en	The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.
hu	A COVID19-válság nyomást gyakorol a munkáltatókra és a munkavállalókra.

en	EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.
hu	Az EU-OSHA ehhez a folyamathoz munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi uniós iránymutatásokat dolgozott ki.

en	COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions
hu	COVID19: visszatérés a munkahelyre biztonságos és egészséges körülmények között

en	Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.
hu	Ha a szociális érintkezés korlátozására vonatkozó intézkedéseknek köszönhetően kellő mértékben csökken a COVID19 terjedésének mértéke, a nemzeti kormányok engedélyezik a munkatevékenységek fokozatos újrakezdését.

en	Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.
hu	Megfelelő megelőző intézkedésekkel előmozdítható a biztonságos és egészséges munkába való visszatérés és a COVID19 terjedésének csökkentése.

en	While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.
hu	Bár a COVID-19 világjárvány és a válság mindenkit érint, a munkavállalók a frontvonalon teljesítenek szolgálatot.

en	World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic
hu	A 2020. évi munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi világnap célja a megfelelő válaszlépések megfogalmazása a COVID-19 járványra

en	Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.
hu	Az EU-OSHA munkájának alappillérét képező tripartizmus és az európai szociális modell létfontosságú a munkavállalók védelmét a válság idején és hosszú távon - így a helyreállítás és a jövőbeli készenlét során - biztosító eredményes munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi irányítás szempontjából.

en	EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.
hu	Az EU-OSHA a járvány kezdete óta aktívan gyűjti a releváns információkat, és megosztja ezeket a munkahelyekkel.

en	"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).
hu	„Állítsuk meg a járványt: a munkahelyi biztonság és egészségvédelem életeket menthet", ezzel a szlogennel rendezi meg idén - csakúgy, mint minden évben április 28-án - a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) a 2020. évi munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi világnapot.

en	This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.
hu	Ezért a munkavállalók tiszteletére és azok emlékére, akik a munkavégzés során elhunytak, megrokkantak, megsérültek vagy megbetegedtek, szintén április 28-án tartott munkahelyi balesetben megsérültek és elhunytak emléknapjának az „Állítsuk meg a járványt a munkahelyen" szlogent választották.

en	More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.
hu	A világnapon az eddigieknél is több figyelmet kell fordítani a munkahelyi biztonság megteremtésére irányuló gyakorlatok elfogadásának ösztönzésére és a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi szolgálatok fontosságának kiemelésére.

en	Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health
hu	A koronavírus-betegség (COVID-19) kitörése és a munkahelyi biztonság és egészségvédelem

en	EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.
hu	Az EU-OSHA testvérügynöksége, az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) folyamatosan figyelemmel kíséri a koronavírus terjedését, a honlapján pedig rendszeresen közli a friss híreket és forrásokat.

en	The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.
hu	Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO), valamint a Kanadai Munkahelyi Egészségvédelmi és Biztonsági Központ (CCOSH) szintén gyakorlati útmutatásokat adott ki a munkahelyek számára.

en	His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.
hu	Egyszerű üzenete azon jelentős szerepet játszó munkavállalók millióinak szól, akiknek munkájuk jellegéből adódóan nincs lehetőségük a távmunkára: - mossatok gyakran kezet, hogy így elkerüljétek a vírus véletlen terjesztését, segítve ezáltal a világjárvány megfékezését.

en	Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic
hu	Napo kezet nyújt a C-19 világjárvány elleni küzdelemben

en	In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.
hu	Ebben a rövid videoklipben animációs barátunk, Napo állást foglal a Covid-19 világjárvánnyal kapcsolatban.

en	The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.
hu	A COVID19-világjárvány az egyik legnagyobb kihívás, amellyel a társadalmaknak és a vállalkozásoknak szembe kell nézniük.

en	COVID-19: Resources for the workplace
hu	COVID19: információforrások a munkahelyek számára

en	The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .
hu	A minimális jogi követelményeket a biológiai anyagokra vonatkozó irányelv határozza meg.

en	Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.
hu	E kihívás leküzdése csak akkor lehetséges, ha együtt dolgozunk a betegség terjedésének megállításán, és biztonságos és egészséges munkakörnyezetet biztosítunk mind az otthoni távmunkázók, mind a szokásos munkahelyükre visszatérők számára.

en	Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.
hu	Az ismeretek és a tudatosság kulcsfontosságú - mindenkinek megfelelő tájékoztatást kell kapnia a vírus terjedéséről, a fertőzés tüneteiről és az expozíció minimalizálásának módjáról.

en	What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?
hu	Mit tehetnek a munkahelyek a gyakorlatban a járvány kezelése és a munkavállalók védelme érdekében?

en	The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.
hu	Az ezen az oldalon található iránymutatások segítik a munkáltatókat e feladatok ellátásában.

en	This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.
hu	Ez a rész útmutató dokumentumok, figyelemfelhívó anyagok és a témával kapcsolatos további linkek gyűjteményét tartalmazza.

en	At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.
hu	Az olyan munkahelyeken, ahol a munkavállalók biológiai anyag kategóriájú vírussal érintkezhetnek, a munkáltatók kötelesek munkahelyi kockázatértékelést végezni és annak megfelelő intézkedéseket tenni.

en	Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.
hu	Iránymutatásaink segítik a szervezeteket abban, hogy ellássák a munkavállalókat a szükséges információkkal és a fertőzés megelőzése érdekében megtegyék a megfelelő intézkedéseket.

en	More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).
hu	A témával kapcsolatban további információ weboldalunk veszélyes anyagok menüpontjában (biológiai anyagok alpont) található.

en	Healthy Workplaces Stop the Pandemic
hu	Egészséges munkahelyek - Állítsuk meg a járványt!

en	Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.
hu	Egyes tevékenységi ágazatoknak ezeket az OiRA ajánlásokat célzottabb követelményekkel kell kiegészíteniük.

en	EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.
hu	Az EU-OSHA online interaktív kockázatértékelési platformja (OiRA) egy erre kialakított eszközzel segíti ezt a folyamatot.

en	As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.
hu	Ahogy a COVID19 miatti korlátozások Európa-szerte enyhülni kezdenek, a vállalatok és szervezetek nagy része a munkahelyre való biztonságos visszatérés módját tervezi.

en	It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.
hu	Az eszköz szituációk széles körét lefedi, többek között a következőket: mi a teendő, ha egy munkatárs a COVID19 tüneteit mutatja, hogyan biztosítható a térbeli elhatárolás a munkahelyen, illetve a külső szolgáltatók kezelése.

en	The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.
hu	Az interaktív eszköz segítségével azonosíthatók, felmérhetők és kezelhetők a COVID19 jelentette kockázatok, így biztonságos és egészséges munkakörnyezet biztosítható a visszatérő munkavállalók számára.

en	The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.
hu	A COVID19 OiRA eszközt a nemzeti OiRA partnerek nemzeti szabályozásukhoz és helyzetükhöz igazíthatják.

en	New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment
hu	Új OiRA eszköz a COVID19 miatti munkahelyi kockázatok értékelésére

en	Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance
hu	További információforrások és ágazatspecifikus útmutatások a COVID19-cel kapcsolatos rovatunkban találhatók

en	Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.
hu	A dokumentum közzétételének napja 2020. április 24.

en	The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.
hu	A kapcsolódó OSHwiki cikket rendszeres időközönként lektorálják, az ágazatspecifikus információforrásokat pedig folyamatos jelleggel aktualizálják.

en	Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases
hu	Keywords:COVID-19, Biological agents, Foglalkozási megbetegedések

en	These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.
hu	Ezen nem kötelező érvényű iránymutatások célja, hogy segítséget nyújtsanak a munkáltatók és a munkavállalók biztonságának és egészségének megőrzésében egy olyan munkakörnyezetben, amely jelentősen megváltozott a COVID19-világjárvány miatt.

en	COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers
hu	COVID19: VISSZATÉRÉS A MUNKAHELYRE - A munkahelyek átalakítása és a munkavállalók védelme

en	They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.
hu	Tanácsokat tartalmaznak a kockázatértékeléssel és olyan, megfelelő intézkedésekkel kapcsolatban, mint a kitettség minimalizálása, a munkába való visszatérés, a hiányzások kezelése és a távmunkázók támogatása.

en	Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.
hu	A dokumentum kitér a munkavállalók bevonására és a betegekről való gondoskodása, illetve információkat és további linkeket tartalmaz számos ágazat, foglalkozás és ország vonatkozásában.

en	Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces
hu	Állítsuk meg a járványt: az EU-OSHA cselekvési terve az egészséges munkahelyekért

en	Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.
hu	„Egészséges munkahelyek - Állítsuk meg a járványt!" jelmondattal az EU-OSHA új kezdeményezést indított a jelenlegi világjárványhoz kapcsolódó munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági kihívások kezelése érdekében, munkahelyi iránymutatásokat nyújtva a COVID-19-hez kapcsolódóan.

en	24/04/2020 Type: European Guides 16 pages
hu	24/04/2020 Típus: Uniós iránymutatások 16 oldal