FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was also found that during the IP Samsung's prices were on average higher than those of Hynix.
French: Il s'est également avéré que pendant la période d'enquête, les prix de Samsung ont en moyenne été supérieurs à ceux d'Hynix.
Italian: Si è inoltre accertato che durante il PI i prezzi praticati dalla Samsung erano in media più elevati di quelli applicati dalla Hynix.
Portuguese: Verificou-se ainda que durante o período de inquérito os preços da Samsung eram em média superiores aos praticados pela Hynix.
Danish: Det konstateredes også, at Samsungs priser i undersøgelsesperioden i gennemsnit var højere end Hynix' priser.
Swedish: Det konstaterades även att Samsungs priser under undersökningsperioden i genomsnitt var högre än Hynix priser.
Finnish: Lisäksi todettiin, että Samsungin hinnat olivat tutkimusajanjakson aikana keskimäärin korkeammat kuin Hynixin hinnat.
Greek: Διαπιστώθηκε επίσης ότι κατά την ΠΕ οι τιμές της Samsung ήταν κατά μέσον όρο υψηλότερες από αυτές της Hynix.
Slovak: Ďalej sa ukázalo, že ceny výrobkov spoločnosti Samsung v období vyšetrovania boli v priemere vyššie ako ceny výrobkov spoločnosti Hynix.
Polish: Ustalono także, że w okresie badanym ceny Samsunga średnio były wyższe niż ceny Hynix.
Hungarian: Az is megállapították, hogy a Samsung VI alatti árai átlagosan magasabbak voltak a Hynix árainál.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da so bile v obravnavanem obdobju Samsungove cene povprečno višje od Hynixovih.
Bulgarian: Установи се също, че през периода на разследване цените на Samsung са били средно по-високи от тези на Hynix.
Estonian: Leiti ka, et uurimisperioodil olid Samsungi hinnad keskmiselt kõrgemad kui Hynixil.
Latvian: Tika arī konstatēts, ka "Samsung" cenas vidēji ir augstākas, nekā "Hynix" cenas.
Lithuanian: Taip pat buvo nustatyta, kad tiriamu laikotarpiu Samsung kainos vidutiniškai buvo didesnės nei Hynix kainos.
Maltese: Kien ukoll instgħab li matul il-IP, il-prezzijiet ta' Samsunh kienu bħala medja għola minn dawk ta' Hynix.
English: Furthermore, Samsung's prices decreased less than Hynix's prices during the period under consideration.
French: En outre, les prix de Samsung ont baissé moins que ceux d'Hynix au cours de la période considérée.
Italian: Per di più, il calo registrato dai prezzi della Samsung era inferiore a quello dei prezzi della Hynix durante il periodo in esame.
Portuguese: Além disso, os preços da Samsung diminuíram menos do que os da Hynix durante o período considerado.
Danish: Samsungs priser faldt endvidere mindre end Hynix' priser i den betragtede periode.
Swedish: Samsungs priser minskade dessutom mindre än Hynix priser under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Samsungin hinnat myös laskivat vähemmän kuin Hynixin hinnat tarkastelujakson aikana.
Greek: Eπιπλέον, οι τιμές της Samsung μειώθηκαν λιγότερο από τις τιμές της Hynix κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Slovak: Navyše, počas sledovaného obdobia ceny výrobkov spoločnosti Samsung klesali pomalšie ako ceny výrobkov spoločnosti Hynix.
Polish: Ponadto ceny Samsunga spadły mniej niż ceny Hynix w okresie analizowanym.
Hungarian: Ezen kívül a bázisidőszak során a Samsung árai kisebb mértékben csökkentek a Hynix árainál.
Slovenian: Poleg tega so se v obravnavanem obdobju Samsungove znižale manj kakor Hynixove.
Bulgarian: Освен това, цените на Samsung са спаднали по-малко от тези на Hynix през разглеждания период.
Estonian: Peale selle langesid Samsungi hinnad vaatlusaluse perioodi jooksul vähem kui Hynixi hinnad.
Latvian: Turklāt "Samsung" cenas izmeklējamajā laikposmā samazinājās mazāk, nekā "Hynix" cenas.
Lithuanian: Be to, aptariamu laikotarpiu Samsung kainos mažėjo lėčiau nei Hynix kainos.
Maltese: Aktar minn hekk, il-prezzijiet ta' Samsung naqqsu anqas mill-prezzijiet ta' Hynix matul il-perijodu tal-konsiderazzjoni.
English: CONCLUSION ON CAUSATION
French: CONCLUSIONS CONCERNANT LE LIEN DE CAUSALITÉ
Italian: CONCLUSIONI SULLA CAUSA DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE O NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION OM ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: SLUTSATS OM ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYTTÄ KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΙΤΙΩΔΗ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Slovak: ZÁVER O PRÍČINNEJ SÚVISLOSTI
Polish: WNIOSEK W SPRAWIE ZWIĄZKU PRZYCZYNOWEGO
Hungarian: A KÁR OKÁVAL KAPCSOLATOS KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK O VZROČNI ZVEZI
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПО ПРИЧИНЯВАНЕ НА ВРЕДАТА
Estonian: KOKKUVÕTE PÕHJUSLIKKUSE KOHTA
Latvian: SECINĀJUMI PAR CĒLOŅSAKARĪBU
Lithuanian: IŠVADA DĖL PRIEŽASČIŲ
Maltese: IL-KONKLUŻJONI DWAR IL-KAWŻA
English: Therefore, this overcapacity cannot be considered alone as the cause of the very significant sudden drop in prices that led to the injury suffered by the Community industry.
French: Elles ne peuvent donc pas être considérées comme la seule cause principale du brusque effondrement des prix qui a entraîné le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Portuguese: Por conseguinte, esta capacidade excedentária não pode só por si ser considerada a principal causa da redução muito acentuada e abrupta dos preços, que causou o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Danish: Denne overkapacitet kan derfor ikke anses for at være den eneste årsag til det meget betydelige pludselige prisfald, der førte til den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
Swedish: Denna överskottskapacitet kan således inte ensam anses ha orsakat det mycket betydande hastiga prisfall som ledde till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Tämän vuoksi tätä ylikapasiteettia ei voida pitää ainoana syynä siihen hintojen merkittävään ja äkilliseen laskuun, joka johti yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Επομένως, αυτή η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα δεν μπορεί να θεωρηθεί ως η κυριότερη αιτία της σημαντικής και απότομης μείωσης των τιμών που οδήγησε στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Slovak: Túto nadmernú kapacitu nemožno preto považovať za jedinú príčinu veľmi výrazného prudkého poklesu cien, ktorý spôsobil ujmu priemyselnému odvetviu spoločenstva.
Polish: Dlatego ten nadmiar mocy produkcyjnych nie może być sam w sobie uważany za przyczynę bardzo znacznego gwałtownego spadku cen, który doprowadził do szkody doznanej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezért önmagában a többletkapacitás nem okozhatta az árak hirtelen esését, ami a közösségi iparágnak okozott kárhoz vezetett.
Slovenian: Zato ta presežek zmogljivosti ni mogel sam povzročiti večjega nenadnega padca cen, ki je povzročil škodo industriji Skupnosti.
Bulgarian: Затова този свръхпотенциал на производството не може да се приеме сам по себе си за причина за много големия внезапен спад на цените, който причини вредата на индустрията в Общността.
Estonian: Seetõttu ei saa liigset tootmisvõimsust pidada ootamatu hinnalanguse, mis tõi kaasa ühenduse tööstusharu kantud kahju, ainsaks põhjuseks.
Latvian: Tāpēc šis jaudas pārpalikums viens pats nevar būt iemesls ļoti pēkšņajam cenu kritumam, kas radīja kaitējumu, ko cieta Kopienas rūpniecības nozare.
Lithuanian: Todėl negalima manyti, kad tik ši perprodukcija buvo priežastis labai žymaus ir staigaus kainų kritimo, dėl kurio Bendrijos pramonė patyrė žalos.
Maltese: Għalhekk, din il-produzzjoni żejda ma tistgħax tkun meqjusa bħala unika fil-kawża ta' waqa' f'daqqa ferm sinifikanti fil-prezzijiet li wasslet għad-danni soffruti mill-industria tal-Komunità.
English: Furthermore, subsidised imports are themselves a substantial cause of oversupply.
French: En outre, les importations faisant l'objet de subventions sont elles-mêmes essentiellement à l'origine de l'offre excédentaire.
Italian: Inoltre le importazioni oggetto di sovvenzioni costituiscono, di per sé, una causa fondamentale dell'eccesso di capacità.
Portuguese: Ademais, as próprias importações objecto de subvenções são uma causa significativa dessa oferta excessiva.
Danish: Desuden er den subsidierede import i sig selv en betydelig årsag til overforsyning.
Swedish: Dessutom bidrar den subventionerade importen i sig själv väsentligt till att skapa överskottkapacitet.
Finnish: Tuettu tuonti on sitä paitsi itsekin merkittävä syy ylitarjontaan.
Greek: Επιπλέον, οι επιδοτούμενες εισαγωγές αποτελούν από μόνες τους σημαντική αιτία της πλεονάζουσας προμήθειας.
Slovak: Navyše, subvencované dovozy samy osebe sú závažnou príčinou nadmernej ponuky.
Polish: Ponadto, przywóz subsydiowany jest jako taki przyczyną nadmiernej podaży.
Hungarian: Ezenkívül a szubvencionált behozatal önmagában is jelentős túlkínálatot eredményezett.
Slovenian: Poleg tega je subvencionirani uvoz sam po sebi znaten vzrok za preveliko ponudbo.
Bulgarian: Освен това, самият субсидиран внос е важна причина за свръхпредлагане.
Estonian: Peale selle on subsideeritud import iseenesest oluline liigpakkumise põhjus.
Latvian: Turklāt subsidēti ievedumi ir pārmērīga piedāvājuma būtisks iemesls.
Lithuanian: Be to, subsidijuojamas importas taip pat yra esminė perprodukcijos priežastis.
Maltese: Aktar minn hekk, l-importazzjoni susidjata hija fiha innifisha il-kawża ta' l-abundaza żejda fil-forniment.
English: These imports were found to be a substantial cause of prices in the Community falling dramatically to levels that generated huge losses.
French: Il a été constaté que ces importations étaient la cause principale de la chute spectaculaire des prix dans la Communauté, chute à l'origine de pertes substantielles.
Italian: Tali importazioni si sono rivelate una causa fondamentale del crollo dei prezzi nella Comunità e delle gravi perdite che ne sono conseguite.
Portuguese: Verificou-se que estas importações contribuíram consideravelmente para a redução drástica dos preços na Comunidade, para níveis que provocaram enormes perdas.
Dutch: Deze invoer bleek een belangrijke oorzaak te zijn van de daling van de prijzen in de Gemeenschap tot een niveau waarop zware verliezen werden geleden.
Swedish: Denna import konstaterades utgöra en viktig orsak till att priserna på gemenskapsmarknaden drastiskt föll till så låg nivå att detta ledde till betydande förluster.
Finnish: Tämän tuonnin todettiin olleen merkittävä syy siihen, että yhteisön hinnat laskivat jyrkästi tasolle, josta aiheutui merkittäviä tappioita.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι αυτές οι εισαγωγές ήταν μια σοβαρή αιτία της θεαματικής μείωσης των τιμών στην Κοινότητα σε επίπεδα που προκάλεσαν τεράστιες ζημίες.
Slovak: Ukázalo sa, že tieto dovozy boli podstatnou príčinou prudkého poklesu cien v spoločenstve až na úrovne, ktoré generovali obrovské straty.
Polish: Ustalono, że przywóz ten był główną przyczyną znaczącego spadku cen we Wspólnocie do poziomu, który spowodował ogromne straty.
Hungarian: Megállapították, hogy alapvetően ez a behozatal vezetett a közösségi árak drasztikus csökkenéséhez, ami jelentős veszteségeket okozott.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bil ta uvoz eden glavnih razlogov zato, da so cene v Skupnosti drastično padle na raven, ki je ustvarila ogromne izgube.
Bulgarian: Установи се, че този внос е основна причина за драстичния спад на цените в Общността, достигайки равнища, които водят до огромни загуби.
Estonian: Nimetatud import leiti olevat dramaatilise hinnalanguse oluline põhjus ühenduses, mis põhjustas suuri kahjusid.
Latvian: Tika konstatēts, ka šie ievedumi Kopienā bija būtisks iemesls lielajam cenu kritumam līdz līmenim, kas radīja milzīgus zaudējumus.
Lithuanian: Nustatyta, jog toks importas buvo esminė priežastis to, kad kainos Bendrijoje dramatiškai nukrito iki lygių, atnešusių didelius nuostolius.
Maltese: Din l-importazzjoni kienet instgħabet bħala li kienet il-kawża sostanzjali li il-prezzijiet fil-Komunità kienu waqgħu drammatikament lejn il-livelli li kienu iġġeneraw telf enormi.
English: This situation had grave consequences on the profitability of the Community industry and its ability to maintain the necessary investment levels.
French: Cette situation a eu de graves conséquences sur la rentabilité de l'industrie communautaire et sur sa capacité à maintenir les investissements au niveau nécessaire.
Italian: Questa situazione ha avuto pesanti ripercussioni sulla redditività dell'industria comunitaria e sulla sua capacità di mantenere i necessari livelli di investimento.
Portuguese: Esta situação teve consequências graves na rentabilidade da indústria comunitária e na sua capacidade para manter os níveis de investimento necessários.
Dutch: Deze situatie had ernstige gevolgen voor de winstgevendheid en het investeringsniveau van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Denna situation fick allvarliga konsekvenser för gemenskapsindustrins lönsamhet och dess förmåga att upprätthålla nödvändiga investeringsnivåer.
Finnish: Tilanteella oli vakavia seurauksia yhteisön tuotannonalan kannattavuudelle ja sen kyvylle säilyttää investoinnit riittävällä tasolla.
Greek: Αυτή η κατάσταση είχε σοβαρές συνέπειες στην αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και στην ικανότητά του να διατηρήσει ένα ικανοποιητικό επίπεδο επενδύσεων.
Slovak: Táto situácia mala ťažké následky na ziskovosť priemyselného odvetvia spoločenstva a na jeho schopnosť udržiavať nevyhnutné úrovne investovania.
Polish: Sytuacja ta miała poważne konsekwencje w zakresie rentowności przemysłu wspólnotowego i jego zdolności do utrzymania niezbędnego poziomu inwestycji.
Hungarian: Mindez súlyos következménnyel járt a közösségi iparág nyereségességére, és a szükséges beruházások fenntartására.
Slovenian: To stanje je imelo hude posledice na donosnost industrije Skupnosti in njeno zmožnost, da ohranja potrebno raven naložb.
Bulgarian: Това имаше тежки последици за рентабилността на индустрията в Общността и нейната способност да поддържа инвестициите на необходимото равнище.
Estonian: Niisugusel olukorral olid rasked tagajärjed ühenduse tööstusharu kasumlikkusele ning võimele säilitada vajalikku investeeringutaset.
Latvian: Šāds stāvoklis ļoti slikti ietekmēja Kopienas rūpniecības nozares rentabilitāti un spēju saglabāt vajadzīgo ieguldījumu līmeni.
Lithuanian: Ši situacija turėjo sunkių padarinių Bendrijos pramonės pelningumui ir jos gebėjimui išlaikyti reikalingus investicijų lygius.
Maltese: Din is-sitwazzjoni kellha konsegwenzi gravi fuq il-profittabbilità ta' l-industria tal-Komunità u ta' l-abbiltà tagħha li iżżomm il-livelli meħtieġa ta' investiment.
English: Accordingly, it is concluded that these imports have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 8(6) of the basic Regulation.
French: Il est donc conclu que ces importations ont causé à l'industrie communautaire un préjudice important au sens de l'article 8, paragraphe 6, du règlement de base.
Italian: Pertanto, si conclude che tali importazioni hanno causato un grave pregiudizio all'industria comunitaria ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 6, del regolamento base.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que estas importações causaram um prejuízo importante à indústria comunitária, na acepção do n.o 6 do artigo 8.o do regulamento de base.
Dutch: De conclusie is dan ook dat de invoer van gesubsidieerde DRAM's de oorzaak is van de aanmerkelijke schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden in de zin van artikel 8, lid 6, van de basisverordening.
Danish: Det konkluderes derfor, at denne import har forvoldt EF-erhvervsgrenen væsentlig skade, jf. artikel 8, stk. 6, i grundforordningen.
Swedish: I enlighet dras slutsatsen att denna import har vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada i den mening som avses i artikel 8.6 i grundförordningen.
Finnish: Näin ollen päätellään, että kyseinen tuonti on aiheuttanut yhteisön tuotannonalalle perusasetuksen 8 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
Greek: Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι αυτές οι εισαγωγές προκάλεσαν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Preto usudzujeme, že tieto dovozy spôsobili priemyselnému odvetviu vážnu ujmu v zmysle článku 8 odseku 6 základného nariadenia.
Polish: Należy odpowiednio stwierdzić, że przywóz ten wyrządził istotną szkodę przemysłowi wspólnotowemu w rozumieniu art. 8 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennek megfelelően az a következtetést vonták le, hogy ez a behozatal az alaprendelet 8. cikkének (6) bekezdése értelmében jelentős kárt okozott a közösségi iparágnak.
Slovenian: V skladu s tem se zaključi, da je ta uvoz povzročil znatno škodo industriji Skupnosti v smislu člena 8(6) osnovne uredbe.
Bulgarian: Съответно се прави заключението, че този внос е причинил материална вреда на индустрията в Общността по смисъла на член 8, параграф 6 от базовия регламент.
Estonian: Seega järeldatakse, et nimetatud import on põhjustanud ühenduse tööstusharule materiaalset kahju algmääruse artikli 8 lõike 6 tähenduses.
Latvian: Tāpēc tika secināts, ka šie ievedumi radīja būtisku kaitējumu Kopienas rūpniecības nozarei Pamatregulas 8. panta 6. punkta nozīmē.
Lithuanian: Atitinkamai daroma išvada, kad toks importas atnešė esminės žalos Bendrijos pramonei kaip apibrėžta pamatinio reglamento 8 straipsnio 6 dalyje.
Maltese: Għalhekk, huw konkluż li din l-importazzjoni kienet ħolqot id-danni materjali għall-industria tal-Komunità fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 8(6) tar-Regolament bażiku.
English: Even the few cooperating users did not submit any comments on the provisional findings.
French: Les rares utilisateurs qui avaient coopéré n'ont émis aucun commentaire sur les conclusions provisoires.
Italian: Persino i pochi utilizzatori che hanno collaborato all'inchiesta non hanno presentato osservazioni sulle conclusioni provvisorie.
Portuguese: Nem mesmo os poucos utilizadores que colaboraram apresentaram observações sobre as conclusões provisórias.
Dutch: Zelfs de weinige medewerkende gebruikers hebben geen opmerkingen gemaakt over de voorlopige bevindingen.
Danish: Ikke engang de få samarbejdsvillige brugere fremsatte bemærkninger til de foreløbige undersøgelsesresultater.
Swedish: Inte ens de fåtaliga samarbetsvilliga användarna lämnade några synpunkter på de preliminära undersökningsresultaten.
Finnish: Myöskään ne muutamat käyttäjät, jotka toimivat yhteistyössä tutkimuksessa, eivät esittäneet huomautuksia alustavista päätelmistä.
Greek: Ακόμη και οι ελάχιστοι συνεργαζόμενοι χρήστες δεν υπέβαλαν παρατηρήσεις σχετικά με τις προσωρινές διαπιστώσεις.
Slovak: Dokonca ani niekoľko málo spolupracujúcich užívateľov nepredložilo nijaké pripomienky k predbežným záverom.
Polish: Nawet żaden spośród kilku współpracujących użytkowników nie przedłożył żadnych uwag dotyczących tymczasowych ustaleń.
Hungarian: Még a csekély számú együttműködő felhasználók sem tettek észrevételt az ideiglenes megállapításokkal kapcsolatban.
Slovenian: Niti maloštevilni sodelujoči uporabniki niso predložili pripomb na začasne ugotovitve.
Bulgarian: Дори няколкото сътрудничили потребители не представиха мнения по временните заключения.
Estonian: Isegi vähest koostööd teinud kasutajad ei esitanud ühtki märkust ajutiste järelduste kohta.
Latvian: Pat nedaudzie sadarbojošies lietotāji neiesniedza piezīmes par pagaidu atzinumiem.
Lithuanian: Netgi keli bendradarbiavę naudotojai nepateikė jokių pastabų dėl laikinųjų išvadų.
Maltese: Anki wara il-ftit utenti li ikkoperaw ma ippreżentaw l-ebda kummenti dwar is-sejbiet proviżorji.
English: The Community industry expressed its support for the provisional determination on Community interest.
French: L'industrie communautaire a exprimé son soutien aux conclusions provisoires sur l'intérêt de la Communauté.
Italian: L'industria comunitaria ha espresso il suo appoggio alle conclusioni provvisorie in merito all'interesse della Comunità.
Portuguese: A indústria comunitária manifestou o seu assentimento no que respeita à determinação provisória do interesse da Comunidade.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap steunde de voorlopige bevindingen inzake het belang van de Gemeenschap.
Danish: EF-erhvervsgrenen gav udtryk for, at den støttede de foreløbige konklusioner vedrørende Fællesskabets interesser.
Swedish: Gemenskapsindustrin stödde de preliminära slutsatserna rörande gemenskapens intresse.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ilmaisi tukensa yhteisön etua koskeville alustaville päätelmille.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δήλωσε ότι υποστήριζε τα προσωρινά συμπεράσματα για το συμφέρον της Κοινότητας.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva vyjadrilo svoju podporu predbežnému stanoveniu záujmu spoločenstva.
Polish: Przemysł wspólnotowy wyraził swoje poparcie dla tymczasowych rozstrzygnięć w sprawie interesu Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi iparág támogatta a közösségi érdek ideiglenes meghatározását.
Slovenian: Industrija skupnosti je izrazila podporo začasnim odločitvam v interesu Skupnosti.
Bulgarian: Индустрията в Общността изрази подкрепата си за временното решение по въпроса за интереса на Общността.
Estonian: Ühenduse tööstusharu väljendas oma toetust ühenduse huvide esialgse kindlaksmääramise kohta.
Latvian: Kopienas rūpniecības nozare izteica atbalstu attiecībā uz Kopienas interešu pagaidu noteikšanu.
Lithuanian: Bendrijos pramonę išreiškė savo paramą laikinajam Bendrijos intereso nustatymui.
Maltese: L-industria tal-Komunità wriet l-appoġġ tagħha għad-determinazzjoni tagħha dwar l-interessi tal-Komunità.
English: The argument put forward by Hynix is not persuasive. It contradicts Hynix's previous argument that the Community industry has created itself an overcapacity situation.
Italian: Il ragionamento dell'azienda non è convincente: è infatti in contrasto con la precedente affermazione della Hynix secondo cui l'industria comunitaria si troverebbe, per sua colpa, in una situazione di eccesso di capacità.
Portuguese: O argumento adiantado pela Hynix não é convincente e contradiz o seu anterior argumento de que a própria indústria comunitária teria criado a situação de capacidade excedentária.