FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where necessary to make data easier to compile and compare, monitoring should take place on a harmonised basis. This would make it possible to evaluate trends and sources of zoonoses and zoonotic agents within the Community.
Italian: Se del caso, per facilitare la compilazione e la comparazione dei dati, la sorveglianza dovrebbe svolgersi su base armonizzata in modo da rendere possibile la valutazione delle tendenze e delle fonti delle zoonosi e degli agenti zoonotici nella Comunità.
Portuguese: Sempre que necessário, para facilitar a compilação e a comparação dos dados, a vigilância deve realizar-se numa base harmonizada, tornando possível avaliar as tendências e origens das zoonoses e agentes zoonóticos na Comunidade.
English: Transmissible spongiform encephalopathies are covered by Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Italian: Le encefalopatie spongiformi trasmissibili sono oggetto del regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2001, che fissa le norme di prevenzione, controllo e eradicazione di talune encefalopatie spongiformi trasmissibili.
Portuguese: As encefalopatias espongiformes transmissíveis estão abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Maio de 2001, que estabelece as normas para a prevenção, o controlo e a erradicação de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis.
English: Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field should be amended in so far as concerns the detailed rules governing the Community's financial contribution towards certain actions relating to the monitoring and control of zoonoses and zoonotic agents.
Italian: La decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario, dovrebbe essere modificata per quanto riguarda norme particolareggiate che disciplinano il contributo finanziario della Comunità a talune azioni relative alla sorveglianza e al controllo delle zoonosi e degli agenti zoonotici.
Portuguese: A Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário, deverá ser alterada no que diz respeito às normas detalhadas que regulam a contribuição financeira da Comunidade em certas acções relacionadas com a vigilância e o controlo de zoonoses e agentes zoonóticos.
English: and/or
Portuguese: e/ou
Slovak: a/alebo
Polish: i/lub
Hungarian: és/vagy
Estonian: ja/või
Lithuanian: ir (arba)
English: Such detailed rules shall lay down minimum requirements for the monitoring of certain zoonoses or zoonotic agents. They may, in particular, specify:
Portuguese: Essas disposições devem fixar os requisitos mínimos necessários para a vigilância de certas zoonoses ou agentes zoonóticos, podendo especificar, nomeadamente:
English: Each Member State shall transmit to the Commission every year by the end of May a report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance, covering the data collected pursuant to Articles 4, 7 and 8 during the previous year. Reports, and any summaries of them, shall be made publicly available.
Portuguese: Cada Estado-Membro transmitirá à Comissão, até fins de Maio de cada ano, um relatório sobre as tendências e origens das zoonoses, dos agentes zoonóticos e da resistência antimicrobiana, cobrindo os dados recolhidos durante o ano precedente, em conformidade com os artigos 4.o, 7.o e 8.o Os relatórios e quaisquer resumos destes serão tornados públicos.
English: Detailed rules concerning the assessment of those reports, including the formats and the minimum information that they must include, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2). Where the circumstances warrant it, the Commission may request specific additional information and the Member States shall submit reports to the Commission upon such request, or on their own initiative.
Portuguese: As modalidades de avaliação desses relatórios, incluindo as relativas à sua forma e às informações mínimas que devem conter, poderão ser estabelecidas de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 12.o
English: the following Article is inserted: "Article 29a
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Parts A to D apply to reports on monitoring carried out in accordance with Article 4 or 7. Part E applies to reports on monitoring carried out in accordance with Article 8.
Portuguese: As partes A a D aplicam-se aos relatórios sobre a vigilância efectuada de acordo com os artigos 4.o ou 7.o A parte E aplica-se aos relatórios sobre a vigilância efectuada de acordo com o artigo 8.o
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 6, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse nr. 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota určená v článku 5 odsek 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított határidő három hónap.
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 5(6) Odločbe 1999/468/ES, je tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas - trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: the estimation of its costs and how they will be covered; and
French: une estimation de ses coûts et de son financement, et
German: voraussichtliche Programmkosten und Mittel zu ihrer Deckung sowie
Italian: costo stimato del programma e modalità di finanziamento, e
Dutch: de kostenramingen en de wijze waarop de kosten zullen worden gedekt, en
Czech: předpokládané náklady a způsob jejich financování a
Slovak: odhad ich nákladov a ako budú pokryté; a
Polish: szacunkowe koszty i sposób ich pokrycia;
Estonian: kulude kalkulatsioon ja nende katmine ning
English: the method and time of reporting the results.
French: la méthode et le calendrier de notification de ses résultats.
German: Methode und Zeitpunkt der Übermittlung der Programmergebnisse.
Italian: metodo e termini di notifica dei risultati del programma.
Czech: způsob a časový plán oznamování výsledků.
Slovak: metódy a lehota podávania správ s výsledkami.
Polish: oraz - metodę i czas przedstawienia sprawozdania z wyników.
Hungarian: az eredmények jelentésének módja és ideje.
Slovenian: način in čas poročanja o rezultatih.
Estonian: tulemustest teatamise viis ja aeg.
Latvian: rezultātu paziņošanas metode un laiks.
Lithuanian: rezultatų pranešimo būdas ir laikas.
Maltese: il-metodu u ż-żmien tar-rapportar tar-riżultati.
English: Monitoring shall be based on the systems in place in Member States. However, where necessary to make data easier to compile and compare, detailed rules for the monitoring of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) and taking into consideration other Community rules laid down in the fields of animal health, food hygiene and communicable human diseases.
Czech: Sledování je založeno na systémech existujících v členských státech.. Pokud je však třeba usnadnit sběr a srovnávání údajů, je možné pro sledování zoonóz a jejich původců uvedených v příloze I stanovit podrobná pravidla postupem podle čl. 12 odst. 2 a s ohledem na jiná pravidla Společenství stanovená v oblasti zdraví zvířat, hygieny potravin a přenosných chorob lidí.
English: In particular, Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine(5) deals with bovine tuberculosis and bovine brucellosis. Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals(6) deals with ovine and caprine brucellosis.
Dutch: Met name gaat Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens(5), over rundertuberculose en runderbrucellose, en gaat Richtlijn 91/68/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in schapen en geiten(6), over schapen- en geitenbrucellose.
English: In its opinion on zoonoses adopted on 12 April 2000, the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health considered that the measures in place at that time to control food-borne zoonotic infections were insufficient. It further considered that the epidemiological data that Member States were collecting were incomplete and not fully comparable.
Italian: Il Comitato scientifico per le misure veterinarie in relazione alla sanità pubblica, nel suo parere sulle zoonosi del 12 aprile 2000, ha considerato insufficienti le misure in vigore a quella data relative al controllo delle infezioni zoonotiche di origine alimentare, e ha ritenuto inoltre incompleti e non pienamente comparabili i dati epidemiologici in corso di raccolta da parte degli Stati membri.
Dutch: Het Wetenschappelijk Comité voor veterinaire maatregelen in verband met de volksgezondheid heeft in zijn advies inzake zoönoses van 12 april 2000 gesteld dat de huidige maatregelen voor de bestrijding van door voedsel overgedragen zoönoses ontoereikend zijn en dat de epidemiologische gegevens die momenteel door de lidstaten worden verzameld, onvolledig en niet helemaal vergelijkbaar zijn.
English: Minimum requirements concerning the reports are laid down in Annex IV. Detailed rules concerning the assessment of those reports, including the formats and the minimum information that they must include, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Dutch: De minimumeisen waaraan de verslagen moeten voldoen, worden vastgesteld in bijlage IV. Nadere voorschriften inzake de beoordeling van deze verslagen, met inbegrip van de vormvoorschriften en de in de verslagen op te nemen minimumgegevens, kunnen worden vastgesteld volgens de in artikel 12, lid 2, bedoelde procedure.
English: the method and time of reporting the results.ANNEX IV
Dutch: de methode en het tijdschema voor de rapportage van de resultaten.BIJLAGE IV
English: Monitoring shall cover zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, Part A.
Latvian: Uzraudzība attiecas uz I pielikuma A daļā uzskaitītajām zoonozēm un zoonožu ierosinātājiem.
Lithuanian: Monitoringas apima zoonozes ir zoonozių sukėlėjus, išvardytus I priedo A dalyje.
English: Where the epidemiological situation in a Member State so warrants, zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, Part B shall also be monitored.
Latvian: Ja epidemioloģiskā situācija dalībvalstī to atļauj, uzrauga arī I pielikuma B daļā uzskaitītās zoonozes un zoonožu ierosinātājus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į epidemiologinę valstybės narės būklę, taip pat vykdomas I priedo B dalyje išvardytų zoonozių ir zoonozių sukėlėjų monitoringas.
English: As regards control of zoonoses, the Community financial contribution shall be introduced as part of a national control programme referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents.
Italian: Per quanto concerne il controllo delle zoonosi, il contributo finanziario della Comunità è introdotto nel contesto di un programma nazionale di controllo quale menzionato all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2160/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 novembre 2003 sul controllo della salmonella e di altri agenti zoonotici specifici presenti negli alimenti.
Latvian: Kopienas finansiālo palīdzību attiecībā uz zoonožu kontroli ievieš kā daļu no valsts kontroles programmas, kas minēta Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 17. novembra Regulas (EK) Nr. 2160/2003 par salmonellas un citu pārtikas izraisītu zoonožu ierosinātāju kontroli 5. pantā.
English: The level of Community financial participation shall be fixed at a maximum of 50 % of costs incurred for the implementation of mandatory control measures.
Latvian: Kopienas finansiālā ieguldījuma līmeni nosaka maksimāli 50 % apmērā no izmaksām, kas radušās, īstenojot obligātos kontroles pasākumus.
English: Entry into force This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Hungarian: Hatálybalépés Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Latvian: Stāšanās spēkā Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
English: If a Member State designates more than one competent authority, it shall: (a) notify the Commission of the competent authority that will act as a contact point for contacts with the Commission;
Hungarian: Amennyiben egy tagállam egynél több illetékes hatóságot jelöl ki, úgy: a) értesíti a Bizottságot az illetékes hatóságról, amely a Bizottsággal való kapcsolattartás során kapcsolattartó pontként működik;
Maltese: Jekk Stat Membru jinnomina aktar minn awtorità kompetenti waħda, dan għandu: (a) jinnotifika lill-Kummissjoni bl-awtorità kompetenti li tkun taġixxi bħala l-punt tal-kuntatt mal-Kummissjoni;
English: Monitoring shall take place at the stage or stages of the food chain most appropriate to the zoonosis or zoonotic agent concerned, that is: (a) at the level of primary production; and/or
Maltese: Il-monitoraġġ għandu jseħħ fl-istadju jew fl-istadji tal-katina ta' l-ikel l-aktar xierqa għaż-żoonożi jew l-aġent żoonetiku kkonċernati, iġiefiri: (a) fil-livell tal-produzzjoni primarjal u/jew
English: They may, in particular, specify: (a) the animal population or subpopulations or stages in the food chain to be covered by monitoring;
Hungarian: Különösen az alábbiakat határozhatják meg: a) azon állatállományokat vagy alállományokat, illetve az élelmiszerlánc azon szakaszait, amelyekre a monitoringnak ki kell terjednie;
Maltese: Dawn jistgħu, partikolarment, jispeċidikaw: (a) il-popolazzjoni jew is-sub-popolazzjonijiet ta' l-annimali jew l-istadji fil-katina ta' l-ikel li għandhom ikunu koperti bil-monitoraġġ;
English: Initially the following must be described for each zoonosis and zoonotic agent (later only changes have to be reported): (a) monitoring systems (sampling strategies, frequency of sampling, kind of specimen, case definition, diagnostic methods used);
Hungarian: Az egyes zoonózisok és zoonózis-kórokozók esetében először a következőket kell ismertetni (később csak a változásokat kell jelezni): a) monitoringrendszerek (mintavételi eljárások, a mintavétel gyakorisága, a minta fajtája, kórkép-meghatározás, alkalmazott diagnosztikai módszerek);
Maltese: Inizjalemnt dan li ġej għandu jkun deskritt għal kull żoonożi u aġent żoonotiku (aktar tard il-kambjamenti biss għandhom ikunu rrapportati): (a) is-sistemi tal-monitoraġġ (strateġija tal-kampjuni, il-frekwenza ta' l-ikkampjunar, it-tip ta' kampjun, id-definizzjoni tal-każ, il-metodi tad-dijanjożu wżati);
English: Each year the following must be described: (a) relevant susceptible animal population (together with the date the figures relate to):
Hungarian: Minden évben ismertetni kell a következőket: a) az érintett fogékony állatállomány (azzal az időponttal együtt, amelyre a számadatok vonatkoznak);
Maltese: Ta' kull sena dan li ġej għandu jkun deskritt: (a) il-popolazzjoni ta' l-annimali relevanti suxxettibbli (flimkien mad-dettalji li l-figuri huma relatati magħhom):
English: Each year the following details on each zoonotic agent and data category concerned must be described with their consequences: (a) changes in the systems already described;
Hungarian: Minden évben meg kell adni a következő információkat az egyes zoonózis-kórokozókkal és az érintett adatkategóriával kapcsolatban, ezek következményeivel együtt: a) a korábban ismertetett rendszerekben történt változások;
Maltese: Ta' kull sena dawn id-dettalji li ġejjin għal kull aġent żoonetiku u l-kategoriji tad-data kkonċernata għandhom ikunu deskritti flimkien mal-konsegwenzi tagħhom: (a) tibdil fis-sistemi diġa deskritti;
English: For food-borne outbreak data: (a) total number of outbreaks over a year;
Hungarian: Élelmiszer-eredetű megbetegedésekre vonatkozó adatok esetében: a) az összes megbetegedések száma egy évben;
Maltese: Dettalji rigward it-tifqigħa ta' mard minn fuq l-ikel: (a) in-numru totali ta' tifqigħ matul sena;
English: Live animals and food of animal origin appear on the list in Annex I to the Treaty.
French: Les animaux vivants et les produits d'origine animale figurent sur la liste de l'annexe I du traité.
German: Lebende Tiere und Lebensmittel tierischen Ursprungs sind in der Liste des Anhangs I des Vertrags aufgeführt.
Italian: Gli animali vivi e gli alimenti di origine animale figurano nell'elenco di cui all'allegato I del trattato.
Portuguese: Os animais vivos e os alimentos de origem animal estão enumerados na lista do anexo I do Tratado.
Dutch: Levende dieren en levensmiddelen van dierlijke oorsprong komen voor op de lijst in bijlage I bij het Verdrag.
Czech: Na seznamu přílohy I Smlouvy jsou uvedena živá zvířata a potraviny živočišného původu.
Slovak: živé zvieratá a potraviny živočíšneho pôvodu sa vyskytujú na zozname v prílohe I k zmluve;
Polish: Żywe zwierzęta oraz żywność pochodzenia zwierzęcego widnieją w wykazie w załączniku I do Traktatu.
Hungarian: Az élő állatok és az állati eredetű élelmiszerek szerepelnek a Szerződés I. mellékletében található jegyzéken.
Slovenian: Žive živali in živila živalskega izvora so navedeni na seznamu v Prilogi I k Pogodbi.
Romanian: Animalele vii și produsele de origine animală figurează pe lista din anexa I la tratat.
Estonian: Elusloomad ja loomsed tooted kuuluvad asutamislepingu I lisas esitatud loetelusse.
Latvian: Dzīvi dzīvnieki un dzīvnieku izcelsmes pārtika ir iekļauta Līguma I pielikumā dotajā sarakstā.
Lithuanian: Gyvi gyvūnai ir gyvūninės kilmės maisto produktai pateikti Sutarties I priedo sąraše.
Maltese: L-annimali ħajjin u l-ikel ta' l-oriġini mill-annimali jidhru fil-lista fl-Anness I tat-Trattat.
English: The protection of human health against diseases and infections transmissible directly or indirectly between animals and humans (zoonoses) is of paramount importance.
French: La protection de la santé humaine contre les maladies et les infections susceptibles d'être transmises directement ou indirectement des animaux à l'homme (zoonoses) est d'une importance capitale.
German: Der Schutz der menschlichen Gesundheit vor Krankheiten und Infektionen, die direkt oder indirekt zwischen Tieren und Menschen übertragen werden können (Zoonosen), ist von höchster Bedeutung.
Italian: La protezione della salute umana contro le malattie e le infezioni direttamente o indirettamente trasmissibili tra gli animali e l'uomo (zoonosi) è di importanza capitale.
Portuguese: A protecção da saúde humana contra doenças e infecções directa ou indirectamente transmissíveis entre os animais e o homem (zoonoses) é de importância primordial.
Dutch: De bescherming van de volksgezondheid tegen ziekten en besmettingen die direct of indirect van dieren op de mens kunnen worden overgedragen (zoönoses) is van het allergrootste belang.
Danish: Beskyttelsen af mennesker mod sygdomme og infektioner, der direkte eller indirekte kan overføres mellem dyr og mennesker (zoonoser), er af meget stor betydning.
Czech: Ochrana lidského zdraví před chorobami a infekcemi přímo či nepřímo přenosnými mezi zvířaty a lidmi (zoonózy) je výsostně důležitá.
Slovak: ochrana ľudského zdravia proti ochoreniam a infekciám, ktoré sú priamo alebo nepriamo prenosné medzi ľuďmi a zvieratami (zoonózy), má prvoradú dôležitosť;
Polish: Ochrona zdrowia ludzi przed chorobami i zakażeniami przenoszonymi bezpośrednio lub pośrednio między zwierzętami a ludźmi (choroby odzwierzęce) ma nadrzędne znaczenie.
Hungarian: Az emberi egészségnek az állatok és emberek között közvetlenül vagy közvetett módon átvihető betegségekkel és fertőzésekkel (zoonózisokkal) szembeni védelme kiemelkedő fontosságú.
Slovenian: Varovanje zdravja ljudi pred boleznimi in okužbami, neposredno ali posredno prenosljivimi med živalmi in ljudmi (zoonoze), je največjega pomena.
Romanian: Protecția sănătății umane împotriva bolilor și a infecțiilor care pot fi transmise direct sau indirect de la animale la om (zoonoze) este de importanță capitală.
Estonian: Inimeste tervise kaitse otseselt või kaudselt loomadelt inimestele levivate haiguste ja nakkuste (zoonooside) vastu on esmatähtis.
Latvian: Cilvēku veselības aizsardzība pret slimībām un infekcijām, kuras ir tieši vai netieši pārnēsājamas dzīvnieku vai cilvēku starpā (zoonozes), ir sevišķi svarīga.
Lithuanian: Visuomenės sveikatos apsauga nuo ligų ir infekcijų (zoonozių), kurias gyvūnai tiesiogiai ir netiesiogiai perduoda žmonėms, yra ypač svarbi.
Maltese: Il-protezzjoni tas-saħħa umana kontra l-mard u l-infezzjonijiet trasmissibbli direttament jew inderettament bejn l-annimali u l-bnedmin (iż-żoonożi) hija ta' importanza l-aktar kbira.