FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the third line (C. Coating) of the second column (Restrictions) of the table: "Not more than 50 mg of coating/dm2 of film on the side in contact with foodstuffs" is deleted.
French: à la troisième ligne (C. Vernis) de la deuxième colonne (Restrictions) du tableau, la mention: "Inférieur ou égal à 50 mg de vernis/dm2 de pellicule sur la face en contact avec les denrées alimentaires" est supprimée;
Portuguese: No quadro, na terceira linha ("C. Revestimentos"), é suprimido o texto: "< = 50 mg de revestimento/dm2 de película na superfície em contacto com os géneros alimentícios" constante da segunda coluna ("Restrições").
Hungarian: A táblázat második oszlopának (Korlátozások) harmadik sorában (C. Bevonat) a „Nem haladhatja meg az 50 mg/dm2 értéket a filmre vonatkoztatva az élelmiszerrel érintkezésbe kerülő oldalon.” mondatot el kell hagyni.
Slovenian: Tretja vrstica (C. Premaz) drugega stolpca (Omejitve) tabele: "Ne več kakor 50 mg premaza/dm2 folije na tisti strani, ki je v stiku z živili" se črta.
Bulgarian: Текстът „Не повече от 50 mg покритие/dm2 от филм от страната, от която същият влиза в контакт с храни“на третия ред (В. Покритие) от втората колона (Ограничения) в таблицата се заличава.
Latvian: Tabulas otrās slejas (Ierobežojumi) trešajā rindā (C. Pārklājums) svītro "Ne vairāk kā 50 mg/dm2 pārklājuma, kas atrodas uz plēves puses, kura saskaras ar pārtikas produktiem."
English: The following polymers and their restrictions are deleted from the table:
French: les polymères suivants et leurs restrictions sont supprimés du tableau:
Portuguese: São retirados do quadro os seguintes polímeros e as respectivas restrições
Slovak: Z tabuľky sa vypúšťajú tieto polyméry a ich obmedzenia:
Polish: W tabeli skreśla się następujące polimery i ograniczenia ich dotyczące:
Hungarian: A táblázatból a következő polimereket és a rájuk vonatkozó korlátozásokat el kell hagyni:
Slovenian: Naslednji polimeri in njihove omejitve se črtajo iz tabele:
Romanian: Următorii polimeri și restricțiile acestora se elimină din tabel:
Bulgarian: Следните полимери, заедно с ограниченията, отнасящи се до тях, се заличават от таблицата:
Estonian: 2 Tabelist kustutatakse järgmised polümeerid ja nendele seatud piirangud:
Latvian: No tabulas svītro šādus polimērus un ierobežojumus attiecībā uz tiem:
Lithuanian: Iš lentelės išbraukiami šie polimerai ir jiems taikomi apribojimai:
Maltese: Il-polimeri li ġejjin u r-restrizzjonijiet tagħhom jitħassru mit-tabella:
English: For resins, the content of the column "Restrictions" of the table is replaced by the following:
French: en ce qui concerne les résines, le contenu de la colonne "Restrictions" du tableau est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Na entrada relativa às "Resinas", o texto constante da coluna "Restrições" é substituído pelo seguinte:
Slovak: Pre živice sa obsah stĺpca "Obmedzenia" tabuľky nahrádza takto:
Polish: W przypadku żywic, zawartość kolumny "Ograniczenia" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A táblázat „Korlátozások” oszlopának gyantákra vonatkozó tartalma helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pri smolah se v tabeli vsebina stolpca "Omejitve" nadomesti z:
Romanian: Pentru rășini, conținutul coloanei „Restricții” din tabel se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: При смолите съдържанието в колоната „Ограничения“ в таблицата се заменя със следния текст:
Estonian: Vaikude osas asendatakse tabeli veeru "Piirangud" sisu järgmisega:
Latvian: Attiecībā uz sveķiem tabulas slejas "Ierobežojumi" saturu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Skiltyje "Apribojimai" eilutės dėl dervos turinys pakeičiamas taip:
Maltese: Għal reżini, il-kontenut tal-kolonna "Restrizzjonijiet" tat-tabella jinbidel b'dan li ġej:
English: The following plasticisers and their restrictions are deleted from the table:
French: les plastifiants suivants et leurs restrictions sont supprimés du tableau:
Portuguese: São retirados do quadro os seguintes plastificantes e as respectivas restrições:
Slovak: Z tabuľky sa vypúšťajú tieto zmäkčovače a ich obmedzenia:
Polish: W tabeli skreśla się następujące zmiękczacze i ograniczenia ich dotyczące:
Hungarian: A táblázatból a következő plasztizálószereket és a rájuk vonatkozó korlátozásokat el kell hagyni:
Slovenian: Naslednja mehčala in njihove omejitve se črtajo iz tabele:
Romanian: Următorii plastifianți și restricțiile acestora se elimină din tabel:
Bulgarian: В таблицата се заличават следните пластификатори и ограниченията, свързани с тях:
Estonian: Tabelist kustutatakse järgmised plastifikaatorid ja nendele seatud piirangud:
Latvian: No tabulas svītro šādus plastifikatorus un ierobežojumus attiecībā uz tiem:
Lithuanian: Iš lentelės išbraukiami šie plastifikatoriai ir jiems taikomi apribojimai:
Maltese: Il-plastiċizzaturi li ġejjin u r-restrizzjonijiet tagħhom jitħassru mit-tabella:
English: For the following plasticiser, the content of the column "Restrictions" of the table is replaced by the following:
French: en ce qui concerne le plastifiant suivant, le contenu de la colonne "Restrictions" du tableau est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No que respeita ao plastificante referido a seguir, o texto da coluna "Restrições" é substituído pelo seguinte:
Slovak: Obsah stĺpca "Obmedzenia" tabuľky sa pre nasledujúce zmäkčovače nahrádza takto:
Polish: W przypadku następującego zmiękczacza, zawartość kolumny "Ograniczenia" otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az alábbi plasztizálószeresetében a táblázat „Korlátozások” oszlopának tartalma helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Za naslednje mehčalo se v tabeli vsebina stolpca "Omejitve" nadomesti z:
Romanian: Pentru următorul plastifiant, conținutul coloanei „Restricții” din tabel se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: За следните пластификатори съдържанието в колоната „Ограничения“ се заменя със следния текст:
Estonian: Järgmise plastifikaatori osas asendatakse tabeli veeru "Piirangud" sisu järgmisega:
Latvian: Attiecībā uz turpmāk minēto plastifikatoru tabulas slejas "Ierobežojumi" saturu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Skiltyje "Apribojimai" eilutės dėl toliau išvardytų plastifikatorių turinys pakeičiamas taip:
Maltese: Għall-plastiċizzatur li ġej, il-kontenut tal-kolonna "Restrizzjonijiet" tat-tabella jinbidel b'dan li ġej:
English: The following solvents are deleted from the table:
French: les solvants suivants sont supprimés du tableau:
Portuguese: São retirados do quadro os seguintes solventes:
Slovak: Z tabuľky sa vypúšťajú tieto rozpúšťadlá:
Polish: W tabeli skreśla się następujące rozpuszczalniki:
Hungarian: A táblázatból a következő oldószereket el kell hagyni:
Slovenian: Naslednja topila se črtajo iz tabele:
Romanian: Următorii solvenți se elimină din tabel:
Bulgarian: От таблицата се заличават следните разтворители:
Estonian: Tabelist kustutatakse järgmised lahustid:
Latvian: No tabulas svītro šādus šķīdinātājus:
Lithuanian: Iš lentelės išbraukiami šie tirpikliai:
Maltese: Is-solventi li ġejjin jitħassru mit-tabella:
English: (Text with EEA relevance)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: "Article 1a
Portuguese: "Artigo 1.oA
Slovak: "Článok 1a
Polish: "Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: "Člen 1a
Romanian: „Articolul 1a
Bulgarian: „Член 1а
Estonian: "Artikkel 1a
Latvian: "1.a pants
Lithuanian: "1a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1a
English: "Article 2a
Portuguese: "Artigo 2.oA
Slovak: "Článok 2a
Polish: "Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: "Člen 2a
Romanian: „Articolul 2a
Bulgarian: „Член 2а
Estonian: "Artikkel 2a
Latvian: "2.a pants
Lithuanian: "2a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2a
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Further to technological developments, it is necessary to authorise a new type of regenerated cellulose film with a coating consisting of plastics, which is compostable and biodegradable.
French: À la suite de progrès technologiques, il est nécessaire d'autoriser un nouveau type de pellicule de cellulose régénérée, qui est compostable et biodégradable.
Portuguese: Na sequência da evolução tecnológica, é necessário autorizar um novo tipo de película de celulose regenerada com um revestimento constituído por matéria plástica e que é compostável e biodegradável.
Slovak: Vzhľadom na technologický vývoj je potrebné povoliť nový druh fólie z regenerovanej celulózy s vrstvou pozostávajúcou z plastu, ktorý je kompostovateľný a schopný rozkladu.
Polish: ze względu na rozwój technologiczny konieczne jest zatwierdzenie nowego typu folii z regenerowanej celulozy z powłokami składającymi się z tworzyw sztucznych, który nadaje się na kompost i jest biodegradowalny.
Hungarian: A műszaki fejlődés előrehaladtával engedélyezni kell a regenerált cellulózfilm egy új, műanyag bevonatú típusát, amely komposztálható és biológiailag lebontható.
Slovenian: Glede na tehnološki razvoj je treba odobriti novo vrsto regenerirane celulozne folije s premazom iz plastične mase, ki jo je možno kompostirati in je biološko razgradljiva.
Romanian: În urma evoluțiilor tehnologice, este necesar să se autorizeze un nou tip de folie de celuloză regenerată având un strat de protecție din material plastic, compostabil și biodegradabil.
Bulgarian: Във връзка с технологичното развитие е необходимо да се разреши нов тип филм от регенерирана целулоза със състоящо се от пластмаси покритие, което се поддава на биологично разпадане и биохимично разлагане.
Estonian: Tehnika arengu tõttu on vaja lubada uut tüüpi regenereeritud tsellulooskilet, mille kattekiht koosneb komposteeritavast ja biolagundatavast plastist.
Latvian: Turklāt saistībā ar tehnoloģiju attīstību ir jāatļauj jauna veida kompostējama un bioloģiski noārdāma reģenerēta celulozes plēve ar plastmasas pārklājumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į technologinius pokyčius, būtina leisti naudoti naujos rūšies regeneruotos celiuliozės plėvelę, kurios apvalkalai yra iš plastiko, kurią galima kompostuoti ir kuri yra biologiškai skaidoma.
Maltese: Minbarra żviluppi teknoloġiċi, huwa meħtieġ li jiġi awtorizzat tip ġdid ta' film taċ-ċellulożi riġenerat b'kisi li jikkonsisti minn plastik, li huwa kompostibbli u bijodegradabbli.
English: The rules to be applied to the regenerated cellulose films should be specific to the nature of the layer in contact with the foodstuff.
French: Les pellicules de cellulose régénérée devraient être soumises à des règles spécifiques selon la nature de la couche en contact avec les denrées alimentaires.
Portuguese: As normas a aplicar às películas de celulose regenerada devem dizer especificamente respeito à natureza da camada que está em contacto com o género alimentício.
Slovak: Pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať na fólie z regenerovanej celulózy by mali mať byť prispôsobené povahe vrstvy, ktorá je v styku s potravinami.
Polish: przepisy mające zastosowanie do folii z regenerowanej celulozy powinny zostać określone ze względu na rodzaj warstwy będącej w kontakcie ze środkami spożywczymi.
Hungarian: A regenerált cellulózfilmeknek meg kell felelniük az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő rétegre alkalmazott egyedi szabályoknak.
Slovenian: Določbe, ki naj se uporabljajo za regenerirane celulozne folije, morajo biti posebne glede na naravo plasti, ki je v stiku z živili.
Romanian: Normele aplicabile foliilor de celuloză regenerată ar trebui să fie adaptate naturii stratului aflat în contact cu produsul alimentar.
Bulgarian: Правилата, които следва да се прилагат по отношение на филмите от регенерирана целулоза, следва да са съобразени със специфичните свойства на слоя, влизащ в контакт с храни.
Estonian: Regenereeritud tsellulooskilede suhtes rakendatavad sätted peavad olema spetsiifilised toiduainetega kokkupuutuva kihi olemuse suhtes.
Latvian: Noteikumos, ko piemēro reģenerētai celulozes plēvei, jāņem vērā, kāds ir slānis, kas saskaras ar pārtikas produktiem.
Lithuanian: Reikėtų apibrėžti taisykles, kurios turi būti taikomos regeneruotos celiuliozės plėvelėms, atsižvelgiant į sluoksnį, kuris gali liestis su maisto produktais, pobūdį.
Maltese: Ir-regoli li jridu jiġu applikati għall-film-ijiet taċ-ċellulożi reġenerati għandhom ikunu speċifiċi għan-natura tas-saff f'kuntatt ma' l-oġġett ta' l-ikel.
English: Only authorised substances should be used in the manufacture of all the types of regenerated cellulose films, including regenerated cellulose films coated with plastics.
French: Seules des substances autorisées devraient être utilisées dans la fabrication de tous les types de pellicules de cellulose régénérée, y compris celles revêtues de matière plastique.
Portuguese: No fabrico de todos os tipos de películas de celulose regenerada, incluindo as que estão revestidas com matéria plástica, só se devem utilizar substâncias autorizadas.
Slovak: Pri výrobe všetkých druhov fólií z regenerovanej celulózy pokrytých plastmi by sa mali používať len povolené látky.
Polish: tylko zatwierdzone substancje powinny być wykorzystywane podczas wytwarzania wszelkich rodzajów folii z regenerowanej celulozy, włączając folie z regenerowanej celulozy powlekane tworzywem sztucznym.
Hungarian: Csak engedélyezett anyagok használhatók fel a regenerált cellulózfilmek összes típusának előállításához, beleértve a műanyag bevonatú regenerált cellulózfilmet is.
Slovenian: Pri izdelavi vseh vrst regeneriranih celuloznih folij, vključno z regeneriranimi celuloznimi folijami s premazom iz plastične mase, je treba uporabljati le dovoljene snovi.
Romanian: La fabricarea tuturor tipurilor de folii de celuloză regenerată, inclusiv a foliilor de celuloză regenerată acoperite cu materiale plastice, ar trebui utilizate numai substanțele autorizate.
Bulgarian: При производството на всички типове филми от регенерирана целулоза, включително филмите от регенерирана целулоза, покрити с пластмаси, следва да се използват само разрешени вещества.
Estonian: Kõigi regenereeritud tsellulooskile tüüpide, sealhulgas plastkattekihiga regenereeritud tsellulooskile valmistamisel võib kasutada ainult lubatud aineid.
Latvian: Ražojot jebkura veida reģenerēto celulozes plēvi, jāizmanto tikai atļautas vielas, tostarp reģenerētas celulozes plēves, kas pārklātas ar plastmasu.
Lithuanian: Visų rūšių regeneruotos celiuliozės plėvelių, įskaitant plastikais padengtos regeneruotos celiuliozės plėveles, gamybai turėtų būti naudojamos tik leidžiamos medžiagos.
Maltese: Sustanzi awtorizzati biss għandhom jintużaw fil-fabbrikazzjoni tat-tipi kollha ta' film-ijiet taċ-ċellulożi reġenerati, inkluż film-ijiet taċ-ċellulożi reġenerati miksija bil-plastik.
English: In the case of regenerated cellulose films coated with coatings consisting of plastics, the layer in contact with foodstuffs consists of a material similar to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
French: Dans le cas de pellicules de cellulose régénérée recouvertes d'un vernis composé de matière plastique, la couche en contact avec les denrées alimentaires se compose d'une matière semblable aux matériaux et objets en plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.
Portuguese: No caso das películas de celulose regenerada com revestimentos constituídos por matéria plástica, a camada em contacto com os géneros alimentícios deve consistir num material semelhante aos materiais e objectos de matéria plástica destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios.
Slovak: V prípade fólií z regenerovanej celulózy pokrytých vrstvami z plastov, pozostáva vrstva v styku s potravinami z materiálu, ktorý je podobný plastickým materiálom a výrobkom, ktoré majú prísť do styku s potravinami.
Polish: w przypadku folii z regenerowanej celulozy powlekanych powłokami składającymi się z tworzywa sztucznego, warstwa będąca w kontakcie ze środkami spożywczymi składa się z materiału podobnego do materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu z środkami spożywczymi.
Slovenian: Za regenerirane celulozne folije s premazom iz plastične mase mora biti plast, ki je v stiku z živili, iz materiala, podobnega materialom in izdelkom iz plastične mase, namenjenim za stik z živili.
Romanian: În cazul foliilor de celuloză regenerată acoperite cu straturi de protecție din materiale plastice, stratul aflat în contact cu produsele alimentare este alcătuit dintr-un material similar cu materialele plastice și obiectele din material plastic care vin în contact cu produsele alimentare.
Bulgarian: При филмите от регенерирана целулоза, покрити с покрития, състоящи се от пластмаси, слоят, влизащ в контакт с хранителните продукти, се състои от материал, подобен на материалите и предметите от пластмаса, предназначени за влизане в контакт с храни.
Estonian: Plastkattekihiga kaetud regenereeritud tsellulooskilede korral koosneb toiduainetega kokkupuutuv kiht materjalist, mis on sarnane toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja –toodetega.
Latvian: Attiecībā uz reģenerētām celulozes plēvēm, kas pārklātas ar plastmasu saturošiem pārklājumiem, slānis, kas saskaras ar pārtikas produktiem, sastāv no materiāla, kurš ir līdzīgs plastmasas materiāliem un izstrādājumiem, kuriem paredzēts saskarties ar pārtikas produktiem.
Lithuanian: Regeneruotos celiuliozės plėvelių, padengtų plastikiniais apvalkalais, sluoksnis, kuris liečiasi su maisto produktais, yra iš medžiagos, panašios į plastikines medžiagas ir gaminius, galinčius liestis su maisto produktais.
Maltese: Fil-każ ta' film-ijiet taċ-ċellulożi reġenerati miksija b'kisi li jikkonsisti mill-plastik, is-saff fil-kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel jikkonsisti minn materjali u oġġetti simili għall-materjali tal-plastik maħsuba biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel.
English: In addition, the restriction on the use of 2-ethylhexyl diphenyl phosphate (synonym:
Slovak: Naviac, obmedzenia pre použitie 2-etylhexyldifenyl fosfátu (synonymum:
Estonian: Lisaks tuleb muuta direktiivis 93/10/EMÜ sätestatud piirangut 2-etüülheksüüldifenüülfosfaadi (sünonüüm:
Maltese: B'żieda ma' dan, ir-restrizzjoni fuq l-użu ta' 2-ethylhexyl diphenyl phosphate (sinonimu:
English: phosphoric acid diphenyl 2-ethylhexyl ester) set out in Directive 93/10/EEC should be amended to take into account the opinion of the Scientific Committee on Food of 19 March 1998.
Slovak: difenyl 2-etylhexyl ester kyseliny fosforečnej) uvedené v smernici 93/10/EHS, by sa mali zmeniť a doplniť tak, aby zohľadňovali stanovisko Vedeckého výboru pre potraviny z 19. marca 1998.
Estonian: fosforhappe difenüül-2-etüülheksüülester) kasutamisele, et võtta arvesse toidu teaduskomitee 19. märtsi 1998. aasta arvamust.
Maltese: phosphoric acid diphenyl 2-ethylhexyl ester) dikjarata fid-Direttiva 93/10/KEE għandha tiġi emendata biex titqies l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel tad-19 ta' Marzu 1998.
English: Directive 93/10/EEC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 93/10/CEE doit donc être modifiée en conséquence.
Portuguese: Consequentemente, a Directiva 93/10/CEE deve ser alterada em conformidade.
Slovak: Smernica 93/10/EHS by sa preto mala podľa toho zmeniť a doplniť.
Polish: dyrektywę 93/10/WE należy stosownie zmienić.
Hungarian: Ezért a 93/10/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 93/10/EGS je torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 93/10/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Директива 93/10/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 93/10/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 93/10/EEK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 93/10/EEB.
Maltese: Id-Direttiva 93/10/KEE għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: środki przewidziane w dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,
English: uncoated regenerated cellulose film;
French: pellicules de cellulose régénérée non vernies;
Portuguese: Película de celulose regenerada não revestida;
Slovak: nevrstvená fólia z regenerovanej celulózy;
Polish: niepowlekana folia z regenerowanej celulozy;
Hungarian: bevonat nélküli regenerált cellulózfilm;
Slovenian: folija iz regenerirane celuloze brez premaza;
Romanian: folie de celuloză regenerată neacoperită cu strat de protecție;
Bulgarian: филм от регенерирана целулоза без покритие;
Estonian: kattekihita regenereeritud tsellulooskile;
Latvian: reģenerēta celulozes plēve bez pārklājuma;
Lithuanian: nedengta regeneruotos celiuliozės plėvelė;
Maltese: film taċ-ċellulożi reġenerat mhux miksi;