en	COVID-19: Resources for the workplace
ro	COVID-19: Resurse la locul de muncă

en	The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.
ro	Pandemia de COVID-19 este una dintre cele mai mari provocări cu care s-au confruntat societățile și întreprinderile.

en	The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .
ro	Obligațiile legale minime sunt prevăzute în Directiva privind agenții biologici .

en	More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).
ro	Informații suplimentare pe această temă sunt disponibile în secțiunea noastră despre substanțele periculoase (subsecțiunea agenți biologici).

en	Healthy Workplaces Stop the Pandemic
ro	Locurile de muncă sigure și sănătoase opresc pandemia

en	Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.
ro	Vom putea depăși această provocare numai dacă colaborăm pentru a opri răspândirea acestei boli și pentru a asigura un mediu de lucru sigur și sănătos atât pentru telelucrători, cât și pentru cei care revin la locul de muncă obișnuit.

en	At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.
ro	La locurile de muncă unde lucrătorii pot fi expuși la un virus din categoria agenților biologici , angajatorii trebuie să efectueze o evaluare a riscurilor la locul de muncă și să stabilească măsuri adecvate.

en	Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.
ro	Cunoștințele disponibile și conștientizarea sunt esențiale - toată lumea trebuie să fie bine informată cu privire la răspândirea virusului, la simptomele infecției și la minimizarea expunerii.

en	This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.
ro	Această secțiune prezintă o serie de ghiduri, materiale de sensibilizare și linkuri suplimentare pe această temă.

en	The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.
ro	Recomandările prezentate aici sunt menite să sprijine angajatorii în îndeplinirea acestor sarcini.

en	Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.
ro	Ghidul nostru sprijină organizațiile să ofere lucrătorilor informațiile de care au nevoie și să ia măsuri de prevenire a infectării.

en	What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?
ro	Cum pot contribui concret întreprinderile la combaterea acestei pandemii și la protejarea angajaților?

en	Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.
ro	Rețineți că data publicării acestui document este 24 aprilie 2020.

en	The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.
ro	Articolul OSHwiki corespunzător este revizuit periodic, iar resursele specifice sectorului sunt actualizate în permanență.

en	COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers
ro	COVID-19: ÎNAPOI LA LOCUL DE MUNCĂ- Adaptarea locurilor de muncă și protejarea lucrătorilor

en	They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.
ro	Conține sfaturi despre evaluarea riscului și măsuri adecvate, cum ar fi minimizarea expunerii, revenirea la lucru, gestionarea absenteismului și a lucrătorilor care lucrează de acasă.

en	These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.
ro	Acest ghid, care nu are caracter obligatoriu, a fost elaborat pentru a ajuta angajatorii și lucrătorii să-și păstreze sănătatea și siguranța într-un mediu de lucru care s-a schimbat semnificativ ca urmare a pandemiei de COVID-19.

en	Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.
ro	De asemenea, abordează teme precum implicarea lucrătorilor și îngrijirea celor care au fost bolnavi și oferă informații și linkuri suplimentare cu privire la numeroase sectoare, ocupații și țări.

en	Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.
ro	Unele sectoare de activitate vor trebui să completeze aceste recomandări OiRA cu cerințe mai personalizate.

en	Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance
ro	Vizitați pagina noastră dedicată COVID-19 pentru mai multe resurse și îndrumări specifice pe sectoare

en	It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.
ro	Cuprinde o serie de situații, de exemplu ce trebuie făcut când un lucrător are simptome de COVID-19, cum să se asigure distanța fizică la locul de muncă și gestionarea furnizorilor externi de servicii.

en	As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.
ro	Pe măsură ce restricțiile legate de COVID-19 încep să se reducă în toată Europa, multe întreprinderi și organizații planifică reîntoarcerea în siguranță la locul de muncă.

en	EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.
ro	Platforma pentru evaluarea interactivă online a riscurilor - OiRA a EU-OSHA a creat un instrument adaptat pentru sprijinirea acestui proces.

en	The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.
ro	Acest instrument interactiv poate ajuta la identificarea, evaluarea și gestionarea riscurilor asociate cu COVID-19, pentru ca lucrătorii să se poată întoarce la locul de muncă într-un mediu sigur și sănătos.

en	The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.
ro	Instrumentul OiRA pentru COVID-19 este pus la dispoziția partenerilor naționali OiRA, care îl pot adapta la reglementările și situațiile naționale.

en	New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment
ro	Un nou instrument OiRA sprijină evaluarea riscurilor de la locul de muncă legate de COVID-19

en	Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health
ro	Epidemia cu coronavirus (COVID-19) și securitatea și sănătatea la locul de muncă

en	EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.
ro	Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC), agenție înrudită cu EU-OSHA, monitorizează îndeaproape răspândirea coronavirusului și postează periodic actualizări și resurse pe site-ul său.

en	The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.
ro	De asemenea, Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și Organizația Internațională a Muncii (OIM), precum și Centrul canadian pentru securitate și sănătate în muncă (CCOHS) au publicat informații practice pentru gestionarea acestor aspecte la locul de muncă.

en	While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.
ro	Deși toată lumea este afectată de pandemia de COVID-19 și de criza globală, lucrătorii se află în prima linie.

en	World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic
ro	Ziua mondială pentru securitate și sănătate la locul de muncă în 2020 îndeamnă la o reacție la pandemia de COVID-19

en	More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.
ro	Mai mult decât oricând, sensibilizarea cu privire la adoptarea unor practici sigure la locul de muncă și la rolul important al serviciilor din domeniul securității și sănătății în muncă (SSM) trebuie să fie în centrul atenției acestei zile internaționale.

en	Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.
ro	Participarea tripartită, piatra de temelie a activității EU-OSHA, și modelul social european sunt esențiale pentru gestionarea eficace a SSM, pentru a proteja lucrătorii pe perioada crizei actuale și pe termen lung, inclusiv pentru recuperare și pentru pregătirea viitoare.

en	"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).
ro	„Opriți pandemia: securitatea și sănătatea la locul de muncă pot salva vieți" este sloganul Zilei mondiale a SSM din 2020, organizate de Organizația Internațională a Muncii (OIM) în fiecare an la 28 aprilie.

en	This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.
ro	Acesta este motivul pentru care a fost ales sloganul „Opriți pandemia la locul de muncă" pentru Ziua internațională a comemorării lucrătorilor din 2020, sărbătorită tot pe 28 aprilie, organizată pentru a veni în sprijinul tuturor lucrătorilor și în memoria celor care au decedat, au dobândit un handicap, au avut un accident sau s-au îmbolnăvit la locul de muncă.

en	EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.
ro	Încă de la începutul pandemiei, EU-OSHA a colectat și a produs informații relevante pentru locurile de muncă.

en	The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.
ro	Criza COVID-19 pune presiune asupra angajatorilor și lucrătorilor.

en	Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.
ro	După reducerea suficientă a ratelor de transmitere a COVID-19 în urma măsurilor de distanțare fizică, administrațiile naționale autorizează reluarea treptată a activităților profesionale.

en	COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions
ro	COVID-19: înapoi la locul de muncă în condiții de siguranță și sănătate

en	EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.
ro	Pentru a sprijini acest proces, EU-OSHA a realizat acest ghid al UE pentru siguranța și sănătatea la locul de muncă.

en	Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.
ro	Măsurile de prevenție adecvate contribuie la reluarea activității în condiții de siguranță și sănătate și la împiedicarea transmiterii COVID-19.

en	The Spanish Association of Occupational Hygienists AEHI has put together on the occasion of the World Day for Safety and Health at Work a series of 30 questions and answers on the use of PPE in the context of the Covid-19 pandemic, in particular...
ro	Sub sloganul „Locurile de muncă sănătoase opresc pandemia", EU-OSHA a lansat o inițiativă pentru a aborda provocările privind siguranța și sănătatea în muncă în contextul pandemiei actuale, oferind o serie de recomandări pentru locul de muncă cu privire la COVID-19.

en	National OiRA COVID-19 tools prepare workplaces for the 'new normal'
ro	Un nou instrument OiRA sprijină evaluarea riscurilor de la locul de muncă legate de COVID-19

en	His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.
ro	Mesajul lui pentru milioanele de lucrători esențiali, al căror loc de muncă nu le permite să lucreze de acasă, este unul simplu: spălați-vă des pe mâini pentru a evita răspândirea involuntară a virusului și pentru a contribui la încetarea pandemiei.

en	Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic
ro	Napo dă o mână de ajutor în lupta împotriva pandemiei de C-19

en	In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.
ro	În acest videoclip, prietenul nostru animat Napo ia poziție împotriva pandemiei de Covid-19.

en	Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.
ro	Sub sloganul „Locurile de muncă sănătoase opresc pandemia", EU-OSHA a lansat o inițiativă pentru a aborda provocările privind siguranța și sănătatea în muncă în contextul pandemiei actuale, oferind o serie de recomandări pentru locul de muncă cu privire la COVID-19.

en	Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces
ro	Planul de acțiune al EU-OSHA pentru locuri de muncă sănătoase

en	24/04/2020 Type: European Guides 16 pages
ro	24/04/2020 Tip: Ghiduri europene 16 pagini

en	Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases
ro	Keywords:COVID-19, Biological agents, Boli profesionale