English: Under the Community strategy to reduce carbon dioxide (CO2) emissions from passenger cars, as outlined in the communication from the Commission to the European Parliament and to the Council entitled "A Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy", the harmonised measurement methodology, as laid down in Directive 80/1268/EEC, has been used as a basic instrument.
French: Conformément à la stratégie communautaire visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone (CO2) des voitures particulières décrite dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Une stratégie communautaire visant à réduire les émissions de CO2 des voitures particulières et à améliorer l'économie de carburant", la méthodologie de mesure harmonisée instituée par la directive 80/1268/CEE a été utilisée comme instrument de base.
Portuguese: Ao abrigo da estratégia comunitária de redução das emissões de dióxido de carbono (CO2) pelos automóveis de passageiros, conforme delineada na comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu - Estratégia comunitária para reduzir as emissões de CO2 dos veículos de passageiros e melhorar a economia de combustível, a metodologia de medição harmonizada, conforme estabelecida na Directiva 80/1268/CEE, tem estado a ser utilizada como instrumento básico.
Slovak: Podľa stratégie spoločenstva na zníženie emisií oxidu uhličitého (CO2) z osobných automobilov, ako je načrtnuté v oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade nazvanom "Stratégia spoločenstva na zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a zníženie spotreby paliva", bola ako základný nástroj použitá harmonizovaná metodológia podľa smernice 80/1268/EHS.
Polish: W oparciu o strategię wspólnotową na rzecz zmniejszenia emisji dwutlenku węgla (CO2) z samochodów osobowych, jak podkreślono w komunikacie Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady zatytułowanym "Wspólnotowa strategia na rzecz zmniejszenia emisji CO2 z samochodów osobowych i poprawy zużycia paliwa", zharmonizowaną metodologię pomiarów, ustanowioną w dyrektywie 80/1268/EWG, wykorzystano jako instrument podstawowy.
Hungarian: A személygépkocsikból származó szén-dioxid-kibocsátás (CO2-kibocsátás) csökkentésére vonatkozó közösségi stratégia keretén belül, amint azt a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett „A személygépkocsik CO2-kibocsátásának csökkentésére és az átlagos tüzelőanyag-fogyasztás mérséklésére irányuló közösségi stratégia” című közleménye körvonalazza, a 80/1268/EGK irányelvben megállapított harmonizált mérési eljárást alkalmazzák alapeszközként.
Slovenian: Skladno s strategijo Skupnosti za zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida (CO2) iz osebnih avtomobilov, kot je opisano v sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom "Strategija Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih avtomobilov in izboljšanje ekonomičnosti porabe goriva", se je kot osnovni instrument uporabljal usklajeni postopek merjenja, kakor je določen v Direktivi 80/1268/EGS.
Romanian: În cadrul strategiei comunitare de reducere a emisiilor de dioxid de carbon (CO2) la autoturisme, așa cum se subliniază în comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu, intitulată „Strategie comunitară de reducere a emisiilor de CO2 la autoturisme și de îmbunătățire a economiei de carburant”, metodologia armonizată de măsurare, prevăzută de Directiva 80/1268/CEE, a fost folosită ca act de bază.
Bulgarian: Съгласно стратегията на Общността, целяща намаляване на емисиите от въглероден двуокис (CO2), изпускани от леките моторни превозни средства, описана в доклада на Комисията до Съвета и Европейския парламент “Европейска стратегия за намаляване на емисиите от CO2 на леките моторни превозни средства и за повишаване икономията на горива”, методологията на прилагане на хармонизирани мерки, въведена от Директива 80/1268/ЕИО, бе приета като базов инструмент за постигане на тази цел.
Estonian: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu teatises "ühenduse strateegia sõiduautode süsinikdioksiidi heitmete ja kütusekulu vähendamiseks" kirjeldatud ühenduse strateegiale sõiduautode süsinikdioksiidi heitmete vähendamiseks, on peamise vahendina kasutatud direktiivis 80/1268/EMÜ sätestatud ühtlustatud mõõtmismetoodikat.
Latvian: Saskaņā ar Kopienas stratēģiju samazināt oglekļa dioksīda (CO2) emisiju no vieglajiem automobiļiem, kā minēts Komisijas paziņojumā Eiropas Parlamentam un Padomei "Kopienas stratēģija, kā samazināt vieglo automobiļu CO2 izplūdes un kā uzlabot degvielas ekonomiju", kā pamatinstruments ir izmantota saskaņotā mērījumu metodika, kā noteikts Direktīvā 80/1268/EEK.
Lithuanian: Vadovaujantis Bendrijos strategija mažinti keleivinių automobilių išmetamųjų anglies dioksido (CO2) dujų kiekį, kaip nubrėžta Komisijos komunikate Europos Parlamentui ir Tarybai, pavadintame "Bendrijos strategija mažinti keleivinių automobilių išmetamųjų CO2 dujų kiekį ir gerinti degalų ekonomiją", Direktyvoje 80/1268/EEB nustatyta suderinta matavimo metodologija buvo naudota kaip pagrindinė priemonė.
Maltese: Skond l-istrateġija tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' dijossidu tal-karbonju (CO2) minn karrozzi tal-passiġġieri, kif deskritt fil-qasir fil-komunikazzjoni mill-Kummissjoni għall-Parlament Ewropew u għall-Kunsill intitolata "Strateġija tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 minn karrozzi tal-passiġġieri u biex isir titjib fl-ekonomija ta' karburanti", il-metodoloġija armonizzata ta' kejl, kif preskritt fid-Direttiva 801/268/KEE, intużat bħala strument bażiku.