English: Another possibility to calculate the amount of subsidy would be to compare the interest rate the company actually pays for the extended credit period to the rate it is supposed to pay in case it is granted an extension of maturity.
French: Une autre façon de calculer le montant de la subvention serait de comparer le taux d'intérêt que la société paye effectivement pour la période de crédit prolongée au taux qu'elle est supposée payer au cas où elle bénéficie d'une prorogation d'échéance.
Italian: Un'altra possibilità per il calcolo dell'importo della sovvenzione consisterebbe nell'effettuare un confronto tra il tasso di interesse effettivo che la società paga per il rimborso dilazionato del credito e quello che dovrebbe normalmente pagare nel caso di una proroga della scadenza.
Portuguese: Outro possível método de cálculo do montante da subvenção consistiria em comparar a taxa de juro que a empresa pague efectivamente durante o período de prolongamento do crédito com a taxa que deveria pagar caso lhe fosse concedida uma prorrogação da data de vencimento.
Dutch: De subsidiemarge zou ook kunnen worden berekend door de rente die de onderneming feitelijk betaalt voor de verlengde kredietperiode te vergelijken met de rente die zij zou moeten betalen bij een looptijdverlenging.
Danish: En anden mulig metode til beregning af subsidiebeløbet ville være at sammenligne den rente, som selskabet faktisk betaler for den forlængede kreditperiode, med den rente, det formodes at betale, hvis det indrømmes en løbetidsforlængelse.
Swedish: Ett annat sätt att beräkna subventionens storlek skulle kunna vara att jämföra den räntesats som företagetaktiskt betalar under den senarelagda förfallotiden med den ränta som det normalt kan förväntas betala om det beviljas en senareläggning av förfallotiden.
Finnish: Toinen mahdollisuus olisi laskea tuen määrä vertaamalla yrityksen pidennetyltä luottoajalta tosiasiassa maksamaa korkoa siihen korkoon, joka sen oikeastaan pitäisi maksaa laina-aikaa pidennettäessä.
Greek: Μια άλλη δυνατότητα υπολογισμού του ποσού της επιδότησης θα ήταν η σύγκριση του επιτοκίου που πράγματι καταβάλλει η εταιρεία για την παρατεταμένη περίοδο της πίστωσης με την τιμή που θεωρείται ότι καταβάλλει στην περίπτωση που παραχωρείται παράταση της προθεσμίας λήξεως.
Slovak: Ďalšou možnosťou pre výpočet výšky subvencie by mohlo byť porovnanie úrokovej sadzby, ktorú spoločnosť fakticky platí z titulu predĺženého obdobia úverovania so sadzbou, ktorú by mala platiť v prípade, keby jej bolo poskytnuté predĺženie termínu splatnosti.
Polish: Innym możliwym sposobem obliczania kwoty subsydium mogłoby być porównanie stóp procentowych rzeczywiście płaconych przez przedsiębiorstwo z tytułu przedłużonego okresu kredytowania ze stopami procentowymi, które przedsiębiorstwo płaciłoby w przypadku odroczenia terminu wymagalności.
Hungarian: Egy másik lehetőség a szubvenció összegének kiszámítására, ha a vállalat által a hitel meghosszabbított futamidejéért ténylegesen kifizetett kamatlábat és azt a kamatlábat hasonlítják össze, amelyet a futamidő meghosszabbítása esetén fizetnie kellene.
Slovenian: Druga možnost za izračun zneska subvencije bi bila primerjati obrestne mere, ki jih gospodarska družba dejansko plačuje za podaljšan rok posojila z obrestno mero, ki naj bi jo plačevala v primeru odobritve odloga plačila zapadlih obveznosti.
Bulgarian: Друга възможност за изчисляване размера на субсидията е чрез сравняване на лихвения процент, който компанията действително плаща за отпуснатия кредит, с размера, който се предполага да плаща в случай, че ѝ се удължи срока на погасяване.
Estonian: Teine võimalus subsiidiumisumma väljaarvutamiseks oleks võrrelda intressimäära, mida äriühingu tegelikult pikendatud krediidiperioodi jooksul maksab, määraga, mida see peaks maksma juhul, kui talle võimaldatakse tähtajapikendamine.
Latvian: Cita iespēja, kā aprēķināt subsīdijas summu, būtu salīdzināt pagarinātajā kredīta periodā uzņēmuma faktiski maksāto procentu likmi ar likmi, ko tas ierosināja maksāt gadījumā, ja tam piešķirtu maksājuma termiņa pagarinājumu.
Lithuanian: Kita galimybė subsidijos dydžiui apskaičiuoti būtų palyginti palūkanų normą, kurią bendrovė iš tiesų moka už pratęstą kredito laikotarpį, su norma, kurią ji turėtų mokėti, jei jai suteikiamas termino atidėjimas.
Maltese: Possibiltà oħra għall-kalkolazzjoni ta' l-ammont ta' sussidju tkun li jsir tqabbil tar-rata ta' l-imgħax li l-kumpanija attwalment tħallas għll-perijodu estiż tal-kreditu mar-rata li hija suppost tħallas fil-każ li tkun mogħtija estenzjoni tal-maturità.