FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IAS 37 prescribes the accounting and disclosure for all provisions, contingent liabilities and contingent assets, except:
French: IAS 37 prescrit la comptabilisation et les informations à fournir pour tous les provisions, passifs éventuels et actifs éventuels, excepté:
German: IAS 37 schreibt die Bilanzierung und Angabe aller Rückstellungen, Eventualschulden und Eventualforderungen vor. Hiervon ausgenommen sind
Spanish: Esta Norma (NIC 37) prescribe la contabilización y la información financiera a suministrar cuando se haya dotado una provisión, o bien cuando existan activos y pasivos de carácter contingente, exceptuando los siguientes:
Portuguese: A IAS 37 prescreve a contabilização e divulgação de todas as provisões, dos passivos contingentes edos activos contingentes, excepto:
Dutch: In IAS 37 wordt beschreven welke administratieve-verwerkingswijze van toepassing is op en welke informatie moet worden vermeld voor alle voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa, behalve:
Swedish: I IAS 37 föreskrivs redovisning av och upplysningar om alla avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar, utom dem som
Finnish: IAS-standardissa 37 määrätään kaikkien varausten, ehdollisten velkojen ja ehdollisten varojen kirjanpidollisesta käsittelystä ja niistä tilinpäätöksessä esitettävistä tiedoista lukuun ottamatta niitä:
Slovak: IAS 37 stanovuje predpisy pre účtovníctvo a zverejňovanie všetkých rezerv, podmienených záväzkov a podmienených pohľadávok, s výnimkou:
Polish: MSR 37 określa zasady rachunkowości i ujawniania informacji o wszystkich rezerwach, zobowiązaniach warunkowych i aktywach warunkowych, z wyjątkiem takich, które:
Hungarian: Az IAS 37 standard szabályozza az összes céltartalék, függő kötelezettség és függő követelés elszámolását és közzétételét, kivéve azokat:
Slovenian: MRS 37 predpisuje obračunavanje in razkrivanje vseh rezervacij, pogojnih obveznosti in pogojnih sredstev razen tistih, ki:
Bulgarian: IAS 37 съдържа предписания относно осчетоводяването и оповестяването на всички провизии, условните задължения и условните активи, с изключение на:
Estonian: Standardis IAS 37 määratakse kindlaks kõigi eraldiste, tingimuslike kohustiste ja tingimuslike varade arvestamine ja avalikustamine, välja arvatud järgmised eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad:
Latvian: SGS nosaka visu uzkrājumu, iespējamo saistību un iespējamo aktīvu uzskaiti un informācijas atklāšanu, izņemot:
Lithuanian: 37 TAS nurodo, kaip įtraukti į apskaitą ir parodyti visus atidėjimus, neapibrėžtuosius įsipareigojimus ir neapibrėžtąjį turtą, išskyrus:
English: The Standard defines provisions as liabilities of uncertain timing or amount.
French: La présente Norme définit les provisions comme des passifs dont l'échéance ou le montant est incertain.
German: Der Standard definiert Rückstellungen als Schulden, die bezüglich ihrer Fälligkeit oder ihrer Höhe ungewiss sind.
Portuguese: A Norma define provisões como passivos de tempestividade ou quantia incertas.
Dutch: De standaard definieert voorzieningen als verplichtingen van een onzekere omvang en met een onzeker tijdstip.
Swedish: I standarden definieras avsättningar som skulder som är ovissa med avseende på den tidpunkt då de kommer att regleras eller beloppen.
Finnish: Tässä standardissa varaukset määritellään veloiksi, joiden ajoittuminen tai määrä on epävarma.
Slovak: Štandard definuje rezervy ako záväzky s neurčitým časovým vymedzením a výškou.
Polish: W niniejszym standardzie rezerwy zdefiniowane zostały jako zobowiązania, których kwota lub termin zapłaty są niepewne.
Hungarian: A standard olyan kötelezettségekként határozza meg a céltartalékokat, amelyeknek ütemezése, vagy összege bizonytalan.
Slovenian: Ta standard opredeljuje rezervacije kot obveznosti z negotovim časom ali zneskom.
Bulgarian: Стандартът определя провизиите като пасиви с несигурно проявление във времето или сума.
Estonian: Käesolevas standardis määratletakse eraldised kohustistena, mille ajastus või summa ei ole kindel.
Latvian: Standarts definē uzkrājumus kā saistības, kam nav noteikts laiks vai summa.
Lithuanian: Standartas apibūdina atidėjimus kaip neapibrėžto laiko ar sumos įsipareigojimus.
English: A provision should be recognised when, and only when:
French: Une provision doit être comptabilisée si, et seulement si:
German: Eine Rückstellung ist ausschließlich dann anzusetzen, wenn:
Portuguese: Uma provisão deve ser reconhecida quando e somente quando:
Dutch: Een voorziening dient uitsluitend te worden opgenomen als en slechts als:
Swedish: En avsättning skall redovisas i balansräkningen endast när
Finnish: Varaus kirjataan silloin ja vain silloin, kun:
Slovak: Rezerva by mala byť vykázaná vtedy, a len vtedy, ak:
Polish: Rezerwa powinna zostać utworzona wtedy i tylko wtedy gdy:
Hungarian: Céltartalékot akkor, és csak akkor lehet kimutatni , ha
Slovenian: Rezervacija se pripozna, kadar in zgolj kadar:
Bulgarian: Провизията се признава само тогава, когато:
Estonian: Eraldist tuleb kajastada ainult järgmistel juhtudel:
Latvian: Uzkrājumi jāatzīst tikai tad, ja:
Lithuanian: Atidėjimas turėtų būti pripažįstamas tada ir tik tada, kai:
English: The Standard notes that it is only in extremely rare cases that a reliable estimate will not be possible.
French: La Norme précise qu'il est extrêmement rare qu'on ne puisse pas effectuer une estimation fiable.
German: Der Standard weist darauf hin, dass eine verlässliche Schätzung nur in sehr seltenen Ausnahmefällen nicht möglich sein dürfte.
Portuguese: A Norma faz notar que só em casos extremamente rarosé quenão será possível uma estimativa fiável.
Dutch: De standaard merkt op dat een betrouwbare schatting slechts in zeer zeldzame gevallen niet mogelijk zal zijn.
Swedish: Standarden utgår från att det endast är i ytterst sällsynta fall som en tillförlitlig uppskattning inte är möjlig.
Finnish: Standardissa todetaan, että vain äärimmäisen harvinaisissa tapauksissa luotettavaa arviota ei ole mahdollista tehdä.
Slovak: Štandard predpokladá, že spoľahlivý odhad nebude možné vykonať len vo veľmi výnimočných prípadoch.
Hungarian: A standard megjegyzi, hogy csak kivételesen ritka esetekben fordulhat elő, hogy megbízható becslést nem lehet készíteni.
Slovenian: Ta standard pravi, da zanesljiva ocena ni možna le v skrajno redkih primerih.
Bulgarian: стандартът отбелязва, че само в изключително редки случаи не е възможно да се направи надеждна оценка.
Estonian: Standardis märgitakse, et ainult äärmiselt harvadel juhtudel ei ole võimalik sellele usaldusväärset hinnangut anda.
Latvian: Standarts norāda, ka tikai ļoti retos gadījumos nebūs iespējams veikt ticamu aplēsi.
Lithuanian: Standartas pabrėžia, kad tik ypač retais atvejais negalima pakankamai tiksliai jos įvertinti.
English: The Standard defines a constructive obligation as an obligation that derives from an enterprise's actions where:
French: La présente Norme définit une obligation implicite comme une obligation qui découle des actions d'une entreprise lorsque:
German: Dieser Standard definiert eine faktische Verpflichtung als eine Verpflichtung, die aus den Aktivitäten eines Unternehmens entsteht, wenn:
Portuguese: A Norma define uma obrigação construtiva como uma obrigação que deriva das acções de uma empresa quando:
Dutch: De standaard definieert een feitelijke verplichting als een verplichting die ontstaat uit de handelingen van een onderneming, waarbij:
Swedish: I standarden definieras en informell förpliktelse som en förpliktelse som härrör från ett företags handlande genom att företaget
Finnish: Tosiasiallinen velvoite määritellään standardissa velvoitteeksi, joka johtuu yrityksen toiminnasta siten että:
Slovak: Štandard definuje mimozmluvnú povinnosť ako povinnosť, ktorá vyplýva z podnikových aktivít, ak:
Polish: W niniejszym standardzie zwyczajowo oczekiwany obowiązek zdefiniowany został jako obowiązek, który wynika z działalności jednostki gospodarczej, gdy:
Hungarian: A standard a vélelmezett kötelmet olyan, a gazdálkodó cselekedetéből eredő kötelemként határozza meg, amely esetében: (a)
Slovenian: Ta standard opredeljuje posredno obvezo kot obvezo, ki izhaja iz dejanj podjetja, pri katerih:
Bulgarian: Стандартът определя конструктивното задължение като задължение, което произлиза от дейността на дадено предприятие, където:
Estonian: Käesolevas standardis on faktiline kohustus ettevõtte tegevusest tulenev kohustus, mis tuleneb asjaolust, et:
Latvian: Standarts definē prakses radītu pienākumu kā pienākumu, kas rodas no uzņēmuma darbības, ja:
Lithuanian: Standartas apibūdina konstruktyvų įsipareigojimą kaip iš įmonės veiksmų kylantį įsipareigojimą, kai:
English: In rare cases, for example in a law suit, it may not be clear whether an enterprise has a present obligation.
French: Dans de rares cas (par exemple, une action en justice), il est possible que l'on ne puisse établir clairement si une entreprise a une obligation actuelle.
German: In Ausnahmefällen, zum Beispiel in einem Rechtsstreit, kann darüber Unklarheit bestehen, ob das Unternehmen eine gegenwärtige Verpflichtung hat.
Portuguese: Em casos raros, por exemplo numa acção judicial, pode não ser claro se uma empresa tem uma obrigação presente.
Dutch: In zeldzame gevallen, bijvoorbeeld in een rechtszaak, is het mogelijk niet duidelijk of een onderneming een bestaande verplichting heeft.
Swedish: I sällsynta fall, exempelvis i fall som är föremål för rättslig prövning, kan det vara oklart om ett företag har en befintlig förpliktelse.
Finnish: Harvinaisissa tapauksissa, esimerkiksi oikeudenkäynnissä, ei mahdollisesti ole selvää, onko yrityksellä olemassa olevaa velvoitetta.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch, napríklad v právnom spore, nemusí byť jasné, či podnik má súčasnú povinnosť.
Polish: W rzadkich przypadkach, jak na przykład w przypadku sprawy sądowej, trudne może okazać się stwierdzenie, czy na jednostce gospodarczej spoczywa obecny obowiązek (zobowiązanie).
Hungarian: Ritkán, például peres ügyekben előfordulhat, hogy nem egyértelmű, hogy van-e a gazdálkodónak meglévő kötelme.
Slovenian: V redkih primerih, na primer v sodnem postopku, ni nujno jasno, ali ima podjetje sedanjo obvezo.
Bulgarian: В редки случаи, например при съдебни искове, може да не е ясно дали предприятието има сегашно задължение.
Estonian: Harvadel juhtudel, näiteks kohtuvaidluse korral, võib olla ebaselge, kas ettevõttel on eksisteeriv kohustus.
Latvian: Retos gadījumos, piemēram, tiesas prāvas gadījumā var nebūt skaidrs, vai uzņēmumam ir pašreizējs pienākums.
Lithuanian: Kartais (pavyzdžiui, teismo bylos atveju) gali būti neaišku, ar įmonė turi dabartinį įsipareigojimą.
English: An enterprise recognises a provision for that present obligation if the other recognition criteria described above are met.
French: Une entreprise comptabilise une provision au titre de cette obligation actuelle si les autres critères de comptabilisation décrits ci-dessus sont satisfaits.
German: Ein Unternehmen setzt eine Rückstellung für diese gegenwärtige Verpflichtung an, wenn die anderen oben genannten Ansatzkriterien erfuellt sind.
Portuguese: Uma empresa reconhece uma provisão para essa obrigação presente se os outros critérios de reconhecimento descritos acima forem satisfeitos.
Dutch: Een onderneming neemt een voorziening op voor die bestaande verplichting indien de andere bovenvermelde opnamecriteria zijn vervuld.
Swedish: Ett företag gör en avsättning för den befintliga förpliktelsen om de ovan nämnda kriterierna uppfylls.
Finnish: Yritys kirjaa varauksen kyseistä olemassa olevaa velvoitetta varten, jos muut edellä mainitut kirjaamisedellytykset täyttyvät.
Slovak: Podnik vykazuje rezervu pre túto súčasnú povinnosť, ak sú splnené ostatné kritéria na vykazovanie, opísané vyššie.
Polish: Jednostka gospodarcza tworzy rezerwę na obecny obowiązek (zobowiązanie), jeśli pozostałe, wyżej opisane kryteria dotyczące ujmowania rezerw zostały spełnione.
Hungarian: A gazdálkodó akkor képez céltartalékot erre a meglévő kötelemre, ha az egyéb, a fentiekben ismertetett kimutatási kritériumok teljesülnek.
Slovenian: Podjetje pripozna rezervacijo za takšno sedanjo obvezo, če je zadoščeno že opisanim drugim sodilom za pripoznavanje.
Bulgarian: Предприятието признава провизия за такова сегашно задължение тогава, когато са изпълнени всички описани критерии.
Estonian: Ettevõte kajastab eraldise kõnealuse eksisteeriva kohustuse osas juhul, kui muud eespool kirjeldatud kajastamiskriteeriumid on täidetud.
Latvian: Uzņēmums atzīst uzkrājumus šim pašreizējam pienākumam, ja ir izpildīti citi iepriekš minētie atzīšanas kritēriji.
Lithuanian: Įmonė pripažįsta atidėjimą tokiam įsipareigojimui, jeigu patenkinami kiti, anksčiau aprašyti, pripažinimo kriterijai.
English: The Standard requires that an enterprise should, in measuring a provision:
French: Lors de l'évaluation d'une provision, la présente Norme impose à l'entreprise:
German: Der Standard schreibt vor, dass ein Unternehmen bei der Bewertung einer Rückstellung:
Spanish: Para proceder a valorar el importe de la provisión, la Norma obliga a la empresa a:
Portuguese: A Norma exige que uma empresa deve, ao mensurar uma provisão:
Dutch: De standaard schrijft voor dat een onderneming bij de waardering van een voorziening:
Swedish: I standarden krävs att ett företag vid beräkningen av en avsättning skall
Finnish: Standardin mukaan yrityksen tulee varausta määrittäessään:
Slovak: Tento štandard vyžaduje, aby podnik pri stanovení výšky rezervy:
Polish: Standard zawiera wymóg stanowiący, że jednostka gospodarcza powinna wyceniać rezerwę:
Hungarian: A standard előírja, hogy a céltartalékok értékelése során a gazdálkodónak: (a)
Slovenian: Ta standard zahteva, da podjetje pri merjenju rezervacije:
Bulgarian: При оценяването на провизия от предприятието стандартът изисква:
Estonian: Käesolevas standardis nõutakse, et ettevõte peab eraldise mõõtmisel:
Latvian: Saskaņā ar standartu uzņēmumam, novērtējot uzkrājumus:
Lithuanian: Standartas reikalauja, kad vertindama atidėjimus įmonė turėtų:
English: However, uncertainty does not justify the creation of excessive provisions or a deliberate overstatement of liabilities;
French: Toutefois, une incertitude ne justifie pas la constitution de provisions excessives ni la surévaluation délibérée des passifs;
German: Unsicherheit rechtfertigt jedoch nicht die Bildung übermäßiger Rückstellungen oder eine vorsätzliche Überbewertung von Schulden;
Portuguese: Porém, a incerteza não justifica a criação de provisões excessivas ou uma sobreavaliaçãodeliberada de passivos;
Dutch: Onzekerheid vormt echter geen rechtvaardiging voor het creëren van overmatige voorzieningen of voor het opzettelijk te hoog opnemen van verplichtingen;
Swedish: Osäkerhet motiverar dock inte överdrivet stora avsättningar eller avsiktligt övervärderade skulder,
Finnish: Epävarmuus ei kuitenkaan oikeuta tekemään varauksia liian suurina tai esittämään velkoja tietoisesti todellista suurempina;
Slovak: Avšak, neistoty neospravedlňujú vytvorenie nadmerných rezerv alebo účelové nadhodnotenie záväzkov;
Polish: Niepewność jednak nie usprawiedliwia tworzenia nadmiernych rezerw, ani celowego zawyżania zobowiązań;
Hungarian: Azonban a bizonytalanság nem igazolja a túlzott céltartalék képzést vagy a kötelezettségek szándékos felülértékelését; (b)
Slovenian: Vendar negotovost ne opravičuje oblikovanja čezmernih rezervacij ali namerno preveč izkazanih obveznosti;
Bulgarian: независимо от всичко обаче несигурността не е достатъчно основание за създаването на свръхпровизии или преднамереното свръхотчитане на пасиви;
Estonian: Ebakindel asjaolu ei õigusta siiski liigsete eraldiste tegemist ega kohustiste sihilikku ülehindamist;
Latvian: Tomēr nenoteiktība neattaisno pārmērīgi lielu uzkrājumu veidošanu vai saistību apzinātu pārmērīgi augstu novērtēšanu;
Lithuanian: Tačiau netikrumu negalima pateisinti per didelių atidėjimų sudarymo ar tyčinio įsipareigojimų padidinimo;
English: Where discounting is used, the increase in the provision due to the passage of time is recognised as an interest expense;
French: En cas d'actualisation, l'augmentation de la provision due à l'écoulement du temps est comptabilisée en charges financières;
German: Bei Verwendung der Abzinsungsmethode wird der Anstieg der Rückstellungen im Zeitablauf als Zinsaufwand erfasst;
Portuguese: Quando seja usado o desconto, o aumento da provisão devido à passagem do tempo é reconhecido como um gasto com juros;
Dutch: Ingeval voorzieningen worden gedisconteerd, wordt de stijging in de voorziening die te wijten is aan het verstrijken van de tijd, opgenomen als een rentelast;
Swedish: Då diskontering sker, redovisas den ökning av avsättningen som sker över tiden som räntekostnad,
Finnish: Diskonttausta käytettäessä ajan kulumisesta johtuva varauksen lisäys kirjataan korkokuluksi;
Slovak: Kde je použité diskontovanie, zvýšenie rezervy dôsledkom plynutia času je vykázané ako nákladový úrok;
Polish: Jeśli rezerwa jest dyskontowana, zwiększenie wartości rezerwy wynikające z upływu czasu jest ujmowane jako koszt finansowania zewnętrznego;
Hungarian: Ha diszkontálás kerül alkalmazásra, az idő múlásából eredő céltartalék növekedést kamatráfordításként kell elszámolnia; (c)
Slovenian: Če se uporabi diskontiranje, se postopno povečanje rezervacije pripozna kot odhodek za obresti;
Bulgarian: при използването на дисконт, увеличението на провизиите, дължащо се на времевия фактор, се признава като разход за лихви;
Estonian: Diskonteerimise korral kajastatakse aja möödumise tõttu toimunud eraldise summa kasv intressikuluna;
Latvian: Gadījumos, kad izmanto diskontēšanu, uzkrājumu pieaugumu sakarā ar pagājušo laiku atzīst par procentu izdevumiem;
Lithuanian: Kai atliekamas diskontavimas, per tam tikrą laiką atsirandantis atidėjimų padidėjimas pripažįstamas palūkanų išlaidomis;
English: An enterprise should:
French: Dans ce cas, l'entreprise doit:
German: Ein Unternehmen hat:
Portuguese: Uma empresa deve:
Dutch: Een onderneming dient:
Swedish: Ett företag skall
Finnish: Yrityksen tulee:
Slovak: Podnik by mal:
Polish: Jednostka gospodarcza powinna:
Hungarian: A gazdálkodó:
Slovenian: Podjetje:
Bulgarian: Предприятието трябва:
Estonian: Ettevõte peab:
Latvian: Uzņēmumam:
Lithuanian: Įmonė turėtų:
English: The amount recognised for the reimbursement should not exceed the amount of the provision;
French: Le montant comptabilisé au titre du remboursement ne doit pas être supérieur au montant de la provision;
German: Der für die Erstattung angesetzte Betrag darf die Höhe der Rückstellung nicht übersteigen;
Portuguese: A quantia reconhecida para o reembolso não deve exceder a quantia da provisão;
Dutch: Het bedrag dat voor de vergoeding wordt opgenomen mag niet hoger liggen dan het bedrag van de voorziening;
Finnish: Korvauksena kirjattava määrä ei saa olla varauksen määrää suurempi;
Slovak: Suma, vykázaná ako úhrada by nemala prevyšovať sumu rezervy;
Polish: Kwota ujęta z tytułu zwrotu nie powinna przekraczać kwoty rezerwy;
Hungarian: A megtérülésként figyelembe vett összeg nem haladhatja meg a céltartalék összegét; és
Slovenian: pripoznani znesek povračila naj ne presega zneska rezervacije;
Estonian: Hüvitusena kajastatud summa ei tohi ületada eraldise summat;
Lithuanian: Suma, pripažinta kaip apmokėjimas, negali būti didesnė už atidėjimo sumą;
English: Provisions - specific applications
French: Provisions - Applications spécifiques
German: Rückstellungen - Besondere Anwendungsfälle
Portuguese: Provisões - Aplicações Específicas
Dutch: Voorzieningen - specifieke toepassingen
Swedish: Avsättningar - särskilda tillämpningar
Finnish: Varaukset - erityisiä sovelluksia
Slovak: Rezervy – špecifické uplatnenia
Polish: Rezerwy – konkretne zastosowania
Hungarian: Céltartalékok – Specifikus alkalmazások
Slovenian: Rezervacije – posebna uporaba
Bulgarian: Провизии — специфични приложения
Estonian: Eraldised – rakendamise erijuhud
Latvian: Uzkrājumi – konkrēta piemērošana
Lithuanian: Atidėjimai - konkretus taikymas
English: onerous contracts;
French: les contrats déficitaires
Portuguese: contratos onerosos;
Slovak: nevýhodné zmluvy;
Slovenian: kočljivih pogodbah;
English: and restructurings.
French: et les restructurations.
Portuguese: e reestruturações.
Slovak: a reštrukturalizácie.
Slovenian: in reorganiziranju.
Latvian: apgrūtinoši līgumi un pārstrukturēšana.
English: In this case, an enterprise tests these assets for impairment under IAS 36, impairment of assets.
French: Dans ce cas, l'entreprise soumet ces actifs à des tests de dépréciation selon IAS 36, Dépréciation d'actifs.
German: In diesem Fall, prüft ein Unternehmen diese Vermögenswerte auf Wertminderung nach IAS 36, Wertminderung von Vermögenswerten.
Portuguese: Neste caso, uma empresa testa estes activos quanto a imparidade segundo a IAS 36, Imparidade de Activos.
Dutch: In dit geval toetst een onderneming deze activa op bijzondere waardeverminderingen overeenkomstig IAS 36, Bijzondere waardevermindering van activa.
Swedish: I ett sådant fall prövar företaget om dessa tillgångars värde har gått ned enligt IAS 36, Nedskrivningar.
Finnish: Tällöin yritys tekee kyseisille omaisuuserille arvonalentumistestin IAS 36:n "Omaisuuserien arvon alentuminen" mukaisesti.
Slovak: V takomto prípade podnik testuje tento majetok na zníženie hodnoty podľa IAS 36, zníženie hodnoty majetku.
Polish: W takim przypadku jednostka dokonuje sprawdzenia aktywów pod kątem ewentualnej utraty przez nie wartości zgodnie z MSR 36 "Utrata wartości aktywów".
Hungarian: Ebben az esetben a gazdálkodó az eszközöket értékvesztés szempontjából az IAS 36 Eszközök értékvesztése standard alapján teszteli.
Slovenian: V takšnem primeru podjetje preveri, ali so takšna sredstva oslabljena po MRS 36 – Oslabitev sredstev.
Bulgarian: В този случай предприятието следва да направи тест за обезценка на тези активи според предписанията на IAS 36, „Обезценка на активи“.
Estonian: Sel juhul kontrollib ettevõte kõnealuste varade väärtuse langust vastavalt standardile IAS 36 "Varade väärtuse langus".
Latvian: Tādā gadījumā uzņēmums pārbauda šos aktīvus, lai noteiktu, vai nav notikusi vērtības samazināšanās saskaņā ar 36. SGS "Aktīvu vērtības samazināšanās".
Lithuanian: Tuo atveju įmonės patikrina šio turto vertės sumažėjimą pagal 36 TAS „Turto vertės sumažėjimas“.