English: Taking the view that more time was needed to bring the taxes applied to manufactured tobaccos in Corsica into line with the taxes applicable on the mainland, France requested, in particular, in a memorandum dated 26 July 2000 pleading recognition of Corsica's special position as an island within the European Union ("Pour une reconnaissance de la spécificité insulaire de la Corse dans l'Union européenne"), authorisation to prolong until 31 December 2009 the application of certain tax rules derogating from the Community's requirements regarding the taxation of tobacco products.
French: Estimant avoir besoin d'un délai supplémentaire afin d'aligner la fiscalité appliquée en Corse aux tabacs manufacturés sur celle en vigueur sur le territoire continental, la France a sollicité, notamment dans le mémorandum "Pour une reconnaissance de la spécificité insulaire de la Corse dans l'Union européenne" daté du 26 juillet 2000, de pouvoir appliquer jusqu'au 31 décembre 2009, un régime fiscal dérogeant aux exigences communautaires en matière de taxation des produits du tabac.
Czech: Francie zastává názor, že ke sladění daní uplatňovaných na tabákové výrobky na Korsice s daněmi platnými v kontinentální Francii je nutná dodatečná lhůta, proto požádala, zejména v memorandu "Pour une reconnaissance de la spécificité insulaire de la Corse dans l'Union européenne" ze dne 26. července 2002 o možnost uplatňovat až do 31. prosince 2009 daňový režim, který se odchyluje od požadavků Společenství na zdanění tabákových výrobků;
Slovak: Francúzsko zastáva názor, že na zosúladenie daní uplatňovaných na tabakové výrobky na Korzike s daňami platnými v kontinentálnom Francúzsku je potrebná dodatočná lehota, preto požiadalo, najmä v memorande "Pour une reconnaissance de la spécificité insulaire de la Corse dans l'Union européenne" z 26. júla 2002, o možnosť uplatňovať až do 31. decembra 2009 daňový režim, ktorý sa odchyľuje od požiadaviek spoločenstva na zdanenie tabakových výrobkov;
Polish: Biorąc pod uwagę, że więcej czasu wymagało ujednolicenie podatków stosowanych w odniesieniu do wyrobów tytoniowych na Korsyce z tymi stosowanymi na kontynencie, Francja zwróciła się z prośbą, w szczególności, w memorandum z dnia 26 lipca 2000 r. broniącym uznania szczególnego położenia Korsyki jako wyspy w Unii Europejskiej ("Pour une reconnaissance de la spécificité insulaire de la Corse dans l'Union européenne"), o upoważnienie jej do przedłużenia do dnia 31 grudnia 2009 r. stosowania zasad podatkowych wprowadzających odstępstwo od wspólnotowych wymagań odnoszących się do podatków od wyrobów tytoniowych.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy a dohánygyártmányokra Korzikán alkalmazott adót többször összhangba kellett hozni az anyaországban alkalmazottal, Franciaország, különösen a Korzika Európai Unión belüli, szigetkénti különleges helyzetének elismerése iránti előterjesztésről szóló ("Pour une reconnaissance de la spécificité insulaire de la Corse dans l’Union européenne"), 2000. július 26-i nyilatkozatában kérelmezte, hogy hosszabbítsák meg 2009. december 31-ig a közösségi követelményeknek a dohánytermékek adóztatása tekintetében eltérő adószabályok alkalmazását.
Slovenian: Glede na to, da je bilo potrebno več časa za uskladitev davkov, ki se uporabljajo za predelani tobak na Korziki z davki, ki se uporabljajo na celini, je Francija prosila, zlasti v memorandumu z dne 26. julija 2000 o prošnji za priznanje posebnega položaja Korzike kot otoka v Evropski uniji ("Pour une reconnaissance de la spécificité insulaire de la Corse dans l'Union européenne"), za dovoljenje, da do 31. decembra 2009 podaljša uporabo nekaterih davčnih predpisov, ki odstopajo od zahtev Skupnosti glede obdavčenja tobačnih izdelkov.
Romanian: Considerând că este necesar mai mult timp pentru a apropia taxele aplicate tutunului prelucrat din Corsica de taxele aplicate pe continent, Franța a solicitat, în special, într-un memorandum din 26 iulie 2000 privind recunoașterea poziției speciale a Corsicăi ca insulă în Uniunea Europeană („Pour une reconnaissance de la spécificité insulaire de la Corse dans l’Union européenne”), autorizația de a prelungi până la 31 decembrie 2009 aplicarea anumitor norme fiscale de derogare de la cerințele comunitare privind impozitarea produselor din tutun.
Estonian: Olles seisukohal, et Korsikal tubakatoodetele kohaldatavate maksude ühtlustamiseks mandril kohaldatavate maksudega on vaja rohkem aega, taotles Prantsusmaa oma 26. juuli 2000. aasta memorandumis Korsika eristaatuse tunnustamise kohta Euroopa Liidus asuva saarena ("Pour une reconnaissance de la spécificité insulaire de la Corse dans l'Union européenne") luba pikendada kuni 31. detsembrini 2009 teatavate maksueeskirjade kohaldamist, mis kalduvad kõrvale ühenduse tubakatoodete maksustamise nõuetest.
Latvian: Ņemot vērā to, ka bija nepieciešams vairāk laika, lai nodokļus, kas piemērojami tabakas izstrādājumiem Korsikā, saskaņotu ar nodokļiem, kas piemērojami kontinentālajā daļā, Francija konkrēti 2000. gada 26. jūlija memorandā, kurā lūdz atzīt Korsikas īpašo stāvokli (sala Eiropas Savienībā) ("Pour une reconnaissance de la spécificité insulaire de la Corse dans l'Union européenne"), pieprasīja atļauju līdz 2009. gada 31. decembrim pagarināt atsevišķu nodokļu noteikumu piemērošanu, kas atkāpjas no Kopienas prasībām attiecībā uz nodokļu noteikšanu tabakas izstrādājumiem.
Lithuanian: Tvirtindama, kad reikia daugiau laiko mokesčiams, taikomiems pramoniniam tabakui Korsikoje, suderinti su žemyne taikomais mokesčiais, Prancūzija 2000 m. liepos 26 d. memorandume, kuriame prašoma pripažinti ypatingą Korsikos, kaip Europos Sąjungos salos, padėtį ("Pour une reconnaissance de la spécificité insulaire de la Corse dans lUnion européenne"), visų pirma, paprašė pratęsti leidimą iki 2009 m. gruodžio 31 d. leisti taikyti tam tikras mokesčių taisykles, nukrypstančias nuo Bendrijos reikalavimų dėl tabako gaminių apmokestinimo.
Maltese: Billi kien meqjus li aktar żmien huwa meħtieġ sabiex it-taxxi applikati f'Korsika fuq tabakk maħdum jinġiebu bi dritt mat-taxxi applikabbli fl-art ewlenija, Franza talbet, partikolarment, f'memorandum bid-data tas-26 ta' ta' Lulju 2000 li jisħaq għal rikonoxximent tal-pożizzjoni speċjali ta' Korsika bħala gżira fi ħdan l-Unjoni Ewropea ("Pour une reconnaissance de la spécificité insulaire de la Corse dans l'Union européenne"), awtorizzazzjoni sabiex tittawwal sal-31 ta' Diċembru 2009 l-applikazzjoni ta' ċerti regoli tat-taxxa li jgħatu deroga mill-ħtiġiet tal-Komunità f'dak li jirrigwardja t-tassazzjoni fuq il-prodotti tat-tabakk.