English: If the expenditures have not occurred in the expected period, or are no longer expected to occur, it is necessary to adjust the provision for terminating or reducing activities of the acquiree, with a corresponding adjustment to the amount of goodwill or negative goodwill (and minority interests, if appropriate).
French: Si les dépenses ne se sont pas produites durant la période attendue ou si l'on ne s'attend plus à ce qu'elles se produisent, il convient d'ajuster la provision relative à l'arrêt ou à la réduction des activités de l'entreprise acquise et de procéder à un ajustement correspondant du montant du goodwill ou goodwill négatif, (et des intérêts minoritaires, le cas échéant).
German: Wenn die Ausgaben nicht in der erwarteten Periode angefallen sind, oder es nicht länger erwartet wird, dass sie anfallen, ist es notwendig, die Rückstellung für die Beendigung oder die Reduzierung von Aktivitäten des erworbenen Unternehmens, mit einer entsprechenden Anpassung an die Höhe des Geschäfts- oder Firmenwertes oder negativen Unterschiedsbetrages (und Minderheitsanteile, falls vorhanden), anzupassen.
Spanish: Si los citados desembolsos no tienen lugar en el periodo esperado, o no fuera necesario incurrir en ellos, será preciso ajustar el importe de la provisión dotada por causa de las actividades que se terminan o se reducen significativamente en la empresa adquirida, con el correspondiente ajuste en el saldo del fondo de comercio o fondo de comercio negativo y, si procede, en el importe de los intereses minoritarios.
Portuguese: Se os dispêndios não tiverem ocorrido no período esperado, ou deixar de se esperar que ocorram, é necessário ajustar a provisão para a cessação ou redução das actividades da adquirida, com o correspondente ajustamento à quantia de goodwill ou de goodwill negativo (e interesses minoritários, se apropriado).
Dutch: Als de uitgaven niet in de verwachte periode hebben plaatsgevonden, of indien niet langer verwacht wordt dat ze zullen worden gedaan, is het noodzakelijk om de voorziening voor de beëindiging of inperking van de activiteiten van de overgenomen partij aan te passen, en het bedrag van de goodwill of negatieve goodwill (en, indien van toepassing, minderheidsbelangen) dienovereenkomstig aan te passen.
Swedish: Om utgifterna inte uppkommer under den förväntade perioden, eller inte längre förväntas uppkomma, måste företaget justera avsättningen för upphörande av eller minskning av det förvärvade företagets verksamhet, med en motsvarande justering av beloppet för goodwill eller negativ goodwill (och minoritetsintressen, om så är tillämpligt).
Finnish: Jos menot eivät ole toteutuneet ennakoidun ajan kuluessa tai jos niiden ei enää odoteta toteutuvan, on tarpeen oikaista hankinnan kohteen toimintojen lopettamista tai supistamista varten tehtyä varausta ja vastaavasti liikearvoa tai negatiivista liikearvoa (sekä tarvittaessa vähemmistön osuutta).
Slovak: Ak sa výdavky neuskutočnia v očakávanom období, alebo sa viac neočakáva ich výskyt, je nevyhnutné upraviť rezervu na zrušenie alebo zredukovanie činnosti nadobúdaného, so zodpovedajúcou úpravou sumy pozitívnym alebo negatívnym vplyvom na goodwill (a menšinových podielov, ak je vhodné).
Polish: Jeżeli nie poniesiono wydatków w przewidzianym okresie, lub nie przewiduje się już ich poniesienia, należy skorygować rezerwę na koszty zakończenia lub ograniczenia zakresu działalności przejętej jednostki, w korespondencji z wartością firmy lub ujemną wartością firmy (i kapitały mniejszości, jeżeli występują).
Hungarian: Amennyiben a ráfordítások a tervezett időszakban nem merültek fel, vagy ha felmerülésük már nem várható, akkor módosítani kell a felvásárolt tevékenységének megszüntetésére vagy csökkentésére vonatkozó céltartalékot, a goodwill vagy a negatív goodwill (és, ha helyénvaló, a kisebbségi részesedés) összegének ennek megfelelő módosításával együtt.
Slovenian: Če se vrednost porabe ne pojavi v pričakovanem obdobju ali se ne pričakuje več, je treba prilagoditi rezervacijo za prenehanje ali zmanjšanje delovanja prevzetega podjetja in ustrezno prilagoditi znesek dobrega ali slabega imena (in morebitnih manjšinskih deležev).
Bulgarian: Ако разходите не са осъществени в очакваните периоди или вече не може да се очаква, че ще бъдат осъществени, то провизиите следва да се коригират със съответната сума на репутацията или отрицателната репутация (или ако е подходящо — на малцинственото участие).
Estonian: Kui kavandatud perioodi jooksul ei ole väljaminekuid tehtud või nende tegemine ei ole enam tõenäoline, tuleb korrigeerida omandatava tegevuse lõpetamiseks või vähendamiseks tehtud eraldist, korrigeerides vastavalt ka firmaväärtust või negatiivset firmaväärtust (ja vajaduse korral vähemusosalust).
Latvian: Ja izdevumi nav radušies paredzētajā periodā vai to rašanās vairs nav paredzama, tad jākoriģē uzkrājumi iegādātā uzņēmuma darbības pārtraukšanai vai sašaurināšanai, attiecīgi koriģējot arī nemateriālās vērtības vai negatīvās nemateriālās vērtības (un attiecīgā gadījumā – mazākuma līdzdalības) summu.
Lithuanian: Jei tikėtinu laikotarpiu išlaidų nebuvo ar daugiau nebesitikima jų patirti, būtina koreguoti atidėjimus įsigyjamosios įmonės veiklai nutraukti ar sumažinti, atitinkamai koreguojant prestižo ir neigiamo prestižo (ir mažumos dalies, jei tinkama) sumas.