English: The 'National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED)' shall be the competent authority in Vietnam for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC."
French: Le 'National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED)' est l'autorité compétente au Viêt Nam pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE."
Spanish: La 'National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED)' será la autoridad competente en Vietnam para comprobar y certificar la conformidad de los productos de la pesca y de la acuicultura con los requisitos de la Directiva 91/493/CEE.".
Dutch: De instantie die in de Socialistische Republiek Vietnam bevoegd is om de inachtneming van Richtlijn 91/493/EEG met betrekking tot visserij- en aquacultuurproducten te controleren en desbetreffende certificaten af te geven, is het National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED).".
Swedish: 'National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED)' är den myndighet i Vietnam som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG."
Slovak: Národný rybársky a veterinárny direktoriát pre zabezpečenie kvality (NAFIQAVED) je zodpovedným orgánom vo Vietname pre overovanie a certifikovanie súladu rybárskych a akvakultúrnych produktov s požiadavkami smernice 91/493/EHS."
Polish: "National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED)"; jest właściwym organem w Wietnamie w celu sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG.";
Hungarian: Vietnamban a "National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED)" a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság."
Slovenian: Nacionalni direktorat za zagotavljanje kvalitete ribištva in veterino (NAFIQAVED) je v Vietnamu pristojen organ za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva v skladu z zahtevami Direktive 91/493/EGS."
Romanian: „National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED) este autoritatea competentă din Vietnam pentru verificarea și certificarea conformității produselor pescărești și de acvacultură cu dispozițiile din Directiva 91/493/CEE.”
Estonian: National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED) on Vietnami pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele."
Latvian: Vjetnamas kompetentā iestāde, kas pārbauda un apstiprina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām, ir "National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED)".
Lithuanian: Nacionalinis žuvininkystės kokybės užtikrinimo ir veterinarijos direktoratas (Nafiqaved) – tai Vietnamo kompetentinga institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus."
Maltese: Id-Direttorat Nazzjonali ta' l-Assigurazzjoni tal-Kwalità tal-Prodotti tas-Sajd u Veterinarju (NAFIQAVED)' għandu jkun l-awtorità kompetenti fil-Vjetnam biex jivverifika u jiċċertifika l-konformità tal-prodotti tas-sajd u l-akwakultura mal-kriterji tad-Direttiva 91/493/KEE."