FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number of share options held by equity compensation plans, or held by employees under such plans, that lapsed during the period;
French: le nombre d'options sur actions détenues par les plans d'avantages sur capitaux propres ou par les membres du personnel en vertu de ces plans, qui sont échues au cours de l'exercice;
German: die Anzahl der von Kapitalbeteiligungsplänen oder von Arbeitnehmern gehaltenen Aktienoptionen, die in der Periode verfallen sind;
Spanish: el número de las opciones sobre acciones poseídas por los planes de retribución en acciones u otros instrumentos de capital o por los propios empleados de la entidad beneficiarios de tales planes, que han caducado en el transcurso del periodo contable;
Portuguese: o número de opções de acções detidas por planos de remuneração em capital próprio, ou detidas por empregados sob tais planos, que prescreveram durante o período;
Dutch: het aantal aandelenopties dat door beloningsregelingen in de vorm van eigen-vermogensinstrumenten werd aangehouden, of dat door werknemers werd aangehouden in het kader van dergelijke regelingen die tijdens de periode zijn vervallen;
Finnish: omaan pääomaan sidottuja etuuksia koskevan järjestelyn hallussa tai henkilöstön hallussa tällaisten järjestelyjen kautta olevien sellaisten osakeoptioiden lukumäärä, jotka ovat rauenneet tilikauden aikana;
Slovak: počet opcií na akcie v držbe programov náhrad podielového typu, alebo v držbe zamestnancov podľa takých programov, ktoré zanikli v danom období;
Polish: liczbę opcji posiadanych przez programy kapitałowych świadczeń pracowniczych lub pracowników w ramach takich programów, które wygasły w ciągu okresu;
Hungarian: a tőkealapú juttatási programok által vagy a munkavállalók által az ilyen programok keretében birtokolt olyan részvényopciók számát, amelyek az adott időszak alatt lejártak; és
Slovenian: število delniških opcij, ki so jih imeli programi s kapitalom povezanih zaslužkov ali zaposlenci po takšnih programih in so zastarali v obdobju;
Estonian: omakapitalipõhiste hüvitiste plaanide või nende alusel töövõtjatele kuuluvate selliste aktsiaoptsioonide arvu, mille täitmistähtaeg on perioodi jooksul möödunud;
Lithuanian: akcijų pasirinkimo sandorių, kuriuos turi kompensacijų nuosavybės vertybiniais popieriais planai arba darbuotojai pagal šiuos planus, nustojusių galios per laikotarpį, skaičių;
English: the amount, and principal terms, of any loans or guarantees granted by the reporting enterprise to, or on behalf of, equity compensation plans.
French: le montant et les principaux termes de tout prêt ou garantie accordé aux plans d'avantages sur capitaux propres ou pour le compte de ces plans par l'entreprise qui présente les états financiers.
German: die Höhe und grundlegenden Bedingungen von Krediten oder Sicherheiten, die das berichtende Unternehmen an Kapitalbeteiligungspläne oder zu deren Gunsten gegeben hat.
Spanish: el importe y condiciones principales de los préstamos o garantías realizados por la empresa que presenta los estados financieros a, o por cuenta de, los planes de retribución en acciones u otros instrumentos de capital.
Portuguese: a quantia, e principais termos, de quaisquer empréstimos ou garantias dadas pela empresa que relata para, ou a favor de, planos de remuneração em capital próprio.
Dutch: het bedrag en de voornaamste voorwaarden van enige leningen of garanties die door de verslaggevende onderneming zijn toegekend aan of uit naam van beloningsregelingen in de vorm van eigen-vermogensinstrumenten.
Swedish: Belopp och huvudsakliga villkor för eventuella lån eller garantier som beviljats av det rapporterande företaget till aktierelaterade planer eller för dessa planers räkning.
Finnish: sellaisten lainojen ja takausten määrä ja pääasialliset ehdot, jotka tilinpäätöksen laativa yritys on myöntänyt omaan pääomaan sidottuja etuuksia koskevalle järjestelylle tai sen puolesta.
Slovak: hodnota a základné podmienky všetkých pôžičiek alebo záruk poskytnutých vykazovaným podnikom pre programy podielových náhrad alebo poskytnutých podnikom v ich prospech.
Polish: kwotę i najważniejsze warunki wszelkich pożyczek lub gwarancji udzielonych przez jednostkę sprawozdawczą programom kapitałowych świadczeń pracowniczych lub w ich imieniu.
Hungarian: (h)a beszámolót készítő gazdálkodó által a tőkealapú juttatási programok számára, vagy nevében nyújtott bármely hitel vagy garancia összegét és alapvető feltételeit.
Slovenian: znesek in glavne določbe vseh posojil ali jamstev, ki jih je dalo poročajoče podjetje za račun programov s kapitalom povezanih zaslužkov.
Bulgarian: размера и основните условия по всички заеми или поръчителства, предоставени от отчитащото се предприятие или от негово име, на планове за доходи под формата на компенсации с акции или дялове от собствения капитал.
Estonian: selliste laenude või tagatiste summa ja põhitingimused, mille aruandev asutus on väljastanud omakapitalipõhiste hüvitiste plaanile või selle nimel.
Latvian: to aizdevumu vai garantiju summa un galvenie noteikumi, ko pārskatus sniedzējs uzņēmums izsniedzis pašu kapitālam piesaistītajiem kompensācijas plāniem vai to vārdā.
Lithuanian: paskolų ir garantijų, atskaitomybę teikiančios įmonės suteiktų kompensacijų nuosavybės vertybiniais popieriais planams ar jų vardu, sumą ir pagrindines sąlygas.
English: the fair value, at the beginning and end of the period, of the enterprise's own equity financial instruments (other than share options) held by equity compensation plans;
French: la juste valeur, an début et en fin d'exercice, des instruments de capitaux propres de l'entreprise (autres que des options sur actions) détenus par les plans d'avantages sur capitaux propres;
German: den beizulegenden Zeitwert der von Kapitalbeteiligungsplänen gehaltenen eigenen Eigenkapitalinstrumente des Unternehmens (ausgenommen Aktienoptionen) zum Beginn und zum Ende der Periode;
Spanish: el valor razonable, tanto al principio como al final del ejercicio, de los instrumentos financieros de capital emitidos por ella misma (distintos de las opciones sobre acciones) y poseídos por los planes de retribución en acciones u otros instrumentos de capital;
Portuguese: o justo valor, no princípio e no fim do período, dos próprios instrumentos financeiros de capital próprio da empresa (que não sejam opções de acções) detidos pelos planos de remuneração em capital próprio;
Dutch: de reële waarde van de eigen eigen-vermogensinstrumenten van de onderneming (die geen aandelenopties zijn), die door beloningsregelingen in de vorm van eigen-vermogensinstrumenten worden aangehouden, aan het begin en aan het einde van de periode;
Finnish: omaan pääomaan sidottuja etuuksia koskevien järjestelyjen hallussa olevien yrityksen omien oman pääoman ehtoisten rahoitusinstrumenttien (muiden kuin osakeoptioiden) käypä arvo tilikauden alussa ja lopussa;
Slovak: objektívnu hodnotu vykázanú na začiatku a ku koncu obdobia za vlastné majetkové finančné nástroje daného podniku (okrem opcií na akcie), ktoré sú v držbe programov náhrad podielového typu;
Polish: wartość godziwą na początek i na koniec okresu własnych kapitałowych instrumentów finansowych jednostki (poza opcjami) posiadanych przez programy kapitałowych świadczeń pracowniczych;
Hungarian: (a)a tőkealapú juttatási programok birtokában lévő, a gazdálkodó saját tőkéjét megtestesítő (nem részvényopció formájú) pénzügyi instrumentumoknak a valós értékét az időszak elején és végén; és
Slovenian: pošteno vrednost lastnih finančnih inštrumentov (razen delniških opcij), ki se držijo programov s kapitalom povezanih zaslužkov na začetku in na koncu obdobja;
Estonian: omakapitalipõhiste hüvitiste plaani kuuluvate ettevõtte enda omakapitaliinstrumentide (välja arvatud aktsiaoptsioonid) õiglase väärtuse aruandeperioodi alguses ja lõpus;
Lithuanian: įmonės nuosavybės finansinių priemonių (išskyrus akcijų pasirinkimo sandorius), kurias turi kompensacijų nuosavybės vertybiniais popieriais planai, tikrąją vertę laikotarpio pradžioje ir pabaigoje;
English: provides equity compensation benefits to key management personnel;
French: accorde à ses principaux dirigeants des avantages sur capitaux propres; ou
German: Personen in Schlüsselpositionen des Managements Kapitalbeteiligungsleistungen gewährt;
Spanish: contemple retribuciones en instrumentos de capital a los directivos clave de la entidad;
Portuguese: proporcionar benefícios de remuneração em capital próprio ao principal pessoal de gerência;
Dutch: beloningen in de vorm van eigen-vermogensinstrumenten verschaft aan managers op sleutelposities;
Swedish: lämnar aktierelaterade ersättningar till nyckelpersoner i ledande ställning,
Finnish: antaa omaan pääomaan sidottuja etuuksia johtoon kuuluville avainhenkilöille;
Slovak: poskytuje požitky vo forme podielových náhrad pre kľúčový manažment;
Polish: zapewnia kapitałowe świadczenia pracownicze na rzecz kluczowych członków kadry kierowniczej;
Hungarian: a legfontosabb vezetők számára nyújt tőkealapú juttatásokat;
Slovenian: daje s kapitalom povezane zaslužke ključnemu poslovodnemu osebju;
Bulgarian: осигурява доходи под формата на компенсации с акции или дялове от собствения капитал на ключовия ръководен персонал;
Estonian: annab omakapitalipõhiseid hüvitisi juhtivpersonali liikmetele;
Latvian: nodrošina pašu kapitālam piesaistītos kompensācijas pabalstus galvenajiem vadošajiem darbiniekiem;
Lithuanian: išmokų forma teikia kompensacijas nuosavybės vertybiniais popieriais pagrindiniams vadovaujantiems darbuotojams;
English: provides equity compensation benefits in the form of instruments issued by the enterprise's parent;
French: accorde des avantages sur capitaux propres sous forme d'instruments émis par sa société mère;
German: Kapitalbeteiligungsleistungen in Form von Instrumenten, die vom Mutterunternehmen ausgegeben werden, gewährt;
Spanish: contemple retribuciones en instrumentos de capital emitidos por su empresa dominante;
Portuguese: proporcionar benefícios de remuneração em capital próprio sob a forma de instrumentos emitidos pela empresa-mãe da empresa;
Dutch: beloningen verschaft in de vorm van eigen-vermogensinstrumenten die door de moedermaatschappij van de onderneming worden uitgegeven;
Finnish: antaa omaan pääomaan sidottuja etuuksia yrityksen emoyrityksen liikkeelle laskemien instrumenttien muodossa;
Slovak: poskytuje požitky vo forme podielových náhrad vo forme nástrojov vydaných materským podnikom;
Polish: zapewnia kapitałowe świadczenia pracownicze w formie instrumentów wyemitowanych przez jej jednostkę dominującą;
Hungarian: (b)a gazdálkodó anyavállalata által kibocsátott instrumentumok formájában nyújtja a tőkealapú juttatásokat;
Slovenian: daje s kapitalom povezane zaslužke v obliki inštrumentov, ki jih je izdalo obvladujoče podjetje obravnavanega podjetja;
Estonian: annab omakapitalipõhiseid hüvitisi ettevõtte emaettevõtte poolt emiteeritud instrumentidena;
Lithuanian: patronuojančios įmonės išleidžiamų priemonių forma teikia kompensacijas nuosavybės vertybiniais popieriais;
English: enters into related party transactions with equity compensation plans.
French: effectue avec des parties liées des transactions impliquant des plans d'avantages sur capitaux propres.
German: Geschäftsvorfälle mit nahe stehenden Unternehmen oder Personen in Form von Kapitalbeteiligungsplänen eingeht.
Spanish: haya realizado operaciones con partes vinculadas utilizando los planes de retribución en acciones u otros instrumentos de capital.
Portuguese: entra em transacções com partes relacionadas com planos de remuneração em capital próprio.
Dutch: transacties aangaat met verbonden partijen met beloningsregelingen in de vorm van eigen-vermogensinstrumenten.
Swedish: gör närståendetransaktioner med aktierelaterade planer.
Finnish: toteuttaa lähipiiritapahtumia, joiden toisina osapuolina on omaan pääomaan sidottuja etuuksia koskevia järjestelyjä.
Slovak: vstupuje do transakcií spriaznených osôb s programom podielových náhrad.
Polish: zawiera transakcje z powiązanymi programami kapitałowych świadczeń pracowniczych.
Hungarian: (c)a tőkealapú juttatási programokkal kapcsolatban kapcsolt felek közötti ügyleteket hajt végre.
Slovenian: sklepa posle s povezanimi strankami s programi s kapitalom povezanih zaslužkov.
Bulgarian: сключва сделки със свързани лица във връзка с планове за доходи под формата на компенсации с акции или дялове от собствения капитал.
Estonian: astub tehingutesse selliste seotud osapoolte vahel, kellel on seotud omakapitalipõhiste hüvitiste plaanid;
Latvian: iesaistās saistīto pušu darījumos ar pašu kapitālam piesaistītajiem kompensācijas plāniem.
Lithuanian: sudaro susijusių šalių sandorius su kompensacijų nuosavybės vertybiniais popieriais planais.
English: the present value of the obligation (see paragraph 64) at the date of adoption;
French: la valeur actuelle de l'obligation (voir paragraphe 64) à la date de première application;
German: Barwert der Verpflichtung (siehe Paragraph 64) zum Zeitpunkt der erstmaligen Anwendung;
Spanish: el valor actual de la obligación en el momento de la adopción (véase el párrafo 64);
Portuguese: o valor presente da obrigação (ver parágrafo 64) na data de adopção;
Dutch: de contante waarde van de verplichting (zie alinea 64) op de datum van de eerste toepassing;
Swedish: som nuvärdet av förpliktelsen (se punkt 64) vid den tidpunkt då standarden börjar tillämpas,
Finnish: velvoitteen nykyarvo (ks. kappale 64) päivänä, jona soveltaminen aloitetaan;
Slovak: súčasná hodnota záväzku (pozri odsek 64) ku dňu prijatia;
Polish: wartość bieżąca zobowiązania (patrz: ust. 64) na dzień zastosowania standardu;
Hungarian: a kötelem jelenértéke (lásd 64. bekezdést) az első alkalmazás időpontjában;
Slovenian: sedanjo vrednost obvez (glej odstavek 64) na dan sprejetja;
Bulgarian: сегашната стойност на задължението (виж параграф 64) към датата на приемането на стандарта;
Estonian: kohustuse nüüdisväärtus kasutuselevõtu päeval (vt paragrahv 64);
Latvian: pienākuma pašreizējā vērtība (sk. 64. punktu) pieņemšanas datumā;
Lithuanian: dabartinę įsipareigojimo vertę (žr. 64 paragrafą) standarto priėmimo datą;
English: minus the fair value, at the date of adoption, of plan assets (if any) out of which the obligations are to be settled directly (see paragraphs 102 to 104);
French: moins la juste valeur, à la date de première application de la Norme, des actifs du régime (s'il y a lieu) qui doivent être directement utilisés pour régler l'obligation (voir paragraphes 102-104);
German: abzüglich des zum Zeitpunkt der erstmaligen Anwendung beizulegenden Zeitwerts eines zur unmittelbaren Erfuellung der Verpflichtungen vorhandenen Planvermögens (siehe Paragraphen 102 bis 104);
Spanish: menos el valor razonable, en esa misma fecha de adopción, de los activos afectos al plan, si existiesen, con los que se vayan a cancelar directamente las obligaciones derivadas del mismo (véanse los párrafos 102 a 104);
Portuguese: menos o justo valor, na data de adopção, dos activos do plano (se os houver) dos quais as obrigações deverão ser liquidadas directamente (ver parágrafos 102-104);
Dutch: verminderd met de reële waarde, op de datum van de eerste toepassing, van eventuele fondsbeleggingen waaruit de verplichtingen direct moeten worden afgewikkeld (zie alinea's 102 tot en met 104);
Swedish: efter avdrag för det verkliga värdet, vid den tidpunkt då standarden börjar tillämpas, av de eventuella förvaltningstillgångar med vilka förpliktelserna skall regleras (se punkterna 102 till 104) samt
Finnish: vähennettynä sellaisten (mahdollisten) järjestelyyn kuuluvien varojen käyvällä arvolla soveltamisen aloittamispäivänä, joista velvoitteet tullaan välittömästi suorittamaan (ks. kappaleet 102 -104);
Slovak: mínus objektívna hodnota vykázaná ku dňu prijatia za majetku programu (ak existujú), ktorými budú záväzky uhradené priamo (pozri odseky 102 až 104);
Polish: minus wartość godziwa, na dzień zastosowania standardu, ewentualnych aktywów programu, z których nastąpi bezpośrednie uregulowanie zobowiązań (patrz: ust. 102-104);
Hungarian: (b)mínusz a program azon eszközeinek (ha vannak ilyenek) a valós értéke az első alkalmazás időpontjában, amelyekből a kötelmek közvetlenül rendezésre kerülnek (lásd 102-104. bekezdéseket); (c)
Slovenian: minus poštene vrednosti (morebitnih) sredstev programa na datum sprejetja, iz katerih je mogoče neposredno poravnati obveze (glej odstavke od 102 do 104);
Bulgarian: минус справедливата стойност към датата на приемането на активите по плана (ако има такива), посредством които активи задълженията ще бъдат уредени пряко (виж параграфи 102—104);
Estonian: miinus selliste plaani varade (kui neid on) õiglane väärtus esmase rakendamiskuupäeval, millest tulenevad kohustused tuleb täita otseselt (vt paragrahvid 102–104);
Latvian: mīnus plāna aktīvu patiesā vērtība pieņemšanas datumā (ja tādi ir), no kuras tieši jānorēķinās par pienākumiem (sk. 102. – 104. punktu);
Lithuanian: atėmus plano turto (jei jo yra), iš kurio bus tiesiogiai padengiami įsipareigojimai, tikrąją vertę standarto priėmimo datą (žr. 102-104 paragrafus);
English: minus any past service cost that, under paragraph 96, should be recognised in later periods.
French: moins le coût des services passés devant être comptabilisé au cours d'exercices ultérieurs, selon le paragraphe 96.
German: abzüglich eines etwaigen nachzuverrechnenden Dienstzeitaufwands, der nach Paragraph 96 in künftigen Perioden zu verrechnen ist.
Spanish: menos cualquier eventual coste de los servicios pasados que, según el párrafo 96, deba ser reconocido en ejercicios posteriores.
Portuguese: menos quaisquer custo dos serviços passados que, sob o parágrafo 96, deva ser reconhecido em períodos posteriores.
Dutch: verminderd met enige pensioenkosten van verstreken diensttijd die ingevolge alinea 96 in latere perioden dienen te worden opgenomen.
Swedish: efter avdrag för eventuella kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder som enligt punkt 96 skall redovisas under senare perioder.
Finnish: vähennettynä takautuvaan työsuoritukseen perustuvilla menoilla, jotka kappaleen 96 mukaisesti kirjataan kuluiksi myöhemmillä tilikausilla.
Slovak: mínus všetky náklady minulej služby, ktoré by podľa odseku 96 mali byť vykázané v neskorších obdobiach.
Polish: minus ewentualne koszty przeszłego zatrudnienia, które zgodnie z ust. 96 powinny zostać ujęte w okresach późniejszych.
Hungarian: mínusz a 96. bekezdés alapján bármely olyan múltbeli szolgálat költsége, amelyet későbbi időszakokban kell elszámolni.
Slovenian: zmanjšano za vse stroške preteklega službovanja, ki jih je treba po odstavku 96 pripoznati v kasnejših obdobjih.
Bulgarian: минус всички разходи за минал трудов стаж, които съгласно параграф 96 следва да бъдат признати в следващи периоди.
Estonian: miinus kõik möödunud tööalase teenistuse kulutused vastavalt paragrahvile 96, mis tuleb kajastada hilisematel aruandeperioodidel.
Latvian: mīnus iepriekšējās darba izmaksas, ko saskaņā ar 96. punktu jāatzīst vēlākos periodos.
Lithuanian: atėmus visas buvusios tarnybos išlaidas, kurios pagal 96 paragrafą turi būti pripažintos vėlesniais laikotarpiais.
English: immediately, under IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies; or
German: entweder sofort, gemäß IAS 8, Periodenergebnis, grundlegende Fehler und Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden;
Swedish: omedelbart, enligt IAS 8, Periodens nettoresultat, fundamentala fel och byten av redovisningsprinciper, eller
Bulgarian: незабавно съгласно IAS 8, „Нетна печалба или загуба за периода, фундаментални грешки и промени в счетоводната политика“, или
Estonian: vastavalt standardile IAS 8 "Perioodi puhaskasum või -kahjum, rängad vead ja muutused arvestusmeetodites" kohe või
Latvian: uzreiz saskaņā ar 8. SGS "Perioda neto peļņa vai zaudējumi, fundamentālas kļūdas un grāmatvedības politiku izmaiņas"; vai
English: as an expense on a straight-line basis over up to five years from the date of adoption.
French: en charges, de façon linéaire, sur une durée maximum de cinq ans à compter de la date de première application.
German: oder als Aufwand, der linear über einen Zeitraum von höchstens fünf Jahren ab dem Zeitpunkt der erstmaligen Anwendung dieses Standards verteilt wird.
Portuguese: como um gasto numa base de linha recta durante e até cinco anos da data de adopção.
Dutch: als een last, lineair gespreid over maximum vijf jaar vanaf de datum van de eerste toepassing.
Swedish: som en kostnad linjärt fördelad över maximalt fem år räknat från den tidpunkt då standarden börjar tillämpas.
Finnish: kirjaamalla se kuluksi tasaerinä enintään viiden vuoden kuluessa soveltamisen aloittamisesta.
Slovak: ako náklad rovnomerne počas piatich rokov odo dňa prijatia.
Polish: ujmując je w koszty metodą liniową przez okres maksymalnie pięciu lat od dnia pierwszego zastosowania standardu.
Hungarian: (b)ráfordításként, lineáris alapon, a standard első alkalmazásától számított maximum öt év alatt.
Slovenian: kot odhodek časovno enakomerno v petih letih od datuma sprejetja;
Bulgarian: като разход по линеен способ до пет години от датата на приемането на стандарта;
Estonian: kuluna lineaarselt kuni viie aasta jooksul alates standardi esmasest rakendamisest.
Latvian: par izdevumiem pēc lineārās metodes laikā līdz pieciem gadiem pēc pieņemšanas datuma.
Lithuanian: kaip sąnaudas tiesiogiai proporcingai per penkerius metus nuo standarto priėmimo datos.
English: apply the limit described in paragraph 58(b) in measuring any asset recognised in the balance sheet;
French: appliquer la limite décrite au paragraphe 58(b) lors de l'évaluation de tout actif comptabilisé au bilan;
German: gilt die in Paragraph 58(b) beschriebene Begrenzung hinsichtlich der Bewertung eines in der Bilanz erfassten Vermögenswertes;
Spanish: aplicar el límite descrito en el párrafo 58(b) para valorar cualquier eventual activo reconocido en el balance;
Portuguese: aplicar o limite descrito no parágrafo 58 b) ao mensurar qualquer activo reconhecido no balanço;
Dutch: de limiet toe te passen die is beschreven in alinea 58(b) voor de waardering van activa die in de balans worden opgenomen;
Swedish: tillämpa den begränsning som beskrivs i punkt 58 (b) avseende beräkningen av den eventuella tillgång som skall redovisas i balansräkningen,
Finnish: käyttää kappaleessa 58(b) kuvattua ylärajaa taseeseen merkittävän omaisuuserän määrittämiseen;
Slovak: použiť limit opísaný v odseku 58 písm. b) pri oceňovaní každého majetku vykázaného v súvahe;
Polish: zastosować limit opisany w ust. 58 b) do ustalania wartości wszelkich aktywów ujmowanych w bilansie;
Hungarian: (i)az 58(b) bekezdésben meghatározott határértéket alkalmazni a mérlegben kimutatott minden eszköz értékelésekor;
Slovenian: pri merjenju vseh sredstev, pripoznanih v bilanci stanja, uporabiti omejitev, opisano v odstavku 58(b);
Bulgarian: приложи ограничението, описано в параграф 58, б), при оценяването на всеки актив, признат в счетоводния баланс;
Estonian: bilansis kajastatud varade mõõtmisel kohaldama paragrahvis 58 punktis b kirjeldatud ülempiiri;
Latvian: jāpiemēro ierobežojums, kas aprakstīts 58. punkta b) apakšpunktā, novērtējot bilancē atzītu aktīvu;
Lithuanian: vertindama bet kurį balanse pripažintą turtą, atsižvelgti į 58 paragrafo b punkte nurodytą ribą;
English: the amount of the increase that remains unrecognised; and (2) the amount recognised in the current period;
Spanish: el importe del incremento que no se ha reconocido todavía, y (2) el importe que ha sido objeto de reconocimiento durante el ejercicio;
Swedish: det belopp av ökningen som fortfarande inte har redovisats och (2) det belopp som redovisats under den aktuella perioden,
Polish: kwotę zwiększenia, która pozostaje nie ujęta oraz 2) kwotę ujętą w bieżącym okresie,
Hungarian: (i)minden egyes mérleg fordulónapon közzétenni (1) a növekedés még el nem számolt összegét, és (2) a tárgyidőszakban elszámolt összeget;
Slovenian: znesek povečanja, ki še ni pripoznano, in (2) znesek, pripoznan v tekočem obdobju;
Estonian: kajastamata suurenemise summa ja 2) kõnealusel perioodil kajastatud summa;