English: "Community programme" means any activity, set of activities or other initiative which the relevant basic instrument or budgetary authorisation requires the Commission to implement for the benefit of one or more categories of specific beneficiaries, by committing expenditure.
French: "programme communautaire", toute action, ensemble d'actions ou autre initiative qui, selon l'acte de base ou l'autorisation budgétaire concernés, doit être mise en oeuvre par la Commission, en faveur d'une ou de plusieurs catégories de bénéficiaires déterminés, en engageant des dépenses.
German: "Gemeinschaftsprogramm" jede Maßnahme, jedes Maßnahmenbündel oder jede Initiative, die bzw. das gemäß von der jeweiligen Rechtsgrundlage bzw. Haushaltsbewilligung von der Kommission zugunsten einer oder mehrerer Kategorien von Begünstigten unter Vornahme von Mittelbindungen durchgeführt wird.
Portuguese: "Programa comunitário", qualquer acção, conjunto de acções ou outra iniciativa que, de acordo com o acto de base ou a autorização orçamental em causa, a Comissão deva executar, a favor de uma ou mais categorias de beneficiários determinados, envolvendo a autorização de despesas.
Swedish: gemenskapsprogram: all verksamhet, samlad verksamhet eller andra initiativ som enligt grundrättsakten eller berört budgetanslag skall genomföras av kommissionen till förmån för en eller flera fastställda mottagarkategorier och som härvid medför utgifter.
Czech: "programem Společenství" každé opatření, soubor opatření nebo jiná iniciativa, pro které příslušný základní akt nebo rozpočtové opatření vyžaduje, aby Komise přidělila finanční prostředky jedné nebo více kategorií určitých příjemců.
Slovak: "Program spoločenstva" znamená akúkoľvek činnosť, súbor činností alebo inú iniciatívu, ktorej vykonanie v prospech jednej alebo viacerých kategórií príjemcov vyžaduje na Komisii príslušný základný právny dokument alebo schvaľovanie rozpočtu, prostredníctvom záväzku vo forme výdavkov.
Polish: "program wspólnotowy" oznacza każde działanie, zespół działań lub inną inicjatywę, w odniesieniu do których odpowiedni instrument podstawowy lub zatwierdzenie budżetowe zobowiązuje Komisję do ich wykonania na rzecz jednej lub większej liczby kategorii szczególnych beneficjentów poprzez dokonanie wydatku.
Hungarian: "közösségi program": bármilyen olyan tevékenység, tevékenységek sorozata vagy egyéb kezdeményezés, amelyet a Bizottságnak a vonatkozó alap-jogiaktus vagy költségvetési felhatalmazás szerint, meghatározott kedvezményezettek egy vagy több kategóriájának a javára, kötelezettségvállalások foganatosítása révén kell végrehajtani.
Slovenian: "program Skupnosti" pomeni vsak ukrep, sveženj ukrepov ali drugo pobudo, ki jo mora v skladu s temeljnim aktom ali zadevno proračunsko odobritvijo izvesti Komisija za eno ali več kategorij končnih upravičencev s prevzemom obveznosti za odhodke.
Romanian: „program comunitar” înseamnă orice activitate, set de activități sau altă inițiativă pe care Comisia trebuie să le pună în aplicare, conform instrumentului de bază sau autorizației bugetare relevante, în beneficiul uneia sau al mai multor categorii de beneficiari specifici, prin angajarea de cheltuieli.
Estonian: ühenduse programm - igasugune meede, meetmete kogum või muu algatus, mida komisjon vastavast põhiaktist või ettenähtud eelarvevahenditest tulenevalt peab rakendama üht või mitut liiki konkreetsete abisaajate heaks, võttes selleks kulukohustusi.
Latvian: "Kopienas programma" ir jebkura darbība, darbību kopums vai cita iniciatīva, kuru Komisija īsteno viena vai vairāku konkrētu saņēmēju labā, uzņemot izdevumu saistības, kā to paredz attiecīgais pamata akts vai budžeta apstiprinājums.
Lithuanian: "Bendrijos programa" - tai veikla, veiksmų visuma arba kita iniciatyva, kurią remiantis atitinkamu pagrindiniu instrumentu arba biudžetiniu įgaliojimu numatydama išlaidas turi įgyvendinti Komisija, siekdama naudos vienai arba kelioms konkrečių naudos gavėjų kategorijoms.
Maltese: "programm tal-Komunità" tfisser kwalunkwe attivita, sett ta'attivitajiet jew inizzjativa oħra li l-istrument bażiku relevanti jew l-awtorizazzjoni tal-budget tkun tinħtieġ li l-Kummissjoni timplimenta għall-benefiċċju ta' kategorija waħda jew aktar minn benefiċjarji speċifiċi, billi jikkomettu n-nefqa.