English: Without prejudice to Article 87 of Regulation (EC) No 1782/2003, a Member State may establish further eligibility criteria, provided that such criteria are consistent with the environmental, rural, social and economic objectives of the aid scheme and do not introduce discrimination between producers.
French: Sans préjudice de l'article 87 du règlement (CE) n° 1782/2003, un État membre peut établir d'autres critères d'éligibilité pourvu que ceux-ci soient cohérents avec les objectifs environnementaux, ruraux, sociaux et économiques du régime d'aide et qu'il n'en résulte pas d'inégalités entre les producteurs.
German: Unbeschadet des Artikels 87 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 können die Mitgliedstaaten zusätzliche Beihilfekriterien festlegen, sofern diese mit den ökologischen, die ländliche Entwicklung betreffenden, sozialen und wirtschaftlichen Zielen der Beihilferegelung im Einklang stehen und zu keiner Diskriminierung zwischen den Erzeugern führen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 87 del Reglamento (CE) n° 1782/2003, el Estado miembro podrá establecer criterios de admisibilidad adicionales, siempre que éstos sean coherentes con los objetivos medioambientales, rurales, sociales y económicos del régimen de ayuda y no impliquen discriminación entre productores.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 87º do Regulamento (CE) nº 1782/2003, um Estado-Membro pode estabelecer outros critérios de elegibilidade, desde que sejam coerentes com os objectivos ambientais, rurais, sociais e económicos do regime de ajuda e não introduzam discriminações entre produtores.
Danish: Med forbehold af artikel 87 i forordning (EF) nr. 1782/2003 kan en medlemsstat opstille yderligere kriterier for støtteberettigelse, forudsat at disse kriterier er i overensstemmelse med støtteordningens mål for miljøet og landdistrikterne og på det samfundsmæssige og økonomiske område og ikke medfører forskelsbehandling af producenterne.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 87 i förordning (EG) nr 1782/2003 får en medlemsstat fastställa ytterligare kriterier för berättigande, under förutsättning att dessa kriterier överensstämmer med stödsystemets miljömål, landsbygdsmål, sociala och ekonomiska mål och inte inför någon diskriminering mellan producenterna.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 87 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ένα κράτος μέλος μπορεί να καθορίζει περαιτέρω κριτήρια επιλεξιμότητας, υπό τον όρο ότι τα κριτήρια αυτά συνάδουν με τους περιβαλλοντικούς, αγροτικούς, κοινωνικούς και οικονομικούς στόχους του καθεστώτος ενίσχυσης και δεν εισάγουν διάκριση μεταξύ των παραγωγών.
Czech: Aniž je dotčen článek 87 nařízení (ES) č. 1782/2003, členský stát může stanovit další kritéria způsobilosti, pokud jsou taková kritéria ve shodě s ekologickými cíli, cíli rozvoje venkova, sociálními a hospodářskými cíli režimu podpor a pokud z nich nevyplývají nerovnosti mezi producenty.
Slovak: Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 87 nariadenia (ES) 1782/2003, členský štát môže stanoviť ďalšie kritériá oprávnenosti za predpokladu, že takéto kritériá budú konzistentné s environmentálnymi, krajinnými, sociálnymi a ekonomickými cieľmi programu podpory a nebudú zavádzať diskrimináciu pestovateľov.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 87 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, Państwo Członkowskie może ustanowić dalsze kryteria kwalifikujące, pod warunkiem że takie kryteria są zgodne ze środowiskowymi, wiejskimi, społecznymi i gospodarczymi celami systemu pomocy i nie wprowadzają dyskryminacji między producentami.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 87. cikkének sérelme nélkül a tagállamok további jogosultsági kritériumokat állapíthatnak meg, amennyiben ezek a kritériumok összhangban vannak a támogatási rendszer környezetvédelmi, vidékfejlesztési, társadalmi és gazdasági célkitűzéseivel, és nem vezetnek a termelők közötti megkülönböztetéshez.
Slovenian: Brez poseganja v člen 87 Uredbe (ES) št. 1782/2003 lahko država članica določi nadaljnja merila za upravičenost pod pogojem, da so ta merila skladna z okoljskimi, podeželskimi, socialnimi in ekonomskimi cilji sheme pomoči in da med proizvajalce ne uvajajo diskriminacije.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 87 kohaldamist, võib liikmesriik kehtestada täiendavaid kriteeriume toetuse saamiseks, tingimusel et sellised kriteeriumid on kooskõlas toetuskava keskkonda ja maa-elu puudutavate ning sotsiaalsete ja majanduslike eesmärkidega ning ei tekita tootjate vahel diskrimineerimist.
Latvian: Neskarot Regulas (EK) Nr. 1782/2003 87. pantu, dalībvalsts var noteikt papildu atbalsta piešķiršanas kritērijus, ja šie kritēriji atbilst atbalsta shēmas mērķiem vides, lauku, sociālajā un ekonomikas jomā un nerada diskrimināciju starp ražotājiem.
Lithuanian: Nepažeisdama Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 87 straipsnio, valstybė narė gali nustatyti papildomus pagalbos skyrimo kriterijus, jei šie kriterijai neprieštarauja aplinkosaugos, kaimo, socialiniams ir ekonominiams pagalbos schemos tikslams ir nediskriminuoja gamintojų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 87 ta' Regolament (KE) Nru 1782/2003, Stat Membru jista' jistabbilixxi kriterji għal eliġibilità oħra, sakemm dawn il-kriterji jaqblu ma' l-oġġettivi ambjentali, rurali, soċjali u ekonomiċi ta' l-iskema ta' għajnuna u ma jġibux diskriminazzjoni bejn il-produtturi.