English: Arrangements are needed to ensure that Member States and exporters are aware of the decisions of importing countries as regards chemicals that are subject to the international PIC procedure, and that exporters comply with these decisions.
French: Il est nécessaire que des dispositions soient prises pour faire en sorte que les États membres et les exportateurs soient informés des décisions des pays importateurs en ce qui concerne les produits chimiques soumis à la procédure internationale CIP, et pour que les exportateurs respectent ces décisions.
German: Es sollte sichergestellt werden, dass Mitgliedstaaten und Exporteure Kenntnis von den Entscheidungen einführender Länder über Chemikalien, die dem internationalen PIC-Verfahren unterliegen, erhalten, und dass die Exporteure sich an diese Entscheidungen halten.
Spanish: Deben adoptarse medidas para garantizar que Estados miembros y exportadores estén informados de las decisiones de los países importadores que se refieren a productos químicos sujetos al procedimiento PIC internacional, y para que los exportadores cumplan tales decisiones.
Portuguese: São necessárias medidas para garantir que os Estados-Membros e os exportadores tenham conhecimento das decisġes dos países importadores no que diz respeito a produtos químicos sujeitos ao procedimento internacional PIC, e que os exportadores cumpram essas decisġes.
Dutch: Er zijn regelingen nodig om te verzekeren dat de lidstaten en de exporteurs zich bewust zijn van de besluiten van importerende landen met betrekking tot chemische stoffen die aan de internationale PIC-procedure zijn onderworpen en dat de exporteurs zich aan deze besluiten houden.
Danish: Der er behov for foranstaltninger til at sikre, at medlemsstaterne og eksportoe rerne har kendskab til importlandenes beslutninger vedrørende kemikalier, der er omfattet af den internationale PIC-procedure, og at eksportoe
Swedish: Det behövs ett förfarande för att kunna informera medlemsstaterna och exportörer om importerande länders beslut angående kemikalier som omfattas av det internationella PIC-förfarandet. Det måste även kontrolleras att exportörerna följer dessa beslut.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot ja viejät ovat tietoisia tuojamaiden päätöksistä, jotka koskevat kansainvälistä PIC-menettelyä edellyttäviä kemikaaleja, ja että viejät noudattavat näitä päätöksiä, tarvitaan tiettyjä järjestelyjä.
Greek: Χρειάζονται ρυθμίσεις για να διασφαλιστεί η ενημέρωση των κρατών μελών και των εξαγωγέων για τις αποφάσεις χωρών εισαγωγής όσον αφορά χημικά που υπάγονται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ και η συμμόρφωση των εξαγωγέων με τις αποφάσεις αυτές.
Czech: Je nutné přijmout opatření, aby členské státy a vývozci byli informováni o rozhodnutích dovážejících zemí o chemických látkách, na které se vztahuje mezinárodní postup PIC, a aby vývozci dosáhli souladu s těmito rozhodnutími.
Slovak: Sú potrebné dojednania na zabezpečenie toho, aby sa členské štáty a vývozcovia dozvedeli rozhodnutia dovážajúcich krajín týkajúce sa chemikálií, ktoré podliehajú medzinárodnému PIC postupu a aby vývozcovia tieto rozhodnutia rešpektovali.
Polish: Potrzebne są uzgodnienia zapewniające, że Państwa Członkowskie oraz eksporterzy są świadomi decyzji krajów przywozu w odniesieniu do chemikaliów, które podlegają międzynarodowej procedurze PIC, oraz że tacy eksporterzy stosują się do tych decyzji.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a tagállamok és exportőrök tisztában legyenek az importáló országok határozataival az olyan vegyi anyagok tekintetében, amelyekre a nemzetközi PIC eljárás vonatkozik, és hogy az exportőrök ezeket a határozatokat betartsák.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da so države članice in izvozniki seznanjeni z odločitvami držav uvoznic glede kemikalij, ki so predmet mednarodnega PIC postopka, in da izvozniki te odločitve upoštevajo.
Romanian: Sunt necesare dispoziții care să asigure informarea statelor membre și exportatorilor cu privire la deciziile țărilor importatoare privind produsele chimice care fac obiectul procedurii PIC internaționale și respectarea deciziilor respective de către exportatori.
Estonian: On vaja korraldusi, mis tagaksid, et liikmesriigid ja eksportijad on teadlikud importivate riikide otsustest kemikaalide kohta, mille puhul kehtib rahvusvahelise PIC-protseduuri nõue, ja et eksportijad täidaksid neid otsuseid.
Latvian: Ir vajadzīgi pasākumi, lai nodrošinātu, ka dalībvalstis un eksportētāji ir informēti par importētāju valstu lēmumiem attiecībā uz ķīmiskajām vielām, uz ko attiecas starptautiskā PIC procedūra, un ka eksportētāji izpilda minētos lēmumus.
Lithuanian: Reikalingos priemonės užtikrinti, kad valstybės narės ir eksportuotojai žinotų apie importuojančių šalių sprendimus dėl cheminių medžiagų, kurioms taikoma PIC procedūra, ir kad eksportuotojai šiuos sprendimus vykdytų.
Maltese: Huma meħtieġa arranġamenti sabiex jiġi żgurat li l-Istati Membri u l-esportaturi huma konxji tad-deċiżjoni tal-pajjiżi li jimportaw rigward kimiċi li huma suġġetti għall-proċedura tal-PIC internazzjonali, u li esportaturi iħarsu dawn id-deċiżjonijiet.