English: Where the on-the-spot check is carried out by remote sensing, the Member States may decide not to give the growers or their representatives the opportunity to sign the control report if no irregularities are revealed during the check by remote-sensing.
French: Lorsque le contrôle sur place est effectué par télédétection, les États membres peuvent décider de ne pas donner à l'exploitant ou à son représentant la possibilité de signer le rapport de contrôle si le contrôle par télédétection n'a révélé aucune irrégularité.
Swedish: Om kontrollen på plats sker genom fjärranalys, får medlemsstaterna besluta att inte ge jordbrukaren eller dennes företrädare möjlighet att underteckna kontrollrapporten om inga oegentligheter uppdagas under denna kontroll.
Czech: Pokud je kontrola na místě provedena pomocí dálkového průzkumu země, mohou členské státy rozhodnout, že nedají pěstiteli nebo jeho zástupci možnost podepsat kontrolní zprávu, jestliže kontrola pomocí dálkového průzkumu země neodhalila žádnou nesrovnalost.
Slovak: Ak sa kontrola na mieste vykonáva za pomoci diaľkového snímania, členské štáty sa môžu rozhodnúť, že nedajú pestovateľom alebo ich zástupcom správu z kontroly na podpis, ak sa počas kontroly za pomoci diaľkového snímania nezistia žiadne nedostatky.
Polish: W przypadku gdy kontrolę na miejscu przeprowadza się przy zastosowaniu teledetekcji, Państwa Członkowskie mogą podjąć decyzję o braku możliwości podpisania przez plantatorów lub ich przedstawicieli sprawozdania z kontroli, jeżeli nie ujawnia się żadnych nieprawidłowości w czasie kontroli przy zastosowaniu teledetekcji.
Hungarian: Amennyiben a helyszíni ellenõrzés távérzékelés útján történik, a tagállam dönthet úgy, hogy nem biztosítja a termelõknek vagy képviselõiknek a vizsgálati jelentés aláírásának lehetõségét, ha a távérzékeléssel végzett ellenõrzés nem tár fel szabálytalanságot.
Slovenian: Kjer so pregledi na kraju samem izvedeni z daljinskim zaznavanjem, lahko države članice odločijo, da pridelovalcem ali njihovim predstavnikom ne ponudijo priložnosti za podpis nadzornega poročila, če med pregledom z daljinskim zaznavanjem niso bile odkrite nepravilnosti.
Romanian: În cazul în care controlul la fața locului se efectuează prin teledetecție, statele membre pot decide să nu acorde cultivatorului sau reprezentantului acestuia posibilitatea de a semna raportul de control, dacă, în urma controlului prin teledetecție, nu s-a constatat nici o neregulă.
Bulgarian: В случаите, когато проверката на място се извършва чрез сензорни детектори, държавите-членки могат да решат да не дават на производителите или техните представители възможност да подпишат контролния доклад, ако не са открити нередности по време на проверката чрез сензорни детектори.
Estonian: Kui kohapealne kontroll tehakse kaugseire abil ning selle käigus ei avastata eeskirjade eiramisi, võib liikmesriik otsustada mitte anda põllumajandusettevõtjatele või nende esindajatele võimalust kontrolliaruandele alla kirjutada.
Latvian: Ja pārbaude uz vietas tiek veikta no attāluma, dalībvalstis var nolemt nedot audzētājiem vai viņu pārstāvjiem iespēju parakstīt kontroles ziņojumu, ja minētajā pārbaudē no attāluma nav konstatēti pārkāpumi.
Lithuanian: Jei patikrinimas vietoje atliekamas naudojant nuotolinio stebėjimo technologijas, valstybės narės gali nuspręsti nesuteikti augintojams arba jų atstovams galimybės pasirašyti patikrinimo ataskaitą, jei tikrinant nuotolinio stebėjimo būdu nenustatomi pažeidimai.
Maltese: Meta verifika fuq il-post tkun imwettqa b'remote sensing, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma jagħtix lill-koltivaturi jew lir-rapreżentanti tagħhom l-opportunità li jiffirmaw ir-rapport tal-kontroll jekk l-ebda irregolaritajiet ma jkunu żvelati waqt il-verifika bir-remote sensing.