FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As from 1 January 2005 portfolio investment collection systems shall conform to a model that is considered at least "acceptable" according to the table set out in Annex VI.
French: À compter du 1er janvier 2005, les systèmes de collecte relatifs aux investissements de portefeuille se conforment à un modèle considéré comme étant au moins " acceptable", suivant le tableau établi à l'annexe VI.
Slovak: Od 1. januára 2005 musia systémy na zber údajov o portfóliových investíciách vyhovovať modelu, ktorý sa považuje prinajmenšom za "prijateľný" podľa tabuľky uvedenej v prílohe VI.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2005 r. systemy gromadzenia danych dotyczących inwestycji portfelowych odpowiadają modelowi, który jest uznany za "dopuszczalny" według tabeli określonej w załączniku VI.
Hungarian: 2005. január 1-jétől kezdve a portfólióbefektetési adatgyűjtési rendszereknek meg kell felelniük egy olyan mintának, amely a VI. mellékletben foglalt táblázat szerint legalább "elfogadhatónak" minősül.
Slovenian: Od 1. januarja 2005 morajo biti sistemi zbiranja podatkov o vrednostnih papirjih v skladu z modelom, ki se šteje vsaj za "sprejemljivega" v skladu s tabelo iz Priloge VI.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2005 vastavad portfelliinvesteeringute andmekogumissüsteemid mudelile, mida võib pidada vähemalt "aktsepteeritavaks" vastavalt VI lisas esitatud tabelile.
Latvian: Sākot no 2005. gada 1. janvāra portfeļa ieguldījumu vākšanas sistēmas atbilst modelim, ko uzskata par vismaz "pieņemamu" saskaņā ar VI pielikumā sniegto tabulu.
Lithuanian: Nuo 2005 m. sausio 1 d. investicijų portfelio rinkimo sistemos turi atitikti modelį, kuris laikomas bent jau "priimtinu", pagal lentelę, nurodytą VI priede.
Maltese: Sa mill-1 ta' Jannar 2005 il-portfolio tas-sistemi tal-ġbir ta' l-investimenti għandu jikkonferma ma mudell li huwa meqjus mill-anqas "aċċettabbli" skond it-tabella stabbilita fl-Anness VI.
English: If NCBs are unable to meet this deadline they shall establish, by the end of June 2003, in liaison with the ECB, a timetable to comply with the common standard.
French: Si les BCN ne sont pas en mesure de respecter ce délai, elles établissent au plus tard à la fin juin 2003, en liaison avec la BCE, un calendrier pour se conformer à la norme commune.
Slovak: Ak NCB tento termín nebudú schopné dodržať, do konca júna 2003 v súčinnosti s ECB stanovia časový harmonogram na splnenie jednotného štandardu.
Polish: Jeżeli KBC nie są w stanie dotrzymać tego terminu, to do końca czerwca 2003 r. ustanowią, w porozumieniu z EBC, harmonogram w celu spełnienia wspólnej normy.
Hungarian: Amennyiben az NKB-k nem képesek tartani ezt a határidőt, 2003. június végéig az EKB-val egyeztetve kidolgoznak egy ütemezést a közös szabványnak való megfelelésre.
Slovenian: Če NCB ne morejo izpolniti tega skrajnega roka, v povezavi z ECB do konca junija 2003 določijo časovni razpored za uskladitev s skupnim standardom.
Estonian: Kui RKPd ei suuda pidada kinni nimetatud tähtajast, kehtestavad nad 2003. aasta juuni lõpuks koostöös EKPga ajakava ühisele standardile vastamiseks.
Latvian: Ja VCB nevar iekļauties šajā termiņā, tās līdz 2003. gada jūnija beigām saistībā ar ECB nosaka grafiku, lai atbilstu kopējām standartam.
Lithuanian: Jeigu NCB nesugebės laikytis šio galutinio termino, jie turi iki 2003 m. birželio pabaigos kartu su ECB nustatyti šio bendrojo standarto atitikimo tvarkaraštį.
Maltese: Jekk il-BĊN ma jkunux jistgħu jilħqu dan il-limitu ta' żmien huma għandhom jistabbilixxu, sat-tmiem ta' Ġunju 2003, b'kuntatt mal-BĊE, tabella ta' żmien biex ikunu konformi man-normi komuni.
English: Timeliness
French: Délais à observer
Slovak: Včasnosť
Polish: Aktualność
Hungarian: Az adatszolgáltatás határideje
Slovenian: Pravočasnost
Estonian: Tähtajalisus
Latvian: Laicīgums
Lithuanian: Savalaikiškumas
Maltese: Azzjoni f'waqtha
English: Data for the monthly balance of payments of the euro area shall be made available to the ECB by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate.
French: Les données pour la balance des paiements mensuelle de la zone euro sont communiquées à la BCE au plus tard à la clôture du trentième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel les données se rapportent.
Slovak: Údaje pre mesačnú platobnú bilanciu za eurozónu sa ECB sprístupnia pred záverom obchodovania v 30. pracovný deň nasledujúci po mesiaci, na ktorý sa údaje vzťahujú.
Polish: Dane dotyczące miesięcznego bilansu płatniczego strefy euro są udostępniane EBC w terminie do końca urzędowania w trzydziestym dniu roboczym po końcu miesiąca, do którego dane się odnoszą.
Hungarian: Az euro-övezet havi fizetési mérlegéhez szükséges adatokat a tárgyhónap végét követő 30. munkanap végéig kell az EKB rendelkezésére bocsátani.
Slovenian: Podatki za mesečno plačilno bilanco evro območja se dajo na voljo ECB do konca 30. delovnega dne, ki sledi koncu meseca, na katerega se podatki nanašajo.
Estonian: Andmed euroala kuise maksebilansi tarbeks tehakse EKPle kättesaadavaks 30. pangapäevaks enne tööpäeva lõppu pärast seda kuud, mida andmed puudutavad.
Latvian: Datus par eirozonas ikmēneša maksājumu bilanci dara pieejamus ECB līdz darījumu beigšanai 30. darba dienā pēc tā mēneša beigām, uz kuru dati attiecas.
Lithuanian: Duomenys euro zonos mėnesio mokėjimų balansui pateikiami ECB iki 30-tos darbo dienos pabaigos, pasibaigus mėnesiui, už kurį teikiami duomenys.
Maltese: Dettalji dwar il-bilanċ tal-pagamenti ta' kull xhar taż-żona tal-euro għandhom ikunu disponibbli għall-BĊE sat-tmiem tan-negozju fit-30 jum tax-xogħol li jsegwi t-tmiem tax-xhar li dwaru d-dettalji jkunu jirrelataw.
English: The quarterly detailed breakdown for the balance of payments of the euro area shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate.
French: La ventilation trimestrielle détaillée pour la balance des paiements de la zone euro est communiquée à la BCE dans les trois mois suivant la fin du trimestre auquel les données se rapportent.
Slovak: Podrobné štvrťročné členenie pre platobnú bilanciu za eurozónu sa ECB sprístupní do troch mesiacov od konca štvrťroka, na ktorý sa údaje vzťahujú.
Polish: Kwartalny szczegółowy podział bilansu płatniczego strefy euro jest udostępniany EBC w terminie trzech miesięcy od końca kwartału, do którego dane się odnoszą.
Hungarian: Az euro-övezet fizetési mérlegéhez szükséges negyedéves részletes bontást a tárgynegyedév végétől számított három hónapon belül kell az EKB rendelkezésére bocsátani.
Slovenian: Četrtletna podrobna razčlenitev za plačilno bilanco evro območja se da na voljo ECB v treh mesecih od konca četrtletja, na katerega se podatki nanašajo.
Estonian: Euroala maksebilansi kvartaalne üksikasjaline jaotus tehakse EKPle kättesaadavaks kolme kuu jooksul pärast selle kvartali lõppu, mida andmed puudutavad.
Latvian: Sīki izstrādātu eirozonas ceturkšņa maksājumu bilances iedalījumu dara pieejamu ECB trīs mēnešu laikā pēc tā ceturkšņa beigām, uz kuru dati attiecas.
Lithuanian: Smulkiai suskirstyti euro zonos ketvirčio mokėjimų balanso duomenys pateikiami ECB per tris mėnesius, pasibaigus ketvirčiui, už kurį teikiami duomenys.
Maltese: Tqassim dettaljat ta' kull tlett xhur għall-bilanċ tal-pagamenti taż-żona tal-euro għandu jsir disponibbli lejn il-BĊE fi żmien tlett xhur tat-tmiem tat-tlett xhur li magħhom id-dettalji jkunu jirrelataw.
English: The data on the international reserves template shall be made available to the ECB within three weeks of the end of the month to which the data relate.
French: Les données sur le cadre de diffusion des données sur les réserves de change sont communiquées à la BCE dans les trois semaines suivant la fin du mois auquel les données se rapportent.
Slovak: Údaje o výkaze medzinárodných rezerv sa ECB sprístupnia do troch týždňov od konca mesiaca, na ktorý sa vzťahujú.
Polish: Dane dotyczące segregacji rezerw międzynarodowych są udostępniane EBC w terminie trzech tygodni od końca miesiąca, do którego dane się odnoszą.
Hungarian: A nemzetközi tartalékok jelentésére vonatkozó adatokat a tárgyhónap végétől számított három héten belül kell az EKB rendelkezésére bocsátani.
Slovenian: Podatki o mednarodni likvidnosti se dajo na voljo ECB v treh tednih od konca meseca, na katerega se podatki nanašajo.
Estonian: Andmed rahvusvaheliste reservide skeemi kohta tehakse EKPle kättesaadavaks kolme nädala jooksul pärast selle kuu lõppu, mida andmed puudutavad.
Latvian: Vajadzīgos datus par starptautisko rezervju matricu dara pieejamus trīs nedēļu laikā pēc tā mēneša beigām, uz kuru dati attiecas.
Lithuanian: Tarptautinių atsargų modelio duomenys pateikiami ECB per tris savaites, pasibaigus mėnesiui, už kurį teikiami duomenys.
Maltese: Id-dettalji meħtieġa dwar il-mudell tal-forma tar-riservi internazzjonali għandhom isiru disponibbli fi żmien ta' tlett ġimghat mit-tmiem tax-xhar li għalih id-dettalji jkunu jirrelataw.
English: The data on the international investment position shall be made available to the ECB within nine months of the end of the year to which the data relate.
French: Les données sur la position extérieure globale sont communiquées à la BCE dans les neuf mois suivant la fin d'année à laquelle les données se rapportent.
Slovak: Údaje o medzinárodnej investičnej pozícii sa ECB sprístupnia do deviatich mesiacov od konca roka, na ktorý sa vzťahujú.
Polish: Dane dotyczące międzynarodowej pozycji inwestycyjnej są udostępniane EBC w terminie dziewięciu miesięcy od końca roku, do którego dane się odnoszą.
Hungarian: A nemzetközi befektetési pozícióra vonatkozó adatokat a tárgyév végétől számított kilenc hónapon belül kell az EKB rendelkezésére bocsátani.
Slovenian: Podatki o stanju mednarodnih naložb se dajo na voljo ECB v devetih mesecih od konca leta, na katerega se podatki nanašajo.
Estonian: Andmed rahvusvahelise investeerimispositsiooni kohta tehakse EKPle kättesaadavaks üheksa kuu jooksul pärast selle aasta lõppu, mida andmed puudutavad.
Latvian: Vajadzīgos datus par starptautisko ieguldījumu posteni dara pieejamus deviņu mēnešu laikā pēc tā gada beigām, uz kuru dati attiecas.
Lithuanian: Tarptautinių investicijų balanso duomenys pateikiami ECB per devynis mėnesius, pasibaigus metams, už kuriuos teikiami duomenys.
Maltese: Id-dettalji dwar il-pożizzjoni ta' l-investiment internazzjonali għandhom isiru disponibbli lejn il-BĊE fi żmien ta' disa' xhur mit-tmiem tas-sena li għaliha id-dettalji jkunu jirrelataw.
English: Revisions concerning the balance of payments and the international investment position of the euro area shall be made available to the ECB according to the time schedule laid down in Annex IV.
French: Les révisions concernant la balance des paiements et la position extérieure globale de la zone euro sont communiquées à la BCE conformément au calendrier établi à l'annexe IV.
Slovak: Zmeny týkajúce sa platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície eurozóny sa ECB sprístupnia v súlade s časovým rozvrhom stanoveným v prílohe IV.
Polish: Zmiany dotyczące bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej strefy euro są udostępniane EBC zgodnie z harmonogramem określonym w załączniku IV.
Hungarian: Az euro-övezet fizetési mérlegére és nemzetközi befektetési pozíciójára vonatkozó módosításokat a IV. mellékletben meghatározott ütemezés szerint kell az EKB rendelkezésére bocsátani.
Slovenian: Revizije v zvezi s plačilno bilanco in stanjem mednarodnih naložb evro območja se dajo na voljo ECB v skladu s časovnim razporedom iz Priloge IV.
Estonian: Euroala maksebilanssi ja rahvusvahelist investeerimispositsiooni puudutavad parandused tuleb teha EKPle kättesaadavaks vastavalt IV lisas sätestatud ajakavale.
Latvian: Eirozonas maksājumu bilances un starptautisko ieguldījumu pozīcijas pārskatīšanas dara pieejamas Eiropas Centrālajai bankai saskaņā ar IV pielikumā noteikto grafiku.
Lithuanian: Euro zonos mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso patikslinimai pateikiami ECB pagal IV priede nustatytą tvarkaraštį.
Maltese: Reviżjonijiet li jikkonċernaw il-bilanċ tal-pagamenti u tal-pożizzjoni ta' l-investimenti internazzjonali taż-żona tal-euro għandhom ikunu disponibbli lejn il-BĊE skond l-iskeda taż-żmien kif stabbilita fl-Anness IV.
English: The national collection of these data shall be organised with a view to meeting these deadlines.
French: La collecte nationale de ces données est organisée de manière à respecter ces délais.
Slovak: Zber týchto údajov na národnej úrovni bude zorganizovaný tak, aby boli dodržané uvedené termíny odovzdania.
Polish: Gromadzenie tych danych na szczeblu krajowym jest organizowane z uwzględnieniem dotrzymania tych terminów.
Hungarian: Ezen adatok nemzeti szintű gyűjtését úgy kell megszervezni, hogy e határidőket be lehessen tartani.
Slovenian: Nacionalno zbiranje teh podatkov se organizira z namenom izpolnitve teh rokov.
Estonian: Nende andmete siseriiklik kogumine korraldatakse nii, et nimetatud tähtaegadest peetakse kinni.
Latvian: Šo datu vākšanu valstī organizē tā, lai ievērotu šos termiņus.
Lithuanian: Minėtų duomenų rinkimas šalies mastu organizuojamas taip, kad būtų laikomasi šių terminų.
Maltese: Il-ġbir nazzjonali ta' dawn id-dettalji għandhom ikunu organizzati bil-għan li jintlaħqu dawn il-limiti ta' żmien.
English: Cooperation with competent authorities other than NCBs
French: Coopération avec les autorités compétentes autres que les BCN
Slovak: Spolupráca s príslušnými orgánmi inými ako NCB
Polish: Współpraca z właściwymi władzami, innymi niż KBC
Hungarian: Együttműködés az NKB-któl eltérő hatáskörrel rendelkező hatóságokkal
Slovenian: Sodelovanje s pristojnimi organi, ki niso NCB
Estonian: Koostöö muude pädevate asutustega peale RKPde
Latvian: Sadarbība ar kompetentajām iestādēm, kas nav VCB
Lithuanian: Bendradarbiavimas su kompetentingomis institucijomis, išskyrus NCB
Maltese: Kooperazzjoni mall-awtoritajiet kompetenti minbarra l-BĊN
English: For the financial account of the balance of payments, the related income, and the international investment position, the NCBs shall be responsible for ensuring that the concepts, methodology and data collection, compilation, analysis and transmission in these areas are maintained and developed.
French: Pour le compte d'opérations financières de la balance des paiements, les revenus correspondants et la position extérieure globale, les BCN sont chargées de veiller au maintien et au développement des concepts, de la méthodologie et de la collecte, élaboration, analyse et transmission des données dans ces domaines.
Slovak: V prípade finančného účtu platobnej bilancie, súvisiacich príjmov a medzinárodnej investičnej pozície sú NCB povinné zabezpečiť zachovanie a vypracovanie konceptov, metodiky a zberu, zostavovania, analýzy a prenosu údajov v týchto oblastiach.
Polish: W odniesieniu do rachunku finansowego bilansu płatniczego, dotyczącego go dochodu i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej, KBC są odpowiedzialne za zapewnienie, aby pojęcia, metodologia i gromadzenie danych, kompilacja, analiza i przekaz w tych dziedzinach były utrzymane i rozwijane.
Hungarian: A pénzügyi mérleg, a kapcsolódó jövedelmek és nemzetközi befektetési pozíció esetében az NKB-k felelnek e területeken a fogalmak és a módszertan, valamint az adatgyűjtés, -összeállítás, -elemzés és -továbbítás fenntartásának és fejlesztésének biztosításáért.
Slovenian: NCB so odgovorne za razvoj in ohranjanje metodologije, zbiranje, urejanje, analizo ter posredovanje podatkov finančnega računa plačilne bilance, postavk dohodkov instrumentov finančnega računa in stanja mednarodnih naložb.
Estonian: Maksebilansi finantskonto, sellega seotud tulu ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni osas vastutavad RKPd nendes valdkondades kontseptsioonide, metodoloogia ja andmete kogumise, koostamise, analüüsi ja edastamise ülalhoiu ja arendamise tagamise eest.
Latvian: Attiecībā uz maksājumu bilances, saistīto ienākumu un starptautisko ieguldījumu posteņa finanšu kontu VCB atbild par to, lai koncepcijas, metodikas un datu vākšanas, apkopošanas, analīzes un nosūtīšanas uzturēšana un attīstītība minētajās jomās būtu nodrošināta.
Lithuanian: NCB atsako už mokėjimo balanso finansinės sąskaitos, susijusių pajamų ir tarptautinių investicijų balanso sąvokų, metodologijos bei duomenų surinkimo, kaupimo, analizės ir perdavimo šiose srityse tvarkymą ir plėtojimą.
Maltese: Għall-kont finali tal-bilanċ tal-pagamenti, id-dħul relatat, u l-pożizzjoni ta' l-investimenti relatati, il-BĊE għandu jkunu responsabbli biex jassigura li l-kunċetti, il-metodoloġija u l-ġbir tad-dettalji, il-kompilazzjoni, l-analiżi u t-trasmissjoni f'dawk iż-żoni tkun matunetuta u żviluppata.
English: Transmission standard
French: Normes de transmission
Slovak: Štandard predkladania údajov
Polish: Standard przekazywania informacji
Hungarian: Adattovábbítási szabvány
Slovenian: Standard posredovanja
Estonian: Edastamise standard
Latvian: Nosūtīšanas standarts
Lithuanian: Informacijos perdavimo standartas
Maltese: Normi tat-trasmissjoni
English: The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex IV.
French: Les informations statistiques requises sont communiquées à la BCE sous une forme qui satisfait aux obligations établies dans l'annexe IV.
Slovak: Požadované štatistické údaje sa poskytujú ECB v podobe, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v prílohe IV k tomuto usmerneniu.
Polish: Wymagane informacje statystyczne są udostępniane EBC w formie spełniającej wymagania określone w załączniku IV.
Hungarian: Az előírt statisztikai adatokat olyan formában kell az EKB rendelkezésére bocsátani, amely megfelel a IV. mellékletben megállapított követelményeknek.
Slovenian: Zahtevane statistične informacije se dajo na voljo ECB v obliki, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge IV.
Estonian: Nõutav statistiline teave tuleb teha EKPle kättesaadavaks vormis, mis vastab IV lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Vajadzīgo statistikas informāciju dara pieejamu ECB formā, kas atbilst IV pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Reikalinga statistinė informacija pateikiama ECB tokia forma, kuri atitinka šių gairių VI priede išdėstytus reikalavimus.
Maltese: L-informazzjoni tal-istatistika meħtieġa għandha tkun disponibbli għal-BĊE fil-għamla li tilħaq il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness IV.
English: Article 6
French: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Quality of the statistical information
French: Qualité des informations statistiques
Slovak: Kvalita štatistických informácií
Polish: Jakość informacji statystycznych
Hungarian: A statisztikai adatok minősége
Slovenian: Kakovost statističnih informacij
Estonian: Statistilise teabe kvaliteet
Latvian: Statistikas informācijas kvalitāte
Lithuanian: Statistinės informacijos kokybė
Maltese: Kwalità ta' l-informazzjoni tal-istatistika
English: Without prejudice to the ECB's monitoring tasks as laid down in Annex V, the NCBs shall, in cooperation with competent authorities other than NCBs as mentioned in Article 4 where relevant, ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB.
French: Sans préjudice des tâches de suivi exercées par la BCE, telles qu'établies par l'annexe V, les BCN assurent, le cas échéant en coopération avec les autorités compétentes autres que les BCN ainsi que mentionné à l'article 4, le suivi et l'évaluation de la qualité des informations statistiques communiquées à la BCE.
Slovak: Bez vplyvu na monitorovacie úlohy ECB stanovené v prílohe V, NCB, prípadne NCB v spolupráci s príslušnými úradmi inými ako NCB uvedených v článku 4, zabezpečujú monitorovanie a hodnotenie kvality štatistických údajov poskytovaných ECB.
Polish: Bez uszczerbku dla zadań EBC w zakresie monitorowania, ustanowionych w załączniku V, KBC zapewniają, tam gdzie jest to właściwe, we współpracy z właściwymi władzami, innymi niż KBC, wymienionymi w art. 4, monitorowanie i ocenę jakości informacji statystycznych udostępnionych EBC.
Hungarian: Az EKB V. mellékletben megállapított ellenőrzési feladatai sérelme nélkül, az NKB-k adott esetben az NKB-któl eltérő, hatáskörrel rendelkező hatóságokkal a 4. cikkben említett módon együttműködve biztosítják az EKB rendelkezésére bocsátott statisztikai adatok minőségének ellenőrzését és értékelését.
Slovenian: Brez poseganja v nadzor ECB, ki je določen v Prilogi V, morajo NCB v po potrebi v sodelovanju s pristojnimi organi, ki niso NCB, kakor je navedeno v členu 4, zagotoviti spremljanje in ocenjevanje kakovosti statističnih informacij, ki so bile dane na voljo ECB.
Estonian: Ilma et see piiraks V lisas sätestatud EKP järelevalve ülesandeid, tagavad RKPd EKPle kättesaadavaks tehtava statistilise teabe kvaliteedi järelevalve ja hindamise koostöös muude pädevate asutustega peale RKPde, nagu mainitud artiklis 4, kui see on asjakohane.
Latvian: Neskarot ECB uzraudzības uzdevumus, kas noteikti V pielikumā, VCB sadarbībā ar kompetentajām iestādēm, kas nav VCB, kā attiecīgi minēts 4. pantā, nodrošina statistikas informācijas, ko dara pieejamu ECB, uzraudzību un kvalitātes vērtēšanu.
Lithuanian: Nepažeisdami ECB kontrolės uždavinių, nustatytų šių gairių V priede, nacionaliniai centriniai bankai, bendradarbiaudami su kompetentingomis institucijomis, išskyrus NCB, kaip paminėta 4 straipsnyje, jeigu reikia, turi užtikrinti Europos centriniam bankui teikiamos statistinės informacijos kontrolę ir kokybės įvertinimą.
Maltese: Mingħajr preġudizju għad-doveri tal-monitoraġġ tal-BĊE kif stabbiliti fl-Anness V, il-BĊN għandhom, b'kooperazzjoni ma l-awtoritajiet kompetenti apparti milli l-BĊN kif imsemmija fl-Artikolu 4, meta relevanti, jassiguraw li l-monitoraġġ u l-assessjar tal-kwalità ta' l-informazzjoni tal-istatistika li tkun disponibbli għal-BĊE.
English: The ECB assesses in a similar manner data relating to the euro area balance of payments, international investment position statistics and international reserves.
French: La BCE évalue de manière similaire les données relatives aux statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et aux réserves de change de la zone euro.
Slovak: ECB podobným spôsobom hodnotí údaje o platobnej bilancii, medzinárodnej investičnej pozícii a medzinárodných rezervách eurozóny.
Polish: EBC w podobny sposób ocenia dane odnoszące się do bilansu płatniczego strefy euro, statystyki międzynarodowej pozycji inwestycyjnej i rezerw międzynarodowych.
Hungarian: Az EKB hasonlóképpen értékeli az euro-övezet fizetési mérlegére, a nemzetközi befektetési pozíció statisztikájára és a nemzetközi tartalékokra vonatkozó adatokat.
Slovenian: ECB na podoben način ocenjuje podatke, ki se nanašajo na statistiko plačilne bilance, stanja mednarodnih naložb in mednarodne likvidnosti evro območja.
Estonian: EKP hindab sarnasel viisil andmeid, mis puudutavad euroala maksebilansi, rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistikat ja rahvusvahelisi reserve.
Latvian: ECB līdzīgā veidā vērtē datus, kas saistīti ar eirozonas maksājumu bilanci, starptautisko ieguldījumu posteņa statistiku un starptautiskajām rezervēm.
Lithuanian: ECB panašiai įvertina duomenis, susijusius su euro zonos mokėjimų balanso, tarptautinių investicijų balanso statistika ir tarptautinėmis atsargomis.
Maltese: Il-BĊE tassessja f'manjera simili id-dettalji li jirrigwardjaw il-bilanċ tal-pagamenti taż-żona ta' l-eur, l-istatistika tal-pożizzjoni ta' l-investimenti internazzjonali u tar-riservi internazzjonali.
English: The assessment shall be carried out in a timely manner.
French: L'évaluation est effectuée en temps utile.
Slovak: Toto hodnotenie sa vykonáva včas.
Polish: Ocena jest przeprowadzana bez zbędnej zwłoki.
Hungarian: Az értékelést időszerűen kell elvégezni.
Estonian: Hindamine viiakse läbi õigeaegselt.
Latvian: Vērtēšanu veic laicīgi.
Lithuanian: Turi būti atliekamas savalaikis įvertinimas.
Maltese: L-assessjar għandu jkun imwettaq f'manjera f'waqta.