en	In 1946 the development of the antibiotic streptomycin made effective treatment and cure of TB a reality.
de	Mit der Entwicklung des Antibiotikums Streptomycin im Jahr 1943 wurde neben der Prävention die aktive Behandlung möglich.

en	Coronavirus COVID-19 Global Cases and historical data by Johns Hopkins University.
de	Johns Hopkins CSSE: Coronavirus COVID-19 Global Cases.

en	Cost of transactions reduced.
de	Im Gegenzug wurden die Mehrwertsteuer (Sales Tax) und die Lohnsteuer gesenkt.

en	These emergencies allowed provinces to ban gatherings and require international travellers to self-isolate.
de	Die Regierung forderte die Bürger auf, von unnötigen Auslandsreisen abzusehen und durch räumliches Abstandhalten Menschenansammlungen zu vermeiden.

en	State of medical emergency
de	(englisch)

en	Global network and database noroviruses
de	Gattung Norovirus in der Datenbank des ICTV

en	He also instructed that both public and private education institutions be closed from 23 March.
de	Alle Bildungseinrichtungen des Landes wurden mit Wirkung des 23. März 2020 geschlossen.

en	On 1 March, the first case in the country and the Caribbean was confirmed.
de	Am 1. März 2020 wurde der erste COVID-19-Fall in der Dominikanischen Republik bestätigt.

en	On 16 March, Head of the Monegasque government Serge Telle becomes the first head of government tested positive for COVID-19.
de	Am 16. März war der Staatsminister von Monaco, Serge Telle, das weltweit erste Regierungsoberhaupt, das positiv auf COVID-19 getestet wurde.

en	On 23 March a separate Medical Council for dealing with the coronavirus pandemic was appointed by the Prime Minister.
de	Am 11. März 2020 stufte die Weltgesundheitsorganisation (WHO) das Ausbruchsgeschehen des neuartigen Coronavirus als weltweite Pandemie ein.

en	By 21 March, the government reported 70 confirmed cases in the country, two of which were in critical condition, and with 15 labeled as recovered (showing no symptoms after five days).
de	Am 21. März berichtete die Regierung über 70 bestätigte Fälle im Land, von denen zwei in kritischem Zustand waren und 15 als geheilt bezeichnet wurden (und nach fünf Tagen keine Symptome mehr zeigten).

en	As of 14 March, there have been 41 confirmed cases of COVID-19 in Mexico.
de	Bis zum 14. März erhöhte sich die Zahl der bestätigten Infektionsfälle in dem Land auf 41.

en	On 29 March, the Prime Minister extended the shutdown to 14 April and extended the curfew to 8 p.m. to 5 a.m.
de	Am 29. März verlängerte der Premierminister die Schließungen bis zum 14. April und die Ausgangssperre von 20 Uhr bis 5 Uhr morgens.

en	Three cases of VRSA infection had been reported in the United States as of 2005.
de	In den Niederlanden sind MRSA-Infektionen seit 2007 meldepflichtig.

en	The patient died on 19 March 2020.
de	Den ersten Todesfall verzeichnete Mauritius bereits am 19. März 2020.

en	Three days later, the second confirmed case was reported.
de	Drei Tage nach dem ersten Fall wurde der zweite bestätigte Fall gemeldet.

en	Two more cases were detected on 19 March.
de	Zwei weitere COVID-19-Erkrankungen wurden am 19. März 2020 entdeckt.

en	"In 1968 Kekulé had the leading role in the film ""Bübchen"" by Roland Klick as a child under the actor name ""Sascha Urchs""."
de	Kekulé hatte 1968 als Kind unter dem Schauspielernamen Sascha Urchs die Hauptrolle in dem Film Bübchen von Roland Klick.

en	In Israel, network-based tracking was approved.
de	In Israel wurde die netzwerkbasierte Standortverfolgung genehmigt.

en	A new Material Distribution Centre opened on November 2, 2010.
de	Auch ein neues Materiallagerzentrum wurde am 2. November 2010 eröffnet.

en	"On February 11, the government of Liechtenstein set up a ""new coronavirus 2019-nCoV"" staff, which, under the chairmanship of the government councilor Mauro Pedrazzini, will monitor developments related to the new coronavirus and coordinate necessary measures for Liechtenstein."
de	"Diesbezüglich richtete die Regierung von Liechtenstein am 11. Februar 2020 einen Stab „neues Coronavirus 2019‐nCoV"" ein, der unter dem Vorsitz des Regierungsrats Mauro Pedrazzini die Entwicklungen rund um das neue Coronavirus beobachtet und notwendige Massnahmen für Liechtenstein koordiniert."

en	Such a programme can, however, disturb the balance of the infection without eliminating it, often causing unforeseen problems.
de	Dennoch kann ein solches Programm die Infektionsbalance stören und dabei unvorhergesehene Probleme verursachen.

en	(in English, French, Spanish, Portuguese, German, Italian, Swedish, Norwegian, Finnish, Estonian, and Russian).
de	Sie war damit nur noch in fünf anderen Ländern (Italien, Spanien, Frankreich, Vereinigte Staaten, Vereinigtes Königreich) höher.

en	8 Wing operates several aircraft types, including CC-130 Hercules, CC-150 Polaris and CC-177 Globemaster III transport aircraft, the CH-146 Griffon search and rescue helicopters, and the CC-144 Challenger VIP transport aircraft.
de	CC-130 Hercules, CC-150 Polaris, CC-177 Globemaster Frachtmaschine und CC-144 Challenger (für hohe Regierungsbeamte und Militärangehörige und als V.I.P-Service für besondere Staatsgäste).

en	By 17 March, almost two thirds of the 673 cases confirmed in Malaysia were related to the event.
de	Die Veranstaltung führte zu der größten Zunahme von Fälle mit fast zwei Dritteln der 673 bestätigten Fälle stehen im Zusammenhang mit dem Ereignis am 17. März 2020.

en	Mexico qualified as the best team from the Americas, and South Korea qualified as the best team from Asia or Oceania (other than already-qualified Japan).
de	Ebenso erhielt Südkorea, als die beste Mannschaft aus Asien und Ozeanien einen Quotenplatz.

en	As a preventive measure, the government had cancelled all flights into the country, except for cargo flights.
de	Als vorbeugende Maßnahme wurden von der Regierung alle Flüge in das Land, mit Ausnahme von Frachtflügen, gestrichen.

en	She is the mother of the first patient and is admitted in Nadi Hospital.
de	Dabei handelte es sich um die Mutter des 27-jährigen Erstinfizierten in Fidschi und wurde in das Krankenhaus in Nadi eingeliefert.

en	Restrictions were put in place with regards to prisons nationwide.
de	In Gefängnissen wurden im März 2020 landesweit Beschränkungen eingeführt.

en	As of 4 March, French Guiana had five confirmed cases, all in Saint-Laurent du Maroni.
de	Bis zum 4. März 2020 wurden in Französisch-Guayana fünf COVID-19-Erkrankungen bestätigt, alle in Saint-Laurent du Maroni.

en	Albert Calmette and Camille Guérin achieved the first genuine success in immunization against tuberculosis in 1906, using attenuated bovine-strain tuberculosis.
de	Den ersten Erfolg mit Immunisierung gegen Tuberkulose hatten 1906 Albert Calmette und Camille Guérin mit ihrem BCG-Impfstoff.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached The Gambia in March 2020.
de	Die COVID-19-Pandemie tritt in Gambia seit März 2020 als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm.

en	The total number of cases is 12: 10 cases in Region 4, 1 in Region 3 and 1 in Region 6.
de	Auf 1000 Einwohner kommen 1,6 Krankenhausbetten, während der weltweite Mittelwert bei 2,7 und in der EU bei 5,6 liegt.

en	In western Europe and Byzantium, religious processions commonly took place, which purported to act as both preventive and curative measures for the entire community.
de	In Westeuropa und im byzantinischen Reich wurden diesbezüglich außerdem regelmäßig Prozessionen veranstaltet, die sowohl der Prävention als auch der Reinigung und Heilung der Gemeinschaft dienen sollten.

en	Though malaria is treatable, the healthcare system faces drug shortages and increase strain with the spread of COVID-19.
de	Die Pandemie betrifft die neuartige Erkrankung COVID-19.

en	On 23 March, Ramaphosa issued a national lockdown starting on 26 March 2020.
de	Am selben Tag verhängte Ramaphosa eine nationale Ausgangssperre ab dem 26. März.

en	Role of the state
de	Der deutsche Text der Erklärung (pdf)

en	Global Polio Eradication Initiative: Advantages and Disadvantages of Vaccine Types
de	Vor- und Nachteile gegenüber Totimpfstoffen

en	Pending developments in the coronavirus pandemic, training camps for the 2020 season are scheduled to be held in late July through August.
de	Die Trainingscamps für die Saison 2020 werden von Ende Juli bis August stattfinden.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Madagascar in March 2020.
de	Die COVID-19-Pandemie tritt in Madagaskar seit März 2020 als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm.

en	(2nd on Nevis)
de	(englisch)

en	On 8 March, the total amount of infected rose to 58, a total of 10 of which are cases of local transmission.
de	Am 8. März stieg die Gesamtzahl auf 58, von denen insgesamt 10 Fälle von lokaler Übertragung sind.

en	Indonesia banned all flights from and to Mainland China starting from 5 February.
de	Indonesien verbot ab dem 5. Februar alle Flüge von und nach Festlandchina.

en	On 6 March the first case was confirmed in Cameroon.
de	Am 6. März 2020 wurde der erste Fall in Kamerun gemeldet.

en	On 24 January 2019, it was announced that the show was renewed for a second season, which premiered on 8 October 2019.
de	Die zweite Staffel begann am 5. Oktober 2019, in Deutschland am 21. November 2019.

en	All cases were connected with northern Italy.
de	Drei Urlauber hatten sich in Norditalien infiziert.

en	This directive requires the authorization of local state officials for citizens to leave their homes, while making exceptions for workers at supermarkets, pharmacies, banks, gas stations, medical clinics, telecommunications companies, and essential freelance jobs.
de	Diese Maßnahme erforderte die Genehmigung lokaler Staatsbeamter, damit die Bürger ihre Häuser verlassen können, während Ausnahmen für Arbeitnehmer in Supermärkten, Apotheken, Banken, Tankstellen, medizinischen Kliniken, Telekommunikationsunternehmen und für wichtige freiberufliche Tätigkeiten gelten.

en	On 24 July 2019, the designs of the medals were unveiled.
de	Das Design der Medaillen wurde am 24. Juli 2019 der Öffentlichkeit vorgestellt.

en	Performance data and safety-related requirements for active respiratory gas humidifiers are specified by the standard ISO 8185.
de	Nach der Norm ISO 8185 sind die Leistungsdaten und sicherheitstechnischen Anforderungen für aktive Atemgasbefeuchter festgelegt.

en	Owing to their nonspecific character, these symptoms are not often recognized as signs of HIV infection.
de	Da die Symptome sehr unspezifisch sind und viele andere Ursachen haben können, bleiben HIV-Infektionen oft erst unerkannt.

en	10 March: Singapore allowed 600 passengers to disembark from the Italian cruise ship Costa Fortuna, after being denied by Malaysia and Thailand ports with all passengers found to be well.
de	Am 10. März 2020 erlaubte Singapur 600 Passagieren, vom italienischen Kreuzfahrtschiff Costa Fortuna auszusteigen, nachdem dies von den Häfen in Malaysia und Thailand abgelehnt worden war und alle Passagiere als gesund befunden wurden.

en	The government also announced that it would increase the number of hospital beds in Liechtenstein and set up a new test facility.
de	Die Regierung gab zudem bekannt, die Anzahl der Krankenhausbetten in Liechtenstein erhöhen zu wollen und eine neue Testanlage aufzubauen.

en	Preventive health interventions are attested almost anywhere historical communities have left their mark.
de	Interventionen zur Gesundheitsvorsorge und Krankheitsprävention lassen sich in nahezu allen Fällen finden, in denen historische Gemeinschaften Quellen hinterlassen haben.

en	At least five passengers have tested positive for coronavirus (COVID-19).
de	Mindestens fünf Passagiere wurden positiv auf COVID-19 getestet.

en	As of 5 March, around 400 people are in home-based quarantine in Iceland and around 330 individuals have been tested for the virus, but no cases of transmission within the community had been identified.
de	Am 5. März befanden sich etwa 400 Personen in Island in häuslicher Quarantäne, und etwa 330 Personen wurden auf das Virus getestet, aber es wurden keine Fälle einer Übertragung innerhalb der Gemeinschaft festgestellt.

en	On 12 March, the Catalan regional government quarantined four Catalan municipalities—Igualada, Vilanova del Cami, Santa Margarida de Montbui and Odena—following  a cluster of cases being reported at Igualada Hospital; the measure affected 70,000 people and was scheduled to last 14 days.
de	Am 12. März 2020 stellte die katalanische autonome Regierung vier Gemeinden unter Quarantäne – Igualada, Vilanova del Cami, Santa Margarida de Montbui und Odena.