diff --git "a/data/en-es.tmx" "b/data/en-es.tmx" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/data/en-es.tmx" @@ -0,0 +1,6298 @@ + + +
+ ELRC project + Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. + en + es + 698 + 16525 + 20475 + 2782 + 3223 +
+ + + 0.96875 + + Electronic communication methods with the International Bureau + + + Métodos de comunicación electrónica con la Oficina Internacional + + + + 0.8809523809523809 + + Learn more about the advantages of using ePCT with strong authentication . + + + Obtenga más información sobre las ventajas de usar ePCT con autenticación estricta . + + + + 0.9066666666666666 + + Transitioning from paper to electronic communications for the future + + + Futura transición de la comunicación en papel a la comunicación electrónica + + + + 0.7348242811501597 + + Even outside of the current exceptional circumstances due the Covid-19 pandemic, the IB has set a strategic goal to provide applicants with the tools and support necessary to transition from paper-based to electronic transactions. + + + Incluso al margen de las circunstancias excepcionales actuales debidas a la pandemia de Covid-19, la Oficina Internacional se ha fijado la meta estratégica de ofrecer a los solicitantes las herramientas y el apoyo necesarios para pasar de transacciones basadas en documentos impresos a transacciones electrónicas. + + + + 0.9036144578313253 + + All ePCT online services continue to operate as normal and are not subject to the current disruptions affecting scanning, printing or postal services. + + + Todos los servicios en línea de ePCT siguen funcionando con normalidad y no se ven afectados por la perturbación de los servicios postales y de escaneado e impresión. + + + + 1.0 + + For cases where DAS cannot be used for making the priority document available to the International Bureau, and in cases where Rule 17.1(b) does not apply, it is recommended to send the original paper copy of the priority document to your local receiving Office. + + + Si el servicio DAS no puede utilizarse para poner el documento de prioridad a disposición de la Oficina Internacional y la Regla 17.1.b) no es aplicable, se recomienda que envíe la copia original en papel del documento de prioridad a su Oficina receptora local. + + + + 0.9667774086378738 + + In addition, you are advised to take this opportunity to set up strong authentication for the WIPO Account that you use to log in to ePCT, as this will enable you to perform many additional online functions that are available only when you log in to ePCT with strong authentication, such as: + + + Asimismo, es aconsejable que aproveche esta oportunidad para establecer una autenticación estricta en la cuenta OMPI que utiliza para conectarse a ePCT, ya que así podrá usar múltiples funciones adicionales que solo están disponibles si se conecta a ePCT con autenticación estricta, como, por ejemplo: + + + + 0.9742489270386266 + + No further action is required from you at this time, however you are advised for new applications going forward to select the option to receive notifications by e-mail only and to discontinue additional receipt of paper copies. + + + En este momento no es necesario que haga nada más, pero es aconsejable que en nuevas solicitudes seleccione la opción de recibir notificaciones por correo electrónico únicamente y suspenda la recepción de copias adicionales en papel. + + + + 0.8163265306122449 + + As described above, a number of electronic solutions have been put in place for receiving from and submitting data and documents to the IB in electronic format. + + + Como se ha descrito anteriormente, se han puesto en marcha una serie de soluciones electrónicas para el intercambio de información y documentos en formato electrónico con la Oficina Internacional. + + + + 0.8165137614678899 + + In light of reduced postal services and WIPO's obligation to activate its business continuity protocol, resulting in a gradual suspension of scanning, printing and mail receipt & sending, you are urgently requested to set up electronic communication methods with the International Bureau, including as PCT receiving Office, if you have not already done so. + + + Debido a la reducción de los servicios postales y a que la OMPI se ha visto obligada a activar su protocolo de continuidad de las operaciones, el cual conlleva la suspensión gradual del servicio de escaneado, impresión y envío y recepción de correos electrónicos, le rogamos que instaure sin demora métodos de comunicación electrónica con la Oficina Internacional, también en calidad de Oficina receptora del PCT, si aún no lo ha hecho. + + + + 0.8481481481481481 + + Although use of this upload service is not best practice and is intended as a back-up service in the unlikely event that the ePCT system is not available, it provides a practical electronic alternative to sending paper documents. + + + Aunque el uso de este servicio de carga no se considera una práctica recomendada, ya que constituye un servicio de seguridad en el supuesto improbable de que el sistema ePCT no esté disponible, supone una alternativa electrónica práctica al envío de documentos en papel. + + + + 0.8618618618618619 + + the possibility to upload documents in electronic form to other ePCT participating Offices in their capacity as RO, ISA and IPEA, thus avoiding the need to send paper documents to a wide number of geographical locations where postal services might continue to be disrupted for some time. + + + la posibilidad de presentar documentos en formato electrónico ante otras Oficinas que utilizan ePCT en calidad de Oficinas receptoras, ISA e IPEA, eliminando así la necesidad de enviar documentos en papel a un gran número de ubicaciones geográficas en las cuales los servicios postales podrían permanecer interrumpidos cierto tiempo. + + + + 0.7816593886462883 + + ePCT ‘ actions ' that allow you to interact with your applications on line by inputting bibliographic data and attaching electronic documents for the most common PCT transactions; + + + la sección " Operaciones ePCT ", que le permitirá interactuar con las solicitudes en línea introduciendo datos bibliográficos y adjuntando documentos electrónicos en relación con las transacciones más comunes en el marco del PCT; + + + + 1.1453488372093024 + + If you do not yet have a WIPO Account: You are advised to create a WIPO account so that you can start to benefit from the many online services offered by the ePCT system as described briefly above. + + + Si aún no tiene una cuenta OMPI: Le aconsejamos que cree dicha cuenta y empiece a beneficiarse de los múltiples servicios en línea del sistema ePCT descritos anteriormente. + + + + 0.7602040816326531 + + Receipt by advance e-mail followed by paper copy: Until further notice, only the advance copy by e-mail will be sent and no paper copies will follow. + + + Recepción por correo electrónico anticipado y posteriormente en papel: Hasta nuevo aviso, solo se enviarán copias por correo electrónico anticipado, las cuales no irán seguidas de copias en papel. + + + + 0.8035087719298246 + + Receipt by e-mail only: If you have already authorized the IB to send PCT notifications for your international applications by e-mail only, this service will continue without interruption and no further action is required by you. + + + Recepción por correo electrónico únicamente: Si ya ha autorizado a la Oficina Internacional a enviarle notificaciones del PCT respecto de sus solicitudes internacionales únicamente por correo electrónico, este servicio se mantendrá sin interrupción y no es necesario que haga nada más. + + + + 0.8703703703703703 + + Receipt in paper form only and no e-mail address provided: If this case applies to your international applications, please urgently contact the International Bureau at one of the following e-mail addresses so that we can assist you in setting-up receipt of notifications by e‑mail: pct.eservices@wipo.int or pct.infoline@wipo.int + + + Recepción en papel únicamente (y no facilitó ninguna dirección de correo electrónico): Si este caso se aplica a sus solicitudes internacionales, póngase en contacto urgentemente con la Oficina Internacional escribiendo a una de las siguientes direcciones para que podamos ayudarle a recibir notificaciones por correo electrónico: pct.eservices@wipo.int o pct.infoline@wipo.int . + + + + 0.8247011952191236 + + Please follow the instructions below that are relevant to your current method of conducting PCT business with the International Bureau, both for sending and receiving PCT-related documents and notifications. + + + Siga las siguientes instrucciones aplicables según el método mediante el cual usted actualmente realiza trámites relativos al PCT con la Oficina Internacional, tanto para el envío como para la recepción de notificaciones y documentos relativos al PCT. + + + + 0.6788511749347258 + + In the case of the International Bureau as receiving Office, you are advised to send the certified copy of the priority document to RO/IB by registered mail and to submit a copy of the proof and date of sending by document upload or by e-mail to ro.ib@wipo.int + + + Si se trata de la Oficina Internacional en calidad de Oficina receptora, se recomienda que envíe una copia certificada del documento de prioridad a la Oficina receptora de la Oficina Internacional por correo certificado y presente una copia del justificante con la fecha de envío cargando dicho documento o enviándolo por correo electrónico a la siguiente dirección: ro.ib@wipo.int . + + + + 0.6701030927835051 + + electronic filing of new applications to RO/IB and other participating receiving Offices using ePCT-Filing that requires no download of any software and contains a large number of built-in validations based on the most up-to-date reference data held by the IB; + + + la presentación electrónica de nuevas solicitudes a la Oficina receptora de la Oficina Internacional y otras Oficinas receptoras participantes mediante el sistema ePCT-Filing , que no requiere la descarga de ningún programa informático y contiene un gran número de funciones de validación integradas de acuerdo con la información de referencia más actualizada de la Oficina Internacional; + + + + 0.7063492063492064 + + Should you require assistance with any aspect of creating a WIPO Account and starting to use the ePCT system, please contact the PCT eServices Help Desk at pct.eservices@wipo.int + + + Si necesita cualquier tipo de asistencia para crear una cuenta OMPI y empezar a utilizar el sistema ePCT, póngase en contacto con el centro de asistencia de los servicios electrónicos del PCT a través de la siguiente dirección: pct.eservices@wipo.int . + + + + 0.8191489361702128 + + request ePCT access rights to existing applications so that you may consult the documents held in the electronic file of the IB, including copies of any outgoing paper notifications that may have been subject to postal disruptions; + + + solicitar derechos de acceso ePCT a las solicitudes existentes para consultar los documentos que figuran en el archivo electrónico de la Oficina Internacional, así como copias de notificaciones salientes en papel que se hayan visto afectadas por la perturbación del servicio postal; + + + + 0.8828125 + + Submitting electronic documents to the IB without a WIPO Account: If you have not yet created a WIPO Account, you can nevertheless submit documents to the IB in electronic (PDF) format by using the Contingency Upload Service . + + + Envío de documentos electrónicos a la Oficina Internacional sin una cuenta OMPI: Si aún no tiene creada una cuenta OMPI, puede enviar documentos a la Oficina Internacional en formato electrónico (PDF) usando el servicio alternativo de carga de documentos . + + + + 0.8101045296167247 + + Notification via ePCT of documents processed and forms issued by the IB: Applicants with access rights to their international applications in ePCT will continue to receive ePCT notifications about documents processed and forms issued by the IB as per the current practice (and as per their notifications preferences set up in ePCT), since these notifications are separate from, and sent in addition to, the issuance of PCT Forms by the operational system at the IB. + + + Notificación a través de ePCT de documentos tramitados y formularios emitidos por la Oficina Internacional: Los solicitantes con derechos de acceso a sus solicitudes internacionales en ePCT seguirán recibiendo notificaciones ePCT sobre documentos tramitados y formularios emitidos por la Oficina Internacional, de conformidad con la práctica vigente y de acuerdo con la configuración de preferencias en ePCT, dado que dichas notificaciones son independientes de la emisión de formularios del PCT por el sistema operativo de la Oficina Internacional y se envían por separado. + + + + 0.5869565217391305 + + Sending documents to the IB + + + Envío de documentos a la Oficina Internacional + + + + 0.8333333333333334 + + Using ePCT with strong authentication: If you currently use ePCT with strong authentication to file new international applications and to submit documents to the IB (and other participating Offices) via ePCT online ‘ actions ' and document upload , this is considered the best practice and should be continued. + + + Uso de ePCT con autenticación estricta: Si actualmente usa ePCT con autenticación estricta para presentar nuevas solicitudes internacionales y enviar documentos a la Oficina Internacional (y otras Oficinas participantes) a través de las funciones en línea " operaciones " y " carga de documentos " de ePCT, está siguiendo la práctica recomendada y debe seguir aplicándola. + + + + 0.8761904761904762 + + Using ePCT without strong authentication: If you use ePCT without strong authentication to upload electronic documents to the IB, this practice should be continued, as it offers a practical alternative to the mailing and receipt of paper documents that is currently disrupted. + + + Uso de ePCT sin autenticación estricta: Si usa ePCT sin autenticación estricta para presentar documentos electrónicos ante la Oficina Internacional, debe seguir aplicando esta práctica, ya que supone una alternativa útil al envío y la recepción de documentos en papel, servicios que actualmente están interrumpidos. + + + + 0.8349705304518664 + + Receipt in paper form only, but e-mail address otherwise provided: If you have not specifically authorized the IB to send PCT notifications by e-mail, but an e-mail address is present in the bibliographic data for the applicant(s), agent(s) or address for correspondence for your international applications, the IB will, as an exceptional measure, send PCT notifications to that e-mail address and no paper copy will be sent. + + + Recepción en papel únicamente, pero facilitó una dirección de correo electrónico: Si no ha autorizado específicamente a la Oficina Internacional a enviarle notificaciones del PCT por correo electrónico, pero en los datos bibliográficos figura una dirección de correo electrónico del solicitante, el agente o para la correspondencia respecto de sus solicitudes internacionales, como medida excepcional, la Oficina Internacional enviará las notificaciones del PCT a dicha dirección y no enviará copias en papel. + + + + 0.6363636363636364 + + Receiving notifications from the IB + + + Recepción de notificaciones de la Oficina Internacional + + + + 0.8349514563106796 + + Please refer to the Getting Started guidelines for help in getting set-up to use ePCT. + + + Las directrices introductorias " Getting Started " (en inglés) le ayudarán a prepararse para usar ePCT. + + + + 0.8888888888888888 + + WIPO has activated its business continuity protocol and moved to an almost entirely virtual work presence, with only a small pool of personnel retaining access to our Geneva, Switzerland headquarters. + + + La OMPI ha activado su protocolo de continuidad de las operaciones y ha implantado una presencia de trabajo casi enteramente virtual, y solo una pequeña dotación de personal sigue accediendo a nuestra sede de Ginebra (Suiza). + + + + 0.7933884297520661 + + This is in line with public health authorities' guidance to curb the further spread of COVID-19. + + + Estas medidas se ajustan a las directrices de las autoridades de salud pública para frenar la propagación de la COVID-19. + + + + 0.7433155080213903 + + To assist member states, organizations and individuals, WIPO has compiled - and will be continuously updating - a comprehensive repository. + + + Como forma de dar asistencia a los Estados miembros, las organizaciones y las personas, la OMPI ha compilado -y mantendrá continuamente actualizado- un nutrido repositorio de información. + + + + 0.8281938325991189 + + Many national and regional IP offices are implementing measures to assist applicants and owners of IP rights, for example by providing extensions of time or grace periods for fee payments. + + + Muchas oficinas nacionales y regionales de PI están aplicando medidas para ayudar a los solicitantes y titulares de derechos de PI, por ejemplo, ofreciendo prórrogas de los plazos o períodos de gracia para el pago de las tasas. + + + + 0.7212389380530974 + + A number of member states have or are considering special measures such as compulsory licenses should potentially relevant products and technologies be identified. + + + Varios Estados miembros han adoptado o están considerando la posibilidad de adoptar medidas especiales, como la concesión de licencias obligatorias, en caso de que se identifiquen productos y tecnologías de particular interés. + + + + 0.5972222222222222 + + Online dashboard to monitor WIPO operations + + + Tablero en línea para hacer un seguimiento de las operaciones de la OMPI + + + + 0.9078014184397163 + + Many in the private sector are implementing voluntary measures to assist and a multitude of technology and projects are ongoing. + + + Muchos actores del sector privado están aplicando medidas voluntarias de asistencia y han puesto en marcha numerosos proyectos y tecnologías. + + + + 0.7921146953405018 + + We are committed to ensuring that any transitional issues experienced by users, intellectual property (IP) offices and any other stakeholders in our processes are kept to a minimum despite these extenuating circumstances. + + + A pesar de las presentes circunstancias extenuantes, ponemos empeño en velar por que en esta transición se reduzcan al mínimo los problemas que experimenten los usuarios, las oficinas de propiedad intelectual (PI) y otros sectores interesados en el curso de nuestras operaciones. + + + + 0.6486486486486487 + + WIPO's COVID-19 Response + + + Respuesta de la OMPI ante la COVID-19 + + + + 0.5638297872340425 + + COVID-19 IP policy tracker and information repository + + + Sistema de seguimiento y repositorio de información sobre las políticas de PI ante la COVID-19 + + + + 0.8666666666666667 + + Find out more + + + Más información + + + + 0.9479553903345725 + + The Lisbon System for the International Registration of Geographical Indications offers a means of obtaining protection for a geographical indication in the 30 contracting parties to the Lisbon Agreement through a single registration and one set of fees . + + + El Sistema de Lisboa para el registro internacional de las indicaciones geográficas ofrece un medio de obtener protección para una indicación geográfica en las Partes Contratantes del Arreglo de Lisboa mediante un trámite único de registro y un solo conjunto de tasas . + + + + 0.990990990990991 + + Registrations are published in the official Bulletin and can be searched through the Lisbon Express Database . + + + Los registros se publican en el Boletín oficial y pueden consultarse mediante la base de datos Lisboa Express . + + + + 0.8125 + + Covid-19 update - Important information + + + Aviso sobre el Covid-19 - Información importante + + + + 0.7692307692307693 + + About WIPO + + + Sobre la OMPI + + + + 0.9375 + + Daren Tang's CV + + + CV de Daren Tang + + + + 0.7849462365591398 + + For more information, please contact the News and Media Division at WIPO: + + + Para más información, diríjase a la División de Noticias y Medios de Comunicación de la OMPI: + + + + 0.9887640449438202 + + Video: Mr. Tang speaks about his appointment in a recorded message (Photo: WIPO/Berrod). + + + Video: El Sr. Tang habla de su designación en un mensaje grabado (Foto: WIPOMPIO/Berrod). + + + + 0.7955801104972375 + + The World Intellectual Property Organization (WIPO) is the global forum for intellectual property policy, services, information and cooperation. + + + La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) es el foro mundial en lo que atañe a servicios, políticas, información y cooperación en materia de propiedad intelectual . + + + + 1.1238938053097345 + + "I extend my warmest congratulations to Mr. Tang and to the Government of Singapore on Mr. Tang's appointment," said Mr. Gurry. + + + "Felicito efusivamente al Sr. Tang y al Gobierno de Singapur por la designación del Sr. Tang," dijo el Sr. Gurry. + + + + 0.8027210884353742 + + I send my heartfelt wishes to one and all that they and their loved ones remain safe and healthy until we meet again." + + + A todos ellos envío el sincero deseo de que se mantengan a salvo y con salud, al igual que sus seres queridos, hasta que nos encontremos de nuevo." + + + + 0.9349593495934959 + + "The international intellectual property community will be in good hands with Mr. Tang at helm of the Organization. + + + "La comunidad internacional de la propiedad intelectual estará en buenas manos con el Sr. Tang al mando de la Organización. + + + + 0.8716577540106952 + + Mr. Tang said "I sincerely thank all Member States for their support and confidence in entrusting me with this immense responsibility in these unprecedented times. + + + El Sr. Tang dijo: "Quiero expresar mi más sincero aprecio a todos los Estados miembros por su apoyo y confianza al encomendarme esta gran responsabilidad en estos tiempos sin precedentes. + + + + 0.9644268774703557 + + Mr. Tang will be the fifth Director General of WIPO, following Mr. Gurry of Australia (2008-2020), Mr. Kamil Idris of Sudan (1997-2008), Mr. Arpad Bogsch of the United States (1973-1997) and Mr. Georg Bodenhausen of the Netherlands (1970-1973). + + + El Sr. Tang será el quinto director general de la OMPI, tras el Sr. Gurry (Australia) (2008-2020), el Sr. Kamil Idris (Sudán) (1997-2008), el Sr. Arpad Bogsch (Estados Unidos de América) (1973-1997) y el Sr. Georg Bodenhausen (Países Bajos) (1970-1973). + + + + 0.8633093525179856 + + In the meantime, we are looking forward to working closely with Mr. Tang and his team on a smooth transition," he added. + + + Mientras tanto, esperamos con interés colaborar estrechamente con el Sr. Tang y su equipo para facilitar el proceso de transición", añadió. + + + + 0.896 + + More than ever, the WIPO community needs to unite to support our inventors, innovators and creators, all of whom are playing critical roles in helping us overcome this grave pandemic, whether it is in finding a cure for the virus, allowing us to stay connected through technology, or lifting our spirits during this challenging period." + + + Más que nunca, la comunidad de la OMPI tiene que unirse en apoyo de todas y todos nuestros inventores, innovadores y creadores, quienes desempeñan funciones esenciales para ayudarnos a superar esta grave pandemia, bien sea hallando una cura para el virus, permitiéndonos estar conectados por medio de la tecnología o levantándonos el ánimo durante este período problemático." + + + + 0.788235294117647 + + The COVID-19 pandemic has caused untold misery and brought the world to a standstill, but has also reminded us of our common humanity. + + + La pandemia de COVID-19 ha ocasionado una desgracia inconmensurable y ha paralizado al mundo, pero también nos ha servido de recordatorio de nuestra humanidad compartida. + + + + 0.7575757575757576 + + Mr. Tang added: "I look forward to working with the Member States and staff of WIPO, as well as the many stakeholders in the global IP community, to build our future IP ecosystem - one that is balanced, inclusive and vibrant. + + + El Sr. Tang añadió: "Espero con interés colaborar con los Estados miembros y con el personal de la OMPI, así como con las numerosas partes interesadas de la comunidad mundial de la PI, a fin de forjar nuestro futuro ecosistema de PI, un sistema que sea equilibrado, inclusivo y lleno de vitalidad. + + + + 0.9411764705882353 + + The process of selecting a Director General is governed by the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization and the " 2019 Procedures for the Nomination and Appointment of Directors General of WIPO ." + + + El proceso de selección del director general se rige por el Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y el " Procedimiento para la designación y el nombramiento de directores generales de la OMPI (2019) ." + + + + 0.7835820895522388 + + Mr. Tang will succeed Mr. Francis Gurry, who has served as WIPO's Director General since October 1, 2008. + + + El Sr. Tang sucederá al Sr. Francis Gurry, quien ha desempeñado el cargo de director general de la OMPI desde el 1 de octubre de 2008. + + + + 0.9830508474576272 + + Daren Tang of Singapore Appointed as WIPO Director General + + + Daren Tang (Singapur) designado director general de la OMPI + + + + 0.732824427480916 + + Mr. Tang's confirmation as Director General-elect took place through an unprecedented written procedure after WIPO canceled or postponed in-person meetings due to the global COVID-19 pandemic. + + + La confirmación del Sr. Tang, en calidad de director general electo, tuvo lugar mediante un procedimiento escrito , un hecho sin precedentes, tras la cancelación o el aplazamiento de las reuniones presenciales de la OMPI debido a la pandemia mundial de COVID-19. + + + + 1.0240963855421688 + + A specialized agency of the United Nations, WIPO assists its 193 member states in developing a balanced international IP legal framework to meet society's evolving needs. + + + En tanto que organismo especializado de las Naciones Unidas, la OMPI ayuda a sus 193 Estados miembros a establecer un marco jurídico internacional equilibrado de P.I. + + + + 0.825 + + The member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) on May 8, 2020, appointed by consensus Mr. Daren Tang as the Organization's next Director General, with Mr. Tang's six-year term beginning on October 1, 2020. + + + El 8 de mayo de 2020, los Estados miembros de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) designaron por consenso al Sr. Daren Tang en calidad de próximo director general de la Organización, y su mandato, de seis años de duración, comenzará el 1 de octubre de 2020. + + + + 0.8235294117647058 + + Mr. Tang's appointment by the General Assembly , WIPO's highest governing body, followed his nomination by the WIPO Coordination Committee in March, 2020. + + + La designación del Sr. Tang por la Asamblea General , el supremo órgano rector de la OMPI, se produjo después de su nominación, en marzo de 2020, por el Comité de Coordinación de la OMPI. + + + + 1.0 + + It delivers capacity-building programs to help developing countries benefit from using IP. And it provides free access to unique knowledge banks of IP information . + + + También ofrece programas de fortalecimiento de capacidades para ayudar a los países en desarrollo a gozar de las ventajas que trae consigo la utilización de la P.I. + + + + 1.8 + + It provides business services for obtaining IP rights in multiple countries and resolving disputes. + + + en diversos países y para la solución de controversias. + + + + 0.7307692307692307 + + How to work with us + + + Cómo trabajar con nosotros + + + + 0.8088737201365188 + + Covid-19 update - Due to the current situation, WIPO has implemented remote working arrangements from Tuesday March, 17th 2020 until further notice; however, there will be no disruption for the issuance of orders or payments of invoices. + + + Información actualizada sobre la COVID-19: Habida cuenta de la situación actual, la OMPI lleva aplicando modalidades de trabajo a distancia desde el martes 17 de marzo de 2020 y hasta nuevo aviso; sin embargo, no se producirán interrupciones en la emisión de órdenes ni en el pago de facturas. + + + + 0.7480916030534351 + + The percentage breakdown by value of purchases by category can be found in our purchase statistics + + + Se puede consultar el desglose porcentual según el valor de las adquisiciones y la categoría en nuestras estadísticas sobre compras + + + + 0.9038461538461539 + + In order to ensure their timely processing, invoices shall be submitted in a strictly electronic format and sent to groupefactures@wipo.int . + + + Con el fin de garantizar su tramitación a tiempo, las facturas se presentarán en formato estrictamente electrónico y se enviarán a groupefactures@wipo.int . + + + + 0.8021978021978022 + + WIPO reserves the right to modify and adapt, as necessary, its General Conditions, to meet the specific requirements of its procurement contracts. + + + La OMPI se reserva el derecho de modificar y adaptar, según las necesidades, dichas condiciones generales, a fin de cumplir los requisitos específicos de los contratos de licitación. + + + + 0.7666666666666667 + + WIPO procures a variety of goods and services. + + + La OMPI adquiere toda una variedad de productos y servicios. + + + + 0.8308457711442786 + + In carrying out its activities, WIPO officials must adhere to the highest standards of efficiency, competence and integrity required from international civil servants. + + + En el desempeño de sus funciones, los funcionarios de la OMPI deben cumplir las normas más estrictas de eficiencia, competencia e integridad que se esperan de los funcionarios públicos internacionales. + + + + 0.5918367346938775 + + are annexed to all tenders, and contract documents issued. + + + se adjuntan como anexo a todas las licitaciones y a todos los documentos contractuales publicados. + + + + 0.9508196721311475 + + The Procurement Section is responsible for the acquisition of goods and services for the different programs of WIPO. + + + La Sección de Adquisiciones se encarga de la adquisición de productos y servicios para los distintos programas de la OMPI. + + + + 0.8814814814814815 + + Depending on the nature of the requirement and the estimated contract value, we may use one of the following processes: + + + En función de la naturaleza del producto o servicio necesario y del valor contractual, se seguirá uno de los siguientes procedimientos: + + + + 0.7523219814241486 + + The Code of Conduct prohibits among others extortion; fraud; bribery; conflict of interest; and the solicitation or acceptance of any gratuity, gift, favour, entertainment, loan or anything of value from anyone who conducts business with WIPO. + + + El código de conducta prohíbe, entre otras cosas, la extorsión, el fraude, el soborno y el conflicto de intereses; asimismo, impide a los funcionarios procurar o aceptar cualquier propina, regalo, favor, forma de entretenimiento, préstamo y bien o servicio de valor que provenga de alguien que realice negocios con la OMPI. + + + + 0.9076923076923077 + + WIPO has a "zero tolerance" policy for fraud, corruption or related forms of misconduct with respect to its officials. + + + La OMPI tiene una política de "tolerancia cero" contra el fraude, la corrupción o cualquier conducta indebida de sus funcionarios. + + + + 0.8571428571428571 + + WIPO promotes the UN Global Compact Initiative and sustainable procurement principles and encourages Vendors to embrace these core values. + + + La OMPI promueve el Pacto Mundial de las Naciones Unidas y los principios de adquisición sostenible, y anima a los proveedores a adoptar esos valores esenciales. + + + + 0.7368421052631579 + + Registration is simple and free of charge. + + + Inscribirse en ambos portales es muy sencillo y gratuito. + + + + 0.7072368421052632 + + We have a strategic role in ensuring the agile (effective and efficient), transparent and fair procurement of goods and services, at the best value for money in compliance with WIPO's Financial Rules and Regulations + + + La sección desempeña una labor estratégica para garantizar que los productos y servicios se adquieren de un modo ágil (eficaz y eficiente), justo y transparente, así como con la relación más óptima entre precio y calidad, de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera de la OMPI + + + + 1.0714285714285714 + + What we procure + + + Cómo licitamos + + + + 0.4523809523809524 + + Disclaimer - WIPO's General Conditions + + + Condiciones de los contratos - Las condiciones generales de los contratos de la OMPI + + + + 0.7923497267759563 + + Vendors who are interested in doing business with or already doing business with WIPO are required to comply with the UN Supplier Code of Conduct + + + Los proveedores que realicen o aspiren a realizar negocios con la OMPI tienen la obligación de cumplir las disposiciones del código de conducta para proveedores de las Naciones Unidas + + + + 0.9207317073170732 + + As a general rule, for purchases with an estimated value of CHF 150,000 or above, tenders are publicly advertised through an Open International Tender. + + + Para adquisiciones de un valor estimado igual o superior a 150.000 francos suizos, las licitaciones son publicadas a través de una licitación internacional abierta. + + + + 0.8197674418604651 + + For purchases with an estimated value of less than CHF 150,000, tenders are not advertised publicly and are limited to vendors known to WIPO. + + + Para las adquisiciones de un valor estimado inferior a 150.000 francos suizos, las licitaciones no serán publicadas y solo se ofrecerán a proveedores conocidos por la OMPI. + + + + 0.7430555555555556 + + WIPO may identify vendors to be invited to a tender by issuing a request for Expressions of Interest (EOI). + + + La OMPI puede identificar a los proveedores que deban ser invitados a una licitación mediante el envío de una solicitud de expresión de interés. + + + + 1.1538461538461537 + + Direct Purchase + + + Adquisiciones + + + + 0.5686274509803921 + + Interested vendors, if deemed eligible, may be shortlisted and invited to submit a formal offer for the requirement. + + + Si reúnen los requisitos necesarios para la licitación, los proveedores interesados serán preseleccionados y recibirán una invitación para que presenten una oferta formal respecto del producto o servicio. + + + + 0.6145833333333334 + + For assistance with registration, feel free to contact us . + + + No dude en ponerse en contacto con nosotros si necesita ayuda durante el proceso de inscripción. + + + + 1.0416666666666667 + + List of awarded contracts + + + Licitaciones adjudicadas + + + + 0.8320610687022901 + + To do business with WIPO, vendors must first register on the United Nations Global Marketplace (UNGM) portal. + + + Para trabajar con la OMPI, los proveedores primero deben inscribirse en el portal electrónico de licitaciones de la OMPI: In-tend . + + + + 0.38589211618257263 + + WIPO recommends that vendors register on the United Nations Global Marketplace (UNGM) portal. + + + Para tener acceso a otras oportunidades en materia de licitaciones dentro del sistema común de las Naciones Unidas, los proveedores también pueden registrar su empresa en el Portal Mundial para los Proveedores de las Naciones Unidas (UNGM) . + + + + 1.5454545454545454 + + Executive Summary + + + Declaración + + + + 1.0196078431372548 + + These obstacles need to be addressed by governments. + + + Los gobiernos deben hacer frente a esos obstáculos. + + + + 0.9534883720930233 + + IP is a central part of those incentives. + + + La PI es parte esencial de esos incentivos. + + + + 0.875 + + This guidance is therefore issued under the responsibility of the Director General and cannot be considered to bind any Member State. + + + Por lo tanto, esta orientación se emite bajo la responsabilidad del director general y no puede considerarse como vinculante para ningún Estado miembro. + + + + 0.7211538461538461 + + In respect of access, the first task is to identify the barriers to access. + + + En lo que respecta al acceso, la primera tarea consiste en determinar cuáles son las barreras al acceso. + + + + 0.8670886075949367 + + In a global economy that is increasingly driven by technological advances, intellectual property (IP) plays an increasingly central role. + + + En una economía mundial que cada día más está impulsada por los avances tecnológicos, la propiedad intelectual (PI) desempeña un papel cada vez más destacado. + + + + 0.8023952095808383 + + Since the world came to know about SARS-Cov-2, there are more than 360 clinical trials are underway globally for potential treatments. + + + Desde que el mundo tomó conocimiento del SARS-Cov-2, se están llevando a cabo a escala global más de 360 ensayos clínicos destinados a encontrar posibles tratamientos. + + + + 0.9732142857142857 + + Many persons, institutions and corporations across the world are working tirelessly to achieve such outcomes. + + + Muchas personas, instituciones y empresas de todo el mundo trabajan incansablemente para lograr esos resultados. + + + + 0.8407079646017699 + + The COVID-19 pandemic is causing widespread and profound suffering and misery across the world. + + + La pandemia de la COVID-19 está causando un sufrimiento y una miseria generalizados y profundos en todo el mundo. + + + + 0.8461538461538461 + + Some Considerations on Intellectual Property, Innovation, Access and COVID-19 + + + Consideraciones en torno a la propiedad intelectual, la innovación, el acceso y la COVID-19 + + + + 0.8693693693693694 + + It is important for governments first to identify the obstacles to the effective management of the crisis in the interests of health and human welfare and safety and to address these obstacles. + + + Es importante que los gobiernos señalen en primer lugar los obstáculos que se oponen a la gestión eficaz de la crisis en interés de la salud, el bienestar y la seguridad de las personas, y que se ocupen de esos obstáculos. + + + + 0.8666666666666667 + + In this regard, provisions exist at the national and international levels to facilitate access where IP is a barrier. + + + A este respecto, existen disposiciones a escala nacional e internacional para facilitar el acceso cuando la PI representa un obstáculo. + + + + 0.9216867469879518 + + The innovation ecosystem is extremely complex and includes many different State and market actors and many different policies, programs and undertakings. + + + El ecosistema de la innovación es muy complejo y engloba a muchos actores distintos, estatales y de mercado, y a muchas políticas, programas e iniciativas diferentes. + + + + 0.9337016574585635 + + It is recognized that amongst the many effects of the COVID-19 crisis is the disruption of the normal processes by which policy is formulated at the international level. + + + Es sabido que, entre los muchos efectos de la crisis generada por la COVID-19 está la interrupción de los procesos normales por los que se formulan políticas a escala internacional. + + + + 0.8620689655172413 + + Those processes usually involve inclusive meetings of the full membership of the Organization, something that is practically impossible at this stage of the COVID-19 pandemic. + + + Por lo general, esos procesos suponen reuniones inclusivas en las que participan todos los miembros de la Organización, algo que es prácticamente imposible, en la etapa actual de la pandemia de COVID-19. + + + + 0.7218045112781954 + + Measures that have been undertaken within WIPO to contribute to the innovation challenge include + + + Entre las medidas que se han tomado en la OMPI para contribuir al desafío que se plantea a la innovación cabe señalar las siguientes: + + + + 0.8584905660377359 + + Their survival will be vital to the recovery and to the well being of the economy and society as we seek to come out of the crisis and to restore functioning economies and societies. + + + Su supervivencia será indispensable para la recuperación y el bienestar de la economía y la sociedad, mientras procuramos salir de la crisis y restablecer el buen funcionamiento de las economías y las sociedades. + + + + 0.8229166666666666 + + It would be a misreading of the complexity of innovation to focus on one single strategy or solution or to over-simplify the complexity of innovation systems. + + + Una mala lectura de la complejidad que rodea a la innovación sería centrarse en una única estrategia o solución o tratar de simplificar en demasía la complejidad de los sistemas de innovación. + + + + 0.8586387434554974 + + In addition, the policy tracker will provide information on any policy measures available or enacted with respect to exceptions, limitations or compulsory licenses. + + + Además, el rastreador de políticas brindará información sobre las medidas de política disponibles o puestas en vigor en lo que se refiere a excepciones, limitaciones o licencias obligatorias. + + + + 0.7819905213270142 + + It is to be noted that, generally speaking, nearly 70% of research and development (R&D) is funded by the commercial sector, while around 30% is funded by the State. + + + Cabe señalar que, en términos generales, casi el 70% de la financiación de la investigación y el desarrollo (R+D) corre a cargo del sector privado, mientras que alrededor del 30% está financiado por los Estados. + + + + 0.7777777777777778 + + As noted above, there are many other policy challenges in the management of the COVID-19 crisis that are not directly related to IP and innovation. + + + Como se ha señalado anteriormente, en la gestión de la crisis de la COVID-19 hay muchos otros problemas en materia de políticas que no tienen que ver directamente con la PI y la innovación. + + + + 0.803448275862069 + + It should be noted that many rights holders across the world have voluntarily taken steps, through innovative licensing arrangements and other measures, to provide free access to vast quantities of relevant content during the crisis. + + + Cabe señalar que numerosos titulares de derechos de todo el mundo han adoptado voluntariamente medidas, mediante acuerdos innovadores de concesión de licencias y otras iniciativas, para facilitar el libre acceso a grandes cantidades de contenido pertinente en la actual situación de crisis. + + + + 0.9675925925925926 + + In the cultural and creative sector, exceptions and limitations exist in IP systems to facilitate access in certain circumstances and under certain conditions to books, publications and other creative content. + + + En el sector cultural y creativo, existen excepciones y limitaciones en los sistemas de PI para facilitar, en determinadas circunstancias y condiciones, el acceso a libros, publicaciones y otros contenidos creativos. + + + + 0.9137931034482759 + + These measures, when deployed in a targeted and time-bound manner, may be useful or even vital when there is evidence of a need to which they may be addressed. + + + Al aplicarse de manera selectiva y temporal, estas medidas pueden ser útiles o incluso fundamentales cuando sea evidente que existe una necesidad a la que se puede responder. + + + + 0.9919678714859438 + + There are many measures that can be undertaken by governments and market actors to enhance innovation performance and, specifically, innovation outcomes that will contribute to the mitigation and, ultimately, the resolution of the COVID-19 crisis. + + + Son muchas las medidas que pueden adoptar los gobiernos y los agentes del mercado para mejorar los resultados de la innovación y, en concreto, los de innovaciones que contribuyan a mitigar y, en última instancia, a resolver la crisis de la COVID-19. + + + + 0.926829268292683 + + The policy focus of governments at this stage should therefore be on supporting science and innovation that will produce a vaccine, treatments or cures. + + + Por consiguiente, en esta etapa, la política de los gobiernos debería centrarse en apoyar la ciencia y la innovación para producir una vacuna, tratamientos o curas. + + + + 0.9245901639344263 + + The IP system recognizes at both the national and the international levels that emergencies and catastrophes may call for measures that may disrupt the normal functioning of the incentive framework upon which the IP system is based during the period of the emergency or catastrophe. + + + Tanto a nivel nacional como internacional, el sistema de PI es consciente de que las emergencias y catástrofes pueden exigir la adopción de medidas que perturben el funcionamiento normal del marco de incentivos en el que se basa el propio sistema durante el período que dure la emergencia o la catástrofe. + + + + 0.8754863813229572 + + The exercise of these flexibilities, in relation to the COVID-19 crisis, should again be targeted to demonstrated lack of access, and limited to the purpose of remedying any such lack of access for the duration of the crisis. + + + El ejercicio de esas flexibilidades, en relación con la crisis de la COVID‑19, también debería orientarse a los casos en que quede demostrada la falta de acceso, así como limitarse al propósito de poner remedio a esa falta de acceso mientras dure la crisis. + + + + 0.8118811881188119 + + Around 70% of R&D is also performed by the commercial sector and 30% by the State. + + + El sector privado también lleva a cabo cerca del 70% de las actividades de I+D, y los Estados el 30%. + + + + 0.790273556231003 + + Given the drastic impact of the COVID-19 crisis on human health and welfare and on economic production and economic welfare, the world needs to deploy all available innovation strategies, incentives and systems in the pursuit of vaccines, treatments and cures. + + + Habida cuenta de la enorme repercusión que tiene la crisis generada por la COVID-19 en la salud y el bienestar de las personas y en la producción y el bienestar de la economía, el mundo necesita poner en marcha todas las estrategias, incentivos y sistemas de innovación disponibles a la búsqueda de vacunas, tratamientos y curas. + + + + 0.948051948051948 + + The COVID-19 crisis is unfolding at an extremely rapid pace and information concerning it changes or becomes available at a similarly rapid speed. + + + La crisis de la COVID-19 se desarrolla a un ritmo extremamente acelerado, y la información, que cambia de un momento a otro, se publica con igual rapidez. + + + + 0.8956228956228957 + + Such creative content has a vital role to play in the distribution of data, information and knowledge that may be essential for innovation or for dealing with the adverse conditions of confinement and lock-down necessarily imposed in response to the COVID-19 crisis. + + + Ese contenido creativo desempeña un papel fundamental en la distribución de datos, información y conocimientos que pueden ser esenciales para la innovación o para hacer frente a las condiciones adversas de confinamiento y encierro impuestas como consecuencia de la crisis generada por la COVID‑19. + + + + 0.7689075630252101 + + An effective strategy or approach to encouraging innovation must ensure that the right incentives are in place to encourage the major funders and performers of R&D to deliver results. + + + Una estrategia o enfoque eficaz de fomento de la innovación debe velar por que se ofrezcan los incentivos adecuados a fin de que los principales responsables de la financiación y la labor de I+D se vean motivados para producir resultados. + + + + 0.9013157894736842 + + We believe that measures should be targeted to the crisis and to lack of access, where there is evidence that IP is the barrier, as opposed to other factors, such as lack of relevant manufacturing capacity or disrupted supply chains, which require different forms of action. + + + Creemos que deberían aplicarse medidas ante la crisis y la falta de acceso, siempre y cuando quede probado que la PI constituye una barrera, a diferencia de otros elementos, como la falta de la capacidad productiva pertinente o la ruptura de la cadena de suministro, que exigen distintos tipos de acción. + + + + 0.8580060422960725 + + The assessment of the existence of lack of access and any policy measures are to be considered also in the light of the many voluntary actions being undertaken by organizations, corporations and other rights holders in the exercise of social responsibility during the COVID-19 crisis. + + + La determinación de la existencia de falta de acceso, al igual que cualquier medida normativa, han de ponderarse también teniendo en cuenta las numerosas iniciativas voluntarias llevadas a cabo por organizaciones, empresas y otros titulares de derechos como forma de ejercer su responsabilidad social durante la crisis de COVID-19. + + + + 0.9375 + + Focusing on access to non-existent vaccines, treatments or cures, rather than the encouragement of needed innovation, at this stage, may not only represent a misunderstanding of the sequencing of innovation and access, but also create a disincentive to investment in needed innovation. + + + En esta fase, centrarse en el acceso a vacunas y tratamientos inexistentes en lugar de fomentar la innovación que se necesita, puede no solo inducir un malentendido con respecto a la secuencia de la innovación y el acceso, sino crear un desincentivo para la inversión en innovación, que tan necesaria es. + + + + 0.7964601769911505 + + In the cultural sector, many rights holders have taken steps to make their works easily available to schools, universities, libraries, research institutions and the general public. + + + En el sector cultural, muchos titulares de derechos han adoptado medidas para facilitar que las escuelas, las universidades, las bibliotecas, las instituciones de investigación y el público en general tenga acceso a sus obras. + + + + 0.9611111111111111 + + In the technological field, these actions include innovative licensing arrangements, the publication of scientific data on a free-to-use basis, the publication of technical specifications of vital equipment, such as ventilators, to enable others to manufacture, and the renouncement of the enforcement of certain patents in certain jurisdictions. + + + En el ámbito tecnológico, esas medidas incluyen innovadores acuerdos de concesión de licencias, la publicación de datos científicos de libre utilización, la publicación de especificaciones técnicas sobre equipos esenciales, como respiradores, para que otros puedan fabricarlos, y la renuncia a la observancia de ciertas patentes en determinadas jurisdicciones. + + + + 0.9045226130653267 + + The main challenge at the present time is not access to vaccines, treatments or cures for COVID-19, but the absence of any approved vaccines, treatments or cures to have access to. + + + En el momento actual, el principal desafío no es el acceso a vacunas, tratamientos o curas para la COVID-19, sino la ausencia de vacunas, tratamientos o curas que estén autorizados y sean accesibles. + + + + 0.7900990099009901 + + The provision of a database, PATENTSCOPE, with over 80 million technology disclosures, multi-lingual search capabilities, an automatic translation system, and a specially developed COVID-19 search and retrieval facility dedicated to enhancing access to technological information disclosed in published patents with regard to inventions relating to the detection, prevention or treatment of COVID-19. + + + La puesta a disposición de una base de datos, PATENTSCOPE, que contiene más de 80 millones de divulgaciones del ámbito de la tecnología, dotada de capacidades de búsqueda plurilingüe, un sistema de traducción automática y un mecanismo de búsqueda y recuperación desarrollado especialmente en relación con la COVID-19 y destinado a ampliar el acceso a la información tecnológica divulgada en las patentes publicadas sobre invenciones relativas a la detección, la prevención o el tratamiento de la COVID-19. + + + + 0.9444444444444444 + + Well-functioning IP systems seek to achieve a balance between the various competing interests that surround technological and business innovation and cultural creativity. + + + Para ser eficaz, el sistema de PI debe buscar un equilibrio entre los diversos intereses en juego que traen consigo la innovación tecnológica y comercial y la creatividad cultural. + + + + 0.8114285714285714 + + - The establishment of a clearing-house or policy-tracker providing information on measures undertaken by IP offices to contribute to innovation by addressing distressed economic actors through the extension of deadlines and the establishment of grace periods for the payment of fees. + + + - El establecimiento de un centro de intercambio de información o rastreador de políticas, que brinda información sobre las medidas tomadas por las oficinas de PI para contribuir a la innovación y en beneficio de los actores económicos afectados mediante la prórroga de los plazos y el establecimiento de períodos de gracia para el pago de las tasas. + + + + 0.7842696629213484 + + These steps include innovative licensing arrangements, free access to research related to SARS-CoV-2, the virus strain that causes COVID-19, free access to newspaper and media articles about COVID-19, free access to many educational texts, online learning platforms and e-books and the free transmission of concerts, operas and other cultural works. + + + Entre esas medidas, cabe señalar acuerdos de licencia innovadores, el libre acceso a las investigaciones relacionadas con el SARS-CoV-2, la cepa del virus que provoca la COVID-19, el libre acceso a artículos de periódicos y medios de comunicación sobre la COVID-19, el libre acceso a muchos textos educativos, plataformas de aprendizaje en Internet y libros electrónicos, y la transmisión gratuita de conciertos, óperas y otras obras culturales. + + + + 0.7209302325581395 + + We believe that the measures should also seek to alleviate suffering as a first priority, but bear in mind the needs of inventors, authors, creators, performers, start-ups and other economic agents in the cultural and technological communities which are distressed as a consequence of the necessary measures being taken to contain the virus. + + + Creemos que, como primera prioridad, el propósito de las medidas también debería ser que se alivie el sufrimiento, aunque teniendo presente las necesidades de los inventores, los autores, los creadores, los artistas intérpretes y ejecutantes, las empresas emergentes y demás agentes de la economía que forman parte de las comunidades culturales y tecnológicas que se ven perturbadas como consecuencia de las medidas necesarias adoptadas para contener la difusión del virus. + + + + 0.8410757946210269 + + The Global Innovation Index , for example, uses over 80 indicators to measure innovation capacity and performance, covering areas such as educational systems and institutions, research and development expenditure, scientific publications, IP applications, access to capital markets, regulatory frameworks and business and market sophistication. + + + El Índice Mundial de Innovación , por ejemplo, aplica más de 80 indicadores para medir la capacidad y los resultados de la innovación, abarcando esferas como los sistemas e instituciones docentes, los gastos de investigación y desarrollo, las publicaciones científicas, las solicitudes de títulos de PI, el acceso a los mercados de capital, los marcos reglamentarios y el desarrollo empresarial y del mercado. + + + + 0.8406708595387841 + + WIPO is available to any of its member States that so wish to provide advice and assistance on innovation policies, the targeted use of exceptions and limitations, the appropriate use of flexibilities to ensure access where there is evidence that IP is a barrier, and the modification of IP rules and regulations to mitigate the damage resulting from the COVID-19 crisis and its economic consequences. + + + La OMPI está a disposición de cualquiera de sus miembros que así lo desee para brindar asesoramiento y asistencia en materia de políticas de innovación, de uso selectivo de las excepciones y limitaciones, de uso adecuado de las flexibilidades para garantizar el acceso cuando existan pruebas de que la PI constituye una barrera, y de modificación de las normas y reglas de PI para mitigar el daño resultante de la crisis generada por la COVID-19 y sus consecuencias económicas. + + + + 0.9409722222222222 + + The application of these provisions should be targeted and time-bound, in other words, related specifically to demonstrated IP barriers to access in the course of the COVID-19 pandemic and bearing in mind that, without innovation, there will be nothing to have access to. + + + La aplicación de esas disposiciones debería ser selectiva y temporal, es decir, debería centrarse en las barreras que la PI pueda suponer para el acceso, según quede demostrado, mientras dure la pandemia de COVID-19, teniendo en cuenta que, sin innovación, no habrá nada a lo que acceder. + + + + 1.2564102564102564 + + At the present time, it may be noted that there does not appear to be any evidence that IP is a barrier to access to vital medical preventive measures, such as vaccines, or to treatments or cures. + + + En la actualidad, no parece haber indicios de que la PI sea un obstáculo en el acceso a medidas médicas preventivas esenciales, como vacunas o tratamientos. + + + + 0.898 + + The measures being undertaken by governments to fight the pandemic, to reduce suffering and to stop the further proliferation of the virus are also causing, as a necessary side effect, widespread economic disruption, which, in turn, is causing and will cause widespread suffering as businesses stall, global value chains cease to be able to function and employees and entrepreneurs and the many participants in the gig economy lose their livelihood. + + + Las medidas que están adoptando los gobiernos para luchar contra la pandemia, reducir el sufrimiento y atajar la proliferación del virus también conllevan un efecto secundario inevitable: una perturbación económica generalizada que tendrá graves repercusiones para todos, ya que las empresas se están quedando paralizadas, las cadenas de valor mundiales han dejado de funcionar y hay empleados, empresarios y muchos participantes en la economía mundial que están perdiendo sus medios de subsistencia. + + + + 0.7097505668934241 + + As the agency within the United Nations system responsible for IP services, policy, information and cooperation, WIPO is well equipped to address the issues arising for IP and innovation, with expertise and experience in the policy, economic and legal aspects of IP dating from its foundation in the 19th Century. + + + Por ser, dentro del régimen de las Naciones Unidas, el organismo especializado en PI, trátese de servicios, políticas, información y cooperación, la OMPI está en plenas condiciones de hacer frente a las cuestiones que surgen en el ámbito de la PI y la innovación, pues posee conocimientos especializados y experiencia en los aspectos de política, económicos y jurídicos que conciernen a la PI, acumulados desde su fundación, en el siglo XIX. + + + + 0.762396694214876 + + The establishment of a partnership with scientific, medical and technical publishers, Access to Research and Development for Innovation (ARDI), which provides free online access to major scientific and technical journals to local not-for-profit institutions in least developed countries and access at a modest cost to institutions in middle income developing countries. + + + El establecimiento de una alianza con editoriales de los sectores científico, médico y técnico, denominada Acceso a la Investigación para el Desarrollo y la Innovación (ARDI, por sus siglas en inglés), que ofrece acceso gratuito en línea a las principales publicaciones periódicas científicas y técnicas para instituciones locales sin fines de lucro de los países menos adelantados, así como acceso a bajo costo, a las instituciones de los países menos adelantados de ingresos medios. + + + + 0.7842639593908629 + + Success will require the application of all available policy measures and business practices, including increased public research funding, scientific collaboration and the sharing of scientific results, public-private partnerships and the use of market incentives to attract investment in relevant innovation. + + + A fin de tener éxito, será necesario aplicar todas las medidas de política y prácticas institucionales disponibles, entre ellas, el aumento de la financiación de la investigación pública, la colaboración científica y el intercambio de resultados científicos, las alianzas entre los sectores público y privado y el uso de incentivos de mercado para atraer inversiones en innovaciones de interés. + + + + 0.9055007052186178 + + The policy measures that are available in international and national IP law to manage and to mitigate emergencies and catastrophes include compulsory licenses and licenses of right of patented technology embodied in vital medical supplies and medicines; and the use of exceptions in relation to cultural and educational works to ensure the availability of vital data, information and knowledge for the purposes of combatting and containing the virus, reducing the human suffering that it is causing and enabling disrupted institutions, such as schools and universities, to continue to carry out their missions in remote or virtual conditions. + + + Entre las medidas normativas previstas en la legislación internacional y nacional de PI para hacer frente y mitigar las situaciones de emergencia y catástrofe figuran las licencias obligatorias y las licencias de pleno derecho de tecnologías patentadas incorporadas en material médico y medicamentos vitales; y la aplicación de excepciones en relación con las obras culturales y educativas para garantizar la disponibilidad de datos, información y conocimientos vitales para combatir el virus y contener su difusión, atenuar el sufrimiento humano que está causando y permitir que las instituciones afectadas, como las escuelas y las universidades, sigan cumpliendo su cometido a distancia o de manera virtual. + + + + 0.8537234042553191 + + Likewise, in the creative industries, IP is central to the business model that rewards, and facilitates relationships and transactions between, authors and composers, performers, publishers, music and audiovisual producers, broadcasters and distributors such as libraries or the various electronic distribution platforms. + + + Asimismo, en los sectores creativos, la PI es fundamental para el modelo de negocio que recompensa y facilita las relaciones y transacciones entre autores y compositores, intérpretes o ejecutantes, editores, productores del sector musical y audiovisual, organismos de radiodifusión y distribuidores como las bibliotecas o las distintas plataformas de distribución electrónica. + + + + 0.9227373068432672 + + Thus, at the present stage, the main policy challenge is to encourage the innovation that may lead to a vaccine and treatments and cures, as well as innovation that assists in managing the crisis, such as the development of tracing applications based on data concerning the virus and its infection patterns or improvements in the manufacturing and performance of ventilators and other items of vital medical equipment. + + + Por ello, en la fase actual, el principal desafío político consiste en fomentar la innovación para dar con una vacuna y un tratamientos, por un lado, y con fórmulas para hacer frente a la crisis, por otro, como el desarrollo de aplicaciones de rastreo basadas en datos sobre el virus y sus pautas de infección o las mejoras en la fabricación y el funcionamiento de los respiradores y otros elementos que constituyen material médico de importancia vital. + + + + 0.8395522388059702 + + One of the main roles of IP is to provide an incentive framework in which innovation can be encouraged and provided with a safe passage through the many, often perilous, stages from invention to commercial product or service. + + + Una de las principales funciones de la PI es proporcionar un sistema de incentivos que fomente la innovación y garantice el recorrido por las numerosas etapas, no exentas de riesgos, que van desde la invención hasta la producción o prestación de servicios comerciales. + + + + 0.8159509202453987 + + The problem is, rather, that there is, as yet, no vaccine or scientifically proven and approved treatment or cures to have access to. + + + En realidad, el problema es que por el momento no existe todavía una vacuna o un tratamiento científicamente probados y aptos para su uso a los que poder recurrir. + + + + 0.9723076923076923 + + Many barriers to access exist, such as the lack of manufacturing capacity for vital medical supplies or equipment, impediments to the movement of such supplies and equipment across borders, import duties, lack of internal transportation and delivery mechanisms and lack of adequate health systems and infrastructure. + + + Hay muchas, como la poca capacidad de producción de suministros o equipos médicos vitales, los impedimentos para el traslado de esos suministros y equipos a través de las fronteras, los aranceles, la falta de mecanismos internos de transporte y entrega y la falta de sistemas de salud e infraestructuras sanitarias adecuados. + + + + 0.8658823529411764 + + In the area of the creative industries, the various interests include those of writers and journalists, composers of music, photographers, visual artists, musicians, actors, publishers, music and audiovisual producers, media, those authoring, developing and producing video games, broadcasters, libraries, archives, music and video platforms, and the consuming public. + + + En la esfera de las industrias creativas, estos intereses incluyen los de los escritores y periodistas, y los de los compositores musicales, fotógrafos, artistas visuales, músicos, actores, editores, productores del sector musical y audiovisual, medios de comunicación, autores, desarrolladores y productores de videojuegos, organismos de radiodifusión, bibliotecas, archivos, plataformas musicales y de video y consumidores. + + + + 0.8366533864541833 + + As mentioned, these obstacles include the lack of relevant manufacturing capacity for needed medical equipment, such as ventilators and personal protective equipment; impediments to the movement or transportation of medical supplies and equipment; the lack of adequate medical facilities; the availability of health workers; lack of access to broadband; and the lack of adequate health systems and health infrastructure. + + + Como ya se ha mencionado, esos obstáculos comprenden la falta de capacidad adecuada para fabricar el material médico necesario, como los ventiladores, y equipos de protección personal; los impedimentos para la circulación o el transporte de suministros y equipos médicos; la carencia de instalaciones médicas apropiadas; las dificultades para contar con trabajadores de la salud; la falta de acceso a conexión de banda ancha; la ausencia de sistemas de salud y de infraestructuras sanitarias adecuados. + + + + 0.8106312292358804 + + The establishment of some 900 Technology and Innovation Support Centers worldwide to provide access to patent and scientific data and publications and ancillary facilities for researchers in least developed, developing and transition economies; + + + El establecimiento de unos 900 Centros de Apoyo a la Tecnología y la Innovación, en todo el mundo, para dar acceso a datos y publicaciones sobre patentes y científicas, así como mecanismos auxiliares para los investigadores de los países menos adelantados, en desarrollo y con economías en transición. + + + + 0.8521505376344086 + + In the area of technology, these interests include those of start-ups, research and development institutions, both public and private, universities and corporations, as well as the interests of financial backers, whether public or private, and of the general public, for whose ultimate benefit innovation takes place. + + + En el ámbito de la tecnología, se trata de conjugar los intereses de las empresas emergentes, de las instituciones de investigación y desarrollo, tanto públicas como privadas, de las universidades y de las empresas, con los intereses de los financiadores, tanto públicos como privados, y del público en general, que es el destinatario de la innovación en última instancia. + + + + 0.9312977099236641 + + Policy measures and voluntary initiatives in relation to IP may complement measures being taken in other areas of economic policy that may affect technology and the products of technology, such as the requisitioning of manufacturing capacity, the use of public procurement or the injection of capital and the easing of credit for start-ups and small and medium enterprises to ensure the survival of much needed innovation during the economic recession that is setting in around the world. + + + Tanto las medidas políticas como las iniciativas voluntarias relacionadas con la PI pueden complementar las medidas que se adopten en otros ámbitos de la política económica y que afecten a la tecnología y a los productos tecnológicos, como intervenir la capacidad productiva, recurrir a la contratación pública o inyectar capital y facilitar el crédito a empresas emergentes y pequeñas y medianas empresas a fin de garantizar la innovación, sumamente necesaria en el momento de recesión económica en el que estamos entrando. + + + + 1.0815217391304348 + + This invaluable source of technological intelligence is widely used by hundreds of thousands of scientific and technological institutions and commercial enterprises around the world on a daily basis. + + + Cientos de miles de instituciones científicas y tecnológicas, al igual que empresas de todo el mundo, dan amplio uso, cada día, a esta fuente invalorable de conocimientos tecnológicos. + + + + 0.9065420560747663 + + None of these is a question of IP blocking access to vital medical vaccines, treatments or cures. + + + Ninguno de esos obstáculos se debe a que la PI impida el acceso a vacunas, tratamientos o curas esenciales. + + + + 0.9950248756218906 + + Intellectual property (IP) may also constitute a barrier to access, if innovation produces effective results and if countries are not able to obtain the innovation on appropriate and affordable terms. + + + Si la innovación produce resultados efectivos y los países no pueden recurrir a ella en condiciones adecuadas y asequibles, la propiedad intelectual (PI) también puede constituir una barrera al acceso. + + + + 0.8955223880597015 + + Please explain the situation and how could we make it better + + + Explique la situación y díganos cómo podríamos ayudarlo a mejorarla + + + + 0.9285714285714286 + + The PATENTSCOPE team has been busy working on this new interface! + + + ¡El equipo de PATENTSCOPE ha estado trabajando en esta nueva interfaz! + + + + 0.7473118279569892 + + Patent documents are rich sources of technologal know-how acquired by humans over the centuries," said WIPO Director General Francis Gurry. + + + Los documentos de patente son una valiosa fuente de conocimientos técnicos adquiridos por los seres humanos a lo largo de los siglos", dijo el director general de la OMPI, Francis Gurry. + + + + 0.8560606060606061 + + Please let us know what you think and help us prioritize what to improve, build next by dropping us a line below. + + + Por favor, háganos saber lo que piensa y ayúdenos a identificar lo que debe mejorar, para ello déjenos un comentario a continuación. + + + + 0.8793650793650793 + + PATENTSCOPE contains over 83 million patent and related documents, provides comprehensive searching of patent information with multi-lingual search capabilities and an automatic translation system that uses Artificial Intelligence (AI) technologies for highly accurate results. + + + PATENTSCOPE contiene más de 83 millones de documentos de patente y documentos conexos, permite efectuar búsquedas exhaustivas y multilingües en la información contenida en las patentes y dispone de un sistema de traducción automática que utiliza la inteligencia artificial para obtener resultados de gran precisión. + + + + 0.87109375 + + "Given the drastic impact of the COVID-19 crisis on human health and welfare, the world needs easy access to every bit of information available for the successful innovation in the pursuit of vaccines, treatments and cures. + + + "Habida cuenta de la enorme repercusión que tiene la crisis generada por la COVID-19 en la salud y el bienestar de las personas, el mundo necesita acceder fácilmente a toda la información posible que permita innovar y obtener nuevas vacunas y tratamientos. + + + + 0.865546218487395 + + The WIPO COVID-19 Search Facility of PATENTSCOPE will provide scientists, engineers, public health policymakers, industry actors and members of the general public with an easily accessible source of intelligence for improving the detection, prevention, and treatment of diseases such as the novel coronavirus. + + + La función de búsqueda de PATENTSCOPE creada por la OMPI sobre la COVID-19 ofrecerá a científicos, ingenieros, encargados de formular políticas de salud pública, actores de distintos sectores y al público en general una fuente de información fácilmente accesible para mejorar la detección, prevención y tratamiento de enfermedades como el nuevo coronavirus. + + + + 0.8864864864864865 + + "I am pleased that WIPO's new patent-searching tool helps disseminate information on technologies that others may build upon for the global fight against COVID-19." + + + "La nueva herramienta de búsqueda de patentes de la OMPI contribuirá a difundir la información sobre las tecnologías que pueden servir de base para la lucha mundial contra la COVID-19." + + + + 0.7987012987012987 + + At the time of release, the new PATENTSCOPE search facility provides dozens of search queries specially curated by patent information experts who have identified technological areas relevant to the detection, prevention and treatment of COVID-19. + + + En el momento de su puesta en marcha, el nuevo servicio de búsqueda de PATENTSCOPE ofrece docenas de consultas especialmente preparadas por especialistas en información sobre patentes que han seleccionado determinadas áreas tecnológicas relacionadas con la detección, prevención y tratamiento de la COVID-19. + + + + 0.7475728155339806 + + Via the new COVID-19 functionality, thousands of documents deemed of potential use to innovators working on COVID-19 mitigation efforts would be returned. + + + Gracias a la nueva funcionalidad para combatir la COVID-19, pueden consultarse miles de documentos que se consideran de utilidad para las personas innovadoras dedicadas a mitigar los efectos de la COVID-19. + + + + 0.74 + + As from 17 March 2020, WIPO put in place remote working arrangements for most of its staff; some essential staff are still working on WIPO premises. + + + Desde el 17 de marzo de 2020, la OMPI ha puesto en marcha la modalidad de trabajo a distancia para la mayoría del personal; algunos funcionarios esenciales siguen trabajando en los locales de la OMPI. + + + + 0.8333333333333334 + + In addition, please refer to the "Practical Advice" in the coming issue of the PCT Newsletter for information about possible remedies in the case of missed time limits where the PCT Office with which an action needs to be taken is exceptionally closed, or if the applicant's or agent's company/firm is forced to close temporarily. + + + Asimismo, en la sección "Practical Advice" del próximo número del boletín PCT Newsletter ( en inglés ) podrá obtener información sobre las posibles vías de recurso en caso de incumplimiento de los plazos si la Oficina del PCT ante la que debe realizarse un trámite se encuentra excepcionalmente cerrada o si la sociedad o la empresa del solicitante o agente se ve obligada a cerrar temporalmente. + + + + 1.0222222222222221 + + If you have not already done so, you are advised to check with other Offices with which you conduct PCT‑related business to see if they have published any notices relevant to COVID‑19. + + + Si aún no lo ha hecho, le aconsejamos que compruebe si las demás Oficinas con las que realiza actividades en el marco del PCT han publicado algún aviso en relación con el COVID-19. + + + + 0.9186046511627907 + + COVID-19 Pandemic: International Bureau and International Bureau as Receiving Office Remain Open for the Purposes of Filing and Processing of PCT Applications + + + Pandemia de COVID-19: La Oficina Internacional permanecerá abierta, también en calidad de Oficina receptora, a los fines de la presentación y tramitación de solicitudes PCT + + + + 0.272 + + For further information, please refer to Press Release PR/847/2020 . + + + Así pues, en este momento, la Oficina Internacional, también actuando en calidad de Oficina receptora, sigue abierta a los fines de la presentación y tramitación de solicitudes PCT. Para más información, consulte el comunicado de prensa PR/847/2020 . + + + + 0.6356589147286822 + + WIPO Update on Covid-19: IP Service Operations Continuing; Remote Work Prioritized + + + Información actualizada de la OMPI sobre el Covid-19: se siguen prestando servicios de PI; se da prioridad al trabajo a distancia + + + + 0.8857142857142857 + + "The World Intellectual Property Organization is dedicated to ensuring the health and safety of its personnel, while implementing plans that allow us to continue to deliver our important work program," said Mr. Gurry. + + + "La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual está dedicada a velar por la salud y seguridad de su personal, a la vez que pone en marcha planes que nos permitan seguir ejecutando nuestro importante programa de trabajo," dijo el Sr. Gurry. + + + + 0.8540540540540541 + + "In these worrisome times, the entire WIPO workforce stands in solidarity with the global community as we work together to overcome Covid-19," Mr. Gurry said. + + + "En estos tiempos tan alarmantes, todo el conjunto de empleados de la OMPI se solidariza con la comunidad mundial en nuestra lucha conjunta para superar el Covid-19," dijo el Sr. Gurry. + + + + 0.8309859154929577 + + So far, via the implementation of its business continuity plans, WIPO has been able to continue to process applications filed through the Patent Cooperation Treaty (PCT), the Madrid System for the International Registration of Marks, the Hague System for the International Registration of Industrial Designs, as well as administer other IP and related systems, including the WIPO Arbitration and Mediation Center. + + + Hasta el momento, por medio de la puesta en marcha de los planes de continuidad de las operaciones, la OMPI ha podido seguir tramitando las solicitudes presentadas en el marco del Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT), el Sistema de Madrid para el registro internacional de marcas y el Sistema de La Haya para el Registro Internacional de Dibujos y Modelos Industriales, y administrando otros sistemas de PI y sistemas conexos, incluido el Centro de Arbitraje y Mediación de la OMPI. + + + + 0.8268551236749117 + + WIPO Director General Francis Gurry reiterated WIPO's commitment to the health and safety of its personnel, as well as the communities where they live and work, as well as delivering the Organization's member state-approved work plan. + + + El director general de la OMPI, Francis Gurry, reiteró que la OMPI pone empeño en velar por la salud y seguridad de su personal, así como por la de las comunidades donde viven y trabajan, además de ejecutar el programa de trabajo aprobado por los Estados miembros de la Organización. + + + + 0.6882022471910112 + + By putting in place remote working arrangements for all but staff whose work is for now premises-dependent from Tuesday, March 17, WIPO is committed to aligning with fast-evolving medical guidance from Swiss and international health authorities. + + + Al aplicar a partir del martes 17 de marzo las modalidades de trabajo a distancia para todo el personal, excepto para quienes desempeñan una labor que depende de su presencia en los locales de la Organización, la OMPI pone empeño en sintonizar con las directrices médicas de las autoridades sanitarias suizas e internacionales, que evolucionan con rapidez. + + + + 0.8894348894348895 + + The World Intellectual Property Organization (WIPO) today announced that it was reserving access to its Geneva, Switzerland, headquarters for personnel essential to the delivery of the Organization's business continuity protocol, while reassuring that processing of applications filed via WIPO's Global IP Services has not been affected by the Covid-19 outbreak. + + + La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (WIPO) ha anunciado hoy que limita el acceso a su sede de Ginebra (Suiza) al personal esencial para la ejecución del protocolo de continuidad de las operaciones de la Organización, a la vez que asegura que no se ha visto afectada por el brote de Covid-19 la tramitación de las solicitudes presentadas por medio de los servicios mundiales de PI de la OMPI. + + + + 0.7593582887700535 + + Patent documents are rich sources of technological know-how acquired by humans over the centuries," said WIPO Director General Francis Gurry . + + + Los documentos de patente son una valiosa fuente de conocimientos técnicos adquiridos por los seres humanos a lo largo de los siglos", dijo el director general de la OMPI, Francis Gurry . + + + + 0.5630252100840336 + + Mr. Gurry also discussed COVID-19's likely impact on WIPO in 2020 . + + + El Sr. Gurry también se refirió a la repercusión que la pandemia de COVID-19 probablemente tendrá para la OMPI en 2020. + + + + 0.8013698630136986 + + Amid the COVID-19 pandemic, WIPO's operations have continued at near-full capacity even as staff move to remote work. + + + En medio de la pandemia de COVID-19, la OMPI ha seguido funcionando casi a pleno rendimiento , aun cuando el personal está trabajando a distancia. + + + + 0.9204545454545454 + + The new facility allows users to search, retrieve and analyze valuable sources of specifically selected technologies in 10 languages with little language barrier. + + + El nuevo servicio permite buscar, recuperar y analizar valiosas fuentes entre unas tecnologías específicamente seleccionadas, en diez idiomas y con pocas barreras lingüísticas. + + + + 0.8634920634920635 + + PATENTSCOPE contains over 83 million patent and related documents, provides comprehensive searching of patent information with multi-lingual search capabilities and an automatic translation system that uses artificial intelligence technologies for highly accurate results. + + + PATENTSCOPE contiene más de 83 millones de documentos de patente y documentos conexos, permite efectuar búsquedas exhaustivas y multilingües en la información contenida en las patentes y dispone de un sistema de traducción automática que utiliza la inteligencia artificial para obtener resultados de gran precisión. + + + + 0.8201970443349754 + + On April 15, the Organization unveiled a new dashboard that allows member state representatives and other stakeholders to monitor the Organization's operations during the Covid-19 pandemic, providing a view of the evolution of WIPO's global intellectual property (IP) services and its financial performance on a month‑by‑month basis. + + + El 15 de abril, la Organización dio a conocer un nuevo tablero que permite a los representantes de los Estados miembros y otros sectores interesados hacer un seguimiento de las operaciones de la Organización durante la pandemia de COVID-19, así como visualizar la evolución mensual de los servicios mundiales de propiedad intelectual (PI) que presta la OMPI y del rendimiento financiero de la Organización. + + + + 0.8317152103559871 + + In an April 7 public broadcast, Mr. Gurry discussed WIPO's record-setting 2019 results for its IP services for patents, trademarks and industrial designs, and arbitration and mediation services, as well as treaty-ratification activity and financial results. + + + En una emisión pública del 7 de abril, el Sr. Gurry examinó los resultados récord obtenidos por la OMPI en 2019 en sus servicios de PI respecto de las patentes, las marcas y los diseños industriales, los servicios de arbitraje y mediación, el número de ratificaciones de tratados y los resultados financieros. + + + + 0.6486486486486487 + + WIPO's COVID-19 response + + + Respuesta de la OMPI ante la COVID-19 + + + + 0.7966101694915254 + + The World Intellectual Property Organization (WIPO) today launched a new search functionality for its global patent database, PATENTSCOPE , to facilitate the location and retrieval of information contained in published patent documents that may be useful for innovators developing new technologies to fight the COVID-19 pandemic. + + + La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) ha puesto en marcha hoy una nueva función de búsqueda en su base de datos mundial sobre patentes, PATENTSCOPE , que facilita la localización y recuperación de la información contenida en los documentos de patente publicados que pueden ser útiles para las personas innovadoras que desarrollan nuevas tecnologías en la lucha contra la pandemia de COVID-19. + + + + 0.7071428571428572 + + WIPO will also plan to organize webinars to share tips of patent information search on PATENTSCOPE. + + + La OMPI también tiene previsto organizar seminarios web para compartir consejos sobre cómo buscar información sobre patentes en PATENTSCOPE. + + + + 0.8108108108108109 + + "WIPO's new patent-searching tool will help disseminate information on technologies that others may build upon for the global fight against COVID-19." + + + "La nueva herramienta de búsqueda de patentes de la OMPI contribuirá a difundir la información sobre las tecnologías que pueden servir de base para la lucha mundial contra la COVID-19." + + + + 0.865546218487395 + + The WIPO COVID-19 search facility of PATENTSCOPE will provide scientists, engineers, public health policymakers, industry actors and members of the general public with an easily accessible source of intelligence for improving the detection, prevention, and treatment of diseases such as the novel coronavirus. + + + La función de búsqueda de PATENTSCOPE creada por la OMPI sobre la COVID-19 ofrecerá a científicos, ingenieros, encargados de formular políticas de salud pública, actores de distintos sectores y al público en general una fuente de información fácilmente accesible para mejorar la detección, prevención y tratamiento de enfermedades como el nuevo coronavirus. + + + + 0.801948051948052 + + At the time of release, the new PATENTSCOPE search facility provides dozens of search queries specially curated by patent information experts who have identified technological areas relevant to the detection, prevention and treatment of COVID-19 . + + + En el momento de su puesta en marcha, el nuevo servicio de búsqueda de PATENTSCOPE ofrece docenas de consultas especialmente preparadas por especialistas en información sobre patentes que han seleccionado determinadas áreas tecnológicas relacionadas con la detección, prevención y tratamiento de la COVID-19. + + + + 0.6879432624113475 + + WIPO Launches New Search Facility For PATENTSCOPE Database to Support COVID-19 Innovation Efforts + + + La OMPI pone en marcha un nuevo mecanismo de búsqueda en la base de datos PATENTSCOPE a fin de apoyar la labor de innovación ante la COVID-19 + + + + 1.2222222222222223 + + Thank you for your understanding. + + + Gracias por su comprensión. + + + + 0.9787234042553191 + + (Original date of publication: March 17, 2020) + + + (Publicada inicialmente el 17 de marzo de 2020) + + + + 0.864406779661017 + + These measures have been updated and include new information on meetings and events scheduled for May: + + + Las medidas han sido actualizadas; se incluye nueva información sobre las reuniones y los eventos previstos para mayo: + + + + 0.43902439024390244 + + Update on Covid-19 + + + Información actualizada sobre el Covid-19 + + + + 0.7945205479452054 + + WIPO is closely following the evolving Covid-19 situation. + + + La OMPI sigue de cerca la evolución de la situación relativa al Covid-19. + + + + 0.8134920634920635 + + Insofar as the May 7-8, 2020, WIPO General Assembly is concerned, consultations are ongoing between the Secretariat, the Chair of the WIPO General Assembly and the Coordinators of the WIPO Regional Groups. + + + En lo que concierne a la Asamblea General de la OMPI prevista para el 7 y el 8 de mayo de 2020, se están manteniendo consultas entre la Secretaría, el presidente de la Asamblea General de la OMPI y los coordinadores de los grupos regionales de la OMPI. + + + + 0.9173553719008265 + + We remain operational and the Organization continues to liaise with the World Health Organization (WHO) and the Swiss authorities and take measures, in line with their guidelines, to mitigate the effects of this situation. + + + La Organización mantiene sus operaciones y sigue estando en contacto con la Organización Mundial de la Salud (OMS) y las autoridades suizas y tomando las medidas oportunas, conforme a sus directrices, para mitigar los efectos de la situación. + + + + 2.073170731707317 + + We apologize for any inconvenience caused and will keep you informed of developments. + + + Rogamos disculpen las molestias causadas. + + + + 0.694300518134715 + + Remote working arrangements for the vast majority of WIPO personnel to limit the need for movement while ensuring business continuity. + + + Disposiciones de teletrabajo para la gran mayoría del personal de la OMPI, con el fin de limitar la necesidad de desplazamientos, garantizando al mismo tiempo la continuidad de las operaciones. + + + + 0.7276119402985075 + + Closure of WIPO premises to all individuals except for essential personnel whose physical presence on the WIPO campus is necessary to the delivery of the Organization's business continuity plans; + + + El cierre de los locales de la OMPI para todas las personas, excepto para el personal cuyo trabajo se considera esencial y cuya presencia física en el recinto de la OMPI es necesaria para llevar adelante los planes de continuidad de las operaciones de la Organización. + + + + 0.5641891891891891 + + All events and meetings organized or co-organized by WIPO in Geneva or elsewhere up until the end of May will be postponed, and should that not be possible, cancelled. + + + Como ha comunicado previamente la OMPI, sus oficinas están cerradas al personal no esencial; se han aplazado y, de no ser ello posible, cancelado, todas las reuniones y los eventos organizados o coorganizados por la OMPI, tanto en Ginebra como en otros lugares, hasta que finalice el mes de mayo. + + + + 1.0571428571428572 + + for at least one further month (potentially to be further extended), such notifications should only be issued in relation to deadlines which have expired over two months previously; and + + + durante al menos un mes más (con sujeción a una posible prórroga), solo se envíen dichas notificaciones con respecto a plazos que hayan expirado desde hace más de dos meses; y + + + + 0.9036144578313253 + + International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) + + + Oficina Internacional de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) + + + + 0.8809523809523809 + + The Rule provides for excuse of delay in meeting PCT time limits (which may relate to the submission of documents and/or the payment of fees), due to reasons of force majeure ("war, revolution, civil disorder, strike, natural calamity… or other like reason"). + + + Dicha Regla prevé la excusa de los retrasos en el cumplimiento de los plazos del PCT (que pueden estar relacionados con la presentación de documentos o el pago de tasas), por causas de fuerza mayor ("guerra, revolución, desorden civil, huelga, calamidad natural... u otros motivos semejantes"). + + + + 1.0508474576271187 + + Furthermore, the International Bureau of WIPO recommends that: + + + Además, la Oficina Internacional de la OMPI recomienda que: + + + + 0.9754098360655737 + + It would be up to the relevant Office to decide if the failure to meet the time limit is excused according to the Rule. + + + Correspondería a la Oficina en cuestión decidir si el incumplimiento del plazo quedaría excusado en virtud de dicha Regla. + + + + 0.8115384615384615 + + For applicants paying a filing or search fee in an equivalent amount, the appropriate fee is the equivalent amount published in the PCT Newsletter effective on the date of the original filing of the application. + + + En cuanto a los solicitantes que paguen una tasa de presentación o búsqueda en un importe equivalente, la tasa adecuada será el importe equivalente publicado en el boletín PCT Newsletter que esté en vigor en la fecha de la presentación inicial de la solicitud. + + + + 0.978021978021978 + + To benefit from this Rule, the applicant would normally be required to present evidence to the relevant Office not later than six months after the expiration of the applicable time limit, in addition to having taken the relevant action as soon as reasonably possible. + + + Para beneficiarse de lo dispuesto en esta Regla, normalmente el solicitante tendría que presentar pruebas a la Oficina en cuestión a más tardar seis meses después del vencimiento del plazo aplicable y haber realizado el acto tan pronto como le fuera razonablemente posible. + + + + 0.7522935779816514 + + The International Bureau of WIPO urges PCT Offices and Authorities to do likewise. + + + La Oficina Internacional de la OMPI exhorta a las Oficinas y Administraciones del PCT a actuar de igual modo. + + + + 0.8993288590604027 + + The position of the International Bureau of WIPO is that the current global pandemic should be considered to be a "natural calamity …. + + + La postura de la Oficina Internacional de la OMPI es que la actual pandemia mundial debe considerarse una "calamidad natural... o motivo semejante" 1 + + + + 1.0288184438040346 + + One acknowledged limitation of PCT Rule 82quater.1 is that it would not be an effective remedy in a situation in which an international application had lost its legal effect as a result of having been declared considered withdrawn (refer to PCT Article 14(3)(a) ), for example, for having failed to pay the appropriate fees within the prescribed time limit. + + + Una limitación reconocida de la Regla 82quater.1 es que lo dispuesto en ella no supone una vía de recurso eficaz en una situación en la que la solicitud internacional pierde su efecto jurídico al declararse que se considera retirada - véase el Artículo 14.3)a) -, por ejemplo, por no haberse pagado las tasas prescritas dentro del plazo prescrito. + + + + 0.6833333333333333 + + receiving Offices waive the charging of late payment fees under PCT Rule 16bis.2 . + + + que las Oficinas receptoras renuncien a cobrar tasas por pago tardío conforme a la Regla 16bis.2 del Reglamento del PCT. + + + + 0.9087837837837838 + + 2 3 As a result, the receiving Office of the International Bureau of WIPO has decided to delay the issuance of any such notifications (Form PCT/RO/117 ) until May 31, 2020, and the International Bureau of WIPO urges all PCT receiving Offices to adopt the same practice. + + + 2 3 Por ello, la Oficina receptora de la Oficina Internacional de la OMPI ha decidido aplazar la emisión de dichas notificaciones (Formulario PCT/RO/117 ) hasta el 31 de mayo de 2020, y la Oficina Internacional de la OMPI insta a todas las Oficinas receptoras del PCT a adoptar la misma práctica. + + + + 0.6833333333333333 + + Interpretative statement and Recommended Patent Cooperation Treaty (PCT) Practice Changes in light of the COVID-19 Pandemic + + + Declaración interpretativa y recomendación para la modificación de prácticas relativas al Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT) en el marco de la pandemia de COVID-19 + + + + 0.8942307692307693 + + The International Bureau of WIPO, including in its role as receiving Office, will treat favorably any PCT Rule 82quater request made citing COVID-19 related issues and not require evidence to be provided that the virus affected the locality in which the interested party resides. + + + La Oficina Internacional de la OMPI, también en su calidad de Oficina receptora, tratará favorablemente toda petición presentada conforme a la Regla 82quater en la que se aleguen motivos relacionados con el COVID-19, y no exigirá pruebas de que el virus afectó a la localidad en donde resida la parte interesada. + + + + 1.0208333333333333 + + Reinstatement of PCT applications which have lost their legal effect during the international phase is not provided for in the PCT legal framework. + + + En el marco jurídico del PCT no se prevé el restablecimiento de solicitudes PCT que hayan perdido efecto jurídico durante la fase internacional. + + + + 0.9117647058823529 + + In the view of the International Bureau of WIPO, PCT Rule 82quater.1 of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) applies in the current circumstance of global COVID-19 disruption, and the International Bureau of WIPO urges all PCT Offices and Authorities to likewise adopt this interpretation. + + + A juicio de la Oficina Internacional de la OMPI, la Regla 82quater.1 del Reglamento del Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT) es aplicable en el contexto actual de disrupción causado por el COVID-19, y la Oficina Internacional de la OMPI insta a todas las Oficinas y Administraciones del PCT a adoptar la misma interpretación. + + + + 0.5983606557377049 + + International Bureau interprets COVID-19 pandemic as falling under PCT excuse of delays provision and recommends modified practices to PCT Offices + + + La Oficina Internacional interpreta que, en relación con la pandemia de COVID-19, es aplicable la disposición relativa a la excusa de los retrasos en virtud del Reglamento del PCT, y recomienda a las Oficinas del PCT modificar ciertas prácticas + + + + 0.4897959183673469 + + New - Update on Covid-19 + + + Nuevo - Información actualizada sobre el Covid-19 + + + + 0.8888888888888888 + + Featured + + + Destacado + + + + 0.7884615384615384 + + Dora Salamba, Copyright Society of Malawi + + + Dora Salamba, Sociedad de Derecho de Autor de Malawi + + + + 1.0 + + inventors and creators + + + Inventores y creadores + + + + 1.0 + + Our Course catalogue outlines the content of each course. + + + En nuestro catálogo se expone el contenido de cada curso. + + + + 0.9519230769230769 + + (On the Professional Development Program) "First of all, I should like to say that this has been a constant feature of cooperation between the Cuban Industrial Property Office and the WIPO Academy." + + + (acerca del Programa de Perfeccionamiento Profesional) " En primer lugar, quiero decir que este ha sido un pilar de la cooperación entre la Oficina Cubana de la Propiedad Industrial y la Academia de la OMPI". + + + + 0.7083333333333334 + + Academy Community + + + Comunidad de la Academia + + + + 1.0275229357798166 + + Joint Master's degrees in IP, offered in partnership with a number of prestigious universities around the world. + + + Programas de máster en PI, ofrecidos en colaboración con algunas prestigiosas universidades de todo el mundo. + + + + 0.8503937007874016 + + The Academy is the center of excellence for intellectual property (IP) education and training for WIPO member states , in particular developing countries, least-developed countries (LDCs) and countries in transition. + + + La Academia es el centro de excelencia en el ámbito de la enseñanza y formación en propiedad intelectual (PI) para los estados miembros de la OMPI, y, en particular, los países en desarrollo, los países menos adelantados (PMA) y los países en transición. + + + + 0.92 + + Cooperating with judicial institutions to enable them to provide training in the area of IP. + + + Cooperación con las instituciones judiciales para que puedan impartir formación en el área de la PI. + + + + 0.5277777777777778 + + policy makers and government officials + + + Encargados de la elaboración de políticas y funcionarios gubernamentales + + + + 0.7831325301204819 + + Short IP courses for university students and young professionals. + + + Cursos breves de PI dirigidos a estudiantes universitarios y jóvenes profesionales. + + + + 0.85 + + Since its establishment in 1998, the WIPO Academy has continuously built a large community of partners, alumni, IP experts and other lecturers who have contributed to its ongoing success. + + + Desde su creación en 1998, la Academia de la OMPI ha ido forjando una gran comunidad de asociados, ex alumnos, especialistas en PI y otros ponentes que han contribuido a la consecución constante de excelentes resultados. + + + + 0.7843866171003717 + + As a key tool for development, the Academy has close links with the Committee on Development and Intellectual Property (CDIP) , and has a number of CDIP projects aimed at further supporting IP capacity building. + + + La Academia, instrumento clave de potenciación del desarrollo, está estrechamente vinculada con el Comité de Desarrollo y Propiedad Intelectual (CDIP) y tiene algunos proyectos del CDIP encaminados a seguir impulsando el fortalecimiento de capacidades en materia de PI. + + + + 0.8538461538461538 + + The Academy also runs other projects such as the IP4Youth&Teachers service under the distance learning program. + + + Otros proyectos de la Academia son el servicio IP4Youth&Teachers, en el marco del programa de los cursos de enseñanza a distancia. + + + + 0.851063829787234 + + Quick video overview of the WIPO Academy + + + Video: Breve panorama de la Academia de la OMPI + + + + 0.8212765957446808 + + Each of the Academy's training courses can have specific application procedures, all of which are outlined in our eLearning Center online course catalogue as well as in our PDF course catalogue + + + Los distintos cursos de formación de la Academia puede requerir procedimientos de inscripción específicos, y todos ellos están descritos en nuestro catálogo de cursos del Centro de enseñanza-e de la OMPI y en nuestro catálogo de cursos + + + + 0.8252427184466019 + + E-Learning for IP courses at introductory and advanced levels in up to ten languages. + + + Cursos de enseñanza a distancia en PI en los niveles básico y avanzado, impartidos en hasta 10 idiomas. + + + + 0.6929824561403509 + + General and specialized IP training for government and public sector officials. + + + Formación en PI de carácter general y especializado, dirigida a funcionarios gubernamentales y del sector público. + + + + 0.7767857142857143 + + The Academy works to help build human capacity in IP, which is essential to innovation. + + + La Academia contribuye al fortalecimiento de capacidades en materia de PI, tarea fundamental para la innovación. + + + + 0.8444444444444444 + + A service to kick-start teachers and learners on their path to IP education. + + + Servicio para introducir a enseñantes y estudiantes en su camino hacia la formación en PI. + + + + 0.6727272727272727 + + Empowering women through IP education + + + Potenciación de las mujeres mediante la formación en PI + + + + 0.8085106382978723 + + business managers and IP professionals + + + Directores de empresas y profesionales de la PI + + + + 0.6776315789473685 + + Our online training is delivered through a modern eLearning platform called the WIPO eLearning Center . + + + Nuestra formación en línea se imparte mediante una moderna plataforma de enseñanza a distancia, a saber, el Centro de Enseñanza Electrónica de la OMPI . + + + + 1.0078740157480315 + + Our four programs cover a rich portfolio of both general and specialized courses on IP, and cater to different target audiences: + + + Nuestros programas abarcan un amplio repertorio de cursos generales y especializados sobre PI, adaptados a diferentes públicos: + + + + 0.5869565217391305 + + students and teachers of IP + + + Estudiantes y profesores en el ámbito de la PI + + + + 1.6120218579234973 + + "I have used the knowledge that I acquired through the Program to help in our review of the Copyright Act of Malawi because we had to see the best practices…This has also benefited us as a country, so that's the most important thing about the Distance Learning Program organized by the Academy." + + + "Con los conocimientos que he adquirido a través del Programa he contribuido a la revisión de la Ley de Derecho de Autor de Malawi porque teníamos que revisar las mejores prácticas... + + + + 1.8265895953757225 + + "The people that were trained by WIPO Academy in collaboration with ARIPO and the Africa University are changing the landscape of IP in the continent… The MIP Program in Mutare, in Zimbabwe, is a success story because from this program we've been able to capacitate and create those skills that the continent needs." + + + El programa de máster en PI en Mutare, en Zimbabwe, es todo un éxito porque a través de él podemos ofrecer capacitación y crear las competencias que el continente necesita." + + + + 1.144578313253012 + + Courses combine face-to-face and distance learning methodologies, and are taught by IP experts. + + + Los cursos se imparten, tanto presencialmente como a distancia, por expertos en PI. + + + + 0.758364312267658 + + WIPO Director General Francis Gurry talks about the results of WIPO in 2019; program highlights and challenges for 2020; and management of the COVID-19 crisis and its impact on WIPO services and programs. + + + El director general de la OMPI, Francis Gurry , habla de los resultados de la OMPI en 2019; los aspectos más destacados de los programas y los desafíos para 2020; además de la gestión de la crisis de la COVID-19 y su repercusión en los servicios y programas de la OMPI. + + + + 0.592964824120603 + + Public Broadcast by WIPO Director General - WIPO's 2019 results and challenges for 2020, including the COVID-19 crisis + + + Comunicado del director general de la OMPI - los resultados de la OMPI en 2019; los aspectos más destacados de los programas y los desafíos para 2020; además de la gestión de la crisis de la COVID-19 + + + + 0.4444444444444444 + + Why? + + + ¿Por qué? + + + + 0.7407407407407407 + + But we must act now! + + + ¡Pero es momento de actuar! + + + + 0.6666666666666666 + + For comments or questions, please contact us . + + + Si desea formular comentarios o preguntas, tenga a bien contacténos . + + + + 0.7868852459016393 + + World Intellectual Property Day - April 26, 2020 + + + Día Mundial de la Propiedad Intelectual - 26 de abril de 2020 + + + + 0.8787878787878788 + + Because the choices we make today will shape our tomorrow. + + + Porque las decisiones que tomemos hoy determinarán nuestro mañana. + + + + 1.7037037037037037 + + The earth is our home. We need to care for it. + + + La Tierra es nuestro hogar. + + + + 0.8529411764705882 + + We can create a green future. + + + Es posible labrar un futuro verde. + + + + 0.7754010695187166 + + Given the high number of World IP Day events that have been cancelled around the world, we will not deploy the World IP Day events map this year. + + + Dado el elevado número de actividades relacionadas con el Día Mundial de la PI que se han cancelado en todo el mundo, este año no publicaremos un mapa de eventos del Día Mundial de la PI. + + + + 0.8464912280701754 + + Our commitment, the choices we make every day, the products we buy, the research we fund, the companies we support, and the policies and laws we develop, will determine how green our future is. + + + Nuestro compromiso, las decisiones del día a día, los productos que adquirimos, la investigación que financiamos, las empresas que apoyamos y las leyes y políticas que desarrollamos determinarán lo verde que será nuestro futuro. + + + + 0.8774928774928775 + + The designations employed and the presentation of material on the World IP Day webpage do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of WIPO concerning the legal status of any country, territory or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. + + + Las denominaciones utilizadas y la presentación de material en la página web de la OMPI dedicada al Día Mundial de la Propiedad Intelectual no entrañan, de parte de la OMPI, juicio alguno sobre la condición jurídica de ninguno de los países, territorios o zonas citados o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o confines. + + + + 0.7590361445783133 + + We have the collective wisdom, ingenuity and creativity to come up with new, more effective ways to shape a low-carbon future. + + + Contamos con los conocimientos, el ingenio y la creatividad colectivos para idear formas nuevas y más eficaces de dar forma a un futuro de bajas emisiones de carbono. + + + + 0.9615384615384616 + + Share your favorite green innovations and tell us how you are going to boost your green credentials. + + + Comparta las innovaciones ecológicas que más le gusten y díganos cómo fomentará sus credenciales verdes. + + + + 0.7789473684210526 + + Important - In light of the coronavirus pandemic, and the need to keep everyone safe and well, WIPO will not organize any physical events, and encourages the World IP Day community to move celebrations to virtual channels. + + + Aviso importante - Habida cuenta de la pandemia del coronavirus, y de la necesidad de velar por la seguridad y la salud de todos, la OMPI ha decidido no organizar eventos presenciales, y alienta a la comunidad del Día Mundial de la PI a trasladar las celebraciones a canales virtuales. + + + + 0.7520661157024794 + + And we observe how creators - who through the copyright system can earn a living from their work - can play a key role in creating a vision of a green future and its untold benefits. + + + También observamos la manera en que los creadores -quienes a través del sistema de derecho de autor logran vivir de su trabajo- pueden desempeñar un papel esencial en el desarrollo de una visión de futuro verde y sus incalculables beneficios. + + + + 0.7666666666666667 + + But with innovative thinking and strategic use of IP rights, sustainability is within reach. + + + Con pensamiento innovador y un uso estratégico de los derechos de PI, alcanzar la sostenibilidad está en nuestras manos. + + + + 1.0730337078651686 + + The mention of specific companies or products of manufacturers does not imply that they are endorsed or recommended by WIPO in preference to others of a similar nature that are not mentioned. + + + Cualquier mención de empresas o productos concretos no implica en ningún caso que la OMPI los apruebe o recomiende con respecto a otros de naturaleza similar que no se mencionen. + + + + 0.63 + + Carving a pathway to a green future is a modern-day imperative. + + + Forjar el camino hacia un futuro verde es una cuestión que hoy en día requiere atención prioritaria. + + + + 0.9329268292682927 + + It is a complex and multi-faceted endeavor, but as the well-known naturalist David Attenborough has noted, "as a species, we are expert problem solvers." + + + Pese a ser una iniciativa compleja y multifacética, "como especie somos expertos en resolver problemas", tal como afirma el conocido naturalista David Attenborough. + + + + 0.8415841584158416 + + Every April 26, we celebrate World Intellectual Property Day to learn about the role that intellectual property (IP) rights play in encouraging innovation and creativity. + + + Cada 26 de abril, celebramos el Día Mundial de la Propiedad Intelectual para conocer la función que desempeñan los derechos de propiedad intelectual (PI) en el fomento de la innovación y la creatividad. + + + + 0.8387096774193549 + + Join us in exploring the role that innovation and IP rights play in opening a pathway to a green future. + + + Analice con nosotros el papel que la innovación y los derechos de PI desempeñan a la hora de abrir camino a un futuro verde. + + + + 0.8092369477911646 + + The campaign also celebrates the many inspiring inventors and creators around the world who are betting on a green future - the women, men and young people who are working on cleaner alternatives to legacy fossil-fuel-based technologies and better and more sustainable food and natural resource management systems, and who are using the IP system to support their work and its uptake and use in society. + + + La campaña también rinde homenaje a los numerosos inventores y creadores de todo el mundo que son fuente de inspiración y apuestan por un futuro verde: mujeres, hombres y jóvenes que trabajan en alternativas más limpias a las tecnologías tradicionales basadas en combustibles fósiles, así como en mejores y más sostenibles sistemas de gestión de alimentos y recursos naturales, personas que utilizan el sistema de PI con el fin de ver reforzada su labor, su aceptación y utilización en la sociedad. + + + + 0.7609427609427609 + + We consider how trademarks and other identifiers support the emergence and growth of businesses built on principles of environmental sustainability, enabling them to offer a broader range of eco-friendly products and services. + + + Examinamos la manera en que las marcas y otros identificadores favorecen tanto la creación como el crecimiento de las empresas erigidas sobre los principios de sostenibilidad medioambiental, lo que les permite ofrecer una gama más amplia de productos y servicios respetuosos con el medio ambiente. + + + + 0.7621359223300971 + + We explore how a balanced and robust IP system can support the emergence of a green economy that works with and not against the earth's life-support systems. + + + Analizamos la manera en que un sistema de PI sólido y equilibrado puede fomentar el surgimiento de una economía verde que beneficie los sistemas que sustentan la vida en la Tierra en lugar de perjudicarlos. + + + + 0.7692307692307693 + + We look at how the patent system fosters innovation and the development and diffusion of eco-friendly technologies that enable us tackle the climate crisis and build a green future; how design thinking and design rights together support the optimal use of resources and enable designers to invest their time and talent in creating useful, attractive and eco-friendly products for consumers. + + + Observamos la manera en que el sistema de patentes fomenta la innovación, el desarrollo y la difusión de tecnologías ecológicas que nos permiten abordar la crisis climática y forjar un futuro verde; la manera en que el design thinking (el proceso consistente en pensar como diseñadores) y los derechos sobre los diseños favorecen conjuntamente el uso óptimo de recursos y permiten a los diseñadores invertir su tiempo y talento en la creación de productos útiles, atractivos y ecológicos para el consumidor. + + + + 0.7811320754716982 + + The annual World IP Day campaign is designed to raise public awareness about the role that IP rights play in encouraging innovation and creativity and in supporting economic, social and cultural development. + + + La campaña anual del Día Mundial de la Propiedad Intelectual está ideada para sensibilizar acerca de la función que desempeñan los derechos de propiedad intelectual para fomentar la innovación y la creatividad y respaldar el desarrollo económico, social y cultural. + + + + 0.8142076502732241 + + The 2020 World Intellectual Property campaign puts innovation - and the IP rights that support it - at the heart of efforts to create a green future. + + + La campaña del Día Mundial de la Propiedad Intelectual de 2020 sitúa la innovación -y los derechos de PI que la sustentan- en el centro de las iniciativas para lograr un futuro verde. + + + + 0.4740484429065744 + + We see how rights, such as geographical indications are encouraging more sustainable natural resource use and how plant-breeding rights . + + + Observamos la manera en que los derechos, como los relativos a las indicaciones geográficas , están fomentando un uso más sostenible de los recursos naturales y los derechos de obtentor están promoviendo el desarrollo de cultivos más resistentes en pro de la seguridad alimentaria mundial. + + + + 1.0128205128205128 + + We all share in this challenge and each have a role in building a green future. + + + Como reto común, es necesaria la colaboración de todos y cada uno de nosotros. + + + + 0.6973684210526315 + + It is freely accessible through a database interface. + + + Puede accederse libremente a él por medio de una interfaz de bases de datos. + + + + 0.8333333333333334 + + WIPO Director General Francis Gurry + + + Francis Gurry, director general de la OMPI + + + + 0.832258064516129 + + On April 24, Mr. Gurry issued a paper entitled " Some Considerations on Intellectual Property, Innovation, Access and COVID-19 ." + + + El 24 de abril, El Sr. Gurry publicó un documento titulado " Consideraciones en torno a la propiedad intelectual, la innovación, el acceso y la COVID-19 ". + + + + 0.8833333333333333 + + This is the latest in a series of measures taken by the Organization in relation to the COVID-19 pandemic. + + + Se trata de la más reciente de una serie de medidas tomadas por la Organización en relación con la pandemia de COVID‑19. + + + + 0.8068965517241379 + + Amid the COVID-19 pandemic, WIPO's operations have continued at near-full capacity even as staff move to remote work. + + + En medio de la pandemia de COVID-19, la OMPI ha seguido funcionando casi a pleno rendimiento, aun cuando el personal está trabajando a distancia. + + + + 0.7195121951219512 + + In addition, a number of member states have or are considering special measures such as compulsory licenses, should potentially relevant products and technologies be identified. + + + Además, varios Estados miembros han adoptado medidas especiales, o están considerando la posibilidad de adoptarlas, por ejemplo, la concesión de licencias obligatorias, en caso de que se identifiquen productos y tecnologías de particular interés. + + + + 0.5546218487394958 + + Mr. Gurry also discussed COVID-19's likely impact on WIPO in 2020. + + + El Sr. Gurry también se refirió a la repercusión que la pandemia de COVID-19 probablemente tendrá para la OMPI en 2020. + + + + 0.8070652173913043 + + The Organization has also launched a new search functionality for its global patent database , PATENTSCOPE, to facilitate the location and retrieval of information contained in published patent documents that may be useful for innovators developing new technologies to fight the COVID-19 pandemic. + + + La Organización también ha puesto en marcha una nueva función de búsqueda en su base de datos mundial sobre patentes, PATENTSCOPE, que facilita la localización y recuperación de la información contenida en los documentos de patente publicados que pueda ser de utilidad para los innovadores que desarrollan nuevas tecnologías en la lucha contra la pandemia de COVID-19. + + + + 0.8349514563106796 + + In an April 7 public broadcast , Mr. Gurry discussed WIPO's record-setting 2019 results for its IP services for patents, trademarks and industrial designs, and arbitration and mediation services, as well as treaty-ratification activity and financial results. + + + En una emisión pública del 7 de abril, el Sr. Gurry examinó los resultados récord obtenidos por la OMPI en 2019 en sus servicios de PI respecto de las patentes, las marcas y los diseños industriales, los servicios de arbitraje y mediación, el número de ratificaciones de tratados y los resultados financieros. + + + + 0.72 + + With our mandate to lead the development of a balanced and effective international IP system, it is natural for WIPO to take the lead in making available such a tool that promotes the widest-possible comprehension of important IP policy and other measures as they arise. + + + A la luz de nuestro mandato, que impone llevar la iniciativa en el desarrollo de un sistema internacional de PI equilibrado y eficaz, es natural que la OMPI asuma la delantera a la hora de poner a disposición esa herramienta para ayudar a comprender de la mejor manera posible, y en cuanto surgen, las importantes políticas y otras medidas que se toman en el ámbito de la PI. + + + + 0.8184357541899442 + + To help the public understand the effects of the pandemic on WIPO's operations, the Organization unveiled a new dashboard that allows member state representatives and other stakeholders to view the evolution of WIPO's global IP services and its financial performance on a month‑by‑month basis. + + + Para ayudar al público a entender los efectos de la pandemia en las operaciones de la OMPI, la Organización dio a conocer un nuevo tablero que permite a los representantes de los Estados miembros y otros sectores interesados visualizar la evolución mensual de los servicios mundiales de PI que presta la OMPI y del rendimiento financiero de la Organización . + + + + 0.6619718309859155 + + "The COVID-19 IP Policy Tracker is an information repository that will help all stakeholders navigate changes implemented by the worldwide IP community as it adjusts to the COVID-19 pandemic," said WIPO Director General Francis Gurry . + + + "El rastreador de políticas de PI relativas a la covid-19 es un repositorio de información que ayudará a todos los sectores interesados a conocer en detalle los cambios puestos en marcha por la comunidad de PI en todo el mundo con el fin de ajustarse a la situación creada por la pandemia de COVID‑19", dijo el director general de la OMPI, Francis Gurry . + + + + 0.610738255033557 + + WIPO Launches Tool to Track IP Policy Information in Member States during COVID-19 Pandemic + + + La OMPI pone en marcha una herramienta para rastrear la información sobre las políticas de PI en los Estados miembros durante la pandemia de COVID-19 + + + + 0.6474358974358975 + + With an initial group of a dozen countries, the COVID-19 IP Policy Tracker will be updated regularly. + + + El rastreador de políticas de PI relativas a la COVID‑19, que cuenta con un grupo inicial compuesto por una docena de países, se actualizará periódicamente. + + + + 0.7730769230769231 + + WIPO today launched a new tool that tracks COVID-19 related intellectual property (IP) policy changes or other measures being implemented by WIPO member states in their response to the global pandemic. + + + La OMPI puso en marcha hoy una nueva herramienta que permite rastrear los cambios en las políticas u otras medidas de propiedad intelectual (PI) relacionadas con la COVID‑19 que los Estados miembros de la OMPI han aplicado como respuesta a la pandemia mundial. + + + + 0.8809523809523809 + + PCT - The International Patent System + + + PCT - El sistema internacional de patentes + + + + 0.7869318181818182 + + The Patent Cooperation Treaty (PCT) assists applicants in seeking patent protection internationally for their inventions, helps patent offices with their patent granting decisions, and facilitates public access to a wealth of technical information relating to those inventions. + + + El Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT) ofrece asistencia a los solicitantes que buscan protección internacional por patente para sus invenciones y asiste a las Oficinas en las decisiones sobre el otorgamiento de patentes, así como pone a disposición del público el acceso a la extensa información técnica con relación a las invenciones. + + + + 0.8971428571428571 + + By filing one international patent application under the PCT, applicants can simultaneously seek protection for an invention in a large number of countries . + + + Al presentar una solicitud internacional de patente según el PCT, los solicitantes tienen la posibilidad de proteger su invención a nivel mundial en un gran número de países . + + + + 0.6057692307692307 + + COVID-19 update - IB interprets COVID-19 as falling under PCT excuse of delays provision | Important information for PCT Users + + + Información actualizada sobre el COVID-19 - La Oficina Internacional interpreta que la disposición relativa a la excusa de los retrasos se aplica al COVID-19 | Información importante para los usuarios del PCT + + + + 0.7616822429906542 + + Sessions of the WIPO Intergovernmental Committee commence with indigenous panels - presentations by a panel of representatives of indigenous and local communities. + + + Las sesiones del Comité Intergubernamental de la OMPI comienzan mediante mesas redondas de representantes indígenas - ponencias a cargo de un grupo de expertos representantes de las comunidades indígenas y locales. + + + + 0.927710843373494 + + The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore is, in accordance with its mandate + + + El Comité Intergubernamental de la OMPI sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore (CIG) está, en el marco de su mandato + + + + 1.2114537444933922 + + , undertaking text-based negotiations with the objective of reaching agreement on a text(s) of an international legal instrument(s), which will ensure the effective protection of traditional knowledge (TK), traditional cultural expressions (TCEs) and genetic resources (GRs). + + + , llevando a cabo negociaciones con el objetivo de alcanzar un acuerdo sobre un texto (o textos) de un instrumento jurídico internacional (o varios) que aseguren la efectiva protección de los conocimientos tradicionales (CC.TT. + + + + 1.0344827586206897 + + legalization of documents; and + + + legalización de documentos; y + + + + 0.8311688311688312 + + Originally published March 25, 2020 (edits have been made since) + + + Publicada inicialmente el 25 de marzo de 2020 (se ha revisado posteriormente) + + + + 0.9297800338409475 + + 2 Recordings concerning representation before the International Bureau (Rule 3(4)(b) and 6 (d) of the Regulations), the possible notification of a provisional refusal under Article 5(2)(c) (Rule 16(2)), the notification of a provisional refusal (Rule 17(4)), a statement of interim status of the mark (Rule 18bis(2)), a statement of final disposition of the status of a mark (Rule 18ter(5)), a notification of invalidation (Rule 19(2)), a restriction of the holder's right of disposal (Rule 20(3)), licenses (Rule 20bis(3)), replacement of a national or regional registration (Rule 21(2)), cancellation of the international registration at the request of the Office of origin (Rule 22(2)), division or merger of the basic mark (Rule 23(2)), a subsequent designation (Rule 24(8)), cancellation, limitation, renunciation and changes (Rule 27(1)), declaration that a change in ownership has no effect (Rule 27(4)(d) and (e)), declaration that a limitation has no effect (Rule 27(5)(d) and (e)), division (Rule 27bis(4)), merger (Rule 27ter), and a correction in the International Register (Rule 28(2)). + + + 2 Inscripciones relativas a la representación ante la Oficina Internacional (Regla 3.4)b) y 6)d) del Reglamento), la posible notificación de una denegación provisional en virtud del Artículo 5.2)c) (Regla 16.2)), la notificación de una denegación provisional (Regla 17.4)), una declaraci��n de situación provisional de la marca (Regla 18bis.2)), una declaración de disposición definitiva relativa a la situación de una marca (Regla 18ter.5)), una notificación de invalidación (Regla 19.2)), una restricción del derecho de disposición del titular (Regla 20.3)), licencias (Regla 20bis.3)), la sustitución de un registro nacional o regional (Regla 21.2)), una cancelación del registro internacional a petición de la Oficina de origen (Regla 22.2)), la división o fusión de la marca de base (Regla 23.2)), una designación posterior (Regla 24.8)), una cancelación, limitación, renuncia y cambios (Regla 27.1)), la declaración de que un cambio de titularidad no surte efecto (Regla 27.4)d) y e)), la declaración de que una limitación no surte efecto (Regla 27.5)d) y e)), una división (Regla 27bis.4)), una fusión (Regla 27ter) y una corrección en el Registro Internacional (Regla 28.2)). + + + + 0.6296296296296297 + + Other key online services include: + + + Otros servicios esenciales que se ofrecen en Internet: + + + + 0.7801418439716312 + + They are also strongly advised to use our online services: e-Payment, e-Renewal and e-Subsequent designation . + + + Asimismo, se les insta encarecidamente a utilizar nuestros servicios electrónicos: e-Payment, e-Renewal y la designación posterior en línea . + + + + 0.7572815533980582 + + Applicants may indicate an e-mail address in their international applications. + + + Los solicitantes pueden indicar una dirección de correo electrónico en sus solicitudes internacionales. + + + + 0.8185185185185185 + + We are committed to ensuring that any transitional issues experienced by users, intellectual property (IP) offices and any other stakeholders in our processes are kept to a minimum despite these extenuating circumstances. + + + Ponemos empeño en velar por que en esta transición se reduzcan al mínimo los problemas que experimenten los usuarios, las oficinas de propiedad intelectual (PI) y otros sectores interesados en el curso de nuestras operaciones a pesar de estas circunstancias extenuantes. + + + + 0.7295081967213115 + + More on the suspension of postal communication and measures for electronic communications + + + Más información sobre la suspensión de la comunicación postal y las medidas adoptadas para las comunicaciones electrónicas + + + + 0.8994413407821229 + + Equivalent measures are being taken in the PCT and Hague Systems; for further information please refer to the respective webpages for these registration systems. + + + Se están adoptando medidas equivalentes en los sistemas del PCT y de La Haya ; para más información, cabe remitirse a las páginas web correspondientes a esos sistemas de registro. + + + + 0.9933333333333333 + + As a result, while the period to remedy the irregularity will not begin, the registration or recording in the International Register will be delayed. + + + En consecuencia, si bien no comenzará el plazo para subsanar la irregularidad, se retrasará el registro o la inscripción en el Registro Internacional. + + + + 0.9868421052631579 + + Communications addressed to applicants, holders or to their representatives + + + Comunicaciones dirigidas a los solicitantes, los titulares o sus mandatarios + + + + 0.7556818181818182 + + We are mindful that possible disruptions might affect users of the Madrid System due to measures taken against the COVID-19 outbreak. + + + Somos conscientes de que es posible que se produzcan perturbaciones que afecten a los usuarios del Sistema de Madrid debido a las medidas adoptadas contra el brote de COVID 19. + + + + 0.7553191489361702 + + Consequently, we have compiled all relevant information for Madrid users on this page, which will be updated as instructions become available. + + + En consecuencia, hemos recopilado toda la información pertinente para los usuarios del Sistema de Madrid en esta página, que se actualizará a medida que se den a conocer las disposiciones. + + + + 0.8709677419354839 + + Consequently, they are encouraged to take prompt action so that WIPO receives the communication, instruction or payment no later than six months from the expiry of the time limit concerned. + + + En consecuencia, se les alienta a tomar inmediatamente las medidas necesarias para que la OMPI reciba la comunicación, las instrucciones o el pago a más tardar seis meses después del vencimiento del plazo en cuestión. + + + + 0.8444444444444444 + + issuance of simple certified extracts; + + + expedición de extractos certificados simples; + + + + 0.8319327731092437 + + This is of particular importance in the numerous cases where the time limit to respond to a notification of provisional refusal ends on a fixed date set by Offices of designated Contracting Parties. + + + Lo anterior reviste particular importancia en los numerosos casos en que el plazo para responder a una notificación de denegación provisional vence en una fecha determinada establecida por las Oficinas de la Partes Contratante designadas. + + + + 0.6785714285714286 + + Find out more: WIPO news on COVID-19 . + + + Más información: Noticias de la OMPI sobre la COVID-19 . + + + + 0.6446280991735537 + + Madrid System online services to ensure business continuity and responsiveness + + + Servicios electrónicos del Sistema de Madrid que garantizan la continuidad de las operaciones y la capacidad de respuesta + + + + 0.9132075471698113 + + Following disruptions in postal services in Switzerland and in other countries due to measures taken against the COVID-19 outbreak, WIPO would like to announce some temporary measures concerning its certified documents and extracts services . + + + Habida cuenta de las perturbaciones de los servicios postales en Suiza y en otros países debido a las medidas adoptadas contra el brote de COVID-19, la OMPI desea anunciar algunas medidas temporales relativas a sus servicios de documentos y extractos certificados . + + + + 0.9359605911330049 + + Accordingly, Rule 5 of the Regulations also applies to the time limit to pay any fee to WIPO, including the period of grace to pay the fees for the renewal of an international registration . + + + En consecuencia, la Regla 5 del Reglamento también se aplica al plazo establecido para abonar tasas a la OMPI, incluido el plazo de gracia para pagar las tasas de renovación de un registro internacional. + + + + 0.9381188118811881 + + 1 Time limits to remedy an international application, a request for the recording, amendment or cancellation of the recording of a license, a subsequent designation, a request for the recording of cancellation, limitation or a change to the international registration, pay the second part of an individual fee, or, file a request for continuation of effects in a successor State. + + + 1 Plazos para subsanar una solicitud internacional, una petición de inscripción, modificación o cancelación de la inscripción de una licencia, una designación posterior, una petición de inscripción de una cancelación, una limitación o un cambio en el registro internacional, para pagar la segunda parte de una tasa individual, o presentar una petición de continuación de los efectos en un Estado sucesor. + + + + 0.8282828282828283 + + For example, in several Contracting Parties the above-mentioned time limit starts either on the date on which the Office issued the notification or sent it to WIPO. + + + Por ejemplo, en varias Partes Contratantes, el plazo mencionado anteriormente comienza en la fecha en que la Oficina ha emitido la notificación o la ha enviado a la Oficina Internacional de la OMPI. + + + + 0.9119496855345912 + + The World Intellectual Property Organization (WIPO) is continuing operations under the Madrid System for the International Registration of Marks. + + + La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) prosigue sus operaciones en el marco del Sistema de Madrid para el registro internacional de marcas. + + + + 0.6923076923076923 + + WIPO will send paper copies of the above mentioned documents as soon as possible. + + + La Oficina Internacional de la OMPI enviará los ejemplares en papel de dichos documentos a la mayor brevedad posible. + + + + 0.6666666666666666 + + Measures implemented by IP offices of Madrid members + + + Medidas aplicadas por las Oficinas de PI de los miembros del Sistema de Madrid + + + + 0.9811320754716981 + + National Office of Intellectual Property of Viet Nam + + + Oficina Nacional de Propiedad Intelectual de Viet Nam + + + + 0.7633136094674556 + + Madrid Portfolio Manager is the most effective tool to manage a portfolio of international registrations under the Madrid System. + + + El servicio electrónico Madrid Portfolio Manager es la herramienta más eficaz para gestionar las carteras de registros internacionales en el marco del Sistema de Madrid. + + + + 0.7361963190184049 + + Due to the temporary closure of related public services, WIPO has suspended the following services until further notice: + + + Debido al cierre temporal de los servicios públicos correspondientes, la Oficina Internacional de la OMPI ha suspendido hasta nuevo aviso los siguientes servicios: + + + + 0.9016393442622951 + + Users may also renew their international registrations and present subsequent designations and requests for recording for their international registrations in force. + + + Los usuarios también pueden renovar sus registros internacionales y presentar designaciones posteriores y peticiones de inscripción respecto de sus registros internacionales en vigor. + + + + 0.9102167182662538 + + Finally, WIPO would like to remind holders of international registrations with a date later than January 1, 2011, and their representatives that they may download, free of charge, simple copies of their certificates of international registration and renewal using the Madrid Portfolio Manager . + + + Por último, la Oficina Internacional de la OMPI desea recordar a los titulares de registros internacionales con fecha posterior al 1 de enero de 2011 y a sus mandatarios que pueden descargarse gratuitamente copias simples de sus certificados de registro internacional y de renovación por medio de Madrid Portfolio Manager . + + + + 0.9825174825174825 + + The said communications concern the status of protection of the mark in the designated Contracting Parties and, more importantly, contain time sensitive information on possible requests for review or appeal, such as, for example, the time limit to respond to a provisional refusal. + + + Esas comunicaciones se refieren a la situación de la protección de la marca en las Partes Contratantes designadas y, lo que es más importante, contienen información sobre los plazos para presentar peticiones o recursos, por ejemplo, el plazo para responder a una denegación provisional. + + + + 0.9653846153846154 + + All the relevant information regarding communications from the Offices of designated Contracting Parties will be publicly available on Madrid Monitor , including a copy of the said communications, following the recording in the International Register. + + + Toda la información pertinente relativa a las comunicaciones de las Oficinas de las Partes Contratantes designadas estará disponible públicamente en Madrid Monitor , incluida una copia de dichas comunicaciones, tras la inscripción en el Registro Internacional. + + + + 1.008298755186722 + + Due to the suspension of postal service between Switzerland and a number of countries and to the need to comply with guidance by public health authorities, WIPO is not able to send or receive communications by postal mail until further notice. + + + Debido a la suspensión del servicio postal entre Suiza y diversos países y a la necesidad de cumplir las indicaciones de las autoridades de salud pública, la OMPI no podrá enviar ni recibir comunicaciones por correo postal hasta nuevo aviso. + + + + 0.6996699669966997 + + Acceptable modes of payment under the Madrid System require a communication addressed to WIPO (e.g. instructions to debit from a Current Account at WIPO or a payment by transfer to a WIPO bank or postal account). + + + Las modalidades de pago aceptables en el marco del Sistema de Madrid requieren el envío de una comunicación dirigida a la OMPI (por ejemplo, instrucciones para que se efectúe el pago con cargo a una cuenta corriente abierta en la OMPI o mediante transferencia a una cuenta bancaria o postal de la OMPI). + + + + 0.8248407643312102 + + Holders of international registrations or their representatives who have not yet provided an e-mail address are strongly advised to regularly consult Madrid Monitor to follow up on the status of protection of their marks in the designated Contracting Parties. + + + Se aconseja encarecidamente a los titulares de registros internacionales o a sus mandatarios que aún no hayan facilitado una dirección de correo electrónico que consulten regularmente Madrid Monitor a fin de hacer un seguimiento de la situación de la protección de sus marcas en las Partes Contratantes designadas. + + + + 0.8742138364779874 + + Regularly consulting Madrid Monitor will allow holders to safeguard their rights by promptly reacting to communications sent by IP Offices. + + + Consultando regularmente Madrid Monitor los titulares podrán salvaguardar sus derechos respondiendo con prontitud a las comunicaciones enviadas por la Oficina. + + + + 0.5428571428571428 + + expedited services. + + + servicios de elaboración acelerada. + + + + 0.7358490566037735 + + Applicants, holders and IP Offices are reminded that there is a six-month limitation under Rule 5 of the Regulations. + + + Se recuerda a los solicitantes, titulares y Oficinas de PI que, en virtud de la Regla 5 del Reglamento, existe una limitación a la justificación de seis meses. + + + + 0.9308943089430894 + + It is also in the best interest of holders that WIPO continues to record in the International Register communications from the Offices of designated Contracting Parties, such as, for example, notifications of provisional refusal. + + + También redunda en beneficio de los titulares que la OMPI siga consignando en el Registro Internacional las comunicaciones procedentes de las Oficinas de las Partes Contratantes designadas, tales como las notificaciones de denegación provisional. + + + + 0.9166666666666666 + + Suspension of postal communication with WIPO + + + Suspensión de la comunicación postal con la OMPI + + + + 0.9931972789115646 + + Users may view their international applications, international registrations in force, as well as those that have lapsed, view their status on Madrid Monitor, consult their history and download electronic copies of all their documents, including their international registration certificates. + + + Los usuarios pueden ver sus solicitudes internacionales y registros internacionales vigentes, así como los que han expirado, ver su situación en Madrid Monitor, consultar el historial y descargar copias electrónicas de todos sus documentos, incluidos los certificados de registro internacional. + + + + 0.7941176470588235 + + detailed certified extracts + + + extractos certificados detallados. + + + + 1.0263157894736843 + + It is in the best interest of applicants and holders that WIPO continues to effect international registrations and recordings in the International Register. + + + Redunda en beneficio de los solicitantes y titulares que la OMPI siga efectuando registros internacionales e inscripciones en el Registro Internacional. + + + + 0.45454545454545453 + + How to provide an e-mail address to WIPO + + + Cómo facilitar una dirección de correo electrónico a la Oficina Internacional de la OMPI + + + + 1.077922077922078 + + National Institute for Standardization and Industrial Property (INNORPI) of Tunisia + + + Instituto Nacional de Normalización y Propiedad Industrial (INNORPI) de Túnez + + + + 0.842391304347826 + + Holders may also configure Madrid Monitor to receive an automatic electronic alert whenever there is a new recording for their international registrations. + + + Los titulares también pueden configurar Madrid Monitor para recibir un aviso electrónico de manera automática cuando se produzca una nueva inscripción de sus registros internacionales. + + + + 0.8206521739130435 + + Where electronic communication is not possible because applicants, holders or their representatives have not yet provided an e-mail address, WIPO will: + + + En caso de que la comunicación electrónica no sea posible porque los solicitantes, los titulares o sus mandatarios no hayan facilitado aún una dirección de correo electrónico, la OMPI: + + + + 0.75 + + send communications concerning recordings 2 as soon as the applicant, holder or representative provides an e-mail address to WIPO; and, + + + remitirá las comunicaciones relativas a las inscripciones, 2 tan pronto como el solicitante, el titular o el mandatario proporcione una dirección de correo electrónico a la OMPI; y + + + + 0.7722772277227723 + + Madrid Monitor to track the real-time status of your international trademark registration and related requests ( set up e-Alerts to be notified by email automatically ), as well to retrieve the electronic version of all notifications. + + + Madrid Monitor para verificar en tiempo real la situación en que se hallan sus registros internacionales de marcas y las solicitudes conexas ( active las alertas de Internet para recibir notificaciones automáticas por correo-e ), así como para obtener la versión electrónica de todas las notificaciones. + + + + 0.9306930693069307 + + However, where an international application or request for recording is irregular, WIPO will not notify applicants or holders of such irregularity when unable to do so by electronic means. + + + No obstante, si una solicitud internacional o una petición de inscripción es irregular, la OMPI no notificará a los solicitantes o titulares la irregularidad si no puede hacerlo por medios electrónicos. + + + + 0.9411764705882353 + + Madagascar Office of Industrial Property (OMAPI) + + + Oficina Malgache de la Propiedad Industrial (OMAPI) + + + + 0.8468468468468469 + + In view of the current circumstances, applicants, holders and their representatives are strongly encouraged to rely on Madrid Portfolio Manager to manage their international registrations. + + + Habida cuenta de las circunstancias actuales, se alienta encarecidamente a los solicitantes, los titulares y sus mandatarios a que recurran al servicio Madrid Portfolio Manager para gestionar sus registros internacionales. + + + + 0.9038461538461539 + + Mexican Institute of Industrial Property (IMPI) + + + Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI) + + + + 0.8651162790697674 + + where an international application or a request for recording is irregular, not notify such irregularity until the applicant, holder or representative provides an e-mail address to WIPO. + + + si una solicitud internacional o una petición de inscripción es irregular, no notificará esa irregularidad hasta que el solicitante, el titular o el mandatario facilite una dirección de correo electrónico a la OMPI. + + + + 0.9411764705882353 + + Communications addressed to WIPO + + + Comunicaciones dirigidas a la OMPI + + + + 0.8555555555555555 + + In those cases where WIPO is officially notified of relevant COVID-19 related information by IP Offices, such information will be published in Information Notices and made publicly available on the Madrid Member Profiles Database . + + + En los casos en que se notifique oficialmente a la OMPI de información pertinente relacionada con la COVID-19, se publicará dicha información en forma de Avisos y se pondrá a disposición del público en la base de datos de perfiles de los miembros del Sistema de Madrid . + + + + 0.8249027237354085 + + In view of the current circumstances, WIPO urges applicants, holders and representatives to provide an e-mail address to receive electronic communications under the Madrid System if they have not already done so. + + + Habida cuenta de las circunstancias actuales, la OMPI insta a los solicitantes, titulares y mandatarios a que faciliten una dirección de correo electrónico para recibir comunicaciones electrónicas en virtud del Sistema de Madrid, si todavía no lo han hecho. + + + + 0.6923076923076923 + + Applicants, holders and representatives are strongly advised to use the Madrid System e-Services or Contact Madrid to perform transactions online, where possible. + + + Se alienta encarecidamente a los solicitantes, los titulares y sus mandatarios a que recurran a los servicios electrónicos del Sistema de Madrid o Contact Madrid para efectuar las transacciones en Internet, en la medida de lo posible. + + + + 0.7407407407407407 + + WIPO will continue to send communications under the Madrid System to applicants, holders and representatives who have opted to receive electronic communications by providing an e-mail address to WIPO. + + + La Oficina Internacional de la OMPI seguirá enviando comunicaciones en el marco del Sistema de Madrid a los solicitantes, los titulares y sus mandatarios que hayan optado por recibir comunicaciones electrónicas y facilitado una dirección de correo electrónico a la OMPI. + + + + 0.8297872340425532 + + Applicants, holders or representatives who have not yet provided an e-mail address may do so through Contact Madrid . + + + Los solicitantes, titulares y mandatarios que aún no la hayan proporcionado pueden hacerlo a través del servicio electrónico Contact Madrid . + + + + 0.9700598802395209 + + Applicants, holders and their representatives may continue to send communications under the Madrid System to WIPO, but they should do so by electronic means only. + + + Los solicitantes, los titulares y sus mandatarios podrán seguir enviando comunicaciones a la OMPI en el marco del Sistema de Madrid, pero solo por medios electrónicos. + + + + 0.7467532467532467 + + They may present requests to WIPO using the upload function in Madrid Portfolio Manager or through Contact Madrid . + + + Podrán presentar peticiones a la OMPI por medio de la función de carga de Madrid Portfolio Manager (MPM) o en línea a través del servicio Contact Madrid . + + + + 0.7894736842105263 + + You can monitor WIPO's operations during the COVID-19 pandemic using the Organization's online dashboard. + + + El tablero en línea de la OMPI permite realizar un seguimiento de las operaciones de la Organización durante la pandemia de COVID-19. + + + + 1.1494252873563218 + + For detailed information on these temporary measures, please refer to Information Notice No. 12/2020 + + + Para más información sobre esas medidas temporales, cabe remitirse al Aviso N.º 12/2020 + + + + 1.1494252873563218 + + For detailed information on these temporary measures, please refer to Information Notice No. 11/2020 + + + Para más información sobre esas medidas temporales, cabe remitirse al Aviso N.º 11/2020 + + + + 0.7445255474452555 + + Users can present requests and send communications to WIPO via our online services or Contact Madrid . + + + Las peticiones y comunicaciones dirigidas a la OMPI se pueden presentar a través de nuestros servicios electrónicos o de Contact Madrid . + + + + 1.2162162162162162 + + For detailed information on these remedies, please refer to Information Notice No. 27/2020 + + + Para más información sobre dichos recursos, consulte el Aviso N.º 27/2020. + + + + 0.7819148936170213 + + Users can access detailed information on the laws and practices of IP offices of the Madrid System members in our Madrid Member Profiles Database . + + + La base de datos Perfiles de los miembros del Sistema de Madrid contiene información detallada sobre la legislación y las prácticas de las Oficinas de PI que integran el Sistema de Madrid. + + + + 0.8888888888888888 + + [Signed by Francis Gurry Director General] April 9, 2020 + + + [Firmada por Francis Gurry Director General] 9 de abril de 2020 + + + + 1.08 + + (a) for at least one further month (potentially to be further extended), such notifications should only be issued in relation to deadlines which have expired over two months previously; and + + + durante al menos un mes más (con sujeción a una posible prórroga), solo se envíen dichas notificaciones con respecto a plazos que hayan expirado desde hace más de dos meses; y + + + + 1.1016949152542372 + + 5) Furthermore, the International Bureau of WIPO recommends that: + + + Además, la Oficina Internacional de la OMPI recomienda que: + + + + 0.891156462585034 + + 2) The Rule provides for excuse of delay in meeting PCT time limits (which may relate to the submission of documents and/or the payment of fees), due to reasons of force majeure ("war, revolution, civil disorder, strike, natural calamity… or other like reason"). + + + Dicha Regla prevé la excusa de los retrasos en el cumplimiento de los plazos del PCT (que pueden estar relacionados con la presentación de documentos o el pago de tasas), por causas de fuerza mayor ("guerra, revolución, desorden civil, huelga, calamidad natural... u otros motivos semejantes"). + + + + 0.8084291187739464 + + For applicants paying a filing or search fee in an equivalent amount, the appropriate fee is the equivalent amount published in the PCT Newsletter effective on the date of the original filing of the application. + + + 3En cuanto a los solicitantes que paguen una tasa de presentación o búsqueda en un importe equivalente, la tasa adecuada será el importe equivalente publicado en el boletín PCT Newsletter que esté en vigor en la fecha de la presentación inicial de la solicitud. + + + + 0.9817518248175182 + + 1 To benefit from this Rule, the applicant would normally be required to present evidence to the relevant Office not later than six months after the expiration of the applicable time limit, in addition to having taken the relevant action as soon as reasonably possible. + + + 1Para beneficiarse de lo dispuesto en esta Regla, normalmente el solicitante tendría que presentar pruebas a la Oficina en cuestión a más tardar seis meses después del vencimiento del plazo aplicable y haber realizado el acto tan pronto como le fuera razonablemente posible. + + + + 0.8993288590604027 + + The position of the International Bureau of WIPO is that the current global pandemic should be considered to be a "natural calamity …. + + + La postura de la Oficina Internacional de la OMPI es que la actual pandemia mundial debe considerarse una "calamidad natural... o motivo semejante"1. + + + + 0.7083333333333334 + + (b) receiving Offices waive the charging of late payment fees under PCT Rule 16bis.2. + + + que las Oficinas receptoras renuncien a cobrar tasas por pago tardío conforme a la Regla 16bis.2 del Reglamento del PCT. + + + + 0.9038461538461539 + + 3) The International Bureau of WIPO, including in its role as receiving Office, will treat favorably any PCT Rule 82quater request made citing COVID-19 related issues and not require evidence to be provided that the virus affected the locality in which the interested party resides. + + + La Oficina Internacional de la OMPI, también en su calidad de Oficina receptora, tratará favorablemente toda petición presentada conforme a la Regla 82quater en la que se aleguen motivos relacionados con el COVID-19, y no exigirá pruebas de que el virus afectó a la localidad en donde resida la parte interesada. + + + + 1.0275862068965518 + + 2 Reinstatement of PCT applications which have lost their legal effect during the international phase is not provided for in the PCT legal framework. + + + 2En el marco jurídico del PCT no se prevé el restablecimiento de solicitudes PCT que hayan perdido efecto jurídico durante la fase internacional. + + + + 1.1055555555555556 + + Interpretative statement and Recommended Patent Cooperation Treaty (PCT) Practice Changes in light of the COVID-19 Pandemic International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) + + + Declaración interpretativa y recomendación para la modificación de prácticas relativas al Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT) en el marco de la pandemia de COVID-19 + + + + 0.9205882352941176 + + 1) In the view of the International Bureau of WIPO, PCT Rule 82quater.1 of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) applies in the current circumstance of global COVID-19 disruption, and the International Bureau of WIPO urges all PCT Offices and Authorities to likewise adopt this interpretation. + + + A juicio de la Oficina Internacional de la OMPI, la Regla 82quater.1 del Reglamento del Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT) es aplicable en el contexto actual de disrupción causado por el COVID-19, y la Oficina Internacional de la OMPI insta a todas las Oficinas y Administraciones del PCT a adoptar la misma interpretación. + + + + 0.5522620904836193 + + 4) One acknowledged limitation of PCT Rule 82quater.1 is that it would not be an effective remedy in a situation in which an international application had lost its legal effect as a result of having been declared considered withdrawn (see PCT Article 14(3)(a)), for example, for having failed to pay the appropriate fees within the prescribed time limit. + + + Una limitación reconocida de la Regla 82quater.1 es que lo dispuesto en ella no supone una vía de recurso eficaz en una situación en la que la solicitud internacional pierde su efecto jurídico al declararse que se considera retirada - véase el Artículo 14.3(a) -, por ejemplo, por no haberse pagado las tasas prescritas dentro del plazo prescrito.23 Por ello, la Oficina receptora de la Oficina Internacional de la OMPI ha decidido aplazar la emisión de dichas notificaciones (Formulario PCT/RO/117) hasta el 31 de mayo de 2020, y la Oficina Internacional de la OMPI insta a todas las Oficinas receptoras del PCT a adoptar la misma práctica. + + + + 0.6881720430107527 + + The Treaty entered into force on April 28, 2020, three months after Indonesia joined as the key 30th accession or ratification . + + + El Tratado entró en vigor el 28 de abril de 2020, tres meses después de que Indonesia se adhiriera a él, en lo que constituyó la 30.ª adhesión o ratificación, que tuvo carácter decisivo. + + + + 0.9285714285714286 + + WIPO member states in 2012 approved the Treaty at a Diplomatic Conference hosted by the Chinese Government in Beijing, from where the Treaty takes its name. + + + Los Estados miembros de la OMPI aprobaron en 2012 el Tratado en una Conferencia Diplomática que el Gobierno chino acogió en Beijing, de donde el Tratado toma su nombre. + + + + 1.0344827586206897 + + Overview of the Beijing Treaty + + + Reseña del Tratado de Beijing + + + + 0.88 + + By joining the Treaty, its members agree to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of the Treaty. + + + Al adherirse al Tratado, sus Partes Contratantes acuerdan adoptar, de conformidad con sus sistemas jurídicos, las medidas necesarias para garantizar la aplicación del Tratado. + + + + 0.8275862068965517 + + About the Beijing Treaty + + + Acerca del Tratado de Beijing + + + + 0.8523206751054853 + + In particular, each contracting party must ensure that enforcement procedures are available under their laws, permitting effective action against any act of infringement of rights covered by the Treaty. + + + En particular, cada una de las Partes Contratantes deberá velar por que en su legislación existan procedimientos de observancia que permitan adoptar medidas eficaces contra los actos de infracción de los derechos previstos en el Tratado. + + + + 0.7589928057553957 + + If ever there was a moment to increase the amount - and predictability - of audiovisual performers' earnings, it is in this COVID-19 era that is negatively affecting economic activity including new productions." + + + Si ha de haber un momento oportuno para aumentar la cuantía y la previsibilidad de los ingresos de los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales, es en esta era de la COVID-19 que afecta negativamente a la actividad económica, incluidas las nuevas producciones." + + + + 0.752 + + The Treaty is designed to help audiovisual performers - television and film actors, musicians, dancers, and others - many of whom live from job to job in precarious economic circumstances. + + + El Tratado está concebido para brindar ayuda a los artistas intérpretes o ejecutantes audiovisuales -actores de televisión y cine, músicos, bailarines y otros- muchos de las cuales viven de trabajos esporádicos en circunstancias económicas precarias. + + + + 0.7181818181818181 + + The action must include expeditious remedies to prevent and defer infringement. + + + Entre esas medidas han de figurar recursos ágiles para evitar las infracciones, así como recursos disuasorios. + + + + 0.712280701754386 + + "Many of the actors and other performers in our beloved series and movies are essentially gig workers, without long-term salaries, equity stakes or great fame," said WIPO Director General Francis Gurry . + + + "Muchos de los actores y artistas intérpretes o ejecutantes de las series y películas que adoramos son esencialmente trabajadores que cobran por actuación, sin sueldo a largo plazo, participación en los beneficios o fama reconocida", dijo el director general de la OMPI, Francis Gurry. + + + + 0.7980769230769231 + + WIPO's Beijing Treaty Enters into Force: Begins Helping Actors and other Performers + + + El Tratado de Beijing entra en vigor y comienza a brindar ayuda a los artistas intérpretes y ejecutantes + + + + 0.7684563758389261 + + The Treaty expands audiovisual workers' performance-related rights, which can translate into increased payments from retransmission - an especially critical benefit as many new productions are halted due to the COVID-19 pandemic. + + + El Tratado amplía los derechos de los trabajadores audiovisuales sobre sus interpretaciones y ejecuciones, que pueden traducirse en un aumento de los pagos por retransmisión, un beneficio de importancia crucial dado que muchas nuevas producciones se han paralizado debido a la pandemia de COVID-19. + + + + 0.7677419354838709 + + The Beijing Treaty deals with the intellectual property (IP) rights of performers in audiovisual performances, notably by bolstering five kinds of exclusive economic rights for the beneficiaries' performances fixed in an audiovisual format: The rights of reproduction, distribution, rental, making available and broadcasting and communication to the public. + + + El Tratado de Beijing trata de los derechos de propiedad intelectual de los artistas intérpretes o ejecutantes sobre las interpretaciones y ejecuciones audiovisuales y lo logra, en particular, al reforzar cinco tipos de derechos patrimoniales exclusivos sobre las interpretaciones o ejecuciones de esos beneficiarios fijadas en formato audiovisual: los derechos de reproducción, distribución, alquiler, puesta a disposición, radiodifusión y comunicación al público. + + + + 0.7117117117117117 + + The Beijing Treaty on Audiovisual Performances has officially entered into force and can from today begin improving earning conditions for actors and other audiovisual performers - a development with added importance amid the negative impact on cultural production by the economic fallout from the COVID-19 pandemic. + + + El Tratado de Beijing sobre Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales ha entrado en vigor oficialmente y a partir de hoy puede servir para mejorar los medios de vida de los actores y otros artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales, una circunstancia que cobra mayor importancia en medio de las repercusiones económicas negativas que han ocasionado en la producción cultural los efectos colaterales de la pandemia de COVID-19. + + + + 0.6636904761904762 + + These updates for the digital era complement the provisions in the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) , which updated protections for performers other than audiovisual performers and for producers of phonograms. + + + Estas disposiciones actualizadas para la era digital complementan las disposiciones del Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas (WPPT) , que actualizaron la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes que no son artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales y los productores de fonogramas. + + + + 0.7272727272727273 + + "The Beijing Treaty helps give these performers more rights to their work, which in turn boosts their personal revenues. + + + "El Tratado de Beijing contribuye a otorgar más derechos sobre sus obras a estos artistas intérpretes o ejecutantes, lo que a su vez fomenta sus ingresos personales. + + + + 0.683982683982684 + + Many of the actors and other performers in our beloved series and movies are essentially gig workers, without long-term salaries, equity stakes or great fame. + + + Muchos de los actores y artistas intérpretes o ejecutantes de las series y películas que adoramos son esencialmente trabajadores que cobran por actuación, sin sueldo a largo plazo, participación en los beneficios o fama reconocida. + + + + 0.725609756097561 + + The Beijing Treaty helps give these performers more rights to their work, which in turn boosts their personal revenues. + + + El Tratado de Beijing contribuye a otorgar más derechos sobre sus obras a estos artistas intérpretes o ejecutantes, lo que a su vez fomenta sus ingresos personales. + + + + 0.6977329974811083 + + The Beijing Treaty modernizes and updates for the digital era the protection for actors, singers, musicians and dancers in audiovisual performances contained in the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (1961). + + + El Tratado de Beijing moderniza y actualiza para la era digital la protección que se contempla en la Convención de Roma sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión (1961) y que está destinada a los actores, los cantantes, los músicos y los bailarines que participan en interpretaciones y ejecuciones audiovisuales. + + + + 1.25 + + WIPO Director General Francis Gurry + + + Ginebra, 28 de abril de 2020 + + + + 0.46551724137931033 + + COVID-19 update: PCT System + + + Información actualizada sobre el COVID-19: Sistema del PCT + + + + 1.169811320754717 + + Electronic communications to and from the International Bureau + + + Comunicación electrónica con la Oficina Internacional + + + + 0.8290598290598291 + + Due to the reduction of scanning operations at the International Bureau, all PCT users should communicate with the International Bureau exclusively by electronic means, preferably through ePCT . + + + Asimismo, dada la reducción de la actividad de escaneado en la Oficina Internacional, todos los usuarios del PCT deben comunicarse con la Oficina Internacional exclusivamente por medios electrónicos, preferiblemente a través de ePCT . + + + + 0.9005847953216374 + + The International Bureau of WIPO, including in its role as receiving Office under the PCT, remains open for the filing and processing of PCT applications. + + + La Oficina Internacional de la OMPI, también en su calidad de Oficina receptora en virtud del PCT, permanece abierta para la presentación y tramitación de solicitudes PCT. + + + + 1.0395256916996047 + + Because of the impact of the COVID-19 pandemic on postal systems worldwide, the International Bureau has suspended the transmittal on paper of PCT documents and notifications, and until further notice will only transmit documents and notifications electronically. + + + Debido al impacto de la pandemia de COVID-19 en los servicios postales de todo el mundo, la Oficina Internacional ha suspendido la transmisión en papel de notificaciones y documentos PCT, y hasta nuevo aviso solo los transmitirá por medios electrónicos. + + + + 0.44871794871794873 + + Find out more: WIPO's COVID-19 Response | The IB and RO/IB remain open + + + Más información: Respuesta de la OMPI ante la COVID-19 | La Oficina Internacional y la Oficina Internacional en calidad de Oficina receptora siguen abiertas + + + + 0.9787234042553191 + + (Original date of publication: March 20, 2020) + + + (Publicada inicialmente el 20 de marzo de 2020) + + + + 0.7559055118110236 + + This is in line with public health authorities' guidance to curb the further spread of Covid-19. + + + Esto se halla en consonancia con las orientaciones de las autoridades de salud pública para frenar la propagación del Covid-19. + + + + 0.5072463768115942 + + Covid-19 Update: WIPO's IP Services + + + Información actualizada sobre el Covid-19: Servicios de PI de la OMPI + + + + 0.8705636743215032 + + The World Intellectual Property Organization (WIPO) is continuing operations under the Patent Cooperation Treaty (PCT), the Madrid System for the International Registration of Marks, the Hague System for the International Registration of Industrial Designs, the Lisbon System for the International Registration of Geographical Indications as well as administering other intellectual property (IP) and related systems. + + + La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) prosigue sus operaciones en el marco del Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT), el Sistema de Madrid para el registro internacional de marcas, el Sistema de La Haya para el Registro Internacional de Dibujos y Modelos Industriales, el Sistema de Lisboa para el registro internacional de indicaciones geográficas, así como la administración de otros sistemas de propiedad intelectual (PI) y sistemas conexos. + + + + 0.8008130081300813 + + We are committed to ensuring that any transitional issues experienced by users, IP offices and any other stakeholders in our processes are kept to a minimum despite these challenging circumstances. + + + Ponemos empeño en velar por que en esta transición se reduzcan al mínimo los problemas que experimenten los usuarios, las oficinas de PI y otros sectores interesados en el curso de nuestras operaciones a pesar de estas circunstancias extenuantes. + + + + 0.7133956386292835 + + WIPO's Arbitration and Mediation Center (AMC) is also continuing its important work in processing domain name disputes under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) and other alternative dispute resolution cases. + + + El Centro de Arbitraje y Mediación de la OMPI también prosigue su importante labor en la administración de controversias sobre nombres de dominio en el marco de la Política Uniforme de Solución de Controversias en materia de Nombres de Dominio (Política Uniforme) y otros casos de solución extrajudicial de controversias. + + + + 0.5477386934673367 + + As updates become available, users of our Global IP Systems and the AMC can find more information as follows: + + + A medida que se disponga de información actualizada, los usuarios de nuestros sistemas mundiales de PI y del Centro de Arbitraje y Mediación podrán obtener más información, en los enlaces siguientes: + + + + 0.782608695652174 + + (Originally published April 2, 2020) + + + (Publicada inicialmente el 2 de abril de 2020) + + + + 1.024390243902439 + + Exclusive use of electronic communications + + + Uso exclusivo de comunicación electrónica + + + + 0.8571428571428571 + + Equivalent measures are being taken in the PCT and Madrid Systems. + + + Se están adoptando medidas equivalentes en los Sistemas del PCT y de Madrid . + + + + 0.8445945945945946 + + Consequently, we have compiled all relevant information on this page, which will be updated as instructions become available. + + + En consecuencia, hemos recopilado toda la información pertinente en esta página, que se actualizará a medida que se den a conocer las disposiciones. + + + + 0.7457627118644068 + + We are mindful that possible disruptions might affect users of the Hague System due to measures taken against the COVID-19 outbreak. + + + Somos conscientes de que es posible que se produzcan perturbaciones que afecten a los usuarios del Sistema de La Haya debido a las medidas adoptadas contra el brote de COVID-19. + + + + 1.2033898305084745 + + For detailed information, please refer to Information Notice No. 6/2020 + + + Para más información, véase el Aviso Informativo N.º 6/2020 + + + + 0.5851063829787234 + + COVID-19 Update - Important Information for Hague Users + + + Información actualizada sobre la COVID-19: Importante para los usuarios del Sistema de La Haya + + + + 0.8185185185185185 + + We are committed to ensuring that any transitional issues experienced by users, intellectual property (IP) offices and any other stakeholders in our processes are kept to a minimum despite these challenging circumstances. + + + Ponemos empeño en velar por que en esta transición se reduzcan al mínimo los problemas que experimenten los usuarios, las oficinas de propiedad intelectual (PI) y otros sectores interesados en el curso de nuestras operaciones a pesar de estas circunstancias extenuantes. + + + + 0.8443579766536965 + + We wish to inform you of the remedies available against a failure to meet a time limit under the Hague System and to remind you of the automatic extension of time limits in case an IP office is not open to the public. + + + Deseamos informarles de los recursos disponibles en caso de incumplimiento de un plazo en el marco del Sistema de La Haya y recordarles la prórroga automática de los plazos en caso de que una Oficina de propiedad intelectual (PI) no esté abierta al público. + + + + 0.7766990291262136 + + In line with public health authorities' guidance to curb the further spread of COVID-19, and to safeguard the interests of users at a time when postal services are increasingly being suspended worldwide, WIPO informs users of the Hague System that it has stopped transmitting paper communications by postal mail service. + + + De conformidad con las orientaciones de las autoridades de salud pública destinadas a frenar la propagación de la COVID-19 y a fin de salvaguardar los intereses de los usuarios en un momento en que los servicios postales se están suspendiendo progresivamente en todo el mundo, la OMPI informa a los usuarios del Sistema de La Haya de que ha dejado de transmitir comunicaciones en soporte papel por correo postal. + + + + 0.7464788732394366 + + Remedies and extension of time limits for Hague users + + + Recursos y prórrogas de plazos para los usuarios del Sistema de La Haya + + + + 0.6455696202531646 + + Measures implemented by IP offices of Hague members + + + Medidas aplicadas por las Oficinas de PI de los miembros del Sistema de La Haya + + + + 0.5978260869565217 + + WIPO is continuing operations under the Hague System for the International Registration of Industrial Designs. + + + La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) prosigue sus operaciones en el marco del Sistema de La Haya para el Registro Internacional de Dibujos y Modelos Industriales. + + + + 0.664 + + Full list of Hague Information Notices relating to measures notified by IP offices. + + + Lista completa de Avisos informativos del Sistema de La Haya relacionados con las medidas notificadas por las Oficinas de PI. + + + + 0.6779026217228464 + + WIPO's new COVID-19 IP Policy Tracker database collects and collates IP policy changes or other measures being implemented by member states in their response to the global pandemic. + + + En la nueva base de datos del rastreador de políticas de PI relativas a la COVID-19 se compilan de manera ordenada los cambios en las políticas u otras medidas de propiedad intelectual que los Estados miembros están introduciendo como respuesta a la pandemia mundial. + + + + 0.9468085106382979 + + For detailed information on these remedies, please refer to Information Notice No. 5/2020 + + + Para más información sobre los recursos y las prórrogas, véase el Aviso Informativo N.º 5/2020 + + + + 0.49056603773584906 + + COVID-19 IP Policy Tracker + + + Rastreador de políticas de PI relativas a la COVID-19 + + + + 0.8341463414634146 + + Where WIPO is officially notified by IP offices of relevant COVID-19 measures that they have put in place, such information will be published as Hague Information Notices. + + + Cuando las Oficinas de PI notifiquen oficialmente a la OMPI acerca de las medidas que hayan adoptado en relación con la COVID-19, esa información se publicará como Aviso informativo del Sistema de La Haya. + + + + 0.4074074074074074 + + Hague Customer Service + + + Servicio de Atención al Cliente del Sistema de La Haya + + + + 0.7 + + Please direct your inquiries through Contact Hague for faster customer service while we are on virtual work presence as part of COVID-19 organizational safety measures. + + + Para obtener una respuesta más rápida, tenga a bien enviar sus consultas por medio de Contact Hague en estos momentos, estamos trabajando a distancia en el marco de las medidas institucionales de seguridad debidas a la pandemia de COVID-19. + + + + 0.8854166666666666 + + The dashboard will also provide indicators on financial performance and productivity. + + + El Tablero también proporcionará indicadores sobre el rendimiento financiero y la productividad. + + + + 0.8333333333333334 + + WIPO Director General Francis Gurry + + + Francis Gurry, Director General de la OMPI + + + + 0.6753246753246753 + + WIPO Launches Online Dashboard to Monitor Operations + + + La OMPI pone en marcha un tablero en línea para el control de las operaciones + + + + 0.8582375478927203 + + The World Intellectual Property Organization (WIPO) today unveiled a new online dashboard that allows member state representatives and other stakeholders to monitor the Organization's operations during the Covid-19 pandemic. + + + La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) inauguró hoy un nuevo tablero en línea que permite a los representantes de los Estados miembros y otros sectores interesados controlar las operaciones de la Organización durante la pandemia de COVID-19. + + + + 0.7994858611825193 + + At the time of release, the dashboard shows that the Patent Cooperation Treaty (PCT) system, the Madrid System for the International Registration of Marks and the Hague System for the International Registration of Industrial Designs and the related financial services are operating at or above 90% productivity. + + + En el momento de publicar el presente comunicado, el Tablero de control indica que la productividad del Sistema del Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT), el Sistema de Madrid para el registro internacional de marcas y el Sistema de La Haya para el registro internacional de dibujos y modelos industriales, así como los servicios financieros conexos se sitúa en el 90% o más. + + + + 0.7906976744186046 + + I am happy to see that the new WIPO Crisis Management Dashboard shows a successful immediate response to the Covid-19 pandemic by WIPO, whose personnel has quickly adapted to new remote-working arrangements and kept our international IP and other systems operating at near full capacity during this crisis. + + + Me alegra constatar que el nuevo Tablero de control de la gestión de la crisis, pone de manifiesto la eficacia de la respuesta inmediata de la OMPI a la pandemia de COVID-19; el personal de la Organización se ha adaptado con rapidez al teletrabajo, manteniendo nuestro sistema internacional de PI y otros sistemas en funcionamiento, prácticamente a pleno rendimiento durante esta crisis. + + + + 0.6973684210526315 + + In a recent global broadcast , Mr. Gurry reported on record results for the Organization's global IP services, treaty-adherence activity and revenues in 2019 . + + + En una reciente emisión de alcance mundial , el Sr. Gurry informó que en 2019 se obtuvieron resultados récord en lo que atañe a los servicios mundiales de PI que presta la Organización, la adhesión a los tratados y los ingresos. + + + + 0.6791907514450867 + + Dashboard indicators include monthly filings in WIPO's international systems for patents , trademarks and industrial designs , which provide over 92% of the Organization's revenues and form the financial foundation of the Organization. + + + Entre los indicadores del Tablero de control figura el número de solicitudes presentadas por mes en el marco de los Sistemas internacionales de la OMPI en lo que respecta a las patentes , las marcas y los dibujos y modelos industriales , que generan más del 92% de los ingresos de la Organización y conforman los cimientos financieros de la OMPI. + + + + 0.845360824742268 + + It also shows that WIPO's corporate IT services and infrastructure are fully operational, permitting remote working conditions for the majority of WIPO's workforce. + + + También indica que los servicios y la infraestructura de TI de la Organización están en pleno funcionamiento, gracias a lo cual la mayor parte del personal de la OMPI puede trabajar a distancia. + + + + 0.4838012958963283 + + But as an international organization and United Nations specialized agency, we have an extra obligation to real-time transparency as we adjust our operations during this emergency," said WIPO Director General Francis Gurry . + + + "Al igual que cualquier empresa, la OMPI ha puesto en marcha sus mecanismos de respuesta a la crisis generada por la pandemia de COVID-19; sin embargo, por tratarse de una organización internacional y de un organismo especializado de las Naciones Unidas, tenemos la obligación adicional de mantener la transparencia en tiempo real, mientras ajustamos nuestras operaciones a la presente situación de emergencia" dijo el Director General de la OMPI, Francis Gurry . + + + + 0.7655172413793103 + + The new, web-based and publicly available, WIPO Crisis Management Dashboard will provide a view of the evolution of WIPO's global intellectual property (IP) services and its financial performance on a month‑by‑month basis. + + + El nuevo Tablero de control de la gestión de la crisis, de la OMPI, disponible al público en línea, permitirá visualizar mes por mes la evolución de los servicios de propiedad intelectual (PI) de alcance mundial que presta la OMPI, al igual que el rendimiento financiero de la Organización. + + + + 0.8974358974358975 + + Treaty accessions and ratifications + + + Adhesiones y ratificaciones de tratados + + + + 0.7011494252873564 + + International patent system (Patent Cooperation Treaty - PCT) + + + Sistema international de patentes (Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT)) + + + + 0.9322033898305084 + + The Geneva Act entered into force on February 26, 2020. + + + El Acta de Ginebra entró en vigor el 26 de febrero de 2020. + + + + 0.9083969465648855 + + It should be noted that the financial closure for the year 2019 is still ongoing and that figures are subject to audit. + + + Cabe señalar que aún se está efectuando el cierre del ejercicio financiero del año 2019 y que las cifras están sujetas a auditoría. + + + + 0.8271186440677966 + + Nevertheless, it is important to remember that innovation is not a zero-sum game - that a net increase in global innovation means new drugs, communications technologies, solutions for global challenges that benefit everyone, wherever they live. + + + No obstante, es importante recordar que la innovación no es un juego de suma cero, sino que un aumento neto de la innovación mundial significa nuevos medicamentos, tecnologías de la comunicación y soluciones para los desafíos mundiales que benefician a todas las personas, dondequiera que vivan. + + + + 1.0506329113924051 + + These factors have enabled the Organization to be in a strong position to face the uncertainties and probable downturn that are being provoked by the Covid-19 crisis. + + + Esos factores han permitido que la Organización esté preparada para afrontar las incertidumbres y la probable recesión que provocará la crisis de la COVID-19. + + + + 0.797979797979798 + + The strong growth for Turkey moved it up in the top 15 rank for the first time. + + + El fuerte crecimiento de Turquía hizo que el país se situara por primera vez entre los 15 primeros. + + + + 1.02 + + In 1999, WIPO received 276 applications from China. + + + En 1999, la OMPI recibió 276 solicitudes de China. + + + + 0.8897058823529411 + + I am pleased that WIPO's IP services are successfully helping foster innovation and spread it worldwide," said Mr. Gurry. + + + Me complace que los servicios de PI de la OMPI contribuyan a fomentar la innovación y a difundirla en todo el mundo", dijo el Sr. Gurry. + + + + 0.8924050632911392 + + I welcome the strong commitment to multilateralism by member states evidenced in the high number of accessions to WIPO-administered treaties. + + + Celebro el gran interés por el multilateralismo que muestran los Estados miembros en el elevado número de adhesiones a los tratados administrados por la OMPI. + + + + 0.868421052631579 + + "Meanwhile, IP is increasingly at the heart of global competition. + + + "Cabe mencionar que la PI cada vez tiene más peso en la competencia mundial. + + + + 0.6790123456790124 + + The WIPO Center also handled 117 good-offices requests. + + + Asimismo, el Centro de la OMPI también gestionó 117 peticiones de buenos oficios. + + + + 0.8245614035087719 + + Italy and the Netherlands ranked fourth and fifth, respectively, with 1,994 and 1,376 designs. + + + Italia y los Países Bajos ocuparon el cuarto y quinto lugar, respectivamente, con 1.994 y 1.376 dibujos y modelos. + + + + 0.6853932584269663 + + Domain name disputes; arbitration and mediation (WIPO Center) + + + Controversias en materia de nombres de dominio; arbitraje y mediación (Centro de la OMPI) + + + + 0.7549019607843137 + + WIPO's stable and healthy financial situation results from high demand for the Organization's services coupled with a disciplined approach to expenditure. + + + La situación financiera estable y saludable de la OMPI es el resultado de la elevada demanda que existe de los servicios que presta la Organización, junto con una actitud disciplinada en materia de gasto. + + + + 0.8703703703703703 + + This includes the ratification by Indonesia of the Beijing Treaty on Audiovisual Performances, which will enter into force on April 28, 2020. + + + Cabe señalar la ratificación por Indonesia del Tratado de Beijing sobre Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales, que entrará en vigor el 28 de abril de 2020. + + + + 0.6111111111111112 + + Top classes + + + Principales clases + + + + 0.7516778523489933 + + The positive financial result for 2019 is driven primarily by higher than estimated income and investment gains. + + + El resultado financiero positivo de 2019 se debe principalmente a que los ingresos y las ganancias por inversiones fueron superiores a los estimados. + + + + 0.6956521739130435 + + Top technologies + + + Principales tecnologías + + + + 0.6949152542372882 + + A decade of growth for WIPO's IP services + + + Una década de crecimiento de los servicios de PI de la OMPI + + + + 0.9188191881918819 + + A major development in 2019 was the deposit by the European Union of the last required instrument of accession or ratification for the entry into force of the Geneva Act of the Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications. + + + Un acontecimiento destacado de 2019 fue el depósito por la Unión Europea del último instrumento de adhesión o ratificación necesario para la entrada en vigor del Acta de Ginebra del Arreglo de Lisboa relativo a las Denominaciones de Origen y las Indicaciones Geográficas. + + + + 0.7293233082706767 + + Germany, with 4,487 designs, continued to be the largest user of the international design system. + + + Alemania, con 4.487 dibujos y modelos, siguió siendo el principal usuario del sistema internacional de registro de dibujos y modelos. + + + + 0.7678571428571429 + + For the first time, applicants from China and India are among the top five applicants. + + + Por primera vez, los solicitantes de China y la India figuran entre los cinco principales solicitantes (Anexo 6) + + + + 0.6825396825396826 + + In contrast, Italy (-16%) saw a sharp drop. + + + Por el contrario, Italia (-16%) experimentó un fuerte descenso. + + + + 0.7915407854984894 + + Copyright treaties enjoyed the most accessions overall and more countries acceded to the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired or Otherwise Print Disabled than any other treaty administered by WIPO. + + + Los tratados sobre derecho de autor fueron los que más adhesiones registraron, y más países se adhirieron al Tratado de Marrakech para facilitar el acceso a las obras publicadas a las personas ciegas, con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso que a ningún otro tratado administrado por la OMPI. + + + + 0.8113207547169812 + + Video: WIPO Director General Francis Gurry, in a video broadcast on the results of WIPO in 2019, program highlights and challenges for 2020 including the COVID-19 pandemic. + + + Video: El director general de la OMPI, Francis Gurry, en un video sobre los resultados de la OMPI en 2019, los aspectos más destacados de los programas y los desafíos de 2020, incluida la pandemia de la COVID-19. + + + + 0.96 + + By 2019, that number rose to 58,990 - a 200-fold increase in only twenty years, Mr. Gurry noted. + + + En 2019, ese número ascendió a 58.990, un aumento de 200 veces en solo 20 años, señaló el Sr. Gurry. + + + + 1.4 + + applications in 2019? + + + Madrid en 2019? + + + + 0.8828828828828829 + + For the first time, WIPO's caseload also included domain names in the national .CN domain (China). + + + Por primera vez, entre los casos tramitados por la OMPI se incluyeron nombres del dominio nacional .CN (China). + + + + 1.0267857142857142 + + Nirsan Connect filed 82 more applications in 2019 than in 2018, elevating it from 22nd position to the fourth spot. + + + Nirsan Connect presentó 82 solicitudes más en 2019 que en 2018, con lo que pasó de la 22.ª posición a la cuarta. + + + + 0.9357142857142857 + + The Republic of Korea (2,736 designs) surpassed Switzerland (2,178) to become the second largest users of the Hague System in 2019. + + + La República de Corea (2.736 dibujos y modelos) superó a Suiza (2.178) y pasó a ser el segundo mayor usuario del Sistema de La Haya en 2019. + + + + 0.8952879581151832 + + Already in the first quarter of 2020, there have been 10 accessions to WIPO treaties, suggesting another year with a high rate of accessions if that rate were to continue. + + + Durante el primer trimestre de 2020, ya se han producido diez adhesiones a los tratados de la OMPI, lo que, de mantenerse esa tendencia, supondría un año más con un gran número de adhesiones. + + + + 0.8983050847457628 + + In 2019, WIPO's 26 treaties attracted 55 ratifications or accessions, the majority representing accessions from developing countries - an important indicator that the international IP framework remains relevant and reflects the needs and interests of all countries, irrespective of their stage of economic development. + + + En 2019, los 26 tratados administrados por la OMPI atrajeron 55 ratificaciones o adhesiones, la mayoría de ellas de países en desarrollo, lo que constituye un importante indicador de que el marco internacional de PI sigue siendo pertinente y refleja las necesidades e intereses de todos los países, independientemente de su nivel de desarrollo económico. + + + + 0.8586956521739131 + + In addition, gains on investment in 2019 amounted to 42.1 million Swiss francs. + + + Además, en 2019 las ganancias por inversiones ascendieron a 42,1 millones de francos suizos. + + + + 0.6721311475409836 + + Patent-related disputes remained the most common in WIPO's caseload, followed by information and communications technology (ICT), trademark, and copyright disputes. + + + Las controversias relacionadas con las patentes siguieron siendo las más comunes entre los casos tramitados por la OMPI, seguidas de las relativas a las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC), las marcas y el derecho de autor. + + + + 0.8705035971223022 + + The top 10-university list comprises five universities from the U.S., four from China and one from the Republic of Korea. + + + La lista de las diez principales universidades comprende cinco universidades de los EE.UU., cuatro de China y una de la República de Corea. + + + + 0.7068493150684931 + + Unique in the United Nations system, WIPO is primarily a fee-funded agency, with about 92 percent of its revenues derived from fees for services provided to commercial enterprises, universities and research institutions with IP assets to promote and protect. + + + La OMPI se distingue de las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas por ser un organismo financiado principalmente mediante el pago de tasas, ya que alrededor del 92% de sus ingresos procede de las tasas abonadas por los servicios prestados a empresas, universidades e instituciones de investigación que desean promover y proteger sus activos de PI. + + + + 0.7914691943127962 + + The Center held a major October 2019 conference in Geneva to mark the 20th anniversary of the UDRP system, under which WIPO has already administered over 46,000 cases. + + + En octubre de 2019, el Centro celebró una importante conferencia en Ginebra para conmemorar el 20.º aniversario de la Política Uniforme, en virtud de la cual la OMPI ya ha gestionado más de 46.000 controversias. + + + + 0.676605504587156 + + "China's rapid growth to become the top filer of international patent applications via WIPO underlines a long-term shift in the locus of innovation towards the East, with Asia-based applicants now accounting for more than half of all PCT applications," said WIPO Director General Francis Gurry . + + + "El rápido crecimiento experimentado por China, que se ha convertido en el país que más solicitudes internacionales de patente ha presentado a través de la OMPI, pone de manifiesto una tendencia a largo plazo consistente en un desplazamiento de la innovación hacia Oriente, ya que los solicitantes radicados en Asia representan actualmente más de la mitad de todas las solicitudes PCT", dijo Francis Gurry, director general de la OMPI . + + + + 0.7905138339920948 + + Of the top 10 applicants, six filed mainly in digital communication, namely, Ericsson, Guang Dong Oppo Mobile Telecommunications, Huawei Technologies, LG Electronics, Samsung Electronics and Qualcomm. + + + De los diez principales solicitantes, seis presentaron solicitudes principalmente en el ámbito de la comunicación digital, a saber, Ericsson, Guang Dong Oppo Mobile Telecommunications, Huawei Technologies, LG Electronics, Samsung Electronics y Qualcomm. + + + + 0.5125 + + Access our interactive IP charts for 2019 + + + Consulte nuestros gráficos interactivos sobre la propiedad intelectual en 2019 . + + + + 0.8838709677419355 + + The top 15 origins consist of 12 high-income countries and three middle-income countries, namely China, Turkey (2,058) and India (2,053). + + + Los 15 principales países de origen son 12 países de ingresos altos y tres países de ingresos medianos, a saber, China, Turquía (2.058) y la India (2.053). + + + + 0.9098360655737705 + + WIPO's preliminary financial results for 2019 points to an approximate revenue of 457.6 million Swiss francs and an approximate expenditure of 402.2 million Swiss francs, registering a surplus of 55.4 million Swiss francs. + + + Los resultados financieros preliminares de la OMPI para 2019 apuntan a unos ingresos aproximados de 457,6 millones de francos suizos y un gasto aproximado de 402,2 millones de francos suizos, con un superávit de 55,4 millones de francos suizos. + + + + 0.8469945355191257 + + For the third consecutive year, China-based telecoms giant Huawei Technologies, with 4,411 published PCT applications, was the top corporate filer in 2019. + + + Por tercer año consecutivo, Huawei Technologies, el gigante chino de las telecomunicaciones, con 4.411 solicitudes PCT publicadas, fue la empresa que más solicitudes presentó en 2019. + + + + 1.2164502164502164 + + WIPO cases include transactions such as research and development (R&D) agreements, patent licensing agreements, trademark co-existence agreements, distribution agreements, software agreements, film co-production agreements, consortium agreements and sports broadcasting agreements. + + + En ellas se examinan acuerdos relativos a investigación y desarrollo, licencias de patentes, coexistencia de marcas, distribución, programas informáticos, coproducción de películas, asociación y radiodifusión de eventos deportivos. + + + + 0.8992805755395683 + + Among educational institutions, the University of California maintained its top rank with 470 published applications in 2019. + + + Entre las instituciones educativas, la Universidad de California, con 470 solicitudes publicadas en 2019, mantuvo su posición de liderazgo. + + + + 0.8256880733944955 + + Tsinghua University (265) ranked second, followed by Shenzhen University (247), Massachusetts Institute of Technology (230) and South China University of Technology (164) (Annex 3) + + + La Universidad de Tsinghua (265) ocupó el segundo lugar, seguida de la Universidad de Shenzhen (247), el Instituto de Tecnología de Massachusetts (230) y la Universidad de Tecnología de China Meridional (164) (Anexo 3) + + + + 0.8469656992084432 + + With 58,990 applications filed in 2019 via WIPO's Patent Cooperation Treaty (PCT) System , China ended the U.S. (57,840 applications in 2019) reign as the biggest user of the PCT System that helps incentivize and spread innovation - a position previously held by the U.S. each year since the PCT began operations in 1978. + + + Con 58.990 solicitudes presentadas en 2019 a través del sistema del Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT) de la OMPI, China puso fin al reinado de los EE.UU. (57.840 solicitudes en 2019) como el mayor usuario del Sistema del PCT que ayuda a incentivar y difundir la innovación, posición que los EE.UU. ocuparon cada año desde que el PCT comenzó a funcionar en 1978. + + + + 0.8622754491017964 + + The overall financial result (surplus and investment gains) is therefore estimated at approximately 97.5 million Swiss francs for the year 2019. + + + Por consiguiente, se estima que el resultado financiero global (superávit y ganancias por inversiones) de 2019 será de aproximadamente 97,5 millones de francos suizos. + + + + 0.8666666666666667 + + Also in 2019, the WIPO Center received 62 mediation, arbitration, and expert determination cases in different areas of IP, up slightly from the previous year's caseload. + + + En 2019, el Centro de la OMPI también tramitó 62 demandas de mediación, arbitraje y decisión de experto en diferentes ámbitos de la PI, que representan un ligero aumento respecto al año anterior. + + + + 0.9444444444444444 + + Among fields of technology, computer technology (8.7% of total) accounted for the largest share of published PCT applications, followed by digital communication (7.7%), electrical machinery (7%), medical technology (6.9%) and measurement (4.7%), (Annex 4) + + + Entre los campos de la tecnología, la tecnología informática (8,7% del total) representó la mayor parte de las solicitudes PCT publicadas, seguida de la comunicación digital (7,7%), la maquinaria eléctrica (7%), la tecnología médica (6,9%) y la medición (4,7%) (Anexo 4) + + + + 0.7639751552795031 + + Among the top 15 origins, Germany (-2%) and the Netherlands (-3%) are the only two origins to report a decrease in filings. + + + Entre los 15 principales países de origen, Alemania (-2%) y los Países Bajos (-3%) son los dos únicos en que se ha registrado una disminución de las solicitudes. + + + + 0.75 + + International patent applications filed via the PCT grew by 5.2% (265,800 applications) in 2019, while international trademark applications via the Madrid System for the International Registration of Marks increased by 5.7% (64,400 applications). + + + En 2019, las solicitudes internacionales de patente presentadas por conducto del PCT aumentaron en un 5,2% (265.800 solicitudes), mientras que las solicitudes internacionales de registro de marcas presentadas por conducto del Sistema de Madrid para el registro internacional de marcas aumentaron en un 5,7% (64.400 solicitudes). + + + + 0.9202127659574468 + + In 2019, the top five users of the PCT were: China (58,990 PCT applications), the U.S (57,840), Japan (52,660), Germany (19,353) and the Republic of Korea (19,085) (Annex 1) + + + En 2019, los cinco principales usuarios del PCT fueron: China (58.990 solicitudes PCT), los EE.UU. (57.840), el Japón (52.660), Alemania (19.353) y la República de Corea (19.085) (Anexo 1) + + + + 0.8389513108614233 + + Among the top 10 classes, pharmaceuticals and other preparations for medical purposes (+12.4%), and services in the area of education, training, entertainment, sporting and cultural activities (+9.6%) saw the fastest growth. + + + Entre las 10 clases principales, los productos farmacéuticos y otros productos de uso médico (+12,4%) y los servicios en los ámbitos de la educación, la formación, el esparcimiento y las actividades deportivas y culturales (+9,6%) experimentaron el mayor crecimiento. + + + + 0.7697368421052632 + + Among the top 10 classes, recording and communication equipment (+46.4%) and clothing (+35.1) saw the fastest growth. + + + Entre las diez clases principales, los aparatos de registro y de telecomunicación (+46,4%) y las prendas de vestir (+35,1) fueron las que más crecieron. + + + + 0.5570469798657718 + + … Last year was the best year we have experienced in the course of the past decade. + + + 2019 pasará a la historia... Ha sido el mejor de los últimos diez años; de hecho, es el mejor año que hemos vivido en la historia de la Organización. + + + + 0.921875 + + L'Oréal of France with 189 applications headed the list of top filers, followed by Novartis AG of Switzerland (135), Huawei Technologies of China (131), Nirsan Connect Private Limited of India (124) and Rigo Trading of Luxembourg (103). + + + L'Oréal, de Francia, con 189 solicitudes, encabezó la lista de los principales solicitantes, seguida de Novartis AG, de Suiza (135), Huawei Technologies, de China (131), Nirsan Connect Private Limited, de la India (124) y Rigo Trading, de Luxemburgo (103). + + + + 0.7210682492581603 + + Designs related to recording and communication equipment (13.6%) accounted for the largest share of total designs in 2019 followed by furnishing (10.1%); means of transport (9.4%); packages and containers (6.4%); and lighting apparatus (6.2%). + + + Los dibujos y modelos relacionados con los aparatos de registro y de telecomunicación (13,6%) representaron en 2019 el mayor porcentaje del total de dibujos y modelos, seguidos de los relacionados con el mobiliario (10,1%), los medios de transporte (9,4%), los envases, embalajes y recipientes (6,4%), y los aparatos de alumbrado (6,2%). + + + + 0.9107981220657277 + + The most-specified class in international applications - computers and electronics - accounted for 10.1% of the total, followed by services for business (8.3%) and technological services (6.7%). + + + La informática y electrónica fue la clase más especificada en las solicitudes internacionales, pues representó el 10,1% del total, seguida de los servicios para empresas (8.3%) y los servicios tecnológicos (6,7%). + + + + 0.6640419947506562 + + Trademark owners filed a record 3,693 cases under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) with WIPO's Arbitration and Mediation Center in 2019 as businesses acted to counter abuses of their trademarks in the Domain Name System (Annex 9) + + + Los propietarios de marcas presentaron en 2019 un número récord de demandas (3.693) ante el Centro de Arbitraje y Mediación de la OMPI en virtud de la Política Uniforme de Solución de Controversias en materia de Nombres de Dominio, como consecuencia del esfuerzo de las empresas por contrarrestar los abusos cometidos contra sus marcas en el Sistema de Nombres de Dominio (Anexo 9) + + + + 0.8404255319148937 + + The top 10 applicant list comprises four companies from China, two from the Republic of Korea, and one each from Germany, Japan, Sweden and the U.S. (Annex 2) + + + La lista de los diez principales solicitantes comprende cuatro empresas de China, dos de la República de Corea y una de Alemania, una del Japón, una de Suecia y una de los EE.UU. (Anexo 2) + + + + 0.7297297297297297 + + Protection for industrial designs via the Hague System for the International Registration of Industrial Designs saw a 10.4% growth (21,807 designs), capping another record-setting year for WIPO's global IP services . + + + La protección de los dibujos y modelos industriales mediante el Sistema de La Haya para el registro internacional de dibujos y modelos industriales aumentó en un 10,4% (21.807 dibujos y modelos), con lo que culminó otro año récord para los servicios mundiales de propiedad intelectual de la OMPI. + + + + 0.7324561403508771 + + Trademark owners filed a record 3,693 cases under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) with WIPO's Arbitration and Mediation Center , while WIPO's two-dozen plus treaties gained 55 new accessions or ratifications in 2019 and preliminary financial results showed an approximate surplus of 97.5 million Swiss francs. + + + Los propietarios de marcas presentaron en 2019 un número récord de demandas (3.693) ante el Centro de Arbitraje y Mediación de la OMPI en virtud de la Política Uniforme de Solución de Controversias en materia de Nombres de Dominio, mientras que las más de dos docenas de tratados de la OMPI fueron objeto de 55 nuevas adhesiones o ratificaciones y los resultados financieros preliminares muestran un superávit aproximado de 97,5 millones de francos suizos. + + + + 0.8966565349544073 + + Samsung Electronics of the Republic of Korea with 929 designs in published registrations headed the list of top filers, followed by Fonkel Meubelmarketing of the Netherlands (859), LG Electronics of the Republic of Korea (598), Volkswagen of Germany (536) and Procter & Gamble of the U.S. (410). + + + Samsung Electronics, de la República de Corea, con 929 dibujos y modelos en registros publicados, encabezó la lista de los principales solicitantes, seguida de Fonkel Meubelmarketing, de los Países Bajos (859), LG Electronics, de la República de Corea (598), Volkswagen, de Alemania (536) y Procter & Gamble, de los EE.UU. (410). + + + + 0.8881987577639752 + + Among the top 10 technologies, semiconductors (+12%) and computer technology (+11.9%) were the fields with the highest rates of growth in 2019. + + + De las diez principales tecnologías, los semiconductores (+12%) y la tecnología informática (+11,9%) son los campos que en 2019 registraron un mayor crecimiento. + + + + 0.5428571428571428 + + WIPO's 2019 caseload covered 6,298 domain names in total. + + + Las controversias gestionadas en 2019 por la OMPI correspondieron a un total de 6.298 nombres de dominio. + + + + 0.7727272727272727 + + Applicants based in Asia accounted for 52.4% of all PCT applications filed in 2019, while Europe (23.2%) and North America (22.8%) accounted for less than a quarter each. + + + Los solicitantes radicados en Asia representaron el 52,4% de todas las solicitudes PCT presentadas en 2019, mientras que ni Europa (23,2%) ni América del Norte (22,8%) alcanzaron la cuarta parte del total de solicitudes. + + + + 0.8085714285714286 + + China in 2019 surpassed the United States of America (U.S.) as the top source of international patent applications filed with WIPO amid another year of robust growth for the Organization's international intellectual property (IP) services, treaty-adherence activity and revenue base. + + + En 2019, China superó a los Estados Unidos de América (EE.UU.) como principal país de origen de las solicitudes internacionales de patente presentadas ante la OMPI, un año más de fuerte crecimiento de los servicios internacionales de propiedad intelectual (PI), del número de adhesiones a los tratados y de las fuentes de ingresos de la Organización. + + + + 0.5992063492063492 + + Representing 76.9% of the generic Top-Level Domain (gTLD) caseload, cases in .COM demonstrated the continuing popularity of the legacy gTLDs (Annex 10) + + + Las demandas presentadas en relación con el dominio .COM, que representan el 76,9% de las controversias relativas a los dominios genéricos de nivel superior (gTLD), son indicativas de la popularidad que siguen teniendo los gTLD tradicionales (Anexo 10) + + + + 0.9130434782608695 + + Who filed the most PCT patent applications + + + ¿Quién presentó el mayor número de solicitudes + + + + 0.926923076923077 + + U.S.-based applicants (10,087) filed the largest number of international trademark applications using WIPO's Madrid System in 2019, followed by those located in Germany (7,700), China (6,339), France (4,437) and Switzerland (3,729) (Annex 5) + + + En 2019, los solicitantes de los EE.UU. (10.087) presentaron el mayor número de solicitudes internacionales de registro de marcas por conducto del Sistema de Madrid , seguidos de los de Alemania (7.700), China (6.339), Francia (4.437) y Suiza (3.729) (Anexo 5) + + + + 0.49693251533742333 + + WIPO UDRP cases in 2019 involved parties from 122 countries, up from 109 in 2018. + + + Las partes implicadas en las controversias tramitadas por la OMPI en 2019 en virtud de la Política Uniforme correspondieron a 122 países, frente a los 109 de 2018. + + + + 0.8554913294797688 + + Among the top 15 origins, Turkey (+37.8%), the Russian Federation (+15.6%), the U.S. (+14.3%) and Switzerland (+10.2%) recorded double-digit growth. + + + Entre los 15 principales países de origen, Turquía (+37,8%), la Federación de Rusia (+15,6%), los EE.UU. (+14,3%) y Suiza (+10,2%) registraron un crecimiento de dos dígitos. + + + + 0.7908163265306123 + + Among the top five origins, the Republic of Korea (+77.1%) and Italy (+58.1%) saw the fastest growth, while Switzerland (- 11.2%) saw a sharp drop in 2019. + + + Entre los cinco principales países de origen, la República de Corea (+77,1%) e Italia (+58,1%) experimentaron el mayor crecimiento, mientras que Suiza (-11,2%) presentó un fuerte descenso en 2019. + + + + 0.6519607843137255 + + The number of designs contained in applications filed under the Hague System grew by 10.4% in 2019, reaching a record 21,807 designs. + + + En 2019, el número de dibujos y modelos contenidos en las solicitudes presentadas en virtud del Sistema de La Haya aumentó en un 10,4%, hasta alcanzar la cifra record de 21.807 dibujos y modelos (Anexo 7) + + + + 0.8324324324324325 + + Among the top 15 origins, Turkey (+46.7%), the Republic of Korea (+12.8%), Canada (+12.2%) and China (+10.6%) recorded double-digit annual growth in 2019. + + + Entre los 15 principales países de origen, Turquía (+46,7%), la República de Corea (+12,8%), el Canadá (+12,2%) y China (+10,6%) registraron en 2019 un crecimiento anual de dos dígitos. + + + + 0.6402116402116402 + + China Becomes Top Filer of International Patents in 2019 Amid Robust Growth for WIPO's IP Services, Treaties and Finances + + + China es el país que más solicitudes internacionales de patente presentó en 2019, año en que los servicios de PI, los tratados y las finanzas de la OMPI experimentaron un fuerte crecimiento + + + + 0.7857142857142857 + + The top 10 applicants list is comprised of two applicants each from Italy, the Netherlands, the Republic of Korea and the U.S., and one each from France and Germany. + + + La lista de los diez principales solicitantes comprende dos solicitantes de Italia, dos de los Países Bajos, dos de la República de Corea y dos de los EE.UU., así como uno de Francia y uno de Alemania (Anexo 8) + + + + 0.9262672811059908 + + The U.S., with 1,132 cases filed, France (637), and the U.K. (343) remained the top three filing countries, while Switzerland (250) and Germany (216) swapped places to round out the top five (Annex 11) + + + Entre los cinco países que presentaron un mayor número de demandas figuran los EE.UU. (1.132), Francia (637) y el Reino Unido (343), seguidos por Suiza (250) y Alemania (216), que intercambiaron sus puestos (Anexo 11) + + + + 0.9361702127659575 + + Who filed the most Hague design applications + + + Principales solicitantes del Sistema de La Haya + + + + 0.7608695652173914 + + Who filed the most Madrid trademark + + + Principales solicitantes del Sistema de Madrid + + + + 0.6976744186046512 + + Who can use the Madrid System? + + + ¿Quién puede utilizar el Sistema de Madrid? + + + + 0.9666666666666667 + + Modify, renew or expand your global trademark portfolio through one centralized system. + + + Modifique, renueve o amplíe su cartera mundial de marcas mediante un sistema centralizado. + + + + 0.8032786885245902 + + File a single application and pay one set of fees to apply for protection in up to 122 countries . + + + Basta con presentar una única solicitud y abonar un solo conjunto de tasas para solicitar protección en hasta 122 países . + + + + 0.9382022471910112 + + All events and meetings organized or co-organized by WIPO in Geneva or elsewhere up until the end of May will be postponed, and should that not be possible, cancelled. + + + Todos los eventos y reuniones organizados o coorganizados por la OMPI en Ginebra o en otros lugares hasta finales de mayo se aplazarán y, si ello no fuera posible, se cancelarán. + + + + 1.009009009009009 + + The Madrid System is a convenient and cost-effective solution for registering and managing trademarks worldwide. + + + El Sistema de Madrid es una solución práctica y costoeficaz para registrar y gestionar marcas en todo el mundo. + + + + 0.7384615384615385 + + Find out what users say about the Madrid System. + + + Conozca las opiniones de los usuarios sobre el Sistema de Madrid. + + + + 0.9897260273972602 + + The cost of an international trademark registration includes the basic fee (653 Swiss francs; or 903 Swiss francs for a mark in color*), plus additional costs depending on where you want to protect your mark, and how many classes of goods and services will be covered by your registration. + + + El costo del registro internacional de una marca comprende la tasa de base (653 francos suizos o 903 francos suizos para una marca de color*) y otros costos en función de los países en los que se desea proteger la marca y el número de clases de productos y servicios que abarcará el registro. + + + + 0.7614678899082569 + + After obtaining an international trademark registration, additional fees apply to expand the geographical scope of coverage, modify or renew your trademark portfolio. + + + Tras la obtención de un registro internacional de marca, se cobrarán tasas adicionales por la ampliación geográfica del alcance de la cobertura, la modificación o la renovación de los registros de la cartera de marcas. + + + + 0.7559055118110236 + + This is in line with public health authorities' guidance to curb the further spread of COVID-19. + + + Esto se halla en consonancia con las orientaciones de las autoridades de salud pública para frenar la propagación del Covid-19. + + + + 0.8173374613003096 + + For example, to register a trademark on February 16, 2018, with no color elements in India and the European Union, for one class of goods, the total cost will be 1'698 Swiss francs [653 basic fee + 148 (one class in India) + 897 (one class in the European Union)]. + + + Por ejemplo, al 16 de febrero de 2018, el costo total del registro en la India y la Unión Europea de una marca sin elementos de color que comprenda una clase de productos asciende a 1.698 francos suizos [tasa de base de 653 + 148 francos suizos (una clase en la India) + 897 francos suizos (una clase en la Unión Europea)]. + + + + 0.9853479853479854 + + 1 To benefit from this Rule, the applicant would normally be required to present evidence to the relevant Office not later than six months after the expiration of the applicable time limit, in addition to having taken the relevant action as soon as reasonably possible. + + + Para beneficiarse de lo dispuesto en esta Regla, normalmente el solicitante tendría que presentar pruebas a la Oficina en cuestión a más tardar seis meses después del vencimiento del plazo aplicable y haber realizado el acto tan pronto como le fuera razonablemente posible. + + + + 0.547112462006079 + + This means you must either: be domiciled, have an industrial or commercial establishment in, or be a citizen of one of the 122 countries covered by the Madrid System's 106 members. + + + Puede utilizar el Sistema de Madrid quien tenga un vínculo de carácter personal o comercial con uno de los miembros del Sistema; es decir, deberá usted tener su domicilio o un establecimiento industrial o comercial en uno de los 122 países que abarcan los 106 miembros del Sistema de Madrid, o ser nacional de uno de esos países. + + + + 1.0 + + Madrid - The International Trademark System + + + Madrid - El Sistema internacional de marcas + + + + 1.0347222222222223 + + 2 Reinstatement of PCT applications which have lost their legal effect during the international phase is not provided for in the PCT legal framework. + + + En el marco jurídico del PCT no se prevé el restablecimiento de solicitudes PCT que hayan perdido efecto jurídico durante la fase internacional. + + + + 0.803921568627451 + + Insofar as the May 7-8, 2020, WIPO General Assembly is concerned, consultations are ongoing between the Secretariat, the Chair of the WIPO General Assembly and the Coordinators of the WIPO Regional Groups. + + + En lo que concierne a la Asamblea General de la OMPI prevista para los días 7 y 8 de mayo de 2020, se están manteniendo consultas entre la Secretaría, el presidente de la Asamblea General de la OMPI y los coordinadores de los grupos regionales de la OMPI. + + + + 0.7634408602150538 + + Patent documents are rich sources of technological know-how acquired by humans over the centuries," said WIPO Director General Francis Gurry . + + + Los documentos de patente son una valiosa fuente de conocimientos técnicos adquiridos por los seres humanos a lo largo de los siglos", dijo el director general de la OMPI, Francis Gurry. + + + + 0.6363636363636364 + + COVID-19 update - Important information for Madrid users + + + Aviso sobre el COVID-19 - Información importante para los usuarios del Sistema de Madrid + + + + 0.6333333333333333 + + It was followed by: + + + Por ejemplo, una comunicación: + + + + 0.6833333333333333 + + Any material developments will be posted. + + + Les mantendremos informados de la evolución de la situación. + + + + 0.7985436893203883 + + The World Intellectual Property Organization (WIPO) today launched a new search functionality for its global patent database, PATENTSCOPE , to facilitate the location and retrieval of information contained in published patent documents that may be useful for innovators developing new technologies to fight the COVID-19 pandemic. + + + La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) ha puesto en marcha hoy una nueva función de búsqueda en su base de datos mundial sobre patentes, PATENTSCOPE, que facilita la localización y recuperación de la información contenida en los documentos de patente publicados que pueden ser útiles para las personas innovadoras que desarrollan nuevas tecnologías en la lucha contra la pandemia de COVID-19. + + + + 1.7752808988764044 + + "The people that were trained by WIPO Academy in collaboration with ARIPO and the Africa University are changing the landscape of IP in the continent… The MIP Program in Mutare, in Zimbabwe, is a success story because from this program we've been able to capacitate and create those skills that the continent needs." + + + "Quienes recibieron la formación impartida por la Academia de la OMPI en colaboración con la ARIPO y la Africa University están cambiando el panorama de la PI en el continente... + + + + 0.8734177215189873 + + Learn more about all the Madrid e-Services designed to support you at each stage of your international trademark's registration lifecycle. + + + Herramientas y recursos en línea del Sistema de Madrid para ayudar a los propietarios de marcas en cada etapa del proceso de registro internacional de marcas. + + + + 0.8148148148148148 + + The earth is our home. + + + La Tierra es nuestro hogar. + + + + 0.8611111111111112 + + How do we deliver our programs? + + + ¿Cómo impartimos nuestros programas? + + + + 0.8125 + + Positive financial results + + + Resultados financieros positivos + + + + 0.9583333333333334 + + Ethical Code of Conduct + + + Código ético de conducta + + + + 0.8421052631578947 + + Providing certified copies of priority documents + + + Entrega de copias certificadas de documentos de prioridad + + + + 1.0891089108910892 + + As Einstein once noted, we cannot keep doing the same thing over, and over again and expect different results. + + + Como dijo Einstein, no podemos hacer lo mismo una y otra vez esperando obtener resultados diferentes. + + + + 0.9642857142857143 + + Innovate for a Green Future + + + Innovar para un futuro verde + + + + 1.032258064516129 + + (Photo: Getty Images/Fat Camera) + + + (Foto: Getty Images/Fat Camera) + + + + 0.9911504424778761 + + If we want different results, we need to be innovative in our approaches, our thinking, and our business models. + + + Si queremos resultados diferentes, debemos ser innovadores en nuestros enfoques, mentalidad y modelos operativos. + + + + 0.6916666666666667 + + … Last year was the best year we have experienced in the course of the past decade. + + + Ha sido el mejor de los últimos diez años; de hecho, es el mejor año que hemos vivido en la historia de la Organización. + + + + 1.0526315789473684 + + (Photo: WIPO/Berrod) + + + (Foto: OMPI/Berrod) + + + + 0.9195402298850575 + + Fernando dos Santos, African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) + + + Fernando dos Santos, Organización Regional Africana de la Propiedad Intelectual (ARIPO) + + + + 0.9696969696969697 + + The Treaty entered into force on April 28, 2020, three months after Indonesia joined as the key 30th accession or ratification . + + + El Tratado entró en vigor el 28 de abril de 2020, tres meses después de que Indonesia se adhiriera a él, en lo que constituyó la 30. + + + + 1.0 + + For further information, please refer to Press Release PR/847/2020 . + + + Para más información, consulte el comunicado de prensa PR/847/2020 . + + + + 0.8315789473684211 + + receiving Offices waive the charging of late payment fees under PCT Rule 16bis. + + + que las Oficinas receptoras renuncien a cobrar tasas por pago tardío conforme a la Regla 16bis. + + + + 0.6666666666666666 + + Maria de los Angeles Sànchez Torres, Cuban IP Office + + + María de los Ángeles Sánchez Torres, Oficina Cubana de la Propiedad Industrial + + + + 1.1063829787234043 + + 4) One acknowledged limitation of PCT Rule 82quater. + + + Una limitación reconocida de la Regla 82quater. + + + + 0.8 + + For the first time, WIPO's caseload also included domain names in the national . + + + Por primera vez, entre los casos tramitados por la OMPI se incluyeron nombres del dominio nacional . + + + + 0.9230769230769231 + + [Signed by Francis Gurry + + + [Firmada por Francis Gurry + + + + 0.8979591836734694 + + As a result, the receiving Office of the International Bureau of WIPO has decided to delay the issuance of any such notifications (Form PCT/RO/117) until May 31, 2020, and the International Bureau of WIPO urges all PCT receiving Offices to adopt the same practice. + + + 23 Por ello, la Oficina receptora de la Oficina Internacional de la OMPI ha decidido aplazar la emisión de dichas notificaciones (Formulario PCT/RO/117) hasta el 31 de mayo de 2020, y la Oficina Internacional de la OMPI insta a todas las Oficinas receptoras del PCT a adoptar la misma práctica. + + + + 1.044776119402985 + + 1) In the view of the International Bureau of WIPO, PCT Rule 82quater. + + + A juicio de la Oficina Internacional de la OMPI, la Regla 82quater. + + + + 0.8901098901098901 + + 1 of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) applies in the current circumstance of global COVID-19 disruption, and the International Bureau of WIPO urges all PCT Offices and Authorities to likewise adopt this interpretation. + + + 1 del Reglamento del Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT) es aplicable en el contexto actual de disrupción causado por el COVID-19, y la Oficina Internacional de la OMPI insta a todas las Oficinas y Administraciones del PCT a adoptar la misma interpretación. + + + + 0.71875 + + International trademark system (Madrid System) + + + Sistema internactional de registro de marcas (Sistema de Madrid) + + + + 1.0066666666666666 + + 1 is that it would not be an effective remedy in a situation in which an international application had lost its legal effect as a result of having been declared considered withdrawn (see PCT Article 14(3)(a)), for example, for having failed to pay the appropriate fees within the prescribed time limit. + + + 1 es que lo dispuesto en ella no supone una vía de recurso eficaz en una situación en la que la solicitud internacional pierde su efecto jurídico al declararse que se considera retirada - véase el Artículo 14.3)a) -, por ejemplo, por no haberse pagado las tasas prescritas dentro del plazo prescrito. + + + + 0.9565217391304348 + + Who filed the most Hague design applications + + + ¿Quién presentó el mayor número de solicitudes + + + + 0.9642857142857143 + + 2019 was the year that was. + + + 2019 pasará a la historia... + + + + 0.8333333333333334 + + WIPO Director General Francis Gurry + + + Director general de la OMPI, Francis Gurry + + + + 0.8784530386740331 + + As a result, at this time, the International Bureau (IB) and the IB as receiving Office remain open for the purposes of filing and processing PCT applications. + + + Así pues, en este momento, la Oficina Internacional, también actuando en calidad de Oficina receptora, sigue abierta a los fines de la presentación y tramitación de solicitudes PCT. + + + + 0.6745562130177515 + + Many domain name registration authorities have even reported an increase in the number of domain names registered. + + + Numerosas autoridades encargadas del registro de nombres de dominio han informado de que incluso se ha producido un aumento del número de nombres de dominio registrados. + + + + 0.9157894736842105 + + Increasingly, in addition to cases in generic Top-Level Domains (gTLDs) like .COM, this includes cases under national domains, so-called ccTLDs ( country code Top-Level Domains ), such as .CN and .中国 for China , .EU for the European Union , or .UA for Ukraine . + + + Además de los casos relativos a los dominios genéricos de nivel superior (gTLD), como .COM, cada vez son más frecuentes los relativos a ( dominios de nivel superior correspondientes a códigos de países (ccTLD), como .CN y .中国 para China , .EU para la Unión Europea o .UA para Ucrania . + + + + 0.8383458646616542 + + These may be used for news/information sites, or even to provide new business offerings, but much like social media platforms, are also being used to spread misinformation and to engage in illegal and fraudulent activities. + + + Esos dominios pueden utilizarse para sitios de noticias e información o para ofrecer nuevos servicios comerciales, pero, al igual que ocurre con las redes sociales, también se utilizan para difundir información errónea y realizar actividades ilegales y fraudulentas. + + + + 0.7377049180327869 + + As part of its overall response to the COVID-19 crisis, WIPO has continued to provide its full domain name dispute resolution services. + + + Como parte de su respuesta global a la crisis generada por la COVID-19, la OMPI ha seguido prestando todos sus servicios de solución de controversias en materia de nombres de dominio. + + + + 0.844106463878327 + + Indeed, in the face of increased abuse towards brand owners and consumers, significant numbers of cases are being filed with WIPO, notably in the biotech/pharma, Internet/IT, banking/finance, and events-related categories. + + + En este sentido, ante el aumento de los abusos contra los propietarios de marcas y los consumidores, se está presentando un número considerable de casos ante la OMPI, en particular en las categorías de biotecnología/farmacia, Internet/TI, banca/finanzas y eventos + + + + 0.750733137829912 + + As much of the world has been working from home, businesses and consumers are relying heavily on the Internet and related IT resources - whether to engage in their "day jobs", to shop online, or to inform themselves on staying safe in the current pandemic. + + + Puesto que una parte considerable del mundo está trabajando desde casa, las empresas y los consumidores dependen en gran medida de Internet y de los recursos informáticos conexos, ya sea para realizar sus "trabajos cotidianos", para comprar en línea o para informarse sobre las medidas de seguridad que deben adoptarse en la actual pandemia. + + + + 0.6850152905198776 + + Since 1999, brand owners have used the WIPO-developed UDRP (Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy) to address so-called cybersquatting, i.e., the bad-faith registration and use of a domain name targeting a trademark. + + + Desde 1999, los propietarios de marcas han utilizado la Política uniforme de solución de controversias en materia de nombres de dominio (la Política Uniforme), elaborada por la OMPI, para hacer frente a la ciberocupación, es decir, el registro y uso fraudulento de un nombre de dominio para aprovecharse de una marca existente. + + + + 0.6039603960396039 + + WIPO Cybersquatting Case Filing Surges During COVID-19 Crisis + + + Aumento del número de casos de ciberocupación administrados por la OMPI durante la crisis de COVID-19 + + + + 0.9541984732824428 + + Such filing now also includes disputes concerning COVID-19 related domain names, such as the following representative sample: + + + Actualmente, esos casos también tienen que ver con nombres de dominio relacionados con la COVID-19, como se muestra a continuación: + + + + 0.7204724409448819 + + Among other important design elements, the UDRP operates globally, and online, which means that cases are far more efficient and less expensive than court litigation around the world. + + + Entre otras características destacables, la Política Uniforme se aplica a escala mundial y a través de Internet, lo que significa que las demandas se resuelven de manera mucho más eficiente y económica que los litigios en los tribunales de todo el mundo. + + + + 0.6425531914893617 + + As a time-tested tool for reclaiming infringing domain names from bad actors, the UDRP has served trademark owners in nearly 48,000 WIPO cases already. + + + La Política Uniforme, que ha demostrado su eficacia a la hora de reclamar los nombres de dominio registrados por actores malintencionados, ya ha sido utilizada por los propietarios de marcas en casi 48.000 casos tramitados por la OMPI. + + + + 0.5918367346938775 + + This is also true for cybersquatting cases filed with WIPO's Arbitration and Mediation Center, which has clocked a steady increase as compared with the same period last year. + + + Parece que la pandemia de COVID-19 ha propiciado un aumento de los delitos en Internet, lo que se refleja en los casos por ciberocupación tramitados por el Centro de Arbitraje y Mediación de la OMPI, que han experimentado un aumento constante en comparación con el mismo período del año pasado. + + + + 0.8805555555555555 + + For cases where DAS - or digitally signed PDF documents uploaded via ePCT - cannot be used for making the priority document available to the International Bureau, and in cases where Rule 17.1(b) does not apply, it is recommended to send the original paper copy of the priority document to your local receiving Office. + + + En caso de que no pueda utilizarse el servicio DAS (ni documentos PDF firmados digitalmente y cargados a través de ePCT) para poner el documento de prioridad a disposición de la Oficina Internacional, y en caso de que la Regla 17.1.b) no sea aplicable, se recomienda que envíe la copia original en papel del documento de prioridad a su Oficina receptora local. + + + + 0.6649616368286445 + + In the case of the International Bureau as receiving Office, you are advised to send the certified copy of the priority document to RO/IB by registered mail and to submit a copy of the proof and date of sending by document upload or by e-mail to ro.ib@wipo.int + + + Si se trata de la Oficina Internacional actuando en calidad de Oficina receptora, se recomienda que envíe la copia certificada del documento de prioridad a la Oficina receptora de la Oficina Internacional por correo certificado y presente una copia del justificante con la fecha de envío cargando dicho documento o enviándolo por correo electrónico a la siguiente dirección: ro.ib@wipo.int . + + + + 0.6415094339622641 + + Online dashboard to monitor WIPO operations (Updated: July 29, 2020) + + + Tablero en línea para hacer un seguimiento de las operaciones de la OMPI (Revisado el 29 de julio de 2020) + + + + 0.8722222222222222 + + Over 2,000 people from 130 countries, including representatives of member states, academic, scientific and private organizations, followed the deliberations. + + + Más 2.000 personas procedentes de 130 países, incluidos representantes de los Estados miembros y de organizaciones académicas, científicas y privadas, siguieron las deliberaciones. + + + + 0.8990825688073395 + + It is being employed across a range of industries, from telecommunications to autonomous vehicles. + + + Se está empleando en una amplia gama de sectores, desde las telecomunicaciones hasta los vehículos autónomos. + + + + 0.8958333333333334 + + The paper received more than 250 submissions and comments from a wide global audience. + + + El documento recibió más de 250 aportaciones y comentarios de numeroso público de todo el mundo. + + + + 0.9140625 + + AI has a significant impact on the creation, production and distribution of economic and cultural goods and services. + + + La IA tiene un impacto significativo en la creación, producción y distribución de productos y servicios económicos y culturales. + + + + 0.7777777777777778 + + Background: IP and AI + + + Antecedentes: la PI y la IA + + + + 0.9136690647482014 + + In view of the COVID-19 pandemic, the second installment of the conversation was held as a virtual meeting from July 7-9, 2020. + + + Habida cuenta de la pandemia de COVID-19, la segunda sesión del diálogo se celebró en forma de reunión virtual del 7 al 9 de julio de 2020. + + + + 0.8736842105263158 + + Since one of the main aims of the IP system is to stimulate innovation and creativity in the economic and cultural systems, AI intersects with IP in a number of ways. + + + Dado que uno de los principales objetivos del sistema de PI es estimular la innovación y la creatividad en los sistemas económicos y culturales, la IA interactúa con la PI de varias maneras. + + + + 1.0405405405405406 + + AI is increasingly driving important developments in technology and business. + + + La IA está fomentando importantes avances en la tecnología y los negocios. + + + + 0.7970297029702971 + + A Revised Issues Paper was published in May 2020 taking into account the comments and forming the basis of the Second Session of the Conversation held this week. + + + En mayo de 2020 se publicó una versión revisada del documento temático en la que se tenían en cuenta los comentarios, que sirvió de base para la segunda sesión del Diálogo celebrada durante esta semana. + + + + 0.7387387387387387 + + In January 2019, WIPO issued a study that surveyed the landscape of AI innovation. + + + En enero de 2019, la OMPI publicó un estudio en el que se abordó el panorama de la innovación en materia de IA. + + + + 0.866504854368932 + + "The engagement in this second session of the Conversation on IP and AI by such a large and diverse audience shows the wide understanding of the importance of dialogue on AI and IP to encourage the future of creativity and innovation, even amid the economic uncertainty resulting from the COVID-19 pandemic and a rapidly digitalizing world," said Mr. Gurry. + + + "La participación de un público tan amplio y diverso en esta segunda sesión del Diálogo sobre PI e IA pone de manifiesto lo extendida que está la idea de la importancia del diálogo sobre la IA y la PI a la hora de fomentar el futuro de la creatividad y la innovación, incluso en medio de la incertidumbre económica resultante de la pandemia de COVID-19 y de un mundo en rápida digitalización", dijo el Sr. Gurry. + + + + 0.7669172932330827 + + Increasing stores of big data and advances in affordable high computing power are fueling AI's growth. + + + El aumento de los depósitos de macrodatos y los avances en la alta capacidad informática asequible están impulsando el auge de la IA. + + + + 0.7546296296296297 + + During the proceedings, Mr. Gurry said the Secretariat would study a member state delegate's suggestion to develop a priority list of questions on the IP-AI topic. + + + Durante las deliberaciones, el Sr. Gurry dijo que la Secretaría examinará la propuesta formulada por el delegado de un Estado miembro en el sentido de elaborar una lista prioritaria de cuestiones sobre el tema PI-IA. + + + + 0.6313993174061433 + + The " WIPO Technology Trends " report provides a common information base on AI for policy and decision makers in government and business, as well as concerned citizens across the globe. + + + El informe de la OMPI " Tendencias de la tecnología " ofrece una base de información común en materia de IA a las instancias encargadas de formular políticas y de la toma de decisiones en los gobiernos, así como a las empresas y a los ciudadanos a los que este tema concierne en todo el mundo. + + + + 0.7536945812807881 + + "Even as international attention is rightly focused on moving beyond the pandemic, it is wonderful that so many in the IP community have convened again to evaluate the eventual impacts of AI on policy related to intellectual property, which has grown over the years into a major driver of economic growth." + + + A pesar de que la atención internacional se centra con razón en dejar atrás la pandemia, resulta admirable contemplar el gran número de miembros de la comunidad de la PI que se han dado cita una vez más para evaluar las posibles repercusiones de la IA en las políticas relacionadas con la propiedad intelectual, que a lo largo de los años se ha convertido en un importante motor del crecimiento económico." + + + + 0.8348348348348348 + + In closing the meeting, Mr. Gurry said that WIPO will continue to foster dialogue by publishing on its web site all written interventions received within two weeks following the meeting's closure and hold a Third Session of the Conversation on AI and IP at a later date in 2020. + + + Al clausurar la reunión, el Sr. Gurry dijo que la OMPI seguirá fomentando el diálogo mediante la publicación en su sitio web de todas las intervenciones recibidas por escrito en un plazo de dos semanas a partir de la clausura de la reunión y que organizará posteriormente, este mismo año, la tercera sesión del Diálogo sobre IA y PI. + + + + 0.8373983739837398 + + WIPO's Second Session of Conversation on IP and Artificial Intelligence Ends with Outline of Next Steps + + + La segunda sesión del Diálogo de la OMPI sobre PI e inteligencia artificial concluye con un esbozo de las siguientes etapas + + + + 0.7527272727272727 + + The WIPO Secretariat will also begin working on outlining preliminary considerations stemming from the many questions raised by AI for IP policy for the consideration of member states and other stakeholders. + + + La Secretaría de la OMPI comenzará asimismo a esbozar a grandes rasgos las consideraciones preliminares derivadas de las numerosas cuestiones que plantea la IA en el ámbito de las políticas de PI para someterlas al examen de los Estados miembros y otros sectores interesados. + + + + 0.8959537572254336 + + WIPO then spearheaded the series of consultations with member states and other stakeholders to better understand the intersection between IP policy and AI. + + + Luego, la OMPI dio inicio a la serie de consultas con los Estados miembros y demás sectores interesados para entender mejor la intersección de las políticas de PI con la IA. + + + + 1.2374100719424461 + + Video: Director General Francis Gurry summarizes the outcomes of WIPO's Second Session of the Conversation on Intellectual Property and Artificial Intelligence (on YouTube) + + + Video: El director general Francis Gurry da cuenta de los resultados de la segunda sesión del Diálogo de la OMPI sobre PI e IA (en YouTube) + + + + 0.9078947368421053 + + Mr. Gurry convened the First Session of the WIPO Conversation on IP and AI in September 2019, bringing together member states and other stakeholders in an open forum to discuss the impact of Al on IP policy. + + + El Sr. Gurry convocó la primera sesión del Diálogo de la OMPI sobre PI e IA en septiembre de 2019 y en ella se dieron cita Estados miembros y otros sectores interesados para examinar la incidencia de la IA en las políticas de PI + + + + 0.7244444444444444 + + WIPO subsequently developed for public consultation a compendium of the most-pressing questions likely to face IP policy makers from the impact of Al on IP policy. + + + Posteriormente, la OMPI elaboró un compendio de las cuestiones más apremiantes que han de afrontar probablemente las instancias encargadas de formular políticas de PI a partir de la incidencia de la IA en las políticas de PI. + + + + 0.4827586206896552 + + The Conversation was chaired by Ambassador François Rivasseau, Permanent Representative of France to the United Nations and other International Organizations in Geneva. + + + Más de 50 oradores procedentes de una amplia gama de organizaciones tomaron la palabra durante la reunión, subrayando la oportunidad y la magnitud del debate sobre P I e I A. Presidió el Diálogo el embajador François Rivasseau, representante permanente de Francia ante las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales con sede en Ginebra. + + + + 1.105263157894737 + + Registration is simple and free of charge. + + + La inscripción es sencilla y gratuita. + + + + 0.8636363636363636 + + Tenders / contracts + + + Licitaciones/contratos + + + + 0.7032967032967034 + + WIPO reserves the right to modify and adapt these, as necessary, to meet the specific requirements of its procurement contracts. + + + La OMPI se reserva el derecho de modificar y adaptar, según las necesidades, dichas condiciones generales, a fin de cumplir los requisitos específicos de los contratos de licitación. + + + + 0.5051194539249146 + + COVID-19 update - Due to the current situation, WIPO has implemented remote working arrangements from Tuesday March, 17th 2020 until further notice. + + + Información actualizada sobre la COVID-19: Habida cuenta de la situación actual, la OMPI lleva aplicando modalidades de trabajo a distancia desde el martes 17 de marzo de 2020 y hasta nuevo aviso; sin embargo, no se producirán interrupciones en la emisión de órdenes ni en el pago de facturas. + + + + 0.9565217391304348 + + List of tenders (to have access to the tender document package, please click on the "Express Interest" button) + + + Lista de licitaciones (para acceder al conjunto de documentos de licitaciones, pulse el botón "Exprese su interés") + + + + 0.9577464788732394 + + UNGM Guide - instructions on how to register as a supplier with WIPO + + + Guía del UNGM: Instrucciones para inscribirse como proveedor de la OMPI + + + + 0.7622377622377622 + + To do business with WIPO, vendors must first register on the United Nations Global Marketplace (UNGM) portal. + + + Para trabajar con la OMPI, los proveedores primero deben inscribirse en el portal electrónico del Mercado Global de las Naciones Unidas (UNGM). + + + + 0.8666666666666667 + + Related links + + + Más información + + + + 0.9007936507936508 + + This extension follows the April 9, 2020 announcement of the International Bureau of WIPO of recommendations and practice changes in the context of the COVID-19 pandemic ( https://www.wipo.int/pct/en/news/2020/news_0009.html ). + + + Esta prórroga se produce tras el anuncio, con fecha 9 de abril de 2020, de la Oficina Internacional de la OMPI sobre recomendaciones y cambios prácticos en el contexto de la pandemia de COVID-19 ( https://www.wipo.int/pct/es/news/2020/news_0009.html ). + + + + 1.0157068062827226 + + The International Bureau encourages other PCT receiving Offices to do likewise if they consider that doing so would be appropriate taking into account the COVID-19 situation in their localities. + + + La Oficina Internacional anima a las demás Oficinas receptoras del PCT a adoptar esta medida si la consideran adecuada teniendo en cuenta la situación de la COVID-19 en sus respectivas zonas. + + + + 0.9266666666666666 + + The International Bureau, in its role as Receiving Office, will defer the issuance of notifications declaring international applications as considered withdrawn for having failed to pay the appropriate fees within the prescribed time limit (Form PCT/RO/117) until June 30, 2020. + + + La Oficina Internacional, actuando en calidad de Oficina receptora, aplazará hasta el 30 de junio de 2020 la emisión de notificaciones en las que se declaren retiradas las solicitudes internacionales por las que no se hayan pagado las tasas establecidas en el plazo prescrito (Formulario PCT/RO/117). + + + + 0.7407407407407407 + + Further COVID-19-related extension of RO/IB time limit (June 30, 2020) for considering PCT applications as withdrawn for failure to pay fees + + + Nueva prórroga (extendida al 30 de junio de 2020 por motivo de la COVID-19) del plazo de la RO/IB relativo a la consideración como retiradas de solicitudes del PCT debido al impago de tasas + + + + 0.8888888888888888 + + Electronic notifications + + + Notificaciones electrónicas + + + + 0.6907894736842105 + + In line with public health authorities' guidance and to safeguard the interests of users, as of March 30, 2020, and until further notice, all communications to users of the Hague System are by electronic means. + + + En concordancia con las indicaciones proporcionadas por las autoridades de salud pública y con el fin de salvaguardar los intereses de los usuarios, a partir del 30 de marzo de 2020 y hasta nuevo aviso, todas las comunicaciones a los usuarios del Sistema de La Haya se efectuarán por medios electrónicos. + + + + 0.7222222222222222 + + PATENTSCOPE COVID-19 INDEX + + + ÍNDICE DE LA COVID-19 DE PATENTSCOPE + + + + 0.8940217391304348 + + The World Intellectual Property Organization (WIPO) today launched a new search functionality for its global patent database, PATENTSCOPE , to facilitate the location and retrieval of information contained in published patent documents that may be useful for innovators developing new technologies to fight the COVID-19 pandemic. + + + La Organización también ha puesto en marcha una nueva función de búsqueda en su base de datos mundial sobre patentes, PATENTSCOPE, que facilita la localización y recuperación de la información contenida en los documentos de patente publicados que pueda ser de utilidad para los innovadores que desarrollan nuevas tecnologías en la lucha contra la pandemia de COVID-19. + + + + 0.9301675977653632 + + On April 15, the Organization unveiled a new dashboard that allows member state representatives and other stakeholders to monitor the Organization's operations during the Covid-19 pandemic, providing a view of the evolution of WIPO's global intellectual property (IP) services and its financial performance on a month‑by‑month basis. + + + Para ayudar al público a entender los efectos de la pandemia en las operaciones de la OMPI, la Organización dio a conocer un nuevo tablero que permite a los representantes de los Estados miembros y otros sectores interesados visualizar la evolución mensual de los servicios mundiales de PI que presta la OMPI y del rendimiento financiero de la Organización . + + + + 0.4 + + Patent documents are rich sources of technological know-how acquired by humans over the centuries," said WIPO Director General Francis Gurry . + + + "El rastreador de políticas de PI relativas a la covid-19 es un repositorio de información que ayudará a todos los sectores interesados a conocer en detalle los cambios puestos en marcha por la comunidad de PI en todo el mundo con el fin de ajustarse a la situación creada por la pandemia de COVID‑19", dijo el director general de la OMPI, Francis Gurry . + + + + 1.0253164556962024 + + Video: Mr. Gurry and Mr. Ulvaeus highlight the significance of the new agreement. + + + Video: el Sr. Gurry y el Sr. Ulvaeus destacan la importancia del nuevo acuerdo. + + + + 1.1594202898550725 + + I am really looking forward to working with WIPO on achieving this common goal." + + + Estoy deseando trabajar con la OMPI para lograr este objetivo común". + + + + 0.8767123287671232 + + This initiative is particularly significant as the creative content marketplace has become increasingly complex and data-driven. + + + Esta iniciativa es importante, sobre todo ahora que el mercado de contenidos creativos se ha vuelto cada vez más complejo y centrado en los datos. + + + + 0.8697916666666666 + + It therefore becomes more important for creators to understand the crucial role of data management in order to effectively exercise their intellectual property rights. + + + Por lo tanto, cada vez es más importante que los creadores comprendan el papel fundamental que desempeña la gestión de datos para hacer valer eficazmente sus derechos de propiedad intelectual. + + + + 0.7416666666666667 + + For more information about joining the Consortium, please email: wipoforcreators@wipo.int + + + Para más información sobre la manera de adherirse al Consorcio, envíe un mensaje de correo-e a: wipoforcreators@wipo.int + + + + 0.8947368421052632 + + (Released jointly by WIPO and the Music Rights Awareness Foundation) + + + (Publicado conjuntamente por la OMPI y la Music Rights Awareness Foundation) + + + + 0.9257425742574258 + + The Charter for the WIPO for Creators consortium sets the conditions of participation by interested parties, which is open to both members and sponsors from the public or private sectors. + + + En la Carta del Consorcio de la OMPI para los creadores se establecen las condiciones de participación, que está abierta tanto a los miembros como a los patrocinadores de los sectores público o privado. + + + + 0.7692307692307693 + + "This agreement is of critical importance to creators as it unites the expertise of two organizations with very specific mandates in helping creators the world over to monetize their creations," Mr. Gurry said. + + + "Este acuerdo tiene una importancia fundamental para los creadores, ya que une los conocimientos especializados de dos organizaciones que tienen mandatos muy específicos para ayudar a los creadores de todo el mundo a obtener ingresos por sus creaciones", dijo el Sr. Gurry. + + + + 0.8237885462555066 + + We are delighted that under our partnership with WIPO, we now have a forum for realizing this vision together with all interested and willing partners from the public and private sector." + + + Estamos encantados de que, gracias a nuestra asociación con la OMPI, podamos disponer de un foro que haga realidad esta idea junto con todos los socios interesados del sector público y privado que estén dispuestos a colaborar." + + + + 0.8642533936651584 + + "The current COVID-19 crisis has reinforced the importance of the creative industries in society and the need to ensure that creators are justly remunerated for their work - this can only happen through an effective copyright system that provides both the incentives and the rewards for the creative process in an increasingly global and interconnected digital content marketplace." + + + "La actual crisis de la COVID-19 ha reafirmado la importancia de las industrias creativas en la sociedad y la necesidad de velar por que los creadores reciban una remuneración justa por su trabajo, objetivos que solo se pueden lograr por medio de un sistema eficaz de derechos de autor que ofrezca los incentivos y las recompensas adecuados para el proceso creativo en un mercado de contenidos digitales cada vez más global e interconectado." + + + + 0.8745519713261649 + + An agreement signed by WIPO Director General Francis Gurry and MRAF Co-Founders Björn Ulvaeus, Niclas Molinder and Max Martin, establishes a Consortium that will initiate activities to raise awareness of IP rights for creators around the world. + + + En un acuerdo suscrito por el director general de la OMPI, Francis Gurry, y los cofundadores del MRAF, Björn Ulvaeus, Niclas Molinder y Max Martin, se establece un consorcio que iniciará actividades de sensibilización sobre los derechos de PI para los creadores de todo el mundo. + + + + 0.8935483870967742 + + Songwriter and producer Niclas Molinder who is also Chair of the MRAF welcomed the collaboration with WIPO and the public-private sector partnership in the form of a consortium, noting "This new collaboration is an important step forward in improving the situation of creators. + + + El compositor y productor Niclas Molinder, que también es presidente del MRFA, acogió con satisfacción la colaboración con la OMPI y la alianza entre el sector público y el privado en forma de consorcio, al señalar: "Esta nueva colaboración supone un paso importante para mejorar la situación de los creadores. + + + + 0.9285714285714286 + + WIPO and Music Rights Awareness Foundation to Collaborate in Favor of Creators + + + La OMPI y la Music Rights Awareness Foundation colaborarán en favor de los creadores + + + + 0.7989130434782609 + + ABBA star Björn Ulvaeus welcomed the agreement with WIPO noting "I am grateful and proud that WIPO is supporting this endeavor and that we will work together to raise awareness and increase knowledge of intellectual property rights for creators worldwide through education and support programs. + + + La estrella de ABBA Björn Ulvaeus acogió con satisfacción el acuerdo con la OMPI y señaló: "Estoy agradecido y orgulloso de que la OMPI preste apoyo a esta iniciativa y de que colaboremos para sensibilizar al público y fomentar el conocimiento de los derechos de propiedad intelectual entre los creadores de todo el mundo mediante programas de educación y asistencia". + + + + 0.7886178861788617 + + The purpose of "WIPO for Creators" is to educate and raise awareness about fundamental IP rights so that creators the world over can be properly compensated and credited when their work is used. + + + El objetivo del "Consorcio de la OMPI para los creadores" es educar y sensibilizar acerca de los derechos fundamentales de PI para que los creadores de todo el mundo puedan ser compensados y reconocidos adecuadamente cuando se utilice su trabajo. + + + + 0.9305135951661632 + + The World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Music Rights Awareness Foundation (MRAF) have joined forces to support creators around the world in ensuring they are recognized and fairly remunerated for their work by increasing knowledge and awareness of their intellectual property (IP) rights. + + + La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y la Music Rights Awareness Foundation (MRAF) han aunado esfuerzos para apoyar a los creadores de todo el mundo a fin de que reciban una remuneración justa por su trabajo, fomentando el conocimiento y la concienciación acerca de sus derechos de propiedad intelectual (PI). + + + + 0.6964285714285714 + + Covid-19 update - Important information + + + Actualización sobre la Covid-19 - Información importante + + + + 0.9054054054054054 + + Registrations under the Lisbon System are published in the official Bulletin and can be searched through the Lisbon Express Database . + + + Los registros efectuados en virtud del Sistema de Lisboa se publican en el Boletín oficial y pueden consultarse en la base de datos Lisbon Express . + + + + 0.935672514619883 + + Together, the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of 1958 (‘ the Lisbon Agreement' ) and, its latest revision, the Geneva Act of the Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications of 2015 ( ‘the Geneva Act' ) form the Lisbon System. + + + Conjuntamente, el Arreglo de Lisboa relativo a la Protección de las Denominaciones de Origen y su Registro Internacional de 1958 ( Arreglo de Lisboa ) y, su última revisión, el Acta de Ginebra del Arreglo de Lisboa relativo a las Denominaciones de Origen y las Indicaciones Geográficas de 2015 ( Acta de Ginebra ) forman el Sistema de Lisboa. + + + + 0.5545454545454546 + + Lisbon - The International System of Geographical Indications + + + Lisboa - Sistema internacional para el registro de las denominaciones de origen y las indicaciones geográficas + + + + 1.0 + + The Lisbon System for the International Registration of Appellations of Origin and Geographical indications offers a means of obtaining protection for an appellation of origin or a geographical indication in the contracting parties through a single registration procedure and one set of fees . + + + El Sistema de Lisboa para el registro internacional de las denominaciones de origen y las indicaciones geográficas permite proteger las denominaciones de origen o las indicaciones geográficas en las Partes Contratantes mediante un único procedimiento de registro y un único conjunto de tasas . + + + + 1.0789473684210527 + + A handwritten signature is not mandatory. + + + No es obligatoria la firma manuscrita. + + + + 0.7475728155339806 + + Applicants may indicate an email address in their international applications. + + + Los solicitantes pueden indicar una dirección de correo electrónico en sus solicitudes internacionales. + + + + 0.8771929824561403 + + Electronic submission of forms to WIPO: Signatures + + + Presentación electrónica de formularios a la OMPI: Firmas + + + + 0.6981132075471698 + + As usual, forms must be submitted using the online Contact Madrid service. + + + Como de costumbre, los formularios deberán presentarse por medio del servicio de Internet Contact Madrid . + + + + 0.8745980707395499 + + WIPO would like to remind Madrid System users that when it is not possible for them to submit forms electronically with the handwritten signature of holders or representatives, signatures can also be printed, typed or stamped; it may be replaced by the affixing of a seal. + + + La OMPI desea recordar a los usuarios del Sistema de Madrid que, cuando no les sea posible presentar electrónicamente los formularios con la firma manuscrita de los titulares o mandatarios, la firma podrá asimismo imprimirse, mecanografiarse o estamparse; en lugar de la firma, también podrá aplicarse un sello. + + + + 0.6626506024096386 + + Resumption of certified documents and extracts services + + + Medidas temporales relativas a los servicios de documentos y extractos certificados + + + + 0.6785714285714286 + + Find out more: WIPO news on COVID-19 . + + + Más información: Respuesta de la OMPI ante la COVID-19 . + + + + 0.9545454545454546 + + Italian Patent and Trademark Office (UIBM) + + + Oficina Italiana de Patentes y Marcas (UIBM) + + + + 0.4431818181818182 + + How to provide an email address to WIPO + + + Cómo facilitar una dirección de correo electrónico a la Oficina Internacional de la OMPI + + + + 0.9545454545454546 + + Spanish Patent and Trademark Office (OEPM) + + + Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM) + + + + 0.8166666666666667 + + United States Patent and Trademark Office (USPTO) + + + Oficina de Patentes de los Estados Unidos de América (USPTO) + + + + 1.2191780821917808 + + For detailed information on these remedies, please refer to Information Notice No. 7/2020 + + + Para más información sobre dichos recursos, consulte el Aviso N.º 7/2020. + + + + 0.8210116731517509 + + In view of the current circumstances, WIPO urges applicants, holders and representatives to provide an email address to receive electronic communications under the Madrid System if they have not already done so. + + + Habida cuenta de las circunstancias actuales, la OMPI insta a los solicitantes, titulares y mandatarios a que faciliten una dirección de correo electrónico para recibir comunicaciones electrónicas en virtud del Sistema de Madrid, si todavía no lo han hecho. + + + + 0.8226950354609929 + + Applicants, holders or representatives who have not yet provided an email address may do so through Contact Madrid . + + + Los solicitantes, titulares y mandatarios que aún no la hayan proporcionado pueden hacerlo a través del servicio electrónico Contact Madrid . + + + + 0.9 + + Resumption of postal communications from WIPO + + + Interrupción de la comunicación postal con la OMPI + + + + 1.8421052631578947 + + Communications addressed to applicants, holders or to their representatives and certified documents during the disruption of postal services + + + Comunicaciones dirigidas a los solicitantes, los titulares o sus mandatarios + + + + 1.6781609195402298 + + For detailed information on temporary measures applicable during the disruption of postal services, please refer to Information Notice No. 11/2020 + + + Para más información sobre esas medidas temporales, cabe remitirse al Aviso N.º 11/2020 + + + + 0.3790322580645161 + + More on the resumption of postal communications + + + Más información sobre la interrupción de la comunicación postal y las medidas adoptadas para las comunicaciones electrónicas + + + + 0.7964071856287425 + + Applicants, holders and their representatives are advised to send communications under the Madrid System to WIPO by electronic means. + + + Los solicitantes, los titulares y sus mandatarios podrán seguir enviando comunicaciones a la OMPI en el marco del Sistema de Madrid, pero solo por medios electrónicos. + + + + 0.5333333333333333 + + Footnote + + + atestaciones; y + + + + 1.0769230769230769 + + Madrid Member Profiles Database to verify the status of IP Offices of Madrid Members + + + Medidas aplicadas por las Oficinas de PI de los miembros del Sistema de Madrid + + + + 1.1 + + How much does it cost? + + + ¿A qué se debe esto? + + + + 0.952191235059761 + + It is recalled that in 2000, WIPO Member States designated 26 April - the day on which the WIPO Convention came into force in 1970 - as World Intellectual Property Day (World IP Day), with the aim of increasing general understanding of IP. + + + En el año 2000, los estados miembros de la OMPI eligieron el día 26 de abril, que es el día en el que entró en vigor, en 1970, el Convenio de la OMPI para celebrar el Día Mundial de la PI a los fines de fomentar una mayor comprensión general de la PI. + + + + 0.8378378378378378 + + How do we deliver our programs? + + + ¿Qué tipo de eventos puedo organizar? + + + + 0.7321428571428571 + + Find out more: WIPO's COVID-19 response . + + + Más información: Respuesta de la OMPI ante la COVID-19 . + + + + 0.6419753086419753 + + The WIPO Center also provides Good Offices services. + + + Asimismo, el Centro de la OMPI también gestionó 117 peticiones de buenos oficios. + + + + 1.2777777777777777 + + For comments or questions, please contact us . + + + Preguntas o comentarios y asistencia + + + + 0.8913043478260869 + + In 2018, Complainant's total worldwide revenue was approximately USD 22.1 billion. + + + Además, en 2019 las ganancias por inversiones ascendieron a 42,1 millones de francos suizos. + + + + 1.3370786516853932 + + Domain Name Decisions - Updates on domain name dispute decisions; and other WIPO Arbitration and Mediation Center news. + + + Controversias en materia de nombres de dominio; arbitraje y mediación (Centro de la OMPI) + + + + 1.4318181818181819 + + Celebrations of World IP Day will take place in various places. + + + ¿Por qué se celebra el Día Mundial de la PI? + + + + 0.9411764705882353 + + 中国 for China , . + + + 中国 para China , . + + + + 1.1428571428571428 + + EU for the European Union , or . + + + EU para la Unión Europea o . + + + + 0.9411764705882353 + + UA for Ukraine . + + + UA para Ucrania . + + + + 0.8333333333333334 + + Geneva/Orebro, August 10, 2020 + + + Ginebra/Orebro, 10 de agosto de 2020 + + + + 0.8333333333333334 + + List of awarded contracts + + + Lista de contratos adjudicados + + + + 0.7662337662337663 + + WIPO Director General Opens Virtual Conference on IP and AI + + + El director general de la OMPI inaugura una conferencia virtual sobre PI e IA + + + + 0.896551724137931 + + Increasingly, in addition to cases in generic Top-Level Domains (gTLDs) like . + + + Además de los casos relativos a los dominios genéricos de nivel superior (gTLD), como . + + + + 0.8538461538461538 + + COM, this includes cases under national domains, so-called ccTLDs ( country code Top-Level Domains ), such as . + + + COM, cada vez son más frecuentes los relativos a ( dominios de nivel superior correspondientes a códigos de países (ccTLD), como . + + + + 0.877906976744186 + + As a general rule, for purchases with an estimated value of CHF 150,000 or above, tenders are publicly advertised through an Open International Tender. + + + Para las adquisiciones de un valor estimado inferior a 150.000 francos suizos, las licitaciones no serán publicadas y solo se ofrecerán a proveedores conocidos por la OMPI. + + + +