English: Commission Regulation (EC) No 1252/2003 of 14 July 2003 laying down derogations from Regulation (EC) No 800/1999 as regards products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty exported to third countries other than the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia and Slovenia
French: Règlement (CE) no 1252/2003 de la Commission du 14 juillet 2003 fixant des dérogations au règlement (CE) n° 800/1999 dans le secteur des produits exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité vers des pays tiers autres que la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie et la Slovénie
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1252/2003 da Comissão de 14 de Julho de 2003 que estabelece derrogações ao Regulamento (CE) n.o 800/1999, no que diz respeito aos produtos sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, exportados para países terceiros que não a República Checa, a Estónia, a Hungria, a Letónia, a Lituânia, a Eslováquia e a Eslovénia
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1252/2003 ze dne 14. července 2003, kterým se stanoví odchylky od nařízení (ES) č. 800/1999, pokud jde o produkty ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, vyvážené do třetích zemí kromě České republiky, Estonska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Slovenska a Slovinska
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1252/2003 zo 14. júla 2003, ktorým sa ustanovujú výnimky z nariadenia (ES) č. 800/1999 s ohľadom na výrobky vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k Zmluve, vyvážané do tretích krajín iných ako Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Slovensko a Slovinsko
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1252/2003 z dnia 14 czerwca 2003 r. ustanawiające odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 800/1999 w odniesieniu do produktów w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu, wywożonych do państw trzecich, innych niż Republika Czeska, Estonia, Węgry, Łotwa, Litwa, Słowacja i Słowenia
Hungarian: A Bizottság 1252/2003/EK rendelete (2003. július 14.) a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában a Cseh Köztársaságtól, Észtországtól, Magyarországtól, Lettországtól, Litvániától, Szlovákiától és Szlovéniától eltérő harmadik országokba exportált termékek tekintetében a 800/1999/EK rendelettől való eltérések megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1252/2003 z dne 14. julija 2003 o odstopanjih od Uredbe (ES) št. 800/1999 za proizvode v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I Pogodbe in se izvaža v tretje države, razen v Češko republiko, Estonijo, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Slovaško in Slovenijo
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1252/2003 AL COMISIEI din 14 iulie 2003 de stabilire a derogărilor de la Regulamentul (CE) nr. 800/1999 în sectorul produselor exportate sub formă de mărfuri neincluse în anexa I la tratat către țări terțe, altele decât Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Slovacia și Slovenia
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1252/2003 НА КОМИСИЯТА от 14 юли 2003 година за определяне на дерогациите от Регламент (ЕО) № 800/1999 относно продуктите под форма на стоки, необхванати от приложение I към Договора, изнасяни в трети страни, различни от Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Словакия и Словения
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1252/2003, 14. juuli 2003, millega kehtestatakse erandid määrusest (EÜ) nr 800/1999 asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena muudesse kolmandatesse riikidesse kui Eestisse, Leedusse, Lätisse, Slovakkiasse, Sloveeniasse, Tšehhi Vabariiki ja Ungarisse eksporditavate toodete osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1252/2003 (2003. gada 14. jūlijs), ar kuru paredz atkāpes no Regulas (EK) Nr. 800/1999 prasībām, kas attiecas uz produktiem, ko eksportē tādu preču veidā, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums un ko eksportē uz trešām valstīm, izņemot Čehijas Republiku, Igauniju, Ungāriju, Latviju, Lietuvu, Slovākiju un Slovēniju
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1252/2003 2003 m. liepos 14 d. nustatantis nuo Reglamento (EB) Nr. 800/1999 leidžiančias nukrypti nuostatas dėl produktų, eksportuojamų į trečiąsias šalis, išskyrus Čekijos Respubliką, Estiją, Vengriją, Latviją, Lietuvą, Slovakiją ir Slovėniją, kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1252/2003 tal-14 ta' Lulju 2003 li jippreskrividerogi mir-Regolament (KE) Nru 800/1999 dwar prodotti fil-għamla ta' oġġetti li mhumiex imsemmija fl-L-Anness I tat-Trattat, liema oġġetti huma esportati lejn pajjiżi terzi b'eċċezzjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, l-Islovakkja u l-Islovenja