English: Upon request of a Member State, the maximum annual fishing effort fixed in the Regulation under Article 11(2) or (3) may be adjusted by the Commission, either by an increase of the maximum fishing effort in a particular area or division, or by a shift of fishing effort between areas or divisions, allowing the Member State to take up fully its fishing possibilities, in the case of species subject to TACs, or to pursue fisheries not subject to such limitations.
Portuguese: A pedido de um Estado-Membro, o esforço de pesca máximo anual determinado no presente regulamento nos termos dos nºs 2 ou 3 do artigo 11º poderá ser ajustado pela Comissão, quer através de um aumento do esforço de pesca máximo numa determinada zona ou divisão, quer por transferência do esforço de pesca entre zonas ou divisões, de modo a permitir ao Estado-Membro utilizar plenamente as suas possibilidades de pesca no caso das espécies sujeitas a TAC ou explorar pescarias não sujeitas a tais limitações.
Czech: Na žádost členského státu může Komise upravit maximální roční intenzitu rybolovu stanovenou podle čl. 11 odst. 2 nebo 3 buď zvýšením maximální intenzity rybolovu v určité oblasti nebo divizi, nebo převedením intenzity rybolovu z jedné oblasti či divize do jiné, a umožnit tak dotyčnému členskému státu plné využití jeho rybolovných práv v případě druhů podléhajících TAC nebo provozování druhů rybolovu nepodléhajících takovým omezením.
Slovak: Na žiadosť členského štátu Komisia môže upraviť maximálne rybárske úsilie stanovené v nariadení podľa článku 11 ods. 2 alebo 3 zvýšením maximálneho rybárskeho úsilia v konkrétnej oblasti alebo divízii alebo posunutím rybárskeho úsilia medzi oblasťami alebo divíziami umožňujúc členskému štátu, aby mohol plne čerpať svoje možnosti rybolovu v prípade druhov podliehajúcich TAC alebo vykonávať rybolov nepodliehajúci takýmto obmedzeniam.
Polish: 1.Na wniosek Państwa Członkowskiego, maksymalny roczny nakład połowowy ustalony w rozporządzeniu na podstawie art. 11 ust. 2 lub 3 może zostać dostosowany przez Komisję, poprzez zwiększenie maksymalnego nakładu połowowego w określonej strefie lub poprzez wymianę nakładu połowowego między strefami, co pozwoli Państwu Członkowskiemu na pełne wykorzystanie jego możliwości połowowych w przypadku gatunków podlegających przepisom TAC lub na prowadzenie działalności połowowej niepodlegającej takim ograniczeniom.
Hungarian: A rendelet 11. cikkének (2) és (3) bekezdése szerint rögzített maximális éves halászati erőkifejtést a Bizottság, a tagállamok kérésére, kiigazíthatja, akár a maximális éves halászati erőkifejtés növelésével egy bizonyos területen vagy körzetben, akár a halászati erőkifejtés területek és körzetek közötti váltásával, lehetővé téve a tagállamok számára halászati lehetőségeik teljes kihasználását azon fajok esetében, amelyekre vonatkozóan teljes kifogható mennyiséget állapítottak meg, illetve az ilyen korlátozások hatálya alá nem tartozó halászterületeken folytatott halászatot.
Slovenian: Na zahtevo države članice lahko Komisija prilagodi največjo dovoljeno letno količino ribolovnega napora, določeno v skladu z Uredbo iz člena 11(2) ali (3), tako da poveča največjo dovoljeno količino ribolovnega napora v določenem območju ali razdelku ali pa premesti ribolovni napor med območji ali razdelki in tako omogoči državi članici, da v celoti izkoristi svoje možnosti ribolova v primeru vrst, za katere veljajo celotni dovoljeni ulovi, ali pri opravljanju ribolova, za katerega ne veljajo te omejitve.
Romanian: La cererea unui stat membru, efortul de pescuit maxim anual, stabilit de regulament în temeiul articolului 11 alineatele (2) sau (3), poate fi modificat de către Comisie, fie prin creșterea efortului de pescuit maxim dintr-o anumită zonă, fie prin redistribuirea efortului de pescuit între zone, permițând statului membru să profite într-o măsură cât mai mare de posibilitățile sale de pescuit, în cazul speciilor supuse TAC, sau să exploateze activități de pescuit pentru care nu există limitări.
Bulgarian: Въз основа на искане от дадена държава-членка, максималното годишно риболовно усилие, фиксирано в член 11, параграфи 2 или 3, може до бъде адаптирано от Комисията или посредством увеличение на максималното риболовно усилие в дадена зона или област, или посредством преразпределение на риболовното усилие между отделните зони и области, като по този начин се дава възможност на държавите-членки да упражнят изцяло своите риболовни възможности, в случаите, когато определени видове са защитени с ТАС или да се насочат към риболовни дейности, които не са предмет на ограничение.
Estonian: Komisjon võib liikmesriigi taotlusel korrigeerida määruse artikli 11 lõigetes 2 ja 3 sätestatud maksimaalset aastast püügikoormust maksimaalse püügikoormuse suurendamisega konkreetses piirkonnas või rajoonis või püügikoormuse vahetamisega piirkondade või rajoonide vahel, mis võimaldab liikmesriigil täielikult kasutada oma kalapüügivõimalusi TACi alla kuuluvate liikide osas või jätkata kalapüüki, mille suhtes taolisi piiranguid ei ole kehtestatud.
Latvian: Pēc kādas dalībvalsts lūguma maksimāli pieļaujamo ikgadējo zvejas intensitāti, kas noteikta regulā saskaņā ar 11. panta 2. vai 3. punktu, Komisija var pielāgot, vai nu palielinot maksimāli pieļaujamo zvejas intensitāti konkrētā apgabalā vai rajonā, vai arī novirzot zvejas intensitāti no viena apgabala vai rajona uz citu, ļaujot dalībvalstij pilnībā izmantot zvejas iespējas tādu sugu gadījumā, uz kurām attiecas TAC, vai īstenot zvejas darbības, uz kurām neattiecas šādi ierobežojumi.
Lithuanian: Komisija, gavusi valstybės narės prašymą, reglamente pagal 11 straipsnio 2 arba 3 dalį nustatytą didžiausią metinę žvejybinę pastangą gali pakoreguoti, t. y. konkrečiame rajone arba kvadrate padidinti didžiausią žvejybinę pastangą arba žvejybinę pastangą iš vieno rajono ar kvadrato perkelti į kitą rajoną ar kvadratą, siekiant, kad valstybė narė galėtų išnaudoti visas savo žvejybos galimybes tuo atveju, jeigu žuvų rūšims yra nustatyti BLS arba kad ji galėtų žvejoti netaikant tokių apribojimų.
Maltese: Fuq talba ta' Stat Membru, l-isforz massimu annwali għas-sajd fissat fir-Regolament taħt l-Artikolu 11(2) jew (3) jista' jiġi aġġustat mill-Kummissjoni, biż-żieda ta' l-isforz massimu għas-sajd f'żona jew diviżjoni partikolari, jew b'ċaqliq ta' l-isforz għas-sajd bejn żoni jew diviżjonijiet, li tħalli l-Istat Membru juża l-possibbiltajiet kollha ta' l-isforz għas-sajd, fil-każ ta' speċi suġġetti għal TAC's, jew li jfittex meded ta' baħar bil-ħut li ma jkunux suġġetti għal limitazzjonijiet bħal dawn.