FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Parliament and of the Council of 30 March 2004 on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
French: Décision du Parlement européen et du Conseil du 30 mars 2004 concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point 3 de l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne, complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
English: Having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(1), and in particular point 3 thereof,
French: vu l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(1), et notamment son point 3,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund(2),
French: vu le règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil du 11 novembre 2002 instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne(2),
English: The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
French: L'Union européenne a créé un Fonds européen de solidarité (le "Fonds") pour exprimer sa solidarité à l'égard de la population de régions touchées par des catastrophes.
English: Malta submitted an application to mobilise the Fund on 10 November 2003, concerning a disaster caused by storm and flooding.
French: Malte a soumis le 10 novembre 2003 une demande pour mobiliser le Fonds, relative à une catastrophe résultant d'une tempête et d'inondations.
English: Spain submitted an application on 1 October 2003 concerning a fire-related disaster. France also submitted an application on 26 January 2004 concerning a disaster caused by flooding.
French: L'Espagne a soumis une demande le 1er octobre 2003 relative à une catastrophe due à des incendies et la France a fait sa demande le 26 janvier 2004 en liaison avec les dégâts occasionnés par des inondations.
English: The cases of the storm and flooding in Malta in September 2003, the forest fire in Spain in the summer of 2003 and the flooding in southern France in December 2003 fulfil the criteria for mobilisation of the European Union Solidarity Fund,
French: Les cas de la tempête et des inondations à Malte de septembre 2003, des incendies de forêt en Espagne pendant l'été 2003 et des inondations dans le sud de la France en décembre 2003 remplissent les critères pour mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: For the general budget of the European Union for the financial year 2004, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 21916995 in commitment appropriations.
French: Dans le cadre du budget général de l'Union européenne établi pour l'exercice 2004, une somme de 21916995 euros en crédits d'engagement est mobilisée au titre du Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: Done at Strasbourg, 30 March 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 30 mars 2004.
English: The European Parliament
French: Par le Parlement européen
English: Roche
French: Roche
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund(2),
French: vu le règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil du 11 novembre 2002 instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne(2),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2012/2002 des Rates vom 11. November 2002 zur Errichtung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union(2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie [2],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002 o založení Fondu solidarity Európskej únie [2],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2012/2002 z dnia 11 listopada 2002 r. ustanawiające Fundusz Solidarności Unii Europejskiej [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, 2002. november 11-i 2012/2002/EK tanácsi rendeletre [2],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 11. novembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2012/2002 Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta [2],
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 11. novembra Regulu (EK) Nr. 2012/2002, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į 2002 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2012/2002, įsteigiantį Europos Sąjungos solidarumo fondą [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 tal-11 ta' Novembru 2002 li jistabbilixxi l-Fond ta' Solidarjetà ta' l-Unjoni Ewropea [2],
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESSEN:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the general budget of the European Union for the financial year 2004, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 21916995 in commitment appropriations.
French: Dans le cadre du budget général de l'Union européenne établi pour l'exercice 2004, une somme de 21916995 euros en crédits d'engagement est mobilisée au titre du Fonds de solidarité de l'Union européenne.
German: Im Rahmen des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 werden aus dem Solidaritätsfonds der Europäischen Union 21916995 EUR an Verpflichtungsermächtigungen bereitgestellt.
Czech: V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2004 je Fond solidarity Evropské unie využit k poskytnutí částky 21916995 eur v položkách závazků.
Slovak: V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2004 sa Fond solidarity Európskej únie využije na poskytnutie čiastky 21916995 eur v položke účelových dotácií.
Polish: W odniesieniu do ogólnego budżetu Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004, Fundusz Solidarności UE zostaje uruchomiony w celu zapewnienia kwoty 21916995 EUR w ramach środków na zobowiązania.
Hungarian: Az Európai Unió Szolidaritási Alapjából az Európai Unió 2004 pénzügyi évére szóló általános költségvetése terhére 21916995 euró összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási előirányzatok formájában.
Estonian: 21916995 euro kasutamiseks kulukohustuste assigneeringutena Euroopa Liidu 2004. finantsaasta üldeelarves võetakse kasutusele EL solidaarsusfond.
Latvian: Eiropas Savienības vispārējam budžetam 2004. finanšu gadam izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu, lai nodrošinātu 21916995 EUR saistību apropriācijās.
Lithuanian: Europos Sąjungos bendrajam biudžetui 2004 finansiniams metams Europos Sąjungos solidarumo fondas sutelkiamas, kad būtų galima skirti 21916995 eurų įsipareigotiems asignavimams.
Maltese: Għall-budget ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2004, il-Fond ta' Solidarjetà ta' l-Unjoni Ewropea għandu jkun mobilizzat biex jipprovdi s-somma ta' EUR 21916995 f'approprijazzjonijiet ta' impenn.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 30 March 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 30 mars 2004.
German: Geschehen zu Straßburg am 30. März 2004.
Czech: Ve Štrasburku dne 30. března 2004.
Slovak: V Štrasburgu 30. marca 2004
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 30 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. március 30-án.
Estonian: Strasbourg, 30. märts 2004
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmula fi Strasburgu, 30 ta' Marzu 2004.
English: The European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlaments
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Il-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
French: L'Union européenne a créé un Fonds européen de solidarité (le "Fonds") pour exprimer sa solidarité à l'égard de la population de régions touchées par des catastrophes.
German: Die Europäische Union hat den Solidaritätsfonds der Europäischen Union ("Fonds") geschaffen, um ihre Solidarität mit der Bevölkerung in den von Katastrophen heimgesuchten Gebieten zu bekunden.
Czech: Evropská unie zřídila Fond solidarity Evropské unie (dále jen "Fond") k vyjadřování solidarity s obyvatelstvem regionů postižených katastrofami.
Slovak: Európska únia založila Fond solidarity Európskej únie (ďalej len "fond") na vyjadrovanie solidarity s obyvateľstvom regiónov postihnutých katastrofami;
Polish: Unia Europejska ustanowiła Fundusz Solidarności Unii Europejskiej (Fundusz)w celu okazania solidarności z ludnością regionów dotkniętych klęskami żywiołowymi.
Hungarian: Az Európai Unió Szolidaritásai Alapot (Alap) hozott létre, hogy a csapások által sújtott régiók lakosságával szemben együttérzését fejezze ki.
Estonian: Euroopa Liit on loonud Euroopa Liidu solidaarsusfondi (edaspidi "fond"), et näidata üles solidaarsust katastroofide käes kannatava elanikkonnaga.
Latvian: Eiropas Savienība ir izveidojusi Eiropas Savienības Solidaritātes fondu ("Fonds"), lai demonstrētu solidaritāti ar to reģionu iedzīvotājiem, kurus ir piemeklējusi dabas katastrofa.
Lithuanian: Europos Sąjunga įsteigė Europos Sąjungos solidarumo fondą (toliau – fondas), kad išreikštų solidarumą su nelaimių ištiktų regionų gyventojais,
Maltese: L-Unjoni Ewropea ħolqot Fond ta' Solidarjetà ta' l-Unjoni Ewropea (il-"Fond") biex turi solidarjetà mal-popolazzjoni tar-reġjuni milquta mid-diżastri.
English: Malta submitted an application to mobilise the Fund on 10 November 2003, concerning a disaster caused by storm and flooding.
French: Malte a soumis le 10 novembre 2003 une demande pour mobiliser le Fonds, relative à une catastrophe résultant d'une tempête et d'inondations.
Czech: Malta podala dne 10. listopadu 2003 žádost o využití Fondu, týkající se katastrofy způsobené bouří a záplavami.
Slovak: Malta predložila 10. novembra 2003 žiadosť o využití fondu, týkajúcu sa katastrofy spôsobenej búrkou a záplavami.
Polish: Malta przedłożyła wniosek o uruchomienie Funduszu 10 listopada 2003 r. w związku z katastrofą spowodowaną klęską burz i powodzi.
Hungarian: Málta 2003. november 10-én kérelmet nyújtott be az Alap igénybevételére, vihar és árvíz okozta csapás miatt.
Estonian: Malta esitas 10. novembril 2003. aastal taotluse võtta fond kasutusele seoses tormist ja üleujutustest põhjustatud katastroofiga.
Latvian: 2003. gada 10. novembrī Malta iesniedza pieteikumu Fonda mobilizēšanai sakarā ar dabas katastrofu, ko izraisījusi vētra vai plūdi.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 10 d. Malta pateikė prašymą sutelkti fondą dėl audros ir potvynio sukeltos nelaimės.
Maltese: Malta issottomettiet applikazzjoni biex timmobilizza l-Fond fl-10 ta' Novembru 2003, dwar diżastru kkawżat minn tempesta u diluvju.
English: Spain submitted an application on 1 October 2003 concerning a fire-related disaster.
Czech: Španělsko předložilo dne 1. října 2003 žádost týkající se katastrofy způsobené požáry.
Slovak: Španielsko predložilo 1. októbra 2003 žiadosť, týkajúcu sa katastrofy spôsobenej požiarmi.
Polish: Hiszpania przedłożyła wniosek 1 października 2003 r. w związku z klęską wywołaną pożarem.
Hungarian: Spanyolország 2003. október 1-jén nyújtott be kérelmet tűzzel kapcsolatos csapás miatt.
Estonian: Hispaania esitas 1. oktoobril 2003. aastal taotluse seoses tulekahjust põhjustatud katastroofiga.
Latvian: 2003. gada 1. oktobrī Spānija iesniedza pieteikumu saistībā ar ugunsgrēka izraisītu dabas katastrofu.
Lithuanian: 2003 m. spalio 1 d. Ispanija pateikė prašymą dėl su gaisrais susijusios nelaimės.
Maltese: Spanja issottomettiet applikazzjoni fl-1 ta' Ottubru 2003 dwar diżastru relatat ma' ħruq.
English: France also submitted an application on 26 January 2004 concerning a disaster caused by flooding.
Czech: Francie dne 26. ledna 2004 rovněž předložila žádost týkající se katastrofy způsobené záplavami.
Slovak: Francúzsko taktiež predložilo 26. januára 2004 žiadosť, týkajúcu sa katastrofy spôsobenej záplavami;
Polish: 26 stycznia 2004 r. Francja także złożyła wniosek w związku z klęską powodzi.
Hungarian: Franciaország szintén kérelmet nyújtott be 2004. január 26-án, árvíz okozta csapás miatt.
Estonian: Prantsusmaa esitas 26. jaanuaril 2004. aastal samuti taotluse seoses üleujutusest põhjustatud katastroofiga.
Latvian: Arī Francija 2004. gada 26. janvārī iesniedza pieteikumu saistībā ar plūdu izraisītu dabas katastrofu.
Lithuanian: 2004 m. sausio 26 d. Prancūzija taip pat pateikė prašymą dėl potvynių sukeltos nelaimės.
Maltese: Franza ukoll issottomettiet applikazzjoni fis-26 ta' Jannar 2004 dwar diżastru ikkawżat minn diluvju.
English: The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
French: L'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 permet la mobilisation du Fonds à concurrence d'un montant annuel maximal d'un milliard d'euros.
German: Die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 7. November 2002 sieht vor, dass jährlich ein Betrag von bis zu 1 Mrd. EUR aus dem Fonds bereitgestellt werden kann.
Czech: Interinstitucionální dohoda ze dne 7. listopadu 2002 povoluje využití Fondu v rámci ročního stropu 1 miliardy eur.
Slovak: Medziinštitucionálna dohoda zo 7. novembra 2002 povoľuje využitie fondu v rámci ročného stropu 1 milión eur;
Polish: Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 7 listopada 2002 r pozwala uruchomić Fundusz w ramach rocznego pułapu 1 miliarda EUR.
Hungarian: A 2002. november 7-i intézményközi megállapodás az Alap igénybevételét évi 1 milliárd eurós felső határig engedélyezi.
Estonian: novembri 2002. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega on võimalik kasutusele võtta fond, mille aastane ülemmäär on 1 miljard eurot.
Latvian: 2002. gada 7. novembra Iestāžu nolīgums paredz Fonda izveidošanu maksimāli 1 miljarda EUR apmērā gadā.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 7 d. Tarpinstitucinis susitarimas leidžia sutelkti fondą, siekiantį iki 1 milijardo eurų per metus.
Maltese: Il-Ftehim Interistituzzjonali tas-7 ta' Novembru 2002 jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-Fond fil-limitu annwali ta' EUR 1 biljun.
English: The cases of the storm and flooding in Malta in September 2003, the forest fire in Spain in the summer of 2003 and the flooding in southern France in December 2003 fulfil the criteria for mobilisation of the European Union Solidarity Fund,
French: Les cas de la tempête et des inondations à Malte de septembre 2003, des incendies de forêt en Espagne pendant l'été 2003 et des inondations dans le sud de la France en décembre 2003 remplissent les critères pour mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne,
German: Der Sturm und die Überflutung in Malta im September 2003, die Waldbrände in Spanien im Sommer 2003 und die Überflutung in Südfrankreich im Dezember 2003 fallen unter die Voraussetzungen zur Inanspruchnahme des Fonds -
Czech: Bouře a záplavy na Maltě v září 2003, lesní požáry ve Španělsku v létě roku 2003 a záplavy ve Francii v prosinci 2003 splňují kritéria pro využití Fondu solidarity Evropské unie,
Slovak: búrky a záplavy na Malte v septembri 2003, lesné požiare v Španielsku v lete roku 2003 a záplavy vo Francúzsku v decembri 2003 splňujú kritériá pre využitie Fondu solidarity Európskej únie,
Polish: Przypadki burz i powodzi na Malcie we wrześniu 2003 r., pożarów lasu w Hiszpanii latem 2003 roku oraz powodzi w południowej Francji w grudniu 2003 r. spełniają kryteria konieczne dla uruchomienia Funduszu Solidarności Europejskiej.
Hungarian: A 2003. szeptemberi máltai vihar és árvíz, a 2003 nyarán Spanyolországban bekövetkezett erdőtűz, és a 2003. decemberi dél-franciaországi árvíz megfelelnek az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételére vonatkozó kritériumoknak,
Estonian: aasta septembris Maltal aset leidnud torm ja üleujutus, 2003. aasta suvel Hispaanias toimunud metsatulekahju ning 2003. aasta detsembris Lõuna-Prantsusmaal aset leidnud üleujutus vastavad Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kriteeriumidele,
Latvian: Vētras un plūdu gadījumi Maltā 2003. gada septembri, mežu ugunsgrēks Spānijā 2003. gada vasarā un plūdi Dienvidfrancijā 2003. gada decembrī atbilst kritērijiem Eiropas Savienības Solidaritātes fonda mobilizēšanai,
Lithuanian: Audros ir potvynio Maltoje 2003 m. rugsėjo mėn., miško gaisrų Ispanijoje 2003 m. vasarą ir potvynio pietinėje Prancūzijoje 2003 m. gruodžio mėn. atvejai atitinka Europos Sąjungos solidarumo fondo sutelkimo kriterijus,
Maltese: Il-każijiet tat-tempesta u d-diluvju f'Malta f'Settembru 2003, il-ħruq fil-foresta fi Spanja fis-sajf ta' l-2003 u d-diluvju fin-nofsinhar ta' Franza f'Diċembru 2003 jissodisfaw il-kriterji għall-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Malta submitted an application to mobilise the Fund on 10 November 2003, concerning a disaster caused by storm and flooding. Spain submitted an application on 1 October 2003 concerning a fire-related disaster. France also submitted an application on 26 January 2004 concerning a disaster caused by flooding.
German: Malta hat am 10. November 2003 einen Antrag auf Inanspruchnahme des Fonds wegen einer durch Sturm und Überflutung verursachten Katastrophe eingereicht, Spanien am 1. Oktober 2003 wegen einer Katastrophe im Zusammenhang mit Bränden und Frankreich am 26. Januar 2004 wegen einer durch Überflutung verursachten Katastrophe.