FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 825)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 825]
Spanish: [notificada con el número C(2004) 825]
Portuguese: notificada com o número C(2004) 825
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 825)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 825]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 825)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 825]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 825)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 825. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 825)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 825]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2004)825)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 825 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 825)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 825)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 825)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: europos bendrijų komisija,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products, and in particular Article 11(1) thereof,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche, et notamment son article 11, paragraphe 1,
Spanish: Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros y, en particular, el apartado 1 de su artículo 11, Considerando lo siguiente:
English: In Commission Decision 1999/813/EC, the "National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries" is identified as the competent authority in Vietnam for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
French: La décision 1999/813/CE de la Commission dispose que le "National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries" est l'autorité compétente au Viêt Nam pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Spanish: En la Decisión 1999/813/CE de la Comisión, se indica que el "National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries" será la autoridad competente de Vietnam para comprobar y certificar que los productos de la pesca y la acuicultura cumplen los requisitos de la Directiva 91/493/CEE.
English: This new authority is capable of effectively verifying the application of the rules in force.
French: Cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application des règles en vigueur.
Spanish: Esta nueva autoridad tiene capacidad para comprobar efectivamente el cumplimiento de la legislación en vigor.
Portuguese: Esta nova autoridade é capaz de verificar eficazmente a aplicação das disposições em vigor.
Dutch: Deze nieuwe instantie is in staat om de inachtneming van de bestaande regelingen effectief te controleren.
Swedish: Denna nya myndighet har möjlighet att effektivt kontrollera tillämpningen av gällande bestämmelser.
Czech: Tento nový orgán je schopen účinně ověřovat používání platných předpisů.
Slovak: Tento nový orgán je schopný účinne overovať uplatňovanie platných pravidiel.
Polish: Ten nowy organ jest w stanie skutecznie kontrolować stosowanie obowiązujących przepisów.
Hungarian: Ez az új hatóság képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére.
Slovenian: Ta novi organ je sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih predpisov.
Romanian: Această nouă autoritate este în măsură să verifice eficient punerea în aplicare a normelor în vigoare.
Bulgarian: Този нов орган е в състояние да проверява по ефикасен начин прилагането на действащите правила.
Estonian: See uus asutus on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate eeskirjade kohaldamist.
Latvian: Šī jaunā iestāde spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Ši naujoji institucija yra pajėgi veiksmingai tikrinti, kaip taikomos galiojančios taisyklės.
Maltese: Din l-awtorità l-ġdida għandha s-setgħa tivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tar-regoli li hemm fis-seħħ.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: priėmė šį sprendimą:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Decision 1999/813/EC is amended as follows:
French: La décision 1999/813/CE est modifiée comme suit:
Spanish: La Decisión 1999/813/CE quedará modificada como sigue:
Portuguese: A Decisão 1999/8 1 3/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 1999/813/EG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Beslut 1999/813/EG ändras enligt följande:
Czech: Rozhodnutí 1999/813/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 1999/813/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 1999/813/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1999/813/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 1999/813/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 1999/813/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 1999/813/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 1999/813/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 1999/813/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 1999/813/EB 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 1999/813/KE qed tiġi emendata kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: l'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El texto del artículo 1 se sustituirá por el siguiente:
Portuguese: O artigo 1.0 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Czech: článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: artikuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
Spanish: "Artículo 1
Dutch: "Artikel 1
Swedish: "Artikel 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
French: à l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El texto del apartado 2 del artículo 3 se sustituirá por el siguiente:
Portuguese: O n.° 2 do artigo 3.° passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 2, komt als volgt te luiden:
Swedish: Artikel 3.2 skall ersättas med följande:
Czech: v článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 3, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio antroji dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3, il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the NAFIQAVED and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements."
French: Les certificats doivent porter le nom, les qualités et la signature du représentant du NAFIQAVED, ainsi que le cachet officiel de cet organisme, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions."
Spanish: Estos certificados llevarán en un color diferente del de las otras indicaciones el nombre, rango y firma del representante de la NAFIQAVED y el sello oficial de este último.".
Dutch: Op het certificaat worden de naam, de hoedanigheid en de handtekening van de vertegenwoordiger van het NAFIQAVED, alsmede het officiële stempel van die instantie aangebracht in een andere kleur dan die welke voor de overige vermeldingen wordt gebruikt.".
Swedish: Intyget skall innehålla namn, tjänsteställning och underskrift av NAFIQAVED:s representant samt NAFIQAVED:s officiella stämpel i en annan färg än de övriga uppgifterna i intyget."
Czech: "2. V osvědčení musí být uvedeno jméno, kvalifikace a podpis zástupce NAFIQAVED a úřední razítko NAFIQAVED v barvě odlišné od barvy ostatních údajů v potvrzení."
Slovak: Certifikáty musia uvádzať meno, funkciu a podpis zástupcu NAFIQAVED a jeho úradnú pečať vo farbe odlišnej ako ostatné časti."
Polish: "2. świadectwa muszą zawierać nazwisko, funkcję i podpis przedstawiciela NAFIQAVED oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie.";
Hungarian: "(2) A bizonyítványokon fel kell tüntetni a NAFIQAVED képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a NAFIQAVED többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét."
Slovenian: Na spričevalih mora biti navedeno ime, položaj in podpis predstavnika NAFIQAVED ter njegov uradni žig v barvi, ki se razlikuje od drugih zaznamkov."
Romanian: „(2) Certificatele trebuie să poarte numele, calitatea și semnătura reprezentantului NAFIQAVED, precum și ștampila oficială a acestui organism, totul într-o culoare diferită de cea a celorlalte mențiuni.”
Bulgarian: Сертификатите трябва да носят името, длъжността и подписа на представителя на NAFIQAVED, както и официалния печат на този орган в различен цвят от този на другите заверки.“
Estonian: Sertifikaatidel peab olema NAFIQAVED esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist."
Latvian: Sertifikātā ir jābūt NAFIQAVED pārstāvja vārdam, amatam un parakstam, kā arī NAFIQAVED oficiālajam zīmogam tādā krāsā, kas atšķiras no pārējo datu krāsas sertifikātā."
Lithuanian: Sertifikatai turi būti pasirašyti Nafiqaved atstovo, kuris nurodo savo pavardę ir pareigas bei uždeda savo oficialų antspaudą, savo spalva besiskiriantį nuo kitų įrašų."
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom ikollhom l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappreżentant tan-NAFIQAVED, kif ukoll it-timbru uffiċjali tiegħu f'kulur li jkun differenti minn dak tad-dettalji l-oħra li jkunu tniżżlu fiċ-ċertifikat."
English: Annex I is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: l'annexe I est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
Spanish: El anexo I se sustituirá por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Czech: příloha I se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: приложение І се заменя от текста в приложението към настоящото решение.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Minētā lēmuma I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Anness I jinbidel bit-test li hemm fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.°
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Decision shall apply from 4 May 2004.
French: La présente décision s'applique à partir du 4 mai 2004.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 4 de mayo de 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 4 de Maio de 2004.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 4 mei 2004.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 4 maj 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 4. května 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 4. mája 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 4 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. május 4-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 4. maja 2004.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând cu 4 mai 2004.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 4 май 2004 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 4. maist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 4. maija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. gegužės 4 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun tgħodd mill-4 ta' Mejju 2004.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.°
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de marzo de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 maart 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 mars 2004.
Czech: V Bruselu dne 17. března 2004.
Slovak: V Bruseli 17. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 17. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-17 ta' Marzu 2004.
English: David Byrne
French: David Byrne
Spanish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Hungarian: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Maltese: David Byrne
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Maltese: L-ANNESS
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Spanish: "ANEXO I
Dutch: "BIJLAGE I
Swedish: "BILAGA I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ І
Maltese: L-ANNESS I
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products(1), and in particular Article 11(1) thereof,
Dutch: Gelet op Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserijproducten(1), en met name op artikel 11, lid 1,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter(1), särskilt artikel 11.1 i detta, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh [1], a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorou sa stanovujú zdravotné podmienky pre výrobu rybích produktov a ich umiestňovanie na trh [1], a najmä jej článok 11 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa [1], w szczególności jej art. 11 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [1] in zlasti člena 11(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a regulilor sanitare pentru producția și introducerea pe piață a produselor pescărești, în special articolul 11 alineatul (1), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти, и по-специално член 11, параграф 1 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko paredz veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū[1], un jo īpaši tās 11. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką [1], ypač į jos 11 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([1]), u l-aktar l-Artikolu 11(1) tiegħu, Billi:
English: >PIC FILE= "L_2004083EN.002703.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004083ES.002703.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004083SV.002703.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004083EN.002801.TIF">"
Spanish: >PIC FILE= "L_2004083ES.002801.TIF">"
Swedish: >PIC FILE= "L_2004083SV.002801.TIF">"
English: of 17 March 2004
Portuguese: de 17 de Março de 2004
English: amending Decision 1999/813/EC laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Socialist Republic of Vietnam, as regards the designation of the competent authority and the model of health certificate
Portuguese: que altera a Decisão 1999/813/CE que estabelece as condições especiais de importação de produtos da pesca originários da República Socialista do Vietname, no que diz respeito à designação da autoridade competente e ao modelo de certificado sanitário
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), and in particular Article 11(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca (1), e, nomeadamente, o n.° 1 do seu artigo 11.0,
English: In Commission Decision 1999/813/EC (2), the 'National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries' is identified as the competent authority in Vietnam for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/ EEC.
Portuguese: A Decisão 1999/813/CE (2) da Comissão determina que o National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (Nafiqacen) of the Ministiy of Fisheries é a autoridade competente no Vietname para verificar e certificar a conformidade dos produtos da pesca e da aquicultura com as exigências previstas na Directiva 91/493/CEE.
English: Following a restructuring of the Vietnamese administration, the competent authority has changed to the 'National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED)'.
Portuguese: No seguimento de uma reestruturação da administração vietnamita, a autoridade competente passou a ser a National Fisheries Quality Assurance and Veterinaiy Directorate (Nafiqaved).
English: 'Article I
Portuguese: «Artigo 1.0
English: The “National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED)” shall be the competent authority in Vietnam for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.'
Portuguese: A National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (Nafiqaved) é reconhecida como sendo a autoridade competente no Vietname para verificar e certificar a conformidade dos produtos da pesca e da aquicultura com as exigências previstas na Directiva 91/493/CEE.».
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the NAFIQAVED and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.'
Portuguese: Do certificado devem constar o nome, o cargo e a assinatura do representante da Nafiqaved, bem como o carimbo oficial deste último, sendo a cor destas menções diferente da das outras menções do certificado.»
English: Done at Brussels, 1 7 March 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 2004.