English: The concept of materiality applies in identifying whether an impairment loss recognised for an asset in prior years may need to be reversed and the recoverable amount of the asset determined.
French: Le concept d'importance relative s'applique pour déterminer si une perte de valeur comptabilisée pour un actif au cours d'exercices antérieurs peut avoir à être reprise et si la valeur recouvrable de l'actif doit être déterminée.
German: Das Konzept der Wesentlichkeit ist bei der Identifizierung, ob ein in früheren Jahren für einen Vermögenswert erfasster Wertminderungsaufwand aufgehoben und der erzielbare Betrag des Vermögenswertes bestimmt werden muss, anzuwenden.
Spanish: También es aplicable el concepto de importancia relativa a la hora de determinar si la pérdida por deterioro, reconocida para un activo en ejercicios anteriores, se ha revertido, y si se necesita calcular de nuevo el importe recuperable del mismo.
Portuguese: O conceito de materialidade aplica-se na identificação de se uma perda por imparidade reconhecida num activo em anos anteriores pode necessitar ser revertida e a quantia recuperável do activo determinada.
Dutch: Bij de beslissing of een bijzonder waardeverminderingsverlies dat in voorgaande jaren voor een actief werd opgenomen, moet worden teruggeboekt en de realiseerbare waarde van het actief moet worden bepaald, dient rekening te worden gehouden met het begrip materialiteit.
Swedish: Väsentlighetsprincipen tillämpas när ett företag avgör om en tidigare nedskrivning behöver återföras och om tillgångens återvinningsvärde följaktligen behöver beräknas.
Finnish: Olennaisuuden käsitettä voidaan soveltaa määriteltäessä, onko mahdollisesti tarpeen peruuttaa omaisuuserästä aikaisempina vuosina kirjattu arvonalentumistappio ja määrittää omaisuuserästä kerrytettävissä oleva rahamäärä.
Slovak: Koncept významnosti sa uplatní pri určovaní, či stratu zo zníženia hodnoty, vykázanú na majetok v predchádzajúcich rokoch, by bolo treba zrušiť a určiť uhraditeľnú sumu z majetku.
Polish: Określając, czy istnieje potrzeba odwrócenia odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości ujętego w odniesieniu do danego składnika aktywów w latach ubiegłych oraz czy należy ustalić wartość odzyskiwalną tego składnika, należy zastosować kryterium istotności.
Hungarian: A lényegesség elve alkalmazandó annak elbírálásánál, hogy szükséges lehet-e a valamely eszközre a korábbi években elszámolt értékvesztés miatti veszteséget visszaírni és az eszköz megtérülő értékét meghatározni.
Slovenian: Zamisel bistvenosti se nanaša na prepoznavanje, ali je izgubo zaradi oslabitve sredstva v prejšnjih letih treba razveljaviti in ugotoviti nadomestljivo vrednost sredstva.
Bulgarian: При определянето на това дали загуба от обезценка, призната през минали години, следва да се възстанови обратно и се определи възстановимата стойност на актива, се прилага принципът на същественост.
Estonian: Määramaks kindlaks, kas eelmistel aastatel vara kohta kajastatud kahjum vara väärtuse langusest on vaja tühistada ja kas on vaja määrata vara kaetav väärtus, rakendatakse olulisuse põhimõtet.
Latvian: Identificējot, vai jānosaka zaudējumi no vērtības samazināšanās, kas aktīvam atzīti iepriekšējos gados, un jānosaka aktīva atgūstamā summa, tiek piemērots būtiskuma princips.
Lithuanian: Nustatant, ar ankstesniais metais pripažintą nuostolį dėl turto vertės sumažėjimo reikia panaikinti ir apskaičiuoti turto atsiperkamąją vertę, atsižvelgiama į turto vertės pokyčių reikšmingumą.