English: additional payments made by employers to an employee to supplement the sickness leave pay entitlement from a social insurance scheme, where such payments can not be separately and clearly identified as social benefits (those payments are included under "Gross cash or near-cash employee income" (PY010G)).
French: les paiements supplémentaires versés par un employeur à un salarié en vue de compléter l'indemnité de maladie versée par un régime d'assurance sociale lorsque ces paiements ne peuvent clairement et distinctement être assimilés à des prestations sociales [classés dans "Revenu brut en espèces ou revenu assimilé" (PY010G)].
Portuguese: pagamentos adicionais feitos pelos empregadores a um empregado para complementar o direito a baixa paga por doença a partir de um regime de segurança social, quando esses pagamentos não possam ser identificados de forma distinta e clara como prestações sociais [estes pagamentos são incluídos em "Rendimento bruto do trabalhador por conta de outrem em dinheiro ou quase-dinheiro" (PY010G)].
Danish: arbejdsgiveres betalinger til en ansat som supplement til sygedagpenge fra en socialsikringsordning, når sådanne betalinger ikke tydeligt kan identificeres som sociale ydelser (henhører under "Arbejdstageres bruttoindkomst i kontanter eller kvasipenge" (PY010G)).
Slovak: dodatočné platby vyplácané zamestnávateľmi zamestnancovi ako náhrada nárokovateľnej dávky v prípade zdravotnej dovolenky zo systému sociálneho zabezpečenia, keď takéto platby nemôžu byť oddelene a jednoznačne identifikovateľné ako sociálne dávky (tieto platby sú zahrnuté pod "Hrubý peňažný príjem zo zamestnania alebo jemu blízky príjem" (PY010G)).
Polish: dodatkowe płatności dokonywane przez pracodawcę na rzecz pracownika w celu uzupełnienia wypłaty z systemu ubezpieczeń społecznych w związku z przebywaniem na zwolnieniu lekarskim, gdy takie płatności nie mogą być oddzielnie i wyraźnie zidentyfikowane jako świadczenia socjalne [te płatności są włączone do pozycji "Dochód pracownika brutto w formie pieniężnej lub zbliżonej do pieniężnej" (PY010G)].
Hungarian: a munkáltató által a munkavállalók részére a társadalombiztosítási rendszerből betegbiztosítási ellátásként fizetett összeget kiegészítő összegek, ha az ilyen kifizetések nem különíthetőek el és egyértelműen nem azonosíthatók társadalmi juttatásként (ezek a kifizetések a „Bruttó pénzbeli vagy pénzértékű munkavállalói jövedelem” alá tartoznak (PY010G)).
Slovenian: dodatnih plačil, ki jih delodajalci nakažejo zaposlenim kot dopolnitev pravice do nadomestila osebnega dohodka za čas bolniškega dopusta iz sheme socialnega zavarovanja, če takih plačil ni mogoče ločeno in jasno identificirati kot socialnih dajatev (ta plačila so vključena v "Bruto denarni ali skoraj denarni dohodek iz zaposlitve" (PY010G)).
Romanian: plățile suplimentare acordate de angajatori unui salariat pentru suplimentarea plății pentru concediu de boală dintr-un program de asigurări sociale, în cazul în care plățile respective nu pot fi identificate în mod separat și clar ca prestații sociale [aceste plăți se includ la "Salariu brut în bani sau venituri asimilate" (PY010G)].
Bulgarian: допълнителни плащания, изплащани от работодателите на заетото лице в допълнение към полагаемата се сума за отпуската по болест от дадена социално-осигурителна схема, когато подобни плащания не могат да бъдат ясно и отделно идентифицирани като социално-осигурителни плащания (тези плащания са включени в „Брутен паричен или близък до паричния доход на заетото лице“ (PY010G).
Estonian: tööandja poolt töötajale makstavad tasud lisaks sotsiaalkindlustusskeemide alusel hüvitatavale haiguspuhkusele, kui selliseid tasusid ei saa pidada eraldi sotsiaaltoetusteks (need tasud hõlmatakse rubriigiga "Töötaja brutotulu rahas või näivrahas" (PY010G)).
Latvian: darba devēju papildu maksājumus darbiniekam algas vietā, lai papildinātu slimības atvaļinājuma maksājumus no sociālās apdrošināšanas shēmas, ja šos maksājumus nevar atsevišķi skaidri noteikt kā sociālo pabalstu (šie maksājumi iekļauti "Bruto darbinieka ienākumos naudā vai kvazimonetāros ienākumos" (PY010G)).
Lithuanian: papildomi mokėjimai, kuriuos darbdaviai moka darbuotojui siekdami papildyti teisę į nedarbingumo atostogų išmokas iš socialinio draudimo sistemos, kai tokių mokėjimų negali atskirai ir aiškiai identifikuoti kaip socialinių išmokų (šie mokėjimai įtraukti į "Bendras pinigines ar beveik pinigines darbuotojo pajamas" (PY010G)).
Maltese: pagamenti addizzjonali magħmulin minn min iħaddem lil impjegat biex isaħħu l-intitolament ta' ħlas għal ġranet mhux maħduma minħabba mard minn xi skema ta' assigurazzjoni soċjali, fejn pagamenti bħal dan ma jistgħux ikunu identifikati separatament jew biċ-ċar bħala benefiċċji soċjali (dawn il-pagamenti huma inklużi taħt "Dħul gross fi flus jew fi kważi flus ta' impjegat" (PY010G)).