English: EN 12180:2000 should be considered in the light of the Commission communication "Communication from the Commission on Community and national measures in relation to breast implants (COM(2001) 666(01))", on the basis of which the European Commission gave CEN a new standardisation mandate, M/320 "Breast Implants", aimed at rectifying possible shortcomings of EN 12180:2000.
French: La norme EN 12180:2000 devrait être étudiée à la lumière de la communication de la Commission relative aux dispositions communautaires et nationales applicables aux implants mammaires [COM(2001) 666(01)], sur la base de laquelle la Commission européenne a donné au CEN un nouveau mandat de normalisation, M/320 "implants mammaires", en vue de corriger les lacunes éventuelles de la norme EN 12180:2000.
Portuguese: A norma EN 12180:2000 deverá ser considerada à luz da "Comunicação da Comissão sobre as medidas comunitárias e nacionais respeitantes aos implantes mamários [COM (2001) 666 final]", com base na qual a Comissão Europeia conferiu ao CEN um novo mandato de normalização, M/320 "implantes mamários", com o objectivo de corrigir eventuais lacunas da norma EN 12180:2000.
Polish: EN 12180:2000 powinna zostać rozważona w świetle komunikatu Komisji "Komunikat Komisji w sprawie wspólnotowych i krajowych środków w odniesieniu do implantów piersi (COM(2001) 666(01))", na podstawie którego Komisja Europejska udzieliła CEN mandatu nowalizacyjnego, M/320 "Implanty piersi", który miał na celu naprawę ewentualnych braków EN 12180:2000.
Hungarian: Az EN 12180:2000 szabványt a mellimplantátumokkal kapcsolatos közösségi és nemzeti intézkedésekről szóló bizottsági közleményre [COM(2001) 666(01)] tekintettel kell megítélni, amelynek alapján az Európai Bizottság kiadta a CEN számára az új M/320 "Mellimplantátumok" szabványosítási megbízást, azzal a céllal, hogy kijavítsa az EN 12180:2000 lehetséges hiányosságait.
Slovenian: EN 12180:2000 je treba upoštevati glede na sporočilo Komisije "Sporočilo Komisije o nacionalnih ukrepih in ukrepih Skupnosti glede prsnih vsadkov (KOM(2001) 666(01))", na podlagi katerih je Evropska komisija CEN dala novo pooblastilo za standardizacijo, M/320 "Prsni vsadki", namenjeno za odpravo možnih pomanjkljivosti EN 12180:2000.
Bulgarian: Стандартът EN 12180:2000 трябва да се разглежда в светлината на съобщението на Комисията „Съобщение на Комисията относно общностните и националните разпоредби по отношение на гръдните имплантанти (СОМ(2001) 666(01))“, на основание на което Европейската комисия предоставя на CEN нов мандат за стандартизиране, М/320 „Гръдни имплантанти“, чиято цел е да отстрани възможните недостатъци на ЕN 12180:2000.
Estonian: Standard EN 12180:2000 tuleks läbi vaadata, pidades silmas "Komisjoni teatist ühenduse ja riigisiseste meetmete kohta seoses rinnaimplantaatidega (K(2001) 666(01))", mille alusel Euroopa Komisjon andis Euroopa Standardikomiteele (CEN) uue standardimisülesande M/320 "Rinnaimplantaadid", mille eesmärgiks on kõrvaldada standardi EN 12180:2000 võimalikud puudused.
Latvian: Eiropas standarts 12180:2000 jāizskata saskaņā ar Komisijas paziņojumu "Komisijas paziņojums par Kopienas un dalībvalstu pasākumiem attiecībā uz krūšu implantiem (COM(2001) 666(01))", pamatojoties uz ko, Eiropas Komisija no jauna deva CEN mandātu M/320 "Krūšu implanti", lai labotu iespējamas Eiropas standarta 12180:2000 nepilnības.
Lithuanian: Standartas EN 12180:2000 turėtų būti svarstomas, atsižvelgiant į Komisijos komunikatą "Komisijos komunikatas apie Bendrijos ir nacionalines priemones, susijusias su krūtų implantais (COM(2001) 666(01))", kurio pagrindu Europos standartizacijos komitetui (CEN) Europos Komisija suteikė naują standartizacijos mandatą, M/320 "Krūtų implantai", kurio tikslas – ištaisyti galimus standarto EN 12180:2000 trūkumus.
Maltese: L-EN 12180:2000 għandu jiġi kunsidrat fid-dawl tal-komunikazzjoni mill-Kummissjoni "Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar miżuri tal-Komunità u nazzjonali li għandhom x'jaqsmu ma' impjanti tas-sider (COM(2001) 666(01))", li fuq il-bażi tagħha l-Kummissjoni Ewropea tat lis-CEN mandat ta' standardisation ġdid, M/320 "Impjanti tas-Sider", immirat biex iseewwi xi nuqqasijiet possibbli ta' l-EN 12180:2000.