English: When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious subsidies, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs and obtain overall a profit before tax that could reasonably be achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of subsidised imports, on the sales of the like product in the Community.
French: Pour calculer le montant de droit nécessaire pour éliminer les effets des subventions préjudiciables, il a été considéré que toute mesure devrait permettre à l'industrie communautaire de couvrir ses coûts et de réaliser le bénéfice avant impôt qu'elle pourrait raisonnablement escompter dans des conditions de concurrence normale, c'est-à-dire en l'absence d'importations faisant l'objet de subventions, pour ses ventes de produits similaires dans la Communauté.
Italian: Nel calcolare l'aliquota del dazio necessaria ad eliminare gli effetti delle sovvenzioni pregiudizievoli, si è considerato che le misure dovessero essere tali da consentire all'industria comunitaria di coprire i propri costi e ottenere complessivamente un profitto, al lordo delle imposte, pari a quello che potrebbe ragionevolmente essere ottenuto in normali condizioni di concorrenza, cioè in assenza delle importazioni oggetto di sovvenzioni, sulle vendite del prodotto simile nella Comunità.
Portuguese: Ao calcular o montante do direito necessário para eliminar os efeitos das subvenções prejudiciais, considerou-se que quaisquer medidas adoptadas deveriam permitir à indústria comunitária cobrir os seus custos e obter o lucro, antes do pagamento de impostos, que poderia razoavelmente alcançar com as vendas do produto similar na Comunidade em condições normais de concorrência, ou seja, na ausência de importações objecto de subvenções.
Dutch: Bij de berekening van de hoogte van het recht dat de gevolgen van de invoer van gesubsidieerde producten neutraliseert, werd ervan uitgegaan dat maatregelen de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat moeten stellen zijn kosten te dekken en een winst voor belasting te maken die redelijkerwijze, in normale concurrentie-omstandigheden, dat wil zeggen in de afwezigheid van de invoer van gesubsidieerde producten, op de verkoop van DRAM's in de Gemeenschap kan worden gemaakt.
Danish: Ved beregningen af størrelsen af den told, som er nødvendig for at afhjælpe virkningerne af de skadevoldende subsidier, fandtes det, at enhver foranstaltning burde gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at genvinde dens omkostninger og samlet opnå en fortjeneste før skat, som med rimelighed kunne forventes på salget af samme vare i Fællesskabet under normale konkurrencevilkår, dvs. en situation uden subsidieret import.
Swedish: Vid beräkningen av vilken tull som krävs för att verkningarna av de skadevållande subventionerna skall kunna undanröjas ansågs det att eventuella åtgärder borde göra det möjligt för gemenskapsindustrin att täcka sina kostnader och att sammantaget uppnå en vinst före skatt som hade varit rimlig för försäljningen av den likadana produkten i gemenskapen under normala konkurrensförhållanden, dvs. en situation där det inte förekommer någon subventionerad import.
Finnish: Vahingollisten tukien vaikutukset poistavan tullin määrää laskettaessa katsottiin, että yhteisön tuotannonalan olisi toimenpiteiden avulla voitava kattaa kustannuksensa ja saada sellainen ennen veroja laskettu kokonaismyyntivoitto, joka voitaisiin kohtuudella saada myytäessä samankaltaista tuotetta yhteisön markkinoilla tavanomaisissa kilpailuolosuhteissa eli silloin, kun tuettua tuontia ei esiinny.
Greek: Κατά τον υπολογισμό του απαραίτητου ποσού του δασμού για την εξάλειψη των αποτελεσμάτων των ζημιογόνων επιδοτήσεων, θεωρήθηκε ότι τα μέτρα θα έπρεπε να επιτρέψουν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να καλύψει τις δαπάνες του και να πραγματοποιήσει συνολικό κέρδος πριν από το φόρο, το οποίο θα μπορούσε να επιτευχθεί εύλογα υπό κανονικούς όρους ανταγωνισμού, δηλαδή αν δεν πραγματοποιούνταν επιδοτούμενες εισαγωγές, επί των πωλήσεων ομοειδών προϊόντων στην Κοινότητα.
Slovak: Pri výpočte výšky cla nevyhnutnej na odstránenie vplyvu subvencií spôsobujúcich vážnu ujmu sme usúdili, že všetky opatrenia by mali umožniť priemyselnému odvetviu spoločenstva pokryť svoje náklady a a dosiahnuť celkový zisk pred zdanením, ktorý by mohol byť v zásade dosiahnutý za normálnych podmienok konkurencie, t. j. pri absencii subvencovaných dovozov, primerane dosiahnutý z predaja podobného výrobku v spoločenstve.
Polish: Przy obliczaniu kwoty cła niezbędnego do usunięcia skutków szkodliwych subsydiów, uznano, że nałożone środki powinny pozwolić przemysłowi wspólnotowemu na pokrycie jego kosztów i uzyskanie takiego zysku przed opodatkowaniem, który mógłby zostać w sposób uzasadniony osiągnięty w normalnych warunkach konkurencji, tj. w braku przywozu subsydiowanego, z tytułu sprzedaży towarów podobnych we Wspólnocie.
Hungarian: A káros szubvenció hatásának megszüntetéséhez szükséges vám kiszámításakor figyelembe vették, hogy az intézkedésnek lehetővé kell tennie, hogy a közösségi iparág fedezze a saját költségeit, és összességében olyan ésszerű adózás előtti nyereségre tegyen szert, amelyet rendes versenyfeltételek mellett, azaz a szubvencionált behozatal nélkül a hasonló termékek közösségi értékesítésével elérne.
Slovenian: Pri izračunu zneska dajatev, potrebnih da bi se odpravili učinki škodljivih subvencij, je bilo upoštevano, da bi morali ukrepi omogočati industriji Skupnosti, da pokrije stroške in doseže skupen dobiček pred davki, ki bi ga bilo mogoče razumno doseči v normalnih pogojih konkurence, torej v odsotnosti subvencioniranega uvoza, za prodajo podobnega izdelka v Skupnosti.
Bulgarian: При изчисляване на размера на митото, необходимо за премахване на последиците от нанеслата вреда субсидия, се взе предвид, че всички мерки трябва да позволяват на индустрията в Общността да покрива разходите си и общо да получава печалба преди облагането с данъци от продажбите на подобния продукт в Общността, която да се постига разумно, при нормални условия на конкуренция, т.е. при отсъствие на субсидиран внос.
Estonian: Kahjustavate subsiidiumide mõjude kõrvaldamiseks vajaliku tollimaksu suuruse väljaarvutamisel võeti arvesse, et meetmed peaksid ühenduse tööstusharul võimaldama katta oma kulud ning saada kokkuvõttes tulu enne maksude mahaarvamist, mida võiks tavalistel konkurentsitingimustel, st subsideeritud impordi puudumisel, põhjendatult saada samasuguse toote müügist ühenduses.
Latvian: Aprēķinot maksājuma summu, kas vajadzīga, lai likvidētu zaudējumus radošo subsīdiju ietekmi, tika uzskatīts, ka visiem pasākumiem jāatļauj Kopienas ražošanas nozarei segt tai radušās izmaksas un gūt peļņu pirms nodokļu nomaksas, ko, saprātīgi spriežot, varētu panākt, pārdodot Kopienā līdzīgus ražojumus, normālas konkurences gadījumā, t. i., ja nebūtu subsidētu ievedumu.
Lithuanian: Apskaičiuojant, koks muito dydis yra būtinas žalingų subsidijų padariniams panaikinti, manyta, kad bet kokios priemonės turėtų leisti Bendrijos pramonei padegti savo išlaidas ir bendrai gauti pelną iki mokesčių atskaitymo, kurį pagrįstai būtų galima gauti normaliomis konkurencijos sąlygomis, t. y. kai nėra subsidijuojamo importo, parduodant panašius produktus Bendrijoje.
Maltese: Meta issir il-kalkolazzjoni ta' l-ammont ta' dazju meħtieġ ħalli jitneħħew l-effetti tas-susidji b'danni, kien meqjus li xi miżuri għandhom jippermettu lill-industria tal-Komunità li tkopri l-ispejjeż tagħha u li takkwista profitti globali qabel it-taxxa li jistgħu raġjonevolment ikunu milħuqa permezz tal-kondizzjonijiet normali tal-kompetizzjoni, i.e. fin-nuqqas ta' l-importazzjoni bis-sussidju, dwar il-bejgħ ta' prodott simili fil-Komunità.