English: The request contains sufficient evidence, that the anti-dumping measures in force on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of transhipment via Vietnam of certain ring binder mechanisms.
French: La demande contient des éléments de preuve suffisants attestant que les mesures antidumping instituées sur les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de la République populaire de Chine sont contournées par le transbordement de certains de ces produits au Viêt Nam.
Spanish: La solicitud contiene pruebas suficientes de que se están eludiendo las medidas antidumping en vigor sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de la República Popular de China mediante el tránsito de determinados mecanismos por Vietnam.
Portuguese: O pedido contém elementos de prova suficientes de que as medidas anti-dumping em vigor sobre as importações de determinados mecanismos de argolas para encadernação originários da República Popular da China estão a ser objecto de evasão através da expedição de determinados mecanismos de argolas para encadernação via Vietname.
Dutch: Het verzoek bevat voldoende bewijsmateriaal dat de antidumpingmaatregelen ten aanzien van het betrokken product uit de Volksrepubliek China door wederverzending via Vietnam worden ontdoken.
Swedish: Begäran innehåller tillräcklig bevisning för att de gällande antidumpningsåtgärderna beträffande import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina kringgås genom omlastning i Vietnam av vissa ringpärmsmekanismer.
Finnish: Pyyntö sisältää riittävän näytön siitä, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rengaskansiomekanismien tuonnissa sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä kierretään kuljettamalla tietyt rengaskansiomekanismit Vietnamin kautta.
Czech: žádost obsahuje dostatečné důkazy o tom, že platná antidumpingová opatření týkající se dovozu některých mechanizmů kroužkových pořadačů pocházejících z Čínské lidové republiky do Společenství jsou obcházena pomocí překládky některých mechanizmů kroužkových pořadačů ve Vietnamu;
Slovak: žiadosť obsahuje dostatočné evidentné dôkazy, že antidumpingové opatrenia v platnosti na dovoz niektorých mechanizmov krúžkových rozraďovačov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike sa obchádzajú tak, že niektoré mechanizmy krúžkových rozraďovačov sa preložia vo Vietname;
Polish: Wniosek zawiera wystarczające dowody, że środki antydumpingowe obowiązujące w przywozie niektórych mechanizmów kołowych do segregatorów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej są obchodzone w drodze przeładunku niektórych mechanizmów kołowych do segregatorów w Wietnamie.
Hungarian: A kérelem elegendő bizonyítékot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a Kínai Népköztársaságból származó egyes gyűrűsfűzős irattartók behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedéseket megkerülik az egyes gyűrűsfűzős irattartók Vietnamban történő átrakásával.
Slovenian: Zahtevek vsebuje zadostne dokaze o izogibanju veljavnim protidumpinškim ukrepom za uvoz nekaterih obročkastih mehanizmov za mape s poreklom iz Ljudske republike Kitajske s pretovarjanjem nekaterih obročkastih mehanizmov za mape prek Vietnama.
Estonian: Taotlus sisaldab piisavalt tõendeid selle kohta, et Hiina Rahvavabariigist pärit teatud spiraalköiteseadiste impordi suhtes kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest hoitakse kõrvale, laadides teatud spiraalköiteseadiseid Vietnamis ümber.
Latvian: Pieprasījumā sniegti pietiekami pierādījumi, ka spēkā esošie antidempinga pasākumi, kas attiecas uz dažiem Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes gredzenveida stiprinājuma mehānismiem, tiek apieti, dažus gredzenveida stiprinājuma mehānismus pārsūtot caur Vjetnamu.
Lithuanian: Prašyme pateikiama pakankamai įrodymų, kad galiojančių antidempingo priemonių, taikomų tam tikrų segtuvų su žiedais mechanizmų, kurių kilmės šalis Kinijos Liaudies Respublika, importui, išvengiama tam tikrų segtuvų su žiedais mechanizmus persiunčiant per Vietnamą.
Maltese: It-talba fiha biżżejjed prova li dawn il-miżuri kontra l-importi li jifqgħu s-suq fuq ċerti tipi ta' fajls li joriġinaw mir-Repubblika taċ-Ċina qegħdin jiġu kontravenzjonati permezz ta' trasbord mill-Vietnam ta' ċerti tipi ta' fajls.