English: No adjustments relating to prior periods are made either to the opening balance of retained earnings or in reporting the net profit or loss for the current period because existing balances are not recalculated.
French: Aucun ajustement afférent aux exercices antérieurs n'est pratiqué sur les résultats non distribués d'ouverture, ni sur la présentation du résultat net de l'exercice étant donné que les soldes existants ne sont pas recalculés.
German: Es erfolgen keine Anpassungen für frühere Perioden beim Eröffnungsbilanzwert der Gewinnrücklagen oder in der Darstellung des Ergebnisses der Berichtsperiode, weil die vorhandenen Salden nicht neu berechnet werden.
Spanish: No se llevan a cabo ajustes ni en los saldos de apertura de las reservas por ganancias acumuladas, ni en los resultados del ejercicio corriente, porque ninguno de los saldos existentes es recalculado.
Portuguese: Não são feitos quaisquer ajustamentos relacionados com períodos anterioresquer no saldo de abertura dos resultados retidos (reservas livres ou resultados transitados) ou no relato do resultado líquido do período corrente porque os saldos existentes não são recalculados.
Dutch: Er worden geen aanpassingen met betrekking tot voorgaande perioden uitgevoerd aan het beginsaldo van ingehouden winsten of aan de rapportering van de nettowinst of het nettoverlies over de lopende periode, omdat bestaande saldi niet opnieuw worden berekend.
Swedish: Inga justeringar hänförliga till tidigare perioder görs vare sig i den ingående balansen för balanserade vinstmedel eller vid rapportering av den aktuella periodens nettoresultat, eftersom befintliga saldon inte räknas om.
Finnish: Aikaisempia tilikausia koskevia oikaisuja ei tehdä tarkasteltavana olevan tilikauden alun kertyneisiin voittovaroihin eikä niitä oteta huomioon tarkasteltavana olevalta tilikaudelta esitettävässä voitossa tai tappiossa, sillä tilinpäätökseen jo merkittyjä eriä ei lasketa uudelleen.
Slovak: Nevykonávajú sa žiadne úpravy súvisiace s predchádzajúcim obdobím začiatočného zostatku nerozdelených ziskov, ani pri vykazovaní čistého zisku alebo straty za bežné obdobie, pretože existujúce zostatky nie sú prepočítané.
Polish: Nie dokonuje się korekt dotyczących ubiegłych okresów, ani poprzez skorygowanie bilansu otwarcia nie podzielonego zysku lat ubiegłych, ani wykazywanego zysku lub straty netto bieżącego okresu, ponieważ dotychczasowe salda nie są przekształcane.
Hungarian: Az előző időszakokra vonatkozóan sem a gazdálkodó felhalmozott eredményének nyitóegyenlege, sem a tárgyidőszak nettó nyeresége vagy vesztesége nem kerül helyesbítésre, mivel a meglévő adatokat nem kell újra kiszámítani.
Slovenian: V zvezi s preteklimi obdobji ni potreben noben preračun, niti v začetnem saldu zadržanega čistega dobička niti v prikazanem čistem poslovnem izidu tekočega obdobja, kajti obstoječi saldi se ne izračunajo ponovno.
Bulgarian: Не се правят никакви корекции по отношение на предходни периоди нито на салдото на неразпределената печалба в началото на отчетния период, нито при отчитането на нетната печалба или загуба за текущия период, защото съществуващите салда не се преизчисляват.
Estonian: Eelnevate perioodide osas ei korrigeerita ei jaotamata kasumi algsaldot ega jooksva perioodi puhaskasumit või -kahjumit, sest olemasolevaid saldosid ümber ei arvutata.
Latvian: Korekcijas, kas attiecas uz iepriekšējiem periodiem, neveic ne attiecībā uz nesadalītās peļņas sākuma atlikumu, ne pārskata perioda neto peļņas vai zaudējumu pārskatā, jo esošos atlikumus nepārrēķina.
Lithuanian: Jokių pataisymų, susijusių su ankstesniais laikotarpiais, nereikia atlikti - nei nepaskirstytojo pelno pradinių likučių, nei pateikiant ataskaitinio laikotarpio grynąjį pelną ar nuostolį, kadangi jau esantys likučiai neperskaičiuojami.