English: On 13 June 2002, the Commission announced by a notice (Notice of Initiation) published in the Official Journal of the European Communities(3) the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports into the Community of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the PRC and Taiwan.
French: Le 13 juin 2002, la Commission a annoncé, par un avis ("avis d'ouverture") publié au Journal officiel des Communautés européennes(3), l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel concernant les mesures antidumping applicables aux importations, dans la Communauté, de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires de Chine et de Taïwan.
Portuguese: Em 13 de Junho de 2002, a Comissão anunciou através de um aviso (a seguir designado "aviso de início") publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(3) o início de um reexame intercalar parcial das medidas anti-dumping aplicáveis às importações para a Comunidade de isqueiros de pedra de bolso, a gás, não recarregáveis, originários da República Popular da China e de Taiwan.
Czech: Dne 13. června 2002 Komise ohlásila svým oznámením (oznámení o zahájení) zveřejněným v Úředním věstníku Evropských společenství [3]zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz neplnitelných plynových kapesních kamínkových zapalovačů pocházejících z ČLR a Tchaj-wanu do Společenství.
Slovak: Komisia informovala 13. júna 2001 oznámením (oznámenie o začatí) uverejneným v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [3] o začatí čiastočnej predbežnej revízie antidampingových opatrení uplatniteľných na dovozy plynových, znovu nenaplniteľných vreckových kamienkových zapaľovačov s pôvodom v ČĽR a na Taiwane.
Polish: W dniu 13 czerwca 2002 r., Komisja ogłosiła przez zawiadomienie (zawiadomienie o wszczęciu) opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [3] o wszczęciu częściowego, tymczasowego postępowania przeglądowego dotyczącego środków antydumpingowych stosowanych do przywozu do Wspólnoty zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych pochodzących Z ChRL i Tajwanu.
Hungarian: 2002. június 13-án a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [3] közzétett értesítéssel (megindításról szóló értesítés) bejelentette a KN-ból és Tajvanból származó nem újratölthető tűzköves gázöngyújtóknak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindítását.
Slovenian: junija 2002 je Komisija z obvestilom (obvestilo o začetku pregleda) objavila v Uradnem listu Evropskih skupnosti [3] začetek delnega ponovnega pregleda protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz v Skupnost žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, s poreklom iz LRK in Tajvana.
Estonian: juunil 2002. aastal kuulutas komisjon Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud teatega ("algatamisteade") [3] välja Hiinast ja Taiwanist pärinevate gaasitoitega ühekordselt täidetavate tulekiviga taskutulemasinate impordi suhtes rakenduvate dumpinguvastaste meetmete kehtimisvajaduse selgitamise kontrollmenetluse algatamise.
Latvian: Komisija 2002. gada 13. jūnijā ar Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicētu paziņojumu (paziņojums par [pārskatīšanas] uzsākšanu)[3] ir paziņojusi, ka tiek uzsākta ĶTR un Taivānas izcelsmes ar gāzi pildītu, neuzpildāmu kabatas krama šķiltavu importa antidempinga pasākumu daļēja starpposma pārskatīšana.
Lithuanian: 2002 m. birželio 13 d. Komisija oficialiu pranešimu (Pranešimas apie inicijavimą), paskelbtu Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [3] pranešė, kad pradeda dalinį laikiną antidempingo priemonių, taikomų į Bendriją importuojamiems pakartotinai neužpildomiems dujiniams kišeniniams žiebtuvėliams su akmenukais, kurių kilmės šalis KLR ir Taivanas, peržiūrą.
Maltese: Fit-13 ta’ Ġunju 2002, il-Kummissjoni ħabbret b’notifika (Notifika ta’ Bidu) ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [3] il-bidu ta’ reviżjoni provviżorja parzjali tal-miżuri kontra d-dumping li japplikaw għall-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta’ lajters taż-żnied tal-but, li ma jistgħux jerġgħu jimtlew, u li jaħdmu bil-gass, li joriġinaw fil-PRC u fit-Taiwan.