English: However, the technical services conducting the tests shall perform as many tests as necessary to guarantee the compliance of the vehicle with the head protection criteria (HPC) limit values of 1000 for "bonnet top zone A" and 2000 for "bonnet top zone B", especially in the points near to the borders between the two types of zones.
French: Toutefois, les services techniques chargés de la réalisation des essais effectuent autant d'essais que nécessaire pour garantir la conformité du véhicule aux valeurs limites des critères de protection de tête (HPC) de 1000 pour la "zone A de la face supérieure du capot" et de 2000 pour la "zone B de la face supérieure du capot", en particulier aux points proches des bords entre les deux types de zone.
Spanish: No obstante, los servicios técnicos responsables realizarán tantos ensayos como sea necesario para garantizar la conformidad del vehículo con los valores límite de los criterios de comportamiento de la cabeza (HPC), a saber, 1000 para la "zona A de la parte superior del capó" y 2000 para la "zona B de la parte superior del capó", especialmente en los puntos próximos a los límites entre los dos tipos de zonas.
Italian: I servizi tecnici che effettuano le prove eseguono tuttavia il numero di prove necessarie per garantire la conformità del veicolo con i criteri di prestazione riferiti alla testa (Head Performance Criterion - HPC) che indicano un valore limite di 1000 per la "zona A della superficie del cofano" e un valore limite di 2000 per la "zona B della superficie del cofano", in particolare nei punti vicini ai margini tra due tipi di zona.
Portuguese: Contudo, os serviços técnicos responsáveis deverão realizar o número de ensaios necessários para garantir a conformidade de um veículo com os valores-limite de 1000 e 2000 do critério do comportamento funcional da cabeça (HPC), respectivamente para a Zona A e B do topo da tampa do compartimento do motor, especialmente nos pontos próximos das extremidades entre os dois tipos de zonas.
Dutch: De met de uitvoering van de tests belaste technische diensten voeren echter zoveel tests uit als nodig zijn om te garanderen dat het voertuig beantwoordt aan de grenswaarden van het prestatiecriterium voor het hoofd (HPC), namelijk 1000 voor "zone A bovenkant motorkap" en 2000 voor "zone B bovenkant motorkap", met name op de punten die zich in de nabijheid van de grenzen tussen de twee zones bevinden.
Finnish: Testien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten on kuitenkin tehtävä tarvittava määrä testejä sen takaamiseksi, että ajoneuvo on pään suorituskykyperusteen (HPC) raja-arvon 1000 mukainen "konepellin alueen A" osalta ja raja-arvon 2000 mukainen "konepellin alueen B" osalta, erityisesti näiden kahdentyyppisten alueiden rajoilla.
Slovak: Avšak technické služby vykonávajúce testy musia vykonať toľko testov, koľko je potrebných na zaručenie zhody vozidla s limitnými hodnotami kritéria splnenia pre hlavu (HPC) 1000 pre "zónu A vrchnej strany kapoty" a 2000 pre "zónu B vrchnej strany kapoty", hlavne v bodoch nachádzajúcich sa blízko hraníc medzi týmito dvoma typmi zón.
Polish: Jednakże personel techniczny przeprowadzający testy wykonuje tyle testów, ile jest konieczne dla zapewnienia zachowania przez pojazd wartości granicznych kryteriów ochrony głowy (HPC), wynoszących 1000 dla "strefy A grzbietu maski" i 2000 dla "strefy B grzbietu maski", szczególnie w miejscach leżących w pobliżu tych dwóch stref.
Hungarian: Azonban a vizsgálatokat végző műszaki szolgálatoknak annyi vizsgálatot kell elvégezniük, amennyi annak biztosításához szükséges, hogy a jármű teljesíti a fej terhelési kritériuma (HPC) 1000 határértékét a „motorházfedél A zóna” és a 2000 határértéket a „motorházfedél B zóna” tekintetében, különösen a két zóna határához közeli pontokon.
Slovenian: Vendar pa morajo tehnične službe, ki opravljajo preskuse, izvesti toliko preskusov, kolikor je potrebno za dokaz skladnosti vozila s kriteriji zaščite glave (HPC), ki za "območje A zgornje površine prednjega pokrova" določajo mejno vrednost 1 000 in za "območje B zgornje površine prednjega pokrova" mejno vrednost 2 000, in sicer zlasti v točkah v bližini mej med obema območjema.
Romanian: Cu toate acestea, serviciile tehnice responsabile de organizarea încercărilor efectuează atâtea încercări câte sunt necesare pentru a garanta conformitatea vehiculului cu valorile limită ale criteriilor de comportament al capului (HPC), și anume 1 000 pentru „zona A de pe fața capotei” și 2 000 pentru „zona B de pe fața capotei”, în special în punctele apropiate de marginea comună a celor două tipuri de zone.
Bulgarian: Обаче, техническите служби, натоварени с извършването на изпитванията, трябва да проведат толкова изпитвания, колкото са необходими за гарантиране на съответствието на превозното средство с граничните стойности на критериите за натоварване на главата (НРС) от 1 000 за "зоната А на горната повърхност на капака" и от 2 000 за"зоната В на горната повърхност на капака", в частност, в точките, близки до границите между двата типа зони.
Latvian: Tomēr tehniskie dienesti, kas izpilda testus, veic tik testus, cik ir vajadzīgs, lai garantētu transportlīdzekļa atbilstību galvas aizsardzības kritēriju (HPC) ierobežojumu vērtībai 1000 attiecībā uz "dzinēja pārsega virspuses A zonu" un 2000 attiecībā uz "dzinēja pārsega virspuses B zonu", jo īpaši punktos, kas ir tuvu robežām starp šo divu veidu zonām.
Lithuanian: Tačiau bandymus atliekančios techninės tarnybos turi atlikti tiek bandymų, kiek būtina garantuoti transporto priemonės atitiktį galvos apsaugos kriterijų (GAK) ribinėms vertėms: 1000 - „variklio dangčio viršaus A zonoje“ ir 2000 - „variklio dangčio viršaus B zonoje“, ypač - taškuose netoli ribų tarp šių dviejų tipų zonų.
Maltese: Madankollu, is-servizzi tekniċi li jikkonduċu t-testijiet għandhom iwettqu kemm jinħtieġu testijiet biex jiggarantixxu l-konformita tal-vettura bil-valuri tal-limitu tal-kriterji tal-protezzjoni tar-ras (KPR) ta' 1000 għal "bonnet top żona A" u 2000 għal "bonnet top żona B", speċjalment fil-punti viċin tal-borduri bejn iż-żewġ tipi ta' żoni.