FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
French: Le règlement (CE) n° 999/2001 définit des règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) contractées par les bovins, ovins et caprins.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 estabelece regras para a prevenção, o controlo e a erradicação de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis (EET) em bovinos, ovinos e caprinos.
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 legt voorschriften vast inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE's) bij runderen, schapen en geiten.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θεσπίζει κανόνες πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) σε βοοειδή και αιγοπρόβατα.
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví pravidla pro prevenci, tlumení a eradikaci přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) u skotu, ovcí a koz.
Slovak: nariadenie (ES) č. 999/2001 stanovuje pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (TSEs) u hovädzieho dobytka, oviec a kôz;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 ustanawia przepisy dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE) u bydła, owiec i kóz.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet meghatározza a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék fertőző szivacsos agyvelőbántalmainak (TSE-k) megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Uredba (ES) št. 999/2001 določa predpise za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) pri govedu, ovcah in kozah.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 999/2001 stabilește unele reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă (EST) contractate de bovine, ovine și caprine.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 999/2001 определя правила за превенция, контрол и ликвидиране на трансмисивните спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) при животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 999/2001 kehtestatakse veiste, lammaste ja kitsede transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSEde) vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad.
Latvian: Regula (EK) Nr. 999/2001 paredz noteikumus transmisīvo sūkļveida encefalopātiju (TSE) profilaksei, kontrolei un apkarošanai govīs, aitās un kazās.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 999/2001 nustatytos galvijų, avių ir ožkų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru jistabbilixxir-regoli għall-prevenzjoni, il-kontroll u l-eradikazzjoni ta' l-enċifalopatija sponġiformi trasmissibbli (TSEs) fl-annimali bovini, ovini u kaprini.
English: According to the OIE animal health code there is no need to restrict the use of bovine semen because of BSE.
French: D'après le code zoosanitaire de l'OIE, il n'est pas nécessaire d'imposer des restrictions à l'utilisation de sperme de bovins en raison de l'ESB.
Portuguese: Segundo o Código Zoossanitário Internacional do OIE, não há necessidade de restringir a utilização do sémen de bovinos devido à EEB.
Dutch: Volgens de Diergezondheidscode van het OIE hoeft het gebruik van sperma van runderen niet te worden beperkt vanwege BSE.
Greek: Σύμφωνα με τον κώδικα του ΔΓΕ για την υγεία των ζώων, δεν υπάρχει ανάγκη περιορισμού της χρήσης σπέρματος βοοειδών εξ αιτίας των ΜΣΕ.
Czech: Podle zákoníku zdraví zvířat OIE není nutné omezovat užití spermatu skotu z důvodu BSE.
Slovak: podľa zákona OIE o zdraví zvierat nie je nevyhnutné z dôvodu výskytu BSE obmedziť používanie spermy hovädzieho dobytka;
Polish: Zgodnie z kodeksem zdrowia zwierząt OIE, nie istnieje ograniczenie wykorzystywania nasienia bydła związane z BSE.
Hungarian: Az OIE állat-egészségügyi szabályzata szerint nem szükséges a szarvasmarhasperma használatának korlátozása a BSE miatt.
Slovenian: V skladu z mednarodnim zoosanitarnim kodeksom zaradi BSE ni treba omejiti uporabo semena samcev goveda.
Romanian: În conformitate cu codul zoosanitar al OIE, nu este necesar să se impună restricții pentru utilizarea materialului seminal al bovinelor din cauza ESB.
Bulgarian: Според зоосанитарният код на МБЕ не е необходимо да се ограничи използването на сперма от говеда заради СЕГ.
Estonian: Vastavalt OIE loomatervishoiu eeskirjale ei ole veisesperma kasutamist BSE tõttu vaja piirata.
Latvian: Saskaņā ar OIE dzīvnieku veselības kodeksu, GSE dēļ nav vajadzības ierobežot govju spermas izmantošanu.
Lithuanian: Remiantis OIE gyvūnų sveikatos kodeksu, nėra būtina riboti galvijų sėklos naudojimo dėl GSE.
Maltese: Skond il-kodiċi tas-saħħa ta' l-annimali OIE ma hemm l-ebda ħtieġa li jkun hemm restrizzjoni fuq is-semen tal-bovini minħabba l-BSE.
English: In addition, bulls at semen collection centres are under official control, which makes it possible to ensure that they are completely destroyed following death.
French: De plus, les taureaux séjournant dans des centres de collecte de sperme font l'objet d'un contrôle officiel, ce qui permet de s'assurer de leur destruction complète après leur mort.
Portuguese: Além disso, nos centros de colheita de sémen, os touros encontram-se sob controlo oficial, o que permite garantir a sua destruição total após a morte.
Dutch: Bovendien staan stieren in spermacentra onder officieel toezicht, waardoor gegarandeerd kan worden dat zij volledig vernietigd worden, nadat zij zijn gestorven.
Greek: Επιπλέον, στα κέντρα συλλογής σπέρματος οι ταύροι βρίσκονται υπό επίσημο έλεγχο, γεγονός που επιτρέπει να διασφαλίζεται ότι καταστρέφονται ολοσχερώς ύστερα από το θάνατό τους.
Czech: Býci v inseminačních stanicích jsou nadto úředně kontrolováni, což umožňuje zajistit po jejich smrti úplnou likvidaci.
Slovak: býky v centrách na zber spermy podliehajú úradnej kontrole, čo umožňuje zabezpečiť, že tieto sú po usmrtení úplne neškodne odstránené;
Polish: Ponadto byki w centrach pobierania nasienia znajdują się pod oficjalnym nadzorem, co stanowi podstawę do zapewnienia, że są one całkowicie niszczone po śmierci.
Hungarian: Ezenkívül, a spermagyűjtő központokban levő bikák hatósági ellenőrzés alatt állnak, ami lehetővé teszi annak biztosítását, hogy haláluk után teljesen megsemmisítik azokat.
Slovenian: Poleg tega so biki v centrih za zbiranje semena pod uradnim nadzorom, zaradi česar je mogoče zagotoviti, da bodo po smrti popolnoma uničeni.
Romanian: De asemenea, taurii care stau în centrele de colectare a materialului seminal fac obiectul unui control oficial, ceea ce permite să se asigure distrugerea lor completă după moarte.
Bulgarian: Освен това биковете, намиращи се в центрове за събиране на сперма, са предмет на официален контрол, което прави възможно гарантирането на пълното им унищожаване след тяхната смърт.
Estonian: Lisaks on pullid seemendusjaamades ametliku järelevalve all, mis võimaldab tagada, et nad pärast surma täielikult hävitatakse.
Latvian: Turklāt buļļi spermas savākšanas centros atrodas oficiālā kontrolē, kas ļauj nodrošināt, ka pēc nāves tie tiek pilnībā iznīcināti,
Lithuanian: Be to, buliams sėklos surinkimo centruose taikomos oficialios kontrolės priemonės, kurios leidžia užtikrinti, kad jie nudvėsę būtų visiškai sunaikinti.
Maltese: B'żieda ma dan, il-barrin fiċ-ċentri tal-ġbir tas-semen huma taħt kontrol uffiċjali, li jagħmilha possibbli li jkun assigurat li dawn ikunu kompletament meqruda wara l-mewt.
English: The conditions for ending restrictions on TSE infected ovine holdings should be broadened when implemented in combination with intensive TSE monitoring.
French: Les conditions permettant de lever les restrictions imposées aux exploitations d'ovins infectés par une EST devraient être élargies lorsque leur application s'accompagne d'une surveillance intensive des EST.
Portuguese: As condições para levantar as restrições aplicáveis às explorações com ovinos infectados por EET deveriam ser alargadas quando forem implementadas em combinação com uma vigilância reforçada das EET.
Dutch: De voorwaarden voor de beëindiging van beperkingen op met TSE besmette schapenbedrijven dienen versoepeld te worden indien toegepast in combinatie met intensief toezicht op TSE.
Greek: Οι όροι για τη λήξη των περιορισμών στις εκμεταλλεύσεις που έχουν μολυνθεί από ΜΣΕ πρέπει να διευρυνθούν όταν εφαρμόζονται σε συνδυασμό με εντατική παρακολούθηση των ΜΣΕ.
Czech: Podmínky pro ukončení omezení uložených hospodářstvím s ovcemi infikovaným TSE by se měly rozšířit, pokud je jejich uplatňování kombinováno s intenzivním monitorováním TSE.
Slovak: podmienky na ukončenie obmedzení uplatňovaných na infikované hospodárstva chovu oviec by mali byť rozšírené ak sú uplatňované v kombinácii s intenzívnym monitoringom TSE.
Polish: Warunki zniesienia restrykcji nakładanych na hodowle owiec dotknięte TSE powinny zostać poszerzone w przypadku gdy zostały one wprowadzone z zastosowaniem wzmożonego nadzoru na okoliczność występowania TSE.
Hungarian: A TSE-vel fertőzött juhtartó gazdaságokban a korlátozások feloldásának feltételeit enyhíteni kell, ha azokat fokozott, TSE-re vonatkozó ellenőrzéssel együttesen alkalmazzák.
Slovenian: Pogoje za odpravo omejitev na ovčerejskih gospodarstvih, ki so okužena s TSE, je treba omiliti, kadar so izvedeni skupaj z intenzivnim spremljanjem TSE.
Romanian: Condițiile care permit eliminarea restricțiilor impuse fermelor de ovine infectate cu EST ar trebui extinse atunci când aplicarea lor este însoțită de supravegherea intensă a EST.
Bulgarian: Условията, позволяващи да се вдигнат наложените ограничения за стопанствата, в които се отглеждат овце, заразени с ТСЕ, следва да бъдат разширени, когато прилагането им се съпътства от засилен надзор за наличие на ТСЕ.
Estonian: Tingimusi piirangute lõpetamiseks TSEsse nakatunud lambamajandite suhtes tuleks laiendada, kui nendega kaasneb intensiivne TSE seire.
Latvian: Jāpaplašina ar TSE inficētu aitu saimniecībām uzlikto ierobežojumu atcelšanas nosacījumi, ja tos īsteno kopā ar intensīvu TSE uzraudzību.
Lithuanian: Sąlygos dėl apribojimų USE užkrėstų avių ūkiams nutraukimo turėtų būti išplėstos, kai jos įgyvendinamos kartu su intensyvia USE stebėsena.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għat-tmiem tar-restrizzjonijiet fl-oqsma ta' l-ovini infettati bil-TSE għandhom ikunu mwessa meta implementati b'għaqda mal-monitoraġġ intensiv tal-TSE.
English: Annexes VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 provide for the conditions for trade and import of ovine and caprine animals intended for breeding.
French: Les annexes VIII et IX du règlement (CE) n° 999/2001 définissent les conditions des échanges et du transport des ovins et caprins destinés à la reproduction et à l'élevage.
Portuguese: Os anexos VIII e IX do Regulamento (CE) n.o 999/2001 determinam as condições aplicáveis ao comércio e à importação de ovinos e caprinos de reprodução e criação.
Dutch: De bijlagen VIII en IX bij Verordening (EG) nr. 999/2001 leggen voorwaarden vast voor het in de handel brengen en de invoer van voor fokdoeleinden bestemde schapen en geiten.
Greek: Τα παραρτήματα VIII και ΧΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 προβλέπουν όρους για το εμπόριο και την εισαγωγή αιγοπροβάτων για αναπαραγωγή.
Czech: Přílohy VIII a IX nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví podmínky pro obchod s ovcemi a kozami a pro jejich dovoz za účelem rozmnožování a chovu.
Slovak: prílohy VIII a IX k nariadeniu (ES) č. 999/2001 ustanovujú podmienky pre obchod a dovoz oviec a kôz určených na chov;
Polish: Załączniki VIII i IX do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 dotyczą warunków handlu i przywozu owiec i kóz hodowlanych.
Hungarian: A 999/2001/EK rendeletet VIII. és IX. melléklete meghatározza a tenyésztési célú juh- és kecskefélék kereskedelmére és behozatalára vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Prilogi VIII in IX k Uredbi (ES) št. 999/2001 predpisujeta pogoje za trgovino in uvoz ovc in koz, namenjenih za razplod.
Romanian: Anexele VIII și IX la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 stabilesc condițiile schimburilor și ale transportului de ovine și caprine destinate reproducerii și creșterii.
Bulgarian: Приложения VІІІ и ІХ към Регламент (ЕО) № 999/2001 определят условията за търговия и транспорт на овце и кози, предназначени за разплод.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII ja IX lisas nähakse ette tingimused tõuaretuseks mõeldud lammaste ja kitsedega kauplemiseks ja nende importimiseks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 VIII un IX pielikumi paredz nosacījumus audzēšanai paredzētu aitu un kazu tirdzniecībai un ievešanai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 VIII ir IX prieduose numatytos prekybos veislinėmis avimis ir ožkomis ir jų importo sąlygos.
Maltese: L-Annessi VIII u IX tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 jipprovdu dwar il-kondizzjonijiet għall-kummerċ u l-importazzjoni ta' l-annimali ovini u kaprini intiżi għat-tnissil.
English: Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 999/2001 doit donc être modifié en conséquence.
Portuguese: É, portanto, necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 999/2001 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 je tedy třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: nariadenie (ES) č. 999/2001 by malo byť zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené;
Polish: Zatem rozporządzenie (WE) nr 999/2001 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 999/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 999/2001 je torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 999/2001 trebuie deci modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 999/2001 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 999/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 999/2001.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 għandu għalhekk ikun emendat kif xieraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Środki opisane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma b'konformità ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: in the case of bovine animals:
French: pour les bovins:
Portuguese: No que respeita aos bovinos:
Dutch: voor runderen:
Greek: για τα βοοειδή:
Czech: v případě skotu:
Slovak: v prípade hovädzieho dobytka:
Polish: w przypadku bydła:
Hungarian: szarvasmarhafélék esetében:
Slovenian: pri govedu:
Romanian: în cazul bovinelor:
Bulgarian: при животни от рода на едрия рогат добитък:
Estonian: veiste puhul:
Latvian: attiecībā uz govīm:
Lithuanian: galvijų atveju:
English: in the case of ovine and caprine animals:
French: pour les ovins et les caprins:
Portuguese: No que respeita aos ovinos e caprinos:
Dutch: voor schapen en geiten:
Greek: για τα αιγοπρόβατα:
Czech: v případě ovcí a koz:
Slovak: v prípade oviec a kôz:
Polish: w przypadku owiec i kóz:
Hungarian: juh- és kecskefélék esetében:
Slovenian: pri ovcah in kozah:
Romanian: în cazul ovinelor și al caprinelor:
Bulgarian: при овце и кози:
Estonian: lammaste ja kitsede puhul:
Latvian: attiecībā uz aitām un kazām:
Lithuanian: avių ir ožkų atveju:
Maltese: fil-każ ta' l-annimali ovini u kaprini:
English: in the case of confirmation of BSE in a bovine animal, the killing and complete destruction of bovine animals identified by the inquiry referred to in the first, second and third indents of point 1(a);
French: en cas de confirmation de l'ESB chez un bovin, la mise à mort et la destruction complète des individus de l'espèce bovine identifiés par l'enquête visée aux premier, deuxième et troisième tirets du point 1 a).
Portuguese: Caso se confirme a existência de EEB num bovino, o abate e a destruição total dos bovinos identificados através do inquérito referido na alínea a), primeiro, segundo e terceiro travessões, do ponto 1;
Dutch: in geval van bevestiging van BSE bij een rund, het doden en volledig vernietigen van alle runderen, die in het kader van het in punt 1, onder a), eerste, tweede en derde streepje, bedoelde onderzoek zijn geïdentificeerd.
Greek: σε περίπτωση επιβεβαίωσης της ΣΕΒ σε ένα βοοειδές, τη θανάτωση και την ολοσχερή καταστροφή των βοοειδών που έχουν εντοπιστεί κατά την έρευνα που αναφέρεται στην πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση του σημείου 1 στοιχείο α)·
Czech: v případě potvrzení BSE u skotu, utracení a úplnou likvidaci skotu a likvidaci embryí a vajíček identifikovaných při šetření podle bodu 1 písm. a) první, druhé a třetí odrážky.
Polish: w przypadku potwierdzenia BSE u bydła, zabicie i całkowite zniszczenie bydła oraz zniszczenie bydła, zidentyfikowanego w dochodzeniu, o którym mowa w ust. 1 lit. a) tiret pierwsze, drugie i trzecie;
Hungarian: a BSE szarvasmarhafélében történő megállapításakor az 1. a) pont első, második és harmadik francia bekezdésében említett vizsgálattal azonosított szarvasmarhafélék leölése és teljes megsemmisítése;
Slovenian: v primeru dokazane prisotnosti BSE pri govedu, ubijanje in popolno uničenje goveda, ki ga je preiskava opredelila v prvi, drugi in tretji alinei točke 1(a);
Romanian: în cazul confirmării ESB la o bovină, omorârea și distrugerea completă a animalelor din specia bovină identificate în urma investigației prevăzute la punctul 1 litera (a) prima, a doua și a treia liniuță.
Bulgarian: при потвърждаване на СЕГ при животно от рода на едрия рогат добитък, умъртвяването и пълно унищожаване на животните от рода на едрия рогат добитък, идентифицирани при проверката, посочена в точка 1 а), първо, второ и трето тире.
Estonian: BSE esinemise kinnitamise puhul veistel punkti 1 alapunkti a esimeses, teises ja kolmandas taandes osutatud uurimise käigus kindlaksmääratud veiste tapmist ja täielikku hävitamist;
Latvian: ja GSE diagnoze apstiprināta govij, 1. punkta a) apakšpunkta pirmajā, otrajā un trešajā ievilkumā minētajā izmeklēšanā identificēto govju nokaušana un pilnīga iznīcināšana;
Lithuanian: jei GSE užkratu užkrėstas galvijas, 1 dalies a punkto pirmojoje, antrojoje ir trečiojoje įtraukose nurodytu tyrimu nustatyti galvijai skerdžiami ir visiškai sunaikinami;
English: in the case of confirmation of TSE in an ovine or caprine animal, from 1 October 2003, according to the decision of the competent authority:
French: en cas de confirmation de l'EST chez un ovin ou un caprin, à partir du 1er octobre 2003, selon la décision de l'autorité compétente:
Portuguese: Caso se confirme a existência de EET num ovino ou num caprino, a partir de 1 de Outubro de 2003, de acordo com a decisão da autoridade competente:
Dutch: vanaf 1 oktober 2003, in geval van bevestiging van TSE bij een schaap of een geit, overeenkomstig het besluit van de bevoegde autoriteit:
Greek: σε περίπτωση επιβεβαίωσης κρούσματος ΜΣΕ σε αιγοπρόβατο, από την 1η Οκτωβρίου 2003, σύμφωνα με την απόφαση της αρμόδιας αρχής:
Czech: v případě potvrzení TSE u ovcí nebo koz ode dne 1. října 2003, podle rozhodnutí příslušného orgánu:
Slovak: v prípade potvrdenia TSE u oviec a kôz, od 1. októbra 2003, podľa rozhodnutia príslušného orgánu:
Polish: od dnia 1 października 2003 r. w przypadku potwierdzenia TSE u owcy lub kozy, zgodnie z decyzją odpowiednich władz:
Hungarian: a TSE juh- vagy kecskefélében történő megállapításakor, 2003. október 1-jétől, az illetékes hatóság döntése szerint:
Slovenian: v primeru dokazane prisotnosti TSE pri ovcah ali kozah, od 1. oktobra 2003, v skladu s sklepom pristojne oblasti:
Romanian: în cazul confirmării EST la o ovină sau o caprină, de la 1 octombrie 2003, în funcție de decizia autorității competente:
Bulgarian: при потвърждаване на ТСЕ при овце или кози от 1 октомври 2003 г., по силата на решението на компетентния орган:
Estonian: TSE esinemise kinnitamise puhul lambal või kitsel alates 1. oktoobrist 2003 pädeva asutuse otsuse kohaselt:
Latvian: ja TSE diagnozi apstiprina aitai vai kazai, no 2003. gada 1. oktobra saskaņā ar kompetentās iestādes lēmumu:
Lithuanian: jei GSE užkratu užkrėsta avis ar ožka, nuo 2003 m. spalio 1 d., vadovaujantis kompetentingos institucijos sprendimu:
Maltese: fil-każ tal-konferma tat-TSE fl-annimali ovini jew kaprini, mill-1 ta' Ottubru 2003, b'konformità mad-deċiżjoni ta' l-awtorità kompetenti:
English: either the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b);
Dutch: het doden en volledig vernietigen van alle dieren, embryo's en eicellen die in het kader van het in punt 1, onder b), tweede en derde streepje, bedoelde onderzoek zijn geïdentificeerd;
Slovak: buď usmrtenie a úplné zničenie všetkých zvierat, embryí a vajíčok zistených na základe šetrenia uvedeného v druhej a tretej zarážke bodu 1 písm. (b);
Polish: zabicie lub całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych, zidentyfikowanych w dochodzeniu, o którym mowa w ust. 1 lit. b) tiret drugie i trzecie;
Hungarian: vagy az 1. b) pont második és harmadik francia bekezdésében említett vizsgálattal azonosított valamennyi állat, embrió és petesejt leölése és teljes megsemmisítése;
Slovenian: bodisi uboj in popolno uničenje vseh živali, zarodkov in jajčec, ki jih je opredelila preiskava, navedenih v drugi in tretji alinei točke 1(b);
Romanian: fie omorârea și distrugerea completă a tuturor animalelor, a embrionilor și a ovulelor identificate în urma investigației prevăzute la punctul 1 litera (b) a doua și a treia liniuță;
Bulgarian: или умъртвяване и пълно унищожаване на всички животни, ембриони и яйцеклетки, идентифицирани при проверката, посочена в точка 1 б), второ и трето тире;
Estonian: kas punkti 1 alapunkti b teises ja kolmandas taandes osutatud uurimise käigus kindlaksmääratud loomade, embrüote ja munarakkude tapmist ja täielikku hävitamist;
Lithuanian: visi 1 dalies b punkto antrojoje ir trečiojoje įtraukose nurodytu tyrimu nustatyti gyvūnai skerdžiami ir visiškai sunaikinami, o embrionai ir kiaušialąstės naikinami ir visiškai sunaikinami;
Maltese: jew il-qatla u l-qerda sħiħa ta' l-annimali, l-embrijuni u l-ova kollha identifikati mill-inkjesta refereuta fit-tieni u t-tielet inċiżi tal-punt 1(b);