English: select the air carrier and determine with the selected air carrier all the relevant costs of the joint flight, assume the relevant contractual obligations and ensure that it takes all the measures necessary for carrying out the joint flight, including providing the appropriate assistance to the third-country nationals and to the escorts;
French: choisit le transporteur aérien, détermine avec le transporteur aérien retenu tous les coûts afférents au vol commun, assume les obligations contractuelles pertinentes et veille à ce que le transporteur prenne toutes les mesures nécessaires pour effectuer le vol commun, y compris en fournissant l'assistance appropriée aux ressortissants de pays tiers et au personnel d'escorte;
Portuguese: Selecciona a transportadora aérea e determina, juntamente com ela, todos os custos relevantes do voo comum, assumindo as obrigações contratuais pertinentes e certificando-se de que a transportadora toma todas as medidas necessárias para efectuar o voo comum, prestando a assistência adequada aos nacionais de países terceiros e às respectivas escoltas;
Czech: vybere leteckého dopravce a s vybraným leteckým dopravcem stanoví všechny související náklady na společný let, převezme příslušné smluvní závazky a zajistí, že letecký dopravce přijme všechna opatření nezbytná pro provedení společného letu, včetně poskytnutí náležité pomoci státním příslušníkům třetích zemí a doprovodu;
Slovak: vyberie leteckého prepravcu a určí spolu s vybraným leteckým prepravcom všetky súvisiace náklady spoločného letu, prevezme príslušné zmluvné záväzky a zabezpečí prijatie všetkých nevyhnutných opatrení na uskutočnenie spoločného letu, vrátane poskytnutia náležitej pomoci štátnym príslušníkom tretích krajín a členom eskorty;
Polish: wybierają przewoźnika lotniczego i ustalają z wybranym przewoźnikiem lotniczym wszelkie właściwe koszty wspólnego lotu, oceniają odpowiednie zobowiązania umowne oraz zapewniają, że podejmowane są wszelkie właściwe środki w celu przeprowadzenia wspólnego lotu włącznie z zapewnieniem właściwej pomocy obywatelom państw trzecich i eskort;
Hungarian: kiválasztja a légi fuvarozót, és a kiválasztott légi fuvarozóval közösen meghatározza a közös légi járat valamennyi vonatkozó költségét, vállalja a megfelelő szerződéses kötelezettségeket, és gondoskodik arról, hogy a légi fuvarozó megtegye a közös légi járat lebonyolításához szükséges valamennyi intézkedést, beleértve a harmadik országok állampolgárai és a kísérőszemélyek részére biztosítandó megfelelő segítségnyújtást is;
Slovenian: izbere letalskega prevoznika in skupaj z njim določi ustrezne stroške skupnega leta, prevzame zadevne pogodbene obveznosti in zagotovi sprejetje vseh ukrepov, potrebnih za izvedbo skupnega leta, vključno z zagotovitvijo pomoči državljanom tretjih držav in spremstvom;
Romanian: alege operatorul de transport aerian, stabilește cu operatorul de transport aerian ales toate costurile aferente zborului comun, își asumă obligațiile contractuale relevante și se asigură că operatorul de transport ia toate măsurile necesare pentru efectuarea zborului comun, inclusiv furnizarea asistenței corespunzătoare resortisanților țărilor terțe și personalului din escortă;
Estonian: valib lennuettevõtja ja määrab valitud lennuettevõtjaga kindlaks kõik ühislennu asjakohased kulud, võtab enda kanda asjakohased lepingulised kohustused ja tagab, et lennuoperaator võtab kõik meetmed, mis on vajalikud ühislennu läbiviimiseks, sealhulgas osutab asjakohast abi kolmandate riikide kodanikele ja saatjatele;
Latvian: izraugās aviopārvadātāju un kopā ar to nosaka visas attiecīgās kopīgā lidojuma izmaksas, uzņemas attiecīgās līgumsaistības un nodrošina, ka tiek veikti visi pasākumi, kas vajadzīgi kopīgā lidojuma veikšanai, tostarp vajadzīgā atbalsta sniegšanu trešo valstu piederīgajiem un eskortam;
Lithuanian: parenka oro vežėją ir kartu su juo nustato visas susijusias jungtinio skrydžio išlaidas, prisiima susijusius sutartinius įsipareigojimus ir užtikrina, kad jis imtųsi visų jungtinio skrydžio įvykdymui būtinų priemonių, įskaitant atitinkamos pagalbos teikimą trečiųjų šalių piliečiams ir lydintiesiems asmenims;
Maltese: tagħżel it-trasportatur ta' l-ajru u tiddetermina mat-trasportatur ta' l-ajru l-ispejjeż rilevanti kollha tat-titjira konġunta, tassumi l-obbligi kontrattwali rilevanti u tassigura li tieħu l-miżuri kollha neċessarji għat-twettieq tat-titjira konġunta, inkluż il-provviżjoni ta' l-assistenza approprjata liċ-ċittadini tal-pajjiż terz u lill-iskorti;