FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Free-range eggs" must be produced in establishments which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Council Directive 1999/74/EC(1) with effect from the dates referred to in that Article, and in which: - hens have continuous daytime access to open-air runs, except in the case of temporary restrictions imposed by veterinary authorities,
Hungarian: A "szabad tartásból származó tojások"-at olyan létesítményekben kell termelni, amelyek legalább az 1999/74/EK tanácsi irányelv [1] 4. cikkében meghatározott feltételeknek megfelelnek, az abban a cikkben említett időpontoktól kezdődő hatállyal, és amelyekben: - a tyúkok napközben folyamatosan hozzáférnek a szabadtéri kifutókhoz, kivéve az állat-egészségügyi hatóságok által elrendelt átmeneti korlátozások esetén,
English: "Eggs from caged hens" must be produced in poultry establishments which satisfy at least: - the conditions specified in Article 5 of Directive 1999/74/EC until 31 December 2011, or
Hungarian: A "ketreces tartásból származó tojások"-at olyan baromfitartó létesítményekben kell termelni, amelyek legalább a következő feltételeknek megfelelnek: - az 1999/74/EK irányelv 5. cikkében meghatározott, 2011. december 31-ig érvényes feltételek, vagy
English: "Checked on (date) at (place);"
German: "Kontrolliert am [Datum]... in [Ort]...;"
Slovak: "Skontrolované dňa (dátum,) v (miesto)",
Romanian: „Control din [data ] la [locul];”
Bulgarian: “Проверено на ... (дата) в ... (място)”,
Lithuanian: "Patikrinta (data), (vieta)";
English: at the packing centre, just before dispatch: 5 % of eggs with quality defects,
Italian: nel centro d'imballaggio, subito prima della spedizione: 5 % di uova con difetti di qualità;
Portuguese: No centro de inspecção e classificação, imediatamente antes da expedição, 5 % de ovos com defeitos de qualidade;
Dutch: in het pakstation, vlak voor verzending: 5 % van de eieren kwaliteitsgebreken vertonen,
Finnish: pakkaamossa juuri ennen lähettämistä 5 prosentissa munia saa olla laatuvirheitä;
Greek: στο κέντρο συσκευασίας, αμέσως πριν από την αποστολή: 5 % αυγά ελαττωματικής ποιότητας·
Polish: tuż przed wysyłką w zakładzie pakowania: 5 % jaj z wadami jakości,
Estonian: pakkimiskeskuses vahetult enne lähetamist: võib 5 % munadest olla kvaliteedivigu,
Latvian: iesaiņošanas centrā tieši pirms nosūtīšanas: 5 % olu ar kvalitātes trūkumiem;
Lithuanian: prieš išsiunčiant iš pakavimo centro, 5 % kiaušinių gali būti su kokybės trūkumais;
Maltese: fiċ-ċentru ta'l-imballaġġ, qabel ma jintbagħat: 5 % tal-bajd b'difetti fil-kwalità,
English: If the term BB is used, the meaning of the abbreviation must be clearly shown on the package.
Italian: Qualora siano usate le diciture DVR o DCR, le indicazioni sull'imballaggio devono essere formulate in modo da rendere chiaro il significato di queste abbreviazioni.
Portuguese: Se forem utilizadas as siglas DUR ou DCR, a informação constante da embalagem deve ser expressa em termos tais que o significado dessas siglas seja claro.
Dutch: Indien de vermeldingen DVR of DCR worden gebruikt, moeten uit de aanduidingen op de verpakking duidelijk blijken welke betekenis deze afkortingen hebben.
Finnish: Jos käytetään lyhenteitä, lyhenteen merkityksen on käytävä selvästi ilmi pakkauksesta.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται οι ενδείξεις DVR ή DCR, η ένδειξη πάνω στη συσκευασία πρέπει να διατυπώνεται έτσι ώστε να επεξηγεί τη σημασία των αρχικών αυτών.
Lithuanian: Vartojant santrumpą, jos reikšmė turi būti aiškiai nurodyta ant pakuotės.
Maltese: Jekk jintuża t-terminu T.Q., it-tifsira ta'l-abbrevjazzjoni għandha tintwera b'mod ċar fuq il-pakkett.
English: reserved for handling and storing eggs; however, a part of the premises may be used for storing other products on condition that these cannot impart extraneous odours to the eggs.
Bulgarian: да бъдат запазени за манипулиране и съхраняване на яйца;въпреки това, част от помещенията може да се използва за складиране на други продукти при условие, че последните не могат да предават чужди миризми на яйцата.
English: on packs; (b) on eggs
German: auf den Packungen, b) auf den Eiern
Bulgarian: върху опаковките, б) върху яйцата
English: Average number of laying hens present = (number of hens placed × number of laying weeks):
German: Durchschnittlicher Legehennenbestand = (Zahl der eingestellten Legehennen x Zahl der Legewochen):
Romanian: Numărul mediu de găini ouătoare prezente=(numărul de găini instalate x numărul de săptămâni de ouat):
Bulgarian: Среден брой налични кокошки носачки = (брой кокошки на полог × брой седмици носене):
English: In order to guarantee to consumers that the quality characteristics for fresh eggs, also called grade A eggs, can be checked and apply only to the best quality eggs, and that certain eggs may be guaranteed "extra fresh",
Romanian: pentru a garanta consumatorului că se pot controla caracteristicile de calitate pentru ouăle proaspete, desemnate de asemenea ca ouă din categoria A, și că acestea se aplică numai ouălor de primă calitate și că unele ouă pot fi garantate ca „extra proaspete”,
English: criteria of a high standard should be fixed for each quality grade, especially stringent arrangements should apply to their collection and further distribution, and eggs should be graded and marked with the distinguishing number of the production establishment and, where appropriate, the date of laying.
Romanian: este necesar să se stabilească standarde riguroase pentru fiecare categorie de calitate, să fie stabilite reguli extrem de stricte privind colectarea sau distribuirea lor ulterioară, este necesar ca ouăle să fie clasificate și marcate cu numărul de identificare a unității de producție și, dacă este necesar, cu data ouatului.
English: Collection of eggs 1.
Romanian: Colectarea ouălor
English: Activities of packing centres 1.
German: Tätigkeiten der Packstellen
Romanian: Activitățile centrelor de ambalare
English: Requirements for approval 1.
Romanian: Condiții de autorizare
English: Grading of grade A eggs 1.
Romanian: Clasificarea ouălor din categoria A
English: Indications on imported eggs 1.
Romanian: Indicațiile pe ouăle importate
English: Bands and labels for eggs intended for the food industry 1.
Romanian: Banderola și dispozitivul de etichetare pentru ouăle destinate industriei alimentare
English: Small packs containing repacked eggs shall bear, in clearly visible and legible characters, only the particulars provided for in paragraph
Romanian: Ambalajele mici care conțin ouă reambalate sunt marcate, cu litere clar vizibile și perfect lizibile, numai cu informațiile prevăzute la alin. (2).
English: Reuse of packs for regrading 1.
Romanian: Reutilizarea ambalajelor pentru declasificare
English: Inspection of establishments 1.
Romanian: Controlul unităților
English: However, instead of keeping records of sales and deliveries, they may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated at the first subparagraph of paragraph 1
Romanian: Cu toate acestea, în loc să țină registre de vânzări sau de livrări, acestea pot să păstreze facturile și bonurile de livrare în dosare care să poarte mențiunile prevăzute la alin. (1) primul paragraf.
English: Confidentiality 1.
Romanian: Confidențialitatea
English: Reporting, consultation and exchange of information 1.
Romanian: Comunicarea, consultarea și schimbul de informații
English: Recommended sell-by date 1.
German: Empfohlenes Verkaufsdatum
English: The term "extra" may be followed by the word "fresh". 2.
German: Nach dem Wort "Extra" darf das Wort "frisch" angegeben werden.
English: If the term BB is used, the meaning of the abbreviation must be clearly shown on the package.ANNEX IITerms referred to in Article 13 for the indication of the types of egg farming:
German: Werden die Bezeichnungen DVR oder DCR verwendet, so muss ihre Angabe auf der Verpackung klar verständlich sein.ANHANG IIBezeichnungen gemäß Artikel 13 für die Angabe der Art der Legehennenhaltung:
English: However, where reference is made to specific cereals, each shall account for at least 30 % of the feed formula used in the case of one cereal mentioned and for at least 5 % several cereals are mentioned.ANNEX VCorrelation table
German: Wird jedoch auf spezifische Getreidearten hingewiesen, so müssen diese bei Nennung einer Getreideart mindestens 30 % der verwendeten Futtermittelzusammensetzung und bei Nennung mehrerer Getreidearten jeweils mindestens 5 % ausmachen.ANHANG VÜbereinstimmungstabelle
English: Packs of grade A eggs and "washed eggs" may indicate the origin of the eggs or bear the words: "origin of the eggs:
Slovak: Balenia vajec triedy A a "umývané vajcia" môžu mať označený pôvod vajec alebo slovami "pôvod vajec: