FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: clearly identified inefficiencies and initial operating losses incurred before an asset achieves planned performance;
French: les inefficacités clairement identifiées et pertes opérationnelles initiales encourues avant qu'un actif n'atteigne le niveau de performance prévu;
German: eindeutig identifizierte Ineffizienzen und anfängliche Betriebsverluste, die auftreten, bevor ein Vermögenswert seine geplante Ertragskraft erreicht hat;
Spanish: los costes derivados de las ineficiencias, claramente identificadas, y las pérdidas en las que se haya incurrido antes de que el activo alcance el rendimiento normal esperado;
Portuguese: ineficiências claramente identificadas e perdas operacionais iniciais incorridas antes que um activo atinja o desempenho planeado;
Dutch: duidelijk geïdentificeerde inefficiënties en initiële exploitatieverliezen die zich voordoen voordat een actief de beoogde prestatieniveaus heeft bereikt;
Finnish: selkeästi yksilöidyt tehottomuudet ja alkuvaiheen liiketoiminnan tappiot, jotka ovat syntyneet ennen kuin hyödyke on saavuttanut suunnitellun suoritustason;
Slovak: konkrétne zistené neefektívne výdavky a počiatočné prevádzkové straty vznikajúce predtým, ako majetok dosiahne plánovanú výnosnosť;
Polish: wyraźnie zidentyfikowanych braków wydajności oraz początkowych strat operacyjnych poniesionych przed osiągnięciem planowanych wyników działalności;
Hungarian: az egyértelműen meghatározható hatékonyság-hiány, és az azelőtt felmerülő működési veszteség, hogy az eszköz elérné a tervezett teljesítmény szintjét; és
Slovenian: jasno razpoznavne pomanjkljivosti in začetne izgube pri poslovanju, ki nastanejo, preden sredstvo doseže načrtovano učinkovitost;
Estonian: selgelt tuvastatavaid ebatõhususi ja esialgseid äritegevuse kahjumeid, mis tekkisid enne, kui vara saavutab planeeritud tulemuslikkuse;
Lithuanian: aiškiai nustatyti neefektyvumo ir pradiniai veiklos nuostoliai, patirti prieš pasiekiant planuojamus turto rodiklius;
English: expenditure on training staff to operate the asset.
French: les dépenses au titre de la formation du personnel pour utiliser l'actif.
German: Ausgaben für die Schulung von Mitarbeitern im Umgang mit dem Vermögenswert.
Spanish: los gastos de formación del personal que ha de trabajar con el activo.
Portuguese: dispêndios de treinar pessoal de apoio para operar o activo.
Dutch: uitgaven voor de opleiding van het personeel dat het actief bedient.
Swedish: Utgifter för att utbilda personal för att använda tillgången.
Finnish: menot, jotka johtuvat henkilöstön kouluttamisesta hyödykkeen käyttöön.
Slovak: výdavky na odbornú prípravu pracovníkov na prevádzkovanie majetku.
Polish: nakładów na szkolenie przygotowujące pracowników do obsługiwania danego składnika aktywów.
Hungarian: az eszközt működtető alkalmazottak képzéséhez kapcsolódó ráfordítások.
Slovenian: vrednost porabe pri strokovnem usposabljanju osebja za ravnanje s sredstvom.
Bulgarian: разходите за обучение на персонала за боравене с актива.
Estonian: kulutusi vara kasutamiseks vajaliku personali koolitamiseks.
Latvian: izdevumi, kas saistīti ar aktīva izmantošanai nepieciešamo darbinieku apmācību.
Lithuanian: darbuotojų paruošimo naudoti turtą išlaidos.
English: it forms part of the cost of an intangible asset that meets the recognition criteria (see paragraphs 18 to 55);
French: si elle fait partie du coût d'une immobilisation incorporelle satisfaisant aux critères de comptabilisation (voir paragraphes 18 à 55);
German: sie Teil der Anschaffungs- oder Herstellungskosten eines immateriellen Vermögenswertes sind, der die Ansatzkriterien erfuellt (siehe Paragraphen 18 bis 55);
Portuguese: faça parte do custo de um activo intangível que satisfaça os critérios de reconhecimento (ver parágrafos 18-55);
Dutch: ze een onderdeel vormen van de kostprijs van een immaterieel actief dat voldoet aan de opnamecriteria (zie alinea's 18 tot en met 55);
Finnish: ne ovat osa kirjaamisedellytykset täyttävän aineettoman hyödykkeen hankintamenoa (ks. kappaleet 18-55);
Slovak: ak tvorí súčasť obstarávacej ceny nehmotného majetku, ktoré spĺňa kritériá na vykazovanie (pozri odseky 18 až 55);
Polish: stanowią element ceny nabycia lub kosztu wytworzenia składnika wartości niematerialnych, który spełnia kryteria dotyczące ujmowania (patrz: ust. 18–55);
Hungarian: (a)az olyan immateriális eszköz bekerülési értékének a részét képezi, amely megfelel a kimutatási kritériumoknak (ld.18-55. bekezdések)
Slovenian: je del nabavne vrednosti neopredmetenega sredstva, ki zadošča sodilom za pripoznavanje (glej odstavke 18 do 55);
Estonian: see moodustab osa kajastamise kriteeriumidele (vt paragrahvid 18-55) vastava immateriaalse objekti soetusmaksumusest;
Lithuanian: jos sudaro nematerialiojo turto, kuris atitinka pripažinimo kriterijus, savikainos dalį (žr. 18-55 paragrafus);
English: the item is acquired in a business combination that is an acquisition and cannot be recognised as an intangible asset.
French: si l'élément est acquis dans le cadre d'un regroupement d'entreprises constituant une acquisition et ne peut pas être comptabilisé en tant qu'immobilisation incorporelle.
German: der Posten bei einem Unternehmenszusammenschluss in Form eines Unternehmenserwerbes erworben wird und nicht als immaterieller Vermögenswert angesetzt werden kann.
Spanish: o bien
Portuguese: o item seja adquirido numa concentração de actividades empresariais que não seja uma aquisição e não possa ser reconhecido como um activo intangível.
Dutch: het actief is verworven in een bedrijfscombinatie die een overname is en niet kan worden opgenomen als een immaterieel actief.
Swedish: de har uppkommit som en del i ett företagsförvärv och inte kan redovisas som en separat immateriell tillgång.
Finnish: erä on saatu hankinnaksi luokiteltavassa yritysten yhteenliittymässä, eikä se ole merkittävissä taseeseen aineettomaksi hyödykkeeksi.
Slovak: položka je nadobudnutá v podnikovej kombinácii, ktorá je akvizíciou, a nemôže sa vykazovať ako nehmotný majetok.
Polish: składnik został nabyty w drodze połączenia jednostek gospodarczych w formie przejęcia, ale nie może zostać ujęty jako składnik wartości niematerialnych.
Hungarian: a tétel egy akvizícióként megvalósuló üzleti kombináció során került megszerzésre, és nem lehet immateriális eszközként kimutatni.
Slovenian: se postavka pridobi pri poslovni združitvi, ki je prevzem, in se ne more pripoznati kot neopredmeteno sredstvo;
Bulgarian: продуктът се придобива в бизнес комбинация, която е придобиване, и не може да се признае като нематериален актив;
Estonian: objekt on omandatud äriühenduses, mille puhul on tegemist omandamisega, ja seda ei ole võimalik immateriaalse varana kajastada.
Latvian: postenis netiek iegādāts uzņēmējdarbības apvienošanā, kas ir iegāde, un to nevar atzīt par nemateriālo aktīvu.
Lithuanian: straipsnis įgytas sujungiant verslą įsigijimo būdu ir negali būti pripažįstamas nematerialiuoju turtu.
English: expenditure on start-up activities (start-up costs), unless this expenditure is included in the cost of an item of property, plant and equipment under IAS 16.
French: les dépenses au titre des activités de démarrage (coûts de démarrage) à moins que ces dépenses ne soient incluses dans le coût d'une immobilisation corporelle selon IAS 16.
German: Ausgaben für die Gründung und den Anlauf eines Geschäftsbetriebes (Gründungs- und Anlaufkosten), wenn diese Ausgaben nicht in den Anschaffungs- oder Herstellungskosten eines Gegenstands der Sachanlagen nach IAS 16 enthalten sind.
Spanish: gastos de establecimiento (costes de puesta en marcha de actividades), salvo que las partidas correspondientes formen parte del coste de un elemento del inmovilizado material, siguiendo lo establecido en la NIC 16, Inmovilizado Material.
Portuguese: os dispêndios de actividades iniciais (custos de arranque), a menos que estes dispêndios sejam incluídos no custo de um item de activos fixos tangíveis segundo a IAS 16.
Dutch: uitgaven voor opstartactiviteiten (opstartkosten), tenzij deze uitgaven zijn begrepen in de kostprijs van een materieel vast actief overeenkomstig IAS 16.
Swedish: Utgifter för etablering av verksamheter, såvida inte dessa utgifter inbegrips i anskaffningsvärdet för en materiell anläggningstillgång enligt IAS 16, Materiella anläggningstillgångar.
Finnish: toiminnan käynnistämistoimenpiteistä johtuvat menot (käynnistämismenot), jolleivät nämä menot sisälly aineellisen käyttöomaisuushyödykkeen hankintamenoon IAS 16:n mukaisesti.
Slovak: výdavky na činnosti prípravy a zábehu (náklady na prípravu a zábeh), s výnimkou, keď sú tieto výdavky zahrnuté do obstarávacej ceny položky nehnuteľností, strojov a zariadení podľa IAS 16.
Polish: nakłady na rozpoczęcie działalności (koszty rozpoczęcia), chyba że nakłady te włączone zostały do ceny nabycia lub kosztu wytworzenia pozycji rzeczowych aktywów trwałych zgodnie z MSR 16.
Hungarian: (a)a beindítási tevékenységekhez kapcsolódó ráfordítások (beindítási költségek), kivéve, ha a ráfordítást az ingatlanra, gépekre és berendezésekre aktiválni lehet az IAS 16-nak megfelelően.
Slovenian: vrednost porabe pri začetnem delovanju (zagonski stroški), razen če je všteta v nabavno vrednost postavke opredmetenih osnovnih sredstev po MRS 16.
Bulgarian: разходи във връзка със стартиране на дейност (начални разходи или разходи за учредяване), освен ако същите не са включени в себестойността на имоти, машини и съоръжения съгласно IAS 16;
Estonian: käivituskulutused, kui neid ei kajastata materiaalse põhivara hulgas vastavalt standardile IAS 16.
Latvian: izdevumi, kas saistīti ar uzsākšanas pasākumiem (uzsākšanas izmaksas), ja vien šie izdevumi nav iekļauti pamatlīdzekļu objekta izmaksās saskaņā ar 16. SGS.
Lithuanian: veiklos pradžios išlaidos (įsisavinimo savikaina), išskyrus tas išlaidas, kurios yra įtrauktos į nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų savikainą pagal 16 TAS.
English: expenditure on training activities;
French: les dépenses de formation;
German: Ausgaben für Aus- und Weiterbildungsaktivitäten;
Spanish: gastos de actividades formativas;
Portuguese: dispêndios em actividades de treinamento;
Dutch: uitgaven voor opleidingsactiviteiten;
Swedish: Utgifter för utbildning.
Finnish: koulutustoiminnan menot;
Slovak: výdavky na odbornú prípravu;
Polish: nakłady na działalność szkoleniową;
Hungarian: a képzési tevékenységekre fordított ráfordítást;
Slovenian: vrednost porabe pri dodatnem usposabljanju;
Bulgarian: разходи за обучение;
Estonian: koolituskulutused;
Latvian: izdevumi, kas saistīti ar apmācības pasākumiem;
Lithuanian: darbuotojų mokymo išlaidos;
English: expenditure on advertising and promotional activities;
French: les dépenses de publicité et de promotion;
German: Ausgaben für Werbecampagnen und Maßnahmen der Verkaufsförderung;
Spanish: gastos en publicidad y otras actividades promocionales;
Portuguese: dispêndios em actividades de publicidade e promocionais;
Dutch: uitgaven voor reclame en promotie;
Finnish: mainonnasta ja myynninedistämisestä johtuvat menot;
Slovak: výdavky na reklamné a propagačné činnosti;
Polish: nakłady na działalność reklamową i promocyjną;
Hungarian: (c)a reklámra és promóciós tevékenységekre fordított ráfordítást; és
Slovenian: vrednost porabe pri oglaševanju in pospeševalni dejavnosti;
Estonian: reklaami- ja müügitoetuskulutused;
Lithuanian: reklamos ir veiklos skatinimo išlaidos;
English: this expenditure can be measured and attributed to the asset reliably.
French: si ces dépenses peuvent être évaluées et attribuées à l'actif de façon fiable.
German: diese Ausgaben verlässlich bewertet und genau diesem Vermögenswert zugeordnet werden können.
Spanish: tales desembolsos puedan ser valorados y atribuidos al activo de forma fiable.
Portuguese: estes dispêndios possam ser fiavelmente mensurados e atribuídos ao activo.
Dutch: deze uitgaven betrouwbaar kunnen worden gewaardeerd en toegerekend aan het actief.
Swedish: att dessa utgifter kan beräknas och hänföras till tillgången på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: nämä menot ovat luotettavasti määritettävissä ja kohdistettavissa hyödykkeelle.
Slovak: tento výdavok sa môže spoľahlivo oceniť a priradiť k majetku.
Polish: nakłady można ustalić i przyporządkować do danego składnika aktywów w sposób wiarygodny.
Hungarian: (b)a ráfordítás megbízhatóan mérhető és hozzárendelhető az eszközhöz.
Slovenian: če se ta vrednost porabe lahko zanesljivo izmeri in pripiše sredstvu.
Bulgarian: когато тези разходи могат надеждно да бъдат оценени и съотнесени към актива.
Estonian: seda kulutust on võimalik usaldusväärselt mõõta ja varaga seostada.
Latvian: šos izdevumus nevar ticami novērtēt un attiecināt uz aktīvu.
Lithuanian: šios išlaidos gali būti patikimai įvertintos ir priskirtos turtui.
English: the revaluation of intangible assets that have not previously been recognised as assets;
French: la réévaluation d'immobilisations incorporelles n'ayant pas été au préalable comptabilisées en tant qu'actif;
German: die Neubewertung immaterieller Vermögenswerte, die zuvor nicht als Vermögenswerte angesetzt wurden;
Spanish: la revalorización de los desembolsos en activos inmateriales que no hayan sido reconocidos previamente como activos;
Portuguese: a revalorização de activos intangíveis que não tenham sido previamente reconhecidos como activos;
Dutch: de herwaardering van immateriële activa die voorheen niet waren opgenomen als activa;
Finnish: arvostaa uudelleen sellaisia aineettomia hyödykkeitä, joita ei ole aikaisemmin kirjattu varoiksi;
Slovak: precenenie nehmotných majetku, ktoré neboli predtým vykázané ako majetok;
Polish: przeszacowanie wartości niematerialnych, które uprzednio nie zostały ujęte jako aktywa;
Slovenian: prevrednotenja neopredmetenih sredstev, ki prej niso bila pripoznana kot sredstva;
Estonian: selliste immateriaalsete varade ümberhindlust, mida ei ole varem varadena kajastatud;
Lithuanian: perkainoti nematerialųjį turtą, kuris anksčiau nebuvo pripažintas turtu;
English: the initial recognition of intangible assets at amounts other than their cost.
French: la comptabilisation initiale d'immobilisations incorporelles pour des montants autres que leur coût.
German: den erstmaligen Ansatz immaterieller Vermögenswerte mit von ihren Anschaffungs- oder Herstellungskosten abweichenden Beträgen.
Spanish: el reconocimiento inicial de activos inmateriales por valores diferentes de su coste.
Portuguese: o reconhecimento inicial de activos intangíveis por quantias que não sejam o seu custo.
Dutch: de eerste opname van immateriële activa tegen andere bedragen dan hun kostprijs.
Swedish: att immateriella tillgångar redovisas till andra belopp än anskaffningsvärde vid första redovisningstillfället.
Finnish: aineettomien hyödykkeiden alkuperäistä kirjaamista muuhun määrään kuin hankintamenoon.
Slovak: prvotné vykazovanie nehmotných majetku v sumách iných ako sú ich obstarávacie ceny.
Polish: początkowe ujęcie wartości niematerialnych według wartości innej niż cena nabycia lub koszt wytworzenia.
Slovenian: začetnega pripoznanja neopredmetenih sredstev po zneskih, ki se razlikujejo od njihove nabavne vrednosti.
Bulgarian: първоначалното признаване на нематериални активи със суми, различни от тяхната себестойност.
Estonian: immateriaalsete varade esmast arvelevõtmist soetusmaksumusest erinevas väärtuses.
Latvian: sākotnēji atzīt nemateriālos aktīvus summās, kas nav to izmaksas.
Lithuanian: iš pradžių pripažinti nematerialųjį turtą suma, kuri skirtųsi nuo savikainos.
English: restated proportionately with the change in the gross carrying amount of the asset so that the carrying amount of the asset after revaluation equals its revalued amount;
German: im Verhältnis zur Änderung des Bruttobuchwertes des Vermögenswertes angepasst, so dass der Buchwert des Vermögenswertes nach der Neubewertung seinem Neubewertungsbetrag entspricht;
Spanish: ajustándola proporcionalmente en función del cambio experimentado por el importe bruto en libros antes de amortizaciones del activo, de forma que el importe final en libros para el activo inmaterial, tras la revalorización, sea igual al importe revalorizado que se quiere conseguir;
Portuguese: reexpressa proporcionalmente com a alteração na quantia bruta escriturada do activo de forma que a quantia escriturada do activo após a revalorização iguale a sua quantia revalorizada;
Dutch: evenredig aangepast met de wijziging van de brutoboekwaarde van het actief, zodat de boekwaarde van het actief na de herwaardering gelijk is aan de geherwaardeerde waarde;
Finnish: oikaistaan suhteessa hyödykkeen bruttomääräisen kirjanpitoarvon muutokseen siten, että hyödykkeen kirjanpitoarvo uudelleenarvostamisen jälkeen on yhtä suuri kuin sen uudelleenarvostukseen perustuva määrä;
Slovak: prehodnocujú pomerovo so zmenou v hrubej účtovnej hodnote majetku tak, že účtovná hodnota majetku po precenení sa rovná jeho precenenej hodnote;
Polish: przekształcane proporcjonalnie do zmiany wartości bilansowej brutto składnika aktywów, tak aby wartość bilansowa po przeszacowaniu zrównała się z jego wartością przeszacowaną;
Hungarian: (a)korrigálásra kerül az eszköz bruttó könyv szerinti értékében bekövetkező változással arányosan, úgy, hogy az eszköz átértékelés utáni könyv szerinti értéke megegyezzen az átértékelt összeggel;
Slovenian: prevrednoti sorazmerno s spremembo kosmate knjigovodske vrednosti sredstva, tako da je knjigovodska vrednost sredstva po prevrednotenju enaka njegovi prevrednoteni vrednosti;
Estonian: kas arvestatakse võrdeliselt vara bilansilise brutomaksumuse muutusega ümber nii, et vara bilansiline maksumus peale ümberhindlust võrduks tema ümberhinnatud summaga;
Lithuanian: perskaičiuojama proporcingai turto bendrosios apskaitinės vertės pasikeitimui, kad po perkainojimo turto apskaitinė vertė būtų lygi jo perkainotai vertei;
English: the expected usage of the asset by the enterprise and whether the asset could be efficiently managed by another management team;
French: l'utilisation attendue de l'actif par l'entreprise et le fait que cet actif peut (ou non) être géré efficacement par une autre équipe de direction;
German: die voraussichtliche Nutzung des Vermögenswertes durch das Unternehmen und die Frage, ob der Vermögenswert unter einem anderen Management effizient eingesetzt werden könnte;
Spanish: el uso esperado del activo por parte de la empresa, así como si el elemento podría ser gestionado de forma eficiente por otro equipo directivo distinto;
Portuguese: o uso esperado do activo pela empresa e se o activo puder ser eficientemente gerido por uma outra equipe de gestão;
Dutch: het verwachte gebruik van het actief door de onderneming, en of het actief doelmatig beheerd zou kunnen worden door een ander managementteam;
Swedish: Företagets förväntade användning av tillgången och om tillgången skulle kunna utnyttjas effektivt av en annan företagsledning.
Finnish: miten yritys odottaa käyttävänsä hyödykettä, ja voisiko toinen johtoryhmä hallita hyödykettä tehokkaasti;
Slovak: očakávaného používania majetku podnikom a či by majetok mohla efektívne riadiť iná manažérska skupina;
Polish: oczekiwane wykorzystanie składnika aktywów przez jednostkę gospodarczą oraz to, czy składnik aktywów mógłby być wydajnie zarządzany przez inny zespół zarządzający;
Hungarian: az eszköznek a gazdálkodó által történő tervezett felhasználását, és azt, hogy az eszközt egy másik menedzsment hatékonyabban tudná-e kezelni; (b)
Slovenian: pričakovano uporabo sredstva v podjetju in ali sredstvo lahko učinkovito obvladuje druga poslovodna skupina;
Bulgarian: очакваната полза от актива за предприятието и дали активът ще може ефективно да бъде управляван от друг управленски екип;
Estonian: vara eeldatav kasutamine ettevõtte poolt ja asjaolu, kas seda vara suudaks efektiivselt kasutada ka teise koosseisuga juhtkond;
Latvian: kā uzņēmums paredzējis aktīvu lietot un vai aktīvu varētu efektīvi pārvaldīt citi vadības pārstāvji;
Lithuanian: tikėtiną turto panaudojimą įmonėje ir kitos komandos galimybę veiksmingai valdyti turtą;
English: typical product life cycles for the asset and public information on estimates of useful lives of similar types of assets that are used in a similar way;
French: les cycles de vie caractéristiques de l'actif et les informations publiques concernant l'estimation des durées d'utilité de types similaires d'actifs qui sont utilisés de façon similaire;
German: für den Vermögenswert typische Produktlebenszyklen und öffentliche Informationen über die geschätzte Nutzungsdauer von Vermögenswerten ähnlicher Art, die auf ähnliche Weise genutzt werden;
Spanish: los ciclos típicos de vida del producto, así como la información pública disponible sobre estimaciones de la vida útil, para tipos similares de activos que tengan una utilización parecida;
Portuguese: os ciclos típicos de vida do produto do activo e informação pública nas estimativas de vidas úteis de tipos de activos semelhantes que sejam usados de uma maneira semelhante;
Dutch: de typische levenscyclus van het actief en publieke informatie over schattingen van de gebruiksduur van soortgelijke activa die op vergelijkbare wijze worden gebruikt;
Swedish: Typiska produktlivscykler för tillgången och allmänt tillgänglig information om uppskattade nyttjandeperioder för liknande typer av tillgångar som används på liknande sätt.
Finnish: tyypilliset tuotteiden elinkaaret hyödykkeen osalta ja yleisesti saatavissa oleva samantyyppisiä, samalla tavalla käytettäviä hyödykkeitä koskeva informaatio;
Slovak: typického výrobného životného cyklu majetku a verejných informácií o odhadoch obdobia použiteľnosti podobných typov majetku, ktoré sa používajú podobným spôsobom;
Polish: typowe cykle produkcyjne dla danego składnika aktywów oraz powszechnie dostępne informacje na temat szacunkowych okresów użytkowania aktywów o podobnym charakterze, użytkowanych w podobny sposób;
Hungarian: az eszközre vonatkozó jellemző termék-életciklust, és a hasonló típusú, hasonló módon használt eszközök hasznos élettartamára vonatkozóan rendelkezésre álló nyilvános információt;
Slovenian: značilni cikli koristnosti proizvodov in javne informacije o ocenah dob koristnosti podobnih vrst sredstev, ki se uporabljajo na podoben način;
Bulgarian: жизнените цикли на типичен продукт за актива и налична публична информация за преценки за полезния живот на подобни активи, които се използват по подобен начин;
Estonian: vara tüüpiline elutsükkel ja avalikud andmed sarnast tüüpi ja sarnasel viisil kasutatavate varade eeldatavate kasulike eluigade kohta;
Latvian: aktīva tipiskie lietošanas laika cikli un publiskā informācija par līdzīga veida un līdzīgā veidā lietotu aktīvu lietderīgās lietošanas laika aplēsēm;
Lithuanian: tipinį iš turto gaunamų produktų gyvavimo ciklą ir viešą informaciją apie panašaus ir panašiai naudojamo turto naudingo tarnavimo laiko įvertinimus;
English: technical, technological or other types of obsolescence;
French: l'obsolescence technique, technologique ou autre;
German: technische, technologische oder andere Arten der Veralterung;
Spanish: la incidencia de la obsolescencia técnica, tecnológica o de otro tipo;
Portuguese: obsolescência técnica, tecnológica ou de outros tipos;
Dutch: technische of technologische veroudering, of andere vormen van economische veroudering;
Swedish: Teknisk eller annan typ av inkurans.
Finnish: tekninen, teknologinen ja muuntyyppinen vanheneminen;
Slovak: technických, technologických a iných typov zastarávania;
Polish: utratę przydatności z przyczyn natury technicznej, technologicznej lub innej;
Hungarian: a műszaki, technológiai vagy más típusú avulást; (d)
Slovenian: tehnične, tehnološke ali druge vrste staranja;
Bulgarian: технически, технологически или други видове изхабяване;
Estonian: tehniline, tehnoloogiline või muu iganemine;
Latvian: tehniskā, tehnoloģiskā vai cita novecošana;
Lithuanian: techninį, technologinį ir kitokį senėjimą;