English: On 7 March 2003 and 5 September 2003 respectively, Sweden and Denmark submitted national scrapie control programmes which are considered to meet the required criteria set out in Regulation (EC) No 999/2001 and both Member States are likely to have a low prevalence, or absence, of scrapie in their territory.
French: Le 7 mars et le 5 septembre 2003 respectivement, la Suède et le Danemark ont présenté des programmes nationaux de lutte contre la tremblante qui satisfont aux critères fixés dans le règlement (CE) n° 999/2001, et ces deux États membres sont susceptibles d'être indemnes de tremblante ou de connaître une faible prévalence de cette maladie.
Spanish: Se considera que los programas de control de la tembladera presentados por Suecia y Dinamarca el 7 de marzo de 2003 y el 5 de septiembre de 2003 respectivamente reúnen los criterios establecidos en el Reglamento (CE) n° 999/2001 y que el territorio de estos Estados miembros está probablemente libre de tembladera, o ésta está poco extendida.
Portuguese: Em 7 de Março de 2003 e em 5 de Setembro de 2003, respectivamente, a Suécia e a Dinamarca apresentaram programas nacionais de luta contra o tremor epizoótico que se considera cumprirem os critérios exigidos estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 999/2001, sendo provável também que ambos os Estados-Membros apresentem uma prevalência reduzida ou ausência de tremor epizoótico nos respectivos territórios.
Dutch: Zweden en Denemarken hebben respectievelijk op 7 maart 2003 en 5 september 2003 een nationaal scrapiebestrijdingsprogramma ingediend dat aan de criteria van Verordening (EG) nr. 999/2001 voldoet; voorts heeft scrapie op het grondgebied van die lidstaten waarschijnlijk een geringe prevalentie of komt de ziekte daar niet voor.
Danish: Henholdsvis den 7. marts 2003 og den 5. september 2003 fremlagde Sverige og Danmark nationale scrapiebekæmpelsesprogrammer, der anses for at opfylde kriterierne i forordning (EF) nr. 999/2001, og i de pågældende medlemsstater er det sandsynligt, at scrapie kun forekommer med lav prævalens eller ikke findes.
Swedish: Den 7 mars 2003 respektive den 5 september 2003 lämnade Sverige och Danmark in nationella program för kontroll av skrapie, som bedöms uppfylla kraven som ställts upp i förordning (EG) nr 999/2001. Båda medlemsstaterna bedöms också ha få eller inga fall av skrapie på sitt territorium.
Czech: Dne 7. března 2003 Švédsko a dne 5. září 2003 Dánsko předložily národní programy tlumení klusavky, které splňují kritéria stanovená v nařízení (ES) č. 999/2001, a v obou státech je pravděpodobně jen malý výskyt klusavky nebo jí jsou jejich území prosta.
Slovak: Švédsko predložilo svoj národný program na boj proti klusavke oviec 1. marca 2003 a Dánsko 5. septembra 2003,pri ktorych sa vychádza z toho, že spĺňajú požadované kritériá stanovené v nariadení (ES) č. 999/2001 a že sa na území týchto členských štátov prípady klusavky oviec vyskytovali len ojedinele alebo sa vôbec nevyskytovali.
Polish: W dniu 7 marca 2003 r. i w dniu 5 września 2003 r., odpowiednio Szwecja i Dania przedłożyły krajowe programy kontroli trzęsawki owiec. Uważa się, że programy te spełniają kryteria określone w rozporządzeniu (WE) nr 999/2001 i w przypadku obu Państw Członkowskich istnieje możliwość małego rozpowszechnienia lub braku trzęsawki owiec na ich terytoriach.
Hungarian: Svédország 2003. március 7-én és Dánia 2003. szeptember 5-én nyújtotta be a súrlókór elleni nemzeti védekezési programját, amelyek megfelelnek a 999/2001/EK rendeletben megállapított feltételeknek, és a súrlókór mindkét tagállam területén valószínűleg alacsony prevalenciájú, vagy egyáltalán nem fordul elő.
Slovenian: Švedska je 7. marca 2003, Danska pa 5. septembra 2003 predložila nacionalne programe za nadzor nad praskavcem, za katere velja, da izpolnjujejo zahtevana merila, določena v Uredbi (ES) št. 999/2001, in v obeh državah je verjetno malo možnosti za obstoj praskavca ali pa ga ni.
Estonian: Rootsi esitas oma siseriikliku skreipi kontrollimise programmi 7. märtsil 2003 ja Taani 5. septembril 2003; mõlemad programmi vastavad määruses (EÜ) nr 999/2001 sätestatud nõutavatele kriteeriumidele ning mõlema liikmesriigi territooriumil esineb skreipit tõenäoliselt harva või üldse mitte.
Latvian: Zviedrija un Dānija, attiecīgi 2003. gada 7. martā un 2003. gada 5. septembrī, iesniedza tādas valsts kontroles programmas attiecībā uz skrepi slimību, kuras tika atzītas par atbilstošām Regulas (EK) Nr. 999/2001 noteiktajiem kritērijiem, un abu dalībvalstu teritorijā ir zema skrepi slimības izplatība vai arī tās nav vispār.
Lithuanian: 2003 m. kovo 7 d. ir rugsėjo 5 d. atitinkamai Švedija ir Danija pateikė nacionalines skrepi ligos kontrolės programas, kurios laikomos atitinkančiomis Reglamente (EB) Nr. 999/2001 nustatytus kriterijus ir manoma, kad abiejų valstybių narių teritorijoje skrepi liga bus mažai paplitusi arba jos visai nebus.
Maltese: Fis-7 ta' Marzu 2003 u fil-5 ta' Settembru 2003 rispettivament, l-Isvezja u d-Danimarka ippreżentaw programmi nazzjonali tal-kontroll tal-coenurus cerebralis li huma meqjusa bħala li jilħqu l-kriterja stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 999/2001 u iż-żewġ Stati Membri pjuttost li jkollhom prevalenza baxxa, new in-nuqqas tal-coenurus cerebralis fit-territorju tagħhom.