FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Standard also requires disclosure of the reason for any change in the reporting currency(24).
French: La présente Norme impose également que l'entreprise mentionne la raison motivant tout changement de monnaie de présentation(24).
German: Nach diesem Standard ist auch der Grund für eine Änderung der Berichtswährung anzugeben(24).
Spanish: La Norma también exige informar sobre los motivos de un eventual cambio en la moneda de los estados financieros(24).
Portuguese: Esta Norma também exige divulgação da razão de qualquer alteração na moeda do relato(24).
Dutch: Deze standaard vereist tevens dat de reden voor een wijziging van de rapporteringsvaluta wordt vermeld(22).
Swedish: Enligt standarden krävs även att upplysning lämnas om skälet till byte av rapportvaluta(24).
Slovak: Tento štandard tiež vyžaduje zverejnenie dôvodu každej zmeny v mene vykazovania [24].
Polish: Niniejszy standard stawia ponadto wymaganie dotyczące ujawnienia przyczyn wprowadzenia jakichkolwiek zmian w walucie sprawozdawczej [24].
Hungarian: A jelen standard előírja továbbá a beszámoló pénznemében bekövetkező bármely változtatás okának közzétételét.
Slovenian: Ta standard tudi zahteva razkritje razlogov za vsako spremembo poročevalne valute [24].
Bulgarian: Стандартът изисква също така посочването на причината за всяка промяна на отчетната валута.
Estonian: Käesolev standard nõuab ka aruandevaluuta muutmise puhul põhjuse avalikustamist. [24]
Latvian: Šis standarts arī pieprasa atklāt pārskata valūtas nomaiņas iemeslu [24].
English: Foreign entity is a foreign operation, the activities of which are not an integral part of those of the reporting enterprise.
French: Une entité étrangère est une activité à l'étranger dont les opérations ne font pas partie intégrante des activités de l'entreprise présentant les états financiers.
German: Eine wirtschaftlich selbständige ausländische Teileinheit ist ein Auslandsbetrieb, dessen Geschäftstätigkeit kein integrierter Bestandteil der Tätigkeit des berichtenden Unternehmens ist.
Spanish: Entidad extranjera es todo negocio en el extranjero cuyas actividades no son parte integrante de las realizadas por la empresa que presenta los estados financieros.
Portuguese: Entidade estrangeira é uma unidade operacional estrangeira, cujas actividades não sejam uma parte integrante das da empresa que relata.
Dutch: Buitenlandse entiteit is een buitenlandse activiteit waarvan de activiteiten niet integraal deel uitmaken van de activiteiten van de verslaggevende onderneming.
Swedish: En självständig utlandsverksamhet är en utlandsverksamhet som inte utgör en integrerad del av det rapporterande företagets verksamhet.
Finnish: Itsenäinen ulkomainen yksikkö on ulkomainen yksikkö, jonka toiminta ei muodosta kiinteää osaa tilinpäätöksen laativan yrityksen toiminnasta.
Slovak: Zahraničný subjekt je taká zahraničná prevádzka, ktorej zahraničné činností nie sú neoddeliteľnou súčasťou činností vykazujúceho podniku.
Polish: Podmiot zagraniczny jest jednostką działającą za granicą, której działalność nie stanowi integralnej części działalności jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe.
Hungarian: A külföldi egység olyan külföldi érdekeltség, amelynek a tevékenységei nem képezik szerves részét a beszámolót készítő gazdálkodó tevékenységeinek.
Slovenian: Podjetje v tujini je enota v tujini, katere delovanje ni sestavni del delovanja poročajočega podjetja.
Bulgarian: Чуждестранно образувание — чуждестранна дейност, чието функциониране не представлява съставна част от тези на отчитащото предприятие.
Estonian: Välismaine majandusüksus on välismaine äriüksus, mille tegevus ei ole aruandva ettevõtte tegevuse lahutamatu osa.
Latvian: Struktūrvienība ārvalstīs ir darbība ārvalstīs, kas nav pārskatus sniedzēja uzņēmuma darbības neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Užsienio įmonė - užsienyje esanti įmonė, kurios veiklos operacijos nėra atskaitomybę teikiančios įmonės veiklos sudedamoji dalis.
English: Reporting currency is the currency used in presenting the financial statements.
French: La monnaie de présentation est la monnaie utilisée pour présenter les états financiers.
German: Die Berichtswährung ist die Währung, in welcher der Abschluss aufgestellt wird.
Spanish: Moneda de los estados financieros es la moneda usada por la empresa al presentar los estados financieros.
Portuguese: Moeda de relato é a moeda usada na apresentação de demonstrações financeiras.
Dutch: Rapporteringsvaluta is de valuta die wordt gebruikt voor de presentatie van de jaarrekening.
Swedish: Rapportvaluta är den valuta i vilken de finansiella rapporterna upprättas.
Finnish: Tilinpäätösvaluutta on valuutta, jonka määräisenä tilinpäätös esitetään.
Slovak: Mena, v ktorej sa vykazuje je mena používaná pri prezentácii účtovnej závierky.
Polish: Waluta sprawozdawcza jest walutą, której używa się do prezentacji sprawozdań finansowych.
Hungarian: A beszámoló pénzneme a pénzügyi kimutatások elkészítéséhez használt pénznem.
Slovenian: Poročevalna valuta je valuta, ki jo podjetje uporablja za predstavljanje računovodskih izkazov.
Bulgarian: Отчетна валута — валутата, използвана при представянето на финансовите отчети.
Estonian: Aruandevaluuta on finantsaruannete esitamisel kasutatav valuuta.
Latvian: Pārskata valūta ir valūta, kuru lieto finanšu pārskatu sniegšanai.
Lithuanian: Finansinės atskaitomybės valiuta - valiuta, naudojama sudarant finansinę atskaitomybę.
English: Foreign currency is a currency other than the reporting currency of an enterprise.
French: Une monnaie étrangère est une monnaie différente de la monnaie de présentation des états financiers d'une entreprise.
German: Eine Fremdwährung ist jede andere Währung außer der Berichtswährung des berichtenden Unternehmens.
Spanish: Moneda extranjera es cualquier moneda diferente a la moneda de los estados financieros de una empresa.
Portuguese: Moeda estrangeira é uma moeda que não seja a moeda de relato de uma empresa.
Dutch: Vreemde valuta zijn alle andere valuta dan de rapporteringsvaluta van een onderneming.
Swedish: Utländsk valuta är annan valuta än rapportvalutan.
Finnish: Ulkomaan raha on muu valuutta kuin yrityksen tilinpäätösvaluutta.
Slovak: Cudzia mena je iná mena ako je mena, v ktorej sa vykazuje podniku.
Polish: Waluta obca jest walutą inną niż waluta sprawozdawcza jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe.
Hungarian: A külföldi pénznem olyan pénznem, amely eltér a gazdálkodó beszámolójának pénznemétől.
Slovenian: Tuja valuta je valuta, ki ni poročevalna valuta podjetja.
Bulgarian: Чуждестранна валута — всяка валута, различна от отчетната валута на предприятието.
Estonian: Välisvaluuta on valuuta, mis ei ole ettevõtte aruandevaluuta.
Latvian: Ārvalstu valūta ir valūta, kas nav pārskatus sniedzēja uzņēmuma pārskata valūta.
Lithuanian: Užsienio valiuta - valiuta, kita nei ta, kuri naudojama sudarant įmonės finansinę atskaitomybę.
English: Exchange rate is the ratio for exchange of two currencies.
French: Le cours de change est le taux auquel sont échangées deux monnaies entre elles.
German: Der Wechselkurs ist das Austauschverhältnis zwischen zwei Währungen.
Spanish: Tipo de cambio es la proporción utilizada para el intercambio de dos tipos de monedas diferentes.
Portuguese: Taxa de câmbio é o rácio de troca de duas moedas.
Dutch: Wisselkoers is de ruilratio tussen twee valuta's.
Swedish: Valutakurs är den växlingskurs enligt vilken växling sker mellan två valutor.
Finnish: Valuuttakurssi on kahden valuutan välinen vaihtokurssi.
Slovak: Výmenný kurz je pomer pre výmenu dvoch mien.
Polish: Kurs wymiany jest wskaźnikiem stosowanym przy wymianie dwóch walut.
Hungarian: Az átváltási árfolyam két pénznem átváltásának aránya.
Slovenian: Menjalni tečaj je razmerje menjave dveh valut.
Bulgarian: Обменен курс — съотношението, в което се обменят две валути.
Estonian: Valuutakurss on kahe valuuta teineteise vastu vahetamise kurss.
Latvian: Valūtas kurss ir divu valūtu maiņas attiecība.
Lithuanian: Keitimo kursas - dviejų valiutų keitimo santykis.
English: Exchange difference is the difference resulting from reporting the same number of units of a foreign currency in the reporting currency at different exchange rates.
French: L'écart de change est l'écart provenant de la conversion d'un même nombre d'unités d'une monnaie étrangère dans la monnaie de présentation des états financiers, à des cours de change différents.
German: Eine Umrechnungsdifferenz ist der Unterschiedsbetrag aus der Umrechnung der gleichen Anzahl von Fremdwährungseinheiten in die Berichtswährung zu unterschiedlichen Wechselkursen.
Spanish: Diferencia de cambio es la variación que surge al presentar el mismo número de unidades de una moneda extranjera en términos de la moneda de los estados financieros, utilizando dos tipos de cambio diferentes.
Portuguese: Diferença de câmbio é a diferença que resulta do facto de ser relatado o mesmo número de unidades de uma moeda estrangeira na moeda de relato a diferentes taxas de câmbio.
Dutch: Valutakoersverschil is het verschil dat voortvloeit uit de rapportering van hetzelfde aantal eenheden van een vreemde valuta in de rapporteringsvaluta tegen verschillende wisselkoersen.
Swedish: Valutakursdifferens (kursdifferens) är skillnaden mellan de belopp som framkommer vid omräkningar av ett belopp i en utländsk valuta till rapportvalutan när omräkningarna sker enligt skilda valutakurser.
Finnish: Kurssiero on ero, joka aiheutuu siitä, että sama määrä ulkomaan rahan yksiköitä merkitään tilinpäätökseen tilinpäätösvaluutan määräisenä eri valuuttakursseja käyttäen.
Slovak: Kurzový rozdiel je rozdiel vyplávajúci z vykazovania rovnakého počtu jednotiek cudzej meny vo vykazovanej mene pri rozdielnych výmenných kurzoch.
Polish: Różnica kursowa jest różnicą, która wynika z wykazywania w walucie sprawozdawczej tej samej liczby jednostek waluty obcej po różnych kursach wymiany.
Hungarian: Az árfolyam-különbözet az a különbözet, amely abból adódik, hogy egy külföldi pénznem azonos számú egységét a beszámoló pénznemében különböző átváltási árfolyamokon veszik figyelembe.
Slovenian: Tečajna razlika je razlika, ki izhaja iz izražanja istega števila enot tuje valute v poročevalni valuti ob različnih menjalnih tečajih.
Bulgarian: Курсова разлика — разликата, възникнала в резултат от отчитането на един и същ брой единици чуждестранна валута в отчетната валута при различни обменни курсове.
Estonian: Valuutakursi vahe on erinevus, mis tuleneb sellest, kui kajastada sama hulka välisvaluuta ühikuid aruandevaluutas erinevate valuutakurssidega.
Latvian: Valūtas kursa starpība ir starpība, kas rodas, uzrādot vienādu ārvalstu valūtas vienību skaitu pārskata valūtā, lietojot dažādus valūtas kursus.
Lithuanian: Valiutos keitimo skirtumas - skirtumas, atsirandantis atsiskaitant finansinės atskaitomybės valiuta už tą patį užsienio valiutos vienetų skaičių dėl skirtingo valiutos keitimo kurso.
English: Closing rate is the spot exchange rate at the balance sheet date.
French: Le cours de clôture est le cours du jour de la date de clôture.
German: Der Stichtagskurs ist der Kassakurs einer Währung am Bilanzstichtag.
Spanish: Tipo de cambio de cierre es el cambio al contado existente a la fecha del balance.
Portuguese: Taxa de fecho é a taxa de câmbio à vista à data do balanço.
Dutch: Slotkoers is de contante wisselkoers op de balansdatum.
Swedish: Balansdagskurs är avistakursen på balansdagen.
Finnish: Tilinpäätöspäivän kurssi on tilinpäätöspäivänä vallitseva avistakurssi.
Slovak: Závierkový kurz je aktuálny výmenný kurz k súvahovému dnu.
Polish: Kurs zamknięcia stanowi kurs natychmiastowego wykonania na dzień bilansowy.
Hungarian: A záróárfolyam a mérlegfordulónapon érvényes azonnali átváltási árfolyam.
Slovenian: Končni tečaj je dnevni tečaj na dan bilance stanja.
Bulgarian: Заключителен курс — обменен спот курс към датата на баланса.
Estonian: Sulgemiskurss on kahe valuuta vaheline hetkekurss (spot-kurss) bilansipäeval.
Latvian: Beigu kurss ir pašreizējais valūtas kurss bilances datumā.
Lithuanian: Valiutų keitimo kursas laikotarpio pabaigoje - dabartinis keitimo kursas balanso datą.
English: Net investment in a foreign entity is the reporting enterprise's share in the net assets of that entity.
French: L'investissement net dans une entité étrangère est la part de l'entreprise présentant ses comptes dans l'actif net de cette entité.
German: Eine Nettoinvestition in eine wirtschaftlich selbständige Teileinheit im Ausland ist der Anteil des berichtenden Unternehmens am Nettovermögen dieser Teileinheit.
Spanish: Inversión neta en una entidad extranjera es la parte que corresponde a la empresa que presenta los estados financieros, en los activos netos de la citada entidad.
Portuguese: Investimento líquido numa entidade estrangeira é o quinhão da empresa que relata nos activos líquidos dessa entidade.
Dutch: Netto-investering in een buitenlandse entiteit is het aandeel van de verslaggevende onderneming in de nettoactiva van die entiteit.
Swedish: Nettoinvestering i självständig utlandsverksamhet är det rapporterande företagets andel av en självständig utlandsverksamhets nettotillgångar.
Finnish: Nettosijoitus itsenäiseen ulkomaiseen yksikköön on tilinpäätöksen laativan yrityksen osuus kyseisen yksikön nettovarallisuudesta.
Slovak: Čistá investícia do zahraničného subjektu je podiel vykazujúceho podniku na čistom majetku tohto subjektu.
Polish: Inwestycja netto w podmiocie zagranicznym jest udziałem jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe w aktywach netto tego podmiotu.
Hungarian: Egy külföldi egységbe történt nettó befektetés a beszámolót készítő gazdálkodónak az adott egység nettó eszközeiben levő részesedése.
Slovenian: Čista finančna naložba v podjetje v tujini je delež poročajočega podjetja v kapitalu podjetja v tujini.
Bulgarian: Нетна инвестиция в чуждестранно образувание — делът на отчитащото се предприятие в нетните активи на даденото предприятие.
Estonian: Netoinvesteering välismaisesse majandusüksusesse on aruandva ettevõtte osalus antud majandusüksuse netovarades.
Latvian: Neto ieguldījumi struktūrvienībā ārvalstīs ir pārskatus sniedzēja uzņēmuma daļa šīs struktūrvienības neto aktīvos.
Lithuanian: Grynosios investicijos į veiklą užsienyje - ūkio subjekto grynojo turto dalis, priklausanti finansinę atskaitomybę teikiančiai įmonei.
English: Monetary items are money held and assets and liabilities to be received or paid in fixed or determinable amounts of money.
French: Les éléments monétaires sont l'argent détenu et les éléments d'actif et de passif devant être reçus ou payés pour des montants d'argent fixes ou déterminables.
German: Monetäre Posten sind im Besitz befindliche Geldmittel sowie Vermögenswerte und Schulden, für die das Unternehmen zu einem festen oder bestimmbaren Betrag Geld erhält oder Geld bezahlen muss.
Spanish: Partidas monetarias son el dinero en efectivo, así como los activos y pasivos que se van a recibir o pagar, al vencimiento, mediante una cantidad fija o determinable de dinero.
Portuguese: Itens monetários são o dinheiro detido e activos e passivos a serem recebidos ou pagos em quantias de dinheiro fixadas ou determinadas.
Dutch: Monetaire posten zijn aangehouden liquide middelen en activa en verplichtingen die moeten worden ontvangen of betaald in vaste of vast te stellen bedragen.
Swedish: Monetära poster är kassamedel samt tillgångar och skulder som kommer att inflyta respektive utbetalas med fastställda eller fastställbara belopp.
Finnish: Monetaarisia eriä ovat käteiset varat sekä sellaiset saamiset ja velat, jotka saadaan tai maksetaan kiinteään tai määritettävissä olevaan rahamäärään.
Slovak: Peňažné položky sú peniaze v držbe, majetok a záväzky, ktoré sa majú prijať alebo vyplatiť v pevných alebo stanoviteľných sumách peňazí.
Polish: Pozycje pieniężne stanowią pieniądze oraz należności i Zobowiązania przypadające do otrzymania lub zapłaty w ustalonej lub w możliwej do ustalenia kwocie pieniędzy.
Hungarian: Monetáris tételek a gazdálkodó birtokában lévő pénz, és a meghatározott vagy meghatározható pénzösszegben járó vagy fizetendő követelések, és kötelezettségek.
Slovenian: Denarne postavke so denar, ki ga ima podjetje, ter terjatve in obveznosti, ki jih bo prejelo oziroma plačalo v določenih ali določljivih zneskih denarja.
Bulgarian: Парични позиции — пари, както и активи и пасиви, които предстои да бъдат получени или заплатени в твърдо определени или определяеми парични суми.
Estonian: Monetaarsed varad ja kohustised on raha ning vara ja kohustised, mis laekuvad või kuuluvad maksmisele fikseeritud või kindlaksmääratavates rahasummades.
Latvian: Monetārie posteņi ir nauda, kuru tur, kā arī aktīvi un saistības, kas jāsaņem vai jāmaksā nemainīgu vai nosakāmu naudas summu veidā.
Lithuanian: Piniginiai straipsniai - turimi pinigai, turtas ir įsipareigojimai, kurie bus gauti ar sumokėti fiksuota ar kitaip nustatyta pinigų suma.
English: FOREIGN CURRENCY TRANSACTIONS
French: TRANSACTIONS EN MONNAIE ÉTRANGÈRE
German: FREMDWÄHRUNGSGESCHÄFTE
Spanish: TRANSACCIONES EN MONEDA EXTRANJERA
Portuguese: TRANSACÇÕES EM MOEDA ESTRANGEIRA
Dutch: TRANSACTIES LUIDENDE IN VREEMDE VALUTA
Swedish: TRANSAKTIONER I UTLÄNDSK VALUTA
Finnish: ULKOMAANRAHAN MÄÄRÄISET LIIKETOIMET
Slovak: TRANSAKCIE V CUDZÍCH MENÁCH
Polish: TRANSAKCJE W WALUCIE OBCEJ
Hungarian: Külföldi pénznemen alapuló ügyletek
Slovenian: POSLI V TUJIH VALUTAH
Bulgarian: СДЕЛКИ В ЧУЖДЕСТРАННА ВАЛУТА
Estonian: VÄLISVALUUTATEHINGUD
Latvian: DARĪJUMI ĀRVALSTU VALŪTĀ
Lithuanian: Sandoriai užsienio valiuta
English: Initial recognition
French: Comptabilisation initiale
German: Erstmaliger Ansatz
Spanish: Registro inicial
Portuguese: Reconhecimento Inicial
Dutch: Eerste opname
Swedish: Första redovisningstillfället
Finnish: Alkuperäinen kirjaaminen
Slovak: Prvotné vykázanie
Polish: Ujęcie początkowe
Hungarian: Kezdeti megjelenítés
Slovenian: Začetno pripoznanje
Bulgarian: Първоначално признаване
Estonian: Esmane kajastamine
Latvian: Sākotnējā atzīšana
Lithuanian: Pirminis pripažinimas
English: A foreign currency transaction is a transaction which is denominated in or requires settlement in a foreign currency, including transactions arising when an enterprise either:
French: Une transaction en monnaie étrangère est une transaction qui est libellée ou doit être dénouée en monnaie étrangère, y compris les transactions qui apparaissent lorsqu'une entreprise:
German: Ein Fremdwährungsgeschäft ist ein Geschäftsvorfall, dessen Wert in einer Fremdwährung angegeben ist oder der die Erfuellung in einer Fremdwährung erfordert, einschließlich Geschäftsvorfällen, die auftreten, wenn ein Unternehmen
Spanish: Una transacción en moneda extranjera es toda operación en la que se establece o exige su liquidación en una moneda extranjera, por ejemplo, cuando la empresa:
Portuguese: Uma transacção em moeda estrangeira é uma transacção que seja denominada ou exija liquidação numa moeda estrangeira, incluindo transacções que provenham de quando uma empresa ou:
Dutch: Een transactie luidende in vreemde valuta is een transactie die is uitgedrukt in een vreemde valuta of die moet worden afgewikkeld in een vreemde valuta, met inbegrip van transacties die ontstaan wanneer een onderneming:
Swedish: Med en transaktion i utländsk valuta avses en transaktion som är uttryckt i, eller kommer att medföra en betalning i, utländsk valuta. Exempel utgörs av transaktioner som uppkommer när ett företag antingen
Finnish: Ulkomaanrahan määräinen liiketoimi on liiketoimi, joka ilmaistaan ulkomaan rahan määräisenä tai jonka suorittamista edellytetään ulkomaan rahana, ja niitä ovat esimerkiksi liiketoimet, jotka syntyvät, kun yritys joko:
Slovak: Transakcia v cudzej mene je transakcia, ktorá je uvedená v cudzej mene alebo si vyžaduje vysporiadanie v cudzej mene, vrátane transakcií, ktoré vznikajú, keď podnik buď:
Polish: Transakcja w walucie obcej jest transakcją, która jest wyrażona lub wymaga uregulowania w walucie obcej, łącznie z transakcjami powstającymi wówczas, gdy jednostka gospodarcza:
Hungarian: A külföldi pénznemen alapuló ügylet olyan ügylet, amelyet külföldi pénznemben kötöttek meg, vagy amelyet külföldi pénznemben kell teljesíteni, amibe beletartoznak azok az ügyletek, amelyek akkor keletkeznek, ha egy gazdálkodó: (a)
Slovenian: Posel v tuji valuti je posel, ki je izražen v tuji valuti ali ki ga je treba poravnati v tuji valuti, vključno s posli, ki se pojavijo, če podjetje bodisi:
Bulgarian: Сделка в чуждестранна валута е всяка сделка, която е деноминирана или изисква разплащане в чуждестранна валута, включително сделки, възникващи, когато предприятието или:
Estonian: Välisvaluutatehing on tehing, mis on fikseeritud või nõuab tasumist välisvaluutas, sealhulgas tehingud, mis tulenevad sellest, kui ettevõte kas:
Latvian: Darījums ārvalstu valūtā ir darījums, kurš ir denominēts vai par kuru jānorēķinās ārvalstu valūtā, tajā skaitā darījumi, kuros uzņēmums:
Lithuanian: Sandoris užsienio valiuta - sandoris, kuris yra išreikštas užsienio valiuta ar kurį sudarant reikalaujama atsiskaityti užsienio valiuta, įskaitant sandorius, atsirandančius tada, kai įmonė:
English: The exchange rate at the date of the transaction is often referred to as the spot rate.
French: On désigne souvent par cours du jour le cours de change en vigueur à la date de la transaction.
German: Der Wechselkurs zum Zeitpunkt der erstmaligen Erfassung wird häufig als Kassakurs bezeichnet.
Spanish: El tipo de cambio existente en la fecha de la operación es denominado frecuentemente como tipo de cambio al contado.
Portuguese: A taxa de câmbio à data da transacção é muitas vezes referida como a taxa à vista ("spot").
Dutch: De wisselkoers op de datum van de transactie wordt vaak de dagkoers genoemd.
Swedish: Transaktionstillfällets valutakurs kallas vanligen avistakurs.
Finnish: Liiketoimen toteutumispäivän valuuttakurssia kutsutaan usein avistakurssiksi.
Slovak: Výmenný kurz k dátumu transakcie sa často uvádza ako aktuálny kurz.
Polish: O kursie wymiany obowiązującym na dzień transakcji mówi się często jako o kursie natychmiastowego wykonania.
Hungarian: Az ügylet napján érvényes átváltási árfolyamot gyakran prompt árfolyamként emlegetik.
Slovenian: Menjalni tečaj na dan posla se pogosto označuje kot dnevni tečaj.
Bulgarian: Обменният курс към датата на сделката често се нарича спот курс.
Estonian: Tehingukuupäeva valuutakurssi nimetatakse tihti hetkekursiks (spot-kursiks).
Latvian: Valūtas kursu darījuma datumā bieži sauc par pašreizējo kursu.
Lithuanian: Keitimo kursas sandorio dieną dažnai vadinamas dabartiniu kursu.
English: Reporting at subsequent balance sheet dates
French: Présentation à des dates de clôture ultérieures
German: Bilanzierung in Folgeperioden
Spanish: Información en estados financieros posteriores
Portuguese: Relato em Datas Subsequentes às Datas do Balanço
Dutch: Rapportering op latere balansdata
Swedish: Redovisning vid efterföljande balansdagar
Finnish: Esittäminen myöhemmissä tilinpäätöksissä
Slovak: Vykazovanie k nasledujúcemu súvahovému dňu
Polish: Sprawozdawczość na kolejne dni bilansowe
Hungarian: Beszámolás a későbbi mérleg-fordulónapokon
Slovenian: Poročanje ob datumih kasnejših bilanc stanja
Bulgarian: Отчитане към дати, последващи датите на баланса
Estonian: Kajastamine järgmistel bilansipäevadel
Latvian: Pārskatu sniegšana turpmākajos bilances datumos
Lithuanian: Atskaitomybės teikimas vėlesnę balanso datą
English: At each balance sheet date:
French: À chaque date de clôture:
German: Zu jedem Bilanzstichtag:
Spanish: En cada fecha del balance:
Portuguese: À data de cada balanço:
Dutch: Op iedere balansdatum dienen:
Swedish: Varje balansdag skall
Finnish: Kunakin tilinpäätöspäivänä:
Slovak: Ku každému súvahovému dňu:
Polish: Na każdy dzień bilansowy:
Hungarian: Minden egyes mérleg fordulónapon:
Slovenian: Ob datumu vsake bilance stanja morajo biti:
Bulgarian: Към всяка дата на баланса:
Estonian: Igal bilansipäeval:
Latvian: Katrā bilances datumā:
Lithuanian: Kiekvieno balanso datą: