FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Table of equivalence between the potential alcoholic strength and the readings obtained at 20 °C with a refractometer used in accordance with the method laid down in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93."
French: "Tableau de correspondance entre le titre alcoométrique en puissance et l'indication chiffrée fournie à la température de 20 °C par le réfractomètre, utilisé selon la méthode prévue à l'annexe du règlement (CEE) n° 558/93.";
Czech: "Tabulka k přepočtu možného obsahu alkoholu a hodnot získaných při 20 oC refraktometrickou metodou podle metody stanovené v příloze nařízení (ES) č. 558/93."
Slovak: "Tabuľka zhody medzi potenciálnym obsahom alkoholu a odčítaním získaným pri 20 °C s refraktometrom použitým v súlade s metódou ustanovenou v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 558/93."
Polish: "Tabela równoważności między potencjalnym stężeniem alkoholu a odczytami uzyskanymi w temperaturze 20 °C przy pomocy refraktometru użytego zgodnie z metodą ustanowioną w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 558/93."
Hungarian: "Megfelelési táblázat a potenciális alkoholtartalom, valamint az 558/93/EGK rendelet mellékletében megállapított módszerrel összhangban használt refraktométeren 20 °C-on leolvasott értékek között."
Slovenian: "Primerjalna tabela med deležem potencialnega alkohola in odčitki, dobljenimi pri 20 °C z refraktometrom, uporabljenim v skladu z metodo iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 558/93."
Bulgarian: “Таблица за съответствието между потенциалното алкохолно съдържание и показанията, получени при 20° С, с рефрактометър, използван в съответствие с метода, определен в приложението към Регламент (ЕИО) №558/93.”
Estonian: "Võimaliku alkoholisisalduse ja määruse (EMÜ) nr 558/93 lisas osutatud meetodil 20 °C juures saadud refraktomeetri näitude vastavustabel."
Latvian: "Atbilstības tabula: potenciālā spirta koncentrācija un nolasījumi, ko iegūst 20 °C temperatūrā ar refraktometru, kurš izmantots saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 558/93 pielikumā noteikto metodi".
Lithuanian: "Verčių 20 °C temperatūrai, gautų refraktometru, naudojamu Reglamento (EEB) Nr. 558/93 priede nustatytu metodu, ir potencinės alkoholio koncentracijos atitikties lentelė."
Maltese: "Tabella ta' ekwivalenza bejn is-saħħa potenzjali alkoħolika u l-qari miksub f'20 °C b'refrattometru wżat skond il-metodu preskritt fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 558/93."
English: Annex IV is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: l'annexe IV est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha IV se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV na nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik IV zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A IV. melléklet helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Prilogo IV se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение ІV се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Estonian: IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas IV pielikuma tekstu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: IV priedas keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness IV huwa sostitwit bit-test ta' l-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 1(7), (16), (19), (20), (21) and (29) shall apply from 1 August 2000.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodů 7, 16, 19, 20, 21 a 29 se použijí ode dne 1. srpna 2000.
Polish: Artykuł 1 ust. 7, 16, 19, 20, 21 i 29 stosuje się od dnia 1 sierpnia 2000 r.
Hungarian: Az 1. cikk (7), (16), (19), (20), (21) és (29) bekezdését 2000. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(7), (16), (19), (20), (21) in (29) se uporablja od 1. avgusta 2000.
Estonian: Artikli 1 lõikeid 7, 16, 19, 20, 21 ja 29 kohaldatakse alates 1. augustist 2000.
Latvian: Regulas 1. panta 7., 16., 19., 20., 21. un 29. punktu piemēro no 2000. gada 1. augusta.
Lithuanian: 1 straipsnio 7 dalis, 16, 19, 20, 21 ir 29 dalys taikomos nuo 2000 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1(7), (16), (19), (20), (21) u (29) għandu jgħodd mill-1 ta' Awissu 2000.
English: Article 1(1), (2), (3), (4), (5), (6), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (14), (15), (17), (18), (27) and (28) shall apply from 1 August 2003.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodů 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 27 a 28 se použijí ode dne 1. srpna 2003.
Polish: Artykuł 1 ust. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 27 i 28 stosuje się od dnia 1 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Az 1. cikk (1), (2), (3), (4), (5), (6), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (14), (15), (17), (18), (27) és (28) bekezdését 2003. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(1), (2), (3), (4), (5), (6), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (14), (15), (17), (18), (27) in (28) se uporablja od 1. avgusta 2003.
Estonian: Artikli 1 lõikeid 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 27 ja 28 kohaldatakse alates 1. augustist 2003.
Latvian: Regulas 1. panta 1., 2., 3., 4., 5., 6., 8., 9., 10., 11., 12., 13., 14., 15., 17., 18., 27. un 28. punktu piemēro no 2003. gada 1. augusta.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 27 ir 28 dalys taikomos nuo 2000 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1(1), (2), (3), (4), (5), (6), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (14), (15), (17), (18), (27) u (28) għandu jgħodd mill-1 ta' Awissu 2003.
English: Done at Brussels, 2 April 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 2 avril 2003.
Czech: V Bruselu dne 2. dubna 2003.
Slovak: V Bruseli 2. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. április 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. aprila 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 април 2003 година
Estonian: Brüssel, 2. aprill 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 2. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' April 2003.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Czech: FRANZ FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: "ANNEX IV
Czech: "PŘÍLOHA IV
Slovak: "PRÍLOHA IV
Polish: "ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: “Приложение ІV
Estonian: "IV LISA
Latvian: "IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS IV
English: COMMUNITY ANALYSIS METHOD FOR NEUTRAL ALCOHOL
French: MÉTHODE D'ANALYSE COMMUNAUTAIRE DE L'ALCOOL NEUTRE
Czech: METODA ROZBORU SPOLEČENSTVÍ POUŽITELNÁ PRO NEUTRÁLNÍ ALKOHOL
Slovak: METÓDA SPOLOČENSTVA NA ANALÝZU ALKOHOLU
Polish: WSPÓLNOTOWA METODA ANALIZY ALKOHOLU OBOJĘTNEGO
Hungarian: A SEMLEGES ALKOHOL KÖZÖSSÉGI ANALITIKAI MÓDSZERE
Bulgarian: Метод на Общността за анализ НА неутрален алкохол
Estonian: ÜHENDUSE ANALÜÜSIMEETOD NEUTRAALSE ALKOHOLI JAOKS
Latvian: NEITRĀLA SPIRTA KOPIENAS ANALĪZES METODE
Lithuanian: NEUTRALIOJO ALKOHOLIO ANALIZĖS METODAS, TAIKOMAS BENDRIJOJE
Maltese: METODU TA' ANALIŻI TAL-KOMUNITÀ GĦAL ALKOĦOL NEWTRU
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNÉ
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RÉSZ
Estonian: ÜLDIST
Latvian: VISPĀRĪGI PASKAIDROJUMI
Maltese: ĠENERALI
English: For the purposes of this Annex:
French: Pour l'application de la présente annexe:
Czech: Pro účely této přílohy je:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego załącznika:
Slovenian: Za namene te priloge:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas tähendab:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Anness:
English: The term "single test result" means the value obtained when the standardised test method is applied fully once to a single sample.
French: Le terme "résultat individuel" est la valeur obtenue lorsque l'on applique, une fois complètement, la méthode d'essai normalisée sur un seul échantillon.
Czech: "Jednotlivým výsledkem zkoušky" se rozumí taková hodnota, kterou lze obdržet za použití normovaného zkušebního postupu jedenkrát na jeden vzorek.
Slovak: Termín "výsledok testu" znamená hodnotu získanú pri uplatnení štandardnej testovacej metódy jedenkrát na jednu vzorku.
Polish: Termin "pojedynczy wynik testu" oznacza wartość otrzymaną podczas pełnego jednorazowego zastosowania standaryzowanej metody testowej do pojedynczej próbki.
Hungarian: Az "egyedi vizsgálati eredmény" valamely egyedi mintán egyszer teljes egészében alkalmazott szabvány vizsgálati módszer eredményeként kapott érték.
Slovenian: Izraz "rezultat posameznega preizkusa" pomeni vrednost, dobljeno z enkratno uporabo standardne preizkusne metode v celoti na enem samem vzorcu.
Bulgarian: Терминът “краен резултат” означава стойността, получена при прилагане на стандартизирания метод еднократно към една мостра.
Estonian: Termin "üksikkatse tulemus" tähendab näitajat, mis on saadud standarditud katsemeetodi täielikul ja ühekordsel kohaldamisel üksiku proovi suhtes.
Latvian: Termins "viena testa rezultāts" ir vērtība, kas iegūta, pilnībā un vienu reizi vienam paraugam piemērojot standartizētu testa metodi.
Lithuanian: Sąvoka "atskiro bandymo rezultatas" – tai vertė, gauta tuo pačiu metu atliekant numatytas operacijas su vienu mėginiu pagal standartizuotą metodą.
Maltese: L-espressjoni "riżultat ta' test waħdieni" tfisser il-valur miksub meta l-metodu ta' test standardised jiġi applikat kollu kemm hu darba għal kampjun waħdieni.
English: Unless otherwise stated, the probability shall be 95 %.
French: En l'absence d'indication, la probabilité est de 95 %.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, předpokládá se pravděpodobnost na úrovni 95 %.
Slovak: Pokiaľ nie je stanovené inak, uvažuje sa s pravdepodobnosťou 95 %.
Polish: O ile nie ustalono inaczej, prawdopodobieństwo powinno wynosić 95 %.
Hungarian: Egyéb megállapítás hiányában a valószínűséget 95 százalékosnak kell tekinteni.
Slovenian: Razen če je opredeljeno drugače, je verjetnost 95 %.
Bulgarian: Освен ако не е посочено друго, вероятността е 95 %.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, on usaldusnivoo 95 %.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, iespējamība ir 95 %.
Lithuanian: Jeigu nėra numatyta kitaip, taikoma 95 % tikimybė.
Maltese: Sakemm ma jkunx dijarat mod ieħor, il-probabbilità għandha tkun 95 %.
English: METHODS
French: MÉTHODES
Czech: METODY
Slovak: METÓDY
Polish: METODY
Hungarian: MÓDSZEREK
Slovenian: METODE
Bulgarian: Методи
Estonian: MEETODID
Latvian: METODES
Lithuanian: METODAI
Maltese: METODI
English: Introduction
French: Introduction
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
Maltese: Introduzzjoni
English: PREPARATION OF THE SAMPLE FOR ANALYSIS
French: PRÉPARATION DE L'ÉCHANTILLON DESTINÉ À L'ANALYSE
Czech: PŘÍPRAVA VZORKU K ROZBORU
Slovak: PRÍPRAVA VZORKY NA ANALÝZU
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBKI DO ANALIZY
Hungarian: A MINTA ELŐKÉSZÍTÉSE AZ ANALÍZISHEZ
Slovenian: PRIPRAVA VZORCA ZA ANALIZO
Bulgarian: Подготовка на пробите за анализ
Estonian: PROOVI ETTEVALMISTAMINE ANALÜÜSIKS
Latvian: ANALĪZES PARAUGA SAGATAVOŠANA
Lithuanian: MĖGINIO ANALIZEI PARUOŠIMAS
Maltese: PREPARAZZJONI TAL-KAMPJU GĦALL-ANALIŻI
English: General
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rész
Slovenian: Splošno
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendroji dalis
Maltese: Ġenerali
English: The volume of laboratory sample intended for analysis must normally be 1,5 l unless a larger quantity is required for a specific determination.
French: Le volume de l'échantillon destiné à l'analyse en laboratoire doit normalement être de 1,5 l, à moins qu'une détermination spécifique n'exige le prélèvement d'une plus grande quantité d'échantillon.
Czech: Objem laboratorního vzorku k rozboru musí být 1,5 litru, pokud zvláštní ustanovení nevyžadují větší množství.
Slovak: Objem laboratórnej vzorky určenej na analýzu má byť 1,5 l, pokiaľ nie je stanovené väčšie množstvo na špecifické stanovenia.
Polish: Objętość próbki laboratoryjnej przeznaczonej do analizy musi zwykle wynosić 1,5 l, o ile większa ilość nie jest wymagana do określonych celów.
Hungarian: Az analízisre szánt laboratóriumi minta mennyisége általában 1,5 l, kivéve, ha egy speciális meghatározáshoz nagyobb mennyiség szükséges.
Slovenian: Količina laboratorijskega vzorca, ki je namenjena za analizo, mora običajno znašati 1,5 l, razen če se zahteva večja količina za posebno določitev.
Bulgarian: Нормалният обем на лабораторната проба за анализ трябва да бъде 1,5 л, освен ако не е нужно по-голямо количество за някое конкретно изчисляване.
Estonian: Analüüsitava laboriproovi maht peab tavaliselt olema 1,5 l, kui erimääramise jaoks ei nõuta suuremat kogust.
Latvian: Analīzei paredzētā laboratorijas parauga tilpumam parasti jābūt 1,5 l, ja vien īpašai noteikšanai nav vajadzīgs lielāks daudzums.
Lithuanian: Analizei skirto laboratorinio mėginio tūris paprastai turi būti 1,5 l, jei konkretiems bandymams nereikia didesnio kiekio.
Maltese: Il-volum tal-kampjun tal-laboratorju maħsub għall-analiżi għandu normalment ikun 1,5 l sakemm ma tkunx maħtieġa kwantità akbar għal stabbiliment speċifiku.
English: Sample preparation
French: Préparation de l'échantillon
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Bulgarian: Подготовка на пробите
Estonian: Proovi valmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun
English: The sample shall be made homogeneous before analysis.
French: On veillera à homogénéiser l'échantillon avant de l'analyser.
Czech: Vzorek musí být před rozborem zhomogenizován.
Slovak: Vzorku treba pred analýzami homogenizovať.
Polish: Przed przystąpieniem do wykonania analizy pobraną próbkę miesza się w celu jej ujednolicenia.
Hungarian: Az analízis előtt a mintát homogenizálni kell.
Slovenian: Pred analizo se naredi vzorec homogen.
Bulgarian: Пробата трябва да бъде хомогенна преди анализа.
Estonian: Proov tuleb enne analüüsimist ühtlustada.
Latvian: Pirms analīzes sagatavo viendabīgu paraugu.
Lithuanian: Prieš analizę mėginys homogenizuojamas.
Maltese: Il-kampjun għandu jintgħamel omoġeneju qabel l-analiżi
English: Preservation
French: Conservation
Czech: Uchovávání vzorku
Slovak: Uchovávanie
Polish: Przechowywanie
Hungarian: Állagmegőrzés
Slovenian: Hramba
Bulgarian: Запазване
Estonian: Konserveerimine
Latvian: Saglabāšana
Lithuanian: Mėginių laikymas
Maltese: Priservazzjoni
English: The prepared sample shall always be kept in an air-tight and moisture-tight container and stored so that deterioration is prevented;
French: L'échantillon préparé devra toujours être placé dans un récipient étanche à l'air et à l'humidité et conservé dans des conditions permettant d'éviter toute détérioration:
Czech: Připravený vzorek musí být trvale uchováván ve vzduchotěsné nádobě, do níž neproniká vlhkost, a uložen tak, aby se zabránilo jeho znehodnocení;
Slovak: Pripravená vzorka sa vždy má uchovávať vo vzduchotesnej a vlhkotesnej nádobe a tak, aby sa predišlo znehodnoteniu;
Polish: Pobrana próbka alkoholu jest przechowywana w hermetycznym pojemniku zabezpieczającym ją przed dostępem powietrza i wilgoci;
Hungarian: Az előkészített mintát mindig légmentesen és nedvesség-mentesen lezárt edényben kell tartani, és úgy kell tárolni, hogy megromlását megelőzzük;
Slovenian: Pripravljeni vzorec se vedno hrani v posodi, ki je neprepustna za zrak in vlago, ter na tak način, ki preprečuje kvarjenje;
Bulgarian: Подготвената проба се държи винаги в херметически затворен съд, предпазващ от влага, съхраняван така, че да не се допуска влошаване на състоянието;
Estonian: Ettevalmistatud proovi säilitatakse alati õhu- ja niiskusekindlas mahutis nii, et selle riknemine oleks välistatud;
Latvian: Lai nepieļautu bojāšanos, sagatavoto paraugu vienmēr uzglabā gaisa un ūdens necaurlaidīgā traukā;
Lithuanian: Paruoštas mėginys visuomet laikomas orui ir drėgmei nepralaidžiame inde ir saugomas taip, kad neblogėtų jo kokybė;
Maltese: Il-kampjun preparat għandu dejjem jinżamm f'kontenitur li ma tidħolx arja u umdità u maħżun sabiex tiġi prevenuta d-deterjorazzjoni;
English: in particular seals of cork, rubber and plastic should not come into direct contact with the alcohol and the use of sealing wax is expressly prohibited.
French: en particulier, les bouchons de liège, caoutchouc et plastique ne devraient pas être en contact direct avec l'alcool, et l'utilisation de cire est expressément interdite.
Czech: zejména korková, kaučuková a plastová těsnění by se neměla dostat do přímého kontaktu s alkoholem a používání těsnicího vosku se výslovně zakazuje.
Slovak: najmä uzávery z korku, gumy a plastu nesmú prísť do priameho kontaktu s alkoholom a použitie pečatného vosku sa výslovne zakazuje.
Polish: w szczególności zamknięcia wykonane z korka, gumy i plastiku nie powinny mieć bezpośredniego kontaktu z alkoholem i wyraźnie zakazuje się stosowania zamknięć z wosku.
Hungarian: különösen a parafa, műanyag és gumidugóknak nem szabad közvetlenül érintkezésbe kerülniük az alkohollal, a viaszdugók használata pedig kifejezetten tilos.
Slovenian: predvsem zatesnitve iz plute, gume in plastike ne smejo priti v neposredni stik z alkoholom, uporaba pečatnega voska pa je izrecno prepovedana.
Bulgarian: по-конкретно, изрично се забраняват запушалки от корк, гума и пластмаса, които не трябва да влизат в пряк контакт с алкохола, както и употребата на червен восък.
Estonian: eriti ei tohiks korgist, kummist ja plastikust korgid puutuda alkoholiga otseselt kokku ning vaha kasutamine on selgesõnaliselt keelatud.
Latvian: ar spirtu jo īpaši nedrīkst saskarties korķa, gumijas un plastmasas plombas, un ir aizliegts izmantot zīmoglaku.
Lithuanian: visų pirma, kamščiai iš kamštinės medžiagos, gumos arba plastiko neturi tiesiogiai liestis su alkoholiu, naudoti sandarinimo vašką yra draudžiama.
Maltese: b'mod partikolari siġilli tas-sufra, lastku u plastik m'għandhomx jiġu f'kuntatt dirett ma' l-alkoħol u l-użu ta' xama' li tissiġilla huwa espressament ipprojbit.
English: REAGENTS
French: RÉACTIFS
Czech: ČINIDLA
Slovak: ČINIDLÁ
Polish: ODCZYNNIKI
Hungarian: REAGENSEK
Slovenian: REAGENTI
Bulgarian: Реактиви
Estonian: REAKTIIVID
Latvian: REAĢENTI
Lithuanian: REAGENTAI
Maltese: RIAĠENTI
English: Water
French: Eau
Czech: Voda
Slovak: Voda
Polish: Woda
Hungarian: Víz
Slovenian: Voda
Bulgarian: Вода
Estonian: Vesi
Latvian: Ūdens
Lithuanian: Vanduo
Maltese: Ilma
English: Wherever mention is made of water for solution, dilution or washing purposes, dilution or washing purposes, distilled water, or demineralised water of a least equivalent purity shall be used.
French: Chaque fois qu'il est question d'utiliser de l'eau pour préparer une solution, pour diluer ou pour rincer, il convient d'utiliser de l'eau distillée ou de l'eau déminéralisée ayant une pureté au moins équivalente.
Czech: Kdykoli je zmíněna voda pro roztok, zředění nebo mytí, znamená to destilovanou vodu nebo demineralizovanou vodu rovnocenné čistoty.
Slovak: Vždy keď sa spomenie voda na roztoky, rozpúšťanie alebo umývanie, použije sa destilovaná voda alebo demineralizovaná voda rovnakej čistoty.
Polish: Ilekroć jest mowa o wodzie do celu rozpuszczania, rozcieńczania lub płukania, używa się wody destylowanej lub wody zdemineralizowanej o równoważnym stopniu czystości.
Hungarian: Minden olyan esetben, amikor oldás, hígítás vagy mosás céljából vizet említenek, desztillált vizet vagy azzal legalább egyenértékű tisztaságú ásványmentesített vizet kell használni.
Slovenian: Kadar koli se potrebuje voda za raztapljanje, razredčenje ali izpiranje, se uporabi destilirana voda ali demineralizirano vodo z vsaj enakovredno čistostjo.
Bulgarian: Когато става дума за вода за разтвор, разреждане или измиване, използва се дестилирана вода или деминерализирана вода с еквивалентна чистота.
Estonian: Kui seoses lahustamise, lahjendamise või pesemisega nimetatakse vett, kasutatakse destilleeritud või vähemalt samaväärse puhtusastmega demineraliseeritud vett.
Latvian: Ja ir pieminēts ūdens šķīdināšanai, atšķaidīšanai vai mazgāšanai, izmanto destilētu vai demineralizētu ūdeni ar vismaz līdzvērtīgu tīrību.
Lithuanian: Visais atvejais, kai tirpinimui, skiedimui arba plovimui reikia vandens, naudojamas distiliuotas vanduo arba tokio pat grynumo demineralizuotas vanduo.
Maltese: Kull fejn jissemma' l-ilma għall-finijiet ta' soluzzjoni, diluzzjoni jew ħasil, il-finijiet ta' diluzzjoni jew ħasil, ilma distillat jew ilma dimineralizzat ta' l-anqas ta' purità ekwivalenti għandu jintuża.
English: Wherever reference is made to "solution" or "dilution", without further indication of a reagent, an aqueous solution is intended.
French: Chaque fois qu'il est question de "dissolution" ou de "dilution" sans indication complémentaire de réactif, il s'agit d'une solution aqueuse.
Czech: Kdykoli je učiněn odkaz na "roztok" nebo ředění bez další specifikace činidla, je míněn vodný roztok.
Slovak: Vždy keď sa spomenie "roztok" alebo "riedenie", bez ďalšej špecifikácie činidla, myslí sa vodný roztok.
Polish: Ilekroć jest mowa o "roztworze" lub "rozcieńczaniu", bez dodatkowego wskazania odczynnika, oznacza to roztwór wodny.
Hungarian: Minden olyan esetben, amikor egy reagens további megjelölése nélkül "oldatról" vagy "hígításról" esik szó, vizes oldatot kell érteni.
Slovenian: Kadar koli se sklicuje na "raztopino" ali "razredčino", brez dodatne navedbe reagenta, se misli vodna raztopina.
Bulgarian: Когато става дума за “разтвор” или “разреждане”, без да се спомената конкретен реактив, има се предвид воден разтвор.
Estonian: Kui lahuse valmistamisele või lahjendamisele viidatakse ilma lahustit märkimata, peetakse silmas vesilahust.
Latvian: Ja ir norāde uz "šķīdumu" vai "atšķaidījumu", nepieminot reaģentu, ar to tiek domāts ūdens šķīdums.
Lithuanian: Visais atvejais, kai nenurodant reagento daroma nuoroda į "tirpinimą" arba "skiedimą", turimas omeny vandens tirpalas.
Maltese: Kull fejn issir referenza għal "soluzzjoni" jew "diluzzjoni", mingħajr ebda indikazzjoni oħra ta' riaġent, soluzzjoni akweja hija maħsuba.
English: Chemicals
French: Produits chimiques
Czech: Chemikálie
Slovak: Chemikálie
Polish: Chemikalia
Hungarian: Vegyszerek
Slovenian: Kemikalije
Bulgarian: Химикали
Estonian: Kemikaalid
Latvian: Ķīmiskas vielas
Lithuanian: Cheminės medžiagos
Maltese: Kimika