FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of 9E003.c., incidence angle is measured from a plane tangential to the airfoil surface at the point where the hole axis enters the airfoil surface.
French: Aux fins de l'alinéa 9E003.c., l'angle d'incidence est mesuré à partir d'un plan tangentiel à la surface de la voilure au point où l'axe du trou pénètre la surface de la voilure.
Slovak: Na účely bodu 9E003.c. sa uhol dopadu meria z roviny tangenciálnej voči ploche profilu krídla v bode, v ktorom os otvoru vniká do plochy profilu krídla.
Polish: Do celów pozycji 9E003.c, kąt osi otworu mierzony jest od płaszczyzny stycznej do powierzchni profilu w punkcie, w którym oś otworu przebija powierzchnię profilu.
Hungarian: A 9E003.c. alkalmazásában a beépítési szöget a szárnyszelvényre tangenciális síkban kell mérni azon az adott ponton, ahol a furat tengelye behatol a szárnyszelvény felületébe.
Slovenian: Za namene točke 9E003.c se vpadni kot meri iz ravnine, ki je tangencialna površini krila na točki, kjer os luknje vstopa v površino krila.
Estonian: Punkti 9E003.c tähenduses on kohtumisnurk mõõdetud kandepinna puutujatasandi suhtes kandepinna punktis, kus augu telg siseneb kandepinda.
Latvian: 9E003.c. pozīcijā slīpuma leņķi mēra tangenciāli aerodinamisko lāpstiņu virsmai punktā, kur urbuma ass šķērso aerodinamiskās lāpstiņas virsmu.
Lithuanian: 9E003.c nuolydžio kampas matuojamas nuo plokštumos, tangentinės aerodinaminiam paviršiui taške, kuriame kiaurymės ašis kerta aerodinaminį paviršių.
Maltese: Għall-iskop tad-9E003.ċ., l-angolu ta' inċidenza huwa meqjus minn pjan tanġenzali mal-wiċċ ta' l-ajrufojl fil-punt fejn l-assi tat-toqba tidħol fil-wiċċ ta' l-ajrufojl.
English: A 'box volume' of 1,2 m3 or less;
French: 'volume parallélépipédique' égal ou inférieur à 1,2 m3;
Slovak: "objem skrine" 1,2 m3 alebo menej;
Polish: "objętość komory silnikowej" 1,2 m3 lub mniejsza;
Hungarian: A "ház térfogata" max. 1,2 m3.
Slovenian: "prostornino" 1,2 m3 ali manj;
Estonian: "Kasti" ruumala on 1,2 m3 või vähem;
Latvian: "kameras tilpums" ir 1,2 m vai mazāks;
Lithuanian: 1,2 m3 ar mažesnio tūrio;
Maltese: "Volum tal-kaxxa" ta' 1,2 m3 jew inqas;
English: An overall power output of more than 750 kW based on 80/1269/EEC, ISO 2534 or national equivalents;
French: puissance de sortie globale supérieure à 750 kW, fondée sur la norme 80/1269/CEE ou sur la norme ISO 2534 ou leurs équivalents nationaux;
Polish: całkowita moc użyteczna wyższa niż 750 kW, oparta na 80/1269/EWG, ISO 2534 lub równoważnych normach krajowych;
Slovenian: skupno izhodno moč več kakor 750 kW glede na 80/1269/EEC, ISO 2534 ali enakovredni domači standard;
Estonian: Üldine väljundvõimsus, mis on üle 750 kW vastavalt 80/1269/EMÜ, ISO 2534 või samaväärsetele siseriiklikele standarditele;
Latvian: kopējā izejas jauda ir lielāka par 750 kW pēc 80/1269/EEK, ISO 2534 vai tam līdzvērtīga valsts standarta;
Lithuanian: Didesnės kaip 750 kW išėjimo galios (pagal standartą 80/1269/EEB, ISO 2534 ar jį atitinkančius nacionalinius standartus);
Maltese: Produzzjoni totali ta' forza ta' aktar minn 750 kW ibbażat fuq 80/1269/KEE, ISO 2534 jew ekwivalenti nazzjonali;
English: A power density of more than 700 kW/m3 'box volume';
French: puissance volumique supérieure à 700 kW/m3 du 'volume parallélépipédique';
Slovak: jednotkový výkon viac ako 700 kW/ m3"objemu skrine";
Polish: gęstość mocy większa niż 700 kW/m3 pojemności komory silnikowej;
Hungarian: A háztérfogatra vetített teljesítménysűrűség több mint 700 kW/m3.
Slovenian: gostoto moči več kakor 700 kW/m3"prostornine";
Estonian: "Kasti" ruumala võimsustihedus on üle 700 kW/m3;
Latvian: īpatnējā jauda pārsniedz 700 kW/m "kameras tilpumu";
Lithuanian: Didesnio kaip 700 kW/m3 galios tankio "pagal kameros tūrį";
Maltese: Densità ta' forza ta' aktar minn 700 kW/m3"volum tal-kaxxa";
English: "Box volume" in 9E003.e. is the product of three perpendicular dimensions measured in the following way:
French: Le 'volume parallélépipédique' visé à l'alinéa 9E003.e. est le produit de trois dimensions perpendiculaires mesurées de la façon suivante:
Slovak: "Objem skrine" v 9E003.e. je súčinom troch kolmých rozmerov meraných takto:
Polish: "Pojemność komory silnikowej" w pozycji 9E003.e jest iloczynem trzech prostopadłych do siebie wymiarów mierzonych w następujący sposób:
Hungarian: A 9E003.e.1.a. pontban a "ház térfogata" a következő módon három, egymásra merőleges irányban mért érték eredménye:
Slovenian: "Prostornina" v točki 9E003.e. pomeni zmnožek treh pravokotnih dimenzij, izmerjenih na naslednji način
Estonian: Punktis 9E003.e on "kasti ruumala" määratud kolme alljärgneval viisil mõõdetud risti asetseva mõõte korrutisena:
Latvian: 9E003.e. pozīcijā minētais "kameras tilpums" ir trīs savstarpēji perpendikulāru dimensiju reizinājums, kuras nosaka šādi:
Lithuanian: 9E003.e.1 "kameros tūris" yra trijų matmenų, išmatuotų statmenomis kryptimis, sandauga:
Maltese: Il-"volum tal-kaxxa" fid-9E003.e. huwa l-kwantità li tiġi mill-multiplikazzjoni ta' tliet dimensjonijiet perpendikulari meqjusa bil-mod li ġej:
English: Length: The length of the crankshaft from front flange to flywheel face;
French: longueur: la longueur du vilebrequin de la bride avant à la face du volet;
Latvian: Garums: kloķvārpstas garums no priekšējā flanča līdz spararata ārējai virsmai;
English: Width: The widest of the following:
French: largeur: la plus grande des dimensions suivantes:
Latvian: Platums: platākais no:
English: Height: The largest of the following:
French: hauteur: la plus grande des dimensions suivantes:
Latvian: Augstums: augstākais no:
English: "Technology" "required" for the "production" of engine systems having all of the following components employing ceramics materials specified in 1C007:
French: "technologie" "nécessaire" à la "production" de systèmes de moteurs comprenant tous les composants suivants, employant des matériaux céramiques visés au paragraphe 1C007:
Slovak: "technológia""vyžadovaná" pre "výrobu" motorových systémov, ktoré sú vybavené všetkými týmito súčasťami s využitím keramických materiálov uvedených v 1C007:
Polish: "technologie""wymagane" do "produkcji" instalacji silnikowych posiadających wszystkie następujące elementy wykorzystujących materiały ceramiczne określone w pozycji 1C007:
Hungarian: Az 1C007 alatt meghatározott kerámiaanyagokat alkalmazó következő alkatrészek mindegyikével rendelkező motorrendszerek "gyártásához""szükséges""technológia":
Slovenian: "tehnologija", "potrebna" za "proizvodnjo" sistemov motorjev z vsemi naslednjimi komponentami iz keramičnih materialov iz točke 1C007:
Estonian: Tehnoloogia, mis on vajalik mootorisüsteemide tootmiseks, mille kõik järgmised komponendid on valmistatud punktis 1C007 nimetatud keraamilistest materjalidest:
Latvian: "tehnoloģijas", kas "vajadzīgas" tādu dzinēju sistēmu "ražošanai", kuriem visi turpmāk minētie komponenti izgatavoti, izmantojot 1C007 pozīcijā norādītos keramikas materiālus:
Lithuanian: "Technologijos", "reikalingos""gaminti" variklių sistemas, turinčias bet kurį iš čia išvardytų komponentų su 1C007 nurodytomis keraminėmis medžiagomis:
Maltese: "Teknoloġija""meħtieġa" għall-"produzzjoni" tas-sistemi tal-magni b'dawn il-komponenti kollha li ġejjin u li jużaw il-materjali taċ-ċeramika speċifikati fil-1Ċ07:
English: "Technology" "required" for the "production" of turbocharger systems, with single-stage compressors having all of the following:
French: "technologie" "nécessaire" à la "production" de systèmes de turbocompression à un étage de compression, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: "technológia""vyžadovaná" pre "výrobu" systémov turbodúchadiel s jednostupňovými kompresormi, vyznačujúcimi sa všetkými týmito charakteristikami:
Polish: "technologie""wymagane" do "produkcji" układów do turbodoładowania, wyposażonych w sprężarki jednostopniowe, posiadające wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: A következő jellemzők mindegyikével rendelkező, egyszakaszos kompresszoros turbótöltő rendszerek "gyártásához""szükséges""technológia":
Slovenian: "tehnologija", "potrebna" za "proizvodnjo" turbopolnilniških sistemov z enostopenjskimi kompresorji, ki imajo vse naslednje lastnosti:
Estonian: Tehnoloogia, mis on vajalik üheastmelise kompressoriga turbolaadurite süsteemide tootmiseks, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: "tehnoloģijas", kas "vajadzīgas" tādu turbopūtes sistēmu "ražošanai" ar vienpakāpes kompresoru, kurām ir šādi raksturlielumi:
Lithuanian: "Technologijos", "reikalingos" visas toliau išvardytas charakteristikas turinčioms turbokompresorinėms sistemoms su vienpakopiais kompresoriais, "gaminti":
Maltese: "Teknoloġija""meħtieġa" għall-"produzzjoni" tas-sistemi turbocharger, b'kompressuri ta' stadju wieħed li għandhom dawn kollha li ġejjin:
English: High output diesel engines: diesel engines with a specified brake mean effective pressure of 1,8 MPa or more at a speed of 2300 r.p.m., provided the rated speed is 2300 r.p.m. or more.
French: Les termes moteur Diesel à haute performance désignent un moteur Diesel ayant une pression effective moyenne de frein spécifiée de 1,8 MPa ou plus à une vitesse de rotation de 2300 tours/minutes, à condition que la vitesse nominale soit de 2300 tours/minutes ou plus.
Hungarian: Műszaki megjegyzés: Nagy teljesítményű dízelmotorok olyan motorok, amelyek effektív átlagnyomása 2300 ford/perc fordulatszámnál legalább 1,8 MPa, feltéve hogy a névleges fordulatszám 2300 ford/perc vagy nagyobb.
English: 9E101 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 9A101, 9A104 to 9A111 or 9A115 to 9A119.
French: 9E101 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour le "développement" ou la "production" des biens visés aux paragraphes 9A101, 9A104 à 9A111 ou 9A115 à 9A119.
Slovak: 9E101 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "vývoj" alebo "výrobu" tovarov uvedených v 9A101, 9A104 až 9A111 alebo 9A115 až 9A119.
Polish: 9E101 "Technologie" według Uwagi ogólnej do technologii do "rozwoju" lub "produkcji" towarów określonych w pozycjach 9A101, 9A104–9A111 lub 9A115–9A119.
Slovenian: 9E101 "Tehnologija" v skladu s Splošno opombo o tehnologiji za "razvoj" ali "proizvodnjo" blaga iz točke 9A101, 9A104 do 9A111 ali 9A115 do 9A119.
Lithuanian: 9E101 "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta 9A101, 9A104–9A11 arba 9A115–9A119 nurodytoms prekėms ar "programinei įrangai""kurti" ar "gaminti".
Maltese: 9E101 "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali tat-Teknoloġija għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" tal-merkanzija speċifikata fid-9A101, 9A104 sad-9A111 jew id-9A115 sad-9A119.
English: 9E102 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of space launch vehicles specified in 9A004, or goods specified in 9A005 to 9A011, 9A101, 9A104 to 9A111, 9A115 to 9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 or 9D103.
French: 9E102 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour l'"utilisation" des lanceurs spatiaux visés au paragraphe 9A004 ou des biens visés aux paragraphes 9A005 à 9A011, 9A101, 9A104 à 9A111, 9A115 à 9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 ou 9D103.
Slovak: 9E102 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "používanie" kozmických nosičov rakiet uvedených v 9A004 alebo tovarov uvedených v 9A005 až 9A011, 9A101, 9A104 až 9A111, 9A115 až 9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 alebo 9D103.
Polish: 9E102 "Technologie" według Uwagi ogólnej do technologii do "użytkowania" kosmicznych pojazdów nośnych określonych w pozycji 9A004 lub towarów określonych w pozycjach 9A005–9A011, 9A101, 9A104–9A111, 9A115–9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 lub 9D103.
Slovenian: 9E102 "Tehnologija" v skladu s Splošno opombo o tehnologiji za "uporabo" nosilnih raket iz točke 9A004 ali blaga iz točke 9A005 do 9A011, 9A101, 9A104 do 9A111, 9A115 do 9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 ali 9D103.
Estonian: 9E101 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on vajalik punktides 9A101, 9A104-9A111, 9A115-9A119 nimetatud kaupade arendamiseks ja tootmiseks.
Lithuanian: 9E102 "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta "naudoti" nešančiosioms raketoms, nurodytoms 9A004, arba prekes, nurodytas 9A005–9A011, 9A101, 9A104–9A111, 9A115–9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 ar 9D103.
Maltese: 9E102 "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali tat-Teknoloġija għall-"użu" tal-vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati fid-9A004, jew tal-merkanzija speċifikata fid-9A005 sad-9A011, 9A101, 9A104 sad-9A111, 9A115 sad-9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 jew id-9D103.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: COMMUNITY GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU001
French: AUTORISATION GÉNÉRALE COMMUNAUTAIRE D'EXPORTATION N° EU001
Slovak: VŠEOBECNÉ VÝVOZNÉ POVOLENIE SPOLOČENSTVA č. EU001
Polish: OGÓLNE WSPÓLNOTOWE ZEZWOLENIE NA WYWÓZ NR EU001
Hungarian: A KÖZÖSSÉG EU001 SZÁMÚ ÁLTALÁNOS KIVITELI ENGEDÉLYE
Slovenian: SPLOŠNO IZVOZNO DOVOLJENJE SKUPNOSTI št. EU001
Lithuanian: BENDRASIS BENDRIJOS EKSPORTO LEIDIMAS Nr. EU001
Maltese: AWTORIZZAZZJONI ĠENERALI TA' L-ESPORTAZZJONI TAL-KOMUNITÀ Nru UE001
English: (referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1334/2000)
French: [visée à l'article 6 du règlement (CE) n° 1334/2000]
Slovak: [na ktoré odkazuje článok 6 nariadenia (ES) č. 1334/2000]
Polish: (określone w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1334/2000)
Hungarian: (az 1334/2000/EK rendelet 6. cikke szerint)
Slovenian: (iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1334/2 000)
Latvian: (minēta Regulas (EK) Nr. 1334/2000 6. pantā) Izdevējiestāde: Eiropas Kopiena
Lithuanian: (nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 6 straipsnio 1 dalyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1334/2000)
English: Issuing authority: European Community
French: Autorité de délivrance: Communauté européenne
Estonian: Väljaandev asutus: Euroopa Ühendus
Latvian: daļa Šī izvešanas atļauja attiecas uz šādām precēm:
English: Part 1
French: Partie 1
Slovak: Časť 1
Polish: Część 1
Hungarian: 1. rész
Slovenian: Del 1
Estonian: osa
Lithuanian: 1 dalis
Maltese: Parti 1
English: This export authorisation covers the following items:
French: La présente autorisation d'exportation couvre les biens suivants:
Slovak: Toto vývozné povolenie pokrýva tieto položky:
Polish: Niniejsze zezwolenie na wywóz obejmuje następujące produkty:
Hungarian: Ez a kiviteli engedély a következő termékekre vonatkozik:
Slovenian: To izvozno dovoljenje zajema naslednje:
Estonian: Käesolev ekspordiluba hõlmab järgmist:
Lithuanian: Šis eksporto leidimas taikomas toliau išvardytoms prekėms:
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni ta' l-esportazzjoni tkopri l-prodotti li ġejjin:
English: All dual-use items specified in any entry in Annex I to the present Regulation except those listed in Part 2 below.
French: Tous les biens à double usage précisés dans les rubriques de l'annexe I du présent règlement, à l'exception de ceux énumérés dans la partie 2.
Slovak: Všetky položky s dvojakým použitím uvedené v ľubovoľnom bode prílohy I k tomuto nariadeniu okrem uvedených v nasledujúcej časti 2.
Polish: Wszystkie produkty podwójnego zastosowania określone dowolnymi pozycjami w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, z wyjątkiem wymienionych w części 2 poniżej.
Hungarian: Az e rendelet I. mellékletének bármely pontjában szereplő, valamennyi kettős felhasználású termékre, kivéve azokat, amelyeket a következő 2. részben kerültek felsorolásra.
Slovenian: vse blago z dvojno rabo, določeno v Prilogi I k tej uredbi, razen tistega, ki je našteto v Delu 2 spodaj.
Estonian: Kõik käesoleva määruse I lisas esitatud kahesuguse kasutusega kaubad, välja arvatud 2. osas esitatud kaubad.
Latvian: visas IV pielikumā minētās preces. - 0C001 "Dabīgais urāns" vai "noplicinātais urāns" un torijs metāla, sakausējuma, ķīmiska savienojuma vai koncentrāta veidā, un visi citi materiāli, kas satur kādu no iepriekšminētajiem.
Lithuanian: Visoms dvejopo naudojimo prekėms, nurodytoms bet kurioje šio reglamento I priedo pozicijoje, išskyrus išvardytas 2 dalyje.
Maltese: Il-prodotti kollha b'użu doppju speċifikati f'kull annotazzjoni fl-Anness I tar-Regolament preżenti minbarra dawk elenkati fil-Parti 2 t'hawn taħt.
English: Part 2
French: Partie 2
Slovak: Časť 2
Polish: Część 2
Hungarian: 2. rész
Slovenian: Del 2
Estonian: osa
Latvian: 0C002 "Speciālie skaldmateriāli", izņemot IV pielikumā noteiktos. - 0D001 "Programmatūra" kas speciāli konstruēta vai modificēta 0 kategorijā iekļauto preču "izstrādāšanai", "ražošanai" vai "lietošanai", ciktāl tā attiecas uz 0C001 un tām 0C002 pozīcijā iekļautajām precēm, kas nav minētas IV pielikumā.
Lithuanian: 2 dalis
Maltese: Parti 2
English: Part 3
French: Partie 3
Slovak: Časť 3
Polish: Część 3
Hungarian: 3. rész
Slovenian: Del 3
Estonian: osa
Latvian: 0E001 "Tehnoloģija" saskaņā ar piezīmi par kodoltehnoloģijām, 0 kategorijā iekļauto preču "izstrādāšanai", "ražošanai" vai "lietošanai", ciktāl tā attiecas uz 0C001 un tām 0C002 pozīcijā iekļautajām precēm, kas nav minētas IV pielikumā. - 1A102 Pirolizēti atkārtoti piesātināti oglekļa-oglekļa materiāli, kas izstrādāti 9A004 pozīcijā norādītajām kosmiskajām nesējraķetēm vai 9A104 pozīcijā norādītajām meteoroloģiskajām raķetēm. - 1C351 Cilvēka patogēni, zoonozes un "toksīni". - 1C352 Dzīvnieku patogēni. - 1C353 Ģenētiskie elementi un ģenētiski modificēti organismi.
Lithuanian: 3 dalis
Maltese: Parti 3
English: This export authorisation is valid throughout the Community for exports to the following destinations:
French: La présente autorisation d'exportation est valable sur tout le territoire de la Communauté pour les exportations vers les destinations suivantes:
Slovak: Toto vývozné povolenie platí v celom spoločenstve pre vývoz do týchto destinácií:
Polish: Niniejsze zezwolenie jest ważne w całej Wspólnocie w odniesieniu do wywozu do następujących miejsc przeznaczenia:
Hungarian: Ez a kiviteli engedély a Közösség egészére érvényes a következő országokba irányuló kivitel esetében:
Slovenian: To izvozno dovoljenje velja povsod v Skupnosti za izvoz v naslednje države:
Estonian: Käesolev ekspordiluba kehtib kogu ühenduses järgmistesse sihtkohtadesse suunduva ekspordi osas:
Latvian: 1C354 Augu patogēni. - 7E104 "Tehnoloģijas" lidojuma kontroles, virzības un vilces spēka datu integrācijai lidojuma vadības sistēmā, lai optimizētu raķešu sistēmu trajektorijas.
Lithuanian: Šis eksporto leidimas galioja visoje Bendrijoje eksportui į toliau išvardytas paskirties vietas:
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni ta' l-esportazzjoni hija valida f'kull parti tal-Komunità għall-esportazzjoni lejn id-destinazzjonijiet li ġejjin:
English: Australia
French: Australie
Slovak: Austrália
Hungarian: Ausztrália
Slovenian: Avstralija
Estonian: Austraalia
Latvian: 9A009.a.
Lithuanian: Australija
Maltese: L-Awstralja
English: Canada
French: Canada
Hungarian: Kanada
Slovenian: Kanada
Estonian: Kanada
Latvian: Raķešu hibrīdiskās vilces sistēmas, kuru kopējā impulsa jauda pārsniedz 1,1 MNs.
Lithuanian: Kanada
Maltese: Il-Kanada
English: Czech Republic
French: États-Unis d'Amérique
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Estonian: Tšehhi Vabariik
Lithuanian: Čekijos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka
English: Hungary
French: Hongrie
Slovak: Japonsko
Hungarian: Magyarország
Slovenian: Madžarska
Estonian: Ungari
Lithuanian: Vengrija
Maltese: L-Ungerija
English: Japan
French: Japon
Slovak: Kanada
Hungarian: Japán
Slovenian: Japonska
Estonian: Jaapan
Latvian: daļa
Lithuanian: Japonija
Maltese: Il-Ġappun
English: New Zealand
French: Norvège
Slovak: Maďarsko
Hungarian: Új-Zéland
Slovenian: Nova Zelandija
Estonian: Uus-Meremaa
Latvian: Šī izvešanas atļauja derīga visā Kopienā izvešanai uz šādām valstīm:
Lithuanian: Naujoji Zelandija
Maltese: In-New Zealand
English: Norway Poland
French: Nouvelle-Zélande
English: Switzerland
French: Pologne
Slovak: Poľsko
Hungarian: Svájc
Slovenian: Švica
Estonian: Šveits
Latvian: Čehijas Republika Ungārija Japāna
Lithuanian: Šveicarija
Maltese: L-Isvizzera
English: United States of America
French: République tchèque Suisse
Slovak: Spojené štáty americké Švajčiarsko
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Jaunzēlande Norvēģija Polija
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
Maltese: L-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: Conditions and requirements for use of this authorisation
French: Conditions et exigences pour l'utilisation de la présente autorisation
Slovak: Podmienky a požiadavky na používanie tohto oprávnenia
Polish: Warunki i wymagania dotyczące stosowania niniejszego zezwolenia
Hungarian: Az engedély felhasználásának feltételei és követelményei
Slovenian: Pogoji in zahteve za uporabo tega dovoljenja
Estonian: Kõnealuse loa kasutustingimused ja -nõuded
Latvian: Atļaujas izmantošanas noteikumi un prasības
Lithuanian: Šio leidimo naudojimo sąlygos ir reikalavimai
Maltese: Kondizzjonijiet u ħtiġiet għall-użu ta' din l-awtorizzazzjoni
English: These requirements must be based on those defined for the use of general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
French: Ces obligations doivent être fondées sur celles définies pour l'utilisation des autorisations générales d'exportation accordées par les États membres qui délivrent de telles autorisations.
Slovak: Tieto požiadavky musia vychádzať z požiadaviek definovaných na používanie všeobecných vývozných oprávnení udeľovaných tými členskými štátmi, ktoré takéto oprávnenia poskytujú.
Polish: Wymagania te muszą być oparte na wymaganiach określonych dla stosowania ogólnych zezwoleń na wywóz, przyznawanych przez te Państwa Członkowskie, które przewidują stosowanie takich zezwoleń.
Hungarian: Ezeknek a követelményeknek az ilyen engedélyeket kiadó tagállamok által nyújtott általános kiviteli engedélyek felhasználásához megállapított követelményeken kell alapulniuk.
Estonian: Nende nõuete aluseks peavad olema nõuded, mille kõnealuseid lube andvad liikmesriigid on kehtestanud üldiste ekspordilubade kasutamise kohta.
Lithuanian: Tokie reikalavimai privalo remtis reikalavimais, taikomais bendrųjų eksporto leidimų, kuriuos išduoda tos valstybės narės, kuriose tokie leidimai yra numatyti, naudojimui.
English: ANNEX IIIa
French: ANNEXE III a
Slovak: PRÍLOHA IIIa
Polish: ZAŁĄCZNIK III a
Hungarian: IIIa. MELLÉKLET
Estonian: IIIa LISA
Lithuanian: IIIa PRIEDAS
English: (model form)
French: (formulaire type)
Slovak: (vzorový formulár)
Hungarian: (formanyomtatvány)
Slovenian: (obrazec)
Estonian: (näidisvorm)
Latvian: (veidlapas paraugs)
Lithuanian: (pavyzdinė forma)
Maltese: (forma tal-mudell)
English: (referred to in Article 10(1))
French: (visé à l'article 10, paragraphe 1)
Slovak: [na ktorý odkazuje článok 10 (1)]
Hungarian: (a 10. cikk (1) bekezdése szerint)
Slovenian: (iz člena 10(1))
Estonian: (vastavalt artikli 10 lõikele 1)
Latvian: (minēti 10. panta 1. punktā) EIROPAS KOPIENA DIVĒJĀDA LIETOJUMA PREČU IZVEŠANA (REĢ. (EK) NR.) 1 1. Eksportētājs Nē 2. Identifikācijas numurs 3. Derīguma termiņš (ja vajadzīgs) LICENCE 4. Informācija par kontakta punktu 5. Kravas saņēmējs 6. Izdevēja iestāde 7. Aģents/pārstāvis (ja izvedējs ir cits) Nē 8. Izcelsmes valsts (ja vajadzīgs) Kods [6] 9. Saņēmēja valsts (ja vajadzīgs) Kods 1 10. Galīgais izmantotājs (ja saņēmējs ir cits) 11.
Lithuanian: (nurodyta 10 straipsnio 1 dalyje)
Maltese: (imsejħa fl-Artikolu 10(1))
English: ANNEX IIIb
French: ANNEXE III b
Slovak: PRÍLOHA IIIb
Hungarian: IIIb. MELLÉKLET
Estonian: IIIb LISA
Lithuanian: IIIb PRIEDAS
Maltese: ANNESS IIIb