FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: relevance as zoonotic disease;
French: pertinence en tant que zoonose;
German: Relevanz als Zoonose;
Italian: rilevanza in quanto infezione zoonotica;
Portuguese: Pertinência como doença zoonótica;
Dutch: relevantie als zoönose;
Danish: betydning som zoonotisk sygdom
Czech: relevantnost jako zoonotická choroba;
Slovak: závažnosť zoonotického ochorenia;
Polish: zasadność uznania za chorobę odzwierzęcą;
Hungarian: a zoonózis jelentősége;
Slovenian: pomembnost bolezni kot zoonoze;
Estonian: zoonootilise haiguse asjakohasus;
Latvian: atbilstība zoonozes statusam;
Lithuanian: svarbumas zoonozių požiūriu;
Maltese: ir-relevanza rigward il-marda żoonetika;
English: relevance to human cases, as a source of human infection, of findings in animals and food;
French: pertinence pour les humains, comme source d'infection chez l'homme, des résultats obtenus chez les animaux et dans les denrées alimentaires;
German: Relevanz von Befunden beim Tier und in Lebensmitteln für den Menschen, als mögliche Ursache einer Humaninfektion;
Italian: rilevanza per l'uomo, in quanto all'origine di focolai di infezione umana, dei risultati rilevati negli animali e nei prodotti alimentari;
Portuguese: Pertinência, para os casos humanos, como origem de infecção para os seres humanos, dos resultados obtidos em animais e géneros alimentícios;
Dutch: relevantie voor ziektegevallen bij de mens - als bron van besmetting van de mens - van bij dieren en in levensmiddelen gedane bevindingen;
Danish: relevansen af fundene i dyr og fødevarer for tilfælde hos mennesker som kilde til infektion hos mennesker
Czech: relevance výsledků zjištěných u zvířat a v potravinách pro případy u lidí jako zdroje infekce lidí;
Slovak: závažnosť v ľudských prípadoch, ako zdroj ľudskej infekcie, nálezov u zvierat a v potravinách;
Polish: zasadność uznania wyników otrzymanych na podstawie badania zwierząt i żywności w stosunku do przypadków ludzkich jako źródła zakażenia ludzi;
Hungarian: az állatokban és élelmiszerben való észlelés jelentősége az emberi megbetegedések szempontjából, mint az emberi fertőzések forrása;
Slovenian: pomembnost glede primerov pri ljudeh, pri katerih je vir okužbe človek, žival ali živilo;
Estonian: tähtsus inimeste nakkusallikana inimeste nakkusjuhtude osas leidude korral loomadelt ja toidust;
Latvian: atbilstība cilvēku gadījumiem kā cilvēku infekcijas avotam, ja tiek konstatēts dzīvniekos un pārtikā;
Lithuanian: sukėlėjo (žmogaus infekcijos šaltinio) aptikimo gyvūnuose ir maiste svarbumas žmonėms;
Maltese: ir-relevanti għal każi umani, bħala sorsi ta' l-infezzjoni umana, tas-sejbien fl-annimali u fl-ikel;
English: control strategies recognised that could be used to prevent or minimise transmission of the zoonotic agent to humans;
French: stratégies de contrôle reconnues qui pourraient être mises en oeuvre pour prévenir ou ramener à un minimum la transmission de l'agent zoonotique aux humains;
German: anerkannte Bekämpfungsstrategien, die zur Verhütung oder Minimierung der Übertragung von Zoonoseerregern auf den Menschen angewandt werden könnten;
Italian: strategie di controllo riconosciute che potrebbero essere poste in atto per impedire o minimizzare la trasmissione degli agenti zoonotici all'uomo;
Portuguese: Estratégias de controlo reconhecidas que podem ser utilizadas para evitar ou minimizar a transmissão do agente zoonótico aos seres humanos;
Dutch: erkende bestrijdingsstrategieën die kunnen worden gebruikt om overdracht van de zoönoseverwekker op mensen te voorkomen of zoveel mogelijk te beperken;
Danish: anerkendte bekæmpelsesstrategier, der kan anvendes til forebyggelse eller mindskelse af risikoen for overførsel af den zoonotiske agens til mennesker
Czech: uznávané strategie tlumení, kterých by mohlo být použito pro předcházení nebo minimalizaci přenášení původce zoonózy na člověka;
Slovak: uznané kontrolné stratégie, ktoré možno použiť na ochranu alebo minimalizáciu prenosu pôvodcov zoonózy na ľudí;
Polish: uznane strategie zwalczania, które mogłyby być stosowane w celu zapobiegania lub minimalizacji przenoszenia odzwierzęcego czynnika chorobotwórczego na ludzi;
Hungarian: a zoonózis-kórokozók emberekre történő átvitelének megelőzésére, illetve minimálisra csökkentésére elismert ellenőrzési rendszerek;
Slovenian: priznane strategije nadzora, ki bi jih lahko uporabili, da bi preprečili ali čim bolj zmanjšali prenos povzročitelja zoonoze na ljudi;
Estonian: tunnustatud kontrollistrateegiad, mida võiks kasutada zoonootilise toimega mõjuri inimestele levimise tõkestamiseks või vähendamiseks;
Latvian: atzītās kontroles stratēģijas, ko varētu izmantot, lai novērstu vai mazinātu zoonožu ierosinātāju pārnēsāšanu uz cilvēkiem;
Lithuanian: patvirtinta kontrolės strategija, kuri galėtų būti naudojama užkirsti kelią arba iki minimumo sumažinti zoonozių sukėlėjų perdavimą žmonėms;
Maltese: l-istrateġiji tal-kontroll kif rikonoxxuti li jistgħu jintużaw sabiex jipprevjenu jew jimminimizzaw it-trasmissjoni ta' l-aġent żoonetiku lejn il-bnedmin;
English: if necessary, any specific action decided in the Member State or suggested for the Community as a whole on the basis of the recent situation.
French: au besoin, une action spécifique décidée dans l'État membre ou suggérée pour la Communauté dans son ensemble, en fonction de la situation récente.
German: erforderlichenfalls besondere Maßnahmen, die aufgrund der aktuellen Lage im Mitgliedstaat beschlossen oder für die Gemeinschaft insgesamt empfohlen worden sind.
Italian: se del caso, eventuali interventi specifici decisi nello Stato membro o proposti per l'intera Comunità alla luce della situazione recente.
Portuguese: Se necessário, todas as acções específicas decididas no Estado-Membro ou sugeridas para a Comunidade no seu todo com base na situação recente.
Dutch: waar nodig, specifieke maatregelen waartoe in de lidstaten besloten wordt of die voor de hele Gemeenschap worden voorgesteld op basis van de recente situatie.
Danish: om nødvendigt alle specifikke indgreb, der er besluttet i medlemsstaten eller foreslået for Fællesskabet som helhed på grundlag af den aktuelle situation.
Czech: případně jakákoli konkrétní akce, kterou se rozhodne členský stát uskutečnit, nebo která se navrhne pro Společenství jako celek na základě aktuální situace.
Slovak: ak je to potrebné, akékoľvek osobitné opatrenie prijaté v členskom štáte alebo navrhnuté pre spoločenstvo ako celok na základe poslednej situácie.
Polish: w razie potrzeby, wszelkie działania szczególne podjęte w Państwie Członkowskim lub sugerowane całej Wspólnocie w oparciu o sytuację bieżącą.
Hungarian: szükség esetén az aktuális helyzet alapján a tagállamokban eldöntött, illetve a Közösség egészére nézve javasolt különleges intézkedések.
Slovenian: po potrebi vsak poseben ukrep, za katerega se odloči država članica ali je predlagan v celotni Skupnosti na podlagi najnovejšega stanja.
Estonian: vajaduse korral liikmesriigis otsustatud või ühendusele tervikuna hiljutise olukorra alusel soovitatud konkreetne meede.
Latvian: vajadzības gadījumā jebkura konkrēta darbība, par ko nolemts dalībvalstī vai kas ierosināta visai Kopienai, pamatojoties uz jaunāko situāciju.
Lithuanian: jei reikia, bet kuri ypatinga priemonės, dėl kurios apskritai susitarta valstybėje narėje arba kuri pasiūlyta Bendrijai atsižvelgiant į esamą padėtį.
Maltese: jekk meħtieġ, xi azzjoni speċifika deċiża mill-Istat Membru jew li jkun hemm suġġeriment dwarha għall-Komunità kollha kemm hija fuq il-bażi tas-sitwazzjoni l-aktar reċenti.
English: Reporting of results of examinations
French: Notification des résultats des tests
German: Übermittlung von Untersuchungsergebnissen
Italian: Notifica dei risultati degli esami
Portuguese: Comunicação dos resultados dos exames
Dutch: Rapportage inzake de resultaten van het onderzoek
Danish: Rapportering af undersøgelsesresultater
Czech: Podávání zpráv o výsledcích šetření
Slovak: Podávanie správ o výsledkoch preskúmaní
Polish: Sprawozdanie z wyników badań
Hungarian: A vizsgálati eredmények jelentése
Slovenian: Poročanje o rezultatih preiskav
Estonian: Uuringute tulemustest teatamine
Latvian: Pārbaužu rezultātu paziņošana.
Lithuanian: Tyrimo rezultatų pranešimas
Maltese: Ir-rapportaġġ tar-riżultati ta' l-eżaminazzjonijiet
English: For food-borne outbreak data:
French: Pour les foyers de toxi-infection alimentaire:
German: Angaben zu lebensmittelbedingten Krankheitsausbrüchen:
Italian: Dati relativi ai focolai di tossinfezione alimentare:
Portuguese: Dados relativos aos focos de origem alimentar:
Dutch: Gegevens inzake een uitbraak van een door voedsel overgedragen zoönose:
Danish: Data om fødevarebårne udbrud:
Czech: Údaje o ohnisku choroby vyvolané původci v potravě:
Slovak: Údaje týkajúce sa ohniska choroby pochádzajúce z potravy:
Polish: W odniesieniu do danych dotyczących ogniska przenoszonego przez żywność:
Slovenian: Za podatke o izbruhih alimentarnih okužb:
Estonian: Toidust põhjustatud haiguspuhangu andmete puhul:
Latvian: Attiecībā uz datiem par pārtikas izraisītiem uzliesmojumiem:
Lithuanian: Su maistu plintančių ligų protrūkio duomenys:
English: total number of outbreaks over a year;
French: nombre total de foyers sur un an;
German: Gesamtzahl der Ausbrüche innerhalb eines Jahres;
Italian: numero complessivo dei focolai in un anno;
Portuguese: Número total de focos patogénicos no período de um ano;
Dutch: het totale aantal uitbraken in de loop van een jaar;
Danish: det samlede antal udbrud i løbet af et år
Czech: celkový počet ohnisek v průběhu roku;
Slovak: úplný počet ohnísk za rok;
Polish: całkowitą liczbę ognisk w ciągu roku;
Slovenian: skupno število izbruhov v letu;
Estonian: haiguspuhangute koguarv aasta jooksul;
Latvian: uzliesmojumu kopskaits viena gada laikā;
Lithuanian: visų protrūkių per metus skaičius;
English: number of human deaths and illnesses in these outbreaks;
French: nombre de personnes décédées et malades du fait de ces foyers;
German: Anzahl der Todes- und Erkrankungsfälle von Menschen bei einem Ausbruch;
Italian: numero di persone morte o colpite da infezione a causa dei focolai;
Portuguese: Número de mortes e doenças em pessoas na sequência desses focos;
Dutch: het aantal sterfgevallen en ziektegevallen bij mensen als gevolg van de uitbraken;
Danish: antallet af døde og syge personer i forbindelse med udbruddet
Czech: počet osob zemřelých a nemocných z těchto ohnisek;
Slovak: počet ľudských úmrtí a ochorení v týchto ohniskách;
Polish: liczbę przypadków śmiertelnych u ludzi oraz zachorowań w wyniku tych ognisk;
Hungarian: az emberi halálesetek és megbetegedések száma e megbetegedések esetében;
Slovenian: število smrti in bolezni pri ljudeh med temi izbruhi;
Estonian: haiguspuhangute tagajärjel hukkunud ja haigestunud inimeste arv;
Latvian: cilvēku nāves un saslimšanas gadījumu skaits šajos uzliesmojumos;
Lithuanian: dėl protrūkių mirusių ir susirgusių žmonių skaičius;
Maltese: in-numru ta' mwiet u mard fl-umani f'dak it-tifqigħ;
English: the causative agents of the outbreaks, including, where possible, serotype or other definitive description of the agents.
French: agents responsables de ces foyers, y compris, si possible, le sérotype ou toute autre description explicite de ces agents.
German: ursächliche Infektionserreger, einschließlich - soweit möglich - des Serotyps oder einer anderen definitiven Beschreibung des Erregers.
Italian: agenti responsabili dei focolai, e, ove possibile, sierotipo o altra descrizione definitiva di tali agenti.
Portuguese: Agentes responsáveis pelos focos, incluindo, quando possível, o serótipo ou outra descrição rigorosa do agente.
Dutch: het oorzakelijke agens van de uitbraken, voorzover mogelijk met inbegrip van het serotype of een andere beschrijving van het agens.
Danish: de agenser, der har forårsaget udbruddene, herunder så vidt muligt serotype eller enhver anden udtømmende beskrivelse af agensen.
Czech: původci ohniska, pokud možno včetně sérotypu nebo jiného rozhodujícího popisu původců.
Slovak: pôvodcovia ohniska, pričom sa podľa možnosti uvádza sérotyp alebo iný úplný opis pôvodcov.
Polish: czynniki będące przyczyną ogniska, w miarę możliwości łącznie z serotypami lub innym ostatecznym opisem czynników.
Hungarian: a megbetegedéseket kiváltó kórokozók, beleértve – amennyiben lehetséges – a kórokozók szerotípusát, illetve egyéb pontos leírását.
Slovenian: vzročni povzročitelji izbruhov, vključno s, kadar je to mogoče, serotipom ali drugim dokončnim opisom povzročiteljev.
Estonian: haiguspuhangute põhjustajad, sealhulgas võimalusel serotüüp või muu haigustekitajate täielik kirjeldus.
Latvian: uzliesmojumu ierosinātāji, tostarp, ja iespējams, šo ierosinātāju serotips vai cits pilnīgs apraksts.
Lithuanian: protrūkio sukėlėjai, nurodant, jei įmanoma, serotipą ar kitą galutinį sukėlėjų apibūdinimą.
Maltese: (ċ) l-aġenti kawżanti tat-tifqigħa, inkluż, meta possibbli, is-serotip jew id-deskrizzjoni definittiva l-oħra ta' l-aġenti.
English: foodstuffs implicated in the outbreak and other potential vehicles;
French: denrées alimentaires intervenant dans l'apparition du foyer et autres vecteurs potentiels;
German: an dem Ausbruch beteiligte Lebensmittel und andere potenzielle Überträger;
Italian: prodotti alimentari implicati nel focolaio d'infezione ed altri veicoli di infezione potenziali;
Portuguese: Géneros alimentícios implicados no foco e outras fontes de transmissão potenciais;
Dutch: bij de uitbraak betrokken levensmiddelen en andere mogelijke vectoren;
Danish: de implicerede fødevarer og andre potentielle smittebærere
Czech: potravina podílející se na ohnisku a jiné potenciální vektory;
Slovak: nakazené potraviny a iné potenciálne nosiče;
Polish: środki spożywcze mogące być przyczyną ogniska i inne potencjalne nośniki;
Hungarian: a megbetegedésben érintett élelmiszerek és egyéb potenciális fertőzéshordozók;
Slovenian: živila, vpletena v izbruh, in drugi potencialni nosilci;
Estonian: haiguspuhanguga seotud toiduained ja muud võimalikud haiguskandjad;
Latvian: pārtikas produkti, ko skāris uzliesmojums, un citi iespējami pārnēsātāji;
Lithuanian: maisto produktai, susiję su protrūkiu, ir kiti galimi perteikėjai;
Maltese: l-oġġetti ta' l-ikel implikati fit-tifqigħa u l-vetturi potenzali l-oħrajn;
English: identification of the type of place where the foodstuff incriminated was produced/purchased/acquired/consumed;
French: identification du type d'endroit où la denrée alimentaire incriminée a été produite/achetée/acquise/consommée;
German: Art des Betriebs, in dem das verdächtige Lebensmittel hergestellt/gekauft/bezogen/konsumiert wurde;
Italian: identificazione della tipologia del luogo di produzione/acquisto/acquisizione/consumo del prodotto alimentare incriminato;
Portuguese: Identificação do tipo de local onde o género alimentício responsável foi produzido/comprado/adquirido/consumido;
Dutch: beschrijving van de aard van de plaats waar het betrokken levensmiddel is geproduceerd/aangekocht/verkregen/geconsumeerd;
Danish: angivelse af arten af det sted, hvor den mistænkte fødevare er produceret/indkøbt/erhvervet/indtaget
Czech: identifikace typu místa, kde byla podezřelá potravina vyrobena/zakoupena/získána/konzumována;
Slovak: identifikácia typu miesta, kde sa inkriminované potraviny vyrábajú/predávajú/získavajú/konzumujú;
Polish: określenie rodzaju miejsca, w którym środki spożywcze uznane za przyczynę ogniska zostały wyprodukowane/zakupione/nabyte/skonsumowane;
Hungarian: azon hely típusának meghatározása, ahol a fertőzésgyanús élelmiszert előállították/megvásárolták/beszerezték/elfogyasztották;
Slovenian: ugotovitev vrste in kraja, kjer je bilo inkriminirano živilo izdelano/kupljeno/pridobljeno/zaužito;
Estonian: haigustekitajat sisaldanud toiduaine tootmis-/ostmis-/omandamis-/tarbimiskoha liigi identifitseerimine;
Latvian: tās vietas veida identifikācija, kur aplūkojamais pārtikas produkts ticis ražots/pirkts/iegūts/patērēts;
Lithuanian: vietos, kurioje buvo pagamintas/pirktas/įsigytas/suvartotas, tipo identifikavimas;
Maltese: l-identifikazzjoni tat-tip tal-post ta' fejn l-oġġetti ta' l-ikel inkriminati kienu prodotti/mixtrija/akwistati/ikkunsmati;
English: contributory factors, for example, deficiencies in food processing hygiene.
French: facteurs favorisants, par exemple déficiences dans l'hygiène de la chaîne de transformation des denrées alimentaires.
German: weitere Faktoren, wie etwa mangelnde Hygiene bei der Lebensmittelverarbeitung.
Italian: fattori collaterali, per esempio carenze igieniche nella trasformazione dei prodotti alimentari.
Portuguese: Factores contributivos, como, por exemplo, deficiências de higiene no processo de transformação alimentar.
Dutch: secundaire factoren, bijvoorbeeld ontoereikende hygiëne bij de levensmiddelenbereiding.
Danish: medvirkende faktorer, f.eks. mangelfuld hygiejne ved forarbejdning af fødevaren.
Czech: další faktory, například nedostatky v hygieně zpracování potravin.
Slovak: faktory, ktoré prispievajú k ohnisku, napr. hygienické nedostatky pri spracovaní potravín.
Polish: czynniki sprzyjające, na przykład, uchybienia w zakresie higieny przy przetwórstwie żywności.
Slovenian: dejavniki, ki so prispevali k okužbi, na primer pomanjkljiva higiena pri proizvodnji živil.
Estonian: soodustavad tegurid, näiteks puudujäägid toiduainete töötlemise hügieenis.
Latvian: veicinoši faktori, piemēram, pārtikas pārstrādes higiēnas nepilnības.
Lithuanian: prisidedantys veiksniai, pvz., maisto perdirbimo higienos trūkumai.
Maltese: il-fatturi kontributorji, per eżempju, id-defiċjenzi fl-iġene ta' l-ipproċessar ta' l-ikel.
English: This Directive covers: (a) the monitoring of zoonoses and zoonotic agents;
Hungarian: Ezen irányelv a következőket szabályozza: a) a zoonózisok vagy zoonózis-kórokozók monitoringja;
Maltese: Din id-Direttiva tkopri: (a) il-monitoraġġ taż-żoonożi u l-aġenti żoonotiċi;
English: the following definitions: (a) "zoonosis" means any disease and/or infection which is naturally transmissible directly or indirectly between animals and humans;
Hungarian: a következő fogalommeghatározások: a) "zoonózis": olyan betegség és/vagy fertőzés, amely állatok és emberek között közvetlenül vagy közvetett módon természetes úton vihető át;
Maltese: dawn id-definizzjonijiet li ġejjin: (a) "żoonożi" tfisser kull marda u/jew infezzjoni li hija naturalment trasmissibbli direttament jew inderettament bejn l-annimali u l-bnedmin;
English: Each Member State shall ensure that effective and continuous cooperation based on free exchange of general information and, where necessary, of specific data, is established between the competent authority or authorities designated for the purposes of this Directive and: (a) the competent authorities for the purposes of Community legislation on animal health;
Hungarian: Minden egyes tagállam biztosítja, hogy az általános információk és szükség esetén egyedi adatok szabad cseréjén alapuló hatékony és folyamatos együttműködés jöjjön létre az ezen irányelv alkalmazása céljából kijelölt illetékes hatóság vagy hatóságok, valamint: a) az állat-egészségügyi vonatkozású közösségi jogszabályok alkalmazására illetékes hatóságok;
Maltese: Kull Stat Membru għandu jassigura li kooperazzjoni effettiva u kontinwa ibbażata fuq l-iskambju liberu ta' l-informazzjoni ġenerali u, meta meħtieġ, ta' dettalji speċifiċi, tkun stabbilita bejn l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti innominati għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, u: (a) l-awtoritajiet kompetenti għall-iskopijiet tal-leġislazzjoni Komunitarja rigward is-saħħa ta' l-annimali;
English: Monitoring shall take place at the stage or stages of the food chain most appropriate to the zoonosis or zoonotic agent concerned, that is: (a) at the level of primary production;
Hungarian: A monitoringot az élelmiszerlánc azon szakaszában vagy szakaszaiban kell végezni, amely leginkább jellemző az érintett zoonózisra vagy zoonózis-kórokozóra, azaz: a) az elsődleges termelés szintjén;
English: Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) to add zoonoses or zoonotic agents to, or delete them from, the lists therein, taking account in particular of the following criteria: (a) their occurrence in animal and human populations, feed and food;
Hungarian: Az I. melléklet a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban módosítható, zoonózisoknak vagy zoonózis-kórokozóknak az ott szereplő jegyzékekbe történő felvétele vagy onnan való törlése érdekében, különösen a következő kritériumok figyelembe vételével: a) azok előfordulása az állatállományokban és emberi populációkban, a takarmányokban és az élelmiszerekben;
Maltese: L-Anness I jista jkun emendat bi qbil mal-proċedura referuta fl-Artikolu 12(2) sabiex jiżdiedu mal-listi tiegħu iż-żoonożi jew l-aġenti żoonetiċi, jew li dawn jittħasru minnhom, billi titqies partikolarment il-kriterja li ġejja: (a) l-okkorrenza tagħhom fil-popolazzjonijiet ta' l-annimali u tal-bnedmin, ta' l-ikel u l-għalf;
English: Member States shall ensure that, when food business operators carry out examinations for the presence of zoonoses and zoonotic agents subject to monitoring under Article 4(2), they: (a) keep the results and arrange for the preservation of any relevant isolate for a period to be specified by the competent authority;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a 4. cikk (2) bekezdése szerinti monitoring tárgyát képező zoonózisok és zoonózis-kórokozók jelenlétének vizsgálata során az élelmiszeripari vállalkozók: a) megőrizzék az eredményeket és gondoskodjanak az érintett izolátumok megőrzéséről illetékes hatóság által meghatározandó időtartamra,
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, meta l-operaturi tan-negozju ta' l-ikel iwettqu l-eżaminazzjonijiet għall-preżenza taż-żoonożi u l-aġenti żoonetiċi li huma suġġetti għall-monitoraġġ permezz ta' l-Artikolu 4(2), huma għandhom: (a) jiġbru r-riżultati u jirrangawhom għal-preservazzjoni għal xi iżolat relevanti għal perjodu li għandu jkun speċifikat mill-awtorità kompetenti;