English: Under that Directive, with a view to ensuring its uniform application by the competent authorities of the Member States, the technical prescriptions necessary to carry out the tests laid down in section 3.1 or 3.2 of Annex I to that Directive should be specified.
French: Au titre de cette directive, en vue d'assurer l'application uniforme par les autorités compétentes des États membres, les prescriptions techniques nécessaires à la réalisation des essais décrits à la section 3.1 ou 3.2 de l'annexe I de cette directive doivent être spécifiées.
Spanish: De acuerdo con esta Directiva, con vistas a garantizar su aplicación uniforme por parte de las autoridades competentes de los Estados miembros, deberían especificarse las prescripciones técnicas necesarias para realizar los ensayos previstos en las secciones 3.1 o 3.2 de su anexo I.
Italian: In forza di tale direttiva, al fine di garantirne l'applicazione uniforme da parte delle autorità competenti, occorre specificare le prescrizioni tecniche necessarie per effettuare le prove di cui all'allegato I, punti 3.1 e 3.2 di tale direttiva.
Portuguese: Nos termos da referida directiva, convém especificar as disposições técnicas necessárias para a realização dos ensaios estipulados nas secções 3.1 ou 3.2 do anexo I da mesma directiva, para garantir a uniformidade da sua aplicação por parte das autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: Om te garanderen dat de bevoegde instanties van de lidstaten deze richtlijn uniform toepassen, moeten de technische voorschriften worden vastgesteld die nodig zijn om de in punt 3.1 of 3.2 van bijlage I bij deze richtlijn voorgeschreven tests uit te voeren.
Finnish: On tarpeen vahvistaa tekniset erittelyt kyseisen direktiivin liitteen I kohdassa 3.1 tai 3.2 säädettyjen testeihin liittyvien määräysten osalta sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset soveltavat direktiiviä yhdenmukaisesti.
Czech: Podle uvedené směrnice by k zajištění jejího jednotného používání příslušnými orgány členských států měly být určeny technické požadavky nutné k provádění zkoušek stanovených v bodech 3.1 a 3.2 přílohy I uvedené směrnice.
Slovak: Podľa uvedenej smernice vzhľadom na zabezpečenie jej jednotného uplatňovania príslušnými orgánmi členských štátov by sa mali špecifikovať technické predpisy potrebné na vykonávanie testov uvedených v bode 3.1. alebo 3.2. prílohy I k uvedenej smernici.
Polish: Na mocy tej dyrektywy, w celu zapewnienia jej jednolitego stosowania przez właściwe organy Państw Członkowskich, należy określić przepisy techniczne niezbędne do przeprowadzania testów określonych w sekcji 3.1 lub 3.2 załącznika I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv szerint annak érdekében, hogy a tagállamok illetékes hatóságai azt egységesen alkalmazzák, az irányelv I. melléklete 3.1., illetve 3.2. pontjában meghatározott vizsgálatok elvégzéséhez szükséges műszaki előírásokat meg kell határozni.
Slovenian: Da bi se zagotovila enotna uporaba navedene direktive s strani pristojnih organov držav članic, bi bilo treba natančno določiti tehnične predpise, potrebne za izvajanje preskusov iz oddelka 3.1 ali 3.2 Priloge I navedene direktive.
Romanian: În temeiul acestei directive, în vederea asigurării unei aplicări uniforme de către autoritățile competente ale statelor membre, trebuie specificate cerințele tehnice necesare pentru realizarea încercărilor stabilite la punctul 3.1 sau punctul 3.2 din anexa I la această directivă.
Bulgarian: На основание на тази директива, за да се осигури еднообразното й прилагане от компетентните органи на държавите-членки, трябва да се определят техническите предписания, необходими за извършването на изпитванията, описани в точки 3.1 или 3.2 на допълнение І към тази директива.
Estonian: Käesoleva direktiivi alusel, et tagada selle ühtne kohaldamine liikmesriikide pädevate asutuste poolt, tuleb määrata kindlaks tehnilised ettekirjutused, mis on vajalikud selle direktiivi I lisa jagudes 3.1 või 3.2 nimetatud testide läbiviimiseks.
Latvian: Saskaņā ar minēto direktīvu, lai nodrošinātu, ka dalībvalstu kompetentās iestādes to piemēro vienādi, ir jānorāda tehniskās prasības, kas vajadzīgas, lai veiktu minētās direktīvas I pielikuma 3.1. vai 3.2. punktā paredzētos testus.
Lithuanian: Pagal tą direktyvą, siekiant užtikrinti, kad ją vienodai taikytų valstybių narių kompetentingos institucijos, turi būti nustatytos tos direktyvos I priedo 3.1 arba 3.2 skirsniuose nustatytiems bandymams atlikti būtinos techninės nuostatos.
Maltese: Skond dik id-Direttiva, bil-ħsieb li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħha mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, il-preskrizzjonijiet tekniċi meħtieġa biex jitwettqu t-testijiet preskritti fit-taqsima 3.1 jew 3.2 ta' l-Anness I ma' dik id-Direttiva għandhom jiġu speċifikati.