English: The communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on the safety of the seaborne oil trade proposed age limits of 23, 28 and 25 to 30 years respectively for three categories of single-hull oil tankers, and the final end-dates of 2005, 2010 and 2015 respectively, for such tankers.
French: La communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la sécurité maritime du transport pétrolier propose pour trois catégories de pétroliers à simple coque les limites d'âge et les échéances suivantes, respectivement: 23, 28 et 25 à 30 ans et 2005, 2010 et 2015.
Portuguese: A comunicação da Comissão sobre a segurança do transporte marítimo de hidrocarbonetos propôs para a retirada de serviço de três categorias de petroleiros de casco simples limites de idade de, respectivamente, 23, 28 e 25 a 30 anos e as datas-limite 2005, 2010 e 2015 respectivamente.
Finnish: Öljykuljetusten meriturvallisuutta koskevassa komission tiedonannossa ehdotettiin, että luokan 1 yksirunkoisten öljysäiliöalusten ikäraja olisi 23 vuotta, luokan 2 alusten 28 vuotta ja luokan 3 alusten 25-30 vuotta ja että niitä koskevat lopulliset määräajat olisivat luokan 1 osalta vuosi 2005, luokan 2 osalta vuosi 2010 ja luokan 3 osalta vuosi 2015.
Czech: Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o bezpečnosti námořní dopravy navrhovalo hranice 23, 28 a 25 až 30 roků pro tři kategorie ropných tankerů s jednoduchým trupem a roky 2005, 2010 a 2015 jako konečné lhůty pro tyto ropné tankery.
Slovak: v oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade o bezpečnosti prepravy ropy po mori sa navrhovali časové ohraničenia 23, 28 a 25 až 30 rokov pre tri kategórie ropných tankerov s jednoduchým trupom, a konečné lehoty pre také tankery boli roky 2005, 2010 a 2015;
Polish: Komunikat Komisji dla Parlamentu Europejskiego oraz Rady w sprawie bezpieczeństwa morskiego handlu olejami zaproponował ograniczenia wiekowe 23, 28 oraz 25 do 30 lat odpowiednio dla trzech kategorii zbiornikowców pojedynczokadłubowych, oraz odpowiednio końcowe daty 2005, 2010 oraz 2015 r., dla takich zbiornikowców.
Hungarian: A Bizottság a tengeri olajkereskedelem biztonságával kapcsolatban az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közleményében 23 és 28 év, illetve 25-30 év közötti korhatárt javasolt az egyhéjazatú olajszállító tartályhajók három kategóriájára, továbbá 2005-öt, 2010-et és 2015-öt az ilyen tartályhajók forgalomból való kivonása végleges határidejére vonatkozóan.
Slovenian: V sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o varnosti v pomorski trgovini z nafto so predlagane starostne meje 23, 28 oziroma 25 do 30 let za tri kategorije tankerjev z enojnim trupom in leta 2005, 2010 oziroma 2015 kot končne datume za te tankerje.
Romanian: Comunicarea adresată de Comisie Parlamentului European și Consiliului privind siguranța comerțului cu produse petroliere pe mare a propus limitele de vârstă de 23, 28 și respectiv 25-30 de ani pentru trei categorii de petroliere cu cocă simplă și termenele-limită finale de 2005, 2010 și respectiv 2015 pentru petrolierele în cauză.
Bulgarian: Съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно безопасността на петролната търговия по море, предложи възрастови граници на експлотация от 23, 28 и 25 до 30 години съответно за три категории еднокорпусни петролни танкери и окончателни крайни дати 2005, 2010 и 2015 г. съответно за тези танкери.
Estonian: Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni teatises, milles käsitletakse meretransporti kasutava naftakaubanduse ohutust, tehti ettepanek kehtestada ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul järgmised vanusepiirid: 1. kategooria 23 aastat, 2. kategooria 28 aastat ja 3. kategooria 25-30 aastat, ning lõpptähtaegadeks selliste tankerite 1. kategooria puhul 2005. aasta, 2. kategooria puhul 2010. aasta ja 3. kategooria puhul 2015. aasta.
Latvian: Komisija savā ziņojumā Eiropas Parlamentam un Padomei par naftas jūras pārvadājumu drošību ieteica 23, 28 un 25 līdz 30 gadu vecuma ierobežojumus attiecīgi trim vienkārša korpusa naftas tankkuģu kategorijām un šādu tankkuģu izmantošanas galīgos beigu datumus, kas ir attiecīgi 2005., 2010. un 2015. gads.
Lithuanian: Komisijos pranešime Europos Parlamentui ir Tarybai dėl prekybos jūroje išgaunama nafta saugos pasiūlyta trijų kategorijų viengubo korpuso naftos tanklaivių ribinė eksploatavimo trukmė yra atitinkamai 23, 28 ir 25-30 metų, o tokių tanklaivių eksploatavimo pabaigos datos atitinkamai 2005 m., 2010 m. ir 2015 m.
Maltese: Il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar is-sigurta' tal-kummerċ fiż-żejt li jinġarr bil-baħar ipproponiet limiti ta' żmien għall-tliet kategoriji ta' tankers taż-żejt, li għandhom buq wieħed, ta'23, 28 u 25 sa 30 sena rispettivament, u li ż-żmien sa meta dawn it-tankers jistgħu jibqgħu joperaw jagħlaq fis-snin 2005, 2010 u 2015 rispettivament.