English: In order to ensure the comparability of the financial statements from one accounting period to the next, supplementary information is often provided about the effect of the acquisition and disposal of subsidiaries on the financial position at the reporting date and the results for the reporting period and on the corresponding amounts for the preceding period.
French: Afin d'assurer la comparabilité des états financiers d'un exercice à l'autre, un complément d'information est souvent fourni, concernant l'effet de l'acquisition et de la sortie de filiales sur la situation financière à la date de clôture et sur les résultats de l'exercice, ainsi que sur les montants correspondants de l'exercice précédent.
German: Um die Vergleichbarkeit von Abschlüssen zwischen unterschiedlichen Berichtsperioden zu gewährleisten, werden häufig ergänzende Angaben über die Auswirkungen eines Erwerbs bzw. einer Veräußerung eines Tochterunternehmens auf die Vermögens- und Finanzlage zum Abschlussstichtag und auf das Ergebnis für die Berichtsperiode sowie auf die entsprechenden Beträge in der vorhergehenden Berichtsperiode bereitgestellt.
Spanish: A fin de asegurar la comparabilidad de los estados financieros de un ejercicio a otro, se suministra con frecuencia información suplementaria acerca del efecto que la adquisición o venta de dependientes ha tenido en la situación financiera en la fecha a la que se refieren los estados consolidados, y en las ganancias para el periodo cubierto por ellos, así como acerca de las cantidades correspondientes para el ejercicio precedente.
Portuguese: A fim de assegurar a comparabilidade das demonstrações financeiras de um período contabilístico para o outro, muitas vezes proporciona-se informação suplementar sobre o efeito da aquisição e da alienação de subsidiárias na posição financeira à data do relato e nos resultados do período de relato e sobre as quantias correspondentes do período precedente.
Dutch: Om te garanderen dat jaarrekeningen over elke verslagperiode vergelijkbaar zijn, wordt vaak aanvullende informatie verschaft over de gevolgen van de overname en afstoting van dochterondernemingen voor de financiële positie op de verslagdatum en de resultaten over de verslagperiode en voor de overeenstemmende bedragen uit de voorgaande periode.
Swedish: För att tillförsäkra jämförbarhet mellan finansiella rapporter för olika redovisningsperioder lämnas ofta kompletterande upplysningar om effekten av förvärv och avyttring av dotterföretag på den finansiella ställningen per balansdagen och rapportperiodens resultat samt på motsvarande belopp för föregående period.
Finnish: Tilinpäätösten vertailukelpoisuuden varmistamiseksi tilikaudesta toiseen esitetään usein lisäinformaatiota siitä, miten tytäryritysten hankinta ja luovutus ovat vaikuttaneet tilinpäätöspäivän taloudelliseen asemaan ja tilikauden tulokseen sekä edellisen tilikauden vastaaviin lukuihin.
Slovak: V snahe zabezpečiť porovnateľnosť účtovných závierok medzi účtovnými obdobiami, sú často poskytované dodatočné informácie o vplyve akvizície a odpredaja dcérskeho podniku na finančnú situáciu k dátumu vykázania a na výsledky za vykazované obdobie a na príslušné sumy za predchádzajúce obdobie.
Polish: W celu zapewnienia porównywalności sprawozdań finansowych w kolejnych okresach obrotowych często ujawnia się informacje uzupełniające odnośnie wpływu przejęcia i sprzedaży jednostek zależnych na sytuację finansową na dzień sprawozdawczy oraz na temat wyników za dany okres sprawozdawczy, jak też informacje dotyczące odpowiadających sobie kwot z poprzedniego okresu.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a pénzügyi kimutatások összehasonlíthatóságát az egyik számviteli időszakról a következőre biztosítsák, gyakran kiegészítő információkat tesznek közzé a leányvállalatok akvizíciójának és elidegenítésének a fordulónapi pénzügyi helyzetre, az időszak eredményeire, és a megelőző időszak megfelelő összehasonlító adataira gyakorolt hatásáról.
Slovenian: Če naj bi zagotovili primerljivost računovodskih izkazov iz enega obračunskega obdobja s tistimi iz naslednjega obračunskega obdobja, je treba pogosto zagotoviti še dodatne informacije o vplivu prevzema in odtujitev odvisnih podjetij na finančno stanje na dan poročanja in na poslovni izid za obravnavano obdobje pa tudi na ustrezne zneske prejšnjih obdobij.
Bulgarian: За да може да се гарантира сравнимостта на финансовите отчети от последователни периоди, често се предоставя и допълнителна информация относно ефекта от придобиването или освобождаването на дъщерни дружества върху финансовото състояние към датата на баланса, върху резултатите от отчетния период и върху съответните суми от предишния период.
Estonian: Selleks et tagada erinevate aruandeperioodide finantsaruannete võrreldavus, esitatakse sageli täiendavat informatsiooni tütarettevõtete soetamise ja võõrandamise mõju kohta finantsseisundile aruandekuupäeval, aruandeperioodi tulemustele ning eelneva perioodi vastavatele summadele.
Latvian: Lai nodrošinātu finanšu pārskatu salīdzināmību periodu pēc perioda, bieži tiek sniegta papildu informācija par ietekmi, kādu uz finansiālo stāvokli pārskata datumā, pārskata perioda rezultātiem un atbilstīgajām iepriekšējā perioda summām rada meitasuzņēmumu iegāde un atsavināšana.
Lithuanian: Tam, kad būtų garantuotas finansinės atskaitomybės palyginimas nuo vieno laikotarpio iki kito, dažnai pateikiama papildoma informacija apie dukterinių įmonių įsigijimo ir perleidimo poveikį finansinei būklei atskaitomybės sudarymo datą, ataskaitinio laikotarpio rezultatams ir atitinkamoms ankstesnio laikotarpio sumoms.