FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products delivered by the producer organisations to the processors under a contract must satisfy the minimum quality requirements laid down in Annex I.
Slovak: Produkty, ktoré organizácie pestovateľov dodávajú spracovateľom podľa zmluvy, musia spĺňať minimálne požiadavky kvality ustanovené v prílohe I.
Polish: Produkty dostarczone przez organizacje producentów przetwórcom na mocy umowy muszą spełniać minimalne wymogi jakości ustanowione w załączniku I.
Hungarian: Azon termékeknek, amelyeket a termelői szervezetek szerződés alapján szállítanak a feldolgozóknak, meg kell felelniük az I. mellékletben megállapított minimumkövetelményeknek.
Slovenian: Proizvodi, ki jih organizacije proizvajalcev dobavijo predelovalcem v okviru pogodbe, morajo izpolnjevati minimalne zahteve za kakovost, določene v Prilogi I.
Romanian: Produsele livrate de organismele de producători întreprinderilor de transformare în cadrul unui contract trebuie să respecte cerințele minime de calitate prevăzute de anexa I.
Bulgarian: Продуктите, доставени от организациите на производителите на преработвателите в рамките на договора, трябва да отговарят на минималните изискванията за качество, определени в приложение І.
Estonian: Tootjaorganisatsioonide poolt lepingu alusel töötlejatele tarnitud tooted peavad vastama I lisas ettenähtud kvaliteedi miinimumnõuetele.
Latvian: Produktiem, kurus ražotāju organizācijas piegādā pārstrādātājiem saskaņā ar līgumu, jāatbilst I pielikumā noteiktajām obligātajām kvalitātes prasībām.
Lithuanian: Produktai, kuriuos pagal sutartis perdirbėjams pateikia gamintojų organizacijos, turi atitikti I priede nustatytus minimalius kokybės reikalavimus.
Maltese: Prodotti kkunsinnati mill-għaqdiet tal-produtturi lil proċessuri taħt appalt għandhom jissodisfaw l-ħtieġijiet ta' kwalitá minimi stabbiliti fl-Anness I.
English: Article 17
Slovak: Článok 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Notification of deliveries and delivery certificates
Slovak: Oznamovanie dodávok a osvedčenia o dodávke
Polish: Notyfikacja dostaw i świadectwa dostawy
Hungarian: Értesítés a szállítmányokról és szállítási engedélyek
Slovenian: Obveščanje o dobavah in potrdila o dobavi
Romanian: Notificarea livrărilor și a certificatelor de livrare
Bulgarian: Уведомление за доставки и сертификати за доставка
Estonian: Tarnetest teatamine ja tarnesertifikaadid
Latvian: Ziņošana par piegādēm un piegādes sertifikāti
Lithuanian: Pranešimai apie pristatymą ir pristatymo patvirtinimai
Maltese: Notifiki ta' kunsinni u ċertifikati ta' kunsinna
English: No later than 18.00 on the working day preceding delivery, the producer organisation shall notify each delivery to the competent authorities of the Member State in which its head office is situated and, where applicable, to the competent authorities of the Member State where processing is carried out.
Slovak: Organizácia pestovateľov oznamuje každú dodávku príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa nachádza jej ústredie, a prípadne príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa vykonáva spracovanie, najneskôr do 18:00 hod. v pracovný deň pred dodávkou.
Polish: Nie później niż o godz. 18.00 w dniu roboczym poprzedzającym dostawę, organizacja producentów notyfikuje każdą dostawę właściwym organom Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się jej siedziba zarządu oraz, gdzie stosowne, właściwym organom Państwa Członkowskiego, gdzie następuje przetwarzanie.
Hungarian: A termelői szervezeteknek a szállítást megelőző munkanapon legkésőbb 18:00 óráig minden szállítmányról értesítést kell küldeniük a székhelyük szerinti tagállam illetékes hatóságainak, adott esetben pedig a feldolgozás helye szerinti tagállam illetékes hatóságainak is.
Slovenian: Organizacija proizvajalcev mora pristojne organe države članice, v kateri ima svoj sedež, in, kjer je primerno, pristojne organe države članice, v kateri poteka predelava, o vseh dobavah obvestiti najpozneje do 18.00 ure delovnega dne pred dobavo.
Romanian: Organizația de producători notifică fiecare livrare, până la ora 18 a zilei lucrătoare precedente, autorităților competente ale statului membru unde se situează sediul său social și, dacă este necesar, autorităților competente ale statului membru unde are loc transformarea.
Bulgarian: Организациите на производителите уведомяват за всяка доставка, най-късно до 18 часа на предишния работен ден, компетентните органи на държавата-членка, в която е разположено нейното седалище и ако е необходимо, компетентните органи на държавата-членка, където се състои преработката.
Estonian: Tootjaorganisatsioon teatab igast tarnest tarnele eelneval tööpäeval hiljemalt kell 18.00 selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus asub tema peakontor, ja vajadusel selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus tooted töödeldakse.
Latvian: Ne vēlāk kā plkst. 18.00 darbdienā pirms piegādes dienas ražotāju organizācija paziņo par visām piegādēm tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā atrodas tās galvenais birojs, un vajadzības gadījumā - to dalībvalstu kompetentās iestādes, kurās notiek pārstrāde.
Lithuanian: Apie kiekvieną pristatymą gamintojų organizacija ne vėliau kaip iki prieš pristatymą einančios darbo dienos 18 val. praneša valstybės narės, kurioje yra tos gamintojų organizacijos pagrindinė buveinė, kompetentingoms institucijoms ir, kai taikoma, valstybės narės, kurioje vyksta perdirbimas, kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Mhux iktar tard minn 18.00 fil-jum utli li jippreċedi l-kunsinna, l-għaqda tal-produtturi għandha tinnotifika kull kunsinna lil awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn l-uffiċċju prinċipali jinsab u, fejn japplika, lil awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn l-ipproċessar huwa esegwit.
English: This notification shall include the quantity to be delivered, an identification of the means of transport used and the identification number of the contract relating to the delivery in question.
Slovak: Toto oznámenie obsahuje množstvo, ktoré má byť dodané, označenie použitého dopravného prostriedku a identifikačné číslo zmluvy vzťahujúcej sa na príslušnú dodávku.
Polish: Taka notyfikacja zawiera ilość dostarczaną, dokładną identyfikację użytych środków transportu oraz numer identyfikacyjny umowy dotyczącej danej dostawy.
Hungarian: Az értesítésben fel kell tüntetni különösen a szállítandó mennyiséget, az igénybe vett szállítóeszköz pontos megjelölését és a szállítmányra vonatkozó szerződés azonosító számát.
Slovenian: Obvestilo vsebuje dobavne količine, natančen opis uporabljenih prevoznih sredstev in identifikacijsko številko pogodbe, ki se nanaša na zadevno dobavo.
Romanian: Notificarea precizează, în special, cantitatea care urmează să fie livrată, identificarea mijlocului de transport utilizat și numărul de înregistrare a contractului în baza căruia este efectuată livrarea.
Bulgarian: Това уведомление включва по-конкретно количеството, което трябва да се достави, идентификацията на използваното превозно средство и идентификационния номер на договора, за който се отнася тази доставка.
Estonian: Teatises näidatakse andmed tarnitava koguse kohta, kasutatud veovahendite tunnusandmed ja asjaomase tarnega seotud lepingu tunnuskood.
Latvian: Šajā paziņojumā norāda piegādājamo daudzumu, identificē izmantoto transportlīdzekli un tā līguma numuru, kurš attiecas uz attiecīgo piegādi.
Lithuanian: Šiame pranešime nurodomi pristatomi kiekiai, naudojamos transporto priemonės identifikavimo duomenys ir sutarties, susijusios su tuo pristatymu, identifikacijos numeris.
Maltese: Din in-notifika għandha tinkludi l-kwantitá li għandha tiġi kunsinnata, identifikazzjoni tal-mezzi ta' transport użati u n-numru ta' identifikazzjoni ta' l-appalt li jirrelata mal-kunsinna in kwestjoni.
English: It shall be sent electronically and the authorities to which it is addressed shall keep a record of it for at least three years.
Slovak: Odosiela sa elektronicky a orgány, ktorým je určené, o ňom vedú záznam najmenej tri roky.
Polish: Przesyłana jest ona drogą elektroniczną, a organ, do którego informacje są skierowane zachowuje ich rejestr pisemny przez co najmniej trzy lata.
Hungarian: Az értesítést elektronikus úton kell megküldeni, és a címzett hatóságok kötelesek azt legalább három évig megőrizni.
Slovenian: Obvestilo se pošlje elektronsko in organi, na katere je naslovljeno, morajo pisno dokazilo tega sporočila hraniti najmanj tri leta.
Romanian: Notificarea se efectuează electronic, iar autoritățile destinatare păstrează dovada notificării timp de cel puțin trei ani.
Bulgarian: То се изпраща по електронен път и органите, за които е предназначено, съхраняват запис от него най-малко три години.
Estonian: Teatis saadetakse elektrooniliselt ning asutused, kellele see on adresseeritud, peavad selle kohta arvestust vähemalt kolm aastat.
Latvian: To nosūta elektroniski, un iestādes, kurām tas adresēts, vismaz trīs gadus glabā rakstisku ierakstu par to.
Lithuanian: Toks pranešimas siunčiamas elektroninėmis priemonėmis, o institucijos, kurioms skirtas toks pranešimas, saugo tokio pranešimo įrašą ne trumpiau kaip trejus metus.
Maltese: Għandha tiġi mibgħuta elettronikament u l-awtoritajiet li għalihom hi indirizzata għandhom iżommu rekord tagħha għall-inqas tlett snin.
English: The competent authorities of the Member States concerned may ask for any additional information they consider necessary for a physical check on the deliveries.
Slovak: Príslušné orgány príslušných členských štátov môžu požiadať o akékoľvek dodatočné informácie, ktoré považujú za potrebné z dôvodu fyzickej kontroly dodávok.
Polish: Właściwe organy zainteresowanych Państw Członkowskich mogą żądać wszelkich informacji dodatkowych, jakie uważają za niezbędne w celu bezpośredniej kontroli dostaw.
Hungarian: Az érintett tagállamok illetékes hatóságai a szállítmányok fizikai ellenőrzéséhez szükségesnek ítélt további információkat kérhetnek.
Slovenian: Pristojni organi zadevne države članice lahko zahtevajo dodatne podatke, če je to po njihovem mnenju potrebno za fizični pregled dobav.
Romanian: Autoritățile competente din statele membre respective pot solicita informațiile suplimentare pe care le consideră necesare pentru controlul fizic al livrărilor.
Bulgarian: Компетентните органи на съответните държави-членки могат да поискат допълнителна информация, каквато счетат за необходима за физическа проверка на доставките.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi pädevad asutused võivad küsida tarnete füüsiliseks kontrollimiseks vajalikku täiendavat teavet.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes var prasīt papildu informāciju, ko tās uzskata par vajadzīgu, lai varētu veikt piegāžu fizisku pārbaudi.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės kompetentingos institucijos gali reikalauti papildomos informacijos, kurią laiko būtina atliekant fizinį pristatytos produkcijos patikrinimą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati jistgħu ssaqsu għall-informazzjoni addizzjonali li huma jqisu neċessarja għal kontrolli fiżiċi fuq il-kunsinni.
English: Should the data in the second subparagraph be amended after they have been notified, the amended data shall be notified in the same way as the initial notification, before delivery commences.
Slovak: Ak by boli údaje v druhom pododseku zmenené alebo doplnené potom, ako boli oznámené, musia byť zmenené a doplnené údaje oznámené tým istým spôsobom ako prvé oznámenie predtým, ako začne dodávka.
Polish: Jeżeli dane określone w akapicie drugim zostają zmienione po ich notyfikacji, zmienione dane notyfikowane są w ten sam sposób jak zgłoszenie wstępne, przed rozpoczęciem dostawy.
Hungarian: Abban az esetben, ha a második albekezdésben említett adatok az értesítés elküldése után módosulnak, a módosított adatokat az eredeti értesítéssel azonos módon, a szállítás megkezdése előtt közölni kell.
Slovenian: Če se podatki, navedeni v drugem pododstavku, spremenijo po tem, ko so bili poslani, se spremenjeni podatki sporočijo na enak način kot prvotno obvestilo pred začetkom dobave.
Romanian: În cazul modificării, după notificare, a datelor prevăzute la al doilea paragraf, datele modificate sunt notificate, în aceleași condiții ca în cazul notificării inițiale, înainte de începerea livrării.
Bulgarian: В случай на промяна на данните, посочени в алинея 2, след тяхното съобщаване, изменените данни се съобщават по същия начин, както и първоначалното уведомление, преди изпращането на доставката.
Estonian: Kui teises lõigus nimetatud andmeid muudetakse peale nendest teavitamist, peab muudetud andmetest teatama samal viisil nagu algse teatise puhul enne tarnimise alustamist.
Latvian: Ja otrajā daļā minētos datus pēc paziņošanas labo, pirms piegāžu uzsākšanas labotie dati jāpaziņo tādā pašā veidā kā sākotnējais paziņojums.
Lithuanian: Jeigu šios straipsnio dalies antrojoje pastraipoje nurodyti duomenys pakeičiami po to, kai apie juos buvo pranešta, apie pakeistus duomenis pranešama tokiu pat būdu, kaip ir darant pirminį pranešimą, prieš tiekimų pradžią.
Maltese: Jekk id-data fit-tieni subparagrafu tiġi emendata wara li huma jiġu notifikati, d-data emendata għandha tiġi notifikata bl-istess mod bħan-notifika inizjali, qabel ma' tibda il-kunsinna.
English: The initial notification may be amended only once.
Slovak: Prvé oznámenie je možné zmeniť a doplniť len raz.
Polish: Notyfikacja wstępna może zostać zmieniona tylko raz.
Hungarian: Az eredeti értesítés csak egyszer módosítható.
Slovenian: Prvotno obvestilo se sme spremeniti samo enkrat.
Romanian: După notificarea inițială, se admite o singură modificare.
Bulgarian: Първоначалното уведомление може да се изменя само веднъж.
Estonian: Algset teatist võib muuta üksnes ühe korra.
Latvian: Sākotnējo paziņojumu var labot tikai vienu reizi.
Lithuanian: Pirminis pranešimas gali būti keičiamas tik vieną kartą.
Maltese: In-notifika inizjali tista' tiġi emendata darba biss.
English: A delivery certificate shall be issued for each product lot delivered under contract and accepted for processing at the processing plant, specifying:
Slovak: Pre každú dávku produktov dodanú podľa zmluvy a prijatú na spracovanie sa musí vystaviť osvedčenie o dodávke, ktoré špecifikuje:
Polish: Świadectwo dostawy wydaje się dla każdej partii produktów dostarczonej na mocy umowy i zaakceptowanej do przetworzenia w zakładzie przetwórczym, określając:
Slovenian: V predelovalnem obratu se za vsako partijo proizvodov, dobavljeno v okviru pogodbe in prevzeto v predelavo, izda potrdilo o dobavi, ki določa:
Romanian: Pentru fiecare produs, la recepția în uzina de transformare a fiecărui lor livrat în baza contractelor și admis în vederea transformării, se întocmește un certificat de livrare, în care se precizează:
Bulgarian: За всяка партида продукти, доставена в завода и приета за обработка в рамките на договорите, се изготвя сертификат за доставка, който посочва:
Estonian: Iga lepingu alusel tarnitud ja töötlemisettevõttes töötlemiseks vastuvõetud tootepartii kohta antakse välja tarnesertifikaat, mis sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Par katru produktu partiju, kas piegādāta saskaņā ar līgumu un pieņemta pārstrādei pārstrādes rūpnīcā, izdod piegādes sertifikātu, norādot:
Lithuanian: Visoms pagal sutartį pristatytoms ir perdirbimo gamykloje perdirbti priimtoms produktų partijoms išduodamas pristatymo patvirtinimas, jame nurodant:
Maltese: Ċertifikat tal-kunsinna għandu jiġi maħruġ għal kull lott tal-prodott skond l-appalt u aċċettat għall-ipproċessar fl-impjant ta' l-ipproċessar, li jispeċifika:
English: Delivery certificates shall be prepared in quadruplicate.
Slovak: Osvedčenia o dodávke sa vypracovávajú štvormo.
Polish: Świadectwa dostawy przygotowywane są w czterech egzemplarzach.
Hungarian: A szállítólevelet négy példányban kell kiállítani.
Slovenian: Potrdilo o dobavi se izda v štirih izvodih.
Romanian: Certificatul de livrare este întocmit în patru exemplare.
Bulgarian: Сертификатът за доставка се изготвя в четири екземпляра.
Estonian: Tarnesertifikaadid koostatakse neljas eksemplaris.
Latvian: Piegādes sertifikātus sagatavo četros eksemplāros.
Lithuanian: Pristatymo patvirtinimai parengiami keturiais egzemplioriais.
Maltese: Ċertifikati tal-kunsinna għandhom jiġu preparati fi kwadruplikat.
English: They shall be signed by the processor or his representative and by the producer organisation or its representative.
Slovak: Podpisuje ich spracovateľ alebo jeho zástupca a organizácia pestovateľov alebo jej zástupca.
Polish: Podpisywane są przez przetwórcę lub jego przedstawiciela oraz przez organizację producentów lub jej przedstawiciela.
Hungarian: Azt a feldolgozó vagy annak képviselője, illetve a termelői szervezet vagy annak képviselője írja alá.
Slovenian: Podpišeta ga predelovalec oziroma njegov predstavnik in organizacija proizvajalcev oziroma njen predstavnik.
Romanian: Este semnat de întreprinderea de transformare sau de reprezentantul acesteia și de organizația de producători sau de reprezentantul acesteia.
Bulgarian: Той се подписва от преработвателя или от негов представител и от организацията на производителите или от неин представител.
Estonian: Nendele kirjutavad alla töötleja või tema esindaja ja tootjaorganisatsioon või selle esindaja.
Latvian: Tos paraksta pārstrādātājs vai tā pārstāvis un ražotāju organizācija vai tās pārstāvis.
Lithuanian: Juos pasirašo perdirbėjas ar jo atstovas bei gamintojų organizacija ar jos atstovas.
Maltese: Għandhom jiġu ffirmati mill-proċessur jew r-rappreżentant tiegħu u mill-għaqda tal-produtturi jew rappreżentant tagħha.
English: Each certificate shall bear an identification number.
Slovak: Na každom osvedčení je identifikačné číslo.
Polish: Na każdym świadectwie umieszcza się numer identyfikacyjny.
Hungarian: Minden szállítólevelet azonosító számmal kell ellátni.
Slovenian: Vsako potrdilo mora imeti identifikacijsko številko.
Romanian: Fiecare certificat are un număr de identificare.
Bulgarian: Всеки сертификат има идентификационен номер.
Estonian: Igal sertifikaadil on viitenumber.
Latvian: Katrā sertifikātā norāda numuru.
Lithuanian: Visi patvirtinimai turi identifikacijos numerį.
Maltese: Kull attestat għandu jġorr numru ta' indentifikazzjoni.
English: Processors and producer organisations shall both keep a copy of delivery certificates.
Slovak: Spracovatelia a organizácie pestovateľov si musia uschovávať kópie osvedčení o dodávke.
Polish: Przetwórcy i organizacje producentów zachowują kopie świadectw dostawy. Organizacja producentów przesyła również kopię przekazu telekomunikacyjnego na piśmie lub e-mail:
Hungarian: A feldolgozó és a termelői szervezet is megőrzi a szállítólevél egy-egy példányát.
Slovenian: Predelovalec in organizacija proizvajalcev obdržita vsak svoj izvod potrdila o dobavi.
Romanian: Organizația de producători și întreprinderea de transformare păstrează câte un exemplar din certificatul de livrare.
Bulgarian: Преработвателите и организацията на производителите запазват всеки по едно копие от сертификата за доставка.
Estonian: Töötleja ja tootjaorganisatsioon saavad kumbki tarnesertifikaadi ühe eksemplari.
Latvian: Gan pārstrādātāji, gan ražotāju organizācijas saglabā piegādes sertifikātu kopijas.
Lithuanian: Ir perdirbėjai, ir gamintojų organizacijos saugo po vieną pristatymo patvirtinimo egzempliorių.
Maltese: Proċessuri u għaqdiet tal-produtturi għandhom it-tnejn iżommu kopja ta' l-attestati tal-kunsinna.
English: The producer organisation shall forward a copy or written telecommunication or e-mail
Slovak: Organizácia pestovateľov odošle kópiu alebo písomnú správu prostredníctvom oznamovacej techniky alebo e-mail:
English: containing the information referred to in paragraph 2, no later than the fifth working day following the week of delivery, to the competent authorities of the Member State where its head office is situated and, where applicable to the competent authorities of the Member State where processing is carried out.
Slovak: obsahujúci informácie uvedené v odseku 2 najneskôr na piaty pracovný deň po týždni dodávky kompetentným orgánom členského štátu, v ktorom sa nachádza jej ústredie a ak je to vhodné, kompetentným orgánom členského štátu, v ktorom sa uskutočňuje spracovanie.
English: In particular, the Member States concerned shall jointly fix the identification of the means of transport used that shall be specified in the notifications to be issued by the producer organisations and in the delivery certificates.
Slovak: Najmä príslušné členské štáty spoločne stanovujú označenie použitých dopravných prostriedkov, ktoré bude špecifikované v oznámeniach vydaných organizáciami pestovateľov a v osvedčeniach o dodávke.
Polish: W szczególności, zainteresowane Państwa Członkowskie wspólnie ustalają identyfikację wykorzystanych środków transportu, wymienionych w zgłoszeniach, jakich mają obowiązek dokonać organizacje producentów, oraz w świadectwach dostawy.
Hungarian: Az érintett tagállamok közösen állapítják meg az igénybe vett szállítóeszköz azonosítását, amelyet a termelői szervezet által kiadott értesítésben és a szállítólevélben kell megadni.
Slovenian: Zadevne države članice določijo skupaj predvsem natančen opis uporabljenih prevoznih sredstev, ki ga je treba navesti v obvestilih organizacij proizvajalcev in v potrdilih o dobavi.
Romanian: În special, statele membre stabilesc în comun identificarea mijlocului de transport utilizat, care va figura în notificările obligatorii ale organizațiilor de producători în cauză și în certificatele de livrare.
Bulgarian: По-специално съответните държави-членки съвместно определят идентификацията на използваното транспортното средство, което следва да фигурира в уведомленията, изисквани от съответните организации на производителите, както и в сертификатите за доставка.
Estonian: Eelkõige määravad asjaomased liikmesriigid ühiselt kindlaks, millised kasutatava veovahendi tunnusandmed peavad olema märgitud tootjaorganisatsiooni poolt väljastatavates teatistes ja tarnesertifikaatides.
Latvian: Konkrēti attiecīgās dalībvalstis kopā noteic, kā identificē izmatotos transportlīdzekļus, kas jānorāda ražotāju organizāciju sniegtajos paziņojumos un piegādes sertifikātos.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės, visų pirma, bendrai nustato naudojamų transporto priemonių identifikacijos tvarką, kurios turi būti laikomasi gamintojų organizacijų pateikiamuose pranešimuose ir pristatymo patvirtinimuose.
Maltese: Partikolarment, l-Istati Membri kkonċernati għandhom konġuntement jiffissaw l-identifikazzjoni tal-mezzi ta' trasport użati li għandhom jiġu speċifikati fin-notifiki li ser jiġu maħruġa mill-għaqdiet tal-produtturi u fl-attestati tal-kunsinna.
English: The identification of the means of transport shall be published by the Member States concerned in accordance with paragraph 4.
Slovak: Označenie dopravných prostriedkov uverejňujú príslušné členské štáty v súlade s odsekom 4.
Polish: Identyfikacja środków transportu zostaje opublikowana przez zainteresowane Państwa Członkowskie zgodnie z ust. 4.
Hungarian: A szállítóeszköz azonosítását az érintett tagállamok a (4) bekezdéssel összhangban teszik közzé.
Slovenian: Natančen opis prevoznih sredstev objavi zadevna država članica v skladu z odstavkom 4.
Romanian: Identificarea mijlocului de transport este publicată de statele membre respective în conformitate cu alineatul (4).
Bulgarian: Идентификацията на транспортното средство се публикува от съответните държави-членки в съответствие с параграф 4.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid avaldavad veovahendi tunnusandmed kooskõlas lõikega 4.
Latvian: Transportlīdzekļu identifikāciju publicē attiecīgā dalībvalsts saskaņā ar 4. punktu.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės paskelbia šią transporto priemonių identifikavimo tvarką pagal šio straipsnio 4 dalies nuostatas.
Maltese: L-identifikazzjoni tal-mezzi ta' transport għandhom jiġu ppubblikati mill-Istati Membri ikkonċernati skond paragrafu 4.