FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The labels or markings printed on the package and giving the particulars mentioned under Article 9 must be placed in a conspicuous position.
French: Les étiquettes ou les indications imprimées sur l'emballage et contenant les mentions visées à l'article 9 doivent être placées à un endroit bien apparent.
Spanish: Las etiquetas o indicaciones impresas sobre el envase que contengan los datos a los que se refiere el artículo 9 deberán colocarse en lugar bien visible.
Italian: Le etichette o le indicazioni stampate sull'imballaggio che forniscono i dati di cui all'articolo 9 devono essere chiaramente visibili.
Portuguese: Os rótulos ou as indicações impressas na embalagem contendo as especificações referidas no artigo 9.o devem ser bem visíveis.
Dutch: De etiketten of de gedrukte vermeldingen op de verpakking met de in artikel 9 beschreven gegevens moeten op een goed zichtbare plaats worden aangebracht.
Swedish: Etiketter eller märkning som trycks på förpackningen och som innehåller de uppgifter som anges i artikel 9 skall vara placerade på en framträdande plats.
Finnish: Pakkaukseen kiinnitettävät etiketit tai siihen tehtävät muut merkinnät, joista 9 artiklassa tarkoitetut tiedot ilmenevät, on sijoitettava helposti havaittavaan paikkaan.
Polish: Etykiety lub oznakowania wydrukowane na opakowaniu i zawierające informacje szczegółowe wzmiankowane w art. 9 muszą być umieszczone w miejscu widocznym.
Hungarian: A 9. cikkben említett adatokat feltüntető címkéket, illetve a csomagolásra nyomtatott jelöléseket feltűnően kell elhelyezni.
Slovenian: Etikete ali oznake, odtisnjene na embalaži, s podatki, navedenimi v členu 9, je treba namestiti na vidno mesto.
Bulgarian: Етикетите или маркировките, отпечатани на опаковката и съдържащи данните, посочени в член 9, трябва да бъдат поставени на видно място.
Estonian: Artiklis 9 käsitletud üksikasjade kohta pakendile trükitud etiketid ja tähised peavad paiknema nähtaval kohal.
Latvian: Etiķetēm un marķējumiem uz iepakojuma ar 9. pantā minētajiem norādījumiem jābūt labi redzamā vietā.
Lithuanian: Ant pakuotės spausdinamos etiketės arba žymenys, kuriuose nurodoma 9 straipsnyje minėta informacija, turi būti daromi gerai matomoje vietoje.
Maltese: It-tikketti jew marki mitbugħa fuq l-imballaġġ u li jagħtu il-partikolaritajiet imsemmija taħt l-Artikolu 9 għandhom jitqiegħdu f'post fejn jidhru sew.
English: Labels must be attached to the package or to whatever system is used for closing it.
French: Les étiquettes doivent être attachées à l'emballage ou à son système de fermeture.
Spanish: Las etiquetas deberán fijarse al envase o a su sistema de cierre.
Italian: Le etichette devono essere apposte sull'imballaggio o sul suo sistema di chiusura.
Portuguese: As etiquetas devem ser apostas nas embalagens ou no seu sistema de fecho.
Dutch: De etiketten moeten gehecht zijn aan de verpakking of aan de sluiting daarvan.
Swedish: Etiketterna skall fästas på förpackningen eller det system som används för att försluta förpackningen.
Finnish: Etiketit on kiinnitettävä pakkaukseen tai sen sulkemiseen käytettävään mekanismiin.
Polish: Etykiety muszą być przymocowane do opakowania lub do dowolnego systemu używanego do jego zamykania.
Hungarian: A címkét a csomagoláshoz vagy a termék lezárására használt más rendszerhez kell erősíteni.
Slovenian: Etikete morajo biti pritrjene na embalažo ali na kakršenkoli sistem, ki se uporablja za zapiranje embalaže.
Bulgarian: Етикети трябва да се прикачат към опаковката или към използваната система за неговото затваряне.
Estonian: Etiketid kinnitatakse pakendile või pakendisulgurile.
Latvian: Etiķetes jāpiestiprina uz iepakojuma vai pie jebkuras sistēmas, ko izmanto noslēgšanai.
Lithuanian: Etiketės turi būti tvirtinamos prie pakuotės arba prie jai uždaryti naudojamos sistemos.
Maltese: It-tikketti għandhom jitwaħħlu mal-imballaġġ jew mas-sistema li jintuża biex jagħlaq l-imballaġġ.
English: If this system consists of a seal, that seal must bear the name or mark of the packager.
French: Si ce système de fermeture consiste en un scellé, celui-ci doit porter le nom ou la marque de l'emballeur.
Spanish: Si el sistema de cierre está constituido por un sello o precinto, éste deberá llevar el nombre o marca del envasador.
Italian: Se tale sistema è costituito da un sigillo, detto sigillo deve recare il nome o il marchio del confezionatore.
Portuguese: Se o sistema de fecho for constituído por um selo, este deve ostentar o nome ou marca própria do embalador.
Dutch: Indien de sluiting geschiedt door middel van een zegel, moet hierop de naam of het merk van de verpakker worden aangebracht.
Swedish: Om detta består av en försegling, skall denna vara försedd med förpackarens namn eller märke.
Finnish: Jos mekanismina käytetään suljinta, sulkimessa on oltava pakkaajan nimi tai merkki.
Polish: Jeśli system ten obejmuje opieczętowanie, pieczęć musi zawierać nazwisko lub znak pakowacza.
Hungarian: Ha e rendszer plombát is tartalmaz, fel kell tüntetni azon a csomagolást végző nevét vagy jelölését.
Slovenian: Če je sistem sestavljen iz plombe, mora biti na plombi ime ali oznaka izvajalca pakiranja.
Bulgarian: Ако тази система се състои от пломба, тази пломба трябва да съдържа името или марката на опаковчика.
Estonian: Kui sulgur kujutab endast sulgurtõkendit, tuleb tõkendile märkida pakendaja nimi või tunnus.
Latvian: Ja sistēmu veido plomba, tajā noteikti jābūt iepakotāja nosaukumam vai zīmei.
Lithuanian: Jei šią sistemą sudaro plomba, ant jos turi būti pakuotojo pavadinimas arba ženklas.
Maltese: Jekk dan is-sistema jikkonsisti minn siġill, dak is-siġill għandu jkollu l-isem jew il-marka ta' min jippakkja.
English: The markings referred to in paragraph 1 must be and must remain indelible and clearly legible.
French: Les mentions visées au paragraphe 1 doivent être et rester indélébiles et clairement lisibles.
Spanish: El etiquetado a que se refiere el apartado 1 deberá ser y permanecer indeleble y claramente legible.
Italian: Le indicazioni di cui al paragrafo 1 devono essere e rimanere indelebili e chiaramente leggibili.
Portuguese: As indicações referidas no n.o 1 devem ser claramente legíveis e manter-se indeléveis.
Dutch: De in lid 1 bedoelde vermeldingen moeten onuitwisbaar en duidelijk leesbaar zijn en blijven.
Swedish: Märkning enligt punkt 1 skall vara tydligt läsbar och outplånlig.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen merkintöjen on oltava pysyviä ja selvästi luettavissa ja säilyttävä sellaisina.
Polish: Oznakowania, o których mowa w ust. 1, muszą być i pozostawać nieusuwalne oraz wyraźnie czytelne.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jelöléseknek mindvégig letörölhetetlennek és jól olvashatónak kell lenniük.
Slovenian: Oznake iz odstavka 1 morajo ostati neizbrisne in jasno čitljive.
Bulgarian: Маркировките, посочени в параграф 1, трябва да бъдат и трябва да остават незаличими и ясно четливи.
Estonian: Lõikes 1 käsitletud märgised peavad olema kustumatud ja selgesti loetavad.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajiem marķējumiem jābūt neizdzēšamiem un skaidri salasāmiem.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje minėti žymenys turi būti ir likti neištrinami ir aiškiai įskaitomi.
Maltese: Il-marki msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu u għandhom jibqgħu li ma jitħassrux u li jinqraw faċilment.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Languages
French: Langues
Spanish: Lenguas
Italian: Lingue
Portuguese: Línguas
Dutch: Talen
Swedish: Språk
Finnish: Kielet
Polish: Języki
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Bulgarian: Езици
Estonian: Keeled
Latvian: Valodas
Lithuanian: Kalbos
Maltese: Lingwi
English: The label, the markings on the package and the accompanying documents must appear in at least the national language or languages of the Member State in which the EC fertiliser is marketed.
French: L'étiquette, les mentions figurant sur l'emballage et les documents d'accompagnement doivent être libellés au moins dans la langue ou les langues nationales de l'État membre sur le territoire desquels l'engrais CE est commercialisé.
Spanish: La etiqueta, las indicaciones que figuran en el envase y los documentos de acompañamiento deben estar redactados al menos en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro donde se comercialice el abono CE.
Italian: Le indicazioni che figurano sull'etichetta, sull'imballaggio e sui documenti d'accompagnamento devono essere redatte almeno nella o nelle lingue nazionali dello Stato membro nel quale i concimi CE sono immessi sul mercato.
Portuguese: O rótulo, as indicações na embalagem e os documentos de acompanhamento devem ser redigidos pelo menos na língua ou nas línguas nacionais do Estado-Membro em que o adubo CE for comercializado.
Dutch: Het etiket, de vermeldingen op de verpakking en de begeleidende documenten zijn ten minste gesteld in de officiële landstaal of -talen van de lidstaat waar de betrokken EG-meststof in de handel wordt gebracht.
Swedish: Etiketter, märkningar på förpackningar och följedokument skall avfattas åtminstone på det nationella språket eller de nationella språken i den medlemsstat där EG-gödselmedlet saluförs.
Finnish: Etiketti, pakkausmerkinnät ja tavaran mukana seuraavat asiakirjat on laadittava ainakin sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, jossa EY-lannoitteen markkinoille saattaminen tapahtuu.
Polish: Etykieta, oznakowania na opakowaniu oraz dokumentach towarzyszących muszą być podane co najmniej w języku lub językach narodowych Państwa Członkowskiego, w którym nawóz WE jest w obrocie.
Hungarian: A címkét, a csomagoláson feltüntetett jelöléseket és a kísérőokmányokat legalább annak a tagállamnak a nemzeti nyelvén vagy nyelvein kell kiállítani, ahol az EK-műtrágya forgalomba kerül.
Slovenian: Etiketa, oznake na embalaži in spremni dokumenti morajo biti v najmanj nacionalnem/-ih jeziku/ih države članice, v kateri se gnojilo ES trži.
Bulgarian: Етикетът, маркировките на опаковката и придружаващите документи трябва да са най-малкото на националния език или езици на държавата-членка, в която ЕС торът се търгува.
Estonian: Etikett, pakendil esitatud märked ja lisatud dokumendid peavad olema vähemalt selle liikmesriigi ametlikus keeles või keeltes, kus väetist turustatakse.
Latvian: Etiķetei, marķējumam uz iepakojuma un pavaddokumentos jābūt vismaz tās valsts valodā vai to dalībvalstu valodās, kurās EK mēslošanas līdzekli realizē.
Lithuanian: Etiketė, žymenys ant pakuotės ir pridedami dokumentai turi būti pateikti bent valstybės narės, kurioje EB trąšos yra parduodamos, nacionaline kalba arba kalbomis.
Maltese: It-tikketta, il-marki fuq l-imballaġġ u d-dokumenti li jkun hemm miegħu għandhom ikunu għall-inqas bil-lingwa jew lingwi nazzjonali ta' l-Istat Membru li fih il-fertilizzant tal-KE jitqiegħed fis-suq.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Packaging
French: Emballage
Spanish: Envasado
Italian: Imballaggio
Portuguese: Embalagem
Dutch: Verpakking
Swedish: Förpackning
Finnish: Pakkaus
Polish: Pakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Bulgarian: Опаковане
Estonian: Pakendid
Latvian: Iepakojums
Lithuanian: Pakavimas
Maltese: Imballaġġ
English: Valve sacks may be used.
French: L'emploi de sacs à valve est admis.
Spanish: Se admitirá el uso de sacos de válvula.
Italian: È ammesso l'impiego di sacchi a valvola.
Portuguese: É admitida a utilização de sacos com válvula.
Dutch: Het gebruik van klepzakken is toegestaan.
Swedish: Ventilsäckar får användas.
Finnish: Venttiilisäkkien käyttö on sallittua.
Polish: Można stosować worki wentylowe.
Hungarian: Szelepes zsák használata megengedett.
Slovenian: Lahko se uporabljajo vreče z zaklopom.
Bulgarian: Могат да се използват вентилни торби.
Estonian: Võib kasutada klappkotte.
Latvian: Var izmantot maisus ar ventili.
Lithuanian: Galima naudoti maišus su vožtuvais.
Maltese: Jistgħu jintużaw xkejjer bil-valvola.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Tolerances
French: Tolérances
Spanish: Márgenes de tolerancia
Italian: Limiti di tolleranza
Portuguese: Tolerâncias
Dutch: Tolerantiegrenzen
Swedish: Toleransgränser
Finnish: Sallitut poikkeamat
Polish: Tolerancje
Hungarian: Tűréshatárok
Slovenian: Dovoljena odstopanja
Bulgarian: Допустими отклонения
Estonian: Lubatud hälbed
Latvian: Pielaides
Lithuanian: Leistinas nuokrypis
Maltese: Tolleranzi
English: The manufacturer shall not take systematic advantage of the tolerances given in Annex II.
French: Les tolérances définies à l'annexe II ne doivent pas être systématiquement mises à profit par le fabricant.
Spanish: El fabricante no podrá beneficiarse sistemáticamente de los márgenes de tolerancia que figuran en el anexo II.
Italian: Il fabbricante non può trarre sistematicamente profitto dai limiti di tolleranza indicati nell'allegato II.
Portuguese: O fabricante não pode tirar sistematicamente vantagem das tolerâncias estabelecidas no Anexo II.
Dutch: De fabrikant mag de in bijlage II aangegeven tolerantiegrenzen niet stelselmatig overschrijden.
Swedish: Tillverkaren får inte systematiskt utnyttja de toleransgränser som anges i bilaga II.
Finnish: Valmistaja ei saa järjestelmällisesti käyttää hyväkseen liitteessä II määriteltyjä sallittuja poikkeamia.
Polish: Producent nie powinien systematycznie wykorzystywać wartości tolerancji podanych w załączniku II.
Hungarian: A gyártó nem használhatja ki rendszeresen a II. mellékletben megadott tűréshatárokat.
Slovenian: Dovoljenih odstopanj, navedenih v Prilogi II, proizvajalec ne sme sistematično izkoriščati.
Bulgarian: Производителят не трябва систематично да се възползва от допустимите отклонения, дадени в приложение ІІ.
Estonian: Tootja ei tohi kasutada II lisas esitatud lubatud hälbeid süstemaatiliste eeliste saamiseks.
Latvian: Ražotājs nedrīkst sistemātiski izmantot savā labā II pielikumā norādītās pielaides.
Lithuanian: Gamintojas neturi sistemingai turėti naudos iš II priede nurodytų leistino nuokrypio verčių.
Maltese: Il-manifattur ma għandux jieħu vantaġġ sistematiku tat-tolleranzi mogħtija fl-Anness II.
English: No tolerances are allowed in respect of the minimum and maximum contents specified in Annex I.
French: Aucune tolérance n'est admise en ce qui concerne les teneurs minimales et maximales spécifiées à l'annexe I.
Spanish: No se admitirá tolerancia alguna en lo que se refiere a los contenidos mínimos y máximos que se especifican en el anexo I.
Italian: Non sono ammessi limiti di tolleranza per quanto riguarda i titoli minimi e massimi specificati nell'allegato I.
Portuguese: Não é admitida qualquer tolerância para os teores mínimos e máximos especificados no Anexo I.
Dutch: Op de in bijlage I genoemde minimum- en maximumgehalten is geen tolerantie toegestaan.
Swedish: Inga toleranser är tillåtna vad beträffar de minimi- och maximihalter som anges i bilaga I.
Finnish: Liitteessä I määriteltyihin vähimmäis- ja enimmäispitoisuuksiin ei sallita poikkeamia.
Polish: Niedozwolone jest stosowanie tolerancji w odniesieniu do zawartości minimalnych i maksymalnych określonych w załączniku I.
Hungarian: Az I. mellékletben meghatározott minimális és maximális tartalom tekintetében nem engedélyezhető tűréshatár.
Slovenian: Odstopanja v zvezi z najmanjšimi in največjimi vsebnostmi, določenimi v Prilogi I, niso dovoljena.
Bulgarian: Не се разрешават допустими отклонения по отношение на минималните и максималните съдържания, посочени в приложение І.
Estonian: I lisas kindlaksmääratud minimaal- ja maksimaalsisalduste puhul ei ole tolerantse ette nähtud.
Latvian: Pielaides nav atļautas attiecībā uz I pielikumā noteikto minimālo un maksimālo saturu.
Lithuanian: I priede apibrėžtiems mažiausiems ir didžiausiems kiekiams leistino nuokrypio nėra.
Maltese: Ma humiex permessi tolleranzi rigward il-kontenuti minimi u massimi speċifikati fl-Anness I.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Fertiliser requirements
French: Exigences relatives aux engrais
Spanish: Requisitos de los abonos
Italian: Requisiti dei concimi
Portuguese: Requisitos dos adubos
Dutch: Eisen met betrekking tot de meststoffen
Swedish: Krav för gödselmedel
Finnish: Lannoitteita koskevat vaatimukset
Polish: Wymagania w stosunku do nawozów
Hungarian: A műtrágyára vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve v zvezi z gnojili
Bulgarian: Изисквания към тора
Estonian: Väetistele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz mēslošanas līdzekļiem
Lithuanian: Reikalavimai trąšoms
Maltese: Ħtiġiet tal-fertilizzant
English: A type of fertiliser may only be included in Annex I if:
French: Un type d'engrais est inclus dans l'annexe I uniquement si:
Spanish: Sólo podrán figurar en el anexo I los abonos que:
Italian: Un tipo di concime può essere inserito nell'allegato I unicamente se:
Portuguese: Só poderão ser incluídos no Anexo I os tipos de adubos que:
Dutch: Een type meststof wordt uitsluitend in bijlage I opgenomen:
Swedish: En gödselmedelstyp får upptas i bilaga I endast om
Finnish: Lannoitetyyppi voidaan sisällyttää liitteeseen I ainoastaan,
Polish: Dany typ nawozu można umieścić w załączniku I jedynie wtedy, gdy:
Slovenian: Tip gnojila se lahko vključi v Prilogo I, če:
Bulgarian: Определен вид тор може да бъде включен в приложение І, само ако:
Estonian: Teatava väetisliigi võib kanda I lisasse ainult järgmistel tingimustel:
Latvian: Mēslošanas līdzekļa tipu var iekļaut I pielikumā, tikai ja:
Lithuanian: Trąšų tipas gali būti įtrauktas į I priedą, jei:
Maltese: Tip ta' fertilizzant jista' jiġi inkluż fl-Anness I biss jekk:
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Safeguard clause
French: Clause de sauvegarde
Spanish: Cláusula de salvaguardia
Italian: Clausola di salvaguardia
Portuguese: Cláusula de salvaguarda
Dutch: Vrijwaringsclausule
Swedish: Skyddsklausul
Finnish: Suojalauseke
Polish: Klauzula ochronna
Hungarian: Védzáradék
Slovenian: Zaščitna klavzula
Bulgarian: Защитна клауза
Estonian: Kaitseklausel
Latvian: Drošības klauzula
Lithuanian: Apsaugos išlyga
Maltese: Klawsola ta' salvagwardja
English: It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving the reasons for its decision.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission, en justifiant sa décision.
Spanish: Informará inmediatamente de ello al resto de los Estados miembros y a la Comisión, precisando los motivos que justifiquen su decisión.
Italian: Esso ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione, motivando la sua decisione.
Portuguese: Desse facto informará imediatamente os outros Estados-Membros e a Comissão, especificando os motivos que justificaram a sua decisão.
Dutch: Hij stelt de overige lidstaten en de Commissie daarvan onmiddellijk in kennis onder opgave van de redenen voor zijn beslissing.
Swedish: Medlemsstaten skall omedelbart underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om beslutet och skälen för detta.
Finnish: Sen on välittömästi ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle sekä ilmoitettava samalla päätöksensä perusteet.
Polish: Powinno niezwłocznie powiadomić o tym inne Państwa Członkowskie oraz Komisję, podając powody swojej decyzji.
Hungarian: Erről – döntését indokolva – haladéktalanul értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvesti ostale države članice in Komisijo ter navede razloge za svojo odločitev.
Bulgarian: Тя незабавно информира останалите държави-членки и Комисията за това, като посочва причините за това нейно решение.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Šī valsts par to tūlīt informē pārējās dalībvalstis un Komisiju, sniedzot sava lēmuma pamatojumu.
Lithuanian: Ji nedelsdama informuoja apie tai kitas valstybes nares bei Komisiją, kartu pateikdama tokio sprendimo priežastis.
Maltese: Għandu minnufih jinforma lill-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni dwar dan, u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
English: The Commission shall adopt a decision on the matter within 90 days from the receipt of the information in accordance with the procedure referred to in Article 32(2).
French: La Commission arrête une décision en la matière dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la réception des informations conformément à la procédure prévue à l'article 32, paragraphe 2.
Spanish: La Comisión adoptará una decisión al respecto en los 90 días siguientes a la recepción de la información, con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 32.
Italian: La Commissione adotta una decisione sulla questione entro 90 giorni dal ricevimento dell'informazione secondo la procedura di cui all'articolo 32, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão aprovará uma decisão sobre a questão no prazo de 90 dias a contar da recepção das informações, de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 32.o
Dutch: De Commissie neemt, volgens de in artikel 32, lid 2, bedoelde procedure binnen 90 dagen na ontvangst van de informatie een beslissing terzake.
Swedish: Kommissionen skall anta ett beslut i frågan i enlighet med förfarandet i artikel 32.2 inom 90 dagar från mottagandet av informationen.
Finnish: Komissio tekee asiasta päätöksen 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 90 päivän kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut asiasta tiedon.
Polish: Komisja podejmuje decyzję w tej sprawie w ciągu 90 dni po otrzymaniu informacji zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 32 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság – a 32. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban – az információ kézhezvételétől számított 90 napon belül a kérdésben határozatot fogad el.
Slovenian: Komisija sprejme odločitev o zadevi v 90 dneh po prejemu obvestila v skladu s postopkom iz člena 32(2).
Bulgarian: Комисията приема решение по въпроса в рамките 90 дни от получаването на информацията в съответствие с процедурата, посочена в член 32, параграф 2.
Estonian: Komisjon võtab vastu otsuse küsimuse kohta 90 päeva jooksul alates teate saamisest artikli 32 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Komisija 90 dienās no informācijas saņemšanas par šo jautājumu pieņem lēmumu saskaņā ar 32. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Per 90 dienų nuo informacijos gavimo Komisija šiuo klausimu priima sprendimą 32 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni dwar il-kwistjoni fi żmien 90 ġurnata minn meta tirċievi l-informazzjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 32(2).
English: TITLE II
French: TITRE II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II