en	Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.
sk	Tripartita, ktorá je základným kameňom práce agentúry EU-OSHA, a európsky sociálny model sú kľúčom k účinnému riadeniu BOZP s cieľom ochrániť pracovníkov počas pretrvávajúcej krízy a z dlhodobého hľadiska vrátane obnovy a pripravenosti v budúcnosti.

en	World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic
sk	Svetový deň bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci v roku 2020 naliehavo vyzýva k reakcii na pandémiu ochorenia COVID-19

en	This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.
sk	Preto „Zastavme pandémiu v práci" je sloganom Medzinárodného pamätného dňa pracujúcich v roku 2020, ktorý sa takisto oslavuje 28. apríla na podporu všetkých pracovníkov a na pripomenutie si tých, ktorí pri práci zomreli, zranili sa alebo sa pre ňu necítia dobre.

en	"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).
sk	„Zastavme pandémiu: bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci môže zachrániť životy" je nový slogan Svetového dňa BOZP 2020, ktorý každoročne 28. apríla koordinuje Medzinárodná organizácia práce (MOP).

en	EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.
sk	Agentúra EU-OSHA od vypuknutia pandémie aktívne zbiera a pripravuje príslušné informácie pre pracoviská.

en	While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.
sk	Celosvetová pandémia ochorenia COVID-19 a kríza postihli každého.

en	More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.
sk	Ešte nikdy nebolo tak dôležité, aby hlavným bodom tohto medzinárodného dňa bolo zvyšovanie informovanosti o prijatí bezpečnostných postupov na pracoviskách a významnej úlohe, ktorú zohrávajú služby v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia (BOZP) pri práci.

en	EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.
sk	Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), ktoré je sesterskou agentúrou agentúry EU-OSHA, dôkladne monitoruje šírenie koronavírusu a pravidelne zverejňuje aktuálne informácie a zdroje na svojej webovej lokalite.

en	Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health
sk	Vypuknutie epidémie spôsobenej koronavírusom (COVID-19) a bezpečnosť a ochrana zdravia na pracoviskách

en	The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.
sk	Svetová zdravotnícka organizácia (WHO), Medzinárodná organizácia práce (MOP), ako aj Kanadské centrum pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (CCOHS) takisto vydali praktické informácie pre pracoviská.

en	COVID-19: Resources for the workplace
sk	COVID-19: Zdroje pre pracovisko

en	The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.
sk	Pandémia COVID-19 je jednou z najväčších výziev, akým spoločnosti a podniky kedy čelili.

en	The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .
sk	Minimálne právne požiadavky sú stanovené v smernici o biologických faktoroch

en	Healthy Workplaces Stop the Pandemic
sk	Zdravé pracoviská zastavujú pandémiu

en	Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.
sk	Prekonanie tejto výzvy bude možné len vtedy, ak budeme spolupracovať s cieľom zastaviť šírenie tejto choroby a zabezpečiť bezpečné a zdravé pracovné prostredie pre telepracujúcich z domu, ako aj pre tých, ktorí sa vracajú na svoje obvyklé pracoviská.

en	The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.
sk	Usmernenie uvedené na tejto stránke je zamerané na podporu zamestnávateľov pri plnení týchto povinností.

en	Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.
sk	Kľúčové sú vedomosti a informovanosť - každý musí byť dobre informovaný o tom, ako sa vírus šíri, o symptómoch infekcie a tom, ako minimalizovať expozíciu.

en	What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?
sk	Čo môžu pracoviská urobiť v praxi, aby prispeli k zvládnutiu pandémie a ochrane zamestnancov?

en	Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.
sk	Naše usmernenie pomáha organizáciám poskytovať pracovníkom informácie, ktoré potrebujú, a zaviesť opatrenia na predchádzanie infekcii.

en	This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.
sk	Táto časť obsahuje súbor usmerňovacích dokumentov, materiálu na zvyšovanie informovanosti a ďalších odkazov na túto tému.

en	More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).
sk	. Ďalšie informácie na túto tému sa nachádzajú v našej časti webového sídla venovanej nebezpečným látkam (podčasť biologické faktory).

en	At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.
sk	Na pracoviskách, kde môžu byť pracovníci vystavení vírusu, ktorý patrí do kategórie biologických faktorov

en	COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions
sk	COVID-19: späť na pracovisko v bezpečnom a zdravom prostredí

en	The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.
sk	Kríza v súvislosti s ochorením COVID-19 vytvára tlak na zamestnávateľov a pracovníkov.

en	EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.
sk	Agentúra EU-OSHA pripravila usmernenia o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci, aby tak napomohla tomuto procesu.

en	Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.
sk	Primerané preventívne opatrenia pomáhajú k bezpečnému a zdravému návratu do práce a prispievajú k zamedzeniu prenosu ochorenia COVID-19.

en	Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.
sk	Keď sa pomocou opatrení fyzického odstupu dosiahne dostatočné zníženie miery prenosu COVID-19, vnútroštátne orgány povolia postupné obnovenie pracovných činností.

en	His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.
sk	Jej odkaz miliónom nenahraditeľným zamestnancom, ktorých povaha práce neumožňuje pracovať z domu, je jednoduchý - umývajte si často ruky, aby ste zabránili nevedomému šíreniu vírusu a pomohli zastaviť pandémiu.

en	In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.
sk	V tomto krátkom klipe animovaná postavička Napo zaujíma postoj voči pandémii COVID-19.

en	Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic
sk	Napo ponúka pomoc v boji proti pandémii COVID-19

en	Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.
sk	Dátum uverejnenia tohto dokumentu je 24. apríl 2020.

en	The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.
sk	Príslušný článok v OSHwiki sa pravidelne reviduje a konkrétne odvetvové zdroje sa priebežne aktualizujú.

en	COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers
sk	COVID-19: SPÄŤ NA PRACOVISKO - prispôsobenie pracovísk a ochrana pracovníkov

en	These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.
sk	Cieľom týchto nezáväzných usmernení je pomôcť zamestnávateľom a pracovníkom zachovať bezpečnosť a zdravie v pracovnom prostredí, čo sa výrazne zmenilo v dôsledku pandémie ochorenia COVID-19.

en	They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.
sk	Obsahujú rady o posúdení rizika a primeraných opatreniach, napríklad o minimalizovaní expozície, návrate do práce, zvládaniu absencií a riadeniu pracovníkov z domu.

en	Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.
sk	Zahŕňajú tiež informácie o zapojení pracovníkov a starostlivosti o tých, ktorí boli chorí, ako aj informácie a ďalšie odkazy pre mnoho odvetví, profesií a krajín.

en	Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.
sk	V niektorých odvetviach činnosti bude nevyhnutné doplniť tieto odporúčania OiRA lepšie prispôsobenými požiadavkami.

en	It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.
sk	Pokrýva celý rad situácií vrátane toho, čo robiť, ak má zamestnanec príznaky ochorenia COVID-19, ako zabezpečiť fyzický odstup na pracovisku a riadiť externých poskytovateľov služieb.

en	As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.
sk	Vzhľadom na to, že v celej Európe sa začínajú uvoľňovať obmedzenia v súvislosti s ochorením COVID-19, mnohé spoločnosti a organizácie plánujú bezpečný návrat na pracoviská.

en	The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.
sk	Interaktívnym nástrojom možno určiť, hodnotiť a riadiť riziká, ktoré predstavuje ochorenie COVID-19, aby sa zabezpečil návrat zamestnancov do bezpečného a zdravého prostredia.

en	EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.
sk	V rámci platformy agentúry EU-OSHA pre interaktívne hodnotenie rizík online (OiRA) vznikol nástroj na podporu tohto procesu.

en	The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.
sk	Nástroj OiRA v súvislosti s COVID-19 si môžu vnútroštátni partneri OiRA prispôsobiť podľa vnútroštátnych predpisov a situácií.

en	New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment
sk	Nový nástroj OiRA podporuje hodnotenie rizík v súvislosti s COVID-19 na pracovisku

en	Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance
sk	, ktorá obsahuje viac zdrojov a usmernení špecifických pre dané odvetvia

en	Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces
sk	Akčný plán EU-OSHA pre zdravé pracoviská

en	Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.
sk	EU-OSHA iniciovala pod názvom Zdravé pracoviská zastavujú pandémiu projekt, ktorý sa zameriava na riešenie problémov v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci v súvislosti s aktuálnou pandémiou, aby pracoviskám ponúkla niekoľko usmernení ku Covid-19.

en	Healthy Workplaces Stop the Pandemic
sk	Zastavte pandémiu:

en	This article presents the risks faced by the workers in the waste management sector: manual handling (manipulating waste), working postures (prolonged standing), vibrations (driving vehicles, work equipment), chemical substances, biological agents, work organisation (pace of work, job control), etc.
sk	V piatich dokumentoch agentúry EU-OSHA na rokovanie sú identifikované odvetvia, v ktorých zamestnanci čelia vysokému riziku vystavenia biologickým agensom: povolania súvisiace so zvieratami, odpadové hospodárstvo a úprava odpadových vôd, rastlinná výroba, povolania, ktoré zahŕňajú cestovanie a kontakt s cestujúcimi a zdravotná starostlivosť.

en	The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .
sk	Minimálne právne požiadavky sú stanovené v smernici o biologických faktoroch .

en	More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).
sk	Ďalšie informácie na túto tému sa nachádzajú v našej časti webového sídla venovanej nebezpečným látkam (podčasť biologické faktory).

en	Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases
sk	Keywords:COVID-19, Biological agents, Choroby z povolania