English: On 1 July 1999 the Commission fixed the indicative allocations by Member States for the commitment appropriations for Objectives 1 and 2 by Commission Decisions 1999/501/EC(2) and 1999/504/EC(3) respectively, for Objective 3 by Commission Decision 1999/505/EC(4) and for the Financial Instrument for Fisheries Guidance outside Objective 1 by Commission Decision 1999/500/EC(5).
French: Le 1er juillet 1999, la commission a fixé les répartitions indicatives par État membre des crédits d'engagement, respectivement, au titre des objectifs nos 1 et 2 par les décisions 1999/501/CE(2) et 1999/504/CE(3) de la Commission, au titre de l'objectif n° 3 par la décision 1999/505/CE de la Commission(4) et au titre de l'instrument financier d'orientation de la pêche en dehors des régions de l'objectif n° 1 par la décision 1999/500/CE de la Commission(5).
Czech: Dne 1. července 1999 Komise stanovila orientační rozdělení položek závazků pro členské státy pro cíle 1 a 2 rozhodnutími Komise 1999/501/ES [2] resp. 1999/504/ES [3], pro cíl 3 rozhodnutím Komise 1999/505/ES [4] a pro finanční nástroj pro orientaci rybolovu mimo cíl 1 rozhodnutím Komise 1999/500/ES [5].
Slovak: júla 1999 Komisia stanovila predbežné rozdelenie rozpočtových prostriedky vyhradených na ciele 1 a 2 podľa členských štátov, a to rozhodnutiami Komisie č. 1999/501/ES [2] a 1999/504/ES [3], na cieľ 3 rozhodnutím Komisie č. 1999/505/ES [4] a na finančný nástroj na usmerňovanie rybolovu mimo cieľa 1 rozhodnutím Komisie č. 1999/500/ES [5].
Polish: W dniu 1 lipca 1999 r. Komisja ustaliła przybliżony podział przydzielonych środków między Państwa Członkowskie dla Celów 1 i 2, odpowiednio w decyzjach Komisji 1999/501/WE [2] i 1999/504/WE [3], dla Celu 3 w decyzji Komisji 1999/505/WE [4] i dla Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa poza Celem 1 w decyzji Komisji 1999/500/WE [5].
Hungarian: 1999. július 1-jén a Bizottság rögzítette az 1999/501/EK bizottsági határozattal [2] az 1. célkitűzés keretében, az 1999/504/EK bizottsági határozattal [3] a 2. célkitűzés keretében, az 1999/505/EK bizottsági határozattal [4] a 3. célkitűzés keretében, illetve az 1999/500/EK bizottsági határozattal [5] az 1. célkitűzés hatókörébe tartozó régiókon kívül a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz keretében történő kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív felosztását.
Slovenian: Dne 1. julija 1999 je Komisija določila posamezni državi članici okvirno dodelitev odobrenih pravic za prevzem obveznosti za cilj 1 in cilj 2 z Odločbama Komisije 1999/501/ES [2] in 1999/504/ES [3], za cilj 3 z Odločbo Komisije 1999/505/ES [4] ter za finančni inštrument za usmerjanje ribištva (FIUR) zunaj cilja 1 z Odločbo Komisije 1999/500/ES [5].
Romanian: La 1 iulie 1999, Comisia a fixat repartizările indicative pe state membre ale creditelor de angajament, respectiv în temeiul obiectivelor nr. 1 și 2, prin deciziile 1999/501/CE și 1999/504/CE ale Comisiei, în temeiul obiectivului nr. 3 prin Decizia 1999/505/CE a Comisiei și în temeiul Instrumentului financiar de orientare piscicolă în afara regiunilor obiectivului nr. 1 prin Decizia 1999/500/CE a Comisiei.
Bulgarian: На 1 юли 1999 г. Комисията фиксира индикативно разпределените суми от държавите-членки за бюджетните ангажименти по цели 1 и 2 чрез съответно Решения 1999/501/ЕО и 1999/504/ЕО на Комисията, както и за цел 3 чрез Решение 1999/505/ЕО на Комисията, и за Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството извън Цел 1 чрез Решение 1999/500/ЕО на Комисията.
Estonian: juulil 1999 määras komisjon kindlaks liikmesriikide kulukohustuste assigneeringute suunavad jaotused eesmärgi 1 ja 2 kohta vastavalt komisjoni otsustega 1999/501/EÜ [2] ja 1999/504/EÜ [3], eesmärgi 3 kohta komisjoni otsusega 1999/505/EÜ [4] ning eesmärgi 1 välise Kalanduse Arendusrahastu kohta komisjoni otsusega 1999/500/EÜ [5].
Latvian: 1999. gada 1. jūlijā Komisija noteica dalībvalstu saistību asignējumu paredzamo sadalījumu ar Komisijas Lēmumiem 1999/501/EK [2] un 1999/504/EK [3] attiecīgi 1. un 2. mērķim un ar Komisijas Lēmumu 1999/505/EK [4] 3. mērķim, un ar Komisijas Lēmumu 1999/500/EK [5] Zivsaimniecības virzības finansēšanas instrumentam ārpus 1. mērķa.
Lithuanian: 1999 m. liepos 1 d. Komisija savo Sprendimais 1999/501/EB [2], 1999/504/EB [3], 1999/505/EB [4] ir 1999/500/EB [5] atitinkamai nustatė 1, 2 bei 3 tikslų ir Žuvininkystės orientavimo finansinio instrumento 1 tiksle nenumatytiems rajonams įsipareigotų asignavimų paskirstymą valstybėms narėms.
Maltese: Fl-1 ta' Lulju 1999 il-Kummissjoni iffissat l-allokazzjonijiet indikattivi mill-Istati Membri għall-approprjazzjonijiet impenjati għall-Oġġettivi 1 u 2 bid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 1999/501/KE [2] u 1999/504/KE [3] rispettivament, għall-Oġġettiv 3 bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/505KE [4] u għall-Istrument Finanzjarju ta' Gwida għas-Sajd barra l-Oġġettiv 1 bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/500/KE [5].