FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: peeled tomatoes in pieces or partially crushed, of the oblong varieties, or round varieties which are as easy to peel as the oblong varieties, having undergone a heat treatment, packed in hermetically sealed containers and falling within CN code ex 2002 10 10.
Slovak: lúpané rajčiaky kusové alebo čiastočne drvené, podlhovastých odrôd alebo okrúhlych odrôd, ktoré sa dajú lúpať tak ľahko ako podlhovasté odrody, ktoré prešli tepelnou úpravou, balené vo vzduchotesne zapečatených nádobách a spadajúce pod číselný znak KN ex20021010.
Polish: obrane pomidory w kawałkach lub częściowo kruszone, odmian podłużnych lub odmian owalnych równie łatwo obieralnych ze skórki, jak odmiany podłużne, poddane obróbce cieplnej, pakowane w hermetycznie zamknięte pojemniki oraz objęte kodem CN ex20021010.
Hungarian: az ex20021010 KN-kód alá tartozó hőkezelt, légmentesen lezárt tárolóedényekben kiszerelt, hosszúkás fajtájú vagy a hosszúkás fajtákkal megegyezően könnyen hámozható gömbölyű fajtájú hámozott, darabolt paradicsom légmentesen lezárt tárolóedényekben kiszerelve.
Slovenian: olupljeni paradižniki v kosih ali delno pretlačeni, podolgovatih ali okroglih sort, ki se enako lahko olupijo kakor podolgovate sorte, zapakirani v nepredušno zaprte posode, in ki spadajo pod oznako KN ex20021010.
Romanian: tomate descojite bucăți sau parțial zdrobite, din soiul alungit și din soiuri rotunde care sunt la fel de ușor de descojit ca și cele alungite, care au suferit un tratament termic, condiționate în recipiente închise ermetic, având codul NC ex 2002 10 10. Tomatele descojite conservate bucăți destinate fabricării produselor prevăzute la pct.
English: tomato flakes:
Slovak: rajčiakové vločky:
Polish: pomidory w płatkach:
Hungarian: paradicsom szeletek:
Slovenian: "paradižnikovi kosmiči":
Romanian: „fulgi de tomate”:
English: flakes obtained by drying tomatoes cut into slivers or small cubes, packed in appropriate containers and falling within CN code ex 0712 90 30;
Slovak: vločky získané vysušením rajčiakov pokrájaných na plátky alebo malé štvorčeky, balené do vhodných nádob a spadajúce pod číselný znak KN ex07129030;
Polish: płatki otrzymane poprzez suszenie pomidorów pociętych w paski lub w małe kostki, pakowane we właściwe pojemniki oraz objęte kodem CN ex07129030;
Hungarian: az ex07129030 KN-kód alá tartozó, csíkokra vagy apró kockákra vágott paradicsom szárításával előállított szeletek, megfelelő tárolóedényekben kiszerelve;
Slovenian: kosmiči, ki se pridobijo s sušenjem paradižnikov, narezanih na trakove ali majhne kocke, zapakirani v ustrezne posode, in ki spadajo pod oznako KN ex07129030;
Romanian: fulgi obținuți prin uscarea tomatelor tăiate în rondele sau cubulețe, ambalate într-un ambalaj adecvat, având codul NC ex 0712 90 30;
English: tomato juice:
Slovak: rajčiaková šťava:
Polish: sok pomidorowy:
Hungarian: paradicsomlé:
Slovenian: "paradižnikov sok":
Romanian: „suc de tomate”:
English: juice obtained directly from fresh tomatoes and strained free from skins, pips and other coarse parts, having a dry-matter content, where applicable after concentration, of less than 12 %, packed in hermetically sealed containers and falling within CN codes ex 2002 90 11, ex 2002 90 19, 2009 50 10 and 2009 50 90.
Slovak: šťava získaná priamo z čerstvých rajčiakov a vylisovaná bez šupiek, zrniek a iných častí, ktoré majú obsah sušiny menej ako 12 %, kde je to použiteľné po koncentrácii, balené vo vzduchotesne zapečatených nádobách a spadajúce pod číselný znak KN ex20029011, ex20029019, 20095010 a 20095090.
Polish: sok otrzymany bezpośrednio ze świeżych pomidorów oraz po odcedzeniu skórek, pestek i pozostałych grubszych kawałków, o zawartości substancji suchej, gdzie stosowne, po zagęszczeniu, mniejszej niż 12 %, zapakowane w hermetycznie zamkniętych pojemnikach oraz objęte kodami CN ex20029011, ex20029019, 20095010 oraz 20095090.
Hungarian: az ex20029011, ex20029019, 20095010 és 20095090 KN-kód alá tartozó, közvetlenül friss paradicsomból előállított és bőrtől, magoktól és egyéb vastag részektől megszűrt paradicsomlé – adott esetben sűrítés utáni – 12 %-nál kisebb szárazanyag-tartalommal, légmentesen lezárt tárolóedényekben kiszerelve.
Slovenian: sok, pridobljen neposredno iz svežih paradižnikov, precejen, brez olupkov, semen in drugih grobih delcev, ki vsebuje, kjer je to primerno, po zgostitvi manj kakor 12 % suhe snovi, zapakiran v nepredušno zaprte posode, in ki spada pod oznake KN ex20029011, ex20029019, 20095010 in 20095090.
Romanian: suc obținut direct din tomate proaspete, stoarse pentru a se îndepărta coaja, semințele și alte părți grosiere, care, după o eventuală concentrare, are un conținut de substanță uscată de maxim 12 %, condiționat în recipiente închise ermetic, având codul NC ex 2002 90 11, ex 2002 90 19, 2009 50 10 și 2009 50 90.
English: tomato concentrate:
Slovak: rajčiakový koncentrát:
Polish: koncentrat pomidorowy:
Hungarian: paradicsomsűrítmény:
Slovenian: "paradižnikov koncentrat":
Romanian: „concentrat de tomate”:
English: the product obtained by concentrating tomato juice, packed in appropriate containers, having a dry-matter content of 12 % or more and falling within CN codes ex 2002 90 31, ex 2002 90 39, ex 2002 90 91 and ex 2002 90 99.
Slovak: výrobok, ktorý sa získa koncentrovaním rajčiakovej šťavy, balený vo vhodných nádobách, s obsahom sušiny 12 % alebo viac a spadajúci pod číselné znaky KN ex20029031, ex20029039, ex20029091 a ex20029099.
Polish: produkt otrzymany poprzez zagęszczenie soku pomidorowego, pakowany we właściwe pojemniki, o zawartości substancji suchej 12 % lub więcej i objęty kodami CN ex20029031, ex20029039, ex20029091 oraz ex20029099.
Hungarian: az ex20029031, ex20029039, ex20029091ex20029099 KN-kód alá tartozó, paradicsomlé sűrítésével előállított termék, amelynek szárazanyag-tartalma 12 % vagy több, megfelelő tárolóedényekben kiszerelve.
Slovenian: proizvod, pridobljen z zgostitvijo paradižnikovega soka, ki je zapakiran v ustrezne posode, z vsebnostjo suhe snovi 12 % ali več, in ki spada pod oznake KN ex20029031, ex20029039, ex20029091 in ex20029099.
Romanian: produsul obținut prin concentrarea sucului de tomate, condiționat într-un ambalaj adecvat, cu un conținut de substanță uscată de minim 12 %, având codul NC ex 2002 90 31, ex 2002 90 39, ex 2002 90 91 și ex 2002 90 99.
English: whole unpeeled preserved tomatoes:
Slovak: celé nelúpané konzervované rajčiaky:
Polish: całe pomidory ze skórką konserwowane:
Hungarian: hámozatlan egész konzervparadicsom:
Slovenian: "celi neolupljeni konzervirani paradižniki":
Romanian: „tomate nedescojite conservate întregi”:
English: whole unpeeled tomatoes of the oblong or round varieties, having undergone a heat treatment, packed in hermetically sealed containers, lightly brined (tomatoes in brine) or in tomato purée (tomatoes in purée or in juice), where not less than 65 % of the weight of the drained tomatoes consists of whole tomatoes not showing any damage which substantially alters their appearance, and falling within CN code ex 20 02 10 90.
Slovak: celé nelúpané rajčiaky podlhovastých alebo okrúhlych odrôd, ktoré prešli tepelnou úpravou, balené vo vzduchotesne zapečatených nádobách, trochu zaliate (rajčiaky v náleve) alebo v rajčiakovom pyré (rajčiaky v pyré alebo v šťave), pričom najmenej 65 % z hmotnosti odkvapkaných rajčiakov pozostáva z celých rajčiakov bez akéhokoľvek poškodenia, ktoré podstatne mení ich vzhľad, spadajúce pod číselný znak KN ex20021090.
Polish: całe pomidory ze skórką odmian podłużnych lub owalnych, poddane obróbce cieplnej, pakowane w hermetycznie zamknięte pojemniki, lekko solone (pomidory w solance) lub purée pomidorowe (pomidory w purée lub w soku), gdzie nie mniej niż 65 % wagi odsączonych pomidorów obejmuje pomidory w całości niewykazujące jakiejkolwiek wady znacznie zmieniającej ich wygląd, oraz objęte kodem CN ex 20 02 10 90.
Hungarian: az ex 20 02 10 90 KN-kód alá tartozó, hőkezelt, hosszúkás vagy gömbölyű fajtájú hámozatlan egész paradicsom, légmentesen lezárt tárolóedényekben kiszerelve, enyhén sózva (paradicsom sós lében) vagy paradicsompépben (paradicsom pépben vagy lében), amennyiben leszűrt paradicsomok tömegének 65 %-nál nem kevesebbje áll – a megjelenésüket lényegesen megváltoztató sérüléseket nem mutató – egész paradicsomokból.
Slovenian: celi neolupljeni paradižniki podolgovatih ali okroglih sort, ki so bili toplotno obdelani, zapakirani v nepredušno zaprte posode, rahlo soljeni (paradižniki v slanici) ali v paradižnikovem pireju (paradižniki v pireju ali soku), pri čemer najmanj 65 % mase odcejenih paradižnikov predstavljajo celi paradižniki brez vidnih poškodb, ki bi bistveno spremenile njihov videz, in ki spadajo pod oznako KN ex20021090.
Romanian: tomate nedescojite întregi din soiul alungit și rotund care au suferit un tratament termic, condiționate în recipiente închise ermetic, la care se adaugă fie o saramură ușoară (pregătită natural), fie un piure de tomate (pregătit ca piure de tomate sau suc), minim 65 % din greutatea netă a tomatelor fiind constituită din tomate întregi, fără urme de lovituri care să le modifice substanțial aspectul, având codul NC ex 2002 10 90.
English: non-whole unpeeled preserved tomatoes:
Slovak: polené nelúpané konzervované rajčiaky:
Polish: konserwowane pomidory nie w całości, ze skórką:
Hungarian: hámozatlan darabolt konzervparadicsom:
Romanian: „tomate nedescojite conservate bucăți”:
English: tomatoes in pieces or partially crushed, of the oblong or round varieties, having been slightly strained, whether or not slightly concentrated, packed in hermetically sealed containers, with a dry-matter content of between 4,5 % and 14 %, containing skin within the limits laid down in Commission Regulation (EC) No 1764/86(13), and falling within CN code ex 2002 10 90.
Slovak: rajčiaky v kusoch alebo čiastočne drvené, podlhovastých odrôd alebo okrúhlych odrôd, ktoré boli jemne lisované, či už sú mierne koncentrované alebo nekoncentrované, balené vo vzduchotesne zapečatených nádobách, s obsahom sušiny medzi 4,5 % a 14 %, majúce šupku v rámci limitov ustanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1764/86 [13] a spadajúce pod číselný znak KN ex20021090.
Polish: pomidory w kawałkach lub częściowo rozgniecione, odmian podłużnych lub owalnych, lekko odcedzone, poddane lekkiemu zagęszczeniu lub nie, zapakowane w hermetycznie zamkniętych pojemnikach, o zawartości substancji suchej między 4,5 % a 14 %, zawierające skórki w granicach ustanowionych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1764/86 [13], i objęte kodem CN ex20021090.
Hungarian: az ex20021090 KN-kód alá tartozó, darabolt vagy részben aprított hosszúkás vagy gömbölyű fajtájú paradicsom, enyhén leszűrve, akár enyhén sűrítve is, az 1764/86/EK bizottsági rendeletben [13] meghatározott határokon belül bőrtartalmommal, 4,5 % és 14 % közötti szárazanyag-tartalommal, légmentesen lezárt tárolóedényekben kiszerelve.
Romanian: bucăți de tomate sau tomate parțial zdrobite din soiul alungit și rotund, trecute printr-o sită, ușor concentrate sau nu, condiționate într-un recipient închis ermetic, având un conținut de substanță uscată cuprins între 4,5 și 14 % și conținând coji în proporția stabilită de Regulamentul (CE) nr. 1764/86, având codul NC ex 2002 10 90.
English: prepared sauces:
Slovak: pripravené šťavy:
Polish: przetworzone sosy:
Hungarian: elkészített mártások:
Slovenian: "pripravljene omake":
Romanian: „sosuri preparate”:
English: tomato-based preparations obtained by mixing one of the products referred to at points 9, 11, 12, 13 or 14 above with other products of plant or animal origin except fresh tomatoes, having undergone a heat treatment, packed in hermetically sealed containers where the net weight of the products referred to at points 9, 11, 12, 13 or 14 accounts for at least 60 % of the total net weight of the prepared sauce.
Slovak: prípravky na báze rajčiakov získané zmiešaním jedného z výrobkov uvedených vyššie v bodoch 9, 11, 12, 13 alebo 14 s inými výrobkami rastlinného alebo živočíšneho pôvodu, okrem čerstvých rajčiakov, ktoré prešli tepelnou úpravou, balené vo vzduchotesne zapečatených nádobách, ak čistá hmotnosť výrobkov uvedených v bodoch 9, 11, 12, 13 alebo 14 dosahuje najmenej 60 % čistej hmotnosti pripravenej šťavy.
Polish: przetwory na bazie pomidorów otrzymane poprzez zmieszanie produktów określonych powyżej w pkt 9, 11–13 lub 14 z innymi produktami pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego, z wyjątkiem świeżych pomidorów, poddane obróbce cieplnej, zapakowane w hermetycznie zamkniętych pojemnikach w przypadku gdy za wagę netto produktów określonych w pkt 9, 11–13 lub 14 uznaje się co najmniej 60 % całkowitej wagi netto sosu przetworzonego.
Hungarian: a fenti 9., 11., 12., 13. vagy 14. pontban említett termékek egyikének más növényi vagy állati eredetű – a friss paradicsom kivételével – termékekkel való keverésével készült paradicsom alapú készítmények, hőkezelve, légmentesen lezárt tárolóedényekben kiszerelve, amennyiben a 9., 11., 12., 13 vagy 14. pontban említett termékek nettó tömege a kész mártás nettó össztömegének legalább 60 %-át teszi ki.
Slovenian: pripravki na osnovi paradižnika, pridobljeni z mešanjem enega od proizvodov iz točk 9, 11, 12, 13 ali 14 zgoraj z drugimi proizvodi rastlinskega ali živalskega izvora razen svežih paradižnikov, ki so bili toplotno obdelani, zapakirani v nepredušno zaprte posode, pri čemer čista masa proizvodov iz točk 9, 11, 12, 13 ali 14 predstavlja najmanj 60 % celotne neto mase pripravljene omake.
Romanian: preparate speciale pe bază de tomate, obținute dintr-un amestec de unul sau mai multe produse prevăzute la pct. 9, 11, 12, 13 sau 14 cu alte produse de origine vegetală sau animală, cu excepția tomatelor proaspete, care au suferit un tratament termic, condiționate în recipiente închise ermetic, în care greutatea netă a produselor prevăzute la pct. 9, 11, 12, 13 sau 14 reprezintă minim 60 % din greutatea netă totală a sosului preparat.
English: sugar syrup:
Slovak: cukrový sirup:
Polish: syrop cukrowy:
Hungarian: cukorszirup:
Slovenian: "sladkorni sirup":
Romanian: „sirop de zahăr”:
English: a liquid in which water is combined with sugars and which has a total sugar content determined after homogenisation of not less than 10° Brix when used to cover fruits in syrup;
Slovak: tekutina, v ktorej je voda zmiešaná s cukrom a ktorá má celkový obsah cukru najmenej 10° Brix stanovený po homogenizácii, ak sa použije na zaliatie ovocia do sirupu;
Polish: ciecz, w której zmieszano wodę z cukrem oraz o całkowitej zawartości cukru użytego w celu przykrycia owoców w syropie, ustalonej po homogenizacji wynoszącej nie mniej niż 10° liczby Brixa;
Hungarian: olyan folyadék, amelyben a vizet cukrokkal vegyítik, és amelynek homogenizálás után meghatározott teljes cukortartalma a gyümölcsök sziruppal való fedésére történő felhasználásakor 10 °Brix-nál nem kisebb.
Slovenian: tekočina s kombinacijo vode in sladkorjev, s skupno vsebnostjo sladkorja, ugotovljeno po homogenizaciji, ki ni manjša od 10o Brix, kadar se uporablja za pokrivanje sadja v sirupu;
Romanian: un lichid format din apă combinată cu zaharuri a căror greutate totală, stabilită după omogenizare, este de minim 10 grade Brix pentru compotul de fructe;
English: natural fruit juice:
Slovak: prírodná ovocná šťava:
Polish: naturalny sok owocowy:
Hungarian: természetes gyümölcslé:
Slovenian: "naravni sadni sok":
Romanian: „suc natural de fructe”:
English: a covering liquid with a minimum of 9,5° Brix, consisting solely of fermentable but unfermented juice extracted mechanically from fruit, or of juice obtained from concentrated fruit juice by the restoration of the proportion of water extracted during concentration, as defined in Council Directive 2001/112/EC(14), without added sugar.
Slovak: nálevová tekutina minimálne 9,5° Brix, pozostávajúca výhradne zo skvasiteľnej, ale neskvasenej šťavy mechanicky extrahovanej z ovocia, alebo šťava získaná z koncentrovanej ovocnej šťavy, pričom sa obnoví podiel vody extrahovanej počas koncentrácie, ako je určené v smernici Rady 2001/112/ES [14] bez pridania cukru.
Polish: ciecz, w której zanurzone są owoce o co najmniej 9,5° liczby Brixa, składająca się wyłącznie z nadającego się do fermentacji, lecz niesfermentowanego soku ekstrahowanego mechanicznie z owoców lub z soku otrzymanego z zagęszczonego soku owocowego poprzez odzyskanie ilości wody otrzymanej podczas zagęszczania, jak określono w dyrektywie Rady 2001/112/WE [14], niezawierająca dodatku cukru.
Hungarian: legalább 9,5 °Brix cukortartalmú fedőfolyadék, amely kizárólag gyümölcsből géppel kivont, erjeszthető, de nem erjesztett gyümölcsléből, vagy sűrített gyümölcsléből a 2001/112/EK tanácsi rendeletben [14] meghatározottak szerint a sűrítés során kivont víz arányának helyreállításával előállított gyümölcsléből áll, cukor hozzáadása nélkül.
Slovenian: tekočina za pokrivanje z najmanj 9,5o Brix, sestavljena le iz soka, ki lahko fermentira, a ni fermentiran, mehanično dobljenega iz sadja, ali soka, pridobljenega iz koncentriranega sadnega soka s ponovno vzpostavitvijo deleža vode, odvzete med zgoščevanjem, kakor je opredeljeno v Direktivi Sveta 2001/112/ES [13], brez dodanega sladkorja.
Romanian: un lichid de acoperire de minim 9,5 grade Brix, format doar din suc obținut din fructe prin procedee mecanice, care ar putea intra în fermentație, dar nu sunt fermentate, sau din sucuri obținute pe bază de sucuri de fructe concentrate prin adăugarea cantității de apă extrase în momentul concentrării realizate în conformitate cu dispozițiile Directivei 2001/112/CE al Consiliului, fără adaos de zaharuri.
English: from 15 June to 14 June in the case of products processed from tomatoes and products processed from peaches;
French: du 15 juin au 14 juin pour les produits transformés à base de tomates et les produits transformés à base de pêches;
Slovak: od 15. júna do 14. júna v prípade výrobkov z rajčiakov a výrobkov z broskýň;
Polish: od dnia 15 czerwca do dnia 14 czerwca w przypadku przetworów z pomidorów oraz przetworów z brzoskwiń;
Hungarian: a paradicsomból feldolgozott termékek és az őszibarackból feldolgozott termékek esetében június 15-től június 14-ig;
Slovenian: od 15. junija do 14. junija za proizvode, predelane iz paradižnikov, in proizvode, predelane iz breskev;
Romanian: de la 15 iunie la 14 iunie pentru produsele prelucrate pe bază de tomate și produsele prelucrate pe bază de piersici;
Bulgarian: от 15 юни до 14 юни за продукти, преработени от домати и продукти преработени от праскови;
Estonian: juunist 14. juunini tomati- ja virsikutoodete puhul;
Latvian: tomātu un persiku pārstrādes produktiem no 15. jūnija līdz 14. jūnijam;
Lithuanian: perdirbtų pomidorų produktų ir perdirbtų persikų produktų atveju nuo birželio 15 d. iki birželio 14 d.;
English: from 15 July to 14 July in the case of products processed from pears;
French: du 15 juillet au 14 juillet pour les produits transformés à base de poires;
Slovak: od 15. júla do 14. júla v prípade výrobkov z hrušiek;
Polish: od dnia 15 lipca do dnia 14 lipca w przypadku przetworów z gruszek;
Hungarian: a körtéből feldolgozott termékek esetében július 15-től július 14-ig;
Slovenian: od 15. julija do 14. julija za proizvode, predelane iz hrušk;
Romanian: de la 15 iulie la 14 iulie pentru produsele prelucrate pe bază de pere;
Bulgarian: от 15 юли до 14 юли за продукти, преработени от круши;
Estonian: juulist 14. juulini pirnitoodete puhul;
Latvian: persiku pārstrādes produktiem no 15. jūlija līdz 14. jūlijam;
Lithuanian: perdirbtų kriaušių produktų atveju nuo liepos 15 d. iki liepos 14 d.;
Maltese: mill-15 ta' Lulju sa l-14 ta' Lulju fil-każ tal-prodotti pproċessati mil-lanġas;
English: from 1 August to 31 July in the case of dried figs;
French: du 1er août au 31 juillet pour les figues sèches;
Slovak: od 1. augusta do 31. júla v prípade sušených fíg;
Polish: od dnia 1 sierpnia do dnia 31 lipca w przypadku suszonych fig;
Hungarian: szárított füge esetében augusztus 1-től július 31-ig;
Slovenian: od 1. avgusta do 31. julija za suhe fige;
Romanian: de la 1 august la 31 iulie pentru smochine uscate;
Bulgarian: от 1 август до 31 юли за сушени смокини;
Estonian: augustist 31. juulini kuivatatud viigimarjade puhul;
Latvian: žāvētām vīģēm no 1. augusta līdz 31. jūlijam;
Lithuanian: džiovintų figų atveju nuo rugpjūčio 1 d. iki liepos 31 d.;
Maltese: (ċ) mill-1 ta' Awissu sal-31 ta' Lulju fil-każ tat-tin imqadded;
English: from 15 August to 14 August in the case of prunes.
French: du 15 août au 14 août pour les pruneaux.
Slovak: od 15. augusta do 14. augusta v prípade sušených sliviek.
Polish: od dnia 15 sierpnia do dnia 14 sierpnia w przypadku śliwek.
Hungarian: aszalt szilva esetében augusztus 15-től augusztus 14-ig.
Slovenian: od 15. avgusta do 14. avgusta za delno suhe slive.
Romanian: de la 15 august la 14 august pentru prune uscate.
Bulgarian: от 15 август до 14 август за сушени сини сливи.
Estonian: augustist 14. augustini mustade ploomide puhul.
Latvian: žāvētām plūmēm no 15. augusta līdz 14. augustam.
Lithuanian: džiovintų slyvų atveju nuo rugpjūčio 15 d. iki rugpjūčio 14 d.
Maltese: mill-15 ta' Awissu sa l-14 ta' Awissu fil-każ tal-prun.
English: tomatoes:
Slovak: rajčiaky:
Polish: pomidory:
Hungarian: paradicsom:
Slovenian: paradižniki:
Romanian: tomate:
Bulgarian: домати:
English: between 15 June and 15 November;
Slovak: medzi 15. júnom a 15. novembrom;
Polish: między dniem 15 czerwca a dniem 15 listopada;
Hungarian: június 15. és november 15. között;
Slovenian: med 15. junijem in 15. novembrom;
Romanian: între 15 iunie și 15 noiembrie;
Bulgarian: между 15 юни и 15 ноември;
English: peaches:
Slovak: broskyne:
Polish: brzoskwinie:
Hungarian: őszibarack:
Slovenian: breskve:
Romanian: piersici:
Bulgarian: праскови:
English: between 15 June and 25 October;
Slovak: medzi 15. júnom a 25. októbrom;
Polish: między dniem 15 czerwca a dniem 25 października;
Hungarian: június 15. és október 25. között;
Slovenian: med 15. junijem in 25. oktobrom;
Romanian: între 15 iunie și 25 octombrie;
Bulgarian: между 15 юни и 25 октомври;
English: pears:
Slovak: hrušky:
Polish: gruszki:
Hungarian: körte:
Slovenian: hruške:
Romanian: pere:
Bulgarian: круши:
English: between 15 July and 15 December;
Slovak: medzi 15. júlom a 15. decembrom;
Polish: między dniem 15 lipca a dniem 15 grudnia;
Hungarian: július 15. és december 15. között;
Slovenian: med 15. julijem in 15. decembrom;
Romanian: între 15 iulie și 15 decembrie;
Bulgarian: между 15 юли и 15 декември;
English: dried figs:
Slovak: sušené figy:
Polish: suszone figi:
Hungarian: szárított füge:
Slovenian: suhe fige:
Romanian: smochine uscate:
Bulgarian: сушени смокини:
English: between 1 August and 15 June;
Slovak: medzi 1. augustom a 15. júnom;
Polish: między dniem 1 sierpnia a dniem 15 czerwca;
Hungarian: augusztus 1. és június 15. között;
Slovenian: med 1. avgustom in 15. junijem;
Romanian: între 1 august și 15 iunie;
Bulgarian: между 1 август и 15 юни;
English: prunes obtained from "d'Ente" plums:
Slovak: sušené slivky získané zo sliviek "d’Ente":
Polish: śliwki uzyskane ze śliwek d "Ente":
Hungarian: "d'Ente"-szilvából előállított aszalt szilva:
Slovenian: delno suhe slive, pridobljene iz sliv sorte d’Ente:
Romanian: prune uscate provenite din prune de Ente:
Bulgarian: сушени сини сливи, получени от сливи “d’Ente”:
English: between 15 August and 15 January.
Slovak: medzi 15. augustom a 15. januárom.
Polish: między dniem 15 sierpnia a dniem 15 stycznia.
Hungarian: augusztus 15. és január 15. között.
Slovenian: med 15. avgustom in 15. januarjem.
Romanian: între 15 august și 15 ianuarie.
Bulgarian: между 15 август и 15 януари.
English: 31 January for tomatoes;
French: le 31 janvier pour les tomates;
Slovak: januára pre rajčiaky;
Polish: dnia 31 stycznia dla pomidorów;
Hungarian: paradicsomra vonatkozóan január 31-ig;
Slovenian: januarja za paradižnike;
Romanian: 31 ianuarie, pentru tomate;
Bulgarian: 31 януари за домати;
Estonian: jaanuaril tomatite puhul;
Latvian: janvārī par tomātiem;
Lithuanian: sausio 31 d. pomidorams;
English: 31 May for peaches;
French: le 31 mai pour les pêches;
Slovak: mája pre broskyne;
Polish: dnia 31 maja dla brzoskwiń;
Hungarian: őszibarackra vonatkozóan május 31-ig;
Slovenian: maja za breskve;
Romanian: 31 mai, pentru piersici;
Bulgarian: 31 май за праскови;
Estonian: mail virsikute puhul;
Latvian: maijā par persikiem;
Lithuanian: gegužės 31 d. persikams;
Maltese: il-31 ta' Mejju għall-ħawħ;