FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific calls for tenders will be published which refer to the section(s) of the work plan that they cover.
French: Des appels d'offres spécifiques, faisant référence à la ou aux sections du programme de travail auxquelles ils s'appliquent, seront publiés.
German: Es werden zudem Sonderausschreibungen veröffentlicht, die sich auf die jeweiligen Abschnitte des entsprechenden Arbeitsplans beziehen.
Portuguese: Serão publicados concursos públicos específicos que se referirão às secções do plano de trabalho por eles abrangidas.
Swedish: Specifika anbudsinfordringar kommer att offentliggöras, med hänvisning till de avsnitt i arbetsplanen som berörs.
Slovak: Osobitné výzvy na vypísanie verejnej súťaže, ktoré odkazujú na oddiely) pracovného plánu, ktoré pokrývajú, budú uverejnené.
Polish: Zostaną opublikowane konkretne zaproszenia do składania wniosków, odnoszące się do objętych nimi sekcji planu pracy. Linia budżetu dla kredytów operacyjnych:
Hungarian: Ezen kívül különleges ajánlatkéréseket tesznek közzé, amelyek a munkaterv meghatározott részére (részeire) vonatkoznak.
Slovenian: Objavljeni bodo posebni razpisi, ki se nanašajo na ustrezen (ustrezne) oddelek(oddelke) delovnega načrta.
Estonian: Konkreetsete pakkumiskutsete avaldamisel nimetatakse töökava see osa/need osad, mida kutsed hõlmavad.
Latvian: Tiks publicēti īpaši uzaicinājumi uz konkursu, kas attiecas uz konkrētu darba plāna iedaļu (iedaļām).
Lithuanian: Specialūs kvietimai dalyvauti konkurse bus skelbiami konkursams, kurie skirti konkretiems veiksmų plano skirsniams įgyvendinti.
Maltese: Sejħiet speċifiċi għal dawk li jagħmlu l-offerti se jiġu pubbikati li jirreferu għal taqsima jew taqsimiet għal pjan ta' xogħol li huma jkopru.
English: The budget line for the operational credits is 17 03 01 01 - Public health (2003 to 2008).
French: La ligne budgétaire pour les crédits opérationnels est la 17 03 01 01 - Santé publique (2003-2008).
German: Die Haushaltslinie für die operationellen Mittel lautet 17 03 01 01 - Öffentliche Gesundheit (2003-2008).
Portuguese: A rubrica orçamental relativa às dotações operacionais é a seguinte: 17 03 01 01 - Saúde pública (2003 a 2008).
Swedish: Budgetposten för driftsanslag är 17 03 01 01 - Folkhälsa (2003-2008).
Slovak: Rozpočtovou položkou pre prevádzkové úvery je 17 03 01 01 – Verejné zdravie (2003 až 2008).
Polish: 17 03 01 01 – Zdrowie publiczne (2003–2008). Linia budżetu dla kredytów administracyjnych:
Hungarian: A költségvetési sor a működési célú előirányzatokhoz: 17 03 01 01 – közegészségügy (2003–2008).
Slovenian: Proračunska postavka za operativna sredstva je 17 03 01 01 – Javno zdravje (2003 do 2008).
Estonian: Tegevuskuludeks ettenähtud vahendite eelarverida on 17 03 01 01 – rahvatervis (2003–2008).
Lithuanian: Biudžeto eilutė veiklos kreditams yra 17 03 01 01 – Visuomenės sveikata (2003–2008 m.).
Maltese: Il-limitu finanzjarju għall-krediti operazzjonali huwa 17 03 01 01 - Is-Saħħa Pubblika (2003 sa 2008).
English: The budget line for the administrative credits is 17 01 04 02 - Public health (2003 to 2008) - Expenditure on administrative management.
French: La ligne budgétaire pour les crédits administratifs est la 17 01 04 02 - Santé publique (2003-2008) - Dépenses pour la gestion administrative.
German: Die Haushaltslinie für die Verwaltungsmittel lautet 17 01 04 02 - Öffentliche Gesundheit (2003-2008) - Verwaltungsausgaben.
Portuguese: A rubrica orçamental relativa às dotações administrativas é a seguinte: 17 01 04 02 - Saúde pública (2003 a 2008) - Despesas de gestão administrativa.
Swedish: Budgetposten för de administrativa anslagen är 17 01 04 02 - Folkhälsa (2003-2008) - Administrativa utgifter.
Slovak: Rozpočtovou položkou administratívne úvery je 17 01 04 02 – Verejné zdravie (2003 až 2008) – výdavky na správu.
Polish: 17 01 04 02 – Zdrowie publiczne (2003–2008) – wydatki na zarządzanie administracyjne.
Hungarian: A költségvetési sor az igazgatási előirányzatokhoz: 17 01 04 02 – közegészségügy (2003–2008) – igazgatási kiadások.
Slovenian: Proračunska postavka za administrativna sredstva je 17 01 04 02 – Javno zdravje (2003 do 2008) – Stroški upravnega vodenja.
Estonian: Halduskuludeks ettenähtud vahendite eelarverida on 17 01 04 02 – rahvatervis (2003–2008) – haldusjuhtimiskulud.
Lithuanian: Biudžeto eilutė administravimo kreditams yra 17 01 04 02 – Visuomenės sveikata (2003–2008 m.) – Išlaidos administraciniam valdymui.
Maltese: Il-limitu finanzjarju għal krediti amministrattivi huwa 17 01 04 02 - Is-Saħħa Pubblika (2003 sa 2008) - neċessarju għat-tmexxija amministrattiva.
English: The financial envelope of the programme for the period 2003 to 2008 is EUR 312 million.
French: L'enveloppe financière du programme pour la période 2003-2008 s'élève à 312 millions d'euros.
German: Die Mittelausstattung des Programms beträgt 312 Mio. EUR für den Zeitraum 2003-2008.
Portuguese: A dotação financeira do programa para o período 2003-2008 é de 312 milhões de euros.
Swedish: 312 miljoner euro har anslagits för programmet under perioden 2003-2008.
Slovak: Finančné krytie programu na obdobie od 2003 do 2008 je 312 miliónov eúr.
Hungarian: A 2003–2008 közötti időszakra a program pénzügyi kerete 312 millió euró.
Estonian: Programmi rahalised vahendid ajavahemikuks 2003–2008 on 312 miljonit eurot.
Latvian: Programmas finansiālais atbalsts laikā no 2003. gada līdz 2008. gadam ir 312 miljoni EUR.
Lithuanian: Finansinis programos paketas 2003–2008 m. yra 312 milijonų eurų.
Maltese: Il-pakkett finanzjarju tal-programm għall-perjodu 2003 sa 2008 huwa EUR 312 miljun.
English: The budget available for 2004 (commitments) is estimated at around EUR 58750000 (EU 25)(6)/EUR 52222223 (EU 15).
French: Le budget disponible pour 2004 (crédits d'engagement) est estimé à environ 58750000 euros (UE 25)(6)/52222223 euros (UE 15).
German: Die für 2004 verfügbaren Mittel (Mittelbindungen) werden auf ca. 58750000 EUR (EU-25)(6)/52222223 EUR (EU-15) veranschlagt.
Portuguese: Estima-se que o orçamento disponível para 2004 (autorizações) seja de cerca de 58750000 euros (UE 25)(6)/52222223 euros (UE 15).
Swedish: Budgeten för 2004 (åtaganden) uppskattas till 58750000 euro för EU-25(6) respektive 52222223 euro för EU-15.
Slovak: Disponibilný rozpočet pre rok 2004 (záväzky) sa ohodnocuje na približne 58750000 eúr (EÚ 25) [6] /52222223 eúr (EÚ 15).
Hungarian: A 2004-re rendelkezésre álló költségvetés (kötelezettségvállalások) a becslés szerint 58750000 (EU 25) [6] /52222223 euró (EU 15).
Estonian: aastal kasutatava eelarve (kohustuste) hinnanguline maht on ligikaudu 58750000 eurot (25 liikmesriigiga EL-i puhul) [6] /52222223 eurot (15 liikmesriigiga EL-i puhul).
Latvian: 2004. gadam paredzamais pieejamais budžets (saistības) ir aptuveni EUR 58750000 (ES 25) [6] /EUR 52222223 (ES 15).
Lithuanian: 2004 m. planuojama skirti (biudžetinis įsipareigojimas) maždaug 58750000 eurų (ES 25) [6] /52222223 eurus (ES 15).
Maltese: Il-finanzi disponibbli għall-2004 (rabta) huma stmati għal madwar EUR 58750000 (EU 25) [6] /EUR 52222223 (EU 15).
English: To this budget should be added:
French: À ce budget, il faut ajouter:
German: Hierzu sind hinzuzufügen:
Portuguese: A este orçamento devem aditar-se:
Swedish: Till denna budget skall följande läggas till:
Slovak: K tomuto rozpočtu je treba pridať:
Polish: Do tego budżetu powinien zostać dodany:
Hungarian: Ehhez a költségvetéshez a következőket kell hozzáadni.
Slovenian: K temu proračunu se doda:
Estonian: Sellele eelarvele tuleks lisada:
Latvian: Šim budžetam pievieno:
Lithuanian: Prie šio biudžeto reikėtų pridėti:
Maltese: Ma' din l-istima għandu jiġi magħdud:
English: the contribution of EEA/EFTA countries: estimated at around EUR 1281150 (EU 25)(7)/EUR 1190800 (EU 15),
French: la contribution des pays de l'EEE/AELE, estimée à environ 1281150 euros (UE 25)(7)/1190800 euros (UE 15),
German: Beitrag der EWR/EFTA-Länder: 1281150 EUR (EU-25)(7)/1190800 EUR (EU-15);
Portuguese: a contribuição dos países do EEE e da EFTA, que se estima ser de cerca de 1281150 euros (UE 25)(7)/1190800 euros (UE 15),
Swedish: EES-/Eftaländernas bidrag uppskattas till 1281150 euro för EU-25(7) och 1190800 euro för EU-15.
English: the contribution of the three applicant countries (Bulgaria, Romania and Turkey): estimated at around EUR 1317621.
Portuguese: a contribuição dos três países candidatos (Bulgária, Roménia e Turquia), que se estima ser de cerca de 1317621 euros;
English: The global budget for 2004 is therefore estimated at around EUR 61348771 (EU 25)(9)(10)/EUR 54730644 (EU 15)(11).
French: Le budget global pour 2004 est donc estimé à environ 61348771 euros (UE 25)(9)(10)/54730644 euros (UE 15)(11).
German: Der Gesamthaushalt für 2004 wird daher auf ca. 61348771 EUR (EU-25)(9),(10)/54730644 EUR (EU-15)(11) veranschlagt.
Portuguese: Estima-se que o orçamento global disponível para 2004 seja, por conseguinte, de cerca de 61348771 euros (UE 25)(9)(10)/54730644 euros (UE 15)(11).
Swedish: Den sammanlagda budgeten för 2004 uppskattas således till 61348771 euro för EU-25(9)(10) och 54730644 euro för EU-15(11).
Slovak: Celkový rozpočet na rok 2004 sa týmto odhaduje na približne 61348771 eúr (EÚ 25) [9] [10] /54730644 eúr (EÚ 15) [11].
Polish: W związku z powyższym budżet całkowity na 2004 r. szacuje się na około 61348771 EUR (EU 25) [9] [10] /54730644 EUR (EU 15) [11].
Hungarian: A becslés szerint így a 2004-es teljes költségvetés 61348771 euró (EU 25) [9] [10] /54730644 euró (EU 15) [11].
Slovenian: Celotni proračun za leto 2004 je ocenjen na približno 61348771 EUR (EU 25) [9] [10] /54730644 EUR (EU 15) [11].
Estonian: Seega on 2004. aasta üldeelarve hinnanguliselt 61348771 eurot (25 liikmesriigiga EL), [9] [10] /54730644 eurot (15 liikmesriigiga EL).
Latvian: 2004. gadam paredzamais kopējais budžets tāpēc ir aptuveni EUR 61348771 (ES 25) [9], [10] /EUR 54730644 (ES 15) [11].
Lithuanian: Todėl bendras apskaičiuotas 2004 m. biudžetas yra maždaug 61348771 euro (ES 25) [9] [10] /54730644 eurų (ES 15) [11] dydžio.
Maltese: L-istima finanzjarja globali għall-2004 hija għalhekk stmata għal madwar EUR 61348771 (EU 25) [9] [10] / EUR 54730644 (EU 15) [11].
English: The total for the operational budget is estimated at around EUR 53720616 (EU 25)(12)(13)/EUR 47942000 (EU 15)(14).
French: Le total du budget opérationnel est estimé à environ 53720616 euros (UE 25)(12)(13)/47942000 euros (UE 15)(14).
German: Der Gesamtbetrag für den operationellen Haushalt wird auf ca. 53720616 EUR (EU-25)(12),(13)/47942000 EUR (EU-15)(14) veranschlagt.
Portuguese: Estima-se que o total para o orçamento operacional seja de cerca de 53720616 euros (UE 25)(12)(13)/47942000 euros (UE 15)(14).
Swedish: Summan för driftsbudgeten uppskattas till 53720616 euro för EU-25(12)(13) och 47942000 euro för EU-15(14).
Slovak: Celkom sa prevádzkový rozpočet odhaduje na približne 53720616 eúr (EÚ 25) [12] [13] /47942000 eúr (EÚ 15) [14].
Polish: Kwotę całkowitą budżetu operacyjnego szacuje się na około 53720616 EUR (EU 25) [12] [13] /47942000 EUR (EU 15) [14].
Hungarian: A működési célú költségvetés becsült összege 53720616 euró (EU 25) [12] [13] /47942000 euró (EU 15) [14].
Slovenian: Celotni operativni proračun je ocenjen na približno 53720616 EUR (EU 25) [12] [13] /47942000 EUR (EU 15) [14].
Estonian: Tegevuseelarve kogumahuks on arvestatud ligikaudu 53720616 eurot (25 liikmesriigiga EL), [12] [13] /47942000 eurot (15 liikmesriigiga EL). [14]
Latvian: Kopējais darbības budžets ir aptuveni EUR 53720616 (ES 25) [12], [13] /EUR 47942000 (ES 15) [14].
Lithuanian: Visas apskaičiuotas veiklos biudžetas yra maždaug 53720616 eurų (ES 25) [12] [13] /47942000 eurų (ES 15) [14] dydžio.
Maltese: It-total għall-istima finanzjarja operazzjonali huwa stmat li hu madwar EUR 53720616 (EU 25) [12] [13] /EUR 47942000 (EU 15) [14].
English: The total for the administrative budget is estimated at around EUR 7628155 (EU 25)(15)(16)/EUR 6788644 (EU 15)(17).
French: Le total du budget administratif est estimé à environ 7628155 euros (UE 25)(15)(16)/6788644 euros (UE 15)(17).
German: Der Gesamtbetrag für den Verwaltungshaushalt wird auf ca. 7628155 EUR (EU-25)(15),(16)/6788644 EUR (EU-15)(17) veranschlagt.
Portuguese: Estima-se que o total para o orçamento administrativo seja de cerca de 7628155 euros (UE 25)(15)(16)/6788644 euros (UE 15)(17).
Swedish: Summan för den administrativa budgeten uppskattas till 7628155 euro för EU-25(15)(16) och 6788644 euro för EU-15(17).
Slovak: Celkom sa administratívny rozpočet ohodnocuje na približne 7628155 EUR (EÚ 25) [15] [16] /6788644 EUR (EÚ 15) [17].
Polish: Kwotę całkowitą budżetu administracyjnego szacuje się na około 7628155 EUR (EU 25) [15] [16] /6788644 EUR (EU 15) [17].
Hungarian: Az igazgatási költségvetés becsült összege 7628155 euró (EU 25) [15] [16] /6788644 euró (EU 15) [17].
Slovenian: Celotni administrativni proračun je ocenjen na približno 7628155 EUR (EU 25) [15] [16] /6788644 EUR (EU 15) [17].
Estonian: Halduseelarve kogumahuks on arvestatud ligikaudu 7628155 eurot (25 liikmesriigiga EL), [15] [16] /6788644 eurot (15 liikmesriigiga EL). [17]
Latvian: Kopējais administratīvais budžets ir aptuveni EUR 7628155 (ES 25) [15], [16] /EUR 6788644 (ES 15) [17].
Lithuanian: Visas apskaičiuotas administracinis biudžetas yra maždaug 7628155 eurų (ES 25) [15] [16] /6788644 eurų (ES 15) [17] dydžio.
Maltese: It-total għall-istima finanzjarja amministrattiva huwa stmat għal madwar EUR 7628155 (EU 25) [15] [16] /EUR 6788644 (EU 15) [17].
English: As far as the allocation of resources is concerned, a balance between the programme's different priority areas will be maintained.
French: En ce qui concerne l'allocation des ressources, un équilibre entre les différents domaines prioritaires du programme sera maintenu.
German: Die Mittel werden ausgewogen auf die einzelnen Aktionsbereiche verteilt.
Portuguese: No que respeita à afectação de recursos, manter-se-á um equilíbrio entre as diferentes áreas prioritárias do programa.
Swedish: Fördelningen av budgetmedlen kommer att balanseras mellan programmets olika prioriterade områden.
Slovak: Pokiaľ ide o prerozdelenie príslušných finančných prostriedkov, rovnováha medzi rozdielnymi prioritnými oblasťami programu bude zachovaná.
Polish: w odniesieniu do przydziału zasobów, zostanie zachowana równowaga pomiędzy różnymi obszarami priorytetowymi programu.
Hungarian: A források elosztásánál a program különböző prioritási területei között egyensúlyt kell fenntartani.
Slovenian: Glede dodeljevanja sredstev bo ohranjeno ravnotežje med različnimi prednostnimi področji programa.
Estonian: Vahendite eraldamisel säilitatakse tasakaal programmi erinevate prioriteetsete valdkondade vahel.
Latvian: Līdzsvars starp dažādām programmas prioritārajām jomām tiks saglabāts, ciktāl tas attiecas uz resursu sadalījumu.
Lithuanian: Paskirstant išteklius bus išlaikyta pusiausvyra tarp įvairių programos prioritetinių sričių.
Maltese: Safejn l-allokazzjoni tar-riżorsi huma konċernati, se jinżamm bilanċ bejn l-oqsma ta' priorità differenti tal-programm.
English: This estimate has been reviewed compared to 2003 in order to take into account the budget which has been finally implemented for each priority area.
French: Cette estimation a été révisée par rapport à 2003 afin de prendre en compte le budget effectivement consacré à chaque domaine prioritaire.
German: Dieser Kostenvoranschlag wurde mit dem des Jahres 2003 verglichen, um die für jeden Aktionsbereich eingesetzten Mittel zu berücksichtigen.
Portuguese: Esta estimativa foi revista à luz do dados de 2003 por forma a ter em conta o orçamento definitivamente afectado a cada área prioritária.
Swedish: Dessa uppskattningar har setts över i förhållande till 2003 för att ta hänsyn till den budget som slutligen använts för varje prioriterat område.
Slovak: Tento odhad bol prehodnotený a porovnaný s rokom 2003 s cieľom zohľadniť rozpočet, ktorý bol napokon prijatý pre každú prioritnú oblasť.
Polish: Oszacowanie to zostało zrewidowane w porównaniu z 2003 r., tak aby uwzględnić budżet, który został ostatecznie wykonany dla każdego obszaru priorytetowego.
Hungarian: Ezt az előirányzatot a 2003. évihez képest felülvizsgálták, hogy figyelembe vegyék az egyes prioritási területeken végül végrehajtott költségvetést.
Slovenian: Ta ocena je bila primerjana z letom 2003, da bi se upošteval proračun, ki je bil nazadnje izvršen za vsako od prednostnihpodročij.
Estonian: Seda arvestust on 2003. aastaga võrreldes muudetud, et võtta arvesse iga prioriteetse valdkonna osas lõplikult rakendatud eelarvet.
Latvian: Šis novērtējums ir pārskatīts, salīdzinot ar 2003. gadu, lai ņemtu vērā budžetu, kas galu galā ir izpildīts katrā prioritārajā jomā.
Lithuanian: Ši sąmata buvo peržiūrėta, palyginant su 2003 metais, kad būtų atsižvelgta į biudžetą, kuris buvo galiausiai įgyvendintas kiekvienoje prioritetinėje srityje.
Maltese: Din l-istima ġiet riveduta meta mqabbla mal-2003 sabiex jittieħed kont ta’ l-istima finanzjarja li finalment ġiet implimentata għal kull qasam ta' priorità.
English: This estimate will have also to be reviewed in light of the number, quality and scale of projects and tenders submitted for implementing the work plan 2004.
French: Cette estimation devra en outre être revue à la lumière du nombre, de la qualité et de l'ampleur des projets et des offres soumis aux fins de la réalisation du programme de travail pour 2004.
German: Die Schätzungen werden je nach Zahl, Qualität und Umfang der eingereichten Projekte und Angebote für die Durchführung des Arbeitsplans 2004 noch überprüft werden müssen.
Portuguese: Esta estimativa terá igualmente de ser revista à luz do número, qualidade e dimensão dos projectos e propostas apresentados para dar execução ao plano de trabalho para 2004.
Swedish: Denna uppskattning kommer dessutom att ses över i förhållande till hur många projekt och anbud som lämnas in för att genomföra arbetsplanen för 2004, vilken kvalitet de håller och hur omfattande de är.
Slovak: Toto ohodnotenie bude musieť byť tiež preskúmané vzhľadom na množstvo, kvalitu a rozsah projektov a výziev na vyhlásenie verejnej súťaže predložených pre vykonávanie pracovného plánu pre rok 2004.
Hungarian: Ezt a becslést a 2004. évi munkaterv végrehajtására benyújtott projektek és pályázatok száma, minősége és terjedelme alapján is felül kell vizsgálni.
Slovenian: To oceno bo treba naprej pregledati tudi glede na število, kakovost in obseg projektov ter razpisnih ponudb, predloženih za izvedbo delovnega načrta 2004.
Estonian: Samuti tuleb see arvestus läbi vaadata, et võtta arvesse 2004. aasta tegevuskava rakendamiseks esitatud projektide ja pakkumiste arvu, kvaliteeti ning ulatust.
Latvian: Šis paziņojums arī ir jāpārskata, ņemot vērā 2004. gada darba plāna izpildei iesniegto projektu un piedāvājumu skaitu, kvalitāti un mērogu.
Lithuanian: Ši sąmata taip pat turės būti peržiūrėta atsižvelgiant į 2004 m. veiksmų planui įgyvendinti pateiktų projektų ir konkursų skaičių, kokybę ir dydį.
Maltese: Din l-istima għandha wkoll tiġi riveduta fid-dawl tan-numru, kwalità u skala ta' proġetti u offerti mitfugħa għall-implimentazzjoni tal-pjan ta' xogħol għal-2004.
English: It is proposed to spend less than 10 % of the operational budget on calls for tenders.
French: Il est proposé de consacrer moins de 10 % du budget opérationnel aux appels d'offres.
German: Es wird vorgeschlagen, weniger als 10 % des operationellen Haushalts für Ausschreibungen auszugeben.
Portuguese: Propõe-se despender menos de 10 % do orçamento operacional em concursos.
Swedish: Förslagsvis kommer högst 10 % av driftsbudgeten att användas till anbudsinfordringar.
Slovak: Navrhuje sa vyčerpať menej ako 10 % prevádzkového rozpočtu na výzvy na vyhlásenie verejnej súťaže.
Hungarian: Ajánlott, hogy az ajánlati felhívásokra a működési költségvetés kevesebb, mint 10 %-át fordítsák.
Slovenian: Predlagano je, da se za javne razpise porabi manj kakor 10 % operativnega proračuna.
Estonian: Pakkumiskutsetele kavandatakse kulutada alla 10 % tegevuseelarve vahenditest.
Latvian: Uzaicinājumiem un konkursu ierosināts iztērēt mazāk par 10 % no darbības budžeta.
Lithuanian: Kvietimams dalyvauti konkurse siūloma išleisti mažiau nei 10 % veiklos biudžeto.
Maltese: Huwa propost li jintefaq anqas minn 10 % tal-budget operazzjonali fuq sejħiet għal dawk li jagħmlu l-offerti.
English: The indicative global amount for the call for tenders would be up to EUR 5372062 (EU 25)(19)(20)/EUR 4794200 (EU 15).
Portuguese: O montante global indicativo para os concursos poderia elevar-se a 5372062 euros (UE 25)(19)(20)/4794200 euros (UE 15).
English: As a consequence, the indicative global amount for the call for proposals would be estimated at around EUR 48348554 (EU 25)(22)(23)/EUR 43147800 (EU 15).
Portuguese: Consequentemente, o montante global indicativo para o convite à apresentação de propostas estimar-se-ia em cerca de 48348554 euros (UE 25)(22)(23)/43147800 euros (UE 15).
English: Given the complementary and motivational nature of Community grants, at least 40 % of the project costs must be funded by sources other than the "Public Health" programme.
French: Eu égard au caractère complémentaire et incitatif des subventions communautaires, au minimum 40 % des coûts des projets doivent être financés par d'autres sources que le programme "Santé publique".
German: Da die Finanzhilfen der Gemeinschaft komplementär und motivierend sein sollen, sind mindestens 40 % der Gesamtkosten für das Projekt aus anderen Mitteln als dem Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit aufzubringen.
Portuguese: Atendendo ao carácter complementar e incentivador das subvenções comunitárias, pelo menos 40 % dos custos do projecto devem ser financiados por fontes alheias ao programa de "Saúde pública".
Swedish: Eftersom EU-bidragen skall tjäna som komplement och incitament skall minst 40 % av projektkostnaderna finansieras på annat sätt än genom folkhälsoprogrammet.
Slovak: Vychádzajúc z doplnkového a motivačného charakteru grantov Spoločenstva, musí byť najmenej 40 % nákladov projektu financovaných zo zdrojov iných ako z programu "Verejné zdravie".
Polish: Uwzględniając komplementarny i motywacyjny charakter dotacji wspólnotowych, co najmniej 40 % kosztów projektu powinno zostać sfinansowanych z innych źródeł niż przez program "Zdrowie Publiczne".
Hungarian: tekintettel a közösségi támogatások kiegészítő és ösztönző jellegére, a projektek költségének legalább 40 %-át a közegészségügyi programon kívüli egyéb forrásból kell finanszírozni.
Slovenian: Glede na to, da imajo dotacije Skupnosti predvsem komplementarno in motivacijsko vlogo, mora biti vsaj 40 % stroškov projekta pokritih iz drugih virov, tj. ne iz programa "Javno zdravje".
Estonian: Võttes arvesse ühenduse toetuste täiendavat ja motiveerivat olemust, tuleb vähemalt 40 % projektikuludest rahastada muudest kui programmi "Rahvatervis" vahenditest.
Latvian: Ņemot vērā Kopienas subsīdiju papildinošo un motivējošo raksturu, vismaz 40 % no projektu izmaksām ir jāsedz, izmantojot citus avotus, kas nav "Sabiedrības veselības" programma.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Bendrijos dotacijų papildomą ir motyvacinį pobūdį, bent 40 % projekto išlaidų turėtų būti dengiamos iš kitų šaltinių, ne iš "Visuomenės sveikatos" programos.
Maltese: Minħabba n-natura komplimentarja u motivazzjonali tas-sejħiet tal-Komunità, mill-anqas 40 % mill-ispejjeż għall-proġetti jridu jiġu mħallsa minn egħjun oħra barra l-programm tas-"Saħħa Pubblika".