English: Since it was the intention of that Regulation to ban the export of used refrigeration and air-conditioning equipment containing CFCs, and not other products and equipment containing foam blown with CFCs, it is appropriate to amend that Regulation to exclude off-target products containing CFCs.
French: Dans la mesure où ledit règlement visait à interdire l'exportation des équipements de réfrigération et de conditionnement d'air usagés contenant des CFC et non des autres produits et équipements contenant de la mousse gonflée à l'aide de CFC, il convient de modifier ledit règlement en vue d'exclure les produits non visés contenant des CFC est donc considérée appropriée.
Portuguese: Uma vez que a intenção daquele regulamento era proibir a exportação de equipamentos usados de refrigeração e ar condicionado que contenham CFC e não outros produtos e equipamentos que contenham espumas produzidas com CFC, considera-se adequado alterar aquele regulamento, para excluir os produtos que contenham CFC e não se enquadrem nos objectivos.
Danish: Eftersom det var hensigten med nævnte forordning at forbyde udførslen af brugt CFC-holdigt køle- og luftkonditioneringsudstyr, men ikke andre produkter og udstyr, der indeholder CFC-blæst skum, er det hensigtsmæssigt at ændre nævnte forordning for således at udelukke ikke-tilsigtede produkter, der indeholder CFC.
Czech: Protože záměrem uvedeného nařízení bylo zakázat vývoz použitých chladicích a klimatizačních zařízení obsahujících CFC, nikoliv však jiných výrobků a zařízení obsahujících pěnu napěněnou pomocí CFC, je třeba uvedené nařízení změnit, aby se vyloučily výrobky obsahující CFC, které by neměly být předmětem uvedeného nařízení.
Slovak: Keďže zámerom uvedeného nariadenia bolo zakázať vývoz použitých chladiarenských a klimatizačných zariadení obsahujúcich CFC a nie ďalších výrobkov a zariadení obsahujúcich penu naplnenú CFC, je potrebné zmeniť a doplniť uvedené nariadenie, aby sa vyňali výrobky obsahujúce CFC, ktoré nie sú v protiklade tomuto zámeru;
Polish: Ponieważ intencją tego rozporządzenia było zakazanie wywozu używanych urządzeń chłodniczych i klimatyzacyjnych zawierających chlorofluorowęglowodory, a nie innych produktów i urządzeń zawierających piankę spienioną za pomocą chlorofluorowęglowodorów, należy zatem zmienić wspomniane rozporządzenie w celu wyłączenia produktów, których włączenie nie było zamierzone, zawierających te związki.
Hungarian: Mivel az említett rendelet szándéka a CFC-ket tartalmazó használt hűtő- és légkondicionáló berendezések kivitelének, és nem más, CFC-vel fújt habot tartalmazó termékek és berendezések tilalma, helyénvaló módosítani a rendeletet a CFC-ket tartalmazó, a szabályozás tárgyát nem képező termékek kizárása érdekében.
Slovenian: Ker je bil namen navedene uredbe prepovedati izvoz rabljene opreme za hlajenje in klimatizacijo, ki vsebuje CFC, in ne drugih izdelkov in opreme, ki vsebujejo peno, penjeno s CFC, je primerno navedeno uredbo spremeniti, tako da bodo izvzeti neciljni izdelki, ki vsebujejo CFC.
Romanian: Deoarece regulamentul respectiv viza interzicerea exportului de echipamente folosite de refrigerare și de aer condiționat care conțin clorofluorocarburi, și nu de alte produse și echipamente care conțin spumă umflată cu ajutorul clorofluorocarburilor, este necesar să se modifice regulamentul menționat pentru a exclude produsele care conțin clorofluorocarburi, dar care nu intră sub incidența acestuia.
Bulgarian: Тъй като целта на този регламент бе да се забрани износът на хладилни и климатични инсталации за втора употреба, съдържащи хлорофлуорвъглеводороди, но не и други продукти, съдържащи пенопласти, разпенени с хлорофлуорвъглеводороди, е целесъобразно да се измени този регламент, за да се изключат нецелевите продукти, съдържащи хлорофлуорвъглеводороди.
Estonian: Kuna kõnealuse määruse eesmärk oli keelata CFC-sid sisaldavate kasutatud külmutus- ja kliimaseadmete, mitte muude CFC-dega puhitatud vahtu sisaldavate toodete ja seadmete eksport, on vaja määrust muuta, et jätta kõrvale CFC-sid sisaldavad tooted, mis sihtgruppi ei kuulu.
Latvian: Tā kā minētās regulas nolūks bija aizliegt eksportēt hlorfluorogļūdeņražus saturošas dzesēšanas un gaisa kondicionēšanas iekārtas, nevis citus produktus un iekārtas, kas satur ar hlorfluorogļūdeņražiem izpūstas putas, ir lietderīgi grozīt minēto regulu, lai izslēgtu hlorfluorogļūdeņražus saturošus produktus, kuri nav regulas priekšmets.
Lithuanian: Kadangi tuo reglamentu buvo siekiama uždrausti eksportuoti naudotus šaldymo ir oro kondicionavimo įrenginius, turinčius CFCs, bet ne kitus produktus, kurių sudėtyje yra CFCs išpūstų putų, tikslinga iš dalies pakeisti tą reglamentą, kad būtų uždrausti nereglamentuoti CFCs turintys produktai.
Maltese: Ġaladarba kienet l-intenzjoni ta’ dan ir-Regolament li jipprojbixxi l-esportazzjoni tat-tagħmir użat tar-refrigerazzjoni u l-kondizzjonament ta’ l-arja li jkun fihom is-CFCs, u mhux prodotti oħra u tagħmir ieħor li jkun fihom il-foam minfuħ bis-CFCs, huwa xieraq illi dan ir-Regplament jiġi emendat sabiex jeskludi l-prodotti mhux fil-mira li jkun fihom is-CFCs.