FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The depreciable amount of an asset is determined after deducting the residual value of the asset.
French: Le montant amortissable d'un actif est déterminé après déduction de la valeur résiduelle de l'actif.
German: Das Abschreibungsvolumen eines Vermögenswertes wird nach Abzug seines Restwertes ermittelt.
Spanish: La base de amortización de un activo se determinará deduciendo el valor residual del mismo.
Portuguese: A quantia depreciável de um activo é determinada após dedução do valor residual do activo.
Dutch: Het af te schrijven bedrag van een actief wordt bepaald na aftrek van de restwaarde van het actief.
Swedish: En tillgångs avskrivningsbara belopp fastställs som anskaffningsvärdet efter avdrag för det beräknade restvärdet.
Finnish: Hyödykkeen poistopohjaa määritettäessä vähennetään hyödykkeen jäännösarvo.
Slovak: Odpísateľná suma majetku sa stanoví po odpočítaní zostatkovej hodnoty majetku.
Polish: Podlegającą amortyzacji wartość danego składnika aktywów ustala się po odjęciu wartości końcowej składnika aktywów.
Hungarian: Egy eszköz értékcsökkenthető összege az eszköz maradványértékének levonását követően kerül megállapításra.
Slovenian: Amortizirljivi znesek sredstva se določi po odštetju preostale vrednosti sredstva.
Bulgarian: Амортизируемата сума на всеки актив се определя след приспадане на остатъчната стойност на актива.
Estonian: Varaobjekti amortiseeritav summa määratakse pärast selle lõppväärtuse lahutamist.
Latvian: Aktīva amortizējamo summu nosaka pēc aktīva atlikušās vērtības atskaitīšanas.
Lithuanian: Turto nudėvimoji suma nustatoma atėmus turto likvidacinę vertę.
English: In practice, the residual value of an asset is often insignificant and therefore is immaterial in the calculation of the depreciable amount.
French: Dans la pratique, la valeur résiduelle d'un actif est souvent peu importante et en conséquence, est insignifiante dans le calcul du montant amortissable.
German: In der Praxis ist der Restwert oft unbedeutend und daher für die Berechnung des Abschreibungsvolumens unwesentlich.
Spanish: En la práctica, el valor residual de un activo es, con frecuencia, insignificante y por tanto puede prescindirse del mismo al calcular la base de depreciación.
Portuguese: Na prática, o valor residual de um activo é muitas vezes insignificante e por isso é imaterial no cálculo da quantia depreciável.
Dutch: In de praktijk is de restwaarde van een actief vaak onbeduidend en speelt ze dus geen rol in de berekening van het af te schrijven bedrag.
Swedish: Restvärdet är dock ofta försumbart och behöver därför inte beaktas när det avskrivningsbara beloppet fastställs.
Finnish: Käytännössä hyödykkeen jäännösarvo on usein vähämerkityksinen ja näin ollen epäolennainen poistopohjaa koskevaa laskelmaa laadittaessa.
Slovak: V praxi je zostatková hodnota často nevýznamná a preto je nepodstatná aj pri výpočte odpísateľnej sumy.
Polish: W praktyce wartość końcowa składnika aktywów jest często nieznacząca i z tego względu jest nieistotna z punktu widzenia obliczania wartości podlegającej amortyzacji.
Hungarian: Az eszközök maradványértéke a gyakorlatban gyakran nem jelentős és ezért az értékcsökkenthető összeg számításában nem lényeges.
Slovenian: Dejansko pa je preostala vrednost sredstva pogosto nepomembna in zato pri izračunu zneska amortizacije nebistvena.
Bulgarian: На практика остатъчната стойност на даден актив често е незначителна и затова не е съществена за изчисляването на амортизируемата сума.
Estonian: Praktikas on varaobjekti lõppväärtus tavaliselt väga väike ja seega amortiseeritava summa arvutamisel ebaoluline.
Latvian: Praksē aktīva atlīkusī vērtība bieži ir nenozīmīga un tādēļ nebūtiska nolietojamās summas aprēķināšanā.
Lithuanian: Praktiškai turto likvidacinė vertė dažnai yra nereikšminga ir todėl nesvarbi skaičiuojant nudėvimąją sumą.
English: However, when the allowed alternative treatment is adopted, a new estimate is made at the date of any subsequent revaluation of the asset.
French: Toutefois, lorsque l'autre traitement autorisé est adopté, une nouvelle estimation est faite à la date de toute réévaluation ultérieure de l'actif.
German: Wird jedoch die alternativ zulässige Methode gewählt, so wird der Restwert zu jedem Neubewertungszeitpunkt neu geschätzt.
Spanish: No obstante, cuando se adopte el tratamiento alternativo permitido, se llevará a cabo una nueva estimación del mismo a la fecha de cada revalorización posterior del activo.
Portuguese: Contudo, quando o tratamento alternativo permitido seja adoptado, faz-se uma nova estimativa à data de qualquer revalorização subsequente do activo.
Dutch: Indien echter de toegestane alternatieve verwerkingswijze wordt toegepast, wordt op de datum van elke latere herwaardering van het actief een nieuwe schatting gemaakt.
Swedish: När den tillåtna alternativa principen används skall dock en ny uppskattning göras när efterföljande omvärderingar av tillgången görs.
Finnish: Sallittua vaihtoehtoista menettelytapaa noudatettaessa tehdään kuitenkin uusi arvio jokaisena uudelleenarvostuspäivänä.
Slovak: Ak sa však prijalo povolené alternatívne riešenie, v deň každého následného precenenia majetku sa vypracuje nový odhad.
Polish: Jeżeli jednak przyjmuje się dopuszczone podejście alternatywne, nowe oszacowanie wartości końcowej przeprowadza się na dzień każdego kolejnego przeszacowania wartości składnika aktywów.
Hungarian: Azonban ha a megengedett alternatív eljárást alkalmazzák, újabb becslést végeznek az eszköz bármely későbbi átértékelésének időpontjában.
Slovenian: Toda če se sprejme dovoljena drugačna rešitev, se napravi ocenitev na dan katerega koli kasnejšega prevrednotenja sredstva.
Bulgarian: Когато се прилага разрешеният алтернативен подход, се прави нова оценка към датата на всяка последваща преоценка на актива.
Estonian: Kui kasutatakse lubatud alternatiivset käsitlust, antakse igal järgneval varaobjekti ümberhindamispäeval uus hinnang.
Latvian: Tomēr, ja pieņem atļauto alternatīvo metodi, jaunu aplēsi veic aktīva turpmākās pārvērtēšanas datumā.
Lithuanian: Tačiau kai taikomas leistinas alternatyvus būdas, kiekvieno paskesnio vertės perskaičiavimo datą yra iš naujo apskaičiuojama likvidacinė vertė.
English: A variety of depreciation methods can be used to allocate the depreciable amount of an asset on a systematic basis over its useful life.
French: Différents modes d'amortissement peuvent être utilisés pour répartir de façon systématique le montant amortissable d'un actif sur sa durée d'utilité.
German: Für die planmäßige Abschreibung kommt eine Vielzahl an Methoden in Betracht, um das Abschreibungsvolumen eines Vermögenswertes systematisch über seine Nutzungsdauer zu verteilen.
Spanish: Es posible utilizar una amplia variedad de métodos de amortización para distribuir, de forma sistemática, la base depreciable de un activo a lo largo de su vida útil.
Portuguese: Pode ser usada uma variedade de métodos de depreciação para imputar a quantia depreciável de um activo numa base sistemática durante a sua vida útil.
Dutch: Er kunnen diverse afschrijvingsmethoden worden gehanteerd om het af te schrijven bedrag van een actief op systematische basis over zijn gebruiksduur te spreiden.
Swedish: Olika avskrivningsmetoder kan användas för systematisk fördelning av det avskrivningsbara beloppet över tillgångens nyttjandeperiod.
Finnish: Hyödykkeen poistopohjan systemaattiseen kuluksi kirjaamiseen hyödykkeen taloudellisen vaikutusajan kuluessa voidaan käyttää erilaisia poistomenetelmiä.
Slovak: Na alokovanie odpísateľnej sumy majetku na systematickom základe počas jeho doby použiteľnosti sa môžu použiť rôzne metódy odpisovania.
Polish: Można stosować różne metody amortyzacji w celu rozłożenia wartości podlegającej amortyzacji danego składnika aktywów na przestrzeni jego okresu użytkowania.
Hungarian: Az eszköz értékcsökkenthető összegének a hasznos élettartamra történő szisztematikus elosztására különböző értékcsökkenési módszerek alkalmazhatók.
Slovenian: Za dosledno razporejanje zneska amortizacije sredstva v njegovi dobi koristnosti je mogoče uporabljati različne metode amortiziranja.
Bulgarian: Различни методи за амортизация могат да се използват за системното разпределяне на амортизируемата сума на актива през полезния му живот.
Estonian: Vara amortiseeritava summa süstemaatiliseks jaotamiseks kasulikule tööeale võib kasutada mitmesuguseid amortisatsioonimeetodeid.
Latvian: Lai sistemātiski sadalītu aktīva amortizējamo summu tā lietderīgās lietošanas laikā, var lietot dažādas nolietojuma metodes.
Lithuanian: Turto nudėvimajai sumai reguliariai paskirstyti per to turto naudingo tarnavimo laiką gali būti taikomi labai įvairūs nusidėvėjimo metodai.
English: These methods include the straight-line method, the diminishing balance method and the sum-of-the-units method.
French: Ces modes incluent le mode linéaire, le mode dégressif, le mode des unités de production.
German: Hierzu zählen die lineare Abschreibungsmethode, die degressive Abschreibungsmethode und die leistungsabhängige Abschreibungsmethode.
Spanish: Entre estos métodos se encuentran el de la depreciación lineal, el del tipo constante sobre el importe neto en libros o el de la suma de unidades producidas.
Portuguese: Estes métodos incluem o método da linha recta (quotas constantes), método do saldo decrescente e o método da soma de unidades.
Dutch: Deze methoden omvatten de lineaire afschrijvingsmethode, de degressieve afschrijvingsmethode en de afschrijvingsmethode op basis van verbruikte werkeenheden.
Swedish: Metoderna omfattar linjära, degressiva, och produktionsberoende avskrivningar.
Finnish: Näihin menetelmiin kuuluvat tasapoistomenetelmä, degressiivinen menetelmä ja käytön mukainen menetelmä.
Slovak: Tieto metódy zahŕňajú metódu rovnomerného odpisovania, metódu zrýchleného odpisovania a metódu odpisovania na základe počtu vyrobených jednotiek.
Polish: Do metod tych zaliczamy metodę liniową, metodę degresywną oraz metodę zróżnicowanego odpisu.
Hungarian: Ezek közé tartozik a lineáris módszer, a csökkenő egyenleg módszer és a teljesítmény-egységek szerinti módszer.
Slovenian: Te so metoda enakomernega amortiziranja, metoda padajočega amortiziranja in metoda funkcionalnega amortiziranja.
Bulgarian: Тези методи включват линейния метод, метода на снижаващия се остатък и метода на сумата от числата.
Estonian: Nendeks meetoditeks on amortisatsiooniarvestuse lineaarne meetod, alaneva jäägi meetod ja tegevuspõhine amortisatsioonimeetod.
Latvian: Šīs metodes ir lineārā metode, degresīvā metode un vienību summas metode.
Lithuanian: Tokie metodai gali būti: tiesiogiai proporcingas (tiesinis), mažėjančios vertės metodas ir produkcijos metodas.
English: Straight-line depreciation results in a constant charge over the useful life of the asset.
French: L'amortissement linéaire conduit à une charge constante sur la durée d'utilité de l'actif.
German: Die lineare Abschreibung ergibt einen konstanten Betrag über die Nutzungsdauer des Vermögenswertes.
Spanish: El método de la depreciación lineal producirá un cargo por amortización constante a lo largo de toda la vida del activo.
Portuguese: A depreciação em linha recta resulta num débito constante durante a vida útil do activo.
Dutch: De lineaire afschrijving resulteert in een constante last over de gebruiksduur van het actief.
Swedish: Linjära avskrivningar innebär ett fast årligt avskrivningsbelopp över nyttjandeperioden.
Finnish: Tasapoisto johtaa vakiomääräiseen kulukirjaukseen hyödykkeen taloudellisena vaikutusaikana.
Slovak: Rovnomerné odpisovanie má za následok konštantný náklad počas doby použiteľnosti majetku.
Polish: Metoda liniowa zakłada stosowanie stałych odpisów amortyzacyjnych na przestrzeni okresu użytkowania składnika aktywów.
Hungarian: A lineáris értékcsökkentés az eszköz hasznos élettartama során állandó leírást eredményez.
Slovenian: Posledica metode enakomernega amortiziranja je stalni znesek amortizacije v vsej dobi koristnosti sredstva.
Bulgarian: Линейната амортизация води до отчисляването на една постоянна сума през полезния живот на актива.
Estonian: Lineaarne amortisatsioon tähendab varaobjekti ühtlast amortiseerimist kasuliku eluea vältel.
Latvian: Lineārās nolietošanas rezultātā veidojas nemainīgas izmaksas aktīva lietderīgās lietošanas laikā.
Lithuanian: Taikant tiesiogiai proporcingą (tiesinį) nusidėvėjimo metodą skaičiuojama pastovaus dydžio nusidėvėjimo suma per visą turto naudojimo laiką.
English: The diminishing balance method results in a decreasing charge over the useful life of the asset.
French: Le mode dégressif conduit à une charge décroissante sur la durée d'utilité de l'actif.
German: Die degressive Abschreibung führt zu einem im Laufe der Nutzungsdauer des Vermögenswertes abnehmenden Abschreibungsbetrag.
Spanish: El método del tipo constante sobre el importe neto en libros del activo producirá cargos que van decreciendo a lo largo de la vida del activo.
Portuguese: O método do saldo decrescente resulta num débito decrescente durante a vida útil do activo.
Dutch: De degressieve afschrijvingsmethode resulteert in een dalende last over de gebruiksduur van het actief.
Swedish: Degressiva avskrivningar innebär ett sjunkande avskrivningsbelopp över nyttjandeperioden.
Finnish: Degressiivinen poistomenetelmä johtaa pienenevään kulukirjaukseen hyödykkeen taloudellisena vaikutusaikana.
Slovak: Metóda zrýchleného odpisovania má za následok zníženie nákladu počas doby použiteľnosti majetku.
Hungarian: A csökkenő egyenleg módszer az eszköz hasznos élettartama során egy csökkenő leírást eredményez.
Slovenian: Posledica metode padajočega amortiziranja so padajoči zneski amortizacije v vsej dobi koristnosti sredstva.
Bulgarian: Методът на снижаващия се остатък води до намаляването на отчисленията през полезния живот на актива.
Estonian: Alaneva jäägi meetod tähendab varaobjekti vähenevat amortiseerimist kasuliku eluea vältel.
Latvian: Degresīvās metodes rezultātā izmaksas samazinās aktīva lietderīgās lietošanas laikā.
English: The sum-of-the-units method results in a charge based on the expected use or output of the asset.
French: Le mode des unités de production donne lieu à une charge basée sur l'utilisation ou la production prévue de l'actif.
German: Die leistungsabhängige Abschreibungsmethode ergibt einen Abschreibungsbetrag auf der Grundlage der voraussichtlichen Nutzung oder der Leistung des Vermögenswertes.
Spanish: El método de suma de unidades producidas supone un cargo que depende del uso deseado o de la producción efectiva del activo.
Portuguese: O método da soma das unidades resulta num débito baseado no uso esperado ou no produto esperado do activo.
Dutch: De afschrijvingsmethode op basis van verbruikte werkeenheden leidt tot een last die gebaseerd is op het verwachte gebruik of de verwachte productie van het actief.
Swedish: Produktionsberoende avskrivningar innebär att avskrivningsbeloppet bestäms utifrån förväntad användning eller produktion.
Finnish: Käytön mukainen menetelmä johtaa kulukirjaukseen, joka perustuu hyödykkeen odotettuun käyttöön tai tuotokseen.
Slovak: Metóda súčtu jednotiek má za následok náklad založený na očakávanom použití alebo objeme výroby majetku.
Hungarian: A teljesítmény-egységek szerinti módszer az eszköz várható felhasználásán vagy kibocsátásán alapuló leírást eredményez.
Slovenian: Posledica metode funkcionalnega amortiziranja pa so zneski amortizacije, temelječi na pričakovani uporabi ali učinkih sredstva.
Bulgarian: Методът на сумата от числата води до отчисление въз основа на очакваното използване или очакваната продукция от актива.
Estonian: Tegevuspõhine amortisatsioon tähendab amortiseerimist varaobjekti eeldatava kasutuse või toodangu alusel.
Latvian: Vienību summas metodes rezultātā izmaksas pamatojas uz aktīva gaidāmo lietojumu vai jaudu.
English: The depreciation charge for a period is usually recognised as an expense.
French: La dotation aux amortissements pour un exercice est en général comptabilisée en charges.
German: Der Abschreibungsbetrag einer Periode ist in der Regel als Aufwand zu erfassen.
Spanish: Normalmente, el cargo por depreciación de un ejercicio se reconocerá como gasto del mismo.
Portuguese: O débito de depreciação para um período é geralmente reconhecido como um gasto.
Dutch: De afschrijvingskosten voor een periode worden gewoonlijk opgenomen als een last.
Swedish: En periods avskrivningar redovisas vanligtvis som en kostnad.
Finnish: Tilikauden poistot kirjataan yleensä kuluiksi.
Slovak: Náklad na odpisy za obdobie sa obvykle vykazuje ako náklad.
Polish: Odpisy amortyzacyjne danego okresu zazwyczaj ujmuje się jako koszt w rachunku zysków i strat.
Hungarian: Az értékcsökkenési leírás általában költségként kerül elszámolásra.
Slovenian: Znesek amortizacije v obdobju se običajno pripozna kot odhodek.
Bulgarian: Амортизационното отчисление за отчетен период обикновено се признава за разход.
Estonian: Perioodi amortisatsioon kajastatakse tavaliselt kuluna.
Latvian: Perioda nolietojuma izmaksas parasti atzīst par izdevumiem.
Lithuanian: Nusidėvėjimo sumos per laikotarpį paprastai pripažįstamos sąnaudomis.
English: However, in some circumstances, the economic benefits embodied in an asset are absorbed by the enterprise in producing other assets rather than giving rise to an expense.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, les avantages économiques représentatifs d'un actif sont intégrés par l'entreprise dans le cadre de la production d'autres actifs, au lieu de constituer une charge.
German: In einigen Fällen jedoch wird der wirtschaftliche Nutzen eines Vermögenswertes vom Unternehmen durch die Erstellung anderer Vermögenswerte verbraucht und führt nicht zu einem Aufwand.
Spanish: No obstante, en ciertas ocasiones, los beneficios económicos incorporados a un activo se aplican, por parte de la empresa, a la producción de otros activos y no dan lugar a un gasto del ejercicio.
Portuguese: Contudo, em algumas circunstâncias, os benefícios económicos incorporados num activo são absorvidos pela empresa na produção de outros activos em vez de dar origem a um gasto.
Dutch: In sommige omstandigheden worden de economische voordelen die een actief in zich bergt echter door de onderneming gebruikt bij de productie van andere activa, in plaats van aanleiding te geven tot een last.
Swedish: Under vissa omständigheter kan dock den ekonomiska fördel som förknippas med tillgången utnyttjas av företaget för att tillverka andra tillgångar i stället för att ge upphov till en kostnad.
Finnish: Joissakin tapauksissa yritys käyttää hyödykkeen ilmentämää taloudellista hyötyä toisten omaisuuserien valmistamiseen sen sijaan, että syntyisi kulu.
Slovak: Za určitých okolností sú však hospodárske úžitky zhmotnené v majetku absorbované podnikom pri vytvorení iného majetku, skôr ako spôsobia vznik nákladu.
Polish: Jednakże w pewnych okolicznościach korzyści ekonomiczne pochodzące z danego składnika aktywów są zużywane przez jednostkę gospodarczą do produkcji innych aktywów i nie powodują powstania kosztu.
Hungarian: Bizonyos körülmények esetén azonban az eszközben megtestesülő gazdasági hasznokat a gazdálkodó más eszközök előállításában hasznosítja, mint pedig olyan módon, amely költséget indokolna.
Slovenian: Toda v nekaterih okoliščinah se gospodarske koristi, utelešene v sredstvu, izrabljajo v podjetju bolj pri proizvajanju drugih sredstev kot pri povečevanju odhodkov.
Bulgarian: Въпреки това при някои обстоятелства икономическите ползи, въплътени в актива, се усвояват от предприятието при производството на други активи, а не при възникването на разход.
Estonian: Samas kasutab ettevõte mõnikord varaobjektist tulenevat majanduslikku kasu pigem muu vara tootmiseks kui kulu tekitamiseks.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos aktīvā ietvertos saimnieciskos labumus uzņēmuma iesaista citu aktīvu ražošanā, nevis rada izdevumus.
Lithuanian: Tačiau kai kuriomis aplinkybėmis turto teikiama ekonominė nauda suvartojama kito įmonės turto gamybai, o ne padidina sąnaudas.
English: In this case, the depreciation charge comprises part of the cost of the other asset and is included in its carrying amount.
French: Dans ce cas, la dotation aux amortissements fait partie du coût de l'autre actif et est inclus dans sa valeur comptable.
German: In diesem Fall stellt der Abschreibungsbetrag einen Teil der Herstellungskosten des anderen Vermögenswertes dar und wird in dessen Buchwert einbezogen.
Spanish: En tal caso, los cargos por amortización pasarán a formar parte del coste del otro activo, y se incluirán por tanto en su importe en libros.
Portuguese: Neste caso, o débito de depreciação compreende parte do custo do outro activo e está incluído na sua quantia escriturada.
Dutch: In dit geval vormen de afschrijvingskosten een gedeelte van de kostprijs van het andere actief en worden ze opgenomen in de boekwaarde van dat actief.
Swedish: I sådana fall utgör avskrivningsbeloppen en del av anskaffningsvärdet för andra tillgångar och ingår i deras redovisade värde.
Finnish: Tällöin poistot muodostavat osan toisen omaisuuserän hankintamenosta ja sisällytetään sen kirjanpitoarvoon.
Slovak: V tomto prípade náklad na odpisy zahŕňa časť nákladu na iný majetok a je obsiahnutý v jeho účtovnej hodnoty.
Polish: W takim przypadku odpisy amortyzacyjne składają się na część ceny nabycia lub kosztu wytworzenia innego składnika aktywów i są ujęte w jego wartości bilansowej.
Hungarian: Ebben az esetben az értékcsökkenési leírás a másik eszköz bekerülési értékének a részét képezi és annak könyv szerinti értékében foglaltatik benne.
Slovenian: V takšnem primeru je znesek amortizacije del stroškov drugih sredstev in se vključi v njihovo knjigovodsko vrednost.
Bulgarian: В този случай амортизационното отчисление съдържа част от себестойността на другия актив и се включва в неговата балансова сума.
Estonian: Sellisel juhul moodustab amortisatsioonisumma osa teise varaobjekti soetusmaksumusest ja kajastub selle bilansilises maksumuses.
Latvian: Tādā gadījumā nolietojuma izmaksas ir daļa no cita aktīva izmaksām, un tās iekļauj tā uzskaites vērtībā.
Lithuanian: Tokiu atveju nusidėvėjimo suma sudaro kito turto dalį ir įtraukiama į jo apskaitinę vertę.
English: For example, the depreciation of manufacturing plant and equipment is included in the costs of conversion of inventories (see IAS 2, inventories).
French: À titre d'exemple, l'amortissement des installations de production est inclus dans les coûts de fabrication des stocks (voir IAS 22, Stocks).
German: Beispielsweise ist die Abschreibung von technischen Anlagen und Betriebs- und Geschäftsausstattung in den Herstellungskosten der Produktion von Vorräten enthalten (siehe IAS 2, Vorräte).
Spanish: Por ejemplo, la depreciación del equipo de manufactura se incluirá en el coste de transformación de las existencias (véase la NIC 2, Existencias).
Portuguese: Por exemplo, a depreciação de instalações e equipamento de fabrico está incluída nos custos de conversão de inventários (ver a IAS 2, Inventários).
Dutch: Zo wordt de afschrijving van fabrieksinstallaties opgenomen in de conversiekosten van voorraden (zie IAS 2, Voorraden).
Swedish: Exempelvis inkluderas avskrivningar av produktionsanläggningar och utrustning tillverkningskostnaderna för varor i lager (se IAS 2, Varulager).
Finnish: Esimerkiksi tuotantokoneiston poistot sisällytetään vaihto-omaisuuden valmistusmenoihin (ks. IAS 2 "Vaihto-omaisuus").
Slovak: Napríklad, odpisovanie strojov a zariadení je zahrnuté do nákladov na premenu zásob (pozri IAS 2, Zásoby).
Polish: Na przykład amortyzacja urządzeń produkcyjnych i wyposażenia jest zaliczona do kosztu przetworzenia zapasów (patrz: MSR 2 "Zapasy").
Hungarian: Például a gyártógépek és berendezések értékcsökkenése a készletek átalakítási költségeiben jelenik meg (lásd az IAS 2 Készletek standardot).
Slovenian: Na primer amortizacija proizvajalnega obrata in opreme se všteje v stroške pretvarjanja zalog (glej MRS 2 – Zaloge).
Bulgarian: Например амортизацията на производствени заводи и оборудване се включва в разходите за преработка на стоково-материалните запаси (виж IAS 2, „Материални запаси“).
Estonian: Näiteks kajastatakse tootmisseadmete amortisatsioon varude valmistamiskuludes (vt IAS 2 "Varud").
Latvian: Piemēram, ražošanas mašīnu un iekārtu nolietojumu iekļauj krājumu pārveidošanas izmaksās (sk. 2. SGS "Krājumi").
Lithuanian: Pavyzdžiui, gamybinių pastatų ir įrengimų nusidėvėjimas įtraukiamas į atsargų perdirbimo išlaidas (žr. 2 TAS ,,Atsargos“).