FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following the experience with the 2003 work plan, it has been decided not to group together a number of actions, as was done last year, as cross-cutting themes, but the Commission will be particularly interested in projects which address the inequalities agenda, assist the enlargement process, promote best practice in the field of public health, strengthen public health capacity and skills and help prepare the establishment of the EU Centre for Disease Prevention and Control(2), by ensuring the continuity of support for key networks in the field of communicable diseases until the coming into operation of the proposed European Centre provides the budget to give financial support to the work of these networks.
Hungarian: A 2003. évi munkaterv kapcsán szerzett tapasztalatok alapján határozat született arról, hogy számos cselekvést nem kapcsolnak össze kereszt-témaként, amint az a múlt évben történt; a Bizottságot mindazonáltal különösen érdeklik az egyenlőtlenségekkel kapcsolatos napirendet érintő projektek, amelyek elősegítik a bővítés folyamatát, ösztönzik a helyes gyakorlat követését a közegészségügyben, erősítik a közegészségügyi kapacitásokat és képességeket, és segítik az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásának előkészítését [2] azzal, hogy biztosítják a fertőző betegségek területén a fontosabb hálózatok támogatásának folyamatosságát, ameddig a tervezett európai központ működését meg nem kezdi, és ezáltal meg nem határozza az e hálózatok munkájának finanszírozásához szükséges költségvetést.
English: health information:
Slovak: zdravotné informácie:
Polish: informacje na temat zdrowia:
Hungarian: egészségügyi információ:
Slovenian: zdravstvene informacije:
Estonian: tervishoiualane teave:
Latvian: informācija par veselību:
Lithuanian: sveikatos informacija:
Maltese: informazzjoni dwar is-saħħa:
English: developing and coordinating the health information system;
Slovak: rozvíjanie a koordinovanie systému zdravotných informácií;
Polish: rozwój i koordynacja systemu informacji na temat zdrowia;
Hungarian: az egészségügyi információs rendszer fejlesztése és összehangolása;
Slovenian: razvijanje in usklajevanje zdravstvenega informacijskega sistema;
Estonian: tervishoiu infosüsteemi arendamine ja kooskõlastamine;
Latvian: veselības informācijas sistēmas attīstība un koordinācija;
Lithuanian: sveikatos informacinės sistemos parengimas ir koordinavimas;
Maltese: żvilupp u kordinazzjoni fis-sistema ta'informazzjoni tas-saħħa;
English: health threats:
Slovak: ohrozenia zdravia:
Polish: zagrożenia dla zdrowia:
Hungarian: egészségügyi veszélyek:
Slovenian: ogrožanje zdravja:
Estonian: terviseohud:
Lithuanian: grėsmės sveikatai:
Maltese: theddid għas-saħħa:
English: surveillance development and integration;
Slovak: rozvoj a integrácia systémov zdravotníckeho dohľadu;
Polish: rozwój i integracja nadzoru;
Hungarian: a felügyelet fejlesztése és integrációja;
Slovenian: razvoj in povezovanje nadzora;
Estonian: jälgimissüsteemi kujundamine ja integreerimine;
Lithuanian: stebėjimo plėtra ir integracija;
Maltese: sorveljanza għall-iżvilupp u integrazzjoni;
English: health determinants:
Slovak: determinanty zdravia:
Polish: uwarunkowania zdrowia:
Hungarian: az egészséget befolyásoló tényezők:
Slovenian: dejavniki zdravja:
Estonian: tervist määravad tegurid:
Lithuanian: sveikatą lemiantys veiksniai:
Maltese: determinanti ta' saħħa:
English: tobacco;
Slovak: tabak;
Polish: tytoń;
Hungarian: dohányzás,
Slovenian: tobak;
Estonian: tubakas;
Lithuanian: tabakas;
Maltese: tabakk;
English: health determinants and the provision of high quality and sustainable health care services and pension systems (in particular in the context of ageing and demographic change);
French: les facteurs déterminants pour la santé et la mise à disposition de services de soins de santé ainsi que de régimes de pension durables et de grande qualité (surtout étant donné le vieillissement de la population et l'évolution démographique);
German: Gesundheitsfaktoren und Bereitstellung hochwertiger und nachhaltiger Gesundheitsdienstleistungen und Ruhestandsleistungen (insbesondere im Zusammenhang mit der Alterung der Bevölkerung und dem demografischen Wandel);
Portuguese: Determinantes da saúde e prestação de serviços de saúde e sistemas de pensões de alta qualidade e sustentáveis (em particular no contexto do envelhecimento e das mudanças demográficas);
Swedish: Faktorer som påverkar hälsan och tillhandahållande av högkvalitativa och hållbara hälsovårdstjänster och pensionssystem (särskilt i samband med åldrande och demografiska förändringar).
Slovak: rozhodujúce činitele zdravia a poskytnutie vysokej kvality a nepretržitých služieb zdravotnej starostlivosti a dôchodkové systémy (najmä v kontexte starnutia a demografickej zmeny);
Polish: uwarunkowania zdrowia oraz świadczenie wysokiej jakości i trwałych usług zdrowotnych oraz systemów emerytalnych (w szczególności w kontekście starzenia się i zmian demograficznych);
Hungarian: az egészséget befolyásoló tényezők, és a kiváló minőségű és fenntartható egészségügyi szolgáltatások és nyugdíjrendszerek rendelkezésre bocsátása (különös tekintettel az öregedésre és a demográfiai változásokra);
Slovenian: dejavniki zdravja ter zagotavljanje visokokakovostnih in trajnostnih zdravstvenih storitev in pokojninskih sistemov (zlasti glede na staranje prebivalstva in demografske spremembe);
Estonian: tervist määravad tegurid ning kõrgekvaliteediliste säästvate tervishoiuteenuste ja pensionisüsteemide pakkumine (eriti seoses vananemise ja demograafiliste muudatustega);
Latvian: veselību noteicošie faktori un augstas kvalitātes un noturīgu veselības aprūpes pakalpojumu sniegšana un pensiju sistēmu izveide (jo īpaši ņemot vērā novecošanu un demogrāfiskās izmaiņas);
Lithuanian: sveikatą lemiantys veiksniai, aukštos kokybės ir subalansuotų sveikatos priežiūros paslaugų teikimas, pensijų sistemos (ypač atsižvelgiant į senėjimo ir demografinius pokyčius);
Maltese: determinanti tas-saħħa u l-provvediment ta' servizzi ta' kwalità għolja u sostenibbli għall-kura tas-saħħa u sistemi ta' pensjoni (b'mod partikolari fil-kuntest ta' l-eta' u l-bidla demografika);
English: the impact of environmental issues on health (including safety at work and methods for risk assessment and the mitigation of risks of natural disasters to people);
French: les conséquences des questions environnementales sur la santé (y compris les méthodes d'évaluation des risques et l'atténuation des risques de catastrophes naturelles pour les populations);
German: Die Auswirkungen von Umweltproblemen auf die Gesundheit (einschließlich der Sicherheit am Arbeitsplatz und Methoden der Risikobewertung und Minderung der Risiken von Naturkatastrophen für die Bevölkerung);
Portuguese: Impacto das questões ambientais na saúde (incluindo segurança no trabalho, métodos de avaliação de riscos e a minoração dos riscos das catástrofes naturais para as pessoas);
Swedish: Miljöfrågornas betydelse för hälsan (inbegripet säkerhet på arbetsplatsen och metoder för riskbedömning, samt minskning av riskerna för människor vid naturkatastrofer).
Slovak: dopad problémov životného prostredia na zdravie (vrátane bezpečnosti pri práci a metód na ohodnotenie rizika a zmiernenie rizík prírodných katastrôf na ľudí);
Polish: wpływ zagadnień związanych ze środowiskiem naturalnym na zdrowie (w tym bezpieczeństwo pracy i metody oceny ryzyka oraz łagodzenie ryzyka klęsk żywiołowych dla ludzi);
Hungarian: a környezeti kérdések hatása az egészségre (beleértve a munkahelyi biztonságot, a kockázatértékelés módszereit, és az embereket sújtó természeti csapások kockázatának csökkentését);
Slovenian: vpliv okoljske problematike na zdravje (vključno z varstvom pri delu in načini za oceno in zmanjševanje tveganja naravnih nesreč za ljudi);
Estonian: keskkonnaprobleemide mõju tervisele (sealhulgas tööohutus, riskihindamismeetodid ja loodusõnnetuste tagajärjel inimestele tekkinud ohtude leevendamine);
Latvian: vides jautājumu ietekme uz veselību (tostarp drošība darbā un riska novērtēšanas metodes, kā arī dabas katastrofu radīto risku mazināšana cilvēkiem);
Lithuanian: aplinkos apsaugos klausimų įtaka sveikatai (įskaitant darbuotojų saugą ir rizikos įvertinimo metodus, stichinių nelaimių rizikos žmonėms mažinimą);
Maltese: l-impatt ta' kwistjonijiet ta' ambjent fuq is-saħħa (inkluż sigurta fuq ix-xogħol u metodi ta' stima ta' riskju u mitigazzjoni ta' riskji ta' diżastri naturali għan-nies);
English: issues related to civil protection (including biosecurity and protection against risks arising from terrorist attacks), and crisis management.
French: les questions liées à la protection civile (y compris la biosécurité et la protection contre les risques découlant d'attaques terroristes) et à la gestion des crises.
German: Katastrophenschutz (einschließlich Biosicherheit und Schutz vor Risiken durch terroristische Bedrohungen) und Krisenmanagement.
Portuguese: Questões relacionadas com a protecção civil (incluindo a segurança biológica e a protecção contra riscos decorrentes de ataques terroristas) e gestão de crises.
Swedish: Frågor som rör räddningstjänst (inbegripet biosäkerhet och skydd mot risker som följer av terroristattacker) och krishantering.
Slovak: otázky, ktoré sa vzťahujú na civilnú ochranu (vrátane bio-bezpečnosti a ochrany pred rizikami vznikajúcimi v dôsledku teroristických útokov), a krízový manažment.
Polish: zagadnienia związane z obroną cywilną (w tym bezpieczeństwo biologiczne oraz ochrona przeciwko ryzykom w związku z atakami terrorystycznymi) oraz zarządzanie kryzysami.
Hungarian: A polgári védelem (ideértve a biológiai biztonságot és a terrortámadás kockázatával szembeni védelmet) és a válságkezelés.
Slovenian: zadeve, povezane s civilno zaščito (vključno z biološko varnostjo in zaščito pred tveganjem, ki ga predstavljajo teroristični napadi), in krizni menedžment.
Estonian: kodanikukaitsega seotud küsimused (sealhulgas bioohutus ja kaitse terroristide rünnakute eest) ja kriisireguleerimine.
Latvian: jautājumi, kas saistīti ar civilo aizsardzību (ietverot bioloģisko drošību un aizsardzību pret riskiem, kas izriet no teroristu uzbrukumiem) un krīžu pārvarēšanu.
Lithuanian: su civiline sauga susiję klausimai (įskaitant biologinį saugumą ir apsaugą nuo rizikos, kylančios dėl teroristų išpuolių) ir krizių valdymas.
Maltese: kwistjonijiet relattati mal-protezzjoni ċivili (inklużi sigurtà bijoloġika u protezzjoni mir-riskji li jinqalgħu minn attakki terroristiċi), u amministrazzjoni fi krizi.
English: the contribution of EEA/EFTA countries:
Slovak: príspevok krajín EHP/EZVO:
Polish: wkład państw EOG/EFTA:
Hungarian: EGT/EFTA-országok hozzájárulása:
Slovenian: prispevek držav EGP/Efte:
Estonian: EMP/EFTA riikide panus:
Latvian: EEZ/EBTA valstu ieguldījumu:
Lithuanian: EEE/ELPA šalių įnašą:
Maltese: il-kontribut tal-pajjizi EEA/EFTA:
English: estimated at around EUR 1281150 (EU 25)(7)/EUR 1190800 (EU 15),
Slovak: odhaduje sa na približne 1281150 eúr (EÚ 25) [7] /1190800 eúr (EÚ 15),
Polish: szacowany na około 1281150 EUR (EU 25) [7] /1190800 EUR (EU 15),
Hungarian: a becslés szerint 1281150 euró (EU 25) [7] / 1190800 euró (EU 15),
Slovenian: ocenjen na približno 1281150 EUR (EU 25) [7] /1190800 EUR (EU 15),
Estonian: hinnanguliselt 1281150 eurot (2 liikmesriigiga EL) [7] /1190800 eurot (15 liikmesriigiga EL),
Latvian: paredzamais apjoms ir aptuveni EUR 1281150 (EU 25) [7] /EUR 1190800 (EU 15),
Lithuanian: apskaičiuota maždaug 1281150 eurų (ES 25) [7] /1190800 eurų (ES 15),
Maltese: stimat għal madwar EUR 1281150 (EU 25) [7] /EUR 1190800 (EU 15),
English: the contribution of the three applicant countries (Bulgaria, Romania and Turkey):
Slovak: príspevok troch žiadajúcich krajín (Bulharsko, Rumunsko, Turecko):
Polish: wkład trzech państw kandydujących (Bułgaria, Rumunia i Turcja):
Hungarian: a három tagságra pályázó ország (Bulgária, Románia és Törökország) hozzájárulása:
Slovenian: prispevek treh držav prosilk (Bolgarije, Romunije in Turčije):
Estonian: kolme taotlejariigi (Bulgaaria, Rumeenia ja Türgi) panus:
Latvian: trīs kandidātvalstu ieguldījumu (Bulgārija, Rumānija un Turcija):
Lithuanian: trijų šalių kandidačių (Bulgarijos, Rumunijos ir Turkijos) įnašą:
Maltese: il-kontribut tat-tliet pajjiżi applikanti (l-Bulgarija, r-Rumanija u t-Turkija):
English: estimated at around EUR 1317621(8).
Slovak: odhaduje sa na približne 1317621 eúr [8].
Polish: szacowany na około 1317621 EUR [8].
Hungarian: a becslés szerint 1317623 euró [8].
Slovenian: ocenjen na približno 1317621 EUR [8].
Estonian: hinnanguliselt 1317621 eurot. [8]
Latvian: paredzamais apjoms ir aptuveni EUR 1317621 [8].
Lithuanian: apskaičiuota maždaug 1317621 euras [8].
Maltese: stimat għal madwar EUR 1317621 [8].
English: putting into operation the "first phase set of EU health indicators" with collection of related data:
French: mettre en application le "groupe d'indicateurs sanitaires de l'Union européenne de la première phase" en recueillant les données concernées
German: Einleitung der "ersten Phase für EU-Gesundheitsindikatoren" mit Erfassung entsprechender Daten
Portuguese: Pôr em funcionamento a "primeira fase do conjunto de indicadores de saúde da EU", através da recolha dos respectivos dados
Swedish: Sätta "den första etappens uppsättning hälsoindikatorer för EU" i verket genom insamling av relaterade uppgifter
Slovak: vykonať "prvú fázu súboru európskych indikátorov zdravia" so zberom údajov, ktoré sa na ne vzťahujú:
Polish: uruchomienie "zbioru pierwszego etapu wskaźników zdrowia UE" ze zbiorem powiązanych danych:
Hungarian: az "EU egészségügyi indikátorok első fázisának" bevezetése a megfelelő adatok gyűjtésével:
Slovenian: začetek delovanja "prve faze niza zdravstvenih kazalcev EU" z zbiranjem ustreznih podatkov:
Estonian: "EL-i esimese etapi tervishoiunäitajate" töölerakendamine ja asjakohaste andmete kogumine:
Latvian: "ES veselības rādītāju kopuma pirmās fāzes" darbības uzsākšana, vācot attiecīgos datus:
Lithuanian: "pirmojo etapo ES sveikatos rodiklių grupės" veiklos pradėjimas, surenkant susijusius duomenis:
Maltese: li jitħaddem l-"ewwel fażi tas-sett ta' l-indikaturi tas-saħħa ta' l-UE" bil-kollezzjoni tad-data relatata:
English: further development of the technical scientific work on EU health indicators and improving existing indicators definitions;
French: poursuivre le développement du travail technique et scientifique consacré aux indicateurs sanitaires de l'Union et améliorer les définitions des indicateurs existants;
German: Weitere Entwicklung der technisch-wissenschaftlichen Arbeiten über weitere EU-Gesundheitsindikatoren und Verbesserung der Definitionen für die bestehenden Indikatoren.
Portuguese: Continuar o trabalho científico técnico relativo a outros indicadores de saúde da UE e melhorar as definições de indicadores existentes;
Swedish: Fortsätta det tekniska och vetenskapliga arbetet med hälsoindikatorer inom EU samt förbättra definitionerna för befintliga indikatorer.
Slovak: ďalší rozvoj technickej vedeckej práce o indikátoroch zdravia EÚ a zdokonalenie definovania jestvujúcich indikátorov zdravia;
Polish: dalszy rozwój technicznej pracy naukowej na temat wskaźników zdrowia UE i ulepszania istniejących definicji wskaźników;
Hungarian: az EU egészségügyi indikátorokkal kapcsolatos műszaki-tudományos munka továbbfejlesztése, és a meglévő indikátorok meghatározásának javítása;
Slovenian: nadaljnji razvoj tehnično-znanstvenega dela v zvezi z zdravstvenimi kazalci EU in izboljšanjem obstoječih definicij teh kazalcev.
Estonian: EL-i tervishoiunäitajatega tehtava tehnilise teadusliku töö edasine arendamine ja olemasolevate näitajate mõistete täpsustamine;
Latvian: tehniski zinātniskā darba turpināšana saistībā ar ES veselības rādītājiem un esošo rādītāju definīciju uzlabošana;
Lithuanian: tolesnis techninis mokslinis darbas su ES sveikatos rodikliais ir esamų rodiklių apibrėžimų tobulinimas;
Maltese: aktar żvilupp tax-xogħol tekniku xjentifiku fuq l-indikaturi tas-saħħa fl-UE u li jtejjeb id-definizzjonijiet ta' l-indikaturi ezistenti;
English: continuing support to the network of competent authorities for health information and knowledge, and ensuring effective involvement of enlargement countries and international organisations;
French: continuer à soutenir le réseau des autorités compétentes dans le domaine de l'information et des connaissances en matière de santé, et assurer la participation effective des pays de l'élargissement et des organisations internationales;
German: Weitere Unterstützung des Netzes der zuständigen Behörden für Gesundheitsinformationen und -wissen sowie Gewährleistung aktiver Beteiligung der Beitrittsländer und internationalen Organisationen;
Portuguese: Continuar a apoiar a rede de autoridades competentes relativa a informações e conhecimentos em matéria de saúde e assegurar o envolvimento efectivo dos países do alargamento e das organizações internacionais;
Swedish: Ge fortsatt stöd till nätverket av behöriga myndigheter inom information och kunskap om hälsa och se till att de nya medlemsstaterna efter utvidgningen samt internationella organisationer verkligen inbegrips i arbetet.
Slovak: pokračovanie v podpore siete príslušných orgánov pre zdravotné informácie a poznatky a zabezpečenie efektívneho zapojenia pristupujúcich krajín a medzinárodných organizácií;
Polish: kontynuowanie wsparcia sieci właściwych organów dla informacji i wiedzy na temat zdrowia oraz zapewnienie efektywnego zaangażowania państw przystępujących i organizacji międzynarodowych;
Hungarian: folyamatos támogatás az egészségügyi információval és ismeretekkel foglalkozó illetékes hatóságok hálózata számára, és a bővítéssel érintett országok, valamint a nemzetközi szervezetek hatékony részvételének biztosítása;
Slovenian: stalna podpora mreži organov, pristojnih za zdravstvene informacije in znanje ter zagotavljanje dejavnega vključevanja novih držav pristopnic in mednarodnih organizacij;
Estonian: terviseteabe ja -teadmistega tegelevate pädevate asutuste võrgustiku toetamise jätkamine ning laienemisel liituvate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide tõhusa kaasamise tagamine;
Latvian: turpmāka atbalsta sniegšana kompetento iestāžu veselības informācijas un zināšanu tīklam un paplašināšanās valstu un starptautisko organizāciju efektīvas iesaistīšanas nodrošināšana;
Lithuanian: tęsiama parama atsakingų už sveikatos informaciją ir žinias institucijų tinklui, užtikrinamas veiksmingas stojančiųjų šalių ir tarptautinių organizacijų dalyvavimas;
Maltese: ikomplu jappoġġaw lin-networks ta' l-awtoritajiet kompetenti fl-informazzjoni u għarfien tas-saħħa, waqt li jiżguraw involviment effettiv tal-pajjiżi li huma involuti fit-tkabbir u organizzazzjonijiet internazzjonali;
English: starting with the coordinating of the network of working party leaders (see 2.1.2).
French: commencer la coordination du réseau des chefs de groupe de travail (voir point 2.1.2).
German: Beginn der Koordinierung des Netzes der Arbeitsgruppenleiter (vgl. 2.1.2).
Portuguese: Pôr em funcionamento a coordenação da rede dos responsáveis dos grupos de trabalho (ver ponto 2.1.2).
Swedish: Påbörja samordning av nätverket för arbetsgruppernas ledare (se 2.1.2).
Slovak: začatie s koordinovaním siete vodcov pracovných skupín (pozri 2.1.2).
Polish: rozpoczęcie koordynacji sieci liderów grup roboczych (patrz: 2.1.2).
Hungarian: a munkacsoportok vezetői hálózata koordinálásának a megkezdése (lásd 2.1.2.).
Slovenian: začetek usklajevanja mreže vodij delovnih skupin (glej 2.1.2).
Estonian: töörühmade juhtide võrgustiku kooskõlastamise alustamine (vt punkt 2.1.2).
Latvian: darba grupu vadītāju tīkla koordinācijas uzsākšana (skat. 2.1.2.)
Lithuanian: pradedamas darbo grupės vadovų tinklo koordinavimas (žr. 2.1.2).
Maltese: jibdew billi jikkoordinaw in-network tal-mexxejja tal-gruppi ta' ħidma (see 2.1.2).
English: lifestyle and other health determinants (including sexual and reproductive health aspects);
French: le mode de vie et les autres déterminants de la santé (y compris les aspects touchant à la santé sexuelle et génésique);
German: Lebensführung und sonstige Gesundheitsfaktoren (einschließlich Aspekte der Sexual- und Reproduktionsgesundheit);
Portuguese: Estilos de vida e outras determinantes da saúde (incluindo aspectos da saúde reprodutiva e sexual);
Swedish: Livsstilsrelaterade och andra bestämningsfaktorer för hälsa (inklusive sexuell och reproduktiv hälsa).
Slovak: životný štýl a ostatné rozhodujúce činitele zdravia (vrátane aspektov sexuálneho a reprodukčného zdravia);
Polish: styl życia i inne uwarunkowania zdrowia (w tym aspekty zdrowia seksualnego i rozrodczego);
Hungarian: életmód és egyéb egészséget befolyásoló tényezők (ideértve a szexuális és reproduktív egészség szempontjait);
Slovenian: način življenja in drugi dejavniki zdravja (vključno vidiki spolnega in reproduktivnega zdravja);
Estonian: elustiil ja muud määravad tegurid (sealhulgas seksuaal- ja pereplaneerimisega seotud tervise aspektid);
Latvian: dzīvesveids un citi veselību noteicoši faktori (to skaitā seksuālā un reproduktīvās veselības aspekti);
Lithuanian: gyvenimo būdas ir kiti sveikatą lemiantys veiksniai (įskaitant seksualinės ir reprodukcinės sveikatos aspektus);
Maltese: stil ta' ħajja u determinanti oħra tas-saħħa (inkluż aspetti tas-saħħa sesswali u riproduttiva);
English: morbidity: (including cancer and rare diseases);
French: la morbidité (y compris le cancer et les maladies rares);
German: Morbidität: (einschließlich Krebs und seltener Krankheiten);
Portuguese: Morbilidade (incluindo cancro e doenças raras);
Swedish: Sjuklighet (även cancer och sällsynta sjukdomar).
Polish: śmiertelność (w tym nowotwory i rzadkie choroby);
Hungarian: morbiditás (ideértve a rákot és a ritka megbetegedéseket);
Slovenian: obolevnost (vključno rak in redke bolezni);
Latvian: saslimstība: (to skaitā ar vēzi un retām slimībām);
Lithuanian: sergamumas (įskaitant vėžį ir retas ligas);
English: health systems (including prevention and promotion aspects);
French: les systèmes de santé (y compris les aspects touchant à la prévention et à la promotion);
German: Gesundheitssysteme (einschließlich Aspekte der Prävention und Gesundheitsförderung);
Portuguese: Sistemas de saúde (incluindo aspectos de prevenção e promoção);
Swedish: Hälso- och sjukvårdssystem (inklusive aspekter som rör såväl främjande av hälsa som förebyggande av sjukdomar).
Slovak: zdravotné systémy (vrátane aspektov prevencie a propagácie);
Polish: systemy zdrowotne (w tym aspekty zapobiegania i promocji);
Hungarian: egészségügyi rendszerek (ideértve a megelőzés és az egészségfejlesztés szempontjait);
Slovenian: zdravstveni sistemi (vključno vidiki preprečevanja in promocije);
Estonian: tervishoiusüsteemid (sealhulgas ennetamise ja edendamisega seotud aspektid);
Latvian: veselības aizsardzības sistēmas (to skaitā profilakses un veicināšanas aspekti);
Lithuanian: sveikatos sistemos (įskaitant prevencijos ir skatinimo aspektus);
Maltese: sistemi ta' saħħa (inkluż aspetti ta' prevenzjoni u promozzjoni);