English: Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to decide in 2004 on the obligations to transmit electronically the information on fishing activities in order to improve the efficiency on management of fishing opportunities and to set up a means of remote sensing in order to detect fishing vessels at sea.
French: Conformément au règlement (CE) n° 2371/2002, le Conseil est tenu de statuer, en 2004, sur l'obligation de transmettre électroniquement les informations concernant les activités de pêche, afin d'assurer une meilleure gestion des possibilités de pêche, d'une part, et de mettre en place un dispositif de télédétection permettant de localiser en mer les navires de pêche, d'autre part.
Czech: Nařízení (ES) č. 2371/2002 vyžaduje, aby Rada v roce 2004 rozhodla o povinnostech sdělovat elektronicky informace o rybolovných činnostech v zájmu zlepšení účinnosti řízení rybolovných práv a vytvořit prostředky dálkového průzkumu za účelem lokalizace rybářských plavidel na moři.
Slovak: nariadenie (ES) č. 2371/2002 vyžaduje, aby Rada rozhodla v roku 2004 o záväzkoch odovzdávania elektronických informácií o rybárskych činnostiach s cieľom zlepšenia účinnosti riadenia možností rybolovu a stanovenia prostriedkov diaľkového snímania (sondy) s cieľom zisťovania rybárskych plavidiel na mori;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2371/2002 wymaga od Rady podjęcia w 2004 r. decyzji w sprawie zobowiązania do przekazywania w formie elektronicznej informacji w sprawie działalności połowowej, w celu poprawy skuteczności zarządzania możliwościami połowowymi oraz ustalenia środków teledetekcji, w celu wykrywania statków rybackich na morzu.
Hungarian: A 2371/2002/EK rendelet előírja a Tanács számára, hogy 2004-ben határozzon a halászati lehetőségek kezelésének hatékonysága javítása érdekében a halászati tevékenységekre vonatkozó információ elektronikus úton való átvitelének kötelezettségéről, illetve a tengeren tevékenykedő halászhajók felderítése érdekében a távérzékelés eszközei felállításának kötelezettségéről.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2371/2002 zahteva od Sveta, da v letu 2004 odloča o obveznostih elektronskega posredovanja informacij o ribolovnih dejavnostih z namenom izboljšati učinkovitost upravljanja možnosti ribolova in vzpostaviti način za daljinsko zaznavanje ribiških plovil na morju.
Romanian: În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, Consiliului trebuie să adopte în 2004 o decizie privind obligația de a transmite electronic informațiile referitoare la activitățile de pescuit pentru a îmbunătăți eficiența gestionării posibilităților de pescuit și obligația de a institui mijloace de teledetecție pentru a detecta navele de pescuit pe mare.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2371/2002 nõutakse, nõukogu peab 2004. aastal tegema otsuse kalandustegevust käsitlevate andmete elektroonilise edastamise kohta, et parandada kalapüügivõimaluste korraldamise tõhusust ning võtta kasutusele kaugseirevahendid merel olevate laevade tuvastamiseks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2371/2002 paredz, ka Padomei 2004. gadā jāpieņem lēmums par pienākumiem elektroniski pārsūtīt informāciju par zvejas darbību, lai uzlabotu zvejas iespēju pārvaldības efektivitāti, un uzstādīt attālās uzrādes līdzekli, lai jūrā noteiktu zvejas kuģus.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2371/2002 reikalauja, kad 2004 m. Taryba priimtų sprendimą dėl reikalavimų perduoti informaciją apie žvejybą elektroniniu būdu, siekiant padidinti žvejybos galimybių valdymo efektyvumą ir sukurti nuotolinių stebėjimų priemones, kurios aptiktų ir atpažintų žvejybos laivus jūroje.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2371/2002 jeħtieġ lill-Kunsill li jiddeċiedi dwar l-obbligi li jibgħat elettronikament l-informazzjoni dwar attivitajiet ta' sajd biex titjieb l-effiċjenza fl-immaniġġjar ta' opportunitajiet tas-sajd u biex jinħoloq mezz ta' remote sensing biex wieħed isir jaf b'xi bastimenti li qed ibaħħru.