English: the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment, or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the UN, the EU and the Community, or of materiel intended for EU and UN crisis management operations;
French: à la vente, la fourniture, au transfert ou à l'exportation de matériel militaire non létal, ou d'équipements susceptibles d'être utilisés à des fins de répression interne, destinés exclusivement à des fins humanitaires ou de protection, ou à des programmes des Nations Unies, de l'UE et de la Communauté concernant la mise en place des institutions, ou de matériel destiné aux opérations de gestion de crise de l'UE et des Nations Unies;
Spanish: la venta, suministro, transferencia o exportación de equipo militar no mortífero o de material que pueda utilizarse para la represión interna, destinado únicamente a un uso humanitario o de protección, o para programas de desarrollo institucional de las Naciones Unidas, la UE y la Comunidad, ni al material destinado a operaciones de gestión de crisis de la UE y la ONU;
Czech: prodej, dodávky, předávání nebo vývoz nesmrtonosného vojenského vybavení nebo vybavení, které může být použito k vnitřním represím, určené výhradně pro humanitární nebo ochranné účely nebo pro programy budování institucí prováděné OSN, EU a Společenstvím nebo materiálu určeného pro operace krizového řízení EU a OSN;
Slovak: predaj, dodávku, prevod alebo vývoz nesmrtiaceho vojenského vybavenia alebo vybavenia, ktoré by mohlo byť použité na vnútorné represie, určeného výhradne na humanitárne alebo ochranné účely, alebo pre programy OSN, EÚ alebo spoločenstva na budovanie inštitúcií, alebo materiálu určeného pre operácie krízového riadenia EÚ a OSN;
Polish: sprzedaży, dostarczania, przekazywania lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub wyposażenia, które mogłyby być użyte do represji wewnętrznych, przeznaczonego wyłącznie do zastosowań humanitarnych lub ochronnych albo dla programów rozwojowych instytucji Organizacji Narodów Zjednoczonych, Unii Europejskiej i Wspólnoty, lub materiału przeznaczonego dla prowadzonych przez UE i ONZ operacji zarządzania kryzysami;
Hungarian: a kizárólag humanitárius vagy védelmi célokra, vagy az Egyesült Nemzetek, az Európai Unió és a Közösség intézményépítő programjához szánt, halált nem okozó katonai felszerelés, illetve a belső elnyomás céljára alkalmas felszerelések, vagy az Európai Unió és az Egyesült Nemzetek válságkezelő műveleteihez szánt felszerelések eladása, beszerzése, átszállítása vagy kivitele;
Slovenian: prodajo, dobavo, prenos ali izvoz opreme, ki ni namenjena ubijanju, ali opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, če je namenjena izključno za uporabo v človekoljubne namene ali zaščito ali za programe OZN, EU in Skupnosti za institucionalni razvoj, ali za material, ki je namenjen za operacije EU in OZN za obvladovanje krize;
Estonian: humanitaar- või kaitseotstarbeks ettenähtud mittesurmava sõjavarustuse või vahendite, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, või ÜRO, EL ja ühenduse institutsioonide väljaarendamise programmide jaoks või EL ja ÜRO kriisiohjeldamisoperatsioonides kasutamiseks ettenähtud materjali müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes;
Latvian: tikai humānām vai aizsardzības vajadzībām paredzēta nenāvējoša militārā aprīkojuma vai iekšējām represijām iespējami izmantojama aprīkojuma vai ANO, ES un Kopienas administratīvās sistēmas izveides programmām, vai ES un ANO krīzes situācijas pārvarēšanas operācijām paredzētu materiālu pārdošanai, piegādei, nodošanai vai izvešanai;
Lithuanian: nemirtinos karinės įrangos arba įrangos, kuri galėtų būti naudojama vidaus represijoms, skirtos tik humanitariniais ar apsaugos tikslais, arba JT, ES ir Bendrijos institucijų kūrimo programoms, arba medžiagų, skirtų ES ir JT krizių valdymo operacijoms, pardavimui, tiekimui, perdavimui arba išvežimui;
Maltese: il-bejgħ, il-provvista, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta' tagħmir militari li ma joqtolx, jew tat-tagħmir tar-ripressjonin interna, maħsub biss għal użu umanitarju jew protettiv, jew għall-programmi għall-bini ta' istituzzjonijiet tan-NU, l-UE u l-Komunità, jew ta' materiel maħsub għall-ħidmiet tan-NU u ta' l-UE rigward il-ġestjoni tal-kriżijiet;