FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Administrative Board's opinion.
French: Le directeur exécutif transmet ces comptes définitifs accompagnés de l'avis du conseil d'administration, au plus tard le 1er juillet suivant l'achèvement de l'exercice, au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes.
Danish: Den administrerende direktør sender senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår det endelige årsregnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
Czech: Nejpozději do 1. července následujícího rozpočtového roku předá výkonný ředitel konečnou účetní závěrku spolu se stanoviskem správní rady Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru.
Slovak: Výkonný riaditeľ najneskôr do 1. júla po skončení každého rozpočtového roku pošle konečnú účtovnú uzávierku Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov spolu so stanoviskom správnej rady.
Polish: Dyrektor Zarządzający, najpóźniej do dnia 1 lipca następującego po każdym roku budżetowym, przekazuje ostateczne sprawozdanie finansowe do Parlamentu Europejskiego, Rady, Komisji oraz Trybunału Obrachunkowego, wraz z opinią Zarządu.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató minden pénzügyi évet követően legkésőbb július 1-jéig megküldi a végleges elszámolást az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság és a Számvevőszék részére az igazgatóság véleményével együtt.
Slovenian: Izvršni direktor najpozneje do 1. julija po vsakem proračunskem letu pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču končne računovodske izkaze skupaj z mnenjem upravnega odbora.
Romanian: După fiecare an financiar, până la 1 iulie, directorul executiv înaintează conturile finale Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi, însoțite de avizul consiliului de administrație.
Bulgarian: Най-късно до 1 юли след всяка финансова година изпълнителният директор изпраща окончателния финансов отчет на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата заедно със становището на Управителния съвет.
Estonian: Tegevdirektor saadab lõpparuande koos juhatuse arvamusega Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale hiljemalt iga järgneva eelarveaasta 1. juulil.
Latvian: Pēc finanšu gada beigām ne vēlāk kā līdz 1. jūlijam izpilddirektors galīgos pārskatus kopā ar Administratīvās padomes atzinumu nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei un Revīzijas palātai.
Lithuanian: Vykdantysis direktorius ne vėliau kaip kitų finansinių metų liepos 1 d. galutines sąskaitas kartu su valdančiosios tarybos nuomone siunčia Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv ghandu jibghat, sa mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju wara kull sena finanzjarja, il-kontijiet finali lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti ta' l-Awdituri, flimkien ma' l-opinjoni tal-Bord Amministrattiv.
English: The final accounts shall be published.
French: Les comptes définitifs sont publiés.
Danish: Det endelige årsregnskab offentliggøres.
Czech: Konečná účetní závěrka se zveřejní.
Slovak: Konečná účtovná uzávierka sa zverejní.
Polish: Ostateczne sprawozdanie finansowe zostaje opublikowane.
Hungarian: A végleges elszámolást közzé kell tenni.
Slovenian: Končni računovodski izkazi se objavijo.
Romanian: Conturile finale se publică.
Bulgarian: Окончателният финансов отчет се публикува.
Estonian: Lõpparuanded avaldatakse.
Latvian: Galīgos pārskatus publicē.
Lithuanian: Galutinės sąskaitos yra skelbiamos.
Maltese: Il-kontijiet finali ghandhom jigu ppubblikati.
English: The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
French: Le directeur exécutif adresse à la Cour des comptes une réponse aux observations de celle-ci le 30 septembre au plus tard.
Danish: Den administrerende direktør sender senest den 30. september Revisionsretten et svar på dennes bemærkninger.
Czech: Výkonný ředitel odpoví Účetnímu dvoru na jeho vyjádření nejpozději do 30. září.
Slovak: Výkonný riaditeľ najneskôr do 30. septembra pošle Dvoru audítorov odpoveď na jeho pripomienky.
Polish: Dyrektor Zarządzający przesyła Trybunałowi Obrachunkowemu odpowiedź na jego uwagi najpóźniej do dnia 30 września.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató legkésőbb szeptember 1-jéig válaszol a Számvevőszéknek az általa tett észrevételekre.
Slovenian: Izvršni direktor najpozneje do 30. septembra pošlje Računskemu sodišču odgovor na njegove pripombe.
Romanian: Directorul executiv trimite Curții de Conturi un răspuns la observațiile acesteia până la 30 septembrie.
Bulgarian: Изпълнителният директор изпраща на Сметната палата отговор на нейните забележки най-късно до 30 септември.
Estonian: Tegevdirektor saadab kontrollikojale vastuse kontrollikoja märkuste kohta hiljemalt 30. septembril.
Latvian: Izpilddirektors ne vēlāk kā līdz 30. septembrim nosūta atbildi Revīzijas palātai par tās piezīmēm.
Lithuanian: Vėliausiai iki rugsėjo 30 d. vykdantysis direktorius Audito Rūmams atsiunčia atsakymą dėl jų pastabų.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jibgħat lill-Qorti ta' l-Awdituri tweġiba għall-osservazzjonijiet tiegħu sa mhux iktar tard mit-30 ta' Settembru.
English: He shall also send this reply to the Administrative Board.
French: Il adresse cette réponse également au conseil d'administration.
Danish: Dette svar sendes ligeledes til bestyrelsen.
Czech: Zároveň zašle tuto odpověď správní radě.
Slovak: Túto odpoveď pošle aj správnej rade.
Polish: Przesyła również tę odpowiedź Zarządowi.
Hungarian: A választ az igazgatóságnak is megküldi.
Slovenian: Ta odgovor pošlje tudi upravnemu odboru.
Romanian: El trimite acest răspuns și consiliului de administrație.
Bulgarian: Той изпраща този отговор също до Управителния съвет.
Estonian: Ta saadab kõnealuse vastuse ka haldusnõukogule.
Latvian: Šī atbilde jānosūta arī Administratīvajai padomei.
Lithuanian: Atsakymą jis taip pat siunčia administracinei valdybai.
Maltese: Gϋandu jibgħat ukoll din it-tweġiba lill-Bord Amministrattiv.
English: The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.";
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne avant le 30 avril de l'année n + 2 décharge au directeur exécutif sur l'exécution du budget de l'exercice n."
Danish: Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet inden den 30. april i år n + 2 den administrerende direktør decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret n."
Czech: Na doporučení Rady přijaté kvalifikovanou většinou udělí Evropský parlament do 30. dubna roku N + 2 výkonnému řediteli absolutorium za plnění rozpočtu za rozpočtový rok N."
Slovak: Európsky parlament na odporúčanie Rady, konajúcej na základe kvalifikovanej väčšiny, pred 30. aprílom roku N + 2 schváli výkonnému riaditeľovi vyrovnanie, pokiaľ ide o vykonávanie rozpočtu za rok N.";
Polish: Parlament Europejski, na zalecenie Rady stanowiącej większością kwalifikowaną, udziela, przed dniem 30 kwietnia roku N + 2, absolutorium Dyrektorowi Zarządzającemu w odniesieniu do wykonania budżetu na rok N.";
Hungarian: Az Európai Parlament a Tanács minősített többséggel elfogadott ajánlása alapján eljárva az n + 2 év április 30. előtt mentesíti az ügyvezető igazgatót az n. évi költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alól.";
Slovenian: Evropski parlament na priporočilo Sveta, ki je bilo sprejeto s kvalificirano večino, pred 30. aprilom leta N + 2 da razrešnico izvršnemu direktorju v zvezi z izvrševanjem proračuna za leto N.";
Romanian: Până la 30 aprilie a anului N + 2, Parlamentul European, pe baza recomandării Consiliului, care hotărăște cu majoritate calificată, îl descarcă de gestiune pe directorul executiv al Agenției pentru aplicarea bugetului din anul N.”;
Bulgarian: Европейският парламент, по препоръка на Съвета, вземайки решение с квалифицирано мнозинство, преди 30 април на година N + 2, освобождава от отговорност изпълнителния директор по отношение на изпълнението на бюджета за година N.”
Estonian: Kvalifitseeritud häälteenamusega otsustava nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament kinnituse tegevdirektori tegevusele aasta n eelarve täitmise kohta enne aasta n + 2 30. aprilli."
Latvian: Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma, kas pieņēmusi lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, līdz (N + 2). gada 30. aprīlim atbrīvo izpilddirektoru no atbildības par N-tā gada budžeta izpildi.";
Lithuanian: Vadovaudamasis Tarybos rekomendacija, priimta kvalifikuota balsų dauguma, Europos Parlamentas, iki n + 2 metų balandžio 30 d., patvirtina, kad vykdantysis direktorius n finansinių metų biudžetą įvykdė."
Maltese: Il-Parlament Ewropew, fuq rakkomandazzjoni tal-Kunsill permezz ta' maġġoranza kwalifikata, ghandu jagħti, qabel it-30 ta' April tas-sena N + 2, ħlas lura ta' djun u rbit finanzjarju ieħor lid-Direttur Eżekuttiv għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-implimentazzjoni tal-budget għas-sena N.";
English: Article 21 shall be replaced by the following:
French: l'article 21 est remplacé par le texte suivant:
Danish: Artikel 21 affattes således:
Czech: Článek 21 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 21 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 21 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 21 se nadomesti:
Romanian: Articolul 21 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 21 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 21 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 21. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 21 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 21 għandu jkun sostitwit b' dan li ġej:
English: "Article 21
French: "Article 21
Danish: "Artikel 21
Czech: "Článek 21
Slovak: "Článok 21
Polish: "Artykuł 21
Hungarian: "21. cikk
Slovenian: "Člen 21
Romanian: „Articolul 21
Bulgarian: “Член 21
Estonian: "Artikkel 21
Latvian: "21. pants
Lithuanian: "21 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 21
English: Financial provisions
French: Dispositions financières
Danish: Finansielle bestemmelser
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Rozpočtové ustanovenia
Polish: Przepisy finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe
Romanian: Dispoziții financiare
Bulgarian: Финансови разпоредби
Estonian: Finantssätted
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finanzjarji
English: The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Administrative Board after the Commission has been consulted.
French: La réglementation financière applicable à l'Agence est arrêtée par le conseil d'administration, après consultation de la Commission.
Danish: Agenturets finansforordning vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen.
Czech: Správní rada přijme po konzultaci s Komisi finanční předpisy použitelné pro agenturu.
Slovak: Rozpočtové pravidlá uplatniteľné na agentúru prijíma správna Rada po konzultácii s Komisiou.
Polish: Reguły finansowe mające zastosowanie do Agencji są przyjmowane przez Zarząd po zasięgnięciu opinii Komisji.
Hungarian: Az Ügynökségre alkalmazandó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatóság fogadja el.
Slovenian: Finančna pravila, ki se uporabljajo za agencijo, sprejme upravni odbor po posvetovanju s Komisijo.
Romanian: Regulamentul financiar aplicabil Agenției se adoptă de consiliul de administrație, după consultarea Comisiei.
Bulgarian: Финансовите правила, приложими за Агенцията, се приемат от Управителния съвет след консултации с Комисията.
Estonian: Haldusnõukogu võtab pärast komisjoni arvamuse saamist vastu ameti suhtes kohaldatavad finantseeskirjad.
Latvian: Aģentūras finanšu noteikumus pēc apspriešanās ar Komisiju pieņem Administratīvā padome.
Lithuanian: Administracinė valdyba, pasikonsultavusi su Komisija, priima Agentūrai taikomas finansines taisykles.
Maltese: Ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-Aġenzija ghandhom jigu addottati mill-Bord Amministrattiv wara li l-Kummissjoni tkun ġiet ikkonsultata.
English: This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Danish: Denne forordning træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvý deň mesiaca, ktorý nasleduje po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati prvi dan meseca po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi a lunii următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на първия ден от месеца след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kito mėnesio pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2003.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Danish: Formand
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Danish: På Rådets vegne
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cox
French: Cox
Danish: Cox
Slovenian: Cox
English: Alemanno
French: Alemanno
Danish: Alemanno Formand (3) EUT C 85 af 8.4.2003, s. 64.
Slovenian: Alemanno
English: When Regulation (EC) No 1049/2001 was adopted, the three institutions agreed in a joint declaration that the agencies and similar bodies should have rules which conform to those of that Regulation.
French: Lors de l'adoption du règlement (CE) n° 1049/2001, les trois institutions ont convenu par une déclaration commune que les agences et organes similaires devaient mettre en oeuvre des règles conformes audit règlement.
Danish: I forbindelse med vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001 blev de tre institutioner i en fælles erklæring enige om, at agenturer og lignende organer bør fastsætte regler, som er i overensstemmelse med forordningens bestemmelser.
Czech: Při přijetí nařízení (ES) č. 1049/2001 se tyto tři orgány ve společném prohlášení dohodly, že agentury a podobné instituce by měly uvést svá pravidla do souladu s uvedeným nařízením.
Slovak: keď bolo prijaté nariadenie (ES) č. 1049/2001, tri orgány v spoločnom vyhlásení súhlasili s tým, že agentúry a podobné orgány by mali mať pravidlá, ktoré sú zhodné s uvedeným nariadením;
Polish: W chwili przyjęcia rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, trzy instytucje uzgodniły we wspólnej deklaracji, że agencje i podobne organy powinny posiadać reguły, które są zgodne z regułami zawartymi w tym rozporządzeniu.
Hungarian: Az 1049/2001/EK rendelet elfogadásakor a három intézmény közös nyilatkozatban állapodott meg arról, hogy az ügynökségeknek és hasonló szerveknek az említett rendeletben előírtaknak megfelelő szabályokat kell alkalmazniuk.
Slovenian: Ob sprejetju Uredba (ES) št. 1049/2001 so se vse tri institucije v skupni izjavi dogovorile, da bodo za agencije in podobna telesa veljala pravila, ki bodo v skladu s tistimi iz navedene uredbe.
Romanian: La adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1049/2001, cele trei instituții au convenit printr-o declarație comună ca agențiile și organismele similare să aibă norme conforme regulamentului în cauză.
Bulgarian: при приемането на Регламент (ЕО) № 1049/2001 трите институции се споразумяха чрез съвместна декларация, че агенциите и подобните органи би следвало да приемат правила, които са в съответствие с този регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1049/2001 vastuvõtmisel leppisid kolm institutsiooni ühisdeklaratsioonis kokku, et riigiasutustel ja samalaadsetel organitel peavad olema kõnealuse määrusega sätestatud eeskirjadele vastavad eeskirjad.
Latvian: Pieņemot Regulu (EK) Nr. 1049/2001, minētās trīs institūcijas ar kopīgu deklarāciju vienojās, ka aģentūrām un līdzīgām iestādēm būs normas, kas atbilst šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Kai buvo priimtas Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001, trys institucijos bendroje deklaracijoje susitarė, kad agentūros ir panašios įstaigos turėtų vadovautis taisyklėmis, atitinkančiomis minėto Reglamento taisykles.
Maltese: Meta r-Regolament (KE) Nru. 1049/2001 kien addottat, it-tlett istituzzjonijiet qablu f'dikjarazzjoni konġunta li l-aġenziji u korpi simili għandhom ikollhom regoli konformi ma' dawk ta' dak ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 1406/2002 should therefore be amended accordingly,
French: Dès lors, il convient que le règlement (CE) n° 1406/2002 soit modifié en conséquence,
Danish: Forordning (EF) nr. 1406/2002 bør følgelig ændres i overensstemmelse hermed -
Czech: Nařízení (ES) č. 1406/2002 by proto mělo být změněno,
Slovak: nariadenie (ES) č. 1406/2002 by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 1406/2002 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 1406/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) 1406/2002 je zato treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Se recomandă, prin urmarea, modificarea în consecință a Regulamentului (CE) nr. 1406/2002,
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1406/2002 би следвало да се измени по съответния начин,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1406/2002 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1406/2002 attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 1406/2002 għandu għalhekk jigi emendat skond hekk,
English: in Article 4:
French: à l'article 4:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Czech: V článku 4
Slovak: V článku 4:
Polish: w art. 4:
Hungarian: A 4. cikkben:
Slovenian: v členu 4:
Romanian: la articolul 4:
Bulgarian: в член 4:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantā:
Lithuanian: 4 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 4:
English: Paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Czech: se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se odstavek 1 nadomesti:
Romanian: Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 gϋandu jkun sostitwit b' dan li ġej:
English: Paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti:
Romanian: Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 3 se jkun sostitwit b' dan li ġej:
English: The following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: Se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следния параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši straipsnio dalis:
Maltese: (ċ) Il-paragrafu li ġej gϋandu jkun miżjud:
English: in Article 18:
French: à l'article 18:
Danish: I artikel 18 foretages følgende ændringer:
Czech: V článku 18:
Slovak: V článku 18:
Polish: w art. 18:
Hungarian: A 18. cikkben:
Slovenian: v členu 18:
Romanian: La articolul 18:
Bulgarian: В член 18:
Estonian: Artiklit 18 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 18. pantā:
Lithuanian: 18 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 18: