FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second subparagraph of paragraph 2 may be amended to apply CCAMLR conservation measures which become obligatory for the Community, in accordance with the procedure laid down in Article 25(3).
French: Le paragraphe 2, deuxième alinéa, peut être modifié en application des mesures de conservation de la CCAMLR devenues obligatoires pour la Communauté et conformément à la procédure prévue à l'article 25, paragraphe 3.
English: includes a certificate signed and stamped by an official agent of the exporting State, attesting to the accuracy of the information contained in the document.
French: être signé et porter le cachet d'un agent officiel de l'État exportateur, attestant l'exactitude des renseignements portés sur le document.
English: The importation and exportation of Dissostichus spp. is prohibited if the batch concerned is not accompanied by a catch document.
French: L'importation et l'exportation de Dissostichus spp. sont interdites lorsque le lot concerné n'est pas accompagné de son certificat de capture.
English: landed or transhipped by Community fishing vessels; or
Latvian: kas izkrautas vai pārkrautas no Kopienas zvejas kuģiem, vai
English: Regulation (EC) No 1035/2001 therefore should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 1035/2001,
Portuguese: É, pois, necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 1035/2001,
Czech: Nařízení (ES) č. 1035/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1035/2001 by sa preto malo primerane zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego też rozporządzenie (WE) nr 1035/2001 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 1035/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1035/2001 je zato treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Prin urmare, este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 1035/2001 să fie modificat corespunzător,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1035/2001 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1035/2001,
Lithuanian: Todėl atitinkamai turi būti iš dalies pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 1035/2001,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1035/2001 għalhekk għandu jiġi emendat skond dan,
English: landed or transhipped by Community fishing vessels;
French: débarquées ou transbordées par un navire de pêche communautaire,
Portuguese: Desembarcados ou transbordados por navios de pesca comunitários;
Czech: vykládané nebo překládané rybářskými plavidly Společenství;
Slovak: vyložené alebo preložené rybárskymi plavidlami spoločenstva;
Polish: wyładowanych lub przeładowanych przez wspólnotowe statki rybackie;
Hungarian: a Közösség halászhajói rakodtak ki vagy rakodtak át;
Slovenian: iztovorjene ali pretovorjene z ribiškim plovilom Skupnosti;
Romanian: debarcate sau transbordate de o navă de pescuit comunitară
Estonian: mis on ühenduse kalalaevade poolt lossitud või ümberlaaditud;
Lithuanian: iškraunama ar perkraunama Bendrijos žvejybos laivais;
English: imported into, or exported or re-exported from the Community.
French: importées dans la Communauté ou exportées et réexportées depuis celle-ci.
Portuguese: Exportados, reexportados ou importados da ou na Comunidade.
Czech: dovezené do Společenství nebo vyvezené a zpětně vyvezené ze Společenství.
Slovak: dovezené alebo vyvezené alebo opätovne vyvezené zo spoločenstva.
Polish: przywożonych do Wspólnoty lub wywożonych lub powrotnie wywożonych ze Wspólnoty.
Hungarian: behoztak a Közösségbe, vagy kivittek vagy újra kivittek onnan.
Slovenian: uvožene v Skupnost ali izvožene oziroma ponovno izvožene iz Skupnosti.
Romanian: importate în Comunitate sau exportate sau reexportate din aceasta.
Estonian: mis on ühendusse imporditud või ühendusest eksporditud või reeksporditud.
Latvian: kas ievestas Kopienā vai izvestas, vai atkārtoti izvestas no tās.
Lithuanian: importuojama, eksportuojama ar reeksportuojama iš Bendrijos.
English: includes all the information specified in Annex I and all the necessary signatures;
French: comprendre toutes les informations prévues à l'annexe I et toutes les signatures requises;
Portuguese: Incluir todas as informaçġes previstas no anexo I e todas as assinaturas requeridas;
Czech: obsahuje veškeré údaje stanovené v příloze I a veškeré nezbytné podpisy;
Slovak: obsahuje všetky informácie špecifikované v prílohe I a všetky potrebné podpisy;
Polish: zawiera wszystkie informacje wyszczególnione w załączniku I oraz wszystkie wymagane podpisy;
Hungarian: tartalmazza az I. mellékletben meghatározott valamennyi információt és aláírást;
Romanian: să conțină toate informațiile prevăzute în anexa I și toate semnăturile cerute
Estonian: sisaldab kogu I lisas täpsustatud teavet ja kõiki vajalikke allkirju;
Lithuanian: visa I priede nurodyta informacija ir reikalingi parašai;
Maltese: jinkludi l-informazzjoni kollha speċifikata fl-Anness I u il-firem kollha neċessarji;
English: includes a certificate signed and stamped by an official agent of the exporting State, attesting to the accuracy of the information contained in the document.";
Portuguese: Incluir uma declaração, assinada e carimbada por um agente oficial do Estado exportador, que certifique a exactidão das informaçġes constantes do documento.".
Czech: obsahuje osvědčení podepsané a orazítkované úředním zmocněncem vyvážejícího státu, které potvrzuje přesnost údajů uvedených v dokladu.";
Slovak: obsahuje certifikát podpísaný a opečiatkovaný úradným zastupiteľstvom vyvážajúceho štátu, osvedčujúceho presnosť informácií nachádzajúcich sa v dokumente.";
Polish: zawiera podpisane i opieczętowane zaświadczenie przez urzędowego przedstawiciela państwa wywozu poświadczające dokładność informacji zawartych w dokumentacji.";
Hungarian: az exportáló állam hivatalos képviselője által aláírt és lebélyegzett igazolást tartalmaz, amely igazolja a dokumentumban foglalt információ pontosságát.";
Slovenian: vsebuje potrdilo, ki ga je podpisal in ožigosal uradnik države izvoznice, s čemer je potrdil točnost podatkov v dokumentu.";
Romanian: să fie semnat și să poarte ștampila unui agent oficial al statului exportator, care să ateste exactitatea informațiilor conținute în document.”
Estonian: sisaldab eksportiva riigi ametiisiku poolt alla kirjutatud ja templiga varustatud tõendit, millega kinnitatakse dokumendis sisalduva teabe õigsust.";
Latvian: ir apliecinošs dokuments, kurā eksportētājvalsts oficiāls pārstāvis ar parakstu un zīmogu ir apliecinājis dokumentā sniegto ziņu pareizību.".
Lithuanian: eksportuojančios valstybės valdžios atstovo pasirašytas ir antspaudu patvirtintas liudijimas, patvirtinantis dokumente pateikiamos informacijos tikslumą."
Maltese: jinkludi ċ-ċertifikat iffirmat jew immarkat bil-boll mill-aġent uffiċjali ta’ l-Istat esportatur, li jafferma l-akkuratezza ta’ l-informazzjoni li tkun tinsab fid-dokument.";
English: in Article 24, the first subparagraph shall be replaced by the following:"The measures necessary for the implementation of Article 8(2)(d), Article 9, Article 10(3), Article 11, Article 12(3), Article 13(2) and Article 15 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).";
French: à l'article 24, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en ce qui concerne l'article 8, paragraphe 2, point d), l'article 9, l'article 10, paragraphe 3, l'article 11, l'article 12, paragraphe 3, l'article 13, paragraphe 2, et l'article 15 sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 25, paragraphe 2.";
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 24.o passa a ter a seguinte redacção:"As medidas necessárias à execução da alínea d) do n.o 2 do artigo 8.o, do artigo 9.o, do n.o 3 do artigo 10.o, do artigo 11.o, do n.o 3 do artigo 12.o, do n.o 2 do artigo 13.o e do artigo 15.o são aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 25.o."
Czech: V článku 24 se první pododstavec nahrazuje tímto: "Opatření nezbytná k provádění čl. 8 odst. 2 písm. (d), článku 9, čl. 10 odst. 3, článku 11, čl. 12 odst. 3, čl. 13 odst. 2 a článku 15 se přijímají postupem stanoveným v čl. 25 odst. 2.";
Slovak: V článku 24 sa prvý pododsek nahrádza takto: "Opatrenia potrebné na vykonávanie článku 8 odseku 2 písmena d), článku 9, článku 10 odseku 3, článku 11, článku 12 odseku 3, článku 13 odseku 2 a článku 15 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 25 odseku 2.";
Polish: w art. 24 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "Środki niezbędne w celu wykonania art. 8 ust. 2 lit. d), art. 9, art. 10 ust. 3, art. 11, art. 12 ust. 3, art. 13 ust. 2 i art. 15 są przyjmowane zgodnie z procedurą określoną w art. 25 ust. 2.";
Hungarian: a 24. cikk első albekezdése helyébe a következő szöveg lép: "A 8. cikk (2) bekezdése d) pontja, a 9. cikk, a 10. cikk (3) bekezdése, a 11. cikk, a 12. cikk (3) bekezdése, a 13. cikk (2) bekezdése és a 15. cikk végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.";
Estonian: "Artikli 24 esimene lõik asendatakse järgmisega: "Artikli 8 lõike 2 punkti d, artikli 9, artikli 10 lõike 3, artikli 11, artikli 12 lõike 3, artikli 13 lõike 2 ja artikli 15 rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artikli 25 lõikes 2 osutatud korras.""
Latvian: Regulas 24. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu: "Pasākumus, kas vajadzīgi 8. panta 2. punkta d) apakšpunkta, 9. panta, 10. panta 3. punkta, 11. panta, 12. panta 3. punkta, 13. panta 2. punkta un 15. panta īstenošanai, nosaka saskaņā ar 25. panta 2. punktā paredzēto procedūru.".
Maltese: fl-Artikolu 24, l-ewwel subparagrafu għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:"Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu 8(2)(d), l-Artikolu 9, l-Artikolu 10(3), l-Artikolu 11, l-Artikolu 12(3), l-Artikolu 13(2) u l-Artikolu 15 għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2).";
English: Opinion delivered on 12 February 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 12 février 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 12 de Fevereiro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 12. února 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 12. februára 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 12 lutego 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. február 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Aviz emis la 12 februarie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 12. veebruaril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2003 m. vasario 12 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mgħotija fit-12 ta’ Frar 2003 (għada mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: in Article 24, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Slovenian: V členu 24 se prvi pododstavek zamenja z naslednjim:
Romanian: La articolul 24, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Lithuanian: 24 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: "The measures necessary for the implementation of Article 8(2)(d), Article 9, Article 10(3), Article 11, Article 12(3), Article 13(2) and Article 15 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).";
Slovenian: "Ukrepi, potrebni za izvajanje člena 8(2)(d), člena 9, člena 10(3), člena 11, 12(3), člena 13(2) in člena 15 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 25(2).";
Romanian: „Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a dispozițiilor din articolul 8 alineatul (2) litera (d), articolul 9, articolul 10 alineatul (3), articolul 11, articolul 12 alineatul (3), articolul 13 alineatul (2) și articolul 15 se adoptă conform procedurii prevăzute în articolul 25 alineatul (2).”
Lithuanian: ""8 straipsnio 2 dalies d punkto, 9 straipsnio, 10 straipsnio 3 dalies, 11 straipsnio, 12 straipsnio 3 dalies, 13 straipsnio 2 dalies ir 15 straipsnio įgyvendinimo priemonės yra patvirtinamos pagal 25 straipsnio 2 dalies valdymo procedūrą.""
English: This Regulation shall apply to all Dissostichus spp. falling within TARIC codes
Slovenian: Ta uredba se uporablja za vse ribe vrste Dissostichus spp., ki sodijo v oznake TARIC
English: includes all the information specified in Annex I and all the necessary signatures; and
Slovenian: vsebuje vse podatke, opredeljene v Prilogi I, ter vse potrebne podpise in
Latvian: ir ietvertas visas ziņas, kas paredzētas I pielikumā, un visi paredzētie paraksti, un
English: Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the opinion of the European Parliament(2), (1) Council Regulation (EC) No 1035/2001 of 22 May establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], (1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1035/2001 tat-22 ta’ Mejju li jistabbilixxi l-iskema tad-dokumentazzjoni tal-qabda għal Dissostichus spp
English: implements the catch documentation scheme adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, hereinafter referred to as "CCAMLR", at its 18th annual meeting in November 1999.
Maltese: jimplimenta l-iskema tad-dokumentazzjoni tal-qabda adottata mill-Kummissjoni għall-Konservazzjoni tar-Riżorsi Ħajjin tal-Baħar Antartiku, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "CCAMLR", fit-18-il laqgħa annwali tiegħu f’Novembru 1999.
English: landed or transhipped by Community fishing vessels; or (b) imported into, or exported or re-exported from the Community.
Maltese: miġjubin fuq l-art jew trasbordati mill-bastimenti tas-sajd tal-Komunità; jew (b) impurtati ġo, jew esportati jew riesportati mill-Komunità.
English: "1. After having verified, by the use of data reports obtained through an automated tamper-proof satellite linked vessel monitoring system (VMS), that the area fished and the catch to be landed or transhipped as reported by its vessel is accurately recorded and consistent with its authorisation to fish, the Flag Member State shall convey a confirmation number to the master by the most rapid electronic means. The master shall enter the confirmation number on the catch document"; 3.
Maltese: "1. Wara li jivverifika, permezz ta’ l-użu tar-rapporti tad-data miksuba permezz tas-sistema tal-kontroll tal-bastiment b’satellita awtomatizzata li hija protetta kontra t-tbagħbis (VMS), li ż-żona li fiha saret is-sajda u li l-qabda li għandha tkun miġjuba fuq l-art jew trasbordata kif irrappurtata mill-bastiment tagħha hija reġistrata b’mod preċiż u konsistenti ma’ l-awtorizzazzjoni tiegħhu biex tistad, l-Istat Membru tal-bandiera għandu jagħti n-numra ta’ konferma lill-kaptan bil-mezz tal-komunikazzjoni elettroniku l-aktar mgħaġġel. Il-kaptan għandu jdaħħal in-numru tal-konferma fuq id-dokument tal-qabda"; 3.
English: Council Regulation (EC) No 1035/2001 of 22 May establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp (3) implements the catch documentation scheme adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, hereinafter referred to as "CCAMLR", at its 18th annual meeting in November 1999.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1035/2001 ze dne 22. května, kterým se stanoví systém dokumentace úlovků druhu Dissostichus spp [3], provádí systém dokumentace úlovků přijatý Komisí pro zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě (dále jen "komise CCAMLR") na jejím 18. výročním zasedání v listopadu 1999.
English: For the purpose of this paragraph, a by-catch of Dissostichus spp means a quantity of Dissostichus spp representing no more than 5 % of the total catch of all species and no more than 50 tonnes for an entire fishing trip by a vessel.
Czech: Pro účely tohoto odstavce se "vedlejším úlovkem druhu Dissostichus spp rozumí množství druhu Dissostichus spp., které nepřesahuje 5 % celkového úlovku všech druhů a 50 tun na jedno plavidlo za celou dobu rybářské výpravy.