FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Suitable equipment and cleaning agents must be provided for cleaning.
French: Les équipements et les produits d'entretien appropriés doivent être fournis aux fins du nettoyage des locaux.
German: Geeignete Putzgeräte und Reinigungsmittel sind zur Verfügung zu halten.
Spanish: Deberá disponerse de equipos y agentes de limpieza adecuados.
Italian: Per la pulizia devono essere fornite adeguate attrezzature e prodotti;
Portuguese: Deve dispor-se de equipamento e de produtos de limpeza adequados.
Dutch: Voor de reiniging moeten geschikt materiaal en geschikte schoonmaakmiddelen worden verstrekt;
Danish: Der skal være hensigtsmæssigt udstyr og de fornødne rengøringsmidler til rådighed for rengøring.
Swedish: Det skall finnas lämplig utrustning och effektiva rengöringsmedel.
Finnish: Puhdistusta varten on oltava sopivat välineet ja puhdistusaineet.
Greek: Για τον καθαρισμό πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλος εξοπλισμός και υλικά καθαρισμού·
Czech: K očistě musí být k dispozici vhodné čistící nástroje a prostředky;
Slovak: Pre čistenie musia byť poskytnuté vhodné zariadenia a čistiace prostriedky.
Polish: Do czyszczenia trzeba zapewnić odpowiednie wyposażenie i środki czystości.
Hungarian: A tisztításhoz megfelelő felszerelést és tisztítószereket kell biztosítani.
Slovenian: Za čiščenje je treba preskrbeti primerno opremo in čistilna sredstva.
Romanian: Pentru curățenie trebuie să se prevadă echipamente și produse de întreținere corespunzătoare.
Estonian: Puhastamiseks tuleb näha ette asjakohased seadmed ja puhastusvahendid.
Latvian: Tīrīšanai jāparedz piemērota tehnika un tīrīšanas līdzekļi;
Lithuanian: Valymui turi būti skiriama tinkama įranga ir valymo medžiagos.
Maltese: Tagħmir xieraq u materjal ta' tindif għandhom ikunu pprovduti għat-tindif.
English: Inspection schedules and results must be documented and maintained for at least two years."
French: Le calendrier des inspections et les résultats doivent être consignés et conservés pendant au moins deux ans."
German: Die Zeitpläne für diese Inspektionen und deren Ergebnisse müssen dokumentiert und mindestens zwei Jahre aufbewahrt werden."
Spanish: Los programas de inspección y sus resultados deberán documentarse y dicha documentación deberá conservarse durante al menos dos años.".
Italian: Il calendario delle ispezioni e i risultati delle medesime devono essere documentati e conservati per almeno due anni"
Portuguese: O calendário e os resultados das inspecções serão documentados e conservados por prazo não inferior a dois anos.".
Dutch: De inspectieschema's en de resultaten moeten worden gedocumenteerd en ten minste twee jaar worden bewaard.".
Danish: Inspektionsplaner og -resultater skal dokumenteres og opbevares i mindst to år."
Swedish: Inspektionsscheman och resultat skall vara väl beskrivna och skall sparas i minst två år."
Finnish: Tarkastusaikataulut ja -tulokset on osoitettava asiakirjoin ja säilytettävä vähintään kaksi vuotta."
Greek: Τα προγράμματα επιθεώρησης και τα αποτελέσματά τους πρέπει να καταχωρούνται σε έγγραφα, τα οποία να φυλάγονται τουλάχιστον επί δύο έτη."
Czech: Časový rozvrh kontrol a jejich výsledky musejí být zdokumentovány a uchovány nejméně po dobu dvou let.";
Slovak: Program prehliadok a výsledky musia byť doložené a uchovávané aspoň počas dvoch rokov."
Polish: Harmonogramy inspekcji oraz ich wyniki muszą być udokumentowane i przechowywane przynajmniej przez dwa lata".
Hungarian: Az ellenőrzések ütemtervét és eredményét dokumentálni kell, és legalább két évig meg kell őrizni."
Slovenian: Razporede pregledov in rezultate je treba dokumentirati in hraniti najmanj dve leti.
Romanian: Programele și rezultatele inspecțiilor se consemnează și se păstrează cel puțin doi ani.”
Bulgarian: Програмите за проверка и резултатите се документират и съхраняват най-малко 2 години.”
Estonian: Inspekteerimise ajakava ja tulemused tuleb dokumenteerida ja säilitada vähemalt kaks aastat.";
Latvian: Pārbaužu grafiki un rezultāti jādokumentē un jāsaglabā vismaz divus gadus.";
Lithuanian: Tikrinimo tvarkaraščiai ir rezultatai turi būti surašyti dokumentuose ir saugomi ne trumpiau kaip dvejus metus.”
Maltese: Skeda ta' ispezzjonijiet u riżultati għandha tkun irreġistrata u miżmuma għal sentejn."
English: "CHAPTER VII
French: "CHAPITRE VII
German: "KAPITEL VII
Spanish: "CAPÍTULO VII
Italian: "CAPITOLO VII
Portuguese: "CAPÍTULO VII
Dutch: "HOOFDSTUK VII
Danish: "KAPITEL VII
Swedish: "KAPITEL VII
Finnish: "VII LUKU
Greek: "ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: "KAPITOLA VII
Slovak: "KAPITOLA VII
Polish: "ROZDZIAŁ VII
Hungarian: "VII. FEJEZET
Slovenian: "POGLAVJE VII
Romanian: „CAPITOLUL VII
Bulgarian: “ГЛАВА VІІ
Estonian: "VII PEATÜKK
Latvian: "VII NODAĻA
Lithuanian: „VII SKYRIUS
Maltese: "Kapitolu VII
English: Incineration of Category 1 material referred to in Article 4(1)(b)
French: Incinération des matières de catégorie 1 visées à l'article 4, paragraphe 1, point b)
German: Verbrennen von Material der Kategorie 1 gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b)
Spanish: Incineración del material de la categoría 1 especificado en la letra b) del apartado 1 del artículo 4
Italian: Incenerimento dei materiali di categoria 1 di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Incineração de matérias de categoria 1 referidas no n.o 1, alínea b), do artigo 4.o
Dutch: Verbranding van categorie 1-materiaal zoals bedoeld in artikel 4, lid 1, onder b)
Danish: Forbrænding af kategori 1-materiale, som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b)
Swedish: Förbränning av kategori 1-material som avses i artikel 4.1 b
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun luokkaan 1 kuuluvan aineksen polttaminen
Greek: Αποτέφρωση υλικών της κατηγορίας 1 που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Czech: Spalování materiálů kategorie I uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. b)
Slovak: Spaľovanie materiálu kategórie 1 uvedeného v článku 4 ods. 1 písm. b)
Polish: Spalanie surowców kategorii 1 określonych w art. 4 ust. 1 lit. b)
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett 1. kategóriába tartozó anyagok égetése
Slovenian: Sežig snovi kategorije 1 iz člena 4(1)(b)
Estonian: Artikli 4 lõike 1 lõigu punktis b osutatud 1. kategooria materjali põletamine
Latvian: Regulas 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētā 1. kategorijas materiāla sadedzināšana
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos 1 kategorijos medžiagos deginimas
Maltese: Inċinerazzjoni ta' materjal tal-Kategorija 1 imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)
English: The low-capacity incineration plant must be located on a well-drained hard standing.
French: L'installation d'incinération de faible capacité doit être située sur un sol ferme et bien drainé.
German: Die Verbrennungsanlage niedriger Kapazität muss auf einem festen, gut entwässerten Untergrund stehen.
Spanish: La planta de incineración de baja capacidad deberá estar ubicada en una superficie bien drenada y dura.
Italian: L'impianto di incenerimento a bassa capacità deve essere situato su un terreno duro e ben drenato.
Portuguese: A unidade de incineração de baixa capacidade deve estar localizado numa base sólida bem drenada.
Dutch: De verbrandingsinstallatie met een lage capaciteit moet op een verharde vloer met een goede waterafvoer staan.
Danish: Lavkapacitetsforbrændingsanlægget skal være placeret på et veldrænet, fast underlag.
Swedish: En förbränningsugn med låg kapacitet skall vara placerad på hårt, väldränerat underlag.
Finnish: Pienen kapasiteetin polttolaitoksen on sijaittava hyvin ojitetulla kovalla perustalla.
Greek: Η μονάδα αποτέφρωσης χαμηλού δυναμικού πρέπει να είναι εγκατεστημένη σε πολύ στεγνή και σταθερή επιφάνεια.
Czech: Nízkokapacitní spalovací zařízení musejí být umístěna na pevném a dobře vysušeném podloží.
Slovak: Nízkokapacitná spaľovňa sa musí nachádzať na dobre odvodnenej, spevnenej ploche.
Polish: Spalarnie o niskiej wydajności produkcyjnej muszą być usytuowane na dobrze odwodnionym twardym gruncie.
Hungarian: A kis teljesítményű hulladékégető műnek jó vízelvezetésű, szilárd alapon kell elhelyezkednie.
Slovenian: Sežigalnica z majhno zmogljivostjo mora biti nameščena na trdni podlagi z dobrim odvajanjem vode.
Bulgarian: Предприятие за изгаряне с малък капацитет трябва да бъде разположено върху твърд фундамент с добра канализация.
Estonian: Väikese mahuga põletusrajatised peavad asuma hästi kuivendatud kõval pinnal.
Latvian: Mazjaudas sadedzināšanas iekārta jānovieto uz cietas pamatnes ar labu drenāžu.
Lithuanian: Nedidelio pajėgumo deginimo įmonė turi būti pastatyta gerai nusausinto kieto dirvožemio dangą turinčioje vietoje.
Maltese: L-apparat ta' inċinerazzjoni b'qawwa baxxa għandu jitqiegħed fuq art xotta u iebsa.
English: If the low-capacity incineration plant is located on a livestock holding:
French: Si l'installation d'incinération de faible capacité est située sur une exploitation d'élevage:
German: Befindet sich die Verbrennungsanlage niedriger Kapazität auf dem Gelände eines Viehhaltungsbetriebs,
Spanish: Si la planta de incineración de baja capacidad está situada en una explotación ganadera:
Italian: Se l'impianto di incenerimento a bassa capacità è situato su un podere adibito all'allevamento del bestiame, devono essere soddisfatte le condizioni seguenti:
Portuguese: Caso a unidade de incineração de baixa capacidade se encontre numa exploração de produção animal:
Dutch: Indien de verbrandingsinstallatie met een lage capaciteit op een veehouderij gelegen is:
Danish: Hvis lavkapacitetsforbrændingsanlægget er placeret på en husdyrbedrift,
Swedish: Om en förbränningsanläggning med låg kapacitet är belägen där det bedrivs djurhållning skall
Finnish: Jos pienen kapasiteetin polttolaitos sijaitsee karjatilalla,
Greek: Εάν η μονάδα αποτέφρωσης είναι τοποθετημένη σε εκμετάλλευση εκτροφής ζώων:
Czech: Pokud je nízkokapacitní spalovací zařízení umístěno v chovném hospodářství:
Slovak: Ak sa nízkokapacitná spaľovňa nachádza na farme dobytka:
Polish: Jeżeli spalarnia o niskiej wydajności produkcyjnej znajduje się w gospodarstwie z żywym inwentarzem:
Hungarian: Amennyiben a kis teljesítményű hulladékégető mű egy állattartó mezőgazdasági üzemben helyezkedik el:
Slovenian: Če je sežigalnica z majhno zmogljivostjo na živinorejskem gospodarstvu:
Romanian: Dacă instalația de incinerare de capacitate mică este amplasată pe o exploatație de creștere a animalelor de fermă:
Bulgarian: Ако предприятието за изгаряне с малък капацитет е разположено в животновъдно стопанство:
Estonian: Kui väikese võimsusega põletusrajatis asub loomakasvatusettevõttes:
Latvian: Ja mazjaudas sadedzināšanas iekārta atrodas mājlopu novietnē:
Lithuanian: Jei nedidelio pajėgumo deginimo įmonė yra įsikūrusi gyvulių ūkyje:
English: The storage of animal by-products and of ashes must be covered, labelled and leak proof.
French: L'entreposage des sous-produits animaux et des cendres doit être couvert, étiqueté et étanche.
German: Der Lagerbereich für tierische Nebenprodukte und Asche muss überdacht, gekennzeichnet und auslaufsicher sein.
Spanish: Los subproductos animales y las cenizas deberán estar tapados, etiquetados y almacenados en un lugar estanco.
Italian: I sottoprodotti di origine animale e le ceneri devono essere tenuti al coperto in contenitori etichettati ed ermetici.
Portuguese: O armazenamento de subprodutos animais e de cinzas deve ser feito num espaço coberto, rotulado e à prova de fugas.
Dutch: Dierlijke bijproducten en as moeten afgedekt, geëtiketteerd een lekvrij worden opgeslagen.
Danish: Opbevaringsmulighederne for animalske biprodukter og aske skal være overdækkede, afmærkede og lækagetætte.
Swedish: De behållare som används för lagring av animaliska biprodukter och aska skall vara slutna, märkta och läckagefria.
Finnish: Eläimistä saatavien sivutuotteiden ja tuhkan varaston on oltava katettu, merkitty ja tiivis.
Greek: Πρέπει να υπάρχει στεγασμένος, επισημασμένος και στεγανός χώρος για την αποθήκευση των ζωικών υποπροϊόντων και της τέφρας.
Czech: Skladovací prostory pro vedlejší produkty živočišného původu a pro popel musejí být uzavřené, opatřené nálepkou a vodotěsné.
Slovak: Sklad vedľajších živočíšnych produktov a popola musí byť zastrešený, označený a hermeticky uzavretý.
Polish: Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego i popiół przechowuje się pod szczelną osłoną, opatrzoną etykietą.
Hungarian: Az állati melléktermékeket és a hamut fedetten, felcímkézve és szivárgásmentesen kell tárolni.
Slovenian: Skladišče stranskih živalskih proizvodov in pepela mora biti pokrito, označeno in neprepustno.
Bulgarian: Мястото за съхранение на страничните животински продукти и пепел трябва да бъде покрито, етикетирано и защитено от течове.
Estonian: Loomsed kõrvalsaadused ja tuhk peavad olema ladustatud selliselt, et need oleksid kaetud, märgistatud ja lekkimiskindlad.
Latvian: Dzīvnieku blakusproduktu un pelnu glabātavai jābūt nosegtai, marķētai un drošai pret noplūdi.
Lithuanian: Saugomi gyvūninės kilmės šalutiniai produktai ir pelenai turi būti uždengti, pažymėti ir nepralaidūs.
Maltese: Il-ħażna tal-prodotti ta' l-annimali u ta' l-irmied għandha tkun mgħottija, bit-tikketta u b'tali mod li ma jista' jintilef xejn minnha.
English: The operator must check that animal by-products are incinerated in such a way that they are completely reduced to ash.
French: L'exploitant doit s'assurer que les sous-produits animaux sont incinérés de manière à être complètement réduits à l'état de cendres.
German: Der Betreiber muss sicherstellen, dass tierische Nebenprodukte so verbrannt werden, dass sie vollständig zu Asche verbrennen.
Spanish: El operador deberá comprobar que los subproductos animales se incineran de manera que sean totalmente reducidos a cenizas.
Italian: L'operatore deve controllare che i sottoprodotti di origine animale siano inceneriti in modo da essere completamente ridotti in cenere.
Portuguese: O operador deve verificar que os subprodutos animais são incinerados de forma a serem completamente reduzidos a cinzas.
Dutch: De exploitant moet zich ervan vergewissen dat de dierlijke bijproducten op dergelijke wijze worden verbrand dat ze volledig tot as worden gereduceerd.
Danish: Den, der driver anlægget, skal kontrollere, at animalske biprodukter forbrændes, så de helt bliver til aske.
Swedish: Den driftsansvarige skall kontrollera att animaliska biprodukter förbränns på ett sådant sätt att de helt och hållet reduceras till aska.
Finnish: Toiminnanharjoittajan on tarkistettava, että eläimistä saatavat sivutuotteet poltetaan siten, että ne muuttuvat täysin tuhkaksi.
Greek: Ο χειριστής πρέπει να επαληθεύει ότι τα ζωικά υποπροϊόντα αποτεφρώνονται κατά τρόπο ώστε να μετατρέπονται πλήρως σε τέφρα.
Czech: Provozovatel musí ověřit, že jsou vedlejší produkty živočišného původu spáleny takovým způsobem, že z nich zbude pouze popel.
Slovak: Prevádzkovateľ musí kontrolovať, aby vedľajšie živočíšne produkty boli spálené až na popol.
Polish: Operator musi sprawdzać, czy produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego zostały całkowicie spopielone.
Hungarian: Az üzemeltetőnek ellenőriznie kell, hogy az állati melléktermékeket olyan módon égetik el, hogy azok teljesen elhamvadjanak.
Slovenian: Izvajalec mora preveriti, ali so stranski živalski proizvodi sežgani tako, da so v celoti upepeljeni.
Romanian: Operatorii trebuie să se asigure că incinerarea subproduselor de origine animală este astfel încât acestea sunt complet reduse la cenușă.
Bulgarian: Операторът трябва да проверява дали страничните животински продукти са изгорени така, че да са напълно редуцирани до пепел.
Estonian: Seadmete operaator peab kontrollima, et loomsed kõrvalsaadused oleksid põletatud selliselt, et need muutuvad täielikult tuhaks.
Latvian: Darbiniekiem jāpārbauda, vai dzīvnieku blakusprodukti sadeguši tā, ka pilnībā pārvērtušies par pelniem.
Lithuanian: Darbuotojas privalo patikrinti, kad gyvūninės kilmės šalutiniai produktai būtų deginami taip, kad virstų pelenais.
Maltese: L-operatur għandu jiċċekkja li l-prodotti ta' l-annimali jkunu inċinerati b'tali mod li jsiru irmied għal kollox.
English: Ash must be disposed of to a landfill approved under Directive 1999/31/EC.
French: Les cendres doivent être éliminées dans une décharge agréée conformément à la directive 1999/31/CE.
German: Asche ist auf einer gemäß Richtlinie 1999/31/EG genehmigten Deponie zu entsorgen.
Spanish: Las cenizas se eliminarán en un vertedero autorizado de conformidad con la Directiva 1999/31/CE.
Italian: Le ceneri devono essere collocate in una discarica ai sensi della direttiva 1999/31/CE.
Portuguese: As cinzas devem ser eliminadas num aterro aprovado ao abrigo da Directiva 1999/31/CE.
Dutch: De as moet worden verwijderd op een stortplaats die overeenkomstig Richtlijn 1999/31/EG erkend is.
Danish: Aske bortskaffes i et deponeringsanlæg, der er godkendt i henhold til direktiv 1999/31/EF.
Swedish: Aska måste bortskaffas som avfall till en deponi som godkänts i enlighet med direktiv 1999/31/EG.
Finnish: Tuhka on hävitettävä direktiivin 1999/31/EY nojalla hyväksytylle kaatopaikalle.
Greek: Η τέφρα πρέπει να διατίθεται σε χώρο υγειονομικής ταφής σύμφωνα με την οδηγία 1999/31/EΚ.
Czech: Tento popel se odstraní na skládku schválenou v souladu se směrnicí 1999/31/ES.
Slovak: Popol musí byť uložený na skládke schválenej podľa smernice 1999/31/ES.
Polish: Popiół usuwa się na składowiska odpadów zatwierdzone na mocy dyrektywy 1999/31/WE.
Hungarian: A hamut az 1999/31/EK irányelv alapján engedélyezett hulladéklerakóban kell elhelyezni.
Slovenian: Pepel je treba odpeljati na odlagališče, odobreno po Direktivi 1999/31/ES.
Bulgarian: Пепелта трябва да бъде заровена в депо, одобрено съгласно Директива 1999/31/ЕО.
Estonian: Tuhk viiakse direktiivi 1999/31/EÜ alusel heakskiidetud prügilasse.
Latvian: Pelni jāapglabā atkritumu poligonā, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 1999/31/EK.
Lithuanian: Pelenai turi būti užkasami sąvartyne, patvirtintame pagal Direktyvą 1999/31/EB.
Maltese: L-irmied għandu jintrema f'terraferma artifiċjali approvata skond id-Direttiva 1999/31/KE.
English: The low-capacity incineration plant must be equipped with an afterburner.
French: L'installation d'incinération de faible capacité doit être équipée d'un dispositif de postcombustion.
German: Die Verbrennungsanlage niedriger Kapazität muss mit einer Nachverbrennungsvorrichtung ausgerüstet sein.
Spanish: La planta de incineración de baja capacidad deberá estar equipada de un dispositivo de postcombustión.
Italian: L'impianto di incenerimento a bassa capacità deve essere munito di un postcombustore.
Portuguese: A unidade de incineração de baixa capacidade deve estar equipada com pós-combustão.
Dutch: De verbrandingsinstallatie met een lage capaciteit moet met een naverbrander uitgerust zijn.
Danish: Lavkapacitetsforbrændingsanlægget skal være udstyret med en efterbrænder.
Swedish: En förbränningsugn med låg kapacitet skall ha en efterbrännare.
Finnish: Pienen kapasiteetin polttolaitoksessa on oltava jälkipoltin.
Greek: Η μονάδα αποτέφρωσης χαμηλού δυναμικού πρέπει να είναι εξοπλισμένη με κλίβανο μετάκαυσης.
Czech: Nízkokapacitní spalovací zařízení musejí být vybavena zařízením pro dodatečné spalování.
Slovak: Nízkokapacitná spaľovňa musí byť vybavená zariadením na dodatočné spaľovanie.
Polish: Spalarnia o niskiej wydajności produkcyjnej musi być wyposażona w dopalacz.
Hungarian: A kis teljesítményű hulladékégető művet utóégető berendezéssel kell felszerelni.
Slovenian: Sežigalnica nizke zmogljivosti mora biti opremljena z napravo za dodatno zgorevanje.
Bulgarian: Предприятието за изгаряне с малък капацитет трябва да е оборудвано с устройство за последващо изгаряне.
Estonian: Väikese võimsusega põletusrajatises peab olema järelpõlemiskamber.
Latvian: Mazjaudas sadedzināšanas iekārtai jābūt aprīkotai ar pēcdedzes kameru.
Lithuanian: Nedidelio pajėgumo deginimo įmonėje turi būti įrengta galutinio sudeginimo įranga.
Maltese: L-apparat ta' inċinerazzjoni b'qawwa baxxa għandu jkun mgħammar b'apparat li minnu toħroġ il-fjamma.
English: Annex V is amended as follows:
French: L'annexe V est modifiée comme suit:
German: Anhang V wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo V quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato V è modificato nel modo seguente.
Portuguese: O anexo V é alterado da seguinte forma:
Dutch: Bijlage V wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag V ændres således:
Swedish: Bilaga V skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite V seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha V se mění takto:
Slovak: Príloha V sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku V wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az V. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga V se spremeni:
Romanian: Anexa V se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение V се изменя, както следва:
Estonian: V lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas V pielikumu groza šādi:
Lithuanian: V priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the animal by-products to be processed originate on the same premises.
French: les sous-produits animaux à transformer proviennent du même site.
German: Ursprung der zu verarbeitenden tierischen Nebenprodukte im selben Betrieb.
Spanish: los subproductos animales que vayan a transformarse deberán proceder de los mismos locales.
Italian: i sottoprodotti di origine animale da trasformare provengano dagli stessi locali.
Portuguese: os subprodutos animais a serem transformados tenham origem nas mesmas instalações.
Dutch: De te verwerken dierlijke bijproducten zijn afkomstig van dezelfde bedrijfsruimten.
Danish: De animalske biprodukter, der skal forarbejdes, hidrører fra det samme driftssted.
Swedish: De animaliska biprodukterna som skall bearbetas kommer från samma anläggning.
Greek: τα ζωικά υποπροϊόντα προς μεταποίηση προέρχονται από την ίδια μονάδα·
Polish: produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego, które mają zostać przetworzone muszą pochodzić z tych samych pomieszczeń.
Hungarian: a feldolgozandó állati melléktermékek ugyanazon üzemből származnak.
Slovenian: stranski živalski proizvodi za predelavo izvirajo z istega obrata.
Romanian: (ii)subprodusele de origine animală care urmează să fie prelucrate să provină din același amplasament.
Bulgarian: произход на страничните животински продукти за преработка в същото предприятие.
Estonian: töödeldavad loomsed kõrvalsaadused on pärit samast kohast.
Latvian: pārstrādājamo dzīvnieku blakusprodukti iegūti tajās pašās telpās.
Lithuanian: gyvūninės kilmės šalutiniai produktai perdirbami tose pačiose patalpose, kuriose jie gauti.
English: Unauthorised persons and animals must not have access to the processing plant."
French: Aucun accès à l'usine de transformation ne doit être possible pour les personnes non autorisées ou les animaux."
German: Unbefugte Personen oder Tiere dürfen keinen Zugang zur Verarbeitungsanlage haben."
Spanish: Las personas no autorizadas y los animales no deberán tener acceso a la planta de transformación.".
Italian: È vietato l'accesso all'impianto di trasformazione a persone non autorizzate od animali."
Portuguese: As pessoas não autorizadas e os animais não podem ter acesso à unidade de transformação.".
Dutch: Onbevoegden en dieren mogen geen toegang hebben tot het verwerkingsbedrijf.".
Danish: Uvedkommende personer og dyr må ikke få adgang til forarbejdningsanlægget."
Swedish: Obehöriga personer och djur får inte ges tillträde till bearbetningsanläggningen."
Finnish: Ulkopuolisia ihmisiä tai eläimiä ei saa päästää käsittelylaitokseen."
Greek: Απαγορεύεται η είσοδος στη μονάδα μεταποίησης ατόμων χωρίς σχετική άδεια ή ζώων."
Czech: Neschválené osoby ani zvířata nemají do zařízení přístup."
Slovak: Neoprávnené osoby a zvieratá nesmú mať prístup do spracovateľského závodu."
Polish: Do zakładu przetwórczego nie mogą mieć wstępu osoby nieupoważnione i zwierzęta";
Hungarian: Jogosulatlan személyek vagy állatok nem juthatnak be a feldolgozó üzembe."
Slovenian: Nepooblaščene osebe in živali ne smejo imeti dostopa do predelovalnega obrata."
Romanian: Persoanele și animalele neautorizate nu trebuie să aibă acces la instalația de prelucrare.”
Bulgarian: Външни лица и животни не трябва да имат достъп до преработвателното предприятие.”
Estonian: Kõrvalisi isikuid ja loomi ei tohi töötlemisettevõttesse lubada.";
Latvian: Pārstrādes uzņēmumā nedrīkst iekļūt nepiederošas personas un dzīvnieki.";
Lithuanian: Į perdirbimo įmonę neturi patekti neleistini asmenys ir gyvūnai.”
Maltese: Persuni mhux awtorizzati u annimali m'għandux ikollhom aċċess għall-apparat ta' proċessar."