English: Within the limits of the powers conferred on it by the ACP-EC Agreement, the Commission shall take all appropriate measures to ensure the effective dissemination of information for the economic operators concerned, notably through periodic publication of the programmes and projects to be financed from EDF resources.
Italian: Nei limiti delle competenze conferitele dall'accordo ACP-CE, la Commissione adotta tutte le misure opportune per consentire un'informazione efficace degli ambienti economici interessati, in particolare mediante la pubblicazione periodica dei programmi e progetti da finanziare con le risorse del FES.
Portuguese: Dentro dos limites das competências que lhe são conferidas pelo Acordo ACP-CE, a Comissão adopta todas as medidas adequadas para permitir uma informação eficaz dos meios económicos interessados, em especial mediante publicação periódica dos programas e projectos a financiar pelos recursos do FED.
Dutch: Binnen de grenzen van de haar bij de ACS-EG-overeenkomst verleende bevoegdheden neemt de Commissie alle passende maatregelen voor een doelmatige informatieverstrekking aan de belanghebbende economische kringen, met name door de uit middelen van het EOF te financieren programma's en projecten regelmatig bekend te maken.
Danish: Inden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt den ved AVS-EF-aftalen, træffer Kommissionen alle relevante foranstaltninger for på effektiv måde at informere interesserede økonomiske kredse, navnlig gennem regelmæssig offentliggørelse af programmer og projekter, der skal finansieres over EUF's midler.
Swedish: Kommissionen skall inom ramen för sina befogenheter enligt AVS-EG-avtalet vidta alla lämpliga åtgärder för att effektivt informera berörda ekonomiska aktörer, särskilt genom att regelbundet offentliggöra meddelanden om de program och projekt som skall finansieras med hjälp av EUF-medel.
Finnish: Komissio toteuttaa AKT-EY-sopimuksessa sille annettujen toimivaltuuksien rajoissa asianmukaiset toimet, jotta asianomaiset talouden toimijat saavat tietoja tehokkaasti, erityisesti julkaisemalla määräajoin tietoja EKR:n varoista rahoitettavista ohjelmista ja hankkeista.
Slovak: Komisia, v rámci limitov právomocí, ktoré jej poskytuje dohoda AKT-ES, prijme všetky primerané opatrenia, ktoré zabezpečia efektívne šírenie informácií pre príslušné hospodárske subjekty, najmä periodickým zverejňovaním programov a projektov, ktoré majú byť financované z prostriedkov EFR.
Polish: W granicach kompetencji powierzonych jej przez Umowę AKP-WE, Komisja podejmuje właściwe środki dla zapewnienia skutecznego rozpowszechniania informacji wśród zainteresowanych podmiotów gospodarcze, szczególnie poprzez okresową publikację programów i projektów, które mają być finansowane ze środków EFR.
Hungarian: A Bizottság az AKCS–EK megállapodásban ráruházott hatáskör keretein belül megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy hatékony tájékoztatást nyújtson az érintett gazdasági szereplőknek; ennek egyik eszköze az EFA-forrásokból finanszírozandó programok és projektek rendszeres közzététele.
Slovenian: V mejah pooblastil, ki jih Komisiji daje sporazum AKP-ES, Komisija sprejme vse primerne ukrepe, da zagotovi učinkovito objavo podatkov za zadevne gospodarske subjekte, zlasti z rednim objavljanjem programov in projektov, ki se bodo financirali s sredstvi ERS.
Romanian: În limitele competențelor care îi sunt conferite prin acordul ACP-CE, Comisia ia toate măsurile corespunzătoare pentru a asigura difuzarea eficientă a informațiilor pentru agenții economici interesați, în special prin publicarea periodică a programelor și proiectelor care urmează a fi finanțate din resursele FED.
Estonian: Komisjon võtab talle AKV-EÜ lepinguga antud volituste piires kõik vajalikud meetmed, et tagada teabe levitamine asjaomastele ettevõtjatele eelkõige EAFi vahenditest rahastatavate programmide ja projektide korrapärase avaldamise abil.
Latvian: ĀKK–EK nolīguma piešķirto pilnvaru robežās Komisija veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu efektīvu informācijas izplatīšanu visiem attiecīgajiem uzņēmējiem, jo īpaši regulāri publicējot programmas un projektus, kas tiks finansēti no EAF resursiem.
Lithuanian: Neperžengdama jai suteiktų įgaliojimų pagal AKR-EB susitarimą, Komisija imasi visų atitinkamų priemonių užtikrinti veiksmingą informacijos atitinkamiems ūkio subjektams platinimą, visų pirma periodiniais iš EPF finansuojamų programų ir projektų skelbimais.
Maltese: Fi ħdan il-limiti tal-poteri li jingħatawlha mill-Ftehim ta’ l-ACP-KE, il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi neċessarji sabiex tiżgura li jkun hemm tixrid effettiv ta’ l-informazzjoni dwar l-operaturi ekonomiċi involuti, l-aktar permezz tal-pubblikazzjoni perjodika ta’ programmi u proġetti li jridu jiġu ffinanzjati mir-riżorsi ta’ l-EDF.