FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least two separate analyses should be carried out and the individual results for A should not differ by more than 1,0 % absolute and for B by more than 1,5 % absolute.
French: Effectuer au moins deux analyses séparées. Les résultats obtenus pour A ne doivent pas différer de plus de 1 % en valeur absolue, ni ceux obtenus pour B de plus de 1,5 % en valeur absolue.
Spanish: Deben realizarse al menos dos análisis distintos; los resultados individuales de A no deben diferir en más de 1,0 % ni los de B en más de 1,5 %.
Italian: Effettuare almeno due analisi separate;
Portuguese: os resultados obtidos para A não devem variar mais de 1,0 %, em valor absoluto, nem os obtidos para B mais de 1,5 %, em valor absoluto.
Dutch: Er moeten ten minste twee afzonderlijke bepalingen worden uitgevoerd; het verschil tussen de afzonderlijke resultaten mag voor A niet groter zijn dan 1,0 % absoluut en voor B niet groter dan 1,5 % absoluut.
Swedish: Minst två separata analyser bör utföras, varvid de olika resultaten för A inte bör avvika med mer än 1,0 % absolut från varandra, och för B inte med mer än 1,5 %.
Finnish: On tehtävä vähintään kaksi erillistä analyysia. A:n rinnakkaistulosten ei tulisi erota enempää kuin 1,0 % toisistaan eikä B:n enempää kuin 1,5 % (absoluuttisesti).
Polish: Należy przeprowadzić co najmniej dwa oddzielne oznaczenia, a poszczególne wyniki nie powinny się różnić więcej niż: dla A o 1,0 % wartości bezwzględnej, dla B o 1,5 % wartości bezwzględnej.
Bulgarian: Трябва да се проведат най-малко два отделни анализа, като отделните резултати за А не трябва да се различават с повече от 1,0% абсолютни и за В - с повече от 1,5% абсолютни.
Estonian: Tehakse vähemalt kaks eraldi analüüsi; määramistulemused ei tohi erineda A puhul üle 1,0 protsendipunkti ja B puhul üle 1,5 protsendipunkti.
Lithuanian: Būtina padaryti ne mažiau kaip dvi atskiras analizes, ir atskiri A rezultatai neturėtų skirtis daugiau kaip 1,0 % absoliučiąja verte, o B rezultatai – daugiau kaip 1,5 % absoliučiąja verte.
Maltese: Mill-anqas żewġ analiżi separati għandhom ikunu mwettqa u r-riżultati ndividwali għal A m’għandhomx ikunu differenti b’aktar minn 1,0 % assolut u għal B b’aktar minn 1,5 % asolut.
English: Repeat the test if this is not the case.
French: Dans le cas contraire, refaire l'essai.
Spanish: En caso contrario, repetir el ensayo.
Italian: i singoli risultati non devono scostarsi tra loro di più dell'1,0 % per A e di più dell'1,5 % per B. In caso contrario ripetere la prova.
Portuguese: Caso contrário, repetir o ensaio.
Dutch: Als dit niet het geval is moet de bepaling worden herhaald.
Swedish: Upprepa provet om så inte är fallet.
Finnish: Jos näin ei ole, koe toistetaan.
Polish: Jeśli jest inaczej, oznaczanie należy powtórzyć.
Bulgarian: Ако това не е така, изпитването се повтаря.
Estonian: Kui see tingimus ei ole täidetud, katset korratakse.
Lithuanian: Jei taip nėra, bandymą reikia kartoti.
Maltese: Irrepeti it-test jekk dan ma jkunx il-każ.
English: Report the mean of the two values obtained for A on the one hand and for A + B on the other.
French: Indiquer la moyenne des deux résultats obtenus pour A, d'une part, et pour A + B, d'autre part.
Spanish: Indicar la media de los dos resultados obtenidos para A, por una parte, y para A + B, por otra.
Italian: Riportare la media dei due valori di A e quella dei due valori di A + B ottenuti.
Portuguese: Indicar a média dos dois resultados obtidos para A, por um lado, e para A + B, por outro.
Dutch: Vermeld de gemiddelden van de twee waarden voor A enerzijds en voor A + B anderzijds.
Swedish: Redovisa genomsnittet för de båda värdena för A och för A + B.
Finnish: Tulos ilmoitetaan kahden määrityksen keskiarvona A:lle ja A + B:lle.
Polish: Podać średnią arytmetyczną dwu otrzymanych wartości dla A i A + B.
Bulgarian: Взема се средноаритметичната стойност, получени за А, от една страна, и за А + В, от друга.
Estonian: Nii A kui ka A + B puhul esitatakse kahe väärtuse keskmised.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiamas kaip dviejų A verčių vidurkis iš vienos pusės ir kaip A + B verčių vidurkis iš kitos pusės.
Maltese: Ireġistra l-medja taż-żewġ valuri akkwistati għal A minn naħa l-waħda u għal A + B minn naħa l-oħra.
English: Method 6 Determination of the chlorine content (as chloride ion)
Spanish: Método 6 Determinación del contenido de cloro (en forma de ión cloruro)
Italian: Metodo 6 Determinazione del cloro (ioni cloruro)
Portuguese: Método 6 Determinação do teor de cloro (como ião cloreto)
Swedish: Metod 6 Bestämning av klorhalten (som kloridjon)
Finnish: Menetelmä 6 Klooripitoisuuden määrittäminen (kloridi-ioneina)
Maltese: Metodu 6 Determinazzjoni tal-kontenut tal-klorin (bħala jonju tal-klorin)
English: This document defines the procedure for the determination of the chlorine content (as chloride ion) of straight ammonium nitrate fertilisers with a high nitrogen content.
French: Le présent document décrit la méthode à appliquer pour la détermination du chlore (sous forme d'ions chlorures) contenu dans les engrais simples à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote.
Spanish: El presente documento define el procedimiento para la determinación del contenido de cloro (en forma de ión cloruro) de los abonos a base de nitrato amónico con alto contenido en nitrógeno.
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento per determinare il titolo di cloro (ioni cloruro) nei concimi semplici a base di nitrato ammonico ad elevato titolo d'azoto.
Portuguese: O presente documento define o processo de determinação do teor de cloro (como ião cloreto) dos adubos elementares à base de nitrato de amónio com elevado teor de azoto.
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de bepaling van het chloorgehalte (als chloride-ion) van enkelvoudige meststoffen op basis van ammoniumnitraat met een hoog stikstofgehalte.
Swedish: I detta dokument anges förfarandet för bestämning av klorhalten (som kloridjon) i enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä runsastyppisten yksiravinteisten ammoniumnitraattilannoitteiden sisältämän, kloridi-ioneina olevan kloorin pitoisuuden määrittämiseksi.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę oznaczania zawartości chloru (jako jonu chlorkowego) w nawozie prostym o wysokiej zawartości azotu na bazie azotanu amonu.
Bulgarian: Този метод дефинира процедурата за определяне на съдържанието на хлор (като хлориден йон) в еднокомпонентен амониево-нитратни тор с високо съдържание на азот.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks suure lämmastikusisaldusega ammooniumnitraat-lihtväetistes kloori (kloriidioonide) sisalduse määramise protseduur.
Lithuanian: Šiame dokumente apibrėžta chloro kiekio (kaip chlorido jono) paprastosiose amonio nitrato trąšose, turinčiose didelį azoto kiekį, nustatymo metodika.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tal-kontenut tal-klorin (bħala jonju tal-klorin) ta’ fertilizzanti dritti tan-nitrat ta’ l-ammonium b’kontenut għoli tan-nitroġenu.
English: Chloride ions dissolved in water are determined by potentiometric titration with silver nitrate in an acidic medium.
French: Les ions chlorures dissous dans l'eau sont dosés par titrage potentiométrique au moyen d'une solution de nitrate d'argent en milieu acide.
Spanish: Los iones cloruro disueltos en agua se determinan por valoración potenciométrica con nitrato de plata en medio ácido.
Italian: Gli ioni cloruro dissolti in acqua vengono determinati per titolazione potenziometrica con nitrato d'argento in soluzione acida.
Portuguese: Os iões cloreto dissolvidos em água são determinados por titulação potenciométrica com nitrato de prata em meio ácido.
Dutch: Het gehalte aan chloride-ionen opgelost in water wordt door middel van een potentiometrische titratie met zilvernitraat in zuur milieu bepaald.
Swedish: Kloridjoner upplösta i vatten bestäms genom potentiometrisk titrering med silvernitrat i sur lösning.
Finnish: Veteen liuenneet kloridi-ionit määritetään potentiometrisellä titrauksella hopeanitraatilla happamassa liuoksessa.
Polish: Jony chlorkowe rozpuszczone w wodzie oznacza się za pomocą miareczkowania potencjometrycznego azotanem srebra w środowisku kwaśnym.
Bulgarian: Хлоридните йони във воден разтвор се определят чрез потенциометрично титруване със сребърен нитрат в кисела среда.
Estonian: Kloriidioonid lahustatakse vees ja määratakse happelises keskkonnas hõbenitraadiga potentsiomeetrilise tiitrimise abil.
Lithuanian: Vandenyje esantys chlorido nustatomi potenciometriškai titruojant sidabro nitratu rūgštinėje terpėje.
Maltese: Il-jonji tal-klorid li jinħallu fl-ilma huma iddeterminati bit-titrazzjoni potemzjometrika man-nitrat tal-fidda f’medja aċiduża.
English: Distilled or demineralised water, free from chloride ions.
French: Eau distillée ou déminéralisée, exempte d'ions chlorures.
Spanish: Agua destilada o desmineralizada, libre de iones de cloruro.
Italian: Acqua distillata o demineralizzata, esente da ioni cloruri.
Portuguese: Água destilada ou desmineralizada, isenta de iões cloreto.
Dutch: Gedistilleerd of gedemineraliseerd water, vrij van chloorionen.
Swedish: Destillerat eller demineraliserat vatten som är fritt från kloridjoner.
Finnish: Kloriditon tislattu vesi tai kloriditon demineralisoitu vesi.
Polish: Woda destylowana lub zdemineralizowana, niezawierająca jonów chlorkowych.
Bulgarian: Дестилирана или деминерализирана вода, несъдържаща хлорни йони.
Estonian: Kloriidioonidevaba destilleeritud või demineraliseeritud vesi.
Lithuanian: Distiliuotas arba demineralizuotas vanduo, neturintis chlorido jonų.
Maltese: Ilma distillat jew demineralizzat, ħieled mill-jonji tal-klorid.
English: Acetone AR.
French: Acétone AR.
Spanish: Acetona.
Italian: Acetone AR.
Portuguese: Acetona (reagente de qualidade analítica).
Dutch: Aceton, p.a.
Swedish: Aceton.
Finnish: Asetoni AR.
Polish: 3.1.Aceton AR.
Bulgarian: Ацетон AR.
Estonian: Atsetoon, analüüsipuhas.
Lithuanian: Acetonas, analiziškai grynas.
Maltese: Aċetun AR.
English: Concentrated nitric acid (density at 20 °C = 1,40 g/ml)
French: Acide nitrique concentré (densité à 20 ° C = 1,40 g/ml).
Spanish: Ácido nítrico concentrado (densidad a 20 °C = 1,40 g/ml).
Italian: Acido nitrico concentrato (densità a 20 °C = 1,40 g/ml)
Portuguese: Ácido nítrico concentrado (densidade a 20 °C = 1,40 g/ml).
Dutch: Salpeterzuur, geconcentreerd (d20 = 1,40 g/ml)
Swedish: Koncentrerad salpetersyra (densitet vid 20 °C = 1,40 g/ml).
Finnish: Väkevä typpihappo (tiheys 20 °C:ssa = 1,40 g/ml)
Polish: Stężony kwas azotowy (gęstość w 20 (C = 1,40 g/ml).
Bulgarian: Концентрирана азотна киселина (плътност при 20 °С = 1,40 g/ ml)
Estonian: Kontsentreeritud lämmastikhape (tihedus 1,40 g/ml, 20 °C).
Lithuanian: Koncentruota azoto rūgštis (tankis = 1,40 g/ml esant 20 °C).
Maltese: Aċidu nitriku ikkonċentrat (densità at 20 °C = 1,40 g/ml)
English: Silver nitrate 0,1 mol/l standard solution.
French: Nitrate d'argent: solution étalon 0,1 mol/l.
Spanish: Solución patrón de nitrato de plata 0,1 mol/l.
Italian: Soluzione titolata di nitrato d'argento 0,1 mol/l.
Portuguese: Solução-padrão de nitrato de prata 0,1 mol/l.
Dutch: Zilvernitraat, 0,1 mol/l-standaardoplossing.
Swedish: standardlösning 0,1 mol/l.
Finnish: Hopeanitraatin standardiliuos: 0,1 mol/l.
Polish: Wzorcowy roztwór azotanu srebra o stężeniu 0,1 mol/l.
Bulgarian: Сребърен нитрат 0,1 mol/l стандартен разтвор.
Estonian: Hõbenitraat, 0,1 M standardlahus.
Lithuanian: Sidabro nitrato 0,1 mol/l etaloninis tirpalas.
Maltese: Nitrat tal-fidda 0,1 mol/l taħlita normali.
English: Store this solution in a brown glass bottle.
French: Conserver cette solution dans un flacon brun.
Spanish: Conservar dicha solución en un frasco de vidrio marrón.
Italian: Conservare in bottiglie di vetro scuro.
Portuguese: Conservar a solução num frasco castanho.
Dutch: Bewaar deze oplossing in een bruine glazen fles.
Swedish: Förvara lösningen i en brun glasflaska.
Finnish: Liuosta säilytetään ruskeassa lasipullossa
Polish: Roztwór należy przechowywać w butelce z ciemnego szkła.
Bulgarian: Този разтвор се съхранява в кафява стъклена бутилка.
Estonian: Lahust säilitatakse tumedas klaaspudelis.
Lithuanian: Šis tirpalas laikomas rudo stiklo butelyje.
Maltese: Aħżen din it-taħlita fi flixkun tal-ħġieġ kannella.
English: Silver nitrate 0,004 mol/l standard solution - prepare this solution at the time of use.
French: Solution étalon de nitrate d'argent 0,004 mol/l. Préparer cette solution au moment de son utilisation.
Spanish: Solución patrón de nitrato de plata 0,004 mol/l. Preparar en el momento de empleo.
Italian: Soluzione titolata di nitrato d'argento 0,004 mol/l (preparare al momento dell'uso).
Portuguese: Solução-padrão de nitrato de prata 0,004 mol/l. Preparar esta solução no momento da utilização.
Dutch: Zilvernitraat, 0,004 mol/l-standaardoplossing; bereid deze oplossing vlak voor gebruik.
Swedish: Silvernitrat 0,004 mol/l, standardlösning - bered lösningen omedelbart före användning.
Finnish: Hopeanitraatin standardiliuos 0,004 mol/l. Liuos valmistetaan käyttöhetkellä.
Polish: Wzorcowy roztwór azotanu srebra o stężeniu 0,004 mol/l - roztwór przygotować tuż przed użyciem.
Bulgarian: Сребърен нитрат 0,004 mol/l стандартен разтвор – този разтвор се приготвя по време на употреба.
Estonian: Hõbenitraat, 0,004 M standardlahus - lahus valmistatakse värskelt enne kasutamist.
Lithuanian: Sidabro nitrato 0,004 mol/l etaloninis tirpalas; šis tirpalas ruošiamas prieš pat naudojimą.
Maltese: Nitrat tal-fidda 0,004 mol/l taħlita normali – ipprepara din it-taħlita fil-waqt ta’ l-użu.
English: Potassium chloride 0,1 mol/l standard reference solution.
French: Solution étalon de référence de chlorure de potassium 0,1 mol/l.
Spanish: Solución patrón de referencia de cloruro de potasio 0,1 mol/l.
Italian: Soluzione standard di riferimento di cloruro di potassio 0,1 mol/l.
Portuguese: Solução-padrão de referência de cloreto de potássio 0,1 mol/l.
Dutch: Kaliumchloride, 0,1 mol/l-standaardreferentieoplossing.
Swedish: Kaliumklorid 0,1 mol/l, standardreferenslösning.
Finnish: Kaliumkloridi, 0,1-molaarinen standardireferenssiliuos.
Polish: Wzorcowy roztwór chlorku potasu o stężeniu 0,1 mol/l.
Bulgarian: Калиев хлорид 0,1 mol/l стандартен сравнителен разтвор.
Estonian: Kaaliumkloriid, 0,1 M standardlahus.
Lithuanian: Kalio chlorido 0,1 mol/l etaloninis tirpalas.
Maltese: Klorid tal-putassa 0,1 mol/l taħlita normali bħala referenza.
English: Weigh, to the nearest 0,1 mg, 3,7276 grams of analytical-grade potassium chloride, previously dried for one hour in an oven at 130 °C and cooled in a desiccator to ambient temperature.
French: Peser, à 0,1 mg près, 3,7276 g de chlorure de potassium de qualité analytique, préalablement séché pendant une heure dans une étuve à 130 ° C et ramené à la température ambiante dans un dessiccateur.
Spanish: Pesar, con una precisión de 0,1 mg, 3,7276 g de cloruro de potasio para análisis, previamente secado en el horno a 130 °C durante una hora y enfriado en un desecador a la temperatura ambiente.
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 0,1 mg, 3,7276 g di cloruro di potassio p.a., preventivamente essiccato per un'ora in una stufa a 130 °C e raffreddato in un essiccatore fino a temperatura ambiente.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,1 mg, 3,7276 g de cloreto de potássio, previamente secos durante uma hora na estufa a 130 °C e arrefecidos num exsicador até à temperatura ambiente.
Dutch: Weeg tot op 0,1 mg nauwkeurig 3,7276 g kaliumchloride p.a. af dat vooraf één uur in een oven bij 130 °C is gedroogd en in een exsiccator tot kamertemperatuur is afgekoeld.
Swedish: Väg 3,7276 g kaliumklorid av analyskvalitet (noggrannhet 0,1 mg), som tidigare har torkats i en timme i en ugn vid 130 °C och fått svalna till rumstemperatur i exsickator.
Finnish: Punnitaan 0,1 mg:n tarkkuudella 3,7276 grammaa kaliumkloridia a.p., jota on kuivattu tunnin ajan 130 °C:ssa uunissa ja joka on jäähdytetty eksikkaattorissa huoneenlämpöiseksi.
Polish: Odważyć z dokładnością do 0,1 mg 3,7276 g chlorku potasu cz.d.a., uprzednio suszonego przez godzinę w suszarce o temperaturze 130 (C i schłodzonego w eksykatorze do temperatury otoczenia.
Bulgarian: 3,7276 g калиев хлорид с аналитично качество, предварително изсушен в продължение на 1 час в пещ при 130 °С и охладен в ексикатор до стайна температура, се претегля с точност 0,1 mg.
Estonian: Kaalutakse 0,1 milligrammi täpsusega 3,7276 grammi analüüsipuhast kaaliumkloriidi, mida on eelnevalt kuivatatud kuivatuskapis 130 °C juures ühe tunni jooksul ja jahutatud eksikaatoris tavatemperatuurini.
Lithuanian: 0,1 mg tikslumu sveriama 3,7276 g analiziškai gryno kalio chlorido, kuris prieš tai vieną valandą buvo laikomas džiovinimo spintoje esant 130 °C ir atvėsintas eksikatoriuje iki kambario temperatūros.
Maltese: Iżen, sa l-eqreb 0,1 mg, 3,7276 grammi ta’ klorid tal-putassa ta’ grad analitiku, preċedentament imnixxef għal siegħa ġewwa forn fi 130 °C u berred f’dessikatur lejn it-temperatura ambjentali.
English: Dissolve in a little water, transfer the solution without loss into a 500-ml standard flask, dilute to the mark and mix.
French: Dissoudre dans un peu d'eau, puis transvaser quantitativement la solution dans une fiole jaugée de 500 ml. Compléter au volume, puis mélanger.
Spanish: Disolver en un poco de agua y trasladar toda la disolución a un matraz aforado de 500 ml, enrasar y agitar.
Italian: Scioglierli in poca acqua e trasferire quantitativamente la soluzione in un pallone tarato da 500 ml, portando a volume ed agitando.
Portuguese: Dissolver num pouco de água e transferir sem perdas para um balão normalizado de 500 ml. Perfazer o volume e homogeneizar.
Dutch: Los op in een weinig water en breng de oplossing kwantitatief over in een maatkolf van 500 ml, vul aan tot de maatstreep en meng.
Swedish: Lös i lite vatten, överför lösningen utan förlust till en standardkolv på 500 ml, späd till märket och blanda.
Finnish: Liuotetaan pieneen vesimäärään, kaadetaan liuos 500 ml:n mittapulloon, laimennetaan merkkiin ja sekoitetaan.
Polish: Rozpuścić w małej ilości wody, przenieść ilościowo do kolby miarowej o pojemności 500 ml, rozcieńczyć do kreski i wymieszać.
Bulgarian: Разтваря се в малко количество вода, разтворът се прехвърля без загуба в 500 ml мерителна колба, разрежда се до марката и се хомогенизира.
Estonian: Kaalutis lahustatakse väheses vees, kantakse kadudeta 500 ml mõõtekolbi, lahjendatakse mahumärgini ja lahust segatakse.
Lithuanian: Ištirpinamas nedideliame vandens kiekyje, visas tirpalas supilamas į 500 ml matavimo kolbą, skiedžiama iki žymos ir sumaišoma.
Maltese: Dewweb fi ftit ilma, trasferixxi t-taħlita mingħajr telf ġewwa garafina normali ta’ 500-ml, dewweb tal-marka u ħawwad.
English: Potassium chloride, 0,004 mol/l standard reference solution - prepare this solution at the time of use.
French: Solution étalon de référence de chlorure de potassium 0,004 mol/l. Préparer cette solution au moment de l'emploi.
Spanish: Solución patrón de referencia de cloruro de potasio 0,004 mol/l. Preparar en el momento de empleo.
Italian: Soluzione standard di riferimento di cloruro di potassio 0,004 M (preparare al momento dell'uso).
Portuguese: Solução-padrão de referência de cloreto de potássio 0,004 mol/l. Preparar esta solução no momento da utilização.
Dutch: Kaliumchloride, 0,004 mol/l-standaardreferentieoplossing. Bereid deze oplossing vlak voor gebruik.
Swedish: Kaliumklorid 0,004M-standardreferenslösning - bered lösningen omedelbart före användning.
Finnish: Kaliumkloridi, 0,004-molaarinen standardireferenssiliuos. Liuos valmistetaan käyttöhetkellä.
Polish: Wzorcowy roztwór chlorku potasu o stężeniu 0,004 mol/l - roztwór przygotować tuż przed użyciem.
Bulgarian: Калиев хлорид, 0,004 mol/l стандартен сравнителен разтвор – този разтвор се приготвя по време на употреба.
Estonian: Kaaliumkloriid, standardne 0,004 M võrdluslahus, valmistatakse värskelt enne kasutamist.
Lithuanian: Kalio chlorido 0,004 mol/l etaloninis tirpalas. Šis tirpalas ruošiamas prieš pat naudojimą.
Maltese: Klorid tal-putassa, 0,004 mol/l taħlita normali bħala referenza - ipprepara din it-taħlita fil-waqt ta’ l-użu.
English: Potentiometer with silver indicating electrode and calomel reference electrode, sensitivity 2 mV, covering the range - 500 to + 500 mV.
French: Potentiomètre avec électrode indicatrice en argent et électrode de référence au calomel, sensibilité 2 mV, potentiel de - 500 à + 500 mV.
Spanish: Potenciómetro con electrodo indicador de plata y electrodo de referencia de calomelanos: precisión de 2 mV (escala de - 500 a + 500 mV).
Italian: Potenziometro con elettrodo indicatore d'argento ed elettrodo di riferimento al calomelano, sensibilità 2 mV, potenziale da - 500 a + 500 mV.
Portuguese: Potenciómetro com eléctrodo indicador de prata e eléctrodo de referência de calomelano, sensibilidade 2 mV (potencial de - 500 + 500 mV).
Dutch: Potentiometer met zilverindicatorenelektrode en kalomelreferentie-elektrode, gevoeligheid 2 mV, meetgebied - 500 tot + 500 mV.
Swedish: En potentiometer med indikatorelektrod av silver och kalomelelektrod som referens, känslighet 2 mV med mätområde - 500 till + 500 mV.
Finnish: Potentiometri, jossa on hopeaindikaattori- ja kalomelireferenssielektrodi, herkkyys 2 mV, joka kattaa alueen -500 - + 500 mV
Polish: Potencjometr ze wskaźnikową elektrodą srebrową i kalomelową elektrodą porównawczą o czułości 2 mV, obejmujący zakres od -500 do +500 mV.
Bulgarian: Потенциометър със сребърен индикаторен електрод и каломелов сравнителен електрод, чувствителност 2 mV, с обхват – 500 до + 500 mV.
Estonian: Hõbeindikaatorelektroodi ja kalomelvõrdluselektroodiga potentsiomeeter, tundlikkus 2 mV, mõõtepiirkond -500 kuni +500 mV.
Lithuanian: Potenciometras su sidabro indikatoriniu elektrodu ir kalomelio palyginamuoju elektrodu; jautris 2 mV, potencialo intervalas nuo –500 mV iki +500 mV.
Maltese: Potenzjometru b’elettrodu indikattiv tal-fidda u elettrodu kalomelu ta’ referenza, sensittività 2 mV, li jkopri li medda - 500 to + 500 mV.
English: Bridge, containing a saturated potassium nitrate solution, connected to the calomel electrode (4.1), fitted at the ends with porous plugs.
French: Un pont contenant une solution saturée de nitrate de potassium connecté à l'électrode au calomel (4.1.), fixé aux extrémités par des bouchons poreux.
Spanish: Puente, con solución saturada de nitrato potásico, unido al electrodo de calomelanos (4.1.), equipado con tapones porosos en los extremos.
Italian: Ponte salino, contenente una soluzione satura di nitrato di potassio, collegato con l'elettrodo al calomelano (4.1), provvisto all'estremità di setti porosi.
Portuguese: Ponte, contendo uma solução saturada de nitrato de potássio ligada ao eléctrodo de calomelano (4.1), munida nas extremidades de tampões porosos.
Dutch: Zoutbrug met een verzadigde kaliumnitraatoplossing, verbonden met de kalomelelektrode (4.1.), aan de uiteinden voorzien van poreuze stoppen.
Swedish: En brygga innehållande en mättad kaliumnitratlösning, ansluten till kalomelelektroden (4.1) och försedd med porösa proppar i vardera änden.
Finnish: Kyllästettyä kaliumnitraattiliuosta sisältävä mittasilta, joka on kytketty kalomelielektrodiin (4.1.) ja jonka päissä on huokoiset tulpat
Polish: Klucz elektrolityczny, zawierający nasycony roztwór azotanu potasu, podłączony do elektrody kalomelowej (4.1), zaopatrzony na końcach w porowate zatyczki.
Bulgarian: Мост, съдържащ наситен разтвор на калиев нитрат, свързан към каломеловия електрод (4.1), с поставени в краищата му порьозни запушалки.
Estonian: Kalomelelektroodiga (4.1) ühendatud sild, milles on küllastatud kaaliumnitraadi lahus ning mille otstes on poorsed korgid.
Lithuanian: Sočiojo kalio nitrato tirpalo tiltelis, jungiamas su kalomelio elektrodu (4.1); iš galų užkimštas akytais kamščiais.
Maltese: Pont elettriku, li jkun fih taħlita saturata tan-nitrat tal-putassa, imqabbad ma l-elettrodu kalomelu (4.1), fornut fit-trufijiet b’soddieda porużi.