FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: procedures to protect the best interests of children, particularly those who are victims of prostitution, young people and women who are the victims of violence;
French: procédures visant à protéger les intérêts primordiaux des enfants, notamment ceux qui sont victimes de la prostitution, des adolescents et des femmes victimes de la violence;
Italian: procedure per la tutela degli interessi superiori dei bambini, in particolare quelli che sono vittime della prostituzione, dei giovani e delle donne vittime di atti di violenza;
Portuguese: Procedimentos destinados a proteger os interesses primordiais das crianças, especialmente das que são vítimas de prostituição, dos adolescentes e das mulheres vítimas de violência;
Czech: postupy k ochraně nejlepších zájmů dětí, zejména těch, které jsou oběťmi prostituce, mladých lidí a žen, jež jsou oběťmi násilí;
Slovak: postupy na ochranu najlepších záujmov detí, najmä detí, ktoré sú obeťami prostitúcie, mládeže a žien, ktoré sú obeťami násilia;
Polish: procedury ochrony najlepszych interesów dzieci, w szczególności tych, będących ofiarami prostytucji, młodzieży i kobiet, będących ofiarami przemocy;
Hungarian: a gyermekek – különösen a prostitúció áldozataivá váló gyermekek –, valamint az erőszakos cselekmények áldozatává váló fiatalok és nők mindenek felett álló érdekeinek védelmét szolgáló eljárások;
Bulgarian: процедури за защита на основните интереси на децата, по-специално на тези, които са жертви на проституцията, на младежите и на жените жертви на насилие ;
Estonian: vägivalla ohvriks olevate laste, eelkõige prostitutsiooniohvrite, noorte ja naiste huvide kaitsmise kord;
Maltese: (ċ) proċeduri li jipproteġu l-aħjar interessi tat-tfal, b’mod partikolari dawk li huma vittmi tal-prostituzzjoni, żgħażagħ u nisa li huma vittmi tal-vjolenza;
English: measurement of the real impact of the different types of violence on victims and society within Europe, in order to establish an appropriate response.
French: mesure de l'impact réel des différents types de violence sur les victimes et sur la société en Europe, afin de définir une réaction appropriée.
Italian: valutazione dell'impatto effettivo che i vari tipi di violenza hanno in Europa sulle vittime e sulla società, al fine di definire una risposta adeguata.
Portuguese: Avaliação do verdadeiro impacto dos diferentes tipos de violência sobre as vítimas e a sociedade na Europa, tendo em vista uma resposta adequada.
Czech: míra skutečného dopadu různých druhů násilí na oběti a společnost v Evropě, za účelem zavedení přiměřených opatření.
Slovak: meranie skutočného dopadu rozličných typov násilia na obete a spoločnosť v rámci Európy s cieľom vybudovať primeranú odozvu.
Polish: badanie rzeczywistego wpływu różnych form przemocy na ofiary i społeczeństwo w Europie, w celu określenia właściwej reakcji.
Hungarian: a különböző típusú erőszakfajták Európában az áldozatokra és a társadalomra gyakorolt tényleges hatásának mérése, a megfelelő válaszlépések meghatározása céljából.
Bulgarian: измерване на действителното въздействие на различните видове насилие върху жертвите и върху обществото в Европа, за да бъде определена подходяща реакция.
Estonian: erinevate vägivalla liikide tegeliku mõju mõõtmine ohvritele ja ühiskonnale Euroopas, et rakendada vajalikke vastumeetmeid.
Maltese: kejl ta’ l-impatt reali tat-tipi differenti ta’ vjolenza fuq il-vittmi u s-soċjeta ġewwa l-Ewropa, biex ikun stabbilit ir-rispons (ir-reazzjoni) xieraq.
English: to explore and assess the various causes, circumstances and mechanisms of the emergence and growth of violence, including coercion to carry out actions such as begging or theft;
French: d'examiner et d'évaluer les différents mécanismes, causes et circonstances de l'émergence et de l'augmentation de la violence, y compris l'usage de la force pour amener à la réalisation d'actions telles que la mendicité ou le vol;
Italian: indagare e valutare le diverse cause, circostanze e meccanismi che fanno insorgere e aumentare gli atti di violenza, tra cui le azioni che obbligano all'accattonaggio o al furto;
Portuguese: Explorar e avaliar as várias causas, circunstâncias e mecanismos que estão na origem da violência e do seu aumento, incluindo a coacção à mendicidade ou ao roubo;
Czech: zkoumat a hodnotit různé příčiny, okolnosti a mechanismy vzniku a nárůstu násilí, včetně násilí použitého za účelem úspěchu při žebrání nebo krádeži;
Slovak: podporovať a hodnotiť rozličné príčiny, okolnosti a mechanizmy výskytu a rastu násilia vrátane nátlaku vykonávať činnosti, ako sú napríklad žobranie alebo krádež;
Polish: poznanie i ocenę różnych przyczyn, okoliczności i mechanizmów występowania i wzrostu przemocy, w tym przymuszania do czynów takich jak żebranie czy kradzież;
Hungarian: az erőszak kialakulása és növekedése különféle okainak, körülményeinek és mechanizmusainak feltárása és értékelése, beleértve azon kényszerítő erőket is, amelyek például kolduláshoz vagy lopáshoz vezetnek;
Bulgarian: да се наблюдават и оценят различните механизми, причини и обстоятелства за възникването и увеличаването на насилието, включително използването на принуда за осъществяване на действия като просия или кражба ;
Estonian: uurida ja hinnata mitmesuguseid vägivalla kujunemise ja kasvu põhjuseid, asjaolusid ja mehhanisme, sealhulgas sundust selliste tegude toimepanekuks nagu kerjamine või vargus;
Maltese: jesploraw u jagħmlu stima tal-kawżi, ċirkostanzi u mekkaniżmi varji ta’ l-iffaċċjar u ż-żieda tal-vjolenza, inkluż ġegħil biex jitwettqu attivitajiet bħal ta’ tallaba jew serq;
English: to analyse and compare existing prevention and protection models;
French: d'analyser et de comparer les modèles de prévention et de protection existants;
Italian: analizzare e comparare i modelli esistenti in materia di prevenzione e di protezione;
Portuguese: Analisar e comparar os modelos de prevenção e de protecção existentes;
Czech: analyzovat a porovnávat existující modely prevence a ochrany;
Slovak: analyzovať a porovnávať existujúce modely prevencie a ochrany;
Polish: banaliza i porównanie istniejących modeli zapobiegania i ochrony;
Hungarian: a meglévő megelőzési és védelmi modellek elemzése és összehasonlítása;
Bulgarian: да се анализират и сравнят съществуващите модели на превенция и на защита ;
Estonian: analüüsida ja võrrelda olemasolevaid kaitsemudeleid;
Maltese: janalizzaw u jippargunaw mudelli eżistenti ta’ prevenzjoni u protezzjoni;
English: to develop prevention and protection practice;
French: de développer la pratique de la prévention et de la protection;
Italian: elaborare pratiche di prevenzione e di protezione;
Portuguese: Desenvolver a prevenção e a protecção;
Czech: vyvinout postupy prevence a ochrany;
Slovak: rozvíjať prax prevencie a ochrany;
Polish: opracowanie praktyki zapobiegania i ochrony;
Hungarian: a megelőző és védelmi intézkedések fejlesztése;
Bulgarian: да се развие практиката на превенцията и защитата ;
Estonian: arendada ennetus- ja kaitsepraktikat;
Maltese: (ċ) jiżviluppaw prassi ta’ prevenzjoni u protezzjoni;
English: to assess the impact of violence, also in terms of health, both on victims and on society as a whole, including the economic costs;
French: d'évaluer l'impact de la violence - également au regard de la santé - tant sur les victimes que sur la société dans son ensemble, y compris les coûts économiques;
Italian: valutare l'impatto della violenza, anche in termini di salute, sia sulle vittime che sulla società nel suo complesso, compresi i costi economici;
Portuguese: Avaliar o impacto da violência, também na perspectiva da saúde, sobre as vítimas e a sociedade em geral, incluindo os custos económicos;
Czech: zhodnotit dopad násilí, také ze zdravotního hlediska, jak na oběti, tak na společnost jako celek, včetně ekonomických nákladů;
Slovak: posudzovať dopad násilia, tiež z hľadiska zdravia, na obete násilia a spoločnosť ako celok, vrátane ekonomických nákladov;
Polish: ocena wpływu przemocy, także pod kątem zdrowia, zarówno ofiar i całego społeczeństwa, uwzględniając koszty ekonomiczne;
Hungarian: az erőszak hatásának értékelése – egészségügyi szempontból is – mind az áldozat, mind pedig a társadalom, mint egész tekintetében, beleértve a gazdasági költségeket is;
Bulgarian: да се оцени въздействието на насилието, също и от гледна точка на здравето, както върху жертвите, така и върху обществото като цяло, включително и икономическата цена ;
Estonian: hinnata vägivalla mõju, seda ka tervise seisukohast, ohvritele ja ühiskonnale tervikuna, sealhulgas majanduslikke kulusid;
Maltese: jagħmlu stima ta’ l-impatt tal-vjolenza, ukoll f’termini tas-saħħa, kemm fuq il-vittmi kif ukoll fuq is-soċjeta fit-totalita tagħha, inkluż is-siwi ekonomiku;
English: to study the scope for developing filters which prevent the forwarding of paedophile material via the Internet.
French: d'étudier la possibilité de mettre au point des filtres interdisant la diffusion sur Internet de la pédopornographie;
Italian: studiare la possibilità di creare filtri che vietino la diffusione di informazioni di tipo pedopornografico su Internet;
Portuguese: Estudar a possibilidade de desenvolvimento de filtros que evitem o envio de material pedófilo através da internet;
Czech: studovat možnosti vyvíjení filtrů, které zabraňují rozesílání pedofilního materiálu prostřednictvím internetu;
Slovak: študovať rozsah so zámerom vypracovať filtre, ktoré bránia rozširovaniu pedofilných materiálov prostredníctvom internetu;
Polish: badanie zakresu dla opracowania filtrów blokujących przesyłanie treści pedofilskich za pośrednictwem Internetu.
Hungarian: olyan szűrők kifejlesztési lehetőségeinek tanulmányozása, amelyekkel megakadályozható a pedofil anyagok interneten keresztül történő terjesztése;
Bulgarian: да се проучи възможността за създаване на филтри, които предотвратяват разпространението на детска порнография в Интернет;
Estonian: uurida võimalusi filtrite väljatöötamiseks, mis takistavad pedofiilse sisuga materjalide edastamist Interneti kaudu;
Maltese: jistudjaw l-ambitu biex jiżviluppaw filtri li jimpedixxu t-trasmissjoni ta’ materjal pedofilu via l-Internet.
English: to undertake studies on children who are the victims of prostitution in order to help prevent this phenomenon by means of better knowledge about the risk factors.
French: de réaliser des études sur les enfants victimes de la prostitution afin de contribuer à la prévention de ce phénomène par une meilleure connaissance des facteurs de risque.
Italian: realizzare studi sui bambini che sono vittime della prostituzione al fine di contribuire a prevenire questo fenomeno attraverso una migliore conoscenza dei fattori di rischio.
Portuguese: Efectuar estudos sobre as crianças que são vítimas de prostituição a fim de ajudar a prevenir este fenómeno através de um melhor conhecimento dos factores de risco.
Czech: vypracovat studie o dětech, které jsou oběťmi prostituce, aby se pomohlo předcházení tomuto jevu prostřednictvím lepších znalostí o rizikových faktorech.
Slovak: vypracovávať štúdie o deťoch, ktoré sú obeťami prostitúcie, aby sa takémuto javu zabránilo prostredníctvom lepších znalostí o rizikových faktoroch.
Polish: podjęcie badań dzieci będących ofiarami prostytucji w celu pomocy w zapobieganiu występowania tego zjawiska, przez szerszą znajomość czynników ryzyka.
Hungarian: a prostitúció áldozataivá váló gyermekek tanulmányozása, hogy a kockázati tényezők jobb megismerésével e jelenség megelőzhető legyen.
Bulgarian: да се осъществят изследвания на деца, жертви на проституцията, за да се подпомогне предотвратяването на това явление чрез по-добро познаване на рисковите фактори.
Estonian: viia läbi uuringuid prostitutsiooniohvritest lastega, et aidata riskitegurite parema tundmisega seda nähtust ennetada.
Maltese: jidħlu għal studji dwar tfal li huma vittmi tal-prostituzzjoni biex jgħinu jimpedixxu dan il-fenomenu permezz ta’ għarfien aħjar tal-fatturi ta’ riskju.
English: producing a common framework for the analysis of violence, including the definition of different types of violence, the causes of violence and all its consequences, and for the implementation of appropriate multi-sector responses;
French: de produire un cadre commun d'analyse de la violence, y compris la définition des différents types de violence, les causes de la violence et toutes ses conséquences, et de mise en oeuvre des réactions multisectorielles appropriées;
Italian: realizzare un quadro comune per l'analisi del fenomeno della violenza, che comprenda la definizione dei diversi tipi di violenza, delle cause della violenza e di tutte le sue conseguenze, e per la preparazione di adeguate risposte multisettoriali;
Portuguese: Elaborar um quadro comum para a análise da violência, designadamente a definição de diferentes tipos de violência, as suas causas e todas as suas consequências, bem como para a implementação das medidas multissectoriais adequadas;
Czech: vytvoření společného rámce pro analýzy násilí, včetně definice různých typů násilí, příčin násilí a všech jejich důsledků, a pro provádění vhodných víceoborových postupů;
Slovak: vybudovanie spoločného rámca na analýzu násilia vrátane vymedzenia rozličných typov násilia, príčin násilia a všetkých dôsledkov násilia a na vykonávanie primeraných viacsektorových odoziev;
Polish: tworzenie wspólnych ram dla analizy zjawiska przemocy, w tym definicji różnych rodzajów przemocy, przyczyn przemocy i jej skutków, oraz wprowadzenie odpowiednich reakcji wielosektorowych;
Hungarian: közös keret létrehozása az erőszak elemzésére, beleértve az erőszak különféle típusainak meghatározását, az erőszak okait és következményeit is, valamint az ágazati kereteket túllépő megfelelő intézkedések végrehajtására;
Bulgarian: да се създаде една обща рамка за анализ на насилието, включително определянето на различните видове насилие, причините за насилието и всички негови последици и за осъществяване на подходящи многосекторни реакции ;
Estonian: ühise raamistiku loomisele vägivalla analüüsimiseks, sealhulgas erinevate vägivalla liikide, vägivalla põhjuste ja selle kõigi tagajärgede määratlemine, ning asjakohaste mitut sektorit hõlmavate vastumeetmete rakendamiseks;
Maltese: produzzjoni ta’ qafas tax-xogħol komuni għall-analiżi tal-vjolenza, inklużi d-definizzjoni ta’ tipi differenti ta’ vjolenza, il-kawżi tal-vjolenza u l-konsegwenzi kollha tagħha, u għall-implimentazzjoni ta’ risponsi (reazzjonijiet) multi-settorjali xierqa;
English: assessing the types and effectiveness of measures and practices for the prevention and detection of violence, and for the provision of support for victims of violence, in particular to ensure that they are never again exposed to violence;
French: d'évaluer les types de mesures et de pratiques ainsi que leur efficacité lorsqu'il s'agit de prévenir et de déceler la violence, et d'aider les victimes d'actes de violence de manière notamment, à ce qu'elles ne soient plus jamais exposées à celle-ci;
Italian: valutare i diversi tipi e l'efficacia delle misure e delle pratiche finalizzate alla prevenzione e all'individuazione degli atti di violenza nonché alla prestazione di assistenza alle vittime della violenza, segnatamente al fine di garantire che esse non siano mai più esposte ad atti di violenza;
Portuguese: Avaliar os tipos e a eficácia de medidas e práticas de prevenção e detecção da violência e de apoio às vítimas da violência, nomeadamente tendo em vista garantir que nunca mais fiquem expostas à violência;
Czech: vyhodnocení typů a účinnosti opatření a postupů v prevenci a odhalování násilí a v poskytnutí pomoci obětem násilí, zejména zajištění, že už nebudou nikdy vystaveny násilí;
Slovak: posudzovanie typov a účinnosti opatrení a praktík na prevenciu a detekciu násilia a na poskytnutie pomoci obetiam násilia, najmä aby sa predišlo vystaveniu obetí násilia opätovnému násiliu;
Polish: ocenę rodzajów i skuteczności środków i praktyk w celu zapobiegania i wykrywania przemocy, zapewnienie pomocy dla ofiar przemocy, w szczególności zapewnienie, że nie będą oni więcej narażeni na akty przemocy;
Hungarian: az intézkedések és módszerek típusainak, valamint az erőszak megelőzése és felderítése, illetve az erőszakos cselekmények áldozatainak támogatása tekintetében azok hatékonyságának értékelése, különösen annak megakadályozása érdekében, hogy e személyek ismételten az erőszak áldozatává váljanak;
Bulgarian: да се оценят видовете мерки и практики, както и тяхната ефективност, когато става въпрос за предотвратяване и за разкриване на насилието и да се подпомогнат жертвите на актове на насилие по такъв именно начин, че те никога повече да не бъдат изложени на насилие ;
Estonian: vägivalla vältimise ja avastamise ning vägivallaohvritele toe pakkumise meetmete ja tavade liikide ja tõhususe hindamisele, eelkõige tagamaks, et nad ei puutu enam kunagi vägivallaga kokku;
Maltese: l-istimar tat-tipi u effikaċita tal-miżuri u prattiċi għall-prevenzjoni u skoperta tal-vjolenza, u għall-provvediment ta’ appoġġ lill-vittmi tal-vjolenza, b’mod partikolari biex ikun żgurat li qatt iktar ma jkunu esposti għall-vjolenza;
English: promoting activities to tackle this problem at both international and national level.
French: de promouvoir les activités visant à s'attaquer à ce problème à la fois au niveau international et national.
Italian: promuovere attività che affrontino il problema a livello internazionale e nazionale.
Portuguese: Promover acções de combate a este problema simultaneamente a nível internacional e nacional.
Czech: podporu činností k boji s tímto problémem jak na mezinárodní, tak na národní úrovni.
Slovak: podporovanie činností na riešenie tohto problému na medzinárodnej aj národnej úrovni.
Polish: wspieranie działań w celu przeciwdziałania temu problemowi zarówno na poziomie międzynarodowym, jak i krajowym.
Hungarian: a probléma nemzetközi és nemzeti szintű megoldását segítő tevékenységek támogatása.
Bulgarian: да се популяризират дейностите, които имат да се реши този проблем както на международно, така и на национално ниво.
Estonian: tegevuste edendamisele selle probleemi lahendamiseks rahvusvahelisel ja siseriiklikul tasandil.
Maltese: (ċ) promozzjoni ta’ attivitajiet biex tingħeleb din il-problema kemm fil-livell internazzjonali kif ukoll nazzjonali.
English: development and implementation of information and awareness-raising actions aimed at children, young people and women, in particular on the potential risks of violence and ways of avoiding them;
French: conception et mise en oeuvre d'activités d'information et de sensibilisation destinées aux enfants, aux adolescents et aux femmes concernant notamment les risques potentiels d'actes de violence et les moyens de les éviter;
Italian: l'elaborazione e l'attuazione di azioni di informazione e di sensibilizzazione finalizzate ai bambini, ai giovani e alle donne, segnatamente sui rischi potenziali della violenza e sui mezzi per evitarla;
Portuguese: Desenvolvimento e execução de acções de informação e de sensibilização orientadas para as crianças, os adolescentes e as mulheres, chamando a atenção, designadamente, para os potenciais riscos da violência e os meios de os evitar;
Czech: rozvoj a poskytování informací a činností zvyšujících povědomí zaměřených na děti, mladé lidi a ženy, zejména na možná rizika násilí a způsoby, jak se jim vyhnout;
Slovak: vypracúvanie a vykonávanie opatrení zvyšujúcich informovanosť a povedomie, zameraných na deti, mládež a ženy, najmä na potenciálne riziká násilia a spôsoby predchádzania násiliu;
Polish: rozwój i realizacja działań podnoszących świadomość wśród dzieci, młodzieży i kobiet, w szczególności w zakresie potencjalnych zagrożeń przemocą i sposobów ich uniknięcia;
Hungarian: a gyermekeket, a fiatalokat és a nőket megcélzó és különösen az erőszakos cselekmények potenciális kockázataira és ezek lehetséges elkerülési módjaira vonatkozó információs és figyelemfelkeltő intézkedések tervezése és végrehajtása;
Bulgarian: разработване и осъществяване на дейности по информиране и повишаване на съпричастността, насочени към децата, младежите и жените, отнасящи се по- конкретно до потенциалните рискове от прояви на насилие и начините те да бъдат избегнати;
Estonian: lastele, noortele ja naistele suunatud teabe ja teadlikkust tõstvate meetmete väljatöötamine ja rakendamine eelkõige potentsiaalse vägivallariski ja selle vältimisviiside kohta;
Maltese: żvilupp u implimentazzjoni ta’ informazzjoni u azzjonijiet ta’ tkabbir ta’ għarfien immirati lejn tfal, żgħażagħ, b’mod partikolari dwar riskji potenzali ta’ vjolenza u manjieri kif ikunu evitati;
English: encouragement of the introduction of measures and specific services to increase reporting to the authorities of violence and different forms of trade in children, young people and women for sexual and non-sexual exploitation;
French: encouragement à l'instauration de mesures et services spécifiques visant à faire en sorte que les actes de violence perpétrés et les différentes formes de traite des enfants, des adolescents et des femmes à des fins d'exploitation sexuelle et non sexuelle soient de plus en plus souvent signalés aux autorités;
Italian: l'incoraggiamento all'introduzione di misure e servizi specifici che aumentino il numero di denunce alle autorità di episodi di violenza e di diverse forme di sfruttamento sessuale o di altro genere a scopo commerciale contro i bambini, i giovani e le donne;
Portuguese: Incentivo à introdução de medidas e serviços específicos para melhorar a comunicação às autoridades de casos de violência e de diferentes formas de tráfico de crianças, de adolescentes e de mulheres, para exploração sexual ou outra;
Czech: podpora zavedení opatření a zvláštních služeb, které napomáhají k častějšímu oznamování násilí a různých forem obchodování s dětmi, mladými lidmi a ženami za účelem pohlavního a nepohlavního vykořisťování, příslušným orgánům;
Slovak: presadzovanie zavedenia opatrení a špecifických služieb s cieľom zvýšiť nahlasovanie orgánom prípadov násilia a rozličných foriem obchodovania s deťmi, mládežou a ženami na sexuálne aj nesexuálne vykorisťovanie;
Polish: wspieranie wprowadzania środków i specjalnych służb dla zwiększenia liczby zgłoszeń do właściwych organów o przypadkach przemocy i różnych formach handlu dziećmi, młodzieżą i kobietami, w celu wykorzystywania seksualnego i nieseksualnego;
Hungarian: intézkedések és meghatározott szolgáltatások bevezetésének ösztönzése az erőszakos cselekmények, valamint a gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel való – szexuális vagy nem szexuális kizsákmányolás céljából történő – kereskedelem különféle formái hatóságoknál történő feljelentésének megkönnyítése érdekében;
Bulgarian: насърчаване на въвеждането на специфични мерки и услуги, целящи извършените прояви на насилие и различните форми на търговия с деца, младеж и жени с цел сексуална или несексуална експлоатация да бъдат все по-често съобщавани на властите;
Estonian: meetmete ja eriteenuste kehtestamise soodustamine eesmärgiga suurendada ametiasutustele teatamist vägivallast ja erinevatest laste, noorte ja naistega kaubitsemise viisidest seksuaalse ja mitteseksuaalse ärakasutamise eesmärgil;
Maltese: (ċ) inkoraġġiment għall-introduzzjoni ta’ miżuri u servizzi speċifiċi biex jiżdied l-irrapportar lill-awtoritajiet ta’ vjolenza u għamliet differenti ta’ kummerċ fit-tfal, żgħażagħ għal sfruttament sesswali u non-sesswali;