FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If it is impracticable to present pro forma information, this fact should be disclosed.
French: S'il n'est pas possible de présenter des informations "pro forma", ce fait doit être indiqué.
German: Sofern es nicht durchführbar oder wirtschaftlich nicht vertretbar ist die zusätzlichen Informationen darzustellen, ist diese Tatsache anzugeben.
Spanish: si fuera imposible presentar esta información adicional, debe informarse asimismo de este hecho.
Portuguese: Se for impraticável apresentar informação proforma, este facto deve ser divulgado.
Dutch: Indien het praktisch niet haalbaar is om pro forma informatie te verstrekken, dient dit te worden vermeld.
Swedish: Om det inte är praktiskt genomförbart att lämna proformainformation, skall upplysning lämnas om detta.
Finnish: Jos pro forma -informaatiota ei ole käytännössä mahdollista esittää, tästä annetaan tieto.
Slovak: Ak je nemožné prezentovať pro forma údaje, mala by byť táto skutočnosť zverejnená.
Polish: Jeśli jest to ze względów praktycznych niewykonalne, fakt ten należy ujawnić.
Hungarian: Ha nem kivitelezhető a pro forma adatok bemutatása, ezt a tényt közzé kell tenni.
Slovenian: Če ni možno predstaviti navideznih informacij, je treba to dejstvo razkriti.
Bulgarian: Ако представянето на проформа информация е практически неизпълнимо, този факт следва да се оповести.
Estonian: Kui pro forma informatsiooni on võimatu esitada, tuleb see asjaolu avalikustada.
Latvian: Ja nav iespējams sniegt provizorisku informāciju, šis fakts jāatklāj.
Lithuanian: Jeigu papildomos informacijos pateikti neįmanoma, tai turi būti atskleista.
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: EINFÜHRUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: UVOD
Bulgarian: Въведение
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
English: Example
French: Exemple
German: Beispiel
Spanish: Ejemplo
Portuguese: Exemplo
Dutch: Voorbeeld
Swedish: Exempel
Finnish: Esimerkki
Slovak: Príklad
Polish: Przykład
Hungarian: Példa
Slovenian: Zgled
Bulgarian: Пример
Estonian: Näide
Latvian: Piemērs
Lithuanian: Pavyzdys
English: The financial statements are made available to shareholders and others on 1 April 20X2.
French: Les états financiers sont mis à la disposition des actionnaires et des tiers le 1er avril 20X2.
German: Der Abschluss wird den Anteilseignern und anderen Personen am 1. April 20X2 zugänglich gemacht.
Portuguese: As demonstrações financeiras ficam disponíveis para os accionistas e outros em 1 de Abril de 20X2.
Dutch: De jaarrekening wordt op 1 april 20X2 ter beschikking gesteld van de aandeelhouders en andere geïnteresseerden.
Swedish: De finansiella rapporterna blir tillgängliga för aktieägare och andra den 1 april 20X2.
Finnish: Tilinpäätös on osakkeenomistajien ja muiden saatavissa 1.4.20X2.
Slovak: apríla 20X2 je účtovná závierka daná k dispozícii akcionárom a ostatným.
Hungarian: A pénzügyi kimutatásokat 20X2. április 1-jén bocsátják a részvényesek és mások rendelkezésére.
Slovenian: Računovodski izkazi so na razpolago delničarjem in drugim 1. aprila 20X2.
Bulgarian: Финансовите отчети са предоставени на разположение на акционерите и другите лица на 1 април 20Х2 г.
Estonian: Finantsaruanded tehakse aktsionäridele ja teistele huvilistele kättesaadavaks 1. aprillil 20X2.
Latvian: Finanšu pārskati tiek darīti pieejami akcionāriem un citiem interesentiem 20X2. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: 20X2 m. balandžio 1 d. finansinė atskaitomybė tapo prieinama akcininkams ir kitiems vartotojams.
English: RECOGNITION AND MEASUREMENT
French: COMPTABILISATION ET ÉVALUATION
German: ANSATZ UND BEWERTUNG
Spanish: RECONOCIMIENTO Y VALORACIÓN
Portuguese: RECONHECIMENTO E MENSURAÇÃO
Dutch: OPNAME EN WAARDERING
Swedish: REDOVISNING OCH VÄRDERING
Finnish: KIRJAAMINEN JA ARVOSTAMINEN
Slovak: VYKAZOVANIE A OCEŇOVANIE
Polish: UJMOWANIE I WYCENA
Hungarian: Megjelenítés és értékelés
Slovenian: PRIPOZNAVANJE IN MERJENJE
Bulgarian: Признаване и оценяване
Estonian: KAJASTAMINE JA MÕÕTMINE
Latvian: ATZĪŠANA UN NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: Pripažinimas ir vertinimas
English: Non-adjusting events after the balance sheet date
French: Événements postérieurs à la date de clôture ne donnant pas lieu à des ajustements
German: Nicht zu berücksichtigende Ereignisse nach dem Bilanzstichtag
Spanish: Hechos posteriores a la fecha del balance que no implican ajustes
Portuguese: Acontecimentos após a Data do Balanço que não dão Lugar a Ajustamentos
Dutch: Gebeurtenissen na balansdatum die geen nadere informatie geven over de feitelijke situatie op de balansdatum
Swedish: Händelser efter balansdagen som inte beaktas
Finnish: Tilinpäätöspäivän jälkeiset tapahtumat, joiden johdosta tilinpäätöslaskelmia ei oikaista
Slovak: Udalosti po súvahovom dni, ktoré si nevyžadujú úpravu
Polish: Zdarzenia następujące po dniu bilansowym niewymagające dokonania korekt
Hungarian: A mérlegfordulónap utáni nem módosító események
Slovenian: Nepopravljalni dogodki po datumu bilance stanja
Bulgarian: Некоригиращи събития след датата на баланса
Estonian: Bilansipäevajärgsed mittekorrigeerivad sündmused
Latvian: Nekoriģējoši notikumi pēc bilances datuma
Lithuanian: Nekoreguojantys įvykiai po balanso datos
English: It also provides practical guidance on the application of these criteria.
French: Elle donne également des commentaires pratiques sur l'application de ces critères.
German: Er gibt außerdem praktische Anleitung zur Anwendung dieser Voraussetzungen.
Spanish: También proporciona directrices prácticas para la aplicación de estos criterios.
Portuguese: Ela também proporciona orientação prática na aplicação destes critérios.
Dutch: Tevens verschaft deze standaard praktische leidraden voor de toepassing van deze criteria.
Swedish: Den ger även praktisk vägledning om hur kriterierna skall tillämpas.
Finnish: Standardi sisältää myös käytännön ohjeita näiden ehtojen soveltamisesta.
Slovak: Štandard poskytuje aj praktický návod na používame týchto kritérií.
Polish: Standard zawiera także praktyczne wskazówki dotyczące stosowania tych kryteriów.
Hungarian: A standard gyakorlati útmutatót is ad ezeknek a kritériumoknak az alkalmazására vonatkozóan.
Slovenian: Prav tako daje praktična navodila za uporabo teh sodil.
Bulgarian: Той дава и практически насоки за прилагането на тези критерии.
Estonian: Lisaks sisalduvad standardis praktilised juhised nende kriteeriumide rakendamiseks.
Latvian: Tas sniedz arī praktiskus norādījumus par šo kritēriju lietošanu.
Lithuanian: Jame taip pat pateikiami praktiniai minėtų kriterijų taikymo nurodymai.
English: An expected loss on the construction contract should be recognised as an expense immediately in accordance with paragraph 36.
French: Une perte attendue sur le contrat de construction doit être immédiatement comptabilisée en charges selon le paragraphe 36.
German: Ein erwarteter Verlust durch den Fertigungsauftrag ist gemäß Paragraph 36 sofort als Aufwand zu erfassen.
Spanish: Cualquier pérdida esperada por causa del contrato de construcción debe ser reconocida inmediatamente como un gasto del ejercicio, de acuerdo con el párrafo 36.
Portuguese: Uma perda esperada num contrato de construção deve ser reconhecida imediatamente como um gasto de acordo com o parágrafo 36.
Dutch: Verwachte verliezen op het onderhanden project in opdracht van derden dienen in overeenstemming met alinea 36 onmiddellijk als last te worden opgenomen.
Swedish: En befarad förlust på ett entreprenaduppdrag skall omedelbart redovisas som kostnad i enlighet med punkt 36.
Finnish: Hankkeesta odotettavissa oleva tappio kirjataan kuluksi välittömästi kappaleen 36 mukaisesti.
Slovak: Očakávaná strata zo zákazky s pokrytými nákladmi a ziskom by mala byť okamžite vykázaná ako náklad v súlade s odsekom 36.
Polish: Przewidywana strata z tytułu umowy o usługę budowlaną powinna być niezwłocznie ujęta jako koszt, zgodnie z ust. 36.
Hungarian: A beruházási szerződés várható veszteségét a 36. bekezdésben foglaltaknak megfelelően azonnal el kell számolni ráfordításként.
Slovenian: Pričakovana izguba pri pogodbi o gradbenih delih se takoj pripozna kot odhodek v skladu z odstavkom 36.
Bulgarian: Дадена очаквана загуба по договора за строителство следва да бъде незабавно призната за разход в съответствие с параграф 36.
Estonian: Ehituslepingust eeldatavalt tulenev kahjum kajastatakse koheselt kuluna vastavalt paragrahvile 36.
Latvian: No būvlīguma gaidāmie zaudējumi uzreiz jāatzīst par izdevumiem saskaņā ar 36. punktu.
Lithuanian: Tikėtini statybos sutarties nuostoliai pagal 36 paragrafą turi būti pripažįstami sąnaudomis nedelsiant.
English: It is also usually necessary for the enterprise to have an effective internal financial budgeting and reporting system.
French: Il est également en général nécessaire que l'entreprise dispose d'un système d'information interne, budgétaire et financier efficace.
German: Darüber hinaus ist es in der Regel erforderlich, dass das Unternehmen über ein effektives Budgetierungs- und Berichtssystem verfügt.
Spanish: Normalmente, también es necesario para la empresa disponer de un sistema presupuestario financiero y un sistema de información que sean efectivos.
Portuguese: É também usualmente necessário que a empresa tenha um sistema eficaz de orçamentaçãofinanceira interna e de relato financeiro.
Dutch: Gewoonlijk is het voor de onderneming ook noodzakelijk te beschikken over een effectief intern systeem voor financiële budgettering en verslaggeving.
Swedish: Företaget måste också vanligtvis ha ett effektivt internt system för ekonomisk budgetering och rapportering.
Finnish: Yrityksellä on yleensä myös oltava tehokas sisäinen budjetointi- ja raportointijärjestelmä.
Slovak: Pre podnik je tiež spravidla nevyhnutné mať účinný interný systém finančného rozpočtovania a vykazovania.
Polish: Jest także zazwyczaj rzeczą konieczną, aby jednostka gospodarcza posiadała sprawnie działający wewnętrzny system budżetowania finansowego oraz sprawozdawczości.
Hungarian: Rendszerint az is szükséges a gazdálkodó számára, hogy hatékony belső pénzügyi tervezési és jelentési rendszerrel rendelkezzen.
Slovenian: Podjetje mora navadno imeti tudi učinkovit sistem notranjega računovodskega predračunavnja in poročanja.
Bulgarian: Обикновено е необходимо и предприятието да има ефективна вътрешна система за финансово бюджетиране и отчитане.
Estonian: Lisaks on tavaliselt vajalik, et ettevõttel oleks tõhus ettevõttesisene eelarve- ja aruandlussüsteem.
Latvian: Parasti ir arī nepieciešams, lai uzņēmumam būtu efektīva iekšējā finanšu budžeta sastādīšanas un atskaites sistēma.
Lithuanian: Įmonei dažnai būtina turėti veiksmingą vidaus biudžeto ir atskaitomybės sistemą.
English: An enterprise should disclose:
French: Une entreprise doit indiquer:
German: Ein Unternehmen hat anzugeben:
Spanish: La empresa debe revelar:
Portuguese: Uma empresa deve divulgar:
Dutch: Een onderneming dient het volgende te vermelden:
Swedish: Ett företag skall lämna upplysning om:
Finnish: Yrityksen tulee esittää tilinpäätöksessä:
Slovak: Podnik by mal zverejniť:
Polish: Jednostka gospodarcza powinna ujawnić:
Hungarian: A gazdálkodó köteles közzétenni: (a)
Slovenian: Podjetje mora razkriti:
Bulgarian: Предприятието следва да оповести:
Estonian: Ettevõte peab avalikustama:
Latvian: Uzņēmumam jāatklāj šāda informācija:
Lithuanian: Įmonė turėtų nurodyti:
English: less
French: moins
German: abzüglich
Dutch: verminderd met
Finnish: joista vähennetään
Slovak: mínus
Hungarian: ttó összege, csökkentve
Slovenian: manj
Estonian: millest lahutatakse
Lithuanian: atėmus
English: An enterprise discloses any contingent liabilities and contingent assets in accordance with IAS 37, provisions, contingent liabilities and contingent assets.
French: L'entreprise fournit une information sur tous gains et pertes éventuels selon IAS 10, Éventualités et événements survenant après la date de clôture.
German: Ein Unternehmen gibt alle Eventualschulden und Eventualforderungen gemäß IAS 37, Rückstellungen, Eventualschulden und Eventualforderungen, an.
Spanish: La empresa revelará en sus estados financieros cualquier tipo de activos contingentes y pasivos contingentes, de acuerdo con la NIC 10, Hechos Posteriores a la Fecha del Balance y la NIC 37, Provisiones, Activos Contingentes y Pasivos Contingentes.
Portuguese: Uma empresa divulgará quaisquer activos e passivos contingentes de acordo com a IAS 37, Provisões, Passivos Contingentes e Activos Contingentes.
Dutch: De onderneming presenteert alle voorwaardelijke activa en verplichtingen in overeenstemming met IAS 37, Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa.
Swedish: Ett företag lämnar information om eventualförpliktelser och eventualtillgångar i enlighet med IAS 37, Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar.
Finnish: Yritys esittää mahdolliset ehdolliset velat ja varat IAS 37:n "Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat" mukaisesti.
Slovak: Podnik zverejní všetky nepredvídané záväzky a nepredvídané pohľadávky v súlade s IAS 37, Rezervy, nepredvídané záväzky a nepredvídané pohľadávky.
Polish: Jednostka gospodarcza ujawnia wszelkie zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe zgodnie z MSR 37 "Rezerwy, zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe".
Hungarian: A gazdálkodó az IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések standardnak megfelelően teszi közzé függő kötelezettségeit és függő követeléseit.
Slovenian: Podjetje razkrije vse pogojne obveznosti in pogojna sredstva v skladu z MRS 37, Rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva.
Bulgarian: Всяко предприятие оповестява всички условни пасиви условни активи в съответствие с IAS 37, „Провизии, условни задължения и условни активи“.
Estonian: Ettevõte kajastab kõik tingimuslikud kohustised ja tingimusliku vara vastavalt standardile IAS 39 "Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslik vara".
Latvian: Uzņēmums atklāj iespējamās saistības un iespējamos aktīvus saskaņā ar 37. SGS "Uzkrājumi, iespējamās saistības un iespējamie aktīvi".
Lithuanian: Įmonė parodo visus neapibrėžtuosius įsipareigojimus ir neapibrėžtąjį turtą pagal 37 TAS ,,Atidėjimai, neapibrėžtieji įsipareigojimai ir neapibrėžtasis turtas”.
English: The amended text became effective for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 January 2000.
French: Le texte modifié entrera en vigueur pour les états financiers des exercices ouverts à compter du 1er janvier 2000.
German: Der geänderte Text trat in Kraft, als IAS 10 (überarbeitet 1999) in Kraft trat - d. h. er war erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2000 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: El texto modificado tendrá vigencia cuando entre en vigor la NIC 10 (revisada en 1999), es decir, para los estados financieros anuales que abarquen ejercicios cuyo comienzo sea a partir del 1 de enero de 2000.
Portuguese: O texto emendado tornou-se eficaz para as demonstrações financeiras anuais que cubram períodos que comecem em ou após 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: De gewijzigde tekst werd van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 2000.
Swedish: Ändringarna skall tillämpas på finansiella rapporter avseende räkenskapsår som börjar den 1 januari 2000 eller senare.
Finnish: Muuttunut teksti tuli voimaan IAS 10:n (uudistettu 1999) voimaantullessa - s. 1.1.2000 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittavia vuositilinpäätöksiä koskien.
Slovak: Pozmenený text nadobúda účinnosť vtedy, keď nadobudne účinnosť IAS 10 (revidovaný 1999) – teda pre ročné účtovné závierky zostavené za obdobia začínajúce 1. januára 2000 alebo neskôr.
Polish: Poprawiony tekst stosuje się przy sporządzaniu rocznych sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 stycznia 2000 r. i później.
Hungarian: A módosított szöveg a 2000. január 1-jén vagy az ezt követően kezdődő időszakokra vonatkozó éves pénzügyi kimutatások tekintetében lépett hatályba.
Slovenian: Spremenjeno besedilo se je začelo uporabljati za letne računovodske izkaze za obdobja, ki so se začela 1. januarja 2000 ali kasneje.
Bulgarian: Измененият текст влезе в сила за годишните финансови отчети, които обхващат периоди, започващи на и след 1 януари 2000 г.
Estonian: Muudetud tekst kehtib nende aastaaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. jaanuaril 2000 või pärast seda algavaid aruandeperioode.
Latvian: Grozītais teksts stājās spēkā attiecībā uz gada finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 2000. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Pataisytas tekstas įsigalioja 2000 m. sausio 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių metinėms finansinėms atskaitomybėms.
English: The tax base of an asset or liability is the amount attributed to that asset or liability for tax purposes.
French: La base fiscale d'un actif ou d'un passif est le montant attribué à cet actif ou à ce passif à des fins fiscales.
German: Der Steuerwert eines Vermögenswertes oder einer Schuld ist der diesem Vermögenswert oder dieser Schuld für steuerliche Zwecke beizulegende Betrag.
Spanish: La base fiscal de un activo o pasivo es el importe atribuido, para fines fiscales, a dicho activo o pasivo.
Portuguese: A base fiscal de um activo ou de um passivo é a quantia atribuída a esse activo ou passivo para fins fiscais.
Dutch: De fiscale boekwaarde van een actief of verplichting is het bedrag dat voor belastingdoeleinden aan dat actief of die verplichting is toegerekend.
Swedish: Skattemässigt värde för en tillgång eller en skuld är det värde som tillgången eller skulden har för skatteändamål.
Finnish: Omaisuuserän tai velan verotuksellinen arvo on kyseisen omaisuuserän tai velan verotuksessa huomioon otettava määrä.
Slovak: Daňový základ majetku alebo záväzku je suma priradená tomuto majetku alebo záväzku na daňové účely.
Polish: Wartością podatkową składnika aktywów lub zobowiązań jest przyporządkowana mu kwota służąca celom podatkowym.
Hungarian: Egy eszköz, vagy egy kötelezettség adóalapja az adott eszközhöz vagy kötelezettséghez adózási szempontból hozzárendelt összeg.
Slovenian: Davčna vrednost sredstva ali obveznosti je znesek, ki se pripiše temu sredstvu ali obveznosti pri obračunu davka.
Bulgarian: Данъчната основа на един актив или пасив представлява стойността на този актив или пасив за данъчни цели.
Estonian: Vara või kohustise maksustamisbaas on kõnealuse vara või kohustise maksustamisel arvessevõetav summa.
Latvian: Aktīva vai saistību nodokļa bāze ir summa, kuru attiecina uz šo aktīvu vai saistībām nodokļa aprēķina vajadzībām.
Lithuanian: Turto ar įsipareigojimo mokesčių bazė yra suma, mokesčių reikmėms priskiriama tam turtui ar įsipareigojimui.
English: the amount of the deferred tax income or expense recognised in the income statement, if this is not apparent from the changes in the amounts recognised in the balance sheet;
French: le montant du produit ou de la charge d'impôt différé comptabilisé dans le compte de résultat, s'il n'est pas mis en évidence par les variations des montants comptabilisés au bilan;
German: der Betrag des in der Gewinn- und Verlustrechnung erfassten latenten Steuerertrages oder Steueraufwandes, falls dies nicht bereits aus den Änderungen der in der Bilanz angesetzten Beträge hervorgeht;
Spanish: el importe de los gastos o ingresos por impuestos diferidos reconocidos en la cuenta de resultados, si éste no resulta evidente de los cambios reconocidos en el balance;
Portuguese: a quantia de rendimentos ou gastos por impostos diferidos reconhecidos na demonstração dos resultados, se isto não for evidente das alterações das quantias reconhecidas no balanço;
Dutch: het bedrag van de uitgestelde belastingbaten of -lasten die zijn opgenomen in de winst- en verliesrekening, als dit niet blijkt uit de wijzigingen van de in de balans opgenomen bedragen;
Swedish: uppskjutna skatteintäkter eller skattekostnader som redovisas i resultaträkningen, om detta ej tydligt framgår av förändringarna i balansposterna.
Finnish: tilikauden tuloslaskelmaan merkityn laskennallisen verotuoton tai -kulun määrä, mikäli se ei ilmene taseeseen merkittyjen määrien muutoksista;
Slovak: výška odloženého daňového výnosu alebo nákladu vykázaného vo výkaze ziskov a strát, ak tento nie je zjavný zo zmien v čiastkach vykazovaných v súvahe; a
Polish: kwota przychodu z tytułu odroczonego podatku lub obciążenia z tytułu odroczonego podatku ujętych w rachunku zysków i strat, jeśli nie wynika ona w sposób oczywisty z kwot ujętych w bilansie;
Hungarian: az eredménykimutatásban elszámolt halasztott adóbevétel vagy -ráfordítás összegét, ha ez nem nyilvánvaló a mérlegben kimutatott összegek változásából;
Slovenian: znesek odloženega prihodka od davka ali odhodka za davek, ki se pripozna v izkazu poslovnega izida (uspeha), če to ni očitno iz sprememb zneskov, pripoznanih v bilanci stanja;
Bulgarian: сумата на прихода или разхода от отсрочени данъци, призната в отчета за доходите, ако същата не става очевидна от промените на сумите, признати в баланса;
Estonian: kasumiaruandes kajastatud edasilükkunud tulumaksu tulu või kulu summa, kui see ei selgu bilansis kajastatud summade muutuste kaudu;
Latvian: atliktā nodokļa ienākumu vai izdevumu summa, kura atzīta peļņas vai zaudējumu aprēķinā, ja tā nav acīmredzama no to summu izmaiņām, kuras atzītas bilancē;
Lithuanian: atidėtųjų mokesčių pajamų ar sąnaudų suma, pripažinta pelno (nuostolio) ataskaitoje, jei ji nėra matoma iš balanse pripažintų sumų pokyčių;
English: Examples
French: Exemples
German: Beispiele
Spanish: Ejemplos
Portuguese: Exemplos
Dutch: Voorbeelden
Swedish: Exempel
Finnish: Esimerkkejä
Slovak: Príklady
Polish: Przykłady
Hungarian: Példák
Slovenian: Zgleda
Bulgarian: Примери
Estonian: Näited
Latvian: Piemēri
Lithuanian: Pavyzdžiai
English: The repayment of the loan will have no tax consequences.
French: Le remboursement de cet emprunt n'aura aucune conséquence fiscale.
German: Die Rückzahlung des Darlehens zieht keine steuerlichen Konsequenzen nach sich.
Spanish: El reembolso del préstamo no tiene ninguna consecuencia fiscal.
Portuguese: O reembolso do empréstimo não terá consequências tributáveis.
Dutch: De terugbetaling van de lening zal geen fiscale gevolgen hebben.
Swedish: Återbetalningen av lånet får inga skatteeffekter.
Finnish: Lainan takaisinmaksulla ei ole verovaikutusta.
Slovak: Splácanie pôžičky nebude mať daňové dôsledky.
Polish: Spłata pożyczki nie wywoła żadnych skutków podatkowych.
Hungarian: A kölcsön visszafizetésének nincs hatása az adóalapra.
Slovenian: Vračilo posojila ne bo imelo nobenih davčnih posledic.
Bulgarian: Изплащането на заема няма да има данъчни последици.
Estonian: Laenunõude laekumisega maksukohustusi ei kaasne.
Latvian: Aizdevuma atmaksāšana neietekmēs nodokļus.
Lithuanian: Paskolos grąžinimas neturės mokestinių pasekmių.
English: The tax base of the loan is 100.
French: La base fiscale de cet emprunt est de 100.
German: Der Steuerwert des Darlehens beträgt 100.
Spanish: La base fiscal del préstamo es de 100.
Portuguese: A base tributável do empréstimo é 100.
Dutch: De fiscale boekwaarde van de lening bedraagt 100 euro.
Swedish: Låneskuldens skattemässiga värde är 100.
Finnish: Lainan verotuksellinen arvo on 100.
Slovak: Daňový základ pôžičky je 100.
Polish: Wartość podatkowa pożyczki wynosi 100.
Hungarian: A kölcsön adóalapja 100.
Slovenian: Davčna vrednost posojila je 100.
Bulgarian: Данъчната основа на заема е 100 единици.
Estonian: Laenu maksustamisbaas on 100.
Latvian: Aizdevuma nodokļa bāze ir 100.
Lithuanian: Paskolos mokesčių bazė yra 100.