FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the Authority cannot meet the deadline stipulated by the applicant pursuant to paragraph 1, it shall inform the applicant, explain the reasons and propose a new deadline.
French: Lorsqu'un délai est requis par le demandeur en vertu du paragraphe 1 et que l'Autorité ne peut pas respecter ce délai, elle en informe le demandeur en justifiant les raisons et en proposant un nouveau délai.
Portuguese: Quando um prazo for requerido pelo requerente por força do n.o 1 e a Autoridade não puder respeitar esse prazo, informará o requerente justificando as razġes e propondo um novo prazo.
Czech: Pokud žadatel požaduje splnění lhůty podle odstavce 1 a úřad tuto lhůtu nemůže splnit, informuje o tom žadatele, vysvětlí důvody a navrhne novou lhůtu.
Slovak: V prípade, keď úrad nemôže splniť termín určený žiadateľom podľa odseku 1, informuje žiadateľa a vysvetlí dôvody a navrhne nový termín.
Polish: W przypadku gdy Urząd nie może sprostać wymaganiom wnioskodawcy co do nieprzekraczalnego terminu ustalonego na mocy ust. 1, informuje o tym wnioskodawcę, wyjaśniając przyczyny i proponując nowy termin.
Hungarian: Amennyiben a Hatóság nem tudja betartani a kérelmező által az (1) bekezdés alapján megjelölt határidőt, erről tájékoztatja a kérelmezőt, kellő indoklást ad, és új határidőt javasol.
Slovenian: Če se agencija ne more držati skrajnega roka, ki ga določi vlagatelj na podlagi odstavka 1, o tem obvesti vlagatelja, razloži razloge in predlaga nov rok.
Romanian: În cazul în care nu poate respecta termenul limită precizat de solicitant în conformitate cu alineatul (1), Autoritatea informează solicitantul în acest sens, prezintă motivele care determină această situație și prezintă un nou termen.
Bulgarian: Когато Органът не може да спази срока, който е посочен от заявителя съгласно параграф 1, той уведомява заявителя, като се обосновава и посочва нов срок.
Estonian: Kui ametil ei ole võimalik esitada arvamust taotleja poolt lõike 1 kohaselt seatud tähtajaks, teatab ta sellest taotlejale, selgitab põhjused ja pakub välja uue tähtaja.
Latvian: Ja Iestāde nevar iekļauties pieprasījuma iesniedzēja atbilstoši 1. punktam noteiktajā termiņā, tā informē pieprasījuma iesniedzēju, paskaidro iemeslus un norāda jaunu termiņu.
Lithuanian: Jeigu Institucija negali suspėti iki galutinio termino, kurią numatė pareiškėjas pagal 1 dalį, ji praneša apie tai pareiškėjui, paaiškina priežastis ir pasiūlo kitą galutinį terminą.
Maltese: Meta l-Awtorità ma tkunx tista' tilħaq it-temma taż-żmien stabbilit mill-applikant skond il-paragrafu 1, għandha tgħarraf lill-applikant, tispjega r-raġunijiet u tipproponi temma ġdida taż-żmien.
English: The final deadline shall be set by the Authority, taking account of the applicant's comments.
French: Le délai définitif est fixé par l'Autorité, en prenant en compte les observations du demandeur.
Portuguese: O prazo definitivo será fixado pela Autoridade, tendo em conta as observaçġes do requerente.
Czech: Konečnou lhůtu stanoví úřad s přihlédnutím k připomínkám žadatele.
Slovak: Konečný termín stanoví úrad po zohľadnení pripomienok žiadateľa.
Polish: Ostateczną datę wyznacza Urząd, po uwzględnieniu uwag wnioskodawcy,
Hungarian: A végleges határidőt a Hatóság állapítja meg, figyelembe véve a kérelmező véleményét.
Slovenian: Skrajni rok določi agencija ob upoštevanju vlagateljevih pripomb.
Romanian: Termenul final este stabilit de către Autoritate, ținând seama de observațiile solicitantului.
Bulgarian: Окончателният срок се определя от Органа, като се вземат предвид бележките на заявителя.
Estonian: Lõpliku tähtaja määrab amet, võttes arvesse taotleja märkusi.
Latvian: Iestāde nosaka termiņu, ņemot vērā pieprasījuma iesniedzēja piebildes.
Lithuanian: Paskutinį galutinį terminą nustato Institucija, atsižvelgdama į pareiškėjo pastabas.
Maltese: It-temma finali taż-żmien għandha tiġi ffissata mill-Awtorità, filwaqt li tqis il-kummenti ta' l-applikant.
English: The Authority shall inform the applicant of the final deadline.
French: L'Autorité informe le demandeur du délai définitif.
Portuguese: A Autoridade informará o requerente do prazo definitivo.
Czech: Úřad o konečné lhůtě informuje žadatele.
Slovak: Úrad informuje žiadateľa o konečnom termíne.
Polish: a następnie przekazuje ją wnioskodawcy.
Hungarian: A Hatóság tájékoztatja a kérelmezőt a végleges határidőről.
Slovenian: Agencija obvesti vlagatelja o skrajnem roku.
Romanian: Autoritatea informează solicitantul cu privire la termenul final.
Bulgarian: Органът уведомява заявителя за окончателния срок.
Estonian: Amet teatab taotlejale lõpliku tähtaja.
Latvian: Iestāde paziņo pieprasījuma iesniedzējam galīgo izpildes termiņu.
Lithuanian: Institucija praneša pareiškėjui apie paskutinį galutinį terminą.
Maltese: L-Awtorità għandha tgħarraf lill-applikant bit-temma finali taż-żmien.
English: Emergencies
French: Urgence
Portuguese: Urgência
Czech: Naléhavé případy
Slovak: Naliehavé prípady
Polish: Sytuacje wyjątkowe
Hungarian: Sürgős esetek
Slovenian: Nujni primeri
Romanian: Urgențe
Bulgarian: Спешни случаи
Estonian: Eriolukorrad
Latvian: Ārkārtēji gadījumi
Lithuanian: Skubūs atvejai
Maltese: L-emerġenzi
English: An urgent need shall be deemed to exist in the following cases:
French: L'urgence est notamment considérée comme justifiée dans les cas suivants:
Portuguese: A urgência será considerada como justificada, nomeadamente, nos casos seguintes:
Czech: Naléhavá potřeba je zejména považována za odůvodněnou v těchto případech:
Slovak: Za naliehavú potrebu sa považujú tieto prípady:
Polish: Uznaje się, że pilna potrzeba występuje w następujących wypadkach:
Hungarian: Sürgős igény a következő esetekben áll fenn:
Slovenian: Šteje se, da nujna potreba obstaja v naslednjih primerih:
Romanian: Emiterea de urgență este considerată justificată în următoarele cazuri:
Bulgarian: Счита се, че е налице спешна необходимост в следните случаи:
Estonian: Pakiliseks loetakse järgmistel juhtudel tekkinud vajadust:
Latvian: Par steidzamiem uzskatāmi šādi gadījumi:
Lithuanian: Laikoma, kad mokslinės nuomonės reikia skubiai tokiais atvejais:
Maltese: Ħtieġa urġenti għandha titqies li teżisti fil-każijiet li ġejjin:
English: an emerging risk likely to constitute a serious risk to human or animal health or the environment and likely to have a Community dimension,
French: risque émergent pouvant constituer un risque sérieux pour la santé humaine ou animale ou l'environnement et pouvant avoir une dimension communautaire,
Portuguese: risco emergente que pode constituir um risco grave para a saúde humana ou animal ou o ambiente e que pode ter uma dimensão comunitária,
Czech: v případě rostoucího rizika, které může vážně ohrozit zdraví lidí nebo zvířat, nebo životní prostředí a může postihnout celé Společenství,
Slovak: vznik rizika, ktoré by mohlo spôsobiť závažné ohrozenie zdravia ľudí alebo zvierat alebo životného prostredia a mohlo by zasiahnuť spoločenstvo,
Polish: pojawienie się czynnika najprawdopodobniej stanowiącego zagrożenie dla zdrowia ludzkiego, zdrowia zwierząt lub środowiska naturalnego na skalę Wspólnoty,
Hungarian: olyan, az emberek vagy az állatok egészségére vagy a környezetre komoly kockázatot jelentő veszélyhelyzetben, amely közösségi méreteket ölt,
Slovenian: pojav tveganja, ki bo verjetno predstavljalo resno nevarnost za zdravje ljudi ali živali ali za okolje in bo verjetno doseglo razsežnost Skupnosti,
Romanian: un risc imediat care ar putea constitui un risc grav asupra sănătății umane, asupra sănătății animale sau asupra mediului și care ar putea avea dimensiuni comunitare;
Bulgarian: състояние на опасност, което представлява сериозен риск за здравето на човека или здравето на животните, или за околната среда, и може да придобие Общностно измерение,
Estonian: esilekerkinud risk, mis võib tõsiselt ohustada inimeste või loomade tervist või looduskeskkonda ja millel võib olla kogu ühendust haarav ulatus,
Latvian: veidojas apdraudējums, kas, iespējams, radīs nopietnu apdraudējumu cilvēku vai dzīvnieku veselībai vai dabas videi Kopienas mērogā,
Lithuanian: kylantis pavojus gresia žmonių, gyvūnų sveikatai arba aplinkai, ir panašu, kad jis yra Bendrijos masto,
Maltese: riskju emerġenti li x'aktarx jikkostitwixxi riskju gravi għas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew għall-ambjent u x'aktarx li jkollu dimensjoni Komunitarja,
English: an urgent need on the part of the Commission for a more detailed scientific basis for managing a serious risk to human or animal health or the environment.
French: nécessité urgente pour la Commission de disposer de bases scientifiques plus approfondies pour gérer un risque sérieux pour la santé humaine ou animale ou l'environnement.
Portuguese: necessidade urgente para a Comissão de dispor de bases científicas mais sólidas para gerir um risco grave para a saúde humana ou animal ou o ambiente.
Czech: v případě naléhavé potřeby Komise mít k dispozici podrobnější vědecké údaje pro zvládnutí vážného ohrožení zdraví lidí nebo zvířat, nebo životního prostředí.
Slovak: naliehavá potreba, aby Komisia dostala podrobnejšie vedecké informácie na zvládnutie závažného ohrozenia zdravia ľudí alebo zvierat alebo životného prostredia.
Polish: nagła konieczność uzyskania przez Komisję bardziej szczegółowej, naukowej podstawy do zarządzania poważnym zagrożeniem zdrowia ludzkiego, zdrowia zwierząt lub środowiska naturalnego.
Hungarian: ha a Bizottságnak sürgősen szüksége van részletesebb tudományos alapra az emberek vagy az állatok egészségét vagy a környezetet érintő súlyos kockázat kezelésére.
Slovenian: nujna potreba na strani Komisije za natančnejšo znanstveno podlago za upravljanje resnih nevarnosti za zdravje ljudi ali živali ter za okolje.
Romanian: Comisia are nevoie urgentă de o bază științifică mai detaliată pentru gestionarea unui risc grav asupra sănătății umane, asupra sănătății animale sau asupra mediului.
Bulgarian: спешна необходимост от страна на Комисията за по-подробна научна основа за справяне със сериозен риск за здравето на човека или здравето на животните, или за околната среда.
Estonian: komisjonipoolne pakiline vajadus üksikasjaliku teadusliku põhjenduse järele, et kõrvaldada tõsine oht inimeste või loomade tervisele või looduskeskkonnale.
Latvian: steidzama sīkāka zinātniska pamatojuma nepieciešamība no Komisijas puses, lai pārvaldītu nopietnu apdraudējumu cilvēku vai dzīvnieku veselībai vai dabas videi.
Lithuanian: Komisijai skubiai prireikia išsamesnio mokslinio pagrindo, kad ji galėtų pašalinti rimtą grėsmę žmonių, gyvūnų sveikatai arba aplinkai.
Maltese: ħtieġa urġenti min-naħa tal-Kummisjoni għal bażi xjentifiku iktar iddettaljat għall-ġestjoni ta' riskju gravi għas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew għall-ambjent.
English: Notification by Member States
French: Notification par les États membres
Portuguese: Notificação pelos Estados-Membros
Czech: Oznámení od členských států
Slovak: Oznámenie členských štátov
Polish: Powiadamianie Urzędu przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A tagállamok általi értesítés
Slovenian: Obveščanje držav članic
Romanian: Notificarea statelor membre
Bulgarian: Нотифицикация от държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide teatamiskohustus
Latvian: Dalībvalstu paziņojums
Lithuanian: Valstybių narių pranešimas
Maltese: In-notifika mill-Istati Membri
English: Member States shall inform the Authority of the government authority or authorities authorised to request scientific opinions from the Authority.
French: Chaque État membre notifie à l'Autorité l'autorité ou les autorités gouvernementales compétentes pour saisir l'Autorité d'une demande d'avis scientifique.
Portuguese: Cada Estado-Membro notificará à Autoridade a ou as autoridades governamentais competentes para apresentar à Autoridade um pedido de parecer científico.
Czech: Členské státy oznámí úřadu, který vládní orgán nebo které vládní orgány jsou oprávněny požadovat od úřadu vědecká stanoviska.
Slovak: Členské štáty informujú úrad o vládnom orgáne alebo orgánoch poverených, aby od úradu žiadali vedecké stanoviská.
Polish: Państwa Członkowskie informują Urząd o rządowym organie lub organach, które są upoważnione do składania wniosków w Urzędzie o wydanie opinii.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Hatóságot azon kormányzati hatóságról vagy hatóságokról, amely(ek) felhatalmazással rendelkezik/rendelkeznek arra, hogy a Hatóságtól tudományos szakvéleményt kérjen(ek).
Slovenian: Države članice obvestijo agencijo o vladnem organu ali organih, pooblaščenih, da od agencije zahtevajo znanstveno mnenje.
Romanian: Statele membre informează Autoritatea asupra autorității sau autorităților guvernamentale care sunt autorizate să solicite avize științifice din partea Autorității.
Bulgarian: Държавите-членки информират Органа за компетентния правителствен орган или органи, които са оправомощени да се обръщат към Органа с искания за научно становище.
Estonian: Liikmesriigid teatavad ametile, milline valitsusasutus või millised valitsusasutused on volitatud esitama ametile arvamustaotlusi.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Iestādei par valsts iestādi vai iestādēm, kas ir pilnvarotas Iestādei pieprasīt zinātniskus atzinumus.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Institucijai apie valdžios instituciją arba institucijas, kurioms suteiktas leidimas prašyti Institucijos pateikti mokslinę nuomonę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Awtorità bl-awtorità jew l-awtoritajiet govenattivi awtorizzati li jitolbu opinjonijiet xjentifiċi mingħand l-Awtorità.
English: Review
French: Révision
Portuguese: Revisão
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Ocena
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuirea
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Määruse läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūrėjimas
Maltese: Ir-rivista
English: The Commission shall consult the Authority no later than 30 June 2005 on the need to amend the present Regulation on the basis of the experience acquired.
French: Au plus tard le 30 juin 2005, la Commission consulte l'Autorité sur la nécessité de procéder, sur la base de l'expérience acquise, à la modification du présent règlement.
Portuguese: O mais tardar em 30 de Junho de 2005, a Comissão consultará a Autoridade sobre a necessidade de proceder, com base na experiência adquirida, à alteração do presente regulamento.
Czech: Nejpozději do dne 30. června 2005 Komise konzultuje s úřadem o nutnosti změnit toto nařízení na základě získaných zkušeností.
Slovak: Komisia prekonzultuje s úradom najneskôr do 30. júna 2005 potrebu zmeniť a doplniť toto nariadenie v súvislosti s nadobudnutými skúsenosťami.
Polish: Nie później niż do dnia 30 czerwca 2005 r. Komisja przeprowadza konsultacje z Urzędem na temat potrzeby zmiany niniejszego rozporządzenia w oparciu o zdobyte doświadczenie.
Hungarian: A Bizottság 2005. június 30-a előtt konzultál a Hatósággal, hogy a tapasztalatok alapján szükséges-e e rendelet módosítása.
Slovenian: Komisija se z agencijo najpozneje 30. junija 2005 posvetuje glede potrebe po spremembi sedanje uredbe na podlagi pridobljenih izkušenj.
Romanian: Comisia consultă Autoritatea până la 30 iunie 2005 asupra necesității de a modifica prezentul regulament în baza experienței acumulate.
Bulgarian: Най-късно до 30 юни 2005 г. Комисията консултира Органа относно необходимостта от изменение на настоящия регламент въз основа на натрупания опит.
Estonian: Komisjon konsulteerib ametiga hiljemalt 30. juunil 2005 vajaduse suhtes muuta käesolevat määrust vastavalt saadud kogemustele.
Latvian: Pamatojoties uz iegūto pieredzi, Komisija par nepieciešamību grozīt šo regulu apspriežas ar Iestādi ne vēlāk kā līdz 2005. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2005 m. birželio 30 d. Komisija konsultuojasi su Institucija dėl poreikio pataisyti šį reglamentą remiantis sukaupta patirtimi.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-Awtorità mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 2005 dwar il-ħtieġa li r-Regolament preżenti jiġi emendat fuq il-bażi ta' l-esperjenza miksuba.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entrará em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 11 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juillet 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Julho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 11. července 2003.
Slovak: V Bruseli 11. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Lulju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Европейската комисия:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The Authority must be able to propose amendments to requests in the cases referred to in Article 29(4) of Regulation (EC) No 178/2002, explaining the reasons.
French: l'Autorité doit pouvoir proposer des modifications des demandes dans les cas prévus à l'article 29, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 178/2002 en en expliquant les motifs.
Czech: V případech uvedených v čl. 29 odst. 4 nařízení (ES) č. 178/2002 musí být úřad schopen navrhovat změny v žádostech a vysvětlit důvody.
Slovak: Úrad musí byť schopný navrhnúť zmeny a doplnenia žiadostí v prípadoch podľa článku 29 ods. 4 nariadenia (ES) č. 178/2002 a vysvetliť dôvody.
Polish: Urząd musi zaproponować zmiany we wnioskach w przypadkach określonych w art. 29 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 178/2002, wraz z wyjaśnieniem przyczyn.
Hungarian: A Hatóságnak képesnek kell lennie arra, hogy a 178/2002/EK rendelet 29. cikkének (4) bekezdésében említett esetekben indoklással ellátott módosításokat javasoljon a kérelmekre vonatkozóan.
Slovenian: Agencija mora predlagati spremembe zahtev v primerih iz člena 29(4) Uredbe (ES) št.178/2002 in razložiti razloge zanje.
Romanian: Autoritatea trebuie să aibă posibilitatea de a propune modificări la solicitări în cazurile menționate la articolul 29 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002, explicând motivele pentru care face acest lucru.
Bulgarian: Органът трябва да има възможност да предлага изменение на исканията в случаите, които са посочени в член 29, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 178/2002, като съответно излага мотивите си.
Estonian: Amet peab suutma teha ettepanekuid taotluste muutmiseks juhtudel, mis on nimetatud määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 29 lõikes 4, andes selgituse muutmise põhjuste kohta.
Latvian: Iestādei jāierosina pieprasījumu grozījumi gadījumos, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 178/2002 29. panta 4. punktā, paskaidrojot iemeslus.
Lithuanian: Institucijai turi būti suteikta teisė pasiūlyti prašymų pataisas Reglamento (EB) Nr. 178/2002 29 straipsnio 4 dalyje minimais atvejais, nurodant priežastis.
Maltese: L-Awtorità trid tkun kapaċi tipproponi emendi għat-talbiet fil-każijiet riferiti fl-Artikolu 29(4) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002, billi tispjega r-raġunijiet.
English: If a request which partly or completely overlaps with a request already forwarded to the scientific committee or a permanent scientific group is submitted to the Authority,
Slovak: Ak sa úradu predloží žiadosť, ktorá sa úplne alebo čiastočne prekrýva so žiadosťou už doručenou vedeckému výboru alebo stálej vedeckej skupine,
English: the Authority shall ensure that new scientific elements which might be introduced by this new request are considered in connection with the request for an opinion already forwarded.
Slovak: úrad zabezpečí, aby sa posúdili nové vedecké prvky, ktoré by sa mohli v tejto novej žiadosti vyskytnúť, v súvislosti s už predloženou žiadosťou o stanovisko.
English: If a request which partly or completely overlaps with an urgent request for an opinion already received is submitted to the Authority,
Slovak: Ak úrad už dostal žiadosť, ktorá sa úplne alebo čiastočne prekrýva s už prijatou naliehavou žiadosťou,
English: the Authority shall ensure that any new scientific elements which might be introduced by this new request are considered when dealing with the urgent request already received.
Slovak: úrad zabezpečí, aby sa posúdili nové vedecké prvky, ktoré by sa mohli v tejto novej žiadosti vyskytnúť, pri vybavovaní už predloženej naliehavej žiadosti o stanovisko.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Slovenian: Franc FISCHLER