English: In respect of the amount due to the Commission under Article 38(2)(a), financial contributions shall be credited by each Member State to a special account entitled "Commission of the European Communities - European Development Fund" opened with the bank of issue of that Member State or the financial institution designated by it.
Italian: I contributi sono accreditati da ogni Stato membro, per quanto concerne l'importo dovuto alla Commissione previsto dall'articolo 38, paragrafo 2, lettera a), su un conto speciale intestato "Commissione delle Comunità europee - Fondo europeo di sviluppo" aperto presso la banca d'emissione dello Stato membro o presso l'istituto finanziario da esso designato.
Portuguese: As contribuições são creditadas por cada Estado-Membro, no que se refere aos montantes devidos à Comissão mencionados na alínea a) do n.o 2 do artigo 38.o, numa conta especial, denominada "Comissão das Comunidades Europeias - Fundo Europeu de Desenvolvimento", aberta no banco emissor desse Estado-Membro ou na instituição financeira designada por esse Estado-Membro.
Dutch: Wat betreft het bedrag dat aan de Commissie verschuldigd is, als bedoeld in artikel 38, lid 2, onder a), worden de bijdragen door elke lidstaat gestort op een speciale rekening die onder de benaming "Commissie van de Europese Gemeenschappen - Europees Ontwikkelingsfonds" bij de centrale bank van de betrokken lidstaat of bij de door hem aangewezen financiële instelling is geopend.
Danish: Det i artikel 38, stk. 2, litra a), omhandlede bidrag, som den enkelte medlemsstat skylder Kommissionen, krediteres en særlig konto benævnt "Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber - Den Europæiske Udviklingsfond", som oprettes hos den enkelte medlemsstats seddelbank eller i et af medlemsstaten udpeget pengeinstitut.
Swedish: Vad gäller de belopp som skall vara kommissionen tillhanda enligt artikel 38.2 a skall varje medlemsstats finansiella bidrag krediteras ett särskilt konto benämnt "Europeiska gemenskapernas kommission - Europeiska utvecklingsfonden" som har öppnats hos medlemsstatens sedelutgivande bank eller hos ett finansiellt institut som medlemsstaten har utsett.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on suoritettava komissiolle 38 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuutensa erityistilille, jonka nimi on "Euroopan yhteisöjen komissio - Euroopan kehitysrahasto" ja joka on avattu kyseisen jäsenvaltion keskuspankissa tai jäsenvaltion nimeämässä rahoituslaitoksessa.
Slovak: Pokiaľ ide o čiastku splatnú Komisii podľa článku 38 odseku 2 písmena a), každý členský štát pripíše finančné príspevky na osobitný účet nazvaný "Komisia Európskych spoločenstiev – Európsky fond rozvoja" otvorený v emisnej banke daného členského štátu alebo vo finančnom ústave určenom na tento účel.
Polish: W odniesieniu do kwot należnych Komisji na mocy art. 38 ust. 2 lit. a), składki finansowe są zapisywane przez każde Państwo Członkowskie na dobro specjalnego rachunku zatytułowanego "Komisja Wspólnot Europejskich – Europejski Fundusz Rozwoju" otwartego w banku emisyjnym tego Państwa Członkowskiego lub w instytucji finansowej przez niego wyznaczonej.
Hungarian: A Bizottságnak a 38. cikk (2) bekezdésnek a) pontja értelmében járó összeg tekintetében a pénzügyi hozzájárulásokat mindegyik tagállam az "Európai Közösségek Bizottsága – Európai Fejlesztési Alap" megjelölésű, a tagállam jegybankjában vagy az által kijelölt pénzügyi intézménynél nyitott elkülönített számlára írja jóvá.
Slovenian: Znesek finančnega prispevka, ki ga dolguje Komisiji na podlagi člena 38(2)(a), vsaka država članica knjiži v dobro na poseben račun, imenovan "Komisija Evropskih skupnosti – Evropski razvojni sklad", odprt pri emisijski banki navedene države članice ali finančni ustanovi, ki jo določi navedena država članica.
Romanian: Pentru suma datorată Comisiei în temeiul articolului 28 alineatul (2) litera (a), contribuțiile financiare sunt creditate de fiecare stat membru într-un cont special denumit „Comisia Comunităților Europene – Fondul European de Dezvoltare”, deschis la banca de emisiune a acestui stat membru sau la instituția financiară desemnată de acesta.
Estonian: Komisjoni poolt artikli 38 lõike 2 punkti a alusel kogutava summa osas teeb iga liikmesriik ülekande erikontole, mille nimi on "Euroopa Ühenduste Komisjon – Euroopa Arengufond" ning mis avatakse selle liikmesriigi emissioonipangas või tema määratud finantsasutuses.
Latvian: Attiecībā uz summu, kas pienākas Komisijai atbilstoši 38. panta 2. punkta a) apakšpunktam, finanšu iemaksas dalībvalstis ieskaita speciālā kontā ar apzīmējumu "Eiropas Kopienu Komisija – Eiropas Attīstības fonds", kas atvērts attiecīgās dalībvalsts emisijas bankā vai tās norādītā finanšu iestādē.
Lithuanian: Mokėdamos sumas Komisijai pagal 38 straipsnio 2 dalies a punktą, kiekviena valstybė narė finansinius įnašus kredituoja į specialią sąskaitą, pavadintą "Europos Bendrijų Komisija – Europos plėtros fondas", kuri yra atidaryta tos valstybės narės emisijų banke ar jos paskirtoje finansinėje institucijoje.
Maltese: Fir-rigward ta’ l-ammont dovut lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 38(2)(a), il-kontribuzzjonijiet finanzjarji għandhom jiġu kreditati minn kull Stat Membru għal ġewwa kont speċjali bl-isem "Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej – Il-Fond ta’ Żvilupp Ewropew" miftuħ mal-bank tal-ħruġ f’dak l-Istat Membru jew ma’ l-istituzzjoni finanzjarja nominata minnu.