FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: M= mass of the test sample, in grams, present in the aliquot (7.2.1 or 7.2.2).
French: M= masse de l'échantillon, exprimée en grammes, présent dans la partie aliquote prélevée aux points 7.2.1. ou 7.2.2.
Spanish: M= masa expresada en gramos de la muestra presente en la alícuota tomada conforme a los apartados 7.2.1 o 7.2.2.
Italian: M= massa del campione, espressa in g, presente nella parte aliquota prelevata di cui al punto (7.2.1 o 7.2.2).
Portuguese: M= massa da amostra para ensaio, expressa em g, presente na alíquota (7.2.1 ou 7.2.2).
Dutch: M= massa van het monster, uitgedrukt in g, aanwezig in het aliquote gedeelte, zoals genomen in 7.2.1 of 7.2.2.
Swedish: M= provets vikt i gram, närvarande i den alikvot som togs i 7.2.1 eller 7.2.2.
Finnish: M= näytteen massa grammoina (7.2.1 tai 7.2.2).
Polish: M = masa badanej próbki zawarta w odpowiedniej objętości roztworu pobranej do oznaczania, g (7.2.1 lub 7.2.2).
Bulgarian: М = маса на изпитваната проба, в грамове, присъстваща в аликвотната част, взет в 7.2.1 или 7.2.2.
Estonian: M = proovi mass grammides alikvoodi (7.2.1 või 7.2.2) kohta
Lithuanian: m = analizei paimtoje alikvotinėje dalyje (7.2.1 arba 7.2.2) esančio ėminio masė, g.
Maltese: M = il-massa tal-kampjun tat-test, fi grammi, preżenti fil-parti ta’ l-alikwott (7.2.1.jew 7.2.2).
English: Total nitrogen excluding nitric N
French: Azote total à l'exception de l'azote nitrique
Spanish: Nitrógeno total excluido el nitrógeno nítrico
Italian: Azoto totale ad eccezione dell'azoto nitrico
Portuguese: Azoto total com excepção do azoto nítrico
Dutch: Stikstof totaal, exclusief de aanwezige nitraatstikstof
Swedish: Allt kväve utom kväve som nitrat
Finnish: Kokonaistyppi lukuun ottamatta nitraattityppeä
Polish: Azot całkowity z wyłączeniem azotu azotanowego
Estonian: Üldlämmastik, välja arvatud nitraatlämmastik
Lithuanian: Suminis azotas, išskyrus nitratinį azotą
Maltese: Notyroġenu totali eskluż il-N nitriku
English: Analysis
French: Analyse
Spanish: Análisis
Italian: Analisi
Portuguese: Análise
Dutch: Analyse
Swedish: Analys
Finnish: Analyysi
Polish: Wykonanie oznaczania
Bulgarian: Анализ
Estonian: Analüüs
Lithuanian: Analizė
Maltese: Analiżi
English: Pipette into a 300-ml Kjeldahl flask an aliquot of filtrate (7.1) containing not more than 50 mg N to be determined.
French: Pipetter, dans un ballon de Kjeldahl de 300 ml, une prise aliquote du filtrat (7.1.) ne contenant pas plus de 50 mg d'azote à doser.
Spanish: Pipetear a un matraz Kjeldahl de 300 ml una alícuota del filtrado (7.1) que no contenga más de 50 mg de nitrógeno para valorar.
Italian: Servendosi di una pipetta di precisione trasferire in un pallone di Kjeldahl da 300 ml una parte aliquota del filtrato (7.1) contenente al massimo 50 mg di azoto da dosare.
Portuguese: Pipetar para um balão de Kjeldahl de 300 ml uma alíquota do filtrado (7.1) não contendo mais de 50 mg de azoto a dosear.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet in een Kjeldahlkolf van 300 ml een aliquoot gedeelte van het filtraat (7.1), dat niet meer dan 50 mg te bepalen stikstof bevat.
Swedish: Överför med pipett en alikvot av filtratet (7.1) till en 300 ml-Kjeldahlkolv, varvid mängden inte får innehålla mer än 50 mg av det kväve som skall bestämmas.
Finnish: Pipetoidaan 300 ml:n kjeldahlkolviin suodosta (7.1), joka sisältää enintään 50 mg määritettävää typpeä.
Polish: Do kolby Kjeldahla o pojemności 300-ml odpipetować porcję przesączu (7.1) zawierającą nie więcej niż 50 mg azotu.
Bulgarian: Прехвърля се с пипета в Келдалова колба 300 ml аликвотна част на филтрата (7.1), съдържаща не повече от 50 mg азот за определяне.
Estonian: 300 ml Kjeldahli kolbi pipeteeritakse filtraadi (7.1) alikvoot, mis sisaldab kuni 50 mg uuritavat lämmastikku.
Lithuanian: Į 300 ml tūrio kūginę kolbą pipete įpilama filtrato (7.1) alikvotinė dalis, kurioje būtų ne daugiau kaip 50 mg nustatomo azoto.
Maltese: poġġi bil-pipetta għal ġewwa garafina Kjeldahl ta’ 300-ml alikwott tal-filtrat (7.1) li jkun fih mhux aktar minn 50 mg N li għandi jkun determinat.
English: Dilute to 100 ml with water, add 5 g of ferrous sulphate (4.13), 20 ml of concentrated sulphuric acid (4.9), and a few glass beads to control boiling.
French: Diluer à 100 ml avec de l'eau, ajouter 5 g de sulfate ferreux (4.13.), 20 ml d'acide sulfurique concentré (4.9.) et quelques billes de verre pour régulariser l'ébullition.
Spanish: Diluir hasta 100 ml con agua, añadir 5 g de sulfato de hierro(II) (4.13), 20 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.9) y algunas perlas de vidrio para que la ebullición sea regular.
Italian: Diluire a 100 ml con acqua, aggiungere 5 g di solfato ferroso (4.13), 20 ml d'acido solforico concentrato (4.9) e qualche granello di pietra pomice (4.25).
Portuguese: Diluir a 100 ml com água, adicionar 5 g de sulfato ferroso (4.13), 20 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.9) e algumas esferas de vidro para regularizar a ebulição.
Dutch: Verdun met water tot 100 ml, voeg 5 g ijzer(II)sulfaat (4.13), 20 ml geconcentreerd zwavelzuur (4.9) en enkele stukjes puimsteen (4.25) toe.
Swedish: Späd med vatten till 100 ml, tillsätt 5 g järnsulfat (4.13), 20 ml koncentrerad svavelsyra (4.9) och några glaspärlor för att dämpa kokningen.
Finnish: Laimennetaan vedellä niin että lopullinen tilavuus on 100 ml, lisätään 5 g ferrosulfaattia (4.13), 20 ml väkevää rikkihappoa (4.9) sekä muutama lasihelmi kiehumisen säätelemiseksi.
Polish: Rozcieńczyć wodą do 100 ml, dodać 5 g siarczanu żelazawego (4.13), 20 ml stężonego kwasu siarkowego (4.9) i kilka kawałków pumeksu zapobiegających gwałtownemu wrzeniu.
Bulgarian: Разрежда се до 100 ml с вода, се добавят 5 g железен сулфат (4.13), 20 ml концентрирана сярна киселина (4.9) и няколко стъклени перли за контролиране на кипенето.
Estonian: Lahjendatakse veega 100 milliliitrini, lisatakse 5 g raud(II)sulfaati (4.13), 20 ml kontsentreeritud väävelhapet (4.9) ja mõned klaashelmed keemistsentiteks.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki 100 ml, įdedama 5 g geležies (II) sulfato (4.13), įpilama 20 ml koncentruotos sieros rūgšties (4.9) ir įmetami keli stikliniai karoliukai virimui raminti.
Maltese: Rattab lejn 100 ml bl-ilma, żid 5 g tal-sulfat ferruż (4.13), 20 ml ta’ l-aċidu sulfuriku ikkonċentrat (4.9) u xi ftit żibeġ tal-ħġieġ għall-kontroll tat-tbaqbieq
English: Heat moderately at first, then more strongly until white fumes appear.
French: Chauffer d'abord modérément et ensuite augmenter le chauffage jusqu'à apparition de fumées blanches.
Spanish: Calentar primero moderadamente y a continuación aumentar el calor hasta que aparezcan humos blancos.
Italian: Scaldare dapprima moderatamente per iniziare l'attacco, poi più vivamente fino alla comparsa di fumi bianchi.
Portuguese: Aquecer de início moderadamente e em seguida aumentar o aquecimento até ao aparecimento de fumos brancos.
Dutch: Verhit aanvankelijk matig en vervolgens krachtiger totdat witte dampen verschijnen.
Swedish: Värm först försiktigt och öka sedan värmen tills vita ångor kan skönjas.
Finnish: Kuumennetaan ensin hitaasti ja sen jälkeen korkeammassa lämpötilassa, kunnes nesteestä alkaa nousta valkoista höyryä.
Polish: Ogrzewać najpierw łagodnie, a następnie mocniej, do pojawienia się białych dymów.
Estonian: Alguses kuumutatakse mõõdukalt, seejärel suurendatakse kuumust, kuni ilmuvad valged aurud.
Lithuanian: Iš pradžių kaitinama nestipriai, paskui temperatūra didinama tol, kol pasirodys balti dūmai.
Maltese: Fil-bidu saħħan b’ġentilezza, imbagħad aktar bil-qawwi sakemm ikunu jidhru fwar abjad.
English: Continue the reaction for 15 minutes.
French: Poursuivre l'attaque pendant quinze minutes.
Spanish: Continuar el ataque durante quince minutos.
Italian: Proseguire l'attacco per 15 minuti.
Portuguese: Prosseguir o ataque durante 15 minutos.
Dutch: Zet de destructie nog 15 minuten voort.
Swedish: Fortsätt reaktionen i 15 minuter.
Finnish: Reaktiota jatketaan 15 minuuttia.
Polish: Kontynuować mineralizację przez 15 minut.
Estonian: Reaktsiooni jätkatakse 15 minuti.
Lithuanian: Reakcija tęsiama 15 min.
Maltese: Kompli bir-reazzjoni għal 15 il-minuta.
English: Stop heating, introduce 0,4 g of copper oxide or 1,25 g of copper sulphate (4.24) as catalyst. Resume heating and maintain production of white fumes for 10 to 15 minutes.
Italian: Arrestare il riscaldamento, introdurre 0,4 g d'ossido di rame (4.27) o 1,25 g di solfato di rame (4.24) in funzione di catalizzatore e scaldare nuovamente la soluzione a temperatura tale che si abbia produzione di fumi bianchi per ulteriori 10-15 minuti.
Dutch: Stop dan het verwarmen, voeg als katalysator het koperoxide of kopersulfaat (4.24) toe en verhit opnieuw zodanig dat gedurende 10 à 15 minuten witte dampen vrijkomen.
English: After cooling, transfer the contents of the Kjeldahl flask quantitatively to the distillation flask (5.1). Dilute to approximately 500 ml with water, and add a few granules of pumice stone (4.25).
Italian: Dopo raffreddamento trasferire quantitativamente la soluzione nel pallone da distillazione (5.1), diluire a circa 500 ml con acqua distillata ed aggiungere qualche granello di pietra pomice (4.25).
English: Connect the flask to the distillation apparatus and continue the determination as in 7.1.1.2, Method 2.6.1.
French: Raccorder le ballon à l'appareil à distiller et poursuivre le dosage comme décrit au point 7.1.1.2. de la méthode 2.6.1.
Spanish: Acoplar el matraz al destilador (5.1) y proseguir el análisis como se describe en el apartado 7.1.1.2 del método 2.6.1.
Italian: Raccordare il pallone all'apparecchio da distillazione (5.1) e proseguire la determinazione come descritto al punto 7.1.1.2 del metodo 2.6.1.
Portuguese: Ligar o balão ao aparelho de destilação e prosseguir a determinação como descrita no ponto 7.1.1.2 do método 2.6.1.
Dutch: Verbind de kolf met het destillatietoestel (5.1) en handel verder als beschreven in 7.1.1.2 van methode 2.6.1.
Swedish: Anslut kolven till destillationsapparaten och fortsätt bestämningen enligt beskrivningen i 7.1.1.2, metod 2.6.1.
Finnish: Kolvi liitetään tislauslaitteistoon (5.1) ja määrittämistä jatketaan 7.1.1.2 kohdan, menetelmän 2.6.1 mukaisesti.
Bulgarian: Свързва се колбата към дестилатора и определянето продължава, както е описано в 7.1.1.2, метод 2.6.1.
Estonian: Destillatsioonikolb ühendatakse destillatsiooniseadmega ja jätkatakse määramisprotseduuri punkti 7.1.1.2 kohaselt (meetod 2.6.1).
Lithuanian: Kolba jungiama su distiliavimo aparatu ir nustatymas tęsiamas, kaip aprašyta 2.6.1 metodo 7.1.1.2 punkte.
Maltese: Waħħal il-garafina ma l-apparat tad-distillazzjoni u kompli d-determinazzjoni kif deskritt fi 7.1.1.2, Metodu 2.6.1.
English: See 7.2.3.
French: Voir point 7.2.3.
Spanish: Véase apartado 7.2.3.
Italian: Si veda il punto 7.2.3.
Portuguese: Ver método 7.2.3.
Dutch: Zie 7.2.3.
Polish: Patrz: 7.2.3.
Bulgarian: Виж 7.2.3.
Lithuanian: Žr. 7.2.3 punktą.
Maltese: Ara 7.2.3.
English: a= ml of titrated 0,2 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.8), used in the blank test, carried out by pipetting 50 ml of titrated 0,2 mol/l sulphuric acid solution (4.6) into the receiver of the apparatus,
French: a= ml de solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium 0,2 mol/l (4.8.) utilisés pour l'essai à blanc, effectué en pipettant, dans le récipient récepteur de l'appareil, également 50 ml de la solution titrée d'acide sulfurique 0,2 mol/l (4.6.);
Spanish: a= ml de solución valorada de hidróxido sódico o de potasio 0,2 mol/l (4.8) utilizados para el ensayo en blanco, efectuado transfiriendo al vaso receptor del destilador (4.8) 50 ml de solución valorada de ácido sulfúrico 0,1 mol/l (4.6).
Italian: a= ml di soluzione titolata d'idrossido di sodio o di potassio 0,2 mol/l (4.8) impiegati per la prova in bianco, effettuata pipettando nella beuta di raccolta dell'apparecchio (4.8) 50 ml della soluzione titolata d'acido solforico 0,1 mol/l (4.6),
Portuguese: a= ml de solução-padrão de hidróxido de sódio ou de potássio 0,2 mol/l (4.8) utilizados no ensaio em branco, pipetando para o recipiente de recolha do aparelho (4.8) 50 ml da solução-padrão de ácido sulfúrico 0,2 mol/l (4.6),
Dutch: a= aantal milliliters gestelde natrium-of kaliumhydroxideoplossing 0,2 mol/l (4.8), gebruikt bij de blancobepaling, waarbij in de opvangkolf van het destillatietoestel (5.1) eveneens 50 ml van het gestelde zwavelzuur 0,2 mol/l (4.6) is gebracht;
Swedish: a= ml av en titrerad 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning (4.8), som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml titrerad 0,2 mol/l svavelsyralösning (4.6) överförs med en pipett till utrustningens förlag (4.8),
Finnish: a= nollakokeen titrauksessa kulunut millilitroina ilmoitettu 0,2-molaarinen natrium- tai kaliumhydroksidiliuos (4.8), kun laitteiston keräysastiaan pipetoitiin 50 ml titrattua 0,2-molaarista rikkihappoliuosta (4.6),
Polish: a = ilość mianowanego roztworu wodorotlenku sodu lub potasu 0,2 mol/l (4.8) użytego do próby ślepej wykonanej poprzez odpipetowanie do odbieralnika aparatu (4.6) 50 ml mianowanego roztworu kwasu siarkowego 0,2 mol/l, ml,
Bulgarian: а = ml титруван разтвор на натриев или калиев хидроксид 0,2 mol/l (4.8), използван за изпитване на празната проба, извършено чрез поставяне в приемника на апарата на 50 ml титруван разтвор на сярна киселина 0,2 mol/l (4.6),
Estonian: a = pimekatse puhul kulutatud 0,2 M naatriumhüdroksiidi või kaaliumhüdroksiidi tiiterlahuse (4.8) milliliitrite arv, juhul kui destillatsiooniseadme (4.6) vastuvõtukolbi pipeteeriti 50 ml 0,2 M väävelhappe lahust,
Lithuanian: a = titruoto natrio arba kalio hidroksido 0,2 mol/l tirpalo (4.8) tūris, ml, sunaudotas tuščiajame bandyme, kuris buvo daromas, pipete įpylus į aparato surinkimo kolbą 50 ml titruoto sieros rūgšties 0,2 mol/l tirpalo (4.6);
Maltese: a = ml tat-titrat 0,2 mol/l tat-taħlita ta’ l-idrossidu tas-sodju jew tal-putassa (4.8), użat fit-test fl-imbjank, wettaq bit-tqegħid bil-pipetta ta’ 50 ml tat-titrat tat-taħlita ta’ l-aċidu sulfuriku 0,2 mol/l (4.6) għal ġewwa r-riċevitur ta’ l-apparat,
English: A= ml of titrated 0,2 mol/l sodium or potassium hydroxide solution, used for the analysis,
French: A= ml de solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium 0,2 mol/l utilisés pour l'analyse;
Spanish: A= ml de solución valorada de hidróxido sódico o de potasio 0,2 mol/l (4.8) utilizados para el análisis.
Italian: A= ml della soluzione titolata d'idrossido di sodio o di potassio 0,2 mol/l (4.8) utilizzati per l'analisi,
Portuguese: A= ml de solução-padrão de hidróxido de sódio ou de potássio 0,2 mol/l (4.8) utilizados para a análise,
Dutch: A= aantal milliliters gestelde natrium- of kaliumhydroxideoplossing 0,2 mol/l (4.8), gebruikt bij de analyse;
Swedish: A= ml av en titrerad 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning (4.8), som används för analysen,
Finnish: A= analyysiä varten tehdyssä titrauksessa kulunut millilitroina ilmoitettu 0,2-molaarinen natrium- tai kaliumhydroksidiliuos (4.8),
Polish: A = ilość mianowanego roztworu wodorotlenku sodu lub potasu 0,2 mol/l (4.8), użytego do analizy, ml,
Bulgarian: А = ml титруван разтвор на натриев или калиев хидроксид 0,2 mol/l, използван за анализа,
Estonian: A = analüüsi puhul kulutatud 0,2 M naatriumhüdroksiidi või kaaliumhüdroksiidi tiiterlahuse (4.8) milliliitrite arv,
Lithuanian: A = analizei sunaudoto titruoto natrio arba kalio hidroksido 0,2 mol/l tirpalo tūris, ml;
Maltese: A = ml tat-titrat 0,2 mol/l tat-taħlita ta’ l-idrossidu tas-sodju jew tal-putassa, użata għall-analiżi,
English: M= mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot used in the determination.
French: M= masse de l'échantillon, exprimée en grammes, présent dans la partie aliquote prélevée pour le dosage.
Spanish: M= masa expresada en gramos de la muestra presente en la alícuota utilizada para la determinación.
Italian: M= massa del campione, espressa in g, presente nella parte aliquota prelevata per la determinazione.
Portuguese: M= massa da amostra, expressa em g, presente na alíquota utilizada na determinação.
Dutch: M= massa van het monster, uitgedrukt in g, aanwezig in het aliquote deel, genomen voor de bepaling.
Swedish: M= provets vikt i gram, närvarande i den alikvot som användes för bestämningen.
Finnish: M= määrityksessä käytetyn näytteen massa grammoina.
Polish: M = masa badanej próby zawarta w odpowiedniej objętości roztworu pobranej do oznaczania, g.
Bulgarian: М = маса на изпитваната проба, в грамове, присъстваща в аликвотната част, използван при определянето.
Estonian: M = proovi mass grammides uuritava alikvoodi kohta.
Lithuanian: m = nustatymui paimtoje alikvotinėje dalyje esančio ėminio masė, g.
Maltese: M = il-massa tal-kampjun, espressa fi grammi, preżenti fl-alikwott użat għad-determinazzjoni.
English: Nitric nitrogen
French: Azote nitrique
Spanish: Nitrógeno nítrico
Italian: Azoto nitrico
Portuguese: Azoto nítrico
Dutch: Nitraatstikstof
Swedish: Kväve som nitrat
Finnish: Nitraattityppi
Polish: Azot azotanowy
Bulgarian: Нитратен азот
Estonian: Nitraatlämmastik
Lithuanian: Nitratinis azotas
Maltese: Nitroġenu nitriku
English: Is obtained by the difference between:
French: Est obtenu par différence entre les résultats:
Spanish: Se obtendrá por diferencia entre los resultados:
Italian: Si ottiene per differenza fra i risultati:
Portuguese: É obtido por diferença entre os resultados:
Dutch: Wordt verkregen door het verschil tussen:
Swedish: Erhålls genom beräkning av skillnaden mellan:
Finnish: Saadaan laskemalla seuraavien kohtien tulosten erotus:
Polish: Azot azotanowy oblicza się z różnicy między wynikami:
Bulgarian: Получава се от разликата между:
Estonian: leitakse vahe alusel:
Lithuanian: Gaunamas kaip skirtumas:
Maltese: Huwa akkwistat bid-differenza bejn:
English: Pipette into the dry flask of the apparatus (5.2) a portion of filtrate (7.1) containing a maximum of 20 mg of ammoniacal N. Connect up the apparatus.
Spanish: Pipetear al matraz bien seco del aparato (5.2) una alícuota del filtrado (7.1) que contenga como máximo 20 mg de nitrógeno amoniacal. Montar a continuación el aparato.
Italian: Servendosi di una pipetta di precisione trasferire nel pallone asciutto dell'apparecchio (5.2), una parte aliquota del filtrato (7.1) contenente un massimo di 20 mg d'azoto ammoniacale, indi collegare le diverse parti dell'apparecchio.
Portuguese: Pipetar para o balão seco do aparelho (5.2) uma alíquota do filtrado (7.1) contendo no máximo 20 mg de azoto amoniacal. Montar o aparelho.
Swedish: Överför med pipett en del av filtratet (7.1) innehållande högst 20 mg kväve som ammoniak till utrustningens torra kolv (5.2). Montera upp utrustningen.
Polish: Przenieść za pomocą pipety do suchej kolby aparatu (5.2.) porcję przesączu (7.1) zawierającą nie więcej niż 20 mg azotu amonowego. Zestawić aparat.
English: Pipette into the 300-ml Erlenmeyer exactly 50 ml of titrated 0,1 mol/l sulphuric acid solution (4.14) and an amount of distilled water so that the level of the liquid is approximately 5 cm above the opening of the intake tube.
French: Pipetter, dans l'erlenmeyer de 300 ml, exactement 50 ml d'une solution titrée d'acide sulfurique 0,1 mol/l (4.14.) et suffisamment d'eau distillée pour que le niveau du liquide se situe à 5 cm environ au-dessus de l'ouverture du tube d'arrivée.
Spanish: Transferir al erlenmeyer de 300 ml 50 ml exactos de solución valorada de ácido sulfúrico 0,1 mol/l (4.14), la cantidad prevista de indicador (4.26.1 ó 4.26.2) y suficiente agua destilada para que el nivel de líquido se sitúe a unos 5 cm por encima de la boca del tubo de llegada.
Italian: Pipettare nella beuta di raccolta da 300 ml esattamente 50 ml della soluzione titolata d'acido solforico 0,1 mol/l (4.14) ed una quantità d'acqua distillata sufficiente a portare il livello del liquido a circa 5 cm sopra l'uscita del tubo di sviluppo.
Portuguese: Pipetar para um Erlenmeyer de 300 ml exactamente 50 ml de uma solução-padrão de ácido sulfúrico 0,1 mol/l (4.14) e água destilada suficiente para que o nível do líquido se situe cerca de 5 cm acima da abertura do tubo de entrada.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet in de Erlenmeyer van 300 ml 50 ml gesteld zwavelzuur 0,1 mol/l (4.14) en voldoende water om ervoor te zorgen dat het vloeistofniveau zich ca. 5 cm boven de openingen in de gasinleidbuis bevindt.
Swedish: Överför med pipett exakt 50 ml titrerad 0,1 mol/l svavelsyralösning (4.14) till 300 ml-Erlenmeyerkolven och så mycket destillerat vatten att vätskans nivå kommer ca 5 cm ovanför inloppsrörets mynning.
Finnish: Siirretään pipetillä 300 ml:n erlenmeyerpulloon 50 ml titrattua 0,1-molaarista rikkihappoliuosta (4.14) sekä niin paljon tislattua vettä, että nesteen pinta ulottuu noin 5 cm sisäänpanoputken aukon yläpuolelle.
Polish: Odpipetować do kolby Erlenmeyera o pojemności 300 ml, 50 ml mianowanego roztworu kwasu siarkowego 0,1 mol/l (4.14) i wystarczającą ilość wody destylowanej, tak aby poziom cieczy znajdował się około 5 cm powyżej otworu rurki doprowadzającej.
Bulgarian: Прехвърля се с пипета се в ерленмайерова колба 300 ml 50 ml титруван разтвор на сярна киселина 0,1 mol/l (4.14) и достатъчно вода, за да бъде нивото на течността приблизително 5 cm над отвора на доставящата тръба.
Estonian: 300 ml Erlenmeyeri kolbi pipeteeritakse 50 ml 0,1 M väävelhappe tiiterlahust (4.14) ja piisavalt destilleeritud vett, nii et vedeliku tase oleks õhu sissejuhtimiseks mõeldud toru otsast ligikaudu 5 cm kõrgemal.
Lithuanian: Į 300 ml kūginę kolbą pipete įpilama 50 ml sieros rūgšties titruoto 0,1 mol/l tirpalo (4.14) ir tiek distiliuoto vandens, kad skystis būtų maždaug 5 cm virš dujų įleidimo vamzdelio galo.
Maltese: Poġġi bil-pipetta, fil-garafina Erlenmeyer ta’ 300-ml, 50 ml tat-taħlita titrata ta’ l-aċidu sulfuriku 0,1 mol/l (4.14) u ammont ta’ ilma distillat sabiex il-livell tal-likwidu jkun madwar 5 cm il-fuq mill-ftuħ tat-tubu tal-forniment.
English: Introduce through the side neck of the reaction flask, distilled water so as to bring the volume to approximately 50 ml.
French: Introduire de l'eau par le col latéral du récipient de dégagement, de manière à porter le volume à environ 50 ml.
Spanish: Introducir agua por el cuello lateral del recipiente de desprendimiento, de manera que el volumen llegue a unos 50 ml.
Italian: Attraverso la tubulatura dell'apparecchio introdurre la quantità d'acqua distillata occorrente per portare il volume della parte aliquota prelevata a circa 50 ml.
Portuguese: Introduzir água destilada pelo colo lateral do balão de reacção, de maneira a obter um volume de cerca de 50 ml.
Swedish: Häll destillerat vatten genom sidohalsen på reaktionskolven, så att totalmängden blir ca 50 ml.
Finnish: Reaktiopullon sivulla olevasta kaulasta lisätään tislattua vettä niin että liuoksen kokonaismäärä on noin 50 ml.
Polish: Przez boczną szyjkę kolby reakcyjnej dodać tyle wody, aby objętość wynosiła około 50 ml.
Bulgarian: Добавя се през страничното гърло на колбата дестилирана вода така, че обемът да стане около 50 ml.
Lithuanian: Per šoninį reakcijos kolbos kaklą įpilama distiliuoto vandens suminiam 50 ml tūriui gauti.
Maltese: Introduċi, mill-għonq tal-ġemb tal-garafina tar-reazzjoni, ilma distillat sabiex twassal għall-volum ta’ madwar 50 ml.