English: Impairment losses recognised (reversed) should be treated under IAS 36 and not under the benchmark or the allowed alternative treatment for other changes in accounting policies in IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies.
French: Les pertes de valeur comptabilisées (reprises) doivent être traitées selon IAS 36 et non pas selon le traitement de référence ou l'autre traitement autorisé pour les autres changements de méthodes comptables selon IAS 8, Résultat net de l'exercice, erreurs fondamentales et changements de méthodes comptables.
German: Erfasste (aufgehobene) Wertminderungsaufwendungen sind gemäß IAS 36 und nicht nach der Benchmark-Methode oder alternativ zulässigen Methode für andere Veränderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden des IAS 8, Periodenergebnis, grundlegende Fehler und Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, zu behandeln.
Spanish: Los deterioros del valor o las reversiones de los mismos deben ser tratados únicamente según se contempla en la propia NIC 36, sin tener en cuenta ni el tratamiento preferente ni el tratamiento alternativo permitido, para otros cambios en las políticas contables, en la NIC 8, Ganancia o Pérdida Neta del Ejercicio, Errores Fundamentales y Cambios en las Políticas Contables.
Portuguese: As perdas por imparidade reconhecidas (revertidas) devem ser tratadas segundo a IAS 36 e não segundo o tratamento de referência ou o alternativo permitido que tratam outras alterações nas políticas contabilísticas na IAS 8, Resultados Líquidos do Período, Erros Fundamentais e Alterações nas Políticas Contabilísticas.
Dutch: Opgenomen (teruggeboekte) bijzondere waardeverminderingsverliezen dienen te worden verwerkt volgens IAS 36 en niet volgens de gebruikelijke of de toegestane alternatieve verwerkingswijze voor andere wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving die is beschreven in IAS 8, Nettowinst of -verlies over de periode, fundamentele fouten en wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving.
Swedish: Nedskrivningar och återföringar av nedskrivningar skall redovisas enligt IAS 36 och inte enligt den huvudprincip eller den tillåtna alternativa princip som tillämpas för andra byten av redovisningsprinciper enligt IAS 8, Periodens nettoresultat, fundamentala fel och byten av redovisningsprinciper.
Finnish: Kirjattuja (tai peruutettuja) arvonalentumistappioita käsitellään IAS 36:n mukaisesti, ei siis IAS 8:n "Tilikauden voitto tai tappio, perustavaa laatua olevat virheet ja tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutokset" ensisijaisen eikä muita tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutoksia koskevan sallitun vaihtoehtoisen menettelytavan mukaisesti.
Slovak: Pri vykázaných (zrušených) stratách zo zníženia hodnoty sa má postupovať v súlade s IAS 36 a nie podľa základného riešenia alebo podľa prípustného alternatívneho riešenia na ostatné zmeny v účtovných zásadách v IAS 8, Čistý zisk alebo strata za obdobie, základné chyby a zmeny v účtovných zásadách.
Polish: Ujęte (odwrócone) odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości powinny być rozliczone zgodnie z MSR 36, a nie zgodnie z podejściem wzorcowym lub dopuszczonym podejściem alternatywnym zawartym w MSR 8 "Zysk lub strata netto okresu sprawozdawczego, podstawowe błędy i zmiany zasad (polityki) rachunkowości".
Hungarian: Az elszámolt (visszaírt) értékvesztés miatti veszteségeket az IAS 36 előírásai szerint kell kezelni, és nem az IAS 8 Az időszak nettó nyeresége vagy vesztesége, alapvető hibák és a számviteli politika változása standardban előírt, a számviteli politika egyéb változásainak kezelésére vonatkozó javasolt, vagy megengedett alternatív eljárás szerint.
Slovenian: Pripoznane (razveljavljene) izgube zaradi oslabitve je treba obravnavati po MRS 36 in ne v skladu s primerjalnimi velikostmi ali dovoljenimi drugačnimi rešitvami za druge spremembe računovodskih usmeritev po MRS 8 – Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev.
Bulgarian: Признати (обратно възстановени) загуби от обезценка на активи следва да се отчитат съобразно изискванията на IAS 36, а не според препоръчителния или допустимия алтернативен подход за други промени в счетоводната политика на IAS 8, „Нетна печалба или загуба за периода, фундаментални грешки и промени в счетоводната политика“.
Estonian: Kajastatavaid (tühistatavaid) kahjumeid väärtuse langusest tuleb käsitleda standardi IAS 36 alusel, mitte aga standardis IAS 8 "Perioodi puhaskasum või -kahjum, rängad vead ja muutused arvestusmeetodites" esitatud põhimõtete või arvestusmeetodite muudatuste puhul lubatud alternatiivkäsitluste alusel.
Latvian: Atzītie (apvērstie) zaudējumi no vērtības samazināšanās jāuzskaita saskaņā ar 36. SGS, nevis saskaņā ar 8. SGS "Perioda neto peļņa vai zaudējumi, fundamentālas kļūdas un grāmatvedības politiku izmaiņas" standarta metodi vai atļauto alternatīvo metodi citām grāmatvedības politiku izmaiņām.
Lithuanian: Pripažinti (panaikinti) nuostoliai dėl vertės sumažėjimo aiškinami pagal 36 TAS, o ne pagal pagrindinį (principinį) ar leistiną alternatyvų būdą, taikomą kitiems apskaitos politikos pakeitimams, numatytiems 8 TAS „Ataskaitinio laikotarpio grynasis pelnas arba nuostolis, esminės klaidos ir apskaitos politikos pakeitimai“.