FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2010/2003 of 14 November 2003 amending Regulation (EC) No 800/1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products
French: Règlement (CE) no 2010/2003 de la Commission du 14 novembre 2003 modifiant le règlement (CE) n° 800/1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2010/2003, annettu 14 päivänä marraskuuta 2003, maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) No 800/1999 muuttamisesta
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2010/2003 ze dne 14. listopadu 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 800/1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2010/2003 zo 14. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 800/1999 ustanovujúce spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2010/2003 z dnia 14 listopada 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 800/1999 ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych dla produktów rolnych
Hungarian: A Bizottság 2010/2003/EK rendelete (2003. november 14.) a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló 800/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2010/2003 z dne 14. novembra 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 800/1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2010/2003 AL COMISIEI din 14 noiembrie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 800/1999 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de restituiri la export pentru produsele agricole
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2010/2003, 14. november 2003, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 800/1999, milles sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2010/2003 (2003. gada 14. novembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 800/1999, ar kuru nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2010/2003 2003 m. lapkričio 14 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 800/1999, nustatantį bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2010/2003 ta' l-14 ta' Novembru 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 800/1999 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Equivalence may be made for products placed in different locations; equivalence may be made also for products placed in the same location.
Finnish: Vastaavuus voidaan myöntää eri varastointipaikkoihin sijoitetuille tuotteille, mutta se voi koskea myös samassa varastointipaikassa olevia tuotteita.
English: Equivalence is forbidden for products in some situations, such as intervention products intended for export.
French: L'équivalence est exclue pour certains produits, tels que les produits d'intervention destinés à l'exportation.
Finnish: Vastaavuus on kielletty tietyissä tapauksissa, esimerkiksi vientiin tarkoitettujen interventiotuotteiden osalta.
Czech: Rovnocennost je vyloučena u produktů v některých situacích, jako jsou intervenční produkty určené na vývoz.
Slovak: Rovnocennosť je zakázaná pre výrobky v niektorých situáciách, ako napr. intervenčné výrobky určené na vývoz.
Polish: Równoważność jest wykluczona dla niektórych produktów, takich jak produkty objęte skupem interwencyjnym, które są przeznaczone na wywóz.
Hungarian: Tilos az egyenértékűség egyes helyzetben lévő termékek esetében, például az exportra szánt intervenciós termékek esetében.
Slovenian: Enakovrednost je prepovedana za nekatere proizvode, kot so intervencijski proizvodi, namenjeni za izvoz.
Romanian: Echivalența se exclude pentru anumite produse, cum sunt produsele de intervenție destinate exportului.
Bulgarian: Еквивалентност е забранена за продукти в едно и също положение, като продукти за интервенция, предназначени за износ.
Estonian: Ekvivalentsuse süsteemi ei või kohaldada teatava seisundiga toodete suhtes, näiteks ekspordiks mõeldud sekkumistoodete suhtes.
Latvian: Dažos gadījumos produktus atzīt par līdzvērtīgiem ir aizliegts, piemēram, par intervences produktiem, kas paredzēti eksportam.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais tam tikriems produktams lygiavertiškumas draudžiamas, pavyzdžiui, intervenciniams produktams, skirtiems eksportuoti.
Maltese: L-ekwivalnzahija pprojbita għall-prodotti fl-istess sitwazzjonijiet, bħal ma huma huma l-prodotti tal-intervent intiżi għall-esportazzjoni.
English: The European Court of Auditors in its Special Report No 1/2003 has noted that the system of equivalence is unnecessarily complex and difficult to control.
French: La Cour des comptes, dans son rapport spécial n° 1/2003, a fait remarquer que le régime d'équivalence était inutilement complexe et difficile à contrôler.
Finnish: Euroopan tilintarkastustuomioistuin totesi erityiskertomuksessaan nro 1/2003, että vastaavuusmenettely on tarpeettoman monimutkainen ja vaikeasti valvottava.
Czech: Evropský účetní dvůr poznamenal ve své zvláštní zprávě č. 1/2003, že režim rovnocennosti je zbytečně složitý a obtížně kontrolovatelný.
Slovak: Európsky dvor audítorov vo svojej osobitnej správe č. 1/2003 uvádza, že systém rovnocennosti je zbytočne zložitý a ťažko sa spravuje.
Polish: Europejski Trybunał Obrachunkowy w swoim specjalnym sprawozdaniu nr 1/2003 zauważył, że system równoważności jest niekoniecznie złożony i trudny do kontroli.
Hungarian: Az Európai Számvevőszék 1/2003-as számú külön jelentésében kifejtette, hogy az egyenértékűségi rendszer szükségtelenül bonyolult és nehezen ellenőrizhető.
Slovenian: Evropsko računsko sodišče je v svojem Posebnem poročilu št. 1/2003 zabeležilo, da je sistem enakovrednosti nepotrebno zapleten in ga je težko nadzirati.
Romanian: Curtea de Conturi, în raportul său special nr. 1/2003, a remarcat că sistemul de echivalență era complex în mod inutil și dificil de controlat.
Bulgarian: Европейската сметна палата в Специалния си доклад № 1/2003 отбелязва, че тази система на еквивалентност е ненужно сложна и трудна за контролиране.
Estonian: Euroopa Kontrollikoda on oma eriettekandes nr 1/2003 märkinud, et ekvivalentsuse süsteem on ülemäära keeruline ja raskesti kontrollitav.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa savā Īpašajā ziņojumā Nr. 1/2003 uzsvēra, ka līdzvērtības sistēma nebūt nav sarežģīta un to nav grūti kontrolēt.
Lithuanian: Europos Audito Rūmai savo Specialioje ataskaitoje Nr. 1/2003 pažymėjo, kad lygiavertiškumo sistema yra perdėtai sudėtinga ir ją sunku kontroliuoti.
Maltese: Il-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri fir-Rapport Speċjali tagħha Nru 1/2003 innotat li s-sistema ta' l-ekwivalenza hija komplessa mingħajr ħtieġa u diffiċli sabiex tkun ikkontrollata
English: Furthermore the Court has found that the rules have been applied very differently in different Member States, and even in different regions within the same Member State.
French: Elle a de plus constaté que les règles en la matière ont été appliquées de façon très différente d'un État membre à l'autre et même d'une région à l'autre d'un même État membre.
Finnish: Se totesi myös, että sääntöjä on sovellettu hyvin eri tavoin eri jäsenvaltioissa ja jopa saman jäsenvaltion eri alueilla.
Czech: Kromě toho Účetní dvůr zjistil, že se předpisy v různých členských zemích používají velmi odlišně a že je tomu tak dokonce v různých regionech v rámci téhož členského státu.
Slovak: Dvor ďalej zistil, že tieto pravidlá sa rôzne uplatňujú v rôznych členských štátoch, a dokonca aj v rôznych regiónoch v rámci rovnakého členského štátu.
Polish: Co więcej, Trybunał stwierdził, że zasady były stosowane różnie w różnych Państwach Członkowskich, a nawet w różnych regionach tego samego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ezen kívül a Számvevőszék azt is megállapította, hogy a szabályokat meglehetősen eltérően alkalmazták a különböző tagállamokban, sőt, ugyanazon tagállam különböző régióiban is.
Slovenian: Poleg tega je sodišče ugotovilo, da so se pravila v različnih državah članicah in celo v različnih območjih iste države članice uporabljala zelo različno.
Romanian: Ea a constatat, de asemenea, că normele în domeniu au fost aplicate în mod foarte diferit de la un stat membru la altul și chiar de la o regiune a unui stat membru la alta.
Bulgarian: Освен това Сметната палата смята, че правилата се прилагат различно в различните държави – членки и дори, че правилата се прилагат различно в различните региони на една и съща държава - членка.
Estonian: Lisaks sellele on kontrollikoda leidnud, et neid eeskirju on eri liikmesriikides ja isegi ühe liikmesriigi eri piirkondades kohaldatud väga erinevalt.
Latvian: Turklāt Tiesa ir konstatējusi, ka atšķirīgās dalībvalstīs un pat vienas dalībvalsts atšķirīgos reģionos noteikumi tiek piemēroti ļoti atšķirīgi.
Lithuanian: Be to, Audito Rūmai nustatė, kad įvairiose valstybėse narėse ir netgi tos pačios valstybės narės įvairiuose regionuose šios taisyklės buvo taikytos skirtingai.
Maltese: Aktar minn hekk il-Qorti sabet li r-regoli kienu ġew applikati ferm differenti fid-diversi Stati Membri, u anki f'reġjuni differenti ta' l-istess Stati Membri.
English: It is therefore advisable to remove the equivalence possibility from the prefinancing with processing.
French: Il est donc souhaitable de supprimer la possibilité d'octroi de l'équivalence dans le préfinancement avec transformation.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista poistaa vastaavuuden soveltamismahdollisuus jalostuksen ennakkorahoitusjärjestelyistä.
Czech: Proto se v předběžném financování se zpracováním doporučuje možnost rovnocennosti zrušit.
Slovak: Je preto účelné odstrániť možnosť rovnocennosti z predfinancovania so spracovaním.
Polish: Dlatego pożądane jest usunięcie możliwości równoważności we wstępnym finansowaniu z przetwarzaniem.
Hungarian: Ezért az egyenértékűség lehetőségét tanácsos lenne megszüntetni a feldolgozással kapcsolatos előfinanszírozás esetében.
Slovenian: Zato je priporočljivo, da se odpravi možnost enakovrednosti pri predfinanciranju s predelavo.
Romanian: Prin urmare, este de dorit să se elimine posibilitatea de acordare a echivalenței în finanțarea în avans cu transformare.
Bulgarian: Поради това е препоръчително да се премахне възможността за еквивалентност за предварителното финансиране с преработка.
Estonian: Seetõttu on soovitatav kõrvaldada ekvivalentsuse süsteemi kohaldamise võimalus töötlemise eelfinantseerimise suhtes.
Latvian: Tādēļ ieteicams atcelt līdzvērtības iespējamību attiecībā uz iepriekšēju finansējumu ar pārstrādi.
Lithuanian: Todėl patartina panaikinti lygiavertiškumo galimybę tuo atveju, kai produktų perdirbimui taikomas išankstinis finansavimas;
Maltese: Huwa għalhekk rakkommandabbli li titneħħa l-possibiltà ta' l-ekwivalenza mill-finanzjament bil-quddiem tal-ipproċessar.
English: In order to take into account the variability in yields, it is advisable to implement a certain flexibility where the declared yield turns out to be higher than the real yield.
French: Pour tenir compte de la variabilité des rendements, il importe de mettre en oeuvre une certaine flexibilité lorsque le rendement déclaré se révèle supérieur au rendement réel.
Finnish: Tuoton vaihtelun huomioon ottamiseksi on aiheellista sallia tietty joustavuus, jos ilmoitettu tuotto osoittautuu tosiasiallista tuottoa suuremmaksi.
Czech: Aby se vzala v úvahu proměnlivost výtěžnosti, je třeba zavést určitou pružnost, když je výtěžnost uvedená v prohlášení vyšší než výtěžnost skutečná.
Slovak: S cieľom zohľadniť rôznorodosť výťažnosti je účelné zaviesť určitú flexibilitu v prípadoch, keď sa deklarovaná výťažnosť ukáže byť vyššou ako skutočná výťažnosť.
Polish: W celu uwzględnienia różnorodności plonów, pożądane jest wprowadzenie w życie pewnej elastyczności, jeżeli zgłoszone dochody są wyższe od dochodu realnego.
Hungarian: Az eltérő hozamok figyelembevétele érdekében tanácsos rugalmasan eljárni, amikor a bejelentett hozam utóbb magasabb lesz, mint a valós hozam.
Slovenian: Da bi upoštevali spremenljivost donosov, je priporočljivo izvesti določeno prožnost, kadar se izkaže, da je prijavljeni donos višji od realnega donosa.
Romanian: Pentru a ține seama de caracterul variabil al rentabilităților, trebuie pusă în aplicare o anumită flexibilitate atunci când rentabilitatea declarată se dovedește a fi mai mare decât rentabilitatea reală.
Bulgarian: За да се вземе предвид непостоянството на продукцията е препоръчително да има определена гъвкавост, когато декларираната продукция се окаже по-голяма от реалната продукция.
Estonian: Tulemimäärade erinevuste arvesse võtmiseks on soovitatav kohaldada teatavat paindlikkust, kui deklareeritud tulem osutub tegelikust tulemist suuremaks.
Latvian: Lai ņemtu vērā ieguves mainīgumu, ieteicams ieviest zināmu elastību, ja izrādītos, ka deklarētā ieguve ir lielāka par reālo ieguvi.
Lithuanian: Tam, kad būtų atsižvelgta į išeigų įvairovę, patartina įgyvendinti tam tikrą lankstumą, kai deklaruota išeiga būna didesnė už realią;
Maltese: Sabiex tkun tista titqies il-varjabilità fir-rendiment, huwa rakkommandabbli li tkun implementata ċerta flessibbilità meta r-rendiment iddikjarat jiriżulta aktar għoli mir-rendiment veru.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГАЛМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 800/1999 is amended as follows
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 800/1999 seuraavasti
English: Article 28 is amended as follows:
French: l'article 28 est modifié comme suit:
Finnish: Muutetaan 28 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 28 se mění takto:
Slovak: Článok 28 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 28 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 28. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 28 se spremeni:
Romanian: articolul 28 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 28 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 28 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 28. pantu groza šādi:
Lithuanian: 28 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 35(1), the following subparagraph is added:
French: à l'article 35, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Finnish: Lisätään 35 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 35 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 35 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W art. 35 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 35. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 35(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la articolul 35 alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 35, параграф 1, се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 35 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 35. panta 1. punktā iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 35 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 35(1), is-subparagrafu li ġej huwa miżjud:
English: However where the difference between the sum due and the sum paid in advance is due to a difference between the rate of yield declared in the payment declaration and the rate of yield obtained after processing, the increase of 15 % referred to in the second subparagraph shall not apply if the difference between the rates of yield is lower than 2 %.
Finnish: Kuitenkin jos maksettavan määrän ja ennakkomaksun ero johtuu maksuilmoituksessa ilmoitetun tuottoasteen ja jalostuksen jälkeen saadun tuottoasteen välisestä erosta, toisessa alakohdassa tarkoitettua 15 prosentin korotusta ei sovelleta, jos tuottoasteiden välinen ero on alle kaksi prosenttia.
English: Article 51 shall not apply when there is a difference between the rate of yield declared and the rate of yield obtained after processing.
Finnish: Jäljempänä olevaa 51 artiklaa ei sovelleta, jos ilmoitettu tuottoaste ja jalostuksen jälkeen saatu tuottoaste eroavat toisistaan.
English: Article 49 is amended as follows:
French: l'article 49 est modifié comme suit:
Finnish: Muutetaan 49 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 49 se mění takto:
Slovak: Článok 49 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 49 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 49. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 49 se spremeni:
Romanian: articolul 49 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 49 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 49 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 49. pantu groza šādi:
Lithuanian: 49 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: However Member States may decide that refund applications must be made exclusively using one of the methods referred to in the second subparagraph.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää, että tukihakemukset on tehtävä käyttämällä pelkästään yhtä toisessa alakohdassa tarkoitetuista menetelmistä.
English: In Article 51(9), "EUR 60" is replaced by "EUR 100".
French: à l'article 51, paragraphe 9, le terme "60 euros" est remplacé par le terme "100 euros";
Finnish: Korvataan 51 artiklan 9 kohdassa ilmaus "60 euroa" ilmauksella "100 euroa".
Czech: V čl. 51 odst. 9 se částka "60 eur" nahrazuje částkou"100 eur".
Slovak: V článku 51 ods. 9 sa údaj "60 EUR" nahrádza údajom "100 EUR".
Polish: W art. 51 ust. 9 "60 EUR" zastępuje się "50 EUR".
Hungarian: Az 51. cikk (9) bekezdésében a "60 euró" szövegrész helyébe a "100 euró" szövegrész lép.
Slovenian: V členu 51(9) se "60 EUR" nadomesti s "100 EUR".
Romanian: la articolul 51 alineatul (9), „60 de euro” se înlocuiește cu „100 de euro”;
Bulgarian: В член 51, параграф 9, "EUR 60" се заменя от "EUR 100".
Estonian: Artiklis 51 lõikes 9 asendatakse sõnad "60 eurot" sõnadega "100 eurot".
Latvian: Regulas 51. panta 9. punktā "EUR 60" aizstāj ar "EUR 100".
Lithuanian: 51 straipsnio 9 dalyje žodžiai "60 eurų" pakeičiami žodžiais "100 eurų".
Maltese: Fl-Artikolu 51(9), "EUR 60" huwa mibdul bi "EUR 100".
English: In Article 52(3), "EUR 60" is replaced by "EUR 100".
French: à l'article 52, paragraphe 3, le terme "60 euros" est remplacé par le terme "100 euros".
Finnish: Korvataan 52 artiklan 3 kohdassa ilmaus "60 euroa" ilmauksella "100 euroa".
Czech: V čl. 52 odst. 3 se částka "60 eur" nahrazuje částkou "100 eur".
Slovak: V článku 52 ods. 3 sa údaj "60 EUR" nahrádza údajom "100 EUR".
Polish: W art. 52 ust. 3 "60 EUR" zastępuje się "100 EUR".
Hungarian: Az 52. cikk (3) bekezdésében a "60 euró" szövegrész helyébe a "100 euró" szövegrész lép.
Slovenian: V členu 52(3) se "60 EUR" nadomesti s "100 EUR".
Romanian: la articolul 52 alineatul (3), „60 de euro” se înlocuiește cu „100 de euro”.
Bulgarian: В член 52, параграф 3, "EUR 60" се заменя от "EUR 100".
Estonian: Artiklis 52 lõikes 3 asendatakse sõnad "60 eurot" sõnadega "100 eurot".
Latvian: Regulas 52. panta 3. punktā "EUR 60" aizstāj ar "EUR 100".
Lithuanian: 52 straipsnio 3 dalyje žodžiai "60 eurų" pakeičiami žodžiais "100 eurų".
Maltese: Fl-Artikolu 52(3), "EUR 60" huwa mibdul bi "EUR 100".
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.