English: The aid for starch potato provided for in Article 93 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be granted for potatoes which are covered by a cultivation contract provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 2236/2003(16), of sound and fair marketable quality, on the basis of the net weight of the potatoes determined by one of the methods described in Annex I of Regulation (EC) No 2235/2003(17) and the starch content of the potatoes delivered, in accordance with the rates fixed in Annex II of Regulation (EC) No 2235/2003.
German: Die Beihilfe für Stärkekartoffeln gemäß Artikel 93 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wird für Kartoffeln, die unter einen Anbauvertrag gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2236/2003(16) fallen und von gesunder und handelsüblicher Qualität sind, auf der Grundlage des Nettogewichts der Kartoffeln, bestimmt durch eine der in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2235/2003(17) beschriebenen Methoden, und des Stärkegehalts der gelieferten Kartoffeln gemäß den in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2235/2003 aufgeführten Sätzen gewährt.
Spanish: La ayuda a la patata para fécula prevista en el artículo 93 del Reglamento (CE) n° 1782/2003 se concederá para las patatas cubiertas por un contrato de cultivo previsto en el artículo 3 del Reglamento (CE) n° 2236/2003(16), de calidad sana, cabal y comercial, sobre la base del peso neto de las patatas determinado por alguno de los métodos descritos en el anexo I del Reglamento (CE) n° 2235/2003(17), y del contenido de fécula de las patatas entregadas, de conformidad con los porcentajes fijados en el anexo II del Reglamento (CE) n° 2235/2003.
Portuguese: A ajuda à batata para fécula prevista no artigo 93º do Regulamento (CE) nº 1782/2003 será concedida a batatas abrangidas pelo contrato de cultura previsto no artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2236/2003(16), de qualidade sã, íntegra e comercializável, com base no peso líquido de batata determinado por um dos métodos descritos no anexo I do Regulamento (CE) nº 2235/2003(17) e no teor de fécula das batatas entregues, de acordo com as taxas indicadas no anexo II do Regulamento (CE) nº 2235/2003.
Danish: Støtten til stivelseskartofler i henhold til artikel 93 i forordning (EF) nr. 1782/2003 ydes til kartofler, der er omfattet af en dyrkningskontrakt som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2236/2003(16) og er af sund og sædvanlig handelskvalitet, på grundlag af kartoflernes nettovægt, bestemt efter en af de metoder, der er beskrevet i bilag I til forordning (EF) nr. 2235/2003, og de leverede kartoflers stivelsesindhold i overensstemmelse med satserne i bilag II til forordning (EF) nr. 2235/2003.
Swedish: Det stöd för stärkelsepotatis som föreskrivs i artikel 93 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall beviljas för potatis som omfattas av ett odlingsavtal som föreskrivs i artikel 3 i förordning (EG) nr 2236/2003(16) och som har sund, god och marknadsmässig kvalitet, på grundval av potatisens nettovikt som fastställs genom en av de metoder som beskrivs i bilaga I till förordning (EG) nr 2235/2003(17) och den levererade potatisens stärkelseinnehåll, i enlighet med de värden som fastställs i bilaga II till förordning (EG) nr 2235/2003.
Greek: Η ενίσχυση για τα γεώμηλα αμυλοποιίας που προβλέπεται στο άρθρο 93 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 χορηγείται για γεώμηλα που καλύπτονται από τη σύμβαση καλλιέργειας που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/2003 της Επιτροπής(16), υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης προς τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας, με βάση το καθαρό βάρος των γεωμήλων, το οποίο καθορίζεται με μία από τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2235/2003 της Επιτροπής(17), και την περιεκτικότητα σε άμυλο των παραδιδόμενων γεωμήλων, σύμφωνα με τα ποσά που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2235/2003.
Czech: Podpora pro brambory určené pro výrobu škrobu stanovená v článku 93 nařízení (ES) č. 1782/2003 se poskytuje pro brambory, na které se vztahuje pěstitelská smlouva stanovená v článku 3 nařízení (ES) č. 2236/2003 [16] a které jsou řádné a uspokojivé obchodní jakosti, na základě čisté hmotnosti brambor stanovené podle jedné z metod popsaných v příloze I nařízení (ES) č. 2235/2003 [17] a na základě obsahu škrobu dodaných brambor v souladu se sazbami stanovenými v příloze II nařízení (ES) č. 2235/2003.
Slovak: Podpora na škrobové zemiaky uvedená v článku 93 nariadenia (ES) 1782/2003 sa poskytuje na zemiaky, na ktoré sa vzťahuje pestovateľská zmluva uvedená v článku 3 nariadenia (ES) 2236/2003 [15], zdravej a trhovej kvality, na základe netto hmotnosti zemiakov stanovenej jednou z metód opísaných v prílohe I nariadenia (ES) 2235/2003 [16]a obsahu škrobu v dodaných zemiakoch v súlade so sadzbami stanovenými v prílohe II k nariadeniu (ES) 2235/2003.
Polish: Pomoc z tytułu ziemniaków na skrobię przewidziana w art. 93 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 jest przyznawana dla ziemniaków objętych umową kontraktacji przewidzianą w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2236/2003 [16], mających solidną właściwą jakość handlową, na podstawie wagi netto ziemniaków ustalonej według jednej z metod opisanych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2235/2003 [17] i zawartości skrobi w dostarczonych ziemniakach, zgodnie ze wskaźnikami ustalonymi w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2235/2003.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 93. cikkében előírt, a keményítőgyártásra szánt burgonyára vonatkozó támogatást olyan burgonyára nyújtják, amelyre megkötötték a 2236/2003/EK rendelet [16] 3. cikkében előírt termeltetési szerződést, és amely – a burgonyának a 2235/2003/EK rendelet [17] I. mellékletében leírt módszerek egyikével meghatározott nettó tömege és a leszállított burgonya keményítőtartalma alapján – megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőségű; a támogatást a 2235/2003/EK rendelet II. mellékletében rögzített arányoknak megfelelően biztosítják.
Slovenian: Pomoč za škrobni krompir iz člena 93 Uredbe (ES) št. 1782/2003 se odobri za krompir, ki je predmet pogodbe o obdelovanju iz člena 3 Uredbe (ES) št. 2236/2003 [16] in ki je dobre tržne kakovosti, na podlagi neto mase krompirja, ugotovljene po eni izmed metod iz Priloge I Uredbe (ES) št. 2235/2003 [17], in vsebnosti škroba v dostavljenem krompirju v skladu s stopnjami, določenimi v Prilogi II Uredbe (ES) št. 2235/2003.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 93 sätestatud tärklisekartuli toetust makstakse veatu ja standardse turustuskvaliteediga kartuli eest, mille kohta on sõlmitud külvieelne leping (nagu sätestatud määruse (EÜ) nr 2236/200316 artiklis 3), kartuli netokaalu netomassi alusel, mis määratakse määruse (EÜ) nr 2235/200317 I lisas kirjeldatud meetodiga ning tarnitud kartuli tärklisesisalduse alusel vastavalt määruse (EÜ) nr 2235/2003 II lisas toodud määradele.
Latvian: Atbalstu par cietes kartupeļiem, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 93. pantā, piešķir par kartupeļiem, uz ko attiecas audzēšanas līgums, kurš paredzēts Regulas (EK) Nr. 2236/2003 [16]3. pantā, kam ir pienācīgi laba tirdzniecības kvalitāte, pamatojoties uz kartupeļu neto svaru, ko nosaka ar vienu no metodēm, kuras aprakstītas Regulas (EK) Nr. 2235/2003 [17]I pielikumā, un uz piegādāto kartupeļu cietes saturu, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2235/2003 II pielikumā noteiktajām likmēm.
Lithuanian: Pagalba už krakmolo gamybai skirtas bulves, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 93 straipsnyje, skiriama už geros ir tinkamos prekinės kokybės bulves, auginamas pagal auginimo sutartį, numatytą Reglamento (EB) Nr. 2236/2003 [16] 3 straipsnyje, remiantis bulvių neto svoriu, nustatytu pagal vieną iš Reglamento (EB) Nr. 2235/2003 [17] I priede apirašytų metodų, ir pristatytų bulvių krakmolo kiekiu pagal Reglamento (EB) Nr. 2235/2003 II priede nustatytas normas.
Maltese: l-għajnuna għall-patata tal-lamtu prevista fl-Artikolu 93 ta' Regolament (KE) Nru 1782/2003 għandha tingħata għal patata li hija koperta b'kuntratt ta' kultivazzjoni previst fl-Artikolu 3 ta' Regolament (KE) Nru 2236/003 (16), ta' kwalità tajba u ġusta biex tkun tista' tinbiegħ, fuq il-bażi tal-piż nett tal-patata determinat b'wieħed mill-metodi deskritti f'L-Anness I ta'Regolament (KE) Nru 2235/2003 (17) u l-kontenut ta' lamtu tal-patata mqassma, skond ir-rati ffissati f'L-Anness II ta' Regolament (KE) Nru 2235/2003.