FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within 15 working days following receipt of the aid, the producer organisation shall pay in full the amounts received, by bank or postal transfer, to its members and, where applicable, to producers as referred to in Article 12(3).
French: Dans les quinze jours ouvrables suivant la réception de l'aide, l'organisation de producteurs verse intégralement, par virement bancaire ou postal, les montants reçus à ses membres et, le cas échéant, aux producteurs visés à l'article 12, paragraphe 3.
Slovak: Do 15 pracovných dní po obdržaní finančnej pomoci vyplatí organizácia výrobcov obdržané čiastky svojim členom v plnej výške bankovým alebo poštovým prevodom a, kde je to potrebné, výrobcom, ako je uvedené v článku 12 ods. 3.
Polish: W terminie 15 dni roboczych od dnia otrzymania pomocy organizacja producentów wypłaca w całości otrzymane kwoty, za pośrednictwem banku lub za pomocą przekazu pocztowego, swoim członkom oraz, gdzie stosowne, producentom określonym w art. 12 ust. 3.
Hungarian: A termelői szervezet a kapott összegeket a támogatás átvételét követő 15 munkanapon belül, banki vagy postai átutalással teljes egészében kifizeti tagjainak és – adott esetben – a 12. cikk (3) bekezdésében említett termelőknek.
Slovenian: V 15-ih delovnih dneh po prejemu pomoči organizacija proizvajalcev svojim članom in, kjer je to primerno, proizvajalcem iz člena 12(3), z bančnim ali poštnim nakazilom v celoti izplača prejete zneske.
Romanian: În termen de cincisprezece zile lucrătoare de la primirea ajutorului, organizația de producători plătește integral, prin virament bancar sau poștal, sumele primite membrilor săi și, dacă este cazul, producătorilor prevăzuți la art. 12 alin. (3).
Bulgarian: В рамките на петнадесет работни дни след получаването на помощта, организацията на производители изплаща изцяло получената сума чрез банков или пощенски превод на членовете си и, ако е необходимо на производители по член 12, параграф 3.
Estonian: 15 tööpäeva jooksul pärast toetuse kättesaamist maksab tootjaorganisatsioon kogu saadud summa panga- või postiülekande teel oma liikmetele ning vajaduse korral artikli 12 lõikes 3 osutatud tootjatele.
Latvian: Piecpadsmit darba dienu laikā pēc atbalsta saņemšanas ražotāju organizācija ar bankas pārskaitījumu vai pasta pārvedumu saņemto summu pilnībā samaksā saviem biedriem un attiecīgā gadījumā 12. panta 3. punktā minētajiem ražotājiem.
Lithuanian: Per 15 darbo dienų nuo pagalbos gavimo, augintojų organizacija išmoka visą gautą sumą pervedimu per banką ar paštu savo nariams ir kai taikoma, augintojams, nurodytiems 12 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Fi żmien 15-il jum tax-xogħol wara li yiġI rċewvuta l-għajnuna, l-organizzazzjoni tal-produtturi għandha tħallas għal kollox l-ammonti rċevuti, bi trasferiment bankarju jew postali, lill-membri tagħha u, meta japplika, lill-produtturi riferiti fl-Artikolu 12(3).
English: In cases covered by Article 4(2)(b), payment may be made by opening a credit line.
French: Dans le cas visé à l'article 4, paragraphe 2, point b), ce versement peut se faire par accréditation.
Slovak: V prípadoch uvedených v článku 4 ods. 2 písm. b) sa však platby môžu poukazovať otvorením úverovej linky.
Polish: W przypadkach objętych art. 4 ust. 2 lit. b) wypłata może zostać dokonana w drodze otwarcia linii kredytowej.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének b) pontja alá vont esetekben a fizetések teljesíthetők hitelkeret megnyitásával.
Slovenian: Vendar se lahko v primerih, zajetih s členom 4(2)(b) plačilo izvede z odprtjem kreditne linije.
Romanian: În cazul prevăzut la art. 4 alin. (2) lit. (b), vărsământul se poate face prin acreditiv.
Bulgarian: В случаите по член 4, параграф 2, буква б) плащането може да се извърши чрез откриване на кредитна линия.
Estonian: Artikli 4 lõike 2 punktiga b hõlmatud juhtudel võib makse teha krediidiliini avamise teel.
Latvian: Šīs regulas 4. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētajos gadījumos maksājumu var veikt kredītā.
Lithuanian: Išmoka gali būti atliekama, atidarant kredito liniją, 4 straipsnio 2 dalies b punkte numatytais atvejais.
Maltese: Fil-każijiet koperti l-Artikolu 42(2)(b), il-ħlas jista' jsir bil-ftuħ ta' linja ta' kreditu.
English: Aid for prunes and dried figs shall be paid by the competent authorities of the Member State in which the product is processed, once those authorities have established that the requirements for grant of the aid have been met.
French: L'aide pour les pruneaux et les figues sèches est versée par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel le produit a été transformé, dès que ces autorités ont constaté que les conditions d'octroi de l'aide sont respectées.
Slovak: Finančnú pomoc na sušené slivky a sušené figy zaplatia príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa výrobok spracováva, akonáhle orgány potvrdia, že požiadavky pre poskytnutie finančnej pomoci sa splnili.
Polish: Pomoc na śliwki i suszone figi jest wypłacana przez właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym produkt jest przetwarzany, niezwłocznie po ustaleniu przez te organy, że wymogi przyznania pomocy zostały spełnione.
Hungarian: Az aszalt szilvára és a szárított fügére vonatkozó támogatást annak a tagállamnak az illetékes hatóságai fizetik ki, amelyben a terméket feldolgozzák, amint a fenti hatóságok megállapítják, hogy a támogatás nyújtására vonatkozó követelményeket teljesítették.
Slovenian: Pomoč za delno suhe slive in suhe fige izplačajo pristojni organi države članice, v kateri je proizvod predelan, potem ko so ti organi ugotovili, da so bile izpolnjene zahteve za dodelitev pomoči.
Romanian: Ajutorul pentru prune uscate și smochine uscate este plătit de autoritățile competente ale statului membru în care a fost prelucrat produsul după ce acestea constată că sunt respectate condițiile de acordare a ajutorului.
Bulgarian: Помощ за сушени сини сливи и сушени смокини се изплаща от компетентните органи на държавата-членка, в която продуктът се преработва, след като тези органи установят, че са били изпълнени изискванията за отпускане на помощта.
Estonian: Mustade ploomide ja kuivatatud viigimarjade eest maksavad toetust selle liikmesriigi pädevad asutused, kus toode on töödeldud, kui need asutused on kindlaks teinud, et toetuse saamise tingimused on täidetud.
Latvian: Atbalstu par žāvētām plūmēm un žāvētām vīģēm izmaksā tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā produktu pārstrādā, tiklīdz minētās iestādes ir konstatējušas, ka ir izpildītas atbalsta piešķiršanai izvirzītās prasības.
Lithuanian: Valstybės narės, kurioje produktas perdirbamas, kompetentingos institucijos atlieka pagalbos išmokas džiovintų slyvų ir džiovintų figų atveju, jei nustato, kad laikomasi nustatytų reikalavimų dėl pagalbos suteikimo.
Maltese: Il-għajnuna għall-prun u t-tin imqadded għandha titħallas mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn il-prodott jiġi pproċesat, ġaladarba dawn l-awtoritajiet ikunu stabbilew illi ġew sodisfatti l-ħtiġiet għall-konċessjoni tal-għajnuna.
English: Where processing takes place outside the Member State in which the product has been grown, that Member State shall furnish proof to the Member State paying the aid that the minimum price payable to the producer has been paid.
French: Lorsque la transformation a lieu en dehors de l'État membre où le produit a été cultivé, ledit État membre fournit à l'État membre payant l'aide la preuve que le prix minimal au producteur a été payé.
Slovak: Ak sa spracovanie uskutočňuje mimo členského štátu, v ktorom sa výrobok dopestoval, takýto členský štát podá dôkaz členskému štátu platiacemu finančnú pomoc, že sa výrobcovi zaplatila minimálna splatná cena.
Polish: W przypadku gdy przetwarzanie ma miejsce poza obszarem Państwa Członkowskiego, w którym produkt był uprawiany, Państwo Członkowskie dostarcza Państwu Członkowskiemu wypłacającemu pomoc dowód potwierdzający, że producentowi została zapłacona cena minimalna.
Hungarian: Amennyiben a feldolgozás azon a tagállamon kívül történik, amelyben a terméket termesztették, a fenti tagállam bizonyítékot szolgáltat a támogatást kifizető tagállamnak arról, hogy a termelőnek kifizetendő minimálárat kifizették.
Slovenian: Kadar predelava poteka zunaj države članice, v kateri je bil pridelan proizvod, mora ta državi, ki izplača pomoč, zagotoviti dokazilo, da je bila proizvajalcu plačana minimalna cena.
Romanian: În cazul în care prelucrarea are loc în alt stat membru decât cel în care a fost cultivat produsul, acest stat membru furnizează statului membru care plătește ajutorul dovada plății prețului minim către producător.
Bulgarian: Когато преработката се извършва извън държавата-членка, в която е отгледан продукта, тази държава-членка предоставя доказателство на държавата-членка, която изплаща помощта, че минималната платима цена на производителя е била платена.
Estonian: Kui töötlemine toimub väljaspool seda liikmesriiki, kus toode kasvatati, esitab kõnealune liikmesriik toetust maksvale liikmesriigile tõendi selle kohta, et tootjale makstav miinimumhind on tasutud.
Latvian: Ja pārstrāde notiek ārpus dalībvalsts, kurā produkts ir audzēts, tad šī dalībvalsts dalībvalstij, kas izmaksā atbalstu, sniedz pierādījumu par to, ka ir samaksāta minimālā cena, kura jāmaksā ražotājam.
Lithuanian: Jei perdirbimas atliekamas už valstybės narės, kurioje produktas buvo užaugintas, ribų, tai valstybė narė pateikia valstybei narei, išmokančiai pagalbą, įrodymų, kad augintojui mokama mažiausia kaina buvo sumokėta.
Maltese: Meta l-proċessar isir il barra mill-Istat Membru li fih ikun ġie mkbbar il-prodott, dan l-Istat Membru għandu jforni prova lill-Istat Membru li jħallas il-għajnuna illi jkun tħallas il-prezz minimu li jrid jitħallas lill-produttur.
English: Where the price is paid in the euro zone, proof of payment may be furnished by the processor by means of confirmation of the bank transfer.
French: Lorsque le paiement du prix a lieu à l'intérieur de la zone euro, la preuve du paiement peut être fournie par le transformateur au moyen de l'attestation du virement bancaire réalisé.
Slovak: Ak sa cena platí v eurozóne, spracovateľ môže podať dôkaz o platbe prostredníctvom potvrdenia o bankovom prevode.
Polish: W przypadku gdy pomoc wypłacana jest w strefie euro, dowód wypłaty może być dostarczony przez przetwórcę w drodze potwierdzenia dokonania przelewu bankowego.
Hungarian: Amennyiben az árat az euró-övezetben fizették ki, a kifizetésről a feldolgozó szolgáltathat bizonyítékot a banki átutalás igazolásával.
Slovenian: Če se cena plača v območju evra, lahko dokazilo zagotovi predelovalec s potrditvijo bančnega prenosa.
Romanian: În cazul în care plata prețului are loc în interiorul zonei euro, dovada de plată poate fi furnizată de prelucrător prin atestarea efectuării viramentului.
Bulgarian: Когато цената се плаща в еврозоната, доказателство за плащане може да бъде представено от преработвателя чрез потвърждение на банковия превод.
Estonian: Kui hind makstakse eurotsoonis, võib töötleja esitada maksetõendi pangaülekande kinnitamise teel.
Latvian: Ja cenas samaksa notiek eiro zonā, pārstrādātājs apstiprina maksājumu, iesniedzot bankas pārveduma apstiprinājumu.
Lithuanian: Jei kaina sumokama euro zonoje, tai išmoka augintojui įrodoma, pateikus pervedimo per banką patvirtinimą.
Maltese: Meta dan il-prezz jitħallas fiż-żona ta' l-euro, tista' tiġi fornita prova tal-ħlas mill-proċessur permezz ta' konferma tat-trasferiment bankarju.
English: No aid shall be granted on quantities in respect of which the necessary checks on entitlement to the aid have not been conducted.
French: Aucune aide n'est octroyée pour les quantités pour lesquelles les contrôles nécessaires des conditions d'octroi de l'aide n'ont pu être effectués.
Slovak: Finančná pomoc sa neposkytne na množstvá, u ktorých sa nevykonali potrebné kontroly nároku na finančnú pomoc.
Polish: Nie przyznaje się pomocy na ilości, w odniesieniu do których niezbędne kontrole prawa do pomocy nie zostały przeprowadzone.
Hungarian: Nem szabad támogatást nyújtani azokra a mennyiségekre, amelyek tekintetében a támogatásra való jogosultságra vonatkozó szükséges ellenőrzéseket nem végezték el.
Slovenian: Pomoč ne bo dodeljena za količine, pri katerih ni bil izveden potreben pregled glede upravičenosti do pomoči.
Romanian: Pentru cantitățile pentru care nu au putut fi efectuate controalele necesare privind condițiile de acordare nu se acordă nici un ajutor.
Bulgarian: 3.Не се отпуска помощ за количества, за които не са били извършени необходимите проверки за право на помощ.
Estonian: Toetust ei anta koguste eest, mille puhul toetuse saamise tingimustele vastamiseks ei ole tehtud vajalikke kontrolle.
Latvian: Atbalstu nepiešķir par daudzumiem, attiecībā uz kuriem nav veiktas pārbaudes, kas vajadzīgas, lai atzītu tiesības saņemt atbalstu.
Lithuanian: Pagalba neišmokama tiems kiekiams, kuriems nebuvo atlikti būtini teisės gauti pagalbą patikrinimai.
Maltese: Ma għandha tingħata l-ebda għajnuna fuq il-kwantitajiet li rigward tagħhom ma jkunu ġew kondotti l-ebda kontrolli dwar l-intitolament għall-għajnuna.
English: The aid shall be paid to producer organisations and processors no later than:
French: L'aide est versée aux organisations de producteurs ou aux transformateurs, au plus tard dans un délai de:
Slovak: Finančná pomoc sa organizáciám výrobcov a spracovateľom zaplatí najneskôr do:
Polish: Pomoc wypłacana jest na rzecz organizacji producentów i przetwórców nie później niż w terminie:
Hungarian: A támogatást a termelői szervezetek és feldolgozók részére legkésőbb a következő határidőig kell kifizetni:
Slovenian: Pomoč se organizacijam proizvajalcev in predelovalcem izplača najpozneje:
Romanian: Ajutorul este plătit organizațiilor de producători sau prelucrătorilor cel târziu în termen de:
Bulgarian: 4.Помощта се изплаща на организациите на производители и преработвателите не по-късно от:
Estonian: Toetus makstakse tootjaorganisatsioonidele ja töötlejatele hiljemalt:
Latvian: Atbalstu ražotāju organizācijām un pārstrādātājiem izmaksā ne vēlāk kā:
Lithuanian: Pagalba išmokama augintojų organizacijoms ir perdirbėjams ne vėliau kaip:
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VІ
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: CHECKS AND PENALTIES
French: CONTRÔLES ET SANCTIONS
Slovak: KONTROLY A POKUTY
Polish: KONTROLE I KARY
Hungarian: ELLENŐRZÉSEK ÉS KÖTBÉREK
Slovenian: PREGLEDI IN KAZNI
Romanian: CONTROALE ȘI PENALITĂȚI
Bulgarian: ПРОВЕРКИ И НАКАЗАНИЯ
Estonian: KONTROLL JA KARISTUSED
Latvian: PĀRBAUDES UN SODI
Lithuanian: PATIKRINIMAI IR BAUDŲ SKYRIMAS
Maltese: IL-KONTROLLI U L-PENALI
English: Article 28
French: Article 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: National control measures
French: Mesures nationales de contrôle
Slovak: Vnútroštátne kontrolné opatrenia
Polish: Krajowe środki kontroli
Hungarian: Nemzeti ellenőrzési intézkedések
Slovenian: Nacionalni nadzorni ukrepi
Romanian: Măsuri naționale de control
Bulgarian: Национални мерки за контрол
Estonian: Siseriiklikud meetmed
Latvian: Dalībvalstu kontroles pasākumi
Lithuanian: Nacionalinės kontrolės priemonės
Maltese: Il-miżuri nazzjonali tal-kontroll
English: Without prejudice to Title VI of Regulation (EC) No 2200/96, Member States shall take the necessary steps to:
French: Sans préjudice des dispositions du titre VI du règlement (CE) n° 2200/96, les États membres prennent les mesures nécessaires pour:
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá hlava VI nariadenia (ES) č. 2200/96, členské štáty podniknú kroky potrebné na:
Polish: Bez uszczerbku dla tytułu VI rozporządzenia (WE) nr 2200/96, Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki dla:
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet VI. címének sérelme nélkül a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy:
Slovenian: Brez poseganja v naslov VI Uredbe (ES) št. 2200/96 države članice sprejmejo potrebne ukrepe za:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor de la titlul VI din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, statele membre iau măsurile necesare astfel încât:
Bulgarian: 1.Без да се засягат разпоредбите на дял VІ на Регламент (ЕО) № 2200/96 държавите-членки вземат необходимите мерки за :
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 2200/96 VI jao kohaldamist, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed, et:
Latvian: Neskarot Regulas (EK) Nr. 2200/96 VI sadaļu, dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai:
Lithuanian: Nepažeisdamos Reglamento (EB) Nr. 2200/96 VI dalies, valstybės narės imasi visų būtinų priemonių:
English: Member States shall programme their tally checks as referred to in paragraph 1(d) of this Article, in Article 31(1)(a), (b) and (c), in Article 31(2)(c), and in Article 32(1), on the basis of a risk analysis that takes account, among other things, of:
French: Les États membres programment leurs contrôles de concordance visés au paragraphe 1, point d), du présent article, à l'article 31, paragraphe 1, points a), b) et c), à l'article 31, paragraphe 2, point c), et à l'article 32, paragraphe 1, en tenant compte d'une analyse de risque qui prend en considération, entre autres:
Slovak: Členské štáty naplánujú svoje kontroly súladu uvedené v odseku 1 písm. d) tohto článku, v článku 31 ods. 1 písm. a), b) a c), v článku 31 ods. 2 písm. c) a v článku 32 ods. 1 na základe analýzy rizika, ktorá okrem iného berie do úvahy:
Polish: Państwa Członkowskie planują kontrole zgodności określone w ust. 1 lit. d) niniejszego artykułu, w art. 31 ust. 1 lit. a)–c), w art. 31 ust. 2 lit. c) oraz w art. 32 ust. 1, na podstawie analizy ryzyka uwzględniającej, między innymi:
Hungarian: A tagállamok az e cikk (1) bekezdésének d) pontjában, a 31. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában, a 31. cikk (2) bekezdésének c) pontjában, valamint a 32. cikk (1) bekezdésében említett megfelelésre vonatkozó ellenőrzéseket olyan kockázatelemzés alapján tervezik meg, amely többek között figyelembe veszi:
Slovenian: Države članice morajo načrtovati preglede iz odstavka 1(d) tega člena, iz člena 31(1)(a), (b) in (c), iz člena 31(2)(c) ter člena 32(1) na podlagi analize tveganja, ki med drugim upošteva naslednje:
Romanian: Statele membre își programează controalele de concordanță prevăzute la alin. (1) lit. (d) din prezentul articol, la art.31 alin. (1) lit. (a), (b) și (c), la art. 31 alin. (2) lit. (c) și la art. 32 alin. (1), ținând cont de o analiză a riscurilor care ia în considerare, printre altele:
Bulgarian: 2.Държавите-членки планират своите проверки за съответствие, посочени в параграф 1, буква г) от настоящия член, в член 31, параграф 1, букви а), б) и в), в член 31, параграф 2, буква в), и в член 32, параграф 1, на базата на анализ на риска, който отчита също така:
Estonian: Liikmesriigid kavandavad käesoleva artikli lõike 1 punktis d, artikli 31 lõike 1 punktides a-c, artikli 31 lõike 2 punktis c ja artikli 32 lõikes 1 osutatud vastavuskontrollid riskianalüüsi alusel, milles võetakse muu hulgas arvesse:
Latvian: Dalībvalstis ieplāno saskaņotas pārbaudes, kas minētas šā panta 1. punkta d) apakšpunktā, 31. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā, 2. punkta c) apakšpunktā un 32. panta 1. punktā, pamatojoties uz riska analīzi, kurā arīdzan ņem vērā:
Lithuanian: Valstybės narės sudaro savo mokesčių patikrinimų planą, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalies d punkte, 31 straipsnio 1 dalies a punkte, b punkte ir c punkte, 31 straipsnio 2 dalies c punkte ir 32 straipsnio 1 dalyje, pagal rizikos analizę, atsižvelgdamos, be kitų dalykų, į:
English: The risk analysis criteria shall be regularly updated.
French: Les critères d'analyse de risque sont mis à jour périodiquement.
Slovak: Kritériá analýzy rizika sa pravidelne aktualizujú.
Polish: Kryteria analizy ryzyka są regularnie uaktualniane.
Hungarian: A kockázatelemzés kritériumait rendszeresen aktualizálni kell.
Slovenian: Merila analize tveganja se redno dopolnjujejo.
Romanian: Criteriile de analiză a riscului se actualizează periodic.
Bulgarian: Критериите за анализ на риска редовно се актуализират.
Estonian: Riskianalüüsi kriteeriume ajakohastatakse korrapäraselt.
Latvian: Riska analīzes kritērijus regulāri atjaunina.
Lithuanian: Rizikos analizės kriterijai reguliariai atnaujinami.
Maltese: Għandhom jiġu aġġornati b'mod regolari l-kriterji ta' l-analiżi tar-riskju.
English: Where irregularities or anomalies are found, Member States shall increase the frequency and percentage of checks as referred to in Articles 31 and 32 having regard to the seriousness of the findings.
French: Les États membres augmentent la fréquence et le pourcentage des contrôles visés aux articles 31 et 32 en cas de constatation d'irrégularités ou d'anomalies en rapport avec la gravité de la constatation.
Slovak: Tam, kde sa zistia nezrovnalosti alebo anomálie, zvýšia členské štáty častosť a percentuálny podiel kontrol uvedených v článkoch 31 a 32, pričom sa posúdi závažnosť zistení.
Polish: W przypadku wykrycia nieprawidłowości lub anomalii Państwa Członkowskie zwiększają częstotliwość i wartość procentową kontroli określoną w art. 31 i 32, uwzględniając powagę zebranych informacji.
Hungarian: Amennyiben szabálytalanságokat vagy anomáliákat találnak, a tagállamok – a megállapítások súlyosságának figyelembevételével – megnövelik a 31. és 32. cikkben említett ellenőrzések gyakoriságát és arányát.
Slovenian: Če država članica ugotovi nepravilnosti ali anomalije, poveča pogostost in odstotek pregledov iz členov 31 in 32 ob upoštevanju resnosti ugotovitev.
Romanian: În cazul în care se constată nereguli sau anomalii legate de gravitatea constatării, statele membre măresc frecvența și procentajul controalelor prevăzute la art. 31 și 32.
Bulgarian: 3.Когато бъдат установени нередности или аномалии, държавата-членка увеличава честотата и процента на проверките, посочени в член 31 и член 32 като взема предвид важността на констатациите.
Estonian: Kõrvalekaldumiste või eeskirjade eiramiste tuvastamisel suurendavad liikmesriigid artiklites 31 ja 32 osutatud kontrollide sagedust ja protsendimäära, võttes arvesse leidude tõsidust.
Latvian: Ja konstatē pārkāpumus vai novirzes, dalībvalstis palielina 31. un 32. pantā minēto pārbaužu biežumu un procentuālo daudzumu, ņemot vērā konstatējumu nopietnību.
Lithuanian: Jei nustatomi pažeidimai arba anomalijos, valstybės narės padidina tikrinimų atlikimo dažnį ir skaičių, kaip nurodyta 31 ir 32 straipsnyje, atsižvelgdamos į faktų rimtumą.
Maltese: Meta jinstabu irregolaritajiet jew anomaliji, l-Istati Membri għandhom iżidu l-frekwenza u l-perċentwali tal-kontrolli riferiti fl-Artikoli 31 u 32 filwaqt li jqisu l-gravità tas-sejbiet.
English: Article 29
French: Article 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artkolu 29
English: Records and information to be kept by producer organisations
French: Registres et informations des organisations de producteurs
Slovak: Záznamy a informácie vedené organizáciami výrobcov
Polish: Rejestry oraz informacje przechowywane przez organizacje producentów
Hungarian: A termelői szervezetek által vezetendő nyilvántartások és információk
Slovenian: Evidence in podatki, ki jih morajo hraniti organizacije proizvajalcev
Romanian: Registrele și informațiile organizațiilor de producători
Bulgarian: Регистри и информация за съхранение от организациите на производители
Estonian: Tootjaorganisatsioonide säilitatav arvestus ja andmed
Latvian: Uzskaite un informācija, kas jāglabā ražotāju organizācijām
Lithuanian: Augintojų organizacijų saugomi apskaitos dokumentai ir informacija
Maltese: Ir-reġistri u t-tagħrif li jridu jinżammu mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi