FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific procedures for the notification and acknowledgement of minimum reserves are necessary so that institutions are aware of their obligations in respect of minimum reserves in time,
French: Il est nécessaire de mettre en place des procédures spécifiques de notification et d'acquiescement des réserves obligatoires afin que les établissements soient avertis à temps de leurs obligations au titre des réserves obligatoires,
Portuguese: Importa estabelecer procedimentos específicos para a notificação e aceitação do montante das reservas mínimas, de forma a que as instituições tomem conhecimento atempado das respectivas obrigações em matéria de reservas mínimas,
Czech: Je třeba zavést zvláštní postupy pro nahlašování a potvrzování minimálních rezerv, aby instituce byly včas seznámeny se svými povinnostmi, které se týkají povinných minimálních rezerv,
Slovak: osobitné postupy oznamovania a uznania povinných minimálnych rezerv sú potrebné na to, aby si inštitúcie s ohľadom na povinné minimálne rezervy boli včas vedomé svojich záväzkov,
Polish: Szczegółowe procedury dotyczące powiadamiania i potwierdzania rezerw obowiązkowych są niezbędne, aby wszelkie zainteresowane instytucje zostały powiadomione w odpowiednim czasie o ich obowiązkach dotyczących rezerw obowiązkowych,
Hungarian: A kötelező tartalék jelentésére és tudomásulvételére szolgáló, egyedi eljárások szükségesek abból a célból, hogy az intézetek időben tudomást szerezzenek a kötelező tartalék tekintetében fennálló kötelezettségeikről,
Slovenian: Posebni postopki sporočanja in potrditve obveznih rezerv so potrebni za to, da so kreditne institucije pravočasno seznanjene s svojimi obveznostmi glede obveznih rezerv -
Romanian: Sunt necesare proceduri specifice pentru notificarea și confirmarea rezervelor minime obligatorii pentru ca instituțiile să își cunoască din timp obligațiile în ceea ce privește rezervele minime obligatorii,
Bulgarian: конкретни процедури за нотифициране и потвърждаване на минималните резерви са необходими, за да бъдат своевременно запознати институциите със задълженията им по отношение на минималните резерви,
Estonian: Kohustuslikest reservidest teatamise ja teate kättesaamise kinnitamise erikord on vajalik selleks, et asutused oleksid õigeaegselt teadlikud oma kohustuslike reservide nõutavast suurusest,
Latvian: Ir vajadzīgas īpašas procedūras obligāto rezervju paziņošanai un apstiprināšanai, lai iestādes ir savlaicīgi informētas par to saistībām attiecībā uz obligātajām rezervēm,
Lithuanian: Konkrečios nuostatos dėl privalomųjų atsargų reikalavimo pranešimo ir pripažinimo yra būtinos tam, kad įstaigos laiku sužinotų apie savo įsipareigojimus dėl privalomųjų atsargų reikalavimo,
Maltese: Proċeduri speċifiċi għan-notifika u għall-għarfien tar-riżervi minimi huma neċessarji sabiex l-istituzzjonijiet isiru konxji mill-obbligi tagħhom lejn ir-riservi minimi fil-ħin,
English: branches as defined in Article 1(3) of Directive 2000/12/EC, of credit institutions as defined in the first subparagraph of Article 1(1) of the same Directive, other than participating NCBs;
French: les succursales, définies à l'article 1er, point 3, de la directive 2000/12/CE, des établissements de crédit définis à l'article 1er, point 1, premier alinéa, de ladite directive, à l'exclusion de celles des BCN participantes;
Portuguese: Sucursais, definidas no n.o 3 do artigo 1.o da Directiva 2000/12/CE, das instituições de crédito definidas no primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 1.o da citada directiva, com excepção das sucursais dos BCN participantes;
Czech: pobočky ve smyslu čl. 1 odst. 3 směrnice 2000/12/ES úvěrových institucí ve smyslu čl. 1 odst. 1 prvního pododstavce téže směrnice, kromě zúčastněných národních centrálních bank;
Slovak: v článku 1 ods. 3 smernice 2000/12/ES vymedzené pobočky úverových inštitúcií, ako sú vymedzené v prvom pododseku článku 1 ods. 1 tejto smernice, iné ako zúčastnené NCB;
Polish: oddziały — według definicji zawartej w art. 1 ust. 3 dyrektywy 2000/12/WE, instytucji kredytowych — według definicji zawartej w art. 1 ust. 1 punkt 1 tej samej dyrektywy, z wyjątkiem uczestniczących KBC;
Hungarian: a 2000/12/EK irányelv 1. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében meghatározott hitelintézeteknek az ugyanazon irányelv 1. cikkének (3) bekezdésében meghatározott fióktelepei, a részt vevő NKB-k kivételével;
Slovenian: podružnice, kakor so opredeljene v členu 1(3) Direktive 2000/12/ES, kreditnih institucij, opredeljenih v prvem pododstavku člena 1(1) iste direktive, ki niso sodelujoče NCB;
Romanian: sucursale, conform definiției din articolul 1 alineatul (3) din Directiva 2000/12/CE, ale instituțiilor de credit, conform definiției din articolul 1 alineatul (1) din aceeași directivă, altele decât BCN participante;
Bulgarian: клонове, съгласно определението в член 1, параграф 3 от Директива 2000/12/ЕО, на кредитни институции, както са дефинирани в член 1, параграф 1, първа алинея от същата Директива, различни от участващите НЦБ;
Estonian: direktiivi 2000/12/EÜ artikli 1 lõike 1 esimeses lõigus määratletud krediidiasutuste, mis ei ole osalevad RKPd, filiaalid vastavalt sama direktiivi artikli 1 lõikele 3;
Latvian: Direktīvas 2000/12/EK 1. panta 3. punktā noteiktās filiāles tām kredītiestādēm, kas minētas tās pašas direktīvas 1. panta 1. punkta pirmajā daļā un nav iesaistītās VCB;
Lithuanian: kredito įstaigų, kurių apibrėžimas pateiktas Direktyvos 2000/12/EB 1 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje, skyriams, kurių apibrėžimas pateiktas tos pačios direktyvos 1 straipsnio 3 dalyje, išskyrus dalyvaujančius NCB;
Maltese: il-fergħat hekk kif definiti fl-Artikolu 1(3) tad-Direttiva 2000/12/KE, ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu hekk kif definiti fl-ewwel subparagrafu ta' l l-Artikolu 1(1) ta' l-istess Direttiva, iktar milli l-BĊN parteċipanti;
English: institutions subject to reorganisation measures;
French: les établissements soumis à des mesures de redressement;
Portuguese: Instituições submetidas a medidas de reorganização;
Czech: instituce, v nichž jsou prováděna reorganizační opatření;
Slovak: inštitúcie podliehajúce reorganizačným opatreniam;
Polish: instytucje podlegające działaniom reorganizacyjnym;
Hungarian: reorganizációs intézkedések hatálya alatt álló intézmények;
Slovenian: institucije, podvržene sanacijskim ukrepom;
Romanian: instituțiile supuse unor măsuri de reorganizare;
Bulgarian: институции, обект на оздравителни мерки;
Estonian: saneeritavad asutused;
Latvian: iestādes, kam piemēro sanācijas pasākumus;
Lithuanian: įstaigas, kurioms taikomos reorganizavimo priemonės;
Maltese: l-istituzzjonijiet suġġetti għal miżuri ta' riorganizzazzjoni;
English: institutions for which the purpose of the ECB's minimum reserve system would not be met by imposing reserve requirements upon them.
French: les établissements pour lesquels l'obligation de constituer des réserves ne servirait pas les objectifs du régime de réserves obligatoires de la BCE.
Portuguese: Instituições em relação às quais os objectivos do regime de reservas mínimas do BCE não seriam satisfeitos pela imposição de reservas mínimas.
Czech: instituce, u nichž by uložením povinnosti minimálních rezerv nebylo dosaženo cílů systému minimálních rezerv ECB.
Slovak: inštitúcie, pri ktorých by sa uložením požiadaviek na povinné minimálne rezervy týmto inštitúciám nedosiahol účel systému povinných minimálnych rezerv ECB.
Polish: instytucje, wobec których cel systemu rezerw obowiązkowych EBC nie zostałby osiągnięty poprzez nałożenie na nie obowiązku utrzymywania rezerw.
Hungarian: azon intézmények, amelyek esetében a tartalékképzés kötelezővé tétele nem felelne meg az EKB kötelező tartalékképzési rendszere céljának.
Slovenian: institucije, pri katerih cilj sistema obveznih rezerv ECB ne bi bil dosežen, če bi se jim naložilo izpolnjevanje obveznih rezerv.
Romanian: instituțiile pentru care obiectivul regimului rezervelor minime obligatorii al BCE nu ar fi îndeplinit prin impunerea obligației de a constitui rezerve minime obligatorii.
Bulgarian: институции, при които целта на системата на минимални резерви на ЕЦБ не може да бъде осъществена посредством налагане на изискване за задължителни резерви.
Estonian: asutused, mille suhtes reservinõude kehtestamine ei vastaks EKP kohustusliku reservi süsteemi eesmärgile.
Latvian: iestādes, kurām ECB obligāto rezervju sistēmas mērķis netiktu izpildīts, piemērojot tām rezervju prasības.
Lithuanian: įstaigas, kurioms taikant privalomųjų atsargų reikalavimą nebus pasiektas ECB privalomųjų atsargų sistemos tikslas.
Maltese: l-istituzzjonijiet li għalihom l-għan tas-sistemi tar-riservi minimi tal-BĊN ma jiġux milħuqa billi jiġu rikjesti talbiet ta' riserva fuqhom.
English: the institution is pursuing special-purpose functions;
French: l'établissement concerné assume des fonctions spécifiques;
Portuguese: a instituição prossegue atribuições especiais;
Czech: jedná se o instituci pro zvláštní účely;
Slovak: inštitúcia plní funkcie na osobitné účely;
Polish: instytucja realizuje funkcje o specjalnym przeznaczeniu;
Hungarian: az intézmény különleges célú feladatokat lát el;
Slovenian: če institucija opravlja funkcije posebnega namena;
Romanian: instituția îndeplinește funcții specifice;
Bulgarian: институцията осъществява функции със специално предназначение;
Estonian: asutuse tegevus on eriotstarbeline;
Latvian: iestāde veic īpašas mērķfunkcijas;
Lithuanian: įstaiga atlieka specialios paskirties funkcijas;
Maltese: l-istituzzjoni qiegħda ssegwi funzjonijiet b'għanijiet speċjali;
English: deposits;
French: les dépôts;
Portuguese: Depósitos;
Czech: vklady;
Slovak: vklady;
Polish: depozyty;
Hungarian: betétek;
Slovenian: depozitov;
Romanian: depozite;
Bulgarian: депозити;
Estonian: hoiused;
Latvian: noguldījumi;
Lithuanian: indėliai;
Maltese: depożiti;
English: debt securities issued.
French: les titres de créance émis.
Portuguese: Títulos de dívida emitidos.
Czech: emitované dluhové cenné papíry.
Slovak: vydané dlhové cenné papiere.
Polish: wyemitowane dłużne papiery wartościowe.
Hungarian: hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok.
Slovenian: izdanih dolžniških vrednostnih papirjev.
Romanian: titluri de creanță emise.
Bulgarian: емитирани дългови ценни книжа.
Estonian: emiteeritud võlakirjad.
Latvian: emitētie parāda vērtspapīri.
Lithuanian: išleisti skolos vertybiniai popieriai.
Maltese: titoli ta' debitu ppubblikati.
English: liabilities which are owed to any other institution not listed as being exempt from the ECB's minimum reserve system according to Article 2(3), and
French: les exigibilités envers tout établissement ne figurant pas sur la liste des établissements exemptés du régime de réserves obligatoires de la BCE conformément à l'article 2, paragraphe 3, et
Portuguese: Responsabilidades para com qualquer outra instituição que não figure na lista de isenções do regime de reservas mínimas do BCE prevista no n.o 3 do artigo 2.o; e
Polish: zobowiązania w stosunku do dowolnej innej instytucji niewymienionej na liście jako wyłączona z systemu rezerw obowiązkowych EBC zgodnie z art. 2 ust. 3; oraz
Hungarian: az EKB kötelező tartalékképzési rendszere alól a 2. cikk (3) bekezdésének értelmében felmentettek listáján nem szereplő bármely intézménnyel szembeni kötelezettségek; és
Slovenian: obveznosti do druge institucije, ki ni uvrščena na seznam kot izvzeta iz sistema obveznih rezerv ECB v skladu s členom 2(3);
Romanian: datoriile față de orice altă instituție care nu este inclusă pe lista instituțiilor exonerate de regimul rezervelor minime obligatorii al BCE în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) și
Bulgarian: пасиви, дължими към институция, която не е включена в списъка на освободените от системата за минимални резерви на ЕЦБ съгласно член 2, параграф 3;
Estonian: kohustused kõikide asutuste ees, mis ei ole artikli 2 lõikele 3 vastavas EKP kohustusliku reservi süsteemi erandite loetelus ja
Latvian: saistības, kas ir parāds kādai citai iestādei, kura nav minēta to iestāžu sarakstā, uz kurām saskaņā ar 2. panta 3. punktu neattiecas ECB obligāto rezervju sistēma; un
Maltese: debiti li huma mislufa lil xi istituzzjoni oħra li ma tinsabx fil-lista ma' dawk eżentati mis-sistemi ta' riservi minimi tal-BĊE skond l-Artikolu 2(3), u
English: liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB.
French: les exigibilités envers la BCE ou une BCN participante.
Portuguese: Responsabilidades para com o BCE ou para com um BCN participante.
Czech: závazky vůči ECB nebo jiné zúčastněné národní centrální bance.
Slovak: záväzky voči ECB alebo voči zúčastnenej NCB.
Polish: zobowiązania w stosunku do EBC lub uczestniczącego KBC.
Hungarian: az EKB-val vagy a részt vevő NKB-kkal szembeni kötelezettségek.
Slovenian: in (b) obveznosti do ECB ali do sodelujoče NCB.
Romanian: datoriile față de BCE sau față de o BCN participantă.
Bulgarian: пасиви, дължими към ЕЦБ или към участваща НЦБ.
Estonian: kohustused EKP või osaleva RKP ees.
Latvian: saistības, kas ir parāds ECB vai kādai iesaistītajai VCB.
Lithuanian: įsipareigojimai ECB arba dalyvaujančiam NCB.
Maltese: debiti li huma mislufa lill-BĊE jew lill-BĊN parteċipanti.
English: deposits with agreed maturity over two years;
French: dépôts à terme d'une durée supérieure à deux ans;
Portuguese: Depósitos com prazo de vencimento acordado superior a dois anos;
Czech: vklady se stanovenou splatností delší než dva roky;
Slovak: vklady s dohodnutou splatnosťou dlhšou ako dva roky;
Polish: depozyty z umownym okresem zapadalności powyżej dwóch lat;
Hungarian: 2 évnél hosszabb, határozott futamidejű betétek;
Slovenian: depoziti z dogovorjeno dospelostjo nad dvema letoma;
Romanian: depozite la termen cu o durată mai mare de doi ani;
Bulgarian: депозити с договорен матуритет над две години;
Estonian: üle kaheaastase tähtajaga hoiused;
Latvian: noguldījumi, kuru maksājuma termiņš pārsniedz divus gadus;
Lithuanian: indėliams, kurių sutartas terminas yra ilgesnis kaip dveji metai;
Maltese: depożiti b'maturità miftiehma ta' iktar minn sentejn;
English: deposits redeemable at notice over two years;
French: dépôts remboursables avec préavis d'une échéance supérieure à deux ans;
Portuguese: Depósitos reembolsáveis com pré-aviso superior a dois anos;
Czech: vklady s výpovědní lhůtou delší než dva roky;
Slovak: vklady s výpovednou lehotou dlhšou ako dva roky;
Polish: depozyty wymagalne z okresem wypowiedzenia powyżej dwóch lat;
Hungarian: 2 évnél hosszabb futamidejű, előzetes felmondással visszaváltható betétek;
Slovenian: depoziti na odpoklic z odpovednim rokom nad dvema letoma;
Romanian: depozite rambursabile cu preaviz de peste doi ani;
Bulgarian: депозити, които могат да бъдат изтеглени с предизвестие над две години;
Estonian: üle kaheaastase tähtajaga etteteatamisega lõpetatavad hoiused;
Latvian: noguldījumi ar brīdinājuma termiņu par izņemšanu, kas pārsniedz divus gadus;
Lithuanian: indėliams, kurie atsiimami įspėjus prieš ilgesnį kaip dvejų metų laikotarpį;
Maltese: depożiti li jinfdew mat-talba ta' għal iktar minn sentejn;
English: repos;
French: pensions;
Portuguese: Acordos de recompra;
Czech: repo operace;
Slovak: repo obchody;
Polish: operacje warunkowe (repo);
Hungarian: repók;
Slovenian: repo posli;
Romanian: contracte de report (repo);
Bulgarian: репо сделки;
Estonian: repotehingud;
Latvian: repo līgumi;
Lithuanian: atpirkimo sandoriams;
Maltese: (ċ) repos;
English: debt securities issued with an agreed maturity over two years.
French: titres de créance émis d'une durée initiale supérieure à deux ans.
Portuguese: Títulos de dívida emitidos com prazo de vencimento acordado superior a dois anos.
Czech: dluhové cenné papíry se stanovenou dobou splatností delší než dva roky.
Slovak: dlhové cenné papiere vydané s dohodnutou splatnosťou dlhšou ako dva roky.
Polish: dłużne papiery wartościowe wyemitowane z umownym terminem zapadalności powyżej dwóch lat.
Hungarian: 2 évnél hosszabb határozott futamidejű hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok.
Slovenian: izdani dolžniški vrednostni papirji z dogovorjeno dospelostjo nad dvema letoma.
Romanian: titluri de creanță emise cu o scadență de peste doi ani.
Bulgarian: дългови ценни книжа, емитирани с договорен матуритет над две години.
Estonian: üle kaheaastase tähtajaga emiteeritud võlakirjad.
Latvian: parāda vērtspapīri, kuri emitēti ar noteiktu maksājuma termiņu, kas pārsniedz divus gadus.
Lithuanian: išleistiems skolos vertybiniams popieriams, kurių sutartas terminas yra ilgesnis kaip dveji metai.
Maltese: sigurtajiet fuq dejn maħruġa b'maturita miftiehma ta' iktar minn sentejn.
English: if an institution which holds its reserves indirectly through an intermediary, or the intermediary itself, fails to comply with its obligations under the ECB minimum reserve system;
French: si l'établissement qui constitue ses réserves de manière indirecte par le biais d'un intermédiaire, ou l'intermédiaire lui-même, manque à ses obligations dans le cadre du régime de réserves obligatoires de la BCE;
Portuguese: se a instituição que indirectamente constitui as suas reservas através de um intermediário, ou o próprio intermediário, não cumprir as suas obrigações decorrentes do regime de reservas mínimas do BCE;
Czech: jestliže instituce, která udržuje minimální rezervy nepřímo přes zprostředkovatele, nebo zprostředkovatel sám neplní své povinnosti vyplývající ze systému minimálních rezerv ECB;
Slovak: ak inštitúcia, ktorá udržiava svoje povinné minimálne rezervy nepriamo prostredníctvom sprostredkovateľa, alebo samotný sprostredkovateľ neplnia povinnosti na základe systému povinných minimálnych rezerv ECB;
Polish: jeżeli instytucja utrzymująca rezerwy w sposób pośredni poprzez pośrednika lub sam pośrednik nie stosują się do swoich obowiązków w ramach systemu rezerw obowiązkowych EBC;
Hungarian: ha az intézmény, amelynek tartalékait közvetítő képzi, vagy maga a közvetítő nem teljesíti az EKB kötelező tartalék képzési rendszerében megállapított kötelezettségeit;
Slovenian: če institucija, ki obvezne rezerve izpolnjuje posredno prek posrednika, ali posrednik sam ne izpolnjujeta obveznosti v skladu s sistemom obveznih rezerv ECB;
Romanian: dacă o instituție care își constituie în mod indirect rezervele printr-un intermediar sau intermediarul însuși nu își îndeplinește obligațiile conform regimului rezervelor minime obligatorii al BCE;
Bulgarian: ако институцията, която държи своите резерви непряко чрез посредник, или самият посредник, не спазва задълженията си съгласно системата за минимални резерви на ЕЦБ;
Estonian: vahendaja kaudu kohustuslikke reserve hoidev asutus või vahendaja ei täida EKP kohustuslike reservide süsteemi kohustusi;
Latvian: ja iestāde, kas rezerves tur netieši ar starpnieka palīdzību, vai pats starpnieks neizpilda saistības attiecībā uz ECB obligāto rezervju sistēmu;
Lithuanian: jeigu įstaiga, kuri savo atsargas laiko netiesiogiai per tarpininką, arba pats tarpininkas neįvykdo savo įsipareigojimų pagal ECB privalomųjų atsargų sistemą;
Maltese: Jekk istituzzjoni li żżomm ir-riservi tagħha b'mod indirett permezz ta' medjatur, jew il-medjatur innifsu, ma jkunux konformi ma' l-obbligazzjonijiet tagħhom taħt is-sistema ta' riservi minimi tal-BĊE;
English: Regulation ECB/2000/8 of 31 August 2000 amending Regulation (EC) No 2818/98 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15) and amending Regulation (EC) No 2819/98 of the European Central Bank concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institution sector (ECB/1998/16).
Hungarian: A kötelező tartalékok alkalmazásáról szóló 2818/98/EK európai központi banki rendelet (EKB/1998/15) és a monetáris pénzügyi intézmények szektorának konszolidált mérlegéről szóló 2819/98/EK európai központi banki rendelet (EKB/1998/16) módosításáról szóló, 2000. augusztus 31-i EKB/2000/8 rendelet.
Lithuanian: 2000 m. rugpjūčio 31 d. Reglamentas ECB/2000/8, pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2818/98 dėl privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo (ECB/1998/15) ir pakeičiantis Europos centrinio banko reglamentą (EB) Nr. 2819/98 dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus konsoliduoto balanso (ECB/1998/16).
English: Regulation ECB/2002/3 of 18 April 2002 amending Regulation ECB/1998/15 on the application of minimum reserves.
Hungarian: A kötelező tartalékok alkalmazásáról szóló EKB/1998/15 rendelet módosításáról szóló, 2002. április 18-i EKB/2002/3 rendelet.
Lithuanian: 2002 m. balandžio 18 d. Reglamentas ECB/2002/3, iš dalies keičiantis Reglamentą ECB/1998/15 dėl privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo.
English: Regulation ECB/2002/3 of 18 April 2002 amending Regulation ECB/1998/15 on the application of minimum reserves (OJ L 106, 23.4.2002, p. 9).
French: Règlement BCE/2002/3 du 18 avril 2002 modifiant le règlement BCE/1998/15 concernant l'application de réserves obligatoires (JO L 106 du 23.4.2002, p. 9).
Portuguese: Regulamento BCE/2002/3, de 18 de Abril de 2002, que altera o Regulamento BCE/1998/15 relativo à aplicação das reservas mínimas obrigatórias (JO L 106 de 23.4.2002, p. 9).
Czech: Nařízení ECB/2002/3 ze dne 18. dubna 2002, kterým se mění nařízení ECB/1998/15 o uplatňování minimálních rezerv (Úř. věst. L 106, 23.4.2002, s. 9).
Slovak: Nariadenie ECB/2002/3 z 18. apríla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ECB/1998/15 o povinných minimálnych rezervách (Ú. v. ES L 106, 23.4.2002, s. 9).
Polish: Rozporządzenie EBC/2002/3 z dnia 18 kwietnia 2002 r. zmieniające rozporządzenie EBC/1998/15 dotyczące stosowania rezerw obowiązkowych (Dz.U. L 106 z 23.4.2002, str. 9).
Slovenian: Uredba ECB/2002/3 z dne 18.4.2002 o spremembi Uredbe ECB/1998/15 o uporabi obveznih rezerv (UL L 106, 23.4.2002, str. 9).
Romanian: Regulamentul BCE/2002/3 din 18 aprilie 2002 de modificare a Regulamentului BCE/1998/15 privind aplicarea rezervelor minime obligatorii (JO L 106, 23.4.2002, p. 9).
Bulgarian: Регламент ЕЦБ/2002/3 от 18.4.2002, за изменяне на Регламент ЕЦБ/1998/15 относно прилагане на изискването за минимални резерви (ОВ L 106, 23.4.2002 г., стр. 9).
Maltese: Ir-Regolament BĊE/2002/3 tat-18 ta' April ta' l-2002 li jemenda r-Regolament BĊE/1998/15 dwar l-applikazzjoni tar-riservi minimi (ĠU L 106, tat-23.4.2002, p. 9).
English: liabilities which are owed to any other institution not listed as being exempt from the ECB's minimum reserve system according to Article 2(3),
Lithuanian: įsipareigojimai bet kuriai kitai įstaigai, nenurodytai 2 straipsnio 3 dalyje minimų įstaigų, atleistų nuo ECB privalomųjų atsargų sistemos taikymo, sąraše;
English: For the exclusion of interbank liabilities from the reserve base, any standard deduction to be applied to liabilities with a maturity of up to two years within the debt securities category should be based on the euro area-wide macro ratio between
Romanian: Pentru a exclude obligațiile interbancare din baza de calcul a rezervelor minime obligatorii, orice deducere forfetară aplicată elementelor de pasiv cu scadență de până la doi ani din categoria titlurilor de creanță ar trebui să se bazeze pe coeficientul macro pentru zona euro care reflectă raportul dintre
English: the stock of relevant instruments issued by credit institutions and held by other credit institutions and by the ECB and participating NCBs and
Romanian: stocul de instrumente relevante emise de instituțiile de credit și deținute de alte instituții de credit și de către BCE și BCN participante și
English: Reserve accounts shall be denominated in euro. Institutions' settlement accounts with the participating NCBs may be used as reserve accounts.
Polish: Rachunki rezerw są prowadzone w EUR. Instytucje mogą wykorzystywać rachunki rozliczeniowe posiadane w uczestniczących KBC jako rachunki rezerw.
English: Rt = remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t;
Polish: Rt = wynagrodzenie/należne odsetki od kwoty rezerwy obowiązkowej w okresie utrzymywania rezerwy t;