English: Grading involves automatic separation of the product into three size categories as indicated in the application for recognition, following a check on varietal authenticity and cleaning and disinfection using mild procedures (physical separation/ECOGEN system).
French: Le calibrage comporte la séparation automatique du produit en trois catégories de taille comme indiqué dans la demande de reconnaissance, après contrôle de l'authenticité des variétés et nettoyage et désinfection à l'aide de méthodes douces (séparation physique, système Ecogen).
Portuguese: A calibragem consiste na separação automática do produto em três categorias de dimensão conforme indicado no pedido de reconhecimento, após controlo da autenticidade das variedades e limpeza e desinfecção por meio de métodos suaves (separação física, sistema ECOGEN).
Czech: Třídění zahrnuje automatické rozdělení produktu do tří kategorií podle velikosti uvedených v žádosti o uznání, následuje kontrola odrůdové pravosti a čištění a dezinfikování pomocí šetrných postupů (fyzické oddělování/systém ECOGEN).
Slovak: Po kontrole odrodovej pravosti a čistoty a dezinfekcii s použitím šetrných postupov (fyzické oddeľovanie/ECOGEN systém) triedenie zahŕňa automatické rozdeľovanie plodiny do troch veľkostných kategórií podľa označenia v žiadosti o uznanie.
Polish: Klasyfikowanie zawiera automatyczne oddzielanie produktu na trzy kategorie rozmiarowe, jak wskazano we wniosku o uznanie, następującym po sprawdzeniu autentyczności odmian oraz oczyszczeniu i dezynfekcji przy użyciu łagodnych procedur (oddzielanie fizyczne/system ECOGEN).
Hungarian: Az osztályozás során a fajtaváltozat valódiságának ellenőrzését, valamint enyhe eljárással (fizikai elkülönítés/ECOGEN rendszer) történő tisztítást és fertőtlenítést követően automatikusan az elismerési kérelemben jelzett három méretkategóriába sorolják a terméket.
Slovenian: Razvrščanje sestavlja avtomatsko ločevanje proizvoda v tri kategorije velikosti, kot je navedeno v vlogi za priznanje, sledi preverjanje pristnosti sorte in čiščenje ter razkuževanje z uporabo blagih postopkov (fizično ločevanje, sistem ECOGEN).
Romanian: Calibrarea comportă separarea automată a produsului în trei categorii de dimensiune, așa cum este precizat în cererea de recunoaștere, după controlul autenticității varietăților și curățarea și dezinfectarea prin metode ușoare (separare fizică, sistem Ecogen).
Bulgarian: Сортирането включва автоматичното разделяне на продукта в три категории размери, както е посочено в молбата за признаване, след контрол за автентичност на сортовете и почистване и дезинфектиране посредством меки методи (физическо отделяне, система Екоген).
Estonian: Liigitamine hõlmab toote automaatset eraldamist kolme suurusega kategooriasse, nagu tunnustamise taotluses osutatud, millele järgneb sordiehtsuse kontrollimine ning puhastamine ja desinfektsioon õrnu menetlusi kasutades (füüsiline eraldamine/ECOGEN-süsteem).
Latvian: Šķirošana ietver produktu automātisku sadalīšanu trīs izmēru kategorijās, kā norādīts atzīšanas pieteikumā, pēc tam, kad pārbaudīts šķirnes autentiskums un veikta tīrīšana un dezinfekcija, izmantojot "maigās" procedūras (fiziska atdalīšana/ECOGEN sistēma).
Lithuanian: Rūšiuojant pupelės automatiškai suskirstomas į trijų dydžių kategorijas, kaip nurodyta registracijos paraiškoje, tikrinamas rūšies autentiškumas, švelniai valoma ir dezinfekuojama (fizikinis atskyrimas/ECOGEN sistema).
Maltese: Il-gradazzjoni tinvolvi separazzjoni awtomatika tal-prodott fi tlett kategoriji ta' daqs kif indikat fl-applikazzjoni għal rikonoxximent, wara ispezzjoni fuq l-awtentiċità tal-varjetajiet u tindif u disinfettazzjoni bl-użu ta' metodi mhux ħorox (separazzjoni fiżika/is-sistema ECOGEN).