English: As the economic benefits embodied in an asset are consumed by the enterprise, the carrying amount of the asset is reduced to reflect this consumption, normally by charging an expense for depreciation.
French: A mesure que les avantages économiques représentatifs d'un actif sont consommés par l'entreprise, la valeur comptable de l'actif est réduite pour refléter cette consommation, généralement en constatant une dotation aux amortissements.
German: Soweit der wirtschaftliche Nutzen eines Vermögenswertes vom Unternehmen verbraucht wird, wird der Buchwert des Vermögenswertes im Regelfall durch Berücksichtigung einer Abschreibung verringert, um diesen Verbrauch widerzuspiegeln.
Spanish: A medida que se van consumiendo los beneficios económicos incorporados a un activo, se reducirá el importe en libros del mismo, con el fin de reflejar dicho consumo, mediante cargos a resultados por depreciación.
Portuguese: À medida que os benefícios económicos incorporados num activo forem consumidos pela empresa, a quantia escriturada de um activo será reduzida para reflectir este consumo, normalmente por débito de um gasto de depreciação.
Dutch: Naarmate de economische voordelen die een actief in zich bergt door de onderneming worden verbruikt, wordt de boekwaarde van het actief verminderd om dit verbruik weer te geven. Normaliter gebeurt dit door het boeken van afschrijvingskosten.
Swedish: Allt eftersom de ekonomiska fördelar som är förknippade med en tillgång förbrukas av företaget, minskas det redovisade värdet, i syfte att återspegla denna förbrukning. Vanligtvis sker det genom att avskrivningen kostnadsförs.
Finnish: Kun yritys käyttää hyväkseen hyödykkeen ilmentämää taloudellista hyötyä, hyödykkeen kirjanpitoarvoa vähennetään tämän käytön huomioon ottamiseksi, tavallisesti kirjaamalla hankintamenoa poistoina kuluiksi.
Slovak: Ak sú hospodárske úžitky stelesnené v majetku spotrebované podnikom, účtovná hodnota majetku sa zníži, aby odrážala túto spotrebu, obvykle vynaložením nákladu na odpisy.
Polish: W miarę konsumowania przez jednostkę gospodarczą korzyści ekonomicznych wynikających ze składnika aktywów obniża się wartość bilansową składnika aktywów w celu odzwierciedlenia tego faktu, a dzieje się to zazwyczaj przez naliczanie kosztów z tytułu amortyzacji.
Hungarian: Ahogy a gazdálkodó megszerzi az adott eszközben megtestesülő gazdasági hasznokat, az eszköz könyv szerinti értéke úgy kerül csökkentésre ezt tükrözendő, általában értékcsökkenési költség elszámolásával.
Slovenian: Ko podjetje porablja gospodarske koristi, ki jih utelešuje sredstvo, se knjigovodska vrednost sredstva zmanjšuje, tako da odseva to porabo, običajno s spreminjanjem v odhodek za amortizacijo.
Bulgarian: Тъй като икономическите ползи, въплътени в един актив, се консумират от предприятието, балансовата сума на актива се намалява, за да отразява тази консумация, обикновено като се начислява разход за амортизация.
Estonian: Kuna ettevõte tarbib varast tulenevat majanduslikku kasu, vähendatakse selle tarbimise kajastamiseks vara bilansilist maksumust tavaliselt amortisatsioonikulude mahaarvamise teel.
Latvian: Uzņēmumam patērējot aktīvā ietvertos saimnieciskos labumus, aktīva uzskaites vērtību samazina, lai atspoguļotu šo patēriņu, parasti, atskaitot nolietojuma izmaksas.
Lithuanian: Kadangi turto teikiamą ekonominę naudą suvartoja įmonės, apskaitinė turto vertė sumažinama, kad atspindėtų šį suvartojimą, apskaičiuojant nusidėvėjimo sąnaudas.