English: In the case of names for which registration has been applied for under Article 5 or Article 12a, provision may be made for a maximum transitional period of five years under Article 7(5)(b) or under Article 12b(3) or Article 12d(3), solely where a statement of objection has been declared admissible on the ground that the registration of the proposed name would jeopardise the existence of an entirely or partly homonymous name or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2).
Portuguese: Em relação às denominaçġes cujo registo seja pedido nos termos do artigo 5.o ou do artigo 12.oA, pode ser previsto um período transitório máximo de cinco anos, no âmbito, respectivamente, do n.o 5, alínea b), do artigo 7.o e do n.o 3 do artigo 12.oB e n.o 3 do artigo 12.oD, unicamente no caso de uma oposição ter sido declarada admissível por motivo de o registo do nome proposto prejudicar a existência de uma denominação total ou parcialmente homónima ou a existência de produtos que se encontrem legalmente no mercado há, pelo menos, cinco anos à data de publicação prevista no n.o 2 do artigo 6.o.
Czech: V případě názvů, pro které bylo požádáno o zápis podle článků 5 nebo 12a, lze poskytnout přechodné období v délce nejvýše pěti let podle čl. 7 odst. 5 písm. b) nebo podle čl. 12b odst. 3 či čl. 12d odst. 3 pouze tehdy, pokud bylo prohlášení o námitce uznáno za přípustné z toho důvodu, že zápis navrhovaného názvu by ohrozil existenci zcela nebo částečně homonymního názvu nebo existenci produktů, které byly v souladu s právem uváděny na trh po dobu nejméně pěti let předcházejících datu zveřejnění stanovenému v čl. 6 odst. 2.
Slovak: V prípade názvov, pre ktoré sa žiadala registrácia podľa článku 5 alebo článku 12a, maximálne prechodné obdobie piatich rokov podľa článku 7 ods. 5 písm. b alebo podľa článku 12b ods. 3 alebo článku 12d ods. 3 by sa malo zabezpečiť jedine vtedy, keď sa prehlásenie o námietke vyhlásilo za prípustné na základe toho, že registrácia navrhovaného názvu by ohrozila existenciu celého homonymného názvu alebo jeho časti alebo existenciu výrobkov, ktoré sú legálne na trhu najmenej päť rokov pred dátumom uverejnenia uvedeného v článku 6 ods. 2.
Polish: W wypadku nazw, których rejestracja odbyła się zgodnie z art. 5 lub art. 12a, należy zapewnić maksymalny pięcioletni okres przejściowy zgodnie z art. 7 ust. 5 lit. b) lub art. 12b ust. 3 lub, art. 12d ust. 3, wyłącznie kiedy orzeczono dopuszczalność deklaracji sprzeciwu na takiej podstawie, że rejestracja proponowanej nazwy zagroziłaby istnieniu całkowicie lub częściowo homonimicznej nazwy lub istnieniu produktów, które zgodnie z prawem znajdują się w obrocie od przynajmniej pięciu lat poprzedzających datę opublikowania przewidzianą w art. 6 ust. 2.
Hungarian: "(4) Olyan megnevezések esetében, amelyekre vonatkozóan a bejegyzést az 5. vagy a 12a. cikk értelmében kérelmezték, a 7. cikk (5) bekezdésének b) pontja vagy a 12b. cikk (3) bekezdése vagy a 12d. cikk (3) bekezdése értelmében elrendelhető egy legfeljebb ötéves átmeneti időszak, kizárólag abban az esetben, ha a kifogási nyilatkozatot azon az alapon ítélték elfogadhatónak, hogy a javasolt megnevezés bejegyzése részben vagy egészben veszélyeztetné valamely homonim megnevezés létét vagy a 6. cikk (2) bekezdésében meghatározott közzétételt megelőzően legalább öt évre visszamenőleg jogszerűen forgalomban lévő termékek létét.
Slovenian: V primeru imen, za katere je bila uporabljena registracija po členu 5 ali členu 12a, se lahko sprejme določba o najdaljšem prehodnem obdobju petih let po členu 7(5)(b), po členu 12b(3) ali členu 12d(3) samo, če je bila izjava o ugovoru sprejeta kot sprejemljiva z utemeljitvijo, da bi registracija predlaganega imena v celoti ali delno ogrozila obstoj homonimnega imena ali obstoj proizvodov, ki so bili zakonito na trgu najmanj zadnjih pet let pred datumom objave iz člena 6(2).
Romanian: În ceea ce privește denumirile a căror înregistrare este solicitată în conformitate cu articolul 5 sau articolul 12a, se poate prevede o perioadă tranzitorie de cel mult cinci ani, în cadrul articolul 7 alin. (5) lit. (b), articolul 12b alin. (3) și articolul 12d alin. (3), numai în cazul în care opoziția a fost declarată admisibilă pe motiv că înregistrarea denumirii propuse poate aduce atingere existenței unei denumiri total sau parțial omonime sau existenței unor produse introduse legal pe piață cu cel puțin cinci ani înainte de data publicării prevăzute la articolul 6 alin. (2).
Bulgarian: В случай на означения, за които има заявление за регистрация по член 5 или член 12a, може да бъде разпореден максимален преходен период от пет години по член 7, параграф 5, буква б) или по член 12б, параграф 3 или член 12г, параграф 3, единствено когато декларация за възражение е била обявена за допустима на основание на това, че регистрацията на предложеното означение би могла да застраши съществуването на изцяло или частично омонимно означение или съществуването на продукти, които присъстват законно на пазара в продължение най-малко на пет години преди датата на публикуване, предвидена в член 6, параграф 2.
Estonian: Nimede puhul, mille registreerimist on taotletud artikli 5 või artikli 12a kohaselt, võib ette näha kuni viieaastase üleminekuaja artikli 7 lõike 5 punkti b, artikli 12b lõike 3 või artikli 12 d lõike 3 alusel üksnes juhul, kui vastuväide on tunnistatud vastuvõetavaks sel põhjusel, et nimetuse registreerimine ohustaks täiesti või osaliselt homonüümset nimetust või tooteid, mida on seaduslikult turustatud vähemalt viis aastat enne artikli 6 lõikega 2 ettenähtud avaldamise kuupäeva.
Latvian: Attiecībā uz tādiem nosaukumiem, kuriem reģistrācija ir pieteikta saskaņā 5. pantu vai 12.a pantu, var paredzēt piecus gadus ilgu maksimālo pārejas laiku saskaņā ar 7. panta 5. punkta b) apakšpunktu vai saskaņā ar 12.b panta 3. punktu vai 12.d panta 3. punktu vienīgi tad, ja iebildes paziņojums ir atzīts par pieņemamu, pamatojoties uz to, ka ierosinātā nosaukuma reģistrācija apdraudētu kāda pilnībā vai daļēji homonīma nosaukuma pastāvēšanu vai tādu produktu pastāvēšanu, kas likumīgi atradušies tirgū vismaz piecus gadus pirms 6. panta 2. punktā paredzētās publicēšanas dienas.
Lithuanian: Pavadinimų, dėl kurių įregistravimo pateiktos paraiškos pagal 5 straipsnį arba 12a straipsnį, atveju gali būti numatytas maksimalus penkerių metų trukmės pereinamasis laikotarpis pagal 7 straipsnio 5 dalies b punktą, 12b straipsnio 3 dalį arba 12d straipsnio 3 dalį tiktai tuomet, jeigu užprotestuojantis pareiškimas buvo pripažintas leistinu todėl, kad siūlomo pavadinimo įregistravimas pakenktų visiškai ar iš dalies homoniminiam pavadinimui arba produktams, kurie teisėtai buvo rinkoje mažiausiai penkerius metus iki 6 straipsnio 2 dalyje numatyto paskelbimo dienos.
Maltese: Fil-każ ta’ ismijiet li saret applikazzoni għalihom taħt l-Artikolu 5 jew l-Artikolu 12a, jista’ jsir provvediment għal terminu tranżitorju massimu ta’ ħames snin taħt l-Artikolu 7(5)(b) jew taħt l-Artikolu 12b(3) jew l-Artikolu 12d(3), unikament fejn dikjarazzjoni ta’ l-oġġezzjonijiet ġiet dikjarata ammissibbli a bażi tal-fatt li r-reġistrazzjoni ta’ l-isem propost jimperikola l-eżistenza ta’ isem għal kollox jew parzjalment omonimu jew l-eżistenza ta’ prodotti li ilhom legalment fis-suq għall-inqas għal ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni prevista fl-Artikolu 6(2).