English: Measures proposed under this Chapter in areas classified as high or medium forest fire risk within the framework of the Community action on protection of forests against fire, must conform to the forest protection plans established by the Member States for these areas.";
French: Les mesures proposées en vertu des dispositions du présent chapitre pour les zones classées en zones de haut risque ou de moyen risque d'incendie de forêt dans le cadre de l'action communautaire relative à la protection des forêts contre les incendies doivent être conformes aux plans de protection des forêts établis par les États membres pour lesdites zones."
Portuguese: As medidas propostas no presente capítulo para as áreas classificadas de alto ou médio risco de incêndio florestal no âmbito da acção comunitária sobre a protecção das florestas contra os incêndios deverão observar os planos de protecção florestal estabelecidos pelos Estados-Membros para essas áreas.".
Czech: Opatření navrhovaná v této kapitole v oblastech zařazených v rámci akce Společenství na ochranu lesů před požáry mezi oblasti s vysokým nebo středním stupněm rizika lesního požáru musejí být v souladu s plány na ochranu lesů vypracovanými členskými státy pro tyto oblasti.";
Slovak: Opatrenia navrhnuté v rámci tejto kapitoly v oblastiach klasifikovaných ako les s vysokým alebo stredným rizikom požiaru v rámci akcie spoločenstva na ochranu lesov pred požiarom sa musia riadiť plánmi o ochrane lesov stanovenými členskými štátmi pre tieto oblasti.".
Polish: Działania proponowane na podstawie niniejszego rozporządzenia na obszarach zaklasyfikowanych jako obszary o wysokim lub średnim ryzyku pożarów leśnych w ramach działania Wspólnoty w sprawie ochrony lasów przed pożarami muszą stosować się do planów ochrony lasów ustanowionych przez Państwa Członkowskie dla tych obszarów.";
Hungarian: "(5) Az erdők tűz elleni védelméről szóló közösségi fellépés keretében az erdőtüzek szempontjából súlyosan, illetve közepesen veszélyeztetettnek minősülő térségekre vonatkozóan e fejezet alapján javasolt intézkedéseknek meg kell felelniük a tagállamok által e területek tekintetében meghatározott erdővédelmi terveknek.";
Slovenian: Ukrepi, predlagani v tem poglavju, za območja, ki so razvrščena kot območja z visoko ali srednjo požarno ogroženostjo v okviru ukrepov Skupnosti na področju varstva gozdov pred požari, morajo biti skladni z načrti za varstvo gozdov, ki jih predložijo države članice za ta območja.";
Romanian: „(5) Măsurile propuse în temeiul dispozițiilor prezentului capitol pentru zonele clasificate ca zone de înalt risc sau de risc mediu de incendiere a pădurilor în cadrul acțiunii comunitare privind protecția pădurilor împotriva incendiilor trebuie să fie conforme cu planurile de protecție a pădurilor stabilite de statele membre pentru respectivele zone.”
Bulgarian: Мерки, предложени съгласно тази глава в зони, класифицирани като зони с висока или средна опасност от горски пожар в рамките на дейността на Общността за защита на горите от пожар, трябва да отговарят на плановете за защита на горите, установени от държавите-членки за тези райони.”;
Estonian: Käesoleva peatüki alusel kavandatavad meetmed, mida tuleb võtta sellistel aladel, mis on ühenduse metsade tulekahju eest kaitsmist käsitleva meetme raames liigitatud suure või keskmise metsatulekahjuohuga aladeks, peavad olema kooskõlas liikmesriikide poolt neile aladele kehtestatud metsakaitsekavadega."
Latvian: Šajā nodaļā paredzētajiem pasākumiem apgabalos, kas iekļauti augsta vai vidēja ugunsbīstamības riska kategorijā saskaņā ar Kopienas pasākumu attiecībā uz mežu aizsardzību pret ugunsgrēkiem, jāatbilst mežu aizsardzības plāniem, ko dalībvalstis ir izstrādājušas šiem apgabaliem.";
Lithuanian: Šiame skyriuje siūlomos priemonės, taikomos didelės ir vidutinės miško gaisrų rizikos grupei priskirtoms vietovėms pagal Bendrijos veiksmus dėl miškų apsaugos nuo gaisrų, turi atitikti valstybių narių šioms vietovėms nustatytus miškų apsaugos planus.“;
Maltese: Il-miżuri proposti taħt dan il-Kapitolu f'żoni klassifikati bħala ta' riskju ta' nar tal-foresti għoli jew medju fi ħdan il-qafas ta' l-azzjoni tal-Komunità dwar il-protezzjoni ta' foresti kontra ħruq, għandhom jikkonformaw mal-pjanijiet għall-protezzjoni tal-foresti, stabbiliti mill-Istati Membri għal dawk iż-żoni.";