FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The presentation shall be made by the operator or his representative.
French: Ceux-ci doivent lui être ensuite présentés par l'opérateur ou par son représentant.
Portuguese: Estas devem, em seguida, ser-lhe apresentadas pelo operador ou pelo seu representante.
Czech: Předvedení provádí oprávněná osoba nebo její zástupce.
Slovak: Predvedenie vykoná obchodník alebo jeho zástupca.
Polish: Prezentacji dokonuje podmiot upoważniony do tego celu lub jego przedstawiciel.
Hungarian: A bemutatást a piaci szereplő vagy annak képviselője végzi.
Slovenian: Predstavitev opravi izvajalec ali njegov zastopnik.
Romanian: După aceea, ele trebuie să-i fie prezentate de către agentul economic sau reprezentantul său.
Bulgarian: Те трябва да му бъдат представени от оператора или от неговия представител.
Estonian: Tooted esitab selleks ettevõtja või tema esindaja.
Latvian: Produkciju uzrāda tirgotājs vai viņa pārstāvis.
Lithuanian: Produkciją pateikia ūkio subjektas arba jo atstovas.
Maltese: Il-preżentazzjoni ta' dawn il-pakketti għandha tkun ippreżentatha mill-persuna inkarigata jew rappreżentattiv tagħha.
English: The procedure should include the presentation of the bulk sample.
French: L'opération consiste ainsi à présenter l'échantillon global.
Portuguese: A operação consiste, assim, em apresentar a amostra global.
Czech: Postup zahrnuje předvedení hromadného vzorku.
Slovak: Postup by mal zahrnovať predloženie objemovej vzorky.
Polish: Procedura powinna obejmować prezentację próbki zbiorczej.
Hungarian: Az eljárásba tartozik a teljes minta bemutatása.
Slovenian: Postopek vključuje predstavitev skupnega vzorca.
Romanian: Operațiunea constă astfel în prezentarea probei globale.
Bulgarian: Операцията се състои също в представяне на общата проба.
Estonian: Menetlus peaks hõlmama lähteproovi esitamist.
Latvian: Procedūrā ietilpst kopējā parauga uzrādīšana.
Lithuanian: Šią procedūrą sudaro jungtinio bandinio pateikimas.
Maltese: Il-proċedura trid tinkludi preżentazzjoni tal-kampjun globali.
English: If reduced or secondary samples are required, these are identified by the inspector himself from the bulk sample.
French: Si des échantillons réduits ou secondaires sont nécessaires, le contrôleur les choisit à partir de l'échantillon global.
Portuguese: Se forem necessárias amostras reduzidas ou secundárias, o controlador escolhê-las-á a partir da amostra global.
Czech: Požadují-li se omezené nebo druhotné vzorky, určuje je sám inspektor z hromadného vzorku.
Slovak: Ak sa vyžadujú redukované alebo sekundárne vzorky, tieto určí inšpektor sám z objemovej vzorky.
Polish: Jeżeli wymagane są próbki zredukowane, są one ustalane w próbce zbiorczej przez samego inspektora.
Hungarian: Amennyiben csökkentett vagy másodlagos mintákra van szükség, ezeket a teljes mintából maga az ellenőr választja ki.
Slovenian: Če se zahtevajo zmanjšani ali sekundarni vzorci, te iz skupnega vzorca določi inšpektor sam.
Romanian: În cazul în care sunt necesare probe reduse sau secundare, controlorul le alege pornind de la proba globală.
Bulgarian: Ако са необходими редуцирани или вторични проби, инспекторът ги избира от общата проба.
Estonian: Kui on vaja vähendatud või teiseseid proove, määrab need lähteproovi hulgast kindlaks kontrollija.
Latvian: Ja vajadzīgi samazinātie vai sekundārie paraugi, kopējā paraugā tos identificē pats inspektors.
Lithuanian: Jei reikia imti sumažintuosius arba antrinius pavyzdžius, juos nustato pats inspektorius iš jungtinio bandinio.
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn ta' kampjuni ridotti jew sekondarji, dawn għandhom jiġu magħżula mill-kontrollur innifsu mil-kampjun globali.
English: Assessment of packaging and presentation on the basis of primary samples:
French: Évaluation du conditionnement et de la présentation à l'aide d'échantillons élémentaires:
Portuguese: Avaliação do acondicionamento e da apresentação por meio de amostras elementares:
Czech: Vyhodnocení balení a předvedení na základě samostatných vzorků:
Slovak: Posúdenie balenia a obchodnej úpravy na základe primárnych vzoriek:
Polish: Ocena opakowania i prezentacji na podstawie próbek pierwotnych:
Hungarian: A csomagolás és a kiszerelés értékelése az elemi minták alapján:
Slovenian: Ocena enote pakiranja in predstavitve na podlagi osnovnih vzorcev:
Romanian: Evaluarea ambalajului și prezentării cu ajutorul probelor elementare:
Bulgarian: Оценка на опаковането и търговския вид с помощта на първични проби:
Estonian: üksikproovide põhjal pakendi ja esitluse hindamine:
Latvian: Iepakojuma un noformējuma novērtēšana, pamatojoties uz primārajiem paraugiem:
Lithuanian: Pakuotės ir pateikimo įvertinimas remiantis pirminiais pavyzdžiais:
Maltese: Stima ta' ppakkjar u preżentazzjoni fuq bażi ta' kampjuni primarji:
English: The packaging, including the material used within the package, shall be tested for suitability and cleanness according to the provisions of the marketing standards.
French: la conformité et la propreté du conditionnement, y compris celle des matériaux utilisés dans l'emballage, doivent être vérifiées en fonction des perspectives relatives à la conformité aux normes.
Portuguese: A conformidade e a limpeza do acondicionamento, incluindo a dos materiais utilizados na embalagem, devem ser verificadas em função das perspectivas de conformidade com as normas.
Czech: Balení, včetně materiálu používaného uvnitř balení, se testuje, zda je vhodné a čisté podle ustanovení obchodních norem.
Slovak: Balenie vrátane materiálu použitého na obal sa musí odskúšať na vhodnosť a čistotu podľa ustanovení obchodných noriem.
Polish: Opakowanie, łącznie z materiałem wykorzystanym w ramach opakowania, sprawdza się pod względem jego odpowiedniości i czystości w stosunku do przepisów norm handlowych.
Hungarian: A csomagolást – beleértve a csomag belsejében használt anyagot is – a forgalmazási előírások rendelkezései alapján meg kell vizsgálni megfelelőség és tisztaság szempontjából.
Slovenian: Enota pakiranja, vključno z uporabljenim materialom v paketu, se testira glede ustreznosti in čistosti v skladu z določbami standardov trženja.
Romanian: conformitatea și curățenia ambalajului, inclusiv a materialelor utilizate în ambalaj, trebuie să fie verificate în funcție de perspectivele referitoare la conformitatea cu standardele.
Bulgarian: Съответствието и чистотата на опаковката, включително тези на използваните материали в амбалажа, като те трябва да бъдат проверени на основата на разпоредбите, свързани със съответствието на стандартите.
Estonian: pakendit, sealhulgas pakendis kasutatud materjali, kontrollitakse sobivuse ja puhutuse osas kooskõlas turustusnormide sätetega.
Latvian: Saskaņā ar tirdzniecības standartu noteikumiem pārbauda iepakojuma, tostarp iepakojumā izmantotā materiāla, piemērotību un tīrību.
Lithuanian: remiantis prekybos standartų nuostatomis, tiriamas pakuotės, įskaitant jos viduje esančias medžiagas, tinkamumas ir švarumas.
Maltese: L-ippakkjar, inkluż il-materjal użat fil-pakkett, jrid jiġi ttestjat għall-għan u l-indafa tal-prodott skond id-dispożizzjonijiet ta' l-istandards tal-marketing.
English: If only certain types of packaging are permitted, the inspector checks whether these are being used.
French: Si certains modes de conditionnement seulement sont autorisés, le contrôleur détermine si ce sont bien ceux-là qui ont été utilisés.
Portuguese: Se apenas forem autorizados certos modos de acondicionamento, o controlador determinará se foram efectivamente esses os utilizados.
Czech: Jsou-li povoleny pouze některé druhy balení, inspektor kontroluje, zda jsou použity.
Slovak: Ak sú povolené iba určité druhy obalov, inšpektor skontroluje, či sa používajú takéto druhy obalov.
Polish: Jeżeli dopuszczalne są jedynie niektóre rodzaje opakowań, inspektor sprawdza, czy je zastosowano.
Hungarian: Ha csak bizonyos csomagolásfajták engedélyezettek, az ellenőr ellenőrzi, hogy ezeket használják-e.
Slovenian: Če se dovolijo le nekatere vrste enot pakiranja, inšpektor pregleda, če se te uporabljajo.
Romanian: Dacă numai anumite tipuri de ambalaje sunt autorizate, controlorul verifică dacă acestea au fost într-adevăr utilizate.
Bulgarian: Ако са разрешени само определени методи на опаковане, инспекторът преценява дали именно те са били приложени.
Estonian: Kui lubatud on ainult teatavat tüüpi pakendid, kontrollib inspektor nende kasutamist.
Latvian: Ja ir atļauts izmantot tikai dažus iepakojuma veidus, inspektors pārbauda, vai tie ir izmantoti.
Lithuanian: Jei leidžiama naudoti tik tam tikras pakuočių rūšis, inspektorius patikrina, ar būtent tokios yra naudojamos.
Maltese: Jekk ikunu permessi biss ċertu tipi ta' ppakjar, il-kontrollur għandu jiċċekja li jkun qiegħed jintuża dan it-tip ta' ppakjar.
English: Verification of marking on the basis of primary samples:
French: Vérification du marquage à l'aide d'échantillons élémentaires:
Portuguese: Verificação da marcação por meio de amostras elementares:
Czech: Ověření označení na základě samostatných vzorků:
Slovak: Overovanie označenia na základe primárnych vzoriek
Polish: Weryfikacja znakowania na podstawie próbek pierwotnych:
Hungarian: A jelölések ellenőrzése az elemi minták alapján:
Slovenian: Preverjanje oznake na podlagi osnovnih vzorcev:
Romanian: Controlul marcajului cu ajutorul probelor elementare:
Bulgarian: Проверка на маркировката с помощта на първична проба.
Estonian: Üksikproovide põhjal märgistuse kontrollimine:
Latvian: Marķējuma pārbaude, pamatojoties uz primārajiem paraugiem:
Lithuanian: Ženklinimo patikrinimas remiantis pirminiais pavyzdžiais:
Maltese: Verifikazzjoni ta' indikazzjonijiet fuq bażi ta' kampjuni primarji:
English: first, it is ascertained whether the produce is marked according to the marketing standards.
French: il convient, en premier lieu, de déterminer si le marquage des produits est conforme aux normes de commercialisation.
Portuguese: É, em primeiro lugar, conveniente determinar se a marcação dos produtos está em conformidade com as normas de comercialização.
Czech: Nejprve se zjišťuje, zda jsou produkty označeny podle obchodních norem.
Slovak: V prvom rade sa zisťuje, či je plodina označená podľa obchodných noriem.
Polish: Po pierwsze, należy ustalić, czy produkt jest oznakowany zgodnie z normami handlowymi.
Hungarian: Először arról győződnek meg, hogy a terméket ellátták-e a forgalmazási előírásoknak megfelelő jelöléssel.
Slovenian: najprej se ugotovi, če je proizvod označen v skladu s standardi trženja.
Romanian: este necesar, în primul rând, să se stabilească dacă marcajul produselor este în conformitate cu standardele de comercializare.
Bulgarian: Целесъобразно е, най-напред, да се прецени дали маркировката на продуктите съответства на стандартите за търговия.
Estonian: kõigepealt tehakse kindlaks, kas toode on märgistatud vastavalt turustusnormidele.
Latvian: Vispirms nosaka, vai produkcija ir marķēta saskaņā ar tirdzniecības standartiem.
Lithuanian: pirmiausia nustatoma, ar produkcija yra paženklinta pagal prekybos standartus.
Maltese: l-ewwel, ikun aċċertat li l-prodott hu mmarkat skond l-istandards tal-marketing.
English: During control a check is made on the accuracy of marking and/or the extent of amendment required.
French: Au cours de l'inspection, le contrôleur détermine si les caractéristiques du marquage sont correctes et/ou s'il faut les modifier.
Portuguese: Durante a inspecção, o controlador determinará se as características da marcação estão correctas e/ou se é necessário alterá-las.
Czech: Při kontrole se ověřuje přesnost označení a/nebo rozsah nutných změn.
Slovak: Počas kontroly sa overuje presnosť označenia a/alebo rozsah požadovanej zmeny a doplnenia.
Polish: W czasie kontroli dokonuje się oceny dokładności znakowania i/lub zakresu wymaganych zmian.
Hungarian: Az ellenőrzés során ellenőrzik a jelölés pontosságát és/vagy a szükséges módosítás mértékét is.
Slovenian: Med nadzorom se opravi pregled točnosti oznake in/ali obsega spremembe.
Romanian: În cursul inspecției, controlorul verifică dacă caracteristicile marcajului sunt corecte și/sau dacă trebuie modificate.
Bulgarian: По време на огледа, инспекторът преценява дали характеристиките на маркировката са правилни и/или дали трябва да бъдат променени.
Estonian: Kontrollimise ajal vaadatakse märgistuse täpsust ja/või nõutavate muudatuste ulatust.
Latvian: Pārbaudes laikā pārbauda marķējuma precizitāti un/vai vajadzīgo grozījumu apjomu.
Lithuanian: Kontrolės metu tikrinama, ar ženklinimas yra tikslus ir (arba) kokio masto pakeitimą reikia padaryti.
Maltese: Tkun iċċekjata, waqt kontroll, il-preċiżjoni tal-indikazzjonijiet u/jew l-estensjoni ta' l-emenda meħtieġa.
English: In such cases, the plastic wrapping can be considered a simple protection for fragile products.
French: Dans ce cas, le film plastique peut être considéré comme une simple protection pour produits fragiles.
Portuguese: Nesse caso, o filme plástico pode ser considerado como uma simples protecção para produtos frágeis.
Czech: V těchto případech se igelitové balení může považovat za ochranu křehkých produktů.
Slovak: V takých prípadoch sa igelitové obaly môžu považovať za jednoduchú ochranu krehkých produktov.
Polish: Weryfikacja zgodności produktu z zastosowaniem pobierania próbek zbiorczych lub pobierania próbek złożonych i/lub zredukowanych:
Hungarian: Ilyen esetekben a műanyag védőcsomagolás felfogható a törékeny termékek egyszerű védelmeként.
Slovenian: V takih primerih se plastični ovoj lahko šteje za preprosto zaščito za lomljive proizvode.
Romanian: În acest caz, pelicula de plastic poate fi considerată ca o simplă protecție pentru produse fragile.
Bulgarian: В този случай, найлоново фолио може да се разглежда като обикновено защитно средство за чувствителните продукти.
Estonian: Sellisel juhul käsitatakse plastpakendit õrnade toodete kaitsena.
Latvian: Tādos gadījumos plēves iesaiņojumu var uzskatīt par trauslu produktu vienkāršu aizsargu.
Lithuanian: Tokiais atvejais plastmasinė pakuotė gali būti laikoma paprasta apsauga, skirta trapiems produktams.
Maltese: F'każijiet bħal dawn, it-tgeżwir tal-plastik għandu jkun ikkunsidrat bħala sempliċi protezzjoni għal prodotti fraġli.
English: Verification of conformity of the produce using bulk sampling or composite and/or reduced sampling:
French: Vérification de la conformité des produits à l'aide de l'échantillon global ou de l'échantillon composite et/ou d'échantillons réduits:
Portuguese: Verificação da conformidade dos produtos por meio da amostra global ou da amostra composta e/ou de amostras reduzidas:
Czech: Ověření shody produktů za použití hromadného vzorku nebo smíšeného a/nebo omezeného vzorku:
Slovak: Overovanie zhody plodiny pomocou objemových vzoriek alebo zložených a/alebo redukovaných vzoriek:
Polish: Inspektor określa wielkość próbki zbiorczej w taki sposób, aby móc ocenić partie.
Hungarian: A termék megfelelőségének ellenőrzése teljes minta vagy összetett és/vagy csökkentett minta használatával:
Slovenian: Preverjanje skladnosti proizvoda z uporabo vzorčenja skupnega vzorca ali sestavljenega in/ali zmanjšanega vzorca:
Romanian: Verificarea conformității produselor cu ajutorul probei globale sau al probei compozite și/sau al probelor reduse:
Bulgarian: Проверка на съответствието на продуктите с помощта на обща проба или на смесена проба, и/или на редуцирана проба:
Estonian: Toodete nõuetele vastavuse kontrollimine lähteproovide või koondproovide ja/või vähendatud proovidega:
Latvian: Produkcijas atbilstības pārbaude, izmantojot kopējo paraugu vai apvienoto un/vai samazināto paraugu:
Lithuanian: Produkcijos atitikties patikrinimas imant jungtinį bandinį, sudėtinį ir (arba) sumažintąjį pavyzdžius:
Maltese: Verifikazzjoni ta' konformitá ta' prodotti li jużaw kampjuni globali jew mħallta u/jew kampjuni ridotti:
English: The inspector shall determine the size of the bulk sample in such way as to be able to assess the lots.
French: le contrôleur détermine l'importance de l'échantillon global susceptible de lui permettre d'évaluer les lots.
Portuguese: O controlador determinará a importância da amostra global susceptível de lhe permitir avaliar os lotes.
Czech: Inspektor určí rozsah hromadného vzorku, který umožní vyhodnotit dávky.
Slovak: Kontrolór stanoví veľkosť objemovej vzorky tak, aby bol schopný vyhodnotiť dávky.
Polish: Wybiera losowo opakowania, które mają być skontrolowane lub w przypadku produktu luzem, te miejsca partii, z których pobiera się próbki jednostkowe.
Hungarian: Az ellenőr úgy határozza meg a teljes minta méretét, hogy képes legyen értékelni a tételeket.
Slovenian: Inšpektor določi velikost skupnega vzorca na tak način, da lahko oceni serije.
Romanian: controlorul determină importanța probei globale care îi poate permite să evalueze loturile.
Bulgarian: Инспекторът преценява значимостта на общата проба, която може да му позволи да оцени цялата партида.
Estonian: kontrollija määrab koondproovi suuruse selliselt, et partiisid oleks võimalik hinnata.
Latvian: Inspektors šādi nosaka kopējā parauga lielumu, lai varētu novērtēt partijas.
Lithuanian: inspektorius nustato jungtinio bandinio dydį taip, kad galėtų įvertinti partijas.
Maltese: Il-kontrollur jrid jistabbilixxi d-daqs tal-kampjun globali b'tali mod li jkun jista' jagħmel stima tal-lottijiet.
English: He shall at random select the packages to be inspected or in the case of bulk produce the points of the lot from which individual samples shall be taken.
French: Il choisit au hasard les colis à contrôler ou, dans le cas de produits en vrac, les points du lot auxquels les échantillons élémentaires doivent être prélevés.
Portuguese: Escolherá aleatoriamente as embalagens a controlar ou, no caso de produtos a granel, os pontos do lote em que devem ser colhidas as amostras elementares.
Czech: Náhodně vybere balení určená ke kontrole nebo u hromadně přepravovaných produktů místa, na kterých se odebírají jednotlivé vzorky.
Slovak: Náhodne vyberie obaly, ktoré sa majú skontrolovať alebo v prípade voľne uloženej plodiny, miesta v dávke, z ktorých sa majú odobrať jednotlivé vzorky.
Polish: Uszkodzonych opakowań nie wykorzystuje się jako części próbki zbiorczej. Powinny być one odłożone na bok i mogą, w razie potrzeby, podlegać oddzielnemu badaniu i sprawozdaniu.
Hungarian: Véletlenszerűen választja ki az ellenőrizendő csomagokat, vagy ömlesztett termék esetén a tétel azon pontjait, ahonnan az egyedi mintákat kell venni.
Slovenian: Naključno izbere pakete, ki se jih pregleda, ali v primeru proizvoda v razsutem stanju točke serije, iz katerih se vzamejo posamezni vzorci.
Romanian: El alege la întâmplare coletele pentru a fi controlate sau, în cazul produselor în vrac, punctele lotului din care trebuie prelevate probele elementare.
Bulgarian: Той избира произволно пакетите за проверка или, в случая на продукти в насипно състояние, местата в партидата, откъдето трябва да бъдат взети първичните проби.
Estonian: Kontrollija valib juhuslikult kontrollitavad pakendid või pakendamata kauba puhul kohad, kust partiist üksikproovid võetakse.
Latvian: Viņš izlases veidā izvēlas pārbaudāmos iepakojumus vai, ja produkcija ir neiepakota, - vietas partijā, no kurām ņem atsevišķus paraugus.
Lithuanian: Jis atsitiktinai pasirenka tikrintinas pakuotes, o kai produkcija nesufasuota – partijos vietas, iš kurių imami atskiri pavyzdžiai.
Maltese: Hu għandu saltwarjament jagħżel il-pakketti li jridu jiġu spezzjonati jew fil-każ ta' prodotti bl-ingrossa, l-postijiet minn fejn għandhom jittieħdu kampjuni individwali.
English: Damaged packages shall not be used as part of the bulk sample.
French: Les colis endommagés ne pourront être utilisés pour faire partie de l'échantillon global.
Portuguese: As embalagens danificadas não poderão ser utilizadas para fazer parte da amostra global.
Czech: Poškozená balení se jako součást hromadného vzorku nepoužívají.
Slovak: Poškodené obaly sa nesmú použiť ako súčasť objemovej vzorky.
Polish: W każdym przypadku, gdy przesyłkę wykazuje się jako niezadowalającą, próbka zbiorcza powinna zawierać poniższe ilości:
Hungarian: Sérült csomagok nem használhatók a teljes minta részeként.
Slovenian: Poškodovani paketi se ne uporabijo kot del skupnega vzorca.
Romanian: Coletele deteriorate nu pot fi utilizate pentru a face parte din proba globală.
Bulgarian: Повредените опаковки не могат да бъдат използвани, за да съставляват част от общата проба.
Estonian: Rikutud pakendeid lähteproovina ei kasutata.
Latvian: Bojātus iepakojumus neiekļauj kopējā paraugā.
Lithuanian: Pažeistos pakuotės nenaudojamos imant jungtinį bandinį.
Maltese: Pakketti li jkunu sofrew xi danni ma għandhomx jiġu wżati fil-kampjuni globali.
English: They should be set-aside and may, if necessary, be subject to a separate examination and report.
French: Ils devront être mis de côté et faire l'objet, si nécessaire, d'un examen et d'un rapport séparé.
Portuguese: Deverão ser postas de lado e ser objecto, se necessário, de um exame e de um relatório separado.
Czech: Odkládají se stranou a mohou být případně předmětem zvláštního šetření a zprávy.
Slovak: Mali by sa odložiť nabok a v prípade potreby môžu byť predmetom samostatného skúmania a správy.
Polish: Produkt pakowany Liczba opakowań w partii Liczba próbek do pobrania (próbki pierwotne) Do 100 5 Powyżej 1000 15 (minimum)
Hungarian: Ezeket félre kell tenni, és amennyiben szükséges, külön vizsgálat alá lehet vetni, és külön jelentést lehet készíteni róla.
Slovenian: Treba jih je izločiti in lahko se opravi, če je to potrebno, poseben pregled in poročilo.
Romanian: Trebuie ca acestea să fie puse deoparte și să facă obiectul, dacă este necesar, al unei examinări și al unui raport separat.
Bulgarian: Те трябва да бъдат отделени и да бъдат предмет при необходимост, на отделни преглед и доклад.
Estonian: Need tuleks panna eraldi ning neid võib vajaduse korral eraldi kontrollida ja nende kohta eraldi aruande koostada.
Latvian: Tos atliek malā, un, ja nepieciešams, tos var pārbaudīt atsevišķi un par tiem var sastādīt atsevišķu ziņojumu.
Lithuanian: Jos turėtų būti atidėtos, o prireikus gali būti tiriamos atskirai, sudarant atskirą ataskaitą.
Maltese: Dawn għandhom jiġu mwarrba u jekk ikun neċessarju jistgħu jkunu suġġetti għal spezzjoni u rapport separat.
English: The bulk sample should comprise the following quantities whenever a consignment is declared unsatisfactory:
French: Dans le cas où une décision de non-conformité doit être prononcée, l'échantillonnage devra porter, au minimum, sur les quantités énumérées ci-dessous:
Portuguese: No caso de dever ser pronunciada uma decisão de não conformidade, a amostragem deverá incidir, no mínimo, nas quantidades a seguir enumeradas:
Czech: Má-li být zásilka prohlášena za neuspokojivou, musí hromadný vzorek obsahovat tato množství:
Slovak: Objemová vzorka by mala obsahovať tieto množstvá vždy, keď je zásielka deklarovaná ako nevyhovujúca.
Polish: Produkt luzem Wielkość partii w kg lub liczba wiązek w partii Wielkość próbek pierwotnych w kg lub liczba wiązek
Hungarian: A teljes mintának az alábbi mennyiségekből kell állnia minden olyan esetben, amikor a szállítmányt nem találják kielégítőnek:
Slovenian: Skupni vzorec se sestoji iz naslednjih količin, kadar je pošiljka nezadovoljiva:
Romanian: În cazul în care o decizie de neconformitate trebuie pronunțată, prelevarea de probe trebuie să se refere cel puțin la cantitățile enumerate mai jos:
Bulgarian: В случай че трябва да бъде произнесено решение за несъответствие, пробата трябва да се състои най-малко от определените по-долу количества:
Estonian: Kui kaubasaadetis loetakse mittevastavaks, peaks lähteproov hõlmama järgmiseid koguseid:
Latvian: Ja sūtījumu atzīst par neapmierinošu, kopējo paraugu veido šādi daudzumi:
Lithuanian: Siuntos, kuri pripažįstama nepatenkinama, jungtinis bandinys turėtų būti sudarytas iš toliau nurodytų kiekių:
Maltese: Kull meta kunsinna tkun dikjaratha mhix sodisfaċenti, il-kampjun globali jrid ikun fih il-kwantitajiet li ġejjin:
English: Bulk produce
French: Produits en vrac
Portuguese: Produtos a granel
Polish: Powyżej 5000 100 (minimum)
Hungarian: Ömlesztett termék
Slovenian: Število paketov,
Romanian: Produse în vrac
Estonian: Pakkimata tooted
Latvian: Iepakojumu skaits partijā
Lithuanian: Nefasuota produkcija
Maltese: Prodotti bl-ingrossa