English: For example, the investor may hold financial interests including ordinary or preferred shares, loans, advances, debt securities, options to acquire ordinary shares, or trade receivables.
French: L'investisseur peut, par exemple, détenir ou supérieure à la valeur comptable de la participation, l'investisseur cesse normalement de prendre en compte sa quote-part dans les pertes à venir dans son compte de résultat.
German: Der Anteilseigner kann als finanzielle Engagements beispielsweise Stamm- oder Vorzugsaktien, Kredite, Anzahlungen, Schuldverschreibungen, Optionen zum Erwerb von Stammaktien oder Forderungen aus Lieferungen und Leistungen halten.
Spanish: Por ejemplo, el inversor puede mantener participaciones financieras tales como acciones ordinarias o preferentes, préstamos, anticipos, títulos de deuda, opciones para adquirir acciones ordinarias, o cuentas a cobrar de carácter comercial.
Portuguese: Por exemplo, o investidor pode deter interesses financeiros incluindo acções ordinárias ou preferenciais, empréstimos, adiantamentos, títulos de dívida, opções para adquirir acções ordinárias, ou contas a receber comerciais.
Dutch: Een investeerder kan bijvoorbeeld financiële belangen hebben waaronder gewone of preferente aandelen, leningen, vooruitbetalingen, schuldpapieren (obligaties), opties om gewone aandelen te verwerven of handelsvorderingen.
Swedish: Exempel kan vara stam- eller preferensaktier, lån, förskott, skuldebrev, aktieoptioner eller kundfordringar.
Finnish: Sijoittajan taloudelliset intressit voivat olla esimerkiksi kanta- tai etuosakkeita, lainoja, vieraan pääoman ehtoisia arvopapereita, kantaosakkeiden hankintaan oikeuttavia optioita tai myyntisaamisia.
Slovak: Napríklad, investor môže mať finančné záujmy ako kmeňové alebo prioritné akcie, úvery, zálohy, dlhové cenné papiere, opcie na získanie kmeňových akcií, alebo nákupné pohľadávky.
Hungarian: A befektető rendelkezhet például olyan pénzügyi érdekeltségekkel, mint a törzsrészvények vagy elsőbbségi részvények, a kölcsönök, az előlegek, a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, a törzsrészvények megvásárlására vonatkozó opciók vagy a vevőkövetelések.
Slovenian: Na primer naložbenik ima lahko deleže, ki vključujejo redne ali prednostne delnice, dana posojila, dane predujme, dolžniške vrednostnice, opcije za pridobitev rednih delnic ali trgovinske terjatve.
Bulgarian: Например инвеститорът може да има финансови участия, които включват обикновени и преференциални акции, заеми, аванси, дългови инструменти, опции за придобиване на обикновени акции или търговски вземания.
Estonian: Näiteks võib investor omada finantshuvi, mis hõlmab liht- või eelisaktsiaid, laene, ettemakse, võlaväärtpabereid, lihtaktsiate omandamise optsioone või nõudeid ostjate vastu.
Latvian: Piemēram, ieguldītājs var turēt finanšu līdzdalību, tostarp parastās vai priekšrocību akcijas, aizdevumus, avansa maksājumus, parāda vērtspapīrus, iespēju līgumus, lai iegādātos parastās akcijas, vai pircēju un pasūtītāju parādus.
Lithuanian: Pavyzdžiui, investuotojas gali turėti finansinių interesų, įskaitant paprastąsias ir privilegijuotąsias akcijas, paskolas, išankstinius mokėjimus, skolos vertybinius popierius, galimybes įsigyti paprastųjų akcijų arba prekybinius skolininkus.