FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 20 February 2004 on the temporary introduction of registered horses participating in the Olympic Games or the Paralympic Games in Greece in 2004
French: Décision de la Commission du 20 février 2004 relative à l'introduction temporaire de chevaux enregistrés participant aux jeux Olympiques ou paralympiques en Grèce en 2004
Portuguese: Decisão da Comissão de 20 de Fevereiro de 2004 relativa à introdução temporária de cavalos registados que participem nos Jogos Olímpicos ou nos Jogos Paralímpicos na Grécia, em 2004
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 20. února 2004 o dočasném dovozu evidovaných koní, kteří se zúčastní Olympijských her nebo Paralympijských her v Řecku v roce 2004
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 20. februára 2004 o dočasnom dovoze registrovaných koní, ktoré sa zúčastnia na Olympijských hrách alebo na Paraolympijských hrách v Grécku v roku 2004
Polish: Decyzja Komisji z dnia 20 lutego 2004 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia zarejestrowanych koni uczestniczących w zawodach olimpijskich lub zawodach paraolimpijskich w Grecji w 2004 r.
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2004. február 20.) a Görögországban 2004-ben az olimpiai játékokban és a paralimpiai játékokban részt vevő törzskönyvezett lovak ideiglenes beléptetéséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 20. februarja 2004 o začasnem vnosu registriranih konjev, ki bodo sodelovali na olimpijskih igrah ali paraolimpijskih igrah v Grčiji leta 2004
Estonian: Komisjoni otsus, 20. veebruar 2004, Kreekas 2004. aasta olümpiamängudel või paraolümpiamängudel osalevate registreeritud hobuste ajutise sissetoomise kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 20. februāris), par tādu reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu, kas piedalās olimpiskajās spēlēs vai paralimpiskajās spēlēs Grieķijā 2004. gadā
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. vasario 20 d. dėl laikino registruotų arklių įvežimo dalyvauti Olimpinėse žaidynėse arba Parolimpinėse žaidynėse 2004 m. Graikijoje
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' Frar 2004 dwar l-introduzjoni temporanja ta' żwiemel reġistrati li qegħdin jipparteċipaw fil-Logħob Olimpiku jew il-logħob Paralimpiku fil-Greċja fl-2004
English: (notified under document number C(2004) 499)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 499]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 499]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 499)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 499]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 499)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 499. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 499)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 499 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 499)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 499)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 499)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae, and in particular Article 19(ii) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/426/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa às condições de polícia sanitária que regem a circulação de equídeos e as importações de equídeos provenientes de países terceiros, e, nomeadamente, a alínea ii) do seu artigo 19.o,
English: In accordance with Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses and with Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production, guarantees must be provided to ensure that uncastrated male horses older than 180 days do not pose a risk as regards the spreading of equine viral arteritis.
Portuguese: Em conformidade com a Decisão 92/260/CEE da Comissão, de 10 de Abril de 1992, relativa às condições sanitárias e à certificação sanitária requeridas para a admissão temporária de cavalos registados, e com a Decisão 93/197/CEE da Comissão, de 5 de Fevereiro de 1993, relativa às condições sanitárias e à certificação veterinária a que estão sujeitas as importações de equídeos registados e de equídeos de criação e de rendimento, devem ser dadas garantias de que os cavalos machos não castrados com mais de 180 dias de idade não constituem um risco no que diz respeito à propagação da arterite viral dos equídeos.
English: That derogation should set out conditions excluding any risk of spreading equine viral arteritis.
French: Il importe que cette dérogation fixe des conditions excluant tout risque de propagation de l'artérite virale équine.
Portuguese: Essa derrogação deve prever condições que excluam qualquer risco de propagação da arterite viral dos equídeos.
Czech: Tato odchylka by měla stanovit podmínky, které by vyloučily jakékoli riziko šíření virové arteritidy koňovitých.
Slovak: Uvedenou výnimkou by sa mali stanoviť podmienky, ktoré by vylúčili riziko rozšírenia vírusovej artritídy koňovitých.
Polish: Odstępstwo takie powinno określać warunki wykluczające jakiekolwiek ryzyko rozprzestrzenienia się wirusowego zapalenia tętnic koni.
Hungarian: Ezen eltérésben olyan feltételeket kell meghatározni, amelyek kizárják a lovak vírusos arteritise terjedésének bármely kockázatát.
Slovenian: Navedeno odstopanje mora določiti pogoje, s katerimi se izključi vsako tveganje za širjenje kužnega arteritisa kopitarjev.
Estonian: Selle erandiga tuleks sätestada tingimused, mis välistavad hobuste viirusarteriidi levikuohu.
Latvian: Izdarot minēto atkāpi, jānorāda nosacījumi, kas izslēdz jebkādu zirgu vīrusarterīta izplatības risku.
Lithuanian: Ta nukrypti leidžianti nuostata turėtų nustatyti reikalavimus, kurie nekeltų arklių virusinio artrito paskleidimo rizikos.
Maltese: Dik id-deroga għandha tfassal kondiZzjonijiet li jeskludu ċerti riskju li l-artiritis virali ekwina tinxtered.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1
English: The animal health certificate established in accordance with Annex II to Decision 92/260/EEC shall comply with the following requirements:
French: Le certificat sanitaire établi conformément à l'annexe II de la décision 92/260/CEE satisfait aux conditions suivantes:
Portuguese: O certificado sanitário estabelecido em conformidade com o anexo II da Decisão 92/260/CEE deve respeitar os seguintes requisitos:
Czech: Veterinární osvědčení zavedené v souladu s přílohou II rozhodnutí 92/260/EHS musí odpovídat těmto požadavkům:
Slovak: Veterinárne osvedčenia vyhotovené v súlade s prílohou II k rozhodnutiu 92/260/EHS majú spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Świadectwo zdrowia zwierząt ustanowione zgodnie z załącznikiem II do decyzji 92/260/EWG, spełnia następujące wymogi:
Hungarian: A 92/260/EGK határozat II. mellékletével összhangban létrehozott állat-egészségügyi bizonyítványnak a következő követelményeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Veterinarsko spričevalo, uvedeno v skladu s Prilogo II k Odločbi 92/260/EGS, je v skladu z naslednjimi zahtevami:
Estonian: Vastavalt otsuse 92/260/EMÜ II lisale kehtestatud veterinaarsertifikaat vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: Dzīvnieka veselības sertifikāts, kas izveidots saskaņā ar Lēmuma 92/260/EEK II pielikumu, atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos sertifikatas, nustatytas pagal Sprendimo 92/260/EEB II priedą, atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali stabbilit skond l-Anness II tad- Deċiżjoni 92/260/KEE għandu jkun skond il-ħtiġijiet li ġejjin:
English: "Registered horse admitted in accordance with Commission Decision 2004/177/EC(4)."
French: "Cheval enregistré, admis conformément à la décision 2004/177/CE de la Commission(4)."
Portuguese: "Cavalo registado admitido em conformidade com a Decisão 2004/177/CE da Comissão(4).".
Czech: "Evidovaný kůň dovezený podle rozhodnutí Komise 2004/177/ES [4].
Slovak: "Registrovaný kôň vpustený v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/177/ES [4]."
Polish: "Koń zarejestrowany, dopuszczony zgodnie z decyzją Komisji 2004/177/WE [4].".
Hungarian: „A 2004/177/EK bizottsági határozattal* összhangban beléptetett törzskönyvezett ló.
Slovenian: "Registriran konj, sprejet v skladu z Odločbo Komisije 2004/177/ES *. * UL L 55, 24.2.2004, str. 64."
Estonian: "Komisjoni otsuse 2004/177/EÜ [4] kohaselt lubatud registreeritud hobune.".
Latvian: "Reģistrēts zirgs, ko ieved saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/177/EK[4].";
Lithuanian: "Registruotas arklys įvežamas pagal Komisijos sprendimą 2004/177/EB [4].".
Maltese: "Żwiemel reġistrati ammessi bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/177/KE [4].".
English: Arrangements have been made to transport the horse out of the European Union without delay after the equestrian events of the Olympic Games/Paralympic Games (delete as appropriate) have ended.
French: Des mesures ont été prises pour que ce cheval quitte le territoire de l'Union européenne sans délai après la fin des épreuves équestres des jeux Olympiques/paralympiques (biffer la mention inutile).
Portuguese: Foram tomadas as disposições necessárias para transportar o cavalo para fora da União Europeia sem demora após a conclusão dos eventos equestres dos Jogos Olímpicos/Jogos Paralímpicos [riscar o que não interessa].
Czech: Byla učiněna opatření, aby kůň neprodleného po skončení jezdeckých soutěží Olympijských her/Paralympijských her (nehodící se škrtněte) opustil území Evropské unie.
Slovak: Boli prijaté opatrenia na okamžitý odvoz koňa z Európskej únie po ukončení jazdeckých súťaží Olympijských hier/Paraolympijských hier (nehodiace sa prečiarknite).
Polish: Poczyniono przygotowania, aby konie opuściły Unię Europejską bezpośrednio po zakończeniu zawodów jeździeckich podczas Zawodów Olimpijskich/Zawodów Paraolimpijskich (niewłaściwe skreślić).
Hungarian: Megtették a szükséges intézkedéseket arra vonatkozóan, hogy az olimpiai/paralimpiai játékok (a nem kívánt rész törlendő) lovas eseményeit követően a lovat haladéktalanul kiszállítsák az Európai Unióból.
Slovenian: Dogovorjeno je, da se po končanih konjeniških prireditvah olimpijskih/paraolimpijskih iger (neustrezno črtaj) konj takoj izvozi iz Evropske unije.
Estonian: Korraldused on tehtud hobuse väljavedamiseks Euroopa Liidust viivitamata pärast olümpiamängude/paraolümpiamängude (mittevajalik maha tõmmata) ratsavõistluste lõppu.
Latvian: Ir veikti nepieciešamie pasākumi, lai zirgu uzreiz pēc olimpisko spēļu/paralimpisko spēļu (nevajadzīgo nosvītrot) jāšanas pasākumu beigām izvestu ārpus Eiropas Savienības.
Lithuanian: Susitarta, kad Olimpinių žaidynių/Parolimpinių žaidynių (ištrinti ko nereikia) arklių renginiams pasibaigus, arklys yra nedelsiant išvežamas iš Europos Sąjungos.
Maltese: Saru arranġamenti għat-trasport taż-żiemel 'l barra mill-Unjoni Ewropea mingħajr dewmien wara li l-avvenimenti ekwestri tal-Logħob Olympiku/Paraolimpiku (ħassar kif jixraq) ikunu spiċċaw.
English: Date and place of scheduled export from the European Union:..."
French: Date et lieu de l'exportation programmée au départ de l'Union européenne:...".
Portuguese: Data e local da exportação prevista para fora da União Europeia:"
Polish: Data i miejsce planowanego wywozu z Unii Europejskiej: …"
Hungarian: Az Európai Unióból történő tervezett kiszállítás időpontja és helyszíne: …”
Slovenian: Datum in kraj načrtovanega izvoza iz Evropske unije:..."
Estonian: Euroopa Liidust kavandatud eksportimise kuupäev ja koht: …"
Latvian: Plānotais datums un vieta, kad izved no Eiropas Savienības:..."
Lithuanian: Numatyta eksporto iš Europos Sąjungos data ir vieta:…"
Maltese: Id-data u l-post ta' l-esportazzjoni mill-Unjoni Ewropea skedata: …"
English: The animal health certificate established in accordance with Annex II to Decision 93/197/EEC shall comply with the following requirements:
French: Le certificat sanitaire établi conformément à l'annexe II de la décision 93/197/CEE satisfait aux conditions suivantes:
Portuguese: O certificado sanitário estabelecido em conformidade com o anexo II da Decisão 93/197/CEE deve respeitar os seguintes requisitos:
Czech: Veterinární osvědčení zavedené v souladu s přílohou II rozhodnutí 93/197/EHS musí odpovídat těmto požadavkům:
Slovak: Veterinárne osvedčenia vyhotovené v súlade s prílohou II k rozhodnutiu 93/197/EHS majú spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Świadectwo zdrowia zwierząt ustanowione zgodnie z załącznikiem II do decyzji 93/197/EWG, spełnia następujące wymogi:
Hungarian: A 93/197/EGK határozat II. mellékletével összhangban megállapított állat-egészségügyi bizonyítványnak a következő követelményeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Veterinarsko spričevalo, uvedeno v skladu s Prilogo II k Odločbi 93/197/EGS, je v skladu z naslednjimi zahtevami:
Estonian: Vastavalt otsuse 92/197/EMÜ II lisale kehtestatud veterinaarsertifikaat vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: Dzīvnieka veselības sertifikāts, kas izveidots saskaņā ar Lēmuma 93/197/EEK II pielikumu, atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos sertifikatas, nustatytas pagal Sprendimo 93/197/EEB II priedą, atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-Annimali stabbilit bi qbil ma' l-Anness II għad- Deċiżjoni 93/197/KEE għandu jħares il-kondizzjonijiet segwenti:
English: "Registered horse admitted in accordance with Commission Decision 2004/177/EC(5)."
French: "Cheval enregistré, admis conformément à la décision 2004/177/CE de la Commission(5)."
Portuguese: "Cavalo registado admitido em conformidade com a Decisão 2004/177/CE da Comissão(5)"
Czech: "Evidovaní koně dovezení v souladu s rozhodnutím Komise 2004/177/ES [5]"
Slovak: "Registrovaný kôň vpustený v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/177/ES [5]."
Polish: "Koń zarejestrowany, dopuszczony zgodnie z decyzją Komisji 2004/177/WE [5].";
Hungarian: „A 2004/177/EK bizottsági határozattal* összhangban beléptetett törzskönyvezett ló.
Slovenian: "Registriran konj, sprejet v skladu z Odločbo Komisije 2004/177/ES *. * UL L 55, 24.2.2004, str. 64."
Estonian: "Komisjoni otsuse 2004/177/EÜ [5] kohaselt lubatud registreeritud hobune.";
Latvian: "Reģistrēts zirgs, ko ieved saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/177/EK[5].";
Lithuanian: "Registruotas arklys įvežamas pagal Komisijos sprendimą 2004/177/EB [5].";
Maltese: "Żwiemel reġistrati ammessi skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/177/KE [5].";
English: Done at Brussels, 20 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 février 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Fevereiro de 2004.
Czech: V Bruselu dne 20. února 2004.
Slovak: V Bruseli 20. februára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. februarja 2004
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Frar 2004.
English: Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae(1), and in particular Article 19(ii) thereof,
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(1), et notamment son article 19, point ii),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí [1], a zejména na článek 19 bod (ii) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o veterinárnych predpisoch platných pre presun a dovoz koňovitých z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 19ii),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 90/426/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich [1], a w szczególności jej art. 19 pkt ii),
Hungarian: tekintettel a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 19. cikkének ii. pontjára, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav [1], in zlasti člena 19(ii) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/426/EMÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [1] eriti selle artikli 19 alapunkti ii,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/426/EEK par dzīvnieku veselības prasībām attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšanu un importu no trešām valstīm[1], un jo īpaši tās 19. panta ii) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/426/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą [1], ypač į jos 19 straipsnio ii punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' equidae [1] u partikolarment l-Artikolu 19(ii) tiegħu
English: Registered horses participating in the Olympic Games in Athens, Greece, in August 2004 will be under the veterinary supervision of the competent authorities of Greece and the organising Fédération Equestre International (FEI).
French: Les chevaux enregistrés participant aux jeux Olympiques à Athènes, en Grèce, en août 2004 feront l'objet d'une surveillance vétérinaire par les autorités grecques compétentes et par la Fédération équestre internationale (FEI), organisatrice de l'épreuve.
Portuguese: Os cavalos registados que participem nos Jogos Olímpicos de Atenas, na Grécia, em Agosto de 2004, estarão sob a supervisão veterinária das autoridades competentes da Grécia e da entidade organizadora, a Federação Equestre Internacional (FEI).
Czech: Evidovaní koně účastnící se Olympijských her v řeckých Aténách v srpnu 2004 budou pod veterinárním dohledem příslušných řeckých orgánů a pořádající Fédération Equestre International (FEI).
Slovak: Registrované kone, ktoré sa zúčastnia na Olympijských hrách v Aténach v Grécku v auguste 2004, budú pod veterinárnym dohľadom príslušných gréckych úradov a usporiadateľa, ktorým je Fédération Equestre International (FEI).
Polish: Zarejestrowane konie, biorące udział w olimpijskich zawodach w Atenach, w Grecji, w sierpniu 2004 r., będą pozostawały pod nadzorem weterynaryjnym właściwych władz Grecji oraz organizatora Międzynarodowej Federacji Jeździeckiej (FEI).
Hungarian: Görögországban, 2004 augusztusában, az athéni olimpiai játékokban részt vevő törzskönyvezett lovak a görögországi illetékes hatóságok és a szervező Fédération Equestre International (FEI) állatorvosi felügyelete alatt fognak állni.
Slovenian: Registrirani konji, sodelujoči na olimpijskih igrah v Atenah, Grčija, v avgustu 2004, bodo pod veterinarskim nadzorom grških pristojnih organov in Fédération équestre internationale (FEI), ki dogodek organizira.
Estonian: Kreekas Ateenas 2004. aasta augustis olümpiamängudel osalevad registreeritud hobused on Kreeka pädevate asutuste ja organiseeriva Fédération Équestre Internationale (FEI) veterinaarjärelevalve all.
Latvian: Reģistrēti zirgi, kas 2004. gada augustā piedalīsies olimpiskajās spēlēs Atēnās, Grieķijā, atradīsies Grieķijas kompetento iestāžu un organizētāja Fédération equestre Internationale (FEI) veterinārajā uzraudzībā.
Lithuanian: Registruotų arklių, dalyvaujančių 2004 m. rugpjūčio mėn. Atėnuose, Graikijoje Olimpinėse žaidynėse veterinarinę priežiūrą vykdys kompetentingos Graikijos institucijos ir organizatorius – Tarptautinė arklinių federacija (Fédération Equestre International (FEI)).
Maltese: Żwiemel reġistrati li qegħdin jipparteċipaw fil-logħob Olimpiku f'Ateni,fil-Greċja, f'Awissu 2004 ikunu taħt is-sorveljanza veterinarja ta' l-awtoritajiet kompetenti tal-Greċja u l-organizZazzjoni tal-Federazzjoni Ekwestra Internazzjonali (FEI).
English: Registered horses participating in the XII Paralympic Games in Athens, Greece, in September 2004, will be under the veterinary supervision of the competent authorities of Greece.
French: Les chevaux enregistrés participant aux XIIe jeux paralympiques à Athènes, en Grèce, en septembre 2004 feront l'objet d'une surveillance vétérinaire par les autorités grecques compétentes.
Portuguese: Os cavalos registados que participem nos XII Jogos Paralímpicos de Atenas, na Grécia, em Setembro de 2004, estarão sob a supervisão veterinária das autoridades competentes da Grécia.
Czech: Evidovaní koně účastníci se XII. paralympijských her v řeckých Aténách v září 2004 budou pod veterinárním dohledem příslušných řeckých orgánů.
Slovak: Registrované kone, ktoré sa zúčastnia na XII. Paraolympijských hrách v Aténach v Grécku v septembri 2004, budú pod veterinárnym dohľadom príslušných gréckych orgánov.
Polish: Zarejestrowane konie, biorące udział w XII Paraolimpijskich Zawodach w Atenach, w Grecji, we wrześniu 2004 r., będą pozostawały pod nadzorem weterynaryjnym właściwych władz Grecji.
Hungarian: Görögországban, 2004 szeptemberében, az athéni XII. paralimpiai játékokban részt vevő törzskönyvezett lovak a görögországi illetékes hatóságok állatorvosi felügyelete alatt fognak állni.
Slovenian: Registrirani konji, ki bodo sodelovali na XII. paraolimpijskih igrah v Atenah, Grčija, v septembru 2004, bodo pod veterinarskim nadzorom pristojnih grških organov.
Estonian: Kreekas Ateenas 2004. aasta septembris paraolümpiamängudel osalevad registreeritud hobused on Kreeka pädevate asutuste veterinaarjärelevalve all.
Latvian: Reģistrēti zirgi, kas 2004. gada septembrī piedalīsies XII paralimpiskajās spēlēs Atēnās, Grieķijā, atradīsies Grieķijas kompetento iestāžu veterinārajā uzraudzībā.
Lithuanian: Registruotų arklių, dalyvaujančių 2004 m. rugsėjo mėn. Atėnuose, Graikijoje XII Parolimpinėse žaidynėse veterinarinę priežiūrą vykdys kompetentingos Graikijos institucijos.
Maltese: Żwiemel reġistrati li qegħdin jipparteċipaw fit-tnax-il edizjoni tal-Logħob Paraolimpiku f'Ateni, fil-Greċja, f'Settembru 2004, ikunu taħt is-sorveljanza veterinarja ta' awtoritajiet kompetenti tal-Greċja.