en	"Park: ""A review of the mechanism and methods of humidification of inspired gases."""
de	Park: A review of the mechanism and methods of humidification of inspired gases.

en	It was confirmed to have reached the Bahamas on 15 March 2020 with the announcement of the first case.
de	Die COVID-19-Pandemie trat am 15. März 2020 erstmals in den Bahamas auf, als ein erster Verdachtsfall positiv getestet wurde.

en	Earlier, festival management considered holding the festival in June or July, after not cancelling the event.
de	Aufgrund der COVID-19-Pandemie war angedacht, das Festival auf Ende Juni oder Anfang Juli zu verschieben.

en	It is the only health institution in the country with the ability to diagnose respiratory viruses and to operate logistically across the 23 states, the Capital District and the Federal Dependencies of Venezuela.
de	Es ist die einzige Gesundheitseinrichtung des Landes, die in der Lage ist, Atemwegsviren zu diagnostizieren und logistisch über die 23 Bundesstaaten, den Hauptstadtdistrikt und die föderalen Dependancen Venezuelas hinweg zu operieren.

en	The mass emigration of Venezuelan doctors has also caused chronic staff shortages in hospitals.
de	Die Massenemigration venezolanischer Ärzte führte bereits vor der Corona-Krise zu einem chronischen Personalmangel in Krankenhäusern.

en	On 21 February, Israel instituted a 14-day home isolation rule for anyone who had been in South Korea or Japan.
de	Zunächst verhängte die israelische Regierung eine 14-tägige Heim-Quarantäne für alle Rückkehrer aus Japan und Südkorea.

en	Chinese people have reported increasing discrimination.
de	Chinesische Touristen haben von einem Anstieg von Diskriminierung berichtet.

en	Together at Home (also known as One World: Together at Home) was a virtual concert series organised by Global Citizen and curated by singer Lady Gaga, in support of the World Health Organization.
de	Together At Home ist ein weltweites TV- und Live-Streaming Ereignis, welches von Global Citizen zur Unterstützung der Weltgesundheitsorganisation sowie all der Menschen betrieben wird, die bei im Kampf gegen das Coronavirus an vorderster Front stehen.

en	Eurosurveillance, a European peer-reviewed journal devoted to the epidemiology, surveillance, prevention and control of infectious diseases, has been published by ECDC since March 2007.
de	Seit März 2007 veröffentlicht das ECDC eine begutachtete Fachzeitschrift mit dem Titel Eurosurveillance, die sich den Themenfeldern Epidemiologie und epidemiologische Überwachung sowie der Prävention und der Kontrolle von Infektionskrankheiten widmet.

en	The patient had apparent symptoms and was discharged days later.
de	Der Patient wies offensichtliche Symptome auf und wurde Tage später entlassen.

en	Sudan has stopped issuing visas for, and flights to, eight countries, including Italy and neighbouring Egypt, over fears of the coronavirus outbreak.
de	Aus Angst vor einem Ausbruch des Coronavirus stellte der Sudan die Erteilung von Visa und Fluggenehmigungen in acht Länder, darunter Italien und das benachbarte Ägypten, ein.

en	Public places and businesses
de	Liste von Epidemien und Pandemien

en	Hendrik Streeck (born 7 August 1977 in Göttingen) is a German HIV researcher, epidemiologist and clinical trialist.
de	Hendrik Streeck (* 7. August 1977 in Göttingen) ist ein deutscher HIV-Forscher.

en	After the new cases emerged, the Ministry of Health requested that the Government of Kosovo declare a state of public health emergency.
de	Nachdem die neuen Fälle bestätigt wurden, forderte das Gesundheitsministerium des Kosovo die Regierung des Kosovo auf, den Ausnahmezustand für die öffentliche Gesundheit zu erklären.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Eritrea in March 2020.
de	Die COVID-19-Pandemie tritt in Eritrea als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm.

en	Conjugate—certain bacteria have polysaccharide outer coats that are poorly immunogenic.
de	Konjugierte Impfstoffe: einige Bakterien verfügen über Polysaccharid-Außenhüllen, die nur schwache Immunantworten provozieren.

en	As of 28 April 2020, 649 confirmed cases have been reported in the country with 7 deaths.
de	Bis zum 6. April 2020 wurden von der WHO 176 COVID-19-Fälle und 5 Todesfälle in Sri Lanka bestätigt.

en	The patient was a man who had travelled to Pakistan.
de	Es handelte sich um einen Mann, der nach Pakistan gereist war und sich nach seiner Rückkehr in Lusaka aufhielt.

en	Also, the curfew was extended to people younger than 20 years old.
de	Am 4. April 2020 wurde eine Ausgangssperre für alle unter 20-Jährigen verhängt.

en	Snow used a hand-drawn map to analyze the geographic locations of deaths related to cholera in London in the mid-1850s.
de	Snow verwendete eine handgezeichnete Karte, um die geographischen Positionen von Todesfällen während der großen Cholera-Epidemie in London im Jahr 1854 zu analysieren.

en	Measure 2: Local production of drugs, screening tests, protective masks and hydro-alcoholic gels;
de	Maßnahme 2: Wenn möglich lokale Herstellung von Arzneimitteln, Screening-Tests, Schutzmasken und hydroalkoholischen Gelen;

en	"On 21 March, Prime Minister Hassan Diab in a televised speech urged people in Lebanon to implement ""self-curfew,"" adding that the lockdown measures will be enforced more strictly by the security forces."
de	"Gesundheitsminister Hamad Hassan versicherte den Libanesen am Montag, dass die Krise „sich ihrem Ende nähert""."

en	Members of the 33rd Dáil
de	Die 33.

en	The possibility of a COVID-19 outbreak in North Korea is a concern to international organizations and observers due to the country's poverty and low-quality healthcare infrastructure.
de	Experten sagen, dass eine Epidemie in Nordkorea aufgrund des chronischen Mangels an medizinischer Versorgung und der schlechten Gesundheitsinfrastruktur des Landes schlimm sein könnte.

en	On the same day the first death from coronavirus was confirmed.
de	Am selben Tag wurde der erste Tod durch das Coronavirus bekannt gegeben.

en	The country recorded its first death on 30 March 2020.
de	Am 30. März 2020 verzeichnete das Land den ersten COVID-19-bedingten Todesfall.

en	Other events were canceled too, including the FILBLEU literature festival.
de	Andere Veranstaltungen wurden ebenfalls abgesagt, darunter das ein bekanntes Literaturfestival.

en	People's Republic of China
de	Taiwan und die WHO

en	Currently, there were 38 infected people in the Ukrainian part of Bukovina.
de	Zurzeit gibt es 38 Infizierte im ukrainischen Teil der Bukowina.

en	As a result of the expanded calendar, the two pre-season tests due to take place at Circuit de Barcelona-Catalunya were reduced in length from four days to three days each, whilst the two in-season tests that took place at Bahrain International Circuit and Circuit de Barcelona-Catalunya in 2019 have been discontinued.
de	Ebenfalls aufgrund des erweiterten Rennkalenders wurden die Testfahrten weiter eingeschränkt: Die beiden Vorsaisontests auf dem Circuit de Barcelona-Catalunya wurden von je vier auf je drei Tage gekürzt, die Testfahrten während der Saison mit Ausnahme von Reifentests für zukünftige Saisons abgeschafft.

en	Passengers arriving at the Keflavík International Airport with signs of respiratory infection and asymptomatic individuals who had been either in Wuhan for the past 14 days were medically assessed at the airport.
de	Am internationalen Flughafen Keflavík ankommende Passagiere mit Anzeichen einer Atemwegsinfektion und asymptomatische Personen, die sich in den letzten 14 Tagen in Wuhan aufgehalten hatten, wurden auf dem Flughafen medizinisch untersucht.

en	"It is not discounted."""
de	"Nichts davon stimmt."""

en	By 5 April, the number of confirmed cases had rise to 59.
de	Bis zum 5. April 2020 stieg die Zahl der Infizierten im Land auf 59 Personen.

en	The country's defence minister, Oppah Muchinguri caused controversy by stating the corona virus could be a divine punishment on Western nations for imposing sanctions on Zimbabwe.
de	Der Verteidigungsminister des Landes, Oppah Muchinguri, sorgte für eine Kontroverse, indem er fachsimpelte, dass das neuartige Coronavirus eine göttliche Strafe für westliche Nationen sein könnte, weil sie gegen Simbabwe Sanktionen verhängt hätten.

en	A guide on safe distancing measures has also been drawn up by Enterprise Singapore and Singapore Tourism Board.
de	Andernfalls wird ihm laut Enterprise Singapore und Singapore Tourism Board der Zutritt verweigert.

en	Issues with GIS for public health
de	Probleme von GIS im Gesundheitswesen

en	UNAIDS – Joint United Nations Program on HIV/AIDS.
de	UNAIDS – Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen zu HIV/AIDS (englisch, französisch, russisch, spanisch)

en	Measure 4: Intensification of the screening campaign with the collaboration of the Center Pasteur;
de	Maßnahme 4: Intensivierung der Screening-Kampagne in Zusammenarbeit mit dem Center Pasteur;

en	An estimated 2500 persons are self-isolating, with the number rising daily.
de	Schätzungsweise 2500 Personen isolieren sich selbst, wobei die Zahl täglich steigt.

en	Among the proposals:
de	Sie sieht vor, dass

en	All entertainment outlets, nightclubs, bars, places of worship, attractions and tuition centres were closed from 26 March, and all mass events were cancelled regardless of size.
de	Ab dem 26. März 2020 waren alle Unterhaltungsgeschäfte, Nachtclubs, Bars, Kultstätten, Attraktionen und Unterrichtszentren geschlossen, und alle Massenveranstaltungen wie Showflats, Showrooms, Gesellschaftstanzveranstaltungen, Computermessen, Messen und offene Atriumverkäufe in Einkaufszentren und Bildungsstipendien wurden ausgesetzt.

en	landlæknir.is — kórónaveiran 2019-nCoV
de	landlæknir.is — das Coronavirus 2019-nCoV

en	Public measures were also tightened up.
de	Wieder verschärft wurden die Maßnahmen am 23. März.

en	doi:10.1016/S0002-9378(16)39829-5.
de	Springer, Berlin u. a. 1991, ISBN 3-540-53078-9, 2., unveränderte Aufl. ebenda 1994, ISBN 3-540-57904-4, S. 47–91; hier: S. 78–80.

en	Later that day, announcements were made that stated or emphasised that:
de	Später an diesem Tag wurden Ankündigungen gemacht, in denen erklärt oder betont wurde, dass:

en	On March 23, President Mnangagwa announced additional measures: 1) closure of Zimbabwe's borders to all non-essential travel, except for returning residents and cargo; 2) closure of bars, nightclubs, movie houses, swimming pools, and sporting activities; 3) restriction of all public gatherings to fewer than 50 people; and 4) restriction of hospital visits to no more than one per day.
de	Schließung von Bars, Nachtclubs, Kinos, Schwimmbädern und Beschränkung sportlicher Aktivitäten; 3.)

en	On 25 March, it was announced that Japanese comedian Ken Shimura had tested positive for COVID-19.
de	Am 25. März wurde bekannt, dass der Komiker Ken Shimura mit dem Coronavirus infiziert ist.

en	The majority of the spots will be awarded to the NOCs, not to specific athletes, at the 2019 World Rowing Championships, held in Ottensheim, Austria from 25 August to 1 September 2019.
de	Die meisten Quotenplätze werden bei den Weltmeisterschaften 2019 in Ottensheim vom 25. August bis zum 1. September 2019 vergeben.

en	Chest X-ray may show a characteristic patchy, subpleural, bibasilar interstitial infiltrates or small cystic radiolucencies called honeycombing.
de	"Im Röntgenbild können interstitielle fleckförmige und subpleural lokalisierte Infiltrate (""Streifenschatten"") oder kleine Zystenbildungen (""Honigwaben"") in Erscheinung treten."

en	The event was originally scheduled to be held March 22–26, 2020, in Arizona but was postponed to a date to be determined due to the coronavirus pandemic.
de	Ursprünglich sollte das Turnier vom 22. bis 26. März 2020 in Arizona ausgetragen werden, wegen der COVID-19-Pandemie wurde dieses jedoch verschoben.

en	It featured many appearances from celebrities.
de	Über jeweils eine Stunde wurde sie von verschiedenen Künstlern modieriert.

en	As of 15 March, in addition to the private vehicle ban, the public transportation ban was extended to the Shkodër-Lezhë, Elbasani-Korçë, Lushnjë-Fieri, and Fieri-Vlorë roads.
de	Am 13. März wurde, zunächst befristet bis zum 15. März, in den Städten Tirana, Durrës, Shkodra, Lezha, Elbasan, Lushnje, Fier und Vlora ein Fahrverbot für Privatfahrzeuge verhängt.

en	The government declared a state of emergency on 13 March 2020.
de	Daraufhin erklärte die Regierung von Panama am 12. März den Notstand.

en	After the Prime Minister Modi extended the nationwide lockdown till 3 May.
de	Am 14. April 2020 verkündete Premierminister Modi eine Verlängerung der Ausgangssperre bis zum 3. Mai 2020.

en	After the war, he worked as managing director of a concrete company and was an avid motorcycle racer.
de	Nach dem Krieg arbeitete er als Geschäftsführer einer Betonfirma.

en	The patients were a couple that had travelled to France on holiday.
de	Es handelte sich um ein Paar, das zum Urlaub nach Frankreich gereist war.

en	Factories were closed or reduced production for a few weeks.
de	Damit war die Wirtschaft für zwei Monate heruntergefahren.

en	Only Cuban residents may enter, that is, if they have not been outside of Cuba for more than 24 months; as well as foreigners residing on the island.
de	Nur kubanische Einwohner dürfen in der Folge einreisen, wenn sie länger als 24 Monate nicht außerhalb Kubas waren.

en	On 1 February, a special flight from Bangladesh evacuated 312 Bangladeshi citizens stranded in Wuhan.
de	Am 1. Februar 2020 wurden 312 bangladeschische Staatsangehörige aus Wuhan ausgeflogen.

en	The first death was announced on 20 April 2020.
de	Der erste Todesfall wurde am 20. April 2020 verkündet.

en	A 55-year-old woman from Podujevo tested positive for coronavirus.
de	Eine 55-jährige Frau aus Podujeva wurde positiv auf Coronavirus getestet.

en	Pulmonary artery catheter.
de	Pulmonary Artery Catheterization.

en	Coronavirus was brought there by the Italian volleyball club Power Volley Milano, which participated in the 2019–20 CEV Challenge Cup matches held on Saaremaa island on 4 and 5 March.
de	Das Coronavirus wurde von dem italienischen Volleyballclub Power Volley Milano dorthin gebracht, der an den Spielen des CEV Challenge Cup 2019–20 teilnahm, die am 4. und 5. März auf der Insel Saaremaa stattfanden.

en	On 24 March, the decision taken one day before from Government of Kosovo for stopping the movement of people and vehicles for the following days came into force, the decision provides stopping the movement, except emergency cases from 10:00–16:00 and 20:00–06:00.
de	Die Entscheidung sieht vor, die Bewegung einzuschränken, mit Ausnahme von Notfällen zwischen 10 Uhr und 16 Uhr sowie zwischen 20 Uhr und 6 Uhr.

en	Example for TTM application on smoke control
de	Forschung zum TTM in Deutschland

en	The incubation period for foot-and-mouth disease virus has a range between one and 12 days.
de	"Die Inkubationszeit der sogenannten „gutartigen Klauenseuche"" beträgt 2–14 Tage."

en	S.T.A.R.T.
de	In: Lancet.

en	On 29 March, the first two coronavirus-related deaths were recorded, while the total number of confirmed cases rose to seven.
de	Am 29. März wurden die ersten beiden Todesfälle im Zusammenhang mit COVID-19 registriert, während die Gesamtzahl der bestätigten Fälle auf sieben stieg.

en	On 6 March, a sixth case was confirmed in the State of Mexico in a 71-year-old man who had returned from Italy on 21 February.
de	In Mexiko wurde am 2. März der erste Erkrankte als geheilt entlassen, ein 35-jähriger Mann aus Mexiko-Stadt, der Mitte Februar an einer Geschäftsreise nach Italien teilgenommen hatte.

en	The patient is a 43-year-old man who arrived on 1 March from Milan, Italy.
de	Es handelte sich um einen 43-jährigen Mann, der am 1. März aus Mailand, Italien, zurückkehrte.

en	A 21-day lockdown of the regions of Erongo and Khomas was announced for 27 March with inter-regional travel forbidden, excluding the commuter towns of Okahandja and Rehoboth.
de	Am gleichen Tag traten sehr strenge Ausgangsbeschränkungen ein, die sich vor allem zunächst auf die Regionen Erongo und Khomas sowie die Ortschaften Okahandja und Rehoboth beschränken.

en	First case was confirmed one day after Janez Janša was elected Prime Minister.
de	Der erste Fall wurde einen Tag nach der Wahl von Janez Janša zum Premierminister bestätigt.

en	On 15 March 2020, this suspension was extended to cover all international flights.
de	Am 15. März 2020 wurde diese Aussetzung auf alle internationalen Flüge ausgedehnt.

en	The spores of anthrax are able to survive in harsh conditions for decades or even centuries.
de	Die Sporen können unter Umständen Jahrzehnte oder sogar Jahrhunderte überleben.

en	2009 – Knight of the National Order of Quebec
de	Profil auf Seiten des Ordre national du Québec (französisch)

en	MiQ – high-class standards in the microbiological infektiologischen diagnostics (4 volumes), in 2008, ISBN 978-3-437-22627-4, ISBN 978-3-437-22637-3, ISBN 978-3-437-22628-1, ISBN 978-3-437-22638-0.
de	MiQ – Qualitätsstandards in der mikrobiologisch-infektiologischen Diagnostik (4 Bände), 2008, ISBN 978-3-437-22627-4, ISBN 978-3-437-22637-3, ISBN 978-3-437-22628-1, ISBN 978-3-437-22638-0.

en	On 17 March, as a contingency measure, Prime Minister José Ulisses Correia e Silva announced the suspension of all incoming flights from the US, Brazil, Senegal, Nigeria, Portugal, and all European countries affected by the coronavirus.
de	Am 17. März 2020 kündigte der Premierminister als Notfallmaßnahme die Einstellung aller ankommenden Flüge aus den USA, Brasilien, Senegal, Nigeria, Portugal und allen betroffenen europäischen Ländern an.

en	By linking these outer coats to proteins (e.g., toxins), the immune system can be led to recognize the polysaccharide as if it were a protein antigen.
de	Durch Verbindung dieser Außenhüllen mit Proteinen (wie Toxinen) kann das Immunsystem dazu gebracht werden, die Polysaccharide wie Proteinantigene zu erkennen.

en	He later denied suggestions that he had infected Charles, Prince of Wales at an event the two had attended in London on 10 March.
de	Später wies er die Vermutung zurück, dass er Charles, Prince of Wales, bei einer Veranstaltung, an der die beiden am 10. März in London teilgenommen hatten, infiziert habe.

en	Risk Environment: Overall risk environment and country vulnerability to biological threats
de	"Risiko-Umfeld: Das „allgemeine Risiko-Umfeld"" eines Landes und die Anfälligkeit für biologische Gefahren."

en	He claimed to be experiencing no symptoms.
de	Hierbei handelt es sich um Fälle ohne offizielle Diagnose, aber mit Symptomen.

en	COVID-19 versus non-COVID-19 death classification
de	Liste von Todesopfern der COVID-19-Pandemie

en	On 24 April 2020, the Parliament of Barbados extended the state of emergency to 30 June.
de	Am 24. April 2020 wurde der nationale Gesundheitsnotstand bis zum 30. Juni 2020 verlängert.

en	The ban also applies to the docking of cruise ships, sailing ships and landing from passengers or crew from cargo ships or fishing ships.
de	Einschränkungen wurden auch für das Andocken von Kreuzfahrtschiffen, Segelschiffen und die Landung von Passagieren oder Besatzungsmitgliedern von Frachtschiffen oder Fischereifahrzeugen erlassen.

en	Prime Minister Frank Bainimarama stated that the sixth case is a 22-year-old woman and the seventh case is her 33-year-old husband.
de	Premierminister Frank Bainimarama erklärte, dass der sechste Fall eine 22-jährige Frau und der siebte Fall ihr 33-jähriger Ehemann sei.

en	12 March: the Health Board announced 10 new cases, bringing the total number of confirmed cases to 27.
de	12. März: Mit 10 neuen Fälle erhöhte sich die Gesamtzahl der bestätigten Fälle auf 27.

en	On March 27 the government announced that the country would go into a nationwide lock down for 21 days from the 30 March on wards.
de	Am 27. März kündigte die Regierung an, dass im Land ab dem 30. März für 21 Tage eine Ausgangssperre gelte.

en	Entry into the country was restricted and religious gatherings prohibited.
de	Die Einreisemöglichkeiten in das Land wurden in der Folge eingeschränkt und religiöse Versammlungen verboten.

en	He organized the first World Flu Day on November 1, 2018, commemorating the centenary of the Spanish flu.
de	Am 1. November 2018 organisierte er den ersten Weltgrippetag zum 100.

en	The National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) has a campaign (Stop Sticks) to educate at-risk healthcare workers.
de	United States National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH): Preventing Needlestick Injuries in Health Care Settings.

en	All the cases were Ugandans who had travelled back from Dubai.
de	Die ersten neun gemeldeten Fälle waren ugandische Staatsbürger, die aus Dubai (VAE) in ihr Land zurückgekehrten.

en	On 6 March, Togolese authorities announced the first COVID-19 case, a 42-year-old Togolese woman who travelled between Germany, France, Turkey, and Benin before returning to Togo.
de	Es handelte sich um eine togolesische Frau, die Deutschland, Frankreich, die Türkei und Benin bereiste, bevor sie nach Togo zurückkehrte.

en	The Centre moved to its current location at Gustav III:s Boulevard 40, 16973 Solna, Sweden, on 3 March 2018.
de	Im April 2018 bezog das ECDC innerhalb Solnas sein neues Dienstgebäude am Gustav III:s Boulevard 40.

en	As part of that effort, a GIS – or more generally a spatial decision support system (SDSS) – offers improved geographic visualization techniques, leading to faster, better, and more robust understanding and decision-making capabilities in the public health arena.
de	Als Teil davon gibt es das GIS-, oder allgemeiner ausgedrückt, Entscheidungsunterstützungssystem (SDSS), das verbesserte geographische Visualisierungstechnologien bietet und zu schnellerem, besserem und robusterem Verstehen und qualitativ hochwertigerer Entscheidungsfähigkeit im Gesundheitswesen führen soll.

en	The curfew will be in the place everyday from 8 p.m.(20:00h) to 5 a.m.(05:00h) Furthermore, people aged above 65 ( 70 in rural areas) are not allowed to leave their homes at any time.
de	Personen ab 65 Jahren, in ländlichen Gegenden ab 70 Jahren, dürfen ihre Wohnungen rund um die Uhr nicht verlassen.

en	Three more patients from Chernivtsi had recovered from the disease.
de	Drei weitere Patienten aus Czernowitz hatten sich von der Krankheit erholt.

en	Patient has any movement in response to voice, excluding eye contact (score -3).
de	Patient zeigt irgendeine Bewegung auf Ansprache, aber keinen Blickkontakt.

en	Other International Exhibitions of Hygiene were held in:
de	Hauptbereiche der Internationalen Hygieneausstellung waren:

en	All the organs and institutions of the Federal Service currently employs approximately 110,000 professionals.
de	Rospotrebnadsor hat landesweit rund 110.000 Mitarbeiter.

en	Global Health and Biosecurity; Genetic Engineering)
de	Globale Gesundheit und Biosicherheit

en	Hence, the Task Force announced that stadiums will be closed, and that further measures will be tightened if the people do not adhere to the regulations.
de	Daher kündigte die Task Force an, dass die Stadien geschlossen und weitere Maßnahmen verschärft werden, wenn die Bevölkerung die Vorschriften nicht einhält.

en	Most foreign airlines canceled their flights to Turkmenistan due to significant passengers unloading.
de	Die meisten ausländischen Fluggesellschaften stornierten jedoch ihre Flüge von und nach Turkmenistan aufgrund rückgängiger Passagierzahlen.

en	They provide some relief of symptoms for four to six hours.
de	Die Wirkdauer der kurzwirksamen Medikamente beider Gruppen beträgt etwa 4–6 Stunden.

en	The country's first confirmed case was a member of the Spanish military, and the entire unit was quarantined at the French military base in Djibouti.
de	Daraufhin wurde die gesamte spanische Einheit auf einer französischen Militärbasis in Dschibuti unter Quarantäne gestellt.

en	Each NOC could enter a maximum of 14 judokas (one in each division).
de	Bei den Judowettkämpfen bei den Olympischen Sommerspielen 2020 kann jede Nation maximal 14 Judokas (einen pro Gewichtsklasse) stellen.

en	Bus routes connecting Jakarta and other cities and provinces will remain open following the cancellation of a plan to temporarily suspend operations of Greater Jakarta-based intercity and interprovincial (AKAP) buses.
de	Die Buslinien zwischen Jakarta und anderen Städten und Provinzen bleiben geöffnet, nachdem ein Plan zur vorübergehenden Einstellung des Betriebs von Intercity- und Interprovinzialbussen (AKAP) in Greater Jakarta aufgehoben wurde.

en	Face – including the facial skeleton, nose, mouth, eyes and ears
de	Gesicht [Face] – Gesichtsverletzungen einschließlich Mund, Nase, Augen, Ohren und Gesichtsknochen.

en	In the context of the COVID-19 pandemic, Kekulé expressed publicly on several occasions that Germany was not sufficiently prepared for a possible epidemic.
de	Im Rahmen der COVID-19-Pandemie 2020 äußerte Kekulé sich öffentlich mehrfach, Deutschland sei auf eine mögliche Epidemie nicht ausreichend vorbereitet.

en	The 10th case is still under investigation.The hospitals have 30 ventilators between them, and on 16 March the staff of the St. Vincentius Ziekenhuis complained about a lack of supplies to adequately deal with Covid 19 patients.
de	Am 16. März beschwerten sich die Mitarbeiter des St. Vincentius Krankenhause über einen Mangel an medizinischer Ausrüstung, um COVID-19-Patienten angemessen behandeln zu können.

en	On 17 March, he had travelled from Nadi to Auckland and a return from Auckland to Nadi on the same day.
de	Am 17. März war er von Nadi nach Auckland gereist und am selben Tag von Auckland nach Nadi zurückgekehrt.

en	Singapore: An app called TraceTogether is being used.
de	In Singapur wurde eine App namens TraceTogether am 20. März 2020 veröffentlicht.

en	The 2020 coronavirus pandemic in the Bahamas is part of the 2019–20 coronavirus pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19).
de	Die COVID-19-Pandemie tritt in den Bahamas als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm.

en	Repositório de dados Covid-19 em Portugal
de	Offizielle portugiesische Website zur COVID-19-Pandemie in Portugal

en	On 12 March, the first cases of locally transmitted infections emerged, and on 13 March, the Estonian government declared a state of emergency until 1 May 2020.
de	Am 12. März traten die ersten Fälle von lokal übertragenen Infektionen auf; am 13. März rief die estnische Regierung den Notstand bis zum 1. Mai 2020 aus.

en	The airport medical center is equipped with personal protective equipment.
de	Das medizinische Zentrum des Flughafens ist mit persönlicher Schutzausrüstung ausgestattet.

en	Trains have also been stopped.The World Health Organization has provided personal protective equipment to Djibouti.
de	Die Weltgesundheitsorganisation stellte Dschibuti im März 2020 Schutzausrüstung zur Verfügung.

en	The ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), was first confirmed to have spread to Indonesia on 2 March 2020, when a dance instructor and her mother were infected from a Japanese national.
de	Die COVID-19 Pandemie in Indonesien ist Teil der laufenden globalen Pandemie der Coronavirus-Krankheit 2019 (COVID-19), einer neuartigen Infektionskrankheit, die durch das schwere akute respiratorische Syndrom Coronavirus 2 (SARS-CoV-2) verursacht wird.

en	Only one patient refused the transfer.
de	Ein Patient lehnte die Verlegung ab.

en	Public health emergency and curfew
de	Liste von Epidemien und Pandemien

en	MOM released a statement encouraging Foreign Domestic Workers (FDWs) to remain at home on their designated rest days.
de	Das Ministry of Manpower (MOM) hatte eine Erklärung veröffentlicht, in der es forderte, dass ausländische Hausangestellte an Ruhetagen zu Hause ruhen müssen.

en	On 7 April, Fiji confirmed its fifteenth case, a 33-year-old man from Lautoka.
de	Am 7. April bestätigte Fidschi den fünfzehnten Fall: ein 33-jähriger Mann aus Lautoka.

en	Evaporators enrich the inspired respiratory gas with water vapor.
de	Verdunster reichern das inspirierte Atemgas mit Wasserdampf an.

en	437 Transport Squadron (437 Husky Squadron) - Flying the CC-150
de	(Transport) Einheit (437 Husky Squadron) – fliegen die  CC-150

en	This case was discharged from the hospital on 4 February.
de	Am 12. April 2020 wurde die Quarantäne des Krankenhauses aufgehoben.

en	The Lithuanian government initially declared quarantine from 16 March to 30 March, but it was extended several times and is currently set to end on 11 May.
de	Die litauische Regierung verhängte vom 16. bis 30. März 2020 eine Ausgangssperre, die später bis zum 13. April 2020 verlängert wurde.

en	(in English and Russian).
de	(englisch)

en	On 13 March, the government closed all educational institutions and banned mass gatherings until 14 April, which was later extended to 12 May.
de	Vom 13. März bis zum 14. April 2020 schloss die Regierung alle Bildungseinrichtungen und verbot Massenversammlungen.

en	Parks, boulevards and beaches were closed, as well as all hairdressers, beauty parlours and tattoo and piercing salons.
de	Schließung aller Friseurgeschäfte, Schönheitssalons, Tattoo- und Piercingstudios

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Mauritania in March 2020.
de	Die COVID-19-Pandemie tritt in Mauretanien seit März 2020 als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm.

en	Robert Koch identified and described the bacillus causing tuberculosis, M. tuberculosis, on 24 March 1882.
de	Das Bakterium Mycobacterium tuberculosis beschrieb Robert Koch am 24. März 1882.

en	His parents on the neighbouring island of Saint Martin also tested positive.
de	Seine Eltern auf der Nachbarinsel St. Martin wurden ebenfalls positiv getestet.

en	The first cases of the 2019–20 coronavirus pandemic in Uruguay were reported on 13 March by the Ministry of Public Health.
de	Am 13. März 2020 wurde der erste COVID-19-Fall in Uruguay vom nationalen Gesundheitsministerium bestätigt.

en	He attended the Waldorf School and the Rupprecht-Gymnasium Munich, where he received his Abitur in 1979 ] filed.
de	Er besuchte die Waldorfschule und das Rupprecht-Gymnasium München, an dem er 1979 das Abitur ablegte.

en	On 22 March, the Ministry of Public Health (MINSAP) of Cuba raised the number of coronavirus infections on the island to 35 but are monitoring more than 950 suspected cases, according to information published by the state agency on its website.
de	Am 22. März wurden vom kubanischen Gesundheitsministerium 35 Coronavirus-Infektionen auf der Insel bestätigt, sowie 950 Verdachtsfälle, die in Quarantäne überwacht werden.

en	French cuisine – Cuisine originating from France
de	Sonstige Bestandteile der französischen Küche

en	Kekulé's research focuses on infectious disease, biological civil protection and bioethics.
de	Kekulés Forschungsschwerpunkte sind Infektionskrankheiten, biologischer Bevölkerungsschutz und Bioethik.

en	The man had previously visited Milan.
de	Alle Patienten waren kurz zuvor in Italien gewesen.

en	Another focus of his work is the influenza - pandemic.
de	Ein weiterer Schwerpunkt seiner Tätigkeit ist die Influenza-Pandemieplanung.

en	According to health authorities.
de	(englisch)

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
de	Die COVID-19-Pandemie tritt in der Vatikanstadt seit März 2020 als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in Wuhan, Provinz Hubei, Volksrepublik China ihren Ausgang nahm.

en	Therefore, the risk of passing on germs by surface evaporators is minimal.
de	Das Risiko der Keimübertragung ist also beim Oberflächenverdunster minimal.

en	Considerations have been made to extend the lockdown until late April or May as the WHO projects that the number of cases in Malaysia is expected to peak in mid-April.
de	Es gibt Überlegungen, die Sperrung bis Ende April zu verlängern, da die Weltgesundheitsorganisation (WHO) davon ausgeht, dass die Zahl der Fälle in Malaysia voraussichtlich auch im April ihren Höhepunkt erreichen wird.

en	Snow's work provides an indication of how a GIS could benefit public health investigations and other research.
de	Die Arbeit von Snow dient als Anhaltspunkt dafür, wie Untersuchungen und andere wissenschaftliche Forschungen im Gesundheitswesen von GIS-Applikationen profitieren können.

en	All public gatherings were banned, including sports and cultural events; schools and universities were closed; border control was restored with health checks at every crossing and entry point.
de	Alle öffentlichen Versammlungen wurden verboten, einschließlich Sport- und Kulturveranstaltungen; Schulen und Universitäten wurden geschlossen; die Grenzkontrollen wurden wieder eingeführt, wobei an allen Grenzübergängen und Einreisepunkten Gesundheitskontrollen durchgeführt wurden.

en	Rapid Response: Rapid response to and mitigation of the spread of an epidemic
de	Reaktion: Die rasche Reaktion und die Verlangsamung der Ausbreitung der Epidemie.

en	On 18 March, Cameroonian Prime Minister Joseph Dion Ngute closed its land, air and sea borders.
de	Am 18. März schloss der kamerunische Premierminister Joseph Dion Ngute die Land-, Luft- und Seegrenzen.

en	Kyiv Post counted Shakhov as being among the total of 14 people in Ukraine with laboratory confirmations of being SARS-CoV-2 positive.
de	Die Kyiv Post zählte Schachow zu den insgesamt 14 Personen in der Ukraine mit Laborbestätigungen über eine positive Testung auf SARS-CoV-2.

en	Before entering large cities and towns, the body temperature of drivers or passengers of vehicles is measured using infrared thermometers.
de	Vor dem Betreten von Großstädten wird die Körpertemperatur von Fahrern oder Passagieren mit Infrarot-Thermometern gemessen.

en	All cases was as a result of contact with people that tested positive days before on these villages and municipalities and the number of infected people rose to 71.
de	Alle Fälle waren das Ergebnis des Kontakts mit Menschen, die Tage zuvor in diesen Dörfern und Gemeinden positive Tests durchgeführt hatten.

en	This was later raised to 97 confirmed cases.
de	Diese Zahl wurde später auf 97 bestätigte Fälle erhöht.

en	Nils Anders Tegnell (born 17 April 1956) is a Swedish physician and civil servant, and the current state epidemiologist of Sweden.
de	Nils Anders Tegnell (* 17. April 1956 in Uppsala, Schweden) ist ein schwedischer Arzt und Mitarbeiter des öffentlichen Dienstes.

en	During this period, the COVID-19 pandemic arrived in Ireland.
de	Im Zuge der COVID-19-Pandemie in Irland 2020 engagiert sich Varadkar als freiwilliger Helfer bei den Gesundheitsdiensten.

en	Besides the recordings of the song on the Carousel cast albums and the film soundtrack, the song has been recorded by many artists, with notable hit versions made by Roy Hamilton, Frank Sinatra, Roy Orbison, Billy Eckstine, Gerry and the Pacemakers, Lee Towers, Judy Garland, Elvis Presley, Johnny Cash, Andy Williams, Glen Campbell, Johnny Maestro and The Brooklyn Bridge, Olivia Newton-John and Doris Day.
de	Es gibt weitere Versionen von unterschiedlichsten Künstlern wie beispielsweise The Adicts, Alkbottle, Louis Armstrong, Chet Atkins, Shirley Bassey, Chris de Burgh, Glen Campbell, Ray Charles, Johnny Cash, Perry Como, Ray Conniff, Michael Crawford, Doris Day, Plácido Domingo, Dropkick Murphys, Aretha Franklin, Judy Garland, Mahalia Jackson, Tom Jones, Kelly Family, Cleo Laine, Mario Lanza, Jerry Lewis, Jim Nabors, Olivia Newton-John, Oak Ridge Boys, Roy Orbison, Elvis Presley, Dr. Ring Ding, The Righteous Brothers, Ryker’s, Michael Sadler, Nina Simone, Barbra Streisand, Chris Thompson, Kiri Te Kanawa, Conway Twitty, Gene Vincent und Dionne Warwick.

en	Nielsen division SuperData estimates that New Horizons sold 5 million digital copies worldwide in March, setting a new digital sales record by selling more digital units in a single calendar month than any other console game in history.
de	Animal Crossing: New Horizons hat sich im ersten Monat weltweit 5,0 Millionen Mal digital verkauft, und damit mehr als jedes andere Konsolenspiel in einem Monat bisher.

en	On 20 March, all schools and non-essential businesses in Lautoka had been closed at midnight, however banks, supermarkets, pharmacies and essential businesses remained open.
de	Am 20. März wurden alle Schulen und nicht-essentiellen Geschäfte in Lautoka um Mitternacht geschlossen.

en	Thanksgiving Day: As has been the case since 2006, three games will be played on Thursday, November 26, including the traditional afternoon doubleheader hosted by the Detroit Lions (on CBS) and the Dallas Cowboys (on Fox), and the Thanksgiving night game (on NBC), which has traditionally featured a division rivalry.
de	Thanksgiving Day: Wie schon seit 2006 werden am Donnerstag, 26. November, drei Spiele ausgetragen, darunter die traditionellen Nachmittags-Spiele der Detroit Lions (auf CBS) und der Dallas Cowboys (auf Fox) sowie das Thanksgiving-Abendspiel (auf NBC), bei dem traditionell eine Spiel zwischen Divisionsrivalen stattfindet.

en	On 20 March, the first case of recovery from COVID-19 was reported for a man in Chernivtsi who was the first infected person in the country.
de	Am 20. März wurde der erste Fall der Genesung von COVID-19 bei einem Mann in Czernowitz gemeldet, der die erste infizierte Person des Landes war.

en	SoFi Stadium will become the third stadium, and second to be in current use, since the 1970 AFL–NFL merger to be shared by two NFL teams (MetLife Stadium, in East Rutherford, New Jersey, is home to the New York Giants and New York Jets, as was its predecessor, Giants Stadium).
de	Das SoFi-Stadion wird das dritte Stadion sein, das von zwei NFL-Teams gemeinsam genutzt wird (das MetLife Stadium in East Rutherford, New Jersey, ist wie sein Vorgänger, das Giants Stadium, die Heimat der New York Giants und der New York Jets).

en	5 April: On this day, 103 new cases were confirmed and the death toll rose to 48 fatal victims (two of them died after the Ministry of Health's nightly official report).
de	5. April: An diesem Tag wurden 103 neue Fälle bestätigt und die Zahl der Todesopfer stieg auf 48 an (zwei von ihnen starben nach dem offiziellen Bericht des Gesundheitsministeriums).

en	"March 22—The country's first case (""Patient Zero"") was announced, a 50-year-old female patient who returned from the United Kingdom on March 16 and subsequently became sick on March 17, and was officially diagnosed on March 21."
de	Der erste Fall einer COVID-19-Infektion in Grenada  wurde am 22. März bekannt, der eine 50 Jahre alte Frau betraf, die am 16. März aus dem Vereinigten Königreich zurückkam und am 17. März erkrankte.

en	Iran requested an emergency loan of US$5 billion from the International Monetary Fund for the first time since the 1960s to help combat the outbreak.
de	Die iranische Regierung hatte im März 2020 den Internationalen Währungsfonds (IWF) der Vereinten Nationen um ein Darlehen in Höhe von fünf Milliarden US-Dollar für Maßnahmen gegen die Pandemie gebeten.

en	gisanddata.maps - Coronavirus COVID-19 Global Cases
de	Johns Hopkins CSSE: Coronavirus COVID-19 Global Cases.

en	Confirmed cases and deaths
de	Liste von Epidemien und Pandemien

en	Ahmed Khalif of Action Against Hunger warned that the extremist group has a history of blocking access for humanitarian workers, but may allow people to go elsewhere for treatment.
de	Ahmed Khalif von Action Against Hunger warnte, dass die extremistische Gruppe in der Vergangenheit den Zugang für humanitäre Helfer in Somalia blockiert habe, den Menschen jedoch möglicherweise erlauben könne, sich zur Behandlung an einen anderen Ort zu begeben.

en	CBS will televise Super Bowl LV.
de	→ Hauptartikel: Super Bowl LV

en	Barbados Defence Force's Paragon Base, Christ Church
de	COVID-19 Barbados Government Information Service

en	Institute of Occupational Medicine.
de	Es handelt sich um eine (meldepflichtige) Berufskrankheit.

en	On 4 April, a one-week extension of spring vacation for schools was announced by the Ministry of Education of Belarus.
de	Am 4. April gab das weißrussische Bildungsministerium eine einwöchige Verlängerung der Frühlingsferien für Schulen bekannt und am 10. April eine weitere einwöchige Verlängerung.

en	The Academy of Motion Picture Arts and Sciences official website
de	Offizielle Website der Academy of Motion Picture Arts and Sciences (englisch)

en	Mas had previously teamed up with plastic surgeon Henri Arion, who had introduced breast implants to France in 1965.
de	Er arbeitete mit dem französischen Schönheitschirurgen Henri Arion zusammen, der Brustimplantate erstmals 1965 in Frankreich einführte.

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
de	Die COVID-19-Pandemie tritt in Liechtenstein seit März 2020 als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in Wuhan, Provinz Hubei, Volksrepublik China ihren Ausgang nahm.

en	On 21 March, the first death was confirmed.
de	Am 21. März 2020 wurde der erste COVID-19 bedingte Todesfall gemeldet.

en	Filming of Mission: Impossible 7 starring Tom Cruise in Venice was halted.
de	In Venedig wurde ein geplanter Dreh von Mission: Impossible 7 von Paramount Pictures kurzfristig abgesagt.

en	Additionally, bars were to be closed and the school closures extended until 20 April.
de	Außerdem sollten Bars geschlossen und die bereits seit dem 13. März geltenden Schulschließungen bis zum 20. April verlängert werden.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached the Central African Republic in March 2020.
de	Die COVID-19-Pandemie tritt in der Zentralafrikanischen Republik seit März 2020 als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm.

en	National Institute for Communicable Diseases (NICD)
de	National Institute for Communicable Diseases: COVID-19 update.

en	Icelandic health officials have tested a proportionately high number of arriving passengers from high-risk areas for COVID-19, with the hope that early detection of infections will prevent their spread.
de	Die isländischen Gesundheitsbehörden haben eine verhältnismäßig hohe Anzahl von ankommenden Passagieren aus Hochrisikogebieten auf COVID-19 getestet, in der Hoffnung, dass eine frühe Erkennung von Infektionen deren Verbreitung verhindern wird.

en	Operating bans were extended to recreation and leisure establishments, ordering sports halls and clubs, gyms, pools, aqua centers, saunas, daycares, and children's playrooms to be closed immediately.
de	Das Betriebsverbot wurde auf Erholungs- und Freizeiteinrichtungen ausgeweitet und die sofortige Schließung von Sporthallen und -vereinen, Turnhallen, Schwimmbädern, Aquazentren, Saunen, Kindertagesstätten und Kinderspielplätzen angeordnet.

en	Some of the lockdown conditions were amended, such that now fishing counts as essential service, and open markets as well as informal trade are allowed to operate.
de	Zu den weiteren Veränderungen zählt die Zuordnung der Fischerei zu den wichtigen Dienstleistern.

en	US stock markets suffered from the greatest single-day percentage fall since the 1987 stock market crash.
de	An der Wall Street wurde der größte Einbruch der Börsenkurse seit 1987 vermeldet.

en	In 2011, more than 250 detainees hurled rocks at staff and set fire to the accommodation block causing a substantial amount of damage.
de	2011 protestierten mehr als 250 Insassen, warfen Steine auf das Personal und legten Feuer, was starke Beschädigungen nach sich zog.

en	"Abe said that ""the new coronavirus is having a major impact on tourism, the economy and our society as a whole""."
de	"Premierminister Shinzō Abe erklärte am 1. Februar 2020, das neuartige Coronavirus habe „erhebliche Auswirkungen auf den Tourismus, die Wirtschaft sowie die Gesellschaft im Allgemeinen."""

en	Nippon Professional Baseball's preseason games and the Haru Basho sumo tournament in Osaka were announced to be held behind closed doors, while the J.League football and Top League rugby suspended or postponed play entirely.
de	Die Vorbereitungsspiele zur Nippon Professional Basketball und das Haru Basho, ein Turnier im Sumō, fanden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt, während die Saisonstarts der J1 League und der Top League komplett ausgesetzt oder auf einen späteren Zeitpunkt verschoben wurden.

en	When Venezuela went into lockdown on 17 March, authorities in Brazil partially closed their border with Venezuela.
de	Am 17. März schlossen die brasilianischen Behörden ihre Grenze zu Venezuela teilweise.

en	On 16 March, the Finnish Government, in cooperation with the President of Finland, declared a state of emergency in the country.
de	Am 16. März wurde der Ausnahmezustand in Finnland erklärt.

en	If any of the three scores is a 6, the score is automatically set at 75.
de	Findet sich in einer der ISS-Körperregion ein AIS98-Code von 6, so wird der ISS-Code automatisch auf 75 gesetzt.

en	He also said that according to mathematical models applied in the US or UK at least 20%-60% of the population will be affected.
de	Mathematische Modellierungen gingen davon aus, dass im Verlauf der Virusausbreitung in Staaten wie den Vereinigten Staaten und dem Vereinigten Königreich zwischen 20 und 60 % der Bevölkerung mit dem Virus infiziert würden.

en	On 21 March, Fiji confirmed its second case, it was the first local transmission case through household contact.
de	Am 21. März bestätigte Fidschi den zweiten Fall, der erste lokale Übertragungsfall durch Kontakt im Haushalt.

en	Four cases had been confirmed in Kirovohrad Oblast.
de	Ein Fall wurde in der Oblast Kiew bestätigt.

en	An outbreak of coronavirus disease 2019 (COVID-19), part of the 2019–2020 global pandemic, has been ongoing in Thailand since 13 January 2020, when the country made the first confirmation of a case outside China.
de	Die COVID-19-Pandemie tritt in Thailand als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm.

en	Electronic Green Journal.
de	In: Deutsches Ärzteblatt.

en	On March 30, a state of emergency was announced across the country, as well as a curfew from 8p.m.
de	Am 30. März wurde ein landesweiter Ausnahmezustand sowie eine Ausgangssperre zwischen 20 Uhr und 5 Uhr morgens verkündet.

en	On 21 March 2020, the first death in the country from COVID-19 was announced in a hospital in Bihać.
de	Am 21. März 2020 wurde in einem Krankenhaus in Bihać der erste COVID-19-bedingte Todesfall des Landes bestätigt.

en	The prohibition of large gatherings was clarified to apply to 50 or more people.
de	Versammlungen von mehr als 50 Personen wurden untersagt.

en	He died in Harare two days later, the first death in the country due to COVID19.
de	Zwei Tage später starb er in einem Krankenhaus in Harare.

en	On 2 April, a further positive case was confirmed, a 26-year-old woman, while 22 other people tested negative.
de	Bereits am 2. April wurde ein weiterer positiver Fall bestätigt und 22 andere Personen negativ getestet.

en	Residents in Iceland who arrive from abroad will now go into quarantine.
de	Einwohner Islands, die aus dem Ausland kommen, werden nun in Quarantäne gehen.

en	Portugal enters a Mitigation Phase as Community Transmission is detected and there is a need to implement harsher measures.
de	Portugal tritt in eine Milderungsphase ein, da eine Übertragung innerhalb des Landes festgestellt wurde und strengere Maßnahmen erforderlich seien.

en	On 27 January, following the developments of COVID-19 outbreak in mainland China, Finland's Ministry for Foreign Affairs advised citizens to avoid unnecessary travel to Hubei province.
de	Am 27. Januar 2020 wurden nicht notwendige Reisen in die Provinz Hubei verboten.

en	Libraries, museums, and art galleries were also closed.
de	Bibliotheken, Museen, und Kunstausstellungen wurden ebenfalls geschlossen.

en	2020 Pakistan Super League (also known as PSL 5 or for sponsorship reasons HBL PSL 2020) was the fifth season of the Pakistan Super League, a franchise Twenty20 cricket league which was established by the Pakistan Cricket Board (PCB) in 2015.
de	Die Pakistan Super League 2020 ist die fünfte Saison der im Twenty20-Format ausgetragenen Pakistan Super League für pakistanische Cricket-Franchises.

en	On 7 March, 5 additional cases were confirmed: 3 cases of local transmission and 2 from previously defined high risk areas.
de	Am 7. März wurden 5 weitere Fälle bestätigt: 3 Fälle von lokaler Übertragung des Coronavirus und 2 aus zuvor definierten Hochrisikogebieten.

en	players receiving 48 percent of the league's overall revenue starting in 2021 (up from 47 percent under the previous 2011 CBA), which would increase to 48.8 percent when the regular season expands to 17 games.
de	Die Spieler sollen ab 2021 48 Prozent der Gesamteinnahmen der Liga erhalten, mit Inkrafttreten einer 17-Spiele-Saison soll dieser Anteil auf 48,8 % steigen.

en	"It shows that ""no country is fully prepared for epidemics or pandemics, and every country has important gaps to address""."
de	"Sie zeigt, dass „kein Land der Welt vollständig auf Epidemien und Pandemien vorbereitet ist, und dass jedes Land wichtige Lücken adressieren muss""."

en	If patient is not alert, in a loud speaking voice state patient's name and direct patient to open eyes and look at speaker.
de	Wenn der Patient nicht wach ist, mit lauter Stimme beim Namen ansprechen und Patienten auffordern, die Augen zu öffnen und den Sprecher anzusehen.

en	Punishments included jail terms of up to 6 months, fines of up to S$10,000 or both.
de	Zu den Strafen gehörten Gefängnisstrafen von bis zu 6 Monaten, Geldstrafen von bis zu 10.000 Singapur-Dollar oder beides.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Estonia when the first case of COVID-19 was confirmed in Tallinn on 27 February 2020.
de	Die Coronavirus-Pandemie 2019–2020 hat Estland nachweislich erreicht, als der erste Fall von COVID-19 am 27. Februar 2020 in Tallinn bestätigt wurde.

en	The first case of COVID-19 in Egypt was confirmed on 14 February 2020.
de	Am 14. Februar 2020 wurde der erste Fall auf dem afrikanischen Kontinent in Ägypten bestätigt.

en	On 27 March, the first death occurred.
de	Der erste COVID-19-bedingte Todesfall im Land ereignete sich am 27. März 2020.

en	This brought up to four the number of recovered people: three adults and a child.
de	Damit stieg die Zahl der Genesenden auf vier: drei Erwachsene und ein Kind.

en	Docteur Semmelweis (1995), France/Poland, director: Roger Andrieux
de	Docteur Semmelweis, Frankreich/Polen 1995 (Regie Roger Andrieux)

en	After technological advances over the centuries, magic became obsolete and was largely discarded.
de	In dieser Welt schreitet die Technisierung fort und die Magie geht immer weiter verloren.

en	Team rosters increasing from 53 to 55 players, while also allowing two additional active players on game days.
de	Die Kader werden von 53 auf 55 Spieler erweitert, zudem sollen die Practice Squads vergrößert werden.

en	Their flight was diverted to Türkmenabat and after arriving at Ashgabat, they were all put on a flight to Istanbul.
de	Ihr Flug wurde nach Türkmenabat umgeleitet und nachdem sie in Aşgabat angekommen waren, wurden sie alle nach Istanbul ausgeflogen.

en	Later, he declared the suspension of celebrations with the people.
de	Später entschied er, die Feierlichkeiten mit dem Volk auszusetzen.

en	The Robert Koch Institute (abbreviated RKI) is a German federal government agency and research institute responsible for disease control and prevention.
de	Das Robert Koch-Institut (RKI, amtliche Schreibweise bis 1994 Robert-Koch-Institut) ist eine selbstständige deutsche Bundesoberbehörde für Infektionskrankheiten und nicht übertragbare Krankheiten.

en	On 10 February, the Liberal Democratic Party's Secretary General Toshihiro Nikai said that the party would deduct 5,000 yen from the March funds from members of the party to provide mainland China with support.
de	Eine Woche darauf sagte der Generalsekretär der Liberaldemokratischen Partei Japan (LDP), Toshihiro Nikai; die Lage auf dem chinesischen Festland habe sich verschlimmert; die LDP werde 5.000 Yen aus den März-Mitgliedereinnahmen für die betroffenen Regionen spenden.

en	He was a scholarship holder of the German National Academic Foundation as well as Bavarian state winner of the competition Jugend forscht, at that time still under the name Alexander Urchs.
de	Er war Stipendiat der Studienstiftung des deutschen Volkes sowie bayerischer Landessieger beim Wettbewerb Jugend forscht, damals noch unter dem Namen Alexander Urchs.

en	Initially, the player may only select bacteria.
de	Das anfangs verfügbare Pathogen ist das Bakterium.

en	Though the game was originally only available on iOS, a port for Android devices was released on 11 February the following year.
de	Das Spiel erschien erstmals Ende Mai 2012 für iOS, im Oktober des gleichen Jahres folgte eine Version für Android.

en	Beginning 27 March, a 21-day lockdown of the regions of Erongo and Khomas was announced.
de	Am 27. März 2020 begann ein 21-tägiger Lockdown, wobei dieser unter anderem das Verlassen der Regionen Erongo und Khomas, inklusive Rehoboth und Okahandja einschloß.

en	There are four levels, with 1 being the least risk of infection and 4 the highest.
de	Stufe 1 beinhaltet die niedrigste und die Stufe 4 die höchste Gefahrenstufe.

en	On 2 April 11 cases had tested positively for the virus in New South Wales alone.
de	Die meisten Infektionen traten bisher in New South Wales auf.

en	Exams will also be rescheduled, and Term 3 will be longer with a short break from 20 to 26 July.
de	Die Prüfungen werden ebenfalls verschoben, und das dritte Semester wird länger mit einer geplanten Pause im Juli.

en	All public and private schools were closed for a month, and large gatherings were prohibited.
de	Alle Schulen im Land wurden für einen Monat geschlossen, ebenso wurden Großveranstaltungen verboten.

en	Vaccine efficacy was designed and calculated by Greenwood and Yule in 1915 for the cholera and typhoid vaccines.
de	Die Impfeffekt-Fomel wurde 1915 von Greenwood und Yule für die Cholera- und Typhusimpfstoffe entwickelt.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Sudan in March 2020.
de	Die COVID-19-Pandemie tritt im Sudan seit März 2020 als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm.

en	"She said all five of these cases are travel related ""meaning that the cases were imported into the Federation""."
de	Ein Regierungsvertreter sagte in einer Erklärung, dass alle fünf dieser Fälle reisebezogen seien, was bedeute, dass diese Fälle nach St. Kitts und Nevis importiert wurden.

en	"Genome-based Research and Population Health.
de	Genome-based Research and Population Health.

en	Report of an expert workshop held at the Rockefeller Foundation Study and Conference Center, Bellagio, Italy, 14–20 April 2005 (PDF)."
de	Report of an expert workshop held at the Rockefeller Foundation Study and Conference Center, Bellagio, Italy, 14-20 April 2005.

en	On April 16, 2019, Mychael and Jeff Danna were revealed to be the film's composers.
de	Am 16. April 2019 wurden Mychael Danna und Jeff Danna als Verantwortliche für die Filmmusik bekanntgegeben.

en	"Koch announced a glycerine extract of the tubercle bacilli as a ""remedy"" for tuberculosis in 1890, calling it ""tuberculin""."
de	Koch braute 1890 einen Glycerin-Extrakt der Tuberkelbazillen als Hilfsmittel zur Behandlung der Tuberkulose und nannte ihn Tuberkulin.

en	Centers for Disease Control and Prevention (CDC) – Swine Flu
de	Swine Influenza - Centers for Disease Control and Prevention

en	That's wrong.
de	(englisch)

en	He was hospitalised at a hospital in Rimini, Italy.
de	Er wurde in ein Krankenhaus in Rimini in Italien eingeliefert.

en	Kekulé is married with five children and lives in Munich.
de	Kekulé ist verheiratet, Vater von fünf Kindern und wohnt in München.

en	Obtaining a RASS score is the first step in administering the Confusion Assessment Method in the ICU (CAM-ICU), a tool to detect delirium in intensive care unit patients.
de	Sie bildet auch die Grundlage für das Delir-Monitoring auf Intensivstationen und ist im gebräuchlichen Beurteilungsinstrument CAM-ICU (Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit) enthalten.

en	The centre was constructed on a 40 ha (99-acre) site, formerly a phosphate mining lease, at the north-western end of Christmas Island, next to the Christmas Island National Park.
de	Das Lagergelände, das 40 Hektar umfasst, liegt am nordwestlichen Ende der Insel, nahe am Weihnachtsinsel-Nationalpark.

en	On 3 February, four organizations, the Japan Pharmaceutical NPO Corporation, the Japan Hubei Federation, Huobi Global, and Incuba Alpha, donated materials to Hubei.
de	Am 3. Februar spendeten die Japan Pharmaceutical NPO Corporation, Japan Hubei Federation, Huobi Global und Incuba Alpha medizinisches Material an die Provinz Hubei.

en	Koch lived until the age of 66, when he died of a heart attack in Baden-Baden, in 27 May 1910; his ashes were buried in a mausoleum in his institute on 10 December 1910.
de	Nach dem Tod Kochs am 27. Mai 1910 wurde im Institutsgebäude eine Grabstätte für ihn eingerichtet.

en	The Chinese Red Cross brought 31 tons of respiratory devices, electrocardiographs, 40 ventilators, tens of thousands of masks, and other medical equipment supplied by the hospital of the School of Medicine of Shanghai Jiaotong University.
de	Das Chinesische Rote Kreuz brachte nun 31 Tonnen Atemgeräte, Überwachungsgeräte, zehntausende Schutzanzüge und Atemmasken sowie pflanzliche Medikamente nach Rom. Alibaba spendete eine Million Atemschutzmasken und 100.000 Abstriche an das italienische Rote Kreuz.

en	South Sudan thus became the 51st African country (out of 54) to confirm a case.
de	Der Südsudan war das 51. afrikanische Land (von 54), in dem COVID-19 nachgewiesen wurde.

en	The term originally denoted a barrier used to stop the spread of infectious diseases.
de	Cordon sanitaire war ursprünglich die Bezeichnung für das Isolationsgebiet zur Eindämmung von Seuchen.

en	On 27 March, the National Security Council and the governments decided to extend the measures until 19 April (end of the Easter vacation).
de	Am Freitag, dem 27. März 2020 hat der Nationale Sicherheitsrat die Corona-Schutzmaßnahmen bis zum 19. April 2020 verlängert.

en	Six of them were transferred to Jinyintan, a specialized facility for infectious diseases.
de	Sechs von ihnen wurden nach Jinyintan verlegt, einer Facheinrichtung für Infektionskrankheiten.

en	(PDF)
de	(online-Fassung)

en	The effectiveness of vaccination has been widely studied and verified.
de	Der Impfeffekt (englisch vaccine efficacy) wurde durch umfangreiche Studien dokumentiert und von staatlichen Stellen bestätigt.

en	On March 27, 2020 it was announced by Minister of Health, Senator Luke Browne, that a repeat test for the patient who originally tested positive was now negative.
de	Am 27. März 2020 wurde vom Gesundheitsminister Luke Browne bekannt gegeben, dass ein Wiederholungstest für den ersten Patienten, der ursprünglich positiv getestet wurde, nun negativ sei.

en	Communication Minister Jorge Rodríguez announced that flights from Panama and the Dominican Republic to the country would be suspended for 30 days, beginning on 15 March.
de	Er sagte, dass Flüge aus Panama und der Dominikanischen Republik ab dem 15. März für 30 Tage ausgesetzt würden.

en	Treatment depends on the recovery stage of the patient.
de	Voraussetzung für diese Untersuchung ist die Ruhelage des Patienten.

en	On 10 December 2013, Jean-Claude Mas was sent to prison for four years, and was fined 75,000 euros (£63,000) by a court in Marseille, France.
de	Am 10. Dezember 2013 wurde Mas beim Strafprozess vor dem Tribunal correctionnel in Marseille wegen Betruges zu vier Jahren Haft und einer Geldstrafe von 75.000 Euro sowie einem Berufsverbot verurteilt.

en	The top 18 athletes in each division directly qualify, though each NOC is subjected to a limit of 1 judoka per division.
de	Die Top 18 besten Athleten jeder Klasse qualifizieren sich direkt, pro Gewichtsklasse kann sich jedoch nur ein Athlet pro Nation qualifizieren.

en	"The game was nominated for ""Best Family Game"" at The Game Awards 2019, for ""Family Game of the Year"" at the 23rd Annual D.I.C.E."
de	"Ring Fit Adventure wurde bei den The Game Awards 2019 für die Kategorie „Best Family Game"" nominiert."

en	On 16 March, the first COVID-19 case in the country was confirmed in Porto-Novo, the capital of Benin.
de	Am 16. März 2020 wurde die erste COVID-19-Infektion des Landes in Porto-Novo, der Hauptstadt von Benin, bestätigt.

en	On 8 September 2013, at the 125th IOC Session, wrestling was chosen to be included in the Olympic program for 2020 and 2024.
de	Letztendlich nahm die IOC-Vollversammlung am 8. September 2013 die Sportart Ringen wieder in das olympische Programm für 2020 und 2024 auf.

en	Tuberculosis (TB).
de	In: Tuberculosis.

en	All residents are mandated to remain in their normal residences except to purchase food and medicines, work or attend emergencies.
de	Das Verlassen der Wohnung ist nur noch für wesentliche Aktivitäten wie dem Einkauf von Lebensmitteln oder Medikamenten, Arztbesuchen sowie des Arbeitsplatzes gestattet.

en	However, organisers cancelled or postponed a number of upcoming events, including the annual conference of the School of Humanities of the University of Iceland, Hugvísindaþing, which was set to have taken place on 13 and 14 March.
de	Allerdings haben die Organisatoren eine Reihe von bevorstehenden Veranstaltungen abgesagt oder verschoben, darunter die Jahreskonferenz der School of Humanities der Universität von Island, Hugvísindaþing, die am 13. und 14. März hätte stattfinden sollen.

en	On 23 March, authorities in Cuba raised the number of coronavirus patients to 48.
de	Am 23. März stieg die Zahl der Infektionen laut kubanischer Behörden auf 48 Infektionen.

en	"With the beginning of the epidemic in Germany, Kekulé emphatically advocated his demand for two-week ""corona holidays"" for schools and kindergartens, which was implemented from Monday, 16 March 2020."
de	"Mit Beginn der Epidemie in Deutschland vertrat Kekulé nachdrücklich seine Forderung nach zweiwöchigen „Coronaferien"" für Schulen und Kindergärten, was ab Montag, dem 16. März 2020, auch umgesetzt wurde."

en	Fiji Airways had suspended all Singapore and Hong Kong flights after the two countries introduced its border restrictions.
de	Fiji Airways hatte alle Flüge nach Singapur und Hongkong gestrichen, nachdem Singapur und Hongkong Grenzbeschränkungen eingeführt hatten.

en	Under the revised anti-infectious disease law, violators can face up to a year in prison, a 10 million won fine, or in the case of foreign passport holders—deportation.
de	Verstöße können mit bis zu drei Jahren Gefängnis, Geldstrafen und, im Fall von Ausländern, mit Abschiebung und einem Wiedereinreiseverbot geahndet werden.

en	First-hand accounts and video footage in several cities, including Nairobi and Mombasa, indicated that police used beatings and tear gas on 27 March.
de	Tausende Pendler, die sich nicht an die Ausgangssperre hielten, wurden von Polizisten in Mombasa mit Tränengas beschossen und nach Medienangaben auch geschlagen.

en	The time-of-incubation was believed to be about 2 weeks, with a duration of infection of several months.
de	Die Inkubationszeit beträgt zwischen zwei und drei Wochen bei akuten Verläufen, bis mehrere Monate bei latenten Erkrankungen.

en	The closure will come into effect by midnight on 17 March.
de	Die angeordneten Schließungen traten am 17. März um Mitternacht in Kraft.

en	On 1 April, Minister for Health and Medical Services Ifereimi Waqainabete announced that the Lautoka lock down will be extended till 7 April to ensure that no COVID-19 cases left undetected.
de	Am 1. April kündigte der Minister für Gesundheit und medizinische Dienste Ifereimi Waqainabete an, dass die Abriegelung von Lautoka bis zum 7. April verlängert wird, um sicherzustellen, dass keine COVID-19-Fälle unentdeckt bleiben.

en	On March 17 (general ban on events and further closings) and on March 20 (further reduction of social contacts), the measures were tightened again by the government.
de	Am 17. März (generelles Veranstaltungsverbot und weitere Schliessungen) und am 20. März (weitere Reduktion der Sozialkontakte) wurden die Massnahmen von der Regierung nochmals verschärft.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Spain on 31 January 2020, when a German tourist tested positive for SARS-CoV-2 in La Gomera, Canary Islands.
de	Der erste Fall in Spanien wurde am 31. Januar 2020 bekannt, als ein deutscher Tourist in La Gomera positiv auf SARS-CoV-2 getestet wurde.

en	Brake ducts can no longer be outsourced and must be made and designed by the team.
de	Ferner dürfen die Bremsbelüftungen nicht mehr hinzugekauft werden, sondern müssen von den Teams selbst entwickelt werden.

en	Early prevention measures included restricting the border with China and extensive testing.
de	Zu den anfänglichen Präventionsmaßnahmen gehörten die Schließung der Grenze zu China und durchgeführte Tests auf das Virus.

en	In Lautoka, the thirteen case of the sister of Fiji's first case was confirmed positive of the disease.
de	In Lautoka wurde die Schwester des Indexpatienten für positiv erklärt und stellt somit den dreizehnten Infektionsfall dar.

en	The order was to be in effect from 18 March until 31 March, however was extended till 14 April by 25 March, and further extended until 28 April.
de	Die Bewegungskontrollverordnung soll am 31. März enden, wurde aber sogar bis zum 14. April verlängert.

en	On 16 March, all schools were closed to prevent further spread.
de	Am 16. März wurden alle Schulen geschlossen, um eine weitere Ausbreitung zu verhindern.

en	Grand Princess is a Grand-class cruise ship owned by Princess Cruises.
de	Die Grand Princess (dt.: Große Prinzessin) ist ein PostPanamax-Kreuzfahrtschiff der Reederei Princess Cruises.

en	On April 3, 2020 it was announced by Ministry of Health announced that 4 addition cases were recorded, bringing the total cases up to 7.
de	Am 3. April 2020 gab das Gesundheitsministerium bekannt, dass vier weitere Fälle verzeichnet wurden, wodurch sich die Gesamtzahl der Fälle auf sieben erhöhte.

en	The World Health Organization (WHO) estimate that vaccination averts 2–3 million deaths per year (in all age groups), and up to 1.5 million children die each year due to diseases that could have been prevented by vaccination.
de	Es wird geschätzt, dass weiterhin jährlich 1,5 Millionen Kinder (drei pro Minute) an durch Impfung verhinderbaren Infektionen sterben.

en	20 March: The Government Technology Agency launched a smartphone app TraceTogether to boost contact tracing efforts, the first such app in the world.
de	Die Government Technology Agency kündigte die neue Coronavirus-Tracking-App TraceTogether an, um die Kontaktverfolgung im Gesundheitsministerium zu verbessern.

en	The results of the event will determine qualification for the American Olympic team at the 2020 Summer Olympics, to be held in Tokyo.
de	Die Titelkämpfe dienen der Qualifikation für das US-amerikanische Team bei den Olympischen Sommerspielen 2020 in Tokio.

en	In 1999 he accepted a professorship in medical microbiology and virology at the Martin Luther University Halle-Wittenberg.
de	1999 folgte er einem Ruf auf den Lehrstuhl für Medizinische Mikrobiologie und Virologie an die Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg.

en	Worldwide Coronavirus Map – Coronavirus COVID-19 Global Cases by the Center for Systems Science and Engineering (CSSE)
de	Johns Hopkins CSSE: Coronavirus COVID-19 Global Cases.

en	Infant mortality is the death of young children under the age of 1.
de	Mit der Säuglingssterblichkeit erfasst man den Anteil der Kinder, die vor Erreichung des ersten Lebensjahres sterben.

en	After additional cases were traced to Ischgl in Austria, the Health Directorate defined Ischgl as a high-risk area.
de	Nachdem weitere Fälle bis in den österreichischen Urlaubsort Ischgl zurückverfolgt wurden, definierte die Gesundheitsdirektion Ischgl als Hochrisikogebiet.

en	Due to the high number of inquiries and the resulting congestion, it was requested that only those specifically affected should call with a specific question.
de	Aufgrund der hohen Zahl an Anfragen und daraus resultierenden Überlastungen wurde gebeten, dass nur konkret Betroffene mit einer konkreten Frage anrufen sollten.

en	An investigation among American surgeons indicates that almost every surgeon experienced at least one such injury during their training.
de	Eine Untersuchung unter amerikanischen Chirurgen ergab, dass sich nahezu jeder der Befragten während seiner Ausbildungszeit mindestens einmal gestochen hatte.

en	Twenty-three members of the Iranian Parliament were reported to have been infected.
de	Am 3. März 2020 waren 23 Mitglieder des iranischen Parlaments erkrankt.

en	The couple recovered within 2 weeks.
de	Zwei Wochen später galt das Paar als geheilt.

en	A couple from the French part of Saint Martin island was diagnosed with COVID-19 on 1 March.
de	Bei einem Ehepaar aus dem französischen Teil der Insel St. Martin wurde am 1. März 2020 jeweils eine COVID-19-Erkrankung diagnostiziert.

en	Within two decades of its establishment, the group reached Southwest and Southeast Asia, Africa, Europe, and North America.
de	Als unpolitische Bewegung konnte sie sich in den 1950er und 1960er Jahren durch ihre Missionare über die arabischen Länder, das subsaharische Afrika, Südostasien, die Türkei und Westeuropa verbreiten.

en	On 8 April, the Law Exceptional Condition Covid 19 (State of Emergency) has been approved by the National Assembly.
de	Am 8. April wurde von der Nationalversammlung ein Ausnahmezustand erklärt.

en	They were immediately screened and tested at Piarco International Airport and later taken to a quarantine facility.
de	Sie wurden sofort am internationalen Flughafen Piarco getestet und später in eine Quarantäneeinrichtung gebracht.

en	Guyana is to receive 30,000 masks and ventilators from China.
de	Guyana erhielt 30.000 Atemschutzmasken und Ventilatoren von China.

en	It was announced on 22 March that an order of 5,000 swabs set to arrive the following week had been reduced at short notice by 3,000.
de	Am 22. März wurde bekannt gegeben, dass eine Bestellung von 5.000 Abstrichen, die in der folgenden Woche eintreffen sollten, kurzfristig um 3.000 reduziert wurde.

en	26 April: COVID-19 has been confirmed in mink at two fur farms in the Netherlands, the agriculture ministry confirmed.
de	Am 26. April 2020 bestätigte das niederländische Agrarministerium COVID-19-Infektionen auf zwei Nerzfarmen bei den dort gehaltenen Tieren.

en	On 31 March, a Tablighi Jamaat religious congregation event that took place in Delhi in early March emerged as a new virus hotspot after numerous cases across the country were traced back to the event.
de	Ende März 2020 wurde bekannt, dass eine Konferenz der Tablighi Jamaat, die ab dem 3. März 2020 in Delhi stattgefunden hatte, der Ausgangsort für viele Infektionen gewesen war.

en	On the evening of 5 April the Prime Minister was admitted to hospital for tests.
de	Am Abend des 6. April wurde der Premierminister auf die Intensivstation verlegt, wo er bis zum 9. April behandelt wurde.

en	Management in animal use
de	Einsatz in der Tiermast

en	Capnography, which involves CO2 measurements, referred to as EtCO2 or end-tidal carbon dioxide concentration.
de	Kapnometrie, die Messung des Kohlendioxidanteiles an der Ausatemluft (Abkürzung etCO2 = endtidaler CO2)

en	On 8 March 2020, Albania confirmed its first two cases of COVID-19, a father and son, of which, the son had traveled from Florence, Italy.
de	Am 8. März 2020 bestätigte Albanien seine ersten beiden COVID-19-Fälle.

en	On 15 March, King Mohammed VI announced the creation of an emergency fund (labelled as Fonds spécial pour la gestion de la pandémie du Coronavirus (Covid-19)) in order to upgrade health infrastructure and support the worst affected economic sectors.
de	Die Einrichtung eines Notfallfonds an, um die Gesundheitsinfrastruktur zu verbessern und die am stärksten betroffenen Wirtschaftssektoren zu unterstützen.

en	Socio-economic impact by region and country
de	Auswirkungen nach Regionen und Staaten

en	Saare County is the hardest hit county in Estonia by the COVID-19 – it only has 2.5% of the population of Estonia, but in March it had over half of all hospitalized patients.
de	Der Landkreis Saare ist der am stärksten von der COVID-19 betroffene Landkreis Estlands – er hat nur 2,5 % der Bevölkerung Estlands, aber mehr als die Hälfte aller hospitalisierten Patienten.

en	Initially, the suspension was to last until 24 February, although the airline had not yet indicated that it will resume flights.
de	Zunächst sollte die Aussetzung bis zum 24. Februar dauern, obwohl die Fluggesellschaft bis jetzt noch nicht mitgeteilt hatte, dass sie ihre Flüge wieder aufnehmen wird.

en	Refeeding syndrome usually occurs within four days of starting to re-feed.
de	In der Regel manifestieren sich die klinischen Symptome des Refeeding-Syndroms innerhalb der ersten vier Tage nach Wiederaufnahme einer physiologischen Ernährung.

en	A group of Chinese academics including Xu Zhangrun of Tsinghua University signed an open letter calling for the central government to issue an apology to Dr. Li and to protect freedom of speech.
de	Eine Gruppe chinesischer Intellektueller unter Federführung von Xu Zhangrun von der Tsinghua Universität unterzeichneten einen offenen Brief, in dem sie die Zentralregierung aufforderten, sich bei Dr. Li zu entschuldigen und die Meinungsfreiheit zu schützen.

en	On 2 March, additional six cases were confirmed, bringing the total to nine: five men and four women.
de	Am 2. März wurden weitere sechs Fälle bestätigt, so dass sich die Gesamtzahl auf neun erhöht: fünf Männer und vier Frauen.

en	From 2 March, healthcare workers in Iceland were being encouraged to avoid travel and to remain in the country.
de	Ab dem 2. März wurden die Beschäftigten im Gesundheitswesen in Island aufgefordert, Reisen zu vermeiden und im Land zu bleiben.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached East Timor in March 2020.
de	Der erste Fall der COVID-19-Pandemie in Osttimor wurde am 21. März 2020 gemeldet.

en	Two of them had returned from Northern Italy, and one from France.
de	Zwei von ihnen waren aus Norditalien und einer aus Frankreich zurückgekehrt.

en	Flights from 13 countries were suspended on 19 March.
de	Am 19. März wurden Flüge aus 13 besonders schwer betroffenen Ländern ausgesetzt.

en	To calculate an ISS, take the highest AIS severity code in each of the three most severely injured ISS body regions, square each AIS code and add the three squared numbers for an ISS (ISS = A2 + B2 + C2 where A, B, C are the AIS scores of the three most injured ISS body regions).
de	ISS = (AISa)2 + (AISb)2 + (AISc)2mit a, b, c für die drei am schwersten verletzten Körperregionen; AISa, b, c: jeweils höchster AIS-Schweregrad der betreffenden Region.

en	"On 22 January 2020, the German government considered the spread of COVID-19 as a ""very low health risk"" for Germans and the virus in general as ""far less dangerous"" than SARS. New travel advisories would not be necessary."
de	Am 22. Januar 2020 stufte die Bundesregierung das Virus als sehr geringes Gesundheitsrisiko ein und verglich seine Gefährlichkeit mit der des SARS-Erregers als weit weniger gefährlich.

en	Coronavirus: Erster Todesfall in Österreich
de	Neuartiges Coronavirus in Österreich, veröffentlicht von der AGES

en	All citizens of Turkmenistan will be checked for coronavirus.
de	Diese solle alle Bürger Turkmenistans auf das neuartige Coronavirus testen.

en	There is no vaccine for HIV.
de	Gegen Hepatitis C existiert keine Impfung.

en	Manipulation of the airway
de	Virtual Museum of Equipment for Airway Management

en	CASRN 1332-21-4.
de	Kellner-Verlag, Bremen und Boston 2014, ISBN 978-3-95651-002-1.

en	On March 20, classes in all schools and universities were suspended until April 19, and Vice President Hussein Abdelbagi ordered the suspension of sporting, social, political, and religious gatherings for 6 weeks.
de	Am 20. März wurde der Unterricht an allen Schulen und Universitäten bis zum 19. April ausgesetzt, und Vizepräsident Hussein Abdelbagi ordnete die Aussetzung von sportlichen, sozialen, politischen und religiösen Versammlungen für 6 Wochen an.

en	The government added hardware and home supply stores to the list of businesses permitted to operate to allow preparation for the drought and hurricane seasons.
de	Die Regierung fügte der Liste der Unternehmen, die ihre Geschäfte betreiben dürfen, Hardware- und Haushaltswarengeschäfte hinzu, damit sich die Bürger auf die Dürre- und Hurrikansaison vorbereiten können.

en	"The agency bills itself as ""an independently administered, financially autonomous"" regulatory body."
de	Die Behörde ist über einen Managementvertrag an das brasilianische Gesundheitsministerium (Ministério da Saúde) angebunden, administrativ und finanziell aber unabhängig von diesem.

en	São Tomé and Príncipe
de	São Tomé und Príncipe

en	On 19 March, Fiji confirmed its first case, a 27 year old Fijian citizen who is a flight attendant of Fiji Airways.
de	Am 19. März bestätigte Fidschi den ersten Fall von einem 27-jährigen fidschianischen Staatsbürger, der Flugbegleiter von Fiji Airways ist.

en	Bishop Edir Macedo, founder of the Universal Church of the Kingdom of God also declared that services should not be suspended, as well as Silas Malafaia, leader of Assembleia de Deus Vitória em Cristo.
de	Bischof Edir Macedo, der Gründer der Universalen Kirche des Königreichs Gottes, hat ebenfalls verteidigt, dass die Gottesdienste nicht ausgesetzt werden sollten, ebenso wie Silas Malafaia, der Leiter der Assembleia de Deus Vitória em Cristo.

en	ISBN 978-0-393-06180-2.
de	Merkblatt zur BK4202.

en	On March 14, South Sudan suspended flights to countries affected by coronavirus.
de	Bereits am 14. März 2020 setzte der Südsudan Flüge in vom Coronavirus betroffene Länder aus.

en	The Rams had played at Los Angeles Memorial Coliseum for the past four seasons, and the Chargers had played at Dignity Health Sports Park for the past three seasons.
de	Die Rams spielten zuletzt vier Spielzeiten im Los Angeles Memorial Coliseum, die Chargers drei Spielzeiten im Dignity Health Sports Park.

en	Of the countries of the United Kingdom, England and Wales have the highest recorded death rate per capita, while Northern Ireland has the lowest recorded death rate.
de	Damit ist das Vereinige Königreich nach den USA und Italien das Land mit den meisten Todesfällen.

en	What is Social Medicine?
de	Kritik an der Sozialmedizin.

en	By 9 April, the pandemic had spread to all 34 provinces in Indonesia after Gorontalo confirmed its first case, with Jakarta, West Java, and East Java being the worst-hit.
de	Bis zum 9. April hatte sich die Pandemie auf alle Provinzen in Indonesien ausgeweitet, nachdem Gorontalo seinen ersten Fall bestätigt hatte.

en	An active respiratory gas humidifier ensures that patients on mechanical ventilation are supplied with optimally conditioned respiratory gas.
de	Ein aktiver Atemgasbefeuchter sorgt dafür, dass maschinell beatmete Patienten mit optimal konditioniertem Atemgas versorgt werden.

en	Starting on 8 March, travel restrictions expanded to include Daegu and Gyeongsangbuk-do in South Korea, Lombardy, Veneto and Emilia-Romagna regions of Italy, and Tehran and Qom in Iran.
de	Ab dem 8. März wurden die Reisebeschränkungen auf Daejeon und Gyeongsangbuk-do in den Regionen Südkorea, Lombardei, Venetien und Emilia-Romagna in Italien sowie Teheran und Qom im Iran ausgeweitet.

en	All fourteen cases are under strict isolation.
de	Alle vierzehn Fälle wurden streng isoliert.

en	"Then some media changed the name to ""radang paru-paru koronavirus baru"" (new coronavirus pneumonia) in Malay."
de	"Dann änderten einige Medien den Namen auf Malaiisch in ""radang paru-paru koronavirus baru"" (neue Coronavirus-Pneumonie)."

en	Kekulé was awarded the Hans Popper Award for Basic Research of the International Association for the Study of the Liver (1992) and the Karl Heinrich Bauer Memorial Prize for Cancer Research (1990) for his work in the field of cancer production by viruses.
de	Für seine Arbeiten auf dem Gebiet der Krebserzeugung durch Viren wurde Kekulé mit dem Hans Popper Award for Basic Research der International Association for the Study of the Liver (1992) sowie mit dem Karl-Heinrich-Bauer-Gedächtnispreis für Krebsforschung (1990) ausgezeichnet.

en	"On 9 February, Fernando Simón, the head of medical emergencies in Madrid, said that ""Spain will only have a handful of cases""."
de	"Am 9. März erklärte der Epidemiologe Fernando Simón, der für medizinische Notfälle in Madrid zuständig ist, dass „Spanien nur eine Handvoll Fälle haben wird""."

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached San Marino in February 2020.
de	Die COVID-19-Pandemie tritt in San Marino seit Ende Februar 2020 als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf.

en	The painting is unusually wide, measuring 25 cm × 57 cm (9.8 in × 22.4 in) without its decorative frame, exceeding double square.
de	Es ist als Querformat von 25 × 57 Zentimeter auf Papier gemalt und auf Holz aufgezogen.

en	First and foremost, GIS displays can help inform proper understanding and drive better decisions.
de	In erster Linie unterstützen GIS-Displays deshalb das Verstehen von Sachverhalten und liefern bessere Entscheidungsgrundlagen.

en	"The purpose of the response fund is to ""support WHO’s work to track and understand the spread of the virus; to ensure patients get the care they need and frontline workers get essential supplies and information; and to accelerate efforts to develop vaccines, tests, and treatments."""
de	"Der Zweck dieses Fonds besteht laut Weltgesundheitsorganisation darin, „die Arbeit der WHO zur Verfolgung und zum Verständnis der Ausbreitung des Virus zu unterstützen, sicherzustellen, dass die Patienten die von ihnen benötigte Versorgung erhalten und die Mitarbeiter an vorderster Front wichtige Vorräte und Informationen erhalten, und die Bemühungen zur Entwicklung von Impfstoffen, Tests und Maßnahmen zu beschleunigen."""

en	Persons who are living or who have visited China, will be barred from entering Trinidad and Tobago unless they had already been out of China 14 days prior to attempting to travel to Trinidad & Tobago.
de	Personen, die in China leben oder China besucht haben, dürfen nicht nach Trinidad und Tobago einreisen, es sei denn, sie befanden sich bereits 14 Tage vor dem Versuch, nach Trinidad und Tobago zu reisen, außerhalb Chinas.

en	On 12 April, Somalia confirmed its second death from coronavirus on Sunday, Khalif Mumin Tohow, justice minister of Hirshabelle state, succumbed in Mogadishu's Martini hospital a day after he tested positive in Jowhar.
de	Khalif Mumin Tohow, Justizminister des Bundesstaates Hirshabelle, starb einen Tag nachdem er in Jowhar positiv getestet worden war, im Martini-Krankenhaus von Mogadischu.

en	Due to this, the Prime Minister announced that Suva will be going into a lockdown effective from 3 April at 5 a.m. Also, the government renewed the national curfew where it will start from 8 p.m. to 5 a.m.
de	Aus diesem Grund kündigte der Premierminister an, dass Suva ab dem 3. April um 5 Uhr morgens abgeriegelt wird.

en	On 28 March, the Holy See confirmed 2 more cases, bringing the total to 6 cases.
de	Am 28. März 2020 meldete der Vatikan zwei weitere Fälle.

en	More than 213,000 tests have been performed.
de	Davon sind 221 Patienten genesen.

en	"Royal Mail announced that all stamped post between 26 April and 1 May will be postmarked ""Happy 100th Birthday Captain Thomas Moore NHS fundraising hero 30th April 2020""."
de	"Der Aufdruck lautet „Happy 100th Birthday Captain Thomas Moore NHS fundraising hero 30th April 2020"" (dt. Alles Gute zum 100. Geburtstag Hauptmann Thomas Moore NHS Fundraising-Held 30. April 2020)."

en	This is done by:
de	Eine Lebensmittelvergiftung kann auch verursacht werden durch:

en	"The Healthcare number 1450 - ""When it hurts!"
de	Die österreichische Gesundheitsnummer 1450 – „Wenn’s weh tut!

en	Overall, it was the 15th most downloaded paid iPhone game of 2012 in the United States and the 5th most downloaded paid iPhone game of 2013 in the U.S.
de	Das Spiel wurde bis zum 30. Dezember 2013 weltweit über 21 Millionen Mal heruntergeladen und lag im Jahr 2013 auf Platz 5 der am häufigsten gekauften Anwendungen im US-amerikanischen App Store.

en	The following day, the film's teaser poster was released, and the teaser trailer debuted during ABC's broadcast of the 2019 NBA Finals.
de	Ein Teaser-Trailer von Onward wurde auf dem US-amerikanischen Fernsehsender ABC während des Game 1 der NBA Finals im Mai 2019 gezeigt.

en	The Netherlands National Institute for Public Health and the Environment (Dutch: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu or simply RIVM),  is a Dutch research institute that is an independent agency of the Dutch Ministry of Health, Welfare and Sport.
de	Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) ist eine für Öffentliche Gesundheit und Umweltschutz zuständige niederländische Behörde.

en	On 28 January 2020, the Federal government of Nigeria assured citizens of the country of its readiness to strengthen surveillance at five international airports in the country to prevent the spread of coronavirus.
de	Bereits am 28. Januar 2020 wurde die Überwachung auf fünf internationalen Flughafen des Landes verstärkt.

en	On 9 March, five Milan players had been diagnosed with fever before a league match.
de	Am 9. März war bei fünf Mailänder Spielern vor einem Ligaspiel Fieber diagnostiziert worden.

en	Categories of community health
de	Community Health in Deutschland

en	Penalties for violations range from a €206 fine to three months of imprisonment.
de	Verstöße gegen die Verordnungen waren bis zum 24. März als Vergehen mit bis zu drei Monaten Haft oder einer Geldstrafe von maximal 206 Euro bedroht.

en	The gas turbine generator is a General Electric LM2500, producing a peak of 25,000 kW (34,000 hp) fueled by MGO.
de	Der Gasturbinengenerator LM2500 von General Electric verwendet Marinedieselöl (MGO).

en	It was a 52-year-old man who had recently been to Switzerland.
de	Es handelte sich um einen Mann, der kürzlich in der Schweiz gewesen war.

en	Going to the hospital
de	(englisch)

en	The original schedule was from 22 July to 9 August 2020.
de	Ursprünglich waren die Spiele für den Zeitraum vom 24. Juli bis zum 9. August 2020 angesetzt.

en	Also, it was reported that 325 people were discharged to this day.
de	Außerdem wurde berichtet, dass bis zum heutigen Tag 325 Personen entlassen wurden.

en	On 17 March, Malaysia reported its first two deaths from the coronavirus, a 60-year-old priest from Emmanuel Baptist Church in Kuching, Sarawak and a 34-year-old participant of the Muslim religious gathering in Sri Petaling from Johor Bahru, Johor.
de	"Am 17. März 2020 meldete Malaysia die ersten beiden Todesfälle durch das Coronavirus, bei dem der 60-jährige Priester der Emmanuel Baptist Church in Kuching, Sarawak, und ein 34-jähriger Teilnehmer der muslimischen religiösen Versammlung in Sri Petaling aus Johor Bahru vor dem Beginn der Sperrung am 18. März 2020, bekannt als ""Movement Control Order""."

en	The ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), spread to South Korea on 20 January 2020, when the first case was announced.
de	Der erste Fall einer Infektion mit dem Coronavirus SARS-CoV-2 in Südkorea wurde am 20. Januar 2020 bekannt.

en	On April 19, the prime minister announced that wearing a mask or covering one's face with clothing is mandatory in public.
de	Am 8. April wurde eine allgemeine Pflicht zum Tragen von Schutzmasken beim Aufenthalt außerhalb der eigenen Wohnung angeordnet.

en	Measure 1: Wearing a mask in all areas open to the public;
de	Maßnahme 1: Verpflichtung zum Tragen einer Schutzmaske in allen öffentlich zugänglichen Bereichen;

en	On 28 February, the national government, the Federal Council, banned all events with more than 1,000 participants.
de	Ende Februar 2020 verbot der Bundesrat Veranstaltungen mit mehr als 1'000 Besuchern.

en	The second case in the country was announced on 6 March.
de	Der zweite Fall im Land wurde ebenfalls am 6. März angekündigt.

en	The Government of Papua New Guinea banned all travellers from Asian countries and closed its border with Indonesia, taking effect from 30 January.
de	Am 30. Januar 2020 verbot die Regierung von Papua-Neuguinea alle Einreisen aus asiatischen Ländern und schloss die Landesgrenze zu Indonesien.

en	At the same time, it was announced that those foreign workers who were well and worked in critical services would be housed in alternative accommodation such as HDB blocks which had been purchased as part of the Selective En bloc Redevelopment Scheme, military camps such as Bedok Camp II and Jurong Camp II, Changi Exhibition Centre and offshore hotels.
de	Gleichzeitig wurde angekündigt, dass die ausländischen Arbeitskräfte, denen es gut ging und die in kritischen Diensten arbeiteten, in alternativen Unterkünften wie HDB-Blöcken untergebracht werden würden, die im Rahmen der SERS gekauft worden waren, Militärlagern wie Bedok Camp und Jurong Camp, Changi Exhibition Centre und Offshore-Hotels.

en	The time between infection and onset of symptoms is generally four to five years.
de	Infizierte Rinder erkranken in der Regel mit einer Inkubationszeit von vier bis fünf Jahren an BSE und sterben dann innerhalb weniger Monate.

en	If an NOC contains more than a single athlete ranked in the top 18 of the world ranking list, the NOC can decide which of their athletes obtain the quota places.
de	Sollten sich mehrere Athleten qualifizieren, darf das Nationale Olympische Komitte entscheiden, welcher dieser Athleten den Quotenplatz erhält.

en	On 24 April, two more cases were confirmed: both Vietnamese students who came back from Japan.
de	Nach acht Tagen ohne neue Infektionen wurden am 24. April zwei vietnamesische Studenten, die aus Japan zurückkehrten, positiv getestet.

en	By 11 March, 15 people in Estonia had been diagnosed with the virus, all of them had been infected outside the country, mostly in Northern Italy.
de	Bis zum 11. März wurde bei 15 Personen das Virus diagnostiziert, die sich alle außerhalb des Landes, vor allem in Norditalien, angesteckt hatten.

en	The ministry also reported that 300 persons were under supervised quarantine.
de	Das Ministerium berichtete auch, dass 300 Personen unter beaufsichtigter Quarantäne standen.

en	Georgia also halted all air travel with other countries on 20 March.
de	Am 14. März Tag stellte die Türkei den Flugverkehr mit weiteren Ländern ein.

en	Craft guilds were important agents of waste disposal and promoted harm reduction through honesty and labor safety among their members.
de	Zu den zentralen Akteuren städtischer Gesundheitspolitik zählten auch die Gilden, die sich um Abfallentsorgung und Gefahrenbegrenzung durch Arbeitssicherheit unter ihren Mitgliedern kümmerten.

en	On February 26, the government announced that the country was already preparing extensively for possible coronavirus cases, although there have so far been no confirmed reports.
de	Am 26. Februar 2020 gab die Regierung in Liechtenstein bekannt, dass sich das Land bereits umfassend auf mögliche Coronavirus-Fälle vorbereite, obwohl es bislang noch keine bestätigten Verdachtsmeldungen aus Liechtenstein gäbe.

en	The Chinese-North Korean border restrictions are more relaxed than the heavily militarized border between North and South Korea.
de	Die Grenze zwischen Nordkorea und der Volksrepublik China gilt als durchlässig, die zwischen den beiden koreanischen Staaten als die am strengsten bewachte der Erde.

en	Travel and entry restrictions
de	Wirtschaftliche und soziale Folgen

en	However, she did not rule out a coalition with either party.
de	Eine Koalition mit einer der beiden Parteien schloss sie jedoch nicht aus.

en	The infected person is a French national who arrived in the capital Yaoundé 24 February.
de	Die infizierte Person war ein französischer Staatsbürger, der am 24. Februar in der Hauptstadt Jaunde ankam.

en	The first textbook of occupational medicine, De Morbis Artificum Diatriba (Diseases of Workers), was written by Italian physician Bernardino Ramazzini in 1700.
de	Bernardino Ramazzini (1633–1714) veröffentlicht im Jahr 1700 mit seiner Schrift De morbis artificum diatriba die erste geschlossene Darstellung wichtiger Krankheiten von 40 Berufsgruppen.

en	Regulation of therapeutic goods
de	Offizielle Website der ANVISA

en	On 16 March, the country closed its borders, forbade the entry of foreigners and issued a nationwide curfew.
de	Am 16. März ließ die Regierung die Grenzen zu den Nachbarländern schließen, mit Ausnahmen im Bereich der notwendigen Versorgung.

en	Turkmenportal reported that in Turkmenistan, a import substitution industrialization program has been operating for several years, domestic entrepreneurs and companies in the country produce a sufficient number of products and medicines in a wide range.
de	Turkmenportal, ein Nachrichtenportal in turkmenischer, russischer und englischer Sprachausgabe und erste nicht-staatliche Nachrichtenseite in Turkmenistan, berichtete, dass in Turkmenistan seit mehreren Jahren ein staatliches Programm zur Industrialisierung stattfinde, um sich unabhängiger von Importen zu machen.

en	Serbia announced that it had donated 1,000 coronavirus testing kits to Kosovo.
de	Serbien gab bekannt, dass es dem Kosovo 1.000 Coronavirus-Tests gespendet hat.

en	13 April: The Ministry of Health confirmed 69 new cases and three new deaths; The number of confirmed cases has risen to 2,272 and the number of total deaths to 98, while the number of recoveries is now 514.
de	13. April: Das Gesundheitsministerium bestätigte 69 neue Fälle und drei neue Todesfälle; die Zahl der bestätigten Fälle ist auf 2.272 und die Zahl der Todesfälle insgesamt auf 98 gestiegen, während die Zahl der Genesungen nun 514 beträgt.

en	Christmas Island Immigration Reception and Processing Centre or commonly just Christmas Island Immigration Detention Centre, is an Australian immigration detention facility located on Christmas Island in the Indian Ocean.
de	Das Christmas Island Immigration Reception and Processing Centre, auch Christmas Island Immigration Detention Centre genannt (deutsch: Einwanderungshaftanstalt), ist ein seit 2001 bestehendes australisches Internierungslager für asylsuchende Boatpeople, die dort in Einwanderungshaft genommen werden.

en	The program consists primarily of the following five areas.
de	Im zweiten Schritt sollen darüber hinaus folgende Lockerungen umgesetzt werden:

en	WHO.
de	Auflage.

en	There was also controversy on this day, when NGO Provea revealed that around ninety people coming from Cúcuta, Colombia, were forcefully isolated on 25 March by the National Guard in Barqusimeto, Lara, without food or proper sanitary conditions.
de	Am 27. März prangerte Provea an und gab bekannt, dass etwa neunzig Personen aus Cúcuta, Kolumbien, am 25. März von der Nationalgarde in Barquisimeto, Bundesstaat Lara, ohne Nahrung und ohne angemessene sanitäre Bedingungen gewaltsam isoliert wurden.

en	A total of 171 cases have been confirmed, a majority of which can be traced to ski areas in the Alps.
de	Insgesamt wurden 171 Fälle bestätigt, von denen die meisten auf Skigebiete in den Alpen zurückgeführt werden können.

en	Treatment consists of highly active antiretroviral therapy (HAART) which slows progression of the disease.
de	Highly Active Antiretroviral Therapy (HAART)

en	On 17 March, the Government of Jamaica issued work-from-home directives to non-essential workers in Jamaica.
de	Am 17. März 2020 wurde für alle nicht-systemrelevante Arbeitnehmer Telearbeit angeordnet.

en	On 25 March, Fiji confirmed its fifth case, a 31-year-old Fijian citizen from Lautoka.
de	Am 25. März bestätigte Fidschi den fünften Fall, eine 31-jährige fidschianische Staatsbürgerin aus Lautoka.

en	On 18 March, the President of the Republic, Marcelo Rebelo de Sousa, declared the entirety of the Portuguese territory in a State of Emergency for the following fifteen days, with the possibility of renewal, the first since the Carnation Revolution in 1974.
de	Am 18. März erklärte der Präsident de Sousa den Ausnahmezustand für das gesamte portugiesische Territorium für die folgenden fünfzehn Tage, mit der Möglichkeit einer Verlängerung, zum ersten Mal seit der Nelkenrevolution im Jahr 1974.

en	Stage 3: Preparation (ready)
de	Phase (Vorbereitungsphase) anzusiedeln.

en	On 20 March, the first three cases were confirmed in Antananarivo, the capital of Madagascar.
de	Am 20. März 2020 wurden die ersten drei COVID-19-Fälle in Madagaskar bestätigt.

en	All people entering Jamaica from China will be subject to immediate quarantine for at least 14 days, and anyone who was allowed to land and shows symptoms of the virus will be put in immediate isolation.
de	Am 31. Januar 2020 ordnete die Regierung ein Reiseverbot zwischen China und Jamaika an. Alle Personen, die nach Jamaika einreisen, werden mindestens 14 Tage lang unter Quarantäne gestellt, und jeder, der einreisen darf und Symptome zeigt, wird sofort isoliert.

en	We have just calculated the critical immunisation threshold (denoted qc).
de	Der hier kalkulierte Wert ist die kritische Immunisierungsschwelle

en	The remaining judoka must undergo a qualifying process to earn a spot for the Games through the world ranking list prepared by International Judo Federation at a later date.
de	Alle weiteren Athleten haben die Chance sich über die Weltrangliste der International Judo Federation mit dem Stichtag 25. Mai 2020 zu qualifizieren.

en	Mechanical ventilation, or assisted ventilation, is the medical term for artificial ventilation where mechanical means are used to assist or replace spontaneous breathing.
de	Die Beatmung (oder das Beatmen) ist eine künstliche Lungenventilation und dient der Unterstützung oder dem Ersatz unzureichender oder nicht vorhandener Spontanatmung.

en	Transport Minister Khaw Boon Wan said that even after the circuit breaker is lifted, people using public transport will be required to wear masks as safe distancing would not be possible.
de	Verkehrsminister Khaw Boon Wan sagt auch, dass alle Pendler, die sich in öffentlichen Verkehrsmitteln befinden, auch nach Aufhebung der Sperre Gesichtsmasken tragen müssen.

en	It is administered by a five-member collegiate board of directors, who oversee five thematic directorates, assisted by a five-tier oversight structure.
de	Geleitet wird sie von einem fünfköpfigen Direktorenkollegium, derzeit (2016) unter dem Vorsitz des Mediziners Jarbas Barbosa da Silva Júnior.

en	There are also concerns or issues with use of GIS tools for public health efforts.
de	Es existieren auch Bedenken oder Probleme bezüglich der Benutzung von GIS im Gesundheitswesen.

en	On 31 March, 325 cases and 17 deaths were reported, bringing the total number of confirmed cases and deaths to 3,235 and 71, respectively.
de	Am 31. März 2020 wurden 325 Infektionen und 17 Todesfälle gemeldet, was die Gesamtzahl der bislang bestätigten Infektionen und Todesfälle auf 3235 bzw. 71 erhöhte.

en	There is currently no cure, nor an effective HIV vaccine.
de	Ein ausreichend effektiver HIV-Impfstoff existiert bisher nicht.

en	Starting on 16 March, all primary schools, daycare and similar places were also closed for two weeks.
de	Ab dem 16. März sollen öffentliche Schulen und Universitäten für zwei Wochen geschlossen bleiben.

en	A 32-year-old man from the village Bibaj of Ferizaj, who had come from Germany tested positive for coronavirus, while three other cases are contact cases; three women aged 29 and 50 from Pristina and one aged 40 from Gjakova.
de	Ein 32-jähriger Mann aus dem Dorf Bibaj bei Ferizaj, der aus Deutschland gekommen war, während drei andere Fälle Kontaktfälle sind: drei Frauen im Alter von 29 und 50 Jahren aus Pristina und eine Frau im Alter von 40 Jahren aus Gjakova.

en	On March 28, for the first time ever, a state of emergency was declared in Cape Verde, implementing a set of measures aimed at reducing social contact, and closing many businesses.
de	Damit wurden eine Reihe von Maßnahmen zur Verringerung der sozialen Kontakte und zur Schließung vieler Unternehmen umgesetzt.

en	Measure 5: Intensification of the awareness campaign in urban and rural areas in both official languages;
de	Maßnahme 5: Intensivierung der Sensibilisierungskampagne in städtischen und ländlichen Gebieten in beiden Amtssprachen;

en	(1991), the prize awarded by the Verband der Chemischen Industrie (1991) and the Journalism Prize of SmithKline Beecham Foundation (1997).
de	Ferner erhielt er den Förderpreis der Deutschen Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie (1991), den Preis des Verbandes der Chemischen Industrie (1991) und den Publizistikpreis der SmithKline Beecham Stiftung (1997).

en	Passive respiratory gas humidifiers are independent from any external energy source or external water supply.
de	Passive Atemgasbefeuchter, auch Heat and Moisture Exchanger (HME) genannt, sind unabhängig von externen Energiequellen oder einer externen Wasserversorgung.

en	ISBN 978-0-253-31825-1.
de	PMID 8933039

en	On 12 March 2020, the Portuguese government declared the highest level of alert because of COVID-19 and will maintain it until 9 April.
de	Am 12. März 2020 erklärte die portugiesische Regierung aufgrund der COVID-19-Pandemie die höchste Alarmstufe und kündigte an, sie bis zum 9. April aufrechtzuerhalten.

en	On 30 March, Minister for Education, Heritage and Arts Rosy Akbar announced that the school holidays will be extended for another two weeks until 17 April.
de	Am 30. März kündigte die Ministerin Rosy Akbar an, dass die Schulferien um zwei weitere Wochen bis zum 17. April verlängert werden.

en	Circulation Research.
de	Auflage.

en	Those who do not submit their health declaration prior to arriving in Singapore will be required to do so upon arrival at the checkpoint.
de	Diejenigen, die die Gesundheitserklärung nicht einreichen, müssen dies am Kontrollpunkt tun.

en	On 13 March, Rowley announced that schools and universities would be closed across the nation for one week due to the coronavirus fears.
de	Am 13. März kündigte Premierminister Keith Rowley an, dass Schulen und Universitäten aufgrund der Coronavirus-Pandemie landesweit für eine Woche geschlossen blieben.

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
de	Die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) am 11. März als weltweite COVID-19-Pandemie eingestufte Atemwegserkrankung nahm im Dezember 2019 in Wuhan (Volksrepublik China) ihren Ausgang.

en	The director-general of the World Health Organization, Tedros Adhanom, has praised the government's approach to containment.
de	Der Generaldirektor der Weltgesundheitsorganisation, Tedros Adhanom Ghebreyesus, lobte den Ansatz der Regierung zur Eindämmung.

en	On 03 April, Prime Minister Andrew Holness also announced that the country should receive 25 additional ventilators by 01 May increasing the number of ventilators to 105.
de	Am 3. April 2020 kündigte Premierminister Andrew Holness an, dass das Land bis zum 1. Mai 2020 25 zusätzliche Beatmungsgeräte erhalten soll, wodurch die Anzahl der Beatmungsgeräte auf 105 erhöht wird.

en	On 6 April (effective the 7th), the government obliged its citizens to wear face masks.
de	Am 6. April 2020 verpflichtete die Regierung ihre Bürger mit Wirkung ab dem 7. April, Gesichtsmasken in der Öffentlichkeit zu tragen.

en	Starring Robert, Bindi and Terri Irwin, Crikey!
de	Im Mittelpunkt stehen Terri Irwin und ihre Kinder Bindi Irwin und Robert Irwin.

en	The tournament was a round robin, and was held in Parma and Bologna, Italy, on September 18–22, 2019.
de	Der erste Quotenplatz wurde bei einem Qualifikationsturnier für Afrika und Europa vergeben, welches in Parma und Bologna vom 18. bis 22. September 2019 ausgetragen wurde.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached São Tomé and Príncipe in April 2020.
de	Die COVID-19-Pandemie tritt in São Tomé und Príncipe seit April 2020 als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm.

en	As of 30 April 2020, there have been  over 15,500 confirmed cases with 3,425 recoveries and 343 deaths in the country.
de	Bis zum 5. April 2020 wurden von der WHO 2880 COVID-19-Fälle und 45 Todesfälle in Pakistan bestätigt.

en	The first patients showed mild symptoms of COVID-19.
de	Die Pandemie betrifft die neuartige Erkrankung COVID-19.

en	In the light of the recent event, Prime Minister Dean Barrow has declared State of Emergency for San Pedro.
de	Im Lichte der jüngsten Ereignisse erklärte der Premierminister Dean Barrow im März 2020 den Ausnahmezustand für San Pedro.

en	"The orders were dubbed ""collective quarantine""; there are exceptions for transportation, health, and delivery of food."
de	"Die ""kollektive Quarantäne"" machte Ausnahmen für den Transport, die Gesundheit und die Lieferung von Lebensmitteln."

en	Latvian Centre for Disease Prevention and Control
de	Liste von Epidemien und Pandemien

en	On March 9, Mayor Bill de Blasio announced that there were 16 confirmed cases of COVID-19 in New York City.
de	Am 9. März verkündete Bürgermeister Bill de Blasio, dass es 16 bestätigte Fälle gibt.

en	In general, public health differs from personal health in that it is (1) focused on the health of populations rather than of individuals, (2) focused more on prevention than on treatment, and (3) operates in a mainly governmental (rather than private) context.
de	Grundsätzlich unterscheidet sich das Gesundheitswesen von der privaten Gesundheit darin, dass ihr Fokus bei der Gesundheit von Populationen liegt, und nicht in jener von Individuen, Prävention wichtiger ist als die Behandlung selbst und es in einem viel verstaatlichteren Kontext operiert, als die private Gesundheit dies tut.

en	Children can not wear these masks, especially in schools.
de	Eltern dürfen ihre Kinder von Kindergärten oder Schulen fernhalten.

en	Repatriation of Saudi citizens
de	(englisch)

en	For example, geographic analysis of health care data from North Carolina showed that just over  40% of the records contained errors of some sort in the geographic information (city, county, or zip code), errors that would have gone undetected without the visual displays provided by GIS.
de	Beispielsweise hat die geographische Analyse von Gesundheitsvorsorgedaten von North Carolina gezeigt, dass über 40 % der Akten Fehler beinhalteten.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Grenada is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached Grenada on March 22, 2020.
de	Die Pandemie ist ein Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm.

en	Later, the Ministry of Health confirmed 80 new cases and five new deaths; The number of confirmed cases has risen to 1,795 and the number of total deaths to 65, while the number of recoveries is now 358.
de	Später bestätigte das Gesundheitsministerium 80 neue Fälle und fünf neue Todesfälle; die Zahl der bestätigten Fälle ist auf 1.795 und die Zahl der Gesamttodesfälle auf 65 gestiegen, während die Zahl der Genesungen nun 358 beträgt.

en	From the perspective of epidemiology, the basic goal behind social distancing is to decrease the effective reproduction number,
de	Die mathematische Grundlage, die zur Empfehlung räumlicher Distanzierung führt, ist die Basisreproduktionszahl

en	Each of the league's 32 teams will play a 16-game schedule, with one bye week for each team.
de	Jedes der 32 Teams absolviert dabei 16 Spiele und hat eine spielfreie Woche (Bye Week).

en	Repatriation of Malaysian nationals abroad
de	Verlauf und Reaktionen in Malaysia

en	In such cases, the application of active respiratory gas humidifiers is recommended.
de	In diesen Fällen wird der Einsatz aktiver Atemgasbefeuchter empfohlen.

en	He is a Chadian who traveled from Dubai via Abuja.
de	Es handelte sich um einen Passagier, der aus Douala eingeflogen war.

en	The traffic from Pakistan itself was closed on 16 March.
de	Der Grenzverkehr mit Pakistan wurde am 16. März 2020 ganz eingestellt.

en	On 13 March 2020, Sudan reported its first novel coronavirus case in Khartoum, a man who died on 12 March 2020 and had visited the United Arab Emirates in the first week of March.
de	Es handelte sich um einem Mann, der bereits am 12. März 2020 starb und in der ersten Märzwoche die Vereinigten Arabischen Emirate besucht hatte.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Canada is part of the ongoing worldwide pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
de	Die neuartige Atemwegserkrankung COVID-19 wird durch das Virus SARS-CoV-2 aus der Gruppe der Coronaviridae verursacht.

en	On 9 April the President announced a two-week lockdown extension, until the end of April.
de	Wenige Tage später wurde der Notstand bis Ende April verlängert.

en	All cases to date have been in the Reykjavík area.
de	Alle Fälle waren bisher in der Gegend von Reykjavík zu verzeichnen.

en	Complications may include pseudomembranous colitis, toxic megacolon, perforation of the colon, and sepsis.
de	Als weitere Komplikationen können ein toxisches Megakolon, eine Perforation des Kolons, eine Durchwanderungsperitonitis und ein septischer Schock auftreten.

en	If these three measures are not performed to compensate for the natural conditioning of air by the respiratory system, lung infections and lung tissue damage may occur.
de	Bleibt die natürliche Atemgaskonditionierung aus, können pulmonale Infektionen und eine Schädigung des Lungengewebes die Folge sein.

en	The two methods currently available for this purpose are active or passive respiratory gas humidification.
de	Grundsätzlich stehen hierfür zwei Methoden zur Verfügung: aktive oder passive Atemgasbefeuchtung.

en	On 10 April, another one-week extension followed.
de	Die Regierung verabschiedete am 10. April weitere Regeln für die Selbstisolierung.

en	The FIBA Olympic Qualifying Tournaments includes the 16 best-placed non-qualified teams from the 2019 FIBA Basketball World Cup and two highest-ranked countries per region in the FIBA World Ranking.
de	An diesen Turnieren nehmen die 16 besten Nationen der Weltmeisterschaft 2019, die sich noch nicht qualifiziert haben teil.

en	On 20 March 2020, Prime Minister Allen Chastanet announced that Saint Lucia would implement social distancing measures, including the suspension of nonessential commercial activity from 23 March through 5 April.
de	Am 20. März 2020 kündigte Premierminister Allen Chastanet an, dass St. Lucia vom 23. März bis 5. April Maßnahmen zur sozialen Distanzierung ergreifen werde, einschließlich der Aussetzung nicht wesentlicher Geschäftstätigkeiten.

en	"J. Rathgeber: ""Grundlagen der maschinellen Beatmung."""
de	J. Rathgeber: Grundlagen der maschinellen Beatmung.

en	This chart
de	(englisch)

en	The same day, Debar and Centar Župa were officially released from the lockdown after 10 days without any cases.
de	Debar und Centar Župa wurde unter Quarantäne gestellt.

en	On 16 March, Prime Minister Keith Rowley announced that the country will close its borders to everyone except Trinidad and Tobago nationals and health workers for the next 14 days.
de	Am 16. März kündigte Premierminister Keith Rowley an, dass das Land seine Grenzen für alle Personen außer den Staatsangehörigen von Trinidad und Tobago und dem Gesundheitspersonal für die nächsten 14 Tage schließen werde.

en	This is often well-justified for developed countries where there is a low infant mortality and much of the population lives to the life expectancy.
de	Es wird von einer rechteckigen Alterspyramide ausgegangen, wie sie typischerweise in entwickelten Ländern mit geringer Kindersterblichkeit und häufigem Erreichen der Lebenserwartung zu finden ist.

en	The first detailed descriptions of tracheal intubation and subsequent artificial respiration of animals were from Andreas Vesalius (1514–1564) of Brussels.
de	Ein erster Bericht über eine endotracheale Intubation und anschließende Beatmung von Tieren stammt aus dem Jahre 1543.

en	On 26 March, with three cases already reported, Chadian authorities reported two additional positive cases.
de	Am 26. März meldeten die tschadischen Behörden zwei weitere positive Fälle, nachdem zuvor bislang drei Fälle gemeldet wurden.

en	"In February 2020, virus expert and global lead coronavirus investigator Trevor Bedford observed that ""The evidence we have is that the mutations [in the virus] are completely consistent with natural evolution""."
de	"Im Februar 2020 zitierte die Financial Times den Virusexperten und führenden Coronavirus-Forscher Trevor Bedford: „Wir haben empirische Belege dafür, dass die Mutationen [im Virus] vollständig mit der natürlichen Evolution übereinstimmen."""

en	Moreover, people in Benin are advised to wear masks and go outside home only if required.
de	Außerdem wurde den Menschen in Benin empfohlen, Masken zu tragen und nur bei Bedarf das Haus zu verlassen.

en	For a population with an exponential age distribution,
de	Für eine Bevölkerung mit exponentieller Alterspyramide zeigt sich, dass

en	The 2020 coronavirus pandemic in Saint Vincent and the Grenadines is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached Saint Vincent and the Grenadines in March 2020.
de	Die COVID-19-Pandemie tritt in St. Vincent und den Grenadinen seit März 2020 als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Barbados is part of the 2019–20 coronavirus pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19).
de	Die COVID-19-Pandemie tritt in Barbados als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm.

en	The Prime Minister has called on citizens to take precautionary measures such as hand washing, avoiding close physical contact and avoiding large groups.
de	Die Bürger wurden aufgefordert, alle nötigen Vorsichtsmaßnahmen wie Händewaschen einzuhalten, keine unnötigen Kontakte zu pflegen und große Gruppenansammlungen zu vermeiden.

en	American Enterprise Institute Press 2004, ISBN 0-8447-4189-2; free online PDF
de	American Enterprise Institute Press, 2004, ISBN 0-8447-4189-2 (englisch, PDF (Memento vom 1. Oktober 2009 im Internet Archive)).

en	South Sudan has a population of 11 million people, but only four ventilators.
de	Der Südsudan hat eine Bevölkerung von 11 Millionen Menschen, aber nur vier Beatmungsgeräte auf einer Intensivstation.

en	Cocaine does not protect against COVID-19.
de	Eine Fibrose ist kein Symptom von COVID-19.

en	Media related to COVID-19 pandemic in Mali at Wikimedia Commons
de	Die Fallzahlen entwickelten sich während der COVID-19-Pandemie in Mali wie folgt:

en	On 3 April, President Berdimuhamedow ordered to revise the state budget, revise plans for the construction of new buildings, take measures to support transport complex agencies, create an adequate supply of essential goods, and instructed to urgently develop measures to support private enterprises in connection with the coronavirus pandemic.
de	Verschiedene Pläne sollten auf den Prüfstand gestellt werden und dringend benötigte Maßnahmen zur Versorgung mit wesentlichen Gütern sowie zur Unterstützung privater Unternehmen im Zusammenhang mit der Pandemie ergriffen werden.

en	Permits will be provided to transport workers whose companies must continue working and for people who work in healthcare, water, electricity, and gas services, among others.
de	Das Verlassen des Hauses ist nur in bestimmten erlaubt (z. B. Einkauf von Nahrungsmitteln oder medizinischer Notfall), Strompreise und ab 1. April 2020 auch Gaspreise wurden gesenkt, das Aussetzen vom Strom, Gas oder Wasser verboten.

en	Measures to maintain a hygienic environment and screening ill passengers will continue to be taken in-flight to further minimise any risk.
de	Während des Fluges wurden weiterhin Maßnahmen zur Aufrechterhaltung eines hygienischen Umfelds und zur Überprüfung kranker Passagiere ergriffen, um das Risiko weiter zu minimieren.

en	Multiple isolated cases not related to the Italy clusters were also subsequently confirmed.
de	Märkte mit mehreren Ständen sind weiterhin verboten.

en	When movie theaters re-open, a seven-day window will be reinstated for eligibility.
de	Sobald Kinos wieder öffnen, müssen Filme wieder für sieben Tage in einem Kino in Los Angeles County gezeigt worden sein.

en	"Thank you."""
de	(englisch)

en	On 20 March, the Government of Jamaica announced that all sea and airports will be closed to incoming traffic for a period of 14 days effective 21 March.
de	Am 21. März 2020 wurden alle See- und Flughäfen geschlossen.

en	The highest number of cases have been identified in the Helsinki and Uusimaa hospital district in southern Finland.
de	Schwerpunkt der Infektionen ist Helsinki in Südfinnland.

en	highly pathogenic causes and biological agents.
de	Hochpathogene Erreger und Biologische Kampfstoffe.

en	About 80 per cent of these occur in sub-Saharan Africa and South Asia, and just 6 countries account for half of all under-five deaths: China, India, Pakistan, Nigeria, Ethiopia and the Democratic Republic of the Congo.
de	Die meisten Kindertode werden in Afrika südlich der Sahara und in Südasien verzeichnet, wobei in fünf Ländern etwa die Hälfte aller Todesfälle registriert werden: Indien, Nigeria, die Demokratische Republik Kongo, Pakistan und Äthiopien.

en	The government established eight fever clinics around the country with six clinics running in Nasinu, Labasa, Savusavu, and Nabouwalu.
de	Die Regierung richtete landesweit acht Fieberkliniken mit sechs Kliniken in Nasinu, Labasa, Savusavu und Nabouwalu ein.

en	It is within the power of every living man to rid himself of every parasitic disease.
de	"„It is within the power of every living man to rid himself of every parasitic disease."""

en	The cases involved a 24-year-old man and a 24-year-old woman who were travelling from Lombardy, Italy, and were treated at a hospital in Innsbruck.
de	Es handelte sich um zwei 24-jährige Italiener, Frau und Mann, beide aus der Lombardei stammend.

en	On 18 March 2020, the Prime Minister Pravind Jugnauth confirmed that there were three cases of Covid-19 in Mauritius.
de	Am 18. März 2020 bestätigte Premierminister Pravind Jugnauth die ersten drei COVID-19-Fälle in Mauritius.

en	Huoshenshan Hospital (Chinese: 火神山医院; pinyin: Huǒshénshān Yīyuàn; literally: 'Mount Fire God Hospital') is an emergency specialty field hospital constructed from 23 January 2020 to 2 February 2020 in response to the 2019–20 coronavirus pandemic.
de	"Das Huoshenshan-Krankenhaus (chinesisch 火神山医院, Pinyin Huǒshénshān Yīyuàn – „Feuergott-Berg-Krankenhaus"") ist ein Notkrankenhaus im Stadtbezirk Caidian der chinesischen Stadt Wuhan, das in 8 Tagen vom 23. Januar bis zum 2. Februar 2020 erbaut wurde und am 3. Februar 2020 seinen Betrieb aufnahm."

en	He also announced the extension of the quarantine period to a full 28 days, both for anyone who is newly-quarantined and to those who currently are waiting out their initial 14-day period.
de	Er kündigte auch die Verlängerung der Quarantänezeit auf 28 Tage an, sowohl für alle, die neulich unter Quarantäne gestellt wurden, als auch für diejenigen, die ihre anfängliche 14-tägige Quarantänefrist abwarten.

en	Body temperature less than 36 °C (96.8 °F) or greater than 38 °C (100.4 °F)
de	Körpertemperatur  ≥ 38 °C (erhöhte Körpertemperatur über subfebrilen Temperaturen) oder ≤ 36 °C

en	All qualifying NOCs are limited to one berth per event, and only NOCs with fewer than two berths from the World Championships may compete in the continental qualifying regattas.
de	Bei den kontinentalen Qualifikationsregatten dürfen nur Nationen teilnehmen, die weniger als zwei Startplätze bei den Weltmeisterschaften hatten.

en	On 27 February, Fiji extended its travel ban and announced that travellers from Italy, Iran and the South Korean cities of Daegu and Cheongdo would be denied entry.
de	Am 27. Februar verlängerte Fidschi das Reiseverbot und kündigte an, dass Reisende aus Italien, dem Iran und den südkoreanischen Städten Daegu und Cheongdo die Einreise verweigert werde.

en	Alexander S. Kekulé (* November 7th 1958 as  Alexander Urchs  in Munich)  is a German doctor and biochemist.
de	Alexander S. Kekulé (* 7. November 1958 als Alexander Urchs in München) ist ein deutscher Arzt und Biochemiker.

en	The 5th confirmed case of coronavirus was confirmed in a Belizean student who returned from Florida in the United States.
de	Der fünfte Fall wurde Anfang April 2020 bei einem belizianischen Studenten bestätigt, der aus Florida in den USA nach Belize zurückkehrte.

en	GAVI brings together developing country and donor governments, the World Health Organization, UNICEF, the World Bank, the vaccine industry in both industrialised and developing countries, research and technical agencies, civil society, the Bill & Melinda Gates Foundation and other private philanthropists.
de	Mitglieder sind Regierungen von Industrie- und Entwicklungsländern, die Weltgesundheitsorganisation, UNICEF, die Weltbank, die Bill & Melinda Gates Foundation, Nichtregierungsorganisationen (NGOs), Impfstoffhersteller aus Industrie- und Entwicklungsländern sowie Gesundheits- und Forschungseinrichtungen und weitere private Geber.

en	New collective bargaining agreement
de	Neues Collective Bargaining Agreement

en	The river which forms the border between the countries had been closed, which had resulted in food and fuel shortage in the Amerindian villages, Orealla and Siparuta.
de	Guyana ist ein kleiner Staat in Südamerika, der im Süden und Westen an Brasilien, im Nordwesten an Venezuela und im Osten an Suriname grenzt.

en	All these bans will last until 4 April.
de	Alle diese Verbote galten bis zum 4. April.

en	Bacillus spp.
de	In: Dtsch.

en	Health Education Code of Ethics.
de	Ein wissenschaftliches Lesebuch.

en	Sanitation Standard Operating Procedures
de	Praxen sonstiger humanmedizinischer Heilberufe

en	Epidemiologiske overvågningsrapporter om COVID-19, ssi.dk (in Danish), Statens Serum Institut
de	Informationen des Statens Serum Institut (dänisch)

en	Leo Eric Varadkar ( və-RAD-kər; born 18 January 1979) is an Irish Fine Gael politician and physician.
de	Leo Varadkar (* 18. Januar 1979 in Dublin) ist ein irischer Politiker und seit 2007 Abgeordneter des Dáil Éireann.

en	The scale has been in use since 1994.
de	Seit 2011 gibt es auch elektronische Systeme.

en	"In 2001 Kekulé pleaded for the establishment of a global fund for the fight against AIDS in the Third World and advocates a ""human right to natural genetic material""."
de	"Kekulé plädierte 2001 für die Einrichtung eines globalen Fonds für die Bekämpfung von AIDS in der Dritten Welt und setzt sich für ein „Menschenrecht auf natürliches Erbgut"" ein."

en	429 Transport Squadron (429 Bison Squadron) - Flying the CC-177
de	(Transport) Einheit (429 Bison Squadron) – fliegen die CC-177

en	"On 30 January, North Korea's news agency KCNA declared a ""state emergency"" and reported the establishment of anti-epidemic headquarters around the country."
de	Am 30. Januar 2020 berichtete die nordkoreanische Nachrichtenagentur KCNA von einem Notstandsgesetz und über die Einrichtung eines Hauptquartiers gegen die Epidemien in Nordkorea.

en	Investigations of origins of the virus
de	Diskurse über den Ursprung des Virus

en	Several federal states widened their measures to limit public activities.
de	Mehrere Bundesländer kündigten an, in einzelnen Punkten vom Beschluss abzuweichen.

en	Shortage of masks controversy
de	Liste von Epidemien und Pandemien

en	Semmelweis – Retter der Mütter (1950), East Germany, DEFA, director: Georg C. Klaren
de	Semmelweis – Retter der Mütter, DDR 1950: DEFA (Regie Georg C. Klaren)

en	On 19 March, the 3rd case was confirmed in Kiev for person who had come back from Switzerland, and the second one in Zhytomyr Oblast for a 56-year-old man from Zhytomyr who had returned from Austria.
de	Am 19. März wurde der dritte Fall in Kiew für eine aus der Schweiz zurückgekehrte Person bestätigt, und der zweite Fall in der Oblast Schytomyr für einen aus Österreich zurückgekehrten 56-jährigen Mann aus Schytomyr.

en	Government response and impacts
de	(englisch)

en	As of 30 March, the amount of confirmed coronavirus cases is at 170, with 4 deaths.
de	Bis zum 30. März stieg die Zahl der bestätigten Coronavirus-Fälle auf 170 Infektionen, darunter vier Todesfälle.

en	During the campaign, the leaders of both Fine Gael and Fianna Fáil ruled out forming a coalition government with Sinn Féin.
de	Während der Kampagne schlossen die Führer von Fine Gael und Fianna Fáil die Bildung einer Koalitionsregierung mit Sinn Féin aus.

en	State of emergency and other restrictions
de	Ausnahmezustand und andere Einschränkungen

en	As of 29 April 2020, Nepal has confirmed 57 cases of COVID-19 disease.
de	Bis zum 8. April 2020 wurden von der WHO neun COVID-19-Fälle in Nepal bestätigt.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Trinidad and Tobago is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached the Republic of Trinidad and Tobago on 12 March 2020.
de	Die COVID-19-Pandemie tritt in Trinidad und Tobago als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm.

en	Michel de Lorgeril (2008).
de	2008, abgerufen am 29. Dezember 2010 (englisch).

en	On 10 March 2020 the Government of Spain decreed the immediate cancellation of all direct flights from Italy to Spain until 25 March.
de	Am 10. März 2020 verfügte die spanische Regierung die sofortige Streichung aller Direktflüge von Italien nach Spanien bis zum 25. März 2020.

en	As a result, all the schools and universities were closed, and all public gatherings banned, including sports and cultural events.
de	In der Folge wurden alle Schulen und Universitäten geschlossen und alle öffentlichen Versammlungen, einschließlich Sport- und Kulturveranstaltungen, verboten.

en	Diverse authors of medical, architectural, engineering and military manuals explained how to apply such theories to groups of different origins and under different circumstances.
de	Autoren medizinischer, architektonischer, technischer und militärischer Handbücher und Leitwerke erklärten, wie diese Theorien im Kontext verschiedener Gesellschaften unter den jeweiligen äußeren Bedingungen umzusetzen seien.

en	He also has two other grandchildren.
de	Aus der Ehe gingen zwei Töchter hervor.

en	Factories, retailers, and restaurant chains closed.
de	Hotels, Restaurants und Unterhaltungseinrichtungen sind besonders betroffen.

en	Prevention measures and effects
de	(englisch)

en	World Health Organization HIA Site
de	Webseite der Weltgesundheitsorganisation zu HIA

en	On 10 April, the government took 7 additional measures to stop the spread of COVID-19 in Cameroon.
de	Am 10. April ergriff die Regierung sieben Maßnahmen, um die Verbreitung von COVID-19 in Kamerun zu stoppen.

en	On 25 March, Mali confirmed its first two COVID-19 cases.
de	Am 25. März 2020 wurden die beiden ersten COVID-19-Infektionen in Mali bestätigt.

en	While he initially thought that the virus did not pose a major threat, he later called for much stricter measures to combat the epidemic, such as interventions at German airports.
de	Während er zunächst der Meinung war, das Virus stelle bisher keine große Gefahr dar, könne aber jederzeit mutieren, und daher forderte, Einreisende sicherheitshalber zu isolieren, forderte er später deutlich schärfere Maßnahmen zur Bekämpfung der Epidemie wie Interventionen an deutschen Flughäfen.

en	Data handling and publications
de	Regelmäßige Erhebung und Analyse weltweiter Gesundheits- und Krankheitsdaten

en	On 14 March, the country's first case of COVID-19 was  confirmed .
de	Am 14. März 2020 wurde die erste COVID-19-Infektion in Swasiland bestätigt.

en	A 46-year-old man from the village Janjevo of Lipljan, who had previously flown from Berlin to Pristina eight days prior tested positive for coronavirus.
de	Ein 46-jähriger Mann aus dem Dorf Janjeva in Lipjan, der acht Tage zuvor von Berlin nach Pristina flog, wurde positiv auf das Coronavirus getestet.

en	Meanwhile, three people have recovered and had been discharged from hospital.
de	Inzwischen haben sich drei Personen erholt und wurden aus dem Krankenhaus entlassen.

en	"Since 1999 he has been writing the column ""Was Wissen schafft"" (What knowledge creates) in the daily newspaper Der Tagesspiegel."
de	"Seit 1999 schreibt er in der Tageszeitung Der Tagesspiegel die Kolumne „Was Wissen schafft""."

en	The resuts of those who were in contact with the deceased were announced by the Minister of Health and wellness Dr. Lemogang Kwape whom also announced the first three cases, Kwape announced that 7 of the 14 were found positive bringing the total number of cases to 13.
de	Die Ergebnisse derjenigen, die mit dem Verstorbenen in Kontakt standen, wurden vom Minister für Gesundheit und Wellness, Lemogang Kwape, bekannt gegeben, der auch die ersten drei Fälle verkündete.

en	Some countries used network-based location tracking instead of apps, eliminating both the need to download an app and the ability to avoid tracking.
de	Einige Länder verwenden netzwerkbasierte Standortverfolgung anstelle von Apps, wodurch sowohl das Herunterladen einer App als auch die Möglichkeit, die Verfolgung zu vermeiden, entfällt.

en	On 13 March, the government decided to shut down all schools, effective March 16 until further notice.
de	Am 13. März beschloss die Regierung auch, alle Schulen mit Wirkung zum 16. März bis auf weiteres zu schließen.

en	Five new deaths were registered: two men from the Province of Buenos Aires (87 and 72 years old), a 60-year-old man from Chaco, a 76-year-old man of Spanish nationality living in Mendoza, and a 53-year-old woman from the Province of Buenos Aires.
de	[76] Fünf neue Todesfälle wurden registriert: zwei Männer aus der Provinz Buenos Aires (87 und 72 Jahre alt), ein 60-jähriger Mann aus Chaco, ein 76-jähriger Mann spanischer Nationalität, der in Mendoza lebt, und eine 53-jährige Frau aus der Provinz Buenos Aires.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Zimbabwe in March 2020.
de	Am 20. März 2020 wurde die erste COVID-19-Erkrankung in Simbabwe bestätigt.

en	The ninth case is that of an Icelander who had spent time in Austria and flew home on 1 March.
de	Der neunte Fall ist der eines Isländers, der sich in Österreich aufgehalten hat und am 1. März nach Hause geflogen ist.

en	The city's largest maternity hospital was evacuated.
de	Die Geburtsklinik der Stadt wurde evakuiert, die Mütter und Neugeborenen wurden in ein anderes Krankenhaus verlegt.

en	The Wuhan Institute of Virology, Chinese Academy of Sciences (WIV; Chinese: 中国科学院武汉病毒研究所) is a research institute on virology administered by the Chinese Academy of Sciences (CAS).
de	Das Institut für Virologie Wuhan, Chinesische Akademie der Wissenschaften (chinesisch 中国科学院武汉病毒研究所, englisch Wuhan Institute of Virology (WIV)) ist eine Forschungseinrichtung für Virologie mit Sitz im Bezirk Jiangxia von Wuhan, in der chinesischen Provinz Hubei.

en	From 00:00 on 24 March, a nation-wide ban on public assemblies over 20 took effect.
de	Am 24. März trat um 0 Uhr ein landesweites Verbot für öffentliche Versammlungen über 20 Personen in Kraft.

en	In a first reaction on 14 March, when the first cases were confirmed, government suspended air travel to and from Qatar, Ethiopia and Germany for 30 days.
de	Mit Bekanntwerden des ersten positiven COVID-19-Falls in Namibia, suspendierte die Regierung an gleichem Tag die Flugverbindungen nach Katar, Äthiopien und Deutschland für zunächst 30 Tage.

en	On 21 March, according to the Ministry of Health the total confirmed cases in Ukraine was 47.
de	Am 21. März betrug die Zahl der bestätigten Fälle in der Ukraine laut Gesundheitsministerium 47.

en	25 March: First death of a coronavirus patient.
de	25. März: Erster Tod eines Coronavirus-Patienten in Estland.

en	Cuba has sent medical personnel to the hardest-hit Italian wealthy region of Lombardy as well as to Angola and a dozen Caribbean states such as Suriname and West Indies.
de	Trotz der kritischen Lage auf der Insel selbst hat Kuba Ärzte-Brigaden zur Bekämpfung der COVID-19-Epidemie in eine Reihe von Ländern entsandt, unter anderem nach Norditalien und in zahlreiche Karibikstaaten.

en	In a live broadcast on BTV vice president Tsogwane said tracer teams had picked up 14 other people who had been in contact with the deceased and testing has been conducted on them.
de	In einer Live-Übertragung auf BTV sagte Vizepräsident Tsogwane, Behörden hätten 14 andere Personen aufgegriffen, die mit der Verstorbenen in Kontakt gestanden hatten.

en	The researchers worked with an international advisory panel of 21 experts from 13 countries.
de	Die Forscher arbeiteten mit einem internationalen Beratergremium, das aus 21 Experten aus 13 Ländern bestand.

en	This provides a simple way to estimate the parameter R0 using easily available data.
de	,was eine Abschätzung der Basisreproduktionszahl durch leicht ermittelbare Daten ermöglicht.

en	On 15 March, it was reported that three COVID-19 patients in Iceland were now in hospital, one in intensive care, and a health clinic in the capital city area (in Mosfellsbær) has been closed after an employee tested positive for COVID-19.
de	Am 15. März wurde berichtet, dass sich drei COVID-19-Patienten in Island jetzt im Krankenhaus befinden, einer davon auf der Intensivstation, und dass eine Gesundheitsklinik im Hauptstadtbereich (in Mosfellsbær) geschlossen wurde, nachdem ein Mitarbeiter positiv auf COVID-19 getestet wurde.

en	In adults, about 35–40% of inhaled lead dust is deposited in the lungs, and about 95% of that goes into the bloodstream.
de	Von den eingeatmeten Bleipartikeln bleiben je nach Größe 30–50 % in der Lunge; insgesamt werden etwa 30 % der eingeatmeten Bleimenge resorbiert.

en	During the lockdown, only the essential services (police, hospitals, dispensaries, private clinics, firefighters) and certain economic activities (shops, banks, supermarkets, bakeries, pharmacies) and minimum public transport service would operate.
de	Nur systemrelevante Einrichtungen wie Polizei, Feuerwehr oder Krankenhäuser, außerdem Supermärkte, Bäckereien und Apotheken waren hiervon nicht betroffen.

en	Although the humidifying capacity of a bubble respiratory gas humidifier is rather low, it may be improved by increasing the water temperature.
de	Die Anfeuchtungskapazität des Sprudlers ist nur gering, kann aber durch eine Erhöhung der Wassertemperatur verbessert werden.

en	Resistance can appear spontaneously because of random mutations.
de	Sie kann spontan durch Mutation oder durch Übertragung entstehen.

en	The study aims to determine lethality of, and immunity to SARS-CoV-2; it also estimates the number of unrecorded cases.
de	Die Studie soll Letalität, Dunkelziffern und Immunität bezüglich SARS-CoV-2 untersuchen und Handlungsempfehlungen geben.

en	The measures included:
de	(englisch)

en	Health services research was incorporated in the 1980s.
de	In den 1980er-Jahren wurde ebenfalls Forschung in den Aufgabenbereich der Behörde aufgenommen.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic reached Djibouti on 18 March 2020.
de	Die COVID-19-Pandemie tritt in Dschibuti seit März 2020 als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm.

en	Public health is another focus area that has made increasing use of GIS techniques.
de	Das Gesundheitswesen ist ein weiteres Fachgebiet, das zunehmend Nutzen aus GIS zieht.

en	Ring Fit Adventure is an exercising action-RPG developed and published by Nintendo for the Nintendo Switch.
de	Ring Fit Adventure ist ein Exergaming-Rollenspiel, das von Nintendo entwickelt wurde und am 18. Oktober 2019 für die Nintendo Switch erschienen ist.

en	On 24 February, the first two cases of COVID-19 were confirmed.
de	Am 24. Februar 2020 wurden die ersten beiden COVID-19-Fälle im Oman bestätigt.

en	This assumption is rarely justified because social structure is widespread.
de	Diese Voraussetzung ist selten gerechtfertigt, sie ist jedoch zur Vereinfachung der Mathematik notwendig.

en	Private enterprises also co-financed the study.
de	Die Landesregierung finanziert die Studie mit.

en	It is located in Berlin and Wernigerode.
de	Sein Hauptsitz befindet sich im Berliner Ortsteil Wedding.

en	Hormones from the thyroid glands of slaughtered animals (especially Triiodothyronine in cases of hamburger thyrotoxicosis or alimentary thyrotoxicosis)
de	Hormone aus den Schilddrüsen von Schlachttieren (Trijodthyronin, Thyroxin),

en	"He further directed the Malawi Prison Services and Juvenile Centres to present a list of prisoners and juveniles who committed ""petty offences"" including those that have served a significant portion of their sentences for moderate crimes to the Minister of Homeland Security in order to decongest the overpopulation of the country's prisons."
de	Zudem sollen Häftlinge, welche kleine Straftaten begangen haben, oder einen Großteil ihrer Strafe bereits abgesessen haben, aus dem Gefängnis entlassen werden, um der Überfüllung der Gefängnisse entgegenzuwirken.

en	In active humidifying processes, moisture and heat is input to respiratory gas by an electrically powered humidifier.
de	Bei den aktiven Befeuchtungsverfahren wird dem Atemgas unter Einsatz von beispielsweise elektrischer Energie Feuchtigkeit und Wärme zugeführt.

en	The two cases were people who were in contact with someone in Italy who tested positive.
de	Bei den beiden Fällen handelte es sich um Personen, die mit einer dritten Person in Italien in Kontakt standen, die ebenfalls positiv getestet wurde.

en	Unvaccinated individuals now experience a reduced force of infection due to the presence of the vaccinated group.
de	Ungeimpfte Individuen unterliegen nun durch Anwesenheit der geimpften Gruppe einer reduzierten Infektionsrate.

en	All seven confirmed cases of local transmission are in the Reykjavík area.
de	Alle sieben bestätigten Fälle von lokaler Übertragung liegen im Gebiet von Reykjavík.

en	On 30 March, the parliament of Hungary granted Prime Minister Viktor Orban the power to rule by decree for an indefinite period.
de	In Ungarn hatte das Parlament am 30. März 2020 ein Notstandsgesetz verabschiedet, das Ministerpräsident Viktor Orbán umfangreiche Sondervollmachten ermöglicht.

en	Uusimaa has 1.7 million inhabitants, nearly one third of Finland's total population, and contains the capital city Helsinki.
de	In der Region, in der auch die Hauptstadt Helsinki liegt, leben mit 1,7 Millionen Einwohner ein Drittel der finnischen Einwohner.

en	All international flights suspended.
de	Alle internationalen Flüge wurden abgesagt.

en	Due to the wide spread of the disease, the criteria for testing were changed, so that only people with more serious symptoms, at-risk groups, healthcare workers, and people providing vital services were to be tested.
de	15. März: Aufgrund der weiten Verbreitung der Krankheit wurden die Kriterien für die Tests geändert, so dass nur Personen mit ernsteren Symptomen, Risikogruppen, Mitarbeiter des Gesundheitswesens und Personen, die lebenswichtige Dienstleistungen erbringen, getestet werden sollten.

en	"According to the World Health Organization (WHO), ""Hygiene refers to conditions and practices that help to maintain health and prevent the spread of diseases."""
de	Auch gemäß Weltgesundheitsorganisation (WHO) bezieht sich Hygiene auf Bedingungen und Handlungen, die dazu dienen, die Gesundheit zu erhalten und die Ausbreitung von Krankheiten zu verhindern.

en	In 1992, in search of the molecular causes of liver cancer, he and his research group were able to show that the X gene of the hepatitis B virus activates a signaling cascade in the liver cell that is also responsible for the development of cancer Chemicals is responsible.
de	Auf der Suche nach den molekularen Ursachen von Leberkrebs konnte er 1992 mit seiner Arbeitsgruppe zeigen, dass das X-Gen des Hepatitis-B-Virus eine Signalkaskade in der Leberzelle aktiviert, die auch für die Krebsentstehung durch bestimmte Chemikalien verantwortlich ist.

en	Protection of those without immunity
de	Dauer und Ausmaß der Immunität

en	This is an early example of what has come to be known as disease diffusion mapping, an area of study based on the idea that a disease starts from some source or central point and then spreads throughout the local area according to patterns and conditions there.
de	Die grundlegende Idee dabei ist, dass eine Krankheit immer von einer Quelle oder einem zentralen Punkt beginnt und sich dann über die naheliegende Umgebung, abhängig von bestimmten Eigenschaften und Mustern, weiter verbreitet.

en	On 20 March, the first case in Papua New Guinea was confirmed.
de	Am 20. März 2020 wurde der erste COVID-19-Fall in Papua-Neuguinea bestätigt.

en	The number of deaths rose to 9.
de	Die Zahl der Toten stieg gleichzeitig auf mehr als 1000.

en	During the transition period, the outbreak escalated.
de	Während der Übergangszeit beschleunigte sich der Ausbruch im Land.

en	On 20 March, nine more cases were confirmed in Togo.
de	Am 20. März wurden in Togo neun weitere Fälle bestätigt.

en	On 28 March, a partial lock-down was announced with a curfew between 20:00 and 06:00 by President Dési Bouterse.
de	Am 28. März verkündete Präsident Dési Bouterse Einschränkungen und eine teilweise Ausgangssperre zwischen 20:00 und 06:00 Uhr an.

en	The 2020 HSBC Women's World Championship, a women's golf tournament initially scheduled from 27 February to 1 March, was cancelled.
de	HSBC Women’s World Championship (27. Februar bis 1. März)

en	On 17 March, Áñez announced the closure of Bolivia's borders to all foreign nationals - effective as of 19 March.
de	Mit dem Dekret 4196 wurden am 17. März 2020 die Grenzen (außer für Bolivianer) geschlossen.

en	The case was a person who traveled from the Netherlands the previous week.
de	Es handelte sich um eine Person, die mehrere Tage vor dem positiven Test aus den Niederlanden angereist war.

en	In early April, the government announced that borders would be closed to all travellers, including Belizean nationals except for emergency situations.
de	Anfang April kündigte die Regierung an, dass die Grenzen für alle Reisenden, einschließlich belizianischer Staatsangehöriger, mit Ausnahme von Notsituationen geschlossen werden.

en	Venezuelan Vice-President Delcy Rodríguez announced three more cases the same day.
de	Die venezolanische Vizepräsidentin Delcy Rodríguez kündigte am selben Tag drei weitere Fälle an.

en	Since vaccine efficacy is based on a population that are placed in certain controlled environment, this study becomes more effective.
de	Wenn die Impfeffektstudie auf einer Population basiert, die sich in einer bestimmten kontrollierten Umgebung befindet, wird die Impfeffektstudie effektiver.

en	were released.
de	(englisch)

en	On 31 March, 25 cases tested positive and 2 deaths.
de	Bis zum 31. März wurden 25 Fälle positiv getestet und die ersten beiden COVID-19-bedingten Todesfälle registriert.

en	As of 20 March at least 1,600 culture and entertainment events had been disrupted.
de	Bis zum 20. März 2020 waren mindestens 1600 Kultur- und Unterhaltungsveranstaltungen abgesagt oder verschoben worden.

en	His partner, Matthew Barrett, is a doctor at Mater Misericordiae University Hospital.
de	Sein Partner, Matthew Barrett, ist Arzt am Mater Misericordiae University Hospital in Dublin.

en	On 29 February, Turkmenistan began refusing the entry of citizens from countries affected by the virus.
de	Am 29. Februar 2020 begann Turkmenistan damit, die Einreise von Bürgern zu verweigern, deren Länder offiziell von der COVID-19-Pandemie betroffenen sind.

en	These manifestations may include:
de	Ursachen können beispielsweise sein:

en	Only men will be able to leave the house to buy groceries, medicines, or go to the bank on Monday, Wednesday, and Friday.
de	"Das Verlassen der Unterkünfte ist nur „zu besonderen Gelegenheiten"" gestattet: Lebensmitteleinkäufe, Bankgeschäfte oder Apotheken- und Arztbesuche."

en	On 9 March 2020, the first two cases in the country were reported in Burkina Faso.
de	Die ersten zwei Fälle von COVID-19 wurden am 9. März 2020 in Burkina Faso bestätigt.

en	The country's first case was announced on 14 March, a 50-year-old man who returned to the Republic of the Congo from Paris, France.
de	Es handelte sich um einen Mann, der aus Paris, Frankreich, in die Republik Kongo zurückkehrte.

en	A funding target of US$1 billion was set for the first 5 years of operation (i.e. by January 2022).
de	Ein erster Geschäftsplan sah für die ersten fünf Jahre ein Budget von einer Milliarde Dollar vor, die durch Zusagen von Geldgebern gesichert sind.

en	All were placed in quarantine and tested; none were infected.
de	Die Evakuierten wurden unter Quarantäne gestellt, aber jeweils negativ auf das Virus getestet.

en	Host nation Japan has been guaranteed one quota place in each of the ten classes.
de	Der japanischen Delegation steht als Gastgebernation in jedem Wettkampf jeweils ein Quotenplatz zu.

en	The case was a Cameroonian citizen who was in close contact with the first case, but officials did not release any further information on the case.
de	Es handelte sich um einen kamerunischen Staatsbürger, der in engem Kontakt mit dem ersten Fall stand.

en	Since 28 February the flights to Milan (Italy) are suspended.
de	Schon seit dem 28. Februar wurden die Flüge nach Mailand (Italien) eingestellt.

en	Somalia's Health Ministry reported that a Somali citizen was returning home from China.
de	Das somalische Gesundheitsministerium berichtete, dass ein somalischer Staatsbürger aus China nach Hause zurückkehrte.

en	On 31 March 2020, the Prime Minister announced a 24-hour curfew confining all persons to their place of residence from 5 a.m. 1 April to 5 a.m. 7 April.
de	Am 31. März 2020 kündigte der Premierminister eine 24-stündige Ausgangssperre an, bei der alle Personen vom 1. April bis zum 7. April um 5 Uhr morgens an ihren Wohnort verbleiben sollen.

en	Mathematics of mass vaccination
de	Die Mathematik der Impfungen

en	Two days prior to the country's first case, the Guatemalan government banned entry to citizens of all European countries, Iran, China and South Korea, which was put into effect on 12 March.
de	Bereits seit dem 12. März 2020 wurde die Einreise für Bürger der europäischen Länder, Südkorea, China und Iran verboten.

en	In January, Venezuela's Ministry of Popular Power for Health announced that the Rafael Rangel National Institute of Hygiene (Spanish: Instituto Nacional de Higiene Rafael Rangel) in Caracas would act as the observatory for non-influenza respiratory viruses, including coronaviruses in humans.
de	Im Januar kündigte das venezolanische Gesundheitsministerium an, dass das Nationale Hygieneinstitut Rafael Rangel (spanisch: Instituto Nacional de Higiene Rafael Rangel) in Caracas als Beobachtungsstelle für nicht influenza-bedingte Atemwegsviren, einschließlich Coronaviren beim Menschen, fungieren werde.

en	The league was held entirely in Pakistan for the first time.
de	Zum ersten Mal seit der Gründung der Pakistan Super League wird das ganze Wettbewerb nur in Pakistan ausgetragen.

en	Caribbean Public Health Agency
de	Liste von Epidemien und Pandemien

en	On 10 April, Fiji confirmed its sixteenth case, a 9-year-old female from Labasa.
de	Am 10. April bestätigte Fidschi den sechzehnten Fall: ein 9-jähriges Mädchen aus Labasa.

en	The advantage of it is, water vapor doesn't carry any germs.
de	Dies hat den Vorteil, dass Wasserdampf keine Keime transportiert.

en	He studied philosophy, biochemistry and human medicine at the Freie Universität Berlin and at the Ludwig-Maximilians-Universität München until 1987.
de	Er studierte Philosophie, Biochemie und Humanmedizin an der Freien Universität Berlin und an der Ludwig-Maximilians-Universität München bis 1987.

en	Each regional office is headed by a director, who is elected by the Regional Committee.
de	Jedes Regionalbüro ist von einem Regionaldirektor geleitet, der vom Regionalausschuss für den Zeitraum von fünf Jahren gewählt wird.

en	Re-opening announced: Feb 2019
de	Seit Oktober 2018 wurde es nicht mehr genutzt, doch im Februar 2019 wurde eine erneute Inbetriebnahme angekündigt.

en	Brown J (2018).
de	In: Welt.de, 2. März 2020

en	Minor planet (4170) Semmelweis is named after him.
de	1993 wurde der Asteroid (4170) Semmelweis nach ihm benannt.

en	In the United Kingdom, for example, over 50% of car journeys are under 5 km, which in theory, could be replaced by active mobility means.
de	50 % aller PKW-Fahrten sind nicht länger als 5 km und lassen sich damit gut mit dem Fahrrad zurücklegen.

en	Vaccine development and approval
de	Neue Impfungen und Entwicklungen

en	Observe patient.
de	Patienten beobachten.

en	It involved a Moroccan Expatriate residing in Italy and who came from Italy on 27 February 2020.
de	Es handelte sich um einen in Italien lebenden marokkanischen Staatsbürger, der am 27. Februar 2020 aus Italien zurückkehrte.

en	The World Bank announced a $7.5 million grant to help Sierra Leone deal with the pandemic.
de	Die Weltbank kündigte Anfang April 2020 einen Zuschuss von 7,5 Millionen US-Dollar an, um Sierra Leone bei der Bewältigung der Pandemie zu unterstützen.

en	Also on 27 March, Delcy Rodríguez met with Prime Minister of Trinidad and Tobago Keith Rowley, with the meeting focused on the strategy being deployed in both countries to combat the pandemic.
de	Kommunikationsminister Jorge Rodríguez kündigte einen zweiten Todesfall an. Delcy Rodríguez traf sich mit dem Premierminister von Trinidad und Tobago, Keith Rowley, wobei sich das Treffen auf die Strategie konzentrierte, die in beiden Ländern zur Bekämpfung der Pandemie eingesetzt wird.

en	Contact tracing for the passengers of the patient's flight is being conducted.
de	Eine Kontaktverfolgung für die Passagiere des Fluges wurde durchgeführt.

en	The patients were Italian tourists.
de	Die Infizierten waren italienische Touristen.

en	In the early hours of 22 March, a new case was confirmed.
de	22. März: In den frühen Morgenstunden wurde ein neuer Fall bestätigt.

en	Most of the museums in the city's centre were damaged by the earthquake, including the Museum of Arts and Crafts, the Croatian History Museum, and the Schools Museum.
de	Die Gebäude und einige Exponate des Museums für Kunst und Gewerbe sowie des Archäologischen Museums wurden beschädigt.

en	Prior to the infection, the victim suffered from cardiac and chronic lung disease and on the sixth day of the infection he had signs of pulmonary infiltration and massive pneumonia on the left side.
de	Vor der Infektion litt das Opfer an einer Herz- und chronischen Lungenerkrankung und am sechsten Tag der Infektion hatte es Anzeichen einer Lungeninfiltration und einer massiven Lungenentzündung auf der linken Seite.

en	Since May 2012 Rospotrebnadzor was excluded from the Ministry of Health and reports directly to the Russian Government.
de	Sie unterstand bis 2012 dem Gesundheitsministerium und seither direkt der Regierung der Russischen Föderation.

en	As the winner of the tournament, Israel qualified to compete in the Tokyo Olympics.
de	Das Turnier war ein Rundenturnier, bei dem sich die Israelische Baseballnationalmannschaft als Sieger für die Olympischen Spiele qualifizierte.

en	He was educated at Keighley Grammar School and completed an apprenticeship in civil engineering.
de	Moore besuchte die Keighley Grammar School und begann danach eine Ausbildung zum Bauingenieur.

en	On 28 February, Belarus confirmed its first case.
de	Am 28. Februar bestätigte Weißrussland den ersten COVID-19-Fall im Land.

en	On 26 March, Attorney General and Minister for Economy Aiyaz Sayed-Khaiyum revealed the COVID-19 response budget.
de	Am 26. März veröffentlichte der Generalstaatsanwalt und Wirtschaftsminister Aiyaz Sayed-Khaiyum das Budget für COVID-19-Maßnahmen.

en	Dr. John Snow (physician), often credited as the father of epidemiology, is arguably the most famous of those examples.
de	Der britische Arzt John Snow, der oft auch als Vater der Epidemiologie gesehen wird, ist ein berühmtes Beispiel einer solchen Bestrebung.

en	Travellers whose flights originate from Italy, South Korea, Singapore, Japan, Iran, Germany, Spain, and France are also to be restricted.
de	Reisenden, deren Flüge aus Italien, Südkorea, Singapur, Japan, Iran, Deutschland, Spanien und Frankreich stammen, soll ebenfalls die Einreise verhindert werden.

en	The National Assembly approved the government's proposal to extend the state of emergency by one month until 13 May.
de	Am 10. April wurde der Ausnahmezustand bis zum 13. Mai verlängert.

en	Semmelweis (1940), Hungary, Mester Film, director: André de Toth
de	Semmelweis, Ungarn 1940: Mester Film (Regie André De Toth)

en	Despite the restriction on travellers from South Korea, Indonesia is still allowing flights from the country.
de	Trotz der Beschränkung für Reisende aus Südkorea erlaubt Indonesien weiterhin Flüge aus Südkorea.

en	Number of recoveries and deaths
de	Politische und wirtschaftliche Maßnahmen und Folgen

en	The airports in Croatia were prepared and they started going through passive measures and being vigilant.
de	Die Flughäfen Kroatiens begannen passive Maßnahmen zu ergreifen.

en	On 15 March, four new cases of coronavirus are confirmed, three from Mališevo and one from the village Dumnica of Podujevo.
de	15. März: Vier neue Fälle wurden bestätigt, drei davon aus Malisheva und einer aus dem Dorf Dumnica in Podujeva.

en	However planned elections in March–April, which had already been postponed several times for the poor security situation in the country, will still go ahead as planned.
de	Die geplanten Wahlen im März bis April, die aufgrund der schlechten Sicherheitslage im Land bereits mehrmals verschoben worden waren, sollten jedoch weiterhin wie geplant stattfinden.

en	All non-essential businesses including restaurants have been closed.
de	Geschäfte und Restaurants wurden geschlossen.

en	"The feeling was described by patient Ray Cox as ""an intense electric shock"", causing him to scream and run out of the treatment room."
de	Der Patient Ray Cox empfand ein schmerzhaftes, elektroschockartiges Gefühl bei einer Bestrahlung des Rückens.

en	Immediately after the spikes of the cases which related to the Sri Petaling Tabligh event, Prime Minister Muhyiddin announces that all events that involving mass gathering in any genre including international, religious, sports, meetups and social must be cancelled or postponed until 30 April 2020.
de	Unmittelbar nach den Ereignissen in der Moschee in Sri Petaling kündigt Premierminister Muhyiddin an, dass alle Veranstaltungen, die Massenversammlungen umfassen, einschließlich internationaler, religiöser, sportlicher, treffender und sozialer Veranstaltungen, bis zum 30. April 2020 ausgesetzt werden müssen.

en	This report aims at suggesting protection measures for the consumers, and formulates recommendations that apply to the different stages of the chain, which begins with the formulation of the product, followed by its regulation / marketing / application and post-application and ends with its monitoring.
de	Der Bericht schlägt Schutzmaßnahmen für die Verbraucher vor und erteilt Empfehlungen für die unterschiedlichen Phasen der Formulierung / Regelung / Vermarktung / Anwendung und Post-Anwendung bis hin zur Überwachung der Produkte.

en	USS Theodore Roosevelt (CVN-71) is the fourth Nimitz-class nuclear powered aircraft carrier in the United States Navy.
de	Die USS Theodore Roosevelt (CVN-71) ist der vierte Flugzeugträger der Nimitz-Klasse der United States Navy.

en	This was followed on March 25 by a nighttime curfew from 8 p.m. to 6 a.m. On March 27, around 500 people in quarantine from Sudan escaped in Renk, leading to northern Upper Nile State being placed under lockdown for 14 days.
de	Am 27. März flohen rund 500 Menschen in Quarantäne aus dem Sudan nach Renk, was dazu führte, dass der nördliche Bundesstaat Upper Nile für 14 Tage gesperrt wurde.

en	The measures also extended a 2015 policy that prevents companies from firing employees through December 2020.
de	Außerdem wurde eine Politik für 2015 verlängert, die Unternehmen daran hindert, Mitarbeiter bis Dezember 2020 zu entlassen.

en	additional antiseptics such as chlorhexidine and quaternary ammonium derivatives,
de	zusätzliche Antiseptika wie Chlorhexidin und quartäre Ammoniumverbindungen,

en	p. 430.
de	Leiden 2000.

en	If the criteria changed, such as if it was based on a larger population that wasn’t as restricted and in a more natural environment, that would be the vaccines effectiveness.
de	Wenn sich die Kriterien ändern würden, z. B. wenn sie auf einer größeren Population basieren würden, die nicht so eingeschränkt ist und sich in einer natürlicheren Umgebung befindet, entspräche dies einer Impfwirksamkeitsstudie.

en	ISBN 978-1501181245.
de	Springer VS, Wiesbaden 2016, ISBN 978-3-658-13874-5.

en	Foodborne illness information pages, NSW Food Authority
de	Lebensmittelbedingte Erkrankungen – Informationen des Robert Koch-Instituts

en	Under Streek's direction the Institute for HIV Research works on several prevention methods against HIV including the development and feasibility of HIV vaccines as well as Pre-exposure prophylaxis (PrEP).
de	Das Institut für HIV-Forschung arbeitet unter seiner Leitung an mehreren Schwerpunkten: Hierbei stehen die Erforschung neuer Präventionsmethoden wie die Erforschung eines prophylaktischen HIV-Impfstoffes oder der Präexpositionsprophylaxe (PrEP) im Vordergrund.

en	The game comes with two physical components: the Ring-Con, a flexible, hard-plastic ring that the user holds and one Joy-Con slots into, and a Leg Strap, a piece of fabric affixed to the user's leg that holds the other Joy-Con.
de	Das Spiel wird mit einem Ring-Con, einem Pilates-Ring, an dem ein Joy-Con angebracht werden kann, und einem Beingurt, dem ein weiterer Joy-Con eingeschoben werden kann, gesteuert.

en	He announced that until that date all restaurants would be closed, and several business such as supermarkets, bakeries, pharmacies and hardwares would have adjusted opening hours.
de	Er kündigte an, dass bis zu diesem Datum alle Restaurants geschlossen sein würden und einige Unternehmen wie Supermärkte, Bäckereien, Apotheken und Hardware die Öffnungszeiten angepasst hätten.

en	From March 2020 in order to prevent the importation and spread of coronavirus infection, all aircraft arriving in Turkmenistan from abroad are being redirected to the Turkmenabat International Airport.
de	Seit März 2020 werden alle Flugzeuge, die aus dem Ausland nach Turkmenistan kommen, zum internationalen Flughafen Türkmenabat umgeleitet, um den Import bzw. die Ausbreitung von Coronavirus-Infektionen zu verhindern.

en	By mid-February, the U.S. was testing about a hundred samples per day.
de	Bis Mitte März wurden in den Vereinigten Staaten nur einige hundert Tests pro Tag durchgeführt.

en	On the same day, two other new cases were confirmed, a 42-year-old man from Vitia and a 37-year-old woman from Mališevo.
de	Am selben Tag wurden zwei weitere neue Fälle bestätigt: ein 42-jähriger Mann aus Vitia und eine 37-jährige Frau aus Malisheva.

en	On 23 January, Vietnam confirmed the first two cases of COVID-19, a Chinese man (#1) travelling from Wuhan to Hanoi to visit his son who lived in Vietnam, and his son (#2), who was believed to have contracted the disease from his father.
de	Am 23. Januar 2020 wurden die ersten beiden COVID-19-Fälle festgestellt: Bei einem chinesischen Mann aus Wuhan, der nach Vietnam reiste, um seinen dort lebenden Sohn zu besuchen, und dem Sohn.

en	In Christian monasteries across the Eastern Mediterranean and western Europe since at least the fifth century CE, monks and nuns pursued strict but balanced regimens, including nutritious diets, developed explicitly to extend their lives.
de	In christlichen Klöstern im östlichen Mittelmeerraum und in Westeuropa folgten Mönche und Nonnen spätestens seit dem fünften Jahrhundert strengen, auf Ausgewogenheit ausgerichteten Lebensordnungen, die – unter anderem durch  Ernährungsvorschriften – explizit auf die Verlängerung der Lebenserwartung ausgerichtet waren.

en	List of Australian immigration detention facilities
de	Australische Lager für Asylsuchende

en	1992; 69: 640-642, ISSN 0007-0912cx
de	69, 1992, S. 640–642, ISSN 0007-0912

en	By the end of 26 March, there were five confirmed cases in Sevastopol, and 9 in the rest of Crimea; over 3,000 people were suspected of having the disease, and nearly 90 were isolated in hospitals in Crimea (including Sevastopol).
de	Bis Ende des 26. März gab es fünf bestätigte Fälle in Sewastopol und neun im Rest der besetzten Krim; über 3.000 Personen wurden verdächtigt, an der Krankheit zu leiden, und fast 90 wurden in Krankenhäusern auf der besetzten Krim (einschließlich Sewastopol) isoliert.

en	He had failed to isolate for 14 days, thus increasing the risk of community transmission in Fiji.
de	Er begab sich nicht in einer zweiwöchigen Selbstisolation, was das Risiko einer Infektion in Fidschi erhöhte.

en	Aktiv Druck, Ebelsbach 1999, ISBN 3-932653-02-5
de	Aktiv Druck, Ebelsbach 1999, ISBN 3-932653-02-5.

en	He has served as the Leader of Fine Gael, and as Taoiseach and Minister for Defence in the Government of Ireland, since June 2017.
de	Seit dem 2. Juni 2017 ist er Parteivorsitzender von Fine Gael und seit dem 14. Juni 2017 der Premierminister von Irland.

en	His colleague and her partner also tested positive.
de	Testkapazitäten und Anteil positiver Ergebnisse

en	From 1994 to 1996 he worked at the Max von Pettenkofer Institute at the Ludwig Maximilians University in Munich.
de	Von 1994 bis 1996 arbeitete er am Max von Pettenkofer-Institut der Ludwig-Maximilians-Universität München.

en	Two more cases were confirmed the following day on 21 March.
de	Am 21. März wurden zwei weitere Fälle bestätigt.

en	In keeping with the new policy, 19 Chinese nationals who arrived at the Norman Manley International Airport on the evening of 31 January were denied entry, quarantined, and put on a flight back to China on 1 February.
de	Entsprechend dieser Regelung wurde 19 chinesischen Staatsangehörigen, die am Abend des 31. Januar 2020 am Norman Manley International Airport ankamen, die Einreise verweigert.

en	Campus, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-593-37284-3, page 44–49.
de	Campus, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-593-37284-3, S. 44–49.

en	Experts suggest the number of infections could be much higher as India's testing rates are among the lowest in the world.
de	Mit der zunehmenden Zahl der Testungen würden auch die Fallzahlen in Indien in die Höhe gehen.

en	Maps can also be constructed at smaller scales so that less detail is revealed.
de	Karten könnten auch zu kleineren Maßstäben konstruiert werden, sodass weniger Detail enthüllt wird.

en	Gary E. Marchant, Kenneth L. Mossman: Arbitrary and Capricious: The Precautionary Principle in the European Union Courts.
de	Gary E. Marchant, Kenneth L. Mossman: Arbitrary and Capricious.

en	Somalia is in a state of protracted military conflict; the central government lacks control over large parts of the country, and is at odds with several of the regional governments.
de	Die Zentralregierung hat keine Kontrolle über große Teile des Landes und steht im Konflikt mit mehreren Regionalregierungen.

en	The online portion of the event was hosted through YouTube by actress and presenter Jameela Jamil (first hour), actor Matthew McConaughey (second hour), actress Danai Gurira (third hour), singer Becky G (fourth hour), actress Laverne Cox (fifth hour) and actor Don Cheadle (sixth hour).
de	Dies waren in der ersten Stunde Jameela Jamil, in Stunde zwei Matthew McConaughey und Danai Gurira in der dritten Stunde.

en	There were 417 people suspected of having coronavirus in the disputed Crimea and Sevastopol at the end of 21 March.
de	Am Ende des Tages gab es auf der besetzten Krim und in Sewastopol 417 Personen, die im Verdacht standen, das Coronavirus zu haben.

en	Two additional cases of coronavirus were confirmed on the night of that date.
de	Zwei weitere Fälle von Coronavirus wurden in der Nacht bestätigt.

en	Also, four new deaths were registered (a 73-year-old man from Mendoza, a 61-year-old from Chaco and a 41-year-old from the Province of Buenos Aires), bringing the death toll to 37 and the number of total confirmed cases to 1,265.
de	Außerdem wurden vier neue Todesfälle registriert (ein 73-jähriger Mann aus Mendoza, ein 61-jähriger Mann aus Chaco und ein 41-jähriger Mann aus der Provinz Buenos Aires), womit die Zahl der Todesopfer auf 37 und die Zahl der bestätigten Fälle insgesamt auf 1.265 gestiegen ist.

en	Drivers who participate in free practice sessions are eligible for additional FIA Super Licence points.
de	Fahrer, die an freien Trainingseinheiten teilnehmen, haben Anspruch auf zusätzliche FIA-Superlizenzpunkte.

en	February 2016.
de	Abgerufen am 20. April 2020.

en	After his death, people mourned his death and criticized the government.
de	In den sozialen Netzwerken wurde sein Tod betrauert und die Regierung kritisiert.

en	Since then, individuals in every län (county) have tested positive for COVID-19.
de	Seitdem wurden Personen in jedem Landkreis positiv auf COVID-19 getestet.

en	From 1990 to 2004 he was a member of the commission Teaching and Further Education of the Society for Virology.
de	Von 1990 bis 2004 gehörte er der Kommission Lehre und Weiterbildung der Gesellschaft für Virologie an.

en	Violators may be fined up to 1659 EUR.
de	Deren Personenzahl wurde auf etwa 650 geschätzt.

en	Ministry of Health.
de	Quelle: Ministerio de Salud

en	The 2020 coronavirus pandemic in Antigua and Barbuda is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached Antigua and Barbuda in March 2020.
de	Die COVID-19-Pandemie tritt in Antigua und Barbuda seit März 2020 als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm.

en	The state governor, Omar Prieto, asked the Public Ministry to investigate a University of Zulia professor, Freddy Pachano, for bringing attention to the suspected case in the state, and the NGO Espacio Público condemned Prieto for ordering such an investigation.
de	Der Gouverneur des Staates, Omar Prieto, bat das Ministerium für Öffentlichkeitsarbeit, den Professor der Universität Zulia, Freddy Pachano, zu untersuchen, weil er die Aufmerksamkeit auf den Verdachtsfall im Staat gelenkt hatte.

en	That Mothers Might Live (1938), US, MGM, director: Fred Zinnemann, Oscar for the best short film
de	That Mothers Might Live, USA 1938: MGM (Regie Fred Zinnemann) Oscar für den besten Kurzfilm

en	On 23 March, the Government announced that all incoming travelers from COVID affected countries would be placed in quarantine at their own cost for 14 days.
de	Aus dem Ausland zurückkehrende Tansanier sowie ausländische Besucher müssen sich nach der Einreise für 14 Tage in Quarantäne begeben.

en	On 21 March, a stricter ban on public assemblies was put in place in Vestmannaeyjar.
de	Am 21. März wurde in Vestmannaeyjar ein strengeres Verbot öffentlicher Versammlungen verhängt.

en	The 2020 NFL Draft was the 85th annual meeting of National Football League (NFL) franchises to select newly eligible players for the 2020 NFL season.
de	Auswahlprozess neuer Spieler (Draft) im American Football für die Saison 2020 der National Football League (NFL).

en	The Database Scopus calculates (as of April 2020) from 32 scientific publications with a total of 1170 recorded citations a h-index of
de	Die Datenbank Scopus berechnet (Stand April 2020) aus 32 wissenschaftlichen Publikationen mit insgesamt 1170 erfassten Zitationen einen h-Index von

en	As of 18 April 2020, there have been 7 confirmed cases in the country, 6 of whom have recovered, and one died making Mauritania one of two affected countries, the other being Saint Lucia, in the world to become free of COVID-19.
de	Mit Stand 22. April 2020 gibt es in Mauretanien 7 bestätigte Fälle, von denen sich 6 wieder erholt haben und eine Person verstorben ist.

en	Inorganic dust pneumonias: The metal-related parenchymal disorders.
de	P. Kelleher, K. Pacheco, L. S. Newman: Inorganic dust pneumonias: the metal-related parenchymal disorders.

en	Those measures were prolonged until 26 April 2020..
de	Die entsprechende Verordnung trat am 26. März 2020 in Kraft.

en	Repetitive Strain Injuries at Curlie
de	Repetitive Strain Injury Blog über RSI

en	Travellers in Faith: Studies of the Tablīghī Jamāʻat as a Transnational Islamic Movement for Faith Renewal.
de	Muhammad Khalid Masud (Hrsg.): Travellers in Faith: Studies of the Tablīghī Jamāʿat as a Transnational Movement for Faith Renewal.

en	On the 23 March, it was confirmed that noted Zimbabwean journalist Zororo Makamba was the first person in the country to pass away from the virus.
de	Es handelte sich um den bekannten simbabwische Journalist Zororo Makamba.

en	Which is near the company’s laboratory at La Seyne-sur-Mer.
de	Poly Implant Prothèse (PIP) war ein französisches Unternehmen in La Seyne-sur-Mer bei Toulon.

en	She is admitted at Navua Hospital.
de	Sie wurde im Krankenhaus in Navua aufgenommen.

en	Privacy campaigners voiced their concern regarding the implications of mass surveillance using coronavirus apps, in particular about whether surveillance infrastructure created to deal with the coronavirus pandemic will be dismantled once the threat has passed.
de	Datenschutzaktivisten haben ihre Besorgnis über die Auswirkungen der Massenüberwachung mit Coronavirus-Apps geäußert, insbesondere darüber, ob die zur Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie geschaffene Überwachungsinfrastruktur abgebaut wird, wenn die Bedrohung vorüber ist.

en	The cabinet consists of the premiers and chief ministers of the Australian states and territories and meets weekly during the crisis.
de	Dieses Kabinett setzt sich aus dem Premierminister Australiens, den Premierministern der Bundesstaaten und den Chief Ministern der Territories in Australien zusammen.

en	Impact of the 2019–20 coronavirus pandemic on cinema
de	Wegen der COVID-19-Pandemie in den Vereinigten Staaten wird es allerdings eine Regeländerung geben.

en	ISBN 9782365490481.
de	Roger Corder: The Wine Diet. Sphere, 2006, ISBN 1-84744-003-7.

en	On 1 April 2020, the Prime Minister announced that mini-marts and bakeries would be open for a limited time to allow people to buy goods.
de	Am 1. April 2020 kündigte der Premierminister an, dass kleine Supermärkte und Bäckereien für eine begrenzte Zeit geöffnet sein dürfen, damit die Menschen Waren kaufen können.

en	On 14 March, Trump administration extended the ban to include United Kingdom and Ireland.
de	Wenige Tage später erweiterte Trump den Einreisestopp auf Großbritannien und Irland.

en	The pandemic has also influenced Spain's fragile economy and finances, with economist Toni Roldán stating that the country will need €200bn in loans from the European Stability Mechanism.
de	Der Ökonom Toni Roldán erklärte, dass das Land 200 Milliarden Euro an Krediten aus dem Europäischen Stabilitätsmechanismus benötigt.

en	On 13 March 2020, the first case in Guatemala, a Guatemalan man who traveled from Italy to Guatemala, was confirmed.
de	Es handelt sich um einen Staatsbürger Guatemalas, der Italien besucht hatte.

en	The institute has around 1400 employees.
de	Im Jahr 2007 lag die Anzahl der Angestellten bei etwa 900.

en	False reports and rumours
de	Liste von Epidemien und Pandemien

en	The head of the Chernivtsi Oblast state administration, Serhiy Osachuk, said that 13 new cases of the disease had been confirmed in Chernivtsi Oblast.
de	Der Leiter der staatlichen Verwaltung der Oblast Czernowitz, Serhij Osachuk, sagte, dass in der Oblast Czernowitz 13 neue Fälle der Krankheit bestätigt worden seien.

en	Afterwards, multiple cases related to the Italy clusters were discovered in multiple cantons, including Basel-City, Zürich, and Graubünden.
de	Am 27. Februar wurden sieben weitere Fälle in den Kantonen Aargau, Basel-Stadt, Genf, Graubünden, Tessin, Waadt und Zürich gemeldet.

en	Essential services—including food stores, pharmacies, and banks—would remain open.
de	Ausgenommen blieben Lebensmittelgeschäfte, Banken, Apotheken und Tankstellen.

en	"The Ministry of Health and most media now refer to the disease as ""COVID-19"", as suggested by the World Health Organization (WHO) on 11 February 2020."
de	"Das Gesundheitsministerium nennt dies ""COVID-19"", wie von der Weltgesundheitsorganisation am 11. Februar 2020 vorgeschlagen."

en	NFL Kickoff Game: The 2020 season will begin with the Kickoff Game on Thursday, September 10, 2020, broadcast by NBC.
de	NFL Kickoff Game: Die Saison 2020 beginnt mit dem Kickoff-Game am Donnerstag, 10. September 2020, das von NBC übertragen wird.

en	Not through chance, but through increase of scientific knowledge; not through compulsion, but through democratic idealism consciously working through common interests, will be brought about the creation of right conditions, the control of the environment.
de	"„Not through chance, but through increase of scientific knowledge; not through compulsion, but through democratic idealism consciously working through common interests, will be brought about the creation of right conditions, the control of the environment."""

en	11 April: On this day, 162 new cases were confirmed by the Ministry of Health in the Argentinian territory, the highest to this date, and the death toll rose to 89 fatal victims.
de	11. April: An diesem Tag wurden 167 neue Fälle durch das Gesundheitsministerium bestätigt, die bis dahin höchsten, und die Zahl der Todesopfer stieg auf 89 an.

en	1450 – die Gesundheitsnummer (in German)
de	1450 – die Gesundheitsnummer

en	As of December 2019, the game has shipped 2.17 million units worldwide.
de	Die Verkaufszahlen werden Ende Januar 2020 mit 1,7 Millionen verkauften Einheiten angegeben.

en	protection of the population from newly appearing Influenzaviren.
de	Schutz der Bevölkerung vor neu auftretenden Influenzaviren.

en	On the same day, Pakistan, Turkey, Afghanistan, and Armenia closed their land borders with Iran.
de	Mitte März 2020 wurde berichtet, dass auch die Nachbarländer Armenien, Aserbaidschan und Pakistan ihre Grenzen zum Iran geschlossen hatten.

en	H. Streeck: Bug Attack (The Adventures of Damien the CD4 Cell & his Friends).Band 1, ISBN 1-5052-4534-6< .
de	The Adventures of Damien the CD4 Cell & his Friends, Band 1.

en	Teams were no longer allowed to hide their cars during testing.
de	Ferner ist es den Teams während der Testfahrten fortan untersagt, die Sicht auf die Fahrzeuge zu verdecken.

en	On 17 March, accordingly to the Government decision, Cabo Verde Airlines suspended all its other routes.
de	Am 17. März stellte Cabo Verde Airlines gemäß der Regierungsentscheidung alle anderen Strecken ein.

en	USA Track & Field.
de	Organisiert werden sie vom Leichtathletikverband USA Track & Field und sind gleichzeitig auch die nationalen Meisterschaften.

en	Anatomy diagram: 25466.091-1.
de	Georg Thieme, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-13-148151-1, S. 391.

en	Due to the 2019 Hong Kong protests, many conferences and exhibitions were transferred to Singapore.
de	Aufgrund der Proteste in Hongkong wurden viele der Konferenzen und Ausstellungen nach Singapur verlegt.

en	Eighteenth case: 51-year-old female from Ba.
de	Fall: eine 51-jährige Frau aus Ba.

en	Shortly afterwards, Nelson Teich was appointed to replace him.
de	Nachfolger wurde am selben Tag Nelson Teich.

en	CDC: Coronavirus Disease 2019 (COVID-19), the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC)
de	CDC: Coronavirus Disease 2019 (COVID-19), veröffentlicht von den Centers for Disease Control and Prevention (CDC)

en	274 people including all healthcare workers have been tested.Minister Stephan Tsang of Trade, Industry and Tourism warns of difficult times ahead.
de	Der Minister für Handel, Industrie und Tourismus, Stephan Tsang, warnt Anfang April 2020 vor schwierigen Zeiten.

en	This is equivalent to 5.6 million children less than five years old dying in 2016.
de	Bis 2012 sank die Zahl auf etwa 6,6 Millionen Kinder unter fünf Jahren.

en	On 21 February 2020, Bahrain confirmed the first COVID-19 cases, a school bus driver who came from Iran via Dubai.
de	Am 21. Februar 2020 wurde der erste COVID-19-Fall in Bahrain bestätigt.

en	World Tuberculosis Day is marked on 24 March each year, the anniversary of Koch's original scientific announcement.
de	Jedes Jahr findet am 24. März der Welttuberkulosetag statt.

en	elementary schools and preschools would not be closed, although restrictions would be in place to maximize social distancing within schools; and that
de	Grundschulen und Vorschulen nicht geschlossen würden, obwohl es Einschränkungen gäbe, um die soziale Distanz innerhalb der Schulen zu maximieren;

en	Australia women's basketball team qualified for the Olympics as one of three highest-ranked eligible squads at the Bourges meet of the 2020 FIBA Women's Olympic Qualifying Tournament.
de	Mit dem  Gewinn der Ozeanien Selektion haben sich die Australischen Wasserballnationalmannschaften der Frauen und der Männer für das Olympische Wasserballturnier qualifiziert.

en	Scientific research and forecast
de	Liste von Epidemien und Pandemien

en	This means that Formula One would not race in Monaco for the first time since 1954.
de	Der Große Preis von Monaco wurde für das Jahr 2020 vom Veranstalter komplett abgesagt, damit findet erstmals seit 1954 kein Großer Preis von Monaco statt.

en	Retrieved 4 April 2020.
de	Sie verstarb dort am 3. März 2020.

en	Schools will continue to stay open.
de	Auch die Schulen sollen geöffnet bleiben.

en	Due to the spread of the coronavirus in mid-March, there were about 70 times as many calls.
de	Es kam aufgrund der Ausbreitung des Coronavirus Mitte März zu etwa der 70-fachen Anzahl an Anrufen.

en	Al-Shabab leaders met to discuss COVID-19.
de	Die Führer der Al-Shabab-Miliz trafen sich im Land, um über COVID-19 zu diskutieren.

en	The president of Sierra Leone confirmed the country's first case of coronavirus disease 2019 on 31 March, a 37-year-old man who traveled from France on 16 March and had been in isolation since.
de	Es handelte sich um einen Mann, der am 16. März aus Frankreich angereist war und seitdem isoliert wurde.

en	After Zororo's death, two more people have died taking the number of deaths to three. Due to a shortage of protective medical equipment Zimbabwean doctors filed a lawsuit against the government so that they are adequately protected when treating infected patients.
de	Aufgrund des Mangels an medizinischen Schutzausrüstungen reichten simbabwische Ärzte Anfang April 2020 eine Klage gegen die Regierung ein, damit sie bei der Behandlung infizierter Patienten künftig angemessen geschützt werden.

en	With one-quarter of the population being considered part of the population at-risk the poor health system can lead to a high death toll during the pandemic.
de	Aufgrund der hohen Altersstruktur gilt rund ein Viertel der Bevölkerung als Risiko-Gruppe.

en	The festival was originally scheduled to take place from 12 to 23 May 2020.
de	Internationalen Filmfestspiele von Cannes sollten ursprünglich vom 12. bis 23. Mai 2020 veranstaltet werden.

en	Does patient have behavior that is consistent with restlessness or agitation (score +1 to +4 using the criteria listed at the Richmond Agitation–Sedation Scale table, under Description)?
de	Oder ist der Patient unruhig oder agitiert (Score +1 bis +4 entsprechend der jeweiligen Beschreibung)?

en	Transboundary and Emerging Diseases.
de	Bd. 1: Innere und chirurgische Erkrankungen.

en	Because FMD rarely infects humans, but spreads rapidly among animals, it is a much greater threat to the agriculture industry than to human health.
de	Da sich die Seuche aber unter Tieren äußerst schnell ausbreitet, ist MKS eine gravierende Bedrohung für die Landwirtschaft.

en	Such measures relied in turn on better transportation and communication networks, through which news on human and animal disease was efficiently spread.
de	Diese Maßnahmen waren angewiesen auf verbesserte Transport- und Kommunikationsnetzwerke, über die Informationen zu menschlichen und tierischen Krankheiten effizient verbreitet werden konnten.

en	In the 1970s, SIFF established toxicology and epidemiology departments, focusing increasingly on prevention of non-contagious diseases as well as traditional infectious disease control.
de	In den 1970er-Jahren wurde es vermehrt auch bei nicht durch Ansteckungen hervorgegangenen Krankheiten tätig, also etwa bei psychisch bedingten Erkrankungen.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was reported to have spread to Peru on 6 March 2020 when a 25-year-old man who had traveled to Spain, France and the Czech Republic tested positive.
de	Der offizielle Beginn der COVID-19-Pandemie in Peru ist auf den  6. März 2020 datiert, als Staatspräsident Martín Vizcarra den ersten positiv getesteten Fall bekannt gab.

en	According to Ellen Richards, in her book Euthenics: the science of controllable environment (1910):
de	Ellen H. Richards: Euthenics, the Science of Controllable Environment.

en	On 15 March, a third case arriving from the Netherlands was confirmed.
de	Am 15. März wurde ein dritter Fall bestätigt, der aus den Niederlanden auf die Seychellen importiert wurde.

en	On 1 April 2020.
de	Am 9. April 2020 begann eine einwöchige Ausgangssperre bis zum 16. April 2020.

en	Additionally, some 111 persons have been quarantined at home.
de	Zusätzlich wurden zu Hause weitere 111 Personen unter Quarantäne gestellt.

en	The amount of time in which car mechanics are not allowed to work on the car has been extended from eight to nine hours.
de	Die Sperrstunde, d. h. die Zeit, während der am Rennwochenende nachts an den Fahrzeugen nicht gearbeitet werden darf, wurde von acht auf neun Stunden erweitert.

en	On 26 March, Saadeddine Othmani, the head of government, announced a country wide hiring stop until the end of the coronavirus crisis.
de	Am 26. März 2020 verkündete der Regierungschef Saadeddine Othmani einen landesweiten Einstellungsstopp bis zum Ende der Coronavirus-Krise an. Beförderungen seien ebenfalls zu verschieben, bis die Situation unter Kontrolle ist.

en	As of 18 March, the whole world is defined as a high risk area.
de	Seit dem 18. März ist die ganze Welt als Hochrisikogebiet definiert.

en	Mohamed Mohamud Ali, chairman of Somali Medical Association, warned that the virus could kill many more people in Somalia than in China or Iran, because there are no testing kits in the country, and patients have to wait at least three days to get results from South Africa.
de	Mohamed Mohamud Ali, Vorsitzender der Somali Medical Association, warnte davor, dass das Virus in Somalia viel mehr Menschen töten könnte als in China oder im Iran, da es im Land keine Testkits gibt und die Patienten mindestens drei Tage warten müssen, um Ergebnisse zu erhalten.

en	On 11 March, it was reported that a COVID-19 patient had developed more severe symptoms and admitted to hospital, thus becoming the first patient in Iceland to develop more than mild symptoms of the disease.
de	Am 11. März wurde berichtet, dass ein COVID-19-Patient schwerere Symptome entwickelt hatte und ins Krankenhaus eingeliefert wurde, womit er der erste Patient in Island war, der mehr als nur leichte Symptome der Krankheit entwickelte.

en	We have no evidence of a link to cancer or an increased risk of rupture.
de	Ein Zusammenhang mit Krebserkrankungen ist nicht erwiesen.

en	As of 28 March, Goldman Sachs was predicting a double-digit GDP decline for Spain.
de	Am 28. März prognostizierte Goldman Sachs für Spanien einen Rückgang des BIP um bis 22,6%.

en	Teams will start training camp no earlier than 15 days before the team's first scheduled preseason game.
de	Die Mannschaften werden frühestens 15 Tage vor dem ersten geplanten Vorsaisonspiel mit dem Trainingslager beginnen.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Gabon in March 2020.
de	Die COVID-19-Pandemie breitete sich seit Dezember 2019 weltweit aus.

en	The Malaysian health ministry published guidelines on the virus and established designated hospitals in each of Malaysia's states to manage any positive cases.
de	"Die malaysischen Gesundheitsbehörden veröffentlichten Richtlinien zum Virus, bekannt als ""2019-nCoV"", und richteten in jedem der malaysischen Bundesstaaten ausgewiesene Krankenhäuser ein, um alle positiven Fälle zu behandeln."

en	COVID-19 is an infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
de	Diese wird durch das Virus SARS-CoV-2 aus der Gruppe der Coronaviridae verursacht und gehört in die Gruppe der Atemwegserkrankungen.

en	In the night, President Fernández confirmed that the lockdown would be extended until 26 April in major cities, and that the flexibilisation of restrictions in zones with lesser risk would be analysed.
de	In der Nacht bestätigte Präsident Fernández, dass die Abriegelung in den größeren Städten bis zum 26. April verlängert und die Flexibilisierung der Beschränkungen in Zonen mit geringerem Risiko analysiert werden soll.

en	A student from Iran tested positive on 27 February and was admitted to a hospital in Minsk.
de	Am Tag zuvor wurde ein Student aus dem Iran positiv getestet und in das Krankenhaus in Minsk gebracht.

en	On 27 March, Prime Minister Frank Bainimarama announced a nationwide curfew from 10 p.m. to 5 a.m. that would take effect on 30 March.
de	Am 27. März kündigte Premierminister Frank Bainimarama eine landesweite Ausgangssperre von 22 Uhr bis 5 Uhr morgens an, die am 30. März in Kraft trat.

en	He was department head at the Institute for Communicable Disease Control 2012–2013.
de	Tegnell war von 2012 bis 2013 Abteilungsleiter des Schwedischen Instituts für übertragbare Krankheiten.

en	The water supply of households that were cut due to non-payment was ordered to be reconnected.
de	Die Wasserversorgung von Haushalten die Schulden hatten, wurde wieder hergestellt.

en	Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
de	St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha

en	As of 30 April 2020, there are 773 confirmed cases of COVID-19 in Albania.
de	Bis zum 29. März 2020 wurden 212 COVID-19-Fälle in Albanien bestätigt.

en	As of 30 April 2020, there are 1,506 officially confirmed cases in 26 out of 28 Bulgarian provinces, with 66 recorded deaths and 266 recoveries.
de	Bis zum 31. März 2020 gab es 413 bestätigte Fälle in 22 von 28 bulgarischen Provinzen mit 8 registrierten Todesfällen und 17 geheilten Personen.

en	Serco, a private contractor, manages the operations of immigration detention centres on behalf of the Australian government.
de	Das Lager wird von dem privaten Dienstleistungsunternehmen Serco im Auftrag der australischen Bundesregierung verwaltet und betrieben.

en	In order to deal with the COVID-19 outbreak in foreign worker dormitories, it was announced that several measures were being put in place to help reduce transmission: workers would no longer prepare their own meals, these would be provided for them; disinfection and rubbish clearance would be increased.
de	Um den COVID-19-Ausbruch in Wohnheimen für ausländische Arbeitnehmer zu bewältigen, wurde angekündigt, dass verschiedene Maßnahmen zur Verringerung der Übertragung ergriffen werden: Die Arbeitnehmer würden ihre eigenen Mahlzeiten nicht mehr zubereiten, diese würden für sie bereitgestellt; Desinfektion und Müllabfuhr würden erweitert.

en	Brazilian Health Regulatory Agency (in Portuguese, Agência Nacional de Vigilância Sanitária) is a regulatory body of the Brazilian government, created in 1999 during President Fernando Henrique Cardoso's term of office.
de	Die Agência Nacional de Vigilância Sanitária (Anvisa, ANVISA) ist die 1999 gegründete brasilianische Nationale Behörde für Gesundheitsüberwachung mit Sitz in Brasília.

en	Latest Updates on the Coronavirus cases in Malaysia – Ministry of Health of Malaysia
de	Updates on COVID-19 (Coronavirus Disease 2019) Local Situation – Ministry of Health (Malaysia) (englisch)

en	"bio-death at 45 minutes?
de	Bio-Tod in 45 Minuten?

en	Report of the protective commission, in 2006.
de	Bericht der Schutzkommission, 2006.

en	Major events should all be cancelled and domestic travel within Germany should be reduced to a minimum.
de	Großveranstaltungen sollten sämtlich abgesagt werden und innerdeutsche Reisen auf ein Minimum reduziert werden.

en	– Facts and fictions to the Iraqi bioweapon programme."
de	– Fakten und Fiktionen zum irakischen Biowaffenprogramm.

en	An exception is made for returning residents.
de	Eine Ausnahme galt für zurückkehrende Einwohner.

en	From 1997 to 1998 he was deputy head of the Institute for Virology at Eberhard-Karls-Universität Tübingen.
de	Von 1997 bis 1998 war er stellvertretender Leiter des Instituts für Virologie an der Eberhard-Karls-Universität Tübingen.

en	On 25 February, the first case in Croatia was confirmed.
de	Am 25. Februar wurde die erste COVID-19-Erkrankung in Kroatien bestätigt.

en	All schools in Angola closed on 24 March.
de	Alle Schulen in Angola schlossen am 24. März.

en	The institute consists of the following units.
de	Das RKI gliedert sich in folgende Bereiche

en	On 25 March, Guinea-Bissau confirmed its first two COVID-19 cases, a Congolese U.N. employee and an Indian citizen.
de	Am 25. März 2020 wurden die ersten zwei Fälle von COVID-19 in Guinea-Bissau bei einem Kongolesen und einem Inder festgestellt.

en	"Anthony, et al.: ""An active heat and moisture exchanger."""
de	Anthony u. a.: An active heat and moisture exchanger.

en	RB Darren Sproles – Three-time Pro Bowler, two-time  First-Team All-Pro and Super Bowl LII champion.
de	Runningback Darren Sproles - Dreimaliger Pro-Bowler, zweimaliger All-Pro und Super-Bowl-LII-Sieger.

en	Extremities or pelvic girdle – pelvic skeleton
de	Extremitäten/Beckengürtel [Extremities or Pelvic Girdle] – Verletzungen incl.

en	Travel and entry restrictions
de	Verlauf und Reaktionen in Russland

en	Funds and aid on the pandemic
de	Liste von Epidemien und Pandemien

en	The first cases of children being infected were reported.
de	Es wurden die ersten Fälle von infizierten Kindern gemeldet.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Saint Kitts and Nevis is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached Saint Kitts and Nevis on 24 March 2020.
de	Die COVID-19-Pandemie tritt in St. Kitts und Nevis seit März 2020 als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm.

en	The index relies entirely on open-source information.
de	Der Index stützt sich ausschließlich auf open-source-Informationen.

en	This form of anthrax is the rarest.
de	Dies ist die seltenste Form von Milzbrand.

en	Updates on COVID-19 (Coronavirus Disease 2019) Local Situation – Ministry of Health (Singapore)
de	Updates on COVID-19 (Coronavirus Disease 2019) Local Situation – Ministry of Health (Singapore) (englisch)

en	All Dutch universities will suspend physical teaching until 1 April, but online teaching will continue.
de	Schulen und Hochschulen sollen Online-Unterricht anbieten.

en	Food safety and foodborne illness, WHO, Fact sheet N°237, revised January 2002
de	Food safety and foodborne illness (Memento vom 27. Februar 2004 im Internet Archive) (englisch), WHO, Fact sheet N°237, Januar 2002

en	necessary purchases (groceries or medication)
de	notwendige Besorgungen (in allen geöffneten Geschäften),

en	Colombian president Iván Duque closed the border with Venezuela effective from the next day.
de	Der kolumbianische Präsident Iván Duque schloss die Grenze zu Venezuela mit Wirkung zum 14. März.

en	Abbreviated Injury Scale (AIS)
de	New Injury Severity Score (NISS)

en	However, cargo vessels bringing food and pharmaceuticals into the country would be allowed entry.
de	Frachtschiffe, die Lebensmittel und Arzneimittel in das Land bringen, dürften jedoch einfahren.

en	The next day, Constitution Day celebrations were cancelled.
de	Am folgenden Tag fanden bereits keine Feierlichkeiten mehr zum Verfassungstag statt.

en	The sale of passenger tickets for the Tallinn-Stockholm cruise ferries was halted.
de	Der Verkauf von Passagiertickets für die Kreuzfahrtfähren zwischen Tallinn und Stockholm wurde gestoppt.

en	Animal Crossing: New Horizons is a 2020 life simulation video game developed and published by Nintendo for the Nintendo Switch.
de	Animal Crossing: New Horizons ist eine Lebenssimulation, die von Nintendo entwickelt wird.

en	On 9 April, the Lebanese Cabinet extended the national lockdown, which started on 15 March and was extended on 26 March, for an additional 2 weeks until 26 April.
de	Am 9. April verlängerte das libanesische Kabinett die landesweite Sperrung bis zum 26. April.

en	Borders were closed to foreign nationals who have been in mainland China within 14 days of their intended travel to Fiji.
de	Die Grenzen wurden für Ausländer geschlossen, die sich innerhalb von 14 Tagen ihrer geplanten Reise nach Fidschi in Festlandchina befanden.

en	The Injury Severity Score (ISS) is an established medical score to assess trauma severity.
de	Der Injury Severity Score (ISS) ist eine anatomische Verletzungsgradtabelle zur Einordnung der Schwere von Verletzungen.

en	He and his immediate family members are in quarantine and being monitored at the Navua Hospital.
de	Er und seine unmittelbaren Familienmitglieder befanden sich in Quarantäne und wurden im Krankenhaus in Navua kontrolliert.

en	On 30 March, the Minister of Public Health announced that Cameroon had 142 active cases with 6 deaths.
de	Am 30. März gab der Gesundheitsminister bekannt, dass in Kamerun 142 aktive Fälle und sechs Todesfällen registriert wurden.

en	There are no cases in Autonomous Region of Príncipe.
de	Die Insel Príncipe meldete bis zu diesem Zeitpunkt keine COVID-19-Fälle.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Guatemala in March 2020.
de	Die COVID-19-Pandemie tritt in Guatemala seit März 2020 als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm.

en	Snow faced, and researchers today depend on modern GIS and other computer mapping applications to assist in their analyses.
de	Wissenschaftler sind mittlerweile abhängig von modernen GIS und anderen Computer-Mapping-Applikationen, um ihre Analysen zu unterstützen.

en	Misinformation related to the 2019–20 coronavirus pandemic
de	Anschuldigungen in Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie 2019/2020

en	The Danish director Nils Malmros's movie, Facing the Truth (original Danish title At Kende Sandheden) from 2002, portrays the dilemma that faced Malmros's father, Richard Malmros, when treating his patients in the 1940s.
de	"Der dänische Regisseur und Chirurg Nils Malmros hat im Jahr 2002 unter dem deutschen Titel „In Kenntnis der Wahrheit"" (orig."

en	Travel to and from Uusimaa is prohibited without a valid reason and several hundred police officers are enforcing the restriction with the assistance of the Finnish Defence Forces.
de	Reisen von und nach Uusimaa ohne triftigen Grund sind verboten.

en	Canada is expected to compete at the 2020 Summer Olympics in Tokyo.
de	Kanada wird an den Olympischen Spielen 2020 in Tokio teilnehmen.

en	On 26 February, following outbreaks in Italy and in Iran, multiple travel-related clusters appeared in Sweden.
de	Am 26. Februar 2020, nach dem COVID-19-Ausbruch in Italien und im Iran, traten in Schweden mehrere Cluster auf.

en	It is responsible for the regulation and approval of pharmaceutical drugs, sanitary standards and regulation of the food industry.
de	Zu den Aufgaben der ANVISA gehören die Koordination des Nationalen Systems zur Gesundheitsüberwachung (Sistema Nacional de Vigilância Sanitária) und des Nationalen Programms für Blut und Blutprodukte, sowie die Zulassung von Arzneimitteln und die Registrierung von importierten Lebensmitteln.

en	A strict definition of public health is difficult to pin down, as it is used in different ways by different groups.
de	Eine strikte Definition des Gesundheitswesens ist schwer festzulegen, da es auf unterschiedliche Weise von verschiedenen Gruppen verwendet wird.

en	The Argentine government announced the extension of the lockdown, originally intended to end on March 31, then mid April, and later until 26 April.
de	Die argentinische Regierung kündigte die Verlängerung der Abriegelung an, die ursprünglich am 31. März bis Mitte April enden sollte.

en	14 new deaths were reported, making the number of deaths rise to 79, and the number of recoveries has risen to 365.
de	Es wurden 14 neue Todesfälle gemeldet, so dass die Zahl der Todesfälle auf 79 und die Zahl der Genesungen auf 365 gestiegen ist.

en	On 31 March, the prime minister announced that Poland would strengthen the restrictions starting from 31 March–1 April.
de	Am 31. März gab die Regierung eine umfangreiche Liste weiterer, ab dem 1. April gültiger, Maßnahmen bekannt:

en	This confirmation means that there are now four cases of the coronavirus on Nevis and seven on St. Kitts.
de	Bis zu diesem Zeitpunkt lagen sieben Fälle des neuartigen Coronavirus auf St. Kitts und vier auf Nevis vor.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Egypt is part of an ongoing worldwide coronavirus pandemic.
de	Die COVID-19-Pandemie tritt in Ägypten als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf.

en	26,197 buildings are reported to have sustained damage, 1,900 of which are unusable.
de	Nach Angaben der Stadtverwaltung vom 28. März wurden in Zagreb mehr als 26.000 Gebäude beschädigt, 1900 davon wurden unbenutzbar.

en	He was elected to Dáil Éireann for the first time in 2007.
de	Dáil Éireann gewählt.

en	Cultural and sporting events, closing of public places
de	Ebenfalls wurden Kultur- und Sportveranstaltungen abgesagt.

en	Seventeenth case: 21-year-old male from Labasa.
de	Fall: ein 21-jähriger Mann aus Labasa.

en	A shortage of tests has reduced the volume of COVID-19 testing in Iceland, hampering control and tracing efforts.
de	Ein Mangel an Tests hatte den Umfang der COVID-19-Tests in Island verringert, was die Kontroll- und Rückverfolgungsbemühungen erschwert.

en	In September 2012 he was recruited to the United States Military HIV Research Program, Bethesda, where he became the Chief of the Cellular Immunology Section as well as Assistant Professor at the Uniformed Services University of Health Sciences and adjunct faculty of the Bloomberg School of Public Health, Johns Hopkins University.
de	Zugleich war er Assistant Professor an der Uniformed Services University of Health Sciences und Adjunct Faculty (Lehrbeauftragter) an der Bloomberg School of Public Health der Johns Hopkins University.

en	6 March: the Kristiine High School in Tallinn was closed for two weeks, after a student who had returned from Northern Italy was sent to school by their parents despite having felt unwell after the trip.
de	Am gleichen Tag wurde das Kristiine Gümnaasium in Tallinn für zwei Wochen geschlossen, nachdem ein aus Norditalien zurückgekehrter Schüler von seinen Eltern zur Schule geschickt wurde, obwohl er sich nach der Reise unwohl fühlte.

en	On 2 April 2020, President David Granger announced the closure of bars, restaurants and other places of entertainment between 18:00 and 06:00.
de	Am 2. April 2020 erweiterte Präsident David Granger den Lockdown für Bars, Restaurants und weitere Veranstaltungen von 18:00 bis zum nächsten Morgen um 6:00 Uhr.

en	Asbestosis affected about 157,000 people and resulted in 3,600 deaths in 2015.
de	Im Jahr 2005 verzeichneten die Berufsgenossenschaften mehr als 3700 neue Berufskrankheiten durch Asbest und mussten in 27.000 Fällen Leistungen von insgesamt weit über 300 Mio. Euro jährlich erbringen.

en	The same day, the first cases were reported in Ivano-Frankivsk Oblast and Dnipropetrovsk Oblast, also 5 new cases were reported in Chernivtsi Oblast increasing the total number of infected in Ukraine to 26.
de	Am selben Tag wurden die ersten Fälle in der Oblast Iwano-Frankiwsk und in der Oblast Dnipropetrowsk gemeldet, außerdem wurden 5 neue Fälle in der Oblast Czernowitz gemeldet, wodurch sich die Gesamtzahl der Infizierten in der Ukraine auf 26 erhöhte.

en	On multiple occasions Taiwanese journalists have been denied access to report on the assembly.
de	Bei mehreren Gelegenheiten wurde taiwanesischen Journalisten der Zugang zu Berichten über die Versammlung verweigert.

en	Family and early life
de	Jugend und Laufbahn vor der großen Entdeckung

en	The school and the day care centre were closed as a precaution.
de	In den Schulen und Kinder-Tagesstätten ist eine Notbetreuungeingerichtet.

en	Rodríguez said the two critical cases were hospitalized in private clinics in Miranda state and that their treatment was being provided for free through the Ministry of Health.
de	Rodríguez sagte, dass die beiden kritischen Fälle in privaten Zentren im Bundesstaat Miranda stationär behandelt wurden und die Behandlung durch das Gesundheitsministerium kostenlos erfolgte, obwohl es sich um Privatkliniken handelte.

en	Let the average age of infection be A, for instance when individuals younger than A are susceptible and those older than A are immune (or infectious).
de	ist, sind im Mittel jüngere Individuen anfällig, während ältere Individuen bereits durch vorherige Infektion immunisiert wurden (oder noch immer infektiös sind).

en	Among the major changes in the new CBA include:
de	Dadurch ergeben sich einige Änderungen am Spielbetrieb der Liga:

en	In this capillary system warmed up water is circulating.
de	In den Kapillaren zirkuliert erwärmtes Wasser.

en	On April 9, the Ministry of General Education announced it was preparing a distance learning program for primary and secondary school students via radio and television.
de	Am 9. April 2020 gab das Bildungsministerium bekannt, dass ein Fernlehrprogramm für Grund- und Sekundarschüler über Radio und Fernsehen vorbereiten werde.

en	Medical practitioners, including public physicians, collaborated with urban governments in predicting and preparing for calamities and identifying and isolating people perceived as lepers, a disease with strong moral connotations.
de	Mediziner, darunter gemeinnützig arbeitende Ärzte, arbeiteten im Verbund mit städtischen Regierungen und Verwaltungen in der Gefahren- und Katastrophenvorsorge wie der Identifizierung und Isolierung von Leprakranken, einer Krankheit mit starker moralischer Konnotation.

en	The majority of them left for the airport immediately.
de	Die Mehrheit von ihnen ging sofort zum Flughafen.

en	Initially, COVID-19 testing for Icelandic residents in quarantine took place mainly in their own homes.
de	Zunächst wurden die COVID-19-Tests für isländische Bewohner in Quarantäne hauptsächlich in ihren eigenen Wohnungen durchgeführt.

en	On 6 April 2020, at the age of 99, he began to walk around his garden in aid of NHS Charities Together during the COVID-19 pandemic, with the goal of raising £1,000 by his hundredth birthday.
de	Am 6. April 2020, wenige Wochen vor seinem 100. Geburtstag, begann er, in seinem Garten Runden zu drehen, um auf diese Weise während der COVID-19-Pandemie Spenden für den National Health Service (NHS) zu generieren.

en	On 27 March 2020, the Ministry of Health began local testing for COVID-19 and, on 29 March, it reported the first instance of local transmission among six new confirmed cases.
de	Am 27. März 2020 begann das Gesundheitsministerium mit lokalen Tests auf COVID-19 und meldete am 29. März den ersten Fall einer lokalen Übertragung unter sechs neuen bestätigten Fällen.

en	In order to qualify for mixed team competition, an NOC had to have individual competitors in each of six groups of divisions:
de	Um sich für den Mixed-Mannschaftswettkampf zu qualifizieren, muss eine Nation mindestens einen Athleten in den folgenden Kategorien im Einzel stellen:

en	During the previous 24 hours, 26 new cases had been confirmed.
de	In den vorangegangenen 24 Stunden waren 26 neue Fälle bestätigt worden.

en	Malafaia said he would only close his churches if mandated by a court order.
de	Malafaia sagte, er werde seine Kirchen nur auf Anordnung eines Gerichts schließen.

en	The following day, the prime minister ordered the closure of all non-essential public places, including restaurants, cafés, cinemas and nightclubs, effective at midnight.
de	Am 14. März wurde die Schließung aller öffentlich zugänglichen Einrichtungen (bspw. – mit Ausnahmen – Geschäfte, Restaurants, Kinos)  angeordnet.

en	In January 2019 the BRAHMS study was expanded to other European countries including France, Italy, Spain, Poland and Hungary under the name STIPnet study.
de	Im Januar 2019 wurde diese Studie auf weitere europäische Länder einschließlich Frankreich, Italien, Spanien, Polen und Ungarn unter dem Namen STIPnet ausgebaut.

en	The current Director-General is Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, who was appointed on 1 July 2017.
de	Sie wird seit Juli 2017 von WHO-Generaldirektor Tedros Adhanom Ghebreyesus geleitet.

en	On 6 April, Rowley extended the stay-at-home order to 30 April (later extended again to 10 May).
de	Am 6. April verlängerte Premierminister Rowley die Beschränkungen bis zum 30. April.

en	As of 19 March, there have been two cases in New Caledonia.
de	Am 19. März 2020 gab es in Neukaledonien zwei COVID-19-Erkrankungen.

en	Getting Ready for the Future: Integration of Genomics into Public Health Research, Policy and Practice in Europe and Globally.
de	Brand A, Schröder P, Brand H, Zimmern R: Getting Ready for the Future: Integration of Genomics into Public Health Research, Policy and Practice in Europe and Globally.

en	In 1929, 960 acres (390 ha) of farmland near Trenton were purchased by the federal government to establish a Royal Canadian Air Force (RCAF) station to be called RCAF Station Trenton.
de	Im Jahre 1929 wurden ca. 390 ha Farmland in der Nähe von Trenton von der kanadischen Regierung aufgekauft, um einen Stützpunkt für die Royal Canadian Air Force (RCAF) aufzubauen.

en	It is the minimum proportion of the population that must be immunised at birth (or close to birth) in order for the infection to die out in the population.
de	Es ist der minimale Anteil der Bevölkerung, der zur Geburt (oder kurz danach) durch Impfung immunisiert werden muss, damit die Krankheit in der gegebenen Population ausstirbt.

en	To set up full border controls from 17 March on, with only the following people allowed to enter the country: citizens of Estonia, permanent residents, their relatives, and transport workers carrying out freight transport.
de	Einrichtung vollständiger Grenzkontrollen ab dem 17. März, wobei nur die folgenden Personen in das Land einreisen dürfen: Bürger Estlands, Personen mit ständigem Wohnsitz in Estland, ihre Verwandten und Transportarbeiter, die Frachttransporte durchführen.

en	A 33-year-old woman, who returned from the United States at the end of February and then travelled to Lesotho before returning home to Eswatini, is currently in isolation.
de	Es handelte sich um eine Frau, die Ende Februar aus den USA zurückkehrte und dann nach Lesotho reiste, bevor sie nach Swasiland zurückkehrte und nach dem positiven Testergebnis in Quarantäne geschickt wurde.

en	On 24 March, Fiji confirmed its fourth case, a 28-year-old Fijian citizen, who had returned from Sydney over the weekend and is not related to the first three cases.
de	Am 24. März bestätigte Fidschi den vierten Fall, ein 28-jähriger fidschianischer Staatsbürger, der am Wochenende aus Sydney zurückgekehrt war und nicht mit den ersten drei Fällen verwandt ist.

en	Most government-run public facilities (theatres, libraries, museums etc.) will be shut down.
de	Schließung öffentlicher Einrichtungen, wie Theater, Museen, Bibliotheken und Schwimmbäder

en	Common medical indications for use include:
de	Die wichtigsten, und mittels Monitoring zu überwachenden Beatmungsparameter sind unter anderem:

en	President João Lourenço banned all arrivals at airports and stopped passenger vessels docking at Angolan ports for 15 days.
de	Präsident João Lourenço verbot alle Ankünfte an Flughäfen und stoppte für zwei Wochen das Anlegen von Passagierschiffen in angolanischen Häfen.

en	Curves of infection and deaths
de	Liste von Epidemien und Pandemien

en	On 16 March Greece closed its borders with Albania and North Macedonia, deciding to suspend all road, sea and air links with these countries, while only permitting the transportation of goods and the entry of Greek nationals and residents.
de	Am 16. März wurden die Grenzen zu Albanien und Nordmazedonien mit der Ausnahme von Warentransporten geschlossen, entsprechend auch Schiffs- und Flugtransporte nach Italien bzw. Spanien.

en	Schools, universities, mosques and churches were closed for one month.
de	Die Märkte, Restaurants, Cafés und Moscheen wurden geschlossen; auch die Freitagsgebete sind abgesagt.

en	Policies to fight the contagion
de	Liste von Epidemien und Pandemien

en	A 26-year-old man, working at Seychelles International Airport, tested positive for coronavirus on Monday, April 6, bringing the country's total number of infections to 11, Following the detection of this infection, a travel ban order came into effect at midnight on Wednesday April 8 in Seychelles, except for essential service workers.
de	Nach dem Bekanntwerden dieser Infektion trat am 8. April um Mitternacht eine Anordnung zum Reiseverbot auf den Seychellen in Kraft, mit einer Ausnahme für wesentliche Servicemitarbeiter.

en	"On February 27, 2020, President Donald Trump held up a map based on the GHS index showing the United States was ""the best prepared country in the world for a pandemic""."
de	"Am 27. Februar 2020 hielt Präsident Donald Trump eine auf dem Index basierende Karte hoch und sagte, die USA seien das „am Besten auf eine Pandemie vorbereitete Land der Welt."""

en	"An epidemic (from Greek ἐπί epi ""upon or above"" and δῆμος demos ""people"") is the rapid spread of disease to a large number of people in a given population within a short period of time."
de	Eine Epidemie (von altgriechisch ἐπί epí ‚auf, bei, dazu‘ und δῆμος dēmos ‚Volk‘), auch Seuche genannt, ist ein zeitlich und örtlich begrenztes vermehrtes Auftreten von Krankheitsfällen einheitlicher Ursache innerhalb einer menschlichen Population und entspricht damit einem großen Ausbruch einer Krankheit.

en	By that date, the island had performed 74 tests of which three were positive.
de	Bis zum 5. April wurden bereits 797 Tests durchgeführt, von denen 104 positiv waren.

en	Media related to COVID-19 pandemic in Tunisia at Wikimedia Commons
de	Die Fallzahlen entwickelten sich während der COVID-19-Pandemie in Tunesien wie folgt:

en	The study was commissioned and is co-financed by the government of Northrhine-Westfalia and is led by Hendrik Streeck.
de	Sie wird vom Direktor des Instituts Hendrik Streeck geleitet.

en	He said no international flights would be allowed to enter the country.
de	Er sagte, dass keine internationalen Flüge mehr in das Land gelangen dürften.

en	Antibodies directed toward human leukocyte antigens (HLA) or human neutrophil antigens (HNA) have been implicated.
de	Die Antikörper binden an humane Leukozytenantigene (HLA) der Klasse I und humane Neutrophilen-Antigene (HNA) der Granulozyten.

en	Measures taken by the government
de	(englisch)

en	On 16 March, the supermarket chain Samkaup announced that 27 grocery shops throughout Iceland would have special shopping times for vulnerable members of the public, including the elderly and those with chronic and underlying illnesses.
de	Am 16. März kündigte die Supermarktkette Samkaup an, dass 27 Lebensmittelgeschäfte in ganz Island spezielle Einkaufszeiten für gefährdete Bevölkerungsgruppen, einschließlich älterer Menschen und Menschen mit chronischen und Grunderkrankungen, haben werden.

en	In Japan, it sold 68,497 copies within its first week on sale, which placed it at number one on the all format sales chart.
de	Ring Fit Adventure konnte sich in Japan in der ersten Verkaufswoche etwa 68.000 Mal verkaufen.

en	On 13 March 2020 the Government of Morocco announced they have come to an agreement to suspend all passenger flights and ferry crossings to and from Spain, Algeria and France until future notice.
de	Ebenfalls am 13. März 2020 gab die marokkanische Regierung bekannt, dass sie eine Vereinbarung getroffen hat, alle Passagierflüge und Fährüberfahrten von und nach Spanien, Algerien und Frankreich bis auf weiteres auszusetzen.

en	The worldwide disruption caused by the 2019–20 coronavirus pandemic has resulted in numerous impacts on the environment and the climate.
de	Die COVID-19-Pandemie im Jahre 2019/2020 machte sich auch durch zahlreiche Folgen für die Umwelt bemerkbar.

en	He has banned public gathering of more than 25 people and he has closed all borders.
de	Darüber hinaus verbot der Premierminister öffentliche Versammlungen von mehr als 25 Personen und schloss alle Grenzen.

en	On 29 February, Kim Jong-un called for stronger measures to be taken to prevent COVID-19 from spreading to North Korea.
de	"Am 29. Februar 2020 forderte Kim Jong-un strengere Maßnahmen, um die weitere Ausbreitung von COVID-19 nach Nordkorea zu verhindern, sonst werde dies „schwerwiegende Folgen"" für das Land haben."

en	This was crucial, since under Galenism bodily constitutions were thought to be heavily shaped by their material environments, so their balance required specific regimens as they traveled during different seasons and between climate zones.
de	Dieses Gleichgewicht, so eine weitere Grundannahme des Galenismus, werde stark von der materiellen Umwelt beeinflusst und müsse daher durch eine an die jeweilige Jahreszeit und Klimazone angepasste Lebensweise erhalten werden.

en	The first case of the pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) was confirmed in Cambodia on 27 January 2020.
de	Am 27. Januar 2020 wurde der erste COVID-19-Fall in Kambodscha bestätigt.

en	George F. Gao is the current director general.
de	George F. Gao (chinesisch 高福, Pinyin Gāo Fú) ist der derzeitige Generaldirektor.

en	Centre for Biological Threats and Special Pathogens
de	Zentrum für Biologische Gefahren und Spezielle Pathogene

en	Tunisia confirmed its first case on 2 March 2020, with the victim being a 40-year-old Tunisian man from Gafsa returning from Italy.
de	Es handelte sich um einen 40-jährigen Tunesier aus Gafsa, der aus Italien zurückkehrte.

en	First death and notorious casualties
de	Liste von Epidemien und Pandemien

en	On 15 March, Prime Minister Frank Bainimarama had announced that from 16 March cruise ships will be banned from berthing anywhere in Fiji and international events will not be allowed in Fiji.
de	Am 15. März hatte Premierminister Frank Bainimarama angekündigt, dass Kreuzfahrtschiffe ab dem 16. März in Fidschi nicht mehr anlegen dürfen und internationale Veranstaltungen in Fidschi nicht mehr gestattet sind.

en	From 28 February, all cruise ships entering Fiji have been required to make first berths at ports in Suva and Lautoka, where passengers undergo medical and travel history checks.
de	Ab dem 28. Februar müssen alle Kreuzfahrtschiffe, die nach Fidschi einreisen, in den Häfen in Suva und Lautoka erste Teststationen anlegen, wo die Passagiere einer medizinischen Überprüfung und einer Überprüfung ihrer Reisegeschichte unterzogen werden.

en	The pupil and their family tested COVID-19-positive.
de	Der Schüler und seine Familie wurden COVID-19-positiv getestet.

en	"A. Schulze: ""Respiratory Gas Conditioning and Humidification."""
de	A. Schulze: Respiratory Gas Conditioning and Humidification.

en	In: Intens Care Med, 1988; 14:1, ISSN 0342-4642
de	In: Intens Care Med. 14, 1988, S. 1, ISSN 0342-4642

en	Damage to the centre may be as high as $10 million.
de	Daraufhin kam es zu erheblichen Sachschäden im Lager, die auf A$ 10 Millionen beziffert wurden.

en	While 234 persons have been tested, 187 have had negative results and the results of 33 persons are still pending at this date.
de	Davon lagen 187 negative Testergebnisse vor und die Ergebnisse von 33 weiteren Personen standen zu diesem Zeitpunkt noch aus.

en	On 28 February, Iceland confirmed the first case of COVID-19, an Icelandic male in his forties, who had been on a ski trip to Andalo in Northern Italy and returned home on 22 February; when he developed symptoms after his arrival, he was quarantined at Landspítali hospital in Reykjavík.
de	Am 28. Februar bestätigte Island den ersten Fall von COVID-19, ein isländischer Mann in den Vierzigern, der auf einer Skitour in Andalo in Norditalien gewesen war und am 22. Februar nach Hause zurückkehrte; als er nach seiner Ankunft Symptome entwickelte, wurde er im Landspítali-Krankenhaus in Reykjavík unter Quarantäne gestellt.

en	Seth Berkley has been the CEO of GAVI since 2011.
de	Seth Berkley ist seit August 2011 Geschäftsführer der Impfallianz Gavi.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Malawi on 2 April 2020.
de	Die COVID-19-Pandemie tritt in Malawi seit April 2020 als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm.

en	The remaining public places such as transit stations and shopping centres were required to reduce crowd density to one person per 16 square metres of space, failing which they will be asked to close.
de	Den übrigen Orten wie Transitstationen und Einkaufszentren wurde empfohlen, die Kapazität auf eine Person pro 16 m² Fläche zu reduzieren, andernfalls werden sie geschlossen.

en	In 2002 and 2003, SIFF merged with several other institutions and units to form a new, comprehensive public health institute.
de	Von 2002 bis 2003 erfolgte die Zusammenlegung des staatlichen Instituts für Volksgesundheit mit anderen Behörden.

en	On 28 and 29 December, three more patients who had visited the Huanan Seafood Market visited the clinic of the hospital.
de	Am 28. und 29. Dezember kamen drei weitere Patienten in die Klinik der Ärztin.

en	"S. Schäfer, F. Kirsch, G. Scheuermann und R. Wagner: ""Fachpflege Beatmung."""
de	S. Schäfer, F. Kirsch, G. Scheuermann, R. Wagner: Fachpflege Beatmung.

en	Indonesians are discouraged from travelling to China.
de	Indonesier werden davon abgehalten, nach China zu reisen.

en	It was the strongest earthquake in Zagreb since the 1880 earthquake.
de	Am 22. März ereignete sich ein Erdbeben bei Zagreb.

en	On 3 February, the New Zealand Government announced that foreign travellers who left from China would be denied entry to New Zealand, with only New Zealand citizens and permanent residents and their family being allowed to enter.
de	Am 3. Februar gab die Regierung von Neuseeland bekannt, dass alle Reisenden aus China in Neuseeland abgewiesen werden, ausgenommen sind lediglich Bürger Neuseelands und dauerhaft Niedergelassene mit ihren Familien.

en	On April 15, following the claims of the Human Rights Commission of the Cameroon Bar Association, President Paul Biya announced the release of certain prisoners in connection with COVID-19.
de	Am 15. April kündigte Präsident Paul Biya nach Angaben der Menschenrechtskommission der Anwaltskammer Kameruns die Freilassung bestimmter Gefangener im Zusammenhang mit COVID-19 an.

en	The Mitteldeutscher Rundfunk produces the Podcast Kekulé's Corona Compass on weekdays.
de	Der MDR produziert werktäglich den Podcast Kekulés Corona-Kompass.

en	Repeated laboratory tests showed no trace of the virus, and another polymerase chain reaction (PCR) test had shown a negative reaction twice in a row.
de	Wiederholte Labortests zeigten keine Spuren des Virus, und ein weiterer Polymerase-Kettenreaktionstest (PCR) hatte zweimal hintereinander eine negative Reaktion gezeigt.

en	The fund has a volume of 10 billion dirham ($1 billion).
de	Der Fonds hat ein Volumen von 10 Milliarden Dirham, was etwa 1 Milliarde US-Dollar entspricht.

en	Departures from Turkmenistan are carried out from Ashgabat International Airport.
de	Abflüge aus Turkmenistan werden vom internationalen Flughafen Aşgabat durchgeführt.

en	Morocco declared a state of medical emergency on 19 March 2020, to take effect on 20 March 2020 at 6:00 pm local time and to remain in effect until April 20, 2020 with possibility to extend for a longer period.
de	Marokko erklärte am 19. März 2020 den medizinischen Ausnahmezustand, der am 20. März 2020 um 18:00 Uhr Ortszeit in Kraft trat und bis zum 20. April 2020 bestehen soll, mit der Option, den Ausnahmezustand für einen längeren Zeitraum auszudehnen.

en	OECD (2018), Stemming the Superbug Tide: Just A Few Dollars More, OECD Health Policy Studies, OECD Publishing, Paris, https://doi.org/10.1787/9789264307599-en.
de	ISSN 2074-319X, OECD Publishing, Paris 2018, doi:10.1787/9789264307599-en.

en	There is concern about economic problems in Turkmenistan caused by the pandemic, given the importance of trade with China to the country's economy.
de	Angesichts der Bedeutung des Handels mit der Volksrepublik China – die von der Pandemie schwer getroffen wurde – für die Wirtschaft des Landes, besteht Besorgnis über die durch die Pandemie verursachten wirtschaftlichen Auswirkungen in Turkmenistan.

en	The U.S.
de	(englisch)

en	Therefore, on a low-threshold level the Austrian emergency call 144, reception desks in outpatient clinics and doctors in private practice can be relieved.
de	Damit können auf einer niederschwelligen Ebene der österreichische Rettungsnotruf 144, Annahmestellen in Ambulanzen und Ärzte im niedergelassenen Bereich entlastet werden.

en	These include:
de	Auflage.

en	The unexpected discovery of an additional 6,000 swabs in a warehouse was announced on March 26, 2020.
de	Die unerwartete Entdeckung von weiteren 6.000 Abstrichen in einem Lagerhaus wurde am 26. März 2020 bekannt gegeben.

en	In early April organisers of the Canadian Grand Prix announced the race's postponement.
de	Die Veranstalter des Großen Preises von Kanada gaben am 7. April an, dass dieses Rennen ebenfalls verschoben werde.

en	In addition, the borders were restricted, and people were only permitted to leave for health reasons, to transport goods, or for residents abroad.
de	Das Reisen wurde ebenfalls stark eingeschränkt und nur für medizinische Zwecke oder zur Besorgung von Vorräten erlaubt.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Morocco on 2 March 2020, when the first case COVID-19 case was confirmed in Casablanca.
de	Am 2. März 2020 wurde in Casablanca die erste COVID-19-Infektion in Marokko bestätigt.

en	All 850 students of the school were told to stay at home.
de	Alle 850 Schüler der Schule wurden angewiesen, zu Hause zu bleiben.

en	As of 22 April, Evans had raised over £35,000.
de	Bis zum 27. April 2020 hatte er über 28,8 Millionen Pfund gesammelt.

en	The previous day, Bansko became the first town in the country to be put under quarantine.
de	Der Wintersportort Bansko stand zeitweilig unter Quarantäne.

en	FHI also took on responsibility for the prevention of injury and disease caused by behavioural factors such as smoking, abuse of alcohol and illicit drugs, physical inactivity, obesity and unprotected sex with unknown partners.
de	Außerdem wurde es für Prävention von Gesundheitsbeeinträchtigungen aufgrund von Tabakkonsum, Alkohol- und Drogenmissbrauch, mangelnder physischer Aktivität, Übergewicht und ungeschützten Geschlechtsverkehr aufmerksam.

en	Specially trained qualified nursing staff advise callers on their health complaints.
de	Speziell geschultes diplomiertes Krankenpflegepersonal berät Anrufer bei gesundheitlichen Beschwerden.

en	Also from the Greek Euthenia, Εὐθηνία.
de	Auch das griechische Wort Euthenia, Εὐθηνία.

en	Communication from the European Commission on the precautionary principle
de	Grundsätze für die Anwendung des Vorsorgeprinzips

en	All were in quarantine.
de	Alle befänden sich in Quarantäne.

en	On 7 April, Abe proclaimed a one-month state of emergency for Tokyo and the prefectures of Kanagawa, Saitama, Chiba, Osaka, Hyogo, and Fukuoka.
de	Neben Tokio sind die drei Nachbarpräfekturen Chiba, Kanagawa und Saitama sowie Osaka, Hyōgo und Fukuoka betroffen.

en	On 25 March, a fourth case was confirmed, a 43 years old national citizen who has returned from Europe, being the first case detected in the country's capital, Praia, on Santiago island.
de	Dies war der erste Fall, der in der Hauptstadt des Landes, Praia, auf der Insel Santiago entdeckt wurde.

en	Practice preventative health care.
de	Aufbruch in ein transparentes Gesundheitswesen.

en	The virus is more likely to have come into North Korea from China, where the virus originated, than from South Korea.
de	Das Coronavirus könne in Nordkorea viel tödlicher verlaufen als im benachbarten China.

en	The trials for the men's and women's marathon were held on February 29, 2020 in Atlanta and the trials for the men's 50 km race walk were held on January 25, 2020 at San Diego Christian College and the Santee Town Center station in Santee, California.
de	Das 50-km-Straßengehen fand am 25. Januar 2020 in Santee, Kalifornien statt.

en	Hermann Brehmer opened the first TB sanatorium in 1859 in Görbersdorf (now Sokołowsko) in Silesia.
de	Diese fand in eigenen Tuberkulose-Sanatorien (Lungenheilstätten) statt; das erste weltweit errichtete Hermann Brehmer 1855 im niederschlesischen Görbersdorf (heute Sokołowsko, Polen).

en	All flights have been grounded effective March 23.
de	Alle Flüge von und nach Belize wurden mit Wirkung zum 23. März eingestellt.

en	On 26 March, two new cases were registered by the Ministry of Health and Social Affairs.
de	Am 26. März 2020 wurden vom Ministerium für Gesundheit und Soziales zwei neue Fälle registriert.

en	On 4 February, Ukraine International Airlines suspended its charter service to Sanya Phoenix International Airport in Hainan.
de	Am 4. Februar stellte Ukraine International Airlines ihren Charterflugverkehr zum Flughafen Sanya in Hainan ein.

en	The History of Vaccines, from the College of Physicians of Philadelphia
de	The College of Physicians of Philadelphia: The History of Vaccines – Informations- und Bildungswebsite der ältesten medizinischen Gesellschaft der USA.

en	Originally the closure was for one week, but was extended until further notice.
de	Ursprünglich galt die Schließung eine Woche lang, wurde jedoch bis auf weiteres verlängert.

en	Canada upgraded its transport and search and rescue fleets during the 1960s when the RCAF purchased the CC-137 Husky, CC-130 Hercules, CH-113 Labrador and CC-115 Buffalo aircraft.
de	In den 1960er-Jahren wurde die Rettungs- und Frachtkapazität ausgebaut, als die RCAF neue Maschinen, darunter die CC-137 Husky, CC-130 Hercules, CH-113 Labrador, CC-115 Buffalo beschaffte.

en	Warnings were given till 30 April.
de	Die bisher höchste Zahl von Neumeldungen wurde am 4. April mit 72 Fällen registriert.

en	The main functions of the Board are to carry out the decisions and policies of the Assembly, to advise it and to facilitate its work.
de	Die Hauptaufgaben des Exekutivrates bestehen in Ausführung der Beschlüsse und Richtlinien der Versammlung.

en	Vaccine development has several trends:
de	Totimpfstoffe werden unterschieden in:

en	Urban residents and other groups also developed preventive measures in response to calamities such as war, famine, floods and widespread disease.
de	Ebenso entwickelten Stadtbewohner und andere Gruppen als Reaktion auf Katastrophen wie Kriege, Hungersnöte, Überschwemmungen und Epidemien Präventivmaßnahmen auf der Grundlage zeitgenössisch verfügbarer medizinischer Theorien.

en	In a throughflow evaporator, the inspiration flow is led through a warmed up water bath, in case of a surface evaporator however the inspiration flow is guided along the surface of the water level.
de	"Während beim Durchströmungsverdunster der Inspirationsflow durch ein erwärmtes Wasserbad geleitet wird, wird beim Oberflächenverdunster („Drawover humidifier"") bezeichneten der Inspirationsflow auf der Wasseroberfläche entlanggeführt."

en	On 9 April 2020, the European Union announced a grant of €8M (US$8.6M), which will be implemented by the Caribbean Public Health Agency, for the fight against the Corona virus.
de	Am 9. April 2020 gab die Europäische Union bekannt, dass sie eine Hilfszahlung vom 8,6 Millionen US-Dollar an die Caribbean Public Health Agency (CARPHA) im Kampf zur Bewältigung der Corona-Krise überweisen werde.

en	Eight Chinese nationals were quarantined at a hotel in Johor Bahru on 24 January after coming into contact with an infected person in neighbouring Singapore.
de	Der erste Infektionsfall wurde am 25. Januar 2020 bestätigt und acht chinesische Staatsangehörige im Hotel in Johor Bahru unter Quarantäne gestellt, nachdem sie mit einer infizierten Person im benachbarten Singapur in Kontakt gekommen waren.

en	On 28 February, an individual from Bergen and an employee of Oslo University Hospital, Ullevål, tested positive and were placed in home isolation.
de	Am 28. Februar 2020 wurde der Fall eines Angestellten der Augenabteilung im Ullevål-Universitätsklinikum in Oslo bekannt, der sich auf einer Reise in Norditalien angesteckt hatte.

en	Homogeneous mixing of the population, i.e., individuals of the population under scrutiny assort and make contact at random and do not mix mostly in a smaller subgroup.
de	Das heißt, dass die untersuchten Individuen Kontakte zufällig knüpfen und sich nicht überwiegend auf eine kleinere Gruppe beschränken.

en	All post offices are closed.
de	Ab dem 8. April wurde bekannt, dass alle Postschalter bis auf weiteres geschlossen werden.

en	These measures took effect from 27 March with 1 metre (3.3 ft) of social distancing enforced.
de	Diese Maßnahmen wurden wirksam und beinhalten eine soziale Distanzierung von mindestens einem Meter.

en	It is in use across more than 200 Chinese cities.
de	Anfang März nutzten über 200 chinesische Städte diesen Dienst.

en	Also on March 11, the WHO declared the existence of a global pandemic.
de	Am 11. März 2020 stufte die Weltgesundheitsorganisation (WHO) das Geschehen als weltweite Pandemie ein.

en	On 13 March, the Estonian government declared a state of emergency until 1 May.
de	Am 13. März rief die estnische Regierung den Notstand bis zum 1. Mai aus.

en	The Minister of Health announced that all residents of Guyana will be restricted to their homes/yards.
de	Das Gesundheitsministerium von Guyana wies alle Einwohner an, dass sie sich ab dem 30. März in ihren Wohnungen aufzuhalten haben und nur lebensnotwendige Beschaffungen zu vorgegebenen Zeiten möglich sind.

en	As a consequence of this lower basic reproduction number, the average age of infection A will also change to some new value Aq in those who have been left unvaccinated.
de	Aufgrund dieser gesunkenen Basisreproduktionszahl verändert sich auch das durchschnittliche Alter

en	The 2020 coronavirus pandemic in Guyana is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached Guyana on 11 March 2020.
de	Die Pandemie ist ein Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm.

en	Before there were any confirmed cases in the country, President Emmerson Mnangagwa had declared a national emergency, putting in place travel restrictions and banning large gatherings.
de	Bereits bevor es bestätigte Fälle im Land gab, rief Präsident Emmerson Mnangagwa im März 2020 einen nationalen Notstand aus.

en	On 1 March, a second and a third case were confirmed, an Icelandic male in his fifties who had returned home on 29 February from Verona, and a female in her fifties who had returned home from Italy via Munich.
de	Am 1. März wurden ein zweiter und ein dritter Fall bestätigt, ein isländischer Mann in den Fünfzigern, der am 29. Februar aus Verona heimgekehrt war, und eine Frau in den Fünfzigern, die über München aus Italien zurückgekehrt war.

en	Geographic information systems (GISs) and geographic information science (GIScience) combine computer-mapping capabilities with additional database management and data analysis tools.
de	Geoinformationssysteme (GISs) und Geographical Information Science (GIScience) kombinieren Computer-Kartographie mit zusätzlichem Datenbankmanagement- und Datenanalysetools.

en	The passengers had disembarked for flights to their home countries but the ship remained in the area.
de	Zwar wurden die Passagiere häufig in ihre Heimatländer ausgeflogen, die Crew musste aber an Bord bleiben.

en	On 31 January, the first two cases of COVID-19 were confirmed in Rome.
de	Zu diesem Zeitpunkt gab es in Italien zwei COVID-19-Fälle.

en	Of these 1.45 million deaths, about 0.35 million occur in those also infected with HIV.
de	Dazu kamen noch 400.000 Todesfälle von zusätzlich HIV-Infizierten.

en	As a result, 22 were infected and five died.
de	Fünf Menschen starben.

en	Untitled operation in relationship with COVID-19 (2020)
de	COVID-19-Pandemie in Los Angeles 2020

en	All travel abroad is discouraged and residents in Iceland who are currently abroad are encouraged to return home as soon as possible.
de	Von allen Reisen ins Ausland wird abgeraten, und in Island ansässige Personen, die sich derzeit im Ausland befinden, werden ermutigt, so bald wie möglich nach Hause zurückzukehren.

en	ISBN 9781848321724.
de	Berlitz Publishing, Singapore u. a. 2009, ISBN 978-981-268-564-3.

en	Visitors with travel history within these countries but outside the aforementioned regions have to provide a valid health certificate during check in for all transportation into Indonesia.
de	Besucher mit Reisegeschichte innerhalb dieser Länder, jedoch außerhalb der oben genannten Regionen, müssen dies tun beim Check-in ein gültiges Gesundheitszeugnis für alle Transporte nach Indonesien vorlegen.

en	According to the Liberty Times of Taiwan, these were actually purchased by China, but Japanese media and the Japanese Consulate General in Chongqing stated that it was a donation.
de	Laut Medienberichten des japanischen Konsulats in Chongqing war es eine Spende.

en	The country's first case was announced on 23 March, a Belizean woman who returned to San Pedro Town from Los Angeles, California.
de	Es handelte sich um eine belizianische Frau, die aus Los Angeles, Kalifornien, nach San Pedro Town zurückkehrte.

en	The government clamped down on false statements and rumours, with the first being a HardwareZone forum receiving a Protection from Online Falsehoods and Manipulation Act (POFMA) notice on a false claim that one man had died due to the virus.
de	Die Regierung ging gegen falsche Aussagen und Gerüchte vor, wobei das erste ein HardwareZone-Forum war, das eine POFMA-Mitteilung (Protection from Online Falsehoods and Manipulation Act) über die falsche Behauptung erhielt, ein Mann sei aufgrund des Virus gestorben.

en	It also elects and advises an Executive Board made up of 34 health specialists.
de	Der Exekutivrat setzt sich aus 34 Gesundheitsexperten der Mitgliedstaaten zusammen.

en	The patient was quarantined at a UN facility and contact tracing efforts were undertaken.
de	Die Patientin wurde in einer UN-Einrichtung unter Quarantäne gestellt.

en	The WHO stated that the high demand for timely and trustworthy information has incentivised the creation of a direct WHO 24/7 myth-busting hotline where its communication and social media teams have been monitoring and responding to misinformation through its website and social media pages.
de	Wegen des hohen Bedarfs an zeitnaher und vertrauenswürdiger Information schuf die WHO eine direkte, rund um die Uhr erreichbare Hotline und entsprechende Webseiten für myth-busting (Mythen-Entkräftung).

en	The third step begin on 8 June with the easing of restrictions on vocational schools, universities, museums, zoos and libraries.
de	Ab dem 8. Juni sollen Mittel-, Berufs- und Hochschulen sowie Museen, Zoos und Bibliotheken wieder öffnen dürfen.

en	Despite multiple contacts to the Consulate and CARICOM, no plans to repatriate them have been made.
de	Trotz mehrfacher Kontakte zum Konsulat und staatlicher Behörden wurden zunächst keine Pläne für deren Rückführung nach Trinidad und Tobago erstellt.

en	The first confirmed case of COVID-19 in Denmark was on 27 February 2020.
de	Der erste Fall wurde am 27. Februar 2020 bekannt gegeben.

en	Theatre In History.
de	In: Nature.

en	The penalties for the requirement breaking include administrative detention, fine and imprisonment.
de	Verstöße gegen diese Regeln werden administrativ oder gegebenenfalls strafrechtlich geahndet.

en	The number of cases are 1,133 and the death toll has risen to 33.
de	Die Zahl der Fälle lag bei 1.133 und die Zahl der Todesopfer war auf 33 gestiegen.

en	USNS Mercy (T-AH-19) is the lead ship of her class of hospital ships in non-commissioned service with the United States Navy.
de	Die USNS Mercy (T-AH-19) ist ein Hospitalschiff der United States Navy.

en	It was an Ivory Coast national who had recently been to Italy.
de	Es handelte sich um einen Staatsbürger, der aus Italien zurückgekehrt war.

en	The debate continues today.
de	Man unterscheidet weiterhin das

en	However, it is important to consider this effect when vaccinating against diseases that are more severe in older people.
de	Dieser Effekt ist jedoch bei Krankheiten nachteilig, deren Verlauf mit steigendem Alter schwerwiegender wird.

en	And among Aboriginal Australians, techniques for preserving and protecting water and food sources, micro-zoning to reduce pollution and fire risks, and screens to protect people against flies were common, even in temporary camps.
de	In Australien dagegen waren unter den Aborigine Techniken zum Schutz und zur Erhaltung von Wasser- und Nahrungsquellen, kleinräumige Flächennutzung (micro zoning) zur Begrenzung von Verschmutzung und Feuerrisiken sowie Schutznetze zur Abwehr von Fliegen verbreitet.

en	The measures were scheduled to be in place until 13 April, after approval by the Parliament of Finland, but were later extended to 13 May:
de	Im Nachgang wurde unter anderem folgenden Maßnahmen erlassen, welche vorerst bis zum 13. April gelten sollen:

en	From Genes to Public Health: The Applications of Genetic Technology in Disease Prevention.
de	Khoury MJ: From Genes to Public Health: The Applications of Genetic Technology in Disease Prevention.

en	The country was already in a financial crisis made worse by a CCC+ (junk) rating by Standard & Poor's.
de	Das Land befand sich bereits vor der COVID-19-Pandemie in einer Finanzkrise, die durch ein Rating von Standard & Poor's noch verschlimmert wurde.

en	On 4 April, Fiji confirmed five cases from Labasa, Suva, Nadi and Lautoka.
de	Am 4. April bestätigte Fidschi fünf weitere Fälle aus Labasa, Suva, Nadi und Lautoka.

en	One person in Ternopil Oblast died of the disease.
de	Eine Person in der Oblast Ternopil starb an der Krankheit.

en	On 5 March three foreign travellers, two of them diplomats of an Arab country, were denied entry when they flew from Almaty, Kazakhstan.
de	Am 5. März wurde drei ausländischen Reisenden, darunter zwei Diplomaten eines arabischen Landes, aufgrund der COVID-19-Pandemie die Einreise nach Turkmenistan verweigert als sie aus Almaty, Kasachstan, einflogen.

en	Most of those cases are in Canada's most populous provinces, Ontario (15,728 cases, 996 deaths) and Quebec (26,594 cases, 1,761 deaths).
de	Die meisten dieser Fälle traten bis 18. März in Ontario (258 Fälle, 2 Todesfälle) und British Columbia (271 Fälle, 8 Todesfälle) auf.

en	Five new deaths were reported, three men from the City of Buenos Aires, a man from the Province of Buenos Aires, and another man from Neuquén, making the number of deaths rise to 53.
de	Es wurden fünf neue Todesfälle gemeldet, drei Männer aus der Stadt Buenos Aires, ein Mann aus der Provinz Buenos Aires und ein weiterer Mann aus Neuquén, womit die Zahl der Todesfälle auf 53 gestiegen ist.

en	"Apart from that, the Institute publishes several scientific periodicals, such as the monthly ""Journal of Health Monitoring"", ""Epidemiological Bulletin"" and the ""Bundesgesundheitsblatt"" (co-publisher)."
de	Das RKI ist (Mit-)Herausgeber verschiedener wissenschaftlicher Periodika, darunter das Epidemiologische Bulletin, das Journal of Health Monitoring und das Bundesgesundheitsblatt.

en	Medical Press.
de	In: Bundesgesundheitsblatt.

en	The recommended treatment of new-onset pulmonary tuberculosis, as of 2010, is six months of a combination of antibiotics containing rifampicin, isoniazid, pyrazinamide, and ethambutol for the first two months, and only rifampicin and isoniazid for the last four months.
de	Gemäß der Leitlinien von 2011 soll die Therapie einer unkomplizierten Tuberkulose aus einer vierfachen Kombination von Isoniazid, Rifampicin, Ethambutol und Pyrazinamid bestehen und zunächst für zwei Monate erfolgen.

en	They said Venezuela would receive diagnostic kits for the virus strain from the Pan American Health Organization (PAHO).
de	Des Weiteren wurde ausgeführt, dass Venezuela von der Panamerikanischen Gesundheitsorganisation (PAHO) Diagnostik-Kits für den Virusstamm erhalten würde.

en	Three cases of local transmission were identified and two cases of Icelandic residents returning from ski areas in the Alps, bringing the total to 65.
de	Es wurden drei Fälle von lokaler Übertragung und zwei Fälle von isländischen Einwohnern, die aus Skigebieten in den Alpen zurückkehrten, festgestellt, so dass sich die Gesamtzahl auf 65 erhöhte.

en	On 15 April, a group of over 40 people stranded in Suriname are in a desperate situation.
de	Am 15. April 2020 befand sich eine Gruppe von über 40 gestrandeten Staatsbürgern in Suriname in einer verzweifelten Situation.

en	These were developed on the basis of evaluating the quality of local climates, including topography, wind conditions and exposure to the sun, and the properties and availability of water and food, for both humans and nonhuman animals.
de	Daher mussten daraus abgeleitete Maßnahmen eine Beurteilung des lokalen Klimas berücksichtigen sowie Faktoren wie Topografie, Windbedingungen und Sonneneinfluss, aber auch Eigenschaften und Verfügbarkeiten von Wasser und Nahrung für Menschen und nichtmenschliche Tiere umfassen.

en	She is the third US Navy ship to be named for the virtue mercy.
de	Es ist das dritte Schiff, das den Namen Mercy trägt.

en	These included the first case in Volyn Oblast, the first 2 cases in Zaporizhia Oblast, two more cases in Kiev, seven more in Kiev Oblast, the first case in Luhansk oblast, the first case in Odessa Oblast, two more cases in Ternopil Oblast, and the 13 new cases in Chernivtsi Oblast that had been reported in the media the previous day.
de	Dazu gehörten der erste Fall in der Oblast Wolyn, die ersten beiden Fälle in der Oblast Saporischschja, zwei weitere Fälle in Kiew, sieben weitere in der Oblast Kiew, der erste Fall in der Oblast Luhansk, der erste Fall in der Oblast Odessa, zwei weitere Fälle in der Oblast Ternopil und die 13 neuen Fälle in der Oblast Czernowitz, über die am Vortag in den Medien berichtet worden war.

en	A day later, on March 11, Israel further limited gatherings to 100 people.
de	Am 11. März 2020 untersagte Israel Veranstaltungen und Ansammlungen mit mehr als 100 Personen.

en	On 31 March the first person died of Covid-19.
de	Am 31. März starb die erste Person in Mayotte an COVID-19.

en	The new case also arriving from Netherlands.
de	Der neue Fall stammte auch aus den Niederlanden.

en	"In: Bernd W. Kubbig (Ed.): ""Source of fire Iraq."""
de	In: Bernd W. Kubbig (Hrsg.): Brandherd Irak.

en	The first patient was confirmed in Lutsk, and in the disputed Crimea.
de	Der erste Patient in Luzk und auf der besetzten Krim wurde bestätigt.

en	The health and security sectors are exempted from this order.
de	Der Gesundheits- und Sicherheitssektor sei von dieser Verordnung ausgenommen.

en	The new cases confirmed the transmission of the virus locally.
de	Die neuen Fälle bestätigten die lokale Übertragung des Virus.

en	On 11 March, the Hungarian government declared a state of emergency.
de	Die ungarische Regierung unter Ministerpräsident Viktor Orbán erklärte am 11. März den Notstand, wodurch die Regierung deutlich erweiterte Rechte bekam.

en	"Wolfgang Wüst, Die „gute"" Policey im Reichskreis."
de	"Wolfgang Wüst: Die „gute"" Policey im Reichskreis."

en	Sub-Saharan Africa is the region most affected.
de	Nach wie vor ist das südliche Afrika besonders stark von der Epidemie betroffen.

en	Both were tested and he was positive.
de	Beide wurden getestet und nur der Mann war positiv.

en	As of 10:00 on 23 March, there were 73 confirmed cases in Ukraine.
de	Am 23. März um 10.00 Uhr gab es in der Ukraine 73 bestätigte Fälle.

en	Further berths are distributed to the nations at four continental qualifying regattas in Asia and Oceania, Africa, Latin America, and Europe, the latter being the final Olympic qualification regatta in Lucerne, Switzerland.
de	Zudem waren vier kontinentale Qualifikationsregatten in Asien und Ozeanien, Afrika, Amerika und Europa geplant, von denen lediglich die erste in Afrika (Oktober 2019) stattfand.

en	A particular focus for HIV vaccine development is to understand how T follicular helper (Tfh) cells can drive protective antibody responses during the germinal center reaction.
de	Ein Fokus ist die Erforschung der Rolle follikulärer T-Helferzellen in der Entwicklung von schützenden Antikörperantworten.

en	sporicides such as hydrogen peroxides that eliminate bacterial spores that may be present in ingredients,
de	Sporizide wie Wasserstoffperoxid, um allfällige Bakteriensporen in Behältnissen abzutöten,

en	The rule became effective on January 18, 2017.
de	AWMF online, Stand November 2017

en	This is consistent with movement on a structure associated with the North Medvednica Fault.
de	Als Herdvorgang wird eine Aufschiebung an einer Verwerfung der nördlichen Medvednica-Störungszone angenommen.

en	In addition, Cuba's economy has been precarious during the last two years, and it's being threatened by a deeper deterioration of the economic situation due to the decrease in tourism and remittances.
de	Kubas schwierige wirtschaftliche Situation wird durch die Pandemie verschärft, da sie zum Einbruch des wichtigsten Wirtschaftszweiges des Landes, des Tourismus, geführt hat.

en	A marker vaccine is a vaccine which allows for immunological differentiation (or segregation) of infected from vaccinated animals, and is also referred to as a DIVA (or SIVA) vaccine [Differentiation (or Segregation) of infected from vaccinated animals] in veterinary medicine.
de	Ein Markerimpfstoff oder eine Markervakzine (auch: DIVA-Impfstoff oder -Vakzine) ist ein Tierimpfstoff, der es erlaubt, geimpfte von infizierten Tieren zu unterscheiden.

en	Diamond Princess is a British-registered  cruise ship owned and operated by Princess Cruises.
de	Die Diamond Princess ist ein Postpanamax-Kreuzfahrtschiff der Reederei Princess Cruises.

en	Several other countries have been granted observer status.
de	Weiterhin können Völkerrechtssubjekte einen Beobachterstatus erhalten.

en	NFL Mexico Game: On January 29, 2020, Commissioner Roger Goodell announced that Estadio Azteca in Mexico City would continue hosting one game each in the 2020 and 2021 seasons.
de	NFL Mexico Game: Am 29. Januar 2020 kündigte Kommissar Roger Goodell an, dass im Aztekenstadion in Mexiko-Stadt auch in den Saisons 2020 und 2021 weiterhin jeweils ein Spiel ausgerichtet wird.

en	Major companies, including Facebook, H&M and Google have donated to the Solidarity Response Fund, in addition to several private individuals.
de	Große Unternehmen, darunter Facebook, H & M und Google, haben neben mehreren Privatpersonen an den Fonds gespendet.