FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further to the evaluation reports, the executive agency and the Commission shall take all appropriate steps to resolve any problems identified.
French: À la suite des rapports d'évaluation, l'agence exécutive et la Commission prennent toute mesure appropriée pour porter remède aux problèmes éventuellement constatés.
German: Infolge der Bewertungsberichte ergreifen die Exekutivagentur und die Kommission alle geeigneten Maßnahmen, um den gegebenenfalls festgestellten Problemen abzuhelfen.
Portuguese: Na sequência dos relatórios de avaliação, a agência de execução e a Comissão tomam todas as medidas adequadas para solucionar os problemas eventualmente verificados.
Swedish: Mot bakgrund av utvärderingsrapporterna skall genomförandeorganet och kommissionen vidta lämpliga åtgärder för att komma till rätta med de problem som eventuellt konstaterats.
Czech: Podle výsledků hodnotících zpráv přijmou výkonná agentura a Komise veškerá vhodná opatření pro řešení případných zjištěných obtíží.
Slovak: Na základe hodnotiacich správ urobí výkonný orgán a Komisia všetky potrebné kroky na vyriešenie všetkých identifikovaných problémov.
Polish: W związku ze sprawozdaniem agencja wykonawcza i Komisja podejmują wszelkie właściwe kroki w celu rozwiązania wskazanych problemów.
Hungarian: Az értékelési jelentés alapján a végrehajtó hivatal és a Bizottság minden szükséges lépést megtesz a felmerült problémák megoldására.
Slovenian: Izvajalska agencija in Komisija po prejetju poročil o oceni uvedeta vse ustrezne ukrepe za rešitev morebitnih ugotovljenih težav.
Romanian: Pe baza rapoartelor de evaluare, agenția executivă și Comisia întreprind acțiunile necesare pentru rezolvarea oricăror probleme identificate.
Estonian: Hindamisaruannetest lähtuvalt võtavad asutus ja komisjon kõik asjakohased meetmed tuvastatud probleemide lahendamiseks.
Latvian: Pēc novērtējuma ziņojumu iesniegšanas izpildaģentūra un Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu konstatētās problēmas.
Lithuanian: Po įvertinimo ataskaitų vykdomoji įstaiga ir Komisija imasi visų atitinkamų veiksmų, būtinų išspręsti bet kokias nustatytas problemas.
Maltese: Barra mir-rapporti t'evalwazzjoni, l-aġenzija eżekuttiva u l-Kummissjoni għandhom jieħdu l-passi kollha xierqa sabiex jirrisolvu kwalunkwe problema identifikata.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Portuguese: Artigo 26.o
Swedish: Artikel 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Interim measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsmaßnahmen
Portuguese: Medidas transitórias
Swedish: Övergångsbestämmelser
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Romanian: Măsuri vremelnice
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinos priemonės
Maltese: Miżuri temporanji
English: As far as executive agencies have already been set up:
French: Pour autant que des agences exécutives aient été créées:
German: Im Fall der Einrichtung von Exekutivagenturen:
Portuguese: Se tiverem sido criadas agências de execução:
Swedish: Om genomförandeorgan inrättats
Czech: Pokud výkonné agentury již byly zřízeny:
Slovak: Pokiaľ už boli výkonné orgány zriadené:
Polish: W zakresie w jakim agencje wykonawcze zostały już ustanowione:
Hungarian: A már létrehozott végrehajtó hivatalok tekintetében:
Slovenian: V kolikor so bile izvajalske agencije že ustanovljene, se:
Romanian: Pentru agențiile executive care au fost deja înființate:
Estonian: Täitevasutuste puhul, mis on juba loodud:
Latvian: Ja izpildaģentūras jau ir izveidotas:
Lithuanian: Jei vykdomosios įstaigos jau įsteigtos:
Maltese: Sa fejn l-aġenziji eżekuttivi jkunu ġia stabbiliti:
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Portuguese: Artigo 27.o
Swedish: Artikel 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Portuguese: Entrada em vigor
Swedish: Ikraftträdande
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 10th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le dixième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zehnten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no décimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost desátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť desiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő tizedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati deseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a zecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā desmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għaxar jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 december 2002.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 19. decembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 2002.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President L. Espersen
Swedish: Espersen Ordförande
English: If the Commission is to be properly accountable to citizens, it must focus primarily on its institutional tasks. It should therefore be able to delegate some of the tasks relating to the management of Community programmes to third parties.
Portuguese: Para poder assumir plenamente as suas responsabilidade perante os cidadãos, a Comissão deve concentrar-se prioritariamente nas suas atribuições institucionais, sendo, por conseguinte, conveniente que possa delegar noutras entidades determinadas funções relativas à gestão de programas comunitários.
English: Outsourcing of management tasks should nevertheless stay within the limits set by the institutional system as laid out in the Treaty. This means that tasks assigned to the institutions by the Treaty which require discretionary powers in translating political choices into action may not be outsourced.
Portuguese: A externalização das funções de gestão deve, contudo, respeitar os limites decorrentes do sistema institucional criado pelo Tratado, o que implica que as funções por este atribuídas às instituições, que envolvam o exercício de uma margem de apreciação susceptível de traduzir opções políticas, não podem ser objecto de externalização.
English: Recourse to an executive agency does not, however, relieve the Commission of its responsibilities under the Treaty, and in particular Article 274 thereof. It must therefore be able closely to circumscribe the action of each executive agency and maintain real control over its operation, and in particular its governing bodies.
Portuguese: O recurso a uma agência de execução não isenta porém a Comissão das responsabilidades que lhe incumbem por força do Tratado, nomeadamente do artigo 274.o Por conseguinte, a Comissão deve poder enquadrar de perto a acção da agência de execução e conservar um controlo efectivo sobre o seu funcionamento, designadamente sobre os seus órgãos de direcção.
English: The Commission shall adopt the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 in accordance with the procedure laid down in Article 24(2). They shall be amended in accordance with the same procedure.
Portuguese: A Comissão adopta as decisões previstas nos n.os 1 e 2, nos termos do n.o 2 do artigo 24.o Essas decisões são alteradas nos termos da mesma disposição.
English: An executive agency shall have legal personality. In each of the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Portuguese: A agência de execução tem personalidade jurídica e goza, em qualquer Estado-Membro, da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelas legislações nacionais.
English: The director shall ensure that the annual work programme of the executive agency is implemented. In particular, the director shall be responsible for performance of the tasks referred to in Article 6 and shall take the relevant decisions to that effect.
Portuguese: O director assegura a realização do programa de trabalho anual da agência de execução e é responsável, nomeadamente, pelo desempenho das funções referidas no artigo 6.o, adoptando nesse âmbito as decisões pertinentes.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Portuguese: A Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: As soon as the executive agency is set up, it shall subscribe to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)(8). The Steering Committee shall formalise this acceptance and adopt the provisions needed to facilitate internal inquiries conducted by OLAF.
Czech: Při svém zřízení výkonná agentura přistupuje k interinstitucionální dohodě ze dne 25. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou Evropské unie a Komisí Evropských společenství o vnitřním vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF).[8] Řídící výbor toto přistoupení formalizuje a přijímá předpisy potřebné k vnitřním vyšetřováním prováděným Evropský úřadem pro boj proti podvodům.
Estonian: Viivitamata pärast loomist ühineb täitevasutus 25. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduse Komisjoni vahel, mis käsitleb Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) sisejuurdlust.[8] Juhatus vormistab ametlikult selle heakskiitmise ning võtab vastu OLAFi sisejuurdluste soodustamiseks vajalikud sätted.
English: Such extension may be renewed. Where the Commission considers that it no longer requires the services of an executive agency which it has set up, or that its existence no longer complies with the principles of sound financial management, it shall decide to wind it up.
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka tai turpmāk nav nepieciešami izveidotās izpildaģentūras pakalpojumi, vai ja tās pastāvēšana vairs neatbilst pareizas finanšu vadības principiem, tā var izlemt aģentūru likvidēt.
English: Each member may represent only one other member. Should the chairperson be unable to attend, the Steering Committee shall be chaired by the deputy-chairperson.
Latvian: Katrs komitejas loceklis var pārstāvēt tikai vienu locekli. Ja priekšsēdētājs nevar piedalīties sanāksmē, Koordinācijas komiteju vada priekšsēdētāja vietnieks.
English: This appointment may be renewed. After receiving the opinion of the Steering Committee, the Commission may remove the director from office before expiry of the term of office.
Latvian: Direktoru var iecelt amatā otrreiz. Pēc Koordinācijas komitejas atzinuma saņemšanas Komisija var atbrīvot direktoru no amata pirms viņa pilnvaru termiņa beigām.
English: The revenue and expenditure of the executive agency's operating budget shall be in balance. 3. The executive agency's revenue shall include a subsidy entered in the general budget of the European Union, without prejudice to other revenue to be determined by the budgetary authority, drawn from the financial allocation to the Community programmes which the agency is involved in the management of.
Latvian: Izpildaģentūras darbības budžetā norādītajiem ieņēmumiem un izdevumiem jābūt līdzsvarotiem. 3. Izpildaģentūras ieņēmumus veido subsīdijas, kas ieskaitītas Eiropas Savienības vispārējā budžetā, neskarot citus ieņēmumus, par ko lemj budžeta lēmējinstitūcija, un kas saņemtas no līdzekļu asignējuma Kopienas programmu pārvaldībai, ko veic izpildaģentūra.
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(3), (1) An increasing number of programmes are being created in a wide range of fields targeting a variety of categories of beneficiaries, as part of the activities provided for in Article 3 of the Treaty.
Hungarian: A kedvezményezettek változatos körét célzó, növekvő számú programot hoznak létre számos területen a Szerződés 3. cikkében előírt tevékenységek részeként.
English: Implementation of the Community programmes concerned is financed, at least in part, from appropriations entered in the general budget of the European Union.
French: La mise en oeuvre des programmes communautaires en question est financée, au moins en partie, par des crédits inscrits au budget général de l'Union européenne.
German: Die Durchführung dieser Gemeinschaftsprogramme wird zumindest teilweise aus Mitteln des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union finanziert.
Portuguese: A realização desses programas comunitários é financiada, pelo menos em parte, por dotações inscritas no orçamento geral da União Europeia.
Swedish: Genomförandet av dessa gemenskapsprogram finansieras åtminstone delvis genom anslag ur Europeiska unionens allmänna budget.
Czech: Provádění těchto programů Společenství je financováno přinejmenším částečně z položek souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Vykonávanie príslušných programov spoločenstva je financované, aspoň sčasti, z pridelených prostriedkov zapísaných do všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Wykonanie programów wspólnotowych, których to dotyczy jest przynajmniej w części finansowane ze środków przewidzianych w budżecie ogólnym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az érintett közösségi programok végrehajtását, legalábbis részben, az Európai Unió általános költségvetésébe bevitt előirányzatokból finanszírozzák.
Slovenian: Izvajanje zadevnih programov Skupnosti je vsaj delno financirano s sredstvi iz splošnega proračuna Evropske unije.
Romanian: Punerea în aplicare a programelor comunitare este finanțată, cel puțin în parte, din credite înscrise în bugetul general al Uniunii Europene.
Estonian: Asjaomaste ühenduse programmide rakendamist rahastatakse vähemalt osaliselt Euroopa Liidu üldeelarvesse kirjendatud assigneeringutest.
Latvian: Attiecīgo Kopienas programmu īstenošanu vismaz daļēji finansē no Eiropas Savienības vispārējā budžeta līdzekļiem.
Lithuanian: Atitinkamos Bendrijos programos bent iš dalies finansuojamas iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto asignavimų.
Maltese: L-implimentazzjoni tal-programmi konċernati tal-Komunità hija ffinanzjata, ta' lanqas in parti, mill-approprijazzjonijiet imdaħħla fil-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Under Article 274 of the Treaty, the Commission is responsible for implementing the budget.
French: En vertu de l'article 274 du traité, la Commission est responsable de l'exécution du budget.
German: Gemäß Artikel 274 des Vertrags führt die Kommission den Haushaltsplan in eigener Verantwortung aus.
Portuguese: Nos termos do artigo 274.o do Tratado, a Comissão é responsável pela execução do orçamento.
Swedish: Enligt artikel 274 i fördraget är kommissionen ansvarig för genomförandet av budgeten.
Czech: Podle článku 274 Smlouvy je Komise odpovědná za plnění rozpočtu.
Slovak: Podľa článku 274 zmluvy je Komisia zodpovedná za vykonanie rozpočtu.
Polish: Na mocy art. 274 Traktatu Komisja odpowiada za wykonanie budżetu.
Hungarian: A Szerződés 274. cikke alapján a Bizottság felelős a költségvetés teljesítéséért.
Slovenian: V skladu s členom 274 Pogodbe je Komisija odgovorna za izvrševanje proračuna.
Romanian: În temeiul articolului 274 din tratat, Comisia răspunde de execuția bugetului.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artiklile 274 vastutab komisjon eelarve täitmise eest.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 274. pantu par budžeta izpildi atbild Komisija.
Lithuanian: Pagal Sutarties 274 straipsnį Komisija yra atsakinga už biudžeto įgyvendinimą.
Maltese: Taħt l-Artikolu 274 tat-Trattat, il-Kummissjoni hija responsabbli għall-implimentazzjoni tal-budget.
English: If the Commission is to be properly accountable to citizens, it must focus primarily on its institutional tasks.
French: Pour pouvoir assumer pleinement ses responsabilités devant les citoyens, la Commission doit se concentrer par priorité sur ses missions institutionnelles.
German: Um ihrer Verantwortung gegenüber den Bürgern in vollem Umfang gerecht zu werden, muss sich die Kommission vorrangig auf ihre institutionellen Aufgaben konzentrieren.
Swedish: För att kommissionen skall kunna ta sitt fulla ansvar inför medborgarna bör den prioritera sina institutionella åligganden.
Czech: Jestliže má být Komise řádně odpovědná občanům, musí se zaměřit především na své institucionální úkoly.
Slovak: Ak má byť Komisia náležite zodpovedná voči občanom, musí sa zamerať hlavne na svoje inštitucionálne úlohy.
Polish: Jeżeli Komisja ma być w prawidłowy sposób odpowiedzialna przed obywatelami, musi koncentrować się przede wszystkim na swoich zadaniach instytucjonalnych.
Hungarian: Ahhoz, hogy a Bizottság teljes mértékben elszámoltatható legyen a polgárok előtt, elsődlegesen az intézményi feladataira kell összpontosítania.
Slovenian: Komisija se mora, da bi lahko v celoti izpolnila svojo odgovornost do državljanov, prednostno osredotočiti na svoje institucionalne naloge.
Romanian: Pentru a răspunde în mod corespunzător în fața cetățenilor, Comisia trebuie să se axeze în primul rând pe sarcinile sale instituționale.
Estonian: Et komisjon saaks kanda nõuetekohast vastutust kodanike ees, peab ta keskenduma eelkõige oma institutsioonilistele ülesannetele.
Latvian: Ja reiz Komisijai ir jāsniedz pietiekams pārskats pilsoņiem, tai pirmām kārtām jāpievērš uzmanība tās institucionālajiem uzdevumiem.
Lithuanian: Tam, kad Komisija tinkamai atsiskaitytų piliečiams visų pirma ji turi skirti didžiausią dėmesį savo institucinėms užduotims.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni trid tkun responsabbli versu ċ-ċittadini, trid tiffoka primarjament fuq il-kompitu istituzzjonali tagħha.
English: Outsourcing of management tasks should nevertheless stay within the limits set by the institutional system as laid out in the Treaty.
French: L'externalisation des tâches de gestion doit toutefois respecter les limites découlant du système institutionnel créé par le traité.
German: Bei der Auslagerung der Verwaltungsaufgaben sollten jedoch die Grenzen gewahrt werden, die sich aus dem mit dem Vertrag geschaffenen institutionellen System ergeben.
Swedish: Utläggningen av förvaltningsuppgifter bör emellertid hållas inom de gränser som följer av det institutionella system som inrättas genom fördraget.
Czech: Externí zajišťování správních úkolů by ale mělo být prováděno pouze v rozsahu vymezeném institucionálním systémem stanoveném ve Smlouvě.
Slovak: Napriek tomu má outsourcing riadiacich úloh ostať v medziach, ktoré určuje inštitucionálny systém ako je to stanovené v zmluve.
Polish: Zlecanie na zewnątrz zadań w zakresie zarządzania powinno jednakże pozostać w granicach ustalonych przez system instytucjonalny ustanowiony w Traktacie.
Hungarian: Mindamellett az igazgatási feladatok kihelyezésének a Szerződésben előírtak szerint az intézményi rendszer által megállapított határokon belül kell maradnia.
Slovenian: Vendar je treba pri zunanjem izvajanju upravljavskih nalog upoštevati omejitve, ki izhajajo iz institucionalnega sistema, vzpostavljenega s Pogodbo.
Romanian: Cu toate acestea, externalizarea sarcinilor de gestionare trebuie să se mențină în limitele sistemului instituțional, astfel cum este acesta prevăzut de tratat.
Estonian: Juhtimisülesannete allhange peaks siiski jääma asutamislepinguga ettenähtud institutsionaalse süsteemi poolt seatud piiresse.
Latvian: Tomēr pārvaldības uzdevumi ārējām organizācijām jāuztic, nepārkāpjot Līgumā noteiktās iestāžu sistēmas robežas.
Lithuanian: Nepaisant to, kitoms įstaigoms neturėtų būti patikima daugiau valdymo užduočių nei numatyta Sutartyje nustatytoje institucinėje sistemoje.
Maltese: Meta tagħti b'kuntratt ‘l barra, ċerti kompiti dwar it-tmexxija għandha xorta waħda tibqà fi ħdan il-limiti mfassla mis-sistema istituzzjonali kif imfassla fit-Trattat.