English: "By derogation from the first subparagraph, and during a transitional period ending on 31 December 2005, the competent authority of each Member State may authorise the use of synthetic vitamins of types A, D and E for ruminants in so far as the following conditions are met:
French: "Par dérogation au premier alinéa et durant une période transitoire expirant le 31 décembre 2005, les autorités compétentes des États membres peuvent autoriser l'utilisation des vitamines synthétiques A, D et E pour l'alimentation des ruminants, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:
Spanish: "No obstante lo dispuesto en el párrafo primero y durante un período transitorio que finalizará el 31 de diciembre de 2005, la autoridad competente de cada Estado miembro podrá autorizar la utilización de vitaminas de síntesis de los tipos A, D y E para los rumiantes, siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Portuguese: "Em derrogação do disposto no primeiro parágrafo, durante um período de transição que termina em 31 de Dezembro de 2005 a autoridade competente de cada Estado-Membro pode autorizar, relativamente aos ruminantes, a utilização de vitaminas de síntese dos tipos A, D e E, desde que estejam preenchidas as seguintes condiçġes:
Swedish: "Genom undantag från första stycket och under en övergångsperiod som löper ut den 31 december 2005, får den behöriga myndigheten i respektive medlemsstat tillåta användning av syntetiska A-, D- och E-vitaminer för idisslare förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
Czech: "Odchylně od prvního pododstavce může příslušný orgán každého členského státu během přechodného období, které končí dnem 31. prosince 2005, povolit používání syntetických vitaminů A, D a E pro přežvýkavce, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: "Odchylne od prvého pododseku a počas prechodného obdobia, ktoré uplynie 31. decembra 2005, smie príslušný orgán každého členského štátu povoliť používanie syntetických vitamínov typov A, D a E pre prežúvavce, pokiaľ sú splnené tieto podmienky:
Polish: "Na zasadzie odstępstwa od akapitu pierwszego i podczas okresu przejściowego kończącego się dnia 31 grudnia 2005 r., właściwe organy każdego z Państw Członkowskich mogą zezwolić na stosowanie syntetycznych witamin typu A, D i E dla przeżuwaczy, pod warunkiem że spełnione zostaną następujące warunki:
Hungarian: "Az első albekezdéstől eltérve, egy 2005. december 31-éig tartó átmeneti időszakra valamennyi tagállam illetékes hatósága engedélyezheti A, D és E típusú szintetikus vitaminok használatát a kérődzőknél, amennyiben teljesülnek a következő feltételek:
Slovenian: "Z odstopanjem od prvega pododstavka in v času prehodnega obdobja s koncem 31. decembra 2005 lahko pristojni organ vsake države članice odobri uporabo sintetičnih vitaminov vrst A, D in E za prežvekovalce, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: „Prin derogare de la primul paragraf și în timpul perioadei de tranziție care se încheie la 31 decembrie 2005, autoritatea competentă din fiecare stat membru poate autoriza folosirea vitaminelor sintetice de tipul A, D și E pentru rumegătoare în măsura în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: „Чрез дерогация от алинея 1 и по време на преходния период, изтичащ на 31 декември 2005 г., компетентните органи на държавите-членки могат да разрешат употребата на синтетични витамини А, D и Е за храненето на преживни животни, но дотолкова, доколкото се изпълняват следните условия:
Estonian: "Erandina esimesest lõigust ja üleminekuaja jooksul, mis lõpeb 31. detsembril 2005, võib iga liikmesriigi pädev asutus lubada A-, D-, ja E-rühma sünteetiliste vitamiinide kasutamist mäletsejate puhul, kui täidetakse järgmisi tingimusi:
Latvian: "Atkāpjoties no pirmās daļas prasībām, pārejas laikā, kas beigsies 2005. gada 31. decembrī, visu dalībvalstu kompetentās iestādes var atļaut izmantot A, D un E tipa sintētiskos vitamīnus atgremotājiem, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: "Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, per pereinamąjį laikotarpį, kuris baigiasi 2005 m. gruodžio 31 d., kiekvienos valstybės narės kompetentinga institucija gali leisti naudoti A, D ir E tipo sintetinius vitaminus atrajotojams, tiek, kiek patenkinamos tokios sąlygos:
Maltese: "B’ deroga mill-ewwel subparagrafu, u matul perjodu transitorju taż-żmien li jtemm fil-31 ta' Diċembru 2005, l-awtorità kompetenti ta' kull wieħed mill-Istati Membri tista’ tawtorizza l-użu tal-vitamini sintetiċi tat-tipi A, D u E għall-bhejjem li jixtarru safejn u sakemm jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin: