English: On the basis of the above it appears that the banks were participating in all the discussions on the May 2001 measures since early March 2001 and that they were well aware of the arguments of the investment trusts and the reasons these refused to subscribe the bonds.
French: Compte tenu de ce qui précède, il apparaît que les banques ont participé à toutes les discussions ayant trait aux mesures de mai 2001 à partir du début de mars 2001 et qu'elles connaissaient les arguments avancés par les sociétés d'investissement ainsi que les raisons qui les avaient poussées à refuser de souscrire les obligations.
Italian: Alla luce di quanto sopra, apparentemente le banche avevano preso parte a tutte le discussioni sulle misure adottate nel maggio 2001 fin dall'inizio di marzo dello stesso anno, e che conoscevano perfettamente le argomentazioni delle società di investimento e i motivi per cui queste ultime rifiutavano di sottoscrivere le obbligazioni.
Portuguese: Com base no que precede, é evidente que os bancos participavam em todas as discussões sobre as medidas de Maio de 2001 desde o princípio de Março de 2001 e conheciam bem os argumentos dos fundos de investimento e as razões que os levaram a recusar a subscrição das obrigações.
Dutch: Gezien het bovenstaande lijkt het erop dat de banken als sinds begin maart 2001 aan alle besprekingen over de maatregelen van mei 2001 hebben deelgenomen en dat zij wel degelijk op de hoogte waren van de argumenten van de beleggingsmaatschappijen en de redenen waarom deze geen obligaties wilden kopen.
Danish: På grundlag af ovenstående ser det ud til, at bankerne siden begyndelsen af marts 2001 deltog i alle diskussionerne om de foranstaltninger, der blev indført i maj 2001, og at de var bekendt med investeringsselskabernes argumenter og årsagerne til, at de afviste at tegne sig for obligationerne.
Swedish: Av ovanstående framgår att bankerna sedan tidigt i mars 2001 deltagit i alla diskussioner om åtgärderna i maj 2001 och att de var väl medvetna om investmentbolagens argument och orsakerna till att dessa vägrat teckna sig för obligationerna.
Finnish: Edellä mainitun perusteella näyttää siltä, että pankit osallistuivat kaikkiin toukokuun 2001 toimenpiteitä koskeviin neuvotteluihin maaliskuusta 2001 lähtien ja että ne olivat täysin tietoisia sijoitusyhtiöiden väitteistä ja syistä, miksi ne kieltäytyivät joukkovelkakirjojen hankkimisesta.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω φαίνεται ότι οι τράπεζες συμμετείχαν σε όλες τις συζητήσεις για τα μέτρα του Μαΐου του 2001 ήδη από τις αρχές Μαρτίου του 2001 και ότι ήταν ενήμερες σχετικά με τα επιχειρήματα των εταιρειών επενδύσεων και τους λόγους για τους οποίους αυτές οι εταιρείες αρνήθηκαν να προσυπογράψουν τις ομολογίες.
Slovak: Na základe hore uvedeného sa zdá, že banky sa zúčastnili na všetkých rokovaniach o májových opatreniach roku 2001 od začiatku marca 2001 a že si veľmi dobre uvedomovali argumenty investičných spoločností a dôvody, prečo tieto spoločnosti odmietli upísať dlhopisy.
Polish: Na podstawie powyższego wydaje się, że banki uczestniczyły we wszystkich dyskusjach dotyczących środków z maja 2001 r. od początków marca 2001 r. i były świadome argumentów funduszy inwestycyjnych oraz przyczyn, dla których odmówiły one subskrypcji obligacji.
Hungarian: A fent említettek alapján úgy tűnik, hogy a bankok 2001. március elejétől részt vettek a 2001. májusi intézkedésekkel kapcsolatos megbeszéléseken, és teljesen tisztában voltak a befektetési társaságok érveivel és azokkal az indokokkal, amelyek alapján a társaságok elutasították a kötvények jegyzését.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je videti, da so banke sodelovale v vseh razpravah o ukrepih maja 2001 že od marca 2001, in da so dobro poznale utemeljitve investicijskih skladov in razloge, zakaj so zavrnili vpis obveznic.
Bulgarian: Въз основа на посоченото по-горе става ясно, че банките са участвали във всички обсъждания на мерките от май 2001 г. още от началото на март и са знаели за аргументите на инвестиционните тръстове и причините, поради които те са отказали да запишат облигациите.
Estonian: Eespool esitatu põhjal on ilmne, et pangad osalesid kõigil vestlustel 2001. aasta maikuu meetmete kohta alates märtsi algusest 2001 ning et nad teadsid hästi kõiki kinniste investeerimisfondide väiteid ning põhjusi, miks need keeldusid võlakirju tellimast.
Latvian: Tāpēc šķiet, ka bankas piedalījās visās apspriedēs par 2001. gada maija pasākumiem kopš 2001. gada maija sākuma un ka tās zināja ieguldījumu sabiedrību iebildumus un iemeslus, kuru dēļ tās atteicās obligācijas parakstīt.
Lithuanian: Remiantis tuo, atrodo, kad bankai dalyvavo visose 2001 m. gegužės diskusijose nuo 2001 m. kovo pradžios ir puikiai žinojo investicinių trestų argumentus bei priežastis, dėl kurių šie atsisakė pasirašyti obligacijas.
Maltese: Fuq il-bażi ta' hawn fuq jidher li l-banek kien jipparteċipaw fid-diskusjonijiet kollha dwar il-miżuri ta' Mejju 2001 sa minn kmieni f'Marzu 2001 u li huma kienu ben konxji ta' l-argumenti tal-investimenti b'fiduċja u bir-raġunijiet il-għala dawn kienu ċaħdu li jabbonaw f'dawk il-kambjali.