English: It is therefore appropriate to provide, when a natural or legal person holding an individual reference quantity no longer meets the conditions referred to in Article 5(c) of Council Regulation (EC) No 1788/2003 during the 12-month period preceding 31 March of the year concerned, for an exclusion from the benefiting of the premium and payment.
French: Il est donc opportun de prévoir, dans l'éventualité où une personne physique ou morale détenant une quantité de référence individuelle cesse de remplir les conditions visées à l'article 5, point c), du règlement (CE) n° 1788/2003 pendant la période de douze mois précédant le 31 mars de l'année concernée, l'exclusion du bénéfice de la prime et des paiements supplémentaires.
German: Es ist daher vorzusehen, dass eine über eine einzelbetriebliche Referenzmenge verfügende natürliche oder juristische Person, die während des dem 31. März des betreffenden Jahres vorangegangenen Zwölfmonatszeitraums die in Artikel 5 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 des Rates genannten Bedingungen nicht mehr erfuellt, von der Prämie und der Zahlung ausgeschlossen wird.
Spanish: Por consiguiente, conviene prever, en el caso de que una persona física o jurídica que posee una cantidad de referencia individual deje de cumplir las condiciones contempladas en la letra c) del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 1788/2003 durante el período de doce meses anterior al 31 de marzo del año de que se trate, la exclusión del beneficio de la prima y del pago adicional.
Portuguese: É, portanto, oportuno, quando uma pessoa singular ou colectiva detentora de uma quantidade de referência individual tiver deixado de satisfazer as condições do artigo 5º, alínea c), do Regulamento (CE) nº 1788/2003 do Conselho no período de 12 meses anterior ao dia 31 de Março do ano em causa, prever a exclusão do benefício do prémio e dos pagamentos complementares.
Danish: Det bør derfor fastsættes, at en fysisk eller juridisk person med en individuel referencemængde, der i perioden på tolv måneder forud for den 31. marts det pågældende år ikke har opfyldt betingelserne i artikel 5, litra c), i forordning (EF) nr. 1788/2003, udelukkes fra præmien og tillægsbetalingen.
Swedish: Det är därför lämpligt att föreskriva att när en fysisk eller juridisk person som innehar referenskvantiteter inte längre uppfyller kraven enligt artikel 5 c under de tolv månader som föregår den 31 mars det aktuella året skall denne uteslutas från att få bidraget och betalningen.
Greek: Επομένως, πρέπει να προβλεφθεί ότι, όταν ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο που διαθέτει ατομική ποσότητα αναφοράς δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 κατά τη δωδεκάμηνη περίοδο που προηγείται της 31ης Μαρτίου του σχετικού έτους, το εν λόγω πρόσωπο αποκλείεται από τη λήψη της πριμοδότησης και της ενίσχυσης.
Czech: Je tedy vhodné v případě, že fyzická nebo právnická osoba mající v držbě individuální referenční množství přestane plnit podmínky uvedené v čl. 5 písm. c) nařízení (ES) č. 1788/2003 po dobu dvanácti měsíců předcházejících 31. březnu dotyčného roku, stanovit vyloučení z poskytování prémie a dodatečných plateb.
Slovak: z tohto dôvodu je vhodné zabezpečiť, ak fyzická alebo právnická osoba majúca v držbe individuálne referenčné množstvo už nespĺňa podmienky uvedené v článku 5 písmeno c) nariadenia Rady (ES) 1788/2003 počas 12 mesiacov predchádzajúcich 31. marcu dotknutého roku, vylúčenie z profitovania z prémií a platieb;
Polish: Dlatego należy przewidzieć możliwość wyłączenia z korzystania z premii i płatności w przypadku gdy osoba fizyczna lub prawna posiadająca indywidualną ilość referencyjną przestaje spełniać warunki określone w art. 5 lit. c) rozporządzenia Rady (WE) nr 1788/2003 przez okres 12 miesięcy poprzedzający dzień 31 marca danego roku.
Hungarian: Amennyiben egy egyéni referenciamennyiséggel rendelkező természetes vagy jogi személy az érintett év március 31-ét megelőző 12 hónapos időszak során már nem felel meg az 1788/2003/EK rendelet 5. cikkének c) pontjában említett feltételeknek, az érintett személyt ki kell zárni a tejtámogatásra és a kiegészítő támogatásra való jogosultsági körből.
Slovenian: Zato je v primeru, ko fizična ali pravna oseba z individualno referenčno količino ne izpolnjuje več pogojev iz člena 5(c) Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003 v 12-mesečnem obdobju pred 31. marcem zadevnega leta, ustrezno določiti izključitev iz prejemanja premije in plačila.
Estonian: Seega on kohane kehtestada, et individuaalset piimakvooti omav füüsiline või juriidiline isik, kes ei ole täitnud nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 artikli 5 punktis c nimetatud tingimusi kõnealuse aasta 31. märtsile eelneva 12 kuu jooksul, arvatakse välja lisatasu ja toetuste saajate hulgast.
Latvian: Tādēļ, ja fiziska vai juridiska persona, kam piešķirti individuālie references daudzumi, vairs neatbilst Padomes Regulas (EK) Nr. 1788/2003 5. panta c) punktā minētajiem nosacījumiem 12 mēnešu periodā pirms attiecīgā gada 31. marta, ir lietderīgi paredzēt izslēgšanu no piemaksas un maksājuma saņemšanas.
Lithuanian: Todėl tais atvejais, kai fizinis ar juridinis asmuo, turintis individualų referencinį kiekį, netenkina Tarybos reglamento (EB) Nr. 1788/2003 5 straipsnio c punkte nurodytų sąlygų 12 mėnesių laikotarpiu iki konkrečių metų kovo 31 d., reikėtų numatyti galimybę jam neskirti šios priemokos ir išmokų.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jkun previst, meta persuna naturali jew legali li jkollha kwanità ta' riferenza individwali fil-pussess tagħha u li ma tibqax tosserva l-kondizzjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 5(c) ta' Regolament tal-Kunsill (KE) Nu 1788/2003 matul il-perjodu 12-il xahar ta' qabel il-31 ta' Marzu tas-sena konċernata, għal esklużjoni milli wieħed jibbenifika mill-premium u pagament..