FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for fishery products from the Socialist Republic of Vietnam and intended for export to the European Community
Portuguese: relativo aos produtos da pesca da República Socialista do Vietname destinados à exportação para a Comunidade Europeia
English: Reference No
Portuguese: N.° de referência
English: Country of dispatch:
Portuguese: País expedidor:
English: VIETNAM
Portuguese: VIETNAME
English: Competent authority:
Portuguese: Autoridade competente:
English: National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED)
Portuguese: National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (Nafiqaved)
English: Details identij5'ing the fishery products
Portuguese: Identificação dos produtos da pesca
English: Description of fishery / aquaculture products
Portuguese: Descrição dos produtos da pesca/aquicultura
English: presentation of product and type of treatment (2)
Portuguese: Apresentação do produto e tipo de tratamento
English: Code number (where available)
Portuguese: Número de código (se for caso disso)
English: Net weight
Portuguese: Peso líquido
English: Requisite storage and transport temperature
Portuguese: Temperatura de armazenagem e de transporte requerida
English: Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the NAFIQAVED for export to the EC:
Portuguese: Nome(s) e número(s) de aprovação oficial do(s) estabelecimento(s), navio(s)-fábrica, entreposto(s) frigorífico(s) aprovados ou navio(s) congelador(es) registado(s) pela Nafiqaved para exportação para a Comunidade Europeia:
English: from (place of dispatch) to (country and place of destination) by the following means of transport
Portuguese: de (local de expedição) para (país e local de destino) pelos seguintes meios de transporte
English: Name of consignee and address at place of destination
Portuguese: Nome do destinatário e endereço do local de destino
English: Delete where applicable.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
English: Live, refrigerated, fmzen, salted, smoked, preserved, etc.
Portuguese: Vivo, refrigerado, congelado, salgado, fumado, em conserva, etc.
English: Health attestation
Portuguese: Atestado sanitário
English: The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:
Portuguese: O inspector oficial certifica que os produtos da pesca e da aquicultura acima especificados:
English: were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
Portuguese: Foram capturados e manipulados a bordo dos navios, em conformidade com as normas de higiene definidas pela Directiva 92/48/CEE.
English: were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Portuguese: Foram desembarcados, manuseados e, se for caso disso, embalados, preparados, transformados, congelados, descongelados e armazenados de forma higiénica, no respeito das exigências dos capítulos II, III e IV do anexo da Directiva 91/493/CEE.
English: have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Portuguese: Foram submetidos a controlos sanitários, em conformidade com o capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE.
English: are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Portuguese: Foram embalados, identificados, armazenados e transportados, em conformidade com os capítulos VI, VII e VIII do anexo da Directiva 91/493/CEE.
English: do not come from toxic species or species containing biotoxins;
Portuguese: Não provêm de espécies tóxicas ou que contenham biotoxinas.
English: have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto;
Portuguese: Foram submetidos, com resultados satisfatórios, aos controlos organolépticos, parasitários, químicos e microbiológicos previstos para determinadas categorias de produtos da pesca pela Directiva 91/493/CEE e pelas suas decisões de aplicação.
English: in addition, where the fishery products are frozen or processed bivalve molluscs: the molluscs were obtained from approved production areas laid down by the Annex to Commission Decision 2000/333/EC laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in the Socialist Republic of Vietnam and which have been sterilised or heat-trated according to the requirements of Commission Decision 2003/774/EC.
Portuguese: Além disso, caso os produtos da pesca sejam moluscos bivalves congelados ou transformados: os moluscos foram obtidos nas zonas de produção aprovadas identificadas no anexo da Decisão 2000/333/CE da Comissão que estabelece condições especiais de importação de moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos originários da República Socialista do Vietname, tendo sido esterilizados ou tratados termicamente em conformidade com as exigências da Decisão 2003/774/CE da Comissão.
English: The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/492/EEC, 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decisions 1999/81 3/EC, 2000/333/EC and 2003/774/EC.
Portuguese: O abaixo assinado, inspector oficial, declara ter conhecimento das disposições fixadas pelas Directivas 91/492/CEE, 91/493/CEE e 92/48/CEE e pelas Decisões 1999/81 3/CE, 2000/333/CE e 2003/774/CE.
English: Done at on
Portuguese: Feito em em
English: OFFICIAL STAMP
Portuguese: CARIMBO OFICIAL
English: (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
Portuguese: (nome em maiúsculas, tftulo e cargo do signatário)
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente das outras menções do certificado.»
English: of 17 March 2004 amending Decision 1999/813/EC laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Socialist Republic of Vietnam, as regards the designation of the competent authority and the model of health certificate
Hungarian: (2004. március 17.) a Vietnami Szocialista Köztársaságból származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 1999/813/EK határozatnak az illetékes hatóság kijelölése és az állat-egészségügyi bizonyítványminta tekintetében történő módosításáról
English: Annex I is replaced by the text in the Annex to this Decision. Article 2
Hungarian: Az I. melléklet helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép. 2. cikk
English: Following a restructuring of the Vietnamese administration, the competent authority has changed to the "National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED)".
French: À la suite d'une restructuration de l'administration vietnamienne, l'autorité compétente est devenue le "National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED)".
Spanish: Tras la reestructuración de la administración vietnamita, la autoridad competente ha pasado a ser la "National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED)".
Dutch: Na een herstructurering van de Vietnamese administratie is de bevoegde instantie nu het National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED).
Swedish: Till följd av en omstrukturering av förvaltningen i Vietnam har ansvaret övergått till "National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED)".
Czech: Po restrukturalizaci vietnamské správy se příslušný orgán změnil na "National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED)".
Slovak: Po rekonštrukcii vietnamskej administratívy sa zodpovedný orgán zmenil na "Národný rybársky a veterinárny direktoriát pre zabezpečovanie kvality (NAFIQAVED)".
Polish: W następstwie restrukturyzacji wietnamskiej administracji, właściwy organ zmienił się na "National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED)".
Hungarian: A vietnami közigazgatás átalakítását követően az illetékes hatóság a "National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED)" lett.
Slovenian: Po prestrukturiranju vietnamske uprave, je bil pristojni organ spremenjen v "Nacionalni direktorat za zagotavljanje kvalitete ribištva in veterino (National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED))".
Romanian: Ca urmare a unei restructurări a administrației vietnameze, autoritatea competentă a devenit „National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED)”.
Bulgarian: След преструктуриране на виетнамската администрация компетентният орган стана „National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED)“.
Estonian: Pärast Vietnami ametiasutuste ümberkorraldamist on pädev asutus muudetud asutuseks National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED).
Latvian: Pēc Vjetnamas pārvaldes pārstrukturēšanas kompetentā iestāde ir "National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED)".
Lithuanian: Pertvarkius Vietnamo administraciją, kompetentinga institucija tapo Nacionaliniu žuvininkystės kokybės užtikrinimo ir veterinarijos direktoratu (Nafiqaved).
Maltese: Wara li kien hemm ristrutturar fit-tmexxija tal-Vjetnam, l-awtorità kompetenti nbidlet f'"Id-Direttorat Nazzjonali ta' l-Assigurazzjoni tal-Kwalità tal-Prodotti tas-Sajd u Veterinarju (NAFIQAVED)".
English: Decision 1999/813/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la décision 1999/813/CE.
Spanish: Por lo tanto, la Decisión 1999/813/CE debe ser modificada en consecuencia.
Portuguese: A Decisão 1999/813/CE deve, por conseguinte, ser alte rada.
Dutch: Beschikking 1999/813/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Swedish: Beslut 1999/813/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Czech: Rozhodnutí 1999/813/ES je proto třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: Smernica 1999/813/EHS by preto mala byť následne zmenená a doplnená.
Polish: Decyzja 1999/813/WE powinna zostać w związku z tym odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Az 1999/813/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 1999/813/ES je torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Este deci necesară modificarea în consecință a Deciziei 1999/813/CE.
Bulgarian: Следователно Решение 1999/813/ЕО трябва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 1999/813/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 1999/813/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 1999/813/EB turėtų būti atitinkamai keičiamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 1999/813/EC għandha, għalhekk, tiġi emendata kif xieraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm f'din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: "Article 1 The 'National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED)' shall be the competent authority in Vietnam for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC."
Bulgarian: „Член 1 „National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED)“ е компетентният орган на Виетнам за проверяване и удостоверяване на съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.“
English: The National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED)' shall be the competent authority in Vietnam for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC."
Czech: Příslušným orgánem ve Vietnamské socialistické republice, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury odpovídají požadavkům směrnice 91/493/EHS, je National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED)."