FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A long-term resident may reside in a second Member State on the following grounds:
French: Un résident de longue durée peut séjourner dans un deuxième État membre pour l'un des motifs suivants:
German: Ein langfristig Aufenthaltsberechtigter kann sich aus folgenden Gründen in einem zweiten Mitgliedstaat aufhalten:
Spanish: Los residentes de larga duración podrán residir en un segundo Estado miembro por los motivos siguientes:
Italian: Il soggiornante di lungo periodo può risiedere in un secondo Stato membro sulle seguenti basi:
Portuguese: Um residente de longa duração pode residir num segundo Estado-Membro pelos seguintes motivos:
Finnish: Pitkään oleskellut henkilö saa oleskella toisessa jäsenvaltiossa seuraavista syistä:
Czech: Dlouhodobě pobývající rezident může pobývat na území druhého členského státu z těchto důvodů:
Slovak: Osoba s dlhodobým pobytom sa môže zdržiavať v druhom členskom štáte z týchto dôvodov:
Polish: Rezydent długoterminowy może zamieszkiwać w drugim Państwie Członkowskim, jeżeli:
Slovenian: Rezident za daljši čas lahko prebiva v drugi državi članici zaradi:
Estonian: Pikaajaline elanik võib elada teises liikmesriigis järgmistel alustel:
Latvian: Pastāvīgais iedzīvotājs var dzīvot otrā dalībvalstī šādos gadījumos:
Lithuanian: Ilgalaikis gyventojas gali apsigyventi antroje valstybėje narėje šiais pagrindais:
Maltese: Residenti għat-tul jista' jirrisjedi fit-tieni Stat Membru għar-raġunijiet li ġejjin:
English: This chapter does not concern the residence of long-term residents in the territory of the Member States:
French: Le présent chapitre ne concerne pas le séjour d'un résident de longue durée sur le territoire des États membres:
German: Dieses Kapitel betrifft nicht den Aufenthalt im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten von langfristig Aufenthaltsberechtigten, die
Spanish: El presente capítulo no será de aplicación a los residentes de larga duración en el territorio de los Estados miembros:
Italian: Le disposizioni del presente capo non si applicano al soggiornante di lungo periodo nel territorio degli Stati membri:
Portuguese: O presente capítulo não diz respeito aos residentes de longa duração no território dos Estados-Membros que sejam:
Finnish: Tässä luvussa ei käsitellä pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen oleskelua jäsenvaltioiden alueella:
Czech: Tato kapitola se netýká pobytu dlouhodobě pobývajících rezidentů na území členských států, kteří
Slovak: Táto kapitola sa netýka pobytu osôb s dlhodobým pobytom na území členských štátov:
Polish: Niniejszy rozdział nie dotyczy pobytu rezydentów długoterminowych zamieszkujących na terytorium Państw Członkowskich:
Slovenian: To poglavje se ne nanaša na prebivanje rezidentov za daljši čas na ozemlju držav članic:
Estonian: Käesolevas peatükis ei käsitleta nende pikaajaliste elanike elamist liikmesriigi territooriumil, kes:
Latvian: Šī nodaļa neattiecas uz pastāvīgo iedzīvotāju uzturēšanos dalībvalstu teritorijā:
Lithuanian: Šis skyrius netaikomas tokių ilgalaikių gyventojų gyvenimo valstybių narių teritorijose, kurie yra atvykę:
Maltese: Dan il-kapitolu ma jikkonċernax ir-residenza ta' residenti għat-tul fit-territorju ta' l-Istati Membri:
English: Cross-border workers may also be subject to specific provisions of national law.
French: Les travailleurs frontaliers peuvent aussi être soumis à des dispositions particulières du droit national.
German: Auch auf Grenzarbeitnehmer können besondere Bestimmungen des nationalen Rechts angewandt werden.
Spanish: Los trabajadores transfronterizos podrán quedar también sometidos a disposiciones específicas de la legislación nacional.
Italian: I lavoratori transfrontalieri possono altresì essere soggetti a disposizioni specifiche della normativa nazionale.
Portuguese: Os trabalhadores transfronteiriços podem igualmente ser sujeitos às disposições específicas da legislação nacional.
Finnish: Rajatyöntekijöitä voivat koskea myös kansallisen lainsäädännön erityissäännökset.
Czech: Na přeshraniční pracovníky se mohou vztahovat zvláštní vnitrostátní právní předpisy.
Slovak: Cezhraniční pracovníci môžu taktiež podliehať osobitným ustanoveniam vnútroštátneho práva.
Polish: Pracownicy transgraniczni mogą również podlegać przepisom szczególnym prawa krajowego.
Hungarian: A határ menti ingázókra szintén érvényesek lehetnek a nemzeti jog egyedi rendelkezései.
Slovenian: Za čezmejne delavce lahko prav tako veljajo posebne določbe nacionalne zakonodaje.
Estonian: Piiriüleste töötajate suhtes võivad kehtida ka siseriikliku õiguse erisätted.
Latvian: Uz pārrobežu darba ņēmējiem arī var attiekties īpaši valsts tiesību aktu noteikumi.
Lithuanian: Tarpvalstybiniams darbuotojams gali taip pat būti taikomos nacionalinės teisės nuostatos.
Maltese: Ħaddiema bejn il-fruntieri jistgħu ukoll ikunu suġġetti għal disposizzjonijiet speċifiċi tal-liġi nazzjonali.
English: This Chapter is without prejudice to the relevant Community legislation on social security with regard to third-country nationals.
French: Le présent chapitre n'affecte pas la législation communautaire en matière de sécurité sociale applicable aux ressortissants de pays tiers.
German: Dieses Kapitel gilt unbeschadet der einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Bereich der sozialen Sicherheit in Bezug auf Drittstaatsangehörige.
Spanish: El presente capítulo no impedirá la aplicación de la legislación comunitaria relativa a la seguridad social a los nacionales de terceros países.
Italian: Il presente capo lascia impregiudicata la pertinente normativa comunitaria in materia di sicurezza sociale concernente i cittadini di paesi terzi.
Portuguese: O presente capítulo não prejudica a legislação comunitária sobre segurança social pertinente em relação aos nacionais de países terceiros.
Finnish: Tämä luku ei vaikuta asiaankuuluvan yhteisön sosiaaliturvalainsäädännön soveltamiseen kolmansien maiden kansalaisten osalta.
Czech: Tato kapitola se použije, aniž jsou dotčeny právní předpisy Společenství v oblasti sociálního zabezpečení s ohledem na státní příslušníky třetích zemí.
Slovak: Táto kapitola sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté príslušné právne predpisy spoločenstva, ktoré sa týkajú sociálneho zabezpečenia so zreteľom na štátnych príslušníkov tretej krajiny.
Polish: Niniejszy rozdział nie narusza właściwego prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego zabezpieczenia społecznego w odniesieniu do obywateli państw trzecich.
Hungarian: E fejezet nem érinti a szociális biztonságról szóló vonatkozó közösségi jogszabályokat a harmadik országok állampolgárai tekintetében.
Slovenian: To poglavje ne posega v ustrezno zakonodajo Skupnosti o socialni varnosti v zvezi z državljani tretjih držav.
Estonian: Käesoleva peatüki kohaldamine ei takista ühenduse asjaomaste sotsiaalkindlustust käsitlevate õigusaktide kohaldamist kolmandate riikide kodanike suhtes.
Latvian: Šī nodaļa neskar attiecīgos Kopienas tiesību aktus par sociālo nodrošināšanu attiecībā uz trešo valstu pilsoņiem.
Lithuanian: Šiuo skyriumi nepažeidžiami atitinkami Bendrijos teisės aktai dėl socialinės trečiųjų valstybių piliečių apsaugos.
Maltese: Dan il-Kapitolu huwa mingħajr preġudizzju għall-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità dwar is-sigurtà soċjali fir-rigward ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Conditions for residence in a second Member State
French: Conditions de séjour dans un deuxième État membre
German: Bedingungen für den Aufenthalt in einem zweiten Mitgliedstaat
Spanish: Condiciones para la residencia en un segundo Estado miembro
Italian: Condizioni prescritte per il soggiorno in un secondo Stato membro
Portuguese: Condições de residência num segundo Estado-Membro
Finnish: Toisessa jäsenvaltiossa oleskelun edellytykset
Czech: Podmínky pobytu v druhém členském státě
Slovak: Podmienky na pobyt v druhom členskom štáte
Polish: Warunki zamieszkania w drugim Państwie Członkowskim
Hungarian: A tartózkodás feltételei egy második tagállamban
Slovenian: Pogoji za prebivanje v drugi državi članici
Estonian: Tingimused teises liikmesriigis elamiseks
Latvian: Uzturēšanās nosacījumi otrā dalībvalstī
Lithuanian: Gyvenimo antroje valstybėje narėje sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għar-residenza f'tieni Stat Membru
English: Member States may require the persons concerned to provide evidence that they have:
French: Les États membres peuvent exiger de la personne concernée de fournir la preuve qu'elle dispose:
German: Die Mitgliedstaaten können von den betreffenden Personen verlangen, Folgendes nachzuweisen:
Spanish: Los Estados miembros podrán requerir al interesado pruebas de que dispone de:
Italian: Lo Stato membro può richiedere all'interessato di fornire prova di disporre di:
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir ao interessado que apresente provas de que este dispõe de:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia asianomaisia henkilöitä esittämään todisteet siitä, että heillä on:
Czech: Členské státy mohou od dotyčných osob požadovat, aby prokázaly, že mají
Slovak: Členské štáty môžu od dotknutých osôb požadovať predloženie dôkazov o tom, že majú:
Polish: Państwa Członkowskie mogą zażądać od wnioskodawcy przedstawienia dokumentów potwierdzających posiadanie:
Slovenian: Države članice od zadevnih oseb lahko zahtevajo, da predložijo dokaze, da imajo:
Estonian: Liikmesriigid võivad asjaomaselt isikult nõuda tõendeid selle kohta, et tal on:
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt, lai attiecīgās personas sniedz pierādījumus, ka tām ir:
Lithuanian: Valstybės narės gali pareikalauti, kad suinteresuoti asmenys pateiktų dokumentus, įrodančius, kad jie turi:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-persuni konċernati jipprovdu evidenza li huma ikollhom:
English: Member States may require third-country nationals to comply with integration measures, in accordance with national law.
French: Les États membres peuvent exiger que les ressortissants de pays tiers satisfassent à des mesures d'intégration conformément à leur droit national.
German: Die Mitgliedstaaten können gemäß dem nationalen Recht von Drittstaatsangehörigen verlangen, dass sie Integrationsmaßnahmen nachkommen müssen.
Spanish: Los Estados miembros podrán requerir a los nacionales de terceros países que cumplan las medidas de integración de conformidad con la legislación nacional.
Italian: Gli Stati membri possono richiedere a cittadini di paesi terzi di soddisfare le misure di integrazione in conformità della legislazione nazionale.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir que os nacionais de países terceiros cumpram medidas de integração, em conformidade com o direito nacional.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia, että kolmansien maiden kansalaiset noudattavat kansallisen lainsäädännön mukaisia kotouttamistoimenpiteitä.
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby státní příslušníci třetích zemí dodržovali integrační opatření v souladu s vnitrostátním právem.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať od štátnych príslušníkov tretích krajín, aby vyhoveli integračným opatreniam v súlade s vnútroštátnym právom.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zobowiązać obywateli państw trzecich do uczestniczenia w działaniach integracyjnych, zgodnie z prawem krajowym.
Hungarian: A tagállamok megkövetelhetik a harmadik országok állampolgáraitól, hogy a nemzeti joggal összhangban feleljenek meg a beilleszkedésre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Države članice lahko od državljanov tretjih držav zahtevajo, da izpolnjujejo ukrepe za integracijo v skladu z njihovo nacionalno zakonodajo.
Estonian: Liikmesriigid võivad kooskõlas siseriikliku õigusega nõuda kolmandate riikide kodanikelt, et need täidaksid integratsioonimeetmeid.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt trešo valstu pilsoņiem īstenot integrācijas pasākumus saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali pareikalauti, kad trečiųjų šalių piliečiai laikytųsi integracijos priemonių pagal nacionalinės teisės aktus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li ċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi jikkonformaw mal-miżuri ta' integrazzjoni, skond il-liġi nazzjonali.
English: Without prejudice to the second subparagraph, the persons concerned may be required to attend language courses.
French: Sans préjudice du deuxième alinéa, les personnes concernées peuvent être tenues de suivre des cours de langue.
German: Unbeschadet des Unterabsatzes 2 kann von den betreffenden Personen die Teilnahme an Sprachkursen verlangt werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el párrafo segundo, podrá exigirse a las personas de que se trate que cursen estudios de idiomas.
Italian: Fatto salvo il secondo comma, le persone interessate possono essere invitate a seguire corsi di lingua.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no segundo parágrafo, pode exigir-se aos interessados que frequentem cursos de línguas.
Finnish: Asianomaisia henkilöitä voidaan vaatia osallistumaan kielikursseille, sanotun rajoittamatta toisen alakohdan soveltamista.
Czech: Aniž je dotčen druhý pododstavec, může se od dotyčných osob požadovat účast v jazykových kurzech.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý druhý pododsek, od dotknutej osoby sa môže požadovať účasť na jazykových kurzoch.
Polish: Bez uszczerbku dla akapitu drugiego, dane osoby mogą podlegać wymogowi uczestniczenia w kursach językowych.
Hungarian: A második albekezdés sérelme nélkül, az érintett személyeket kötelezhetik nyelvtanfolyamokon való részvételre.
Slovenian: Brez poseganja v drugi pododstavek se od zadevnih oseb lahko zahteva, da obiskujejo jezikovne tečaje.
Estonian: Ilma et see piiraks teise lõigu kohaldamist, võib asjaomaselt isikult nõuda keelekursustel osalemist.
Latvian: Neskarot otro daļu, var prasīt, lai attiecīgās personas apmeklē valodas kursus.
Lithuanian: Nenusižengiant antrajai pastraipai, atitinkamiems asmenims gali būti nurodyta lankyti kalbos kursus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għa-tieni subparagrafu, il-persuni konċernati jistgħu ikunu meħtieġa li jattendu korsijiet tal-lingwa.
English: In particular:
French: En particulier:
German: Insbesondere kann der zweite Mitgliedstaat von den betreffenden Personen verlangen, Folgendes nachzuweisen:
Spanish: En especial:
Italian: In particolare:
Portuguese: Em especial:
Finnish: Erityisesti:
Czech: Druhý členský stát je oprávněn od dotyčných osob požadovat, aby prokázaly zejména
Slovak: Predovšetkým:
Polish: W szczególności:
Slovenian: Zlasti:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: Cita starpā:
Lithuanian: Konkrečiai:
Maltese: B'mod partikolari:
English: Member States shall determine which of the said forms of evidence is required;
French: Les États membres déterminent laquelle desdites formes de preuve est requise;
German: Die Mitgliedstaaten legen fest, welche der genannten Arten von Nachweisen erbracht werden müssen;
Spanish: Los Estados miembros determinarán cuál de las formas mencionadas se requiere,
Italian: Gli Stati membri determinano quale delle suddette prove è richiesta;
Portuguese: Os Estados-Membros determinam qual destes meios de prova será exigido;
Finnish: Jäsenvaltiot määrittelevät sen, mikä kyseisistä todistemuodoista vaaditaan;
Czech: Členské státy určí, který z uvedených dokladů je požadován;
Slovak: Členské štáty určia, ktoré z uvedených foriem dôkazov, požadujú;
Polish: Państwa Członkowskie określają, które z wymienionych form dowodów są wymagane;
Hungarian: A tagállamok meghatározzák, hogy az említettek közül az igazolás mely formáját követelik meg;
Slovenian: Države članice določijo, katera od omenjenih oblik dokazil se zahteva;
Estonian: Liikmesriigid määravad, missugust tõendivormi nõutakse;
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kuri no minētajiem pierādījumu veidiem vajadzīgi;
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kurio iš šių nurodytų įrodymų bus reikalaujama;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu liema mill-imsemmija forom ta' evidenza hija meħtieġa.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Family members
French: Les membres de la famille
German: Familienangehörige
Spanish: Miembros de la familia
Italian: Familiari
Portuguese: Familiares
Finnish: Perheenjäsenet
Czech: Rodinní příslušníci
Slovak: Členovia rodiny
Polish: Członkowie rodziny
Hungarian: Családtagok
Slovenian: Družinski člani
Estonian: Pereliikmed
Latvian: Ģimenes locekļi
Lithuanian: Šeimos nariai
Maltese: Membri tal-familja
English: With respect to the submission of the application for a residence permit, the provisions of Article 15(1) apply.
French: Pour ce qui est du dépôt de la demande de titre de séjour, l'article 15, paragraphe 1, s'applique.
German: Für die Stellung des Antrags auf Erteilung eines Aufenthaltstitels gelten die Bestimmungen des Artikels 15 Absatz 1.
Spanish: A la presentación de una solicitud de permiso de residencia será de aplicación lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 15.
Italian: Per quanto riguarda la presentazione di una domanda di titolo di soggiorno si applicano le disposizioni di cui all'articolo 15, paragrafo 1.
Portuguese: A apresentação do pedido de título de residência rege-se pelo disposto no n.o 1 do artigo 15.o
Finnish: Oleskelulupahakemuksen tekemiseen sovelletaan 17 artiklan 1 kohdan säännöksiä.
Czech: Na podání žádosti o povolení k pobytu se použije čl. 15 odst. 1.
Slovak: S ohľadom na predloženie žiadosti o povolenie na pobyt sa uplatňujú ustanovenia článku 15 ods. 1
Polish: Do złożenia wniosku o wydanie dokumentu pobytowego stosuje się przepisy art. 15 ust. 1.
Hungarian: A tartózkodási engedély iránti kérelem benyújtása tekintetében a 15. cikk (1) bekezdésének rendelkezései alkalmazandók.
Slovenian: Glede predložitve vloge za dovoljenje za prebivanje se uporabljajo določbe člena 15(1).
Estonian: Elamisloa taotluse esitamise suhtes kohaldatakse artikli 15 lõiget 1.
Latvian: Uz uzturēšanās atļaujas pieteikuma iesniegšanu attiecas 15. panta 1. punkta noteikumi.
Lithuanian: Pateikiant prašymą dėl leidimo gyventi, taikomos 15 straipsnio 1 dalies nuostatos.
Maltese: Fir-rigward tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni għal permess ta' residenza, japplikaw id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 15(1).
English: The second Member State may require the family members concerned to present with their application for a residence permit:
French: Le deuxième État membre peut exiger du membre de la famille du résident de longue durée de joindre à sa demande de titre de séjour:
German: Der zweite Mitgliedstaat kann von den Familienangehörigen des langfristig Aufenthaltsberechtigten verlangen, ihrem Antrag auf Erteilung eines Aufenthaltstitels Folgendes beizufügen:
Spanish: El segundo Estado miembro podrá requerir a los miembros de la familia del residente de larga duración que adjunten a su solicitud de permiso de residencia:
Italian: Il secondo Stato membro può richiedere ai familiari del soggiornante di lungo periodo di presentare, contestualmente alla domanda di titolo di soggiorno:
Portuguese: O segundo Estado-Membro pode exigir aos familiares do residente de longa duração que apresentem, juntamente com o seu pedido de título de residência:
Finnish: Toinen jäsenvaltio voi vaatia pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen perheenjäsentä esittämään oleskelulupahakemuksensa yhteydessä
Czech: Druhý členský stát může od dotyčných rodinných příslušníků požadovat, aby spolu se žádostí o povolení k pobytu předložili tyto doklady:
Slovak: Druhý členský štát môže požadovať od príslušných členov rodiny spolu s ich žiadosťou o povolenie na pobyt predloženie:
Polish: Drugie Państwo Członkowskie może wymagać od zainteresowanych członków rodziny rezydenta długoterminowego, aby do wniosku o wydanie dokumentu pobytowego załączyli:
Slovenian: Druga država članica lahko od zadevnih družinskih članov zahteva, da z vlogo za dovoljenje za prebivanje predložijo:
Estonian: Teine liikmesriik võib asjaomastelt pereliikmetelt nõuda koos elamisloa taotluse esitamisega:
Latvian: Otrā dalībvalsts var pieprasīt, lai attiecīgie ģimenes locekļi kopā ar uzturēšanās atļaujas pieteikumu iesniedz:
Lithuanian: Antroji valstybė narė gali pareikalauti, kad atitinkami šeimos nariai kartu su prašymu išduoti leidimą gyventi pateiktų:
Maltese: It-tieni Stat Membru jista' jeħtieġ li l-membri tal-familja konċernati jippreżentaw ma' l-applikazzjoni tagħhom għal permess tar-residenza:
English: Member States shall evaluate these resources by reference to their nature and regularity and may take into account the level of minimum wages and pensions.
French: Les États membres évaluent ces ressources par rapport à leur nature et à leur régularité et peuvent tenir compte du niveau minimal des salaires et pensions.
German: Die Mitgliedstaaten beurteilen diese Einkünfte anhand ihrer Art und Regelmäßigkeit und können die Höhe der Mindestlöhne und -renten berücksichtigen.
Spanish: Los Estados miembros evaluarán estos recursos atendiendo a su naturaleza y regularidad y podrán tener en cuenta la cuantía de los salarios y pensiones mínimos.
Italian: Gli Stati membri valutano tali risorse in rapporto alla loro natura e regolarità e possono tener conto del livello minimo di retribuzioni e pensioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem avaliar esses recursos por referência às suas natureza e regularidade e podem ter em conta o nível dos salários mínimos e das pensões.
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava kyseisten varojen luonne ja säännöllisyys, ja ne voivat ottaa huomioon palkkojen ja eläkkeiden vähimmäistason.
Czech: Členské státy posoudí uvedené příjmy z hlediska jejich povahy a pravidelnosti a mohou přihlédnout k výši minimální mzdy a minimálního důchodu.
Slovak: Členské štáty vyhodnotia tieto zdroje s ohľadom na ich charakter a pravidelnosť a môže vziať do úvahy výšku minimálnych príjmov a dôchodkov.
Polish: Państwa Członkowskie oceniają te środki poprzez odniesienie do ich charakteru i regularności i mogą uwzględnić poziom minimalnych płac i rent lub emerytur.
Hungarian: A tagállamok e forrásokat jellegük és rendszerességük szerint értékelik, továbbá figyelembe vehetik a minimálbérek és -nyugdíjak szintjét is.
Slovenian: Države članice te vire ovrednotijo glede na njihovo naravo in rednost ter lahko upoštevajo raven minimalnih plač in pokojnin.
Estonian: Liikmesriigid hindavad kõnealuse sissetuleku laadi ja korrapärasust ning võivad seejuures võtta arvesse palkade ja pensionide miinimumtaset.
Latvian: Dalībvalstis novērtē minētos ienākumus atkarībā no to veida un pastāvīguma, un var ņemt vērā minimālo darba algu un pensiju līmeni.
Lithuanian: Valstybė narė įvertina tokių išteklių pobūdį ir reguliarumą bei gali atsižvelgti į minimalų atlyginimo ir pensijų lygį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jevalvaw dawn ir-riżorsi b'referenza għan-natura u r-regolarità tagħhom u jistgħu jagħtu kont tal-livell tal-paga minima u tal-pensjonijiet.