FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: investigation preparation and planning;
French: la préparation et la planification de l'évaluation;
Portuguese: preparação e planeamento da investigação;
Dutch: voorbereiding en planning van het onderzoek;
Danish: forberedelse og planlægning af undersøgelsen
Swedish: Förberedelse och planering av undersökning.
Finnish: tarkastuksen valmistelu ja suunnittelu,
Slovak: príprava a plán prešetrenia;
Polish: przygotowanie i zaplanowanie kontroli;
Hungarian: a vizsgálat előkészítése és megtervezése;
Slovenian: pripravo in načrtovanje preiskave;
Romanian: verificarea pregătirii și planificării;
Bulgarian: подготовка и планиране на проучването;
Estonian: kontrollimiste ettevalmistamine ja kavandamine;
Latvian: Pārbaužu sagatavošanu un plānošanu;
Lithuanian: pasirengimą tyrimui ir planavimą;
Maltese: it-tħejjija u l-ippjanar ta' l-investigazzjoni;
English: evaluation of the documentation (manual, procedures, etc.);
French: l'évaluation de la documentation (manuel, procédures, etc.);
Portuguese: análise da documentação (manual, procedimentos, etc.);
Dutch: evaluatie van de documentatie (handleiding, procedures, enz.);
Danish: evaluering af dokumentationen (håndbog, procedurer osv.)
Swedish: Utvärdering av dokumentation (handbok, förfaranden, etc.).
Finnish: asiakirjojen arviointi (käsikirja, menettelyt jne.),
Slovak: vyhodnotenie dokumentácie (príručky, postupy, atď.);
Polish: ocena dokumentacji (podręcznik, procedury itd.);
Hungarian: a dokumentáció értékelése (kézikönyv, eljárások, stb.);
Slovenian: ovrednotenje dokumentacije (priročnikov, postopkov itd.),
Romanian: evaluarea documentației (manual, proceduri etc.);
Bulgarian: оценка на документацията (наръчници, процедури и др.);
Estonian: dokumentide hindamine (käsiraamat, menetlused jne);
Latvian: Dokumentācijas (rokasgrāmatas, procedūru utt.) novērtēšanu;
Lithuanian: dokumentų įvertinimą (vadovų, procedūrų ir t. t.);
Maltese: evalwazzjoni tad-dokumentazzjoni (manwal, proċeduri, eċċ.);
English: auditing and inspection;
French: l'audit et l'inspection;
Portuguese: auditorias e inspecção;
Dutch: controles en inspectie;
Danish: revision og inspektion
Swedish: Revision och inspektion.
Finnish: arvioinnit ja tarkastukset,
Slovak: audit a inšpekcie;
Polish: audyty i kontrole;
Hungarian: auditálás és ellenőrzés;
Slovenian: revizijo in inšpekcijski pregled,
Romanian: auditare și inspecție;
Bulgarian: одит и проверки;
Estonian: auditeerimine ja kontrollimine;
Latvian: Revīzijas un pārbaudes;
Lithuanian: auditą ir tikrinimą;
Maltese: awditjar u spezzjonar;
English: follow up of corrective actions;
French: le suivi des actions correctives;
Portuguese: acompanhamento das acções correctivas;
Dutch: opvolging van corrigerende maatregelen;
Danish: opfølgning på afhjælpende foranstaltninger
Swedish: Uppföljning av korrigerande åtgärder.
Finnish: korjaustoimenpiteiden seuranta,
Slovak: sledovanie nápravných opatrení;
Polish: monitorowanie działań korygujących;
Hungarian: a módosító intézkedések utólagos nyomon követése;
Slovenian: spremljanje korektivnih ukrepov;
Romanian: urmărirea acțiunilor corective;
Bulgarian: проследяване на корективни действия;
Estonian: parandusmeetmete järelevalve;
Latvian: Izlabošanas pasākumu kontroli;
Lithuanian: vėlesnius ištaisomuosius veiksmus;
Maltese: stħarriġ ta' l-azzjonijiet korrettivi;
English: recommendation for issuance, amendment, suspension or revocation of the letter of agreement.
French: les recommandations relatives à la délivrance, à la modification, à la suspension ou au retrait de la lettre d'agrément.
Portuguese: recomendação para a emissão, alteração, suspensão ou revogação da carta de acordo.
Dutch: aanbevelingen inzake het afgeven, wijzigen, opschorten of intrekken van de akkoordverklaring.
Danish: henstillinger om udstedelse, ændring, inddragelse eller tilbagekaldelse af godkendelsesbrevet.
Swedish: Rekommendation om utfärdande, ändring, tillfälligt upphävande eller återkallande av godkännandebrev.
Finnish: suositus hyväksymiskirjeen myöntämisestä, muuttamisesta tai määräajaksi tai pysyvästi perumisesta.
Slovak: odporúčania na vydanie, zmenu a doplnenie, pozastavenie platnosti alebo zrušenie písomného súhlasu.
Polish: zalecenie wydania, zmiany, zawieszenia lub uchylenia zezwolenia.
Hungarian: az eseti engedély kiállítására, módosítására, felfüggesztésére és visszavonására vonatkozó ajánlások.
Slovenian: priporočilo za izdajo, spremembo, začasno razveljavitev ali preklic izjave o soglasju.
Romanian: recomandare privind eliberarea, modificarea, suspendarea sau retragerea scrisorii de aprobare.
Bulgarian: препоръки за издаване, изменение, спиране на действието или отнемане на документа за съгласие.
Estonian: heakskiidukirja väljaandmise, säilitamise, muutmise, peatamise ja kehtetuks tunnistamisega seotud soovitused.
Latvian: Ieteikumu izdot, grozīt, apturēt vai atsaukt vienošanās dokumentu.
Lithuanian: rekomendaciją išduoti atskirąjį leidimą, iš dalies jį pakeisti, sustabdyti jo galiojimą arba atšaukti jį.
Maltese: rakkmandazzjoni għall-ħruġ, l-emenda, is-sospensjoni jew ir-revokazzjoni ta' l-ittra tal-ftehim.
English: The letter of agreement shall contain the scope of the agreement, a termination date and, where applicable, the appropriate limitations relating to the authorisation.
French: La lettre d'agrément doit contenir le domaine d'application de l'agrément, une date d'expiration et le cas échéant, les limitations appropriées relatives à l'autorisation.
Portuguese: Na carta de acordo, serão especificados o âmbito do acordo, o prazo de fim de validade e, caso aplicável, as respectivas limitações relativas à autorização.
Dutch: In de akkoordverklaring moet vermeld staan in hoeverre, tot welke datum en, indien van toepassing, met welke beperkingen de bevoegde instantie haar toestemming verleent.
Danish: Godkendelsesbrevet skal indeholde aftalens omfang, udløbsdato og, i givet fald, de relevante begrænsninger for godkendelsen.
Swedish: Godkännandebrevet skall innehålla godkännandets tillämpningsområde, ett slutdatum samt, där så är tillämpligt, de lämpliga begränsningar som hänger samman med tillståndet.
Finnish: Hyväksymiskirjeen tulee sisältää hyväksynnän laajuus, sen päättymispäivä ja tarvittaessa hyväksyntään liittyvät rajoitukset.
Slovak: Písomný súhlas obsahuje rozsah súhlasu, dátum skončenia platnosti a prípadne príslušné obmedzenia týkajúce oprávnenia.
Polish: Zezwolenie zawiera zakres zgody, datę wygaśnięcia i, tam gdzie ma to zastosowanie, odpowiednie ograniczenia odnoszące się do autoryzacji.
Hungarian: Az eseti engedély tartalmazza az engedély alkalmazási körét, lejáratának dátumát és adott esetben az engedélyezéssel kapcsolatos vonatkozó korlátozásokat.
Slovenian: Izjava o soglasju zajema obseg soglasja, datum prenehanja in po potrebi ustrezne omejitve v zvezi z dovoljenjem.
Romanian: Scrisoarea de aprobare cuprinde domeniul de aplicare a acordului, o dată de reziliere și, dacă este cazul, limitările corespunzătoare legate de autorizare.
Bulgarian: Документът за съгласие съдържа предмета на споразумението, дата на изтичане и, когато са приложими, подходящи ограничения по отношение на разрешението. в)
Estonian: Heakskiidukiri sisaldab heakskiidu kohaldamisala, lõppkuupäeva ja vajaduse korral loaga seotud asjakohaseid piiranguid.
Latvian: Vienošanās dokumentā norāda vienošanās darbības jomu, termiņa beigu datumu un attiecīgā gadījumā atbilstošos ierobežojumus attiecībā uz atļauju.
Lithuanian: Atskirajame leidime nurodoma jo taikymo sritis, jo galiojimo pabaigos data ir, jeigu būtina, atitinkami su leidimu susiję apribojimai.
Maltese: L-ittra tal-ftehim għandu jkun fiha l-għan tal-ftehim, id-data ta'l-għeluq u, fejn applikabbli, l-limitazzjonijiet xierqa marbuta ma' l-awtorizzazzjoni.
English: The duration of the letter of agreement shall not exceed one year.
French: La période de validité de la lettre d'agrément ne doit pas excéder un an.
Portuguese: O prazo de validade da carta de acordo não deverá exceder um ano.
Dutch: De akkoordverklaring is niet langer dan een jaar geldig.
Danish: Godkendelsesbrevet må ikke være gyldigt i mere end et år.
Swedish: Godkännandebrevets giltighetstid skall inte överskrida ett år.
Finnish: Hyväksymiskirjeen voimassaoloajan ei pidä ylittää yhtä vuotta.
Slovak: Obdobie platnosti písomného súhlasu nesmie prekročiť jeden rok.
Polish: Okres ważności zezwolenia nie powinien być dłuższy niż jeden rok.
Hungarian: Az eseti engedély időbeli hatálya nem haladhatja meg az egy évet.
Slovenian: Trajanje izjave o soglasju je omejeno na največ eno leto.
Romanian: Perioada de valabilitate a scrisorii de aprobare nu poate depăși un an.
Bulgarian: Срокът на действието на документа за съгласие не надвишава една година.
Estonian: Heakskiidukirja kehtivusaeg ei ületa ühte aastat.
Latvian: Vienošanās dokumenta derīguma laiks nepārsniedz vienu gadu.
Lithuanian: Atskirojo leidimo galiojimo trukmė negali būti ilgesnė nei vieneri metai.
Maltese: (ċ) Il-perjodu ta' l-ittra tal-ftehim m'għandux ikun itwal minn sena.
English: The manufacturer is properly using the EASA Form 52 (see Appendix) as a Statement of Conformity for complete aircraft, and the EASA Form 1 (see Appendix) for products other than complete aircraft, parts and appliances;
Portuguese: o fabricante utilize devidamente o Formulário 52 da EASA (ver apêndice) como declaração de conformidade, no que se refere a uma aeronave completa, e o Formulário 1 da EASA (ver apêndice), no que se refere a produtos que não sejam aeronaves completas, peças e equipamentos;
Slovak: výrobca riadne používa EASA formulár 52 (pozri doplnok) ako vyhlásenie zhody pre úplné lietadlo, a EASA formulár 1 (pozri doplnok) pre iné výrobky než je úplné lietadlo, časti a zariadenia;
Polish: producent we właściwy sposób wykorzystuje formularz 52 EASA (patrz dodatki) jako oświadczenie o zgodności dla kompletnych statków powietrznych i formularz 1 EASA (patrz dodatki) dla wyrobów innych niż kompletne statki powietrzne oraz dla części i wyposażenia;
Hungarian: a gyártó megfelelően használja az 52. számú EASA-űrlapot (lásd a Függeléket) a teljes légi járműre vonatkozó megfelelőségi nyilatkozatként, valamint a teljes légi jármű kivételével más termékekre, alkatrészekre és berendezésekre vonatkozó 1. számú EASA-űrlapot (lásd a Függeléket);
Slovenian: proizvajalec ustrezno uporablja obrazec EASA 52 (glej Dodatek) kot izjavo o skladnosti za celoten zrakoplov in obrazec EASA 1 (glej Dodatek) za proizvode razen celotnega zrakoplova, delov in naprav;
Romanian: Fabricantul aplică în mod corespunzător formularul EASA 52 (a se vedea anexa) ca declarație de conformitate pentru aeronava completă și formularul EASA 1 (a se vedea anexa) pentru alte produse decât aeronava completă, reperele și dispozitivele;
Bulgarian: производителят надлежно използва формуляр 52 на EASA (виж допълнението) като декларация за съответствие за завършено въздухоплавателно средство и формуляр 1 на EASA (виж допълнението) за продукти, различни от завършеното въздухоплавателно средство, части и оборудване; и
Latvian: ražotājs pareizi izmanto EASA 52. veidlapu (sk. papildinājumu) kā atbilstības apliecinājumu pabeigtajam gaisa kuģim un EASA 1. veidlapu (sk. papildinājumu) - citiem ražojumiem, kas nav pabeigtais gaisa kuģis, daļas un ierīces, un
Lithuanian: gamintojas tinkamai naudoja Europos aviacijos saugos agentūros (EASA) 52 formą (žr. priedėlį) pateikdamas sukomplektuoto orlaivio atitikties pareiškimą ir Europos aviacijos saugos agentūros (EASA) 1 formą (žr. priedėlį) pateikdamas ne sukomplektuoto orlaivio, dalių bei prietaisų, o kitų gaminių atitikties pareiškimą;
Maltese: Il-manifattur ikun qed jagħmel użu kif suppost mill-Formola 52 ta' l-AESA (ara l-Appendiċi) bħala Dikjarazzjoni tal-Konformità għal ajruplan komplut, u mill-Formola 1 ta' l-AESA (ara l-Appendiċi) għal prodotti għajr ajruplani kompluti, partijiet u tagħmir;
English: Any termination date for the letter of agreement has not been reached.
French: la date d'expiration de la lettre d'agrément n'a pas été atteinte.
Portuguese: o prazo de validade da carta de acordo não expirou.
Dutch: Geen einddatum voor de akkoordverklaring is bereikt.
Danish: Ingen af godkendelsesbrevets udløbsdatoer er nået.
Swedish: Giltighetstiden för godkännandebrevet inte har löpt ut.
Finnish: Hyväksymiskirjeen voimassaoloaika ei ole loppunut.
Slovak: neuplynul dátum skončenia platnosti písomného súhlasu.
Polish: nie upłynęła data ważności zezwolenia.
Hungarian: Az eseti engedélyben meghatározott határidők nem jártak le.
Slovenian: ni nastopil datum poteka izjave o soglasju.
Romanian: Nu s-a ajuns la data de reziliere pentru scrisoarea de aprobare.
Bulgarian: не е достигната никоя от датите на прекратяване действието на документа за съгласие.
Estonian: Heakskiidukirja kehtivusaeg ei ole lõppenud.
Latvian: neviens vienošanās dokumenta termiņš nav beidzies.
Lithuanian: jeigu neatėjo laikas nutraukti atskirojo leidimo galiojimo.
Maltese: (ċ) Għadha ma ġiet stabbilita l-ebda data ta' l-għeluq għall-ittra tal-ftehim.
English: The Competent Authority shall investigate, as appropriate, in accordance with 21B.120 any amendment of the letter of agreement.
French: L'autorité compétente doit examiner, le cas échéant, conformément au paragraphe 21B.120 tout amendement de la lettre d'agrément.
Portuguese: Todas as alterações a uma carta de acordo deverão ser objecto de investigação pela autoridade competente, em conformidade com o ponto 21B.120.
Dutch: De bevoegde instantie moet, in overeenstemming met 21B.120, elke wijziging van de akkoordverklaring onderzoeken naargelang nodig.
Danish: Den kompetente myndighed skal, efter behov og i henhold til 21B.120, undersøge enhver ændring af godkendelsesbrevet.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall, enligt vad som är lämpligt, i enlighet med 21B.120 undersöka alla ändringar av godkännandebrevet.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen tarkastaa tarvittaessa kohdan 21B.120 mukaisesti kaikki hyväksymiskirjeeseen tehtävät muutokset.
Slovak: Príslušný orgán podľa potreby preskúma každú zmenu a doplnenie písomného súhlasu v súlade s 21B.120.
Polish: Właściwy organ zbada, stosownie do przypadku, zgodnie z pkt 21B.120, wszelkie zmiany w zezwoleniu.
Hungarian: Az illetékes hatóság adott esetben a 21B.120. pontnak megfelelően kivizsgálja az eseti engedély módosításait.
Slovenian: V skladu z 21B.120 pristojni organ v potrebnem obsegu preveri vse spremembe izjave o soglasju.
Romanian: Autoritatea competentă examinează, după caz, în conformitate cu punctul 21B.120, orice modificare a scrisorii de aprobare.
Bulgarian: Компетентният орган проучва, както е подходящо и в съответствие с 21Б.120, всяко изменение на документа за съгласие. б)
Estonian: Pädev asutus uurib vastavalt vajadusele kooskõlas punktiga 21B.120 kõiki heakskiidukirjas tehtavaid muudatusi.
Latvian: Kompetentā iestāde pēc vajadzības saskaņā ar 21B.120. pantu veic pārbaudes attiecībā uz jebkura vienošanās dokumenta grozījumu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija pagal 21B.120 dalį tiria, jeigu būtina, visus atskirojo leidimo pakeitimus.
Maltese: L-Awtorità Kompetenti għandha tinvestiga, kif suppost, f'konformità ma' 21B.120 kwalunkwe emenda ta' l-ittra tal-ftehim.
English: When the Competent Authority is satisfied that the requirements of Section A, Subpart F continue to be complied with it shall amend the letter of agreement accordingly.
French: Lorsque l'autorité compétente a vérifié que les exigences de la section A, sous-partie F continuent à être respectées, elle doit amender la lettre d'agrément en conséquence.
Portuguese: Sempre que a autoridade competente confirmar que os requisitos da secção A, subparte F, continuam a ser cumpridos, efectuará as devidas alterações à carta de acordo.
Dutch: Als de bevoegde instantie ervan overtuigd is dat er nog altijd wordt voldaan aan de eisen van sectie A, subdeel F, wijzigt ze de akkoordverklaring dienovereenkomstig.
Danish: Når den kompetente myndighed finder det godtgjort, at kravene i sektion A, subpart F stadig er opfyldt, skal den ændre godkendelsesbrevet i overensstemmelse hermed.
Swedish: När den behöriga myndigheten har försäkrat sig om att kraven i avsnitt A, kapitel F fortsatt uppfylls skall den ändra godkännandebrevet i enlighet med detta.
Finnish: Jos toimivaltainen viranomainen vakuuttuu siitä, että luvun A alaluvun F vaatimuksia noudatetaan edelleen, se muuttaa hyväksymiskirjettä tarvittavalla tavalla.
Slovak: Ak je príslušný orgán presvedčený, že sú naďalej plnené požiadavky oddielu A, podčasti F, príslušne zmení alebo doplní písomný súhlas.
Polish: Jeśli właściwy organ uzna, że wymagania sekcji A podczęść F są nadal spełniane, to wprowadzi odpowiednią zmianę do zezwolenia.
Hungarian: Ha az illetékes hatóság meggyőződött arról, hogy az A. szakasz F. alrészének rendelkezéseit továbbra is betartják, az eseti engedélyt megfelelően módosítja.
Slovenian: Ko pristojni organ ugotovi, da so še naprej izpolnjene zahteve oddelka A, poddel F, ustrezno spremeni izjavo o soglasju.
Romanian: În cazul în care autoritatea competentă s-a convins că cerințele din secțiunea A capitolul F continuă să fie respectate, ea trebuie să modifice scrisoarea de aprobare în mod corespunzător.
Bulgarian: Когато компетентният орган е удовлетворен, че изискванията на раздел А, подчаст Е продължават да се изпълняват, той съответно изменя документа за съгласие.
Estonian: Kui pädev asutus veendub, et jao A alajao F nõudeid täidetakse jätkuvalt, muudab ta vastavalt heakskiidukirja.
Latvian: Ja kompetentā iestāde ir pārliecināta, ka atbilstību A iedaļas F apakšiedaļas prasībām turpinās ievērot, tā attiecīgi groza vienošanās dokumentu.
Lithuanian: Jeigu kompetentinga institucija įsitikina, kad tebesilaikoma A skirsnio F poskyrio reikalavimų, ji atitinkamai iš dalies pakeičia atskirąjį leidimą.
Maltese: Meta l-Awtorità Kompetenti tkun sodisfatta li l-kriterji tat-Taqsima A, is-Sub-parti F jkunu baqgħu konformi, din għandha temenda l-ittra tal-ftehim kif suppost.
English: The Competent Authority shall identify to the holder of the letter of agreement any level three finding, as defined in 21A.125B(b), by appropriate means, at its convenience.
French: L'autorité compétente doit identifier à l'attention du titulaire de la lettre d'agrément toute constatation de niveau trois, définie dans le paragraphe 21A.125B(b), par tous moyens appropriés qu'elle estime pratiques.
Portuguese: A autoridade competente deverá comunicar ao titular da carta de acordo qualquer constatação de nível 3, nos termos definidos no ponto 21A.125B(b), mediante o meio que considerar mais adequado.
Dutch: De bevoegde instantie moet elke niveau 3-bevinding, zoals gedefinieerd in 21A.125B(b), met de toepasselijke middelen en zo spoedig mogelijk aan de houder van de akkoordverklaring kenbaar maken.
Danish: Den kompetente myndighed skal over for indehaveren af godkendelsesbrevet påpege ethvert niveau 3-resultat som defineret i 21A.125B, litra b) med egnede midler efter eget valg.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall till innehavaren av godkännandebrevet på lämpligt sätt och vid lämpligt tillfälle identifiera varje bedömning på nivå tre, i enlighet med vad som anges i 21A.125B b.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen ilmoittaa hyväksymiskirjeen haltijalle tason kolme kohdan 21A.125B(b) mukaisista havainnoista asianmukaisesti ja sopivaksi katsomallaan tavalla.
Slovak: Príslušný orgán vhodnou formou a podľa vlastného rozhodnutia oznámi držiteľovi písomného súhlasu každé zistenie úrovne tri podľa 21A.125B ods. b).
Polish: Właściwy organ wskaże posiadaczowi zezwolenia niezgodność poziomu trzeciego, o której mowa w pkt 21A.125B lit. b), w adekwatny sposób i w dogodnym dla siebie czasie.
Hungarian: Az illetékes hatóság az eseti engedély tulajdonosa számára saját belátása szerint megfelelően azonosít minden harmadik szintű vizsgálati eredményt a 21A.125B. pont b) bekezdésében szereplő meghatározásnak megfelelően.
Slovenian: Pristojni organ sporoči nosilcu izjave o soglasju vse ugotovitve tretje stopnje, kakor je opredeljeno v 21A.125B(b), na ustrezen način na njegovo željo.
Romanian: Autoritatea competentă identifica pentru titularul scrisorii de aprobare orice constatare de nivel trei, așa cum este definită la punctul 21A.125B litera (b), prin mijloace corespunzătoare pe care le consideră adecvate.
Bulgarian: Компетентният орган посочва на притежателя на документа за съгласие всички заключения от трето ниво, както е посочено в 21А.125Б (б) по подходящ според него начин.
Estonian: Pädev asutus teatab heakskiidukirja omanikule kõikidest punktis 21A.125B(b) määratletud kolmanda taseme tähelepanekutest asjakohasel ja talle sobival viisil.
Lithuanian: Kompetentinga institucija atskirojo leidimo turėtojui apie 21A.125B dalies b punkte apibrėžtus visus trečio lygio pažeidimus praneša jai patogiu būdu priimtinomis priemonėmis.
Maltese: Lill-okkupant ta' l-ittra tal-ftehim, l-Awtorità Kompetenti għandha tidentifika kwalunkwe tisjib tat-tielet livell, kif hemm definit f'21A.125B(b), bil-mezzi xierqa, skond il-konvenjenza tagħha.
English: In case of level one or level two findings, the Competent Authority shall partly or fully limit, suspend or revoke a letter of agreement as follows:
French: En cas de constatations de niveau 1 ou 2, l'autorité compétente doit limiter, suspendre ou retirer partiellement ou totalement, la lettre d'agrément comme suit:
Portuguese: No caso de uma constatação de nível 1 ou 2, a autoridade competente deverá suspender ou revogar total ou parcialmente uma carta de acordo nos seguintes casos:
Dutch: In het geval van niveau 1- of niveau 2-bevindingen moet de bevoegde instantie een akkoordverklaring als volgt geheel of gedeeltelijk beperken, opschorten of intrekken:
Danish: I tilfælde af niveau 1- eller niveau 2-resultater skal den kompetente myndighed helt eller delvist begrænse, inddrage eller tilbagekalde et godkendelsesbrev i følgende tilfælde:
Swedish: Vid bedömningar på nivå ett eller nivå två skall den behöriga myndigheten delvis eller fullständigt begränsa, upphäva eller återkalla ett godkännandebrev enligt följande:
Finnish: Tason yksi tai kaksi havaintojen johdosta toimivaltainen viranomainen rajoittaa hyväksymiskirjeen osin, peruuttaa sen määräajaksi tai pysyvästi seuraavissa tilanteissa:
Slovak: V prípade zistení úrovne jedna alebo dva, príslušný orgán čiastočne alebo úplne obmedzí, pozastaví platnosť alebo zruší písomný súhlas takto:
Polish: W przypadku niezgodności poziomu pierwszego lub poziomu drugiego właściwy organ częściowo lub w pełni ograniczy, zawiesi lub uchyli zezwolenie, w następujący sposób:
Hungarian: Első vagy második szintű vizsgálati eredmények esetén az illetékes hatóság az eseti engedélyt részben vagy egészben korlátozza, felfüggeszti, vagy visszavonja az alábbiaknak megfelelően:
Slovenian: V primeru ugotovitev prve in druge stopnje pristojni organ delno ali v celoti omeji, začasno razveljavi ali prekliče izjavo o soglasju, kakor sledi:
Romanian: În cazul constatărilor de nivel unu sau de nivel doi, autoritatea competentă suspendă sau retrage, parțial sau în totalitate, o scrisoare de aprobare, după cum urmează:
Bulgarian: В случай на заключения от първо и второ ниво компетентният орган частично или напълно ограничава, спира действието или отнема документа за съгласие, както следва:
Estonian: Esimese astme või teise astme tähelepanekute puhul piirab pädev asutus heakskiidukirja osaliselt või täielikult, peatab selle või tunnistab kehtetuks järgmiselt:
Latvian: Pirmā un otrā līmeņa atzinumu gadījumā kompetentā iestāde pilnīgi vai daļēji ierobežo, aptur vai atsauc vienošanās dokumentu, kā norādīts turpmāk:
Lithuanian: Kompetentinga institucija, jei tai yra pirmo arba antro lygio pažeidimai, atskirąjį leidimą iš dalies arba visiškai apriboja, sustabdo jo galiojimą arba atšaukia jį:
Maltese: Fil-każ ta' titsjib ta' l-ewwel jew tat-tieni livell, l-Awtorità Kompetenti għandha tillimita, tissospendi jew inkella tirrevoka, parzjalment jew b'mod sħiħ, l-ittra tal-ftehim kif ġej: