English: The information received after the publication of the provisional measures and not rebutted by the parties indicates that contacts between the creditor banks and public officials took place in March to May 2001.
French: Les informations obtenues après la publication des mesures provisoires, que les parties n'ont pas réfutées, indiquent que les banques créancières ont été en contact avec les pouvoirs publics entre mars et mai 2001.
Italian: In base a informazioni ricevute dopo la pubblicazione delle misure provvisorie e non confutate dalle parti, nel periodo marzo-maggio del 2001 si sono registrati contatti tra le banche creditrici e alcuni funzionari pubblici.
Portuguese: As informações recebidas após a publicação das medidas provisórias e não refutadas pelas partes revelam que foram mantidos contactos entre os bancos credores e os poderes públicos entre Março e Maio de 2001.
Dutch: Informatie die na de publicatie van de voorlopige maatregelen is ontvangen en die door de partijen niet werd weerlegd wijst erop dat er in maart-mei 2001 besprekingen hebben plaatsgevonden tussen de crediteurenbanken en overheidsfunctionarissen.
Danish: Det fremgår af de oplysninger, som blev modtaget efter offentliggørelsen af de midlertidige foranstaltninger og ikke afvist af parterne, at der var kontakt mellem kreditorbankerne og offentlige embedsmænd fra marts til maj 2001.
Swedish: Av uppgifter som erhållits efter det att de provisoriska åtgärderna offentliggjordes och som inte vederlagts av parterna framgår att det förekom kontakter mellan kreditbankerna och offentliga tjänstemän mellan mars och maj 2001.
Finnish: Väliaikaisten toimenpiteiden julkaisemisen jälkeen saadut tiedot, joita osapuolet eivät kiistäneet, osoittavat, että velkojapankkien ja viranomaisten välillä oli yhteydenottoja maalis-toukokuussa 2001.
Greek: Οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν μετά τη δημοσίευση των προσωρινών μέτρων και δεν διαψεύσθηκαν από τα μέρη, δείχνουν ότι έγιναν επίσης ορισμένες επαφές μεταξύ των πιστωτικών τραπεζών και δημοσίων υπαλλήλων το Μάρτιο - Μάιο του 2001.
Slovak: Informácie, ktoré boli získané po uverejnení predbežných opatrení a neboli vyvrátené stranami, naznačujú, že v marci až máji 2001 sa uskutočnili kontakty medzi veriteľskými bankami a verejnými činiteľmi.
Polish: Informacje otrzymane po publikacji środków tymczasowych co do których strony nie dostarczyły twierdzeń przeciwnych wskazują, że kontakty między bankami wierzycielami i urzędnikami państwowymi miały miejsce między marcem a majem 2001 r.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések kihirdetését követően kapott, és a felek által nem cáfolt információk azt mutatják, hogy a hitelező bankok és az állami tisztviselők közötti kapcsolatfelvételre 2001. márciusa és májusa között került sor.
Slovenian: Informacije, prejete po objavi začasnih ukrepov in ki jih stranke niso ovrgle, kažejo, da so srečanja med bankami upnicami in javnimi uradniki potekala od marca do maja 2001.
Bulgarian: Информацията, получена след публикуване на временните мерки и неопровергана от страните, показва че между банките кредитори и държавните служители е имало срещи през времето между март и май 2001 г.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete avaldamist saadud ja poolte vaidlustamata teave näitab, et kokkupuuted kreeditorpankade ja ametiisikute vahel leidsid aset märtsist maini 2001.
Latvian: Informācija, kas saņemta pēc pagaidu pasākumu publicēšanas un ko attiecīgās personas nav atspēkojušas, norāda, ka 2001. gada martā un maijā bijuši kreditorbanku un valsts ierēdņu kontakti.
Lithuanian: Po laikinųjų priemonių paskelbimo gauta ir šalių nepaneigta informacija rodo, kad kredituojančių bankai ir valstybės pareigūnai bendravo 2001 m. kovo – gegužės mėnesiais.
Maltese: L-informazzjoni akkwistata wara l-pubblikazzjoni tal-miżuri proviżorji u mhux innegati mill-partijiet, tindika li l-kuntratti bejn il-banek kredituri u l-uffiċjali pubbliċi kienu seħħew minn Marzu sa Mejju 2001.