FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, this overcapacity cannot be considered alone as the cause of the very significant sudden drop in prices that led to the injury suffered by the Community industry. Furthermore, subsidised imports are themselves a substantial cause of oversupply.
Dutch: Daarom kan deze overcapaciteit niet als de hoofdoorzaak worden beschouwd van de zeer sterke prijsdaling die de oorzaak was van de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade.
English: It supervises financial institutions and also enacts or amends separate supervisory regulations for different financial sectors. It is funded by the GOK.
Dutch: De Commissie houdt toezicht op financiële instellingen en houdt zich ook bezig met het afkondigen of wijzigen van toezichtverordeningen voor verschillende financiële sectoren.
English: Furthermore, as described under recital 32, the Minister of Finance and Economy sent a letter to the President of the KEIC and the President of the KEB. The second item in the letter reads as follows:
Portuguese: Tal como referido no considerando 32, o ministro das Finanças e da Economia enviou um ofício ao presidente da KEIC e ao presidente do KEB de que constava o seguinte:
English: "As for the provision of D/A backed loans, the KEIC will temporarily resume the insurance for the balance of the non-negotiated D/A".
Portuguese: "Quanto à concessão de créditos garantidos por operações D/A, a KEIC segurará temporariamente o montante dos D/A não negociados".
Danish: "For så vidt angår tilvejebringelsen af D/A-støttede lån vil KEIC midlertidigt påtage sig forsikringen af balancen af de ikke-omsatte D/A".
Greek: "Σχετικά με την παροχή δανείων έναντι D/A (φορτωτικά έγγραφα με αποδοχή), η KEIC θα αναλάβει την ασφάλιση για τα υπόλοιπα από τα μη διαπραγματευθέντα D/A".
Polish: "co do przyznania pożyczek gwarantowanych przez D/A, KEIC tymczasowo wznowi ubezpieczenie salda nieobjętego mechanizmem D/A".
Hungarian: "A D/A fedezetű kölcsönökkel kapcsolatban a KEIC ideiglenesen vállalja a nem átruházható D/A egyenlegére vonatkozó biztosítást".
Slovenian: "Kar zadeva zagotavljanje posojil z dokumentarnim akreditivom bo KEIC začasno prevzela zavarovanje za saldo neizpogajanega dokumentarnega akreditiva".
Bulgarian: „Във връзка с разпоредбата за акцептни кредити подкрепени с документи, KEIC временно ще възобнови застраховането на разликата на недоговорения кредит документи срещу акцепт.“
Estonian: "Seoses D/A-tagatud laenu andmisega katkestab Korea Ekspordikindlustuskorporatsioon ajutiselt tasakaalu kindlustamise läbirääkimata D/A puhul."
Lithuanian: "Dėl D/A remiamų paskolų teikimo, KEDK laikinai atnaujins draudimą neaptartam D/A likučiui".
Maltese: "Dwar il-provvediment ta' self bl-appoġġ tal-D/A, il-KKAE għandha temporanjament tiftaħ mill-ġdid l-assigurazzjoni għall-bilanċ tad-D/A mhux negozjati".
English: The letter submitted the results of the discussions on the acquisition of Hynix D/A at the Economic Ministers' Meeting held on 9 January 2001. The results were the following:
Portuguese: Este ofício relatava os resultados das discussões sobre a aquisição dos D/A da Hynix, aquando da reunião dos ministros competentes para as questões económicas realizada em 9 de Janeiro de 2001, nomeadamente:
Lithuanian: Laiške pateikiami rezultatai diskusijų dėl Hynix D/A įgijimo 2001 m. sausio 9 d. surengtame Ekonomikos ministrų susitikime.
English: "(1) Have the KEIC insure the Hynix D/A acquired by creditor banks by 30 June 2001, up to a total of USD 600 million.
Portuguese: "1. a KEIC deve garantir os D/A da Hynix adquiridos pelos bancos credores até 30 de Junho de 2001, por um montante total de 600 milhões de dólares dos Estados Unidos;
Danish: "(1) Lad KEIC forsikre de Hynix A/D, som kreditorbankerne har købt den 30. juni 2001 med indtil 600 mio. USD.
Greek: "1. να εγγυηθεί η KEIC τις εξαγωγικές πιστώσεις έναντι D/A της Hynix που χορήγησαν οι πιστωτικές τράπεζες στις 30 Ιουνίου 2001, μέχρι ενός συνολικού ποσού 600 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ.
Polish: "1) należy spowodować, aby KEIC ubezpieczył D/A Hynix przejęte przez banki-wierzycieli do całkowitej kwoty 600 mln USD do dnia 30 czerwca 2001 r.
Hungarian: "(1) A KEIC 600 millió USD összegig biztosítja azokat a Hynix D/A-kat, amelyeket a hitelező bankok 2001. június 30-ig szereztek meg.
Slovenian: KEIC naj zavaruje dokumentarni akreditiv Hynixa, pridobljen pri bankah upnicah do 30. junija 2001, do skupnega zneska 600 milijonov USD.
Bulgarian: „(1) Да се направи така че KEIC да обезпечи акцептния кредит на Hynix, получен от банки кредитори до 30 юни 2001 г., на общата сума от 600 милиона щатски долара.
Estonian: "1) Korea Ekspordikindlustuskorporatsioon peab kindlustama kreeditorpankade poolt omandatud Hynixi D/A 30. juuniks 2001 kogusummas kuni 600 miljonit Ameerika Ühendriikide dollarit.
Lithuanian: "(1) KEDK apdraudžia Hynix D/A, įgytą per kredituojančius bankus, iki 2001 m. birželio 30 d., iki 600 milijonų JAV dolerių sumos.
Maltese: "(1) Li il-KKAE tassigura lid-D/A ta' Hynix akkwistati mill-banek ta' kreditu sat-30 ta' Ġunju, sa total ta' 60 miljun USD.
English: The same applies to these banks also after the syndicated loan was granted:
Portuguese: Estes bancos encontravam-se em situação idêntica após a concessão do empréstimo sindicado:
Danish: Det samme gælder også for disse banker efter indrømmelsen af det syndikerede lån:
Greek: Το ίδιο ισχύει για αυτές τις τράπεζες επίσης μετά τη χορήγηση του κοινοπρακτικού δανείου:
Polish: To samo dotyczy tych banków po przyznaniu pożyczki konsorcjalnej:
Slovenian: Enako velja za te banke tudi potem, ko je bilo odobreno posojilo bančnega konzorcija:
Bulgarian: Същото се отнася до тези банки и след отпускане на синдикирания кредит:
Estonian: Sama kehtib nende pankade kohta pärast seda, kui sündikaatlaen oli antud:
Lithuanian: Tas pats galioja tiems bankams ir po sindikuotos paskolos suteikimo:
Maltese: L-istess huwa wkoll applikabbli għal dawn il-banek wara li is-self dindakat kien mogħti:
English: they were prohibited from lending money to Hynix, unless their lending limits were lifted again for a specific transaction.
Portuguese: estavam proibidos de emprestar dinheiro à Hynix, a menos que os respectivos limites de crédito fossem novamente aumentados para uma transacção específica.
Danish: Det var forbudt dem at låne Hynix penge, medmindre deres udlånslofter igen var blevet hævet for en specifik transaktion.
Greek: τους είχε απαγορευθεί να δανείσουν χρήματα στην Hynix, εκτός αν αυξάνονταν τα πιστωτικά τους όρια για μια συγκεκριμένη συναλλαγή.
Polish: nie miały one zezwolenia na udzielanie pożyczek Hynix, chyba że ich limity kredytowe zostałyby ponownie podwyższone dla tej szczególnej transakcji.
Slovenian: Hynixu niso smele posojati denarja, razen če bi se njihove omejitve posojil še enkrat zvišale za individualno transakcijo.
Bulgarian: на тях им е било забранено да отпускат кредити на Hynix, освен ако кредитните им лимити не са били повторно вдигнати за конкретната сделка.
Estonian: neil oli keelatud Hynixile raha laenata, välja arvatud juhul, kui nende laenu ülempiire oli teatud tehingu jaoks tõstetud.
Lithuanian: jiems buvo draudžiama skolinti pinigus Hynix, nebent vėl būtų pakeltos jų skolinimo ribos konkrečiam sandoriui.
Maltese: huma kienu ipprojbiti milli jisilfu flux lill-Hynix, sakemm il-limiti tas-self tagħhom kienu mtealla mill-ġdid għal tranżazzjoni speċifika.
English: KFB, 51 % owned by US Newbridge Capital, rejected the GOK's call for participation in the KDB Programme on 4 January 2001. KFB assessed that increased credit to Hynix was not commercially warranted.
Portuguese: em 4 de Janeiro de 2001, o KFB que é detido a 51% pela US Newbridge Capital, recusou o convite a participar no programa KDB que lhe tinha sido formulado pelo Governo coreano, pois considerou que o aumento do crédito à Hynix não se justificava em termos comerciais.
Bulgarian: KFB, 51 % от която е собственост на щатската Newbridge Capital, е отхвърлила призива на ПК за участие в програмата на KDB на 4 януари 2001 г. KFB е преценила, че увеличеният кредит за Hynix не е обезпечен с търговски гаранции.
English: The FSS stated that it would ask KFB to undertake Huyndai's bonds one more time. If the bank was to reject again and this led to the collapse of related companies, FSS would hold the bank responsible(24).
Portuguese: A FSS afirmou que voltaria a solicitar ao KFB que assumisse as obrigações da Hyundai e que se o banco voltasse a rejeitar o pedido e tal provocasse a falência de empresas coligadas, o KFB seria responsabilizado por essa ocorrência(24).
English: The benefit conferred to Hynix by this financial contribution is bestowed in the fact that KDB buys these bonds for Hynix:
Portuguese: A vantagem conferida à Hynix por esta contribuição financeira assenta no facto de o KDB ter adquirido essas obrigações pela Hynix:
Danish: Den fordel, der opnås af Hynix som følge af det finansielle bidrag, består i, at KDB køber disse obligationer for Hynix:
Greek: Το όφελος που προκύπτει για την Hynix από τη χρηματοδοτική συνεισφορά φαίνεται στο γεγονός ότι η KDB αγοράζει αυτές τις ομολογίες για την Hynix:
Polish: Korzyść przysporzona Hynix przez ten wkład finansowy polega na tym, że KDB kupuje te obligacje dla Hynix:
Slovenian: Ugodnost, dodeljena Hynixu s tem finančnim prispevkom, je v dejstvu, da KDB te odkupi te obveznice za Hynix:
Bulgarian: Изгодата за Hynix от това финансово участие се състои във факта, че KDB купува въпросните облигации в полза на Hynix.
Estonian: Hynixi käesoleva rahalise toetusega saadav tulu seisneb selles, et Korea Arengupank ostab need võlakirjad Hynixi eest üles:
Lithuanian: Šiuo finansiniu indėliu Hynix suteikta nauda buvo suteikta tuo, kad KPB perka tas obligacijas iš Hynix:
Maltese: Il-benefiċċju konferit lil Hynix b'din il-kontribuzzjoni finanzjarja hija mogħtija bil-fatt li BKI tixtri dawn il-kambjali għal Hynix:
English: the financial contribution of KDB should, under a normal market transaction, be assumed by Hynix.
Portuguese: numa transacção normal de mercado, a contribuição financeira deveria ser assumida pela Hynix.
Danish: KDB's finansielle bidrag skulle ved en normal transaktion på markedsvilkår være afholdt af Hynix.
Greek: η χρηματοδοτική συνεισφορά της KDB έπρεπε, υπό κανονικές συνθήκες, να αναληφθεί από την Hynix.
Polish: wkład finansowy KDB powinien, w normalnej transakcji rynkowej, zostać przejęty przez Hynix.
Slovenian: finančni prispevek KDB bi moral v normalni tržni transakciji prevzeti Hynix.
Bulgarian: При една нормална пазарна операция, финансовото участие на KDB би трябвало да се поеме от Hynix.
Estonian: Korea Arengupanga rahalise toetuse oleks tavalise turutehingu tingimustes pidanud endale saama Hynix.
Lithuanian: įprastame rinkos sandoryje finansinį KPB indėlį turėtų prisiimti Hynix.
Maltese: il-kontribuzzjoni finanzjarja ta' BKI għandha, skond tranżazzjoni nirmali tas-suq, tkun magħmluha minn Hynix.
English: The banks thus effectively exempted Hynix from the consequences of the default under its loan agreement. Nevertheless, they still granted new financing by purchasing the CBs in June 2001.
Portuguese: Deste modo, os bancos isentaram efectivamente a Hynix das consequências do seu incumprimento, previstas no contrato de empréstimo, concedendo-lhe inclusivamente um novo financiamento ao adquirirem as obrigações convertíveis em Junho de 2001.
English: However, the reason why this method is not appropriate in the present case is the fact that for companies in severe difficulties, there is no reliable market benchmark interest rate:
Portuguese: Todavia, este método não é adequado no presente processo, pois no caso de empresas em graves dificuldades não existe no mercado uma taxa de juro de referência fiável:
Danish: Denne metode var imidlertid ikke hensigtsmæssig i det foreliggende tilfælde, da der ikke er nogen pålidelig referencemarkedsrente for selskaber i alvorlige vanskeligheder:
Greek: Εντούτοις, ο λόγος για τον οποίο η εν λόγω μέθοδος δεν είναι κατάλληλη στην προκειμένη περίπτωση έγκειται στο γεγονός ότι για εταιρείες που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες δεν υπάρχει αξιόπιστο αγοραίο επιτόκιο αναφοράς:
Polish: Jednakże metoda ta nie może być zastosowana w tym przypadku, powodem jest to, że w odniesieniu do przedsiębiorstw znajdujących się w poważnych trudnościach nie istnieje wiarygodna rynkowa wzorcowa stopa procentowa:
Slovenian: Vendar pa je razlog, zakaj ta način v tem primeru ni primeren, dejstvo, da za gospodarske družbe v resnih težavah ne obstaja zanesljiva primerjalna obrestna mera:
Bulgarian: Причината, поради която този метод не е подходящ в настоящия случай обаче е фактът, че за компании изпитващи огромни затруднения не съществува надеждна пазарна база, която да се използва за сравняване на лихвени проценти:
Estonian: Põhjus, miks nimetatud meetod käesoleval juhul siiski kohane ei ole, on tõsiasi, et tõsistes raskustes olevate äriühingute korral ei ole olemas usaldusväärset intressimäära turukriteeriumi:
Lithuanian: Tačiau priežastis, dėl kurios toks metodas netinka šiam atvejui, yra tai, kad sunkioje padėtyje atsidūrusioms bendrovėms rinkoje nėra patikimos atskaitinės normos:
Maltese: B'dana kollu, ir-raġuni il-għala dan il-metodu m kienx xieraq fil-każ preżenti huwa l-fatt li għal kumpaniji f'diffikultajiet serji, ma kemm l-ebda marka ta' punt ta' riferiment dwar ir-rata ta' l-imgħax:
English: the lender is free to charge any interest rate it wants in case it decides to extend a maturity for such a borrower instead of executing its mature claim.
Portuguese: o credor pode aplicar a taxa de juro que entender em relação a esse devedor, caso decida prorrogar o prazo de vencimento em vez de optar por exigir o pagamento da dívida vencida.
Danish: Långiveren kan frit fastsætte enhver ønsket rente, hvis det besluttes at forlænge løbetiden af lån for en sådan låntager i stedet for at kræve sin udløbne fordring indfriet.
Greek: ο δανειοδότης είναι ελεύθερος να επιβάλει το επιτόκιο που επιθυμεί στην περίπτωση που αποφασίσει να παρατείνει την προθεσμία λήξεως για τον εν λόγω δανειολήπτη αντί να απαιτήσει εξόφληση.
Polish: pożyczkodawca może narzucić dowolną stopę procentową, jeżeli decyduje się na odroczenie terminu takiemu dłużnikowi zamiast żądać spłaty wymagalnego roszczenia.
Slovenian: posojilodajalec lahko zaračuna katero koli obrestno mero želi, če se odloči za odlog roka zapadlosti za takega posojilojemalca namesto da bi izterjal zapadlo terjatev.
Bulgarian: заемодателят има право да начислява какъвто пожелае лихвен процент, в случай че реши да удължи срока на погасяване на кредита за такъв кредитополучател, вместо да изпълни искането му да го направи срочен.
Estonian: laenuandjal on vabadus küsida ükskõik millist intressimäära, mida ta soovib, juhul kui ta otsustab sellise laenuvõtja korral tähtaegunud nõude täitmisele pööramise asemel seda pikendada.
Lithuanian: skolintojas gali laisvai pasirinkti bet kokią norimą palūkanų normą, jei jis nusprendžia atidėti terminą tokiam skolintojui vietoj to, kad vykdytų savo apmokėtiną pretenziją.
Maltese: Min jislef huwa liberu li jitlob ir-rata ta' l-imgħax li huwa jrid fil-każ li jiddiedi li jestendi l-maturità lil dak it-tali li jisellef minflok li jesegwixxi id-dritt tal-maturità.
English: Secondly, it is based on a wrong premise:
Portuguese: Em segundo, baseia-se numa premissa errada:
Danish: For det andet er det baseret på en forkert forudsætning:
Greek: Κατά δεύτερον, βασίζεται σε εσφαλμένη βάση συλλογισμού:
Polish: Po drugie, jest on oparty na niewłaściwym założeniu:
Slovenian: Kot drugo pa temeljijo na napačni predpostavki:
Estonian: Teiseks põhineb see valel eeldusel:
Lithuanian: Antra, jis grindžiamas neteisinga prielaida:
Maltese: It-tieni, huwa ibbażat fuq affermazzjoni ħażina:
English: during the IP DRAMs consumption continued to increase in the Community.
Portuguese: durante o período de inquérito o consumo de DRAM na Comunidade continuou a crescer.
Danish: Forbruget i Fællesskabet af DRAMs vedblev med at stige i undersøgelsesperioden.
Greek: κατά την ΠΕ η κατανάλωση DRAM συνέχισε να αυξάνεται στην Κοινότητα.
Polish: w badanym okresie konsumpcja pamięci DRAM we Wspólnocie ciągle wzrastała.
Slovenian: v obravnavanem obdobju se je v Skupnosti poraba DRAM-a še naprej večala.
Estonian: uurimisperioodi jooksul jätkus DRAMide tarbimise kasv ühenduses.
Lithuanian: tiriamu laikotarpiu DRAM vartojimas Bendrijoje ir toliau augo.
Maltese: matul il-PI, il-konsum tad-DRAM kompla jiżdied fil-Komunità.
English: Finally, it is not plausible:
Portuguese: Por último, não é plausível:
Danish: Endelig er det ikke plausibelt:
Greek: Τέλος, αυτό δεν είναι βάσιμο:
Polish: Wreszcie nie jest on możliwy do przyjęcia:
Slovenian: In nazadnje ni utemeljena:
Estonian: Lõpuks ei ole see usutav:
Lithuanian: Galiausiai, argumentas nėra tikėtinas:
Maltese: Finalment, mhux plawsibbli:
English: no company will build up stocks when the prices are high, in particular when a product like DRAMs has a short life cycle;
Portuguese: nenhuma empresa acumula existências quando os preços estão altos, em especial se se tratar de um produto como os DRAM com um ciclo de vida reduzido;
Danish: Intet selskab vil opbygge lagre, når priserne er høje, især ikke hvis en vare som DRAMs har en kort levetid;
Greek: καμία εταιρεία δεν δημιουργεί απόθεμα όταν οι τιμές της είναι υψηλές, ειδικότερα όταν ένα προϊόν όπως οι DRAM έχει σύντομο κύκλο ζωής·
Polish: żadne przedsiębiorstwo nie gromadziłaby zapasów wtedy, gdy ceny są wysokie, w szczególności, jeżeli produkt taki jak pamięć DRAM ma krótki cykl życia;
Slovenian: nobena gospodarska družba ne gradi zalog, kadar so cene visoke, zlasti če ima izdelek, kakor je DRAM, kratko življenjsko dobo;
Estonian: ükski äriühingu ei koguks tagavarasid, kui hinnad on kõrged, eriti siis, kui tootel nagu DRAMid on lühike eluiga;
Lithuanian: jokia bendrovė nekaupia atsargų tada, kai kainos didelės, ypač tokio produkto kaip DRAM, kurio gyvavimo laikas trumpas;
Maltese: l-ebda kumpanija ma tibni ħażniet meta l-prezzijiet huma għoljin, partikolarment meta prodott simili bħal ma huma id-DRAM għandu ċiklu ta' ħajja ferm qasita'
English: "Hyundai is different from Daewoo.
Portuguese: "A Hyundai é diferente da Daewoo.
Danish: "Hyundai er forskellig fra Deawoo.
Greek: "Η Hyundai είναι διαφορετική από την Daewoo.
Hungarian: "A Hyundai más mint a Daewoo.
Bulgarian: „Hyundai се различава от Daewoo.
Estonian: "Hyundai erineb Daewoost.
Maltese: "Hyundai hija differenti minn Daewoo.
English: The bonds were not sold by public offering but through private placement to existing creditors. This does not correspond to refinancing of bonds under market terms.
Italian: La vendita delle obbligazioni non avvenne mediante emissione pubblica ma mediante collocamento privato presso i creditori esistenti, il che non corrisponde a un rifinanziamento di obbligazioni alle normali condizioni di mercato.
English: The information on the record shows that at the time KDB assumed the Hynix debt, it was evident that KDB would not recover the money it had spent on buying the Hynix bonds. In fact the information on the record indicates that KDB did not even foresee a recovery of its expenditure.
Italian: Dalle informazioni disponibili emerge che, all'epoca in cui la KDB si era assunta il debito della Hynix, risultava evidente che non avrebbe recuperato la somma spesa per l'acquisto delle obbligazioni dell'azienda: anzi, le informazioni della Commissione indicano che la banca non aveva neppure previsto di recuperare tale somma.
English: It also needs to be noted that the amount foreseen to be spent on Hynix bonds from the start was considerable in comparison to Hynix's turnover; KRW 2,9 trillion was more than 70 % of the Hynix 2001 turnover.
Italian: Si deve inoltre sottolineare che la somma che la KDB aveva previsto inizialmente di versare per l'acquisto delle obbligazioni della Hynix era considerevole in confronto al fatturato dell'azienda: 2900 miliardi di KRW rappresentavano infatti oltre il 70 % del fatturato della Hynix nel 2001.
English: It is also noted that the further the year progressed, the worse the financial situation of Hynix became despite the measures taken. In March 2001 its rating had declined to B-.
Italian: Va sottolineato poi che con il passar del tempo la situazione finanziaria della Hynix, nonostante le misure adottate, non faceva che peggiorare, tanto che nel marzo del 2001 l'azienda venne retrocessa a un rating del credito B-.
English: The CBs purchased by the creditor banks had an interest rate and were to be paid back at their maturity by Hynix. They are therefore comparable to a loan.
Italian: Poiché le obbligazioni convertibili acquistate dalle banche creditrici avevano un tasso di interesse e dovevano essere rimborsate dalla Hynix alla loro scadenza, è possibile assimilarle ad un prestito.
English: The six banks concerned by the October 2001 measures rated Hynix internally from "precautionary" to "doubtful". Such a situation does not support a decision to grant further financing to the company concerned.
Italian: Le sei banche interessate dalle misure dell'ottobre 2001 avevano assegnato alla Hynix rating interni che andavano da "che richiede cautela" a "dubbio", rating che non giustificavano quindi la decisione di concedere un nuovo finanziamento all'azienda.
English: This indicates clearly that the banks, although aware that they would not recover their funding, provided it. This is not in line with lending practices based on commercial considerations.
Italian: Ciò è chiaramente indicativo del fatto che le banche avevano fornito il finanziamento pur essendo consapevoli che non lo avrebbero recuperato, il che non è conforme alle prassi in materia di credito ispirate a considerazioni di ordine commerciale.
English: It is noted that an error has occurred on this point of calculation of the subsidy. According to information on the record the amount of loans subject to maturity extensions was KRW 1,825 trillion.
Italian: Si deve osservare che per questa parte del calcolo della sovvenzione è stato commesso un errore: in base alle informazioni disponibili, infatti, l'importo dei prestiti soggetti a una proroga della scadenza ammontava a 1825 miliardi di KRW.
English: According to Article 8(3) of the basic Regulation it should be considered, when assessing the effect of subsidised imports on prices, whether price undercutting has been "significant". It does not set out any requirement relating to the calculation of the margin of undercutting, nor does it provide for a particular methodology to be followed in this respect.
Italian: A norma dell'articolo 8, paragrafo 3, del regolamento base, nell'esaminare gli effetti delle importazioni sovvenzionate sui prezzi occorre considerare se esse sono state effettuate a prezzi "sensibilmente" inferiori: non si fa menzione alle condizioni richieste per il calcolo del margine di sottoquotazione né viene indicato un metodo specifico da seguire per tale calcolo.
English: Following the publication of the provisional Regulation, Hynix and the GOK claimed that most of the injury indicators show that the situation of the Community industry is improving. Therefore, no material injury could have been suffered by the Community industry.
Italian: Dopo la pubblicazione del regolamento provvisorio, la Hynix e il governo coreano hanno affermato che la maggior parte degli indicatori di pregiudizio dimostravano che la situazione dell'industria comunitaria stava migliorando e che pertanto tale industria non poteva aver subito un grave pregiudizio.
English: It is therefore reasonable to assume that any overcapacity was not created by the Community industry alone. On the contrary, it was the Korean industry which has mainly contributed to such overcapacity worldwide.
Italian: Sembra quindi ragionevole ipotizzare che l'eccesso di capacità non fosse da imputare unicamente all'industria comunitaria., ma che, al contrario, fosse stata l'industria coreana la principale responsabile di tale eccesso registrato sul mercato mondiale.