English: Council Directive 97/78/EC lays down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries(4) and certain provisions for transit are already provided for in Article 11, such as the use of ANIMO messages and of the common veterinary entry document.
French: La directive 97/78/CE du Conseil(4) fixe les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et certaines dispositions sont déjà prévues à l'article 11, telles que l'utilisation des messages ANIMO et du document vétérinaire commun d'entrée.
Portuguese: A Directiva 97/78/CE do Conselho(4) fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade e o artigo 11.o prevê já determinadas disposições aplicáveis ao trânsito, tais como a utilização de mensagens ANIMO e o documento veterinário comum de entrada.
Slovak: Smernica Rady 97/78/ES stanovuje zásady, ktorými sa riadi organizácia veterinárnych kontrol produktov vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín [4], a určité ustanovenia pre prepravu sú už ustanovené v článku 11, ako použitie hlásení ANIMO a dokumentu spoločného veterinárneho vstupu.
Polish: Dyrektywa Rady 97/78/WE ustanawia zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich [4]; niektóre przepisy dotyczące tranzytu przewidziane są w art. 11, takie jak wykorzystanie informacji ANIMO oraz wspólnego dokumentu weterynaryjnego wprowadzenia.
Hungarian: a 97/78/EK tanácsi irányelv [4] megállapítja a harmadik országokból a Közösségbe érkező termékek állat-egészségügyi vizsgálatának megszervezésének alapelveit és a 11. cikkben az átszállításra is tartalmaz egyes rendelkezéseket, mint az ANIMO-üzenetek és a közös állat-egészségügyi beléptetési okmány használatát.
Slovenian: Direktiva Sveta 97/78/ES določa načela, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov za proizvode, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav[4] in nekatere določbe so že predvidene v členu 11, kot je uporaba sporočil Animo in skupnega veterinarskega vstopnega dokumenta.
Romanian: Directiva 97/78/CE a Consiliului stabilește principiile privind organizarea controalelor veterinare pentru produsele provenind din țări terțe și introduse în Comunitate și anumite dispoziții sunt deja prevăzute la articolul 11, precum cele privind utilizarea mesajelor ANIMO și a documentului veterinar comun de intrare.
Bulgarian: Директива 97/78/ЕО на Съвета определя принципите, регулиращи организацията на ветеринарните проверки върху продукти, влизащи в Общността от трети страни, а определени разпоредби за транзитно преминаване вече са предвидени в член 11, като например употребата на съобщения „Анимо“ и на общия ветеринарен входен документ.
Estonian: Nõukogu direktiiviga 97/78/EÜ sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted [4] ja artiklis 11 on juba kehtestatud teatud transiidi sätted, nagu ANIMO teadete ja ühtse veterinaaralase sisenemisdokumendi kasutamine.
Latvian: Padomes Direktīvā 97/78/EK ir izklāstīti principi, kas jāievēro veicot veterināro kontroli produktiem, ko Kopienā ieved no trešām valstīm[4], un daži tranzīta noteikumi jau ir iekļauti 11. pantā un paredz, piemēram, ANIMO ziņojumu un vienotu veterināro ievešanas dokumentu izmantošanu.
Lithuanian: Tarybos direktyva 97/78/EB nustato principus, reglamentuojančius iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų produktų veterinarinių patikrinimų organizavimą, [4] o tam tikros nuostatos dėl tranzito, tokios kaip ANIMO pranešimų ir bendrojo Veterinarinio įvežimo dokumento naudojimas, jau yra nustatytos 11 straipsnyje.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tippreskrivi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi(4) u ċerti dispożizzjonijiet għat-transitu huma provduti diġa fl-Artikolu 11, bħall-użu ta' messaġġi AMINO u tad-dokument komuni veterinarju għad-dħul.