FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The determination of each micro-nutrient is to be carried out on the aliquot portions indicated in the Method for each individual micro-nutrient.
French: La détermination de chaque élément sera faite sur des parties aliquotes adaptées aux méthodes spécifiques de ces éléments.
Spanish: La determinación de cada micronutriente se efectuará en las partes alícuotas indicadas en los métodos específicos de cada uno de los micronutrientes.
Italian: La determinazione di ogni microelemento va effettuato sulle parti aliquote indicate nel metodo prescritto per ciascun microelemento.
Portuguese: A determinação dos micronutrientes é feita individualmente nas partes alíquotas indicadas nos métodos específicos para cada micronutriente.
Dutch: Voor de analyse van de micronutriënten wordt een hoeveelheid genomen die is vermeld bij de specifieke methoden voor de verschillende micronutriënten.
Swedish: Bestämningen av varje mikronäringsämne skall göras på de alikvoter som anges i metoden för varje enskilt mikronäringsämne.
Finnish: Kukin hivenravinne määritetään sen erityismenetelmällä valmistetun uutteen määräosuudesta.
Polish: Oznaczanie każdego mikroskładnika pokarmowego należy przeprowadzić w odpowiedniej objętości roztworu do badań, zależnej od metody oznaczania pierwiastka.
Bulgarian: Определянето на всяко хранителен микроелемент се извършва на аликвотните части, посочени в метода за всеки индивидуален хранителен микроелемент.
Estonian: Iga mikroelemendi sisaldus määratakse selle mikrolemendi määramisprotseduuris kindlaksmääratud mahuga alikvoodis.
Lithuanian: Kiekvieno mikroelemento nustatymas turi būti daromas imant alikvotines dalis, kurių dydis nurodytas kiekvieno atskiro mikroelemento metodo aprašyme.
Maltese: Id-determinazzjoni ta’ kull mikro-nutrient għandha tkun imwettqa fuq il-porzjonijiet ta’ l-alikwott indikati fil-metodu għal kull mikro-nutrient individwali.
English: If necessary, remove organic chelating or complexing substances from an aliquot portion of the extract by using Method 9.3.
French: Éliminer, s'il y a lieu, sur une partie aliquote de l'extrait les agents chélatants ou complexants organiques selon la méthode 9.3.
Spanish: Sobre una parte alícuota eliminar, si procede, los agentes quelatantes o complejantes orgánicos según el método 9.3.
Italian: All'occorrenza eliminare i chelanti o complessanti organici su una parte aliquota seguendo il metodo 9.3.
Portuguese: Se necessário, eliminar os agentes quelatantes ou complexantes orgânicos numa parte alíquota do extracto, de acordo com o método 9.3.
Dutch: Indien van toepassing worden uit een hoeveelheid extractieoplossing de organische chelaat- of complexvormers verwijderd volgens methode 9.3.
Swedish: Vid behov skall kelaterande eller komplexbildande organiska ämnen tas bort från en alikvot av extraktet med hjälp av metod 9.3.
Finnish: Tarvittaessa uutteesta poistetaan orgaaniset kelatoivat tai kompleksoivat aineet menetelmällä 9.3.
Polish: Jeśli to konieczne, usunąć organiczne substancje chelatujące lub kompleksujące z porcji ekstraktu do oznaczania, stosując metodę 9.3.
Bulgarian: Ако е необходимо, се отстраняват органичните хелатообразуващи или комплексообразуващи субстанции от аликвотната част на екстракта, като се използва метод 9.3.
Estonian: Vajaduse korral eemaldatakse alikvoodist orgaanilised kelaaditekitid ja kompleksimoodustajad meetodi 9.3 abil.
Lithuanian: Prireikus iš ekstrakto alikvotinės dalies pašalinamos organinės medžiagos bei chelatus arba kompleksus sudarančios medžiagos, taikant 9.3 metodą.
Maltese: Jekk meħtieġ, warrab is-sustanzi oganiċi ċelanti jew komplessi mill-porzjoni ta’ l-alikwott ta’ l-estratt bl-użu tal-Metodu 9.3.
English: In the case of determination by atomic absorption spectrometry, such removal may not be necessary.
French: Il est rappelé que, pour les dosages par spectrométrie d'absorption atomique, cette élimination est généralement inutile.
Spanish: Se recuerda que esta eliminación no suele ser necesaria en la determinación por espectrometría de absorción atómica.
Italian: Nel caso di dosaggi per spettrofotometria ad assorbimento atomico tale eliminazione risulta generalmente superflua.
Portuguese: Recorda-se que, nas determinações por espectrometria de absorção atómica, esta eliminação pode não ser necessária.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat dit voor analyses met behulp van atoomabsorptiespectrometrie meestal niet nodig is.
Swedish: Normalt är detta inte nödvändigt vid bestämning med hjälp av atomabsorptionsspektrometri.
Finnish: Poistaminen ei yleensä ole tarpeen, kun määritykset tehdään atomiabsorptiospektrometrillä.
Polish: W przypadku oznaczania metodą atomowej spektrometrii absorpcyjnej, takie postępowanie może nie być konieczne.
Bulgarian: При определяне с атомна абсорбционна спектрометрия такова отстраняване може да не е необходимо.
Estonian: Juhul kui mikroelemendid määratakse aatomiabsorptsioonspekromeetriliselt, võib kelaaditekitite jakompleksimoodustajate eemaldamine olla mittevajalik.
Lithuanian: Nustatant atominės absorbcinės analizės metodu, toks šalinimas paprastai nėra būtinas.
Maltese: Fil-każ ta’ determinazzjoni bl-ispettrometrija ta’ l-assorbazzjoni atomika, tali twarrib jista ma jkunx meħtieġ.
English: Method 9.2
French: Méthode 9.2.
Spanish: Método 9.2
Italian: Metodo 9.2
Portuguese: Método 9.2
Dutch: Methode 9.2
Swedish: Metod 9.2
Finnish: Menetelmä 9.2
Polish: Metoda 9.2
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 9.2
Estonian: Meetod 9.2
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 9.2
English: Extraction of water-soluble micro-nutrients
French: Extraction des oligoéléments solubles dans l'eau
Spanish: Extracción de los micronutrientes solubles en agua
Italian: Estrazione dei microelementi solubili in acqua
Portuguese: Extracção dos micronutrientes solúveis em água
Dutch: Extractie van in water oplosbare micronutriënten
Swedish: Extraktion av vattenlösliga mikronäringsämnen
Finnish: Vesiliukoisten hivenravinteiden uuttaminen
Polish: Ekstrakcja mikroskładników pokarmowych rozpuszczalnych w wodzie
Hungarian: Vízoldható mikroelemek kivonása …
Bulgarian: Екстракция на хранителни микроелементи разтворими във вода
Estonian: Vees lahustuvate mikroelementide eraldamine
Lithuanian: Tirpių vandenyje mikroelementų ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni tal-mikro-nutrienti li jinħallu fl-ilma
English: This Method defines the procedure for extracting water-soluble forms of the following micro-nutrients: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
French: Le présent document fixe la méthode d'extraction des formes solubles dans l'eau des oligoéléments suivants: bore, cobalt, cuivre, fer, manganèse, molybdène et zinc.
Italian: Il presente documento stabilisce il metodo d'estrazione delle forme solubili in acqua dei seguenti microelementi: boro, cobalto, rame, ferro, manganese, molibdeno e zinco.
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de extractie van in water oplosbare vormen van de micronutriënten boor, kobalt, koper, ijzer, mangaan, molybdeen en zink.
Swedish: Denna metod beskriver förfarandet för att extrahera vattenlösliga former av mikronäringsämnena bor, kobolt, koppar, järn, mangan, molybden och zink.
Finnish: Tällä menetelmällä määritellään menettely seuraavien hivenravinteiden vesiliukoisten muotojen uuttamiseksi: boori, koboltti, kupari, rauta, mangaani, molybdeeni ja sinkki.
Polish: Niniejsza metoda opisuje sposób ekstrakcji następujących mikroskładników pokarmowych rozpuszczalnych w wodzie: boru, kobaltu, miedzi, żelaza, manganu, molibdenu i cynku.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks protseduur järgmiste mikroelementide lahustuvvormide eraldamiseks: boor, koobalt, vask, raud, mangaan, molübdeen ja tsink.
Lithuanian: Šiame metode aprašyta mikroelementų boro, kobalto, vario, geležies, magnio, molibdeno ir cinko tirpių vandenyje junginių ekstrahavimo metodika.
English: The aim is to carry out the minimum number of extractions, making use wherever possible of the same extract to determine the level of each of the micro-nutrients listed above.
French: L'objectif est d'opérer le minimum d'extractions de manière à utiliser autant que possible le même extrait pour la détermination de la teneur de chacun des oligoéléments énumérés ci-dessus.
Spanish: El objetivo consiste en efectuar un mínimo de extracciones de forma que pueda utilizarse, siempre que sea posible, el mismo extracto para determinar el contenido de cada uno de estos micronutrientes.
Italian: L'obiettivo è procedere al minimo numero indispensabile d'estrazioni, utilizzando per quanto possibile lo stesso estratto per determinare la concentrazione totale di ciascuno dei microelementi in questione.
Portuguese: O objectivo é proceder a um mínimo de extracções, procurando utilizar tanto quanto possível o mesmo extracto na determinação do teor de cada um dos micronutrientes enumerados.
Dutch: Het is de bedoeling zo weinig mogelijk extracties uit te voeren, zodat voor de bepaling van het gehalte aan elk van bovengenoemde micronutriënten zoveel mogelijk hetzelfde extract kan worden gebruikt.
Swedish: Man bör sträva efter att utföra så få extraktioner som möjligt och om möjligt använda samma extrakt för att bestämma halten av vart och ett av mikronäringsämnena.
Finnish: Tavoitteena on suorittaa mahdollisimman vähäinen määrä uuttoja käyttämällä mahdollisuuksien mukaan samaa uutetta jokaisen hivenravinteen pitoisuuden määrittämiseen.
Polish: Celem jest przeprowadzenie jak najmniejszej liczby ekstrakcji, z wykorzystaniem tam, gdzie to możliwe, tego samego ekstraktu do określenia zawartości każdego z wymienionych wyżej mikro-składników.
Bulgarian: Целта е да се извършат минимален брой извличания, като се използва, когато е възможно, един и същи екстракт за определяне на общото ниво на всяко от хранителните микроелементи, изброени по-горе.
Estonian: Eesmärk on teha võimalikult vähe eraldamisi ning võimaluse korral kasutada iga eespool loetletud mikroelemendi sisalduse määramiseks ühte ja sama ekstrakti.
Lithuanian: Pagrindinis tikslas – daryti kiek įmanoma mažesnį ekstrahavimų skaičių, jei įmanoma, tą patį ekstraktą naudojant kiekvieno iš pirmiau išvardytų mikroelementų kiekiui nustatyti.
Maltese: L-għan huwa li jitwettqu n-numru minimu ta’ estrazzjonijiet, billi jsir użu kull meta possibbli ta’ l-istess estratt għad-determinazzjoni tal-livell totali ta’ kull wieħed mill-mikro-nutrienti elenkati hawn fuq.
English: This procedure concerns EC fertilisers covered by Annex I containing one or more of the following micro-nutrients: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
French: La présente méthode concerne les engrais CE visés dans l'annexe I et contenant un ou plusieurs des oligoéléments suivants: bore, cobalt, cuivre, fer, manganèse, molybdène et zinc.
Italian: Il presente procedimento è applicabile ai concimi CE di cui all'Allegato I contenenti uno o più dei seguenti micronutrienti: boro, cobalto, rame, ferro, manganese, molibdeno e zinco.
Swedish: Detta förfarande gäller EG-gödselmedel som förtecknas i bilaga I och som innehåller ett eller flera av mikronäringsämnena bor, kobolt, koppar, järn, mangan, molybden och zink.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan liitteessä I tarkoitettuihin EY-lannoitteisiin, jotka sisältävät yhtä tai useampaa seuraavista hivenravinteista: boori, koboltti, kupari, rauta, mangaani, molybdeeni ja sinkki.
Polish: Niniejszy sposób stosuje się do nawozów WE zamieszczonych w załączniku 1E, zawierających jeden lub kilka następujących mikroskładników pokarmowych: bor, kobalt, miedź, żelazo, mangan, molibden i cynk.
Estonian: Käesolevat meetodit rakendatakse I lisas loetletud EÜ väetiste puhul, mis sisaldavad ühte või mitut järgmist mikroelementi: boor, koobalt, vask, raud, mangaan, molübdeen ja tsink.
Maltese: Din il-Proċedura tikkonċerna l-fertilizzanti KE koperti bl-Anness I li jkun fihom wieħed jew aktar mil-mikro-nutrienti li ġejjin:
English: The micro-nutrients are extracted by shaking the fertiliser in water at 20 °C (± 2) °C.
French: Les éléments sont extraits par agitation de l'engrais dans l'eau à la température de 20 (± 2) ° C.
Spanish: La extracción de los micronutrientes se efectúa agitando el abono en agua a una temperatura de 20 °C (± 2) °C.
Italian: I microelementi vengono estratti per agitazione del concime in acqua alla temperatura di 20 °C ± 2 °C.
Portuguese: Os micronutrientes são extraídos por agitação do adubo em água à temperatura de 20 °C ± 2 °C.
Dutch: De micronutriënten worden geëxtraheerd door schudden van de meststoffen in water bij een temperatuur van 20 (± 2) °C.
Swedish: Mikronäringsämnena extraheras genom att gödselmedlet skakas i vatten vid 20 (± 2) °C.
Finnish: Hivenravinteet uutetaan ravistamalla lannoitetta vedessä, jonka lämpötila on 20 (± 2) °C.
Polish: Ekstrakcja mikroskładników pokarmowych przez wytrząsanie nawozu w wodzie o temperaturze 20 2 °C.
Bulgarian: Хранителните микроелементи се извличат чрез разклащане на тор във вода при 20(±2) °С.
Estonian: Mikroelementide eraldamiseks loksutatakse väetist veega 20 2 °C juures.
Lithuanian: Mikroelementai ekstrahuojami maišant trąšas 20 (± 2)°C temperatūros vandenyje.
Maltese: Il-mikro-nutrieni huma estratti biċ-ċekċik tal-fertilizzant fl-ilma fi 20 °C (± 2) °C.
English: The extraction is empirical and may or may not be quantitative.
French: L'extraction est empirique et peut être plus ou moins complète.
Spanish: La extracción es empírica y puede no ser cuantitativa.
Italian: L'estrazione è empirica e può risultare più o meno completa.
Portuguese: A extracção é empírica e poderá ser ou não quantitativa.
Dutch: Dit is een empirische extractie die min of meer volledig kan zijn.
Swedish: Extraktionen är empirisk och inte nödvändigtvis kvantitativ.
Finnish: Uutto on kokemusperäinen, ja sitä voidaan tai ei voida pitää kvantitatiivisena.
Polish: Ekstrakcja ta jest procesem empirycznym i może, ale nie musi, być ilościowa.
Bulgarian: Извличането е емпирично и може да е или не количествено.
Estonian: Eraldamine on empiiriline ja võib olla või mitte olla kvantitatiivne.
Lithuanian: Ekstrahavimas yra empirinis, jis gali būti arba gali nebūti kiekybinis.
Maltese: L-estrazzjoni hija emperika u tista jew ma tista ma tkun kwantitattiva.
English: Rotary shaker set at about 35 to 40 rpm
French: Agitateur rotatif réglé à environ 35 à 40 rotations par minute.
Spanish: Agitador rotatorio ajustado a 35 o 40 revoluciones por minuto, aproximadamente.
Italian: Agitatore rotativo regolato a circa 35-40 giri al minuto.
Portuguese: Agitador rotativo, regulado para cerca de 35 a 40 rotações por minuto
Dutch: Roteermolen, ingesteld op ongeveer 35 tot 40 toeren per minuut
Swedish: Roterande skakapparat (35-40 varv i minuten)
Finnish: Pyörivä ravistin, säädetty noin 35-40 kierrokseen minuutissa
Polish: Aparat rotacyjny o częstotliwości 35-40 obrotów na minutę
Bulgarian: Ротационна клатачна машина, настроен на около 35 до 40 оборота.
Estonian: Rotatsioonloksuti, ligikaudu 35-40 pööret minutis
Lithuanian: Sukamoji purtyklė, nustatyta 35–40 min-1.
Maltese: Ċekċieka rotanti irregolata fi madwar 35 sa 40 rpm
English: Where the boron content of the extract is to be determined, do not use borosilicate glassware.
French: Si le dosage du bore sur l'extrait est prévu, ne pas utiliser de verrerie borosilicatée.
Spanish: Si se prevé la determinación cuantitativa del boro presente en el extracto, debe descartarse el uso de utensilios de vidrio borosilicatado.
Italian: Quando si debba procedere a determinare il titolo in boro di un estratto va evitato l'impiego di vetreria in vetro al borosilicato.
Portuguese: No caso de estar prevista a determinação do teor de boro do extracto, não utilizar material de vidro borossilicatado.
Dutch: Voor de kwantitatieve analyse van boor in het extract mag geen boorsilicaatglaswerk worden gebruikt.
Swedish: Om extraktet skall användas för att bestämma halten av bor skall borosilikatglas inte användas.
Finnish: Kun uutteesta määritetään booripitoisuus, ei saa käyttää borosilikaattisia lasitavaroita.
Polish: Gdy w ekstrakcie ma być oznaczana zawartość boru, nie należy stosować naczyń ze szkła borokrzemowego.
Bulgarian: Когато се определя съдържанието на бор на екстракта, не се използва борсиликатна стъклария.
Estonian: Kui on vaja määrata boori sisaldust ekstraktis, ei tohi kasutada boorsilikaatklaasist nõusid.
Lithuanian: Kai ekstrakte reikia nustatyti borą, negalima naudoti borosilikatinio stiklo indų.
Maltese: Meta l-kontenut tal-boron ta’ estratt għandu jkun iddeterminat, tagħmilx użi minn oġġetti tal-ħġieġ borosilikat.
English: Teflon or silica is preferable for this extraction.
French: Le Téflon ou la silice peuvent convenir dans cette extraction.
Spanish: Para esta extracción es preferible el teflón o la sílice.
Italian: Per questa estrazione sono preferibili teflon o silice.
Portuguese: Recomenda-se a utilização de material de teflon ou de sílica.
Dutch: Voor deze extractie wordt de voorkeur gegeven aan teflon of kwartsglas.
Swedish: Teflon eller kvartsglasär lämpligt att använda för denna extraktion.
Finnish: Tässä uutossa suositellaan käytettäväksi teflonia tai kvartsilasia.
Polish: Przy tej ekstrakcji zalecane są naczynia laboratoryjne teflonowe lub kwarcowe.
Bulgarian: Тъй като методът включва кипене, тефлона и кварца са за предпочитане.
Estonian: Soovitav on eraldamiseks kasutada kvartsklaasist nõusid.
Lithuanian: Šiam ekstrahavimui geriau naudoti indus iš teflono arba kvarcinio stiklo.
Maltese: Teflon jew silika huma preferibbli għal din l-estrazzjoni.
English: Take a quantity of fertiliser weighing between 2 and 10 g depending on the declared content of the element in the product.
French: Prélever une quantité d'engrais comprise entre 2 et 10 g selon la teneur attendue en élément dans le produit.
Spanish: Tomar una cantidad de abono comprendida entre 2 y 10 g dependiendo del contenido en elemento que se espere encontrar en el producto.
Italian: Prelevare una quantità di concime compresa tra 2 e 10 g in funzione del titolo dell'elemento da dosare dichiarato per il prodotto.
Portuguese: Tomar uma quantidade de adubo com peso compreendido entre 2 e 10 g, de acordo com o teor declarado do elemento no produto.
Dutch: Weeg afhankelijk van het aangegeven gehalte van het product aan het desbetreffende element een hoeveelheid meststof af die tussen 2 en 10 g ligt.
Swedish: Tag en mängd gödselmedel som väger mellan 2 och 10 g beroende på den deklarerade halten av ämnet i produkten.
Finnish: Punnitaan välillä 2 ja 10 g oleva määrä lannoitetta tuotteen oletetun hivenravinnepitoisuuden mukaan.
Polish: Odważyć 2-10 g badanego nawozu z dokładnością do1 mg, w zależności od zadeklarowanej zawartości mikroskładnika w nawozie.
Bulgarian: Взема се количество от тора, тежащо между 2 и 10 g, в зависимост от декларираното съдържание на елемента в продукта.
Estonian: Väetiseproovist võetakse kaalutis massiga 2-10 g, olenevalt deklareeritud mikroelementide sisaldusest.
Lithuanian: Sveriamas 2–10 g trąšų ėminys, atsižvelgiant į deklaruojamą elemento kiekį produkte.
Maltese: Ħu kwanità ta’ fertilizzant li tiżen bejn 2 u 10 g jiddependi mill-kontenut iddikjarat ta’ l-element fil-prodott.
English: The samples should be weighed to within 1 mg.
French: Les échantillons seront pesés à 1 mg près.
Spanish: Las muestras se pesarán con una precisión de 1 mg.
Italian: I campioni vanno pesati con l'approssimazione di 1 mg.
Portuguese: As amostras devem ser pesadas com a precisão de 1 mg.
Dutch: Het monster wordt tot op 1 mg nauwkeurig afgewogen.
Swedish: Provet skall vägas in med en noggrannhet på 1 mg.
Finnish: Näytteet on punnittava 1 mg:n tarkkuudella.
Polish: Masa mikroskładnika w próbce (mg) 1
Bulgarian: Пробите трябва да бъдат претеглени с точност до 1 mg.
Estonian: Kaalutised võetakse 1 mg täpsusega.
Lithuanian: Ėminiai turėtų būti sveriami 1 mg tikslumu.
Maltese: Il-kampjuni għandhom ikunu miżuna sa l-eqreb 1 mg.
English: Place the sample in a 250 or 500 ml flask (according to the Table).
French: Placer la prise d'essai dans une fiole pour agitation d'un volume de 250 ou 500 ml (suivant tableau).
Spanish: Colocar la toma de muestra en un matraz de 250 ml o de 500 ml (según el cuadro).
Italian: Trasferire il campione in un matraccio per agitazione da 250 o 500 ml (vedi tabella).
Portuguese: Coloca-se a amostra num balão de 250 ml ou de 500 ml (de acordo com o quadro).
Dutch: Het monster wordt in een schudkolf van 250 of 500 ml (zie tabel) gebracht.
Swedish: Överför provet till en kolv på 250 eller 500 ml (se tabell).
Finnish: Sekoittamista varten näytteet pannaan 250 tai 500 ml:n mittapulloihin (taulukkoa noudattaen).
Polish: Umieścić próbkę w kolbie pomiarowej o pojemności 250 lub 500 ml (zgodnie z tabelą).
Bulgarian: Поставя се пробата в бехерова чаша 250 или 500 ml (съгласно таблицата).
Estonian: Kaalutis asetatakse 250 või 500 ml mõõtekolbi.
Lithuanian: Ėminys supilamas į 250 ml arba 500 ml kolbą (pagal lentelę).
Maltese: Poġġi l-kampju f’garafina ta’ 250 jew 500 ml (skond it-Tabella).
English: Add about 200 ml of water to the 250 ml flask or 400 ml of water to the 500 ml flask.
French: Ajouter environ 200 ml d'eau pour une fiole de 250 ml ou 400 ml d'eau pour une fiole de 500 ml. Boucher soigneusement.
Spanish: Añadir aproximadamente 200 ml de agua, si el matraz es de 250 ml, y 400 ml de agua si es de 500 ml.
Italian: Aggiungere circa 200 ml d'acqua nel matraccio da 250 ml o 400 ml d'acqua nel matraccio da 500 ml.
Portuguese: Caso se utilize um balão de 250 ml, adicionar cerca de 200 ml de água; caso se utilize um balão de 500 ml, adicionar cerca de 400 ml de água.
Dutch: Voeg aan een kolf van 250 ml ongeveer 200 ml water en aan een kolf van 500 ml ongeveer 400 ml water toe.
Swedish: Tillsätt ca 200 ml vatten i 250 ml-kolven eller 400 ml vatten i 500 ml-kolven. Tillslut kolven väl med en propp.
Finnish: Lisätään 250 ml:n pulloon noin 200 ml vettä ja 500 ml:n pulloon 400 ml vettä.
Polish: Dodać około 200 ml wody do kolby o pojemności 250 ml, lub 400 ml wody do kolby o pojemności 500 ml.
Bulgarian: Добавя се около 200 ml вода в колба 250 ml или 400 ml вода в колба 500 ml.
Estonian: 250 ml mõõtekolvi korral lisatakse 200 ml vett, 500 ml mõõtekolvi korral 400 ml vett.
Lithuanian: Į 250 ml kolbą įpilama maždaug 200 ml vandens arba 400 ml vandens į 500 ml kolbą.
Maltese: Żid madwar 200 ml ilma mal-garafina ta’ 250 ml jew 400 ml ilma mal-garafina ta’ 500 ml.
English: Stopper the flask well.
French: Secouer vigoureusement à la main pour bien disperser le produit. Installer la fiole sur l'agitateur.
Spanish: Tapar el matraz con cuidado.
Italian: Tappare accuratamente il matraccio.
Portuguese: Agitar vigorosamente à mão para dispersar bem o produto e, em seguida, colocar o balão no agitador.
Swedish: Skaka den kraftigt för hand för att dispergera provet.
Finnish: Suljetaan pullo huolellisesti.
Polish: Kolbę dobrze zamknąć korkiem i mocno wstrząsnąć ręcznie, by zdyspergować próbkę.
Bulgarian: Колбата се запушва добре.
Estonian: Mõõtekolb suletakse tihedasti korgiga ;
Lithuanian: Kolba gerai užkemšama.
Maltese: Deffes sewwa it-tapp fil-garafina.
English: Shake vigorously by hand to disperse the sample, then place the flask on the shaker and shake for 30 minutes.
French: Faire fonctionner l'appareil pendant 30 minutes.
Spanish: Agitar enérgicamente a mano para obtener una buena dispersión del producto. Colocar el matraz en el agitador. Tener el aparato en funcionamiento por espacio de 30 minutos.
Italian: Agitare vigorosamente a mano per disperdere bene il prodotto, indi installare il recipiente sull'agitatore ed agitare per 30 minuti.
Portuguese: Deixar o aparelho a agitar durante 30 minutos.
Swedish: Placera därefter kolven i skakapparaten (5.1) och skaka den i 30 minuter.
Finnish: Ravistetaan voimakkaasti käsin, jotta näytteestä muodostuu dispersio. Asetetaan pullo ravistimeen (5.1) ja ravistetaan 30 minuuttia.
Polish: Następnie umieścić w aparacie rotacyjnym i wytrząsać przez 30 min.
Bulgarian: Разклаща се силно с ръка, за да се разпръсне пробата, след това се поставя колбата на клатачната машина и се разклаща 30 минути.
Estonian: ja loksutatakse tugevasti käes, kuni väetis jaotub ühtlaselt, seejärel asetatakse mõõtekolb pöördloksutile ja loksutatakse 30 minutit.
Lithuanian: Ėminiui disperguoti stipriai purtoma ranka, toliau 30 min maišoma ant sukamosios purtyklės.
Maltese: Ċekċek bil-qawwa bl-idejn sabiex ixxered il-kampjun, imbagħad poġġi l-garafina fiċ-ċekċieka u ċekċek għal 30 minuta.