FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Very insensitive substances having a mass explosion hazard which are so insensitive that there is very little probability of initiation or of transition from burning to detonation under normal conditions of carriage.
Danish: 'Stærkt ufølsomme stoffer, der frembyder risiko for masseeksplosion, men som er så ufølsomme, at sandsynligheden for tænding eller udvikling fra brand til detonation er yderst ringe under normale transportforhold.
Czech: "Velmi málo citlivé látky, u kterých hrozí nebezpečí hromadného výbuchu s natolik nízkou citlivostí, že pravděpodobnost jejich iniciace nebo přechodu od hoření k výbuchu za normálních podmínek přepravy je velmi malá.
Slovak: "Veľmi málo citlivé látky schopné hromadného výbuchu, ktoré sú také necitlivé, že pravdepodobnosť ich iniciácie alebo prechodu horenia do výbuchu pri normálnych podmienkach prepravy je veľmi malá.
Hungarian: "Kevéssé érzékeny, tömegrobbanás veszélyével járó anyagok, amelyek kevésbé érzékenysége olyan mértékű, hogy rendes szállítási körülmények között beindulásuk vagy égésük robbanásba való alakulásának valószínűsége rendkívül csekély.
Slovenian: "Izredno neobčutljive snovi, ki sicer lahko povzročijo eksplozijo v masi, vendar so tako neobčutljive, da je pri običajnih prevoznih pogojih zelo majhna verjetnost vžiga ali prehoda gorenja v detonacijo.
Romanian: «Substanțe foarte puțin sensibile implicând un risc de explozie în masă, care sunt atât de puțin sensibile încât există o foarte mică probabilitate de amorsare sau de trecere de la aprindere la detonare în condiții normale de transport.
Bulgarian: “Много слабо чувствителни вещества, съдържащи риск от масова експлозия, които са толкова слабочуствителни,че има много малка вероятност от започване или преминаване от горене към детонация при нормални условия на превоз.
Estonian: "Väga väikese tundlikkusega massiplahvatuslikud ained, mille puhul normaalsetel veotingimustel on nende initsieerumine või põlemise üleminek plahvatuseks vähetõenäoline.
Maltese: "Sustanzi mhux sensittivi ħafna li għandhom perikolu ta' splużjoni tal-massa li huma tant mhux sensittivi li hemm probabilita' żgħira ħafna ta' bidu jew ta' transizzjoni minn ħruq għal detonazzjoni taħt kondizzjonijiet normali tat-trasport.
English: Division 1.6:
Danish: Underklasse 1.6:
Czech: Oddíl 1.6 :
Slovak: Podtrieda 1.6 :
Hungarian: alosztály:
Slovenian: Podrazred 1.6 :
Romanian: Diviziunea 1.6:
Bulgarian: Разделение 1.6:
Estonian: Allklass 1.6:
Maltese: Diviżjoni 1.6 :
English: 'Extremely insensitive articles which do not have a mass explosion hazard.
Danish: 'Yderst ufølsomme genstande, der ikke frembyder risiko for masseeksplosion.
Czech: "Předměty s extrémně nízkou citlivostí, u kterých nehrozí nebezpečí hromadného výbuchu.
Slovak: "Extrémne necitlivé predmety, pri ktorých nehrozí riziko hromadného výbuchu.
Hungarian: "Rendkívül kevéssé érzékeny tárgyak, amelyeknél nem áll fenn a teljes tömeg felrobbanásának veszélye.
Slovenian: "Izredno neobčutljivi predmeti, pri katerih ne more priti do eksplozije v masi.
Romanian: «Obiecte extrem de puțin sensibile care nu implică un risc de explozie în masă.
Bulgarian: “ Изключително нечуствителни предмети, които не съдържат риск от масова експлозия.
Estonian: "Üliväikese tundlikkusega massiplahvatusohutud tooted.
Maltese: "Artikoli mhux sensittivi xejn li ma għandhomx perikolu ta' splużjoni tal-massa.
English: " (iv) note 3(c)(2) is replaced by the following:
Estonian: " iv) märkuse 3 punkti c alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
English: where
Estonian: kus
English: qx = the quantity of dangerous substance x (or category of dangerous substances) falling within Parts 1 or 2 of this Annex,
Estonian: qx = käesoleva lisa 1. või 2. osaga hõlmatud ohtliku aine (või ohtlike ainete kategooria) x kogus,
English: QUX = the relevant qualifying quantity for substance or category x from column 3 of Parts 1 or 2.
Estonian: QUX= 1. ja 2. osa 3. veerus oleva aine või kategooria asjaomane piirkogus.
English: This Directive shall apply, with the exception of Articles 9, 11 and 13, if the sum q1/QL1 + q2/QL2 + q3/QL3 + q4/QL4 + q5/QL5 +... is greater than or equal to 1,
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse, välja arvatud artiklid 9, 11 ja 13, kui järgmise tehte summa q1/QL1 + q2/QL2 + q3/QL3 + q4/QL4+ q5/QL5 + on vähemalt 1,
English: QLX = the relevant qualifying quantity for substance or category x from column 2 of Parts 1 or 2.
Estonian: QLX = 1. või 2. osa 2. veerus oleva aine või kategooria asjaomane piirkogus.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003
English: Opinion of the European Parliament of 3 July 2002 , Council common position of 20 February 2003 and position of the European Parliament of 19 June 2003 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 3. juuli 2002. aasta arvamus nõukogu 20. veebruari 2003. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 19. juuni 2003. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
English: This Directive shall apply if the sum is greater than or equal to 1,
Lithuanian: Ši direktyva taikoma, jeigu suma [pic] yra didesnė arba lygi 1,
English: This Directive shall apply, with the exception of Articles 9, 11 and 13, if the sum is greater than or equal to 1,
Lithuanian: Ši direktyva taikoma, išskyrus 9, 11 ir 13 straipsnius, jeigu suma [pic] yra didesnė arba lygi 1,
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003.
English: Division 1.2: 'Substances and articles which have a projection hazard but not a mass explosion hazard.' Division 1.3:
Hungarian: alosztály: Olyan anyagok és tárgyak, amelyek a kivetés veszélyével járnak, de az egész tömeg felrobbanásának veszélyével nem."
English: The risk is limited to the explosion of a single article.' Included in this definition are also explosive or pyrotechnic substances or preparations contained in articles.
Hungarian: E fogalommeghatározás magába foglalja a tárgyakban található robbanásveszélyes vagy pirotechnikai anyagokat, illetőleg készítményeket is.
English: Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003
Romanian: DIRECTIVA 2003/105/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 16 decembrie 2003
English: amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
Hungarian: a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló 96/82/EK tanácsi irányelv módosításáról
Romanian: de modificare a Directivei 96/82/CE a Consiliului privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase
English: Ammonium nitrate (5000/10000):
Danish: Ammoniumnitrat (5000/10000):
Czech: Dusičnan amonný (5000/10000):
Slovak: Dusičnan amónny (5000/10000):
Hungarian: Ammónium-nitrát (5000/ 10000):
Slovenian: Amonijev nitrat (5000/10000):
Romanian: Nitrat de amoniu (5 000/10 000):
Bulgarian: Амониев нитрат (5 000/10 000)
Maltese: Nitrat ta' l-ammonja (5000/10000):
English: fertilisers capable of self-sustaining decomposition
Danish: gødningsstoffer, som kan gå i selvnærende nedbrydning
Czech: hnojiva schopná samovolného rozkladu
Slovak: hnojivá schopné samorozloženia
Hungarian: önfenntartó lebomlásra képes műtrágyák
Slovenian: v povezavi z mineralnimi gnojili, pri katerih je možen razpad, ki se sam vzdržuje
Romanian: îngrășăminte care pot suferi o descompunere auto-întreținută
Bulgarian: торове, които могат да се саморазграждат
Maltese: fertilizzanti kapaċi li jiddekomponu waħedhom
English: and which are capable of self-sustaining decomposition according to the UN Trough Test (see United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods:
Danish: og som kan gå i selvnærende nedbrydning i henhold til FN's Trough-test (jf. FN's Anbefalinger for transport af farligt gods:
Czech: a které jsou schopny samovolného rozkladu podle zkoušky "Trough Test" definované v rámci Organizace spojených národů (viz Doporučení OSN pro přepravu nebezpečného zboží:
Slovak: a ktoré sú schopné samorozloženia podľa OSN "žľabovej skúšky" (pozri Odporúčania OSN pre dopravu nebezpečných tovarov:
Hungarian: és amelyek képesek önfenntartó lebomlásra az ENSZ teknővizsgálat szerint (lásd United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods:
Slovenian: in pri katerih je možen razpad, ki se sam vzdržuje v skladu s preskusom v koritu (glejte Priporočila Združenih narodov za prevoz nevarnega blaga:
Romanian: și care pot suferi o descompunere auto-întreținută în conformitate cu testul în jgheab definit de ONU (vezi Recomandările Organizației Națiunilor Unite privind transportul mărfurilor periculoase:
Bulgarian: и които могат да се саморазграждат според UN Through Test ( виж препоръки на Организацията на обединените нации за транспорт на опасни товари:
English: Manual of Tests and Criteria, Part III, subsection 38.2).
Danish: Manual of Tests and Criteria, del III, afsnit 38.2).
Czech: Příručka zkoušek a kriterií, část III, pododdíl 38.2).
Slovak: Manuál skúšok a kritérií, časť III, pododdiel 38.2).
Hungarian: Manual of Tests and Criteria, Part III, subsection 38.2).
Slovenian: Priročnik preskusov in meril, del III, pododdelek 38.2).
Romanian: „Manual of Tests and Criteria”, partea III, subsecțiunea 38.2).
Bulgarian: ръководство за изпитвания и критерии, част ІІІ, подраздел 38.2)
Maltese: Manwal ta' Testijiet u Kriterji, Parti III, subsezzjoni 38.2).
English: Ammonium nitrate (1250/5000):
Danish: Ammoniumnitrat (1250/5000):
Czech: Dusičnan amonný (1250/5000):
Slovak: Dusičnan amónny (1250/ 5000):
Hungarian: Ammónium-nitrát ( 1250/ 5000):
Slovenian: Amonijev nitrat (1250/5000):
Romanian: Nitrat de amoniu (1 250/5 000):
Bulgarian: Амониев нитрат /1 250/5 000/ :
Maltese: Nitrat ta' l-ammonja (1250/5000):
English: fertiliser grade
Danish: gødningssammensætning
Czech: jakost pro hnojiva
Slovak: v hnojivovej kvalite
Hungarian: műtrágya minőségben
Slovenian: v povezavi z mineralnimi gnojili
Romanian: pentru îngrășăminte
Bulgarian: скала за торове
Maltese: grad ta' fertilizzant
English: Ammonium nitrate (350/2500):
Danish: Ammoniumnitrat (350/2500):
Czech: Dusičnan amonný (350/2 500):
Slovak: Dusičnan amónny (350/2500):
Hungarian: Ammónium nitrát (350/2 500):
Slovenian: Amonijev nitrat (350/2 500):
Romanian: Nitrat de amoniu (350/2 500):
Bulgarian: Амониев нитрат /350/2500/:
Maltese: Nitrat ta' l-ammonja (350/2500):
English: technical grade
Danish: teknisk kvalitet
Czech: technický
Slovak: v technickej kvalite
Hungarian: műszaki minőségben
Slovenian: tehnični
Romanian: calitate tehnică
Bulgarian: техническа скала
Maltese: grad tekniku
English: Ammonium nitrate (10/50):
Danish: Ammoniumnitrat (10/50):
Czech: Dusičnan amonný (10/50):
Slovak: Dusičnan amónny (10/50):
Hungarian: Ammónium-nitrát (10/50):
Slovenian: Amonijev nitrat (10/50):
Romanian: Nitrat de amoniu (10/50):
Bulgarian: амониев нитрат (10/50):
Maltese: Nitrat ta' l-ammonja (10/50):
English: 'off-specs' material and fertilisers not fulfilling the detonation test
Danish: 'off-specs' og gødningsstoffer, der ikke opfylder kravene i detonerbarhedsprøven,
Czech: materiál "off-spec" (blíže neurčený) a hnojiva, která neprojdou zkouškou výbušnosti:
Slovak: "off-specs" materiál a hnojivá nespĺňajúce detonačný test
Hungarian: "off-specs" anyag és a robbanási vizsgálatnak nem megfelelő anyagok
Slovenian: v povezavi s snovmi, ki ne dosegajo tehnoloških specifikacij in mineralnimi gnojili, ki ne izpolnjujejo preskusa eksplozivnosti
Romanian: materii „off-specs” (neconforme cu specificațiile) și îngrășăminte care nu îndeplinesc testul de detonare
Bulgarian: “материали, които не отговарят на спецификациите и торове неотговарящи на теста за детонация
Maltese: "materjal"off-specs' u fertilizzanti li ma' jissodisfawx it-test ta' spluzzjoni.
English: Potassium nitrate (5000/10000):
Danish: Kaliumnitrat (5000/10000):
Czech: Dusičnan draselný (5000/10000):
Slovak: Dusičnan draselný (5000/ 10000):
Hungarian: Kálium-nitrát (5000/10000):
Slovenian: Kalijev nitrat (5000/10000):
Romanian: Nitrat de potasiu (5 000/10 000):
Bulgarian: Калиев нитрат (5 000/10 000):
Maltese: Nitrat tal-potassju (5000/10000):
English: composite potassium-nitrate based fertilisers composed of potassium nitrate in prilled/granular form.
Danish: blandede kaliumnitratbaserede gødninger bestående af kaliumnitrat i granuleret/prillet form.
Czech: směsná hnojiva na bázi dusičnanu draselného s dusičnanem draselným ve formě granulí nebo mikrogranulí.
Slovak: zložené hnojivá na báze dusičnanu draselného, zložené z dusičnanu draselného vo forme drobných kúskov alebo v granulovanej forme.
Hungarian: összetett kálium-nitrát alapú, darabos/granulált formájú kálium-nitrátból álló műtrágyák.
Slovenian: velja za sestavljena mineralna gnojila (v obliki kroglic ali granul) na osnovi kalijevega nitrata.
Romanian: îngrășăminte compuse pe bază de nitrat de potasiu constituite din nitrat de potasiu sub formă de granule sau microgranule.
Bulgarian: сложни торове на основата на калиев нитрат, съставени от калиев нитрат под формата на гранули или микрогранули.
Maltese: cfertilizzanti imħalltin bbażati fuq potassju-nitrat maħgmula minn nitrat tal-potassju f'forma prilled/granulat FORMA.
English: Potassium nitrate (1250/5000):
Danish: Kaliumnitrat (1250/5000):
Czech: Dusičnan draselný (1250/5000):
Slovak: Dusičnan draselný (1250/5000):
Hungarian: Kálium-nitrát (1250/5000):
Slovenian: Kalijev nitrat (1250/5000):
Romanian: Nitrat de potasiu (1 250/5 000):
Bulgarian: Калиев нитрат (1 250/5 000):
Maltese: Nitrat tal-potassju (1250/5000):
English: composite potassium-nitrate based fertilisers composed of potassium nitrate in crystalline form."
Danish: blandede kaliumnitratbaserede gødninger bestående af kaliumnitrat i krystallinsk form."
Czech: směsná hnojiva na bázi dusičnanu draselného s dusičnanem draselným v krystalické formě."
Slovak: zložené hnojivá na báze dusičnanu draselného, zložené z dusičnanu draselného v kryštalickej forme."
Hungarian: összetett kálium-nitrát alapú, kristályos formájú kálium-nitrátból álló műtrágyák."
Slovenian: velja za sestavljena mineralna gnojila v kristalni obliki na osnovi kalijevega nitrata."
Romanian: îngrășăminte compuse pe bază de nitrat de potasiu constituite din nitrat de potasiu sub formă cristalină”.
Bulgarian: сложни торове на основата на калиев нитрат, съставени от калиев нитрат под формата на кристали.
Maltese: cfertilizzanti mħalltin bbażati fuq potassju-nitrat magħmula minn nitrat tal-potassju f'forma tal-kristalli:."
English: note 4 is replaced by the following: "4.
Bulgarian: бележка 4 се заменя от следното:
English: The "fireworks accident" at Enschede in the Netherlands in May 2000 has demonstrated the major accident potential arising from storage and manufacture of pyrotechnic and explosive substances.
French: L'accident dans l'entreprise de stockage de feux d'artifice qui s'est produit à Enschede, aux Pays-Bas, en mai 2000 a mis en évidence le danger majeur que présentent le stockage et l'élaboration de substances pyrotechniques et explosibles.
Portuguese: O acidente com artigos pirotécnicos, ocorrido em Enschede, nos Países Baixos, em Maio de 2000, demonstrou o risco de acidente grave decorrente do armazenamento e fabrico de substâncias pirotécnicas e explosivas.
Danish: Fyrværkeriulykken i Enschede i Nederlandene i maj 2000 påviste den betydelige risiko for uheld ved oplagring og fremstilling af pyrotekniske og eksplosive stoffer.
Czech: Havárie zábavné pyrotechniky v nizozemském Enschede v květnu 2000 prokázala závažné nebezpečí havárie při skladování a výrobě pyrotechniky a výbušnin.
Slovak: "Ohňostrojová havária" v Enschede v Holandsku v máji 2000 ukázala možnosť závažnej havárie pri skladovaní a výrobe pyrotechnických a výbušných látok.
Polish: "Wypadek z fajerwerkami" w Enschede w Niderlandach w maju 2000 r. uświadomił możliwość zaistnienia poważnych wypadków w wyniku składowania i wytwarzania substancji pirotechnicznych i wybuchowych.
Hungarian: A 2000. májusában a hollandiai Enschede-nél történt "tűzijáték baleset" igazolta a pirotechnikai és robbanásveszélyes anyagok tárolásából és előállításából származó súlyos balesetek lehetőségét.
Slovenian: "Nesreča s pirotehničnimi sredstvi" v Enschede na Nizozemskem maja 2000 je pokazala na možnosti velikih nesreč, ki jih predstavlja skladiščenje in izdelava pirotehničnih in eksplozivnih snovi.
Romanian: accidentul pirotehnic produs la Enschede, în Olanda, în mai 2000 a evidențiat pericolul major pe care îl prezintă activitățile de depozitare și fabricare a substanțelor pirotehnice și explozibile;
Bulgarian: “Инцидентът с фойерверките” в Еншеде в Холандия през май 2000 г. показа потенциалния риск от голяма авария, свързан със съхранението и производството на пиротехнически и експлозивни вещества.
Estonian: aasta mais Hollandis Enschede ilutulestikumaterjalide tehases toimunud õnnetus näitas, et pürotehniliste ainete ja lõhkeainete ladustamine ja tootmine võib põhjustada suurõnnetusi.
Latvian: Nelaimes gadījums pirotehnikas līdzekļu noliktavā Nīderlandes pilsētā Enshedē 2000. gada maijā liecina par smagu nelaimes gadījumu risku, kas saistīts ar pirotehnisku un sprādzienbīstamu vielu glabāšanu un ražošanu.
Lithuanian: "Fejerverkų nelaimingas atsitikimas" 2000 m. gegužės mėn. Enschede Nyderlanduose parodė stambių avarijų potencialą, atsirandantį sandėliuojant ir gaminant pirotechnikos ir sprogstamąsias medžiagas.
Maltese: L-"aċċident tal-logħob tan-nar" f’Enschede fl-Olanda f’Mejju tas-sena 2000 wera l-potenzjal ta’ aċċident kbir li hemm minn ħżin u manifattura ta’ sustanzi pirotekniċi u splussivi.
English: There should be an obligation on Member States to supply the Commission with minimum information concerning the establishments covered by Directive 96/82/EC.
French: Les États membres devraient être tenus de fournir à la Commission des informations minimales sur les établissements relevant de la directive 96/82/CE.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão ficar obrigados a facultar à Comissão um mínimo de informações em relação aos estabelecimentos incluídos no âmbito de aplicação da Directiva 96/82/CE.
Danish: Medlemsstaterne bør have pligt til at forelægge Kommissionen minimumsoplysninger om de virksomheder, som falder ind under direktiv 96/82/EF.
Czech: Členské státy by měly závazně poskytovat Komisi minimální informace o závodech, na které se vztahuje směrnice 96/82/ES.
Slovak: Členské štáty by mali mať povinnosť dodať Komisii minimum informácií o podnikoch, na ktoré sa vzťahuje smernica 96/82/ES.
Polish: Państwa Członkowskie powinny mieć obowiązek dostarczania Komisji podstawowych informacji dotyczących zakładów objętych dyrektywą 96/82/WE.
Hungarian: A tagállamokat kötelezni kell arra, hogy a Bizottság számára biztosítsák a 96/82/EK irányelv által szabályozott üzemekre vonatkozó minimális információkat.
Slovenian: Države članice bi morale biti dolžne predložiti Komisiji najmanjši obseg podatkov, ki se nanašajo na organizacije, zajete v Direktivi 96/82/ES.
Romanian: statele membre trebuie să aibă obligația de a furniza Comisiei informații minime privind unitățile reglementate de Directiva 96/82/CE;
Bulgarian: Държавите-членки трябва да се задължат да предоставят на Комисията минимална информация относно предприятията, обхванати от Директива 96/82/ЕО.
Estonian: Liikmesriigid peaksid olema kohustatud andma komisjonile miinimumteabe direktiiviga 96/82/EÜ hõlmatud käitiste kohta.
Latvian: Ir jāparedz, ka dalībvalstu pienākums ir nodrošināt Komisiju ar obligāto informāciju par uzņēmumiem, uz kuriem attiecas Direktīva 96/82/EK.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų būti įpareigotos teikti Komisijai minimalią informaciją apie objektus, kuriems taikoma Direktyva 96/82/EB.
Maltese: Għandu jkun hemm obbligu fuq l-Istati Membri sabiex jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni minima dwar l-istabbilimenti koperti bid-Direttiva 96/82/KE.
English: It is appropriate at the same time to clarify certain passages in Directive 96/82/EC.
French: Il convient, par la même occasion, de clarifier certains passages de la directive 96/82/CE.
Portuguese: Simultaneamente, convém esclarecer e corrigir certas passagens da Directiva 96/82/CE.
Danish: Det er hensigtsmæssigt samtidig at tydeliggøre nogle passager i direktiv 96/82/EF.
Czech: Současně je vhodné objasnit některé pasáže směrnice 96/82/ES.
Slovak: Je nevyhnutné, aby sa v rovnakom čase vyjasnili i niektoré pasáže v smernici 96/82/ES.
Polish: Właściwe jest wyjaśnienie w tym samym czasie niektórych fragmentów dyrektywy 96/82/WE.
Hungarian: Ugyanakkor indokolt tisztázni a 96/82/EK irányelv bizonyos szakaszait.
Slovenian: Prav je, da se istočasno razjasnijo nekateri odlomki v Direktivi 96/82/ES.
Romanian: în același timp, este oportun ca anumite pasaje din Directiva 96/82/CE să fie clarificate;
Bulgarian: В същото време е целесъобразно да се уточнят някои пасажи от Директива 96/82/ЕО.
Estonian: Samas on asjakohane täpsustada teatud lõike direktiivis 96/82/EÜ.
Latvian: Tajā pašā laikā ir lietderīgi precizēt dažus Direktīvas 96/82/EK fragmentus.
Lithuanian: Tuo pat metu tikslinga geriau išaiškinti tam tikras Direktyvos 96/82/EB nuostatas.
Maltese: Huwa xieraq fl-istess ħin li jkunu kjarifikati ċerti partijiet fid-Direttiva 96/82/KE.
English: The measures provided for in this Directive have been the subject of a public consultation process involving interested parties.
French: Les mesures prévues dans la présente directive ont fait l'objet d'une procédure de consultation publique impliquant les parties intéressées.
Portuguese: As medidas estabelecidas na presente directiva foram objecto de um processo de consultas públicas que envolveu as partes interessadas.
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv har været genstand for offentlig høring, hvor interesserede parter var inddraget.
Czech: Opatření stanovená v této směrnici byla veřejně konzultována s účastí zainteresovaných stran.
Slovak: Opatrenia v tejto smernici boli predmetom konzultácie s verejnosťou, vrátane zainteresovaných strán.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie były przedmiotem publicznych konsultacji z udziałem zainteresowanych stron.
Hungarian: Ezen irányelvben előírt intézkedésekről az érdekelt felek részvételével nyilvános konzultációt folytattak.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so bili predmet postopka javnega posvetovanja, ki vključuje zainteresirane strani.
Romanian: măsurile prevăzute în prezenta directivă au făcut obiectul unei proceduri de consultare publică la care au participat părțile interesate;
Bulgarian: Предвидените в настоящата директива мерки са били предмет на обществено допитване, включващо заинтересованите страни.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmete suhtes on konsulteeritud üldsusega, kuhu on kaasatud huvitatud isikuid.
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir pārrunāti publiskās apspriedēs, piedaloties ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytoms priemonėms buvo taikomas viešų konsultacijų, kuriose dalyvavo suinteresuoti asmenys, procesas.
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva kienu s-suġġett ta’ proċess ta’ konsultazzjoni pubblika li tinvolvi l-partijiet interessati.
English: Directive 96/82/EC should therefore be amended accordingly,
French: La directive 96/82/CE devrait donc être modifiée en conséquence,
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 96/82/CE deve ser alterada em conformidade,
Danish: Direktiv 96/82/EF bør derfor ændres -
Czech: Směrnice 96/82/ES by proto měla být změněna,
Slovak: Smernica 96/82/ES by preto mala byť príslušným spôsobom zmenená a doplnená,
Polish: Dyrektywa 96/82/WE powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona;
Hungarian: A 96/82/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktiva 96/82/ES bi se zato morala ustrezno spremeniti –
Romanian: prin urmare, Directiva 96/82/CE trebuie modificată în consecință,
Bulgarian: Поради това Директива 96/82/ЕО трябва да бъде съответно изменена.
Estonian: Direktiivi 96/82/EMÜ tuleks seepärast vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 96/82/EK,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 96/82/EB,
Maltese: Id-Direttiva 96/82/KE għandha għalhekk tkun emendata kif jixraq,