English: Without prejudice to the application of Article 14, the Commission may decide to allow, under the procedure provided for in Article 15, the coexistence of a registered name and an unregistered name designating a place in a Member State or in a third country recognised under the procedure provided for in Article 12(3) where that name is identical to the registered name, provided that the following conditions are met:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 14.o, a Comissão pode, de acordo com o procedimento previsto no artigo 15.o, permitir a coexistência de uma denominação registada e de uma denominação não registada que designe um local de um Estado-Membro ou de um país terceiro reconhecido nos termos do procedimento a que se refere o n.o 3 do artigo 12.o quando essa denominação for idêntica à denominação registada, desde que:
Czech: Aniž je dotčeno použití článku 14, může Komise povolit postupem stanoveným v článku 15 souběžnou existenci zapsaného a nezapsaného názvu označujícího místo v členském státě nebo ve třetí zemi uznané postupem podle čl. 12 odst. 3, je-li tento nezapsaný název shodný se zapsaným názvem a za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 14, Komisia môže rozhodnúť, že podľa postupu uvedeného v článku 15 povolí paralelnú existenciu registrovaného názvu a neregistrovaného názvu, ktorý označuje miesto v členskom štáte alebo v tretej krajine uznanej podľa postupu v zmysle článku 12 ods. 3, ak je tento názov totožný s registrovaným názvom za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania art. 14 Komisja może podjąć decyzję o zezwoleniu, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 15, na współistnienie nazwy zarejestrowanej oraz nazwy niezarejestrowanej, wyznaczając miejsce w Państwie Członkowskim lub w państwie trzecim uznanym na mocy procedury przewidzianej w art. 12 ust. 3, w którym ta nazwa jest identyczna z nazwą zarejestrowaną, pod warunkiem że spełnione są następujące warunki:
Hungarian: "(5) A 14. cikk alkalmazásának sérelme nélkül a Bizottság dönthet úgy, hogy a 15. cikkben meghatározott eljárás szerint engedélyezi valamely bejegyzett elnevezés és a valamely tagállamban vagy a 12. cikk (3) bekezdésében meghatározott eljárás értelmében elismert harmadik országban található helyre vonatkozó nem bejegyzett elnevezés együttes fennállását, amennyiben az adott elnevezés azonos a bejegyzett elnevezéssel, feltéve hogy a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Brez vpliva na uporabo člena 14 se Komisija lahko odloči, da po postopku iz člena 15 dovoli sočasen obstoj registriranega in neregistriranega imena, ki označujeta kraj v državi članici ali v tretji državi, priznani po postopku iz člena 12(3), če je ime identično z registriranim, pod pogojem, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Fără a aduce atingere aplicării articolului 14, Comisia poate decide, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15, coexistența unei denumiri înregistrate cu o denumire neînregistrată, care desemnează un loc dintr-un stat membru sau dintr-o țară terță recunoscută în conformitate cu procedura de la articolul 12 alin. (3), în cazul în care denumirea respectivă este identică cu denumirea înregistrată, sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:
Bulgarian: Без да се засяга прилагането на член 14, Комисията може да реши да разреши, съгласно процедурата, предвидена в член 15, едновременното ползване на регистрирано означение и нерегистрирано означение, обозначаващи място в държава-членка или в трета страна, призната по процедурата по член 12, параграф 3, когато това означение е идентично с регистрираното означение, при спазване на следните условия:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 14 kohaldamist, võib komisjon artiklis 15 sätestatud korras lubada registreeritud nimetuse ning liikmesriigis või artikli 12 lõikes 3 sätestatud korras tunnustatud kolmandas riigis asuvat kohta tähistava registreerimata nimetuse üheaegset esinemist, kui see nimetus on identne registreeritud nimetusega ning kui järgmised tingimused on täidetud:
Latvian: Neierobežojot 14. panta piemērošanu, saskaņā ar 15. pantā noteikto procedūru Komisija var nolemt pieļaut reģistrēta nosaukuma un tāda nereģistrēta nosaukuma līdzāspastāvēšanu, kas norāda uz vietu kādā dalībvalstī vai tādā trešā valstī, kura ir atzīta saskaņā ar 12. panta 3. punktā noteikto procedūru, ja minētais nosaukums ir identisks reģistrētajam nosaukumam, ar nosacījumu, ka ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Neapribodama 14 straipsnio taikymo, Komisija gali nuspręsti 15 straipsnyje nustatyta tvarka leisti kartu naudoti įregistruotą pavadinimą ir neregistruotą pavadinimą, nurodantį vietą valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje, pripažintoje 12 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka, kai tas pavadinimas sutampa su įregistruotu pavadinimu, jeigu laikomasi šių sąlygų:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 14, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tippermetti, taħt il-proċedura prevista fl-Artikolu 15, il-koeżistenza ta’ isem irreġistrat u isem mhux irreġistrat li jiddeskrivi post fi Stat Membru jew f’pajjiż terz magħruf taħt il-proċedura prevista fl-Artikolu 12(3) fejn dak l-isem huwa identiku għall-isem irreġistrat, kemm-il darba jintlaħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin: