English: Commission Regulation (EC) No 572/1999 of 16 March 1999 concerning certain reciprocal communications between the Member States and the Commission relating to eggs and poultrymeat and repealing Regulation (EEC) No 1527/73(6) introduced a system whereby the Member States and the Commission notify each other of the prices on the eggs and poultrymeat markets, with a view to their sound management.
French: Le règlement (CE) n° 572/1999 de la Commission du 16 mars 1999 concernant certaines communications réciproques des États membres et de la Commission concernant les secteurs des oeufs et des volailles et abrogeant le règlement (CEE) n° 1527/73(6) a mis en place un système de communication des prix pratiqués sur les marchés des oeufs et de la viande de volaille entre les États membres et la Commission afin d'assurer une bonne gestion de ces marchés.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 572/1999 ze dne 16. března 1999 o některých vzájemných sděleních mezi členskými státy a Komisí, která se týkají vajec a drůbežího masa, a o zrušení nařízení (EHS) č. 1527/73[6] byl zaveden systém, jehož prostřednictvím si členské státy a Komise vzájemně sdělují ceny, za které se obchoduje na trhu s vejci a drůbežím masem, za účelem řádného řízení tohoto trhu.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 572/1999 zo 16. marca 1999 týkajúce sa určitých vzájomných oznámeniach medzi členskými štátmi a Komisiou, ktoré sa týkajú vajec a hydinového mäsa a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1527/73 [6] bol zavedený systém, prostredníctvom ktorého sa členské štáty a Komisia vzájomne informujú o cenách, za ktoré sa obchoduje na trhu s vajciami a hydinovým mäsom s cieľom riadneho riadenia tohto trhu.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 572/1999 z dnia 16 marca 1999 r. dotyczące niektórych środków wzajemnej komunikacji między Państwami Członkowskimi a Komisją w odniesieniu do jaj i mięsa drobiowego oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 1527/73[6] wprowadziło system, według którego Państwa Członkowskie oraz Komisja notyfikują sobie wzajemnie ceny na rynkach jaj i mięsa drobiowego w celu należytego zarządzania tymi rynkami.
Hungarian: A tagállamok és a Közösség tojással és baromfihússal kapcsolatos kölcsönös tájékoztatásáról és az 1527/73/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. március 16-i 572/1999/EK bizottsági rendelet egy olyan rendszert vezetett be, amellyel a tagállamok és a Bizottság tájékoztatják egymást a tojás és a baromfihús piacán érvényes árakról, azok ésszerű irányítása céljából.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 572/1999 z dne 16. marca 1999 o nekaterih vzajemnih obvestilih med državami članicami in Komisijo glede jajc in perutninskega mesa in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1527/73 [6] je uvedla sistem, po katerem države članice in Komisija obvestijo druga drugo o cenah na trgih za jajca in perutninsko meso, z namenom njihovega dobrega upravljanja.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 572/1999 al Comisiei din 16 martie 1999 privind anumite comunicări reciproce între statele membre și Comisie cu privire la ouă și carnea de pasăre și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1527/73 a introdus un sistem de comunicare a prețurilor practicate pe piața ouălor și a cărnii de pasăre între statele membre și Comisie pentru a asigura o bună gestionare a acestor piețe.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 572/1999 на Комисията от 16 март 1999 г. относно взаимни съобщения между държавите-членки и Комисията, свързани с яйцата и домашните птици и за отменяне на Регламент (ЕО) № 1527/73, установява система за обмен на съобщения между държавите-членки и Комисията относно цените, прилагани на пазарите на яйца и на птиче месо с цел да се осигури доброто управление на тези пазари.
Estonian: Komisjoni 16. märtsi 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 572/1999, mis käsitleb munade ja kodulinnulihaga seotud teabevahetust liikmesriikide ja komisjoni vahel ning määruse (EMÜ) nr 1572/73 kehtetuks tunnistamist,6 on kehtestatud süsteem, mille alusel liikmesriigid ja komisjon teatavad üksteisele muna- ja kodulinnulihaturgude hinnad nende turgude usaldusväärseks haldamiseks.
Latvian: Ar Komisijas 1999. gada 16. marta Regulu (EK) Nr. 572/1999, kas attiecas uz dalībvalstu un Komisijas noteiktu savstarpēju saziņu attiecībā uz olu un mājputnu gaļas nozari, un ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 1527/73[6], tika ieviesta sistēma, ar kuras palīdzību dalībvalstis un Komisija paziņo viena otrai cenas olu un mājputnu gaļas tirgos, lai veicinātu to nevainojamu vadību.
Lithuanian: 1999 m. kovo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 572/1999 dėl valstybių narių ir Komisijos tam tikrų tarpusavio pranešimų, susijusių su kiaušiniais ir paukštiena, ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 1527/73 [6] įvedė sistemą, pagal kurią valstybės narės ir Komisija viena kitai praneša kiaušinių ir paukštienos rinkų kainas, kad jas būtų galima tinkamai tvarkyti.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 572/1999 tas-16 ta' Marzu 1999 li jikkonċerna ċerti komunikazzjonijiet reċiproki bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni li jirrigwardjaw il-bajd u l-laħam tat-tjur u jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1527/73(6) introduċa sistema li biha l-Istati Membri u l-Kummissjoni jinnotifikaw lill-xulxin bil-prezzijiet fis-swieq tal-bajd u tal-laħam tat-tjur, bil-għan ta' l-amministrazzjoni soda tagħhom.