FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sickness insurance in respect of all risks normally covered for his/her own nationals in the Member State concerned.
French: d'une assurance maladie pour tous les risques normalement couverts pour leurs propres ressortissants dans l'État membre concerné.
German: eine Krankenversicherung, die im betreffenden Mitgliedstaat sämtliche Risiken abdeckt, die in der Regel auch für die eigenen Staatsangehörigen abgedeckt sind.
Spanish: un seguro de enfermedad que cubra todos los riesgos normalmente asegurados para los propios nacionales del Estado miembro de que se trate.
Italian: di un'assicurazione malattia contro tutti i rischi solitamente coperti per i propri cittadini nello Stato membro interessato.
Portuguese: Um seguro de doença que cubra todos os riscos normalmente cobertos no Estado-Membro em questão para os próprios nacionais.
Finnish: sairausvakuutus, joka kattaa kaikki riskit, jotka kyseisessä jäsenvaltiossa yleensä on katettu tämän omien kansalaisten osalta.
Czech: zdravotní pojištění, které kryje všechna rizika běžně krytá státním příslušníkům dotyčného členského státu.
Slovak: nemocenské poistenie s ohľadom na všetky riziká bežne pokryté v prípade vlastných štátnych príslušníkov v príslušnom členskom štáte.
Polish: ubezpieczenie zdrowotne w odniesieniu do wszystkich ryzyk normalnie pokrywanych dla obywateli w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: az érintett tagállam saját állampolgárainak egészségbiztosításához hasonló teljes körű egészségbiztosítás.
Slovenian: zdravstveno zavarovanje za vsa tveganja, ki so običajno vključena za njihove državljane v zadevnih državah članicah.
Estonian: ravikindlustus, mis katab kõiki riske, mis asjaomase liikmesriigi enda kodanike puhul üldiselt on kaetud.
Latvian: apdrošināšana slimības gadījumiem attiecībā uz visiem riskiem, ko parasti sedz pilsoņiem attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: sveikatos draudimą, apimantį visas rizikas, kurios paprastai numatomos tos valstybės narės piliečių draudime.
Maltese: l-assigurazzjoni tal-mard fir-rigward tar-riskji kollha normalment koperti għaċ-ċittadini proprji tiegħu/tagħha fl-Istat membru konċernat;
English: It shall be issued in accordance with the rules and standard model as set out in Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
Finnish: Se myönnetään kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1030/2002 säädettyjen sääntöjen ja vakiomallin mukaisesti.
English: detection of fraudulent acquisition of long-term resident status;
French: constatation de l'acquisition frauduleuse du statut de résident de longue durée;
German: er die Rechtsstellung des langfristig Aufenthaltsberechtigten nachweislich auf täuschende Art und Weise erlangt hat;
Spanish: comprobación de la obtención fraudulenta del estatuto de residente de larga duración;
Italian: constatazione dell'acquisizione fraudolenta dello status di soggiornante di lungo periodo;
Portuguese: Constatação de aquisição fraudulenta do estatuto de residente de longa duração;
Finnish: todetaan, että pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema on hankittu vilpillisesti;
Czech: bylo zjištěno, že právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta bylo získáno podvodem;
Slovak: zistenie podvodného získania postavenia osoby s dlhodobým pobytom;
Polish: zostanie stwierdzone, że uzyskanie statusu rezydenta długoterminowego nastąpiło w wyniku oszustwa;
Slovenian: če se odkrije, da je bil status rezidenta za daljši čas pridobljen z goljufijo;
Estonian: tuvastatakse, et pikaajalise elaniku staatus on saadud pettuse teel;
Latvian: ja atklāj, ka pastāvīgā iedzīvotāja statuss iegūts negodīgi;
Lithuanian: paaiškėja, kad ilgalaikio gyventojo statusas įgytas apgaulės būdu;
Maltese: il-kxif ta' kisba b'mod għarrieqi ta' status ta' residenti għat-tul;
English: adoption of an expulsion measure under the conditions provided for in Article 12;
French: adoption d'une mesure d'éloignement dans les conditions prévues à l'article 12;
German: eine Ausweisung nach Maßgabe des Artikels 12 verfügt worden ist;
Spanish: aprobación de una medida de expulsión en las condiciones previstas en el artículo 12;
Italian: adozione di un provvedimento di allontanamento a norma dell'articolo 12;
Portuguese: Adopção de uma medida de expulsão nas condições previstas no artigo 12.o;
Finnish: karkotustoimenpide toteutetaan 12 artiklassa säädetyin edellytyksin;
Czech: bylo přijato opatření k vyhoštění za podmínek stanovených v článku 12;
Slovak: prijatie opatrenia na vyhostenie za podmienok ustanovených v článku 12;
Polish: podjęto środek w zakresie wydalenia zgodnie z warunkami przewidzianymi w art. 12;
Hungarian: a 12. cikkben megállapított feltételek szerinti kiutasítási intézkedések elfogadása;
Slovenian: če je sprejet ukrep izgona pod pogoji, predvidenimi v členu 12;
Estonian: rakendatakse väljasaatmist artikli 12 tingimuste kohaselt;
Latvian: ja notiek izraidīšana saskaņā ar 12. pantā paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: nutarta taikyti išsiuntimo priemonę pagal 12 straipsnį;
Maltese: l-adozzjoni ta' miżura ta' tkeċċija taħt il-kondizzjonijiet li hemm provdut dwarhom fl-Artikolu 12;
English: in the event of absence from the territory of the Community for a period of 12 consecutive months.
French: absence du territoire de la Communauté pendant une période de douze mois consécutifs.
German: er sich während eines Zeitraums von 12 aufeinander folgenden Monaten nicht im Gebiet der Gemeinschaft aufgehalten hat.
Spanish: ausencia del territorio de la Comunidad durante un período de 12 meses consecutivos.
Italian: in caso di assenza dal territorio della Comunità per un periodo di dodici mesi consecutivi.
Portuguese: Ausência do território da Comunidade por um período de 12 meses consecutivos.
Finnish: henkilö on poissa yhteisön alueelta kaksitoista kuukautta yhtäjaksoisesti.
Czech: se nezdržoval na území Společenství po dobu 12 po sobě jdoucích měsíců.
Slovak: v prípade neprítomnosti na území spoločenstva za obdobie dvanástich po sebe nasledujúcich mesiacov.
Polish: nastąpiła nieobecność na terytorium Wspólnoty przez okres 12 kolejnych miesięcy.
Hungarian: a Közösség területétől 12 egymást követő hónapnyi időtartamon át tartó távollét esetén.
Slovenian: v primeru odsotnosti z ozemlja Skupnosti za obdobje 12 zaporednih mesecev.
Estonian: isiku äraolek ühenduse territooriumilt kestab 12 järjestikust kuud.
Latvian: prombūtnes gadījumā no Kopienas teritorijas uz 12 secīgiem mēnešiem.
Lithuanian: praleista ilgiau nei 12 mėnesių iš eilės išvykus iš Bendrijos teritorijos.
Maltese: (ċ) fil-każ ta' assenza mit-territorju tal-Komunità għal perjodu ta' 12-il xahar konsekuttivi.
English: education and vocational training, including study grants in accordance with national law;
French: l'éducation et la formation professionnelle, y compris les allocations et bourses d'études conformément à la législation nationale;
German: allgemeine und berufliche Bildung, einschließlich Stipendien und Ausbildungsbeihilfen gemäß dem nationalen Recht;
Spanish: la educación y la formación profesional, incluidas las becas de estudios, de conformidad con la legislación nacional;
Italian: l'istruzione e la formazione professionale, compresi gli assegni scolastici e le borse di studio secondo il diritto nazionale;
Portuguese: Ensino e formação profissional, incluindo subsídios e bolsas de estudo em conformidade com o direito nacional;
Finnish: yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, opintoavustukset ja apurahat mukaan luettuina kansallisen laisäädännön mukaisesti;
Czech: všeobecné a odborné vzdělávání, včetně stipendií v souladu s vnitrostátními právními předpisy;
Slovak: všeobecnému vzdelávaniu a odbornému vzdelávaniu, vrátane študijných grantov, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi;
Polish: edukacji i kształcenia zawodowego, w tym stypendiów naukowych zgodnie z prawem krajowym;
Hungarian: oktatás és szakképzés, beleértve a nemzeti joggal összhangban nyújtott tanulmányi juttatásokat is;
Slovenian: izobraževanja in poklicnega usposabljanja, vključno s štipendijami za študij skladno z nacionalno zakonodajo;
Estonian: haridus ja kutseõpe, sh siseriikliku õiguse kohaselt antavad õppetoetused;
Latvian: izglītību un arodmācībām, ieskaitot mācību stipendijas saskaņā ar valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: į švietimą ir profesinį mokymą, taip pat gauti stipendijas pagal nacionalinės teisės nuostatas;
Maltese: edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali, inklużi għotjiet ta' studju skond il-liġi nazzjonali;
English: recognition of professional diplomas, certificates and other qualifications, in accordance with the relevant national procedures;
French: la reconnaissance des diplômes, certificats et autres titres professionnels, conformément aux procédures nationales pertinentes;
German: Anerkennung der berufsqualifizierenden Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise gemäß den einschlägigen nationalen Verfahren;
Spanish: el reconocimiento de los diplomas profesionales, certificados y otros títulos, de conformidad con los procedimientos nacionales pertinentes;
Italian: il riconoscimento di diplomi, certificati e altri titoli professionali secondo le procedure nazionali applicabili;
Portuguese: Reconhecimento de diplomas profissionais, certificados e outros títulos, em conformidade com os procedimentos nacionais pertinentes;
Finnish: ammatillisten tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen tunnustaminen asiaa koskevien kansallisten menettelyjen mukaisesti;
Czech: uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v souladu s odpovídajícími vnitrostátními postupy;
Slovak: uznávaní profesionálnych diplomov, osvedčení a iných kvalifikácií, v súlade s vnútroštátnym právom;
Polish: uznawania dyplomów zawodowych, świadectw i innych kwalifikacji, zgodnie z odpowiednimi procedurami krajowymi;
Hungarian: szakmai oklevelek, bizonyítványok és más képesítések elismerése a vonatkozó nemzeti eljárásokkal összhangban;
Slovenian: priznavanja poklicnih diplom, spričeval in drugih kvalifikacij skladno z ustreznimi nacionalnimi postopki;
Estonian: diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide tunnustamine asjaomaste siseriiklike menetluste kohaselt;
Latvian: profesionālās izglītības diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju atzīšanu saskaņā ar attiecīgajām valsts procedūrām;
Lithuanian: į profesinių diplomų, pažymėjimų ir kitų kvalifikacijos dokumentų pripažinimą pagal atitinkamą nacionalinę tvarką;
Maltese: (ċ) rikonoxximent ta' diplomi professjonali, ċertifikati u kawlifiki oħra, skond il-proċeduri relevanti nazzjonali;
English: social security, social assistance and social protection as defined by national law;
French: la sécurité sociale, l'aide sociale et la protection sociale telles qu'elles sont définies par la législation nationale;
German: soziale Sicherheit, Sozialhilfe und Sozialschutz im Sinn des nationalen Rechts;
Spanish: las prestaciones de la seguridad social, de la asistencia social y de la protección social tal como se definen en la legislación nacional;
Italian: le prestazioni sociali, l'assistenza sociale e la protezione sociale ai sensi della legislazione nazionale;
Portuguese: Segurança social, assistência social e protecção social, tal como definidas na legislação nacional;
Finnish: sosiaaliturva ja sosiaaliapu ja sosiaalinen suojelu sellaisena kuin se on määritelty kansallisessa lainsäädännössä;
Czech: sociální zabezpečení, sociální podpora a sociální ochrana podle vnitrostátních právních předpisů;
Slovak: sociálnemu zabezpečeniu, sociálnej pomoci a sociálnej ochrany, ako je vymedzené vo vnútroštátnom práve;
Polish: zabezpieczenia społecznego, pomocy społecznej i ochrony socjalnej, określonych przez prawo krajowe;
Hungarian: társadalombiztosítás, szociális ellátás és szociális védelem a nemzeti jog által meghatározottak szerint;
Slovenian: socialnega zavarovanja, socialne pomoči in socialnega varstva, kot določa nacionalna zakonodaja;
Estonian: sotsiaalkindlustus, sotsiaalabi ja sotsiaalkaitse nagu see on määratletud siseriiklikus õiguses;
Latvian: sociālo nodrošināšanu, sociālo palīdzību un sociālo aizsardzību, kā noteikts valsts tiesību aktos;
Lithuanian: į socialinę apsaugą, socialinę pagalbą ir socialinį saugumą, kaip numatyta nacionalinėje teisėje;
Maltese: sigurtà soċjali, assistenza soċjali u protezzjoni soċjali kif definiti bil-liġi nazzjonali;
English: tax benefits;
French: les avantages fiscaux;
German: steuerliche Vergünstigungen;
Spanish: los beneficios fiscales;
Italian: le agevolazioni fiscali;
Portuguese: Benefícios fiscais;
Finnish: veroetuudet;
Czech: daňové výhody;
Slovak: daňovým výhodám;
Polish: ulg podatkowych;
Hungarian: adókedvezmények;
Slovenian: davčnih ugodnosti;
Estonian: maksusoodustused;
Latvian: nodokļu priekšrocībām;
Lithuanian: gauti mokesčių nuolaidas;
Maltese: benefiċċji tat-taxxa;
English: access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public and to procedures for obtaining housing;
French: l'accès aux biens et aux services et la fourniture de biens et de services à la disposition du public, ainsi que l'accès aux procédures d'attribution d'un logement;
German: Zugang zu Waren und Dienstleistungen sowie zur Lieferung von Waren und Erbringung von Dienstleistungen für die Öffentlichkeit und zu Verfahren für den Erhalt von Wohnraum;
Spanish: el acceso a bienes y a servicios y el suministro de bienes y servicios a disposición del público, así como los procedimientos para acceder a la vivienda;
Italian: l'accesso a beni e servizi a disposizione del pubblico e all'erogazione degli stessi, nonché alla procedura per l'ottenimento di un alloggio;
Portuguese: Acesso a bens e serviços e ao fornecimento de bens e serviços à disposição do público, bem como aos procedimentos de obtenção de alojamento;
Finnish: yleisesti tarjolla olevien tavaroiden ja palvelujen saatavuus, mukaan luettuna asunnon saamiseen liittyvät menettelyt;
Czech: přístup ke zboží a službám a k nabídce výrobků a služeb určených pro veřejnost a k možnostem získání bydlení;
Slovak: prístupu k tovaru a službám a poskytovaniu tovarov a služieb dostupných pre verejnosť a k postupom pre získanie ubytovania;
Polish: dostępu do towarów i usług oraz dostaw towarów i świadczenia usług udostępnianych powszechnie oraz do procedur uzyskania zakwaterowania;
Hungarian: az árukhoz és szolgáltatásokhoz, illetve a nyilvánosság számára elérhető árukkal és szolgáltatásokkal való ellátottsághoz, valamint a lakásszerzési eljárásokhoz való hozzáférés;
Slovenian: dostopa do blaga in storitev ter dobav blaga in opravljanja storitev, dostopnih javnosti, ter postopkov za pridobitev nastanitve;
Estonian: juurdepääs üldsusele kättesaadavatele kaupadele ja teenustele, sh elamispinna hankimise kord;
Latvian: piekļuvi precēm un pakalpojumiem un preču un pakalpojumu piegādi, kas pieejami sabiedrībai, ieskaitot mājokļa ieguves kārtību;
Lithuanian: naudotis prekėmis ir paslaugomis, bei visuomenei prieinamų prekių ir paslaugų pasiūla, taip pat būsto įsigijimo tvarka;
Maltese: aċċess għal oġġetti u servizzi u l-provvista ta' oġġetti u servizzi magħmula disponibbli lill-pubbliku u l-proċeduri għal ksib ta' akkommodazzjoni;
English: free access to the entire territory of the Member State concerned, within the limits provided for by the national legislation for reasons of security.
French: le libre accès à l'ensemble du territoire de l'État membre concerné, dans les limites prévues par la législation nationale pour des raisons de sécurité.
German: freier Zugang zum gesamten Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats innerhalb der in den nationalen Rechtsvorschriften aus Gründen der Sicherheit vorgesehenen Grenzen.
Spanish: el libre acceso a la totalidad del territorio del Estado miembro de que se trate, dentro de los límites impuestos por la legislación nacional por razones de seguridad.
Italian: il libero accesso a tutto il territorio dello Stato membro interessato, nei limiti che la legislazione nazionale prevede per ragioni di sicurezza.
Portuguese: Livre acesso a todo o território do Estado-Membro em questão, dentro dos limites previstos na legislação nacional por razões de segurança.
Finnish: oikeus liikkua asianomaisen jäsenvaltion koko alueella noudattaen kansallisessa lainsäädännössä turvallisuussyistä asetettuja rajoja.
Czech: volný přístup na celé území dotyčného členského státu v rámci omezení stanovených z důvodu bezpečnosti vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: k voľnému prístupu na celé územie príslušného členského štátu, vrátane obmedzení určených vnútroštátnymi právnymi predpismi z dôvodov bezpečnosti.
Polish: swobodnego dostępu do całego terytorium danego Państwa Członkowskiego, z zachowaniem ograniczeń określonych przez ustawodawstwo krajowe ze względów bezpieczeństwa.
Hungarian: az érintett tagállam teljes területén való szabad tartózkodás, a nemzeti jogszabályok által biztonsági okokból meghatározott korlátok között.
Slovenian: prostega dostopa do celotnega ozemlja zadevne države članice v mejah, ki jih določa nacionalna zakonodaja zaradi varnosti.
Estonian: vaba juurdepääs kogu asjaomase liikmesriigi territooriumile, arvestades siseriiklikes õigusaktides julgeolekukaalutlustel kehtestatud piiranguid.
Latvian: brīvu piekļuvi visai attiecīgās dalībvalsts teritorijai robežās, kas noteiktas valsts tiesību aktos drošības apsvērumu dēļ.
Lithuanian: laisvai judėti visoje atitinkamos valstybės narės teritorijoje, laikantis nacionalinės teisės aktuose saugumo sumetimais nustatytų apribojimų.
Maltese: aċċess liberu għat-territorju kollu ta' l-Istat Membru konċernat, fil-limiti li hemm provdut dwarhom fil-leġislazzjoni nazzjonali għal raġunijiet ta' sigurtà.
English: Member States may require proof of appropriate language proficiency for access to education and training.
French: les États membres peuvent exiger la preuve d'une connaissance appropriée de la langue pour accéder à l'éducation ou à la formation.
German: die Mitgliedstaaten können verlangen, dass erforderliche Sprachkenntnisse für den Zugang zur allgemeinen und beruflichen Bildung nachgewiesen werden.
Spanish: los Estados miembros podrán exigir que se acredite un nivel lingüístico adecuado para acceder a la educación y la formación.
Italian: possono esigere una prova del possesso delle adeguate conoscenze linguistiche per l'accesso all'istruzione e alla formazione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir provas da posse dos conhecimentos linguísticos adequados para o acesso ao ensino e formação profissional.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia todistetta asianmukaisesta kielitaidosta yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen piiriin pääsemiseksi.
Czech: členské státy mohou požadovat pro poskytnutí přístupu k všeobecnému a odbornému vzdělání doklad o přiměřených jazykových znalostech.
Slovak: členské štáty môžu požadovať dôkaz o zodpovedajúcej jazykovej zanlosti pre prístup ku všeobecnému vzdelávaniu a odbornému vzdelávaniu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zażądać przedstawienia potwierdzenia właściwych kwalifikacji językowych w celu umożliwienia dostępu do edukacji i kształcenia.
Hungarian: A tagállam az oktatáshoz és a szakképzéshez való hozzáféréshez megkövetelheti a megfelelő szintű nyelvtudás igazolását.
Slovenian: države članice za dostop do izobraževanja in usposabljanja lahko zahtevajo dokazilo o ustreznem znanju jezika.
Estonian: liikmesriigid võivad nõuda tõendit hariduse või koolituse saamiseks nõuetekohase keeleoskuse kohta.
Latvian: dalībvalstis var pieprasīt pierādījumus par pienācīgu valodas prasmi, lai piekļūtu izglītībai un apmācībai.
Lithuanian: valstybės narės gali reikalauti atitinkamo kalbos mokėjimo įrodymo, norint pasinaudoti teise į švietimą ar profesinį mokymą.
Maltese: l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li tingħata evidenza tal-profiċjenza adattata fil-lingwa għall-aċċess għall-edukazzjoni u t-taħriġ.
English: the duration of residence in their territory;
French: la durée de la résidence sur leur territoire;
German: Dauer des Aufenthalts in ihrem Hoheitsgebiet,
Spanish: la duración de la residencia en el territorio;
Italian: la durata del soggiorno nel territorio;
Portuguese: A duração da residência no território;
Finnish: oleskelun kesto niiden alueella;
Czech: délka pobytu na jejich území;
Slovak: dĺžku pobytu na jeho území;
Polish: czas zamieszkania na ich terytorium;
Slovenian: dolžino prebivanja na njihovem ozemlju;
Estonian: elamise kestus tema territooriumil;
Latvian: uzturēšanās ilgumu to teritorijā;
Lithuanian: gyvenimo jų teritorijoje trukmę;
Maltese: it-tul tar-residenza fit-territorju tagħhom;
English: the age of the person concerned;
French: l'âge de la personne concernée;
German: Alter der betreffenden Person,
Spanish: la edad de la persona implicada;
Italian: l'età dell'interessato;
Portuguese: A idade da pessoa em questão;
Finnish: asianomaisen ikä;
Czech: věk dané osoby;
Slovak: vek príslušnej osoby;
Polish: wiek danej osoby;
Hungarian: az érintett személy kora;
Slovenian: starost zadevnega posameznika;
Estonian: asjaomase isiku vanus;
Latvian: attiecīgās personas vecumu;
Lithuanian: suinteresuoto asmens amžių;
Maltese: l-età tal-persuna konċernata;
English: the consequences for the person concerned and family members;
French: les conséquences pour elle et pour les membres de sa famille;
German: Folgen für die betreffende Person und ihre Familienangehörigen,
Spanish: las consecuencias para él y para los miembros de su familia;
Italian: le conseguenze per l'interessato e per i suoi familiari;
Portuguese: As consequências para essa pessoa e para os seus familiares;
Finnish: seuraukset asianomaiselle ja hänen perheenjäsenilleen;
Czech: následky pro danou osobu a její rodinné příslušníky;
Slovak: dôsledky pre príslušnú osobu a členov rodiny;
Polish: konsekwencje dla danej osoby i członków jej rodziny;
Hungarian: következmények az érintett személy és családtagjai számára;
Slovenian: posledice za posameznika in družinske člane;
Estonian: tagajärjed asjaomase isiku ja tema pereliikmete jaoks;
Latvian: sekas, kas rodas attiecīgajai personai un ģimenes locekļiem;
Lithuanian: to pasekmes suinteresuotam asmeniui ir jo šeimos nariams;
Maltese: (ċ) il-konsegwenzi għall-persuna konċernata u l-membri tal-familja;
English: links with the country of residence or the absence of links with the country of origin.
French: les liens avec le pays de résidence ou l'absence de liens avec le pays d'origine.
German: Bindungen zum Aufenthaltsstaat oder fehlende Bindungen zum Herkunftsstaat.
Spanish: los vínculos con el país de residencia o la ausencia de vínculos con el país de origen.
Italian: i vincoli con il paese di soggiorno o l'assenza di vincoli con il paese d'origine.
Portuguese: Os laços com o país de residência ou a ausência de laços com o país de origem.
Finnish: siteet oleskelumaahan tai siteiden puuttuminen kotimaahan.
Czech: vazby se zemí pobytu nebo neexistence vazeb se zemí původu.
Slovak: spojenie s krajinou pôvodu, alebo stratu spojenia s krajinou pôvodu.
Polish: powiązania z państwem zamieszkania lub brak powiązań z krajem pochodzenia.
Hungarian: a tartózkodási helye szerinti országhoz való kötődése vagy a származási országhoz fűződő kapcsolatok hiánya.
Slovenian: povezanost z državo prebivanja ali nepovezanost z matično državo.
Estonian: sidemed elukohariigiga ja sidemete puudumine päritoluriigiga.
Latvian: saikni ar mītnes valsti vai saiknes trūkumu ar izcelsmes valsti.
Lithuanian: ryšius su gyvenamąja šalimi arba ryšių su kilmės šalimi nebuvimą.
Maltese: ir-rabtiet mal-pajjiż tar-residenza jew in-nuqqas ta' rabtiet mal-pajjiż ta' oriġini.