English: The conversion rates to be used for final accounting of payments made under the projects or programmes referred to in Part 4 of the ACP-EC Agreement and Annex IV thereto or in the Overseas Association Decision shall be the rates applicable on the date on which the Commission accounts referred to in Article 28 of this Regulation were debited.
Italian: I tassi di conversione da utilizzare per la contabilizzazione definitiva dei pagamenti effettuati nell'ambito dei progetti o programmi di cui alla quarta parte dell'accordo ACP-CE, nonché all'allegato IV dell'accordo o alla decisione sull'associazione d'oltremare, sono i tassi applicabili alla data in cui vengono addebitati i conti della Commissione di cui all'articolo 28 del presente regolamento.
Portuguese: As taxas de conversão a utilizar para a contabilização definitiva dos pagamentos efectuados no âmbito dos projectos ou programas referidos na parte IV do Acordo ACP-CE, bem como no anexo IV deste acordo ou na Decisão de Associação Ultramarina, são as taxas em vigor na data em que forem debitadas as contas da Comissão referidas no artigo 28.o do presente regulamento.
Dutch: Voor de definitieve boeking van de betalingen in het kader van de projecten of programma's bedoeld in deel 4 van de ACS-EG-overeenkomst en bijlage IV bij die overeenkomst of het LGO-besluit worden de omrekeningskoersen toegepast die golden op de dag waarop de rekeningen van de Commissie als bedoeld in artikel 28 werden gedebiteerd.
Danish: De omregningskurser, der skal anvendes ved den endelige bogføring af betalinger, der foretages som led i de projekter og programmer, der er omhandlet i AVS-EF-aftalens del IV samt i bilag IV til aftalen eller i associeringsafgørelsen, er de kurser, der gælder på den dato, på hvilken Kommissionens konti som omhandlet i artikel 28 i denne forordning er blevet debiteret.
Swedish: De omräkningskurser som används vid slutredovisningen av de betalningar som görs inom ramen för de projekt eller program som avses i del 4 i AVS-EG-avtalet och bilaga IV till det avtalet eller ULT-beslutet, skall vara de kurser som gäller den dag då de kommissionskonton som avses i artikel 28 debiteras.
Finnish: AKT-EY-sopimuksen neljännessä osassa ja liitteessä IV tai merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyssä päätöksessä tarkoitettuihin hankkeisiin tai ohjelmiin liittyvien maksusuoritusten lopullisessa kirjauksessa käytetään muuntokurssina sen päivän kurssia, jona tämän asetuksen 28 artiklassa tarkoitettuja komission tilejä on veloitettu.
Slovak: Výmenné kurzy používané na konečné zaúčtovanie platieb vykonávaných v rámci projektov a programov uvedených v časti 4 dohody AKT-ES a v jej prílohe IV alebo v rozhodnutí o zámorskom združení sú kurzy platné k dátumu, ku ktorému boli zaťažené účty Komisie uvedené v článku 28 tohto nariadenia.
Polish: Kursy przeliczeniowe stosowane do końcowego księgowania wypłat dokonanych w ramach projektów lub programów wymienionych w części 4 Umowy AKP-WE i jej z załączniku IV lub w Decyzji o Stowarzyszeniu Zamorskim stanowią kursy stosowane w dniu, w którym rachunki Komisji określone w art. 28 niniejszego rozporządzenia zostały obciążone.
Hungarian: Az AKCS–EK megállapodás 4. részében és a megállapodás IV. mellékletében vagy a tengerentúli társulási határozatban említett projektek vagy programok alapján teljesített fizetések végleges elkönyveléséhez alkalmazott átváltási árfolyamok megegyeznek e rendelet 28. cikkében említett bizottsági számlák megterhelésének napján jegyzett átváltási árfolyamokkal.
Slovenian: Menjalna razmerja, ki se uporabljajo za končni obračun plačil iz projektov ali programov iz Dela 4 Sporazuma AKP-ES in Priloge IV k sporazumu ali v Sklepu o čezmorski pridružitvi so stopnje, ki se uporabljajo na dan, ko so bili obračuni Komisije iz člena 28 te uredbe knjiženi.
Romanian: Ratele de conversie care urmează a fi utilizate pentru contabilizarea definitivă a plăților efectuate în cadrul proiectelor sau programelor prevăzute în partea 4 din acordul ACP-CE și anexa IV la aceasta sau în decizia de asociere peste mări sunt ratele aplicabile la data la care au fost debitate conturile Comisiei menționate la articolul 28 din prezentul regulament.
Estonian: AKV-EÜ lepingu 4. osas ja IV lisas või ülemereterritooriumide assotsieerimist käsitlevas otsuses viidatud projektide või programmide raames tehtud maksete lõplikul kirjendamisel kasutatakse ümberarvestuskursse, mis kehtisid käesoleva määruse artiklis 28 nimetatud komisjoni kontode debiteerimise kuupäeval.
Latvian: Konversijas kursi, ko izmanto to maksājumu galīgai iegrāmatošanai, kas veikti atbilstoši ĀKK–EK nolīguma 4. daļā un IV pielikumā vai Lēmumā par aizjūras asociāciju minētajiem projektiem vai programmām, ir kursi, kas ir spēkā dienā, kad tika debitēti šīs regulas 28. pantā minētie Komisijas konti.
Lithuanian: Galutinai apskaitant mokėjimus pagal projektus ir programas, nurodytas AKR-EB susitarimo 4 dalyje ir jo IV priede arba Užjūrio asociacijos sprendime, valiutų perskaičiavimui taikomas kursas, kuris galiojo tą dieną, kurią buvo debetuotos Komisijos sąskaitos, nurodytos 28 straipsnyje.
Maltese: Ir-rati tal-konverżjoni li jridu jintużaw għall-ikkuntjar finali tal-ħlasijiet magħmula taħt il-proġetti u l-programmi msemmija f’Parti 4 tal-Ftehim ta’ l-ACP-KE u l-Anness IV tiegħu jew fid-Deċiżjoni ta’ l-Assoċjazzjoni Barranija għandhom ikunu bir-rati applikabbli fid-data meta l-kontijiet tal-Kummissjoni imsemmija fl-Artikolu 28 ta’ dan ir-Regolament ġew debitati.