English: The term "biomass fraction" for the purpose of these guidelines refers to the percentage of mass combustible biomass carbon according to the biomass definition (see sections 2 and 9 of this Annex) out of the total mass of carbon in a fuel mixture.
French: Pour les besoins des présentes lignes directrices, le terme "fraction de la biomasse" correspond au pourcentage massique en carbone issu de la biomasse telle que définie aux chapitres 2 et 9 de la présente annexe, par rapport à la teneur en carbone totale d'un mélange combustible.
Spanish: A efectos de estas Directrices, el término "fracción de biomasa" se refiere al porcentaje de masa de carbono procedente de biomasa combustible, de acuerdo con la definición de biomasa (véanse los puntos 2 y 9 de este anexo), respecto a la masa total de carbono de una mezcla de combustible.
Italian: Ai fini delle presenti linee guida, per "frazione di biomassa" si intende la percentuale in massa del carbonio combustibile da biomassa (secondo la definizione di biomassa di cui ai punti 2 e 9 del presente allegato) rispetto alla massa totale di carbonio di una miscela combustibile.
Portuguese: Para efeitos das presentes orientações, a expressão "fracção de biomassa" refere-se à percentagem de massa de carbono de biomassa combustível, de acordo com a definição de biomassa (ver pontos 2 e 9 do presente anexo) na massa total de carbono de uma mistura de combustíveis.
Dutch: De term "biomassafractie" zoals gebruikt in deze richtsnoeren, heeft betrekking op het percentage brandbaar biomassakoolstof volgens de definitie van biomassa (zie de hoofdstukken 2 en 9) in de totale massa koolstof in een brandstofmengsel.
Danish: I disse retningslinjer anvendes termen "biomassefraktion" om procentdelen af massebrændbart biomassekulstof i overensstemmelse med definitionen af biomasse (se afsnit 2 og 9 i dette bilag) ud af den samlede kulstofmasse i en brændselsblanding.
Swedish: Med termen "biomassafraktion" avses i dessa riktlinjer andelen brännbart kol från biomassa enligt definitionen av biomassa (se avsnitt 2 och 9 i den här bilagan) av den totala kolmängden i en bränsleblandning.
Finnish: Käsitteellä "biomassaosuus" tarkoitetaan näissä ohjeissa biomassan määritelmän mukaisen (ks. tämän liitteen 2 ja 9 kohta) palavan biomassahiilen prosentuaalista osuutta polttoaineseoksen koko hiilimassasta.
Slovak: Výraz "pomerná časť biomasy" sa na účely týchto usmernení týka percentuálneho podielu hmotnosti spáliteľného uhlíka z biomasy podľa definície biomasy (pozri časti 2 a 9 tejto prílohy) na celkovej hmotnosti uhlíka v palivovej zmesi.
Polish: Wyrażenie "frakcja biomasy" do celu niniejszych wytycznych odnosi się do procentowej zawartości węgla w spalanej biomasie zgodnie z definicją biomasy (patrz: sekcje 2 i 9 niniejszego załącznika) w łącznej masie węgla w mieszaninie paliwowej.
Hungarian: Ezen iránymutatások alkalmazásában a „biomassza-hányad” fogalma a tüzelőanyag-keverék összes széntartalmából a meghatározás (lásd e melléklet 2. és 9. szakasza) szerint biomassza eredetű éghető szén tömegarányát jelenti.
Bulgarian: По смисъла на настоящите насоки терминът „биомасна фракция“ се отнася за процента от масата горивен биомасен въглерод съгласно дефиницията за биомаса (виж раздели 2 и 9 от настоящото приложение) от цялата маса въглерод в дадена горивна смес.
Estonian: Käesolevate suuniste kohaldamisel tähendab termin "biomassiosa" biomassi määratluse (vt käesoleva lisa jaod 2 ja 9) kohase põletatava biomassi süsiniku protsendimäära kütusesegu süsiniku kogumassist.
Latvian: Termins "biomasas daļa" šajās pamatnostādnēs attiecas uz degošās biomasas oglekļa masas procentiem saskaņā ar biomasas definīciju (skatīt šā pielikuma 2. un 9. sadaļu) no kopējās oglekļa masas degvielas maisījumā.
Lithuanian: Šiose gairėse sąvoka "biomasės dalis" – tai degios biomasės, remiantis biomasės apibrėžimu, anglies masės dalis procentais (žr. šio priedo 2 ir 9 skirsnius) bendroje kuro mišinio anglies masėje.
Maltese: It-termini "frazzjoni tal-bio-massa" għall-iskop ta’ dawn il-linji ta’ gwida jirreferi għall-persentaġġ tal-massa tal-karbonju kombustibbli tal-bio-massa skond id-definizzjoni tal-bio-massa (ara s-sezzjonijiet 2 u 9 ta’ dan l-Anness) mit-total tal-massa tal-karbonju fit-taħlita tal-karburanti.