FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For determining cobalt, iron, manganese or zinc, add 10 ml of the same lanthanum salt solution (4.3) as used in 6.2.
French: Pour la détermination du cobalt, du fer, du manganèse et du zinc, ajouter 10 ml de la même solution de sel de lanthane (4.3.) utilisée en 6.2.
Spanish: Para la determinación del cobalto, del hierro, del manganeso y del zinc, añadir 10 ml de la misma solución de sal de lantano (4.3) que se haya empleado en 6.2.
Italian: Per dosare cobalto, ferro, manganese o zinco aggiungere 10 ml della stessa soluzione di sale di lantanio (4.3) utilizzata al punto 6.2.
Portuguese: Para a determinação dos teores de cobalto, ferro, manganês e zinco, adicionar 10 ml da mesma solução de um sal de lantânio (4.3) utilizada em (6.2).
Dutch: Voeg voor de bepaling van kobalt, ijzer, mangaan en zink 10 ml van de bij punt 6.2 gebruikte lanthaanzoutoplossing (4.3) toe.
Swedish: Vid bestämning av kobolt, järn, mangan och zink, tillsätt 10 ml av samma lantansaltlösning (4.3) som användes i 6.2.
Finnish: Kobolttia, rautaa, mangaania ja sinkkiä määritettäessä lisätään 10 ml kohdassa 6.2 käytettyä lantaanisuolaliuosta (4.3).
Polish: Przy oznaczaniu zawartości kobaltu, żelaza, manganu lub cynku, dodać 10 ml tego samego roztworu soli lantanu (4.3) jaki został użyty w 6.2.
Estonian: Koobalti, raua, mangaani või tsing määramise korral lisatakse 10 ml protseduuri 6.2 puhul mainitud lantaanisoola lahust (4.3).
Lithuanian: Nustatant kobalto, geležies, mangano arba cinko kiekį, įpilama 10 ml to paties lantano druskos tirpalo (4.3), kuris buvo naudojamas (6.2).
Maltese: Għad-determinazzjoni tal-kontenut tal-kobalt, ħadid, manganiż jew żingu, żid 10 ml tat-taħlita tal-melħ tal-lantanum (4.3) kif użata fi 6.2.
English: Prepare the spectrometer (5) for the determination and adjust to the wavelength given in the Method for the individual micro-nutrient concerned.
French: Préparer le spectromètre (5.) pour les mesures et régler la longueur d'onde à la valeur précisée dans la méthode propre à l'élément à doser.
Spanish: Preparar el espectrómetro (5) para la determinación y regular la longitud de onda al valor que se precise en el método propio del micronutriente que vaya a determinarse.
Italian: Tarare lo spettrofotometro (5) per le misure e regolare alla lunghezza d'onda precisata nel metodo relativo al microelemento in questione.
Portuguese: Preparar o espectrómetro (5) para as leituras e ajustar o comprimento de onda ao valor indicado no método relativo ao micronutriente a determinar.
Dutch: Stel de spectrometer (5) in voor meting bij de golflengte die in de werkwijze voor de desbetreffende micronutriënt is aangegeven.
Swedish: Gör klar spektrometern (5) för bestämningen och ställ in våglängden enligt metoden för det aktuella mikronäringsämnet.
Finnish: Valmistellaan spektrometri (5) määritystä varten ja aallonpituus määritettävän hivenravinteen menetelmässä annettuun arvoon.
Polish: Przygotować spektrometr (5) do oznaczania, nastawić na długość fali podaną w metodzie dla mikroskładnika pokarmowego, który będzie oznaczany.
Bulgarian: Приготвя се спектрометърът (5) за определянето и се регулира на дължината на вълната, дадена в метода за съответния индивидуален микроелемент.
Estonian: Aatomiabsorptsioonspektromeeter (5) valmistatakse ette määramiseks ja reguleeritakse asjakohase mikroelemendi määramismeetodi puhul ettenähtud lainepikkusele.
Lithuanian: Spektrometras (5) ruošiamas matavimui ir nustatomas bangos ilgis, nurodytas konkretaus mikroelemento analizės metode.
Maltese: Ipprepara l-ispettrometru (5) għad-determinazzjoni u aġġusta l-wavelength użat fil-metodu għall-mikri-nutrient individwali ikkonċernat.
English: Spray three times in succession the calibration solutions (7.2), the test solution (6.2) and the blank solution (7.1), noting each result and flushing the instrument with distilled water between individual sprayings.
French: Pulvériser successivement à trois reprises et en notant chaque résultat, les solutions d'étalonnage (7.2.), la solution d'essai (6.2.) et la solution à blanc (7.1.), en prenant soin de rincer à fond l'instrument à l'eau distillée entre chaque pulvérisation.
Spanish: Medir tres veces sucesivamente las soluciones de calibración (7.2), la solución problema (6.2) y la solución en blanco (7.1), anotando cada resultado; lavar a fondo el instrumento con agua destilada entre cada medida.
Italian: Analizzare nell'ordine, in tre riprese, le soluzioni di taratura (7.2), la soluzione da titolare (6.2) e la soluzione del bianco (7.1), annotando ogni risultato ed avendo cura di risciacquare a fondo lo strumento con acqua distillata fra una lettura e l'altra.
Portuguese: Pulverizar sucessivamente as soluções de calibração (7.2), a solução para ensaio (6.2) e a solução em branco (7.1), lavando cuidadosamente o dispositivo com água destilada entre as pulverizações; pulverizar cada solução três vezes e registar todos os resultados obtidos.
Dutch: Verstuif achtereenvolgens driemaal de ijkoplossingen (7.2), de meetoplossing (6.2) en de blanco-oplossing (7.1), waarbij het systeem na elke verstuiving grondig wordt gespoeld met gedistilleerd water. Noteer na elke verstuiving het resultaat.
Swedish: Spruta in kalibreringslösningarna (7.2), provlösningen (6.2) och blindlösningen (7.1) i tur och ordning tre gånger. Anteckna varje resultat och spola instrumentet med destillerat vatten mellan varje insprutning.
Finnish: Annetaan laitteen imeä sumuttimeen kolme kertaa peräkkäin kalibrointiliuoksia (7.2), analyysiliuosta (6.2) ja nollaliuosta (7.1) ja merkitään jokainen tulos muistiin. Huuhdellaan instrumentti tislatulla vedellä jokaisen sumutuksen välillä.
Polish: Zasysać kolejno: roztwory wzorcowe (7.2), roztwór badany (6.2) i roztwór próby ślepej (7.1), za każdym razem zapisując wynik i przepłukując aparat wodą destylowaną między poszczególnymi zassaniami.
Bulgarian: Впръскват се три пъти последователно калибровъчните разтвори (7.2), разтворът за изпитване (6.2) и разтворът на празната проба (7.1), като се отбелязва всеки резултат и инструментът се измива с дестилирана вода между индивидуалните впръсквания.
Estonian: Leeki pihustatakse kolm korda üksteise järel kaliibrimislahuseid (7.2), uuritavat lahust (6.2) ja pimekatselahust (7.1), registreerides iga tulemuse ja loputades pihustit enne iga pihustamist destilleeritud veega.
Lithuanian: Tris kartus iš eilės įpurškiami kalibravimo tirpalai (7.2), bandomasis tirpalas (6.2) bei tuščiojo bandymo tirpalas (7.1), užrašant kiekvieno matavimo rezultatą ir tarp įpurškimų plaunant prietaisą distiliuotu vandeniu.
Maltese: Bexxex tlett darbiet wara xulxin it-taħlitiet tal-kalibrazzjoni (7.2), it-taħlita tat-test (6.2) u t-taħlita fl-imbjank (7.1), tinnota kull riżultat u traxxax l-istrument b’ilma distillat bejn kull tbexxix individwali.
English: Construct the calibration curve by plotting the average spectrometer reading for each calibration solution (7.2) along the ordinate and the corresponding concentration of the element, expressed in µg/ml, along the abscissa.
French: Établir la courbe d'étalonnage en plaçant en ordonnée la valeur moyenne des résultats donnés par le spectromètre pour chacune des solutions d'étalonnage (7.2.) et en abscisse les concentrations correspondantes de l'élément dosé, exprimées en µg/ml.
Spanish: Representar la curva de calibración poniendo en ordenadas el valor medio de los resultados de cada una de las soluciones de calibración (7.2) leídos en el espectrómetro y, en abscisas, las concentraciones correspondientes del elemento que se determine, expresadas en µg/ml.
Italian: Tracciare la curva di taratura riportando in ordinata il valore medio dei risultati forniti dallo spettrofotometro per ciascuna delle soluzioni di taratura (7.2) ed in ascissa le corrispondenti concentrazioni dell'elemento, espresse in µg/ml.
Portuguese: Traçar a curva de calibração, pondo em ordenadas o valor médio das leituras no espectrómetro para cada solução de calibração (7.2) e em abcissas as concentrações correspondentes do elemento a determinar, expressas em µg/ml.
Dutch: Teken de ijkcurve door voor elk van de ijkoplossingen (7.2) op de y-as het gemiddelde resultaat van de meting met de spectrometer uit te zetten en op de x-as de overeenkomstige concentraties van het element, uitgedrukt in µg per ml.
Swedish: Rita kalibreringskurvan med de genomsnittliga absorbanserna för var och en av kalibreringslösningarna (7.2) längs y-axeln och motsvarande spårämneskoncentrationer i µg/ml längs x-axeln.
Finnish: Kalibrointikäyrä piirretään käyttäen ordinaattoina spektrometrin kullekin kalibrointiliuokselle (7.2) antamien tulosten keskiarvoa ja abskissoina vastaavia määritettävän alkuaineen konsentraatioita ilmoitettuna µg/ml.
Polish: Wykreślić krzywą wzorcową, odkładając na osi rzędnych wartości absorbancji odczytane ze spektrometru dla każdego roztworu wzorcowego (7.2), a na osi odciętych odpowiadające im stężenia mikroskładnika, wyrażone w g/ml.
Bulgarian: Построява се калибровъчната крива чрез построяване на средните показания на спектрометъра за всеки калибровъчен разтвор (7.1) по ординатата и съответната концентрация на елемента, изразена в μg/ml по абсцисата.
Estonian: Ehitatakse kaliibrimiskõver, kandes ordinaatteljele keskmised spektromeetri näidud iga kaliibrimislahuse (7.2) puhul ja abstsissteljele vastavad mikroelemendi kontsentratsioonid, mis väljendatakse mikrogrammides milliliitri kohta (g/ml).
Lithuanian: Gaunama kalibravimo kreivė, ordinatėje pažymint kiekvieno kalibravimo tirpalo (7.2) spektrometro rodmenų vidurkį, o abscisėje – atitinkamą elemento koncentraciją, išreikštą μg/ml.
Maltese: Pinġi l-kurva tal-kalibrazzjoni billi timmarka l-medja tal-qari ta’ l-ispettrometru għal kull taħlita kalibrazzjoni (7.2) matul l-ordinati u l-konċentazzjonijiet korrespondenti ta’ l-element, espressi fi μg matul l-abscissa.
English: From this curve, determine the concentrations of the relevant micro-nutrient in the test solution xs (6.2) and in the blank solution xb(7.1), expressing these concentrations in µg per ml.
French: À partir de cette courbe, déterminer les concentrations en élément dosé dans la solution d'essai (6.2.) et dans l'essai à blanc (7.1.), ces concentrations sont respectivement notées (xs) et (xb) et exprimées en µg par ml.
Spanish: Partiendo de esta curva, determinar las concentraciones de dicho micronutriente en la solución problema xs (6.2) y en la solución en blanco xb (7.1). Dichas concentraciones se expresarán en µg/ml.
Italian: In base a questa curva determinare le concentrazioni del microelemento dosato nella soluzione campione xs (6.2) e nella soluzione del bianco xb (7.1), espresse in µg per ml.
Portuguese: A partir desta curva, determina-se as concentrações do micronutriente na solução para ensaio (6.2), xs, e na solução em branco (7.1), xb, expressas em µg/ml.
Dutch: Met behulp van de ijkcurve wordt de concentratie van de desbetreffende micronutriënt in de meetoplossing (6.2) en in de blanco-oplossing (7.1) afgelezen. Deze concentraties, respectievelijk Xs en Xb, worden uitgedrukt in µg per ml.
Swedish: Avläs ur kurvan koncentrationen av det aktuella mikronäringsämnet i provlösningen xs (6.2) och i blindlösningen xb (7.1). Koncentrationerna uttrycks i µg per ml.
Finnish: Määritetään tältä käyrältä kyseisen hivenravinteen pitoisuus analyysiliuoksessa (6.2) ja nollaliuoksessa (7.1). Analyysiliuoksen konsentraatio merkitään xs ja nollaliuoksen konsentraatio xb ja molemmat ilmoitetaan µg/ml.
Polish: Z krzywej odczytać stężenie odpowiedniego mikroskładnika (xs) w roztworze badanym (6.2) i stężenie (xb) w roztworze próby ślepej (7.1), w g/ml.
Bulgarian: От тази крива се определят концентрациите на съответния хранителен микроелемент в разтвора за изпитване хs (6.2) и разтвора на празната проба xb (7.1), като тези концентрации се изразяват в μg на ml.
Estonian: Saadud kaliibrimiskõvera abil määratakse asjakohase mikroelemendi sisaldused uuritavas lahuses xs (6.2) ja pimekatselahuses xb (7.1), mis väljendatakse mikrogrammides milliliitri kohta (g/ml).
Lithuanian: Pagal šią kreivę nustatoma atitinkamo mikroelemento koncentracija bandomajame tirpale xs (6.2) ir tuščiojo bandymo tirpale xb (7.1), šias koncentracijas išreiškiant μg/ml.
Maltese: Minn din il-kurva, iddetermina l-konċentrazzjonijiet tal-mikri-nutrient relevanti fit-taħlita tat-test xs (6.2) u bit-taħlita ta’ l-imbjank xb (7.1), tesprimi dawn il-konċentrazzjonijiet fi μg kull ml.
English: The percentage of micro-nutrient (E) in the fertiliser is equal to:
French: Le pourcentage en élément (E) de l'engrais est égal à:
Spanish: El porcentaje de micronutriente (E) en el abono es igual a:
Italian: La percentuale del microelemento (E) nel concime è data da:
Portuguese: A percentagem do micronutriente (E) contida no adubo é dada por:
Dutch: Het procentuele gehalte aan de micronutriënt (E) van de meststof is:
Swedish: Gödselmedlet har följande procentuella halt av mikronäringsämnet (E):
Finnish: Hivenravinnepitoisuus (E) prosentteina lannoitteesta on:
Polish: Zawartość procentowa mikroskładnika pokarmowego (E) w nawozie jest równa:
Bulgarian: Процентът на хранителния микроелемент (Е) в тора е равно на:
Estonian: Mikroelemendi sisaldus (E) väetises arvutatakse järgmise valemi abil:
Lithuanian: Mikroelemento kiekis procentais (E) trąšose apskaičiuojamas:
Maltese: Il-persentaġġ tal-mikro-nutrient (E) fil-fertilizzant huwa egwali għal:
English: If Method 9.3 has been used:
French: Si la méthode 9.3. a été utilisée:
Spanish: Si se ha seguido el método 9.3:
Italian: ovvero, se si è fatto uso del metodo 9.3:
Portuguese: Se o método 9.3 tiver sido utilizado, será:
Dutch: Indien methode 9.3 is gebruikt:
Swedish: Om metod 9.3 har använts:
Finnish: Jos käytetään menetelmää 9.3:
Polish: lub jeśli zastosowano metodę 9.3:
Bulgarian: или ако се използва метод 9.3:
Estonian: juhul, kui kasutati meetodit 9.3, on arvutusvalem järgmine:
Lithuanian: Jei taikomas 9.3 metodas:
Maltese: jekk il-Metodu 9.3 ikun ġie użat:
English: E is the amount of the micro-nutrient determined, expressed as a percentage of the fertiliser;
French: E est la quantité d'élément dosé exprimée en pourcentage de l'engrais;
Spanish: E= cantidad de micronutriente que se determine, expresada en porcentaje del abono;
Italian: E è la quantità del microelemento dosato, espressa in percentuale del concime;
Portuguese: E é a quantidade do micronutriente determinado, expressa em percentagem do adubo;
Dutch: E= het procentuele gehalte aan de micronutriënt van de meststof;
Swedish: E är mängden mikronäringsämne som skall bestämmas, uttryckt som procent av gödselmedlet,
Finnish: E on määritetyn hivenravinteen määrä lannoitteessa prosentteina,
Polish: E - zawartość mikroskładnika w nawozie, wyrażona w procentach;
Bulgarian: Е е количеството на определяния хранителен микроелемент, изразено като процент от тора;
Estonian: E on väetises leiduva uuritava mikroelemendi massiprotsent,
Lithuanian: E - nustatytas mikroelemento kiekis, išreikštas trąšų procentine dalimi;
English: xs is the concentration of the test solution (6.2), in µg/ml;
French: xs est la concentration de la solution d'essai (6.2.), en µg/ml;
Spanish: xs= concentración de la solución de ensayo (6.2), en µg/ml;
Italian: xs è la concentrazione della soluzione campione (6.2) in µg/ml;
Portuguese: xs é a concentração da solução para ensaio (6.2), em µg/ml;
Dutch: Xs= de concentratie in de meetoplossing (6.2) in µg/ml;
Swedish: xs är provlösningens koncentration (6.2) uttryckt i µg/ml,
Finnish: xs on analyysiliuoksen (6.2) konsentraatio, µg/ml,
Polish: xs - stężenie mikroskładnika w roztworze badanym (6.2.), g/ml;
Bulgarian: хs е концентрацията на разтвора за изпитване (6.2) в μg/ml;
Estonian: xs on uuritava lahuse (6.2), kontsentratsioon mikrogrammides milliliitri kohta (g/ml),
Lithuanian: xs - bandomojo tirpalo (6.2) koncentracija, μg/ml;
Maltese: xs hija l-konċentrazzjoni tat-taħlita tat-test (6.2), fi μg/ml;
English: xb is the concentration of the blank solution (7.1), in µg/ml;
French: xb est la concentration de la solution d'essai (7.1.), en µg/ml;
Spanish: xb= concentración de la solución de ensayo en blanco (7.1), en µg/ml;
Italian: xb è la concentrazione della soluzione della prova in bianco (7.1), in µg/ml;
Portuguese: xb é a concentração da solução em branco (7.1), em µg/ml;
Dutch: Xb= de concentratie in de blanco-oplossing (7.1) in µg/ml;
Swedish: xb är blindlösningens koncentration (7.1) uttryckt i µg/ml,
Finnish: xb on nollaliuoksen (7.1) konsentraatio, µg/ml,
Polish: xb - stężenie mikroskładnika w roztworze próby ślepej (7.1), g/ml;
Bulgarian: xb е концентрацията на разтвора на празната проба (7.1) в μg/ml;
Estonian: xb on pimekatselahuse (7.1) kontsentratsioon mikrogrammides milliliitri kohta (g/ml),
Lithuanian: xb - tuščiojo bandymo tirpalo (7.1) koncentracija, μg/ml;
Maltese: xb hija l-konċentrazzjoni tat-taħlita fl-imbjank (7.1), fi μg/ml;
English: V is the volume of the extract obtained by Method 9.1 or 9.2, in ml;
French: V est le volume de l'extrait obtenu suivant la méthode 9.1. ou 9.2., en ml;
Spanish: V volumen del extracto obtenido con el método 9.1 o 9.2, en ml;
Italian: V è il volume in ml dell'estratto ottenuto con il metodo 9.1 o 9.2;
Portuguese: V é o volume do extracto obtido pelos métodos 9.1 ou 9.2, em ml;
Dutch: V= het volume van de volgens methode 9.1 of 9.2 verkregen extractieoplossing in ml;
Swedish: V = volymen av det extrakt som har framställts med hjälp av metod 9.1 eller 9.2 uttryckt i ml,
Finnish: V on menetelmällä 9.1 tai 9.2 valmistetun uutteen tilavuus, ml,
Polish: V = objętość ekstraktu, otrzymana wg metod 9.1 lub 9.2, ml
Bulgarian: V е обема на екстракта, получен метод 9.1. или 9.2, в ml;
Estonian: V on protseduuri 9.1 või 9.2 kohaselt saadud ekstrakti maht milliliitrites,
Lithuanian: V – 9.1 arba 9.2 metodu gauto ekstrakto tūris, ml;
Maltese: V huwa l-volum ta’ l-estratt akkwistat bil-Metodu 9.1 jew 9.2, fi ml;
English: D is the factor corresponding to the dilution carried out in 6.2;
French: D est le facteur correspondant à la dilution effectuée en 6.2.;
Spanish: D= factor correspondiente a la dilución efectuada en 6.2;
Italian: D è il fattore corrispondente alla diluizione effettuata al punto 6.2;
Portuguese: D é o factor correspondente à diluição efectuada no ponto 6.2;
Dutch: D= de verdunningsfactor die overeenkomt met de bij punt 6.2 uitgevoerde verdunning;
Swedish: D är faktorn som motsvarar den utspädning som har gjorts i 6.2,
Finnish: D on 6.2 kohdassa suoritettua laimennusta vastaava kerroin,
Polish: D - współczynnik odpowiadający rozcieńczeniu wykonanemu w 6.2;
Bulgarian: D е коефициент, съответстващ на разреждането, извършено в 6.2;
Estonian: D on protseduuri 6.2 kohane lahjendustegur,
Lithuanian: D - skiedimo faktorius, atitinkantis pagal 6.2 darytą skiedimą;
Maltese: D huwa l-fattur korrespondenti tat-trattib imwettaq fi 6.2;
English: M is the mass of the test sample taken in accordance with Method 9.1 or 9.2, in grams.
French: M est la masse de la prise d'essai suivant la méthode 9.1. ou 9.2., en grammes.
Spanish: M masa de la toma de muestra realizada según el método 9.1 o 9.2, en g.
Italian: M è la massa in g del campione prelevato secondo il metodo 9.1 o 9.2.
Portuguese: M é a massa da amostra para ensaio recolhida pelos métodos 9.1 ou 9.2, em g.
Dutch: M= de massa van de volgens methode 9.1 of 9.2 genomen monsterhoeveelheid in g.
Swedish: M = massan av det prov som har tagits med hjälp av metod 9.1 eller 9.2 uttryckt i gram.
Finnish: M on menetelmien 9.1 tai 9.2 mukaisesti otetun näytteen massa grammoina.
Polish: M = masa badanej próbki, pobranej wg metod 9.1 lub 9.2, g.
Bulgarian: М е масата на пробата за изпитване, взета в съответствие метод 9.1 или 9.2, в грамове.
Estonian: M on protseduuri 9.1 või 9.2 kohane uuritava proovi kaalutis grammides.
Lithuanian: m – bandomojo ėminio, paimto pagal 9.1 arba 9.2 metodą, masė, g.
Maltese: M hija l-massa tal-kampjun tat-test meħudha bi qbil mal-Metodu 9.1 jew 9.2, fi grammi.
English: Calculation of dilution factor D:
French: Calcul du facteur de dilution D:
Spanish: Cálculo del factor de dilución D:
Italian: Calcolo del fattore di diluizione D:
Portuguese: Cálculo do factor de diluição D:
Dutch: Berekening van de verdunningsfactor D:
Swedish: Beräkning av utspädningsfaktorn D:
Finnish: Laimennuskertoimen D laskeminen:
Polish: Obliczanie współczynnika rozcieńczenia D:
Bulgarian: Изчисляване на коефициента на разреждане D:
Estonian: Lahjendusteguri D arvutuseeskiri:
Lithuanian: Skiedimo faktoriaus D apskaičiavimas:
Maltese: Kalkolazzjoni tal-fattur tat-trattib D:
English: If (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) and (a) are the aliquot portions and (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D will be equal to:
French: Si (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) et (a) sont les aliquotes et (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) et (100) les volumes en ml correspondant à leurs dilutions respectives, le facteur de dilution D sera égal à:
Spanish: Si (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) y (a) son las alícuotas y (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) y (100) los volúmenes en ml correspondientes a las diluciones respectivas, el factor de dilución D será igual a:
Italian: se (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) e (a) sono le aliquote e (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) e (100) i volumi in ml corrispondenti alle loro rispettive diluizioni, il fattore di diluizione D è dato da:
Portuguese: Se (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) e (a) forem as partes alíquotas e (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) e (100) forem os volumes, em ml, das respectivas diluições, o factor de diluição, D, será:
Dutch: indien de volumes a1, a2, a3,... ai en a ml achtereenvolgens zijn verdund tot respectievelijk v1, v2, v3,... vi en 100 ml, is de verdunningsfactor D:
Swedish: Om (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) och (a) är alikvoterna och (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) och (100) är de volymer i ml som motsvarar deras respektive utspädningar beräknas utspädningsfaktorn enligt följande:
Finnish: Jos (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) ja (a) ovat määräosuuksia ja (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) ja (100) ovat niiden vastaavien laimennosten tilavuudet millilitroina, laimennuskerroin D saadaan yhtälöstä:
Polish: jeśli (a1), (a2), (a3)... (ai) i (a) są kolejnymi porcjami, natomiast (v1), (v2), (v3)... (vi) i (100) są objętościami w ml, odpowiadającymi ich odpowiednim rozcieńczeniom, to współczynnik rozcieńczenia D wyraża się wzorem:
Bulgarian: Ако (а1), (а2), (а3,..., (аi) и (а) са аликвоните части и (v1), (v2), (v3),….., (vi) и (100) са обемите в ml, съответстващи на съответните разреждания, коефициентът на разреждане D ще бъде равен на:
Estonian: Kui a1, a2, a3, , ai ja a on alikvoodid milliliitrites ning v1, v2, v3, , vi ja 100 on neile vastavate lahjenduste mahud milliliitrites, arvutatakse lahjendustegur järgmise valemi abil:
Lithuanian: Jei a1, a2, a3, …, ai ir a yra alikvotinės dalys, o jos skiedžiamos iki atitinkamo tūrio V1, V2, V3, …, Vi ir 100 ml, skiedimo faktorius D apskaičiuojamas:
Maltese: Jekk (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) u (a) huma l-porzjonijiet ta’ l-alikwott, u (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) u (100) huma l-volumi fi ml korrespondenti għat-trattib rispettivi, il-fattur tat-trattib D għandu jkun egwali għal:
English: Method 9.5
French: Méthode 9.5.
Spanish: Método 9.5
Italian: Metodo 9.5
Portuguese: Método 9.5
Dutch: Methode 9.5
Swedish: Metod 9.5
Finnish: Menetelmä 9.5
Polish: Metoda 9.5
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 9.5
Estonian: Meetod 9.5
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 9.5