English: This Decision shall apply to products of animal origin which are covered by Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC, 77/99/EEC, 89/437/EEC, 91/493/EEC, 91/495/EEC, 92/45/EEC, 92/46/EEC, 92/118/EEC and 94/65/EC and obtained before 1 May 2004 in establishments in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (the new Member States).
French: La présente décision s'applique aux produits d'origine animale qui sont couverts par les directives 64/433/CEE, 71/118/CEE, 77/99/CEE, 89/437/CEE, 91/493/CEE, 91/495/CEE, 92/45/CEE, 92/46/CEE, 92/118/CEE et 94/65/CE et fabriqués avant le 1er mai 2004 dans des établissements situés dans la République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie ("les nouveaux États membres").
Spanish: La presente Decisión se aplicará a los productos de origen animal que queden cubiertos por las Directivas 64/433/CEE, 71/118/CEE, 77/99/CEE, 89/437/CEE, 91/493/CEE, 91/495/CEE, 92/45/CEE, 92/46/CEE, 92/118/CEE y 94/65/CE y que se hayan obtenido antes del 1 de mayo de 2004 en establecimientos de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia ("los nuevos Estados miembros").
Portuguese: A presente decisão aplicar-se-á aos produtos de origem animal abrangidos pelas Directivas 64/433/CEE, 71/118/CEE, 77/99/CEE, 89/437/CEE, 91/493/CEE, 91/495/CEE, 92/45/CEE, 92/46/CEE, 92/118/CEE e 94/65/CE e produzidos, antes de 1 de Maio de 2004, em estabelecimentos situados na República Checa, na Estónia, em Chipre, na Letónia, na Lituânia, na Hungria, em Malta, na Polónia, na Eslovénia e na Eslováquia ("os novos Estados-Membros").
Dutch: Deze beschikking is van toepassing op producten van dierlijke oorsprong die vallen onder de Richtlijnen 64/433/EEG, 71/118/EEG, 77/99/EEG, 89/437/EEG, 91/493/EEG, 91/495/EEG, 92/45/EEG, 92/46/EEG, 92/118/EEG en 94/65/EG en die vóór 1 mei 2004 zijn verkregen in inrichtingen in Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije (hierna "de nieuwe lidstaten" genoemd).
Swedish: Detta beslut skall gälla produkter av animaliskt ursprung som omfattas av direktiven 64/433/EEG, 71/118/EEG, 77/99/EEG, 89/437/EEG, 91/493/EEG, 91/495/EEG, 92/45/EEG, 92/46/EEG, 92/118/EEG samt 94/65/EG och som har framställts före den 1 maj 2004 vid anläggningar i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien ("de nya medlemsstaterna").
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan eläinperäisiin tuotteisiin, jotka kuuluvat direktiivien 64/433/ETY, 71/118/ETY, 77/99/ETY, 89/437/ETY, 91/493/ETY, 91/495/ETY, 92/45/ETY, 92/46/ETY, 92/118/ETY ja 94/65/EY soveltamisalaan ja jotka on saatu ennen 1 päivää toukokuuta 2004 Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian ("uudet jäsenvaltiot") laitoksista.
Czech: Toto rozhodnutí se použije na produkty živočišného původu, na které se vztahují ustanovení směrnic 64/433/EHS, 71/118/EHS, 77/99/EHS, 89/437/EHS, 91/493/EHS, 91/495/EHS, 92/45/EHS, 92/46/EHS, 92/118/EHS a 94/65/ES a které byly získány přede dnem 1. května 2004 v zařízeních v České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a na Slovensku (nových členských státech).
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje pri produktoch živočíšneho pôvodu, ktoré sú zahrnuté v smerniciach 64/433/EHS, 71/118/EHS, 77/99/EHS, 89/437/EHS, 91/493/EHS, 91/495/EHS, 92/45/EHS, 92/46/EHS, 92/118/EHS a 94/65/ES, a ktoré boli získané pred 1. májom 2004 z prevádzok v Českej republike, Estónsku, Cypre, Lotyšsku, Litve, Maďarsku, Malte, Poľsku, Slovinsku a na Slovensku (nové členské štáty).
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do produktów pochodzenia zwierzęcego, objętych dyrektywami 64/433/EWG, 71/118/EWG, 77/99/EWG, 89/437/EWG, 91/493/EWG, 91/495/EWG, 92/45/EWG, 92/46/EWG, 92/118/EWG i 94/65/WE i uzyskanych przed dniem 1 maja 2004 r. w zakładach w Republice Czeskiej, Estonii, Cyprze, Łotwie Litwie, Węgrzech, Malcie, Polsce, Słowenii i Słowacji (nowe Państwa Członkowskie).
Hungarian: Ezt a határozatot a 64/433/EGK, a 71/118/EGK, a 77/99/EGK, a 89/437/EGK, a 91/493/EGK, a 91/495/EGK, a 92/45/EGK, a 92/46/EGK, a 92/118/EGK és a 94/65/EK irányelv hatálya alá tartozó és a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában (a továbbiakban: új tagállamok) működő létesítményekben 2004. május 1. előtt előállított állati eredetű termékekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za proizvode živalskega izvora, zajete z direktivami 64/433/EGS, 71/118/EGS, 77/99/EGS, 89/437/EGS, 91/493/EGS, 91/495/EGS, 92/45/EGS, 92/46/EGS, 92/118/EGS in 94/65/ES, in pridobljene do 1. maja 2004 v obratih v Republiki Češki, Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, na Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem (v novih državah članicah).
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse loomsete saaduste suhtes, mida reguleerivad direktiivid 64/433/EMÜ, 71/118/EMÜ, 77/99/EMÜ, 89/437/EMÜ, 91/493/EMÜ, 91/495/EMÜ, 92/45/EMÜ, 92/46/EMÜ, 92/118/EMÜ ja 94/65/EÜ ning mis on saadud enne 1. maid 2004 Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia, Slovakkia ja Tšehhi Vabariigi (uute liikmesriikide) ettevõtetest.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz dzīvnieku izcelsmes produktiem, uz kuriem attiecas Direktīvas 64/433/EEK, 71/118/EEK, 77/99/EEK, 89/437/EEK, 91/493/EEK, 91/495/EEK, 92/45/EEK, 92/46/EEK, 92/118/EEK, 94/65/EK un kuri ir iegūti pirms 2004. gada 1. maijā uzņēmumos Čehijā, Igaunijā, Kiprā, Latvijā, Lietuvā, Ungārijā, Maltā, Polijā, Slovēnijā un Slovākijā (jaunajās dalībvalstīs).
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas gyvūninės kilmės produktams, kuriems taikomos Direktyvos 64/433/EEB, 71/118/EEB, 77/99/EEB, 89/473/EEB, 91/493/EEB, 91/495/EEB, 92/45/EEB, 92/46/EEB, 92/118/EEB ir 94/65/EB ir pagamintiems Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos (naujųjų valstybių narių) įmonėse iki 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd għall-prodotti li ġejjn mill-annimali li huma koperti mid-Direttivi 64/433/KEE, 71/118/KEE, 77/99/KEE, 89/437/KEE, 91/493/KEE, 91/495/KEE, 92/45/KEE, 92/46/KEE, 92/118/KEE u 94/65/KE u li saru qabel l-1 ta' Mejju 2004 fir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja (l-Istati Membri l-ġodda).