English: Collaboration between insurance undertakings or within associations of undertakings in the calculation of the average cost of covering a specified risk in the past or, for life insurance, tables of mortality rates or of the frequency of illness, accident and invalidity, makes it possible to improve the knowledge of risks and facilitates the rating of risks for individual companies.
French: La collaboration entre entreprises d'assurance ou au sein d'associations d'entreprises en matière de calcul du coût moyen de la couverture d'un risque donné dans le passé ou, pour l'assurance vie, d'établissement de tables de taux de mortalité ou de fréquence des cas de maladie, d'accident et d'invalidité permet d'améliorer la connaissance des risques et facilite leur évaluation par les compagnies individuelles,
Spanish: La colaboración entre empresas de seguros, o en el seno de asociaciones de empresas, con vistas al cálculo del coste medio de la cobertura de un riesgo determinado en el pasado o, en el caso de los seguros de vida, a la elaboración de tablas de mortalidad y tablas de frecuencia de enfermedades, accidentes e invalidez, permite mejorar el conocimiento de los riesgos y facilita su evaluación por las distintas empresas.
Czech: Spolupráce mezi pojišťovnami nebo v rámci sdružení pojišťoven při výpočtu průměrných nákladů na krytí určitého rizika v minulosti nebo, u životního pojištění, vypracování tabulky úmrtnosti nebo četnosti onemocnění, úrazů nebo invalidity umožňují zlepšit znalost rizik a usnadňují výpočet sazby pojistného za rizika u jednotlivých společností.
Slovak: Spolupráca medzi poisťovacími podnikmi alebo v združeniach podnikov pri výpočte priemerných nákladov na krytie určitého rizika v minulosti, alebo životného poistenia, tabuliek úmrtnosti alebo chorobnosti, nehodovosti alebo úrazovosti umožňuje zlepšiť znalosť rizík a jednotlivým spoločnostiam uľahčuje odhadovanie rizík.
Polish: Współpraca między zakładami ubezpieczeń lub w ramach związków przedsiębiorstw przy kalkulacji przeciętnego kosztu ubezpieczenia od określonego ryzyka w przeszłości lub, dla ubezpieczeń na życie, wskaźników śmiertelności lub częstotliwości chorób, wypadków i kalectwa, umożliwia wzbogacenie wiedzy o ryzyku i ułatwia oszacowanie ryzyka dla poszczególnych zakładów.
Hungarian: A biztosítók vagy a biztosítók társulásai közötti múltbéli együttműködés egy meghatározott kockázat biztosítása átlagos költségének kiszámításában, vagy az életbiztosítások esetében a halandósági táblázatok vagy a betegségek, balesetek és rokkantság gyakoriságára vonatkozó táblázatok tekintetében, lehetővé teszi a kockázatokra vonatkozó ismeretek javítását, és megkönnyíti az egyes biztosítók számára a kockázatok értékelését.
Slovenian: Sodelovanje med zavarovalnicami ali znotraj zavarovalniških podjetniških združenj pri izračunu povprečnih stroškov kritja določenega tveganja v preteklosti ali - pri življenjskem zavarovanju - pri izdelavi tabel stopnje umrljivosti in tabel o pogostnosti bolezni, nezgod in invalidnosti omogoča izboljšanje znanja o tveganjih in posameznim družbam olajšuje oceno tveganj.
Estonian: Kindlustusseltsidevaheline või ettevõtjate ühenduste sisene koostöö, mis on seotud minevikus teatava riski katmisest tekkinud keskmise kulu arvutamisega või elukindlustuse puhul suremustabelite või haigestumiste, õnnetusjuhtumite või invaliidistumise esinemissageduse tabelite koostamisega, võimaldab parandada riskide tundmist ning hõlbustab üksikettevõtjal riske hinnata.
Latvian: Sadarbība apdrošināšanas sabiedrību vai sabiedrību apvienību starpā, aprēķinot noteikta pagātnes riska apdrošināšanas vidējās izmaksas vai dzīvības apdrošināšanai - mirstības koeficientu tabulas, vai saslimšanas, nelaimes un invaliditātes gadījumu biežumu, dod iespēju uzlabot zināšanas par riskiem un palīdz atsevišķām sabiedrībām riskus novērtēt.
Lithuanian: Bendradarbiavimas tarp draudimo įmonių arba jų asociacijose, apskaičiuojant vidutines konkrečios rizikos draudimo sąnaudas praeityje, arba, gyvybės draudimo atveju, sudarant mirtingumo arba susirgimų, nelaimingų atsitikimų ir invalidumo dažnumo lenteles, leidžia pagerinti žinias apie rizikas bei palengvina atskiroms bendrovėms įvertinti riziką.
Maltese: Il-kollaborazzjoni bejn l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni jew fi ħdan assoċjazzjonijiet ta’ impriżi fil-kalkolu ta’ l-ispiża medja fil-kopertura ta’ riskju speċifiku fil-passat jew, għall-assigurazzjoni fuq il-ħajja, elenki ta’ rati ta’ mortalità jew tal-frekwenza ta’ mard, aċċidenti u l-kondizzjonijiet ta’ l-invalidità, jagħmluha possibbli li jittejjeb it-tagħrif dwar ir-riskji u jrendi s-skala ta’ riskji għal kumpanniji individwali aktar faċli.