English: Meat originating from turkeys and chickens vaccinated against avian influenza may be dispatched to other Member States provided that, where all the birds are kept in one building, blood samples have been taken by the official veterinarian within seven days prior to slaughter from at least 10 vaccinated turkeys or chickens destined for slaughter.
French: Les viandes provenant de dindes et de poulets vaccinés contre l'influenza aviaire peuvent être expédiées vers d'autres États membres, à condition que, lorsque toutes les volailles séjournent dans le même bâtiment, des échantillons de sang aient été prélevés par le vétérinaire officiel dans les sept jours précédant l'abattage sur au moins dix dindes ou poulets vaccinés destinés à l'abattage.
Portuguese: A carne proveniente de perus e galinhas vacinados contra a gripe aviária pode ser expedida para outros Estados-Membros se, sempre que todas as aves sejam mantidas no mesmo edifício, tiverem sido colhidas pelo veterinário oficial amostras de sangue nos sete dias anteriores ao abate a, pelo menos, 10 perus ou galinhas vacinados destinados ao abate.
Swedish: Kött från kalkoner och höns som vaccinerats mot aviär influensa får sändas till andra medlemsstater, under förutsättning, om alla djur hålls i samma byggnad, att den officielle veterinären inom sju dagar före slakten har tagit blodprov från minst tio vaccinerade kalkoner eller höns som skall slaktas.
Finnish: Lintuinfluenssaa vastaan rokotetuista kalkkunoista ja kanoista peräisin olevaa lihaa saa lähettää muihin jäsenvaltioihin edellyttäen, että virkaeläinlääkäri on ottanut verinäytteet vähintään kymmenestä teurastettavaksi tarkoitetusta rokotetusta kalkkunasta tai kanasta 7 päivän kuluessa ennen teurastusta, jos kaikkea siipikarjaa pidetään samassa rakennuksessa tilalla.
Czech: Maso původem z krocanů a krůt a kuřat očkovaných proti influenze ptáků může být odesláno do ostatních členských států za podmínky, že pokud jsou všichni ptáci chováni v jedné budově, úřední veterinární lékař během sedmi dnů před porážkou odebral vzorky krve nejméně deseti očkovaným krocanům a krůtám nebo kuřatům určeným k porážce.
Slovak: Mäso pochádzajúce z moriakov a moriek a kurčiat očkovaných proti vtáčej chrípke sa môže odoslať do iného členského štátu za podmienky, že všetky vtáky sa držia v jednej budove, krvné vzorky odobral úradný veterinár v období siedmich dní pred porážkou prinajmenšom 10-tim očkovaným moriakom, morkám alebo kurčatám určeným na porážku.
Polish: Mięso pochodzące z indyków i kurcząt zaszczepionych przeciwko influenzie drobiu może być wysyłane do pozostałych Państw Członkowskich pod warunkiem że w przypadku gdy wszystkie ptaki są trzymane w jednym budynku, próbki krwi zostały pobrane przez urzędowego lekarza weterynarii w ciągu siedmiu dni przed ubojem od co najmniej dziesięciu szczepionych indyków lub kurcząt przeznaczonych na ubój.
Hungarian: A madárinfluenza ellen vakcinázott pulykákból és csirkékből származó hús azzal a feltétellel küldhető más tagállamokba, hogy - amennyiben minden állatot egy épületben tartanak - a hatósági állatorvos legalább 10 vágásra szánt vakcinázott pulykából és csirkéből vérmintát vesz a vágást megelőző hét nap során.
Slovenian: Meso puranov in piščancev, cepljenih proti aviarni influenci, se lahko odpremi v druge države članice pod pogojem, da je, če je vsa perutnina rejena v isti zgradbi, uradni veterinar v sedmih dneh pred zakolom vzel vzorce krvi najmanj 10 cepljenim puranom ali piščancem, namenjenim za zakol.
Estonian: Klassikalise lindude katku vastu vaktsineeritud kalkunitelt ja kanadelt pärit liha võib vedada teistesse liikmesriikidesse, tingimusel et kui kõiki linde hoitakse ühes hoones, võtab ametlik veterinaararst vereanalüüsid seitsme päeva jooksul enne tapmist vähemalt 10 tapmiseks ettenähtud vaktsineeritud kalkunilt või kanalt.
Latvian: Gaļu, ko iegūst no tītariem un vistām, kas vakcinēti pret putnu gripu, var nosūtīt uz pārējām dalībvalstīm, ja gadījumā, kad visus putnus vienā ēkā, septiņās dienās pirms kaušanas no vismaz 10 vakcinētiem tītariem vai vistām, ko paredzēts nokaut, valsts pilnvarotais veterinārārsts paņēmis asins paraugus.
Lithuanian: Vakcinuotų nuo paukščių gripo kalakutų ir viščiukų mėsa gali būti siunčiama į kitas valstybes nares tuo atveju, jei oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas paima kraujo mėginius ne mažiau kaip iš 10 skerstinų kalakutų arba viščiukų, laikomų tame pačiame pastate, per septynias dienas prieš skerdimą.
Maltese: Il-laħam tad-dundjani u t-tigieġ ivvaċinati kontra l-influwenza avjana jista' jintbagħt lill-Istati Membri l-oħra, sakemm t-tjur kollha jinżammu fl-istess bini, kampjuni tad-demm ikunu ttieħdu mill-uffiċjal veterinarju sa sebgħa t'ijiem qabel il-qatla minn almenu 10 dundjani jew tiġieġ ivvaċċinati ddestinati għall-qatla.