English: In this respect it should be recalled that, as explained under recital 41, the measures against Chinese imports were found to be massively circumvented and therefore extended to Taiwan.
French: Il convient, à ce sujet, de rappeler que, comme expliqué au considérant 41, les mesures applicables aux importations d'origine chinoise ont été massivement contournées, d'où leur extension à Taïwan.
Italian: A tale proposito, si rammenta che, come risulta dal considerando 41, le misure relative alle importazioni cinesi sono state estese a Taiwan a seguito della scoperta di un elevato livello di pratiche di elusione.
Portuguese: A este respeito, convém recordar que, tal como explicado no considerando, se verificou que as medidas aplicáveis às importações chinesas foram em grande medida objecto de evasão, tendo, por conseguinte, sido tornadas extensivas a Taiwan.
Dutch: Als in overweging 41 vermeld, werden de maatregelen ten aanzien van de Volksrepubliek China massaal ontdoken en werden deze maatregelen daarom uitgebreid tot Taiwan.
Swedish: Såsom anges i skäl 41 har det konstaterats att åtgärderna mot importen från Kina har kringgåtts i stor utsträckning varför de utvidgades till att omfatta Taiwan.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi palautettava mieleen, kuten johdanto-osan 41 kappaleessa esitetään, Kiinasta tulevaan tuontiin sovellettavia toimenpiteitä todettiin kierrettävän erittäin paljon, minkä vuoksi ne laajennettiin koskemaan myös Taiwania.
Czech: V této souvislosti je třeba připomenout, že jak již bylo vysvětleno v 41, bodě odůvodnění, opatření proti čínským dovozům byla masivně obcházena a byla tudíž rozšířena i na Tchaj-wan.
Slovak: Vzhľadom na toto by sa malo pripomenúť, že u opatrení voči čínskym dovozom sa zistilo masívne obchádzanie, ako už bolo vysvetlené v úvodnom ustanovení 41, a preto sa tieto opatrenia rozšírili na Taiwan.
Polish: Należy w tym kontekście przypomnieć, że, jak wyjaśniono w akapicie 41, stwierdzono, że środki zastosowane przeciwko przywozowi z Chin były omijane w szerokim zakresie, dlatego więc rozszerzono je na Tajwan.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy – ahogy arra a (41) preambulumbekezdés rámutatott –a kínai behozatallal szemben bevezetett intézkedéseket kijátszották, ezért azokat Tajvanra is kiterjesztették.
Slovenian: V zvezi s tem bi bilo treba opomniti, da se je, kot navaja obrazložitev v uvodni navedbi 41, pojavljalo masivno izogibanje ukrepom proti uvozu s Kitajske, ki so se zato razširili na Tajvan.
Romanian: În această privință, ar trebui să se reamintească faptul că, în conformitate cu explicațiile din considerentul (41), s-a dovedit eludarea masivă a măsurilor împotriva importurilor chineze și, prin urmare, acestea au fost extinse și asupra Taiwanului.
Estonian: Selles suhtes tuleks meelde tuletada, et nagu põhjenduses 41 selgitati, leiti, et Hiina impordi suhtes kohaldavatest meetmetest hoiti oluliselt kõrvale ja seepärast laiendati nende kohaldamist Taiwani suhtes.
Lithuanian: Todėl reikia priminti, kad, kaip aiškinta 41 konstatuojamojoje dalyje, importui iš Kinijos įvestos priemonės buvo masiškai apeinamos ir todėl išplėstos Taivaniui.
Maltese: F’dan ir-rispett għandu jerġa jiġi magħrraf li, bħal ma ġie spjegat taħt il-premess 41, il-miżuri kontra l-importazzjonijiet Ċiniżi nstabu li kienu f’forma massiva mdawwra fil-fatti u għalhekk kienu estiża sat-Tajwan.