English: In cases where a Member State takes national regulatory action in accordance with the relevant Community legislation to ban or severely restrict a chemical, it shall provide the Commission with relevant information.
French: Lorsqu'un État membre arrête des mesures de réglementation nationales conformément à la législation communautaire pertinente, en vue d'interdire ou de réglementer strictement un produit chimique, il fournit à la Commission les informations pertinentes.
German: Erlässt ein Mitgliedstaat nationale Rechtsvorschriften im Einklang mit dem einschlägigen Gemeinschaftsrecht, um eine Chemikalie zu verbieten oder strengen Beschränkungen zu unterwerfen, legt er der Kommission die relevanten Informationen vor.
Spanish: En los casos en que un Estado miembro adopte una medida reglamentaria nacional, de conformidad con la legislación comunitaria correspondiente, para prohibir o restringir rigurosamente un producto químico, proporcionará a la Comisión la información pertinente.
Portuguese: Nos casos em que um Estado-Membro tomar medidas nacionais de âmbito regulamentar, nos termos da legislação comunitária relevante, para proibir ou restringir severamente um produto químico, deverá facultar à Comissão as informaçġes relevantes.
Dutch: In gevallen waarin een lidstaat in overeenstemming met de relevante communautaire wetgeving een nationale regelgevende maatregel neemt om een chemische stof te verbieden of aan strenge beperkingen te onderwerpen, verstrekt deze de Commissie de relevante informatie terzake.
Danish: I de tilfælde, hvor en medlemsstat foretager nationale reguleringsindgreb i overensstemmelse med den relevante fællesskabslovgivning med henblik på at forbyde et kemikalie eller underkaste det strenge restriktioner, informeres Kommissionen behørigt herom.
Swedish: När en medlemsstat antar nationella lagar eller författningar i enlighet med relevant gemenskapslagstiftning för att förbjuda eller underkasta en kemikalie stränga restriktioner skall den tillhandahålla kommissionen relevant information.
Finnish: Tapauksissa, joissa jäsenvaltio toteuttaa yhteisön asiaankuuluvan lainsäädännön mukaisia kansallisia sääntelytoimia kemikaalin kieltämiseksi tai ankaraksi sääntelemiseksi, sen on toimitettava komissiolle asiaankuuluvat tiedot.
Greek: Σε περιπτώσεις που κράτος μέλος αναλαμβάνει εθνική ρυθμιστική δράση σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία για την απαγόρευση ή αυστηρό περιορισμό χημικού, προσκομίζει στην Επιτροπή τις σχετικές πληροφορίες.
Czech: V případech, kdy členský stát přijme vnitrostátní regulační opatření vedoucí k zákazu nebo přísnému omezení chemické látky v souladu s platnými právními předpisy Společenství, poskytne Komisi příslušné informace.
Slovak: V prípadoch kedy členský štát príjme národné regulačne opatrenie v súlade s príslušnou legislatívou spoločenstva, ktorým zakáže alebo prísne obmedzí používanie nejakej chemikálie, poskytne Komisii príslušné informácie.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie przyjmuje krajowe przepisy prawa bezwzględnie obowiązujące zgodnie z odpowiednim prawodawstwem wspólnotowym, mające na celu zakazanie lub surowe ograniczenie chemikaliów, przedkłada Komisji istotne informacje.
Hungarian: Olyan esetekben, amikor valamely tagállam a vonatkozó közösségi jogszabállyal összhangban nemzeti jogszabályokat hoz valamely vegyi anyag betiltására vagy szigorú korlátozására, biztosítja a Bizottság számára a vonatkozó információkat.
Slovenian: Če država članica v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti sprejme nacionalni ureditveni ukrep za prepoved ali strogo omejitev uporabe kemikalije, zagotovi Komisiji ustrezne informacije.
Romanian: În cazul în care un stat membru adoptă acte normative interne cu caracter definitiv în conformitate cu legislația comunitară relevantă pentru interzicerea sau impunerea unor restricții severe unui produs chimic, statul membru prezintă Comisiei informațiile relevante.
Estonian: Kui liikmesriik võtab kooskõlas asjakohaste ühenduse õigusnormidega siseriikliku regulatiivmeetme mõne kemikaali keelustamiseks või kasutuse rangeks piiramiseks, esitab ta komisjonile asjakohase teabe.
Latvian: Ja dalībvalsts pieņem valsts reglamentējošu lēmumu saskaņā ar attiecīgiem Kopienas tiesību aktiem, lai aizliegtu vai stingri ierobežotu ķīmisku vielu, tā attiecīgo informāciju sniedz Komisijai.
Lithuanian: Jei pagal atitinkamus Bendrijos teisės aktus valstybė narė priima nacionalinę reguliavimo priemonę uždrausti arba griežtai apriboti cheminės medžiagos naudojimą, ji pateikia Komisijai atitinkamą informaciją.
Maltese: F’każijiet fejn Stat Membru jieħu azzjoni regolatorja nazzjonali skond il-leġislazzjoni Komunitarja rilevanti biex jipprjobixxi jew irażżan kimika strettament, għandu jagħti l-informazzjoni rilevanti lill-Kummissjoni.