English: Furthermore the designation of the European Community through international registrations may be converted into national trade mark applications or into the designation of Member States which are party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement where the designation of the European Community through such international registrations is refused or ceases to have effect,
French: En outre, la désignation de la Communauté européenne par le biais d'enregistrements internationaux peut être transformée en demandes de marque nationale ou en désignation d'États membres parties au protocole de Madrid ou à l'arrangement de Madrid lorsque la désignation de la Communauté européenne par le biais de ces enregistrements internationaux est rejetée ou cesse de produire ses effets,
Portuguese: Além disso, a designação da Comunidade Europeia através de registos internacionais pode ser transformada em pedidos de marcas nacionais ou em designação dos Estados-Membros que sejam partes no Protocolo de Madrid ou no Acordo de Madrid quando a designação da Comunidade Europeia através desses registos internacionais for recusada ou deixar de produzir efeitos,
Danish: En designering af Det Europæiske Fællesskab via internationale registreringer kan desuden omdannes til nationale varemærkeansøgninger eller til designering af medlemsstater, der er part i Madrid-protokollen eller Madrid-arrangementet, når designeringen af Det Europæiske Fællesskab via internationale registreringer afslås eller ophører med at have virkning -
Czech: Kromě toho může být vyznačení Evropského společenství pomocí mezinárodních zápisů převedeno na přihlášky národních ochranných známek nebo na vyznačení členských států, které jsou smluvními stranami Madridského protokolu nebo Madridské dohody, je-li vyznačení Evropského společenství prostřednictvím uvedených mezinárodních zápisů zamítnuto nebo pozbývá účinku,
Slovak: Okrem toho môžu byť medzinárodné zápisy, v ktorých je vyznačené Európske spoločenstvo, premenené na národné prihlášky ochranných známok alebo na vyznačenie členských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami madridského protokolu alebo madridskej dohody, keď vyznačenie Európskeho spoločenstva prostredníctvom týchto medzinárodných zápisov je odmietnuté alebo zanikli jeho účinky,
Polish: Ponadto wskazanie Wspólnoty Europejskiej w międzynarodowej rejestracji może zostać przekształcone w krajowe zgłoszenie znaku towarowego lub we wskazanie Państw Członkowskich będących stronami Protokołu madryckiego lub Porozumienia madryckiego, w przypadku gdy wskazanie Wspólnoty Europejskiej w takiej międzynarodowej rejestracji zostanie odrzucone lub traci skuteczność prawną,
Hungarian: Továbbá, az Európai Közösséget megjelölő bejelentés alapján történő nemzetközi lajstromozás átalakítható nemzeti védjegybejelentéssé vagy a Madridi Jegyzőkönyvben vagy a Madridi Megállapodásban részes tagállamokat megjelölő bejelentéssé, ha a nemzetközi lajstromozásból eredő, az Európai Közösségre kiterjedő oltalmat elutasítják, vagy az megszűnik,
Slovenian: Poleg tega se lahko imenovanje Evropske skupnosti v mednarodni registraciji pretvori v nacionalno prijavo znamke ali imenovanje držav članic, ki so podpisnice Madridskega protokola ali Madridskega sporazuma, če je bilo imenovanje Evropske skupnosti v teh mednarodnih registracijah zavrnjeno ali je prenehalo učinkovati –
Romanian: De asemenea, desemnarea Comunității Europene prin înregistrări internaționale se poate transforma în cereri de marcă națională sau în desemnare a statelor membre părți la Protocolul de la Madrid sau la Aranjamentul de la Madrid, atunci când desemnarea Comunității Europene prin aceste înregistrări internaționale este respinsă sau încetează să producă efecte,
Bulgarian: Освен това посочването на Европейската общност чрез международни регистрации може да бъде превърнато в молби за национални марки или в посочване на държави-членки, които са страна по Мадридския протокол или Мадридската спогодба, тогава когато посочването на Европейската общност чрез тези международни регистрации е било отхвърлено или е преустановило своето действие,
Estonian: Kui Euroopa Ühendust nimetavast rahvusvahelisest registreeringust on keeldutud või see kaotab kehtivuse, võib selle muuta siseriiklikuks kaubamärgitaotluseks või neid liikmesriike nimetavaks registreeringuks, kes on Madridi protokolli või Madridi kokkuleppe osalised,
Latvian: Bez tam attiecinājumu uz Eiropas Kopienu, izmantojot starptautiskas reģistrācijas, var pārveidot par valsts preču zīmes pieteikumiem vai attiecinājumu uz tādām dalībvalstīm, kuras ir Madrides Protokola vai Madrides Nolīguma puses, ja attiecinājumam uz Eiropas Kopienu, kas panākts, izmantojot šādu starptautisko reģistrāciju, atteikta aizsardzība vai arī izbeidzas tā sekas,
Lithuanian: Be to, tarptautinė ženklų registracija nurodant Europos bendrijos teritoriją gali būti pakeičiama į nacionalinio prekių ženklo paraiškas arba į valstybių narių, kurios yra Madrido protokolo arba Madrido susitarimo šalys, nuorodą, kai atsisakoma patvirtinti nuorodą į Europos bendriją vykdant šias tarptautines ženklų registracijas arba ši nuoroda nustoja galioti,
Maltese: Aktar minn hekk, in-nomina tal-Komunità Ewropea permezz ta' reġistrazzjonijiet internazzjonali jistgħu jinqalbu f'applikazzjonijiet nazzjonali għal trademarks jew fin-nomina ta' Stati Membri li huma parti għall-Protokoll ta' Madrid jew għall-Ftehim ta' Madrid fejn in-nomina tal-Komunità Ewropea permezz ta' reġistrazzjonijiet internazzjonali ta' din ix-xorta hija miċħuda jew tieqaf milli jkollha effett,