English: Council Regulation (EC) No 2561/2001(3) introduced derogations from the provisions of Regulation (EC) No 2792/1999(4) for shipowners and fishermen who were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco, applicable to certain types of premiums and public aid granted by administrative decision between 1 July 2001 and 30 June 2003.
French: Le Conseil, par le règlement (CE) n° 2561/2001(3), a adopté des dérogations aux dispositions du règlement (CE) n° 2792/1999(4) pour les pêcheurs et propriétaires de navires qui étaient, jusqu'à 1999, dépendants de l'accord de pêche avec le Maroc, dérogations applicables à certaines catégories de primes et d'aides publiques dont la décision administrative d'octroi est intervenue entre le 1er juillet 2001 et le 30 juin 2003.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2561/2001[3] stanoví odchylky od ustanovení nařízení (ES) č. 2792/1999[4] pro rybáře a vlastníky plavidel, kteří byli až do roku 1999 závislí na dohodě o rybolovu s Marokem. Odchylky se vztahují na některé kategorie prémií a veřejných podpor, které byly poskytnuty na základě správního rozhodnutí od 1. července 2001 do 30. červne 2003.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2561/2001[3] zaviedlo výnimky z ustanovení nariadenia (ES) č. 2792/1999 [4] pre vlastníkov plavidiel a rybárov, ktorí boli až do roku 1999 závislí na dohode o rybolove s Marokom, pričom výnimky sa vzťahujú na niektoré kategórie prémií a verejných podpôr, ktoré boli poskytnuté na základe administratívneho rozhodnutia od 1. júla 2001 do 30. júna 2003.
Hungarian: A 2561/2001/EK tanácsi rendelet[3] a 2792/1999/EK rendelet[4] előírásaitól való eltéréseket engedett az 1999-ig a Marokkóval kötött halászati megállapodástól függő halászok és hajótulajdonosok tekintetében; az eltéréseket a 2001. július 1-je és 2003. június 30-a közötti időszakban közigazgatási határozattal biztosított jövedelemtámogatások és állami támogatások meghatározott típusaira vonatkozóan kell alkalmazni.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 2561/2001 [3] za lastnike ladij in ribiče, ki so bili do leta 1999 odvisni od sporazuma z Marokom o ribištvu, uvedel odstopanja od določb Uredbe (ES) št. 2792/1999 [4], ki so veljala za nekatere vrste premij in državno podporo, dodeljene z upravno odločbo med 1. julijem 2001 in 30. junijem 2003.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2561/20013 kehtestati laevaomanikele ja kaluritele, kes olid kuni 1999. aastani Marokoga sõlmitud kalanduskokkuleppe kohaldamisalas, erandid määrusest (EÜ) nr 2792/19994, mis kehtivad teatavate lisatasude ja riigiabi puhul, mis on antud 1. juulist 2001 kuni 30. juunini 2003 tehtud haldusotsuse alusel.
Latvian: Kopienas Regula (EK) Nr. 2561/2001[3]kuģu īpašniekiem un zvejniekiem, kuri līdz 1999. gadam bija atkarīgi no zvejas nolīguma ar Maroku, ieviesa atbrīvojumus no Regulas (EK) Nr. 2792/1999[4]noteikumiem, kas piemērojami noteiktiem piemaksu un valsts atbalsta veidiem, kas piešķirti ar administratīvu lēmumu laikā starp 2001. gada 1. jūliju un 2003. gada 30. jūniju.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2561/2001 [3] leido laivų savininkams ir žvejams, kurie iki 1999 m. buvo priklausomi nuo žvejybos susitarimo su Maroku, nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 [4] nuostatų dėl tam tikrų priemokų ir valstybės paramos, suteiktos administraciniu sprendimu, priimtu nuo 2001 m. liepos 1 d. iki 2003 m. birželio 30 d.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2561/2001 [3] daħħal derogi mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 [4] ghal propjetarji ta' vapuri u sajjieda li sa l-1999, kienu jiddependu fuq il-ftehim tas-sajd mal-Marokk, applikabbli ghal certi tipi ta' premiums u għajnuna pubblika moghtija minn deċiżjoni amministrattiva bejn l-1 ta' Lulju 2001 u t-30 ta' Ġunju 2003.