FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capable of continuous operation;
French: capables d'un fonctionnement permanent;
Slovak: schopné nepretržitej prevádzky;
Polish: zdolne do pracy w trybie ciągłym;
Hungarian: képesek folyamatos működésre;
Slovenian: sposobnost neprekinjenega delovanja;
Estonian: Võimelised pidevaks tööks;
Latvian: spēj darboties nepārtraukti;
Lithuanian: Gebantys nepertraukiamai veikti;
Maltese: Kapaċi għal ħidma kontinwa;
English: Output voltage of 20000 V or greater;
French: tension de sortie supérieure ou égale à 20000 V;
Slovak: výstupné napätie 20000 V a viac;
Polish: napięcie wyjściowe 20000 V lub większe;
Hungarian: 20000 V vagy nagyobb kimeneti feszültség;
Slovenian: izhodna napetost najmanj 20000 V;
Estonian: Väljundpingega 20 000 V või rohkem;
Latvian: izejas spriegums ir 20 000 V vai lielāks;
Lithuanian: Išėjimo įtampa 20000 V ar didesnė;
Maltese: Produzzjoni tal-vultaġġ ta' 20000 V jew ikbar;
English: Output current of 1 A or greater;
French: courant de sortie supérieur ou égal à 1 A;
Polish: natężenie prądu na wyjściu 1A lub większe;
Hungarian: 1 A vagy nagyobb kimeneti áram;
Slovenian: jakost izhodnega toka najmanj 1 A;
Estonian: Väljundvooluga 1 A või rohkem;
Latvian: izejas strāva ir 1 A vai lielāka;
Lithuanian: Išėjimo srovė 1 A ar didesnė;
Maltese: Produzzjoni tal-kurrent ta' 1 A jew ikbar;
English: Voltage regulation of better than 0,01 % over a period of 8 hours;
French: régulation de tension meilleure que 0,01 % sur une période de 8 heures;
Slovak: regulácia napätia lepšia, ako je 0,01 % počas 8 hodín;
Polish: regulacja napięcia z dokładnością lepszą niż 0,01 % w ciągu 8 godzin;
Hungarian: 8 órás időintervallumban 0,01 %-nál jobb feszültségszabályozás.
Slovenian: regulacija napetosti, ki je boljša kakor 0,01 % v časovnem obdobju 8 ur.
Estonian: Pingetundlikkusega, mis on 8 tunni vältel parem kui 0,01 %;
Latvian: sprieguma regulēšanas precizitāte ir lielāka par 0,01 % 8 stundu laikā,
Lithuanian: Įtampos nestabilumas geresnis kaip 0,01 % per 8 valandas;
Maltese: Irregolar tal-vultaġġ aħjar minn 0,01 % fuq perjodu ta' 8 sigħat;
English: Capable of continuous operation with a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater;
French: capables d'un fonctionnement permanent avec un courant de sortie supérieur ou égal à 500 A sous une tension supérieure ou égale à 100 V;
Polish: zdolność do pracy w trybie ciągłym z prądem wyjściowym o natężeniu 500 A lub większym i napięciu 100 V lub większym;
Hungarian: 100 V vagy annál nagyobb feszültségen képesek 500 A vagy annál nagyobb kimeneti áram melletti folyamatos működésre;
Slovenian: neprekinjeno proizvajanje izhodnega toka najmanj 500 A, pri napetosti najmanj 100 V;
Estonian: Võimelised pidevaks tööks väljundvooluga 500 A või rohkem ja pingega 100 V või rohkem;
Latvian: spēj nepārtraukti nodrošināt izejas strāvu 500 A vai vairāk, ja spriegums ir 100 V vai lielāks;
Lithuanian: Gebantys nepertraukiamai veikti, kai išėjimo srovė ne mažesnė kaip 500 A, o išėjimo įtampa ne mažesnė kaip 100 V;
Maltese: Kapaċi għal ħidma kontinwa bi produzzjoni tal-kurrent ta' 500 A jew akbar b' vultaġġ ta' 100 V jew ikbar;
English: Current or voltage regulation better than 0,01 % over a period of 8 hours.
French: régulation du courant ou de la tension meilleure que 0,01 % sur une période de 8 heures.
Slovak: regulácia prúdu alebo napätia lepšia ako 0,01 % počas 8 hodín.
Polish: regulacja natężenia lub napięcia prądu z dokładnością lepszą niż 0,01 % w ciągu 8 godzin
Hungarian: 8 órás időintervallumban 0,01 %-nál jobb áram- vagy feszültségszabályozás.
Slovenian: regulacijo napetosti ali toka, boljšo od 0,01 % v časovnem obdobju 8 ur.
Estonian: Voolu- ja pingetundlikkus on 8 tunni vältel parem kui 0,01 %.
Latvian: strāvas vai sprieguma regulēšanas precizitāte 8 stundu laikā ir augstāka par 0,01 %.
Lithuanian: Srovės ar įtampos nestabilumas geresnis kaip 0,01 % per 8 valandas.
Maltese: Irregolar tal-kurrent jew vultaġġ aħjar minn 0,01 % fuq perjodu ta' 8 sigħat.
English: Feed autoclaves, ovens or systems used for passing UF6 to the enrichment process;
French: autoclaves d'alimentation, fours ou systèmes, utilisés pour introduire l'UF6 dans le système d'enrichissement;
Slovak: dávkovacie autoklávy, pece alebo systémy používané na privádzanie UF6 do procesu obohacovania;
Polish: autoklawy, piece lub instalacje do doprowadzania UF6 do instalacji do wzbogacania;
Hungarian: Az UF6-nak a dúsító folyamatba történő továbbítására szolgáló betápláló autoklávok, kemencék vagy rendszerek.
Slovenian: napajalni avtoklavi, peči ali sistemi, za napajanje procesa obogatitve z UF6;
Estonian: Etteande autoklaavid, ahjud või süsteemid UF6 läbilaskmiseks rikastusprotsessis;
Latvian: padeves autoklāvi, krāsnis vai sistēmas UF6 ievadīšanai bagātināšanas procesā;
Lithuanian: Tiekimo autoklavai, krosnys ar sistemos, naudojamos UF6 įleisti į sodrinimo įrenginius;
Maltese: Awtoklavi ta' materjal li jintemà lil magni, fran jew sistemi użati biex jgħaddu l-UF6 għal proċess ta' l-arrikkiment;
English: Desublimers or cold traps, used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating;
French: condenseurs ou pièges à froid utilisés pour extraire l'UF6 du système d'enrichissement pour un transfert par réchauffage;
Slovak: desublimátory alebo vymrazovače používané na odstraňovanie UF6 z procesu obohacovania na následný transfer po zahriatí;
Polish: desublimatory lub wymrażarki do odprowadzania UF6 z instalacji przetwórczych i dalszego jego transferu po ogrzaniu;
Hungarian: Az UF6-nak a dúsítási eljárásból történő eltávolítására, és egy ezt követő, felfűtéssel történő továbbítására szolgáló deszublimátorok és hidegcsapdák.
Slovenian: desublimatorji ali hladne pasti za odstranjevanje UF6 iz procesa obogatitve za nadaljnjo obdelavo po segrevanju;
Estonian: Desublimaatorid või külmlõksud, mida kasutatakse UF6 eraldamiseks rikastusprotsessist, selle järgnevaks kuumutamise abil toimuvaks edasitoimetamiseks;
Latvian: desublimatori un izsaldētāji, ko lieto UF6 uztveršanai no bagātināšanas procesa un novadīšanai uz tam sekojošo uzkarsēšanu;
Lithuanian: Desublimatoriai arba šaldomosios gaudyklės, naudojamos UF6 išleisti iš sodrinimo įrenginių tam, kad po to šios dujos patektų į kaitintuvus;
Maltese: Disublimaturi jew cold traps, użati biex ineħħu l-UF6 mill-proċess ta' arrikkiment għal trasferiment sussegwenti waqt it-tisħin;
English: Product and tails stations for transferring UF6 into containers;
French: stations pour produits et résidus pour le transfert de l'UF6 dans les conteneurs;
Slovak: stanice pre produkt a zvyšky určené na transfer UF6 do zásobníkov;
Polish: instalacje do produktu lub frakcji końcowych do transferu UF6 do zbiorników;
Hungarian: Az UF6-nak tartályokba történő továbbítására szolgáló termék- és maradékállomások.
Slovenian: postaje za shranjevanje obogatenega ali osiromašenega UF6 v vsebnike;
Estonian: Saaduse ja jäätmete jaamad UF6 toimetamiseks mahutitesse;
Latvian: produkta un atkritumproduktu stacijas UF6 iepildīšanai konteineros;
Lithuanian: Produktų ir atliekų stotys UF6 perpumpuoti į rezervuarus.
Maltese: Stazzjonijiet ta' prodotti u tails biex jittrasferixxu l-UF6 ġewwa kontenituri;
English: Liquefaction or solidification stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing, cooling and converting UF6 to a liquid or solid form;
French: stations de liquéfaction ou de solidification utilisées pour extraire l'UF6 du système d'enrichissement par compression, refroidissement et conversion de l'UF6 sous forme liquide ou solide;
Slovak: stanice na skvapalňovanie alebo tuhnutie používané na odstraňovanie UF6 z procesu obohacovania komprimáciou, ochladzovaním a konverziou UF6 na kvapalné alebo tuhé skupenstvo;
Polish: instalacje do skraplania lub zestalania stosowane do usuwania UF6 z procesu wzbogacania drogą sprężania, chłodzenia i przetwarzania UF6 w ciecz lub ciało stałe;
Hungarian: Az UF6-nak a dúsítási folyamatból, sűrítéssel és az UF6 folyadékká vagy szilárd halmazállapotúvá alakításával történő eltávolítására használt cseppfolyósító és szilárdítóállomások.
Slovenian: postaje za utekočinjenje ali strjevanje, ki se uporabljajo za odstranjevanje UF6 iz procesa obogatitve s stiskanjem, ohlajanjem in pretvorbo UF6 v tekoče ali trdno stanje;
Estonian: Veeldamis- või tahkestamisjaamad, mida kasutatakse UF6 eraldamiseks rikastusprotsessist UF6 kokkusurumise ja vedelasse või tahkesse olekusse viimise teel;
Latvian: sašķidrināšanas vai sacietināšanas iekārtas, kurās UF6 izdala no bagātināšanas procesa, to saspiežot, atdzesējot un pārveidojot šķidrā vai cietā stāvoklī;
Lithuanian: Skystinimo arba kietinimo stotys, naudojamos UF6 išleisti iš sodrinimo įrenginių UF6 suspaudžiant, atšaldant ar paverčiant skysčiu ar kietąja medžiaga;
Maltese: Stazzjonijiet ta' likwefazzjoni jew solidifikazzjoni użati biex ineħħu l-UF6 mill-proċess ta' arrikkiment billi jikkompressaw, jkessħu u jikkonvertu l-UF6 f'forma likwida jew solida;
English: Piping systems and header systems specially designed for handling UF6 within gaseous diffusion, centrifuge or aerodynamic cascades;
French: tuyauteries et collecteurs spécialement conçus pour la manipulation de l'UF6 à l'intérieur des cascades de diffusion, de centrifugation ou aérodynamiques;
Slovak: potrubné systémy a systémy zberných rúrok, zvlášť navrhnuté na manipuláciu s UF6 v plynnej difúzii, odstredivke alebo aerodynamických kaskádach;
Polish: instalacje rurociągowe i zbiorniki specjalnie przeznaczone do manipulowania UF6 w procesach rozdzielania izotopów metodą dyfuzji, wirowania lub kaskady aerodynamicznej;
Hungarian: Az UF6-nak kifejezetten gázdiffúziós, centrifuga vagy aerodinamikus kaszkádokban történő kezelésére tervezett cső- és gyűjtőrendszerek.
Slovenian: cevni sistemi in zbiralni sistemi, ki so posebej izdelani za delo z UF6 znotraj plinsko difuzijskih, centrifugalnih ali aerodinamičnih kaskad;
Estonian: Toru- ja kogujasüsteemid, mis on spetsiaalselt ette nähtud UF6 käsitlemiseks gaasilise difusiooni, tsentrifuug- või aerodünaamilistes kaskaadides;
Latvian: cauruļvadu un vakuumsistēmas, kas speciāli paredzētas darbam ar UF6 gāzu difūzijas, centrifūgu vai aerodinamiskajās kaskādēs;
Lithuanian: Vamzdynai ir surenkamosios sistemos, specialiai suprojektuotos UF6 transportuoti dujų difuzijos, centrifugų ar aerodinaminėse pakopose;
Maltese: Sistemi ta' kanen u sistemi ta' ċuviera ddisinjati apposta għall-immaniġġjar tal-UF6 fil-propagazzjoni gassuża, stadji ċentrifugi jew aerodinamiċi;
English: UF6 mass spectrometers/ion sources specially designed or prepared for taking on-line samples of feed, product or tails from UF6 gas streams and having all of the following characteristics:
French: spectromètres de masse pour l'UF6/sources d'ions spécialement conçus ou préparés pour prélever en continu des échantillons d'alimentation, de produit ou de rejets dans les flux gazeux d'UF6 et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: hmotnostné spektrometre/zdroje iónov UF6,zvlášť navrhnuté alebo upravené na odber priamych vzoriek suroviny, produktu alebo zvyškov z prúdu plynného UF6, vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Polish: spektrometry masowe/źródła jonów specjalnie przeznaczone lub wykonane z przeznaczeniem do bieżącego (on-line) pobierania próbek surowca, produktu lub frakcji końcowych ze strumieni zawierających UF6, posiadające wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: UF6 tömegspektrométerek/ionforrások, melyeket kifejezetten arra terveztek vagy készítettek, hogy az UF6 gázáramból származó bemenetből, termékből vagy maradékból on-line mintákat vegyenek, és amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: UF6 masni spektrometri/ionski izvori, ki so posebej konstruirani ali izdelani za neposredno vzorčenje iz plinastega pretoka vstopnega, obogatenega ali osiromašenega UF6 in imajo vse naslednje lastnosti:
Estonian: Järgmiste omadustega UF6 mass-spektromeetrid/iooniallikad, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud jooksvaks proovide võtmiseks etteandest, saadusest või jäätmetest UF6 gaasivoos:
Latvian: UF6 masspektrometri vai jonu avoti, kas speciāli konstruēti vai pielāgoti nepārtrauktai produkta vai iemaisījumu paraugu analīzei gāzu plūsmās, kuras satur UF6, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: UF6 masės spektrometrai arba jonų šaltiniai, specialiai suprojektuoti arba paruošti tiekiamų medžiagų, produkto arba atliekų operatyviosios kontrolės pavyzdžiams iš UF6 dujų srauto paimti ir turintys visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: UF6 spettrometri tal-massa/sorsi ta' jone ddisinjati jew preparati apposta biex jieħdu kampjuni on-line ta' materjal li jintemà li magni, prodott jew tails, minn flussi ta' gass UF6 u li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: Systems for the conversion of uranium ore concentrates to UO3;
French: systèmes pour la conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3;
Slovak: systémy na konverziu koncentrátov uránovej rudy na UO3;
Polish: instalacje do przetwarzania koncentratów rudy uranowej na UO3;
Hungarian: Uránérc koncentrátumok UO3-dá történő átalakítására szolgáló rendszerek.
Slovenian: sistemi za pretvorbo koncentrata uranove rude v UO3;
Estonian: Süsteemid, mis on ette nähtud uraanimaagi kontsentraatide konversiooniks UO3ks;
Latvian: sistēmas UO3 ieguvei no urāna rūdas koncentrāta;
Lithuanian: Sistemos urano rūdos koncentratams paversti urano trioksidu;
Maltese: Sistemi għall-konverżjoni ta' konċentrati ta' metall mhux maħdum ta' l-uranju għal UO3;
English: Systems for the conversion of UO3 to UF6;
French: systèmes pour la conversion d'UO3 en UF6;
Slovak: systémy na konverziu UO3 na UF6;
Polish: instalacje do przetwarzania UO3 na UF6;
Hungarian: UO3 UF6-dá történő átalakítására szolgáló rendszerek.
Slovenian: sistemi za pretvorbo UO3 v UF6;
Estonian: Süsteemid, mis on ette nähtud UO3 konversiooniks UF6ks;
Latvian: sistēmas UO3 pārvēršanai par UF6;
Lithuanian: Sistemos urano trioksidui paversti urano heksafluoridu;
Maltese: Sistemi għall-konverżjoni ta' UO3 għal UF6;
English: Systems for the conversion of UO3 to UO2;
French: systèmes pour la conversion d'UO3 en UO2;
Slovak: systémy na konverziu UO3 na UO2;
Polish: instalacje do przetwarzania UO3 na UO2;
Hungarian: UO3 UO2-dá történő átalakítására szolgáló rendszerek.
Slovenian: sistemi za pretvorbo UO3 v UO2;
Estonian: Süsteemid, mis on ette nähtud UO3 konversiooniks UO2ks;
Latvian: sistēmas UO3 pārvēršanai par UO2;
Lithuanian: Sistemos urano trioksidui paversti urano dioksidu;
Maltese: Sistemi għall-konverżjoni ta' UO3 għal UO2;
English: Systems for the conversion of UO2 to UF4;
French: systèmes pour la conversion d'UO2 en UF4;
Slovak: systémy na konverziu UO2 na UF4;
Polish: instalacje do przetwarzania UO2 na UF4;
Hungarian: UO2 UF4-dá történő átalakítására szolgáló rendszerek.
Slovenian: sistemi za pretvorbo UO2 v UF4;
Estonian: Süsteemid, mis on ette nähtud UO2 konversiooniks UF4ks;
Latvian: sistēmas UO2 pārvēršanai par UF4;
Lithuanian: Sistemos urano dioksidui paversti urano tetrafluoridu;
Maltese: Sistemi għall-konverżjoni ta' UO2 għal UF4;
English: Systems for the conversion of UF4 to UF6;
French: systèmes pour la conversion d'UF4 en UF6;
Slovak: systémy na konverziu UF4 na UF6;
Polish: instalacje do przetwarzania UF4 na UF6;
Hungarian: UF4 UF6-dá történő átalakítására szolgáló rendszerek.
Slovenian: sistemi za pretvorbo UF4 v UF6;
Estonian: Süsteemid, mis on ette nähtud UF4 konversiooniks UF6ks;
Latvian: sistēmas UF4 pārvēršanai par UF6;
Lithuanian: Sistemos urano tetrafluoridui paversti urano heksafluoridu;
Maltese: Sistemi għall-konverżjoni ta' UF4 għal UF6;
English: Systems for the conversion of UF4 to uranium metal;
French: systèmes pour la conversion d'UF4 en uranium métal;
Slovak: systémy na konverziu UF4 na kovový urán;
Polish: instalacje do przetwarzania UF4 na metaliczny uran;
Hungarian: UF4 urán fémmé történő átalakítására szolgáló rendszerek.
Slovenian: sistemi za pretvorbo UF4 v kovinski uran;
Estonian: Süsteemid, mis on ette nähtud UF4 konversiooniks uraanimetalliks;
Latvian: sistēmas UF4 pārvēršanai metāliskā urānā;
Lithuanian: Sistemos urano heksafluoridui paversti metaliniu uranu;
Maltese: Sistemi għall-konverżjoni ta' UF4 għal metall uranju;
English: Systems for the conversion of UF6 to UO2;
French: systèmes pour la conversion d'UF6 en UO2;
Slovak: systémy na konverziu UF6 na UO2;
Polish: instalacje do przetwarzania UF6 na UO2;
Hungarian: UF6 UO2-dá történő átalakítására szolgáló rendszerek.
Slovenian: sistemi za pretvorbo UF6 v UO2;
Estonian: Süsteemid, mis on ette nähtud UF6 konversiooniks UO2ks;
Latvian: sistēmas UF6 pārvēršanai par UO2;
Lithuanian: Sistemos urano trioksidui paversti urano dioksidu;
Maltese: Sistemi għall-konverżjoni ta' UF6 għal UO2;
English: Systems for the conversion of UF6 to UF4;
French: systèmes pour la conversion d'UF6 en UF4;
Slovak: systémy na konverziu UF6 na UF4;
Polish: instalacje do przetwarzania UF6 na UF4;
Hungarian: UF6 UF4-dá történő átalakítására szolgáló rendszerek.
Slovenian: sistemi za pretvorbo UF6 v UF4;
Estonian: Süsteemid, mis on ette nähtud UF6 konversiooniks UF4ks;
Latvian: sistēmas UF6 pārvēršanai par UF4;
Lithuanian: Sistemos urano heksafluoridui paversti urano tetrafluoridu.
Maltese: Sistemi għall-konverżjoni ta' UF6 għal UF4;
English: i. Systems for the conversion of UO2 to UCl4.
Slovak: systémy na konverziu UO2 na UCl4.
Polish: i. instalacje do przetwarzania UO2 na UCl4.
Hungarian: UO2 UCl4-dá történő átalakítására szolgáló rendszerek.
Slovenian: sistemi za pretvorbo UO2 v UCl4.
Lithuanian: Sistemos urano dioksidui paversti urano tetrachloridu.
English: Plant for the production of heavy water, deuterium or deuterium compounds, as follows:
French: installations de production d'eau lourde, de deutérium ou de composés de deutérium, comme suit:
Slovak: závod na výrobu ťažkej vody, deutéria alebo zlúčenín deutéria:
Polish: następujące instalacje do produkcji ciężkiej wody, deuteru i związków deuteru:
Hungarian: Nehézvíz, deutérium vagy deutériumvegyületek előállítására szolgáló üzemek, az alábbiak szerint:
Slovenian: obrat za proizvodnjo težke vode, devterija ali devterijevih spojin:
Estonian: Järgmised süsteemid raske vee, deuteeriumi ja selle ühendite tootmiseks:
Latvian: iekārtas smagā ūdens, deitērija un deitērija savienojumu ražošanai:
Lithuanian: Sunkiojo vandens, deuterio ar deuterio junginių gaminimo įrenginiai:
Maltese: Impjant għal produzzjoni ta' ilma tqil, dewterju u komposizzjonijiet ta' dewterju, kif ġej:
English: Equipment and components, as follows:
French: équipements et composants, comme suit:
Slovak: zariadenia a súčasti:
Polish: następujące urządzenia i podzespoły:
Hungarian: Berendezések és alkatrészek, ideértve a következőket:
Slovenian: oprema in sestavni deli so:
Estonian: Järgmised seadmed ja komponendid:
Latvian: šādas iekārtas un komponenti:
Lithuanian: Įranga ir jos komponentai:
Maltese: Apparat u komponenti, kif ġej:
English: Normally comes into direct contact with or directly processes or controls the production flow of nuclear materials;
French: entre normalement en contact direct avec le flux de production des matières nucléaires, le traite directement ou en assure directement le réglage;
Slovak: bežne prichádza do priameho styku s výrobným tokom jadrových materiálov alebo ktoré priamo spracúva alebo riadi výrobný tok jadrových materiálov;
Polish: pozostają w bezpośrednim kontakcie z materiałami jądrowymi lub bezpośrednio je przetwarzają lub sterują procesem ich produkcji;
Hungarian: általában közvetlen kapcsolatba kerülnek a nukleáris anyagokkal, vagy közvetlenül feldolgozzák azokat, illetve szabályozzák azok gyártási folyamatát;
Slovenian: navadno prihaja v neposredni stik s proizvodnjo jedrskega materiala ali pa ga neposredno krmili;
Estonian: On tavaolukorras kokkupuutes tuumamaterjalide tootevooga või osalevad otseselt selle tootmisel või juhtimisel;
Latvian: parasti ir tiešā kontaktā vai tieši apstrādā vai kontrolē kodolmateriālu ražošanas norisi;
Lithuanian: Paprastai tiesiogiai kontaktuoja su arba tiesiogiai apdoroja ar valdo gamybinį branduolinių medžiagų srautą;
Maltese: Normalment jiġi f'kuntatt dirett ma' jew jipproċessa jew jikkontrolla direttament iċ-ċirkolazzjoni tal-produzzjoni tal-materjali nukleari;
English: Seals the nuclear materials within the cladding;
French: assure le scellage des matières nucléaires à l'intérieur de la gaine;
Slovak: utesňuje jadrové materiály v puzdre palivového článku;
Polish: uszczelniają materiały jądrowe wewnątrz ich koszulek;
Hungarian: a nukleáris anyagokat a burkolaton belül tartják;
Slovenian: nepredušno zatesni jedrske materiale v oblogo (srajčko);
Estonian: Hermetiseerib tuumamaterjali kattesse;
Latvian: iekapsulē kodolmateriālus oderējumā;
Lithuanian: Hermetizuoja branduolines medžiagas apvalkale;
Maltese: Jisiġilla l-materjali nukleari fil-kisi minn barra;
English: Checks the integrity of the cladding or the seal;
French: vérifie l'intégrité de la gaine ou du scellage;
Polish: kontrolują ciągłość lub szczelność koszulek;
Hungarian: ellenőrzik a burkolat vagy a tömítés épségét;
Slovenian: preverja integriteto oblog (srajčk) zvara;
Estonian: Kontrollib katte terviklikkust või hermeetilisust;
Latvian: pārbauda iekapsulējuma vai oderējuma kvalitāti;
Lithuanian: Tikrina apvalko ar hermetizavimo vientisumą;
Maltese: Jikkontrolla l-integrità tal-kisi u s-siġill;
English: Checks the finish treatment of the sealed fuel.
French: vérifie le traitement de finition du combustible scellé.
Slovak: kontroluje konečnú úpravu hermeticky uzavretého paliva.
Polish: kontrolują końcową obróbkę elementu paliwowego.
Hungarian: ellenőrzik a lezárt fűtőanyag végső kezelését.
Slovenian: preverja končno stanje zatesnjenega goriva.
Estonian: Kontrollib hermeetiliselt suletud kütuse lõppkäsitlemist.
Latvian: pārbauda cietās iekapsulētās degvielas beigu apstrādi.
Lithuanian: Tikrina galutinį kietojo kuro apdorojimą.
Maltese: Jikkontrolla t-trattament lest tal-karburant issiġillat.