FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following paragraph shall be added:
French: Le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
English: Without prejudice to the application of Article 14, the Commission may decide to allow, under the procedure provided for in Article 15, the coexistence of a registered name and an unregistered name designating a place in a Member State or in a third country recognised under the procedure provided for in Article 12(3) where that name is identical to the registered name, provided that the following conditions are met:
French: Sans préjudice de l'application de l'article 14, la Commission peut décider, selon la procédure prévue à l'article 15, la coexistence d'une dénomination enregistrée et d'une dénomination non enregistrée désignant un lieu d'un État membre ou d'un pays tiers reconnu selon la procédure de l'article 12, paragraphe 3, lorsque cette dénomination est identique à la dénomination enregistrée, sous réserve que les conditions suivantes sont remplies:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 14.o, a Comissão pode, de acordo com o procedimento previsto no artigo 15.o, permitir a coexistência de uma denominação registada e de uma denominação não registada que designe um local de um Estado-Membro ou de um país terceiro reconhecido nos termos do procedimento a que se refere o n.o 3 do artigo 12.o quando essa denominação for idêntica à denominação registada, desde que:
Finnish: Rajoittamatta 14 artiklan säännösten soveltamista komissio voi päättää 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksyä sekä rekisteröidyn nimityksen että jäsenvaltion tai 12 artiklan 3 kohdan mukaista menettelyä noudattaen hyväksytyn kolmannen maan paikan nimeä vastaavan rekisteröimättömän nimityksen, kun nimitys on samanlainen kuin rekisteröity nimitys, mikäli seuraavat edellytykset täyttyvät:
English: the identical unregistered name has been in legal use consistently and equitably for at least 25 years prior to the entry into force of Regulation (EEC) No 2081/92, and
French: la dénomination identique non enregistrée a été utilisée légalement pendant vingt-cinq ans au moins avant l'entrée en vigueur du règlement (CEE) n° 2081/92, sur la base des usages loyaux et constants, et
Portuguese: a denominação idêntica não registada tenha sido legalmente utilizada desde há, pelo menos, vinte e cinco anos à data de entrada em vigor do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, com base em práticas leais e constantes; e
Finnish: samanlaista rekisteröimätöntä nimitystä on aidon ja muuttumattoman käytännön perusteella käytetty laillisesti vähintään 25 vuoden ajan ennen asetuksen (ETY) N:o 2081/92 voimaantuloa, ja
English: it is shown that the purpose of its use has not at any time been to profit from the reputation of the registered name and that the public has not been nor could be misled as to the true origin of the product, and
French: il est prouvé que cette utilisation n'a pas eu pour objet de profiter à aucun moment de la réputation de la dénomination enregistrée et qu'elle n'a pas induit ni n'a pu induire le public en erreur quant à la véritable origine du produit, et
Portuguese: se comprove que essa utilização não teve, em momento algum, por objectivo tirar partido da reputação da denominação registada, nem tenha induzido ou podido induzir o público em erro quanto à verdadeira origem do produto; e
Finnish: voidaan todistaa, että käytön tavoitteena ei ole missään vaiheessa ollut hyötyä rekisteröidyn nimityksen maineesta eikä sen käyttö ole johtanut eikä voinut johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen oikean alkuperän osalta, ja
English: the problem resulting from the identical names was raised before registration of the name.
French: le problème soulevé par la dénomination identique a été évoqué avant l'enregistrement de la dénomination.
Portuguese: o problema colocado pela denominação idêntica tenha sido evocado antes do registo da denominação.
Finnish: samanlaista nimitystä koskeva ongelma on tuotu esille ennen nimityksen rekisteröimistä.
English: The registered name and the identical unregistered name concerned may co-exist for a period not exceeding a maximum of fifteen years, after which the unregistered name shall cease to be used.
French: Cette coexistence de la dénomination enregistrée et de la dénomination identique non enregistrée concernée ne peut excéder une période d'une durée maximale de quinze ans, après laquelle la dénomination non enregistrée ne peut continuer à être utilisée.
Portuguese: Essa coexistência da denominação registada e da denominação idêntica não registada não poderá exceder um período de quinze anos, no máximo, após o qual a denominação não registada não poderá continuar a ser utilizada.
Finnish: Rekisteröity nimitys ja samanlainen rekisteröimätön nimitys voivat olla tällä tavoin samanaikaisesti voimassa enintään 15 vuotta, minkä jälkeen rekisteröimätöntä nimitystä ei voida enää käyttää.
English: Use of the unregistered geographical name concerned shall be authorised only where the country of origin is clearly and visibly indicated on the label."
French: L'usage de la dénomination géographique non enregistrée concernée n'est autorisé que si l'État d'origine est clairement et visiblement indiqué sur l'étiquette."
Portuguese: Só será autorizada a utilização da denominação geográfica não registada no caso de o Estado de origem ser indicado de forma clara e visível no rótulo.".
Finnish: Tällaisen rekisteröimättömän maantieteellisen nimityksen käyttö on sallittua ainoastaan, jos alkuperävaltio on merkitty etikettiin selvästi ja näkyvästi."
English: Article 14 shall be amended as follows:
French: L'article 14 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 14.o é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan 14 artikla seuraavasti:
English: Paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
English: Where a designation of origin or geographical indication is registered under this Regulation, any application for registration of a trademark that is for a product of the same type and use of which will engender one of the situations indicated in Article 13 shall be refused if made after the date of submission to the Commission of the application for registration of the designation of origin or geographical indication.
French: Lorsqu'une appellation d'origine ou une indication géographique est enregistrée conformément au présent règlement, la demande d'enregistrement d'une marque correspondant à l'une des situations visées à l'article 13 et concernant la même classe de produit est refusée, à condition que la demande d'enregistrement de la marque soit présentée après la date de dépôt de la demande d'enregistrement de l'appellation d'origine ou l'indication géographique à la Commission.
Portuguese: Sempre que uma denominação de origem ou uma indicação geográfica seja registada nos termos do presente regulamento, será recusado o pedido de registo de uma marca que corresponda a uma das situaçġes referidas no artigo 13.o e diga respeito ao mesmo tipo de produto, na condição de o pedido de registo da marca ser apresentado após a data de apresentação do pedido de registo da denominação de origem ou da indicação geográfica à Comissão.
Finnish: Jos alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä on rekisteröity tämän asetuksen mukaisesti, jotakin 13 artiklassa tarkoitettua tapausta vastaavan ja samaa tuotetyyppiä koskevan merkin rekisteröintihakemus on hylättävä edellyttäen, että merkin rekisteröintihakemus on jätetty sen jälkeen, kun alkuperänimitystä tai maantieteellistä merkintää koskeva rekisteröintihakemus on tehty komissiolle.
English: Trademarks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated."
French: Les marques enregistrées contrairement au premier alinéa sont annulées."
Portuguese: As marcas registadas contrariamente ao disposto no primeiro parágrafo serão anuladas.".
Finnish: Ensimmäisen alakohdan vastaisesti rekisteröidyt merkit on mitätöitävä."
English: Paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
English: Article 15 shall be replaced by the following:
French: L'article 15 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 15 artikla seuraavasti:
English: "Article 15
French: "Article 15
Portuguese: "Artigo 15.o
Finnish: " 15 artikla
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Designations of Origin and Geographical Indications composed of Member States' representatives and chaired by a Commission representative.
French: La Commission est assistée par le comité des appellations d'origine et des indications géographiques, composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité das Denominaçġes de Origem e das Indicaçġes Geográficas, composto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comissão.
Finnish: Komissiota avustaa maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä käsittelevä komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il ferait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Portuguese: Sempre que se remeta para o presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le Comité adopte son règlement intérieur.
Portuguese: O Comité aprova o seu regulamento interno
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
English: The Committee may examine any other matter put to it by its Chairman on his own initiative or at the request of a Member State's representative."
French: Le Comité peut examiner toute autre question évoquée par son président, soit sur l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre."
Portuguese: O Comité pode examinar qualquer outra questão evocada pelo seu presidente, quer por iniciativa deste quer a pedido do representante de um Estado-Membro.".
Finnish: Komitea voi käsitellä myös muita kysymyksiä, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä."
English: Article 13(2) and Article 17 shall be deleted.
French: L'article 13, paragraphe 2, et l'article 17 sont supprimés.
Portuguese: São revogados o n.o 2 do artigo 13.o e o artigo 17.o.
Finnish: Kumotaan 13 artiklan 2 kohta ja 17 artikla.
English: However, the provisions of these Articles shall continue to apply to registered names or to names for which a registration application was made by the procedure provided for in Article 17 before this Regulation entered into force.
French: Toutefois, les dispositions de ces articles continuent à s'appliquer aux dénominations enregistrées ou à celles dont l'enregistrement a été demandé en vertu de la procédure prévue à l'article 17 avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Portuguese: Todavia, as disposiçġes dos referidos artigos continuam a ser aplicáveis às denominaçġes registadas ou às denominaçġes cujo registo tenha sido solicitado em virtude do procedimento previsto no artigo 17.o antes da entrada em vigor do presente regulamento.
Finnish: Näiden artiklojen säännösten soveltamista jatketaan kuitenkin rekisteröityjen nimitysten ja sellaisten nimitysten osalta, joiden rekisteröintiä on pyydetty 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
English: Annexes I and II shall be replaced by Annexes I and II to this Regulation.
French: Les annexes I et II sont remplacées par les annexes I et II du présent règlement.
Portuguese: Os anexos I e II do Regulamento n.o 2081/92 são substituídos pelos anexos I e II do presente regulamento.
Finnish: Korvataan liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
English: Without prejudice to point 16 of Article 1, Articles 5 and 17 shall continue to apply to applications for the registration of names of natural mineral and spring waters where applications for registration were made before this Regulation came into force.
French: Sans préjudice de l'article 1er, point 16, les articles 5 et 17 continuent à s'appliquer aux demandes d'enregistrement de dénominations d'eaux minérales naturelles et d'eaux de source dont l'enregistrement a été demandé avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Portuguese: Sem prejuízo do ponto 16) do artigo 1.o, o disposto nos artigos 5.o e 17.o continua a ser aplicável aos pedidos de registo de denominação de águas minerais naturais e de águas de nascente cujo registo tenha sido requerido previamente à entrada em vigor do presente regulamento.
Finnish: Rajoittamatta 1 artiklan 16 kohdan soveltamista 5 ja 17 artiklaa sovelletaan edelleen sellaisten luonnon mineraalivesien ja lähdevesien nimitysten rekisteröintihakemuksiin, joiden rekisteröintiä on pyydetty ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
English: Those natural mineral and spring waters which have already been registered and those which might possibly be registered by virtue of the application of the second paragraph shall continue to appear in the register provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92 and to benefit from the protection accorded by that Regulation until 31 December 2013.
French: Les eaux minérales naturelles et les eaux de source déjà enregistrées ou celles qui pourraient, éventuellement, être enregistrées à la suite de l'application du deuxième alinéa continuent à figurer dans le registre prévu à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92 et à bénéficier de la protection accordée par ce règlement jusqu'au 31 décembre 2013.
Portuguese: As águas minerais naturais e as águas de nascente já registadas ou as que venham a ser registadas em virtude da aplicação do disposto no parágrafo anterior continuarão a constar do registo previsto no n.o 3 do artigo 6.o do Regulamento n.o 2081/92 e a beneficiar da protecção por este concedida, até 31 de Dezembro de 2013.
Finnish: Jo rekisteröidyt luonnon mineraalivedet ja lähdevedet tai sellaiset luonnon mineraalivedet ja lähdevedet, jotka voidaan rekisteröidä toisen kohdan soveltamisen nojalla, mainitaan edelleen asetuksen 2081/92 6 artiklan 3 kohdassa säädetyssä rekisterissä ja tällä asetuksella myönnetty suoja koskee niitä 31 päivään joulukuuta 2003 asti.
English: Done at Luxembourg, 8 April 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 8 avril 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 8 de Abril de 2003.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 8 päivänä huhtikuuta 2003.
English: Opinion delivered on 5 December 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis délivré le 5 décembre 2002 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 5 de Dezembro de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Finnish: Lausunto annettu 5.12.2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
English: Opinion delivered on 31 July 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis délivré le 31 juillet 2002 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 31 de Julho de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Finnish: Lausunto annettu 31.7.2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Finnish: LIITE I
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Portuguese: "ANEXO I
Finnish: "LIITE I
English: Foodstuffs referred to in Article 1(1):
French: Denrées alimentaires visées à l'article 1er, paragraphe 1:
Portuguese: Géneros alimentícios a que se refere o n.o 1 do artigo 1.o
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut elintarvikkeet:
English: Beer
French: Bières
Portuguese: Cervejas
Finnish: Oluet
English: Beverages made from plant extracts
French: Boissons à base d'extraits de plantes
Portuguese: Bebidas à base de extractos de plantas
Finnish: Kasviuutteista valmistetut juomat
English: Bread, pastry, cakes, confectionery and other baker's wares
French: Produits de la boulangerie, de la pâtisserie, de la confiserie ou de la biscuiterie
Portuguese: Produtos de padaria, pastelaria, confeitaria ou da indústria de bolachas e biscoitos
Finnish: Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet
English: Natural gums and resins
French: Gommes et résines naturelles
Portuguese: Gomas e resinas naturais
Finnish: Luonnon kumit ja kumihartsit
English: Mustard paste
French: Pâte de moutarde
Portuguese: Pasta de mostarda
Finnish: Sinappitahnat
English: Pasta."
French: Pâtes alimentaires."
Portuguese: Massas alimentícias."
Finnish: Pastavalmisteet."
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Finnish: LIITE II
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
Portuguese: "ANEXO II
Finnish: "LIITE II
English: Agricultural products referred to in Article 1(1)
French: Produits agricoles visés à l'article 1er, paragraphe 1:
Portuguese: Produtos agrícolas a que se refere o n.o 1 do artigo 1.o
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maataloustuotteet
English: Hay
French: Foin
Portuguese: Feno
Finnish: Heinä
English: Essential oils
French: Huiles essentielles
Portuguese: Óleos essenciais
Finnish: Eteeriset öljyt
English: Cork
French: Liège
Portuguese: Cortiça
Finnish: Korkki
English: Cochineal (raw product of animal origin)
French: Cochenille (produit brut d'origine animal)
Portuguese: Cochonilha (matéria-prima de origem animal)
Finnish: Kokenilli (jalostamaton eläinperäinen tuote)
English: Flowers and ornamental plants
French: Fleurs et plantes ornementales
Portuguese: Flores e plantas ornamentais
Finnish: Kukat ja koristekasvit
English: Osier."
French: Osier."
Portuguese: Vime"
Finnish: Koripaju."
English: "ANNEX I
Portuguese: "ANEXO I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: "ANNEX II
Portuguese: "ANEXO II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Council Regulation (EEC) No 2081/92(5) covers neither viticultural products nor spirit drinks;
French: Le règlement (CEE) n° 2081/92(5) ne s'applique ni aux produits relevant du secteur vitivinicole ni aux boissons spiritueuses;
Finnish: Asetusta (ETY) N:o 2081/92(5) ei sovelleta viinialan tuotteisiin eikä alkoholipitoisiin juomiin.
English: however in order to avoid a gap in the Community's protection provisions wine vinegar should be included in the scope defined in Article 1 thereof.
French: toutefois, pour éviter un vide de protection, il apparaît opportun d'inclure le vinaigre de vin dans le champ d'application prévu à l'article 1er.
Finnish: Jotta suojaan ei jäisi aukkoja, olisi kuitenkin aiheellista sisällyttää viinietikka sen 1 artiklassa säädettyyn soveltamisalaan.
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2081/92 listing the types of foodstuff that may be registered includes natural mineral waters and spring waters.
French: L'annexe I du règlement (CEE) n° 2081/92, contenant des denrées alimentaires susceptibles d'être enregistrées, inclut entre autres les eaux minérales naturelles et les eaux de sources. Lors de l'examen de demandes d'enregistrement plusieurs problèmes ont été constatés.
English: Examination of registration applications for these has revealed several difficulties: the use of identical names for different waters and of invented names not covered by the provisions of the said Regulation, and a finding that these products are not suitable for registration under the said Regulation, notably in view of the consequences of Article 13.
French: Ces problèmes concernent l'existence de noms identiques pour des eaux distinctes, l'existence de noms de fantaisie qui ne sont pas couverts par les dispositions dudit règlement, la constatation que les noms en cause se prêtent mal à l'enregistrement en vertu de ce règlement, notamment compte tenu des conséquences qui découlent de l'article 13.
Finnish: Ne liittyvät eri vesiä koskevien samojen nimien käyttöön, sellaisten kuvitteellisten nimien esiintymiseen, jotka eivät kuulu mainitun asetuksen säännösten piiriin ja siihen, että kyseessä olevat nimet soveltuvat huonosti tämän asetuksen nojalla rekisteröitäviksi erityisesti sen 13 artiklasta johtuvien seurausten vuoksi.
English: These difficulties have led to many clashes of interest in the course of work on implementation of the said Regulation.
French: Ces problèmes ont suscité de multiples conflits pratiques lors de la mise en oeuvre dudit règlement.
Finnish: Nämä ongelmat ovat aiheuttaneet useita käytännön ristiriitaisuuksia mainitun asetuksen täytäntöönpanossa.
English: The Commission shall verify within six months whether the registration request sent by the third country contains all the necessary elements and shall inform the country concerned of its conclusions.
French: La Commission vérifie, dans un délai de six mois, que la demande d'enregistrement transmise par un pays tiers comprend tous les éléments nécessaires. La Commission informe le pays concerné de ses conclusions.
English: The Commission shall examine the admissibility of objections in accordance with the criteria laid down in Article 7(4).
French: La Commission examine la recevabilité des oppositions conformément aux critères prévus à l'article 7, paragraphe 4.
Finnish: Komissio tarkastelee, voidaanko väitteet hyväksyä 7 artiklan 4 kohdassa säädettyjen perusteiden mukaisesti.
English: These criteria must be proved and assessed with regard to the territory of the Community.
French: Ces critères doivent être prouvés et appréciés par rapport au territoire de la Communauté.
Finnish: Näiden perusteiden olemassaolo on todistettava, ja niitä on arvioitava suhteessa yhteisön alueeseen.
English: Drys
French: Drys
Finnish: Drys
English: Wool
French: Laine
Finnish: Villa