FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: expenditure on relocating or reorganising part or all of an enterprise.
French: les dépenses de relocalisation ou de réorganisation de tout ou partie d'une entreprise.
German: Ausgaben für die Verlegung oder Reorganisation von Unternehmensteilen oder des gesamten Unternehmens.
Portuguese: dispêndios em relocalizar ou reorganizar parte ou toda a empresa.
Dutch: uitgaven voor het verhuizen of reorganiseren van een deel van een onderneming of een gehele onderneming.
Swedish: Utgifter för omlokalisering eller omorganisation av delar av ett företag eller hela företaget.
Finnish: menot, jotka johtuvat koko yrityksen tai sen osan sijoittamisesta toiseen paikkaan tai uudelleenorganisoimisesta.
Slovak: výdavky na premiestnenie alebo reorganizáciu časti alebo celého podniku.
Polish: nakłady na przemieszczenie lub reorganizację części lub całości jednostki gospodarczej.
Hungarian: a gazdálkodó egy részének vagy egészének új helyre költöztetésére vagy átszervezésére fordított ráfordítást.
Slovenian: vrednost porabe pri premeščanju ali reorganiziranju dela ali vsega podjetja.
Bulgarian: разходи за реорганизиране или преместване на цяло предприятие или на част от него.
Estonian: kulutused ettevõtte või selle osa ümberpaigutamiseks või reorganiseerimiseks.
Latvian: izdevumi, kas saistīti ar uzņēmuma vai tā daļas pārvietošanu vai reorganizāciju.
Lithuanian: įmonės ar įmonės dalies perkėlimo ar reorganizavimo išlaidos.
English: it is probable that this expenditure will enable the asset to generate future economic benefits in excess of its originally assessed standard of performance;
French: s'il est probable que ces dépenses permettront à l'actif de générer des avantages économiques futurs au delà du niveau de performance défini à l'origine;
German: es wahrscheinlich ist, dass der Vermögenswert mithilfe dieser Ausgaben einen künftigen wirtschaftlichen Nutzen erzeugen wird, der über seine ursprünglich geschätzte Ertragskraft hinausgeht;
Spanish: sea probable que tales desembolsos permitan al activo generar beneficios económicos, en el futuro, adicionales a los inicialmente previstos para el rendimiento normal del mismo;
Portuguese: seja provável que estes dispêndios façam com que o activo gere benefícios económicos futuros em excesso do seu nível de desempenho originalmente avaliado;
Dutch: deze uitgaven het waarschijnlijk mogelijk zullen maken dat het actief toekomstige economische voordelen zal genereren die groter zijn dan de oorspronkelijk geraamde prestatienorm;
Finnish: on todennäköistä, että näiden menojen ansiosta hyödyke pystyy tuottamaan vastaista taloudellista hyötyä, joka ylittää hyödykkeen alun perin arvioidun suoritustason;
Slovak: je pravdepodobné, že tento výdavok umožní majetku vytvárať budúce hospodárske úžitky zvýšením jeho pôvodne stanoveného štandardu výkonnosti;
Polish: jest prawdopodobne, że nakłady te umożliwią wytwarzanie przez składnik aktywów przyszłych korzyści ekonomicznych przekraczających pierwotnie oszacowane korzyści osiągane z tego składnika;
Hungarian: ha valószínű, hogy az adott ráfordítás az eszközt annak eredetileg becsült teljesítményszintjét meghaladó mértékű jövőbeli gazdasági hasznok létrehozására teszi képessé; és
Slovenian: če je verjetno, da bo ta poraba usposobila sredstvo za ustvarjanje prihodnjih gospodarskih koristi, ki bodo presegale njegovo začetno ocenjeno stopnjo učinkovitosti;
Estonian: on tõenäoline, et see kulutus võimaldab varast saada tulevast majanduslikku kasu, mis ületab algselt hinnatud tootlikkuse taseme;
Lithuanian: tikėtina, kad šios išlaidos suteiks galimybę gauti iš turto būsimosios ekonominės naudos, kuri viršytų iš pradžių nustatytas normas;
English: the expenditure can be measured and attributed to the asset reliably.
French: si ces dépenses peuvent être évaluées et attribuées à l'immobilisation de façon fiable.
German: die Ausgaben verlässlich bewertet und genau diesem Vermögenswert zugeordnet werden können.
Portuguese: o dispêndio possa ser mensurado e atribuído ao activo com fiabilidade.
Dutch: de uitgaven betrouwbaar kunnen worden gewaardeerd en toegerekend aan het actief.
Swedish: utgifterna kan beräknas och hänföras till tillgången på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: menot ovat määritettävissä ja kohdistettavissa omaisuuserälle luotettavasti.
Slovak: výdavok sa môže spoľahlivo oceňovať a priraďovať k majetku.
Polish: nakłady można obliczyć i przyporządkować do danego składnika aktywów w sposób wiarygodny.
Hungarian: a ráfordítás megbízhatóan mérhető és hozzárendelhető az eszközhöz.
Slovenian: je vrednost porabe mogoče zanesljivo izmeriti in pripisati sredstvu.
Bulgarian: разходите могат да бъдат надеждно измерени и приписани на актива.
Estonian: seda kulutust on võimalik usaldusväärselt mõõta ja konkreetse varaga seostada.
Latvian: izdevumus nevar ticami novērtēt un attiecināt uz attiecīgo aktīvu.
Lithuanian: išlaidos gali būti patikimai įvertintos ir priskirtos turtui.
English: benchmark treatment:
German: Benchmark-Methode:
Slovak: základné riešenie:
Polish: podejście wzorcowe:
Hungarian: javasolt eljárás:
Slovenian: normna rešitev:
Estonian: põhikäsitlus:
Latvian: standarta metode:
English: allowed alternative treatment:
German: alternativ zulässige Methode:
Slovak: prípustné alternatívne riešenie:
Polish: dopuszczone podejście alternatywne:
Hungarian: megengedett alternatív eljárás:
Slovenian: dovoljena drugačna rešitev:
Estonian: lubatud alternatiivkäsitlus:
Latvian: atļautā alternatīvā metode:
English: to amortise the intangible asset over the best estimate of its useful life;
French: d'amortir l'immobilisation incorporelle sur la meilleure estimation de sa durée d'utilité;
German: den immateriellen Vermögenswert über seine bestmöglich geschätzte Nutzungsdauer abzuschreiben;
Portuguese: amortize o activo intangível ao longo da melhor estimativa da sua vida útil;
Dutch: het immaterieel actief moet afschrijven over de beste schatting van zijn gebruiksduur;
Swedish: den immateriella tillgången skrivs av över den bästa uppskattningen av dess nyttjandeperiod,
Finnish: tekee aineettomasta hyödykkeestä poistot parhaan arvion mukaisena taloudellisena vaikutusaikana;
Slovak: odpisoval nehmotný majetok počas najlepšieho odhadu obdobia jeho použiteľnosti;
Polish: amortyzowania składnika wartości niematerialnych przez jak najbardziej prawidłowo oszacowany okres użytkowania;
Hungarian: (a)az immateriális eszközt a hasznos élettartamra vonatkozó legjobb becslés alapján meghatározott időtartam alatt amortizálja;
Slovenian: amortizira neopredmeteno sredstva glede na najboljšo oceno njegove dobe koristnosti;
Bulgarian: да амортизира нематериалния актив въз основа на оптималната преценка за полезен живот;
Estonian: amortiseerib immateriaalset vara selle kasuliku eluea jooksul, mis on määratud parima hinnangu kohaselt;
Latvian: jāamortizē nemateriālais aktīvs tā lietderīgās lietošanas laikā saskaņā ar precīzāko aplēsi;
Lithuanian: amortizuotų nematerialųjį turtą per geriausiai įvertintą naudingo tarnavimo laiką;
English: to estimate the recoverable amount of the intangible asset at least annually to identify whether there is any impairment loss;
French: d'estimer la valeur recouvrable de l'immobilisation incorporelle au minimum une fois par an afin d'identifier toute perte de valeur;
German: den erzielbaren Betrag des immateriellen Vermögenswertes wenigstens jährlich zu schätzen, um einen möglichen Wertminderungsaufwand festzustellen;
Portuguese: estime a quantia recuperável do activo intangível pelo menos anualmente para identificar se existe ou não qualquer perda de imparidade;
Dutch: de realiseerbare waarde van het immaterieel actief ten minste jaarlijks moet schatten om te bepalen of er een bijzonder waardeverminderingsverlies is;
Finnish: arvioi aineettomasta hyödykkeestä kerrytettävissä olevan rahamäärän vähintään vuosittain todetakseen mahdollisen arvonalentumistappion;
Slovak: odhadoval uhraditeľnú sumu nehmotného majetku minimálne raz ročne kvôli identifikácii, či neexistuje nejaká strata zo zníženia hodnoty;
Polish: dokonywania szacunku wartości odzyskiwalnej składnika wartości niematerialnych co najmniej raz do roku w celu stwierdzenia, czy nie nastąpiła utrata jego wartości i nie ma potrzeby dokonania odpisu aktualizującego;
Hungarian: (b)készítsen becslést az immateriális eszköz megtérülő értékéről legalább évente annak megállapítására, hogy van-e értékvesztés miatti veszteség; és
Slovenian: oceni nadomestljivo vrednost neopredmetenega sredstva najmanj enkrat letno, da bi ugotovilo, ali je nastala kaka izguba zaradi oslabitve;
Estonian: hindab vähemalt korra aastas immateriaalse vara kaetavat väärtust, et teha kindlaks võimalik kahjum väärtuse langusest;
Lithuanian: įvertintų nematerialiojo turto atsiperkamąją vertę mažiausiai kartą per metus, kad nustatytų, ar yra kokių nors vertės sumažėjimo nuostolių;
English: there is a commitment by a third party to purchase the asset at the end of its useful life;
French: si un tiers s'est engagé à racheter l'actif à la fin de sa durée d'utilité;
German: eine Verpflichtung seitens einer dritten Partei besteht, den Vermögenswert am Ende seiner Nutzungsdauer zu erwerben;
Spanish: exista un compromiso, por parte de un tercero, para comprar el activo al final de su vida útil;
Portuguese: haja um compromisso de um terceiro de comprar o activo no final da sua vida útil;
Dutch: een derde zich ertoe heeft verbonden om het actief aan te kopen aan het einde van zijn gebruiksduur;
Finnish: kolmas osapuoli on sitoutunut ostamaan hyödykkeen sen taloudellisen vaikutusajan päättyessä;
Slovak: existuje záväzok od ďalšieho účastníka k nákupu majetku na konci jeho obdobia použiteľnosti;
Polish: strona trzecia zobowiązała się do zakupu składnika aktywów w momencie zakończenia jego okresu użytkowania;
Hungarian: (a)egy harmadik személy kötelezettséget vállalt az eszköz megvásárlására a hasznos élettartamának végén;
Slovenian: če obstaja obveza tretje stranke za nakup sredstva konec njegove dobe koristnosti;
Estonian: mõnel kolmandal isikul on vara kasuliku eluea lõppedes kohustus see ära osta;
Lithuanian: trečioji šalis įsipareigoja nupirkti turtą jo naudingo tarnavimo laiko pabaigoje;
English: there is an active market for that type of asset and it is probable that such a market will exist at the end of the asset's useful life.
French: s'il existe un marché actif pour ce type d'actif et s'il est probable qu'un tel marché existera à la fin de la durée d'utilité de l'actif.
German: es einen aktiven Markt für diese Art von Vermögenswert gibt, und es wahrscheinlich ist, dass ein solcher Markt am Ende der Nutzungsdauer des Vermögenswertes existieren wird.
Portuguese: existir um mercado activo para esse tipo de activo e que seja provável que tal mercado existirá no final da vida útil do activo.
Dutch: er een actieve markt bestaat voor dat type actief en het waarschijnlijk is dat een dergelijke markt nog zal bestaan aan het einde van de gebruiksduur van het actief.
Swedish: det finns en aktiv marknad för det tillgångsslaget och det är troligt att en sådan marknad kommer att finnas i slutet av tillgångens nyttjandeperiod.
Finnish: kyseisen tyyppiselle hyödykkeelle on olemassa toimivat markkinat ja on todennäköistä, että tällaiset markkinat ovat olemassa hyödykkeen taloudellisen vaikutusajan päättyessä.
Slovak: existuje aktívny trh pre daný typ majetku a je pravdepodobné, že takýto trh bude existovať na konci obdobia použiteľnosti daného majetku.
Polish: istnieje aktywny rynek na tego typu aktywa oraz jest prawdopodobne, że taki rynek będzie istniał w momencie zakończenia okresu użytkowania składnika aktywów.
Hungarian: az eszköznek van aktív piaca, és valószínű, hogy egy ilyen piac az eszköz hasznos élettartama végén is létezni fog.
Slovenian: obstaja delujoči trg za takšno vrsto sredstev in je verjetno, da bo takšen trg obstajal konec dobe koristnosti sredstva.
Bulgarian: е налице активен пазар за този тип активи и се предполага, че този активен пазар ще бъде налице до края на полезния живот на актива.
Estonian: seda tüüpi varal on aktiivne turg ja on tõenäoline, et see turg eksisteerib ka vara kasuliku eluea lõppedes.
Latvian: attiecīgajam aktīvam nepastāv aktīvs tirgus un nav ticams, ka šis tirgus pastāvēs aktīva lietderīgās lietošanas laika beigās.
Lithuanian: tokio turto rinka yra aktyvi ir tikėtina, kad tokia rinka bus ir turto naudingo tarnavimo laiko pabaigoje.
English: whenever this is necessary to eliminate an item that no longer qualifies for recognition under IAS 38;
French: chaque fois qu'il est nécessaire d'éliminer un élément ne répondant plus aux critères de comptabilisation de IAS 38;
German: wann immer dies notwendig ist, um einen Posten zu eliminieren, der unter IAS 38 nicht länger ansetzbar ist;
Portuguese: sempre que seja necessário eliminar um item que deixa de se qualificar para reconhecimento segundo a IAS 38;
Dutch: telkens wanneer dit nodig is om een post te elimineren die niet langer in aanmerking komt voor opname overeenkomstig IAS 38;
Finnish: aina silloin, kun on tarpeen kirjata pois taseesta erä, joka ei enää ole merkittävissä taseeseen IAS 38:n mukaan;
Slovak: kedykoľvek je to nevyhnutné na elimináciu položky, ktorá už ďalej nespĺňa požiadavky na vykázanie podľa IAS 38;
Polish: gdy istnieje konieczność zaprzestania ujmowania składnika aktywów, który w świetle MSR 38 przestał spełniać wymogi pozwalające na ujmowanie;
Hungarian: bármely immateriális eszközként korábban kimutatott tételt le kell írni, ha az már nem felel meg a kimutatási feltételeknek az IAS 38 alapján;
Slovenian: da bi po potrebi odstranili kako postavko, ki je ni več mogoče pripoznati po MRS 38;
Estonian: on vaja elimineerida vara, mis enam ei vasta standardis IAS 38 sätestatud kajastamise kriteeriumidele;
Lithuanian: būtina išbraukti straipsnį, kuris nebeatitinka 38 TAS pripažinimo kriterijų;
English: intangible assets that are covered by another International Accounting Standard;
French: des immobilisations incorporelles couvertes par une autre Norme comptable internationale;
German: immateriellen Vermögenswerten, die durch einen anderen International Accounting Standard abgedeckt werden;
Spanish: los activos inmateriales que estén tratados en otras Normas Internacionales de Contabilidad;
Portuguese: activos intangíveis que estejam abrangidos por uma outra Norma Internacional de Contabilidade:
Dutch: immateriële activa die worden behandeld door een andere International Accounting Standard;
Swedish: immateriella tillgångar som omfattas av annan IAS,
Finnish: aineettomia hyödykkeitä, joita käsitellään jossakin toisessa IAS-standardissa;
Slovak: nehmotných majetku, na ktoré sa nevzťahuje iný medzinárodný účtovný štandard;
Polish: wartości niematerialnych, które są przedmiotem innego Międzynarodowego Standardu Rachunkowości;
Hungarian: a más Nemzetközi Számviteli Standard hatálya alá tartozó immateriális javakat;
Slovenian: neopredmetenih sredstev, ki jih obravnava kak drug mednarodni računovodski standard;
Bulgarian: нематериални активи, които са предмет на друг IAS;
Estonian: sellise immateriaalse vara puhul, mille arvestamist reguleerib mõni muu rahvusvaheline raamatupidamisstandard;
Latvian: nemateriālos aktīvus, kurus aplūko kāds cits starptautiskais grāmatvedības standarts;
Lithuanian: nematerialųjį turtą, kurį nagrinėja kitas tarptautinis apskaitos standartas;
English: financial assets, as defined in IAS 32, financial instruments:
German: finanziellen Vermögenswerten, wie sie in IAS 32, Finanzinstrumente:
Spanish: activos financieros, según se han definido en la NIC 32, Instrumentos Financieros:
Swedish: finansiella tillgångar, enligt definitionen i IAS 32, Finansiella tillgångar:
Slovak: finančných majetku definovaných v IAS 32, Finančné nástroje:
Polish: aktywów finansowych, zgodnie z definicją zawartą w MSR 32 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: (b)az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok:
Estonian: standardis IAS 32 "Finantsinstrumendid:
English: mineral rights and expenditure on the exploration for, or development and extraction of, minerals, oil, natural gas and similar non-regenerative resources;
French: des droits miniers et des dépenses au titre de la prospection, du développement et de l'extraction de minerais, de pétrole, de gaz naturel et autres ressources non renouvelables similaires;
German: Abbau- und Schürfrechten und Ausgaben für die Erschließung oder die Förderung und den Abbau von Mineralien, Öl, Erdgas und ähnlichen nicht regenerativen Ressourcen;
Spanish: las concesiones sobre minas y yacimientos, así como los gastos de exploración, desarrollo y extracción de minerales, petróleo, gas natural y otros recursos naturales no renovables;
Portuguese: direitos mineiros e dispêndios na exploração de, ou desenvolvimento e extracção de, minérios, petróleo, gás natural e recursos não regenerativos semelhantes;
Dutch: rechten om mineralen te winnen, uitgaven voor de exploratie, ontwikkeling en ontginning van mineralen, aardolie, aardgas en soortgelijke niet- regenererende hulpbronnen;
Finnish: kaivosoikeuksia ja mineraalien, öljyn, maakaasun ja muiden vastaavanlaisten uusiutumattomien luonnonvarojen etsimisestä, jalostamisesta tai erottamisesta johtuvia menoja;
Slovak: práv na nerastné suroviny a výdavkov na ich využitie alebo výdavkov na prieskum a ťažbu nerastných surovín, ropy, zemného plynu a podobných neobnoviteľných zdrojov;
Polish: praw do kopalin i złóż mineralnych oraz nakładów na poszukiwanie, przygotowanie złoża i wydobycie minerałów, ropy naftowej, gazu ziemnego i innych podobnych nieodnawialnych zasobów;
Hungarian: az ásványi erőforrások, az olaj, a földgáz és más hasonló nem újratermelődő erőforrások feltárására, feldolgozására és kitermelésére vonatkozó ásványi jogokat és ráfordításokat; és
Slovenian: koncesij za iskanje rudnin ter vrednosti porabe pri odkrivanju ali razvijanju in črpanju rudnin, nafte, naravnega plina in podobnih neobnovljivih naravnih virov;
Estonian: kaevandamisõiguste ja kulutuste suhtes, mis tehakse seoses mineraalide, nafta, maagaasi ja muude samalaadsete mittetaastuvate maavarade uurimise, arendamise või kaevandamisega;
Lithuanian: teises į mineralinius išteklius, mineralinių išteklių, naftos, gamtinių dujų ir panašių neatkuriamų išteklių tyrimo ar plėtros ir gavybos išlaidas;
English: intangible assets arising in insurance enterprises from contracts with policyholders.
French: des immobilisations incorporelles résultant des contrats avec les assurés dans les entreprises d'assurance.
German: immateriellen Vermögenswerten, die bei Versicherungsunternehmen aus Verträgen mit Policeinhabern entstehen.
Spanish: aquellos activos inmateriales que aparecen en las compañías de seguros, derivados de las pólizas de los asegurados.
Portuguese: activos intangíveis que surjam em empresas de segurosa partir de contratos com detentores de apólices (segurados).
Dutch: immateriële activa die verzekeringsondernemingen genereren uit hun contracten met polishouders.
Swedish: immateriella tillgångar i försäkringsföretag, som har sin grund i kontrakt med försäkringstagare.
Finnish: aineettomia hyödykkeitä, jotka syntyvät vakuutusyhtiöissä vakuutuksenottajien kanssa tehtyjen sopimusten perusteella.
Slovak: nehmotných majetku, ktoré vznikajú v poisťovacích spoločnostiach zo zmlúv s poistencami.
Polish: wartości niematerialnych powstających w zakładach ubezpieczeń w wyniku zawarcia umów z beneficjentami polis.
Hungarian: a biztosító társaságoknál a kötvénytulajdonosokkal kötött szerződésekből származó immateriális javakat.
Slovenian: neopredmetenih sredstev, ki se pojavljajo v zavarovalnicah na podlagi pogodb z zavarovanci.
Bulgarian: нематериални активи, които възникват в застрахователни предприятия при сключването на договори с притежатели на застрахователни полици.
Estonian: kindlustusseltsidel kindlustusvõtjatega sõlmitud lepingutest tekkiva immateriaalse vara puhul.
Latvian: nemateriālos aktīvus, kas rodas apdrošināšanas sabiedrību un apdrošinājuma ņēmēju noslēgto līgumu rezultātā.
Lithuanian: nematerialųjį turtą, kurį gauna draudimo įmonės iš sutarčių su draudimo poliso turėtojais.
English: intangible assets held by an enterprise for sale in the ordinary course of business (see IAS 2, inventories, and IAS 11, construction contracts);
French: aux immobilisations incorporelles détenues par une entreprise en vue de leur vente dans le cadre de l'activité normale (voir IAS 2, Stocks, et IAS 11, Contrats de construction);
German: immaterielle Vermögenswerte, die von einem Unternehmen zum Verkauf im normalen Geschäftsgang gehalten werden (siehe IAS 2, Vorräte, und IAS 11, Fertigungsaufträge);
Spanish: los activos inmateriales mantenidos por la empresa para su venta en el curso ordinario de sus actividades (véase al respecto la NIC 2, Existencias, así como la NIC 11, Contratos de Construcción);
Portuguese: activos intangíveis detidos por uma empresa para venda no decorrer ordinário do negócio (ver a IAS 2, Inventários, e IAS 11, Contratos de Construção);
Dutch: immateriële activa die door een onderneming worden aangehouden voor verkoop in het normale verloop van de bedrijfsvoering (zie IAS 2, Voorraden, en IAS 11, Onderhanden projecten in opdracht van derden);
Swedish: immateriella tillgångar som innehas av ett företag för försäljning i dess normala verksamhet (se IAS 2, Varulager, och IAS 11, Entreprenadavtal),
Finnish: aineettomia hyödykkeitä, jotka ovat yrityksen hallussa tavanomaisessa liiketoiminnassa tapahtuvaa myyntiä varten (ks. IAS 2 "Vaihto-omaisuus" ja IAS 11 "Pitkäaikaishankkeet");
Slovak: nehmotný majetok držané v podniku kvôli predaju v rámci bežného chodu podnikania (pozri IAS 2, zásoby, a IAS 11, zákazková výroba);
Polish: wartości niematerialnych posiadanych przez jednostkę gospodarczą w celu sprzedaży w ramach prowadzonej działalności gospodarczej (patrz: MSR 2 "Zapasy" i MSR 11 "Umowy o usługę budowlaną");
Hungarian: a szokásos üzletmenet során történő értékesítésre tartott immateriális javakra (lásd az IAS 2 Készletek standardot, és az IAS 11 Beruházási szerződések standardot); (b)
Slovenian: neopredmetena sredstva, ki jih ima podjetje za prodajo pri rednem poslovanju (glej MRS 2 – Zaloge, in MRS 11 – Pogodbe o gradbenih delih);
Bulgarian: нематериалните активи, които едно предприятие държи за продажба в хода на неговата дейност (виж IAS 2, „Материални запаси“, и IAS 11, „Договори за строителство“);
Estonian: immateriaalne vara, mida ettevõte hoiab müügiks tavalise äritegevuse käigus (vt IAS 2 "Varud" ja IAS 11 "Ehituslepingud");
Latvian: uzņēmuma nemateriālajiem aktīviem, kas ir paredzēti pārdošanai uzņēmuma parastās darbības gaitā (sk. 2. SGS "Krājumi" un 11. SGS "Būvlīgumi");
Lithuanian: nematerialiajam turtui, kurį įmonė turi ir įprastai plėtodama verslą numato parduoti (žr. 2 TAS ,,Atsargos” ir 11 TAS ,,Statybos sutartys”);
English: deferred tax assets (see IAS 12, income taxes);
French: aux actifs d'impôt différé (voir IAS 12, Impôts sur le résultat);
German: latente Steueransprüche (siehe IAS 12, Ertragsteuern);
Spanish: activos por impuestos diferidos (véase al respecto la NIC 12, Impuesto sobre las Ganancias);
Portuguese: activos por impostos diferidos (ver a IAS 12, Impostos sobre o Rendimento);
Dutch: uitgestelde belastingvorderingen (zie IAS 12, Winstbelastingen);
Swedish: uppskjutna skattefordringar (se IAS 12, Inkomstskatter),
Finnish: laskennallisia verosaamisia (ks. IAS 12 "Tuloverot");
Slovak: odložené daňové pohľadávky (pozri IAS 12, dane z príjmov);
Polish: aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego (patrz: MSR 12 "Podatek dochodowy");
Hungarian: a halasztott adókövetelésekre (lásd az IAS 12 Nyereségadók standardot); (c)
Slovenian: odložene terjatve za davke (glej MRS 12 – Davek od dobička);
Bulgarian: отсрочени данъчни активи (виж IAS 12, „Данъци върху дохода“);
Estonian: edasilükkunud tulumaksu varad (vt IAS 12 "Tulumaks");
Latvian: atliktā nodokļa aktīviem (sk. 12. SGS "Ienākuma nodokļi");
Lithuanian: atidėtųjų mokesčių turtui (žr. 12 TAS ,,Pelno mokesčiai”);