English: The financial statements of a foreign operation that is integral to the operations of the reporting enterprise should be translated using the standards and procedures in paragraphs 8 to 22 as if the transactions of the foreign operation had been those of the reporting enterprise itself.
French: Les états financiers d'une activité à l'étranger qui fait partie intégrante des activités de l'entreprise présentant les états financiers doivent être convertis en utilisant les dispositions normatives et les procédures des paragraphes 8 à 22 comme si les transactions de l'activité à l'étranger avaient été celles de l'entreprise présentant les états financiers elle même.
German: Der Abschluss einer ausländischen Teileinheit, die in den Geschäftsbetrieb des berichtenden Unternehmens integriert ist, ist nach den Vorgaben der Paragraphen 8 bis 22 so umzurechnen, als wären die Geschäftsvorfälle des ausländischen Geschäftsbetriebes die des berichtenden Unternehmens selbst gewesen.
Spanish: Los estados financieros de los negocios en el extranjero, que son parte integrante de las operaciones de la empresa que presenta los estados financieros, deben ser convertidos utilizando las normas y procedimientos descritos en los párrafos 8 a 22, como si las transacciones de los negocios en el extranjero hubieran sido efectuadas por la empresa que presenta los estados financieros.
Portuguese: As demonstrações financeiras de uma unidade operacional estrangeira que seja parte integrante das operações da empresa que relata devem ser transpostas pelo uso das normas e dos procedimentos dos parágrafos 8 a 22 como se as transacções da unidade operacional estrangeira tivessem sido as da própria empresa que relata.
Dutch: De jaarrekening van een buitenlandse activiteit die integraal deel uitmaakt van de activiteiten moet worden omgerekend met behulp van de standaarden en procedures in alinea's 8 tot en met 22 alsof de transacties van de buitenlandse activiteit deze van de verslaggevende onderneming zelf waren.
Swedish: En integrerad utlandsverksamhets finansiella rapporter skall omräknas i enlighet med de normer och tillvägagångssätt som anges i punkterna 8 till 22, som om transaktionerna i utlandsverksamheten hade utgjort transaktioner i det rapporterande företaget.
Finnish: Sellaisen ulkomaisen yksikön, joka liittyy kiinteästi tilinpäätöksen laativan yrityksen toimintaan, tilinpäätös muunnetaan kappaleissa 8-22 esitettyjä standardeja ja menettelytapoja käyttäen ikään kuin ulkomaisen yksikön liiketoimet olisivat olleet tilinpäätöksen laativan yrityksen itsensä liiketoimia.
Slovak: Účtovné závierky zahraničnej prevádzky, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou operácií vykazujúceho podniku, by mali byť prepočítané pomocou štandardov a procedúr v odseku 8 až 22 tak, ako keby boli transakcie zahraničnej prevádzky transakciami samotného vykazujúceho podniku.
Polish: Sprawozdanie finansowe jednostki działającej za granicą, która jest integralną częścią działalności jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe, powinno być przeliczone przy zastosowaniu standardów i procedur zawartych w ust. 8–22, jak gdyby transakcje jednostki działającej za granicą były transakcjami samej jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe.
Hungarian: A beszámolót készítő gazdálkodó tevékenységének integrált részét képező külföldi érdekeltségek pénzügyi kimutatásait a 8 – 22. bekezdésekben megjelölt előírások és eljárások alkalmazásával kell átszámítani, oly módon, mintha a külföldi érdekeltség ügyletei magának a beszámolót készítő gazdálkodónak az ügyletei lennének.
Slovenian: Računovodske izkaze enote v tujini, ki je sestavni del poslovanja poročajočega podjetja, je treba prevesti z uporabo standardov in postopkov iz odstavkov 8 do 22, kot da bi bili posli pri poslovanju s tujino posli poročajočega podjetja samega.
Bulgarian: Финансовите отчети на чуждестранна дейност, представляваща съставна част от дейностите на отчитащото предприятие, следва да се превърнат с помощта на стандартите и процедурите, изложени в параграфи 8—22, така сякаш ако сделките на чуждестранната дейност са сделки на самото отчитащо предприятие.
Estonian: Aruandva ettevõtte äritegevusest lahutamatute välismaise äriüksuse finantsaruanded tuleb ümber arvestada, kasutades paragrahvides 8 ja 22 esitatud standardeid ja protseduure, nii nagu välismaise äriüksuse tehingud oleksid aruandva ettevõtte enda tehingud.
Latvian: Tādas darbības ārvalstīs finanšu pārskati, kas ir pārskatus sniedzēja uzņēmuma darbības neatņemama sastāvdaļa, jāpārrēķina, lietojot 8. – 22. punktā minētos standartus un kārtību, it kā darbības ārvalstīs darījumi būtu bijuši paša pārskatus sniedzēja uzņēmuma darījumi.
Lithuanian: Užsienio įmonės, kurios veikla neatsiejama nuo finansinę atskaitomybę teikiančios įmonės veiklos, finansinė atskaitomybė turi būti perskaičiuojama, taikant 8-22 paragrafuose numatytus standartus ir procedūras taip, tarsi užsienyje veikiančios įmonės sandoriai būtų pačios atskaitomybę teikiančios įmonės sandoriai.