FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, flows statistics are also compiled in respect of quarterly data in Table 2 of this Annex and memo items on negotiable instruments and central government liabilities and assets.
French: De plus, les statistiques de flux sont également élaborées pour les données trimestrielles du tableau 2 de la présente annexe et les postes pour mémoire concernant les instruments négociables et le passif et l'actif de l'administration centrale.
Portuguese: Além disso, as estatísticas de fluxos são também compiladas no que se refere aos dados trimestrais constantes do quadro 2 do presente anexo e às rubricas por memória de instrumentos negociáveis e activos e responsabilidades da administração central.
Hungarian: Tranzakciós statisztika készül továbbá az e melléklet 2. táblázatában szereplő negyedéves adatokra vonatkozóan is, valamint a tájékoztató adatokról, az átruházható értékpapírokról és a központi kormányzat forrásairól és eszközeiről.
Latvian: Turklāt apkopo arī plūsmu statistiku attiecībā uz ceturkšņa datiem šā pielikuma 2. tabulā un ārpusbilances posteņiem attiecībā uz maksāšanas līdzekļiem, kā arī centrālās valdības pasīviem un aktīviem.
Lithuanian: Be to, rengiama srautų statistika, susijusi su šio priedo 2 lentelėje nurodytais ketvirčio duomenis, perleidžiamųjų priemonių memorandumo straipsniais bei centrinės valdžios įsipareigojimais ir turtu.
English: The framework to obtain flows statistics in respect of the consolidated balance sheet statistics is based on the ESA 95(5).
French: Le cadre général permettant d'obtenir les statistiques de flux concernant les statistiques de bilan consolidé est fondé sur le SEC 95(5).
Portuguese: O enquadramento para a obtenção das estatísticas de fluxos referentes às estatísticas do balanço consolidado baseia-se no SEC 95(5).
Hungarian: Az összevont mérlegre vonatkozó tranzakciós statisztikák keretét az ESA 95 [5] biztosítja.
Latvian: Sistēma, kā iegūt plūsmu statistiku attiecībā uz kopsavilkuma bilances statistiku, ir balstīta uz EKS 1995
Lithuanian: Išvedant srautų statistiką iš konsoliduoto balanso statistikos, remiamasi ESS-95 [5].
English: Deviations from that international standard are made where necessary in respect of both the content of the data and the denomination of statistical concepts.
French: En tant que de besoin, il est dérogé à cette norme internationale s'agissant tant du contenu des données que de l'appellation des concepts statistiques.
Portuguese: Sempre que necessário, são permitidos desvios a esta norma internacional em matéria de conteúdo dos dados e de denominação dos conceitos estatísticos.
Hungarian: Szükség esetén e nemzetközi előírástól el lehet térni mind az adatok tartalma, mind a statisztikai fogalmak megnevezése tekintetében.
Latvian: Vajadzības gadījumā tiek pieļautas atkāpes no starptautiskā standarta attiecībā uz datu saturu un statistikas jēdzienu nosaukumu.
Lithuanian: Nuo šio tarptautinio standarto nukrypstama, kai tai yra būtina dėl duomenų turinio ar statistinių sąvokų pavadinimų.
English: This Annex is interpreted according to the ESA95, unless Regulation ECB/2001/13, the guidance notes thereto, or this Guideline explicitly or implicitly overrule its provisions.
French: La présente annexe est interprétée conformément au SEC 95, sauf dans les cas où le règlement BCE/2001/13, les Guidance Notes y afférentes, ou la présente orientation, dérogent explicitement ou implicitement à ses dispositions.
Portuguese: O presente anexo é interpretado de acordo co m o SEC 95, a menos que o Regulamento BCE/2001/13, as notas de orientação ao mesmo ou a presente orientação derroguem expressa ou implicitamente as respectivas disposições.
Hungarian: Ezt a mellékletet az ESA 95 szerint kell értelmezni, amennyiben az EKB/2001/13 rendelet, a hozzá kapcsolódó útmutató vagy ez az iránymutatás kifejezetten vagy hallgatólagosan másképp nem rendelkezik.
Latvian: Šo pielikumu interpretē saskaņā ar EKS 1995, ja vien Regula ECB/2001/13, tās metodiskās norādes, vai šī pamatnostādne skaidri vai netieši nenoraida tās noteikumus.
Lithuanian: Šis priedas aiškinamas pagal ESS-95, jei Reglamentas ECB/2001/13, jo paaiškinamosios gairės arba šios Gairės tiesiogiai ar netiesiogiai nepanaikina jos nuostatų.
English: Flows data
French: Données de flux
Portuguese: Dados de fluxos
Hungarian: Tranzakciós adatok
Latvian: Plūsmu dati
Lithuanian: Srautų duomenys
English: In the context of money and banking statistics, flows data are measured in terms of financial transactions.
French: Dans le cadre des statistiques monétaires et bancaires, les données de flux sont mesurées par référence aux transactions financières.
Portuguese: No contexto das estatísticas monetárias e bancárias, os dados de fluxos são medidos em termos de operações financeiras.
Hungarian: A monetáris és bankstatisztikák tekintetében a tranzakciós adatokat a pénzügyi tranzakciókon keresztül mérik.
Latvian: Plūsmu datus monetārās un banku statistikas sakarā rēķina finanšu darījumu izteiksmē.
Lithuanian: Pinigų ir bankų statistikoje srautų duomenys matuojami finansiniais sandoriais.
English: Financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period(6).
French: Les transactions financières sont définies comme l'acquisition nette d'actifs financiers ou l'accroissement net des passifs pour chaque sorte d'instrument financier, c'est-à-dire la somme de toutes les transactions financières qui sont réalisées pendant la période de déclaration concernée(6).
Portuguese: Definem-se como operações financeiras as aquisições líquidas de activos financeiros ou o aumento líquido de passivos em relação a cada tipo de instrumento financeiro, ou seja, a soma de todas as operações financeiras que têm lugar durante o período de reporte em causa(6).
Hungarian: A pénzügyi tranzakciók a pénzügyi eszközök nettó megszerzését, illetve a kötelezettségek nettó felmerülését jelentik minden pénzügyi instrumentumtípus esetében, azaz az érintett referencia-időszak alatt végrehajtott pénzügyi tranzakciók összegét [6].
Latvian: Finanšu darījumus nosaka kā tīro finanšu aktīvu iegādi vai tīro saistību uzņemšanos attiecībā uz katru finanšu instrumenta veidu, proti, visu to finanšu darījumu summu, kas notikuši atskaites periodā [6].
Lithuanian: Finansiniai sandoriai — tai grynasis finansinio turto įsigijimas arba grynasis įsipareigojimų prisiėmimas pagal kiekvieną finansinės priemonės tipą, t. y. visų finansinių sandorių, kurie įvyksta per tam tikrą ataskaitinį laikotarpį, suma [6].
English: Flows data covering each item specified in Regulation ECB/2001/13 are to be calculated on a net basis (there is no requirement to identify gross financial transactions or turnover).
French: Les données de flux concernant chaque poste spécifié dans le règlement BCE/2001/13 doivent être calculées pour leur montant net (il n'y a aucune obligation de dégager le montant brut des transactions financières ou le chiffre d'affaires).
Portuguese: Os dados de fluxos referentes a cada rubrica especificada no Regulamento BCE/2001/13 deve ser calculada em termos líquidos (não se exige que sejam identificadas as operações ou movimentos financeiros brutos).
Hungarian: Az EKB/2002/13 rendeletben megállapított minden sorra vonatkozó tranzakciós adatokat nettó értékben kell számítani (a pénzügyi tranzakciók vagy forgalom bruttó összegének megállapítására nincs szükség).
Latvian: Plūsmu dati, kas attiecas uz katru Regulā ECB/2001/13 precizēto posteni, jāaprēķina kā tīrie rādītāji (šeit nav prasības norādīt finanšu darījumus vai apgrozījumu bruto skaitļos).
Lithuanian: Srautų duomenys apie kiekvieną Reglamente ECB/2001/13 nurodytą straipsnį apskaičiuojami grynąja verte (nereikalaujama nurodyti finansinių sandorių bendrosios vertės ar apyvartos).
English: The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired/disposed of and/or liabilities are created, liquidated or exchanged.
French: Le procédé d'évaluation pour chaque transaction consiste à retenir la valeur à laquelle les actifs sont acquis/cédés et /ou les engagements sont créés, liquidés ou échangés.
Portuguese: O método de avaliação de cada operação é o valor pelo qual os activos são adquiridos/alienados e/ou pelo qual os passivos são criados, liquidados ou trocados.
Hungarian: Minden tranzakció értékelésének módszere azon érték megállapítása, amelyen az eszközt megszerezték/értékesítették és/vagy a kötelezettséget létrehozták/felszámolták/átruházták.
Latvian: Vērtēšanas metode katram darījumam ir izvēlēties to vērtību, par kādu aktīvi ir iegādāti/realizēti un/vai pasīvi ir radīti, likvidēti vai apmainīti.
Lithuanian: Kiekvienas sandoris įvertinamas verte, kuria turtas yra įsigyjamas ar parduodamas, ir (arba) kuria įsipareigojimai sukuriami, panaikinami arba iškeičiami.
English: Nevertheless, Regulation ECB/2001/13 permits deviations of the flows in respect of the concept of financial transactions.
French: Toutefois, le règlement BCE/2001/13 autorise qu'il soit dérogé au concept de transactions financières pour les flux.
Portuguese: Não obstante o Regulamento BCE/2001/13 permite desvios dos fluxos relativamente ao conceito de operações financeiras.
Hungarian: Mindazonáltal az EKB/2001/13 rendelet lehetővé teszi a tranzakciónak a pénzügyi tranzakciótól eltérő értelmezését.
Latvian: Tomēr Regula ECB/2001/13 pieļauj plūsmu novirzes attiecībā uz finanšu darījumu jēdzienu.
Lithuanian: Tačiau Reglamentas ECB/2001/13 leidžia srautų sąvokos nukrypimus nuo finansinių sandorių sąvokos.
English: For this reason, the flows data obtained in money and banking statistics are not financial transactions as defined in the ESA 95 but an adaptation for money and banking statistics purposes of this concept.
French: Pour cette raison, les données de flux obtenues en matière de statistiques monétaires et bancaires ne constituent pas des transactions financières au sens de la définition du SEC 95 mais une adaptation de ce concept, aux fins des statistiques monétaires et bancaires.
Portuguese: Por esta razão, os dados de fluxos obtidos em estatísticas monetárias e bancárias não correspondem a operações financeiras na acepção do SEC 95, mas a uma adaptação deste conceito para fins de estatísticas monetárias e bancárias.
Hungarian: Ezért a monetáris és bankstatisztikákban kapott tranzakciós adatok nem az ESA 95-ben meghatározott pénzügyi tranzakcióknak felelnek meg, hanem ezen értelmezés banki és pénzügyi statisztikák céljából készült átdolgozásának.
Latvian: Šā iemesla dēļ plūsmu dati, kas iegūti monetārajā un banku statistikā, nav finanšu darījumi, kā noteikts EKS 1995, bet šā jēdziena pielāgojums monetārās un banku statistikas nolūkā.
Lithuanian: Dėl to srautų duomenys, gauti pinigų ir bankų statistikoje, nėra finansiniai sandoriai, kaip jie apibrėžiami ESS-95, o tam tikras šios sąvokos pritaikymas pinigų ir bankų statistikos reikmėms.
English: In principle, the following guidance is given for the transaction values in respect of deposits/loans and securities:
French: En principe, les informations suivantes sont données pour les valeurs des transactions concernant les dépôts/crédits et les titres:
Portuguese: Como princípio, é estabelecida a seguinte orientação para os valores de transacção referentes aos depósitos/empréstimos e títulos:
Hungarian: Alapjában véve a következő útmutató érvényes a betétek/hitelek és értékpapírok tranzakciós értékeire:
Latvian: Darījumu vērtībām attiecībā uz noguldījumiem/aizdevumiem un vērtspapīriem principā ir noteiktas šādas vadlīnijas:
Lithuanian: Toliau pateikiamos šios principinės indėlių/paskolų ir vertybinių popierių sandorių verčių gairės:
English: The transaction value of deposits/loans (Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table A, items 2 and 9) represents the amount that an MFI receives (as a deposit) or provides (as a loan), excluding fees etc(7).
French: La valeur de transaction des dépôts/crédits (règlement BCE/2001/13, annexe I, 2e partie, tableau A, postes 2 et 9) représente le montant qu'une IFM reçoit (en tant que dépôt) ou fournit (en tant que crédit), à l'exclusion des frais, etc(7).
Portuguese: O valor de transacção dos depósitos/empréstimos (Regulamento BCE/2001/13, anexo I, parte 2, quadro A, rubricas 2 e 9) consiste no montante que uma IFM recebe (como depósito) ou concede (como empréstimo), excluindo comissões, etc.(7).
Hungarian: A betétekre/hitelekre vonatkozó tranzakciók összege (EKB/2001/13 rendelet, I. melléklet, 2. rész, A. táblázat, 2. és 9. sor) az az összeg, amelyet az MPI megkap (betétként), illetve nyújt (hitelként), a díjak, stb. figyelembevétele nélkül [7].
Latvian: Darījuma vērtība noguldījumiem/aizdevumiem (Regulas ECB/2001/13 I pielikuma 2. daļa, A tabulas 2. un 9. postenis) izsaka summu, ko MFI saņem (kā noguldījumu) vai sniedz (kā aizdevumu), neieskaitot maksas u.tml [7].
Lithuanian: Indėlių/paskolų sandorių vertė (Reglamento ECB/2001/13, I priedo 2 dalies A lentelės 2 ir 9 punktai) — tai suma, kurią PFI gauna (kaip indėlį) arba suteikia (kaip paskolą), atėmus mokesčius ir pan.
English: The transaction value excludes accrued interest that is receivable (on loans) or payable (on deposits) but has not yet been received or paid.
French: La valeur de transaction ne comprend pas les intérêts courus à recevoir (sur les crédits) ou à payer (sur les dépôts) mais qui n'ont pas encore été reçus ou payés.
Portuguese: O valor de transacção exclui os juros corridos a receber (no caso de empréstimos) ou a pagar (no caso de depósitos), mas que ainda não tenham sido recebidos ou pagos.
Hungarian: A tranzakciós érték nem tartalmazza a (hitelek után) esedékes, illetve (betétek után) fizetendő felhalmozott, de még meg nem kapott vagy meg nem fizetett kamatot.
Latvian: Darījuma vērtība neietver uzkrātos procentus, kas jāsaņem (par aizdevumiem) vai jāmaksā (par noguldījumiem), bet kas vēl nav saņemti vai samaksāti.
Lithuanian: Į sandorio vertę neįeina sukauptos palūkanos, gautinos (už paskolas) ar mokėtinos (už indėlius), kurios dar negautos ar dar nesumokėtos.
English: Instead, accrued interest on loans/deposits is to be recorded under "remaining assets" or "remaining liabilities", as appropriate.
French: En lieu et place, les intérêts courus sur les crédits/dépôts doivent être enregistrés au poste "autres créances" ou "autres engagements", selon le cas.
Portuguese: Os juros corridos relativos a empréstimos/depósitos devem ser registados na rubrica "outros activos" ou "outros passivos", conforme aplicável.
Hungarian: A hitelek/betétek után esedékes kamatot ehelyett az "egyéb eszközök", illetve "egyéb források" sorban kell kimutatni. 10.2.
Latvian: Tā vietā uzkrātie procenti par aizdevumiem/noguldījumiem jāreģistrē attiecīgi pie "atlikušajiem aktīviem" vai "atlikušajām saistībām".
Lithuanian: Sukauptos palūkanos už paskolas/indėlius įrašomos atitinkamai į "likęs turtas" ar "likę įsipareigojimai".
English: The transaction value of securities held and issued (Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table A, items 3 and 4 and 10-12) is consistent with the principles on the recording and reporting of stocks according to Regulation ECB/2001/13.
French: La valeur de transaction des titres détenus et émis (règlement BCE/2001/13, annexe I, 2e partie, tableau A, postes 3 et 4 et 10 à 12) est compatible avec les principes d'enregistrement et de déclaration des encours fixés par le règlement BCE/2001/13.
Portuguese: O valor de transacção dos títulos detidos e emitidos (Regulamento BCE/2001/13, anexo I, parte 2, quadro A, rubricas 3, 4 e 10 a 12) é compatível com os princípios sobre inscrição e reporte de stocks previstos no Regulamento BCE/2001/13.
Hungarian: A tartott és kibocsátott értékpapírok tranzakciós értéke (EKB/2001/13 rendelet, I. melléklet, 2. rész, A. táblázat, 3. és 4. és 10-12. sor) összhangban van az állományok nyilvántartásának és jelentésének elveivel, az EKB/2001/13 rendeletnek megfelelően.
Latvian: Darījuma vērtība glabāšanā esošiem vai emitētiem vērtspapīriem (Regulas ECB/2001/13 I pielikuma 2. daļa, A tabulas 3. un 4., un 10. — 12. postenis) atbilst principiem par krājumu reģistrēšanu un ziņošanu par tiem saskaņā ar Regulu ECB/2001/13.
Lithuanian: Turimų ar išleistų vertybinių popierių sandorio vertės nustatymas (Reglamento ECB/2001/13 I priedo, 2 dalies A lentelės 3, 4 ir 10-12 punktai) atitinka atsargų apskaitymo ir atskaitomybės principus pagal Reglamentą ECB/2001/13.
English: No rule is contained in Regulation ECB/2001/13 on the classification of accrued interest in respect of securities.
French: Le règlement BCE/2001/13 ne prévoit aucune règle sur le classement des intérêts courus quant aux titres.
Portuguese: O Regulamento BCE/2001/13 não contém normas de classificação de juros corridos respeitantes a títulos.
Hungarian: Az EKB/2001/13 rendelet nem tartalmaz az értékpapírok tekintetében a felhalmozott kamat besorolására vonatkozó szabályt.
Latvian: Regula ECB/2001/13 nesatur normas par uzkrāto procentu klasificēšanu attiecībā vērtspapīriem.
Lithuanian: Reglamente ECB/2001/13 nėra jokios taisyklės, kaip klasifikuoti sukauptas palūkanas už vertybinius popierius.
English: This can imply the inclusion/exclusion of accrued interest on the stock data compiled on securities.
French: Ceci peut entraîner l'inclusion/l'exclusion des intérêts courus dans les données sur les encours élaborées en matière de titres.
Portuguese: Tal pode implicar a inclusão/exclusão dos juros corridos nos dados de stocks compilados em matéria de títulos.
Hungarian: Ennek alapján az értékpapírokról összegyűjtött állományadatok magukban foglalhatják/figyelmen kívül hagyhatják a felhalmozott kamatot.
Latvian: Tas var nozīmēt uzkrāto procentu iekļaušanu/neiekļaušanu datos par krājumiem, kas apkopoti par vērtspapīriem.
Lithuanian: Tai gali reikšti, kad sukauptos palūkanos yra įtraukiamos arba neįtraukiamos į atsargų duomenis, parengtus apie vertybinius popierius.
English: In order to obtain a harmonised treatment across countries and considering that a crucial problem is how to distinguish between accrued interest and price changes, and that some conceptual problems would arise on the definition of interest rates on negotiable instruments, a flexible and simple rule is applied as follows:
French: Dans un but d'harmonisation du régime dans les différents pays et considérant que la distinction entre intérêts courus et variations de prix constitue un problème crucial, et que des difficultés d'ordre conceptuel apparaîtraient quant à la définition des taux d'intérêt sur instruments négociables, la règle suivante, souple et simple, s'applique:
Portuguese: Para obter um tratamento harmonizado em todos os países e considerando que o problema da distinção entre juros corridos e variações de preço é fundamental e que a definição de taxas de juro de instrumentos negociáveis levantaria alguns problemas conceptuais, aplica-se a seguinte regra flexível e simples:
Hungarian: Az országok közötti összehangolt kezelés megteremtése érdekében, és annak figyelembevételével, hogy egyrészt alapvető problémát jelent a felhalmozott kamat és az árfolyamváltozások megkülönböztetése, másrészt értelmezési problémák merülhetnek fel az átruházható értékpapírok kamatlábainak meghatározásával kapcsolatban, az alábbi rugalmas és egyszerű szabályt kell alkalmazni:
Latvian: Lai panāktu saskaņotu attieksmi visās valstīs un uzskatot, ka svarīgi ir tas, kā nošķirt uzkrāto procentu un cenu izmaiņas, un ka varētu rasties konceptuālas problēmas saistībā ar procentu likmju noteikšanu apgrozāmiem instrumentiem, tiek piemērota šāda elastīga un vienkārša norma:
Lithuanian: Siekiant, kad visose šalyse tai būtų sprendžiama vienodai, ir turint omenyje, kad pagrindinė problema — kaip atskirti sukauptas palūkanas ir kainų pokyčius, ir kad tam tikros problemos iškils apibrėžiant perleidžiamųjų priemonių palūkanų normą, taikoma ši lanksti ir paprasta taisyklė:
English: If accrued interest is intrinsic to the accounting price as it is reported in the statistical balance sheet, it is excluded from the transaction value and, instead, indistinguishably included within "revaluation adjustments".
French: Si les intérêts courus sont indissociables du prix comptable retenu en vue de l'élaboration du bilan statistique, ils sont exclus de la valeur de transaction et inclus, à la place, dans les "ajustements liés aux effets de valorisation" sans pouvoir y être distingués.
Portuguese: Se os juros corridos forem uma componente intrínseca do preço contabilístico tal como reportado no balanço contabilístico, serão excluídos do valor de transacção sendo, nesse caso, incluídos indiscriminadamente em "ajustamentos de reavaliação".
Hungarian: Amennyiben a felhalmozott kamat beletartozik a statisztikai mérlegben kimutatott állományba, akkor a tranzakciós értéknél nem kell figyelembe venni, és ehelyett megkülönböztetés nélkül az "árváltozás miatti átértékelési kiigazítások" közé kell sorolni.
Latvian: ja uzkrātie procenti ir raksturīgi uzskaites cenai, kas paziņota statistikas bilancē, to izslēdz no darījuma vērtības, savukārt bez izšķirības iekļauj postenī "pārvērtēšanas korekcijas";
Lithuanian: Jei sukauptos palūkanos neatsietinos nuo apskaitos kainos, pateiktos statistiniame balanse, jos neįtraukiamos į sandorio vertę, o neatskiriamai įtraukiamos į "patikslinimus dėl perkainojimo".
English: If accrued interest is excluded from the stock value of the securities to which it relates in the statistical balance sheet, it is to be classified under "remaining assets" or "remaining liabilities" as appropriate and therefore not considered when calculating flows or revaluation adjustments(8).
French: Si les intérêts courus sont exclus de la valeur des encours de titres auxquels ils se rapportent dans le bilan statistique, ils doivent être classés sous "autres créances" ou "autres engagements" selon le cas et donc ne pas être considéré lors du calcul des flux ou des ajustements liés aux effets de valorisation(8).
Portuguese: Se os juros corridos forem excluídos do valor dos stocks dos títulos a que dizem respeito, devem ser classificados em "outros activos" ou "outros passivos", consoante ao caso e, por conseguinte, não serão considerados no cálculo dos fluxos ou dos ajustamentos de reavaliação(8).
Hungarian: Ha a felhalmozott kamat nem számít bele a statisztikai mérlegben jelentett értékpapírok állományértékébe, akkor az "egyéb eszközök" vagy "egyéb források" sorban kell azt kimutatni, és a tranzakciók vagy árváltozás miatti átértékelési kiigazítások számításakor figyelmen kívül hagyni [8].
Latvian: ja uzkrātos procentus izslēdz no vērtspapīru krājumu vērtības, uz kuru tie attiecas statistikas bilancē, tie ir pēc vajadzības iekļaujami vai nu postenī "atlikušie aktīvi", vai arī "atlikušās saistības", un tādēļ tos neaplūko, rēķinot plūsmu vai pārvērtēšanas korekcijas [8].
Lithuanian: Jei statistiniame balanse sukauptos palūkanos neįeina į atitinkamų vertybinių popierių atsargų vertę, jos priskirtinos atitinkamai "likusiam turtui" ar "likusiems įsipareigojimams", ir todėl apskaičiuojant srautus ar patikslinimus dėl perkainojimo į jas neatsižvelgiama [8].
English: Other changes
French: Autres variations
Portuguese: Outras variações
Hungarian: Egyéb változások
Latvian: Citas izmaiņas
Lithuanian: Kiti pokyčiai
English: In the context of consolidated balance sheet statistics, "other changes" are those developments between end-period balance sheets that arise other than from transactions.
French: Dans le cadre des statistiques de bilan consolidé, les "autres variations" représentent les évolutions entre les bilans de fin de période ne résultant pas de transactions.
Portuguese: No âmbito das estatísticas do balanço consolidado, "outras variações" são os fenómenos que se verificam entre os valores não operações.
Hungarian: Az összevont mérlegről szóló statisztikák összefüggésében az "egyéb változások" az időszakvégi mérlegek közötti olyan fejleményeket jelentik, amelyek nem tranzakciókból származnak.
Latvian: Kopsavilkuma bilances statistikas kontekstā "citas izmaiņas" ir tās izmaiņas perioda beigu bilanču starpā, kas nav radušās darījumu rezultātā.
Lithuanian: Konsoliduoto balanso statistikoje "kiti pokyčiai" — tai pokyčiai nuo vieno iki kito balanso laikotarpio pabaigos, atsiradę ne dėl sandorių.