FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding paragraph 1, for the processing operations referred to in Article 34, checks shall be carried out on 10 % of applicants selected on the basis of a risk analysis taking account of:
French: Par dérogation au paragraphe 1, pour les transformations visés à l'article 34, les contrôles sont effectués chez 10 % des demandeurs sélectionnés sur la base d'une analyse des risques prenant en compte:
German: Abweichend von Absatz 1 werden bei der Verarbeitung nach Artikel 34 Kontrollen bei 10 % der Antragsteller vorgenommen, die mittels Risikoanalyse anhand folgender Kriterien ausgewählt wurden:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en lo que respecta a las transformaciones contempladas en el artículo 34, los controles se efectuarán sobre el 10 % de los solicitantes, seleccionados sobre la base de un análisis de riesgo que tendrá en cuenta los siguientes elementos:
Portuguese: Em derrogação do nº 1, os controlos relativos às transformações referidas no artigo 34º incidirão sobre 10 % dos requerentes, seleccionados com base numa análise de riscos que tenha em conta:
Danish: Uanset stk. 1 foretages kontrollen, når det gælder de i artikel 34 nævnte forarbejdninger, hos 10 % af ansøgerne, der udvælges på grundlag af en risikoanalyse under hensyntagen til:
Swedish: Genom undantag av punkt 1 skall för de förädlingar som avses i artikel 34 kontrollerna genomföras hos 10 % av de sökande som valts ut på grundval av en riskanalys som omfattar
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, για τις περιπτώσεις μεταποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 34, οι έλεγχοι πραγματοποιούνται σε ποσοστό 10 % των αιτούντων, οι οποίοι επιλέγονται με βάση ανάλυση κινδύνου που λαμβάνει υπόψη:
Czech: Odchylně od odstavce 1, pokud jde o zpracování uvedená v článku 34, se kontroly provádějí u 10 % žadatelů vybraných na základě analýzy rizika, která bere v úvahu:
Slovak: Napriek odseku 1, pokiaľ sa jedná o spracovateľské operácie uvedené v článku 34, kontroly sa vykonajú u 10 % žiadateľov vybratých na základe analýzy rizika, berúc pritom do úvahy:
Polish: Nie naruszając ust. 1, dla procesów przetwarzania określonych w art. 34, kontrole są przeprowadzane dla 10 % wnioskodawców wybranych w oparciu o analizę ryzyka przy uwzględnieniu:
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 se za postopke predelave iz člena 34 opravijo pregledi pri 10 % vlagateljev zahtevkov, izbranih na podlagi analize tveganja, ob upoštevanju:
Estonian: Olenemata lõikest 1, viiakse artiklis 34 nimetatud töötlemisoperatsioonide kontroll läbi 10 % riskianalüüsi alusel valitud taotleja osas, võttes arvesse:
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta attiecībā uz 34. pantā minētajām pārstrādes operācijām pārbauda 10 % no pieteikuma iesniedzējiem, ko atlasa, pamatojoties uz riska analīzi un ņemot vērā:
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies, 34 straipsnyje minimų perdirbimo operacijų atveju patikrinama 10 % pareiškėjų, atitrinktų remiantis rizikos analize, atsižvelgiant į:
Maltese: Minkejja paragrafu 1, għall-operazzjonijiet ta' proċessar li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 34, spezzjonijiet għandhom isiru fuq 10 % ta' l-applikanti magħżula fuq bażi ta' analiżi tar-riskju u jitqiesu:
English: Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report signed by the inspector giving the details of the checks carried out.
French: Chaque contrôle fait l'objet d'un rapport de contrôle signé par le contrôleur, rendant compte avec précision des différents éléments du contrôle.
German: Über jede Kontrolle ist ein vom Kontrolleur unterzeichneter Bericht anzufertigen, der alle Einzelheiten der Kontrolle genau wiedergibt.
Spanish: Cada control será objeto de un informe de control firmado por el responsable del mismo, en el que se precisarán los diferentes elementos del control.
Portuguese: Cada controlo deve ser objecto de um relatório de controlo, assinado pelo responsável pelo mesmo, que descreva com precisão os diferentes elementos do controlo.
Danish: Der udarbejdes en kontrolrapport om hver kontrol på stedet, som underskrives af inspektøren, og hvori der i enkeltheder redegøres for den udførte kontrol.
Swedish: För varje kontroll skall en kontrollrapport undertecknad av kontrollanten upprättas som gör det möjligt att närmare granska kontrollbesökets detaljer.
Greek: Για κάθε έλεγχο συντάσσεται έκθεση, υπογεγραμμένη από τον ελεγκτή, η οποία καθιστά δυνατή την επισκόπηση των λεπτομερειών των ελέγχων που διενεργούνται.
Czech: Každá kontrola je předmětem kontrolní zprávy podepsané inspektorem, popisující přesně různé části kontroly.
Slovak: Každá kontrola na mieste je predmetom správy o inšpekcii podpísanej inšpektorom, s uvedením podrobností o vykonaných kontrolách.
Polish: Każda kontrola na miejscu jest przedmiotem sprawozdania z kontroli podpisanego przez inspektora, podającego szczegóły przeprowadzonych kontroli.
Hungarian: Minden helyszíni ellenőrzésről a felügyelő aláírásával ellátott ellenőrzési jelentés készül, amely tartalmazza az elvégzett ellenőrzés részleteit.
Slovenian: Za vsak pregled na kraju samem mora biti sestavljeno inšpekcijsko poročilo, ki ga podpiše inšpektor in ki vsebuje podrobnosti o opravljenih pregledih.
Estonian: Iga kohapealse kontrolli kohta koostatakse kontrollakt, kuhu on märgitud andmed tehtud kontrollide kohta ning mis on inspektori poolt allkirjastatud.
Latvian: Par katru pārbaudi uz vietas sagatavo pārbaudes ziņojumu, kurā sīki izklāstītas veiktās pārbaudes un kuru paraksta inspektors.
Lithuanian: Baigus kiekvieną patikrinimą vietoje parengiama patikrinimo ataskaita, kurią pasirašo inspektorius ir kurioje pateikiami išsamūs atliktų patikrinimų duomenys.
Maltese: Kull spezzjoni fuq il-post għandha tkun soġġetta għal rapport ta' spezzjoni iffirmat minn spettur li jagħti dettalji ta' l-ispezzjonijiet li jkunu saru.
English: The report shall indicate in particular:
French: Ce rapport indique notamment:
German: Der Bericht muss insbesondere folgende Angaben enthalten:
Spanish: Este informe indicará en particular:
Portuguese: O relatório deve indicar, nomeadamente:
Danish: Denne rapport skal navnlig indeholde oplysninger om følgende:
Swedish: Rapporten skall särskilt innehålla följande:
Greek: Η έκθεση πρέπει να αναφέρει ιδίως:
Czech: Uvedená zpráva zejména uvádí:
Slovak: Táto správa predovšetkým obsahuje:
Polish: Sprawozdanie wskazuje w szczególności:
Slovenian: V poročilu morajo biti navedeni zlasti:
Estonian: Eelkõige näidatakse aktis järgmist:
Latvian: Ziņojumā jo īpaši norāda:
Lithuanian: Ataskaitoje pirmiausia nurodoma:
Maltese: ir-rapport għandu jindika b'mod partikolari:
English: Article 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Portuguese: Artigo 51º
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: Hemp production
French: Production de chanvre
German: Erzeugung von Hanf
Spanish: Producción de cáñamo
Portuguese: Produção de cânhamo
Danish: Produktion af hamp
Swedish: Produktion av hampa
Greek: Παραγωγή κάνναβης
Czech: Produkce konopí
Slovak: Pestovanie konope
Polish: Produkcja konopi
Hungarian: Kendertermesztés
Slovenian: Proizvodnja konoplje
Estonian: Kanepi tootmine
Latvian: Kaņepju audzēšana
Lithuanian: Kanapių auginimas
Maltese: Produzzjoni ta' qanneb
English: The provisions relating to hemp referred to in Article 3(1a), the third paragraph of Article 5 and Article 21a of Regulation (EC) No 2461/1999 shall apply.
French: Les dispositions relatives au chanvre visées à l'article 3, paragraphe 1 bis, à l'article 5, troisième alinéa et à l'article 21 bis du règlement (CE) n° 2461/99 s'appliquent.
German: Die Bestimmungen über Hanf in Artikel 3 Absatz 1a, Artikel 5 Absatz 3 und Artikel 21a der Verordnung (EG) Nr. 2461/1999 finden Anwendung.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones relativas al cáñamo a que se hace referencia en el apartado 1 bis del artículo 3, en el párrafo tercero del artículo 5 y en el artículo 21 bis del Reglamento (CE) n° 2461/1999.
Portuguese: São aplicáveis as disposições relativas ao cânhamo do nº 1A do artigo 3º, do terceiro parágrafo do artigo 5º e do artigo 21ºA do Regulamento (CE) nº 2461/1999.
Danish: Bestemmelserne vedrørende hamp i artikel 3, stk. 1a, artikel 5, tredje afsnit, og artikel 21a i forordning (EF) nr. 2461/1999 finder anvendelse.
Swedish: De bestämmelser om hampa som avses i artikel 3.1 a, i artikel 5 tredje stycket och i artikel 21a i förordning (EG) nr 2461/1999 skall tillämpas.
Greek: Εφαρμόζονται οι σχετικές με την κάνναβη διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1α, στο άρθρο 5 τρίτο εδάφιο και στο άρθρο 21α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2461/1999.
Czech: Použijí se ustanovení týkající se konopí uvedená v čl. 3 odst. 1a, v čl. 5 třetím pododstavci a v článku 21a nařízení (ES) č. 2461/1999.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia týkajúce sa konope uvedené v článku 3 ods. (1a), tretí pododsek článku 5 a článok 21a nariadenia (ES) 2461/1999.
Polish: Przepisy odnoszące się do konopi określone w art. 3 ust. 1a, art. 5 akapit trzeci i art. 21a rozporządzenia (WE) nr 2461/1999 mają zastosowanie.
Hungarian: A kendertermesztéssel kapcsolatban a 2461/1999/EK rendelet 3. cikkének (1a) bekezdésében, 5. cikkének harmadik bekezdésében és 21a. cikkében említett rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se določbe v zvezi s konopljo iz člena 3(1a), tretjega odstavka člena 5 in člena 21a Uredbe (ES) št. 2461/1999.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2461/1999 artikli 3 lõike 1 punktis a, artikli 5 kolmandas lõigus ja artikli 21 punktis a nimetatud kanepiga seotud sätteid.
Latvian: Piemēro ar kaņepēm saistītos noteikumus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 2461/1999 3. panta 1.a punktā, 5. pantā trešajā daļā un 21.a pantā.
Lithuanian: Taikomos nuostatos, susijusios su kanapėmis, minimomis Reglamento (EB) Nr. 2461/1999 3 straipsnio 1a dalyje, 5 straipsnio trečiojoje pastraipoje ir 21a straipsnyje.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet marbuta mal-qanneb li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 3(1a), it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 5 u l-Artikolu 21a ta' Regolament (KE) Nru 2461/1999 għandhom jgħoddu.
English: Article 52
French: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Portuguese: Artigo 52º
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Additional measures and mutual assistance
French: Mesures supplémentaires et assistance mutuelle
German: Zusätzliche Maßnahmen und Amtshilfe
Spanish: Medidas suplementarias y asistencia mutua
Portuguese: Medidas suplementares e assistência mútua
Danish: Yderligere foranstaltninger og gensidig bistand
Swedish: Tilläggsåtgärder och ömsesidigt bistånd
Greek: Συμπληρωματικά μέτρα και αμοιβαία συνδρομή
Czech: Další opatření a vzájemná pomoc
Slovak: Dodatočné opatrenia a vzájomná pomoc
Polish: Środki dodatkowe i pomoc wzajemna
Hungarian: Kiegészítő intézkedések és kölcsönös segítségnyújtás
Slovenian: Dodatni ukrepi in vzajemna pomoč
Estonian: Lisameetmed ja vastastikune abi
Latvian: Papildu pasākumi un savstarpēja palīdzība
Lithuanian: Papildomos priemonės ir savitarpio pagalba
Maltese: Miżuri addizjonali u għajnuna reċiproka
English: SECTION 10
French: SECTION 10
Portuguese: SECÇÃO 10
Greek: ΤΜΗΜΑ 10
Czech: ODDÍL 10
Polish: SEKCJA 10
Hungarian: 10. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 10
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 10 SKIRSNIS
English: Exclusion from the scheme and evaluation
French: Exclusion du régime et évaluation
Portuguese: EXCLUSÃO DO REGIME E AVALIAÇÃO
Greek: Εξαίρεση από το καθεστώς και αξιολόγηση
Czech: Vyloučení z režimu a hodnocení
Polish: Wyłączenie z systemu i ocena
Hungarian: Kizárás a rendszerből és értékelés
Slovenian: Izključitev iz sheme in ocenjevanje
Estonian: Toetuskavast väljaarvamine ja hindamine
Latvian: Izslēgšana no shēmas un novērtēšana
Lithuanian: Schemos netaikymas ir įvertinimas
English: Article 53
French: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Portuguese: Artigo 53º
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Exclusion of raw materials from the scheme
French: Exclusion de matières premières du régime
German: Ausschluss von Ausgangserzeugnissen
Spanish: Exclusión de materias primas del régimen
Portuguese: Exclusão de matérias-primas do regime
Danish: Udelukkelse af råvarer fra ordningen
Swedish: Uteslutning av råvaror från systemet
Greek: Εξαίρεση πρώτων υλών από το καθεστώς
Czech: Vyloučení surovin z režimu
Slovak: Vylúčenie surovín z programu
Polish: Wyłączenie surowców z systemu
Hungarian: Nyersanyagok kizárása a rendszerből
Slovenian: Izključitev surovin iz sheme
Estonian: Toorme toetuskavast väljaarvamine
Latvian: Izejvielu izslēgšana no shēmas
Lithuanian: Schemos netaikymas žaliavoms
Maltese: Eskluzjoni ta' matżona prima mill-iskema
English: Article 54
French: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Portuguese: Artigo 54º
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Portuguese: Avaliação
Danish: Vurdering
Swedish: Utvärdering
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Vyhodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocenjevanje
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Įvertinimas
Maltese: Evalwazzjoni
English: Such information shall include, in particular:
French: Les communications comprennent, notamment, les informations suivantes:
German: Die Mitteilungen enthalten insbesondere folgende Angaben:
Spanish: Las comunicaciones incluirán, en particular, la siguiente información:
Portuguese: As informações a comunicar serão, nomeadamente, as seguintes:
Danish: Oplysningerne skal navnlig omfatte:
Swedish: Av meddelandena skall särskilt följande framgå:
Greek: Οι ανακοινώσεις περιλαμβάνουν ιδίως τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Sdělení obsahují zejména tyto informace:
Slovak: Takéto informácie zahŕňajú:
Polish: Informacje takie zawierają w szczególności:
Slovenian: Take informacije zlasti zajemajo:
Estonian: Selline teave sisaldab eelkõige:
Latvian: Šī informācija jo īpaši ietver:
Lithuanian: Tokia informacija visų pirma apima:
Maltese: Informazzjoni bħal din għandha tinkludi, b'mod partikolari:
English: CHAPTER 9
French: CHAPITRE 9
Portuguese: CAPÍTULO 9
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
Czech: KAPITOLA 9
Polish: ROZDZIAŁ 9
Hungarian: 9. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 9
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 9 SKYRIUS
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 55
French: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Portuguese: Artigo 55º
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebung von Rechtsvorschriften
Spanish: Derogaciones
Portuguese: Revogações
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävanden
Greek: Καταργούμενες διατάξεις
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenia
Polish: Uchylenia
Slovenian: Razveljavitve
Estonian: Kehtetukstunnistamised
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimai
Maltese: mħassar
English: Regulation (EC) No 613/97 is repealed.
French: Le règlement (CE) n° 613/97 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 613/97 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) n° 613/97.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) nº 613/97.
Danish: Forordning (EF) nr. 613/97 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 613/97 skall upphöra att gälla.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 613/97 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 613/97 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) 613/97 sa ruší.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 613/97 traci moc.
Slovenian: Uredba (ES) št. 613/97 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 613/97 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 613/97 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 613/97 panaikinamas.
Maltese: Regolament (KE) Nru 613/97 huwa mħassar.
English: Article 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Portuguese: Artigo 56º
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordningen träder i kraft den sjunde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2003.
German: Brüssel, den 23. Dezember 2003
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 december 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 23 Diċembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Danish: Franz Fischler Medlem af Kommissionen
Swedish: På kommissionens vägnar
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
Slovak: Franz Fischler
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 123. (15) EUT L 270 af 21.10.2003, s. 96.
Swedish: Ledamot av kommissionen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: Calculation of the coefficient of reduction referred to in Article 17
French: Calcul du coefficient de réduction visé à l'article 17
German: Berechnung des Verringerungskoeffizienten nach Artikel 17
Spanish: Cálculo del coeficiente de reducción a que se hace referencia en el artículo 17
Portuguese: Cálculo do coeficiente de redução a que se refere o artigo 17º
Danish: Beregning af den nedsættelseskoefficient, der omhandles i artikel 17
Swedish: Beräkning av den minskningskoefficient som avses i artikel 17
Greek: Υπολογισμός του συντελεστή μείωσης που αναφέρεται στο άρθρο 17
Slovak: Výpočet koeficientu zníženia uvedeného v článku 17
Polish: Obliczanie współczynnika redukcji określonego w art. 17
Hungarian: A 17. cikkben említett csökkentési együttható kiszámítása
Estonian: Artiklis 17 nimetatud vähendamiskoefitsiendi arvutamine
Latvian: pantā minētā samazinājuma koeficienta aprēķināšana
Lithuanian: 17 straipsnyje minimo sumažinimo koeficiento apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tat-tnaqqis tal-ko-effiċjent li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 17