English: As set out in recital 150 of the provisional Regulation, it is recognised that the general economic downturn of the PC and telecommunication markets in 2001 may have had some downward effect on prices.
French: Comme indiqué au considérant 150 du règlement provisoire, il se peut que le ralentissement général de l'activité économique observé sur les marchés des ordinateurs portables et des télécommunications en 2001 ait exercé une certaine pression à la baisse sur les prix.
Italian: Come si è già spiegato nel considerando 150 del regolamento provvisorio, la Commissione ammette che la contrazione generale dei mercati dei PC e delle telecomunicazioni nel 2001 possa avere avuto qualche effetto di ribasso dei prezzi.
Portuguese: Tal como indicado no considerando 150 do regulamento provisório, reconhece-se que a recessão económica geral dos mercados de PC e de telecomunicações em 2001 poderá ter exercido alguma pressão no sentido da baixa dos preços.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 150 van de voorlopige verordening kan de algemene economische recessie op de PC- en telecommunicatiemarkt in 2001 inderdaad tot enige prijsdaling hebben geleid.
Danish: Som anført i betragtning 150 i forordningen om midlertidig told erkendes det, at den generelle økonomiske afmatning af pc- og telekommunikationsmarkedet i 2001 kan have haft en vis pristrykkende effekt.
Swedish: Såsom anges i skäl 150 i förordningen om provisorisk tull har det konstaterats att den allmänna ekonomiska nedgången på marknaden för persondatorer och på telekommunikationsmarknaden under 2001 kan ha orsakat en viss prissänkning.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 150 kappaleessa todetaan, tietokone- ja teleliikennemarkkinoiden yleinen laskusuuntaus vuonna 2001 on hyvinkin saattanut alentaa hintoja jonkin verran.
Greek: Όπως ορίζει η αιτιολογική σκέψη 150 του κανονισμού προσωρινού δασμού, αναγνωρίζεται ότι η γενική οικονομική καθοδική τάση της αγοράς προσωπικών υπολογιστών και τηλεπικοινωνιών το 2001 μπορεί να προκαλέσει μείωση στις τιμές.
Slovak: Ako sa uvádza v úvodnom ustanovení 150 dočasného nariadenia, je všeobecne známe, že celkový ekonomický pokles na trhoch s osobnými počítačmi a telekomunikáciami v roku 2001 mohol mať určitý zostupný účinok na ceny.
Polish: Jak określono w akapicie 150 rozporządzenia tymczasowego, uznaje się, że ogólne spowolnienie gospodarcze na rynkach komputerów osobistych i telekomunikacyjnym w 2001 r. mogło mieć pewien wpływ na ceny, powodując ich spadek.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (150) preambulumbekezdése szerint is elismert tény, hogy a számítógép- és a távközlési piac 2001. évi általános gazdasági visszaesése csökkenthette az árakat.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodni izjavi 150 začasne uredbe, je ugotovljeno, da bi lahko imel splošni gospodarski upad trga računalništva in telekomunikacij v letu 2001 negativen učinek na cene.
Bulgarian: В съображение 150 на временния регламент е посочено, че се признава, че общият икономически спад на пазара на компютрите и телекомуникациите през 2001 г. може да е оказал някакво влияние за спада на цените.
Estonian: Nagu on sätestatud ajutise määruse põhjenduses 150, mööndakse, et üldisel konjunktuurilangusel personaalarvuti- ja telekommunikatsiooniturgudel aastal 2001 võis olla mõningane hindu alandav mõju.
Latvian: Pagaidu regulas 150. apsvērumā norādīts, ka ir atzīts, ka vispārēja ekonomikas lejupslīde personālo datoru un telekomunikāciju tirgū 2001. gadā, iespējams, iespaidoja cenu pazemināšanos.
Lithuanian: Kaip aprašyta laikinojo reglamento 150 konstatuojamojoje dalyje, pripažįstama, kad bendras ekonominis asmeninių kompiuterių ir telekomunikacijų rinkų nuosmukis 2001 m. galėjo turėti šiek tiek kainas mažinančio poveikio.
Maltese: Kif elenkat fir-Reċita 150 tar-Regolament proviżjorju, huma rikonoxxut li il-waqa' ekonomika ġenerali tas-swieq tal-PC u tat-telekomminikazzjoni matul il-201 setgħa kellha xi effett fuq it-twaqqih tal-prezzijiet.