FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section of the head.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale des capitules.
Spanish: El calibre de las alcachofas vendrá determinado por el diámetro máximo de la sección ecuatorial del capítulo.
Danish: Størrelsen fastslås ved hovedets maksimumsdiameter i tværsnit.
Swedish: Storleken på blomkorgen bestäms av den största tvärsnittsdiametern.
Czech: Artyčoky se třídí podle příčného průměru měřeného v nejširším místě květního úboru.
Slovak: Veľkosť sa stanovuje podľa maximálneho priečneho priemeru stredovej časti kvetného puku.
Polish: Wielkość ustala się na podstawie maksymalnej średnicy przekroju poprzecznego karczocha.
Hungarian: A méret meghatározása a fej legnagyobb kerületénél mért átmérő figyelembevételével történik.
Slovenian: Velikost se določi z največjim premerom ekvatorialnega dela glavice artičoke.
Romanian: Mărimea este determinată de diametrul maxim al secțiunii ecuatoriale a capitulelor.
Bulgarian: Размерът се определя от максималния диаметър на най-голямото напречно сечение на главите.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks õisiku suurima ristlõike läbimõõdu alusel.
Latvian: Izmēru nosaka pēc [artišoka] galviņas šķērsgriezuma maksimālā diametra.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal galvutės didžiojo apskritimo maksimalų skersmenį.
Maltese: Id-daqs hu stabbilit mid-dijametru massimu tat-taqsima eqwatorjali tar-ras.
English: The minimum diameter is fixed at 6 cm.
French: Le diamètre minimal est fixé à 6 cm.
Spanish: El diámetro mínimo queda fijado en 6 cm.
Danish: Minimumsdiameteren er 6 cm.
Swedish: Minimidiametern är fastställd till 6 cm.
Czech: Minimální příčný průměr je stanoven 6 cm.
Slovak: Minimálny priemer je stanovený na 6 cm.
Polish: Średnica minimalna wynosi 6 cm.
Hungarian: A legkisebb átmérő 6 cm.
Slovenian: Najmanjši premer je 6 cm.
Romanian: Se stabilește un diametru minim de 6 cm.
Bulgarian: Минималният размер е определен на 6 см.
Estonian: Miinimumläbimõõduks on määratud 6 cm.
Latvian: Minimālais diametrs ir noteikts 6 cm.
Lithuanian: Mažiausias leistinas skersmuo yra 6 cm.
Maltese: Id-dijametru massimu hu stabbilit għal 6 ċm.
English: The scale given below is compulsory for the "Extra" Class and Class I and optional for Class II:
French: L'échelle de calibrage fixée ci-après est obligatoire pour les catégories "Extra" et I, elle est facultative pour la catégorie II:
Spanish: La escala de diámetros que se indica a continuación será obligatoria para las categorías Extra y I y facultativa para la II:
Danish: Størrelsesskalaen nedenfor er obligatorisk for klasse Ekstra og klasse I og valgfri for klasse II.
Swedish: Den storleksskala som anges nedan är obligatorisk för klass "Extra" och klass I och frivillig för klass II:
Czech: Třídění podle následující stupnice velikostí je povinné pro jakost "Výběr" a I. jakost a nepovinné pro II. jakost:
Slovak: Stupnica uvedená nižšie je povinná pre "extra" triedu a 1. triedu a nepovinná pre 2. triedu.
Polish: Wielkości wymiarów przedstawionych poniżej są obowiązkowe dla klasy "Ekstra" oraz klasy I, oraz fakultatywne dla klasy II:
Hungarian: Az alábbi méretosztályok az "Extra" és az I. osztályra kötelezőek, a II. osztályra nem kötelezőek:
Slovenian: Naslednja lestvica je obvezna za razred "ekstra" in razred I, ni pa obvezna za razred II:
Romanian: Scala de mărime stabilită în cele ce urmează este obligatorie pentru categoriile „Extra” și I și este facultativă pentru categoria II:
Bulgarian: Скалата на размерите, представена по-долу, е задължителна за клас “Екстра”и клас І и не е задължителна за клас ІІ:
Estonian: Ekstraklassi ja I klassi artišokk peab vastama allpool esitatud suurusskaalale, II klassi puhul ei ole see kohustuslik:
Latvian: Turpmāk norādītais izmēru diapazons ir obligāts attiecībā uz "Ekstra" kategorijas un I kategorijas artišokiem, bet nav obligāts attiecībā uz II kategorijas artišokiem:
Lithuanian: Toliau nurodyta skalė yra privaloma "Aukščiausios" ir I klasės produktams ir nėra būtina II klasės produktams:
Maltese: L-iskala mogħtija hawn isfel hi ta' bilfors għall-Klassi "Extra" u l-Klassi I u b'għażla għall-Klassi II:
English: diameter of 13 cm and over,
French: diamètre de 13 cm et au-dessus,
Spanish: de 13 cm en adelante,
Danish: diameter på 13 cm og derover
Swedish: Diameter på 13 cm och större.
Czech: příčný průměr 13 cm a více,
Slovak: priemer 13 cm a viac,
Polish: średnica 13 cm lub więcej,
Hungarian: 13 cm és annál nagyobb átmérő,
Slovenian: premer 13 cm in več,
Romanian: diametrul egal sau mai mare de 13 cm,
Bulgarian: диаметър 13 см и повече;
Estonian: läbimõõt vähemalt 13 cm,
Latvian: diametrs 13 cm un vairāk,
Lithuanian: 13 cm ir didesnis skersmuo,
Maltese: dijametru ta' 13 ċm u iżjed,
English: diameter from 11 cm up to but excluding 13 cm,
French: diamètre de 11 cm inclus à 13 cm exclu,
Spanish: de 11 cm a menos de 13,
Danish: diameter på 11 cm og derover, men mindre end 13 cm
Swedish: Diameter på minst 11 cm men ej 13 cm.
Czech: příčný průměr od 11 cm a pod 13 cm,
Slovak: priemer od 11 cm do 13 cm (nezahŕňajúc),
Polish: średnica powyżej 11 cm, ale z wyłączeniem średnicy 13 cm,
Hungarian: 11 cm vagy annál nagyobb, de 13 cm-nél kisebb átmérő,
Slovenian: premer od vključno 11 cm do 13 cm, vendar manj kot 13 cm,
Romanian: diametrul egal sau mai mare de 11 cm și mai mic de 13 cm,
Bulgarian: диаметър от 11 см до 13 см включително,
Estonian: läbimõõt vähemalt 11 cm, kuid alla 13 cm,
Latvian: diametrs no 11 cm līdz 13 cm, neieskaitot,
Lithuanian: 11 cm ir didesnis skersmuo, bet mažesnis nei 13 cm,
Maltese: dijametu minn 11-il ċm sa, imma eskluż 13-il ċm,
English: diameter from 9 cm up to but excluding 11 cm,
French: diamètre de 9 cm inclus à 11 cm exclu,
Spanish: de 9 cm a menos de 11,
Danish: diameter på 9 cm og derover, men mindre end 11 cm
Swedish: Diameter på minst 9 cm men ej 11 cm.
Czech: příčný průměr od 9 cm a pod 11 cm,
Slovak: priemer od 9 cm do 11 cm (nezahŕňajúc),
Polish: średnica powyżej 9 cm, ale z wyłączeniem średnicy 11 cm,
Hungarian: 9 cm vagy annál nagyobb, de 11 cm-nél kisebb átmérő,
Slovenian: premer od vključno 9 cm do 11 cm, vendar manj kot 11 cm,
Romanian: diametrul egal sau mai mare de 9 cm și mai mic de 11 cm,
Bulgarian: диаметър от 9 см до 11 см включително,
Estonian: läbimõõt vähemalt 9 cm, kuid alla 11 cm,
Latvian: diametrs no 9 cm līdz 11 cm, neieskaitot,
Lithuanian: 9 cm ir didesnis skersmuo, bet mažesnis nei 11 cm,
Maltese: dijametru minn 9 ċm sa, imma eskluż 11-il ċm,
English: diameter from 7,5 cm up to but excluding 9 cm,
French: diamètre de 7,5 cm inclus à 9 cm exclu,
Spanish: de 7,5 cm a menos de 9,
Danish: diameter på 7,5 cm og derover, men mindre end 9 cm
Swedish: Diameter på minst 7,5 cm men ej 9 cm.
Czech: příčný průměr od 7,5 cm a pod 9 cm,
Slovak: priemer od 7,5 cm do 9 cm (nezahŕňajúc),
Polish: średnica powyżej 7,5 cm, ale z wyłączeniem średnicy 9 cm,
Hungarian: 7,5 cm vagy annál nagyobb, de 9 cm-nél kisebb átmérő,
Slovenian: premer od vključno 7,5 cm do 9 cm, vendar manj kot 9 cm,
Romanian: diametrul egal sau mai mare de 7,5 cm și mai mic de 9 cm,
Bulgarian: диаметър от 7,5 см до 9 см включително,
Estonian: läbimõõt vähemalt 7,5 cm, kuid alla 9 cm,
Latvian: diametrs no 7,5 cm līdz 9 cm, neieskaitot,
Lithuanian: 7,5 cm ir didesnis skersmuo, bet mažesnis nei 9 cm,
Maltese: dijametru minn 7,5 ċm sa, imma eskluż 9 ċm,
English: diameter from 6 cm up to but excluding 7,5 cm.
French: diamètre de 6 cm inclus à 7,5 cm exclu.
Spanish: de 6 cm a menos de 7,5.
Danish: diameter på 6 cm og derover, men mindre end 7,5 cm.
Swedish: Diameter på minst 6 cm men ej 7,5 cm.
Czech: příčný průměr od 6 cm a pod 7,5 cm.
Slovak: priemer od 6 cm do 7,5 cm (nezahŕňajúc).
Polish: średnica powyżej 6 cm, ale z wyłączeniem średnicy 7,5 cm.
Hungarian: 6 cm vagy annál nagyobb, de 7,5 cm-nél kisebb átmérő.
Slovenian: premer od vključno 6 cm do 7,5 cm, vendar manj kot 7,5 cm.
Romanian: diametrul egal sau mai mare de 6 cm și mai mic de 7,5 cm.
Bulgarian: диаметър от 6 см до 7,5 см включително,
Estonian: läbimõõt vähemalt 6 cm, kuid alla 7,5 cm.
Latvian: diametrs no 6 cm līdz 7,5 cm, neieskaitot.
Lithuanian: 6 cm ir didesnis skersmuo, bet mažesnis nei 7,5 cm.
Maltese: dijametru minn 6 ċm sa, imma eskluż 7,5 ċm.
English: In addition, a diameter from 3,5 cm up to but excluding 6 cm is allowed for artichokes of the "Poivrade" type and the "Bouquet" type.
French: De plus, le diamètre de 3,5 cm inclus à 6 cm exclu est admis pour les artichauts dits "Poivrade" ou "Bouquet".
Spanish: No obstante, en el caso de las alcachofas de tipo "Poivrade" y "Bouquet", se admitirá un diámetro comprendido entre 3,5 cm y menos de 6.
Danish: Desuden er en diameter på 3,5 cm og derover, men mindre end 6 cm tilladt for artiskokker af "Poivrade"-typen og "Bouquet"-typen.
Swedish: För kronärtskockor av "Poivrade"- och "Bouquet"-typerna medges en diameter på 3,5 till 6 cm.
Czech: Kromě toho se dovoluje velikost od 3,5 cm pod 6 cm pro artyčoky typu "Poivrade" a "Bouquet".
Slovak: Okrem toho, pre artičoky typu "Poivrade" a "Bouquet" je prípustný priemer od 3,5 cm do 6 cm (nezahŕňajúc).
Polish: Ponadto, dla rodzajów karczochów "Poivrade" oraz "Bouquet", dopuszcza się średnicę od powyżej 3,5 cm, ale z wyłączeniem 6 cm.
Hungarian: Ezen kívül a "Poivrade" és a "Bouquet" fajtájú articsóka esetén 3,5 cm vagy annál nagyobb, de 6 cm-nél kisebb átmérő is engedélyezett.
Slovenian: Poleg tega je za artičoke sorte "Piovrade" in "Bouquet" dovoljen premer od vključno 3,5 cm do 6 cm, vendar manj kot 6 cm.
Romanian: De asemenea, este admis diametrul egal sau mai mare de 3,5 cm și mai mic de 6 cm în cazul anghinarei denumite „Poivrade” sau „Bouquet”.
Estonian: "Poivrade" ja "Bouquet"tüüpi artišokkide läbimõõt võib olla vähemalt 3,5 cm, kuid alla 6 cm.
Latvian: Bez tam diametrs no 3,5 cm līdz 6 cm, neieskaitot, ir pieļaujams "Poivrade" un "Bouquet" tipa artišokiem.
Lithuanian: Be to, "Poivrade" ir "Bouquet" rūšies artišokų skersmuo gali būti 3,5 cm ir didesnis, bet mažesnis nei 6 cm.
Maltese: Barra dan, dijametru minn 3,5 ċm sa, imma eskluż 6 ċm hu permess għal qaqoċċ tat-tip "Poivrade" u t-tip "Bouquet".
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS TOLERANCIAS
Danish: BESTEMMELSER OM TOLERANCER
Swedish: TOLERANSBESTÄMMELSER
Czech: USTANOVENÍ O DOVOLENÝCH ODCHYLKÁCH
Slovak: USTANOVENIA O PRÍPUSTNÝCH ODCHÝLKACH
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O DOVOLJENIH ODSTOPANJIH
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДОПУСТИМИТЕ ОТКЛОНЕНИЯ
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ PIELAIDĒM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL LEISTINŲ NUOKRYPIŲ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IT-TOLLERANZI
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
Spanish: Dentro de los límites que se disponen a continuación, se admitirá en cada envase la presencia de productos que no cumplan los requisitos de calidad y de calibrado de la categoría en él indicada.
Danish: Følgende tolerancer for kvalitet og størrelse for produkter, der ikke opfylder kravene til den angivne klasse, er tilladt i hver pakning.
Swedish: I varje förpackning medges en viss mängd produkter som inte uppfyller kvalitets- och storlekskraven för den angivna klassen.
Czech: Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém obalu dovoleny odchylky jakosti a velikosti.
Slovak: Prípustné odchýlky od kvality a veľkosti sú povolené v každom balení pre plody, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedenej triedy.
Polish: Tolerancje w odniesieniu do jakości i wielkości dopuszczalne są w każdym opakowaniu dla produktów niespełniających wymogów klasy wskazanej.
Hungarian: A minőségi osztály követelményeinek nem megfelelő termékek csomagolási egységében a következő minőségi és méreteltérések engedélyezettek:
Slovenian: Odstopanja glede kakovosti in velikosti so dovoljena v vsakem pakiranju za proizvode, ki ne izpolnjuje zahtev navedenega razreda.
Romanian: Sunt admise toleranțe privind calitatea și mărimea pentru fiecare colet care conține produse care nu sunt conforme cu cerințele pentru categoria indicată.
Bulgarian: Допускат се отклонения от качеството и от размера за всяка опаковка за продуктите, които не отговарят на изискванията, приложими за съответния клас на качество.
Estonian: Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta märgitud klassi nõuetele.
Latvian: Katrā iepakojumā ir pieļaujamas kvalitātes un lieluma pielaides attiecībā uz produktiem, kas neatbilst norādītās kategorijas prasībām.
Lithuanian: Produktams, neatitinkantiems nurodytos rūšies reikalavimų, kiekvienoje pakuotėje arba kiekvienoje urmu parduodamų produktų partijoje yra leistini kokybės ir dydžio nuokrypiai.
Maltese: Tolleranzi fir-rigward tal-kwalità u d-daqs għandhom ikunu permessi f'kull pakkett tal-prodott li ma jissodisfax il-ħtiġijiet tal-klassi indikata,
English: 5 % by number of artichokes not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Cinq pour cent en nombre d'artichauts ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celle de la catégorie I ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
Spanish: Un 5 %, en número, de alcachofas que no cumplan los requisitos de esta categoría pero que se ajusten a los de la categoría I o, excepcionalmente, que se incluyan en las tolerancias de esa categoría.
Danish: 5 % efter antal artiskokker, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I eller undtagelsesvis falder ind under tolerancerne for den klasse.
Swedish: 5 % i antal av kronärtskockor som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass I, eller som, i undantagsfall, omfattas av toleranserna för den klassen.
Czech: 5 % počtu artyčoků neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro I. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám I. jakosti.
Slovak: 5 % z počtu artičok, ktoré nespĺňajú požiadavky triedy, ale spĺňajú požiadavky 1. triedy alebo, výnimočne, spadajú do odchýlky pre túto triedu.
Polish: 5 % liczby sztuk karczochów niespełniających wymogów dla tej klasy, lecz spełniających wymogi klasy I lub, wyjątkowo, mieszczące się w przedziale tolerancji dla wymienionej klasy.
Hungarian: Az articsóka 5 darabszázaléka az "Extra" osztály előírásainak nem megfelelő, de az I. osztály előírásait kielégítő, vagy kivételes esetben az I. osztályban megengedett eltéréseknek megfelelő.
Slovenian: 5 % po številu artičok, ki ne izpolnjujejo zahtev razreda ekstra, vendar izpolnjujejo zahteve razreda I, ali so izjemoma v mejah dovoljenih odstopanj tega razreda.
Romanian: Cinci la sută din cantitatea de anghinare care nu corespunde caracteristicilor categoriei respective, dar respectă cerințele pentru categoria I sau este admisă, în mod excepțional, în toleranțele pentru categoria în cauză.
Bulgarian: Допуска се 5 % от броя на главите артишокда не отговарят на изискванията за този клас, но да отговарят на тези за клас І или, по изключение, да бъдат в допустимите отклонения за този клас.
Estonian: 5 % artišokkide arvust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 5 % artišoku pēc skaita neatbilst kategorijas prasībām, bet atbilst I kategorijas prasībām vai izņēmuma kārtā nepārsniedz minētās kategorijas pielaides.
Lithuanian: 5 % artišokų skaičiaus, neatitinkančių šios klasės reikalavimų, bet atitinkančių I klasės reikalavimus, arba išskirtiniais atvejais telpančių į šios klasės leistinų nuokrypių ribas.
Maltese: 5 % min-numru ta' qaqoċċ li ma jissodisfax il-ħtiġijiet tal-klassi, imma li jilħaq dawk tal-Klassi I jew, eċċezzjonalment, li jaqaw fit-tolleranzi ta' dik il-klassi.
English: 10 % by number of artichokes not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Dix pour cent en nombre d'artichauts ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celle de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
Spanish: Un 10 %, en número, de alcachofas que no cumplan los requisitos de esta categoría pero que se ajusten a los de la categoría II o, excepcionalmente, que se incluyan en las tolerancias de esa categoría.
Danish: 10 % efter antal artiskokker, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II eller undtagelsesvis falder ind under tolerancerne for den klasse.
Swedish: 10 % i antal av kronärtskockor som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass II, eller som, i undantagsfall, omfattas av toleranserna för den klassen.
Czech: 10 % počtu artyčoků neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám II. jakosti.
Slovak: 10 % z počtu artičok, ktoré nespĺňajú požiadavky triedy, ale spĺňajú požiadavky 2. triedy alebo, výnimočne, spadajú do odchýlky pre túto triedu.
Polish: 10 % liczby sztuk karczochów niespełniających wymagań danej klasy, ale spełniających wymagania określone dla klasy II lub, w wyjątkowych sytuacjach, mieszczące się w przedziale tolerancji dla tej klasy.
Hungarian: Az articsóka 10 darabszázaléka az I. osztály előírásainak nem megfelelő, de az II. osztály előírásait kielégítő, vagy kivételes esetben az II. osztályban megengedett eltéréseknek megfelelő.
Slovenian: 10 % po številu artičok, ki ne izpolnjujejo zahtev razreda I, vendar izpolnjujejo zahteve razreda II, ali so izjemoma v mejah dovoljenih odstopanj tega razreda. (iii) Razred II
Romanian: Zece la sută din cantitatea de anghinare care nu corespunde caracteristicilor categoriei respective, dar respectă cerințele pentru categoria II sau este admisă, în mod excepțional, în toleranțele pentru categoria în cauză.
Bulgarian: Допуска се 10 % от броя на главите артишок да не отговарят на изискванията за този клас, но да отговарят на тези за клас ІІ или, по изключение, да бъдат в допустимите отклонения за този клас.
Estonian: 10 % artišokkide arvust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 10 % artišoku pēc skaita neatbilst kategorijas prasībām, bet atbilst II kategorijas prasībām vai izņēmuma kārtā nepārsniedz minētās kategorijas pielaides.
Lithuanian: 10 % artišokų skaičiaus, neatitinkančių šios klasės reikalavimų, bet atitinkančių II klasės reikalavimus, arba išskirtiniais atvejais telpančių į šios klasės leistinų nuokrypių ribas.
Maltese: 10 % min-numru ta' qaqoċċ li ma jissodisfax il-ħtiġijiet tal-klassi, imma li jilħaq dawk tal-Klassi II jew, eċċezzjonalment, li jaqaw fit-tolleranzi ta' dik il-klassi.
English: For all classes (if sized): 10 % by number of artichokes not satisfying the requirements as regards sizing and the size indicated, but conforming to the size immediately above and/or below that specified, with a minimum of 5 cm in diameter for artichokes classified in the smallest size (6 to 7,5 cm).
French: Pour toutes les catégories: dix pour cent en nombre d'artichauts ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibrage ou le calibre indiqué, mais répondant au calibre immédiatement inférieur et/ou supérieur au calibre indiqué avec un minimum de 5 cm de diamètre pour les artichauts classés dans le calibre le plus petit (6 à 7,5 cm).
Spanish: En todas las categorías (que estén sujetas al calibrado), un 10 % en número de alcachofas que no cumplan el calibre indicado en el envase pero que se ajusten al inmediatamente inferior y/o superior a él, con un diámetro mínimo de 5 cm para las alcachofas clasificadas en el calibre más pequeño (de 6 cm a menos de 7,5).
Danish: For alle klasser (hvis det er fastsat størrelsessortering): 10 % efter antal af artiskokker, der ikke opfylder kravene til størrelsessortering og den angivne størrelse, men som svarer til den umiddelbart højere og/eller lavere størrelse end den angivne størrelse, med mindst 5 cm i diameter for artiskokker, der er klassificeret i den mindste størrelse (6 til 7,5 cm).
Swedish: För samtliga klasser (för vilka en storlekssortering fastställts): 10 % i antal eller vikt av kronärtskockor som inte uppfyller kraven på storlekssortering eller den angivna storleken, men som uppfyller storlekskraven för den närmast övre eller undre klassen. För kronärtskockor i den minsta storleksklassen (6-7,5 cm) skall diametern vara minst 5 cm.
Slovenian: Za vse razrede (če je velikost zanje predvidena): 10 % po številu artičok, ki ne izpolnjujejo zahtev glede uvrščanja po velikosti in navedene velikosti, so pa malo manjši in/ali malo večji od označene velikosti, z najmanjšim premerom 5 cm, kar velja za artičoke razvrščene v skupino najmanjše velikosti (6 do 7,5 cm).
Estonian: Kõikide klasside puhul (kui sorditakse suuruse järgi): 10 % artišokkide arvust, mis ei vasta suurusnõuetele ega näidatud suurusele, kuid kuulub lähimasse suuremasse või väiksemasse suurusrühma, kõige väiksemasse suurusrühma (6-7,5 cm) liigitatud õisikute miinimumläbimõõt peab olema 5 cm.
Latvian: Visām kategorijām (ja tās klasificē pēc lieluma): 10 % artišoku pēc skaita neatbilst prasībām attiecībā uz klasificēšanu pēc lieluma un norādītajam izmēram, bet atbilst norādītā izmēra tuvākajam iepriekšējam un/vai sekojošam izmēram, un artišokiem, kurus klasificē mazākā izmēra grupā (6 līdz 7,5 cm) diametrs ir vismaz 5 cm.
Maltese: Għall-klassijiet kollha (jekk mogħtija daqs): 10 % min-numru ta' qaqoċċ li ma jissodisfax il-ħtiġijiet fir-rigward ta' l-għoti ta' daqs u d-daqs indikat, imma li hu in konformità mad-daqs immedjatament fuq u/jew taħt dak speċifikat, b'minmu ta' 5 ċm fi dijametru għal qaqoċċ ikklassifikat fl-iżgħar daqs (6 sa 7,5 ċm).
English: No size tolerance is allowed for artichokes of the "Poivrade" type or "Bouquet" type.
French: Aucune tolérance de calibre n'est accordée aux artichauts dits "Poivrade" ou "Bouquet".
Spanish: No se admitirá ninguna tolerancia de calibre en las alcachofas de tipo "Poivrade" y "Bouquet".
Danish: For artiskokkerne af "Poivrade"-typen eller "Bouquet"-typen er der ikke fastsat nogen størrelsestolerance.
Swedish: För kronärtskockor av "Poivrade"- och "Bouquet"-typerna medges inga storlekstoleranser.
Czech: Pro artyčoku typu "Poivrade" a "Bouquet" není dovolena žádná odchylka velikosti.
Slovak: Pre artičoky typu "Poivrade" alebo "Bouquet" nie je povolená žiadna odchýlka od veľkosti.
Polish: Nie przewiduje się tolerancji wielkości dla rodzajów "Poivrade" lub "Bouquet".
Hungarian: A "Poivrade" és a "Bouquet" fajtájú articsóka esetében a méreteltérés nem megengedett.
Slovenian: Odstopanja od velikosti niso dovoljena za artičoke sorte "Poivrade" ali "Bouquet".
Romanian: Nu se acordă toleranțe privind mărimea pentru anghinarea denumită „Poivrade” sau „Bouquet”.
Bulgarian: За артишок от сортовете "Poivrade" или "Bouquet" не се допускат никакви отклонения в размера.
Estonian: "Poivrade" või "Bouquet" tüüpi artišokkide puhul ei ole suurushälbed lubatud.
Latvian: Izmēra pielaides nav pieļaujamas attiecībā uz "Poivrade" vai "Bouquet" tipa artišokiem.
Lithuanian: "Poivrade" ir "Bouquet" rūšies artišokams neleidžiami jokie dydžio nuokrypiai.
Maltese: l-ebda tolleranza fir-rigward tad-daqs hi permessa għal qaqoċċ tat-tip "Poivrade" jew it-tip "Bouquet".
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA PRESENTACIÓN
Danish: BESTEMMELSER OM PRÆSENTATION
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE PRESENTATION
Hungarian: A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA
Estonian: ESITUSVIISI NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ NOFORMĒJUMU
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-PREŻENTAZZJONI