English: The concerned Member States have taken these measures as these jelly mini-cups combine several risk factors due to their consistence, shape, size and manner of ingestion, giving rise to a risk that they remain blocked in the throat and provoke choking.
French: Les États membres concernés ont arrêté ces mesures, car ces produits de gelée en minibarquettes combinent plusieurs facteurs de risque en raison de leur consistance, de leur forme, de leur taille et de leur mode d'ingestion, risquant ainsi d'obstruer la gorge et de provoquer la suffocation.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa tomaram estas medidas uma vez que as referidas mini-embalagens de gelatina combinam vários factores de risco em virtude da sua consistência, forma, dimensão e modo de ingestão, podendo o produto ficar bloqueado na garganta e provocar asfixia.
Czech: Dotyčné členské státy přijaly tato opatření z toho důvodu, že tyto želé cukrovinky ve tvaru minipohárků v sobě spojují několik rizikových faktorů vyplývajících z jejich konzistence, tvaru, velikosti a způsobu požití, čímž vzniká riziko, že uváznou v krku a způsobí zadušení.
Slovak: Dotknuté členské štáty prijali tieto opatrenia, nakoľko tieto cukrovinky zo želé spájajú v sebe niekoľko rizikových faktorov kvôli ich konzistencii veľkosti a spôsobu požitia, a tak vytvárajú riziko, že ostanú zaseknuté v hrdle a vyvolajú zadusenie.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie podjęły te środki, ponieważ galaretki w minikubeczkach łączą kilka czynników ryzyka, ze względu na ich konsystencję, kształt, wielkość i sposób przyjmowania powodując ryzyko utknięcia w gardle i spowodowania uduszenia.
Hungarian: Az érintett tagállamok azért hozták ezen intézkedéseket, mivel e mini poharas, ún. jelly mini-cups zselék összetételük, alakjuk, méretük és fogyasztásuk módja következtében több kockázati tényezöt egyesítenek, és veszélyt jelentenek, hogy a torokban megakadnak és fulladást okoznak.
Slovenian: Zadevne države članic so sprejele te ukrepe, ker ti žele dražeji združujejo več nevarnih dejavnikov tveganja zaradi njihove sestave, oblike, velikosti in načina zaužitja, ki predstavljajo nevarnost, da se zataknejo v grlu in povzročijo dušenje.
Romanian: Statele membre în cauză au luat aceste măsuri deoarece jeleurile preambalate respective combină mai mulți factori de risc cauzați de consistența, forma, dimensiunea și modul de ingerare, care generează riscul ca jeleurile preambalate să rămână blocate în gât și să provoace înecarea.
Bulgarian: Съответните държави-членки приеха тези мерки, тъй като желеобразните продукти в опаковки с малък грамаж съчетават няколко рискови фактора поради своята консистенция, форма, размер и начин на поглъщане могат да заседнат в гърлото и да предизвикат задушаване.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid on võtnud kõnealused meetmed, sest selline kapslites marmelaad hõlmab mitmeid riskitegureid oma konsistentsi, kuju, suuruse ja allaneelamise viisi tõttu, millega kaasneb oht, et see jääb kurku kinni ning põhjustab lämbumist.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis ir veikušas šos pasākumus, jo želejas minikapsulas ietver vairākus riska faktorus dēļ konsistences, formas, izmēra un ēšanas veida, un pastāv risks, ka tās iesprūst rīklē un izraisa smakšanu.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės ėmėsi šių priemonių, kadangi šie maži želės indeliai apima su konsistencija, forma, dydžiu ir nurijimo būdu susijusius rizikos veiksnius, be to, kelia įstrigimo gerklėje ir uždusimo pavojų.
Maltese: L-Istati Membri konċernati ħadu dawn il-miżuri billi dawn il-ġelli f’mini-cups jikkombinaw diversi fatturi ta’ riskju minħabba l-konsistenza tagħhom ,l-għamla, d-daqs u l-mod kif jiġu mittiekla, billi joħolqu r-riskju li jeħlu fil-gerżuma u jikkawżaw li persuna tista’ tifga.