FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Immediately following the preparation of the final ranked list by the Commission services, the coordinators of proposals not to be rejected and for which funding is available will be invited to begin negotiations.
French: Immédiatement après l'élaboration de la liste de classement finale par les services de la Commission, les coordonnateurs des propositions qui ne sont pas rejetées et pour lesquelles un financement est disponible sont invités à entamer les négociations.
German: Unmittelbar nach Erstellung der Rangliste durch die Dienststellen der Kommission werden die Koordinatoren der Vorschläge, die förderwürdig sind und für die Finanzmittel zur Verfügung stehen, aufgefordert, Verhandlungen aufzunehmen.
Czech: Bezprostředně poté, co útvary Komise připraví výsledný seznam podle pořadí, koordinátoři návrhů, jež nemají být odmítnuty a pro něž jsou dostupné finanční prostředky, budou vyzváni k zahájení jednání.
Slovak: Ihneď po príprave konečného poradového zoznamu útvarmi Komisie budú koordinátori súťažných návrhov, ktoré nebudú zamietnuté a pre ktoré je k dispozícii financovanie, pozvaní na začatie rokovaní.
Polish: Niezwłocznie po przygotowaniu przez służby Komisji ostatecznej listy rankingowej koordynatorzy propozycji, które nie zostały odrzucone i na których sfinansowanie są fundusze zostają zaproszeni do rozpoczęcia negocjacji.
Hungarian: Miután a Bizottság szervezeti egységei a végleges sorrendet felállították, haladéktalanul tárgyalásra kell felkérni azoknak az ajánlatoknak az összekötőit, amelyek nem utasítandók vissza, és amelyekhez a finanszírozás rendelkezésre áll.
Slovenian: Takoj po pripravi končnega razvrstitvenega seznama s strani služb Komisije, se koordinatorji predlogov, ki se ne zavržejo in za katere so na voljo sredstva, povabijo k začetku pogajanj.
Romanian: Imediat după elaborarea listei de clasificare finale de către serviciile Comisiei, coordonatorii propunerilor care nu sunt respinse și pentru care există finanțare sunt invitați să angajeze negocieri.
Bulgarian: Веднага след изготвянето на окончателния списък по бал от службите на Комисията координаторите на предложенията, които не са били отхвърлени и за които има налично финансиране, получават покана за преговори.
Estonian: Pärast seda, kui komisjoni talitused on valmistanud ette lõpliku eelistusjärjekorra, kutsutakse viivitamatult läbirääkimistele nende taotluste koordinaatorid, mida ei lükatud tagasi ja milleks on olemas vahendid.
Latvian: Tūlīt pēc tam, kad Komisijas dienesti sagatavojuši galējo sarindoto sarakstu, to priekšlikumu koordinatori, kas nav noraidāmi un kuriem pieejams finansējums, tiks uzaicināti uzsākt sarunas.
Lithuanian: Vos tik Komisijos tarnybos parengia galutinį pagal galutinį rezultatą atrinktų pasiūlymų sąrašą, neatmestų pasiūlymų, kuriems bus gautas finansavimas, koordinatoriai bus kviečiami pradėti derybas.
Maltese: Immedjetament wara t-tħejjija tal-lista iggradata finali mis-servizzi tal-Kumissjoni, il-koordinaturi tal-proposti li ma jkunux ġew miċħuda u li dwarhom il-fondi huma disposibbli, għandhom ikunu mistiedna sabiex jibdew bin-negozjati.
English: Negotiation may cover any scientific, legal or financial aspects of the proposal, based on any issue raised during the evaluation or any other issue that was taken into consideration at the ranking stage.
French: Les négociations peuvent porter sur tous les aspects scientifiques, juridiques ou financiers de la proposition, sur la base de tout élément soulevé lors de l'évaluation ou de tout autre élément pris en considération dans la phase de classement.
German: Die Verhandlungen können sich auf der Grundlage der Themen, die sich während der Bewertung oder Einstufung ergeben haben, auf jegliche wissenschaftlichen, rechtlichen oder finanziellen Aspekte des Vorschlags erstrecken.
Czech: Jednání se může týkat jakýchkoliv vědeckých, právních nebo finančních aspektů návrhů, a to na základě jakékoliv otázky posuzované ve fázi sestavování pořadí.
Slovak: Rokovania môžu zahŕňať vedecké, právne alebo finančné aspekty súťažného návrhu, na základe akejkoľvek otázky vznesenej počas hodnotenia alebo akejkoľvek inej otázky, ktorá bola vzatá do úvahy vo fáze určovania poradia.
Polish: Negocjacje mogą obejmować wszelkie naukowe, prawne lub finansowe aspekty propozycji, w oparciu o wszelkie kwestie podniesione w trakcie oceny lub jakiekolwiek inne zagadnienia, które były brane pod uwagę w trakcie etapu tworzenia rankingu.
Hungarian: A tárgyalás az értékelés során felmerülő bármilyen kérdés, illetve a sorrend megállapításakor figyelembe vett bármilyen más kérdés alapján az ajánlat valamennyi tudományos, jogi vagy pénzügyi vonatkozására kiterjedhet.
Slovenian: Pogajanja lahko obsegajo vse znanstvene, pravne ali finančne vidike predloga, ki so osnovani na kateremkoli vprašanju, ki se pojavi med ocenjevanjem, ali katerimkoli drugem vprašanju, obravnavanem v fazi razvrščanja.
Romanian: Negocierile pot viza toate aspectele științifice, juridice sau financiare ale propunerii, pe baza elementelor evidențiate cu ocazia evaluării sau a oricăror alte elemente luate în considerare în faza clasificării.
Bulgarian: Преговорите могат да обхващат всякакви научни, правни или финансови аспекти на предложението, както и да бъдат основани на всеки въпрос, повдигнат по време на оценката или друг въпрос, взет предвид в етапа на класирането.
Estonian: Läbirääkimised võivad hõlmata taotluse teaduslikke, juriidilisi või rahalisi tahke, lähtudes mis tahes küsimusest, mis kerkis esile hindamise käigus või mida võeti arvesse eelistusjärjekorra koostamisel.
Latvian: Sarunas var attiekties uz jebkādiem priekšlikuma zinātniskiem, juridiskiem vai finansiāliem aspektiem, kuru pamatā ir kāds novērtējuma laikā izvirzīts jautājums vai jebkāds cits jautājums, kas ņemts vērā sarindošanas posmā.
Lithuanian: Derybose gali būti diskutuojama bet kokiais moksliniais, teisiniais ar finansiniais su pasiūlymu susijusiais klausimais, iškilusiais vertinimo metu arba bet kuriais kitais galutiniame eiliškumo nustatymo etape iškilusiais klausimais.
Maltese: In-negozjati jistgħu jkopru l-aspetti xjentifiċi, legali jew finanzjarji tal-proposta, ibbażati fuq kwalunkwe kwistjoni mqajjma matul l-evalwazzjoni jew xi suġġett ieħor li kien ġie meqjus fl-istadju tal-iggradar.
English: Future contractors must be in compliance with the Financial Regulations(5).
French: Les futurs contractants doivent être en conformité avec le règlement financier(5).
German: Für künftige Vertragnehmer gelten die Bestimmungen der Haushaltsordnung(5).
Czech: Budoucí smluvní partneři musí dodržovat finanční nařízení [5].
Slovak: Budúci dodávatelia musia dodržiavať súlad s rozpočtovými nariadeniami [5].
Polish: Przyszli kontrahenci muszą wykazać zgodność z przepisami finansowymi [5].
Hungarian: A leendő vállalkozóknak meg kell felelniük a költségvetési rendeletekben foglaltaknak [5].
Slovenian: Bodoči izvajalci pogodb morajo spoštovati določbe finančnih uredb [5].
Romanian: Viitorii contractanți trebuie să fie în conformitate cu regulamentul financiar.
Bulgarian: Бъдещите изпълнители трябва да отговарят на изискванията на финансовите регламенти.
Estonian: Tulevased tööettevõtjad peavad vastama finantsmääruste [5] nõuetele.
Latvian: Nākamajiem līgumslēdzējiem ir jāatbilst Finanšu regulai [5].
Lithuanian: Būsimieji rangovai turi atitikti finansinių reglamentų [5] nuostatas.
Maltese: Il-kuntratturi futuri għandhom ikunu konformi mar-Regolamenti Finanzjarji [5].
English: If it proves impossible to reach agreement with proposers within a reasonable deadline the Commission services may impose, negotiations on contract preparation may be terminated and the proposal rejected.
French: En cas d'impossibilité d'accord avec un proposant dans un délai raisonnable que la Commission peut imposer, les négociations sur la préparation du contrat peuvent être rompues et la proposition rejetée.
German: Erweist es sich als unmöglich, innerhalb einer angemessenen Frist mit Antragstellern eine Einigung zu erzielen, können die Kommissionsdienststellen beschließen, dass die Vertragsverhandlungen beendet werden und der Vorschlag abgelehnt wird.
Czech: Pokud se ukáže jako nemožné dosáhnout dohody s předkladateli návrhů v přiměřené lhůtě, kterou mohou stanovit útvary Komise, jednání o smlouvě mohou být ukončena a návrh odmítnut.
Slovak: Ak sa ukáže, že nie je možné v rozumnom termíne stanovenom útvarmi Komisie dosiahnuť dohodu s navrhovateľmi, môžu byť rokovania o príprave zmluvy ukončené a súťažný návrh zamietnutý.
Polish: Gdyby osiągniecie porozumienia z oferentami w rozsądnym, nieprzekraczalnym terminie, jaki Komisja może wyznaczyć, okazało się niemożliwe, negocjacje dotyczące przygotowania kontraktu mogą zostać zakończone, a propozycja odrzucona.
Hungarian: Ha az ajánlattevőkkel lehetetlen megállapodásra jutni a Bizottság által meghatározott ésszerű határidőn belül, a szerződést előkészítő tárgyalások megszüntethetők, és az ajánlat elutasítható.
Slovenian: Če se izkaže za nemogoče, da bi se s predlagatelji v razumnem roku, ki ga lahko določijo službe Komisije, dosegel sporazum, se pogajanja o pripravi pogodbe lahko prekinejo in predlog zavrže.
Romanian: În eventualitatea imposibilității încheierii unui acord cu inițiatorii de propuneri într-un termen rezonabil, pe care Comisia îl poate impune, negocierile în vederea pregătirii contractului pot fi întrerupte și propunerea poate fi respinsă.
Bulgarian: Ако се окаже, че постигането на споразумение с предложителите е невъзможно в разумен срок, службите на Комисията могат едностранно да прекратят преговорите за подготовка на договора и да отхвърлят предложението.
Estonian: Kui osutub võimatuks jõuda taotluse esitajatega kokkuleppele komisjoni talituste kehtestatud mõistliku aja jooksul, võib lepingu ettevalmistamise läbirääkimised lõpetada ja taotluse tagasi lükata.
Latvian: Ja izrādās, ka nav iespējams vienoties ar priekšlikumu iesniedzējiem saprātīgā termiņā, sarunas par līguma sagatavošanu var izbeigt un priekšlikumu noraidīt.
Lithuanian: Paaiškėjus, kad per pagrįstai Komisijos tarnybų nustatytą laikotarpį su pasiūlymo pateikėjais neįmanoma pasiekti susitarimo, derybos dėl sutarties parengimo gali būti nutraukiamos, o pasiūlymas atmetamas.
Maltese: Jekk jirriżulta li jkun impossibbli li jintlaħaq ftehim mal-proponituri fil-limitu ta' żmien raġjonevoli, li s-servizzi tal-Kummissjoni jistgħu jimponu, in-negozjati dwar il-preparazzjoni tal-kuntratt jistgħu ikunu mwaqqfa u l-proposta miċħuda.
English: The Commission services will negotiate proposals selected respecting the ranking decided for selection, up till the amount available in the financial decision.
French: Les services de la Commission négocient les propositions sélectionnées en respectant le classement décidé pour la sélection et à concurrence du montant disponible lors de la décision financière.
German: Die Kommissionsdienststellen werden die Vertragsverhandlungen auf der Grundlage der Rangliste der ausgewählten Vorschläge und der zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel führen.
Czech: Útvary Komise projednají vybrané návrhy podle pořadí výběru, a to až do částky ve výši dostupné podle finančního nařízení.
Slovak: Útvary Komisie budú rokovať o súťažných návrhoch vybratých na základe poradia určeného pre výber až do sumy, ktorá je k dispozícii vo finančnom rozhodnutí.
Polish: Służby Komisji będą negocjować wyselekcjonowane propozycje z uwzględnieniem rankingu selekcyjnego, do wartości dostępnej w ramach decyzji finansowej.
Hungarian: A Bizottság a pénzügyi határozatban rendelkezésre álló összeg erejéig, a kiválasztásra meghatározott sorrend betartásával tárgyalja a kiválasztott ajánlatokat.
Slovenian: Službe Komisije se za izbrane predloge pogajajo glede na njihovo razvrstitev, določeno za izbor, in do višine zneska, ki je na voljo glede na finančno odločitev.
Romanian: Serviciile Comisiei negociază propunerile selecționate în conformitate cu clasificarea stabilită pentru selecție până la epuizarea sumei disponibile în decizia financiară.
Bulgarian: Службите на Комисията преговарят по подбраните предложения, като зачитат направеното класиране, в рамките на наличните суми, посочени във финансовото решение.
Estonian: Komisjoni talitused peavad läbirääkimisi taotluste üle, mis on valitud vastavalt selleks koostatud eelistusjärjekorrale, rahastamisotsusega ette nähtud summa piires.
Latvian: Komisijas dienesti veiks sarunas par priekšlikumiem, kuri atlasīti, ievērojot atlasei noteikto sarindojumu, līdz izsmelta finanšu lēmumā atvēlētā summa.
Lithuanian: Komisijos tarnybos, atsižvelgdamos į atrinkimui nustatytą eiliškumą, su atrinktais pasiūlymų pateikėjais ves derybas iki tokios sumos, kurios dydis nustatytas finansavimo sprendime.
Maltese: Is-servizzi tal-Kummissjoni għandhom jinnegozjaw il-proposti magħżula fir-rigward tal-iggradar kif deċiż għall-għażla, sa l-ammont disponibbli fid-deċiżjoni finali.
English: If negotiations are successful, contracts for grants will be awarded.
French: Si les négociations se sont déroulées avec succès, les contrats de subvention sont accordés.
German: Verlaufen die Verhandlungen erfolgreich, werden Zuschussverträge geschlossen.
Czech: V případě úspěchu jednání budou smlouvy o poskytnutí podpory uzavřeny.
Slovak: Ak sú rokovania úspešné, budú udelené zmluvy na granty.
Polish: W przypadku gdy negocjacje zakończą się powodzeniem, zostaje przyznany kontrakt dotacyjny.
Hungarian: Sikeres tárgyalások esetén a Bizottság megköti a hozzájárulási szerződést.
Slovenian: Če se pogajanja uspešno končajo, se dodelijo pogodbe o nepovratnih sredstvih.
Romanian: Dacă negocierile se încheie cu succes, se acordă contracte de subvenționare.
Bulgarian: Ако преговорите са успешни, договорите за безвъзмездна помощ се възлагат.
Estonian: Kui läbirääkimised on edukad, sõlmitakse toetuslepingud.
Latvian: Ja sarunas ir veiksmīgas, tiks piešķirti dotāciju līgumi.
Lithuanian: Jei derybos sėkmingos, sudaromos subsidijų sutartys.
Maltese: Jekk in-negozjati jirnexxu, il-kuntratti għal-għoti għandhom ikunu iffirmati.
English: Reports and audit
French: Rapports et audits
German: Berichte und Rechnungsprüfung
Czech: Zprávy a účetní kontrola
Slovak: Správy a audit
Polish: Raportowanie i rewizja księgowa
Hungarian: Jelentések és ellenőrzés
Slovenian: Poročila in računski nadzor
Bulgarian: Докладване и одит
Estonian: Aruandlus ja kontroll
Latvian: Ziņojumi un revīzija
Lithuanian: Ataskaitos ir auditas
Maltese: Ir-rapporti u l-awditjar
English: The projects and supporting activities will regularly report to the Commission on in order to allow proper monitoring.
French: Les projets et les activités de soutien feront régulièrement l'objet de rapports à la Commission afin de permettre un suivi approprié.
German: Über die Projekte und unterstützenden Maßnahmen sind der Kommission regelmäßig Berichte vorzulegen, um eine angemessene Überwachung zu ermöglichen.
Czech: O projektech a podpůrných činnostech je Komise pravidelně informována.
Slovak: Správy o projektoch a podporných aktivitách sa budú pravidelne zasielať Komisii s cieľom umožniť riadne sledovanie.
Polish: Komisja będzie regularnie otrzymywać raporty z projektów i czynności wspierających w celu umożliwienia prawidłowego ich monitorowania.
Hungarian: A projektekről és kisegítő tevékenységekről rendszeres jelentést kell küldeni a Bizottság számára a megfelelő felügyelet ellátása céljából.
Slovenian: Projekti in dejavnosti v njihovo podporo so zaradi pravilnega spremljanja predmet rednih poročil Komisiji.
Bulgarian: Проектите и подпомагащите дейности редовно се докладват на Комисията, което ѝ позволява да извършва редовен мониторинг.
Estonian: Projektidest ja toetusmeetmetest antakse komisjonile regulaarselt aru, et võimaldada nende nõuetekohast järelevalvet.
Latvian: Par projektiem un papilddarbībām regulāri ziņo Komisijai, lai nodrošinātu pienācīgu uzraudzību.
Lithuanian: Komisijai reguliariai bus teikiamos projektų ir pagalbinių veiksmų ataskaitos tam, kad ji galėtų tinkamai vykdyti monitoringą.
Maltese: Il-proġetti u l-attivitajiet tas-sostenn għandhom regolarment iressqu rapport lill-Kummissjoni sabiex jippermettu monitoraġġ xieraq.
English: In performing monitoring of activities, the Commission may be assisted by independent experts (appropriately cleared if necessary).
French: Pour le suivi des activités, la Commission peut être assistée par des experts indépendants (éventuellement après avoir justifié d'une habilitation de sécurité appropriée).
German: Bei der Überwachung der Maßnahmen kann sich die Kommission von unabhängigen Sachverständigen unterstützen lassen, die im Bedarfsfall einer angemessenen Sicherheitsüberprüfung unterzogen werden.
Czech: Při sledování uvedených činností mohou být Komisi nápomocni nezávislí odborníci (v nezbytných případech náležitě prověření).
Slovak: Pri vykonávaní monitorovania môžu Komisii pomáhať nezávislí experti (ak je to potrebné, zodpovedajúcim spôsobom preverení).
Polish: W wykonywaniu monitorowania działań Komisja może korzystać z pomocy niezależnych ekspertów (jeśli to konieczne, odpowiednio zweryfikowanych).
Hungarian: A Bizottságot (szükség esetén megfelelően átvilágított) független szakértők segíthetik a tevékenységek felügyeletében.
Slovenian: Pri spremljanju aktivnosti Komisiji lahko pomagajo neodvisni strokovnjaki (po potrebi ustrezno varnostno preverjeni).
Romanian: La monitorizarea activităților, Comisia poate fi asistată de experți independenți (eventual după ce aceștia fac dovada unei autorizări corespunzătoare în domeniul securității).
Bulgarian: При извършване на мониторинга на дейностите Комисията може да бъде подпомагана от независими експерти (надлежно проверени, ако е необходимо).
Estonian: Järelevalvetegevuse läbiviimisel võivad komisjoni abistada sõltumatud eksperdid (kes on vajaduse korral läbinud nõuetekohase julgeolekukontrolli).
Latvian: Komisijai, uzraugot darbības, var palīdzēt neatkarīgi eksperti (vajadzības gadījumā, ar atbilstošām drošības atļaujām).
Lithuanian: Vykdyti veiklos monitoringą Komisijai gali padėti nepriklausomi ekspertai (suteikus, jei reikia, jiems atitinkamus leidimus).
Maltese: Fit-twettieq tal-monitoraġġ ta' l-attivitajiet, il-Kummissjoni tista tkun mgħejjuna minn esperti independenti (b'rilaxx xieraq jekk meħtieġ).
English: Contract and intellectual property rights
French: Contrat et droits de propriété intellectuelle
German: Vertrag und Rechte an geistigem Eigentum
Czech: Smlouva a práva duševního vlastnictví
Slovak: Zmluva a právo duševného vlastníctva
Polish: Kontrakt a prawa własności intelektualnej
Hungarian: Szerződés és szellemi tulajdonjogok
Slovenian: Pogodba in pravice intelektualne lastnine
Romanian: Contractul și drepturile de proprietate intelectuală
Bulgarian: Договор и права върху интелектуална собственост
Estonian: Leping ja intellektuaalomandi õigused
Latvian: Līgums un intelektuālā un īpašuma tiesības
Lithuanian: Sutartis ir intelektinės nuosavybės teisės
Maltese: Il-kuntratt u d-drittijiet propjetarji intellettwali
English: The grant contract for projects and supporting activities will be based on the 6th Framework programme model contract.
French: Le contrat de subvention pour les projets et les activités de soutien sera basé sur le contrat type du 6e programme-cadre.
German: Der Zuschussvertrag für Projekte und unterstützende Maßnahmen ist an den Mustervertrag des 6. Rahmenprogramms angelehnt.
Czech: Smlouvy o poskytnutí podpory na projekty a podpůrné činnosti budou vycházet ze vzorové smlouvy pro 6. rámcový program.
Slovak: Zmluva o grante pre projekty a podporné činnosti bude založená na 6. rámcovej programovej modelovej zmluve.
Polish: Kontrakty dotacyjne na projekty i czynności wspierające będą oparte na kontrakcie modelowym dla szóstego programu ramowego.
Hungarian: A projektekhez és kisegítő tevékenységekhez kapcsolódó hozzájárulási szerződés alapjául a 6. keretprogram modellszerződése szolgál.
Slovenian: Pogodba o nepovratnih sredstvih za projekte in podpornih dejavnostih temelji na 6. Okvirni vzorčni programski pogodbi.
Romanian: Contractul de subvenționare pentru proiectele și activitățile de sprijin se bazează pe contractul tip din al șaselea program-cadru.
Bulgarian: Договорът за безвъзмездна помощ за проекти и подпомагащи дейности се основава на договора модел по Шеста рамкова програма.
Estonian: Projektide ja toetusmeetmete toetusleping põhineb kuuenda raamprogrammi näidislepingul.
Latvian: Dotāciju līgums par projektiem un papilddarbībām būs balstīts uz 6. pamatprogrammas līguma paraugu.
Lithuanian: Subsidijos sutartis projektams ar pagalbiniams veiksmams bus rengiama pagal šeštosios pamatinės programos pavyzdinę sutartį.
Maltese: L-għoti tal-kuntratt għall-proġetti u l-attivitajiet ta' sostenn għandu jkun ibbażat fuq is-6 Qafas tal-programm dwar il-mudell ta' kuntratt.
English: The grant contract will be signed by the authorising officer of the Commission and all the participants of the consortium.
French: Le contrat de subvention sera signé par l'ordonnateur de la Commission et tous les participants du consortium.
German: Unterzeichnet wird der Zuschussvertrag vom Anweisungsbefugten der Kommission und allen Teilnehmern des Konsortiums.
Czech: Smlouvu o poskytnutí podpory podepisuje schvalující úředník Komise a všichni členové konsorcia.
Slovak: Zmluva o grante bude podpísaná povoľujúcim úradníkom Komisie a všetkými účastníkmi konzorcia.
Polish: Kontrakt dotacyjny będzie podpisywany przez intendenta Komisji i wszystkich członków konsorcjum.
Hungarian: A hozzájárulási szerződést a Bizottság engedélyezésre jogosult tisztviselője és a konzorcium valamennyi résztvevője írja alá.
Slovenian: Pogodbo o nepovratnih sredstvih podpišejo pooblaščeni uradnik Komisije in vsi sodelujoči v konzorciju.
Romanian: Contractul de subvenționare este semnat de ordonatorul de credite al Comisiei și de toți participanții consorțiului.
Bulgarian: Договорът за безвъзмездна помощ се подписва от разпоредителя на Комисията и от всички участници в консорциума.
Estonian: Toetuslepingule kirjutavad alla komisjoni volitatud isik ja kõik konsortsiumis osalejad.
Latvian: Dotāciju līgumu parakstīs Komisijas kredītrīkotājs un visi konsorcija dalībnieki.
Lithuanian: Subsidijos sutartį pasirašys leidimą suteikiantis Komisijos pareigūnas ir visi konsorciumo nariai.
Maltese: Il-kuntratt ta' l-għoti għandu jkun iffermat mill-uffiċjal awtorizzanti tal-Kummissjoni u mill-parteċipanti kollha tal-konsorzju.
English: Community financial contribution
French: Contribution financière communautaire
German: Finanzbeitrag der Gemeinschaft
Czech: Finanční příspěvek Společenství
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva
Polish: Wspólnotowe wsparcie finansowe
Hungarian: Közösségi pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti
Romanian: Contribuția financiară comunitară
Bulgarian: Финансово участие на Общността
Estonian: Ühenduse rahaline toetus
Latvian: Kopienas finansiālais ieguldījums
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama
Maltese: Kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità