnings bilagor.
Finnish: Tekniset mukautukset ja parannukset, joita tuotiin esille asetuksen (EY) N:o 2195/2002 antamiseen johtaneessa lainsäädäntömenettelyssä mutta joita ei ollut mahdollista ottaa huomioon kyseisessä asetuksessa, olisi sisällytettävä asetuksen liitteisiin.
Czech: Do příloh uvedeného nařízení je třeba promítnout technické úpravy a vylepšení, k nimž došlo v rámci legislativního procesu vedoucího k přijetí nařízení (ES) č. 2195/2002, avšak které v něm nemohly být zohledněny.
Slovak: Technické úpravy a zlepšenia zistené počas legislatívneho procesu vedúceho k prijatiu nariadenia (ES) č. 2195/2002, ktoré však nemohli byť v tom nariadení zohľadnené, by mali byť uvedené v prílohách k tomu nariadeniu.
Polish: Dostosowania i usprawnienia techniczne, które zostały ustalone podczas procesu legislacyjnego, prowadzącego do przyjęcia rozporządzenia (WE) nr 2195/2002, których jednak nie można było uwzględnić w tym rozporządzeniu, powinny zostać wprowadzone w załącznikach do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A jogalkotási folyamat során azonosított technikai kiigazítások és javítások vezettek a 2195/2002/EK rendelet elfogadásához, de azokat, amelyeket nem lehetett figyelembe venni ebben a rendeletben, az említett rendelet mellékleteibe kell bevezetni.
Slovenian: Tehnične prilagoditve in izboljšave, ki so bile opredeljene med zakonodajnim postopkom za sprejetje Uredbe (ES) št. 2195/2002, vendar pa jih pri navedeni uredbi ni bilo mogoče upoštevati, je treba navesti v prilogah k tej uredbi.
Romanian: Ajustările și îmbunătățirile tehnice identificate pe parcursul procesului legislativ care a dus la adoptarea Regulamentului (CE) nr. 2195/2002 dar care nu au putut fi luate în considerare în acest regulament ar trebui introduse în anexele la regulamentul mai sus menționat.
Bulgarian: Поправките и техническите подобрения, които бяха идентифицирани по време на законотворческия процес, довели до приемането на регламент (ЕО) № 2195/2002, но които не са били взети под внимание във въпросния регламент, следва да бъдат включени в приложенията на този регламент.
Estonian: Tehnilised kohandused ja parandused, mis tehti seadusandliku menetluse käigus, mille tulemusena võeti vastu määrus (EÜ) nr 2195/2002, kuid mida ei saanud selles määruses arvesse võtta, tuleks kehtestada nimetatud määruse lisades.
Latvian: Tehniskos grozījumus un uzlabojumus, ko apzināja likumdošanas procesā, kura rezultātā pieņēma Regulu (EK) Nr. 2195/2002, bet kurus šajā Regulā nevarēja ieviest, būtu jāievieš šīs Regulas pielikumos.
Lithuanian: Techniniai patikslinimai ir patobulinimai, kurie buvo nustatyti įstatymų leidimo proceso metu priimant Reglamentą (EB) Nr. 2195/2002, bet į kuriuos nebuvo atsižvelgta minėtame reglamente, turėtų būti pateikti jo prieduose.
Maltese: Aġġustamenti u titjib tekniċi, li kienu ġew identifikati matul il-proċess leġislattiv li wasslu għall-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2195/2002 imma li ma setgħux ikunu meqjusa f’dak ir-Regolament, għandhom ikunu introdotti fl-Annessi ta’ dak ir-Regolament.