FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a result of these new import arrangements, detailed rules of application should be laid down for the issue of import licences for products qualifying for reduced duties.
French: Suite à ces nouveaux régimes d'importation il est nécessaire de fixer les modalités d'application pour la délivrance des certificats d'importation pour les produits bénéficiant d'une réduction des droits de douane.
Portuguese: No seguimento desses novos regimes de importação, é necessário estabelecer as normas de execução para a emissão de certificados de importação dos produtos que gozam de direitos aduaneiros reduzidos.
Czech: v důsledku těchto nových dovozních režimů by měla být stanovena prováděcí pravidla pro vydávání dovozních licencí pro výrobky, na něž se může snížení cla vztahovat.
Slovak: V dôsledku týchto nových dovozných režimov by sa mali ustanoviť podrobné pravidlá uplatňovania, pokiaľ ide o vydávanie dovozných licencií na výrobky, na ktoré možno uplatniť znížené clá.
Polish: W wyniku tych nowych uzgodnień dotyczących przywozu, powinny być ustanowione szczegółowe zasady wydawania pozwoleń na przywóz dla produktów kwalifikujących się do obniżonych ceł.
Hungarian: Az új behozatali rendelkezések eredményeként meg kell állapítani a csökkentett vámokra jogosult termékek behozatali engedélyének kibocsátására vonatkozó részletes alkalmazási szabályokat.
Slovenian: Kot rezultat teh novih uvoznih režimov je treba določiti podrobna pravila uporabe za izdajanje uvoznih dovoljenj za proizvode, upravičene do znižanja carin.
Romanian: Ca urmare a acestor noi regimuri de import ar trebui stabilite norme detaliate de aplicare pentru emiterea licențelor de import pentru produsele care beneficiază de drepturi vamale reduse.
Bulgarian: В резултат на тези нови режими за внос следва да се определят подробни правила за издаване на вносни лицензии за продукти, отговарящи на условията за намалени мита.
Estonian: Selle uue impordikorra tulemusena tuleb sätestada üksikasjalikud rakenduseeskirjad, et väljastada vähendatud tollimaksude kohaldamise tingimustele vastavate toodete jaoks impordilitsentsid.
Latvian: Sakarā ar jauno importa kārtību jāizstrādā sīki noteikumi par ievešanas atļauju izsniegšanu tādu produktiem, kuriem piemēro nodokļu samazinājumu.
Lithuanian: Dėl šios naujos importo tvarkos reikėtų nustatyti išsamias taikymo taisykles, reglamentuojančias importo licencijų išdavimą produktams, kuriems gali būti sumažinti muitai.
Maltese: Bħala riżultat ta' dawn l-arranġamenti ġodda ta' l-importazzjoni, regoli dettaljati ta' l-applikazzjoni għandhom ikunu stabbiliti għall-ħruġ ta' liċenzji ta' l-importazzjoni għall-prodotti li jikkwalifikaw għal dazji mnaqqsa.
English: In order to ensure proper administration of the quotas, a security should be required for applications for import licences and certain conditions should be laid down as regards applicants themselves.
French: Il convient, pour assurer une gestion correcte des contingents, de prévoir, d'une part, d'assortir la demande de certificat d'importation de la constitution d'une garantie et, d'autre part, de définir certaines conditions relatives aux demandeurs.
Portuguese: É conveniente, para assegurar a gestão correcta dos contingentes, prever, por um lado, associar ao pedido de certificado de importação a constituição duma garantia e, por outro lado, definir determinadas condições relativas aos requerentes.
Czech: za účelem zajištění řádné správy kvót by mělo být při podání žádosti o dovozní licenci vyžadováno složení jistoty a pro žadatele by měly být stanoveny určité podmínky.
Slovak: Na účel zaistenia vhodnej správy kvót by sa malo požadovať zloženie zábezpeky na žiadosti o dovozné licencie a mali by sa stanoviť určité podmienky, pokiaľ ide o samotných žiadateľov.
Polish: W celu zapewnienia właściwego zarządzania kontyngentami, powinno być wymagane zabezpieczenie za wnioski o pozwolenia na przywóz oraz powinny być ustanowione pewne warunki w odniesieniu do samych wnioskodawców.
Hungarian: A kontingensek megfelelő kezelésének érdekében a behozatali engedélyek iránti kérelmekhez biztosítékot kell megkövetelni, és magukkal a kérelmezőkkel kapcsolatban is meg kell állapítani bizonyos feltételeket.
Slovenian: Da bi zagotovili pravilno upravljanje kvot, je treba zahtevati varščino za zahtevke za uvozna dovoljenja in določiti nekatere pogoje glede samih vlagateljev.
Romanian: Pentru a se asigura administrarea corespunzătoare a contingentelor ar trebui solicitată o garanție pentru cererile de licențe de import și ar trebui stabilite anumite condiții cu privire la solicitanți.
Bulgarian: За да осигури правилното управление на квотите, за заявленията за вносни лицензии следва да се изискват гаранции и следва да се определят конкретни условия за самите заявители.
Estonian: Et tagada kvootide nõuetekohane haldamine, tuleks nõuda impordilitsentside taotluste tagatist ja ette näha taotlejatele teatavad nõuded.
Latvian: Pienācīgai kvotu pārvaldības nodrošināšanai jāparedz nodrošinājums ievešanas atļauju pieteikumiem un jāparedz konkrēti nosacījumi attiecībā uz pieteikumu iesniedzējiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą kvotų administravimą reikėtų reikalauti, kad kartu su importo licencijos paraiškomis būtų pateikta garantija, taip pat reikėtų nustatyti tam tikras pareiškėjams keliamas sąlygas.
Maltese: Sabiex tkun assigurata l-amministrazzjoni xierqa tal-kwoti, garanzija għandha tkun meħtieġa għall-applikazzjonijiet tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u ċerti kondizzjonijiet għandhom għalhekk ikunu stabbiliti fir-rigward ta' l-applikanti nfushom.
English: To allow optimum management of the tariff quota, this Regulation should apply from 1 January 2003.
French: Afin de permettre la gestion optimale du contingent tarifaire, il est nécessaire de prévoir que le présent règlement s'applique à partir du 1er janvier 2003.
Portuguese: Para tornar possível a gestão óptima do contingente pautal, é necessário prever que o presente regulamento seja aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Czech: za účelem umožnění optimální správy celní kvóty by se toto nařízení mělo použít ode dne 1. ledna 2003;
Slovak: Na účel umožnenia optimálnej správy colnej kvóty by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. januára 2003.
Polish: Aby umożliwić optymalne zarządzanie kontyngentem taryfowym, niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: A vámkontingens legkedvezőbb kezelése érdekében ezt a rendeletet 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Za optimalno upravljanje tarifne kvote je treba to uredbo uporabljati od 1. januarja 2003.
Romanian: Pentru a permite gestionarea optimă a contingentelor tarifare, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: За да се осигури оптимално управление на тарифните квоти, настоящият Регламент се прилага от 1 януари 2003 г.
Estonian: Võimaldamaks tariifikvootide optimaalset haldamist, tuleks käesolevat määrust kohaldada 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Lai varētu optimāli pārvaldīt tarifu kvotas, minēto regulu jāsāk piemērot no 2003. gada 1. Janvāra.
Lithuanian: Siekiant sudaryti sąlygas optimaliam tarifinės kvotos tvarkymui, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2003 m sausio 1 d.
Maltese: Sabiex tkun tista sseħħ l-aħjar amministrazzjoni tal-kwota ta' tariffa, dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de porc,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huwa bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam tal-Majjal,
English: AKP-Erzeugnis - Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 und (EG) Nr. 462/2003
Lithuanian: AKP-Erzeugnis — Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 und (EG) Nr. 462/2003
English: Προϊόν ΑΚΕ - Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 και (ΕΚ) αριθ. 462/2003
Lithuanian: Προϊόν ΑΚΕ — Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 και (ΕΚ) αριθ. 462/2003
English: ACP product - Regulations (EC) No 2286/2002 and (EC) No 462/2003
Lithuanian: ACP product — Regulations (EB) Nr. 2286/2002 and (EB) Nr. 462/2003
Maltese: Prodott ACP ir-Regolamenti (KE) Nru 2286/2002 u (KE) Nru 462/2003
English: AKT-tuote - asetukset (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 462/2003
Lithuanian: AKT-toute — asetukset (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 462/2003
English: AVS-produkt - förordningarna (EG) nr 2286/2002 och (EG) nr 462/2003.
Lithuanian: AVS-produkt — förordningarna (EG) Nr. 2286/2002 och (EF) Nr. 462/2003.
English: Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) n° 462/2003
Lithuanian: Reducción del derecho de aduna en virtud del Reglamento (CE) no 462/2003
English: Toldnedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 462/2003
Lithuanian: Toldnedsættelse, jf. forordning (EF) Nr. 462/2003
English: Μείωση του δασμού όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 462/2003
Lithuanian: Μείωση του δασμού ότως προβλέμεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 462/2003
English: Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 462/2003
Czech: Customs duty reduction a. s. provided for in Regulation (EC) No 462/2003
Lithuanian: Customs duty reduction as provided for in Regulation (EB) Nr. 462/2003
Maltese: Tnaqqis ta' dazju doganali kif hemm provvediment dwaru fir-Regolament (KE) Nru 462/2003
English: Products referred to in Article 1(3) and Annex I to Regulation (EC) No 2286/2002 qualifying for a reduced out-of-quota-duty-rate
French: Produits visés à l'article 1er, paragraphe 3, et à l'annexe I du règlement (CE) n° 2286/2002 bénéficiant d'une réduction du droit de douane hors contingent
Portuguese: Produtos referidos no n.o 3 do artigo 1.o e no anexo I do regulamento (CE) n.o 2286/2002 que gozam de uma redução do direito aduaneiro extra-contingente
Czech: Produkty uvedené v čl. 1 odst. 3 a v příloze I nařízení (ES) č. 2286/2002, na které se vztahuje snížení celní sazby mimo rámec kvóty
Slovak: Výrobky uvedené v článku 1 ods. 3 a v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2286/2002, na ktoré možno použiť zníženie colnej sadzby mimo rámca kvóty
Polish: Produkty określone w art. 1 ust. 3 oraz załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2286/2002 kwalifikujące się do obniżki opłat celnych poza kontyngentem
Hungarian: A 2286/2002/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében és I. mellékletében említett, kontingensen kívüli csökkentett vámtételre jogosult termékek
Slovenian: Proizvodi iz člena 1(3) in Priloge I k Uredbi (ES) No 2286/2002, upravičeni do znižanja carin zunaj kvote Oznaka KN Znižanje carin (%)
Romanian: Anexa I A. Produse menționate în articolul 1 alineatul (3) și în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2286/2002 care beneficiază de o taxă vamală redusă în afara contingentului
Bulgarian: Продуктите, посочени в член 1, параграф 3 и приложение I към Регламент (EO) № 2286/2002, които отговарят на условията за намаляване на митническите ставки извън квотата
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2286/2002 artikli 1 lõikes 3 ja I lisas nimetatud tooted, mille suhtes kohaldatakse tollimaksumäära vähendamist ilma kvoodita
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2286/2002 1. panta 3. punktā un tās I pielikumā noteiktie produkti, kuriem piemēro muitas nodokļa samazinājumu ārpus noteiktās kvotas:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2286/2002 1 straipsnio 3 dalyje ir I priede nurodyti produktai, kuriems gali būti taikoma sumažinta nekvotinė muito norma
Maltese: Il-prodotti referuti fl-Artikolu 1(3) u fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2286/2002 li jikkwalifikaw għal rata-ta'-dazju-il-barra-mill-kwota CN code
English: Products referred to in Article 1(3) and Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002 qualifying for a reduction in customs duty under a quota
French: Produits visés à l'article 1er, paragraphe 3, et à l'annexe II du règlement (CE) n° 2286/2002 bénéficiant d'une réduction du droit de douane dans le cadre d'un contingent
Portuguese: Produtos referidos no n.o 3 do artigo 1,o e no anexo II do Regulamento (CE) n.o 2286/2002 que gozam de uma redução do direito aduaneiro, no âmbito do contingente
Czech: Produkty uvedené v čl. 1 odst. 3 a v příloze II nařízení (ES) č. 2286/2002, na které se vztahuje snížení celní sazby v rámci kvóty
Slovak: Výrobky uvedené v článku 1 ods. 3 a v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2286/2002, na ktoré možno použiť zníženie colnej sadzby podľa kvóty
Polish: Kod CN Obniżka opłat celnych (%)
Hungarian: A 2286/2002/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében és II. mellékletében említett, csökkentett vámtételre egy kontingens keretében jogosult termékek
Slovenian: Proizvodi iz člena 1(3) in Priloge II k Uredbi (ES) No 2286/2002, upravičeni do znižanja carin v okviru kvote
Romanian: Produse menționate în articolul 1 alineatul (3) și în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2286/2002 care beneficiază de o reducere a taxelor vamale în cadrul unui contingent
Bulgarian: Продуктите, посочени в член 1, параграф 3 и приложение II към Регламент (EO) № 2286/2002, които отговарят на условията за намаляване на митническите ставки в рамките на квотата
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2286/2002 artikli 1 lõikes 3 ja II lisas nimetatud tooted, mille suhtes kohaldatakse tollimaksu vähendamist mingi kvoodi raames
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2286/2002 1. panta 3. punktā un tās II pielikumā noteiktie produkti, kuriem piemēro muitas nodokļa samazinājumu kvotas robežās:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2286/2002 1 straipsnio 3 dalyje ir II priede nurodyti produktai, kuriems gali būti taikoma sumažinta muito norma pagal kvotą
Maltese: Il-prodotti referuti fl-Artikolu 1(3) u fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2286/2002 li jikkwalifikaw għal tnaqqis fid-dazju doganali permezz tal-kwota