English: When an exporter is due to export a chemical listed in Part 1 of Annex I from the Community to a Party or other country for the first time following the date as from which it becomes subject to the provisions of this Regulation, the exporter shall notify the designated national authority of the Member State in which he is established, no later than 30 days before the export of the chemical is due to take place.
French: Lorsqu'un exportateur doit exporter, de la Communauté vers une partie ou un autre pays, un produit chimique figurant dans la partie 1 de l'annexe I, pour la première fois depuis que le produit est soumis aux dispositions du présent règlement, l'exportateur en informe l'autorité nationale désignée de l'État membre dans lequel il est établi, au plus tard trente jours avant la date à laquelle l'exportation du produit chimique doit avoir lieu.
German: Soll eine in Anhang I Teil 1 aufgeführte Chemikalie zum ersten Mal ab dem Zeitpunkt, seit dem sie unter die Bestimmungen dieser Verordnung fällt, aus der Gemeinschaft in eine Vertragspartei oder ein sonstiges Land ausgeführt werden, unterrichtet der Exporteur die bezeichnete nationale Behörde des Mitgliedstaats, in dem er niedergelassen ist, spätestens 30 Tage vor der Ausfuhr der Chemikalie entsprechend.
Spanish: El exportador que tenga previsto exportar un producto químico incluido en la parte 1 del anexo I de la Comunidad a una Parte u otro país por primera vez después de la fecha a partir de la cual esté sujeto a lo dispuesto en el presente Reglamento enviará una notificación de exportación a la autoridad nacional designada del Estado miembro en que esté establecido, a más tardar treinta días antes de la exportación del producto químico.
Portuguese: Quando um exportador tem prevista a exportação, da Comunidade para uma parte ou outro país, de um produto químico incluído na lista da parte 1 do anexo I, pela primeira vez após a respectiva data de aplicação das disposiçġes do presente regulamento, o exportador deve notificar a autoridade nacional designada do Estado-Membro em que estiver estabelecido, o mais tardar 30 dias antes da data prevista para a exportação do produto químico.
Dutch: Wanneer een in bijlage I, deel 1, opgenomen chemische stof voor het eerst na de datum waarop deze verordening erop van toepassing wordt, door een exporteur uit de Gemeenschap naar een partij of ander land moet worden uitgevoerd, stelt de exporteur de aangewezen nationale instantie van de lidstaat waarin hij is gevestigd, uiterlijk 30 dagen voordat de uitvoer van de chemische stof zou moeten plaatsvinden, van die uitvoer in kennis.
Danish: Når en eksportoe r skal eksportere et kemikalie, der er opført i del 1 i bilag I, fra Fællesskabet til en part eller et andet land første gang efter den dato, hvor kemikaliet falder ind under bestemmelserne i denne forordning, anmelder eksportoe ren eksporten til den udpegede nationale myndighed i den medlemsstat, hvor han er etableret, senest 30 dage før eksporten af kemikaliet skal finde sted. Derefter anmelder eksportoe
Swedish: När en kemikalie som anges i del 1 i bilaga I skall exporteras från gemenskapen till en part eller till ett annat land för första gången sedan kemikalien kom att omfattas av denna förordning, skall exportören senast 30 dagar före exporten anmäla detta till den utsedda nationella myndigheten i den medlemsstat där exportören är etablerad.
Finnish: Kun viejän on määrä viedä liitteessä I olevassa 1 osassa mainittua kemikaalia yhteisöstä sopimuspuolena olevaan tai muuhun maahan ensimmäistä kertaa sen päivämäärän jälkeen, jolloin kemikaaliin on alettu soveltaa tämän asetuksen säännöksiä, viejän on ilmoitettava sen jäsenvaltion nimetylle viranomaiselle, johon se on sijoittautunut, kemikaalin viennistä viimeistään 30 päivää ennen vientiä.
Greek: Όταν εξαγωγέας πρόκειται να εξαγάγει χημικό προϊόν περιλαμβανόμενο στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι από την Κοινότητα σε ένα μέρος ή άλλη χώρα για πρώτη φορά μετά την ημερομηνία από την οποία υπήχθη στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, ο εξαγωγέας το γνωστοποιεί στην ορισθείσα εθνική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα του, το αργότερο τριάντα ημέρες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία εξαγωγής του χημικού προϊόντος.
Czech: Jestliže má vývozce vyvézt chemickou látku uvedenou v části 1 přílohy I ze Společenství do smluvní strany nebo do jiné země poprvé po datu, kdy se na tuto látku začalo vztahovat ustanovení tohoto nařízení, oznámí to určenému vnitrostátnímu orgánu členského státu, v němž je usazen, a to nejpozději 30 dní před očekávaným datem vývozu.
Slovak: Ak má vývozca vyviezť chemikáliu uvedenú v časti 1 prílohy I zo spoločenstva do zmluvnej strany alebo inej krajiny po prvýkrát odo dňa, kedy začne podliehať ustanoveniam tohto nariadenia, musí to oznámiť poverenému vnútroštátnemu orgánu členského štátu, v ktorom má sídlo, najneskôr 30 dní pred dátum, kedy sa má vývoz chemikálie uskutočniť.
Polish: W przypadku gdy eksporter musi po raz pierwszy dokonać wywozu chemikaliów wymienionych w części 1 załącznika I ze Wspólnoty do innego kraju po dacie, po której zostaje objęty przepisami niniejszego rozporządzenia, eksporter powiadamia o wywozie wyznaczony organ krajowy Państwa Członkowskiego, w którym prowadzi działalność, nie później niż 30 dni przed takim wywozem chemikaliów.
Hungarian: Amennyiben valamely exportőr a Közösségből valamely Fél vagy más ország területére az I. melléklet 1. részében felsorolt vegyi anyagot először visz ki azt követően, hogy e rendeletnek a rendelkezései adott vegyi anyagra nézve hatályba léptek, az exportőr legalább 30 nappal a vegyi anyag kivitelének esedékes napját megelőzően értesíti annak a tagállamnak a kijelölt nemzeti hatóságát, ahol a szóban forgó exportőrt bejegyezték.
Slovenian: O prvem predvidenem izvozu kemikalije iz dela 1 Priloge I iz Skupnosti v državo pogodbenico ali neko drugo državo po datumu, ko so zanjo začele veljati določbe te uredbe, izvoznik obvesti imenovani nacionalni organ države članice, v kateri ima svoj sedež, najkasneje 30 dni pred predvidenim izvozom kemikalije.
Romanian: În cazul în care un exportator trebuie să exporte un produs chimic, prezentat în lista din anexa 1 partea 1, din Comunitate în una din părți sau altă țară, pentru prima dată de la data la care produsul chimic respectiv devine obiectul dispozițiilor prezentului regulament, exportatorul notifică acest lucru autorității naționale desemnate din statul membru în care este stabilit în termen de cel târziu 30 zile înaintea datei la care trebuie să aibă loc exportul produsului chimic.
Estonian: Kui eksportija kavatseb lähetada ühendusest I lisa 1. osas loetletud kemikaali osalisele või muusse riiki esmakordselt pärast tähtpäeva, millest alates selle kemikaali suhtes kehtivad käesoleva määruse sätted, esitab eksportija hiljemalt 30 päeva enne kemikaali eksportimist teatise asukohajärgse liikmesriigi määratud ametiasutusele.
Latvian: Ja eksportētājam ir jāeksportē I pielikuma 1. daļā uzskaitīta ķīmiska viela uz Pusi vai citu valsti pirmoreiz pēc dienas, kurā uz to sāk attiekties šīs regulas noteikumi, eksportētājs nosūta paziņojumu izraudzītajai iestādei dalībvalstī, kurā viņš ir reģistrēts, vēlākais 30 dienas pirms tam, kad jānotiek ķīmiskās vielas eksportam.
Lithuanian: Jei eksportuotojas pirmą kartą nuo tos dienos, kai cheminei medžiagai, įtrauktai į I priedo 1 dalį, pradedamos taikyti šio reglamento nuostatos, turi eksportuoti cheminę medžiagą iš Bendrijos į šalį arba į kitą valstybę, jis apie tai praneša valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, paskirtajai nacionalinei institucijai ne vėliau kaip prieš 30 dienų iki tos cheminės medžiagos numatytos eksportavimo datos.
Maltese: Meta esportatur għandu jesporta kimika elenkata fl-1 Parti ta’ l-Anness I mill-Komunità lejn Parti jew pajjiż ieħor għall-ewwel darba wara d-data minn meta ssir suġġetta għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, l-esportatur għandu jinnotifika lill-awtoritá nazzjonali nominata ta’ l-Istat Membru fejn huwa stabbilit, mhux aktar tard minn 90 jum qabel m’għandha ssir l-esportazzjoni.