FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the competent authority file is different from the aircraft maintenance licence held by the licence holder:
French: Si le dossier de l'autorité compétente est différent de la licence de maintenance d'aéronefs détenue par le titulaire de la licence:
Portuguese: Caso existam discrepâncias entre os documentos arquivados nos registos da autoridade competente e a licença de manutenção aeronáutica:
Danish: Hvis den kompetente myndigheds genpart er forskellig fra indehaverens luftfartøjsvedligeholdelsescertifikat:
Finnish: Jos toimivaltaisen viranomaisen asiakirjat eroavat lupakirjan haltijalla olevasta ilma-aluksen huoltohenkilöstön lupakirjasta,
Slovak: Ak sa listina príslušného orgánu líši od preukazu spôsobilosti technika údržby lietadiel, ktorú vlastní držiteľ preukazu spôsobilosti:
Polish: Jeżeli akta właściwego organu różnią się od licencji na obsługę techniczną statku powietrznego posiadanej przez posiadacza:
Hungarian: Amennyiben az illetékes hatóság nyilvántartásai eltérést tartalmaznak az engedély birtokosa által bemutatott légijármű-karbantartói engedély adataihoz képest:
Slovenian: Če se datoteka pristojnega organa razlikuje od licence za vzdrževanje zrakoplova, ki jo ima imetnik licence:
Romanian: În cazul în care fișierul de evidență al autorității competente este diferit de licența de întreținere a aeronavelor, deținută de respectivul posesor:
Bulgarian: Ако лицензът не съответства на информацията за него, съхранявана от компетентния орган:
Estonian: Kui pädeva asutuse käes olev lennundustehnilise töötaja luba erineb loa omaniku käes olevast:
Latvian: Ja kompetentās iestādes dokuments atšķiras no turētāja gaisa kuģa tehniskās apkopes licences:
Lithuanian: Jeigu kompetentingos institucijos įrašai skiriasi nuo pareiškėjo techninės priežiūros licencijos įrašų:
English: the competent authority shall investigate the reasons for such differences and may choose not to renew the aircraft maintenance licence.
French: l'autorité compétente doit enquêter sur les raisons de telles différences et peut choisir de ne pas renouveler la licence de maintenance d'aéronefs;
Portuguese: a autoridade competente investigará os motivos de tais discrepâncias e poderá optar por não renovar a licença de manutenção aeronáutica;
Danish: skal den kompetente myndighed undersøge årsagerne til disse forskelle. Den kompetente myndighed kan vælge ikke at forny luftfartøjsvedligeholdelsescertifikatet.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen on tutkittava näiden eroavuuksien syyt, ja se voi jättää ilma-aluksen huoltohenkilöstön lupakirjan uusimatta.
Slovak: príslušný orgán vyšetrí dôvod takého rozdielu a môže rozhodnúť, že neobnoví preukaz spôsobilosti technika údržby lietadiel;
Polish: właściwy organ bada przyczyny takich rozbieżności i może odmówić odnowienia licencji na obsługę techniczną statku powietrznego;
Hungarian: az illetékes hatóság az ilyen eltérés okait megvizsgálja, és határozhat úgy, hogy a légijármű-karbantartói engedély érvényességét nem hosszabbítja meg;
Slovenian: pristojni organ razišče razloge za te razlike in se lahko odloči, da ne bo obnovil licence za vzdrževanje zrakoplova;
Romanian: autoritatea competentă investighează motivele pentru care au apărut aceste diferențe și ea poate decide să nu reînnoiască respectiva licență de întreținere a aeronavelor.
Bulgarian: компетентният орган проучва причините за тази разлика и може да не поднови срока на валидност на лиценза;
Estonian: uurib pädev asutus erinemise põhjuseid ning võib jätta loa kehtivuse uuendamata;
Latvian: kompetentā iestāde izpēta šādu atšķirību iemeslus un var izvēlēties nepagarināt gaisa kuģa tehniskās apkopes licenci;
Lithuanian: kompetentinga institucija turi išsiaiškinti neatitikimo priežastis ir priimti sprendimą dėl galimo techninės priežiūros licencijos galiojimo neatnaujinimo;
English: All examination questions shall be kept in a secure manner prior to an examination, to ensure that candidates will not know which particular questions will form the basis of the examination.
French: Toutes les questions d'examen doivent être conservées de façon sûre avant un examen, pour garantir que les candidats ne sauront pas quelles questions particulières vont former la base de l'examen.
Portuguese: Todos os enunciados de exame deverão ser guardados em local seguro antes da realização do exame, por forma a assegurar que os candidatos não conheçam as perguntas específicas que farão parte do exame.
Danish: Alle prøvens spørgsmål skal opbevares sikkert forud for prøven for at sikre, at kandidaterne ikke er bekendt med, hvilke spørgsmål der vil udgøre grundlaget for prøven.
Finnish: Kaikki koekysymykset on säilytettävä turvallisesti ennen koetta sen varmistamiseksi, että kokelaat eivät saa tietoa siitä, mitkä kysymykset muodostavat kokeen perustan.
Slovak: Všetky skúšobné otázky musia byť pred skúškou uložené bezpečným spôsobom, aby bolo zaručené, že žiadny z uchádzačov nebude vedieť, aké konkrétne otázky budú tvoriť základ skúšky.
Polish: Wszystkie pytania egzaminacyjne przechowuje się przed egzaminem w bezpieczny sposób w celu zapewnienia, że kandydaci nie będą wiedzieć, które pytania stanowią podstawę egzaminu.
Hungarian: A vizsga előtt minden vizsgakérdést biztonságos módon kell őrizni, hogy a jelöltek ne szerezhessenek tudomást arról, hogy mely kérdések képezik a vizsga tárgyát.
Slovenian: Vsa izpitna vprašanja se pred izpitom hranijo na zavarovan način za zagotovitev, da kandidati ne bodo vedeli, katera vprašanja bodo osnova izpita.
Romanian: Toate întrebările de examinare sunt păstrate în siguranță înaintea examinării, pentru se asigura că nici un candidat nu va ști care sunt întrebările care vor forma baza examinării.
Bulgarian: Всички изпитни въпроси се съхраняват по сигурен начин до началото на изпита, за да се осигури, че кандидатите няма да получат информация относно точно кои въпроси ще бъдат включени в изпита.
Estonian: Kõiki eksamiküsimusi tuleb eksamini hoida turvalises kohas, et kandidaadid ei teaks, milliseid küsimusi eksamil kasutatakse.
Latvian: Visus eksāmenu jautājumus pirms eksaminācijas glabā drošā veidā, lai nodrošinātu, ka kandidātiem nav zināms, kuri konkrētie jautājumi būs eksāmena pamatā.
Lithuanian: Visi egzaminų klausimai prieš egzaminą turi būti laikomi saugiai, kad egzaminuojamieji nesužinotų, kokie konkretūs klausimai sudaro egzamino pagrindą.
English: The competent authority shall appoint examiners who shall be present during all examinations to ensure the integrity of the examination.
French: L'autorité compétente doit nommer les examinateurs qui doivent être présents pendant les examens pour garantir l'intégrité de l'examen.
Portuguese: A autoridade competente designará examinadores que estarão presentes durante a realização dos exames, por forma a assegurar a sua integridade.
Danish: Den kompetente myndighed skal udpege eksaminatorer, der skal være til stede under alle prøverne for at sikre prøvens integritet.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on määrättävä kuulustelijat, joiden on oltava läsnä kaikissa kuulustelutilanteissa kokeen yhtenäisyyden varmistamiseksi.
Slovak: Príslušný orgán menuje skúšajúcich, ktorí budú prítomný počas všetkých skúšok, aby bol zabezpečený riadny priebeh skúšky.
Polish: Właściwy organ wyznacza egzaminatorów, którzy są obecni podczas całego egzaminu w celu zapewnienia jego integralności.
Hungarian: Az illetékes hatóság nevezi ki azokat a vizsgáztatókat, akik minden vizsgán jelen vannak, és biztosítják a vizsgáztatás szabályos lefolyását.
Slovenian: Pristojni organ imenuje izpraševalce, ki so prisotni na vseh izpitih, za zagotovitev integritete izpita.
Romanian: Autoritatea competentă numește examinatori care sunt obligați să fie prezenți pe durata tuturor examinărilor, pentru a asigura integritatea examinării.
Bulgarian: Компетентният орган определя проверяващи, които присъстват по време на целия изпит и отговарят за правилното му провеждане.
Estonian: Pädev asutus määrab ametisse eksamineerijad, kes viibivad kõikidel eksamitel, et need toimuksid korrakohaselt.
Latvian: Kompetentā iestāde ieceļ eksaminētājus, kuri ir klāt visu eksāmenu laikā, lai nodrošinātu eksaminācijas viengabalainību.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi paskirti egzaminuotojus, kurie dalyvauja visuose egzaminuose ir užtikrinti tinkamą egzaminų eigą.
English: Basic examinations shall follow the standard specified in Appendix I and II to this Part.
French: Les examens de base doivent obéir à la norme spécifiée aux appendices I et II de la présente Partie.
Portuguese: Os exames básicos deverão obedecer aos requisitos especificados nos apêndices I e II à presente parte.
Danish: Grundlæggende prøver skal følge den standard, der er anført i tillæg I og II til denne del.
Finnish: Peruskokeiden on noudatettava tämän osan liitteissä I ja II määrättyä standardia.
Slovak: Základné skúšky musia zodpovedať úrovni stanovenej v doplnku I a II k tejto časti.
Polish: Podstawowe egzaminy odbywają się zgodnie ze standardem określonym w dodatkach I i II do niniejszej części.
Hungarian: Az alapvizsgáknak meg kell felelniük az e rész I. és II. függelékében meghatározott szabványnak.
Slovenian: Osnovni izpiti sledijo standardu, opredeljenem v Dodatku I in II k temu delu.
Romanian: Examinările de bază respectă standardul specificat în apendicele I și II ale prezentei părți.
Bulgarian: Изпитите за първоначално обучение се провеждат по стандарта, описан в допълнение І и ІІ към тази част.
Estonian: Baaseksamid toimuvad käesoleva osa I ja II liites määratletud standardi järgi.
Latvian: Pamata eksāmenos ievēro standartu, kas norādīts šīs daļas I un II pielikumā.
Lithuanian: Pagrindiniai egzaminai turi atitikti šios dalies I ir II priedėliuose nustatytus reikalavimus.
English: Type examinations must follow the standard specified in Appendix III to this Part.
French: Les examens de type doivent obéir à la norme spécifiée à l'appendice III de la présente Partie.
Portuguese: Os exames específicos deverão obedecer aos requisitos especificados no apêndice III à presente parte.
Danish: Typeprøver skal følge den standard, der er anført i tillæg III til denne del.
Finnish: Tyyppikokeiden on noudatettava tämän osan liitteessä III määrättyä standardia.
Slovak: Typové skúšky musia zodpovedať úrovni stanovenej v doplnku III tejto časti.
Polish: Egzaminy typu muszą być zgodne ze standardem określonym w dodatku III do niniejszej części.
Hungarian: A típusvizsgáknak meg kell felelniük az e rész III. függelékében meghatározott szabványnak.
Slovenian: Izpiti za tipe morajo slediti standardu, opredeljenem v Dodatku III k temu delu.
Romanian: Examinările tip respectă standardul specificat în apendicele III al prezentei Părți.
Bulgarian: Изпитите за тип се провеждат по стандарта, описан в допълнение ІІІ към тази част.
Estonian: Tüübieksamid tuleb korraldada käesoleva osa III liites määratletud standardi järgi.
Latvian: Tipa eksāmenos jāievēro standarts, kas norādīts šīs daļas III pielikumā.
Lithuanian: Orlaivio tipo egzaminai turi atitikti šios dalies III priedėlyje nustatytus reikalavimus.
English: New essay questions shall be raised at least every six months and used questions withdrawn or rested from use.
French: De nouvelles questions de composition doivent être proposées au moins tous les six mois et les questions utilisées doivent être retirées ou ne plus être utilisées.
Portuguese: Deverão ser elaborados, no mínimo, de seis em seis meses, novos enunciados e os enunciados já utilizados serão eliminados ou retirados de uso.
Danish: Der skal udarbejdes nye spørgsmål mindst hver sjette måned, og brugte spørgsmål skal kasseres eller tages ud af brug.
Finnish: Uusia esseekysymyksiä on otettava käyttöön vähintään kuuden kuukauden välein ja käytetyt kysymykset on poistettava käytöstä kokonaan tai joksikin aikaa.
Slovak: Aspoň každých šesť mesiacov sa stanovia nové písomné otázky a používané otázky sa odstránia z používania alebo sa uschovajú.
Polish: Co najmniej co sześć miesięcy wprowadza się nowe pytania, a pytania używane wycofuje się.
Hungarian: Legalább hathavonta új írásbeli kérdéseket állapítanak meg, és az addig alkalmazott kérdéseket törlik vagy átmenetileg nem használják.
Slovenian: Nova opisna vprašanja se pripravijo vsaj vsakih šest mesecev, uporabljena vprašanja pa se umaknejo ali mirujejo.
Romanian: La fiecare șase luni se stabilesc noi întrebări de examen iar întrebările vechi sunt retrase complet din uz sau se suspendă temporar folosirea lor.
Bulgarian: На всеки шест месеца част от изпитните въпроси се подменят с нови.
Estonian: Iga kuue kuu järel tuleb koostada uued kirjalikud küsimused ning kasutatud küsimused tuleb kas kustutada või loobuda nende kasutamisest.
Latvian: Jaunus pārbaudes jautājumus izveido vismaz ik pēc sešiem mēnešiem, bet izmantotos jautājumus izņem no lietošanas vai noglabā, lai izmantotu vēlāk.
Lithuanian: Nauji klausimai raštu turi būti sudaromi kas 6 mėnesius, o anksčiau naudoti klausimai turi būti sunaikinti arba nebenaudojami.
English: All examination papers shall be handed out at the start of the examination to the candidate and handed back to the examiner at the end of the allotted examination time period.
French: Tous les documents d'examen doivent être distribués au début de l'examen au candidat et récupérés par l'examinateur à l'issue du temps alloué à l'examen.
Portuguese: Todos os enunciados serão entregues aos candidatos no início do exame e recolhidos pelo examinador no final do tempo estabelecido para a realização do exame.
Danish: Alle prøvens papirer skal udleveres til kandidaten ved prøvens start og skal returneres til eksaminatoren når den tid, prøven er afsat til at vare, er gået.
Finnish: Kaikki koepaperit on ojennettava kokelaalle kokeen alkaessa ja palautettava kuulustelijalle käytettävissä olevan koeajan päättyessä.
Slovak: Všetky podklady na skúšku sa rozdajú na začiatku skúšky uchádzačom a odovzdajú sa späť skúšajúcemu na konci prideleného časového obdobia na skúšku.
Polish: Egzaminator wręcza wszystkie dokumenty egzaminacyjne kandydatowi na początku egzaminu i odbiera na końcu wyznaczonego czasu egzaminowania.
Hungarian: A vizsgáztatáshoz szükséges minden nyomtatványt a vizsga kezdetekor adnak át a jelöltnek, és azokat a vizsgára biztosított idő leteltével a vizsgáztatónak vissza kell adni.
Slovenian: Vse izpitne pole se na začetku izpita izročijo kandidatu, ob koncu odmerjenega izpitnega časa pa se vrnejo izpraševalcu.
Romanian: Toate foile de hârtie aferente examinării sunt înmânate candidatului la începutul examinării și sunt predate înapoi examinatorului la sfârșitul perioadei de timp alocate pentru examinare.
Bulgarian: В началото на изпита изпитните листове се раздават на кандидатите, а в края на определеното изпитно време кандидатите връщат обратно изпитните листове на проверяващите.
Estonian: Kõik eksamidokumendid tuleb kandidaatidele väljastada eksami alguses ning kandidaadid peavad need eksamiks antud aja jooksul eksamineerijale tagastama.
Latvian: Visus eksāmenu darbus izsniedz kandidātam pirms eksāmena sākuma un nodod atpakaļ eksaminētājam atvēlētā eksaminācijas laikposma beigās.
Lithuanian: Visi egzamino lapai egzaminuojamiesiems turi būti išduoti egzamino pradžioje ir pasibaigus egzaminui skirtam laikui turi būti grąžinti.
English: Apart from specific documentation needed for type examinations, only the examination paper may be available to the candidate during the examination.
French: Sauf pour ce qui concerne la documentation spécifique requise pour les examens de type, seul le document d'examen doit être à la disposition du candidat au cours de l'examen.
Portuguese: Além da documentação específica necessária para a realização dos exames específicos, os candidatos apenas deverão ter acesso ao enunciado durante o exame.
Danish: Bortset fra de specifikke dokumenter, der er nødvendige til typeprøver, er det kun prøvepapirerne, der må være tilgængelige for kandidaten under prøven.
Finnish: Lukuun ottamatta tyyppikokeissa tarvittavia erityisiä asiakirjoja kokelaalla saa kokeen aikana olla käytössään ainoastaan koepaperi.
Slovak: Okrem špecifickej dokumentácie potrebnej na typové skúšky, môže mať uchádzač počas skúšky k dispozícii len podklady na skúšku.
Polish: Poza specyficzną dokumentacją niezbędną do egzaminu typu kandydat może mieć dostęp podczas egzaminu wyłącznie do dokumentów egzaminacyjnych.
Hungarian: A típusvizsgákhoz szükséges meghatározott dokumentumokon kívül a vizsga során csak a vizsgadokumentumok állhatnak a jelölt rendelkezésére.
Slovenian: Poleg specifične dokumentacije, potrebne za izpite za tip, sme biti kandidatu med izpitom na voljo samo izpitna pola.
Romanian: În afară de documentația specifică necesară pentru examinările tip, doar hârtia de examinare poate fi disponibilă pentru candidat în timpul examinării.
Bulgarian: Кандидатът може да използва само изпитните листове и не може да внася със себе си на изпита никакви други материали с изключение на специфичната документация, необходима при провеждане на изпит за тип.
Estonian: Kandidaat tohib eksami ajal kasutada üksnes eksamidokumente, välja arvatud teatavad eridokumendid, mida on vaja tüübieksamil.
Latvian: Kandidātam eksaminācijas laikā var būt pieejams tikai eksāmena darbs, izņemot specifisko dokumentāciju, kas vajadzīga tipa eksāmenos.
Lithuanian: Egzamino metu egzaminuojamieji gali naudotis tik egzamino lapais, išskyrus tam tikrą dokumentaciją, būtiną orlaivio tipo egzaminui.
English: Examination candidates shall be separated from each other so that they cannot read each other's examination papers.
French: Les candidats à l'examen doivent être séparés les uns des autres de telle sorte qu'ils ne puissent lire les documents d'examen les uns entre les autres.
Portuguese: Os candidatos deverão estar separados entre si de forma a não poderem ler os enunciados dos outros.
Danish: Prøvekandidaterne skal sidde adskilt, så de ikke kan læse hinandens prøvepapirer.
Finnish: Kokelaat on erotettava toisistaan niin, että he eivät voi lukea toistensa koepapereita.
Slovak: Uchádzači o skúšky musia byť vzájomne oddelení tak, aby si nemohli navzájom čítať iné podklady na skúšku.
Polish: Kandydatów oddziela się od siebie tak, aby nie mogli czytać nawzajem swoich dokumentów egzaminacyjnych.
Hungarian: A jelölteket úgy kell elválasztani egymástól a vizsgán, hogy egymás vizsgadokumentumaiba ne láthassanak bele.
Slovenian: Kandidati za izpit so ločeni drug od drugega, tako da ne morejo brati izpitnih pol drug drugega.
Romanian: În cursul examinării, candidații sunt separați unul de celălalt astfel încât să nu-și poată citi reciproc lucrările de examinare.
Estonian: Kandidaadid tuleb paigutada nii, et neil ei oleks võimalik lugeda üksteise eksamidokumente.
Latvian: Eksaminācijas kandidātus nodala vienu no otra tā, lai viņi nevarētu lasīt no citu darbiem.
Lithuanian: Egzamino metu egzaminuojamieji turi būti atskirti taip, kad negalėtų įskaityti vienas kito egzamino lapų.
English: Candidates who are proven to be cheating shall be banned from taking any further examination within 12 months of the date of the examination in which they were found cheating.
French: Les candidats qui sont convaincus de tricherie doivent être interdits de présentation à tout examen ultérieur dans les douze mois à partir de la date de l'examen dans lequel ils ont trichés.
Portuguese: Os candidatos que cometerem qualquer irregularidade serão impedidos de realizar qualquer exame durante um período de doze meses a contar da data do exame em que foi detectada tal irregularidade.
Danish: Kandidater, der tages i at snyde, skal udelukkes fra at tage enhver yderligere prøve inden for 12 måneder at regne fra den dato, de blev taget i at snyde.
Finnish: Kokelaat, joiden on osoitettu harjoittavan vilppiä, eivät saa suorittaa uusia kokeita kahdentoista kuukauden aikana laskettuna sen kokeen päivämäärästä, jossa heidän todettiin toimineen vilpillisesti.
Slovak: Uchádzačom, ktorým sa preukáže podvádzanie, sa zakáže účasť na akejkoľvek ďalšej skúške na 12 mesiacov od dátumu skúšky, na ktorej boli pristihnutí pri podvádzaní.
Polish: Kandydaci, którym zostanie udowodnione ściąganie, otrzymują zakaz podchodzenia do egzaminu w ciągu 12 miesięcy od daty egzaminu, na którym udowodniono im ściąganie.
Hungarian: Azokat a jelölteket, akik bizonyítottan csalást követtek el, attól a vizsgától számított 12 hónapig minden további vizsgából ki kell zárni, ahol a csalást megállapították.
Slovenian: Kandidatom, za katere je bilo dokazano, da so goljufali, je prepovedano opravljati nadaljnji izpit v 12 mesecih od datuma izpita, pri katerem je bilo ugotovljeno, da goljufajo.
Romanian: Candidaților care se dovedește că au folosit mijloace frauduloase trebuie li se interzice participarea la orice examinare timp de 12 luni de la data examinării la care au fost surprinși folosind mijloace frauduloase.
Bulgarian: Кандидатите, за които има доказателства, че са си послужили с измама, няма да бъдат допускани до изпити през следващите 12 месеца от датата на изпита, по време на който са си послужили с измама.
Estonian: Kandidaadid, kes kasutavad eksamil tõestatult keelatud abimaterjale, saavad 12 kuuks alates selle eksami kuupäevast, mil nad kõnealuseid materjale kasutasid, eksamikeelu.
Latvian: Kandidātiem, kuri ir pieķerti špikojam, aizliedz kārtot turpmāko eksāmenu 12 mēnešu laikā pēc tās eksaminācijas dienas, kurā viņi tika pieķerti špikojam.
Lithuanian: Egzaminuojamasis, kurio apgaulė buvo įrodyta, 12 mėnesių nuo egzamino dienos, kai buvo pastebėta apgaulė, negali laikyti kitų egzaminų.
English: The competent authority may only perform the conversion specified in 66.A.70 in accordance with a conversion report prepared pursuant to paragraph 66.B.305 or 66.B.310, as applicable.
French: L'autorité compétente peut uniquement effectuer la conversion spécifiée au paragraphe 66.A.70 conformément au rapport de conversion préparé en conformité avec le paragraphe 66.B.305 ou 66.B.310, selon le cas.
Portuguese: A autoridade competente apenas poderá proceder à conversão prevista no ponto 66.A.70 com base num relatório de conversão elaborado em conformidade com os requisitos dos pontos 66.B.305 ou 66.B.310, conforme aplicável.
Danish: Den kompetente myndighed må kun udføre den konvertering, der er anført i 66.A.70, i overensstemmelse med en konverteringsrapport, der er udarbejdet i henhold til punkt 66.B.305 eller 66.B.310, hvor det er relevant.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi suorittaa kohdassa 66.A.70 tarkoitetun muuntamisen yksinomaan soveltuvin osin kohdan 66.B.305 tai 66.B.310 mukaisesti laaditun muuntoraportin mukaisesti.
Slovak: Príslušný orgán môže vykonávať len prevod stanovený v 66.A.70 v súlade so správou o prevode podľa 66.B.305 alebo prípadne 66.B.310.
Polish: Właściwy organ może dokonać wyłącznie konwersji przewidzianej w pkt 66.A.70 zgodnie z raportem konwersji przygotowanym w zastosowaniu pkt 66.B.305 lub 66.B.310, tam gdzie ma to zastosowanie.
Hungarian: Az illetékes hatóság a 66.A.70. pont szerinti elismerést csak a 66.B.305. vagy 66.B.310. pont szerint kidolgozott elismerési jelentéssel összhangban hajthatja végre, amint helyénvaló.
Slovenian: Pristojni organ lahko opravi samo konverzijo, opredeljeno v 66.A.70, v skladu s poročilom o konverziji, pripravljenim po ustreznem odstavku 66.B.305 ali 66.B.310.
Romanian: Autoritatea competentă poate efectua doar conversiunea specificată în 66.A.70, în conformitate cu un raport de conversiune elaborat în conformitate cu alineatul 66.B.305 sau 66.B.310, după caz.
Bulgarian: Компетентният орган може да извърши само преобразуването, посочено в 66.А.70 в съответствие с доклада за преобразуване, подготвен изготвен по съгласно изискванията на параграф 66.Б.305 или 66.Б.310.
Estonian: Pädev asutus tohib punktis 66.A.70 määratletud muutmist teha üksnes kooskõlas punkti 66.B.305 või 66.B.310 alusel koostatud aruandega.
Latvian: Kompetentā iestāde var veikt konvertēšanu, kas norādīta 66.A.70. iedaļā, tikai atbilstoši ziņojumam par konvertēšanu, kas sagatavots atbilstoši attiecīgi 66.B.305. vai 66.B.310. iedaļai.
Lithuanian: Kompetentinga institucija atlikti pakeitimą, kaip nurodyta 66.A.70 dalyje, bet tik gavusi pagal 66.B.305 arba pagal 66.B.310 dalį parengtą pakeitimo protokolą.