English: In the present case, although the KDB financing under the programme is not entirely the same as a "loan", it is a very similar transaction so that the same principles should apply.
French: En l'espèce, bien que le financement accordé par la KDB dans le cadre du programme ne corresponde pas exactement à un "prêt", il s'agit d'une transaction très similaire et le même principe devrait s'y appliquer.
Italian: Nella fattispecie, benché il finanziamento accordato dalla KDB nel quadro del suo programma non sia esattamente identico a un "prestito", si tratta comunque di una operazione molto simile per la quale valgono gli stessi principi sopra ricordati.
Portuguese: No presente caso, embora o financiamento do KDB no âmbito do programa não seja totalmente idêntico a um "empréstimo", trata-se de uma transacção muito similar, pelo que deveriam ser aplicados os mesmos princípios.
Dutch: Ofschoon de financiering van de KDB in het kader van het programma niet geheel hetzelfde is als een "lening", gaat het om een zeer vergelijkbare transactie zodat dezelfde beginselen moeten worden toegepast.
Danish: Selv om KDB's finansiering i henhold til programmet ikke er helt det samme som et "lån", er der i det foreliggende tilfælde tale om en meget tilsvarende situation, så de samme principper bør gælde.
Swedish: Även om i det här fallet finansieringen från Korea Development Bank inom ramen för programmet inte helt och hållet är detsamma som ett "lån" är det en mycket snarlik transaktion, varför samma principer bör gälla.
Finnish: Vaikka KDB:n debentuuriohjelman mukainen rahoitus ei ole tässä tapauksessa täysin sama kuin laina, on kyseessä hyvin samanlainen liiketoimi, joten samoja periaatteita olisi sovellettava.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, παρόλο που η χρηματοδότηση της KDB στο πλαίσιο του προγράμματος δεν είναι ακριβώς ίδια με ένα "δάνειο", είναι εντούτοις παρόμοια συναλλαγή κατά τρόπο που να πρέπει να εφαρμοστούν οι ίδιες αρχές.
Slovak: V danom prípade, hoci financovania zo strany Kórejskej rozvojovej banky v rámci programu nie je celkom to isté ako „úver“, je to veľmi podobná transakcia, takže sa majú uplatňovať rovnaké zásady.
Polish: W tym przypadku, chociaż finansowanie KDB w ramach programu nie jest całkowicie tożsame z "pożyczką", jest to bardzo podobna transakcja, tak więc powinno się w odniesieniu do niej stosować te same zasady.
Hungarian: Bár a program keretében a KDB finanszírozása nem teljesen ugyanaz mint egy "hitel", mégis nagyon hasonló ügyletről van szó, amelyre ugyanezeket az elveket kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru, čeprav finančna sredstva KDB na podlagi programa niso v celoti enaka kakor posojilo, je to zelo podobna transakcija, tako da bi morala veljati ista načela.
Bulgarian: Независимо, че в настоящия случай финансирането, предоставено от KDB по програмата, не е напълно равнозначно на „кредит“, операцията е много сходна с отпускането на кредит и затова следва да се прилагат същите принципи.
Estonian: Kuigi käesoleval juhul ei ole programmikohane rahastamine Korea Arengupanga poolt täiesti sama mis "laen", on tegemist äärmiselt sarnase tehinguga, nii et tuleb rakendada samu põhimõtteid.
Latvian: Lai gan šajā gadījumā programmā "KDB" finansējums nav gluži tas pats, kas "aizdevums", tas ir ļoti līdzīgs darījums, tādēļ attiecībā uz to jāpiemēro tie paši principi.
Lithuanian: Šiuo atveju, nors KPB finansavimas pagal programą nėra visiškai tas pats kaip "paskola", san- doris labai panašus, taigi turėtų būti taikomi tie patys principai.
Maltese: Fil-każ preżenti, għalkemm il-finanzjament BKI permezz tal-programm mhux kompletament l-istess bħal "self", din hija tranżazzjoni ferm simili hekk li l-istess prinċipji għandhom ikunu applikabbli.