FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is therefore a need to provide for a temporary derogation for the duration of the 2004 Olympic and Paralympic Games for members of the Olympic family who are nationals of third countries subject to the visa requirement under Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Swedish: Därför bör det föreskrivas ett tillfälligt undantag från viseringskravet i rådets förordning nr 539/2001 av den 15 mars 2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav, under den tid Olympiska spelen och Paralympiska spelen pågår för de medlemmar i den olympiska familjen som är medborgare i tredje land och som omfattas av detta viseringskrav.
Finnish: Tätä varten on säädettävä tilapäisestä poikkeuksesta, jota sovelletaan vuoden 2004 olympia- ja paralympiakisojen ajan kisoihin osallistuviin sellaisiin kolmansien maiden kansalaisiin, joilla on oltava viisumi jäsenvaltioiden alueelle tullessaan luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, 15 päivänä maaliskuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 mukaisesti.
English: As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded on 18 May 1999 by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Swedish: När det gäller Island och Norge utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.B i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet.
Finnish: Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan osalta tämä asetus merkitsee näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä 18 päivänä toukokuuta 1999 tehdyssä sopimuksessa tarkoitettua Schengenin säännöstön kehittämistä, joka kuuluu mainitun sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan B kohdassa tarkoitettuun alaan.
English: This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis;
Swedish: Denna förordning utgör en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket.
Finnish: Tällä asetuksella kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY säännösten mukaisesti.
English: This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis;
Finnish: Tällä asetuksella kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY mukaisesti.
English: The services responsible for issuing visas shall cancel the visas of the persons concerned. They shall immediately inform the authorities responsible for border checks thereof, and the latter shall without any delay forward this information to the competent authorities of the other Member States.
Portuguese: Os serviços competentes para a emissão de vistos anulam os vistos das pessoas em causa e informam imediatamente as autoridades encarregadas do controlo nas fronteiras, competindo a estas transmitirem sem demora a informação às autoridades competentes dos restantes Estados-Membros.
Finnish: Viisumien myöntämisestä vastaavat viranomaiset peruuttavat asianomaisten henkilöiden viisumit ja tiedottavat asiasta rajalla tehtävistä tarkastuksista vastaaville viranomaisille, jotka puolestaan välittävät tiedon edelleen muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
English: This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis(6); the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Spanish: El presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen, en el que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen(6): por lo tanto el Reino Unido no participará en su adopción, ni estará sujeto a su aplicación.
Portuguese: O presente regulamento constitui um desenvolvimento das disposições do acervo de Schengen em que o Reino Unido não participa, nos termos da Decisão 2000/365/CE do Conselho, de 29 de Maio de 2000, sobre o pedido do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte para participar em algumas disposições do acervo de Schengen(6), pelo que o Reino Unido não participa na sua aprovação e não fica a ele vinculado nem sujeito à sua aplicação.
English: This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis(7); Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Spanish: El presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen, en el que Irlanda no participa de conformidad con lo dispuesto en la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen(7): por lo tanto Irlanda no participará en su adopción, ni estará sujeto a su aplicación.
Portuguese: O presente regulamento constitui um desenvolvimento das disposições do acervo de Schengen em que a Irlanda não participa, nos termos da Decisão 2002/192/CE do Conselho, de 28 de Fevereiro de 2002, sobre o pedido da Irlanda para participar em algumas disposições do acervo de Schengen(7), pelo que a Irlanda não participa na sua aprovação e não fica a ele vinculada nem sujeita à sua aplicação.
English: This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Swedish: Denna förordning utgör en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket. Irland deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig i Irland.
English: Done at Brussels, 15 July 2003. For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 juli 2003.
English: Council Regulation (EC) No 1295/2003 of 15 July 2003
Hungarian: A TANÁCS 1295/2003/EK RENDELETE (2003. július 15.)
English: relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2004 Olympic or Paralympic Games in Athens
Hungarian: a 2004. évi athéni olimpiai vagy paralimpiai játékokban részt vevő olimpiai család tagjainak szóló vízumok kérelmezésére és kiadására vonatkozó eljárások megkönnyítését szolgáló intézkedésekről
English: Visa applications for members of the Olympic family taking part in the 2004 Olympic or Paralympic Games should be submitted to the Organising Committee of the Olympic Games via the organisations responsible, at the same time as the application for accreditation. The accreditation application form shall contain basic data relating to the persons concerned, such as their full name, sex, date and place of birth and passport number, type and expiry date thereof. These applications shall be forwarded to the Greek services responsible for issuing visas.
Hungarian: A 2004. évi olimpiai és paralimpiai játékokon részt vevő olimpiai család tagjainak vízumkérelmeit az akkreditáció iránti kérelemmel egy időben, a felelős szervezeteken keresztül az olimpiai játékok szervezőbizottságához kell benyújtani. Az akkreditáció iránti kérelem formanyomtatványának tartalmaznia kell az érintett személyekre vonatkozó legfontosabb adatokat, mint például teljes név, nem, születési hely és idő, valamint az útlevél számát, típusát és lejárati idejét. E kérelmeket a vízumok kiadásáért felelős görög hatóságokhoz kell továbbítani.
English: The Organising Committee of the Olympic Games issues accreditation cards to members of the Olympic family in view of the fact that the Games may be the target of terrorist attacks.
French: Le comité organisateur des jeux Olympiques délivre les cartes d'accréditation aux membres de la famille olympique.
Spanish: El Comité Organizador de los Juegos Olímpicos expedirá las tarjetas de acreditación a los miembros de la familia olímpica.
Portuguese: O Comité Organizador dos Jogos Olímpicos emite os cartões de acreditação aos membros da família olímpica. Tendo em consideração o facto de que os Jogos podem ser alvo de atentados terroristas.
Swedish: Organisationskommittén för Olympiska spelen utfärdar ackrediteringskort till medlemmarna i den olympiska familjen. Eftersom tävlingarna kan komma att utgöra mål för terroristattacker,
Czech: Organizační výbor olympijských her vydá členům olympijské rodiny akreditační karty.
Slovak: organizačný výbor olympijských hier vydáva akreditačné karty pre členov olympijskej rodiny, nakoľko olympijské hry sa môžu stať cieľom teroristických útokov.
Polish: Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich wydaje karty akredytacyjne członkom rodziny olimpijskiej, mając na uwadze, że Igrzyska Olimpijskie mogą być celem ataków terrorystycznych.
Hungarian: Az akkreditációs kártyákat az olimpiai játékok szervezőbizottsága adja ki az olimpiai család tagjai részére, szem előtt tartva azt a tényt, hogy az olimpia terrortámadások célpontja is lehet.
Slovenian: Organizacijski odbor olimpijskih iger izda akreditacijske kartice članom olimpijske družine.
Estonian: Olümpiamängude organiseerimiskomitee annab olümpiapere liikmetele akrediteerimiskaardid, pidades silmas tõika, et mängud võivad osutuda terroristlike rünnakute sihtmärgiks.
Latvian: Olimpisko spēļu rīcības komiteja izsniedz akreditācijas kartes olimpiskās delegācijas locekļiem, ņemot vērā to, ka spēles var būt terora aktu mērķis.
Lithuanian: Olimpinių žaidynių organizacinis komitetas išduoda akreditacijos korteles olimpiečiams.
Maltese: Il-Kumitat Organizzattiv tal-Logħob Olimpiku joħroġ karti ta' akkreditazzjoni lill-membri tal-familja Olimpika fid-dawl tal-fatt illi l-Logħob jistgħu ikunu fil-mira ta' attakki terroristiċi.
English: Greece is organising the 2004 Olympic and Paralympic Games in Athens, this being the first time that such an event has been organised by a Member State applying in full the provisions of the Schengen acquis.
French: L'organisation par la Grèce des jeux Olympiques et paralympiques 2004 à Athènes constitue le premier cas d'organisation d'une telle manifestation par un État membre qui applique intégralement les dispositions de l'acquis de Schengen.
Spanish: La organización por parte de Grecia de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de 2004 en Atenas constituye el primer caso de organización de esta manifestación por un Estado miembro que aplica plenamente las disposiciones del acervo Schengen.
Portuguese: A organização, pela Grécia, dos Jogos Olímpicos e Paraolímpicos de 2004 em Atenas é o primeiro caso de organização de uma manifestação deste tipo por um Estado-Membro que aplica plenamente as disposições do acervo de Schengen.
Swedish: Grekland anordnar Olympiska spelen och Paralympiska spelen i Aten 2004 och det är första gången som ett sådant evenemang anordnas av en medlemsstat som fullt ut tillämpar bestämmelserna i Schengenregelverket.
Finnish: Kreikka järjestää olympia- ja paralympiakisat vuonna 2004 Ateenassa. Kisat pidetään tällöin ensimmäistä kertaa jäsenvaltiossa, joka soveltaa täysimääräisesti Schengenin säännöstön määräyksiä.
Czech: Řecko pořádá olympijské a paralympijské hry 2004 v Athénách, což je poprvé, kdy takovou akci pořádá členský stát, který v plném rozsahu uplatňuje schengenské acquis.
Slovak: Grécko organizuje olympijské a paraolympijské hry 2004 v Aténach, čo predstavuje prvý prípad, kedy takúto udalosť organizuje členská krajina, ktorá v plnom rozsahu uplatňuje schengenské acquis;
Polish: Grecja organizuje w 2004 r. Igrzyska Olimpijskie i Paraolimpijskie w Atenach, co stanowi pierwszy przypadek, że tego typu wydarzenie organizowane jest przez Państwo Członkowskie stosujące w całości przepisy dorobku Schengen.
Hungarian: A 2004. évi olimpiai és paralimpiai játékokat Görögország rendezi Athénben, és ez az első alkalom, hogy olyan tagállam rendez ilyen eseményt, amely a schengeni vívmányok rendelkezéseit teljes mértékben alkalmazza.
Slovenian: Grčija organizira olimpijske in paraolimpijske igre 2004 v Atenah, kar je prvič, da država članica organizira takšen dogodek ob uporabi vseh določb schengenskega pravnega reda.
Estonian: Kreeka korraldab 2004. aasta olümpia- ja paraolümpiamängud Ateenas, kusjuures see on esimene kord, kui sellist sündmust korraldab Schengeni acquis'd täielikult kohaldav liikmesriik.
Latvian: Grieķija organizē 2004. gada olimpiskās un paralimpiskās spēles Atēnās, šī ir pirmā reize, kad šādu notikumu rīko dalībvalsts, kurā ir spēkā visi Šengenas acquis noteikumi.
Lithuanian: Graikija Atėnuose rengia 2004 m. Olimpines ir Parolimpines žaidynes ir tai yra pirmas kartas, kai valstybė narė, pilnai taikanti Šengeno acquis nuostatas, organizuoja tokį renginį.
Maltese: Il-Greċja ħa torganizza l-Logħob Olimpiku u Paralimpiku tal-2004 ġewwa Ateni. Din hija l-ewwel darba li avveniment bħal dan ħa jiġi organizzat minn Stat Membru li japplika d-dispozizzjonijiet kollha tas-Schengen acquis.
English: The scope of this derogation should be limited to the provisions of the acquis concerning the submission of visa applications, the issuing of visas and their format.
French: L'étendue de cette dérogation doit être limitée aux dispositions de l'acquis relatives à l'introduction et au traitement de la demande de visa, à la délivrance du visa et à son modèle.
Spanish: El alcance de esta excepción deberá limitarse a las disposiciones del acervo relativas a la presentación y tramitación de la solicitud de visado, a la expedición del mismo y a su materialización.
Portuguese: Esta derrogação deve limitar-se às disposições do acervo relativas à introdução e ao tratamento do pedido de visto, à emissão do mesmo e ao respectivo modelo.
Swedish: Räckvidden för detta undantag bör begränsas till bestämmelserna i gemenskapens regelverk om ansökan om och utfärdande av visering samt om viseringens utformning.
Finnish: Poikkeuksen soveltaminen on rajoitettava niihin yhteisön säännöksiin ja määräyksiin, jotka koskevat viisumihakemuksen tekemistä, viisumin myöntämistä ja viisumin kaavaa.
Czech: Odchylná úprava by měla být omezena na ustanovení acquis týkajícísepodávání žádosti o vízum, udělování víz a vzorů víz.
Slovak: rozsah tejto výnimky by sa mal obmedziť na ustanoveniami acquis, ktoré sa týkajú podávania žiadostí o vízum a vydávania víz a ich formátu.
Polish: Zakres tego odstępstwa powinien być ograniczony do regulacji dorobku prawnego dotyczącego składania wniosków wizowych, wydawania wiz i ich formularzy.
Hungarian: Az eltérés hatályát a vívmányoknak a vízumkérelmek benyújtására, a vízumok kiadására és azok formátumára vonatkozó rendelkezéseire kell korlátozni.
Slovenian: Obseg tega odstopanja naj bi bil omejen na določbe pravnega reda o predložitvi vlog za izdajo vizuma, izdaji vizumov in njihovem formatu.
Estonian: Käesoleva erandi ulatus peaks olema piiratud acquis' sätetega, mis käsitlevad viisataotluste esitamist, viisade andmist ja nende vormi.
Latvian: Šīs atkāpes darbības joma jāattiecina tikai uz acquis noteikumiem attiecībā uz vīzu pieteikumu iesniegšanu, vīzu izsniegšanu un to formu.
Lithuanian: Šios leidžiančios nukrypti nuostatos apimtis turėtų apsiriboti acquis nuostatomis dėl prašymo išduoti vizą pateikimo, vizos išdavimo ir jos formato.
Maltese: L-ambitu ta' din id-deroga għandu jkun limitat mid-disposizzjonijiet tal-acquis dwar is-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet għall-viża, il-ħruġ tal-viża u l-format tagħhom.
English: Irrespective of this Regulation, members of the Olympic family may still submit individual applications for visas in accordance with the relevant acquis communautaire.
French: Indépendamment des dispositions du présent règlement, les membres de la famille olympique peuvent toujours introduire individuellement une demande de visa conformément à l'acquis communautaire en la matière.
Spanish: Con independencia de lo dispuesto en el presente Reglamento, los miembros de la familia olímpica podrán en todo caso presentar individualmente una solicitud de visado con arreglo al acervo comunitario en esta materia.
Portuguese: Independentemente do disposto no presente regulamento, os membros da família olímpica poderão sempre introduzir individualmente um pedido de visto, em conformidade com o disposto no acervo comunitário sobre esta matéria.
Swedish: Denna förordning utesluter inte att en medlem i den olympiska familjen lämnar in en individuell viseringsansökan i enlighet med gemenskapens relevanta regelverk.
Finnish: Tämä asetus ei estä kisojen osanottajia tekemästä yhteisön asiaa koskevan säännöstön mukaista henkilökohtaista viisumihakemusta.
Czech: Bez ohledu na toto nařízení mohou členové olympijské rodiny podat také samostatnou žádost o vízum v souladu se souvisejícím acquis communautaire.
Slovak: bez ohľadu na toto nariadenie môžu členovia olympijskej rodiny predložiť aj individuálne žiadosti o víza podľa príslušných predpisov acquis communautaire;
Polish: Niezależnie od niniejszego rozporządzenia, członkowie rodziny olimpijskiej mogą składać indywidualne wnioski wizowe, zgodnie z odpowiednimi regulacjami dorobku wspólnotowego.
Hungarian: E rendelettől függetlenül az olimpiai család tagjai, a vonatkozó közösségi vívmányokkal összhangban benyújthatnak egyéni vízumkérelmeket is.
Slovenian: Ne glede na to uredbo lahko člani olimpijske družine še vedno predložijo posamezne vloge za izdajo vizuma v skladu z ustreznim pravnim redom Evropskih skupnosti.
Estonian: Vaatamata käesolevale määrusele võivad olümpiapere liikmed esitada isiklikke viisataotlusi vastavalt asjakohasele acquis communautaire'ile.
Latvian: Neatkarīgi no šīs regulas, olimpiskās delegācijas locekļi var arī iesniegt individuālus vīzu pieteikumus saskaņā ar attiecīgajiem acquis communautaire.
Lithuanian: Nepaisydami šio reglamento, olimpiečiai gali pateikti individualius prašymus išduoti vizą pagal tinkamą acquis communautaire.
Maltese: Irrispettivament minn dan ir-Regolament, membri tal-familja Olimpika jistgħu jissottomettu applikazzjonijiet individwali għall-viżas skond l-acquis komunitarju rilevanti.
English: Where no specific provisions are laid down in this Regulation, the relevant provisions of the acquis communautaire on visas and controls at Member States' external borders should apply.
French: En l'absence de dispositions spécifiques définies dans le présent règlement, les dispositions pertinentes de l'acquis communautaire en matière de visas ou de contrôles aux frontières extérieures des États membres sont applicables.
Spanish: En ausencia de disposiciones específicas definidas en el presente Reglamento, serán aplicables las disposiciones pertinentes del acervo comunitario en materia de visados o de control en las fronteras exteriores de los Estados miembros.
Portuguese: Na ausência de disposições específicas definidas no presente regulamento, aplicar-se-ão as disposições pertinentes do acervo comunitário em matéria de vistos e de controlo nas fronteiras externas dos Estados-Membros.
Swedish: Om denna förordning inte innehåller några specialbestämmelser bör relevanta bestämmelser i gemenskapens regelverk i fråga om viseringar och kontroller vid medlemsstaternas yttre gränser tillämpas.
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, olisi sovellettava viisumeja ja jäsenvaltioiden ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia koskevia asiaan kuuluvia yhteisön säännöstön määräyksiä.
Czech: Pokud toto nařízení neobsahuje zvláštní ustanovení, měla by se používat na vnějších hranicích členských států odpovídající ustanovení acquis communautaire o vízech a kontrolách.
Slovak: ak nie sú v tomto nariadení upravené osobitné ustanovenia, na víza a kontroly na vonkajších hraniciach členských krajín sa uplatňujú príslušné ustanovenia acquis communautaire.
Polish: Jeśli żadne przepisy szczególne nie są ustanowione w niniejszym rozporządzeniu, zastosowanie mają odpowiednie przepisy dorobku wspólnotowego dotyczące wiz i kontroli granic zewnętrznych Państw Członkowskich.
Hungarian: Amennyiben e rendelet nem állapít meg különös rendelkezéseket, úgy a közösségi vívmányok vízumokra és a tagállamok külső határainak ellenőrzésére vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Če v tej uredbi ni posebnih določb, se uporabljajo ustrezne določbe pravnega reda Evropskih skupnosti o vizumih in kontrolah na zunanjih mejah držav članic.
Estonian: Kui käesoleva määrusega ei ole ette nähtud erisätteid, tuleks kohaldada acquis communautaire'i asjakohaseid sätteid viisade ja kontrolli kohta liikmesriikide välispiiridel.
Latvian: Ja šajā regulā nav paredzēti īpaši noteikumi, jāpiemēro attiecīgie acquis communautaire noteikumi attiecībā uz vīzām un kontroli uz dalībvalstu ārējām robežām.
Lithuanian: Tais atvejais, kai šis reglamentas nenumato konkrečių nuostatų, vadovaujamasi atitinkamomis acquis communautaire nuostatomis dėl vizų ir valstybių narių išorės sienų kontrolės.
Maltese: Fejn dan ir-Regolament ma jistipulax disposizzjonijiet speċifiċi, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet rilevanti tal-acquis komunitarju dwar viżas u kontrolli fil-fruntieri esterni tal-Istati Membri.