English: Commission Decision 2001/106/EC of 24 January 2001 establishing a model for the lists of entities approved by Member States in accordance with various provisions of Community veterinary legislation, and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission(3) lays down rules on how lists of semen collection centres that each Member State has approved on its territory are to be transmitted to the Commission.
French: La décision 2001/106/CE de la Commission du 24 janvier 2001 établissant un modèle de liste des unités agréées par les États membres, conformément à plusieurs dispositions de la législation vétérinaire de la Communauté, ainsi que les règles applicables à la transmission de ces listes à la Commission(3) fixe les modalités selon lesquelles les listes des centres de collecte de sperme que chaque État membre est tenu d'agréer sur son territoire sont transmises à la Commission.
Portuguese: A Decisão 2001/106/CE da Comissão, de 24 de Janeiro de 2001, que estabelece o modelo das listas de entidades aprovadas pelos Estados-Membros em conformidade com diversas disposições da legislação veterinária da Comunidade, bem como as regras relativas ao envio de tais listas à Comissão(3), estabelece as regras quanto à forma como as listas dos centros de colheita de sémen que cada Estado-Membro tiver aprovado no seu território devem ser transmitidas à Comissão.
Czech: Rozhodnutí Komise 2001/106/ES ze dne 24. ledna 2001 o stanovení vzoru pro seznamy jednotek schválených členskými státy pro obchod s živými zvířaty, spermatem a embryi uvnitř Společenství a pravidel pro předávání těchto seznamů Komisi [3] stanoví pravidla pro předávání seznamů inseminačních stanic, které každý členský stát schválil na svém území, Komisi.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/106/ES z 24. januára 2001 o stanovení vzoru pre zoznamy zariadení schválených členskými štátmi pre obchod so živými zvieratami, semenom a embryami vnútri spoločenstva a pravidiel pre odovzdávanie týchto zoznamov Komisii [3], stanovuje pravidlá ako sa zoznamy stredísk pre zber spermií, ktoré schválil každý členský štát na svojom území, majú odovzdávať Komisii.
Polish: Decyzja Komisji 2001/106/WE z dnia 24 stycznia 2001 r. ustanawiająca wzór wykazów jednostek zatwierdzonych przez Państwa Członkowskie zgodnie z różnymi postanowieniami wspólnotowego ustawodawstwa weterynaryjnego i reguły mające zastosowanie w przekazywaniu wykazów do Komisji [3], ustanawia zasady przekazywania do Komisji wykazów centrów uzyskiwania nasienia, które każde Państwo Członkowskie zatwierdziło na swoim terytorium.
Hungarian: A tagállamok által a közösségi állategészségügyi jogszabályok különböző rendelkezéseivel összhangban jóváhagyott létesítmények jegyzékére vonatkozó minta, valamint e jegyzékek Bizottsághoz történő továbbítására vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló, 2001. január 24-i 2001/106/EK bizottsági határozat [3] megállapítja annak szabályait, hogyan kell az egyes tagállamok által a területükön jóváhagyott spermagyűjtő központok jegyzékeit eljuttatni a Bizottsághoz.
Slovenian: Odločba Komisije 2001/106/ES z dne 24. januarja 2001 o uvedbi vzorca za sezname odobrenih osemenjevalnih središč članic v skladu z različnimi določbami veterinarske zakonodaje Skupnosti in predpisov za posredovanje teh seznamov Komisiji [3] določa pravila o tem, kako je treba sezname centrov za shranjevanje semena, ki so jih države članice odobrile vsaka na svojem ozemlju, posredovati Komisiji.
Romanian: Decizia 2001/106/CE a Comisiei din 24 ianuarie 2001 de stabilire a unui model de liste cu unități aprobate de statele membre, în conformitate cu diferite dispoziții din legislația veterinară a Comunității, precum și normele care se aplică la transmiterea acestor liste Comisiei stabilește modalitățile în conformitate cu care listele centrelor de colectare a materialului seminal pe care fiecare stat membru este obligat să le autorizeze pe teritoriul său se transmit Comisiei.
Bulgarian: С Решение 2001/106/ЕО на Комисията от 24 януари 2001 г. относно установяването на образец за списъците на одобрените от държавите-членки структури, в съответствие с редица разпоредби на ветеринарното законодателство на Общността, както и приложимите правила за предаването на тези списъци на Комисията, се определя редът, по който списъците на центровете за събиране на сперма, които всяка държава членка е одобрила за своята територия, се предават на Комисията.
Estonian: Komisjoni 24. jaanuari 2001. aasta otsuses, milles kehtestatakse liikmesriikide poolt kooskõlas ühenduse veterinaarõigusaktide erinevate sätetega heakskiidetud üksuste nimekirjade näidis ja eeskirjad nende nimekirjade edastamiseks komisjonile, [3] sätestatakse eeskirjad liikmesriikide poolt nende territooriumil heakskiidetud seemendusjaamade nimekirjade edastamiseks komisjonile.
Latvian: Komisijas 2001. gada 24. janvāra Lēmumā 2001/106/EK, ar ko izveido paraugu sarakstam, kurā uzskaitītas iestādes, kuras dalībvalstis apstiprinājušas saskaņā ar dažādiem Kopienas tiesību aktu noteikumiem veterinārijas jomā, un nosacījumus, ko piemēro šo sarakstu nosūtīšanai Komisijai[3], izstrādāti nosacījumi nosūtīšanai Komisijai to spermas savākšanas centru sarakstu, kurus katra dalībvalsts ir apstiprinājusi savā teritorijā.
Lithuanian: 2001 m. sausio 24 d. Komisijos sprendimas 2001/106/EB, nustatantis valstybių narių patvirtintų Bendrijos vidaus prekybai gyvais gyvūnais, sperma ir embrionais sąrašų vienetų pavyzdį ir šių sąrašų perdavimo Komisijai taisykles [3], nustato taisykles, pagal kurias kiekvienos valstybės narės savo teritorijoje patvirtintų spermos surinkimo centrų sąrašai turi būti perduoti Komisijai.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/106/KE ta' l-24 ta' Jannar 2001 tistabbilixxi mudell għal-listi ta' l-entitajiet approvati mill-Istati Membri bi qbil mad-dispożizzjonijiet varji tal-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità, u r-regoli li japplikaw għat-trasmissjoni ta' dawn il-listi lill-Kummissjoni([3]) tistabbilixxi regoli fuq kif listi ta' ċentri ta' ġbir ta' semen li kull Stat Membru approva fit-territorju tiegħu għandhom jiġu trasmessi lill-Kummissjoni.