FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Share of the five largest CIs in total assets (CR5).
Hungarian: Az 5 legnagyobb hitelintézet részesedése az összes eszközből (CR5).
Latvian: Piecu lielāko kredītiestāžu īpatsvars aktīvu kopsummā (CR5).
Lithuanian: Penkių didžiausių KĮ dalis visame turte (CR5).
English: calculate the sum of the five largest balance sheet totals and the sum of all balance sheet totals;
French: calculent la somme des cinq totaux de bilans les plus importants et la somme de tous les totaux de bilans;
Portuguese: calcular a soma dos totais dos 5 balanços mais elevados e a soma de todos os totais dos balanços;
Hungarian: ki kell számítaniuk az öt legnagyobb mérlegfőösszeg összegét és az összes mérlegfőösszeg összegét
Lithuanian: apskaičiuoti penkių tokių didžiausių balanso duomenų sumą ir visų tokių balanso duomenų iš viso sumą;
English: divide the two figures.
Hungarian: a két számhányadosát.
Latvian: jāizdala abi skaitļi.
Lithuanian: padalinti abu skaičius.
English: Indicator No 6:
Hungarian: mutatószám:
Latvian: Rādītājs Nr. 6:
Lithuanian: Rodiklis Nr. 6:
English: Herfindahl index for CIs' total assets.
Hungarian: A hitelintézetek összes eszközének Herfindahl-indexe.
Latvian: Herfindāla indekss kredītiestāžu aktīvu kopsummai.
Lithuanian: Viso KĮ turto Herfindahlio indeksas.
English: Xi = total assets of CIi, and
Hungarian: Xi = az i-ik hitelintézet összes eszköze, és
Latvian: Xi = kredītiestāžu kopējie aktīvi un
English: X = [sum ]n i = 1Xi = total assets of all CIs of the country.
Hungarian: X = ∑ni = 1Xi = az ország összes hitelintézetének összes eszköze.
Latvian: X = ∑ni = 1Xi = visu valsts kredītiestāžu kopējie aktīvi.
English: Indicator No 15: Total investments of insurance companies.
French: Indicateur n° 15:Total des investissements des sociétés d'assurance.
Portuguese: Indicador n.o 15: Total dos activos financeiros das sociedades de seguros.
Hungarian: mutatószám: Biztosítótársaságok összes befektetése.
English: Indicator No 17:
Hungarian: mutatószám:
Latvian: Rādītājs Nr. 17:
Lithuanian: Rodiklis Nr. 17:
English: Total assets under management by pension funds.
Hungarian: nyugdíjalapok kezelésében levő összes eszköz.
Latvian: Pensiju fondu pārvaldībā esošo aktīvu kopsumma.
Lithuanian: Pensijų fondų valdomas turtas, iš viso.
English: Indicator No 18:
Hungarian: mutatószám:
Latvian: Rādītājs Nr. 18:
Lithuanian: Rodiklis Nr. 18:
English: Number of branches of CIs from EEA countries.
Hungarian: EGT-országok hitelintézetei fióktelepeinek száma.
Latvian: EEZ valstu kredītiestāžu filiāļu skaits.
Lithuanian: EEE šalių KĮ vietinių skyrių skaičius.
English: Indicator No 19:
Hungarian: mutatószám:
Latvian: Rādītājs Nr. 19:
Lithuanian: Rodiklis Nr. 19:
English: Total assets of branches of CIs from EEA countries.
Hungarian: EGT-országok hitelintézetei fióktelepeinek összes eszköze.
Latvian: EEZ valstu kredītiestāžu filiāļu aktīvu kopsumma.
Lithuanian: EEE šalių KĮ vietiniams skyriams priklausantis turtas, iš viso.
English: Indicator No 20:
Hungarian: mutatószám:
Latvian: Rādītājs Nr. 20:
Lithuanian: Rodiklis Nr. 20:
English: Number of subsidiaries of CIs from EEA countries.
Hungarian: EGT-országok hitelintézetei leányvállalatainak száma.
Latvian: EEZ valstu kredītiestāžu meitasuzņēmumu skaits.
Lithuanian: EEE šalių KĮ antrinių įmonių skaičius.
English: The ECB's definition of subsidiary is contained in Regulation ECB/2001/13:
Hungarian: Az EKB által a leányvállalatokra alkalmazott meghatározást az EKB/2001/13 rendelet tartalmazza:
Latvian: ECB meitasuzņēmuma definīcija ietverta Regulā ECB/2001/13:
Lithuanian: Antrinės įmonės ECB apibrėžimas pateikiamas Reglamente ECB/2001/13:
English: "Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation...".
Hungarian: "A leányvállalatok önállóan bejegyzett jogi személyek, amelyekben egy másik jogi személy többségi vagy kizárólagos részesedéssel rendelkezik …".
Latvian: "Meitasuzņēmumi ir atsevišķi reģistrēti uzņēmumi, kuros citam uzņēmumam pieder vairākuma daļas vai visas daļas…".
Lithuanian: "Antrinės įmonės yra atskiri juridiniu asmeniu įregistruoti vienetai, kuriuose kitam vienetui priklauso didžioji dalis ar visas turtas…".
English: Indicator No 21: Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries.
French: Indicateur n° 21: Total des actifs des filiales d'établissements de crédit de pays de l'EEE.
Portuguese: Indicador n.o 21: Total dos activos das filiais de IC de países do EEE.
Hungarian: mutatószám: EGT-országok hitelintézetei leányvállalatainak összes eszköze.
English: This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 20. 23.
Hungarian: Ez a mutatószám a 20. mutatószám alá tartozó leányvállalatok összevont mérlegének főösszegére vonatkozik.
English: Indicator No 23:
Hungarian: mutatószám:
Latvian: Rādītājs Nr. 23:
Lithuanian: Rodiklis Nr. 23:
English: Number of branches of CIs from third countries.
Hungarian: Harmadik országok hitelintézetei fióktelepeinek száma.
Latvian: Trešo valstu kredītiestāžu filiāļu skaits.
Lithuanian: Trečiųjų šalių KĮ vietinių skyrių skaičius.
English: Indicator No 24:
Hungarian: mutatószám:
Latvian: Rādītājs Nr. 24:
Lithuanian: Rodiklis Nr. 24:
English: Total assets of branches of CIs from third countries.
Hungarian: Harmadik országok hitelintézetei fióktelepeinek összes eszköze.
Latvian: Trešo valstu kredītiestāžu filiāļu aktīvu kopsumma.
Lithuanian: Trečiųjų šalių KĮ skyriams priklausantis turtas iš viso.
English: Indicator No 25:
Hungarian: mutatószám:
Latvian: Rādītājs Nr. 25:
Lithuanian: Rodiklis Nr. 25:
English: Number of subsidiaries of CIs from third countries.
Hungarian: Harmadik országok hitelintézetei leányvállalatainak száma.
Latvian: Trešo valstu kredītiestāžu meitasuzņēmumu skaits.
Lithuanian: Trečiųjų šalių KĮ antrinių įmonių skaičius.
English: Indicator No 26:
Hungarian: mutatószám:
Latvian: Rādītājs Nr. 26:
Lithuanian: Rodiklis Nr. 26:
English: Total assets of subsidiaries of CIs from third countries.
Hungarian: Harmadik országok hitelintézetei leányvállalatainak összes eszköze.
Latvian: Trešo valstu kredītiestāžu meitasuzņēmumu aktīvu kopsumma.
Lithuanian: Trečiųjų šalių KĮ antrinėms įmonėms priklausantis turtas iš viso.
English: This variable is also collected by Eurostat but with a long delay.
French: Cette variable est aussi collectée par Eurostat mais avec un délai long.
Portuguese: Esta variável é também recolhida pelo Eurostat mas com um significativo desfasamento temporal.
Hungarian: Ezt a változót az Eurostat is begyűjti, de hosszú határidővel.
Latvian: Šo rādītāju apkopo arī Statistikas birojs, taču ar lielu kavēšanos.
Lithuanian: Šio kintamojo duomenis taip pat renka Eurostatas, tačiau tai trunka ilgai.
English: Eurostat uses the following definition of local unit:
Hungarian: Az Eurostat a kirendeltség alábbi meghatározását alkalmazza.
Latvian: Statistikas birojs izmanto šādu vietējās vienības definīciju:
Lithuanian: Eurostatas vadovaujasi šiuo vietinio skyriaus apibrėžimu:
English: "An enterprise or part thereof (e.g. a workshop, factory, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place.
Hungarian: "Földrajzilag meghatározott helyen elhelyezkedő vállalkozás vagy annak egy része (pl. műhely, gyár, raktár, iroda, bánya vagy lerakat).
Latvian: "Uzņēmums vai tā daļa (piemēram, cehs, rūpnīca, noliktava, birojs, raktuve vai glabātava), kas atrodas ģeogrāfiski noteiktā vietā.
Lithuanian: "Įmonė ar jos dalis (pvz., cechas, fabrikas, sandėlis, įstaiga, šachta ar bazė), esanti tam tikroje geografinėje vietoje.
English: This indicator is also collected by Eurostat, which uses the following definition:
French: Cet indicateur est également collecté par Eurostat, qui utilise la définition suivante:
Hungarian: Ezt a mutatószámot az Eurostat is begyűjti, amely az alábbi meghatározást alkalmazza:
Latvian: Šo rādītāju apkopo arī Statistikas birojs, kurš izmanto šādu definīciju:
Lithuanian: Šio kintamojo duomenis taip pat renka Eurostatas, kuris vadovaujasi šiuo apibrėžimu:
English: "The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
Hungarian: "A foglalkoztatott személyek száma úgy határozható meg, mint azoknak a személyeknek a teljes létszáma, akik a megfigyelési egységben dolgoznak (beleértve a dolgozó tulajdonosokat, az egységben rendszeresen dolgozó partnereket és a nem fizetett dolgozó családtagokat), valamint azokat a személyeket, akik az egységen kívül dolgoznak, de oda tartoznak, és onnan kapják fizetésüket (pl. értékesítési ügynökök, kézbesítő személyzet, javító és karbantartó csoportok).
Latvian: "Nodarbināto personu skaitu definē kā to personu kopējo skaitu, kas strādā apsekojamā vienībā (ieskaitot strādājošus īpašniekus, apsekojamajā vienībā regulāri strādājošus partnerus un nealgotus ģimenes darbiniekus), kā arī personas, kas strādā ārpus apsekojamās vienības, bet kas ir tai piederīgas un kam tā maksā algas (piem., tirdzniecības pārstāvji, piegādātāji, remonta un apkopes strādnieki).
Lithuanian: "Samdomų asmenų skaičius — tai bendras skaičius asmenų, kurie dirba stebimame padalinyje (įskaitant savininkus, partnerius, kurie reguliariai dirba padalinyje, ir neapmokamus šeimos darbuotojus), taip pat asmenys, kurie dirba už padalinio ribų, bet jam priklauso ir yra jo apmokami (pvz., pardavimo atstovai, pristatymo personalas, remonto ir priežiūros brigados).
English: Note:
Hungarian: Megjegyzés:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
English: In order to check the comparability of data, it is necessary to indicate whether voluntary workers have been included under this heading or not.
Hungarian: Az adatok összehasonlíthatóságának ellenőrzése érdekében jelezni szükséges, hogy az önkéntes dolgozók szerepelnek-e ebben a címben vagy sem.
Latvian: Lai pārbaudītu datu salīdzināmību, ir jānorāda, vai brīvprātīgie darbinieki ir iekļauti šajā postenī vai ne.
Lithuanian: Kad būtų galima patikrinti duomenų palyginamumą, būtina nurodyti, ar šioje pozicijoje yra įrašyti neapmokami darbuotojai.
English: Comments:
Hungarian: Megjegyzések:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Paaiškinimai:
English: The allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups (managing directors have to be included; not employed agents have to be excluded).
Hungarian: A vállalati szintű felosztást vállalkozási csoportok esetében felosztási kulcs segítségével kell elvégezni (az ügyvezető igazgatók beleértendők, a nem alkalmazott ügynökök viszont nem).
English: One exception, however, is permitted under Regulation ECB/2001/13, which permits reporting of consolidated balance sheet data for groups of credit institutions (e.g. the case of the Rabobank in the Netherlands).
French: Une exception est toutefois permise en vertu du règlement BCE/2001/13 qui permet la déclaration de données de bilan consolidées pour les groupes d'établissements de crédit (par exemple, cas de la Rabobank aux pays-Bas).
Portuguese: Todavia, o Regulamento BCE/2001/13 prevê uma excepção, permitindo o reporte de dados do balanço consolidado de grupos de instituições de crédito (veja-se o caso do Rabobank nos Países Baixos).
Hungarian: Egy kivételt azonban engedélyez az EKB/2001/13 rendelet, a hitelintézetek csoportjai esetében konszolidált mérlegadatok szolgáltathatók (pl. a Rabobank esete Hollandiában).
Latvian: Tomēr viens izņēmums tiek pieļauts saskaņā ar Regulu ECB/2001/13, kurā atļauts paziņot kopsavilkuma bilances datus par kredītiestāžu grupām (piemēram, Nīderlandes Rabobank gadījumā).
Lithuanian: Tačiau pagal Reglamentą ECB/2001/13 leidžiama viena išimtis, t. y. leidžiama pateikti kredito įstaigų grupių konsoliduoto balanso duomenis (pvz., Nyderlandų Rabobank atveju).
English: For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S. 125a.
French: Pour cet indicateur, le secteur du SEC 95 correspondant est S. 125a.
Portuguese: O sector do SEC 95 correspondente a este indicador é o S. 125a.
Hungarian: Az ennek a mutatószámnak megfelelő ESA 95 szektor az S. 125a.
Latvian: Atbilstošā EKS 1995 nozare šim rādītājam ir S. 125a.
Lithuanian: Šiam rodikliui atitinkamas ESS 95 sektorius yra S.125a.
English: For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S. 125b.
French: Pour cet indicateur, le secteur du SEC 95 correspondant est S. 125b.
Hungarian: Az ennek a mutatószámnak megfelelő ESA 95 szektor az S. 125b.
Latvian: Atbilstošā EKS 1995 nozare šim rādītājam ir S. 125b.
Lithuanian: Šio rodiklio atitinkamas ESS 95 sektorius yra S. 125b.
English: Non-monetary financial corporations and quasi-corporations (excluding insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than monetary financial institutions (MFIs) (ESA 95, paragraphs 2.53-2.56).
Hungarian: Nem monetáris pénzügyi vállalatok és "kvázivállalatok" (kivéve a biztosítótársaságokat és nyugdíjalapokat), amelyek elsődleges üzleti tevékenysége a pénzügyi közvetítés nem készpénz, betét és/vagy betétek közeli helyettesítője formájában források megteremtése révén az MPI-k körén kívüli intézményi egységektől (ESA 95, (2.53)-(2.56) bekezdés).
Latvian: Nemonetāras finanšu sabiedrības un kvazisabiedrības (izņemot apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondus), kas galvenokārt ir iesaistītas finanšu starpniecībā, uzņemoties saistības citos veidos, izņemot valūtu, noguldījumus un/vai tuvus noguldījumu aizstājējus no institucionālām vienībām, kas nav monetārās finanšu iestādes (MFI) (EKS 1995, no 2.53. līdz 2.56. punktam).
Lithuanian: Ne pinigų finansinės korporacijos ar kvaziįmonės (išskyrus draudimo korporacijas ir pensijų fondus), kurios iš esmės verčiasi finansiniu tarpininkavimu, prisiimdamos įsipareigojimus iš institucijų, išskyrus pinigų finansines institucijas (PFI), įvairiomis formomis, išskyrus pinigus, indėlius ir (arba) artimus indėliams pakaitus (ESS-95, 2.53-2.56 pastraipos).
English: Insurance corporations and pension funds:
Hungarian: Biztosítótársaságok és nyugdíjalapok:
Latvian: Apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondi:
Lithuanian: Draudimo korporacijos ir pensijų fondai:
English: Non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (ESA 95, paragraphs 2.60-2.67).
Hungarian: Nem monetáris pénzügyi vállalatok és "kvázivállalatok", amelyek elsődleges tevékenysége a kockázatok közös vállalása következtében végzett pénzügyi közvetítés (ESA 95, (2.60)-(2.67) bekezdés).
Latvian: Nemonetāras finanšu sabiedrības un kvazisabiedrības, kas galvenokārt nodarbojas ar finanšu starpniecību, apkopojot riskus (EKS 1995, no 2.60. līdz 2.67. punktam).
Lithuanian: Ne pinigų finansinės korporacijos ir kvaziįmonės, kurios iš esmės verčiasi finansiniu tarpininkavimu, dalindamosi riziką (ESS-95, 2.60-2.67 pastraipos).
English: Non-financial corporations:
Hungarian: Nem pénzügyi vállalatok:
Latvian: Nefinanšu sabiedrības:
Lithuanian: Nefinansinės korporacijos:
English: Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (ESA 95, paragraphs 2.21-2.31).
Hungarian: Olyan vállalatok és kvázivállalatok, amelyek nem foglalkoznak pénzügyi közvetítéssel, hanem alapvetően a piaci árukat és nem pénzügyi szolgáltatásokat állítanak elő (ESA 95, (2.21)-(2.31) bekezdés).
Latvian: Sabiedrības un kvazisabiedrības, kas nenodarbojas ar finanšu starpniecību, bet galvenokārt ražo preces tirgum un sniedz nefinanšu pakalpojumus (EKS 1995, no 2.21. līdz 2.31. punktam).
Lithuanian: Įmonės ir kvaziįmonės, kurios nesiverčia finansiniu tarpininkavimu, bet verčiasi iš esmės rinkos prekių gamyba ir nefinansinių paslaugų teikimu (ESS-95, 2.21-2.31 pastraipos).
English: Households:
Hungarian: Háztartások:
Latvian: Mājsaimniecības:
Lithuanian: Namų ūkiai:
English: Individuals or groups of individuals as consumers and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations. Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (ESA 95, paragraphs 2.75-2.88).
Hungarian: Magánszemélyek és magánszemélyek mint fogyasztók csoportjai és olyanok, akik kizárólag saját felhasználásra állítanak elő árukat és szolgáltatásokat, valamint piaci árukat és nem pénzügyi szolgáltatásokat előállítók, feltéve, hogy tevékenységük nem egyezik meg a kvázivállalatokéval. Ide tartoznak a háztartásokat segítő azon nonprofit intézmények, amelyek nem piaci áruk és nem piaci szolgáltatások előállítását végzik a háztartások meghatározott csoportjai számára (ESA 95, (2.75)-(2.88) bekezdés).
English: Breakdown by residency of the holders of money market fund (MMF) shares/units MMF shares/units that have been broken down by residency of the holder according to the following three-way split: domestic/other participating Member States/rest of the world.
Hungarian: A pénzpiaci alapok (PPA) befektetési jegyeinek részletezése annak alapján, hogy tulajdonosuk hol rezidens PPA befektetési jegyek, amelyek részletezése a rezidens tulajdonosok alapján a következő hármas tagolás szerint történik: belföldi/egyéb részt vevő tagállamok/külföld.
English: ANNEX IX
Hungarian: MELLÉKLET
English: Holders of negotiable securities issued by the European Central Bank (ECB)/NCBs (items M6 to M8) Debt securities issued by the ECB/NCBs that have been broken down by residency of the holder, according to the following three-way split: domestic/other participating Member States/rest of the world.
Hungarian: Az Európai Központi Bank (EKB)/NKB-k által kibocsátott, átruházható értékpapírok tulajdonosai (M6-M8. sor) Az EKB/NKB-k által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, amelyeket a rezidens tulajdonosok alapján a következő hármas tagolás szerint részleteztek: belföldi/egyéb részt vevő tagállamok/külföld.
English: ECB/NCBs data (stocks)
Hungarian: EKB/NKB-k adatai (állományok)
Latvian: ECB/valstu centrālo banku dati (krājumi)
Lithuanian: ECB/NCB duomenys (atsargos) [3]
English: MANUAL OF PROCEDURES FOR THE COMPILATION OF FLOWS STATISTICS INTRODUCTION
Hungarian: KÉZIKÖNYV A TRANZAKCIÓS STATISZTIKÁK ÖSSZEÁLLÍTÁSÁHOZ BEVEZETÉS
English: T he ECB is not expected to make ex post adjustments unless the NCBs identify sharp changes in final data.
Hungarian: az EKB-nak nem feladata, hogy utólagos kiigazításokat végezzen, kivéve ha az NKB-k hirtelen változásokat jelentenek a végleges adatokban.
English: NCBs collect the data on the "revaluation adjustments" submitted by MFIs and compile a full set of data to be sent to the ECB according to Table 5, column E.
Hungarian: Az NKB-k összegyűjtik az MPI-k által szolgáltatott "átértékelődés miatti kiigazítási" adatokat, és teljes adatkört állítanak össze, amelyet az 5. táblázat E. oszlopa szerint küldenek meg az EKB-nak.
Lithuanian: NCB renka duomenis apie "patikslinimus dėl perkainojimo", kuriuos jiems teikia PFI, ir parengia visą duomenų grupę, kurią reikia siųsti ECB pagal 5 lentelės E skiltį.
English: In this process, NCBs may need to calculate the adjustments from the transactions, security-by-security data or other data reported by the MFIs and/or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered as "minimum requirements".
Hungarian: A műveletsor folyamán szükség lehet arra, hogy az NKB-k tranzakciókból, értékpapíronkénti adatokból vagy az MPI-k által szolgáltatott más adatokból kiszámítsák a kiigazításokat, és/vagy megbecsüljék az olyan részletezések alapján végzett kiigazításokat, amilyen részletezéseket az MPI-k nem jelentenek, mivel azok nem tekinthetők "minimumelőírásnak".
Latvian: Šajā procesā valstu centrālajām bankām var rasties vajadzība aprēķināt korekcijas no darījumiem, datiem par katriem vērtspapīriem vai citiem MFI paziņotiem datiem, un/vai aplēst korekcijas attiecībā uz dažiem sadalījumiem, ko MFI nepaziņo, jo neuzskata tos par "obligātajām prasībām".
Lithuanian: Šiame procese NCB gali reikėti apskaičiuoti patikslinimus iš sandorių, duomenų pagal kiekvieną vertybinį popierių ar kitų PFI pateiktų duomenų ir (arba) įvertinti patikslinimus pagal tam tikrus straipsnių suskirstymus, kurių duomenų PFI neteikia, nes jie nelaikomi "minimaliais privalomaisiais reikalavimais".
English: Importantly, this threshold does not apply to the data to be reported by MFIs to NCBs, i.e. "revaluation adjustments" to be reported according to Regulation ECB/2001/13.
French: Il est important de noter que ce seuil ne s'applique pas aux données devant être déclarées par les IFM aux BCN, c'est-à-dire aux "ajustements liés aux effets de valorisation" qui doivent être déclarés conformément au règlement BCE/2001/13.
Portuguese: Acima de tudo, este limiar não se aplica aos dados a reportar pelas IFM aos BCN, ou seja, aos "ajustamentos de reavaliação" a reportar de acordo com o Regulamento BCE/2001/13.
Hungarian: Lényeges, hogy ez a küszöbérték nem vonatkozik az MPI-k által az NKB-knak szolgáltatandó adatokra, azaz az EKB/2001/13 rendelet értelmében jelentendő "árváltozás miatti átértékelési kiigazításokra".
Latvian: Ir svarīgi, ka šis slieksnis neattiecas uz datiem, kas MFI jāziņo valstu centrālajām bankām, proti, uz "pārvērtēšanas korekcijām", kas jāpaziņo saskaņā ar Regulu ECB/2001/13.
Lithuanian: Svarbu pažymėti, kad ši riba netaikoma duomenims, kuriuos PFI teikia NCB, t. y. "patikslinimams dėl perkainojimo", kuriuos būtina teikti pagal Reglamentą ECB/2001/13.
English: In normal circumstances, errors arising from the use of Table 4 of Annex I, Part 2 of Regulation ECB/2001/13 are small (currency proportions change slowly; balances denominated in unidentified currencies should be modest).
Portuguese: Em circunstâncias normais, os erros decorrentes da utilização do quadro 4 da parte 2 do anexo I do Regulamento BCE/2001/13 são pouco significativos (os pesos relativos das divisas variam de forma lenta; os saldos expressos em moedas não identificadas devem ser pequenos).
Hungarian: Szokásos körülmények között az EKB/2001/13 rendelet I. melléklete 2. részének 4. táblázata alkalmazásából eredő hibák jelentéktelenek (a devizanemek részarányai lassan változnak; a meghatározatlan devizanemekben kifejezett egyenlegek csekélyek).
English: In any case, NCBs compile a full set of data to be sent to the ECB according to Table 5, column E.
Hungarian: Az NKB-k minden esetben az EKB-nak továbbítandó teljes adatsort állítják össze az 5. táblázat E. oszlopának megfelelően.
Latvian: Jebkurā gadījumā valstu centrālās bankas apkopo pilnu datu kopumu, kas nosūtāms ECB saskaņā ar 5. tabulas E aili.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju NCB parengia išsamią duomenų grupę, kurią privalu siųsti ECB pagal 5 lentelės E skiltį.
English: In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered as "minimum requirements".
Hungarian: A műveletsor folyamán szükség lehet arra, hogy az NKB-k kiszámítsanak és/vagy becsüljenek olyan részletezések alapján végzett kiigazításokat, amilyen részletezéseket az MPI-k nem jelentenek, mivel azok nem tekinthetők "minimumelőírásnak".
Latvian: Šajā procesā valstu centrālajām bankām, iespējams, ir vajadzība aprēķināt un/vai novērtēt korekcijas attiecībā uz dažiem dalījumiem, par kuriem MFI neziņo, jo tos neuzskata par "obligātajām prasībām".
Lithuanian: Šiame procese NCB gali reikėti apskaičiuoti ir (arba) įvertinti patikslinimus pagal tam tikrus straipsnių suskirstymus, kurių duomenų PFI neteikia, nes jie nelaikomi "minimaliais privalomaisiais reikalavimais".