FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".
French: Le taux d'intérêt est annoncé à l'avance par l'Eurosystème et exprimé sous forme d'un taux d'intérêt simple calculé selon la convention "nombre exact de jours/360".
Slovak: používa sa jednoduché úročenie, pri výpočte úroku sa používa metóda "skutočný počet dní/360".
Hungarian: A kamatlábat, amely a "tényleges napok száma/360" kamatmegállapítási szabállyal számított egyszerű kamatláb, az euro-rendszer előzetesen közzéteszi.
Latvian: Procentu likmi Eurosistēma paziņo iepriekš, un to aprēķina kā vienkāršu procentu likmi saskaņā ar dienu aprēķina principu "faktiskais dienu skaits/360".
Maltese: Ir-rata ta' l-interessi tiġi mħabbra minn qabel mis-sistema ta' l-euro u hija kkalkulata bħala rata ta' l-interessi sempliċi bid-day-count convention"attwali/360".
English: Interest under the facility is payable with the repayment of the credit.
French: Les intérêts dus au titre du recours à la facilité sont payables en même temps que le remboursement du prêt.
Hungarian: A konstrukció kamatának megfizetése a hitel törlesztésekor esedékes.
Latvian: Aizdevumu iespējas procentus un kredītu atmaksā vienlaikus.
Maltese: L-interess taħt il-faċilità jitħallas lura bil-ħlas lura tal-kreditu.
English: Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB.
French: L'accès à la facilité n'est octroyé que conformément aux objectifs et aux considérations générales de politique monétaire de la BCE.
Slovak: Prístup k obchodu sa poskytuje iba v súlade s cieľmi a všeobecnými zámermi menovej politiky ECB.
Hungarian: A konstrukció csak az EKB célkitűzéseivel és általános monetáris politikai szempontjaival összhangban vehető igénybe.
Latvian: Piekļuvi noguldījumu iespējai nodrošina tikai saskaņā ar ECB mērķiem un vispārīgiem monetārās politikas apsvērumiem.
Maltese: L-aċċess għall-faċilità jingħata biss skond l-oġġettivi u l-konsiderazzjonijiet ġenerali tal-politika monetarja ta' l-ECB.
English: The deposit facility
French: La facilité de dépôt
Slovak: Jednodňové sterilizačné obchody
Hungarian: Betéti rendelkezésre állás
Latvian: Noguldījumu iespēja
Maltese: Il-faċilità tad-depożitu
English: Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks.
French: Les contreparties peuvent avoir recours à la facilité de dépôt pour constituer des dépôts à 24 heures auprès des banques centrales nationales.
Slovak: Zmluvné strany môžu využívať jednodňové sterilizačné obchody na ukladanie jednodňových depozitov v národných centrálnych bankách.
Hungarian: Az ügyfelek a betéti rendelkezésre állást arra használhatják, hogy a nemzeti központi bankoknál egynapos (O/N) betéteket helyezzenek el.
Latvian: Darījuma partneri var izmantot noguldījumu iespēju, lai veiktu noguldījumus uz nakti nacionālajās centrālajās bankās.
Maltese: Il-kontropartijiet jistgħu jużaw il-faċilità tad-depożitu biex jagħmlu depożiti fi żmien qasir - overnight -mal-banek ċentrali nazzjonali.
English: The deposits are remunerated at a pre-specified interest rate.
French: Les dépôts sont rémunérés à un taux prédéterminé.
Slovak: Vklady sú úročené vopred vyhlásenou úrokovou sadzbou.
Hungarian: A betétek előre meghatározott kamatlábbal kamatoznak.
Latvian: Par noguldījumiem tiek maksāta atlīdzība saskaņā ar iepriekš noteiktu procentu likmi.
Maltese: Id-depożiti huma renumerati b'rata ta' l-interessi li tkun speċifikata minn qabel.
English: Under normal circumstances, the interest rate on the facility provides a floor for the overnight market interest rate.
French: Dans des circonstances normales, le taux d'intérêt de la facilité constitue un plancher pour le taux du marché au jour le jour.
Slovak: Za normálnych okolností úroková sadzba jednodňového vkladu predstavuje dolnú hranicu jednodňovej trhovej úrokovej sadzby.
Hungarian: Rendes körülmények között a betéti rendelkezésre állásnál alkalmazott kamatláb az egynapos (O/N) piaci kamatláb alsó határa.
Latvian: Parastos apstākļos minimālā tirgus procentu likme darījumiem uz nakti ir noguldījumu iespējas procentu likme.
Maltese: Taħt ċirkostanzi normali, ir-rata ta' l-interessi fuq il-faċilità isservi ta' bażi għar-rata ta' l-interessi fis-suq fuq perijodu qasir - overnight.
English: The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area(21).
French: Les modalités d'utilisation de la facilité de dépôt sont identiques dans l'ensemble de la zone euro(21).
Slovak: Náležitosti a podmienky jednodňových sterilizačných obchodov sú zhodné v celej eurozóne [21].
Hungarian: A betéti rendelkezésre állásra vonatkozó feltételek az egész euro-övezetben egyformák.
Latvian: Noguldījumu iespējas nosacījumi visā euro zonā ir vienādi [21]
Maltese: It-termini u l-kondizzjonijiet tal-faċilità tad-depożitu huma identiċi madwar iż-żona ta' l-euro [21]
English: The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest.
French: Les dépôts à 24 heures acceptés des contreparties sont rémunérés à un taux d'intérêt prédéterminé.
Slovak: Jednodňové depozity prijaté od zmluvných strán sú úročené pevnou úrokovou sadzbou.
Hungarian: Az ügyfelek által elhelyezett egynapos (O/N) betétek rögzített kamatlábon kamatoznak.
Latvian: Par noguldījumiem uz nakti, kas pieņemti no darījuma partneriem, tiek maksāta atlīdzība pēc fiksētas procentu likmes.
Maltese: Id-depożiti fuq perijodu qasir - overnight - aċċettati mill-kontropartijiet huma renumerati b'rata ta' l-interessi fissa.
English: No collateral is given to the counterparty in exchange for the deposits.
French: Aucune garantie n'est donnée à la contrepartie en échange des dépôts.
Slovak: Národné centrálne banky neposkytujú kolaterál na zábezpeku vkladov.
Hungarian: Az ügyfelek az elhelyezett betét ellenében nem kapnak fedezetet.
Latvian: Apmaiņā pret noguldījumu darījuma partnerim netiek sniegts nodrošinājums.
Maltese: Ma tingħatax garanzija lill-kontroparti bi bdil għad-depożiti.
English: Access to the deposit facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established.
French: L'accès à la facilité de dépôt est octroyé par l'intermédiaire de la banque centrale nationale de l'État membre dans lequel l'établissement est implanté.
Slovak: Prístup k jednodňovým sterilizačným obchodom sa poskytuje prostredníctvom národnej centrálnej banky v tom členskom štáte, v ktorom má inštitúcia sídlo.
Hungarian: A betéti rendelkezésre álláshoz az adott intézmény székhelye szerinti nemzeti központi bank közvetítésével lehet hozzájutni.
Latvian: Piekļuvi noguldījumu iespējai piešķir tās dalībvalsts nacionālā centrālā banka, kurā reģistrēta iestāde.
Maltese: L-aċċess għall-faċilità tad-depożitu tingħata mill-bank ċentrali nazzjonali ta' l-Istat Membru li fih l-istituzzjoni hi stabbilita.
English: Access to the deposit facility is granted only on days when the relevant national RTGS system is open.
French: L'accès à la facilité de dépôt est limité aux jours où le système RBTR national concerné est ouvert.
Slovak: Prístup k jednodňovým sterilizačným obchodom sa poskytuje iba v dňoch, v ktorých sú príslušné národné systémy zúčtovania platieb v reálnom čase (RTGS) v prevádzke.
Hungarian: A betéti rendelkezésre álláshoz való hozzáférés csak azokon a napokon biztosított, amelyeken a nemzeti VIBER nyitva tart.
Latvian: Piekļuvi noguldījumu iespējai piešķir tikai dienās, kad atvērta attiecīgā nacionālā RTGS sistēma.
Maltese: L-aċċess għall-faċilità tad-depożitu tingħata biss fi ġranet meta s-sistema relevanti nazzjonali ta' l-RTGS tkun miftuħa.
English: To be granted access to the deposit facility, the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
French: Pour avoir accès à la facilité de dépôt, la contrepartie doit en présenter la demande à la banque centrale nationale de l'État membre dans lequel elle est implantée.
Slovak: Zmluvná strana požiada o jednodňový depozit zaslaním žiadosti do národnej centrálnej banky v tom členskom štáte, v ktorom má sídlo.
Hungarian: A betéti rendelkezésre állás igénybevételéhez az ügyfélnek kérelmet kell benyújtania a székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankjának.
Latvian: Lai varētu iegūt noguldījumu iespēju, darījuma partnerim jānosūta pieprasījums tās dalībvalsts nacionālajai centrālajai bankai, kurā šis darījuma partneris reģistrēts.
Maltese: Biex tingħata aċċess għall-faċilità tad-depożitu, il-kontroparti trid tibgħat talba lill-bank ċentrali nazzjonali ta' l-Istat Membru li fih il-kontroparti hi stabbilita.
English: For the national central bank to process the request on the same day, the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET, which is, as a general rule, 6 p.m. ECB time (C.E.T.)(23),(24).
French: Pour que la banque centrale nationale puisse la traiter le jour même, cette demande doit lui parvenir au plus tard 30 minutes après l'heure de clôture effective de Target qui se situe, en règle générale, à 18 heures, heure BCE (heure de l'Europe centrale)(23)(24).
Hungarian: Ahhoz, hogy a nemzeti központi bank még aznap teljesítse a megbízást, a kérelemnek a TARGET rendszer tényleges zárási ideje, azaz általában EKB (C.E.T.) idő szerint 18 óra után legkésőbb 30 perccel meg kell érkeznie a nemzeti központi bankhoz.
Latvian: Lai nacionālā centrālā banka varētu apstrādāt pieprasījumu tajā pašā dienā, tai jāsaņem pieprasījums ne vēlāk kā 30 minūtes pēc faktiskā TARGET slēgšanas laika, kas vienmēr ir plkst. 18.00 pēc ECB laika (Viduseiropas laiks) [23]
English: The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
French: L'heure limite d'accès à la facilité de dépôt est retardée de 30 minutes le dernier jour ouvré d'une période de constitution de réserves.
Hungarian: A betéti rendelkezésre állás igénybevételére vonatkozó kérelem benyújtásának határideje az euro-rendszer tartalékolási időszakának utolsó munkanapján további 30 perccel meghosszabbodik.
Latvian: Pēdējā Eurosistēmas rezervju prasību izpildes perioda darbadienā termiņš, kas noteikts piekļuves pieprasījumam noguldījumu iespējai, tiek pagarināts vēl par 30 minūtēm.
Maltese: Il-ħin ta' l-għeluq biex jintalab aċċess għall-faċilità tad-depożitu huwa pospost bi 30 minuta oħra fl-aħħar jum tan-negozju tas-sistema ta' l-euro ta' perijodu ta' riserva għall-manteniment.
English: In the request, the amount to be deposited under the facility is to be stated.
French: La demande doit comporter l'indication du montant devant être déposé dans le cadre de cette facilité.
Slovak: V žiadosti sa má uviesť čiastka, ktorá má byť v rámci obchodu uložená.
Hungarian: A kérelemben fel kell tüntetni az elhelyezendő betét összegét.
Latvian: Pieprasījumā jānorāda summa, kas tiks noguldīta, izmantojot noguldījumu iespēju.
Maltese: Fit-talba, l-ammont li se jiġi ddepożitat taħt il-faċilità jrid jiġi ddikjarat.
English: The maturity of deposits under the facility is overnight.
French: Les dépôts constitués dans le cadre de la facilité de dépôt sont à 24 heures.
Slovak: Splatnosť vkladov deponovaných v rámci tejto automatickej operácie je jeden deň.
Hungarian: A konstrukció keretében elhelyezett betétek egynapos (O/N) lejárati idővel rendelkeznek.
Latvian: To noguldījumu termiņš, kuri veikti, izmantojot noguldījumu iespēju, ir nakts.
Maltese: Il-maturità tad-depożiti taħt il-faċilità hija overnight.
English: For counterparties participating directly in TARGET, deposits held under the facility mature on the next day on which the relevant national RTGS system is operational, at the time at which this system opens.
French: Pour les contreparties participant directement au système Target, les dépôts constitués dans le cadre de cette facilité arrivent à échéance le jour suivant où le système national RBTR concerné est opérationnel, à l'ouverture de ce système.
Slovak: Pre zmluvné strany, ktoré sú priamymi účastníkmi systému TARGET, sa vklady uložené na základe tohto obchodu stávajú splatné v nasledujúci deň, keď je príslušný národný systém zúčtovania platieb (RTGS) v prevádzke, a to v čase, keď sa tento systém otvára. Eurosystém oznamuje úrokovú sadzbu vopred;
Hungarian: A TARGET rendszerben közvetlen ügyfelek esetében a konstrukció keretében elhelyezett betétek a következő olyan napon járnak le, amikor az adott nemzeti VIBER működik, mégpedig a rendszer nyitásának időpontjában.
Latvian: Darījuma partneriem, kas tieši piedalās TARGET, to noguldījumu termiņš, kuri veikti, izmantojot noguldījumu iespēju, ir laiks, kad tiek atvērta attiecīgā nacionālā RTGS sistēma, nākamajā šīs sistēmas darbības dienā.
Maltese: Għall-kontropartijiet li qegħdin jipparteċipaw direttament fit-TARGET, id-depożiti miżmuma taħt il-faċilità jimmaturaw fil-ġurnata ta' wara li s-sistema nazzjonali relevanti ta' l-RTGS tibda topera, fil-ħin li fih tiftaħ is-sistema.
English: Interest on the deposits is payable on maturity of the deposit.
French: Les intérêts sur les dépôts sont payables à échéance.
Slovak: Úrok je splatný pri splatnosti vkladu.
Hungarian: A betét kamatának kifizetése a betét lejáratakor esedékes.
Latvian: Procentus par noguldījumiem maksā noguldījuma termiņa beigās.
Maltese: L-interess fuq id-depożiti jitħallas mal-maturità tad-depożitu.
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
Slovak: KAPITOLA 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Latvian: 5. NODAĻA
Maltese: KAPITOLU 5
English: PROCEDURES
French: LES PROCÉDURES
Slovak: POSTUPY
Hungarian: ELJÁRÁSOK
Latvian: PROCEDŪRAS
Maltese: PROĊEDURI
English: Tender procedures
French: Les procédures d'appels d'offres
Slovak: Tendre
Hungarian: Tendereljárás
Latvian: Izsoles procedūras
Maltese: Proċeduri għas-sejħiet għall-offerti
English: Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tender procedures.
French: Les opérations d'open market de l'Eurosystème sont normalement effectuées par voie d'appels d'offres.
Slovak: Obchody Eurosystému na voľnom trhu sa zvyčajne vykonávajú vo forme tendrov.
Hungarian: Az euro-rendszer nyíltpiaci műveleteire általában tendereljárás formájában kerül sor.
Latvian: Parasti Eurosistēmas atklātā tirgus operācijas veic izsoļu procedūru veidā.
Maltese: Operazzjonijiet tas-suq miftuħ tas-sistema ta' l-euro normalment huma esegwiti fil-forma ta' proċeduri għas-sejħiet għall-offerti.
English: The Eurosystem's tender procedures are performed in six operational steps, as specified in Box 3.
French: Les procédures d'appels d'offres de l'Eurosystème comportent six étapes opérationnelles présentées dans l'encadré 3.
Slovak: Tendre Eurosystému sa vykonávajú v šiestich operačných krokoch, tak ako je to špecifikované v boxe 3.
Hungarian: Az euro-rendszer tendereit a 3. ablakban leírtak szerint hat műveleti lépésben kell végrehajtani.
Latvian: Eurosistēmas izsoles procedūras īsteno sešos posmos, kā noteikts 3. ielikumā.
Maltese: Il-proċeduri għas-sejħiet għall-offerti tas-sistema ta' l-euro isiru f'sitt stadji operazzjonali, kif speċifikat f'Kaxxa 3.
English: The Eurosystem distinguishes between two different types of tender procedures: standard tenders and quick tenders.
French: L'Eurosystème distingue deux catégories différentes de procédures d'appels d'offres: les appels d'offres normaux et les appels d'offres rapides.
Hungarian: Az euro-rendszer kétfajta tendereljárást különböztet meg: a tendert és a gyorstendert.
Latvian: Eurosistēma izmanto divu dažādu veidu izsoļu procedūras — standartizsoles un ātrās izsoles.
English: The procedures for standard and quick tenders are identical except for the time frame and the range of counterparties.
French: Les procédures d'appels d'offres normaux et d'appels d'offres rapides sont identiques, sauf en ce qui concerne la durée et le champ des contreparties.
Slovak: Postupy pre štandardné a rýchle tendre sú totožné, s výnimkou časového rámca a okruhu zmluvných strán.
Hungarian: A tender és a gyorstender eljárási rendje megegyezik a lebonyolítás ütemezése és az ügyfelek kivételével.
Latvian: Gan standartizsoļu, gan ātro izsoļu procedūras ir vienādas, izņemot laika grafikus un darījuma partneru loku.
Maltese: Il-proċeduri għal sejħiet għall-offerti standard u mgħaġġla huma identiċi ħlief għall-perijodu ta' żmien u l-firxa ta' kontropartijiet.
English: For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result (where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours).
French: Pour les appels d'offres normaux, un délai de 24 heures maximal s'écoule entre l'annonce de l'appel d'offres et la notification du résultat de l'adjudication (le laps de temps compris entre l'heure limite de soumission et l'annonce du résultat étant de deux heures environ).
Slovak: Pri štandardných tendroch uplynie od vyhlásenia tendra do potvrdenia výsledkov o pridelenom (umiestnenom) objeme najviac 24 hodín (kde čas medzi konečným termínom na predkladanie ponúk a vyhlásením výsledkov je približne dve hodiny).
Hungarian: A tenderek esetében a meghirdetéstől az elfogadott ajánlatok visszaigazolásáig 24 óra telik el (a beadási határidő és az eredményhirdetés között eltelt idő hozzávetőlegesen két óra).
Latvian: Standartizsoles veic ne vēlāk kā 24 stundu laikā no paziņojuma par izsoli līdz piešķīruma rezultātu apstiprināšanai (ja starp pieteikuma iesniegšanas termiņu un piešķīruma rezultātu paziņošanu ir aptuveni divas stundas laika).
Maltese: Għal sejħiet għall-offerti standard, massimu ta' 24 siegħa jridu jgħaddu mid-dikjarazzjoni tas-sejħa għall-offerti saċ-ċertifikazzjoni tar-riżultat ta' l-allokazzjoni (fejn il-ħin bejn l-għeluq taż-żmien għas-sottomissjoni u d-dikjarazzjoni tar-riżultat ta' l-allokazzjoni huwa bejn wieħed u ieħor ta' sagħtejn).
English: Chart 1 gives an overview of the normal time frame for the operational steps for standard tenders.
French: Le graphique 1 donne une vue d'ensemble de la chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d'offres normaux.
Slovak: Prehľad zvyčajného časového rámca operačných krokov pre štandardné tendre je zobrazený v grafe 1.
Hungarian: Az 1. ábra a tender műveleti lépéseinek szokásos ütemezéséről nyújt áttekintést.
Latvian: attēls sniedz pārskatu par standartizsoļu posmu parasto laika grafiku.
Maltese: Ċart 1 tagħti ħarsa ġenerali lejn il-perijodu normali ta' ħin għall-istadji operazzjonali għal sejħiet għall-offerti standard.
English: The main refinancing operations, the longer-term refinancing operations and structural operations (with the exception of outright transactions) are always executed in the form of standard tenders.
French: Les opérations principales de refinancement, les opérations de refinancement à plus long terme et les opérations structurelles (hormis les opérations ferme) sont toujours effectuées par voie d'appels d'offres normaux.
Slovak: Hlavné refinančné operácie, dlhodobejšie refinančné operácie a štrukturálne obchody (s výnimkou priamych obchodov) sa vždy vykonávajú vo forme štandardných tendrov.
Hungarian: Az elsődleges refinanszírozó műveletekre, a hosszabb távú refinanszírozó műveletekre és a strukturális műveletekre (az egyszeri adásvételi (outright) ügyletek kivételével) mindig tender keretében kerül sor.
Latvian: Galvenās refinansēšanas operācijas, ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas un strukturālās operācijas (izņemot tiešos darījumus) vienmēr tiek veiktas kā standartizsoles.
Maltese: L-operazzjonijiet ewlenin għall-iffinanzjar mill-ġdid, l-operazzjonijiet għall-iffinanzjar mill-ġdid fuq terminu itwal u l-operazzjonijiet strutturali (bl-eċċezzjoni ta' transazzjonijiet li jsiru f'daqqa) dejjem jiġu esegwiti fil-forma ta' sejħiet għall-offerti standard.
English: CHART 1
French: GRAPHIQUE 1
English: Normal time frame for the operational steps for standard tenders
French: Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d'offres normaux
English: (times are stated in ECB time (C.E.T.))
French: [les heures sont indiquées en heure BCE (heure de l'Europe centrale)]
English: Note:
French: Note:
Slovak: Poznámka:
Hungarian: Megjegyzés:
Latvian: Piezīme:
Maltese: Nota:
English: The figures refer to the oprational steps as defined in Box 3.
French: Les numéros font référence aux étapes opérationnelles présentés dans l'encadré 3.
Slovak: Údaje sa týkajú operačných krokov vymedzených v boxe 3.
Hungarian: A számok a 3. ablakban feltüntetett műveleti lépésekre vonatkoznak.
Latvian: cipari attiecas uz posmiem, kas definēti 3. ielikumā.
Maltese: Il-figuri jirreferu għall-istadji operazzjonali kif definiti f'Kaxxa 3.
English: Quick tenders are normally executed within one hour of the announcement of the tender, with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result.
French: Les appels d'offres rapides sont normalement exécutés dans un délai d'une heure entre l'annonce de l'appel d'offres et la notification du résultat de la répartition qui a lieu immédiatement après l'annonce du résultat de l'adjudication.
Slovak: Rýchle tendre sa obvykle uskutočňujú do jednej hodiny od vyhlásenia, pričom potvrdenie sa uskutoční bezprostredne po vyhlásení výsledku.
Hungarian: A gyorstendert általában a meghirdetéstől számított egy órán belül kell lebonyolítani azzal, hogy a visszaigazolásra az eredményhirdetést követően azonnal sor kerül.
Latvian: Ātrās izsoles parasti veic stundas laikā no paziņojuma par izsoli līdz piešķīruma rezultātu apstiprināšanai, kas notiek tūlīt pēc izsoles rezultātu paziņošanas.
Maltese: Sejħiet għall-offerti mgħaġġla normalment huma esegwiti fi żmien siegħa mit-tħabbir tas-sejħa għall-offerti, biċ-ċertifikazzjoni sseħħ immedjetament wara t-tħabbir tar-riżultat għall-allokazzjoni.
English: The normal time frame for the operational steps for quick tenders is specified in Chart 2.
French: La chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d'offres rapides est présentée dans le graphique 2.
Slovak: Zvyčajný časový rámec operačných krokov pre rýchle tendre je zobrazený v grafe 2.
Hungarian: A 2. ábra a gyorstender műveleti lépéseinek szokásos ütemezéséről nyújt áttekintést.
Latvian: Ātrās izsoles parastais laika grafiks parādīts 2. attēlā.
Maltese: Il-perijodu ta' żmien normali għall-istadji operazzjonali għas-sejħiet għall-offerti mgħaġġla huwa speċifikat f'Ċart 2.
English: Quick tenders are only used for the execution of fine-tuning operations.
French: Les appels d'offres rapides ne sont utilisés que pour effectuer des opérations de réglage fin.
Slovak: Rýchle tendre sa používajú iba pri dolaďovacích obchodoch.
Hungarian: Gyorstenderre csak finomhangoló műveletek esetén kerül sor.
Latvian: Ātrās izsoles tiek izmantotas tikai precizējošo operāciju veikšanai.
Maltese: Sejħiet għall-offerti mgħaġġla jintużaw biss biex jitwettqu operazzjonijijet ta' tibdiliet żgħar.
English: CHART 2
French: GRAPHIQUE 2
English: Normal time frame for the operational steps for quick tenders
French: Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d'offres rapides
English: The figures refer to the operational steps as defined in Box 3.
French: Les numéros font référence aux étapes opérationnelles présentés dans l'encadré 3.
Slovak: Údaje sa týkajú operačných krokov vymedzených v boxe 3.
Hungarian: A számok a 3. ablakban feltüntetett műveleti lépésekre vonatkoznak.
Latvian: cipari attiecas uz posmiem, kas definēti 3. ielikumā.
Maltese: Il-figuri jirreferu għall-istadji operazzjonali kif definiti f'Kaxxa 3.