English: An adjustment to the carrying amount of identifiable assets and liabilities acquired, made in the limited circumstances described under IAS 22.71, should be calculated as if the adjusted fair values had been applied from the date of acquisition.
French: Un ajustement opéré sur la valeur comptable des actifs et passifs identifiables acquis, dans les circonstances limitées décrites dans IAS 22.71, doit être calculé comme si les justes valeurs ajustées avaient été appliquées à compter de la date d'acquisition.
German: Eine Anpassung des Buchwertes erworbener identifizierbarer Vermögenswerte und Schulden, die unter den in IAS 22.71 beschriebenen, engen Voraussetzungen vorgenommen wurde, ist so zu ermitteln, als ob die angepassten beizulegenden Zeitwerte bereits ab dem Erwerbszeitpunkt angewendet worden wären.
Spanish: Todo ajuste al importe en libros de los activos y pasivos identificables adquiridos, contabilizada en las limitadas circunstancias descritas en el párrafo 71 de la NIC 22, deberá ser calculado como si los valores razonables ajustados hubieran sido aplicados desde la fecha de adquisición.
Portuguese: Deve ser calculado um ajustamento à quantia escriturada de activos e passivos identificáveis adquiridos, feito nas circunstâncias limitadas descritas no parágrafo 71 da IAS 22, como se os justos valores ajustados tivessem sido aplicados desde a data de aquisição.
Dutch: Een aanpassing van de boekwaarde van overgenomen identificeerbare activa en verplichtingen, gedaan in de beperkte omstandigheden die zijn beschreven in IAS 22.71, moet worden berekend alsof de aangepaste reële waarde was toegepast vanaf de overnamedatum.
Swedish: En justering av det redovisade värdet på förvärvade identifierbara tillgångar och skulder som uppfyller kravet i punkt 71 i IAS 22 skall beräknas som om de justerade värdena hade gällt från förvärvstidpunkten.
Finnish: Oikaisu, joka tehdään hankittujen, yksilöitävissä olevien varojen ja velkojen kirjanpitoarvoihin kohdassa IAS 22.71 kuvatuissa rajoitetuissa tilanteissa, lasketaan ikään kuin oikaistuja käypiä arvoja olisi käytetty hankinta-ajankohdasta lähtien.
Slovak: Úpravu účtovnej hodnoty nadobudnutého idetifikovateľného majetku a záväzkov v rámci limitovaných okolností popísaných v odseku 71 IAS 22 je potrebné vypočítať tak, akoby boli odo dňa akvizície uplatňované upravené skutočné hodnoty.
Polish: Korekta wartości bilansowej możliwych do zidentyfikowania przejętych aktywów i zobowiązań dokonywana w ograniczonych przypadkach opisanych w ust. 71 MSR 22 powinna być wyliczona w taki sposób, jak gdyby skorygowane wartości godziwe były stosowane już od daty przejęcia.
Hungarian: A megszerzett, azonosítható eszközök és kötelezettségek könyv szerinti értékének az IAS 22 standard 71. bekezdésében leírt korlátozott körülmények között végzett módosítását úgy kell kiszámítani, mintha a módosított valós értékeket alkalmazták volna az akvizíció időpontja óta.
Slovenian: Prilagoditev knjigovodske vrednosti pridobljenih razpoznavnih sredstev in dolgov v omejenih okoliščinah, opisanih v MRS 22.71, je treba računati, kakor da so se prilagojene poštene vrednosti uporabljale od datuma prevzema.
Bulgarian: Корекция на преносната стойност на придобити разграничими активи и пасиви, направена при ограничените обстоятелства, описани в IAS 22.71, трябва да бъде изчислена така сякаш коригираните справедливи стойности са били прилагани от датата на придобиването.
Estonian: Omandatud eristatavate varaobjektide ja kohustiste bilansilise maksumuse korrigeerimist, mida tehti standardi IAS 22 paragrahvis 71 kirjeldatud piiratud asjaolude korral, arvutatakse nii, nagu oleks korrigeeritud õiglast väärtust rakendatud omandamiskuupäevast alates.
Latvian: Iegādātu identificējamu aktīvu un saistību uzskaites vērtības korekcija, kas veikta saskaņā ar 22. SGS 71. punktu aprakstītos ierobežotos apstākļos, jāaprēķina tā, it kā koriģētās patiesās vērtības būtu piemērotas no iegādes datuma.
Lithuanian: Įsigyto apskaitytino turto ir įsipareigojimų patikslinimą, daromą retais atvejais, apibūdintais 22 TAS 71paragrafe, reikėtų apskaičiuoti taip, tarsi patikslintos tikrosios vertės būtų buvusios taikomos nuo įsigijimo datos.