FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provide a return on paid-up capital and quasi-equity, payment being made in cash or shares.
French: à la rémunération de capitaux libérés et des capitaux assimilés, le paiement pouvant intervenir en numéraire ou par attribution de parts.
Portuguese: a consigná-lo à remuneração dos capitais realizados e dos capitais equiparados, podendo o pagamento ser efectuado em numerário ou através da atribuição de acções.
Slovak: ho môže použiť na splateného základného imania a jemu na roveň postaveného majetku, pričom sa platba vykoná v hotovosti alebo prostredníctvom pridelenia členských podielov.
Polish: przeznaczyć ją na oprocentowanie udziału kapitałowego i innych udostępnionych środków, przy czym wypłata może nastąpić w postaci gotówki lub udziałów.
Hungarian: a befizetett tőke és a tőkejellegű kifizetések utáni díjazás teljesítése készpénzben vagy részjegyekben.
Slovenian: zagotovi povračilo za osnovni kapital in navidezni dobiček, pri čemer je izplačilo v gotovini ali v deležih.
Romanian: să remunereze capitalurile vărsate și capitalurile asimilate, plata putând fi făcută în numerar sau prin atribuire de părți.
Estonian: näha ette sissemakstud kapitali ja kvaasikapitali hüvitamise sularahas või osadega.
Latvian: paredzēt samaksātā kapitāla un kvazikapitāla peļņu, maksājumu veicot skaidrā naudā vai akcijās.
Lithuanian: nustatyti apmokėto kapitalo ir tariamosios nuosavybės grąžą, kai mokama grynaisiais pinigais arba pajumi.
Maltese: tipprovdi prospett fuq kapital imħallas u kważi ekwità, pagament magħmul fi flus jew ishma.
English: The statutes may also prohibit any distribution.
French: Les statuts peuvent également exclure toute distribution.
Portuguese: Os estatutos podem igualmente excluir qualquer distribuição.
Slovak: Stanovy môžu rozdelenie vylúčiť.
Polish: Statut może również wykluczać jakikolwiek podział wolnej nadwyżki.
Hungarian: Az alapszabály tilthatja a felosztást.
Slovenian: Statut lahko tudi prepove razdeljevanje.
Romanian: Statutul poate, de asemenea, să excludă orice distribuire.
Estonian: Põhikirjaga võib samuti ette näha, et kasumit ei jaotata.
Latvian: Statūtos var arī aizliegt jebkādu sadali.
Lithuanian: Įstatuose taip pat gali būti draudžiamas bet koks skirstymas.
Maltese: L-istatuti jistgħu wkoll jipprojbixxu xi distribuzzjoni.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: Capitolul VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: ANNUAL ACCOUNTS AND CONSOLIDATED ACCOUNTS
French: COMPTES ANNUELS ET COMPTES CONSOLIDÉS
Portuguese: CONTAS ANUAIS E CONTAS CONSOLIDADAS
Slovak: ROČNÉ ÚČTOVNÉ ZÁVIERKY A KONSOLIDOVANÉ ÚČTOVNÉ ZÁVIERKY
Polish: ROCZNE SPRAWOZDANIE FINANSOWE I SKONSOLIDOWANE SPRAWOZDANIE FINANSOWE
Hungarian: ÉVES BESZÁMOLÓK ÉS KONSZOLIDÁLT ÉVES BESZÁMOLÓK
Slovenian: LETNI RAČUNOVODSKI IZKAZI IN KONSOLIDIRANI RAČUNOVODSKI IZKAZI
Romanian: CONTURI ANUALE ȘI CONTURI CONSOLIDATE
Estonian: RAAMATUPIDAMISE AASTAARUANNE JA KONSOLIDEERITUD ARUANNE
Latvian: GADA PĀRSKATI UN KONSOLIDĒTIE PĀRSKATI
Lithuanian: METINĖ FINANSINĖ ATSKAITOMYBĖ IR KONSOLIDUOTA FINANSINĖ ATSKAITOMYBĖ
English: Article 68
French: Article 68
Portuguese: Artigo 68.o
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Romanian: Articolul 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: pants
Lithuanian: 68 straipsnis
English: Preparation of annual accounts and consolidated accounts
French: Établissement des comptes annuels et consolidés
Portuguese: Elaboração das contas anuais e consolidadas
Slovak: Zostavovanie ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok
Polish: Sporządzanie rocznego sprawozdania finansowego oraz skonsolidowanego sprawozdania finansowego
Hungarian: Éves beszámolók és konszolidált éves beszámoló készítése
Slovenian: Priprava letnih računovodskih izkazov in konsolidiranih računovodskih izkazov
Romanian: Întocmirea conturilor anuale și a celor consolidate
Estonian: Raamatupidamise aastaaruande ja konsolideeritud aruande koostamine
Latvian: Gada pārskatu un konsolidēto pārskatu sagatavošana
Lithuanian: Metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės rengimas
English: However, Member States may provide for amendments to the national provisions implementing those Directives to take account of the specific features of cooperatives.
French: Toutefois, les États membres peuvent prévoir des modifications des dispositions nationales d'application de ces directives pour tenir compte des spécificités des coopératives.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem prever alterações às disposições nacionais de aplicação destas directivas para ter em conta as especificidades das cooperativas.
Slovak: Členské štáty však môžu ustanoviť zmeny a doplnenia týchto právnych predpisov takým spôsobom, ktorý umožní zohľadniť osobitnú povahu družstiev.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą przewidzieć zmiany w przepisach krajowych wprowadzających te dyrektywy w życie, aby uwzględnić szczególne cechy spółdzielni.
Hungarian: A tagállamok mindazonáltal előírhatják az ezen irányelveket végrehajtó nemzeti rendelkezések módosítását a szövetkezetek egyedi jellemzőinek figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo spremembe nacionalnih določb za izvajanje navedenih direktiv, da bi upoštevale posebne značilnosti zadrug.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot să prevadă modificări ale dispozițiilor interne de aplicare a acestor directive pentru a se ține seama de specificul cooperativelor.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski ette näha nende direktiivide rakendamiseks vastuvõetud õigusnormide muutmise, et võtta arvesse ühistute eripära.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var paredzēt grozījumus valstu noteikumos, ar kuriem īsteno minētās direktīvas, lai ņemtu vērā kooperatīvu īpašās iezīmes.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės, atsižvelgdamos į specifinius SCE bruožus, gali keisti šias direktyvas įgyvendinančias nacionalines nuostatas.
Maltese: Madankollu, L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal emendi għad-dispożizzjonijiet nazzjonali li jimplimentaw dawk id-Direttivi sabiex jikkunsidraw il-karatteristiċi speċifiċi tal-kooperattivi.
English: Copies of those documents must be obtainable on request.
French: Copie de ces documents doit pouvoir être obtenue sur simple demande.
Portuguese: Deve ser possível obter uma cópia desses documentos mediante pedido.
Slovak: Kópie týchto dokumentov musia byť dostupné na požiadanie.
Polish: Kopie tych dokumentów są wydawana na żądanie.
Hungarian: Kérésre másolatot kell biztosítani ezen okiratokról.
Slovenian: Kopije navedenih dokumentov morajo biti na voljo na zahtevo.
Romanian: Copiile unor astfel de documente trebuie să poată fi obținute printr-o simplă cerere.
Estonian: Nendest dokumentidest peavad olema koopiad, mida soovijatele taotluse korral anda.
Latvian: Šo dokumentu kopijām jābūt pieejamām pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Šių dokumentų kopijos turi būti pateikiamos asmenų prašymu.
Maltese: Kopji ta' dawk id-dokumenti għandhom ikunu miksuba talba.
English: The price charged for such copies shall not exceed their administrative cost.
French: Le prix réclamé pour cette copie ne peut excéder son coût administratif.
Portuguese: O preço exigido por essa cópia não pode exceder o seu custo administrativo.
Slovak: Výška poplatku požadovaného za vydanie týchto kópií nesmie presiahnuť náklady na ich vyhotovenie.
Polish: Pobierana za to opłata nie może być wyższa od kosztów administracyjnych.
Hungarian: Az ilyen másolatok ára nem haladhatja meg a felmerült ügyintézési költségeket.
Slovenian: Cena, ki se zaračuna za takšne kopije, ne sme presegati njihovih upravnih stroškov.
Romanian: Prețul unei astfel de copii nu poate depăși costul său administrativ.
Estonian: Selliste koopiate hind ei või ületada nendega seotud halduskulusid.
Latvian: Šādu kopiju cena nav lielāka par to administratīvajām izmaksām.
Lithuanian: Už tokias kopijas imamas mokestis neturi viršyti jų administravimo sąnaudų.
Maltese: Il-prezz mitlub għal dawn il-kopji m'għandux jiskorri l-prezz ta' l-amministrazzjoni.
English: An SCE must draw up its annual accounts and its consolidated accounts if any in the national currency.
French: La SEC établit ses comptes annuels, et le cas échéant ses comptes consolidés, dans la monnaie nationale.
Portuguese: A SCE deve elaborar as suas contas anuais e, se for caso disso, as suas contas consolidadas, na moeda nacional.
Slovak: Ak je SCE povinné zostavovať ročnú účtovnú závierku a konsolidovanú účtovnú závierku, zostavuje ju v národnej mene.
Polish: SCE musi sporządzić swoje roczne sprawozdanie finansowe oraz, gdy jest to właściwe, skonsolidowane sprawozdanie finansowe, w walucie krajowej.
Hungarian: Az SCE a nemzeti pénznemben készíti el éves beszámolóit és esetleges konszolidált éves beszámolóit.
Slovenian: SCE mora pripraviti svoje letne računovodske izkaze in svoje konsolidirane računovodske izkaze, če so, v nacionalni valuti.
Romanian: SCE întocmește conturile sale anuale și, după caz, conturile sale consolidate, în moneda națională.
Estonian: SCE peab oma raamatupidamise aastaaruande ja vajaduse korral konsolideeritud aastaaruande koostama oma riigi vääringus.
Latvian: SCE izveido tās gada pārskatus un, attiecīgā gadījumā, konsolidētos pārskatus valsts valūtā.
Lithuanian: Finansinę atskaitomybė ir, jei reikia, konsoliduotą finansinę atskaitomybę SCE rengia savo nacionaline valiuta.
Maltese: SCE għandha tikteb l-kontijiet ta' kull sena u l-kontijiet konsolidati tagħha jekk dawn huma preżenti bil-munita nazzjonali.
English: An SCE whose registered office is outside the euro area may also express its annual accounts and, where appropriate, consolidated accounts, in euro.
French: La SEC dont le siège est situé en dehors de la zone euro peut également établir ses comptes annuels et, le cas échéant, ses comptes consolidés, en euros.
Portuguese: Uma SCE cuja sede esteja situada fora da zona euro pode também exprimir as suas contas anuais e, se for caso disso, as suas contas consolidadas, em euros.
Slovak: Aj SCE, ktorého sídlo sa nachádza mimo Eurozóny, môže zostaviť svoju ročnú účtovnú závierku a konsolidovanú účtovnú závierku v euro.
Polish: SCE, której statutowa siedziba znajduje się poza strefą euro również może sporządzać swoje roczne sprawozdanie finansowe oraz, gdy jest to właściwe, skonsolidowane sprawozdanie finansowe, w euro.
Hungarian: Az euróövezeten kívüli alapszabály szerinti székhellyel rendelkező SCE is kifejezheti éves beszámolóját és esetleges konszolidált éves beszámolóját euróban.
Slovenian: SCE, katere sedež je zunaj evro območja, lahko svoje letne računovodske izkaze in, če je ustrezno, konsolidirane računovodske izkaze, izrazi v evrih.
Romanian: SCE al căror sediu se găsește în afara zonei euro pot, de asemenea, să-și întocmească conturile anuale și, după caz, conturile consolidate în euro.
Estonian: Väljaspool euroala registreeritud asukohaga SCE võib oma raamatupidamise aastaaruande ja vajaduse korral konsolideeritud aastaaruande koostada ka eurodes.
Latvian: SCE, kuras juridiskā adrese ir ārpus eiro zonas, arī var izteikt savus gada pārskatus un, attiecīgā gadījumā, konsolidētos pārskatus eiro.
Lithuanian: SCE, kurios registruota buveinė yra ne euro zonoje, savo metinę finansinę atskaitomybę ir, jei reikia, konsoliduotą finansinę atskaitomybę, gali rengti eurais.
Maltese: SCE li għandha l-indirizz uffiċjali barra ż-żona euro tista' wkoll tesprimi l-kontijiet ta' kull sena tagħha u, meta approprjat, l-kontijiet konsolidati tagħha, bil-euro.
English: In that event, the bases of conversion used to express in euro those items included in the accounts which are or were originally expressed in another currency shall be disclosed in the notes on the accounts.
French: Dans ce cas, l'annexe doit préciser les bases de conversion utilisées pour l'expression en euros des éléments contenus dans les comptes qui sont, ou étaient à l'origine, exprimés dans une autre monnaie.
Portuguese: Neste caso, do anexo às contas devem constar as bases de conversão utilizadas para exprimir em euros os elementos contidos nas contas que estejam ou tenham estado originalmente expressos noutra moeda.
Slovak: V takom prípade sa v poznámkach uvedie, na akom základe boli položky uvedené v závierke, ktoré znejú na inú menu alebo zneli na inú menu, prepočítané na euro.
Polish: W takim przypadku w załączniku podaje się podstawę przeliczenia na euro tych pozycji sprawozdania, które opiewały lub opiewają na inną walutę.
Hungarian: Ilyen esetben, az akkor - vagy eredetileg - más pénznemben kifejezett, a beszámolóban szereplő tételek euróban történő kifejezésére használt átszámítás alapját a mellékletben tüntetik fel.
Slovenian: V tem primeru se podlage za pretvorbo, uporabljene za izraz tistih postavk v računovodskih izkazih, ki so ali so bile prvotno izražene v drugi valuti, razkrijejo v opombah k računovodskim izkazom.
Romanian: În acest caz, în anexă trebuie să se precizeze bazele de conversie utilizate pentru exprimarea în euro a elementelor conținute în conturile care sunt sau erau, inițial, exprimate într-o altă monedă.
Estonian: Sellisel juhul tuleb raamatupidamise aruannete lisades esitada konverteerimise alused, mida on kasutatud nende bilansikirjete esitamiseks eurodes, mis algselt väljendatakse muus vääringus.
Latvian: Šādā gadījumā pārskatu piezīmēs norāda konversijas pamatu, kas izmantots, lai izteiktu eiro pārskatos iekļautās pozīcijas, kuras ir vai sākotnēji bija izteiktas citā valūtā.
Lithuanian: Tokiu atveju atskaitomybės pastabose nurodomos tų į atskaitomybę įtrauktų punktų, kurie anksčiau buvo pateikti kita valiuta, perskaičiavimo bazės.
Maltese: F'dak il-każ, il-bażi tal-konverżjoni użata biex tesprimi bil-euro dawk il-punti inklużi fil-kontijiet li huma jew kienu oriġinarjament imfissra b'munita oħra għandha tkun imniżżla fin-noti ta' dawk il-kontijiet
English: Article 69
French: Article 69
Portuguese: Artigo 69.o
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Romanian: Articolul 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: pants
Lithuanian: 69 straipsnis
Maltese: Artikolu 69
English: Accounts of SCEs with credit or financial activities
French: Comptes des SEC exerçant des activités de crédit ou des activités financières
Portuguese: Contas das SCE com actividades de crédito ou financeiras
Slovak: Účtovné závierky SCE s úverovou alebo finančnou činnosťou
Polish: Sprawozdania SCE prowadzącej działalność kredytową lub finansową
Hungarian: A hitelezési vagy pénzügyi tevékenységet ellátó SCE-k beszámolói
Slovenian: Računovodski izkazi SCE s kreditnimi ali finančnimi dejavnostmi
Romanian: Conturile SCE care derulează activități de credit sau activități financiare
Estonian: Krediidi- või finantsvaldkonnas tegutsevate SCEde raamatupidamisaruanded
Latvian: Kreditēšanas vai finanšu darbību SCE pārskati
Lithuanian: SCE, kurios yra kredito ar finansų įstaigos, finansinė atskaitomybė
Maltese: Kontijiet ta' SCEs b'attivitajiet finanzjarji jew ta' kreditu
English: Article 70
French: Article 70
Portuguese: Artigo 70.o
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
Romanian: Articolul 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: pants
Lithuanian: 70 straipsnis
Maltese: Artikolu 70
English: Auditing
French: Contrôle légal des comptes
Portuguese: Revisão legal das contas
Slovak: Audit
Polish: Audyt finansowy
Hungarian: Kötelező könyvvizsgálat
Slovenian: Revizija
Romanian: Controlul legal al conturilor
Estonian: Auditeerimine
Latvian: Revīzijas
Lithuanian: Auditas
Maltese: Verifika
English: Article 71
French: Article 71
Portuguese: Artigo 71.o
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Romanian: Articolul 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: pants
Lithuanian: 71 straipsnis
Maltese: Artikolu 71
English: System of auditing
French: Système de révision et de contrôle
Portuguese: Sistema de revisão e de controlo
Slovak: Systém auditu
Polish: System audytu
Hungarian: Könyvvizsgálati és ellenőrzési rendszer
Slovenian: Sistem revizije
Romanian: Sistemul de revizuire și control
Estonian: Auditeerimissüsteem
Latvian: Revīzijas sistēma
Lithuanian: Audito sistema
Maltese: Sistema ta' verifika
English: CHAPTER VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: Capitolul VII
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VII
English: WINDING UP;
Polish: LIKWIDACJA;
Hungarian: FELSZÁMOLÁS,
Slovenian: PRENEHANJE;
Romanian: DIZOLVARE,
Lithuanian: VEIKLOS NUTRAUKIMAS,
Maltese: STRALĊ;
English: LIQUIDATION;
Polish: ROZWIĄZANIE;
Hungarian: VÉGELSZÁMOLÁS,
Slovenian: LIKVIDACIJA;
Romanian: LICHIDARE,
Latvian: LIKVIDĀCIJA,
Lithuanian: LIKVIDAVIMAS,
Maltese: LIKWIDAZZJONI;
English: INSOLVENCY AND CESSATION OF PAYMENTS
Polish: NIEWYPŁACALNOŚĆ I WSTRZYMANIE PŁATNOŚCI
Hungarian: FIZETÉSKÉPTELENSÉG ÉS A KIFIZETÉSEK BESZÜNTETÉSE
Slovenian: PLAČILNA NESPOSOBNOST IN USTAVITEV PLAČIL
Romanian: INSOLVENȚĂ ȘI ÎNCETARE A PLĂȚILOR
Latvian: MAKSĀTNESPĒJA UN MAKSĀJUMU PĀRTRAUKŠANA
Lithuanian: NEMOKUMAS IR MOKĖJIMŲ NUTRAUKIMAS
Maltese: INSOLVENZA U WAQFIEN TA' PAGAMENTI
English: Article 72
French: Article 72
Portuguese: Artigo 72.o
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Romanian: Articolul 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: pants
Lithuanian: 72 straipsnis
Maltese: Artikolu 72
English: Winding-up, insolvency and similar procedures
French: Dissolution, insolvabilité et procédures analogues
Portuguese: Dissolução, falência e processos análogos
Slovak: Zrušenie, platobná neschopnosť a podobné postupy
Polish: Likwidacja, upadłość i podobne procedury
Hungarian: Felszámolási, fizetésképtelenségi és hasonló eljárások
Slovenian: Prenehanje, plačilna nesposobnost in podobni postopki
Romanian: Dizolvare, insolvență și proceduri similare
Estonian: Lõpetamine, maksejõuetus ja samalaadsed menetlused
Latvian: Likvidācija, maksātnespēja un līdzīgas procedūras
Lithuanian: Likvidavimas, nemokumas ir panašios procedūros
Maltese: Stralċ, insolvenza u proċeduri simili
English: Article 73
French: Article 73
Portuguese: Artigo 73.o
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Romanian: Articolul 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: pants
Lithuanian: 73 straipsnis
Maltese: Artikolu 73
English: Winding-up by the court or other competent authority of the Member State where the SCE has its registered office
French: Dissolution par le tribunal ou par une autre autorité compétente de l'État membre du siège de la SEC
Portuguese: Dissolução judicial ou por outra autoridade competente do Estado-Membro da sede da SCE
Slovak: Zrušenie SCE rozhodnutím súdu alebo iného príslušného orgánu členského štátu sídla SCE
Polish: Rozwiązanie przez sąd lub właściwy organ administracyjny Państwa Członkowskiego, w którym SCE ma swoją statutową siedzibę
Hungarian: Bírósági vagy az SCE alapszabályában meghatározott székhely szerinti tagállam illetékes hatósága általi felszámolás
Slovenian: Prenehanje z odredbo sodišča ali drugega pristojnega organa države članice, v kateri ima SCE sedež
Romanian: Dizolvarea de către instanța judecătorească sau de către altă autoritate competentă a statului membru pe al cărui teritoriu se află sediul SCE
Estonian: SCE registrijärgse asukoha liikmesriigi kohtu või muu pädeva asutuse korraldatav lõpetamine
Latvian: Likvidācija, ko veic SCE juridiskās adreses dalībvalsts tiesa vai cita kompetenta iestāde
Lithuanian: Likvidavimas valstybės narės, kurioje yra SCE registruota buveinė, teismo arba kitos kompetentingos institucijos sprendimu
Maltese: Stralċ mill-qorti jew awtorità kompetenti oħra ta' l-Istat Membru li fih l-SCE għandha l-indirizz uffiċjali
English: The court or the competent administrative authority may allow the SCE time to rectify the situation.
French: Le tribunal ou l'autorité administrative compétente peut accorder un délai à la SEC pour régulariser sa situation.
Portuguese: O tribunal ou a autoridade administrativa competente pode contudo conceder à SCE um prazo para regularizar a sua situação.
Slovak: Súd alebo príslušný správny orgán môže pred rozhodnutím o zrušení určiť SCE lehotu na dosiahnutie nápravy.
Polish: Sąd lub właściwy organ administracyjny może wyznaczyć SCE termin do usunięcia stanu niezgodnego z prawem.
Hungarian: A bíróság vagy az illetékes közigazgatási hatóság határidőt szabhat az SCE részére a helyzet kiigazítására.
Slovenian: Sodišče ali pristojni upravni organ lahko SCE dovoli, da v določenem roku popravi svoj položaj.
Romanian: Instanța judecătorească sau autoritatea administrativă competentă pot să acorde un termen pentru ca SCE să-și regularizeze situația.
Estonian: Kohus või pädev haldusasutus võib anda SCE-le aega olukorra parandamiseks.
Latvian: Tiesa vai kompetentā administratīvā iestāde var paredzēt SCE laika posmu, kurā izlabot situāciju.
Lithuanian: Teismas arba kompetentinga administravimo institucija gali skirti SCE laiko ištaisyti padėtį.
Maltese: Il-qorti jew awtorità amministrattiva kompetenti titsa' tagħti lill-SCE żmien biex tikkoreġi s-sitwazzjoni.
English: If it fails to do so within the time allowed, the court or the competent administrative authority shall order it to be wound up.
French: Si la régularisation n'intervient pas au cours de ce délai, le tribunal ou l'autorité administrative compétente prononce la dissolution.
Portuguese: Se a regularização não for efectuada no decurso desse prazo, o tribunal ou a autoridade administrativa competente pronunciará a sua dissolução.
Slovak: Ak SCE v takto určenej lehote nevykoná nápravu, súd alebo príslušný správny orgán rozhodne o jeho zrušení.
Polish: Jeżeli SCE nie usunie stanu niezgodnego z prawem w określonym terminie, sąd lub właściwy organ administracyjny orzeka o jej rozwiązaniu.
Hungarian: Amennyiben az a megadott határidőn belül nem teszi ezt meg, a bíróság vagy az illetékes közigazgatási hatóság elrendeli felszámolását.
Slovenian: Če tega v dovoljenem roku ne stori, sodišče ali pristojni upravni organ odredi prenehanje SCE.
Romanian: În cazul în care regularizarea nu intervine în cursul acestui termen, instanța judecătorească sau autoritatea administrativă competentă pronunță dizolvarea.
Estonian: Kui SCE ei kasuta seda võimalust, teeb kohus või pädev haldusasutus korralduse lõpetada SCE.
Latvian: Ja tā šādi nerīkojas paredzētajā laika posmā, tad tiesa vai kompetentā administratīvā iestāde pieprasa to likvidēt.
Lithuanian: Jei SCE to nepadaro per paskirtą laiką, teismas arba kompetentinga administravimo institucija priima sprendimą dėl jos likvidavimo.
Maltese: Jekk tonqos milli tagħmel dan fiż-żmien mogħti, il-qorti jew l-awtorità amministrattiva kompetenti għandha tordna l-istralċ tagħha.