FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, it should also be noted that for a fair comparison of import prices, Eurostat data was used in all cases.
French: Il convient, en outre, de noter qu'il a été systématiquement recouru aux données d'Eurostat, en vue de garantir une comparaison équitable des prix à l'importation.
Portuguese: Convém igualmente referir que, a fim de garantir uma comparação equitativa dos preços de importação, se recorreu sistematicamente aos dados Eurostat.
Dutch: Verder moet worden opgemerkt dat voor een eerlijke vergelijking van de invoerprijzen in alle gevallen gebruik is gemaakt van de gegevens van Eurostat.
Swedish: Det bör dessutom noteras att för att få en rättvis jämförelse av importpriserna användes i samtliga fall uppgifter från Eurostat.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, για τη δίκαιη σύγκριση των τιμών εισαγωγής, χρησιμοποιήθηκαν δεδομένα της Eurostat σε όλες τις περιπτώσεις.
Czech: kromě toho by se mělo poznamenat, že za účelem spravedlivého porovnání dovozních cen byly údaje Eurostatu použity ve všech případech.
Slovak: Tiež by malo byť poznamenané, že pre správne porovnanie dovozných cien boli údaje z Eurostatu použité pri všetkých prípadoch.
Polish: Ponadto, należy także zauważyć, że dla sprawiedliwego porównania cen importowych, dane Eurostat były wykorzystywane we wszystkich przypadkach.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az importárak korrekt összevetése érdekében valamennyi esetben az Eurostat-adatok kerültek felhasználásra.
Slovenian: Treba je tudi navesti, da so bili zaradi poštene primerjave uvoznih cen v vseh primerih uporabljeni podatki Eurostata.
Romanian: De asemenea, trebuie notat că s-a recurs, în mod sistematic, la datele Eurostat în vederea garantării unei comparații echitabile a prețurilor de import.
Estonian: Peale selle tuleb ka märkida, et impordihindade õiglaseks võrdluseks kasutati kõikidel juhtudel Eurostati andmeid.
Latvian: Turklāt ir jāņem vērā arī tas, ka godīgai cenu importa salīdzināšanai visos gadījumos ir izmantoti Eurostat dati.
Lithuanian: Be to, taip pat reikia pažymėti, kad, siekiant sąžiningai palyginti importo kainas, visais atvejais buvo remiamasi Eurostato duomenimis.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jiġi notat ukoll li għal paragun bil-fier ta' prezzijiet ta' importazzjoni, il-fatti magħrufa (data) ta' l-Eurostat intużaw fil-każijiet kollha.
English: It was claimed that the reduction in export sales by the Community industry would have impacted on the profitability of their EU sales.
French: Il a été avancé que la baisse des ventes à l'exportation réalisées par l'industrie communautaire aurait eu une incidence sur la rentabilité de ses ventes communautaires.
Portuguese: Foi sugerido que a diminuição das vendas de exportação da indústria comunitária poderia ter tido um certo impacto na rendibilidade das suas vendas comunitárias.
Dutch: Aangevoerd werd dat de afname van de exportverkoop voor de bedrijfstak van de Gemeenschap de winstgevendheid van de verkopen in de EU zou hebben aangetast.
Swedish: Det hävdades att nedgången i gemenskapsindustrins exportförsäljning skulle ha påverkat lönsamheten i fråga om gemenskapsindustrins försäljning i EU.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι η μείωση των εξαγωγικών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα είχε αντίκτυπο επί της αποδοτικότητας των πωλήσεων στην ΕΕ.
Czech: tvrdilo se, že omezení vývozních prodejů výrobním odvětvím Společenství bude mít vliv na ziskovost jeho prodejů v EU.
Slovak: Namietalo sa, že zníženie predaja odvetvia priemyslu spoločenstva pri vývoze by malo dopad na ich ziskovosť pri predaji v EÚ.
Polish: Twierdzono, że obniżenie sprzedaży na wywóz przez przemysł wspólnotowy miałby wpływ na zyskowność jego sprzedaży w UE.
Hungarian: Azt állították, a közösségi iparág exportértékesítésének csökkentése hatással lehetett a közösségi iparág EU-ba irányuló értékesítésének nyereségességére.
Slovenian: Predložena je bila trditev, da bi zmanjšanje izvozne prodaje industrije Skupnosti vplivalo na donosnost njene prodaje v EU.
Romanian: S-a afirmat că scăderea vânzărilor la export realizate de industria comunitară ar fi avut un impact asupra rentabilității vânzărilor sale comunitare.
Estonian: Väideti, et ühenduse tööstuse ekspordikäibe vähenemine mõjutas nende kulutasuvust müügil Euroopa Liitu.
Latvian: Tika apgalvots, ka Kopienas ražošanas nozares eksporta pārdošanas samazināšanās būtu ietekmējusi tās ES pārdošanas rentabilitāti.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad Bendrijos pramonės eksporto pardavimų sumažėjimas galėjo turėti poveikio jų pardavimų Europos Sąjungoje pelningumui,
Maltese: Ġie dikjarat li t-tnaqqis fil-bejgħ ta' esportazzjoni mill-industrija tal-Komunità kien jagħmel impatt fuq il-qligħ tal-bejgħ ta' l-UE tagħhom.
English: The total fall in export sales between 1998 and the IP represented only 2,3 % of all Community industry sales during the IP.
French: La contraction globale des ventes à l'exportation entre 1998 et la période d'enquête n'a représenté que 2,3 % de l'ensemble des ventes réalisées par l'industrie communautaire pendant la période d'enquête.
Portuguese: A diminuição total das vendas de exportação registada entre 1998 e o período de inquérito representou apenas 2,3 % do total das vendas realizadas pela indústria comunitária durante o período de inquérito.
Dutch: De totale terugval van de exportverkoop in de periode van 1998 tot het onderzoektijdvak vertegenwoordigde slechts 2,3 % van de totale verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak.
Swedish: Den totala nedgången i exportförsäljningen mellan 1998 och undersökningsperioden utgjorde endast 2,3 % av gemenskapsindustrins sammanlagda försäljning under undersökningsperioden.
Greek: Η συνολική πτώση των εξαγωγικών πωλήσεων μεταξύ του 1998 και της ΠΕ, αντιπροσώπευε μόνο 2,3 % του συνόλου των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ.
Czech: celkový pokles ve vývozních prodejích mezi rokem 1998 a OŠ představoval pouze 2,3 % všech prodejů výrobního odvětví Společenství během OŠ.
Slovak: Celkový pokles predaja medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania bol iba 2,3 % z celkového predaja odvetvia spoločenstva.
Polish: Całkowity spadek w sprzedaży na wywóz między 1998 r. a OP stanowił jedynie 2,3 % całości sprzedaży przemysłu wspólnotowego podczas OP.
Hungarian: Az exportértékesítés 1989 és a VI közötti teljes csökkenése csupán a VI folyamán elért teljes közösségi értékesítés 2,3 %-át tette ki.
Slovenian: Skupno zmanjšanje izvozne prodaje med letom 1998 in OP je predstavljajo le 2,3 % skupne prodaje industrije Skupnosti v OP.
Romanian: Reducerea globală a vânzărilor la export între 1998 și perioada de anchetă nu a reprezentat decât 2,3 % din totalul vânzărilor realizate de industria comunitară pe parcursul perioadei de anchetă.
Estonian: Ekspordimüügi kogulangus 1998. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal oli ainult 2,3 % ühenduse tööstuse kogumüügist uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Kopējā eksporta pārdošanas samazināšanās laika posmā no 1998. gada līdz IP bija tikai 2,3 % no visas Kopienas ražošanas nozares pārdošanas IP laikā.
Lithuanian: Nuo 1998 m. iki tiriamojo laikotarpio bendra eksporto pardavimų apimtis sumažėjo vos 2,3 % nuo visų Bendrijos pramonės pardavimų per tiriamąjį laikotarpį.
Maltese: Il-waqgħa totali fil-bejgħ ta' esportazzjoni bejn l-1998 u l-PI irrappreżenta biss 2,3 % tal-bejgħ kollu ta' l-industrija tal-Komunità matul il-PI.
English: The table below outlines the trends in prices and volumes for Community industry sales of silicon to their chemical customers.
French: Le tableau ci-après montre l'évolution des prix et du volume de silicium-métal vendu par l'industrie communautaire à ses clients de l'industrie chimique.
Portuguese: O quadro abaixo apresenta a evolução dos preços e volumes de vendas da indústria comunitária aos seus clientes do sector químico.
Dutch: Onderstaande tabel geeft de trends weer wat betreft de prijzen en de omvang van de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan de chemische industrie.
Swedish: Av nedanstående tabell framgår tendenserna i fråga om priser och volymer i gemenskapsindustrins försäljning av kisel till kunder i den kemiska industrin.
Greek: Στον κατωτέρω πίνακα, εμφανίζεται η πορεία των τιμών και του όγκου των πωλήσεων πυριτίου του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προς τους πελάτες χημικής ποιότητας.
Czech: tabulka uvedená níže uvádí vývoj cen a objemů odbytu výrobního odvětví Společenství, pokud jde o silikon prodávaný zákazníkům v chemickém průmyslu;
Slovak: Nižšie uvedená tabuľka vyjadruje cenové trendy a objem predaja kremíka odvetvím spoločenstva chemickým zákazníkom.
Polish: Tabela poniżej przedstawia w zarysie tendencje w cenach i wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego krzemu klientom przemysłu chemicznego.
Hungarian: Az alábbi táblázat a vegyipari felhasználók részére a közösségi iparág által értékesített szilícium árának és mennyiségének alakulását mutatja be.
Slovenian: V spodnji tabeli so prikazani trendi cen in obsega prodaje silicija s strani industrije Skupnosti njihovim strankam v kemični industriji.
Romanian: Tabelul prezentat în continuare arată evoluția prețurilor și a volumului siliciului vândut de industria comunitară clienților săi din industria chimică.
Estonian: Järgmine tabel esitab ühenduse tööstuse keemiatööstusklientidele müüdava räni hindade ja mahtude arengusuundumused.
Latvian: Turpmāk tekstā dotajā tabulā ir parādītas cenu un apjoma tendences silīcijam, ko Kopienas ražošanas nozare pārdevusi ķīmijas nozares lietotājiem.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje parodytos Bendrijos pramonės silicio pardavimų jos chemijos pramonės klientams kainų ir apimčių tendencijos.
Maltese: It-tabella hawn taħt tabbozza x-xejriet fil-prezzijiet u l-volumi għal bejgħ tas-siliku mill-industrija tal-Komunità lill-komsumaturi kimiċi tagħhom.
English: From this table, it can be seen that over the period under consideration, the sales of silicon sold to chemical users increased by 42 % in volume but fell by 13 % in terms of average price.
French: Il ressort de ce tableau qu'au cours de la période considérée, les ventes de silicium-métal à des utilisateurs de l'industrie chimique ont augmenté de 42 % en volume, alors que leur prix moyen a baissé de 13 %.
Portuguese: O quadro demonstra que, ao longo do período em causa, as vendas de silício aos utilizadores da indústria química registaram um aumento de 42 % em termos de volume mas que o seu preço médio baixou 13 %.
Dutch: Deze tabel laat zien dat de omvang van de verkoop aan de chemische industrie in de beoordelingsperiode met 42 % steeg, maar de gemiddelde prijs met 13 % zakte.
Swedish: Av denna tabell framgår att försäljningen av kisel till användare i den kemiska industrin volymmässigt steg med 42 % under skadeundersökningsperioden, medan det genomsnittliga priset sjönk med 13 %.
Greek: Από τον πίνακα αυτόν προκύπτει ότι, κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι πωλήσεις πυριτίου προς τους χρήστες χημικής ποιότητας σημείωσαν αύξηση της τάξης του 42 % κατόγκον, αλλά μείωση κατά 13 % σε ότι αφορά τη μέση τιμή.
Czech: z této tabulky vyplývá, že během zvažovaného období se prodeje silikonu prodávaného uživatelům v chemickém průmyslu zvýšily o 42 % v objemu, ale poklesly o 13 %, co se týče průměrné ceny.
Slovak: Z tabuľky vyplýva, že počas hodnoteného obdobia stúpol predaj kremíka chemickým užívateľom v objeme o 42 %, pričom priemerná cena poklesla o 13 %.
Polish: Jak widać w tabeli, w rozważanym okresie sprzedaż krzemu sprzedawanego do użytkowników przemysłu chemicznego wzrosła o 42 % w odniesieniu do wielkości, ale spadła o 13 % w odniesieniu do średniej ceny.
Hungarian: A táblázatból látható, hogy a figyelembe vett időszak folyamán a vegyipari felhasználóknak értékesített szilícium mennyisége 42 %-kal nőtt, az átlagár tekintetében azonban 13 %-kal csökkent.
Slovenian: Iz te tabele je razvidno, da se je v obravnavanem obdobju obseg prodaje silicija uporabnikom v kemični industriji povečal za 42 %, vendar pa je povprečna cena padla za 13 %.
Romanian: Din acest tabel reiese că, în cursul perioadei examinate, volumul vânzărilor de siliciu către utilizatori din industria chimică a crescut cu 42 %, în timp ce prețul lor mediu a scăzut cu 13 %.
Estonian: Sellest tabelist on näha, et vaatlusaluse perioodi jooksul suurenes räni müük keemiatööstusele mahu poolest 42 % võrra, kuid langes keskmise hinna poolest 13 % võrra.
Latvian: Šajā tabulā ir redzams, ka attiecīgajā periodā silīcija pārdošana ķīmijas nozares lietotājiem palielinājās par 42 % pēc apjoma, bet samazinājās par 13 % vidējās cenas izteiksmē.
Lithuanian: Iš šios lentelės matyti, kad per nagrinėjamąjį laikotarpį silicio pardavimų chemijos pramonės vartotojams apimtis padidėjo 42 %, tačiau vidutinė kaina sumažėjo 13 %.
Maltese: Minn din it-tabella, jidher li matul il-perjodu in konsiderazzjoni, il-bejgħ tas-siliku mibjugħ lil utenti kimiċi żdied b'42 % fil-volum imma waqa' b'13 % f'termini ta' prezz medju.
English: Therefore, there are no reasons to believe that the injury suffered by the Community industry was caused by a downturn in sales to chemical customers.
French: En conséquence, rien ne permet de penser que le préjudice subi par l'industrie communautaire résulte d'une baisse des ventes à l'industrie chimique.
Portuguese: Não existem, pois, quaisquer razões que levem a pensar que o prejuízo sofrido pela indústria comunitária tenha sido provocado por uma diminuição das suas vendas à indústria química.
Dutch: Er zijn dan ook geen redenen om aan te nemen dat de schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap te wijten is aan het inzakken van de verkoop aan de chemische industrie.
Swedish: Därför finns det ingen anledning att tro att den skada som gemenskapsindustrin lidit skulle ha orsakats av en nedgång i försäljningen till kunder i den kemiska industrin.
Greek: Συνεπώς, δεν υπάρχουν λόγοι να θεωρείται ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν αποτέλεσμα μείωσης των πωλήσεων προς τους πελάτες χημικών προϊόντων.
Czech: neexistují proto žádné důvody věřit, že újma, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, byla způsobena poklesem v prodeji spotřebitelům v chemickém průmyslu.
Slovak: Neexistuje preto dôvod veriť, že ujma spôsobená priemyselnému odvetviu spoločenstva bola zapríčinená poklesom predaja chemickým užívateľom.
Polish: Dlatego nie istnieją powody, by wierzyć, że szkoda odniesiona przez przemysł wspólnotowy była spowodowana przez spadek sprzedaży klientom przemysłu chemicznego.
Hungarian: Ezért nem indokolt az a feltételezés, miszerint a közösségi iparágnak okozott kárt a vegyipari felhasználók felé lebonyolított értékesítés csökkenése okozta.
Slovenian: Zato ni razloga za domnevo, da je škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, povzročilo zmanjšanje prodaje strankam v kemični industriji.
Romanian: În consecință, nu există nimic de natură să indice că prejudiciul suferit de industria comunitară rezultă dintr-o scădere a vânzărilor către industria chimică.
Estonian: Seepärast ei ole põhjust uskuda, et ühenduse tööstust tabanud kahju põhjustas keemiatööstusele toimunud müügi vähenemine.
Latvian: Tāpēc nav iemesla uzskatīt, ka Kopienas ražošanas nozarei radīto kaitējumu izraisīja pārdošanas samazināšanās ķīmijas nozares pircējiem.
Lithuanian: Taigi, nėra pagrindo manyti, kad Bendrijos pramonės patirta žala susijusi su sumažėjusia pardavimų apimtimi chemijos pramonės vartotojams.
Maltese: Għalhekk, ma kienx hemm l-ebda raġuni li wieħed jemmen li l-ħsara soffruta mill-industrija tal-Komunità kienet kaġunata minn waqgħa fil-bejgħ lill-konsumaturi kimiċi.
English: Accordingly, the argument that it is the trend for the sales of the Community industry to chemical customers that was the real cause of the injury suffered during the IP is rejected.
French: En conséquence, l'argument selon lequel l'évolution des ventes de l'industrie communautaire à l'industrie chimique serait la cause réelle du préjudice subi au cours de la période d'enquête est rejeté.
Portuguese: Por conseguinte, é rejeitado o argumento segundo o qual a evolução das vendas de silício da indústria comunitária à indústria química constituiria a causa real do prejuízo sofrido durante o período de inquérito.
Dutch: Het argument dat de ontwikkelingen in de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan de chemische industrie de werkelijke oorzaak waren van de schade in het onderzoektijdvak, wordt daarom afgewezen.
Swedish: Därför förkastas påståendet att utvecklingen i fråga om gemenskapsindustrins försäljning till kunderna i den kemiska industrin skulle ha varit den verkliga orsaken till den skada som gemenskapsindustrin led under undersökningsperioden.
Greek: Επομένως, απορρίπτεται το επιχείρημα κατά το οποίο η πορεία των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προς τους πελάτες χημικών προϊόντων αποτελούν την πραγματική αιτία για τη ζημία που προκλήθηκε κατά την ΠΕ.
Czech: proto se také zamítá argument, že pravou příčinou újmy utrpěné během OŠ byl vývoj prodejů výrobního odvětví Společenství spotřebitelům v chemickém průmyslu;
Slovak: Následkom toho sa zamieta námietka, že práve trend predaja chemickým užívateľom, ktorý odvetvie spoločenstva zaznamenáva, bol skutočným dôvodom utrpenej ujmy.
Polish: Stosownie do tego, argument, że jest to tendencja sprzedaży przemysłu wspólnotowego klientom przemysłu chemicznego, która była rzeczywistą przyczyną odniesionej szkody podczas OP jest odrzucony.
Hungarian: Ennek megfelelően el kellett utasítani azt az érvet, miszerint az okozott kár valós okai a közösségi iparágnak a vegyipari felhasználók felé lebonyolított értékesítésében a VI folyamán mutatkozó tendenciák voltak.
Slovenian: Temu primerno se zavrne argument, da je trend prodaje industrije Skupnosti strankam v kemični industriji pravi vzrok za škodo, utrpelo v OP.
Romanian: În consecință, se respinge argumentul conform căruia evoluția vânzărilor industriei comunitare către industria chimică ar fi cauza efectivă a prejudiciului suferit pe parcursul perioadei de anchetă.
Estonian: Sellele vastavalt lükatakse tagasi väide, et uurimisperioodi ajal osaks saanud kahju tegelik põhjus oli ühenduse tööstuse keemiatööstusele suunatud müügi suundumus.
Latvian: Attiecīgi apgalvojums, ka Kopienas ražošanas nozares tendences pārdošanā ķīmijas nozares lietotājiem ir patiesais kaitējuma cēlonis IP laikā, ir noraidīts.
Lithuanian: Šiuo pagrindu atmetamas argumentas, kad tiriamuoju laikotarpiu patirtos žalos tikroji priežastis buvo Bendrijos pramonės pardavimų tendencija chemijos pramonės vartotojams.
Maltese: Għal din ir-raġuni, l-argument li hija x-xejra għall-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità lil konsumaturi kimiċi li kienet il-kaġun veru tal-ħsara soffruta matul il-PI huwa rrifjutat.
English: Following the provisional determination, that the imposition of measures was not against the Community interest, interested parties were invited to come forward and to cooperate in the proceeding.
French: À la suite de la conclusion provisoire établissant que l'institution de mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté, les parties intéressées ont été invitées à se manifester et à coopérer à la procédure.
Portuguese: Na sequência da conclusão provisória, segundo a qual a instituição de medidas não era contrária ao interesse da Comunidade, as partes interessadas foram convidadas a manifestar-se e a cooperar no inquérito.
Dutch: Na de voorlopige vaststelling dat de instelling van maatregelen niet strijdig was met het belang van de Gemeenschap, werden belanghebbenden uitgenodigd zich te melden en aan de procedure mede te werken.
Swedish: Efter det att det preliminärt fastställts att införandet av åtgärder inte stred mot gemenskapens intresse anmodades berörda parter ge sig till känna och samarbeta i förfarandet.
Greek: Βάσει του προσωρινού προσδιορισμού, κατά τον οποίο η επιβολή των μέτρων δεν ήταν αντίθετη προς το κοινοτικό συμφέρον, εκλήθησαν τα ενδιαφερόμενα μέρη να προσέλθουν και να συνεργασθούν στη διαδικασία.
Czech: po předběžném rozhodnutí o tom, že uložení opatření nebylo provedeno proti zájmu Společenství, byly dotčené strany vyzvány, aby se přihlásily a spolupracovaly v řízení.
Slovak: Vzhľadom na dočasné zistenie, že uplatnenie opatrení nie je v rozpore so záujmami spoločenstva, boli záujmové strany vyzvané na spoluprácu pri konaní.
Polish: W następstwie tymczasowego ustalenia, że nałożenie środków nie było sprzeczne z interesem wspólnotowym, zainteresowane strony zostały zaproszone do przystąpienia i współpracy w postępowaniu.
Hungarian: Azon ideiglenes megállapítást követően, miszerint az intézkedések bevezetése nem ellentétes a Közösség érdekével, az érdekelt feleket álláspontjuk kifejtésére, valamint az ebben az eljárásban való részvételre kérték fel.
Slovenian: Po začasni ugotovitvi, da uvedba ukrepov ni v nasprotju z interesom Skupnosti, so bile zainteresirane stranke povabljene, da predložijo pripombe in sodelujejo v postopku.
Romanian: În urma concluziei provizorii prin care se stabilește că instituirea de măsuri nu este contrară interesului Comunității, părțile interesate au fost invitate să se manifeste și să coopereze în cadrul procedurii.
Estonian: Pärast esialgset kindlaksmääramist, et meetmete kehtestamine ei ole vastuolus ühenduse huvidega, kutsuti huvitatud isikuid ette astuma ja tegema menetluse käigus koostööd.
Latvian: Pēc pagaidu secinājuma, ka pasākumu piemērošana nebija pret Kopienas interesēm, ieinteresētās puses uzaicināja sadarboties procesā.
Lithuanian: Laikinai nustačius, kad priemonių taikymas neprieštarauja Bendrijos interesams, suinteresuotosios šalys buvo pakviestos bendradarbiauti, nagrinėjant bylą.
Maltese: Wara l-istabbilizzazzjoni proviżorja, li l-imposizzjoni ta' miżuri ma kienitx kontra interessi tal-Komunità, partijiet interessati ġew mistiedna li jersqu jikkoperaw fil-proċedura.
English: For the Community suppliers of raw materials, even it were accepted that the imposition of measures may have some negative consequences on their turnover and profitability, no evidence was submitted that would lead to the conclusion that this impact would be such as to outweigh the expected benefits to the Community industry.
Polish: W odniesieniu do wspólnotowych dostawców surowców, nawet przyjmując, że nałożenie środków może mieć pewne negatywne konsekwencje dla ich obrotu i zyskowności, nie przedstawiono żadnych dowodów, które prowadziłyby do wniosku, że ten wpływ byłby taki, aby przeważyć oczekiwane korzyści dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A nyersanyagok közösségi beszállítói esetében – noha elfogadott volt, hogy az intézkedések bevezetése forgalmukat és nyereségességüket bizonyos mértékben hátrányosan érinti – nem nyújtottak be olyan bizonyítékot, amely ahhoz a következéshez vezethetett volna, hogy ez a hatás jelentősebb lenne a közösségi iparágra gyakorolt várható kedvező hatásoknál.