en	The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.
cs	Krize způsobená onemocněním COVID-19 vytváří tlak na zaměstnavatele a zaměstnance.

en	COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions
cs	COVID-19: bezpečný a zdravý návrat na pracoviště

en	Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.
cs	Vhodná preventivní opatření pomáhají uskutečnit bezpečný a zdravý návrat do práce a přispívají k potlačení přenosu onemocnění COVID-19.

en	Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.
cs	Jakmile se díky opatřením na omezení fyzického kontaktu dosáhne dostatečného snížení míry přenosu onemocnění COVID-19, státní správy povolují postupné obnovení pracovních činností.

en	EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.
cs	Agentura EU-OSHA vypracovala pokyny EU k BOZP, které mají v tomto procesu pomoci.

en	COVID-19: Resources for the workplace
cs	COVID-19: zdroje pro pracoviště

en	The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.
cs	Pandemie COVID-19 je jednou z největších výzev, kterým společnosti a podniky kdy čelily.

en	The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .
cs	Minimální právní požadavky jsou stanoveny ve směrnici o biologických činitelích .

en	Healthy Workplaces Stop the Pandemic
cs	Zdravá pracoviště zastaví pandemii

en	More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).
cs	Více informací o tomto tématu naleznete v našem oddíle o nebezpečných látkách (v pododdíle biologičtí činitelé).

en	Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.
cs	Zvládnout tuto výzvu dokážeme pouze tehdy, pokud budeme společně usilovat o zastavení šíření tohoto onemocnění a zajistíme bezpečné a zdravé pracovní prostředí jak pro zaměstnance pracující z domova, tak pro zaměstnance, kteří se vrátí na své obvyklé pracoviště.

en	What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?
cs	Co mohou pracoviště v praxi udělat, aby přispěla k boji proti pandemii a ochránila zaměstnance?

en	Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.
cs	Klíčem jsou znalosti a informovanost - každý musí být náležitě informován o tom, jak se virus šíří, o příznacích infekce a o tom, jak minimalizovat expozici.

en	The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.
cs	Pokyny uvedené na této stránce mají pomoci zaměstnavatelům tyto povinnosti plnit.

en	Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.
cs	Naše pokyny pomáhají organizacím poskytovat zaměstnancům informace, které potřebují, a zavádět opatření za účelem prevence infekce.

en	At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.
cs	Na pracovištích, na kterých mohou být zaměstnanci vystaveni viru, jenž spadá do kategorie biologických činitelů , musí zaměstnavatelé provést hodnocení rizik na pracovišti a zavést vhodná opatření.

en	This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.
cs	Tento oddíl obsahuje soubor pokynů, informačních materiálů a dalších odkazů k tomuto tématu.

en	His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.
cs	Napův vzkaz milionům nepostradatelných pracovníků, jimž povaha vykonávané práce neumožňuje pracovat z domova, je jednoduchý - myjte si často ruce, abyste zamezili nevědomému šíření viru, a pomozte zastavit pandemii.

en	In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.
cs	V tomto krátkém klipu se animovaná postavička Napo vyjadřuje k pandemii COVID-19.

en	Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic
cs	Napo pomáhá v boji proti pandemii COVID-19

en	The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.
cs	Světová zdravotnická organizace (WHO), Mezinárodní organizace práce (MOP) a Kanadské středisko pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (Canadian Centre for Occupational Health and Safety, CCOSH) zveřejnily také praktické informace pro pracoviště.

en	EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.
cs	Sesterská agentura agentury EU-OSHA, Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC), podrobně monitoruje šíření koronaviru a na svých internetových stránkách pravidelně zveřejňuje nové informace a zdroje.

en	Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health
cs	Výskyt ohniska onemocnění koronavirem 2019 (COVID-19) a BOZP na pracovišti

en	Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.
cs	Tripartita, která je základním prvkem činnosti agentury EU-OSHA, a evropský sociální model jsou klíčové pro efektivní řízení BOZP za účelem ochrany pracovníků během probíhající krize i v dlouhodobém měřítku, včetně doby zotavení a připravenosti na budoucnost.

en	World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic
cs	Světový den bezpečnosti a ochrany zdraví při práci v roce 2020 vyzývá k reakci na pandemii COVID-19

en	EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.
cs	Agentura EU-OSHA od začátku pandemie aktivně shromažďuje a připravuje relevantní informace pro pracoviště.

en	"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).
cs	„Zastavte pandemii: bezpečnost a ochrana zdraví při práci může zachraňovat životy" - tak zní slogan Světového dne BOZP pro rok 2020, který každoročně 28. dubna koordinuje Mezinárodní organizace práce (ILO).

en	While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.
cs	Globální pandemie COVID-19 a související krize postihuje všechny, avšak nejvíce postihuje pracující osoby.

en	More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.
cs	Tento mezinárodní den se dnes více než kdy jindy musí zaměřit na zvyšování povědomí o zavádění bezpečných postupů na pracovištích a na zdůraznění úlohy, kterou sehrávají služby v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (BOZP).

en	This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.
cs	duben a slouží k vyjádření podpory všem pracovníkům a k uctění památky těch, kteří při práci přišli o život, stali se zdravotně postiženými osobami, utrpěli úraz nebo onemocněli.

en	Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.
cs	Některá odvětví činnosti si budou muset tato doporučení nástroje OiRA doplnit o individuálnější požadavky.

en	As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.
cs	S tím, jak se v celé Evropě začínají uvolňovat omezení vyvolaná pandemií COVID-19, mnoho společností a organizací plánuje, jak zajistit bezpečný návrat na pracoviště.

en	The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.
cs	Tento interaktivní nástroj může pomoci s identifikací, hodnocením a řízením rizik spojených s onemocněním COVID-19, aby bylo zajištěno, že se pracovníci vrátí do bezpečného a zdravého prostředí.

en	EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.
cs	Platforma pro on-line interaktivní hodnocení rizik - OiRA agentury EU-OSHA přináší na míru uzpůsobený nástroj na podporu tohoto procesu.

en	Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance
cs	Navštivte naši internetovou stránku věnovanou onemocnění COVID-19 , která uvádí další zdroje a nabízí pokyny specifické pro jednotlivá odvětví

en	It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.
cs	Nástroj pokrývá celou škálu situací a přináší rovněž pokyny, jak postupovat, pokud určitý pracovník vykazuje příznaky onemocněni COVID-19, jak zajistit omezení fyzického kontaktu na pracovišti a jak řídit externí poskytovatele služeb.

en	The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.
cs	Nástroj OiRA COVID-19 si mohou partneři v jednotlivých zemích OiRA přizpůsobit svým vnitrostátním právním předpisům a příslušným situacím.

en	New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment
cs	Nový nástroj OiRA podporuje hodnocení rizik na pracovišti v souvislosti s onemocněním COVID-19

en	Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.
cs	Upozorňujeme, že tento dokument byl zveřejněn dne 24. dubna 2020.

en	These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.
cs	Cílem těchto nezávazných pokynů je pomoci zaměstnavatelům a zaměstnancům zůstat v bezpečí a zdraví v pracovním prostředí, které se v důsledku pandemie COVID-19 výrazně změnilo.

en	The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.
cs	Související článek na OSHwiki je průběžně revidován a průběžně se aktualizují rovněž odvětvové zdroje.

en	They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.
cs	Nabízejí rady ohledně hodnocení rizik a vhodných opatření, jako je minimalizace expozice, návrat do práce, jak si poradit s absencemi a jak řídit zaměstnance pracující z domova.

en	COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers
cs	COVID-19: NÁVRAT NA PRACOVIŠTĚ - Přizpůsobení pracovišť a ochrana pracovníků

en	Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases
cs	Keywords:COVID-19, Biological agents, Nemoci z povolání

en	Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces
cs	Zastavte pandemii: akční plán agentury EU-OSHA pro zdravá pracoviště

en	Resources include: EU guidance to limit the spread of the virus and on preventive measures for a safe and healthy return to workplaces; information on how to minimise exposure to biological agents; awareness-raising videos and a range of links to good practice material from EU and international organisations.
cs	Tyto materiály zahrnují: pokyny EU k omezení šíření koronaviru a k preventivním opatřením v souvislosti s bezpečným a zdravým návratem na pracoviště; informace o tom, jak minimalizovat expozici biologickým činitelům; informační videa a řadu odkazů na materiály unijních i mezinárodních organizací týkající se správné praxe.

en	Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.
cs	Agentura EU-OSHA zahájila iniciativu s názvem „Zdravá pracoviště zastaví pandemii", která si klade za cíl řešit problémy BOZP související se současnou pandemií a poskytnout pracovištím nejrůznější pokyny týkající se onemocnění COVID-19.

en	24/04/2020 Type: European Guides 16 pages
cs	24/04/2020 Typ: Evropské pokyny 16 strany