English: The secretariat shall ensure the scientific and technical coordination of the activities of the Scientific Committees and where necessary coordination of their activities with those of other Community and international bodies.
French: Le secrétariat assure également la coordination scientifique et technique des activités des comités scientifiques et, le cas échéant, la coordination de leurs activités avec celles d'autres organismes communautaires et internationaux.
German: Das Sekretariat übernimmt auch die wissenschaftliche und technische Koordination der Arbeit der Wissenschaftlichen Ausschüsse und gegebenenfalls die Koordination ihrer Tätigkeiten mit denen anderer gemeinschaftlicher und internationaler Einrichtungen.
Italian: Il segretariato garantisce il coordinamento scientifico e tecnico delle attività dei comitati scientifici e, all'occorrenza, il coordinamento delle loro attività con quelle di altri organismi comunitari e internazionali.
Portuguese: O secretariado científico garantirá ainda a coordenação científica e técnica das actividades dos comités científicos e, quando necessário, a coordenação das suas actividades com as de outros organismos comunitários e internacionais.
Danish: Sekretariatet sikrer den videnskabelige og tekniske koordinering af de videnskabelige komitéers arbejde og sørger om nødvendigt for at koordinere dette arbejde med andre fællesskabsorganers og internationale organers aktiviteter.
Czech: Sekretariát zajišťuje vědeckou a technickou koordinaci činností vědeckých výborů a případně koordinaci jejich činností s činnostmi jiných orgánů Společenství a mezinárodních orgánů.
Slovak: Sekretariát zabezpečí vedeckú a technickú koordináciu činností vedeckých výborov a v prípade potreby koordináciu ich činností s činnosťami iných orgánov spoločenstva a medzinárodných orgánov.
Polish: Sekretariat zapewnia naukową i techniczną koordynację działań komitetów naukowych, a w koniecznych przypadkach koordynację ich działań z działaniami innych organów Wspólnoty i organów międzynarodowych.
Hungarian: A titkárság biztosítja a tudományos bizottságok tevékenységének tudományos és technikai koordinálását, és adott esetben tevékenységüknek más közösségi vagy nemzetközi szervek tevékenységével való összehangolását.
Slovenian: Sekretariat zagotovi znanstveno in tehnično koordinacijo dejavnosti znanstvenih odborov in po potrebi koordinacijo njihovih dejavnosti z dejavnostmi drugih organov Skupnosti in mednarodnih organov.
Romanian: Secretariatul asigură coordonarea științifică și tehnică a activităților comitetelor științifice și, după caz, coordonarea activităților acestora cu cele ale altor organisme comunitare și internaționale.
Bulgarian: Секретариатът осигурява научната и техническата координация на дейностите на научните комитети и по целесъобразност — координация на действията им с тези на други Общностни и международни органи.
Estonian: Sekretariaat tagab teaduskomiteede tegevuste teadusliku ja tehnilise koordineerimise ja vajadusel teaduskomiteede ning teiste ühenduse ja rahvusvaheliste asutuste tegevuse koordineerimise.
Latvian: Sekretariāts nodrošina Zinātnisko komiteju darbības zinātnisko un tehnisko koordinēšanu un, ja nepieciešams, to darbības koordinēšanu ar citu Kopienu un starptautiskām organizācijām.
Lithuanian: Sekretoriatas užtikrina mokslinių komitetų veiklos mokslinį ir techninį koordinavimą ir prireikus jų veiklos koordinavimą su kitų Bendrijos ir tarptautinių organų veikla.
Maltese: Is-segretarjat għandu jiżgura l-kordinament xjentifiku u tekniku ta’ l-attivitajiet tal-Kumitati Xjentifiċi u fejn meħtieġ kordinazzjoni ta’ l-attivitajiet tagħhom ma’ dawk ta’ korpi oħrajn tal-Komunità u internazzjonali.