English: If, in respect of the overall area determined covered by an aid application under the aid schemes covered by Title I, the declared area exceeds the area found by more than 30 %, the aid which the grower could claim under those aid schemes shall be refused for the calendar year concerned.
French: Lorsque, par rapport à la superficie totale déterminée faisant l'objet d'une demande d'aide au titre des régimes d'aide visés au titre I, la superficie déclarée dépasse la superficie constatée de plus de 30 %, l'aide à laquelle l'exploitant pouvait prétendre est refusée pour l'année civile concernée au titre de ces régimes d'aide.
Swedish: Om, i fråga om den totala fastställda areal som omfattas av en stödansökan i enlighet med de stödordningar som avses i avdelning I, den deklarerade arealen överskrider den uppmätta arealen med mer än 30 %, skall det stöd som jordbrukaren skulle ha varit berättigad till enligt dessa stödordningar avslås för kalenderåret i fråga.
Czech: Pokud v porovnání s celkovou stanovenou plochou, která je předmětem žádosti o podporu podle režimů podpory uvedených v hlavě I, přesahuje plocha uvedená v prohlášení zjištěnou plochu o 30 %, je podpora, na níž mohl mít pěstitel nárok, zamítnuta pro dotyčný kalendářní rok podle uvedených režimů podpory.
Slovak: Ak v súvislosti s celkovou vymedzenou plochou, na ktorú sa vzťahuje žiadosť o poskytnutie pomoci v rámci systémov pomoci, na ktoré sa vzťahuje hlava I, deklarovaná plocha prevyšuje zistenú plochu o viac ako 30 %, poskytnutie pomoci, ktorú si môže pestovateľ nárokovať v rámci týchto systémov pomoci, sa pre príslušný kalendárny rok zamietne.
Polish: Jeżeli w odniesieniu do całkowitego ustalonego obszaru objętego wnioskiem o przyznanie pomocy w ramach systemów pomocy objętych tytułem I, deklarowany obszar przekracza obszar stwierdzony o więcej niż 30 %, na dany rok kalendarzowy odmawia się pomocy, o którą plantator mógłby się ubiegać w ramach tych systemów pomocy.
Hungarian: Amennyiben az I. címben foglalt támogatási rendszerek tekintetében a benyújtott támogatási kérelemben szereplõ teljes meghatározott területre vonatkozóan a bejelentett terület több mint 30%-kal meghaladja a megállapított területet, az adott naptári évre el kell utasítani azt a támogatást, amelyet a termelõ az említett támogatási rendszerek keretében igényelhetne.
Slovenian: Če glede celotne določene površine, zajete v zahtevku za pomoč po shemah pomoči iz naslova I, površina v izjavi presega ugotovljeno površino za več kot 30 %, se pomoč, ki bi jo pridelovalec lahko zahteval po navedenih shemah pomoči, zavrne za zadevno koledarsko leto.
Romanian: Dacă, în raport cu suprafața totală determinată care face obiectul unei cereri de ajutor în temeiul regimurilor de ajutor prevăzute la titlul I, suprafața declarată este mai mare cu 30% decât suprafața constatată, ajutorul pe care îl putea solicita cultivatorul în temeiul respectivelor regimuri de ajutor nu se acordă pentru anul calendaristic în cauză.
Bulgarian: Ако по отношение на цялата определена площ, обхваната от заявлението за помощ съгласно режимите за помощ в дял I, декларираната площ надвишава измерената площ с повече от 30%, помощта, на която производителят има право по тези режими за помощ, не се отпуска за съответната календарна година.
Estonian: Kui I jaotises nimetatud toetuskavade alusel toetustaotlustega hõlmatud kindlaksmääratud kogupindala puhul ületab deklareeritud pindala registreeritud pindala rohkem kui 30 % ulatuses, ei maksta põllumajandusettevõtjale asjaomasel kalendriaastal toetust, mida ta saaks nimetatud toetuskavade alusel.
Latvian: Ja attiecībā uz kopējo noteikto platību, par ko iesniegts atbalsta pieteikums saskaņā ar atbalsta shēmām, uz kurām attiecas I sadaļa, deklarētā platība pārsniedz konstatēto platību par vairāk nekā 30 %, attiecīgajā kalendārajā gadā tiek atteikts atbalsts, ko audzētājs varētu pieprasīt saskaņā ar minētajām atbalsta shēmām.
Lithuanian: Jei, kalbant apie bendrą nustatytą plotą, nurodytą paraiškoje pagalbai gauti pagal I antraštinėje dalyje nurodytas pagalbos sistemas, deklaruotas plotas nustatytą plotą viršija daugiau kaip 30 %, tais kalendoriniais metais augintojui atsisakoma suteikti pagalbą, kurios jis turi teisę prašyti remiantis šiomis pagalbos sistemomis.
Maltese: Jekk, fir-rigward taż-żona globali ddeterminata, koperta b'applikazzjoni għall-għajnuna permezz ta' skemi ta' l-għanjnuna koperti bit-Titoli I, iż-żona ddikjarata teċċedi ż-żona misjuba b'aktar minn 30 %, l-għajnuna li l-koltivatur jista jitlob permezz ta' dawk l-iskemi ta' l-għajnuna għandha tkun miċħuda għal kull sena kalendarja kkonċernata.