FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The duration of the prohibition shall be not less than two marketing years and shall be determined by the Member States having regard to the seriousness of the failure.
French: La durée de l'interdiction n'est pas inférieure à deux campagnes de commercialisation et est fixée par les États membres au regard de la gravité des faits.
Spanish: La duración de esta exclusión no será inferior a dos campañas y será fijada por los Estados miembros teniendo en cuenta la gravedad de la infracción.
Danish: Forbuddets varighed er på mindst to produktionsår og fastlægges af medlemsstaterne alt efter overtrædelsens alvor.
Swedish: Förbudet skall gälla minst två regleringsår och längden skall fastställas av medlemsstaterna med hänsyn till hur allvarlig överträdelsen är.
Finnish: Kiellon on oltava kestoltaan vähintään kaksi markkinointivuotta, ja jäsenvaltiot määrittävät sen laiminlyönnin vakavuuden perusteella.
Hungarian: A tilalom időtartama legalább két gazdasági év, és arról a tagállamok a mulasztás súlyosságától függően döntenek.
English: Article 30
French: Article 30
Spanish: Artículo 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Hungarian: 30. cikk
English: Reduction of aid in case of discrepancy between quantity accepted for processing and quantity contracted for
French: Réduction de l'aide en cas de divergence entre la quantité admise à la transformation et la quantité convenue dans le contrat
Spanish: Reducción de las ayudas en caso de discrepancia entre la cantidad aceptada para transformación y la cantidad contratada
Danish: Nedsættelse af støtten i tilfælde af uoverensstemmelse mellem den mængde, der er accepteret til forarbejdning, og den mængde, der er indgået kontrakt om
Swedish: Minskning av stöd vid avvikelse mellan den kvantitet som godtagits för bearbetning och den avtalade kvantiteten
Finnish: Tuen vähentäminen, jos jalostettavaksi hyväksytty ja sopimuksessa oleva määrä poikkeavat toisistaan
Hungarian: A támogatás csökkentése a feldolgozásra átvett és a szerződött mennyiségek közötti eltérés esetén
English: Except in cases of force majeure, if the quantities accepted for processing during a marketing year under each contract referred to in Article 6(1)(a) and (b) are found to be less than the quantities contracted for in respect of that marketing year, including any amendments thereto, the corresponding aid shall be reduced by:
French: Sauf cas de force majeure, s'il est constaté que les quantités admises à la transformation au cours d'une campagne de commercialisation au titre de chaque contrat visé à l'article 6, paragraphe 1, points a) et b), sont inférieures aux quantités convenues dans le contrat, y compris les avenants éventuels, pour la campagne considérée, l'aide correspondante est réduite de:
Spanish: Salvo en caso de fuerza mayor, si se comprueba que las cantidades aceptadas para la transformación en una campaña de comercialización dada al amparo de un contrato contemplado en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 6 son inferiores a las contratadas para esa campaña, incluidas las cláusulas adicionales que, en su caso, se hayan firmado, se reducirá la ayuda correspondiente al contrato:
Danish: Hvis det konstateres, at de mængder, der er accepteret til forarbejdning i løbet af et produktionsår i henhold til hver kontrakt, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra a) og b), er mindre end de mængder, der er indgået kontrakt om for det pågældende produktionsår, herunder eventuelle tillægsaftaler, nedsættes støtten, bortset fra tilfælde af force majeure, med:
Swedish: Om det konstateras, utom i fall av force majeure, att de kvantiteter som godtagits för bearbetning under ett regleringsår i enlighet med avtal enligt artikel 6.1 a och b, är mindre än de avtalade kvantiteterna för det regleringsåret, även med hänsyn till eventuella tilläggsavtal, skall det motsvarande stödet sänkas med följande:
Finnish: Jos ylivoimaista estettä lukuun ottamatta todetaan, että jonakin markkinointivuonna 6 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen sopimusten mukaisesti jalostettaviksi hyväksytyt määrät ovat pienemmät kuin määrät, joista sopimus ja mahdolliset lisäsopimukset on tehty, kyseistä sopimusta vastaavaa tukea vähennetään kyseisen markkinointivuoden osalta seuraavasti:
Hungarian: A vis maior esetek kivételével, ha megállapításra kerül, hogy az adott gazdasági év alatt a 6. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett egyes szerződések szerint történő feldolgozásra átvett mennyiségek nem érik el az adott gazdasági évre a szerződésben meghatározott mennyiségeket, az esetleges módosításokat is ideértve, a megfelelő támogatást:
English: 25 %, if the discrepancy between the quantities accepted for processing and the quantities contracted for is equal to or more than 25 % but less than 40 % of the quantities contracted for;
French: 25 % si l'écart entre les quantités admises à la transformation et les quantités convenues dans le contrat est égal ou supérieur à 25 %, mais inférieur à 40 % des quantités convenues;
Spanish: un 25 %, si la diferencia entre las cantidades aceptadas para la transformación y las contratadas es igual o superior al 25 % pero inferior al 40 %;
Danish: 25 %, hvis forskellen mellem de mængder, der er accepteret til forarbejdning, og de mængder, der er indgået kontrakt om, er på 25 % og derover, men under 40 % af kontraktmængderne
Swedish: 25 % om avvikelsen mellan de kvantiteter som godtagits för bearbetning och de avtalade kvantiteterna är större än eller lika med 25 % och mindre än 40 %.
Finnish: 25 prosentilla, jos jalostettaviksi hyväksyttyjen määrien ja sopimuksessa olevien määrien välinen erotus on 25 prosenttia tai enemmän mutta kuitenkin vähemmän kuin 40 prosenttia;
Hungarian: 25%-kal csökkenteni kell, ha a feldolgozásra átvett és a szerződésben meghatározott mennyiségek közötti különbség eléri a szerződött mennyiségek 25%-át, de annak 40%-ánál kisebb,
English: 40 %, if the discrepancy between the quantities accepted for processing and the quantities contracted for is equal to or more than 40 % but less than 50 % of the quantities contracted for.
French: 40 % si l'écart entre les quantités admises à la transformation et les quantités convenues dans le contrat est égal ou supérieur à 40 %, mais inférieur à 50 % des quantités convenues.
Spanish: un 40 %, si la diferencia entre las cantidades aceptadas para la transformación y las contratadas es igual o superior al 40 % pero inferior al 50 %.
Danish: 40 %, hvis forskellen mellem de mængder, der er accepteret til forarbejdning, og de mængder, der er indgået kontrakt om, er på 40 % og derover, men under 50 % af kontraktmængderne.
Swedish: 40 % om avvikelsen mellan de kvantiteter som godtagits för bearbetning och de avtalade kvantiteterna är större än eller lika med 40 % och mindre än 50 %.
Finnish: 40 prosentilla, jos jalostettaviksi hyväksyttyjen määrien ja sopimuksessa olevien määrien välinen erotus on 40 prosenttia tai enemmän mutta kuitenkin vähemmän kuin 50 prosenttia.
Hungarian: 40%-kal csökkenteni kell, ha a feldolgozásra átvett és a szerződésben meghatározott mennyiségek közötti különbség eléri a szerződött mennyiségek 40%-át, de annak 50%-ánál kisebb.
English: No aid shall be granted if the discrepancy between the quantities accepted for processing and the quantities contracted for is 50 % or more of the quantities contracted for.
French: Aucune aide n'est octroyée si l'écart entre les quantités admises à la transformation et les quantités convenues dans le contrat est égal ou supérieur à 50 % des quantités convenues.
Spanish: No se abonará ayuda alguna si la diferencia entre las cantidades aceptadas para la transformación y las contratadas es igual o superior al 50 %.
Danish: Der ydes ikke støtte, hvis forskellen mellem de mængder, der er accepteret til forarbejdning, og de mængder, der er indgået kontrakt om, er på 50 % og derover af kontraktmængderne.
Swedish: Inget stöd får beviljas om avvikelsen mellan de kvantiteter som godtagits för bearbetning och de avtalade kvantiteterna är 50 % eller mer.
Finnish: Tukea ei myönnetä, jos jalostettaviksi hyväksyttyjen määrien ja sopimuksessa olevien määrien välinen erotus on 50 prosenttia tai enemmän.
Hungarian: Nem folyósítható támogatás, ha a feldolgozásra átvett és a szerződésben meghatározott mennyiségek közötti különbség eléri a szerződésben meghatározott mennyiségek 50%-át.
English: If the aid has already been paid, the producer organisation shall pay back the difference between the aid paid and the aid due, plus interest calculated in accordance with Article 36(2).
French: Si l'aide a déjà été payée, l'organisation de producteurs rembourse l'écart entre l'aide effectivement versée et l'aide due, montant majoré d'un intérêt calculé conformément à l'article 36, paragraphe 2.
Spanish: Si la ayuda ya se hubiese pagado, el beneficiario reintegrará la diferencia entre la ayuda percibida y la debida, incrementada con un interés calculado de conformidad con el apartado 2 del artículo 36.
Danish: Hvis støtten allerede er udbetalt, tilbagebetaler producentorganisationen forskellen mellem den faktisk udbetalte støtte og den støtte, der er ret til, forhøjet med en rente beregnet i henhold til artikel 36, stk. 2.
Swedish: Om stödet redan har betalats ut skall producentorganisationen återbetala avvikelsen mellan det stöd som faktiskt betalats ut och det korrekta stödbeloppet, plus ränta som skall beräknas enligt artikel 36.2.
Finnish: Jos tuki on jo maksettu, tuottajaorganisaation on maksettava maksetun tuen ja sille kuuluvan tuen välinen erotus korotettuna 36 artiklan 2 kohdan mukaisesti lasketulla korolla.
Hungarian: Ha a támogatást már folyósították, a termelői szervezetnek vissza kell fizetnie a ténylegesen kifizetett és a kiutalható támogatás közötti különbséget a 36. cikk (2) bekezdése szerint számított kamattal növelve.
English: In the case of multiannual contracts, where it is possible to apply Article 29 and paragraph 1 of this Article simultaneously, the higher penalty shall be imposed.
French: Pour les contrats pluriannuels, dans le cas où il est possible d'appliquer simultanément l'article 29 et le paragraphe 1 du présent article, la sanction la plus élevée est appliquée.
Spanish: Cuando, en contratos plurianuales, pueda aplicarse simultáneamente el artículo 29 y el apartado 1 del presente artículo, se impondrá la sanción más elevada.
Danish: For flerårige kontrakter anvendes den højeste sanktion, hvis det er muligt at anvende artikel 29 og denne artikels stk. 1 samtidig.
Swedish: När det gäller fleråriga avtal skall, om artikel 29 och punkt 1 i denna artikel kan tillämpas samtidigt, den högsta påföljden tillämpas.
Finnish: Jos monivuotisiin sopimuksiin on mahdollista soveltaa samanaikaisesti 29 artiklaa ja tämän artiklan 1 kohtaa, on sovellettava tiukempaa seuraamusta.
Hungarian: Többéves szerződések esetében, amennyiben lehetőség van a 29. cikk és e cikk (1) bekezdésének egyidejű alkalmazására, a súlyosabb szankciót kell kiszabni.
English: Article 31
French: Article 31
Spanish: Artículo 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Hungarian: 31. cikk
English: Reduction of aid in case of cancellation of a contract
French: Réduction de l'aide en cas de résiliation d'un contrat
Spanish: Reducción de la ayuda en caso de rescisión del contrato
Danish: Nedsættelse af støtten i tilfælde af, at en kontrakt bringes til ophør
Swedish: Minskning av stöd vid hävande av avtal
Finnish: Tuen vähentäminen, jos sopimus irtisanotaan
Hungarian: A támogatás csökkentése a szerződés felbontása esetén
English: If it is found that a processing contract has been totally or partially cancelled by common agreement of both parties before its full term, the producer organisation that signed the contract shall reimburse 40 % of the aid received under that contract, plus interest calculated in accordance with Article 36(2).
French: S'il est constaté qu'un contrat de transformation est résilié, totalement ou partiellement, d'un commun accord entre les parties avant son expiration, l'organisation de producteurs signataire du contrat rembourse 40 % des aides reçues au titre de ce contrat, montant majoré d'un intérêt calculé conformément à l'article 36, paragraphe 2.
Spanish: Si se comprueba que se ha rescindido total o parcialmente un contrato de transformación mediante acuerdo entre las partes antes de su expiración, la organización de productores signataria del contrato reintegrará el 40 % de las ayudas recibidas en virtud de ese contrato, incrementado con un interés calculado de conformidad con el apartado 2 del artículo 36.
Danish: Hvis det konstateres, at en forarbejdningskontrakt helt eller delvis er bragt til ophør inden dens udløb efter fælles aftale mellem parterne, tilbagebetaler den producentorganisation, der har indgået kontrakten, 40 % af den støtte, den har modtaget for denne kontrakt, forhøjet med en rente beregnet i henhold til artikel 36, stk. 2.
Swedish: Om det konstateras att ett bearbetningsavtal, efter gemensam överenskommelse mellan båda parter, helt eller delvis hävs innan det löper ut, skall den producentorganisation som undertecknat avtalet återbetala 40 % av det stöd som mottagits enligt avtalet, plus en ränta som skall beräknas i enlighet med artikel 36.2.
Finnish: Jos todetaan, että jalostussopimus on irtisanottu kokonaan tai osittain kummankin osapuolen yhteisellä sopimuksella ennen sen päättymistä, sopimuksen tehneen tuottajaorganisaation on maksettava takaisin 40 prosenttia sopimuksen nojalla saaduista tuista korotettuna 36 artiklan 2 kohdan mukaisesti lasketulla korolla.
Hungarian: Ha kiderül, hogy egy feldolgozási szerződést annak lejárta előtt a felek közös megállapodással teljes egészében vagy részben felbontottak, a szerződést aláíró termelői szervezetnek vissza kell fizetnie a szerződés alapján kapott támogatás 40%-át a 36. cikk (2) bekezdése szerint számított kamattal növelve.
English: In addition, in the case of multiannual contracts, if its found that a producer organisation has cancelled all or part of two or more contracts in the same marketing year, the producer organisation shall not conclude any further multiannual contract under Regulation (EC) No 2202/96 for three marketing years from the date on which the competent body in the Member State concerned becomes aware of the cancellation.
French: En outre, dans le cas de contrats pluriannuels, s'il apparaît qu'une organisation de producteurs a résilié en tout ou en partie deux contrats ou plus au cours d'une même campagne de commercialisation, cette organisation ne peut conclure aucun autre contrat pluriannuel au titre du règlement (CE) n° 2202/96 pendant trois campagnes, à compter de la constatation de la résiliation par l'organisme compétent de l'État membre concerné.
Spanish: Además, en el caso de los contratos plurianuales, si se constata que una organización de productores ha rescindido total o parcialmente dos o más contratos en una misma campaña de comercialización, esta organización de productores no podrá firmar ningún contrato plurianual al amparo del Reglamento (CE) n° 2202/96 durante tres campañas, contadas desde el momento en que el organismo competente del Estado miembro haya constatado la rescisión.
Danish: Hvis det for flerårige kontrakters vedkommende konstateres, at en producentorganisation helt eller delvis har bragt to eller flere kontrakter til ophør i løbet af samme produktionsår, kan denne producentorganisation desuden ikke indgå nye flerårige kontrakter i henhold til forordning (EF) nr. 2202/96 i tre produktionsår regnet fra det tidspunkt, hvor den pågældende medlemsstats ansvarlige organ konstaterer forholdet.
Swedish: Om det, när det gäller fleråriga avtal, konstateras att en producentorganisation helt eller delvis hävt två eller fler avtal under ett och samma regleringsår får denna producentorganisation dessutom inte ingå några nya fleråriga avtal enligt förordning (EG) nr 2202/96 under tre regleringsår, räknat från den tidpunkt då det behöriga organet i medlemsstaten i fråga konstaterar att avtalet har hävts.
Finnish: Jos monivuotisten sopimusten ollessa kyseessä todetaan lisäksi, että tuottajaorganisaatio on irtisanonut kokonaan tai osittain vähintään kaksi sopimusta saman markkinointivuoden aikana, tuottajaorganisaatio ei saa tehdä muita monivuotisia sopimuksia asetuksen (EY) N:o 2202/96 mukaisesti kolmena markkinointivuonna siitä alkaen, kun kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on saanut tiedon irtisanomisesta.
Hungarian: Továbbá többéves szerződések esetében ha kiderül, hogy az a termelői szervezet, amely ugyanabban a gazdasági évben legalább két szerződést egészében vagy részben felbont, a 2202/96/EK rendelet értelmében a felbontás tényének az érintett tagállam illetékes hatósága által történő megállapításától számított három gazdasági éven keresztül újabb többéves szerződéseket nem köthet.
English: Failure to deliver a product for one of the marketing years under a multiannual contract shall be deemed a cancellation of the contract in question, except in the case of bankruptcy of the processor.
French: L'absence de livraison d'un produit pendant une des campagnes relevant d'un contrat pluriannuel est assimilée à la résiliation du contrat, sauf cas de faillite du transformateur.
Spanish: El hecho de no entregar un producto durante una de las campañas de un contrato plurianual se asimilará a una rescisión del contrato, salvo en caso de quiebra del transformador.
Danish: Ved manglende levering af et produkt i et af de produktionsår, der er omfattet af en flerårig kontrakt, betragtes den pågældende kontrakt som bragt til ophør, medmindre forarbejdningsvirksomheden er gået konkurs.
Swedish: Utebliven leverans av en produkt under ett av de avtalade regleringsåren enligt ett flerårigt avtal skall innebära att avtalet i fråga hävs, utom om bearbetningsföretaget har gått i konkurs.
Finnish: Kyseinen sopimus katsotaan irtisanotuksi, jos tuotetta ei toimiteta jonakin monivuotiseen sopimukseen kuuluvana markkinointivuonna, jollei kyseessä ole jalostajan konkurssi.
Hungarian: A feldolgozó csődje kivételével az adott szerződés felbontásának tekintendő, ha egy adott terméket a többéves szerződés egyik gazdasági évében nem szállítanak.
English: Article 32
French: Article 32
Spanish: Artículo 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Hungarian: 32. cikk
English: Cancellation of a contract due to the fault of the processor
French: Annulation d'un contrat en raison d'un manquement du transformateur
Spanish: Rescisión del contrato por culpa del transformador
Danish: Ophævelse af en kontrakt på grund af forhold, der må tilskrives forarbejdningsvirksomheden
Swedish: Hävande av avtal på grund av omständigheter som kan tillskrivas bearbetningsföretaget
Finnish: Sopimuksen irtisanominen jalostajasta johtuvasta syystä
Hungarian: A szerződésnek a feldolgozó hibájából történő felbontása
English: Producer organisations that have been granted by the competent national authorities the authorisation for cancelling or transferring their contracts shall not be subject to the penalties or reductions provided for in Article 31.
French: Les organisations de producteurs qui ont obtenu des autorités nationales compétentes l'autorisation de résilier ou de transférer leurs contrats ne font l'objet ni des sanctions ni des réductions des aides prévues à l'article 31.
Spanish: Las organizaciones de productores que hayan sido autorizadas por las autoridades nacionales competentes a rescindir o transferir sus contratos no estarán sujetas a las sanciones o reducciones de las ayudas que establece el artículo 31.
Danish: For producentorganisationer, der af de ansvarlige myndigheder har fået tilladelse til at hæve deres kontrakter med forarbejdningsvirksomheder eller lade dem overgå til andre forarbejdningsvirksomheder, anvendes der ikke sanktioner eller støttenedsættelser i henhold til artikel 31.
Swedish: Producentorganisationer som av de behöriga nationella myndigheterna har fått tillstånd att häva eller överlåta sina avtal skall inte åläggas påföljder eller minskningar enligt artikel 31.
Finnish: Tuottajaorganisaatioita, jotka ovat saaneet kansallisilta toimivaltaisilta viranomaisilta luvan irtisanoa tai siirtää sopimuksiaan, eivät koske 31 artiklassa säädetyt seuraamukset tai vähennykset.
Hungarian: Azon termelői szervezetekre, amelyek az illetékes nemzeti hatóságoktól engedélyt kaptak szerződéseik felbontására vagy átruházására, a 31. cikkben előírt szankciók vagy csökkentések nem vonatkoznak.
English: Article 33
French: Article 33
Spanish: Artículo 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Hungarian: 33. cikk
English: Reduction in aid resulting from checks on areas
French: Réduction de laide à la suite de contrôles des superficies
Spanish: Reducción de la ayuda a consecuencia del control de las superficies
Danish: Nedsættelse af støtten i forbindelse med arealkontrol
Swedish: Sänkning av stödet i samband med arealkontroller
Finnish: Tuen määrän vähentäminen pinta-alatarkastusten yhteydessä
Hungarian: A támogatás csökkentése a területellenőrzések alapján
English: If the area checks referred to in Article 27(1)(a) and (d) reveal that the area declared is larger than that actually determined, at the level of the total area checked, the aid payable to the producer organisation shall be reduced, unless the difference is clearly due to error:
French: Si les contrôles des superficies visés à l'article 27, paragraphe 1, points a) et d), révèlent que la superficie déclarée est supérieure à la superficie effectivement déterminée, au niveau du total des superficies contrôlées, l'aide due à l'organisation de producteurs est réduite, sauf si cet écart résulte manifestement d'une erreur:
Spanish: Si, en los controles de superficie indicados en las letras a) y d) del apartado 1 del artículo 27, se observa que la superficie declarada es mayor que la constatada, al nivel de la superficie total controlada, se reducirá la ayuda debida a la organización de productores, salvo cuando la diferencia obedezca a un error manifiesto:
Danish: Hvis der ved en arealkontrol som omhandlet i artikel 27, stk. 1, litra a) og d), konstateres, at det anmeldte areal er større end det faktisk målte areal i forhold til det samlede kontrollerede areal, nedsættes støtten til producentorganisationen, medmindre forskellen skyldes en åbenbar fejl:
Swedish: Om det vid de arealkontroller som avses i artikel 27.1 a och d, på grundval av det totala antalet kontrollerade arealer, konstateras att den anmälda arealen är större än den faktiskt fastställda arealen, skall stödet till producentorganisationen minskas, utom då denna avvikelse beror på ett uppenbart fel,
Finnish: Jos 27 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa tarkoitetuissa pinta-alatarkastuksissa kaikkien tarkastettujen kokonaispinta-alojen tasolla todetaan ilmoitetun pinta-alan olevan suurempi kuin tosiasiallisesti määritetty pinta-ala ja jollei kyseessä ole ilmeisestä virheestä johtuva ero, tuottajaorganisaatiolle maksettavasta tuesta vähennetään:
Hungarian: Ha a 27. cikk (1) bekezdésének a) és d) pontjában említett területellenőrzések során a teljes ellenőrzött terület szintjén különbséget tapasztalnak a bejelentett alapterület és a ténylegesen meghatározott alapterület között, a termelői szervezetet megillető támogatást - hacsaknem ez a különbség nyilvánvaló tévedésből adódik - csökkenteni kell:
English: by the percentage of the discrepancy established, if it is more than 5 % but not more than 20 % of the area determined;
French: du pourcentage de l'écart constaté, si cet écart est supérieur à 5 % mais égal ou inférieur à 20 % de la superficie déterminée;
Spanish: en el porcentaje de la diferencia comprobada, si la diferencia es superior al 5 % pero igual o inferior al 20 % de la superficie hallada;
Danish: med samme procentsats som forskellen, hvis denne er på over 5 %, men højst 20 % af det faktisk målte areal
Swedish: med den konstaterade avvikelsen i procent, om avvikelsen är större än 5 % men mindre än 20 % av den fastställda arealen,
Finnish: todetun erotuksen prosenttimäärä, jos erotus on enemmän kuin 5 mutta korkeintaan 20 prosenttia määritetystä pinta-alasta;
Hungarian: a megállapított különbség százalékával, ha ez a különbség a meghatározott alapterület 5%-ánál nagyobb, de annak legfeljebb 20%-a,