English: then, compare the recoverable amount of the cash-generating unit under review to its carrying amount (including the carrying amount of allocated goodwill, if any) and recognise any impairment loss in accordance with paragraph 88.
French: comparer ensuite la valeur recouvrable de l'unité génératrice de trésorerie examinée à sa valeur comptable (y compris, s'il y a lieu, la valeur comptable du goodwill affecté) et comptabiliser toute perte de valeur selon le paragraphe 88.
German: dann den erzielbaren Betrag der zu prüfenden zahlungsmittelgenerierenden Einheit mit deren Buchwert (einschließlich des Buchwertes eines ggf. zugeordneten Geschäfts- oder Firmenwertes) zu vergleichen und jeden Wertminderungsaufwand gemäß Paragraph 88 zu erfassen.
Spanish: a continuación, comparar el importe recuperable de la unidad generadora de efectivo, que se esté considerando, con su importe en libros (que incluirá entonces el importe en libros del fondo de comercio que le haya podido corresponder en el reparto), procediendo a reconocer las eventuales pérdidas por deterioro de acuerdo con el párrafo 88.
Portuguese: então, comparar a quantia recuperável da unidade geradora de caixa sob revisão com a sua quantia escriturada (incluindo a quantia escriturada do goodwill imputado, se houver) e reconhecer qualquer perda por imparidade de acordo com o parágrafo 88.
Dutch: vervolgens de realiseerbare waarde van de betreffende kasstroomgenererende eenheid dient te vergelijken met de boekwaarde (met inbegrip van de boekwaarde van eventuele toegerekende goodwill) en enig bijzonder waardeverminderingsverlies op te nemen in overeenstemming met alinea 88.
Swedish: redovisa en nedskrivning i enlighet med punkt 88 om återvinningsvärdet på denna större enhet är lägre än det redovisade värdet (inklusive eventuell goodwill).
Finnish: tämän jälkeen verrata tarkasteltavana olevan rahavirtaa tuottavan yksikön kerrytettävissä olevaa rahamäärää yksikön kirjanpitoarvoon (joka sisältää kohdistetun liikearvon kirjanpitoarvon) ja kirjata mahdollinen arvonalentumistappio kappaleen 88 mukaisesti.
Slovak: potom porovnať uhraditeľnú sumu preverovanej jednotky, ktorá vytvára peňažné prostriedky, s jej účtovnou hodnotou (vrátane účtovnej hodnoty alokovaného goodwill-u, ak existuje) a vykázať každú stratu zo zníženia hodnoty v súlade s odsekom 88.
Polish: następnie porównać wartość odzyskiwalną danego ośrodka wypracowującego środki pieniężne z jego wartością bilansową (łącznie z wartością bilansową w części przypisanej wartości firmy, jeśli taka występuje) i ująć odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości zgodnie z ust. 88.
Hungarian: ezt követően össze kell hasonlítania a vizsgált pénztermelő egység megtérülő értékét annak könyv szerinti értékével (beleszámítva az esetlegesen felosztott goodwill könyv szerinti értékét), és az esetleges értékvesztés miatti veszteséget a 88. bekezdés előírásai szerint kell elszámolnia.
Slovenian: nato primerjati nadomestljivo vrednost proučevane denar ustvarjajoče enote z njeno knjigovodsko vrednostjo (tudi knjigovodsko vrednostjo morebitnega razporejenega dobrega imena in pripoznati vsako izgubo zaradi oslabitve v skladu z odstavkom 88;
Bulgarian: впоследствие да сравни възстановимата стойност на дадената единица, генерираща парични потоци, с балансовата му сума (включително балансовата сума на разпределената положителна репутация, ако има такава) и да признае съответна загуба от обезценка в съответствие с параграф 88.
Estonian: seejärel võrdlema vaatlusaluse raha teeniva üksuse kaetavat väärtust selle bilansilise maksumusega (sh jaotatud firmaväärtuse bilansilise maksumusega) ja kajastama väärtuse langusest tekkinud kahjumi vastavalt paragrahvile 88.
Latvian: pēc tam jāsalīdzina pārbaudāmās naudu ienesošās vienības atgūstamā summa ar tās uzskaites vērtību (ieskaitot iedalītās nemateriālās vērtības, ja tāda ir, uzskaites vērtību) un jebkuri zaudējumi no vērtības samazināšanās jāatzīst saskaņā ar 88. punktu.
Lithuanian: palyginti tikrinamo pinigus kuriančio vieneto atsiperkamąją vertę su jo apskaitine verte (įskaitant paskirstyto prestižo, jei tokio yra, apskaitinę vertę) ir, jei yra nuostolių dėl vertės sumažėjimo, juos pripažinti pagal 88 paragrafą.