FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
French: Il est, le cas échéant, ajusté en conséquence.
Czech: V případě potřeby se upraví.
Slovak: V prípade potreby sa príslušne upraví.
Polish: W miarę potrzeby, następuje jego odpowiednie dostosowanie.
Hungarian: Azt adott esetben megfelelően kiigazítják.
Slovenian: Kjer je to primerno, se ustrezno prilagodi.
Estonian: Vajaduse korral kohandatakse seda vastavalt.
Latvian: Vajadzības gadījumā to attiecīgi koriģē.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, jis atitinkamai suderinamas.
Maltese: Fejn ikun xieraq, għandha tiġi rranġata skond dan.
English: It shall inform the Commission thereof.
French: Il en informe la Commission.
Czech: Uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Informuje o tom Komisiu.
Polish: Zarząd powiadamia o tym Komisję.
Hungarian: Erről tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvesti Komisijo.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Par to tā informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai ji praneša Komisijai.
Maltese: Għandu jinforma lill-Kummissjoni b'dan.
English: Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Governing Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
French: Lorsqu'une branche de l'autorité budgétaire a fait part de son intention de délivrer un avis, elle transmet celui-ci au conseil de direction dans un délai de six semaines à partir de la notification du projet.
Czech: Pokud některá složka rozpočtového orgánu oznámí svůj záměr vydat stanovisko, předá toto stanovisko správní radě do šesti týdnů ode dne oznámení projektu.
Slovak: Ak jedna zložka rozpočtového orgánu oznámila svoj úmysel zaujať stanovisko, predloží toto svoje stanovisko správnej rade do šiestich týždňov od dátumu oznámenia projektu.
Polish: W przypadku gdy oddział organu budżetowego notyfikował swój zamiar wydania opinii, przesyła on swoją opinię do zarządu w terminie sześciu tygodni od daty notyfikacji projektu.
Hungarian: Ha a költségvetési hatóság valamely részlege jelezte vélemény kifejtésére vonatkozó szándékát, akkor véleményét a projektről szóló értesítés időpontját követő hat héten belül kell az igazgatótanácshoz eljuttatnia.
Slovenian: Če je podružnica organa za izvrševanje proračuna uradno sporočila svojo namero, da poda mnenje, slednje posreduje upravnemu odboru v šestih tednih od datuma obvestila o projektu.
Estonian: Kui emb-kumb eelarvepädev institutsioon on teatanud oma kavatsusest esitada arvamus, esitab ta oma arvamuse haldusnõukogule kuue nädala jooksul pärast projektist teatamise kuupäeva.
Latvian: Ja budžeta lēmējinstitūcijas filiāle ir paziņojusi par nodomu sniegt atzinumu, tā nodod savu atzinumu Valdei sešu nedēļu laikā no projekta paziņojuma saņemšanas dienas."
Lithuanian: Kai biudžeto valdymo institucijos skyrius praneša apie savo ketinimą pareikšti nuomonę, jis pateikia ją Valdančiajai tarybai per šešių savaičių laikotarpį nuo pranešimo apie projektą gavimo dienos.
Maltese: Fejn fergħa ta' l-awtorità tal-bàġit tkun innotifikat l-intenzjonijiet tagħha sabiex twassal opinjoni, għandha twassal l-opinjoni lill-Bord li Jirregola fi żmien sitt ġimgħat mid-data ta' notifika tal-proġett.
English: In the interests of budgetary transparency, funds from sources other than the general budget of the European Union shall be shown separately in the Agency's revenue.
French: Pour des raisons de transparence budgétaire, les fonds provenant de sources autres que le budget général de l'Union européenne sont inscrits séparément dans les recettes de l'Agence.
Czech: Z důvodů průhlednosti rozpočtu se prostředky z jiných zdrojů, než je souhrnný rozpočet Evropské unie, zapisují do příjmů agentury odděleně.
Slovak: V záujme transparentnosti rozpočtu sa finančné prostriedky z iných zdrojov ako je všeobecný rozpočet Európskej únie uvádzajú v príjmoch agentúry oddelene.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości budżetowej, w przychodach Agencji wykazuje się oddzielnie. środki ze źródeł innych niż ogólny budżet Unii Europejskiej.
Hungarian: A költségvetés átláthatósága érdekében az Európai Unió általános költségvetésén kívüli forrásból származó pénzeszközöket elkülönítve kell feltüntetni az Ügynökség bevételei között. A "Kiadások";
Slovenian: Zaradi transparentnosti proračuna se sredstva, ki niso splošni proračun Evropske unije, prikaže ločeno v prihodkih Agencije.
Estonian: Eelarve läbipaistvuse huvides näidatakse Euroopa Liidu üldeelarve väliseid vahendeid ameti tuludes eraldi.
Latvian: Budžeta pārredzamības labad līdzekļus no avotiem, kas nav Eiropas Savienības kopbudžets, Aģentūras ieņēmumos norāda atsevišķi.
Lithuanian: Dėl biudžeto skaidrumo ne iš bendrojo Europos Sąjungos biudžeto, o iš kitų šaltinių gautos lėšos Agentūros pajamose įrašomos atskiroje eilutėje.
Maltese: Fl-interess tat-trasparenza tal-bàġit, fondi minn egħjuni barra mill-bàġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għandhom jintwerew separatament fl-introjti ta' l-Aġenzija.
English: In the expenditure, administrative and staff costs shall be clearly separate from operating costs for the programmes referred to in the first indent of Article 2(3).
French: Dans les dépenses, les frais administratifs et de personnel sont clairement séparés des coûts opérationnels des programmes visés à l'article 2, paragraphe 3, premier alinéa.
Czech: Ve výdajích se správní výdaje a výdaje na zaměstnance zřetelně oddělí od provozních nákladů na programy uvedené v čl. 2 odst. 3 první odrážce.
Slovak: Vo výdavkoch sa administratívne náklady a mzdové náklady zreteľne oddelia od prevádzkových nákladov na programy uvedené v prvej zarážke odseku 3 článku 2.
Polish: Po stronie wydatków, koszty administracyjne i osobowe oddziela się w sposób przejrzysty od kosztów operacyjnych ponoszonych w związku z programami określonymi w art. 2 ust. 3 tiret pierwsze.
Hungarian: között az igazgatási és személyzeti költségeket egyértelműen el kell különíteni a 2. cikk (3) bekezdésének első francia bekezdésében említett programok működési költségeitől.
Slovenian: V odhodkih se upravne stroške in stroške za osebje jasno loči od poslovnih stroškov za programe iz prve alinee člena 2(3).
Estonian: Kulude puhul eraldatakse haldus- ja personalikulud selgelt artikli 2 lõike 3 esimeses taandes osutatud programmide tegevuskuludest.
Latvian: Izdevumos administratīvās un personāla izmaksas skaidri nodala no darbības izmaksām, kas saistītas ar 2. panta 3. punkta pirmajā ievilkumā minētajām programmām.
Lithuanian: Išlaidų dalyje Agentūros administracinės išlaidos ir išlaidos personalui aiškiai atskiriamos nuo programų, nurodytų 2 straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje, veiklos sąnaudų.
Maltese: Fl-infiq, amministrazzjoni u spejjez ta' l-istaff għandhom ikunu separati ċari, mill-ispejjez ta' operazzjoni għal programmi skond l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2(3).
English: The Director shall implement the budget of the Agency.
French: Le directeur exécute le budget de l'Agence.
Czech: Rozpočet agentury plní ředitel.
Slovak: Riaditeľ vykoná rozpočet agentúry.
Polish: Dyrektor realizuje budżet Agencji.
Hungarian: Az Ügynökség költségvetését az igazgató hajtja végre.
Slovenian: Proračun Agencije izvaja direktor.
Estonian: Direktor vastutab ameti eelarve täitmise eest.
Latvian: Direktors īsteno Aģentūras budžetu.
Lithuanian: Direktorius vykdo Agentūros biudžetą.
Maltese: Id-Direttur għandu jimplimenta l-bàġit ta' l-Aġenzija.
English: By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
French: Au plus tard le 1er mars suivant l'achèvement de l'exercice, le comptable de l'Agence communique les comptes provisoires accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice au comptable de la Commission.
Czech: Nejpozději do 1. března následujícího rozpočtového roku předá účetní agentury účetnímu Komise prozatímní účty se zprávou o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok.
Slovak: Najneskôr do 1. marca nasledujúceho finančného roka vedúci účtovník agentúry oznámi vedúcemu účtovníkovi Komisie predbežné účty spolu so správou o rozpočtovom a finančnom riadení za daný finančný rok.
Polish: Najpóźniej do dnia 1 marca po zakończeniu każdego roku budżetowego, księgowy Agencji przekazuje tymczasowe sprawozdanie finansowe księgowemu Komisji, łącznie ze sprawozdaniem w zakresie zarządzania budżetem i finansami za dany rok budżetowy.
Hungarian: Az Ügynökség számvitelért felelős tisztviselője minden pénzügyi évet követően legkésőbb március 1-jéig közli a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjével az előzetes elszámolást az adott pénzügyi év költségvetésének végrehajtásáról és pénzgazdálkodásáról szóló jelentéssel együtt.
Slovenian: Računovodja Agencije najpozneje do 1. marca po koncu vsakega finančnega leta računovodji Komisije sporoči začasne račune skupaj s poročilom o upravljanju proračuna in finančnem poslovanju za zadevno finančno leto.
Estonian: Ameti peaarvepidaja edastab esialgsed raamatupidamisaruanded hiljemalt järgneva eelarveaasta 1. märtsil esialgse raamatupidamisaruande komisjoni peaarvepidajale koos vastava eelarveaasta eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruandega.
Latvian: Vēlākais līdz 1. martam pēc katra finanšu gada Aģentūras grāmatvedis Komisijas grāmatvedim nosūta provizorisko pārskatu, kā arī ziņojumu par attiecīgā finanšu gada budžeta un finanšu vadību.
Lithuanian: Kiekvienais finansiniais metais ne vėliau kaip iki kovo 1 d. Agentūros buhalterijos pareigūnas pateikia Komisijos buhalterijos pareigūnui preliminarią apyskaitą kartu su tų finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita.
Maltese: Mhux aktar tard mill-1 ta' Marzu wara kull sena finanzjarja, l-uffiċjal tal-kontijiet ta' l-Aġenzija għandu jikkomunika l-kontijiet provviżorji lill-uffiċjal tal-kontijiet tal-Kummissjoni flimkien ma' rapport fuq l-amministrazzjoni tal-bàġit u l-finanzi għal dik is-sena finanzjarja.
English: The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
French: Le comptable de la Commission procède à la consolidation des comptes provisoires des institutions et des organismes décentralisés conformément à l'article 128 du règlement financier général.
Czech: Účetní Komise konsoliduje prozatímní účty orgánů a decentralizovaných subjektů v souladu s článkem 128 obecného finančního nařízení.
Slovak: Vedúci účtovník Komisie skonsoliduje predbežné účty inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 128 všeobecného finančného nariadenia.
Polish: Księgowy Komisji konsoliduje wstępne sprawozdania finansowe instytucji i organów zdecentralizowanych zgodnie z art. 128 ogólnego rozporządzenia finansowego.
Hungarian: A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője az általános költségvetési rendelet 128. cikkének megfelelően konszolidálja az intézmények és decentralizált szervek előzetes elszámolását.
Slovenian: Računovodja Komisije konsolidira začasne račune institucij in decentraliziranih organov skladno s členom 128 splošne Finančne uredbe.
Estonian: Komisjoni peaarvepidaja konsolideerib ametite ja detsentraliseeritud asutuste esialgsed raamatupidamisaruanded vastavalt üldise finantsmääruse artiklile 128.
Latvian: Komisijas grāmatvedis konsolidē struktūru un decentralizēto iestāžu provizoriskos pārskatus saskaņā ar Finanšu pamatregulas 128. pantu.
Lithuanian: Komisijos buhalterijos pareigūnas konsoliduoja institucijų ir necentralizuotų įstaigų preliminarias apyskaitas pagal bendrojo Finansų reglamento 128 straipsnį.
English: By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
French: Au plus tard le 31 mars suivant l'achèvement de l'exercice, le comptable de la Commission transmet les comptes provisoires de l'Agence, accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice, à la Cour des comptes.
Czech: Nejpozději do 31. března následujícího rozpočtového roku předá účetní Komise prozatímní účty agentury Účetnímu dvoru spolu se zprávou o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok.
Slovak: Najneskôr do 31. marca nasledujúceho finančného roka vedúci účtovník Komisie odovzdá predbežné účty agentúry Účtovnému dvoru spolu so správou o rozpočtovom a finančnom riadení za daný finančný rok.
Polish: Najpóźniej do dnia 31 marca po zakończeniu każdego roku budżetowego, księgowy Komisji przesyła tymczasowe sprawozdanie finansowe Agencji do Trybunału Obrachunkowego, łącznie ze sprawozdaniem w zakresie zarządzania budżetem i finansami za dany rok budżetowy.
Hungarian: A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője minden pénzügyi évet követően legkésőbb március 31-ig megküldi a Számvevőszéknek az Ügynökség előzetes elszámolását az adott pénzügyi év költségvetésének végrehajtására és pénzgazdálkodására vonatkozó jelentéssel együtt.
Slovenian: Računovodja Agencije najpozneje do 31. marca po koncu vsakega finančnega leta začasne račune Agencije, skupaj s poročilom o upravljanju proračuna in finančnem poslovanju za zadevno finančno leto, posreduje Računskemu sodišču.
Estonian: Komisjoni peaarvepidaja esitab ameti esialgsed raamatupidamisaruanded hiljemalt järgneva eelarveaasta 31. märtsil esialgse raamatupidamisaruande kontrollikojale koos vastava eelarveaasta eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruandega.
Latvian: Pēc finanšu gada beigām ne vēlāk kā līdz 31. martam Komisijas grāmatvedis nosūta Revīzijas palātai Aģentūras iepriekšējā finanšu gada provizorisko pārskatu kopā ar ziņojumu par budžeta un finanšu vadību.
Lithuanian: Kiekvienais finansiniais metais ne vėliau kaip iki kovo 31 d. Komisijos buhalterijos pareigūnas Agentūros preliminarią apyskaitą kartu su tų finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita perduoda Audito Rūmams.
Maltese: Mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu wara kull sena finanzjarja, l-uffiċjal tal-kontijiet tal-Kummissjoni għandu jgħaddi l-kontijiet proviżorji ta' l-Aġenzija lill-Qorti ta' l-Awdituri, flimkien ma' rapport dwar l-amministrazzjoni tal-bàġit u l-finanzi għal dik is-sena finanzjarja.
English: The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
French: Le rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice est également transmis au Parlement européen et au Conseil.
Czech: Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok se rovněž předává Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Správa o rozpočtovom a finančnom riadení za finančný rok sa predkladá aj Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Sprawozdanie w zakresie zarządzania budżetem i finansami za dany rok budżetowy zostaje przekazane również do Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: A pénzügyi év költségvetésének végrehajtására és pénzgazdálkodására vonatkozó jelentést az Európai Parlament és a Tanács részére is megküldik.
Slovenian: Poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovanju za finančno leto se posreduje tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: Eelarveaasta eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruanne edastatakse ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Ziņojumu par attiecīgā finanšu gada budžeta un finanšu vadību nosūta arī Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita taip pat perduodama Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Ir-rapport fuq il-bàġit u l-amministrazzjoni tal-finanzi għas-sena finanzjarja għandhom jtintbgħatu wkoll lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and submit them to the Governing Board for an opinion.
French: Dès réception des observations formulées par la Cour des comptes sur les comptes provisoires de l'Agence, selon les dispositions de l'article 129 du règlement financier général, le directeur établit les comptes définitifs de l'Agence sous sa propre responsabilité et les transmet pour avis au conseil de direction.
Czech: Po obdržení vyjádření Účetního dvora k prozatímním účtům podle článku 129 obecného finančního nařízení vypracuje ředitel na vlastní odpovědnost konečnou účetní závěrku agentury a předloží ji správní radě k vyjádření.
Slovak: Po obdržaní vyjadrenia Účtovného dvora k predbežným účtom agentúry podľa článku 129 všeobecného finančného nariadenia riaditeľ vypracuje na vlastnú zodpovednosť konečnú účtovnú uzávierku agentúry a predloží ju správnej rade na vyjadrenie.
Polish: Po otrzymaniu uwag Trybunału Obrachunkowego w sprawie wstępnego sprawozdania finansowego Agencji, na podstawie art. 129 ogólnego rozporządzenia finansowego, dyrektor, w ramach własnych kompetencji, opracowuje ostateczne sprawozdanie finansowe Agencji i przedstawia je zarządowi do zaopiniowania.
Hungarian: Az Ügynökség előzetes elszámolására vonatkozó számvevőszéki észrevételek kézhezvételét követően az igazgató saját felelősségére – az általános költségvetési rendelet 129. cikkének megfelelően – elkészíti az Ügynökség végleges elszámolását, és azt véleményezésre benyújtja az igazgatótanácshoz.
Slovenian: Po prejemu ugotovitev Računskega sodišča o začasnih računih Agencije direktor, skladno s členom 129 o splošni Finančni uredbi, na lastno odgovornost pripravi končne obračune Agencije in jih predloži upravnemu odboru v mnenje.
Estonian: Pärast kontrollikojalt tähelepanekute saamist ameti esialgse raamatupidamisaruande kohta koostab direktor omal vastutusel ameti lõpliku aruande ja esitab selle haldusnõukogule arvamuse saamiseks.
Latvian: Saņemot Revīzijas palātas piezīmes par Aģentūras provizoriskajiem pārskatiem saskaņā ar Finanšu pamatregulas 129. pantu, direktors uz savu atbildību sagatavo Aģentūras galīgo pārskatu un iesniedz to Valdei atzinuma sniegšanai.
Lithuanian: Gavus Audito Rūmų pastabas dėl Agentūros preliminarios apyskaitos, pagal bendrojo Finansų reglamento 129 straipsnį, direktorius, prisiimdamas asmeninę atsakomybę, sudaro galutinę Agentūros apyskaitą ir pateikia ją apsvarstyti Valdančiajai tarybai.
Maltese: Meta jirċievu l-osservazzjonijiet tal-Qorti ta' l-Awdituri dwar il-kontijiet proviżorji, skond l-Artikolu 129 tar-Regolament Finanzjarju ġenerali, id-Direttur għandu jagħmel il-kontijiet finali ta' l-Aġenzija taħt ir-responsabbiltà tiegħu u jagħtihom lill-Bord li Jirregola għal opinjoni.
English: The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Governing Board's opinion.
French: Le directeur transmet ces comptes définitifs accompagnés de l'avis du conseil de direction au plus tard le 1er juillet suivant l'achèvement de l'exercice, au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes.
Czech: Nejpozději do 1. července následujícího rozpočtového roku předá ředitel konečnou účetní závěrku spolu se stanoviskem správní rady Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru.
Slovak: Najneskôr do 1. júla nasledujúceho finančného roka riaditeľ odovzdá konečnú účtovnú uzávierku spolu so stanoviskom správnej rady Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Účtovnému dvoru.
Polish: Najpóźniej do dnia 1 lipca po zakończeniu każdego roku budżetowego, dyrektor przesyła ostateczne sprawozdanie finansowe do Parlamentu Europejskiego, Rady, Komisji i Trybunału Obrachunkowego, łącznie z opinią zarządu.
Hungarian: Az igazgató a végleges elszámolást minden pénzügyi évet követően legkésőbb július 1-jéig az igazgatótanács véleményével együtt megküldi az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek.
Slovenian: Direktor najpozneje do 1. julija po koncu vsakega finančnega leta končne račune skupaj z mnenjem upravnega odbora posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču.
Estonian: Direktor edastab hiljemalt igale eelarveaastale järgnevaks 1. juuliks lõpliku raamatupidamisaruande ja haldusnõukogu arvamuse Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale.
Latvian: Ne vēlāk kā līdz 1. jūlijam pēc katra finanšu gada direktors šos galīgos pārskatus nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai kopā ar Valdes atzinumu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki liepos 1 d. kiekvienais finansiniais metais direktorius perduoda galutinę finansų apyskaitą Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams kartu su Valdančiosios tarybos nuomone.
Maltese: Id-Direttur għandu, sa mhux aktard tard mill-1 ta' Lulju wara kull sena finanzjarja, jibgħat il-kontijiet finali lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti ta' l-Awdituri, flimkien ma' l-opinjoni tal-Bord li Jirregola.
English: The Governing Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
French: Le conseil de direction rend un avis sur les comptes définitifs de l'Agence.
Czech: Správní rada vydá stanovisko ke konečné účetní závěrce agentury.
Slovak: Správna Rada zaujme stanovisko ku konečnej účtovnej uzávierke agentúry.
Polish: Zarząd wyraża opinię w sprawie ostatecznego sprawozdania finansowego Agencji.
Hungarian: Az igazgatótanács véleményt nyilvánít az Ügynökség végleges elszámolásáról.
Slovenian: Upravni odbor poda mnenje o končnih računih Agencije.
Estonian: Haldusnõukogu esitab arvamuse ameti lõpliku raamatupidamisarvestuse kohta.
Latvian: Valde sniedz atzinumu par Aģentūras galīgo pārskatu.
Lithuanian: Valdančioji taryba pareiškia savo nuomonę dėl galutinės Agentūros apyskaitos.
Maltese: Il-Bord li Jirregola għandu jagħti opinjoni dwar il-kontijiet finali ta' l-Aġenzija.
English: The final accounts shall be published.
French: Les comptes définitifs sont publiés.
Czech: Konečná účetní závěrka se zveřejní.
Slovak: Konečná účtovná uzávierka sa zverejní.
Polish: Ostateczne sprawozdanie finansowe jest publikowane.
Hungarian: A végleges elszámolást közzé kell tenni.
Slovenian: Končni računi se objavijo.
Estonian: Lõpparuanded avaldatakse.
Latvian: Galīgie pārskati tiek publicēti.
Lithuanian: Galutinė apyskaita yra skelbiama.
Maltese: Il-kontijiet finali għandhom jiġu ppubblikati.
English: The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
French: Le directeur adresse à la Cour des comptes une réponse aux observations de celle-ci le 30 septembre au plus tard.
Czech: Ředitel odpoví Účetnímu dvoru na jeho vyjádření nejpozději do 30. září.
Slovak: Riaditeľ pošle Účtovnému dvoru odpoveď na jeho vyjadrenie najneskôr do 30. septembra.
Polish: Dyrektor przesyła do Trybunału Obrachunkowego odpowiedź na uwagi tego Trybunału najpóźniej do dnia 30 września.
Hungarian: Az igazgató legkésőbb szeptember 30-ig válaszol a Számvevőszéknek az általa tett észrevételekre.
Slovenian: Direktor Računskemu sodišču pošlje odgovor na njegove ugotovitve najpozneje do 30. septembra.
Estonian: Direktor saadab hiljemalt 30. septembriks kontrollikojale selle märkuste kohta vastuse.
Latvian: Direktors vēlākais līdz 30. septembrim nosūta Revīzijas palātai atbildi par tās piezīmēm.
Lithuanian: Direktorius ne vėliau kaip iki rugsėjo 30 d. išsiunčia Audito Rūmams atsakymą į jų pastabas.
Maltese: Id-Direttur għandu jibgħat lill-Qorti ta' l-Awdituri risposta għall-osservazzjonijiet tagħha sa mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru.
English: He shall also send this reply to the Governing Board.
French: Il adresse cette réponse également au conseil de direction.
Czech: Zároveň zašle tuto odpověď správní radě.
Slovak: Súčasne pošle túto odpoveď správnej rade.
Polish: Dyrektor przesyła tę odpowiedź również do zarządu.
Hungarian: Ezt a választ az igazgatótanácsnak is megküldi.
Slovenian: Ta odgovor pošlje tudi upravnemu odboru.
Estonian: Direktor saadab selle vastuse ka haldusnõukogule.
Latvian: Šo atbildi direktors nosūta arī Valdei.
Lithuanian: Šį atsakymą jis taip pat išsiunčia Valdančiajai tarybai.
Maltese: Għandu ukoll jibgħat din ir-risposta lill-Bord li Jirregola.