FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the KFB share of the loan exceeding the legal lending limit, the information on the record indicates that any benefit resulting from the lifting of the loan limits would be negligible. Therefore, it is not countervailed in this context.
Portuguese: Quanto à contribuição do KFB para o empréstimo que excedeu os limites legais de crédito, as informações disponíveis revelam que a vantagem eventualmente conferida pelo aumento desses limites seria negligenciável, pelo que não é objecto de medidas de compensação neste contexto.
English: KEIC GUARANTEE FOR EXPORT CREDITS IN THE AMOUNT OF USD 600 MILLION (JANUARY 2001)
French: GARANTIE DE LA KEIC POUR LES CRÉDITS À L'EXPORTATION, D'UN MONTANT DE 600 MILLIONS DE DOLLARS DES ÉTATS-UNIS (USD) (JANVIER 2001)
Italian: GARANZIE DA PARTE DELLA KEIC PER CREDITI ALL'ESPORTAZIONE PARI A 600 MILIONI DI USD (GENNAIO 2001)
Portuguese: GARANTIA DA KOREA EXPORT INSURANCE CORPORATION ("KEIC") PARA CRÉDITOS À EXPORTAÇÃO NO MONTANTE DE 600 MILHÕES DE DÓLARES DOS ESTADOS UNIDOS (JANEIRO DE 2001)
Dutch: EXPORTKREDIETGARANTIE VAN DE KOREAANSE DIENST VOOR EXPORTVERZEKERING VOOR 600 MILJOEN USD (JANUARI 2001)
Danish: EKSPORTKREDITGARANTIER PÅ 600 MIO. USD FRA KEIC (JANUAR 2001)
Swedish: GARANTI FRÅN KOREA EXPORT INSURANCE CORPORATION FÖR EXPORTKREDITER TILL ETT BELOPP AV 600 MILJONER US-DOLLAR (JANUARI 2001)
Finnish: KEIC:N TAKUU 600 MILJOONAN YHDYSVALTAIN DOLLARIN SUURUISELLE VIENTILUOTTOMÄÄRÄLLE (TAMMIKUU 2001)
Greek: ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ("KEIC") ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΥΨΟΥΣ 600 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ ΔΟΛΑΡΙΩΝ ΗΠΑ (ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2001)
Slovak: ZÁRUKA KEIC NA VÝVOZNÉ ÚVERY VO VÝŠKE 600 MILIÓNOV USD (JANUÁR 2001)
Polish: GWARANCJA KEIC W ODNIESIENIU DO KREDYTÓW EKSPORTOWYCH W KWOCIE 600 MLN USD (STYCZEŃ 2001 R.)
Hungarian: A KEIC 600 MILLIÓ USD ÖSSZEGŰ EXPORTHITEL-GARANCIÁJA (2001. JANUÁR)
Slovenian: JAMSTVO KEIC ZA IZVOZNE KREDITE V ZNESKU 600 MILIJONOV USD (JANUAR 2001)
Bulgarian: ГАРАНЦИИ НА KEIC ЗА КРЕДИТИ ЗА ИЗНОС НА СУМА 600 МИЛИОНА ДОЛАРА (ЯНУАРИ 2001 Г.)
Estonian: KOREA EKSPORDIKINDLUSTUSKORPORATSIOONI EKSPORDIKREDIITIDE TAGATIS 600 MILJONI AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE DOLLARI ULATUSES (JAANUAR 2001)
Latvian: "KEIC" GARANTIJA EKSPORTA KREDĪTIEM 600 MILJONU USD APMĒRĀ (2001. GADA JANVĀRIS)
Lithuanian: 600 MILIJONŲ JAV DOLERIŲ VERTĖS KEDK GARANTIJA EKSPORTO KREDITAMS (2001 M. SAUSIS)
Maltese: IL-GARANZIJA KKAE GĦAL KREDITI TA' L-ESPORTAZZJONI FL-AMMONT TA' 60 MILJUN USD (JANNAR 2001)
English: Some interested parties disagreed with this conclusion and asked for the provisional finding to be reviewed.
French: Certaines parties intéressées ont contesté cette conclusion et demandé le réexamen des constatations provisoires.
Italian: Alcune parti interessate hanno contestato queste conclusioni e chiesto un riesame delle risultanze provvisorie.
Portuguese: Algumas partes interessadas discordaram e solicitaram que essa conclusão provisória fosse reexaminada.
Dutch: Sommige belanghebbenden waren het oneens met deze conclusie en hebben verzocht om een herziening van de voorlopige bevinding.
Danish: Nogle interesserede parter var uenige med denne konklusion og anmodede om, at de foreløbige konklusioner blev taget op til fornyet overvejelse.
Swedish: Några berörda parter invände mot denna slutsats och begärde att det preliminära undersökningsresultatet skulle bli föremål för förnyad granskning.
Finnish: Eräät asianomaiset osapuolet olivat eri mieltä ja pyysivät alustavan päätelmän uudelleentarkastelua.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη διαφώνησαν με αυτό το συμπέρασμα και ζήτησαν την επανεξέταση του προσωρινού συμπεράσματος.
Slovak: Niektoré zainteresované strany nesúhlasili s týmto záverom a žiadali o prehodnotenie dočasného zistenia.
Polish: Niektóre zainteresowane strony nie zgodziły się z tym wnioskiem i wystąpiły o rewizję tymczasowych ustaleń.
Hungarian: Néhány érdekelt fél nem értett egyet ezzel a következtetéssel, és az ideiglenes megállapítás felülvizsgálatát kérelmezte.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke se s tem sklepom niso strinjale in so zahtevale ponovni pregled začasne ugotovitve.
Bulgarian: Някои заинтересовани страни не се съгласиха с този извод и поискаха преразглеждане на временното заключение.
Estonian: Mõned huvitatud pooled ei nõustunud selle järeldusega ning nõudsid esialgse järelduse läbivaatamist.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas nepiekrita šim secinājumam un prasīja pagaidu atzinumu pārskatīt.
Lithuanian: Tam tikros suinteresuotos šalys nesutiko su šia išvada ir paprašė iš naujo svarstyti laikinąją išvadą.
Maltese: Uħud mill-partijiet interessati ma qablux ma din il-konklużjoni u talbu sabiex din is-sejba proviżorja tkun reveduta.
English: One interested party argued that the countervailable benefit of the measure should not be based on the premiums charged to Hynix, as was done in the provisional Regulation. Instead the party argued that the benefit should be based on the fact that the increase of the credit limit would not have been obtained by Hynix on the market. It was only able to obtain an increase in its credit limit because the GOK instructed KEIC (Korea Export Insurance Corporation) to guarantee the increase.
Portuguese: Uma parte interessada alegou que a vantagem passível de compensação conferida por essa medida não deveria ser calculada com base nos prémios cobrados à Hynix, como acontecia no regulamento provisório, mas que deveria basear-se no facto de a Hynix não ter capacidade para obter um aumento dos limites do crédito no mercado e só ter obtido esse aumento devido às instruções dadas pelo Governo à KEIC (Korea Export Insurance Corporation) para o garantir.
English: The additional credit was dependent on the guarantee.
French: La rallonge de crédit dépendait de la garantie.
Italian: L'estensione del credito dipendeva quindi dalla garanzia.
Portuguese: O crédito adicional dependia da garantia.
Swedish: Den ytterligare krediten var beroende av garantin.
Finnish: Lisäluotto oli riippuvainen takauksesta.
Greek: Η συμπληρωματική πίστωση εξαρτήθηκε από αυτήν την εγγύηση.
Slovak: Dodatočný úver závisel od záruky.
Polish: Dodatkowy kredyt zależał od gwarancji.
Hungarian: A további hitelnyújtás a garanciától függött.
Slovenian: Dodatno posojilo je bilo odvisno od jamstva.
Bulgarian: Допълнителният кредит е зависел от тази гаранция.
Estonian: Täiendav krediit sõltus tagatisest.
Latvian: Papildu kredīts bija atkarīgs no garantijas.
Lithuanian: Papildomas kreditas buvo priklausomas nuo šios garantijos.
Maltese: Il-kreditu addizzjonali kien dipendenti fuq il-garanzija.
English: In the provisional Regulation the premium paid by Hynix for the guarantee was examined but no subsidy was found on this basis.
French: La prime de garantie versée par Hynix a été examinée dans le règlement provisoire sans qu'aucune subvention ne soit établie.
Italian: Nel regolamento provvisorio il premio corrisposto dalla Hynix per la garanzia era stato esaminato senza tuttavia trovare elementi di prova dell'esistenza di una sovvenzione.
Portuguese: No regulamento provisório foi examinado o prémio pago pela Hynix pela garantia, não tendo sido estabelecida a existência de uma subvenção.
Swedish: Den premie som Hynix betalade för garantin undersöktes i samband med förordningen om provisorisk tull, men det konstaterades att någon subvention inte förelåg i detta sammanhang.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa Hynixin takauksesta maksamat vakuutusmaksut tutkittiin eikä näyttöä tuesta löytynyt sillä perusteella.
Greek: Στον κανονισμό προσωρινού δασμού εξετάσθηκαν τα ασφάλιστρα που κατέβαλε η Hynix για την εγγύηση, και δεν διαπιστώθηκε επιδότηση σε αυτή τη βάση.
Slovak: V dočasnom nariadení bol skúmaný poplatok uhradený spoločnosťou Hynix za záruku, nijaká subvencia však nebola na tomto základe zistená.
Polish: W rozporządzeniu tymczasowym zbadano składki płacone przez Hynix z tytułu gwarancji, lecz nie stwierdzono na ich podstawie istnienia subsydium.
Hungarian: Az ideiglenes rendeletben megvizsgálták a Hynix által fizetett hitelgarancia díjat, de ennek alapján nem állapítottak meg szubvenciót.
Slovenian: V začasni uredbi je bila premija, ki jo je plačal Hynix za jamstvo, pregledana, vendar na tej podlagi ni bila ugotovljena subvencija.
Bulgarian: Във временния регламент се разглежда премията, платена от Hynix за гаранцията, но на тази основа не е установена субсидия.
Estonian: Ajutises määruses uuriti Hynixi tasutud kindlustussissemakset tagatise eest, ent sel alusel subsiidiume ei tuvastatud.
Latvian: Pagaidu regulā piemaksa, ko "Hynix" maksāja par garantiju, tika pētīta, taču šādi subsīdija netika konstatēta.
Lithuanian: Laikinajame reglamente Hynix sumokėta įmoka už šią garantiją buvo ištirta, tačiau tuo remiantis nebuvo nustatyta jokios subsidijos.
Maltese: Fir-Regolamen proviżorju il-premium imħallas minn Hynix għall-garanzija kien eżaminat imma l-ebda susidju ma kien misjub fuq dan il-bażi.
English: At the time of the provisional measures, there was no convincing evidence on the record indicating that the GOK had directed the KEIC to issue the guarantee in question.
French: Au moment des mesures provisoires, le dossier ne contenait aucun élément convaincant indiquant que les pouvoirs publics avaient ordonné à la KEIC d'accorder la garantie en question.
Italian: All'epoca delle misure provvisorie, tuttavia, non si disponeva di elementi di prova convincenti che indicassero che il governo coreano aveva dato ordine alla KEIC di fornire la garanzia in questione.
Portuguese: Nessa fase, não estavam disponíveis quaisquer elementos de prova de que o Governo teria dado instruções à KEIC para emitir a garantia em questão.
Dutch: Ten tijde van de voorlopige maatregelen was niet overtuigend bewezen dat de Koreaanse overheid de Dienst Exportverzekering had gelast de garantie in kwestie af te geven.
Danish: På tidspunktet for de midlertidige foranstaltninger var der ingen overbevisende dokumentation for, at den koreanske regering havde pålagt KEIC at stille den pågældende garanti.
Swedish: Vid tidpunkten för införandet av de provisoriska åtgärderna fanns inga övertygande bevis för att de sydkoreanska myndigheterna skulle ha ålagt exportförsäkringsinstitutet att utfärda garantin i fråga.
Finnish: Väliaikaisten toimenpiteiden aikana saatavilla ei ollut vakuuttavaa näyttöä siitä, että Korean viranomaiset olisivat velvoittaneet KEIC:n antamaan kyseisen takuun.
Greek: Κατά την εποχή των προσωρινών μέτρων, δεν υπήρχαν πειστικά αποδεικτικά στοιχεία που να δείχνουν ότι οι ΔΑΚ είχαν δώσει εντολή στην ΚEIC να εκδώσει την εν λόγω εγγύηση.
Slovak: V čase dočasných opatrení nebol zaznamenaný nijaký presvedčivý dôkaz naznačujúci, že vláda Kórejskej republiky nariadila KEIC vydať predmetnú záruku.
Polish: W czasie obowiązywania środków tymczasowych, zebrane dokumenty nie zawierały przekonujących dowodów wskazujących, że Rząd Korei nakazał KEIC wydać przedmiotową gwarancję.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések bevezetésekor nem állt rendelkezésre olyan meggyőző bizonyíték, amely igazolta volna, hogy a KK utasította a KEIC-t a szóban forgó garancia kiállítására.
Slovenian: V času začasnih ukrepov ni bilo prepričljivih dokazov, ki bi kazali na to, da je korejska vlada naročila KEIC, naj izda zadevno jamstvo.
Bulgarian: При действието на временните мерки не е имало убедително писмено доказателство, което да показва, че ПК е наредил на KEIC да издаде въпросната гаранция.
Estonian: Ajutiste meetmete rakendamise ajal ei olnud piisavalt registreeritud tõendusmaterjali, mis oleks näidanud, et Korea valitsus oleks Korea Ekspordikindlustuskorporatsiooni kõnealuse tagatise andmisel juhendanud.
Latvian: Pagaidu pasākumu laikā nebija pārliecinošu, dokumentētu pierādījumu, kas norādītu, ka KV devusi "KEIC" norādījumu sniegt minēto garantiju.
Lithuanian: Laikinųjų priemonių metu nebuvo jokių įtikinamų įrodymų, kad Korėjos Vyriausybė nurodė KEDK suteikti šią garantiją.
Maltese: Fiż-żmien tal-miżuri proviżorji, ma kien hemm l-ebda evidenza konvinċenti irreġistrata li tindika li il-GOK kien ta direzzjoni lill-KKAE li toħroġ il-garanzija f'dan il-każ.
English: An explanation was in particular requested on the role of the Financial Supervisory Service(14) ("FSS") in the process.
French: Il leur était tout particulièrement demandé d'expliquer le rôle du Financial Supervisory Service (FSS)(14).
Italian: Era stato chiesto in particolare di precisare il ruolo svolto dal Financial Supervisory Service(14) (in seguito denominata "FSS") in tale processo.
Portuguese: Foram em especial solicitados esclarecimentos sobre o papel do Serviço de Supervisão Financeira [Financial Supervisory Service (FSS)(14)] neste processo.
Dutch: Meer bepaald werd uitleg gevraagd over de rol van de Dienst Financieel Toezicht(14).
Danish: Der blev især anmodet om en redegørelse for den rolle, som Finansial Supervisory Service(14) ("FSS"), havde spillet i processen.
Swedish: Särskilt begärdes en förklaring beträffande den roll som den sydkoreanska finansinspektionen(14) spelat i processen.
Finnish: Erityisesti pyydettiin selvitystä FSS:n(14) roolista takuun hankintaprosessissa.
Greek: Ζητήθηκε ειδικότερα μια εξήγηση για το ρόλο της χρηματοπιστωτικής εποπτικής υπηρεσίας(14) (Financial Supervisory Service - FSS) κατά τη διαδικασία.
Slovak: Požadovalo sa najmä vysvetlenie úlohy Úradu finančného dozoru („FSS“) v tomto procese.
Polish: W szczególności proszono o wyjaśnienie roli Służb Nadzoru Finansowego [14] ("FSS") w tym procesie.
Hungarian: A kérdőív különösen a Pénzügyi Felügyeleti Szolgálatnak [14] (a továbbiakban: FSS) az eljárásban betöltött szerepére kért magyarázatot.
Slovenian: Zlasti se je zahtevalo pojasnilo o vlogi Službe za finančni nadzor [14] ("FSS") v postopku.
Bulgarian: По-специално, поискано е обяснение за ролята на Службата за финансов надзор (FSS) в този процес.
Estonian: Eriti küsiti selgitust finantsjärelevalveteenistuse [14] osa kohta selles protsessis.
Latvian: Jo īpaši tika lūgts skaidrojums par Finanšu uzraudzības dienesta[14] (FSS) dalību šajā procesā.
Lithuanian: Buvo ypač prašyta paaiškinimo dėl Finansų priežiūros tarnybos [14] (FPT) vaidmens šiame procese.
Maltese: Spjegazzjoni kienet partikolarment mitluba dwar ir-rwol tas-Servizz ta' Supervissjoni Finanzjarja [14] ("SSF") f'dan il-proċess.
English: The same questions were put to the GOK, the FSC/FSS and the KEIC during the verification visit.
French: Ces mêmes questions ont été posées aux pouvoirs publics, à la FSC, au FSS et à la KEIC lors de la visite de vérification.
Italian: Le stesse domande erano state rivolte al governo coreano, all'FSC/FSS e alla KEIC nel corso della visita di verifica.
Portuguese: Estes esclarecimentos foram também solicitados ao Governo, ao FSC/FSS, bem como à KEIC aquando da visita de verificação.
Dutch: Dezelfde vragen werden tijdens de controlebezoeken gesteld aan de Koreaanse overheid, de Commissie Financieel Toezicht/Dienst Financieel Toezicht en de Dienst Exportverzekering.
Danish: De samme spørgsmål blev stillet til den koreanske regering, FSC/FSS og KEIC under kontrolbesøget.
Swedish: Samma frågor ställdes till de sydkoreanska myndigheterna, kommissionen för finansiell övervakning/den sydkoreanska finansinspektionen och exportförsäkringsinstitutet i samband med kontrollbesöken.
Finnish: Samat kysymykset esitettiin Korean viranomaisille, FSC:lle/FSS:lle ja KEIC:lle tarkastuskäynnin yhteydessä.
Greek: Τα ίδια ερωτήματα τέθηκαν στις ΔΑΚ, στις FSC/FSS και στην KEIC κατά τις επισκέψεις επαλήθευσης.
Slovak: Rovnaké otázky boli položené vláde Kórejskej republiky, FSC/FSS a KEIC počas kontrolnej návštevy.
Polish: Te same pytania zostały postawione Rządowi Korei, Urzędowi Nadzoru Finansowego/Służbom Nadzoru Finansowego oraz KEIC podczas wizyty weryfikacyjnej.
Hungarian: Az ellenőrző látogatás során ugyanezeket a kérdéseket tették fel a KK-nak, az FSC/FSS-nek és a KEIC-nek.
Slovenian: Med preverjanjem so bila ista vprašanja zastavljena korejski vladi, FSC/FSS in KEIC.
Bulgarian: Едни и същи въпроси са били поставени на ПК, на Комисията за финансов надзор FSC/Службата за финансов надзор (FSS) и на KEIC по време на посещението за проверка.
Estonian: Samad küsimused esitati Korea valitsusele, finantsjärelevalvekomiteele/ finantsjärelevalveteenistusele ja Korea Ekspordikindlustuskorporatsioonile kontrollkäigu ajal.
Latvian: Tie paši jautājumi pārbaudes apmeklējuma laikā tika uzdoti KV, FSC un FSS un "KEIC".
Lithuanian: Patikros vizitų metu tokie patys klausimai buvo užduoti Korėjos Vyriausybei, FPK/FPT ir KEDK.
Maltese: L-istess mistoqsijiet kienu saru lill-GOK, lill-KSF/SSF u lill-KKAE matul iż-żjata ta' verifika.
English: The provisional findings as regards this measure should therefore be reassessed in the light of the new information.
French: Les conclusions provisoires demandent donc à être réexaminées en conséquence.
Italian: Le conclusioni provvisorie raggiunte in merito a tale misura debbono pertanto essere riesaminate alla luce delle nuove informazioni.
Portuguese: Assim, afigura-se necessário reexaminar as conclusões provisórias à luz destas novas informações.
Dutch: De voorlopige bevindingen inzake deze maatregel moeten op grond van deze informatie worden herzien.
Danish: De foreløbige konklusioner om denne foranstaltning bør derfor revurderes i lyset af disse nye oplysninger.
Swedish: De preliminära undersökningsresultaten beträffande denna åtgärd bör därför omprövas mot bakgrund av de nya uppgifterna.
Finnish: Tästä toimenpiteestä tehtyjä alustavia päätelmiä olisi sen vuoksi arvioitava uudelleen uusien tietojen valossa.
Greek: Πρέπει επομένως να επανεξετασθούν οι προσωρινές διαπιστώσεις της Επιτροπής όσον αφορά αυτό το μέτρο με βάση τις νέες πληροφορίες.
Slovak: Preto majú byť predbežné zistenia týkajúce sa tohto opatrenia prehodnotené vo svetle nových informácií.
Polish: Tymczasowe ustalenia dotyczące tego środka powinny z tego powodu podlegać ponownej ocenie w świetle nowych informacji.
Hungarian: Ezért az új információk figyelembevételével felül kell vizsgálni az ideiglenes megállapításokat.
Slovenian: Začasne ugotovitve glede tega ukrepa bi bilo torej treba ponovno oceniti glede na nove informacije.
Bulgarian: Затова трябва да се направи преоценка на временните заключения във връзка с тази мярка, в светлината на новата информация.
Estonian: Esialgsed järeldused, mis puudutavad seda meedet, tuleb seetõttu uue teabe valguses ümber hinnata.
Latvian: Tāpēc pagaidu atzinumi par šo pasākumu atkārtoti jānovērtē, ņemot vērā jauno informāciju.
Lithuanian: Todėl reikia iš naujo svarstyti su šia priemone susijusias laikinąsias išvadas atsižvelgiant į naują informaciją.
Maltese: Is-sejbien proviżorju f'dak li jirrigwardja din il-miżura għandu għalhekk ikun studjat mill-ġdid fid-dawl ta' din l-informazzjoni ġdida.
English: Furthermore, as described under recital 32, the Minister of Finance and Economy sent a letter to the President of the KEIC and the President of the KEB. The second item in the letter reads as follows: "As for the provision of D/A backed loans, the KEIC will temporarily resume the insurance for the balance of the non-negotiated D/A".
Portuguese: Tal como referido no considerando 32, o ministro das Finanças e da Economia enviou um ofício ao presidente da KEIC e ao presidente do KEB de que constava o seguinte: "Quanto à concessão de créditos garantidos por operações D/A, a KEIC segurará temporariamente o montante dos D/A não negociados".
English: A further letter was sent to the same persons, the President of the KEIC and the President of the KEB, on 10 January 2001. This letter was signed by three Korean Ministers: the Minister of Finance and Economy, the Minister of Commerce, Industry and Energy and the Minister of Planning and Budget.
Italian: Una seconda lettera è stata inviata il 10 gennaio 2001 agli stessi destinatari, vale a dire il presidente della KEIC e il presidente della KEB, a firma di tre ministri del governo coreano: il ministro delle Finanze e dell'economia, il ministro del Commercio, dell'industria e dell'energia e il ministro della Programmazione e del bilancio.
Portuguese: Em 10 de Janeiro de 2001, foi enviado aos mesmos destinatários um outro ofício assinado por três ministros coreanos: o ministro das Finanças e da Economia, o ministro do Comércio, da Indústria e da Energia e o ministro do Planeamento e do Orçamento.
English: The letter submitted the results of the discussions on the acquisition of Hynix D/A at the Economic Ministers' Meeting held on 9 January 2001. The results were the following: "(1) Have the KEIC insure the Hynix D/A acquired by creditor banks by 30 June 2001, up to a total of USD 600 million.
Portuguese: Este ofício relatava os resultados das discussões sobre a aquisição dos D/A da Hynix, aquando da reunião dos ministros competentes para as questões económicas realizada em 9 de Janeiro de 2001, nomeadamente: "1. a KEIC deve garantir os D/A da Hynix adquiridos pelos bancos credores até 30 de Junho de 2001, por um montante total de 600 milhões de dólares dos Estados Unidos;
English: Consequently, several Ministers ordered KEIC to ensure the D/A extension.
French: Plusieurs ministres ont donc ordonné à la KEIC d'assurer l'extension du mécanisme D/A.
Italian: Pertanto, alcuni ministri del governo coreano avevano ordinato alla KEIC di garantire l'estensione dello strumento D/A.
Portuguese: Em consequência, diversos ministros deram instruções à KEIC para que garantisse o reforço da linha de crédito D/A.
Dutch: Verscheidene ministers gaven de Koreaanse Dienst voor Exportverzekering dus de opdracht om de verhoging van de exportkredietfaciliteit voor "D/A" te garanderen.
Danish: Flere ministre beordrede således KEIC til at sikre D/A-forhøjelsen.
Swedish: Flera ministrar beordrade följaktligen exportförsäkringsinstitutet att försäkra höjningen av D/A-resursen.
Finnish: Tämä jälkeen useat ministerit kehottivat KEIC:tä takaamaan D/A-korotuksen.
Greek: Συνεπώς, πολλοί υπουργοί είχαν δώσει εντολή στην KEIC να εγγυηθεί την αύξηση των ανωτάτων ορίων έναντι D/A.
Slovak: Viacerí ministri preto nariadili KEIC zabezpečiť poskytnutie D/A.
Polish: Tak więc kilku ministrów nakazało KEIC zapewnić podwyższenie D/A.
Hungarian: Tehát több miniszter utasította a KEIC-t, hogy biztosítsa a D/A-ra vonatkozó hitelplafon megemelését.
Slovenian: Po tem je več ministrov ukazalo KEIC, naj zagotovi povišanje dokumentarnega akreditiva.
Bulgarian: Следователно, няколко министри са наредили на KEIC да осигури увеличение на акцептния кредит срещу документи.
Estonian: Järelikult käskisid mitu ministrit Korea Ekspordikindlustuskorporatsioonil tagada D/A laen.
Latvian: Tādējādi vairāki ministri deva "KEIC" rīkojumu nodrošināt D/A palielināšanu.
Lithuanian: Vadinasi, keli ministrai liepė KEDK užtikrinti D/A padidinimą.
Maltese: Konsegwentament, diversi Ministri ordnaw lill-KKAE li tassigura l-estenzjoni tad-D/A.