FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 355/2003 of 20 February 2003 on the authorisation of the additive avilamycin in feedingstuffs
French: Règlement (CE) no 355/2003 du Conseil du 20 février 2003 concernant l'autorisation de l'additif avilamycine dans l'alimentation des animaux
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 355/2003 do Conselho de 20 de Fevereiro de 2003 relativo à autorização do aditivo "Avilamicina" em alimentos para animais
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 355/2003 ze dne 20. února 2003 o povolení doplňkové látky avilamycin v krmivech
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 355/2003 z 20. februára 2003 o povolení doplnkovej látky avilamycínu v krmivách
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 355/2003 z dnia 20 lutego 2003 r. w sprawie zezwolenia na dodatek paszowy avilamycynę
Hungarian: A Tanács 355/2003/EK rendelete (2003. február 20.) az avilamicin takarmány-adalékanyag engedélyezéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 355/2003 z dne 20. januarja 2003 o dovoljenju dodatka v krmi avilamicina
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 355/2003 al Consiliului din 20 februarie 2003 privind autorizarea aditivului avilamicină în hrana animalelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EO) № 355/2003 НА СЪВЕТА от 20 февруари 2003 година относно разрешаване на добавката авиламицин в храни за животни
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 355/2003, 20. veebruar 2003, söödalisandi avilamütsiin lubamise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 355/2003 (2003. gada 20. februāris) par atļauju izmantot avilamicīnu kā barības piedevu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 355/2003 2003 m. vasario 20 d. dėl leidimo pašaruose naudoti priedą avilamiciną
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 355/2003 ta' l-20 ta' Frar 2003 fuq l-awtorizzazzjoni ta' l-addittiv avilamycin fl-għalf tal-bhejjem.
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-FEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs(1), and in particular Article 9 thereof,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), et notamment son article 9,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais(1) e, nomeadamente, o seu artigo 9.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech [1], a zejména na článek 9 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o doplnkových látkach v krmivách1, a najmä na jej článok 9,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych [1], w szczególności jej art. 9,
Hungarian: tekintettel a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi [1] in zlasti člena 9 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din hrana animalelor, în special articolul 9, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/524/EИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни, и по-специално член 9 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse söödalisandeid käsitlevat nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ, [1] eeskätt selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām[1], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų [1], ypač į jos 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tikkonċerna l-addittivi fl-għalf tal-bhejjem (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tagħha.
English: This list provides for additives authorised for a period of 10 years.
French: Cette liste concerne les additifs autorisés pour une période de dix années.
Portuguese: Constam dessa lista os aditivos autorizados por um período de 10 anos.
Czech: Na tomto seznamu jsou uvedeny doplňkové látky povolené na dobu deseti let.
Slovak: tento zoznam ustanovuje doplnkové látky povolené na dobu desiatich rokov;
Polish: Ten wykaz zawiera dodatki dopuszczone na okres 10 lat.
Hungarian: Ez a lista a 10 éves időszakra engedélyezett adalékanyagokról rendelkezik.
Slovenian: Ta seznam predvideva dodatke, dovoljene za obdobje deset let.
Romanian: Lista respectivă se referă la aditivii autorizați pentru o perioadă de 10 ani.
Bulgarian: Този списък посочва добавките, разрешени за срок от 10 години.
Latvian: Šajā saraktā ietvertas piedevas, kuru atļaujas termiņš ir 10 gadi.
Lithuanian: Šiame sąraše pateikiami priedai, kuriuos naudoti gali būti leidžiama 10 metų.
Maltese: Din il-lista tipprovdi għal addittivi awtorizzati għal perjodu ta' 10 snin.
English: One of these elements is the ban of the use of antibiotics in feedingstuffs as growth promoters from 1 January 2006.
French: Un de ces éléments réside dans l'interdiction des antibiotiques utilisés comme facteurs de croissance dans l'alimentation des animaux à partir du 1er janvier 2006.
Portuguese: Um destes elementos é a proibição da utilização de antibióticos como factores de crescimento na alimentação dos animais a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Czech: Jedním z těchto prvků je zákaz používání antibiotik jako růstových stimulátorů v krmivech ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: jedným z týchto prvkov je zákaz používania antibiotík v krmivách ako rastových stimulátorov od 1. januára 2006;
Polish: Jednym z tych elementów jest zakaz stosowania antybiotyków w paszach jako stymulatorów wzrostu od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Az egyik ilyen elem az antibiotikumok takarmányban növekedésserkentőként való felhasználásának tilalma 2006. január 1-jétől.
Slovenian: Eden izmed teh elementov je prepoved uporabe antibiotikov v krmi kot pospeševalcev rasti od 1. januarja 2006.
Romanian: Unul dintre aceste elemente este interzicerea de la 1 ianuarie 2006 a antibioticelor utilizate în hrana animalelor ca promotori de creștere.
Bulgarian: Един от тези елементи е забраната за използване на антибиотици за засилване на растежа в храни за животни от 1 януари 2006 г.
Estonian: Üks nendest elementidest on antibiootikumide söötades kasvustimulaatoritena kasutamise keelustamine alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Viens no šādiem elementiem ir aizliegums no 2006. gada 1. janvāra barībā lietot antibiotikas kā augšanas veicinātājus.
Lithuanian: Vienas iš jų yra draudimas nuo 2006 m. sausio 1 d. naudoti pašaruose antibiotikus kaip augimą skatinančias priemones.
Maltese: Waħda minn dawn l-elementi hija li tibbanja mill-1 ta' Jannar 2006 l-użu ta' anti-bijotiċi fl-għalf tal-bhejjem bħala promotur ta' l-iżvilupp.
English: The European Parliament during its first reading of the proposal supported a phasing out.
French: Le Parlement européen a appuyé cette élimination progressive en première lecture.
Portuguese: Na primeira leitura da proposta, o Parlamento Europeu apoiou essa eliminação progressiva.
Czech: Evropský parlament v prvním čtení o návrhu podpořil jejich postupné vyloučení.
Slovak: Európsky parlament počas prvého čítania návrhu podporil toto postupné vyraďovanie;
Polish: Podczas pierwszego czytania propozycji Parlament Europejski poparł projekt stopniowego wycofywania.
Hungarian: Az Európai Parlament a javaslat első olvasatakor támogatta a fokozatos megszüntetést.
Slovenian: Evropski parlament je med prvim branjem predloga podprl postopno odpravljanje.
Romanian: Parlamentul European a susținut propunerea de eliminare treptată la prima lectură a acesteia.
Bulgarian: При първото четене на предложението Европейският парламент подкрепи постепенното прекратяване.
Estonian: Euroopa Parlament toetas ettepaneku esimesel lugemisel kasutamise järkjärgulist lõpetamist.
Latvian: Eiropas Parlaments priekšlikuma pirmajā lasījumā atbalstīja pakāpenisku pārtraukšanu.
Lithuanian: Europos Parlamentas pirmajame skaityme pritarė pasiūlymui nutraukti naudojimą palaipsniui.
Maltese: Il-Parlament Ewropew waqt l-ewwel qari tal-proposta appoġġa tneħħija gradwali.
English: The Council reached in December 2002 a political agreement in view of the adoption of a common position providing for the discontinuation of the use of antibiotics as growth promoters by 1 January 2006.
French: Le Conseil est parvenu en décembre 2002 à un accord politique en vue de l'adoption d'une position commune prévoyant de supprimer l'utilisation des antibiotiques comme facteurs de croissance d'ici le 1er janvier 2006.
Portuguese: Em Dezembro de 2002, o Conselho obteve um acordo político para a aprovação de uma posição comum que prevê a eliminação dos antibióticos utilizados como factores de crescimento até 1 de Janeiro de 2006.
Czech: V prosinci 2002 Rada dosáhla politické dohody o přijetí společného postoje k ukončení používání antibiotik jako růstových stimulátorů od 1. ledna 2006.
Slovak: Rada dosiahla v decembri 2002 politický súhlas vzhľadom na prijatie spoločného stanoviska vo veci nepokračovania v používaní antibiotík ako rastových stimulátorov od 1 januára 2006.
Hungarian: A Tanács 2002 decemberében politikai megállapodásra jutott, tekintetbe véve egy közös álláspont elfogadását, amely előírja az antibiotikumok növekedésserkentőként való használatának megszüntetését 2006. január 1-jéig.
Slovenian: Svet je decembra 2002 dosegel politični sporazum z namenom sprejema skupnega stališča, ki predvideva prekinitev uporabe antibiotikov kot pospeševalcev rasti 1. januarja 2006.
Romanian: În decembrie 2002 Consiliul a ajuns la un acord politic în vederea adoptării unei poziții comune care să prevadă întreruperea utilizării antibioticelor ca promotori de creștere până la 1 ianuarie 2006.
Bulgarian: Съветът постигна политическо споразумение през декември 2002 г. с оглед приемането на обща позиция, предвиждаща прекратяване на употребата на антибиотици за засилване на растежа от 1 януари 2006 г.
Estonian: Nõukogu saavutas 2002. aasta detsembris poliitilise kokkuleppe võtta vastu ühine seisukoht, millega otsustatakse lõpetada antibiootikumide kasutamine kasvustimulaatoritena 1. jaanuariks 2006.
Latvian: Padome 2002. gada decembrī panāca politisku vienošanos par kopējas nostājas pieņemšanu, kas paredz antibiotiku kā augšanas veicinātāju lietošanas pārtraukšanu no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Taryboje 2002 gruodį buvo pasiektas politinis susitarimas dėl bendros pozicijos nutraukti antibiotikų kaip augimą skatinančių priemonių naudojimą iki 2006 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Kunsill f' Diċembru 2002 laħaq ftehim politiku bl-għan ta' l-adozzjoni ta' pożizzjoni komuni li tiprovdi għas-sospensjoni ta' l-użu ta' l-anti-bijotiċi bħala promoturi ta' l-iżvilupp sa l-1 ta' Jannar 2006.
English: The duration of the authorisation provided for in this Regulation is therefore likely to be substantially reduced as an effect of the adoption of the new Regulation governing the use of additives in animal nutrition.
French: Il est dès lors probable que la durée de l'autorisation prévue par le présent règlement sera considérablement réduite à la suite de l'adoption du nouveau règlement régissant l'utilisation des additifs dans l'alimentation des animaux.
Portuguese: Assim sendo, a duração da autorização prevista no presente regulamento deverá provavelmente ser substancialmente reduzida em resultado da aprovação do novo regulamento relativo aos aditivos destinados à alimentação animal.
Czech: Platnost povolení uděleného tímto nařízením proto bude pravděpodobně značně omezena po přijetí nového nařízení, které bude upravovat používání doplňkových látek ve výživě zvířat.
Slovak: Doba povolenia ustanovená v tomto nariadení bude preto pravdepodobne podstatne skrátená po prijatí nového nariadenia o používaní doplnkových látok vo výžive zvierat;
Hungarian: Az e rendeletben előírt engedély időtartama ezért valószínűleg jelentősen csökken az adalékanyagok takarmányozásban való használatát szabályozó új rendelet elfogadása következtében.
Slovenian: Trajanje dovoljenja, predvidenega s to uredbo, se bo zato verjetno zelo skrajšalo kot posledica sprejema nove uredbe, ki ureja uporabo dodatkov v prehrani živali.
Romanian: Prin urmare, este posibil ca durata de autorizare prevăzută de prezentul regulament să fie redusă substanțial ca urmare a adoptării noului regulament care reglementează utilizarea aditivilor în hrana animalelor.
Bulgarian: Продължителността на разрешението, предвидена в настоящия регламент, вероятно ще бъде значително намалена вследствие приемането на новия регламент, регулиращ употребата на добавки при храненето на животни.
Estonian: Seetõttu lüheneb käesolevas määruses sätestatud loa ajaline kehtivus uue söödalisandite kasutamist käsitleva määruse vastuvõtmise mõjul oluliselt.
Latvian: Šajā regulā paredzētās atļaujas termiņš, ņemot vērā jaunās, barības piedevas reglamentējošās regulas pieņemšanu, tādēļ, iespējams, būtiski samazināms.
Lithuanian: Todėl šiame reglamente nustatyta leidimo naudoti trukmė turėtų būti žymiai ribojama priimant naują reglamentą, reguliuojantį priedų naudojimą gyvulių maiste.
Maltese: Id-dewmien ta' l-awtorizzazzjoni previst f'din ir-Regulazzjoni hija għalhekk x'aktarx li tkun sostanzjalment imnaqsa bl-effett ta' l-adozzjoni tar-Regolamenti l-ġodda li jirregolaw l-użu ta' l-additivi fin-nutrizzjoni ta' l-annimali,
English: The additive avilamycin belonging to the group "Antibiotics" listed in the Annex shall be authorised for use as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in the Annex.
French: L'additif avilamycine, appartenant au groupe des "antibiotiques" figurant en annexe, est autorisé en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Portuguese: O aditivo "Avilamicina" pertencente ao grupo "Antibióticos" constante do anexo é autorizado para utilização como aditivo na alimentação dos animais nas condições constantes do anexo.
Czech: Doplňková látka avilamycin ze skupiny "Antibiotik", která je uvedena v příloze, se povoluje jako doplňková látka ve výživě zvířat za podmínek stanovených v příloze.
Slovak: Doplnková látka avilamycín patriaca do skupiny "Antibiotiká", uvedená v prílohe sa povoľuje na používanie ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok ustanovených v prílohe.
Polish: Zezwala się na stosowanie dodatku avilamycyna należącego do grupy "antybiotyki", wymienionej w Załączniku jako dodatku w żywieniu zwierząt na warunkach ustanowionych w Załączniku.
Hungarian: Az "Antibiotikumok" csoportjába tartozó, a mellékletben felsorolt avilamicin adalékanyag használata takarmány-adalékanyagként a mellékletben meghatározott feltételekkel engedélyezett.
Slovenian: Dodatek avilamicin, ki spada v skupino "Antibiotiki", naveden v Prilogi, se dovoli za uporabo kot dodatek v prehrani živali pod pogoji, določenimi v Prilogi.
Romanian: Aditivul avilamicină, care aparține grupei „Antibiotice” specificate în anexă, se autorizează pentru utilizare ca aditiv în hrana animalelor, în condițiile prevăzute de anexă.
Bulgarian: Добавката авиламицин, принадлежаща към групата антибиотици, изброени в приложението, се разрешава за употреба като добавка при храненето на животни при условията, определени в приложението.
Estonian: Antibiootikumide rühma kuuluvat käesoleva määruse lisas nimetatud lisandit avilamütsiin lubatakse kasutada söödalisandina lisas ettenähtud tingimustel.
Latvian: Piedevu avilamicīnu, kas pieder pielikumā iekļautajai grupai "Antibiotikas", ir atļauts izmantot kā piedevu dzīvnieku ēdināšanā saskaņā ar pielikumā iekļautajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Priede nurodytas antibiotikų grupei priklausantis priedas avilamicinas leidžiamas naudoti kaip priedas gyvulių maiste šio reglamento priede nustatytomis sąlygomis.
Maltese: L-addittiv avilamycin li jappartjeni mall-grupp "Anti-bijotiċi" imniżżel fl-Anness ser ikun awtorizzat għall-użu bħala addittiv fin-nutrizzjoni ta' l-annimali skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ il-ġurnata ta' wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 20 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 20 février 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Fevereiro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 20. února 2003.
Slovak: V Bruseli 20. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. februarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 februarie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 февруари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 20. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 20 Frar 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Slovenian: PRILOGA
Maltese: L-ANNESS
English: Article 2(aaa) of Directive 70/524/EEC requires authorisations for antibiotics to be linked to the person responsible for putting them into circulation.
French: L'article 2, point aaa), de la directive 70/524/CEE exige que l'autorisation des antibiotiques soit liée au responsable de leur mise en circulation.
Portuguese: A alínea aaa) do artigo 2.o da Directiva 70/524/CEE determina que as autorizações para os antibióticos vinculam o responsável pela colocação em circulação.
Czech: Čl. 2 bod (aaa) směrnice 70/524/EHS vyžaduje, aby povolení antibiotika bylo vázáno na osobu odpovědnou za jeho uvedení do oběhu.
Slovak: článok 2 aaa) smernice 70/524/EHS vyžaduje, aby povolenia pre antibiotiká boli viazané na osobu zodpovednú za ich uvádzanie do obehu;
Polish: Artykuł 2 aaa) dyrektywy 70/524/EWG wymaga, aby zezwolenia na antybiotyki były powiązane z osobami odpowiedzialnymi za wprowadzanie ich do obrotu.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv 2. cikkének aaa) pontja előírja, hogy az antibiotikumok engedélyezését a forgalomba hozatalért felelős személyhez kössék.
Slovenian: Člen 2(aaa) Direktive 70/524/EGS zahteva dovoljenje za antibiotike, ki naj se povežejo z osebo, odgovorno za njihovo dajanje v promet.
Romanian: Articolul 2 punctul (aaa) din Directiva 70/524/CEE prevede ca autorizarea antibioticelor să fie legată de persoana responsabilă de punerea în circulație a acestora.
Bulgarian: Член 2, буква aaa) от Директива 70/524/EИО изисква разрешенията за антибиотици да бъдат обвързани с лицето, отговорно за пускането им в обращение.
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ artikli 2 punktiga aaa on ette nähtud, et antibiootikumide lubamiseks on vajalik määrata nende ringlusse suunamise eest vastutav isik.
Latvian: Direktīvas 70/524/EEK 2.panta aaa) punkts nosaka, ka atļaujas izmantot antibiotikas tiek saistītas ar personu, kas atbild par to laišanu apgrozībā.
Lithuanian: Direktyvos 70/524/EEB 2 straipsnio aaa dalyje nurodytas reikalavimas, kad leidimas vartoti antibiotikus turi būti susietas su asmeniu, atsakingu už jų išleidimą į apyvartą,
Maltese: l-Artikolu 2(aaa) tad-Direttiva 70/524/KEE jirrikjedi li l-awtorizzazzjonijiet għall-anti-bijotiċi jkunu relatati mal-persuna li tkun responsabbli li poġġiethom fiċ-ċirkolazzjoni.