FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: represent faithfully the results and financial position of the enterprise;
French: qu'elles présentent une image fidèle des résultats et de la situation financière de l'entreprise;
German: das Ergebnis sowie die Vermögens- und Finanzlage des Unternehmens zutreffend darstellen;
Spanish: presentan la imagen fiel de los resultados de la explotación y la situación financiera de la empresa;
Portuguese: representem fidedignamente os resultados e a posição financeira da empresa;
Dutch: een getrouw beeld weergeeft van de resultaten en de financiële positie van de onderneming;
Swedish: korrekt återger företagets resultat och finansiella ställning,
Finnish: kuvaa todenmukaisesti yrityksen tulosta ja taloudellista asemaa;
Slovak: zobrazujú verne výsledky a finančnú situáciu podniku;
Polish: wiernie przedstawia wyniki finansowe i sytuację finansową jednostki,
Slovenian: zvesto predstavljajo dosežke in finančno stanje podjetja;
Bulgarian: представят достоверно резултатите и финансовото състояние на предприятието;
Estonian: kajastab õigesti ettevõtte finantstulemust ja majandusseisundit;
Latvian: patiesi atspoguļo uzņēmuma rezultātus un finansiālo stāvokli;
Lithuanian: teisingai parodo įmonės rezultatus ir finansinę būklę;
English: are complete in all material respects.
French: qu'elles sont complètes dans tous leurs aspects significatifs.
German: in allen wesentlichen Gesichtspunkten vollständig sind.
Spanish: están completos en todos sus extremos significativos.
Portuguese: sejam completas em todos os aspectos materiais.
Dutch: in alle wezenlijke opzichten volledig is.
Swedish: är fullständig i alla väsentliga hänseenden.
Finnish: on täydellistä kaikilta olennaisilta osin.
Slovak: sú úplné vo všetkých významných súvislostiach.
Polish: jest kompletne we wszystkich istotnych aspektach.
Slovenian: so v vseh bistvenih pogledih popolne.
Bulgarian: са пълни във всички съществени аспекти.
Estonian: on kõikides olulistes aspektides täielik.
Latvian: ir pilnīgi visos būtiskajos aspektos.
Lithuanian: visais reikšmingais atžvilgiais išsami.
English: the requirements and guidance in International Accounting Standards dealing with similar and related issues;
French: les dispositions et les commentaires des Normes comptables internationales traitant de questions similaires et liées;
German: die Anforderungen und Anwendungsleitlinien in International Accounting Standards, die ähnliche und verwandte Fragen behandeln;
Spanish: los requisitos y directrices establecidos por las Normas Internacionales de Contabilidad al tratar de temas similares o relacionados;
Portuguese: as exigências e orientação das Normas Internacionais de Contabilidade que tratem de assuntos similares e relacionados;
Dutch: de vereisten en leidraden van International Accounting Standards die soortgelijke en verwante kwesties behandelen;
Swedish: krav och vägledning i IAS:er som behandlar liknande och närbesläktade frågor,
Finnish: niiden IAS-standardien sisältämät vaatimukset ja ohjeet, jotka käsittelevät samanlaisia ja kyseisiin aiheisiin liittyviä asioita;
Slovak: požiadavky a návod v medzinárodných účtovných štandardoch, ktoré sa zaoberajú podobnými alebo súvisiacimi problémami;
Polish: wymogi i wytyczne zawarte w Międzynarodowych Standardach Rachunkowości dotyczących podobnych i powiązanych zagadnień;
Slovenian: zahteve in smernice v mednarodnih računovodskih standardih, ki obravnavajo podobne in s tem povezane zadeve;
Bulgarian: изискванията и насоките на IAS, които се отнасят за подобни или свързани въпроси;
Estonian: sarnaseid ja seotud valdkondi käsitlevate rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõuded ja juhised;
Latvian: prasības un norādījumus starptautiskajos grāmatvedības standartos par līdzīgiem un saistītiem jautājumiem;
Lithuanian: tarptautinių apskaitos standartų, nagrinėjančių panašius ir susijusius klausimus, reikalavimus ir nuorodas;
English: the definitions, recognition and measurement criteria for assets, liabilities, income and expenses set out in the IASC framework;
French: les définitions, les critères de comptabilisation et d'évaluation des actifs, des passifs, des produits et des charges énoncés dans le Cadre;
German: die Definitionen sowie die Ansatz- und Bewertungskriterien für Vermögenswerte, Schulden, Erträge und Aufwendungen, die im IASC Rahmenkonzept dargelegt sind;
Spanish: las definiciones, así como los requisitos de reconocimiento y valoración, establecidos por el IASC en su Marco Conceptual;
Dutch: de definities, opname- en waarderingscriteria voor activa, verplichtingen, baten en lasten die zijn uiteengezet in het raamwerk van het IASC;
Finnish: IASC:n yleisissä perusteissa annetut varojen, velkojen, tuottojen ja kulujen määritelmät sekä kirjaus- ja arvostuskriteerit;
Slovak: definície, kritéria vykazovania a oceňovania majetku, záväzkov, výnosov a nákladov stanovené v rámcovej osnove Rady IAS;
Polish: definicje, kryteria ujmowania i wyceny aktywów, pasywów, przychodów i kosztów określone w opracowanych przez KMSR (IASC) "Założeniach koncepcyjnych";
Slovenian: opredelitve, pripoznavanje in sodila za merjenje sredstev, obveznosti do virov sredstev, prihodkov in odhodkov, kot so postavljeni v Okvirnih navodilih SMRS;
Estonian: IASC raamistikus sätestatud varade, kohustiste, tulude ja kulude mõisted ning kajastamis- ja mõõtmiskriteeriumid;
Lithuanian: TASK sistemoje nurodytus turto, įsipareigojimų, pajamų ir sąnaudų apibrėžimus, pripažinimo ir vertinimo kriterijus;
English: pronouncements of other standard setting bodies and accepted industry practices to the extent, but only to the extent, that these are consistent with (a) and (b) of this paragraph.
French: les positions officielles d'autres organismes de normalisation et les pratiques admises du secteur d'activité dans la mesure, mais dans la mesure seulement, où elles sont cohérentes avec (a) et (b) du présent paragraphe.
German: Erklärungen anderer Standardsetter und anerkannte Branchenpraktiken, soweit, aber nur soweit, als diese mit (a) und (b) dieses Paragraphen übereinstimmen.
Spanish: los pronunciamientos de otros organismos reguladores contables, así como las prácticas aceptadas por las empresas, si bien sólo en la medida en que resulten coherentes con lo establecido en los apartados (a) y (b) anteriores.
Portuguese: tomadas de posição de outros órgãos normalizadores e práticas do sector aceites até ao ponto, e somente até ao ponto, em que estas sejam consistentes com as alíneas a) e b) deste parágrafo.
Dutch: verklaringen van andere regelgevers van financiële verslaggeving en aanvaarde praktijken binnen de sector, doch uitsluitend voor zover deze in overeenstemming zijn met (a) en (b) van deze alinea.
Swedish: uttalanden från andra normgivare och vedertagen branschpraxis, dock endast i den mån dessa är förenliga med (a) och (b) ovan.
Finnish: muiden tilinpäätösnormeja antavien tahojen kannanotot ja toimialalla vakiintuneet käytännöt siinä määrin - ja vain siinä määrin - kuin ne ovat kohtien (a) ja (b) mukaisia.
Slovak: vyhlásenia iných oficiálnych orgánov stanovujúcich štandardy a akceptované skúsenosti danej priemyselnej oblasti do tej miery, aby boli v súlade s časťou a) a b) tohto odseku.
Polish: publikacje innych organizacji zajmujących się opracowywaniem standardów i przyjęte rozwiązania branżowe w zakresie, w jakim są one zgodne z lit. a) i b) niniejszego ustępu.
Slovenian: izjave drugih organov za postavljanje standardov in v dejavnosti sprejeta pravila, kolikor, vendar samo kolikor so v skladu s točkama (a) in (b) tega odstavka.
Bulgarian: изявленията на други органи за определяне на стандарти и общоприетата браншова/отраслова практика до степента, до която те са в съответствие с букви а) и б) от настоящия параграф.
Estonian: muude standardeid väljatöötavate organite seisukohad ja selles majandusharus üldkasutatavad tavad, aga üksnes sel määral, mil need on vastavuses käesoleva paragrahvi punktidega a ja b.
Latvian: citu standartu noteicējinstitūciju paziņojumus un nozarē pieņemtās prakses tikai tad, ja tās atbilst šā punkta a) un b) apakšpunktam.
Lithuanian: oficialius kitų standartų tvirtinimo institucijų pareiškimus bei pramonėje taikomą praktiką tiktai tiek, kiek tai atitinka šio paragrafo a ir b punktus.
English: a significant change in the nature of the operations of the enterprise or a review of its financial statement presentation demonstrates that the change will result in a more appropriate presentation of events or transactions;
French: qu'un changement important de la nature des activités de l'entreprise ou un examen de la présentation de ses états financiers démontre que ce changement donnera une présentation plus appropriée des événements ou des transactions;
German: eine wesentliche Änderung des Tätigkeitsfeldes des Unternehmens oder eine Überprüfung der Darstellung seines Abschlusses zeigt, dass eine Änderung zu einer angemesseneren Darstellungsweise von Ereignissen und Geschäftsvorfällen führt;
Dutch: een significante wijziging in de aard van de activiteiten van de onderneming of een beoordeling van de presentatie van haar jaarrekening aantoont dat de wijziging zal leiden tot een juistere presentatie van gebeurtenissen of transacties;
Finnish: merkittävä muutos yrityksen toiminnan luonteessa taikka tilinpäätöksen esittämistavan uudelleen arviointi osoita muutoksen johtavan liiketoimien tai muiden tapahtumien tarkoituksenmukaisempaan esittämiseen;
Slovak: významná zmena v charaktere operácií podniku alebo opätovné prekontrolovanie informácií prezentovaných v účtovnej závierke poukazuje na to, že výsledkom zmien bude vhodnejšia prezentácia poukazuje na to, že výsledkom zmien bude vhodnejšia prezentácia udalostí alebo transakcií;
Polish: nastąpiła znacząca zmiana charakteru prowadzonej przez jednostkę działalności lub analiza sposobu prezentowania sprawozdań finansowych wskazuje na to, że zmiana spowodowałaby przyjęcie bardziej prawidłowego sposobu prezentacji zdarzeń lub transakcji;
Slovenian: pomembna sprememba narave poslovanja podjetja ali pregled njegovih predstavitev v računovodskih izkazih kaže, da bo predstavitev poslov ali drugih poslovnih dogodkov zaradi spremembe ustreznejša;
Estonian: ettevõtte tegevuse laadis toimub oluline muutus või finantsaruannete esituse läbivaatamisel selgub, et muutuse tulemuseks oleks sündmuste ja tehingute asjakohasem esitus;
Lithuanian: reikšmingai pasikeistų įmonės veiklos pobūdis ar pakeitus jos finansinės atskaitomybės pateikimo tvarką būtų tinkamiau parodyti įvykiai ar sandoriai; arba
English: a change in presentation is required by an International Accounting Standard or an interpretation of the Standing Interpretations Committee(3).
French: qu'un changement de présentation soit imposé par une Norme comptable internationale ou par une Interprétation du SIC(3).
German: eine Änderung der Darstellungsweise wird von einem International Accounting Standard oder einer Interpretation des Standing Interpretations Committee verlangt(3).
Spanish: sea obligado realizar el cambio por causa de la aparición de una Norma Internacional de Contabilidad o de una Interpretación emitida por el Comité de Interpretaciones(3).
Portuguese: seja exigida uma alteração de apresentação por uma Norma Internacional de Contabilidade ou por uma interpretação do Standing Interpretations Committee(3).
Dutch: een wijziging in de presentatie vereist is door een International Accounting Standard of een interpretatie van het Standing Interpretations Committee(3).
Swedish: en förändring av utformningen krävs enligt en IAS eller en SIC-tolkning(3).
Slovak: zmenu v prezentácii vyžaduje IAS alebo interpretácia Stáleho interpretačného výboru [3].
Polish: potrzeba zmiany sposobu prezentacji wynika z któregoś z Międzynarodowych Standardów Rachunkowości lub którejś z interpretacji Stałego Komitetu ds. Interpretacji [3]
Slovenian: spremembo predstavljanja zahteva mednarodni računovodski standard ali pojasnilo Strokovnega odbora za pojasnjevanje [3].
Estonian: esitusviisi muutust nõuab mõni rahvusvaheline raamatupidamisstandard või Standardite Tõlgendamise Alalise Komisjoni tõlgendus. [3]
Latvian: pārskatu sniegšanas izmaiņas nepieprasa starptautiskais grāmatvedības standarts vai Pastāvīgās interpretācijas komitejas interpretācija [3].
Lithuanian: pakeisti pateikimo tvarką reikalauja tarptautinis apskaitos standartas arba Standartus aiškinančio komiteto aiškinimas.
English: an International Accounting Standard requires or permits it;
French: une Norme comptable internationale l'impose ou l'autorise;
German: ein International Accounting Standard es fordert oder erlaubt;
Spanish: lo exija o permita alguna Norma Internacional de Contabilidad;
Dutch: dit wordt vereist of toegestaan door een International Accounting Standard;
Finnish: jokin IAS-standardi vaatii sitä tai sallii sen;
Slovak: to vyžaduje alebo dovoľuje IAS;
Polish: Międzynarodowy Standard Rachunkowości wymaga tego lub to dopuszcza;
Slovenian: to zahteva ali dovoljuje kak mednarodni računovodski standard;
Estonian: kui mõni rahvusvaheline raamatupidamisstandard seda nõuab või lubab;
Lithuanian: tarptautinis apskaitos standartas reikalauja arba leidžia tai daryti;
English: gains, losses and related expenses arising from the same or similar transactions and events are not material.
French: les profits, les pertes et charges liées résultant de transactions et d'événements identiques ou similaires ne sont pas significatifs.
German: Gewinne, Verluste und damit verbundene Aufwendungen, die durch gleiche oder ähnliche Geschäftsvorfälle und Ereignisse entstehen, nicht wesentlich sind.
Spanish: las ganancias, las pérdidas, y los gastos correspondientes, surgidos de la misma transacción o suceso, o bien de un conjunto similar de ellos, no resulten individualmente significativos.
Portuguese: não sejam materiais os ganhos, as perdas e gastos relacionados provenientes da mesma ou de transacções e acontecimentos semelhantes.
Dutch: winsten, verliezen en verwante lasten die voortvloeien uit dezelfde of soortgelijke transacties en gebeurtenissen niet materieel zijn.
Swedish: vinster och förluster jämte tillhörande kostnader avseende samma eller liknande transaktioner och händelser inte är väsentliga.
Finnish: samoista tai samankaltaisista liiketoimista ja tapahtumista johtuvat voitot, tappiot ja niihin liittyvät kulut eivät ole olennaisia.
Slovak: iné zisky a iné straty a náklady, ktoré sa viažu k rovnakej alebo podobnej transakcii a udalosti, nie sú významné.
Polish: zyski, straty i powiązane z nimi koszty wynikające z tych samych lub zbliżonych transakcji lub zdarzeń nie są istotne.
Slovenian: dobički, izgube in s tem povezani odhodki, ki izhajajo iz enakih ali podobnih poslov in drugih poslovnih dogodkov, niso bistveni.
Bulgarian: печалби, загуби и свързани разходи, възникващи от едни и същи или подобни операции или събития, които не са съществени;
Estonian: kui samadest või sarnastest tehingutest ja sündmustest tulenevad tulud ja kulud ei ole olulised.
Latvian: guvumi, zaudējumi un saistītie izdevumi, kas rodas tādu pašu vai līdzīgu darījumu un notikumu rezultātā, nav būtiski.
Lithuanian: pelnas, nuostoliai ir su jais susijusios sąnaudos susidaro iš tų pačių ar panašių sandorių, o įvykiai nėra reikšmingi,
English: expenditure that is reimbursed under a contractual arrangement with a third party (a sub-letting agreement, for example) is netted against the related reimbursement;
French: les dépenses remboursées en vertu d'un accord contractuel passé avec un tiers (un accord de sous-traitance, par exemple) sont enregistrées pour le montant net du remboursement correspondant;
German: Ausgaben, die auf Grund einer vertraglichen Vereinbarung mit Dritten zurückerstattet werden (beispielsweise ein Untermietvertrag), werden mit dem zugehörigen Erstattungsbetrag verrechnet;
Spanish: los desembolsos que hayan sido reembolsados a la empresa como consecuencia de un acuerdo contractual con terceros (por ejemplo un contrato de subarriendo), se presentarán compensándolos con los reembolsos efectivamente recibidos;
Dutch: uitgaven die krachtens een contractuele afspraak met een derde worden vergoed (bijvoorbeeld een onderverhuurovereenkomst) worden gesaldeerd met de verwante vergoeding;
Finnish: menot, jotka veloitetaan sopimukseen perustuen kolmannelta osapuolelta (esimerkiksi alivuokrasopimus), netotetaan saatavaa korvausta vastaan;
Slovak: náklady, hradené podľa zmluvy s treťou stranou (napríklad zmluva o prenájme), sú porovnávané so súvisiacimi úhradami;
Polish: wydatki, które na mocy umowy są refundowane przez stronę trzecią (na przykład, umowa podnajmu) mogą być kompensowane z odnośną kwotą refundacji;
Slovenian: izdatki, ki jih po pogodbenih določbah povrne tretja stranka (na primer po podnajemni pogodbi), se pobotajo z ustreznimi povračili;
Estonian: kulutused, mis hüvitatakse lepingu alusel kolmandate isikute poolt (nt allüürileping) saldeeritakse nendega seotud hüvitistega;
Lithuanian: išlaidos, kurios grąžinamos pagal sutartį su trečiąja šalimi (pavyzdžiui, subnuomos sutartis) išgryninamos, remiantis atitinkamu grąžinimu;
English: extraordinary items may be presented net of related taxation and minority interest with the gross amounts shown in the notes.
French: les éléments extraordinaires peuvent être présentés pour leur montant net de l'impôt correspondant et des intérêts minoritaires, leur montant brut étant indiqué dans les notes annexes.
German: außerordentliche Posten können nach der Verrechnung mit den zugehörigen Steuern und Minderheitsanteilen dargestellt werden, wenn die Bruttobeträge in den Anhangangaben gezeigt werden.
Spanish: las partidas extraordinarias pueden presentarse netas de los impuestos correspondientes y de la parte que corresponde a intereses minoritarios, mostrando las cantidades brutas en las notas.
Portuguese: os itens extraordinários podem ser apresentados líquidos de impostos relacionados e os interesses minoritários com as quantias brutas mostradas nas notas anexas.
Dutch: buitengewone posten kunnen worden gepresenteerd zonder de daarop verschuldigde belastingen en minderheidsbelangen. De brutobedragen kunnen in de toelichting worden opgenomen.
Swedish: Extraordinära poster får rapporteras efter avdrag för tillhörande skatt och minoritetsintresse och med bruttobeloppen angivna i not.
Finnish: satunnaiset erät voidaan esittää veroilla ja vähemmistön osuudella vähennettynä, jolloin bruttomäärät esitetään liitetiedoissa.
Slovak: mimoriadne položky môžu byť prezentované netto bez súvisiacich daní a menšinových podielov tak, že celková suma je uvedená v poznámkach.
Polish: zyski i straty nadzwyczajne mogą być prezentowane w wartości netto, po pomniejszeniu o kwotę podatku i udziałów mniejszości, przy czym w informacji dodatkowej wykazuje się wartość brutto.
Slovenian: izredne postavke se lahko predstavijo, tako da se odštejejo davki in deleži drugih, pri čemer se kosmati znesek prikaže v pojasnilih.
Estonian: erakorralisi kirjeid võib esitada saldeerituna nendega seotud maksude ja vähemusosalusega eeldusel, et brutosummad on lisades välja toodud.
Latvian: ārkārtas posteņus var uzrādīt bez saistītajiem nodokļiem un mazākuma līdzdalības, piezīmēs uzrādot bruto summas.
Lithuanian: ypatingieji straipsniai gali būti rodomi grynąja verte, be atitinkamų mokesčių, o mažumos dalis - bendrosiomis sumomis, nurodytomis aiškinamajame rašte.
English: the name of the reporting enterprise or other means of identification;
French: le nom ou tout autre mode d'identification de l'entreprise présentant les états financiers;
German: der Name des berichtenden Unternehmens oder andere Mittel der Identifizierung;
Spanish: el nombre u otro tipo de identificación, de la empresa que presenta la información;
Portuguese: o nome da empresa que relata ou outros meios de identificação;
Dutch: de naam van de verslaggevende onderneming of een andere vorm van identificatie;
Swedish: Namnet på det rapporterande företaget eller annan identifiering av detta.
Finnish: yrityksen nimi tai muu tunniste;
Slovak: meno vykazujúceho podniku alebo iný spôsob identifikácie;
Polish: nazwa jednostki sprawozdawczej lub inne dane identyfikacyjne;
Hungarian: a beszámolót készítő gazdálkodó neve, vagy egyéb azonosítója;
Slovenian: ime poročajočega podjetja ali druga prepoznavalna oznaka;
Bulgarian: наименование на отчитащото се предприятие или други средства за неговата идентификация;
Estonian: aruandva ettevõtte nimi ja muud identifitseerimiseks vajalikud andmed;
Latvian: pārskatus sniedzēja uzņēmuma nosaukums vai citi rekvizīti;
Lithuanian: atskaitomybę pateikiančios įmonės pavadinimas ar kitas identifikavimo būdas;
English: whether the financial statements cover the individual enterprise or a group of enterprises;
French: le fait que les états financiers concernent l'entreprise seule ou un groupe d'entreprises;
German: ob sich ein Abschluss auf das einzelne Unternehmen oder einen Konzern bezieht;
Spanish: si los estados financieros pertenecen a una sola empresa o a un grupo de empresas;
Portuguese: se as demonstrações financeiras cobrem a empresa individual ou um grupo de empresas;
Dutch: of het de jaarrekening van de afzonderlijke onderneming betreft dan wel die van een groep ondernemingen;
Swedish: Huruvida de finansiella rapporterna avser det enskilda företaget eller koncernen.
Finnish: onko kyseessä yhden yrityksen vai konsernin tilinpäätös;
Slovak: či účtovná závierka je individuálna alebo za skupinu podnikov;
Polish: stwierdzenie, czy sprawozdanie finansowe dotyczy pojedynczej jednostki gospodarczej, czy grupy kapitałowej;
Hungarian: (b)annak megjelölése, hogy az adott pénzügyi kimutatások egy gazdálkodóra, vagy gazdálkodók egy csoportjára vonatkoznak;
Slovenian: ali se računovodski izkazi nanašajo na posamezno podjetje ali na skupino podjetij;
Bulgarian: дали финансовите отчети се отнасят за отделно предприятие или за група предприятия;
Estonian: kas tegemist on üksikettevõtte või ettevõtete grupi finantsaruannetega;
Latvian: vai finanšu pārskati ir par atsevišķu uzņēmumu vai koncernu;
Lithuanian: ar finansinė atskaitomybė yra atskiros įmonės, ar įmonių grupės;