FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'attempted suicide' means an act to deliberately injure oneself resulting in serious injury, but not in death, as recorded and classified by the competent national authority."
French: 'tentative de suicide': acte commis par toute personne qui agit délibérément pour s'infliger des dommages corporels entraînant des blessures graves mais pas la mort, tel qu'enregistré et classé par l'autorité nationale compétente."
German: 'Selbstmordversuch' eine Handlung vorsätzlicher Selbstverletzung, die zwar eine erhebliche Verletzung zur Folge hat, jedoch nicht zum Tod führt, wie von der zuständigen nationalen Behörde registriert und klassifiziert."
Czech: "pokusem o sebevraždu" úmyslné zranění sebe sama, které sice má za následek vážně zranění, avšak nikoli smrt, jak je registrováno a klasifikováno příslušným vnitrostátním orgánem."
Slovak: "pokus o samovraždu" znamená konanie vedúce k úmyselnému samozraneniu, ktorého výsledok je ťažké zranenie, ale nie smrť a ktoré bolo takto zaznamenané a klasifikované príslušným vnútroštátnym orgánom."
Polish: "próba samobójstwa"; oznacza czyn polegający na rozmyślnym uszkodzeniu swojego ciała, którego skutkiem jest poważne uszkodzenie ciała, lecz nie zgon, zarejestrowany i sklasyfikowany przez właściwy organ krajowy.";
Hungarian: "öngyilkossági kísérlet": az a cselekmény, amely a személy önszántából előidézett sérülése következtében súlyos sérüléssel, de nem halállal végződik az illetékes nemzeti hatóságok nyilvántartása és minősítése értelmében."
Slovenian: poskus samomora pomeni dejanje osebe, ki si prostovoljno povzroči telesne poškodbe, katerih posledica so hude poškodbe ne pa smrt, kakor to dejanje registrira in klasificira pristojni nacionalni organ."
Romanian: „tentativă de sinucidere” înseamnă un act săvârșit în mod deliberat de o persoană pentru a-și produce vătămări grave, dar care nu duce la deces, înregistrat și clasificat ca atare de autoritatea națională competentă.”
Bulgarian: “опит за самоубийство” означава акт на умишлено самонараняване, водещо до сериозно нараняване, но не водещо до смърт, записано или класифицирано от компетентни национални органи”.
Estonian: enesetapukatse - raske vigastusega, kuid mitte surmaga lõppev enda tahtlik vigastamine vastavalt pädeva riikliku asutuse registreerimisele ja klassifitseerimisele."
Latvian: "Pašnāvības mēģinājums" ir rīcība ar nodomu savainot sevi, kuras rezultātā rodas smagi miesas bojājumi, bet neiestājas nāve, un kuru fiksē un klasificē kompetentā valsts iestāde."
Lithuanian: "mėginimas nusižudyti" - tai tyčiniai veiksmai, siekiant save sužeisti, kurie pasibaigia ne mirtimi, o sunkiu sužalojimu, kuriuos įregistruoja ir klasifikuoja kompetentinga nacionalinė valdžios institucija."
Maltese: "suwiċidju attentat" ifisser azzjoni fejn wieħed iweġġa' lilu nnifsu deliberatament li jirriżulta f'ħsara serja, imma mhux f'mewt, kif reġistrat u klassifikat mill-awtorita nazzjonali kompetenti."
English: Annex H is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe H est remplacée par le texte de l'annexe au présent règlement.
German: Anhang H wird durch den Text in dem Anhang zu dieser Verordnung ersetzt.
Portuguese: O anexo H é substituído pelo texto em anexo ao presente regulamento.
Czech: Příloha H se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha H sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik H zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A H. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga H se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa H se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение З се заменя с текста на приложението към настоящия регламент
Estonian: H lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas H pielikuma tekstu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: H priedas keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness H huwa mibdul bit-test fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v 20. deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и е пряко приложим във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 3 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juillet 2003.
German: Brüssel, den 3. Juli 2003
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Julho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 3. července 2003.
Slovak: V Bruseli 3. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. julija 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 3 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 3. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 3. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Lulju 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: "ANNEX H
Czech: "PŘÍLOHA H
Slovenian: "PRILOGA H
Estonian: "H LISA
Lithuanian: "H PRIEDAS
English: STATISTICS ON ACCIDENTS
French: STATISTIQUES SUR LES ACCIDENTS
Portuguese: ESTATÍSTICAS SOBRE ACIDENTES
Czech: STATISTIKA NEHOD
Slovenian: STATISTIKA NESREČ
Estonian: ÕNNETUSTE ANDMED
Lithuanian: STATISTINIAI GELEŽINKELIO EISMO ĮVYKIŲ DUOMENYS
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1192/2003
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1192/2003 DA COMISSÃO
English: of 3 July 2003
Portuguese: de 3 de Julho de 2003
English: amending Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council on rail transport statistics
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 91/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas dos transportes ferroviários
English: Having regard to Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics, and in particular Article 3(2) and Article 4(5) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 91/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 2002, relativo às estatísticas dos transportes ferroviários, e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 3.o e o n.o 5 do seu artigo 4.o,
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered by the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom,
Portuguese: As medidas fixadas no presente regulamento são conformes ao parecer apresentado pelo Comité do Programa Estatístico, instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho,
English: «reporting country» means the Member State transmitting data to Eurostat;
Portuguese: «País declarante», o Estado-Membro que transmite os dados ao Eurostat;
English: «national authorities» means national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community statistics;
Portuguese: «Autoridades nacionais», os institutos nacionais de estatística ou outros organismos responsáveis pela elaboração de estatísticas comunitárias;
English: «railway» means line of communication made up by rail exclusively for the use of railway vehicles;
Portuguese: «Caminho-de-ferro», via de comunicação por carril para utilização exclusiva de veículos ferroviários;
English: «railway vehicle» means mobile equipment running exclusively on rails, moving either under its own power (tractive vehicles) or hauled by another vehicle (coaches, railcar trailers, vans and wagons);
Portuguese: «Veículo ferroviário», material móvel que circula exclusivamente sobre carril, com tracção própria (veículos tractores) ou rebocado (carruagens, reboques de automotora, furgões e vagões);
English: «railway undertaking» means any public or private undertaking which provides services for the transport of goods and/or passengers by rail.
Portuguese: «Empresa de transporte ferroviário», uma empresa pública ou privada, cuja actividade consista na prestação de serviços de transporte ferroviário de mercadorias e/ou passageiros.
English: «transport of goods by rail» means the movement of goods using railway vehicles between the place of loading and the place of unloading;
Portuguese: «Transporte ferroviário de mercadorias», a deslocação de mercadorias efectuada por meio de veículos ferroviários entre o local de carga e o local de descarga;
English: «transport of passengers by rail» means the movement of passengers using railway vehicles between the place of embarkation and the place of disembarkation.
Portuguese: «Transporte ferroviário de passageiros», a deslocação de passageiros efectuada por veículos ferroviários entre o local de embarque e o local de desembarque.
English: «metro» (also known as «subway», «metropolitan railway» or «underground») means an electric railway for the transport of passengers with the capacity for a heavy volume of traffic and characterised by exclusive rights-of-way, multi-car trains, high speed and rapid acceleration, sophisticated signalling as well as the absence of level crossings to allow a high frequency of trains and high platform load.
Portuguese: «Metropolitano» (também conhecido como «metro», «caminho-de-ferro metropolitano» ou «caminho-de-ferro subterrâneo»), caminho-de-ferro eléctrico para o transporte de passageiros com capacidade para tráfego muito intenso e caracterizado por direitos exclusivos de passagem, composições com várias carruagens, alta velocidade, aceleração rápida, sistemas de sinalização sofisticados, e pela ausência de passagens de nível, para permitir uma frequência elevada de comboios e uma grande ocupação dos cais.
English: Metros are also characterised by closely spaced stations, normally meaning a distance of 700 to 1 200 m between the stations.
Portuguese: O metro caracteriza-se ainda pela elevada quantidade de estações, normalmente a intervalos de 700 m-1 200 m.
English: «High speed» refers to the comparison with trams and light rail, and means here approximately 30 to 40 km/h on shorter distances, 40 to 70 km/h on longer distances;
Portuguese: A «alta velocidade» define-se por comparação com a de eléctricos e metro ligeiro, e significa neste caso cerca de 30-40 km/h, nas distâncias mais curtas, e 40-70 km/h, nas mais longas;
English: «tram (streetcar)» means a passenger road vehicle designed to seat more than nine persons (including the driver), which is connected to electric conductors or powered by diesel engine and which is rail-borne;
Portuguese: «Eléctrico (carro eléctrico)», veículo rodoviário de passageiros concebido para levar sentadas mais de nove pessoas (incluindo o condutor), ligado a condutores eléctricos ou movido a diesel e que se desloca sobre carris;
English: «light rail» means a railway for the transport of passengers that often uses electrically powered rail-borne cars operating singly or in short trains on fixed duo-rail lines.
Portuguese: «Metro ligeiro», caminho-de-ferro para o transporte de passageiros que utiliza frequentemente carruagens eléctricas sobre carris, as quais funcionam isoladamente ou em comboios curtos, em linhas duplas fixas.
English: There is generally a distance of less than 1 200 m between stations/stops.
Portuguese: A distância entre as estações/paragens não ultrapassa geralmente os 1 200 m.
English: «national transport» means rail transport between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/disembarkation) located in the reporting country.
Portuguese: «Transporte nacional», transporte ferroviário entre dois locais (local de carga/embarque e local de descarga/desembarque) situados no país declarante.
English: «international transport» means rail transport between a place (of loading/embarkation or unloading/disembarkation) in the reporting country and a place (of loading/embarkation or unloading/disembarkation) in another country;
Portuguese: «Transporte internacional», transporte ferroviário entre um local (de carga/embarque ou de descarga/desembarque) situado no país declarante e um local (de carga/embarque ou de descarga/desembarque) situado noutro país;
English: «transit» means rail transport through the reporting country between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/disembarkation) outside the reporting country.
Portuguese: «Trânsito», transporte ferroviário efectuado na rede ferroviária do país declarante entre dois locais (local de carga/embarque e local de descarga/desembarque) situados fora do país declarante.
English: «rail passenger» means any person, excluding members of the train crew, who makes a trip by rail.
Portuguese: «Passageiro ferroviário», qualquer pessoa, excluindo o pessoal afecto ao serviço do comboio, que efectue um percurso num veículo ferroviário.
English: «number of passengers» means the number of trips by rail passengers, where each trip is defined as the movement from the place of embarkation to the place of disembarkation, with or without transfers from one rail vehicle to another.
Portuguese: «Número de passageiros», número de viagens efectuadas por passageiros ferroviários, em que cada viagem é definida como a deslocação entre o local de embarque e o local de desembarque, com ou sem transferências de um veículo ferroviário para outro.
English: «passenger-km» means the unit of measure representing the transport of one passenger by rail over a distance of one kilometre.
Portuguese: «Passageiro-quilómetro», unidade de medida correspondente ao transporte de um passageiro na distância de um quilómetro.
English: «weight» means the quantity of goods in tonnes (1 000 kilograms).
Portuguese: «Peso», unidade de medida que corresponde à quantidade de mercadorias em toneladas (1 000 quilogramas).
English: «tonne-km» means the unit of measure of goods transport which represents the transport of one tonne (1 000 kilograms) of goods by rail over a distance of one kilometre.
Portuguese: «Tonelada-quilómetro», unidade de medida correspondente à deslocação, por caminho-de-ferro, de uma tonelada (1 000 quilogramas) de mercadoria, na distância de um quilómetro.
English: «train» means one or more railway vehicles hauled by one or more locomotives or railcars, or one railcar travelling alone, running under a given number or specific designation from an initial fixed point to a terminal fixed point.
Portuguese: «Comboio», um ou mais veículos ferroviários rebocados por uma ou mais locomotivas ou automotoras, ou uma automotora isolada, circulando com um número determinado ou uma designação específica, de um ponto fixo inicial para um ponto fixo final.
English: «train-km» means the unit of measure representing the movement of a train over one kilometre.
Portuguese: «Comboio-quilómetro», unidade de medida que corresponde à deslocação de um comboio num percurso de um quilómetro.
English: «full trainload» means any consignment comprising one or more wagonloads transported at the same time by the same sender at the same station and forwarded with no change in train composition to the address of the same consignee at the same destination station;
Portuguese: «Comboio completo», qualquer remessa, composta por um ou vários vagões carregados, entregue a transporte ao mesmo tempo, pelo mesmo expedidor, na mesma estação e enviada sem alteração na composição do comboio para o endereço de um mesmo destinatário, na mesma estação de destino;
English: «full wagonload» means any consignment of goods for which the exclusive use of a wagon is required, whether the total loading capacity is utilised or not;
Portuguese: «Vagão completo», qualquer remessa de mercadorias para a qual é necessária a utilização exclusiva de um vagão, quer a sua capacidade de carga seja totalmente utilizada ou não;
English: «TEU (Twenty-foot Equivalent Unit)» means a standard unit based on an ISO container of 20 feet length (6,10 m), used as a statistical measure of traffic flows or capacities.
Portuguese: «TEU (unidade equivalente a vinte pés)», unidade normalizada com base num contentor ISO de 20 pés de comprimento (6,10 m), usada como medida estatística de fluxos ou capacidades de tráfego.
English: «significant accident» means any accident involving at least one rail vehicle in motion, resulting in at least one killed or seriously injured person, or in significant damage to stock, track, other installations or environment, or extensive disruptions to traffic.
Portuguese: «Acidente grave», qualquer acidente que implique pelo menos um veículo ferroviário em movimento e provoque a morte ou ferimentos graves em, pelo menos, uma pessoa, ou consideráveis prejuízos ao material, às vias, a outras instalações, ou ao ambiente, ou interrupções prolongadas da circulação.
English: «serious injury accident» means any accident involving at least one rail vehicle in motion, resulting in at least one killed or seriously injured person.
Portuguese: «Acidente com feridos graves», qualquer acidente que implique pelo menos um veículo ferroviário em movimento e provoque a morte ou ferimentos graves em, pelo menos, uma pessoa.
English: «person killed» means any person killed immediately or dying within 30 days as a result of an accident, excluding suicides;
Portuguese: «Morto em acidente ferroviário», óbito resultante de um acidente ou em sua consequência registado dentro de 30 dias, excluindo os suicídios;
English: «person seriously injured» means any person injured who was hospitalised for more than 24 hours as a result of an accident, excluding attempted suicides;
Portuguese: «Ferido grave», qualquer pessoa que, em consequência de um acidente, tenha sofrido lesões que levem à sua hospitalização por períodos superiores a 24 horas, excluindo as tentativas de suicídio;
English: «accident involving the transport of dangerous goods» means any accident or incident that is subject to reporting in accordance with RID/ADR section 1.8.5.
Portuguese: «Acidente que envolva o transporte de mercadorias perigosas», qualquer acidente ou incidente que deva ser objecto de uma declaração em conformidade com o RID/ADR, secção 1.8.5;
English: «suicide» means an act to deliberately injure oneself resulting in death, as recorded and classified by the competent national authority;
Portuguese: «Suicídio», qualquer acto deliberado contra si próprio destinado a provocar a morte, tal como registado e classificado pelas autoridades nacionais competentes.
English: «attempted suicide» means an act to deliberately injure oneself resulting in serious injury, but not in death, as recorded and classified by the competent national authority.»
Portuguese: «Tentativa de suicídio», qualquer acto deliberado contra si próprio resultante em ferimentos graves mas não em morte, tal como registado e classificado pelas autoridades nacionais competentes.».
English: ANNEX H
Portuguese: ANEXO H
English: List of variables and units of measurement
Portuguese: Lista de variáveis e unidades de medida
English: number of accidents (Tables H1, H2)
Portuguese: número de acidentes (quadros H1, H2)
English: number of persons killed (Table H3)
Portuguese: número de mortos (quadro H3)
English: number of persons seriously injured (Table H4)
Portuguese: número de feridos graves (quadro H4)
English: Year
Portuguese: Um ano
English: Every year
Portuguese: Anual
English: List of tables with the breakdown for each table
Portuguese: Lista de quadros, com repartição por quadro
English: Table H1:
Portuguese: Quadro H1:
English: number of significant accidents and number of serious injury accidents (optional), by type of accident
Portuguese: número de acidentes graves e número de acidentes com feridos graves (opcional), por tipo de acidente
English: Table H2:
Portuguese: Quadro H2:
English: number of accidents involving the transport of dangerous goods
Portuguese: número de acidentes que envolvam o transporte de mercadorias perigosas
English: Table H3:
Portuguese: Quadro H3:
English: number of persons killed, by type of accident and by category of person
Portuguese: número de mortos, por tipo de acidente e categoria de pessoa
English: Table H4:
Portuguese: Quadro H4:
English: number of persons seriously injured, by type of accident and by category of person
Portuguese: número de feridos graves, por tipo de acidente e categoria de pessoa
English: Deadline for transmission of data
Portuguese: Prazo para a transmissão dos dados
English: Five months after end of reference period
Portuguese: Cinco meses após o final do período de referência
English: First reference period
Portuguese: Primeiro período de referência
English: Note
Portuguese: Observações
English: Type of accident is broken down as follows:
Portuguese: Os tipos de acidentes são repartidos do seguinte modo:
English: collisions (excluding level crossing accidents)
Portuguese: colisões (excluindo acidentes em passagens de nível)
English: derailments
Portuguese: descarrilamentos
English: accidents involving level crossings
Portuguese: acidentes ocorridos em passagens de nível
English: accidents to persons caused by rolling stock in motion
Portuguese: acidentes que afectem pessoas, provocados por material circulante em movimento
English: fires in rolling stock
Portuguese: incêndios de material circulante
English: others
Portuguese: outras categorias
English: total
Portuguese: total