English: In the light of experience over recent years, it is necessary to amend Commission Regulation (EC) No 1092/2001 of 30 May 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits(3), as amended by Regulation (EC) No 350/2002(4).
Slovak: na základe skúseností za posledné roky je nevyhnutné zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (ES) č. 1092/2001 z 30. mája 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2202/96, ktorým sa zavádza program pomoci spoločenstva pre pestovateľov niektorého citrusového ovocia[3], v znení nariadenia (ES) č. 350/2002[4].
Polish: W świetle zdobytego w poprzednich latach doświadczenia, konieczna jest zmiana rozporządzenia Komisji (WE) nr 1092/2001 z dnia 30 maja 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2202/96 wprowadzającego wspólnotowy system pomocy dla producentów niektórych owoców cytrusowych [3], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 350/2002 [4].
Hungarian: Az elmúlt évek tapasztalatai alapján módosítani kell a 350/2002/EK rendelettel [3] módosított, az egyes citrusfélék termelői részére támogatási rendszer bevezetéséről szóló 2202/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályairól szóló, 2001. május 30-i 1092/2001/EK bizottsági rendeletet [4].
Slovenian: Izkušnje zadnjih let so pokazale, da je treba spremeniti Uredbo Komisije (ES) št. 1092/2001 z dne 30. maja 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2202/96 o uvedbi programa pomoči Skupnosti za proizvajalce nekaterih agrumov [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 350/2002 [4].
Romanian: Ținând seama de experiența dobândită în ultimii ani, este necesară modificarea Regulamentului (CE) nr. 1092/2001 al Comisiei din 30 mai 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2202/96 al Consiliului de instituire a unui regim de ajutor pentru producătorii de anumite fructe citrice, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 350/2002.
Bulgarian: С оглед натрупания опит през последните години, е необходимо да се измени Регламент (ЕО) № 1092/2001 на Комисията от 30 май 2001 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2202/96 на Съвета относно въвеждане на режим на Общността за предоставяне напомощи на производителите на някои цитрусови плодове, последно изменен с Регламент (ЕО) № 350/2002.
Estonian: Võttes arvesse viimaste aastate kogemust, on vaja muuta 30. mai 2001. aasta komisjoni määrust (EÜ) nr 1092/2001, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 2202/96, millega seatakse sisse teatavate tsitrusviljade tootjatele ühenduse toetuskava3 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 350/20024), rakendamiseks.
Latvian: Ņemot vērā pēdējo gadu pieredzi, jāgroza Komisijas 2001. gada 30. maija Regula (EK) Nr. 1092/2001, ar kuru paredz sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 2202/96, ar ko ievieš Kopienas atbalsta shēmu noteiktu citrusaugļu audzētājiem[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 350/2002[4].
Lithuanian: Atsižvelgiant į pastarųjų metų patirtį, būtina iš dalies pakeisti 2001 m. gegužės 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1092/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2202/96, nustatančio Bendrijos pagalbos sistemą tam tikrų citrusų vaisių augintojams, taikymo taisykles [3], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 350/2002 [4].
Maltese: Fid-dawl ta' l-esperjenza fuq is-snin reċenti, huwa neċessarju li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1092/2001 tat-30 ta' Mejju 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2202/96 li jintroduċi skema ta' għajnuna Komunitarja għal produtturi ta' ċerti frott taċ-ċitru [3], kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 350/2002 [4].