FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 2003/111/EC
Portuguese: DIRECTIVA 2003/111/CE DA COMISSÃO
English: of 26 November 2003
Portuguese: de 26 de Novembro de 2003
English: amending Annex II to Directive 92/34/EEC on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production
Portuguese: que altera o anexo II da Directiva 92/34/CEE do Conselho relativa à comercialização de material de propagação de fruteiras e de fruteiras destinados à produção de frutos
English: Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, and in particular Article 1(3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/34/CEE do Conselho, de 28 de Abril de 1992, relativa à comercialização de material de propagação de fruteiras e de fruteiras destinados à produção de frutos, e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 1.o,
English: It applies to the genera and species listed in Annex II to that Directive.
French: Elle s'applique aux genres et espèces énumérés dans son annexe II.
Portuguese: Aplica-se aos géneros e espécies enumerados no anexo II da mesma directiva.
Czech: Vztahuje se na rody a druhy vyjmenované v příloze II uvedené směrnice.
Slovak: Bude sa uplatňovať na druhy a rody uvedené v zozname prílohy II smernice;
Polish: Stosuje się ją do rodzajów i gatunków wymienionych w załączniku II do tej dyrektywy.
Hungarian: A fenti irányelvet a II. mellékletében felsorolt nemzetségekre és fajokra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za rodove in vrste, naštete v Prilogi II k navedeni direktivi.
Romanian: Acestea se aplică genurilor și speciilor enumerate în anexa II la directiva menționată.
Bulgarian: Тя се прилага за сортовете и видовете, изброени в приложение II към посочената директива.
Estonian: See kehtib nimetatud direktiivi II lisas loetletud perekondade ja liikide kohta.
Latvian: Tā attiecas uz ģintīm un sugām, kas uzskaitītas minētās direktīvas II pielikumā.
Lithuanian: Ji taikoma tos direktyvos II priede išvardytoms rūšims ir veislėms,
Maltese: Tapplika għal genera u speċi elenkati fl-Anness II ma' dik id-Direttiva.
English: Accordingly, it is appropriate that they be now included in the genera and species listed in Annex II to that Directive.
French: Il importe donc qu'ils figurent parmi les genres et espèces mentionnés à l'annexe II de cette directive.
Portuguese: Assim, é adequado que estes sejam agora incluídos na lista de géneros e espécies constantes do anexo II da referida directiva.
Czech: Proto je důležité, aby byly zahrnuty mezi rody a druhy vyjmenované v příloze II uvedené směrnice.
Slovak: Preto je vhodné, aby odteraz boli zahrnuté medzi druhy a rody v zozname prílohy II smernice.
Polish: Odpowiednio, właściwe jest, by włączyć je do rodzajów i gatunków wymienionych w załączniku II do tej dyrektywy.
Hungarian: Ennek megfelelően helyénvaló lenne felvenni őket az irányelv II. mellékletében felsorolt nemzetségek és fajok közé.
Slovenian: Zato je primerno, da se jih vključi med rodove in vrste, naštete v Prilogi II k navedeni direktivi.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca acestea să apară printre genurile și speciile prevăzute în anexa II la directiva menționată.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно да бъдат включени в списъка на сортовете и видовете от приложение II към настоящата директива.
Estonian: Seetõttu on kohane lisada nad nüüd nimetatud direktiivi II lisas toodud perekondade ja liikide nimistusse.
Latvian: Attiecīgi ir lietderīgi tās tagad iekļaut pie ģintīm un sugām, kas uzskaitītas minētās direktīvas II pielikumā.
Lithuanian: Atitinkamai tikslinga jas dabar įrašyti į tos direktyvos II priede pateiktą genčių ir rūšių sąrašą.
Maltese: Minħabba f'hekk, huwa xieraq li issa jkunu inklużi fil-genera u speċi elenkati fl-Anness II ma' dik id-Direttiva.
English: The following genera and species should be included: Castanea sativa Mill., Ficus carica L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. and Vaccinium L. In addition, the Citrus species, the Fragaria species, the Pyrus species, the Ribes species, and the Rubus species should be added to Citrus sinensis (L.)
French: Il convient d'inclure les espèces et les espèces du genre: Castanea sativa Mill., Ficus carica L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. et Vaccinium L. De plus, il y a lieu d'ajouter les espèces des genres Citrus, Fragaria, Pyrus, Ribes et Rubus à Citrus sinensis (L.)
Portuguese: Deve incluir-se a espécie e as espécies do género: Castanea sativa Mill., Ficus carica L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. e Vaccinium L. Além disso, devem acrescentar-se as espécies dos géneros Citrus, Fragaria, Pyrus, Ribes e Rubus a Citrus sinensis (L.)
Slovenian: Treba je vključiti naslednje rodove in vrste: Castanea sativa Mill., Ficus carica L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. in Vaccinium L. Poleg tega je treba Citrus sinensis (L.)
English: Osbeck, C. limon (L) Burm. f., C. reticulata Blanco, C. paradisi Macf., C. aurantifolia (Christm.)
French: Osbeck, C. limon (L) Burm. f., C. reticulata Blanco, C. paradisi Macf., C. aurantifolia (Christm.)
Portuguese: Osbeck, C. limon (L) Burm. f., C. reticulata Blanco, C. paradisi Macf., C. aurantifolia (Christm.)
Slovak: Osbeck, C. limon (L) Burm. f., C. reticulata Blanco, C. paradisi Macf., C. aurantifolia (Christm.)
Polish: Osbeck, C. limon (L) Burm. f., C. reticulata Blanco, C. paradisi Macf., C. aurantifolia (Christm.)
Slovenian: Osbeck, C. limon (L) Burm. f., C. reticulata Blanco, C. paradisi Macf., C. aurantifolia (Christm.)
Romanian: Osbeck, C. limon (L) Burm.f., C. reticulata Blanco, C. paradisi Macf., C. aurantifolia (Christm.)
Estonian: Osbeck, C. limon (L) Burm. f., C. reticulata Blanco, C. paradisi Macf., C. aurantifolia (Christm.)
English: Swing, Fragaria x ananassa Duch.
French: Swing, Fragaria x ananassa Duch.
Portuguese: Swing, Fragaria x ananassa Duch.
Slovak: Swing, Fragaria x ananassa Duch.
Slovenian: Swing, Fragaria x ananassa Duch.
Romanian: Swing, Fragaria x ananassa Duch.
Estonian: Swing, Fragaria x ananassa Duch.
English: (strawberry), Pyrus communis L., Ribes (redcurrant) and Rubus (blackberry), and Cydonia Mill. should be replaced by Cydonia oblonga Mill.
French: (fraisier), Pyrus communis L., Ribes (groseillier) et Rubus (mûrier), et il convient de remplacer Cydonia Mill. par Cydonia oblonga Mill.
Portuguese: (morangueiro), Pyrus communis L., Ribes (groselheira) e Rubus (amoreira), e Cydonia Mill. deve ser substituída por Cydonia oblonga Mill.
Czech: (jahodník), Pyrus communis L., Ribes (červený rybíz) a Rubus (ostružiník), a Cydonia Mill. by se měl nahradit druhem Cydonia oblonga Mill.
Slovak: (jahoda), Pyrus communis L., Ribes (červená ríbezľa) a Rubus (černica) a Cydonia Mill. sa nahrádza Cydonia oblonga Mill.;
Slovenian: (vrtni jagodnjak), Pyrus communis L., Ribes (ribez) in Rubus (robida) nadomestiti z vsemi vrstami Citrus, Fragaria, Pyrus, Ribes in Rubus, in Cydonia Mill. je treba zamenjati s Cydonia oblonga Mill.
Romanian: (căpșun), Pyrus communis L., Ribes (coacăz) și Rubus (mur) și să se înlocuiască Cydonia Mill. cu Cydonia oblonga Mill.
Estonian: (maasikas), Pyrus communis L., Ribes (punane sõstar) ja Rubus (mustsõstar) ning Cydonia Mill. tuleb asendada Cydonia oblonga Mill'ga.
English: Annex II to Directive 92/34/EEC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
French: L'annexe II de la directive 92/34/CEE est remplacée par l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo II da Directiva 92/34/CEE é substituído pelo texto constante do anexo da presente directiva.
Czech: Příloha II směrnice 92/34/ES se nahrazuje přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha II smernice 92/34/EHS sa nahrádza prílohou tejto smernice.
Polish: Załącznik II do dyrektywy 92/34/EWG zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 92/34/EGK irányelv II. melléklete helyébe ezen irányelv mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II k Direktivi 92/34/EGS se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa II la Directiva 92/34/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Текстът на приложение II към Директива 92/34/ЕИО се заменя с текста на приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 92/34/EMÜ II lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisas oleva tekstiga:
Latvian: Direktīvas 92/34/EEK II pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 92/34/EEB II priedas pakeičiamas šios direktyvos priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II mad-Direttiva 92/34/KEE huwa ssostitwit bit-test fl-Anness ma' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 October 2004 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 octobre 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 31 de Outubro de 2004.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. října 2004.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. októbra 2004.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2004. október 31-éig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. oktobra 2004.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, până la 31 octombrie 2004, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 31 октомври 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. oktoobril 2004.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2004. gada 31. oktobrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2004 m. spalio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Stati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ruħhom ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Ottubru 2004 l-iktar tard.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto dessas disposições bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení spolu s tabuľkou, ktorá uvádza, ako sa ustanovenia tejto smernice zhodujú s touto smernicou.
Hungarian: E rendelkezések szövegéről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot, valamint a Bizottság számára megküldenek egy táblázatot a kibocsátott rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelésről.
Slovenian: Besedilo predpisov ter tabelo usklajevanja med temi predpisi in to direktivo nemudoma sporočijo Komisiji.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte, precum și un tabel de corespondență între actele menționate și prezenta directivă.
Bulgarian: Те незабавно предоставят на Комисията текста на тези разпоредби както и таблица на съответствието между тези разпоредби и разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto aktu tekstus, kā arī minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Šių nuostatų tekstus ir jų koreliacijos su šios direktyvos nuostatomis lenteles jos nedelsdamos pateikia Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw mill-ewwel (fil-pront) lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem fazer referência à presente directiva ou ser acompanhadas da referida referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, huma għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades daquela referência incumbem aos Estados-Membros.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės
Maltese: Stati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir referenza tali
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji tekst podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor principale de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň od jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 20-тия ден от датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 20-tą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 26 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 26. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. novembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 ноември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 26. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 26. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 2003.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
English: LIST OF GENERA AND SPECIES TO WHICH THIS DIRECTIVE APPLIES
French: LISTE DES GENRES ET ESPÈCES AUXQUELS LA PRÉSENTE DIRECTIVE S'APPLIQUE
Portuguese: LISTA DE GÉNEROS E ESPÉCIES A QUE É APLICÁVEL A PRESENTE DIRECTIVA
Czech: SEZNAM RODŮ A DRUHŮ, NA KTERÉ SE SMĚRNICE VZTAHUJE
Slovak: ZOZNAM DRUHOV A RODOV, NA KTORÉ SA UPLATŇUJE TÁTO SMERNICA
Polish: WYKAZ RODZAJÓW I GATUNKÓW, DO KTÓRYCH STOSUJE SIĘ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ
Hungarian: AZ IRÁNYELV HATÁLYA ALÁ TARTÓZÓ NEMZETSÉGEK ÉS FAJOK
Slovenian: SEZNAM RODOV IN VRST, ZA KATERE SE UPORABLJA TA DIREKTIVA
Romanian: LISTA GENURILOR ȘI SPECIILOR CĂRORA LI SE APLICĂ PREZENTA DIRECTIVĂ
Bulgarian: СПИСЪК НА СОРТОВЕТЕ И ВИДОВЕТЕ, ЗА КОИТО СЕ ПРИЛАГА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА
Estonian: PEREKONDADE JA LIIKIDE LOETELU, MILLE SUHTES KOHALDATAKSE KÄESOLEVAT DIREKTIIVI
Latvian: TO ĢINŠU UN SUGU SARAKSTS, UZ KURĀM ATTIECAS ŠĪ DIREKTĪVA
Lithuanian: GENČIŲ IR RŪŠIŲ, KURIOMS TAIKOMA ŠI DIREKTYVA, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' GENERA U SPEĊI LI GĦALIHOM TAPPLIKA DIN ID-DIRETTIVA
English: Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2003/61/CE (JO L 165 de 3.7.2003, p. 23).