FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sampling in protection zones
French: Échantillonnage dans les zones de protection
German: Stichprobenuntersuchungen in Schutzzonen
Italian: Campionamento nelle zone di protezione
Portuguese: Amostragem nas zonas de protecção
Dutch: Bemonstering in beschermingsgebieden
Danish: Prøvetagning i beskyttelseszoner
Swedish: Provtagning i skyddszoner
Czech: Odběr vzorků v ochranných pásmech
Slovak: Odber vzoriek v ochranných pásmach
Polish: Pobieranie próbek w okręgach zapowietrzonych
Hungarian: Mintavétel a védőkörzetekben
Slovenian: Vzorčenje na zaščitenih območjih
Romanian: Eșantionarea în zonele de protecție
Bulgarian: Вземане на проби в предпазните зони
Estonian: Proovide võtmine ohustatud tsoonides
Latvian: Paraugu ņemšana aizsardzības zonās
Lithuanian: Mėginių ėmimas apsaugos zonose
Maltese: Teħied ta' kampjuni fiż-żoni ta' protezzjoni
English: Sampling in surveillance zones
French: Échantillonnage dans les zones de surveillance
German: Stichprobenuntersuchungen in Überwachungszonen
Italian: Campionamento nelle zone di sorveglianza
Portuguese: Amostragem nas zonas de vigilância
Dutch: Bemonstering in toezichtsgebieden
Danish: Prøvetagning i overvågningszoner
Swedish: Provtagning i övervakningszoner
Czech: Odběr vzorků v pásmech dozoru
Slovak: Odber vzoriek v pásmach dohľadu
Polish: Pobieranie próbek w okręgach zagrożonych
Hungarian: Mintavétel a megfigyelési körzetekben
Slovenian: Vzorčenje na nadzorovanih območjih
Romanian: Eșantionarea în zonele de supraveghere
Bulgarian: Вземане на проби в надзорните зони
Estonian: Proovide võtmine järelevalvetsoonides
Latvian: Paraugu ņemšana uzraudzības zonās
Lithuanian: Mėginių ėmimas priežiūros zonose
Maltese: Teħied ta' kampjuni fiż-żoni ta' sorveljanza
English: For the purpose of this survey the model of a multistage sampling shall be sufficient, provided that samples are taken:
French: Aux fins de la présente enquête, un modèle d'un échantillonnage à plusieurs degrés sera suffisant s'il est assuré que les échantillons sont prélevés:
German: Zum Zwecke dieser Untersuchung reicht ein mehrstufiges Stichprobeverfahren aus, vorausgesetzt, die Probenentnahmen erfolgen in
Portuguese: Para fins deste levantamento, o modelo de uma amostragem multi-etapas é suficiente, desde que sejam colhidas amostras:
Dutch: In het kader van dit onderzoek kan worden volstaan met een getrapte bemonstering, op voorwaarde dat de monsters worden genomen:
Danish: I forbindelse med denne undersøgelse kan der følges en flertrinsudvælgelsesmodel, hvis der tages prøver:
Swedish: För denna undersökning skall en modell med flerstegsurval vara tillräcklig, förutsatt att prov tas
Czech: Pro účely tohoto vyšetření postačuje model vícestupňového odběru vzorků, jsou-li vzorky odebrány:
Slovak: S cieľom tohto prieskumu postačuje model viacstupňového odberu vzorky za predpokladu, že sa také vzorky odobrali:
Polish: W tym celu wystarczający jest model wieloetapowego pobierania próbek, pod warunkiem że próbki pobierane są:
Hungarian: E vizsgálat céljára a többlépcsős mintavételezés modellje a legalkalmasabb, feltéve hogy mintákat vesznek
Slovenian: Za to preiskavo zadostuje večstopenjsko vzorčenje, če se vzorci odvzamejo:
Romanian: Pentru această investigație este suficient un model de eșantionare cu mai multe etape, dacă se asigură prelevarea eșantioanelor:
Bulgarian: За целите на това изследване моделът на многоетапното вземане на проби е достатъчно задоволителен, при условие че пробите са взети:
Estonian: Selle uurimise läbiviimiseks piisab mitmeastmelise valiku mudelist, eeldusel et proovid võetakse:
Latvian: Šīs apsekošanas nolūkā ir pietiekams daudzpakāpju paraugu ņemšanas modelis ar noteikumu, ka paraugus ņem:
Lithuanian: Šiam tyrimui pakanka daugiaetapio mėginių ėmimo, jei mėginiai imamai:
Maltese: Għall-għan ta' din l-indaġini il-mudell ta' stadji differenti għat-teħied ta' kampjuni għandu jkun suffiċenti, iżda il-kampjuni għandhom jittieħdu:
English: Sampling for monitoring
French: Échantillonnage de contrôle
German: Stichprobenuntersuchungen zu Überwachungszwecken
Italian: Campionamento a fini di sorveglianza
Portuguese: Amostragem para fins de monitorização
Dutch: Bemonstering in het kader van bewaking
Danish: Prøvetagning med henblik på overvågning
Swedish: Provtagning för övervakning
Czech: Odběr vzorků pro účely dozoru
Slovak: Odber vzorky s cieľom monitorovania
Polish: Pobieranie próbek w celu badań monitoringowych
Hungarian: Mintavétel ellenőrzés céljából
Slovenian: Vzorčenje za spremljanje
Romanian: Eșantionarea de control
Estonian: Proovide võtmine kontrolliks
Latvian: Paraugu ņemšana uzraudzībai
Lithuanian: Mėginių ėmimas stebėsenai
Maltese: Teħied ta' kampjuni għall-monitoraġ
English: The number of samples calculated in accordance with requirements in paragraphs 2.2, 2.3 and 2.4.3 shall be increased in order to take into account the established diagnostic sensitivity of the test employed.
French: Le nombre d'échantillons calculé conformément aux exigences des paragraphes 2.2, 2.3 et 2.4.3 est augmenté de manière à prendre en considération la sensibilité de diagnostic définie pour le test employé.
German: Die Anzahl der gemäß den Nummern 2.2, 2.3 und 2.4.3 berechneten Proben wird erhöht, um der festgestellten Diagnoseempfindlichkeit des Tests Rechnung zu tragen.
Italian: Il numero di campioni calcolato in conformità dei punti 2.2, 2.3 e 2.4.3 viene aumentato per tener conto della sensibilità diagnostica accertata del test utilizzato.
Portuguese: O número de amostras calculado de acordo com os requisitos dos pontos 2.2, 2.3 e 2.4.3 será aumentado a fim de ter em conta a sensibilidade de diagnóstico estabelecida do teste utilizado.
Dutch: Het overeenkomstig de punten 2.2, 2.3 en 2.4.3 berekende aantal monsters wordt verhoogd om rekening te houden met de vastgestelde diagnostische gevoeligheid van de test.
Swedish: Det antal prov som beräknats i enlighet med kraven i punkterna 2.2, 2.3 och 2.4.3 skall ökas med hänsyn till den diagnostiska känslighet som fastställts för det test som används.
Czech: Počet vzorků stanovený v souladu s požadavky odstavců 2.2, 2.3 a 2.4.3 se zvýší, aby byla zohledněna zjištěná diagnostická citlivost používaného testu.
Slovak: Počet vzoriek vypočítaný v súlade s požiadavkami v odsekoch 2.2, 2.3 a 2.4.3 sa zvýši, aby sa zobrala do úvahy stanovená diagnostická citlivosť použitého testu.
Polish: Liczbę próbek wyliczonych zgodnie z wymaganiami ust. 2.2, 2.3 i 2.4.3 zwiększa się w celu uwzględnienia czułości stosowanych testów diagnostycznych.
Hungarian: A 2.2., 2.3. és 2.4.3. bekezdés követelményeinek megfelelően számított mintanagyságot meg kell növelni, figyelembe veendő az alkalmazott teszt igazolt diagnosztikai érzékenységét.
Romanian: Numărul de eșantioane calculat în conformitate cu cerințele de la punctele 2.2, 2.3 și 2.4.3 se majorează pentru a lua în considerare sensibilitatea de diagnostic definită pentru testul utilizat.
Bulgarian: Броят на пробите, изчислен в съответствие с изискванията в параграфи 2.2, 2.3 и 2.4.3 се увеличава, за да се вземе под внимание установената диагностична чувствителност на използвания тест.
Estonian: Vastavalt lõigete 2.2, 2.3 ja 2.4 nõuetele arvestatud proovide hulka suurendatakse, et võtta arvesse katse kindlaksmääratud diagnostilist tundlikkust.
Latvian: Saskaņā ar 2.2., 2.3. un 2.4.3. punktu aprēķināto paraugu skaitu palielina, lai ņemtu vērā izmantotā testa konstatēto diagnostisko jutību.
Lithuanian: Pagal 2.2, 2.3 ir 2.4.3 teksto dalių reikalavimus skaičiuojamų mėginių skaičius didinamas siekiant atsižvelgti į nustatytą taikomo tyrimo diagnostinį jautrumą.
Maltese: In-numru ta' kampjuni kalkolati skond ir-rekwiżiti tal-paragrafi 2.2, 2.3 u 2.4.3 għandhom ikunu mkabbra sabiex jiġu ikkunsiddrat l-eżaminazzjoni diagnostika stabilita li tkun ġiet impjegata.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: PRINCIPLES AND PROCEDURES FOR CLEANSING AND DISINFECTION
French: PRINCIPES ET PROCÉDURES DE NETTOYAGE ET DE DÉSINFECTION
German: GRUNDREGELN UND VERFAHRENSVORSCHRIFTEN FÜR DIE REINIGUNG UND DESINFEKTION
Italian: PRINCIPI E PROCEDURE DI PULIZIA E DISINFEZIONE
Portuguese: PRINCÍPIOS E PROCEDIMENTOS DE LIMPEZA E DESINFECÇÃO
Dutch: BEGINSELEN EN PROCEDURES VOOR HET REINIGEN EN ONTSMETTEN
Danish: RENGØRING- OG DESINFEKTIONPRINCIPPER OG -PROCEDURER
Swedish: PRINCIPER OCH FÖRFARANDEN FÖR RENGÖRING OCH DESINFEKTION
Czech: ZÁSADY A POSTUPY ČIŠTĚNÍ A DEZINFEKCE
Slovak: ZÁSADY A POSTUPY NA ČISTENIE A DEZINFEKCIU
Polish: ZASADY I PROCEDURY CZYSZCZENIA I DEZYNFEKCJI
Hungarian: A TAKARÍTÁS ÉS FERTŐTLENÍTÉS ELVEI ÉS ELJÁRÁSAI
Slovenian: PRILOGA IV NAČELA IN POSTOPKI ZA ČIŠČENJE IN RAZKUŽEVANJE
Romanian: PRINCIPII ȘI PROCEDURI DE CURĂȚARE ȘI DEZINFECTARE
Bulgarian: ПРИНЦИПИ И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ И ДЕЗИНФЕКЦИЯ
Estonian: PUHASTAMISE JA DESINFITSEERIMISE PÕHIMÕTTED JA KORD
Latvian: TĪRĪŠANAS UN DEZINFEKCIJAS PRINCIPI UN PROCEDŪRAS
Lithuanian: VALYMO IR DEZINFEKAVIMO PRINCIPAI IR TVARKA
Maltese: PRINĊIPJI U PROĊEDURI GĦAT-TINDIEF U D-DISINFETTAZZJONI
English: General principles and procedures
French: Principes généraux et procédures
German: Allgemeine Grundregeln und Verfahrensvorschriften
Italian: Principi generali e procedure
Portuguese: Princípios de carácter geral e procedimentos
Dutch: Algemene beginselen en procedures
Danish: Generelle principper og procedurer
Swedish: Allmänna principer och förfaranden
Czech: Obecné zásady a postupy
Slovak: Všeobecné zásady a postupy
Polish: Ogólne zasady i procedury
Hungarian: Általános elvek és eljárások
Slovenian: Splošna načela in postopki
Romanian: Principii generale și proceduri
Estonian: Üldised põhimõtted ja kord
Latvian: Vispārīgi principi un procedūras
Lithuanian: Bendrieji principai ir tvarka
Maltese: Prinċipji u proċeduri ġenerali
English: The activity of disinfectants must not be impaired by prolonged storage.
French: L'effet des désinfectants ne peut être compromis par un stockage prolongé.
German: Die Wirksamkeit der Desinfektionsmittel darf bei längerer Lagerung nicht beeinträchtigt werden.
Italian: L'attività dei disinfettanti non deve essere alterata a seguito di un immagazzinamento prolungato.
Portuguese: A eficácia dos desinfectantes não pode ser reduzida pelo armazenamento prolongado.
Dutch: De werkzaamheid van ontsmettingsmiddelen mag niet verminderd zijn door langdurige opslag.
Danish: Desinfektionsmidlernes aktivitet må ikke svækkes ved længere tids opbevaring.
Swedish: Desinfektionsmedlens verkan får inte försämras genom långvarig lagring.
Czech: Účinnost dezinfekčních prostředků nesmí být snížena dlouhým skladováním.
Slovak: Účinnosť dezinfekčných prostriedkov sa pri dlhšom skladovaní nesmie znižovať.
Polish: Skuteczność środków dezynfekcyjnych nie może być zmniejszona w wyniku ich przedłużonego przechowywania.
Hungarian: A fertőtlenítőszerek hatékonyságát hosszú ideig tartó tárolással nem szabad károsítani.
Slovenian: Učinkovitost razkužil se ne sme zmanjšati zaradi daljšega skladiščenja.
Romanian: Efectul dezinfectanților nu poate fi compromis de depozitarea prelungită.
Bulgarian: Действието на дезинфектантите не трябва да се нарушава от продължително съхранение.
Estonian: Desinfektsioonivahendite mõju ei tohi pikaajalisel ladustamisel väheneda.
Latvian: Dezinfekcijas līdzekļu iedarbība nedrīkst būt vājināta ilgstošas uzglabāšanas rezultātā.
Lithuanian: Dezinfekcinių medžiagų aktyvumas neturi būti pablogėjęs nuo ilgo sandėliavimo.
Maltese: L-attività tad-disinfettanti m'għandiex tiġi implimentata billi jiġu maħżuna għal tul ta' żmien.
English: The choice of disinfectants and of procedures for disinfection should be made taking into account the nature of the premises, vehicles and objects which are to be treated.
French: Le choix des désinfectants et des procédures de désinfection est opéré en fonction de la nature des locaux, véhicules et objets à traiter.
German: Bei der Wahl der Desinfektionsmittel und -verfahren ist die Art der zu behandelnden Einrichtungen, Fahrzeuge und sonstigen Gegenstände zu berücksichtigen.
Italian: La scelta dei disinfettanti e delle procedure di disinfezione è effettuata tenendo conto della natura dei locali, dei veicoli e degli oggetti da trattare.
Portuguese: A selecção dos desinfectantes e dos procedimentos de desinfecção deve ser feita em função da natureza das instalações, dos veículos e dos objectos a tratar.
Dutch: Bij de keuze van de ontsmettingsmiddelen en de te volgen procedures moet rekening worden gehouden met de aard van de gebouwen, de voertuigen en de voorwerpen die moeten worden behandeld.
Danish: Valget af desinfektionsmidler og af desinfektionsprocedurer bør træffes under hensyntagen til arten af de lokaler, køretøjer og genstande, der skal behandles.
Swedish: Valet av desinfektionsmedel och desinfektionsförfaranden skall göras med hänsyn till hur de lokaliteter, fordon och föremål som skall behandlas är beskaffade.
Czech: Dezinfekční prostředky a postupy se volí s ohledem na povahu zařízení, dopravních prostředků a předmětů, které mají být ošetřeny.
Slovak: Pri výbere dezinfekčných prostriedkov a postupov na dezinfekciu by sa mal brať do úvahy charakter prevádzkových priestorov, vozidiel a predmetov, ktoré sa musia ošetriť.
Polish: Wybór środków dezynfekcyjnych i procedur dezynfekcji jest dokonywany z uwzględnieniem charakteru obszarów, pojazdów i obiektów, które są dezynfekowane.
Hungarian: A fertőtlenítőszerek és a fertőtlenítési eljárások kiválasztásakor figyelembe kell venni a kezelendő helyszín, járművek és tárgyak jellegét.
Slovenian: Pri izbiri razkužil in postopkov razkuževanja je treba upoštevati vrsto prostorov, vozil in predmetov, ki se razkužujejo.
Romanian: Alegerea dezinfectanților și a procedurilor de dezinfectare se face în funcție de natura locațiilor, a vehiculelor și a obiectelor care trebuie tratate.
Bulgarian: Изборът на дезинфектантите и на процедурите за дезинфекция следва да се направи, като се вземат под внимание вида на помещенията, превозните средства и предметите, които следва да се третират.
Estonian: Desinfektsioonivahendite ja -protseduuride valikul tuleb arvesse võtta käsitletavate hoonete, sõidukite ja esemete laadi.
Latvian: Dezinfekcijas līdzekļi un dezinfekcijas kārtība jāizvēlas, ņemot vērā apstrādājamo telpu, transportlīdzekļu un priekšmetu veidu.
Lithuanian: Dezinfekcinės medžiagos ir dezinfekavimo tvarka nustatoma atsižvelgiant į apdorojamų patalpų, transporto priemonių ir objektų pobūdį.
Maltese: L-għażla tad-disinfettanti u tal-proċeduri għad-disinfettazzjoni għandhom ikunu magħmula billi jiġu ikkunsiddrati in-natura ta' l-istabilimenti, vikoli u oġġetti li għandhom jiġu trattati.
English: The conditions under which degreasing agents and disinfectants are used must ensure that their efficacy is not impaired.
French: Les conditions d'utilisation des dégraissants et des désinfectants sont telles que leur efficacité reste intacte.
German: Entfettungs- und Desinfektionsmittel sind so zu verwenden, dass ihre Wirksamkeit nicht beeinträchtigt wird.
Italian: Le condizioni di utilizzo dei prodotti sgrassanti e dei disinfettanti sono tali da non alterarne l'efficacia.
Portuguese: As condições de utilização dos agentes desengordurantes e dos desinfectantes devem assegurar a manutenção da sua eficácia.
Dutch: Ontvettingsmiddelen en ontsmettingsmiddelen moeten onder zodanige omstandigheden worden gebruikt dat de doeltreffendheid ervan niet in het gedrang komt.
Danish: Affedtningsmidler og desinfektionsmidler skal anvendes under forhold, der sikrer, at midlernes effektivitet ikke forringes.
Swedish: Avfettande medel och desinfektionsmedel skall användas på ett sådant sätt att deras effektivitet inte försämras.
Czech: Podmínky použití odmašťovacích a dezinfekčních prostředků musí zajistit, že jejich účinnost není snížena.
Slovak: Podmienky, podľa ktorých sa používajú odmasťovacie činidlá a dezinfekčné prostriedky, musia zabezpečiť, aby sa neznižovala ich účinnosť.
Polish: Warunki w jakich środki odtłuszczające i dezynfekujące są stosowane muszą zapewniać, że ich skuteczność nie jest osłabiona.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy zsírtalanító anyagok és fertőtlenítőszerek alkalmazása során fennálló körülmények a hatékonyságukat ne befolyásolják hátrányosan.
Slovenian: Sredstva za razmaščevanje in razkuževanje se morajo uporabljati pri pogojih, ki ne zmanjšujejo njihove učinkovitosti.
Romanian: Condițiile de utilizare a substanțelor degresante și a dezinfectanților sunt de natură să asigure menținerea eficienței acestora intactă.
Bulgarian: Условията, при които се използват обезмасляващи агенти и дезинфектанти трябва да гарантират, че не се нарушава тяхната ефикасност.
Estonian: Tuleb tagada, et rasvatustamisaineid ja desinfektsioonivahendeid kasutatakse nii, et see ei vähenda nende tõhusust.
Latvian: Apstākļiem, kādos lieto attaukošanas un dezinfekcijas līdzekļus, jāgarantē, ka to efektivitāte netiek mazināta.
Lithuanian: Nuriebalinamųjų ir dezinfekcinių medžiagų naudojimo reikalavimai turi užtikrinti, kad jų veiksmingumas nenukentėtų.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li taħthom huma użati l-aġenti sgrassanti u d-disinfettanti għandhom jassiguraw li l-effikaċa tagħhom ma tiġiex affettwata.
English: In particular technical parameters provided by the manufacturer, such as pressure, minimum temperature and required contact time must be observed.
French: Les paramètres techniques fournis par le fabricant, notamment, tels que pression, température minimum et durée de contact, sont respectés.
German: Dabei sind insbesondere die Anweisungen des Herstellers beispielsweise in Bezug auf Druck, Mindesttemperatur und Einwirkzeit einzuhalten.
Italian: In particolare, occorre rispettare i parametri tecnici indicati dal fabbricante, quali la pressione, la temperatura minima e il tempo di contatto.
Portuguese: Devem ser observados, nomeadamente, os parâmetros técnicos indicados pelo fabricante, como a pressão, a temperatura mínima e o tempo de contacto necessário.
Dutch: Met name moet worden voldaan aan de door de producent voorgeschreven technische criteria, zoals druk, minimumtemperatuur en vereiste contactduur.
Danish: Navnlig skal tekniske parametre, som fabrikanten har angivet, som f.eks. tryk, minimumstemperatur og påkrævet kontakttid, overholdes.
Swedish: Särskild hänsyn skall tas till tillverkarens uppgifter om tekniska parametrar som tryck, minimitemperatur och erforderlig kontakttid.
Czech: Zejména musí být dodrženy technické parametry předepsané výrobcem, jako je tlak, minimální teplota a požadovaná doba působení.
Slovak: Pritom sa musia dodržať najmä technické parametre stanovené výrobcom, ako sú tlak, minimálna teplota a požadovaná doba pôsobenia.
Polish: W szczególności przestrzegane są parametry techniczne podane przez wytwórcę, takie jak ciśnienie, minimalna temperatura i wymagany czas kontaktu.
Hungarian: Különösen a gyártó által megadott technikai paramétereket – mint a nyomás, a minimális hőmérséklet vagy a szükséges behatási idő – kell betartani.
Slovenian: Zlasti je treba upoštevati tehnične parametre proizvajalca, kakor so tlak, minimalna temperatura in čas učinkovanja.
Romanian: Parametrii tehnici furnizați de fabricant, în special presiunea, temperatura minimă și durata de contact se respectă.
Bulgarian: По-специално, трябва да се спазват техническите параметри, зададени от производителя, като налягане, минимална температура и необходимото време за контакт.
Estonian: Eriti tuleb järgida tootja kehtestatud tehnilisi parameetreid nagu rõhk, miinimumtemperatuur ja nõutav kokkupuuteaeg.
Latvian: Jo īpaši ir jāievēro ražotāja paredzētie tehniskie parametri, piemēram, spiediens, minimālā temperatūra un vajadzīgais saskares laiks.
Lithuanian: Visų pirma, būtina laikytis gamintojo nurodytų techninių parametrų, pvz., slėgio, mažiausiosios temperatūros ir reikiamos sąlyčio trukmės.
Maltese: Partikolarment il-parametri tekniċi ipprovdut mill-manifattur, bħala pressjoni, temperatura minima u perjodu neċessarju għall-kuntat għandhom jiġu osservati.
English: The activity of the disinfectant must not be compromised by interaction with other substances, such as degreasing agents.
French: L'effet du désinfectant ne peut être compromis par des interactions avec d'autres substances, telles que des dégraissants.
German: Die Wirkung des Desinfektionsmittels darf nicht durch die Wechselwirkung mit anderen Stoffen wie z.B. Entfernungsmitteln in Frage gestellt werden.
Italian: L'attività del disinfettante non deve essere compromessa dall'interazione con altre sostanze, quali prodotti sgrassanti.
Portuguese: A eficácia do desinfectante não deve diminuir por interacção com outras substâncias como os agentes desengordurantes.
Dutch: De werkzaamheid van ontsmettingsmiddelen mag niet aangetast worden door interactie met andere producten, zoals ontvettingsmiddelen.
Danish: Desinfektionsmidlets aktivitet må ikke forringes gennem interaktion med andre stoffer som f.eks. affedtningsmidler.
Swedish: Desinfektionsmedlet verkan får inte äventyras genom interaktion med andra ämnen, t.ex. avfettningsmedel.
Czech: Účinnost dezinfekčního prostředku nesmí být snížena interakcí s jinými látkami, jako jsou např. odmašťovací prostředky.
Slovak: Účinnosť dezinfekčných prostriedkov nesmie spochybňovať vzájomné pôsobenie s inými látkami, ako sú napr. odmasťovacie činidlá.
Polish: Działanie środków dezynfekcyjnych nie może być osłabione w wyniku interakcji z innymi substancjami, takimi jak środki odtłuszczające.
Hungarian: A fertőtlenítőszer hatékonyságát nem szabad más anyagokkal, mint például zsírtalanító anyagokkal való kölcsönhatás révén veszélyeztetni.
Slovenian: Na učinkovitost razkužila ne sme vplivati medsebojno učinkovanje drugih snovi, kot so sredstva za razmaščevanje.
Romanian: Efectul dezinfectantului nu poate fi compromis de interacțiunea cu alte substanțe, cum sunt substanțele degresante.
Bulgarian: Действието на дезинфектанта не трябва да се нарушава от взаимодействието му с други вещества, като например обезмасляващи агенти.
Estonian: Desinfektsioonivahendi mõju ei tohi ohustada nende koosmõju kaudu teiste ainetega, nt rasvatustamisainetega.
Latvian: Dezinfekcijas līdzekļa iedarbība nedrīkst mazināties savstarpējā iedarbībā ar citām vielām, piemēram, ar attaukošanas līdzekļiem.
Lithuanian: Dezinfekcinės medžiagos aktyvumo neturi mažinti sąveika su kitomis medžiagomis, pvz., nuriebalinamosiomis.
Maltese: L-attività tad-disinfettant ma tistgħax tiġi kompromessa b'interazzjoni ma' sustanzi oħra, bħall-aġenti sgrassanti.