English: Aid for tomatoes, peaches and pears shall be paid by the competent authorities of the Member State in which the producer organisation signing the contract has its head office, as soon as those authorities have checked the aid application and established that the products covered by that application have been delivered and accepted for processing, on the basis, in particular, of the checks provided for in Article 31(1)(a).
French: L'aide pour les tomates, les pêches et les poires est versée par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel l'organisation de producteurs signataire du contrat a son siège social dès que ces autorités ont vérifié la demande et constaté que les produits qui font l'objet de la demande d'aide ont été livrés et admis à la transformation sur la base, notamment, des contrôles prévus à l'article 31, paragraphe 1, point a).
Slovak: Finančnú pomoc pre rajčiaky, broskyne a hrušky zaplatia príslušné orgány členského štátu, v ktorom má sídlo organizácia výrobcov podpisujúca zmluvu, akonáhle tieto orgány skontrolujú žiadosť a potvrdia, že výrobky, na ktoré sa uvedená žiadosť vzťahuje, boli dodané a schválené na spracovanie najmä na základe kontrol ustanovených v článku 31 ods. 1 písm. a).
Polish: Pomoc na pomidory, brzoskwinie i gruszki jest wypłacana przez właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym organizacja producentów podpisująca umowę posiada swoją siedzibę zarządu, niezwłocznie po sprawdzeniu przez te organy wniosku o przyznanie pomocy i ustaleniu, że produkty objęte wnioskiem zostały dostarczone oraz przyjęte do przetwarzania, na podstawie, w szczególności, kontroli przewidzianych w art. 31 ust. 1 lit. a).
Hungarian: A paradicsomra, az őszibarackra és a körtére vonatkozó támogatást a szerződést aláíró termelői szervezet központi irodájának helye szerinti tagállam fizeti ki, amint a fenti hatóságok ellenőrizték támogatási kérelmet, és különösen a 31. cikk (1) bekezdésének a) pontjában előírt ellenőrzések alapján megállapították azt, hogy a termékeket – amelyekre fenti kérelem kiterjed – leszállították és feldolgozásra átvették.
Slovenian: Pomoč za paradižnike, breskve in hruške izplačajo pristojni organi države članice, v kateri ima organizacija proizvajalcev, ki je podpisala pogodbo, svoj sedež, takoj po tem, ko so pregledali zahtevek za pomoč ter ugotovili, da so bili proizvodi, zajeti z zahtevkom, dostavljeni in sprejeti v predelavo, zlasti na podlagi pregledov, predvidenih v členu 31(1)(a).
Romanian: Ajutorul pentru tomate, piersici și pere este plătit de autoritățile competente ale statului membru în care se află sediul social al organizației de producători semnatară a contractului, după ce acestea au verificat cererea și au constatat, în special în urma controalelor prevăzute la art. 31 alin. (1) lit. (a), că produsele care fac obiectul cererii de ajutor au fost livrate și admise pentru prelucrare.
Bulgarian: 1.Помощта за домати, праскови и круши се плаща от компетентните органи на държавата-членка, в която е седалището на организацията на производители, които подписват договора, веднага щом тези органи проверят заявлението за помощ и установят, че продуктите, включени в това заявление, са били доставени и приети за преработка, на основание, по-специално, на проверките, предвидени в член 31, параграф 1, буква а).
Estonian: Tomatite, virsikute ja pirnide eest maksavad toetust selle liikmesriigi pädevad asutused, kus on lepingu allkirjastanud tootjaorganisatsiooni peakontor, kohe kui need pädevad asutused on toetusetaotlust kontrollinud ja eelkõige artikli 31 lõike 1 punktis a ettenähtud kontrollide alusel kindlaks teinud, et kõnealuse taotlusega hõlmatud tooted on tarnitud ja töötlemiseks vastu võetud.
Latvian: Atbalstu par tomātiem, persikiem un bumbieriem izmaksā tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā atrodas tās ražotāju organizācijas galvenais birojs, kas paraksta līgumu, tiklīdz minētās iestādes ir pārbaudījušas atbalsta pieteikumu un ir noteikušas, ka produkti, uz kuriem attiecas šis pieteikums, ir piegādāti un pieņemti pārstrādei, jo īpaši pamatojoties uz 31. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētajām pārbaudēm.
Lithuanian: Valstybės narės, kurioje yra augintojų organizacijos pagrindinė buveinė, kompetentingos institucijos atlieka pagalbos išmokas dėl pomidorų, persikų ir kriaušių atveju. Augintojų organizacija pasirašo sutartį, toms institucijoms patikrinus paraišką dėl pagalbos ir nustačius, kad paraiškoje nurodyti produktai buvo pristatyti ir priimti perdirbti, visų pirma pagal tikrinimus, numatytus 31 straipsnio 1 dalies a punkte.
Maltese: Il-għajnuna għat-tadam, il-ħawħ u l-lanġas għandha titħallas mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih l-organizzazzjoni tal-produtturi li tiffirma l-kuntratt ikollha l-uffiċċju ewlieni tagħha, hekk kif dawn l-awtoritajiet ikunu ċċekkjaw l-applikazzjoni għall-għajnuna u stabbilew illi l-prodotti koperti b'din l-applikazzjoni ġew ikkunsinnati u aċċettati għall-proċessar, fuq il-bażi, b'mod partikolari, tal-kontrolli pprovvduti fl-Artiklu 31(1)(a).