FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2000/2003 of 13 November 2003 fixing, for 2004, the reduction percentages to be applied to applications for an allocation by non-traditional operators under the tariff quotas for imports of bananas
French: Règlement (CE) no 2000/2003 de la Commission du 13 novembre 2003 fixant les pourcentages de réduction pour l'année 2004 à appliquer aux demandes d'allocation des opérateurs non traditionnels dans le cadre des contingents tarifaires à l'importation de bananes
German: Verordnung (EG) Nr. 2000/2003 der Kommission vom 13. November 2003 zur Festsetzung der Verringerungskoeffizienten, die für das Jahr 2004 auf die Zuteilungsanträge der nicht traditionellen Marktteilnehmer im Rahmen der Zollkontingente für die Einfuhr von Bananen anzuwenden sind
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2000/2003 ze dne 13. listopadu 2003, kterým se stanoví procentní sazby snížení pro rok 2004 pro žádosti netradičních hospodářských subjektů o přidělení množství v rámci celních kvót pro dovoz banánů
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2000/2003 z 13. novembra 2003 stanovujúce na rok 2004 percentá zníženia, ktoré sa majú uplatňovať na žiadosti netradičných operátorov o prídel v rámci colných kvót pre dovoz banánov
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2000/2003 z dnia 13 listopada 2003 r. ustalające na rok 2004 procentową redukcję stosowaną do wniosków operatorów nietradycyjnych o przyznanie kontyngentów taryfowych na przywóz bananów
Hungarian: A Bizottság 2000/2003/EK rendelete (2003. november 13.) a banán behozatali vámkontingensei keretében a nem hagyományos piaci szereplők allokációs kérelmeire alkalmazandó csökkentési százalékok 2004-es évre való meghatározásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2000/2003 z dne 13. novembra 2003 o določitvi, za leto 2004, odstotkov znižanja, ki jih je treba uporabiti za zahtevke netradicionalnih izvajalcev za dodelitev količin v okviru tarifnih kvot za uvoz banan
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2000/2003, 13. november 2003, millega määratakse kindlaks mittetraditsiooniliste ettevõtjate poolt tariifikvootide raames taotletavate imporditavate banaanikoguste suhtes kohaldatavad vähendamise protsendimäärad 2004. aastaks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2000/2003 (2003. gada 13. novembris), ar ko 2004. gadam nosaka procentuālā samazinājuma likmes, kuras piemērojamas netradicionālo uzņēmēju asignējuma pieteikumiem saistībā ar banānu importa tarifu kvotām
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2000/2003 2003 m. lapkričio 13 d. 2004 metams nustatantis procentinius sumažinimo dydžius, taikytinus netradicinių ūkio subjektų paraiškoms dėl paskirstymo pagal tarifines kvotas bananų importui
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2000/2003 tat-13 ta' Novembru 2003 li jistabbilixxi, għall-2004, il-persentaġġi tat-tnaqqis li għandhom ikunu applikati għad-domandi għall-allokazzjoni ta' l-operaturi mhux-tradizzjonali permezz tal-kwoti ta' tariffi għall-importazzjoni tal-banana
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas(1),
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane(1),
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi[1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów [1],
Hungarian: tekintettel a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane[1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopīgo organizāciju[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13d Tarybos reglamentą (EB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo [1],
Maltese: Wara li kkunidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar 1993 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fil-banana(1),
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community(2), and in particular Article 9(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 896/2001 de la Commission du 7 mai 2001 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté(2), et notamment son article 9, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 896/2001 der Kommission vom 7. Mai 2001 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates hinsichtlich der Regelung für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft(2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 896/2001 ze dne 7. května 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93, pokud jde o dovoz banánů do Společenství [2], a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 896/2001 zo 7. mája 2001,ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93, pokiaľ ide o dojednania týkajúce sa dovozu banánov do spoločenstva[2], a najmä na jeho článok 9 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 896/2001 z dnia 7 maja 2001 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 404/93 w odniesieniu do uzgodnień dotyczących przywozu bananów do Wspólnoty [2], w szczególności jego art. 9 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a 404/93/EGK tanácsi rendeletnek a banán Közösségbe történő behozatalát szabályozó rendelkezések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 7-i 896/2001/EK bizottsági rendeletre [2], és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 896/2001 z dne 7. maja 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 v zvezi z režimi za uvoz banan v Skupnost[2], in zlasti člena 9(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 7. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 896/2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses banaanide ühendusse importimise korraga, [2] eriti selle artikli 9 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2001. gada 7. maija Regulu (EK) Nr. 896/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 404/93 piemērošanai attiecībā uz banānu ievešanas kārtību Kopienā[2], un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 896/2001, nustatantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 404/93 taikymo išsamias taisykles dėl bananų importavimo į Bendriją tvarkos [2], ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 896/2001 tas-7 ta' Mejju 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljata għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 404/93 f'dak li jirrigwardja l-arranġamenti għall-importazzjoni tal-banana fil-Komunità (2), u partikolarment l-Artikolu 9(2) tiegħu,
English: This Regulation shall enter into force on 14 November 2003.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 14 novembre 2003.
German: Diese Verordnung tritt am 14. November 2003 in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 14. listopadu 2003.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. novembra 2003.
Polish: Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 14 listopada 2003 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2003. november 14-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 14. novembra 2003.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 14. novembril 2003.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2003. gada 14. novembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2003 lapkričio 14 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-14 ta' Novembru 2003.
English: Done at Brussels, 13 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 13 novembre 2003.
German: Brüssel, den 13. November 2003
Czech: V Bruselu dne 13. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 13. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. novembra 2003
Estonian: Brüssel, 13. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 13. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Novembru 2003.
English: Agriculture Director-General
French: Directeur général de l'agriculture
German: Generaldirektor für Landwirtschaft
Czech: generální ředitel pro zemědělství
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa
Hungarian: mezőgazdasági főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo
Estonian: põllumajanduse peadirektor
Latvian: Lauksaimniecības ģenerāldirektors
Lithuanian: Žemės ūkio generalinis direktorius
Maltese: Direttur-Ġenerali ta' l-Agrikoltura
English: Silva Rodríguez
French: Silva Rodríguez
German: Silva Rodríguez
Slovenian: SILVA RODRÍGUEZ
English: The percentages to be applied for determining the allocations for non-traditional operators under the tariff quotas A/B and C for 2004 should therefore be fixed.
French: Il y a lieu de fixer, en conséquence, les pourcentages à appliquer pour la détermination des allocations des opérateurs non traditionnels pour l'année 2004 dans le cadre des contingents tarifaires A/B et C.
German: Daher sind die Koeffizienten festzusetzen, die zur Bestimmung der Zuteilungen an die nicht traditionellen Einführer im Rahmen des Zollkontingents A/B bzw. C für das Jahr 2004 anzuwenden sind.
Czech: Je tedy třeba stanovit procentní sazby pro výpočet přidělených množství pro netradiční hospodářské subjekty v rámci celních kvót A/B a C pro rok 2004.
Slovak: Percentá, ktoré sa majú uplatňovať na stanovenie prídelov pre netradičných operátorov v rámci colných kvót A/B a C na rok 2004, by sa preto mali určiť.
Polish: Zatem powinno się ustalić odsetki stosowane przy określaniu przydziałów dla operatorów nietradycyjnych w ramach kontyngentów taryfowych A/B i C na rok 2004.
Hungarian: Ezért az A/B, illetve a C vámkontingens keretében a 2004-es évre rögzíteni kell a nem hagyományos piaci szereplőkre vonatkozó allokációk meghatározásához alkalmazandó százalékokat.
Slovenian: Torej je treba določiti odstotke, ki morajo biti uporabljeni za ugotavljanje dodelitev količin za netradicionalne izvajalce v okviru tarifnih kvot A/B in C za leto 2004.
Estonian: Seetõttu tuleks kinnitada mittetraditsioonilistele ettevõtjatele A/B- ja C-tariifikvootide alusel 2004. aastaks eralduste kindlaksmääramisel kohaldatavad protsendimäärad.
Latvian: Tādēļ 2004. gadam jānosaka procentuālā attiecība, kas piemērojama, nosakot asignējumus netradicionālajiem A/B un C uzņēmējiem.
Lithuanian: Todėl reikėtų 2004 metams nustatyti procentinius dydžius, taikytinus pagal A/B ir C tarifines kvotas netradiciniams operatoriams nustatant paskirstytinus kiekius.
Maltese: Il-persentaġġi li għandhom ikunu applikati għad-determinazzjoni ta' l-allokazzjonijiet għall-operaturi mhux-tradizzjonali permezz tal-kwoti ta' tariffa A/B u C għall-2004 gġandhom għalhekk ikunu stabbiliti.
English: It should be pointed out that the provisions of this Regulation are adopted without prejudice to measures that may be taken subsequently in connection with enlargement of the Union.
French: Il convient de rappeler que les dispositions du présent règlement sont arrêtées sans préjudice des mesures qui pourront être prises ultérieurement dans le cadre de l'élargissement de l'Union.
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung werden unbeschadet etwaiger Maßnahmen erlassen, die zu einem späteren Zeitpunkt im Rahmen der Erweiterung der Union getroffen werden können.
Czech: Je třeba zdůraznit, že ustanovení tohoto nařízení se přijímají, aniž jsou dotčena opatření, která mohou být přijata později v souvislosti s rozšířením Unie.
Slovak: Malo by sa poukázať na to, že ustanovenia tohto nariadenia sú prijaté bez toho, aby boli dotknuté opatrenia, ktoré sa môžu prijať následne v súvislosti s rozšírením Únie.
Polish: Należy podkreślić, że przepisy niniejszego rozporządzenia zostają przyjęte bez szkody dla działań, które mogą być przedsięwzięte w późniejszym czasie w wyniku poszerzenia Unii.
Hungarian: Az e rendelet keretében elfogadott rendelkezések nem sértik azon intézkedéseket, amelyeket az Unió bővítése keretében egy későbbi időpontban hozhatnak meg.
Slovenian: Opozoriti je treba, da so določbe te uredbe sprejete brez poseganja v ukrepe, ki se lahko naknadno sprejmejo v zvezi z razširitvijo Unije.
Estonian: Tuleks märkida, et käesoleva määruse sätted võetakse vastu, ilma et need piiraksid seejärel liidu laienemisega seoses võetud meetmete kohaldamist.
Latvian: Jāuzsver, ka šīs regulas noteikumi ir pieņemti, neskarot pasākumus, ko turpmāk varētu veikt saistībā ar Eiropas Savienības paplašināšanos.
Lithuanian: Reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad šio reglamento nuostatos yra priimtos nepažeidžiant priemonių, kurios gali būti priimtos vėliau ir yra susijusios su Europos Sąjungos plėtra.
Maltese: Għandhu jkun innutat li d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma adottati mingħajr preġudizzju għall-miżuri li jistgħu jittieħdu sussegwentament b'konnessjoni mat-tkabbir ta' l-Unjoni.
English: So that the operators have sufficient time to lodge licence applications for the first quarter of 2004, this Regulation must enter into force immediately,
French: Afin que les opérateurs disposent d'une période suffisante pour l'introduction des demandes de certificats au titre du premier trimestre de l'année 2004, les dispositions du présent règlement doivent entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Marktteilnehmer über eine ausreichende Frist für die Einreichung der Lizenzanträge für das erste Quartal 2004 verfügen, müssen die Bestimmungen dieser Verordnung unverzüglich in Kraft treten -
Czech: Toto nařízení musí vstoupit v platnost neprodleně, aby měly hospodářské subjekty dostatek času pro podání žádostí o licence pro první čtvrtletí roku 2004,
Slovak: Aby operátori mali dostatočný čas na podanie žiadostí o licenciu na prvý štvrťrok 2004, musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť ihneď,
Polish: Rozporządzenie powinno natychmiast wejść w życie, tak aby operatorzy mieli wystarczającą ilość czasu do złożenia wniosków o pozwolenia dla pierwszego kwartału 2004 roku,
Hungarian: Annak érdekében, hogy 2004 első negyedévében elegendő idő álljon a piaci szereplők rendelkezésére az engedélykérelmek benyújtásához, e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Ta uredba mora začeti veljati takoj, da bi izvajalci imeli dovolj časa za vložitev zahtevkov za dovoljenja za prvo četrtletje 2004.
Estonian: Et ettevõtjatel oleks piisavalt aega litsentsitaotluste esitamiseks 2004. aasta esimeses kvartalis, peab käesolev määrus jõustuma viivitamata.
Latvian: Lai uzņēmējiem būtu pietiekami daudz laika iesniegt atļaujas pieteikumus par 2004. gada pirmo ceturksni, šai regulai jāstājas spēkā tūlīt,
Lithuanian: Siekiant, kad ūkio subjektai turėtų pakankamai laiko licencijos paraiškoms pirmajam 2004 m. ketvirčiui pateikti, šis Reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
Maltese: Sabiex l-operaturi jkollhom żmien suffiċjenti li fih jippreżentaw id-domanda għal-liċenzi għall-ewwel kwart tal-2004, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ b'effett immedjat,
English: for each non-traditional operator A/B: 9,09036 %,
French: pour chaque opérateur non traditionnel A/B: 9,09036 %,
Slovak: pre každého netradičného operátora A/B: 9,09036 %,
Hungarian: valamennyi A/B nem hagyományos piaci szereplő esetében: 9,09036 %,
Slovenian: za vsakega netradicionalnega izvajalca A/B: 9,09036 %,
Latvian: katram netradicionālajam A/B uzņēmējam 9,09036 %;
Lithuanian: visiems A/B netradiciniams ūkio subjektams – 9,09036 %,
Maltese: għal kull operatur mhux-tradizzjonali A/B: 9,09036 %,
English: for each non-traditional operator C: 20,63789 %.
French: pour chaque opérateur non traditionnel C: 20,63789 %.
Slovak: pre každého netradičného operátora C: 20,63789 %.
Hungarian: valamennyi C nem hagyományos piaci szereplő esetében: 20,63789 %.
Slovenian: za vsakega netradicionalnega izvajalca C: 20,63789 %.
Latvian: katram tradicionālajam C uzņēmējam 20,63789 %.
Lithuanian: visiems C netradiciniams ūkio subjektams – 20,63789 %.
Maltese: għal kull operatur mhux-tradizzjonali C: 20,63789 %.
English: for each non-traditional operator A/B:
German: im Rahmen des Zollkontingents A/B:
Czech: pro všechny netradiční hospodářské subjekty A/B:
Polish: dla każdego operatora nietradycyjnego A/B:
Estonian: iga mittetraditsioonilise A/B-ettevõtja puhul:
English: for each non-traditional operator C:
German: im Rahmen des Zollkontingents C:
Czech: pro všechny netradiční hospodářské subjekty C:
Polish: dla każdego operatora nietradycyjnego C:
Estonian: iga mittetraditsioonilise C-ettevõtja puhul: