FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In its opinion on zoonoses adopted on 12 April 2000, the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health considered that the measures in place at that time to control food-borne zoonotic infections were insufficient. It further considered that the epidemiological data that Member States were collecting were incomplete and not fully comparable.
Italian: Nel suo parere sulle zoonosi adottato il 12 aprile 2000, il comitato scientifico per le misure veterinarie in relazione alla sanità pubblica ha considerato insufficienti le misure in vigore a tale data relative alla lotta contro le infezioni zoonotiche di origine alimentare e ha ritenuto che i dati epidemiologici attualmente raccolti dagli Stati membri sono incompleti e non pienamente comparabili.
Dutch: Het Wetenschappelijk Comité voor veterinaire maatregelen in verband met de volksgezondheid heeft in zijn advies inzake zoönoses van 12 april 2000 gesteld dat de huidige maatregelen voor de bestrijding van door voedsel overgedragen zoönoses ontoereikend zijn en dat de epidemiologische gegevens die momenteel door de lidstaten worden verzameld, onvolledig en niet helemaal vergelijkbaar zijn.
English: Member States shall establish, under national law, rules governing the activities referred to in paragraph 3(b). Such national rules shall ensure that the objectives of this Regulation are achieved.
Dutch: De lidstaten stellen in het kader van de nationale wetgeving voor de in lid 3, onder b), bedoelde activiteiten regels vast om te waarborgen dat de doelstellingen van deze verordening verwezenlijkt worden.
English: and/or (ii) the minimum percentage of reduction in the number of epidemiological units remaining positive;
Dutch: het minimumpercentage waarmee het aantal positief blijvende epidemiologische eenheden moet worden verminderd;
English: technological developments, particularly relating to the practicality of the available control options; and
German: technische Entwicklungen, insbesondere in Bezug auf die praktische Durchführbarkeit der verfügbaren Bekämpfungsmöglichkeiten und
Spanish: los avances tecnológicos, en particular en lo que se refiere a la viabilidad de las opciones de control disponibles, y
Dutch: technologische ontwikkelingen, met name in verband met de uitvoerbaarheid van de bestaande bestrijdingsmogelijkheden, en
Danish: den teknologiske udvikling, især med hensyn til afgørelsen af, hvor praktiske de disponible bekæmpelsesmuligheder er, og
Slovak: technologický rozvoj súvisiaci najmä s vhodnosťou dostupných možností kontroly a
Slovenian: tehnološki razvoj, zlasti v zvezi s praktičnostjo razpoložljivih možnosti nadzora, ter
Latvian: tehnikas attīstību, jo īpaši sakarā ar iespējamo kontroles paņēmienu pieejamību, un
English: Opinion of the European Parliament of 15 May 2002 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p. 160), Council Common Position of 20 February 2003 (OJ C 90 E, 15.4.2003, p. 25) and Position of the European Parliament of 19 June 2003 (not yet published in the Official Journal). Council Decision of 29 September 2003.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 15 mei 2002 (PB C 180 E van 31.7.2003, blz. 160), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 20 februari 2003 (PB C 90 E van 15.4.2003, blz. 25), standpunt van het Europees Parlement van 19 juni 2003 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 29 september 2003.
English: Measures taken by the competent authorities with regard to animals or products in which zoonoses or zoonotic agents have been detected, in particular to protect public health; and any preventive measures taken, such as vaccination.
German: die Maßnahmen, die die zuständigen Behörden bei Feststellung von Zoonosen oder Zoonoseerregern bei bestimmten Tieren oder Erzeugnissen insbesondere zum Schutz der öffentlichen Gesundheit ergriffen haben, sowie alle vorbeugenden Maßnahmen, wie etwa Impfung;
Spanish: Las medidas tomadas por las autoridades competentes en relación con los animales o productos en los que se hayan detectado zoonosis o agentes zoonóticos, especialmente las destinadas a proteger la salud pública, así como cualquier medida preventiva que se tome, como por ejemplo la vacunación.
Italian: le misure adottate dalle autorità competenti per quanto riguarda gli animali o i prodotti per cui è stata rilevata la presenza di zoonosi o agenti zoonotici, in particolare a tutela della sanità pubblica e le eventuali misure preventive adottate, quali la vaccinazione;
Dutch: De maatregelen die door de bevoegde autoriteiten zijn genomen met betrekking tot dieren of producten waarbij zoönoses of zoönoseverwekkers zijn gevonden, vooral ter bescherming van de volksgezondheid, alsmede preventieve maatregelen zoals inenting.
Danish: De foranstaltninger, de kompetente myndigheder har truffet med hensyn til dyr eller produkter, hvori der er påvist zoonoser eller zoonotiske agenser, navnlig med henblik på beskyttelse af folkesundheden, samt eventuelle forebyggende foranstaltninger, som er blevet truffet, f.eks. vaccination.
Slovak: Opatrenia prijaté príslušnými orgánmi pokiaľ ide o zvieratá alebo výrobky, v ktorých sa zistili zoonózy alebo pôvodcovia zoonóz, a to najmä na ochranu verejného zdravia a všetky prijaté preventívne opatrenia, ako očkovanie.
Latvian: Kompetento iestāžu veiktie pasākumi, kas skar dzīvniekus vai produktus, kuros konstatētas zoonožu vai zoonozes izraisītāji, jo īpaši ar mērķi aizsargāt sabiedrības veselību, kā arī jebkuri profilakses pasākumi, piemēram, vakcinācija.
English: To achieve the Community targets provided for in Article 4, Member States shall establish national control programmes for each zoonosis and zoonotic agent listed in Annex I.
Polish: W celu osiągnięcia celów wspólnotowych przewidzianych w art. 4, Państwa Członkowskie ustanawiają narodowe programy kontroli w odniesieniu do każdej choroby odzwierzęcej i odzwierzęcego czynnika chorobotwórczego, wymienionych w załączniku I.
Hungarian: A 4. cikkben meghatározott közösségi célkitűzések megvalósítása érdekében a tagállamok nemzeti ellenőrzési programokat vezetnek be az I. mellékletben felsorolt minden egyes zoonózisra és zoonózis-kórokozóra vonatkozóan.
Romanian: Pentru realizarea obiectivelor comunitare prevăzute în articolul 4, statele membre stabilesc programe naționale de control pentru fiecare din zoonozele și agenții zoonotici enumerați în anexa I.
Bulgarian: За да постигнат предвидените в член 4 цели на Общността, държавите-членки изготвят национални програми за контрол за всяка зооноза и агент, причиняващ зооноза, изброени в приложение І.
Latvian: Lai izpildītu 4. pantā paredzētos Kopienas uzdevumus, dalībvalstis nosaka valsts kontroles programmu attiecībā uz katru I pielikumā minēto zoonozi un zoonozes izraisītāju.
Lithuanian: Siekdamos įgyvendinti 4 straipsnyje numatytus Bendrijos tikslus, valstybės narės sukuria nacionalinės kontrolės programas kiekvienai I priede išvardytai zoonozei ir zoonozės sukėlėjui.
English: National control programmes shall have regard to the geographical distribution of zoonoses within each Member State and to the financial implications for primary producers and feed and food business operators of establishing effective controls.
Polish: Narodowe programy kontroli powinny uwzględniać występowanie geograficzne chorób odzwierzęcych w każdym Państwie Członkowskim oraz następstwa finansowe ustanowienia efektywnych kontroli dla producentów podstawowych oraz przedsiębiorstw paszowych i żywnościowych.
Hungarian: A nemzeti ellenőrzési programok tekintetbe veszik a zoonózisok egyes tagállamokon belüli földrajzi elterjedését és a hatékony ellenőrzések bevezetésével járó pénzügyi kihatásokat, amelyek az elsődleges termelőket, valamint takarmány- és élelmiszeripari vállalkozókat terhelik.
Romanian: Programele naționale de control țin seama de repartiția geografică a zoonozelor în fiecare stat membru și de consecințele financiare ale punerii în aplicare a unor controale eficiente pentru producătorii primari și proprietarii de exploatații din sectoarele alimentației umane și nutriției animalelor.
Bulgarian: Националните програми за контрол вземат под внимание географското разпределение на зоонозите във всяка държава-членка и финансовите последици за първичните производители и стопанските субекти в производство и търговията с храни за човека и с храни за животни от установяването на ефективни проверки.
Latvian: Kontroles valsts programmās ņem vērā zoonožu ģeogrāfisko izplatību katrā dalībvalstī un finansiālās sekas, kas rodas primārajiem ražotājiem un barības un pārtikas nozares uzņēmējiem pēc efektīvu kontroles pasākumu ieviešanas.
Lithuanian: Nacionalinėse kontrolės programose atsižvelgiama į geografinį zoonozės pasiskirstymą kiekvienoje valstybėje narėje ir pirminių gamintojų bei pašarų ir maisto verslo operatorių finansines galimybes kurti veiksmingą kontrolę.
English: If not destined for human consumption, such products must be used or disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Latvian: Ja šādi produkti nav paredzēti cilvēku pārtikai, tie jāizmanto vai jāiznīcina saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 3. oktobra Regulu (EK) Nr. 1774/2002, kurā izklāstītas veselības prasības dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā.
English: The main responsibility for the safety of food should lie with food and feed business operators. Member States should, therefore, encourage the creation of business-wide control programmes.
Maltese: L-akbar responsabbilità għas-sigurtà ta' l-ikel għandha tkun fl-operaturi ta' l-ikel u l-għalf.L-Istati Membri għandhom għalhekk iħeġġu l-ħolqien ta' programmi ta' kontroll fuq kummerċ dinji.
English: at the level of primary production; and
German: auf der Ebene der Primärproduktion und
Spanish: a nivel de producción primaria, y
Danish: i primærproduktionen, og
Slovak: na úrovni prvovýroby,
Slovenian: na ravni primarne proizvodnje in
Maltese: fil-livell ta' produzzjoni primarja
English: This Regulation shall not apply to primary production: (a) for private domestic use; or
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux japplika lill-produzzjoni primarja (a) għall-użu domestiku u privat
English: the following definitions: (a) "herd" means an animal or group of animals kept on a holding as an epidemiological unit; and
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin (a) 'merħla' tfisser annimali jew ġruppi ta' annimali miżmuma f'razzett bħala qasam epidermiologiku u,
English: "flock" means all poultry of the same health status kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit; in the case of housed poultry, this includes all birds sharing the same airspace.
Maltese: merħla' tfisser kull tajr ta' l-istess stat ta' saħħa miżmum fuq il-post jew fl-istess post u li jagħmel unita epidermjologika waħda, fil-każ ta' tajr li jinżamm ġewwa, li jinkludi għasafar li jaqsmu l-istess arja.
English: If a Member State designates more than one competent authority, it shall: (a) notify the Commission of the competent authority that will act as a contact point for contacts with the Commission; and
Maltese: Jekk Stat Membru jinnomina iktar minn awtorità kompetenti waħda, huwa għandu (a) jinnotifika lill-kummissjoni ta' l-awtorità kompetenti li għandu jaġixxi bħala punt ta' kuntatt għall kuntatti mal-kummissjoni u
English: Community targets shall be established for the reduction of the prevalence of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, column 1, in the animal populations listed in Annex I, column 2, taking account, in particular, of: (a) the experience gained under existing national measures; and
Maltese: Versalli tal-komunità għandhom jiġu stabbiliti għat-tnaqqis ta' l-importanza ta' aġenti żonożi u żonotiċi li hemm fil-lista ta' l-Anness I, Kolonna 1, fil-popolazzjoni ta' annimali li hemm fil-lista f'L-Anness I, Kolonna 2, ikkonsidrati b' mod patikolari (a) l-esperjenza miġjuba taħt miżuri nazzjonali eżistenti,u
English: information forwarded to the Commission or to the European Food Safety Authority under existing Community requirements, in particular in the framework of information provided for in Directive 2003/99/EC, in particular Article 5 thereof. The targets, and any amendments to them, shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Maltese: informazzjoni mibgħuta lill-kummissjoni jew lill-awtorità tas-sigurtà ta' l-ikel ewropew taħt il-ħtiġiet tal-komunità eżistenti, b'mod partikolari fl-iskema ta' informazzjoni provduta għaliha fid-Direttiva 2003/99/KE, b'mod partikolari l-Artikolu 5 ta' dawn il-versalli u kull emenda għandha tiġi stabbilita fi ftehim mal-proċedura li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 14(2).
English: detailed rules may be adopted concerning necessary documents and procedures referred to in subparagraph (a);
Maltese: (ċ) Liġijiet dettaljati jistgħu jkunu adottati għall-metodi li hemm riferenza għalihom f'sub-paragrafu (a)
English: The authorisation may be withdrawn and, without prejudice to Article 5(6),
Maltese: L-awtorizzazzjoni tista` tkun irtirata u mingħajr preġudizzju lill-Artikolu 5(6);
English: specific rules concerning such criteria may be laid down, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Maltese: liġijiet speċifiċi li jikkonċernaw kriterji bħal dawn jistgħu jkunu stabbiliti, bi ftehim mal-proċeduri li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 14(2)
English: Laboratories participating in control programmes pursuant to Articles 5 and 7 shall, for the purposes of analysing samples to test for the presence of zoonoses and zoonotic agents referred to in Annex I, column 1: (a) be designated by the competent authority; and
Maltese: Laboratorji li jipparteċipaw fi programmi ta' kontroll wara l-Artikoli 5 u 7 għal raġunijiet ta' analiżi ta' kampjuni biex issir ezami għall-prezenza ta' aġenti żonożi u żonotiċi b'referenza għall-Anness 1, kolonna 1 (a) biex ikunu nominati minn awtorità kompetenti u
English: Implementing and transitional measures Appropriate transitional or implementing measures, including the necessary amendments to the relevant health certificates, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Maltese: Miżuri transitorji u ta' implimentazzjoni xierqa, li jinkludu l-emendi neċessarji għaċ-ċertifikati ta' saħħa rilevanti li jistgħu jiġu addottati bi ftehim mal-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 14(2)
English: The report shall discuss: (a) the arrangements in place, at Community and national level, to finance measures taken to control zoonoses and zoonotic agents; and
Maltese: Ir-rapport għandu jiddiskuti: (a) L-arranġamenti li jseħħu, fil-komunità u livell nazzjonali, għall-miżuri ta' finanzi meħudin biex jikkontrollaw aġenti żonożi u żonotiċi, u
English: Live animals and food of animal origin appear on the list in Annex I to the Treaty.
French: Les animaux vivants et les produits d'origine animale figurent sur la liste de l'annexe I du traité.
German: Lebende Tiere und Lebensmittel tierischen Ursprungs sind in der Liste des Anhangs I des Vertrags aufgeführt.
Spanish: Los animales vivos y los alimentos de origen animal se recogen en la lista del anexo I del Tratado.
Italian: Gli animali vivi e i prodotti di origine animale sono riportati nell'elenco di cui all'allegato I del trattato.
Portuguese: Os animais vivos e os alimentos de origem animal constam da lista do anexo I ao Tratado.
Dutch: Levende dieren en producten van dierlijke oorsprong komen voor op de lijst in bijlage I bij het Verdrag.
Finnish: Elävät eläimet ja eläimistä saatavat elintarvikkeet sisältyvät perustamissopimuksen liitteessä I olevaan luetteloon.
Czech: živá zvířata a produkty živočišného původu se uvádějí na seznamu přílohy I Smlouvy.
Slovak: Živé zvieratá a potraviny živočíšneho pôvodu sa objavujú na zozname prílohy I k zmluve.
Polish: Żywe zwierzęta oraz żywność pochodzenia zwierzęcego znajdują się w wykazie załącznika I do Traktatu.
Hungarian: Az élő állatok és az állati eredetű élelmiszerek szerepelnek a Szerződés I. mellékletében található jegyzéken.
Slovenian: Žive živali in živila živalskega izvora so na seznamu v Prilogi I k Pogodbi.
Romanian: Animalele vii și produsele de origine animală sunt incluse pe lista din anexa I la tratat.
Bulgarian: Живите животни и продуктите от животински произход фигурират в списъка на приложение І към Договора.
Estonian: Elusloomad ja loomsed tooted kuuluvad asutamislepingu I lisas esitatud loetelusse.
Latvian: Dzīvi dzīvnieki un dzīvnieku izcelsmes pārtikas produkti ir uzskaitīti Līguma I pielikumā.
Lithuanian: Gyvi gyvūnai ir gyvūninės kilmės maisto produktai pateikti Sutarties I priedo sąraše.
Maltese: Annimali ħajjin u ikel ta' annimali ta' oriġini jidhru fuq il-lista f'L-Anness 1 għat-tratt.
English: Several Member States have already submitted their plans for the monitoring of salmonella, which the Commission has approved.
French: Plusieurs États membres ont déjà soumis des plans de surveillance des salmonelles, qui ont été approuvés par la Commission.
German: Mehrere Mitgliedstaaten haben ihre Pläne zur Salmonellenüberwachung bereits vorgelegt, die die Kommission genehmigt hat.
Spanish: Varios Estados miembros han presentado ya planes de vigilancia de la salmonela que han sido aprobados por la Comisión.
Italian: Numerosi Stati membri hanno già presentato i rispettivi piani di controllo della salmonella, che sono stati approvati dalla Commissione.
Portuguese: Vários Estados-Membros apresentaram já os seus planos de vigilância das salmonelas, que a Comissão aprovou.
Dutch: Verschillende lidstaten hebben reeds hun plannen voor het toezicht op salmonella ingediend, die door de Commissie zijn goedgekeurd.
Danish: Flere medlemsstater har allerede forelagt deres planer for overvågning af salmonella, og Kommissionen har godkendt disse.
Finnish: Useat jäsenvaltiot ovat jo jättäneet salmonellan seurantasuunnitelmat, jotka komissio on hyväksynyt.
Czech: Některé členské státy již předložily plány pro sledování salmonel, které již Komise schválila.
Slovak: Viaceré členské štáty už predložili plány na monitorovanie salmonely, ktoré Komisia schválila.
Polish: Kilka Państw Członkowskich przedłożyło już swoje plany monitorowania salmonelli, które zostały zatwierdzone przez Komisję.
Hungarian: Számos tagállam benyújtotta már a szalmonella monitoringjára vonatkozó tervét, amelyet a Bizottság jóváhagyott.
Slovenian: Več držav članic je že predložilo svoj načrt za spremljanje salmonele, ki jih je Komisija potrdila.
Romanian: Mai multe state membre au prezentat deja planuri de supraveghere a salmonellei care au fost aprobate de Comisie.
Bulgarian: Редица държави-членки вече са представили техните планове за мониторинг на салмонелата, които Общността е одобрила.
Estonian: Mitmed liikmesriigid on salmonelloosi seireplaanid juba esitanud ja komisjon on need heaks kiitnud.
Latvian: Vairākas dalībvalstis jau ir iesniegušas plānus par salmonellas uzraudzību un Komisija tos ir apstiprinājusi.
Lithuanian: Kelios valstybės narės jau pateikė salmonelių monitoringo planus, kuriuos Komisija patvirtino.
Maltese: Numru ta' Stati Membri diġa poġġew il-pjanijiet tagħhom għall-moniteraġġ tas-salmonella li ġie approvat mill-Kummissjoni
English: Those minimum measures focused on monitoring and controlling salmonella in breeding flocks of the species Gallus gallus.
French: Ces mesures minimales étaient axées sur la surveillance et le contrôle des salmonelles dans les troupeaux de reproduction de l'espèce Gallus gallus.
German: Diese Mindestmaßnahmen betrafen gezielt die Überwachung und Bekämpfung von Salmonellen in Zuchtbeständen der Art Gallus gallus.
Spanish: Esas normas mínimas atañían a la vigilancia y el control de salmonela en manadas reproductoras de la especie Gallus gallus.
Italian: I requisiti minimi si concentravano sulla sorveglianza e il controllo della salmonella nei gruppi riproduttori delle specie Gallus gallus.
Portuguese: As medidas mínimas referidas são aplicáveis à vigilância e ao controlo da salmonela nos efectivos de reprodução da espécie Gallus gallus.
Dutch: Deze minimummaatregelen betreffen vooral de bewaking en de controle van salmonella bij fokkoppels van de soort Gallus gallus.
Danish: Disse minimumsforanstaltninger vedrører navnlig overvågning og bekæmpelse af salmonella i avlsflokke af arten Gallus gallus.
Finnish: Kyseiset vähimmäistoimet keskittyivät salmonellan seurantaan ja valvontaan Gallus gallus -lajin jalostusparvissa.
Czech: Tato minimální opatření byla zaměřena na sledování a tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus.
Slovak: Tieto minimálne opatrenia sa zamerali na monitorovanie a kontrolu salmonely u chovných kŕdľov druhov Gallus gallus.
Polish: Te środki minimalne koncentrowały się na monitorowaniu i zwalczaniu salmonelli w stadach hodowlanych gatunku Gallus gallus.
Hungarian: Az említett minimumintézkedések a szalmonellának a Gallus gallus fajba tartozó tenyészállományokban történő monitoringjára és az az elleni védekezésre összpontosítottak.
Slovenian: Ti minimalni ukrepi se osredotočijo na spremljanje in nadzor salmonele pri matičnih jatah vrste Gallus gallus.
Romanian: Aceste măsuri minime se bazau pe supravegherea și controlul salmonellei în efectivele pentru reproducere din specia Gallus gallus.
Bulgarian: Тези минимални мерки бяха насочени главно към мониторинг и контрол на салмонелата в стада от птици за разплод от вида Gallus gallus.
Estonian: Need miinimummeetmed olid suunatud salmonelloosi seirele ja kontrollile liigi Gallus gallus aretuskarjades.
Latvian: Šie obligātie pasākumi galvenokārt vērsti uz salmonellas uzraudzību un kontroli Gallus gallus sugas vaislas saimēs.
Lithuanian: Šios minimalios priemonės sukoncentruotos į salmonelių monitoringą veisliniuose Gallus gallus rūšies paukščių pulkuose.
Maltese: il-miżuri minimi li jikkonċernaw il-moniteraġġ u l-kontroll tas-salmonella f'merħliet li jiġu mrobbija ta' l-ispeċji Gallus gallus