English: investments in equipment (e.g. filters or separate cleaning steps) which compose or extract pollutants within the production line, when the removal of these added facilities would not affect in the main the functioning of the production line.
French: les investissements en équipements (par exemple des filtres ou des étapes de nettoyage distinctes) qui atténuent ou extraient des polluants à l'intérieur de la chaîne de production lorsque la mise hors service de tels équipements supplémentaires n'aurait pas, globalement, d'incidence sur le fonctionnement de la chaîne de production.
German: Investitionen in Anlagen (z. B. Filter oder separate Reinigungsstufen), welche die Schadstoffe innerhalb der Fertigungsstraße verringern oder entfernen, sofern die Demontage dieser zusätzlichen Einrichtungen die Funktionstüchtigkeit der Fertigungsstraße nicht wesentlich beeinträchtigen würde.
Italian: Investimenti in attrezzature (ad esempio, filtri o metodi di pulizia distinti) che riducono od estraggono gli agenti inquinanti all'interno della catena di produzione; l'eliminazione di tali attrezzature complementari non avrebbe incidenza, in generale, sul funzionamento della catena di produzione.
Portuguese: os investimentos em equipamento (por exemplo, filtros ou fases separadas de limpeza) que faz a compostagem ou a extracção de poluentes dentro da linha de produção, no caso de estas instalações acrescidas não afectarem o funcionamento da linha de produção.
Swedish: Investeringar i utrustning (till exempel filter eller separata reningssteg) för avlägsnande på mekanisk, biologisk eller kemisk väg av föroreningar inom produktionslinjen, under förutsättning att denna utrustning kan tas bort utan att produktionslinjens huvudsakliga funktion påverkas.
Czech: investice do zařízení (např. filtry nebo samostatné čisticí stupně), která redukují nebo extrahují látky znečišťující životní prostředí ve výrobní lince a jejichž odstranění v podstatě neovlivňuje funkci výrobní linky.
Slovak: investície do zariadení (napr. filtrov alebo samostatných čistiacich stupňov), ktoré znižujú množstvo alebo odstraňujú znečisťujúce látky vnútri výrobnej linky, pokiaľ demontáž týchto doplňujúcich zariadení v podstate nepriaznivo neovplyvní funkciu výrobnej linky.
Polish: inwestycje w sprzęt (np. filtry lub oddzielne stopnie oczyszczania), który porządkuje lub usuwa substancje zanieczyszczające z linii produkcyjnej, gdy usunięcie tych dodanych urządzeń nie będzie miało znaczącego wpływu na funkcjonowanie linii produkcyjnej.
Hungarian: beruházások olyan berendezésekbe (például szűrők vagy külön tisztítási fokozatok), amelyek a gyártósoron belül csökkentik vagy vonják ki a szennyező anyagokat, amennyiben e kiegészítő berendezések eltávolítása a gyártósor lényegi működését nem befolyásolná.
Slovenian: naložbe v opremo (npr. filtre ali posamezne faze čiščenja) za urejanje ali pridobivanje onesnaževal znotraj proizvodne linije, kadar odstranitev teh dodatnih zmogljivosti ne bi vplivala na glavno delovanje proizvodne linije.
Romanian: investițiile în instalații (de exemplu, filtre sau etape de curățare separate) care atenuează sau extrag poluanți din interiorul liniei de producție, în cazul în care scoaterea din funcțiune a acestor echipamente suplimentare nu ar afecta, global, funcționarea liniei de producție.
Bulgarian: инвестиции в оборудване (например филтри или отделни етапи по почистване), които намаляват или извеждат замърсителите от вътрешността на производствената верига, когато извеждането от действие на такова допълнително оборудване в общия случай не довежда до отражение върху функционирането на производствената верига.
Estonian: investeeringud seadmetesse (nt filtrid või eraldi puhastusetapid), mis koguvad või eraldavad saasteaineid tootmisliinil, kui kõnealuste lisaseadmete eemaldamine ei mõjuta tootmisliini tööd.
Latvian: ieguldījumi iekārtās (piemēram, filtros vai atsevišķos tīrīšanas posmos), kas samazina vai ekstrahē piesārņotājus ražošanas līnijā, ja šo pievienoto iekārtu atdalīšana būtiski neskartu ražošanas līnijas darbību.
Lithuanian: investicijos į įrenginius (pvz., filtrai ar atskiri valymo veiksmai), kurie kompostuoja ar ekstrahuoja teršalus gamybos linijoje, jeigu tokių papildomų įrenginių išmontavimas iš esmės neturės įtakos gamybos linijos veikimui.