English: As the rapidly increasing volume of oil transported through the Baltic Sea poses a threat to the marine environment, especially during the winter season, oil tankers entering or leaving a port or an offshore terminal or anchoring in an area under the jurisdiction of a Member State in that region should have ice-strengthening of the ship's structure and propulsion machinery which meets the requirements of the administration of the Member State when the ice conditions require the use of an ice-strengthened vessel.
French: Étant donné que l'accroissement rapide du volume de pétrole transporté par la mer Baltique fait courir un risque à l'environnement maritime, notamment pendant la saison d'hiver, les pétroliers entrant dans un port ou dans un terminal en mer relevant de la juridiction d'un État membre, quittant ces sites ou jetant l'ancre dans une zone relevant de la juridiction d'un État membre dans cette région devraient être équipés d'un renforcement de leur structure et de leur dispositif de propulsion pour la navigation dans les glaces qui satisfait aux prescriptions édictées par l'administration de cet État membre, lorsque les conditions de gel requièrent l'usage de navires renforcés contre la glace.
Portuguese: Como o aumento rápido da quantidade de petróleo transportada através do Mar Báltico constitui um risco para o ambiente marinho, sobretudo durante o Inverno, os petroleiros que demandem ou abandonem os portos e os terminais no mar sob a jurisdição de um Estado-Membro, ou ainda que fundeiem numa zona sob a jurisdição de um Estado-Membro dessa região, deverão ser dotados de uma estrutura e de um dispositivo de propulsão reforçados para a navegação no gelo, de acordo com as exigências da administração do Estado-Membro em causa, sempre que as condições de gelo exijam a utilização de navios reforçados.
Finnish: Koska öljykuljetusten määrä Itämerellä kasvaa nopeasti ja aiheuttaa erityisesti talvella riskejä meriympäristölle, olisi Itämeren alueella jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvaan satamaan tai ulkosatamaan saapuvien tai sieltä lähtevien tai jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvalle alueelle ankkuroituvien öljysäiliöalusten rungon ja käyttökoneiston oltava jäävahvisteisia kyseisen jäsenvaltion viranomaisten asettamien vaatimusten mukaisesti, mikäli jäätilanne edellyttää jäävahvisteisen aluksen käyttöä.
Czech: Protože rychle se zvyšující objem ropy přepravované přes Baltské moře představuje pro námořní prostředí hrozbu, zejména v zimním období, měly by mít ropné tankery vplouvající do přístavu nebo příbřežního terminálu pod pravomocí členského státu nebo opouštějící tento přístav nebo příbřežní terminál nebo kotvící v oblasti pod pravomocí členského státu v tomto pásmu lodní konstrukci a lodní pohonné soustrojí se zesílenou ochranou proti ledu, v souladu s požadavky správy tohoto členského státu, pokud podmínky zamrzání vyžadují užívání plavidel se zesílenou ochranou proti ledu.
Slovak: pretože rýchlo rastúci objem ropy prepravovanej cez Baltické more predstavuje hrozbu pre morské prostredie najmä počas zimnej sezóny, ropné tankery smerujúce do prístavov alebo predprístavov alebo opúšťajúce prístavy alebo predprístavy, ktoré sú pod jurisdikciou členského štátu, alebo kotviace v oblasti, ktorá je pod jurisdikciou členského štátu v uvedenom regióne, by mali byť vybavené zosilnenou protiľadovou lodnou konštrukciou a pohonným mechanizmom, ktoré spĺňa požiadavky správy členského štátu, keď si ľadové podmienky vyžadujú použitie lodí so zosilnenou protiľadovou konštrukciou;
Polish: Jako, że gwałtownie zwiększająca się ilość transportowanej ropy naftowej przez Morze Bałtyckie stwarza zagrożenie dla środowiska morskiego, szczególnie zimą, zbiornikowce wchodzące lub opuszczające port lub terminal przybrzeżny lub zakotwiczone na obszarze podlegającym jurysdykcji Państwa Członkowskiego w tym regionie powinny posiadać wzmocnienie przeciwlodowe konstrukcji statku oraz maszyny napędowe, które spełniają wymagania administracji Państwa Członkowskiego, gdy warunki lodowe wymagają użycia wzmocnienia lodowego statku.
Hungarian: Mivel a Balti-tengeren szállított olaj gyorsan növekvő mennyisége - különösen a téli évszakban - veszélyt jelent a tengeri környezetre, a tagállamok joghatósága alá tartozó területen belüli kikötőkbe vagy tengeri terminálokba befutó vagy onnan kifutó, vagy az ilyen területeken horgonyzó olajszállító tartályhajók szerkezetét és hajtóművét a jég hatásai ellen úgy kell megerősíteni, hogy az kielégítse az adott tagállam közigazgatása által támasztott követelményeket, amikor a jégviszonyok a jég hatásai ellen védett hajók használatát követelik meg.
Slovenian: Ker hitro naraščajoče količine nafte, ki jih prevažajo po Baltskem morju, zlasti pozimi ogrožajo morsko okolje, bi morali imeti tankerji, ki plujejo v ali iz pristanišča ali predobalnega terminala ali sidrišča na območju, ki je v pristojnosti države članice v tej regiji, proti ledu ojačeno ladijsko konstrukcijo in pogonske stroje v skladu z zahtevami uprave države članice, če tvorba ledu zahteva uporabo proti ledu ojačenih plovil.
Romanian: Întrucât cantitatea tot mai mare de petrol transportată pe Marea Baltică amenință mediul marin, mai ales în timpul iernii, petrolierele care intră sau pleacă dintr-un port sau de la o instalație marină sau ancorează într-o zonă aflată sub jurisdicția unui stat membru din regiune trebuie să aibă structura consolidată împotriva înghețului și să fie dotate cu un mecanism de propulsie care să respecte cerințele administrației statelor membre, atunci când condițiile de îngheț impun folosirea unui vas protejat împotriva gheții.
Bulgarian: Тъй като бързо увеличаващият се обем на нефт, превозван през Балтийско море, представлява заплаха за морската околна среда, особено през зимния сезон, петролните танкери, които акостират или напускат пристанище или терминал в открито море, или пускат котва под юрисдикцията на държава-членка, би следвало да са оборудвани с укрепена корабна конструкция и задвижващ механизъм за плаване при наличие на лед, които да отговарят на условията на администрацията на съответната държава-членка, когато условията на замръзване изискват използването на плавателен съд, укрепен против лед.
Estonian: Läänemerel transporditavad naftakogused suurenevad kiiresti ja ohustavad merekeskkonda eriti talvel ning seetõttu peaks naftatankeritel, mis sisenevad selle piirkonna liikmesriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvasse sadamasse või kaldalähedasse terminali või lahkuvad sellisest sadamast või kaldalähedasest terminalist või jäävad ankrusse kõnealusel alal, olema liikmesriigi ametiasutuste kehtestatud nõuetele vastav jäätugevdusega kere ja propulsiivseade, kui jääolud nõuavad jäätugevdusega laeva kasutamist.
Latvian: Tā kā pa Baltijas jūru transportējamo naftas produktu apjoma straujais pieaugums jo īpaši ziemas sezonā apdraud jūras vidi, naftas tankkuģiem, kuri ierodas ostā vai terminālī atklātā jūrā vai izbrauc no tā vai kuri noenkurojas kādas šī reģiona dalībvalsts jurisdikcijā esošā zonā, jābūt aprīkotiem ar dalībvalsts iestāžu noteiktām prasībām atbilstošu ledus klases konstrukciju un dzinēju, ja aizsalušo ūdeņu dēļ kuģot var tikai ar ledus klases kuģiem.
Lithuanian: Kadangi sparčiai didėja per Baltijos jūrą pervežamos naftos kiekis ir tai kelia pavojų jūros aplinkai, ypač žiemos sezonu, į uostą ar atviroje jūroje esantį terminalą įplaukiantys ar iš jų išplaukiantys arba valstybės narės jurisdikcijai priklausančioje to regiono srityje sustojantys naftos tanklaiviai turi būti sustiprintos ledui atsparios konstrukcijos ir turėti ledui atsparius varančiuosius įrenginius, kurie atitinka valstybės narės administracijos reikalavimus, kai dėl užšalimo sąlygų būtina naudotis sustiprinto atsparumo ledui laivus.
Maltese: Billi ż-żjieda qawwija fil-volum taż-żejt li jinġarr mill-Baħar Baltiku qiegħda tkun ta' theddida għall-ambjent marittimu, speċjalment matul l-istaġun tax-xitwa, tankers taż-żejt li jidħlu jew joħorġu minn port jew minn stallazzjoni barra mix-xtut fejn jinħażen iż-żejt jew li jankraw f'post li jkun taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru f'dak ir-reġjun għandu jkollhom l-istruttura tagħhom u l-makkinarju ta' propulsjoni tagħhom b'saħħithom biżżejjed għal kontra s-silġ b'mod li jkunu jikkonformaw mal-kondizzjonijiet meħtieġa mill-amministrazzjoni ta' l-Istat Membru meta l-kondizzjonijiet tas-silġ ikunu jeħtieġu l-użu ta' bastiment b'saħħtu biżżejjed li jiflaħ għas-silġ.