FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to the management procedure, the instruments listed in Annex II shall be adapted, in accordance with that Annex, to follow the corresponding provisions of Decision 1999/468/EC.
Italian: Per quanto concerne la procedura di gestione, gli atti elencati all'allegato II sono adeguati, a norma dell'allegato stesso, alle corrispondenti disposizioni della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Os actos cuja lista consta do anexo II são adaptados às disposições correspondentes da Decisão 1999/468/CE, nos termos do referido anexo, no que se refere ao procedimento de gestão.
Greek: Όσον αφορά τη διαχειριστική διαδικασία, οι πράξεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ προσαρμόζονται, σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα, στις οικείες διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Pokud jde o řídicí postup, přizpůsobují se předpisy uvedené v příloze II v souladu s touto přílohou odpovídajícím ustanovením rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: So zreteľom na riadiaci postup sa predpisy uvedené v prílohe II upravujú v súlade s touto prílohou tak, aby sa dodržiavali príslušné ustanovenia rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W odniesieniu do procedury zarządzania, instrumenty wymienione w załączniku II do niniejszego rozporządzenia zostają dostosowane zgodnie z tym załącznikiem, w celu przestrzegania odpowiednich przepisów decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: tekintettel az irányítóbizottsági eljárásra, a II. mellékletben felsorolt jogi aktusokat az abban szereplő módon hozzá kell igazítani az 1999/468/EK határozat megfelelő rendelkezéseihez.
Slovenian: V zvezi z upravljalnim postopkom se akti, našteti v Prilogi II, v skladu s to prilogo prilagodijo ustreznim določbam Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În ceea ce privește procedura de gestionare, actele enumerate în anexa II se adaptează, în conformitate cu anexa menționată, la dispozițiile corespunzătoare din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: По отношение на процедурата на управление актовете, изброени в приложение ІI, се привеждат в съответствие съгласно това приложение с разпоредбите на Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Korralduskomitee menetlust silmas pidades kohandatakse II lisas loetletud õigusakte selle lisa järgi, et viia need kooskõlla otsuse 1999/468/EÜ vastavate sätetega.
Latvian: Lai ievērotu Lēmuma 1999/468/EK atbilstošos noteikumus, saskaņā ar II pielikumu attiecībā uz vadības procedūru pielāgo minētajā pielikumā uzskaitītos dokumentus.
Lithuanian: II priede išvardyti dokumentai, dėl kurių taikoma valdymo procedūra, vadovaujantis tuo priedu, suderinami su atitinkamomis Sprendimo 1999/468/EB nuostatomis.
Maltese: Rigward il-proċedura ta' amministrazzjoni, l-istrumenti elenkati fl-Anness II għandhom jiġu adattati, skond dak l-Anness, biex isegwu d-disposizzjonijiet korrispondenti tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: With regard to the regulatory procedure, the instruments listed in Annex III shall be adapted, in accordance with that Annex, to follow the corresponding provisions of Decision 1999/468/EC.
Italian: Per quanto concerne la procedura di regolamentazione, gli atti elencati all'allegato III sono adeguati, a norma dell'allegato stesso, alle corrispondenti disposizioni della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Os actos cuja lista consta do anexo III são adaptados às disposições correspondentes da Decisão 1999/468/CE, nos termos do referido anexo, no que se refere ao procedimento de regulamentação.
Greek: Όσον αφορά τη κανονιστική διαδικασία, οι πράξεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙΙ προσαρμόζονται, σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα, στις οικείες διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Pokud jde o regulativní postup, přizpůsobují se předpisy uvedené v příloze III v souladu s touto přílohou odpovídajícím ustanovením rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: So zreteľom na regulačný postup sa predpisy uvedené v prílohe III upravujú v súlade s touto prílohou tak, aby sa dodržiavali príslušné ustanovenia rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W odniesieniu do procedury regulacyjnej, instrumenty wymienione w załączniku III do niniejszego rozporządzenia zostają dostosowane zgodnie z tym załącznikiem, w celu przestrzegania odpowiednich przepisów decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: tekintettel a szabályozási bizottsági eljárásra, a III. mellékletben felsorolt jogi aktusokat az abban szereplő módon hozzá kell igazítani az 1999/468/EK határozat megfelelő rendelkezéseihez.
Slovenian: V zvezi z regulativnim postopkom se akti, našteti v Prilogi III, v skladu s to prilogo prilagodijo ustreznim določbam Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În ceea ce privește procedura de reglementare, actele enumerate în anexa III se adaptează, în conformitate cu anexa menționată, la dispozițiile corespunzătoare din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: По отношение на регулаторната процедура актовете, изброени в приложение ІІI, се привеждат в съответствие съгласно това приложение с разпоредбите на Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Regulatiivkomitee menetlust silmas pidades kohandatakse III lisas loetletud õigusakte selle lisa järgi, et viia need kooskõlla otsuse 1999/468/EÜ vastavate sätetega.
Latvian: Lai ievērotu Lēmuma 1999/468/EK atbilstošos noteikumus, saskaņā ar III pielikumu attiecībā uz regulatīvo procedūru pielāgo minētajā pielikumā uzskaitītos dokumentus.
Lithuanian: III priede išvardyti dokumentai, dėl kurių taikoma reguliavimo procedūra, vadovaujantis tuo priedu, suderinami su atitinkamomis Sprendimo 1999/468/EB nuostatomis.
Maltese: Rigward il-proċedura regolatorja, l-istrumenti elenkati fl-Anness III għandhom jiġu adattati, skond dak l-Anness, biex isegwu d-disposizzjonijiet korrispondenti tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: References to provisions of the instruments in the Annexes I, II and III shall be construed as being made to those provisions as adapted by this Regulation.
Italian: I riferimenti alle disposizioni degli atti figuranti negli allegati I, II e III si intendono in relazione alle disposizioni come adeguate dal presente regolamento.
Portuguese: As remissões para as disposições dos actos que figuram nos anexos I, II e III entendem-se como sendo feitas a essas disposições com a redacção que lhes é dada pelo presente regulamento.
Greek: Οι αναφορές στις διατάξεις των πράξεων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ θεωρείται ότι αφορούν τις εν λόγω διατάξεις, όπως προσαρμόζονται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na ustanovení předpisů uvedených v přílohách I, II a III se považují za odkazy na zmíněná ustanovení v jejich znění upraveném tímto nařízením.
Slovak: Odkazy na ustanovenia predpisov v prílohách I, II a III sa vykladajú ako odkazy na tieto ustanovenia upravené týmto nariadením.
Polish: Odniesienia do przepisów dotyczących instrumentów wymienionych w załącznikach I, II i III należy rozumieć jako odwołania do tych przepisów w brzmieniu dostosowanym przez niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: Az I., II. és III. mellékletben szereplő jogi aktusok rendelkezésire vonatkozó hivatkozásokat az e rendelet által kiigazítottak szerinti rendelkezésekre vonatkozó hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na določbe aktov iz prilog I, II in III se štejejo za sklicevanja na določbe, kot so bile prilagojene s to uredbo.
Romanian: Trimiterile la dispozițiile cuprinse în actele prevăzute în anexele I, II și III se interpretează ca trimiteri la dispozițiile respective adaptate conform prezentului regulament.
Bulgarian: Позоваванията на разпоредбите на актовете в приложения I, II и III се считат за позовавания на посочените разпоредби, така както са приведени в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: Viiteid I, II ja III lisas käsitletud õigusaktide sätetele käsitatakse viidetena nendele nii, nagu need on käesoleva määrusega kohandatud.
Latvian: Atsauces uz I, II un III pielikumā minēto dokumentu noteikumiem uzskata par atsaucēm uz noteikumiem, kas pielāgoti ar šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į I, II ir III prieduose nurodytų dokumentų nuostatas laikomos nuorodomis į šias nuostatas, suderintas šiuo reglamentu.
Maltese: Ir-referenzi għad-disposizzjonijiet ta' l-istrumenti fl-Annessi I, II u III għandhom jinftiehmu li huma magħmula għal dawk id-disposizzjonijiet kif adattati b'dan ir-Regolament.
English: References made, in this Regulation, to the former names of committees shall be construed as being made to the new names.
Italian: I riferimenti nel presente regolamento alle precedenti denominazioni dei comitati si intendono fatti alle nuove denominazioni.
Portuguese: As remissões feitas no presente regulamento para as antigas denominações dos comités entendem-se como sendo feitas para as novas denominações.
Greek: Οι αναφορές, εντός του παρόντος κανονισμού, στο παλαιό όνομα των επιτροπών, λογίζονται ως αναφορές στο νέο όνομα των επιτροπών αυτών.
Czech: Odkazy na dřívější názvy výborů učiněné v tomto nařízení se považují za odkazy na nové názvy.
Slovak: Odkazy vykonané v tomto nariadení na predchádzajúce názvy výborov sa vykladajú ako odkazy na nové názvy.
Polish: Odniesienia w niniejszym rozporządzeniu do poprzednich nazw należy rozumieć jako odniesienia do nowych nazw.
Hungarian: Az e rendeletben szereplő, a bizottságok korábbi elnevezéseire vonatkozó hivatkozásokat az új elnevezésekre vonatkozó hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja v tej uredbi na nekdanja imena odborov se štejejo za sklicevanja na nova imena.
Romanian: Trimiterile din prezentul regulament la vechile denumiri ale comitetelor se interpretează ca fiind trimiteri la denumirile noi.
Bulgarian: Позоваванията в настоящия регламент на старите наименования на комитети се разбират като позовавания на новите наименования.
Estonian: Käesolevas määruses esitatud viiteid komiteede endistele nimedele käsitatakse viidetena nende uutele nimedele.
Latvian: Šajā regulā ietvertās atsauces uz bijušajiem komiteju nosaukumiem uzskata par atsaucēm un to jaunajiem nosaukumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente padarytos nuorodos į buvusius komitetų pavadinimus laikomos nuorodomis į naujus pavadinimus.
Maltese: Ir-referenzi magħmula, f'dan ir-Regolament, għall-ismijiet ta' qabel ta' kumitati għandhom jinftiehmu li huma magħmula għall-ismijiet ġodda.
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 14 April 2003.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 14 aprile 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 14 de Abril de 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Απριλίου 2003.
Czech: V Lucemburku dne 14. dubna 2003.
Slovak: V Luxemburgu 14. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. április 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, dne 14. aprila 2003
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 14 aprilie 2003.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 14 април 2003 година.
Estonian: Luxembourg, 14. aprill 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 14. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. balandžio 14 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-14 ta' April 2003.
English: For the Council
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Giannitsis
Italian: Giannitsis
Portuguese: Giannitsis
Greek: Γιαννίτσης
Czech: GIANNITSIS
Slovak: Giannitsis
Slovenian: GIANNITSIS
English: ANNEX I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ADVISORY PROCEDURE
Italian: PROCEDURA CONSULTIVA
Portuguese: PROCEDIMENTO CONSULTIVO
Greek: ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: PORADNÍ POSTUP
Slovak: PORADNÝ POSTUP
Polish: PROCEDURA DORADCZA
Hungarian: TANÁCSADÓ BIZOTTSÁGI ELJÁRÁS
Slovenian: SVETOVALNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA DE CONSULTARE
Bulgarian: КОНСУЛТАТИВНА ПРОЦЕДУРА
Estonian: NÕUANDEMENETLUS
Latvian: KONSULTĒŠANĀS PROCEDŪRA
Lithuanian: PATARIAMOJI PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA KONSULTATTIVA
English: List of instruments falling under the advisory procedure and adapted to the corresponding provisions of Decision 1999/468/EC in accordance with the following amendments.
Italian: Elenchi degli atti soggetti alla procedura consultiva e adeguati alle corrispondenti disposizioni della decisione 1999/468/CE secondo le seguenti modifiche:
Portuguese: Lista dos actos sujeitos ao procedimento consultivo, adaptados às disposições correspondentes da Decisão 1999/468/CE, de acordo com as alterações adiante apresentadas:
Greek: Κατάλογος των πράξεων που υπάγονται στη διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής και προσαρμόζονται στις οικείες διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ σύμφωνα με τις κατωτέρω τροποποιήσεις:
Czech: Seznam předpisů, na které se vztahuje poradní postup přizpůsobený odpovídajícím ustanovením rozhodnutí 1999/468/ES v souladu s těmito změnami:
Slovak: Zoznam predpisov patriacich pod poradný postup a prispôsobených zodpovedajúcim ustanoveniam rozhodnutia 1999/468/ES v súlade s týmito zmenami a doplneniami:
Polish: Wykaz instrumentów zaliczanych do procedury doradczej, dostosowanych do odpowiednich przepisów decyzji 1999/468/WE zgodnie z poniższymi zmianami.
Hungarian: A tanácsadó bizottsági eljárás alá tartozó és az 1999/468/EK határozat megfelelő rendelkezéseihez a következő módosítások szerint hozzáigazított jogi aktusok listája:
Slovenian: Seznam aktov, ki predvidevajo svetovalni postopek in ki se s sledečimi spremembami prilagodijo ustreznim določbam Sklepa 1999/468/ES:
Romanian: Lista actelor care fac obiectul procedurii de consultare și sunt adaptate la dispozițiile corespunzătoare din Decizia 1999/468/CE în conformitate cu următoarele modificări.
Estonian: Loetelu õigusaktidest, mis käsitlevad nõuandemenetlust ja mida on kohandatud otsuse 1999/468/EÜ vastavate sätetega järgmiste muudatuste kohaselt.
Latvian: To dokumentu saraksts, kuri attiecas uz konsultēšanās procedūru un pielāgoti Lēmuma 1999/468/EK atbilstošajiem noteikumiem saskaņā ar turpmāk uzskaitītajiem grozījumiem.
Lithuanian: Dokumentų, dėl kurių taikoma patariamoji procedūra ir suderintų su atitinkamomis Sprendimo 1999/468/EB nuostatomis pagal toliau nurodytus pakeitimus, sąrašas:
Maltese: Il-Lista ta' l-istrumenti li jidħlu fil-proċedura konsulttiva u addattati għad-disposizzjonijiet korrispondenti tad-Deċiżjoni 1999/468/KE skond l-emendi li ġejjin.
English: Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection products on the market(1).
Portuguese: Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado(1).
Greek: Οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων(1).
Czech: Směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh.[7]
Slovak: Smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1].
Polish: Dyrektywa Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotycząca wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin[7].
Hungarian: A Tanács 1991. július 15-i 91/414/EGK irányelve a növényvédő szerek forgalomba hozataláról [1].
Slovenian: Direktiva Sveta 91/414 z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [7].
Romanian: Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar().
Bulgarian: Директива 91/414/EИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на фитофармацевтични продукти.
Estonian: Nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiiv 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta.[7]
Latvian: Padomes Direktīva 91/414/EEK (1991. gada 15. jūlijs) par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū.
Lithuanian: 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų patiekimo į rinką([7]).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [1].
English: Article 21 shall be replaced by the following:
Italian: L'articolo 21 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 21.o passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 21 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 21 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 21 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 21 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 21 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 21 се заменя със следният текст:
Estonian: Artikkel 21 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 21. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 21 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 21 għandu jigi mibdul b'dan li gej:
English: "Article 21
Italian: "Articolo 21
Portuguese: "Artigo 21.o
Czech: "Článek 21
Slovak: "Článok 21
Polish: "Artykuł 21
Hungarian: "21. cikk
Slovenian: "Člen 21
Romanian: „Articolul 21
Bulgarian: „Член 21
Estonian: "Artikkel 21
Latvian: "21. pants
Lithuanian: "21 straipsnis
Maltese: "Artikolu 21
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Komisję wspomaga Stały Komitet ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: A Bizottságot az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет по хранителната верига и опазване здравето на животните, учреден в член 58 от Регламент (ЕО) № 178/2002 (*).
Estonian: Komisjoni abistab alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali.