FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 100 millilitre extraction flask with ground glass stopper
French: Ballon d'extraction à col rodé de 100 ml
Spanish: Matraz de extracción de 100 ml de cuello esmerilado.
Italian: Pallone di estrazione da 100 ml con collo smerigliato.
Portuguese: Balão de extracção de 100 ml com tampa esmerilada
Dutch: Extractiekolf met slijpstuk, 100 ml
Swedish: 100 ml-extraktionskolv med slipad glaspropp
Finnish: 100 ml:n uuttokolvi, jossa on hiottu lasitulppa
Polish: Kolba ekstrakcyjna o pojemności 100 ml zaopatrzona w korek ze szlifem
Bulgarian: Екстракционна колба 100 ml с шлифована стъклена запушалка
Estonian: Lihvkorgiga ekstraheerimiskolb, 100 ml
Lithuanian: 100 ml tūrio Soksleto ekstraktoriaus kolba su šlifo kamščiu.
Maltese: Garafina ta’ l-estrazzjoni ta’ 100 millitri b’tapp tal-ħġieġ magħruk
English: Soxhlet apparatus, with the appropriate filter elements
French: Appareil de Soxhlet, avec cartouches filtrantes correspondantes
Spanish: Aparato de Soxhlet, con sus correspondientes cartuchos filtrantes.
Italian: Apparecchio di Soxhlet, con i ditali filtranti del caso.
Portuguese: Aparelho de Soxhlet com os respectivos cartuchos filtrantes
Dutch: Soxhletapparaat met bijbehorende filterhulzen
Swedish: Soxhletutrustning med lämpliga filterinsatser
Finnish: Soxhlet-uuttolaite, jossa on asianmukaiset suodatinosat
Polish: 5.2.Aparat Soxhleta z odpowiednimi elementami filtracyjnymi (gilzy filtracyjne)
Bulgarian: Сокслетов апарат с подходящи филтърни елементи
Estonian: Soxleti aparaat vajalike filtreerimielementidega
Lithuanian: Soksleto ekstraktorius su atitinkamais filtravimo elementais.
Maltese: Apparat Soxhlet, b l-elementi xierqa tal-filtrazzjoni
English: Vacuum rotary evaporator
French: Évaporateur rotatif sous vide
Spanish: Evaporador rotatorio de vacío.
Italian: Evaporatore rotante sotto vuoto.
Portuguese: Evaporador rotativo sob vácuo
Dutch: Vacuümfilmverdamper
Swedish: Vakuumrotationsindunstare
Finnish: Pyörivä tyhjiöhaihdutin
Polish: Wyparka rotacyjna próżniowa
Bulgarian: Вакуумен ротационен изпарител
Estonian: Vaakumpöördaurusti.
Lithuanian: Vakuuminis sukamasis garintuvas.
Maltese: Evaporatur rotanati bil-vakwu
English: Electric oven, fan assisted, set at 90 (± 2) °C
French: Étuve électrique pourvue de ventilation, réglée à 90 (± 2) ° C
Spanish: Estufa eléctrica con ventilación, regulada a 90 ± 2 °C.
Italian: Stufa elettrica con ventilazione, regolata a 90 (± 2) °C.
Portuguese: Estufa eléctrica, dotada de ventilação, regulada a 90 ± 2 °C
Dutch: Elektrische droogstoof met ventilatie, ingesteld op 90 (± 2) °C
Finnish: Sähköuuni, jossa on tuuletin, säädetty lämpötilaan 90 (± 2) °C
Polish: Suszarka laboratoryjna z wentylatorem, umożliwiająca uzyskanie temperatury 90 2 oC
Bulgarian: Електрически котлон, подпомаган от вентилатор, настроен на 90(±3) °С
Estonian: Sundventilatsiooniga elektriahi, reguleeritav temperatuurile 90 2 °C
Lithuanian: Elektrinė džiovinimo spinta su ventiliatoriumi, nustatyta 90 (± 2) °C temperatūrai.
Maltese: Forn elettriku, mgħajjun b’fan, imqiegħed fi 90 (± 2) °C
English: Porcelain petri dishes, five to seven centimetres in diameter, not exceeding five centimetres in height
French: Boîtes de Petri en porcelaine d'un diamètre de 5 à 7 cm, d'une hauteur de bord ne dépassant pas 5 cm
Spanish: Cápsulas de Petri de porcelana, con un diámetro de 5 a 7 cm y una altura no superior a 5 cm.
Italian: Scatole tipo Petri in porcellana, di diametro compreso tra 5 e 7 cm ed altezza non superiore a 5 cm.
Portuguese: Placas de Petri em porcelana, com um diâmetro de 5 a 7 cm e uma altura de bordo que não exceda 5 cm
Dutch: Petrischalen van porselein met een diameter van 5-7 centimeter; de schalen mogen niet hoger zijn dan 5 cm
Swedish: Petriskålar av porslin, 5-7 cm i diameter, inte högre än 5 cm
Finnish: Posliinisia petrimaljoja, halkaisijaltaan 5-7 cm, korkeus enintään 5 cm
Polish: Porcelanowe płytki Petriego, o średnicy 5-7 cm, nieprzekraczające wysokości 5cm
Bulgarian: Порцеланови блюда на Петри с диаметър от пет до седем сантиметра, не превишаващи височина от пет сантиметра.
Estonian: Petri tassid, portselanist, läbimõõt 5-7 cm, kõrgus kuni 5 cm
Lithuanian: Porcelianinės Petri lėkštelės, 5–7 cm skersmens, ne aukštesnės kaip 5 cm.
Maltese: Dixxijiet petri tal-porċellana, diametru ta’ ħamsa jew seba’ ċentimetri, li ma jeċċux il-fond ta’ ħames ċentimetri
English: Weigh out five to ten grams of the sample to an accuracy of one milligram and place in the thimble of the Soxhlet apparatus (5.2).
French: 5 à 10 g de l'échantillon pesés à 1 mg près sont introduits dans la cartouche d'un appareil de Soxhlet (5.2.).
Spanish: Introducir de 5 a 10 g de muestra pesados con precisión de 1 mg en un cartucho del aparato Soxhlet (5.2).
Italian: Pesare con l'approssimazione di 1 mg una quantità del campione compresa tra 5 e 10 g un mg e trasferirla nel ditale dell'apparecchio di Soxhlet (5.2).
Portuguese: Pesar 5 a 10 g da amostra com a precisão de 1 mg e colocá-los num cartucho de um aparelho de Soxhlet (5.2).
Dutch: Breng 5-10 g van het monster, tot op 1 mg nauwkeurig afgewogen, in de filterhuls van het soxhletapparaat (5.2).
Swedish: Väg upp 5 till 10 g av provet med en noggrannhet på 1 mg och placera det i Soxhletutrustningens extraktionshylsa (5.2).
Finnish: Punnitaan yhden milligramman tarkkuudella 5-10 g näytettä ja pannaan se Soxhlet-uuttolaitteen (5.2) putkitaskuun.
Polish: Odważyć 5-10 g nawozu z dokładnością do 1 mg i umieścić w gilzie aparatu Soxhleta (5.2).
Bulgarian: Претегля се пет грама от пробата с точност един милиграм и се поставя в екстракционната гилза на Сокслетов апарат (5.2).
Estonian: Kaalutakse 5-10 g proovi täpsusega 1 mg ja asetatakse kaalutis Soxleti aparaadi (5.2) ekstraheerimishülssi.
Lithuanian: 1 mg tikslumu sveriama 5–10 g ėminio, kuris supilamas į Soksleto aparato (5.2) tūtą.
Maltese: Iżen ħamsa jew għaxar grammi tal-kampjun sa eżatezza ta’ milligramma waħda u poġġieħ fil-ħolqa ta’ l-apparat Soxhlet (5.2).
English: Extraction of the sulphur
French: Extraction du soufre
Spanish: Extracción del azufre
Italian: Estrazione dello zolfo
Portuguese: Extracção do enxofre
Dutch: Extractie van zwavel
Swedish: Extraktion av svavlet
Finnish: Rikin uuttaminen
Polish: Ekstrakcja siarki
Bulgarian: Отделяне на сярата
Lithuanian: Sieros ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni tal-kubrit
English: Wash thoroughly the contents with hot water to remove all soluble compounds.
French: Le contenu de la cartouche est lavé à fond à l'eau chaude pour éliminer tous les composés solubles.
Spanish: Lavar a fondo con agua caliente el contenido del cartucho para eliminar todos los compuestos solubles.
Italian: Lavare a fondo il contenuto del ditale con acqua calda per eliminare tutti i composti solubili.
Portuguese: O conteúdo do cartucho é lavado cuidadosamente com água quente para eliminar todos os compostos solúveis.
Dutch: Was de inhoud van de filterhuls grondig met warm water om alle oplosbare bestanddelen te verwijderen.
Swedish: Tvätta innehållet omsorgsfullt med varmt vatten för att få bort alla lösliga föreningar.
Finnish: Pestään sisältö huolellisesti kuumalla vedellä kaikkien liukoisten yhdisteiden poistamiseksi.
Polish: Zawartość gilzy dokładnie przemyć gorącą wodą, aby usunąć wszystkie związki rozpuszczalne.
Lithuanian: Ėminys gerai plaunamas karštu vandeniu visiems tirpiems junginiams pašalinti.
Maltese: Aħsel sewwa l-komntenuti b’ilma sħun u neħħi l-komposti kollha li jinħallu.
English: Dry in the oven at 90 °C (5.4) for at least one hour.
French: On sèche à l'étuve à 90 ° C (5.4.) pendant au moins une heure.
Spanish: Secar en estufa a 90 °C (5.4) durante, al menos, 1 hora.
Italian: Essiccare nella stufa a 90 °C (5.4) per almeno un'ora.
Portuguese: Seca-se na estufa a 90 °C (5.4) durante pelos menos 1 hora.
Dutch: Droog vervolgens de filterhuls gedurende tenminste één uur in de droogstoof bij 90 °C (5.4).
Swedish: Torka i ugnen vid 90 °C (5.4) i minst en timme.
Finnish: Kuivataan uunissa 90 °C:n lämpötilassa (5.4) vähintään tunnin ajan.
Estonian: Kuivatatakse ahjus (5.4) 90 °C juures vähemalt tund aega.
Lithuanian: Bent vieną valandą laikoma džiovinimo spintoje (5.4) esant 90 °C.
Maltese: Nixxef fil-forn fi 90 °C (5.4) għal mill-anqas siegħa.
English: Place the filter in the Soxhlet apparatus (5.2).
French: La cartouche est introduite dans l'appareil de Soxhlet (5.2.).
Spanish: Introducir el cartucho en el aparato de Soxhlet (5.2).
Italian: Introdurre il ditale nell'apparecchio di Soxhlet (5.2).
Portuguese: Colocar o filtro no aparelho de Soxhlet (5.2).
Dutch: Breng de filterhuls over in het soxhletapparaat (5.2).
Swedish: Placera filtret i Soxhletutrustningen (5.2).
Finnish: Suodatin asetetaan Soxhlet-uuttolaitteeseen (5.2).
Estonian: Seejärel asetatakse Soxleti aparaati (5.2) filter.
Lithuanian: Į Soksleto aparatą (5.2) įdedamas filtras.
Maltese: Poġġi l-filtru fl-apparat Soxhlet (5.2).
English: Place a few glass beads in the flask of the apparatus (5.1) and weigh (P0), then add 50 millilitres of carbon disulphide (4.1).
French: Après avoir mis dans le ballon de l'appareil (5.1.) quelques perles de verre, celui-ci est taré (P0), et reçoit 50 ml de sulfure de carbone (4.1.).
Spanish: Después de introducir en el matraz (5.1) unas cuantas perlas de vidrio, se tara (P0) y se introducen 50 ml de disulfuro de carbono (4.1).
Italian: Dopo aver introdotto alcune palline di vetro nel pallone dell'apparecchio (5.1) tararlo (P0), quindi versarvi 50 ml di solfuro di carbonio (4.1).
Portuguese: Colocar algumas esferas de vidro no balão do aparelho (5.1) e pesá-lo (P0), em seguida acrescentar 50 ml de dissulfureto de carbono (4.1).
Dutch: Breng enkele glaskogels in de kolf van het apparaat (5.1) en tarreer deze (P0); voeg vervolgens 50 ml koolstofdisulfide (4.1) toe.
Swedish: Placera några glaspärlor i utrustningens kolv (5.1) och väg (P0) och tillsätt sedan 50 ml koldisulfid (4.1).
Finnish: Laitteen (5.1) kolviin pannaan muutama lasihelmi, punnitaan se (P0) ja lisätään 50 ml hiilidisulfidia (4.1).
Polish: Do kolby aparatu (5.1) włożyć kilka szklanych koralików i zważyć (P0), następnie dodać 50 ml dwusiarczku węgla (4.1).
Bulgarian: След това се добавя 50 милилитра въглероден дисулфид (4.1).
Estonian: Ekstraheerimiskolbi (5.1) pannakse mõned klaashelmed, ekstraheerimiskolb koos helmestega kaalutakse (P0) ja valatakse sellesse ligikaudu 50 ml süsinikdisulfiidi (4.1).
Lithuanian: Į Soksleto ekstraktoriaus kolbą (5.1) įdedama keletas stiklinių rutuliukų, kolba sveriama (P0), toliau į ją įpilama 50 ml anglies disulfido (4.1).
Maltese: Poġġi ftit żibeġ tal-ħġieġ fil-garafina ta’ l-Apparat (5.1) u iżen (P0), imbagħad żid 50 millilitri tad-disulfid tal-karbonju (4.1).
English: Connect the apparatus and leave the elemental sulphur to be extracted for six hours.
French: Après raccordement à l'appareil, le soufre élémentaire est extrait pendant six heures.
Spanish: Conectar el aparato y extraer el azufre elemental durante 6 horas.
Italian: Raccordare il pallone all'apparecchio ed estrarre lo zolfo elementare per sei ore.
Portuguese: Ligar o aparelho e deixar que o enxofre elementar seja extraído durante 6 horas.
Dutch: Bevestig de kolf aan het apparaat en extraheer de elementaire zwavel gedurende 6 uur.
Swedish: Anslut utrustningen och låt grundämnet svavel extraheras under sex timmar.
Finnish: Laite kootaan ja alkuainerikin uuttamisen annetaan jatkua 6 tuntia.
Bulgarian: Свързва се апаратът и се оставя елементарната сяра да бъде извлечена за шест часа.
Estonian: Ekstraheerimiskolb ühendatakse Soxleti aparaadiga ja ekstraheeritakse elementaarset väävlit 6 tundi.
Lithuanian: Aparatas surenkamas ir elementinė siera ekstrahuojama šešias valandas.
Maltese: Waħħal l-apparat u ħalli hħal sitt siegħat il-kubrit elementali li għandu jkun estratt.
English: Switch off the heat and, after cooling, disconnect the flask.
French: Arrêter le chauffage et après refroidissement débrancher le ballon de l'appareil.
Spanish: Suprimir el calentamiento, dejar enfriar y desconectar el matraz del aparato.
Italian: Quindi interrompere il riscaldamento e, una volta raffreddato, staccare il pallone dall'apparecchio.
Portuguese: Desligar a fonte de calor e, após arrefecimento, retirar o balão.
Dutch: Zet de verwarming af en verwijder na afkoeling de kolf van het apparaat.
Swedish: Stäng av värmen och ta loss kolven när den har svalnat.
Finnish: Lämpö kytketään pois, annetaan jäähtyä ja kolvi irrotetaan.
Bulgarian: Изключва се нагряването и след охлаждане се откачва колбата.
Estonian: Seejärel lülitatakse kütteelement välja ja pärast süsteemi jahtumist eemaldatakse ekstraheerimiskolb.
Lithuanian: Kaitinimas išjungiamas ir atvėsusi ekstraktoriaus kolba nuimama.
Maltese: Itfi s-sħana u, wara t-tberrid, neħħi l-garafina.
English: Connect the flask to the rotary evaporator (5.3) and evaporate until the contents of the flask have solidified in a spongy mass.
French: Adapter le ballon à l'évaporateur rotatif (5.3.). Arrêter l'évaporation lorsque le contenu du ballon est solidifié en masse spongieuse.
Spanish: Poner el matraz en el evaporador rotatorio (5.3) hasta que el contenido del matraz se solidifique en una masa esponjosa.
Italian: Raccordare il pallone all'evaporatore rotante (5.3) ed interrompere l'evaporazione quando il contenuto del pallone solidifica formando una massa spugnosa.
Portuguese: Adaptar o balão ao evaporador rotativo (5.3) e evaporar até que o conteúdo do balão esteja solidificado sob forma em massa esponjosa.
Dutch: Bevestig de kolf aan de filmverdamper (5.3). Stop de verdamping, wanneer in de kolf een sponsachtige vaste massa is overgebleven.
Swedish: Anslut kolven till rotationsindunstaren (5.3) och indunsta, tills kolvens innehåll har hårdnat till en svampliknande massa.
Finnish: Kolvi kytketään kiertohaihduttimeen (5.3) ja haihdutetaan, kunnes kolvin sisältö on kiinteytynyt huokoiseksi massaksi.
Polish: Podłączyć kolbę do wyparki rotacyjnej (5.3) i odparowywać tak długo, aż zawartość kolby będzie miała konsystencję gąbczastej masy.
Bulgarian: Свързва се колбата към ротационния изпарител (5.3) и се изпарява, докато съдържанието на колбата се втвърди в гъбеста маса.
Estonian: Ekstraheerimiskolb ühendatakse vaakumpöördaurustiga (5.3) ja aurustatakse ekstrakti kuni kolvi sisu tahkub urbseks massiks.
Lithuanian: Ji prijungiama prie sukamojo garintuvo (5.3) ir garinama tol, kol kolbos turinys sukietėja iki korėtos masės.
Maltese: Waħħal il-garafina ma l-evaporatur rotanti (5t.3) u evapora sakemm il-kontenuti tal-garafina jkun issolidifikaw f’massa għamla ta’ sponża.
English: Dry the flask in the oven at 90 °C (5.4) (generally one hour is necessary) until a constant mass is obtained (P1).
French: Le ballon est séché à l'étuve à 90 ° C (5.4.) jusqu'à poids constant (P1). Généralement une heure suffit.
Spanish: Secar el matraz en la estufa a 90 °C (5.4) hasta obtener una masa constante (P1). Suele bastar con una hora.
Italian: Essiccare quindi il pallone nella stufa a 90 °C (5.4) fino a peso costante (P1). Generalmente ciò richiede un'ora.
Portuguese: Secar o balão na estufa a 90 °C (5.4) (em geral é necessário uma hora) até obter uma massa constante (P1).
Dutch: Droog de kolf in de droogstoof bij 90 °C (5.4) tot constante massa (P1). Meestal is een uur voldoende.
Swedish: Torka kolven i ugnen i 90 °C (5.4) (en timme brukar behövas) tills vikten är konstant (P1).
Finnish: Kolvi kuivataan uunissa 90 °C:ssa (5.4) (yleensä riittää yhden tunnin kuivatus), kunnes on päästy vakiomassaan (P1).
Polish: Kolbę suszyć w suszarce laboratoryjnej w temperaturze 90 °C (5.4) do uzyskania stałej masy (P1) (zazwyczaj wystarcza 1 godz.).
Bulgarian: Изсушава се колбата в пещта при 90 °С (5.4) (по принцип е необходим един час) докато се получи постоянна маса (Р1).
Estonian: Kolb kuivatatakse elektriahjus (5.4) 90 °C juures (üldjuhul tund aega) konstantse massini (P1).
Lithuanian: Kolba statoma į džiovinimo spintą (5.4) esant 90 °C temperatūrai ir džiovinama (paprastai vieną valandą) iki pastoviosios masės (P1).
Maltese: Nixxef il-garafina fil-forn fi 90 °C (5.4) (ġeneralment siegħa waħda tkun meħtieġa) sakemm massa kostanti tkun akkwistata (P1).
English: Determination of the purity of the elemental sulphur
French: Détermination de la pureté du soufre extrait
Spanish: Determinación de la pureza del azufre extraído
Italian: Determinazione della purezza dello zolfo elementare estratto
Portuguese: Determinação da pureza do enxofre elementar
Dutch: Bepaling van de zuiverheid van de geëxtraheerde zwavel
Swedish: Bestämning av svavlets renhetsgrad
Finnish: Alkuainerikin puhtauden määritys
Polish: 7.3.Oznaczanie czystości siarki elementarnej
Bulgarian: Определяне на чистотата на елементарната сяра
Estonian: Elementaarse väävli puhtuse määramine
Lithuanian: Elementinės sieros grynumo nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-purità tal-kubrit elementali.
English: Certain substances may have been extracted by the carbon disulphide at the same time as the elemental sulphur. The purity of the elemental sulphur is determined as follows:
Italian: Unitamente allo zolfo elementare il solfuro di carbonio potrebbe aver estratto altre sostanze.
English: homogenise the contents of the flask as thoroughly as possible, and remove two or three grams, weighed to an accuracy of one milligram (n).
French: Après avoir homogénéisé le mieux possible le contenu du ballon, y prélever 2 ou 3 g de substance qui seront pesés à 1 mg près (n).
Spanish: Después de homogeneizar lo mejor posible el contenido del matraz, tomar de 2 a 3 g de substancia y pesar con una precisión de 1 mg (n).
Italian: La purezza dello zolfo elementare si determina nel modo seguente:
Portuguese: Após ter homogeneizado, o melhor possível, o conteúdo do balão, tomar 2 a 3 g de substância que serão pesados com a precisão de 1 mg (n).
Dutch: Homogeniseer de inhoud van de kolf zo goed mogelijk en weeg hiervan 2-3 g tot op 1 mg nauwkeurig af (n).
Swedish: Homogenisera kolvens innehåll så grundligt som möjligt och ta bort 2-3 gram, uppvägda med en noggrannhet på 1 mg (n).
Polish: dokładnie ujednorodnić zawartość kolby i pobrać z niej próbkę o masie 2-3 g, ważąc z dokładnością do 1 mg (n).
Bulgarian: Хомогенизира се съдържанието на колбата, колкото може по-старателно, и се отстраняват два до три грама. Претегля се с точност до 1 милиграм (n).
Estonian: Ekstraheerimskolvi sisu homogeniseeritakse võimalikult täielikult ja võetakse sellest 2-3grammine kaalutis (n) täpsusega 1 mg.
Lithuanian: kolbos turinys kiek įmanoma homogenizuojamas, paimami 2–3 g gautos masės, sveriamos 1 mg tikslumu (n).
Maltese: omoġenizza l-kontenuti tal-fgarafina kemm jista jkun possibbli, u neħħi tnejn jew tlett grammi, iżen b’eżatezza ta’ milligramma (n).
English: Place in the Petri dish (5.5). Weigh dish and contents together (P2).
Spanish: Ponerlos en una cápsula de Petri (5.5) y pesarlo todo (P2).
Italian: dopo aver omogeneizzato quanto più compiutamente possibile il contenuto del pallone prelevare da 2 a 3 g di sostanza, pesati con l'approssimazione di 1 mg (n), e trasferirli nella scatola di Petri (5.5).
English: Place on the hot plate (5.6) set at a temperature not exceeding 220 °C so as not to cause combustion of the sulphur.
French: Le placer sur la plaque chauffante (5.6.) réglée de manière à ne pas dépasser 220 ° C pour ne pas provoquer la combustion du soufre.
Italian: Pesare il tutto (P2), indi metterlo sulla piastra riscaldante (5.6) regolata in modo da non superare i 220 °C per non provocare la combustione dello zolfo.
Portuguese: Colocá-lo sobre a placa de aquecimento (5.6) regulada de modo a não exceder 220 °C para não provocar a combustão do enxofre.
Dutch: Plaats de petrischaal op de verwarmingsplaat (5.6), die zodanig is ingesteld dat de temperatuur niet hoger wordt dan 220 °C, om te voorkomen dat de zwavel verbrandt.
Swedish: Ställ skålen på värmeplattan (5.6) som skall vara inställd på en temperatur som inte överstiger 220 °C, så att svavlet inte förbränns.
Finnish: Asetetaan sähkölevylle (5.6), jonka lämpotila on säädetty enintään 220 °C:seen, ettei rikki pääse syttymään.
Polish: Umieścić na płytce grzejnej (5.6) nastawionej na temperaturę nieprzekraczającą 220 °C, tak, aby nie dopuścić do zapalenia się siarki.
Bulgarian: Поставя се на котлона (5.6), поставен на температура, непревишаваща 220 °С, така че да не причини изгаряне на сярата.
Estonian: ja asetatakse kuumutusplaadile (5.6), mille temperatuur ei tohi ületada 220 °C, et väävel ei süttiks.
Lithuanian: Lėkštelė dedama ant elektrinės viryklės (5.6) ir kaitinama, esant ne didesnei kaip 220 °C temperatūrai, kad siera neužsidegtų.
Maltese: Poġġi fuq il-hot-plate (5.6) li tkun irregolata f’temperatura li ma teċċedix 220 °C hekk li ma toħloqx splużjoni tal-kubrit.
English: Continue sublimation for three or four hours until a constant mass is obtained (P3).
French: Poursuivre la sublimation pendant trois à quatre heures jusqu'à masse constante (P3).
Italian: Continuare la sublimazione per tre o quatto ore fino a massa costante (P3).
Portuguese: Prosseguir a sublimação durante 3 a 4 horas até obter uma massa constante (P3).
Dutch: Sublimeer gedurende 3-4 uur tot constante massa (P3).
Swedish: Fortsätt sublimeringen i tre-fyra timmar tills vikten är konstant (P3).
Finnish: Sublimoidaan 3-4 tuntia, kunnes on päästy vakiomassaan (P3).
Polish: Kontynuować sublimację przez 3-4 godz. do uzyskania stałej masy (P3).
Bulgarian: Продължава се сублимирането три до четири часа, докато се получи постоянна маса (Р3).
Estonian: Sublimeeritakse 3-4 tundi konstantse massini (P3).
Lithuanian: Siera sublimuojama 3–4 valandas iki pastoviosios masės (P3).
Maltese: Kompli s-sublimazzjoni għal tlieta jew erba’ siegħat sakemm tkun akkwistata massa kostanti (P3).
English: For some fertilisers, it may not be necessary to determine how pure the sulphur is.
French: Pour certains engrais, il peut n'être pas intéressant de connaître le degré de pureté du soufre.
Italian: Per alcuni concimi può risultare privo d'interesse conoscere il grado di purezza dello zolfo.
Portuguese: Para determinados adubos, pode não ser necessário determinar o grau de pureza do enxofre.
Dutch: Voor bepaalde meststoffen is het wellicht niet van belang de zuiverheidsgraad van de zwavel te kennen.
Swedish: För vissa gödselmedel behöver man kanske inte fastställa svavlets renhetsgrad.
Finnish: Joidenkin lannoitteiden sisältämän rikin puhtautta ei tarvitse määrittää.
Polish: Dla niektórych nawozów, nie jet konieczne oznaczanie czystości siarki.
Bulgarian: За някои торове може да не е необходимо да се определя, колко е чиста сярата.
Estonian: Mõne väetise puhul ei ole vaja määrata väävli puhtust.
Lithuanian: Kai kurioms trąšoms sieros grynumo nustatyti nebūtina.
Maltese: Għal uħud mill-fertilizzanti, jista ma jkunx meħtieġ li jkun determinat kemm ikun pur il-kubrit.
English: In this case, omit step 7.2.
French: Dans ce cas, la procédure se termine à la fin de 7.2.
Italian: In tal caso interrompere il procedimento alla fine di 7.2.
Portuguese: Neste caso, omitir o passo 7.2.
Dutch: In dat geval wordt punt 7.2 niet uitgevoerd.
Swedish: I så fall kan steg 7.2 utelämnas.
Finnish: Tällöin jätetään väliin vaihe 7.2.
Polish: W tym przypadku, należy pominąć etap 7.2.
Bulgarian: В този случай се пропуска стъпка 7.2.
Estonian: Sellisel juhul testi 7.2 ei tehta.
Lithuanian: Tokiu atveju veiksmus pagal 7.2 galima praleisti.
Maltese: F’dan il-każ, ħalli barra il-passa 7.2.
English: Expression of results
French: Expression des résultats
Spanish: Expresión del resultado
Italian: Espressione dei risultati
Portuguese: Expressão dos resultados
Dutch: Weergave van de resultaten
Swedish: Redovisning av resultaten
Finnish: Tuloksen ilmoittaminen
Polish: 8.Wyrażanie wyników
Bulgarian: Изразяване на резултатите
Estonian: Arvutuseeskiri
Lithuanian: Rezultatų išraiška
Maltese: L-espressjoni tar-riżultati