English: if gross premium income data are not available, estimates based on other reliable market information, including insurance cover provided or insured risk value, may be used to establish the market share of the undertaking concerned;
French: à défaut de données concernant le revenu brut des primes, des estimations basées sur d'autres informations commerciales fiables, notamment la couverture fournie ou le montant du risque assuré, peuvent être utilisées pour établir la part de marché de l'entreprise concernée;
Spanish: si no se dispone de datos relativos a los ingresos brutos en concepto de primas, podrán utilizarse las estimaciones basadas en otra información de mercado fiable -incluida la cobertura de seguro proporcionada o el valor del riesgo asegurado- para determinar la cuota de mercado de la empresa afectada;
Czech: nejsou-li k dispozici údaje o hrubém příjmu z pojistného, lze ke stanovení tržního podílu dotyčné společnosti použít odhady založené na spolehlivých informacích o trhu včetně poskytnutého pojistného krytí nebo hodnoty pojištěného rizika;
Slovak: ak údaj o hrubom príjme z poistného nie je k dispozícii, možno na určenie trhového podielu dotknutého podniku využiť odhady na základe iných spoľahlivých informácií o trhu, vrátane zabezpečeného poistného krytia alebo hodnoty poisteného rizika;
Polish: jeżeli dane dotyczące zysku brutto ze sprzedaży polis nie są dostępne, dla ustalenia udziału rynkowego przedsiębiorstw uczestniczących używa się szacunków opartych na innych wiarygodnych informacjach rynkowych, włączając zapewnione pokrycie ubezpieczeniowe lub wartość ubezpieczonego ryzyka;
Hungarian: ha a bruttó biztosítási díjbevételre vonatkozó adatok nem állnak rendelkezésre, más megbízható piaci információkon - beleértve a nyújtott fedezetet vagy a biztosított kockázat értékét - alapuló becslések használhatók az érintett vállalkozás piaci részesedése meghatározásához;
Slovenian: če niso na voljo podatki o bruto premijskem dohodku, se za ugotavljanje tržnega deleža zadevne zavarovalnice lahko uporabijo ocene, dobljene na podlagi drugih zanesljivih tržnih informacij, vključno z zagotovljenim kritjem ali vrednostjo zavarovanega tveganja;
Estonian: kui andmed kindlustusmaksete brutokäibe kohta ei ole kättesaadavad, võib asjaomase ettevõtja turuosa kindlaksmääramiseks kasutada hinnanguid, mis põhinevad muudel usaldusväärsetel turuandmetel, kaasa arvatud pakutav kindlustuskate või kindlustatud riski väärtus;
Latvian: ja dati par bruto ienākumiem no prēmijām nav pieejami, lai noteiktu attiecīgās sabiedrības tirgus daļu, var izmantot kalkulācijas, kas balstītas uz pārējo ticamo tirgus informāciju, tostarp sniegto apdrošināšanu vai apdrošinātā riska vērtību;
Lithuanian: jei duomenų apie bendrąsias pajamas iš įmokų nėra, nustatant atitinkamos įmonės rinkos dalį, galima remtis kita patikima rinkos informacija pagrįstais skaičiavimais, įskaitant suteiktą draudimo apsaugą ar apdraustos rizikos vertę;
Maltese: jekk il-premium ta’ l-introjtu bażiku mhux disponibbli, stimi bażati fuq informazzjoni oħra fuq is-suq ta’ min joqgħod fuqha, inklużi koperturi ta’ l-assigurazzjoni provduti jew valuri tar-riskju assigurat, jistgħu jintużaw biex jistabbilixxu l-ishma mis-suq ta’l-impriża konċernata;