FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operation is wound up when the equipment and infrastructure commonly funded for the operation have found their final destination and the accounts for the operation have been drawn up.
French: L'opération est liquidée lorsque les équipements et les infrastructures financés en commun au titre de cette opération ont trouvé leur destination finale et lorsque les comptes de l'opération ont été établis.
Spanish: Se concluirá la operación cuando el equipo y la infraestructura financiados en común para la operación hayan llegado a su destino definitivo y se hayan elaborado las cuentas para la operación.
Finnish: Operaatio on selvitetty loppuun, kun yhteisesti operaatiota varten rahoitetut varusteet ja infrastruktuurit on toimitettu niiden lopulliseen määränpäähän ja operaation tilinpäätös on laadittu.
Greek: Η επιχείρηση έχει εκκαθαριστεί όταν ο εξοπλισμός και οι υποδομές που χρηματοδοτούνται από κοινού για τη διεξαγωγή της επιχείρησης έχουν καταλήξει στον τελικό τους προορισμό και οι λογαριασμοί για την επιχείρηση έχουν εξαντληθεί.
Slovak: Operácia je zlikvidovaná vtedy, keď infraštruktúra a zariadenia financované na účely operácie dosiahnu svoje konečné miesto určenia a keď sa zrušia účty vyhradené pre operáciu.
Polish: Operację należy uważać za zakończoną z chwilą, gdy sprzęt i infrastruktura wspólnie finansowane w celu jej przeprowadzenia dotarły do miejsca przeznaczenia i zostały sporządzone sprawozdania finansowe dotyczące operacji.
Hungarian: Egy művelet akkor tekinthető befejezettnek, amennyiben a művelet keretében közösen finanszírozott felszerelés és infrastruktúra végső rendeltetéséről döntés született, valamint a művelet elszámolásai elkészültek.
Slovenian: Operacija je dokončno zaključena, ko sta oprema in infrastruktura, financirani iz skupnih sredstev operacije, izročeni svojemu namenu, in ko je sestavljen dokončni obračun operacije.
Romanian: Operațiunea este lichidată atunci când echipamentele și infrastructura finanțate în comun pentru această operațiune și-au găsit destinația finală, iar conturile operațiunii au fost stabilite.
Bulgarian: Операцията е приключена, когато оборудването и инфраструктурата, общо финансирани за операцията, са намерили окончателното си предназначение и сметките за операцията са били изтеглени.
Estonian: Operatsioon on lõpetatud, kui selle ühiselt rahastatud varustusele ja infrastruktuurile on leitud lõppotstarve ja operatsiooni kohta on koostatud raamatupidamisaruanne.
Latvian: Operācija ir pabeigta, kad operācijas vajadzībām par kopējiem līdzekļiem iegādātais aprīkojums un izveidotā infrastruktūra ir sasniegusi savu galamērķi un ir izveidoti operācijas pārskati.
Lithuanian: Operacija laikoma likviduota tuomet, kai operacijai vykdyti paprastai skiriami įrengimai ir infrastruktūra patenka į savo galutinę paskirties vietą ir sudarytos visos likviduojamos operacijos ataskaitos.
Maltese: Il-ħidma tintemm meta l-apparat u l-infrastruttura fondati komunement għall-ħidma jkunu sabu d-destinazzjoni finali tagħhom u l-kontijiet għall-ħidma jkunu tniżżlu.
English: Exercises
French: Exercices
Spanish: Ejercicios
Finnish: Harjoitukset
Greek: Ασκήσεις
Slovak: Cvičenia
Polish: Ćwiczenia
Hungarian: Gyakorlatok
Slovenian: Vaje
Romanian: Exerciții
Bulgarian: Учения
Estonian: Õppused
Latvian: Mācības
Lithuanian: Karinės pratybos
Maltese: Eserċizzji
English: Exercise common costs shall not include costs related to:
French: Les coûts communs relatifs aux exercices ne comprennent pas les coûts liés:
Spanish: Los costes comunes del ejercicio no incluirán costes relativos a:
Finnish: Harjoitusten yhteisiin kustannuksiin eivät sisälly kustannukset, jotka liittyvät
Greek: Τα κοινά έξοδα των ασκήσεων δεν περιλαμβάνουν έξοδα που αφορούν:
Slovak: Spoločné náklady na cvičenie nezahŕňajú náklady súvisiace:
Polish: Wspólne koszty ćwiczeń nie obejmują kosztów związanych z:
Slovenian: Skupni stroški za vaje ne vključujejo stroškov v zvezi s:
Romanian: Costurile comune aferente exercițiilor nu includ costurile pentru:
Bulgarian: Общите разходи за ученията не включват разходите, свързани със:
Estonian: Ühised õppusekulud ei sisalda:
Latvian: Mācību kopējās izmaksās neietilpst izmaksas, kas saistītas ar:
Lithuanian: Į karinių pratybų bendrąsias išlaidas neįeina išlaidos, susijusios su:
Maltese: Spejjeż komuni ta' l-eserċizzju ma għandhomx jinkludu spejjeż relatati ma':
English: Reference amount
French: Montant de référence
Spanish: Importe de referencia
Finnish: Rahoitusohje
Greek: Ποσόν αναφοράς
Slovak: Referenčná čiastka
Polish: Kwoty referencyjne
Hungarian: Referenciaösszeg
Slovenian: Referenčni znesek
Romanian: Suma de referință
Bulgarian: Референтни стойности
Estonian: Võrdlussumma
Latvian: References summa
Lithuanian: Orientacinės sumos
Maltese: Ammont ta' referenza
English: The administrator shall propose this amount through the Presidency to the Council bodies responsible for examining the draft joint action or decision.
French: L'administrateur propose ce montant par l'intermédiaire de la présidence aux instances du Conseil chargées d'examiner le projet d'action commune ou de décision.
Spanish: El administrador propondrá dicho importe a través de la Presidencia a los órganos del Consejo encargados de examinar el proyecto de Acción Común o de Decisión.
Finnish: Hallinnoija ehdottaa määrää puheenjohtajavaltion välityksellä neuvoston elimille, joiden tehtävänä on käsitellä ehdotusta yhteiseksi toiminnaksi tai päätökseksi.
Greek: Ο διευθυντής προτείνει το ποσόν αυτό μέσω της προεδρίας στα όργανα του Συμβουλίου που είναι αρμόδια για την εξέταση του σχεδίου κοινής δράσης ή απόφασης.
Slovak: Správca navrhne túto čiastku prostredníctvom predsedníctva orgánom Rady, ktoré sú zodpovedné za preskúmanie návrhu jednotnej akcie alebo rozhodnutia.
Polish: Zarządca, za pośrednictwem Prezydencji, proponuje powyższą kwotę organom Rady odpowiedzialnym za rozpatrzenie projektu wspólnego działania lub decyzji.
Hungarian: Az ügyvezető az elnökségen keresztül a Tanács az együttes fellépések vagy a határozatok tervezeteinek vizsgálatával megbízott szervei elé terjeszti ezen összeget.
Slovenian: Upravitelj omenjeni znesek s posredovanjem predsedstva predlaga telesom Sveta, ki so odgovorna za preverjanje osnutka skupnih ukrepov ali sklepa.
Romanian: Administratorul propune această sumă, prin intermediul președinției, organelor Consiliului însărcinate cu examinarea proiectului de acțiune comună sau de decizie.
Bulgarian: Чрез председателството администраторът предлага тази сума на органите на Съвета, отговарящи за разглеждането на проекта за обща позиция или решение.
Estonian: Haldur esitab kõnealuse summa eesistujariigi kaudu nõukogu organitele, kes vastutavad ühismeetme või otsuse eelnõu läbivaatamise eest.
Latvian: Ar prezidentūras starpniecību administrators ieteikto summu dara zināmu tām Padomes iestādēm, kas ir atbildīgas par vienotās rīcības vai lēmuma projekta izskatīšanu.
Lithuanian: Administratorius per pirmininką pasiūlymą dėl sumos dydžio perduoda atsakingoms už bendrų veiksmų ar sprendimo projekto tikrinimą Tarybos institucijoms.
Maltese: L-amministratur għandu jipproponi dan l-ammont fil-Presidenza lill-oqsma tal-Kunsill responsabbli għall-eżaminazzjoni tad-deċiżjoni jew l-azzjoni konġunta abbozzata.
English: BUDGET
French: BUDGET
Polish: BUDŻET
Hungarian: KÖLTSÉGVETÉS
Slovenian: PRORAČUN
Romanian: BUGETUL
Bulgarian: БЮДЖЕТ
Estonian: EELARVE
Latvian: BUDŽETS
Lithuanian: BIUDŽETAS
English: Budgetary principles
French: Principes budgétaires
Spanish: Principios presupuestarios
Finnish: Talousarvion periaatteet
Greek: Δημοσιονομικοί κανόνες
Slovak: Rozpočtové zásady
Polish: Zasady budżetowania
Hungarian: Költségvetési elvek
Slovenian: Proračunska načela
Romanian: Principii bugetare
Bulgarian: Принципи на бюджета
Estonian: Eelarvepõhimõtted
Latvian: Budžeta principi
Lithuanian: Biudžeto principai
Maltese: Prinċipji tal-budget
English: The budget, drawn up in euro, is the act which for each financial year lays down and authorises all the revenue and expenditure administered by ATHENA.
French: Le budget, établi en euros, est l'acte qui prévoit et autorise, pour chaque exercice, l'ensemble des recettes et des dépenses gérées par ATHENA.
Spanish: El presupuesto, establecido en euros, es el acto que prevé y autoriza, para cada ejercicio, el conjunto de ingresos y gastos administrados por ATHENA.
Finnish: Euromääräisenä laadittava talousarvio on säädös, jolla ennakoidaan ja hyväksytään kullekin varainhoitovuodelle Athenen hallinnoimat kokonaistulot ja -menot.
Greek: Ο προϋπολογισμός, εκπεφρασμένος σε ευρώ, είναι η πράξη που προβλέπει και επιτρέπει, για κάθε οικονομικό έτος, το σύνολο των εσόδων και εξόδων που διαχειρίζεται ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ.
Slovak: Rozpočet, navrhnutý v eurách, predstavuje akt, prostredníctvom ktorého sa na každý rozpočtový rok stanovujú a schvaľujú všetky príjmy a výdavky, s ktorými hospodári mechanizmus ATHENA.
Polish: Budżet, sporządzany w euro, jest aktem ustalającym i autoryzującym wszystkie dochody i wydatki zarządzane przez ATHENĘ na każdy rok obrachunkowy.
Hungarian: Az – euróban elkészített – költségvetés az a jogi aktus, amely minden költségvetési évre teljes körűen megállapítja és engedélyezi az ATHENA által kezelt bevételeket és kiadásokat.
Slovenian: Proračun, sestavljen v eurih, je akt, ki za vsako proračunsko leto določi in odobri vse prihodke in odhodke, s katerimi upravlja ATHENA.
Romanian: Bugetul, întocmit în euro, este actul care prevede și autorizează, pentru fiecare exercițiu, toate veniturile și cheltuielile gestionate de către ATHENA.
Bulgarian: Бюджетът, съставен в евро, е актът, с който за всяка финансова година се предвиждат и разрешават приходите и разходите, администрирани от ATHENA.
Estonian: Eelarve, mis on koostatud eurodes, kujutab endast akti, millega kehtestatakse igaks eelarveaastaks ATHENA hallatavad tulud ja kulud ning kiidetakse need heaks.
Latvian: Budžets, ko sastāda eiro, ir dokuments, ar kuru katram finanšu gadam nosaka un apstiprina ATHENA pārvaldībā esošos ieņēmumus un izdevumus.
Lithuanian: Eurais suformuotas biudžetas yra aktas, kuriuo kiekvienais finansiniais metais sudaromos ir patvirtinamos visos ATHENA administruojamos pajamos ir išlaidos.
Maltese: Il-budget, imfassal fil-euro, huwa l-att li għal kull sena finanzjarja jiddetta u jawtorizza l-introjtu kollu u n-nefqa amministrata minn ATHENA.
English: All expenditure shall be linked to a specific operation, except where appropriate for the costs listed in Annex I.
French: Toutes les dépenses sont liées à une opération donnée sauf, le cas échéant, en ce qui concerne les coûts énumérés à l'annexe I.
Spanish: Todos los gastos se vincularán a una operación específica, excepto, en su caso, los costes enumerados en el anexo I.
Finnish: Kaikki menot liitetään tiettyyn operaatioon lukuun ottamatta tarvittaessa liitteessä I lueteltuja kustannuksia.
Greek: Όλες οι δαπάνες συνδέονται με συγκεκριμένη επιχείρηση εκτός, εφόσον απαιτείται, των εξόδων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Slovak: Všetky výdavky sú spojené so špecifickými operáciami, prípadne s výnimkou nákladov uvedených v prílohe I.
Polish: Wszelkie wydatki są powiązane z konkretną operacją, z wyjątkiem odpowiednich przypadków dotyczących kosztów wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Valamennyi kiadást egy meghatározott művelethez kell rendelni, kivéve, amennyiben azok adott esetben érintik az I. mellékletben felsorolt költségeket.
Slovenian: Vsi odhodki se izvršijo v povezavi z neko posebno operacijo, razen če gre po potrebi za stroške, navedene v Prilogi I.
Romanian: Toate cheltuielile sunt legate de o operațiune dată, cu excepția costurilor enumerate în anexa I, după caz.
Bulgarian: Всички разходи се свързват с определена операция с изключение на разходите, посочени в приложение I.
Estonian: Kõik kulud on seotud konkreetse operatsiooniga, välja arvatud juhul, kui tegu on I lisas loetletud kuludega.
Latvian: Visi izdevumi, izņemot I pielikumā uzskaitītās izmaksas, ir sasaistīti ar konkrētām operācijām.
Lithuanian: Visos išlaidos susiejamos su konkrečia operacija, išskyrus tuos atvejus, kai jas galima priskirti I priede išvardytoms išlaidoms.
Maltese: In-nefqa kollha għandha tkun konnessa ma' ħidma speċifika, ħlief meta approprjat għall-ispejjeż imsemmija fl-Anness I.
English: The appropriations entered in the budget are authorised for the duration of a financial year which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
French: Les crédits inscrits au budget sont autorisés pour la durée d'un exercice qui commence le 1er janvier et s'achève le 31 décembre de la même année.
Spanish: Los créditos consignados en el presupuesto deberán ejecutarse durante el ejercicio presupuestario que comenzará el 1 de enero y finalizará el 31 de diciembre del mismo año.
Finnish: Talousarvioon otetut määrärahat hyväksytään varainhoitovuodeksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta samana vuonna.
Greek: Οι πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολογισμό εγκρίνονται για τη διάρκεια του οικονομικού έτους που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και τελειώνει στις 31 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους.
Slovak: Rozpočtové prostriedky uvedené v rozpočte sa schvaľujú na dobu trvania rozpočtového roku, ktorý sa začína 1. januára a končí 31. decembra toho istého roku.
Polish: Środki przewidziane w budżecie autoryzowane są na czas trwania roku obrachunkowego, który rozpoczyna się dnia 1 stycznia, a kończy się dnia 31 grudnia tego samego roku.
Hungarian: A költségvetésbe beállított előirányzatokat az ugyanazon év január 1-jén kezdődő és december 31-én befejeződő költségvetési évre kell engedélyezni.
Slovenian: Sredstva, vpisana v proračun, se odobrijo za čas trajanja proračunskega leta, ki se začne 1. januarja in konča 31. decembra istega leta.
Romanian: Alocările înscrise în buget sunt autorizate pe durata unui exercițiu care începe la 1 ianuarie și se încheie la 31 decembrie în același an.
Bulgarian: Сумите, вписани в бюджета, се отпускат за всяка финансова година, която започва да тече на 1 януари и приключва на 31 декември същата година.
Estonian: Eelarvesse kavandatud eraldised on heaks kiidetud eelarveaasta jaoks, mis algab 1. jaanuaril ja lõpeb sama aasta 31. detsembril.
Latvian: Budžetā paredzētās apropriācijas ir pieejamas finanšu gada laikā, kas sākas attiecīgā gada 1. janvārī un beidzas 31. decembrī.
Lithuanian: Į biudžetą įtraukti asignavimai yra patvirtinami finansinių metų, kurie prasideda sausio 1 d., o baigiasi tų pačių metų gruodžio 31 d., laikotarpiui.
Maltese: L-approprjazzjonijiet imdaħħla fil-budget huma awtorizzati għal kemm iddum sena finanzjarja li tibda fl-1 ta' Jannar u tispiċċa fil-31 ta' Diċembru ta' l-istess sena.
English: Budget revenue and expenditure must balance.
French: Le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses.
Spanish: Los ingresos y gastos del presupuesto deberán estar equilibrados.
Finnish: Talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Greek: Ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα-έξοδα.
Slovak: Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe.
Polish: W budżecie powinno się zachować równowagę dochodów i wydatków.
Hungarian: A költségvetés bevételeinek és kiadásainak egyensúlyban kell lenniük.
Slovenian: Proračunski prihodki in odhodki morajo biti uravnoteženi.
Romanian: Bugetul trebuie să fie echilibrat din punctul de vedere al veniturilor și cheltuielilor.
Bulgarian: Бюджетните приходи и разходи трябва да бъдат балансирани.
Estonian: Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Budžeta ieņēmumiem un izdevumiem ir jābūt līdzsvarā.
Lithuanian: Biudžeto pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos.
Maltese: L-introjtu tal-budget u n-nefqa għandhom jaqblu (ikunu bbilanċjati).
English: No revenue nor expenditure may be implemented other than by allocation to a heading in the budget and within the limit of the appropriations entered there.
French: Toutes les recettes et toutes les dépenses doivent être exécutées par imputation sur une ligne budgétaire et dans la limite des crédits qui y sont inscrits.
Spanish: No podrá efectuarse ingreso ni gasto alguno si no es mediante imputación a una línea presupuestaria y dentro del límite de los créditos consignados en dicha línea.
Finnish: Mitään tuloa tai menoa ei voida toteuttaa muutoin kuin osoittamalla se tiettyyn budjettikohtaan ja siihen otettujen määrärahojen rajoissa.
Greek: Κανένα έσοδο ή δαπάνη δεν μπορεί να εκτελεστεί αν δεν εγγραφεί σε γραμμή του προϋπολογισμού και εντός του ορίου των εγγεγραμμένων πιστώσεων.
Slovak: Žiadne príjmy ani výdavky sa nesmú vynakladať iným spôsobom, ako začlenením do rozpočtovej položky a v rámci stanoveného vyhradeného limitu.
Polish: Żaden dochód ani wydatek nie może być zrealizowany w inny sposób niż poprzez przypisane go do odpowiedniej pozycji w budżecie i w ramach limitu środków w nim przewidzianych.
Hungarian: Valamennyi bevételt és kiadást valamely költségvetési tételbe való elkönyvelése útján és az oda beállított előirányzatok erejéig lehet végrehajtani.
Slovenian: Vsi prihodki in odhodki se lahko uporabljajo samo, če so uvrščeni v postavko proračuna in so v mejah višine tam vpisanih sredstev.
Romanian: Toate veniturile și toate cheltuielile se execută prin imputare asupra unei linii bugetare și în limita alocărilor înscrise în aceasta.
Bulgarian: Приходите и разходите не могат да бъдат реализирани по начин, различен от вписване в съответния раздел на бюджета и в рамките на отпуснатите суми, разписани там.
Estonian: Kasutada võib ainult mingisse eelarve rubriiki kuuluvaid tulusid ja kulusid, mis ei ületa seal määratud eraldiste limiiti.
Latvian: Nav atļauti nekādi citi ieņēmumi un izdevumi kā vien tie, kas paredzēti budžeta pozīcijā un nepārsniedz šajā pozīcijā paredzētās apropriācijas.
Lithuanian: Pajamos ir išlaidos gali būti įtraukiamos į biudžetą tiktai įrašant jas į tam tikrą biudžeto eilutę ir neviršijant ten įrašytos asignavimų sumos.
Maltese: L-ebda introjtu u lanqas nefqa ma jistgħu jkunu implimentati ħlief bl-allokazzjoni ta' Intestatura fil-budget u fi ħdan il-limitu ta' l-approprjazzjonijiet introdotti hemm.
English: Establishment and adoption of the annual budget
French: Établissement et adoption du budget annuel
Spanish: Establecimiento y adopción del presupuesto anual
Finnish: Vuosittaisen talousarvion laatiminen ja hyväksyminen
Greek: Καταρτισμός και έγκριση του ετήσιου προϋπολογισμού
Slovak: Zostavenie a prijatie ročného rozpočtu
Polish: Ustalenie i przyjęcie budżetu rocznego
Hungarian: Az éves költségvetés megállapítása és elfogadása
Slovenian: Določitev in sprejetje letnega proračuna
Romanian: Stabilirea și adoptarea bugetului anual
Estonian: Aastaeelarve koostamine ja vastuvõtmine
Latvian: Gada budžeta izveide un pieņemšana
Lithuanian: Metinio biudžeto sudarymas ir priėmimas
Maltese: Il-budget ta' kull sena adottiv u stabbilit
English: Each year the administrator shall draw up a draft budget for the following financial year, with the assistance of each operation commander for the "operational common costs" section.
French: Chaque année, l'administrateur établit un projet de budget pour l'exercice suivant, avec le concours de chaque commandant d'opération pour la section "coûts communs opérationnels".
Spanish: El administrador establecerá cada año un proyecto de presupuesto para el ejercicio anual siguiente, con la participación de cada comandante de operación para la parte "costes operativos comunes".
Finnish: Hallinnoija laatii joka vuosi talousarvioesityksen seuraavaa varainhoitovuotta varten, "yhteisiä operatiivisia kustannuksia" koskevilta osin kunkin operaation komentajan avustuksella.
Greek: Κάθε χρόνο, ο διευθυντής καταρτίζει σχέδιο προϋπολογισμού για το επόμενο οικονομικό έτος, με τη βοήθεια εκάστου διοικητή επιχείρησης καθ' όσον αφορά το τμήμα "επιχειρησιακά κοινά έξοδα".
Slovak: Každý rok správca vypracuje návrh rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok za pomoci všetkých veliteľov operácií pre sekciu "prevádzkových spoločných nákladov".
Polish: Corocznie zarządca sporządza projekt budżetu na kolejny rok obrachunkowy, korzystając z pomocy poszczególnych dowódców operacji w części dotyczącej "wspólnych kosztów operacyjnych".
Hungarian: Az ügyvezető – a "működési közös költségek" tekintetében a mindenkori műveleti parancsnok támogatásával – minden évben elkészíti a következő költségvetési évre vonatkozó költségvetési tervezetet.
Slovenian: Upravitelj vsako leto oblikuje osnutek proračuna za prihodnje proračunsko leto s pomočjo vseh poveljnikov operacij za oddelek "skupni operativni stroški".
Romanian: În fiecare an, administratorul întocmește un proiect de buget pentru exercițiul următor, cu sprijinul fiecărui comandant al operațiunii pentru secțiunea privind costurile comune operaționale.
Bulgarian: Всяка година администраторът съставя проектобюджета за следващата финансова година с помощта на съответния командир на операция за раздел „оперативни общи разходи“.
Estonian: Haldur koostab igal aastal järgneva eelarveaasta jaoks eelarveprojekti, kusjuures "ühiste tegevuskulude" osa juures abistab teda operatsiooni juhataja.
Latvian: Katru gadu administrators sastāda budžeta projektu nākamajam finanšu gadam; sastādot "ar operāciju saistīto kopējo izmaksu" daļu, viņam palīdz katras operācijas komandieris.
Lithuanian: Kiekvienais metais administratorius, padedant "bendrųjų veiklos išlaidų" skyriaus operacijų vadams, parengia kitų metų biudžeto projektą.
Maltese: Kull sena l-amministratur għandu jfassal budget abbozzat għas-sena finanzjarja ta' wara, bil-għajnuna ta' kull kmandant tal-ħidma għat-taqsima ta' "l-ispejjeż komuni tal-pjan operazzjonali".
English: The administrator shall propose the draft budget to the Special Committee by 31 October at the latest.
French: L'administrateur propose le projet de budget au comité spécial au plus tard le 31 octobre.
Spanish: El administrador propondrá el proyecto de presupuesto al Comité especial a más tardar el 31 de octubre.
Finnish: Hallinnoija esittää talousarvioesityksen erityiskomitealle viimeistään 31 päivänä lokakuuta.
Greek: Ο διευθυντής υποβάλλει το σχέδιο προϋπολογισμού στην ειδική επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου.
Slovak: Správca predloží návrh rozpočtu osobitnému výboru najneskôr do 31. októbra.
Polish: Zarządca przedkłada projekt budżetu Specjalnemu Komitetowi najpóźniej do dnia 31 października.
Hungarian: Az ügyvezető legkésőbb október 31-ig a különbizottság elé terjeszti a költségvetési tervezetet.
Slovenian: Upravitelj predloži osnutek proračuna Posebnemu odboru najpozneje do 31. oktobra.
Romanian: Administratorul comitetului special propune proiectul de buget până la data de 31 octombrie.
Bulgarian: Администраторът предлага проектобюджета на специалния комитет най-късно до 31 октомври.
Estonian: Haldur esitab eelarveprojekti erikomiteele hiljemalt 31. oktoobriks.
Latvian: Ne vēlāk kā līdz 31. oktobrim budžeta projektu administrators iesniedz Īpašajai komitejai.
Lithuanian: Biudžeto projekto pasiūlymą Specialiajam komitetui administratorius pateikia vėliausiai iki spalio 31 d.
Maltese: L-amministratur għandu jipproponi l-budget abbozzat lill-Kumitat Speċjail sal-31 ta' Ottubru, l-iktar tard.
English: The draft shall include:
French: Ce projet comporte:
Spanish: Dicho proyecto incluirá:
Finnish: Esitys sisältää:
Greek: Το σχέδιο προϋπολογισμού περιλαμβάνει:
Slovak: Návrh obsahuje:
Polish: Projekt zawiera:
Slovenian: Osnutek vsebuje:
Romanian: Acest proiect conține:
Bulgarian: Проектът включва:
Estonian: Projekt sisaldab:
Latvian: Projektā ietver:
Lithuanian: Į biudžeto projektą įtraukiami:
Maltese: L-abbozz għandu jinkludi: