FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports increased to 1,7 million tonnes in 2002.
French: En 2002, les importations ont augmenté et se sont élevées à 1,7 millions de tonnes.
Portuguese: As importações aumentaram para 1,7 milhões de toneladas em 2002.
Czech: V roce 2002 dovoz vzrostl na 1,7 milionů tun.
Slovak: Dovoz sa v roku 2002 zvýšil na 1,7 milióna ton.
Polish: Przywóz wzrósł do 1,7 miliona ton w 2002 r.
Hungarian: A behozatal 2002-ben 1,7 millió tonnára nőtt.
Slovenian: Uvoz se je povečal na 1,7 milijona ton v letu 2002.
Romanian: În 2002, importurile au crescut până la 1,7 milioane de tone.
Estonian: aastal suurenes import 1,7 miljoni tonnini.
Latvian: gadā imports pieauga līdz 1,7 miljoniem tonnu.
Lithuanian: 2002 metais importas išaugo iki 1,7 mln. tonų.
Maltese: L-importazzjonijiet żdiedu għal 1.7 miljun tunnellata metrika fl-2002.
English: Serious injury
French: Préjudice grave
Portuguese: Prejuízo grave
Czech: Vážná újma
Slovak: Vážna ujma
Polish: Poważna szkoda
Hungarian: Az okozott súlyos kár
Slovenian: Resna škoda
Romanian: Prejudiciul grav
Estonian: Märgatav kahju
Latvian: Nopietns kaitējums
Lithuanian: Didelė žala
Maltese: Preġudizzju serju
English: Taking the period 1997 to 2001 as a whole, and developments in 2002, the following was observed:
French: À l'issue d'un examen portant sur l'ensemble de la période 1997-2001 et sur l'évolution de la situation en 2002, il ressort que:
Portuguese: Tendo em conta o período compreendido entre 1997 e 2001 considerado no seu todo, bem como a evolução verificada em 2002, foi observado o seguinte:
Czech: V souvislosti s celkovým obdobím 1997 až 2001 a vývojem v roce 2002 bylo zjištěno toto:
Slovak: Pri zohľadnení obdobia rokov 1997 až 2001 ako celku a vývoja v roku 2002 sa zistilo toto:
Polish: Traktując lata 1997–2001 jako całość oraz biorąc pod uwagę rozwój w 2002 r., zaobserwowano, co następuje:
Hungarian: Az 1997 és 2001 közötti időszak egészét, valamint a 2002. évi fejleményeket figyelembe véve a következő tendenciákat figyelték meg:
Slovenian: V celotnem obdobju od leta 1997 do leta 2001 ter glede na razvoj v letu 2002 je bilo opaziti naslednje:
Romanian: La încheierea investigației cu privire la întreaga perioadă 1997 – 2001 și la evoluția situației în 2002, au reieșit următoarele:
Estonian: Vaadeldes ajavahemikku 1997. aastast kuni 2001. aastani tervikuna ning arenguid 2002. aastal, täheldati järgmist:
Latvian: Apskatot laika posmu no 1997. gada līdz 2001. gadam, kā arī attīstības gaitu 2002. gadā, tika novēroti šādi fakti:
Lithuanian: Vertinant bendrai 1997–2001 metų laikotarpį ir pokyčius 2002 metais, buvo nustatyti šie faktai:
Maltese: Fil-perjodu mill-1997 sal-2001, u l-andament fl-2002, kien osservat dan li ġej:
English: capacity decreased slightly from 18,8 million tonnes in 1997 to 18,2 million tonnes in 2001, and remained at 18,2 million tonnes in 2002,
French: les capacités ont légèrement diminué, reculant de 18,8 à 18,2 millions de tonnes entre 1997 et 2001, et elles se sont maintenues à ce niveau en 2002,
Portuguese: as capacidades diminuíram ligeiramente de 18,8 milhões de toneladas em 1997 para 18,2 milhões de toneladas, em 2001, e permaneceram em 18,2 milhões de toneladas, em 2002,
Czech: kapacita se mírně snížila, z 18,8 milionů tun v roce 1997 na 18,2 miliony tun v roce 2001 a v roce 2002 zůstala na úrovni 18,2 milionů tun,
Slovak: mierne sa znížila kapacita z 18,8 milióna ton v roku 1997 na 18,2 milióna ton v roku 2001 a v roku 2002 zostala na úrovni 18,2 milióna ton,
Polish: zdolność produkcyjna nieznacznie spadła, z 18,8 miliona ton w 1997 r. do 18,2 miliona ton w 2001 r., i utrzymała się na poziomie 18,2 miliona ton w 2002 r.,
Hungarian: a kapacitás az 1997. évi 18,8 tonnáról 2001-ben kis mértékben csökkent (18,2 millió tonnára), és 2002-ben is 18,2 millió tonna maradt,
Slovenian: zmogljivosti so se nekoliko zmanjšale, in sicer iz 18,8 milijonov ton v letu 1997 na 18,2 milijone ton v letu 2001, v letu 2002 pa so ostale na 18,2 milijonih ton,
Romanian: ― capacitățile s-au diminuat ușor, scăzând de la 18,8 la 18, 2 milioane de tone între 1997 și 2001, apoi s-au menținut la acest nivel în 2002;
Estonian: tootmisvõimsus vähenes pisut 18,8 miljonilt tonnilt 1997. aastal 18,2 miljonile tonnile 2001. aastal ning püsis 18,2 miljonil tonnil 2002. aastal,
Latvian: ražošanas jauda nedaudz samazinājās no 18,8 miljoniem tonnu 1997. gadā līdz 18,2 miljoniem tonnu 2001. gadā un arī 2002. gadā saglabāja 18,2 miljonu tonnu apjomu,
Lithuanian: gamybos pajėgumai nežymiai sumažėjo nuo 18,8 mln. tonų 1997 metais iki 18,2 mln. tonų 2001 metais, o 2002 metais siekė 18,2 mln. tonų,
Maltese: il-kapaċità naqset ftit minn 18.8 miljun tunnellata metrika fl-1997 għal 18.2 miljun tunnellata metrika fl-2001, u baqgħet 18.2 miljun tunnellata metrika fl-2002,
English: production increased by 8 % over the period 1997 to 2001 to 12,6 million tonnes, and remained stable (12,5 million tonnes) in 2002,
French: la production a augmenté de 8 % au cours de la période comprise entre 1997 et 2001 (12,6 millions de tonnes en 2001), puis s'est maintenue à ce niveau en 2002 (12,5 millions de tonnes),
Portuguese: a produção aumentou 8 % durante o período compreendido entre 1997 e 2001, ou seja, para 12,6 milhões de toneladas, e permaneceu estável (12,5 milhões de toneladas) em 2002,
Czech: v období let 1997 až 2001 výroba vzrostla o 8 % na 12,6 milionů tun a v roce 2002 se ustálila (12,5 milionů tun),
Slovak: produkcia vzrástla o 8 % počas obdobia rokov 1997 až 2001 na 12,6 milióna ton a v roku 2002 zostala stabilná (12,5 milióna ton),
Polish: produkcja wzrosła o 8 % w latach 1997–2001 do 12,6 miliona ton, i pozostała stabilna (12,5 miliona ton) w 2002 r.,
Hungarian: a termelés 1997 és 2002 között 8 %-kal, 12,6 millió tonnára nőtt, 2002-ben pedig állandó maradt (12,5 millió tonna),
Slovenian: proizvodnja se je v obdobju od leta 1997 do 2001 povečala za 8 %, in sicer na 12,6 milijonov ton, in je v letu 2002 ostala stabilna,
Romanian: ― producția a crescut cu 8 % în perioada 1997 – 2001 (12,6 milioane de tone în 2001), apoi s-a menținut la acest nivel în 2002 (12,5 milioane de tone);
Estonian: tootmine suurenes aastatel 1997–2001 8 % 12,6 miljoni tonnini ja püsis 2002. aastal stabiilsena (12,5 miljonit tonni),
Latvian: ražošana laikā no 1997. gada līdz 2001. gadam pieauga par 8 % līdz 12,6 miljoniem tonnu un 2002. gadā palika stabila (12,5 miljoni tonnu),
Lithuanian: nuo 1997 iki 2001 metų gamyba išaugo 8 % iki 12,6 mln. tonų ir 2002 metais stabilizavosi (12,5 mln. tonų),
Maltese: Il-produzzjoni żdiedet bi 8 % tul il-perjodu mill-1997 sal-2001 għal 12.6 miljun tunnellata metrika, u baqgħet stabbli (12.5 miljun tunnellata metrika) fl-2002,
English: sales in the Community showed an increase of 9 % over the period 1997 to 2001, reaching 12,7 million tonnes in 2001.
French: les ventes dans la Communauté ont affiché une augmentation de 9 % au cours de la période comprise entre 1997 et 2001 (12,7 millions de tonnes en 2001).
Portuguese: as vendas na Comunidade aumentaram 9 % durante o período compreendido entre 1997 e 2001, atingindo 12,7 milhões de toneladas em 2001.
Czech: prodej ve Společenství v období let 1997 až 2001 vzrostl o 9 % a v roce 2001 dosáhl 12,7 milionů tun.
Slovak: predaj v spoločenstve vykázal nárast o 9 % počas obdobia rokov 1997 až 2001 a dosiahol 12,7 milióna ton v roku 2001.
Hungarian: a Közösségen belüli értékesítés 1997 és 2001 között 9 %-os növekedést mutatott, 2001-ben pedig elérte a 12,7 millió tonnát.
Slovenian: prodaja v Skupnosti se je v obdobju od leta 1997 do 2001 povečala za 9 % in dosegla 12,7 milijonov ton v letu 2001.
Romanian: ― vânzările în Comunitate au prezentat o creștere de 9 % în perioada 1997 – 2001 (12,7 milioane de tone în 2001).
Estonian: ühendusesisese müügi osas ilmnes aastatel 1997–2001 9 % suurenemine, jõudes 2001. aastal 12,7 miljoni tonnini.
Latvian: pārdošanas apjoms Kopienā laikā no 1997. gada līdz 2001. gadam pieauga par 9 %, 2001. gadā sasniedzot 12,7 miljonus tonnu.
Lithuanian: nuo 1997 iki 2001 metų pardavimų kiekis Bendrijoje padidėjo 9 % ir pasiekė 12,7 mln. tonų 2001 metais.
Maltese: il-bjegħ fil-Komunità żdied b’9 % tul il-perjodu mill-1997 sal-2001, u laħaq it-12.7 miljun tunnellata metrika fl-2001.
English: Sales remained stable (12,8 million tonnes) in 2002,
French: Elles se sont stabilisées à ce niveau en 2002 (12,8 millions de tonnes),
Portuguese: As vendas permaneceram estáveis (12,8 milhões de toneladas) em 2002,
Czech: V roce 2002 se prodej ustálil (12,8 milionů tun),
Slovak: V roku 2002 zostal predaj stabilný (12,8 milióna ton),
Hungarian: Az értékesítés 2002-ben állandó maradt (12,8 millió tonna),
Slovenian: V letu 2002 je prodaja ostala stabilna (12,8 milijonov ton),
Romanian: Acestea s-au stabilizat la acest nivel în 2002 (12,8 milioane de tone);
Estonian: aastal püsis müük stabiilsena (12,8 miljonit tonni),
Latvian: gadā pārdošanas apjoms palika stabils (12,8 miljoni tonnu),
Lithuanian: Pardavimų apimtys stabilizavosi 2002 metais (12,8 mln. tonų),
Maltese: Il-bejgħ baqa’ stabbli (12.8 miljun tunnellata metrika) fl-2002,
English: the unit price of Community sales decreased slightly in 1997 and 1998 but has since shown a steady rise with a price of EUR 253/tonne in 2002, an overall increase of 5 % on 1997 prices.
French: le prix unitaire des ventes communautaires a légèrement diminué en 1997 et 1998, avant d'afficher par la suite une croissance régulière qui l'a porté à 253 euros par tonne en 2002, soit une augmentation globale de 5 % par rapport à son niveau de 1997.
Portuguese: o preço unitário das vendas comunitárias diminuiu ligeiramente em 1997 e 1998 mas, desde então, apresenta um aumento constante, atingindo 253 euros por tonelada em 2002, ou seja, um aumento global de 5 % em relação aos preços de 1997.
Czech: jednotková cena prodeje Společenství v letech 1997 a 1998 mírně klesla, ale od té doby vykazovala stálý růst a v roce 2002 dosáhla výše 253 EUR za tunu, což je ve srovnání s cenami roku 1997 nárůst o 5 %.
Slovak: jednotková cena predaja v spoločenstve mierne klesla v rokoch 1997 a 1998, ale odvtedy vykázala trvalý nárast s cenou 253 EUR za tonu v roku 2002, čo predstavuje celkový nárast 5 % v porovnaní s cenami v roku 1997.
Hungarian: a közösségi értékesítés egységára kis mértékben csökkent 1997-ben és 1998-ban, azt követően viszont a 2002-ben folyamatos emelkedett a 253 EUR/tonna egységárra, ami az 1997. évi árakhoz képest 5 %-kos általános növekedést jelent.
Slovenian: prodajna cena Skupnosti na enoto se je v letih 1997 in 1998 nekoliko znižala, vendar je od takrat stalno naraščala in dosegla ceno 253 evrov/tona v letu 2002, kar je 5-odstotno povišanje glede na cene iz leta 1997.
Romanian: ― prețul unitar al vânzărilor comunitare a scăzut ușor în 1997 și 1998, prezentând ulterior o creștere uniformă care l-a adus la 253 euro pe tonă în 2002, adică o creștere globală de 5 % față de nivelul din 1997.
Estonian: ühenduse müügi ühikuhind vähenes veidi aastatel 1997–1998, kuid on sellest peale ilmutanud pidevat tõusu hinnani 253 eurot tonni kohta 2002. aastaks, mis on 1997. aasta hindades 5 % rohkem.
Latvian: Kopienas pārdošanas vienības cena nedaudz samazinājās 1997. un 1998. gadā, bet kopš tā laika tā ir nepārtraukti augusi, 2002. gadā sasniedzot EUR 253 par tonnu, kas, salīdzinot ar 1997. gadu, kopumā veido 5 % pieaugumu.
Lithuanian: 1997 ir 1998 metais Bendrijoje parduodamo vieneto kaina nežymiai sumažėjo, bet nuo tada nuolat augo, o 2002 metais kaina buvo 253 eurų/tona ir nuo 1997 metų išaugo 5 %.
Maltese: il-prezz unitarju tal-bejgħ Komunitarju naqas ftit fl-1997 u l-1998 iżda wara kien hemm żieda regolari bi prezz ta’ EUR 253/tunnellata metrika fl-2002, żieda komplessiva ta’ 5 % fuq il-prezzijiet tal-1997.
English: In 2002, prices rose by a further 2 % EUR 258/tonne,
French: En 2002, les prix ont encore augmenté de 2 % (258 euros par tonne),
Portuguese: Em 2002, os preços aumentaram mais 2 %, passando para 258 euros por tonelada,
Czech: V roce 2002 vzrostly ceny o další 2 % na 258 EUR za tunu,
Slovak: V roku 2002 ceny vzrástli o ďalšie 2 % na 258 EUR za tonu,
Hungarian: Az árak 2002-ben további 2 %-kal, 258 EUR/tonnára emelkedtek,
Slovenian: V letu 2002 so se cene dvignile za nadaljnja 2 % na 258 evrov/tona,
Romanian: În 2002, prețurile au mai crescut cu 2 % (258 euro pe tonă);
Estonian: aastal tõusid hinnad veel 2 % 258 euroni tonni kohta,
Latvian: gadā cenas pieauga vēl par 2 %, sasniedzot EUR 258 par tonnu,
Lithuanian: 2002 metais kainos augo dar 2 % ir buvo 258 eurų/tona,
Maltese: Fl-2002, il-prezzijiet għolew bi 2 % iktar għal EUR 258/tunnellata metrika,
English: average import prices did not undercut the average price of the Community product in either 2001 (-3,4 %) or 2002 (-0,6 %),
French: le prix moyen des importations n'a pas été sensiblement inférieur au prix moyen des produits communautaires, ni en 2001 (- 3,4 %), ni en 2002 (- 0,6 %);
Portuguese: os preços médios de importação não provocaram uma subcotação do preço médio do produto comunitário, nem em 2001 (- 3,4 %), nem em 2002 (- 0,6 %).
Czech: průměrné dovozní ceny nesnížily průměrnou cenu výrobků Společenství v roce 2001 (–3,4 %), ani v roce 2002 (0,6 %),
Slovak: priemerné dovozné ceny neklesli ani v roku 2001 (-3,4 %) ani 2002 (-0,6 %) pod priemernú cenu výrobku spoločenstva,
Polish: średnie ceny importowe nie podcinały średniej ceny wyrobu wspólnotowego w 2001 r. (-3,4 %) ani w 2002 r. (-0,6 %),
Hungarian: az átlagos importárak nem kínáltak alá a közösségi termék átlagárának sem 2001-ben (-3,4 %), sem pedig 2002-ben (-0,6 %),
Slovenian: povprečne cene uvoza niso nelojalno nižale povprečne cene izdelka Skupnosti niti v letu 2001 (-3,4 %) niti v letu 2002 (-0,6 %),
Romanian: ― prețul mediu al importurilor nu a fost sensibil mai mic decât prețul mediu al produselor comunitare nici în 2001 (– 3,4 %), nici în 2002 (– 0,6 %);
Estonian: keskmised impordihinnad ei löönud ühenduse toote keskmisi hindu alla ei 2001. aastal (−3,4 %) ega 2002. aastal (−0,6 %),
Latvian: vidējā importa cena nebija zemāka par Kopienas izstrādājuma vidējo cenu ne 2001. gadā (-3,4 %), ne 2002. gadā (-0,6 %),
Lithuanian: vidutinės importo kainos neviršijo vidutinės Bendrijos produkto kainos nei 2001 metais (- 3,4 %), nei 2002 metais (- 0,6 %),
Maltese: il-prezzijiet medji tal-importazzjonijiet ma niżlux taħt il-prezz medju tal-prodott Komunitarju la fl-2001 (-3.4 %) u lanqas fl-2002 (-0.6 %),
English: net profit on Community sales (%) increased from 0,5 % to 3,5 % between 1997 and 2001, and further improved to 4,6 % in 2002,
French: les bénéfices nets sur les ventes dans l'Union européenne sont passés de 0,5 % à 3,5 % entre 1997 et 2001, puis ont encore augmenté et se sont élevés à 4,6 % en 2002,
Portuguese: o lucro líquido das vendas comunitárias (%) aumentou de 0,5 % para 3,5 % entre 1997 e 2001, tendo aumentado posteriormente para 4,6 % em 2002,
Czech: čistý zisk z prodeje Společenství (v procentech) se v letech 1997 až 2001 zvýšil z 0,5 % na 3,5 % a v roce 2002 dále vzrostl na 4,6 %,
Slovak: čistý zisk z predaja v spoločenstve (%) vzrástol medzi rokmi 1997 a 2001 z 0,5 % na 3,5 % a ďalej sa zvýšil na 4,6 % v roku 2002,
Polish: zysk netto ze sprzedaży wspólnotowej (%) wzrósł z 0,5 % do 3,5 % w latach 1997–2001, i uległ dalszej poprawie do 4,6 % w 2002 r.,
Hungarian: a közösségi értékesítés nettó nyeresége (százalékban kifejezve) 1997 és 2001 között 0,5 %-ról 3,5 %-ra nőtt, 2002-ben pedig tovább javult (4,6 %),
Slovenian: čisti dobiček od prodaje Skupnosti (%) se je povečal iz 0,5 % na 3,5 % od leta 1997 do leta 2001 in se v letu 2002 še povišal na 4,6 %.
Romanian: ― profiturile nete din vânzări în Uniunea Europeană au crescut de la 0,5 % la 3,5 % între 1997 și 2001 și ulterior au continuat să crească, ajungând la 4,6 % în 2002;
Estonian: puhaskasum ühenduse müügi kohta (%) suurenes aastatel 1997−2001 0,5 %lt 3,5 %le ning paranes edasi 4,6 %ni 2002. aastal,
Latvian: Kopienas pārdošanas tīrā peļņa (%) laikā no 1997. gada līdz 2001. gadam pieauga no 0,5 % līdz 3,5 % un 2002. gadā turpināja pieaugt līdz 4,6 %,
Lithuanian: nuo 1997 iki 2001 metų grynasis pardavimų Bendrijoje pelnas (%) padidėjo nuo 0,5 % iki 3,5 % ir dar išaugo iki 4,6 % 2002 metais,
Maltese: il-profitt nett fil-bejgħ Komunitarju (%) żdied minn 0.5 % għal 3.5 % bejn l-1997 u l-2001, u reġa’ żdied fl-2002 għal 4.6 %,
English: The Community producers' market share declined from 96 % to 89 % between 1997 and 2001, and to 88 % in 2002.
French: la part de marché des producteurs communautaires a reculé de 96 à 89 % entre 1997 et 2001, puis à 88 % en 2002.
Portuguese: a parte de mercado detida pelos produtores comunitários diminuiu de 96 % para 89 % entre 1997 e 2001, e para 88 % em 2002.
Czech: podíl výrobců Společenství na trhu se v letech 1997 a 2001 snížil z 96 % na 89 % a na 88 % v roce 2002.
Slovak: Podiel na trhu výrobcov spoločenstva sa medzi rokmi 1997 a 2001 znížil z 96 % na 89 %, a v roku 2002 na 88 %.
Polish: udział rynkowy producentów wspólnotowych spadł z 96 % do 89 % w latach 1997–2001, oraz do 88 % w 2002 r.
Hungarian: a közösségi termelők piaci részesedése 1997 és 2001 között 96 %-ról 89 %-ra, 2002-ben pedig 88 %-ra csökkent.
Slovenian: Tržni delež proizvajalcev Skupnosti se je zmanjšal iz 96 % na 89 % od leta 1997 do leta 2001 ter na 88 % v letu 2002.
Romanian: ― cota de piață a producătorilor comunitari a scăzut de la 96 % la 89 % între 1997 și 2001, iar apoi la 88 % în 2002.
Estonian: ühenduse tootjate turuosa vähenes aastatel 1997−200196 %lt 89 %le ning 2002. aastal 88 %le.
Latvian: Kopienas ražotāju tirgus daļa laikā no 1997. gada līdz 2001. gadam samazinājās no 96 % līdz 89 %, bet 2002. gadā līdz 88 %.
Lithuanian: Nuo 1997 iki 2001 metų Bendrijos gamintojų rinkos dalis sumažėjo nuo 96 % iki 89 %, o 2002 metais nukrito iki 88 %.
Maltese: Il-porzjon tas-suq tal-produtturi Komunitarji naqas minn 96 % għal 89 % bejn l-1997 u l-2001, u għal 88 % fl-2002.
English: Indeed, profitability and most other indicators have shown positive development in the most recent period.
French: En effet, la rentabilité et la plupart des autres indicateurs montrent une évolution positive au cours de la période la plus récente.
Portuguese: Com efeito, ao nível da rendibilidade e da maior parte dos outros indicadores, a evolução verificada recentemente foi positiva.
Czech: Ve skutečnosti rentabilita a většina dalších ukazatelů vykázaly v poslední době pozitivní vývoj.
Slovak: V skutočnosti sektor spoločenstva vykázal ziskovosť a viacero iných ukazovateľov v poslednom období zaznamenalo pozitívny vývoj.
Polish: W rzeczy samej, rentowność i większość pozostałych wskaźników wykazały w ostatnim okresie pozytywny rozwój.
Hungarian: A nyereségesség és a legtöbb mutató lényegében pozitív fejleményeket mutatott a legutóbbi időszakban.
Slovenian: Dejansko je v zadnjem času donosnost in večina drugih kazalnikov pokazala pozitiven razvoj.
Romanian: În fapt, rentabilitatea și cea mai mare parte a celorlalți indicatori arată o evoluție pozitivă în perioada cea mai recentă.
Estonian: Tegelikult on kasumlikkus ja enamik teisi näitajaid osutanud viimasel ajal positiivset arengut.
Latvian: Rentabilitāte un vairums pārējo rādītāju pēdējā laikā tiešām liecina par pozitīvu attīstību.
Lithuanian: Iš tikrųjų, pelningumo ir dauguma kitų rodiklių byloja apie teigiamus pastarųjų metų pokyčius.
Maltese: Fil-fatt, il-profittabilità u l-parti l-kbira tal-indikaturi l-oħrajn urew żvilupp pożittiv fil-perjodu l-aktar reċenti.
English: In 2002, the Community producers again lost market share but profitability and most other indicators showed an improvement, so that their overall situation remains positively oriented.
French: En 2002, les producteurs communautaires ont de nouveau perdu des parts de marché, mais leur rentabilité et la plupart des autres indicateurs affichent une amélioration, de sorte que la tendance globale reste favorablement orientée.
Portuguese: Em 2002, os produtores comunitários voltaram a perder parte de mercado mas a rendibilidade e a maioria dos outros indicadores melhoraram, de forma que a tendência global se mantém positiva.
Czech: V roce 2002 výrobci Společenství opět ztratili podíl na trhu, ale rentabilita a většina dalších ukazatelů vykázaly zlepšení, takže jejich celková situace zůstává orientovaná pozitivně.
Slovak: V roku 2002 výrobcovia spoločenstva znovu stratili podiel na trhu, ale ziskovosť a viacero ostatných ukazovateľov vykázalo zlepšenie, takže ich celková situácia zostáva pozitívna.
Polish: W 2002 r. producenci wspólnotowi ponownie ponieśli straty w udziale rynkowym, ale rentowność i większość pozostałych wskaźników wykazała poprawę, tak, że ich ogólna sytuacja wykazuje cechy pozytywne.
Hungarian: 2002-ben a közösségi termelők ismét veszítettek piaci részesedésükből, nyereségességük és a legtöbb mutató viszont javulást mutatott, tehát az általános helyzetük továbbra is pozitívan alakul.
Slovenian: V letu 2002 so proizvajalci Skupnosti zopet izgubili tržni delež, vendar je donosnost in večina drugih kazalnikov pokazala izboljšanje, tako da je njihov položaj na splošno ostal pozitiven.
Romanian: În 2002, producătorii comunitari au pierdut din nou cote de piață, dar rentabilitatea acestora și cea mai mare parte a celorlalți indicatori prezintă o îmbunătățire, astfel încât tendința globală rămâne orientată favorabil.
Estonian: aastal vähenes ühenduse tootjate turuosa taas, kuid kasumlikkus ja enamik teisi näitajaid osutasid paranemist ning seega püsib nende üldine olukord positiivse suunitlusega.
Latvian: gadā Kopienas ražotāji atkal zaudēja tirgus daļu, bet rentabilitāte un vairums pārējo rādītāju liecināja par uzlabošanos, tādēļ kopumā viņu stāvoklis joprojām ir pozitīvs.
Lithuanian: 2002 metais Bendrijos gamintojai vėl neteko rinkos dalies, tačiau pelningumo ir dauguma kitų rodiklių rodė būklės gerėjimą, todėl jų bendros padėties pokyčiai išlieka teigiami.
Maltese: Fl-2002, il-produtturi Komunitarji reġgħu tilfu porzjon tas-suq iżda l-proffittabilità u l-parti l-kbira tal-indikaturi l-oħrajn urew żvilupp, sabiex is-sitwazzjoni komplessiva tagħhom baqgħet orjentata pożittivament.
English: FINAL CONSIDERATIONS
French: CONSIDÉRATIONS FINALES
Portuguese: CONSIDERAÇÕES FINAIS
Czech: ZÁVĚREČNÉ ÚVAHY
Slovak: KONEČNÝ NÁZOR
Polish: ROZWAŻANIA KOŃCOWE
Hungarian: VÉGSŐ KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: ZAKLJUČNI PREMISLEKI
Romanian: CONSIDERAȚII FINALE
Estonian: LÕPPJÄRELDUSED
Latvian: NOBEIGUMA APSVĒRUMI
Lithuanian: GALUTINIAI PASTEBĖJIMAI
Maltese: KONSIDERAZZJONIJIET FINALI
English: Any additional duties paid in relation to those products in accordance with the provisional measures should be refunded.
French: et de rembourser tout droit additionnel perçu sur la base des mesures provisoires.
Portuguese: As medidas provisórias respeitantes aos produtos mencionados não devem ser confirmadas, pelo que devem ser reembolsados os direitos adicionais pagos relativamente aos mesmos.
Czech: Všechna dodatečná cla zaplacená v souvislosti s těmito výrobky v souladu s prozatímními opatřeními by měla být vrácena.
Slovak: Všetky dodatočné clá, zaplatené v súvislosti s týmito výrobkami v rámci dočasných opatrení je potrebné vrátiť.
Polish: Wszelkie dodatkowe należności celne opłacone w odniesieniu do tych wyrobów zgodnie ze środkami tymczasowymi należy zwrócić.
Hungarian: Az említett termékek tekintetében az ideiglenes intézkedések alapján fizetett kiegészítő vámokat vissza kell téríteni.
Slovenian: Povrniti je treba vse dodatne dajatve, plačane v zvezi z navedenimi izdelki v skladu z začasnimi ukrepi.
Estonian: Kõik kõnealuste toodete eest ajutiste meetmete alusel makstud täiendavad tollimaksud tuleb tagastada.
Latvian: Jāatmaksā jebkādi papildu nodokļi, kas saskaņā ar pagaidu pasākumiem samaksāti attiecībā uz šiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Bet kokie papildomi muitai, sumokėti už šiuos produktus vadovaujantis laikinomis priemonėmis, turėtų būti grąžinti.
Maltese: Għandu jkun hemm rifużjoni ta’ kwalunkwe dazji addizzjonali mħallsa b’relazzjoni ma’ dawk il-prodotti skond id-dispożizzjonijiet proviżorji.