FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financial Regulation applicable to the operating budget
French: Règlement financier applicable au budget de fonctionnement
German: Haushaltsordnung für den Verwaltungshaushalt
Portuguese: Regulamento financeiro aplicável ao orçamento de funcionamento
Swedish: Tillämplig budgetförordning för driftbudgeten
Czech: Finanční nařízení pro provozní rozpočet
Slovak: Finančné nariadenie uplatniteľné na operačný rozpočet
Polish: Rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu operacyjnego
Hungarian: A működési költségvetésre alkalmazandó költségvetési rendelet
Slovenian: Finančna uredba za administrativni proračun
Romanian: Regulamentul financiar aplicabil bugetului de funcționare
Estonian: Tegevuseelarve suhtes kohaldatav finantsmäärus
Latvian: Darbības budžetam piemērojamā Finanšu regula
Lithuanian: Einamosios veiklos biudžetui taikomas finansinis reglamentas
Maltese: Regolament Finanzjarju applikabbli għall-budget operattiv.
English: The standard financial regulation applicable to the operating budget of an executive agency shall be adopted by the Commission.
French: Chaque agence exécutive applique pour l'exécution de son budget de fonctionnement les dispositions d'un règlement financier type arrêté par la Commission.
German: Jede Exekutivagentur wendet für die Ausführung ihres Verwaltungshaushalts die Bestimmungen einer von der Kommission zu erlassenden Standardhaushaltsordnung an.
Portuguese: Cada agência de execução aplica à execução do seu orçamento de funcionamento as disposições de um regulamento financeiro-tipo aprovado pela Comissão.
Swedish: Vid genomförandet av sin driftbudget skall alla genomförandeorgan tillämpa bestämmelserna i en standardbudgetförordning som kommissionen skall fastställa.
Czech: Standardní finanční nařízení o provozním rozpočtu výkonné agentury schvaluje Komise.
Slovak: Štandardné finančné nariadenie uplatniteľné na operačný rozpočet výkonného orgánu prijme Komisia.
Polish: Standardowe rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu operacyjnego agencji wykonawczej jest przyjmowane przez Komisję.
Hungarian: A végrehajtó hivatal működési költségvetésére alkalmazandó szabványos költségvetési rendeletet a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Vsaka izvajalska agencija pri izvrševanju svojega administrativnega proračuna uporablja določbe standardne finančne uredbe, ki jo sprejme Komisija.
Romanian: Comisia adoptă un Regulament financiar standard, aplicabil bugetului de funcționare al unei agenții executive.
Estonian: Täitevasutuse eelarve suhtes kohaldatava standardfinantsmääruse võtab vastu komisjon.
Latvian: Komisija pieņem standarta Finanšu regulu, ko piemēro izpildaģentūras darbības budžetam.
Lithuanian: Komisija priima standartinį finansinį reglamentą, taikomą vykdomosios įstaigos einamosios veiklos biudžetui.
Maltese: Ir-regolament finanzjarju standard, applikabbli għall-budget operattiv ta' l-aġenzija eżekuttiva, għandu jiġi addottat mill-Kummissjoni.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Portuguese: Artigo 16.o
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Financial Regulation applicable to the operational appropriations
French: Règlement financier applicable aux crédits opérationnels
German: Haushaltsordnung für die operativen Mittel
Portuguese: Regulamento financeiro aplicável às dotações operacionais
Swedish: Tillämplig budgetförordning för driftsanslagen
Czech: Finanční nařízení pro provozní položky
Slovak: Finančné nariadenie uplatniteľné na operačné prostriedky
Polish: Rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do środków operacyjnych
Hungarian: A működési előirányzatokra alkalmazandó költségvetési rendelet
Slovenian: Finančna uredba za operativna sredstva
Romanian: Regulamentul financiar aplicabil creditelor de funcționare
Estonian: Ettenähtud assigneeringute suhtes kohaldatav finantsmäärus
Latvian: Darbības asignējumiem piemērojamā Finanšu regula
Lithuanian: Veiklos asignavimams taikomas finansinis reglamentas
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Portuguese: Artigo 17.o
Swedish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Programmes financed from sources other than the general budget of the European Union
French: Programmes financés par des sources autres que le budget général de l'Union européenne
German: Nicht aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union finanzierte Programme
Portuguese: Programas financiados por fontes distintas do orçamento gera da União Europeia l
Swedish: Program som skall finansieras genom andra källor än den allmänna budgeten
Czech: Programy financované z jiných zdrojů než ze souhrnného rozpočtu Evropské unie
Slovak: Programy financované z iných zdrojov než je všeobecný rozpočet Európskej únie
Polish: Programy finansowane ze źródeł innych niż ogólny budżet Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió általános költségvetésétől eltérő forrásokból finanszírozott programok
Slovenian: Programi, ki se ne financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije
Romanian: Programe finanțate din alte surse decât bugetul general al Uniunii Europene
Estonian: Muudest allikatest kui Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavad programmid
Latvian: Programmas, kuras finansē no avotiem, kas nav Eiropas Savienības vispārējais budžets.
Lithuanian: Programos, finansuojamos ne iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto
Maltese: Il-programmi ffinanzjati minn sorsi oltre l-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea
English: Articles 13 and 16 shall apply without prejudice to specific provisions laid down in the basic instruments relating to programmes financed from sources other than the general budget of the European Union.
French: Les dispositions des articles 13 et 16 sont applicables sans préjudice des dispositions spécifiques prévues par les actes de base relatifs aux programmes financés par des sources autres que le budget général de l'Union européenne.
German: Die Bestimmungen der Artikel 13 und 16 gelten unbeschadet der Sonderbestimmungen in den Basisrechtsakten für die Gemeinschaftsprogramme, die nicht aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union finanziert werden.
Portuguese: Os artigos 13.o e 16.o são aplicáveis, sem prejuízo das disposições específicas previstas nos actos de base relativos aos programas comunitários financiados por fontes distintas do orçamento geral da União Europeia.
Swedish: Artiklarna 13 och 16 skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser i grundrättsakterna för gemenskapsprogram som inte finansieras genom Europeiska unionens allmänna budget.
Czech: Použitím článků 13 a 16 nejsou dotčena zvláštní ustanovení základních aktů týkajících se programů financovaných ze zdrojů jiných než ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Články 13 a 16 sa uplatnia bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia stanovené v základných právnych dokumentoch týkajúcich sa programov financovaných z iných zdrojov než je všeobecný rozpočet Európskej únie.
Polish: Artykuł 13 i 16 stosuje się bez uszczerbku dla przepisów szczególnych ustanowionych w podstawowych instrumentach odnoszących się do programów finansowanych ze źródeł innych niż ogólny budżet Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Unió általános költségvetésétől eltérő forrásokból finanszírozott programokra vonatkozó alap-jogiaktusokban meghatározott különös rendelkezések sérelme nélkül a 13. és 16. cikkek alkalmazandók.
Slovenian: Določbe členov 13 in 16 se uporabljajo brez poseganja v posebne določbe iz temeljnih aktov za programe, ki se ne financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije.
Romanian: Articolele 13 și 16 se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor specifice prevăzute de instrumentele de bază privind programele finanțate din alte surse decât bugetul general al Uniunii Europene.
Estonian: Artikleid 13 ja 16 kohaldatakse, ilma et see mõjutaks erisätete kohaldamist, mis on kehtestatud põhiaktides muudest allikatest kui Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavate programmide kohta.
Latvian: un 16. pantu piemēro, neierobežojot īpašus noteikumus, kas iekļauti pamata aktos, kuri attiecas uz programmām, ko finansē no avotiem, kas nav Eiropas Savienības vispārējais budžets.
Lithuanian: 13 ir 16 straipsniai taikomi nepažeidžiant konkrečių nuostatų, nustatytų pagrindinėse priemonėse, susijusiose su programomis, finansuojamomis ne iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto.
Maltese: L-artikoli 13 u 16 għandhom japplikaw bla ħsara għad-dispożizzjonijiet imfassla fl-istrumenti bażiċi dwar il-programmi ffinanzjati minn sorsi oltre dawk tal-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Portuguese: Artigo 18.o
Swedish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Staff
French: Personnel
German: Mitarbeiter
Portuguese: Pessoal
Swedish: Personal
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Personál
Polish: Pracownicy
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Zaposleni
Estonian: Töötajad
Latvian: Personāls
Lithuanian: Personalas
Maltese: Staff
English: Subject to permanent activities and regardless of the type of secondment of the official, the institution of origin:
French: Sous réserve d'activités constantes et quel que soit le mode de détachement du fonctionnaire, l'institution d'origine:
German: Vorbehaltlich der Übernahme einer auf Dauer angelegten Tätigkeit durch den Beamten und ungeachtet des für ihn geltenden Abordnungsmodus
Portuguese: Sob reserva de actividades constantes, e independentemente do modo de destacamento do funcionário, a sua instituição de origem:
Swedish: Med förbehåll för den löpande verksamheten och oavsett villkoren för tjänstemannens utstationering
Czech: S výhradou stálých činností a bez ohledu na typ dočasného přidělení úředníka orgán, z nějž je přidělen,
Slovak: V závislosti na stálych činnostiach a bez ohľadu na druh dočasného preloženia úradníka, inštitúcia, ktorá úradníka preložila:
Polish: Z zastrzeżeniem stałej działalności oraz niezależnie od rodzaju delegacji urzędnika, instytucja pochodzenia:
Hungarian: Az állandó tevékenységek fenntartásával és a tisztviselő kihelyezésének jellegétől függetlenül, a küldő intézmény:
Slovenian: Ob upoštevanju stalnih dejavnosti in ne glede na način napotitve uradnika, institucija napotitve:
Romanian: Cu excepția activităților permanente și indiferent de tipul de detașare a funcționarului, instituția de origine:
Estonian: Olenemata ametniku lähetamise viisist ning kui alalisest tegevusest ei tulene teisiti, lähetav institutsioon:
Latvian: Saskaņā ar pastāvīgām darbībām un neatkarīgi no ierēdņa nosūtījuma veida, nosūtošā iestāde:
Lithuanian: Priklausomai nuo nuolatinės veiklos ir nepriklausomai nuo pareigūno laikinojo paskyrimo rūšies, kilmės institucija:
Maltese: Bla ħsara għall-attivitajiet permanenti u mingħajr kas tat-tip ta' impjieg temporanju ta' l-uffiċċjal, l-istituzzjoni t'oriġini:
English: Nevertheless, the total number of posts concerned by paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 shall not exceed the number of posts necessary for performance of the tasks conferred upon the executive agency by the Commission.
French: Toutefois, le nombre total de postes concernés par le paragraphe 1 et le paragraphe 2, premier alinéa, ne dépasse pas le nombre de postes nécessaires pour assurer l'exécution des tâches confiées par la Commission à l'agence exécutive.
German: In keinem Fall darf die Gesamtzahl der von Unterabsatz 1 betroffenen Stellen die Zahl der Stellen überschreiten, die zur Erfuellung der der Exekutivagentur von der Kommission übertragenen Aufgaben erforderlich sind.
Portuguese: Todavia, o número total de lugares afectados pelo n.o 1 e pelo primeiro parágrafo do n.o 2 não pode ultrapassar o número de lugares necessários para assegurar o desempenho das funções atribuídas pela Comissão à agência de execução.
Swedish: Antalet tjänster som berörs av punkt 2 första stycket får dock aldrig överstiga det antal tjänster som krävs för att se till att genomförandeorganet utför de uppgifter som det fått av kommissionen.
Czech: Celkový počet pracovních míst uvedených v odstavci 1 a v odst. 2 prvním pododstavci by však neměl překročit počet pracovních míst nezbytných pro plnění úkolů svěřených výkonné agentuře Komisí.
Slovak: Napriek tomu celkový počet miest, ktorých sa týka odsek 1 a prvý pododsek odseku 2 neprekročí počet miest potrebných pre vykonanie úloh zverených výkonnému orgánu Komisiou.
Polish: Jednakże łączna liczba stanowisk, których dotyczy ust. 1 i ust. 2 akapit pierwszy nie przekracza liczby stanowisk niezbędnych do realizacji zadań przekazanych agencji wykonawczej przez Komisję.
Hungarian: Az (1) bekezdés és a (2) bekezdés első albekezdése által érintett összes álláshely száma nem haladhatja meg a Bizottság által a végrehajtó hivatalra ruházott feladatok teljesítéséhez szükséges álláshelyek számát.
Slovenian: Vendar skupno število zadevnih delovnih mest iz odstavka 1 in prvega pododstavka odstavka 2 ne sme presegati števila delovnih mest, potrebnih za izvajanje nalog, ki jih je Komisija zaupala izvajalski agenciji.
Estonian: Lõike 1 ja lõike 2 esimese lõigu alla kuuluvate ametikohtade koguarv ei tohi siiski ületada komisjoni poolt täitevasutusele määratud ülesannete täitmiseks vajalike ametikohtade arvu.
Latvian: Tomēr 1. punktā un 2. punkta pirmajā apakšpunktā minēto amatu kopskaits nedrīkst pārsniegt amatu skaitu, kas nepieciešams, lai veiktu uzdevumus, kurus Komisija uzticējusi izpildaģentūrai.
Lithuanian: Nepaisant to, darbo vietų, susijusių su straipsnio 1 dalimi ir 2 dalies pirmu papunkčiu, bendras skaičius negali būti didesnis už tą, kurio reikia užduotims, kurias Komisija patikėjo vykdomajai įstaigai, atlikti.
Maltese: Xorta waħda, in-numru totali tal-postijiet konċernati mill-paragrafu1 u l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 m'għandux jaqbeż in-numru ta' postijiet meħtieġa għat-twettiq tal-kompiti mgħotija lill-aġenzija eżekuttiva mill-Kummissjoni.
English: The Steering Committee, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing rules for personnel management within the executive agency, if necessary.
French: Le comité de direction, en accord avec la Commission, arrête, pour autant que de besoin, les modalités d'application relatives à la gestion du personnel de l'agence exécutive.
German: Der Lenkungsausschuss legt im Einvernehmen mit der Kommission die erforderlichen Anwendungsbestimmungen für die Verwaltung des Personals der Exekutivagentur fest.
Portuguese: O comité de direcção adopta, de acordo com a Comissão e na medida do necessário, as regras de execução relativas à gestão do pessoal da agência de execução.
Swedish: Styrelsen skall i samråd med kommissionen vid behov fastställa tillämpningsföreskrifter för genomförandeorganets personalförvaltning.
Czech: Řídící výbor po dohodě s Komisí přijme nezbytná prováděcí pravidla pro personální řízení výkonné agentury.
Slovak: Riadiaci výbor po dohode s Komisiou prijme potrebné vykonávacie pravidlá pre personálne riadenie v rámci výkonného orgánu, ak je to potrebné.
Polish: Komitet Sterujący w porozumieniu z Komisją, przyjmuje w razie potrzeby niezbędne przepisy wykonawcze dotyczące zarządzania personelem w ramach agencji wykonawczej.
Hungarian: Az operatív bizottság – a Bizottsággal egyetértésben – szükség esetén elfogadja a szükséges végrehajtási szabályokat a hivatalon belüli személyzeti igazgatás vonatkozásában.
Slovenian: Pripravljalni odbor v soglasju s Komisijo po potrebi sprejme izvedbene določbe za kadrovsko politiko izvajalske agencije.
Romanian: De comun acord cu Comisia, comitetul director adoptă normele privind gestionarea personalului din cadrul agenției executive, dacă este necesar.
Estonian: Vajaduse korral võtab juhatus kokkuleppel komisjoniga vastu täitevasutuses personalijuhtimiseks vajalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Vajadzības gadījumā Koordinācijas komiteja ar Komisijas atbalstu pieņem nepieciešamos īstenošanas noteikumus, lai realizētu personāla vadību.
Lithuanian: Jei būtina, Valdymo komitetas, Komisijos sutikimu, priima būtinas vykdomosios įstaigos personalo valdymo įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Il-Kumitat tat-Tmexxija, bi ftehim mal-Kummissjoni, għandu jaddotta r-regoli t'implimentazzjoni meħtieġa għat-tmexxija tal-personnel, fi ħdan l-aġenzija eżekuttiva, jekk jinħtieġ.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Portuguese: Artigo 19.o
Swedish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Privileges and immunities
French: Privilèges et immunités
German: Vorrechte und Befreiungen
Portuguese: Privilégios e imunidades
Swedish: Privilegier och immunitet
Czech: Výsady a imunity
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Romanian: Privilegii și imunități
Estonian: Privileegid ja immuniteedid
Latvian: Privilēģijas un neaizskaramība
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
Maltese: Privileġġi u mmunitajiet
English: The Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to both the executive agency and its staff, insofar as it is subject to the Staff Regulations.
French: Le protocole sur les privilèges et les immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965 s'applique à l'agence exécutive ainsi qu'à son personnel, pour autant que celui-ci soit soumis au statut.
German: Das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften vom 8. April 1965 gilt sowohl für die Exekutivagentur als auch für ihr Personal, soweit dieses dem Statut unterliegt.
Portuguese: O protocolo relativo aos privilégios e imunidades das Comunidades Europeias, de 8 de Abril de 1965, é aplicável à agência de execução e ao seu pessoal desde que este esteja sujeito ao estatuto.
Swedish: Protokollet av den 8 april 1965 om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier är tillämpligt både på genomförandeorganet och på dess personal, i den mån personalen omfattas av tjänsteföreskrifterna.
Czech: Protokol ze dne 8. dubna 1965 o výsadách a imunitách Evropských společenství se vztahuje jak na výkonnou agenturu, tak na její zaměstnance v míře, v jaké se na ně vztahuje služební řád.
Slovak: Protokol z 8. apríla 1965 o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev sa uplatní jednak na výkonný orgán a jednak na jeho personál, pokiaľ podlieha služobnému poriadku.
Polish: Protokół z dnia 8 kwietnia 1965 r. w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich ma zastosowanie zarówno do agencji wykonawczej jak i jej pracowników w zakresie w jakim podlegają oni regulaminowi pracowniczemu.
Hungarian: Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló, 1965. április 8-i jegyzőkönyv vonatkozik a végrehajtó hivatalra és személyzetére, amennyiben az a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozik.
Slovenian: Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 se uporablja za izvajalsko agencijo in njene zaposlene, kolikor so ti zavezani Kadrovskim predpisom.
Romanian: Protocolul din 8 aprilie 1965 privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene se aplică atât agențiilor executive, cât și personalului acestora, în măsura în care intră sub incidența Statutului funcționarilor.
Estonian: aprilli 1965. aasta protokolli Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide kohta kohaldatakse nii täitevasutuse kui ka nende tema töötajate suhtes, kelle puhul kehtivad personalieeskirjad.
Latvian: gada 8. aprīļa Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās piemēro gan izpildaģentūrai, gan tās darbiniekiem saskaņā ar Civildienesta noteikumiem.
Lithuanian: 1965 m. balandžio 8 d. Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų taikomas tiek vykdomajai įstaigai, tiek jos personalui tiek, kiek tam personalui taikomi Tarnybos nuostatai.
Maltese: Il-Protokoll tat-8 t'April 1965 dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej għandu jgħodd kemm għall-aġenzija eżekuttiva kif ukoll għall-istaff tagħha, safejn hija s-suġġett tar-Regolament dwar l-Istaff.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Portuguese: Artigo 20.o
Swedish: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Supervision
French: Contrôles
German: Kontrollen
Portuguese: Controlos
Swedish: Kontroll
Czech: Dohled
Slovak: Kontrola
Polish: Nadzór
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Romanian: Control
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Priežiūra
Maltese: Superviżjoni
English: Implementation of the Community programmes entrusted to executive agencies shall be supervised by the Commission.
French: La mise en oeuvre des programmes communautaires confiés aux agences exécutives est soumise au contrôle de la Commission.
German: Die Durchführung der Gemeinschaftsprogramme, für die den Exekutivagenturen die Zuständigkeit übertragen wurde, unterliegt der Kontrolle durch die Kommission.
Portuguese: A realização dos programas comunitários confiados às agências de execução está sujeita ao controlo da Comissão.
Swedish: Kommissionen skall utöva kontroll över genomförandet av de gemenskapsprogram som anförtrotts åt genomförandeorganen.
Czech: Na provádění programů Společenství svěřené výkonným agenturám dohlíží Komise.
Slovak: Vykonanie programov spoločenstva, ktorými sú poverené výkonné orgány kontroluje Komisia.
Polish: Wykonywanie programów wspólnotowych powierzonych agencjom wykonawczym jest nadzorowane przez Komisję.
Hungarian: A végrehajtó hivatalokra bízott közösségi programok végrehajtását a Bizottság ellenőrzi.
Slovenian: Izvajanje programov Skupnosti, zaupanih izvajalskim agencijam, nadzira Komisija.
Romanian: Punerea în aplicare a programelor comunitare încredințate agențiilor executive este controlată de către Comisie.
Estonian: Täitevasutustele usaldatud ühenduse programmide rakendamise järele valvab komisjon.
Latvian: Komisija veic izpildaģentūrām uzticēto Kopienas programmu īstenošanas uzraudzību.
Lithuanian: Bendrijos programų, kurių vykdymas pavestas vykdomosioms įstaigoms, įgyvendinimą prižiūri Komisija.
Maltese: L-implimentazzjoni tal-programmi tal-Komunità li tkun ġiet fdata lill-aġenziji eżekuttivi għandha tkun sorveljata mill-Kummissjoni.
English: Such supervision shall follow the procedures it shall adopt in accordance with Article 6(3).
French: Ce contrôle s'exerce selon les modalités qu'elle fixe conformément à l'article 6, paragraphe 3.
German: Diese legt die entsprechenden Modalitäten nach Maßgabe von Artikel 6 Absatz 3 fest.
Portuguese: Esse controlo é exercido segundo as regras por ela fixadas nos termos do n.o 3 do artigo 6.o
Swedish: Kontrollen skall genomföras på villkor som kommissionen själv skall fastställa i enlighet med artikel 6.3.
Czech: Tento dohled se řídí postupy přijatými podle čl. 6 odst. 3.
Slovak: Takáto kontrola dodržiava postupy, ktoré prijme v súlade s článkom 6 ods. 3.
Polish: Nadzór taki jest dokonywany z zastosowaniem procedur przyjętych przez Komisję zgodnie z art. 6 ust. 3.
Hungarian: Az ellenőrzés a 6. cikk (3) bekezdésével összhangban általa elfogadott eljárásokat követi.
Slovenian: Ta nadzor se izvaja po postopkih, ki jih določi Komisija v skladu s členom 6(3).
Romanian: Acest control respectă procedurile adoptate de Comisie în conformitate cu articolul 6 alineatul (3).
Estonian: Järelevalvet teostatakse artikli 6 lõike 3 alusel vastuvõetava korra kohaselt.
Latvian: Šo uzraudzību veic atbilstīgi procedūrām, ko pieņem saskaņā ar 6. panta 3. punktu.
Lithuanian: Vykdydama tokią priežiūrą Komisija laikosi tvarkos, kurią ji priima laikantis 6 straipsnio 3 dalies.
Maltese: Din is-superviżjoni għandha ssegwi l-proċeduri li trid taddotta skond l-Artikolu 6(3).