FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 1022)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1022]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1022)
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1022]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 1022)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 1022]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C (2004) 1022)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 1022. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1022)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 1022]
Bulgarian: [съобщено с документ № С(2004) 1022]
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1022 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 1022)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1022)
Maltese: (mgħarrfa taħt dokument nru C(2004) 1022)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за EИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 57, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 57.o,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 57 odst. 2 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jeho článok 57 ods. 2,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 57 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára, és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter zlasti člena 57(2) Akta,
Romanian: Având în vedere Actul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special articolul 57 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия и по-специално член 57, параграф 2 от него, като има предвид че:
Estonian: võttes arvesse Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari ühinemisakti, eriti selle artikli 57 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 57. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą, ypač į jo 57 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, iċ-Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u s-Slovakkja, u partikolarment l-Artikolu 57(2) tiegħu,
English: Those adaptations need to be adopted before accession so as to be applicable as from accession.
French: Ces adaptations supplémentaires doivent être adoptées avant l'adhésion pour qu'elles soient applicables à compter de l'adhésion.
German: Diese zusätzlichen Änderungen müssen daher vor dem Beitritt erlassen werden, um mit dem Beitritt in Kraft treten zu können.
Portuguese: Estas adaptações têm de ser adoptadas antes da adesão, por forma a serem aplicáveis a partir dessa data.
Czech: Tato přizpůsobení musí být přijata před přistoupením, aby byla použitelná ode dne přistoupení.
Slovak: Uvedené úpravy treba prijať pred pristúpením, aby mohli byť platné počnúc pristúpením.
Polish: Dostosowania te wymagają przyjęcia przed przystąpieniem, tak by wraz z przystąpieniem mogły wejść w życie.
Hungarian: E kiigazításokat a csatlakozás előtt el kell fogadni, hogy a csatlakozástól hatályba léphessenek.
Slovenian: Te prilagoditve je treba sprejeti pred pristopom, da se začnejo uporabljati z dnem pristopa.
Romanian: Aceste adaptări suplimentare trebuie adoptate înainte de aderare pentru a putea fi aplicate de la data aderării.
Bulgarian: Тези промени трябва да бъдат приети преди присъединяването, така че да се прилагат от датата на присъединяването.
Estonian: Need kohandused tuleb vastu võtta enne ühinemist, et neid saaks kohaldada ühinemisest alates.
Latvian: Šīs korekcijas jāpieņem līdz pievienošanās dienai, lai tās varētu īstenot no pievienošanās dienas.
Lithuanian: Šias adaptacijas reikia priimti iki stojimo, kad jos būtų taikytinos nuo stojimo,
Maltese: Dawn l-adattamenti addizzjonali jeħtieġu li jiġu adottati qabel l-adeżjoni sabiex ikunu applikabbli mill-adeżjoni.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ;
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In the Annex to Decision 2001/672/EC, the text in the Annex to this Decision is added.
French: À l'annexe de la décision 2001/672/CE, le texte de l'annexe de la présente décision est ajouté.
German: Der Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung wird in den Anhang der Entscheidung 2001/672/EG eingefügt.
Portuguese: No anexo da Decisão 2001/672/CE, é aditado o texto constante do anexo da presente decisão.
Czech: V příloze rozhodnutí 2001/672/ES se doplňuje text přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Do prílohy k rozhodnutiu 2001/672/ES sa pridáva text uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Załącznika do niniejszej decyzji dodaje się do decyzji 2001/672/WE.
Hungarian: A 2001/672/EK határozat melléklete e határozat mellékletének szövegével egészül ki.
Slovenian: Prilogi k Odločbi 2001/672/ES se doda besedilo iz Priloge k tej odločbi.
Romanian: La anexa la Decizia 2001/672/CE, se adaugă textul anexei la prezenta decizie.
Bulgarian: В приложението към Решение 2001/672/ЕО се добавя текстът на приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2001/672/EÜ lisasse lisatakse käesoleva otsuse lisas olev tekst.
Latvian: Lēmuma 2001/672/EK pielikumā pievieno šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2001/672/EB priedas papildomas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: Fl-Anness mad-Deċiżjoni 2001/672/KE, jiżdied it-test fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите- членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2004.
German: Brüssel, den 30. März 2004
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2004.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 martie 2004
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 30. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: of 30 March 2004 adapting Decision 2001/672/EC as regards summer grazing in certain areas of Slovenia by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Romanian: din 30 martie 2004 de adaptare a Deciziei 2001/672/CE privind pășunatul de vară în anumite zone din Slovenia ca urmare a aderării Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei
English: It is justified to take account of Slovenia's request and to amend Decision 2001/672/EC accordingly,
French: Il y a lieu de tenir compte de la demande de la Slovénie et de modifier la décision 2001/672/CE en conséquence,
German: Sloweniens Antrag sollte Rechnung getragen und die Entscheidung 2001/672/EG entsprechend geändert werden -
Portuguese: Justifica-se ter em conta o pedido da Eslovénia e alterar em conformidade a Decisão 2001/672/CE,
Czech: Je třeba přihlédnout k žádosti Slovinska a odpovídajícím způsobem pozměnit rozhodnutí 2001/672/ES,
Slovak: Je oprávnené vziať do úvahy žiadosť Slovinska a primerane zmeniť a doplniť rozhodnutie 2001/672/ES,
Polish: Należy uwzględnić wniosek Słowenii i odpowiednio zmienić decyzję 2001/672/WE,
Hungarian: Indokolt Szlovénia kérelmét figyelembe venni és a 2001/672/EK határozatot megfelelően módosítani,
Slovenian: Upravičeno je, da se prošnja Slovenije upošteva in se ustrezno spremeni Odločba 2001/672/ES -
Romanian: Este necesar ca cererea Sloveniei să fie luată în considerare și ca Decizia 2001/672/CE să fie modificată în consecință,
Bulgarian: Следва да са вземе под внимание искането на Словения и да се измени Решение 2001/672/ЕО,
Estonian: Sloveenia taotluse arvestamine ja otsuse 2001/672/EÜ vastavalt parandamine on põhjendatud,
Latvian: Ir pamatoti ņemt vērā Slovēnijas prasību un attiecīgi grozīt Lēmumu 2001/672/EK,
Lithuanian: Būtų pagrįsta atsižvelgti į Slovėnijos prašymą ir atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2001/672/EB,
Maltese: Huwa ġustifikat li titqies it-talba ta' l-Islovejna u biex tiġi emendata d-Deċiżjoni 2001/672/KE kif mistħoqq.
English: Commission Decision of 30 March 2004 adapting Decision 2001/672/EC as regards summer grazing in certain areas of Slovenia by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2004) 1022) Official Journal L 102 , 07/04/2004 P.
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 30 martie 2004 de adaptare a Deciziei 2001/672/CE privind pășunatul de vară în anumite zone din Slovenia ca urmare a aderării Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei