FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2004/133/CFSP of 10 February 2004 on restrictive measures against extremists in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and repealing Common Position 2001/542/CFSP
French: Position commune 2004/133/PESC du Conseil du 10 février 2004 concernant des mesures restrictives à l'égard d'extrémistes dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) et abrogeant la position commune 2001/542/PESC
Czech: Společný postoj Rady 2004/133/SZBP ze dne 10. února 2004 o omezujících opatřeních vůči extremistům z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a o zrušení společného postoje 2001/542/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2004/133/SZBP z 10. februára 2004 o reštriktívnych opatreniach proti extrémistom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko (BJRM), ktorou sa zrušuje spoločná pozícia 2001/542/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2004/133/WPZiB z dnia 10 lutego 2004 r. w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko ekstremistom z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii (FYROM) i uchylające wspólne stanowisko 2001/542/WPZiB
Hungarian: A Tanács (2004/133/KKBP) közös álláspontja (2004. február 10.) a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (MK) szélsőségeseivel szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2001/542/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2004/133/SZVP z dne 10. februarja 2004 o omejevalnih ukrepih proti skrajnežem v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (NJRM) in o razveljavitvi Skupnega stališča 2001/542/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2004/133/ÜVJP, 10. veebruar 2004, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ekstremistide vastu suunatud piiravate meetmete ja ühise seisukoha 2001/542/ÜVJP kehtetuks tunnistamise kohta
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2004/133/KĀDP (2004. gada 10. februāris), ar ko nosaka ierobežojošus pasākumus pret ekstrēmistiem Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā (FYROM) un atceļ Kopējo nostāju 2001/542/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2004/133/BUSP 2004 m. vasario 10 d. dėl ribojančių priemonių ekstremistams Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (BJRM) ir panaikinanti Bendrąją poziciją 2001/542/BUSP
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2004/133/CFSP tal-10 ta' Frar 2004 fuq miżuri bir-restrizzjonijiet kontra estremisti tar-Repubblika tal-Maċedonja tal-Ex Jugoslavja (FYROM) u li jħassru il-Pożizzjoni Komuni 2001/542/CFSP
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 15 te pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
French: Un État membre n'est pas tenu, aux termes du paragraphe 1, de refuser à ses propres ressortissants l'accès à son territoire.
Czech: Odstavec 1 nezavazuje členský stát k odepření vstupu na své území vlastním státním příslušníkům.
Slovak: Odsek 1 neukladá členským štátom povinnosť zamietnuť vstup svojim štátnym príslušníkom na ich územie.
Polish: Ustęp 1 nie zobowiązuje Państwa Członkowskiego do odmawiania wjazdu na jego terytorium własnym obywatelom.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraik belépését elutasítsák.
Slovenian: Odstavek 1 ne zavezuje držav članic, da zavrnejo vstop na svoje ozemlje lastnim državljanom.
Estonian: Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.
Latvian: Šā panta 1. punkts neuzliek dalībvalstij pienākumu atteikt saviem valstspiederīgajiem ieceļošanu tās teritorijā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis valstybių narių neįpareigoja neleisti savo piliečiams atvykti į savo teritoriją.
Maltese: Paragrafu 1 ma jobbligax lil Stat Membru biex jirrifjuta ċ-ċittadini tiegħu milli jidħlu fit-territorju tiegħu.
English: Article 1(1) shall not apply to cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
French: L'article 1er, paragraphe 1, s'applique sans préjudice des cas où un État membre est lié par une obligation de droit international, à savoir:
Czech: Ustanovením čl. 1 odst. 1 nejsou dotčeny případy, kdy je členský stát vázán povinností podle mezinárodního práva:
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa nevzťahuje na prípady, keď je členský štát viazaný záväzkom medzinárodného práva, menovite:
Polish: Artykułu 1 ust. 1 nie stosuje się w przypadku, gdy Państwo Członkowskie jest związane zobowiązaniem prawa międzynarodowego, to jest:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének rendelkezését a tagállam nemzetközi jogból eredő kötelezettségének sérelme nélkül kell alkalmazni, nevezetesen ha:
Slovenian: Člen 1(1) se ne uporablja za primere, v katerih je država članica zavezana spoštovati obveznost mednarodnega prava, in sicer:
Estonian: Artikli 1 lõiget 1 ei kohaldata juhtudel, kui liikmesriiki seob rahvusvahelisest õigusest tulenev kohustus, eelkõige:
Latvian: Nostājas 1. panta 1. punktu nepiemēro gadījumos, kad dalībvalstij ir saistošs pienākums saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, proti:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis netaikoma tais atvejais, kai valstybę narę saisto tarptautinės teisės įsipareigojimas, būtent:
Maltese: L-Artikolu 1 [1] ma għandux japplika f'każijiet fejn Stat Membru huwa marbut b'obbligu ta' liġi internazzjonali, li huma:
English: as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
French: en tant que pays d'accueil d'une conférence internationale convoquée par les Nations unies ou tenue sous leurs auspices;
Czech: jako hostitelská země mezinárodní konference svolané Organizací spojených národů nebo pod její záštitou;
Polish: jako kraj przyjmujący międzynarodową konferencję zwołaną przez Organizację Narodów Zjednoczonych lub pod jej auspicjami;
Hungarian: az Egyesült Nemzetek által vagy annak védnöksége alatt összehívott nemzetközi konferencia fogadó országa;
Slovenian: kot gostiteljica mednarodne konference, ki jo skličejo Združeni narodi ali pa je pod njihovim okriljem;
Lithuanian: kaip Jungtinių Tautų šaukiamos arba jos globojamos tarptautinės konferencijos priimančiąją šalį;
Maltese: bħala pajjiż li jospita xi konferenza internazzjonali mlaqqgħa minn, jew taħt il-patroċinju tan-Nazzjonijiet Uniti;
English: under a multilateral agreement conferring privileges and immunities.
French: en vertu d'un accord conférant des privilèges et immunités.
Czech: podle mnohostranné dohody přiznávající výsady a imunity.
Slovak: na základe multilaterálnej dohody udeľujúcej jej výsady a imunity.
Polish: na mocy umowy wielostronnej przyznającej przywileje i immunitety.
Slovenian: glede na večstranski sporazum o privilegijih in imunitetah.
Estonian: privileege ja immuniteete kehtestava mitmepoolse lepingu alusel.
Latvian: saskaņā ar daudzpusēju nolīgumu, ar ko piešķir privilēģijas un neaizskaramību.
Lithuanian: pagal privilegijas ir imunitetus suteikiantį daugiašalį susitarimą.
Maltese: Il-Kunsill għandu jkun infurmat f'kull wieħed minn dawn il-każijiet.
English: The Council shall be duly informed in each of these cases.
French: Le Conseil est dûment informé dans chacun de ces cas.
Czech: Rada je o všech těchto případech řádně informována.
Slovak: Rada je riadne informovaná o každom z týchto prípadov.
Polish: Rada jest należycie informowana w każdym z tych przypadków.
Slovenian: O vsakem od teh primerov je treba pravočasno obvestiti Svet.
Estonian: Nõukogu teavitatakse nõuetekohaselt kõikidest sellistest juhtudest.
Latvian: Padomi attiecīgi informē par katru no minētajiem gadījumiem.
Lithuanian: Apie kiekvieną iš šių atvejų tinkamai informuojama Taryba.
Maltese: Il-Kunsill għandu jkun denjament infurmat f'kull Każ.
English: Paragraph 1 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Le paragraphe 1 est considéré comme applicable également aux cas où un État membre est un pays hôte de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
Czech: Odstavec 1 se vztahuje rovněž na případy, kdy je členský stát hostitelskou zemí Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE).
Slovak: Odsek 1 sa vzťahuje tiež na prípady, ak je členský štát hostiteľskou krajinou Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
Polish: Ustęp 1 uważa się za mający zastosowanie również w przypadku, gdy Państwo Członkowskie jest krajem przyjmującym Organizację Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE).
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseit azokra az esetekre is alkalmazni kell, amikor valamely tagállam az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) fogadó országa.
Slovenian: Za odstavek 1 se šteje, da se uporablja tudi, kadar je država članica gostiteljica Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE).
Estonian: Lõiget 1 loetakse kehtivaks ka juhtudel, kui liikmesriik on Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) võõrustajariik.
Latvian: Šā panta 1. punktu uzskata par piemērojamu arī gadījumos, kad dalībvalsts ir Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) uzņēmēja valsts.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis taip pat laikoma taikytina tais atvejais, kai valstybė narė yra Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) priimančioji šalis.
Maltese: Paragrafu 1 għandu jiġi kkunsidrat li japplika wkoll f'każijiet fejn Stat Membru jospita lil Organizzazzjoni għas-Sigurta' u Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE).
English: A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 1 shall notify the Council in writing.
French: Tout État membre souhaitant accorder des dérogations au sens du paragraphe 1 en informe le Conseil par écrit.
Czech: Členský stát, který si přeje udělit výjimku podle odstavce 1, tuto skutečnost písemně oznámí Radě.
Slovak: Členský štát, ktorý si želá udeliť výnimky uvedené v odseku 1, to písomne oznámi Rade.
Polish: Państwo Członkowskie zamierzające przyznać zwolnienia określone w ust. 1 powiadamiają o tym Radę na piśmie.
Hungarian: Ha valamely tagállam az (1) bekezdés szerinti eltérést szándékozik alkalmazni, erről írásban értesítenie kell a Tanácsot.
Slovenian: Država, ki želi odobriti izjeme, navedene v odstavku 1, Svet o tem pisno obvesti.
Estonian: Liikmesriik, kes soovib teha lõikes 1 osutatud erandeid, teatab sellest nõukogule kirjalikult.
Latvian: Dalībvalsts, kas vēlas piešķirt 1. punktā norādīto atbrīvojumu, rakstveidā par to paziņo Padomei.
Lithuanian: Valstybė narė, ketinanti padaryti šio straipsnio 1 dalyje nurodytą išimtį, apie tai raštu praneša Tarybai.
Maltese: A L-Istati Membri li jixtiequ jagħtu eżenzjonijiet li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom jinnotifikaw lill-Kunsill bil-miktub.
English: The exemption will be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within 48 hours of receiving notification of the proposed exemption.
French: La dérogation est réputée être accordée sauf si un ou plusieurs membres du Conseil s'y opposent par écrit dans les quarante-huit heures qui suivent la réception de la communication en question.
Czech: Pokud jeden nebo více členů Rady nevznese písemnou námitku do 48 hodin od obdržení oznámení o navrhované výjimce, považuje se výjimka za udělenou.
Slovak: Výnimka sa považuje za udelenú, ak jeden alebo viacerí členovia Rady písomne nevznesú námietku do 48 hodín od obdržania oznámenia o navrhovanej výnimke.
Polish: Zwolnienie uważa się za przyznane, chyba że jeden lub więcej Członków Rady wniesie pisemny sprzeciw w terminie 48 godzin od momentu otrzymania powiadomienia o wnioskowanym zwolnieniu.
Hungarian: Az eltérést jóváhagyottnak kell tekinteni, ha a Tanács egy vagy több tagja a javasolt eltérésről szóló értesítés átvételétől számított 48 órán belül nem emel írásban kifogást.
Slovenian: Izjema se šteje za odobreno, če ena ali več od držav članic Sveta v 48 urah po prejemu obvestila o predlagani izjemi ne izrazi pisnega ugovora.
Estonian: Erand loetakse tehtuks, kui üks või mitu nõukogu liiget ei esita kirjalikku vastuväidet 48 tunni jooksul alates teatise saamisest kavandatava erandi kohta.
Latvian: Atbrīvojumu uzskata par piešķirtu, ja vien viens vai vairāki Padomes locekļi neiesniedz rakstisku iebildumu 48 stundās no paziņojuma par ierosināto atbrīvojumu saņemšanas brīža.
Lithuanian: Išimtis laikoma padaryta, jei per 48 valandas nuo pranešimo apie siūlomą išimtį gavimo vienas ar daugiau Tarybos narių raštu nepareiškia prieštaravimo.
Maltese: L-eżenzjoni għandha tkun mogħtija sakemm wieħed jew iktar mill-Membri tal-Kunsill iqajjem oġġezzjoni bil-miktub fi żmien 48 siegħa ta' l-irċevuta tan-notifika ta' l-eżenzjoni proposta.
English: In the event that one or more of the Council Members raises an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to authorise the proposed exemption.
French: Si un ou plusieurs membres du Conseil s'y opposent, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider d'accorder la dérogation proposée.
Czech: Pokud jeden nebo více členů Rady námitku vznese, může o udělení navrhované výjimky rozhodnout Rada kvalifikovanou většinou.
Slovak: V prípade, ak jeden alebo viacerí členovia Rady vznesú námietku, môže Rada, uznášajúc sa na základe kvalifikovanej väčšiny, rozhodnúť udeliť navrhovanú výnimku.
Polish: W przypadku gdy jeden lub więcej Członków Rady wniesie sprzeciw, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może zadecydować o dopuszczeniu wnioskowanego zwolnienia.
Hungarian: Ha a Tanács egy vagy több tagja kifogást emel, a Tanács minősített többséggel hozott határozatban dönthet a javasolt eltérés jóváhagyásáról.
Slovenian: Če ena ali več držav članic Sveta izrazi ugovor, Svet s kvalificirano večino lahko sprejme odločitev o odobritvi predlagane izjeme.
Estonian: Kui üks või mitu nõukogu liiget esitab vastuväite, võib nõukogu otsustada kavandatud erandi tegemise kvalifitseeritud häälteenamuse alusel.
Latvian: Ja vienam vai vairākiem Padomes locekļiem ir iebildumi, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt lēmumu atļaut ierosināto atbrīvojumu.
Lithuanian: Jei vienas ar daugiau Tarybos narių pareiškia prieštaravimą, Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti leisti siūlomą išimtį.
Maltese: Fil-każ li wieħed jew iktar mill-Membri tal-Kunsill, iqajjem oġġezzjoni, il-Kunsill, li jeżeċità permezz ta' maġġoranza kwalifikata, jista' jiddeċiedi li jawtorizza l-eżenzjoni proposta.
English: In cases where pursuant to Articles 2 and 3 a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
French: Lorsque, en application des articles 2 et 3, un État membre autorise des personnes visées à l'annexe à entrer ou à passer en transit sur son territoire, cette autorisation est limitée à l'objectif pour lequel elle est accordée et aux personnes qu'elle concerne.
Czech: Pokud členský stát podle článků 2 a 3 povolí osobám uvedeným v příloze vstup na své území nebo průjezd přes ně, je povolení omezeno na účel, pro který bylo uděleno, a na osoby, kterých se týká.
Slovak: V prípadoch, ak podľa článkov 2 a 3 členský štát povolí vstup na svoje územie alebo prechod cez svoje územie osobám uvedeným v prílohe, povolenie sa obmedzí na účel, na ktorý je udelené a na osoby, na ktoré sa vzťahuje.
Polish: W przypadku gdy na podstawie art. 2 i 3 Państwo Członkowskie dopuszcza wjazd na jego terytorium lub tranzyt przez nie osoby wymienionej w Załączniku, dopuszczenie jest ograniczone do celu, w jakim ono zostało wydane oraz do osób, których dotyczy.
Hungarian: Az olyan esetekben, amikor a 2. és a 3. cikkel összhangban valamely tagállam a mellékletben felsorolt személyeknek engedélyezi a területére való belépést vagy a területén történő átutazást, az engedély hatálya a kibocsátás céljára és az érintett személyekre korlátozódik.
Slovenian: Kadar glede na člen 2 in člen 3 država članica osebam, navedenim v Prilogi, odobri vstop ali prehod prek svojega ozemlja, se odobritev omeji na namen, za katerega je bila izdana, in na s tem povezane zadevne osebe.
Estonian: Kui liikmesriik annab lisas loetletud isikutele artiklite 2 ja 3 alusel loa oma territooriumile siseneda või seda läbida, kehtib luba ainult selleks antud eesmärgil ja asjaomaste isikute suhtes.
Latvian: Gadījumos, kad saskaņā ar 2. un 3. pantu dalībvalsts atļauj ieceļot savā teritorijā vai tranzītā šķērsot to personām, kas uzskaitītas pielikumā, atļauja attiecas tikai uz nolūku, kādam tā piešķirta, un tikai uz tajā minētajām personām.
Lithuanian: Tais atvejais, kai pagal 2 ir 3 straipsnius valstybė narė leidžia priede išvardytiems asmenims atvykti į savo teritoriją ar vykti per ją tranzitu, leidimas taikomas tik tuo tikslu, kuriam jis duodamas, ir tik su juo susijusiems asmenims.
Maltese: F'każijiet fejn skond l-Artikoli 2 u 3 Stat Membru jawtorizza id-dħul jew traġitt fit-territorju tiegħu ta' persuni mniżżla fl-Anness, l-awtorizazzjoni għandha tkun limitata għall-iskop li għalih kien mogħti u lill-persuni konċernati.
English: Modifications of the list contained in the Annex shall be decided by the Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission.
French: Les modifications de la liste figurant en annexe sont décidées par le Conseil, statuant sur proposition d'un État membre ou de la Commission.
Czech: Rada na návrh členského státu nebo Komise přijme změny seznamu obsaženého v příloze.
Slovak: Rada uznášajúca sa na návrh členského štátu alebo Komisie prijme zmeny v zozname, ktorý je uvedený v prílohe.
Polish: O zmianach w wykazie znajdującym się w Załączniku decyduje Rada, stanowiąc na wniosek Państwa Członkowskiego lub Komisji.
Hungarian: A mellékletben szereplő lista módosításairól valamely tagállam vagy a Bizottság javaslata alapján a Tanács határoz.
Slovenian: Odločitev o spremembah seznama, ki ga vsebuje Priloga, sprejme Svet na predlog države članice ali Komisije.
Estonian: Nõukogu teeb liikmesriigi või komisjoni ettepanekul otsuse lisas esitatud loetelu muutmise kohta.
Latvian: Pielikumā iekļautā saraksta pārlabojumus izlemj Padome pēc dalībvalsts vai Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Taryba, remdamasi valstybės narės arba Komisijos pasiūlymu, priima sprendimą dėl priede pateikto sąrašo pakeitimų.
Maltese: Modifiki tal-lista li tinsab fl-Anness għandhom jiġu deċiżi mill-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta minn xi Stat Membru jew il-Kummissjoni.
English: When deciding on any such modification, the Council shall take account of the criteria set out in Article 1(1).
French: Lorsqu'il se prononce sur une telle modification, le Conseil tient compte des critères énoncés à l'article 1er, paragraphe 1.
Czech: Při rozhodování o každé takové změně bere Rada v úvahu kritéria stanovená v čl. 1 odst. 1.
Slovak: Pri rozhodovaní o každej takejto zmene Rada vezme do úvahy kritériá ustanovené v článku 1 ods. 1.
Polish: Decydując o takiej zmianie, Rada uwzględnia kryteria określone w art. 1 ust. 1.
Hungarian: Ilyen módosításáról szóló határozat esetében a Tanács figyelembe veszi az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételeket.
Slovenian: Pri odločanju o takih spremembah Svet upošteva merila, določena v členu 1(1).
Estonian: Nõukogu võtab iga muudatuse kohta otsuse tegemisel arvesse artikli 1 lõikes 1 sätestatud kriteeriume.
Latvian: Pieņemot lēmumu par visiem šādiem pārlabojumiem, Padome ņem vērā 1. panta 1. punktā izklāstītos kritērijus.
Lithuanian: Spręsdama dėl bet kokio tokio pakeitimo, Taryba atsižvelgia į 1 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus.
Maltese: Meta ssir deċiżjoni fuq xi modifika ta' dan it-tip, il-Kunsill għandu jikkonsidra il-kriterji stipulati fl-Artikolu 1(1).
English: In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the European Union shall encourage third countries to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
French: Pour que les mesures susmentionnées aient le plus grand impact possible, l'Union européenne encourage les États tiers à adopter des mesures restrictives analogues à celles qui sont exposées dans la présente position commune.
Czech: Ke zvýšení účinku uvedených opatření Evropská unie vybízí třetí státy, aby přijaly omezující opatření podobná těm, která jsou obsažena v tomto společném postoji.
Slovak: S cieľom maximalizovať účinok vyššie uvedených opatrení povzbudzuje Európska únia tretie štáty, aby prijali reštriktívne opatrenia podobné tým, ktoré sú uvedené v tejto spoločnej pozícii.
Polish: Aby wpływ powyższych środków był jak największy, Unia Europejska podejmuje starania, aby zachęcić państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do tych, które zawarte są w niniejszym wspólnym stanowisku.
Hungarian: A fent említett intézkedések lehető legnagyobb hatásának biztosítása érdekében az Európai Unió bátorítja, hogy harmadik országok is fogadjanak el az ezen közös álláspontban meghatározottakhoz hasonló korlátozó intézkedéseket.
Slovenian: Zato da se kar najbolj poudari učinek navedenih ukrepov, Evropska unija spodbuja tretje države, naj sprejmejo podobne omejitvene ukrepe, ki jih vsebuje to skupno stališče.
Estonian: Eespool nimetatud meetmete mõju suurendamiseks julgustab Euroopa Liit kolmandaid riike võtma samasuguseid piiravaid meetmeid, nagu on käesolevas ühises seisukohas.
Latvian: Lai palielinātu iepriekš minēto pasākumu ietekmi, Eiropas Savienība mudina trešās valstis noteikt šajā kopējā nostājā ietvertajiem pasākumiem līdzīgus pasākumus.
Lithuanian: Siekdama kiek įmanoma padidinti pirmiau minėtų priemonių poveikį, Europos Sąjunga skatina trečiąsias šalis imtis ribojančių priemonių, panašių į tas, kurios išdėstytos šioje bendrojoje pozicijoje.
Maltese: Sabiex jikber l-impatt tal-miżuri msemmija iktar ‘il fuq, l-Unjoni Ewropea għandha tinkoraġixxi pajjiżi terzi biex jadottaw miżuri bir-restrizzjonijiet simili għal dawk li jinsabu fil-Pożizzjoni Komuni.
English: This Common Position shall apply for a 12-month period.
French: La présente position commune s'applique pour une période de douze mois.
Czech: Tento společný postoj se použije po dobu 12 měsíců.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uplatňuje na obdobie 12 mesiacov.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko ma zastosowanie przez okres 12 miesięcy.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot 12 hónapos időszakra kell alkalmazni.
Slovenian: To skupno stališče se uporablja za 12-mesečno obdobje.
Estonian: Käesolevat ühist seisukohta kohaldatakse kaksteist kuud.
Latvian: Šo kopējo nostāju piemēro 12 mēnešus.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija taikoma 12 mėnesių.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tapplika għal perjodu ta' tnax-il xahar.
English: It shall be kept under constant review.
French: Elle est constamment réexaminée.
Czech: Je průběžně přezkoumáván.
Slovak: Je predmetom sústavnej revízie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko podlega stałemu przeglądowi.
Hungarian: A közös álláspontot folyamatosan felül kell vizsgálni.
Slovenian: Skupno stališče se redno preverja.
Estonian: Seda tuleb pidevalt uuesti läbi vaadata.
Latvian: To pastāvīgi pārskata.
Lithuanian: Ji turi būti nuolat peržiūrima.
Maltese: Din għandha tinżamm taħt reviżjoni kostanti.