en	The 2020 coronavirus pandemic in the Dominican Republic is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have spread to the Dominican Republic on 1 March 2020.
de	Die COVID-19-Pandemie tritt in der Dominikanischen Republik als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm.

en	On 25 March, the government decided to restrict movement between the Uusimaa region and the rest of Finland.
de	Am 27. März beschloss das Parlament, dass die Grenzen zur Region Uusimaa ab Mitternacht geschlossen werden.

en	"The largest number of countries in the category ""least prepared"" was in Western and Central Africa."
de	"Die größte Zahl der Länder in der Kategorie „am wenigsten vorbereitet"" befindet sich in Westafrika und Zentralafrika."

en	The first coronavirus case in the Republic of Moldova was announced on 7 March 2020.
de	Am 7. März 2020 wurde der erste COVID-19-Fall in Moldau bestätigt.

en	On same day also Austria barred entry to foreign nationals travelling from Italy with exception for people with medical documents and people who travel only through Austria to Germany without stop in Austria.
de	Am 10. März 2020 verhängte Österreich eine Einreisesperre für Reisende aus Italien mit Ausnahme für Reisende, die ohne Zwischenstopp nach Deutschland durchreisen, und für Reisende mit aktuellem medizinischem Attest, nicht erkrankt zu sein.

en	Center of Applied and Environmental Microbiology
de	Mikrobielle Virusstammkulturen und Anwendungen

en	Until March, all cases were linked to recent travel to a country with a substantial number of cases.
de	Bis März waren alle Fälle mit einer vorhergehenden Reise in ein Land mit einer erheblichen Anzahl von Coronavirus-Fällen verbunden.

en	Facebook is issued a correction notice over a post falsely claiming the closure of Woodlands station due to the virus.
de	Facebook erhielt eine Korrekturmitteilung über einen Beitrag, in dem fälschlicherweise die Schließung der Station Woodlands aufgrund des Virus am 28. Januar 2020 behauptet wurde.

en	Bringing the total number of confirmed cases to fourteen (14) since the first case was reported on Wednesday, 25 March.
de	Die Gesamtzahl der bestätigten Fälle stieg damit auf vierzehn Erkrankungen, seit der erste Fall am 25. März gemeldet wurde.

en	The ship was quarantined on 4 February in the Port of Yokohama in Japan.
de	Am 5. Februar 2020 wurde das Schiff im Hafen von Yokohama, Japan unter Quarantäne gestellt.

en	The Ministry of Defence mobilized the army to help clear debris from the streets.
de	Soldaten der Armee halfen bei der Beseitigung von Trümmern.

en	ISBN 978-92-9168-419-9.
de	UTB 2474 / Reinhardt, München / Basel 2003, S. 82 ff. ISBN 3-8252-2474-0 (UTB) / ISBN 3-497-01686-1 (Reinhardt).

en	Introduction.
de	Auflage.

en	It was launched on March 13, 2020 by the Director General of WHO in Geneva, Switzerland.
de	Der Fonds wurde am 13. März 2020 vom Generaldirektor der WHO in Genf ins Leben gerufen.

en	Public health efforts have been based on analysis and use of spatial data for many years.
de	Bestrebungen im Gesundheitswesen werden bereits seit vielen Jahren durch Analyse und Anwendung von räumlichen Daten gestützt.

en	In less developed countries, malnutrition is the main source of child mortality.
de	Laut UNICEF ist Mangelernährung die Hauptursache für Kindersterblichkeit.

en	Among the Mayans, Aztecs and other early civilizations in the Americas, population centers pursued hygienic programs, including by holding medicinal herbal markets.
de	Unter den Maya, Azteken und anderen frühen Zivilisationen in Amerika wurden in Bevölkerungszentren Institutionen und Programme zur allgemeinen Gesundheitspflege unterhalten, so unter anderem die Etablierung von Märkten für medizinische Kräuter.

en	The Football Federation of Turkmenistan suspended for an indefinite period all tournaments under its auspices, including the 2020 Ýokary Liga.
de	Der Fußballverband von Turkmenistan hat die Spiele aller Wettbewerbe auf unbestimmte Zeit ausgesetzt.

en	On 21 March, seven more cases were confirmed .
de	Am 21. März wurden sieben weitere Fälle bestätigt.

en	"The first instruction chairs for ""Cameralia Oeconomica and Polizeiwissenschaft"" were created in 1727 by Frederick William I of Prussia in Halle, Saxony-Anhalt and Frankfurt.One of the Polizeiwissenschaft first practitioners was Johann Friedrich von Pfeiffer born in Berlin and was a leading exponent of the theory on economic sustainability."
de	"Die ersten Unterrichtslehrstühle für „Cameralia Oeconomica"" und „Policeywissenschaft"" wurden 1727 vom preußischen König Friedrich Wilhelm I. in Halle (Saale) und Frankfurt (Oder) eingerichtet."

en	Mercy returned to Oakland, California, on 13 July 1987.
de	Am 23. April traf sie in Oakland ein.

en	After demands from Congress that he be fired, Modly resigned on April 7.
de	Am 7. April reichte Modly seinen Rücktritt ein.

en	The country's first case was announced on 22 March, a 75-year-old man who returned from the United Kingdom.
de	Es handelte sich um einen mosambikanischen Staatsangehörigen im Alter von 75 Jahren, der von einer Reise in das Vereinigte Königreich zurückgekehrt war.

en	Their assertion was that ZIP codes were designed for a purpose unrelated to public health issues, and so use of these arbitrary boundaries might lead to inappropriate groupings and then to incorrect conclusions.
de	Ihre Begründung war, dass Postleitzahlen für einen Zweck geschaffen wurden, der unabhängig von Problemen im Gesundheitswesen ist und die Verwendung dieser willkürlichen Begrenzungen zu ungeeigneten Gruppierungen führen könnte und in weiterer Folge zu falschen Schlussfolgerungen.

en	The telephone number can be reached 24 hours a day and also at weekends.
de	Die Rufnummer ist 24 Stunden am Tag und auch am Wochenende erreichbar.

en	On 28 March, seven new cases confirmed, the total rose to 18.
de	Am 28. März wurden sieben neue Fälle bestätigt, womit die Gesamtzahl auf 18 stieg.

en	The ninth case had arrived from India via Singapore on the 22 March.
de	Der 53-Jährige war am 22. März über Singapur aus Indien eingetroffen.

en	National Development Minister Lawrence Wong announced that all beaches in Singapore are closed to the public.
de	Während der Sperrfrist kündigte der nationale Entwicklungsminister Lawrence Wong an, dass alle Parks für die Öffentlichkeit geschlossen werden.

en	Another person had recovered, bringing the total to five (four adults and one child).
de	Eine weitere Person hatte sich erholt, womit sich die Gesamtzahl auf fünf erhöhte (vier Erwachsene und ein Kind).

en	"Shock or ""choc"" was first described in a trauma victim in the English translation of Henri-François LeDran's 1740 text, Traité ou Reflexions Tire'es de la Pratique sur les Playes d'armes à feu (A treatise, or reflections, drawn from practice on gun-shot wounds.)"
de	1743 veröffentlichte er dann einen Aufsatz über Verletzungen auf dem Schlachtfeld (Traité ou réflexions tirées de la pratique sur les playes d’armes à feu).

en	World Health Organization: Coronavirus disease (COVID-19) advice for the public: Myth busters
de	Portale von BehördenWHO: Coronavirus disease (COVID-19) advice for the public: Myth busters

en	Also on 18 March, Prime Minister Hassan Ali Khaire announced $5 million had been allocated to address the pandemic.
de	Ebenfalls am 18. März gab Premierminister Hassan Ali Khaire bekannt, dass 5 Millionen US-Dollar für die Bekämpfung der Pandemie bereitgestellt wurden.

en	This applied until 4 April.
de	Diese Maßnahmen wurden mit 4. April wieder aufgehoben.

en	Notable deaths from the coronavirus pandemic in the Netherlands
de	Liste von Todesopfern der COVID-19-Pandemie

en	"Preparation (""ready"") – ""People are intending to take action in the immediate future, and may begin taking small steps toward behaviour change"""
de	"Im Vorbereitungsstadium („Preparation"") planen Personen konkret, demnächst ihr problematisches Verhalten zu ändern und unternehmen erste Schritte in Richtung einer Verhaltensänderung."

en	He returned to Mauritius from Belgium on 21 February 2020.
de	Er war am 21. Februar 2020 von Belgien aus nach Mauritius zurückgekehrt und hatte zunächst keine Symptome gezeigt.

en	Affected by the shortage of outsourced staff due to the COVID-19 outbreak, many Japanese animated films and TV shows announced changes or postponed broadcasts due to production problems, including A Certain Scientific Railgun T (deferred for broadcast, changed to rebroadcast), Asteroid in Love, A3!
de	Viele Animationsstudios hatten aufgrund des Virus Personalmangel und mussten die Produktion herunterfahren, sodass Serien wie To Aru Kagaku no Railgun, Asteroid in Love oder A3!

en	A bubble bottle is mostly used in oxygen therapy with high flow rates via a mask or nasal cannula in order to prevent drying of the mucous membranes in the nose and mouth.
de	Der Einsatz eines Sprudler erfolgt zumeist bei der Sauerstofftherapie mit hohem Flow über eine Maske oder Nasensonde, um einer Austrocknung der Schleimhäute oder Blockierungen in Nase und Mund vorzubeugen.

en	Preparations for the shutdown of borders will start, and citizens or permanent residents returning to Finland will be placed under a 2-week quarantine.
de	Vorbereitung von Grenzschließungen zu den Nachbarländern mit dem Aufruf, dass finnische Staatsbürger aus dem Ausland sofort zurückkehren sollen

en	For example, New York public health officials worried that cancer clusters and causes would be misidentified after they were forced to post maps showing cancer cases by ZIP code on the internet.
de	Ein Beispiel hierfür sind New Yorker Gesundheitsbeamte, die fürchteten, dass Krebsanhäufungen und Ursachen falsch identifiziert würden, nachdem sie dazu gezwungen wurden, Karten im Internet zu veröffentlichen, welche Krebsfälle geordnet nach Postleitzahl zeigt.

en	"She replied, ""A football song""."
de	Der Song im Fußball

en	Healthcare sector and Belgian research
de	Statistik der belgischen Behörden

en	Prevention measures and response
de	Liste von Epidemien und Pandemien

en	Ministry of Health (25 February 2020), National Preparedness and Response Plan for Outbreak of Novel Coronavirus (COVID-19) (PDF) (3 ed.), Thimphu: Ministry of Health, Royal Government of Bhutan
de	Weltgesundheitsorganisation (WHO): Coronavirus disease (COVID-2019) situation reports auf der Website www.who.int (englisch)

en	RIVM performs tasks to promote public health and a safe living environment by conducting research and collecting knowledge worldwide.
de	Das Institut führt eigene Forschungen durch und sammelt weltweit wissenschaftliche Erkenntnisse.

en	On 16 April, the Japanese government expanded the state of emergency to include all 47 prefectures in Japan.
de	Am 7. April wurde der Ausnahmezustand auf alle Präfekturen ausgeweitet.

en	In addition, parents will not be allowed to drop their children at their grandparents' place on a daily basis, to protect seniors from infections.
de	Darüber hinaus dürfen Eltern ihre Kinder nicht täglich bei ihren Großeltern abgeben, um Senioren vor Infektionen zu schützen.

en	At the time of the announcement, persons were already under curfew meaning they could not make any arrangements for the new curfew.
de	Zum Zeitpunkt der Ankündigung befanden sich die Einwohner bereits unter einer zeitweisen Ausgangssperre, was bedeutete, dass sie keine Vorkehrungen für die neue Ausgangssperre treffen konnten.

en	At this time the Ministry of Health is tracing everyone that may have been in contact with the Belizean woman who tested positive for the Covid-19.
de	Zu diesem Zeitpunkt verfolgt das Gesundheitsministerium jeden Bürger, der Kontakt mit der belizanischen Frau hatte, die positiv auf COVID-19 getestet wurde.

en	Tegnell obtained a PhD in Medicine from Linköping University in 2003 and a MSc in Epidemiology from the London School of Hygiene and Tropical Medicine in 2004.
de	Im Jahr 2004 erlangte er einen Master of Science in Epidemiologie an der London School of Hygiene and Tropical Medicine.

en	On 5 April 2020, the Minister of Foreign Affairs reported that more than 3,000 Mauritians were stranded abroad.
de	Nach Angaben des mauritischen Außenministeriums befanden sich am 5. April 2020 noch circa 3000 Mauritier im Ausland, die keine Möglichkeit hatten, ihr Heimatland rechtzeitig zu erreichen.

en	Sunstein, Cass R. (2005), Laws of Fear: Beyond the Precautionary Principle.
de	Cass R. Sunstein: Laws of Fear.

en	Evacuation related to the pandemic
de	Liste von Epidemien und Pandemien

en	27 FebruaryOn 27 February 2020, Denmark confirmed its first case when a man named Jakob Tage Ramlyng from Roskilde tested positive for COVID-19 at Zealand University Hospital, Roskilde.
de	Der erste Fall wurde schließlich am 27. Februar 2020 bekannt gegeben, als eine kurz zuvor aus der Lombardei zurückgekehrte Person im Krankenhaus Roskilde positiv auf das Coronavirus getestet wurde.

en	The 2020 U.S. Olympic Trials Marathon took place February 29, 2020, in Atlanta, Georgia.
de	Die Marathonläufe am 29. Februar 2020 in Atlanta.

en	There were either six or seven new cases confirmed in Kiev bringing the total to ten (of these eight had caught the disease abroad).
de	In Kiew wurden sechs oder sieben neue Fälle bestätigt, so dass sich die Gesamtzahl auf zehn erhöhte (acht davon hatten sich im Ausland angesteckt).

en	For general questions about the corona virus, an information hotline was set up by the Agency for Health and Food Safety (AGES) on 27 January 2020 under the Austrian number 0800/555621.
de	Jänner 2020 von der Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit (AGES) eine Informationshotline unter der Nummer 0800/555621 eingerichtet.

en	The government has set up four locations to be used for quarantine and/or isolation:
de	Die Regierung richtete Quarantäne-Stationen ein.

en	Other hospitals were required by the regions to prepare lists of non-essential operations that can be postponed.
de	Dazu wurde auch eine Liste von Operationen angefertigt, die abgesagt werden können, und solchen, die weiter ausgeführt werden müssen.

en	All the official Coronavirus information at the government′s website
de	Webseite World of Meters: Echtzeit-Daten der Corona-Virus-Pandemie (englisch)

en	As of 30 April 2020, 6,753 cases had been reported in Australia, with the highest number of cases being in New South Wales, with 3,016.
de	Am 25. April 2020 waren 6695 Personen mit COVID-19 in Australien infiziert, genesen waren 5372 und 80 gestorben, gegenüber dem Vortag gab es 20 neue Fälle.

en	The 93rd Academy Awards ceremony, presented by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), will honor the best films of 2020, and is scheduled to take place at the Dolby Theatre in Hollywood, Los Angeles, California on February 28, 2021.
de	Verleihung der Oscars (englisch 93rd Academy Awards) findet voraussichtlich am 28. Februar 2021 in Los Angeles statt.

en	Bd. 1: Der Schwäbische Reichskreis, unter besonderer Berücksichtigung Bayerisch-Schwabens, Berlin 2001,
de	Band 1: Der Schwäbische Reichskreis, unter besonderer Berücksichtigung Bayerisch-Schwabens, Berlin 2001, ISBN 978-3-05-003415-7.

en	On 11 March, 66 cases were confirmed, and the death count increased to 3.
de	Am 11. März wurden laut WHO 66 Fälle bestätigt und die Zahl der Todesfälle erhöhte sich auf drei.

en	The Cincinnati Bengals, by virtue of finishing last overall in 2019, held the first overall selection.
de	Die Cincinnati Bengals werden, da sie 2019 Letzter im Gesamtklassement wurden, den ersten Spieler auswählen.

en	On this date, it was reported that she was being treated in isolation and her condition was stable.
de	An diesem Tag wurde auch berichtet, dass sie isoliert wurde und ihr Zustand stabil sei.

en	These are China, Iran, Bangladesh, India, the Maldives, Nepal, Sri Lanka, Spain, Italy, South Korea, France, Germany, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom.
de	Am 6. April ordnete der bulgarische Gesundheitsminister an Kiril Ananiew, dass aus den Staaten Italien, Spanien, Frankreich, Großbritannien, Deutschland, Österreich und der Schweiz keine Ausländer (egal welche Staatsangehörigkeit) nicht mehr nach Bulgarien einreisen dürfen.

en	Junior research groups (Microbial Genomics; Metabolism of Microbial Pathogens)
de	Nachwuchsgruppen (Mikrobielle Genomik, Metabolismus Mikrobieller Pathogene)

en	During the draft, Goodell announced that Las Vegas would host the draft in 2022.
de	Am 12. Dezember 2018 gab die NFL bekannt, dass der Draft 2020 in Las Vegas stattfinden soll.

en	For example, see the map to the right depicting death rates from heart disease among white males above age 35 in the US between 2000 and 2004.
de	Als Beispiel soll die Graphik rechts dienen, die die Todesraten durch Herzkrankheiten bei weißen Männern über 35 in den USA zwischen 2000 und 2004 darstellt.

en	The death toll brought to 105.
de	Zuwiderhandlungen werden mit 150 € geahndet.

en	On 14 March, the official number of cases rose by eight (to ten), and had spread across four states (Miranda, Apure, Aragua and Cojedes).
de	Am 14. März erklärte Kommunikationsminister Jorge Rodríguez, dass acht neue Fälle in den Staaten Miranda, Apure, Aragua und Cojedes entdeckt wurden[20].

en	Icelandic health officials have used voluntary home-based quarantines for all residents returning from defined high-risk areas and virus testing as the primary means of preventing transmission within the community.
de	Die isländischen Gesundheitsbehörden haben freiwillige Hausquarantänen für alle Einwohner, die aus bestimmten Hochrisikogebieten zurückkehren, und Virustests als Hauptmittel zur Verhinderung der Übertragung innerhalb der Gemeinde eingesetzt.

en	In that position, Birx led the HIV vaccine clinical trial of RV 144, the first supporting evidence of any vaccine being effective in lowering the risk of contracting HIV.
de	In dieser Funktion war Birx an der Leitung einer der einflussreichsten HIV-Impfstoffstudien (RV 144) beteiligt, die den ersten Beleg für die potenzielle Wirksamkeit eines Impfstoffs bei der Verhinderung einer HIV-Infektion lieferte.

en	Females are more commonly affected than males.
de	Frauen sind etwas häufiger betroffen als Männer.

en	On this day, the first case has recovered, as indicated by the Ministry of Health.
de	An diesem Tag wurde vom Gesundheitsministerium auch die erste geheilte Person im Land gemeldet.

en	"He also warned against ""super horror scenarios"" regarding the spread of the corona virus in Germany."
de	"Er warnte aber auch vor „Superhorrorszenarien"" bezüglich der Ausbreitung des Coronavirus in Deutschland."

en	"1450"" - is the first point of contact for health questions in Austria."
de	"1450"" – versteht sich als Erstanlaufstelle bei gesundheitlichen Fragen."

en	doi:10.1515/9783110434330-015.
de	Band 105, Nr. 44, 2008, S. 757–756, doi:10.3238/arztebl.2008.0757, PMC 2696942 (freier Volltext).

en	Births and deaths registrations
de	Erste Infektions- und Todesfälle

en	Resulting from the previous day,
de	Nur gekochte Speisen verzehren

en	With regard to Rodrigues and Agalega islands, the lockdown will end on 15 April 2020, barring the education sector.
de	Auf den zu Mauritius gehörenden Inseln Rodrigues und Agalega, wo keine COVID-19-Fälle gemeldet wurden, endete die Ausgangssperre am 15. April 2020.

en	The diesel-electric plant of Diamond Princess has four diesel generators and a gas turbine generator.
de	Der dieselelektrische Antrieb besteht aus vier Dieselgeneratoren und einem Gasturbinengenerator, welche zwei Elektromotoren antreiben.

en	One of these cases, a man who traveled several days ago from Serbia, aged 65, died one day after admitting to the hospital, thus becoming the country's first fatal case.
de	Am 22. März starb ein 65-jähriger Mann in einem Krankenhaus und wurde das erste COVID-19-Opfer in Montenegro.

en	Coronavirus COVID-19 Global Cases and historical data by Johns Hopkins University
de	Statistik der Johns Hopkins University

en	As of March 2020 there is a considerable COVID-19 outbreak in Chile.
de	Am 3. März 2020 wurde der erste COVID-19-Fall in Chile bestätigt.

en	As a result, the country announced that its borders and all airports would shut down at midnight on 14 March.
de	Infolgedessen kündigte das Land an, dass seine Grenzen und alle Flughäfen am 14. März um Mitternacht geschlossen werden.

en	The 71-year-old woman from Radomyshl, Zhytomyr Oblast, died on 13 March, becoming the first fatal case in the country.
de	Die 71-jährige Frau aus Radomyschl, Oblast Schytomyr, starb am 13. März und wurde damit zum ersten tödlichen Fall im Land.

en	People were required to work from home as much as possible.
de	Man soll so weit möglich zuhause arbeiten.

en	The last brick was claimed to be placed on 2 February 2020.
de	BBC News, 2. Januar 2020, abgerufen am 2. Februar 2020 (englisch).

en	New cases per day
de	Schrittweise Öffnungen ab Ostern

en	Currently, he conducts the largest systematic study for STIs in Germany (BRAHMS study) which seeks to understand who is becoming infected with which STI.
de	Die Studie versucht zu verstehen, wer sich in Deutschland mit welchen Erregern am häufigsten ansteckt.

en	The Global Health Security Index presents the results of an assessment of global health security capabilities in 195 countries prepared by the Johns Hopkins Center for Health Security, the Nuclear Threat Initiative (NTI) and the Economist Intelligence Unit (EIU).
de	Die Untersuchung wurde vom Center for Health Security der Johns-Hopkins-Universität, der Nuclear Threat Initiative (NTI) und der Economist Intelligence Unit (EIU) durchgeführt.

en	Transfusion-related acute lung injury (TRALI) is a serious blood transfusion complication characterized by the acute onset of non-cardiogenic pulmonary edema following transfusion of blood products.
de	Die transfusionsassoziierte akute Lungeninsuffizienz (Transfusion-related acute lung injury, TRALI; veraltet: transfusionsassoziiertes nichtkardiogenes Lungenödem) ist eine akute Erkrankung der Lunge, die nach einer Transfusion von Blutprodukten auftritt und eine der schwerwiegendsten Transfusionsnebenwirkungen darstellt.

en	The National Environment Agency (NEA) requires anyone entering markets to wear face masks from 12 April.
de	Die National Environment Agency (NEA) erklärte außerdem, dass jeder, der ab dem 12. April 2020 auf den Markt kommt, eine Gesichtsmaske tragen muss.

en	Another example is the steady increase in body size in industrialized countries since the beginning of the 20th century.
de	Als Beispiele für Euthenics gelten der Flynn-Effekt (Zunahme der gemessenen Intelligenz) und die stetige Zunahme der Körpergröße in den Industrieländern seit Anfang des 20. Jahrhunderts.

en	On 2 March, the so-called backtrack route between Guyana and Suriname was closed.
de	Bereits am 2. März 2020 wurde die sogenannte Backtrack-Route zwischen Guyana und Suriname geschlossen.

en	The total number of COVID-19 cases keep climbing up in the country.
de	Die Gesamtzahl der COVID-19-Fälle stieg im Land bis Ende März 2020 weiter an.

en	Then:
de	Dann gilt:

en	Businesses unable to enforce social distancing were ordered to be closed (e.g., many restaurants and bars became take-out only).
de	Geschäfte, die die Abstandsregeln nicht einhalten können, sollten schließen und Restaurants und Bars sollten lediglich Take away-Produkte anbieten.

en	One case was confirmed in Kiev Oblast, a man who had recently come from abroad, who later appeared to be a People's Deputy of Ukraine.
de	Es handelte sich um einen Mann, der vor kurzem aus dem Ausland gekommen war und der sich später als Volksvertreter der Ukraine herausstellte.

en	Child mortality refers to number of child deaths under the age of 5 per 1000 live births.
de	Kindersterblichkeit beziffert den Anteil der Kinder, die im Zeitraum der ersten fünf Lebensjahre sterben, bezogen auf 1000 Lebendgeburten.

en	On March 25, emergency powers were implemented to restrict movement and nightly curfews.
de	Am 25. März verhängte die Regierung Grenadas eine Einschränkung der Bewegungsfreiheit auf das Nötigste und eine nächtliche Ausgangssperre.

en	Seven new deaths were reported, making the number of deaths rise to 112, and the number of recoveries has risen to 595.
de	Sieben neue Todesfälle wurden gemeldet, wodurch die Zahl der Todesfälle auf 112 und die Zahl der Genesungen auf 595 angestiegen ist.

en	The guidance stated:
de	Unter anderem beschloss die britische Regierung folgende Maßnahmen:

en	Assemblies there with more than 10 persons would now be prohibited.
de	Versammlungen mit mehr als 10 Personen sind dort nun verboten.

en	The aviation, retail and tourism sectors have reported decreased sales and some manufacturers have complained about disruption to Chinese factories, logistics and supply chains.
de	Die Luftfahrt, der Tourismus und der Einzelhandel haben erhöhte Umsätze verzeichnet, während einige herstellende Unternehmen über Störungen mit chinesischen Fabriken, der Logistik und Lieferketten meldeten.

en	Removal of the pump handle led to a rapid decline in the incidence of cholera, helping the medical community to eventually conclude that cholera was a water-borne disease.
de	Die Entfernung dieser Pumpe führte zu einem raschen Rückgang der Cholera-Neuinfizierungen, womit er seine Theorie beweisen und die medizinische Gemeinschaft davon überzeugen konnte.

en	Chief Epidemiologist Þórólfur Guðnason stated that half of all persons in Iceland who have tested positive for COVID-19 were already self-quarantining (after either returning home from international travel or having been in contact with an infected person), suggesting that measures to control the outbreak through quarantine and isolation in Iceland have been effective so far.
de	Der Chefepidemiologe Þórólfur Guðnason stellte fest, dass die Hälfte aller Personen in Island, die positiv auf das Coronavirus getestet wurden, sich bereits selbst unter Quarantäne gestellt haben (nachdem sie entweder von internationalen Reisen nach Hause zurückgekehrt waren oder mit einer infizierten Person in Kontakt gekommen waren), was darauf hindeutet, dass Maßnahmen zur Kontrolle des Ausbruchs durch Quarantäne und Isolation in Island bisher wirksam waren.

en	The CCDC focuses national attention on developing and applying disease prevention and control (especially infectious diseases), environmental health, occupational safety and health, health promotion, prevention and education activities designed to improve the health of the people of the People's Republic of China.
de	Das CCDC konzentriert seine Aufmerksamkeit auf die nationale Entwicklung und Anwendung von Prävention und Kontrolle von Krankheiten (insbesondere Infektionskrankheiten), Umweltgesundheit, Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Gesundheitsförderung, Prävention und Aufklärung zur Verbesserung der Gesundheit der Menschen in der Volksrepublik China.

en	The individual arrived in Belarus via a flight from Baku, Azerbaijan, on 22 February.
de	Die positiv getestete Person war bereits am 22. Februar über einen Flug aus Baku, Aserbaidschan, nach Weißrussland eingereist.

en	"H. Streeck, G. Alter: ""Immune Responses to Viral Infections."""
de	mit G. Alter: Immune Responses to Viral Infections.

en	Leaders would reconvene on 30 April to review the situation.
de	Sie werden die Menschen in Deutschland am 30. April über weitere Maßnahmen informieren.

en	At that time the government had quarantined four people.
de	Zu dieser Zeit hatte die Regierung vier Verdachtsfälle vorsichtshalber unter Quarantäne gestellt.

en	Three more people had died, bringing the total to eight.
de	Drei weitere Menschen seien gestorben, so dass sich die Gesamtzahl auf acht erhöht habe.

en	On 14 March, the Government ordered the closing of nurseries, gyms, parks, monuments and schools.
de	Am 14. März ordnete die Regierung die Schließung von Kindergärten, Turnhallen, Parks, Denkmälern und Schulen an.

en	From late January to early February, several groups of Danish citizens were evacuated from China.
de	Ab Ende Januar 2020 wurden erste dänische Staatsbürger aus der stark vom Virus betroffenen Provinz Hubei evakuiert.

en	Department for Epidemiology and Health Reporting
de	Abteilung für Epidemiologie und Gesundheitsberichterstattung

en	In an appearance on March 13 the Head of Government (Prime Minister) Xavier Espot announced that all public establishments would be closed for two weeks except those that provide essential products, gas stations, and pharmacies.
de	In einer Ansprache am 13. März 2020 kündigte der Regierungschef Xavier Espot Zamora die Schließung aller öffentlichen Einrichtungen mit Ausnahme der systemrelevanten Unternehmen und Betriebe an.

en	2009 flu pandemic in Venezuela
de	Liste von Epidemien und Pandemien

en	The Church of Emacs has its own newsgroup, alt.religion.emacs, that has posts purporting to support this parody religion.
de	Dazu gibt es noch die Newsgroup alt.religion.emacs, die sich dieser Parodie widmet.

en	WHO assessment and recommendations
de	Beschränkungen für Versammlungen und Veranstaltungen

en	Fiji Airways had suspended all international flights until the end of May, with the exception of twice-weekly services between Singapore and Nadi.
de	Fiji Airways hatte alle internationalen Flüge bis Ende Mai gestrichen, mit Ausnahme der zweimaligen, wöchentlichen Flüge zwischen Singapur und Nadi.

en	List of national public health agencies
de	Portal der Europäischen Union zur öffentlichen Gesundheit

en	"The Washington Post referred to flying syringes as a ""bold idea""."
de	"Die Zeitung The Washington Post bezeichnete fliegende Spritzen als „tollkühne Idee"" (englisch bold idea)."

en	After an extraordinary council of ministers on 16 March, the government announced they would establish an XOF 2 billion fund to fight the pandemic.
de	Nach einem außerordentlichen Ministerrat am 16. März 2020 kündigte die Regierung an, einen 2-Milliarden-Fonds in der Landeswährung zur Bekämpfung der Pandemie einzurichten.

en	Dr.
de	Auflage.

en	As of 16 March, there are four confirmed cases.
de	Bis zum 16. März gab es vier bestätigte Fälle.

en	Plague Inc. is a real-time strategy simulation video game, developed and published by UK-based independent games studio Ndemic Creations.
de	Plague Inc. (Kurzform von Plague Incorporated, zu deutsch: Seuchen-AG) ist ein Strategie-Videospiel des Entwicklers Ndemic Creations.

en	"It included ""Marktpolizei"" (""market police""), concerned with the surveillance of prices and economical activity, ""Gewerbeaufsicht"" (""surveillance of trade""), ""Bauaufsicht"" (""construction supervision"") and ""Ausländerpolizei"" (""Foreigners' police"")."
de	"Beispiele für diese nun veraltete Terminologie sind „Baupolizei"" (heute: Bauaufsicht), „Gewerbepolizei"" (Gewerbeaufsicht), „Marktpolizei"" und „Ausländerpolizei""."

en	The Directorate of Health and The Department of Civil Protection and Emergency Management have jointly launched an official website, with the latest information in Icelandic and English.
de	Die Direktion für Gesundheit und das Ministerium für Katastrophenschutz und Notfallmanagement haben gemeinsam eine offizielle Website mit den neuesten Informationen auf Isländisch und Englisch eingerichtet.

en	He is the husband of the fifth case.
de	Er ist der Ehemann des fünften Falles.

en	The truth of the case report had already been questioned in the medical literature in 1991.
de	Allerdings waren bereits früher Zweifel an der Existenz des Leidens aufgekommen – etwa 1991 im Journal of the American Academy of Dermatology.

en	He received over 150,000 cards, and was appointed as honorary colonel of the Army Foundation College.
de	Geburtstages wurde Moore zum Honorary Colonel des Army Foundation College ernannt.

en	Translation takes place by leaky scanning and RNA termination-reinitiation.
de	Translation der einzelnen Proteine erfolgt durch leaky scanning und Translations-Reinitiation.

en	The Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (Russian: Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека) or Rospotrebnadzor (Russian: Роспотребнадзор) is the federal service responsible for the supervision of consumer rights protection and human wellbeing in Russia.
de	Der Föderale Dienst für die Aufsicht im Bereich Verbraucherschutz und Schutz des menschlichen Wohlergehens (russisch Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека, kurz Роспотребнадзор/Rospotrebnadsor) ist die russische Aufsichtsbehörde für Konsumentenschutz und Gesundheitsschutz.

en	Elsevier, 2005, ISBN 3-437-25182-1
de	Elsevier, 2005, ISBN 3-437-25182-1.

en	In: Journal of Virology.
de	In: Neue Zürcher Zeitung.

en	This led to the conclusion that birth defects and infant mortality are likely unrelated, and are likely due to different causes and risk factors.
de	Dies wiederum führte zu der Schlussfolgerung, dass Geburtsdefekte und Kindersterberate sehr wahrscheinlich keinen Zusammenhang besitzen und beide jeweils andere Ursachen und Risikofaktoren besitzen.

en	The post is deleted a day before the notice is issued.
de	Der Beitrag wurde einen Tag vor der Bekanntmachung am 27. Januar 2020 gelöscht.

en	expanding the playoffs from 12 to 14 teams beginning this season.
de	Die Play-offs werden ab der Saison 2020 von 12 auf 14 Teams aufgestockt.

en	It was only after the first four cases were identified in April that Mutharika instituted new measures which included the suspension of all formal meetings, gatherings and conferences.
de	Nach dem Bekanntwerden von vier bestätigten Infektionen wurden alle formellen Treffen und Konferenzen abgesagt.

en	Health System: Sufficient and robust health system to treat the sick and protect health workers
de	"Gesundheitssystem: Ein ausreichendes und „robustes"" Gesundheitssystem, um Erkrankte zu behandeln und die Beschäftigten im Gesundheitssystem zu schützen."

en	From 1988 to 1993 he conducted research with Peter Hans Hofschneider at the Max Planck Institute for Biochemistry in Martinsried (Bavaria).
de	Von 1988 bis 1993 forschte er bei Peter Hans Hofschneider am Max-Planck-Institut für Biochemie in Martinsried (Bayern).

en	Telefonische Gesundheitsberatung (in German)
de	Telefonische Gesundheitsberatung im RegiowikiAT

en	This was a Cuban, whose wife had arrived from Milan, Italy on 24 February, and who had started showing symptoms on 27 February.
de	Es handelte sich um einen Kubaner, dessen Frau am 24. Februar aus Mailand zurückgekehrt war und am 27. Februar Symptome zeigte.

en	The Monaco Grand Prix was cancelled on 19 March after organisers were unable to rearrange a date for the race beyond the scheduled 24 May, marking the first time the event had not been run since 1954.
de	Der Grand Prix von Monaco wurde am 19. März abgesagt, nachdem die Organisatoren nicht in der Lage waren, einen Termin für das Rennen über den geplanten 24. Mai hinaus zu verschieben, was das erste Mal seit 66 Jahren ist, dass die Veranstaltung nicht durchgeführt wurde.

en	Since 16 March tests are being made in Cape Verde rather than abroad, by the Laboratório de Virologia de Cabo Verde, in Praia.
de	Seit dem 16. März 2020 werden Tests in Kap Verde und nicht im Ausland vom Laboratório de Virologia de Cabo Verde in Praia durchgeführt.

en	The second case of COVID-19 was confirmed on April 7; the patient was another female United Nations worker, aged 53, who arrived from Nairobi on March 23 and self-quarantined.
de	Die Patientin war eine weitere Arbeitnehmerin der Vereinten Nationen, die am 23. März aus Nairobi ankam und sich selbst unter Quarantäne stellte.

en	The competencies of a health educator include the following:
de	Die gesetzlichen Grundlagen beziehen sich auf folgende Vorschriften des Sozialgesetzbuchs:

en	On 12 March, two more SARS-CoV-2 cases were confirmed in Ukraine.
de	Am 12. März wurden zwei weitere SARS-CoV-2-Fälle in der Ukraine bestätigt.

en	Other travel restrictions, including quarantines, had already been implemented in March.
de	Andere Reisebeschränkungen, einschließlich Quarantänen, wurden bereits im März eingeführt.

en	The advantages of a vaccine efficacy have control for all biases that would be found with randomization, as well as prospective, active monitoring for disease attack rates, and careful tracking of vaccination status for a study population there is normally a subset as well, laboratory confirmation of the infectious outcome of interest and a sampling of vaccine immunogenicity.
de	Die Vorteile von Impfeffektstudien ist die Kontrolle von Störfaktoren mittels Randomisierung (Zufallszuteilung), sowie eine prospektive, aktive Überwachung der Neuzugangsziffer und eine sorgfältige Nachverfolgung des Impfstatus für eine Studienpopulation.

en	On 13 March 2020, the first case in Saint Lucia was confirmed.
de	Am 13. März 2020 wurde die erste COVID-19-Erkrankung in St. Lucia bestätigt.

en	Later that day, two new cases were announced: the second one for Kiev Oblast (the wife of the man earlier reported) and the first one for Donetsk Oblast (52-year-old man who has visited Egypt).
de	Später an diesem Tag wurden zwei neue Fälle gemeldet: der zweite für die Oblast Kiew (die Frau des zuvor gemeldeten Mannes) und der erste für die Oblast Donezk (ein 52-jähriger Mann, der Ägypten besucht hatte).

en	On March 18, travellers from the United States were also banned in a mutual agreement with the US government (with exceptions in place for family members, essential employees who commute across the border and to ensure continued exchange of goods).
de	Am 18. März wurden Einreisen aus den USA im gegenseitigen Einvernehmen mit der US-Regierung ebenfalls verboten, mit Ausnahme von Familienangehörigen und wichtigen Mitarbeitern, die über die Grenze pendeln und einen kontinuierlichen Warenaustausch gewährleisten.

en	Subsequently, The National Commission of the Icelandic Police declared an Alert Phase.
de	Daraufhin erklärte die Nationale Kommission der isländischen Polizei die Alarmbereitschaft.

en	Failure to comply could result in a fine or stoppage of operations.
de	Andernfalls werden Geldstrafen verhängt oder der Betrieb wird eingestellt.

en	On 4 April, authorities in Cuba raised the number of coronavirus patients to 288.
de	Am 4. April gaben die Behörden in Kuba bis dahin 288 Coronavirus-Infektionen bekannt.

en	Religious services and organisations
de	Liste von Epidemien und Pandemien

en	In 2009 Streeck was promoted to Instructor in Medicine and in 2011 to Assistant Professor at Harvard Medical School.
de	2009 wurde er zunächst Instructor in Medicine, 2011 dann Assistant Professor an der Harvard Medical School.

en	Richard Malmros was deeply concerned about the persistence of Thorotrast in the body but was forced to use Thorotrast, because the only available alternative (per-abrodil) had serious immediate side-effects, suffered from image quality problems and was difficult to obtain during the Second World War.
de	In dem preisgekrönten Film wird das Dilemma von Malmros' Vater verdeutlicht, entweder das als Kontrastmittel für die Diagnostik hervorragend geeignete Thorotrast – mit den ihm bekannten langfristigen Nebenwirkungen zu verwenden – oder die einzige damals verfügbare Alternative (Per-Abrodil = Diethanolamin-3,5-diiodpyridon-4-essigsäure mit Iod als absorbierender Komponente), welches erhebliche unmittelbare Nebenwirkungen zeigte, einen deutlich schlechteren Bildkontrast lieferte und zudem im Zweiten Weltkrieg schwierig zu besorgen war.

en	CDC: Map of U.S. cases
de	CDC: Cases in U.S., aktuelle Fallzahlen im Überblick

en	Flying syringe is a phrase that is used to refer to proposed, but not yet created, genetically modified mosquitoes that inject vaccines into people when they bite them.
de	Fliegende Spritzen ist auch eine veraltete Bezeichnung für blutsaugende Insekten, die Infektionskrankheiten übertragen.

en	Many municipalities had already forbidden such visits.
de	Besuche in Altenheimen wurden verboten.

en	Responding to indications of local transmission in the Stockholm area and Västra Götaland, the Public Health Agency on 10 March raised the risk assessment of community spread from moderate to very high, which is the highest level.
de	Das schwedische Gesundheitsamt reagierte am 10. März 2020 mit einer Erhöhung der Risikobewertung der Ausbreitung in der Gemeinde von mäßig auf sehr hoch, was das höchste Niveau darstellt.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Suriname is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached Suriname on 13 March 2020.
de	Die COVID-19-Pandemie tritt in Suriname seit März 2020 als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm.

en	interventions are designed to address the most common causes of child deaths that occur, which include diarrhea, pneumonia, malaria, and neonatal conditions.
de	Die häufigsten Todesursachen waren Geburtskomplikationen, Pneumonie, Diarrhoe und Malaria.

en	Brazilian Health Minister Luiz Henrique Mandetta had urged closure of the border due to Venezuela's collapsing health system.
de	Der brasilianische Gesundheitsminister Luiz Henrique Mandetta hatte wegen des zusammenbrechenden Gesundheitssystems Venezuelas auf die Schließung der Grenze gedrängt.

en	A third coronavirus case was declared on March 26 for a 74-year-old man, a Mauritanian citizen who had arrived in Mauritania on March 15 from France via  Air France.
de	Es handelte sich um einen mauretanischen Staatsbürger, der am 15. März aus Frankreich nach Mauretanien zurückgekehrt war.

en	On 17 March, for first time in his reign, Albert II addressed the nation in a serious speech reporting on the strengthening of quarantine measures.
de	zum ersten Mal in seiner Regierungszeit in einer ernsthaften Rede an die Nation, in der er über die Verstärkung der Quarantänemaßnahmen informierte.

en	The infected in Saaremaa included the CEO of the Saaremaa VK volleyball club.
de	Zu den Infizierten auf Saaremaa gehörte auch der Geschäftsführer des Volleyballclubs Saaremaa VK.

en	Only cargo would be able to cross the borders and docked by sea. Belizeans are still allowed to return to Belize but residents will not be allow to leave the country unless it is an emergency.
de	Belizianer dürfen weiterhin nach Belize zurückkehren, aber die Einwohner dürfen das Land nur verlassen, wenn es sich um einen Notfall handelt.

en	The 2020 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Panama on 9 March 2020.
de	Die COVID-19-Pandemie in Panama begann am 12. März 2020.

en	He had mild symptoms and was placed in home quarantine.
de	Der Mann wurde zu Hause unter Quarantäne gestellt und zeigte lediglich milde Symptome.

en	To enable the absorption of sufficient amounts of water and heat, the expiratory stream of respiratory gas must be fully filtered through the HME.
de	Um genügend Wasser und Wärme aufzunehmen, muss der HME vollständig vom exspiratorischen Atemgasstrom durchzogen werden.

en	NFL London Games: Four games will be played in London, two of them at Tottenham Hotspur Stadium and the other two at Wembley Stadium.
de	NFL London Games: Vier Spiele werden in London ausgetragen, zwei davon im Tottenham Hotspur Stadium und die anderen beiden im Wembley-Stadion.

en	To address the epidemic which had so far spared the country, in an address to the nation, Ibrahim Boubacar Kéïta, the President of the Republic of Mali declared a state of emergency and instituted a curfew from 9.00 p.m. to 5.00a.m.
de	Um die Epidemie zu bekämpfen, die das Land bisher verschont hatte, erklärte der Präsident der Republik Mali, Ibrahim Boubacar Kéïta, den Ausnahmezustand und leitete ab 21.00 Uhr eine Ausgangssperre bis 5.00 Uhr ein.

en	Between 2009 and 2016 Taiwan was allowed to attend WHO meetings and events as an observer but was forced to stop due to renewed pressure from China.
de	Die Weltgesundheitsorganisation lehnte dies jedoch 2004 auf Druck der Volksrepublik China wegen der Ein-China-Politik ab. Zwischen 2009 und 2016 durfte Taiwan als Beobachter an WHO-Tagungen und -Veranstaltungen teilnehmen, musste aber aufgrund des erneuten Drucks aus China aufhören.

en	Restrictions on movements and gatherings
de	Liste von Epidemien und Pandemien

en	The list of venues required to close included: malls, restaurants, hotel dining rooms, pubs, dance clubs, gyms, pools, beaches, water and amusement parks, zoos and petting zoos, bathhouses and ritual baths for men, beauty and massage salons, event and conference venues, public boats and cable cars, and heritage sites.
de	Am 18. März wurde angeordnet alle Hotels, Kindergärten, Geschäfte, Einkaufszentren, Restaurants, Vergnügungsorte wie Freizeitparks, Theater, Kinos oder Fitnesszentren zu schließen.

en	He also said that people were to wear facemasks when in public, and that the government would work on distributing masks.
de	Er sagte auch, dass die Leute in der Öffentlichkeit Gesichtsmasken tragen sollten und dass die Regierung daran arbeiten würde, Masken zu verteilen.

en	Contact tracing subsequently commenced.
de	Im Januar wurden die Alarmierungslevels und das Contact-Tracing schrittweise ausgebaut.

en	Prime Minister Ralph Gonsalves announced that the annual Vincy Mas festival will be cancelled for 2020, in order to protect the population from the spread of the COVID-19 virus.
de	Premierminister Ralph Gonsalves kündigte Anfang April 2020 an, dass das jährliche Vincy Mas Festival für 2020 abgesagt werde, um die Bevölkerung vor der Ausbreitung des Virus zu schützen.

en	On 16 April, two new deaths from coronavirus were confirmed, one from Peć and one from Vučitrn.
de	16. April: Am dem Tag wurden zwei neue Todesfälle bestätigt, einer aus Peja und einer aus Vushtrria.

en	PMID 10931787.
de	PMID 10931787

en	The World Charter for Nature, which was adopted by the UN General Assembly in 1982, was the first international endorsement of the precautionary principle.
de	So wurde es in der von der UN-Generalversammlung beschlossenen Weltcharta für die Natur (Erd-Charta) von 1982 aufgenommen.

en	In response, the Directorate of Health has defined Italy as a risk area for the disease, and all those arriving to Iceland from Italy are being asked to go into a 14-day home quarantine.
de	Als Reaktion darauf hat das Gesundheitsdirektorat Italien als Risikogebiet für die Krankheit definiert, und alle, die aus Italien nach Island kommen, werden gebeten, sich in eine 14-tägige Hausquarantäne zu begeben.

en	On 8 March, the first three coronavirus cases were confirmed.
de	Am 8. März 2020 wurden die ersten COVID-19-Fälle in Bangladesch bestätigt.

en	It faces widespread poverty and hunger, leaving people vulnerable to an outbreak.
de	In Somalia gibt es weit verbreitete Armut und Hunger, der die Menschen anfällig für eine Infektion und das Land anfällig für einen Pandemie-Ausbruch macht.

en	On 6 April there are 11 confirmed cases and 2 patients have been released.
de	Am 6. April konnten von den bis dahin elf bestätigten Fällen bereits zwei Patienten als wieder Geheilte gemeldet werden.

en	This was the third evacuation flight sent by India to Wuhan.
de	Betroffen war ein indischer Student, der aus Wuhan zurückgekehrt war.

en	A vaccination schedule is a series of vaccinations, including the timing of all doses, which may be either recommended or compulsory, depending on the country of residence.
de	Ein Impfkalender oder ein Impfplan listet empfehlenswerte Impfungen, basierend auf dem Alter des Menschen, auf.

en	On 6 March, the total number of infected rose to 45, including the first 4 cases of local transmission of the virus.
de	Am 6. März stieg die Gesamtzahl der Infizierten auf 45, einschließlich der ersten 4 Fälle einer lokalen Übertragung des Virus.

en	Thieme, Stuttgart 2003, ISBN 3-13-137696-1
de	Thieme, Stuttgart 2003, ISBN 3-13-137696-1.

en	Singapore also ceased port calls for all cruise vessels with immediate effect.
de	Im Anschluss daran wurden alle Hafenanläufe für Kreuzfahrtschiffe ausgesetzt.

en	By 29 March, there was a total of 120 positive cases.
de	Bis zum 29. März 2020 gab es insgesamt 120 positiv getestete COVID-19-Fälle und vier bestätigte Todesfälle in Afghanistan.

en	16 April: On this day, 98 new cases and 10 deaths were confirmed by the Ministry of Health, bringing the number of total confirmed cases to 2,658  and the death toll to 122 fatal victims.
de	16. April: An diesem Tag wurden 98 neue Fälle und 10 Todesfälle vom Gesundheitsministerium bestätigt, womit sich die Zahl der bestätigten Fälle auf insgesamt 2.658 und die Zahl der Todesopfer auf 122 erhöhte.

en	The implants were exported to Latin American countries such as Brazil, Venezuela and Argentina, Western European markets including Britain (25,000), Germany, Spain and Italy, as well as Australia (8900).
de	Die Implantate wurden nach Großbritannien, Deutschland (etwa 10.000), Spanien und Italien, nach Lateinamerika, Australien sowie in die Volksrepublik China exportiert.

en	Correction of these errors led not only to more correct GIS displays, but also improved ALL analyses using those data.
de	Die Korrektur dieser fehlerhaften oder nicht vorhanden gewesenen Daten führte nicht nur zu noch genaueren und korrekteren GIS-Displays, sondern half auch, alle Analysen, die auf diesen Daten basierten, zu verbessern.

en	On 16 March, four close family members of the 77-year-old patient from Vitina had been tested positive for coronavirus.
de	16. März: Vier Familienmitglieder des 77-jährigen Patienten aus Vitia wurden positiv auf das Coronavirus getestet.

en	On 24 March, the government seized control of private nursing homes nationwide, and announced a judicial inquiry after troops found nursing home patients who had died of COVID-19 left dead in their beds.
de	Am 24. März 2020 wurde gemeldet, dass Soldaten, die Pflegeheime desinfizierten, entdeckten, dass Bewohner mehrerer Altenheime sich selbst überlassen worden waren und mit Leichen von Menschen lebten, die im Verdacht standen, an COVID-19 gestorben zu sein.

en	On April 1, 2020 St. Vincent and the Grenadines recorded its second confirmed case of COVID-19.
de	Am 1. April 2020 verzeichnete St. Vincent und die Grenadinen ihren zweiten bestätigten Fall von COVID-19.

en	On 27 January 2020, SkyUp, a Ukrainian low-cost charter airline, announced that it had suspended flights to Sanya, Hainan, until March.
de	Am 27. Januar 2020 gab SkyUp, eine ukrainische Niedrigpreis-Charterfluggesellschaft, bekannt, dass sie die Flüge nach Sanya in der chinesischen Provinz Hainan bis März einstellt.

en	Repeat once if necessary.
de	Es ist keine Rechnung notwendig.

en	Beginning 17 March, select Nettó and Kjörbúðin locations would reserve the hour from 9 to 10 a.m. for those shoppers at greatest risk of severe complications should they contract COVID-19.
de	Ab dem 17. März würden ausgewählte Nettó- und Kjörbúðin-Läden die Stunde von 9 bis 10 Uhr für diejenigen Kunden reservieren, bei denen das Risiko schwerer Komplikationen am größten ist, wenn sie sich mit COVID-19 infizieren.

en	RIVM is located in Bilthoven and employs over 1500 people, many of whom work in multidisciplinary fields.
de	Das 1934 gegründete RIVM hat etwa 1500 Mitarbeiter.

en	On 25 March, eight new cases of coronavirus were confirmed, four cases were confirmed from the village Domanek of Mališevo, three cases from Kosovo's capital, Pristina and one case from village Studime e Ulët of Vučitrn.
de	25. März: Acht neue Fälle wurden bestätigt, vier Fälle aus dem Dorf Damanek in Malisheva, drei Fälle aus der kosovarischen Hauptstadt Pristina und ein Fall aus dem Dorf Studime e Ulët in Vushtrria.

en	Two days later Albert became the first head of state to test positive for coronavirus.
de	Zwei Tage später war Albert das erste Staatsoberhaupt, das positiv auf das Coronavirus getestet wurde.

en	This will take approximately 90 seconds per patient.
de	Als Richtzeit gilt eine Untersuchungszeit von 20–60 Sekunden pro Patient.

en	In addition, it was announced that the country would allow entry to Hungarian citizens only.
de	Personen ohne ungarische Staatsbürgerschaft wurde außerdem die Einreise in das Land verboten.

en	Eradication efforts that rely on herd immunity are currently underway for poliomyelitis, though civil unrest and distrust of modern medicine have made this difficult.
de	Bei Polio wird die Eradikation durch politisch bedingte Unruhen und Misstrauen gegenüber der modernen Medizin verzögert.

en	The Malaysian public were reminded by local authorities to take precautionary measures in the wake of the virus threat with those travelling to China have been advised to stay away from animal farms and markets in the country and to not eat raw or semi-cooked meats.
de	Die malaysische Öffentlichkeit wurde von den örtlichen Behörden daran erinnert, Vorsichtsmaßnahmen für diejenigen zu treffen, die nach China reisen, um sich von Tierfarmen fernzuhalten und kein rohes oder halbgekochtes Fleisch zu essen.

en	"On 14 April 2020, United States President Donald Trump announced that the United States would halt funding to the WHO while reviewing its role in ""severely mismanaging and covering up the spread of the coronavirus."""
de	"Am 15. April 2020 kündigte US-Präsident Donald Trump daher die vorläufige Einstellung der US-amerikanischen Zahlungen an die WHO an und erklärte, dass die Organisation bei dem Coronavirus-Ausbruch in China „ihre grundlegenden Aufgaben nicht erfüllt"" habe, wofür sie verantwortlich gemacht werden müsse."

en	On March 21, the Liechtenstein State Police announced that three police officers were currently tested positive for the corona virus.
de	Am 21. März 2020 teilte die Liechtensteiner Landespolizei auf Anfrage des Liechtensteiner Vaterlands mit, dass aktuell drei Polizeibeamte positiv auf das Coronavirus getestet wurden.

en	In Southeast Asia, for instance, Ayurvedic medicine and subsequently Buddhism fostered occupational, dietary and sexual regimens that promised balanced bodies, lives and communities, a notion strongly present in Traditional Chinese Medicine as well.
de	In Südwestasien beispielsweise förderte die ayurvedische Medizin und daran anschließend der Buddhismus Beschäftigungs-, Ernährungs- und Sexualordnungen und -normen, die auf ein Gleichgewicht in Körper, Leben und Gemeinschaft abzielten – eine Auffassung von Gesundheit, die auch in der traditionellen chinesischen Medizin Einfluss besaß.

en	A fifth case was confirmed on 16 March.
de	Ein fünfter Fall wurde am 16. März bestätigt.

en	As of 28 April 2020, with 563 confirmed cases out of a population of 33,344 (as of 2018), it is the country with the highest percentage of confirmed cases per capita at 1.69% – 1 confirmed case per 60 inhabitants.
de	Am 30. März 2020 war San Marino mit 229 bestätigten Fällen auf 33.386 Einwohnern das Land mit den meisten Infizierten pro Kopf auf der Welt (0,69 %).

en	New cases and fatalities
de	Liste von Epidemien und Pandemien

en	The suspension is active for three weeks.
de	Diese Regelung galt für drei Wochen.

en	The government also stopped giving free visa and visa on arrival for Chinese nationals.
de	Die Regierung stellte auch die Erteilung eines kostenlosen Visums und eines Visums für chinesische Staatsangehörige bei der Ankunft ein.

en	Meanwhile, in the evening unfortunately even 26 cases were confirmed, 14 cases from Mališevo, 11 close members of the same family from village Vrapčič of Gjilan, 10 members of the same family got infected from another member who flew from Germany and one case from municipality of Gjakova and the number of positive cases rose to 61.
de	In der Zwischenzeit wurden am Abend sogar 26 neue Fälle bestätigt, 14 Fälle aus der stark betroffenen Region Malisheva, elf Familienmitglieder derselben Familie aus dem Dorf Vrapqiq in Gjilan und ein Fall aus der Gemeinde Gjakova.

en	This is the legal status of the precautionary principle in the European Union.
de	The Precautionary Principle in the European Union Courts.

en	On 3 February, the Government of Fiji toughened border security.
de	Am 3. Februar verschärfte die Regierung von Fidschi die Grenzsicherheit.

en	Also on 11 March, 90 people in total had been diagnosed with COVID-19 and 700 were under quarantine.
de	Ebenfalls am 11. März wurden insgesamt 90 Personen mit COVID-19 diagnostiziert, 700 befanden sich in Quarantäne.

en	On 19 March, Argentina entered a nation-wide lockdown.
de	Am 20. März 2020 trat in Argentinien in eine landesweite Ausgangssperre in Kraft.

en	7 April: 87 new cases and seven new deaths were reported, bringing the total number of cases to 1,715 and the number of deaths to 60.
de	7. April: 87 neue Fälle und sieben neue Todesfälle wurden gemeldet, womit sich die Gesamtzahl der Fälle auf 1.715 und die Zahl der Todesfälle auf 60 erhöht hat.

en	The seat of the organization is in Geneva, Switzerland.
de	Es handelt sich dabei um eine Sonderorganisation der Vereinten Nationen mit Sitz in Genf.

en	This issue is known as the modifiable areal unit problem.
de	"Dieses Phänomen ist bekannt unter dem Namen ""Modifiable Areal Unit Problem"" (MAUP)."

en	Following directives from the Philippine government, several fast food and restaurant chains suspended dine-in services and restricted operations to take-out and delivery.
de	Wegen Reise- und Ausgangsbeschränkungen sowie Arbeitermangel kam es zu Unterbrechungen von Lebensmittel-Lieferketten.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Monaco on 29 February 2020.
de	Die COVID-19-Pandemie hat Monaco nachweislich am 29. Februar 2020 erreicht.

en	On 28 February, Mexico confirmed its first three cases.
de	Am 28. Februar 2020 wurden die ersten beiden Infektionsfälle bestätigt.

en	On 12 March, French President Emmanuel Macron announced on public television that all schools and all universities would close from Monday 16 March until further notice.
de	Am 12. März gab die französische Regierung bekannt, dass Schulen, Kitas und Universitäten ab dem 16. März bis auf weiteres geschlossen werden.

en	The husband had begun to show symptoms by 8 March.
de	Der Ehemann hatte am 8. März begonnen, Symptome zu zeigen.

en	14 April: 160 new cases and seven new deaths were reported, bringing the total number of cases to 2,432 and the number of deaths to 105.
de	14. April: 160 neue Fälle und sieben neue Todesfälle wurden gemeldet, womit sich die Gesamtzahl der Fälle auf 2.432 und die Zahl der Todesfälle auf 105 erhöht hat.

en	The first death was reported on 11 March, when a person in their 70s from the Stockholm region died in the intensive care unit of Karolinska University Hospital.
de	Der erste Todesfall wurde am 11. März 2020 gemeldet, als ein über siebzig Jahre alter Risikopatient aus der Region Stockholm auf der Intensivstation des Karolinska-Universitätskrankenhauses starb.

en	On 11 March, Ivory Coast recorded its first case of COVID-19.
de	Am 11. März 2020 wurde der erste COVID-19-Fall in der Elfenbeinküste bestätigt.

en	In 1959, the WHO signed Agreement WHA 12–40 with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
de	Weltgesundheitsversammlung zwischen der Internationalen Atomenergieorganisation und der WHO die Resolution WHA12-40 verabschiedet.

en	On 28 February, one of the children, a 15-year-old boy tested positive.
de	Am 28. Februar wurde bekannt, dass der Sohn des in Wien behandelten Ehepaares positiv getestet worden war.

en	Some of the measures that were put in place included the banning of gatherings of more than 100 people in places such as churches, rallies, weddings and funerals.
de	Menschenversammlungen mit mehr als 100 Personen wurden untersagt, u. a. auch Hochzeiten, Begräbnisse, kirchliche Veranstaltungen, Demonstrationen sowie Arbeitstreffen des Regierungsapparates.

en	Member of the Royal Swedish Academy of War Sciences (Kungliga Krigsvetenskapsakademien), 2005
de	Er wurde 2005 Mitglied der Königlich-Schwedischen Akademie der Kriegswissenschaften (Kungliga Krigsvetenskapsakademien).

en	On 26 January, Japanese people donated a batch of face masks to Wuhan.
de	Am 26. Januar spendeten japanische Einwohner Schutzmasken und schickten diese nach Wuhan.

en	Skin infections represent more than 95% of cases.
de	Über 50 % der Erkrankten sterben.

en	Harremoës, Poul; David Gee; Malcolm MacGarvin; Andy Stirling; Jane Keys; Brian Wynne; Sofia Guedes Vaz (October 2002).
de	Poul Harremoës, David Gee, Malcolm MacGarvin, Andy Stirling, Jane Keys, Brian Wynne, Sofia Guedes Vaz (Hrsg.): The Precautionary Principle in the 20th Century.

en	On 25 March the National COVID-19 Coordination Commission (NCCC) was established by the Prime Minister, as a strategic advisory body for the national response to the pandemic.
de	Am 25. März richtete Morrison die National COVID-19 Coordination Commission (NCCC) ein, die die strategischen Maßnahmen australienweit gegen die Pandemie koordiniert.

en	The total number of tests done by March 26 was 6,454, with 264 confirmed cases and a rate of infection around 4.1%.
de	Bis zum 26. März 2020 wurden insgesamt 6454 Tests bei COVID-19-Verdachtsfällen durchgeführt.

en	In addition, the population was made aware of various information pages on the novel corona virus.
de	Darüber hinaus wurde die Bevölkerung auf verschiedene Informationsseiten zum neuartigen Coronavirus aufmerksam gemacht.

en	The wife was stated to be negative because the disease had run its course.
de	Die Frau wurde als negativ eingestuft, da die Krankheit wohl bereits ausgeheilt war.

en	On March 25, President Edgar Lungu confirmed a total of 12 cases during a live national address.
de	Am 25. März 2020 bestätigte Präsident Edgar Lungu während einer nationalen Live-Ansprache insgesamt 12 COVID-19-Fälle im Land.

en	Official quarantine facilities for healthy individuals unable to enter a home-based quarantine (for example, foreign nationals) have been established at a local hotel in Reykjavík.
de	In einem örtlichen Hotel in Reykjavík wurden offizielle Quarantäneeinrichtungen für gesunde Personen eingerichtet, die nicht in eine Quarantäne im eigenen Land gehen können (z. B. Ausländer).

en	However, they are affected by M. szulgai, M. marinum, and M. kansasii.
de	Hauptsächliche Erreger sind M. thamnopheos, M. marinum und M. chelonae.

en	Australia is expected to compete at the 2020 Summer Olympics in Tokyo.
de	Australien wird an den Olympischen Spielen 2020 in Tokio teilnehmen.

en	2020 coronavirus pandemic in Asia
de	Liste von Epidemien und Pandemien

en	Detection and Reporting: Early detection and reporting for epidemics of potential international concern
de	Erkennung und Bekanntmachen: Das frühe Erkennen und Bekanntmachen von Epidemien, die möglicherweise von internationaler Bedeutung sind.

en	all schools in the Reykjavík area would close on 16 March in order to prepare.
de	alle Schulen in der Gegend von Reykjavík am 16. März zur Vorbereitung geschlossen würden.

en	On March 22 and 23, the $1.4 trillion package, known as the Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act (or CARES Act), failed to pass in the Senate.
de	Anfang April verabschiedete die US-Regierung ein zwei Billionen Dollar schweres Hilfspaket, den Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act – das größte in der Geschichte der USA.

en	He is professor for virology and the director of the Institute of virology and HIV Research at the University Bonn.
de	Er ist Professor für Virologie und Direktor des Instituts für Virologie und HIV-Forschung an der Medizinischen Fakultät der Universität Bonn.

en	The providers of the telephone health advice service are the states of Austria, the umbrella organisation of social insurance and the Federal Ministry of Social Affairs, Health, Care and Consumer Protection.
de	Träger der telefonischen Gesundheitsberatung sind die Bundesländer, der Dachverband der Sozialversicherungsträger und das Bundesministerium für Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsumentenschutz.

en	In 1976, Birx received a BS in chemistry from Houghton College, completing her undergraduate studies in just two years.
de	1976 schloss Birx einen Bachelor of Science in Chemie am Houghton College ab, später studierte sie Medizin an der Pennsylvania State University.

en	Confirmed cases by country and territory
de	Ausbruch nach Ländern und Territorien und nationale Maßnahmen

en	The 2020 coronavirus pandemic in Saint Lucia is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached Saint Lucia on 13 March 2020.
de	Die COVID-19-Pandemie tritt in St. Lucia seit März 2020 als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm.

en	In 2008 the Gates Foundation awarded $100,000 to Hiroyuki Matsuoka of Jichi Medical University in Japan to do research on them, with a condition that any discoveries that were funded by the grant must be made available at affordable prices in the developing world.
de	Im Jahr 2008 verlieh die Gates Foundation Forschungsgelder in Höhe von $ 100.000 an Hiroyuki Matsuoka von der Jichi Medical University in Japan für die Erforschung der fliegenden Spritze zur Anwendung eines Malariaimpfstoffs, unter der Bedingung der Freigabe der kommerziellen Nutzung der Forschungsergebnisse in Entwicklungsländern.

en	An infectious disease is said to be endemic when it can be sustained in a population without the need for external inputs.
de	Eine Infektionskrankheit ist endemisch, wenn sie fortwährend ohne externe Einflüsse innerhalb einer Population existiert.

en	On the night of 25 March, the Kurti cabinet was overthrown by a no-confidence motion initiated in assembly by the ruling partner.
de	In der Nacht des 25. März wurde die Regierung unter Albin Kurti durch einen Misstrauensvotum gestürzt.

en	7 March: the first case was confirmed in Asunción.
de	Der erste Fall trat am 7. März 2020 in Asunción auf.

en	Government ministers and staff will be restricted from travelling overseas.
de	Regierungsmitarbeiter und -minister dürfen nicht mehr nach Übersee reisen.

en	President Roch Marc Christian Kabore on 20 March closed airports, land borders and imposed a nationwide curfew to curb the spread of the pandemic.
de	Am 20. März 2020 wurden die Flughäfen des Landes geschlossen, die Grenzen geschlossen und eine Ausgangssperre verhängt.

en	An additional 13 cases involve repatriated citizens from the Grand Princess cruise ship.
de	Zwei Patienten wurden vom Kreuzfahrtschiff Grand Princess zurückgeführt.

en	27 February: Estonia confirmed the first COVID-19 case, an Iranian citizen fell ill on board a bus from Riga, Latvia to Tallinn and called himself an ambulance, the 34-year-old man tested positive.
de	27. Februar: Estland bestätigte den ersten COVID-19-Fall, ein iranischer Bürger erkrankte an Bord eines Busses von Riga, Lettland nach Tallinn und rief sich selbst einen Krankenwagen, der 34-jährige Mann wurde positiv getestet.

en	An eighth case was confirmed in Lautoka, a 39-year-old female from Natowaqa.
de	Der achter Fall wurde in Lautoka, eine 39-jährige Frau aus Natowaqa, bestätigt.

en	The retired would get their pensions delivered at home with no charge.
de	Für Menschen in Rente gilt eine ausnahmslose Ausgangssperre.

en	You'll Never Walk Alone is a show tune from the 1945 Rodgers and Hammerstein musical Carousel.
de	Das Musikstück You’ll Never Walk Alone von Richard Rodgers (Musik) und Oscar Hammerstein II (Text) ist das Finale des im Jahr 1945 uraufgeführten Broadway-Musicals Carousel.

en	On 12 March it was announced that all public events with more than 100 people will be cancelled until 6 April.
de	Im Regierungsbeschluss vom 12. März hieß es: Treffen mit mehr als 100 Personen werden bis zum 31. März im ganzen Land abgesagt.

en	Among the Canadians who contracted the virus was Sophie Grégoire Trudeau, wife of Prime Minister Justin Trudeau, who tested positive for the virus on March 12 after which the family went into self-isolation.
de	Nachdem Sophie Grégoire, die Ehefrau des kanadischen Regierungschefs Justin Trudeau, positiv getestet wurde, begaben sich beide vorsorglich für 14 Tage in Quarantäne.

en	On 25 March, before the country's first case was confirmed, the government declared a 12-month state of emergency.
de	Bereits am 25. März 2020, noch bevor der erste Fall des Landes bestätigt wurde, erklärte die Regierung den Ausnahmezustand im Land für 12 Monate.

en	The released data from the Cyprus government includes cases in the British Overseas Territory of Akrotiri and Dhekelia, but not cases in Turkish-occupied regions due to a long-running dispute.
de	Die veröffentlichten Daten der zyprischen Regierung umfassen nicht die Fälle in Nordzypern, da die Region unter türkischer militärischer Besatzung steht.

en	Since 5 April 2020, no new cases have been recorded, and the total remains at 16 confirmed cases with 8 recoveries.
de	Seit dem 5. April 2020 wurden keine neuen Fälle mehr gemeldet.

en	"However, one of the consultants working on the project, Priya Bapat, pointed out that ""even though the US does rank at the top for the index, there are areas where there is room for improvement"", notably access to healthcare."
de	Einer der Experten, die an dem Projekt gearbeitet haben, wies darauf hin, dass die USA im Bereich des Zugangs zu Gesundheitsversorgung Defizite haben.

en	Seizures are common.
de	Die Einteilung ist sehr schematisch.

en	On 25 March, the Government announced that the number of people affected by the coronavirus had reached 31.
de	Am 25. März gab die Regierung bekannt, dass die Zahl der von dem Coronavirus betroffenen Menschen 31 erreicht hat.

en	On 15 March, Joko Widodo has called on all Indonesians to practice what epidemiologists call social distancing to slow the spread of COVID-19 in the country.
de	Am 14. März erklärte die indonesische Regierung den Ausbruch des Coronavirus in Indonesien zur nationalen Katastrophe, und am 15. März hat Joko Widodo alle Indonesier aufgefordert, das zu praktizieren, was Epidemiologen als soziale Distanzierung bezeichnen, um die Ausbreitung von COVID-19 im Land zu verlangsamen.

en	GIS can also help researchers integrate disparate data from a wide variety of sources, and can even be used to enforce quality control measures on those data.
de	GIS kann auch Wissenschaftlern helfen, disparate Daten von einer breiten Vielfalt von Quellen zu integrieren und kann sogar dafür verwendet werden, Messungen der Qualitätskontrolle solcher Daten durchzusetzen.

en	It is expected to be hosted by the defending Super Bowl LIV champion Kansas City Chiefs.
de	Es ist vorläufig geplant, dass es von den Kansas City Chiefs, dem Titelverteidiger, ausgetragen wird.

en	By the end of the first seven days of the lockdown a total of 2,289 people had been arrested for violating lockdown orders with over 17,000 total arrests for various crimes.
de	Mehr als 17.000 Menschen wurde allein nach einer Woche Ausgangssperre wegen Verstößen gegen eben jene verhaftet.

en	14 March: The number of infected was 115.
de	14. März: Die Zahl der Infizierten betrug 115.

en	The ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), was confirmed to have reached Sweden on 31 January 2020, when a woman returning from Wuhan tested positive.
de	Der erste bestätigte Fall der COVID-19-Pandemie in Schweden wurde am 31. Januar 2020 gemeldet, als eine aus Wuhan zurückkehrende Frau positiv getestet wurde.

en	The infected soldier did not interact with the local population, and Spain announced that the team would be repatriated.
de	Es handelte sich um einen infizierten spanischen Soldaten, der nicht mit der einheimischen Bevölkerung in Kontakt kam.

en	PIP was the third largest maker of breast implants in the world.
de	Es stellte Brustimplantate her und war drittgrößter Hersteller in diesem Bereich.

en	Also all travellers arriving in or returning to Fiji from outside of the country must self-isolate for 14 days.
de	Auch müssen alle Reisende, die von außerhalb des Landes nach Fidschi kommen oder nach Fidschi zurückkehren, sich einer 14-tägigen Selbstisolation unterziehen.

en	On 25 April, President Alberto Fernández announced that the lockdown would be extended in major cities until 10 May.
de	Am 10. April kündigte Präsident Alberto Fernández an, dass die Abriegelung in den größeren Städten bis zum 26. April verlängert wird.

en	On 11 March, the same day as the first Swedish death to COVID-19, the Swedish government passed a new law, limiting freedom of assembly by temporarily banning all gatherings larger than 500 people, with threat of fine and prison.
de	Ebenfalls am 11. März 2020 verabschiedete die schwedische Regierung eine Verordnung, die bis auf weiteres alle Versammlungen mit mehr als 500 Personen unter Strafandrohung verbot.

en	On 9 March 2020, Seychelles ahead of the planned arrival of the Norwegian Spirit announced a temporary closing for cruise ships.
de	Bereits am 9. März 2020 kündigten die Seychellen vor der geplanten Ankunft eines norwegischen Schiffs eine vorübergehende Schließung der Inseln für Kreuzfahrtschiffe an.

en	No. 8 Wing Trenton
de	Trenton Air Base Webseite - 8th Wing,  (englisch)

en	On 30 March, Jokowi refuses to impose lockdown on Jakarta.
de	Am 30. März weigert sich Jokowi, Jakarta zu sperren.

en	More workers were added, however, culminating with up to 7,000 people working around the clock in three shifts.
de	Für die Realisierung des Baus in kürzester Zeit wurden zeitweise 7000 Arbeiter rekrutiert, die im Drei-Schicht-System Tag und Nacht am Bau arbeiteten.

en	The government ordered schools closed beginning 16 March.
de	Die Schulen des Landes wurden am 16. März von der Regierung geschlossen.

en	As of 28 April 2020 there are 14365 confirmed cases in Chile.
de	Bis zum 22. April 2020 wurden von der WHO 10832 COVID-19-Fälle und 147 Todesfälle in Chile bestätigt.

en	For example, the distributions of both birth defects and infant mortality in Iowa were studied, and the researchers found no relationship in those data.
de	Beispielsweise wurden die Verteilungen von Geburtsdefekten und Kindersterberate in Iowa untersucht und es wurde kein Zusammenhang zwischen diesen Parametern von Forschern entdeckt.

en	On February 27, the government announced that the first two suspected cases in Liechtenstein had been tested negatively.
de	Am 27. Februar teilte die Regierung mit, dass die beiden ersten Verdachtsfälle in Liechtenstein negativ getestet wurden.

en	By 14 March, 689 cases were confirmed with 4 deaths.
de	Bis zum 16. März 2020 wurden 1.058 Fälle registriert und zehn Menschen starben.

en	Today’s public health problems are much larger in scope than those Dr.
de	Die Probleme des Gesundheitswesens heute haben einen weitaus größeren Umfang als jene, denen sich damals Snow widmete.

en	The M. tuberculosis complex (MTBC) includes four other TB-causing mycobacteria: M. bovis, M. africanum, M. canetti, and M. microti.
de	Zur gleichen Bakteriengruppe gehören weitere Mykobakterien, die ebenfalls zu den Erregern der Tuberkulose gezählt werden: M. bovis, M. africanum und M. microti.

en	Turkmenistan has taken out its citizens from countries infected with coronavirus like China, Russia, Turkey and Belarus.
de	Turkmenistan hat seine Bürger aus mit COVID-19 infizierten Ländern wie China, Russland, der Türkei und Weißrussland zurückgeholt.

en	By gender and age
de	Dies betrifft alle Ligen und Altersklassen.

en	Treatment primarily consists of the following:
de	Folgende Beispiele seien hier genannt:

en	These are mainly Parisian institutions or institutions in the Paris region, such as Louvre, Centre Georges Pompidou, Eiffel Tower, Musée d'Orsay, or Château de Versailles, but also institutions in the provinces such as Château de Montsoreau – Museum of Contemporary Art, CAPC – Musée d'Art Contemporain de Bordeaux, MUCEM in Marseille.
de	Dabei handelt es sich hauptsächlich um Pariser Institutionen wie den Louvre, das Centre Georges Pompidou, den Eiffelturm, das Musée d’Orsay oder das Château de Versailles, aber auch um Institutionen in den Provinzen wie das Château de Montsoreau – Musée d’Art Contemporain oder das MUCEM in Marseille.

en	According to that standard, the minimum water content of inspired respiratory gas is ca. 33 mg/dm³ and the maximum respiratory gas temperature is ca. 42 °C.
de	Danach liegen der minimale Wassergehalt des inspirierten Atemgases bei 33 mg/l und die maximale Atemgastemperatur bei 42 °C.

en	"8 April: President Alberto Fernández announced that the mandatory lockdown would be extended beyond 12 April, with ""flexibilisation"" of few activities only."
de	"8. April: Präsident Alberto Fernández kündigte an, dass die obligatorische Quarantäne über den 12. April hinaus verlängert wird, wobei nur wenige Aktivitäten ""flexibilisiert"" werden sollen."

en	The first death occurred on 24 March, the deceased was the famous saxophonist Manu Dibango.
de	Der Verstorbene war der berühmte Saxophonist Manu Dibango.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Mexico in February 2020.
de	Die COVID-19-Pandemie tritt in Mexiko seit Ende Februar 2020 als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm.

en	He is currently in self-isolation at a quarantine facility and has no symptoms.
de	Er wurde in einer Quarantäneeinrichtung in Selbstisolation geschickt und zeigte keine Symptome.

en	The second case was announced on 25 March.
de	Der zweite Fall wurde am 25. März bestätigt und hatte Kontakt mit dem ersten Fall.

en	It premiered on 28 October 2018, on Animal Planet.
de	Die Ausstrahlung der ersten Staffel begann in den USA am 28. Oktober 2018 auf Animal Planet.

en	On 13 March, it was announced at a press conference that universities and secondary schools would be closing as of Monday 16 March, on which day a ban on public gatherings of over 100 would be put in place.
de	Am 13. März wurde auf einer Pressekonferenz angekündigt, dass die Universitäten und Sekundarschulen ab Montag, dem 16. März, geschlossen werden und an diesem Tag ein Verbot für öffentliche Versammlungen von mehr als 100 Personen in Kraft treten wird.

en	On 9 March, two additional passengers from the special flight from Verona on 7 March tested positive for COVID-19.
de	Am 9. März wurden zwei weitere Passagiere des Sonderfluges von Verona am 7. März positiv auf das Coronavirus getestet.

en	On 15 March, Djibouti announced that all commercial passenger flights would be suspended starting 18 March.
de	Am 15. März 2020 kündigte Dschibuti an, dass alle kommerziellen Passagierflüge ab dem 18. März eingestellt würden.

en	Worldwide Coronavirus Map, confirmed Cases – Map the route paths of coronavirus confirmed cases.
de	Johns Hopkins CSSE: Coronavirus COVID-19 Global Cases.

en	She is the granddaughter of the ninth case and is admitted in Labasa hospital.
de	Sie ist die Enkelin des neunten Falles und wurde in das Krankenhaus in Labasa eingeliefert.

en	There were 140 people infected with COVID-19, while 28 people recovered.
de	Bis zu diesem Tag gab es 140 Infizierte und 28 Geheilte Personen.

en	During the pandemic, President Gurbanguly Berdimuhamedov advised burning the medicinal herb harmala to fight diseases, though it has not been scientifically investigated as a treatment for coronavirus and he did not explicitly mention COVID-19.
de	Während der Pandemie empfahl Präsident Gurbanguly Berdimuhamedow, die Verbrennung des Heilkrauts Steppenraute zur Bekämpfung von Krankheiten, obwohl dies nicht wissenschaftlich als Behandlungsmethode für COVID-19 untersucht wurde und er COVID-19 im Zuge der aktuellen Pandemie als Anwendungsbereich seiner Theorie weder ausdrücklich erwähnte noch ausschloss.

en	The Institute contains the following research centers:
de	Nach eigenen Angaben sind derzeit 37 Forschungsgruppen in fünf Zentren organisiert:

en	On 8 February 2020, a total of 1,600 beds were delivered to the hospital.
de	Am 29. Januar 2020 wurden die Plan-Dimensionen des Krankenhauses auf etwa 60.000 m² Fläche und 1600 Krankenhausbetten erweitert.

en	Bundesliga announced that all soccer matches would be postponed until at least 2 April.
de	Fußball-Bundesliga um zwei Wochen auf den 2. April zu verschieben.

en	The first known case of COVID-19 in Romania was confirmed in Gorj County, on February 26, 2020, in a 20-year-old Italian man.
de	Der erste Fall wurde im Kreis Gorj am 26. Februar 2020 entdeckt.

en	On 23 March, Myanmar confirmed its first and second COVID-19 cases.
de	Am 23. März 2020 wurden die ersten beiden COVID-19-Fälle in Myanmar bestätigt.

en	On April 10, 257 doctors from Cuba arrived in Angola in order to help the prevention of Covid19 spread in Angola.
de	Am 10. April kamen 257 Ärzte aus Kuba nach Angola, um bei der Eindämmung von COVID-19 in Angola zu helfen.

en	The ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) spread to the United Kingdom in late January 2020.
de	Die COVID-19-Pandemie tritt im Vereinigten Königreich seit Ende Januar 2020 als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die ihren Anfang in China nahm.

en	He had originally departed from Iran, and flown from Turkey to Riga.
de	Er war ursprünglich aus dem Iran abgereist und von der Türkei nach Riga geflogen.

en	Many Hindu associations cancelled Phagwa, Navratri, Ram Navami, and Hanuman Jayanti celebrations.
de	Viele hinduistische Vereinigungen haben die Feierlichkeiten zu Phagwa, Navratri, Ram Navami und Hanuman Jayanti abgesagt.

en	Commercial GIS systems are very powerful and have touched many applications and industries, including environmental science, urban planning, agricultural applications, and others.
de	Kommerzielle GIS haben bereits in vielen Anwendungsbereichen und Wirtschaftszweigen, wie den Umweltwissenschaften, der Stadtplanung, der Landwirtschaft und anderen, Fuß gefasst.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Australia on 25 January 2020 in Victoria, when a man returning from Wuhan, Hubei, China, was tested positive for SARS-CoV-2.
de	Die COVID-19-Pandemie in Australien   wurde zum ersten Mal am 25. Januar 2020 in Victoria festgestellt, als ein Mann, der aus Wuhan, China, zurückkehrte, positiv auf SARS-CoV-2 getestet wurde.

en	All public and private schools are also closed for a month, and gatherings are restricted to fewer than 50 people.
de	Es wurden alle öffentlichen und privaten Schulen geschlossen und Versammlungen mit mehr als 50 Personen sind nun untersagt.

en	Venezuela is particularly vulnerable to the wider effects of the pandemic because of its ongoing socioeconomic and political crisis causing massive shortages of food staples and basic necessities, including medical supplies.
de	Venezuela gilt aufgrund einer anhaltenden sozioökonomischen und politischen Krise als besonders anfällig für die COVID-19-Pandemie, da bereits vor der Pandemie ein massiver Mangel an Grundnahrungsmitteln und sonstigen Versorgungsgütern, einschließlich medizinischer Versorgung, herrschte.

en	Pneumoconiosis in combination with multiple pulmonary rheumatoid nodules in rheumatoid arthritis patients is known as Caplan's syndrome.
de	Die seltene Kombination von Silikose mit rheumatoider Arthritis wird als Caplan-Syndrom bezeichnet.

en	The hospital notified the provincial and municipal health commissions.
de	Das Krankenhaus informierte die Gesundheitskommissionen der Provinz Hubei und der Gemeinde.

en	On 18 March, the first case in Djibouti was confirmed.
de	Am 18. März wurde der erste Fall im Hôpital Bouffard in der Hauptstadt Dschibuti bestätigt.

en	Crowd control will be implemented at four wet markets, with the last digit of NRICs to determine entry (even for even days, odd for odd days).
de	Crowd Control wurde in vier Märkten implementiert, wobei die letzte Ziffer der NRICs den Eintritt bestimmt (gerade für gerade Tage, ungerade für ungerade Tage).

en	3 March: A second person tested positive; the patient had arrived on 29 February from Bergamo, Italy travelling through Riga Airport.
de	3. März: Eine zweite Person wurde positiv getestet; der Patient war am 29. Februar aus Bergamo, Italien, über den Flughafen Riga eingetroffen.

en	As of 29 April 2020, 78,942 individuals were tested of which there have been 8,724 confirmed cases, 1,292 recoveries and 173 deaths in Serbia.
de	Bis zum 31. März 2020 wurden 3561 Personen getestet und 900 COVID-19-Fälle bestätigt.

en	Projects using personal data to combat SARS-CoV-2.
de	Mit der App können alle Kontaktpersonen über einen positiven SARS-CoV-2-Test informiert werden.

en	Guyana is one of the 24 members of the CARPHA.
de	Guyana ist eines der 24 Mitglieder der CARPHA.

en	Lloyd und G.R.
de	Lloyd, G.R.

en	Swan, HJ; Ganz, W; Forrester, J; Marcus, H;  et al. (August 1970).
de	Swan, W. Ganz, J. Forrester, H Marcus, G Diamond, D. Chonette: Catheterization of the heart in man with use of a flow-directed balloon-tipped catheter.

en	COVID-19 is spreading in many countries that do not have 5G networks.
de	In Afrika gebe es keine derartigen Todesfälle, weil der Kontinent keine 5G-Netze habe.

en	Those who live or have stayed in Mainland China in the previous 14 days have been barred from entering or transiting through Indonesia.
de	Diejenigen, die in den letzten 14 Tagen auf dem chinesischen Festland gelebt haben oder dort geblieben sind, dürfen weder nach Indonesien einreisen noch durch Indonesien reisen.

en	Nebulizers generate aerosols consisting of droplets of various sizes that are admixed to the inspired respiratory gas.
de	Vernebler erzeugen Aerosole in unterschiedlicher Tröpfchengröße, die dem inspirierten Atemgas beigemischt werden.

en	In March 2020, the league and the players association agreed to a new collective bargaining agreement (CBA) that will run through the 2030 season.
de	Im März 2020 einigten sich die Liga und die Spielergewerkschaft auf ein neues Collective Bargaining Agreement (CBA), das bis zur Saison 2030 gelten soll.

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
de	Die COVID-19-Pandemie tritt in Andorra seit März 2020 als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in Wuhan, Provinz Hubei, Volksrepublik China ihren Ausgang nahm.

en	On 16 March, the first case in Tanzania was confirmed in Arusha.
de	Nach unterschiedlichen Angaben gab es am 15. oder 16. März 2020 den ersten bestätigten COVID-19-Fall in Tansania, eine aus Belgien eingereiste Person.

en	Ignaz Semmelweis – Arzt der Frauen (1987), West Germany/Austria, ZDF/ORF, director: Michael Verhoeven
de	Ignaz Semmelweis – Arzt der Frauen, BRD/Österreich 1987: ZDF/ORF (Regie Michael Verhoeven)

en	He received the Nobel Prize in physiology or medicine in 1905 for this discovery.
de	Er erhielt 1905 für die Entdeckung des Erregers den Nobelpreis für Physiologie oder Medizin.

en	On March 11, 2020, Saint Vincent and the Grenadines confirmed its first case.
de	Am 11. März 2020 wurde der erste COVID-19-Fall in St. Vincent und den Grenadinen bestätigt.

en	Adherence to antihypertensive medication
de	In: Preventive Medicine.

en	From 23 January, North Korea banned foreign tourists.
de	Ab dem 23. Januar 2020 verbannte Nordkorea ausländische Touristen.

en	He is currently being isolated at the state hospital.
de	Derzeit wird er im staatlichen Krankenhaus isoliert.

en	Democratic Republic of the Congo
de	Demokratische Arabische Republik Sahara

en	Starting in 1991, the company produced approximately 2 million sets of silicone breast implants over a 20-year period.
de	Das Unternehmen produzierte 20 Jahre lang etwa 100.000 Implantate pro Jahr.

en	"In medieval Europe the sachet was known as a ""plague-bag""."
de	Im medizinischen Bereich wird die Bezeichnung Sachet (Abkürzung: sach.)

en	A still stricter ban was announced for the Húnaþing vestra district, where all inhabitants have been ordered to stay at home except to buy necessities.
de	Ein noch strengeres Verbot wurde für den Bezirk Húnaþing vestra verkündet, in dem alle Einwohner angewiesen wurden, zu Hause zu bleiben, außer zum Kauf von lebensnotwendigen Gütern.

en	A third case was recorded on 22 March.
de	Ein dritter Fall wurde am 22. März registriert.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Tanzania in March 2020.
de	Die COVID-19-Pandemie tritt in Tansania seit März 2020 als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm.

en	Subsequent measures for protecting cities and their regions included issuing health passports for travelers, deploying guards to create sanitary cordons for protecting local inhabitants, and gathering morbidity and mortality statistics.
de	Maßnahmen zum Schutz der Stadt- und Umlandbevölkerung umfassten außerdem die Ausstellung von Gesundheitspässen für Reisende, die Aufstellung von Wachen, um eine Isolation zum Schutz der lokalen Bevölkerung zu gewährleisten, sowie die Sammlung von Daten zu Erkrankungs- und Sterberaten.

en	The first case of COVID-19 in Rwanda was confirmed on 14 March 2020.
de	Am 14. März 2020 wurde der erste COVID-19-Fall in Ruanda bestätigt.

en	On 14 April the lockdown was extended to 4 May.
de	Am 14. April 2020 wurde der Lockdown zeitlich bis einschließlich 4. Mai verlängert und auf das ganze Land ausgeweitet.

en	On 13 March 2020, Prime Minister Gaston Browne announced Antigua and Barbuda's first confirmed COVID-19 case.
de	Am 13. März 2020 wurde der ersten COVID-19-Fall in Antigua und Barbuda vom Premierminister Gaston Browne bestätigt, der am 14. März 2020 erstmals im WHO-Situationsbericht auftauchte.

en	Especially at the beginning of the COVID-19 pandemic in Austria, this number became well-known, as potential COVID-19 infected persons should under no circumstances go to a doctor or to an outpatient clinic in order to reduce the risk of infection.
de	Insbesondere zu Beginn der COVID-19-Pandemie in Österreich wurde diese Rufnummer bekannt, da potentielle COVID-19-Infizierte keinesfalls zum Arzt oder in Ambulanzen gehen sollten, um die Ansteckungsgefahr zu verringern.

en	3 March: A first case of the COVID-19 has been confirmed in Buenos Aires.
de	Am 3. März 2020 wurde in Buenos Aires der erste positiv getestete COVID-19-Fall in Argentinien bestätigt.

en	All but three quarantined foreigners had been released.
de	3600 Einwohner waren aus der Quarantäne bereits entlassen worden.

en	Building construction will be completed in 2011 and operations will begin in 2012.
de	Die Fertigstellung war 2011, der operative Schulungsbetrieb wurde jedoch nicht vor 2012 aufgenommen.

en	Control measures include quarantine and destruction of both infected and healthy (non-infected) livestock, and export bans for meat and other animal products to countries not infected with the disease.
de	Kontrollmaßnahmen schließen Quarantäne, die Vernichtung von infizierten Viehherden und ein Exportverbot für tierische Produkte in Länder ein, die nicht von der Seuche betroffen sind.

en	The Roman Historian Flavius Josephus writing in the first century described classic symptoms of the syndrome among survivors of the siege of Jerusalem.
de	Im 1. Jahrhundert n. Chr. dokumentierte der römisch-jüdischen Historiker Flavius Josephus den Hungertod jüdischer Häftlinge in römischer Gefangenschaft.

en	Further restrictions were set up by the government:
de	Weitere Einschränkungen wurden von der Regierung eingeführt:

en	On 16 March, the health ministry stated that the number of confirmed cases reached 36.
de	Bis zum 16. März 2020 stieg die Zahl der Infizierten laut Gesundheitsministerium auf 36 Personen.

en	A tenth case was confirmed in Nadi, a 20-year-old Fijian from Nadovi with travel history to Auckland.
de	Der zehnter Fall wurde in Nadi bestätigt: ein 20-jähriger Fidschianer aus Nadovi war vorher in Auckland.

en	On 1 March, 7 more cases were confirmed and the Health Emergency Coordination Group confirmed that the 88-year-old man had died, becoming the first Sammarinese to die of the virus.
de	Am 1. März wurden sieben weitere Fälle von der WHO bestätigt und es wurde bekannt, dass erstmals eine Person in San Marino am neuartigen Virus gestorben war.

en	National Health Service.
de	In: Pharmazeutische Zeitung.

en	The sale of tobacco and alcohol to tourists was prohibited, and the quantity permitted to be sold to Andorran nationals and residents was restricted.
de	Der Verkauf von Alkohol und Tabak wurde für Touristen verboten und auch für Einwohner stark eingeschränkt.

en	Shils, M.E., Shike, M., Ross, A.C., Caballero, B. & Cousins, R.J.  (2006).
de	C. Zauner, N. Kneidinger, G. Lindner, B. Schneeweiß, A. Zauner: Das Refeeding-Syndrom.

en	In March 2020, Mercy was deployed to Los Angeles to provide hospital relief in response to COVID-19.
de	Im März 2020 diente die Mercy zur Unterstützung der Versorgung nicht an COVID-19 erkrankter Patienten in Los Angeles.

en	By March 26, there had been 84 positive cases and 1 death in Guadeloupe.
de	Bis zum 26. März 2020 gab es in Guadeloupe 84 COVID-19-Erkrankungen und einen COVID-19-bedingten Todesfall.

en	At least six countries have traced their cases back here – most of the 73 coronavirus cases in Brunei have been linked to the event, as well as 22 in Cambodia, 13 in Indonesia, 10 in Thailand, 5 in Singapore, 2 in the Philippines, and 2 in Vietnam.
de	Die meisten Covid-19-Fälle in Brunei treten hier auf, und andere Länder, darunter Singapur, Thailand, Kambodscha, Vietnam und die Philippinen, haben ihre Fälle auf das Ereignis zurückgeführt.

en	Use of GIS displays and related databases raises the potential of compromising those privacy standards, so some precautions are necessary to avoid pinpointing individuals based on spatial data.
de	Die Verwendung von GIS Displays und zugehörigen Datenbanken verlangen danach, sich mit eben genannten Problemen auseinanderzusetzen, deshalb sind einige Vorkehrungen notwendig um zu verhindern, dass Individuen aufgrund von spatialen Daten erkannt werden können.

en	Another two cases were confirmed on 19 March.
de	Zwei weitere Fälle wurden in der Nacht des 15. März bestätigt.

en	He was diagnosed on 21 March 2020 with COVID-19, twelve days after returning from New York City and five days after going to a doctor with a cough and fever.
de	Am 9. März 2020 war Makamba von einer Reise nach New York City zurückgekehrt und hatte am 12. März grippeähnliche Symptome entwickelt.

en	On 2 April, St. Lucians queued up in long lines outside the briefly opened shops, mostly ignoring the prime minister's calls to practise social distancing.
de	Am 2. April standen die St. Lucianer in langen Schlangen vor den kurz eröffneten Läden an und ignorierten größtenteils die Forderungen des Premierministers, soziale Distanz zu wahren.

en	Criticisms of government accounts
de	Liste von Epidemien und Pandemien

en	Central Railways cancelled 23 trains.
de	Die Personenzüge waren außer Kraft gesetzt.

en	There are 1353 confirmed cases and 42 fatal victims to this day.
de	Bis zu diese Datum gab es 1353 bestätigte Fälle und 42 Verstorbene.

en	It was also the 15-year commemoration of the severe acute respiratory syndrome outbreak, which led to China prioritising investment in the public health system.
de	Dies war auch der Gedenktag zum Ausbruch des Schweren Akuten Respiratorischen Syndroms (SARS), im November 2002 in der südchinesischen Provinz Guangdong, welcher dazu führte, dass die chinesische Regierung massiv in das öffentliche Gesundheitssystem investierte.

en	on return.
de	(englisch)

en	Yet few early societies displayed the hygienic stagnation or even apathy often attributed to them.
de	Grundsätzlich jedoch lässt sich konstatieren, dass nur wenige vormoderne Gesellschaften den ihnen oft zugeschriebenen Stillstand oder gar eine Gleichgültigkeit gegenüber den gesundheitlichen und hygienischen Lebensumstände offenbarten.

en	Following this, schools were suspended on 22 March, and the Catholic Church cancelled mass. A state of emergency was declared, and public gatherings were limited to 5 people, while all international arrivals faced a mandatory 14 days of quarantine.
de	Die Schulen ab dem 22. März wurden zunächst für eine Woche geschlossen, dann wurde die Schließung bis zum Ende des Ausnahmezustandes verlängert.

en	On 26 February, Georgia confirmed its first COVID-19 case.
de	Am 26. Februar 2020 wurde der erste COVID-19-Fall in Georgien bestätigt.

en	The number of new cases each year has decreased since 2000.
de	Beide Zahlen sanken seit 1990 stetig.

en	The subsequent resurgence of tuberculosis resulted in the declaration of a global health emergency by the World Health Organization (WHO) in 1993.
de	Das Wiederaufleben der Tuberkulose veranlasste die WHO 1993 dazu, einen globalen Gesundheitsnotfall auszurufen.

en	Moving across the game world is similar to a rail shooter; the player moves along a fixed path by running in place, jumps over obstacles by squeezing and releasing the Ring-Con, and can fire projectiles at items by squeezing in the Ring-Con in the target direction.
de	Um sich in einem Level zu bewegen, joggt der Spieler auf der Stelle; der Spieler springt durch Zusammenpressen des Ring-Cons.

en	To be strong or vigorous.—Herodotus.
de	"„Vigilant sein"" — Herodotus) abgeleitet."

en	On 2 March, the Latvian Ministry of Health confirmed the first case of COVID-19 in Latvia.
de	Am 27. Februar 2020 wurde der erste COVID-19-Fall in Lettland bestätigt.

en	Maina Sage, a French politician representing French Polynesia at the French national assembly, was diagnosed with the first case of COVID-19 in French Polynesia on 11 March.
de	Am 11. März 2020 wurde bei Maina Sage, einer französischen Politikerin, die Französisch-Polynesien bei der französischen Nationalversammlung vertritt, der erste Fall von COVID-19 in Französisch-Polynesien diagnostiziert.

en	The third case on April 9 was also a female United Nations worker who had been in contact with the first patient.
de	Der dritte Fall am 9. April war ebenfalls eine Arbeitnehmerin der Vereinten Nationen, die mit der ersten Patientin Kontakt hatte.

en	Five of those cases have been traced to Italy.
de	Fünf dieser Fälle wurden bis nach Italien zurückverfolgt.

en	Health in The Gambia
de	(englisch)

en	Alternately, GIS techniques have been used to show a lack of correlation between causes and effects or between different effects.
de	Alternativ wurden GIS-Techniken dafür verwendet zu zeigen, dass keine Korrelation zwischen unterschiedlichen Ursachen und Wirkungen besteht.

en	Iceland's Department of Civil Protection and Emergency Management declared a civil protection distress phase within minutes of local transmission of COVID-19 being officially confirmed.
de	Das isländische Ministerium für Katastrophenschutz und Notfallmanagement erklärte innerhalb weniger Minuten nach der offiziellen Bestätigung der lokalen Übertragung des Coronavirus eine Katastrophenschutznotstandsphase.

en	Types and origin and effect
de	Angebliche Ursachen und Zwecke

en	Two ideas lie at the core of the principle:
de	Dort wurden zur Anwendung des Vorsorgeprinzips drei Grundsätze formuliert:

en	Another is the control of tobacco smoking.
de	Ein Beispiel ist das Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs.

en	On 14 March, many cultural institutions announced their closure.
de	Am 14. März kündigten viele Kultureinrichtungen ihre Schließung an.

en	"Authorities in the Tyrol state of Austria however contend that the Icelanders returning from Ischgl probably became infected on their flight from Munich but this is considered ""very unlikely"" by Icelandic health authorities as this group presented symptoms very soon after the flight."
de	Die Behörden des Bundeslandes Tirol in Österreich behaupteten jedoch, dass sich die aus Ischgl zurückkehrenden Isländer wahrscheinlich auf ihrem Flug von München infiziert haben, aber dies wird von den isländischen Gesundheitsbehörden als »sehr unwahrscheinlich« angesehen, da diese Gruppe schon sehr bald nach dem Flug Symptome zeigte.

en	On 21 March, National Security Minister Stuart Young announced the closure of all borders to everyone (including nationals & non nationals) effective midnight on Sunday 22 March.
de	Am 21. März kündigte der nationale Sicherheitsminister Stuart Young die Schließung aller Grenzen für alle (einschließlich Staatsangehöriger und Ausländer) mit Wirkung zum Sonntag, den 22. März, um Mitternacht an.

en	The report is based on a questionnaire of 140 questions, organized across 6 categories, 34 indicators, and 85 subindicators.
de	Der Bericht stützt sich auf einen Fragebogen mit 140 Fragen in sechs Kategorien:

en	Its core tasks include the detection, prevention and combatting of infectious diseases and non-communicable diseases in Germany.
de	Erkennung, Verhütung und Bekämpfung von übertragbaren und nicht übertragbaren Krankheiten,

en	On 9 March 2020, the South Korean-based Daily NK reported an informant inside North Korea's military stating that 180 soldiers had died in January and February and about 3,700 soldiers were in quarantine.
de	Die südkoreanische Nachrichtenagentur Daily NK berichtete von 180 verstorbenen Soldaten allein in den Monaten Januar und Februar 2020 nahe der Grenze zu China.

en	On April 2, 2020 it was announced by Ministry of Health announced that a 3rd case was recorded.
de	Am 2. April 2020 gab das Gesundheitsministerium bekannt, dass ein dritter Fall verzeichnet wurde.

en	However, PEPP-PT is a co-ordination effort which contains both centralised and decentralised approaches.
de	PEPP-PT befürwortet jedoch inzwischen lediglich zentralisierte Ansätze mit sehr unterschiedlichen Datenschutzeigenschaften gegenüber dem dezentralen Ansatz.

en	First, of all, having a very precarious domestic health system that is no longer the same as what it used to be health professionals are facing several challenges such as shortage of medical supply, poor sanitary conditions and low wages.
de	Gleichzeitig leidet die medizinische Versorgung jedoch unter einem Mangel an Ausrüstung und Medikamenten sowie den niedrigen Löhnen des Personals.

en	In Kiev, one of the persons concerned was a student who had contacted the infected woman in Zhytomyr region, while the other is a woman who had come back from France.
de	In Kiew war eine der betroffenen Personen eine Studentin, die die infizierte Frau in der Region Schytomyr kontaktiert hatte, während die andere Frau aus Frankreich zurückgekehrt war.

en	In complex, pre-industrialized societies, interventions designed to reduce health risks could be the initiative of different stakeholders.
de	Solche Eingriffe und Initiativen zur Reduzierung von Gesundheitsrisiken konnte in den vielschichtigen vorindustriellen Gesellschaften von einer Vielzahl von Akteuren veranlasst und organisiert werden.

en	On 24 March, he imposed a state of emergency and closed the borders.
de	Am 27. März 2020 wurde von Präsident Félix Tshisekedi der nationale Notstand ausgerufen, die Grenzen wurden geschlossen und die Hauptstadt Kinshasa vom Rest des Landes abgeschottet.

en	Furthermore, approximately 80% of under-5 deaths occur in only two regions: sub-Saharan Africa and South Asia.
de	90 % dieser Todesfälle ereignen sich in Subsahara-Afrika und Südasien.

en	Cabo Verde Airlines had already taken the decision to suspend flights.
de	Die Cabo Verde Airline hatte bereits frühzeitig beschlossen, Flüge auszusetzen.

en	Furthermore, with his working group he discovered the preS / S transactivator, a novel regulator gene of hepatitis -B virus.
de	Ferner entdeckte er mit seiner Arbeitsgruppe den preS/S-Transaktivator, ein neuartiges Regulatorgen des Hepatitis-B-Virus.

en	Before the first case was detected in Bolivia, the government announced that an Emergency Operating Committee had been formed, including officials from the World Health Organization and different ministries and specialized health organizations.
de	Vor der Meldung des ersten Falls hat die bolivianische Interimsregierung eine Komitee aus Experten und Mitgliedern der Regierung organisiert.

en	Around the large settlements of Turkmenistan, including the capital city Ashgabat, additional control points have been created.
de	Rund um die großen Siedlungen Turkmenistans, einschließlich der Hauptstadt Aşgabat, wurden zusätzliche Kontrollpunkte geschaffen.

en	2013: HPV vaccination introduced
de	C. Hohmann: HPV-Impfung für Mädchen empfohlen.

en	On 3 March, in an official press report, sanctions were announced for those who would break the quarantine, which includes up to three months in prison, as it is considered an intentional contagion of the virus.
de	Am 3. März wurden in einem offiziellen Pressebericht Sanktionen für diejenigen angekündigt, die die Quarantäne verletzen, einschließlich einer bis zu dreimonatigen Haftstrafe, da dies als absichtliche Verbreitung des Virus angesehen wird.

en	A 32-year-old Chinese woman from Wuhan sought medical attention in Ivalo and tested positive for SARS-CoV-2.
de	Es handelte sich um eine Chinesin aus Wuhan, welche in Ivalo positiv getestet wurde.

en	The Engines of Our Ingenuity.
de	englische Biographie bei The Engines of Our Ingenuity

en	The most common acid-fast staining techniques are the Ziehl–Neelsen stain and the Kinyoun stain, which dye acid-fast bacilli a bright red that stands out against a blue background.
de	In der gebräuchlichsten Färbung dieser Art, der Ziehl-Neelsen-Färbung, heben sich die rot eingefärbten Keime vor einem blauen Hintergrund ab.

en	There are seven core principles:
de	Eine Geschichte in sieben Profilen.

en	After passing a medical examination, the plane, together with passengers on board, leaves for Ashgabat.
de	Nach einer ärztlichen Untersuchung der Passagiere fliegt das Flugzeug zusammen mit den Passagieren weiter in die Hauptstadt Aşgabat.

en	An example of this being successfully achieved worldwide is the global smallpox eradication, with the last wild case in 1977.
de	Ein Beispiel für einen weltweiten Erfolg auf diesem Wege ist die Ausrottung der Pocken, deren letzter Fall 1977 in Somalia dokumentiert wurde.

en	It was on the first day of the quarantine across six states, 16 March, that Argentina's ambassador in Venezuela, Eduardo Porretti, tested positive for the virus, and Nicolás Maduro announced that sixteen new cases were confirmed, bringing the total to 33.
de	Am 16. März wurde der argentinische Botschafter in Venezuela, Eduardo Porretti, positiv auf das Virus getestet.

en	Canada national rugby sevens team qualified by winning the 2019 RAN Sevens tournament in George Town, Cayman Islands.
de	Mit dem  Gewinn der Panamerikanische Spiele 2019 in Lima hat sich die Kanadische  Wasserballnationalmannschaft der Männer für das Olympische Wasserballturnier qualifiziert.

en	Same day, 15 new positive tests of COVID-19 were confirmed across Ukraine: Chernivtsi Oblast (10 additional cases), Lviv Oblast (59-years  doctor who had come back from Germany), Ivano-Frankivsk Oblast (1 case), Kharkiv Oblast (first case), Kiev Oblast (1 case), Ternopil Oblast (first case).
de	Am selben Tag wurden 15 neue positive Tests auf COVID-19 in der gesamten Ukraine bestätigt: Oblast Tscherniwzi (10 weitere Fälle), Oblast Lwiw (59-jähriger Arzt, der aus Deutschland zurückgekehrt war), Oblast Iwano-Frankiwsk (1 Fall), Oblast Charkiw (1 Fall), Oblast Kiew (1 Fall), Oblast Ternopil (1 Fall).

en	Jakarta's application for curfew was approved by the Ministry of Health on 7 April and is set to take effect from Friday, 10 April for at least two weeks.
de	Jakartas Antrag auf Ausgangsbeschränkung wurde vom Gesundheitsministerium ab dem 7. April genehmigt und soll am 10. April für zunächst zwei Wochen in Kraft treten.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Equatorial Guinea in March 2020.
de	Die COVID-19-Pandemie tritt in Äquatorialguinea seit März 2020 als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm.

en	On the same day, one of the two first cases, a woman aged 89, died.
de	Am selben Tag starb einer der beiden ersten Fälle, eine Frau im Alter von 89 Jahren.

en	On 16 March, two new cases were confirmed in Chernivtsi Oblast, and two others in Kiev.
de	Am 16. März wurden zwei neue Fälle in der Oblast Czernowitz und zwei weitere in Kiew bestätigt.

en	In: Clin Perinatol, 2007; 34: 19-33, ISSN 0095-5108
de	34, 2007, S. 19–33, ISSN 0095-5108

en	GIS can support public health in different ways as well.
de	GIS kann also das Gesundheitswesen auf ganz unterschiedliche Arten unterstützen.

en	Diamond Princess – Princess Cruises
de	Internet-Präsenz der Reederei Princess Cruises.

en	After Arion died in a plane crash, Mas went on alone and launched PIP in 1991.
de	Als Arion bei einem Flugzeugunglück 1991 starb, setzte Mas die gemeinsame Arbeit fort und gründete im selben Jahr die Poly Implant Prothèse (PIP).

en	A fourth case was confirmed on 4 April which involved an individual who had recently returned from the UK. A fifth case involved a woman who had returned from the UK and had been on quarantine some weeks earlier.
de	Am 2. April wurden die ersten drei COVID-19-Fälle des Landes gemeldet: eine Person, die kürzlich aus Indien zurückgekehrt war, und zwei Personen mit Bezug zu ihr.

en	For example, GIS displays have been used to show a clear relationship between clusters of emergent Hepatitis C cases and those of known intravenous drug users in Connecticut.
de	Ein Beispiel dafür sind GIS-Displays, die dafür verwendet wurden, einen klaren Zusammenhang zwischen Ansammlungen von Hepatitis-C-Fällen und intravenösen Drogenbenutzern in Connecticut zu zeigen.

en	Three of them are Ethiopians.
de	Hierbei handelt es sich um ein Paar aus Rumänien.

en	Data from the occupied territories of Donetsk and Luhansk Oblasts, the Autonomous Republic of Crimea, and the city of Sevastopol is excluded from the daily updates by the Ukrainian Ministry of Healthcare.
de	Obwohl es in Sewastopol und der Autonomen Republik Krim Fälle gibt, wurden sie bisher nicht in den täglichen Aktualisierungen des ukrainischen Gesundheitsministeriums aufgeführt.

en	He had myasthenia gravis, a neuroskeletomuscular autoimmune disease, and underwent surgery to remove a chest tumour in November 2019.
de	Er litt zu diesem Zeitpunkt bereits unter der Vorerkrankung Myasthenia gravis und erst 2019 war bei ihm ein Tumor entfernt worden.

en	The cities of Lomé, Tsévié, Kpalimé, and Sokodé have been quarantined starting on 20 March for two weeks.
de	Die Städte Lomé, Tsévié, Kpalimé und Sokodé wurden ab dem 20. März für zwei Wochen unter Quarantäne gestellt.

en	10 March: Three more people were diagnosed with COVID-19.
de	10. März: Bei drei weiteren Personen wurde COVID-19 diagnostiziert.

en	The game uses an epidemic model with a complex and realistic set of variables to simulate the spread and severity of the plague.
de	Es wird dabei auf ein umfangreiches epidemisches Modell für eine möglichst realitätsnahe Simulation zurückgegriffen.

en	On 5 April, the first case of COVID-19 in the country was confirmed in a 29-year-old patient, a United Nations worker who arrived on February 28 from the Netherlands  via Ethiopia.
de	Am 5. April 2020 trat der erste Fall von COVID-19 im Südsudan auf, eine 29-jährige Frau und Mitarbeiterin der Vereinten Nationen, die aus den Niederlanden via Äthiopien ins Land kam.

en	Starting in July 1984, she was renamed and converted to a hospital ship by the same company.
de	Der Umbau zum Hospitalschiff begann im Juli 1984 auf der Bauwerft.

en	The facility was closed in October 2018.
de	Aufgrund der Zustände im Lager wurde es im Oktober 2018 geschlossen.

en	Includes several chapters on HIA.
de	Es existieren zahlreiche Definitionen für HIA.

en	The development of the index was funded by, among others, the Open Philanthropy Project, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Robertson Foundation.
de	Die Entwicklung des Index wurde unter anderem von dem Open Philanthropy-Projekt, der Bill & Melinda Gates-Stiftung und der Robertson-Stiftung finanziert.

en	The first known U.S. occurrence came in December of the same year, though it was later confirmed to be a cow of Canadian origin imported to the U.S.
de	In den USA wurde der erste Fall Ende 2003 festgestellt; dabei handelte es sich wahrscheinlich um ein etwa zwei Jahre zuvor aus Kanada importiertes Tier.

en	The nationals returned to Trinidad and Tobago on 17 March via a chartered flight from Guadeloupe.
de	Die Staatsangehörigen kehrten am 17. März mit einem Charterflug von Guadeloupe nach Trinidad und Tobago zurück.

en	doi:10.1177/0115426505020006625.
de	PMID 24905111 doi:10.1055/s-0034-1366430

en	On 27 February, he requested the temporary closure of all Japanese elementary, junior high, and high schools until early April.
de	Am 27. Februar 2020 forderte Premierminister Shinzo Abe alle japanischen Grund-, Mittel- und Oberschulen auf, bis Anfang April zu schließen, um das Virus einzudämmen.

en	The medals for the Olympic and Paralympic Games were designed by Junichi Kawanishi following a nationwide competition.
de	Kreiert wurden sie von Junichi Kawanishi.

en	They function as heat and moisture exchangers (HMEs) and are placed like an artificial nose between a tube and Y piece.
de	"Sie arbeiten als Wärme- und Feuchtigkeitsaustauscher (Sonderform der Oberflächenverdunster) und werden als „künstliche Nase"" zwischen Tubus und Y-Stück platziert."

en	Over 700 people became infected, and 12 people died.
de	Es kam zu mehr als 250 Krankheitsfällen und Todesfällen.

en	If the vaccine used is insufficiently effective or the required coverage cannot be reached (for example due to popular resistance), the programme may fail to exceed qc.
de	Sind verwendete Seren nicht hinreichend effektiv oder können nicht auf hinreichend breiter Front angewendet werden, beispielsweise aufgrund gesellschaftlichen Widerstands (siehe beispielsweise MMR-Impfstoff), so ist das Impfprogramm nicht in der Lage,

en	On 20 March, the first case of COVID-19 in Uganda was confirmed.
de	Am 20. März 2020 wurde der erste COVID-19-Fall in Uganda bestätigt.

en	While the exchange of oxygen and carbon dioxide between the bloodstream and the pulmonary airspace works by diffusion and requires no external work, air must be moved into and out of the lungs to make it available to the gas exchange process.
de	Während der Austausch von Sauerstoff und Kohlendioxid zwischen Blut und Alveolen durch Diffusion stattfindet und keine äußere Anstrengung erfordert, muss die Atemluft durch die Atemwege aktiv dem Gasaustausch zugeführt werden.

en	European Environment Agency (2001), Late lessons from early warnings: the precautionary principle 1896–2000
de	Umweltbundesamt (Deutschland) (Hrsg.), Februar 2004: Späte Lehren aus frühen Warnungen: Das Vorsorgeprinzip 1896-2000.

en	On 21 March it was confirmed that 40 of the 68 persons that were quarantined tested positive for COVID-19, bringing the total number of confirmed cases to 49.
de	Am 21. März wurde bestätigt, dass 40 der 68 unter Quarantäne gestellten Personen positiv auf COVID-19 getestet wurden, was die Gesamtzahl der bestätigten Fälle auf 49 erhöhte.

en	In an attenuated vaccine, live virus particles with very low virulence are administered.
de	Ein Lebendimpfstoff besteht im Gegensatz zum Totimpfstoff aus sehr geringen Mengen funktionsfähiger Keime.

en	19(7), Jul 2013, S. 930–933.
de	In: Nat Med. 19(7), Jul 2013, S. 930–933.

en	The measures were being supported by the maroon and indigenous people.
de	Die Maßnahmen wurden von verschiedenen Völkern bzw. Ureinwohnern unterstützt.

en	This measure is taken to ensure that final exam candidates are prepared for the national exam at the start of May.
de	Schüler, die vor dem Abschlussprüfungen stehen, sollen bevorzugt betreut werden.

en	"Kai Purnhagen, ""The Behavioural Law and Economics of the Precautionary Principle in the EU and its Impact on Internal Market Regulation"", Wageningen Working Papers in Law and Governance 2013/04, [2]"
de	Kai Peter Purnhagen: The Behavioural Law and Economics of the Precautionary Principle in the EU and its Impact on Internal Market Regulation (= Wageningen Working Papers in Law and Governance.

en	Outgoing caretaker government of Marjan Šarec was responsible for the crisis management until 14 March 2020.
de	Die scheidende Regierung von Marjan Šarec war bis zum 14. März 2020 für das Krisenmanagement verantwortlich.

en	After being asked where people could obtain masks from, Szumowski clarified that any form of face covering, such as scarves, would be acceptable.
de	Der Gesundheitsminister Łukasz Szumowski stellte später klar, dass das Gesicht statt mit einem Mund-Nasen-Schutz auch mit anderen geeigneten Mitteln, etwa einem Schal oder einem Tuch bedeckt werden könne.

en	1988 he worked he worked as a summer associate for the management consultancy McKinsey & Company in New York City (USA).
de	1988 arbeitete er als Summer Associate für die Unternehmensberatung McKinsey & Company in New York City (USA).

en	On 16 March, the cruise ship MS Braemar, with over 1,000 passengers and crew on board, was given permission to berth in Cuba after being rejected by the Bahamas.
de	Am 16. März 2020 erhielt das Kreuzfahrtschiff MS Braemar mit über 1000 Passagieren und Besatzungsmitgliedern die Erlaubnis, in Kuba anzulegen, nachdem dies von den Bahamas abgelehnt worden war.

en	It is believed that he contracted the disease while attending the Tablighi Jamaat in India.
de	Es wird angenommen, dass er sich die Krankheit zugezogen hat, als er am Treffen der Tablighi Jamaat in Indien teilgenommen hatte.

en	This measure will be maintained for 21 days.
de	Diese Maßnahme soll 21 Tage lang aufrechterhalten werden.

en	On 2 April, the Parliament approved the extension of the State of Emergency, requested by the President.
de	Am 2. April wurde der Ausnahmezustand bis zum 17. April verlängert.

en	Established in 1983 it works to protect public health and safety by providing information to enhance health decisions, and to promote health through partnerships with provincial health departments and other organizations.
de	Zu den Aufgabenbereichen des Zentrums zählen der Schutz der öffentlichen Gesundheit und Sicherheit, indem es Informationen zur Verbesserung von Gesundheitsentscheidungen bereitstellt und die Arbeit mit Gesundheitskommissionen der Provinzen und anderen Organisationen fördert.

en	(registration required)
de	(englisch)

en	7 February 2020.
de	21. Dezember 2017.

en	After a suspected outbreak of COVID-19 on board, the Costa Favolosa was forced to anchor off the coast of Guadeloupe for several days.
de	Nach einem mutmaßlichen Ausbruch von COVID-19 an Bord musste die Costa Favolosa mehrere Tage vor der Küste von Guadeloupe vor Anker gehen.

en	On 28 February, Tokyo Disneyland, Tokyo DisneySea and Tokyo Disney Resort were temporarily closed from 29 February.
de	Ende Februar 2020 schloss das Tokyo Disney Resort mit seinen Themenparks Tokyo Disneyland und Tokyo DisneySea.

en	The first case in British Columbia was reported on January 28.
de	Der erste Fall einer Übertragung innerhalb Kanadas wurde am 5. März in British Columbia bestätigt.

en	Testing had been restricted to travellers or those with contact to known Covid-19 cases.
de	Mancherorts sieht man bebilderte Aufklärungsplakate mit Hinweisen zum Schutz vor Covid-19-Erkrankungen.

en	On 8 March, the number of confirmed cases had increased to 36.
de	Am 8. März war die Zahl der bestätigten Fälle laut WHO auf 36 gestiegen, und am 10. März wurden bereits 63 Fälle bestätigt.

en	Schools and childcare centres will remain closed until 6 April, as well as cafés, restaurants, sports clubs, saunas, sex clubs and coffeeshops.
de	Auch Sportclubs, Fitnessclubs, Saunen, Sexclubs und Coffeeshops schließen in dieser Zeitspanne.

en	"W. Oczenski, H. Andel und A. Werba: ""Atmen - Atemhilfen."""
de	W. Oczenski, H. Andel, A. Werba: Atmen – Atemhilfen.

en	"On 10 March, he referred to the pandemic as a ""fantasy"" created by the media."
de	"Später verharmloste er das Virus jedoch wieder und nannte es eine „Phantasie"" und eine medial geschürte „Hysterie""."

en	The Agnelli family donated €10 million to the Government's coronavirus funds.
de	Auch die Unternehmerfamilie Agnelli und das Mode-Bekleidungsunternehmen Moncler spendeten jeweils etwa zehn Millionen Euro.

en	The State of Emergency will go into effect for three months unless the National Assembly one-off extends the duration for another three months.Alibaba has donated two ventilators, 30,000 masks and 2,000 tests to the Ministry of Health.
de	Der Ausnahmezustand wird für drei Monate in Kraft treten, es sei denn, die Nationalversammlung verlängert die Dauer einmalig um weitere drei Monate.

en	Police Commissioner Sitiveni Qiliho had confirmed that a police investigation would proceed for the 27-year-old flight attendant from Lautoka who was the first confirmed COVID-19 case and the ninth case a 53-year-old Labasa man for allegedly breaching the Public Health Regulations.
de	Polizeikommissar Sitiveni Qiliho hatte bestätigt, dass eine polizeiliche Untersuchung des Indexpatienten und eines 53-jährigen Mannes aus Labasa (neunter Fall) aufgrund von angeblichen Verstößen gegen die Vorschriften der öffentlichen Gesundheit eingeleitet wurde.

en	"During the onset of the outbreak, the Malaysian media called it the ""radang paru-paru Wuhan"" in Malay, meaning ""Wuhan Pneunomia""."
de	"Während des Ausbruchs nannte der Malaysier ""radang paru-paru Wuhan"" es auf Malaiisch, was bedeutet, Wuhan Lungenentzündung."

en	It took place between 20 February 2020 and 15 March 2020.
de	Sie findet vom 20. Februar bis 22. März 2020 statt.

en	Version 13, the first public release, was made on March 20, 1985.
de	Version 23 wurde im Jahr 2009 fertiggestellt.

en	The Robert Koch Institute (RKI) lists current numbers of registered cases in Germany and other countries online.
de	Das Robert Koch-Institut nennt online täglich aktualisierte Fallzahlen für Deutschland, aufgeschlüsselt nach einzelnen Bundesländern und Landkreisen.

en	On 2 April, 17 new cases were confirmed.
de	Am 17. März 2020 wurden die ersten beiden COVID-19-Fälle in Montenegro bestätigt.

en	Wuhan CDC told The Beijing News that the investigation was still underway and the experts from NHC were on the way to help the investigation after a rumor about it circulated on the Internet.
de	Die Wuhaner Gesundheitskommission äußerte in einem Interview, dass die Untersuchung nicht abgeschlossen sei und die Experten von der Nationalen Gesundheitskommission auf dem Weg seien, die Untersuchung zu unterstützen.

en	It resumed on 19 April.
de	Der geplante Wiederbeginn wurde auf den 19. April 2020 festgesetzt.

en	On February 22, the Romanian government announced several preventive measures including designation of five hospitals as isolation centers for new cases, purchase and placement of thermal scanners in international airports and specially designated lines for passengers coming from areas affected by COVID-19 outbreak.
de	"Am 22. Januar 2020 hat die Regierung Rumäniens entschieden, welche sechs Krankenhäuser als Aufnahmezentren für Covid-19-Patienten gelten: Es sind Infektionskliniken in Iași, Temeschwar, Constanța, Klausenburg und in Bukarest zwei Kliniken: INBI „Matei Balș"" und SCBIT „Victor Babeș""."

en	Models use basic assumptions or collected statistics along with mathematics to find parameters for various infectious diseases and use those parameters to calculate the effects of different interventions, like mass vaccination programmes.
de	Mittels einiger Grundannahmen lassen sich Parameter für verschiedene Infektionskrankheiten finden, mit denen sich beispielsweise Kalkulationen über die Auswirkung von Impfprogrammen aufstellen lassen.

en	This raises the total number of positive results to eleven.
de	Die Gesamtzahl der positiven Fälle betrug damit elf Erkrankungen.

en	Drivers may only accrue ten Super Licence points per year from free practice sessions.
de	Fahrer können maximal zehn Superlizenzpunkte pro Jahr aus freien Trainingseinheiten sammeln.

en	NPR.
de	Königl.

en	Two of them lived in Oslo and were linked to the outbreak in Italy.
de	Die zwei Infektionen in Oslo konnten auf die Epidemie in Italien zurückgeführt werden, die weitere auf den Ausbruch im Iran.

en	On 13 March, a second case of COVID-19 was recorded by Trinidad and Tobago.
de	Am 13. März wurde ein zweiter Fall von COVID-19 von Trinidad und Tobago registriert.

en	J. Infect.
de	Auflage.

en	On 23 March, an Icelandic woman in her early 70s passed away from COVID-19 after a week-long battle with the illness.
de	Am 23. März verstarb eine isländische Frau Anfang 70 nach einwöchigem Kampf mit der Krankheit.

en	"Indonesian Wikipedia gathering (along with other Indonesian languages edition, such as Javanese Wikipedia, Sundanese Wikipedia, Minangkabau Wikipedia, etc.) called ""WikiNusantara"" (similar to Wikimania but on national scale) scheduled at the end of March in Padang is cancelled."
de	"Das Ende März in Padang geplante Treffen der indonesischen Wikipedia (zusammen mit anderen Ausgaben in indonesischen Sprachen wie der javanischen Wikipedia, der sundanesischen Wikipedia, der Minangkabau-Wikipedia usw.) mit dem Namen ""WikiNusantara"" (ähnlich wie Wikimania, jedoch auf nationaler Ebene) wird abgesagt."

en	On 21 April, a new set of recommendations for Belarus was published by the WHO, which included increase in social distancing, quarantining of the contacts of the confirmed COVID-19 patients, implementation of the remote education for schools and universities, reducing nonessential movements for the high-risk groups of people, repurposing of the private and public sector for the production of the protective equipment for health-care workers, government commitment to implement the containing and mitigation measures, clear, transparent and regular communication of the risks, health advice and response measures by the government and continuation of the socioeconomic support for the vulnerable groups of people.
de	Die WHO empfahl eine Stärkung der Maßnahmen zur räumlichen Distanzierung: Verbot von Massenveranstaltungen, einschließlich Sportturniere, Umstellung auf Fernunterricht, Quarantäne für Infizierte und Bewegungseinschränkung von Bürgern, insbesondere von Risikogruppen – ältere Menschen und Menschen mit chronischen Krankheiten.

en	PIP was founded in 1991 by the Frenchman Jean-Claude Mas, born in 1939, a former butcher and later medical sales representative for the Bristol Myers company for 15 years.
de	Jean-Claude Mas, Jahrgang 1939 und gelernter Metzger, verkaufte in den 1970er Jahren Weine, Cognac und Wurstwaren, bevor er 15 Jahre lang Verkaufsleiter des amerikanischen Pharmazieunternehmens Bristol-Myers Squibb wurde.

en	The 40th Golden Raspberry Awards, or Razzies, was an awards ceremony that honored the worst the film industry had to offer in 2019.
de	Die Goldene Himbeere 2020 (englisch 40th Golden Raspberry Awards) zeichnet die schlechtesten Filme des Filmjahres 2019 aus, basierend auf den Stimmen der Mitglieder der Golden Raspberry Foundation.

en	The amount of fuel that can be outside of the fuel tank has been reduced from 2 litres (3.5 imp pt) to 250 millilitres (0.44 imp pt).
de	Die Menge an Kraftstoff, die sich außerhalb des Kraftstofftanks befinden darf, wurde von zwei Litern auf 250 Milliliter reduziert.

en	Her work has contributed to the development of diagnostic tests for heart failure and the genetics of cardiac birth defects.
de	Zudem trug ihre Forschung dazu, diagnostische Tests für Gendefekte zu entwickeln, die zu angeborenen Herzfehlern führen.

en	The disease was confirmed to have reached Canada on January 27, 2020, after a man who had returned to Toronto from Wuhan, Hubei, China, tested positive.
de	Der erste Fall von COVID-19 in Kanada während der weltweiten Pandemie wurde am 27. Januar 2020 bestätigt, nachdem ein Mann von einer Reise nach China, einschließlich Wuhan, nach Toronto zurückgekehrt war.

en	On 6 March, the first coronavirus case in Slovakia was confirmed.
de	Am 6. März 2020 wurde der erste COVID-19-Fall in der Slowakei bestätigt.

en	British citizens were able to take flights home after both governments reached an agreement on their repatriation.
de	Britische Staatsbürger konnten Flüge nach Hause nehmen, nachdem beide Regierungen eine Einigung über ihre Rückführung erzielt hatten.

en	On 11 March, the first three cases in Cuba were confirmed.
de	Am 11. März 2020 wurden die ersten drei COVID-19-Fälle in Kuba bestätigt.

en	Dom Odilo Scherer, Archbishop of São Paulo had initially defended the position that churches should not be closed, arguing that there should be more daily services to diffuse large gatherings.
de	Dom Odilo Scherer, Erzbischof von São Paulo, hatte zunächst verteidigt, dass Kirchen nicht geschlossen werden sollten, und argumentierte, dass es mehr tägliche Gottesdienste geben sollte.

en	The first case of COVID-19 in The Gambia was reported on 17 March and received treatment at MRC Unit The Gambia's specialist clinic in Fajara.
de	Der erste Fall von COVID-19 in Gambia wurde am 17. März gemeldet und in der MRC-Abteilung der Gambia-Fachklinik in Fajara behandelt.

en	On 27 march, 7 new positive tests for Coronavirus: Mali rose to 11 cases.
de	Bereits am 27. März stiegen die positiv getesteten Fälle durch sieben weitere Fälle in Mali auf bis dahin elf Infektionen.

en	Most of the new cases came from foreign workers in dormitories.
de	Die Masse der neuen Ansteckungen fand dabei in Massenunterkünften von Fremdarbeitern statt.

en	It was the strongest earthquake in Zagreb since the earthquake in 1880.
de	Es war das stärkste Erdbeben in Kroatien seit 1996.

en	The hardest hit were the older buildings in the historic centre of Zagreb.
de	Zu schweren Schäden an Gebäuden kam es besonders in der Altstadt von Zagreb.

en	Testing and health facilities
de	Liste von Epidemien und Pandemien

en	In the United States, COPD is estimated to be the third leading cause of death in 2011.
de	In den USA stellt die COPD die vierthäufigste Todesursache dar: Man kann von einer Volkskrankheit sprechen.

en	List of countries by infant mortality rate
de	Liste der Länder nach Kindersterblichkeitsrate

en	J Infus Nurs.
de	In: Z Gastroenterol.

en	Religious institutions, individuals and charitable organizations in both Islam and Christianity likewise promoted moral and physical wellbeing by endowing urban amenities such as wells, fountains, schools and bridges, also in the service of pilgrims.
de	Religiöse Institutionen – islamische wie christliche – sowie individuelle und gemeinnützige Organisationen (z. B. Bruderschaften) förderten die im Zeitgeist untrennbar verknüpfte moralische und physische Gesundheit durch die Stiftung von Brunnen, Schulen und Brücken für Bewohner, aber auch für Pilger.

en	This is planned to be the first season that the Los Angeles Chargers and the Los Angeles Rams will share SoFi Stadium in Inglewood, California.
de	Dies wird die erste Saison sein, in der sich die beiden Mannschaften von Los Angeles, die Rams und die Chargers, das SoFi Stadium in Inglewood, Kalifornien, teilen werden.

en	Passengers arriving from outside of Turkmenistan are being examined for signs of the virus.
de	Alle Passagiere, die von außerhalb Turkmenistans anreisen, werden auf Anzeichen des Virus untersucht.

en	Macedo caused greater controversy after he dismissed coronavirus as a creation of the media.
de	Macedo hat für größere Kontroversen gesorgt, nachdem er das Coronavirus als eine Schöpfung der Medien abgetan hat.

en	Their son, who lives on the neighbouring island of Saint Barthélemy, also tested positive.
de	Ihr Sohn, der auf der Nachbarinsel St. Barthélemy lebt, wurde ebenfalls positiv getestet.

en	The United States was ranked first with an index value of 83.5 out of 100.
de	Die USA stehen auf dem ersten Platz mit einem Indexwert von 83,5 von 100.

en	"At one point the CDC coined the phrase ""the 4H disease"", for the syndrome seemed to affect heroin users, homosexuals, hemophiliacs, and Haitians."
de	"Auf der Suche nach einem Namen kreierte die CDC auch den Namen „the 4H disease"", verweisend auf die vermeintlichen Hauptbetroffenengruppen: Haitianer, Homosexuelle, Hämophile und Heroin-Süchtige."

en	The Minister for Education, Heritage and Arts Rosy Akbar in consultation with the Prime Minister announced that the national term one school holidays that was initially scheduled from 20 April to 1 May will be brought forward to 23 March to 3 April.
de	Die Ministerin für Bildung, Kulturerbe und Kunst Rosy Akbar kündigte in Absprache mit dem Premierminister Frank Bainimarama an, dass die ursprünglich vom 20. April bis 1. Mai geplanten Schulferien für das erste Semester auf den Zeitraum vom 23. März bis 3. April vorverlegt werden.

en	"In February 2010, the Federal Government announced to further increase the capacity to between 2200 and 2300 places ""within a couple of weeks""."
de	Es bestand die Absicht, innerhalb kürzester Zeit die Belegungskapazität auf 2200 und danach auf 2300 Personen zu erhöhen.

en	A delivery mechanism has been established if necessary for patients in an infectious diseases hospital.
de	Falls erforderlich, werden infizierte Passagiere in ein Krankenhaus für Infektionskrankheiten gebracht.

en	"To mark Moore's 100th lap, the singer Michael Ball sang ""You'll Never Walk Alone"" for him live on BBC Breakfast."
de	Gemeinsam mit dem Sänger Michael Ball spielte er eine Coverversion des Lieds You’ll Never Walk Alone ein, das am 24. April 2020 den ersten Platz der britischen Singlecharts erreichte.

en	ASM Press, 2016, ISBN 978-1-55581-942-2
de	ASM Press, 2016, ISBN 978-1-55581-942-2.

en	In Belgium, the Conseil Supérieur de la Santé gives a scientific advisory report on public health policy, the Superior Health Council of Belgium provides an overview of products that are authorized in Belgium for consumer use and that contain caustic substances, as well as of the risks linked to exposure to these products.
de	In einer wissenschaftlichen Stellungnahme bietet der Hohe Gesundheitsrat Belgiens einen Überblick über die Produkte, die ätzende Stoffe enthalten und für die in Belgien eine Genehmigung zur Verbrauchernutzung vorliegt, sowie über die Risiken, die mit diesen Produkten verbunden sind.

en	"Browne assured that ""no stone will be left unturned"" as he noted health officials are tracking down anyone she may have met."
de	Browne versicherte, dass in der Folge kein Stein auf dem anderen bleiben werde und ergänzte, dass Gesundheitsbeamte jeden aufspüren werden, den die infizierte Person möglicherweise getroffen habe.

en	The Chinese Center for Disease Control and Prevention (CCDC; Chinese: 中国疾病预防控制中心) is an independent agency of the National Health Commission based in Beijing, China.
de	Das Chinesisches Zentrum für Krankheitskontrolle und -prävention (chinesisch 中国疾病预防控制中心, Pinyin Zhōngguó jíbìng yùfáng kòngzhì zhōngxīn; englisch Chinese Center for Disease Control and Prevention, kurz: CCDC oder auch CDC) wurde im Jahr 2002 gegründet und untersteht der Nationalen Gesundheitskommission mit Sitz in Peking.

en	It also has specialized ventilation systems and double-sided cabinets that connect each patient room to hallways, which allows the hospital staff to deliver supplies without the need to enter each patient room.
de	Zudem hat das Krankenhaus ein besonderes Belüftungssystem und doppelseitige Schränke, die es Mitarbeitern erlauben, Materialien zu liefern, ohne das Zimmer zu betreten.

en	The Ministry of the Interior announced a total curfew for those who are over the age 65 or chronically ill.
de	Eine Ausgangssperre für Personen über 65 sowie für chronisch Kranke trat bereits in Kraft.

en	Temperature checks were introduced in prisons and activities for prisoners restricted.
de	Zuvor hatte die Regierung Ausgangsbeschränkungen verhängt und Wahlen verschoben.

en	At a press conference on 13 March, it was announced that public gatherings of more than 100 would be banned and universities and secondaries schools closed for four weeks.
de	Auf einer Pressekonferenz am 13. März wurde bekannt gegeben, dass öffentliche Versammlungen von mehr als 100 Personen verboten und Universitäten und weiterführende Schulen für vier Wochen geschlossen werden sollen.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Dominica is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached Dominica on 22 March 2020.
de	Die COVID-19-Pandemie tritt in Dominica seit März 2020 als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm.

en	"She emphasised ""We will do the necessary, as a country and in the European Union""."
de	"Sie bezeichnete sie als „Maßnahmen, die es so in unserem Lande noch nicht gegeben hat""."

en	A number of innovative vaccines are also in development and in use:
de	Eine Reihe weiterer, teilweise experimenteller Techniken werden im Zuge eines Impfstoffdesigns verwendet:

en	Since 1999 he has held the chair for Medical Microbiology and Virology of the Martin Luther University Halle-Wittenberg and Director of the Institute for Medical Microbiology of the University Hospital Halle (Saale).
de	Er ist seit 1999 Inhaber des Lehrstuhls für Medizinische Mikrobiologie und Virologie der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg und Direktor des Instituts für Medizinische Mikrobiologie des Universitätsklinikums Halle (Saale).

en	Universal Studios Japan also announced a closure the same day.
de	Die Universal Studios Japan gaben ihre Schließung bis zum 16. März bekannt.

en	Sixty eight (68) nationals left for a 7-day cruise on the Caribbean sea on 5 March.
de	Am 21. März wurden auf einmal 40 weitere Fälle bestätigt: Achtundsechzig Staatsangehörige reisten bereits am 5. März zu einer siebentägigen Kreuzfahrt auf dem karibischen Meer ab.

en	As of 30 April 2020, there were 12,877 laboratory confirmed SARS-CoV-2 cases and 644 deaths, and there were 3236 recoveries as of 30 April 2020.
de	Bis zum 30. April wurden 12.640 Infizierte und 624 Tote gemeldet.

en	By 3 April, the eighth day of the lockdown, the Independent Police Investigative Directorate (IPID) reported that they were investigating eight deaths involving the police since the start of the lockdown.
de	"Nach Auskunft des Independent Police Investigative Directorate (deutsch etwa: „Unabhängiges Polizeibeobachtungs-Direktorat"") stehen Anfang April 2020 drei Todesfälle unter Polizeieinwirkung zur Untersuchung an."

en	A 73-year-old man from the Province of Buenos Aires died, bringing the number of deaths to 43.
de	Ein 73-jähriger Mann aus der Provinz Buenos Aires starb, wodurch sich die Zahl der Todesfälle auf 43 erhöhte.

en	The clothes and skin of animal handlers such as farmers, standing water, and uncooked food scraps and feed supplements containing infected animal products can harbor the virus, as well.
de	Die Kleidung und Haut von Landwirten und anderen mit Tieren umgehenden Menschen, stehendes Wasser, ungekochte Futterabfälle, infizierte Tierprodukte enthaltende Futterzusätze und Tierprodukte wie Käse oder Fleisch können das Virus beherbergen.

en	The first death from COVID-19 in Greece was a 66-year-old man, who died on 12 March.
de	Am 12. März gab es das erste Todesopfer, ein 66-Jährige aus der Heiliges-Land-Reisegruppe.

en	As of 8 April 2020, Panama reported 2528 cases, 63 deaths and 16 recoveries.
de	Am 27. April 2020 wurden in Panama 5779 Fälle einer COVID-19-Infektion mit 156 Toten gezählt.

en	Public health is concerned about the health of the population as a whole, but must use data on the health of individuals to make many of those assessments, and protecting the privacy and confidentiality of those individuals is of paramount importance.
de	Das Gesundheitswesen ist besorgt über die Gesundheit der Bevölkerung als Ganzes, aber muss Daten von Individuen benützen, um die nötigen Einschätzungen zu tätigen und der Schutz der Privatsphäre und der personenbezogenen Daten dieser Individuen ist von höchster Bedeutung.

en	In addition, this event will include the top two finishers at the 2019 Pan American Games that did not qualify for the 2019 Premier12.
de	Ergänzt wird das Teilnehmerfeld durch die zwei besten Mannschaften der Panamerikanischen Spiele 2019, die sich nicht für das WBSC Premier12 2019 qualifizieren konnten.

en	The ongoing pandemic of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), which causes coronavirus disease 2019 (COVID-19), was confirmed to have reached Portugal in March 2020, by the Directorate-General of Health (DGS).
de	Die neuartige Atemwegserkrankung COVID-19 wird durch das Virus SARS-CoV-2 aus der Gruppe der Coronaviridae verursacht.

en	The person also belonged to a risk group.
de	Die Krankheit gehört in die Gruppe der Atemwegserkrankungen.

en	COVID-19 statistics (Ministry of Healthcare)
de	COVID-19 im Überblick Daten des Gesundheitsministerium

en	Recombinant vector – by combining the physiology of one micro-organism and the DNA of another, immunity can be created against diseases that have complex infection processes.
de	Rekombinante Vektoren: Durch Kombination der Physiologie eines Mikroorganismus mit der DNA eines anderen kann eine Immunität gegen Erreger mit komplexen Infektionsprozessen geschaffen werden.

en	GAVI, officially Gavi, the Vaccine Alliance (previously the GAVI Alliance, and before that the Global Alliance for Vaccines and Immunization) is a public–private global health partnership committed to increasing access to immunisation in poor countries.
de	Die Impfallianz Gavi (früher Globale Allianz für Impfstoffe und Immunisierung, engl. Global Alliance for Vaccines and Immunisation, dann GAVI Alliance) ist eine weltweit tätige öffentlich-private Partnerschaft mit Sitz in Genf.

en	ICU)
de	(englisch)

en	The passenger had travelled from the United Kingdom to Saint Vincent via Barbados.
de	Ein infizierter Flugpassagier war vom Vereinigten Königreich über Barbados nach St. Vincent gereist.

en	After the two cases confirmed on 2 March 2020, a third case was confirmed on 10 March 2020, a French tourist who arrived in Marrakesh.
de	Am 10. März 2020 wurde ein dritter Fall bestätigt, ein französischer Tourist, der in Marrakesch ankam.

en	"The Ministry of Health originally referred to this disease as the ""2019 Novel Coronavirus""."
de	"Das Gesundheitsministerium hatte die Krankheit ursprünglich als ""neuartiges Coronavirus 2019"" bezeichnet."

en	On 19 February, the number of confirmed cases increased by 20.
de	Ab dem 19. Februar 2020 setzte ein rapider Anstieg der Fallzahlen ein.

en	Schools, shopping centres, cinemas, restaurants, and other places of business were closed.
de	Seitdem sind Schulen, Kindergärten und Universitäten geschlossen, ebenso wie Kulturinstitutionen, Theater und Kinos.

en	The diagnosis was confirmed for a man in Chernivtsi Oblast, whose wife had recently came from Italy, and for an elderly woman in Zhytomyr Oblast, who had returned from Poland on 1 March.
de	Die Diagnose wurde bei einem Mann in der Oblast Czernowitz, dessen Frau vor kurzem aus Italien gekommen war, und bei einer älteren Frau in der Oblast Schytomyr, die am 1. März aus Polen zurückgekehrt war, bestätigt.

en	Zur frühmodernen Normensetzung in den Kernregionen des Alten Reiches,
de	Zur frühmodernen Normensetzung in den Kernregionen des Alten Reiches.

en	On 12 March, a fourth confirmed case was announced.
de	Bereits am 12. März wurde ein vierter Fall bestätigt.

en	COVID-19 Solidarity Response Fund is a global fund for supporting the work of the World Health Organization (WHO) in containing the 2019–20 coronavirus pandemic.
de	Der Solidaritätsfonds zur Bekämpfung von COVID-19 (englisch COVID-19 Solidarity Response Fund) ist ein von der Weltgesundheitsorganisation (WHO), der UN-Stiftung, der Schweizer Philanthropie-Stiftung und ihren Partnern aufgelegter globaler Fonds zur Unterstützung der Arbeit der WHO bei der Eindämmung der COVID-19-Pandemie.

en	Among individuals who had been tested for the virus, 35 had been confirmed as infected with COVID-19, but officials warned that this figure would rise when additional test results become available in the next days.
de	Von den Personen, die auf das Virus getestet wurden, wurde bei 35 eine Infektion mit dem Coronavirus bestätigt, aber die Beamten warnten davor, dass diese Zahl steigen würde, wenn in den nächsten Tagen weitere Testergebnisse vorliegen.

en	= Attack rate of vaccinated people.
de	: Inzidenzrate unter den geimpften Personen

en	Violators will be subject to a 5,000 shekels fine, or up to six months' imprisonment.
de	Bei Zuwiderhandlungen gegen angeordnete Quarantäne wurden Haftstrafen von bis zu sieben Jahren angedroht.

en	Ministry of Health coronavirus updates on Telegram (in Hebrew)
de	The Novel Coronavirus, erstellt vom Gesundheitsministerium (Israel)

en	In addition, all cultural activities planned by the government were cancelled.
de	Kulturelle Aktivitäten wurden ebenfalls eingestellt.

en	The Somali Aviation Ministry ordered a suspension of all international flights for 15 days starting from Wednesday, 18 March, with the possibility of exceptions for humanitarian flights.
de	Das somalische Luftfahrtministerium ordnete eine Aussetzung aller internationalen Flüge für 15 Tage ab Mittwoch, dem 18. März 2020, an, mit der Möglichkeit von Ausnahmen für humanitäre Flüge.

en	Special equipment is used in the management of patients in the various forms of isolation.
de	Patienten unter Quarantäne werden auf speziellen Isolierstationen behandelt.

en	Russia intends to introduce a geofencing app for patients diagnosed with COVID-19 living in Moscow, designed to ensure they do not leave home.
de	Russland hat eine Tracking-App für in Moskau lebende Patienten mit der Diagnose COVID-19 eingeführt, die sicherstellen soll, dass sie ihr Haus nicht verlassen.

en	In the plans, rent and credit payments will be suspended for six months, accompanied by compensation in local currency for property owners and medium-sized businesses.
de	Die Miet- und Kreditzahlungen wurden für sechs Monate ausgesetzt, begleitet von Entschädigungen in Landeswährung für Eigentümer und mittelständische Unternehmen.

en	Stage 5: Maintenance (monitoring)
de	"„Kontrolle der Umwelt"" („Stimulus Control""),"

en	Products with 60% to 95% alcohol by volume are effective antiseptics.
de	Produkte mit 60 % bis 95 % Volumenanteil Alkohol sind am wirksamsten.

en	covid.hi.is — COVID19 á Íslandi
de	covid.hi.is — COVID-19 in Island

en	On 15 April 2020, a person arriving in Mayotte from the Comoros tested positive for COVID-19.
de	Am 5. April 2020 wurde erstmals eine Person positiv auf COVID-19 getestet.

en	All gatherings cancelled and all public venues closed.
de	Alle Bildungs- und öffentlichen Einrichtungen sind geschlossen.

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
de	Weltgesundheitsorganisation (WHO): Coronavirus disease (COVID-2019) situation reports auf der Website www.who.int (englisch)

en	On 17 March President Hage Geingob declared a state of emergency as a legal basis to restrict fundamental rights, e.g. to freely move and assemble, guaranteed by the Constitution.
de	Am 17. März 2020 rief Staatspräsident Hage Geingob den Not- bzw. Ausnahmezustand aus, der wenig später von der Nationalversammlung bestätigt wurde.

en	The season will conclude with Super Bowl LV, the league's championship game on February 7, 2021 at Raymond James Stadium in Tampa, Florida.
de	Die Saison beginnt voraussichtlich am 10. September 2020 mit der Regular Season und endet am 7. Februar 2021 mit dem Super Bowl LV im Raymond James Stadium in Tampa, Florida.

en	In June 2017 Diamond Princess was retrofitted with a hull air lubrication system to reduce fuel consumption and related CO2 emissions.
de	2017 erhielt das Schiff ein Air Lubrication System von Silverstream Technologies zur Reduktion des Kraftstoffverbrauchs.

en	On 28 March, it was reported that a total of 47 individuals were tested in the last 24 hours, but  none were newly tested positive.
de	Die Rückkehrer wurden extensiv getestet und in Quarantäne genommen, wobei keiner positiv getestet wurde.

en	Prime Minister Frank Bainimarama announced a further extension of the ban to foreign nationals who have been present in the United States, as well as all of Europe including the United Kingdom.
de	Premierminister Frank Bainimarama kündigte eine weitere Ausweitung des Verbots auf Ausländer an, die sich in den Vereinigten Staaten sowie in ganz Europa einschließlich des Vereinigten Königreichs befanden.

en	By 1946, a cluster of cases associated with fluorescent lamp manufacturers were apparent in the United States, and the lamp industry stopped using beryllium in 1949.
de	Beschrieben wurde sie 1946 anhand von Fällen aus der Fluoreszenzlampen-Industrie, die damals teilweise Beryllium benutzte.

en	The case is a Uzbek citizen returning from France.
de	Es handelte sich um einen Reiserückkehrer aus Frankreich.

en	ISBN 978-0-387-28391-3 (electronic).
de	Peter Wiehl, Marburg 2009, ISBN 978-3-927219-14-4, S. 179–182 (Infektionen des Magen- und Darmtraktes).

en	On 16 March, Macron announced mandatory home confinement for 15 days starting at noon on 17 March.
de	Am 16. März ordnete der französische Staatspräsident Macron eine landesweite, partielle Ausgangssperre an, die am 17. März um 12 Uhr in Kraft trat.

en	On 14 March 2020, the suspension of flights was expanded.
de	Am 14. März 2020 wurde die Aussetzung der Flüge ausgeweitet.

en	Its constitution formally came into force on the first World Health Day on 7 April 1948, when it was ratified by the 26th member state.
de	"Sie trat als „Specialized Agency"" der Vereinten Nationen am 7. April 1948 nach der Ratifikation des 26."

en	Zambia reported its first 2 cases of COVID-19 in Lusaka on 18 March.
de	Am 18. März 2020 wurden in Lusaka die ersten beiden COVID-19-Erkrankungen in Sambia bestätigt.

en	The combination of sofosbuvir and velpatasvir in one trial (reported in 2015) resulted in cure rates of 99%.
de	Eine Kombination von Sofosbuvir und Velpatasvir (Epclusa®) hat in einer Studie eine Heilungsrate von 99 % erbracht.

en	He continued to analyze his data, eventually showing that the incidence rate of cholera was also related to local elevation as well as soil type and alkalinity.
de	Er setzte die Analyse seiner Daten fort, um herauszufinden, ob die Häufigkeit der Cholera-Vorfälle auch in direkter Relation zu lokalen Bodenerhöhungen, Bodenbeschaffenheit und Alkalinität steht.

en	The first confirmed case was discovered on 11 March 2020.
de	In den WHO-Situationsberichten tauchte dieser Fall erstmals am 13. März 2020 auf.

en	On 18 March, Delcy Rodríguez reported that the numbers of cases had not changed since the previous day.
de	Am 18. März berichtete Delcy Rodríguez, dass sich die Zahl der Fälle seit dem Vortag nicht geändert habe.

en	They were kept in isolation at the Pedro Kouri Tropical Medicine Institute in Havana.
de	Sie wurden am Pedro Kouri Tropical Medicine Institute in Havanna unter Quarantäne gestellt.

en	On 17 March, in addition to border checks, Austria banned all arrivals from Italy, China's Hubei Province, Iran, and South Korea, excepting those who had a medical certificate no more than four days old that confirmed they were not affected by coronavirus.
de	Ab 11. März wurde von neu einreisenden Personen, die aus Risikogebieten außerhalb der EU wie Südkorea, Teilen Chinas oder dem Iran kamen, bei der Einreise ein ärztliches Attest verlangt, das bestätigen sollte, dass sie nicht mit dem Virus infiziert waren.

en	The government had established two fever clinics in Lautoka.
de	Die Regierung hatte in Lautoka zwei Fieberkliniken eingerichtet.

en	Evaluation, monitoring and follow-up - process and impact evaluation of the HIA and the monitoring and management of health impacts
de	Evaluation des HIA und Monitoring der Gesundheitsfolgen

en	108 Suppl 4: 685–96.
de	108 Suppl 4,  2000 Aug, S. 685–696.

en	National Task Force (NTF) for Coronavirus Disease-2019 (COVID-19) Situation Reports  (Since April 1, National Disaster Risk Reduction and Management Council website)
de	Weltgesundheitsorganisation (WHO): Coronavirus disease (COVID-2019) situation reports auf der Website www.who.int (englisch)

en	In UK, the Black Report was produced in 1980 to highlight inequalities.
de	In Großbritannien wurden durch den Black Report von 1980 die Ungleichheiten dokumentiert.

en	Gatherings were first restricted to no more than 100 people, but on 15 March this figure was lowered to 10 people, with attendees advised to keep a distance of 2 m (6 ft 7 in) between one another.
de	Fünf Tage später wurde die Zahl für Versammlungen auf zehn abgesenkt, mit der Anordnung zumindest zwei Meter Abstand voneinander zu halten.

en	The results were announced on 10 April.
de	Am 10. April wurden die Ergebnisse der Studie bekanntgegeben.

en	27 April: Paraguay President Mario Abdo Benítez announced Monday that in-person classes will remain closed through December.
de	Am 8. April verkündete Präsident Mario Abdo Benítez, die Ausgangsbeschränkungen für die Bürger des Landes bis zum 19. April zu verlängern.

en	Cases by age and gender
de	Liste von Epidemien und Pandemien

en	Stage one of construction was completed on 6 February 2020, and the hospital opened on 8 February 2020.
de	Die Inbetriebnahme startete planmäßig am 6. Februar 2020.

en	A second case was confirmed by the end of the day, involving an 89-year-old woman Moroccan residing in Italy too who had returned to Morocco on 25 February 2020 from the Italian city of Bologna.
de	Eine Marokkanerin mit Wohnsitz in Italien, die bereits am 25. Februar aus der italienischen Stadt Bologna nach Marokko zurückgekehrt.

en	It is well established in the literature that statistical inference based on aggregated data can lead researchers to erroneous conclusions, suggesting relationships that in fact do not exist or obscuring relationships that do in fact exist.
de	In der Literatur ist es allgemein bekannt, dass statistische Inferenz, welche auf zusammengeführten Daten basiert, Forscher zu falschen Schlussfolgerungen führen kann, wobei Relationen erkannt werden, die in Wahrheit nicht existieren oder Relationen verborgen bleiben, die in Wahrheit tatsächlich existieren.

en	"But we've never closed down the country for the flu."""
de	"Es ist nicht einmal so schlimm wie die Grippe."""

en	A resident of the French island of Saint Barthélemy was diagnosed with COVID-19 on 1 March.
de	Bei einem Bewohner der französischen Insel St. Barthélemy wurde am 1. März 2020 eine COVID-19-Erkrankung diagnostiziert.

en	Semmelweis (1994), the Netherlands, Humanistische Omroep Stichting, director: Floor Maas
de	Semmelweis, Niederlande 1994: Humanistische Omroep Stichting (Regie Floor Maas)

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Cyprus in March 2020.
de	Die COVID-19-Pandemie tritt in Zypern als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm.

en	"The WHO's Constitution states that its objective ""is the attainment by all people of the highest possible level of health""."
de	Die Verfassung der WHO statuiert, dass ihr Zweck darin liegt, allen Völkern zur Erreichung des bestmöglichen Gesundheitszustandes zu verhelfen.

en	The 12th session of Pink Dot SG (which was scheduled to be held on 27 June at Hong Lim Park) was replaced by a livestreaming session.
de	Pink Dot SG im Hong Lim Park (27. Juni)

en	Many concerts and events were cancelled and moved to other dates.
de	Viele Konzerte und Veranstaltungen wurden abgesagt und auf andere Termine verschoben.

en	The Singapore Food Agency said that masks would be required for anyone who sells or prepares food.
de	Die Singapore Food Agency schreibt außerdem vor, dass alle Lebensmittelverkäufer auch Masken tragen müssen.

en	The organizers announced the ceremony's winners online on March 16, 2020.
de	Die Preisträger wurden am 16. März auf YouTube bekanntgegeben.

en	12 April – Government announced that it was preparing a plan for gradual lifting of remaining restrictions.
de	Am 14. April präsentierte die Regierung einen Plan zur schrittweisen Lockerung der Maßnahmen.

en	For the citizens, the Government set up a website koronavirus.hr for all information they are interested in, as well as a new phone line 113 that has volunteers answering their questions.
de	Die Regierung der Republik Kroatien richtete eine Website (koronavirus.hr), sowie die Telefonnummer 113, für zeitnahe und richtige Informationen bezüglich des Coronavirus, ein.

en	Some in Fianna Fáil were reported to favour going into coalition with Sinn Féin over renewing an arrangement with Fine Gael.
de	Es wurde berichtet, dass einige in Fianna Fáil eine Koalition mit Sinn Féin gegenüber der Erneuerung einer Vereinbarung mit Fine Gael bevorzugen.

en	A twelfth case was confirmed in Suva, a 11-year-old female who contracted the disease from her parents, the sixth and seventh cases.
de	Ein 11-jähriges Mädchen hatte sich die Krankheit von ihren Eltern zugezogen (sechster und siebter Fall).

en	no shortage of food or medicine was foreseen;
de	es voraussichtlich keinen Mangel an Lebensmitteln oder Medikamenten geben werde;

en	provision of reliable information to the general public and to professionals working in health care about infectious diseases, the environment, nutrition and safety.
de	Es berät den Staat in Fragen der öffentlichen Gesundheit, Gesundheitsvorsorge und Ernährung.

en	On March 25, a total of 53 people living in Liechtenstein had tested positive for the coronavirus.
de	Am 25. März 2020 wurden bislang insgesamt 53 Personen, die in Liechtenstein wohnhaft sind, positiv auf das Coronavirus getestet.

en	Causality is difficult to prove conclusively – collocation does not establish causation – but confirmation of previously established causal relationships (like intravenous drug use and Hepatitis C) can strengthen acceptance of those relationships, as well as help to demonstrate the utility and reliability of GIS-related solution techniques.
de	Ein Nachweis von bereits vergangenen gezeigten kausalen Zusammenhängen (wie die intravenöse Benutzung von Drogen und Hepatitis C) kann jedoch die Akzeptanz von solchen Relationen stärken und kann helfen, die Nutzbarkeit und Verlässlichkeit von GIS-basierten Lösungsansätzen zu demonstrieren.

en	Sound decision making requires the consideration of the potential benefits (pros) and costs (cons) associated with a behavior's consequences.
de	"Die Entscheidungsbalance thematisiert die wahrgenommenen Vorteile („Pros"") und Nachteile („Cons"") einer Verhaltensänderung."

en	Low-lying areas, particularly those with poorly draining soil, were found to have higher incidence rates for cholera, which Dr.
de	Niedrig gelegene Gebiete, speziell jene mit schlecht Wasser absorbierender Erde, wiesen seinen Erkenntnissen nach eine größere Häufigkeit an Cholera-Vorfällen auf.

en	According to their website, testing is arranged by appointment only, organised through a Ministry of Health specialist phone number.
de	Aufgrund der geringen Testkapazitäten werden Tests nur nach Vereinbarung arrangiert, die über eine Telefonnummer eines Spezialisten des Gesundheitsministeriums organisiert werden.

en	A few days after her death, the results came back positive making it the fourth case of COVID-19 in Botswana.
de	Einige Tage nach ihrem Tod, am 31. März, fielen die Ergebnisse positiv aus, womit postum der vierte Fall und der erste Todesfall von COVID-19 in Botswana bestätigt wurde.

en	Only merchandise can be transported.
de	Zwischen Provinzen wurde nur der kommerzielle Transport erlaubt.

en	This article details the qualifying phase for sailing at the 2020 Summer Olympics.
de	Dieser Artikel beschreibt die Qualifikation für die Segelwettbewerbe bei den Olympischen Sommerspielen 2020.

en	There are many reasons for this.
de	In den folgenden Abschnitten sind einige Beispiele dazu aufgeführt.

en	Five new deaths were reported, making the number of deaths rise to 94, and the number of recoveries has risen to 467.
de	Fünf neue Todesfälle wurden gemeldet, so dass die Zahl der Todesfälle auf 94 und die Zahl der Genesungen auf 467 gestiegen ist.

en	This case is linked to the first case of the flight attendant.
de	Dieser Fall ist mit dem ersten Fall verbunden.

en	The WHO is carrying out a similar vaccination campaign to eradicate polio.
de	Derzeit betreibt die WHO eine ähnliche Impfstrategie zur Ausrottung von Polio.

en	On 17 March, the government announced that schools and universities would be closed for 15 days effective from 19 March and that large gatherings were prohibited.
de	Am 17. März kündigte die Regierung an, dass Schulen und Universitäten ab dem 19. März für 15 Tage geschlossen sein würden und dass große Versammlungen verboten seien.

en	When
de	Der Wert

en	First days of the pandemic were challenging for Slovenia due to the resignation of Prime Minister Marjan Šarec in late January and the consequent formation of new government.
de	Die ersten Tage der Pandemie waren für Slowenien aufgrund des Rücktritts von Premierminister Marjan Šarec Ende Januar und der daraus resultierenden Bildung einer neuen Regierung eine Herausforderung.

en	Individuals walking in public were obliged to be separated by at least two metres, with the exception of guardians of children under 13 and disabled persons.
de	Verpflichtender Mindestabstand von 2 Metern zwischen Fußgängern (Ausnahmen bestehen für Eltern mit pflegebedürftigen Kindern bis zum 13.

en	Cows can also catch FMD from the semen of infected bulls.
de	Kühe können MKS von infizierten Bullen durch Samenübertragung bekommen.

en	Public gatherings in an enclosed space with more than 100 people were prohibited, sporting events that could attract more than 500 spectators must be held behind closed doors, and foreign exchange programs were suspended.
de	Versammlungen mit mehr als 100 Teilnehmern wurden verboten und sportliche Ereignisse, die mehr als 500 Zuschauer anziehen könnten, mussten hinter geschlossenen Türen stattfinden.

en	On 26 February, Abe suggested that major sporting, cultural and other events should be cancelled, delayed or scaled down for about two weeks amid the new coronavirus outbreak.
de	Shinzō Abe schlug am 26. Februar 2020 vor, für die kommenden zwei Wochen während des Ausbruchs des neuartigen Coronavirus sämtliche sportlichen, kulturellen oder anderen Großveranstaltungen abzusagen, zu verschieben oder in einem kleineren Rahmen auszutragen.

en	His articles have appeared in the weekly newspaper Die Zeit, the magazine Der Spiegel, the daily newspaper Neue Zürcher Zeitung and the weekly newspaper Jüdische Allgemeine.
de	Seine Beiträge erschienen unter anderem in der Wochenzeitung Die Zeit, dem Magazin Der Spiegel, der Tageszeitung Neue Zürcher Zeitung und der Wochenzeitung Jüdische Allgemeine.

en	pneumoniae
de	pneumoniae zugeordnet.

en	Other family members are in quarantine and being monitored.
de	Andere Familienmitglieder befanden sich in Quarantäne und wurden überwacht.

en	HSE.
de	Beispiele:

en	One person in Ivano-Frankivsk Oblast died of the disease.
de	Eine Person in der Oblast Iwano-Frankiwsk starb an der Krankheit.

en	A joint meeting between the outgoing and incoming government was held on 10 March 2020.
de	Am 10. März 2020 fand ein gemeinsames Treffen zwischen der scheidenden und der neuen Regierung statt.

en	Deborah Leah Birx (born April 4, 1956) is an American physician and diplomat who specializes in HIV/AIDS immunology, vaccine research, and global health.
de	Deborah Leah Birx (* 4. April 1956 in Pennsylvania, USA) ist eine amerikanische Ärztin mit den Schwerpunkten auf HIV/AIDS-Immunologie, Impfstoffforschung sowie globales Gesundheitswesen.

en	From 2005 to 2014, Birx served as the director of Centers for Disease Control and Prevention's Division of Global HIV/AIDS (DGHA), part of the agency's Center for Global Health.
de	Von 2005 bis 2014 war Birx Direktorin der Abteilung der Centers for Disease Control and Prevention für globales HIV/AIDS, welche einen Teil des Zentrums für globale Gesundheit dieser Behörde darstellt.

en	"Progressive rock group Pink Floyd took a recording by the Liverpool Kop choir, and ""interpolated"" it into their own song, ""Fearless"", on their 1971 album Meddle."
de	Auch Pink Floyd verwendeten für das Stück Fearless vom Album Meddle (1971) die Liverpooler Fangesänge.

en	"A direct 24-hour hotline was set up to ""reinforce direct communication and urge vigilance to fight the impact of the coronavirus pandemic and safeguard the health of citizens."""
de	Eine 24-Stunden-Hotline wurde eingerichtet, um Kommunikation zu verbessern und die Aufmerksamkeit der Bürger zu nutzen, um die Auswirkungen der COVID-19-Pandemie im Land einzudämmen.

en	In order to prevent the spread of the virus, the government has put in place various travel restrictions and quarantining measures.
de	Um Nahrungsmittelengpässe zu vermeiden, legte die Regierung Förderungsprogramme für die Landwirtschaft auf.

en	On 12 March, 50 new cases were reported.
de	Am 13. März 2020 wurden 109 Fälle gemeldet.

en	Kekulé was a member of the Schutzkommission beim Bundesministerium des Innern and has been a member of the Arzneimittelkommission der deutschen Ärzteschaft as well as the selection committee of the Studienstiftung des deutschen Volkes.
de	Kekulé war Mitglied der Schutzkommission beim Bundesministerium des Innern und ist seit 2010 Mitglied der Arzneimittelkommission der deutschen Ärzteschaft sowie der Auswahlkommission der Studienstiftung des deutschen Volkes.

en	A part of the roof of the Croatian Parliament building collapsed and the sessions of the Parliament were suspended.
de	Das Gebäude des kroatischen Parlaments wurde erheblich beschädigt, ein Teil des Dachs stürzte ein.

en	The woman visited a private hospital where medical officials took samples that were sent to the Caribbean Public Health Agency (CARPHA) lab in Trinidad for testing.
de	Browne sagte, die Person habe bereits am 11. März begonnen, Symptome zu zeigen und besuchte daraufhin ein privates Krankenhaus, in dem medizinische Mitarbeiter Proben nahmen, die zum Testen an das Labor der karibischen Gesundheitsbehörde in Trinidad geschickt wurden.

en	The first 52-year-old patient died.
de	Betroffen war ein 52 Jahre alter Mann mit einer Diabetes-Vorerkrankung.

en	Effective from 20 March, all Angolan borders were closed for 15 days.
de	Mit Wirkung vom 20. März wurden alle angolanischen Grenzen für 15 Tage geschlossen.

en	First cases (31 January–25 February)
de	Quelle: RTVE (31. März 2020)

en	Sinn Féin leader Mary Lou McDonald announced her intention to try to form a coalition government without either Fine Gael or Fianna Fáil.
de	Als die Ergebnisse immer noch ausstanden, kündigte Sinn Féin-Chefin McDonald an, dass sie versuchen wolle, eine Koalitionsregierung ohne Fine Gael oder Fianna Fáil zu bilden.

en	On 18 March, the Welsh government announced that all schools in Wales would be closing by 20 March.
de	Am 18. März kündigte Boris Johnson die Schließung der Schulen zum  Samstag, 21. März, an.

en	The principle was implemented in an international treaty as early as the 1987 Montreal Protocol, and among other international treaties and declarations is reflected in the 1992 Rio Declaration on Environment and Development (signed at the United Nations Conference on Environment and Development).
de	Des Weiteren ist es im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft von 1992 sowie  in der Rio-Deklaration zu Umwelt und Entwicklung (Agenda 21) von 1992 enthalten.

en	A new control measure was planned to start from 16 April, making it obligatory to cover one's nose and mouth in public places.
de	Am 9. April verkündete die Regierung, dass ab dem 16. April das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes in der Öffentlichkeit verpflichtend sei.

en	The major disadvantages of vaccine efficacy trials are the complexity and expense of performing them, especially for relatively uncommon infectious outcomes of diseases for which the sample size required is driven up to achieve clinically useful statistical power.
de	Die Hauptnachteile von Impfeffektstudien sind ihre hohe Komplexität und die Kosten ihrer Durchführung, insbesondere bei relativ seltenen Infektionsergebnissen von Krankheiten, bei denen es erforderlich ist den Stichprobenumfang zu erhöhen, um eine klinisch relevante Trennschärfe zu erzielen.

en	On 18 March, the number of confirmed cases increased to 10, and the first death was announced, a 61-year old Italian who had been one of the first three confirmed.
de	Am 18. März 2020 stieg die Anzahl der bestätigten Fälle auf 10 und der erste COVID-19-bedingte Todesfall wurde bekannt gegeben.

en	The nearby Krško Nuclear Power Plant, in Slovenia, sustained no damage and continued to operate normally.
de	Das etwa 40 Kilometer nordwestlich von Zagreb in Slowenien gelegene Kernkraftwerk Krško wurde durch das Beben nicht beeinträchtigt.

en	The government of Liechtenstein reports on its website in daily notifications about the number of cases in the country that have been reported:
de	Die Regierung von Liechtenstein berichtet auf ihrer Webseite in Medienmitteilungen der Regierung über die Fallzahlen im Land, die an das BAG gemeldet werden.

en	If a vaccination programme causes the proportion of immune individuals in a population to exceed the critical threshold for a significant length of time, transmission of the infectious disease in that population will stop.
de	Überschreitet ein Impfprogramm die kritische Immunisierungsschwelle einer Population für eine signifikante Dauer, wird die Krankheit innerhalb dieser Bevölkerung gestoppt.

en	The Commission report, released on 27 June 2017, recommended an increase in the number of TDs from 158 to 160 elected in 39 constituencies.
de	Die Anzahl der Mandate wurde von 158 auf 160 erhöht.

en	The health commissions appointed Wuhan and Jianghan CDC and Jinyintan Hospital to undertake epidemiological research for the seven patients on 29 December.
de	Die Gesundheitskommissionen beauftragten Wuhan und Jianghan sowie das Jinyintan-Krankenhaus, am 29. Dezember epidemiologische Untersuchungen für sieben Patienten durchzuführen.

en	On 24 January, the Directorate of Health announced preventive measures to curb the spread of SARS-CoV-2.
de	Am 24. Januar kündigte die Gesundheitsdirektion Präventivmaßnahmen an, um die Ausbreitung von SARS-CoV-2 einzudämmen.

en	in spite of the several requests for gatherings to be reduced and limited made by the COVID-19 Multi-Ministry Task Force, many would still gather in groups in public areas.
de	Trotz der zahlreichen Anträge der COVID-19-Task Force für mehrere Ministerien, Versammlungen zu reduzieren und einzuschränken, versammelten sich viele immer noch in Gruppen in öffentlichen Bereichen.

en	The country has less than 20 ICU beds available.
de	Das Land verfügt über weniger als 20 Betten auf einer Intensivstation.

en	On 16 March, MRT Jakarta, LRT and Transjakarta started to reduce number of trips, corridors and timetables (06.00 - 18.00), however, this policy was retracted due to long queue in many bus stops and train stations in morning.
de	Am 16. März begannen MRT Jakarta, LRT und Transjakarta, die Anzahl der Fahrten, Korridore und Fahrpläne (06.00–18.00 Uhr) zu reduzieren.

en	Tachypnea (high respiratory rate), with greater than 20 breaths per minute; or, an arterial partial pressure of carbon dioxide less than 4.3 kPa (32 mmHg)
de	Tachypnoe: Atemfrequenz ≥ 20/min oder Hyperventilation mit pCO2 ≤ 32 mmHg

en	The film is directed by Dan Scanlon, produced by Kori Rae from a screenplay written by Scanlon, Jason Headley, and Keith Bunin, and stars the voices of Tom Holland, Chris Pratt, Julia Louis-Dreyfus, and Octavia Spencer.
de	Zugleich erhielt das bis dahin noch unbetitelte Projekt den Titel Onward und als Synchronsprecher für das englischsprachige Original wurden Chris Pratt, Tom Holland, Julia Louis-Dreyfus sowie Octavia Spencer bekanntgegeben.

en	On April 18, 2020, a six-hour pre-show was streamed online immediately prior to the television global broadcast.
de	"Am 18. April 2020 begann dies mit einer sechs-stündigen ""Pre-Show"", die online-Teil auf YouTube gestreamt wurde."

en	The Norwegian Institute of Forensic Medicine was transferred from the University of Oslo to the Norwegian Institute of Public Health in 2011, but became part of Oslo University Hospital in 2017.
de	Im Jahr 2017 wurde die Abteilung an das Universitätsklinikum von Oslo überführt.

en	Rule changes for the 2020 season are scheduled to be voted on at the NFL owners' spring meeting in May 2020.
de	Über Regeländerungen für die Saison 2020 soll auf der Besitzerversammlung am 19./20.

en	He was self-isolated before he began experiencing symptoms of COVID-19.
de	Er begab sich bereits selbst in Quarantäne, bevor Symptome von COVID-19 auftraten.

en	Charts based on daily reports from the Mauritian Ministry of Health on confirmed cases of Covid-19.
de	Die Fallzahlen entwickelten sich während der COVID-19-Pandemie in Mauritius nach täglichen Berichten des mauritischen Gesundheitsministeriums wie folgt:

en	His map, which superimposed the locations of cholera deaths with those of public water supplies, pinpointed the Broad Street pump as the most likely source of the cholera outbreak.
de	Mit dieser Karte konnte er zeigen, dass die Zahl der Cholera-Todesfälle in der Nähe von Brunnen konzentriert war und die damals große Broadwick-Wasserpumpe die größte Quelle des Cholera-Ausbruchs war.

en	German Interior Minister Horst Seehofer announced to shut down the borders with France, Switzerland, Austria, Denmark and Luxembourg.
de	Ab 16. März 2020 um 8:00 Uhr durfte laut Bundesinnenminister Horst Seehofer über die Übergänge zu Frankreich, Österreich, Luxemburg, zur Schweiz und nach Dänemark nur mit besonderem Grund gereist werden.

en	PMID 22224876.
de	Bern 2005, ISBN 3-456-84235-X.

en	A 67-year-old man from the village Llashkadrenoc of Mališevo tested positive for coronavirus.
de	Ein 67-jähriger Mann aus dem Dorf Llashkadrenoc in Malisheva wurde positiv getestet.

en	Birx started her career as a clinician in immunology, eventually focusing on HIV/AIDS vaccine research.
de	1985 begann Birx eine Karriere beim Verteidigungsministerium der Vereinigten Staaten als militärisch ausgebildete Klinikerin für Immunologie mit dem Fokus auf der Impfstoffforschung gegen HIV/AIDS.

en	Following the confirmation of the first three cases in Greece, on 27 February all carnival events in the country were cancelled.
de	Die ersten Maßnahmen gegen die Epidemie wurden schon am 27. Februar getroffen, als alle Karneval-Feste in Griechenland abgesagt wurden.

en	The 2021 Pro Bowl is scheduled for January 31 at a site to be announced.
de	Der Pro Bowl 2021 soll am 31. Januar stattfinden.

en	On 18 March, President Ibrahim Boubacar Keita suspended flights from affected countries, closed schools and banned large public gatherings.
de	Bereits am 18. März 2020 setzte Präsident Ibrahim Boubacar Keita Flüge aus betroffenen Ländern aus, schloss Schulen und verbot große öffentliche Versammlungen.

en	The State of Public Emergency would have come into effect from Thursday, 2 April 2020 until Thursday, 30 April 2020, days later the president wanted to extend the 28 day State of Public Emergency to a six month long State of Public Emergency which will end on Friday, 2 October 2020.
de	Präsident Masisi beabsichtigte Anfang April 2020 die Verlängerung des Ausnahmezustands von 28 Tagen auf sechs Monate.

en	On 16 March, the first case in Somalia was confirmed.
de	Am 16. März 2020 wurde die erste COVID-19-Infektion in Somalia bestätigt.

en	All swimming pools, museums, libraries and bars closed, as did any businesses requiring a proximity of less than 2 m (hairdressers, tattoo artists, etc.).
de	Alle Schwimmbäder, Museen, Bibliotheken und Bars wurden geschlossen, ebenso alle Geschäfte, die eine Nähe von mehr als zwei Meter erfordern (Friseure, Tätowierer usw.).

en	Fines will be issued to those not complying with the new rules.
de	Die Eltern sollen für nicht erhaltene Leistungen später entschädigt werden.

en	This came as the first cases of community transmission was confirmed among two patients who had sought care at S:t Göran Hospital, Stockholm, on 6 March.
de	Am 9. März 2020 folgte der erste Bericht über die Übertragung innerhalb des Landes bei zwei Patienten, die sich am 6. März 2020 im St.-Göran-Krankenhaus in Stockholm meldeten.

en	Mona Nemer,  (born c. 1957) is a Lebanese-Canadian scientist specializing in molecular genetics and cardiac regeneration.
de	Mona Nemer, CM CQ (* 1957 in Beirut) ist eine kanadische Molekularbiologin libanesischer Herkunft.

en	11 March: the Health Board confirmed four more cases, including a person from Tallinn, who had returned from an at-risk area; and a person in Tartu, who had returned from Milan on 7 March.
de	11. März: Das Gesundheitsamt bestätigte vier weitere Fälle, darunter eine Person aus Tallinn, die aus einem Risikogebiet zurückgekehrt war, und eine Person in Tartu, die am 7. März aus Mailand zurückgekehrt war.

en	The announcement was immediately criticized by world leaders including António Guterres, the secretary general of the United Nations; Heiko Maas, the German foreign minister; and Moussa Faki Mahamat, African Union chairman.
de	UN-Generalsekretär António Guterres und der deutsche Außenminister Heiko Maas kritisierten Trumps Entscheidung.

en	On August 2, 2018, it was announced that Eugene, Oregon had been selected to host the competition.
de	Anfang August 2018 erhielt Eugene den Zuschlag die Wettkämpfe durchzuführen.

en	Canada severely restricted its border access, barring travellers from all countries with some exceptions.
de	Am 16. März schränkte Kanada die Einreisemöglichkeiten dann doch stark ein, Reisende aus allen Ländern außer den USA wurden abgewiesen.

en	Flights were suspended to and from an additional 25 countries.
de	Flüge von und nach weiteren 25 Ländern wurden ausgesetzt.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Tunisia on 2 March 2020.
de	Die COVID-19-Pandemie tritt in Tunesien seit März 2020 als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm.

en	They are in admitted at Navua Hospital.
de	Sie wurden im Krankenhaus in Navua aufgenommen.

en	PMID 20993766.
de	PMID 12768174

en	On 18 March 2020, the Guyana Civil Aviation Authority closed the country's airports to incoming international passenger flights for 14 days.
de	Ab dem 18. März 2020 wurden alle Flughäfen in Guyana für ankommende Flugzeuge bis auf weiteres für 14 Tage gesperrt und alle Schulen geschlossen.

en	She stressed that treatment should be carried out based on the priority of the severity of the patient's condition.
de	Möglicherweise war der Name auch als Warnung gedacht, sich angesichts der Epidemie verantwortungsbewusst zu verhalten und den Anordnungen der Behörden Folge zu leisten.

en	However, on 17 April, the Malawi High Court temporarily barred the government from implementing the 21-day lockdown following a petition by the Human Rights Defenders Coalition.
de	Am 17. April hob jedoch der High Court die Ausgangssperre auf, da die Auswirkungen auf Arme nicht berücksichtigt worden seien.

en	Residents of Ambergris Caye are being placed under mandatory quarantine.
de	Einwohner von Ambergris Caye wurden unter Quarantäne gestellt.

en	Health Minister Vasilis Kikilias announced the closure of all educational institutions for 14 days.
de	Der Gesundheitsminister hat den Lehrbetrieb an den Bildungseinrichtungen des ganzen Landes für zwei Wochen eingestellt.

en	Department of Analytical Biochemistry and Biotechnology
de	Analytische Mikrobiologie und Nanobiologie

en	The Minister of Health, Vasilis Kikilias, announced that all carnival events were cancelled throughout Greece.
de	Dazu wurden vom Gesundheitsminister die Karnevalsfeste im ganzen Land abgesagt.

en	Construction of a new air traffic control tower was completed in July 2010.
de	Im Juli 2010 wurde auf dem Stützpunkt ein neuer Flughafentower fertiggestellt und in Betrieb genommen.

en	On 25 March a 78-year-old woman who was suspected of having COVID-19 died in Ramotswa.
de	Bereits am 25. März starb in Ramotswa eine Frau, die im Verdacht stand, COVID-19 gehabt zu haben.

en	Sexual transmission of hepatitis C is uncommon.
de	Die sexuelle Übertragung der Hepatitis C ist selten.

en	The patient, a 66-year-old male with an unknown travel history, presented himself at a health facility and was soon isolated.
de	Dieser wurde in einer Gesundheitseinrichtung vorstellig und bald darauf isoliert.

en	covid.is — upplýsingar um COVID-19 á Íslandi
de	covid.is — Informationen zu COVID-19 in Island

en	pp. 457–524.
de	Singapore 2009, S. 195–218.

en	He had arrived from San Francisco returning via Nadi on 16 March.
de	Er war aus San Francisco angekommen und am 16. März über Nadi zurückgekehrt.

en	If Matsuoka proves that his idea has merit, he will be eligible for an additional $1 million of funding.
de	Bei Erfolg besteht die Möglichkeit einer anschließenden Förderung in Höhe von $ 1.000.000.

en	Following defeat in the Franco-Prussian War in 1871, the French government introduced an aggressive nutritional program providing high quality foods to pregnant women and young children with the aim of fortifying future generations of soldiers (the program was implemented about three decades prior to an analogous initiative in England in response to the Boer War).
de	Im Jahre 1871, nach der Niederlage im Deutsch-Französischen Krieg, machte es sich die französische Regierung endgültig zu ihrer institutionellen Verpflichtung, den Bestand an Soldaten durch erhöhte Aufmerksamkeit bezüglich der Gesundheit von zukünftigen Müttern und der richtigen Ernährung von Säuglingen zu erhöhen.

en	Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
de	Informationen der US-Gesundheitsbehörde Centers for Disease Control and Prevention (englisch)

en	Rouhani, however, said on 26 February that there were no plans to quarantine areas affected by the outbreak, and only individuals would be quarantined.
de	Am 26. Februar 2020 teilte Präsident Hassan Rohani mit, dass es keine Pläne zur Quarantäne von Städten gäbe, sondern nur von infizierten Personen.

en	In 2009, the capacity of the centre was increased to 1800 places and in early 2010 to 2040 places.
de	2009 wurde die Kapazität auf 1800 und Anfang 2010 auf 2040 Belegungsplätze erhöht.

en	On 17 March, six more cases were confirmed in Chernivtsi Oblast, all of them had contacted the previously known case, including the 33-year-old woman who had died.
de	Am 17. März wurden in der Oblast Czernowitz sechs weitere Fälle bestätigt, die alle mit dem zuvor bekannten Fall Kontakt hatten, darunter auch die 33-jährige Frau, die gestorben war.

en	The Estonian shipping company Tallink decided to suspend their ferry service on the Tallinn-Stockholm route from 15 March.
de	Die estnische Reederei Tallink beschloss, ihren Fährdienst auf der Strecke Tallinn-Stockholm ab 15. März einzustellen.

en	Later the same day, Nigeria placed a travel ban on 13 countries with high cases of the virus, the countries are; United States, United Kingdom, South Korea, Switzerland, Germany, France, Italy, China, Spain, Netherlands, Norway, Japan and Iran.
de	Diese sind: Vereinigte Staaten, Vereinigtes Königreich, Südkorea, Schweiz, Deutschland, Frankreich, Spanien, Italien, Volksrepublik China, Niederlande, Norwegen, Japan und Iran.

en	Zororo Makamba (17 January 1990 – 23 March 2020) was a Zimbabwean journalist and the son of Irene and James Makamba.
de	Zororo Makamba (* 17. Januar 1990 in Harare; † 23. März 2020 ebenda) war ein simbabwischer Journalist und Fernsehmoderator.

en	Situación de COVID-19 en España [Situation of COVID-19 in Spain] (in Spanish).
de	Karte mit dem Verlauf der COVID-19-Epidemie in Spanien (auf Spanisch)

en	Six new deaths were confirmed, a 71-year-old man from the Province of Buenos Aires, the 66-year-old Chilean consul in Santa Fe, a 55-year-old rabbi from the City of Buenos Aires, a 78-year-old man from Neuquén, a 73-year old from Mendoza, and a 61-year-old woman from the Province of Buenos Aires.
de	Sechs neue Todesfälle wurden bestätigt: ein 71-jähriger Mann aus der Provinz Buenos Aires, der 66-jährige chilenische Konsul in Santa Fe, ein 55-jähriger Rabbiner aus der Stadt Buenos Aires, ein 78-jähriger Mann aus Neuquén, ein 73-jähriger Mann aus Mendoza und eine 61-jährige Frau aus der Provinz Buenos Aires.

en	On March 16, the government of Liechtenstein imposed or announced considerable restrictions on social life in Liechtenstein, such as restrictive event rules and bans on entertainment and leisure activities to slow the spread of the corona virus in the country.
de	Bereits am 16. März 2020 wurden seitens der Regierung des Fürstentums Liechtenstein beträchtliche Einschränkungen des sozialen Lebens in Liechtenstein verhängt oder angekündigt, beispielsweise restriktive Veranstaltungsregeln und Verbote für Unterhaltungs- und Freizeitbetriebe, um die Ausbreitung des Corona-Virus im Land zu verlangsamen.

en	Measure 6: Continuation of activities essential to the economy in strict compliance with the directives of March 17, 2020;
de	Maßnahme 6: Fortsetzung der für die Wirtschaft wesentlichen Tätigkeiten unter strikter Einhaltung früherer Richtlinien;

en	The Norwegian Institute of Public Health (NIPH) (Norwegian: Folkehelseinstituttet; FHI) is a Norwegian government agency and research institute, and is Norway's national public health institute.
de	Das Folkehelseinstituttet (deutsch: Volksgesundheitsinstitut, kurz FHI, auch Folkehelsa oder Nasjonalt folkehelseinstitutt) ist ein dem norwegischen Gesundheitsministerium (Helse- og omsorgsdepartementet) unterstelltes Verwaltungsorgan.

en	S&P Global noted that the worst hit stocks were for travel, cosmetics and retail companies, which are most exposed to Chinese tourism.
de	S&P Global merkte an, Reise- und Kosmetikunternehmen sowie der Einzelhandel seien am schlimmsten betroffen, da diese Wirtschaftssektoren stark vom chinesischen Tourismus beeinflusst seien.

en	The suspension affected khat imports from Kenya, leading to economic difficulties for khat sellers in Somalia and growers in Kenya.
de	Die Aussetzung wirkte sich auf Khat-Importe aus Kenia aus, was zu wirtschaftlichen Schwierigkeiten für Khat-Verkäufer in Somalia und Erzeuger in Kenia führte.

en	Prior to the island's first case (but in anticipation of it occurring), schools and public gatherings were banned and social distancing encouraged on March 14.
de	Um eine Ausbreitung der Pandemie zu vermeiden, wurden am 14. März vorsorglich Schulen und Veranstaltungsräumlichkeiten geschlossen und Abstandsregeln von Personen verkündet.

en	Four clinical phases have been suggested:
de	Folgende Organsysteme können betroffen sein:

en	They included two men that recently returned from Italy and a female relative.
de	Es handelte sich um zwei Personen, die aus Italien zurpückgekehrt waren, sowie eine Familienangehörige.

en	Face masks have sold out across the nation and new stocks are quickly depleted.
de	Gesichtsmasken waren im ganzen Land ausverkauft und der Vorrat an Masken war bereits einen Tag nach Eintreffen von Nachschub aufgebraucht.

en	To get to eradication, elimination in all world regions must be achieved.
de	Wird diese Eliminierung weltweit durchgeführt, führt sie ultimativ zur Ausrottung der Krankheit.

en	The expected duration of susceptibility will be
de	Der Grad der Kollektivimmunität wird als

en	The top four team in the group stage were qualified for the semifinals.
de	Die ersten vier nach der Vorrunde qualifizieren sich für die Playoffs.

en	From 1993 to 1994 he spent one year as an assistant in internal medicine in the hospital of Barmherzigen Brüder in Munich.
de	Von 1993 bis 1994 erbrachte er ein Assistenzjahr in Innerer Medizin im Krankenhaus der Barmherzigen Brüder in München.

en	On 14 April, three cases with coronavirus have been cured and 10 other cases have been infected.
de	14. April: Während drei weitere Menschen genesen sind, gibt es zehn neue Infektionen.

en	Essential businesses would be allowed to operate from 7 a.m. to 4 p.m., except during the Good Friday, Easter and Easter Monday holidays.
de	Am 5. April 2020 kündigte der Premierminister eine kleine Lockerung der Ausgangssperre vom 7. bis 13. April an. Wesentliche Unternehmen dürften von 7.00 bis 16.00 Uhr arbeiten, außer an den Feiertagen Karfreitag, Ostern und Ostermontag.

en	This also marked the first documented death from the virus in Latin America.
de	Es handelte sich bei diesem Fall zugleich auch um den ersten dokumentierten Tod durch das Virus in Lateinamerika.

en	IDSA/AASLD.
de	In: Internist.

en	On 9 November 2015, a riot began at the centre after the death of an asylum seeker.
de	Am 9. November 2015 kam es erneut zu Unruhen, weil ein aus dem Lager geflohener Asylsuchender tot am Fuß einer Klippe aufgefunden wurde.

en	London, F. (2009).
de	Nr. 8, 2009.

en	This included celebrations for the 30th anniversary of Namibian independence that was to take place on 21 March.
de	Darunter fiel auch die Feier zur 30-jährigen Unabhängigkeit Namibias.

en	The cause of FMD was first shown to be viral in 1897 by Friedrich Loeffler.
de	Als erstes tierisches Virus wurde 1898 durch Friedrich Loeffler und Paul Frosch für den MKS-Erreger eine Virusnatur nachgewiesen.

en	As of 2013, it also had two associate members, Puerto Rico and Tokelau.
de	Zu den assoziierten Mitgliedern gehören Puerto Rico und Tokelau.

en	Ministry of Public Health - official website of the Coronavirus National Plan (in Spanish)
de	Webseite World of Meters: Echtzeit-Daten der Corona-Virus-Pandemie (englisch)

en	"Whatever the benefits of the ""fresh air"" and labor in the sanatoria, even under the best conditions, 50% of those who entered died within five years (c. 1916)."
de	Trotz des behaupteten Nutzens der Frischluft und der Arbeit im Sanatorium verstarben 75 Prozent der Insassen innerhalb von fünf Jahren (1908).

en	After a year's absence, Esteban Ocon returned to racing in Formula One after signing a contract with Renault, replacing Nico Hülkenberg.
de	Esteban Ocon, 2019 Ersatzfahrer für Mercedes, wechselt zu Renault, wo er Nico Hülkenberg ersetzt.

en	Is patient alert and calm (score 0)?
de	Ist er wach und ruhig (Score 0)?

en	"Telephone health counselling began as a pilot project ""TeWeb"" (telephone and web-based first contact and counselling service) on 7 April 2017 in Vienna, Lower Austria and Vorarlberg and went into operation throughout Austria on 4 November 2019."
de	"Die telefonische Gesundheitsberatung begann als Pilotprojekt „TeWeb"" (Telefon- und Webbasierten Erstkontakt- und Beratungsservice) am 7. April 2017 in Wien, Niederösterreich und Vorarlberg und ging am 4. November 2019 österreichweit in Betrieb."

en	In 1897 he was further honoured when Her Majesty raised him to the peerage as Baron Lister, of Lyme Regis in the County of Dorset.
de	1897 wurde er mit dem erblichen Titel Baron Lister, of Lyme Regis in the County of Dorset, zum Peer erhoben und erhielt einen Sitz im House of Lords.

en	The total number of cases is 682, with 22 deaths.
de	Von den bisher 672 Fällen gab es 21 Todesfälle.

en	By his birthday over 150,000 cards had been received.
de	Zu seinem 100. Geburtstag erhielt Tom Moore 125.000 Geburtstagskarten.

en	In the United States new cases of hepatitis B decreased 75% from 1990–2004.
de	Hepatitis B, in Deutschland 2000–2018 unter 5000 Fälle pro Jahr

en	On 6 March, the flights to Lagos (Nigeria), Porto Alegre (Brazil) and Washington D.C. (United States) were also suspended.
de	Am 6. März wurden auch die Flüge nach Lagos (Nigeria), Porto Alegre (Brasilien) und Washington D.C. (USA) eingestellt.

en	The first domestic case was diagnosed in Taiwan on 28 January.
de	Am 21. Januar 2020 wurde der erste COVID-19-Fall in Taiwan bestätigt.

en	The 2020 United States Olympic Trials for track and field will be held in Eugene, Oregon.
de	Die U.S. Olympic Trials der Leichtathletik 2020 sollen vom 19. bis 28. Juni 2020 im Hayward Field in Eugene, Oregon stattfinden.

en	In February 2020, the Venezuelan government announced that the country had imposed epidemiological surveillance, restrictions and a plan to detect individuals with COVID-19 at the Simón Bolívar International Airport in Maiquetía, Venezuela's main international airport.
de	Im Februar 2020 gab die venezolanische Regierung bekannt, dass das Land eine epidemiologische Überwachung, Einschränkungen und einen Plan zum Nachweis von Personen mit COVID-19 auf dem internationalen Flughafen Simón Bolívar in Maiquetía, dem wichtigsten internationalen Flughafen Venezuelas, eingeführt hat.

en	Coronavirus COVID-19 Global Cases and historical data by Johns Hopkins University
de	Coronavirus COVID-19 Global Cases.

en	On 28 March 2020, St Kitts and Nevis recorded five additional cases of COVID-19 bringing the total number of confirmed cases to seven (7).
de	Am 28. März 2020 verzeichnete St. Kitts und Nevis fünf weitere Fälle von COVID-19, wodurch sich die Gesamtzahl der bestätigten Fälle auf sieben erhöhte.

en	The airport remained open, but only essential travel was allowed on public buses.
de	Der Aufenthalt in der Öffentlichkeit ist nur zu bestimmten Zeiten und nur für bestimmte Personengruppen erlaubt.

en	By gender and age
de	(englisch)

en	Operational history of WHO
de	Offizielle Website des WHO-Regionalbüros für Europa

en	Leo Varadkar's page on the Fine Gael website
de	Biografie auf der Seite der Fine Gael

en	On 24 February, Boryspil International Airport and Kiev International Airport were supposed to implement thermal screening procedures for travellers from Italy, but the staff were either underequipped with thermal cameras or ignored the protocol.
de	Am 24. Februar sollten der Flughafen Kiew-Boryspil und der Flughafen Kiew-Schuljany thermische Kontrollverfahren für Reisende aus Italien einführen, aber das Personal war entweder nicht ausreichend mit Wärmekameras ausgestattet oder ignorierte das Protokoll.

en	By 15 March, the first virus-related death had occurred and there were 15 infected patients in Martinique.
de	Am 15. März wurde der erste virusbedingte Todesfall gemeldet und es gab bereits 15 infizierte Personen in Martinique.

en	He was initially posted to Bombay (now Mumbai) and subsequently to Calcutta (now Kolkata).
de	Dort leitete er einen Motorradkurs für sein Regiment in Bombay und wurde danach nach Kalkutta versetzt.

en	Elimination of powdered medical gloves
de	Chemische Beständigkeit von Schutzhandschuhen

en	Kekulé is the son of the author Dagmar Kekulé and the filmmaker Wolfgang Urchs, grandson of the medical doctor Oswald Urchs and great-grandson of August Kekulé.
de	Kekulé ist der Sohn der Autorin Dagmar Kekulé und des Filmemachers Wolfgang Urchs, Enkel des Mediziners Oswald Urchs sowie Urenkel von August Kekulé.

en	On the following day, 26 March, Cape Verde's Health minister announced that the man's wife also tested positive, thus being the first reported local transmission.
de	Am folgenden Tag, dem 26. März, gab der Gesundheitsminister von Kap Verde bekannt, dass die Frau des Mannes ebenfalls positiv getestet wurde und somit die erste lokale Übertragung stattfand.

en	The caller only incurs the usual telephone costs according to their telephone tariff.
de	Dem Anrufer entstehen nur die üblichen Telefonkosten gemäß seinem Telefontarif.

en	Non-compliance will result in having their pass or in-principle approval cancelled.
de	Bei Nichtbeachtung wird die Genehmigung widerrufen.

en	On 9 April, Eritrea recorded two new cases, a 30 and 62-year-old Eritreans who had returned to the country before the flight ban, bringing the country's total infections to 33.
de	Am 30. März wurden 15 Infizierte gemeldet; am Folgetag gab es weitere Einschränkungen, darunter die Schließung von Restaurants für zwei Wochen und die Verschiebung von Gerichtsverhandlungen.

en	Prevention: Prevention of the emergence or release of pathogens
de	Prävention: Prävention des Aufkommens und der Ausbreitung von Krankheitserregern.

en	As of 31 March, there were 19 cases in Republic of the Congo.
de	Bis zum 31. März 2020 wurden in der Republik Kongo 19 COVID-19-Fälle gemeldet.

en	The results are used to support the Dutch government in formulating its policy.
de	Zu den Aufgaben gehört die Unterstützung bei politischen Entscheidungen.

en	Zile.
de	sagen.

en	There were reported cases in all parts of Ukraine, except Kirovohrad Oblast.
de	In allen Teilen der Ukraine, mit Ausnahme der Oblast Kirowohrad, wurden Fälle gemeldet.

en	All domestic flights suspended between 1 April and 21 April 2020 while international flights between 1 April and 17 May 2020.
de	Indonesia AirAsia setzt alle Flüge vom 1. April bis 21. April für Inlandsflüge und vom 17. Mai für internationale Flüge aus.

en	Six places will be available in the men's Laser and women's Laser Radial classes at the 2018 Asian Games and 2019 Pan American Games, whereas sixty-one more will be distributed to the sailors at the World Championships for all boats in 2019.
de	Bei den Asienspielen 2018 und den Panamerikanischen Spielen 2019 stehen sechs Plätze in den Laser- und Laser-Radial-Klassen für Herren und Damen zur Verfügung, während bei den Weltmeisterschaften 2019 für alle Boote 61 weitere Plätze vergeben werden.

en	It’s the Irwins follows the family of the late Steve Irwin, and their work at the Australia Zoo.
de	It’s the Irwins) ist eine Reality-Show um die australische Familie Irwin, die durch Steve Irwin bekannt wurde, und den der Familie gehörenden Australia Zoo.

en	Somalia's healthcare infrastructure is weak; it ranks 194th out of 195 in the Global Health Security Index.
de	Somalias Gesundheitsinfrastruktur ist schwach: Das Land liegt auf Platz 194 von 195 im Global Health Security-Index.

en	Due to the high volume of tests required, the decision was made to use mobile units parked outside health clinics; individuals not experiencing severe symptoms who require testing must contact authorities to book a time and location.
de	Aufgrund des hohen Umfangs der erforderlichen Tests wurde beschlossen, mobile Einheiten zu verwenden, die außerhalb der Gesundheitskliniken geparkt waren.

en	On 6 April, a specialized Covid-19 ward has been opened in the Wanica hospital in Lelydorp.
de	Am 6. April wurde im Wanica-Krankenhaus in Lelydorp eine spezialisierte Covid-19-Station eröffnet.

en	Seychelles reported its first two cases of COVID-19 on 14 March 2020.
de	Am 14. März 2020 wurde die ersten beiden COVID-19-Erkrankungen auf den Seychellen bestätigt.

en	Many other events were also cancelled or postponed.
de	Viele andere Veranstaltungen wurden im März und April 2020 ebenfalls abgesagt oder verschoben.

en	"The Bible contains one of the earliest known references to the practice in the Book of Leviticus 13:46: ""And the leper in whom the plague is ... he shall dwell alone; [outside] the camp shall his habitation be."" During the Plague of Justinian of 541 to 542, emperor  Justinian enforced an ineffective quarantine on the Byzantine Empire, including dumping bodies into the sea; he predominantly blamed the widespread outbreak on ""Jews, Samaritans, pagans,  heretics, Arians,  Montanists, and homosexuals""."
de	"Einer der frühesten Hinweise auf räumliche Distanzierung stammt aus dem siebten Jahrhundert v. Chr. im Buch Levitikus, 13,46: „Und der Aussätzige, in dem die Pest ist […] er wird allein wohnen; [außerhalb] des Lagers wird seine Wohnung sein."""

en	On 18 March, member of the Ukrainian parliament Serhii Shakhov stated that he was SARS-CoV-2 positive after denying it earlier in the day.
de	Am 18. März erklärte der ukrainische Parlamentsabgeordnete Serhij Schachow, dass er SARS-CoV-2 positiv sei, nachdem er dies am Tag zuvor abgestritten hatte.

en	The Pro Football Hall of Fame Game is scheduled for August 6 between the Dallas Cowboys and Pittsburgh Steelers.
de	Es sollen die Dallas Cowboys gegen die Pittsburgh Steelers spielen.

en	35th Independent Spirit Awards
de	40th Razzie® Award Nominations!

en	For example, 25% of the population reducing their social contacts to 50% of their normal level gives an effective reproduction number about 81% of the basic reproduction number.
de	= 50 % = 0,5) einschränkt, dann sinkt die Übertragungsrate von ursprünglichen 100 % auf 81 %.

en	On 6 April, Chad recorded its first case of local contamination.
de	Am 6. April verzeichnete der Tschad seinen ersten Fall mit lokaler Ansteckung.

en	The total number of cases increased to 15,679 and the death toll reached 277.
de	Mit Stand vom 26. März 2020 waren 3629 Infektionen bestätigt, die Zahl der Toten betrug 75.

en	Prime Minister Frank Bainimarama had announced that Nadi International Airport will shut down from 26 March and all local shipping services will cease from 29 March.
de	Premierminister Frank Bainimarama hatte angekündigt, dass der internationale Flughafen Nadi ab dem 26. März geschlossen wird und alle lokalen Schifffahrtsdienste ab dem 29. März eingestellt werden.

en	As of 17 March, the government had shut all educational institutions and put in place some restrictions on foreign travel.
de	Bis zum 17. März 2020 hatte die Regierung von Sambia bereits alle Bildungseinrichtungen geschlossen und einige Beschränkungen für Auslandsreisen eingeführt.

en	Reports predicting global pandemics
de	Liste von Epidemien und Pandemien

en	The nominations were announced on February 8, 2020.
de	Die Nominierungen wurden am 8. Februar 2020 bekanntgegeben.

en	In Venice, the water in the canals cleared and experienced greater water flow and visibility of fish.
de	In Venedig kam es zur Aufklarung des normalerweise schlammigen, aufgewühlten Wassers in den Kanälen, da der dort üblicherweise herrschende intensive Bootsverkehr aussetzte.

en	The Czech Republic became one of the first countries in EU to close its schools.
de	Ab 19. März führte Tschechien als eines der ersten europäischen Länder gegen die Empfehlungen der WHO eine Mundschutz-Pflicht ein.

en	Two other Estonian passengers from the same flight and one returnee from Bergamo, arriving through Tallinn Airport, tested positive on 5 March.
de	Zwei weitere estnische Passagiere desselben Fluges und ein Rückkehrer aus Bergamo, die über den Flughafen Tallinn ankamen, wurden am 5. März positiv getestet.

en	On 16 March, Prime Minister Orbán announced further restrictions, including ordering the cancellation of all events, and banning restaurants and cafes from operating beyond 3 p.m. Only grocery stores and pharmacies would be allowed to remain open past this time.
de	Am 16. März wurden die Maßnahmen ausgeweitet, indem sämtliche Veranstaltungen verboten und die Öffnungszeiten von Cafés und Restaurants stark eingeschränkt wurden.

en	Furthermore, events that require a permit are forbidden until 1 September.
de	Für Veranstaltungen dauert das Verbot bis zum 1. Juni.

en	6 March: the Health Board announced 5 more cases, all of them had travelled on board the same flight from Bergamo, Italy to Riga, Latvia on 29 February, thus bringing the total of infected persons on board the flight to eight, and the total number of cases in Estonia to ten.
de	6. März: Die Gesundheitsbehörde gab fünf weitere Fälle bekannt, die alle am 29. Februar an Bord desselben Fluges von Bergamo, Italien, nach Riga, Lettland, gereist waren, womit sich die Gesamtzahl der Infizierten an Bord des Fluges auf acht und die Gesamtzahl der Fälle in Estland auf zehn erhöht hat.

en	Provinces and territories have, to varying degrees, implemented school and daycare closures, prohibitions on gatherings, closures of non-essential businesses, restrictions on entry, and mandatory self-isolation for travellers.
de	Die meisten Provinzen führten Mitte März Schließungen von Schulen und Kindertagesstätten, Verbote großer Versammlungen sowie die Schließung verschiedener Freizeit- und Unterhaltungsstätten durch.

en	Camilla Stoltenberg has served as Director-General of the institute since 2012.
de	Leiterin des FHI ist seit 2012 Camilla Stoltenberg, die Schwester des Politikers Jens Stoltenberg.

en	GAVI supports the following vaccine programs:
de	Gavi verlangt zudem, dass die Empfängerländer die Kosten für die Impfprogramme mittragen.

en	Environmental Health Perspectives.
de	In: Environ Health Perspect.

en	On 23 March 2020, the Government of Saint Lucia declared a state of emergency and announced the closure of the country's airports to incoming passenger flights until 5 April.
de	Am 23. März 2020 erklärte die Regierung von St. Lucia den Ausnahmezustand und kündigte die Schließung der Flughäfen des Landes für eingehende Passagierflüge bis zum 5. April an.

en	A total of 853 samples had been tested.
de	Insgesamt wurden 853 Proben getestet.

en	Great Britain, represented by the British Olympic Association (BOA), is expected to compete at the 2020 Summer Olympics in Tokyo.
de	Großbritannien wird an den Olympischen Spielen 2020 in Tokio teilnehmen.

en	Journal of International Biotechnology Law.
de	In: Zeitschrift für europarechtliche Studien.

en	Two others have been running in Lautoka since 20 March.
de	Zwei weitere Kliniken sind seit dem 20. März in Lautoka in Betrieb.

en	Vaccines have been produced against several diseases caused by coronaviruses for animal use, including for infectious bronchitis virus in birds, canine coronavirus and feline coronavirus.
de	Es gibt verschiedene verfügbare Impfstoffe für Tiere gegen Coronaviren, beispielsweise gegen das Aviäre Coronavirus (bei Vögeln), das Canine Coronavirus (bei Hunden) und das Feline Coronavirus (bei Katzen).

en	There has been pressure placed on the healthcare system as demands for medical checkups increase.
de	Das japanische Gesundheitssystem stand unter Druck, da die Nachfrage nach medizinischen Untersuchungen stark gestiegen ist.

en	The victim was an elderly person who died at Oslo University Hospital.
de	Es handele sich dabei um eine ältere Person, die im Universitätsklinikum Oslo behandelt worden war.

en	It has been deemed as one of the most influential religious movements in 20th-century Islam.
de	Sie gilt als eine der größten transnationalen islamischen Organisationen.

en	NFL International Series: Five games will be held outside the United States in 2020:
de	NFL International Series: Im Jahr 2020 werden fünf Spiele außerhalb der Vereinigten Staaten ausgetragen:

en	On 19 March, the number of confirmed cases increased to 16.
de	Bis zum 19. März stieg die Anzahl der bestätigten Fälle auf 16 Infektionen.

en	In Canada, the issue was brought to public attention by the LaLonde report.
de	In Kanada gelangte das Thema der sozialen Ungleichheit der Gesundheitschancen durch den LaLonde Report zu allgemeiner Aufmerksamkeit.

en	= Attack rate of unvaccinated people,
de	: Inzidenzrate unter den ungeimpften Personen

en	RKI's focus is on research, some 450 of about 1,100 members of staff are scientists.
de	Das RKI beschäftigt rund 1100 Mitarbeiter, davon rund 450 Wissenschaftler, einschließlich Doktoranden und Trainees.

en	By March 21, a total of 44 people living in Liechtenstein had tested positive for the corona virus.
de	Bis zum 21. März wurden insgesamt 44 Personen, die in Liechtenstein wohnhaft sind, positiv auf das Coronavirus getestet.

en	The first two cases in Saaremaa were also confirmed: the patients had been in contact with the Power Volley Milano team members during the 2019–20 CEV Challenge Cup matches held in Saaremaa on 4 and 5 March.
de	Die ersten beiden Fälle in Saaremaa wurden ebenfalls bestätigt: Die Patienten hatten während der Spiele des CEV Challenge Cup 2019–20, die am 4. und 5. März auf Saaremaa stattfanden, Kontakt mit den Mitgliedern des Power-Volley-Milano-Teams gehabt.

en	Those with symptoms of COVID-19 were asked to avoid health care centres and hospitals without calling ahead, to avoid exposing vulnerable individuals to the virus.
de	Diejenigen mit Symptomen von COVID-19 wurden gebeten, Gesundheitszentren und Krankenhäuser zu meiden, ohne vorher anzurufen, um zu vermeiden, dass gefährdete Personen dem Virus ausgesetzt werden.

en	Zimbabwe saw its first COVID-19 case from a male resident of Victoria Falls who traveled back from the UK via South Africa on 15 March.
de	Es handelte sich um einem in Victoria Falls lebenden Mann, der bereits am 15. März aus Großbritannien über Südafrika zurückreiste.

en	The government also imposed a 11 p.m. to 5 a.m. curfew.
de	Die Regierung verhängte auch eine tägliche Ausgangssperre von 23.00 Uhr bis 5 Uhr morgens.

en	What makes the vaccine efficacy applicable is that it also shows the disease attack rates as well as a tracking of vaccination status.
de	Was Impfeffektstudien anwendbar macht, ist, dass sie auch die Neuzugangsziffer sowie eine Nachverfolgung des Impfstatus anzeigen.

en	PMID 11205849.
de	Monsenstein und Vannerdat, Münster 2009, ISBN 978-3-86582-914-6.

en	In April, 2020, the government pardoned 5,654 prisoners, and it put forward procedures to protect inmates from the COVID-19 outbreak.
de	Anfang April 2020 begnadigte die Regierung 5654 Gefangene und beschleunigte feststeckende Gerichtsverfahren zum Schutz der Insassen vor dem COVID-19-Ausbruch.

en	Public health informatics (PHI) is an emerging  specialty which focuses on the application of information science and technology to public health practice and research.
de	Public health informatics (PHI) ist ein noch junges, aber schnell wachsendes Gebiet, das seinen Fokus auf der Bereitstellung von Informationswissenschaft und Technologien für Anwendungen und Forschung im Gesundheitswesen hat.

en	On 24 March Government Emergency Committee decided that at least 2 meters distance between people should be kept in public places, and up to two people are allowed to gather in public space.
de	Am 24. März beschloss das Notfallkomitee der Regierung, dass an öffentlichen Orten ein Mindestabstand von 2 Metern zwischen Personen eingehalten werden sollte und dass maximal zwei Personen an öffentlichen Orten zusammenkommen dürfen.

en	As of 21 March, a total of 76 confirmed cases have been reported.
de	Bis zum 18. März wurden insgesamt 51 Fälle bestätigt.

en	The government has worked to control information about the virus, and experts suspect that it may be spreading in the country unreported.
de	Die Regierung arbeitet daran, die Berichterstattung über das Virus im Land zu kontrollieren und Experten vermuten, dass es sich wohl unbemerkt im Land ausbreitet.

en	The latter included the establishment of quarantine facilities and health boards, some of which eventually became regular urban (and later national) offices.
de	Dazu gehörten die Etablierung von Quarantäneeinrichtungen und Gesundheitsausschüssen, die sich mit der Zeit zu dauerhaften städtischen (und später nationalen) Ämtern etablierten.

en	As of 20 March, an emergency was declared in Kiev Oblast, Chernivtsi Oblast, Zhytomyr Oblast, Dnipropetrovsk Oblast, Ivano-Frankivsk Oblast and in the city of Kiev.
de	Als Reaktion auf die Ausbreitung des Coronavirus in der Ukraine wurde am 20. März 2020 in den Oblasten Kiew, Tscherniwzi, Schytomyr, Dnipropetrowsk, Iwano-Frankiwsk und in der Stadt Kiew der Notstand ausgerufen.

en	This change occurs simply because there are now fewer susceptibles in the population who can be infected.
de	.Diese Änderung findet schlicht aufgrund der gesunkenen Anzahl an potentiell Anfälligen statt.

en	There are no confirmed COVID-19 cases in Turkmenistan.
de	Die COVID-19-Pandemie tritt in Turkmenistan bislang nicht offiziell in Erscheinung.

en	Consequently, a surface evaporator transports only water vapor and no water droplets into the patient.
de	Demzufolge transportiert der Oberflächenverdunster ausschließlich Wasserdampf und keine Wassertröpfchen zum Patienten.

en	Genetics play a role in the development of COPD.
de	Auch kann eine Tuberkulose Ursache für die Entwicklung von COPD sein.

en	She was taken into isolation two days before being diagnosed positive.
de	Sie wurde zwei Tage vor der positiven Diagnose isoliert.

en	Vaccine schedules in all countries of the European Union, European Centre for Disease Prevention and Control
de	European Centre for Disease Prevention and Control - Vaccine Schedule (englisch)

en	These two cases and the previous one were all on Boa Vista island before testing positive.
de	Bei diesen beiden Fällen und dem vorherigen Fall handelte es sich jeweils um Touristen, die auf der Insel Boa Vista verweilten, bevor sie positiv getestet wurden.

en	SALUD reported Mexico totals
de	Sonder-Website der mexikanischen Regierung

en	On 30 March, the Minister of Health announced the imminent launch of a coronavirus test campaign in the city of Douala.
de	Ebenfalls am 30. März kündigte der Gesundheitsminister den bevorstehenden Start einer Coronavirus-Testkampagne in der Stadt Douala an, bei der Behördenmitarbeiter vom 2. bis 6. April in der Hauptstadt von Tür zu Tür gehen, sagte der Minister.

en	This service was founded in 2004.
de	Die Behörde wurde im Jahr 2004 gegründet.

en	On 9 August 1990, Mercy was activated in support of Operation Desert Shield.
de	Die erste Operation war die Unterstützung der Operation Desert Shield.

en	45% of these children died during the first 28 days of life.
de	44 Prozent davon verstarben in den ersten 28 Lebenstagen.

en	In Donetsk Oblast, the first case of a coronavirus was recorded and an emergency was declared in the oblast.
de	In der Oblast Donezk wurde der erste Fall eines Coronavirus registriert und der Notstand in der Oblast ausgerufen.

en	On 29 February, Monaco announced its first case, a man who was admitted to at the Princess Grace Hospital Centre then transferred to Nice University Hospital in France.
de	Am 29. Februar gab Monaco seinen ersten Fall bekannt, ein Mann, der im Princess Grace Hospital Centre eingeliefert und dann in das Universitätskrankenhaus von Nizza in Frankreich verlegt wurde.

en	Other symptoms include chest pain, joint aches, weight loss, and fever.
de	Betroffene Patienten leiden unter uncharakteristischen Symptome wie Atemnot, Husten, Gewichtsverlust und Gelenkschmerzen.

en	reflects the time alive (life expectancy) and
de	verband, gilt (unter Annahme gleichbleibender Lebenserwartung):

en	The country's first case was announced on 14 March, a 74-year-old Italian man who returned to the Central African Republic from Milan, Italy.
de	Es handelte sich um einen Italiener, der aus Mailand, Italien, in die Zentralafrikanische Republik nach Bangui zurückkehrte.

en	In 1993 habilitation he got his degree in Medical Microbiology / Virology at the Technical University of Munich.
de	1993 habilitierte er sich im Fach Medizinische Mikrobiologie/Virologie an der Technischen Universität München.

en	She described her role as ambassador to help meet the HIV prevention and treatment targets set by Obama in 2015 to end the AIDS epidemic by 2030.
de	Ihre Rolle war es dabei als Botschafterin bei der Erreichung der von Obama im Jahr 2015 festgelegten HIV-Präventions- und Behandlungsziele, um die AIDS-Epidemie bis 2030 zu beenden, mitzuwirken.

en	After the first case emerged in Mališevo, the Prime Minister Albin Kurti decided to quarantine the municipality.
de	Nachdem der erste Fall in Malisheva aufgetaucht war, beschloss der Premierminister Albin Kurti (LVV) die Gemeinde unter Quarantäne zu stellen.

en	Related usage of the term prescription
de	die Dauer der Anwendung

en	Techniques of public health surveillance have been used in particular to study infectious diseases.
de	Die Surveillance wird besonders bei Infektionskrankheiten von Epidemiologen angewandt.

en	The World Health Organization (WHO) is a specialized agency of the United Nations responsible for international public health.
de	Die Weltgesundheitsorganisation (englisch World Health Organization, WHO) ist die Koordinationsbehörde der Vereinten Nationen für das internationale öffentliche Gesundheitswesen.

en	Snow attributed to the pools of water that tended to collect there, again showing evidence that cholera was in fact a water-borne disease (rather than one borne by 'miasma' as was commonly believed at the time.
de	Snow konnte seine Hypothese bestätigen und fand heraus, dass große Wasseransammlungen der Grund dafür sind, was wiederum belegt, dass Cholera eine dem Grundwasser entspringende Krankheit ist (im Gegensatz zu der ursprünglichen, weit verbreiteten Vermutung, dass der Gestank die Ursache ist).

en	On his return to Britain, he served as an instructor at the Armoured Fighting Vehicle School in Bovington, Dorset.
de	Nach seiner Rückkehr in das Vereinigte Königreich wurde er Ausbilder in der Armoured Fighting Vehicle School in Bovington Camp in Dorset und blieb dort bis zur Demobilisierung der Truppen.

en	The first confirmed case of the pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) in the United Arab Emirates was announced on 29 January 2020.
de	Am 29. Januar 2020 wurden die ersten vier COVID-19-Fälle in den Vereinigten Arabischen Emiraten bestätigt.

en	At the World Championships countries qualify boats rather than crews and can make crew changes for the Olympic regatta for qualified boats.
de	Die Besatzungen der einzelnen Boote erkämpfen dabei Startplätze für ihre Nation, die Besatzung kann bei den Olympischen Spielen ausgetauscht werden.

en	The Latvian airline airBaltic suspended all flights from 17 March including those from Tallinn Airport.
de	Die lettische Fluggesellschaft airBaltic stellte ab dem 17. März alle Flüge, auch die vom Flughafen Tallinn, ein.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Singapore is part of the ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
de	Die COVID-19-Pandemie 2020 in Singapur ist Teil der laufenden globalen Pandemie der Coronavirus-Krankheit 2019 (COVID-19), einer neuartigen Infektionskrankheit, die durch das schwere akute respiratorische Syndrom Coronavirus 2 (SARS-CoV-2) verursacht wird.

en	Kekulé is Specialist in microbiology, virology and infection epidemiology and specialist in Laboratory medicine.
de	Kekulé ist Facharzt für Mikrobiologie, Virologie und Infektionsepidemiologie sowie Facharzt für Laboratoriumsmedizin.

en	On 26 February, the first case in Greece was confirmed.
de	Am 26. Februar wurde der erste Fall bestätigt.

en	Burundi's Health Minister Thadée Ndikumana confirmed the country's first two cases of coronavirus disease 2019 on 1 April, Burundi nationals travelling back from Rwanda and Dubai respectively.
de	Am 31. März wurden von Burundis Gesundheitsminister Thadée Ndikumana die ersten beiden positiv Getesteten gemeldet, die aus Ruanda bzw. den Vereinigten Arabischen Emiraten zurückgekehrt waren.

en	Lister's discoveries were greatly praised and in 1883 Queen Victoria created him a Baronet, of Park Crescent in the Parish of St Marylebone in the County of Middlesex.
de	1893 wurde ihm der erbliche Adelstitel Baronet, of Park Crescent in the Parish of St Marylebone in the County of Middlesex, verliehen.

en	On 13 March 2020, the Guatemalan government extended its travel restrictions to travelers from the US and Canada.
de	Dieses Einreiseverbot wurde am 16. März 2020 auch auf amerikanische und kanadische Bürger ausgeweitet.

en	Two suspected cases were identified by 11 March 2020, the first a woman returning from Denmark (or possibly Germany), and the other a woman who had hosted visitors from Germany.
de	Eine Frau, die aus Europa zurückkehrte, und eine zweite Frau, die Besucher aus Deutschland empfangen hatte.

en	It was first published in 2019.
de	Sie wurde erstmals 2019 veröffentlicht.

en	Cargo airplanes and ships would also be allowed to enter the country.
de	Frachtflugzeuge hatten nach wie vor Landeerlaubnis.

en	A simplified version of the same is:
de	Folgende Aufzählung ist nicht abschließend:

en	These body regions are:
de	Die sechs ISS-Körperregionen sind:

en	Her family, as well as those who came into contact with her, voluntarily isolated themselves.
de	Ihre Familie hat sich freiwillig in Quarantäne gestellt.

en	On 15 March, the government banned passengers who had been to China, Iran, Italy, or South Korea in the past 14 days from entering Somalia.
de	Bereits 15. März verbot die Regierung Passagieren, die in den letzten 14 Tagen in China, Iran, Italien oder Südkorea waren, die Einreise nach Somalia.

en	On 18 March, The interior minister, Agim Veliu was sacked due to his support for declaring a state of emergency to handle the coronavirus pandemic which would have given power to the Kosovo Security Council chaired by President of Kosovo, Hashim Thaçi.
de	Der kosovarische Innenminister Agim Veliu (LDK) wurde am 18. März entlassen, weil er die Ausrufung des Ausnahmezustands zur Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie unterstützt hatte, die dem Sicherheitsrat des Kosovo unter dem Vorsitz des Präsidenten des Kosovo, Hashim Thaçi, mehr Macht gegeben hätte.

en	Several major world powers have a military presence in Djibouti, including China, France, Italy, Japan, and the United States.
de	Mehrere große Staaten sind in Dschibuti militärisch präsent, darunter China, Frankreich, Italien, Japan und die Vereinigten Staaten.

en	Tuberculosis caused widespread public concern in the 19th and early 20th centuries as the disease became common among the urban poor.
de	Tuberkulose fand im 19. und frühen 20. Jahrhundert allgemeines Interesse als die endemische Krankheit der städtischen Armen.

en	On 17 March 2020, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina declared a state of emergency in all of Bosnia and Herzegovina.
de	Am 17. März 2020 erklärte der Ministerrat von Bosnien und Herzegowina in ganz Bosnien und Herzegowina den Ausnahmezustand.

en	Koch did not believe the cattle and human tuberculosis diseases were similar, which delayed the recognition of infected milk as a source of infection.
de	Koch glaubte nicht, dass sich die bovine und menschliche Tuberkulose ähnlich waren, was die Erkennung infizierter Milch als Quelle der Erkrankung verzögerte.

en	These measures take effect from Monday, 13 April 2020.
de	Die folgenden Maßnahmen traten am Montag, dem 13. April 2020, in Kraft:

en	Classification of the disease
de	Liste von Epidemien und Pandemien

en	Some rural areas in the South are dominated by the terrorist group Al-Shabab, which has a history of disrupting humanitarian work.
de	Einige ländliche Gebiete im Süden werden von der Terroristengruppe Al-Shabab dominiert, die in der Vergangenheit die humanitäre Arbeit im Land behindert hat.

en	Number of cases and deaths
de	Liste von Epidemien und Pandemien

en	It also occurs more regularly in Southern Europe than elsewhere on the continent, and is uncommon in Northern Europe and North America.
de	Am häufigsten ist Milzbrand in wärmeren Regionen, vor allem in Südeuropa, im Nahen Osten, in Asien, Nordafrika und Südamerika.

en	The City of Bethlehem was locked down on March 7 as 16 cases of infection were found in the West Bank, including nine cases in Bethlehem.
de	Etwa am 6. März 2020 wurden unter anderem 16 infizierte Bewohner in Bethlehem ausgemacht.

en	Host nation Japan will be automatically granted a berth each in the men's and women's single sculls, in case the nation fails to qualify for any rowing event at the various regattas.
de	Als Gastgeber steht der japanischen Delegation im Einer bei den Männern und Frauen jeweils ein Quotenplatz zu, sofern kein japanischer Athlet bei den verschiedenen Regatten einen Quotenplatz erkämpfen konnte.

en	On 21 March, the first case in Eritrea was confirmed in Asmara, an Eritrean national arriving from Norway.
de	Es handelte sich um einen eritreischen Staatsbürger der aus Norwegen zurückkehrte.

en	Retrieved 22 March 2020.
de	Abgerufen am 20. März 2020

en	In early March 2020, CEPI announced a US$2 billion funding goal in a global partnership between public, private, philanthropic, and civil society organisations to accelerate development of COVID‑19 vaccines, with commitments to date by the governments of Denmark, Finland, Germany, Norway, and the UK.
de	Anfang März 2020 kündigte CEPI die Bereitstellung von zwei Milliarden US-Dollar zur Entwicklung von SARS-CoV-2-Impfstoffen an, die durch verschiedene öffentliche und Organisationen finanziert werden, darunter unter Beteiligung von Deutschland, Dänemark, Finnland, Großbritannien und Norwegen.

en	On 15 March 2020, the Guatemalan government confirmed its second case and the first COVID-19 death in the country.
de	Am 13. März 2020 wurde der ersten Fall von COVID-19 in Guatemala bestätigt.

en	The first case was officially confirmed in Slovenia on 4 March 2020.
de	Am 4. März 2020 wurde in Slowenien der erste COVID-19-Fall offiziell bestätigt.

en	Foodborne diseases, emerging, WHO, Fact sheet N°124, revised January 2002
de	Foodborne diseases, emerging (Memento vom 27. Februar 2004 im Internet Archive) (englisch), WHO, Fact sheet N°124, Januar 2002

en	The city has suspended various international flights and people coming into the country via air are being kept under 14 days' mandatory isolation.
de	Die Hauptstadt stellte verschiedene internationale Flüge ein und Menschen, die auf dem Luftweg ins Land kamen, wurden für 14 Tagen vorsorglich unter Quarantäne gestellt.

en	"F. Pissani, H. Streeck:  ""Emerging concepts on T follicular helper cell dynamics in HIV infection""  In: Trends in Immunology."
de	mit F. Pissani: Emerging concepts on T follicular helper cell dynamics in HIV infection.

en	Other examples of the parsonage garden at Nuenen in Van Gogh's work
de	Der Pfarrgarten von Nuenen im Werk van Goghs

en	Kekulé in the research main entrance Saxony-Anhalt
de	Alexander Kekulé im Forschungsportal Sachsen-Anhalt

en	The number of categories decreases from 24 to 23 following the consolidation of Best Sound Mixing and Best Sound Editing into Best Sound.
de	Außerdem werden die zwei Ton-Kategorien zu einer zusammengelegt, womit sich die Kategorienanzahl auf 23 verringert.

en	The third case in Belize was announced on 29 March from a traveler returning to Belize City from New York City.
de	Es handelte sich um einem Reisenden, der aus New York City nach Belize City zurückkehrte.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Iceland in February 2020.
de	Die COVID-19-Pandemie erreichte Island nachweislich im Februar 2020.

en	Alternately, key identifying features (such as the road and street network) can be left off the maps to mask exact location, or it may even be advisable to intentionally offset the location markers by some random amount if deemed necessary.
de	Alternativ dazu können identifizierende Besonderheiten (wie das Wege- und Straßennetzwerk) von Karten ausgespart werden, um exakte Positionen zu maskieren.

en	Compliance with International Norms: Commitments to improving national capacity, financing plans to address gaps, and adhering to global norms
de	Einhaltung internationaler Normen: Neben der Einhaltung internationaler Normen selbst fallen hierunter verbindliche Erklärungen, Lücken zu adressieren und die Bereitstellung der dazu erforderliche Mittel.

en	Three cases identified on 8 March were of Icelandic residents who had returned to Iceland on a special flight from Verona on 7 March; all passengers were Icelandic residents who had spent time in high-risk areas, and special precautions had already been taken to ensure that they would remain isolated from other passengers on arrival to Keflavík International Airport.
de	Drei am 8. März identifizierte Fälle betrafen isländische Einwohner, die am 7. März mit einem Sonderflug von Verona nach Island zurückgekehrt waren; alle Passagiere waren isländische Einwohner, die sich in Hochrisikogebieten aufgehalten hatten, und es wurden bereits besondere Vorkehrungen getroffen, um sicherzustellen, dass sie bei der Ankunft auf dem internationalen Flughafen Keflavík von anderen Passagieren isoliert bleiben.

en	These changes may decrease infant mortality.
de	Man gliedert sie so aus der Kindersterblichkeit aus.

en	Outline of Government Programs Related to the COVID-19 Pandemic in Canada
de	Die Fallzahlen entwickelten sich während der COVID-19-Pandemie in Kanada wie folgt:

en	"In 2019, the countries in the category ""most prepared"" were - in alphabetical order - Australia, Canada, Finland, France, the Netherlands, South Korea, Sweden, Thailand, the United Kingdom and the United States."
de	"2019 befanden sich in der Kategorie „am besten vorbereitet"" in alphabetischer Reihenfolge folgende Länder: Australien, Finnland, Frankreich, Kanada, die Niederlande, Schweden, Südkorea, Thailand, Großbritannien und Nordirland sowie die USA."

en	And royal, princely and papal courts, which were often mobile as well, likewise adapted their behavior to suit environmental conditions in the sites they occupied.
de	Weiterhin passten auch die oft mobilen königlichen und fürstlichen, aber auch päpstlichen Höfe ihr Verhalten den Umweltbedingungen ihrer Aufenthaltsorte an.

en	Mercy was built as a San Clemente-class oil tanker, SS Worth, by National Steel and Shipbuilding Company, San Diego, California, in 1976.
de	Die Mercy wurde 1976 als Öltanker Worth bei der National Steel and Shipbuilding Company in San Diego gebaut.

en	This precaution also applies to passengers on all domestic flights.
de	Diese Vorsichtsmaßnahme gilt auch für Passagiere auf allen Inlandsflügen.

en	"Some media referred this disease as ""Wuhan Coronavirus""."
de	"Einige Medien bezeichneten dies als ""Wuhan-Virus"" oder ""Wuhan-Coronavirus""."

en	On 21 March, East Timor confirmed its first imported COVID-19 case.
de	Am 21. März berichtete Vize-Gesundheitsministerin Amaral vom ersten bestätigten Fall einer COVID-19-Infektion in Osttimor.

en	He is the relative of the ninth case.
de	Er ist ein Verwandter des neunten Falles.

en	The restrictions were scheduled to last until 13 April, but in late March they were extended to 13 May.
de	Ursprünglich sollte die Regelung bis zum 19. April dauern, wurde dann aber bereits am 15. April aufgehoben.

en	Others who may have been exposed to the patient are also being quarantined.
de	Andere Personen, die mit dem Infizierten in Kontakt standen, wurden ebenfalls unter Quarantäne gestellt.

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
de	Die COVID-19-Pandemie tritt in Tschechien seit März 2020 als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in Wuhan, Provinz Hubei, Volksrepublik China begann.

en	The World Health Organization estimated that in 2000, 66,000 hepatitis B, 16,000 hepatitis C, and 1,000 HIV infections were caused by needlestick injuries.
de	Weltweit wird die Rate der Stiche mit infiziertem Material auf über 3,5 Millionen pro Jahr geschätzt; dadurch werden etwa 66.000 Infektionen mit HBV, 16.000 mit HCV und 1.000 mit HIV verursacht.

en	He sought medical attention because of serious illness and died shortly after arriving at the Húsavík health clinic.
de	Er suchte wegen einer schweren Krankheit ärztliche Hilfe und starb kurz nach seiner Ankunft in der Gesundheitsklinik Húsavík.

en	Twenty volunteer doctors from Somali National University went to Italy to help fight the outbreak there.
de	Zwanzig Ärzte der Somali National University gingen freiwillig in das von der Pandemie schwer getroffene Italien, um dort gegen den COVID-19-Ausbruch anzukämpfen.

en	Chief among those is a concern for privacy and confidentiality of individuals.
de	Eines der größten Bedenken ist Privatsphäre und die Geheimhaltung von personenbezogenen Daten.

en	With effect from midnight on 1 April, Cuba suspended the arrival of all international flights.
de	Mit Wirkung vom 1. April um Mitternacht setzte Kuba die Ankunft aller internationalen Flüge aus.

en	The hospital is modeled after the Xiaotangshan Hospital, which was built in the suburbs of Beijing in six days for the 2003 SARS epidemic.
de	Vorbild für den Bau war dabei das Xiaotangshan-Krankenhaus in Peking, das als Notkrankenhaus während der SARS-Pandemie 2002/2003 in kürzester Zeit erbaut worden war.

en	If the callers do not know to whom they should contact because of their symptoms, the trained staff members give appropriate recommendations for symptoms by asking specific questions using a medical-scientific query system - taking into account the current whereabouts of the caller.
de	Wissen die Anrufer aufgrund ihrer Beschwerden nicht, an wen sie sich wenden sollen, geben die geschulten Mitarbeiter durch gezielte Fragen anhand eines medizinisch-wissenschaftlichen Abfragesystems – unter Berücksichtigung des aktuellen Aufenthaltsortes – eine geeignete Verhaltensempfehlungen ab.

en	Besides his scientific work, Kekulé publishes on social and ethical aspects of the natural sciences.
de	Neben seiner wissenschaftlichen Arbeit publiziert Kekulé zu gesellschaftlichen und ethischen Aspekten der Naturwissenschaften.

en	Much public health data is still manually generated, and is therefore subject to human-generated mistakes and miscoding.
de	Viele Daten im Gesundheitswesen werden nach wie vor manuell generiert und sind deshalb menschlichen Fehlern unterlegen.

en	The ideal HME has high reversible water retention capacity, small internal volume, and low flow resistance.
de	Dabei sind HME mit hoher reversibler Wasserretentionskapazität, geringem Innenvolumen und niedrigen Durchflusswiderständen vorzuziehen.

en	Austria: Closed land borders for persons not having medical certificate confirming negative test for SARS-CoV-2 within last four days.
de	Die einen Tag später vorliegenden Laborergebnisse zeigten, dass bei ihnen das SARS-CoV-2 nicht nachweisbar war, der Test auf das Coronavirus wurde vorsichtshalber alle vier Tage wiederholt.

en	On 6 April, Fiji confirmed two cases from Labasa and Lautoka.
de	Am 6. April bestätigte Fidschi zwei weitere Fälle aus Labasa und Lautoka.

en	Cello scrotum is a hoax medical condition originally published as a brief case report in the British Medical Journal in 1974.
de	Der Cello-Hoden, auch Cello-Scrotum genannt, ist eine zum Spaß erfundene Erkrankung, die 1974 erstmals im British Medical Journal (BMJ) publiziert wurde.

en	Launched on 20 July 1985, Mercy was placed in service on 8 November 1986.
de	Die Indienststellung erfolgte am 8. November 1986.

en	On 18 March, the Mauritanian Minister of Health announced the discovery of a second positive coronavirus case on a foreign female employee, working at a house of a couple of expatriates, the woman arrived 10 days prior the discovery.
de	Am 18. März verkündete der mauretanische Gesundheitsminister den zweiten positiven Coronavirus-Fall im Land.

en	On April 13, South Sudan suspended flights and public transportation between the states and between Juba and the states.
de	Am 13. April stellte der Südsudan alle Flüge und öffentlichen Verkehrsmittel ein.

en	As of 29 April 2020, there have been 1,955 confirmed cases, 1005 recoveries and 8 deaths.
de	Bis zum 5. April 2020 wurden von der WHO 298 COVID-19-Fälle und zwei Todesfälle in Usbekistan bestätigt.

en	On 9 March 2020, Seychelles banned any person from Seychelles from travelling to China, South Korea, Italy, and Iran.
de	Ebenfalls am 9. März 2020 untersagten die Seychellen Personen aus den Seychellen die Einreise nach China, Südkorea, Italien und in den Iran.

en	Any driver who completes a minimum 100 km (62 mi) during a free practice session receives an additional Super Licence point on the condition that they do not commit a driving infraction.
de	Jeder Fahrer, der während eines freien Trainings mindestens 100 km zurücklegt, erhält einen zusätzlichen Superlizenzpunkt, sofern er keine Strafpunkte hat.

en	Retrieved 2020-04-02.
de	PMID 10388906.

en	In mathematical terms, that is:
de	Mathematisch betrachtet heißt das:

en	"It overlapped with the simultaneously used term of Verwaltungswissenschaft (or ""administrative science"") and was a university course included in official trainings."
de	Die Polizeiwissenschaft überlappte sich mit dem gleichzeitigen benutzten Begriff der Kameralwissenschaften und gehörte als Universitätsstoff fest in die Beamtenausbildung.

en	Lower or higher concentrations are less effective; most products contain between 60% and 80% alcohol.
de	Am häufigsten sind Konzentrationen zwischen 60 % und 80 % Alkohol.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Mozambique in March 2020.
de	Die COVID-19-Pandemie tritt in Mosambik seit März 2020 als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm.

en	The outbreak has affected professional sports in Japan.
de	Der Ausbruch des neuartigen Coronavirus hat große Auswirkungen auf den Sport in Japan.

en	On 14 March 2020, Namibia reported its first cases of COVID-19, caused by SARS-CoV-2.
de	An diesem Tag wurden die ersten beiden Fälle des SARS-CoV-2 nachgewiesen.

en	Measure 3: Establishment of specialized COVID-19 treatment centers in all regional capitals;
de	Maßnahme 3: Einrichtung spezialisierter COVID-19-Behandlungszentren in allen regionalen Hauptstädten;

en	Depending upon the type of dust, the disease is given different names:
de	Je nach Substanz unterscheidet sich der Verlauf und die Prognose der Erkrankung:

en	On 20 March, Nigeria extended their travel ban to two more countries, Sweden and Austria.
de	Am 20. März wurden die Reiseverbote auf Österreich und Schweden ausgeweitet.

en	A 52-year-old male who had traveled to the United States earlier in the same month had tested positive.
de	Es handelte sich um einen Mann, der Anfang desselben Monats in die USA gereist war und bei seiner Rückkehr positiv getestet wurde.

en	On 24 March 2020, the ministry of health announced a fifth confirmed case.
de	Am 24. März 2020 gab das Gesundheitsministerium einen fünften bestätigten Fall bekannt.

en	From 14 March, Estonia's western islands Hiiumaa, Saaremaa, Muhu, Vormsi, Kihnu, and Ruhnu were closed to all but residents.
de	Ab dem 14. März wurden die westlichen Inseln Hiiumaa, Saaremaa, Muhu, Vormsi, Kihnu und Ruhnu für alle außer den Inselbewohnern gesperrt.

en	Public gatherings of more than 100 people have also been banned.
de	In Botswana wurden öffentliche Versammlungen mit mehr als 10 Personen untersagt.

en	An 82-year-old man from village Dumnica of Podujevo is the first victim from the pandemic, he had contracted the virus through contact with his son and daughter.
de	Ein 82-jähriger Mann aus dem Dorf Dumnica in Podujeva ist das erste Opfer der Pandemie in der Republik.

en	Prime Minister Frank Bainimarama announced that schools will remain closed till 15 June.
de	Premierminister Frank Bainimarama kündigte an, dass Schulen bis zum 15. Juni geschlossen bleiben.

en	Also the Saint Patrick's concert was suspended.
de	Auch das St.-Patrick’s-Konzert wurde abgesagt.

en	On 14 March, the government ordered a nationwide quarantine until 6 April.
de	Am 14. März trat eine landesweite Quarantäne in Kraft, welche bis zum 6. April den Alltag und das freie Bewegen der Bürger weitestgehend einschränkt.

en	Lethality by gender and age
de	Einfluss von Alter, Geschlecht und Vorerkrankungen auf Sterblichkeit

en	From March 25, after the coronavirus reached Mali, to April 5, 2020, South Sudan was the largest country by area without any confirmed cases of COVID-19.
de	Vom 25. März 2020, nachdem das Coronavirus Mali erreicht hatte, bis zum 5. April 2020, war der Südsudan das flächenmäßig größte Land ohne bestätigte Fälle von COVID-19.

en	If patient does not respond to voice, physically stimulate patient by shaking shoulder and then rubbing sternum if there is no response to shaking shoulder.
de	Falls der Patient auf Ansprache nicht reagiert, Patient körperlich durch Schütteln an den Schultern oder – wenn dies nicht hilft – durch Reiben des Sternums stimulieren.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Togo in March 2020.
de	Die COVID-19-Pandemie tritt in Togo seit März 2020 als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm.

en	Health Minister Terrance Deyalsingh, announced that Trinidad and Tobago had decided to implement restrictions on persons traveling from China.
de	Gesundheitsminister Terrance Deyalsingh gab Mitte März 2020 bekannt, dass Trinidad und Tobago beschlossen habe, Beschränkungen für Personen einzuführen, die aus China einreisen wollen.

en	The protest was against the conditions and length of time people are held there.
de	Im Lager gab es laufend Proteste gegen die Unterbringung, die sich vor allem gegen die dortigen Zustände und die lange Verweildauer richteten.

en	As a result, a 14-day home isolation rule was instituted for anyone who had visited South Korea or Japan, and a ban was placed on non-residents and non-citizens who were in South Korea for 14 days before their arrival.
de	In der Folge wurde auch ein Einreiseverbot für alle Bürger Südkoreas und für alle Reisenden verhängt, die sich in den vergangenen 14 Tagen in Südkorea aufgehalten hatten.

en	Prime Minister Dean Barrow had also closed schools on March 20 and it will resume on April 20th pending any changes in the situation.
de	Premierminister Dean Barrow hatte bereits am 20. März die Schulen geschlossen.

en	8 Air Maintenance Squadron (8 AMS)
de	Air Maintenance Squadron (8 AMS)- zuständig für Wartung der Maschinen

en	In order to reduce the risk of punctures, the last 50 mm (2.0 in) of the front wing can no longer contain any metal.
de	Um das Risiko von Reifenschäden bei Kontakt mit einem vorausfahrenden Fahrzeug zu reduzieren, dürfen nun auf den ersten fünf Zentimetern der Frontflügelendplatten keine Metallteile mehr vorhanden sein.

en	To prevent the spread of the disease into Venezuela, the governments of Brazil and Colombia temporarily closed their borders with Venezuela.
de	Um die Ausbreitung der Krankheit zu verhindern, haben die Regierungen Brasiliens und Kolumbiens vorübergehend ihre Grenzen zu Venezuela geschlossen.

en	On 10 April 2020, four new cases and two deaths were reported.
de	Bis zum 26. April 2020 wurden in Mauritius 332 COVID-19-Erkrankungen und zehn Todesfälle gemeldet.

en	Pamela died in 2006.
de	Seit 2006 ist Moore verwitwet.

en	Project groups (Immune Defense Mechanisms; Acinetobacter baumanii; Epidemiology of Highly Pathogenic Microorganisms; Epidemiological Modelling of Infectious Diseases; Virulence Factors in Salmonella and Campylobacter)
de	Projektgruppen (Immunologische Abwehrmechanismen, Acinetobacter baumannii, Neuartige Zoonosen, Epidemiologische Modellierung von Infektionskrankheiten, Virulenzfaktoren von Salmonellen und Campylobacter)

en	They also established the following measures: suspending flights from Italy, France, Germany, and Spain; canceling all international events for three weeks; requiring people who were recently in a high-risk country to self-isolate; closing their borders; and prohibiting events with more than 100 people effective 19 March.In accordance with the ban on large gatherings, on 18 March, the Togolese Football Federation suspended competitions.
de	Sie beschlossen außerdem folgende Maßnahmen: Eine Aussetzung von Flügen aus Italien, Frankreich, Deutschland und Spanien; Eine Absage aller internationalen Veranstaltungen für drei Wochen; Eine Isolation von Menschen, die sich kürzlich in einem Hochrisikoland befanden in deren jeweiligen Häusern; Eine Schließung der Grenzen ab dem 21. März; Ein Verbot von Veranstaltungen mit mehr als 100 Personen mit Wirkung zum 19. März.

en	In the afternoon, a patient that would later test positive for coronavirus fled from a hospital in Propatria, in west Caracas.
de	Am Nachmittag floh ein Patient, der später positiv auf das Coronavirus getestet werden sollte, ohne die Genehmigung des medizinischen Personals aus einem Krankenhaus in Propatria im Westen von Caracas.

en	On 28 February, Belarus confirmed its first case.
de	Am 28. Februar 2020 wurde der erste COVID-19-Fall in Aserbaidschan bestätigt.

en	Another three new cases of coronavirus were confirmed that same day, when a family member of an infected person from village Dumnica of Podujevo and a man together with his wife who flew from Düsseldorf were tested positive for coronavirus.
de	Weitere drei neue Fälle wurden am selben Tag bestätigt, als ein Familienmitglied einer infizierten Person aus dem Dorf Dumnica in Podujeva und ein Mann zusammen mit seiner Frau, die aus Düsseldorf geflogen war, positiv auf Coronavirus getestet wurden.

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an independent agency of the European Union (EU) whose mission is to strengthen Europe's defences against infectious diseases.
de	Das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (englisch European Centre for Disease Prevention and Control ECDC) ist eine Agentur der Europäischen Union, um die Verhütung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Europäischen Union zu verbessern.

en	January and February 2020
de	Januar und Februar 2020

en	On 4 March, the government announced the closure of all schools and colleges until 15 March.
de	Am 4. März wurde bekanntgegeben, dass in ganz Italien Schulen und Universitäten zunächst bis zum 15. März geschlossen werden.

en	Ministry of Health of Latvia
de	(englisch)

en	As of 16 March, no official social distancing measures or limitations or bans on public gatherings are in effect.
de	Zum 16. März sind keine offiziellen räumlichen Distanzierungsmaßnahmen oder Einschränkungen oder Verbote öffentlicher Versammlungen in Kraft.

en	In the event that a leading athlete does not hold the standard, or an athlete withdraws, the next highest finishing athlete with the standard will be selected instead.
de	Hierfür muss ein Athlet die Qualifikationsnorm erfüllen und bei drei zu vergebenen Olympia-Plätzen im Endklassement der jeweiligen Disziplin zu den drei besten Sportlern mit erfüllter Qualifikationsnorm gehören.

en	A total of 484 tests have been administered to date.
de	Insgesamt wurden bisher 484 Tests durchgeführt.

en	2020 coronavirus pandemic in Africa
de	Liste von Epidemien und Pandemien

en	The government asked the general public to avoid social contact and announced even further restrictions to be made soon.
de	Die Regierung bat die Bevölkerung zusätzlich, das soziale Leben für einige Wochen zu reduzieren, um die Ansteckungsgefahr für ältere Menschen zu verringern.

en	The new institute was given responsibility for all health-related population registries, except the Cancer Registry of Norway.
de	Dieses hatte nun die Zuständigkeit für alle nationalen Gesundheitsregister, mit Ausnahme des für Krebserkrankungen.

en	At the same time, stores such as retail shops and home improvement stores that are under 400 square metres may already reopen.
de	Einschränkungen in Handel: Geschäftslokale mit einer Verkaufsfläche über 400 m² sind grundsätzlich geschlossen.

en	The term was derived in the late 19th century from the Greek verb eutheneo, εὐθηνέω (eu, well; the, root of τίθημι tithemi, to cause).
de	"Die Bezeichnung „Euthenics"" wurde im 19. Jahrhundert vom griechischen Verb eutheneo, εὐθηνέω (eu, die Wurzel τίθημι tithemi, verursachen) und („prosperieren"" — Demosthenes."

en	Exceptions are for cargo flights and flights for foreign citizens wishing to return home.
de	Ausnahmen galten für Frachtflüge und Flüge für ausländische Staatsbürger, die nach Hause zurückkehren möchten.

en	of Alexander S. Kekulé
de	Blog von Alexander S. Kekulé

en	On Monday, 23 March, Czech National Television launched a temporary new television channel ČT3, which is to bring practical advice, news and a selection of ČT's classic programmes from the archive for older people.
de	Am 23. März startete die Česká televize den Fernsehsender ČT3, um zusätzliche Inhalte insbesondere für Senioren zu senden.

en	It was agreed that large cultural events would not be allowed before 31 August.
de	Großveranstaltungen sollen bis mindestens 31. August untersagt werden.

en	It is a type of transmissible spongiform encephalopathy (TSE).
de	BSE gehört zur Gruppe der transmissiblen schwammartigen Enzephalopathien (TSE).

en	On 26 February, Pakistan confirmed its first two cases of the coronavirus.
de	Am 26. Februar 2020 wurden die ersten beiden COVID-19-Fälle in Pakistan bestätigt.

en	Definitions of health as well as methods to pursue it differed according to the medical, religious and natural-philosophical ideas groups held, the resources they had, and the changing circumstances in which they lived.
de	Dabei unterschieden sich die Auffassung und Auslegung von ‚Gesundheit‘ sowie der ihr zuträglichen Praktiken und Methoden nach den medizinischen, religiösen und naturphilosophischen Ideen der jeweiligen Gruppen, den verfügbaren Ressourcen und den jeweiligen Lebensbedingungen.

en	In an attempt to control the spread of the virus in Togo, all borders to the country were closed.
de	Um die Ausbreitung des Virus in Togo einzudämmen, wurden alle Landesgrenzen geschlossen.