en	The hepatitis C virus (HCV) is a small, enveloped, single-stranded, positive-sense RNA virus.
ro	Virusul hepatitei C este un mic virus ARN, încapsulat, monocatenar, cu sens pozitiv.

en	Other actors have claimed the virus is a bio-weapon with a patented vaccine, a population control scheme, or the result of a spy operation.
ro	Diverse postări de pe social media au afirmat că virusul este o armă biologică cu un vaccin produs într-un laborator, o schemă de control a populației sau rezultatul unei operațiuni de spionaj.

en	Spread of Covid-19 (24 April – 19 March)
ro	Articole despre pandemia de coronaviroză (COVID-19) în Iran, digi24.ro

en	Programs such as the Revised National Tuberculosis Control Program are working to reduce TB levels among people receiving public health care.
ro	Programe precum Programul Național de Control al Tuberculozei contribuie la scăderea numărului de cazuri de TBC în rândul populației care beneficiază de serviciile sistemului public de sănătate.

en	The World Health Organization (WHO) has achieved some success with improved treatment regimens, and a small decrease in case numbers.
ro	Organizația Mondială a Sănătății (OMS) a atins un anumit grad de reușită datorită unui regim de tratament îmbunătățit, observându-se o ușoară scădere a numărului de cazuri.

en	An estimated 400,000 cattle infected with BSE entered the human food chain in the 1980s.
ro	Între 460000 și 482000 de animale infectate cu ESB au intrat în lanțul alimentar uman înainte de introducerea în 1989 a controalelor cu grad ridicat de risc al organelor.

en	On the same day, the National Committee for Special Emergency Situations has decided to close all schools in Romania, from March 11 until 22, with the possibility of extending the measure.
ro	Comitetul Național pentru Situații Speciale de Urgență a decis să suspende procesul de învățământ în unitățile școlare din învățământul preșcolar, gimnazial, liceal, postliceal și profesional, în perioada 11-22 martie 2020, cu posibilitatea prelungirii acestei măsuri în funcție de situație.

en	As of 30 April 2020, there have been 2591 confirmed cases and 140 deaths.
ro	La 21 martie 2020, în Grecia erau 495 de cazuri confirmate, 19 recuperări și 10 decese.

en	Retrieved 4 April 2020.
ro	Adus la 21 martie 2019

en	Nicholas Latifi, the 2019 Formula 2 Championship runner-up, replaced Kubica at Williams.
ro	Nicholas Latifi, care a terminat pe locul 2 în Sezonul de Formula 2 din 2019, l-a înlocuit pe Kubica la Williams în sezonul său de debut în Formula 1.

en	He was initially posted to Bombay (now Mumbai) and subsequently to Calcutta (now Kolkata).
ro	A fost inițial postat la Mumbai și, ulterior, la Calcutta.

en	No city won over 50% of the votes in the first round, and Madrid and Istanbul were tied for second place.
ro	A fost nevoie de trei rânduri de scrutin deoarece niciunul dintre orașe nu obținuse majoritatea voturilor în prima rundă, iar Istanbul și Madrid au avut un număr egal de voturi.

en	A person with active but untreated tuberculosis may infect 10–15 (or more) other people per year.
ro	O persoană cu tuberculoză activă dar netratată poate infecta 10–15 (sau mai mulți) alți oameni într-un an.

en	Participating National Olympic Committees
ro	en fr Tokyo 2020 la Comitetul Internațional Olimpic

en	The WHO is financed by contributions from member states and outside donors.
ro	Finanțarea bugetului se face prin cotizații plătite de către țările membre, contribuții voluntare ale țărilor membre sau donații.

en	Adverse effects with these treatments were common, with half of people getting flu-like symptoms and a third experiencing emotional problems.
ro	Tratamentul provoacă reacții adverse frecvente; jumătate dintre persoanele supuse tratamentului dezvoltă simptome caracteristice gripei, iar o treime prezintă probleme de ordin emoțional.

en	"An epidemic (from Greek ἐπί epi ""upon or above"" and δῆμος demos ""people"") is the rapid spread of disease to a large number of people in a given population within a short period of time."
ro	Epidemia (din latină epidemia, prin franceză épidémie) este extinderea unei boli contagioase într-un timp scurt, prin contaminare, la un număr mare de persoane dintr-o localitate, regiune etc.

en	One of the spires of Zagreb Cathedral broke off and fell on the Archbishop Josip Bozanić's palace.
ro	Unul dintre turlele Catedralei din Zagreb s-a rupt și a căzut peste palatul arhiepiscopului.

en	More than 1.4 million individuals have donated.
ro	Peste 1,3 milioane de persoane au donat.

en	Esri (German): COVID-19 Dashboard (RKI-Data for States and Districts)
ro	Esri (German): Covid-19 Dashboard (RKI-Data for States and Countys)

en	Geomap and open data on the diffusion of COVID-19 in Italy.
ro	"„Geomap and open data on the diffusion of COVID-19 in Italy""."

en	The most popular, and most ported, version of Emacs is GNU Emacs, which was created by Richard Stallman for the GNU Project.
ro	"Cea mai populara versiune a Emacs este GNU Emacs, parte a GNU și creat de Richard Stallman, care este frecvent numit simplu ""Emacs""."

en	To encourage further discovery, researchers and policymakers are promoting new economic models of vaccine development as of 2006, including prizes, tax incentives, and advance market commitments.
ro	Pentru a încuraja descoperirile ulterioare, cercetătorii și factorii de decizie promovează noi modele economice pentru dezvoltarea de vaccinuri, inclusiv premii, stimulente fiscale și angajamente prealabile de punere pe piață.

en	Tuberculosis prevention and control efforts rely primarily on the vaccination of infants and the detection and appropriate treatment of active cases.
ro	Eforturile de prevenire și control al tuberculozei se bazează pe vaccinarea nou-născuților și pe detectarea și tratamentul adecvat al cazurilor active.

en	He dropped the suit in 1998 after losing before an appeals court.
ro	În 1998, Dr. Bradley a renunțat la proces după ce a pierdut în fața unei curți de apel.

en	These tests, however, are not routinely recommended, as they rarely alter how a person is treated.
ro	Cu toate acestea, testele acestea nu sunt recomandate ca teste de rutină, deoarece rareori modifică modul de tratare a pacientului.

en	The evidence for treatment in genotype 6 disease is sparse and what evidence there is supports 48 weeks of treatment at the same doses used for genotype 1 disease.
ro	Dovezile privind tratamentul în cazul genotipului 6 sunt nesemnificative, iar cele existente se referă la tratamentul de 48 de săptămâni cu doze identice celor pentru genotipul 1.

en	Press releases of the Ministry of Health, Labour and Social Protection of the Republic of Moldova
ro	Comunicate de presă ale Ministerului Sănătății, Muncii și Protecției Sociale

en	ISBN 978-0374117290.
ro	ISBN 978-0374117290.

en	On 24 January, the first COVID-19 case in Europe was confirmed in Bordeaux.
ro	La 24 ianuarie 2020, la Bordeaux a fost confirmat primul caz COVID-19 din Franța și Europa.

en	Minister for Health (2014–2016)
ro	A îndeplinit în trecut funcția de ministru al transporturilor (2011-2014), ministru al sănătății (2014-2016) și ministru al asistenței sociale (2016-2017).

en	As a result of the public's opposition to the increasing costs of the stadium, which reached ¥252 billion, the government ultimately chose to reject the Zaha Hadid design entirely, and selected a new design by Japanese architect Kengo Kuma.
ro	Din cauza puternicelor critici publice pentru costurile crescânde ale stadionului (care a ajuns la 252 miliarde de yeni), guvernul a ales în cele din urmă să renunțe complet la designul realizat de Zaha Hadid și a ales un nou proiect al arhitectului japonez Kengo Kuma.

en	It occurs most commonly in Africa and Central and East Asia.
ro	Incidența cea mai mare este în Africa și Asia Centrală și de Est.

en	It is believed that the high prevalence in Egypt is linked to a now-discontinued mass-treatment campaign for schistosomiasis, using improperly sterilized glass syringes.
ro	Incidența foarte ridicată în Egipt este legată de campania de tratament în masă, în prezent întreruptă, împotriva schistosomiazei, în care erau utilizate seringi din sticlă sterilizate necorespunzător.

en	Diagnosing active tuberculosis based only on signs and symptoms is difficult, as is diagnosing the disease in those who have a weakened immune system.
ro	Diagnosticul tuberculozei active numai pe baza semnelor și simptomelor clinice este dificil.

en	Those who smoke cigarettes have nearly twice the risk of TB compared to nonsmokers.
ro	Persoanele care fumează țigarete prezintă un risc de două ori mai mare decât nefumătorii.

en	All the official Coronavirus information at the government′s website
ro	Официален уебсайт към Министерството на здравеопазването

en	People with prolonged, frequent, or close contact with people with TB are at particularly high risk of becoming infected, with an estimated 22% infection rate.
ro	Persoanele cu contact prelungit, frecvent sau apropiat cu persoane cu tuberculoză au un risc mare de a se infecta, având o rată estimată de infecție de 22%.

en	Despite the work of Ignaz Semmelweis and Oliver Wendell Holmes Sr., hospitals practised surgery under unsanitary conditions.
ro	Operele lui Ignaz Semmelweis și Oliver Wendell Holmes, referitoare la asepsie, erau ignorate.

en	Mother-to-child transmission of hepatitis C occurs in fewer than 10% of pregnancies.
ro	Hepatita C se poate transmite de la mama ce poartă infecția la copilul ei în mai puțin de 10% din sarcini.

en	M. canetti is rare and seems to be limited to the Horn of Africa, although a few cases have been seen in African emigrants.
ro	M. canetti nu este frecventă și pare a fi răspândită doar în Cornul Africii, deși unele cazuri au fost observate la emigranții africani.

en	China has achieved particularly dramatic progress, with about an 80% reduction in its TB mortality rate between 1990 and 2010.
ro	Între 1990 și 2010, China a redus rata mortalității cauzate de tuberculoză cu aproximativ 80%.

en	About 80% of those exposed to the virus develop a chronic infection.
ro	Optzeci la sută dintre cei expuși virusului dezvoltă infecție cronică.

en	February 21–March 2: First cases and early preventive measures
ro	22 ianuarie - 24 februarie: primele măsuri preventive, primul caz de infectare

en	Tom's 100th Birthday Walk
ro	Plimbarea pentru aniversarea a 100 de ani

en	Updates on coronavirus novostipmr.com
ro	Actualizări pe coronavirus novostipmr.com

en	However, the difficult culture process for this slow-growing organism can take two to six weeks for blood or sputum culture.
ro	Cu toate acestea, procesul dificil de obținere a culturii pentru acest organism cu creștere lentă poate dura două până la șase săptămâni pentru culturile din sânge sau din spută.

en	Of people without HIV who are infected with tuberculosis, about 5–10% develop active disease during their lifetimes; in contrast, 30% of those coinfected with HIV develop the active disease.
ro	Aproximativ 5–10% din persoanele care nu au HIV, dar sunt infectate cu tuberculoză dezvoltă forma activă a bolii în timpul vieții.

en	The cause of FMD was first shown to be viral in 1897 by Friedrich Loeffler.
ro	Agentul etiologic al bolii este un virus, lucru atestat pentru prima oară în anul 1897 de medicul și bacteriologul german Friedrich Loeffler (1852-1915).

en	Alteration of metabolic pathway: for example, some sulfonamide-resistant bacteria do not require para-aminobenzoic acid (PABA), an important precursor for the synthesis of folic acid and nucleic acids in bacteria inhibited by sulfonamides, instead, like mammalian cells, they turn to using preformed folic acid.
ro	Modificarea căilor metabolice la nivelul cărora acționează antibioticele - cazul unor bacterii rezistente la sulfamide, care în loc să sintetizeze acidul folic pornind de la acid para-aminobenzoic, folosesc acid folic preformat, ca celulele mamiferelor.

en	On the February 3 episode of Raw, Flair stated that she had defeated the women's champions of both Raw and SmackDown and had held those titles multiple times.
ro	În episodul de Raw din 3 februarie, Flair a spus că a învins campioanele femeilor din Raw și SmackDown și că a deținut acele titluri de mai multe ori.

en	"He aimed to complete one hundred 25 m (27 yd) laps of his garden, ten laps per day, with the help of a walking frame, branding the endeavour ""Tom's 100th Birthday Walk For The NHS""."
ro	"Scopul a fost completarea a o sută de ture de 25 de metri în grădina sa, câte zece ture pe zi, cu ajutorul unui cadru de mers, un efort numit „Mersul celei de-a 100-a Aniversări a lui Tom pentru NHS"" (în engleză Tom's 100th Birthday Walk For The NHS)."

en	Moore, who joined Twitter in the same month, used the site to express joy over accumulating such a staggering amount of money for the NHS.
ro	Moore, care și-a deschis cont pe Twitter în aceeași lună, a folosit rețeaua de socializare pentru a-și exprima bucuria pentru acumularea unei astfel de sume de bani pentru NHS.

en	When the Medical Research Council formed in Britain in 1913, it initially focused on tuberculosis research.
ro	La înființarea sa în 1913, Medical Research Council din Marea Britanie punea accent pe cercetarea în domeniul tuberculozei.

en	This is believed to occur mostly over relatively short distances.
ro	Acest lucru se întâmplă de cele mai multe ori pe distanțe relativ scurte, de aproximativ 2 metri.

en	Stannosis – tin oxide
ro	Stanoză - inhalarea de oxid de staniu;

en	However, most infections with M. tuberculosis do not cause TB disease, and 90–95% of infections remain asymptomatic.
ro	"Totuși, majoritatea infecțiilor cu „M. tuberculosis"" nu cauzează tuberculoza, iar 90–95% dintre infecții nu prezintă simptome."

en	In Europe, rates of tuberculosis began to rise in the early 1600s to a peak level in the 1800s, when it caused nearly 25% of all deaths.
ro	Îmbolnăvirile de tuberculoză au atins un nivel de vârf în Europa în jurul anului 1800, constituind cauza a aproximativ 25% din totalul deceselor înregistrate.

en	"The WHO's Constitution states that its objective ""is the attainment by all people of the highest possible level of health""."
ro	Rolul organizației, stabilit în constituția ei, este menținerea în cea mai bună stare a sănătății populațiilor pe glob.

en	There is no evidence that breastfeeding spreads HCV; however, to be cautious, an infected mother is advised to avoid breastfeeding if her nipples are cracked and bleeding, or if her viral loads are high.
ro	Nu există dovezi privind transmiterea HCV prin alăptare; totuși, mama infectată ar trebui să evite alăptarea la sân dacă mameloanele⁠(d) sunt fisurate și sângerează, sau dacă încărcătura virală este ridicată.

en	A chest X-ray and multiple sputum cultures for acid-fast bacilli are typically part of the initial evaluation.
ro	Radiografia toracică și culturile de spută multiple pentru bacilii acid-rezistenți fac parte, în mod obișnuit, din evaluarea inițială.

en	The high lipid content of this pathogen accounts for many of its unique clinical characteristics.
ro	Multe dintre caracteristicile clinice unice ale acestui agent patogen sunt cauzate de conținutul lipidic ridicat.

en	It is believed that ten million intravenous drug users are infected with hepatitis C; China (1.6 million), the United States (1.5 million), and Russia (1.3 million) have the highest absolute totals.
ro	Până la zece milioane de consumatori de stupefiante cu administrare i.v. ajung să fie infectați cu hepatita C; China (1,6 milioane), Statele Unite (1,5 milioane), și Rusia (1,3 milioane) numără cele mai multe cazuri.

en	In the mid-1970s, Harvey J. Alter, Chief of the Infectious Disease Section in the Department of Transfusion Medicine at the National Institutes of Health, and his research team demonstrated how most post-transfusion hepatitis cases were not due to hepatitis A or B viruses.
ro	La mijlocul anilor '70, Harvey J. Alter⁠(d), directorul Secției de Boli Infecțioase din cadrul Departamentului de Medicină Transfuzională al Institutului Național de Sănătate din S.U.A., împreună cu echipa sa de cercetători, a demonstrat că majoritatea cazurilor de hepatită în urma transfuziilor sangvine nu sunt provocate de virusul hepatitei A sau al hepatitei B.

en	If someone does become infected, it typically takes three to four weeks before the newly infected person becomes infectious enough to transmit the disease to others.
ro	După infectare, în mod normal sunt necesare trei-patru săptămâni pentru ca persoana nou infectată să devină suficient de contagioasă pentru a transmite boala altor persoane.

en	Between 1838 and 1845, Dr. John Croghan, the owner of Mammoth Cave in Kentucky from 1839 onwards, brought a number of people with tuberculosis into the cave in the hope of curing the disease with the constant temperature and purity of the cave air; each died within a year.
ro	Între 1838 și 1845, Dr. John Croghan, proprietarul Mammoth Cave, obișnuia să ducă bolnavii de tuberculoză în peșteră, în speranța că aceștia se vor însănătoși datorită temperaturii constante și aerului curat din interiorul acesteia: bolnavii respectivi au murit după mai puțin de un an.

en	Both strains of the tuberculosis bacteria share a common ancestor, which could have infected humans even before the Neolithic Revolution.
ro	Ambele tulpini bacteriene provin de la un strămoș comun, care ar fi putut provoca apariția infecției la oameni încă din perioada cunoscută sub numele de Revoluția neolitică.

en	On 9 December 2019, the World Anti-Doping Agency (WADA) banned Russia from all international sport for a period of four years, after the Russian government was found to have tampered with lab data that it provided to WADA in January 2019 as a condition of the Russian Anti-Doping Agency being reinstated.
ro	La 9 decembrie 2019, Agenția Mondială Antidoping (WADA) a interzis Rusiei să participe la toate sporturile internaționale pentru o perioadă de patru ani, după ce s-a constatat că guvernul rus a manipulat datele de laborator furnizate către WADA în ianuarie 2019 ca o condiție ca Agenția Rusă Antidoping să fie fiind repusă în drepturi.

en	"In 1815 one in four deaths in England was due to ""consumption""."
ro	"În 1815, în Anglia, unul din patru oameni murea de „oftică""."

en	As of 2012, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommends a single screening test for those born between 1945 and 1965.
ro	Totuși, în 2012, Centrul pentru controlul și prevenția bolilor (CDC) recomandă o examinare de rutină pentru cei născuți între anii 1945 și 1965.

en	BSE is an infectious disease believed to be due to a misfolded protein, known as a prion.
ro	Agentul infecțios al ESB este considerat a fi un tip de proteină numit prion.

en	About 10–30% of those infected develop cirrhosis over 30 years.
ro	Între 10 și 30% dintre persoanele ce poartă infecția timp de peste 30 de ani dezvoltă ciroză.

en	An ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), was first confirmed to have spread to Italy on 31 January 2020, when two Chinese tourists in Rome tested positive for the virus.
ro	Pandemia de coronavirus din Italia este o pandemie în curs de desfășurare pe teritoriul Italiei cauzată de noul coronavirus 2019-nCoV (SARS-CoV-2), virus care provoacă o infecție numită COVID-19, care poate fi asimptomatică, ușoară, moderată sau severă.

en	A number of targets they set were not achieved by 2015, mostly due to the increase in HIV-associated tuberculosis and the emergence of multiple drug-resistant tuberculosis.
ro	Nu toate obiectivele propuse vor fi atinse până în anul 2015, îndeosebi din cauza creșterii numărului de cazuri de tuberculoză asociată cu infecția HIV și apariția tuberculozei multidrog-rezistentă (MDR-TB).

en	Government announced that it closing all kindergartens, schools, colleges and universities for two weeks.
ro	Ca măsuri de prevenție, Guvernul Republicii Moldova a sistat procesul educațional în grădinițe, școli, colegii, școli profesionale și universități, a anulat mai multe rute aeriene și a suspendat slujbele divine pentru toate cultele.

en	The entrance of foreign citizens (including Moldovan ones) to Transnistrian territory was also banned for a period of 19 days.
ro	Intrarea cetățenilor străini (inclusiv a celor moldoveni) pe teritoriul transnistrean a fost, de asemenea, interzisă pentru o perioadă de 19 zile.

en	Early life and family
ro	Viața de după armată

en	During the first half of the 1900s the risk of transmission from this source was dramatically reduced after the application of the pasteurization process.
ro	Ulterior, riscul transmiterii de la această sursă a fost redus în mod simțitor datorită introducerii procesului de pasteurizare.

en	Active TB is best treated with combinations of several antibiotics to reduce the risk of the bacteria developing antibiotic resistance.
ro	În cazurile de tuberculoză activă cel mai eficiente sunt combinațiile de mai multe antibiotice pentru a reduce riscul ca bacteriile să dezvolte o rezistență la antibiotice.

en	It is rare for tattoos in a licensed facility to be directly associated with HCV infection.
ro	Rareori tatuarea efectuată în saloanele ce dețin autorizație de funcționare se asociază în mod direct cu o infecție HCV.

en	Since MTB retains certain stains even after being treated with acidic solution, it is classified as an acid-fast bacillus.
ro	MTB reține anumiți coloranți, chiar și după tratarea cu soluții acide, de aceea se clasifică drept bacil acidorezistent (BAR).

en	The reason for this difference is not clear.
ro	Motivul nu este foarte clar.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic of COVID-19 has resulted in conspiracy theories and misinformation regarding its origin, scale, and the prevention, diagnosis, and treatment of the disease.
ro	Odată cu debutul pandemiei de coronaviroză (COVID-19), teoriile conspirației și dezinformarea au apărut online cu privire la originea, scara și alte aspecte ale bolii.

en	A sustained response occurs about 65% in those with genotype 4 after 48 weeks of treatment.
ro	Se obține un răspuns susținut în 65% din cazurile cu genotipul 4 cu tratament de 48 de săptămâni.

en	It was the strongest earthquake in Zagreb since the earthquake in 1880.
ro	Cutremurul a fost cel mai puternic din Zagreb de după 1880.

en	The discovery led to significant improvements in diagnosis and improved antiviral treatment.
ro	Descoperirea a dus la îmbunătățiri semnificative în stabilirea diagnosticului și administrarea tratamentului antiviral.

en	The other people coming from the Lombardy and Veneto regions will enter voluntary isolation at home for 14 days, upon arrival in Romania.
ro	Celelalte persoane care vin din regiunile afectate Lombardia și Veneto urmau să intre în izolare voluntară la domiciliu timp de 14 zile, la sosirea în România.

en	Blood transfusion, transfusion of blood products, or organ transplants without HCV screening carry significant risks of infection.
ro	Transfuziile de sânge, produsele de sânge și transplantul de organe fără testarea prealabilă în vederea detectării VHC prezintă un risc mare de infecție.

en	Bedaquiline received U.S. Food and Drug Administration (FDA) approval in late 2012.
ro	Bedaquilina este primită de Food and Drug Administration (FDA) din S.U.A. aprobată în 2012.

en	"The cascade of person-to-person spread can be circumvented by segregating those with active (""overt"") TB and putting them on anti-TB drug regimens."
ro	"Pentru a preveni răspândirea în cascadă, de la o persoană la alta, persoanele cu tuberculoză activă („manifestă"") trebuiesc izolate și tratate cu medicamente împotriva tuberculozei."

en	Those who have been previously immunized with the Bacille Calmette-Guerin vaccine may have a false-positive test result.
ro	Persoanele care au fost imunizate anterior pot avea o reacție fals pozitivă la acest test.

en	In the 20th century, three influenza pandemics occurred: Spanish influenza in 1918 (17–100 million deaths), Asian influenza in 1957 (two million deaths), and Hong Kong influenza in 1968 (one million deaths).
ro	În secolul 20, trei pandemii de gripă au avut loc: gripa spaniolă dintre 1918 - 1920 (50 - 100 milioane de morți), gripa asiatică în 1957 (2 milioane de morți) și gripa Hong Kong în 1968 (un milion de morți).

en	A COVID-19 vaccine is a hypothetical vaccine against coronavirus disease 2019 (COVID‑19).
ro	Un vaccin COVID-19 este un vaccin ipotetic împotriva bolii coronavirusului 2019 (COVID-19).

en	The ship was originally intended to be christened Sapphire Princess.
ro	Nava sa soră este Sapphire Princess.

en	Antibiotic resistance is a growing problem with increasing rates of multiple drug-resistant tuberculosis (MDR-TB) and extensively drug-resistant tuberculosis (XDR-TB).
ro	Rezistența la antibiotice constituie o problemă în creștere în cazul tuberculozei rezistente la medicamente multiple (MDR-TB).

en	World Hepatitis Day, held on July 28, is coordinated by the World Hepatitis Alliance.
ro	Alianța Mondială pentru Hepatită coordonează Ziua Mondială a Hepatitei, organizată anual la data de 28 iulie.

en	Silicosis increases the risk about 30-fold.
ro	Silicoza crește riscul de aproximativ 30 de ori.

en	Coronavirus/covid-19 in Denmark, politi.dk (in Danish), Government of Denmark
ro	"„Coronavirus/covid-19 in Denmark"", politi.dk (în daneză), Government of Denmark"

en	The total number of people with this infection is higher in some countries in Africa and Asia.
ro	Ratele de infectare sunt mai ridicate în unele țări din Africa și Asia.

en	A number of vaccines are in development as of 2011.
ro	În prezent, alte vaccinuri sunt în curs de dezvoltare.

en	"Facebook, Twitter and Google said they were working with WHO to address ""misinformation""."
ro	"Facebook, Twitter și Google au spus că lucrează cu OMS pentru a aborda „dezinformarea""."

en	Initially, treatment is typically a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI) plus two nucleoside analog reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
ro	Terapia HAART constă de regulă din două medicamenete asemănătoare inhibitorilor de transcriptază nucleozidică inversă NRTI (nucleoside reverse transcriptase inhibitor) și un inhibitor de reverse transcriptază nenucleozidic NNRTI (non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor), un inhibitor de protează PI (protease inhibitor) sau un al treilea analog nucleozidic.

en	The immunization was called vaccination because it was derived from a virus affecting cows (Latin: vacca 'cow').
ro	Cuvântul provine din cuvântul latin vacca, care înseamnă vacă.

en	A number of artists have painted portraits of Moore; some said they would gift the paintings to him.
ro	Mai mulți artiști au pictat portrete ale Moore, iar unii au spus că i le vor face cadou.

en	Tissue destruction and necrosis are often balanced by healing and fibrosis.
ro	Distrugerea și necrozarea țesutului sunt adesea balansate de vindecare și fibroză.

en	Updates on coronavirus Ministry of Internal Affairs of Transnistria
ro	Actualizări privind coronavirus Ministerul Afacerilor Interne al Transnistriei

en	Improvements in sanitation, vaccination, and other public-health measures began significantly reducing rates of tuberculosis even before the arrival of streptomycin and other antibiotics, although the disease remained a significant threat.
ro	Schimbările întreprinse în sistemul de sănătate publică au redus în mod semnificativ incidența tuberculozei chiar înainte ca streptomicina și alte antibiotice să înceapă să fie utilizate.

en	"At the end of February, Amazon removed more than a million products claimed to cure or protect against coronavirus, and removed tens of thousands of listings for health products whose prices were ""significantly higher than recent prices offered on or off Amazon"", although numerous items were ""still being sold at unusually high prices"" as of February 28."
ro	La sfârșitul lunii februarie, Amazon a eliminat peste un milion de produse care pretind că sunt capabile să vindece sau să protejeze împotriva coronavirusului și a eliminat zeci de mii de reclame pentru produse de sănătate care erau prea scumpe.

en	Primary resistance occurs when a person becomes infected with a resistant strain of TB.
ro	Rezistența primară apare în cazul în care o persoană este infectată cu o tulpină rezistentă.

en	Treatment during the first six months is more effective than once hepatitis C has become chronic.
ro	Tratamentul în primele șase luni este mai eficient decât după cronicizarea hepatitei C.

en	Dedicated isolation wards may be pre-built into hospitals, or isolation units may be temporarily designated in facilities in the midst of an epidemic emergency.
ro	Secțiile de izolare dedicate pot fi construite în prealabil în spitale sau unitățile de izolare pot fi desemnate temporar în instalații în mijlocul unei situații de urgență epidemică.

en	For his war service, Moore was awarded four medals:
ro	Pentru serviciul său din timpul războiul, Moore a fost distins cu trei medalii:

en	"On February 2, the World Health Organization (WHO) described a ""massive infodemic"", citing an over-abundance of reported information, accurate and false, about the virus that ""makes it hard for people to find trustworthy sources and reliable guidance when they need it""."
ro	"La 2 februarie, Organizația Mondială a Sănătății (OMS) a descris o „infodemie masivă"", citând o abundență excesivă de informații raportate, corecte și false, despre virusul care „îngreunează oamenii să găsească surse de încredere și îndrumări fiabile atunci când au nevoie de ele."""

en	He served in Arakan in western Burma (now Myanmar) and afterward in Sumatra after the Japanese surrender, by which time he had risen to the rank of captain.
ro	El a servit în Arakan în vestul Birmaniei și după aceea în Sumatra după capitularea Japoniei, timp în care el a ajuns la gradul de căpitan.

en	Keystrokes can be recorded into macros and replayed to automate complex, repetitive tasks.
ro	De asemenea, utilizatorul poate combina comenzile în macro-uri pentru automatizarea operațiilor repetitive.

en	All other visits to the camps whether by individuals or organisations were suspended for at least 14 days.
ro	Autoritățile medicale recomandă călătorilor care s-au întors din zonele afectate sau persoanelor care au fost în contact cu aceștia să rămână acasă pentru cel puțin 14 zile.

en	"Influenza, commonly known as ""the flu"", is an infectious disease caused by an influenza virus."
ro	Gripa este boală infecțioasă cauzată de un virus Influenza.

en	The ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), spread to Germany on 27 January 2020, when the first case was confirmed and contained near Munich, Bavaria.
ro	Pandemia de coronavirus din Germania este o pandemie în curs de desfășurare pe teritoriul Germaniei cauzată de noul coronavirus 2019-nCoV (SARS-CoV-2), virus care provoacă o infecție numită COVID-19, care poate fi asimptomatică, ușoară, moderată sau severă.

en	An estimated 143 million people (2%) worldwide are infected with hepatitis C as of 2015.
ro	În 2015 în lume erau circa 143 milioane de persoane (2% din populația mondială) infectate cu hepatită C.

en	As Cena gave a farewell salute to the audience from the stage, the lights went out.
ro	Când Cena și-a luat la revedere publicului de pe scenă, luminile s-au stins.

en	On 13 March during a radio interview, Prime Minister Viktor Orbán stated that kindergarten was also excluded since parents would have to guarantee children's supervision, and teachers would be required to take unpaid leave.
ro	Din 30 martie, premierul Viktor Orban a numit comandanți militari la conducerea fiecărui spital din Ungaria.

en	A part of the roof of the Croatian Parliament building collapsed and the sessions of the Parliament were suspended.
ro	O parte din acoperișul clădirii Saborului Croat s-a prăbușit.

en	It is a type of transmissible spongiform encephalopathy (TSE).
ro	ESB este un tip al encefalopatiei spongiforme transmisibile(EST).

en	Seasonal Influenza.
ro	"„Influenza Pandemics of the 20th Century""."

en	Vaccines are now used against a wide variety of diseases.
ro	După aceea, au fost găsite vaccinuri pentru 28 de tipuri diferite de boli.

en	In late February 2020, the World Health Organization (WHO) said it did not expect a vaccine against severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), the causative virus, to become available in less than 18 months.
ro	La sfârșitul lunii februarie 2020, Organizația Mondială a Sănătății (OMS) a declarat că nu se aștepta ca un vaccin împotriva SARS-CoV-2 să fie disponibil în mai puțin de 18 luni.

en	Coronavirus: official data Ministry of Health of Transnistria
ro	Coronavirus: date oficiale Ministerul Sănătății Transnistriei

en	The Ministry of Defence mobilized the army to help clear debris from the streets.
ro	Ministerul Apărării a mobilizat armata pentru a ajuta la îndepărtarea resturilor de pe străzi.

en	Drivers and teams are scheduled to compete for the titles of World Drivers' Champion and World Constructors' Champion respectively.
ro	Piloții și echipele vor concura în douăzeci de mari premii pentru titlurile de campioni mondiali pentru piloți și constructori.

en	Treatment of TB uses antibiotics to kill the bacteria.
ro	În tratamentul tuberculozei sunt prescrise antibiotice pentru exterminarea bacteriilor.

en	Chiron filed for several patents on the virus and its diagnosis.
ro	Chiron a formulat numeroase cereri de brevetare a virusului și diagnosticării acestuia.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Spain on 31 January 2020, when a German tourist tested positive for SARS-CoV-2 in La Gomera, Canary Islands.
ro	Pandemia de coronavirus din Spania a fost confirmată prima dată la 31 ianuarie 2020, în La Gomera când a fost confirmat pozitiv un turist german.

en	People believed this was caused by the original person with TB draining the life from the other family members.
ro	Se credea că cel care s-a îmbolnăvit primul secătuiește viața celorlalți membri ai familiei sale.

en	In 1987, Michael Houghton, Qui-Lim Choo, and George Kuo at Chiron Corporation, collaborating with Daniel W. Bradley at the Centers for Disease Control and Prevention, used a novel molecular cloning approach to identify the unknown organism and develop a diagnostic test.
ro	În 1987, Michael Houghton, Qui-Lim Choo și George Kuo din cadrul Chiron Corporation⁠(d), în colaborare cu Dr. D.W. Bradley din cadrul Centrului de control și prevenire a bolilor (CDC), au folosit o nouă abordare a clonării moleculare cu scopul de a identifica organismul necunoscut și a dezvolta un test de diagnostic.

en	Those at high risk thus include: people who inject illicit drugs, inhabitants and employees of locales where vulnerable people gather (e.g. prisons and homeless shelters), medically underprivileged and resource-poor communities, high-risk ethnic minorities, children in close contact with high-risk category patients, and health-care providers serving these patients.
ro	Următoarele categorii de populație prezintă un risc mare de infectare cu tuberculoză: persoanele care își injectează substanțe interzise, locuitorii și angajații din locurile unde se strâng persoane vulnerabile (de exemplu, închisori și adăposturi pentru persoane fără locuință), persoanele sărace și care nu beneficiază de îngrijire medicală adecvată, minoritățile etnice cu risc mare, copiii în contact strâns cu persoane cu risc mare și furnizorii de îngrijire medicală care tratează aceste persoane.

en	Vaccines are hoped to play a significant role in treatment of both latent and active disease.
ro	Se speră ca vaccinurile să joace un rol important în tratarea tuberculozei latente și active.

en	Before the Industrial Revolution, folklore often associated tuberculosis with vampires.
ro	Înainte de Revoluția industrială, în tradiția populară, tuberculoza era adesea asociată cu vampirii.

en	She began operation in March 2004 and primarily cruises in Asia during the northern hemisphere summer and Australia during the southern hemisphere summer.
ro	Nava a fost lansată în 2004 și are curse în principal în Alaska vara și în Asia iarna.

en	After the war, he worked as managing director of a concrete company and was an avid motorcycle racer.
ro	După război, a lucrat ca director la o companie de beton și a fost pasionat de motociclism.

en	In June 2015, the government announced that as a further cost-saving measure, it was planning to reduce the new stadium's permanent capacity to 65,000 in its athletics configuration (although with the option to add up to 15,000 temporary seats for football).
ro	În iunie 2015, guvernul a anunțat că va reduce capacitatea permanentă a noului stadion la 65.000 de locuri în configurația sa de atletism (deși cu opțiunea de a adăuga până la 15.000 de locuri temporare pentru meciurile de fotbal), ca o măsură suplimentară de economisire a costurilor.

en	Office of the Chief Scientist
ro	Situl oficial

en	Stage III: Advanced symptoms, which may include unexplained chronic diarrhea for longer than a month, severe bacterial infections including tuberculosis of the lung, and a CD4 count of less than 350/µl
ro	stadiul III – include diaree cronică inexplicabilă pentru mai mult de o lună, infecții bacteriene severe și tuberculoză pulmonară;

en	Moore raced motorcycles competitively, wearing the number 23.
ro	Moore a condus competitiv motociclete, purtând numărul 23.

en	The probability of transmission from one person to another depends upon several factors, including the number of infectious droplets expelled by the carrier, the effectiveness of ventilation, the duration of exposure, the virulence of the M. tuberculosis strain, the level of immunity in the uninfected person, and others.
ro	Acești factori includ numărul de picături infecțioase eliminate de purtător, eficiența ventilării mediului în care trăiesc persoanele, durata expunerii, virulența tulpinii de M. tuberculosis și nivelul de imunitate al persoanei neinfectate.

en	Death occurs mostly in high risk groups—the young, the old, and those with other health problems.
ro	Moartea apare de cele mai multe ori în cazul persoanelor tinere, vârstnice sau celor care au și alte probleme de sănătate.

en	"In a system devised, and periodically revised, by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC), various levels of patient isolation comprise application of one or more formally described ""precaution""."
ro	"Într-un sistem conceput și revizuit periodic, de către Centrele de Control și Prevenire a Bolilor din SUA, diverse niveluri de izolare a pacientului cuprind aplicarea uneia sau mai multor „precauții"" descrise în mod oficial."

en	MDR-TB is defined as resistance to the two most effective first-line TB drugs: rifampicin and isoniazid.
ro	MDR-TB se definește ca rezistența la cele două medicamente de linia întâi cu cea mai mare eficiență: rifampicină și izoniazidă.

en	A diagnosis of TB should, however, be considered in those with signs of lung disease or constitutional symptoms lasting longer than two weeks.
ro	Cu toate acestea, persoanele care prezintă semne de boală pulmonară sau simptome constituționale care durează de mai mult de două săptămâni ar putea fi bolnave de tuberculoză.

en	He has said he will not stop, and aims to do a second hundred.
ro	Moore a spus că nu se va opri și că își propune să facă o a doua sută.

en	24 March 2020: The Government of Transnistria announced the suspension of public transport.
ro	24 martie 2020 : Guvernul Transnistriei a anunțat suspendarea transportului public.

en	On 9 March, the first COVID-19 deaths in Germany, a 89-year-old woman in Essen and a 78-year-old man in Heinsberg, were reported.
ro	Primul deces a fost confirmat la 9 martie: o femeie de 89 de ani din Essen, a urmat un bărbat de 78 de ani din Heinsberg.

en	Progression from TB infection to overt TB disease occurs when the bacilli overcome the immune system defenses and begin to multiply.
ro	Evoluția de la infecție la boală se produce în stadiul în care bacilii trec de barierele de protecție imunitară și încep să se multiplice.

en	Staphylococcus aureus.
ro	MRSA – Methicilin resistent Staphylococcus aureus).

en	Undertaker then made his entrance, taking Mysterio's place, and performed a Chokeslam on Styles to win the match and the trophy.
ro	Cu toate acestea, The Undertaker a revenit prin surprindere, luând locul lui Mysterio și l-a învins Styles pentru a câștiga meciul și trofeul.

en	In Africa, it primarily affects adolescents and young adults.
ro	În Africa, maladia afectează în primul rând persoanele cu vârsta între 12 și 18 ani și adulții tineri.

en	Lesnar dominated the first half of the match until he was eventually eliminated by Raw's Drew McIntyre, who would go on and win the match, thus earning himself a world championship match of his choosing at WrestleMania.
ro	Lesnar a dominat prima jumătate a meciului, eliminând 13 superstaruri, până când a fost eliminat de Drew McIntyre, care în cele din urmă va câștiga meciul, câștigând astfel un meci pentru un campionat mondial la alegere la WrestleMania.

en	Tuberculosis is the second-most common cause of death from infectious disease (after those due to HIV/AIDS).
ro	Tuberculoza reprezintă a doua cauză a mortalității ca urmare a unei boli infecțioase (principala cauză fiind HIV/SIDA).

en	Tuberculosis may become a chronic illness and cause extensive scarring in the upper lobes of the lungs.
ro	Tuberculoza poate deveni o boală cronică și poate cauza leziuni extinse în lobii superiori ai plămânilor.

en	A number of medications are being studied as of 2012 for multidrug-resistant tuberculosis, including bedaquiline and delamanid.
ro	Sunt studiate o serie de medicamente pentru tuberculoza rezistentă la mai multe droguri, inclusiv: bedaquilina și delamanidul.

en	Some people may not be able to protect themselves from diseases and may develop serious complications if they contract the disease.
ro	Este posibil ca unii oameni să nu se poată proteja de boli și să poată dezvolta complicații grave dacă contractează boala.

en	Reviewed entry in the Free Software Directory.
ro	en Official reference card for double-sided printing (from the Free Software Foundation).

en	However, the terms are not synonymous.
ro	Aceste cuvinte înseamnă lucruri care sunt puțin diferite.

en	If tuberculosis recurs, testing to determine which antibiotics it is sensitive to is important before determining treatment.
ro	În caz de recurență a bolii, înainte de a stabili tratamentul trebuiesc efectuate analize pentru a identifica antibioticele la care bacilul este sensibil.

en	Genotype 1 is also the most common in South America and Europe.
ro	Genotipul 1 este cel mai răspândit în America de Sud și Europa.

en	As of 30 April 2020, there have been 9,158 confirmed cases in Denmark.
ro	La 12 martie 2020, erau menționate 615 cazuri.

en	She suffers from a few chronical illnesses: diabetes, overweight and hypertension.
ro	Pacienta respectivă suferea de boli cronice, precum hipertensiune de gradul 2 și diabet zaharat de tip 2.

en	Because of the emergence of MDR-TB, surgery has been re-introduced for certain cases of TB infections.
ro	Apariția MDR-TB a introdus din nou intervenția chirurgicală ca opțiune în cadrul standardelor de asistență medicală în tratamentul afecțiunilor pulmonare TBC.

en	By 13 March 2020, there were 422 confirmed cases.
ro	La 17 martie 2020 erau 1132 cazuri confirmate, 8 recuperări și 3 decese.

en	Influenza may also affect other animals, including pigs, horses, and birds.
ro	Gripa poate afecta și animalele, precum porcii, caii și păsările.

en	Diamond Princess is a British-registered  cruise ship owned and operated by Princess Cruises.
ro	Diamond Princess este o navă de croazieră, deținută și utilizată de Princess Cruises.

en	Several countries and venues announced plans to bid for a Grand Prix, with two bids being successful:
ro	Mai multe țări și locuri au anunțat planurile de a licita pentru un Mare Premiu, două dintre acestea fiind cu succes:

en	If there is no RNA and the immunoblot is positive, it means that the person tested had a previous infection but cleared it either with treatment or spontaneously; if the immunoblot is negative, it means that the immunoassay was wrong.
ro	Dacă nu se detectează ARN și testul imunoblot este pozitiv, înseamnă că persoana a suferit o infecție anterioară, dar care a dispărut fie prin tratament, fie spontan; dacă testul imunoblot este negativ, testul imunoenzimatic a fost eronat.

en	An effort to eradicate bovine tuberculosis caused by Mycobacterium bovis from the cattle and deer herds of New Zealand has been relatively successful.
ro	"Efortul de eradicare a tuberculozei bovine cauzate de „Mycobacterium bovis"" în rândul bovinelor, căprioarelor și cerbilor din Noua Zeelandă a fost relativ încununat de succes."

en	Compounds such as glycerol may be added to prevent drying of the skin.
ro	Unele formulări conțin alți compuși, precum glicerol, care are rolul de a preveni deshidratarea pielii.

en	A number of groups, including the Stop TB Partnership, the South African Tuberculosis Vaccine Initiative, and the Aeras Global TB Vaccine Foundation, are involved with research.
ro	În activitatea de cercetare sunt implicate grupuri precum Stop TB Partnership, SATVI (South African Tuberculosis Vaccine Initiative) și Aeras Global TB Vaccine Foundation.

en	Liver enzymes are variable during the initial part of the infection and on average begin to rise at seven weeks after infection.
ro	Enzimele hepatice variază în stadiul inițial al infecției; în medie, acestea încep sa crească după șapte săptămâni de la infectare.

en	John Cena, who had last appeared during Raw Reunion in July 2019, made his return from hiatus during the February 28, 2020 episode of SmackDown to address his role at WrestleMania.
ro	John Cena, care a apărut ultima dată la Raw Reunion în iulie 2019, s-a întors în timpul episodului de SmackDown din 28 februarie 2020 pentru a aborda rolul său la WrestleMania.

en	Testing is recommended in all people who are at risk.
ro	Se recomandă testarea în cazul persoanelor cu risc crescut, inclusiv al purtătorilor de tatuaje.

en	The first coronavirus case in the Republic of Moldova was announced on 7 March 2020.
ro	Primele cazuri din regiunea transnistreană au fost confirmate la 21 martie.

en	Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) refers to a group of Gram-positive bacteria that are genetically distinct from other strains of Staphylococcus aureus.
ro	Termenul de stafilococ auriu meticilino-rezistent (adesea prescurtat MRSA, din engleză Methicillin-resistant Staphylococcus aureus) face referire la un grup de bacterii Gram-pozitive care sunt diferite din punct de vedere genetic de alte tulpini de stafilococ auriu, Staphylococcus aureus.

en	Blinding Lights by The Weeknd was the official theme song for the event.
ro	"Melodia oficială a evenimentului a fost ""Blinding Lights"" interpretată de The Weeknd."

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
ro	Rata de fatalitate a cazului pentru COVID-19 a fost mult mai mică decât SARS din 2003, dar transmiterea a fost semnificativ mai mare, cu un număr semnificativ total de decese.

en	The screening of blood donors is important at a national level, as is adhering to universal precautions within healthcare facilities.
ro	Este importantă examinarea donatorilor de sânge la nivel național, precum și aderarea la precauțiile universale în cadrul centrelor medicale.

en	The race was given a provisional date of April 2020 and is planned to take place in the capital Hanoi on the Hanoi Street Circuit, but was later postponed.
ro	Cursa a primit o dată provizorie pentru aprilie 2020 și este planificată să se desfășoare pe un circuit stradal din capitala Hanoi.

en	Tuberculosis is more common in developing countries; about 80% of the population in many Asian and African countries test positive in tuberculin tests, while only 5–10% of the US population test positive.
ro	Aproximativ 80% din populația multor țări asiatice și africane dă rezultate pozitive la testul de tuberculină, în comparație cu doar 5-10% din populația Statelor Unite.

en	Twelve countries had rates greater than 80%.
ro	În douăsprezece dintre aceste țări rata depășește 80%.

en	The subsequent resurgence of tuberculosis resulted in the declaration of a global health emergency by the World Health Organization (WHO) in 1993.
ro	Reapariția ulterioară a bolii a determinat OMS să declare tuberculoza o urgență mondială în anul 1993.

en	"In 2000, Drs. Alter and Houghton were honored with the Lasker Award for Clinical Medical Research for ""pioneering work leading to the discovery of the virus that causes hepatitis C and the development of screening methods that reduced the risk of blood transfusion-associated hepatitis in the U.S. from 30% in 1970 to virtually zero in 2000."""
ro	În anul 2000, Dr. Alter și Dr. Houghton au primit Premiul Lasker pentru cercetare clinică medicală pentru „activitatea inovatoare care a dus la descoperirea virusului hepatitei C și dezvoltarea de metode de examinare care au redus riscul de hepatită asociată transfuziilor de sânge în Statele Unite de la 30% în 1970 la aproape zero în anul 2000.

en	"The World Health Organization (WHO) declared TB a ""global health emergency"" in 1993, and in 2006, the Stop TB Partnership developed a Global Plan to Stop Tuberculosis that aimed to save 14 million lives between its launch and 2015."
ro	În 2006, parteneriatul pentru oprirea tuberculozei a întocmit Planul global de stopare a tuberculozei, al cărui obiectiv principal este să salveze 14 milioane de vieți până în 2015.

en	In January 2020, BBC News published an article about coronavirus misinformation, citing two January 24 articles from The Washington Times that said the virus was part of a Chinese biological weapons program, based at the Wuhan Institute of Virology (WIV).
ro	În ianuarie 2020, BBC a publicat un articol despre dezinformarea privind natura coronavirusului, citând două articole din 24 ianuarie din The Washington Times, care susțineau că virusul făcea parte dintr-un program chinez de arme biologice, program desfășurat de Institutul de Virologie din Wuhan (WIV).

en	In the United States the average lifetime cost of the disease was estimated at US$33,407 in 2003 with the cost of a liver transplant as of 2011 costing approximately US$200,000.
ro	În Statele Unite, costul mediu pe viață al bolii a fost estimat la 33.407 USD în 2003, costul unui transplant de ficat fiind de aproximativ 200.000 USD în 2011.

en	The safety and effectiveness of these new agents are uncertain as of 2012, because they are based on the results of relatively small studies.
ro	Siguranța acestui nou agent este încă necunoscută deoarece numărul de persoane cărora a fost administrat este mic.

en	Paronychia may be divided as follows:
ro	Se consideră că există două tipuri de panarițiu:

en	This mortality rate is expected to increase, as those infected by transfusion before HCV testing become apparent.
ro	Se preconizează o creștere a ratei mortalității datorită îmbolnăvirii și decesului persoanelor infectate în urma transfuziilor înainte de efectuarea testelor HCV.

en	It is the most widely used vaccine worldwide, with more than 90% of all children being vaccinated.
ro	Totuși, este vaccinul cu cea mai largă răspândire în lume, peste 90% dintre copii fiind vaccinați.

en	Various forms of isolation exist, in some of which contact procedures are modified, and others in which the patient is kept away from all others.
ro	Există diferite forme de izolare, în unele dintre care procedurile de contact sunt modificate, iar altele în care pacientul este ținut departe de toate celelalte.

en	The cough, however, may last for more than two weeks.
ro	Cu toate acestea, tusea poate să dureze mai mult de două săptămâni.

en	The infection may be confirmed by testing the throat, sputum, or nose for the virus.
ro	Infecția cu virusul gripal poate fi confirmată prin verificarea prezenței virusului în gât, spută și nas.

en	Larger outbreaks known as pandemics are less frequent.
ro	Focarele foarte mari sunt cunoscute ca pandemii și sunt foarte rare.

en	Studies using DNA fingerprinting of M. tuberculosis strains have shown reinfection contributes more substantially to recurrent TB than previously thought, with estimates that it might account for more than 50% of reactivated cases in areas where TB is common.
ro	"Studiile care utilizează amprente ADN ale tulpinilor „M. tuberculosis"" demonstrează că reinfecția cauzează apariția tuberculozei recurente mai des decât se credea până acum."

en	Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus
ro	Infecția severă include o pneumonie atipică severă manifestată clinic prin sindromul de detresă respiratorie acută.

en	Worldometer, COVID-19 coronavirus pandemic – Confirmed Cases and Deaths by Country, Territory, or Conveyance, updated daily at midnight GMT+0
ro	Worldometer, COVID-19 Coronavirus Outbreak – Confirmed Cases and Deaths by Country, Territory, or Conveyance, updated daily at midnight GMT+0

en	Have knowledge of potential hazards in the workplace including toxic properties of materials used.
ro	să cunoască procesele tehnologice și operațiunile îndeplinite de către muncitori, să fie familiarizat cu proprietățile toxice ale materialelor folosite, precum și cu toate riscurile asociate locului respectiv de muncă;

en	Complications of influenza may include viral pneumonia, secondary bacterial pneumonia, sinus infections, and worsening of previous health problems such as asthma or heart failure.
ro	Printre complicațiile gripei se numără penumonia virală, o a doua pneumonie bacteriană, sinuzită, dar și înrăutățirea condițiilor medicale deja existente, precum astmul bronșic sau insuficiența cardiacă.

en	The applicant cities of Baku (Azerbaijan) and Doha (Qatar) were not promoted to candidate status.
ro	Lista celor șase orașe candidate a fost anunțată de CIO pe 2 septembrie 2011 — Baku (Azerbaidjan), Doha (Qatar), Istanbul (Turcia), Madrid (Spania), Roma (Italia) și Tokyo (Japonia).

en	As with other autoimmune diseases, autoimmune hepatitis usually affects young women (though it can affect patients of either sex of any age), and patients can exhibit classic signs and symptoms of autoimmunity such as fatigue, anemia, anorexia, amenorrhea, acne, arthritis, pleurisy, thyroiditis, ulcerative colitis, nephritis, and maculopapular rash.
ro	Există mai multe forme ale bolii ca: Hepatită A, Hepatită B, Hepatită C, Hepatită D, Hepatită E, Hepatită F, Hepatită G. Indiferent de agentul cauzal, boala se manifestă la început prin simptome nespecifice, uneori febră ușoară, lipsa apetitului, emeză (grețuri, vomitări), scăderea randamentului fizic și psihic, ca și dureri abdominale, urina devine de culoare închisă, fecalele de culoare deschisă și apar forme icterice.

en	Disease isolation can prevent healthcare-acquired infections of hospital-acquired infections (HCAIs), reduce threats of antibiotic resistance infections, and respond to new and emerging infectious disease threats globally.
ro	Izolarea bolilor poate preveni infecțiile dobândite în asistența medicală ale infecțiilor dobândite în spital (HCAI), reduce amenințările cu infecții cu rezistență la antibiotice și poate răspunde la amenințările de boli infecțioase noi și emergente la nivel global.

en	Ripley declared that Flair should challenge her as she had defeated Flair, but Flair had never beat her.
ro	Ripley a spus că Flair ar trebui să o provoace, întrucât Flair nu numai că nu bătut-o niciodată, Ripley a învins-o pe Flair.

en	The Undertaker then appeared at Elimination Chamber and cost Styles his No Disqualification match with Aleister Black.
ro	The Undertaker a apărut apoi la Elimination Chamber și l-a costat pe Styles meciul său.

en	Countries with particularly high rates of infection include Egypt (22%), Pakistan (4.8%) and China (3.2%).
ro	Printre țările cu rate de infectare foarte ridicate se numără Egiptul (22%), Pakistanul (4,8%) și China (3,2%).

en	Diagnosis of latent TB relies on the tuberculin skin test (TST) or blood tests.
ro	Diagnosticarea tuberculozei latente se face prin testul cutanat la tuberculină (TCT) și analize de sânge.

en	As a result of the ban, WADA plans to allow individually cleared Russian athletes to take part in the 2020 Summer Olympics under a neutral banner, as instigated at the 2018 Winter Olympics, but they will not be permitted to compete in team sports.
ro	Ca urmare a interdicției, WADA va permite, individual, sportivilor ruși care nu sunt suspecți de dopaj să participe la Jocurile Olimpice de vară 2020, sub un drapel neutru, așa cum s-a întâmplat la Jocurile Olimpice de iarnă din 2018, dar nu li se va permite să concureze în sporturi de echipă.

en	The first confirmed case of COVID-19 in Denmark was on 27 February 2020.
ro	Pandemia de coronavirus COVID-19 din Danemarca a fost confirmată prima dată la 27 februarie 2020 la Roskilde.

en	The risk also appears to be greater for larger tattoos.
ro	Riscul sporește în cazul tatuajelor mai mari.

en	Those with chronic hepatitis C are advised to avoid alcohol and medications toxic to the liver.
ro	Persoanele cu hepatită C cronică trebuie să evite consumul de alcool și medicamente hepatotoxice și trebuie vaccinate împotriva hepatitei A și a hepatitei B.

en	Symptoms may include chest pain and a prolonged cough producing sputum.
ro	Simptomele pot include dureri în piept și tuse îndelungată, cu spută.

en	Robert Kubica left Williams at the end of the 2019 championship and joined Alfa Romeo Racing as a reserve driver.
ro	Robert Kubica a plecat de la Williams la sfârșitul lui 2019 și a semnat cu Alfa Romeo Racing ca pilot de teste, combinând rolul cu un loc în Deutsche Tourenwagen Masters.

en	Worldwide Coronavirus Map, confirmed Cases – Map the route paths of coronavirus confirmed cases.
ro	Worldwide Coronavirus Map, confirmed Cases – Hartă traseele traseelor cazurilor confirmate de coronavirus.

en	The film is directed by Dan Scanlon, produced by Kori Rae from a screenplay written by Scanlon, Jason Headley, and Keith Bunin, and stars the voices of Tom Holland, Chris Pratt, Julia Louis-Dreyfus, and Octavia Spencer.
ro	Filmul este regizat de Dan Scanlon, produs de Kori Rae și îi are ca protagoniști pe Tom Holland, Chris Pratt, Julia Louis-Dreyfus și Octavia Spencer.

en	The rate of TB varies with age.
ro	Incidența tuberculozei variază în funcție de vârstă.

en	WHO Vaccine preventable diseases and immunization
ro	WHO vaccine-preventable diseases: monitoring system

en	The total of confirmed cases is 203,591 with 27,682 deaths, and 71,252 recoveries or dismissals.
ro	Pe 15 martie, erau 24.747 de cazuri confirmate, 1.809 de decese și 2.335 de persoane recuperate, rămânând 20.603 de cazuri active în Italia.

en	"In a blogpost, Facebook stated they would remove content flagged by global health organizations and local authorities that violate its content policy on misinformation leading to ""physical harm""."
ro	"Într-un blogpost, Facebook a declarat că va elimina conținutul semnalat de organizațiile mondiale de sănătate și de autoritățile locale care încalcă politica de conținut a acesteia privind dezinformarea care duce la „daune fizice""."

en	At Super ShowDown, Lesnar retained the title against Ricochet, keeping him as the defending champion against McIntyre at WrestleMania.
ro	La Super ShowDown, Lesnar și-a păstrat titlul împotriva lui Ricochet, și a rămas campionul apărător împotriva lui McIntyre la WrestleMania.

en	"There was criticism of the Zaha Hadid design—which was compared to a bicycle helmet, and regarded as clashing with the surrounding Meiji Shrine—and widespread disapproval of the costs, even with attempts to revise and ""optimise"" the design."
ro	"Stadionul s-a confruntat cu critici pentru designul său (care a fost comparat cu o cască de bicicletă și s-a considerat că nu se încadrează în peisaj cu Altarul Meiji din jur) și pentru costurile sale, destul de ridicate chiar și cu încercări de revizuire și „optimizare"" a proiectului."

en	A single sneeze can release up to 40,000 droplets.
ro	Un singur strănut poate elibera până la 40.000 de picături.

en	The most common cause of COPD is tobacco smoking, with a smaller number due to factors such as air pollution and genetics.
ro	Fumatul este una dintre principalele cauze ale BPOC-ului, iar ceilalți factori de risc sunt poluarea aerului și factorii ereditari.

en	"A potentially more serious, widespread form of TB is called ""disseminated tuberculosis"", it is also known as miliary tuberculosis."
ro	"O formă a tuberculozei potențial mai gravă și mai răspândită se numește „tuberculoză diseminată"", cunoscută drept tuberculoză miliară."

en	At approximately 6:24 AM CET on the morning of 22 March 2020, a 5.3 or 5.5 magnitude earthquake hit Zagreb, Croatia, with an epicenter 2 kilometres (1.2 mi) southwest of Kašina and 7 kilometres (4.3 mi) north of Zagreb city centre.
ro	La aproximativ ora 6:24 CET din dimineața zilei de 22 martie 2020, un cutremur de 5.4 grade a lovit Zagrebul, Croația, cu un epicentrul de 3 km (1.9 mi) la sud-vest de cartierul Kašina și 7 km (4.3 mi) la nord de Zagreb Acesta a fost cel mai puternic cutremur din Zagreb după cutremurul din 1880.

en	People without masks have been warned that they will be restricted from accessing shops, pharmacies and food markets.
ro	Persoanele fără mască vor fi restricționate de la acces la magazine, farmacii și piețe alimentare.

en	The ministry also decided to subject any passengers arriving from China to additional screenings and quarantine anyone showing the symptoms of the coronavirus infection.
ro	Ministerul a decis, de asemenea, să supună pasagerii care sosesc din China unor analize suplimentare și oricine care prezintă simptomele infecției cu coronavirus să fie pus în carantină.

en	He published a book of his findings in Etiology, Concept and Prophylaxis of Childbed Fever.
ro	Die Aetiologie, der Begriff und die Prophylaxis des Kindbettfiebers.

en	This article lists the pages containing the chronology and epidemiology of SARS-CoV-2, the virus which causes the coronavirus disease 2019 (COVID-19) and is responsible for the 2019–20 coronavirus pandemic.
ro	Acest articol este menit să enumere toate paginile legate de cronologia și epidemiologia pandemiei internaționale de SARS-CoV-2, virusul responsabil de pandemia de coronaviroză din 2019-2020, originar din Wuhan, China.

en	Two main approaches are used to attempt to improve the efficacy of available vaccines.
ro	Se încearcă eficientizarea vaccinurilor disponibile prin două metode.

en	Occurrence of hepatitis C among prison inmates in the United States is 10 to 20 times that of the occurrence observed in the general population; this has been attributed to high-risk behavior in prisons such as IDU and tattooing with nonsterile equipment.
ro	Rata hepatitei C în rândul deținuților din închisori în Statele Unite este între zece și douăzeci de ori mai mare decât în rândul populației de rând, fapt atribuit, în cadrul acestor studii, comportamentului de mare risc cum ar fi injectarea intravenoasă de droguri și tatuarea, folosindu-se instrumente nesterile.

en	About 80% of people in many Asian and African countries test positive while 5–10% of people in the United States population test positive by the tuberculin test.
ro	În aproximativ 80% din populația multor țări din Asia și Africa testul la tuberculină este pozitiv, în timp ce acest lucru este valabil doar în 5–10% din populația S.U.A. Specialiștii au sperat ca tuberculoza să poată fi controlată complet.

en	Source of data for the number of daily tests: for 14 March 2020 - UNIMEDIA; for 15, 17, 25 and 26 March 2020, 28 March - 6 April 2020 and since 8 April 2020 - the press releases of the Minister of Health, Labor and Social Protection of the Republic of Moldova; for 18–24 March 2020 the number of daily performed tests was announced in the daily press conferences after the meetings of the Single Command Center for the management of the crisis triggered by COVID-19 (the press conferences are available at www.privesc.eu and www.realitatealive.md).
ro	Sursa numărului de teste efectuate zilnic: pentru 14 martie 2020: UNIMEDIA; pentru 15, 17, 25 și 26 martie 2020, 28 martie - 6 aprilie 2020 și începând cu 8 aprilie 2020: comunicatele de presă ale Ministerului Sănătății, Muncii și Protecției Sociale al Republicii Moldova; pentru 18 - 24 martie 2020: numărul testelor efectuate a fost anunțat la briefingurile zilnice, după ședințele Centrului unic de comandă de gestionare a crizei provocate de COVID-19 (înregistrările video ale briefingurilor sunt disponibile la www.privesc.eu și www.realitatealive.md).

en	In 15–20% of active cases, the infection spreads outside the lungs, causing other kinds of TB.
ro	În 15–20% din cazurile active, infecția se extinde în afara aparatului respirator, provocând alte tipuri de tuberculoză.

en	Two months later he inoculated the boy with smallpox and the disease did not develop.
ro	Șase săptămâni mai târziu, a zgâriat variola în pielea băiatului.

en	People with latent infections are treated to prevent them from progressing to active TB disease later in life.
ro	De asemenea, pacienții cu infecție latentă sunt tratați pentru a preveni apariția ulterioară a tuberculozei active.

en	"The president of the IOC, Thomas Bach, stated that the goal for the Tokyo Summer Olympics was to give them a more ""youthful"" and ""urban"" appeal, and to increase the number of female participants."
ro	"Președintele CIO, Thomas Bach, a declarat că obiectivul Jocurilor Olimpice de vară de la Tokyo este să le facă să fie mai „tinerești"" și mai „urbane"" și a pledat pentru creșterea numărului de femei participante."

en	In 1854, Lister became both first assistant to and friend of surgeon James Syme at the University of Edinburgh, Edinburgh Royal Infirmary in Scotland.
ro	În 1854, Lister devine asistentul, dar și prietenul celebrului chirurg James Syme la Universitatea din Edinburgh, Scoția.

en	The Committee also decided to establish a series of obligations for food units and for public and private providers of passenger transport, such as frequent disinfection of surfaces, avoiding crowds in commercial spaces, frequent disinfection of the passenger compartment in the means of transport, etc.
ro	Unitățile de alimentație și furnizorii publici și privați de transport persoane au fost obligați să dezinfecteze frecvent suprafețele, să evite aglomerația de persoane în spațiile comerciale, și să dezinfecteze frecvent habitaclul în mijloacele de transport.

en	Official website – Cabinet Office of the Prime Minister (Hungary)
ro	Local Situation – Ministry of Human Resources (Hungary)

en	The typical changes seen are lymphocytes within the parenchyma, lymphoid follicles in portal triad, and changes to the bile ducts.
ro	Modificările tipice detectate prin biopsie sunt cele legate de limfocitele din țesutul hepatic, foliculii limfoizi din triada portală și modificările căilor biliare.

en	Diagnosis of active TB is based on chest X-rays, as well as microscopic examination and culture of body fluids.
ro	Diagnosticul tuberculozei active se face prin radiologie, (cunoscută drept radiografie toracică) prin examinare microscopică și cultură microbiologică a fluidelor corporale.

en	The World Health Organization declared an outbreak of a new type of influenza A/H1N1 to be a pandemic in June 2009.
ro	Organizația Mondială a Sănătății a declarat focarul de virus gripal A(H1N1) din iunie 2009 ca fiind o pandemie.

en	For 64 years, he organised the DWR's annual reunion.
ro	Timp de 64 de ani a organizat reuniunea anuală a DWR.

en	M. microti is also rare and is seen almost only in immunodeficient people, although its prevalence may be significantly underestimated.
ro	Și M. microti este rară și apare mai des la persoanele imunodeficiente, dar este posibil ca acest agent patogen să fie mai frecvent decât se crede.

en	In children, there may be diarrhea and vomiting, but these are not common in adults.
ro	La copii, mai pot apărea și diareea și stările de vomă, acestea fiind însă rare în cazul adulților.

en	China ordered 200 million masks from Turkey in addition to Turkey's yearly production of 150 million masks.
ro	China a comandat 200 de milioane de măști din Turcia, pe lângă producția anuală a Turciei de 150 de milioane de măști.

en	Bacteria inside the granuloma can become dormant, resulting in latent infection.
ro	Bacteriile din interiorul granulomului pot deveni inactive, ceea ce determină o infecție latentă.

en	the disease and vaccine type
ro	Schema de vaccinare la caini

en	In the list below, the number of events in each discipline is noted in parentheses.
ro	În lista de mai jos, numărul de evenimente din fiecare disciplină este notat între paranteze.

en	Currently, no effective vaccine is available for humans.
ro	Până în prezent nu s-a putut constata o transmitere de la om la om.

en	On 16 March, the Turkish Directorate of Religious Affairs announced a nationwide ban on prayer gatherings in mosques, including Friday prayers, due to the pandemic.
ro	La 16 martie 2020, au fost suspendate în Turcia rugăciunile colective în moschei, inclusiv marea rugăciune de vineri din religia islamică.

en	In 1946 the development of the antibiotic streptomycin made effective treatment and cure of TB a reality.
ro	În 1946, dezvoltarea antibioticului numit streptomicină a transformat în realitate tratarea eficientă și vindecarea bolnavilor de TBC.

en	Facebook is also giving free advertising to WHO.
ro	Facebook oferă, de asemenea, publicitate gratuită pentru OMS

en	Miliary TB currently makes up about 10% of extrapulmonary cases.
ro	Tuberculoza miliară constituie aproximativ 10% din cazurile extrapulmonare.

en	Phoenix slapped Orton, who in turn performed an RKO on her.
ro	"Phoenix l-a pălmuit pe Orton, care la rândul său i-a aplicat un ""RKO."""

en	People with this disseminated TB have a high fatality rate even with treatment (about 30%).
ro	Incidența deceselor este ridicată în rândul persoanelor care suferă de această tuberculoză diseminată, chiar dacă li se administrează tratament (aproximativ 30%).

en	Screening is also recommended in those with elevated liver enzymes, as this is frequently the only sign of chronic hepatitis.
ro	De asemenea, examenele medicale sunt recomandate persoanelor cu valori crescute ale enzimelor hepatice, acesta fiind în mod frecvent singurul semn al hepatitei cronice.

en	Orton interrupted and said that he attacked Edge so that he would remain at home and continue being a husband and a father to their children.
ro	Orton a întrerupt-o și a spus că l-a atacat pe Edge pentru a-l ține acasă, astfel încât să poată continua să fie soț și tată.

en	Hepatitis C at Curlie
ro	Hepatita C la hepatite.ro

en	Eleven new venues are to be constructed.
ro	Unsprezece noi arene urmează să se construiască.

en	Since May 2012 Rospotrebnadzor was excluded from the Ministry of Health and reports directly to the Russian Government.
ro	Din mai 2012 Rospotrebnadzor a fost exclus din cadrul Ministerului rus al Sănătății și rapoartează direct guvernului rus.

en	Tuberculosis may infect any part of the body, but most commonly occurs in the lungs (known as pulmonary tuberculosis).
ro	Tuberculoza poate afecta orice parte a organismului, dar mai frecvent plămânii (cunoscută drept tuberculoză pulmonară).

en	A third infection was announced on 5 March.
ro	Primul deces a fost anunțat la 15 martie 2020.

en	A person may be infectious to others both before and during the time they are showing symptoms.
ro	O persoană poate fi contagioasă pentru ceilalți atât înainte de apariția simptomelor, cât și în timpul manifestării acestora.

en	This service was founded in 2004.
ro	Acest serviciu a fost fondată în 2004.

en	Robert Koch identified and described the bacillus causing tuberculosis, M. tuberculosis, on 24 March 1882.
ro	"Bacilul care provoacă tuberculoza, „Mycobacterium tuberculosis"", a fost descoperit la 24 martie 1882 de Robert Koch."

en	Although no vaccine has completed clinical trials, there are multiple attempts in progress to develop such a vaccine.
ro	Deși încă nu există un vaccin, există mai multe încercări în curs de dezvoltare a unui astfel de vaccin.

en	Certain medications, such as corticosteroids and infliximab (an anti-αTNF monoclonal antibody), are other important risk factors, especially in the developed world.
ro	Unele medicamente, precum corticosteroizii și infliximab (un anticorp monoclonal anti-αTNF) sunt factori importanți de creștere a riscului, mai ales în țările dezvoltate.

en	His partner, Matthew Barrett, is a doctor at Mater Misericordiae University Hospital.
ro	Varadkar are un partener de viață, Matthew Barrett, de profesie medic.

en	Reports indicate that it possesses resistance against broad-spectrum cephalosporins, β-lactam antibiotics, aminoglycosides, and quinolones.
ro	Bacteriile pot prezenta rezistență la beta-lactamine, aminoglicozide și quinolone.

en	Elsevier.
ro	București.

en	Four types of infectious disease transmission can occur: (1) contact transmission, which can be through direct physical contact, indirect contact through fomites, or droplet contact in which airborne infections spread short distances, (2) vehicular transmission, which involves contaminated objects, (3) airborne transmission, which involves spread of infectious particles through air, and (4) vector transmission, which is spread through insects or animals.
ro	Patru tipuri de transmitere a bolilor infecțioase pot apărea: (1) transmiterea la contact, care poate fi prin contact fizic direct, contact indirect prin fomite sau contact prin picături în care infecțiile aeriene se răspândesc pe distanțe scurte (2) transmisie vehiculară, care implică obiecte contaminate, (3) transmisia aeriană, care implică răspândirea particulelor infecțioase prin aer și (4) transmisia vectorială, care este răspândită prin insecte sau animale.

en	All bus rides and rail transport to and from Italy were suspended from March 10 until 31.
ro	A fost suspendat transportul rutier de persoane pentru toate cursele înspre și dinspre Italia (începând cu 10 martie) și transporturile feroviare către și dinspre Italia (începând cu 12 martie).

en	The Washington Post later published an article debunking the conspiracy theory, citing US experts who explained why the WIV was unsuitable for bioweapon research, that most countries had abandoned bioweapons as fruitless, and that there was no evidence the virus was genetically engineered.
ro	Washington Post a publicat mai târziu un articol care demontează teoria conspirației, citând experți din SUA care au explicat de ce institutul nu era potrivit pentru cercetarea biotehnologică, că majoritatea țărilor au abandonat armele biologice deoarece nu sunt eficiente și că nu există dovezi că virusul a fost conceput genetic.

en	He was promoted to war-substantive lieutenant on 1 October 1942 and to temporary captain on 11 October 1944.
ro	A fost promovat la gradul de locotenent pe 1 octombrie 1942 și temporar drept căpitan pe 11 octombrie 1944.

en	Liver biopsies are used to determine the degree of liver damage present; however, there are risks from the procedure.
ro	Prin biopsia hepatică se poate determina gradul de afectare a ficatului, dar procedura presupune riscuri.

en	Mycobacteria infect many different animals, including birds, rodents, and reptiles.
ro	Micobacteriile pot infecta foarte multe animale, inclusiv păsări, rozătoare și reptile.

en	The official program for the 2020 Summer Olympics was approved by the IOC executive board on 9 June 2017.
ro	Programul oficial pentru Jocurile Olimpice de vară 2020 a fost aprobat de către consiliul executiv al CIO la 9 iunie 2017.

en	A contract signing for the match was conducted the following week.
ro	Săptămâna următoare a fost semnat un contract pentru a face oficial meciul.

en	MRSA is responsible for several difficult-to-treat infections in humans.
ro	MRSA este responsabil de producerea câtorva infecții bacteriene la om care sunt extrem dificil de tratat.

en	He then blamed Phoenix for the attack, claiming that she allowed Edge to get back in the ring.
ro	Atunci a dat vina pe Phoenix pentru atac, afirmând că i-a permis lui Edge să se întoarcă în ring.

en	"Preliminary results from a trial indicated that chloroquine is effective and safe in COVID‑19 pneumonia, ""improving lung imaging findings, promoting a virus-negative conversion, and shortening the disease course."""
ro	"Rezultatele preliminare ale unui proces multicentric, anunțat într-o conferință de presă și descris de Gao J., Tian Z. și Yang X., au sugerat că clorochina este eficientă și sigură în tratarea pneumoniei asociate COVID-19, „îmbunătățind descoperirile imagistice pulmonare, promovând scurtarea cursului bolii""."

en	However, they are affected by M. szulgai, M. marinum, and M. kansasii.
ro	Totuși, rezultatele sunt influențate de M. szulgai, M.

en	Several alternative therapies are claimed by their proponents to be helpful for hepatitis C including milk thistle, ginseng, and colloidal silver.
ro	Partizanii medicinei alternative susțin că există câteva terapii alternative eficiente în combaterea hepatitei C, inclusiv armurariul (ciulinul laptelui), ginsengul și argintul coloidal.

en	Emacs is, along with vi, one of the two main contenders in the traditional editor wars of Unix culture.
ro	"Emacs, alături de Vi, este unul dintre cele mai vechi editoare Unix, ce sunt de asemenea frecvent menționate în ""războiul editoarelor"" în cultura Unix."

en	The cause of transmission remains unknown in 20% of cases; however, many of these are believed to be accounted for by IDU.
ro	În 20% din cazuri, cauza îmbolnăvirii este în continuare necunoscută; dar multe dintre aceste cazuri se datorează, foarte probabil, autoadministrării intravenoase de droguri cu instrumente infectate.

en	The granuloma may prevent dissemination of the mycobacteria and provide a local environment for interaction of cells of the immune system.
ro	Granuloamele previn diseminarea micobacteriei și oferă un mediu local pentru interacțiunea celulelor cu sistemul imunitar.

en	The WHO stated that the high demand for timely and trustworthy information has incentivised the creation of a direct WHO 24/7 myth-busting hotline where its communication and social media teams have been monitoring and responding to misinformation through its website and social media pages.
ro	OMS a afirmat că cererea ridicată de informații în timp util și de încredere a stimulat crearea unei linii directe OMS 24/7, de combatere a dezinformării, în care echipele sale de comunicare și social media au monitorizat și au răspuns la dezinformare prin intermediul site-ului său web și al paginilor de socializare.

en	Archived from the original on 12 March 2020.
ro	Arhivat din original la 12 martie 2020.

en	Another feature of the granulomas is the development of abnormal cell death (necrosis) in the center of tubercles.
ro	O altă caracteristică a granuloamelor este dezvoltarea morții celulare anormale (necroză) în centrul tuberculilor.

en	"After attacking Edge's neck with a steel chair, Orton smashed Edge's head between two steel chairs in a maneuver known as the ""Conchairto"", which Edge had made famous in the past."
ro	"După ce i-a atacat gâtul cu un scaun, Orton a lovit capul lui Edge între două scaune într-o manevră cunoscută sub numele de „Con-chair-to"", pe care Edge o făcuse celebră."

en	Each one of these droplets may transmit the disease, since the infectious dose of tuberculosis is very small (the inhalation of fewer than 10 bacteria may cause an infection).
ro	Fiecare picătură poate transmite boala, deoarece doza infecțioasă a tuberculozei este foarte mică (o persoană poate fi infectată prin inhalarea a mai puțin de 10 bacterii).

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an independent agency of the European Union (EU) whose mission is to strengthen Europe's defences against infectious diseases.
ro	Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) este o agenție a Uniunii Europene, înființată în 2005, cu sediul în Stockholm, Suedia, care are drept scop consolidarea sistemelor de apărare ale Europei împotriva bolilor infecțioase.

en	The initial £1,000 goal having been realised on 10 April, the target was increased, first to £5,000, and eventually to £500,000 as more people around the world became involved.
ro	Obiectivul inițial de 1.000 de lire sterline a fost atins vineri, 10 aprilie, așadar ținta a fost majorată, întâi la 5.000 de lire sterline, iar în cele din urmă la 500.000 de lire după ce mai multe persoane din întreaga lume s-au implicat.

en	There are a number of blood tests available that try to determine the degree of hepatic fibrosis and alleviate the need for biopsy.
ro	Există o serie de analize de sânge prin care se poate determina gradul de afectare și care elimină necesitatea efectuării unei biopsii.

en	Hepatitis C is an infectious disease caused by the hepatitis C virus (HCV) that primarily affects the liver.
ro	Hepatita C este o boală infecțioasă ce afectează în principal ficatul.

en	Rates of new infections have decreased in the Western world since the 1990s due to improved screening of blood before transfusion.
ro	S-a înregistrat o scădere a incidenței bolii în țările vestice începând din anii '90, datorită îmbunătățirii examenelor hematologice înaintea tranfuziilor.

en	These most commonly include items of personal protective equipment (gowns, masks, and gloves) and engineering controls (positive pressure rooms, negative pressure rooms, laminar air flow equipment, and various mechanical and structural barriers).
ro	Acestea includ cel mai frecvent articole de echipament de protecție personală (halate, măști și mănuși) și controale de inginerie (camere de presiune pozitivă, camere cu presiune negativă, echipamente de laminare a aerului și diverse bariere mecanice și structurale).

en	Therefore, the real number of recoveries shall be bigger than the number reflected in the charts below.
ro	Prin urmare, numărul real al vindecărilor ar fi mai mare decât numărul reflectat în diagramele de mai jos.

en	Works by Joseph Lister at Project Gutenberg
ro	Lucrări de Joseph Lister la Proiectul Gutenberg

en	If multiple drug-resistant TB (MDR-TB) is detected, treatment with at least four effective antibiotics for 18 to 24 months is recommended.
ro	În caz de tuberculoză multidrog-rezistentă (MDR-TB), se recomandă tratamentul cu cel puțin patru antibiotice eficiente pe o durată de 18–24 luni.

en	MTB can withstand weak disinfectants and survive in a dry state for weeks.
ro	MTB rezistă dezinfectanților slabi și poate supraviețui în stare de endospor timp de mai multe săptămâni.

en	New York: Atria.
ro	(Sinonim: molimă).

en	Effective TB treatment is difficult, due to the unusual structure and chemical composition of the mycobacterial cell wall, which hinders the entry of drugs and makes many antibiotics ineffective.
ro	Este dificil de conceput un tratament eficient din cauza structurii neobișnuite și compoziției chimice a peretelui celular micobacterian.

en	J.T.
ro	EMEA:

en	Roughly one-quarter of the world's population has been infected with M. tuberculosis, with new infections occurring in about 1% of the population each year.
ro	Specialiștii cred că o treime din populația lumii este infectată cu M. tuberculosis, și o nouă persoană se infectează în fiecare secundă.

en	It takes about 6–8 weeks following infection before the immunoassay will test positive.
ro	Rezultatele testului imunoenzimatic sunt pozitive abia după șase-opt săptămâni de la infectare.

en	The M. tuberculosis complex (MTBC) includes four other TB-causing mycobacteria: M. bovis, M. africanum, M. canetti, and M. microti.
ro	Complexul Mycobacterium tuberculosis (MTBC) include patru alte micobacterii care provoacă tuberculoza: Mycobacterium bovis, Mycobacterium africanum, Mycobacterium canetti și Mycobacterium microti M. africanum nu este răspândită, dar constituie cauza principală a tuberculozei în anumite regiuni ale Africii.

en	She was then interrupted by Rhea Ripley, the NXT Women's Champion—a title that Flair had only held once during NXT's infancy in 2014.
ro	A fost apoi întreruptă de Rhea Ripley, campioana feminină din NXT, un titlu pe care Flair l-a avut o singură dată în 2014.

en	Hepatitis C infects only humans and chimpanzees.
ro	Hepatita C infectează numai oamenii și cimpanzeii.

en	Family and early life
ro	en Viața și opera

en	In 2010, 8.8 million new cases of TB were diagnosed, and 1.20–1.45 million deaths occurred, most of these occurring in developing countries.
ro	În 2010, numărul cazurilor nou diagnosticate a fost de 8,8 milioane, iar numărul de decese a fost de 1,45 milioane, majoritatea survenite în țările în curs de dezvoltare.

en	On 12 March 2020, Austria confirmed the first death of COVID-19, a 69-year-old man from Vienna died in Vienna's Kaiser-Franz-Josef Hospital.
ro	La 12 martie 2020, Austria a confirmat primul caz de deces, un bărbat de 69 de ani a decedat la Vienna, în spitalul Kaiser-Franz-Josef.

en	Testing is not able to distinguish between acute and chronic infections.
ro	Examenele nu fac deosebire între infecțiile acute și cele cronice.

en	Cirrhosis is more common in those also infected with hepatitis B, schistosoma, or HIV, in alcoholics and in those of male gender.
ro	Ciroza apare cu precădere la persoanele infectate cu hepatita B sau cu HIV, la alcoolici și la bărbați.

en	Moore served in India and the Burma campaign during the Second World War.
ro	Moore a servit în India și Birmania în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

en	Despite this discovery, international research efforts to identify the virus, initially called non-A, non-B hepatitis (NANBH), failed for the next decade.
ro	În ciuda acestei descoperiri, eforturile de cercetare internaționale de a identifica virusul nu au avut succes în deceniul care a urmat.

en	Edge then challenged Orton to a Last Man Standing match at WrestleMania, and Orton was officially accepted.
ro	"Edge l-a provocat apoi pe Orton la un meci de tip ""Last Man Standing"" la WrestleMania, care a fost făcut oficial."

en	Sanitation Standard Operating Procedures
ro	Dicționar de termeni medicali

en	In the fourth match, Sami Zayn (accompanied by Cesaro and Shinsuke Nakamura) defended the Intercontinental Championship against Daniel Bryan (accompanied by Drew Gulak).
ro	Sami Zayn (c) (însoțit de Cesaro și Shinsuke Nakamura) l-a învins pe Daniel Bryan (însoțit de Drew Gulak) păstrându-și campionatul WWE Intercontinental Championship (9:20)

en	Subsequent cases in late February and early March related to people who had travelled to Italy and a group of pilgrims who had travelled to Israel and Egypt, as well as their contacts.
ro	Cazurile inițiale au fost legate de persoane care au călătorit în Italia, dar cele mai recente cazuri (la sfârșitul lui martie) au legătură cu un grup de pelerini care au călătorit în Israel și Egipt, precum și contacte.

en	By 20 April, more than 800,000 people had signed a petition calling for Moore to be knighted.
ro	Până pe 17 aprilie, peste 505.000 de persoane au semnat o petiție cerând ca Moore să fie făcut cavaler.

en	Nucleic acid amplification tests and adenosine deaminase testing may allow rapid diagnosis of TB.
ro	Testul de amplificare a acizilor nucleici și testul adenozin-dezaminazei pot diagnostica rapid tuberculoza.

en	Bone and joint infections
ro	Infecțiile pielii și ale țesuturilor moi

en	Prior to 2011, treatments consisted of a combination of pegylated interferon alpha and ribavirin for a period of 24 or 48 weeks, depending on HCV genotype.
ro	Până în anul 2011 , tratamentul aprobat era o combinație de interferon pegilat și ribavirină, un medicament antiviral, pe o durată de 24 sau 48 de săptămâni, în funcție de tipul VHC.

en	COVID-19 in the Republic of Moldova: daily situation (see also the mobile version).Ministry of Health, Labour and Social Protection of the Republic of Moldova.
ro	COVID-19 în Republica Moldova: situația la zi (vezi și versiune mobilă).

en	Acinetobacter is a genus of Gram-negative bacteria belonging to the wider class of Gammaproteobacteria.
ro	Acinetobacter este un gen de bacterii patogene oportuniste, aerobe de tip cocobacili Gram-negativi, aparținând clasei Gammaproteobacteria, ce nu prezintă mobilitate și sunt oxidazo-negative.

en	Getting access to the newer treatments however can be expensive.
ro	Accesul la tratamente mai noi poate fi însă costisitor.

en	The new cases included 19 in Sofia, 5 in Blagoevgrad, 4 in Burgas, 3 in Varna, 2 each in Kardzhali, Plovdiv and Shumen, and 1 in Smolyan.
ro	Existau, la 13 martie, 62 cazuri confirmate, 45 cazuri în Sofia, 6 în Lom, 3 în Vasilovți, 4 în Plevna, 1 în Varna, 1 în Bansko și 2 în Gabrovo și un total de 2 decese.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic reached France on 24 January 2020, when the first COVID-19 case in Europe and France was confirmed in Bordeaux.
ro	Focarul de coronavirus din 2019-2020 s-a confirmat că s-a răspândit în Franța la 24 ianuarie 2020, când la Bordeaux a fost confirmat primul caz COVID-19 din Europa și Franța.

en	Depending on the contagious disease, transmission can occur within a person's home, school, worksite, health care facility, and other shared spaces within the community.
ro	În funcție de boala contagioasă, transmiterea poate avea loc în locuința, școala, locul de muncă, unitatea de îngrijire a sănătății și alte spații comune ale unei persoane.

en	However, no alternative therapy has been shown to improve outcomes in hepatitis C, and no evidence exists that alternative therapies have any effect on the virus at all.
ro	Totuși, nu s-a demonstrat eficiența niciunei terapii alternative în combaterea hepatitei C și nu există dovezi care să ateste faptul că terapiile alternative ar avea vreun efect asupra virusului.

en	Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is a type of obstructive lung disease characterized by long-term breathing problems and poor airflow.
ro	Bronhopneumopatia obstructivă cronică (adesea prescurtată BPOC) este o afecțiune pulmonară cronică obstructivă.

en	Many resource-poor places as of 2011 have access to only sputum microscopy.
ro	În 2011, foarte multe țări sărace aveau acces doar la diagnosticul prin microscopia sputei.

en	On 24 January, Turkey's health ministry installed thermal cameras at the airports.
ro	La 24 ianuarie 2020, Ministerul Sănătății din Turcia a instalat camere termografice în aeroporturi.

en	Diamond Princess and Sapphire Princess were both built in Nagasaki, Japan, by Mitsubishi Industries.
ro	Ambele nave au fost construite în Japonia la șantierele navale Mitsubishi Heavy Industries.

en	Occupational health physicians must:
ro	Medicul de medicina muncii responsabil de sănătatea angajaților de la un anumit loc de muncă are următoarele îndatoriri:

en	The WHO specifically debunked several claims as false, including the claim that a person can tell if they have the virus or not simply by holding their breath; the claim that drinking large amounts of water will protect against the virus; and the claim that gargling salt water prevents infection.
ro	OMS a eliminat în mod special ca fiind false unele afirmații care au circulat pe social media, inclusiv afirmația că o persoană poate spune dacă are virusul sau nu pur și simplu, ținându-și respirația; afirmația că dacă bea multă apă va proteja împotriva virusului; și afirmația potrivit căreia apa cu sare poate să împiedice infecția.

en	He has also been a Teachta Dála (TD) for the Dublin West constituency since 2007.
ro	El este membru al Parlamentului (Teachta Dála) începând din anul 2007 din partea circumscripției Dublin West.

en	Raw Tag Team Champions The Street Profits (Angelo Dawkins and Montez Ford) faced Austin Theory and Angel Garza (accompanied by Zelina Vega) in a rematch for the titles where the champions retained once again, though by disqualification thanks to Vega.
ro	The Street Profits (Angelo Dawkins și Montez Ford) (c) i-au învins pe Austin Theory și Angel Garza (însoțit de Zelina Vega) păstrându-și campionatele WWE Raw Tag Team Championship (6:20)

en	Next, Aleister Black faced Bobby Lashley (accompanied by Lana).
ro	Aleister Black l-a învins pe Bobby Lashley (însoțit de Lana) (7:20)

en	"Koch announced a glycerine extract of the tubercle bacilli as a ""remedy"" for tuberculosis in 1890, calling it ""tuberculin""."
ro	"În 1890, Koch a susținut că un anumit extras de glicerină din bacilul tuberculozei constituie „leacul"" împotriva tuberculozei."

en	Postneonatal mortality is the death of children aged 29 days to one year.
ro	Rata mortalității neonatale (0-29 zile)

en	The Games will feature 339 events in 33 different sports, encompassing a total of 50 disciplines.
ro	Jocurile vor cuprinde 339 de evenimente în 33 de sporturi diferite, cuprinzând 50 de discipline.

en	President Zoran Milanović, Prime Minister Andrej Plenković, and Mayor Milan Bandić gave statements, and urged citizens who left their homes to keep a distance due to the ongoing coronavirus pandemic.
ro	Președintele Zoran Milanović, premierul Andrej Plenković și primarul Milan Bandić au dat declarații și au îndemnat cetățenii care și-au părăsit casele să păstreze distanța din cauza pandemiei coronavirusului în curs de desfășurare.

en	These are not affected by immunization or most environmental mycobacteria, so they generate fewer false-positive results.
ro	Rezultatele testului IGRA nu sunt influențate de imunizare sau de majoritatea micobacteriilor din mediu, astfel încât sunt mai rar fals pozitive.

en	The upper lung lobes are more frequently affected by tuberculosis than the lower ones.
ro	Lobii superiori sunt afectați mai des.

en	Some countries do not screen for hepatitis C due to the cost.
ro	În unele țări examenul de depistare a hepatitei C nu se realizează din cauza costurilor implicate.

en	List of Emacs implementations
ro	en List of Emacs implementations

en	Later, he was transferred to the 9th Battalion (9 DWR) in India, which had also been redesignated as the 146th Regiment Royal Armoured Corps.
ro	După aceea, a fost transferat la al 9-lea Batalion (9 DWR) în India, care a fost redesemnat ca Regimentul 146 Royal Armoured Corps.

en	If this test is positive, a confirmatory test is then performed to verify the immunoassay and to determine the viral load.
ro	Dacă acest test este pozitiv, se realizează un al doilea test imunoenzimatic cu scopul de a confirma prezența anticorpilor și a determina gravitatea.

en	The next night on Raw, McIntyre announced that he would challenge Lesnar for the WWE Championship at the event.
ro	În seara următoare la Raw, McIntyre a anunțat că îl va contesta pe Lesnar pentru Campionat la WrestleMania.

en	In 1988, Alter confirmed the virus by verifying its presence in a panel of NANBH specimens.
ro	În anul 1988, Alter a confirmat virusul, verificând prezența acestuia într-un grup de specimene de hepatită non A non B.

en	"After winning SmackDown's Universal Championship at Super ShowDown, WWE Hall of Famer Goldberg appeared on the following night's episode of SmackDown and issued an open challenge by stating his catchphrase, ""Who's next?"""
ro	"După ce a câștigat Campionatul Universal WWE la Super ShowDown învingând-ul pe ""The Fiend"" Bray Wyatt, membrul Hall of Fame din WWE, Goldberg, a apărut în episodul următor de SmackDown și a emis o provocare deschisă."

en	Hermann Brehmer opened the first TB sanatorium in 1859 in Görbersdorf (now Sokołowsko) in Silesia.
ro	Hermann Brehmer a deschis primul sanatoriu TBC în 1859, în Sokołowsko, Polonia.

en	Limitations in the implementation and enforcement of stringent standard precautions in public and private medical and dental facilities are known to be the primary cause of the spread of HCV in Egypt, the country with highest rate of infection in the world.
ro	Standardele de calitate slabă a instrumentelor medicale și dentare sunt cauza principală a transmiterii HCV în Egipt, țara cu cea mai mare rată a infecțiilor din lume.

en	In most healthcare settings alcohol-based hand sanitizers are preferable to hand washing with soap and water.
ro	Formulările pe bază de alcool sunt preferate în unele sistemele medicale față de utilizarea săpunului și a apei.

en	From late January to early February, several groups of Danish citizens were evacuated from China.
ro	La sfârșitul lunii ianuarie 2020, primii cetățeni danezi au fost evacuați din provincia Hubei, care a fost grav afectată de virus.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Bulgaria when the country's first case was confirmed on 8 March 2020, a 27-year-old man from Pleven and a 75-year-old woman from Gabrovo.
ro	Pandemia de coronavirus COVID-19 din Bulgaria a fost confirmată prima dată la 8 martie 2020 la Plevna.

en	Its current priorities include communicable diseases, particularly HIV/AIDS, Ebola, malaria and tuberculosis; non-communicable diseases such as heart disease and cancer; healthy diet, nutrition, and food security; occupational health; and substance abuse.
ro	Este o organizație internațională care are rolul de a menține și coordona situația sănătății populațiilor pe glob.Prioritățile curente includ bolile transmisibile, în special HIV/SIDA, Ebola, malaria și tuberculoza; diminuarea efectelor bolilor netransmisibile, dezvoltarea și îmbătrânirea; nutriția și alimentația sănătoasă; abuzul de substanțe.

en	On 6 April 2020, at the age of 99, he began to walk around his garden in aid of NHS Charities Together during the COVID-19 pandemic, with the goal of raising £1,000 by his hundredth birthday.
ro	Pe 6 aprilie 2020, la vârsta de 99 de ani, el a început să meargă împrejurul grădinii sale în ajutorul NHS Charities Together în timpul pandemiei de COVID-19 în Regatul Unit, cu scopul de a strânge 1.000 de lire sterline până la aniversarea sa.

en	The Vietnamese Grand Prix was announced as the first new race created under Liberty's management.
ro	Marele Premiu al Vietnamului a fost anunțat ca fiind prima nouă cursă creată sub conducerea Liberty Media.

en	A vaccine made for one year may not be useful in the following year, since the virus evolves rapidly.
ro	Vaccinarea făcută pentru un an poate să nu mai fie eficientă și în anul următor, deoarece virusul evoluează foarte rapid.

en	As of 30 April 2020, the total number of confirmed total cases in the country is over  120,200, of which 48,900 have recovered and 3,200 have died.
ro	La 21 martie 2020, erau 670 de cazuri confirmate, din care 9 au decedat.

en	Moore was guest of honour at, via a video link, and opened, the NHS Nightingale Hospital Yorkshire and the Humber, in Harrogate, on 21 April.
ro	Moore a fost, de asemenea, invitat de onoare prin legătură video și a deschis Spitalul NHS Nightingale Yorkshire and the Humber, în Harrogate, pe 21 aprilie.

en	Seemingly announcing his retirement, Cena declared he would not be appearing at the event, stating that WrestleMania spots should be earned.
ro	Cena a spus că nu va apărea la eveniment, deoarece un loc la WrestleMania trebuia câștigat.

en	Moore married Pamela Paull in 1968, and they had two daughters, Lucy and Hannah.
ro	Moore s-a căsătorit cu Pamela în 1968 și au avut două fiice, Lucy și Hannah.

en	4 April 2020: The Government of Transnistria introduced a ban on the export of food products.
ro	4 aprilie 2020 : Guvernul Transnistriei a introdus interdicția exportului de produse alimentare.

en	In people coinfected with M. tuberculosis and HIV, the risk of reactivation increases to 10% per year.
ro	"În cazul persoanelor co-infectate cu „M. tuberculosis"" și HIV, riscul de reactivare crește cu 10% pe an."

en	The Basilica of the Heart of Jesus was heavily damaged.
ro	Bazilica Inimii lui Iisus a fost puternic deteriorată.

en	After that, Otis faced Dolph Ziggler (accompanied by Sonya Deville).
ro	Otis l-a învins pe Dolph Ziggler (însoțit de Sonya Deville) (8:15)

en	31 March 2020: A 55-year-old woman from Tiraspol who suffered of heart problems and diabetes is the first deceased by COVID-19 in Transnistria.
ro	31 martie 2020 : O femeie de 55 de ani din Tiraspol, care a suferit de probleme cardiace și diabet este prima decedată de COVID-19 în Transnistria.

en	Drug-resistant TB is a serious public health issue in many developing countries, as its treatment is longer and requires more expensive drugs.
ro	Tratamentul tuberculozei rezistente la tratament este mai îndelungat și necesită medicamente mai scumpe.

en	The first five confirmed cases were all individuals who had recently arrived or returned from China.
ro	Alte două cazuri au fost confirmate până la sfârșitul zilei; toți indivizii s-au întors recent din China.

en	A sustained response is seen in 70–80% of people with HCV genotypes 2 and 3 with 24 weeks of treatment.
ro	Se obține un răspuns susținut în 70-80% dintre pacienții cu genotipurile 2 și 3 ale virusului HCV în urma unui tratament de 24 de săptămâni.

en	As tuberculosis is uncommon in most of Canada, the United Kingdom, and the United States, BCG is administered to only those people at high risk.
ro	Tuberculoza este o boală cu frecvență redusă în majoritatea provinciilor canadiene, în Marea Britanie și Statele Unite, vaccinul BCG fiind astfel administrat doar persoanelor cu risc crescut.

en	A number of potential candidates are currently in phase I and II clinical trials.
ro	Câteva dintre acestea se află deja în studii clinice de faza I și II.

en	ncov – CSSE – Map of the expansion of the virus in Europe and in the world
ro	ncov – CSSE - Harta extinderii virusului în Europa și în lume.

en	Influenza spreads around the world in yearly outbreaks, resulting in about three to five million cases of severe illness and about 290,000 to 650,000 deaths.
ro	Gripa se răspândește pe glob prin focare ce au loc anual, rezultând între 3 și 5 milioane de îmbolnăviri severe și un număr de morți între 250.000 și 500.000.

en	Totally drug-resistant TB is resistant to all currently used drugs.
ro	Tuberculoza cu rezistență totală la medicamentele antituberculoase este rezistentă la toate medicamentele utilizate în prezent.

en	He received the Nobel Prize in physiology or medicine in 1905 for this discovery.
ro	Pentru descoperirea sa, Koch a primit Premiul Nobel pentru Fiziologie sau Medicină în 1905.

en	"It involves the removal of infected chest cavities (""bullae"") in the lungs to reduce the number of bacteria and to increase exposure of the remaining bacteria to antibiotics in the bloodstream."
ro	"Intervențiile chirurgicale actuale implică îndepărtarea cavităților patologice din plămâni („bule"") pentru a reduce numărul bacteriilor existente și pentru a crește expunerea bacteriilor rămase la medicamentele din sânge."

en	Inspired by traditional temples and with a lower profile, Kuma's design has a budget of ¥149 billion.
ro	Inspirat de temple tradiționale și cu un profil mai mic, designul lui Kuma are un buget de 149 miliarde de yeni.

en	At 20:15 CET, the President of Serbia Aleksandar Vučić declared a nationwide state of emergency.
ro	O conferință de presă extraordinară a avut loc în 15 martie 2020, la care Președintele Serbiei, Aleksandar Vucic, a anuntat ca a fost introdusa o stare de urgență.

en	In the latter incident, the ship was quarantined for nearly a month with her passengers on board, and her passengers and crew were subject to further quarantine after disembarking.
ro	În ultimul incident, nava a fost pusă în carantină timp de aproape o lună cu pasagerii ei la bord, iar pasagerii și echipajul ei au fost supuși carantinei ulterioare după debarcare.

en	By 1918, TB still caused one in six deaths in France.
ro	În 1918, în Franța, unul din șase oameni murea de tuberculoză.

en	In health care facilities, isolation represents one of several measures that can be taken to implement infection control: the prevention of contagious diseases from being spread from a patient to other patients, health care workers, and visitors, or from outsiders to a particular patient (reverse isolation).
ro	În unitățile de îngrijire a sănătății, izolarea reprezintă una dintre mai multe măsuri care pot fi luate pentru a implementa controlul infecțiilor: prevenirea bolilor contagioase de la un pacient la alți pacienți, asistenți medicali și vizitatori sau de la persoane străine la un anumit pacient ( izolarea inversă).

en	During his secondary schooling, he joined Young Fine Gael.
ro	Încă la liceu s-a alăturat organizației de tineret a partidulul Fine Gael.

en	This hematogenous transmission can also spread infection to more distant sites, such as peripheral lymph nodes, the kidneys, the brain, and the bones.
ro	Această transmitere hematogenă poate răspândi infecția și în locuri mai îndepărtate, cum ar fi ganglionii limfatici periferici, rinichii, creierul și sistemul osos.

en	"Using histological stains on expectorated samples from phlegm (also called ""sputum""), scientists can identify MTB under a microscope."
ro	"Aplicând coloranți histologici asupra mostrelor expectorate de flegmă, oamenii de știință pot identifica MTB cu un microscop obișnuit (flegma se mai numește „spută"")."

en	Treatment with appropriate antibiotics kills bacteria and allows healing to take place.
ro	Tratamentul cu antibioticele adecvate ucide bacteriile și permite vindecarea, zonele afectate fiind înlocuite cu țesut de cicatrizare.

en	17 March 2020: the Parliament declared the state of emergency for the entire territory of the Republic of Moldova for a period of 60 days (17 March - 15 May 2020).
ro	La 17 martie 2020, Parlamentul Republicii Moldova a instituit stare de urgență pentru perioada 17 martie – 15 mai 2020 (60 de zile), ceea ce a constituit motiv de convocare a Comisiei pentru Situații Excepționale a Republicii Moldova.

en	New York: Scientific American/Farrar, Straus and Giroux.
ro	Scientific American/Farrar, Straus and Giroux.

en	Varadkar was born in Dublin and studied medicine at Trinity College Dublin.
ro	Până în 2003 Varadkar a studiat medicina la Trinity College din Dublin.

en	MVA85A, an example of a subunit vaccine, is in trials in South Africa as of 2006, is based on a genetically modified vaccinia virus.
ro	MVA85A are la bază un virus Vaccinia modificat genetic.

en	The causal relationship between organism and disease was first established in 1887 by David Bruce.
ro	Agentul patogen a fost izolat de medicul militar David Bruce în anul 1887 de la soldații bolnavi.

en	The total number of tuberculosis cases has been decreasing since 2005, while new cases have decreased since 2002.
ro	Numărul total de cazuri de tuberculoză este în scădere începând cu anul 2006, iar ce al cazurilor noi, din 2002.

en	If effective treatment is not given, the death rate for active TB cases is up to 66%.
ro	Dacă nu se administrează un tratament eficient, rata deceselor la cazurile de tuberculoză activă este de 66%.

en	It divides every 16 to 20 hours, which is an extremely slow rate compared with other bacteria, which usually divide in less than an hour.
ro	Această rată de diviziune este lentă, în comparație cu alte bacterii care se divid în mai puțin de o oră.

en	TB infection begins when the mycobacteria reach the alveolar air sacs of the lungs, where they invade and replicate within endosomes of alveolar macrophages.
ro	Infecția tuberculoasă începe atunci când micobacteria ajunge la alveolele pulmonare, unde invadează și se multiplică în endozomii celulelor macrofage alveolare.

en	Worldwide hepatitis C is the cause of 27% of cirrhosis cases and 25% of hepatocellular carcinoma.
ro	Hepatita C este cauza a 27% dintre îmbolnăvirile de ciroză și a 25% dintre cazurile de cancer hepatic.

en	For the dates 7–13 March 2020 and 16 March 2020, marked with asterisk (*), no data is currently available and the number of tests indicated on the chart is provisionally the same as the number confirmed cases.
ro	Pentru zilele de 7 - 13 și 16 martie 2020, marcate cu asterisc (*), nu sunt disponibile date, iar numărul de teste indicate în diagramă este provizoriu, fiind același cu numărul de cazuri confirmate.

en	Of 77 countries reviewed, 25 (including the United States) were found to have prevalences of hepatitis C in the intravenous drug user population of between 60% and 80%.
ro	Un studiu efectuat în 77 de țări arată că în 25 dintre acestea rata contractării hepatitei C în rândul populației care consumă droguri cu administrare intravenoasă este între 60% și 80%, printre acestea numărându-se și Statele Unite și China.

en	When one member of a family died from the disease, the other infected members would lose their health slowly.
ro	Atunci când unul din membrii unei familii murea din cauza acestei boli, ceilalți membri ai familiei respective, care contractaseră și ei infecția, se îmbolnăveau și ei treptat.

en	Works by Joseph Lister at LibriVox (public domain audiobooks)
ro	Lucrări de Joseph Lister la LibriVox (cărți audio aflate în domeniul public)

en	These potential new treatments have come about due to a better understanding of the hepatitis C virus.
ro	Aceste tratamente noi au fost posibile datorită unei mai bune înțelegeri a virusului hepatitei C.

en	He also has two other grandchildren.
ro	El are, de asemenea, încă doi nepoți.

en	He had mild symptoms and was placed in home quarantine.
ro	Bărbatul a fost pus în carantină acasă și a prezentat doar simptome ușoare.

en	"If a Gram stain is performed, MTB either stains very weakly ""Gram-positive"" or does not retain dye as a result of the high lipid and mycolic acid content of its cell wall."
ro	La colorația Gram, MTB fie se colorează foarte slab (Gram pozitiv), fie nu reține culoarea, deoarece celula sa are un conținut lipidic și de acid micolic ridicat.

en	Alcohol-based hand sanitizer works against a wide variety of microorganisms but not spores.
ro	Formulările pe bază de alcool sunt eficiente împotriva multor specii de microorganisme, însă nu sunt active pe spori.

en	A competing patent application by the CDC was dropped in 1990 after Chiron paid $1.9 million to the CDC and $337,500 to Bradley.
ro	În anul 1990, CDC a abandonat o cerere de brevet concurentă, după ce Chiron a plătit 1,9 milioane USD centrului CDC și 337.500 USD Dr. Bradley.

en	Some vaccines contain live, attenuated microorganisms.
ro	Vaccinuri care conțin microorganisme vii atenuate

en	Macrophages, epithelioid cells, T lymphocytes, B lymphocytes, and fibroblasts  aggregate to form granulomas, with lymphocytes surrounding the infected macrophages.
ro	Celulele macrofage, limfocitele T, limfocitele B și fibroblastul se numără printre celulele care agregă pentru a forma granuloame.

en	It is believed that only 5–50% of those infected in the United States and Canada are aware of their status.
ro	Doar 5–50% dintre persoanele infectate din Statele Unite și Canada au cunștiență de acest fapt.

en	General signs and symptoms include fever, chills, night sweats, loss of appetite, weight loss, and fatigue.
ro	Semnele și simptomele generale includ febră, frisoane, transpirații în timpul somnului, pierderea poftei de mâncare, scăderea în greutate și letargie.

en	The elevation of liver enzymes does not closely follow disease severity.
ro	Enzimele hepatice nu reprezintă indicatori fiabili ai gravității afecțiunii.

en	Hand sanitizer is a liquid, gel, or foam generally used to decrease infectious agents on the hands.
ro	Dezinfectantul de mâini (engleză Hand sanitizer) este un produs în formă lichidă sau de gel care este utilizat pentru procesul de dezinfectare al mâinilor.

en	Vaccination and immunization have a similar meaning in everyday language.
ro	Deci vaccinarea și imunizarea au semnificații puțin diferite.

en	14 April 2020: On this date, wearing masks in public places has become mandatory.
ro	14 aprilie 2020 : începând de astăzi, purtarea unei măști în locuri publice devine obligatorie.

en	In 2018, he received treatment from the NHS for skin cancer and, separately, a broken hip and other serious injuries, following a fall.
ro	În ultimii ani, a primit tratament în NHS pentru cancer de piele și, în 2018, o fractură de șold.

en	He then spent several years working as a junior doctor in St. James's Hospital and Connolly Hospital, before qualifying as a general practitioner in 2010.
ro	A urmat un stagiu de câțiva ani la Spitalul St.James și la Spitalul Connoly înainte de a fi autorizat ca medic generalist în anul 2010.

en	The most important risk factor globally is HIV; 13% of all people with TB are infected by the virus.
ro	Cel mai important factor de risc la nivel global este HIV; 13% dintre toate cazurile de tuberculoză prezintă infecție cu virusul HIV.

en	There are no measures that alter this risk.
ro	Nu există măsuri de prevenire a acestui risc.

en	Bremen's first case was detected on 1 March 2020.
ro	Pandemia de coronavirus din Germania a fost confirmată prima dată la 27 ianuarie 2020.

en	Mycobacteria have an outer membrane lipid bilayer.
ro	Micobacteriile au membrana externă alcătuită dintr-un strat lipidic dublu.

en	The victim, a 48-year-old French citizen from China, who arrived in France on 22 January, was hospitalised at Centre Hospitalier Universitaire de Bordeaux.
ro	Un franco-chinez în vârstă de 48 de ani din China, care a ajuns în Franța pe 22 ianuarie, a fost internat la Centre Hospitalier Universitaire de Bordeaux.

en	When Fine Gael formed a coalition government with the Labour Party, Varadkar was appointed Minister for Transport, Tourism and Sport on 9 March 2011.
ro	După formarea guvernului de coaliție din martie 2011, Varadkar a fost numit ministru al transporturilor, turismului și sportului.

en	The economic costs of hepatitis C are significant both to the individual and to society.
ro	Costurile economice ale hepatitei C sunt semnificative atât pentru individ cât și pentru societate.

en	Covid19 Live Analytics | CoVid19.gov.gr
ro	Informare despre noul Coronavirus Covid-19, Organizația Națională de Sănătate Publică], eody.gov.gr

en	Hepatitis C testing typically begins with blood testing to detect the presence of antibodies to the HCV, using an enzyme immunoassay.
ro	Testele pentru detectarea hepatitei C încep în mod tipic cu analizele de sânge cu scopul de a detecta prezența anticorpilor anti-VHC prin testul imunoenzimatic (test EIA).

en	Vaccines and Antisera at Curlie
ro	Vaccinarea antirabică a vulpilor în județul Buzău

en	In 2007, the country with the highest estimated incidence rate of TB was Swaziland, with 1,200 cases per 100,000 people.
ro	În anul 2007, țara cu cea mai ridicată rată de incidență estimată a fost Swaziland, cu 1.200 de cazuri la 100.000 de persoane.

en	In Canada the cost of a course of antiviral treatment is as high as 30,000 CAD in 2003, while the United States costs are between 9,200 and 17,600 in 1998 USD.
ro	În Canada, costul unui tratament antiviral a fost de 30.000 CAD în 2003, în timp ce costurile în Statele Unite variau între 9.200 și 17.600 USD în 1998.

en	In 2013, about eleven million new cases occurred.
ro	În 2013, fuseseră diagnosticate circa 11 milioane de cazuri noi.

en	Chronic lung disease is another significant risk factor.
ro	Boala pulmonară cronică este un alt factor de risc important.

en	On March 22, the first three deaths were reported in Romania.
ro	Pe data de 22 martie 2020 au fost confirmate primele 3 decese.

en	The United States instituted universal screening in 1992 and Canada instituted universal screening in 1990.
ro	În Statele Unite s-a implementat examenul universal în 1992.

en	As of 29 April 2020, there have been 213,435 PCR-confirmed cases with 112,050 recoveries and 24,543 deaths in Spain.
ro	Pe 15 martie, în Spania erau 7.798 de cazuri confirmate, 517 de cazuri vindecate și 292 de decese, potrivit autorităților.

en	Therefore, disease isolation is an important infection prevention and control practice used to protect others from disease.
ro	Prin urmare, izolarea bolii este o practică importantă de prevenire și control a infecțiilor, utilizată pentru a-i proteja pe ceilalți de boli.

en	On 16 October 2019, the IOC announced that there were plans to re-locate the marathon and racewalking events to Sapporo for heat concerns.
ro	La 16 octombrie 2019, CIO a anunțat că există planuri de re-localizare a evenimentelor de maraton și de marș la Sapporo din cauza căldurii.

en	Some neighbourhoods were left without electricity and heat, and in some areas without internet.
ro	Unele cartiere au rămas fără electricitate.

en	Starting on 16 March, all primary schools, daycare and similar places were also closed for two weeks.
ro	Începând cu 16 martie, școlile publice și universitățile au fost închise timp de două săptămâni.

en	Other known pathogenic mycobacteria include M. leprae, M. avium, and M. kansasii.
ro	Alte micobacterii patogene cunoscute sunt M. leprae, M. avium și M. kansasii.

en	Contagious diseases can spread to others through various forms.
ro	Bolile contagioase se pot răspândi și altora prin diferite forme.

en	Of the 46 finalists, Zaha Hadid Architects was awarded the project, which would replace the old stadium with a new 80,000-seat stadium.
ro	Din 46 de finaliști, Zaha Hadid Architects a primit acordul pentru construirea stadionului, care l-a înlocuit pe cel vechi, un stadion de 80.000 de locuri.

en	On 31 January, the Turkish government sent a plane to airlift 34 Turkish citizens, seven Azerbaijanis, seven Georgians and one Albanian from Wuhan.
ro	La 31 ianuarie, guvernul turc a trimis un avion pentru a lua 34 de cetățeni turci și alți câțiva cetățeni străini din Wuhan.

en	In primary TB disease (some 1–5% of cases), this occurs soon after the initial infection.
ro	În cazul tuberculozei primare (aproximativ 1–5% din cazuri), această evoluție are loc imediat după infecția inițială.

en	Isolation is most commonly used when a patient is known to have a contagious (transmissible from person-to-person) viral or bacterial illness.
ro	Izolarea este cel mai frecvent utilizată atunci când se știe că un pacient are o boală virală sau bacteriană contagioasă (transmisibilă de la persoană la persoană).

en	"To mark Moore's 100th lap, the singer Michael Ball sang ""You'll Never Walk Alone"" for him live on BBC Breakfast."
ro	"Pentru a marca tura cu numărul 100 a lui Moore, cântărețul Michael Ball a înregistrat o versiune a „You'll Never Walk Alone"" împreună cu Voices of Care Choir din NHS și a inclus cuvinte rostite de Moore."

en	He achieved his initial target of one hundred laps on the morning of 16 April, watched at a safe distance by a guard of honour from the 1st Battalion of the Yorkshire Regiment, into which the DWR were merged in 2006.
ro	Ținta inițială de o sută de ture a fost atinsă în dimineața zilei de 16 aprilie, moment privit de la o distanță de siguranță de o gardă de onoare din cadrul Batalionului 1 din Regimentul Yorkshire, care a absorbit DWR în anul 2006.

en	He was educated at Keighley Grammar School and completed an apprenticeship in civil engineering.
ro	A fost educat la Keighley Grammar School și a finalizat ucenicia în inginerie civilă.

en	Lower or higher concentrations are less effective; most products contain between 60% and 80% alcohol.
ro	Cele mai eficiente sunt cele cu un conținut de alcool de 60 până la 95%, iar majoritatea produselor conțin între 60% și 80%.

en	A major outbreak spread around the world in 2020, leading to considerable investment and research activity to develop a vaccine.
ro	Un focar major s-a răspândit în întreaga lume în 2020, ceea ce a dus la investiții considerabile în cercetare pentru dezvoltarea unui vaccin.

en	In nature, the bacterium can grow only within the cells of a host organism, but M. tuberculosis can be cultured in the laboratory.
ro	În natură, bacteria se poate dezvolta doar în celulele unui organism gazdă, însă M. tuberculosis poate fi cultivat în laborator.

en	On the morning of his birthday he had raised £30 million The JustGiving page for his walk reports that, as of 17:45 April, he had raised in excess of £32.1 million, the largest-ever amount raised by a JustGiving campaign, beating the previous record of £5.2 million raised (partially posthumously) by Stephen Sutton.
ro	Pagina JustGiving dedicată acestui efort raportează că, la 12:30 pe 21 aprilie 2020 (UTC), el a strâns peste 27,6 milioane de lire, fiind cea mai mare sumă strânsă de o campanie JustGiving, recordul precedent fiind de 5,2 milioane de lire strânse de Stephen Sutton.

en	Rates per 100,000 people in different areas of the world were: globally 178, Africa 332, the Americas 36, Eastern Mediterranean 173, Europe 63, Southeast Asia 278, and Western Pacific 139 in 2010.
ro	În 2010, ratele de TBC la 100.000 de persoane în diferite regiuni ale lumii au fost următoarele: pe glob 178, Africa 332, America de Nord și de Sud 36, Estul Mediteranei 173, Europa 63, Asia de Sud-Est 278 și Pacificul de Vest 139.

en	Thus, treatment is often begun before cultures are confirmed.
ro	Astfel, tratamentul este adesea început înainte de confirmarea culturilor.

en	The WHO was established in 7 April 1948, which is commemorated as World Health Day.
ro	Această a 26-a semnătură a fost obținută pe data de 7 aprilie 1948- dată care este considerată ca zi de naștere a Organizației Mondiale a Sănătății.

en	A definitive diagnosis of TB is made by identifying M. tuberculosis in a clinical sample (e.g., sputum, pus, or a tissue biopsy).
ro	Un diagnostic definitiv de tuberculoză este stabilit după identificarea M. tuberculosis într-o probă clinică (de exemplu, spută, puroi sau biopsia unui țesut).

en	Stage II: Mild symptoms, which may include minor mucocutaneous manifestations and recurrent upper respiratory tract infections.
ro	stadiul II – include manifestările mucocutanate minore și infecții recurente ale tractului respirator;

en	Joseph Lister, 1st Baron Lister,  (5 April 1827 – 10 February 1912), known between 1883 and 1897 as Sir Joseph Lister, Bt., was a British surgeon and a pioneer of antiseptic surgery.
ro	Joseph Lister (n. 5 aprilie 1827, Upton House, Newham[*]​, Regatul Unit – d. 10 februarie 1912, Kent, Regatul Unit) a fost chirurg englez.

en	Artificial passive immunization is normally administered by injection and is used if there has been a recent outbreak of a particular disease or as an emergency treatment for toxicity, as in for tetanus.
ro	Imunizarea este procedeul natural sau artificial de inducere a rezistenței unui organism față de acțiunea germenilor patogeni sau a toxinelor acestora.

en	Coronavirus: Echtzeit-Karte zeigt Zahl der Infektionen in Deutschland, Europa und weltweit – map with several statistics on the virus in Germany and worldwide
ro	Echtzeit-Karte zeigt Zahl der Infektionen in Deutschland, Europa und weltweit – map with several statistics on the virus in Germany and worldwide

en	Chronic hepatitis C is defined as infection with the hepatitis C virus persisting for more than six months based on the presence of its RNA.
ro	Hepatita C cronică este o infecție cu virusul hepatitei C care persistă mai mult de șase luni pe baza prezenței ARN-ului acestuia.

en	As of 17 March, all countries within Europe had a confirmed case of COVID-19, with Montenegro being the last European country to report at least one case.
ro	La 17 martie 2020, toate țările din Europa aveau un caz confirmat de COVID-19, Muntenegru fiind ultima țară europeană care a raportat cel puțin primele cazuri.

en	COPD is a progressive disease, meaning it typically worsens over time.
ro	BPOC este o boală progresivă, și de obicei simptomele se agravează cu trecerea timpului.

en	As of 13 March 2020, the World Health Organization (WHO) considered Europe the active centre of the 2019–20 coronavirus pandemic.
ro	Europa este acum considerată centrul activ al pandemiei, de către Organizația Mondială a Sănătății, la 13 martie 2020.

en	After being forced to retire in 2011 due to a severe neck injury, WWE Hall of Famer Edge returned at the 2020 Royal Rumble during the namesake match, where he had a brief reunion with Randy Orton; Edge eliminated Orton before his own elimination.
ro	După ce a fost forțat să se retragă în 2011 din cauza unei leziuni grave la gât, Edge a revenit la Royal Rumble în timpul meciului masculin, unde a avut o scurtă întâlnire cu Randy Orton, coechipierul său de la Rated-RKO;

en	13 March 2020: The Government of Transnistria banned all public gatherings.
ro	13 martie 2020 : Guvernul Transnistriei a interzis întâlnirile publice.

en	In 1994, Bradley sued Chiron, seeking to invalidate the patent, have himself included as a coinventor, and receive damages and royalty income.
ro	În 1994, Dr. Bradley a dat în judecată corporația Chiron, solicitând anularea brevetului, includerea sa în calitate de co-inventator, precum și daune și venit din drepturile de autor.

en	On February 22, US officials alleged that Russia is behind an ongoing disinformation campaign, using thousands of social media accounts on Twitter, Facebook and Instagram to deliberately promote unfounded conspiracy theories, claiming the virus is a biological weapon manufactured by the CIA and the US is waging economic war on China using the virus.
ro	La 22 februarie, oficialii americani au susținut că Rusia se află în spatele unei campanii de dezinformare în curs de desfășurare, folosind mii de conturi de social media pe Twitter, Facebook și Instagram pentru a promova în mod deliberat teoriile conspirației nefondate, susținând că virusul este o armă biologică fabricată de CIA și SUA duce război economic cu China cu ajutorul virusului.

en	Enfermedad por nuevo coronavirus, COVID-19 [New coronavirus disease, COVID-19] (in Spanish).
ro	Pandemia de coronavirus din Spania este o pandemie în curs de desfășurare pe teritoriul Spaniei cauzată de noul coronavirus 2019-nCoV (SARS-CoV-2), virus care provoacă o infecție numită COVID-19, care poate fi asimptomatică, ușoară, moderată sau severă.

en	The original schedule was from 22 July to 9 August 2020.
ro	Jocurile sunt programate să aibă loc în perioada 23 iulie 2021 - 8 august 2021.

en	The oldest unambiguously detected M. tuberculosis gives evidence of the disease in the remains of bison in Wyoming dated to around 17,000 years ago.
ro	"Cea mai veche dovadă a bolii o constituie bacteria „M. tuberculosis"" descoperită în fosilele unui bizon care a trăit în urmă cu aproape 17.000 ani."

en	Efforts in Great Britain have been less successful.
ro	În Marea Britanie, eforturile în acest sens au avut mai puțin succes.

en	Chronic infection can be cured about 95% of the time with antiviral medications such as sofosbuvir or simeprevir.
ro	Infecțiile cronice pot fi vindecate în circa 95% din cazuri cu medicamente antivirale ca sofosbuvir sau simeprevir⁠(d).

en	Vaccines have been produced against several diseases caused by coronaviruses for animal use, including for infectious bronchitis virus in birds, canine coronavirus and feline coronavirus.
ro	Vaccinurile au fost produse împotriva mai multor boli cauzate de coronavirusuri la animale, inclusiv pentru bronșita infecțioasă la păsări, coronavirusul canin și coronavirusul felin.

en	In October 2018, the Board of Audit issued a report stating that the total cost of the venues could exceed US$25 billion.
ro	În octombrie 2018, Consiliul de Audit a emis un raport în care a anunțat că, la final, costul total al locurilor poate depăși 25 de miliarde de dolari americani.

en	CDC: Map of U.S. cases
ro	CDC: Map of US cases

en	"The acting assistant secretary of state for Europe and Eurasia, Philip Reeker, said ""Russia's intent is to sow discord and undermine US institutions and alliances from within"" and ""by spreading disinformation about coronavirus, Russian malign actors are once again choosing to threaten public safety by distracting from the global health response."""
ro	"Secretarul de stat adjunct pentru Europa și Eurasia, Philip Reeker, a declarat că „intenția Rusiei este să semene discordia și să submineze instituțiile și alianțele americane din interior"" și „prin răspândirea dezinformării cu privire la coronavirus, actorii răuintenționați ruși aleg din nou să amenințe siguranța publicului prin distragerea de la răspunsul global asupra sănătății."

en	About 90% of those infected with M. tuberculosis have asymptomatic, latent TB infections (sometimes called LTBI), with only a 10% lifetime chance that the latent infection will progress to overt, active tuberculous disease.
ro	Aproximativ 90% dintre persoanele infectate cu M. tuberculosis prezintă infecții asimptomatice latente (numite uneori LTBI).

en	He later became an instructor in armoured warfare.
ro	Ulterior, a devenit un instructor pentru vehicule blindate de luptă.

en	Moore has given over 50 media interviews.
ro	Moore a acordat peste 50 de interviuri în presă.

en	All were placed in quarantine and tested; none were infected.
ro	Evacuații au intrat în carantină, dar testele au fost negative.

en	In many areas of the world, people are unable to afford treatment with antivirals as they either lack insurance coverage or the insurance they have will not pay for antivirals.
ro	Bolnavii din numeroase țări de pe glob nu își permit un tratament antiviral deoarece fie nu au asigurare medicală, fie asigurarea de care beneficiază nu le acoperă costurile unui asemenea tratament.

en	The alcohol-based version is on the World Health Organization's List of Essential Medicines, the safest and most effective medicines needed in a health system.
ro	Acestea se află pe lista medicamentelor esențiale ale Organizației Mondiale a Sănătății.

en	Following Lynch's title defense on the February 10 episode of Raw, Baszler ambushed Lynch and bit the back of her neck, thus reigniting their feud.
ro	În urma apărării titlului a lui Lynch în episodul de Raw din 10 februarie, Baszler a atacat-o și a mușcat-o pe spatele gâtului.

en	Cases by country across Europe had doubled over periods of typically 3 to 4 days, with some countries (mostly those at earlier stages of detection) showing doubling every 2 days.
ro	Începând cu 13 martie 2020, cazurile pe țări din Europa s-au dublat pe perioade de tipic de 3 până la 4 zile, unele țări (mai ales cele aflate în fazele anterioare de detectare) prezentând o dublare la fiecare 2 zile.

en	NTM cause neither TB nor leprosy, but they do cause lung diseases that resemble TB.
ro	MNT nu provoacă TBC sau lepră, dar provoacă alte afecțiuni pulmonare, similare tuberculozei.

en	On 18 March, Minister Koca announced the second death from coronavirus, a 61-year-old male patient.
ro	La 17 martie 2020, a fost anunțat primul deces legat de epidemia de coronavirus din țară.

en	"Russia denies the allegation, saying ""this is a deliberately false story""."
ro	"Rusia neagă afirmația, spunând că"" aceasta este o poveste în mod deliberat falsă ""."

en	Clostridioides difficile infection (CDI or C-diff), also known as Clostridium difficile infection, is a symptomatic infection due to the spore-forming bacterium Clostridioides difficile.
ro	Infecția cu Clostridium difficile numită și enterocolită produsă de Clostridium difficile, boala diareică produsă de Clostridium difficile este o colită, cauzată de bacteria Clostridium difficile, care se manifestă clinic printr-o diaree sau colită pseudomembranoasă, precedată cel mai adesea de un tratament cu antibiotice.

en	MRSA is any strain of S. aureus that has developed, through horizontal gene transfer and natural selection, multiple drug resistance to beta-lactam antibiotics.
ro	MRSA este acea tulpină de S. aureus care a dezvoltat multi-rezistență la antibiotice (în special antibiotice beta-lactamice, standardul fiind meticilina) prin trasfer orizonal de gene și selecție naturală.

en	On 18 March the first death caused by COVID-19 was registered.
ro	La 18 martie 2020 în Republica Moldova a fost înregistrat primul deces al unei persoane diagnosticate cu virusul COVID-19.

en	In countries where there is an insufficient supply of sterile syringes, medications should be given orally rather than via injection (when possible).
ro	În țările în care aprovizionarea cu seringi sterile este insuficientă, se recomandă prescrierea de medicamente pe cale orală și nu prin injectare.

en	Works by or about Joseph Lister at Internet Archive
ro	Opere de sau despre Joseph Lister la Internet Archive

en	Tuberculosis (TB) is an infectious disease usually caused by Mycobacterium tuberculosis (MTB) bacteria.
ro	"Tuberculoza, sau TBC (abreviere pentru „bacilul de tubercul"") este o boală infecțioasă frecventă și, de obicei, curabilă, provocată de diferite tipuri de micobacterii, de obicei de Mycobacterium tuberculosis."

en	"The latter two species are classified as ""nontuberculous mycobacteria"" (NTM)."
ro	"Ultimele două specii se clasifică drept „micobacterii non-tuberculoase"" (MNT)."

en	In Canada and Australia, tuberculosis is many times more common among the aboriginal peoples, especially in remote areas.
ro	În Canada și Australia, tuberculoza este mult mai des întâlnită în rândul populațiilor aborigene, îndeosebi în zonele îndepărtate.

en	Of the 33 competition venues in Tokyo, 28 are within 8 kilometers (4.97 miles) of the Olympic Village.
ro	Din cele 33 de competiții, 28 se vor desfășura la o distanță mai mica de 8 kilometri de Satul Olimpic.

en	Typically, this is followed by a prolonged period with no symptoms.
ro	Această perioadă poate să nu se traducă prin niciun simptom.

en	The incubation period for foot-and-mouth disease virus has a range between one and 12 days.
ro	Perioada de incubație al bolii este de 2 - 7 zile.

en	This low risk remains as there is a period of about 11–70 days between the potential blood donor's acquiring hepatitis C and the blood's testing positive depending on the method.
ro	Acest nivel scăzut al riscului se menține totuși din cauză că există o perioadă de circa 11 - 70 de zile între o posibilă infecție a donatorului de sânge cu hepatita C și depistarea acestuia prin testare serologică.

en	Fund-raising soared exponentially when the British media publicised the endeavour.
ro	Strângerea de fonduri a crescut exponențial atunci când presa britanică a mediatizat efortul.

en	Albert Calmette and Camille Guérin achieved the first genuine success in immunization against tuberculosis in 1906, using attenuated bovine-strain tuberculosis.
ro	Albert Calmette și Camille Guérin au înregistrat primul succes în imunizarea împotriva tuberculozei în anul 1906.

en	The chance of death from a case of tuberculosis is about 4% as of 2008, down from 8% in 1995.
ro	Riscul de deces cauzat de tuberculoză a fost de 4% în anul 2008, în scădere de la cel de 8% înregistrat în 1995.

en	Sexual practices that involve higher levels of trauma to the anogenital mucosa, such as anal penetrative sex, or that occur when there is a concurrent sexually transmitted infection, including HIV or genital ulceration, present greater risks.
ro	Activitățile sexuale cu risc sunt cele care implică un nivel înalt de traumatism al țesutului interior al canalului anal, precum penetrarea anală, sau cele întreținute pe fondul infecțiilor transmise pe cale sexuală, inclusiv infecția cu HIV sau ulcerația genitală.

en	HCV is not spread through casual contact, such as hugging, kissing, or sharing eating or cooking utensils.
ro	HCV nu se contractează prin contact ocazional precum îmbrățișarea, sărutul sau folosirea la comun a tacâmurilor sau a ustensilelor de gătit.

en	About 20% of unvaccinated children and 10% of unvaccinated adults are infected each year.
ro	Aproximativ 20% dintre copiii nevaccinați și 10% dintre adulții nevaccinați sunt infectați anual.

en	Of these 1.45 million deaths, about 0.35 million occur in those also infected with HIV.
ro	Dintre cele 1,45 milioane de decese, aproximativ 0,35 milioane s-au produs în rândul persoanelor co-infectate cu HIV.

en	CDC: State & Territorial Health Department directory
ro	CDC: State &

en	Moore has lived with Hannah, her husband, and two grandchildren, in Marston Moretaine, Bedfordshire since 2008.
ro	Moore trăiește cu Hannah, soțul ei și doi nepoți în Marston Moretaine, Bedfordshire din 2008.

en	25 March 2020: According to the television channel TV PMR, the Government of Transnistria reported that there are 7 people infected with coronavirus, including 2 children.
ro	25 martie 2020 : Potrivit postului de televiziune TV PMR, Guvernul Transnistriei a raportat că există 7 persoane infectate cu coronavirus, inclusiv 2 copii.

en	Sharing such items can potentially lead to exposure to HCV.
ro	Folosirea la comun a acestora implică riscul expunerii la HCV.

en	Development of the first Emacs began in the mid-1970s, and work on its direct descendant, GNU Emacs, continues actively as of 2020.
ro	Dezvoltarea Emacs a început la mijlocul anilor '70 și continuă activ și astăzi.

en	As of 22 April, Evans had raised over £35,000.
ro	Până pe 20 aprilie, Tom Moore a strâns peste 27,6 milioane de lire.

en	The BCG vaccine has limitations, and research to develop new TB vaccines is ongoing.
ro	Vaccinul BCG are limitele sale, fapt pentru care, în prezent, se fac cercetări pentru a dezvolta noi vaccinuri anti-TBC.

en	Medical hygiene practices include:
ro	Sarcinile igienei ca obiect de studiu:

en	The test detected the presence of any type of coronavirus including specifically identifying SARS-CoV-2.
ro	Proba se consideră pozitivă dacă se detectează două fragmente genetice specifice coronavirusurilor, dintre care unul specific SARS-CoV-2.

en	Frequent hand washing reduces the risk of viral spread, as does wearing a surgical mask.
ro	Spălarea frecventă a mâinilor reduce riscul de răspândire a virusului.

en	Interferon gamma release assays, on a blood sample, are recommended in those who are positive to the Mantoux test.
ro	În cazul persoanelor cu reacție pozitivă la testul Mantoux se recomandă testul de eliberare de interferon gamma (IGRA) pe un eșantion de sânge.

en	Cocaine does not protect against COVID-19.
ro	Pandemia COVID-19.

en	At the time of her death, she was in an intensive care unit connected to a ventilator.
ro	În momentul decesului ei, se afla într-o unitate de terapie intensivă conectată la un ventilator .

en	Total number of cases by age (confirmed during 7 March - 29 April 2020):
ro	Numărul total de cazuri după vârstă (confirmate în perioada 7 martie - 28 aprilie 2020):

en	The earthquake was also felt in Slovenia.
ro	Cutremurul a fost simțit, de asemenea și în Slovenia.

en	Stage IV or AIDS: severe symptoms, which include toxoplasmosis of the brain, candidiasis of the esophagus, trachea, bronchi, or lungs, and Kaposi's sarcoma.
ro	stadiul IV – cuprinde toxoplasmoza cerebrală, candidoza esofagiană, traheală, bronșică sau pulmonară și sarcom Kaposi.

en	Rates have increased substantially in the 20th century due to a combination of intravenous drug abuse and reused but poorly sterilized medical equipment.
ro	Rata incidenței a crescut substanțial în secolul al XX-lea datorită utilizării de droguri intravenoase combinată cu medicația intravenoasă sau utilizarea de echipamente medicale nesterilizate.

en	Personal-care items such as razors, toothbrushes, and manicuring or pedicuring equipment can be contaminated with blood.
ro	Obiectele de îngrijire personală ca aparatul de ras, peria de dinți și setul de manichiură sau pedichiură pot ajunge în contact cu sângele.

en	However, in countries where incidence rates have declined dramatically (such as the United States), TB is mainly a disease of older people and the immunocompromised (risk factors are listed above).
ro	Totuși, în țările în care ratele de incidență au scăzut considerabil (cum este cazul Statelor Unite), tuberculoza afectează îndeosebi persoanele în vârstă și persoanele cu un sistem imunitar deficitar.

en	An epidemic may be restricted to one location; however, if it spreads to other countries or continents and affects a substantial number of people, it may be termed a pandemic.
ro	Atunci când o epidemie se extinde pe un teritoriu foarte mare, cuprinzând într-un timp relativ scurt toată populația dintr-o țară, din mai multe țări sau chiar din continente întregi, aceasta poartă denumirea de pandemie.

en	Keighley Town Council stated that they will grant Moore the Freedom of Keighley, and the City of London said it would also grant him their freedom.
ro	Consiliul Orașului Keighley a declarat că îi vor acorda lui Moore Libertatea Orașului Keighley.

en	It is estimated that nearly half of prison inmates share unsterilized tattooing equipment.
ro	Aproape jumătate dintre deținuții din închisori folosesc în comun echipament de tatuare nesteril.

en	Sub-Saharan Africa is the region most affected.
ro	Africa Subsahariană rămâne de departe cea mai afectată regiune de epidemia bolii SIDA.

en	"The primary site of infection in the lungs, known as the ""Ghon focus"", is generally located in either the upper part of the lower lobe, or the lower part of the upper lobe."
ro	"Localizarea principală a infecției plămânilor, numită și „focar Ghon"", este în partea de sus a lobului inferior sau în partea de jos a lobului superior."

en	The infected included at least 138 from India (including 132 crew and 6 passengers), 35 Filipinos, 32 Canadians, 24 Australians, 13 Americans, 4 Indonesians, 4 Malaysians, and 2 Britons.
ro	Printre primii zece infectați se numără cetățeni din Japonia, China, SUA, Australia și Filipine.

en	However, in the majority of cases, a latent infection occurs with no obvious symptoms.
ro	Totuși, în majoritatea cazurilor, se produce infecția latentă, fără simptome evidente.

en	Extensively drug-resistant TB is also resistant to three or more of the six classes of second-line drugs.
ro	Tuberculoza cu rezistență extinsă la medicamentele antituberculoase este rezistentă la cel puțin trei dintre cele șase clase de medicamente de linia a doua.

en	The main cause of TB is Mycobacterium tuberculosis (MTB), a small, aerobic, nonmotile bacillus.
ro	Cauza principală a tuberculozei este Mycobacterium tuberculosis, un bacil aerob, imobil.

en	"Whatever the benefits of the ""fresh air"" and labor in the sanatoria, even under the best conditions, 50% of those who entered died within five years (c. 1916)."
ro	"Dar chiar și în cele mai bune condiții, 50% dintre cei internați mureau în următorii cinci ani („cca."""

en	In the northern and southern parts of the world, outbreaks occur mainly in the winter, while around the equator, outbreaks may occur at any time of the year.
ro	În părțile sudice și nordice ale globului, focarele au loc în principal în timpul iernii, în timp ce în jurul Ecuatorului focarele pot avea loc în orice moment al anului.

en	Funds raised by Moore are being spent on such things as well-being packs for National Health Service staff facilitating rest and recuperation rooms, devices to enable hospital patients to keep in contact with family members, and community groups who support patients once discharged from hospitals.
ro	Fondurile strânse de către Moore sunt cheltuite pe lucruri precum pachete de bunăstare pentru personalul NHS, camere de odihnă și recuperare, dispozitive care să permită pacienților din spitale să păstreze contactul cu membrii familiei și grupuri comunitare care sprijină pacienții după externarea din spitale.

en	On the following Raw, a disgruntled Styles mocked Undertaker for still wrestling and issued a warning.
ro	La următorul Raw, un Styles dezgustat l-a batjocorit pe The Undertaker pentru decizia sa de-a continua să lupte și a emis un avertisment împotriva sa.

en	Onward premiered at the 70th Berlin International Film Festival on February 21, 2020 and was released in the United States on March 6.
ro	Premiera a avut loc la 21 fbruarie 2020 și lansarea în cinematografe este programată pentru 6 martie 2020.

en	He was educated at the St Francis Xavier National School, Blanchardstown.
ro	El a studiat la St Francis Xaver National School din Blanchardstown, apoi a urmat liceul internat King's Hospital din Palmerstown la, aflat sub auspiciile Bisericii Irlandei (anglicană).

en	There is a risk from mucosal exposures to blood, but this risk is low, and there is no risk if blood exposure occurs on intact skin.
ro	Există riscul intrării în contact a mucoasei cu sângele; dar acest risc este mic, și nu există risc în cazul contactului sângelui cu pielea intactă.

en	He passed the blood of an infected animal through a Chamberland filter and found the collected fluid could still cause the disease in healthy animals.
ro	Loeffler filtrează prin porțelan sângele unui animal infectat, iar cu filtratul obținut infectează animale sănătoase, demonstrând caracterul contagios al bolii.

en	This is a particular problem in sub-Saharan Africa, where rates of HIV are high.
ro	Această problemă este frecventă în Africa Subsahariană, unde ratele de îmbolnăvire cu HIV sunt ridicate.

en	Significant nail clubbing may also occur.
ro	Mai poate fi observată și deformarea semnificativă a degetelor.

en	W. W. Norton.
ro	Byssinose.

en	Total number of cases by age and sex (confirmed during 7 March - 29 April 2020):
ro	Numărul total de cazuri după vârstă și sex (confirmate în perioada 7 martie - 28 aprilie 2020):

en	Part of the reasoning against the use of the vaccine is that it makes the tuberculin skin test falsely positive, reducing the test's usefulness as a screening tool.
ro	Unul dintre motivele pentru care nu se recomandă administrarea vaccinului este că acesta determină rezultate fals pozitive la testul cutanat la tuberculină, anulând eficacitatea acestuia în identificarea bolii.

en	Where resistance to isoniazid is high, ethambutol may be added for the last four months as an alternative.
ro	În caz de rezistență crescută la izoniazidă, aceasta poate fi înlocuită cu etambutol în ultimele patru luni.

en	By the 1950s mortality in Europe had decreased about 90%.
ro	Până în 1950, numărul deceselor scăzuse cu aproape 90%.

en	Next, Elias faced King Corbin.
ro	Elias l-a învins pe King Corbin (9:00)

en	The hardest hit were the older buildings in the historic centre of Zagreb.
ro	Au fost raportate pagube substanțiale, în principal asupra clădirilor mai vechi din centrul istoric al orașului.

en	Works by or about Lord Lister at Internet Archive
ro	Opere de sau despre Lord Lister la Internet Archive

en	Tokyo, Istanbul, and Madrid were the three candidate cities.
ro	Celelalte orașe finaliste au fost Istanbul (Turcia) și Madrid (Spania).

en	At the Royal Rumble, Raw's Charlotte Flair won the women's Royal Rumble match to earn herself a women's championship match of her choosing at WrestleMania.
ro	La Royal Rumble, Charlotte Flair de la Raw a câștigat meciul Royal Rumble feminin pentru a câștiga un meci pentru un campionat la alegere la WrestleMania.

en	The following teams and drivers are currently under contract to compete in the 2020 World Championship.
ro	Piloții și echipele următoare sunt incluse în sezonul din 2020 al campionatului:

en	The subspecies Mycobacterium tuberculosis, though, is rarely present in wild animals.
ro	"Subspeciile „Mycobacterium tuberculosis"" apar foarte rar la animalele sălbatice."

en	About 4.4 million cows were killed during the eradication program in the UK.
ro	În Regatul Unit, țara cea mai grav afectată, mai mult de 179000 de bovine au fost infectate și 4,4 milioane de sacrificate în timpul programului de eradicare.

en	These symptoms typically begin two days after exposure to the virus and most last less than a week.
ro	Aceste simptome se instalează de obicei la două zile după expunerea la virus și durează mai puțin de o săptămână.

en	"J. L. Schönlein coined the name ""tuberculosis"" in 1839."
ro	Numele de tuberculoză i-a fost dat de-abia în anul 1839 de către J. L. Schönlein.

en	Semmelweis is now recognized as a pioneer of antiseptic policy.
ro	Semmelweis este unul dintre fondatorii asepsiei.

en	Tuberculosis is spread through the air when people who have active TB in their lungs cough, spit, speak, or sneeze.
ro	Tuberculoza se transmite prin aer, când persoanele care suferă de forme active de TBC tușesc, strănută sau elimină spută în aer (picăturile Pfluger).

en	National Agency for Public Health of the Republic of Moldova
ro	Agenția Națională pentru Sănătate Publică

en	Pamela died in 2006.
ro	Pamela a murit în circa 2006.

en	The Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (Russian: Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека) or Rospotrebnadzor (Russian: Роспотребнадзор) is the federal service responsible for the supervision of consumer rights protection and human wellbeing in Russia.
ro	Serviciul federal pentru supravegherea în domeniul protecției drepturilor consumatorilor și bunăstării populației (în rusă Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека; abreviat Роспотребнадзор = Rospotrebnadzor) este serviciul federal responsabil pentru supravegherea protecției drepturilor consumatorilor și bunăstării omului în Rusia.

en	A National Crisis-management Staff was formed by the Bulgarian government on 5 March to deal with the coronavirus pandemic.
ro	O comisie națională de reacție la amenințarea pandemiei COVID-19 a fost formată la 24 februarie de către Guvernul Bulgariei.

en	In the end, Morgan pinned Natalya with a roll-up to win the match.
ro	Morgan a numărat-o pe Natalya cu un «Roll-Up».

en	Interferon-γ release assays and tuberculin skin tests are of little use in the developing world.
ro	Testul de eliberare de interferon gamma (testul IGRA) și testul cutanat la tuberculină nu sunt utile în țările în curs de dezvoltare.

en	All parts of the body can be affected by the disease, though for unknown reasons it rarely affects the heart, skeletal muscles, pancreas, or thyroid.
ro	Tuberculoza poate afecta toate organele, deși, fără motive cunoscute, afectează rareori inima, mușchii scheletici, pancreasul sau tiroida.

en	There are seven major genotypes of HCV, which are known as genotypes one to seven.
ro	Există șapte genotipuri majore ale VHC.

en	The New York Times: Tracking Every Coronavirus Case in the U.S.: Full Interactive Maps
ro	The New York Times: Tracking Every Coronavirus Case in the U.S.: Full Map

en	However, whether tuberculosis originated in bovines, then transferred to humans, or whether both bovine and human tuberculosis  diverged from a common ancestor, remains unclear.
ro	Pe de altă parte, nu se știe cu exactitate dacă tuberculoza provine de la bovine, fiind transferată ulterior la om, sau dacă a apărut de la un strămoș comun.

en	The first cases of the 2019–20 coronavirus pandemic in Hungary were announced on 4 March 2020.
ro	Pandemia de coronavirus COVID-19 din Ungaria a fost confirmată prima dată la 4 martie 2020.

en	Changes in plans prevented the new stadium from being completed in time for the 2019 Rugby World Cup as originally intended.
ro	Datorită modificărilor planurilor, noul stadion nu a fost finalizat la timp pentru Cupa Mondială de Rugby așa cum s-a planificat inițial.

en	30 March 2020: By decree of the Ministry of Internal Affairs of Transnistria, during the state of emergency, all citizens must carry an identity document and a special permission to be outside of their houses.
ro	30 martie 2020 : Prin decretul Ministerului Afacerilor Interne al Transnistriei, în timpul stării de urgență, toți cetățenii trebuie să poarte un document de identitate și o autorizație specială pentru a se afla în afara caselor lor.

en	The World Health Organization operates 150 country offices in six different regions.
ro	Are reprezentanțe în 147 de țări și 6 birouri regionale.

en	Ignaz Philipp Semmelweis
ro	en Who Named it? Ignaz Philipp Semmelweis

en	It may be due to either better air flow, or poor lymph drainage within the upper lungs.
ro	Probabil că lobii superiori sunt afectați mai des datorită circulației mai bune a aerului sau scurgerii mai lente a limfei în partea de sus a plămânilor.

en	17 March 2020: The Government of Transnistria announced the shutdown of all kindergartens, schools, colleges and universities until the 5 April.
ro	17 martie 2020 : Guvernul Transnistriei a anunțat oprirea tuturor grădinițelor, școlilor, colegiilor și universităților până pe 5 aprilie.

en	The risk of reactivation increases with immunosuppression, such as that caused by infection with HIV.
ro	Riscul de reactivare a bolii crește în caz de imunosupresie, produsă de exemplu de infectarea cu virusul HIV.

en	Infection of other organs can cause a wide range of symptoms.
ro	Infectarea altor organe provoacă o varietate mare de simptome.

en	The test may be falsely negative in those with sarcoidosis, Hodgkin's lymphoma, malnutrition, and most notably, active tuberculosis.
ro	Testul poate fi fals negativ în cazul persoanelor care suferă de sarcoidoză, boala Hodgkin și malnutriție.

en	Hand washing with soap and water; however, should be carried out if contamination can be seen, or following the use of the toilet.
ro	Totuși, este necesară spălarea cu apă și săpun în caz de posibilă contaminare sau după uzul toaletelor.

en	The Mantoux tuberculin skin test is often used to screen people at high risk for TB.
ro	Testul cutanat la tuberculină (testul Mantoux) este adesea utilizat pentru a identifica persoanele cu risc ridicat de tuberculoză.

en	Tokyo was selected as the host city during the 125th IOC Session in Buenos Aires, Argentina, on 7 September 2013.
ro	Tokyo a fost desemnat oraș gazdă în cadrul celei de-a 125-a Sesiuni a CIO, desfășurată la Buenos Aires, Argentina pe 7 septembrie 2013.

en	At Super ShowDown, AJ Styles was a participant in the Tuwaiq Trophy gauntlet match.
ro	La Super ShowDown, AJ Styles a participat într-un Gauntlet match pentru Trofeul Tuwaiq.

en	Peginterferon and ribavirin were earlier generation treatments that had a cure rate of less than 50% and greater side effects.
ro	Peginterferonul⁠(d) și ribavirinul⁠(d) au fost tratamente de generații anterioare cu o rată a vindecărilor sub 50% și cu efecte secundare ample.

en	The plans were made official on 1 November 2019 after Tokyo Governor Yuriko Koike accepted the IOC's decision, despite her belief that the events should have remained in Tokyo.
ro	Planurile au fost anunțate oficial la 1 noiembrie 2019, după ce guvernatorul zonei Tokyo, Yuriko Koike, a acceptat decizia CIO, în ciuda părerii sale că evenimentele ar fi trebuit să rămână la Tokyo.

en	After a year's absence, Esteban Ocon returned to racing in Formula One after signing a contract with Renault, replacing Nico Hülkenberg.
ro	Esteban Ocon a semnat un contract cu Renault, înlocuindu-l astfel pe Nico Hülkenberg, ceea ce înseamnă că Ocon se va întoarce la un loc de cursă în Formula 1 pentru prima dată din 2018.

en	Seismological Service of Croatia
ro	Pandemia de coronaviroză (COVID-19) în Croația

en	The BCG vaccine was first used on humans in 1921 in France, but achieved widespread acceptance in the US, Great Britain, and Germany only after World War II.
ro	Pe de altă parte, vaccinul BCG a fost utilizat pe scară largă doar în SUA, Marea Britanie și Germania de-abia după cel de-al doilea război mondial.

en	"The title of the neutral banner has yet to be determined; WADA Compliance Review Committee head Jonathan Taylor stated that the IOC would not be able to use ""Olympic Athletes from Russia"" (OAR) as it did in 2018, emphasizing that neutral athletes cannot be portrayed as representing a specific country."
ro	"Titlul drapelului neutru nu a fost încă stabilit; Șeful Comitetului de revizuire a conformității WADA, Jonathan Taylor, a declarat că CIO nu va putea folosi „Sportivii olimpici din Rusia"" (OAR) așa cum a făcut în 2018, subliniind că sportivii neutri nu pot fi prezentați ca reprezentând o anumită țară."

en	There are many reasons for this.
ro	Nu există dovezi în acest sens.

en	In the United States, about 70% of cases are caused by genotype 1, 20% by genotype 2 and about 1% by each of the other genotypes.
ro	În Statele Unite, genotipul 1 este responsabil de 70% din cazuri, genotipul 2 de 20% din cazuri, și fiecare dintre celelalte genotipuri afectează fiecare în proporție de 1%.

en	It was also the first disease for which a vaccine was produced.
ro	Acest băiat a fost prima persoană care a primit vreun vaccin.

en	Symptoms can be mild to severe.
ro	Simptomele pot fi blânde sau severe.

en	At least 712 out of the 3,711 passengers and crew were infected, and fourteen have died.
ro	Cel puțin 696 din cei 3.711 pasageri și echipaj au fost infectați și șapte au murit.

en	doi:10.1136/bmj.4.5578.529.
ro	Perioade mai critice au fost între anii 1910–1912, 1919–1921, 1937–1939 și 1950–1952.

en	21 March 2020: The first two positive COVID-19 cases were announced in Transnistria.
ro	21 martie 2020 : Primele două cazuri pozitive de COVID-19 au fost anunțate în Transnistria .

en	In developed countries, tuberculosis is less common and is found mainly in urban areas.
ro	În țările dezvoltate, tuberculoza este o boală mai puțin obișnuită și este prezentă în special în zonele urbane.

en	In those with HIV, the risk of developing active TB increases to nearly 10% a year.
ro	Pentru persoanele cu HIV, riscul ca ele să dezvolte tuberculoză activă crește cu aproximativ 10% pe an.

en	Also, as the number of active cases is calculated by excluding from confirmed cases the number of recoveries and deaths, the real number of active cases shall be smaller than the number reflected in the charts below.
ro	De asemenea, întrucât numărul de cazuri active este calculat prin scăderea din numărul cazurilor confirmate a numărului de vindecări și de decese, numărul real de cazuri active ar fi mai mic decât numărul reflectat în diagramele de mai jos.

en	After about two weeks of effective treatment, subjects with nonresistant active infections generally do not remain contagious to others.
ro	În general, după două săptămâni de tratament eficient, persoanele cu infecții active nerezistente nu mai sunt contagioase pentru ceilalți.

en	Other precautionary measures on the airports included infrared guns, disinfection at all customs gates and the handing out of free surgical masks and instruction leaflets.
ro	Alte măsuri pe aeroporturi au inclus scanări în infraroșu, dezinfectarea tuturor porților vamale, distribuirea gratuită a măștilor și pliante cu instrucțiuni.

en	A person with fully susceptible MTB may develop secondary (acquired) resistance during therapy because of inadequate treatment, not taking the prescribed regimen appropriately (lack of compliance), or using low-quality medication.
ro	Rezistența secundară poate apărea ca urmare a unui tratament inadecvat, datorită administrării incorecte a acestuia (nerespectarea tratamentului de către pacient), ori datorită utilizării de medicamente de proastă calitate.

en	HCV RNA can be detected by PCR typically one to two weeks after infection, while antibodies can take substantially longer to form and thus be detected.
ro	Reacția de polimerizare în lanț poate detecta ARNul VHC la una sau două săptămâni după infecție în timp ce testele care depistează anticorpii pot detecta doar mai târziu infecția, pentru că formarea acestora durează mult mai mult.

en	Moore enlisted in the 8th Battalion, Duke of Wellington's Regiment (8 DWR) at the beginning of the Second World War, stationed in Cornwall.
ro	Moore s-a înrolat în Batalionul 8, Regimentul Ducelui de Wellington (8 DWR) la începutul celui de-al Doilea Război Mondial, staționat în Cornwall.

en	In November 2012, the Japan Sport Council announced that it was taking bids for proposed stadium designs.
ro	În noiembrie 2012, Consiliul Sportiv al Japoniei a anunțat că primește oferte pentru proiectele propuse.

en	Chart showing recommendations for various forms of isolation
ro	Diagrama care prezintă recomandări pentru diferite forme de izolare

en	During active disease, some of these cavities are joined to the air passages (bronchi) and this material can be coughed up.
ro	Pe durata bolii, unele dintre aceste cavități sunt în contact cu căile respiratorii (bronhii) și acest material poate fi expulzat prin tuse.

en	His regiment were equipped with M3 Lee tanks and participated in the Battle of Ramree Island.
ro	Regimentul său a fost echipat cu tancuri M3 Lee și a participat la Bătălia de la Insula Ramree.

en	If a tuberculosis infection does become active, it most commonly involves the lungs (in about 90% of cases).
ro	Dacă infecția cu tuberculoză devine activă, boala se dezvoltă în plămâni în aproximativ 90% din cazuri.

en	Be able to evaluate employee fitness for work.
ro	să determine aptitudinea fizică și emoțională a unui angajat pentru locul său de muncă;

en	A long labor is associated with a greater risk of transmission.
ro	O naștere grea și de durată este asociată cu un risc mai mare de transmitere.

en	The championship is recognised by the governing body of international motorsport, the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA), as the highest class of competition for open-wheel racing cars.
ro	Campionatul Mondial de Formula 1 FIA din 2020 va fi cel de-al 71-lea sezon din campionatul de curse auto pentru mașinile de Formula 1, recunoscut de organismul de conducere al sportului internațional, Federația Internațională de Automobilism (FIA), ca fiind competiția de cea mai înaltă clasă pentru mașinile de curse.

en	The only available vaccine as of 2011 is Bacillus Calmette-Guérin (BCG).
ro	Începând din anul 1921, singurul vaccin disponibil este vaccinul BCG (vaccinul împotriva bacilului Calmette–Guérin).

en	There is no cure available for asbestosis.
ro	Din păcate, pentru azbestoză nu există niciun tratament curativ.

en	It contains living bacteria, and thus can spread the infection.
ro	Acest material conține bacterii vii și poate răspândi infecția.

en	He was selected for officer training in 1940,  and attended an Officer Cadet Training Unit before being commissioned as a second lieutenant on 28 June 1941.
ro	A fost selectat pentru formarea ca ofițer în 1940 și a studiat la un Unitatea de Formare a Cadeților Ofițeri înainte de a fi încadrat ca sublocotenent pe 28 iunie 1941.

en	Extrapulmonary TB occurs more commonly in people with a weakened immune system and young children.
ro	Tuberculoza extrapulmonară este mai frecventă în cazul persoanelor imunodeprimate și al copiilor mici.

en	After Ripley retained her title at the NXT event, she was ambushed by Flair, who accepted Ripley's challenge for a match at WrestleMania, marking the first time that a Royal Rumble winner chose an NXT championship to challenge for with the title itself being the first NXT championship to be defended at the event.
ro	După ce Ripley și-a păstrat titlul la NXT TakeOver: Portland, a fost atacată de Flair, care a acceptat provocarea pentru un meci la WrestleMania, marcând astfel prima dată când câștigătorul unui meci Royal Rumble decide să aleagă un Campionat NXT pentru o luptă la WrestleMania, fiind primul campionat NXT care va fi apărat la marele eveniment.

en	On 6 April 2020, with his hundredth birthday approaching, Moore began a fundraising campaign to raise money for NHS Charities Together, a group of charities supporting staff and volunteers caring for COVID-19 patients in the British public health services during the COVID-19 pandemic.
ro	Pe 6 aprilie 2020, cu puțin înainte de ziua de naștere, Moore a început o campanie de strângere de fonduri pentru NHS Charities Together, un grup de organizații caritabile care sprijină personalul și voluntarii care îngrijesc pacienții COVID-19 din sistemul de sănătate publică britanic în timpul pandemiei de COVID-19.

en	A match between the two was then scheduled for the event, being a rematch from WrestleMania XXX in 2014.
ro	Un meci între cei doi a fost apoi programat pentru eveniment, care ar fi o revanșare pentru Wyatt după înfrângerea de la WrestleMania XXX în 2014.

en	When people with active pulmonary TB cough, sneeze, speak, sing, or spit, they expel infectious aerosol droplets 0.5 to 5.0 µm in diameter.
ro	Când o persoană cu tuberculoză pulmonară activă tușește, strănută, vorbește, cântă sau scuipă, elimină picături infecțioase de aerosoli cu diametrul de 0,5 - 5 µm.

en	Oxygen therapy at home is often necessary to relieve the shortness of breath and correct underlying low blood oxygen levels.
ro	Adesea este necesară o terapie cu oxigen la domiciliu, pentru a ameliora simptomele și a corecta hipoxia.

en	Special equipment is used in the management of patients in the various forms of isolation.
ro	Echipamentele speciale sunt utilizate în managementul pacienților sub diferite forme de izolare.

en	In 2012, an estimated 8.6 million chronic cases were active.
ro	În 2007, s-au estimat 13,7 milioane de cazuri cronice active la nivel mondial.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Transnistria (internationally recognised as a part of Moldova) in March 2020.
ro	Pandemia de coronaviroză a fost confirmat că a ajuns în Transnistria (recunoscută internațional ca parte a Republicii Moldova ) în martie 2020.

en	Tuberculosis has been present in humans since ancient times.
ro	Tuberculoza a apărut la oameni încă din antichitate.

en	This decreased the risk from one in 200 units to between one in 10,000 to one in 10,000,000 per unit of blood.
ro	De atunci, rata infecțiilor a scăzut de la unu la 200 pe unitate de sânge la unu la 10.000 - 10.000.000 pe unitate de sânge.

en	He rode a Scott motorcycle, winning several trophies.
ro	El a mers cu o motocicletă Scott, câștigând mai multe trofee.

en	Andrija Štampar was the Assembly's first president, and G. Brock Chisholm was appointed Director-General of WHO, having served as Executive Secretary during the planning stages.
ro	Un canadian, dr. Brock Chisholm, a fost numit secretar-executiv al acestei comisii, care urma să conducă programul până când 26 de țări semnau constituția necondiționat.

en	The World Health Organization (WHO), the Bill and Melinda Gates Foundation, and the U.S. government are subsidizing a fast-acting diagnostic tuberculosis test for use in low- and middle-income countries as of 2012.
ro	Organizația Mondială a Sănătății și Fundația Bill și Melinda Gates finanțează un nou test de diagnostic rapid pentru țările cu venituri mici și mijlocii.

en	To the naked eye, this has the texture of soft, white cheese and is termed caseous necrosis.
ro	Observată cu ochiul liber, această necroză are textură brânzoasă, fiind albă și moale, și este numită necroză de cazeificare.

en	Feeling as though nobody deserved an opportunity to challenge him at the Royal Rumble or WrestleMania, Raw's WWE Champion Brock Lesnar decided to enter himself into the men's Royal Rumble match as entrant number one.
ro	Simțind că nimeni nu merită ocazia să-l provoace la Royal Rumble sau WrestleMania, Campionul WWE Brock Lesnar, a decis să participe în meciul masculin Royal Rumble ca participant numărul unu.

en	On 25 February 2020, Austria confirmed the first two cases of COVID-19, a 24-year-old man and a 24-year-old woman from Lombardy, Italy tested positive and were treated at a hospital in Innsbruck, Tyrol.
ro	Pandemia de coronavirus COVID-19 din Austria a fost confirmată prima dată la 25 februarie 2020 la Innsbruck, când un tânăr și o tânără, ambii de 24 de ani, au venit din Lombardia, Italia și au fost testați la Innsbruck.

en	On his return to Britain, he served as an instructor at the Armoured Fighting Vehicle School in Bovington, Dorset.
ro	La întoarcerea sa în Marea Britanie, a lucrat ca instructor de la Școala de Vehicule Blindate de Luptă din Bovington, Dorset.

en	A number of factors make people more susceptible to TB infections.
ro	Mai mulți factori îi fac pe oameni susceptibili la infecția tuberculoasă.

en	On 20 January 2020, an 80-year-old passenger from Hong Kong embarked in Yokohama, sailed one segment of the itinerary, and disembarked in Hong Kong on 25 January.
ro	În 2020, nava a plecat într-un voiaj regulat pe 20 ianuarie și s-a întors pe 3 februarie la Yokohama.

en	Roman Reigns interrupted and had a stare down with Goldberg before accepting his challenge, which was subsequently scheduled for WrestleMania.
ro	Roman Reigns l-a întrerupt și s-a confruntat cu el înainte de a accepta provocarea.

en	CDC: Coronavirus Disease 2019 (COVID-19), the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC)
ro	CDC: Coronavirus Disease 2019 (COVID-19), the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC)

en	Operational history of WHO
ro	Directori generali ai OMS

en	The immunity it induces decreases after about ten years.
ro	Imunitatea pe care o induce scade însă după aproximativ zece ani de la administrare.

en	A tuberculosis classification system developed by the American Thoracic Society is used primarily in public health programs.
ro	În programele de sănătate publică se utilizează sistemul de clasificare a tuberculozei dezvoltat de Societatea Americană de Boli Toracice.

en	The most common symptoms include: high fever, runny nose, sore throat, muscle and joint pain, headache, coughing, and feeling tired.
ro	Cele mai întâlnite simptome sunt: febră, congestie nazală, durere de gât, dureri musculare, dureri de cap, tuse, strănut și starea de oboseală.

en	"About 25% of people may not have any symptoms (i.e. they remain ""asymptomatic"")."
ro	"Aproximativ 25% din persoane nu prezintă niciun simptom (sunt „asimptomatice"")."

en	It can also be spread by touching surfaces contaminated by the virus and then touching the eyes, nose, or mouth.
ro	Se poate răspândi și prin atingerea suprafețelor contaminate de virus, urmată de atingerea gurii sau a ochilor.

en	Affected tissue is replaced by scarring and cavities filled with caseous necrotic material.
ro	Țesutul afectat este înlocuit de cicatrici și cavități umplute cu material necrotic de cazeificare.

en	The Fiend then pointed to the WrestleMania sign, signaling a challenge to Cena, who simply nodded in acceptance.
ro	Wyatt a indicat apoi semnul WrestleMania, semnalând o provocare către Cena, care pur și simplu a dat din cap în acceptare.

en	The risk is greater if the needle in question is hollow and the puncture wound is deep.
ro	Riscul este mai mare atunci când se folosește un ac chirurgical și înțepătura este adâncă.

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
ro	La 12 ianuarie 2020, Organizația Mondială a Sănătății (OMS) a confirmat că un nou coronavirus este cauza unei boli respiratorii într-un grup de oameni din orașul Wuhan, provincia Hubei, China, care a fost raportat la OMS la 31 decembrie 2019.

en	Among these, the Aeras Global TB Vaccine Foundation received a gift of more than $280 million (US) from the Bill and Melinda Gates Foundation to develop and license an improved vaccine against tuberculosis for use in high burden countries.
ro	Fundația Aeras a primit peste 280 milioane de dolari din partea Fundației Bill și Melinda Gates pentru a dezvolta și omologa o formă îmbunătățită a vaccinului anti-TBC, care să fie utilizată în țările cu o incidență ridicată a bolii.

en	Moore was born in Keighley, in the West Riding of Yorkshire, on 30 April 1920 and grew up in the town.
ro	Moore s-a născut lui Wilfred, într-o familie de constructori, în Keighley, în fosta West Riding of Yorkshire, pe 30 aprilie 1920 și a fost crescut în acest oraș.

en	The United States Department of Veterans Affairs recommends condom use to prevent hepatitis C transmission in those with multiple partners, but not those in relationships that involve only a single partner.
ro	Guvernul Statelor Unite recomandă doar folosirea prezervativului ca metodă de prevenire a transmiterii hepatitei C în cazul persoanelor cu mai mulți parteneri.

en	These dormant bacilli produce active tuberculosis in 5–10% of these latent cases, often many years after infection.
ro	Acești bacili inactivi declanșează tuberculoza activă în 5–10% din cazurile latente, adesea după mai mulți ani de la infectare.

en	Adverse effects, if any, are generally mild.
ro	Efectele secundare sunt în general ușoare, la indivizii sănătoși.

en	Tuberculosis is classified as one of the granulomatous inflammatory diseases.
ro	Tuberculoza este clasificată în rândul bolilor inflamatorii granulomatoase.

en	Following the acute phase, the infection may resolve spontaneously in 10–50% of affected people; this occurs more frequently in young people, and females.
ro	Infecția dispare fără tratament la 10-50% din persoane și cel mai adesea la femeile tinere.

en	OCLC 978250363.
ro	OCLC 978250363.

en	These objectives are as follows:
ro	Există mai multe mecanisme prin care acest fenomen se poate manifesta:

en	Styles then challenged Undertaker to a match at WrestleMania.
ro	Styles l-a provocat pe The Undertaker la un meci la WrestleMania.

en	It is a member of the genus Hepacivirus in the family Flaviviridae.
ro	Acesta face parte din genul Hepacivirus⁠(d) al familiei Flaviviridae.

en	M. bovis was once a common cause of tuberculosis, but the introduction of pasteurized milk has almost completely eliminated this as a public health problem in developed countries.
ro	M. bovis a fost în trecut o cauză obișnuită a tuberculozei, dar introducerea pasteurizării laptelui a exclus, în mare, această micobacterie din rândul factorilor de risc pentru sănătate în țările dezvoltate.

en	"Tattoos or piercings performed either before the mid-1980s, ""underground,"" or nonprofessionally are of particular concern, since sterile techniques in such settings may be lacking."
ro	Tatuarea sau piercingul corporal înainte de mijlocul anilor 1980 sau realizate în mod neprofesional sunt deosebit de îngrijorătoare întrucât standardele calității și condițiile nesterile lasă de dorit.

en	Although it was not effective, it was later successfully adapted as a screening test for the presence of pre-symptomatic tuberculosis.
ro	"Deși „tuberculina"" s-a dovedit ineficientă, aceasta a fost adaptată ca test de screening pentru identificarea prezenței bolii în faza presimptomatică."

en	Alongside the five new sports that are expected to be introduced in Tokyo, fifteen new events within existing sports are also planned, including 3x3 basketball, freestyle BMX and Madison cycling, as well as new mixed events in several sports.
ro	Alături de cele cinci noi sporturi care vor fi introduse la Tokyo, vor exista cincisprezece noi evenimente în cadrul sporturilor existente, inclusiv baschetul 3x3, ciclismul freestyle BMX și ciclismul Madison, precum și noi evenimente mixte în mai multe sporturi.

en	Alcohol-based versions typically contain some combination of isopropyl alcohol, ethanol (ethyl alcohol), or n-propanol, with versions containing 60% to 95% alcohol the most effective.
ro	Formulările pe bază de alcool conțin de obicei o combinație de alcool izopropilic, alcool etilic și n-propanol.

en	"When they illuminated, ""The Fiend"" Bray Wyatt appeared behind Cena."
ro	"Când s-au aprins, ""The Fiend"" Bray Wyatt a apărut în spatele Cenei."

en	Even if a person takes all necessary precautions to protect oneself from disease, such as being up-to-date with vaccines and practicing good hygiene, he or she can still get sick.
ro	Chiar dacă o persoană își ia toate măsurile de precauție necesare pentru a se proteja de boli, cum ar fi să fie la curent cu vaccinurile și să practice o igienă bună, el sau ea încă se pot îmbolnăvi.

en	The nearby Krško Nuclear Power Plant, in Slovenia, sustained no damage and continued to operate normally.
ro	Centrala nucleară de la Krško din apropiere nu a suferit nicio deteriorare și a continuat să funcționeze normal.

en	Intravenous drug use (IDU) is a major risk factor for hepatitis C in many parts of the world.
ro	Administrarea intravenoasă a drogurilor prezintă un factor de risc major pentru hepatita C în multe părți ale lumii.

en	Tuberculosis caused widespread public concern in the 19th and early 20th centuries as the disease became common among the urban poor.
ro	Tuberculoza a creat o profundă îngrijorare în secolul al XIX-lea și la începutul secolului al XX-lea, fiind considerată o boală endemică a populației urbane sărace.

en	Blood tests to detect antibodies are not specific or sensitive, so they are not recommended.
ro	Testele de sânge pentru detectarea anticorpilor nu sunt specifice sau sensibile, prin urmare nu sunt recomandate.

en	Genetic susceptibility also exists, for which the overall importance remains undefined.
ro	De asemenea, există o predispoziție genetică, dar oamenii de știință nu au stabilit ponderea acesteia.

en	Important notice: as mentioned by the Minister of Health, Labor and Social Protection of the Republic of Moldova on 25 April 2020, the number of recoveries reported by the authorities of the Republic of Moldova includes only the persons from the medical institutions that are controlled by the constitutional authorities of the Republic of Moldova, and does not include persons that recovered in the Transnistrian region of Moldova.
ro	Mențiune importantă: după cum a precizat Ministrul Sănătății, Muncii și Protecției Sociale al Republicii Moldova la 25 aprilie 2020, numărul de vindecări raportat de autoritățile Republicii Moldova include doar persoanele din instituțiile medicale care sunt controlate de autoritățile constituționale ale Republicii Moldova, dar nu include cazurile tratate în regiunea transnistreană a Moldovei, deoarece Ministerul Sănătății, Muncii și Protecției Sociale al Republicii Moldovanu nu are acces la acestă informație.

en	The original plans to build a retractable roof were also scrapped.
ro	De asemenea, guvernul a anulat planurile de a construi un acoperiș retractabil.

en	India had the largest total incidence, with an estimated 2.0 million new cases.
ro	India a înregistrat cea mai ridicată incidență totală estimată a maladiei, cu 2 milioane de noi cazuri.

en	Those who have experienced a needle stick injury from someone who was HCV positive have about a 1.8% chance of subsequently contracting the disease themselves.
ro	O persoană cu o zgârietură cât un vârf de ac cauzată de o persoană cu HCV are în jur de 1,8% șanse să contacteze boala.

en	In April 1989, the discovery of HCV was published in two articles in the journal Science.
ro	În aprilie 1989, știrea descoperirii VHC a fost publicată în două articole din revista Science.

en	A Chinese tourist who was admitted to hospital in Paris on 28 January died on 14 February, making it the first Covid-19 death in France.
ro	Un turist chinez a fost internat la un spital din Paris în 28 ianuarie și a murit la 14 februarie, marcând primul deces din cauza COVID-19 în Europa și Franța.

en	It was first observed in 2003 in Italy, but not widely reported until 2012, and has also been found in Iran and India.
ro	Primul caz de tuberculoză cu rezistență totală la medicamentele antituberculoase a fost observat în Italia în anul 2003, dar nu și pe scară extinsă până în 2012.

en	Ministero della Salute.
ro	Ministry of Health official website

en	Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
ro	Centers for Disease Control and Prevention.

en	The Dutch Grand Prix is due to be revived, with the race taking place at the Circuit Zandvoort.
ro	Marele Premiu al Olandei se va întoarce din nou în calendarul Formulei 1, cursa având loc la Circuitul Park Zandvoort.