FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: capital contributions by the venturers;
French: les apports en capital des coentrepreneurs;
German: die Kapitaleinlagen der Partnerunternehmen;
Spanish: las aportaciones al capital hechas por los partícipes;
Portuguese: contribuições de capital pelos empreendedores;
Dutch: kapitaalstortingen door de deelnemers in de joint venture;
Finnish: osapuolten pääomasijoitukset;
Slovak: kapitálové vklady spoločníkov;
Polish: wpłaty na poczet kapitału wniesione przez wspólników wspólnego przedsięwzięcia;
Hungarian: a közös vállalkozás tulajdonosainak tőke-hozzájárulásai; és
Slovenian: prispevke podvižnikov v kapital;
Estonian: ühisettevõtjate sissemakstud kapitali;
Lithuanian: įmonės dalininkų kapitalo įmokos;
English: the sharing by the venturers of the output, income, expenses or results of the joint venture.
French: le partage entre les coentrepreneurs de la production, des produits, charges ou résultats de la coentreprise.
German: die Beteiligung der Partnerunternehmen an Produktion, Erträgen, Aufwendungen oder Ergebnissen des Joint Ventures.
Spanish: el reparto entre los partícipes de la producción, los ingresos, los gastos o los resultados del negocio conjunto.
Portuguese: a participação dos empreendedores no output, nos rendimentos, nos gastos ou nos resultados do empreendimento conjunto.
Dutch: het delen door de deelnemers in de joint venture van de productie, baten, lasten of resultaten van de joint venture.
Swedish: fördelningen av produktionen, intäkterna, kostnaderna eller resultatet mellan samägarna.
Finnish: yhteisyrityksen tuotannon, tuottojen, kulujen tai tuloksen jakaminen osapuolten kesken.
Slovak: podieľanie sa spoločníkov na výkonoch, výnosoch, nákladoch alebo výsledkoch hospodárenia spoločného podniku.
Polish: podział pomiędzy wspólników wspólnego przedsięwzięcia wyników produkcji, przychodów, kosztów lub rezultatów działalności wspólnego przedsięwzięcia.
Hungarian: (d)a közös vállalkozás kibocsátásának, bevételének, költségeinek és eredményének megosztása a közös vállalkozás tulajdonosai között.
Slovenian: delitev celotne količine proizvodov, prihodkov, odhodkov ali izidov skupnega podviga med podvižnike.
Bulgarian: разпределянето между съдружниците на продукцията, доходите, разходите и резултатите от дейността на съвместното предприятие.
Estonian: ühisettevõtmise toodangu, tulude, kulude või tulemi jagamist ühisettevõtjate vahel.
Latvian: kopuzņēmuma saražotās produkcijas, ienākumu, izdevumu vai rezultātu sadale starp kopuzņēmuma dalībniekiem.
Lithuanian: bendros įmonės produkcijos, pajamų, sąnaudų ar rezultatų pasidalijimas tarp įmonės dalininkų.
English: the assets that it controls and the liabilities that it incurs;
French: les actifs dont il a le contrôle et les passifs qu'il encourt;
German: die seiner Verfügungsmacht unterliegenden Vermögenswerte und die eingegangenen Schulden;
Spanish: los activos que están bajo su control y los pasivos en los que ha incurrido;
Portuguese: os activos que controla e os passivos em que incorre;
Dutch: de activa waarover hij zeggenschap heeft en de verplichtingen die hij aangaat;
Finnish: määräysvallassaan olevat varat ja sille syntyneet velat;
Slovak: majetok, ktorý kontroluje, a záväzky, ktoré vznikajú;
Polish: aktywa, które kontroluje i zobowiązania, które zaciągnął;
Hungarian: az ellenőrzése alatt álló eszközöket és a vállalt kötelezettségeket; és
Slovenian: sredstva, ki jih obvladuje, in obveznosti, ki jih prevzame;
Estonian: tema kontrolli all oleva vara ja võetud kohustised;
Lithuanian: turtą, kurį jis kontroliuoja, bei įsipareigojimus, kuriuos jis prisiima;
English: the expenses that it incurs and its share of the income that it earns from the sale of goods or services by the joint venture.
French: les charges qu'il encourt et sa quote-part des produits qu'il retire de la vente des biens ou des services de la coentreprise.
German: die getätigten Aufwendungen und die anteiligen Erträge aus dem Verkauf von Gütern und Dienstleistungen des Joint Ventures.
Spanish: los gastos en que ha incurrido y su parte en los ingresos obtenidos de la venta de bienes o servicios por el negocio conjunto.
Portuguese: os gastos em que incorre e o seu quinhão do rédito que obtém proveniente da venda de bens ou serviços pelo empreendimento conjunto.
Dutch: de kosten die hij maakt en zijn aandeel in de baten die hij genereert uit de verkoop van goederen of diensten door de joint venture.
Swedish: De kostnader som denne har och dennes andel av intäkterna från försäljningen av varor och tjänster.
Finnish: sille syntyneet kulut ja osuutensa tuotoista, jotka se ansaitsee yhteisyrityksen tuotteiden tai palvelujen myynnistä.
Slovak: náklady, ktoré sa vynaložia, a svoj podiel na výnosoch, ktoré sa získajú z predaja tovaru a služieb spoločného podniku.
Polish: ponoszone koszty i swój udział w przychodach z tytułu sprzedaży towarów lub usług przez wspólne przedsięwzięcie.
Hungarian: (b)a nála felmerült költségeket, valamint a közös vállalkozás termék- vagy szolgáltatásértékesítéséből befolyt bevételéből való részesedését.
Slovenian: odhodke, ki nastanejo pri njem, in svoj del prihodkov od prodaje blaga ali storitev iz skupnega podviga.
Bulgarian: направените от него разходи и собствения му дял в доходите от продажбата на стоките и услугите от съвместното предприятие.
Estonian: tema kantavad kulud ja oma osa ühisettevõtmise toodete või teenuste müügist saadud tulust.
Latvian: izdevumi, kuri tam rodas, un tā ienākumu daļa, kuru tas nopelna no kopuzņēmuma preču vai pakalpojumu pārdošanas.
Lithuanian: sąnaudas, kurias jis patiria, ir jo pajamų dalį, kurią gauna pardavus bendros įmonės prekes ar paslaugas.
English: its share of the jointly controlled assets, classified according to the nature of the assets;
French: sa quote-part dans les actifs contrôlés conjointement, classée selon la nature des actifs;
German: seinen Anteil an dem gemeinschaftlich geführten Vermögen, klassifiziert nach der Art des Vermögens;
Spanish: su parte de los activos controlados conjuntamente, clasificados de acuerdo con su naturaleza;
Portuguese: o seu quinhão dos activos conjuntamente controlados, classificados de acordo com a natureza dos activos;
Dutch: zijn aandeel in de activa waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend, ingedeeld volgens de aard van de activa;
Swedish: Sin andel av de tillgångar som är föremål för ett gemensamt bestämmande inflytande, klassificerade i enlighet med tillgångarnas karaktär.
Finnish: osuutensa yhteisessä määräysvallassa olevista omaisuuseristä niiden luonteen mukaisesti ryhmiteltynä;
Slovak: vlastný podiel na spoločne kontrolovanom majetku, členenom podľa druhu majetku;
Polish: swój udział we współkontrolowanych aktywach, klasyfikowanych według rodzajów tych aktywów;
Hungarian: a közös ellenőrzés alatt álló eszközökből a ráeső részt, az eszközök jellegének megfelelően besorolva;
Slovenian: svoj del v skupaj obvladovanih sredstvih, ki so razvrščena glede na vrsto sredstev;
Bulgarian: своя дял в съвместно контролираните активи, класифицирани според естеството на активите;
Estonian: oma osa ühiselt kontrollitavatest varaobjektidest, liigitatuna varaobjektide olemuse järgi;
Latvian: sava daļa kopīgi kontrolētajos aktīvos, kas klasificēti pēc aktīvu veida;
Lithuanian: jam priklausančią bendrai kontroliuojamo turto dalį, suklasifikuotą pagal turto pobūdį;
English: any liabilities which it has incurred;
French: tout passif qu'il encourt;
German: die im eigenen Namen eingegangenen Schulden;
Spanish: cualquier pasivo en que haya incurrido;
Portuguese: quaisquer passivos em que tenha incorrido;
Dutch: eventuele verplichtingen die hij is aangegaan;
Swedish: De skulder som samägaren har ådragit sig.
Finnish: sille syntyneet velat;
Slovak: všetky záväzky, ktoré vznikli;
Polish: wszelkie zaciągnięte przez niego zobowiązania;
Hungarian: bármely általa vállalt kötelezettséget;
Slovenian: vse obveze, nastale pri njem;
Bulgarian: всякакви възникнали за него пасиви;
Estonian: kõik nendega seoses endale võetud kohustised;
Latvian: saistības, kuras tam radušās;
Lithuanian: visus atsiradusius įsipareigojimus;
English: its share of any liabilities incurred jointly with the other venturers in relation to the joint venture;
French: sa quote-part dans tout passif qu'il encourt conjointement avec les autres coentrepreneurs de la coentreprise;
German: seinen Anteil an gemeinschaftlich eingegangenen Schulden in Bezug auf das Joint Venture;
Spanish: su parte de los pasivos incurridos conjuntamente con los otros partícipes en relación con el negocio conjunto;
Portuguese: o seu quinhão de quaisquer passivos incorridos juntamente com os outros empreendedores em relação ao empreendimento conjunto;
Dutch: zijn aandeel in eventuele verplichtingen die gezamenlijk met de andere deelnemers zijn aangegaan met betrekking tot de joint venture;
Swedish: Sin andel av de skulder som samägaren tillsammans med de andra samägarna gemensamt ådragit sig.
Finnish: osuutensa yhteisyritykseen liittyvistä veloista, jotka ovat yhteisiä toisten osapuolten kanssa;
Slovak: vlastný podiel na záväzkoch, ktoré vznikli spoločne s ostatnými spoločníkmi vo vzťahu k spoločnému podniku;
Polish: swój udział we wszystkich zobowiązaniach zaciągniętych wspólnie z pozostałymi wspólnikami wspólnego przedsięwzięcia w związku ze wspólnym przedsięwzięciem;
Hungarian: (c)a közös vállalkozás többi tulajdonosával közösen – a közös vállalkozással kapcsolatban – vállalt kötelezettségből a ráeső részt;
Slovenian: svoj del obvez, ki jih je prevzel skupaj z drugimi podvižniki v zvezi s skupnim podvigom;
Bulgarian: своя дял от пасивите, понесени съвместно с другите съдружници във връзка със съвместното предприятие;
Estonian: oma osa teiste ühisettevõtjatega ühiselt võetud ühisettevõtmisega seotud kohustistest;
Latvian: sava daļa saistībās, kuras radušās kopīgi ar citiem kopuzņēmuma dalībniekiem attiecībā uz kopuzņēmumu;
Lithuanian: jam ir kitiems įmonės dalininkams bendrai susidariusių įsipareigojimų, susijusių su bendra įmone, dalį;
English: any income from the sale or use of its share of the output of the joint venture, together with its share of any expenses incurred by the joint venture;
French: tout produit de la vente ou de l'utilisation de sa quote-part de la production de la coentreprise ainsi que sa quote-part de toute charge encourue par la coentreprise;
German: die Erlöse aus dem Verkauf oder der Nutzung seines Anteiles an den vom Joint Venture erbrachten Leistungen zusammen mit seinem Anteil an den vom Joint Venture verursachten Aufwendungen;
Spanish: cualquier ingreso por venta o uso de su parte en la producción del negocio conjunto, junto con su parte de cualquier gasto incurrido por el negocio conjunto;
Portuguese: quaisquer rendimentos da venda ou do uso da sua parte do output do empreendimento conjunto, juntamente com o seu quinhão de quaisquer gastos incorridos pelo empreendimento conjunto;
Dutch: enige baten uit de verkoop of het gebruik van zijn aandeel in de productie van de joint venture, samen met zijn aandeel in eventuele door de joint venture gemaakte lasten;
Finnish: tuotot, jotka on saatu myytäessä sen osuus yhteisyrityksen tuotoksesta tai sitä käytettäessä sekä sen osuus yhteisyrityksen kuluista;
Slovak: všetky výnosy z predaja alebo využitia svojho podielu na výkonoch spoločného podniku spolu s podielom na všetkých nákladoch vynaložených pri spoločnom podniku;
Polish: wszelkie przychody uzyskane ze sprzedaży lub wykorzystania części produkcji, która przypada na danego wspólnika i pochodzi ze wspólnego przedsięwzięcia, łącznie z udziałem we wszelkich kosztach poniesionych przez to przedsięwzięcie;
Hungarian: a közös vállalkozás termékének eladásából vagy hasznosításából származó bármely bevételt, a közös vállalkozásnál felmerült költségekből ráeső résszel együtt, és
Slovenian: vse prihodke od prodaje ali uporabe svojega dela celotne količine proizvodov skupnega podviga skupaj s svojim delom odhodkov, nastalih pri skupnem podvigu;
Estonian: oma osa ühisettevõtmise toodangu kasutamisest või müügist saadud tulust koos oma osaga kõikidest ühisettevõtmise kuludest;
Lithuanian: visas pajamas, gautas pardavus ar panaudojus jam priklausančią bendros įmonės produkcijos dalį, kartu su jam priklausančia visų bendros įmonės patirtų sąnaudų dalimi;
English: any expenses which it has incurred in respect of its interest in the joint venture.
French: toute charge encourue au titre de sa participation dans la coentreprise.
German: die anteiligen Aufwendungen, die es in Bezug auf seinen Anteil am Joint Venture verursacht hat.
Spanish: cualquier gasto que haya incurrido en relación con su participación en el negocio conjunto.
Portuguese: quaisquer gastos em que tenha incorrido com respeito ao seu interesse no empreendimento conjunto.
Dutch: eventuele lasten die hij heeft gemaakt met betrekking tot zijn belang in de joint venture.
Swedish: De kostnader som samägaren själv har ådragit sig avseende andelen i ett joint venture.
Finnish: kulut, jotka sille on syntynyt liittyen sen osuuteen yhteisyrityksessä.
Slovak: všetky náklady, ktoré sa vynaložili vzhľadom na podiel do spoločného podniku.
Polish: wszelkie koszty poniesione w związku ze swym uczestnictwem we wspólnym przedsięwzięciu.
Hungarian: (e)bármely, a közös vállalkozásban meglévő érdekeltségével kapcsolatban felmerült ráfordítást.
Slovenian: vse odhodke, nastale pri njem v zvezi z njegovim deležem v skupnem podvigu.
Bulgarian: каквито и да било разходи, свързани със собствения му дял в съвместното предприятие.
Estonian: kõik kulud, mis tal on tekkinud seoses ühisettevõtmises osalemisega.
Latvian: izdevumi, kas tam radušies attiecībā uz tā līdzdalību kopuzņēmumā.
Lithuanian: visas sąnaudas, kurias jis patyrė dėl savo dalies bendroje įmonėje.
English: its share of the jointly controlled assets, classified according to the nature of the assets rather than as an investment.
French: sa quote-part des actifs contrôlés conjointement, classée selon la nature des actifs et non comme une participation.
German: seinen Anteil am gemeinschaftlich geführten Vermögen, klassifiziert nach der Art des Vermögenswertes und nicht als Finanzinvestition.
Spanish: su parte de los activos controlados conjuntamente, clasificados de acuerdo con la naturaleza de los mismos, y no como una inversión.
Portuguese: o seu quinhão dos activos conjuntamente controlados, classificados de acordo com a natureza dos activos e não como um investimento.
Dutch: zijn aandeel in de activa waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend, ingedeeld volgens de aard van de activa, en niet zozeer als een investering.
Swedish: Sin andel av de tillgångar som är föremål för ett gemensamt bestämmande inflytande, klassificerade i enlighet med tillgångarnas karaktär och inte som en investering.
Finnish: osuutensa yhteisessä määräysvallassa olevista omaisuuseristä niiden luonteen mukaisesti ryhmiteltynä eikä sijoituksena.
Slovak: svoj podiel na spoločne kontrolovanom majetku členený skôr podľa charakteru majetku ako investícií.
Polish: swój udział we współkontrolowanych aktywach sklasyfikowanych według rodzajów tych aktywów, a nie jako inwestycje.
Hungarian: a közös ellenőrzés alatt álló eszközökből a ráeső részt, az eszközök jellegének megfelelően besorolva, nem pedig befektetésként.
Slovenian: svoj del v skupaj obvladovanih sredstvih, ki je razvrščen glede na vrsto sredstev in ne kot finančna naložba.
Bulgarian: своя дял в съвместно контролираните активи, класирани според естеството на активите, а не като инвестиция;
Estonian: oma osa ühiselt kontrollitavates varaobjektides, liigitatuna varade olemusest lähtudes, mitte aga investeeringuna.
Latvian: savu daļu kopīgi kontrolētajos aktīvos, kas klasificēti pēc aktīvu veida, nevis kā ieguldījums.
Lithuanian: jam priklausančią bendrai kontroliuojamo turto dalį, suklasifikuotą pagal turto pobūdį, o ne kaip investicijas.
English: any liabilities which it has incurred, for example those incurred in financing its share of the assets;
French: tout passif qu'il encourt, par exemple ceux qu'il a encouru pour financer sa quote-part des actifs;
German: die im eigenen Namen eingegangenen Schulden, beispielsweise die eingegangenen Verpflichtungen zur Finanzierung seines Anteiles an den Vermögenswerten;
Spanish: cualquier pasivo en que haya incurrido, por ejemplo los incurridos al financiar su parte de los activos;
Portuguese: quaisquer passivos em que tenha incorrido, por exemplo, os incorridos no financiamento do seu quinhão dos activos;
Dutch: enige verplichtingen die hij is aangegaan, bijvoorbeeld bij de financiering van zijn aandeel in de activa;
Swedish: De skulder som samägaren har ådragit sig, exempelvis skulder som uppstått vid finansieringen av dennes andel i tillgångarna.
Finnish: sille syntyneet velat, esimerkiksi velat, joilla on rahoitettu sen osuus omaisuuseristä;
Slovak: všetky záväzky, ktoré mu vznikli, napríklad pri financovaní jeho podielu na majetku;
Polish: wszelkie zaciągnięte przez niego zobowiązania, na przykład zobowiązania zaciągnięte w celu sfinansowania aktywów przypadających jemu w udziale;
Hungarian: az általa vállalt kötelezettségeket, például az eszközökben meglévő részesedés finanszírozása miatt felmerülő kötelezettségeket; (c)
Slovenian: vse obveznosti, ki se mu pojavijo v tej zvezi, na primer tiste, nastale pri financiranju njegovega dela sredstev;
Bulgarian: поетите пасиви, например тези, възникнали при финансиране на собствения му дял от активите;
Estonian: kõik endale võetud kohustised, näiteks need, mis tekkisid vara oma osa rahastamisel;
Latvian: saistības, kuras tam radušās, piemēram, saistības, kas radušās, finansējot tā aktīvu daļu;
Lithuanian: visus jo įsipareigojimus, pavyzdžiui, tuos, kurie susidarė finansuojant jo turto dalį;
English: its share of any liabilities incurred jointly with other venturers in relation to the joint venture;
French: sa quote-part de tout passif encouru conjointement avec les autres coentrepreneurs relativement à la coentreprise;
German: seinen Anteil an gemeinschaftlich mit anderen Partnerunternehmen eingegangenen Schulden in Bezug auf das Joint Venture;
Spanish: su parte de los pasivos incurridos conjuntamente con otros partícipes, en relación con el negocio conjunto;
Portuguese: o seu quinhão de quaisquer passivos conjuntamente incorridos com outros empreendedores com relação ao empreendimento conjunto;
Dutch: zijn aandeel in eventuele verplichtingen die gezamenlijk met andere deelnemers in de joint venture zijn aangegaan met betrekking tot de joint venture;
Swedish: Sin andel av de skulder som samägaren tillsammans med de andra samägarna gemensamt ådragit sig.
Finnish: osuutensa yhteisyritykseen liittyvistä veloista, jotka ovat yhteisiä toisten osapuolten kanssa;
Slovak: svoj podiel na každom záväzku vzniknutom spoločne s ostatnými spoločníkmi vo vzťahu k spoločnému podniku;
Polish: swój udział we wszystkich zobowiązaniach zaciągniętych wspólnie z pozostałymi wspólnikami wspólnego przedsięwzięcia w związku ze wspólnym przedsięwzięciem;
Hungarian: a közös vállalkozás többi tulajdonosával együtt a közös vállalkozással kapcsolatban vállalt kötelezettségekből a ráeső részt; (d)
Slovenian: svoj del v vseh dolgovih, nastalih v sodelovanju z drugimi podvižniki v zvezi s skupnim podvigom;
Bulgarian: своя дял от пасивите, поети съвместно с другите съдружници по отношение на съвместното предприятие;
Estonian: oma osa teiste ühisettevõtjatega ühiselt võetud ühisettevõtmisega seotud kohustistest;
Latvian: savu daļu saistībās, kuras radušās kopīgi ar citiem kopuzņēmuma dalībniekiem attiecībā uz kopuzņēmumu;
Lithuanian: jam ir kitiems įmonės dalininkams bendrai susidariusių įsipareigojimų, susijusių su bendra įmone, dalį;
English: an interest in a jointly controlled entity which is acquired and held exclusively with a view to its subsequent disposal in the near future;
French: une participation dans une entité contrôlée conjointement qui est acquise et détenue exclusivement en vue de sa cession ultérieure dans un avenir proche;
German: Anteile an einer gemeinschaftlich geführten Einheit, welche ausschließlich zum Zwecke der anschließenden Weiterveräußerung in naher Zukunft erworben wurden und gehalten werden;
Spanish: la participación en una entidad controlada conjuntamente que sea adquirida y mantenida exclusivamente con vistas a su enajenación en un futuro próximo;
Portuguese: um interesse numa entidade conjuntamente controlada que seja adquirida e exclusivamente detida com vista à sua subsequente alienação no futuro próximo;
Dutch: een belang in een entiteit waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend en dat uitsluitend is verworven en gehouden met het oog op zijn vervreemding in de nabije toekomst;
Finnish: osuus yhteisessä määräysvallassa olevassa yksikössä, joka on hankittu ja omistetaan yksinomaan tarkoituksena luovuttaa se hankinnan jälkeen lähitulevaisuudessa;
Slovak: podiely v spoločne kontrolovanej jednotke, ktorá je nadobudnutá a vlastnená výlučne s cieľom jej následného odpredania v blízkej budúcností;
Polish: udziały we współkontrolowanej jednostce nabyte i posiadane wyłącznie w celu późniejszego ich zbycia w bliskiej przyszłości;
Hungarian: (a)a közös vállalkozásban meglévő olyan részesedés, amelyet a közös vállalkozás tulajdonosa kizárólag egy közeljövőben bekövetkező értékesítés céljával szerzett meg és tart birtokában, valamint
Slovenian: delež v skupaj obvladovanem podjetju, ki ga pridobi in poseduje zgolj zaradi kasnejše odtujitve v bližnji prihodnosti;
Estonian: osalus ühiselt kontrollitavas majandusüksuses, mis omandati ja mida hoitakse üksnes võõrandamiseks lähitulevikus;
Lithuanian: dalį bendrai kontroliuojamoje įmonėje, kuri įsigyjama ir laikoma vien dėl tolesnio naudojimo būsimaisiais laikotarpiais;
English: its share of the contingent liabilities of the joint ventures themselves for which it is contingently liable;
French: sa quote-part des éventualités des coentreprises elles-mêmes, pour lesquelles il pourrait être éventuellement responsable;
German: seinen Anteil an den Eventualschulden des Joint Ventures, für den es gegebenenfalls haftet;
Spanish: su parte proporcional en los pasivos contingentes de los negocios conjuntos por los cuales tiene obligaciones contingentes;
Portuguese: o seu quinhão dos passivos contingentes dos próprios empreendimentos conjuntos pelos quais esteja contingentemente responsável;
Dutch: zijn aandeel in de voorwaardelijke verplichtingen van de joint ventures zelf waarvoor hij voorwaardelijk aansprakelijk is;
Finnish: sen osuus sellaisista yhteisyrityksen ehdollisista veloista, joista se vastaa ehdollisesti;
Slovak: jeho podiel na podmienených záväzkoch samotného spoločného podniku, za ktorý je podmienene zodpovedný;
Polish: udział w zobowiązaniach warunkowych samego wspólnego przedsięwzięcia, do których jest warunkowo zobowiązany;
Hungarian: a közös vállalkozás olyan függő kötelezettségeiből az adott tulajdonosra eső részt, amelyért a közös vállalkozás tulajdonosának is van függő kötelezettsége; és
Slovenian: svoj del v pogojnih obveznostih skupnih podvigov samih, za katere je odgovoren;
Estonian: ühisettevõtja osa ühisettevõtmiste tingimuslikest kohustistest, mille eest ühisettevõtja on tingimuslikult vastutav;
Lithuanian: pačių bendrų įmonių neapibrėžtųjų įsipareigojimų dalis, už kurią jis yra santykinai atsakingas;