English: It is appropriate, in view of the continued existence of quotas with regard to certain products of Chinese origin, to exclude the application of the provisions concerning safeguard and trade diversion measures for such products during the period of application of these quotas.
French: Il convient, compte tenu du maintien de contingents pour certains produits d'origine chinoise, d'exclure pour ces produits l'application des dispositions concernant les mesures de sauvegarde et la réorientation des échanges durant la période d'application de ces contingents.
Spanish: Conviene, dada la existencia continuada de contingentes por lo que se refiere a determinados productos originarios de China, excluir la aplicación de las disposiciones relativas a las medidas de salvaguardia y contra la desviación del comercio para tales productos durante el período de aplicación de los contingentes.
Portuguese: Tendo em conta a continuidade dos contingentes aplicáveis a determinados produtos originários da China, é adequado excluir a aplicação das disposições relativas às medidas de salvaguarda e de desvio de fluxos comerciais a esses produtos durante o período de aplicação desses contingentes.
Dutch: Gezien het voortbestaan van contingenten voor bepaalde producten van Chinese oorsprong dienen deze producten tijdens de toepassingsduur van deze contingenten te worden uitgesloten van de bepalingen inzake vrijwaringsmaatregelen en maatregelen wegens handelsverlegging.
Swedish: Med hänsyn till att kvoter fortfarande gäller för vissa produkter med ursprung i Kina bör bestämmelserna om skyddsåtgärder och åtgärder vid handelssnedvridning inte tillämpas på dessa produkter under kvoternas tillämpningsperioder.
Finnish: Koska tiettyihin Kiinasta peräisin oleviin tuotteisiin sovelletaan jatkuvasti kiintiöitä, olisi aiheellista olla soveltamatta kyseisiin tuotteisiin suojatoimenpiteitä ja kaupan uudelleen ohjautumisesta johtuvia toimenpiteitä koskevia säännöksiä kyseisten kiintiöiden soveltamisen aikana.
Greek: Δεδομένου ότι συνεχίζουν να υπάρχουν ποσοστώσεις όσον αφορά ορισμένα προϊόντα, καταγωγής Κίνας, ενδείκνυται να αποκλεισθεί η εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης και την εκτροπή του εμπορίου για τα προϊόντα αυτά κατά την περίοδο εφαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων.
Czech: Vzhledem k pokračující existenci kvót pro určité produkty čínského původu je vhodné po dobu platnosti těchto kvót neuplatňovat na tyto produkty ustanovení týkající se ochranných opatření a opatření proti odklonu obchodu.
Slovak: Je vhodné so zreteľom na pretrvávajúcu existenciu kvót, vzťahujúcich sa na niektoré výrobky čínskeho pôvodu, prestať uplatňovať ustanovenia, týkajúce sa ochranných opatrení a opatrení proti presmerovaniu obchodu na takéto výrobky po dobu uplatňovania týchto kvót.
Polish: Właściwe jest, w związku z utrzymaniem kontyngentów na niektóre towary chińskiego pochodzenia, wyłączenie stosowania przepisów dotyczących środków ochronnych i środków zmiany kierunku handlu w odniesieniu do takich towarów w okresie stosowania tych kontyngentów.
Hungarian: Célszerű egyes, Kínából származó termékekre továbbra is érvényben lévő kontingensekre tekintettel a kontingensek érvényességi időtartama alatt az e termékekre vonatkozó véd- és kereskedelem elterelése iránti intézkedésekről szóló rendelkezések alkalmazását kizárni.
Slovenian: Ustrezno je, glede na stalno prisotnost kvot za nekatere izdelke kitajskega porekla, izključiti uporabo določb v zvezi z zaščitnimi ukrepi in ukrepi proti preusmeritvi trgovine za takšne izdelke v času uporabe teh kvot.
Romanian: Este necesar, având în vedere menținerea contingentelor pentru anumite produse originare din China, să se excludă pentru aceste produse aplicarea dispozițiilor privind măsurile de salvgardare și privind reorientarea schimburilor comerciale pe durata aplicării contingentelor.
Estonian: Kuna teatavate Hiinast pärinevate toodete suhtes kohaldatakse jätkuvalt kvoote, on asjakohane nende toodete suhtes nimetatud kvootide kohaldamise ajal kaitsemeetmete ja kaubavahetuse ümbersuunamisest tulenevate meetmete sätted kohaldamata jätta.
Latvian: Lietderīgi, ņemot vērā pašreizējās kvotas attiecībā uz atsevišķiem Ķīnas izcelsmes ražojumiem, nepieļaut to noteikumu piemērošanu, kas saistīti ar aizsardzības un tirdzniecības novirzīšanās pasākumiem šādiem ražojumiem šo kvotu piemērošanas laikā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tolesnį kvotų taikymą kai kurioms Kinijos kilmės prekėms, tikslinga šioms prekėms netaikyti nuostatų dėl apsaugos priemonių ir priemonių prieš prekybos srauto perorientavimą, tuo laikotarpiu, kai yra taikomos šios kvotos.
Maltese: Hu xieraq, in vista ta' l-eżistenza kontinwata ta' kwoti rigward ċerti prodotti ta' oriġini Ċiniża, li tiġi eskluża l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet dwar miżuri ta' salvagwardja u dwar kummerċ li jieħu triq oħra għal dawk il-prodotti waqt il-perjodu ta' applikazzjoni ta' dawk il-kwoti.