English: As the products exported under this quota are subject to a reduced rate of import duty by virtue of the Memorandum of Understanding, and the operators involved benefit from special arrangements ensuring them some price stability, Commission Regulation (EC) No 174/1999(4), as last amended by Regulation (EC) No 186/2003(5), lays down a lower refund rate for these products than that applicable to the products exported outside this quota.
French: Étant donné que, en vertu de ce mémorandum d'accord, les produits exportés dans le cadre de ce contingent sont soumis à un taux réduit à l'importation et que les opérateurs concernés bénéficient d'un régime particulier leur assurant une certaine stabilité des prix, le règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 186/2003(5), prévoit pour ces produits un taux de restitution inférieur au taux applicable aux produits exportés hors dudit contingent.
Czech: Vzhledem k tomu, že na základě memoranda o porozumění se na produkty vyvážené v rámci této kvóty vztahují snížené sazby dovozního cla a dotyčné hospodářské subjekty využívají výhod zvláštního režimu, který jim zajišťuje určitou cenovou stabilitu, nařízení Komise (ES) č. 174/1999[4] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 186/2003[5] stanoví pro tyto produkty nižší sazbu náhrady, než je sazba použitelná pro produkty vyvážené mimo tuto kvótu.
Polish: W związku z tym, że produkty wywożone w ramach tego kontyngentu podlegają obniżonej stawce należności przywozowych na mocy Protokołu Ustaleń i odnośne podmioty gospodarcze czerpią korzyści ze szczególnych uzgodnień zapewniających im pewną stabilność cenową, rozporządzenie Komisji (WE) nr 174/1999 [4], zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 186/2003 [5], ustanawia niższą stawkę refundacji dla tych produktów od stawki stosowanej dla produktów wywożonych poza tym kontyngentem.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az egyetértési megállapodás értelmében az e kontingens keretében exportált termékekre csökkentett behozatali vámtétel vonatkozik, továbbá az érintett piaci szereplőkre olyan különleges szabályok vonatkoznak, amelyek bizonyos árstabilitást biztosítanak, a legutóbb a 186/2003/EK rendelettel [4] módosított 174/1999/EK bizottsági rendelet [5] ezekre a termékekre a kontingensen kívül exportált termékekre alkalmazandónál alacsonyabb visszatérítési rátát állapít meg.
Slovenian: Ker za proizvode, izvožene na podlagi omenjene kvote, velja nižja stopnja uvozne dajatve na podlagi memoranduma o soglasju in vpleteni izvajalci koristijo posebne dogovore, ki jim zagotavljajo določeno stabilnost cen, določa Uredba Komisije (ES) št. 174/1999 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 186/2003 [5], nižjo stopnjo nadomestila za navedene proizvode od tiste, ki se uporablja za proizvode, izvožene zunaj te kvote.
Romanian: Deoarece produsele exportate conform acestui contingent se află sub rezerva unei rate reduse a taxei la import în virtutea Memorandumului de Înțelegere, iar operatorii implicați beneficiază de regimuri speciale care le asigură o oarecare stabilitate a prețului, Regulamentul (CE) nr. 174/1999 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 186/2003, stabilește o rată de restituire mai scăzută pentru aceste produse decât cea aplicabilă la produsele exportate în afara acestui contingent.
Bulgarian: Тъй като продуктите, които се изнасят по тази квота, се облагат с намалена ставка на вносното мито по силата на Меморандума за разбирателство, както и засегнатите оператори се възползват от специален режим, който им гарантира определена ценова стабилност, Регламент (ЕО) № 174/1999 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 186/2003, установява по-нисък размер на възстановяване за тези продукти в сравнение с този, приложим за продуктите, които се изнасят извън квотата.
Estonian: Kuna selle kvoodi alusel eksporditavate toodete suhtes kohaldatakse vastavalt vastastikuse mõistmise memorandumile imporditollimaksu vähendatud määra ja sellega seotud ettevõtjad kasutavad neile teatavat hindade stabiilsust tagavat erikorda, kehtestab komisjoni määrus (EÜ) nr 174/1999,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 186/2003,5 neile toodetele madalama toetusmäära võrreldes väljaspool seda kvooti eksporditavate toodetega.
Latvian: Tā kā produktiem, ko eksportē atbilstīgi šai kvotai, piemēro ievedmuitas nodokļa samazinājumu saskaņā ar minēto saprašanās memorandu un attiecīgie eksportētāji gūst labumu no īpašās kārtības, kas zināmā mērā nodrošina cenu stabilitāti, Komisijas Regulā (EK) Nr. 174/1999[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 186/2003[5], šiem produktiem ir noteikta zemāka kompensācijas likme nekā likme, ko piemēro produktiem ārpus kvotas.
Lithuanian: Kadangi pagal šią kvotą eksportuojamiems produktams pagal susitarimo memorandumą taikoma sumažinta importo muito norma, ir konkretūs ūkio subjektai pasinaudoja specialiomis priemonėmis, užtikrinančiomis kainų stabilumą, Komisijos reglamentas (EB) Nr. 174/1999 [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 186/2003 [5], šiems produktams nustato mažesnį grąžinamosios išmokos dydį už taikytiną ne pagal kvotą eksportuojamiems produktams;
Maltese: Billi l-prodotti esportati taħt din il-kwota huma suġġetti għal rata mnaqqsa ta' dazju ta' importazzjoni bis-saħħa tal-Memorandum tal-Ftehim, u l-operaturi nvoluti jibbenefikaw minn arranġamenti speċjali li jassigurawlhom xi stabilità fil-prezz, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999(4kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 186/2003(5), jippreskrivi rata aktar baxxa ta' rifużjoni għal dawn il-prodotti minn dik applikabbli għall-prodotti esportati barra din il-kwota.