FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expiry date
Portuguese: Data de expiração
English: Single transfer (Article 9(5))
Portuguese: Transferência simples (Número 5 do artigo 9°)
English: Multiple transfers - fixed period (Art. 9(6))
Portuguese: Transferências múltiplas - período determinado (n.° 6 do artigo 9°)
English: Details of operators concerned
Portuguese: Dados dos operadores
English: Recipient applicant
Portuguese: Receptor (requerente)*
English: Supplier
Portuguese: Fornecedor
English: Address (headquarters):
Portuguese: Endereço (sede social):
English: Telephone:
Portuguese: Número de telefone:
English: Fax:
Portuguese: Número de fax:
English: E-mail:
Portuguese: Correio electrónico:
English: Signature:
Portuguese: Assinatura:
English: Transport operator(s) Name:
Portuguese: Transportadores
English: Full description of the explosives
Portuguese: Descrição completa dos explosivos
English: UN No
Portuguese: Número NU*
English: Class/division
Portuguese: Classe/divisão
English: Trade name
Portuguese: Designação comercial
English: CE marking
Portuguese: Marcação «CE»
English: (Yes/No)
Portuguese: (Sim/Não)
English: Factory address
Portuguese: Endereço da fabrica
English: Quantity
Portuguese: Quantidade
English: Other relevant information
Portuguese: Outra informação pertinente
English: Transfer details
Portuguese: Informações sobre a transferência
English: Location and calendar:
Portuguese: Lugar e calendário
English: Place of departure:
Portuguese: Data de partida:
English: Departure date:
Portuguese: Data de partida:
English: Place of delivery:
Portuguese: Local de entrega:
English: Expected arrival date:
Portuguese: Data prevista de chegada:
English: General circumstances of the itinerary:
Portuguese: Dados sobre o itinerário
English: Point of entry
Portuguese: Ponto de entrada
English: Point of exit
Portuguese: Ponto de saída
English: Means of transport
Portuguese: Meio de transporte
English: Authorisations from the authorities in the Member States of transit including secure identification (e.g. stamp)
Portuguese: Autorizações das autoridades dos Estados-Membros de trânsito, incluindo identificação segura (por exemplo selo)
English: Country of origin
Portuguese: País de origem
English: Date of authorisation
Portuguese: Data de autorização
English: Authorisation number
Portuguese: Número de autorização
English: Transit countries
Portuguese: Países de trânsito
English: Seal
Portuguese: Carimbo
English: Authorisation from the authority in the Member State of recipient (including secure identification)
Portuguese: Autorizações das autoridades do Estado-Membro receptor (incluindo identificação segura)
English: Position in signatory authority:
Portuguese: Posição na autoridade que emite a autorização:
English: (signature)
Portuguese: (assinatura)
English: EXPLANATORY NOTES
Portuguese: Notas explicativas
English: The recipient of the explosives shall complete sections 1 to 4 of the Intra-Community transfer of explosives document and submit that document to the recipient competent authority for approval.
Portuguese: O receptor dos explosivos preenche as rubricas 1 a 4 do documento de transferência intracomunitária de explosivos e submete-o para autorização à autoridade competente do local de destino.
English: In addition to obtaining the approval of the recipient competent authority (section 6), the person responsible for the transfer must notify it to the competent authorities of the transit Member States and Member State of origin, whose approvals are also required (Section 5).
Portuguese: Após obter a autorização da autoridade competente do local de destino (rubrica 6), a pessoa responsável pela transferência deve notificá-la às autoridades competentes dos Estados-Membros de trânsito e do Estado-Membro de origem cuja autorização também seja exigida (rubrica 5).
English: Competent authority approvals can either be on the same document or as a collection of separate documents.
Portuguese: A autorização da autoridade competente pode figurar no mesmo documento ou numa série de documentos distintos.
English: In all cases the approval must be securely identified.
Portuguese: Em qualquer caso, a autorização terá de ser identificada de forma segura.
English: Where the competent authority of a Member State considers that special security requirements are necessary, prior provision of all the information in the document is necessary.
Portuguese: Sempre que a autoridade competente de um Estado-Membro considerar que se justificam requisitos especiais de segurança, todas as informações exigidas no documento devem ser fornecidas previamente.
English: If none of the competent authorities involved in the transaction considers that special security requirements are necessary, only the information marked with an asterisk (*) must be provided.
Portuguese: Se nenhuma das autoridades competentes envolvidas na transferência considerar que se justificam requisitos especiais de segurança, só terá de ser fornecida a informação assinalada com asterisco,
English: In all cases, the document must accompany the explosives until they arrive at their destination.
Portuguese: Em todos os casos, o documento deve acompanhar os explosivos até ao local de destino.
English: 'Full description of the explosives' means the trade name and/or UN proper shipping name and any other appropriate information to assist in the identification of the items.
Portuguese: «Descrição completa dos explosivos» compreende a designação comercial e/ou o número NU correcto e qualquer outra informação pertinente que facilite a identificação dos artigos.
English: Where the explosives are not CE marked this should be clearly indicated.
Portuguese: Sempre que os explosivos não ostentem a marcação «CE», tal deve ser claramente indicado.
English: 'Quantity' means as appropriate, the number of articles or the net mass of explosives.
Portuguese: «Quantidade» significa, consoante os casos, o número de artigos ou o peso líquido dos explosivos.
English: The system for transferring explosives within the territory of the Community established by Directive 1993/15/EEC provides for the approval of the different competent authorities responsible for the zones of origin, transit and destination of the explosives.
French: Le système de transfert d'explosifs à l'intérieur du territoire communautaire établi par la directive 93/15/CEE prévoit l'autorisation des différentes autorités compétentes des lieux d'origine, de transit et de destination des explosifs.
Portuguese: O sistema de transferências de explosivos no interior do território comunitário instituído pela Directiva 93/15/CEE requer a aprovação por parte das diferentes autoridades competentes dos locais de origem, de trânsito e de destino dos explosivos.
Slovak: Systém prepravy výbušnín v rámci územia Spoločenstva, zriadený smernicou 1993/15/EHS, ustanovuje vydávanie schválenia prostredníctvom rôznych kompetentných orgánov, ktoré sú zodpovedné za pásma pôvodu, prepravy a miesta určenia výrobku.
Polish: system przemieszczenia materiałów wybuchowych na terenie Wspólnoty ustanowiony dyrektywą 1993/15/EWG przewiduje wydawanie zgody przez różne właściwe organy odpowiedzialne za strefy pochodzenia, tranzytu oraz miejsca przeznaczenia materiałów wybuchowych.
Hungarian: A robbanóanyagoknak a Közösség területén belüli szállítása terén az 1993/15/EGK irányelvben meghatározott rendszer a robbanóanyagok származási, továbbítási és rendeltetési területeiért felelős különböző illetékes hatóságok jóváhagyását írja elő.
Slovenian: Sistem za transfer eksplozivov na ozemlje Skupnosti, vzpostavljen z Direktivo 1993/15/EGS, predvideva odobritev različnih pristojnih organov, odgovornih na območju porekla, tranzita in namembnega kraja eksplozivov.
Romanian: Sistemul de transfer de explozibili în cadrul teritoriului comunitar stabilit în Directiva 93/15/CEE prevede autorizarea unor diverse autorități competente din zonele de origine, de tranzit și de destinație a explozibililor.
Bulgarian: Системата за пренасяне на взривни вещества на територията на Общността, установена с Директива 1993/15/ЕИО, изисква одобряването от различните компетентни органи, отговарящи за зоните на произход, транзит и местоназначение на взривните вещества.
Estonian: Direktiiviga 1993/15/EMÜ sisse seatud lõhkematerjalide ühendusesisese veo süsteem näeb ette, et lõhkematerjalide päritolu-, transiidi- ja sihtpiirkonnad peavad saama kooskõlastuse asjaomastelt pädevatelt asutustelt.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 1993/15/EEK izveidotajā sistēmā sprāgstvielu pārvešanai Kopienas teritorijā paredzēts apstiprināt dažādās kompetentās iestādes, kas atbild par sprāgstvielu izcelsmes, tranzīta un galamērķa zonām.
Lithuanian: Direktyvoje 1993/15/EEB sukurta sprogmenų perdavimo Bendrijos teritorijoje sistema numato, kad yra reikalingas įvairių kompetentingų institucijų, atsakingų už kilmės zonas, tranzitą ir paskirties vietą, patvirtinimas.
Maltese: Is-sistema għat-trasferiment ta' splussivi ġewwa t-territorju tal-Komunità stabbilita bid-Direttiva 1993/15/KEE tipprovdi għall-approvazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti responsabbli għaż-żoni ta' oriġini, transitu u destinazzjoni ta' l-isplussivi.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee established pursuant to Article 13(1) of Directive 1993/15/EEC,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité de gestion institué par l'article 13, paragraphe 1, de la directive 93/15/CEE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão instituído pelo n.o 1 do artigo 13.o da Directiva 93/15/CE,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 13 ods. 1 smernice 1993/15/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu zarządzającego ustanowionego na podstawie art. 13 ust. 1 dyrektywy 1993/15/EWG,
Hungarian: Az ebben a határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az 1993/15/EGK irányelv 13. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so skladni z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 13(1) Direktive 1993/15/EGS –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare instituit prin articolul 13 alineatul (1) din Directiva 93/15/CEE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Управителния комитет, създаден съгласно член 13, параграф 1 от Директива 1993/15/ЕИО.
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 1993/15/EMÜ artikli 13 lõike 1 alusel loodud korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi pārvaldības komiteja, kura izveidota, ievērojot Direktīvas 1993/15/EEK 13. panta 1. punktu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 1993/15/EEB 13 straipsnio 1 dalį įsteigto Vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni stabbilit skond l-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 1993/15/KEE,
English: Article 1 1.
Romanian: Articolul 1
Latvian: 1. pants
English: Commission Decision of 15 April 2004 on an Intra-Community transfer of explosives document (notified under document number C(2004) 1332) (2004/388/EC)
Estonian: Komisjoni otsus, 2004/388/EÜ, 15. aprill 2004, lõhkematerjalide ühendusesisese veo dokumendi kohta (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1332 all)
English: The information required for the purposes of Article 9(5) and (6) of Directive 1993/15/EEC shall be provided using the model "Intra-Community transfer of explosives document" set out in the Annex and accompanying explanatory notes. 2.
Bulgarian: Информацията, която е необходима за целите на член 9, параграфи 5 и 6 от Директива 1993/15/ЕИО, трябва да се предоставя, като се използва образец на документ „превоз на взривни вещества в рамките на Общността“, посочен в приложението и придружен с обяснителни бележки.
English: The model document shall be accepted by the competent authorities as a valid transfer document to accompany the explosives for transfers between Member States until the explosives arrive at their destination. 3.
Romanian: Documentul model este acceptat de autoritățile competente ca document de transfer valid care însoțește explozibilii la transferul acestora între statele membre până la sosirea la destinație.
Bulgarian: Образецът на документа трябва да се приема от компетентните органи като валиден документ за трансфери, който да придружава взривните вещества при пренасяне между държавите-членки до пристигането на взривните вещества на местоназначението им.
English: Having regard to Council Directive 1993/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses(1),
Romanian: având în vedere Directiva 93/15/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 de armonizare a dispozițiilor privind introducerea pe piață și controlul explozibililor cu utilizare în scopuri civile,
English: and in particular Article 13(3) thereof,
Romanian: în special articolul 13 alineatul (3), întrucât:
English: A model document to be used for the transfer of explosives,
Romanian: Trebuie elaborat un document model care să fie utilizat pentru transferul de explozibili
English: comprising the information required for the purposes of Article 9(5) and (6) of Directive 93/15/EEC, should be established,
Romanian: și care să conțină informațiile necesare în temeiul articolului 9 alineatele (5) și (6) din Directiva 93/15/CEE,
English: in order to facilitate transfers of explosives between Member States while preserving the necessary security requirements for the transfer of these products.
Romanian: în scopul facilitării transferurilor de explozibili între statele membre, asigurându-se totodată respectarea cerințelor de siguranță necesare pentru transferul acestor produse.
English: The information required for the purposes of Article 9(5) and (6) of Directive 1993/15/EEC
Romanian: Informațiile necesare în temeiul articolului 9 alineatele (5) și (6) din Directiva 93/15/CEE
English: shall be provided using the model "Intra-Community transfer of explosives document" set out in the Annex and accompanying explanatory notes. 2.
Romanian: sunt furnizate în documentul model „Transfer intracomunitar de explozibili” prevăzut în anexă și însoțit de note explicative.
English: Member States shall take appropriate measures, including adequate means of secure identification,
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare, inclusiv mijloace sigure de identificare,
English: to ensure that the document cannot be falsified.
Romanian: pentru ca documentul să nu poată fi falsificat.
English: Commission Decision of 15 April 2004 on an Intra-Community transfer of explosives document (notified under document number C(2004) 1332)
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 15. apríla 2004, o doklade o preprave výbušnín v rámci Spoločenstva [oznámené pod číslom dokumentu C(2004) 1332]
English: Intra-Community transfer of explosives document (Article 9(5) and (6) of Directive 93/15/EEC)
Polish: Dokument wewnątrzwspólnotowego przemieszczenia materiałów wybuchowych 9 ust. 5 i 6 dyrektywy 93/15/EWG)