English: Import licence applications for rice falling within CN code 1006 and benefiting from the reduced customs duties provided for in Regulation (EC) No 2148/96, lodged on 19 May 2003 and notified to the Commission, shall give rise to the issue of licences for the quantities applied for multiplied by a reduction percentage of 24,475.
French: Les demandes de certificats d'importation de riz relevant du code NC 1006 bénéficiant de la réduction du droit de douane prévue au règlement (CE) n° 2184/96, déposées le 19 mai 2003 et communiquées à la Commission, donnent lieu à la délivrance des certificats pour les quantités demandées affectées du pourcentage de réduction de 24,475.
Czech: Pro žádosti o dovozní licence pro rýži kódu KN 1006, na něž se vztahuje snížení cla stanovené v nařízení (ES) č. 2184/96 a které byly podány do 19. května 2003 a oznámeny Komisi, mohou být vydány licence pro množství, o něž se žádá, vynásobená procentním snížením 24,475.
Slovak: Žiadosti o dovoznú licenciu pre ryžu patriacu pod číselný znak KN 1006 a požívajúce výhody zo znížených ciel stanovených v nariadení (ES) č. 2184/96, podané 19. mája 2003 a oznámené Komisii, podnietia vydávanie licencií pre požadované množstvá vynásobené percentuálnou sadzbou zníženia 24,475.
Polish: Wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz ryżu objętego kodem CN 1006 i korzystającego z obniżki ceł przewidzianej w rozporządzeniu (WE) nr 2148/96, wniesione w dniu 19 maja 2003 r., o których powiadomiono Komisję, stanowią podstawę do wystawienia pozwoleń na objęte wnioskiem ilości pomnożone przez procentową stawkę obniżki wynoszącą 24,475.
Hungarian: Az 1006 KN-kód alá tartozó rizsre vonatkozó, 2003. május 19-én benyújtott és a 2184/96/EK tanácsi rendeletben előírt csökkentett vámokban részesülő azon behozatali engedély iránti kérelmek tekintetében, amelyekről a Bizottságot értesítették, a behozatali engedélyeket a kérelmezett mennyiségek 24,475 százalékkal csökkentett részére kell kibocsátani.
Slovenian: Na podlagi zahtevkov za uvozno dovoljenje za riž pod tarifno oznako KN 1006, ki je upravičen do znižanja carinskih dajatev, predvidenih z Uredbo (ES) št. 2148/96, vloženih 19. maja 2003 in o katerih je bila Komisija obveščena, se izdajo dovoljenja za uporabljene količine, pomnožene z odstotkom znižanja 24,475.
Bulgarian: Заявленията за лицензии за внос на ориз, попадащ под код по КН 1006, ползващ се с намаление на митата, предвидени в Регламент (ЕО) № 2148/96, подадени към 19 май 2003 г. и съобщени на Комисията, са основание за издаване на лицензии за количествата, посочени в заявленията, умножени с процент за намаляване в размер на 24,475.
Estonian: CN-koodi 1006 alla kuuluva riisi impordilitsentside taotluste põhjal, mille suhtes kohaldatakse määruses (EÜ) nr 2148/96 kehtestatud vähendatud tollimaksu ja mis on esitatud 19. mail 2003 ning millest on teavitatud komisjoni, antakse litsentsid kogustele, mille suhtes kohaldatakse 24,475suurust vähendusprotsenti.
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumi, kas 2003. gada 19. maijā ir iesniegti un paziņoti Komisijai, un attiecas uz rīsiem, kuru KN kods ir 1006 un uz kuriem attiecas samazinātie muitas nodokļi, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 2184/96, ir pamats, lai izdotu atļaujas, kuras attiecas uz pieteiktajiem daudzumiem, kas reizināti ar samazināšanas koeficientu 24,475.
Lithuanian: Pagal paraiškas dėl importo licencijų ryžiams, klasifikuojamiems KN pozicijoje 1006 ir kuriems taikomi Reglamente (EB) Nr. 2148/96 numatyti sumažinti muitai, pateiktas 2003 m. gegužės 19 d., išduodamos licencijos prašomiems kiekiams, padaugintiems iš sumažinimo procentinio dydžio 24,475.
Maltese: Applikazzjonijiet ta' liċenzji ta' importazzjoni għar-ross li jidħlu taħt il-kodiċi tan-NK 1006 u li jibbenefikaw mid-dazji mnaqqsa tad-dwana provvduti fir-Regolament (KE) Nru 2148/96, depożitati fid-19 ta' Mejju 2003 u mgħarrfa lill-Kummissjoni, għandhom joħolqu l-ħruġ ta' liċenzji għall-kwantitajiet li tkun saret applikazzjoni għalihom moltiplikati b'persentaġġ ta' tnaqqis ta' 24,475.