FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Seeds and other plant propagating materials which, after harvest, have undergone specific treatment with plant protection products for their intended use (propagation), and any derived by-products.
French: semences, plants et autres matériaux de multiplication de végétaux qui, après récolte, ont subi un traitement particulier par des produits phytopharmaceutiques en raison de leur destination, ainsi que leurs dérivés;
Portuguese: Sementes e outros materiais de propagação vegetativa tratados, após colheita, com produtos fitofarmacêuticos e respectivos produtos derivados.
Czech: Semena a jiný rostlinný rozmnožovací materiál rostlin, který byl s ohledem na určený způsob použití (rozmnožování) ošetřen po sklizni přípravky na ochranu rostlin, a vedlejší produkty získané z těchto materiálů.
Slovak: Semená alebo iné rastlinné množiteľské materiály, ktoré po zbere prešli presne stanovenou úpravou prípravkami na ochranu rastlín na účely ich zamýšľaného použitia (množenie) a všetky odvodené vedľajšie produkty.
Polish: Ziarna i materiał rozmnożeniowy roślin, które po zebraniu zostały poddane szczególnemu przetworzeniu przy użyciu środków ochrony roślin ze względu na swoje przeznaczenie (rozmnażanie) oraz wszelkie otrzymane z nich produkty uboczne.
Hungarian: Olyan magok és egyéb növényi szaporítóanyagok, amelyeket betakarításukat követően növényvédő szerrel végzett különleges kezelésnek vetettek alá tervezett felhasználásuk (szaporítás) érdekében, valamint az ezekből származó melléktermékek.
Slovenian: Seme ali drug material za razmnoževanje rastlin, ki je bil po spravilu pridelka obdelan s posebnimi sredstvi za zaščito rastlin za njihovo namembnost (razmnoževanje) ter vsi iz njih pridobljeni proizvodi.
Romanian: Semințele sau alte materii de înmulțire a plantelor care, după recoltare, au suferit tratamente specifice cu produse fitosanitare în funcție de destinație (înmulțire), precum și derivații acestora.
Bulgarian: Семена и други размножителни материали на растенията, които след прибиране на реколтата са преминали специфично третиране с продукти за растителна защита за тяхната предназначена употреба (размножаване), както и всички свързани с това вторични продукти.
Estonian: Seemned ja muu taimne paljundusmaterjal, mida on pärast koristust otstarbekohaselt töödeldud taimekaitsevahenditega, ning võimalikud kõrvalsaadused.
Latvian: Sēklas un citi pavairošanas materiāli, kas pēc ražas novākšanas tika īpaši apstrādāti ar augu aizsardzības līdzekļiem to paredzētai lietošanai (pavairošanai), un jebkādi iegūtie blakusprodukti.
Lithuanian: Sėklos ir kita augalų dauginamoji medžiaga, kuri po derliaus nuėmimo buvo atitinkamai apdorota su augalų apsaugai skirtais produktais tam skirtam tikslui (dauginimui) bei gauti šalutiniai produktai.
Maltese: Żerrieġħa u materjal ieħor imnissel mill-pjanti li, wara l-ħsad, ġew mogħtija trattament speċifiku bi prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti għall-użu (tixrid) intenzjonat tagħhom u kull prodott miksub indirettament.
English: Wood, including sawdust or other materials derived from wood, which has been treated with wood preservatives as defined in Annex V of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council(1).
French: bois, y compris la sciure et autres produits dérivés du bois, qui ont été traités par des agents de conservation tels que définis à l'annexe V de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil(1);
Portuguese: Madeira, incluindo serradura ou outros materiais derivados da madeira, tratados com agentes de protecção da madeira, na acepção do anexo V da Directiva 98/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(1).
Czech: Dřevo ošetřené ochrannými přípravky podle přílohy V směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES [1], včetně pilin nebo jiných materiálů získaných z ošetřeného dřeva.
Slovak: Drevo, vrátane pilín alebo iných materiálov pochádzajúcich z dreva, ktoré bolo upravené konzervačnými prípravkami na ochranu dreva podľa vymedzenia v prílohe V k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES [1].
Polish: Drewno, trociny oraz inne materiały otrzymane z drewna poddawanemu działaniu środków konserwujących, określonych w załączniku V do dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1].
Hungarian: Olyan faanyag, beleértve a fűrészport és egyéb fából származó termékeket, amelyet a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] V. mellékletében meghatározottak szerinti faanyagvédő szerrel kezeltek.
Slovenian: Les, vključno z žaganjem ali drugi materiali, pridobljeni iz lesa, ki so bili obdelani s sredstvi za zaščito lesa, kot so opredeljeni v Prilogi V Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta [7].
Romanian: Lemnul, inclusiv rumegușul sau alte materii derivate din lemn, care a fost tratat cu produse de conservare, specificate în anexa V la Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
Bulgarian: Дървен материал, включително стърготини или други материали, получени от дърво, които са били третирани със запазващи дървото препарати, както е посочено в приложение V към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Puit, sealhulgas saepuru või muud puidust saadud materjalid, mida on töödeldud puidukonservantidega nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ V lisas. [1]
Latvian: Kokmateriāli, arī zāģskaidas vai citi materiāli, kas iegūti no koka, kurš apstrādāts ar koksnes aizsardzības līdzekļiem, kā tas noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/8/EK V pielikumā[7].
Lithuanian: Mediena, įskaitant pjuvenas ar kitus iš medienos, apdorotos su medienos konservantais kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB V priede [1], gautus produktus.
Maltese: Injam, inklużi serratura u materjali oħra miksubin mill-injam, li ġew trattati bi preservattivi ta' l-injam kif definiti fl-Anness V tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill(1).
English: Solid urban waste(4), such as household waste.
French: déchets solides urbains(4) tels que les ordures ménagères;
Portuguese: Resíduos urbanos sólidos(4), tais como as sobras de mesa das cozinhas domésticas.
Czech: Tuhý městský odpad [4], jako je domovní odpad.
Slovak: Tuhý komunálny odpad [4], ako je odpad z domácností.
Polish: Stałe odpady komunalne [4], takie jak odpady bytowe.
Hungarian: Szilárd települési hulladék [4], mint például a háztartási hulladék.
Slovenian: Trdni komunalni odpadki [10], kot so gospodinjski odpadki.
Bulgarian: Твърди градски отпадъци, като например битови отпадъци.
Estonian: Tahked olmejäätmed, [4] nt majapidamisjäätmed.
Latvian: Cietie sadzīves atkritumi[10], tādi kā mājturības atkritumi.
Lithuanian: Kietosios miesto atliekos [4], tokios kaip buitinės atliekos.
Maltese: Skart solidu urban(4),bħal skart tad-dar.
English: The packaging and parts of packaging from the use of products from the agri-food industry.
French: emballages et parties d'emballages provenant de l'utilisation de produits de l'industrie agroalimentaire.
Portuguese: Embalagens e partes de embalagem provenientes da utilização de produtos da indústria agro-alimentar.
Czech: Obaly a části obalů z použití produktů zemědělskopotravinářského průmyslu.
Slovak: Obaly a časti obalov pochádzajúce z poľnohospodárskych a potravinárskych produktov.
Polish: Opakowania lub części opakowań po zużytych produktach pochodzących z przemysłu rolno-spożywczego.
Hungarian: A mezőgazdasági-élelmiszeripari eredetű termékek használatából származó csomagolóanyagok és csomagolóanyag-részek.
Slovenian: Embalaža in deli embalaže od uporabe proizvodov v kmetijsko-živilski industriji.
Romanian: Ambalajele și părți din ambalaje provenite din utilizarea produselor din industria agroalimentară.
Bulgarian: Опаковките и части от опаковки от използването на продукти от селското стопанство и хранителната промишленост.
Estonian: Toiduaine- ja loomasöödatööstusest pärit toodete pakendid ja pakendite osad.
Latvian: Iepakojumi un iepakojumu daļas no lauksaimniecības pārtikas rūpniecības izstrādājumu izmantošanas.
Lithuanian: Žemės ūkio pramonės produktų pakuotės ir pakuočių dalys.
Maltese: L-ippakkjar u partijiet ta' l-ippakkjar mill-użu ta' prodotti mill-industrija ta' l-ikel agrikolu.
English: Decision 91/516/EEC is repealed. References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Latvian: Lēmumu 91/516/EEK atceļ. Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu.
English: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
Maltese: Id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 dwar prodotti bijoċidali mqiegħda fis-suq
English: Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/271/KEE tal-21 ta' Mejju 1991 dwar trattament ta' ilma użat urban
English: By Commission Decision 91/516/EEC(2) a list was established of ingredients whose use is prohibited in compound feedingstuffs, in accordance with Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the circulation of compound feedingstuffs(3).
French: Une liste d'ingrédients interdits dans les aliments composés pour animaux a été établie par la décision 91/516/CEE de la Commission(2) conformément à la directive 79/373/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux(3).
Portuguese: Pela Decisão 91/516/CEE da Comissão(2), foi estabelecida uma lista de produtos cuja utilização em alimentos compostos para animais é proibida, em conformidade com a Directiva 79/373/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à comercialização de alimentos compostos para animais(3).
Czech: Rozhodnutím Komise 91/516/EHS [2] byl stanoven seznam komponentů, jejichž použití v krmných směsích je zakázáno podle směrnice Rady 79/373/EHS ze dne 2. dubna 1979 o oběhu krmných směsí [3].
Slovak: V súlade so smernicou Rady 79/373/EHS z 2. apríla 1979 o obehu kŕmnych zmesí [2] sa rozhodnutím Komisie 91/516/EHS [3] ustanovil zoznam zložiek, ktorých používanie v kŕmnych zmesiach sa zakazuje.
Polish: Decyzją Komisji 91/516/EWG [2] ustalono wykaz składników, których stosowanie w mieszankach paszowych jest zabronione zgodnie z dyrektywą Rady 79/373/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie obrotu mieszankami paszowymi [3].
Hungarian: A 91/516/EGK bizottsági határozat [2] megállapítja azon összetevők listáját, amelyeket az összetett takarmány forgalmazásáról szóló, 1979. április 2-i 79/373/EGK tanácsi irányelvvel [3] összhangban tilos összetett takarmányban felhasználni.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 91/516/EGS [2] je bil uveden seznam sestavin, katerih uporaba v krmnih mešanicah je prepovedana v skladu z Direktivo Sveta 79/373/EGS z dne 2. aprila 1979 o trženju krmnih mešanic [3].
Bulgarian: С Решение 91/516/ЕИО на Комисията бе одобрен списък със съставки, чиято употреба са забранява в комбинираните фуражи в съответствие с Директива 79/373/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно търговията с комбинираните фуражи .
Estonian: Komisjoni otsusega 91/516/EMÜ [2] kehtestati nimekiri koostisosadest, mille kasutamine segasöötades on keelatud, kooskõlas nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiiviga 79/373/EMÜ segasöötade ringluse kohta.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 91/516/EEK[2] tika izveidots sastāvdaļu saraksts, kuru lietošana barības maisījumos ir aizliegta saskaņā ar Padomes Direktīvu 79/373/EEK (1979. gada 2. aprīlis) par barības maisījumu tirdzniecību[3].
Lithuanian: Komisijos sprendimu 91/516/EEB [2] buvo nustatytas uždraustų dėti į kombinuotuosius pašarus sudedamųjų dalių sąrašas, vadovaujantis 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyva 79/373/EEB dėl prekybos kombinuotaisiais pašarais [3].
Maltese: Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/516/KEE([2]) ġiet stabbilita lista ta' ingredienti li l-użu tagħhom huwa pprojbit f'materjali ta' l-għalf komposti, skond id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar iċ-ċirkolazzjoni ta' materjali ta' l-għalf komposti,([3]).
English: In the interest of clarity of Community legislation, Decision 91/516/EEC should be repealed and replaced by this Decision.
French: Dans l'intérêt de la clarté de la législation communautaire, la décision 91/516/CEE doit être abrogée et remplacée par la présente décision.
Portuguese: No interesse da clareza da legislação comunitária, a Decisão 91/516/CEE devia ser revogada e substituída pela presente decisão.
Czech: V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství je třeba zrušit rozhodnutí 91/516/EHS a nahradit ho tímto rozhodnutím.
Slovak: Rozhodnutie 91/516/EHS by sa v záujme prehľadnosti právnych predpisov spoločenstva malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
Polish: W interesie przejrzystości prawodawstwa wspólnotowego, decyzja 91/516/EWG powinna stracić moc i zostać zastąpiona niniejszą decyzją.
Hungarian: A közösségi jogszabályok egyértelműsége érdekében a 91/516/EGK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és helyébe e határozat lép.
Slovenian: Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti bi bilo treba Odločbo 91/516/EGS razveljaviti in nadomestiti s to odločbo.
Romanian: Din motive de claritate a legislației comunitare, ar trebui să se abroge Decizia 91/516/CEE și să se înlocuiască cu prezenta decizie.
Bulgarian: В интерес на яснотата на законодателството на Общността, Решение 91/516/ЕИО следва да бъде отменено и заменено с настоящето решение.
Estonian: Ühenduse õigusaktide selguse huvides peaks otsuse 91/516/EMÜ tunnistama kehtetuks ja asendama käesoleva otsusega.
Latvian: Kopienas tiesību aktu skaidrības labad Lēmums 91/516/EEK jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo, Sprendimas 91/516/EEB turėtų būti panaikintas ir pakeistas šiuo sprendimu.
Maltese: Għal skopijiet ta' ċarezza fil-leġislazzjoni tal-Komunità, id-Deċiżjoni Nru 91/516/KEE għandha tiġi mħassra u mibdula b'din id-Deċiżjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nurodytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Foodchain u s-Saħħa ta' l-Annimali.
English: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. február 16-i 98/8/EK irányelve a biocid termékek forgalomba hozataláról.
Lithuanian: 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką.
English: Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment.
Hungarian: A Tanács 1991. május 21-i 91/271/EGK irányelve a települési szennyvíz kezeléséről.
Lithuanian: 1991 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 91/271/EEB dėl miesto nuotekų valymo.
English: The term "waste water" does not refer to "process water", i.e. water from independent conduits integrated in food or feed industries;
French: Les termes "eaux usées" ne renvoient pas aux "eaux de traitement", c'est-à-dire aux eaux provenant de circuits indépendants, intégrés dans les industries des produits destinés à l'alimentation humaine et animale;
Portuguese: A expressão "águas residuais" não abrange as "águas de processo", isto é, a água que circula em circuitos independentes integrados em unidades de produção de géneros alimentícios ou de alimentos para animais;
Czech: Výrazem "odpadní voda" se nerozumí "provozní voda", tzn. voda z nezávislých potrubí používaných v potravinářském a krmivářském průmyslu;
Slovak: Výraz "odpadová voda" sa nevzťahuje na "výrobnú vodu", t. j. vodu zo samostatných vodovodov v rámci priemyselných podnikov na výrobu potravín a krmív;
Polish: Termin "ścieki" nie odnosi się do "wód przemysłowych" tj. do wód z niezależnych przewodów powiązanych z przemysłem spożywczym lub paszowym;
Hungarian: A "szennyvíz" kifejezés nem vonatkozik a "technológiai vízre", azaz az élelmiszer- vagy takarmányipari létesítményekhez tartozó önálló csatornarendszerekből származó vízre;
Romanian: Termenul „apă reziduală” nu se referă la „apa de tratare”, adică apa provenită din circuitele independente din industriile alimentară și furajeră;
Bulgarian: Терминът “отпадни води” не се отнася до “производствена вода”, т.е. водата от отделни тръбопроводи, събрана на едно място в хранителната промишленост или при храненето на животните;
Estonian: Mõiste reovesi ei hõlma protsessis kasutavat vett, st iseseisvatest, toidu- või söödatööstuses kasutatavatest veejuhtmetest pärit vett;
Latvian: "Notekūdeņi" neattiecas uz "pārstrādes ūdeņiem", piemēram, ūdens no izolētiem cauruļvadiem, kas ir integrēti pārtikā vai barības ražošanā;
Lithuanian: Terminas "nuotekos" neapima "gamybos procese naudojamo vandens", t. y. vandens iš nepriklausomų vidaus vandentiekio vamzdynų, įrengtų maisto ar pašarų pramonės įmonėse;
Maltese: Il-frażi "ilma użat" ma tirreferix għal "ilma ta' proċess", jiġifieri ilma minn kanen indipendenti integrat fl-ikel jew fl-industriji ta' l-għalf;
English: The term "solid urban waste" does not refer to catering waste as defined by Regulation (EC) No 1774/2002.
French: Le terme "déchets solides urbains" ne renvoie pas aux déchets de cuisine et de table tels que définis dans le règlement (CE) n° 1774/2002.
Portuguese: A expressão "resíduos urbanos sólidos" não se refere aos restos de cozinha e de mesa na acepção do Regulamento (CE) n.o 1774/2002.
Czech: Výrazem "tuhý městský odpad" se nerozumí kuchyňský odpad definovaný nařízením (ES) č. 1774/2002.
Slovak: Výraz "tuhý komunálny odpad" sa nevzťahuje na kuchynský odpad, ako je definovaný nariadením (ES) č. 1774/2002.
Polish: Termin "stałe odpady komunalne" nie odnosi się do ścieków pochodzących z gastronomii określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002.
Hungarian: A "szilárd települési hulladék" kifejezés nem vonatkozik az 1774/2002/EK rendeletben meghatározottak szerinti élelmiszer-hulladékra.
Slovenian: Izraz "trdni komunalni odpadki" se ne nanaša na gostinske odpadke kot je opredeljeno z Uredbo (ES) št. 1774/2002.
Romanian: Termenul de „deșeu urban solid” nu se referă la deșeurile de la unitățile de deservire a populației, astfel cum au fost definite de Regulamentul (CE) nr. 1774/2002.
Bulgarian: Терминът “твърди градски отпадъци” не се отнася до отпадни материали, както е определен с Регламент (ЕО) № 1774/2002.
Estonian: Mõiste tahked olmejäätmed ei viita määruses (EÜ) nr 1774/2002 määratletud toidujäätmetele.
Latvian: Termins "cietie sadzīves atkritumi" neattiecas uz ēdienu atliekām kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1774/2002.
Lithuanian: Terminas "kietosios miesto atliekos" neapima viešojo maitinimo atliekų, apibrėžtų Reglamente (EB) Nr. 1774/2002.
Maltese: Il-frażi "skart solidu urban" ma tirreferix għal skart mill-fdalijiet ta' l-ikel kif definit permezz tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002.
English: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
French: Directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides (JO L 123 du 24.4.1998, p. 1).
Portuguese: Directiva 98/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Fevereiro de 1998, relativa à colocação de produtos biocidas no mercado (JO L 123 de 24.4.1998, p. 1).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh (Úř. věst. L 123, 24.4.1998, s. 1).
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 týkajúca sa uvádzania biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1).
Polish: Dyrektywa 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. dotycząca wprowadzania do obrotu produktów biobójczych (Dz.U. L 123 z 24.4.1998, str. 1).
Bulgarian: Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускане на биоциди на пазара (OВ L 123, 24.4.1998г., стр. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/8/EÜ bioloogiliste tõrjevahendite turule toomise kohta (EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1).
English: Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40).
French: Directive 91/271/CEE du Conseil du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires (JO L 135 du 30.5.1991, p. 40).
Portuguese: Directiva 91/271/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1991, relativa ao tratamento de águas residuais urbanas (JO L 135 de 30.5.1991, p. 40).
Czech: Směrnice Rady 91/271/EHS ze dne 21. května 1991 o čištění městských odpadních vod (Úř. věst. L 135, 30.5.1991, s. 40).
Slovak: Smernica Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 týkajúca sa úpravy mestských odpadových vôd (Ú. v. ES L 135, 30.5.1991, s. 40).
Polish: Dyrektywa Rady 91/271/EWG z dnia 21 maja 1991 r. dotycząca oczyszczania ścieków komunalnych (Dz.U. L 135 z 30.5.1991, str. 40).
Bulgarian: Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 г. относно пречистването на отпадъчни води от населени места (OВ L 135, 30.5.1991г., стр. 40).
Estonian: Nõukogu 21 mai 1991. aasta direktiiv 91/271/EMÜ linnaheitvee töötlemise kohta (EÜT L 135, 30.5.1991, lk 40).
English: By Commission Decision 91/516/EEC(2) a list was established of ingredients whose use is prohibited in compound feedingstuffs, in accordance with Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the circulation of compound feedingstuffs.
Romanian: Decizia 91/516/CEE a Comisiei stabilește o listă de ingrediente a căror utilizare în furajele combinate este interzisă, în conformitate cu Directiva 79/373/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind circulația furajelor combinate.
English: Directive 2000/16/EC of the European Parliament and of the Council provided that a list of materials whose circulation or use as feed materials is prohibited should be drawn up on the basis of Directive 96/25/EC to replace Decision 91/516/EEC, so that the scope of the prohibitions is general and applies both to the use of the feed materials as such as well as to their use in compound feedingstuffs.
Romanian: Directiva 2000/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului prevede ca, pe baza Directivei 96/25/CE de înlocuire a Deciziei 91/516/CEE, să se întocmească o listă de materii prime a căror circulație sau utilizare în calitate de materii prime furajere să fie interzisă, astfel încât domeniul interdicțiilor să fie general și să se aplice atât utilizării materiilor prime furajere ca atare, cât și utilizării acestora în furaje combinate.