FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply."
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE."
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE."
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ."
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES."
Slovak: Tam, kde je odkaz na tento článok, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES."
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego artykułu mają zastosowanie art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE."
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni."
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES."
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE.”
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/EО.“
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7."
Latvian: Ja ir atsauce uz šo pantu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu."
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai."
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.'"
English: Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods(2).
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3911/92 do Conselho, de 9 de Dezembro de 1992, relativo à exportação de bens culturais(2).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών(2).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3911/92 ze dne 9. prosince 1992 o vývozu kulturních statků.[8]
Slovak: Rozhodnutie Rady (EHS) č. 3911/92 z 9. decembra 1992 o vývoze tovaru kultúrneho charakteru [2].
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3911/92 z dnia 9 grudnia 1992 r. w sprawie wywozu dóbr kultury[8].
Hungarian: A Tanács 1992. december 9-i 3911/92/EGK rendelete a kulturális javak kiviteléről [2].
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3911/92 z dne 9. decembra 1992 o izvozu predmetov kulturne dediščine [8].
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3911/92 al Consiliului din 9 decembrie 1992 privind exportul bunurilor culturale().
Bulgarian: Регламент (EИО) № 3911/92 на Съвета от 9 декември 1992 г. относно износа на културни продукти.
Estonian: Nõukogu 9. detsembri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 3911/92 kultuuriväärtuste ekspordi kohta.[8]
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 9 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3911/92 dėl kilnojamųjų kultūros vertybių išvežimo ([8]).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3911/92 tad-9 ta' Diċembru 1992 dwar l-esportazzjoni ta' l-oġġetti kulturali [2].
English: Article 8 shall be replaced by the following:
Italian: Il testo dell'articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следният текст:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 8
Portuguese: "Artigo 8.o
Greek: "Άρθρο 8
Czech: "Článek 8
Slovak: "Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: „Член 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: "Artikolu 8
English: The Commission shall be assisted by a committee.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisję wspiera komitet.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC(3) shall apply.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(3).
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(3).
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.*
Slovak: Tam, kde je odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [3].
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE*.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [3] 3. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES *.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*).
Bulgarian: Когато се прави позоваване към настоящия параграф, се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/EО(*).
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 3 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 3 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KC [3].
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure."
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno."
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno."
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της."
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok."
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny."
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát."
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' Proċedura.".
English: Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy(4).
Portuguese: Decisão 98/552/CE do Conselho, de 24 de Setembro de 1998, relativa à realização pela Comissão de acções relacionadas com a estratégia comunitária de acesso aos mercados(4).
Greek: Απόφαση 98/552/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998, σχετικά με την υλοποίηση εκ μέρους της Επιτροπής δραστηριοτήτων για τη στρατηγική πρόσβασης στην αγορά της Κοινότητας(4).
Czech: Rozhodnutí Rady 98/552/ES ze dne 24. září 1998 o provádění činností týkajících se společné strategie Společenství pro přístup na trh Komisí.[9]
Slovak: Rozhodnutie Rady 98/552/ES z 24. septembra 1998 o vykonávaní činností týkajúcich sa stratégie spoločenstva pre prístup na trh zo strany Komisie [4].
Polish: Decyzja Rady 98/552/WE z dnia 24 września 1998 r. w sprawie realizowania przez Komisję działań odnoszących się do wspólnotowej strategii dostępu do rynku[9].
Hungarian: A Tanács 1998. szeptember 24-i 98/552/EK határozata a közösségi piacra jutási stratégiájával kapcsolatos tevékenységeknek a Bizottság által történő végrehajtásáról [4].
Slovenian: Sklep Sveta 98/552/ES z dne 24. septembra 1998 o izvajanju ukrepov Komisije glede strategije Skupnosti za dostop do trga [9].
Romanian: Decizia 98/552/CE a Consiliului din 24 septembrie 1998 privind punerea în aplicare de către Comisie a unor acțiuni privind strategia comunitară de acces la piețe (98/552/CE) ().
Bulgarian: Решение 98/552/ЕО на Съвета от 24 септември 1998 г. относно извършването от страна на Комисията на дейности, свързани със стратегията на Общността за достъп до пазарите.
Estonian: Nõukogu 24. septembri 1998. aasta otsus 98/552/EÜ ühenduse turulepääsu strateegiaga seotud komisjoni rakendatavate meetmete kohta.[9]
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 24 d. Tarybos sprendimas 98/552/EB dėl Komisijos veiklos, susijusios su Bendrijos rinkos prieinamumo strategija, įgyvendinimo([9]).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/552/KE ta' l-24 ta' Settembru 1998 dwar l-implimentazzjoni mill-Kummissjoni ta' l-attivitajiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-istrateġija għall-aċċess tas-suq Komunitarju [4].
English: Article 3 shall be replaced by the following:
Italian: L'articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 3
Portuguese: "Artigo 3.o
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: „Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "Artikolu 3
English: In the context of the implementation of the activity referred to in Article 1, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC(5) shall apply.
Portuguese: No âmbito da execução das acções referidas no artigo 1.o, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(5).
Greek: Στις περιπτώσεις εφαρμογής των δράσεων του άρθρου 1, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(5).
Czech: V souvislosti s prováděním činnosti uvedené v článku 1 se použijí články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.*
Slovak: V súvislosti s vykonávaním činnosti uvedenej v článku 1 sa uplatňujú články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [5].
Polish: W kontekście realizowania działań określonych w art. 1, 3 i 7 zastosowanie ma decyzja 1999/468/WE*.
Hungarian: Az 1. cikkben említett tevékenység végrehajtásának összefüggésében az 1999/468/EK határozat [5] 3. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri izvajanju ukrepov iz člena 1 se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES *.
Romanian: În contextul punerii în aplicare a acțiunilor menționate la articolul 1, se aplică articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*).
Bulgarian: В контекста на извършването на дейности, посочени в член 1, се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО (*).
Estonian: Artiklis 1 osutatud meetme rakendamise suhtes kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 3 ja 7.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos veiklos įgyvendinimo kontekste taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 3 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fil-kuntest ta' l-implimentazzjoni ta' l-attività riferita fl-Artikolu 1, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [5].
English: ANNEX II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: MANAGEMENT PROCEDURE
Italian: PROCEDURA DI GESTIONE
Portuguese: PROCEDIMENTO DE GESTÃO
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ŘÍDICÍ POSTUP
Slovak: RIADIACI POSTUP
Polish: PROCEDURA ZARZĄDZANIA
Hungarian: IRÁNYÍTÓBIZOTTSÁGI ELJÁRÁS
Slovenian: UPRAVLJALNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA DE GESTIONARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА УПРАВЛЕНИЕ
Estonian: KORRALDUSKOMITEE MENETLUS
Latvian: VADĪBAS PROCEDŪRA
Lithuanian: VALDYMO PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA TAL-ĠESTJONI
English: List of instruments falling under the management procedure and adapted to the corresponding provisions of Decision 1999/468/EC in accordance with the following amendments:
Italian: Elenco degli atti soggetti alla procedura di gestione e adeguati alle corrispondenti disposizioni della decisione 1999/468/CE secondo le seguenti modifiche:
Portuguese: Lista dos actos sujeitos ao procedimento de gestão, adaptados às disposições correspondentes da Decisão 1999/468/CE, de acordo com as alterações adiante apresentadas:
Greek: Κατάλογος των πράξεων που υπάγονται στη διαδικασία διαχειριστικής επιτροπής και προσαρμόζονται στις οικείες διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ σύμφωνα με τις κατωτέρω τροποποιήσεις:
Czech: Seznam předpisů, na které se vztahuje řídicí postup přizpůsobený odpovídajícím ustanovením rozhodnutí 1999/468/ES v souladu s těmito změnami:
Slovak: Zoznam dokumentov patriacich pod riadiaci postup a prispôsobených príslušným ustanoveniam rozhodnutia 1999/468/ES v súlade s týmito zmenami a doplneniami:
Polish: Wykaz instrumentów zaliczanych do procedury zarządzania, dostosowanych do odpowiednich przepisów decyzji 1999/468/WE zgodnie z poniższymi zmianami:
Hungarian: Az irányítóbizottsági eljárás alá tartozó és az 1999/468/EK határozat megfelelő rendelkezéseihez a következők módosítások szerint hozzáigazított jogi aktusok listája:
Slovenian: Seznam aktov, ki predvidevajo upravljalni postopek in ki se s sledečimi spremembami prilagodijo ustreznim določbam Sklepa 1999/468/ES:
Romanian: Lista actelor care fac obiectul procedurii de gestionare și sunt adaptate la dispozițiile corespunzătoare din Decizia 1999/468/CE cu următoarele modificări:
Bulgarian: Списък на актовете, попадащи в процедурата за управление, които се привеждат в съответствие със съответните разпоредби на Решение 1999/468/ЕО, в съответствие със следните изменения:
Estonian: Loetelu õigusaktidest, mis käsitlevad korralduskomitee menetlust ja mida on kohandatud otsuse 1999/468/EÜ vastavate sätetega järgmiste muudatuste kohaselt.
Latvian: To dokumentu saraksts, kuri attiecas uz vadības procedūru un pielāgoti Lēmuma 1999/468/EK atbilstošajiem noteikumiem saskaņā ar turpmāk uzskaitītajiem grozījumiem.
Lithuanian: Dokumentų, dėl kurių taikoma valdymo procedūra ir suderintų su atitinkamomis Sprendimo 1999/468/EB nuostatomis pagal toliau nurodytus pakeitimus, sąrašas:
Maltese: Il-Lista ta' l-istrumenti li jidħlu fil-proċedura tal-ġestjoni u addattati għad-disposizzjonijiet korrispondenti tad-Deciżjoni 1999/468/KE skond l-emendi li ġejjin:
English: Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community(1).
Portuguese: Regulamento n.o 79/65/CEE do Conselho, de 15 de Junho de 1965, que cria uma rede de informação contabilística agrícola sobre os rendimentos e a economia das explorações agrícolas na Comunidade Económica Europeia(1).
Greek: Κανονισμός αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1965, περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα(1).
Czech: Nařízení Rady 79/65/EHS ze dne 15. června 1965 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském hospodářském společenství.[10]
Slovak: Nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve [1].
Polish: Rozporządzenie Rady nr 79/65/EWG z dnia 15 czerwca 1965 r. ustanawiające sieć zbierania danych rachunkowych o dochodach i prowadzonej działalności gospodarczej gospodarstw rolnych w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej[10].
Hungarian: A Tanács 1965. június 15-i 79/65/EGK rendelete az Európai Gazdasági Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról [1].
Slovenian: Uredba Sveta št. 79/65/EGS z dne 15. junija 1965 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski gospodarski skupnosti [10].
Romanian: Regulamentul nr. 79/65/CEE al Consiliului din 15 iunie 1965 de creare a rețelei de colectare a datelor contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Comunitatea Economică Europeană().
Bulgarian: Регламент № 79/65/EИО на Съвета от 15 юни 1965 г. за изграждане на мрежа за събиране на счетоводни данни за приходите и икономиката на земеделското стопанство в Европейската икономическа общност.
Estonian: Nõukogu 15. juuni 1965. aasta määrus nr 79/65/EMÜ, millega luuakse Euroopa Majandusühenduse põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate põllumajandusliku raamatupidamise andmete kogumise võrk.[10]
Lithuanian: 1965 m. birželio 15 d. Tarybos reglamentas Nr. 79/65/EEB, sukuriantis apskaitos duomenų apie žemės ūkio valdų pajamas ir ūkinę veiklą rinkimo tinklą Europos ekonominėje bendrijoje ([10]).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 79/65/KEE tal-15 ta' Ġunju 1965 li jistabbilixxi network għall-ġbir ta' l-informazzjoni tal-kontabbiltà dwar l-introjti u l-ħidma kummerċjali ta' l-azjendi agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea [1].
English: Articles 18 and 19 shall be replaced by the following:
Italian: Gli articoli 18 e 19 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 18.o e 19.o passam a ter a seguinte redacção:
Greek: Τα άρθρα 18 και 19 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 18 a 19 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 18 a 19 sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuły 18 i 19 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 18. és 19. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člena 18 in 19 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 18 și 19 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 18 и 19се заменят със следния текст:
Estonian: Artiklid 18 ja 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 18. un 19. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 18 ir 19 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 18 u 19 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: "Article 18
Portuguese: "Artigo 18.o
Czech: "Článek 18
Slovak: "Článok 18
Polish: "Artykuł 18
Hungarian: "18. cikk
Slovenian: "Člen 18
Romanian: „Articolul 18
Bulgarian: „Член 18
Estonian: "Artikkel 18
Latvian: "18. pants
Lithuanian: "18 straipsnis
Maltese: "Artikolu 18
English: The Community Committee shall consist of representatives of the Member States and be chaired by the Commission representative.
Italian: Il comitato comunitario è composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.
Portuguese: O comité comunitário é composto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comissão.
Greek: Η κοινοτική επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
Czech: Výbor Společenství se skládá ze zástupců členských států a předsedá mu zástupce Komise.
Slovak: Výbor spoločenstva pozostáva zo zástupcov členských štátov a predsedá mu zástupca Komisie.
Polish: Komitet Wspólnoty składa się z przedstawicieli Państw Członkowskich, a przewodniczy mu przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A közösségi bizottság a tagállamok képviselőiből áll, elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Odbor Skupnosti sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comitetul comunitar este format din reprezentanți ai statelor membre și este prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Комитетът на Общността се състои от представители на държавите-членки и се председателства от представител на Комисията.
Estonian: Ühenduse komitee koosneb liikmesriikide esindajatest ja selle eesistuja on komisjoni esindaja.
Latvian: Kopienas Komitejā ir dalībvalstu pārstāvji, un tās priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Bendrijos komitetą sudaro valstybių narių atstovai, o jam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kumitat Komunitarji għandu jikkonsisti minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u jkun ippresjedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: Article 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The Commission shall be assisted by the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato comunitario della rete d'informazione contabile agricola.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Comunitário da Rede de Informação Contabilística Agrícola.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την κοινοτική επιτροπή του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro zemědělskou účetní datovou síť Společenství.
Slovak: Komisii pomáha Výbor spoločenstva pre informačnú sieť poľnohospodárskeho účtovníctva.
Polish: Komisję wspomaga Komitet Wspólnoty ds. Sieci Danych Księgowych Gospodarstw Rolnych.
Hungarian: A Bizottságot a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottsága segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetij.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul comunitar pentru rețeaua de date de contabilitate agricolă.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета на Общността за информационна мрежа за земеделско счетоводство.
Estonian: Komisjoni abistab ühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmesidevõrgu komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Kopienas Lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Bendrijos ūkių apskaitos duomenų tinklo komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Komunitarju tan-Network ta' Informazzjoni dwar il-Kontabbiltà ta' l-Irziezet.
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(2) shall apply.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(2).
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(2).
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.*
Slovak: Ak sa odkazuje na tento článok, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [2].
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu mają zastosowanie art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE*.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [2] 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES *.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*).
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*).
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [2].