FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This time limit may be waived in particularly urgent and duly justified cases.
French: Dans des cas d'urgence particulière dûment motivés, ce délai peut être écourté.
Czech: Tato lhůta může být zkrácena ve zvláště naléhavých a řádně odůvodněných případech.
Slovak: Túto lehotu je možné zrušiť v zvlášť naliehavých a náležite odôvodnených prípadoch.
Polish: Termin ten może zostać uchylony w szczególnie pilnych i należycie uzasadnionych przypadkach.
Hungarian: Különösen sürgős és kellően indokolt esetekben e határidőtől el lehet tekinteni.
Slovenian: Ta rok se lahko skrajša v zelo nujnih in ustrezno utemeljenih primerih.
Romanian: În cazuri de urgență deosebită motivate corespunzător, acest termen se poate scurta.
Estonian: Eriti kiireloomulistel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib kõnealusest tähtajast loobuda.
Latvian: Šo termiņu var atcelt īpaši steidzamos un attiecīgi pamatotos gadījumos.
Lithuanian: Šio termino gali būti nereikalaujama ypač skubiais ir tinkamai pagrįstais atvejais.
Maltese: Dan il-limitu ta' żmien jista' ma jiġix rispettat f'każijiet ta' urġenza partikolari li jkunu ġustifikabbili.
English: The requested Member State shall inform the requesting Member State forthwith of its decision within two days.
French: L'État membre requis communique sa décision à l'État membre requérant dans un délai de deux jours.
Czech: Dožádaný členský stát uvědomí dožadující stát o svém rozhodnutí do dvou dnů.
Slovak: Dožiadaný členský štát okamžite informuje žiadajúci členský štát o svojom rozhodnutí do dvoch dní.
Polish: Państwo Członkowskie, do którego kierowany jest wniosek, powiadamia niezwłocznie wnioskujące Państwo Członkowskie o swojej decyzji w ciągu dwóch dni.
Hungarian: A felkért tagállam két napon belül haladéktalanul tájékoztatja a kérelmező tagállamot a határozatáról.
Slovenian: Zaprošena država članica najkasneje v dveh dneh obvesti državo članico prosilko o svoji odločitvi.
Romanian: Statul membru solicitat comunică decizia sa statului membru solicitant în termen de două zile.
Estonian: Taotluse saanud liikmesriik teatab taotluse esitanud liikmesriigile oma otsusest viivitamata kahe päeva jooksul.
Latvian: Dalībvalsts, kas saņem pieprasījumu, par savu lēmumu divu dienu laikā informē dalībvalsti, kas iesniedz pieprasījumu.
Lithuanian: Valstybė narė, į kurią kreipiamasi, nedelsdama, per dvi dienas apie savo sprendimą praneša prašančiajai valstybei narei.
Maltese: L-Istat Membru mitlub għandu jinforma lill-Istat Membru li jippreżenta t-talba bid-deċiżjoni tiegħu immedjatament fi żmien jumejn.
English: This time limit may be extended in duly justified cases by a maximum of 48 hours.
French: Ce délai peut, dans des cas dûment motivés, être prorogé de quarante-huit heures au maximum.
Czech: Tuto lhůtu lze v řádně odůvodněných případech prodloužit maximálně o 48 hodin.
Slovak: Túto lehotu je možné predĺžiť v náležite odôvodnených prípadoch najviac o 48 hodín.
Polish: Termin ten może zostać przedłużony w należycie uzasadnionych przypadkach maksymalnie o 48 godzin.
Hungarian: E határidő kellően indokolt esetekben legfeljebb 48 órával hosszabbítható meg.
Slovenian: Ta rok se lahko podaljša v ustrezno utemeljenih primerih za največ 48 ur.
Romanian: Acest termen poate fi prorogat cu patruzeci și opt de ore maximum, în cazuri motivate corespunzător.
Estonian: Kõnealust tähtaega võib nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel maksimaalselt pikendada 48 tunni võrra.
Latvian: Attiecīgi pamatotos gadījumos šo termiņu var pagarināt par, augstākais, 48 stundām.
Lithuanian: Tinkamai pagrįstais atvejais šis terminas gali būti pratęstas ne daugiau kaip 48 valandomis.
Maltese: Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż f'każijiet ġustifikati għal mhux aktar minn 48 siegħa.
English: Transit by air shall not be started without the approval of the requested Member State.
French: Le transit par voie aérienne ne peut débuter sans l'autorisation de l'État membre requis.
Czech: Bez povolení dožádaného státu nesmí být tranzit leteckou cestou zahájen.
Slovak: Letecký tranzit sa nezačne bez súhlasu dožiadaného členského štátu.
Polish: Tranzyt drogą powietrzną nie może zostać rozpoczęty bez zgody Państwa Członkowskiego, do którego kierowany jest wniosek.
Hungarian: A légi átszállítás a felkért tagállam jóváhagyása nélkül nem kezdhető meg.
Slovenian: Tranzit po zračni poti se ne sme začeti brez dovoljenja zaprošene države članice.
Romanian: Tranzitul pe cale aeriană nu poate începe fără autorizația statului membru solicitat.
Estonian: Läbisõitu õhuteed pidi ei alustata enne taotluse saanud liikmesriigilt nõusoleku saamist.
Latvian: Tranzītu pa gaisa ceļu neuzsāk bez tās dalībvalsts atļaujas, kas saņem pieprasījumu.
Lithuanian: Tranzitas oro transportu nepradedamas vykdyti tol, kol jo nepatvirtina valstybė narė, į kurią kreipiamasi.
Maltese: It-transitu bl-ajru m'għandux jibda mingħajr l-approvazzjoni ta' l-Istat Membru mitlub.
English: Where no reply is provided by the requested Member State within the deadline referred to in the first subparagraph, the transit operations may be started by means of a notification by the requesting Member State.
French: Si l'État membre requis ne donne pas de réponse dans le délai visé au premier alinéa, les opérations de transit peuvent être engagées au moyen d'une notification émise par l'État membre requérant.
Czech: Pokud dožádaný členský stát neodpoví ve lhůtě uvedené v prvním pododstavci, může být tranzit zahájen na základě oznámení dožadujícího členského státu.
Slovak: Ak dožiadaný členský štát neposkytne odpoveď v lehote uvedenej v prvom pododseku, tranzitné operácie sa môžu začať prostredníctvom oznámenia žiadajúceho členského štátu.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie, do którego kierowany jest wniosek, nie udziela odpowiedzi w terminie określonym w pierwszym akapicie, tranzyt może zostać rozpoczęty w drodze notyfikacji przez wnioskujące Państwo Członkowskie.
Hungarian: Amennyiben a felkért tagállam nem ad választ az első albekezdésben említett határidőn belül, úgy az átszállítási műveletek a kérelmező tagállam által elküldött értesítés útján megkezdhetők.
Slovenian: Če zaprošena država članica ne odgovori v roku iz prvega pododstavka, se tranzitni postopki smejo začeti na podlagi obvestila države članice prosilke.
Romanian: În cazul în care statul membru solicitat nu dă un răspuns în termenul menționat la primul paragraf, operațiunile de tranzit pot fi inițiate prin intermediul unei notificări emise de statul membru solicitant.
Estonian: Kui taotluse saanud liikmesriik ei ole esimeses lõigus osutatud tähtaja jooksul vastanud, võib taotluse esitanud liikmesriik alustada läbisõitu, saates selle kohta teate.
Latvian: Ja dalībvalsts, kas saņem pieprasījumu, nesniedz atbildi šā punkta pirmajā daļā minētajā termiņā, var uzsākt tranzīta operācijas, par ko paziņo dalībvalsts, kas iesniedz pieprasījumu.
Lithuanian: Kai valstybė narė, į kurią kreipiamasi, nepateikia atsakymo per pirmoje pastraipoje nurodytą terminą, tranzitą galima pradėti vykdyti prašančiajai valstybei narei pateikus pranešimą.
Maltese: Fejn l-Istat Membru mitlub ma jipprovdix risposta sat-terminu perentorju msemmi fl-ewwel subparagrafu, l-operazzjonijiet ta' transitu jistgħu jiġu mibdija permezz ta' notifikazzjoni mill-Istat Membru li qed jippreżenta t-talba.
English: Member States may provide on the basis of bilateral or multilateral agreements or arrangements that the transit operations may be started by means of a notification by the requesting Member State.
French: Les États membres peuvent prévoir, sur la base d'accords ou d'arrangements bilatéraux ou multilatéraux, que les opérations de transit peuvent être engagées au moyen d'une notification émise par l'État membre requérant.
Czech: Na základě dvoustranných nebo vícestranných dohod či ujednání mohou členské státy stanovit, že tranzitní operace mohou být zahájeny oznámením učiněným dožadujícím členským státem.
Slovak: Členské štáty môžu na základe bilaterálnych alebo multilaterálnych dohôd alebo dojednaní stanoviť, že tranzitné operácie sa môžu začať prostredníctvom oznámenia žiadajúceho členského štátu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przewidzieć na podstawie dwustronnych lub wielostronnych porozumień lub uzgodnień, że operacje tranzytu mogą być rozpoczynane w drodze notyfikacji przez wnioskujące Państwo Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok kétoldalú vagy többoldalú megállapodások vagy egyezmények alapján rendelkezhetnek úgy, hogy az átszállítási műveleteket a kérelmező tagállam által elküldött értesítés útján meg lehessen kezdeni.
Slovenian: Države članice lahko na podlagi bilateralnih ali multilateralnih sporazumov ali dogovorov določijo, da se tranzitni postopki smejo začeti na podlagi obvestila države članice prosilke.
Romanian: Statele membre pot prevedea, pe baza unor acorduri sau aranjamente bilaterale sau multilaterale, ca operațiunile de tranzit să fie inițiate prin intermediul unei notificări emise de statul membru solicitant.
Estonian: Liikmesriigid võivad kahe- või mitmepoolsete lepingute või kokkulepete teel sätestada, et läbisõitu võib alustada pärast taotluse esitanud liikmesriigi teadet.
Latvian: Pamatojoties uz divpusējiem vai daudzpusējiem nolīgumiem vai norunām, dalībvalstis var paredzēt, ka tranzīta operācijas var uzsākt, tai dalībvalstij, kas iesniedz pieprasījumu, par to paziņojot.
Lithuanian: Valstybės narės, remdamosi dvišaliais ar daugiašaliais susitarimais ar priemonėmis, gali numatyti, kad tranzitą galima pradėti vykdyti prašančiajai valstybei narei pateikus pranešimą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu fuq bażi ta' l-arranġamenti u l-ftehim bilaterali u multilaterali li l-operazzjonijiet ta' transitu jistgħu jiġu mibdija permezz ta' notifikazzjoni mill-Istat Membru li qed jippreżenta t-talba.
English: Member States shall notify the Commission regarding the agreements or arrangements referred to in the third subparagraph.
French: Les États membres informent la Commission des accords ou arrangements visés au troisième alinéa.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o dohodách či ujednáních zmíněných ve třetím pododstavci.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o dohodách alebo dojednaniach uvedených v treťom pododseku.
Polish: Państwo Członkowskie powiadamia Komisję odnośnie do porozumień lub uzgodnień określonych w akapicie trzecim.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a harmadik albekezdésben említett megállapodásokról vagy egyezményekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o sporazumih ali dogovorih iz tretjega pododstavka.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la acordurile sau aranjamentele prevăzute la al treilea paragraf.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni kolmandas lõigus osutatud lepingutest või kokkulepetest.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par šā punkta trešajā daļā minētajiem nolīgumiem vai norunām.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie trečioje pastraipoje nurodytus susitarimus ar priemones.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni fuq il-ftehim u l-arranġamenti msemmija fit-tielet subparagrafu.
English: The Commission shall regularly report to the Council on such agreements and arrangements.
French: La Commission fait régulièrement rapport au Conseil sur ces accords et arrangements.
Czech: Komise Radu pravidelně informuje o těchto dohodách a ujednáních.
Slovak: Komisia pravidelne podáva správu Rade o takých dohodách alebo dojednaniach.
Polish: Komisja składa regularne sprawozdania Radzie w sprawie takich porozumień i uzgodnień.
Hungarian: A Bizottság rendszeres jelentéseket készít a Tanács részére e megállapodásokról és egyezményekről.
Slovenian: Komisija o tovrstnih sporazumih ali dogovorih redno obvešča Svet.
Romanian: Comisia prezintă cu regularitate Consiliului rapoarte cu privire la aceste acorduri și aranjamente.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule selliste lepingute ja kokkulepete kohta korrapäraselt aruande.
Latvian: Komisija par šādiem nolīgumiem un norunām regulāri ziņo Padomei.
Lithuanian: Komisija reguliariai praneša Tarybai apie tokius susitarimus ir priemones.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrapporta regolarment lill-Kunsill fuq dawn il-ftehim u l-arranġamenti.
English: For the purposes of dealing with the request under paragraph 1, the information on the form to be used for requesting and authorising transit by air in accordance with the Annex shall be forwarded to the requested Member State.
French: Aux fins de l'exécution de la demande visée au paragraphe 1, les informations énumérées sur le formulaire de demande et d'autorisation du transit par voie aérienne qui figure à l'annexe sont transmises à l'État membre requis.
Czech: Pro účely vyřizování žádosti podle odstavce 1 se dožádanému členskému státu předají informace na formuláři žádosti o povolení pro tranzit leteckou cestou stanovené v příloze.
Slovak: Na účely vybavenia žiadosti podľa odseku 1 sa dožiadanému členskému štátu odošlú informácie o formulári, ktorý sa má použiť na žiadosť a povolenie leteckého tranzitu podľa prílohy.
Polish: Do celów obsługi wniosków określonych w ust. 1, informacje dotyczące formularza do wykorzystywania do składania wniosków i udzielania zezwoleń na tranzyt drogą powietrzną zgodnie z Załącznikiem są przekazywane do Państwa Członkowskiego, do którego kierowany jest wniosek.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti kérelem kezelése céljából a légi átszállítás kérelmezésére és engedélyezésére felhasználandó, a melléklet szerinti formanyomtatványon szereplő információkat továbbítani kell a felkért tagállam részére.
Slovenian: Za potrebe reševanja zaprosila iz člena 1 se zaprošeni državi članice predložijo informacije na predpisanem obrazcu, ki se v skladu s Prilogo uporabi kot zaprosilo za tranzit po zračni poti in dovoljenje tranzita po zračni poti.
Romanian: În sensul executării cererii prevăzute la alineatul (1), informațiile enumerate în formularul de cerere și de autorizare a tranzitului pe cale aeriană care figurează în anexă se transmit statului membru solicitat.
Estonian: Lõikes 1 osutatud taotluse käsitlemiseks edastatakse taotluse saanud liikmesriigile teave, mis on lisale vastaval vormil, mida kasutatakse läbisõidu taotlemiseks ja lubamiseks õhuteed pidi.
Latvian: Lai izskatītu pieprasījumus saskaņā ar 1. punktu, dalībvalstij, kas saņem pieprasījumu, nosūta informāciju par veidlapu, kas saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu jāizmanto, pieprasot un atļaujot tranzītu pa gaisa ceļu.
Lithuanian: Pagal 1 pastraipą nagrinėjant prašymą formoje, kurią reikia naudoti prašant leisti ir leidžiant tranzitą oro transportu, pateikiama informacija remiantis priedu siunčiama valstybei narei, į kurią kreipiamasi.
Maltese: Għal skopijiet biex tiġi trattata t-talba fil-paragrafu 1, l-informazzjoni fuq il-formola li tintuża biex tintalab l-awtorizzazzjoni għall-transitu bl-ajru skond l-Anness għandha tintbgħat lill-Istat Membru mitlub.
English: The measures necessary for the update and the adjustment of the transit request as set out in the Annex as well as the methods of its transmission shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
French: Les mesures nécessaires à la mise à jour et à l'adaptation de la demande de transit figurant à l'annexe, ainsi que les méthodes de transmission de cette demande, sont prises conformément à la procédure prévue à l'article 9, paragraphe 2, de la décision 1999/468/CE.
Czech: Potřebná opatření pro aktualizaci a úpravu žádosti o tranzit, jak je uvedeno v příloze, jakož i způsoby předání, budou přijaty postupem podle čl. 9 odst. 2.
Slovak: Potrebné opatrenia na aktualizáciu a úpravu žiadosti o tranzit uvedenej v prílohe, ako aj spôsob jej odoslania, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2
Polish: Środki niezbędne do uaktualniania i dostosowywania wniosków o tranzyt określone w Załączniku, jak również sposoby ich przekazywania są podejmowane zgodnie z procedurą określoną w art. 9 ust. 2.
Hungarian: A mellékletben meghatározott átszállítási kérelem frissítéséhez és kiigazításához szükséges intézkedéseket, valamint továbbításának módját a 9. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Ukrepi, potrebni za ažuriranje in prilagajanje zaprosila za tranzit, kot je določeno v Prilogi, kot tudi načinov njegove predložitve, se sprejmejo skladno s postopkom iz člena 9(2).
Romanian: Măsurile necesare pentru actualizarea și adaptarea cererii de tranzit care figurează în anexă, precum și metodele de transmitere a acestei cereri, se iau în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9 alineatul (2) din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Lisas esitatud läbisõidutaotluse ja selle edastamisviiside ajakohastamiseks ja kohandamiseks vajalikud meetmed võetakse artikli 9 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Pielikumā norādītā tranzīta pieprasījuma precizēšanai un koriģēšanai nepieciešamos pasākumus, kā arī tā pārsūtīšanas paņēmienus nosaka saskaņā ar 9. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Priemonės, kurių reikia priede pateiktam prašymui leisti tranzitą atnaujinti ir patikslinti, bei perdavimo būdai taikomi 9 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-miżuri neċessarji għall-aġġornament u l-modifikazzjoni tat-talba għat-transitu kif stabbilit fl-Anness kif ukoll il-metodi tagħha ta' trasmissjoni għandhom jitwettqu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 9(2).
English: With respect to any request for transit, the requesting Member State shall provide the requested Member State with the details as provided for in the Annex.
French: Pour toute demande de transit, l'État membre requérant transmet à l'État membre requis les données énumérées à l'annexe.
Czech: U každé žádosti o tranzit uvede dožadující členský stát pro potřeby dožádaného státu všechny údaje stanovené v příloze.
Slovak: Žiadajúci členský štát poskytne dožiadanému členskému štátu vo vzťahu ku každej žiadosti o tranzit podrobné informácie uvedené v prílohe.
Polish: W odniesieniu do jakiegokolwiek wniosku o tranzyt wnioskujące Państwo Członkowskie dostarcza Państwu Członkowskiemu, do którego kierowany jest wniosek, wszelkie szczegóły, jak przewidziano w Załączniku.
Hungarian: Az átszállítás iránti kérelmek tekintetében a kérelmező tagállam a felkért tagállam rendelkezésére bocsátja a mellékletben meghatározott adatokat.
Slovenian: Država članica prosilka v zvezi s katerim koli zaprosilom za tranzit zaprošeni državi članici zagotovi vse podrobnosti, določene v Prilogi.
Romanian: Pentru orice cerere de tranzit, statul membru solicitant transmite statului membru solicitat datele prevăzute de anexă.
Estonian: Taotluse esitanud liikmesriik teatab iga läbisõidutaotluse puhul taotluse saanud liikmesriigile lisas sätestatud üksikasjad.
Latvian: Tā dalībvalsts, kas iesniedz pieprasījumu, attiecībā uz jebkuru tranzīta pieprasījumu sniedz pielikumā paredzētās ziņas tai dalībvalstij, kas saņem pieprasījumu.
Lithuanian: Kiekvieno prašymo leisti tranzitą atveju prašančioji valstybė narė valstybei narei, į kurią kreipiamasi, pateikia priede numatytą išsamią informaciją.
Maltese: B'rispett għal kwalunkwe talba għat-transitu, l-Istat Membru li qed jippreżenta t-talba għandu jipprovdi lill-Istat Membru mitlub id-dettalji kif previsti fl-Anness.
English: The Member States shall each appoint a central authority to which requests under paragraph 1 are to be sent.
French: Chaque État membre désigne une autorité centrale pour la réception de la demande visée au paragraphe 1.
Czech: Každý členský stát stanoví ústřední orgán, kterému se posílají žádosti podle odstavce 1.
Slovak: Každý členský štát určí ústredný orgán, ktorému sa majú zasielať žiadosti podľa článku 1.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powołuje organ centralny, do którego wysyła się wnioski na mocy ust. 1.
Hungarian: A tagállamok mindegyike kijelöl egy központi hatóságot, amelynek részére el kell küldeni az (1) bekezdés szerinti kérelmeket.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje osrednji organ, kateremu se pošiljajo zaprosila iz odstavka 1.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează o autoritate centrală pentru primirea cererii prevăzute la alineatul (1).
Estonian: Iga liikmesriik määrab keskasutuse, kuhu lõikes 1 osutatud taotlused tuleb saata.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka centrālo iestādi, kurai saskaņā ar 1. punktu tiek nosūtīti pieprasījumi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria centrinę instituciją, kuriai siunčiami 1 pastraipoje numatyti prašymai.
Maltese: Kull wieħed mill-Istati Membri għandhom jaħtru awtorità ċentrali lil min għandhom jintbagħtu t-talbiet taħt paragrafu 1.
English: The central authorities shall appoint contact points for all the relevant airports of transit who can be contacted throughout the transit operations.
French: Les autorités centrales désignent, pour tous les aéroports de transit concernés, des points de contact qui peuvent être joints pendant toute la durée des opérations de transit.
Czech: Ústřední orgány stanoví kontaktní místa pro všechna dotčená tranzitní letiště, která lze kontaktovat během tranzitních operací.
Slovak: Ústredné orgány určia kontaktné miesta pre všetky príslušné tranzitné letiská, ktoré je možné kontaktovať v priebehu tranzitných operácií.
Polish: Organy centralne wyznaczają punkty kontaktowe dla wszystkich właściwych portów lotniczych tranzytu, z którymi można się kontaktować przez cały czas prowadzenia operacji tranzytu.
Hungarian: A központi hatóságok kapcsolattartó pontokat jelölnek ki az összes érintett tranzitrepülőtér esetében, akikkel az átszállítási műveletek során kapcsolatot lehet tartani.
Slovenian: Osrednji organi za vsa ustrezna tranzitna letališča določijo kontaktne točke, dosegljive med tranzitnimi postopki.
Romanian: Autoritățile centrale desemnează, pentru toate aeroporturile de tranzit în cauză, puncte de contact cu care se poate lua legătura pe toată durata operațiunilor de tranzit.
Estonian: Keskasutused määravad iga asjaomase transiidilennujaama puhul kontaktisikud, kellega saab võtta ühendust kogu läbisõidu kestel.
Latvian: Centrālās iestādes nosaka kontaktpunktus attiecīgajās tranzīta lidostās, ar kuriem var sazināties tranzīta operāciju laikā.
Lithuanian: Centrinė institucija visiems atitinkamiems tranzito oro uostams nustato informacijos punktus, į kuriuos galima kreiptis tranzito operacijų metu.
Maltese: L-awtoritajiet ċentrali għandhom jaħtru postijiet ta' kuntatt f'kull ajruport relevanti ta' transitu li jistgħu jiġu milħuqa waqt l-operazzjonijiet ta' transitu.
English: The requesting Member State shall take appropriate arrangements to ensure that the transit operation takes place in the shortest possible time.
French: L'État membre requérant prend toutes les dispositions utiles pour que l'opération de transit se déroule dans les meilleurs délais.
Czech: Dožadující členský stát přijme veškerá vhodná opatření, aby tranzitní operace proběhla v co nejkratším čase.
Slovak: Žiadajúci členský štát prijme príslušné opatrenia na zabezpečenie uskutočnenia tranzitu v čo najkratšom čase.
Polish: Wnioskujące Państwo Członkowskie przyjmuje właściwe uzgodnienia w celu zapewnienia, aby operacja tranzytu odbywała się w możliwie najkrótszym czasie.
Hungarian: A kérelmező tagállam megfelelő intézkedéseket tesz annak biztosítására, hogy az átszállítási művelet a lehető legrövidebb időn belül történjen meg.
Slovenian: Država članica prosilka stori vse potrebno za zagotovitev čim krajšega trajanja tranzitnih postopkov.
Romanian: Statul membru solicitant ia toate măsurile necesare pentru ca operațiunea de tranzit să se desfășoare în cel mai scurt timp.
Estonian: Taotluse esitanud liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et tagada läbisõidu toimumine võimalikult lühikese aja jooksul.
Latvian: Dalībvalsts, kas iesniedz pieprasījumu, veic piemērotus pasākumus, lai nodrošinātu to, ka tranzīta operācija notiek iespējami īsākā laikā.
Lithuanian: Prašančioji valstybė narė imasi atitinkamų priemonių, kuriomis siekiama užtikrinti, kad tranzitas būtų įvykdytas per kuo trumpiausią laiką.
Maltese: L-Istat Membru li qed jippreżenta t-talba għandu jagħmel l-arranġamenti xierqa biex jassigura li l-operazzjoni ta' transitu titwettaq fl-iqsar żmien possibli.