FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The existence of significant influence by an investor is usually evidenced in one or more of the following ways:
French: L'existence de l'influence notable d'un investisseur est habituellement mise en évidence de l'une ou plusieurs des façons suivantes:
German: Liegt einer oder liegen mehrere der folgenden Indikatoren vor, kann in der Regel auf das Vorhandensein eines maßgeblichen Einflusses des Anteilseigners geschlossen werden:
Spanish: Usualmente, el ejercicio de influencia significativa, por parte de un inversor, se pone en evidencia por una o varias de las siguientes vías:
Portuguese: A existência de influência significativa por uma investidora é geralmente evidenciada por um ou mais dos meios seguintes:
Dutch: Dat een investeerder invloed van betekenis heeft, wordt doorgaans duidelijk op een van de volgende manieren:
Swedish: Att ett ägarföretag utövar ett betydande inflytande styrks vanligen på ett eller flera av följande sätt:
Finnish: Sijoittajayrityksen huomattava vaikutusvalta tulee tavallisesti osoitetuksi yhdellä tai useammalla seuraavista tavoista:
Slovak: Existencia podstatného vplyvu investora sa obvykle dokazuje jedným alebo viacerými nasledujúcimi spôsobmi:
Polish: Znaczący wpływ inwestora na jednostkę gospodarczą zwykle przybiera następujące formy:
Hungarian: Egy befektető jelentős befolyásának fennállása rendszerint az alábbi egy vagy több módon bizonyítható: (a)
Slovenian: Dokaz za naložbenikov pomembni vpliv je običajno eno ali več naslednjih dejstev:
Bulgarian: Наличието на значително влияние от страна на даден инвеститор обикновено се доказва чрез съществуването на едно или повече от следните условия:
Estonian: Investori olulise mõju olemasolu tõendab tavaliselt üks või mitu järgmistest asjaoludest:
Latvian: Faktu, ka vienam ieguldītajam ir būtiska ietekme, parasti pamato viens vai vairāki šādi nosacījumi:
Lithuanian: Investuotojo reikšmingą įtaką paprastai įrodo vienas ar keletas šių požymių:
English: Equity method
French: Méthode de la mise en équivalence
German: Equity-Methode
Spanish: Método de la participación
Portuguese: Método da Equivalência Patrimonial
Dutch: De "equity"-methode
Swedish: Kapitalandelsmetoden
Finnish: Pääomaosuusmenetelmä
Slovak: Metóda vlastného imania
Polish: Metoda praw własności
Hungarian: Tőkemódszer
Slovenian: Kapitalska metoda
Bulgarian: Метод на собствения капитал
Estonian: Kapitaliosaluse meetod
Latvian: Pašu kapitāla metode
Lithuanian: Nuosavybės metodas
English: Distributions received from an investee reduce the carrying amount of the investment.
French: Les distributions reçues de l'entreprise détenue réduisent la valeur comptable de la participation.
German: Vom Beteiligungsunternehmen empfangene Ausschüttungen vermindern den Buchwert der Anteile.
Spanish: Las distribuciones de reservas por ganancias acumuladas recibidas de la empresa participada, reducen el importe en libros de la inversión.
Portuguese: As distribuições recebidas de uma investida reduzem a quantia escriturada do investimento.
Dutch: Uitkeringen die van een deelneming worden ontvangen, verlagen de boekwaarde van de investering.
Swedish: Erhållna utdelningar från intresseföretaget minskar investeringens redovisade värde.
Finnish: Sijoituskohteesta saatu voitonjako vähentää sijoituksen kirjanpitoarvoa.
Slovak: Prijaté rozdeľovania z pridruženého podniku znížia účtovnú hodnotu investície.
Polish: Otrzymane wypłaty z zysku wypracowanego przez jednostkę, w której dokonano inwestycji obniżają wartość bilansową inwestycji.
Hungarian: A befektetést befogadótól kapott osztalék csökkenti a befektetés könyv szerinti értékét.
Slovenian: Znesek, dobljen iz razdelitve čistega dobička podjetja, v katero naložbenik naložbi, zmanjša knjigovodska vrednost finančne naložbe.
Bulgarian: Доходите, получени чрез разпределение от предприятието, в което е инвестирано, намаляват балансовата сума на инвестицията.
Estonian: Investeerimisobjektilt saadud kapitali väljamaksed vähendavad investeeringu bilansilist maksumust.
Latvian: Saņemtās peļņas daļas no ieguldījumu saņēmēja uzņēmuma samazina ieguldījuma uzskaites vērtību.
Lithuanian: Investicijų pelno paskirstymas sumažina investicijos apskaitinę vertę.
English: Cost method
French: Méthode du coût
German: Anschaffungskostenmethode
Spanish: Método del coste
Portuguese: Método do Custo
Dutch: De kostprijsmethode
Swedish: Anskaffningsvärdemetoden
Finnish: Hankintamenoon perustuva kirjaaminen
Slovak: Metóda nákladu
Polish: Metoda ceny nabycia
Hungarian: Bekerülési érték módszer
Slovenian: Naložbena metoda
Bulgarian: Себестойностен метод
Estonian: Soetusmaksumuse meetod
Latvian: Izmaksu metode
Lithuanian: Savikainos metodas
English: Under the cost method, an investor records its investment in the investee at cost.
French: Selon la méthode du coût, un investisseur enregistre au coût sa participation dans l'entreprise détenue.
German: Bei der Anschaffungskostenmethode weist ein Anteilseigner seine Anteile am Beteiligungsunternehmen mit den Anschaffungskosten aus.
Spanish: Según el método del coste, el inversor registra al coste de adquisición su inversión en la empresa participada.
Portuguese: Pelo método do custo, uma investidora regista o seu investimento na investida ao custo.
Dutch: Volgens de kostprijsmethode boekt een investeerder zijn investering in de deelneming tegen kostprijs.
Swedish: Enligt anskaffningsvärdemetoden redovisar ägarföretaget sitt innehav i intresseföretaget till anskaffningsvärde.
Finnish: Hankintamenoon perustuvaa kirjaamistapaa soveltaessaan sijoittajayritys merkitsee sijoituksensa kirjanpitoon hankintamenon määräisenä.
Slovak: Podľa metódy nákladu investor zaznamenáva svoju investíciu do pridruženého podniku v nákladoch.
Polish: Zgodnie z metodą ceny nabycia inwestor księguje inwestycję w daną jednostkę gospodarczą według ceny nabycia.
Hungarian: A bekerülési érték módszer alapján a befektető a befektetést befogadóban lévő befektetését bekerülési értéken mutatja ki.
Slovenian: Po naložbeni metodi naložbenik evidentira svojo finančno naložbo v podjetje, v katero naložbi, po nabavni vrednosti.
Bulgarian: Съгласно себестойностния метод инвеститорът води инвестицията по себестойност.
Estonian: Soetusmaksumuse meetodi puhul kajastab investor investeerimisobjekti tehtud investeeringut selle soetusmaksumuses.
Latvian: Saskaņā ar izmaksu metodi ieguldītājs ieguldījumu savā ieguldījumu saņēmējā uzņēmumā grāmato izmaksās.
Lithuanian: Remiantis savikainos metodu, investicija į objektą užregistruojama pagal savikainą.
English: The investor recognises income only to the extent that it receives distributions from the accumulated net profits of the investee arising subsequent to the date of acquisition by the investor.
French: L'investisseur ne comptabilise un résultat que dans la mesure où il reçoit des distributions provenant du cumul des résultats nets de l'entreprise détenue générés après la date d'acquisition par l'investisseur.
German: Der Anteilseigner erfasst Erträge nur in dem Umfang, in dem er Ausschüttungen aus den seit dem Erwerbszeitpunkt des Anteilserwerbs erwirtschafteten kumulierten Ergebnissen des Beteiligungsunternehmens erhält.
Spanish: El inversor reconoce ingresos sólo en la medida en que recibe las distribuciones de reservas por ganancias acumuladas de la empresa participada, tras la fecha de adquisición por parte del inversor.
Portuguese: A investidora somente reconhece rendimentos até ao ponto em que receba distribuições a partir dos lucros líquidos acumulados da investida de proveniência subsequente à data da aquisição pela investidora.
Dutch: De investeerder neemt uitsluitend baten op in zoverre hij van de deelneming uitkeringen van geaccumuleerde nettowinst ontvangt die ontstaat na de datum van overname door de investeerder.
Swedish: Ägarföretaget redovisar endast intäkter i den utsträckning det erhåller utdelningar och då till den del dessa hänför sig till investeringsobjektets balanserade vinstmedel som intjänats efter anskaffningstillfället.
Finnish: Tuottoja sijoittajayritys kirjaa vain sen verran, kuin sille jaetaan voittoja, jotka ovat kertyneet sen jälkeen, kun sijoittajayritys on hankkinut sijoituskohteen.
Slovak: Investor vykazuje výnos len v tom rozsahu, v akom prijme rozdelenia akumulovaných čistých ziskov pridruženého podniku, vznikajúcich následne po dátume nadobudnutia podielu.
Polish: Inwestor ujmuje przychód tylko do wysokości wypłat, jakie otrzymał z tytułu podziału nie podzielonych zysków wypracowanych przez jednostkę, w której dokonano inwestycji, powstałych po jej przejęciu przez inwestora.
Hungarian: A befektető csak akkor mutat ki bevételt, ha a befektető a befektetést befogadónak a megszerzés időpontját követően keletkezett felhalmozott nettó nyereségéből részesedést kap.
Slovenian: Naložbenik pripozna prihodke zgolj do zneska, prejetega iz razdelitve nabranega čistega dobička podjetja, v katero naložbi, ki nastane po datumu, ko je bila finančna naložba opravljena.
Bulgarian: Инвеститорът признава доход само дотолкова, доколкото получава дял при разпределението на акумулираната нетна печалба на предприятието, в което е инвестирано, възникнала след датата на придобиването на дела от инвеститора.
Estonian: Investor kajastab tulu ainult selles ulatuses, milles ta saab väljamakseid pärast investeerimisobjekti omandamiskuupäeva tekkinud akumuleerunud puhaskasumist.
Latvian: Ieguldītājs atzīst ienākumus tikai tad, ja ieguldītājs saņem daļas no uzkrātās neto peļņas, kas radusies pēc iegādes datuma, no ieguldījumu saņēmēja uzņēmuma.
Lithuanian: Investuotojas pripažįsta tik tas pajamas, kurias gauna kaip investicijos sukaupto grynojo pelno dalį, susidariusią po įsigijimo datos.
English: Distributions received in excess of such profits are considered a recovery of investment and are recorded as a reduction of the cost of the investment.
French: Les distributions reçues en sus de ces bénéfices sont considérées comme une récupération de la participation et sont enregistrées comme une réduction du coût de la participation.
German: Erhaltene Ausschüttungen, die über diese Ergebnisse hinausgehen, werden als Kapitalrückzahlung angesehen und verringern die Anschaffungskosten der Anteile.
Spanish: Los repartos de dividendos por encima de tales reservas por ganancias acumuladas se consideran recuperación de la inversión, y por tanto se registran como una disminución en el coste de la misma.
Portuguese: As distribuições recebidas em excesso de tais lucros são consideradas uma recuperação do investimento sendo registadas como uma redução do custo do investimento.
Dutch: Uitkeringen die bovenop dergelijke winsten worden ontvangen, worden beschouwd als een vergoeding voor de investering en worden geboekt als een vermindering van de kostprijs van de investering.
Swedish: Erhållna utdelningar som överstiger dessa vinstmedel betraktas som en återbetalning av investeringen och redovisas som en minskning av andelens redovisade värde.
Finnish: Tällaiset voitot ylittävää voitonjakoa pidetään sijoituksen palautuksena, ja se kirjataan sijoituksen hankintamenon vähennykseksi.
Slovak: Prijaté rozdelenia, ktoré prevýšia takéto zisky, sa považujú za splatenie investície a sú zaznamenané ako zníženie obstarávacej ceny investície.
Polish: Otrzymane wypłaty z zysku, które przewyższają te nie podzielone zyski uważane są za zwrot inwestycji i księgowane jako zmniejszenie ceny nabycia inwestycji.
Hungarian: Az ilyen részesedésen felül kapott összegek a befektetés megtérülésének minősülnek, és a befektetés bekerülési értékének csökkenéseként kerülnek kimutatásra.
Slovenian: Izplačani zneski, ki presegajo omenjeni dobiček, se obravnavajo kot nadomestilo nabavne vrednosti finančne naložbe in jih naložbenik izkaže kot zmanjšanje nabavne vrednosti finančne naložbe.
Bulgarian: Всеки доход от разпределение, превишаващ тази печалба, се третира като възвръщане на инвестицията и се отчита като намаление на себестойността на инвестицията.
Estonian: Sellist kasumit ületavaid väljamakseid loetakse investeeringu tagastumiseks ja lahutatakse investeeringu soetusmaksumusest.
Latvian: Saņemtās daļas, kas pārsniedz šo peļņu, uzskata par ieguldījuma atgūšanu un grāmato kā ieguldījuma izmaksu samazinājumu.
Lithuanian: Viršijanti šį pelną dalis laikoma investicijos atgavimu ir fiksuojama kaip investicijos savikainos sumažinimas.
English: CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
French: ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS
German: KONZERNABSCHLUSS
Spanish: ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS
Portuguese: DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS CONSOLIDADAS
Dutch: GECONSOLIDEERDE JAARREKENING
Swedish: KONCERNREDOVISNING
Finnish: KONSERNITILINPÄÄTÖS
Slovak: KONSOLIDOVANÁ ÚČTOVNÁ ZÁVIERKA
Polish: SKONSOLIDOWANE SPRAWOZDANIA FINANSOWE
Hungarian: Konszolidált pénzügyi kimutatások
Slovenian: SKUPINSKI RAČUNOVODSKI IZKAZI
Bulgarian: Консолидирани финансови отчети
Estonian: KONSOLIDEERITUD FINANTSARUANDED
Latvian: KONSOLIDĒTIE FINANŠU PĀRSKATI
Lithuanian: Konsoliduota finansinė atskaitomybė
English: An investment in an associate should be accounted for in consolidated financial statements under the equity method except when:
French: Une participation dans une entreprise associée doit être comptabilisée dans les états financiers consolidés selon la méthode de la mise en équivalence sauf si:
German: Anteile an einem assoziierten Unternehmen sind in einem Konzernabschluss nach der Equity-Methode zu bilanzieren, ausgenommen dann, wenn:
Spanish: La inversión en una empresa asociada debe contabilizarse, en los estados financieros consolidados, siguiendo el método de la participación, excepto cuando:
Portuguese: Um investimento financeiro numa associada deve ser contabilizado nas demonstrações financeiras consolidadas pelo método da equivalência patrimonial, excepto quando:
Dutch: Een investering in een geassocieerde deelneming dient in de geconsolideerde jaarrekening te worden verwerkt volgens de "equity"-methode, tenzij:
Swedish: Ett innehav i intresseföretag skall i koncernredovisningen redovisas enligt kapitalandelsmetoden utom när
Finnish: Sijoitus osakkuusyritykseen merkitään konsernitilinpäätökseen pääomaosuusmenetelmän mukaisesti paitsi silloin, kun:
Slovak: Investícia do pridruženého podniku by mala byť účtovaná v konsolidovanej účtovnej závierke podľa metódy vlastného imania, okrem prípadu:
Polish: Inwestycja w jednostce stowarzyszonej powinna być rozliczana w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym według metody praw własności, za wyjątkiem sytuacji, kiedy:
Hungarian: Egy társult vállalkozásban lévő befektetést a konszolidált pénzügyi kimutatásokban a tőkemódszer alapján kell elszámolni, kivéve, ha: (a)
Slovenian: V skupinskih računovodskih izkazih mora biti finančna naložba v pridruženo podjetje obračunana po kapitalski metodi, razen kadar:
Bulgarian: Инвестициите в асоциирани предприятия се отчитат в консолидираните финансови отчети по метода на собствения капитал, освен когато:
Estonian: Sidusettevõttesse tehtud investeeringut arvestatakse konsolideeritud finantsaruannetes kapitaliosaluse meetodil, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Konsolidētajos finanšu pārskatos ieguldījums asociētajā uzņēmumā jāuzskaita saskaņā ar pašu kapitāla metodi, izņemot gadījumus, kad:
Lithuanian: Investicija į asocijuotas įmones konsoliduotoje finansinėje atskaitomybėje turi būti parodoma remiantis nuosavybės metodu, išskyrus atvejus, kai:
English: Such investments should be accounted for in accordance with IAS 39, financial instruments: recognition and measurement.
French: De tels investissements doivent être comptabilisés conformément à IAS 39, Instruments financiers: Comptabilisation et évaluation.
Portuguese: Tais investimentos devem ser contabilizados de acordo com a IAS 39, Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração.
Dutch: Dergelijke investeringen dienen administratief te worden verwerkt in overeenstemming met IAS 39, Financiële instrumenten: opname en waardering.
Finnish: Tällaisia sijoituksia käsitellään kirjanpidossa IAS 39:n "Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen" mukaisesti.
Slovenian: Take finančne naložbe je treba obravnavati v skladu z MRS 39 — Finančni inštrumenti — pripoznavanje in merjenje.
Bulgarian: Такива инвестиции трябва да се отчитат съгласно IAS 39, „Финансови инструменти: признаване и оценяване“.
Lithuanian: Tokias investicijas reikėtų registruoti apskaitoje pagal 39 TAS „Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas“.
English: As a result, the application of the equity method provides more informative reporting of the net assets and net income of the investor.
French: En conséquence, l'application de la méthode de la mise en équivalence fournit une meilleure information sur les actifs nets et le résultat net de l'investisseur.
German: Dementsprechend bietet die Anwendung der Equity-Methode mehr Informationen über das Reinvermögen und das Periodenergebnis des Anteilseigners.
Spanish: Por ello, la aplicación del método de la participación proporciona datos de mayor valor informativo con respecto a los activos netos y la ganancia neta del inversor.
Portuguese: Em resultado disso, a aplicação do método da equivalência patrimonial proporciona relato mais informativo dos activos líquidos e dos rendimentos líquidos da investidora.
Dutch: Bijgevolg biedt de toepassing van de "equity"-methode in de verslaggeving meer informatie over de nettoactiva en de nettowinst van de investeerder.
Swedish: En tillämpning av kapitalandelsmetoden resulterar därför i en mer informativ rapportering om ägarföretagets nettotillgångar och nettovinst.
Finnish: Pääomaosuusmenetelmän käyttäminen johtaa näin ollen sijoittajayrityksen nettovarallisuuden ja tilikauden tuloksen informatiivisempaan esittämiseen.
Slovak: Výsledkom je, že použitie metódy vlastného imania poskytuje viac informácií pri vykazovaní čistých majetku a čistého výnosu investora.
Polish: W konsekwencji przyjęcie metody prawa własności prowadzi do zawarcia większej ilości informacji w sprawozdaniach odnośnie aktywów netto i zysku netto inwestora.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a tőkemódszer alkalmazása több adatot nyújt a befektető nettó eszközállományáról és nettó eredményéről.
Slovenian: Taka uporaba kapitalske metode ponuja več informacij o naložbenikovem čistem premoženju in čistem dobičku.
Bulgarian: В резултат на това прилагането на метода на собствения капитал предоставя възможност за получаването на подобрена информация относно нетните активи и нетния доход на инвеститора.
Estonian: Selle tulemusena annab kapitaliosaluse meetodi rakendamine parema ülevaate investori netovarast ja puhaskasumist.
Latvian: Tā rezultātā pašu kapitāla metodes lietošana nodrošina lietderīgāku pārskatu par ieguldītāja neto aktīviem un neto ienākumiem.
Lithuanian: Todėl taikant nuosavybės metodą galima pateikti daug informatyvesnes investuotojo grynojo turto ir grynųjų pajamų ataskaitas.
English: Deleted
French: Supprimé
German: (gestrichen)
Spanish: [Derogado]
Portuguese: (Eliminado)
Dutch: (Verwijderd)
Swedish: [Struken]
Finnish: [Poistettu]
Slovak: Vynechaný
Polish: [Ustęp został usunięty].
Hungarian: Törölve
Slovenian: Črtano
Bulgarian: Заличава се
Estonian: Välja jäetud
Latvian: Svītrots
Lithuanian: [Panaikintas]
English: An investor should discontinue the use of the equity method from the date that:
French: Un investisseur doit cesser d'utiliser la méthode de la mise en équivalence à partir de la date à laquelle:
German: Ein Anteilseigner hat die Anwendung der Equity-Methode von dem Zeitpunkt an einzustellen, ab dem:
Spanish: El inversor debe cesar en la aplicación del método de la participación desde la fecha en que:
Portuguese: Uma investidora deve interromper o uso do método da equivalência patrimonial a partir da data em que:
Dutch: Een investeerder dient het gebruik van de "equity"-methode stop te zetten vanaf de datum waarop:
Swedish: Ägarföretaget skall upphöra med att tillämpa kapitalandelsmetoden från och med den tidpunkt då
Finnish: Sijoittajayrityksen tulee lopettaa pääomaosuusmenetelmän käyttäminen sinä päivänä, jona:
Slovak: Investor by mal prerušiť používanie metódy vlastného imania od dátumu, keď:
Polish: Inwestor powinien zaniechać stosowania metody praw własności od momentu, kiedy:
Hungarian: A befektetőnek abba kell hagynia a tőkemódszer alkalmazását attól az időponttól, amikortól: (a)
Slovenian: Naložbenik ne sme več uporabljati kapitalske metode od dne, ko:
Estonian: Investor lõpetab kapitaliosaluse meetodi kasutamise päeval, mil:
Latvian: Ieguldītājam jāpārtrauc lietot pašu kapitāla metode, sākot ar datumu, kad:
Lithuanian: Investuotojas turi nebetaikyti nuosavybės metodo nuo tada, kai:
English: The carrying amount of the investment at that date should be regarded as cost thereafter.
French: La valeur comptable de la participation à cette date doit être considérée comme son coût pour la suite.
German: Der Buchwert der Anteile zu diesem Zeitpunkt ist danach als Anschaffungskosten anzusetzen.
Spanish: El importe en libros de la inversión en tal fecha debe considerarse, en adelante, como su coste.
Portuguese: A quantia escriturada do investimento nessa data deve ser a partir daí vista como custo.
Dutch: De boekwaarde van de investering op die datum dient daarna als kostprijs te worden beschouwd.
Swedish: Innehavets redovisade värde vid denna tidpunkt skall användas som anskaffningsvärde.
Finnish: Sijoituksen kirjanpitoarvoa kyseisenä päivänä pidetään siitä lähtien sen hankintamenona.
Slovak: Účtovná hodnota investície k tomuto dátumu by mala byť potom ocenená v nákladoch.
Polish: Wartość bilansowa inwestycji od momentu zaniechania stosowania metody praw własności powinna być uważana za cenę nabycia.
Hungarian: A későbbiekben a befektetésnek az ebben az időpontban lévő könyv szerinti értékét kell bekerülési értéknek tekinteni.
Slovenian: Knjigovodsko vrednost finančne naložbe na omenjeni dan je v naslednjem obdobju treba obravnavati kot nabavno vrednost finančne naložbe.
Bulgarian: Балансовата стойност на инвестицията към тази дата се възприема оттам нататък като нейна себестойност.
Estonian: Investeeringu bilansilist maksumust sel kuupäeval käsitletakse edaspidi investeeringu soetusmaksumusena.
Latvian: Ieguldījuma uzskaites vērtība šajā datumā turpmāk jāuzskata par izmaksām.
Lithuanian: Investicijos apskaitinė vertė nuo to laiko turi būti savikaina.
English: SEPARATE FINANCIAL STATEMENTS OF THE INVESTOR
French: ÉTATS FINANCIERS INDIVIDUELS DE L'INVESTISSEUR
German: EINZELABSCHLUSS DES ANTEILSEIGNERS
Spanish: ESTADOS FINANCIEROS INDIVIDUALES DEL INVERSOR
Portuguese: DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS INDIVIDUAIS DA INVESTIDORA
Dutch: ENKELVOUDIGE JAARREKENING VAN DE INVESTEERDER
Swedish: REDOVISNINGEN I JURIDISK PERSON
Finnish: SIJOITTAJAYRITYKSEN ERILLISTILINPÄÄTÖS
Slovak: INDIVIDUÁLNA ÚČTOVNÁ ZÁVIERKA INVESTORA
Polish: JEDNOSTKOWE SPRAWOZDANIE FINANSOWE INWESTORA
Hungarian: A befektető egyedi pénzügyi kimutatásai
Slovenian: NALOŽBENIKOVI LOČENI RAČUNOVODSKI IZKAZI
Bulgarian: Самостоятелни финансови отчети на инвеститора
Estonian: INVESTORI KONSOLIDEERIMATA FINANTSARUANDED
Latvian: IEGULDĪTĀJA ATSEVIŠĶIE FINANŠU PĀRSKATI
Lithuanian: Atskira investuotojo finansinė atskaitomybė