FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "By way of exception to the rule laid down in Article 225(1) of the EC Treaty and Article 140a(1) of the EAEC Treaty, the Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought by the Member States, the institutions of the Communities and the European Central Bank.".
Czech: "Odchylně od pravidla obsaženého v čl. 225 odst. 1 Smlouvy o ES a čl. 140a odst. 1 Smlouvy o ESAE je pro žaloby podané členskými státy, orgány Společenství a Evropskou centrální bankou příslušný Soudní dvůr."
Hungarian: "Az EK-Szerződés 225. cikkének (1) bekezdésében, illetve az EAK-Szerződés 140a. cikkének (1) bekezdésében foglaltaktól eltérve, a Bíróság rendelkezik hatáskörrel a tagállamok, a Közösségek intézményei, illetve az Európai Központi Bank által indított keresetek tekintetében."
Romanian: „Prin derogare de la regula prevăzută la articolul 225 alineatul (1) din Tratatul CE și la articolul 140a alineatul (1) din Tratatul CEEA, acțiunile introduse de statele membre, de instituțiile comunitare și de Banca Centrală Europeană sunt de competența Curții de Justiție.”
Bulgarian: „Чрез дерогация от правилото по член 225, параграф 1 от Договора за ЕО и член 140а, параграф 1 от Договора за Евратом Съдът на ЕО може да се произнася по искове, заведени от държави-членки, от институции на Общностите и от Европейската централна банка.“
Estonian: "Erandina EÜ asutamislepingu artikli 225 lõikes 1 ja Euratomi asutamislepingu artikli 140a lõikes 1 sätestatud eeskirjast on Euroopa Kohtu pädevuses liikmesriikide, ühenduste institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt esitatud hagide lahendamine."
Latvian: "Atkāpjoties no noteikuma, kas iekļauts EK līguma 225. panta 1. punktā un EAEK līguma 140.a panta 1. punktā, Tiesas jurisdikcijā ir lietas, ko ierosina dalībvalstis, Kopienu iestādes un Eiropas Centrālā banka."
Lithuanian: "Taikant išimtį EB sutarties 225 straipsnio 1 dalyje ir EAEB sutarties 140a straipsnio 1 dalyje nustatytai taisyklei, Teisingumo Teismas turi teisę spręsti valstybių narių, Bendrijų institucijų ir Europos centrinio banko iškeltas bylas."
Maltese: "Bħala eċċezzjoni għar-regola stabbilita fl-Artikolu 225(1) tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 140(a)(1) tat-Trattat tal-KEEA, il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni f'azzjonijiet imressqa mill-Istati Membri, l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet u l-Bank Ċentrali Ewropew.".
English: the third paragraph of Article 54 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice shall be replaced by the following:
Hungarian: A Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 54. cikke (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: Член 54, трети параграф от Протокола относно статута на Съда на Европейските общности се заменя със следния текст:
Estonian: Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artikli 54 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Protokola par Eiropas Kopienu Tiesas Statūtiem 54. panta trešo daļu aizstāj ar šādu:
English: "Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice has delivered judgment.
Czech: "Jsou-li Soudnímu dvoru i Soudu předloženy věci, které mají stejný předmět, týkají se stejné otázky výkladu nebo otázky platnosti stejného právního aktu, může Soud po vyslechnutí stran přerušit řízení, dokud Soudní dvůr nevynese rozsudek, nebo je-li žaloba podána podle článku 230 Smlouvy o ES nebo podle článku 146 Smlouvy ESAE, prohlásit svou nepříslušnost, aby umožnil Soudnímu dvoru o těchto věcech rozhodnout.
Bulgarian: „Когато Съдът и Първоинстанционният съд са сезирани с искове, които имат еднакъв предмет, повдига се еднакъв въпрос за тълкуване или се оспорва валидността на един и същ акт, Първоинстанционният съд може, след изслушване на страните, да спре висящото пред него производство до постановяване на решението на Съда на ЕО.
Estonian: "Kui Euroopa Kohtus ja esimese astme kohtus on läbivaatamisel kohtuasjad, milles taotletakse üht ja sedasama hüvitust, tõstatatakse üks ja seesama tõlgendamisküsimus või vaidlustatakse ühe ja sellesama akti kehtivus, võib esimese astme kohus pärast poolte ärakuulamist menetluse peatada, kuni Euroopa Kohus oma otsuse teatavaks teeb,
Latvian: "Ja Tiesā un Pirmās instances tiesā ir nodotas lietas, kurās ir tas pats prasījums, kurās jāizskata tas pats interpretācijas jautājums vai kurās apstrīdēta tā paša tiesību akta spēkā esamība, Pirmās instances tiesa pēc pušu uzklausīšanas var atlikt lietas izskatīšanu līdz sprieduma pieņemšanai Tiesā.
English: "Where a Member State and an institution of the Communities are challenging the same act, the Court of First Instance shall decline jurisdiction so that the Court of Justice may rule on those applications.".
Hungarian: "Ha keresetével valamely tagállam és egy intézmény ugyanazon jogi aktust támadja meg, az Elsőfokú Bíróság köteles hatáskörét átengedni e keresetekre nézve annak érdekében, hogy ezekről a Bíróság dönthessen."
Romanian: „Atunci când un stat membru și o instituție comunitară contestă același act, Tribunalul de Primă Instanță își declină competența, astfel încât Curtea de Justiție să se poată pronunța cu privire la aceste acțiuni.”.
Bulgarian: „Когато държава-членка и институция на Общностите оспорват един и същ акт, Първоинстанционният съд отказва да правораздава, с оглед Съдът на ЕО да се произнесе по тези искове.“
Latvian: "Ja kāda dalībvalsts un Kopienu iestāde apstrīd to pašu tiesību aktu, Pirmās instances tiesa atsakās no jurisdikcijas, lai Tiesa var lemt par šiem pieprasījumiem."
English: Cases coming within the jurisdiction of the Court of First Instance by virtue of this Decision and which have been brought before the Court of Justice by the date on which this Decision enters into force; but
Latvian: Lietas, kuras atbilstīgi šim lēmumam ir Pirmās instances tiesas jurisdikcijā un kuras ierosinātas Tiesā līdz datumam, kad stājas spēkā šis lēmums; bet
English: the following new paragraph shall be added to Article 54 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice:"Where a Member State and an institution of the Communities are challenging the same act, the Court of First Instance shall decline jurisdiction so that the Court of Justice may rule on those applications.".
French: À l'article 54 du protocole sur le statut de la Cour de justice, le nouvel alinéa suivant est ajouté:"Lorsqu'un État membre et une institution des Communautés contestent le même acte, le Tribunal se dessaisit afin que la Cour puisse statuer sur ces recours.".
Estonian: Euroopa Kohtu põhikirja protokolli artiklile 54 lisatakse järgmine lõik: "Kui liikmesriik ja ühenduste institutsioon esitavad hagi sama tegevuse suhtes, loobub esimese astme kohus oma pädevusest nii, et Euroopa Kohus saaks nende hagide osas otsuse teha."
Lithuanian: Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 54 straipsnis papildomas tokia nauja pastraipa: "Tuo atveju, jei valstybė narė ir Bendrijų institucija ginčija tą patį aktą, Pirmosios instancijos teismas atsisako jurisdikcijos, kad sprendimą dėl tų pareiškimų galėtų priimti Teisingumo Teismas."
Maltese: il-paragrafu l-ġdid li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 54 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja: "Meta Stat Membru u istituzzjoni tal-Komunitajiet ikunu jirrikużaw l-istess azzjoni, il-Qorti ta' Prima Istanza m'għandhiex taċċetta ġurisdizzjoni biex hekk il-Qorti tal-Ġustizzja tkun tista' tiddeċiedi dwar dawk l-applikazzjonijiet."
English: the third paragraph of Article 54 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice shall be replaced by the following:"Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice has delivered judgment.
French: Le troisième alinéa de l'article 54 du protocole sur le statut de la Cour de justice est remplacé par le texte suivant:"Lorsque la Cour et le Tribunal sont saisis d'affaires ayant le même objet, soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte, le Tribunal, après avoir entendu les parties, peut suspendre la procédure jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour.
Romanian: Articolul 54 al treilea paragraf din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție se înlocuiește cu următorul text: „Atunci când Curtea de Justiție și Tribunalul de Primă Instanță sunt sesizate cu cauze având același obiect, care ridică aceeași chestiune de interpretare sau care pun în discuție validitatea aceluiași act, Tribunalul de Primă Instanță, după audierea părților, poate suspenda procedura până la pronunțarea hotărârii de către Curtea de Justiție sau, atunci când acțiunea este introdusă în temeiul articolului 230 din Tratatul CE sau în temeiul articolului 146 din Tratatul CEEA, își poate declina competența pentru a permite Curții de Justiție să se pronunțe cu privire la aceste acțiuni.
Lithuanian: Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 54 straipsnio trečioji pastraipa pakeičiama taip: "Tais atvejais, kai Teisingumo Teismo ir Pirmosios instancijos teismo žinion patenka bylos, kuriose siekiama to paties reikalavimo patenkinimo, keliamas tas pats išaiškinimo klausimas arba ginčijamas to paties akto galiojimas, Pirmosios instancijos teismas, išklausęs bylos šalis, gali sustabdyti jam pateiktą bylą iki tol, kol Teisingumo Teismas priims sprendimą, arba, jei ieškinys pareikštas pagal EB sutarties 230 straipsnį arba EAEB sutarties 146 straipsnį, gali atsisakyti jurisdikcijos, kad Teisingumo Teismas priimtų sprendimą dėl tokių ieškinių.
Maltese: It-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 54 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja għandu jinbidel b'dan li ġej: "Meta l-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti ta' Prima Istanzajittiħdulhom minn idejhom każi fejn tkun qed tintalab l-istess tiswija ta' ġustizzja, fejn tinqala' l-istess kwistjoni ta' interpretazzjoni jew jinqalgħu dubji dwar il-validit_ ta' l-istess azzjoni, il-Qorti ta' Prima Istanza tista', wara li tkun semgħat il-partijiet, twaqqaf il-proċedimenti sakemm il-Qorti tal-Ġustizzja tkun tat sentenza.
English: an act of or failure to act by the European Parliament or the Council, or by both those institutions acting jointly, except for: - decisions taken by the Council under the third subparagraph of Article 88(2) of the EC Treaty;
Hungarian: az Európai Parlament vagy a Tanács, illetve – amennyiben közösen járnak el – mindkettőjük valamely jogi aktusa, illetve mulasztása miatt, kivéve: - a Tanács által az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdés alapján elfogadott határozatokat,
English: The Statute may provide for the Court of First Instance to have jurisdiction for other classes of action or proceeding."
Czech: Statut může stanovit, že Soud prvního stupně je příslušný i pro jiné věci."
English: Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same Articles when they are brought by an institution of the Communities or by the European Central Bank against an act of or failure to act by the European Parliament, the Council, both those institutions acting jointly, or the Commission, or brought by an institution of the Communities against an act of or failure to act by the European Central Bank."
Czech: Dále Soudní dvůr příslušný rozhodovat o žalobách uvedených v týchž článcích podaných orgánem Společenství nebo Evropskou centrální bankou proti aktu nebo nečinnosti Evropského parlamentu, Rady, obou těchto orgánů jednajících společně nebo Komise nebo podaných orgánem Společenství proti aktu nebo nečinnosti Evropské centrální banky."
English: The third paragraph of Article 54 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice shall be replaced by the following:
Czech: V článku 54 Protokolu o statutu Soudního dvora se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
English: The following new paragraph shall be added to Article 54 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice:
Czech: V článku 54 Protokolu o statutu Soudního dvora se doplňuje nový pododstavec, který zní:
English: "Where a Member State and an institution of the Communities are challenging the same act, the Court of First Instance shall decline jurisdiction so that the Court of Justice may rule on those applications."
Czech: "Pokud členský stát a orgán Společenství napadají tentýž akt, prohlásí Soud svou nepříslušnost, aby umožnil Soudnímu dvoru rozhodnout o těchto žalobách."
English: in which the proceedings have not at that date reached the close of the written procedure as defined in Article 44 of the Rules of Procedure of the Court of Justice, shall be referred to the Court of First Instance.
Czech: ve kterých řízení v tento den nedospělo do stadia ukončení písemné části řízení, jak je stanoveno v článku 44 jednacího řádu Soudního dvora, budou postoupeny Soudu prvního stupně.
English: (2004/407/EC, Euratom)
French: (2004/407/CE, Euratom)
German: (2004/407/EG, Euratom)
Spanish: (2004/407/CE, Euratom)
Italian: (2004/407/CE, Euratom)
Dutch: (2004/407/EG, Euratom)
Swedish: (2004/407/EG, Euratom)
Finnish: (2004/407/EG, Euratom)
Czech: (2004/407/ES, Euratom)
Slovak: (2004/407/ES, Euratom)
Hungarian: (2004/407/EK, Euratom)
Romanian: (2004/407/CE, Euratom)
Bulgarian: (2004/407/ЕО, Евратом)
Estonian: (2004/407/EÜ, Euratom)
Latvian: (2004/407/EK, Euratom)
Lithuanian: (2004/407/EB, Euratomas)
Maltese: (2004/407/KE, Euratom)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 245 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 245, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 245 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 245, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 245, secondo comma,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 245, tweede alinea,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 245 andra stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 245 artiklan toisen kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 245 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej druhý odsek článku 245,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 245. cikke második bekezdésére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 245 al doilea paragraf al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 245, втори параграф от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 245 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 245. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 245 straipsnio antrąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit à Ewropea, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 245 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 160 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 160, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 160 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 160, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 160, secondo comma,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name artikel 160, tweede alinea,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 160 andra stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 160 artiklan toisen kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 160 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej druhý odsek článku 160,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 160. cikke második bekezdésére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și, în special, articolul 160 al doilea paragraf al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 160, втори параграф от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 160 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 160. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 160 straipsnio antrąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit_ Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 160 tiegħu,
English: Having regard to the request of the Court of Justice of 12 February 2003,
French: vu la demande de la Cour de justice du 12 février 2003,
German: auf Antrag des Gerichtshofs vom 12. Februar 2003,
Spanish: Vista la propuesta del Tribunal de Justicia de 12 de febrero de 2003,
Italian: vista la domanda della Corte di giustizia del 12 febbraio 2003,
Dutch: Gezien het verzoek van het Hof van Justitie van 12 februari 2003,
Swedish: med beaktande av domstolens begäran av den 12 februari 2003,
Finnish: ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 12 päivänä helmikuuta 2003 esittämän pyynnön,
Czech: s ohledem na žádost Soudního dvora ze dne 12. února 2003,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Súdneho dvora z 12. februára 2003,
Hungarian: tekintettel a Bíróság 2003. február 12-i kérelmére,
Romanian: având în vedere cererea Curții de Justiție din 12 februarie 2003,
Bulgarian: като взе предвид искането на Съда на Европейските общности от 12 февруари 2003 г.,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu 12. veebruari 2003. aasta taotlust,
Latvian: ņemot vērā Tiesas 2003. gada 12. februāra pieprasījumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. vasario 12 d. Teisingumo Teismo prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-talba tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-12 ta' Frar 2003,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament of 10 February 2004,
French: vu l'avis du Parlement européen du 10 février 2004,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 10. Februar 2004,
Spanish: Visto el informe del Parlamento Europeo de 10 de febrero de 2004,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo del 10 febbraio 2004,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement van 10 februari 2004,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande av den 10 februari 2004,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin 10 päivänä helmikuuta 2004 antaman lausunnon,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu ze dne 10. února 2004,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu z 10. februára 2004,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament 2004. február 10-i véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European din 10 februarie 2004,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент от 10 февруари 2004 г.,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi 10. veebruari 2004. aasta arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2004. gada 10. februāra atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2004 m. vasario 10 d. Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-10 ta' Frar 2004,
English: Having regard to the opinion of the Commission of 10 November 2003,
French: vu l'avis de la Commission du 10 novembre 2003,
German: nach Stellungnahme der Kommission vom 10. November 2003,
Spanish: Visto el informe de la Comisión de 10 de noviembre de 2003,
Italian: visto il parere della Commissione del 10 novembre 2003,
Dutch: Gezien het advies van de Commissie van 10 november 2003,
Swedish: med beaktande av kommissionens yttrande av den 10 november 2003, och
Finnish: ottaa huomioon komission 10 päivänä marraskuuta 2003 antaman lausunnon,
Czech: s ohledem na stanovisko Komise ze dne 10. listopadu 2003,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie z 10. novembra 2003,
Hungarian: tekintettel a Bizottság 2003. november 10-i véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Comisiei din 10 noiembrie 2003, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Комисията от 10 ноември 2003 г., като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni 10. novembri 2003. aasta arvamust
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2003. gada 10. novembra atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. lapkričio 10 d. Komisijos nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Novembru 2003,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1