FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, imports from India took over part of the market share lost by Taiwan, after provisional duties were imposed in December 2001.
French: En outre, les importations en provenance de l'Inde ont récupéré une partie des parts de marché perdues par Taïwan après l'institution des droits provisoires en décembre 2001.
Portuguese: Além disso, as importações originárias da Índia absorveram a parte de mercado que Taiwan perdeu após a instituição dos direitos provisórios em Dezembro de 2001.
Slovak: Okrem toho dovoz z Indie prevzal časť podielu na trhu, o ktorú prišiel Taiwan po uložení dočasných ciel v decembri 2001.
Polish: Ponadto, przywóz z Indii przejął udział w rynku utracony przez Tajwan, po wprowadzeniu ceł tymczasowych w grudniu 2001 r.
Hungarian: Ezen kívül az Indiából származó behozatal átvette a Tajvan által elvesztett piacrészesedés egy részét, miután 2001 decemberében ideiglenes vámok kivetésére került sor.
Slovenian: Ob tem je uvoz iz Indije prevzel določen del tržnega deleža, ki ga je izgubil Tajvan, potem ko so bile decembra 2001 uvedene začasne dajatve.
Romanian: În afară de aceasta, importurile din India au câștigat o parte din cotele de piață pierdute de Taiwan după instituirea drepturilor provizorii în decembrie 2001.
Estonian: Lisaks sellele hõivas Indiast pärit import osa turuosast, mille Taivan oli kaotanud pärast ajutiste tollimaksude kehtestamist 2001. aasta detsembris.
Latvian: Bez tam imports no Indijas pārņēma to tirgus daļu, ko Taivāna zaudēja pēc pagaidu maksājumu ieviešanas 2001. gada decembrī.
Lithuanian: Be to, importas iš Indijos perėmė dalį rinkos dalies, kurią prarado Taivanas po to, kai 2001 m.buvo įvestos laikinosios priemonės.
Maltese: Barra dan, l-importazzjonijiet mill-Indja assumew parti mis-sehem tas-suq li tilef it-Taiwan, wara li dazji proviżżorji kienu imposti f’Diċembru 2001.
English: Between the year 2000 when Indian imports reached for the first time 1 % of the Community consumption and the IP when they represented 9 % of the Community consumption, Indian import prices decreased by 59 %.
French: Entre l'année 2000, lorsque les importations indiennes ont atteint pour la première fois 1 % de la consommation communautaire, et la période d'enquête, lorsqu'elles ont représenté 9 % de la consommation communautaire, les prix à l'importation indiens ont chuté de 59 %.
Portuguese: Entre 2000, quando as importações originárias da Índia atingiram pela primeira vez 1 % do consumo comunitário, e o período de inquérito, quando representaram 9 % desse consumo, os preços de importação indianos diminuíram 59 %.
Slovak: Medzi rokom 2000, keď dovoz z Indie prvýkrát dosiahol 1 % spotreby v spoločenstve, a obdobím vyšetrovania, keď predstavoval 9 % spotreby v spoločenstve, ceny dovozu z Indie klesli o 59 %.
Polish: Między 2000 r., kiedy indyjski przywóz osiągnął po raz pierwszy 1 % konsumpcji wspólnotowej a okresem dochodzenia, kiedy reprezentował 9 % konsumpcji wspólnotowej, indyjskie ceny importowe spadły o 59 %.
Hungarian: A 2000. év, amikor az indiai behozatal első alkalommal érte el a közösségi fogyasztás 1 %-át, és a VI között, amikor a közösségi fogyasztás 9 %-át fedezte, az indiai importárak 59 %-kal csökkentek.
Slovenian: Od leta 2000, ko je uvoz iz Indije prvič dosegel 1 % porabe Skupnosti do obdobja preiskave, ko je predstavljal 9 % porabe Skupnosti, so se cene indijskega uvoza znižale za 59 %.
Romanian: Între 2000, an în care importurile indiene au atins pentru prima dată nivelul de 1 % din consumul comunitar, și perioada anchetei, atunci când acestea reprezentau 9 % din consumul comunitar, prețurile de import indiene au scăzut cu 59 %.
Estonian: Alates 2000. aastast, kui Indiast impordimaht moodustas ühenduse tarbimisest esimest korda ühe protsendi, kuni uurimisajani, kui kõnealune import moodustas ühenduse tarbimisest 9 %, on India impordi hinnad langenud 59 %.
Latvian: Laika posmā starp 2000. gadu, kad Indijas importa apjoms pirmo reizi sasniedza 1 % no Kopienas patēriņa, un izmeklēšanas laika posmu, kad Indijas importa apjoms veidoja 9 % no Kopienas patēriņa, Indijas importa cenas samazinājās par 59 %.
Lithuanian: Tarp 2000 m., kai Indijos importas pirmą kartą pasiekė 1 % suvartojimo Bendrijoje, ir tyrimo laikotarpio, kai šis importas sudarė 9 % suvartojimo Bendrijoje, Indijos importo kainos sumažėjo iki 59 %.
Maltese: Bejn is-sena 2000 meta l-importazzjoni ta’ l-Indja laħqet għall-ewwel darba 1 % tal-konsum tal-Komunità u l-IP meta kienu jirrapreżentaw 9 % tal-konsum tal-Komunità, prezzijiet ta’ l-importazzjoni ta’ l-Indja naqqsu b’ 59 %.
English: According to Eurostat figures, the Indian import prices were, in 2001, 32 % below the Community industry's sales prices.
French: Selon les chiffres d'Eurostat, les prix à l'importation indiens ont été en 2001 de 32 % inférieurs aux prix de vente de l'industrie communautaire.
Portuguese: De acordo com os dados do Eurostat, em 2001, os preços de importação indianos situavam-se 32 % abaixo dos preços de venda da indústria comunitária.
Slovak: Podľa číselných údajov Eurostat-u ceny dovozu z Indie boli v roku 2001 o 32 % nižšie ako predajné ceny priemyselného sektora spoločenstva.
Polish: Zgodnie z danymi Eurostatu indyjskie ceny importowe były w 2001 r. 32 % poniżej cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az Eurostat adatai szerint az indiai importárak 2001-ben 32 %-kal maradtak el a közösségi ipar eladási áraitól.
Slovenian: Po Eurostatovih podatkih so bile v letu 2001 cene indijskega uvoza za 32 % nižje od prodajnih cen industrije Skupnosti.
Romanian: În conformitate cu cifrele Eurostat, prețurile de import indiene, în 2001, au fost cu 32 % mai mici decât prețurile de vânzare ale industriei comunitare.
Estonian: Eurostati andmetel olid Indiast impordi hinnad 2001. aastal ühenduse tootmisharu müügihindadest 32 % madalamad.
Latvian: Atbilstoši Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem Indijas importa cenas 2001. gadā bija par 32 % zemākas nekā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas.
Lithuanian: Pagal Eurostat duomenis, 2001 m. Indijos importo kainos buvo 32 % žemesnės už Bendrijos pramonės pardavimo kainas.
Maltese: Skond il-figuri tal-Eurostat, il-prezzijiet ta’ l-importazzjoni ta’ l-Indja kienu fl-2001, 32 % taħt il-prezzijiet tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità.
English: In the IP, they were still 18 % below the Community industry's sales prices and the weighted average price-undercutting margin found was around 17,7 %.
French: Au cours de la période d'enquête, ils étaient toujours de 18 % inférieurs aux prix de vente de l'industrie communautaire et la marge moyenne pondérée de sous-cotation des prix constatée s'élevait à environ 17,7 %.
Portuguese: No período de inquérito encontravam-se ainda 18 % abaixo dos preços de venda da indústria comunitária e a margem de subcotação de preços média ponderada estabelecida era de cerca de 17,7 %.
Slovak: V období vyšetrovania boli ešte stále 18 % pod predajnými cenami priemyselného sektora spoločenstva a vážený priemer rozpätia predaja za nízke ceny bol približne 17,7 %.
Polish: W okresie dochodzenia były wciąż 18 % poniżej cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego, a ustalona średnia ważona marginesu podcięcia cenowego wynosiła 17,7 %.
Hungarian: A VI során a közösségi ipar eladásai árainál még mindig 18 %-kal voltak alacsonyabbak, és a megállapított súlyozott átlagos alákínálási különbözet 17,7 % körüli volt.
Slovenian: V obdobju preiskave so bile še vedno za 18 % nižje od prodajnih cen industrije Skupnosti in tehtana povprečna stopnja nelojalnega nižanja cen, je znašala okoli 17,7 %.
Romanian: În perioada anchetei, ele erau cu 18 % mai mici decât prețurile de vânzare ale industriei comunitare și marja medie ponderată de subcotare de prețuri constatată era de aproximativ 17,7 %.
Estonian: Uurimisajal olid hinnad ühenduse tootmisharu müügihinnast veel 18 % madalamad ja hindade allalöömismarginaali kaalutud keskmine oli umbes 17,7 %.
Latvian: Izmeklēšanas laika posmā tās joprojām bija par 18 % zemākas nekā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas, un konstatēja, ka vidējā svērtā cenu pazeminājuma starpība bija 17,7 %.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu jos vis dar buvo 18 % žemesnės už Bendrijos pramonės pardavimo kainas, o įvertintas vidutinės kainos sumažinimo skirtumas buvo apie 17,7 %.
Maltese: Fl-IP, kienu għadhom 18 % taħt il-prezzijiet tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità u l-marġini medja misjuba ta’ prezz inqas stabbli kien madwar 17,7 %.
English: The resulting overall price trend shows a considerable reduction, which even taking into account the significant expansion of the Community consumption, indicates a negative effect on the market.
French: La tendance générale des prix qui en résulte indique une baisse notable qui, malgré l'expansion significative de la consommation communautaire, se traduit par une incidence négative sur le marché.
Portuguese: A tendência global dos preços daí resultante mostra uma diminuição considerável que, mesmo tendo em conta a expansão significativa do consumo comunitário, revela um efeito negativo no mercado.
Slovak: Výsledná celková cenová tendencia vykazuje značné zníženie, čo aj pri zohľadnení značného nárastu spotreby v spoločenstve naznačuje negatívny vplyv na trh.
Polish: Wynikająca z tej sytuacji tendencja cenowa wskazuje na znaczne zmniejszenie, które, nawet biorąc pod uwagę znaczący rozwój konsumpcji wspólnotowej, wskazuje na negatywny wpływ na rynek.
Hungarian: Az ebből fakadó általános ár-trend jelentős csökkenést mutat, ami még a közösségi fogyasztás jelentős bővülését figyelembe is véve negatív hatást jelez a piacon.
Slovenian: Splošno gibanje cen, ki izhaja iz tega, kaže precejšnje znižanje, ki tudi ob upoštevanju precejšnjega povečanja porabe Skupnosti kaže negativen učinek na trg.
Romanian: Tendința generală a prețurilor care rezultă de aici indică o diminuare considerabilă care, în ciuda expansiunii semnificative a consumului comunitar, se traduce printr-o influență negativă asupra pieței.
Estonian: Kokkuvõttes näitab hindade üldsuundumus olulist alanemist ning vaatamata ühenduse tarbimise tunduvale kasvule väljendab see turule avalduvat kahjulikku mõju.
Latvian: Galīgajā kopējā cenu tendencē ir redzams ievērojams kritums, kas, pat ņemot vērā būtisko Kopienas patēriņa palielināšanos, norāda uz negatīvu ietekmi uz tirgu.
Lithuanian: Iš to išplaukianti bendra kainų tendencija rodo žymų smukimą, kuris, netgi atsižvelgiant į labai padidėjusį suvartojimą Bendrijoje, parodo neigiamą poveikį rinkai.
Maltese: It-tendenza tal-prezz ġenerali li tirriżulta turi riduzzjoni sostanzjali, li anke meta tkun ikkunsidrata l-espansjoni sinifikanti tal-konsum tal-Komunità, tindika effett negattiv fuq is-suq.
English: Moreover, this price increase is negligible compared to the increase in volume (multiplied by 10 between 2000 and the IP) that the prices of the year 2000 permitted the Indian imports to obtain.
French: En outre, cette hausse de prix est négligeable par rapport à l'augmentation du volume des importations indiennes (multiplié par 10 entre 2000 et la période d'enquête) qui résulte des prix pratiqués en 2000.
Portuguese: Ademais, este aumento de preços é insignificante em comparação com o aumento de volume (decuplicado entre 2000 e o período de inquérito) que os preços praticados em 2000 permitiram aos exportadores indianos obter.
Slovak: Navyše, toto cenové zvýšenie je zanedbateľné v porovnaní so zvýšením objemu (ktorý medzi rokom 2000 a obdobím vyšetrovania vzrástol desaťnásobne), ktoré indickému dovozu umožnili dosiahnuť ceny roku 2000.
Polish: Ponadto, wzrost cen jest nieznaczny w porównaniu do wzrostu wielkości (10-krotny wzrost od 2000 r. do okresu dochodzenia), który pozwolił indyjskiemu przywozowi osiągnąć ceny w 2000 r.
Hungarian: Sőt mi több, ez az árnövekedés jelentéktelen ahhoz a mennyiségi növekedéshez képest (2000. és a VI között 10-szeres növekedés), amelyet a 2000. év árai hatására az indiai import el tudott érni.
Slovenian: Razen tega je to povečanje cen zanemarljivo v primerjavi s povečanjem obsega (ki se je od leta 2000 do obdobja preiskave povečal za 10-krat), ki so ga uvozu iz Indije omogočile cene v letu 2000.
Romanian: În afară de aceasta, această creștere a prețurilor este neglijabilă în raport cu creșterea volumului importurilor indiene (care a crescut de 10 ori între 2000 și perioada anchetei) datorată prețurilor practicate în 2000.
Estonian: Lisaks sellele on hinnatõus väheoluline võrreldes impordimahu suurenemisega (mis kasvas 2000. aastast uurimisajani kümnekordseks), mida võimaldasid Indiast pärit impordil saavutada 2000. aasta hinnad.
Latvian: Turklāt cenu paaugstinājums ir nenozīmīgs salīdzinājumā ar apjomu pieaugumu (kas palielinājās 10 reizes laika posmā starp 2000. gadu un izmeklēšanas laika posmu), ko Indijas importam ļāva sasniegt 2000. gada cenas.
Lithuanian: Be to, šis kainos padidėjimas yra nereikšmingas palyginti su padidėjusiu Indijos importo kiekiu (tarp 2000 m. ir tyrimo laikotarpio padidėjo 10 kartų), kurį įsigyti leido 2000 m. kainos.
Maltese: Barra dan, din iż-żieda fil-prezzijiet hi negliġibbli meta mqabbla maż-żieda fil-volum (multiplikata b’10 bejn 2000 u l-IP) li l-prezzijiet tas-sena 2000 ippermettew li tikseb l-importazzjoni ta’ l-Indja.
English: Finally, this pricing behaviour permitted the Indian imports to gain a 9 % share of the Community market within two years.
French: Enfin, ce comportement en matière de prix a permis aux importations indiennes de gagner une part de 9 % du marché de la Communauté en deux ans.
Portuguese: Por último, este comportamento de preços permitiu que as importações indianas ganhassem 9 % da parte do mercado comunitário em dois anos.
Polish: Ostatecznie, polityka cenowa pozwoliła indyjskiemu przywozowi na osiągnięcie 9 % udziału w rynku Wspólnoty w ciągu dwóch lat.
Hungarian: Végül pedig, ez az árképzési magatartás lehetővé tette, hogy az indiai behozatal két éven belül 9 %-os részesedést szerezzen a Közösség piacán.
Slovenian: In kot zadnje je uvoz iz Indije zaradi takšne cenovne politike v dveh letih dosegel 9 % delež na trgu Skupnosti.
Romanian: În sfârșit, acest comportament în materie de prețuri a permis importurilor indiene să câștige o cotă de piață de 9 % în Comunitate în curs de doi ani.
Estonian: Tänu sellisele hindade muutumisele saavutas Indiast import kahe aastaga ühenduse turul turuosa 9 %.
Latvian: Visbeidzot šāds cenu veidošanas režīms ļāva Indijas importam divu gadu laikā iegūt 9 % lielu Kopienas tirgus daļu.
Lithuanian: Galiausiai, ši kainų tendencija leido Indijos importui per du metus pasiekti 9 % Bendrijos rinkos.
Maltese: Finalment, dan l-għaġir fil-prezzijiet ippermetta li l-importazzjoni ta’ l-Indja tottjeni 9 % mis-sehem tas-suq tal-Komunità fi żmien sentejn.
English: It also contested the fact that the Indian prices decreased by 59 % between 2000 and the IP, and alleged that the decrease was artificially underestimated due to the use of Eurostat figures.
French: Il a également contredit le fait que les prix indiens aient diminué de 59 % entre 2000 et la période d'enquête et prétendu que le recours aux chiffres d'Eurostat induisait une sous-estimation artificielle de la baisse de ces prix.
Portuguese: Contestou também o facto de os preços indianos terem diminuído 59 % entre 2000 e o período de inquérito, alegando que a diminuição havia sido artificialmente subestimada devido à utilização dos dados do Eurostat.
Slovak: Spochybnil aj skutočnosť, že indické ceny klesli medzi rokom 2000 a obdobím vyšetrovania o 59 %, a uviedol, že toto zníženie bolo umelo podhodnotené v dôsledku použitia číselných údajov Eurostat-u.
Polish: Kwestionował on także fakt, że indyjskie ceny spadły o 59 % między 2000 r. a okresem dochodzenia oraz zarzucał, że spadek był sztucznie niedoszacowany wskutek wykorzystania danych Eurostatu.
Hungarian: Azt is vitatta, hogy az indiai árak 2000. és a VI között 59 %-kal csökkentek, és azt állította, hogy a csökkenést az Eurostat adatok használatának következtében mesterségesen alábecsülték.
Slovenian: Prav tako je spodbijal dejstvo, da so se indijske cene znižale za 59 % med letom 2000 in obdobjem preiskave ter izrazil domnevo, da je bilo znižanje umetno podcenjeno zaradi uporabe Eurostatovih številk.
Romanian: De asemenea, el a contestat faptul că prețurile indiene au scăzut cu 59 % între 2000 și perioada anchetei și a pretins că folosirea cifrelor Eurostat induc o subestimare artificială a scăderii acestor prețuri.
Estonian: Eksportiv tootja vaidlustas ka hinnangu, mille kohaselt Indiast pärit impordi hinnad langesid 2000. aastast uurimisajani 59 %, ja väitis, et Eurostati andmetel põhinev hinnang muutis hindade alanemise kunstlikult liiga väikeseks.
Latvian: Tas arī apstrīdēja to, ka Indijas cenas samazinājās par 59 % laika posmā starp 2000. gadu un izmeklēšanas laika posmu, un apgalvoja, ka šis samazinājums ir mākslīgi pārzemu novērtēts Eiropas Kopienu Statistikas biroja datu izmantošanas dēļ.
Lithuanian: Jis taip pat užginčijo faktą, kad tarp 2000 m. ir tyrimo laikotarpio Indijos kainos nukrito iki 59 %, ir įtarė, kad sumažėjimas buvo dirbtinai pervertintas dėl Eurostat duomenų panaudojimo.
Maltese: Hu kkuntesta l-fatt ukoll li l-prezzijiet ta’ l-Indja naqsu b’59 % bejn 2000 u l-IP, u allega li n-nuqqas kien artifiċjalment istimat inqas mill-valur proprju minħabba l-użu tal-figuri tal-Eurostat.
English: For the same reasons, it disputed the 65 % decrease in Indian sales price between 2000 and 2001.
French: Il a pour les mêmes raisons contesté la baisse des prix de vente indiens de 65 % entre 2000 et 2001.
Portuguese: Pelas mesmas razões, contestou a diminuição de 65 % dos preços de venda indianos entre 2000 e 2001.
Slovak: Z rovnakých dôvodov popieral aj 65-percentný pokles indických predajných cien medzi rokmi 2000 a 2001.
Polish: Z tych samych powodów, zakwestionował on 65 % spadek indyjskich cen sprzedaży między 2000 r. a 2001 r.
Hungarian: Ugyanezen okokból vitatta az indiai eladási árak 2000. és 2001. közötti 65 %-os csökkenését is.
Slovenian: Iz istih razlogov je ugovarjal 65-odstotnemu znižanju indijskih prodajnih cen med letom 2000 in 2001.
Romanian: Din aceleași motive, el a contestat scăderea prețurilor de vânzare indiene cu 65 % între 2000 și 2001.
Estonian: Samal põhjusel vaidlustas ta ka hinnangu, mille kohaselt India müügihinnad vähenesid aastatel 2000–200165 %.
Latvian: Šo pašu iemeslu dēļ tas apstrīdēja Indijas pārdošanas cenas samazinājumu par 65 % laika posmā starp 2000. un 2001. gadu.
Lithuanian: Dėl tų pačių priežasčių jis užginčijo Indijos pardavimo kainų 65 % sumažėjimą 2000–2001 m.
Maltese: Għall-istess raġunijiet, hu ma qabilx man-nuqqas ta’ 65 % fil-prezzijiet tal-bejgħ ta’ l-Indja bejn l-2000 u l-2001.
English: As using the producer's own figures would not materially alter the price trend, its claim was therefore rejected.
French: Dans la mesure où les chiffres du producteur lui-même ne modifient pas de façon substantielle la tendance de prix observée, son allégation a été rejetée.
Portuguese: Uma vez que a utilização dos dados do produtor não alteraria de forma considerável a tendência dos preços, a sua alegação é, por conseguinte, rejeitada.
Slovak: Keďže použitie vlastných číselných údajov výrobcu by významne nezmenilo cenový trend, jeho tvrdenie bolo odmietnuté.
Polish: Ponieważ wykorzystanie własnych danych producenta nie zmieniłoby istotnie tendencji w odniesieniu do cen, żądanie zostało odrzucone.
Hungarian: Mivel a gyártó saját adatainak használata nem változtatná meg jelentősen az ár trendjét, a felszólalását a Bizottság elutasította.
Slovenian: Ker uporaba podatkov, ki jih je predložil proizvajalec, ne bi spremenila trenda cen, so bile njegove trditve zavrnjene.
Romanian: Dat fiind faptul că cifrele producătorului însuși nu modifică în mod substanțial tendința prețurilor observată, afirmația sa a fost respinsă.
Estonian: Eksportiva tootja väide lükati tagasi, sest ka ta enda andmete kasutamine ei oleks hindade suundumust märgatavalt muutnud.
Latvian: Tā kā paša ražotāja datu izmantošana būtiski nemainītu cenu tendenci, tādēļ tā prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Kadangi naudojant paties gamintojo pateiktus duomenis kainos tendencija iš esmės nepasikeistų, jo reikalavimas buvo atmestas.
Maltese: Peress li jekk jintużaw il-figuri tal-produttur innifsu ma jbiddilx materjalment it-tendenza tal-prezzijiet, il-pretensjoni għalhekk kienet miċħuda.
English: Impact of other factors
French: Incidence d'autres facteurs
Portuguese: Impacto de outros factores
Slovak: Vplyv iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinki drugih dejavnikov
Romanian: Influența altor factori
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių įtaka
Maltese: L-impatt ta’ fatturi oħra
English: The development of consumption thus has not contributed to the injury suffered by the Community industry.
French: Il est donc impossible que l'évolution de la consommation ait contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire.
Portuguese: Por conseguinte, a evolução do consumo não contribuiu para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Slovak: Vývoj spotreby teda neprispel k vážnej ujme, ktorú utrpel priemyselný sektor spoločenstva.
Polish: Rozwój konsumpcji nie przyczynił się zatem do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A fogyasztás alakulása így nem járult hozzá a közösségi ipar által elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Razvoj porabe torej ni prispeval k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Romanian: Așadar, este imposibil ca evoluția consumului să fi contribuit la prejudiciul suferit de industria comunitară.
Estonian: Tarbimise areng ei ole seega mõjutanud ühenduse tootmisharule tekkinud kahju.
Latvian: Tādējādi patēriņa attīstība nav veicinājusi kaitējumu, kas radies Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Todėl suvartojimo padidėjimas neprisidėjo prie Bendrijos pramonei padarytos žalos.
Maltese: L-iżvilupp tal-konsum għaldaqstant ma tax kontribuzzjoni għall-ħsara li sofriet l-industrija tal-Komunità.
English: Imports from Taiwan still increased between 2000 and 2001 and slightly decreased between 2001 and the IP.
French: Les importations en provenance de Taïwan ont encore augmenté entre 2000 et 2001 et légèrement diminué entre 2001 et la période d'enquête.
Slovak: Dovoz z Taiwanu sa stále zvyšoval medzi rokmi 2000 a 2001 a mierne poklesol medzi rokom 2001 a obdobím vyšetrovania.
Hungarian: A Tajvanról származó behozatal 2000. és 2001. között még mindig növekedett, 2001. és a VI között pedig enyhén csökkent.
Slovenian: Uvoz s Tajvana je med letoma 2000 in 2001 še naraščal, nato pa rahlo upadel med letom 2001 in obdobjem preiskave.
Romanian: Importurile din Taiwan au crescut între 2000 și 2001 și au scăzut ușor între 2001 și perioada anchetei.
Estonian: Taivanist pärit import suurenes aastatel 2000–2001 veelgi, kuid vähenes veidi 2001. aastast uurimisajani.
Latvian: Imports no Taivānas joprojām palielinājās laika posmā starp 2000. un 2001. gadu un nedaudz samazinājās laika posmā starp 2001. gadu un izmeklēšanas laika posmu.
Lithuanian: 2000–2001 m. importas iš Taivano vis dar didėjo, o tarp 2001 m. ir tyrimo laikotarpio truputį sumažėjo.
Maltese: Importazzjonijiet mit-Taiwan żdiedu bejn l-2000 u l-2001 u naqqsu bi ftit bejn l-2001 u l-IP.