English: In order to ensure that those requirements are respected, the criteria for the variety screening method in each Member States should be fixed and the procedure for the establishment of the eligible varieties list as well as the minimum quantity of certified seeds to be used should be fixed.
French: Pour que ces exigences soient respectées, il faut fixer les critères régissant la méthode d'examen des variétés dans chaque État membre, la procédure à suivre pour dresser la liste des variétés éligibles ainsi que la quantité minimale de semences certifiées à utiliser.
German: Um die Einhaltung dieser Bestimmungen sicherzustellen, sind die Kriterien für die Verfahren zum Sortenscreening in den einzelnen Mitgliedstaaten, das Verfahren für die Erstellung des Verzeichnisses der beihilfefähigen Sorten sowie die zu verwendende Mindestmenge von zertifiziertem Saatgut festzulegen.
Spanish: Con objeto de garantizar el cumplimiento de estos requisitos, deberán fijarse los criterios relativos al método de examen de las variedades en cada Estado miembro, el procedimiento a seguir para elaborar la lista de las variedades subvencionables y la cantidad mínima de semillas certificadas que vayan a utilizarse.
Portuguese: Para assegurar o respeito desses requisitos, devem ser estabelecidos os critérios para o método de exame das variedades em cada Estado-Membro e o procedimento de elaboração da lista das variedades elegíveis e de determinação da quantidade mínima de sementes certificadas a utilizar.
Danish: For at sikre, at disse krav overholdes, bør der fastsættes kriterier for metoden til screening af sorter i hver enkelt medlemsstat, og proceduren for opstilling af listen over de støtteberettigede sorter tillige med minimumsmængden af certificeret frø, der skal anvendes, bør fastsættes.
Swedish: För att säkerställa att dessa krav uppfylls bör det fastställas kriterier för den metod som används för att kontrollera sorterna i varje medlemsstat, ett förfarande för upprättning av en förteckning över stödberättigande sorter, samt minimikvantiteten för certifierat utsäde som skall användas.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η τήρηση των απαιτήσεων αυτών, πρέπει να καθορισθούν τα κριτήρια για τη μέθοδο διαλογής των ποικιλιών σε κάθε κράτος μέλος, καθώς και η διαδικασία για την κατάρτιση του πίνακα των επιλέξιμων ποικιλιών και η ελάχιστη ποσότητα πιστοποιημένων σπόρων που πρέπει να χρησιμοποιείται.
Czech: Aby byly dodrženy tyto požadavky, je třeba stanovit kritéria, kterými se řídí metoda třídění odrůd v každém členském státě, postup, který má být použit pro sestavení seznamu způsobilých odrůd, jakož i minimální množství certifikovaných osiv, které má být použito.
Slovak: s cieľom zabezpečiť dodržiavanie týchto požiadaviek by sa mali stanoviť kritériá spôsobu triedenia odrôd vo všetkých členských štátoch a taktiež postup vypracovania zoznamu oprávnených odrôd ako aj minimálne množstvo a taktiež by sa malo stanoviť minimálne množstvo certifikovaného osiva, ktoré sa má použiť;
Polish: W celu zapewnienia przestrzegania tych wymogów, w każdym Państwie Członkowskim należy ustalić kryteria metody przesiewowej dla odmian oraz procedurę ustalania wykazu uprawianych odmian jak również minimalną ilość kwalifikowanego materiału siewnego do wykorzystania.
Hungarian: Az említett követelmények tiszteletben tartásának biztosítása érdekében minden tagállamban rögzíteni kell a fajtavizsgálat módszereire vonatkozó követelményeket, a jogosult fajták jegyzékének összeállítására vonatkozó eljárást, valamint a minősített vetőmagból felhasználandó legkisebb mennyiséget.
Slovenian: Za zagotovitev, da se te zahteve spoštujejo, bi bilo treba določiti merila za metodo ugotavljanja sort v posamezni državi članici in postopek za določitev seznama sort, ki izpolnjujejo pogoje, kakor tudi najmanjšo količino certificiranega semena za uporabo.
Estonian: Nendest tingimustest kinnipidamise tagamiseks tuleb igas liikmesriigis määrata kindlaks kriteeriumid sortide sõelumismeetodi valikuks ning menetlus kõlblike sortide nimistu koostamiseks, samuti kehtestada kasutatava sertifitseeritud seemne miinimumkogus.
Latvian: Lai nodrošinātu šo prasību ievērošanu, jānosaka kritēriji šķirņu skrīninga metodei katrā dalībvalstī un jānosaka procedūra piemēroto šķirņu saraksta izveidošanai, kā arī sertificēto sēklu izmantojamā minimālā daudzuma noteikšanai.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šių reikalavimų būtų laikomasi, kiekvienai valstybei narei reikėtų nustatyti veislių peržiūros metodo kriterijus ir veislių, atitinkančių pagalbos skyrimo reikalavimus, sąrašo sudarymo tvarką bei mažiausią naudotino sertifikuotos sėklos kiekį.
Maltese: Sabiex jiġi assigurat li dawk il-ħtiġijiet jiġu rispettati, il-kriterji għall-metodu ta' tgħarbil f'kull Stat Membru għandu jkun iffissat u l-proċedura għat-twaqqif ta' lista ta' varjetajiet eliġibbli kif ukoll tal-kwantità minima ta' żerriegħa ċertifikata li għandha tintuża għandha tiġi ffissata.