FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: inventories:
French: stocks:
German: Vorräte:
Spanish: existencias:
Portuguese: inventários:
Dutch: voorraden:
Swedish: Varulager
Finnish: vaihto-omaisuus:
Slovak: zásoby:
Polish: wartość zapasów:
Hungarian: készletek
Slovenian: zaloge:
Bulgarian: материални запаси:
Estonian: varud:
Latvian: krājumi:
Lithuanian: atsargos:
English: land and buildings at their market value;
French: terrains et constructions, à la valeur de marché;
German: Grundstücke und Gebäude mit dem beizulegenden Zeitwert;
Spanish: terrenos y edificios, por sus valores de mercado;
Portuguese: terrenos e edifícios pelo seu valor de mercado;
Dutch: terreinen en gebouwen tegen hun marktwaarde;
Swedish: Mark och byggnader till marknadsvärde.
Finnish: maa-alueet ja rakennukset niiden markkina-arvoon;
Slovak: pozemky a budovy v ich trhovej hodnote;
Polish: wartość gruntów i budynków według ich cen rynkowych;
Hungarian: (e)a földterületeket és épületeket piaci értékükön;
Slovenian: zemljišča in zgradbe po njihovi tržni vrednosti;
Bulgarian: земя и сгради — по тяхната пазарна стойност;
Estonian: maa ja hooned nende turuväärtuses;
Latvian: zeme un ēkas – to tirgus vērtībā;
Lithuanian: žemė ir pastatai - pagal jų rinkos vertę;
English: plant and equipment at market value, normally determined by appraisal.
French: installations et équipements, à la valeur de marché, normalement déterminée par évaluation à dires d'expert.
German: technische Anlagen und Betriebs- und Geschäftsausstattung im Normalfall zu geschätzten Marktwerten.
Portuguese: instalações e equipamentos pelo seu valor de mercado normalmente determinado por avaliação.
Dutch: fabrieksinstallaties tegen hun marktwaarde, die gewoonlijk wordt bepaald door een schatting.
Swedish: Maskiner och inventarier till marknadsvärde, vilket vanligen fastställs med värdering.
Finnish: koneet ja laitteet markkina-arvoon, joka normaalisti määritetään arvioittamalla.
Slovak: stroje a zariadenia v trhovej hodnote, normálne stanovenej odhadom.
Polish: wartość maszyn i urządzeń według ich cen rynkowych zazwyczaj ustalonych na podstawie wyceny rzeczoznawcy.
Hungarian: (f)a gépeket és berendezéseket: piaci értéken, amely rendszerint értékbecsléssel kerül meghatározásra.
Slovenian: oprema po tržni vrednosti, praviloma ugotovljeni z ocenitvijo.
Bulgarian: заводи и оборудване — по пазарната стойност, обикновено определяна чрез оценка.
Estonian: masinad ja seadmed turuväärtuses, mis tavaliselt määratakse kindlaks hindamise teel.
Latvian: mašīnas un iekārtas – tirgus vērtībā, ko parasti nosaka, veicot novērtējumu.
Lithuanian: įrengimai ir įranga - pagal vertinimo nustatytą rinkos vertę.
English: intangible assets, as defined in IAS 38, intangible assets, at fair value determined:
French: immobilisations incorporelles telles que définies dans IAS 38, Immobilisations incorporelles à la juste valeur déterminée:
German: immaterielle Vermögenswerte werden gemäß IAS 38, Immaterielle Vermögenswerte, zu beizulegenden Zeitwerten bestimmt:
Spanish: activos inmateriales, según han sido definidos en la NIC 38, Activos Inmateriales, por sus valores razonables, determinados según las reglas siguientes:
Portuguese: activos intangíveis, como definidos na IAS 38, Activos Intangíveis, pelo justo valor determinado:
Dutch: immateriële activa, zoals gedefinieerd in IAS 38, Immateriële activa, tegen de reële waarde, bepaald:
Swedish: Immateriella tillgångar, enligt definition i IAS 38, Immateriella tillgångar, redovisas till verkligt värde som fastställs
Finnish: IAS-standardissa 38 "Aineettomat hyödykkeet" määritellyt aineettomat hyödykkeet käypiin arvoihin, jotka määritetään:
Slovak: nehmotný majetok, ako je definovaný v IAS 38, Nehmotný majetok, v objektívnych hodnotách, stanovených:
Polish: wartości niematerialne, zgodne z definicją zawartą w MSR 38 "Wartości niematerialne" według wartości godziwej ustalonej:
Hungarian: az IAS 38 Immateriális javak standard szerint meghatározott immateriális javakat valós értéken: (i)
Slovenian: neopredmetena dolgoročna sredstva, kot so opredeljena v MRS 38 — Neopredmetena sredstva, po vrednostih, ki so ugotovljene:
Bulgarian: нематериалните активи, както е определено в съответствие с IAS 38, „Нематериални активи“ — по справедлива стойност, определена:
Estonian: immateriaalne vara, nagu on määratletud standardis IAS 38 "Immateriaalne vara", õiglases väärtuses, mis määratakse kindlaks:
Latvian: nemateriālie aktīvi saskaņā ar 38. SGS "Nemateriālie aktīvi" definīciju – patiesajā vērtībā, ko nosaka:
Lithuanian: nematerialusis turtas - taip kaip nurodoma 38 TAS ,,Nematerialusis turtas”, pagal tikrąją vertę, kuri nustatoma:
English: by reference to an active market as defined in IAS 38;
French: par référence à un marché actif tel que défini dans IAS 38;
German: durch Rückgriff auf einen aktiven Markt, wie in IAS 38 definiert;
Spanish: por referencia a un mercado activo, como se define en la citada NIC 38;
Dutch: op basis van een actieve markt zoals gedefinieerd in IAS 38;
Finnish: perustuen IAS 38:ssa määriteltyihin toimiviin markkinoihin;
Slovak: s ohľadom na aktívny trh definovaný v IAS 38;
Polish: na podstawie aktywnego rynku, zgodnego z definicją zawartą w MSR 38;
Hungarian: az IAS 38-ban meghatározott aktív piac alapján; és
Estonian: tuginedes aktiivsele turule, nagu on määratletud standardis IAS 38;
Lithuanian: remiantis aktyviąja rinka, kaip numatyta 38 TAS ,,Nematerialusis turtas”;
English: onerous contracts and other identifiable liabilities of the acquiree at the present values of amounts to be disbursed in meeting the obligation determined at appropriate current interest rates;
French: contrats déficitaires et autres passifs identifiables de l'entreprise acquise à la valeur actuelle des sommes à débourser pour régler l'obligation, déterminée en fonction des taux d'intérêt actuels appropriés;
German: belastende Verträge und andere identifizierbare Schulden des erworbenen Unternehmens, zu den Barwerten, die aufgewendet werden müssten, um den Verpflichtungen zu entsprechen. Dabei sind angemessene, derzeit gültige Marktzinsen zu Grunde zu legen;
Spanish: contratos onerosos y otros pasivos identificables de la adquirida, por los valores actuales de los importes que serán desembolsados, para cancelar la obligación de que se trate, calculados al tipo de interés de mercado que sea apropiado;
Dutch: verlieslatende contracten en andere identificeerbare verplichtingen van de overgenomen partij tegen de contante waarde van de bedragen die moeten worden betaald om te voldoen aan de tegen de toepasselijke actuele rentevoeten bepaalde verplichting;
Finnish: hankinnan kohteen tappiolliset sopimukset ja muut yksilöitävissä olevat velat velvoitteen täyttämiseksi tarvittavien määrien nykyarvoon, joka määritetään käyttäen asianmukaisia, tarkasteluhetkellä vallitsevia korkokantoja;
Slovak: jednostranné zmluvy a ostatné identifikovateľné záväzky nadobúdaného podniku, v súčasných hodnotách súm, ktoré budú vyplatené pri splnení záväzku, stanovené s použitím vhodných bežných úrokovými mier;
Polish: umowy rodzące obciążenia oraz inne możliwe do zidentyfikowania zobowiązania przejętej jednostki gospodarczej – według bieżącej wartości kwot do zapłacenia w celu spłacenia obowiązku (zobowiązania), którego wysokość ustala się przy pomocy odpowiednich, bieżących stóp procentowych;
Hungarian: (k)Na hátrányos szerződéseket, és a felvásárolt egyéb azonosítható kötelezettségeit az adott kötelem teljesítésére fizetendő összegeknek az aktuális kamatlábak szerint meghatározott jelenértékén
Slovenian: kočljive pogodbe in druge razpoznavne obveznosti prevzetega podjetja po sedanjih vrednostih zneskov, ki bodo izplačani pri izpolnjevanju obveznosti, ugotovljenih po ustreznih dnevnih obrestnih merah;
Estonian: kahjulikud lepingud ja muud omandatava eristatavad kohustised nende kohustiste rahuldamiseks vajalike summade nüüdisväärtuses, mis on kindlaks määratud asjakohaste antud hetke intressimääradega;
Lithuanian: nepelningos sutartys ir kiti apskaitytini įsigyjamosios įmonės įsipareigojimai - dabartinėmis vertėmis sumų, kurios turės būti sumokėtos vykdant nustatytą įsipareigojimą, taikant atitinkamas esamas palūkanų normas;
English: the nature and foreseeable life of the acquired business;
French: la nature et la durée de vie prévisible de l'entreprise acquise;
German: die Art und die voraussichtliche Lebensdauer des erworbenen Geschäftszweiges;
Spanish: la naturaleza y la vida previsible del negocio adquirido;
Portuguese: a natureza e vida previsível do negócio adquirido;
Dutch: de aard en te verwachten levensduur van het overgenomen bedrijf;
Swedish: den förvärvade verksamhetens karaktär och bedömda livslängd,
Finnish: hankitun liiketoiminnan luonne ja ennakoitavissa oleva vaikutusaika;
Slovak: charakteru a predpokladanej doby trvania nadobudnutého podnikania;
Polish: rodzaj i przewidywany okres działania przejętej firmy;
Hungarian: (a)a megszerzett tevékenység jellegét és előrelátható élettartamát;
Slovenian: naravo in predvideni čas obstoja prevzetega podjetja;
Bulgarian: характера и вероятния живот на придобитата дейност;
Estonian: omandatud äritegevuse olemus ja eeldatav eluiga;
Latvian: iegādātās uzņēmējdarbības veids un paredzamais pastāvēšanas ilgums;
Lithuanian: įsigyto verslo pobūdį ir numatomą jo plėtojimo laiką;
English: the stability and foreseeable life of the industry to which the goodwill relates;
French: la stabilité et la durée de vie prévisible du secteur d'activité auquel correspond le goodwill;
German: die Stabilität und die voraussichtliche Lebensdauer des Industriezweiges auf den sich der Geschäfts- oder Firmenwert bezieht;
Spanish: la estabilidad y la vida previsible de la industria con la que se relacione el fondo de comercio;
Portuguese: a estabilidade e vida previsível do sector a que se refere o goodwill;
Dutch: de stabiliteit en te verwachten levensduur van de bedrijfstak waarop de goodwill betrekking heeft;
Swedish: stabilitet och bedömd livslängd för den bransch som har koppling till goodwillposten,
Finnish: sen toimialan vakaus ja ennakoitavissa oleva vaikutusaika, johon liikearvo liittyy;
Slovak: stability a predpokladanej doby trvania priemyselného odvetvia, s ktorým goodwill súvisí;
Polish: stabilność i przewidywalny okres funkcjonowania gałęzi przemysłu, do której wartość firmy się odnosi;
Hungarian: (b)annak az ágazatnak a stabilitását és előrelátható élettartamát, amire a goodwill vonatkozik;
Slovenian: ustaljenost in predvideni čas obstoja dejavnosti, na katero se nanaša dobro ime;
Bulgarian: стабилността и вероятния живот на индустрията, към която се отнася положителната репутация;
Estonian: firmaväärtusega seonduva majandusharu stabiilsus ja eeldatav eluiga;
Latvian: tās nozares stabilitāte un paredzamais pastāvēšanas ilgums, uz kuru attiecas nemateriālā vērtība;
Lithuanian: šakos, kuriai priklauso prestižas, pastovumą ir numatomą gyvavimo laiką;
English: public information on the characteristics of goodwill in similar businesses or industries and typical lifecycles of similar businesses;
French: les informations publiques sur les caractéristiques du goodwill dans des entreprises ou secteurs d'activité similaires et les cycles de vie type d'entreprises similaires;
German: öffentlich zugängliche Information über die Charakteristik des Geschäfts- oder Firmenwertes in ähnlichen Geschäfts- oder Industriezweigen und typischen Lebenszyklen ähnlicher Geschäftszweige;
Spanish: la información pública sobre las características del fondo de comercio en empresas o sectores industriales similares, y los ciclos de vida característicos de tales actividades;
Portuguese: informação pública sobre as características do goodwill em negócios ou sectores similares e ciclos de vida típicos de negócios similares;
Dutch: publieke informatie over de kenmerken van goodwill in soortgelijke bedrijven of sectoren, en gebruikelijke levenscycli van soortgelijke bedrijven;
Swedish: allmänt tillgänglig information om goodwillpostens karaktär i liknande verksamhet samt typiska livscykler för sådana verksamheter,
Finnish: julkinen informaatio, joka koskee liikearvon luonnetta samankaltaisissa liiketoiminnoissa tai toimialoilla ja samankaltaisen liiketoiminnan tyypillistä elinkaarta;
Slovak: verejných informácií o charakteristikách goodwill-u v podobných odboroch alebo odvetviach a typických životných cykloch podobných podnikaní;
Polish: ogólnie dostępne informacje na temat cech wartości firmy w podobnych firmach i gałęziach przemysłu oraz typowych cyklach funkcjonowania podobnych firm;
Hungarian: (c)a hasonló tevékenységek vagy ágazatok goodwilljének tulajdonságaira vonatkozó nyilvános információkat és a hasonló tevékenységekre jellemző életciklusokat;
Slovenian: javne informacije o lastnostih dobrega imena v podobnih podjetjih ali dejavnostih ter značilnem času obstoja podobnih podjetij;
Bulgarian: съществуващата публична информация относно характеристиките на положителната репутация в подобни дейности и техния типичен жизнен цикъл;
Estonian: avalik teave sarnaste äritegevuste või majandusharude firmaväärtuse olemuse ja sarnaste äritegevuste tüüpilise elutsükli kohta;
Latvian: publiski pieejamā informācija par nemateriālās vērtības iezīmēm līdzīgos uzņēmējdarbības veidos vai nozarēs un līdzīgām uzņēmējdarbībām raksturīgie dzīves cikli;
Lithuanian: viešą informaciją apie analogiško verslo ar šakos prestižo pobūdį ir tipišką analogiško verslo gyvavimo ciklą;
English: the effects of product obsolescence, changes in demand and other economic factors on the acquired business;
French: les effets de l'obsolescence des produits, des modifications dans la demande et des autres facteurs économiques sur l'entreprise acquise;
German: die Auswirkungen von Produktveralterung, Verschiebungen der Nachfrage und anderer wirtschaftlicher Faktoren des erworbenen Geschäftszweiges;
Spanish: los efectos de la obsolescencia en el producto, los cambios en la demanda y otros factores económicos relativos a la empresa que se haya adquirido;
Portuguese: os efeitos da obsolescência dos produtos, de alterações na procura e de outros factores económicos sobre o negócio adquirido;
Dutch: de gevolgen van verouderde producten, wijzigingen in de vraag en andere economische factoren voor het overgenomen bedrijf;
Swedish: effekter av tekniskt åldrande samt förändringar i efterfrågan och andra ekonomiska förhållanden i den förvärvade verksamheten,
Finnish: tuotteiden epäkuranttiuden, kysynnän muutosten ja muiden taloudellisten tekijöiden vaikutus hankittuun liiketoimintaan;
Slovak: efektov zastaranosti výrobkov, zmien dopytu a ostatných hospodárskych faktorov nadobudnutého podnikania;
Polish: skutki utraty przydatności produktów, zmiany popytu i inne czynniki gospodarcze dla przejętej firmy;
Hungarian: (d)a termékek elavulásának, a kereslet változásainak és egyéb gazdasági tényezőknek a megszerzett tevékenységre gyakorolt hatását;
Slovenian: posledice zastarevanja proizvodov, sprememb v povpraševanju in drugih gospodarskih dejavnikov pri prevzetem podjetju;
Bulgarian: влияние на моралното остаряване на изделията, промени в търсенето и други икономически фактори върху придобитата дейност;
Estonian: toodete iganemise, nõudluse muutuste ja teiste majanduslike tegurite mõju omandatud äritegevusele;
Latvian: produkta novecošanās, pieprasījuma izmaiņu un citu saimniecisko faktoru ietekme uz iegādāto uzņēmumu;
Lithuanian: produkcijos senėjimo, paklausos pokyčių ir kitų ekonominių veiksnių poveikį įsigyjamam verslui;
English: the service life expectancies of key individuals or groups of employees and whether the acquired business could be efficiently managed by another management team;
French: l'espérance de vie professionnelle des personnes ou des groupes de salariés clés et la question de savoir si l'entreprise acquise pourrait être gérée efficacement par une autre équipe dirigeante;
German: die erwartete verbleibende Dienstzeit von Schlüsselpersonen oder Gruppen von Angestellten, und ob der erworbene Geschäftszweig unter einem anderen Management effizient geführt werden könnte;
Spanish: las expectativas de vida activa de los empleados o grupos de empleados clave, así como si la empresa adquirida puede ser administrada de forma eficaz por equipos de gerentes diferentes;
Portuguese: as expectativas de vida ao serviço dos principais indivíduos ou grupos de empregados e se o negócio adquirido pode ou não ser eficientemente gerido por outra equipa de gestão;
Dutch: de verwachte diensttijd van belangrijke personen of groepen van werknemers, en of het overgenomen bedrijf al dan niet efficiënt zou kunnen worden bestuurd door een ander managementteam;
Swedish: bedömd tjänstgöringstid för nyckelpersoner eller grupper med nyckelpersoner samt bedömning av om den förvärvade verksamheten kan ledas på ett effektivt sätt av en annan ledning,
Finnish: avainhenkilöiden tai keskeisten henkilöstöryhmien odotettavissa oleva palvelusaika ja se, pystyisikö toinen johtoryhmä johtamaan hankittua liiketoimintaa tehokkaasti;
Slovak: očakávanej doby pôsobenia kľúčových jednotlivcov alebo skupín zamestnancov v podniku a zváženia, či by nadobudnuté podnikanie mohlo byť efektívne riadené iným riadiacim tímom;
Polish: przewidywany okres zatrudnienia kluczowych pracowników lub grup pracowników, oraz czy przejęta firma mogłaby być efektywnie zarządzana przez inny zespół kierowniczy;
Hungarian: (e)a legfontosabb személyek és munkavállalói csoportok várható hátralévő szolgálati idejét, és azt, hogy a megszerzett tevékenységet egy másik vezetői csapat hatékonyan tudná-e irányítani;
Slovenian: pričakovano delovno dobo ključnih posameznikov ali skupin zaposlencev in ali bo prevzeto podjetje lahko uspešno vodila druga ravnateljska skupina;
Bulgarian: вероятния оставащ трудов стаж на ключови лица или групи заети лица, и дали придобитата дейност може да бъде управлявана ефективно от друг ръководен екип;
Estonian: võtmeisikute või töötajate rühmade eeldatava teenistusea pikkus ja see, kas mõni teine juhtkond oleks suuteline omandatud ettevõtet tõhusalt juhtima;
Latvian: nozīmīgāko darbinieku vai darbinieku grupu paredzamais kalpošanas ilgums un tas, vai iegādāto uzņēmumu varētu efektīvi vadīt cita vadītāju grupa;
Lithuanian: numatomą pagrindinių asmenų ar darbuotojų grupių darbo laiką ir tai, ar įsigytą verslą gali veiksmingai valdyti kita vadovų komanda;
English: the period of control over the acquired business and legal, regulatory or contractual provisions affecting its useful life.
French: la durée du contrôle sur l'entreprise acquise et les dispositions légales, réglementaires ou contractuelles affectant sa durée d'utilité.
German: die Periode der Übernahme der Beherrschung über den erworbenen Geschäftszweig, und rechtliche, gesetzliche oder vertragliche Bestimmungen, welche seine Nutzungsdauer beeinflussen.
Spanish: el periodo de control sobre la empresa que se acaba de adquirir, así como los condicionantes legales, reglamentarios o contractuales que afecten a su vida útil.
Portuguese: o período de controlo sobre o negócio adquirido e cláusulas legais, reguladoras ou contratuais que afectem a sua vida útil.
Dutch: de periode van zeggenschap over het overgenomen bedrijf, en de wettelijke, regulatorische of contractuele bepalingen die de gebruiksduur van de goodwill beïnvloeden.
Swedish: den period företaget har kontroll över den förvärvade verksamheten och rättsliga eller liknande villkor som påverkar nyttjandeperioden.
Finnish: aika, jona yrityksellä on määräysvalta hankittuun liiketoimintaan sekä liiketoiminnan taloudelliseen vaikutusaikaan vaikuttavat oikeudelliset, valvontaan liittyvät tai sopimuksiin perustuvat ehdot.
Slovak: obdobia kontroly nad nadobudnutým podnikaním a zákonných, regulačných alebo zmluvných podmienok, vplývajúcich na jeho dobu použiteľnosti.
Polish: okres sprawowania kontroli nad przejętą firmą oraz regulacje prawne lub wynikające z umów i przepisów uwarunkowania, które mają wpływ na jej okres użytkowania.
Hungarian: (h)a megszerzett tevékenység feletti ellenőrzés időszakát, valamint az annak hasznos élettartamát érintő jogi, szabályozási vagy szerződéses feltételeket.
Slovenian: obdobje obvladovanja prevzetega poslovanja ter določbe zakonov in drugih predpisov ali pogodb, ki vplivajo na njegovo dobo koristnosti.
Bulgarian: срока на контрол върху придобитата дейност и законови, нормативни или договорни условия, влияещи на полезния живот.
Estonian: ajavahemik, mille jooksul omandatud äritegevust kontrollitakse, ja õiguslikud, regulatiivsed või lepingulised sätted, mis mõjutavad selle kasulikku eluiga.
Latvian: laika periods, uz kādu ir nodrošināta kontrole pār iegādāto uzņēmumu, un juridiski, reglamentējoši vai no līguma izrietoši noteikumi, kas ietekmē tā lietderīgās lietošanas laiku.
Lithuanian: įsigyto verslo kontrolės laikotarpį ir teisines reguliavimo ar sutarčių nuostatas, turinčias įtakos naudingo tarnavimo laikui.
English: amortises the goodwill over the best estimate of its useful life;
French: amortit le goodwill sur la meilleure estimation de sa durée d'utilité;
German: schreibt den Geschäfts- oder Firmenwert über die bestmöglich geschätzte Nutzungsdauer ab;
Spanish: amortizará el fondo de comercio en el periodo que represente la mejor estimación de su vida útil;
Portuguese: amortiza o goodwill durante a melhor estimativa da sua vida útil;
Dutch: schrijft de onderneming de goodwill af over de beste schatting van zijn gebruiksduur;
Swedish: skriva av goodwill över den period som utgör den bästa bedömningen av dess nyttjandeperiod,
Finnish: tekee liikearvosta poistot sen parhaaseen mahdolliseen arvioon perustuvana taloudellisena vaikutusaikana;
Slovak: odpisuje goodwill na základe najlepšieho odhadu jeho doby použiteľnosti;
Polish: amortyzuje wartość firmy na przestrzeni najlepiej oszacowanego jej okresu użytkowania;
Hungarian: (a)a goodwillt a hasznos élettartamra vonatkozó legjobb becslés alapján amortizálja; (b)
Slovenian: amortizira dobro ime glede na najboljšo oceno dobe koristnosti;
Bulgarian: амортизира положителната репутация на база на обективната преценка на полезния й живот;
Estonian: amortiseerib firmaväärtust, lähtudes parimast hinnangust selle kasuliku eluea kohta;
Latvian: amortizē nemateriālo vērtību tās lietderīgās lietošanas laikā saskaņā ar precīzāko aplēsi;
Lithuanian: amortizuoja prestižą per geriausiai įvertintą jo naudingo tarnavimo laiką;
English: estimates the recoverable amount of the goodwill at least annually to identify any impairment loss (see paragraph 56);
French: stime la valeur recouvrable du goodwill au minimum une fois par an afin d'identifier toute perte de valeur (voir paragraphe 56);
German: schätzt den erzielbaren Betrag mindestens einmal jährlich, um einen Wertminderungsaufwand zu bestimmen (siehe Paragraph 56);
Spanish: estimará el importe recuperable del fondo de comercio, al menos, anualmente, con el fin de detectar cualquier pérdida por deterioro del elemento (véase el párrafo 56);
Dutch: schat de onderneming de realiseerbare waarde van de goodwill minstens één keer per jaar om eventuele bijzondere waardeverminderingsverliezen aan het licht te brengen (zie alinea 56);
Finnish: arvioi liikearvosta kerrytettävissä olevan rahamäärän vähintään vuosittain havaitakseen mahdollisen arvonalentumistappion (ks. kappale 56);
Slovak: odhaduje zostatkovú výšku goodwill-u minimálne raz ročne kvôli identifikovaniu každej straty z poškodenia (pozri odsek 56);
Polish: szacuje wartość odzyskiwalną wartości firmy co najmniej raz na rok, w celu zidentyfikowania konieczności dokonania odpisów aktualizujących z tytułu utraty wartości (patrz: ust. 56);
Hungarian: becslést készít a goodwill megtérülő értékéről legalább évente annak megállapítására, hogy van-e értékvesztés miatti veszteség (lásd az 56. bekezdést); és
Slovenian: najmanj enkrat letno oceni nadomestljivo vrednost dobrega imena, da bi razpoznalo izgubo zaradi oslabitve (glejte odstavek 56);
Estonian: hindab firmaväärtuse kaetavat väärtust vähemalt kord aastas, et teha kindlaks võimalik kahju väärtuse langusest (vt paragrahv 56);
Lithuanian: įvertina prestižo atsiperkamąją vertę mažiausiai vieną kartą per metus, kad nustatytų turto vertės sumažėjimo nuostolį (žr. 56 paragrafą);