FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This class includes products which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements required above.
French: Cette catégorie comprend les produits qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
Portuguese: Esta categoria abrange os produtos que não podem ser classificados nas categorias superiores, mas respeitam as características mínimas acima definidas.
Dutch: Tot deze klasse behoren producten die niet in de hogere klassen kunnen worden ingedeeld, maar die aan de hierboven omschreven minimumeisen voldoen.
Czech: Do této třídy se zařazují produkty, která nemohou být zařazeny do I. jakosti, ale které odpovídají minimálním požadavkům uvedeným výše.
Slovak: Do tejto triedy patria plody, ktoré nespĺňajú podmienky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú vyššie stanovené minimálne požiadavky.
Polish: Do tej klasy zalicza się produkty, które nie odpowiadają wymaganiom klas wyższych, ale spełniają wyżej wymienione wymagania minimalne.
Hungarian: Ebbe az osztályba olyan termékek tartoznak, amelyek nem kerülhetnek magasabb osztályba, de megfelelnek a fenti minimumkövetelményeknek.
Slovenian: Ta razred vsebuje proizvode, ki niso upravičeni za uvrstitev v višji razred, vendar izpolnjujejo najmanjše, zgoraj navedene zahteve.
Romanian: Această categorie cuprinde produsele care nu pot fi clasificate în categorii superioare, dar care corespund caracteristicilor minime definite mai sus.
Bulgarian: Този клас включва продуктите, които не могат да бъдат окачествени в по-горните класове на качество, но които отговарят на следните минимални характеристики:
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad tooted, mida ei või liigitada kõrgmatesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā kategorijā ietilpst produkti, kurus nevar iekļaut augstākajās kategorijās, bet kas atbilst iepriekš uzskaitītajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Ši klasė apima produktus, kurių negalima priskirti aukštesnėms klasėms, tačiau kurie atitinka toliau nurodytus minimalius reikalavimus.
Maltese: Din il-klassi tinkludi prodotti li ma jikkwalifikawx għall-inklużjoni fi klassijiet għola imma li jilħqu l-inqas ħtiġijiet meħtieġa hawn fuq.
English: They may present defects, provided they retain their essential characteristics as regards quality, keeping quality and presentation.
French: Ils peuvent présenter des défauts à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation.
Portuguese: Podem apresentar defeitos, desde que mantenham as características essenciais de qualidade, conservação e apresentação.
Dutch: Zij mogen afwijkingen vertonen mits zij hun specifieke kenmerken inzake kwaliteit, houdbaarheid en presentatie behouden.
Czech: Mohou vykazovat vady, pokud zůstanou zachovány jejich základní znaky jakosti, uchovatelnosti a obchodní úpravy.
Slovak: Môžu mať chyby za predpokladu, že si zachovávajú svoje základné charakteristiky, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu.
Polish: Produkty mogą wykazywać wady, pod warunkiem że zachowują podstawowe właściwości w odniesieniu do jakości, jej utrzymania oraz prezentacji.
Hungarian: Lehetnek bennük hibák, feltéve, hogy azért megőrzik lényegi jellemzőiket a minőség, az eltarthatóság és a megjelenés vonatkozásában.
Slovenian: Lahko so dovoljene majhne poškodbe, če proizvodi ohranijo svoje ključne lastnosti glede kakovosti, trajnosti in oblike.
Romanian: Produsele din această categorie pot prezenta defecte, cu condiția să-și păstreze caracteristicile esențiale de calitate, conservare și prezentare.
Bulgarian: Допускат се дефекти, при условие, че продуктите запазват основните си характеристики по отношение на качеството, съхранаемостта и търговския вид.
Estonian: Toodetel võib esineda vigu, kui need ei mõjuta põhilisi kvaliteedi-, säilivuse ja esitusviisi omadusi.
Latvian: Tie var būt bojāti, ar nosacījumu, ka tie saglabā savas būtiskās īpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabājamību un noformējumu.
Lithuanian: Jie gali būti su defektais, jei išsaugo savo pagrindines savybes, susijusias su kokybe, kokybės išlaikymu ir pateikimu.
Maltese: Huma jistgħu jippreżentaw difetti, sakemm iżommu l-karatteristiċi essenzjali dwar kwalità, u tinżamm il-kwalità u l-presentazzjoni.
English: Quality tolerances
French: Tolérances de qualité
Portuguese: Tolerâncias de qualidade
Dutch: Toleranties in kwaliteit
Czech: Dovolené odchylky jakosti
Slovak: Odchýlky od kvality
Polish: Tolerancje w odniesieniu do jakości
Hungarian: Minőségi eltérések
Slovenian: Odstopanja od kakovosti
Romanian: Toleranța de calitate
Bulgarian: Допустими отклонения от качеството
Estonian: Kvaliteedihälbed
Latvian: Kvalitātes pielaides
Lithuanian: Leistini kokybės nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi ta' kwalità
English: Quality tolerances shall be allowed in each package for products not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
Portuguese: Em cada embalagem são admitidas tolerâncias de qualidade no que respeita a produtos que não satisfazem os requisitos da categoria indicada.
Dutch: Per verpakkingseenheid zijn bepaalde afwijkingen in kwaliteit toegestaan voor de producten die niet voldoen aan de eisen voor de aangegeven klasse.
Czech: Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém balení dovoleny odchylky jakosti.
Slovak: V prípade plodov, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedenej triedy, sú v každom obale povolené odchýlky od kvality.
Polish: Tolerancje w odniesieniu do jakości są dopuszczalne w każdym opakowaniu, w przypadku produktów niespełniających wymogów wskazanej klasy.
Hungarian: A megjelölt osztály követelményeinek nem megfelelő termékek vonatkozásában minden egyes csomag esetében megengedettek a minőségi eltérések:
Slovenian: Odstopanja od kakovosti so dovoljena v vsaki enoti pakiranja za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev navedenega razreda.
Romanian: În cadrul fiecărui pachet, se admit toleranțe de calitate pentru produsele care nu sunt în conformitate cu cerințele categoriei indicate.
Bulgarian: Допускат се отклонения от качеството във всяка опаковка за продуктите, които не отговарят на изискванията за посочения клас на качество.
Estonian: Igas pakendis lubatakse kvaliteedihälbeid toodete suhtes, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.
Latvian: Kvalitātes pielaides ir pieļaujamas katrā iepakojumā attiecībā uz produktiem, kas neatbilst norādītās kategorijas prasībām.
Lithuanian: Nurodytos klasės reikalavimų neatitinkantiems kiekvienos pakuotės produktams taikomi leistini nuokrypiai.
Maltese: Toleranzi ta' kwalità għandhom ikunu permssi f'kull pakkett ghall-prodotti li ma jilħqux il-ħtiġijiet tal-klassi ndikata.
English: "Extra" class
French: Catégorie extra
Portuguese: Categoria extra
Dutch: Klasse "Extra"
Czech: "Výběrová" jakost
Slovak: "Extra" trieda
Polish: Klasa "ekstra"
Hungarian: "Extra" osztály
Slovenian: Razred "Ekstra"
Romanian: Categoria extra
Bulgarian: Клас “Екстра”
Estonian: Ekstraklass
Latvian: "Ekstra" kategorija
Lithuanian: "Ekstra klasė"
Maltese: Klassi "Extra"
English: 5 % by number or weight of products not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Cinq pour cent en nombre ou en poids de produits ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
Portuguese: 5 %, em número ou em peso, de produtos que não correspondam às características da categoria, mas respeitem as da categoria I ou, excepcionalmente, sejam abrangidos pelas tolerâncias desta última.
Dutch: 5 % van het aantal of het gewicht mag bestaan uit producten die niet aan de eisen voor deze klasse voldoen, maar wel aan die voor klasse I of, bij uitzondering, binnen de toleranties voor die klasse vallen.
Czech: 5 % počtu nebo hmotnosti produktů neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro I. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám
Slovak: 5 % z počtu alebo hmotnosti plodov nespĺňa požiadavky tejto triedy, ale spĺňajú požiadavky I. triedy alebo, výnimočne, sú v rámci odchýliek definovaných pre túto triedu.
Polish: 5 % liczby lub masy produktów niespełniających wymogów danej klasy, lecz spełniających wymogi klasy I lub, wyjątkowo, mieszczących się w przedziale tolerancji dla tej klasy.
Hungarian: A termékek 5 darab- vagy tömegszázaléka, amely nem felel meg az osztályra vonatkozó követelményeknek, de megfelel az I. osztály követelményeinek, vagy kivételes esetben annak az osztálynak a tekintetében megengedett minőségi eltérések körébe tartozik.
Slovenian: 5 % po številu ali teži proizvodov, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, vendar izpolnjujejo zahteve za razred I, ali izjemoma, ki so znotraj odstopanj tega razreda.
Romanian: 5 % (număr sau cantitate) din produse nu corespund caracteristicilor categoriei, dar sunt în conformitate cu cele de la categoria I sau sunt, în mod excepțional, admise în toleranțele acestei categorii.
Bulgarian: Приемат се в рамките на допустимите отклонения за този клас на качество до пет процента от броя или от теглото на продуктите да не отговарят на характеристиките за този клас, но да отговарят на тези за клас І или, по изключение, да бъдат в допустимите отклонения за този клас.
Estonian: 5 % toodete arvust või massist, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele, või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 5 % produktu pēc skaita vai svara, kas neatbilst kategorijas prasībām, bet atbilst I kategorijas prasībām vai izņēmuma kārtā iekļaujas minētās kategorijas pielaižu robežās.
Lithuanian: 5 % produktų pagal skaičių ar svorį gali neatitikti klasės reikalavimų, tačiau turi atitikti I rūšies reikalavimus arba, išimties atvejais, – atitikti tai klasei leistinus nuokrypius.
Maltese: 5 % bl-għadd jew bil-piz ta' prodotti li ma jilħqux il-ħtiġijiet tal-klassi, imma li jilħqu dawk tal-Klassi I jew, b'mod eċċezzjonali, jaqgħu fit-toleranzi ta' dik il-klassi.
English: Class I
French: Catégorie I
Portuguese: Categoria I
Dutch: Klasse I
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred I
Romanian: Categoria I
Bulgarian: Клас І
Estonian: I klass
Latvian: I kategorija
Lithuanian: I klasė (rūšis)
Maltese: Klassi I
English: 10 % by number or weight of products not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids de produits ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
Portuguese: 10 %, em número ou em peso, de produtos que não correspondam às características da categoria, mas respeitem as da categoria II ou, excepcionalmente, sejam abrangidos pelas tolerâncias desta última.
Dutch: 10 % van het aantal of het gewicht mag bestaan uit producten die niet aan de eisen voor deze klasse beantwoorden, maar wel aan die voor klasse II of, bij uitzondering, binnen de toleranties voor die klasse vallen.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti produktů neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám
Slovak: 10 % z počtu alebo hmotnosti plodov nespĺňa požiadavky tejto triedy, ale spĺňajú požiadavky II. triedy alebo, výnimočne, sú v rámci odchýliek definovaných pre túto triedu.
Polish: 10 % liczby lub masy produktów niespełniających wymogów danej klasy, lecz spełniających wymogi klasy II lub, wyjątkowo, mieszczących się w przedziale tolerancji dla tej klasy.
Hungarian: A termékek 10 darab- vagy tömegszázaléka, amely nem felel meg az osztályra vonatkozó követelményeknek, de megfelel a II. osztály követelményeinek, vagy kivételes esetben annak az osztálynak a tekintetében megengedett minőségi eltérések körébe tartozik.
Slovenian: 10 % po številu ali teži proizvodov, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, vendar izpolnjujejo zahteve za razred II, ali izjemoma, ki so znotraj odstopanj tega razreda.
Romanian: 10 % (număr sau cantitate) din produse nu corespund caracteristicilor categoriei, dar sunt în conformitate cu cele de la categoria II sau sunt, în mod excepțional, admise în toleranțele acestei categorii.
Bulgarian: Приемат се в рамките на допустимите отклонения за тази категория качество до десет процента от броя или от теглото на продуктите да не отговарят на характеристиките за този клас, но да отговарят на тези за клас ІІ или, по изключение, да бъдат в допустимите отклонения за този клас.
Estonian: 10 % toodete arvust või massist, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele, või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 10 % produktu pēc skaita vai svara, kas neatbilst kategorijas prasībām, bet atbilst II kategorijas prasībām vai izņēmuma kārtā iekļaujas minētās šķiras pielaižu robežās.
Lithuanian: 10 % produktų pagal skaičių ar svorį gali neatitikti klasės reikalavimų, tačiau turi atitikti II rūšies reikalavimus arba, išimties atvejais, – atitikti tai klasei leistinus nuokrypius.
Maltese: 10 % bl-għadd jew bil-piż ta' prodotti li ma jilħqux il-ħtiġijiet tal-klassi, imma li jilħqu dawk ta' Klassi II jew, b'mod eċċezzjonali, jaqgħu fit-toleranza ta' dik il-klassi.
English: Class II
French: Catégorie II
Portuguese: Categoria II
Dutch: Klasse II
Czech: jakosti.
Slovak: trieda
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred II
Romanian: Categoria II
Bulgarian: Клас ІІ
Estonian: II klass
Latvian: II kategorija
Lithuanian: II klasė
Maltese: Klassi II
English: Uniformity
French: Homogénéité
Portuguese: Homogeneidade
Dutch: Homogeniteit
Czech: Vyrovnanost
Slovak: Jednotnosť
Polish: Jednorodność
Hungarian: Egyöntetűség
Slovenian: Izenačenost
Romanian: Omogenitatea
Bulgarian: Еднородност
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Viendabība
Lithuanian: Vienodumas
Maltese: Uniformita'
English: The products must be of the same origin, variety or commercial class and quality.
French: Les produits doivent être de même origine, variété ou type commercial et qualité.
Portuguese: Os produtos devem ser da mesma origem, variedade ou tipo comercial e qualidade.
Dutch: De producten moeten van dezelfde oorsprong, van dezelfde variëteit of hetzelfde handelstype en van gelijke kwaliteit zijn.
Czech: Produkty musí být stejného původu, odrůdy nebo tržního druhu a třídy jakosti.
Slovak: Plody musia byť toho istého pôvodu, odrody alebo obchodnej triedy a kvality.
Polish: Produkty muszą być tego samego pochodzenia, odmiany lub klasy i jakości handlowej.
Hungarian: A termékeknek ugyanarról a helyről kell származniuk, ugyanabba a fajtába vagy kereskedelmi osztályba és minőségbe kell tartozniuk.
Slovenian: Proizvodi morajo biti istega porekla, vrste ali trgovskega razreda in kakovosti.
Romanian: Produsele trebuie să aibă aceeași origine, să fie din același soi sau tip comercial și să aibă aceeași calitate.
Bulgarian: Продуктите трябва да бъдат от едни и същи произход, сорт или търговски тип и качество.
Estonian: Tooted peavad olema ühesuguse päritolu ja kvaliteediga ning kuuluma samasse sorti või kaubanduslikku klassi.
Latvian: Produktiem jābūt vienādas izcelsmes, šķirnes vai tirdzniecības tipa un kvalitātes.
Lithuanian: Produktai turi būti tos pačios kilmės, veislės arba prekinės klasės ir kokybės.
Maltese: Il-prodotti għandhom ikunu ta' l-istess oriġini, varjetà u klassi kummerċjali u kwalità.
English: the package is appropriately marked, in accordance with Article 3; and
Portuguese: As embalagens apresentam uma marcação adequada, em conformidade com o artigo 3.º;
Dutch: op de verpakking is een passende aanduiding aangebracht, overeenkomstig artikel 3;
Czech: balení je náležitě označeno v souladu s článkem 3 a
Estonian: pakendid on vastavalt artiklile 3 nõuetekohaselt märgistatud ja
Latvian: iepakojums ir pienācīgi marķēts saskaņā ar 3. pantu un
English: The products contained in mixes as referred to in Article 1 must be of the same commercial class (Class I, Class II or "Extra" Class where there is an "Extra" Class for each of the products in the mix).
French: Les produits contenus dans des mélanges visés à l'article 1er doivent être classés dans la même catégorie (catégorie I, catégorie II, ou catégorie extra lorsqu'il existe une catégorie extra pour chacun des produits présents dans le mélange).
Portuguese: Os produtos contidos nas misturas referidas no artigo 1.º devem estar classificados na mesma categoria (categoria I, categoria II ou categoria extra, caso exista uma categoria extra para cada um dos produtos presentes na mistura).
Dutch: De producten in de in artikel 1 bedoelde mengsels moeten van dezelfde handelsklasse zijn (I, II of "extra" als de klasse "extra" voor elke betrokken soort bestaat).
Czech: Produkty obsažené ve směsích uvedených v článku 1 musí spadat do stejné třídy jakosti (I. jakost, II. jakost nebo "výběrová" jakost, pokud pro každý z produktů ve směsi existuje "výběrová" jakost).
Polish: Produkty wchodzące w skład mieszanek określonych w art. 1 muszą należeć do tej samej klasy handlowej (klasa I, klasa II lub klasa "ekstra", w przypadku gdy istnieje klasa "ekstra" w odniesieniu do wszystkich produktów występujących w mieszance).
Hungarian: Az 1. cikkben említett keverékekben található termékeknek ugyanabba a kereskedelmi osztályba (I. osztályú, II. osztályú vagy "Extra" osztályú, feltéve, hogy a keverékben található minden termék esetében létezik "Extra" osztály) kell tartozniuk.
Slovenian: Proizvodi v mešanici iz člena 1 morajo biti istega trgovskega razreda (razred I, II ali "ekstra", kadar obstaja razred "ekstra" za vsakega od proizvodov v mešanici).
Romanian: Produsele din amestecurile prevăzute la art. 1 trebuie clasificate în aceeași categorie (categoria I, categoria a II-a sau categoria extra, dacă există o categorie extra pentru fiecare dintre produsele prezente în ambalaj).
Bulgarian: Продуктите, съдържащи се в опаковките, посочени в член 1, трябва да бъдат класирани в един и същи клас (клас І, клас ІІ или клас “екстра”, когато съществува клас “екстра” за всеки един от продуктите, съставляващи сместа).
Estonian: Artiklis 1 osutatud segudesse kuuluvad tooted peavad olema samast kaubanduslikust klassist (I klass, II klass või ekstraklass, ekstraklassi puhul peavad kõik segusse kuuluvad tooted kuulma ekstraklassi).
Latvian: Maisījuma produktiem, kuri minēti 1. pantā, jābūt vienai tirdzniecības šķirai (I kategorija, II kategorija vai "Ekstra" kategorija, ja katrs no maisījuma produktiem ir "Ekstra" kategorijā).
Lithuanian: Mišinius sudarantys produktai, kaip nurodyta 1 straipsnyje, turi būti tos pačios prekinės kokybės (I klasė, II klasė arba "ekstra" klasė, jei kiekvienas mišinio produktas yra "ekstra" klasės).
Maltese: Il-prodotti kontenuti ġo taħlitiet kif imsemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu ta' l-istess klassi kummerċjali(Klassi I, Klassi II or Klassi "Extra" fejn hemm Klassi "Extra" għal kull prodott fit-taħlita).
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Slovenian: Franz FISCHLER
Romanian: Franz FISCHLER
English: In all classes, and bearing in mind the permitted tolerances (see below), the products must be: - intact, - sound;
Latvian: Visās kategorijās un, ievērojot atļautās pielaides (sk. turpmāk), produktiem jābūt: - veseliem, - nebojātiem;
English: Sales packages of fresh fruit and vegetables of a net weight of three kilograms or less may contain mixes of different types of fresh fruit and vegetables provided that: (a) the products are of uniform quality and that each type concerned complies with the standards in accordance with Article 2;
Maltese: Pakketti ta' beigħ ta' frott u ħaxix frisk ta' piż nett ta' tliet kilogrammi jew inqas jistgħu jikkontjenu taħlitiet ta' tipi differenti ta' frott u ħaxix iżda: (a) il-prodotti għandhom ikunu ta' kwalità uniformi u kull tip ikkonċernat għandu jħares l-istandards skond l-Artikolu 2;
English: The marking on sales packages as referred to in Article 1 and/or on each package containing them shall show at least the following details: (a) name and address or officially issued or accepted code of the packer and/or dispatcher.
Maltese: -L-immarkar fuq ċertu pakketti ta' bejgħ kif imsemmi fl-Artikolu 1 u/jew fuq kull pakkett li jikkontjeni lilhom għandu juri ta' lanqas dawn id-dettalji li ġejjin: (a) l-isem u l-indirizz jew il-kodiċi uffiċjalment maħruġ jew aċċettat ta' l-imballatur u/jew dispaċċatur.
English: Packages containing different types of fruit and vegetables are becoming more common on the market in response to demand from certain consumers.
French: Les emballages destinés au consommateur contenant différentes espèces de fruits et légumes se développent sur le marché et permettent de répondre à la demande de certains consommateurs.
Portuguese: A presença de embalagens destinadas ao consumidor contendo diferentes espécies de frutas e produtos hortícolas tem vindo a aumentar no mercado e permite satisfazer a procura por parte de certos consumidores.
Dutch: In verband met de vraag van bepaalde verbruikers, verschijnen op de markt steeds meer verpakkingen met verschillende soorten groenten en fruit.
Czech: V důsledku poptávky některých spotřebitelů se balení obsahující různé druhy ovoce a zeleniny stávají na trhu stále běžnějšími.
Slovak: Obaly, ktoré obsahujú rôzne druhy ovocia a zeleniny, sú na trhu stále bežnejšie ako odozva na požiadavky určitých spotrebiteľov.
Polish: Opakowania zawierające różne rodzaje owoców i warzyw, w odpowiedzi na zapotrzebowanie ze strony niektórych konsumentów, stają się coraz bardziej powszechne na rynku.
Hungarian: Bizonyos fogyasztói igények következtében egyre gyakoribbak a piacon a különböző fajtájú gyümölcsöket és zöldségeket tartalmazó fogyasztói csomagok.
Slovenian: Embalaža, ki vsebuje različne vrste sadja in zelenjave, je zaradi povpraševanja nekaterih potrošnikov vse pogostejša na trgu.
Romanian: ambalajele destinate consumatorului, care conțin diferite soiuri de fructe și legume, sunt numeroase pe piață și răspund cererii anumitor consumatori;
Bulgarian: Предлагането на опаковки, предназначени за потребителя, съдържащи различни видове пресни плодове и зеленчуци, се среща все по-често на пазара и позволява да се отговори на търсенето на някои потребители.
Estonian: Vastuseks teatavate tarbijate nõudmistele tulevad turule eri tüüpi puu- ja köögivilju sisaldavad pakendid.
Latvian: Atbilstoši konkrētu patērētāju pieprasījumam, tirgū arvien izplatītāki kļūst iepakojumi, kuros ir dažādi augļu un dārzeņu veidi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tam tikrų vartotojų pareikalavimą, rinkoje vis daugėja pakuočių su skirtingų rūšių vaisiais ir daržovėmis,
Maltese: Pakketti li jikkontjenu tipi differenti ta' frott u ħaxix qed isiru aktar komuni fuq is-suq bħala riżultat tad-domanda ta' ċertu konsumaturi.