FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grains which have undergone, on a small area of their surface, an obvious change in their natural colour;
French: Grains ayant subi, en un point restreint de leur surface, une altération évidente de leur couleur naturelle;
German: Körner, auf deren Oberfläche an einem Punkt eine deutliche Veränderung ihrer normalen Farbe eingetreten ist;
Spanish: Granos que presentan en una pequeña parte de su superficie un color distinto del normal;
Italian: Grani che hanno subito, in un punto ristretto della superficie, un'evidente alterazione del colore naturale.
Portuguese: Grãos que sofreram, num ponto restrito da sua superfície, uma alteração evidente da sua cor natural;
Dutch: Korrels die over een klein gedeelte van hun oppervlak duidelijk hun normale kleur hebben verloren;
Danish: Korn, på hvilke der på en begrænset del af overfladen er indtrådt en tydelig ændring af den normale farve.
Swedish: Riskorn som på en begränsad del av ytan uppvisar en tydlig förändring i den naturliga färgen.
Greek: Κόκκοι οι οποίοι έχουν υποστεί σε περιορισμένο μέρος της επιφανείας τους φανερή αλλοίωση του φυσικού τους χρώματος·
Czech: Zrna, u nichž došlo na malé části jejich povrchu ke zjevné změně jejich přirozené barvy;
Slovak: Zrná, ktoré prešli na malej časti svojho povrchu zrejmou zmenou svojej prirodzenej farby;
Polish: Ziarno, które na niewielkiej części powierzchni ma wyraźnie zmieniony kolor naturalny;
Hungarian: Olyan szemek, amelyek felületük egy kisebb területén természetes színük szembetűnő elváltozása észlelhető;
Slovenian: Zrna, ki so na manjšem delu svoje površine utrpela očitno spremembo svoje naravne barve,
Romanian: Boabe care au suferit, pe o zonă restrânsă a suprafeței lor, o alterare evidentă a culorii naturale;
Bulgarian: Зърна, които са претърпели на малка част от повърхността си очевидна промяна на естествения си цвят;
Estonian: Terad, mille väikesel pinnaosal on loomulik värv selgelt muutunud;
Latvian: Graudi, kuriem nelielā virsmas laukumā dabiskā krāsa ir acīmredzami izmainījusies;
Lithuanian: grūdai, kurių nedidelio paviršiaus plotelio natūrali spalva yra aiškiai pasikeitusi;
Maltese: Ħabb li għadda, fuq pari żgira mill-wiċċ, bidla ċara fil-kulur naturali, it-tebgħat jistgħu jkunu ta’ kulur differenti (suwed, ħomor, kannella.
English: the stains may be of different colours (blackish, reddish, brown);
French: les taches peuvent être de diverses couleurs (noirâtres, rougeâtres, brunes, etc.);
German: die Flecken können von unterschiedlicher Färbung sein (schwärzlich, rötlich, braun usw.);
Spanish: las manchas pueden ser de distintos colores (negruzco, rojizo, marrón, etc.);
Italian: Le macchie possono essere di diversi colori (nerastre, rossastre, brune, ecc.);
Portuguese: as manchas podem ser de diversas cores (pretas, avermelhadas, castanhas, etc.);
Dutch: de vlekken kunnen van diverse kleur zijn (zwartachtig, roodachtig, bruin, enz.);
Danish: Pletterne kan være af forskellig farve (sortbrune, rødlige, brune osv.).
Swedish: Fläckarna kan vara av olika färg (svartaktiga, rödaktiga, bruna, etc.).
Greek: οι κηλίδες μπορεί να είναι διαφόρων χρωμάτων (υπομέλανες, υπέρυθρες, καστανές)·
Czech: skvrny mohou být různých barev (načernalé, načervenalé, hnědé atd.);
Polish: plamy mogą mieć różny kolor (czarniawy, czerwonawy, brązowy);
Hungarian: a foltok különböző színűek lehetnek (feketés, vöröses, barna);
Slovenian: madeži so lahko različnih barv (črnkaste, rdečkaste, rjavkaste);
Romanian: petele pot fi de diferite culori (gri spre negru, roșietice, maro etc.);
Bulgarian: петната могат да бъдат с различен цвят (черен, червеникав, кафяв);
Estonian: laigud võivad olla eri värvi (mustjad, punakad, pruunid);
Latvian: plankumi var būt dažādās krāsās (melnīgsnēji, sarkanīgi, brūni);
Lithuanian: dėmės gali būti įvairių spalvų (juosvos, rausvos, rudos);
Maltese: Jekk il-kulur tat-tebgħa huwa mmarkat biżżejjed (iswed, roża, ħamrani-kannella)
English: deep black striations are also to be regarded as stains.
French: sont en outre considérées comme taches les stries noires profondes.
German: außerdem gelten als Flecken alle tiefen schwarzen Rillen.
Spanish: se consideran también manchas las estrías profundas de color negro.
Italian: sono inoltre considerate come macchie le striature nere profonde.
Portuguese: são também consideradas manchas as estrias negras profundas.
Dutch: diepe zwarte strepen worden eveneens als vlekken beschouwd.
Danish: Dybe sorte riller skal også betragtes som pletter.
Swedish: Djupa, svarta strimmor skall också anses utgöra fläckar.
Greek: επιπλέον θεωρούνται ως κηλίδες οι βαθιές μελανές ραβδώσεις.
Czech: za skvrny jsou rovněž považována hluboká černá pruhování.
Polish: głębokie czarne prążki są również uznawane za plamy.
Hungarian: foltnak tekinthetők a mélyfekete barázdák is.
Slovenian: za madeže je treba šteti tudi globoke črne proge.
Romanian: se consideră, de asemenea, ca fiind pete striurile negre adânci.
Bulgarian: дълбоки черни набраздявания също се считат за петна.
Estonian: sügavaid musti triipe käsitatakse samuti laikudena.
Latvian: par plankumiem uzskatāmas arī tumši melnas svītras.
Lithuanian: dėmėmis laikomi ir gilūs juodi ruoželiai.
Maltese: u li jidher mill-ewwel u jekk ikopru arja ta’ mhux inqas minn nofs dik ta’ ħabba, il-ħabb għandhu jitqies bħala ħabb isfar.
English: Grains which have undergone, otherwise than by drying, a slight uniform change in colour over the whole surface;
French: Grains ayant subi, autrement que par l'étuvage, une altération uniforme, légère et générale de leur couleur;
Spanish: Granos que hayan sufrido una ligera alteración uniforme de su color en toda su superficie debido a un procedimiento distinto al de secado;
Italian: I grani ambrati sono i grani che hanno subito, per cause diverse dalla precottura, un'alterazione uniforme, leggera e generale del loro colore;
Portuguese: Grãos que sofreram, em toda a sua superfície, uma alteração uniforme, ligeira e geral da sua cor, não provocada por estufagem;
Dutch: Barnsteenkleurige korrels zijn korrels waarvan de kleur door een andere oorzaak dan het drogen een uniforme, lichte en algemene verandering heeft ondergaan;
Danish: Korn, som har undergået en ensartet, let og generel farveændring, som ikke skyldes tørring.
Swedish: Riskorn som på annat sätt än genom torkning har genomgått en enhetlig, lätt färgförändring över hela ytan.
Greek: Κόκκοι οι οποίοι έχουν υποστεί, κατ' άλλο τρόπο εκτός της ξήρανσης, ομοιόμορφη αλλαγή του χρώματός τους, ελαφρά και γενική·
Czech: Zrna, u nichž došlo jiným způsobem než sušením k nepatrné jednotné změně barvy po celém povrchu;
Slovak: Zrná, ktoré prešli, inak ako sušením, miernou jednotnou zmenou farby na celom povrchu;
Polish: Ziarno bursztynowe stanowi ziarno, które z powodów innych niż suszenie doznało jednolitej zmiany koloru na całej powierzchni;
Hungarian: Olyan szemek, amelyek a szárítástól eltérő okból csekély egyenletes színváltozáson mentek keresztül teljes felületükön;
Slovenian: Zrna, katerih barva se je po vsej površini rahlo in enotno spremenila, vendar ne z barvanjem;
Romanian: Boabe care au suferit, dar nu în urma uscării, o modificare uniformă, ușoară și pe toată suprafața, a culorii;
Estonian: Terad, mille värv on kogu pinnal ühtlaselt veidi muutunud muul viisil kui kuivamise tõttu;
Latvian: Dzintarkrāsas graudi ir tādi, kuru krāsa pa visu virsmu ir nedaudz vienmērīgi mainījusies, ja vien tas nav noticis žāvējot;
Lithuanian: gintariniai grūdai - tai tokie grūdai, kurių viso paviršiaus natūrali spalva ne dėl džiovinimo, nors ir truputį, bet tolygiai pasikeitė ir
Maltese: Ħabb li għadda, mhux bi proċess ta’ tnixxif, minn bidla uniformi żgħira fil-kulur fuq-il-wiċċ kollu;
English: this change alters the colour of the grains to a light amber-yellow.
French: cette altération change la couleur des grains en une couleur jaune ambré clair.
Italian: tale alterazione cambia il colore dei grani in un colore paglierino chiaro.
Portuguese: esta alteração muda a cor dos grãos para uma cor amarelo-âmbar claro.
Dutch: door die verandering is de kleur van de korrels helder ambergeel geworden.
Danish: Ved denne farveændring antager kornene en lys, ravgul farve.
Greek: η αλλαγή αυτή μεταβάλλει το χρώμα των κόκκων σε χρώμα ανοικτό κίτρινο του ηλέκτρου.
Czech: dochází ke změně barvy zrna na světle jantarově žlutou.
Slovak: táto zmena mení farbu zŕn na svetlú jantárovo žltú.
Polish: zmiany te powodują zmianę koloru ziarna na jasny bursztynowo-żółty.
Hungarian: e változás világos borostyánsárgára változtatja a szemek színét.
Slovenian: zaradi tega se je barva zrn spremenila v svetlo jantarno rumeno barvo.
Romanian: această modificare schimbă culoarea boabelor în galben de ambră deschis.
Estonian: selle muutuse tõttu on terad värvunud hele-kollakaspruuniks.
Latvian: šo izmaiņu rezultātā graudi ieguvuši gaišu dzintardzeltenu krāsu.
Lithuanian: įgavo šviesų gintaro geltonumo atspalvį.
Maltese: din tbiddel il-kulur tal-ħabb għal isfar ambra ċar.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИE III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Definition of standard quality of paddy rice
French: Définition de la qualité type du riz paddy
German: Definition der Standardqualität von Rohreis
Spanish: Definición de la calidad tipo del arroz con cáscara
Italian: Definizione della qualità tipo del risone
Portuguese: Definição da qualidade-tipo do arroz paddy
Dutch: Omschrijving van de standaardkwaliteit van padie
Danish: DEFINITION AF STANDARDKVALITETEN FOR UAFSKALLET RIS
Swedish: Definition av standardkvaliteten för paddyris
Greek: Ορισμός του ποιοτικού τύπου για το αναποφλοίωτο ρύζι (paddy)
Slovak: Definícia štandardnej kvality nelúpanej ryže
Polish: Definicja jakości standardowej ryżu niełuskanego
Hungarian: A hántolatlan rizs szabványminőségének meghatározása
Slovenian: Opredelitev standardne kakovosti neoluščenega riža
Romanian: Definiția calității standard a orezului nedecorticat
Bulgarian: Определение на стандартното качество на неолющения ориз
Estonian: Koorimata riisi standardkvaliteedi mõiste
Latvian: Nelobītu rīsu standarta kvalitātes definīcija
Maltese: Definizzjoni ta’ kwalità standard ta’ ross bil-fosdqa
English: Paddy rice of standard quality shall:
French: Le riz paddy de qualité type doit:
German: Die Standardqualität von Rohreis wird wie folgt bestimmt:
Spanish: El arroz con cáscara de calidad tipo deberá:
Italian: Il risone della qualità tipo:
Portuguese: O arroz paddy da qualidade-tipo deve:
Dutch: Padie van standaardkwaliteit:
Danish: Uafskallet ris af standardkvalitet:
Swedish: Följande gäller för paddyris av standardkvalitet:
Greek: Το αναποφλοίωτο ρύζι του ποιοτικού τύπου:
Czech: Neloupaná rýže standardní jakosti musí:
Slovak: Nelúpaná ryža štandardnej kvality je:
Polish: Ryż niełuskany o jakości standardowej to:
Hungarian: A szabványminőségű hántolatlan rizs:
Slovenian: Neoluščen riž standardne kakovosti je:
Romanian: Orezul nedecorticat de calitate standard trebuie:
Bulgarian: Неолющеният ориз от стандартно качество трябва да:
Estonian: Standardkvaliteediga koorimata riis on:
Latvian: Standarta kvalitātes nelobīti rīsi:
Maltese: ross bil-fosdqa ta’ kwalità standard għandu:
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Romanian: ANNEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИE IV
Estonian: IV LISA
Lithuanian: IV priedas
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Polish: załącznik V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Romanian: ANNEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИE V
Estonian: V LISA
Lithuanian: V priedas
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: Jämförelsetabell
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Hungarian: Megfelelési táblázat
Bulgarian: Таблица на съответствията
Estonian: Vastavustabel
Lithuanian: KORELIACIJOS LENTELĖ
English: Such detailed rules shall specify in particular the products to which additional import duties may be applied.
French: Elles précisent en particulier les produits auxquels les droits d'importation additionnels peuvent être appliqués.
German: Sie betreffen insbesondere die Erzeugnisse, auf die zusätzliche Einfuhrzölle erhoben werden können.
Spanish: Dichas disposiciones especificarán, en particular, los productos a los que podrán aplicarse derechos de importación adicionales.
Italian: Tali modalità riguardano in particolare la determinazione dei prodotti ai quali possono essere applicati dazi addizionali all'importazione.
Dutch: In deze bepalingen wordt met name gespecificeerd op welke producten aanvullende invoerrechten kunnen worden toegepast.
Danish: I gennemførelsesbestemmelserne skal det især specificeres, hvilke produkter der kan pålægges tillægsimporttold.
Swedish: I sådana tillämpningsföreskrifter skall särskilt anges de produkter för vilka tilläggsimporttullar får tas ut.
Greek: Οι λεπτομέρειες αυτές προσδιορίζουν ιδίως τα προϊόντα, στα οποία μπορούν να επιβληθούν πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί.
Czech: Tato prováděcí pravidla uvádějí zejména produkty, za které lze uložit dodatečná dovozní cla.
Slovak: Takéto podrobné pravidlá osobitne uvádzajú najmä výrobky, na ktoré sa môžu uplatniť dodatočné dovozné clá.
Polish: Takie szczegółowe zasady określają w szczególności produkty, w odniesieniu do których może być stosowana dodatkowa należność przywozowa.
Hungarian: E részletes szabályok különösen azon termékekre vonatkoznak, amelyekre kiegészítő importvám vethető ki.
Slovenian: Takšna podrobna pravila zlasti določijo proizvode, za katere se lahko uporabljajo dodatne uvozne dajatve.
Romanian: Acestea precizează, în special, produsele cărora le pot fi aplicate taxele suplimentare la import.
Bulgarian: Те определят по-специално продуктите, за които могат да бъдат приложени допълнителни вносни мита.
Estonian: Nendes üksikasjalikes eeskirjades täpsustatakse eelkõige tooted, mille suhtes võib kohaldada täiendavat imporditollimaksu.
Latvian: Tādos sīki izstrādātos noteikumos jo īpaši norāda produktus, kuriem var piemērot papildu ievedmuitas nodokļus.
Lithuanian: Šiose išsamiose taisyklėse pirmiausiai nurodomi tie produktai, kuriems gali būti taikomi papildomi importo muitai.
Maltese: Dawn ir-regoli dettaljati għandhom jispeċifikaw b’mod partikolari il-prodotti li fuqhom japplikaw id-dazji fuq l-importazzjoni addizzjonali.
English: Refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: La restitution est fixée selon la procédure prévue à l'article 26, paragraphe 2.
German: Die Erstattungen werden nach dem in Artikel 26 Absatz 2 genannten Verfahren festgesetzt.
Spanish: Las restituciones se fijarán de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 26.
Italian: Le restituzioni sono fissate secondo la procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 2.
Dutch: De restituties worden vastgesteld volgens de in artikel 26, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Restitutionerne fastsættes efter den procedure, der er nævnt i artikel 26, stk. 2.
Swedish: Bidragen skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.
Greek: Οι επιστροφές καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2.
Czech: Náhrady se stanoví postupem podle čl. 26 odst. 2.
Slovak: Náhrady sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2.
Polish: Refundacje ustala się zgodnie z procedurą określoną w art. 26 ust. 2.
Hungarian: A visszatérítéseket a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell rögzíteni.
Slovenian: Izvozna nadomestila se določijo v skladu s postopkom iz člena 26(2).
Romanian: Restituirea se stabilește în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 alineatul (2).
Bulgarian: Възстановяването се фиксира в съответствие с процедурата, предвидена в член 26, параграф 2.
Estonian: Toetused määratakse kindlaks artikli 26 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Kompensācijas nosaka saskaņā ar Līguma 26. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos nustatomos 26 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Ir-rifużjonijiet għandhom jiġu stabiliti skond il-proċedura mesemmija fl-Artikolu 26(2).
English: Refunds may be fixed:
French: Cette fixation peut avoir lieu:
German: Die Festsetzung kann
Spanish: Esta fijación podrá efectuarse:
Italian: In particolare tale fissazione può aver luogo:
Dutch: Zij kunnen:
Danish: Fastsættelsen kan ske:
Swedish: Exportbidrag får fastställas
Greek: Ο δε καθορισμός τους είναι δυνατός:
Czech: Náhrady mohou být stanoveny:
Slovak: Náhrady sa môžu stanovovať:
Polish: Refundacje mogą być ustalone:
Slovenian: Nadomestila se lahko določijo:
Romanian: Această stabilire poate avea loc:
Bulgarian: Възстановяването може да бъде фиксирано :
Estonian: Toetusi võidakse kindlaks määrata:
Latvian: Kompensācijas drīkst noteikt:
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos gali būti nustatomos:
Maltese: Ir-rifużjonijiet jistgħu jiġu stabiliti:
English: A corrective amount applicable to the export refunds may be set in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Un correctif applicable aux restitutions à l'exportation peut être fixé, selon la procédure prévue à l'article 26, paragraphe 2.
German: Nach dem in Artikel 26 Absatz 2 genannten Verfahren kann eine auf die Ausfuhrerstattungen anwendbare Berichtigung festgesetzt werden.
Spanish: Podrá fijarse un importe corrector aplicable a las restituciones por exportación de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 26.
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 2, può essere fissato un importo correttivo delle restituzioni all'esportazione.
Dutch: Volgens de in artikel 26, lid 2, bedoelde procedure kan een correctiebedrag voor de uitvoerrestituties worden vastgesteld.
Danish: Der kan fastsættes et korrektionsbeløb for eksportrestitutionerne efter den procedure, der er nævnt i artikel 26, stk. 2.
Swedish: Ett anpassat belopp för exportbidragen får fastställas enligt förfarandet i artikel 26.2.
Greek: Είναι δυνατόν να ορισθεί διορθωτικό ποσό που εφαρμόζεται στις επιστροφές κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2.
Czech: Postupem podle čl. 26 odst. 2 může být stanovena opravná částka použitelná pro vývozní náhrady.
Slovak: Opravná čiastka uplatniteľná na vývozné náhrady sa môže stanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2.
Polish: Kwota korygująca stosowana w odniesieniu do refundacji wywozowych może być ustalona zgodnie z procedurą określoną w art. 26 ust. 2.
Hungarian: A 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban az export-visszatérítésekre korrekciós összeg rögzíthető.
Slovenian: Korekcijski znesek, ki se uporablja za izvozna nadomestila, se lahko določi v skladu s postopkom iz člena 26(2).
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 alineatul (2), se poate stabili un corectiv la restituirile la export.
Estonian: Artikli 26 lõikes 2 osutatud korras võib kindlaks määrata eksporditoetustele kohaldatava korrigeeriva summa.
Latvian: Saskaņā ar 26. panta 2. punktā minēto procedūru var noteikt korektīvo summu, kas piemērojama eksporta kompensācijām.
Lithuanian: Korekcijos suma, taikytina eksporto grąžinamosioms išmokoms, gali būti nustatyta 26 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
English: However, where necessary, the Commission may, amend the corrective amounts.
French: Toutefois, en cas de nécessité, la Commission peut modifier les correctifs.
German: Die Kommission kann diese Berichtigung jedoch erforderlichenfalls ändern.
Spanish: No obstante, en caso necesario, la Comisión podrá modificar los importes correctores.
Italian: Tuttavia, in caso di necessità, la Commissione può modificare gli importi correttivi.
Dutch: Zo nodig kan de Commissie deze correctiebedragen wijzigen.
Danish: Kommissionen kan om nødvendigt ændre korrektionsbeløbene.
Swedish: Vid behov får kommissionen ändra de anpassade beloppen.
Greek: Εντούτοις, όταν χρειάζεται, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τα διορθωτικά ποσά.
Czech: V případě nutnosti však může Komise opravné částky změnit.
Slovak: Avšak tam, kde je to potrebné, Komisia môže zmeniť a doplniť opravné čiastky.
Polish: Komisja może jednak, w miarę potrzeby, zmienić kwoty korygujące.
Hungarian: A Bizottság azonban szükség esetén megváltoztathatja a korrekciós összegeket.
Slovenian: Po potrebi lahko Komisija korekcijske zneske spremeni.
Romanian: Cu toate acestea, în caz de necesitate, Comisia poate modifica aceste corective.
Estonian: Vajadusel võib komisjon korrigeerivaid summasid siiski muuta.
Latvian: Taču, ja vajadzīgs, Komisija var grozīt šīs korektīvās summas.
Lithuanian: Tačiau prireikus Komisija gali pakeisti korekcijos sumas.
English: the product to be exported and the product previously imported are one and the same and
Lithuanian: eksportuotinas ir anksčiau importuotas produktas yra vienas ir tas pats;
English: Such detailed rules may include provisions governing the quality of the products eligible for an export refund.
French: De telles modalités peuvent comporter des dispositions concernant la qualité des produits éligibles à la restitution à l'exportation.
German: Solche Bestimmungen können Vorschriften über die Qualität der Erzeugnisse umfassen, für die eine Ausfuhrerstattung gewährt werden kann.
Spanish: Entre esas disposiciones de aplicación podrán figurar algunas dirigidas a regular la calidad de los productos con derecho a restituciones por exportación.
Italian: Dette modalità possono includere disposizioni relative alla qualità dei prodotti che possono beneficiare di una restituzione all'esportazione.
Dutch: In het kader daarvan kunnen bepalingen worden vastgesteld betreffende de kwaliteit van de producten die in aanmerking komen voor een uitvoerrestitutie.
Danish: I sådanne gennemførelsesbestemmelser kan der fastsættes regler for kvaliteten af de produkter, der kan ydes eksportrestitution for.
Swedish: Kommissionen får genom dessa föreskrifter bestämma vilka produktkvaliteter som får beviljas exportbidrag.
Greek: Οι εν λόγω λεπτομέρειες εφαρμογής μπορούν να περιλαμβάνουν διατάξεις, οι οποίες διέπουν την ποιότητα των προϊόντων που είναι επιλέξιμα για επιστροφή κατά την εξαγωγή.
Czech: Tato prováděcí pravidla mohou obsahovat ustanovení týkající se jakosti produktů, pro něž lze poskytnout vývozní náhradu.
Slovak: Takéto podrobné pravidlá môžu zahŕňať opatrenia upravujúce kvalitu výrobkov oprávnených na vývoznú náhradu.
Polish: Takie szczegółowe zasady mogą obejmować przepisy regulujące jakość produktów kwalifikujących się do przyznania refundacji wywozowej.
Hungarian: E részletes szabályok magukban foglalhatják az export-visszatérítésben részesíthető termékek minőségét szabályozó rendelkezéseket is.
Slovenian: Takšna podrobna pravila lahko vključujejo določbe, ki urejajo kakovost proizvodov, upravičenih do izvoznega nadomestila.
Romanian: Aceste norme pot cuprinde dispoziții privind calitatea produselor eligibile pentru restituirea la export.
Bulgarian: Те могат да включват разпоредби, определящи качеството на продуктите с право на възстановявания при износ.
Estonian: Need üksikasjalikud eeskirjad võivad sisaldada sätteid, mis käsitlevad eksporditoetuse saamiseks nõutavat toodete kvaliteeti.
Latvian: Tādos sīki izstrādātos noteikumos var iekļaut noteikumus attiecībā uz to, kādai jābūt to produktu kvalitātei, kuri ir piemēroti eksporta kompensācijas saņemšanai.
Lithuanian: Tokiose išsamiose taisyklėse gali būti įtrauktos nuostatos, reglamentuojančios produktų, kuriems gali būti skirta eksporto grąžinamoji išmoka, kokybę.
Maltese: Dawn ir-regoli dettaljati jistgħu jinkludu dispożizzjonijiet li jirregolaw il-kwalità tal-prodotti eliġibbli għal-rifużjoni fuq l-esportazzjoni.
English: Common provisions Article 20
Lithuanian: Bendrosios nuostatos