FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pipette 10 ml of the sample into a test tube or 50 ml in a Nessler tube,
French: prélever à la pipette 10 ml d'échantillon dans un tube à essai ou 50 ml dans un tube Nessler,
Czech: odpipetujte 10 ml vzorku do zkumavky nebo 50 ml do Nesslerovy kyvety,
Slovak: pipetujte 10 ml vzorky do skúmavky alebo 50 ml do Neeslerovej skúmavky,
Polish: Do probówki Nesslera pipetą odmierzyć 50 ml z próbki lub do zwykłej probówki 10 ml,
Hungarian: Egy pipettával mérjünk be a mintából 10 ml-t egy kémcsőbe, vagy pedig 50 ml-t egy Nessler-csőbe.
Slovenian: 10 ml vzorca se odpipetira v epruveto ali 50 ml v Nessler valj,
Bulgarian: Отпипетират се 10 ml от пробата в епруветка или 50 ml в Неслерова тръба,
Estonian: Pipettida 10 ml proovi katseklaasi või 50 ml proovi Nessleri torusse,
Latvian: Ar pipeti ievada 10 ml parauga mēģenē vai 50 ml parauga - Neslera cilindrā.
Lithuanian: 10 ml mėginio pipete įpilti į mėgintuvėlį arba 50 ml į Neslerio cilindrą,
Maltese: Iġbed b'pipetta 10 ml tal-kampjun f'test tube jew 50 ml f'Nessler tube,
English: place in water bath at 20 °C,
French: placer dans un bain thermostatique à 20 °C,
Czech: umístěte do vodní lázně o teplotě 20 °C,
Slovak: dajte na vodný kúpeľ s 20 °C,
Polish: umieścić w łaźni wodnej o temperaturze 20 °C,
Hungarian: helyezzük 20 °C-os vízfürdőbe,
Slovenian: postavi se v vodno kopel pri 20 °C,
Bulgarian: Поставете на водна баня при температура 20° С,
Estonian: asetada veevanni temperatuuriga 20 °C,
Latvian: Ieliek ūdens vannā 20 °C temperatūrā.
Lithuanian: panardinti į 20 °C temperatūros vandens vonelę,
Maltese: qiegħed fil-banju ta' l-ilma f'20 °C,
English: add 1 ml or 5 ml, depending on the sample quantity used, of 1 mmol/l KMnO4, solution, mix and leave in the water bath at 20 °C,
French: ajouter 1 ou 5 ml, suivant la quantité d'échantillon utilisée d'une solution de KMnO4, à 1 mmole/l mélanger et laisser dans le bain thermostatique à 20 °C,
Czech: přidejte 1 nebo 5 ml 1mmol/l roztoku KMnO4, podle množství použitého vzorku, promíchejte a ponechejte ve vodní lázni při teplotě 20 °C,
Slovak: pridajte 1 ml alebo 5 ml, podľa použitého množstva vzorky, 1 mmol/l KMnO4, roztok miešajte a nechajte na vodnom kúpeli pri 20 °C,
Polish: dodać 1 ml lub 5 ml, w zależności od ilości użytej próbki, 1 mmol/l KMnO4, rozpuścić, wymieszać i pozostawić w łaźni wodnej w temperaturze 20 °C,
Hungarian: adjunk hozzá a használt mintamennyiségtől függően 1 ml vagy 5 ml 1 mmol/l-es KMnO4-oldatot, keverjük össze, és tegyük 20 °C-os vízfürdőbe,
Slovenian: doda se 1 ml ali 5 ml, odvisno od uporabljene količine vzorca, raztopine 1 mmol/l KMnO4, zmeša in pusti v vodni kopeli pri 20 °C,
Bulgarian: Прибавят се 1 ml или 5 ml, в зависимост от използваното количество, 1 mmol/l KMnO4, смесете и оставете на водна баня при температура 20° С,
Estonian: lisada olenevalt kasutatud proovi kogusest 1 ml või 5 ml 1 mmol/l KMnO4 lahust, segada ja jätta veevanni temperatuuriga 20 °C,
Latvian: Atkarībā no izmantotā parauga daudzuma pievieno 1 ml vai 5 ml 1 mmol/l KMnO4 šķīduma, samaisa un atstāj ūdens vannā 20 °C temperatūrā.
Lithuanian: priklausomai nuo mėginio kiekio įpilti 1 ml arba 5 ml 1/mmol/l koncentracijos KMnO4 tirpalo, išmaišyti ir palikti 20 °C temperatūros vandens vonelėje,
Maltese: żid 1 ml jew 5 ml, skond il-kwantità użata tal-kampjun, ta' 1 mmol/l KMnO4, soiluzzjoni, żid u ħalli fil-banju ta' l-ilma f'20 °C,
English: note the time,
French: noter l'heure de début,
Czech: zaznamenejte čas,
Slovak: zaznamenajte čas,
Polish: oznaczyć czas,
Hungarian: jegyezzük fel az időt,
Slovenian: zapiše se čas,
Bulgarian: Отбележете времето,
Estonian: märkida alustamisaeg,
Latvian: Atzīmē laiku.
Lithuanian: pasižymėti laiką,
Maltese: innota l-ħin,
English: pipette 10 ml of the colour standard into a test tube of the same diameter or 50 ml of the colour standard into a Nessler tube,
French: mettre à l'aide d'une pipette 10 ml de solution étalon dans un tube à essai de diamètre identique ou 50 ml de solution étalon dans un tube Nessler,
Czech: odpipetujte 10 ml barevného standardu do zkumavky o stejném průměru nebo 50 ml barevného standardu do Nesslerovy kyvety,
Slovak: pipetujte 10 ml farebného štandardu do skúmavky rovnakého priemeru alebo 50 ml do Nesslerovej skúmavky,
Polish: odmierzyć pipetą 10 ml wzorcowego roztworu barwnego do zwykłej probówki o takiej samej średnicy lub 50 ml wzorcowego roztworu barwnego do probówki Nesslera,
Hungarian: egy pipettával 10 ml színstandardot mérjünk be egy ugyanolyan átmérőjű kémcsőbe, vagy pedig 50 ml színstandardot egy Nessler-csőbe,
Slovenian: 10 ml standardne barve se odpipetira v epruveto istega premera ali 50 ml standardne barve v Nessler valj,
Bulgarian: Отпипетират се 10 ml от цветния контролен образец в епруветка със същия диаметър или 50 ml от цветния контролен образец в Неслерова тръба,
Estonian: pipettida 10 ml standardvärvi sama läbimõõduga katseklaasi või 50 ml standardvärvi Nessleri torusse,
Latvian: Ar pipeti ievada 10 ml krāsas standarta šķīduma mēģenē ar tādu pašu diametru vai 50 ml krāsas standarta šķīduma - Neslera cilindrā.
Lithuanian: 10 ml spalvoto standartinio tirpalo pipete įpilti į tokio paties skersmens mėgintuvėlį arba 50 ml į Neslerio cilindrą,
Maltese: iħbed b'pipetta 10 ml tal-kulur standard f'test tube ta' l-istess dijametru jew 50 ml tal-kulur standard f'Nessler tube,
English: observe the change of colour of the sample and compare it with the colour standard against a white background from time to time,
French: observer le changement de teinte de l'échantillon et la comparer de temps en temps avec l'étalon de couleur contre un fond blanc,
Czech: pozorujte změnu barvy vzorku a čas od času ji znovu porovnejte s barevným standardem proti bílému pozadí,
Slovak: sledujte zmenu farby vzorky a porovnávajte z času na čas s farebným štandardom oproti bielemu podkladu,
Polish: obserwować zmianę barwy próbki i co jakiś czas porównywać z barwą wzorca na białym tle,
Hungarian: figyeljük meg a minta színének megváltozását, és fehér háttér előtt időnként hasonlítsuk össze a színstandarddal,
Slovenian: opazuje se sprememba barve vzorca in se občasno primerja s standardno barvo na belem ozadju,
Bulgarian: Наблюдавайте промяната в цвета на пробата и сравнявайте отвреме навреме с цвета на контролния образец на бял фон,
Estonian: vaadelda proovi värvuse muutumist ja võrrelda seda aeg-ajalt valge fooni põhjal standardvärvusega,
Latvian: Novēro parauga krāsas maiņu un laiku pa laikam salīdzina to ar krāsas standarta šķīdumu uz balta fona.
Lithuanian: stebėti mėginio spalvos kitimą ir baltame fone lyginti ją su spalvoto standartinio tirpalo spalva,
Maltese: osserva l-bidla fil-kulur tal-kampjun u qabblu mal-kulur standard kontra l-isfond abjad minn żmien għal żmien,
English: note the time at which the colour of the sample becomes the same as that of the colour standard.
French: lorsque la couleur de l'échantillon est identique à la solution étalon, déterminer le temps qui s'est écoulé.
Czech: zaznamenejte čas, kdy je barva vzorku stejná jako barevný standard.
Slovak: zaznamenajte čas, keď bola farba vzorky rovnaká ako farba farebného štandardu.
Polish: odnotować czas, w którym próbka osiągnęła tę samą barwę co roztwór wzorcowy.
Hungarian: jegyezzük fel azt az időt, amikor a minta színe a színstandardéval megegyezővé válik.
Slovenian: zapiše se čas, ko barva vzorca postane ista kot standardna barva.
Bulgarian: Отбележете времето, в което цветът на пробата е станал еднакъв с цвета на контролния образец.
Estonian: märkida aeg, mil proovi värvus muutub standardvärvusega samaks.
Latvian: Atzīmē laiku, kad parauga krāsa kļūst tāda pati kā krāsas standarta šķīdumam.
Lithuanian: pasižymėti laiką, per kurį mėginio spalva sutapo su standartinio tirpalo spalva.
Maltese: innota l-ħin li fih il-kulur tal-kampjun isir l-istess bħal dak tal-kulur standard.
English: Take care not to expose the sample solution to direct sunlight during the test.
French: La solution analysée ne doit pas être exposée à l'action directe des rayons solaires pendant la durée de l'essai.
Czech: Dávejte pozor na to, abyste roztok vzorku během zkoušky nevystavili přímému slunečnímu světlu.
Slovak: Počas testu nevystavujte vzorku priamemu slnečnému žiareniu.
Polish: Uważać, aby nie poddawać roztworu próbki bezpośredniemu wpływowi światła słonecznego podczas przeprowadzania badań.
Hungarian: Ügyeljünk arra, hogy a vizsgálat alatt a mintaoldatot ne érje közvetlen napfény.
Slovenian: Raztopina vzorca med preizkusom ne sme biti izpostavljena neposredni sončni svetlobi.
Bulgarian: Внимавайте да не излагате разтвора с пробата на пряка слънчева светлина по време на теста.
Estonian: Hoolitseda selle eest, et proovilahus ei puutuks testi jooksul kokku otsese päiksevalgusega.
Latvian: Parauga šķīdums testa laikā jāsargā no tiešiem saules stariem.
Lithuanian: Mėginio tirpalą bandymo metu saugoti nuo tiesioginių saulės spindulių.
Maltese: Oqgħod attent li ma tesponix is-soluzzjoni tal-kampjun għad-dawl dirett tax-xemx matul it-test.
English: Interpretation of the time of clearing shall be the time required for the colour of the sample tube to match that of the standard tube.
French: Interprétation Le temps de décoloration est le temps nécessaire pour que la teinte du tube contenant l'échantillon devienne identique à celle du tube contenant l'étalon.
Czech: Doba považovaná za dobu vyčiření je doba nutná k tomu, aby barva zkumavky se vzorkem byla stejná jako barva zkumavky se standardem.
Slovak: Vyjadrenie času čírenia bude čas potrebný na to, aby farba vzorky v skúmavke dosiahla farbu štandardu v skúmavke.
Polish: Interpretacja czasu odbarwiania jest to liczony w minutach czas zrównania barwy badanej próbki z barwą wzorca.
Hungarian: A kitisztulás idejét tekintjük annak az időnek, amely ahhoz szükséges, hogy a mintát tartalmazó kémcső színe megegyezzen a standard kémcsőével.
Slovenian: Čas razbarvanja je čas, ki je potreben, da postane barva valja z vzorcem enaka valju s standardno barvo.
Bulgarian: Тълкуването на времето за избистряне се изразява във времето, необходимо за изравняване на цвета на епруветката с пробата с цвета на епруветката с контролния образец.
Estonian: Valastumisaeg on aeg, mis kulub proovi värvuse muutumiseks standardvärvusele vastavaks.
Latvian: Standarta krāsas iegūšanas laika interpretācija ir laiks, kas vajadzīgs, lai parauga mēģenes krāsa iegūtu standarta mēģenes krāsu.
Lithuanian: Laikas, per kurį mėginio spalva sutampa standartinio tirpalo spalva, laikomas permanganato nuskaidrinimo laiku.
Maltese: L-interpretazzjoni tal-ħin biex jiċċara għandha tkun il-ħin meħtieġ biex il-kulur tat-tubu tal-kampjun isir jaqbel ma' dak tat-tubu standard.
English: For a neutral alcohol that time must be at least 18 minutes at a temperature of 20 °C.
French: Pour un alcool neutre cette durée doit être au moins égale à 18 minutes à la température de 20 °C.
Czech: Pro neutrální alkohol musí být tato doba nejméně 18 minut při teplotě 20 °C.
Slovak: Pre alkohol tento čas musí byť najmenej 18 minút pri teplote 20 °C.
Polish: Dla alkoholu obojętnego czas ten wynosi co najmniej 18 minut przy temperaturze 20 °C.
Hungarian: Semleges alkoholnál ennek az időnek legalább 18 percnek kell lennie 20 °C hőmérsékleten.
Slovenian: Za nevtralni alkohol mora biti ta čas vsaj 18 minut pri temperaturi 20 °C.
Bulgarian: За неутрален алкохол това време трябва да бъде най-малко 18 минути при температура 20° С.
Estonian: Neutraalse alkoholi puhul peab see aeg 20 °C juures olema vähemalt 18 minutit.
Latvian: Attiecībā uz neitrālu spirtu, ja temperatūra ir 20 °C, šim laikam jābūt vismaz 18 minūtēm.
Lithuanian: Neutralaus alkoholio atveju 20 °C temperatūroje tai trunka mažiausiai 18 minučių.
Maltese: Għal alkoħol newtur dak il-ħin għandu ta' l-anqas ikun ta' 18-il minuta f'temperatura ta' 20 °C.
English: Repeatability
French: Répétabilité
Czech: Opakovatelnost
Slovak: Opakovateľnosť
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Megismételhetőség
Slovenian: Ponovljivost
Bulgarian: Повторяемост
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamība
Lithuanian: Pakartojamumas
Maltese: Ripettittività
English: The difference in the times of two tests, carried out simultaneously or in rapid succession, by the same analyst, on the same sample, under the same conditions, shall not exceed two minutes.
French: La différence entre les temps de décoloration de deux essais pratiqués simultanément ou en succession rapide sur le même échantillon par le même analyste dans des conditions identiques ne doit pas excéder 2 minutes.
Czech: Rozdíl ve výsledcích dvou zkoušek provedených současně nebo rychle za sebou stejným analytikem na stejném vzorku za stejných podmínek nesmí překročit dvě minuty.
Slovak: Rozdiel vo výslednom čase dvoch testov uskutočnených súčasne alebo rýchlo za sebou tým istým analytikom, s tou istou vzorkou, za rovnakých podmienok, nesmie prekročiť dve minúty.
Polish: Różnica między dwoma oznaczeniami przeprowadzonymi jednocześnie lub w krótkim odstępie czasu na tej samej próbce, przez tego samego analityka i w takich samych warunkach nie przekracza dwóch minut.
Hungarian: Az azonos elemző által, ugyanazon a mintán, azonos körülmények között, egyidejűleg vagy gyorsan egymásutánban végzett két próba során mért idők különbsége nem haladhatja meg a két percet.
Slovenian: Razlika v časih obeh preizkusov, ki se izvedeta istočasno ali v hitrem zaporedju, z istim analitikom, istim vzorcem, pod istimi pogoji, ne sme presegati dve minuti.
Bulgarian: Разликата във времето за двата теста, извършвани едновременно или непосредствено един след друг от един и същ лаборант и при едни и същи условия, не трябва да превишава две минути.
Estonian: Sama analüüsija poolt samadel tingimustel sama prooviga samaaegselt või kiirelt üksteise järel läbi viidud katsete valastumisaegade vahe ei tohi olla üle kahe minuti.
Latvian: Laika starpība, kuru iegūst divos testos, kas veikti vienlaikus vai drīz viens pēc otra un ko veicis viens un tas pats laborants ar to pašu paraugu tādos pašos apstākļos, nepārsniedz divas minūtes.
Lithuanian: Skirtumas tarp dviejų atskirų bandymų, atliktų vienu metu arba vienas po kito, rezultatų, gautų tam pačiam mokslininkui tiriant tomis pačiomis sąlygomis tą patį mėginį, neturi viršyti dviejų minučių.
Maltese: Id-differenza fil-ħinijiet taż-żewġ testijiet, imwettqa simultanjament jew minnufih wara xulxin, mill-istess analista, fuq l-istess kampjun, taħt l-istess kondizzjonijiet, m'għandhiex teċċedi ż-żewġ minuti.
English: NOTES
French: NOTES
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Hungarian: 8. MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: OPOMBE
Bulgarian: Бележки
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
Maltese: NOTI
English: Traces of manganese dioxide have a catalysing effect on the reaction, ensure that pipettes and test tubes are used which have been scrupulously cleaned and reserved exclusively for the purpose.
French: Des traces de dioxyde de manganèse ont un effet catalyseur sur la réaction: s'assurer que les pipettes et les tubes à essai utilisés ont été soigneusement nettoyés et qu'ils n'ont été utilisés qu'à cet effet.
Czech: Stopy oxidu manganičitého mají katalytické účinky na reakci, a proto zajistěte, aby se používaly velmi pečlivě vyčištěné pipety a zkumavky vyhrazené jen k tomuto účelu.
Slovak: Stopy dioxidu mangánu majú katalytický efekt na reakciu, zabezpečte preto, aby použité pipety a skúmavky boli starostlivo vyčistené a určené výhradne na tieto účely.
Polish: Śladowe ilości ditlenku manganu powodują efekt katalizatora reakcji, dlatego należy upewnić się, że pipety oraz probówki są używane po dokładnym wymyciu oraz przeznaczone wyłącznie do określonego celu.
Hungarian: A mangán-dioxid nyomai katalitikus hatásúak a reakcióra, ügyeljünk arra, hogy csak gondosan megtisztított és csak e célra félretett pipettákat és kémcsöveket használjunk.
Slovenian: Sledovi manganovega dioksida imajo katalizni učinek na reakcijo, zato se uporabijo pipete in epruvete, ki so temeljito očiščene in namenjene izključno za to.
Bulgarian: Незначителни количества от манганов диоксид имат ефект на катализатор на реакцията; уверете си, че пипетите и епруветките, които използвате, са много грижливо почистени и че са запазени само за тази цел.
Estonian: Mangaandioksiidi jälgedel on reaktsioonile katalüütiline toime: tuleb tagada, et kasutatavad pipetid ja katseklaasid oleksid hoolikalt puhastatud ja et neid kasutataks üksnes kõnealusel eesmärgil.
Latvian: Mangāna dioksīda pēdas iedarbojas kā reakcijas katalizators - jānodrošina, lai tiktu izmantotas pipetes un mēģenes, kas ir rūpīgi iztīrītas un paredzētas īpaši šim nolūkam.
Lithuanian: Nežymus magnio dioksido kiekis pagreitina reakciją, todėl reikia užtikrinti, kad naudojamos pipetės ir mėgintuvėliai būtų kruopščiai išplauti ir skirti tik šiems bandymams atlikti.
Maltese: Traċċi ta' manganese dioxide għandhom effett katalistiku fuq ir-reazzjoni, assigura li l-pipetti u test tubes li jintużaw ikunu tnaddfu skrupolożament u li jiġu esklussivament riservati għal dan il-għan.
English: Clean them with hydrochloric acid and rinse thoroughly with water, no brown coloration shall be visible on the glass apparatus.
French: Les nettoyer avec de l'acide chlorhydrique et les rincer soigneusement avec de l'eau; le verre ne doit porter aucune trace de coloration brune.
Czech: Vyčistěte je kyselinou chlorovodíkovou a důkladně vypláchněte vodou tak, aby na skleněné aparatuře nebylo viditelné hnědé zbarvení.
Slovak: Vyčistite ich kyselinou chlorovodíkovou a vypláchnite vodou, aby na skle nebolo žiadne hnedé zafarbenie.
Polish: Oczyścić je kwasem solnym i przepłukać dokładnie wodą, tak aby zabarwienie brązowe nie było widoczne na szkle aparatu.
Hungarian: Ezeket sósavval tisztítsuk meg, majd alaposan öblítsük le vízzel; az üvegeszközökön nem maradhatnak barna elszíneződések.
Slovenian: Očistijo se s klorovodikovo kislino in se temeljito izperejo z vodo, na steklenem instrumentu ne sme biti vidna rjava obarvanost.
Bulgarian: Почиствайте ги със солна киселина и ги промивайте обилно с вода; по стъклото не трябва да се виждат кафяви следи.
Estonian: Neid tuleb puhastada soolhappega ja loputada põhjalikult veega, klaasil ei tohi olla pruuni värvust.
Latvian: Tās iztīra ar sālsskābi un rūpīgi izskalo ar ūdeni - stikla ierīces nedrīkst būt nokrāsojušās brūnas.
Lithuanian: Plaunama druskos rūgštimi ir gerai išskalaujama vandeniu, ant stiklinių prietaisų sienelių neturi matytis rudų dėmių.
Maltese: Naddafhom b'aċidu idrokloriku u laħlaħhom sew bl-ilma, ebda kolorazzjoini kannella m'għandha tkun tidher fuq l-apparat tal-ħġieġ.
English: The quality of the water to prepare the dilute permanganate solution (4.1) shall be carefully monitored;
French: II convient de contrôler soigneusement la qualité de l'eau utilisée pour préparer la solution de permanganate diluée (4.1);
Czech: Kvalita k přípravě roztoku manganistanu draselného se musí pečlivě sledovat (bod 4.1);
Slovak: Kvalita vody na prípravu hypermangánového roztoku (4.1) sa musí starostlivo sledovať;
Polish: Jakość wody przeznaczonej do przygotowania rozcieńczonego roztworu nadmanganianu (4.1) powinna być starannie monitorowana;
Hungarian: A híg permanganátoldat (4.1.) elkészítéséhez használt víz minőségét gondosan ellenőrizni kell;
Slovenian: Kakovost vode za pripravo razredčene raztopine permanganata (4.1) se skrbno spremlja;
Bulgarian: Качеството на водата за приготвяне на разреден перманганатов разтвор (4.1) трябва да се следи внимателно;
Estonian: Lahjendatud permanganaadilahuse (punkt 4.1) valmistamiseks kasutatava vee kvaliteeti jälgitakse hoolikalt;
Latvian: Rūpīgi uzrauga tā ūdens kvalitāti, ko izmanto atšķaidīta permanganāta šķīduma gatavošanai (4.1. punkts);
Lithuanian: Permanganato tirpalui (4.1) ruošti skirto vandens kokybė turi būti kruopščiai tikrinama;
Maltese: Il-kwalità ta' l-ilma għall-preparazzjoni tas-soluzzjoni dilwita tal-permanganat (4.1) għandha tkun immonitorjata sewwa;
English: it must not consume any permanganate.
French: elle ne doit pas absorber de permanganate.
Czech: voda nesmí spotřebovat žádný manganistan draselný.
Slovak: nesmie sa spotrebovať žiadny hypermangán.
Polish: nie może zużywać nadmanganianu.
Hungarian: nem fogyaszthat semennyi permanganátot.
Slovenian: ne sme porabiti permanganata.
Bulgarian: тя не трябва да съдържа никакъв перманганат.
Estonian: see ei tohi tarbida permanganaati.
Latvian: tajā nedrīkst iekļūt permanganāts.
Lithuanian: jis jokiu būdu neturi sunaudoti dalies permanganato.
Maltese: m'għandhiex tikkonsma xi permanganat.
English: If the required quality cannot be obtained, distilled water should be brought to the boil and a small quantity of permanganate added in order to obtain a very slightly pink coloration.
French: S'il est impossible d'obtenir la qualité requise, il convient de faire bouillir de l'eau distillée et d'y ajouter une faible quantité de permanganate de manière à obtenir une très légère coloration rose.
Czech: Není-li možné získat požadovanou jakost, měla by se uvést do varu destilovaná voda, do níž by se mělo přidat malé množství manganistanu draselného, tak aby se slabounce zbarvila růžově.
Slovak: Pokiaľ sa požadovaná kvalita nemôže dosiahnuť, destilovaná voda sa privedie do varu a pridá sa malé množstvo hypermangánu, aby sa dosiahlo veľmi slabé ružové zafarbenie.
Polish: Jeżeli pożądana jakość nie może być otrzymana, wodę destylowaną należy doprowadzić do wrzenia oraz należy dodać niewielką ilość nadmanganianu w celu uzyskania lekko różowego zabarwienia.
Hungarian: Ha a kívánt minőség nem érhető el, forraljuk fel a desztillált vizet, és adjunk hozzá kis mennyiségű permanganátot, hogy egészen halvány rózsaszín elszíneződést kapjunk.
Slovenian: Če se ne more dobiti potrebna kakovost, se zavre destilirana voda in doda majhna količina permanganata, da bi dobili zelo blago rožnato obarvanost.
Bulgarian: Ако не може да се получи необходимото качество, трябва да се кипне дестилирана вода и да се прибави малко количество перманганат, за да се получи много бледо розово оцветяване.
Estonian: Kui nõutavat kvaliteeti ei ole võimalik saavutada, tuleb destilleeritud vesi keema lasta ja lisada sellele õrnalt roosaka värvuse saamiseks väike kogus permanganaati.
Latvian: Ja vajadzīgo kvalitāti nevar iegūt, jāuzvāra destilēts ūdens un tam jāpievieno nedaudz permanganāta, iegūstot pavisam viegli sārtu nokrāsu.
Lithuanian: Jei reikalaujama kokybė negali būti pasiekta, distiliuotą vandenį reikia užvirinti ir įdėti labai nedidelį kiekį permanganato, kad vanduo vos nusidažytų šviesiai violetine spalva.
Maltese: Jekk il-kwalità meħtieġa ma tistax tinkiseb, l-ilma distillat għandu jitgħalla u kwantità żgħira ta' permanganat miżjuda sabiex jinkiseb kulur roża ċar ħafna.
English: This should then be cooled and used for the dilution.
French: Cette solution doit alors être refroidie pour être utilisée pour la dilution.
Czech: Tento roztok by se pak měl vychladit a použít k rozředění.
Slovak: Táto voda sa potom schladí a použije na prípravu roztoku.
Polish: Całość należy następnie schłodzić i użyć do rozcieńczenia.
Hungarian: Ezt követően hűtsük le, és ezt használjuk a hígításhoz.
Slovenian: Ta se potem ohladi in uporabi za razredčenje.
Bulgarian: След това този разтвор се охлажда и се използва за разреждане.
Estonian: Seejärel tuleb lahus jahutada, et seda võiks kasutada lahjendamiseks.
Latvian: Šo šķīdumu atdzesē un izmanto par atšķaidītāju.
Lithuanian: Tada šis tirpalas atvėsinamas ir naudojamas atskiedimui.
Maltese: Dan għandu jitħalla jiksaħ u wżat għad-diluzzjoni.