English: It should also be ensured in this case, given the lower proportion of checks and the checking costs already generated in the exporting third countries, that possible fees perceived by Member States to that effect are lower than fees perceived under the general import checks scheme and are proportionate to the checks realised.
French: Il y a également lieu de s'assurer dans ce cas que, étant donné la proportion moindre de contrôle et les frais de contrôle déjà générés dans les pays tiers d'origine, d'éventuelles redevances perçues par les États membres à cet effet soient inférieures aux redevances perçues dans le cadre du régime général de contrôle à l'importation et proportionnées aux contrôles réalisés.
Portuguese: Deve, igualmente, assegurar-se nesses casos que, atendendo à menor proporção de controlo e aos custos de controlo já gerados nos países terceiros de origem, as eventuais taxas cobradas pelos Estados-Membros para esse efeito devem ser inferiores às cobradas no quadro do regime geral de controlo na importação e proporcionais aos controlos realizados.
Czech: V tomto případě by se rovněž mělo zajistit, vzhledem k menšímu rozsahu kontrol a kontrolních nákladů již vzniklých v odesílajících třetích zemích, aby možné poplatky vybírané členskými státy za tímto účelem byly nižší než poplatky vybírané podle obecného režimu dovozních kontrol a aby byly úměrné provedeným kontrolám.
Slovak: V takom prípade by sa tiež malo zabezpečiť, vzhľadom na nižší podiel kontrol a náklady na kontroly, ktoré už vznikli vo vyvážajúcich tretích krajinách, aby prípadné poplatky vyberané členskými štátmi v tomto zmysle boli nižšie ako poplatky vyberané podľa všeobecného programu dovozných kontrol a aby boli úmerné uskutočneným kontrolám;
Polish: W tym przypadku należy również zapewnić, przy danym niższym udziale kontroli i kosztach kontroli poniesionych już w państwach trzecich dokonujących wywozu, że ewentualne opłaty pobierane przez Państwa Członkowskie z tego tytułu, są niższe niż opłaty pobierane w ramach ogólnego systemu kontroli w przywozie oraz, że są proporcjonalne do wykonanych kontroli.
Hungarian: Ez esetben az ellenőrzések alacsonyabb aránya és a kivitelt végző harmadik országokban már felmerült ellenőrzési költségek miatt azt is biztosítani kell, hogy a tagállamok által e célból esetleg alkalmazott díjak alacsonyabbak legyenek, mint az általános behozatali ellenőrzési rendszer keretében alkalmazott díjak, és arányosak legyenek a végrehajtott ellenőrzésekkel.
Slovenian: V tem primeru je treba prav tako zagotoviti, da so zaradi nižjega deleža pregledov in stroškov pregleda, ki so že nastali v tretjih državah izvoznicah, možne pristojbine, ki jih države poberejo v ta namen, nižje od pristojbin, ki se poberejo na podlagi splošnega programa pregledov uvoza, in so sorazmerne z opravljenimi pregledi.
Romanian: De asemenea, trebuie să se asigure în acest caz ca, date fiind proporția mai mică de control și cheltuielile de control deja generate în țările terțe de origine, eventualele redevențe încasate de statele membre în acest scop să fie mai mici decât redevențele încasate în cadrul regimului general de control la import și proporționale cu controalele realizate.
Bulgarian: Необходимо е също в този случай, предвид по-малкото съотношение на проверките и разходите за контрол, извършени в третите страни на произход, да се гарантира евентуалните такси, събирани от държавите-членки за тази цел, да бъдат по-ниски от таксите, събирани в рамките на общата система за контрол на вноса и да бъдат пропорционални на извършените проверки.
Estonian: Samuti tuleks sellisel juhul tagada, et võttes arvesse kontrollide väiksemat arvu ja seda, et eksportivates liikmesriikides on juba kontrollimise osas tehtud kulutusi, on liikmesriikide poolt sel kontrollimise eesmärgil kogutav tasu on madalam kui impordikontrolli üldskeem seda ette on näinud, ning see on proportsionaalne juba tehtud kontrollimistega.
Latvian: Ņemot vērā mazāku pārbaužu samēru un pārbaužu izmaksas, kas jau radušās trešās eksportētājās valstīs, šajā gadījumā arī jānodrošina, ka iespējamie maksājumi, ko šajā sakarā saņem dalībvalstis, ir zemāki nekā maksājumi, ko saņem saskaņā ar vispārīgo importa pārbaužu shēmu, un ka tie atbilst veiktajām pārbaudēm.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į mažesnį tikrinimo mastą ir eksportuojančių trečiųjų šalių jau padarytas tikrinimo išlaidas, šiuo atveju reikėtų užtikrinti, kad galimi valstybių narių mokesčiai būtų mažesni už tuos, kurie mokami pagal bendrąją importo tikrinimo sistemą ir būtų proporcingi atliktiems patikrinimams.
Maltese: F'dan il-kas, irid jkun żgurat li l-ispejjeż involuti mill-Istati Membri fuq l-inqas proporzjon ta' kontrolli u spejjeż oħra ta' kontrolli ġġenerati f'terzi pajjiżi li qegħdin jesportaw, jkunu inqas mill-ispejjeż involuti taħt l-iskema ġenerali tal-kontrolli fuq l-importazzjoni u huma proporzjonali mal-kontrolli involuti.