FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zostaje niniejszym zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Лицата, групите и образуванията, изброени в приложението към настоящия регламент, следва да се добавят в списъка на приложение І към Регламент (ЕО) № 881/2002.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio Reglamento priedą.
Maltese: L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa hawnhekk emendat skond l-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 3 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 3 février 2003.
Czech: V Bruselu dne 3. února 2003.
Slovak: V Bruseli 3. februára 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. februarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 februarie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 февруари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 3. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 3. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Frar 2003.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 est modifiée comme suit:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение І към Регламент (ЕО) 881/2002 се изменя както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej:
English: The following entry shall be added under the heading "Legal persons, groups and entities":
French: la mention suivante est ajoutée sous la rubrique "Personnes morales, groupes et entités":
Czech: Do oddílu "Právnické osoby, skupiny a subjekty" se doplňuje nový záznam, který zní:
Polish: W pozycji "Osoby prawne, grupy i podmioty" dodaje się następujący zapis:
Hungarian: A "Jogi személyek, csoportok és szervezetek" cím alatt a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: Pod naslovom "Pravne osebe, skupine in entitete" se doda naslednji vpis:
Romanian: Mențiunea următoare se adaugă la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități”:
Bulgarian: Следните вписвания следва да се добавят към заглавието „Лица, групи и организации“
Estonian: Pealkirja "Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused" alla lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Pozīciju "Juridiskas personas, grupas un organizācijas" papildina ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Antraštėje "Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos" pridedami šie juriniai asmenys, grupės ar organizacijos:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-intestatura "Persuni ġuridiċi, gruppi u entitajiet"
English: "Stichting Benevolence International Nederland (alias Benevolence International Nederland, alias BIN) Raderborg 14B, 6228 CV Maastricht, Netherlands.
French: "Stichting Benevolence International Nederland (alias Benevolence International Nederland, alias BIN) Raderborg 14B, 6228 CV Maastricht, Pays-Bas.
Czech: "Stichting Benevolence International Nederland (také známa jako Benevolence International Nederland, také známa jako BIN), Raderborg 14B, 6228 CV Maastricht, Nizozemsko.
Romanian: „Stichting Benevolence International Nederland (alias Benevolence International Nederland, alias BIN) Raderborg 14B, 6228 CV Maastricht, Țările de Jos.
Estonian: "Stichting Benevolence International Nederland (teise nimega Benevolence International Nederland, teise nimega BIN) Raderborg 14B, 6228 CV Maastricht, Madalmaad.
Latvian: "Stichting Benevolence International Nederland (arī Benevolence International Nederland, arī BIN), Raderborg 14B, 6228 CV Maastricht, Netherlands.
Lithuanian: "Stichting Benevolence International Nederland (dar žinoma kaip Benevolence International Nederland, dar žinoma kaip BIN) Raderborg 14B, 6228 CV Maastricht, Netherlands (Nyderlandai).
Maltese: "Stichting Benevolence International Nederland (sive Benevolence International Nederland, sive BIN) Raderborg 14B, 6228 CV Maastricht, l-Olanda.
English: Chamber of Commerce Registration: 14063277."
French: Numéro d'enregistrement à la chambre de commerce: 14063277";
Czech: Registrační číslo u obchodní komory: 14063277."
Estonian: Registreerimisnumber Kaubanduskojas: 14063277."
Latvian: Tirdzniecības kameras reģistrācijas numurs: 14063277."
Lithuanian: Registracijos Komercijos rūmuose Nr. 14063277."
English: The following entries shall be added under the heading "natural persons":
French: les mentions suivantes sont ajoutées sous la rubrique "Personnes physiques":
Czech: Do oddílu "Fyzické osoby" se doplňují nové záznamy, které znějí:
Slovak: Do záhlavia "Fyzické osoby" sa dopĺňajú tieto údaje:
Polish: W pozycji "osoby fizyczne"
Hungarian: A "Természetes személyek" cím alatt a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: Pod naslovom "Posamezniki" se dodata naslednja vpisa:
Romanian: Următoarele mențiuni se adaugă la rubrica „Persoane fizice”:
Bulgarian: Следните вписвания следва да се добавят към заглавието „Физически лица“
Estonian: Pealkirja "Füüsilised isikud" alla lisatakse järgmised kanded:
Latvian: Pozīciju "Fiziskas personas" papildina ar šādām fiziskām personām:
Lithuanian: Antraštėje "Fiziniai asmenys" pridedami šie fiziniai asmenys:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu miżjuda ma' l-intestatura "Persuni Naturali"
English: "(a) Isamuddin, Nurjaman Riduan (alias 'Hambali';
Czech: "a) Isamuddin, Nurjaman Riduan (také znám jako Hambali;
Slovenian: "(a) Isamuddin, Nurjaman Riduan (tudi Hambali;
Romanian: „*a) Isamuddin, Nurjaman Riduan (alias „Hambali”;
Estonian: "a) Isamuddin, Nurjaman Riduan (teise nimega "Hambali";
Latvian: "a) Isamuddin, Nurjaman Riduan (arī "Hambali";
Lithuanian: "(a) Isamuddin, Nurjaman Riduan (dar žinomas kaip "Hambali";
Maltese: "(a) Isamuddin, Nurjaman Riduan (magħruf bħala "Hambali";
English: born: Encep Nurjaman;
French: Encep Nurjaman;
Hungarian: született: Encep Nurjaman;
Estonian: sünninimi: Encep Nurjaman;
Latvian: dzimis: Encep Nurjaman;
English: nationality: Indonesian;
French: nationalité: indonésienne;
Hungarian: állampolgárság: indonéz;
Slovenian: državljanstvo: indonezijsko;
Romanian: cetățenie: indoneziană;
Estonian: kodakondsus: Indoneesia;
Latvian: pilsonība: Indonēzijas pilsonis;
English: date of birth: 4 April, 1964;
Hungarian: születési idő: 1964. április 4.;
Slovenian: datum rojstva: 4. april 1964;
Romanian: născut la 4 aprilie 1964,
Estonian: sünniaeg: 4. aprill 1964;
English: place of birth: Cianjur, West Java, Indonesia;
Hungarian: születési hely: Cianjur, Nyugat-Jáva, Indonézia;
Slovenian: kraj rojstva: Cianjur, Zahodna java, Indonezija;
Romanian: la Cianjur, West Java, Indonezia;
Estonian: sünnikoht: Cianjur, Lääne-Jaava, Indoneesia.;
English: place of birth: Tirpas-Selong Village, East Lombok, Indonesia."
French: né à Tirpas-Selong Village, East Lombok, Indonésie"
Hungarian: születési hely: Tirpas-Selong falu, Kelet-Lombok, Indonézia."
Slovenian: kraj rojstva: Tirpas-Selong Village, Vzhodni Lombok, Indonezija."
Romanian: născut la: Tirpas-Selong Village, East Lombok, Indonezia”.
Estonian: sünnikoht: Tirpas-Selong Village, Ida-Lombok, Indoneesia."
Latvian: dzimšanas vieta: Tirpas-Selong ciems, Austrumlomboka, Indonēzija."
English: The entry "Mr Nabil Abdul Sayadi (aka Abu Zeinab)" under the heading "natural persons" shall be replaced with the following:
French: la mention "M. Nabil Abdul Sayadi (alias Abu Zeinab)" sous la rubrique "Personnes physiques" est remplacée par la mention suivante:
Czech: Záznam "Nabil Abdul Sayadi (také znám jako Abu Zeinab)" v oddíle "Fyzické osoby" se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje "Mr Nabil Abdul Sayadi (aka Abu Zeiab)" v záhlaví "Fyzické osoby" sa nahrádzajú týmito údajmi:
Hungarian: A "Természetes személyek" cím alatt a "Nabil Abdul Sayadi úr (másképpen Abu Zeinab)" bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vpis "g. Nabil Abdul Sayadi (tudi Abu Zeinab)" pod naslovom "Posamezniki" se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Mențiunea „Dl Nabil Abdul Sayadi (alias Abu Zeinab)” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu mențiunea următoare:
Bulgarian: Вписването „Pan Nabil Abdul Sayadi (познат още като Abu Zeinab) към заглавието „Физически лица“ се заменя със следното:
Estonian: Pealkirja "Füüsilised isikud" all asendatakse kanne "Mr Nabil Abdul Sayadi (teise nimega Abu Zeinab)" järgmisega:
Latvian: Ierakstu "Mr. Nabil Abdul Sayadi (arī Abu Zeinab)" pozīcijā "Fiziskas personas" aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas "Mr Nabil Abdul Sayadi (taip pat žinomas kaip Abu Zeinab)" antraštėje "fiziniai asmenys" pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: Id-dħul "Is-Sur Nabil Abdul Sayadi (magħruf bħala Abu Zeinab)" taħt l-intestatura "persuni naturali"
English: date of birth: 1.1.1966 in El Hadid, Tripoli, Lebanon;
French: né le 1er janvier 1966 à El Hadid, Tripoli, Liban;
Hungarian: születési idő: 1966.1.1., El Hadid, Tripoli, Libanon;
Slovenian: datum rojstva: 1.1.1966 v El Hadidu, Tripoli, Libanon;
Romanian: născut la 1 ianuarie 1966 la El Hadid, Tripoli, Liban;
Estonian: sünniaeg: 1.1.1966 Liibanonis Tripolis El Hadidis;
Latvian: dzimšanas datums: 1966. gada 1. janvāris ElHadid, Tripole, Libānā;
English: nationality: Belgian since 18.9.2001;
French: nationalité: belge depuis le 18 septembre 2001;
Hungarian: állampolgárság: 2001.9.18. óta belga;
Slovenian: državljanstvo: belgijsko od 18.9.2001;
Romanian: cetățenie: belgiană de la 18 septembrie 2001;
Estonian: kodakondsus: alates 18.9.2001 Belgia;
Latvian: pilsonība: Beļģijas pilsonis kopš 2001. gada 18. septembra;
English: spouse of Patricia Vinck;
French: époux de Patricia Vinck;
Czech: manžel Patricie Vinck;
Hungarian: Patricia Vinck házastársa;
Slovenian: zakonec Patricia Vinck;
Romanian: soțul Patriciei Vinck;
Bulgarian: съпруг на Patricia Vinck;
Estonian: abikaasa Patricia Vinck;
Latvian: Patricia Vinck laulātais;
Lithuanian: Patricia Vinck sutuoktinis;
Maltese: raġel ta' Patricia Vinck;
English: married on 29.5.1992 in Peschawar, Pakistan."
French: marié le 29 mai 1992 à Peschawar, Pakistan"
Czech: sňatek uzavřen dne 29.5.1992 v Péšáváru, Pákistán."
Polish: ożenił się 29.5.1992 w Peszawarze, Pakistan.".
Hungarian: házasságot kötött: 1992.5.29, Peschawar, Pakisztán."
Slovenian: poročen 29.5.1992 v Peschawaru, Pakistan."
Romanian: căsătorit la 29 mai 1992 la Peschawar, Pakistan”
Estonian: abiellunud 29.5.1992 Pakistanis Peschawaris."
Latvian: precējies 1992. gada 29. maijā, Pešavarā, Pakistānā."
Lithuanian: susituokė 1992 5 29 Peschawar, Pakistane."
Maltese: miżżewġin fid- 29.5.1992 f'Peschawar, il-Pakistan."
English: The entry "Mrs Patricia Vinck (aka Souraya P. Vinck)" under the heading "natural persons" shall be replaced with the following:
French: la mention "Mme Patricia Vinck (alias Souraya P. Vinck)" sous la rubrique "Personnes physiques" est remplacée par la mention suivante:
Czech: Záznam "Patricia Vinck (také známá jako Souraya P. Vinck)" v oddíle "Fyzické osoby" se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje "Mrs Patricia Vinck (aka Souraya P. Vinck)" v záhlaví "Fyzické osoby" sa nahrádzajú týmito údajmi:
Polish: W pozycji "osoby fizyczne" zapis "Pani Patricia Vinck (vel Souraya P. Vinck)" zastępuje się następującym zapisem:
Hungarian: A "Természetes személyek" cím alatt a "Patricia Vinck asszony (másképpen Souraya P. Vinck)" bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Mențiunea „Dna Patricia Vinck (alias Souraya P. Vinck)” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu mențiunea următoare:
Bulgarian: Вписването „Pani Patricia Vinck (познат още като Souraya P. Vinck)“ към заглавието „Физически лица“ се заменя със следното:
Estonian: Pealkirja "Füüsilised isikud" all asendatakse kanne "Mrs Patricia Vinck (teise nimega Souraya P. Vinck)" järgmisega:
Lithuanian: Įrašas "Mrs Patricia Vinck (taip pat žinoma kaip Souraya P. Vinck)" antraštėje "fiziniai asmenys" pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: Id-dħul ' "Sinjura Patricia Vinck (sive Souraya P. Vinck)" taħt l-intestatura "persuni naturali" għandu jiġi midbul ma' dan li ġej:
English: "Vinck, Patricia Rosa (alias Souraya P. Vinck);
French: "Vinck, Patricia Rosa (alias Souraya P. Vinck);
Czech: "Vinck, Patricia Rosa (také známa jako Souraya P. Vinck);
Polish: "Vinck, Patricia Rosa (vel Souraya P. Vinck);
Hungarian: "Vinck, Paricia Rosa (másképpen Souraya P. Vinck);
Romanian: „Vinck, Patricia Rosa (alias Souraya P. Vinck);
Estonian: "Vinck, Patricia Rosa (teise nimega Souraya P. Vinck);
Lithuanian: "Vinck, Patricia Rosa (taip pat žinoma kaip Souraya P. Vinck);
Maltese: "Vinck, Patricia Rosa (sive Souraya P. Vinck);
English: date of birth: 4.1.1965 in Berchem, Antwerp;
French: née le 4 janvier 1965 à Berchem, Anvers;
Hungarian: születési idő: 1965.1.4. Berchem, Antwerpen;
Slovenian: datum rojstva: 4.1.1965 v Berchemu, Antwerpen;
Romanian: născută la 4 ianuarie 1965 la Berchem, Anvers;
Estonian: sünniaeg: 4.1.1965 Antverpenis Berchemis;
Latvian: dzimšanas datums: 1965. gada 4. janvāris, Berhemā, Antverpenē;
Maltese: data tat-twelid: ta' l- 4.1.1965 f'Berchem, Antwerp;
English: nationality: Belgian;
French: nationalité: belge;
Hungarian: állampolgárság: belga;
Slovenian: državljanstvo: belgijsko;
Romanian: cetățenie: belgiană;
Estonian: kodakondsus: Belgia;
Latvian: pilsonība: Beļģijas pilsone;
English: spouse of Nabil Sayadi."
French: épouse de Nabil Sayadi".
Czech: manželka Nabila Sayadiho."
Hungarian: Nabil Sayadi házastársa."
Slovenian: zakonska žena Nabil Sayadija."
Romanian: soția lui Nabil Sayadi”.
Estonian: abikaasa Nabil Sayadi.
Latvian: Nabil Sayad laulātā.
Lithuanian: Nabil Sayadi sutuoktinė."
Maltese: mara ta' Nabil Sayadi."
English: Nurjaman;
Czech: Nurjaman;
Slovenian: Nurjaman;
Romanian: Nurjaman;
Latvian: Nurjaman;
Lithuanian: Nurjaman;
Maltese: Nurjaman;
English: Isomuddin, Nurjaman Riduan);
Czech: Isomuddin, Nurjaman Riduan);
Romanian: Isomuddin, Nurjaman Riduan);
Latvian: Isomuddin, Nurjaman Riduan);
Lithuanian: Isomuddin, Nurjaman Riduan);
Maltese: Isomuddin, Nurjaman Riduan);
English: born:
Czech: rozený:
Polish: urodzony:
Romanian: născut:
Bulgarian: роден:
Lithuanian: gimęs:
Maltese: mitwieled:
English: Encep Nurjaman;
Czech: Encep Nurjaman;
Romanian: Encep Nurjaman;
Lithuanian: Encep Nurjaman;
Maltese: Encep Nurjaman;
English: nationality:
Czech: národnost:
Slovak: národnosť:
Polish: narodowość:
Bulgarian: националност:
Lithuanian: pilietybė:
Maltese: ċittadinanza:
English: Indonesian;
Czech: indonéská;
Slovak: indonézska;
Polish: indonezyjska;
Bulgarian: индонезиец;
Lithuanian: Indonezijos;
Maltese: Indoneżjan;
English: date of birth:
Czech: datum narození:
Slovak: dátum narodenia:
Polish: data urodzenia:
Bulgarian: дата на раждане:
Lithuanian: gimimo data:
Maltese: data tat-twelid:
English: 4 April, 1964;
Czech: dubna 1964;
Polish: 4 kwietnia, 1964 r.;
Lithuanian: 1964 m. balandžio 4 d.;
Maltese: l-4 ta' April, 1964;
English: place of birth:
Czech: místo narození:
Slovak: miesto narodenia:
Polish: miejsce urodzenia:
Bulgarian: място на раждане:
Lithuanian: gimimo vieta:
Maltese: post tat-twelid:
English: Cianjur, West Java, Indonesia;
Czech: Cianjur, West Java, Indonésie;
Polish: Cianjur, Zachodnia Jawa, Indonezja;
Lithuanian: Cianjur, West Java, Indonesia (Indonezija);
Maltese: Cianjur, West Java, l-Indoneżja;
English: Rahman, Mohamad Iqbal;
French: Rahman, Mohamad Iqbal;
Czech: Rahman, Mohamad Iqbal;
Slovenian: Rahman, Modamad Iqbal;
Romanian: Rahman, Mohamad Iqbal;
Latvian: Rahman, Mohamad Iqbal;
Lithuanian: Rahman, Mohamad Iqbal;
Maltese: Rahman, Mohamad Iqbal;
English: A Rahman, Mohamad Iqbal;
Czech: A Rahman, Mohamad Iqbal;
Romanian: A Rahman, Mohamad Iqbal;
Latvian: A Rahman, Mohamad Iqbal;
Lithuanian: A Rahman, Mohamad Iqbal;
Maltese: A Rahman, Mohamad Iqbal;
English: Abu Jibril Abdurrahman;
French: Abu Jibril Abdurrahman;
Czech: Abu Jibril Abdurrahman;
Romanian: Abu Jibril Abdurrahman;
Latvian: Abu Jibril Abdurrahman;
Lithuanian: Abu Jibril Abdurrahman;
Maltese: Abu Jibril Abdurrahman;
English: Fikiruddin Muqti;
French: Fikiruddin Muqti;
Czech: Fikiruddin Muqti;
Slovenian: Fikiruddin Muqti;
Romanian: Fikiruddin Muqti;
Lithuanian: Fikiruddin Muqti;
Maltese: Fikiruddin Muqti;
English: Fihiruddin Muqti);
Czech: Fihiruddin Muqti);
Slovenian: Fihiruddin Muqti);
Romanian: Fihiruddin Muqti);
Lithuanian: Fihiruddin Muqti);
Maltese: Fihiruddin Muqti);
English: Tirpas-Selong Village, East Lombok, Indonesia."
Czech: Tirpas-Selong Village, East Lombok, Indonésie."
Polish: Tirpas-Selong Village, Wschodni Lombok, Indonezja.".
Lithuanian: Tirpas-Selong Village, East Lombok, Indonesia (Indonezija)."
Maltese: il-Villaġġ Tirpas-Selong, East Lombok, l-Indoneżja."
English: "Sayadi, Nabil Abdul Salam (alias Abu Zeinab);
French: "Sayadi, Nabil Abdul Salam (alias Abu Zeinab);
Czech: "Sayadi, Nabil Abdul Salam (také znám jako Abu Zeinab);
Polish: "Sayadi, Nabil Abdul Salam (vel Abu Zeinab);
Hungarian: "Sayadi, Nabil Abdul Salam (másképpen Abu Zeinab);
Slovenian: "Sayadi, Nabil Abdul Salam (tudi Abu Zeinab);
Romanian: „Sayadi, Nabil Abdul Salam (alias Abu Zeinab);
Latvian: "Sayadi, Nabil Abdul Salam (arī Abu Zeinab);
Lithuanian: "Sayadi, Nabil Abdul Salam (taip pat žinomas kaip Abu Zeinab);
Maltese: għandu jiġi midbul ma' dan li ġej: "Sayadi, Nabil Abdul Salam (magħruf bħala Abu Zeinab);
English: Belgian since 18.9.2001;
Czech: belgická od 18.9.2001;
Polish: belgijska od 18.9.2001;
Bulgarian: белгиец от 18 септември 2001 г.;
Lithuanian: Belgijos nuo 2001 9 18;
Maltese: Belġjan mit- 18.9.2001;
English: Belgian;
Czech: belgická;
Slovak: belgická;
Polish: belgijska;
Lithuanian: Belgijos;
Maltese: Belġjana;
English: Isomuddin, Nurjaman Riduan;
French: Isomuddin, Nurjaman Riduan;
English: date of birth: 4 April, 1964; place of birth: Cianjur, West Java, Indonesia;
French: né le 4 avril 1964, à Cianjur, West Java, Indonésie;
Latvian: dzimšanas datums: 1964. gada 4. aprīlis, dzimšanas vieta: Čiandžura, Rietumjava, Indonēzija;
English: Abdurrahman, Mohamad Iqbal (alias 'Abu Jibril');
French: Abdurrahman, Mohamad Iqbal (alias 'Abu Jibril');
English: Fihiruddin Muqti;
French: Fihiruddin Muqti;
English: The entry "Mrs Patricia Vinck (aka Souraya P. Vinck)" under the heading "natural persons" shall be replaced with the following: "Vinck, Patricia Rosa (alias Souraya P. Vinck);
Slovenian: Vpis "ga. Patricia Vinck" (tudi Souraya P. Vinck)" pod naslovom "Posamezniki" se nadomesti z naslednjim: "Vinck, Patricia Rosa (tudi Souraya P. Vinck),
Latvian: Ierakstu "Mrs. Patricia Vinck (arī SourayaP. Vinck)" pozīcijā "Fiziskas personas" aizstāj ar šādu ierakstu: "Vinck, Patricia Rosa (arī Souraya P. Vinck);
English: "Stichting Benevolence International Nederland (alias Benevolence International Nederland, alias BIN) Raderborg 14B, 6228 CV Maastricht, Netherlands. Chamber of Commerce Registration: 14063277."
Slovenian: "Stichting Benevolence International Nederland (tudi Benevolence International Nederland, tudi BIN) Radeborg 14B, 6228 CV Maastricht, Nizozemska, Registracija pri gospodarski zbornici: 14063277."
English: Isomuddin, Nurjaman Riduan); born: Encep Nurjaman;
Slovenian: Isomuddin, Nurjaman Riduan): rojen: Encep Nurjaman;
English: A Rahman, Mohamad Iqbal; Abu Jibril Abdurrahman;
Slovenian: A Rahman, Mohamad Iqbal: Abu Jibril Abdurrahman;