English: The investigation showed that the malleable fittings exported to the Community from Brazil and those consigned from Argentina to the Community have the same basic characteristics and have the same uses, and are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: L'enquête a montré que les accessoires en fonte malléable exportés du Brésil vers la Communauté et ceux expédiés d'Argentine vers la Communauté possédaient les mêmes caractéristiques essentielles, étaient destinés aux mêmes usages et devaient donc être considérés comme des produits similaires, au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Czech: Vyšetřování ukázalo, že tvarovky z tvárné litiny dovážené do Společenství z Brazílie a tvarovky odesílané do Společenství z Argentiny mají shodné základní vlastnosti a stejné využití a mají být tedy považovány za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Šetrenie preukázalo, že kujné príslušenstvo vyvážané do spoločenstva z Brazílie a exportované z Argentíny do spoločenstva má rovnaké základné vlastnosti a rovnaké použitie a preto sa považuje za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Dochodzenie wykazało, że kształtki z żeliwa ciągliwego wywożone do Wspólnoty z Brazylii oraz ta wysyłane z Argentyny do Wspólnoty mają te same podstawowe cechy charakterystyczne i mają te same zastosowania, i dlatego muszą zostać uznane za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A vizsgálat rámutatott, hogy a Brazíliából a Közösségbe exportált temperöntvény szerelvények, valamint az Argentínában feladott szerelvények ugyanazokkal az alapvető jellemzőkkel rendelkeznek, és ugyanaz a felhasználásuk, ezért ezeket az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló termékeknek kell tekinteni.
Slovenian: Ta preiskava je pokazala, da imajo temprani fitingi, izvoženi v Skupnost iz Brazilije in tisti, poslani v Skupnost iz Argentine, enake osnovne značilnosti in enako uporabo in se zato lahko štejejo kot izdelki skladni členu 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Uurimine näitas, et Brasiiliast ühendusse eksporditavatel ja Argentinast saadetavatel tempermalmist toruliitmikel on samad põhiomadused ja sama kasutusotstarve, mistõttu neid käsitletakse samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka formējamiem veidgabaliem, kas no Brazīlijas tika eksportēti uz Kopienu, un formējamajiem veidgabaliem, kas uz Kopienu tika sūtīti no Argentīnas, piemita tās pašas pamatiezīmes un bija vienāds lietošanas veids, tādēļ tie bija uzskatāmi par līdzīgām precēm pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad kaliosios jungiamosios detalės, į Bendriją eksportuojamos iš Brazilijos ir iš Argentinos siunčiamos į Bendriją, turi tokias pačias pagrindines savybes ir panaudojimą, todėl jos turi būti laikomos panašiais produktais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: L-investigazzjoni uriet illi l-aċċessorji li jistgħu jinħadmu esportati lill-Komunità mill-Brażil u dawk ikkunsinjati mill-Arġentina lill-Komunità għandhom l-istess karatteristiċi bażiċi u l-istess użu, u għandhom, għaldaqstant, jitqiesu bħala prodotti simili fis-sens ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.