FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission, by Regulation (EC) No 510/2003(2) (the "provisional Regulation") imposed a provisional anti-dumping duty on imports of para-cresol falling within CN code ex 2907 12 00, originating in the People's Republic of China.
French: Par le règlement (CE) n° 510/2003(2) (ci-après dénommé "règlement provisoire"), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations de para-crésol relevant du code NC ex 2907 12 00 et originaire de la République populaire de Chine.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 510/2003 (a seguir designado "regulamento provisório")(2), a Comissão instituiu um direito anti-dumping provisório sobre as importações de para-cresol do código NC ex 2907 12 00, originário da República Popular da China.
Czech: Komise nařízením (ES) č. 510/2003 [2] (dále jen "prozatímní nařízení") uložila prozatímní antidumpingové clo z dovozu parakresolu kódu KN ex29071200, pocházejícího z Čínské lidové republiky;
Slovak: nariadením (ES) 510/2003 [2] (ďalej len "dočasné nariadenie") Komisia uplatnila dočasné antidumpingové clo na dovozy para-krezolu pochádzajúceho z Čínskej ľudovej republiky patriaceho pod kód KN ex29071200;
Polish: Komisja, rozporządzeniem (WE) nr 510/2003 [2] (zwanym dalej "rozporządzeniem tymczasowym"), nałożyła tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz para-krezolu objętego kodem CN ex29071200 pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A Bizottság az 510/2003/EK rendelettel [2] ("az ideiglenes rendelet") ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból származó, ex29071200 KN-kód alá tartozó parakrezol behozatalára.
Slovenian: Komisija je z Uredbo (ES) št. 510/2003 [2] (v nadaljnem besedilu "začasna uredba") uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz parakrezola, s tarifno oznako KN ex29071200, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 510/2003 (denumit în continuare „regulament provizoriu”), Comisia a instituit un drept antidumping provizoriu la importurile de paracresol originar din Republica Populară Chineză care se încadrează la codul NC ex 2907 12 00.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 510/2003 [2] ("ajutine määrus") kehtestas komisjon ajutise dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist pärineva ja CN koodi ex29071200 alla kuuluva parakresooli impordi suhtes.
Latvian: Komisija ar Regulu (EK) Nr. 510/2003 [2] ("Pagaidu regula") noteica pagaidu antidempinga maksājumu tāda para–krezola ievedumiem, uz kuru attiecas KN kods ex29071200 un kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 510/2003 [2] (toliau – laikinasis reglamentas) Komisija nustatė laikiną antidempingo muitą parakrezolio, klasifikuojamo KN kodo ex29071200 subpozicijoje, kurio kilmės šalis Kinijos Liaudies Respublika, importui.
Maltese: Il-Kummissjoni, b'Regolament (KE) Nru 510/2003 [2] (ir-"Regolament provviżorju") impona dazji ta' anti-dumping provviżorji fuq importazzjoni ta' para-cresol li qiegħed fil-kodiċi tan-NM ex29071200, li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
English: It is recalled that the investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2001 to 31 March 2002
Latvian: Tiek atgādināts, ka dempinga un kaitējuma pētījums attiecās uz laika posmu no 2001. gada 1. aprīļa līdz 2002. gada 31. martam
English: ("investigation period" or "IP").
Latvian: ("pētījuma laika posms").
English: The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 1998 to 31 March 2002
Latvian: Attiecībā uz kaitējuma analīzi tendenču izvērtēšana attiecās uz laika posmu no 1998. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 31. martam
English: ("period under consideration").
Latvian: ("izvērtējamais laika posms").
English: Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of para-cresol originating in the People's Republic of China, some interested parties submitted comments in writing.
French: À la suite de l'institution du droit antidumping provisoire sur les importations de para-crésol originaire de la République populaire de Chine, certaines parties intéressées ont présenté des observations par écrit.
Portuguese: Na sequência da instituição do direito anti-dumping provisório sobre as importações de para-cresol originário da República Popular da China, algumas partes interessadas apresentaram as suas observações por escrito.
Czech: po zavedení prozatímních antidumpingových cel na dovozy parakresolu pocházejícího z Čínské lidové republiky předložily některé strany písemné připomínky.
Slovak: následne po zavedení dočasného antidumpingového cla na dovozy para-krezolu pochádzajúceho z Čínskej ľudovej republiky niektoré zainteresované strany predložili písomné vyjadrenia;
Polish: Po wprowadzeniu tymczasowego cła antydumpingowego na przywóz para-krezolu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, niektóre zainteresowane strony przedstawiły uwagi na piśmie.
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes vámnak a Kínából származó parakrezol behozatalára való kivetését követően egyes érdekelt felek írásos megjegyzéseket terjesztettek be.
Slovenian: Po uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz parakrezola s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, so nekatere zainteresirane stranke predložile pisne pripombe.
Romanian: În urma instituirii dreptului antidumping provizoriu la importurile de paracresol originar din Republica Populară Chineză, unele părți interesate au prezentat observații în scris.
Estonian: Pärast ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist Hiina Rahvavabariigist pärineva parakresooli impordi suhtes esitasid mõned huvitatud isikud kirjalikult oma märkused.
Latvian: Pēc tam, kad Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes para–krezola ievedumiem noteica pagaidu antidempinga maksājumu, dažas ieinteresētās personas iesniedza rakstiskus komentārus.
Lithuanian: Nustačius laikiną antidempingo muitą parakrezolio, kurio kilmės šalis Kinijos Liaudies Respublika, importui, kai kurios suinteresuotosios šalys raštu pateikė komentarus.
Maltese: Wara l-imposizzjoni ta' dazju proviżorju ta' anti-dumping fuq importazzjoni ta' para-cresol li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, xi partijiet interessati ssottomettew kummenti bil-miktub.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.
Portuguese: A Comissão continuou a procurar e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Czech: Komise i nadále vyhledávala a ověřovala všechny informace, které považovala za nezbytné pro svá konečná zjištění;
Slovak: Komisia pokračovala vo vyhľadávaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za nevyhnutné na jej konečné nálezy;
Polish: Komisja prowadziła dalsze badanie i weryfikację informacji uznanych za niezbędne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta az általa a végleges megállapításokhoz szükségesnek vélt minden információ összegyűjtését és igazolását.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem informacij, za katere je menila, da so potrebne za njene dokončne ugotovitve.
Romanian: Comisia a continuat căutarea și verificarea tuturor informațiilor considerate necesare în sensul concluziilor definitive.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgo atzinumu iegūšanai.
Lithuanian: Komisija ir toliau ieškojo ir tikrino visą informaciją, kurią laikė reikalinga savo galutinėms išvadoms pagrįsti.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li ħasset li hija neċessarja għas-sejbiet definitivi tagħha.
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties and the definitive collection of amounts secured by way of provisional duties.
French: Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution de droits antidumping définitifs et la perception définitive des montants déposés au titre des droits provisoires.
Portuguese: Todas as partes foram informadas dos factos e considerações essenciais com base nos quais se tencionava recomendar a instituição de direitos anti-dumping definitivos e a cobrança definitiva dos montantes garantes dos direitos provisórios.
Czech: všechny strany byly informovány o hlavních skutečnostech a faktorech, na jejichž základě se mělo doporučit zavedení konečných antidumpingových cel a konečné inkaso částek zajištěných prostřednictvím prozatímních cel.
Slovak: všetky strany boli informované o podstatných skutočnostiach a prejednaniach, na základe ktorých sa naplánovalo odporúčanie zaviesť konečné antidumpingové clá a definitívne vyzbieranie zaručených množstiev prostredníctvom prechodných ciel;
Polish: Wszystkie strony zostały poinformowane o zasadniczych faktach i okolicznościach, na podstawie których zamierzano zalecić nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego i ostateczne pobranie kwot zabezpieczonych w postaci cła tymczasowego.
Hungarian: Minden felet tájékoztattak azokról az alapvető tényekről és szempontokról, amelyek alapján ajánlani szándékozták a végleges dömpingellenes vámok kivetését és az ideiglenes vámok által biztosított összegek végleges beszedését.
Slovenian: Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in razmislekih, na podlagi katerih se namerava priporočiti uvedba dokončnih protidampinških dajatev in dokončno pobiranje varščin, položenih v obliki začasnih dajatev.
Romanian: Toate părțile au fost informate cu privire la faptele și considerațiile esențiale pe baza cărora se intenționează recomandarea de a institui drepturi antidumping definitive și de a percepe în mod definitiv sumele depuse cu titlul de drepturi provizorii.
Estonian: Kõigile isikutele tehti teatavaks olulised faktid ja kaalutlused, mille põhjal kavatseti soovitada lõplike dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamine ja nõuda lõplikult sisse ajutise tollimaksuna tagatiseks antud summad.
Latvian: Visas personas tika informētas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, uz kuriem pamatojoties tika plānots ieteikt galīgu antidempinga maksājumu noteikšanu un to summu galīgo iekasēšanu, kas garantētas ar pagaidu maksājumiem.
Lithuanian: Visoms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kurių pagrindu buvo ketinama rekomenduoti įvesti besąlygišką antidempingo muitą ir besąlygiškai rinkti mokesčius kaip laikinus muitus.
Maltese: Il-partijiet kollha kienu informati bil-fatti essenzali u kunsiderazzjonijiet li kienu intiżi biex jirrakkmandaw l-imposizzjoni ta' dazji definitivi ta' anti-dumping duties u l-ġbir definittiv ta' ammonti li huma assigurati b'dazji provviżorji.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered, and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
French: Les observations présentées oralement et par écrit par les parties ont été examinées et, s'il y avait lieu, les conclusions ont été modifiées en conséquence.
Portuguese: As observações apresentadas, quer oralmente, quer por escrito, pelas partes interessadas foram devidamente levadas em consideração, tendo as conclusões sido alteradas em conformidade sempre que pertinente.
Czech: ústní a písemné připomínky předložené stranami se vzaly v úvahu a, kde to bylo vhodné, upravila se podle nich daná zjištění;
Slovak: ústne a písomné námietky predložené stranami boli zvážené a v oprávnených prípadoch boli rozhodnutia v súlade s tým upravené;
Polish: Uwagi w formie pisemnej i ustnej złożone przez Strony uwzględniono, oraz gdzie właściwe, ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: Figyelembe vették a felek által beterjesztett írásos és szóbeli megjegyzéseket és adott esetben ezeknek megfelelően módosították a megállapításokat.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih predložile stranke, so bile obravnavane, in, če je bilo primerno, so bile ugotovitve ustrezno spremenjene.
Romanian: Observațiile prezentate oral și în scris de părți au fost analizate și, după caz, concluziile au fost modificate în consecință.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja vajaduse korral tehti järeldustes vastavad muudatused.
Latvian: Tika izskatīti attiecīgo personu sniegtie mutiskie un rakstiskie komentāri, un attiecīgos gadījumos atzinumi tika attiecīgi mainīti.
Lithuanian: Šalių pateikti rašytiniai ir žodiniai komentarai buvo apsvarstyti, ir tam tikrais atvejais buvo atitinkamai pakeistos išvados.
Maltese: Il-kummenti orali u bil-miktub li ġew sottometti mill-partijiet kienu kkunsidrati, u fejn xieraq, is-sejbiet ġew immodifikati għal din ir-raġuni.
English: In the absence of any comments, the product description and the definition of the like product as set out in recitals 11 to 14 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence de commentaires, la description du produit et la définition du produit similaire, exposées aux considérants 11 à 14 du règlement provisoire, sont confirmées.
Portuguese: Na ausência de observações a este respeito, confirmam-se a descrição do produto e a definição do produto similar apresentadas nos considerandos 11 a 14 do regulamento provisório.
Czech: jelikož nebyly přeloženy žádné připomínky, popis a definice obdobného výrobku stanovené v bodech odůvodnění 11 až 14 prozatímního nařízení se potvrzují;
Slovak: v prípade, že nie sú námietky, tak opis výrobku a definícia podobného výrobku sú potvrdené, ako je opísané v citáciách 11 až 14 dočasného nariadenia;
Polish: Wobec braku uwag, definicje produktu rozważanego i produktu podobnego określone w motywach 11–14 tymczasowego rozporządzenia zostają potwierdzone.
Hungarian: Megjegyzések hiányában megerősítést nyer a terméknek és a hasonló terméknek az ideiglenes rendelet (11)–(14) preambulumbekezdésében megfogalmazott leírása, illetve definíciója.
Slovenian: Ker ni bilo drugih pripomb, se potrdi poimenovanje blaga in opredelitev podobnega izdelka iz uvodnih izjav 11 do 14 začasne uredbe.
Romanian: În absența comentariilor, se confirmă descrierea produsului și definiția produsului similar, menționate la considerentele 11-14 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Kuna märkusi ei olnud, kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 11–14 sätestatud tootekirjeldus ja samasuguse toote määratlus.
Latvian: Komentāru nav, tādēļ apstiprina Pagaidu regulas 11. līdz 14. apsvērumā iekļauto produkta aprakstu un līdzīga produkta definīciju.
Lithuanian: Kadangi nebuvo pateikta jokių komentarų, patvirtinamas gaminio aprašymas ir vienarūšio gaminio apibrėžimas, kaip nurodyta laikinojo reglamento 11–14 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Fin-nuqqas ta' xi kummenti, id-deskrizzjoni tal-prodott u d-definizzjoni ta' prodott simili kif elenkat fil-premessi 11 sa 14 tar-Regolament provviżorju huma kkonfirmati.
English: In the absence of any comments, the provisional findings concerning the market economy treatment and the analogue country as described in recitals 15 to 22 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence de commentaires concernant le statut d'économie de marché et le pays analogue, les conclusions énoncées aux considérants 15 à 22 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Na ausência de observações a este respeito, confirmam-se as conclusões provisórias sobre o tratamento de economia de mercado e o país análogo apresentadas nos considerandos 15 a 22 do regulamento provisório.
Czech: jelikož nebyly přeloženy žádné připomínky, prozatímní zjištění týkající se statutu společnosti fungující za podmínek tržní ekonomiky a podobné země, jak jsou popsané v bodech odůvodnění 15 až 22 prozatímního nařízení, se potvrzují;
Slovak: v prípade, že nie sú námietky, tak dočasné nálezy vzťahujúce sa na zaobchádzanie s trhovým hospodárstvom a analogickou krajinou sú potvrdené, ako je opísané v odsekoch 15 až 22 dočasného nariadenia;
Polish: Wobec braku nowych informacji, tymczasowe ustalenia dotyczące traktowania zgodnego z gospodarką rynkową oraz kraju analogicznego, jak opisano w motywach 15–22 tymczasowego rozporządzenia, zostają potwierdzone.
Hungarian: Megjegyzések hiányában megerősítést nyernek a piacgazdasági elbánással és az analóg országgal kapcsolatban az ideiglenes rendelet (15)–(22) preambulumbekezdésében megfogalmazott ideiglenes megállapítások.
Slovenian: Ker ni bilo drugih pripomb, se potrdijo začasne ugotovitve v zvezi s tržnim gospodarstvom in primerljivo državo, kot je opisana v uvodnih izjavah 15 do 22 začasne uredbe.
Romanian: În absența comentariilor privind statutul de economie de piață și țara analogă, se confirmă concluziile menționate la considerentele 15-22 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Märkuste puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 15–22 kirjeldatud esialgsed järeldused turumajandusliku kohtlemise ja võrdlusriigi kohta.
Latvian: Komentāru nav, tādēļ apstiprina Pagaidu regulas 15. līdz 22. apsvērumā minēto pagaidu atzinumu par tirgus ekonomikas režīmu un par analogo valsti.
Lithuanian: Kadangi nebuvo pateikta jokių komentarų, patvirtinamos preliminarios išvados dėl rinkos ekonomikos režimo ir analoginės šalies, kaip aprašyta laikinojo reglamento 15–22 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Fin-nuqqas ta' xi kummenti, is-sejbiet provviżorji li jikkonċernaw it-trattament ta' l-ekonomija tas-suq u l-pajjiż analogu kif deskritt fil-premessi 15 sa 22 tar-Regolament proviżorju huma kkonfirmati.
English: Further to the disclosure of provisional findings, one exporting producer, Nanjing Jingmei Chemical Co., Ltd, submitted that the cost of the raw material of the refined product concerned was counted twice in their response.
French: À la suite de la divulgation des conclusions provisoires, un producteur-exportateur, Nanjing Jingmei Chemical Co. Ltd, a déclaré que le coût de la matière première du produit raffiné avait été doublement comptabilisé dans sa réponse.
Portuguese: Após a divulgação das conclusões provisórias, um produtor exportador, Nanjing Jingmei Chemical Co., Ltd, alegou que na sua resposta o custo das matérias-primas do produto refinado tinha sido contado duas vezes.
Czech: v návaznosti na zveřejnění předběžných zjištění jeden vyvážející výrobce, Nanjing Jingmei Chemical Co., Ltd, prohlásil, že cena suroviny dotyčného rafinovaného výrobku byla v reakci na ně započítána dvakrát.
Slovak: po zverejnení prechodných nálezov vývozca Nanjing Jingmei Chemical Co. Ltd. doložil, že cena suroviny bola v ich prípade započítaná dvakrát;
Polish: Oprócz ujawnienia tymczasowych ustaleń, jeden producent eksportujący, Nanjing Jingmei Chemical Co., Ltd, oświadczył, że koszt surowca rafinowanego do wytwarzania produktu rozważanego został policzony dwukrotnie w ich odpowiedzi.
Hungarian: Az ideiglenes megállapítások közzétételét követően az egyik exportáló termelő, a Nanjing Jingmei Chemical Co., Ltd. azt terjesztette be, hogy az érintett finomított termék nyersanyagának árát kétszer számították fel a válaszban.
Slovenian: Na podlagi razkritja začasnih ugotovitev je en proizvajalec - izvoznik, Nanjing Jingmei Chemical Co., Ltd, trdil, da so se stroški surovin zadevnega rafiniranega izdelka šteli dvakrat na njihov odgovor.
Romanian: În urma prezentării concluziilor provizorii, un producător-exportator, Nanjing Jingmei Chemical Co. Ltd, a declarat că în răspunsul lui se contabilizase de două ori costul materiei prime pentru produsul rafinat.
Estonian: Pärast ajutiste järelduste avalikustamist teatas üks eksportiv tootja, Nanjing Jingmei Chemical Co., Ltd, et nende osas oli vaatlusaluse rafineeritud toote tooraine maksumus arvestatud kahekordsena.
Latvian: Pēc pagaidu atzinuma izziņošanas ražotājs eksportētājs Nanjing Jingmei Chemical Co., Ltd apgalvoja, ka tā atbildē attiecīgā rafinētā produkta izejvielu izmaksas ir pieskaitītas divreiz.
Lithuanian: Paskelbus preliminarias išvadas, vienas gamintojas eksportuotojas, Nanjing Jingmei Chemical Co., Ltd, pareiškė, kad minėto rafinuoto gaminio žaliavos savikaina buvo suskaičiuota du kartus jų atžvilgiu.
Maltese: B'referenza għall-isvelar ta' sejbiet provviżorji, produttur li jesporta, Nanjing Jingmei Chemical Co., Ltd, issottometta li l-ispiża tal-materja prima tal-prodott irfinut konċernat kien magħdud darbtejn fir-risposta tagħhom.
English: In addition, it was claimed that the allocation of the cost of production of an intermediate product should be altered, as a proportion of this product was not used to produce the product concerned.
French: Il a aussi demandé de modifier l'affectation du coût de production d'un produit intermédiaire, faisant valoir qu'une partie de ce produit n'était pas utilisée pour fabriquer le produit concerné.
Portuguese: Ademais, foi alegado que a repartição do custo de produção de um produto intermédio deveria ser alterada, dado que este não tinha sido utilizado para produzir o produto em causa.
Czech: mimoto bylo prohlášeno, že rozvrh nákladů na výrobu meziproduktu by se měl pozměnit, neboť část tohoto výrobku nebyla použita k výrobě dotyčného výrobku.
Slovak: okrem toho sa namietalo, že by sa malo pozmeniť rozdelenie výrobných nákladov medzistupňového výrobku, keďže časť tohto výrobku sa nepoužila na výrobu uvažovaného výrobku;
Polish: Dodatkowo zarzucano, że rozdział kosztów produkcji produktu pośredniego powinien zostać zmieniony, jako że część tego produktu nie została wykorzystana do produkcji produktu rozważanego.
Hungarian: Emellett arra vonatkozóan is igényt nyújtottak be, hogy meg kell változtatni az egyik köztes termék előállítási költségének felosztását, mert ennek a terméknek egy részét nem használták fel az érintett termék előállításában.
Slovenian: Poleg tega se je zahtevalo, da bi se morala razdelitev stroškov proizvodnje izdelka za vmesno uporabo spremeniti, ker se delež tega izdelka ni uporabljal za proizvodnjo zadevnega izdelka.
Romanian: El a mai cerut modificarea alocării costului de producție al unui produs intermediar, susținând că o parte din acest produs nu era utilizată pentru fabricarea produsului în cauză.
Estonian: Lisaks väideti, et vahetoote tootmiskulu jaotust tuleks muuta, kuna osa sellest tootest ei kasutatud vaatlusaluse toote tootmisel.
Latvian: Turklāt tika apgalvots, ka jāmaina starpprodukta ražošanas izmaksu sadale, jo daļa no šā produkta netika izmantota attiecīgā produkta ražošanai.
Lithuanian: Be to, buvo teigiama, kad reikia pakeisti tarpinio gaminio gamybos savikainos paskirstymą, kadangi šio gaminio dalis nebuvo naudojama gaminant minėtą gaminį.
Maltese: Barra dan, intalab li l-allokazzjoni ta' l-ispiża tal-produzzjoni tal-prodott intermedjarju għandu jinbidel, billi proporzjon ta' dan il-prodott ma kienx użat biex jiġi produċut il-prodott konċernat.