FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Civil Aviation Security,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour la sûreté de l'aviation civile,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do Comité para a Segurança da Aviação Civil,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget om Sikkerhed inden for Civilluftfart -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro bezpečnost civilního letectví,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru bezpečnostnej ochrany civilného letectva,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Bezpieczeństwa w Lotnictwie Cywilnym,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a polgári repülés biztonságával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost civilnega letalstva -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Siguranța Aviației Civile,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tsiviillennundusjulgestuse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Civilās aviācijas drošības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Civilinės aviacijos saugumo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament qegħdin fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni Ċivili,
English: organisational structure, responsibilities and resources;
French: organigramme, attributions et ressources;
Portuguese: Estrutura organizativa, responsabilidades e recursos;
Danish: organisationsstruktur, ansvarsområder og ressourcer
Czech: organizační strukturu, odpovědnost a zdroje;
Slovak: organizačnú štruktúru, zodpovednosti a zdroje;
Polish: struktura organizacyjna, obowiązki i zasoby;
Hungarian: szervezeti felépítés, hatáskör és erőforrások;
Slovenian: organizacijo, pristojnosti in vire;
Romanian: structura organizațională, atribuții și resurse;
Bulgarian: организационна структура, отговорности и ресурси; б)
Estonian: organisatsiooniline struktuur, vastutus ja vahendid;
Latvian: organizatorisko struktūru, pienākumus un resursus;
Lithuanian: organizacinę struktūrą, pareigas ir išteklius;
Maltese: struttura ta' organizzazzjoni, responsabbiltajiet u riżorsi;
English: job descriptions and qualifications of all auditors responsible for carrying out the quality control programme;
French: description des fonctions et qualifications de l'ensemble des contrôleurs chargés d'exécuter le programme de contrôle de la qualité;
Portuguese: Descrição das funções e das habilitações de todos os auditores responsáveis pela execução do programa de controlo da qualidade;
Danish: jobbeskrivelser og kvalifikationer for alt kontrolpersonale, der har ansvar for gennemførelse af kvalitetskontrolprogrammet
Czech: popisy práce a kvalifikace všech auditorů odpovídajících za provádění programu kontroly kvality;
Slovak: popis pracovnej činnosti a kvalifikáciu všetkých audítorov zodpovedných za výkon programu kontroly kvality;
Polish: opisy zakresu zadań i kwalifikacji wszystkich audytorów odpowiedzialnych za realizację programu kontroli jakości;
Hungarian: a minőségellenőrzési program végrehajtásáért felelős valamennyi ellenőr munkaköri leírása és képzettsége;
Slovenian: opis nalog in usposobljenosti vseh presojevalcev, ki so pristojni za izvajanje programa obvladovanja kakovosti;
Romanian: fișele posturilor și calificările tuturor controlorilor responsabili pentru desfășurarea programului de control al calității;
Bulgarian: длъжностни характеристики и квалификация на всички одитори, които отговарят за осъществяването на програмата за контрол на качеството; в)
Estonian: kõikide kvaliteedikontrolliprogrammi rakendamise eest vastutavate audiitorite ametijuhendid ja kvalifikatsioon;
Latvian: visu to kontrolieru darba aprakstus un kvalifikācijas, kas atbild par kvalitātes kontroles programmas īstenošanu;
Lithuanian: visų už kokybės kontrolės programos vykdymą atsakingų auditorių darbo ir kvalifikacijos aprašymus;
Maltese: deskrizzjonijiet ta' xogħol u kwalifiki ta' l-awdituri kollha responsabbli għat-twettiq ta' programm ta' kontroll ta' kwalità;
English: enforcement measures;
French: mesures d'exécution,
Portuguese: Medidas de execução;
Slovak: vykonávacie opatrenia;
Polish: środki egzekwowania;
Hungarian: végrehajtási intézkedések;
Slovenian: izvršilne ukrepe;
Romanian: măsuri de aplicare;
Bulgarian: мерки за изпълнение;
Estonian: täitemeetmed;
Lithuanian: vykdymo priežiūros priemones;
Maltese: miżuri ta' rinfurzar;
English: communications and reporting of undertaken activities and the level of aviation security requirements compliance.
French: communications et rapports sur les activités menées et sur le degré de conformité aux critères de sûreté de l'aviation.
Portuguese: Comunicações e relatórios sobre as actividades empreendidas e o nível de cumprimento dos requisitos de segurança da aviação.
Danish: oplysning og rapportering om udførte aktiviteter og om graden af overholdelse af luftfartssikkerhedskravene.
Czech: sdělení a zprávy o zajišťovaných činnostech a o úrovni dodržování bezpečnostních požadavků v letectví.
Slovak: komunikáciu a oznamovanie o vykonávaných aktivitách a úrovni súladu požiadaviek bezpečnostnej ochrany.
Polish: komunikowanie i sprawozdawczość podjętych działań oraz poziomu zgodności z poziomem wymagań bezpieczeństwa lotniczego.
Hungarian: az elvégzett tevékenységek, valamint a repülésbiztonsági követelmények betartási szintjével kapcsolatos információk átadása és jelentése.
Slovenian: obveščanje in poročanje o izvršenih dejavnostih in o stopnji usklajenosti z zahtevami glede varnosti letalstva.
Romanian: comunicarea și raportarea activităților desfășurate, precum și gradul de îndeplinire a cerințelor de siguranță aeriană.
Bulgarian: съобщения и докладване на предприетите дейности и на нивото на спазване на изискванията на авиационната сигурност.
Estonian: võetud meetmetest teatamine ja aruandlus ning lennundusjulgestuse nõuetele vastavuse tase.
Latvian: paziņojumus un ziņojumus par veiktajiem pasākumiem un par aviācijas drošības prasību izpildes pakāpi.
Lithuanian: vykdomos veiklos ryšius bei pranešimus ir aviacijos saugumo reikalavimų atitikties lygį.
Maltese: komunikazzjonijiet u rapport fuq attivitajiet li twettqu u l-livell ta' rekwiżiti għas-sigurtà ta' l-avjazzjoni.
English: a good understanding of the national civil aviation security programme and how it is applied to the operations being examined;
French: une bonne compréhension du programme national de sûreté de l'aviation civile et de ses modalités d'application aux modes opératoires à contrôler;
Portuguese: Um bom conhecimento do programa nacional para a segurança da aviação civil e do modo como é aplicado às operações sobre que incide o exame;
Danish: et dybtgående kendskab til det nationale sikkerhedsprogram for civil luftfart og til, hvordan det anvendes over for de operationer, der undersøges
Czech: dobrou znalost národního programu bezpečnosti civilního letectví a způsobu jeho provádění v činnostech, které jsou předmětem kontroly;
Slovak: dobré vedomosti o národnom programe bezpečnostnej ochrany a o tom ako je uplatňovaný v prevádzke ktorá má byť preverovaná;
Polish: dobrze rozumieją program bezpieczeństwa w krajowym lotnictwie cywilnym i jego zastosowanie do badanych działań;
Hungarian: jól kell ismerniük a nemzeti polgári repülésbiztonsági programot és annak a vizsgált tevékenységekkel kapcsolatos alkalmazását;
Slovenian: dobro poznati nacionalni program varnosti civilnega letalstva in načine njegove uporabe pri operacijah, ki jih pregledujejo;
Romanian: o bună înțelegere a programului național de siguranță a aviației civile și a modului în care acesta se aplică în cadrul operațiunilor care fac obiectul examinării;
Bulgarian: добро разбиране на националната програма за сигурност на гражданското въздухоплаване и как тя се прилага за операциите, на които се извършва преглед; б)
Estonian: hästi tundma siseriiklikku tsiviillennunduse programmi ja kuidas seda kontrollitavate toimingute suhtes kohaldada;
Latvian: labas zināšanas par valsts civilās aviācijas drošības programmu un par to, kā šīs zināšanas pielieto attiecībā uz darbībām, ko kontrolē;
Lithuanian: gerai suprasti nacionalinę civilinės aviacijos saugumo programą ir tai, kaip ji taikoma tikrinamiems veiksmams;
Maltese: fehma tajba tal-programm għas-sigurtà ta' l-avjazzjoni ċivili nazzjonali u kif inhu applikat fuq l-operazzjonijiet li jiġu eżaminati;
English: where appropriate, knowledge of the more stringent measures as applicable in the Member State concerned and the location being examined;
French: le cas échéant, une connaissance des mesures plus strictes qui seraient éventuellement applicables dans l'État membre concerné et du site à contrôler;
Portuguese: Se adequado, conhecimento das medidas mais rigorosas aplicáveis no Estado-Membro em causa e do local que está a ser examinado;
Danish: i givet fald kendskab til de strengere foranstaltninger, der gælder i den pågældende medlemsstat og på det sted, der undersøges
Czech: podle potřeby znalost přísnějších opatření použitelných v daném členském státě a na místě kontroly;
Slovak: tam kde sa to vyžaduje, znalosti o prísnejších opatreniach ak také príslušný členský štát uplatňoval a mieste ktoré má byť preverované;
Polish: mają, tam gdzie wymaga tego sytuacja, wiedzę o bardziej rygorystycznych środkach niż stosowane w danym Państwie Członkowskim i badanych miejscach;
Hungarian: adott esetben ismerniük kell az érintett tagállamban és a vizsgált helyszínen alkalmazandó szigorúbb intézkedéseket;
Slovenian: po potrebi poznati strožje ukrepe, ki se uporabljajo v zadevni državi članici in kraju, v katerem pregled poteka;
Romanian: acolo unde este cazul, cunoștințe privind măsurile mai stricte și aplicabilitatea lor în statul membru în cauză și în amplasamentul care face obiectul examinării;
Bulgarian: когато е целесъобразно, познаване на по-строги мерки, приложими в съответната държава-членка и местоположението, където се извършва прегледът; в)
Estonian: olema vajaduse korral kursis rangemate meetmetega, mis kehtivad asjaomases liikmesriigis ja kontrollitavas paigas;
Latvian: attiecīgā gadījumā zināšanas par stingrākiem pasākumiem, ko var piemērot attiecīgajā dalībvalstī un pārbaudāmajā vietā;
Lithuanian: tam tikrais atvejais, žinoti griežtesnes priemones, taikomas atitinkamoje valstybėje narėje ir tikrinamoje vietoje;
Maltese: fejn hu xieraq, fehma ta' l-iktar miżuri stretti kif inhu applikabbli fl-Istat Membru konċernat u l-post li għandu jiġi eżaminat;
English: a good working knowledge of security technologies and techniques;
French: une bonne connaissance utile des technologies et techniques de sûreté;
Portuguese: Bons conhecimentos práticos das tecnologias e técnicas de segurança;
Danish: et godt praktisk kendskab til sikkerhedsteknologier og -metoder
Czech: dobré odborné znalosti bezpečnostních technologií a bezpečnostních postupů;
Slovak: dobrú pracovnú znalosť o technológiách a technike bezpečnostnej ochrany;
Polish: posiadają dobrą praktyczną znajomość technologii i technik bezpieczeństwa;
Hungarian: megfelelő gyakorlati ismeretekkel kell rendelkezniük a biztonsági technológiákról és módszerekről;
Slovenian: aktivno poznati tehnologijo in tehnike varovanja;
Romanian: cunoștințe practice adecvate privind procedurile și tehnologiile de securitate în aviație;
Bulgarian: добро познаване на работно ниво на технологиите и техниките за сигурност; г)
Estonian: oskama kasutada julgestustehnoloogiaid ja -meetodeid;
Latvian: labas praktiskās zināšanas par drošības tehnoloģijām un metodēm;
Lithuanian: būti gerai praktiškai susipažinę su apsaugos technologijomis ir metodais;
Maltese: (ċ) fehma tajba ta' ħidma rigward teknoloġija u teknika tas-sigurtà;
English: a knowledge of audit principles, procedures and techniques;
French: une connaissance des principes, des procédures et des techniques de contrôle;
Portuguese: Conhecimento dos princípios, procedimentos e técnicas de auditoria;
Danish: kendskab til kontrolprincipper, -procedurer og -metoder
Czech: znalosti zásad, postupů a technik provádění auditu;
Slovak: znalosť o princípoch, postupoch a technike vykonávania auditu;
Polish: znają zasady, procedury i techniki audytu;
Hungarian: ismerniük kell az ellenőrzés elveit, eljárásait és módszereit;
Slovenian: poznati načela, postopke in tehnike presoje;
Romanian: cunoștințe privind principiile, procedurile și metodele folosite în controlul conformității;
Bulgarian: познаване на принципите, процедурите и техниките за извършване на одит; д)
Estonian: tundma auditeerimise põhimõtteid, korda ja meetodeid;
Latvian: zināšanas par kontroles principiem, procedūrām un metodēm;
Lithuanian: žinoti audito principus, procedūras ir metodus;
Maltese: fehma ta' prinċipji ta' eżami uffiċjali, proċeduri u tekniċi;
English: a working knowledge of the operations being examined.
French: une connaissance utile des modes opératoires à contrôler.
Portuguese: Conhecimento prático das operações sobre que incide o exame.
Danish: praktisk kendskab til de operationer, der undersøges.
Czech: odbornou znalost kontrolovaných provozních činností.
Slovak: pracovnú znalosť o prevádzke ktorá má byť preverovaná.
Polish: praktycznie znają badane operacje.
Hungarian: gyakorlati ismeretekkel kell rendelkezniük a vizsgált tevékenységekről.
Slovenian: aktivno poznati operacije, ki jih pregledujejo.
Romanian: cunoștințe practice despre operațiunile care fac obiectul examinării.
Bulgarian: познаване на работно ниво на операциите, на които се извършва одит.
Estonian: tundma kontrollitavaid toiminguid.
Latvian: praktiskas zināšanas par darbībām, kuras kontrolē.
Lithuanian: būti praktiškai susipažinę su tikrinamais veiksmais.
Maltese: fehma ta' ħidma ta' l-operazzjonijiet li jiġu eżaminati.
English: Number of auditors
Slovenian: Število presojevalcev
English: present and planned (see Article 9)
Slovenian: trenutno in načrtovano (glej člen 9)
English: Qualification of auditors
Slovenian: Usposobljenost presojevalcev
English: training facilities used and resources (see Articles 4(2)(b) and 10)
Slovenian: uporabljene možnosti za usposabljanje in viri (glej člena 4(2)(b) in 10)
English: Reporting 1.
Romanian: Raportare
English: Qualification criteria for auditors 1.
Romanian: Criterii de competență pentru controlori