FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prior export (EX-IM) in accordance with Article 115(1)(b) of the Code.
French: Exportation préalable (EX-IM) conformément à l'article 115, paragraphe 1, point b), du code.
Portuguese: Exportação prévia (EX-IM) em conformidade com o n° 1, alínea b), do artigo 115° do código.
Czech: předčasný vývoz (EX-IM) v souladu s čl. 115 odst. 1 písm. b) kodexu.
Slovak: Skorší vývoz (EX-IM) v súlade s článkom 115 (1) b) kódexu.
Polish: Uprzedni wywóz (EX–IM) zgodnie z art. 115 ust. 1 lit. b) Kodeksu.
Hungarian: A Vámkódex 115. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti előzetes kivitel (EX-IM).
Slovenian: Predhodni izvoz (EX-IM) v skladu s členom 115(1)(b) zakonika.
Romanian: Export prealabil (EX-IM) în conformitate cu articolul 115 alineatul (1) litera (b) din cod.
Bulgarian: Предишен износ, (EX-IM в съответствие с член 115, параграф 1, буква б) от Кодекса.
Estonian: Selgitus: eelnev eksport (EX-IM) kooskõlas seadustiku artikli 115 lõike 1 punktiga b.
Latvian: Iepriekšēja izvešana (EX-IM) saskaņā ar Kodeksa 115. panta 1. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Išankstinis eksportas (EX-IM) pagal Kodekso 115 straipsnio 1 dalies b punktą.
Maltese: Esportazzjoni preċedenti (EX-IM) b'konformità ma' l-Artikolu 115(1)(b) tal-Kodiċi.
English: 21 Temporary export under the outward processing procedure.
French: 21 Exportation temporaire dans le cadre du régime de perfectionnement passif.
Portuguese: 21 Exportação temporária no âmbito do regime de aperfeiçoamento passivo.
Romanian: Export temporar sub regimul de perfecționare pasivă.
Estonian: 21 Ajutine eksport välistöötlemise tolliprotseduuri alusel.
English: See also code 22.
French: Voir également le code 22.
Portuguese: Ver também o código 22.
Czech: Viz též kód 22.
Slovak: Pozri takisto znak 22.
Polish: Zobacz również kod 22.
Hungarian: Lásd még a 22. kódot.
Slovenian: Glej tudi šifro 22.
Romanian: A se vedea de asemenea codul 22.
Bulgarian: Виж също код 22.
Estonian: Vt ka koodi 22.
Latvian: Sk. arī kodu 22.
Lithuanian: Žr. taip pat 22 kodą.
Maltese: Ara wkoll il-kodiċi 22.
English: 22 Temporary export other than that referred to under code 21.
French: 22 Exportation temporaire autres que celle visée sous le code 21.
Portuguese: 22 Exportação temporária que não a referida no código 21.
Romanian: Export temporar altul decât cel menționat la codul 21.
Estonian: 22 Muu ajutine eksport, kui koodis 21 osutatud.
English: 23 Temporary export for return in the unaltered state.
French: 23 Exportation temporaire en vue d'un retour ultérieur en l'état.
Portuguese: 23 Exportação temporária com vista a uma reimportação posterior no estado inalterado.
Romanian: Export temporar în vederea unei returnări ulterioare în aceeași stare.
Estonian: 23 Ajutine eksport, selleks et kaup hiljem muutmata kujul tagasi saata.
English: 31 Re-export.
French: 31 Réexportation.
Portuguese: 31 Reexportação.
Romanian: Reexport
Estonian: 31 Reeksport.
English: 40 Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply.
French: 40 Mise à la consommation avec mise en libre pratique simultanée de marchandises ne faisant pas l'objet d'une livraison exonérée de TVA.
Portuguese: 40 Introdução no consumo com a introdução em livre prática simultânea de mercadorias que não são objecto de uma entrega isenta de IVA.
Romanian: Introducere în consum simultan cu punerea în liberă circulație de mărfuri care nu fac obiectul unei livrări scutite de TVA.
Estonian: 40 Muu kui käibemaksuvabalt tarnitud kauba üheaegne vabasse ringlusse lubamine ja kodumaiseks kasutamiseks lubamine.
English: 41 Simultaneous release for free circulation and home use of goods placed under the inward processing procedure (drawback system).
French: 41 Mise à la consommation avec mise en libre pratique simultanée de marchandises placées sous le régime du perfectionnement actif (système du rembours).
Portuguese: 41 Introdução no consumo com introdução em livre prática simultânea de mercadorias sujeitas ao regime de aperfeiçoamento activo (sistema de draubaque).
Romanian: Introducerea în consum simultan cu punerea în liberă circulație de mărfuri plasate sub regim de perfecționare activă (sistem cu rambursare).
Estonian: 41 Seestöötlemise tolliprotseduurile (tagasimaksesüsteem) suunatud kauba üheaegne vabasse ringlusse lubamine ja kodumaiseks kasutamiseks lubamine.
English: 42 Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
French: 42 Mise à la consommation avec mise en libre pratique simultanée de marchandises avec exonération de la TVA pour livraison dans un autre État membre.
Portuguese: 42 Introdução no consumo com introdução em livre prática simultânea de mercadorias isentas do IVA para entrega num outro Estado-Membro.
Romanian: Introducerea pe piața națională simultan cu punerea în liberă circulație de mărfuri cu scutire de TVA pentru livrarea într-un alt stat membru.
Estonian: 42 Käibemaksuvabalt teise liikmesriiki tarnitud kauba üheaegne vabasse ringlusse lubamine ja kodumaiseks kasutamiseks lubamine.
English: 43 Simultaneous release for free circulation and home use of goods subject to specific measures connected with the collection of an amount during the transitional period following the accession of new Member States.
French: 43 Mise à la consommation avec mise en libre pratique simultanée de marchandises dans le cadre de l'application pendant la période transitoire suivant l'adhésion de nouveaux États membres de mesures particulières liées à la perception d'un montant.
Portuguese: 43 Introdução no consumo com introdução em livre prática simultânea de mercadorias no âmbito da aplicação, durante o período transitório seguinte à adesão de novos Estados-Membros, de medidas específicas relacionadas com a cobrança de um montante.
Romanian: Introducerea în consum simultan cu punerea în liberă circulație de mărfuri în cadrul aplicării în timpul perioadei de tranziție care urmează aderării unor noi state membre a unor măsuri speciale privind perceperea unei sume.
Estonian: 43 Üheaegne kauba vabasse ringlusse lubamine ja kodumaiseks kasutamiseks lubamine seoses teatud summa kogumist käsitlevate erimeetmetega uute liikmesriikide ühinemisele järgneva üleminekuaja jooksul.
English: 45 Release of goods for free circulation and home use for either VAT or excise duties and their placing under the tax warehouse procedure.
French: 45 Mise en libre pratique et mise à la consommation soit de la TVA soit des accises de marchandises et leur placement sous un régime d'entrepôt fiscal.
Portuguese: 45 Introdução em livre prática e introdução no consumo quer do IVA quer dos impostos especiais sobre o consumo de mercadorias e sua sujeição a um regime de entreposto fiscal.
Czech: 45 Vysvětlení: osvobození od DPH nebo spotřební daně formou umístění zboží do režimu uskladňování ve skladu s daňovým dozorem.
Romanian: Punere în liberă circulație și introducerea în consum a mărfurilor fie cu TVA, fie cu accize și plasarea acestora sub un regim de antrepozit fiscal.
Estonian: 45 Kauba vabasse ringlusse ja kodumaiseks kasutamiseks lubamine, vabastades kauba käibemaksust või aktsiisimaksust, ning samuti kauba suunamine maksulaoprotseduurile.
English: While the goods are in the tax warehouse or approved area, the payment of excise duties is suspended.
French: Lors du séjour dans un entrepôt ou un local fiscal, les accises sont en suspension.
Portuguese: Quando da permanência num entreposto ou num local fiscal, os impostos especiais sobre o consumo são suspensos.
Slovak: Kým sa tovar nachádza v daňovom sklade alebo schválenej oblasti, úhrada spotrebnej dane sa odkladá.
Polish: Podczas gdy towary znajdują się w składzie podatkowym lub innym miejscu pod nadzorem podatkowym, płatność podatku akcyzowego zostaje zawieszona.
Hungarian: Egy adóraktárban vagy más adófelügyelet alatt álló helyiségben a jövedéki adó megfizetésének felfüggesztése mellett lehet az árukat tárolni.
Slovenian: Plačilo trošarin se odloži za čas, ko je blago v davčnem skladišču ali v odobrenem območju.
Romanian: Accizele sunt suspendate pe perioada cât acestea sunt depozitate într-un antrepozit sau local fiscal.
Bulgarian: Докато стоките са в данъчен склад или одобрен район, плащането на акцизи е отложено.
Estonian: Sel ajal, kui kaubad on tollilaos või heakskiidetud aladel, peatatakse aktsiisimaksu maksmine.
Latvian: Kamēr preces ir nodokļu preču noliktavā vai apstiprinātā teritorijā, akcīzes nodokļa maksāšana tiek atlikta.
Lithuanian: Kol prekės yra muitinės sandėlyje ar patvirtintoje vietoje, akcizų mokėjimas sustabdomas.
Maltese: Waqt li l-oġġetti jkunu mqiegħda f'magażinaġġ tat-taxxa jew f'żona approvata, il-pagament tad-dazji tas-sisa jkun sospiż.
English: Cigarettes imported from a third country are released for free circulation and excise duties are paid.
French: Des cigarettes importées d'un pays tiers sont mises en libre pratique et les accises ont été acquittées.
Portuguese: Introdução em livre prática de cigarros importados de um país terceiro com pagamento dos impostos especiais sobre o consumo.
Czech: Cigarety dovážené ze třetí země jsou propuštěny do volného oběhu a spotřební daně jsou zaplaceny.
Slovak: Cigarety dovezené z tretej krajiny sa prepustia do voľného obehu a uhradí sa spotrebná daň.
Polish: Papierosy przywiezione z państwa trzeciego są dopuszczone do swobodnego obrotu i podatek akcyzowy został zapłacony.
Hungarian: Harmadik országból behozott cigarettát vámjogilag szabad forgalomba bocsátanak, és megfizetik a jövedéki adót.
Slovenian: Cigarete, uvožene iz tretje države, so sproščene v prosti promet in trošarine so bile plačane.
Romanian: Exemplu: Țigarete importate dintr-o țară terță sunt puse în liberă circulație, iar accizele au fost achitate.
Bulgarian: Цигари, внесени от трета страна, се пропускат за свободно обращение и акцизите са платени.
Estonian: Kolmandast riigist imporditud sigaretid lubatakse vabasse ringlusse ning makstakse aktsiisimaks.
Latvian: No trešas valsts ievestas cigaretes tiek laistas brīvā apgrozībā, un akcīzes nodokļi ir samaksāti.
Lithuanian: Iš trečiosios šalies importuotos cigaretės išleidžiamos į laisvą apyvartą ir sumokami akcizai.
Maltese: Sigaretti importati minn pajjiż terz u rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa u d-dazji tas-sisa jkunu imħallsa.
English: While the goods are in the tax warehouse or approved area the payment of VAT is suspended.
French: Lors du séjour dans un entrepôt ou un local fiscal, la TVA est en suspension.
Portuguese: Quando da permanência num entreposto ou num local fiscal, o IVA é suspenso.
Czech: V době, kdy je zboží ve skladu nebo zóně s daňovým dozorem, je podmíněně osvobozeno od platby DPH.
Slovak: Kým sa tovar nachádza v daňovom sklade alebo schválenej oblasti, úhrada DPH sa odkladá.
Polish: Podczas gdy towary są w składzie podatkowym lub innym miejscu pod nadzorem podatkowym, płatność podatku VAT zostaje zawieszona.
Hungarian: Egy adóraktárban vagy más adófelügyelet alatt álló helyiségben a HÉA megfizetésének felfüggesztése mellett lehet az árukat tárolni.
Slovenian: Plačilo DDV se odloži za čas, ko je blago v davčnem skladišču ali na odobrenem območju.
Romanian: TVA-ul este suspendat pentru perioada cât acestea sunt depozitate într-un antrepozit sau spațiu fiscal.
Bulgarian: Докато стоките са в данъчен склад или одобрен район, плащането на ДДС е отложено.
Estonian: Sel ajal, kui kaup on tollilaos või heakskiidetud aladel, peatatakse käibemaksu maksmine.
Latvian: Kamēr preces ir nodokļu preču noliktavā vai apstiprinātā teritorijā, PVN maksāšana tiek atlikta.
Lithuanian: Kol prekės yra muitinės sandėlyje ar patvirtintoje vietoje, PVM mokėjimas sustabdomas.
Maltese: Waqt li l-oġġetti jkunu mqiegħda f'magażinaġġ tat-taxxa jew f'żona approvata, il-VAT jkun sospiż.
English: 48 Entry for home use with simultaneous release for free circulation of replacement goods under the customs outward processing procedure prior to the export of the temporary export goods.
French: 48 Mise à la consommation avec mise en libre pratique simultanée de produits de remplacement dans le cadre du régime de perfectionnement passif, avant l'exportation de marchandises d'exportation temporaire.
Portuguese: 48 Introdução no consumo com introdução em livre prática simultânea de produtos de substituição no âmbito do regime de aperfeiçoamento passivo antes da exportação de mercadorias de exportação temporária.
Romanian: Introducerea în consum simultan cu punerea în liberă circulație a unor produse de înlocuire în cadrul regimului de perfecționare pasivă, înainte de exportul mărfurilor sub export temporar.
Estonian: 49 Asenduskauba üheaegne kodumaisesse kasutusse ja vabasse ringlusse lubamine välistöötlemise tolliprotseduuri raames enne ajutiselt eksporditavate kaupade eksporti.
English: 49 Entry for home use of Community goods in the context of trade between parts of the customs territory of the Community in which the provisions of Directive 77/388/EEC are applicable and parts of that territory in which those provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply.
French: 49 Mise à la consommation de marchandises communautaires dans le cadre des échanges entre des parties du territoire douanier de la Communauté auxquelles les dispositions de la directive 77/388/CEE sont applicables et des parties de ce territoire auxquelles ces dispositions ne s'appliquent pas, ou dans le cadre des échanges entre des parties de ce territoire où ces dispositions ne s'appliquent pas.
Portuguese: 49 Introdução no consumo de mercadorias comunitárias no âmbito do comércio entre as partes do território aduaneiro da Comunidade às quais as disposições da Directiva 77/388/CEE se aplicam e partes desse território às quais essas disposições não se aplicam, ou no âmbito do comércio entre as partes desse território às quais essas disposições não se aplicam.
Romanian: Introducerea în consum de mărfuri comunitare în cadrul schimburilor între părțile din cadrul teritoriului vamal al Comunității cărora li se aplică prevederile Directivei 77/388/CEE și părți din cadrul acestui teritoriu cărora nu li se aplică aceste prevederi, sau în cadrul schimburilor între părți din cadrul acestui teritoriu unde nu se aplică aceste prevederi.
Estonian: 49 Ühenduse kauba kodumaiseks kasutamiseks lubamine kaubavahetuse raames, mis toimub ühenduse tolliterritooriumi osade vahel, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 77/388/EMÜ sätted, ja tolliterritooriumi osade vahel, mille suhtes neid sätted ei kohaldata, või kaubavahetuse raames, mis toimub tolliterritooriumi osade vahel, mille suhtes neid sätteid ei kohaldata.
English: Entry for home use of goods in the context of trade between the Community and the countries with which it has formed a customs union.
French: Mise à la consommation de marchandises dans le cadre des échanges entre la Communauté et les autres pays avec lesquels celle-ci a établi une union douanière.
Portuguese: Introdução no consumo de mercadorias no âmbito do comércio entre a Comunidade e outros países com os quais estabeleceu uma união aduaneira.
Romanian: Introducerea în consum de mărfuri în cadrul schimburilor între Comunitate și celelalte țări cu care aceasta a stabilit o uniune vamală.
Bulgarian: Вкарване за вътрешна употреба на стоки от Общността в контекста на търговията между Общността и държавите, с които тя е оформила митнически съюз.
Estonian: Kauba suunamine vabasse ringlusse ühenduse ja nende riikide vahelise kaubanduse raames, millega ühendus on loonud tolliliidu.
English: The use of the SAD is laid down in Article 206.
French: L'utilisation du document administratif unique est spécifiée par l'article 206 du règlement (CEE) n° 2454/93.
Portuguese: A utilização do documento administrativo único é especificada no artigo 206° do Regulamento (CEE) n° 2454/93.
Czech: Použití JSD stanoví článek 206 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Použitie JCD sa ustanovuje v článku 206.
Polish: Wykorzystanie dokumentu SAD zostało ustanowione w art. 206.
Hungarian: Az egységes vámokmány használatát a 206. cikk szabályozza.
Slovenian: Uporaba EUL je določena v členu 206.
Romanian: Folosirea documentului administrativ unic este specificată la articolul 206 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: Използването на ЕАД е описано в член 206.
Estonian: Ühtse haldusdokumendi kasutamine on sätestatud artiklis 206.
Latvian: VAD izmantošana izklāstīta 206. pantā.
Lithuanian: Kaip naudoti bendrąjį administracinį dokumentą (SAD) nurodyta 206 straipsnyje.
Maltese: L-użu tal-SAD huwa stabbilit fl-Artikolu 206.
English: Goods coming from Turkey and entered for home use in Germany.
French: Marchandises arrivant de la Turquie et mises à la consommation en Allemagne.
Portuguese: Mercadorias provenientes da Turquia introduzidas no consumo na Alemanha.
Czech: Zboží dovezené z Turecka a propuštěné pro domácí spotřebu v Německu.
Slovak: Tovar prichádzajúci z Turecka a prepustený do daňového voľného obehu do Nemecka.
Polish: Towary pochodzące z Turcji i wprowadzone do obrotu krajowego w Niemczech.
Hungarian: Törökországból érkező áruk, amelyeket Németországban adójogi szempontból szabad forgalomba helyeznek.
Slovenian: Blago, ki prihaja iz Turčije in se vnese v domačo porabo v Nemčiji.
Romanian: Mărfuri care sosesc din Turcia și sunt introduse pe piața națională din Germania.
Bulgarian: Стоки, идващи от Турция и вкарани за вътрешна употреба в Германия.
Estonian: Türgist pärit tooted, mis on ettenähtud Saksamaal vabasse ringlusse laskmiseks.
Latvian: Preces, kas ienāk no Turcijas, tiek nodotas patēriņam Vācijā.
Lithuanian: Iš Turkijos atvežtos prekės ir įvežtos vidaus vartojimui į Vokietiją.
Maltese: Oġġetti li jaslu mit-Turkija u li jidħlu għall-użu ntern fil-Ġermanja.
English: 51 Inward processing procedure (suspension system).
French: 51 Placement sous le régime de perfectionnement actif (système de la suspension).
Portuguese: 51 Sujeição ao regime de aperfeiçoamento activo (sistema suspensivo).
Romanian: Plasarea sub un regim de perfecționare activă (sistem cu suspendare).
Estonian: 51 Seestöötlemise tolliprotseduur (peatamissüsteem).
English: 53 Import under temporary import procedure.
French: 53 Importation pour placement sous le régime de l'admission temporaire.
Portuguese: 53 Importação para sujeição ao regime de importação temporária.
Romanian: Import în vederea plasării sub un regim de admitere temporară.
Estonian: 53 Import ajutise impordimenetluse alusel.
English: Goods from a third country are placed under inward processing in Belgium (5100).
French: Une marchandise d'un pays tiers fait l'objet d'une déclaration de perfectionnement actif en Belgique (5100).
Portuguese: Uma mercadoria de um país terceiro é objecto de uma declaração de aperfeiçoamento activo na Bélgica (5100).
Czech: Zboží ze třetí země je propuštěno do režimu aktivního zušlechťovacího styku v Belgii (5100).
Slovak: Tovar z tretej krajiny sa prepúšťa do režimu aktívny zošľachťovací styk v Belgicku (5100).
Polish: Towary z państwa trzeciego objęte są procedurą uszlachetniania czynnego w Belgii (5100).
Hungarian: Harmadik országból érkezett árut Belgiumban aktív feldolgozási eljárás alá vonnak (5100).
Slovenian: Blago iz tretje države se vnese v postopek aktivnega oplemenitenja v Belgiji (5100).
Romanian: Mărfuri dintr-o țară terță fac obiectul unei declarații de perfecționare activă în Belgia (5100).
Bulgarian: Стоки от трета страна се поставят под активно усъвършенстване в Белгия (5100).
Estonian: Näide: kolmandast riigist pärit kaup suunatakse seestöötlemiseks Belgiasse (5100).
Latvian: Precēm no trešās valsts Beļģijā tiek piemērota ievešana pārstrādei (5100).
Lithuanian: trečiosios šalies prekės, įformintos laikinam įvežimui perdirbti Belgijoje (5100).
Maltese: Oġġetti minn pajjiż terz li huma mqiegħda taħt il-proċessar ‘il ġewwa fil-Belġju (510).
English: After undergoing inward processing, they are dispatched to Germany for release for free circulation (4054) or further processing (5154).
French: Après avoir subi le traitement de perfectionnement actif, elle est ensuite expédiée en Allemagne pour y être mise en libre pratique (4054) ou y faire l'objet d'un perfectionnement complémentaire (5154).
Portuguese: Após ter sido objecto de uma operação de aperfeiçoamento activo, é expedida para a Alemanha para ser introduzida em livre prática (4054) ou para ser objecto de um aperfeiçoamento complementar (5154).
Czech: Poté, co projde aktivním zušlechťovacím stykem, je odesláno do Německa do volného oběhu (4054) nebo k dalšímu přepracování (5154).
Slovak: Po aktívnom zušľachtení sa odošle do Nemecka, aby sa tam prepustil do voľného obehu (4054) alebo použil na ďalšie spracovanie (5154).
Polish: Po poddaniu uszlachetnianiu czynnemu, zostają one wysłane do Niemiec w celu dopuszczenia ich tam do swobodnego obrotu (4054) lub dalszego uszlachetnienia (5154).
Hungarian: Az aktív feldolgozás után Németországba szállítják tovább, hogy ott szabad forgalomba bocsássák (4054), ill. hogy egy további feldolgozás alá vonják (5154).
Slovenian: Po postopku aktivnega oplemenitenja je blago odpremljeno v Nemčijo za sprostitev v prosti promet (4054) ali nadaljnjo predelavo (5154).
Romanian: După ce au fost supuse tratamentului de perfecționare activă, acestea sunt expediate în Germania pentru a fi puse în liberă circulație acolo (4054) sau pentru a face obiectul unei perfecționări suplimentare (5154).
Bulgarian: След като преминат активно усъвършенстване, те се изпращат в Германия за пропускане в свободно обращение (4054) или по-нататъшна преработка (5154).
Estonian: Pärast seestöötlemist saadetakse kaup Saksamaale vabasse ringlusse suunamiseks (4054) või täiendavaks töötlemiseks (5154).
Latvian: Pēc ievešanas pārstrādei procedūras izpildes tās tiek nosūtītas uz Vāciju laišanai brīvā apgrozībā (4054) vai tālākai pārstrādei (5154).
Lithuanian: Po laikino išvežimo perdirbti, jos siunčiamos į Vokietiją tam, kad būtų išleistos į laisvą apyvartą (4054) arba toliau perdirbtos (5154).
Maltese: Wara li jkunu għaddew mill-ipproċessar ‘il ġewwa, dawn huma mibgħuta lejn il-Ġermanja għal rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa (4054) jew aktar ipproċessar (5154).
English: 61 Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply.
French: 61 Réimportation avec mise à la consommation et mise en libre pratique simultanée de marchandises qui ne font pas l'objet d'une livraison exonérée de TVA.
Portuguese: 61 Reimportação com introdução no consumo e introdução em livre prática simultânea de mercadorias que não são objecto de uma entrega isenta de IVA.
Czech: 61 Zpětný dovoz se souběžným propuštěním zboží, které netvoří dodávku osvobozenou od DPH, do volného oběhu a pro domácí spotřebu.
Slovak: 61 Spätný dovoz spojený s prepustením do voľného obehu a do daňového voľného obehu pri tovare, na ktorý sa neposkytuje oslobodenie od DPH.
Hungarian: 61 Olyan áruk újrabehozatala egyidejűleg vám- és adójogi szempontból történő szabad forgalomba bocsátással, amelyekre a HÉA-mentesség nem vonatkozik.
Slovenian: 61 Ponovni uvoz s hkratno sprostitvijo v (carinsko) prosti promet za blago brez davčno oproščene dobave.
Romanian: Reimport cu punere în consum și simultan punere în liberă circulație de mărfuri care nu fac obiectul unei livrări scutite de TVA.
Estonian: 61 Muu kui käibemaksuvabalt tarnitud kauba reimport ja üheaegne vabasse ringlusse ja kodumaiseks kasutamiseks lubamine.
Latvian: 61 Preču, uz kurām neattiecas piegāde ar atbrīvojumu no PVN, atpakaļievešana ar vienlaicīgu laišanu brīvā apgrozībā un nodošanu patēriņam.
Lithuanian: 61 Prekių, kurių tiekimui netaikomas atleidimas nuo PVM, reimportavimas kartu išleidžiant į laisvą apyvartą ir vidaus vartojimą.
Maltese: 61 Importazzjoni mill-ġdid b'rilaxx simultanju għal ċirkolazzjoni ħielsa u l-użu ntern ta' oġġetti li ma humiex suġġetti ta' forniment b'eżenzjoni-tal-VAT.