FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In a jointly controlled entity, a venturer has control over its share of future economic benefits through its share of the assets and liabilities of the venture.
French: Dans une entité contrôlée conjointement, un coentrepreneur contrôle sa part des avantages économiques futurs par le biais de sa quote-part des actifs et passifs de la coentreprise.
German: In einer gemeinschaftlich geführten Einheit übt jedes Partnerunternehmen über seinen Anteil an den Vermögenswerten und Schulden seinen Einfluss auf den zukünftigen wirtschaftlichen Erfolg des Joint Ventures aus.
Spanish: En el caso de una entidad controlada conjuntamente, el partícipe tiene control sobre su parte de los beneficios económicos futuros a través de su participación en los activos y pasivos del negocio conjunto.
Portuguese: Numa entidade conjuntamente controlada, um empreendedor tem controlo sobre o seu quinhão dos benefícios económicos futuros através do seu quinhão dos activos e passivos do empreendimento.
Dutch: In een entiteit waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend, heeft een deelnemer in een joint venture via zijn aandeel in de activa en de verplichtingen van de joint venture zeggenschap over zijn aandeel in de toekomstige economische voordelen.
Swedish: I ett gemensamt styrt företag bestämmer en samägare över sin andel av de framtida ekonomiska fördelarna via sin andel av tillgångarna och skulderna i företaget.
Finnish: Yhteisessä määräysvallassa olevan yksikön osapuolella on määräysvalta omaan osuuteensa vastaisesta taloudellisesta hyödystä sen osuuden perusteella, joka sillä on yrityksen varoista ja veloista.
Slovak: V spoločne kontrolovanej jednotke má spoločník kontrolu nad svojím podielom na budúcich hospodárskych úžitkoch prostredníctvom svojho podielu na majetku a záväzkoch spoločného podniku.
Polish: We współkontrolowanej jednostce wspólnik sprawuje kontrolę nad swoim udziałem w przyszłych korzyściach ekonomicznych poprzez swój udział w aktywach i pasywach wspólnego przedsięwzięcia.
Hungarian: Egy közös vállalkozásban a közös vállalkozás tulajdonosa a saját részesedésére eső jövőbeni gazdasági előnyök felett a vállalkozásban lévő eszközök és kötelezettségek ráeső része révén rendelkezik ellenőrzéssel.
Slovenian: V skupaj obvladovanem podjetju podvižnik obvladuje svoj del prihodnjih gospodarskih koristi na podlagi svojega dela sredstev in obveznosti skupnega podviga.
Bulgarian: В едно съвместно контролирано предприятие съдружникът има контрол върху собствения си дял от бъдещата стопанска изгода чрез дела си в активите и пасивите на съвместното предприятие.
Estonian: Ühiselt kontrollitavas majandusüksuses on ühisettevõtjal ühisettevõtmise vara ja kohustiste kaudu kontroll oma osa üle tulevasest majanduslikust kasust.
Latvian: Kopīgi kontrolētā sabiedrībā kopuzņēmuma dalībniekam ir kontrole pār savu nākotnes saimniecisko labumu daļu ar savu daļu uzņēmuma aktīvos un saistībās.
Lithuanian: Įmonės dalininkas per bendrai kontroliuojamos įmonės turto dalį ir įsipareigojimus kontroliuoja savo ekonominės naudos dalį.
English: The consolidated income statement of the venturer includes its share of the income and expenses of the jointly controlled entity.
French: Le compte de résultat consolidé du coentrepreneur comprend sa quote-part des produits et charges de l'entité contrôlée conjointement.
German: Die konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung des Partnerunternehmens schließt seinen Anteil an den Erträgen und den Aufwendungen der gemeinschaftlich geführten Einheit ein.
Spanish: La cuenta de resultados consolidada del partícipe incluirá su parte de los ingresos y gastos de la entidad controlada conjuntamente.
Portuguese: A demonstração consolidada dos resultados do empreendedor inclui o seu quinhão nos rendimentos e gastos da entidade conjuntamente controlada.
Dutch: De geconsolideerde winst- en verliesrekening van de deelnemer in een joint venture omvat zijn aandeel in de baten en lasten van de entiteit waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend.
Swedish: I koncernresultaträkningen inkluderas samägarens andel av det gemensamt styrda företagets intäkter och kostnader.
Finnish: Osapuolen konsernituloslaskelma sisältää sen osuuden yhteisessä määräysvallassa olevan yksikön tuotoista ja kuluista.
Slovak: Konsolidovaný výkaz ziskov a strát spoločníka obsahuje jeho podiel na výnosoch a nákladoch spoločne kontrolovanej jednotky.
Polish: Skonsolidowany rachunek zysków i strat wspólnika zawiera jego udziały w przychodach i kosztach współkontrolowanej jednostki.
Hungarian: A közös vállalkozás tulajdonosának konszolidált eredménykimutatása tartalmazza a közös vezetésű vállalkozás bevételeinek és költségeinek a közös vállalkozás tulajdonosára eső arányos részét.
Slovenian: Podvižnikova skupinska bilanca stanja zajema njegov del prihodkov in odhodkov skupaj obvladovanega podjetja.
Bulgarian: Консолидираният отчет за доходите на съдружника включва неговия дял в доходите и разходите на съвместно контролираното предприятие.
Estonian: Ühisettevõtja konsolideeritud kasumiaruanne sisaldab tema osa ühiselt kontrollitava majandusüksuse tuludest ja kuludest.
Latvian: Kopuzņēmuma dalībnieka konsolidētais peļņas vai zaudējumu aprēķins ietver tā daļu no kopīgi kontrolētās sabiedrības ienākumiem un izdevumiem.
Lithuanian: Įmonės dalininko konsoliduota pelno (nuostolio) ataskaita apima jo pajamų ir sąnaudų dalį bendrai kontroliuojamoje įmonėje.
English: Different reporting formats may be used to give effect to proportionate consolidation.
French: Différents formats de présentation peuvent être utilisés pour la consolidation proportionnelle.
German: Zur Berücksichtigung der Quotenkonsolidierung können unterschiedliche Berichtsformate verwendet werden.
Spanish: Pueden usarse diferentes formatos de presentación para llevar a cabo la consolidación proporcional.
Portuguese: Podem ser usados formatos diferentes de relato para levar a efeito a consolidação proporcional.
Dutch: Er kunnen verschillende verslaggevingsbasissen worden gebruikt om proportionele consolidatie toe te passen.
Swedish: Olika presentationsformer kan användas vid tillämpning av klyvningsmetoden.
Finnish: Suhteellinen yhdistely voidaan toteuttaa eri tavoilla.
Slovak: Na zvýšenie účinnosti podielovej konsolidácie sa môžu používať rôzne varianty vykazovania.
Polish: Aby przeprowadzić konsolidację proporcjonalną, można zastosować różne wzory (formaty) sprawozdawcze.
Hungarian: Az arányos konszolidáció végrehajtásához többféle beszámolási forma is használható.
Slovenian: Za uveljavitev sorazmernega uskupinjevanja se lahko uporabijo različne oblike poročanja.
Bulgarian: При прилагането на пропорционалната консолидация могат да бъдат използвани различни форми на отчети.
Estonian: Proportsionaalse konsolideerimise läbiviimiseks võib kasutada erinevaid esitusviise.
Latvian: Lai veiktu proporcionālo konsolidāciju, var lietot dažādas pārskata formas.
English: For example, it may show its share of the current assets of the jointly controlled entity separately as part of the current assets of the consolidated group;
French: Par exemple, il peut faire apparaître, de façon séparée, sa quote-part des actifs courants de l'entité contrôlée conjointement de façon séparée parmi les actifs courants du groupe consolidé;
German: Beispielsweise kann es seinen Anteil an den kurzfristigen Vermögenswerten der gemeinschaftlich geführten Einheit getrennt als Teil der kurzfristigen Vermögenswerte des Konzerns angeben.
Spanish: Por ejemplo, puede presentar su parte de los activos corrientes en la entidad controlada conjuntamente, por separado, dentro de los activos corrientes del grupo consolidado;
Portuguese: Por exemplo, pode mostrar o seu quinhão dos activos correntes da entidade conjuntamente controlada separadamente como parte dos activos correntes do grupo consolidado;
Dutch: Hij kan bijvoorbeeld zijn aandeel in de vlottende activa van de entiteit waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend, afzonderlijk presenteren als onderdeel van de vlottende activa van de geconsolideerde groep.
Finnish: Se voi esimerkiksi esittää osuutensa yhteisessä määräysvallassa olevan yksikön lyhytaikaisista varoista erillisenä eränä osana konsernin lyhytaikaisia varoja;
Slovak: Napríklad môže vykázať svoj podiel na obežnom majetku v spoločne kontrolovanej jednotke osobitne ako časť obežných majetku konsolidovanej skupiny;
Polish: Na przykład wspólnik może wykazać swój udział w aktywach obrotowych współkontrolowanej jednostki oddzielnie – jako część aktywów obrotowych skonsolidowanej grupy;
Hungarian: Például a közös vállalkozás tulajdonosa a közös vezetésű vállalkozás forgóeszközeiből a ráeső részét a konszolidált csoport forgóeszközeinek részeként, elkülönülten is feltüntetheti;
Slovenian: Na primer ločeno lahko prikaže svoj del kratkoročnih sredstev skupaj obvladovanega podjetja kot del kratkoročnih sredstev uskupinjenih podjetij;
Bulgarian: Възможно е например да покаже дела си в текущите активи на съвместно контролираното предприятие отделно от текущите активи на консолидираната група предприятия;
Estonian: Näiteks võib ta näidata oma osa ühiselt kontrollitava majandusüksuse käibevarast eraldi osana kontserni käibevarast;
Latvian: Piemēram, tas var atsevišķi uzrādīt savu daļu kopīgi kontrolētās sabiedrības apgrozāmajos aktīvos kā konsolidētā koncerna apgrozāmo aktīvu daļu;
Lithuanian: Pavyzdžiui, gali būti atskirai parodyta įmonės dalininko trumpalaikio turto dalis bendrai kontroliuojamoje įmonėje kaip trumpalaikio turto dalis konsoliduotoje grupėje;
English: it may show its share of the property, plant and equipment of the jointly controlled entity separately as part of the property, plant and equipment of the consolidated group.
French: il peut présenter sa quote-part des immobilisations corporelles de l'entité contrôlée conjointement parmi les immobilisations corporelles du groupe consolidé.
German: Es kann seinen Anteil an den Sachanlagen der gemeinschaftlich geführten Einheit getrennt als Teil der Sachanlagen des Konzerns anzeigen.
Spanish: y puede presentar su parte en el inmovilizado material en la entidad controlada conjuntamente, por separado, dentro del inmovilizado material del grupo consolidado.
Portuguese: pode mostrar o seu quinhão dos activos fixos tangíveis da entidade conjuntamente controlada de forma separada como parte dos activos fixos tangíveis do grupo consolidado.
Dutch: Hij kan zijn aandeel in de materiële vaste activa van de entiteit waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend, afzonderlijk presenteren als onderdeel van de materiële vaste activa van de geconsolideerde groep.
Finnish: se voi esittää osuutensa yhteisessä määräysvallassa olevan yksikön aineellisesta käyttöomaisuudesta erillisenä eränä osana konsernin aineellista käyttöomaisuutta.
Slovak: môže vykázať svoj podiel na nehnuteľností, strojoch a zariadeniach spoločne kontrolovanej jednotky samostatne ako časť nehnuteľností, strojov a zariadení konsolidovanej skupiny.
Polish: może on także wykazać swój udział w rzeczowych aktywach trwałych współkontrolowanej jednostki oddzielnie, jako część rzeczowych aktywów trwałych skonsolidowanej grupy.
Hungarian: a közös vezetésű vállalkozás ingatlanaiból, gépeiből és berendezéseiből a ráeső részt a konszolidált csoport ingatlanainak, gépeinek és berendezéseinek részeként, elkülönülten is feltüntetheti.
Slovenian: svoj del v opredmetenih osnovnih sredstvih skupaj obvladovanega podjetja pa lahko prikaže ločeno kot del opredmetenih osnovnih sredstev uskupinjenih podjetij.
Bulgarian: може също така да покаже своя дял в имотите, машините, съоръженията и оборудването на съвместно контролираната стопанска единица отделно от имотите, машините, съоръженията и оборудването, притежавани от консолидираната група предприятия.
Estonian: ta võib näidata oma osa ühiselt kontrollitava majandusüksuse materiaalsest põhivarast eraldi osana kontserni materiaalsest põhivarast.
Latvian: tas var atsevišķi uzrādīt savu daļu kopīgi kontrolētās sabiedrības pamatlīdzekļos kā konsolidētā koncerna pamatlīdzekļu daļu.
Lithuanian: gali būti atskirai parodyta jo turto, gamybos priemonių ir įrangos dalis bendrai kontroliuojamoje įmonėje kaip konsoliduotos grupės turto, įrangos ir įrengimų dalis.
English: Both these reporting formats result in the reporting of identical amounts of net income and of each major classification of assets, liabilities, income and expenses;
French: Ces deux formats de présentation aboutissent à la présentation de montants identiques au titre du résultat net et de chaque grande catégorie d'actifs, passifs, produits et charges.
German: Beide Berichtsformate führen zu identischen Beträgen beim Ergebnis und bei jeder größeren Gruppe von Vermögenswerten, Schulden, Erträgen und Aufwendungen.
Portuguese: Ambos os formatos de relato fazem com que resultem quantias de relato idênticas de rendimento líquido e de cada uma das principais classificações de activos, passivos, rendimentos e gastos;
Dutch: Beide verslaggevingsbasissen resulteren in de verslaggeving van identieke bedragen voor de nettowinst en voor elke belangrijke classificatie van activa, verplichtingen, baten en laten;
Swedish: Båda presentationsformerna ger samma nettoresultat och samma summa för varje huvudkategori av tillgångar, skulder, intäkter och kostnader.
Finnish: Molemmat tavat johtavat yhtä suuren tilikauden tuloksen sekä samansuuruisten varojen, velkojen, tuottojen ja kulujen pääryhmien esittämiseen;
Slovak: Obidva tieto varianty vykazovania vedú pri vykazovaní k rovnakým sumám čistých výnosov ako aj pri každej z hlavných členených skupín majetku, záväzkov, výnosov a nákladov;
Polish: Obydwa wymienione wzory (formaty) sprawozdawcze dają ten sam rezultat, wykazując identyczne kwoty wyniku netto i wszystkich głównych rodzajów aktywów, pasywów, przychodów i kosztów.
Hungarian: Mindkét kimutatási módszer eredményeként azonos nettó bevétel, valamint azonos eszköz, kötelezettség, bevétel és ráfordítás főösszegek keletkeznek;
Slovenian: Pri obeh oblikah poročanja gre za poročanje o povsem enakih zneskih čistega dobička ter o vsaki od glavnih skupin sredstev, obveznosti, prihodkov in odhodkov;
Estonian: Mõlemad nendest esitusviisidest annavad tulemuseks netotulu ja iga varade, kohustiste, tulude ja kulude peamise liigi ühesugused summad;
Latvian: Lietojot gan vienu, gan otru pārskata formu, iegūst identisku neto ienākumu summu, kā arī identisku katras galveno aktīvu, saistību, ienākumu un izdevumu klasifikācijas summu;
English: both formats are acceptable for the purposes of this Standard.
French: Les deux formats sont acceptables aux fins de la présente Norme.
German: Beide Formate sind für die Zwecke dieses Standards zulässig.
Portuguese: ambos os formatos são aceitáveis para os fins desta Norma.
Dutch: beide verslaggevingsbasissen zijn voor deze standaard aanvaardbaar.
Swedish: Båda presentationsformerna är förenliga med denna standard.
Finnish: molemmat toteuttamistavat ovat tämän standardin mukaan hyväksyttäviä.
Slovak: oba spôsoby sú prípustné na účely tohto štandardu.
Polish: Także dla celów niniejszego standardu dozwolone jest stosowanie obydwu wzorów (formatów).
Hungarian: a jelen standard szerint mindkét módszer elfogadható.
Slovenian: obe obliki sta za ta standard sprejemljivi.
Estonian: käesoleva standardi rakendamisel on mõlemad viisid lubatud.
Latvian: šajā standartā pieņemamas ir abas formas.
English: A venturer should discontinue the use of proportionate consolidation from the date on which it ceases to have joint control over a jointly controlled entity.
French: Un coentrepreneur doit cesser d'utiliser la consolidation proportionnelle à compter de la date à laquelle il cesse d'avoir le contrôle conjoint d'une entité contrôlée conjointement.
German: Mit dem Zeitpunkt des Fortfalles der gemeinschaftlichen Führung einer gemeinschaftlich geführten Einheit hat ein Partnerunternehmen die Anwendung der Quotenkonsolidierung einzustellen.
Spanish: El partícipe deberá dejar de emplear el método de la consolidación proporcional desde la fecha en que cese su participación en el control conjunto sobre la entidad controlada conjuntamente.
Portuguese: Um empreendedor deve descontinuar o uso da consolidação proporcional a partir da data em que cesse de ter controlo conjunto sobre uma entidade conjuntamente controlada.
Dutch: Een deelnemer in een joint venture moet het gebruik van proportionele consolidatie stopzetten vanaf de datum waarop hij niet langer gezamenlijke zeggenschap heeft over een entiteit waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend.
Swedish: En samägare skall upphöra att tillämpa klyvningsmetoden från och med den tidpunkt då denne inte längre har gemensamt bestämmande inflytande över företaget.
Finnish: Yhteisyrityksen osapuolen tulee lopettaa suhteellisen yhdistelyn soveltaminen sinä päivänä, josta alkaen se ei enää osallistu määräysvaltaan yhteisessä määräysvallassa olevassa yksikössä.
Slovak: Spoločník by mal prerušiť uplatňovanie podielovej konsolidácie od dátumu, ku ktorému sa končí jeho spoločná kontrola nad spoločne kontrolovanou jednotkou.
Polish: Wspólnik powinien zaniechać konsolidacji proporcjonalnej od momentu, w którym przestaje sprawować wspólną kontrolę nad współkontrolowaną jednostką.
Hungarian: A közös vállalkozás tulajdonosa az arányos konszolidáció módszerének alkalmazását attól az időponttól kell megszüntesse, amikortól megszűnik a közös ellenőrzése a közös vezetésű vállalkozás felett.
Slovenian: Podvižnik preneha uporabljati sorazmerno uskupinjevanje tisti dan, ko preneha sodelovati pri obvladovanju skupaj obvladovanega podjetja.
Bulgarian: Съдружникът следва да преустанови прилагането на пропорционална консолидация от датата, на която престава да упражнява съвместен контрол в съвместно контролираното предприятие.
Estonian: Ühisettevõtja lõpetab proportsionaalse konsolideerimise kasutamise päeval, millest alates ta ühiselt kontrollitavat majandusüksust enam ühiselt ei kontrolli.
Latvian: Kopuzņēmuma dalībniekam jāpārtrauc lietot proporcionālā konsolidācija no datuma, kad beidzas tā kopīgā kontrole pār kopīgi kontrolēto sabiedrību.
Lithuanian: Įmonės dalininkas turi nustoti taikyti proporcingą konsolidavimą nuo tos datos, kai jis nustoja bendrai kontroliuoti bendrai kontroliuojamą įmonę.
English: A venturer discontinues the use of proportionate consolidation from the date on which it ceases to share in the control of a jointly controlled entity.
French: Le coentrepreneur cesse d'utiliser la consolidation proportionnelle à compter de la date à laquelle il cesse de partager le contrôle conjoint de l'entité.
German: Mit dem Zeitpunkt des Fortfalles des Anteiles an der gemeinschaftlichen Führung einer gemeinschaftlich geführten Einheit stellt ein Partnerunternehmen die Anwendung der Quotenkonsolidierung ein.
Spanish: El partícipe dejará de aplicar el método de la consolidación proporcional desde la fecha en que cesa de compartir el control de la entidad controlada conjuntamente.
Portuguese: Um empreendedor descontinua o uso da consolidação proporcional a partir da data em que cessa de quinhoar no controlo de uma entidade conjuntamente controlada.
Dutch: Een deelnemer in een joint venture moet het gebruik van proportionele consolidatie stopzetten vanaf de datum waarop hij niet langer deelt in de zeggenschap over een entiteit waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend.
Swedish: En samägare upphör att tillämpa klyvningsmetoden från och med det datum då denne inte längre har gemensamt bestämmande inflytande över företaget.
Finnish: Osapuoli lopettaa suhteellisen yhdistelyn soveltamisen sinä päivänä, josta alkaen se ei enää osallistu määräysvaltaan yhteisessä määräysvallassa olevassa yksikössä.
Slovak: Spoločník preruší uplatňovanie podielovej konsolidácie od dátumu, ku ktorému sa končí jeho podiel na kontrole spoločne kontrolovanej jednotky.
Polish: Wspólnik powinien zaniechać konsolidacji proporcjonalnej od momentu, w którym przestaje mieć udział w kontroli nad współkontrolowaną jednostką.
Hungarian: A közös vállalkozás tulajdonosa az arányos konszolidáció módszerének alkalmazását attól az időponttól kezdve szünteti meg, amelyen a közös vállalkozás feletti ellenőrzésben meglévő részesedése megszűnik.
Slovenian: Podvižnik preneha uporabljati sorazmerno uskupinjevanje tisti dan, ko preneha veljati njegov delež v obvladovanju skupaj obvladovanega podjetja.
Bulgarian: Съдружникът престава да прилага пропорционална консолидация от датата, на която престава да участва в контрола на съвместно контролираното предприятие.
Estonian: Ühisettevõtja lõpetab proportsionaalse konsolideerimise kasutamise päeval, millest alates ta enam ei osale ühiselt kontrollitava majandusüksuse kontrollimises.
Latvian: Kopuzņēmuma dalībnieks pārtrauc lietot proporcionālo konsolidāciju no datuma, kad beidzas tā kopīgā kontrole pār kopīgi kontrolēto sabiedrību.
Lithuanian: Įmonės dalininkas nustoja taikyti proporcingo konsolidavimo metodą nuo tos datos, kai nustoja bendrai kontroliuoti bendrai kontroliuojamą įmonę.
English: Allowed alternative treatment - equity method
French: Autre traitement autorisé - méthode de la mise en équivalence
German: Alternativ zulässige Methode - Equity-Methode
Spanish: Tratamiento alternativo permitido - Método de la participación
Portuguese: Tratamento Alternativo Permitido - Método da Equivalência Patrimonial
Dutch: Toegestane alternatieve verwerkingswijze - "equity"-methode
Swedish: Tillåten alternativ princip - kapitalandelsmetoden
Finnish: Sallittu vaihtoehtoinen menettelytapa - pääomaosuusmenetelmä
Slovak: Prípustné alternatívne riešenie – metóda vlastného imania
Polish: Dopuszczone podejście alternatywne - metoda praw własności
Hungarian: Megengedett alternatív eljárás – tőkemódszer
Slovenian: Dovoljena drugačna rešitev – kapitalska metoda
Bulgarian: Допустим алтернативен подход — метод на собствения капитал
Estonian: Lubatud alternatiivkäsitlus – kapitaliosaluse meetod
Latvian: Atļautā alternatīvā metode – pašu kapitāla metode
Lithuanian: Leistinas alternatyvus būdas - nuosavybės metodas