FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within 45 days after completion of processing operations for the marketing year, the processors shall notify the competent authorities referred to in paragraph 1 of the following in respect of each product:
French: Au plus tard quarante-cinq jours après la fin des opérations de transformation de la campagne, les transformateurs communiquent aux autorités compétentes visées au paragraphe 1, et pour chaque produit:
Spanish: A más tardar 45 días después de la conclusión de las operaciones de transformación de cada campaña, los transformadores comunicarán a las autoridades competentes mencionadas en el apartado 1 los datos siguientes, en relación con cada producto:
Danish: Forarbejdningsvirksomhederne skal senest 45 dage efter afslutningen af den forarbejdning, der finder sted i det pågældende produktionsår, meddele de i stk. 1 nævnte ansvarlige myndigheder følgende for hvert produkt:
Swedish: Senast 45 dagar efter det att bearbetningen under regleringsåret avslutats skall bearbetningsföretagen för varje produkt anmäla följande uppgifter till de behöriga myndigheter som anges i punkt 1:
Finnish: Jalostajien on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetuille toimivaltaisille viranomaisille viimeistään 45 päivää markkinointivuoden jalostamistoimien päättymisen jälkeen seuraavat tiedot tuotteittain eriteltyinä:
Hungarian: A gazdasági év feldolgozási műveleteinek befejezésétől számított negyvenöt napon belül a feldolgozók minden egyes termékre nézve közlik az (1) bekezdésben említett illetékes hatósággal:
English: the quantities received, broken down by the resulting finished product;
French: les quantités reçues, ventilées par produit fini obtenu;
Spanish: las cantidades recibidas en virtud de los contratos, desglosadas por productos acabados obtenidos;
Danish: de modtagne mængder pr. fremstillet færdigvare
Swedish: De kvantiteter som mottagits, uppdelade efter erhållen slutprodukt.
Finnish: sopimusten mukaisesti vastaanotetut määrät eriteltyinä saadun lopputuotteen mukaan;
Hungarian: az átvett mennyiségeket az előállított késztermékek szerinti bontásban;
English: the quantities received under contract, broken down by delivery period and type of contract (short-term or multiannual);
French: les quantités reçues dans le cadre des contrats, ventilées par période de livraison et par type de contrat (de courte durée ou pluriannuel);
Spanish: las cantidades recibidas en virtud de los contratos, desglosadas por períodos de entrega y por tipos de contrato (a corto plazo o plurianuales);
Danish: de mængder, der er modtaget i henhold til kontrakt, opdelt efter leveringsperiode og efter kontrakttype, dvs. kortfristede eller flerårige kontrakter
Swedish: De kvantiteter som mottagits enligt avtal, uppdelade efter leveransperiod och avtalstyp (kortfristiga eller fleråriga).
Finnish: sopimusten mukaisesti vastaanotetut määrät eriteltyinä toimitusjaksoittain ja sopimustyypeittäin (lyhytaikaisiin tai monivuotisiin sopimuksiin);
Hungarian: a szerződés alapján átvett mennyiségeket szállítási időszakok és szerződéstípusok szerinti bontásban (rövid távú vagy többéves);
English: the quantities received under contract, broken down by the resulting finished product;
French: les quantités reçues dans le cadre des contrats, ventilées par produit fini obtenu;
Spanish: las cantidades recibidas en virtud de los contratos, desglosadas por productos acabados obtenidos;
Danish: de mængder, der er modtaget i henhold til kontrakt, pr. fremstillet færdigvare
Swedish: De kvantiteter som mottagits enligt avtalen, uppdelade efter erhållen slutprodukt.
Finnish: sopimusten mukaisesti vastaanotetut määrät eriteltyinä saadun lopputuotteen mukaan;
Hungarian: a szerződés alapján átvett mennyiségeket az előállított késztermékek szerinti bontásban;
English: the quantity of finished products obtained from each of the quantities referred to in (a);
French: les quantités de produits finis obtenus à partir de chacune des quantités visées au point a);
Spanish: las cantidades de cada producto acabado obtenidas a partir de las cantidades mencionadas en la letra a);
Danish: de mængder færdigvarer, der er fremstillet af hver af de i litra a) nævnte mængder
Swedish: De kvantiteter av varje slutprodukt som erhållits från de kvantiteter som avses i a.
Finnish: edellä a alakohdassa tarkoitetuista määristä saatujen lopputuotteiden määrät;
Hungarian: az a) pontban említett egyes mennyiségekből nyert késztermékek mennyiségét.
English: the quantity of finished products obtained from each of the quantities referred to in (c);
French: les quantités de produits finis obtenus à partir de chacune des quantités visées au point c);
Spanish: las cantidades de cada producto acabado obtenidas a partir de las cantidades mencionadas en la letra c);
Danish: de mængder færdigvarer, der er fremstillet af hver af de i litra c) nævnte mængder
Swedish: De kvantiteter av varje slutprodukt som erhållits från de kvantiteter som avses i c.
Finnish: edellä c alakohdassa tarkoitetuista määristä saatujen lopputuotteiden määrät;
Hungarian: a c) pontban említett egyes mennyiségekből nyert késztermékek mennyiségét;
English: the quantities of each finished product in stock at the end of the processing operations for that marketing year.
French: les quantités de chaque produit fini en stock à la fin des opérations de transformation de cette campagne de commercialisation.
Spanish: las existencias de cada producto acabado que se encuentren en almacén al final de las operaciones de transformación de la campaña.
Danish: de mængder af hver færdigvare, der var på lager ved afslutningen af forarbejdningen i det pågældende produktionsår.
Swedish: De kvantiteter av varje slutprodukt som fanns i lager då bearbetningen under regleringsåret hade avslutats.
Finnish: markkinointivuoden jalostamistoimien päättyessä varastossa olevien lopputuotteiden määrät.
Hungarian: a gazdasági év feldolgozási műveleteinek végén készleten lévő egyes késztermékek mennyiségét.
English: In the case of juice, the quantities referred to under (d) and (e) shall be broken down on the basis of their Brix concentration.
French: Les quantités visées aux points d) et e) sont ventilées, dans le cas de jus, en fonction du degré de concentration, exprimé en degrés Brix.
Spanish: En el caso de los zumos, las cantidades mencionadas en las letras d) y e) se desglosarán en función del grado de concentración, expresado en grados Brix.
Danish: Når der er tale om saft, opdeles de i litra d) og e) nævnte mængder efter koncentration, udtrykt i °Brix.
Swedish: Vad beträffar saft skall de kvantiteter som avses i d och e uppdelas efter koncentrationsgrad, uttryckt i grader Brix.
Finnish: Kun kyseessä on mehu, d ja e alakohdassa tarkoitetut määrät on eriteltävä Brixin asteikolla ilmoitetun tiivistymisasteen perusteella.
Hungarian: Gyümölcslé esetében ezeket a mennyiségeket Brix-fokban kifejezett koncentrációk szerinti bontásban kell megadni.
English: CHAPTER V AID APPLICATIONS AND PAYMENT OF AID
French: CHAPITRE V DEMANDES D'AIDE ET PAIEMENT DES AIDES
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Hungarian: 19. cikk
English: Aid applications
French: Demandes d'aide
Spanish: Solicitudes de ayuda
Danish: Støtteansøgninger
Swedish: Stödansökningar
Finnish: Tukihakemukset
Hungarian: Támogatási kérelem
English: Producer organisations shall submit their aid applications, per product and per marketing year, to the competent authorities of the Member State in which their head office is situated.
French: Les organisations de producteurs présentent leurs demandes d'aides, par produit et par campagne de commercialisation aux autorités compétentes de l'État membre dans lequel se trouve leur siège social.
Spanish: Las organizaciones de productores presentarán las solicitudes de ayuda, por producto y campaña, a las autoridades competentes del Estado miembro en el que tengan su sede social.
Danish: Producentorganisationerne indgiver for hvert produkt og hvert produktionsår deres støtteansøgninger til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, hvor de har hjemsted.
Swedish: Producentorganisationer skall lämna in sina stödansökningar, per produkt och per regleringsår, till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de har sitt huvudkontor.
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden on jätettävä tuote- ja markkinointivuosikohtaiset tukihakemukset sen jäsenvaltion, jossa niiden kotipaikka sijaitsee, toimivaltaisille viranomaisille.
Hungarian: A termelői szervezeteknek támogatási kérelmeiket termékenként és gazdasági évenként kell benyújtaniuk a székhelyük szerinti tagállam illetékes hatóságaihoz.
English: Such aid applications shall be submitted:
French: Ces demandes d'aides sont présentées:
Spanish: Esas solicitudes de ayuda se presentarán:
Danish: Støtteansøgninger indgives:
Swedish: Stödansökningar skall lämnas in
Finnish: Tukihakemukset on jätettävä
Hungarian: E támogatási kérelem benyújtási határideje:
English: for quantities of sweet oranges, mandarins, clementines, satsumas, lemons, grapefruits and pomelos, accepted for processing during the first half of the marketing year, no later than 30 April;
French: pour les quantités d'oranges douces, de mandarines, de clémentines, de satsumas, de citrons, de pamplemousses et de pomélos admises à la transformation pendant le premier semestre de la campagne de commercialisation, au plus tard le 30 avril;
Spanish: para cantidades de naranjas dulces, mandarinas, clementinas, satsumas, limones, toronjas y pomelos, aceptadas para transformación durante la primera mitad de la campaña, a más tardar, el 30 de abril;
Danish: for de mængder appelsiner, mandariner, klementiner, satsumas, citroner, grapefrugter og pomeloer, der blev accepteret til forarbejdning i første halvdel af produktionsåret, senest den 30. april
Swedish: när det gäller kvantiteter apelsiner, mandariner, klementiner, satsumas, citroner och grapefrukter, som godtagits för bearbetning under regleringsårets första hälft, senast den 30 april,
Finnish: markkinointivuoden ensimmäisen vuosipuoliskon aikana jalostettavaksi hyväksyttyjen makeiden appelsiinien, mandariinien, klementiinien, satsumien, sitruunoiden, greippien ja pomeloiden osalta viimeistään 30 päivänä huhtikuuta;
Hungarian: a gazdasági év első féléve alatt történő feldolgozásra elfogadott édes narancs, mandarin, klementin, satsuma, citrom, grépfrút és pomeló esetében legkésőbb április 30.;
English: for quantities of sweet oranges, lemons, grapefruits and pomelos accepted for processing during the second half of the marketing year, no later than 31 October of the following marketing year;
French: pour les quantités d'oranges douces, de citrons, de pamplemousses et de pomélos admises à la transformation pendant le second semestre de la campagne de commercialisation, au plus tard le 31 octobre de la campagne suivante;
Spanish: para cantidades de naranjas dulces, limones, toronjas y pomelos, aceptadas para transformación durante la segunda mitad de la campaña, a más tardar, el 31 de octubre de la campaña siguiente;
Danish: for de mængder appelsiner, citroner, grapefrugter og pomeloer, der blev accepteret til forarbejdning i anden halvdel af produktionsåret, senest den 31. oktober det følgende produktionsår
Swedish: när det gäller kvantiteter apelsiner, citroner och grapefrukter som godtagits för bearbetning under regleringsårets andra hälft, senast den 31 oktober följande regleringsår,
Finnish: markkinointivuoden toisen vuosipuoliskon aikana jalostettavaksi hyväksyttyjen makeiden appelsiinien, sitruunoiden, greippien ja pomeloiden osalta viimeistään seuraavan markkinointivuoden 31 päivänä lokakuuta;
Hungarian: a gazdasági év második féléve alatt történő feldolgozásra elfogadott édes narancs, citrom, grépfrút és pomeló esetében a következő gazdasági év október 31.;
English: for quantities of mandarins and clementines accepted for processing during the third quarter of the marketing year, no later than 31 July.
French: pour les quantités de mandarines et de clémentines admises à la transformation pendant le troisième trimestre de la campagne, au plus tard le 31 juillet.
Spanish: para cantidades de mandarinas y clementinas aceptadas para la transformación en el tercer trimestre de la campaña, a más tardar, el 31 de julio.
Danish: for de mængder mandariner og klementiner, der blev accepteret til forarbejdning i tredje kvartal af produktionsåret, senest den 31. juli.
Swedish: när det gäller kvantiteter mandariner och klementiner som godtagits för bearbetning under regleringsårets tredje kvartal, senast den 31 juli.
Finnish: markkinointivuoden kolmannen vuosineljänneksen aikana jalostettavaksi hyväksyttyjen mandariinien ja klementiinien osalta viimeistään 31 päivänä heinäkuuta.
Hungarian: a gazdasági év harmadik negyedéve alatt feldolgozásra elfogadott mandarin és klementin esetében legkésőbb július 31.
English: If aid applications are submitted after the deadlines laid down in paragraph 1, the aid shall be reduced by 1 % per day of delay and no aid shall be granted if the application is more than 15 days late.
French: Si les demandes d'aide sont présentées au-delà des délais prévus au paragraphe 1, l'aide est réduite de 1 % par jour de retard et aucune aide n'est octroyée si le retard est supérieur à quinze jours.
Spanish: Cuando se presenten solicitudes de ayuda fuera de los plazos establecidos en el apartado 1, se reducirá la ayuda facilitada en un 1 % por día de retraso y no se concederá ayuda alguna si el retraso supera los 15 días.
Danish: Hvis støtteansøgninger indgives efter fristerne i stk. 1, nedsættes støtten med 1 % for hver dags forsinkelse, og der ydes ikke støtte, hvis ansøgningen indgives med mere end 15 dages forsinkelse.
Swedish: Om stödansökningar lämnas in efter utgången av de frister som anges i punkt 1, skall stödet minskas med 1 % för varje dags försening och inget stöd skall beviljas om ansökan är mer än 15 dagar försenad.
Finnish: Jos tukihakemukset jätetään 1 kohdassa säädettyjen määräaikojen jälkeen, tuesta vähennetään yksi prosentti jokaiselta myöhästymispäivältä. Tukea ei myönnetä, jos hakemus on myöhässä yli 15 päivää.
Hungarian: Ha a támogatási kérelmet az (1) bekezdésben meghatározott határidőkön túl nyújtják be, a támogatást késedelmi naponként 1%-kal csökkentik, és nem ítélhető meg támogatás, ha a késedelem meghaladja a tizenöt napot.
English: In exceptional and duly justified cases, the Member States may accept aid applications after the deadlines laid down in paragraph 1, provided that this does not hinder effective checks on the production aid scheme.
French: Dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les États membres peuvent accepter des demandes d'aide après les délais fixés au paragraphe 1, à condition que cela n'entrave pas l'efficacité des contrôles du régime d'aide à la production.
Spanish: En casos excepcionales debidamente justificados, los Estados miembros podrán aceptar solicitudes de ayuda fuera de los plazos establecidos en el apartado 1, siempre y cuando ello no obstaculice el control efectivo del régimen de ayuda a la producción.
Danish: I behørigt begrundede undtagelsestilfælde kan medlemsstaterne godkende støtteansøgninger indgivet efter fristerne i stk. 1, hvis det ikke hindrer en effektiv kontrol af produktionsstøtteordningen.
Swedish: Medlemsstaterna får i välgrundade undantagsfall godkänna stödansökningar som inkommer efter utgången av de frister som anges i punkt 1, under förutsättning att detta inte förhindrar effektiva kontroller av systemet med produktionsstöd.
Finnish: Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa jäsenvaltiot voivat hyväksyä 1 kohdassa säädettyjen määräaikojen jälkeen jätettyjä tukihakemuksia, jos se ei haittaa tuotantotukijärjestelmää koskevien tarkastusten tekemistä.
Hungarian: Kivételes és kellően igazolt esetekben a tagállamok az (1) bekezdésben megszabott határidőn túl is elfogadhatnak támogatási kérelmet, feltéve, hogy ez nem hátráltatja a termelési támogatási rendszer hatékony ellenőrzését.
English: In that case, paragraph 2 shall not apply.
French: Dans ce cas, le paragraphe 2 n'est pas applicable.
Spanish: En este caso, no se aplicará el apartado 2.
Danish: I så fald anvendes stk. 2 ikke.
Swedish: I så fall skall punkt 2 inte tillämpas.
Finnish: Tällöin 2 kohtaa ei sovelleta.
Hungarian: Ebben az esetben a (2) bekezdést nem kell alkalmazni.
English: In the case of clementines, separate aid applications shall be prepared for the two possible uses: juice or segments.
French: En ce qui concerne les clémentines, des demandes d'aide séparées sont établies pour chacune des destinations possibles, jus d'une part, et segments d'autre part.
Spanish: Por lo que respecta a las clementinas, deberán cumplimentarse solicitudes de ayuda separadas para cada uno de los usos posibles: zumo o gajos.
Danish: For klementiner skal der indgives særskilte støtteansøgninger for hver af de mulige anvendelser, dvs. saft og dele.
Swedish: Vad beträffar klementiner skall separata stödansökningar göras för vart och ett av användningsområdena, det vill säga dels för saft, dels för klyftor.
Finnish: Klementiineistä on laadittava erilliset tukihakemukset niiden kahta mahdollista käyttötapaa, mehua tai lohkoja, varten.
Hungarian: A klementin esetében mindkét lehetséges felhasználási célra - gyümölcslé vagy gerezd - külön támogatási kérelmet kell készíteni.
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Hungarian: 20. cikk
English: Contents of aid applications
French: Contenu des demandes d'aide
Spanish: Contenido de las solicitudes de ayuda
Danish: Støtteansøgningernes indhold
Swedish: Stödansökningarnas innehåll
Finnish: Tukihakemusten sisältö
Hungarian: A támogatási kérelem tartalma
English: Each aid application shall include the following information:
French: Chaque demande d'aide contient les informations suivantes:
Spanish: Las solicitudes de ayuda especificarán la siguiente información:
Danish: Hver støtteansøgning skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Varje stödansökan skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Jokaisessa tukihakemuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Hungarian: Minden támogatási kérelemnek tartalmaznia kell a következő információkat:
English: the name and address of the producer organisation;
French: les nom et adresse de l'organisation de producteurs;
Spanish: el nombre y la dirección de la organización de productores;
Danish: producentorganisationens navn og adresse
Swedish: Producentorganisationens namn och adress.
Finnish: tuottajaorganisaation nimi ja osoite;
Hungarian: a termelői szervezet neve és címe;
English: the quantity covered by the aid application, broken down by contract and on the basis of the corresponding amount of aid, and not exceeding the quantity accepted for processing, after deduction of any reduction rates applied;
French: la quantité couverte par la demande d'aide, ventilée par contrat et en fonction du montant de l'aide correspondante, qui ne peut être supérieure à la quantité admise à la transformation, après déduction des taux de réfaction appliqués;
Spanish: la cantidad cubierta por la solicitud de ayuda, desglosada por contratos y sobre la base del importe de la ayuda correspondiente; esta cantidad no podrá ser superior a la aceptada para la transformación, una vez aplicadas las reducciones por defectos;
Danish: den mængde, som støtteansøgningen vedrører, opdelt efter kontrakt og efter det relevante støttebeløb, og som ikke må være større end den mængde, der er accepteret til forarbejdning, når fastsatte fradrag er foretaget
Swedish: Den kvantitet som stödansökan gäller, uppdelad efter avtal och med hänsyn till motsvarande stödbelopp och utan att överskrida den kvantitet som godkänts för bearbetning, efter eventuella avdrag.
Finnish: määrä, jota tukihakemus koskee, sopimuksen ja vastaavan tukimäärän mukaan eriteltynä; määrä ei voi olla suurempi kuin jalostettavaksi hyväksytty määrä, johon on sovellettu hinnanalennusta;
Hungarian: a támogatási kérelem tárgyát képező mennyiség szerződések szerinti bontásban és a megfelelő támogatási összeg alapján, amely mennyiség nem lehet nagyobb a feldolgozásra elfogadott mennyiségnél, az esetlegesen alkalmazott csökkentési ráták levonása után;
English: the average selling price for the quantity delivered under contract;
French: le prix moyen de vente pour la quantité livrée dans le cadre de contrats;
Spanish: el precio medio de venta de la cantidad entregada al amparo de contratos;
Danish: den gennemsnitlige salgspris for den mængde, der er leveret i henhold til kontrakt
Swedish: Det genomsnittliga försäljningspriset för den kvantitet som levererats enligt avtal.
Finnish: sopimusten mukaisesti toimitetun määrän keskimääräinen myyntihinta;
Hungarian: a szerződés alapján szállított mennyiség átlagos eladási ára;
English: the quantity delivered during the same period otherwise than under contract, and its average selling price.
French: la quantité livrée hors contrat pendant la même période et son prix moyen de vente.
Spanish: la cantidad entregada sin contrato durante el mismo período y el precio medio de venta de la misma.
Danish: den mængde, der er leveret uden kontrakt i samme periode, og den gennemsnitlige salgspris for denne mængde.
Swedish: Den kvantitet som levererats utan avtal under samma period samt det genomsnittliga försäljningspriset.
Finnish: samana ajankohtana sopimusten ulkopuolella toimitettu määrä ja sen keskimääräinen myyntihinta.
Hungarian: az ugyanabban az időszakban nem szerződés alapján leszállított mennyiség és annak átlagos eladási ára.
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Hungarian: 21. cikk
English: Payment of aid
French: Paiement des aides
Spanish: Pago de la ayuda
Danish: Betaling af støtten
Swedish: Utbetalning av stöd
Finnish: Tuen maksaminen
Hungarian: A támogatás folyósítása
English: The aid shall be paid by the competent authorities of the Member State in which the producer organisation signing the contract has its head office as soon as those authorities have undertaken the checks provided for in Article 27(1)(a) and checked that the aid application tallies with the delivery certificates referred to in Article 17(2) for the product in question.
French: L'aide est versée par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel l'organisation de producteurs signataire du contrat a son siège social, dès que ces autorités ont effectué les contrôles prévus à l'article 27, paragraphe 1, point a), et contrôlé la concordance entre la demande d'aide et les certificats de livraisons visés à l'article 17, paragraphe 2, pour le produit considéré.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro en el que la organización de productores signataria del contrato tenga su sede social abonarán la ayuda en cuanto hayan efectuado los controles previstos en la letra a) del apartado 1 del artículo 27 y comprobado la concordancia de la solicitud de ayuda con los certificados de entrega del producto indicados en el apartado 2 del artículo 17.
Danish: Støtten udbetales af de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, hvor den producentorganisation, som har indgået kontrakten, har hjemsted, så snart disse myndigheder har foretaget kontrol som fastsat i artikel 27, stk. 1, litra a), og har konstateret, at der er overensstemmelse mellem støtteansøgningen og de i artikel 17, stk. 2, nævnte leveringsattester for det pågældende produkt.
Swedish: Stödet skall betalas ut av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där den producentorganisation som ingått avtalet har sitt huvudkontor, så snart de myndigheterna har utfört de kontroller som fastställs i artikel 27.1 a och kontrollerat att stödansökan och leveransintygen enligt artikel 17.2 för produkten i fråga överensstämmer.
Finnish: Sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten, jossa sopimuksen tehneen tuottajaorganisaation kotipaikka sijaitsee, on maksettava tuki sen jälkeen, kun ne ovat tehneet 27 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyt tarkastukset ja varmistaneet, että kyseisen tuotteen tukihakemus ja 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toimitustodistukset vastaavat toisiaan.