English: The enzyme preparation set out in this Regulation was provisionally authorised for the first time by Commission Regulation (EC) No 1436/98(3) in accordance with Council Directive 93/113/EC(4), further to a favourable opinion of the Scientific Committee for Animal Nutrition (SCAN), in particular with regard to the safety of the product.
French: La préparation d'enzymes visée au présent règlement a été autorisée pour la première fois à titre provisoire par le règlement (CE) n° 1436/98 de la Commission(3), conformément à la directive 93/113/CE du Conseil(4), à la suite d'un avis favorable du Comité scientifique de l'alimentation des animaux (CSAA) concernant en particulier l'innocuité de ce produit.
Portuguese: A preparação enzimática definida no presente regulamento foi autorizada provisoriamente pela primeira vez pelo Regulamento (CE) n.o 1436/98 da Comissão(3), em conformidade com a Directiva 93/113/CE do Conselho(4), após parecer favorável do Comité Científico da Alimentação Animal (CCAA) em particular no que se refere à segurança do produto.
Czech: Enzymatický přípravek uvedený v tomto nařízení byl po příznivém stanovisku Vědeckého výboru pro výživu zvířat (SCAN), zejména s ohledem na bezpečnost výrobku, poprvé dočasně povolen nařízením Komise (ES) č. 1436/98 [3] v souladu se směrnicí Rady 93/113/ES [4].
Slovak: Enzýmový prípravok uvedený v tomto nariadení bol dočasne povolený po prvýkrát nariadením Komisie (ES) č. 1436/98[3] podľa smernice Rady 93/113/ES[4], ďalej podľa priaznivého stanoviska Vedeckého výboru pre výživu zvierat (SCAN), najmä vzhľadom na bezpečnosť produktu.
Polish: Preparat zawierający enzym, określony w niniejszym rozporządzeniu, uzyskał po raz pierwszy tymczasowe zezwolenie na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1436/98[3] zgodnie z dyrektywą Rady 93/113/WE[4] na podstawie pozytywnej opinii Komitetu Naukowego ds. Żywienia Zwierząt (SCAN), w szczególności w odniesieniu do bezpieczeństwa produktu.
Hungarian: Az e rendeletben ismertetett enzimkészítményt első alkalommal ideiglenesen az 1436/98/EK bizottsági rendelet [3] engedélyezte a 93/113/EK tanácsi irányelvvel [4] összhangban, a takarmányozási tudományos bizottság kedvező véleményére hivatkozva, különösen a termék biztonságosságára vonatkozóan.
Slovenian: Pripravek encimov, določen v tej uredbi, je bil prvič začasno dovoljen z Uredbo Komisije (ES) št. 1436/98 [3] v skladu z Direktivo Sveta 93/113/ES [4] in pozitivnim mnenjem Znanstvenega odbora za prehrano živali (SCAN), zlasti glede varnosti proizvoda.
Romanian: Preparatul enzimatic prevăzut de prezentul regulament a fost autorizat temporar pentru prima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1436/98 al Comisiei în conformitate cu Directiva 93/113/CE a Consiliului, în urma unui aviz favorabil al Comitetului științific pentru nutriția animalelor (SCAN), în special cu privire la siguranța produsului.
Bulgarian: Ензимният препарат, посочен в настоящия регламент, беше временно разрешен за пръв път с Регламент (EO) № 1436/98 на Комисията в съответствие с Директива 93/113/EО на Съвета, след дадено положително становище от Научния комитет по храненето на животните (НКХЖ), по-специално по отношение на безопасността на продукта.
Estonian: Käesolevas määruses käsitletavale ensüümpreparaadile on ajutine kasutusluba esmakordselt antud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1436/98 [3] vastavalt nõukogu direktiivile 93/113/EÜ [4] lisaks söötade teaduskomitee pooldavale hinnangule, pidades silmas eelkõige toote ohutust.
Latvian: Šajā regulā norādīto fermentu preparātu pirmo reizi uz laiku atļāva saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1436/98 [3]atbilstoši Padomes Direktīvai 93/113/EK[4], ņemot vērā Dzīvnieku ēdināšanas zinātniskās komitejas labvēlīgo atzinumu jo īpaši attiecībā uz produkta drošību.
Lithuanian: Pirmą kartą laikinas leidimas naudoti šiame reglamente nurodytą fermentinį preparatą buvo suteiktas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1436/98 [3] pagal Tarybos direktyvą 93/113/EB [4], gavus palankią Gyvūnų mitybos mokslinio komiteto (GMMK) nuomonę, visų pirma atsižvelgiant į produkto saugą.
Maltese: Il-preparazzjoni ta' enżima mniżżla f'dan ir-Regolament kienet proviżorjament awtorizzata għall-ewwel darba bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1436/98/(3) skond id-Direttiva tal-Kunsill 93/113/KE(4), wara opinjoni favorevoli mill-Kumitat Xjentifiku għan-Nutrizzjoni ta' l-Annimali (SCAN), b'mod partikolari fir-rigward tas-sigurtà tal-prodott.