English: Each Member State shall ensure that Commission inspectors are able to exercise their authority to inspect the civil aviation security activities of the appropriate authority under Regulation (EC) No 2320/2002 and of any other entity subject to that Regulation.
French: Chaque État membre fait en sorte que les inspecteurs de la Commission puissent exercer leur pouvoir de contrôle des activités en matière de sûreté de l'aviation civile de l'autorité compétente, conformément au règlement (CE) n° 2320/2002, et de toute autre entité soumise audit règlement.
German: Jeder Mitgliedstaat gewährleistet, dass die Kommissionsinspektoren ihre Inspektionsbefugnis gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 hinsichtlich der Luftsicherheitsaktivitäten der zuständigen Behörde und jeder Stelle ausüben können, die der genannten Verordnung unterliegt.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que los inspectores de la Comisión puedan ejercer su autoridad para inspeccionar las actividades de seguridad de la aviación civil de las autoridades competentes de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) n° 2320/2002 y de cualquier otra entidad sometida a dicho Reglamento.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che gli ispettori della Commissione siano posti in grado di esercitare le loro funzioni di ispezione delle attività relative alla sicurezza dell'aviazione civile, svolte dalle autorità competenti a norma del regolamento (CE) n. 2320/2002 e da qualunque altro soggetto tenuto ad osservare detto regolamento.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve garantir que os inspectores da Comissão podem exercer a sua autoridade para inspeccionar, em conformidade com o Regulamento (CE) nº 2320/2002, as actividades, no domínio da segurança da aviação civil, da autoridade adequada ou de qualquer entidade sujeita às disposições daquele regulamento.
Dutch: Elke lidstaat zorgt ervoor dat de inspecteurs van de Commissie gebruik kunnen maken van hun bevoegdheid tot het inspecteren, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2320/2002, van de activiteiten op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart van de bevoegde autoriteit en van alle andere onder de toepassing van die verordening vallende instantie.
Danish: Hver medlemsstat sikrer, at Kommissionens inspektører kan udøve deres beføjelser til at inspicere aktiviteterne med hensyn til sikkerheden inden for civil luftfart hos den kompetente myndighed i henhold til forordning (EF) nr. 2320/2002 og hos enhver anden enhed, som er omfattet af denne forordning
Swedish: Varje medlemsstat skall säkerställa att kommissionens kontrollanter ges möjlighet att utöva sina befogenheter för att inspektera luftfartsskyddsverksamheten hos den lämpliga myndigheten i enlighet med förordning (EG) nr 2320/2002 och hos varje annan enhet som omfattas av den förordningen.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että komission tarkastajat voivat käyttää valtuuksiaan tarkastaa asetuksen (EY) N:o 2320/2002 mukaisesti siviili-ilmailun turvaamiseen liittyviä toimia, joita on toteuttanut asianmukainen viranomainen sekä mikä tahansa mainitun asetuksen soveltamisalaan kuuluva yksikkö.
Czech: Každý členský stát zajistí, aby inspektoři Komise mohli vykonávat svou pravomoc provádět inspekci činností příslušného orgánu v oblasti bezpečnosti civilního letectví podle nařízení (ES) č. 2320/2002, jakož i všech dalších subjektů podléhajících uvedenému nařízení.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby inšpektorom Komisie bolo umožnené vykonávať ich oprávnenia na vykonávanie inšpekčných aktivít bezpečnostnej ochrany civilného letectva príslušného orgánu podľa nariadenie (ES) č. 2320/2002 a akéhokoľvek iného subjektu, na ktorý sa toto nariadenie vzťahuje.
Polish: Każde z Państw Członkowskich zapewnia, że inspektorzy Komisji są w stanie wykonywać swoje uprawnienia do inspekcji działalności związanej z ochroną lotnictwa cywilnego właściwego organu objętego rozporządzeniem (WE) nr 2320/2002 i jakiegokolwiek innego podmiotu podlegającego temu rozporządzeniu.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a bizottsági ellenőrök gyakorolni tudják a hatáskörüket a 2320/2002/EK szerinti illetékes hatóság, valamint a rendelet hatálya alá tartozó bármely más szerv polgári légiközlekedés-védelmi tevékenységének ellenőrzése érdekében.
Slovenian: Vsaka država članica mora inšpektorjem Komisije omogočiti izvrševanje njihovih pooblastil glede nadzora dejavnosti pristojnega organa na področju varnosti civilnega letalstva v skladu z Uredbo (ES) št. 2320/2002 ali dejavnosti katerega koli drugega subjekta, za katero velja navedena uredba.
Romanian: Fiecare stat membru se asigură că inspectorii Comisiei sunt capabili să-și exercite autoritatea în vederea inspectării activităților privind siguranța aviației civile desfășurate de autoritatea competentă, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2320/2002, precum și cele desfășurate de oricare altă entitate care face obiectul acelui regulament.
Bulgarian: Всяка държава-членка гарантира, инспекторите на Комисията да могат да упражняват своите инспекторски правомощия свързани със сигурността на гражданското въздухоплаване по отношение на компетентния орган по Регламент (ЕО) № 2320/2002 и на всяка друга институция, предмет на този регламент.
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et komisjoni inspektoritel oleks võimalik kasutada oma volitusi kontrollida määruse (EÜ) nr 2320/2002 kohaselt pädeva asutuse ja muude kõnealuse määruse reguleerimisalasse kuuluvate üksuste võetud tsiviillennundusjulgestuse meetmeid.
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, ka Komisijas inspektori var īstenot savas pilnvaras pārbaudīt civilās aviācijas drošības pasākumus, ko veic kompetentās iestādes saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2320/2002 vai jebkura cita organizācija, uz kuru attiecas minētā regula.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad Komisijos inspektoriai galėtų vykdyti savo įgaliojimus tikrinti tinkamos institucijos pagal Reglamentą (EB) Nr. 2320/2002 ir bet kokio kito subjekto pagal tą reglamentą vykdomą civilinės aviacijos saugumo veiklą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-ispetturi tal-Kummissjoni jkunu kapaċi jeżerċitaw l-awtorita' tagħhom li jispezzjonaw l-attivitajiet ta' sigurta' ta' l-avjazzjoni ċivili ta' l-awtorita' xierqa taħt Regolament (KE) Nru 2320/2002 u ta' kwalunkwe entita' oħra suġġetta għal dan ir-Regolament.