English: The users of the financial statements need to know about the contingencies and irrevocable commitments of a bank because of the demands they may put on its liquidity and solvency and the inherent possibility of potential losses.
French: Les utilisateurs des états financiers ont besoin d'être informés des éventualités et des engagements irrévocables d'une banque, en raison de l'incidence qu'ils peuvent avoir sur sa liquidité et sa solvabilité et des risques de pertes potentielles qui en découlent.
German: Die Abschlussadressaten sind über Erfolgsunsicherheiten und unwiderrufliche Verpflichtungen wegen möglicher Belastungen der Liquidität und Solvenz einer Bank und der damit verbundenen potenziellen Verluste zu informieren.
Spanish: Los usuarios de los estados financieros necesitan conocer las contingencias y los compromisos irrevocables del banco, a causa de las exigencias que pueden suponer sobre su liquidez y solvencia, así como por la posibilidad inherente de pérdidas potenciales.
Portuguese: Os utentes das demonstrações financeiras necessitam conhecer as contingências e os compromissos irrevogáveis de um banco por causa das implicações que estes possam exercer na sua liquidez e solvência e a possibilidade inerente de perdas potenciais.
Dutch: De gebruikers van de jaarrekening moeten de voorwaardelijke gebeurtenissen en onherroepelijke verplichtingen van een bank kennen, gezien de eisen die zij kunnen stellen aan de liquiditeit en solvabiliteit van de bank, en de inherente mogelijkheid van potentiële verliezen.
Swedish: Användarna av finansiella rapporter behöver känna till en banks eventualförpliktelser och eventualtillgångar samt oåterkalleliga åtaganden eftersom dessa kan ställa krav på likviditet och soliditet samt på den därtill hänförliga förlustpotentialen.
Finnish: Tilinpäätöksen käyttäjien tulee tietää pankin ehdollisista eristä ja peruuttamattomista sitoumuksista, koska ne voivat asettaa vaatimuksia sen maksuvalmiudelle ja vakavaraisuudelle ja koska niistä voi mahdollisesti aiheutua tappioita.
Slovak: Používatelia účtovnej závierky potrebujú vedieť o podmienených skutočnostiach a neodvolateľných záväzkoch banky kvôli požiadavkám, ktoré môžu klásť na jej likviditu, solventnosť a vrodenú možnosť potenciálnych strát.
Polish: Użytkownicy sprawozdania finansowego powinni otrzymać informacje dotyczące zobowiązań warunkowych i nieodwołalnych promes zobowiązań banku ze względu na ich potencjalny wpływ na płynność i wypłacalność banku oraz nieodłączne ryzyko strat.
Hungarian: A pénzügyi kimutatások felhasználóinak tudniuk kell egy bank függő kötelezettségeiről és visszavonhatatlan kötelezettségvállalásairól, a bank likviditását és tartós fizetőképességét érintő hatásaik és a bennük foglalt potenciális veszteségek miatt.
Slovenian: Uporabniki računovodskih izkazov morajo vedeti za pogojne obveznosti in nepreklicne prevzete finančne obveze banke zaradi zahtev, ki bi jih lahko imeli v zvezi z njeno kratkoročno in dolgoročno plačilno sposobnostjo, pa tudi zaradi s tem neločljivo povezanih možnih izgub.
Bulgarian: Потребителите на финансовите отчети трябва да знаят за условните задължения и неотменимите ангажименти на банката, поради нуждите, които те могат да породят по отношение на ликвидността и платежоспособността, и съдържащите се в тях възможности за потенциални загуби.
Estonian: Finantsaruannete kasutajatel on vaja ülevaadet panga tingimuslikest varadest ja kohustustest ning tühistamatutest siduvatest tulevikukohustustest, kuna need võivad mõjutada panga likviidsust ja maksevõimet ja võimaliku kahjumi tekkimist.
Latvian: Finanšu pārskatu lietotājiem jābūt informētiem par bankas iespējamām situācijām un neatsaucamām apņemšanām, jo tās var palielināt prasības attiecībā uz likviditāti un maksātspēju un var palielināt raksturīgo potenciālo zaudējumu iespējamību.
Lithuanian: Finansinės informacijos vartotojai norėtų žinoti apie banko prisiimtus neapibrėžtus ir neatšaukiamus įsipareigojimus, kadangi įvykus šiems įvykiams bankui gali kilti likvidumo ir mokumo sunkumų arba bankas gali patirti nuostolių.