English: the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to 22 May 2003 or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
French: les fonds ou ressources économiques font l'objet d'une mesure ou d'une décision judiciaire, administrative ou arbitrale prise avant le 22 mai 2003;
Portuguese: Os fundos e recursos económicos terem sido objecto de uma decisão ou garantia judicial, administrativa ou arbitral antes de 22 de Maio de 2003;
Czech: prostředky nebo hospodářské zdroje jsou předmětem soudcovského, správního nebo arbitrážního zástavního práva, které vzniklo před 22. květnem 2003, nebo se na ně vztahuje před tímto dnem vynesené soudní, správní nebo arbitrážní rozhodnutí;
Slovak: finančné prostriedky a hospodárske zdroje sú predmetom záložného práva, ktoré vyplýva z rozhodnutia súdu, správneho orgánu alebo rozhodcovského orgánu vydaného pred 22. májom 2003, alebo sú predmetom súdneho, správneho alebo rozhodcovského rozhodnutia vydaného pred týmto dátumom;
Polish: fundusze lub zasoby gospodarcze podlegają sądowemu, administracyjnemu lub arbitrażowemu zastawowi ustanowionemu przed dniem 22 maja 2003 r., lub sądowemu, administracyjnemu lub arbitrażowemu orzeczeniu wydanemu przed tym dniem;
Hungarian: a pénzkészletek vagy gazdasági erőforrások 2003. május 22. előtt keletkezett kötelezettség biztosítékaként szolgálnak vagy ezen időpont előtt meghozott bírói, közigazgatási vagy választottbírósági határozat hatálya alatt állnak,
Slovenian: da so sredstva ali ekonomski viri predmet sodne, upravne ali arbitražne pravice do zadržanja, določene pred 22. majem 2003, ali da so sodne, upravne ali arbitražne razsodbe, izdane pred tem datumom;
Romanian: fondurile sau resursele economice fac obiectul unui drept de gaj stabilit prin hotărâre judiciară, administrativă sau arbitrală stabilit înainte de 22 mai 2003 sau a unei hotărâri judiciare, administrative sau arbitrale pronunțate înainte de această dată;
Bulgarian: финансовите средства или икономическите ресурси са обект на съдебно, административно или арбитражно право на задържане, установено преди 22 май 2003 г., или на съдебна, административна или арбитражна присъда, оповестена преди тази дата;
Estonian: rahalised vahendid või majandusressursid on enne 22. maid 2003 kohtu, haldusorgani või vahekohtu kinnitatud põhjendatud kinnipidamisõiguse või enne 22. maid 2003 mainitud asutuste poolt tehtud otsuse esemeks;
Latvian: uz līdzekļiem vai ekonomiskajiem resursiem attiecas tiesvedībā, administratīvajā tiesvedībā vai šķīrējtiesā noteikts apgrūtinājums, kas uzlikts pirms 2003. gada 22. maija, vai tiesvedībā, administratīvajā tiesvedībā vai šķīrējtiesā pieņemts spriedums, kas pasludināts pirms minētā datuma;
Lithuanian: šioms lėšoms arba ekonominiams ištekliams taikomas iki 2003 m. gegužės 22 d. nustatyta teismo, administracinė arba arbitražo turto sulaikymo teisė arba iki minėtos dienos paskelbtas teismo, administracinis arba arbitražo sprendimas;
Maltese: il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi jkunu s-suġġett ta' rahan ġudizzjarju, amministrattiv jew ta' arbitraġġ stabbiliti qabel it-22 ta' Mejju 2003 jew sentenza ġudizzjarja, amministrattiva jew ta' arbitraġġ li tkun saret qabel dik id-data;