English: The Commission and the Member States should make every effort to ensure that rules similar to those contained in this Regulation amending Regulation (EC) No 417/2002 can be established in 2003 at a worldwide level, through an amendment of the Marpol Convention.
French: La Commission et les États membres devraient mettre tout en oeuvre pour que des règles similaires à celles que contient le présent règlement modifiant le règlement (CE) n° 417/2002 puissent être établies en 2003 au niveau mondial, par une modification de la convention MARPOL.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros desenvolverão todos os esforços para garantir o estabelecimento em 2003, a nível mundial, de regras semelhantes às do presente regulamento que altera o Regulamento (CE) n.o 417/2002, através de uma alteração da Convenção MARPOL.
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden pitäisi pyrkiä kaikin tavoin varmistamaan, että muuttamalla MARPOL-yleissopimusta voidaan vuonna 2003 vahvistaa maailmanlaajuisesti säännöt, jotka vastaavat tämän asetusta (EY) 417/2002 muuttavan asetuksen sääntöjä.
Czech: Komise a členské státy mají vyvinout co největší úsilí k zajištění, aby pravidla obdobná pravidlům tohoto nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 417/2002, mohla být prostřednictvím změny úmluvy MARPOL zavedena v roce 2003 na celosvětové úrovni.
Slovak: Komisia a členské štáty by mali vyvinúť všetko úsilie na to, aby zabezpečili, že v roku 2003 budú na celosvetovej úrovni, zmenou a doplnením dohovoru Marpol, stanovené pravidlá podobné pravidlám obsiahnutým v tomto nariadení, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 417/2002;
Polish: Komisja oraz Państwa Członkowskie powinny dołożyć wszelkich starań w celu zapewnienia, że zasady podobne do tych zawartych w niniejszym rozporządzeniu zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 417/2002 mogą zostać ustanowione w roku 2003 na poziomie światowym, poprzez zmianę Konwencji Marpol.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok minden erőfeszítést megtesznek annak biztosítására, hogy a MARPOL-egyezmény módosítása révén a 417/2002/EK rendeletet módosító, az e rendeletben foglaltakhoz hasonló szabályok 2003-ban a világon mindenütt meghozhatók legyenek.
Slovenian: Komisija in države članice bi si morale na vse načine prizadevati, da bi zagotovile, da bi pravila, podobna tem v tej uredbi o spremembi Uredbe (ES) št. 417/2002, v letu 2003 uveljavili na svetovni ravni s spremembo Konvencije MARPOL.
Romanian: Comisia și statele membre ar trebui să depună toate eforturile pentru a asigura stabilirea la nivel mondial, în anul 2003, a unor norme similare celor prevăzute în prezentul regulament de modificare a Regulamentului (CE) nr. 417/2002, printr-o modificare a Convenției Marpol.
Bulgarian: Комисията и държавите-членки би следвало да положат всички усилия, за да осигурят правила, подобни на съдържащите се в настоящия Регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 417/2002 г., да могат да бъдат установени през 2003 г. на световно ниво, чрез изменение на Конвенцията МАРПОЛ.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid peaksid püüdma igati tagada, et Marpoli konventsiooni muutmise abil oleks võimalik kehtestada 2003. aastal kogu maailmas käesolevas määruses (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 417/2002) sisalduvate eeskirjadega samalaadsed eeskirjad.
Latvian: Komisijai un dalībvalstīm jāpieliek visas pūles, lai nodrošinātu to, ka, grozot MARPOL Konvenciju, 2003. gadā pasaules mērogā var izstrādāt noteikumus, kas līdzīgi tiem, kuri ietverti šajā regulā, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 417/2002.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės turi dėti visas pastangas užtikrinti, kad iš dalies pakeičiant Marpol konvenciją visame pasaulyje 2003 m. galėtų būti nustatytos panašios į šiame reglamente, iš dalies pakeičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 417/2002, pateiktas taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jagħmlu kull sforz possibbli biex jiżguraw illi regoli bħal dawk li hemm f'dan ir-Regolament, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 417/2002, fl-2003 ikunu jistgħu jiġu stabbiliti fuq livell dinji, permezz ta'emenda tal-Konvenzjoni ta' Marpol.