FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3 of Regulation (EC) No 800/1999, provides that entitlement to the export refund is acquired on importation into a specific third country when a differentiated refund applies for that third country.
French: L'article 3 du règlement (CE) n° 800/1999 spécifie que le droit à la restitution naît lors de l'importation dans un pays tiers déterminé lorsqu'un taux de restitution différencié est applicable pour ledit pays tiers.
Portuguese: O artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999 prevê que o direito à restituição é adquirido aquando da importação num país terceiro determinado, sempre que seja aplicável uma taxa de restituição diferenciada para esse país terceiro.
Czech: Článek 3 nařízení (ES) č. 800/1999 stanoví, že nárok na vývozní náhradu vzniká při dovozu do určené třetí země, pokud se na tuto třetí zemi vztahuje rozlišená náhrada.
Slovak: Článok 3 nariadenia (ES) č. 800/1999 ustanovuje, že oprávnenie na vývoznú náhradu sa získava pri dovoze do osobitnej tretej krajiny, ak sa pre túto tretiu krajinu uplatňuje diferencovaná náhrada.
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 3. cikke előírja, hogy valamely harmadik országba történő behozatal során akkor keletkezik export-visszatérítésre való jogosultság, ha a fenti harmadik országra differenciált visszatérítés vonatkozik.
Slovenian: Člen 3 Uredbe (ES) št. 800/1999 določa, da se upravičenost do izvoznih nadomestil pridobi z izvozom v določeno tretjo državo, kadar se za to tretjo državo uporabljajo diferencirana nadomestila.
Romanian: articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 prevede că dreptul la restituire apare la importul într-o anumită țară terță în cazul în care, pentru acea țară terță, se aplică o rată de restituire diferențiată.
Bulgarian: Член 3 от Регламент (ЕО) № 800/1999, предвижда, че право на възстановяване при износ се придобива за внос м определена трета страна, когато диференцирано възстановяване се прилага за тази трета страна.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklis 3 nähakse ette, et konkreetse kolmanda riigi suhtes diferentseeritud toetuse kohaldamise korral omandatakse õigus toetusele kõnealusesse kolmandasse riiki importimisel;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 800/1999 3. pantā ir paredzēts, ka tiesības uz eksporta kompensāciju iegūst, ievedot konkrētā trešā valstī, ja uz minēto trešo valsti attiecas diferencēta kompensācija.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 800/1999 3 straipsnis numato, kad teisė gauti grąžinamąją išmoką įgyjama eksportavus produktus į konkrečią trečiąją valstybę, jeigu jai taikoma diferencijuota grąžinamoji išmoka.
Maltese: (2)L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, jipprovdi li d-dritt għal rifużjoni ta' esportazzjoni tiġi mogħtija fuq importazzjoni f'pajjiżi terzi msemmija meta rifużjoni differenti tapplika għal dawk il-pajjiżi terzi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés ne figurant pas à l'annexe I du traité,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Questões Horizontais relativas às trocas de produtos agrícolas transformados não abrangidos pelo anexo I do Tratado,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami nezahrnutými v prílohe I k Zmluve,
Polish: Środki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zagadnień Horyzontalnych dotyczących Handlu Przetworzonymi Produktami Rolnymi, nie wymienionymi w załączniku I do Traktatu,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Szerződés I. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja glede trgovine s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi -
Romanian: măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a problemelor orizontale referitoare la comerțul cu produse agricole transformate neincluse în anexa I la tratat,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по хоризонталните въпроси, засягащи търговията с преработени селскостопански продукти, невключени в приложение I към Договора,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas asutamislepingu I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pārvaldības komiteja, kas nodarbojas ar horizontālajiem jautājumiem, kuri saistīti ar Līguma I pielikumā neuzskaitītu apstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų dėl prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais, neišvardytais Sutarties I priede, vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni fuq domandi orizzontali dwar il-kummerċ tal-prodotti agrikoli pprocessati mhux imsemmija fil-lista ta' l-Anness I tat-Trattat,
English: ANNE
Hungarian: MELLÉKLET
English: All goods listed in Annex I to Regulation (EC) No 999/2003 together with all goods under HS headings:
Czech: Veškeré zboží uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 999/2003 společně s veškerým zbožím pod čísly HS:
Slovak: Všetky výrobky uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 999/2003 spolu so všetkými výrobkami pod položkami HS:
Polish: Wszystkie towary wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 999/2003 wraz ze wszystkimi towarami zamieszczonymi pod nagłówkami HS:
Bulgarian: Всички стоки, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 999/2003, заедно с всички стоки в HS позиции:
English: 0403, 1704, 1902, 1905 and 2208 (with the exception of HS subheading 2208 20) and all goods under CN codes 0710 40 00, 0711 90 30, 2001 90 30, 2004 90 10 and 2005 80 00, which are covered by the arrangements for Hungary.
Czech: 0403, 1704, 1902, 1905 a 2208 (kromě položky HS 2208 20) a veškeré zboží kódů KN 07104000, 07119030, 20019030, 20049010 a 20058000, na které se vztahují režimy pro Maďarsko.
Slovak: 0403, 1704, 1902, 1905 a 2208 (s výnimkou podpoložky HS 2208 20) a všetky výrobky pod číselnými znakmi KN 07104000, 07119030, 20019030, 20049010 a 20058000, na ktoré sa vzťahujú opatrenia pre Maďarsko.
Polish: 0403, 1704, 1902, 1905 i 2208 (z wyjątkiem podtytułu HS 2208 20) i wszystkimi towarami zarejestrowanymi pod numerami kodów CN 07104000, 07119030, 20019030, 20049010 i 20058000, które są objęte umowami z Węgrami.
Bulgarian: 0403, 1704, 1902, 1905 и 2208 (с изключение на HS позиция 2208 20) и всички стоки с кодове по КН 07104000, 07119030, 20019030, 20049010 и 2005 8000, които са обхванати от режимите, приложими за Унгария.
English: Article 3 of Regulation (EC) No 800/1999, provides that entitlement to the export refund is acquired on importation into a specific third country when a differentiated refund applies for that third country. Articles 14, 15 and 16 of that Regulation lay down the conditions for the payment of the differentiated refund, in particular the documents to be supplied as proof of the goods' arrival at destination.
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 stanowi, że prawo do refundacji wywozowej jest nabywane poprzez wywóz dookreślonego państwa trzeciego, gdy stosuje się do tego państwa trzeciego zróżnicowaną refundację. art. 14, 15 oraz 16 tego rozporządzenia ustanawiają warunki płatności zróżnicowanej stawki refundacji, a w szczególności dokumenty, które należy dostarczyć jako dowód dostarczenia towarów do miejsca przeznaczenia.