English: It is therefore concluded that, in the absence of any substantiated argument from interested parties, in cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value, the specific duty should be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable,
French: Il est donc conclu que, en l'absence d'argument fondé présenté par les parties intéressées, en cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises et donc lorsque le prix effectivement payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane, le droit spécifique doit être réduit au prorata du prix effectivement payé ou à payer,
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que, na falta de argumentos fundados das partes interessadas, quando as mercadorias tiverem sido danificadas antes da introdução em livre prática e, por conseguinte, o preço efectivamente pago ou a pagar for calculado proporcionalmente para a determinação do valor aduaneiro, o direito específico deve ser diminuído proporcionalmente ao preço efectivamente pago ou a pagar,
Czech: Vzhledem k absenci podstatných argumentů předložených dotčenými stranami se tedy dospělo k závěru, že v případech, kdy bylo zboží poškozeno před propuštěním do volného oběhu a kdy se tedy cena skutečně zaplacená nebo dlužná pro účely určení celní hodnoty poměrně snižuje, specifické clo by mělo být sníženo poměrně k ceně skutečně zaplacené nebo dlužné,
Slovak: preto sa dohodlo, že v prípade žiadneho podstatného argumentu zo strany záujmových strán, v prípade ak došlo k poškodeniu tovaru pred vstupom do voľného obehu a pretože sa vyplácaná a splatná aktuálna cena je primeraná pre určenie hodnoty cla, osobitné clo sa zníži o percento, ktoré zodpovedá primeranosti aktuálne vyplácanej alebo splatnej.
Polish: Z tego powodu sformułowany zostaje wniosek, że wobec braku umotywowanych argumentów zainteresowanych stron, w przypadku gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem do swobodnego obrotu i cena faktycznie zapłacona bądź należna zostaje z tego powodu proporcjonalnie rozłożona w celu ustalenia wartości celnej, cło specyficzne powinno zostać obniżone o procent odpowiadający proporcjonalnemu rozłożeniu ceny faktycznie zapłaconej bądź należnej,
Hungarian: Mivel az érdekelt felek nem nyújtottak be megalapozott érveket, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy azokban az esetekben, amikor az áruk a szabad forgalomba bocsátás előtt megsérülnek, s ezért a vámérték megállapításához a ténylegesen kifizetett vagy fizetendő ár arányosan megosztására kerül sor, a specifikus vámot olyan arányban kell csökkenteni, amely megfelel a ténylegesen kifizetett vagy fizetendő ár arányos megosztásának,
Slovenian: Ker ni nobenega utemeljenega argumenta zainteresiranih strank, se zaključi, da bi se morala v primerih, v katerih se je blago poškodovalo pred vstopom v prosti promet, in se dejansko plačana ali plačljiva cena zato porazdeli za ugotavljanje carinske vrednosti, posebna dajatev znižati za odstotek, ki ustreza porazdelitvi dejansko plačane ali plačljive cene -
Romanian: În consecință, s-a ajuns la concluzia că, în absența unui argument fondat prezentat de părțile interesate, în caz de deteriorare înainte de punerea în liberă circulație a mărfurilor și, în consecință, atunci când prețul plătit efectiv sau care urmează să fie plătit se calculează proporțional în vederea stabilirii valorii în vamă, dreptul specific trebuie să se reducă în mod proporțional cu prețul plătit efectiv sau care urmează să fie plătit,
Estonian: Kuna huvitatud isikud ei esitanud asja kohta põhjendatud vastuväiteid, järeldatakse, et juhul, kui kaubad on enne vabasse ringlusse laskmist saanud kahjustada ja seetõttu on tegelikult makstud või makstav hind tolliväärtuse määramiseks proportsionaalselt jagatud, tuleb maksmisele kuuluvat koguselist tollimaksu vähendada protsendimäära alusel, mis vastab tegelikult makstud või makstava hinna proportsionaalsele jagamisele,
Latvian: Tādējādi tiek secināts, ka, tā kā ieinteresētās personas nav izteikušas nekādus pamatotus argumentus, gadījumos, kad preces ir bojātas pirms to laišanas brīvā apgrozībā, un tāpēc muitas vērtības noteikšanas nolūkā faktiski samaksāto vai maksājamo cenu proporcionāli sadala, īpašais nodoklis ir jāsamazina par procentiem, kas atbilst tās cenas sadalījumam, kas faktiski samaksāta vai maksājama,
Lithuanian: Dėl šios priežasties daroma išvada, kad nesant jokių suinteresuotų šalių pateiktų pagrįstų argumentų, tais atvejais, kai prekės buvo sugadintos prieš išleidžiant jas laisvai cirkuliuoti, ir, atitinkamai, siekiant nustatyti muitinės vertę paskirstant dalimis faktiškai sumokėtą ar mokėtiną kainą, specifinis muitas turėtų būti sumažintas tokia procentine dalimi, kuri atitinka faktiškai sumokėtos ar mokėtinos kainos paskirstytą dalį,
Maltese: Għaldaqstant huwa konkluż li, fl-assenza ta' argument sostanzjali minn partijiet interessati, f'każijiet fejn l-merkanzija kienet danneġġata qabel id-dħul f'ċirkolazzjoni libera u, għalhekk, il-prezz imħallas attwalment jew imħallas, jiġi mqassam għad-determinazzjoni tal-Valuri tad-Dwana.