en	Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.
pt	Note-se que a data de publicação do presente documento é 24 de abril de 2020.

en	The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.
pt	O respetivo artigo OSHwiki é revisto periodicamente e os recursos setoriais específicos são atualizados continuamente.

en	These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.
pt	Estas orientações não vinculativas visam ajudar os empregadores e os trabalhadores a permanecerem seguros e saudáveis num ambiente de trabalho que mudou significativamente devido à pandemia de COVID-19.

en	They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.
pt	Prestam aconselhamento em matéria de avaliação de riscos e medidas adequadas como a minimização da exposição, o regresso ao trabalho, formas de lidar com o absentismo e a gestão dos trabalhadores que trabalham em casa.

en	Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.
pt	Incluem também temas como a participação dos trabalhadores e a assistência aos doentes, bem como informação e outras ligações para vários setores, profissões e países.

en	Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.
pt	Alguns setores de atividade terão de complementar estas recomendações do OiRA com requisitos mais adaptados às circunstâncias.

en	It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.
pt	Abrange uma série de situações, designadamente o que fazer se um trabalhador tiver sintomas de COVID-19, como garantir um distanciamento físico no local de trabalho e a gestão de prestadores de serviços externos.

en	The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.
pt	A ferramenta interativa pode ajudar a identificar, avaliar e gerir os riscos colocados pela COVID-19, a fim de garantir que os trabalhadores regressam a um ambiente seguro e saudável.

en	As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.
pt	À medida em que vão sendo levantadas, em toda a Europa, as medidas restritivas impostas no combate à COVID-19, muitas empresas e organizações estão a planear o regresso seguro ao local de trabalho.

en	The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.
pt	A ferramenta do OiRA para a COVID-19 está à disposição dos parceiros OiRA nacionais, que a podem adaptar às suas respetivas regulamentações e situações nacionais.

en	EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.
pt	O instrumento interativo em linha de avaliação de riscos - OiRA - da EU-OSHA concebeu uma ferramenta especial para ajudar nesse processo.

en	Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance
pt	Para mais recursos e orientações específicas para cada setor, visite a nossa página dedicada à COVID-19 .

en	The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.
pt	A crise da COVID-19 pressiona empregadores e trabalhadores.

en	EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.
pt	A EU-OSHA elaborou orientações ao nível da UE em matéria de segurança e saúde no trabalho com vista a auxiliar este processo.

en	Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.
pt	À medida que as medidas de distanciamento físico atingem uma redução suficiente das taxas de transmissão da COVID-19, as administrações nacionais começam a autorizar a retoma gradual das atividades laborais.

en	Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.
pt	As medidas de prevenção adequadas ajudam a proporcionar um regresso ao trabalho seguro e saudável e contribuem para travar a transmissão da COVID-19.

en	His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.
pt	A sua mensagem para os milhões de trabalhadores de setores essenciais cuja natureza das funções não lhes permite trabalhar à distância é simples: lavem as mãos com frequência para evitar a propagação inadvertida do vírus e ajudar a travar a pandemia.

en	The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.
pt	A pandemia de COVID-19 é um dos maiores desafios que as sociedades e as empresas alguma vez enfrentaram.

en	The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.
pt	As orientações apresentadas nesta página destinam-se a apoiar os empregadores nessa tarefa.

en	More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).
pt	Podem ser encontradas mais informações sobre este tema na nossa secção sobre substâncias perigosas (subsecção agentes biológicos).

en	What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?
pt	O que podem fazer, em termos práticos, os locais de trabalho para ajudar a combater esta pandemia e proteger os trabalhadores?

en	Healthy Workplaces Stop the Pandemic
pt	Os locais de trabalho saudáveis travam a pandemia

en	Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.
pt	Só será possível superar este desafio se trabalharmos em conjunto para travar a propagação desta doença e proporcionarmos um ambiente de trabalho seguro e saudável tanto para os trabalhadores que trabalham em casa como para os que regressam aos seus locais de trabalho habituais.

en	This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.
pt	A presente secção apresenta um conjunto de documentos de orientação, material de sensibilização e outras ligações sobre o tema.

en	The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .
pt	Os requisitos legais mínimos estão estipulados na Diretiva Agentes Biológicos .

en	At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.
pt	Nos locais de trabalho onde existe a possibilidade de os trabalhadores estarem expostos a vírus, que pertencem à categoria dos agentes biológicos , os empregadores têm de efetuar uma avaliação dos riscos no local de trabalho e definir medidas adequadas.

en	Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.
pt	As nossas orientações ajudam as empresas a fornecer aos trabalhadores as informações de que necessitam e a aplicar medidas de prevenção da infeção.

en	Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.
pt	É imperativo informar bem todas as pessoas sobre a forma como o vírus se propaga, os sintomas da infeção e as formas de minimizar a exposição.

en	24/04/2020 Type: European Guides 16 pages
pt	24/04/2020 Tipo: Guias europeus 16 páginas

en	Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases
pt	Keywords:COVID-19, Biological agents, Doenças relacionadas com o trabalho

en	Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic
pt	Napo dá uma ajuda na luta contra a pandemia C-19

en	In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.
pt	Neste breve vídeo, o nosso amigo animado Napo toma uma atitude contra a pandemia da COVID-19.

en	COVID-19: Resources for the workplace
pt	COVID-19: Recursos para o local de trabalho

en	COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers
pt	COVID-19: VOLTAR AO LOCAL DE TRABALHO - Adaptação dos locais de trabalho e proteção dos trabalhadores

en	COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions
pt	COVID-19: Voltar ao local de trabalho em condições de segurança e saúde