en	His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.
sl	Njegovo sporočilo milijonom ključnim delavcem, za katere delo od doma ni mogoče, je preprosto - pogosto si umivajte roke, da se izognete nezavednemu širjenju virusa in pomagate ustaviti pandemijo.

en	Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic
sl	Napo pomaga v boju proti pandemiji covid-19

en	In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.
sl	V tem kratkem filmu se naš animirani prijatelj Napo postavi po robu pandemiji covid-19.

en	The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.
sl	To interaktivno orodje lahko pomaga pri prepoznavanju, ocenjevanju in obvladovanju tveganj v zvezi z boleznijo COVID-19, da se lahko delavci vrnejo v varno in zdravo delovno okolje.

en	Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.
sl	Za nekatere gospodarske panoge bo treba priporočila orodja OiRA dopolniti s posebnimi prilagojenimi smernicami.

en	As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.
sl	Ob rahljanju ukrepov za omejitev širjenja pandemije COVID-19 po vsej Evropi številna podjetja in organizacije načrtujejo varno vrnitev na delovna mesta.

en	The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.
sl	Orodje COVID-19 OiRA lahko nacionalni partnerji mreže OiRA prilagodijo zahtevam njihove nacionalne zakonodaje in posameznim okoliščinam.

en	EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.
sl	Na spletni interaktivni platformi za ocenjevanje tveganj - OiRA agencije EU-OSHA, je sedaj na voljo orodje, ki se lahko uporablja kot pripomoček pri tovrstnem načrtovanju.

en	It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.
sl	V orodju so zajeta najrazličnejša vprašanja, vključno s tem, kaj storiti, če delavec kaže znake okužbe s koronavirusom, kako organizirati omejevanje socialnih stikov na delovnem mestu in stikov z zunanjimi izvajalci storitev.

en	New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment
sl	Novo orodje OiRA kot pripomoček pri ocenjevanju tveganj v zvezi s COVID-19 na delovnem mestu

en	Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance
sl	Za dodatno gradivo in smernice za posamezne gospodarske panoge obiščite našo tematsko stran o epidemiji COVID-19

en	COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions
sl	COVID-19: nazaj na delovna mesta v varnih in zdravih razmerah

en	The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.
sl	Kriza zaradi bolezni COVID-19 ustvarja pritisk na delodajalce in delavce.

en	EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.
sl	Agencija EU-OSHA je kot pomoč pri teh dejavnostih pripravila smernice EU za zdravje in varnost pri delu.

en	Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.
sl	Ustrezni preventivni ukrepi pripomorejo k zagotavljanju varne in zdrave vrnitve na delo in prispevajo k zmanjšanju širjenja bolezni COVID-19.

en	Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.
sl	Ko bodo ukrepi omejevanja socialnih stikov dosegli zadostno zmanjšanje hitrosti širjenja bolezni COVID-19, bodo nacionalne uprave dovolile postopno nadaljevanje dejavnosti.

en	World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic
sl	Svetovni dan varnosti in zdravja pri delu v letu 2020 poziva k hitremu ukrepanju za zajezitev pandemije bolezni COVID-19

en	Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.
sl	Tristranskost, temeljni kamen delovanja agencije EU-OSHA, in evropski socialni model sta ključna za učinkovito upravljanje varnosti in zdravja pri delu, da lahko zaščitimo delavce tako med sedanjo krizo kot tudi dolgoročno ter poskrbimo za izhod iz nje in pripravljenost na prihodnje krize.

en	EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.
sl	Agencija EU-OSHA že od samega začetka pandemije dejavno zbira in pripravlja ustrezne informacije za delavce.

en	While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.
sl	Četudi sta svetovna pandemija bolezni COVID-19 in posledična kriza prizadeli vse ljudi, pa so njunim učinkom najbolj izpostavljeni prav delavci.

en	"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).
sl	„Ustavimo pandemijo: varnost in zdravje pri delu rešujeta življenja" je slogan letošnjega svetovnega dneva varnosti in zdravja pri delu, ki ga vsako leto 28. aprila organizira Mednarodna organizacija dela.

en	More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.
sl	V središču pozornosti tega dogodka je bolj kot kdaj koli prej osveščanje o pomembnosti varnih praks na delovnih mestih ter delovanja služb za varnost in zdravje pri delu.

en	This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.
sl	S tem želimo izreči podporo vsem delavcem, zlasti tistim, ki so se pri delu poškodovali, postali invalidi ali celo izgubili življenje.

en	Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.
sl	Upoštevajte, da je bil ta dokument objavljen 24. aprila 2020.

en	These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.
sl	Namen teh nezavezujočih smernic je pomagati delodajalcem in delavcem, da ostanejo varni in zdravi v delovnem okolju, ki se je zaradi pandemije COVID-19 močno spremenilo.

en	COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers
sl	COVID-19: NAZAJ NA DELOVNA MESTA - Prilagajanje delovnih mest in zaščita delavcev

en	They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.
sl	Smernice vsebujejo nasvete o oceni tveganja in ustreznih ukrepih, kot so zmanjšanje izpostavljenosti, nadaljevanje dela po prekinitvi, obvladovanje odsotnosti in vodenje delavcev, ki delajo od doma.

en	Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.
sl	Poleg tega obravnavajo prizadetost delavcev in skrb za obolele ter obsegajo informacije in dodatne povezave za številne sektorje, poklice in države.

en	The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.
sl	Članek v spletni enciklopediji OSHwiki na to temo redno pregledujemo in posodabljamo vire po posameznih panogah.

en	EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.
sl	Sestrska agencija agencije EU-OSHA, Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC), skrbno spremlja širjenje koronavirusa in na svojem spletišču redno objavlja posodobljene novice in vire.

en	Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health
sl	Izbruh bolezni, ki jo povzroča koronavirus (covid-19), ter varnost in zdravje na delovnem mestu

en	The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.
sl	Tudi Svetovna zdravstvena organizacija (SZO), Mednarodna organizacija dela (MOD) in kanadski Center za varnost in zdravje pri delu (CCOSH) so objavili praktične informacije v povezavi z delovnimi mesti.

en	The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.
sl	Pandemija COVID-19 je eden največjih izzivov, s katerimi se srečujejo družba in podjetja.

en	The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .
sl	Minimalne zakonske zahteve določa direktiva o bioloških dejavnikih .

en	COVID-19: Resources for the workplace
sl	COVID-19: viri literature za delovna mesta

en	Healthy Workplaces Stop the Pandemic
sl	Zdrava delovna mesta za zaustavitev pandemije

en	Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.
sl	Ta izziv bo mogoče premagati samo s skupnim delovanjem za preprečitev širjenja bolezni in zagotovitev varnega in zdravega delovnega okolja za delavce, ki delajo od doma, in tiste, ki se bodo vrnili na običajno delovno mesto.

en	More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).
sl	Več informacij o tem najdete v našem razdelku o nevarnih snoveh (podrazdelek biološki dejavniki).

en	At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.
sl	Na delovnih mestih, na katerih bi delavci utegnili biti izpostavljeni virusu iz kategorije bioloških dejavnikov , morajo delodajalci opraviti oceno tveganja na delovnem mestu in določiti ustrezne ukrepe.

en	This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.
sl	V tem razdelku so zbrane smernice, gradivo za ozaveščanje in dodatne povezave o tej tematiki.

en	Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.
sl	Naše smernice bodo organizacijam v pomoč pri zagotavljanju potrebnih informacij delavcem in sprejemanju ukrepov za preprečevanje okužb.

en	Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.
sl	Ključnega pomena sta znanje in ozaveščenost - vsi morajo biti dobro seznanjeni z načini prenosa virusa, znaki okužbe in pristopi za zmanjšanje izpostavljenosti.

en	What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?
sl	Kako je mogoče na delovnih mestih v praksi prispevati k boju proti pandemiji in zaščiti zaposlenih?

en	The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.
sl	Smernice na tej strani so mišljene kot pomoč delodajalcem pri izpolnjevanju teh obveznosti.

en	Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces
sl	Zaustavitev pandemije Akcijski načrt agencije EU‑OSHA za zdrava delovna mesta

en	Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.
sl	Agencija EU-OSHA je pod geslom Zdrava delovna mesta za zaustavitev pandemije začela pobudo za obravnavanje izzivov na področju varnosti in zdravja pri delu, povezanimi s trenutno pandemijo, in pripravila številne smernice za delovna mesta v zvezi z novo koronavirusno boleznijo 2019.

en	More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in...
sl	V središču pozornosti tega dogodka je bolj kot kdaj koli prej osveščanje o pomembnosti varnih praks na delovnih mestih ter delovanja služb za varnost in zdravje pri delu.

en	This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.
sl	Zaradi tega je slogan letošnjega mednarodnega dneva delavcev , ki ga obeležujemo tudi 28. aprila, „Ustavimo pandemijo na delu".

en	24/04/2020 Type: European Guides 16 pages
sl	24/04/2020 Vpišite: Evropski vodniki 16 strani

en	Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases
sl	Keywords:COVID-19, Biological agents, Poklicne bolezni