English: Moreover, they provide that meat or products from animals to which hormones have been administered for therapeutic or zootechnical treatment should not be placed on the market for human consumption unless they have been treated in accordance with the provisions of Council Directive 96/22/EC and in so far as the withdrawal period laid down was observed before the animals were slaughtered.
French: Elles interdisent en outre la commercialisation à des fins de consommation humaine de viande ou de produits issus d'animaux auxquels des hormones ont été administrées pour des raisons thérapeutiques ou zootechniques, à moins que ces produits n'aient été traités conformément aux dispositions de la directive 96/22/CE et que le temps d'attente prévu avant l'abattage n'ait été respecté.
Portuguese: Por outro lado, estabelecem que a carne ou os produtos de animais aos quais foram administradas hormonas para tratamento terapêutico ou zootécnico não devem ser colocados no mercado para consumo humano, excepto se tiverem sido tratados em conformidade com as disposições da Directiva 96/22/CE do Conselho e na medida em que tenha sido respeitado o intervalo de segurança previsto, antes do abate dos animais.
Czech: Dále stanoví, že maso nebo produkty živočišného původu ze zvířat, kterým byly podány hormony v rámci léčebného nebo zootechnického ošetření, nesmějí být uváděny na trh za účelem výživy člověka, ledaže s nimi bylo zacházeno v souladu s ustanoveními směrnice Rady 96/22/ES a před porážkou zvířat byla dodržena stanovená ochranná lhůta.
Slovak: Okrem toho stanovujú, že mäso alebo výrobky zo zvierat, ktorým boli podávané hormóny, sa nesmú uviesť na trh na ľudskú spotrebu, ak tieto neboli ošetrované v súlade s ustanoveniami smernice Rady 96/22/ES, a pokiaľ nebola dodržaná ustanovená ochranná lehota ešte predtým, ako boli zvieratá zabité;
Polish: Oprócz tego określają one, że mięso lub produkty pochodzące ze zwierząt, którym przepisano hormony do celów leczenia terapeutycznego lub zootechnicznego, nie powinny być umieszczane na rynku z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi chyba że zostały potraktowane zgodnie z dyrektywą Rady 96/22/WE i na tyle, by ustalony okres wycofania był przestrzegany, zanim zwierzęta zostaną ubite.
Hungarian: Mindezen túl úgy rendelkeznek, hogy az olyan állatokból származó hús illetve termék, amelyeknek hormonokat adtak be terápiás vagy állattenyésztés-technikai kezelés céljából, nem hozható forgalomba emberi fogyasztásra, kivéve, ha azt a 96/22/EK tanácsi irányelv rendelkezéseivel összhangban kezelték, és amennyiben a meghatározott elvonási időszakot betartották az állatok levágása előtt.
Slovenian: Prav tako določajo, da se mesa ali proizvodov iz živali, ki so dobile hormone za terapevtsko ali zootehniško zdravljenje, ne sme dajati v promet za prehrano ljudi, razen če so bile zdravljene v skladu z določbami Direktive Sveta 96/22/ES in dokler je bila upoštevana doba za umik zdravila pred zakolom živali.
Romanian: Pe lângă acestea, există și dispoziții care prevăd că produsele sau carnea provenită de la animalele cărora li s-au administrat hormoni în vederea tratamentului terapeutic sau zootehnic nu ar trebui să fie introduse pe piață pentru consumul uman decât dacă au fost tratate în conformitate cu dispozițiile din Directiva 96/22/CE a Consiliului și în măsura în care perioada de așteptare prevăzută înainte de sacrificarea animalelor a fost respectată.
Bulgarian: Още повече, те предвиждат, че месо или продукти от животни, на които са предписвани хормони за терапевтично или зоотехническо третиране не следва да се пускат на пазара за консумация от хора, освен ако са третирани съгласно разпоредбите на Директива 96/22/ЕО на Съвета и когато се спазва посочения карентен период, преди животните да бъдат заколени.
Estonian: Tingimused näevad ette, et ravi- või zootehnilisel eemärgil hormoone saanud loomade liha või nendest loomadest valmistatud tooteid ei tohi viia turule inimtoiduna kasutamiseks, välja arvatud juhul, kui neid on töödeldud nõukogu direktiivi 96/22/EÜ sätete kohaselt ning kui enne nende loomade tapmist on kinni peetud ettenähtud keeluajast.
Latvian: Papildus tam viņi nodrošina, ka gaļu vai produktus no dzīvniekiem, kuriem lietoti hormoni terapeitiskiem vai zootehniskiem mērķiem, nelaiž tirgū lietošanai pārtikā, ja vien tie nav ārstēti saskaņā ar Padomes Direktīvas 96/22/EK noteikumiem un ciktāl ir ievērots paredzētais zāļu izdalīšanās periods pirms dzīvnieku nokaušanas.
Lithuanian: Be to, jose numatyta, kad gyvūnų, kuriems buvo skiriami hormonai gydymo arba zootechniniais tikslais, mėsa arba produktai neturėtų būti pateikiami į rinką žmonėms vartoti, išskyrus kai jie buvo apdoroti Tarybos direktyvos 96/22/EB nuostatas ir buvo laikomasi nustatyto pašalinimo laikotarpio prieš gyvūno paskerdimą.
Maltese: Barra minhekk, dawn jipprovdu li laħam jew prodotti minn annimali li ġew amministrati l-ormoni għal-trattamenti terapewtiċi jew żootekniċi m'għandhomx jitpoġġew fis-suq għal konsum uman sakemm ma jkunux ġew trattati skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 96/22/KE u safejn il-perjodu ta' l-irtirat perjodu stabbilit ikun ġie osservat qabel ma l-annimali jinqatlu.