FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any trade discounts and rebates are deducted in arriving at the purchase price.
French: toutes les remises et rabais commerciaux sont déduits dans le calcul du prix d'achat.
German: Alle Rabatte, Boni und Skonti sind vom Kaufpreis abzuziehen.
Spanish: Se deducirá cualquier eventual descuento o rebaja del precio para llegar al coste del elemento.
Portuguese: quaisquer descontos comerciais e abatimentos são deduzidos para chegar ao seu preço de compra.
Dutch: eventuele handelskortingen en andere kortingen worden bij de bepaling van de aankoopprijs in mindering gebracht.
Swedish: Från inköpspriset skall avdrag ske för eventuella varurabatter, bonus och liknande.
Finnish: paljous- ja muut alennukset vähennetään ostohintaa määritettäessä.
Slovak: všetky obchodné diskonty a rabaty sú odpočítané pri dosiahnutí nákupnej ceny.
Polish: Wszystkie opusty handlowe i rabaty odejmuje się w celu uzyskania ceny zakupu.
Hungarian: a vételár meghatározásakor le kell vonni minden kereskedelmi engedményt és árengedményt.
Slovenian: pri določanju nakupne cene se odštejejo vsi trgovinski in drugi popusti.
Bulgarian: Всички търговски отстъпки и възстановени суми се приспадат при изчисляване на покупната цена.
Estonian: ostuhinna määratlemisel lahutatakse kõik allahindlused ja hinnavähendid.
Latvian: jebkuras tirdzniecības atlaides un rabatus atskaita, iegūstot pirkšanas cenu.
Lithuanian: visos nuolaidos ir lengvatos pirkimo kainoje.
English: Examples of directly attributable costs are:
French: Exemples de frais directement attribuables:
German: Beispiele für direkt zurechenbare Kosten sind:
Spanish: Ejemplos de costes directamente relacionados son:
Portuguese: Exemplos de custos directamente atribuíveis são:
Dutch: Voorbeelden van rechtstreeks toerekenbare kosten zijn:
Swedish: Exempel på direkt hänförbara utgifter:
Finnish: Välittömiä menoja ovat esimerkiksi:
Slovak: Príklady priamo priraditeľných nákladov:
Polish: Przykładami kosztów dających się bezpośrednio przyporządkować są:
Hungarian: Példák a közvetlenül kapcsolódó költségelemekre:
Slovenian: Neposredno se lahko pripišejo na primer naslednji stroški:
Bulgarian: Примери за преки разходи са:
Estonian: Otsesed kulutused on näiteks:
Latvian: Tieši attiecināmas izmaksas ir, piemēram, šādas:
Lithuanian: Tiesiogiai priskirtinų išlaidų pavyzdžiai:
English: When payment for an item of property, plant and equipment is deferred beyond normal credit terms, its cost is the cash price equivalent;
French: Lorsque le règlement de l'acquisition d'une immobilisation corporelle est différé au-delà des conditions habituelles de crédit, son coût est le montant correspondant à un paiement comptant;
German: Wenn die Zahlung für eine Sachanlage die üblichen Zahlungsfristen überschreitet, sind ihre Anschaffungskosten das Barpreisäquivalent.
Spanish: Cuando se difiere el pago de un elemento integrante del inmovilizado material más allá de los plazos normales del crédito comercial, su coste será el precio equivalente al contado.
Portuguese: Quando o pagamento de um item de activo fixo tangível seja diferido para além das condições normais de crédito, o seu custo é equivalente ao preço a dinheiro;
Dutch: Indien de betaling van een materieel vast actief langer dan de normale krediettermijnen wordt uitgesteld, is zijn kostprijs het equivalent van de contante prijs.
Swedish: Om betalningen för en materiell anläggningstillgång sker enligt betalningsvillkor som avviker från det normala, såsom en ovanligt lång kredittid, utgörs anskaffningsvärdet av nuvärdet av betalningen.
Slovak: Keď sa platba za položku nehnuteľností, strojov a zariadení odloží za normálnych úverových podmienok, jej nákladom je peňažný cenový ekvivalent;
Polish: Jeżeli płatność dotycząca określonej pozycji rzeczowych aktywów trwałych jest odroczona na okres dłuższy od normalnego terminu spłaty kredytu kupieckiego, jej cena nabycia stanowi ekwiwalent ceny gotówkowej.
Hungarian: Amikor az ingatlanok, gépek és berendezések egy tételére vonatkozó kifizetés a normál hitelfeltételeken túlra halasztva történik, akkor annak bekerülési értéke a készpénzes árnak megfelelő ellenérték;
Slovenian: Če se plačilo za kako opredmeteno osnovno sredstvo odloži na daljši čas, kot je običajni rok kreditiranja, je njegova nabavna vrednost ustreznik denarno izražene cene;
Estonian: Kui materiaalse põhivaraobjekti eest tasumine on tavalisest tasumisajast kaugemale lükkunud, on selle soetusmaksumuseks sularahas tasutava summa nüüdisväärtus;
Latvian: SGS "Uzkrājumi, iespējamās saistības un iespējamie aktīvi".
Lithuanian: Kai mokėjimo už nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų straipsnį atidėjimas viršija normalius kredito terminus, to straipsnio savikaina yra pinigų ekvivalentas;
English: Similarly, start-up and similar pre-production costs do not form part of the cost of an asset unless they are necessary to bring the asset to its working condition.
French: De même, les frais de démarrage et les frais similaires de pré-exploitation n'entrent pas dans le coût d'un actif, sauf s'ils sont nécessaires pour mettre l'actif en état de fonctionnement.
German: Gleichermaßen zählen Anlauf- und Vorproduktionskosten nicht zu den Anschaffungskosten eines Vermögenswertes, sofern sie nicht erforderlich sind, um den Gegenstand in einen betriebsbereiten Zustand zu versetzen.
Spanish: De manera similar, los costes de puesta en marcha y otros similares, previos al comienzo de la producción, no forman parte del coste del activo, a menos que sean necesarios para poner el mismo en condiciones de servicio.
Portuguese: Semelhantemente, os custos de arranque e custos similares de pré-produção não são parte do custo de um activo, a menos que eles sejam necessários para pôr o activo apto a operar.
Dutch: In dezelfde zin vormen opstartkosten en vergelijkbare preproductiekosten geen kostprijscomponent van een actief, tenzij ze nodig zijn om het actief gebruiksklaar te maken.
Swedish: Utgifter för provkörning och intrimning inräknas inte heller i anskaffningsvärdet om de inte är nödvändiga för att skapa en produktionsfärdig tillgång.
Finnish: Myöskään käynnistysmenot ja muut samanlaiset tuotantoa edeltävät menot eivät muodosta osaa hyödykkeen hankintamenosta, elleivät ne ole välttämättömiä hyödykkeen toimintavalmiuteen saattamiseksi.
Slovak: Podobne, počiatočné a podobné predvýrobné náklady netvoria časť obstarávacej ceny majetku, pokiaľ nie sú potrebné na uvedenie majetku do prevádzkyschopného stavu.
Polish: Analogicznie, koszty związane z rozpoczęciem produkcji oraz zbliżone koszty przedprodukcyjne nie stanowią części kosztu wytworzenia składnika aktywów, chyba że ich poniesienie jest konieczne celem doprowadzenia składnika aktywów do stanu zdolności użytkowej.
Hungarian: Hasonlóképpen, a beindítási és más, a gyártás megkezdését megelőzően felmerülő költségek sem képezik részét egy eszköz bekerülési értékének, hacsak nem az üzemképes állapotba hozáshoz van rájuk szükség.
Slovenian: Podobno zagonski stroški in podobni stroški predproizvodne faze niso del nabavne vrednosti sredstva, razen če so neizogibni za usposobitev sredstva za uporabo.
Bulgarian: Също така начални и подобни предпроизводствени разходи не представляват част от себестойността на актива, освен ако са необходими за привеждането на актива в работно състояние.
Estonian: Samuti ei ole asutamiskulutused ja muud tootmisele eelnevad kulutused soetusmaksumuse komponendid, kui need ei ole varaobjekti töökorda seadmiseks vajalikud.
Latvian: Tāpat darbības uzsākšanas un tamlīdzīgas izmaksas pirms ražošanas nav aktīva izmaksu daļa, ja vien tās nav nepieciešamas, lai sagatavotu aktīvu dara stāvoklim.
Lithuanian: Paleidimo ir panašios išlaidos taip pat nėra savikainos dalis, išskyrus tada, kai jos būtinos, kad turtas būtų parengtas naudoti.
English: Initial operating losses incurred prior to an asset achieving planned performance are recognised as an expense.
French: Les pertes opérationnelles initiales encourues avant que l'actif parvienne à la performance prévue sont comptabilisées en charges.
German: Anfangsverluste, die vor dem Erreichen der geplanten Ertragskraft des Vermögenswertes anfallen, sind als Aufwand zu erfassen.
Spanish: Las pérdidas iniciales de explotación, surgidas antes de que el activo alcance el rendimiento pleno esperado, se registran como gastos del ejercicio correspondiente.
Portuguese: As perdas operacionais iniciais incorridas antes de um activo atingir o desempenho planeado são reconhecidas como um gasto.
Dutch: De eerste bedrijfsverliezen die worden gemaakt vóór een actief de geplande prestaties levert worden opgenomen als last.
Swedish: Driftsförluster som uppstår i ett inledningsskede, innan tillgången når planerad driftsnivå, skall kostnadsföras.
Finnish: Liiketoiminnan tappiot, jotka syntyvät ennen kuin hyödyke on saavuttanut suunnitellun suorituskyvyn, kirjataan kuluiksi.
Slovak: Počiatočné prevádzkové straty, ktoré vznikli skôr ako majetok dosiahol plánovanú ziskovosť, sa vykazujú ako náklad.
Polish: Początkowe straty operacyjne poniesione przed momentem osiągnięcia przez dany składnik aktywów planowanych wyników, ujmuje się jako koszty danego okresu.
Hungarian: Az eszköz tervezett teljesítményszintjének elérése előtt felmerült kezdeti működési veszteségek ráfordításként kerülnek elszámolásra.
Slovenian: Začetne izgube pri poslovanju, ki se pojavljajo, preden sredstvo doseže načrtovano usposobitev, se pripoznajo kot odhodki.
Bulgarian: Началните оперативни загуби, понесени преди даден актив да достигне планираната производителност, се признават за разход.
Estonian: Esialgne ärikahjum, mis tekib enne, kui varaobjekt on saavutanud kavandatud tootlikkuse, kajastatakse kuluna.
Latvian: Sākotnējos pamatdarbības zaudējumus, kuri rodas līdz brīdim, kad aktīvs sasniedz plānotos darbības rezultātus, atzīst par izdevumiem.
Lithuanian: Veiklos pradžios nuostoliai, susidarę prieš turtui pasiekiant planuotą darbo lygį, pripažįstami sąnaudomis.
English: The cost of a self-constructed asset is determined using the same principles as for an acquired asset.
French: Le coût d'un actif produit par l'entreprise pour elle-même est déterminé en utilisant les mêmes principes que pour un actif acquis.
German: Die Ermittlung der Herstellungskosten für selbsterstellte Vermögenswerte folgt denselben Grundsätzen, die auch beim Erwerb von Vermögenswerten angewendet werden.
Spanish: El coste de un activo construido por la propia empresa se determinará utilizando los mismos principios que si fuera un elemento del inmovilizado material adquirido al exterior.
Portuguese: O custo de um activo construído pela própria empresa determina-se usando os mesmos princípios quanto a um activo adquirido.
Dutch: De kostprijs van een zelfgebouwd actief wordt bepaald volgens hetzelfde principe als dat voor een verworven actief.
Swedish: Anskaffningsvärdet för egentillverkade materiella anläggningstillgångar fastställs på samma sätt som för förvärvade tillgångar.
Finnish: Itse valmistetun hyödykkeen hankintameno määritetään samalla periaatteella kuin hankitun hyödykkeen.
Slovak: Náklady na majetok vytvorené vlastnou činnosťou sú stanovené za použitia rovnakých princípov ako pre obstaraný majetok.
Polish: Koszt wytworzenia składnika aktywów wytworzonego przez jednostkę gospodarczą we własnym zakresie ustala się przy użyciu tych samych zasad jak w przypadku składnika aktywów, który został nabyty z zewnątrz.
Hungarian: A saját kivitelezésű eszközök bekerülési értéke a beszerzett eszközökre vonatkozó elvekkel azonos elvek alapján kerül meghatározásra.
Slovenian: Nabavna vrednost v lastnem okviru izdelanega sredstva se določi z uporabo enakih načel kot pri kupljenem sredstvu.
Bulgarian: Себестойността на създаден от самото предприятие актив се определя, като се следват същите принципи както за един придобит актив.
Estonian: Omavalmistatud varaobjekti maksumus (omahind) määratakse samade põhimõtete alusel, mida kasutatakse soetatud varaobjekti soetusmaksumuse määramisel.
Latvian: Pašradīta aktīva izmaksas nosaka, lietojot tādus pašus principus kā iegādātam aktīvam.
Lithuanian: Savo jėgomis statomo turto savikaina nustatoma pagal tuos pačius principus kaip ir įsigyjant turtą.
English: Therefore, any internal profits are eliminated in arriving at such costs.
French: En conséquence, tous les profits internes sont éliminés pour arriver à ces coûts.
German: Daher sind etwaige interne Gewinne aus diesen Kosten herauszurechnen.
Spanish: Por tanto, se eliminará cualquier beneficio interno para llegar al coste de adquisición de tales elementos.
Portuguese: Por isso, quaisquer lucros internos são eliminados para chegar a tais custos.
Dutch: Eventuele interne winsten worden dus geëlimineerd bij het bepalen van dergelijke kosten.
Swedish: Därför elimineras internvinster när sådana kostnader fastställs.
Finnish: Tämän vuoksi sisäiset katteet vähennetään tällaista hankintamenoa määritettäessä.
Slovak: Všetky vnútorné zisky sú preto vylúčené pri dosiahnutí takéhoto ocenenia.
Polish: Zatem w celu uzyskania kwoty kosztu wytworzenia eliminuje się kwoty zysków wewnętrznych.
Hungarian: Az ilyen bekerülési értékek meghatározásakor ezért minden, a belső elszámolásból adódó nyereségelem kiszűrésre kerül.
Slovenian: Zato se vsi notranji dobički izločijo iz opredeljevanja takšne nabavne vrednosti.
Bulgarian: Следователно всяка вътрешна печалба се елиминира при изчисляването на тези стойности.
Estonian: Seega tuleb nimetatud omahinna leidmiseks elimineerida kõik sisemised kasumid.
Latvian: SGS "Krājumi"). Tādēļ jebkuru iekšējo peļņu izslēdz, iegūstot šīs izmaksas.
Lithuanian: Vadinasi, nustatant šias išlaidas, eliminuojamas visas galimas vidaus pelnas.
English: IAS 23 establishes criteria which need to be satisfied before interest costs can be recognised as a component of property, plant and equipment cost.
French: IAS 23 établit les critères à satisfaire pour que les frais financiers puissent être comptabilisés comme un élément constitutif du coût des immobilisations corporelles.
German: IAS 23 gibt Kriterien an, die erfuellt sein müssen, bevor Fremdkapitalzinsen als ein Bestandteil der Anschaffungs- oder Herstellungskosten von Sachanlagen angesetzt werden können.
Spanish: En la NIC 23, Costes por Intereses, se establecen los criterios a cumplir antes de poder capitalizar los intereses como componentes del coste de los elementos pertenecientes al inmovilizado material.
Portuguese: A IAS 23, Custos de Empréstimos Obtidos, estabelece critérios que necessitam ser satisfeitos antes de os custos dos juros poderem ser reconhecidos como um componente do custo dos activos fixos tangíveis.
Dutch: IAS 23 legt criteria op waaraan voldaan moet zijn vóór rentekosten kunnen worden opgenomen als een component van de kostprijs van materiële vaste activa.
Swedish: IAS 23 anger vilka kriterier som måste vara uppfyllda innan räntekostnader kan redovisas som en del av anskaffningsvärdet för materiella anläggningstillgångar.
Finnish: IAS-standardissa 23 määrätään ehdot, joiden tulee täyttyä, jotta korkomenot voidaan sisällyttää aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden hankintamenoon.
Slovak: IAS 23 stanovuje kritériá, ktoré sa musia splniť skôr, ako by sa úrokové náklady mohli vykázať ako súčasť obstarávacej ceny nehnuteľností, strojov a zariadení.
Polish: MSR 23 "Koszty" finansowania zewnętrznego ustanawia kryteria, które należy spełnić, zanim koszty odsetek mogą być ujęte jako części składowe kosztu wytworzenia rzeczowych aktywów trwałych.
Hungarian: Az IAS 23 standard állapítja meg azokat a kritériumokat, melyeknek teljesülniük kell ahhoz, hogy a kamatköltségeket ki lehessen mutatni az ingatlanok, gépek és berendezések bekerülési értéke elemeként.
Slovenian: MRS 23 — Stroški izposojanja, postavlja sodila, ki jim je treba zadostiti, preden je mogoče stroške obresti pripoznati kot sestavino nabavne vrednosti opredmetenih osnovnih sredstev.
Bulgarian: IAS 23 установява критериите, които трябва да се спазват, преди лихвените разходи да бъдат признати за компонент на себестойността на имуществото, заводите и оборудването.
Estonian: Standard IAS 23 kehtestab kriteeriumid, mis peavad olema täidetud, et intressikulusid võiks kajastada materiaalse põhivara soetusmaksumuse koostisosana.
Latvian: SGS nosaka kritērijus, kuri jāievēro, pirms procentu izmaksas var atzīt par pamatlīdzekļu izmaksu sastāvdaļu.
Lithuanian: 23 TAS ,,Skolinimosi išlaidos“ nustatyti kriterijai, kuriuos reikia atitikti, kad palūkanų išlaidos galėtų būti pripažįstamos nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų savikainos dalimi.
English: The cost of an asset held by a lessee under a finance lease is determined using the principles set out in IAS 17, leases.
French: Le coût d'un actif détenu par un preneur dans le cadre d'un contrat de location-financement est déterminé selon les principes fixés dans IAS 17, Contrats de location.
German: Die Anschaffungskosten eines Vermögenswertes, den ein Leasingnehmer im Rahmen eines Finanzierungs-Leasingverhältnisses besitzt, sind nach den Grundsätzen des IAS 17, Leasingverhältnisse, zu bestimmen.
Spanish: El coste de un activo que ha sido adquirido por el arrendador en una operación de arrendamiento financiero se determinará utilizando los principios establecidos en la NIC 17, Arrendamientos.
Portuguese: O custo de um activo detido por um locatário sob contrato de locação financeira é determinado pelo uso dos princípios estabelecidos na IAS 17, Locações.
Dutch: De kostprijs van een actief dat bij financiële lease door een lessee [BE: leasingnemer] wordt aangehouden, wordt bepaald volgens de principes die zijn uiteengezet in IAS 17, Lease-overeenkomsten.
Swedish: Anskaffningsvärdet för en tillgång som hyrs enligt ett leasingavtal fastställs i enlighet med de principer som anges i IAS 17, Leasingavtal.
Finnish: Jos hyödyke on otettu vuokralle rahoitusleasingsopimuksella, sen hankintameno määritetään IAS-standardissa 17 "Vuokrasopimukset" esitettävien periaatteiden mukaisesti.
Slovak: Obstarávacia cena majetku v držbe nájomcu na základe finančného nájmu sa určuje za použitia princípov stanovených v IAS 17, Nájmy.
Polish: Cenę nabycia składnika aktywów będącego w posiadaniu leasingobiorcy w ramach leasingu finansowego ustala się przy użyciu zasad przedstawionych w MSR 17 "Leasing".
Hungarian: A lízingbevevő által pénzügyi lízing keretében tartott eszközök bekerülési értéke az IAS 17 Lízingek standardban leírt elvek alapján kerül meghatározásra.
Slovenian: Nabavna vrednost sredstva, ki ga ima najemnik v finančnem najemu, se določi z uporabo načel, postavljenih v MRS 17 — Najemi.
Bulgarian: Себестойността на актив, държан от наемател по финансов лизингов договор, се определя, като се следват принципите, установен в IAS 17, „Лизинг“.
Estonian: Kapitalirendi tingimustel rentniku kasutuses oleva varaobjekti soetusmaksumus määratakse standardis IAS 17 "Rent" sätestatud põhimõtete alusel.
Latvian: Tāda aktīva izmaksas, kuru tur nomnieks finanšu nomas ietvaros, nosaka, lietojot 17. SGS "Noma" izklāstītos principus.
Lithuanian: Lizingo (finansinės nuomos) sąlygomis nuomojamo turto savikaina nustatoma remiantis principais, išdėstytais 17 TAS ,,Lizingas (finansinė nuoma)“.
English: An item of property, plant and equipment may be acquired in exchange or part exchange for a dissimilar item of property, plant and equipment or other asset.
French: Une immobilisation corporelle peut être acquise par voie d'échange total ou partiel avec une autre immobilisation corporelle dissemblable ou un autre actif.
German: Eine Sachanlage kann im Tausch oder teilweisen Tausch gegen eine unähnliche Sachanlage oder einen anderen Vermögenswert erworben werden.
Spanish: Un elemento perteneciente al inmovilizado material puede ser adquirido por medio de intercambio total o parcial con otro elemento distinto del activo fijo, o a cambio de otro activo cualquiera.
Portuguese: Um item de activo fixo tangível pode ser adquirido por troca ou por troca parcial de um item de activo fixo tangível dissemelhante ou de outro activo.
Dutch: Een materieel vast actief kan worden verworven in ruil voor of deels in ruil voor een ongelijksoortig materieel vast actief of een ander actief.
Swedish: En materiell anläggningstillgång kan förvärvas genom att en materiell tillgång av annat slag eller annan tillgång, helt eller delvis, lämnas i byte.
Finnish: Aineellinen käyttöomaisuushyödyke voidaan hankkia osaksi tai kokonaan siten, että vaihdossa luovutetaan erilainen aineellinen käyttöomaisuushyödyke tai muu omaisuuserä.
Slovak: Položka nehnuteľností, strojov a zariadení sa môže získať výmenou alebo čiastočnou výmenou za rozdielnu položku nehnuteľností, strojov a zariadení alebo iný majetok.
Polish: Pozycja rzeczowych aktywów trwałych może być nabyta w drodze wymiany lub częściowej wymiany w zamian za inną pozycję rzeczowych aktywów trwałych lub inny składnik aktywów.
Hungarian: Az ingatlanok, gépek és berendezések adott tételét be lehet szerezni az ingatlanok, gépek és berendezések nem hasonló tételével, vagy egyéb eszközzel való teljes vagy részbeni csere révén.
Slovenian: Opredmeteno osnovno sredstvo se lahko pridobi z zamenjavo ali delno zamenjavo za neenakovrstno opredmeteno osnovno sredstvo ali drugo sredstvo.
Bulgarian: Дадено имущество, завод или оборудване може да се придобива в замяна или частична замяна на несходно имущество, завод или оборудване, или друг актив.
Estonian: Materiaalse põhivaraobjekti võib soetada vahetusena või osalise vahetusena teistlaadse materiaalse põhivaraobjekti või muu varaobjekti vastu.
Latvian: Pamatlīdzekli var iegādāties apmaiņā vai daļējā apmaiņā pret atšķirīgu pamatlīdzekļu objektu vai citu aktīvu.
Lithuanian: Visas nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų straipsnis ar jo dalis gali būti įsigyjama mainais į nepanašų nekilnojamąjį turtą, įrangą ir įrengimus ar kitą turtą.