FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to requests for experts, the Monitoring and Information Centre shall:
French: En ce qui concerne les demandes d'experts, le centre de suivi et d'information:
Portuguese: No que se refere aos pedidos de peritos, o Centro de Informação e Vigilância:
Danish: For så vidt angår anmodninger om eksperter, skal monitorerings- og informationscentret:
Finnish: Asiantuntijoiden osalta seuranta- ja tiedotuskeskus:
Czech: Pokud jde o žádost o znalce, monitorovací a informační středisko:
Slovak: Pokiaľ ide o žiadosti o vyslanie odborníkov, monitorovacie a informačné stredisko:
Polish: W zakresie wniosków o ekspertów, Ośrodek Monitoringu i Informacji:
Hungarian: A szakértők küldésére irányuló megkeresés vonatkozásában a megfigyelési és tájékoztatási központ:
Slovenian: Glede na prošnje za odpošiljanje strokovnjakov center za spremljanje in obveščanje:
Romanian: În ceea ce privește solicitările de experți, Centrul de monitorizare și informare:
Bulgarian: По отношение на заявките за експерти Центърът за информация и мониторинг извършва следното:
Estonian: Ekspertide taotluse puhul järelevalve- ja teabekeskus:
Latvian: Saistībā ar lūgumiem pēc ekspertiem Monitoringa un informācijas centrs:
Lithuanian: Kalbant apie prašymus atsiųsti ekspertus, Monitoringo ir informavimo centras:
Maltese: Fir-rigward tat-talba għall-esperti, iċ-ċentru ta' Monitoraġġ w Informazzjoni għandu:
English: The requesting State shall activate its own arrangements allowing coordination of the dispatched assistance at national or regional levels.
French: L'État demandeur active ses propres mécanismes pour permettre la coordination de l'assistance au niveau national ou régional.
Portuguese: O Estado requerente activará os seus próprios mecanismos por forma a permitir a coordenação da assistência enviada aos níveis nacional ou regional.
Danish: Det katastroferamte land aktiverer sit eget beredskab og sørger for koordinering med den udsendte assistance på nationalt eller regionalt niveau.
Finnish: Apua pyytävä valtio ottaa käyttöön omat järjestelynsä, jotka mahdollistavat lähetetyn avun koordinoinnin kansallisella tai alueellisella tasolla.
Czech: Žádající členský stát aktivuje svoje vlastní opatření, která umožňují koordinaci vyslané pomoci na vnitrostátní nebo regionální úrovni.
Slovak: Žiadajúci členský štát prijme a vykonáva svoje vlastné opatrenia umožňujúce koordináciu poskytovanej pomoci na národnej a regionálnej úrovni.
Polish: Państwo wnioskujące uruchamia swoje własne regulacje pozwalające na koordynację wysłanej pomocy na poziomach krajowym i regionalnym.
Hungarian: A segítségnyújtást kérő állam megteszi saját intézkedéseit a küldött támogatás nemzeti, illetve regionális szinten történő koordinációja érdekében.
Slovenian: Država prosilka sprejme svoje ukrepe za koordinacijo poslane pomoči na nacionalni ali regionalni ravni.
Romanian: Statul solicitant își activează propriile mecanisme care îi permit coordonarea asistenței trimise la nivel național sau regional.
Bulgarian: Страната заявител активира собствените си механизми, за да даде възможност за координация на помощта на национално или регионално равнище.
Estonian: Abi taotlev riik käivitab oma korra, mis võimaldab lähetatud abi riiklikul või piirkondlikul tasemel koordineerida.
Latvian: Valsts, kas lūdz palīdzību, aktivē pati savus pasākumus, kas ļauj koordinēt nosūtīto palīdzību valsts vai reģionu līmenī.
Lithuanian: Prašančioji valstybė mobilizuoja savo pačios priemones, leidžiančias koordinuoti atsiųstą pagalbą šalies ar regioniniu lygiu.
Maltese: L-Istat li jkun qed jagħmel it-talba għandu jagħmel l-arrangamenti tiegħu sabiex jippermetti kordinazzjoni bejn l-għajnuna mibgħuta fuq livell nazzjonali u reġjonali.
English: The requesting State shall facilitate border crossings for the interventions and ensure logistical support.
French: L'État demandeur facilite le franchissement des frontières aux fins de l'intervention et assure un soutien logistique.
Portuguese: O Estado requerente facilitará as travessias de fronteira para fins da intervenção e garantirá apoio logístico.
Danish: Det assistancesøgende land letter grænsepassage i forbindelse med indsatser og sikrer logistisk støtte.
Finnish: Apua pyytävä valtio helpottaa avustustoimia varten rajan ylittämistä ja varmistaa logistisen tuen.
Czech: Žádající stát připraví pro pomoc hraniční přechody a zajistí logistickou podporu.
Slovak: Žiadajúci štát uľahčí prekračovanie hraníc v súvislosti so zásahmi a zabezpečí logistickú podporu.
Polish: Państwo wnioskujące ułatwi przekroczenie granicy przez zespoły interwencyjne oraz zapewni pomoc logistyczną.
Hungarian: A segítségnyújtást kérő állam megkönnyíti a segítségnyújtási beavatkozás céljából történő határátlépést, továbbá logisztikai támogatást biztosít.
Slovenian: Država prosilka olajša prečkanje meje pri intervencijah in zagotovi logistično podporo.
Romanian: Statul solicitant facilitează trecerea frontierelor în vederea intervențiilor și asigură sprijin logistic.
Bulgarian: Страната заявител улеснява преминаването на границите за целите на акцията и осигурява логистична подкрепа.
Estonian: Abi taotlev riik võimaldab abimissioonidele piiriületuse ja tagab logistilise toe.
Latvian: Valsts, kas lūdz palīdzību, veicina robežu šķērsošanu palīdzībai un nodrošina materiāli tehnisko atbalstu.
Lithuanian: Prašančioji valstybė sudaro palankias sąlygas teikiamai pagalbai kirsti valstybės sieną ir užtikrina logistinę paramą.
Maltese: L-Istat li jkun qed jagħmel it-talba għandu jiffaċilita l-qsim tal-fruntieri għall-interventi u jiżgura appoġġ loġistiku.
English: Article 30
French: Article 30
Portuguese: Artigo 30.o
Danish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Direction of interventions
French: Direction des interventions
Portuguese: Direcção das intervenções
Danish: Ledelse af indsatser
Finnish: Avustustoimien johtaminen
Czech: Řízení zásahů
Slovak: Riadenie zásahov
Polish: Kierowanie interwencjami
Hungarian: A beavatkozások vezetése
Slovenian: Vodenje intervencij
Romanian: Conducerea intervențiilor
Bulgarian: Ръководство на акциите
Estonian: Abimissioonide juhtimine
Latvian: Intervenču vadība
Lithuanian: Vadovavimas teikiamai pagalbai
Maltese: Direzzjoni ta' l-interventi
English: In the event of a major emergency occurring inside the Community, the requesting State shall direct the assistance intervention in accordance with Article 5(3) and(4) of Decision 2001/792/EC, Euratom.
French: En cas d'urgence majeure à l'intérieur de la Communauté, l'État demandeur dirige l'intervention de secours conformément à l'article 5, paragraphes 3 et 4, de la décision 2001/792/EC, Euratom.
Portuguese: Em caso de uma emergência grave dentro do território comunitário, o Estado requerente dirigirá a intervenção de socorro em conformidade com os n.os 3 e 4 do artigo 5.o da Decisão n.o 2001/792/CE, Euratom.
Danish: Hvis der er tale om en alvorlig katastrofesituation i Fællesskabet, ledes assistanceindsatsen af den assistancesøgende medlemsstat i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3 og 4, i beslutning 2001/792/EF, Euratom.
Finnish: Vakavan hätätilanteen sattuessa yhteisön alueella apua pyytävän valtion on ohjattava avustustoimia päätöksen 2001/792/EY, Euratom 5 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
Czech: V případě závažné mimořádné události, ke které došlo uvnitř Společenství, řídí žádající stát asistenční zásah podle čl. 5 odst. 3 a 4 rozhodnutí 2001/792/ES, Euratom.
Slovak: Ak vážny stav núdze nastane vnútri spoločenstva, žiadajúci štát riadi pomocný zásah v súlade s článkom 5 odseky 3 a 4 rozhodnutia 2001/792/ES, Euratom.
Polish: W przypadku poważnej sytuacji krytycznej mającej miejsce w ramach Wspólnoty państwo wnioskujące kieruje pomocą interwencyjną zgodnie z art. 5 ust. 3 i 4 decyzji 2001/792/WE, Euratom.
Hungarian: A Közösségen belül bekövetkező súlyos veszélyhelyzet esetén a segítségnyújtást kérő állam a segítségnyújtási beavatkozást a 2001/792/EK, Euratom határozat 5. cikke (3) és (4) bekezdésével összhangban vezeti.
Slovenian: Ob večji nesreči, ki se zgodi znotraj Skupnosti, država prosilka vodi intervencijo pomoči skladno s členom 5(3) in (4) Odločbe 2001/792/ES, Euratom.
Romanian: În cazul unei urgențe majore în interiorul Comunității, statul solicitant conduce intervenția de asistență în conformitate cu articolul 5 alinatele (3) și (4) din Decizia 2001/792/CE, Euratom.
Bulgarian: При изключително спешен случай в Общността страната заявител ръководи спасителната акция съобразно изискванията на член 5, параграфи 3 и 4 от Решение 2001/792/EО, Евратом.
Estonian: Ühenduses toimunud suurõnnetuse korral juhib abi taotlenud riik abimissiooni vastavalt otsuse 2001/792/EÜ, Euratom artikli 5 lõikudele 3 ja 4.
Latvian: Ja liela ārkārtēja situācija rodas Kopienā, valsts, kas lūdz palīdzību, vada palīdzības intervenci saskaņā ar Lēmuma 2001/792/EK, Euratom 5. panta 3. un 4. punktu.
Lithuanian: Susidarius nepaprastai ekstremaliai situacijai Bendrijos viduje, prašančioji valstybė vadovauja teikiamai pagalbai pagal Sprendimo 2001/792/EB, Euratomas 5 straipsnio 3 ir 4 dalis.
Maltese: Fil-każ ta' emerġenza kbira li sseħħ ġewwa l-Komunità, l-Istat li jkun qed jagħmel it-talba għandu jidderieġi l-interventi ta' għajnuna skond l-Artikolu 5(3) u (4) tad-Deċiżjoni Nru 2001/792/KE, Euratom.
English: In the event of a major emergency occurring outside the Community, the assessment and coordination teams shall carry out their tasks in accordance with Article 16.
French: En cas d'urgence majeure à l'extérieur de la Communauté, les équipes d'évaluation et de coordination remplissent leurs tâches conformément à l'article 16.
Portuguese: Em caso de uma situação de emergência grave fora do território comunitário, as equipas de avaliação e coordenação desempenharão as suas tarefas em conformidade com o artigo 16.o
Danish: Hvis der er tale om en alvorlig katastrofesituation uden for Fællesskabet, udfører vurderings- og koordineringsholdene deres opgaver i overensstemmelse med artikel 16.
Finnish: Vakavan hätätilanteen sattuessa yhteisön ulkopuolella arviointi- ja koordinointiryhmien on suoritettava tehtävänsä 16 artiklan mukaisesti.
Czech: V případě závažné mimořádné události, ke které došlo mimo Společenství, hodnotící a koordinační týmy plní své úkoly v souladu s článkem 16.
Slovak: Ak vážny stav núdze nastane mimo spoločenstva, hodnotiace a koordinačné tímy plnia svoje úlohy v súlade s článkom 16.
Polish: W przypadku poważnej sytuacji krytycznej mającej miejsce poza Wspólnotą zespoły oceniające i koordynacyjne wykonują swoje zadania zgodnie z art. 16.
Hungarian: A Közösségen kívül bekövetkező súlyos veszélyhelyzet esetén a helyzetértékelő és koordináló egységek a feladataikat a 16. cikkel összhangban látják el.
Slovenian: Ob večji nesreči, ki se zgodi zunaj Skupnosti, ekipe za oceno stanja in koordinacijo izvajajo svoje naloge v skladu s členom 16.
Romanian: În cazul unei urgențe majore în exteriorul Comunității, echipele de evaluare și coordonare își desfășoară activitățile în conformitate cu articolul 16.
Bulgarian: При изключително спешен случай извън Общността, екипите за оценка и координация изпълняват задачите си съобразно изискванията на член 16.
Estonian: Ühendusest väljaspool toimunud suurõnnetuse korral täidavad hindamis- ja koordineerimismeeskonnad oma ülesandeid vastavalt artiklile 16.
Latvian: Ja liela ārkārtēja situācija rodas ārpus Kopienas, novērtēšanas un koordinācijas vienības veic savus uzdevumus saskaņā ar 16. pantu.
Lithuanian: Susidarius nepaprastai ekstremaliai situacijai už Bendrijos ribų, vertinimo ir koordinavimo grupės savo užduotis atlieka laikydamosi 16 straipsnio.
Maltese: Fil-każ ta' emerġenza kbira li sseħħ barra mill-Komunità, l-iskwadri ta' stima u kordinazzjoni għandhom jagħmlu l-kompiti tagħhom skond l-Artikolu 16.
English: The coordination is ensured by the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union or its appointed representative.
French: La coordination est assurée par l'État membre exerçant la présidence du Conseil de l'Union européenne ou par son représentant mandaté.
Portuguese: A coordenação é assegurada pelo Estado-Membro que exerce a Presidência do Conselho da União Europeia ou pelo seu representante nomeado.
Danish: Indsatsen koordineres af den medlemsstat, som er formand for Rådet for Den Europæiske Union, eller dennes repræsentant.
Finnish: Koordinoinnista vastaa Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana toimiva jäsenvaltio tai sen nimetty edustaja.
Czech: Koordinaci zajišťuje členský stát předsedající Radě Evropské unie nebo jeho jmenovaný zástupce.
Slovak: Koordináciu zabezpečuje členský štát, ktorý predsedá Rade Európskej únie, alebo jeho vymenovaný zástupca.
Polish: Koordynacja jest zapewniana przez Państwo Członkowskie sprawujące przewodnictwo w Radzie Unii Europejskiej lub jego wyznaczonego przedstawiciela.
Hungarian: A koordinációról az Európai Unió Tanácsának elnökségét betöltő tagállam, illetve annak képviselője gondoskodik.
Slovenian: Koordinacijo zagotavlja država članica, ki predseduje Svetu Evropske unije, ali njen imenovani zastopnik.
Romanian: Coordonarea este asigurată de statul membru care deține președinția Consiliului Uniunii Europene sau de reprezentantul desemnat al acestuia.
Bulgarian: Координацията се осигурява от държавата-членка, председателстваща Съвета на Европейския съюз, или от неин представител, упълномощен за целта.
Estonian: Koordineerimise tagab Euroopa Liidu eesistujaliikmesriik või tema volitatud esindaja.
Latvian: Koordināciju nodrošina Eiropas Savienības Padomes prezidējošā valsts vai tās ieceltais pārstāvis.
Lithuanian: Koordinavimą užtikrina Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė arba jos paskirtas atstovas.
Maltese: Il-kordinazzjoni hi żgurata mill-Istat Membru li għandu l-Presidenza tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea jew ir-rappreżentant maħtur.
English: Article 31
French: Article 31
Portuguese: Artigo 31.o
Danish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Interventions in third countries
French: Interventions dans les pays tiers
Portuguese: Intervenções em países terceiros
Danish: Indsatser i tredjelande
Finnish: Avustustoimet kolmansissa maissa
Czech: Zásahy ve třetích zemích
Slovak: Zásahy v tretích krajinách
Polish: Interwencje w państwach trzecich
Hungarian: Harmadik országokban történő beavatkozások
Slovenian: Intervencije v tretjih državah
Romanian: Intervențiile în țări terțe
Bulgarian: Акции в трети страни
Estonian: Abimissioonid kolmandates riikides
Latvian: Intervences trešās valstīs
Lithuanian: Pagalbos teikimas trečiosiose šalyse
Maltese: Interventi f'pajjiżi terzi
English: Article 32
French: Article 32
Portuguese: Artigo 32.o
Danish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Expert missions
French: Missions d'experts
Portuguese: Missões de peritos
Danish: Udsendte eksperter
Finnish: Asiantuntijaoperaatiot
Czech: Mise znalců
Slovak: Odborná misia
Polish: Misje ekspertów
Hungarian: Szakértői küldetések
Slovenian: Misije strokovnjakov
Romanian: Misiunile de experți
Bulgarian: Мисии на експерти
Estonian: Ekspertmissioonid
Latvian: Ekspertu misijas
Lithuanian: Ekspertų misijos
Maltese: Missjonijiet ta' l-esperti
English: The dispatched experts shall carry out the tasks set out in Article 16.
French: Les experts envoyés accomplissent les tâches énoncées à l'article 16.
Portuguese: Os peritos enviados desempenharão as tarefas estabelecidas no artigo 16.o
Danish: De udsendte eksperter varetager de opgaver, der er beskrevet i artikel 16.
Finnish: Lähetettyjen asiantuntijoiden on suoritettava 16 artiklassa vahvistetut tehtävät.
Czech: Vyslaní znalci provádějí úkoly stanovené v článku 16.
Slovak: Vyslaní odborníci plnia úlohy uvedené v článku 16.
Polish: Wysłani eksperci wykonują swoje zadania określone w art. 16.
Hungarian: A kiküldött szakértők a feladataikat a 16. cikk szerint látják el.
Slovenian: Odposlani strokovnjaki izvajajo naloge, določene v členu 16.
Romanian: Experții trimiși desfășoară activitățile stabilite la articolul 16.
Bulgarian: Изпратените експерти изпълняват задачите, определени в член 16.
Estonian: Lähetatud eksperdid täidavad artiklis 16 sätestatud kohustusi.
Latvian: Nosūtītie eksperti veic uzdevumus, kas norādīti 16. pantā.
Lithuanian: Nusiųsti ekspertai atlieka užduotis, nustatytas 16 straipsnyje.
Maltese: L-esperti mibgħuta għandhom jagħmlu l-kompiti mniżżla fl-Artikolu 16.
English: They shall report regularly to the requesting State authorities and to the Monitoring and Information Centre.
French: Ils font régulièrement rapport aux autorités de l'État demandeur et au centre de suivi et d'information.
Portuguese: e informarão regularmente as autoridades do Estado requerente e o Centro de Informação e Vigilância da evolução da situação.
Danish: De aflægger regelmæssigt beretning til det assistancesøgende lands myndigheder og til monitorerings- og informationscentret.
Finnish: Niiden on raportoitava säännöllisesti apua pyytävän valtion viranomaisille ja seuranta- ja tiedotuskeskukselle.
Czech: Pravidelně podávají zprávy orgánům žádajícího státu a monitorovacímu a informačnímu středisku.
Slovak: Žiadajúcemu štátu a monitorovaciemu a informačnému stredisku podávajú pravidelne správy.
Polish: Składają oni regularne raporty władzom państwa wnioskującego oraz Ośrodkowi Monitoringu i Informacji.
Hungarian: Rendszeresen jelentést tesznek a segítségnyújtást kérő állam hatóságai, valamint a megfigyelési és tájékoztatási központ számára.
Slovenian: Redno poročajo organom države prosilke in centru za spremljanje in obveščanje.
Romanian: Ei raportează periodic autorităților statului solicitant și Centrului de monitorizare și informare.
Bulgarian: Те редовно докладват на органите на страната заявител и на Центъра за информация и мониторинг.
Estonian: Nad annavad regulaarselt aru abi taotleva riigi ametiasutustele ja järelevalve- ja teabekeskusele.
Latvian: Tie regulāri ziņo tās valsts iestādēm, kas lūgusi palīdzību, un Monitoringa un informācijas centram.
Lithuanian: Apie tai jie reguliariai praneša prašančiosios valstybės institucijoms ir Monitoringo ir informavimo centrui.
Maltese: Huma għandhom jirrappurtaw regolarment lill-awtoritajiet ta' l-Istat li jkun qed jagħmel it-talba u ċ-ċentru ta' Monitoraġġ w Informazzjoni.
English: The Monitoring and Information Centre shall keep the participating States informed about the progress of the expert mission.
French: Le centre de suivi et d'information tient les États participants informés de l'état d'avancement de la mission des experts.
Portuguese: O Centro de Informação e Vigilância manterá os Estados participantes informados da evolução das missões de peritos.
Danish: Monitorerings- og informationscentret holder deltagerlandene underrettet om forløbet af ekspertudsendelsen.
Finnish: Seuranta- ja tiedotuskeskus pitää mekanismiin osallistuvat valtiot ajan tasalla asiantuntijaoperaation edistymisestä.
Czech: Monitorovací a informační středisko informuje zúčastněné členské státy o vývoji mise znalců.
Slovak: Monitorovacie a informačné stredisko priebežne informuje zúčastnené štáty o pokroku odbornej misie.
Polish: Ośrodek Monitoringu i Informacji informuje na bieżąco państwa uczestniczące o postępie misji ekspertów.
Hungarian: A megfigyelési és tájékoztatási központ tájékoztatja a részt vevő államokat a szakértői küldetés előrehaladásáról.
Slovenian: Center za spremljanje in obveščanje obvešča države udeleženke o napredku misije strokovnjakov.
Romanian: Centrul de monitorizare și informare informează statele participante cu privire la evoluția misiunilor de experți.
Bulgarian: Центърът за информация и мониторинг редовно информира участващите държави за етапа, на който се намира мисията на експертите.
Estonian: Järelevalve- ja teabekeskus hoiab osalevaid riike ekspertide missiooni käiguga kursis.
Latvian: Monitoringa un informācijas centrs informē iesaistītās valstis par ekspertu misijas panākumiem.
Lithuanian: Monitoringo ir informavimo centras nuolat informuoja dalyvaujančias valstybes apie ekspertų misijos eigą.
Maltese: Iċ-ċentru ta' Monitoraġġ w Informazzjoni għandu jżomm infurmati lill-Istati parteċipanti dwar il-progress tal-missjoni ta' l-esperti.
English: The requesting State shall inform the Monitoring and Information Centre on a regular basis about the evolution of ongoing activities at the site of the emergency.
French: Le pays demandeur informe régulièrement le centre de suivi et d'information de l'évolution des activités sur le lieu de l'intervention.
Portuguese: O Estado requerente informará regularmente o Centro de Informação e Vigilância sobre a evolução das actividades em curso no local da emergência.
Danish: Det assistancesøgende land underretter jævnligt monitorerings- og informationscentret om forløbet af igangværende aktiviteter i det katastroferamte område.
Finnish: Apua pyytävä valtio tiedottaa säännöllisesti seuranta- ja tiedotuskeskukselle hätätilannealueella suoritettavien toimien sujumisesta.
Czech: Žádající stát pravidelně informuje monitorovací a informační středisko o průběhu zásahu v místě mimořádné události.
Slovak: Žiadajúci štát pravidelne informuje monitorovacie a informačné stredisko o vývoji prebiehajúcich činností na mieste núdze.
Polish: Państwo wnioskujące informuje na bieżąco Ośrodek Monitoringu i Informacji o rozwoju akcji na miejscu wystąpienia zagrożenia.
Hungarian: A segítségnyújtást kérő állam rendszeresen tájékoztatja a megfigyelési és tájékoztatási központot a beavatkozás helyszínén folyó tevékenységek előrehaladásáról.
Slovenian: Država prosilka redno obvešča center za spremljanje in obveščanje o razvoju in poteku dejavnosti na kraju nesreče.
Romanian: Statul solicitant informează periodic Centrul de monitorizare și informare cu privire la evoluția activităților desfășurate în locul unde a intervenit situația de urgență.
Bulgarian: Страната заявител информира редовно Центъра за информация и мониторинг за развитието на дейността на мястото на провежданата акция.
Estonian: Abi taotlev riik teavitab järelevalve- ja teabekeskust regulaarselt käimasolevate tegevuste arengust hädaolukorra kohas.
Latvian: Valsts, kas lūdz palīdzību, regulāri informē Monitoringa un informācijas centru par to darbību attīstību, kas notiek avārijas vietā.
Lithuanian: Prašančioji šalis reguliariai informuoja Monitoringo ir informavimo centrą apie ekstremalios situacijos vietovėje vykdomos veiklos eigą.
Maltese: L-Istat li jkun qed jagħmel it-talba għandu jinforma liċ-ċentru ta' Monitoraġġ w Informazzjoni fuq bażi regolari dwar l-izvilupp ta' l-attivitajiet li jkunu ghaddejin fuq is-sit ta' l-emerġenza.