en	The Flynn effect has been often cited as an example of euthenics.
tl	Ang Flynn effect ay kadalasang ginagamit bilang halimbawa sa euthenics.

en	MVA85A, an example of a subunit vaccine, is in trials in South Africa as of 2006, is based on a genetically modified vaccinia virus.
tl	Ang MVA85A ay batay sa genetically na binagong vaccinia virus.

en	Though it was not confirmed if they have contracted the virus while in the Philippines.
tl	Bagaman hindi nakumpirma kung nahawaan sila ng birus habang nasa Pilipinas.

en	In May 2018, the organizing committee reported that they had obtained half the required 2,700 kilograms of bronze, but that they were struggling to obtain the required amount of silver; although bronze and silver medals purely utilize their respective materials, IOC requirements mandate that gold medals utilize silver as a base.
tl	Noong Mayo 2018, iniulat ng komite sa pagaayos na nakuha nila ang kalahati ng kinakailangang 2,700 kilo na tanso, ngunit nahihirapan silang makuha ang kinakailangang halaga ng pilak; bagaman ang mga medalya ng tanso at pilak ay pulos na gumagamit ng kani-kanilang mga materyales, utos ng IOC na ang mga gintong medalya ay gumagamit ng pilak bilang pundasyon.

en	By 1978, the prevalence of HIV-1 among homosexual male residents of New York City and San Francisco was estimated at 5%, suggesting that several thousand individuals in the country had been infected.
tl	Noong 1978, ang pagiging laganap ng HIV-1 sa mga baklang lalakeng resident ng New York at San Francisco ay tinatantiyang 5% na nagmumungkahing ang ilang mga libong indibidwal sa Estados Unidos ay nahawaan na sa panahong ito.

en	Between 1838 and 1845, Dr. John Croghan, the owner of Mammoth Cave in Kentucky from 1839 onwards, brought a number of people with tuberculosis into the cave in the hope of curing the disease with the constant temperature and purity of the cave air; each died within a year.
tl	Noong mga taong 1838–1845, dinala ni Dr. John Croghan, ang may-ari ng Mammoth Cave, ang mga taong may tuberculosis sa kuweba sa pag-asang ng paggamot ng sakit sa patuloy temperatura at kalinasan ng hangin sa kuweba: sila’y namatay sa loob ng isang taon.

en	The subsequent resurgence of tuberculosis resulted in the declaration of a global health emergency by the World Health Organization (WHO) in 1993.
tl	Ang muling paglabas ng tuberkulosis ay nagresulta sa deklarasyon ng isang pandaigdigang emerhensiya sa pangkalusugan ng WHO noong 1993.

en	In the United States the average lifetime cost of the disease was estimated at US$33,407 in 2003 with the cost of a liver transplant as of 2011 costing approximately US$200,000.
tl	Sa Estados Unidos ang karaniwang panghabang-buhay na gastos ng sakit ay tinatayang nasa US$33,407 noong 2003, at ang halaga ng isang pagpapalit ng atay ay nasa humigit-kumulang na US$200,000 noong 2011.

en	The mining and oil industries were the most affected with a 9.05% drop, followed by holding companies with a 6.93% drop.
tl	Pinakaapektado ang mga industriya ng pagmimina at langis na bumagsak ng 9.05%, kasunod ng mga kumpanyang naghahawak na bumagsak ng 6.93%.

en	On March 27, Vietnam announced that it would reduce its production and exportation of rice due to food security amid the pandemic.
tl	Noong Marso 27, inanunsyo ng Biyetnam na babawasan nila ang kanilang produksyon at pagluluwas ng bigas dahil sa seguridad ng pagkain sa gitna ng pandemya.

en	After a month of reporting no new cases, on March 6, the DOH announced two cases consisting of two Filipinos.
tl	Pagkatapos ng isang buwan ng walang bagong kaso, noong Marso 6, ipinahayag ng DOH na may dalawang kaso ng mga Pilipino nagkaroon ng coronavirus.

en	If there is no RNA and the immunoblot is positive, it means that the person tested had a previous infection but cleared it either with treatment or spontaneously; if the immunoblot is negative, it means that the immunoassay was wrong.
tl	Kung walang RNA at ang immunoblot ay positibo, ang isang tao ay nagkaroon na dati ng isang impeksiyon ngunit gumaling ito nang dahil sa alinman sa paggamot o kusang paggaling; kung ang immunoblot ay negatibo, ang immunoassay ay mali.

en	The PSE's circuit breaker mechanism was invoked for the second time since the measure's introduction in 2008 halting trade for 15 minutes.
tl	Nanawagan ang mekanismong circuit breaker ng PSE sa ikalawang pagkakataon mula noong kanyang pagpapakilala noong 2008, kaya napatigil ang kalakalan nang 15 minuto.

en	Mycobacteria infect many different animals, including birds, rodents, and reptiles.
tl	Nahahawahan ng mycobacteria ang maraming iba’t-ibang hayop, kabilang ang mga ibon, mga daga, at mga reptilya.

en	authorization of importation and receipt of donations, and
tl	pahintulot ng pag-angkat at pagtanggap ng donasyon, at

en	The earliest well-documented case of HIV in a human dates back to 1959 in the Congo.
tl	Ang pinakaunang maiging nadokumentong kaso ng HIV sa tao ay pinetsahan ng pabalik sa 1959.

en	A tuberculosis classification system developed by the American Thoracic Society is used primarily in public health programs.
tl	Ang sistema ng pag-uuri ng tuberkulosis na ginawa ng American Thoracic Society ay ginagamit sa mga programa sa kalusugan ng publiko.

en	On March 16, the DOH announced a revision on their protocol on hospital admission for COVID-19 positive patients.
tl	Noong Marso 16, inanunsyo ng DOH ang isang pagbabago sa kanilang protokol sa pagpapasok sa ospital para sa mga positibong pasyente ng COVID-19.

en	On March 31, former Prime Minister and Finance Secretary Cesar Virata was reported to have been admitted to the intensive care unit of St. Luke's Medical Center – Global City due to a stroke and pneumonia.
tl	Noong Marso 31, naiulat na naipasok si dating Punong Ministro at Kalihim ng Pananalapi Cesar Virata sa intensive care unit ng Sentrong Medikal San Lucas – Global City dahil sa istrok at pulmonya.

en	A competing patent application by the CDC was dropped in 1990 after Chiron paid $1.9 million to the CDC and $337,500 to Bradley.
tl	Ang isang makompetensiyang aplikasyon ng patente ng CDC ay binitiwan noong 1990 pagkatapos magbayad ni Chiron ng US$1.9 milyon sa CDC at US$337,500 kay Bradley.

en	"In 2000, Drs. Alter and Houghton were honored with the Lasker Award for Clinical Medical Research for ""pioneering work leading to the discovery of the virus that causes hepatitis C and the development of screening methods that reduced the risk of blood transfusion-associated hepatitis in the U.S. from 30% in 1970 to virtually zero in 2000."""
tl	"Noong 2000, ang mga manggagamot na sina Alter at Houghton ay pinarangalan ng Lasker Award for Clinical Medical Research (Gantimpalaang Lakser para sa Pampanggagamot na Pananaliksik na Pangklinika) para sa ""pangunguna sa ginawa na nagbigay-daan sa pagkatuklas ng birus na nagdudulot ng hepatitis C at ang pagbuo ng mga pamamaraan ng pagsusuri na nagpababa sa panganib ng hepatitis na may kaugnayan sa pagsasalin ng dugo sa Estados Unidos mula sa 30% noong 1970 patungo sa talagang sero noong 2000."""

en	Meanwhile, the smallest single-day increase since the last week of March was on April 4, when only 76 new cases were announced.
tl	Samantala, ang pinakamababang pagtaas mula noong unang linggo ng Marso ay noong Abril 4, nang 76 bagong kaso lamang ang nahayag.

en	"Current HAART options are combinations (or ""cocktails"") consisting of at least three medications belonging to at least two types, or ""classes"", of antiretroviral agents."
tl	Ang kasalukuyang mga opsiyon na HAART ay mga kombinasyon (o cocktail) na binubuo ng hindi bababa sa tatlong mga gamot na kabilang sa hindi bababa sa dalawang uri o klase ng mga ahenteng antiretroviral.

en	Treatment recommendations for children are somewhat different from those for adults.
tl	Ang mga rekomendasyon ng paggamot sa mga bata ay medyo iba kesa sa mga matatandang tao.

en	Appropriate preventive measures reduced the rate of these infections by 50% between 1992 and 1997.
tl	Ang mga angkop na nakakaiwas na mga pamamaran ay nagpabawas ng rate ng mga impeksiyong ito nang 50% sa pagitan ng 1992 at 1997.

en	About 80% of people in many Asian and African countries test positive while 5–10% of people in the United States population test positive by the tuberculin test.
tl	Humigit-kumulang 80% ng populasyon sa maraming taga-Asya at taga-Africa na mga bansa ang positibo sa pagsusuri sa mga pagsusuri ng tuberculin, ngunit 5–10% lamang ng populasyon ng Estados Unidos na sinuring positibo.

en	A sustained response is seen in 70–80% of people with HCV genotypes 2 and 3 with 24 weeks of treatment.
tl	Ang matagal na pagtugon ay nangyayari sa 70-80% ng mga taong mayroong HCV na henotipo 2 at 3 na mayroong 24 na linggong paggamot.

en	The epidemic then rapidly spread among high-risk groups (initially, sexually promiscuous men who have sex with men).
tl	Ang epidemika ay mabilis namang kumalat sa mga mataas na panganib na pangkat (sa simula ay mga seksuwal na promiskuosong mga homoseksuwal).

en	The Tokyo Organizing Committee confirmed that tickets already purchased would remain valid for the same sessions according to the new schedule, and that refunds were also being offered.
tl	Kinumpirma ng Tokyo Organizing Committee na ang mga tiket na binili ay mananatiling wasto para sa parehong mga session ayon sa bagong iskedyul, at ang mga refund ay inaalok din.

en	In the US, approximately 60% of people with HIV use various forms of complementary or alternative medicine, whose effectiveness has not been established.
tl	Sa Estados Unidos, ang tinatayang 60% ng mga taong may HIV ay gumagamit ng iba't ibang mga uri ng alternatibong medisina.

en	Applications for volunteering at the 2020 Olympic and Paralympic Games were accepted from 26 September 2018.
tl	Ang mga aplikasyon para sa pagboluntaryo sa parehong Palarong Olimpiko at Paralimpiko sa Tag-init 2020 ay binuksan mula 26 Setyembre 2018.

en	It started conducting confirmatory tests on January 30.
tl	Naging operasyonal ang isang laboratoryo para sa pagsusuring nagpapatunay noong Enero 30.

en	As of April 17, the DOH reported that there had been 766 healthcare personnel infected by COVID-19, a three-fold increase from the last week's bulletin.
tl	Noong pagsapit ng Abril 17, iniulat ng DOH na mayroong 766 tauhan sa healthcare na nahawaan ng COVID-19, tatluhang pagtaas mula sa pahayagan ng nakaraang linggo.

en	Marcos said that he felt unwell upon returning from a trip to Spain.
tl	Sinabi ni Marcos na sumama ang pakiramdam niya pagkabalik mula sa paglalakbay saEspanya.

en	A recombinant immunoblot assay is used to verify the immunoassay and the viral load is determined by an HCV RNA polymerase chain reaction.
tl	Ang isang recombinant (muling binuong organismo) immunoblot assay ang kumukumpirma sa immunoassay, at nalalaman ng isang sunud-sunod na reaksiyon ng HVC RNA polymerase ang kalubhaan.

en	Anthrax is an infection caused by the bacterium Bacillus anthracis.
tl	Sinasanhi ito ng bakteryum na bacillus anthracis.

en	On March 24, the DOH announced that it is planning to revise its COVID-19 testing guidelines again to allow people with mild symptoms to get tested due to increased testing capability and the stockpile of testing kits.
tl	Noong Marso 24, inanunsyo ng DOH na pinaplano nilang baguhin muli ang mga patnubay sa pagsusuri ng COVID-19 upang ipinahintulot ang mga taong may di-malubhang sintomas na magpasuri dahil sa tumaas na kapasidad ng pagsusuri at tipon ng mga testing kit.

en	"The delivery of fresh vegetables from the province of Benguet, which supplies the country with over 80 percent of the country's highland vegetable requirements, was halted due to the implementation of an ""extreme enhanced"" community quarantine in La Trinidad."
tl	"Pinahinto ang paghahatid ng sariwang gulay mula sa lalawigan ng Benguet, na nagtutustos ng higit sa 80 bahagdan ng pangangailangan ng bansa sa gulay-paltok dahil sa pagpapatupad ng ""matinding pinalaking"" kuwarentenas ng pamayanan sa La Trinidad."

en	This was supported by Senators Ralph Recto, Bong Go, Risa Hontiveros, and Francis Pangilinan however, the DOH and the Office of the President find no urgent need for such a measure.
tl	Sinuportahan ito nina Senador  Ralph Recto, Bong Go, Risa Hontiveros, at Francis Pangilinan ngunit ayon sa DOH at Tanggapan ng Pangulo, hindi pa kailangan ang ganoong hakbang.

en	On February 10, the ban was further extended to include Taiwan but was lifted on February 15.
tl	Noong Pebrero 10, isinama ang Taiwan sa pagbabawal ngunit inalis ito noong Pebrero 15.

en	The Philippines, with at least 45 other countries, is joining the World Health Organization's Solidarity Trial to study the effectivity of certain drugs in treating COVID-19 patients.
tl	Ang Pilipinas, kasama ng di-kukulanging 45 iba pang bansa, ay sumasali sa Solidarity Trial ng Pandaigdigang Organisasyon sa Kalusugan upang mapag-aralan ang bisa ng iilang droga sa paggamot ng mga pasyente ng COVID-19.

en	It is a member of the genus Hepacivirus in the family Flaviviridae.
tl	Ito ay isang miyembro ng saring hepacivirus sa pamilya ng Flaviviridae.

en	On 24 July 2019, the designs of the medals were unveiled.
tl	Noong 24 Hulyo 2019, ang mga disenyo ng medalya ay isinara.

en	"Agriculture Secretary William Dar assured that there would be ""no shortage of the staple during the duration of the enhanced community quarantine and beyond"" as ""harvest [is] already coming in."" Dar also stated the Department of Agriculture's plans to initiate early planting in the Cagayan Valley and Central Luzon, two of the largest rice producers in the country, ahead of the third quarter of 2020."
tl	"Tiniyak ng Kalihim sa Agrikultura William Dar na ""hindi magkakaroon ng kakapusan ng pangunahing pagkain sa buong tagal ng pinalaking kuwarentenas ng pamamayan at lampas pa"" dahil pumapasok na ang ani."" Ipinahayag din ni Dar ang plano ng Kagawaran ng Agrikultura na magsimula ng maagang taniman sa Lambak ng Cagayan at Gitnang Luzon, ang dalawang pinamalaking tagagawa ng bigas sa Pilipinas, nauna sa ikatlong sangkapat ng 2020."

en	As of 2009, the known SIV strains include influenza C and the subtypes of  influenza A known as H1N1, H1N2, H2N1, H3N1, H3N2, and H2N3.
tl	Sa taong 2009 ang mga strain na ito ay matatagpuan sa Trangkasong C bayrus]] at sa mga subtipo Trangkasong A bayrus na tinatawag na H1N1, H1N2, H3N1, H3N2, at H2N3.

en	As of April 24, 2020, the Philippines has 18 COVID-19 testing centers that are certified by the Department of Health, while 47 laboratories are undergoing certification process to become testing facilities.
tl	Mula Abril 17, 2020, mayroong 17 sentrong pansuri ng COVID-19 ang Pilipinas na sertipikado ng Kagawaran ng Kalusugan, habang 47 laboratoryo ang sinesertipika para maging pasilidad pansuri.

en	Blood tests to detect antibodies are not specific or sensitive, so they are not recommended.
tl	Ang mga pagsusuri ng dugo para matukoy ang mga antibody ay hindi tiyak o sensitibo, kaya hindi inirerekomenda ang mga ito.

en	Joseph Lister, 1st Baron Lister,  (5 April 1827 – 10 February 1912), known between 1883 and 1897 as Sir Joseph Lister, Bt., was a British surgeon and a pioneer of antiseptic surgery.
tl	Para sa sundalong tumanggap ng Krus ni Victoria, tingnan ang Joseph Lister (sundalo).Si Joseph Lister o Joseph Lister, Unang Barong Lister, OM, FRS (5 Abril 1827 – 10 Pebrero 1912) ay isang siruhanong Ingles na nagtaguyod ng ideya ng pamamaraang malinis o teknikong isterilisado (paraang pangkalinisan o sterile technique) sa siruhiya habang naghahanap-buhay sa Royal na Dispensaryo ng Glasgow.

en	The hepatitis C virus (HCV) is a small, enveloped, single-stranded, positive-sense RNA virus.
tl	Ang hepatitis C virus ay isang maliit, nakabalot, iisa ang hibla, birus na RNA na positibo ang palagay (positive-sense).

en	By 18 January 2019, a total of 204,680 applications had been received by the Tokyo Organizing Committee.
tl	Noong 18 Enero 2019, may kabuuang 204,680 na aplikasyon ang natanggap ng Tokyo Organizing Committee.

en	Robert Koch identified and described the bacillus causing tuberculosis, M. tuberculosis, on 24 March 1882.
tl	"Ang bacillus na sanhi ng tuberculosis, ang ""Mycobacterium tuberculosis,"" ay natukoy at nailarawan noong 24 Marso 1882 ni Robert Koch."

en	The undisclosed functional food is already used for other diseases and is not a drug that requires registration with the FDA.
tl	Ginagamit na ang di-natukoy na pagkaing kapaki-pakinabang para sa mga ibang sakit at hindi iyon droga na nangangailangan ng pagpapatala sa FDA.

en	Tuberculosis (TB).
tl	"tuberculosis."""

en	Russian Ambassador to the Philippines Igor Khovaev announced that the Russian government is offering to donate Russian-developed over-the-counter drug called Cicloferon claimed to have cured the symptoms of COVID-19 on Russian patients.
tl	Inanunsyo ni Igor Khovaev, Embahador ng Rusya sa Pilipinas, na gustong maghandog ang pamahalaan ng Rusya sa mga opisyal ng Pilipinas ng Cicloferon, isang drogang walang reseta na binuo ng Rusya na inaangkin na nakapaglunas ng mga sintomas ng COVID-19 sa mga Rusong pasyente.

en	A number of potential candidates are currently in phase I and II clinical trials.
tl	May mga ilang potensiyal na kandidato ay kasalukuyang nasa phase I at II na klinikal na pagsubok.

en	India had the largest total incidence, with an estimated 2.0 million new cases.
tl	Ang India ang may pinakamalaking kabuuan ng paglaganap, na may tinatantiyang 2.0 milyon ng mga bagong kaso.

en	On 23 March, three countries—Canada, Australia, and Great Britain—said they would withdraw from the Games if they were not postponed by a year.
tl	Noong ika-23 ng Marso, tatlong bansa — Canada, Australia, at Great Britain — ang nagsabi na aalis sila sz Palaro kung hindi ito ipinagpaliban ng isang taon.

en	Staphylococcus aureus is a Gram-positive, round-shaped bacterium that is a member of the Firmicutes, and it is a usual member of the microbiota of the body, frequently found in the upper respiratory tract and on the skin.
tl	Ang Staphylococcus aureus ay isang gram-positive, round-shaped bakterya na miyembro ng Firmicutes, at ito ay isang miyembro ng normal na flora ng katawan, madalas na matatagpuan sa ilong, traktong respiratoryo, at sa balat.

en	He received the Nobel Prize in physiology or medicine in 1905 for this discovery.
tl	Natanggap niya ang Nobel Prize sa physiology o medisina noong 1905 para sa pagtuklas nito.

en	HIV-1 appears to have originated in southern Cameroon through the evolution of SIV(cpz), a simian immunodeficiency virus (SIV) that infects wild chimpanzees (HIV-1 descends from the SIVcpz endemic in the chimpanzee subspecies Pan troglodytes troglodytes).
tl	Ang HIV-1 ay lumilitaw na nagmula sa katimugang Cameroon sa pamamagitan ng ebolusyon ng SIV (cpz) na isang simiang immunodeficiency virus (SIV) na humahawa ng mga ligaw (wild) na chimpanzee.

en	Aiming to collect 8 tonnes of metals to produce the medals for the Olympic and Paralympic Games, collection boxes were deployed at public locations and NTT Docomo retail shops in April 2017.
tl	Ang layunin upang mangolekta ng 8 tonelada ng mga metal upang makabuo ng mga medalya para sa mga Palarong Olimpiko at Paralimpiko, ang mga kahon ng koleksyon ay ikinalat sa mga pampublikong lokasyon at mga tingi sa NTT Docomo sa Abril 2017.

en	As a result of the public's opposition to the increasing costs of the stadium, which reached ¥252 billion, the government ultimately chose to reject the Zaha Hadid design entirely, and selected a new design by Japanese architect Kengo Kuma.
tl	Bilang bunga ng pagtututol ng publiko sa tumataas na gastos ng stadium, na umabot ng ¥252 bilyon, napilitan ang pamahalaan na tanggihang tuluyan ang disenyo ng Zaha Hadid, at piliin ang bagong disenyo ng Hapong arkitekto na si Kengo Kuma.

en	If multiple drug-resistant TB (MDR-TB) is detected, treatment with at least four effective antibiotics for 18 to 24 months is recommended.
tl	Kung matutukoy ang multiple drug-resistant TB o ang TB na di tinatablan ng maraming gamot (MDR-TB), inirerekomenda ang paggamot sa hindi bababa sa apat na mabisang antibiyotikong para sa 18–24 na buwan.

en	March 2020 – early spread
tl	Marso 2020 – maagang pagkalat

en	Many resource-poor places as of 2011 have access to only sputum microscopy.
tl	Simula 2011, marami mga mahihirap ang mayroon daan sa microscopy sputum.

en	Ruffy Biazon, a member of the House of Representatives from Muntinlupa, called on the Civil Aviation Authority of the Philippines (CAAP) on January 22 to suspend flights from Wuhan to the Philippines.
tl	Si Ruffy Biazon, isang miyembro ng Kapulungan ng mga Kinatawan mula sa Muntinlupa, ay tumawag sa Pangasiwaan sa Abyasyong Sibil ng Pilipinas (CAAP) noong Enero 22 upang ipasuspinde ang mga paglipad mula sa Wuhan patungo sa Pilipinas.

en	The most important risk factor globally is HIV; 13% of all people with TB are infected by the virus.
tl	Ang pinakamahalagang salik ng panganib na pandaigdigan ay HIV; 13% ng lahat ng mga kaso ng TB ay nahawaan ng HIV virus.

en	All of the country's 17 regions have recorded at least a case.
tl	Lahat ng 17 mga rehiyon ng bansa ay nakapagtala na ng kaso.

en	To compare the three well-known coronavirus diseases, the case fatality rate of the 2002 severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak was higher at 11%, while that of the 2012 Middle East respiratory syndrome (MERS) outbreak was much higher at 36%.
tl	Kung ikukumpara ang tatlong kilalang-kilala na sakit-coronavirus, mas mataas ang antas ng namamatay na kaso ng siklab ng SARS ng 2002 (11%), habang labis na mas mataas ang antas ng siklab ng MERS ng 2012 (36%).

en	"The World Health Organization (WHO) declared TB a ""global health emergency"" in 1993, and in 2006, the Stop TB Partnership developed a Global Plan to Stop Tuberculosis that aimed to save 14 million lives between its launch and 2015."
tl	Noong 2006, binuo ng Stop TB Partnership ang Pandaigdigang Plano para Pigilan ang Tuberkulosis na naglalayon na iligtas ang 14 milyong buhay sa 2015.

en	On February 26, travel to South Korea was banned, except for permanent residents, Filipino leaving for study, and Overseas Filipino Workers returning for work.
tl	Noong Pebrero 26, pinagbawalan ang pagbibiyahe sa Timog Korea, maliban sa mga permanenteng resident, mga Pilipinong umaalis para mag-aral, at mga Overseas Filipino Worker (OFW) na bumabalik para magtrabaho.

en	Silicosis increases the risk about 30-fold.
tl	Ang Silicosis ay pinapataas ang panganib ng 30 na beses.

en	Although several Olympics have been outright cancelled by world wars, including the 1940 Summer Olympics (which were originally awarded to Tokyo, moved to Helsinki after the onset of the Second Sino-Japanese War, and ultimately called off amid the wider onset of World War II), this marks the first Olympics to ever be postponed to a later date instead.
tl	Bagaman maraming mga Palarong Olimpiko ay tuluyang nakansela dahil sa mga digmaang pandaigdig, kabilang na ang Palarong Olimpiko sa Tag-init 1940 (na orihinal na iginawad sa Tokyo, nilipat sa Helsinki pagkatapos ng pagsisimula ng Ikalawang Digmaang Sino-Hapon, at sa huli ay ipinagliban dahil sa mas malawak na pagsisimula ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig), ito ang kauna-unahang Palarong Olimpiko sa halip na ipagpapaliban sa hinaharap na petsa.

en	"The president of the IOC, Thomas Bach, stated that the goal for the Tokyo Summer Olympics was to give them a more ""youthful"" and ""urban"" appeal, and to increase the number of female participants."
tl	"Sinabi ng pangulo ng IOC na si Thomas Bach na ang layunin para sa Tokyo Summer Olympics ay bigyan ito ng mas ""nakababata"" at ""makalungsod"" na anyo, at upang madagdagan ang bilang ng mga babaeng kalahok."

en	AIDS was first recognized by the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in 1981 and its cause—HIV infection—was identified in the early part of the decade.
tl	Ang AIDS ay unang nakilala ng  Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ng Estados Unidos noong 1981 at ang sanhi nitong HIV ay natukoy sa simulang bahagi nang dekada.

en	22 of the doctors died from the disease.
tl	Sa mga 339 nahawang doktor, 22 ang namatay na dahil sa sakit na ito.

en	Improvement is conducted by altering external factors such as education and the controllable environment, including the prevention and removal of contagious disease and parasites, environmentalism, education regarding employment, home economics, sanitation, and housing.
tl	"Naaapektuhan ang ""pagpapabuti"" sa pamamagitan ng pagbabago ng panlabas na mga salik tulad ng edukasyon at ang kontroladong kapaligiran nito, kabilang ang paghadlang at pagtanggal ng mga nakakahawang sakit at parasito, makakalikasan, edukasyon ukol sa trabaho, ekonomikang pambahay, kalinisan, at pabahay."

en	Three incumbent and two former Senators of the Philippines have contracted COVID-19.
tl	Tatlong kasalukuyan at dalawang dating Senador ng Pilipinas ang nahawaan ng COVID-19.

en	In those with HIV, the risk of developing active TB increases to nearly 10% a year.
tl	Para sa mga taong may HIV, ang panganib na sila ay magkakaroon ng aktibong TB ay tumataas sa halos 10% sa isang taon.

en	Among these, the Aeras Global TB Vaccine Foundation received a gift of more than $280 million (US) from the Bill and Melinda Gates Foundation to develop and license an improved vaccine against tuberculosis for use in high burden countries.
tl	Ang Aeras Global TB Vaccine Foundation ay nakatanggap ng isang regalo na higit sa $280 milyon (US) mula sa Bill and Melinda Gates Foundation upang gumawa at magbigay ng lisensya ng pinabuting bakuna laban sa tuberkulosis para gamitin sa mga bansang may problema.

en	A new railway line is planned to link both airports through an expansion of Tokyo Station, cutting travel time from Tokyo Station to Haneda from 30 minutes to 18 minutes, and from Tokyo Station to Narita from 55 minutes to 36 minutes; funded primarily by private investors, the line would cost ¥400 billion.
tl	Isang bagong linya ng riles upang maiugnay ang parehong mga paliparan sa pamamagitan ng pagpapalawak ng Tokyo Station, paggupit ng oras ng paglalakbay mula sa Tokyo Station hanggang Haneda mula 30 minuto hanggang 18 minuto, at mula sa Tokyo Station hanggang Narita mula 55 minuto hanggang 36 minuto; pinondohan lalo na ng mga pribadong mamumuhunan ang linya na nagkakahalaga ng ¥400 bilyon.

en	He had last visited a Muslim prayer hall in San Juan.
tl	Bumisita siya sa isang bulwagang panalanginang Muslim sa San Juan.

en	An effort to eradicate bovine tuberculosis caused by Mycobacterium bovis from the cattle and deer herds of New Zealand has been relatively successful.
tl	"Isang pagsisikap para lipulin ang bovine tuberculosis na sanhi ng ""Mycobacterium bovis"" mula sa mga grupo ng baka at usa ng New Zealand ay naging medyo matagumpay."

en	By gender and age
tl	Ayon sa kasarian at edad

en	The first case of someone without travel history abroad was confirmed on March 5, a 62-year-old male who frequented a Muslim prayer hall in San Juan, Metro Manila, raising suspicions that a community transmission of COVID-19 is already underway in the Philippines.
tl	Nakumpirma ang unang kaso ng isang tao na walang kasaysayan ng paglalakbay noong Marso 5, isang lalaking edad 62 na madalas pumunta sa isang bulwagang panalanginang Muslim sa lungsod ng San Juan, Kalakhang Maynila, na nagdulot ng suspetsa sa transimisyon sa pamayanan ng COVID-19 ay parating na sa Pilipinas.

en	Genotype 1 is also the most common in South America and Europe.
tl	Ang henotipo 1 ay ang pinaka karaniwan din sa Timog Amerika at Europa.

en	M. canetti is rare and seems to be limited to the Horn of Africa, although a few cases have been seen in African emigrants.
tl	"Ang ""M. canetti"" ay bihira at parang limitado sa Horn of Africa, bagaman may ilang mga kaso ang nakita sa mga African na migrante."

en	She was admitted to a referral hospital in Tacloban.
tl	Pinaplano rin ang isang pagsusurian sa Panrehiyong Sentrong Medikal sa Silangang Kabisayaan sa Tacloban.

en	Also, PhilHealth announced that PUIs quarantined in its accredited facilities are entitled to a ₱14,000 ($270) health package, while those who tested positive for COVID-19 are entitled to a ₱32,000 ($580) beneficiary package.
tl	Gayundin, inanunsyo ng PhilHealth ng mga PUI na nakakuwarentenas sa kanilang mga akreditadong pasilidad ay may karapatang tumanggap ng ₱14,000 ($270) na pakete ng kalusugan, habang ang mga nagpositibo sa COVID-19 ay may karapatang tumanggap ng ₱32,000 ($580) na pakete ng benepisyaryo.

en	In October 2018, the Board of Audit issued a report stating that the total cost of the venues could exceed US$25 billion.
tl	Noong Oktubre 2018, naglabas ang lupon ng awdit ng isang ulat na nagsasabi na ang kabuuang gastos ng mga lugar ay maaaring lumampas sa US $25 bilyon.

en	Before January 30, there were no medical facilities in the country that can confirm cases of the virus.
tl	Bago ang Enero 31, walang mga pasilidad sa paggamot sa bansa na nakapagkukumpirma ng mga kaso ng birus.

en	"Whatever the benefits of the ""fresh air"" and labor in the sanatoria, even under the best conditions, 50% of those who entered died within five years (c. 1916)."
tl	"Ngunit kahit pa nasa pinakamagagandang kondisyon, ang 50% ng mga tao na pumasok ay namamatay sa loob ng limang taon (""ca."" 1916)."

en	The five stages of the evaluation are as follows:
tl	Ang sumusunod ay ang mga limang yugto ng ebalwasyon:

en	"In 1815 one in four deaths in England was due to ""consumption""."
tl	"Noong 1815, isa sa apat na namamatay sa Inglatera ay dahil sa ""consumption."""

en	Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) Governor Benjamin Diokno and NEDA Director-General Ernesto Pernia forecast that the Philippine economy would likely enter a recession in 2020 due to the effect of the pandemic.
tl	Tinataya nina Benjamin Diokno, Gobernador ng Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) at Ernesto Pernia, Direktor-Heneral ng NEDA, na marahil papasok ang ekonomiya ng Pilipinas sa isang resesyon sa 2020 dahil sa epekto ng pandemya.

en	It was first observed in 2003 in Italy, but not widely reported until 2012, and has also been found in Iran and India.
tl	Ang ganap na paglaban ng gamot sa TB ay unang naobserbahan noong 2003 sa Italya, ngunit hindi ito malawakang naiulat hanggang noong 2012.

en	Following the confirmation of the first localized transmission on March 7, the DOH raised its alert to Code Red Sub-Level 1.
tl	Kasunod ng kumpirmasyon ng unang lokal na transmisyon noong Marso 7, itinaas ng DOH ang kanilang alerto sa Code Red Sub-Level 1.

en	A single sneeze can release up to 40,000 droplets.
tl	Ang isang bahin ay maaaring makapaglabas ng 40,000 ng maliit na patak.

en	It comprises around 15 million workers in Luzon that were laid off due to the enhanced community quarantine, around four million of whom are based in Metro Manila, as well as an estimated 4.3 million workers in Visayas and another 4.3 million in Mindanao that were laid off due to quarantine restrictions.
tl	Binubuo ito ng 15 milyong manggagawa sa Luzon na natanggal sa trabaho dahil sa pinalaking kuwarentenas ng pamayanan, halos apat na milyon sa kanila ay nakabase sa Kalakhang Maynila, pati na rin ang tinatayang 4.3 milyong manggagawa sa Visayas at 4.3 milyon sa Mindanao na natanggal sa trabaho dahil sa mga restriksyon ng kuwarentenas.

en	The country has the capability to conduct mass testing, given the improving capacity of the country's accredited laboratories and the procurement of more testing kits.
tl	Mayroon nang kakayahan ang bansa sa pagdaraos ng malawakang pagsusuri, dahil sa bumubuting kapasidad ng mga akreditadong laboratoryo ng bansa at pagkuha ng mas maraming testing kit.

en	The applicant cities of Baku (Azerbaijan) and Doha (Qatar) were not promoted to candidate status.
tl	Natanggap din ng IOC ang mga anyaya ng Baku (Azerbaijan) at Doha (Qatar), ngunit hindi ito tumuloy sa proseso ng pagkakandidato.

en	Tickets went on general sale in Japan in the autumn of 2019 and were expected to be sold globally from June 2020, but this plan was suspended when the Games were postponed on 24 March 2020.
tl	Ang mga tiket ay nagpunta sa pangkalahatang pagbebenta sa Japan noong taglagas ng 2019 at inaasahan na ibebenta sa buong mundo mula Hunyo 2020, ngunit nasuspinde ang plano na ito kapag ipinagpaliban ang Mga Larong 24 Marso 2020.

en	The M. tuberculosis complex (MTBC) includes four other TB-causing mycobacteria: M. bovis, M. africanum, M. canetti, and M. microti.
tl	"Ang M. tuberculosis complex (MTBC) kabilang ang apat na iba pang nagdudulot ng TB, mycobacteria: ""M. bovis,"" ""M. africanum,"" ""M. canetti,"" at ""M."

en	The hospital has pointed out that blood, specifically its plasma, from recovered patients contains antibodies which were produced by the body to specifically respond against the SARS-CoV-2 virus.
tl	Itinatawag-pansin ng ospital na ang dugo, lalo na ang kanyang plasma, mula sa mga gumaling na pasyente ay mayroong mga antibody na binuo ng katawan bilang tiyak na pantugon laban sa SARS-CoV-2 virus.

en	The evidence for treatment in genotype 6 disease is sparse and what evidence there is supports 48 weeks of treatment at the same doses used for genotype 1 disease.
tl	Ang ebidensiya para sa paggamot sa henotipo 6 na sakit ay kasalukuyang kakaunti, at ang ebidensiya na umiiral ay para sa 48 na linggong paggamot sa parehong mga dosis gaya ng sakit na may henotypo 1.

en	Genetic studies of the virus suggest that the most recent common ancestor of the HIV-1 M group dates back to c. 1910.
tl	Ang mga henetikong pag-aaral ng virus ay nagmumungkahing ang pina-kamakailang (most recent) na ninuno ng HIV-1 M pangkat ay pinepetasahan ng pabalik sa circa 1910.

en	"About 25% of people may not have any symptoms (i.e. they remain ""asymptomatic"")."
tl	"Ang humigit-kumulang na 25% ng mga tao ay walang anumang sintomas (iyan ay nananatili silang ""walang mga sintomas"")."

en	Active design involves urban planners, architects, transportation engineers, public health professionals, community leaders and other professionals in building places that encourage physical activity as an integral part of life.
tl	Ang aktibong disenyo ay kinabibilangan ng mga tagaplano ng lungsod, mga arkitekto, mga inhinyero, mga propesyonal sa pampublikong kalusugan, mga pinuno ng komunidad at iba pang mga eksperto sa pagtayo ng mga lugar na naghihikayat ng pisikal na gawain bilang mahalagang parte ng buhay.

en	People would be more likely to be active if places for recreation were within walking distance.
tl	Mas magiging aktibo ang mga tao kapag mas madaling mapuntahan ang mga lugar panlibangan.

en	On March 31, former Senator Bongbong Marcos also tested positive for COVID-19 after receiving his March 28 test results from the Research Institute for Tropical Medicine (RITM).
tl	Noong Marso 31, nagpositibo rin ang dating Senador Bongbong Marcos sa COVID-19 matapos niyang kunin ang kanyang resulta ng Marso 28 mula sa Surian sa Pananaliksik ng Medisinang Tropikal (RITM).

en	In the list below, the number of events in each discipline is noted in parentheses.
tl	Sa listahan sa ibaba, ang bilang ng mga kaganapan sa bawat disiplina ay nakabanggit sa mga panaklong.

en	In the mid-1970s, Harvey J. Alter, Chief of the Infectious Disease Section in the Department of Transfusion Medicine at the National Institutes of Health, and his research team demonstrated how most post-transfusion hepatitis cases were not due to hepatitis A or B viruses.
tl	Noong kalagitnaan ng 1970, si Harvey J. Alter, Hepe ng Bahagi ng Nakakahawang Sakit sa Kagawaran ng Medisina sa Pagsasalin sa National Institutes of Health (Pambansang mga Instituto ng Kalusugan), at ang kanyang koponan ay nagpakita na ang karamihan sa mga kaso ng hepatitis na nangyari pagkatapos ng pagsasalin ng dugo ay hindi dahil sa mga birus ng hepatitis A o B. Sa kabila ng pagkatuklas na ito, ang mga pagsisikap para sa internasyunal na pananaliksik upang malaman ang birus ay nabigo para sa susunod na dekada.

en	During active disease, some of these cavities are joined to the air passages (bronchi) and this material can be coughed up.
tl	Sa panahon ng aktibong sakit, ang ilan sa mga cavity na ito ay naisasama sa mga daan ng hangin na bronchi at ang material na ito ay maaaring mai-ubo.

en	After leaving Naraha on 26 March, the torch would commence its main relay around Japan, incorporating all 47 prefectural capitals.
tl	Matapos umalis sa Naraha noong 26 Marso, ang sulo ay magsisimula ng pangunahing relay sa paligid ng Japan, na titigil sa lahat ng 47 na kabisera ng prefectural.

en	The Research Institute for Tropical Medicine (RITM) in Muntinlupa, Metro Manila, is the medical facility where suspected cases are being tested for COVID-19 since January 30, 2020.
tl	Ang Surian sa Pananaliksik ng Medisinang Tropikal (RITM) sa Muntinlupa, Kalakhang Maynila, ay ang pasilidad pangmedisina na kung saan sinusubok ang sinususpetsang mga kaso ng impeksyon ng COVID-19 noon pang Enero 30, 2020.

en	A person with active but untreated tuberculosis may infect 10–15 (or more) other people per year.
tl	Ang isang taong may aktibo ngunit hindi nagagamot na tuberkulosis ay maaaring makahawa ng 10-15 (o mahigit pa) na ibang tao sa bawat taon.

en	This is especially important for people who handle food or work in the medical field, but also an important practice for the general public.
tl	Ito ay lalo nang mahalaga sa mga taong humahawak ng pagkain at nagtatrabaho sa larangan ng medisina, ngunit mahalgang kaugalian para sa pangkalahatang publiko.

en	The man's wife was confirmed to have contracted COVID-19 on March 7, which was also the first local transmission to be confirmed.
tl	Nakumpirma ang asawa ng lalaki na nahawaan noong Marso 7, na ang unang lokal na transmisyon na natiyak.

en	"Prime Minister Abe stated that IOC president Thomas Bach ""responded with 100% agreement"" to his proposal to delay the Games."
tl	"Sinabi ni Punong Ministro Abe na ang pangulo ng IOC na si Thomas Bach ay ""tumugon ng 100% na pagsang-ayon"" sa kanyang panukala na maantala ang Palaro."

en	Employees of Cebu Pacific, the country's largest airline, compromised on a pay cut amounting to 10% to avoid layoffs.
tl	Nagkasundo ang mga empleyado ng Cebu Pacific, ang pinakamalaking airline ng bansa, sa bawas sa sahod na nagkakahalaga ng 10% upang maiwasan ang mga pagbabawas-tao.

en	On January 31, a travel ban on all Chinese nationals from Hubei and other affected areas in China was imposed.
tl	Noong Enero 31, ipinataw ang pagbabawal sa pagbibiyahe ng lahat ng mga mamamayang Tsino mula sa Hubei at lahat ng mga apektadong lugar sa Tsina.

en	Nucleic acid amplification tests and adenosine deaminase testing may allow rapid diagnosis of TB.
tl	Ang mga Nucleic acid amplification na pagsusuri at adenosine deaminasena pagsusuti ay mabilis na makatukoy ng TB.

en	Ignaz Philipp Semmelweis (German: [ˈɪɡnaːts ˈzɛml̩vaɪs]; Hungarian: Semmelweis Ignác Fülöp; 1 July 1818 – 13 August 1865) was a Hungarian physician and scientist, now known as an early pioneer of antiseptic procedures.
tl	Si Ignaz Philipp Semmelweis (Hulyo 1, 1818 – Agosto 13, 1865), o Ignác Semmelweis (ipinanganak bilang Semmelweis Ignác Fülöp),

en	A number of groups, including the Stop TB Partnership, the South African Tuberculosis Vaccine Initiative, and the Aeras Global TB Vaccine Foundation, are involved with research.
tl	May mga ilang grupo na kabilang sa pananaliksik, pati na ang Stop TB Partnership, ang South African Tuberculosis Vaccine Initiative, at ang Aeras Global TB Vaccine Foundation.

en	World Hepatitis Day, held on July 28, is coordinated by the World Hepatitis Alliance.
tl	Binuo ng World Hepatitis Alliance (Pandaigdigang Alyansa sa Hepatitis) ang World Hepatitis Day (Pandaigdigang Pagdiriwang ng Araw ng Hepatitis), na ginaganap nang taun-taon tuwing ika-28 ng Hulyo.

en	Chiron filed for several patents on the virus and its diagnosis.
tl	Nagsumite si Chiron ng ilang mga patente sa birus at ang diyagnostika nito.

en	Treatment of TB uses antibiotics to kill the bacteria.
tl	Ang paggamot ng TB ay gumagamit ng mga antibyotiko para patayin ang bakterya.

en	Of the 46 finalists, Zaha Hadid Architects was awarded the project, which would replace the old stadium with a new 80,000-seat stadium.
tl	Sa mga 46 na napili, iginawad sa Zaha Hadid Archtiects ang proyekto, na inaasahang papalitan ang lumang stadium ng bagong 80,000-upuan na istadyum.

en	If this test is positive, a confirmatory test is then performed to verify the immunoassay and to determine the viral load.
tl	Kung ang pagsusuring ito ay positibo, ang isang pangalawang pagsusuri ay isinasagawa upang patunayan ang immunoassay at upang malaman ang kalubhaan.

en	Epidemic and pandemic spread
tl	Maaari itong maging isang epidemiko.

en	HIV is a member of the genus Lentivirus, part of the family Retroviridae.
tl	Ang HIV ay kasapi ng genus na  Lentivirus, na kasapi ng pamilyang Retroviridae.

en	On January 24, the Philippine government deported 135 individuals from Wuhan who arrived in the country through the Kalibo International Airport.
tl	Noong Enero 24, ipinatapon ng pamahalaan ng Pilipinas ang 135 indibidwal mula sa Wuhan na dumating sa bansa mula sa Pandaigdigang Paliparan ng Kalibo.

en	Based on these criteria treatment is effective in more than 95% of people during the first year.
tl	Batay sa mga kriteryang ito, ang paggamot ay epektibo sa higit sa 95% ng mga taong merong HIV sa unang taon.

en	A ban was also imposed for the 2019 Rugby World Cup, which Japan also hosted.
tl	Ang pagbabawal nito ay ipinataw din para sa 2019 Rugby World Cup, na idinaos rin ng Hapon.

en	Probable cases involves persons who underwent testing with results that needs further validation, and those who were tested, but whose test were not facilitated in an official laboratory for an reverse transcription polymerase chain reaction (RT-PCR) test.
tl	"Kabilang sa mga ""malamang"" na kaso ang mga taong nagpasuri na may resultang nangangailangan ng karagdagang pagpapatunay, at lahat ng mga nasuri, ngunit ang pagsusuri ay hindi pinamahalaan sa opisyal na laboratoryo para sa pagsusuring baligtaring pagsasalin ng patanikalang tambisa ng polymerase (RT-PCR)."

en	There is not enough evidence to support the use of herbal medicines.
tl	Walang sapat na ebidensiya upang suportahan ang paggamit ng mga medisinang herbal.

en	Unlike the case of Zika virus during the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, the SARS-CoV-2 virus can be transmitted between humans, posing tougher challenges for the organizers to counteract the infectious disease and host a safe and secure Games.
tl	Hindi tulad ng kaso ng Zika virus sa panahon ng Palarong Olimpikong 2016 sa Rio de Janeiro, ang SARS-CoV-2 ay maaring kumalat sa tao, isang karagdagan sa humihirap na mga hamon para sa kumiteng tagapag-ayos ng Tokyo na pigilan ang nakakahawang sakit at idaos ng ligtas ang palaro.

en	A chest X-ray and multiple sputum cultures for acid-fast bacilli are typically part of the initial evaluation.
tl	Ang chest X-ray at sari-saring mga pag-culture sa laway at plema para sa acid-fast bacilli ay karaniwang bahagi ng simula ng pagsusuri.

en	Dr. Marissa Alejandrija of the Philippine Society of Microbiology and Infectious Disease is the Philippines' representative in the study with Health Undersecretary Maria Rosario Vergeire as the official liaison of the DOH in the multinational study.
tl	Marissa Alejandrija ng Kawanihan ng Pilipinas sa Mikrobiyolohiya at Nakahahawang Sakit ay ang kinatawan ng Pilipinas sa pagsusuri kasama ni Maria Rosario Vergeire, Pandalawang Ministro ng Kalusugan, bilang opisyal na pag-uugnayan ng DOH sa multinasyonal na pagsusuri.

en	It was followed by the City of Manila, Quezon City, Muntinlupa and Cavite Province on April 14, Parañaque and Cainta, Rizal on April 20, Mandaluyong and Taguig on April 22, and Makati on April 30.
tl	Sumunod dito ang Lungsod ng Maynila, Lungsod Quezon, Muntinlupa and Lalawigan ng Cavite noong Abril 14, Parañaque at Cainta, Rizal noong Abril 20, Mandaluyong at Taguig noong Abril 22, at Makati noong Abril 30.

en	North Korea was one of the first countries to close borders due to COVID-19.
tl	Ito ang talaan ng mga bansa sa Asya na apektado at di-apektado ng COVID-19.

en	Another example is the steady increase in body size in industrialized countries since the beginning of the 20th century.
tl	Ang isa pang halimbawa ay ang patuloy na paglaki ng katawan sa mga industriyalisadong bansa simula pa noong ikadalawampung siglo.

en	The oldest person to have recovered from COVID-19 in the Philippines (as of March 31) is reportedly an 83-year-old woman from Santa Rosa, Laguna, while the youngest patient to die due to complications from the disease (as of April 14) was a 29 days old infant from the province of Batangas.
tl	Ang pinakamatandang tao na gumaling sa COVID-19 sa Pilipinas (noong pagsapit ng Marso 31) ay iniulat na isang 83 taong gulang na babae mula sa Santa Rosa, Laguna, habang ang pinakabatang pasyente na namatay dahil sa mga kumplikasyon mula sa sakit (noong pagsapit ng Abril 14) ay isang 29 araw na gulang na sanggol mula sa lalawigan ng Batangas.

en	Samples from suspected cases with confirmed coronavirus infection had to be sent abroad to the Victorian Infectious Diseases Reference Laboratory in Melbourne, Australia, for confirmatory testing specifically for SARS-CoV-2 strain.
tl	Kinailangang ipadala ang mga sampol mula sa mga sinuspetsang kaso sa Victorian Infectious Diseases Reference Laboratory sa Melbourne, Australya, para sa pagsusuring nagpapatunay na partikular na para sa lahi ng SARS-CoV-2.

en	As tuberculosis is uncommon in most of Canada, the United Kingdom, and the United States, BCG is administered to only those people at high risk.
tl	Ang tuberkulosis ay hindi karaniwan sa karamihan ng lugar sa Canada, United Kingdom, at sa Estados Unidos, kaya ang BCG ay ibinibigay lamang sa mga taong mataas ang panganib.

en	In Europe, rates of tuberculosis began to rise in the early 1600s to a peak level in the 1800s, when it caused nearly 25% of all deaths.
tl	Ang TB ay umabot sa pinakatuktok na antas sa Europa noong mga 1800 noong naging sanhi ito ng halos 25% ng lahat ng pagkamatay.

en	Typical NRTIs include: zidovudine (AZT) or tenofovir (TDF) and lamivudine (3TC) or emtricitabine (FTC).
tl	Ang mga karaniwang NRTI ay kinabibilangan ng zidovudine (AZT) o tenofovir (TDF) at lamivudine (3TC) o emtricitabine (FTC).

en	Those at high risk thus include: people who inject illicit drugs, inhabitants and employees of locales where vulnerable people gather (e.g. prisons and homeless shelters), medically underprivileged and resource-poor communities, high-risk ethnic minorities, children in close contact with high-risk category patients, and health-care providers serving these patients.
tl	Ang mga uri ng taong mas nanganganib na mahawaan ng impeksiyon sa TB: mga taong nagtuturok ng mga labag sa batas na droga, mga naninirahan at empleyado ng mga lugar kung saan nagtitipon-tipon ang mga taong madaling mahawa ng impeksiyon (halimbawa, mga piitan at silungan ng mga walang tinitirhan), mga taong maralita at walang sapat na pangangalagang medikal, mga minoryang etniko na mas nanganganib mahawa, mga batang may malapit na pakikipag-ugnayan sa mga tao, at mga health provider na naglilingkod sa mga kliyenteng ito.

en	Of these 1.45 million deaths, about 0.35 million occur in those also infected with HIV.
tl	Sa mga 1.45 milyon na pagkamatay, humigit-kumulang 0.35 milyon ang nagaganap sa mga tao na kasamang nagkaroon ng HIV.

en	As of 2010 more than 6.6 million people were receiving this in low- and middle-income countries.
tl	Mula 2010, ang higit sa 6 milyong mga indibidwal ay umiinom ng HAART sa may mababa at gitnang sahod na mga bansa.

en	NTM cause neither TB nor leprosy, but they do cause lung diseases that resemble TB.
tl	Ang NTM ay hindi nagdudulot ng TB o ketong, ngunit nagdudulot ito ng sanhi ng mga sakit sa baga na nahahawig sa TB.

en	A bid from Rome was withdrawn.
tl	Binawi naman ng Roma ang kanilang paganyaya.

en	The United States instituted universal screening in 1992 and Canada instituted universal screening in 1990.
tl	Ang Estados Unidos ay nagtatag ng pandaigdigang pagsusuri noong 1992.

en	World Health Day falls on 7 April each year, timed to match the anniversary of WHO's founding.
tl	Ang World Health Day ay ipinagdiriwang taon-taon tuwing Abril 7.

en	About 10–30% of those infected develop cirrhosis over 30 years.
tl	Sa pagitan ng 10–30% mga tao na mayroong sakit na iyon nang mahigit sa 30 taon ay nagkakaroon ng sirosis.

en	However, most infections with M. tuberculosis do not cause TB disease, and 90–95% of infections remain asymptomatic.
tl	"Gayunpaman, karamihan sa impeksiyon na may ""M. tuberculosis"" ay hindi nagdudulot ng sakit na TB, at 90–95% ng mga impeksiyon ay nanatiling walang sintomas."

en	The Tokyo Organizing Committee is headed by former Japanese prime minister Yoshirō Mori.
tl	Ang Tokyo Organizing Committee ay pinamumunuan ng dating punong ministro ng Hapon na si Yoshirō Mori.

en	The flame was placed inside a special lantern and transported from Athens International Airport on a chartered flight to Higashimatsushima in Japan.
tl	Ang apoy ay inilagay sa loob ng isang espesyal na parol at isinakay mula sa Athens International Airport sa isang chartered flight patungong Higashimatsushima sa Japan.

en	Overall, these will be the fourth Olympic Games to be held in Japan, which also hosted the Winter Olympics in 1972 (Sapporo) and 1998 (Nagano).
tl	Sa pangkalahatan, ito ang magiging ika-apat na Palarong Olimpikong gaganapin sa Hapon, na nagdaos rin ng Palarong Olimpiko sa Taglamig noong 1972 (Sapporo) at 1998 (Nagano).

en	The risk of transmission from anal intercourse is especially high, estimated as 1.4–1.7% per act in both heterosexual and homosexual contacts.
tl	Ang rate para sa tumatanggap na pakikipagtalik na anal ay mas matas na 1.7% kada akto ng pakikipagtalik.

en	It was reasoned that it is assumed that the general public has been exposed to COVID-19 due to local or community transmission already ongoing in several parts of the Philippines.
tl	Ikinatwiran na ipinapalagay na nalantad ang publiko sa COVID-19 dahil sa lokal o de-komunidad na transmisyon na nangyayari sa iilang bahagi ng Pilipinas.

en	This disease spreads quickly among people who are undernourished.
tl	Ang kabaliktaran nito ang mga tinatawag na sakit pangmayaman.

en	The NEDA cited the decline in service exports, especially tourism.
tl	Sinipi ng NEDA ang pagbaba sa mga pagluluwas ng serbisyo, lalo na ang turismo.

en	M. africanum is not widespread, but it is a significant cause of tuberculosis in parts of Africa.
tl	M. africanum ay hindi laganap, pero ito mahalagang sanhi ng tuberkulosis sa mga bahagi ng Africa.

en	An exhaustive ballot system was used.
tl	Ginamit ang sistemang exhaustive ballot upang piliin ang punong-abalang lungsod.

en	The risk of reactivation increases with immunosuppression, such as that caused by infection with HIV.
tl	Ang panganib ng muling pag-aktiba ay tumataas na may immunosuppression, tulad ng idinulot ng impeksiyon ng HIV.

en	The total number of people with this infection is higher in some countries in Africa and Asia.
tl	Ang bilang ng mayroong sakit na ito ay mas mataas sa ilang mga bansa sa Aprika at Asya.

en	Professor Aileen Baviera, a former dean of the University of the Philippines Asian Center and a leading expert on China, died on March 21 at San Lazaro Hospital in Manila due to severe pneumonia caused by COVID-19.
tl	Si Propesor Aileen Baviera, dating dekano ng Pulungang-aral ng Asya ng Unibersidad ng Pilipinas at nangungunang eksperto ng Tsina, ay namatay noong Marso 21 sa Ospital ng San Lazaro sa Maynila dahil sa matinding pulmonya na dulot ng COVID-19.

en	In Canada the cost of a course of antiviral treatment is as high as 30,000 CAD in 2003, while the United States costs are between 9,200 and 17,600 in 1998 USD.
tl	Sa Canada ang halaga ng isang serye ng paggamot laban sa birus ay naging kasingtaas ng 30,000 dolyar ng Canada noong 2003, samantala ang halaga sa Estados Unidos ay nasa pagitan ng US$9,200 at US$17,600 noong 1998.

en	The average ticket price is ¥7,700, with half the tickets being sold for up to ¥8,000.
tl	Ang average na presyo ng tiket ay ¥ 7,700, na may kalahati ng mga tiket na ibinebenta hanggang sa ¥ 8,000.

en	By 1918, TB still caused one in six deaths in France.
tl	Pagdating ng 1918, ang TB ang naging dahilan sa isa sa anim na pagkamatay sa Pransiya.

en	There are no measures that alter this risk.
tl	Walang mga pamamaraan na nagbabago sa panganib na ito.

en	PhilHealth also subsided some of its policies on its members; it waived the 45-day coverage and single period of confinement policies while extending payment deadlines until the end of April and the failing period of claims from 60 days to at least 120 days.
tl	Pinahupa rin ng PhilHealth ang iilan sa kanilang mga patakaran sa kanilang mga miyembro; iniurong niya ang 45-araw na saklaw ng patakaran sa pagkaospital habang inpinagpaliban ang mga takdang-panahon ng pagbabayad hanggang sa katapusan ng Abril at panahon ng paghahabol mula 60 araw patungo sa di-bababa sa 120 araw.

en	Other local governments outside Luzon followed in implementing similar lockdowns.
tl	Sumunod ang mga ibang lokal na pamahalaan sa labas ng Luzon sa pagpapatupad ng mga magkatulad na lockdown.

en	Symptoms of influenza can start quite suddenly one to two days after infection.
tl	Lumilitaw ang mga sintomas ng trangkaso pagkalipas ng 1 hanggang 2 araw matapos na mahawahan ng sakit na ito.

en	A symbolic ticket price of ¥2,020 is expected for families, groups resident in Japan, and in conjunction with a school program.
tl	Ang isang makahulugang presyo ng tiket ng ¥ 2,020 ay inaasahan para sa mga pamilya, mga pangkat na naninirahan sa Japan, at kasabay ng isang programa sa paaralan.

en	"In April 11, the DOH revised its terminology for PUIs; ""suspect"" and ""probable"" cases."
tl	"Noong Abril 11, binago ng DOH ang kanilang terminolohiya para sa mga PUI: mga kasong ""pinaghihinalaan"" at ""malamang""."

en	That same day, veteran IOC member and former vice president Dick Pound told USA Today that he expected the Games to be postponed.
tl	Nang araw ding iyon, sinabi ng beterano na miyembro ng IOC at dating bise-presidente na si Dick Pound sa USA Today na inaasahan niyang ipagpaliban ang mga Palaro.

en	"The DOH responded to the public criticism by clarifying that, while there is ""no policy for VIP treatment"" with regard to testing for COVID-19 and that ""all specimens are being processed on a first-in, first-out basis,"" it ""extends courtesy"" to front line government officials, specifically those involved in national security and public health."
tl	"Tumugon ang DOH sa publikong kritisismo sa paglinaw na, habang ""walang patakaran para sa VIP treatment"" ukol sa pagsusuri ng COVID-19 at ""pinoproseso ang lahat ng mga ispesimen sa batayang unang pasok, unang labas, nagbibigay-galang sila sa mga opisyal ng gobyerno sa unahan ng laban, lalo na ang mga may kaugnayan sa pambansang seguridad at pampublikong kalusugan."

en	Coronavirus Live Updates Worldwide – from Awutar.com
tl	Pandemya ng coronavirus sa Asya noong 2020

en	He dropped the suit in 1998 after losing before an appeals court.
tl	Binitiwan niya ang demanda noong 1998 pagkatapos matalo bago ang mga pag-aapela sa hukuman.

en	The opening ceremony tickets are expected to range from ¥12,000 to ¥300,000, with a maximum price of ¥130,000 for the finals of the athletics track and field events.
tl	Ang mga pagbubukas ng mga tiket ng seremonya ay inaasahan na saklaw mula sa ¥ 12,000 hanggang ¥ 300,000, na may pinakamataas na presyo na ¥ 130,000 para sa finals ng mga track ng atleta at larangan ng larangan.

en	Interferon gamma release assays, on a blood sample, are recommended in those who are positive to the Mantoux test.
tl	Angmga interferon gamma release assay (o mga IGRA) sa isang sampol ng dugo ay inirerekomenda para sa mga taong positibo sa pagpapasuri ng Mantoux.

en	The Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) announced that it would provide ₱30-billion ($581-million) worth of advance payment to its accredited health facilities for health care providers to obtain the liquid capital required to efficiently respond to the crisis.
tl	Inanunsyo ng Korporasyon ng Segurong Pangkalusugan ng Pilipinas (PhilHealth) na magbibigay sila ng paunang kabayaran na nagkakahalaga ng ₱30-bilyon ($581-milyon) sa kanilang mga akreditadong pagamutan para matamo ng mga tagapangalaga ng kalusugan ang kinakailangang likidong puhunan upang magtugon nang mabisa sa krisis.

en	In 15–20% of active cases, the infection spreads outside the lungs, causing other kinds of TB.
tl	Sa 15–20% ng aktibong mga kaso, ang impeksiyon ay kumakalat sa labas ng mga respiratory organ, na nagiging sanhi ng ibang uri ng TB.

en	The largest single-day increase in the number of confirmed cases was on March 31, when 538 new cases were announced.
tl	Ang pinakamalaking pagtaas ng bilang ng kumpirmadong kaso ay noong Marso 31, nang 538 bagong kaso ang nahayag.

en	Moody's Analytics also reduced its GDP growth outlook for the country, from 5.9% in 2019 to 4.9% following the pandemic.
tl	Binawasan din ng Moody's Analytics ang kanilang palagay ng paglago ng GDP para sa bansa, mula 5.9% sa 2019 patungo sa 4.9% kasunod ng pandemya.

en	Economists from the Ateneo de Manila University estimate that 57% of the country's workforce may be displaced within the end of the first quarter of 2020.
tl	Tinataya ng mga ekonomista mula sa Pamantasang Ateneo de Manila na 57% ng lakas-paggawa ng bansa ay maaaring lumikas sa loob ng unang sangkapat ng 2020.

en	Early 1900s colonial cities were notable for their high prevalence of prostitution and genital ulcers, to the degree that, as of 1928, as many as 45% of female residents of eastern Kinshasa were thought to have been prostitutes, and, as of 1933, around 15% of all residents of the same city had syphilis.
tl	Ang simula nang 1900 na mga kolonyal na mga siyudad ay kilala dahil sa mataas na paglaganap ng prostitusyon at STD na genital ulcer sa digri na noong 1928, kasingrami ng 45% ng mga residenteng babae ng silanganing Kinshasa ay inakalang mga prostitut at noong 1933, ang mga 15% ng lahat ng mga resident ng parehong siyudad ay impektado ng isa sa mga anyo ng syphilis.

en	Two types of HIV have been characterized: HIV-1 and HIV-2.
tl	Ang dalawang mga uri ng HIV ay inilalarawan na: HIV-1 at HIV-2.

en	Programs such as the Revised National Tuberculosis Control Program are working to reduce TB levels among people receiving public health care.
tl	Ang mga programang tulad ng Revised National Tuberculosis Control Program ang tumutulong para mabawasan ang mga antas ng TB sa mga taong nakakatanggap ng pampublikong pangangalaga ng kalusugan.

en	The relay is scheduled to end at Tokyo's New National Stadium, where the torch is to be used to light the Olympic cauldron at the finale of the 2020 Summer Olympics opening ceremony.
tl	Ang relay ay nakatakdang magtatapos sa New National Stadium ng Tokyo, kung saan ang sulo ay gagamitin upang masindihan ang kalderong Olimpiko sa pagtatapos ng pambungad na seremonya ng Palarong Olimpiko sa Tag-Init 2020.

en	"Koch announced a glycerine extract of the tubercle bacilli as a ""remedy"" for tuberculosis in 1890, calling it ""tuberculin""."
tl	"Inanunsyo ni Koch na ang isang katas ngglycerine ng tubercle bacilli bilang isang ""lunas"" para sa tuberkulosis noong 1890."

en	These Games will see the introduction of new competitions at the Summer Olympics, including 3x3 basketball, freestyle BMX, and Madison cycling, as well as further mixed events.
tl	Balak simulan ng Palarong ito ang ilang bago at karagadagang mga kumpetisyon sa Palarong Olimpiko sa Taginit, kabilang ang 3x3 basketbol, malayang BMX, at Madison cycling, pati rin mga karagdagang halong labanan.

en	Certain medications, such as corticosteroids and infliximab (an anti-αTNF monoclonal antibody), are other important risk factors, especially in the developed world.
tl	Ang mga partikular na gamot, tulad ngcorticosteroids at infliximab (isang anti-αTNF monoclonal antibody) ay mga tumataas na mahalagang salik ng panganib, lalong-lalo sa the mahirap na bansa.

en	Contradicting the report from Gallo's group, Montagnier and his colleagues showed that core proteins of this virus were immunologically different from those of HTLV-I. Montagnier's group named their isolated virus lymphadenopathy-associated virus (LAV).
tl	Sa pagsasalungat ng ulat mula sa pangkat ni Gallo, si Montagnier at ang kanyang mga kasama ay nagpakitang ang core na mga protina ng virus na ito ay immunolohikal na iba mula sa nasa HTLV-I. Pinangalan ng pangkat ni Montagnier ang kanilang naihiwalay na virus na lymphadenopathy-associated virus (LAV).

en	Postponement of Tokyo Olympics until summer 2021
tl	Pagpapaliban ng Palarong Olimpiko ng Tokyo hanggang tag-init ng 2021

en	Initially, treatment is typically a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI) plus two nucleoside analog reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
tl	Sa simula, ang paggamot ay karaniwang isang hindi-nucleoside na tagapigil ng baligtad na transcriptase (NNRTI) na dinagdagan ng dalawang mga analogong nucleoside ng tagapigil ng baligtad na transcriptase (NNRTI).

en	Of 77 countries reviewed, 25 (including the United States) were found to have prevalences of hepatitis C in the intravenous drug user population of between 60% and 80%.
tl	Ang isang pagsusuri ng 77 mga bansa ay nagpapakita na ang 25 ay mayroong bilang ng hepatitis C sa populasyon ng mga gumagamit ng pag-iniksiyon ng gamot sa ugat na nasa pagitan ng 60% at 80%, kabilang ang Estados Unidos at Tsina.

en	The East Japan Railway Company (JR East) is also planning a new route near Tamachi to Haneda Airport.
tl	Ang East Japan Railway Company (JR East) ay nagpaplano din ng isang bagong ruta malapit sa Tamachi hanggang Haneda Airport.

en	Lentiviruses share many morphological and biological characteristics.
tl	Ang mga Lentiviruse ay nag-aangkin ng maraming mga karaniwang mga katangiang morpolohikal at biolohikal.

en	Tokyo, Istanbul, and Madrid were the three candidate cities.
tl	Ang Tokyo, Istanbul at Madrid ang tatlong opisyal na kandidato sa pagka-punong abalang lungsod.

en	Changes in plans prevented the new stadium from being completed in time for the 2019 Rugby World Cup as originally intended.
tl	Dahil sa mga pagbabago sa plano, hindi natapos sa oras ang bagong stadium para sa 2019 Rugby World Cup gaya ng unang napagplanuhan.

en	The Department of Labor and Employment announced it would initiate a cash assistance program worth ₱2 billion ($39 million) for workers in both the formal and informal sectors across the country affected by government-imposed quarantines.
tl	Inanunsyo ng Kagawaran ng Paggawa at Empleyo na magsisimula sila ng programa ng ayudang pera na nagkakahalaga ng ₱2 bilyon ($39 million) para sa manggagawa sa pormal at impormal na sektor sa buong bansa an apektado sa mga kuwarentenas na ipinataw ng pamahalaan.

en	As of April 30, 2020, there have been 8,488 confirmed cases of the disease in the country.
tl	Mula Abril 29, 2020, mayroong 8,212 kumpirmadong kaso ng sakit sa bansa.

en	Of the 33 competition venues in Tokyo, 28 are within 8 kilometers (4.97 miles) of the Olympic Village.
tl	Sa 33 na lugar ng kumpetisyon sa Tokyo, 28 ang nasa loob ng 8 kilometro (4.97 milya) ng Nayong Olimpiko.

en	Tickets will be sold through 40,000 shops in Japan and by mail order to Japanese addresses through the Internet.
tl	Ang mga tiket ay ibebenta sa pamamagitan ng 40,000 mga tindahan sa Japan at sa pamamagitan ng koreo sa mga alamat ng Hapon sa pamamagitan ng Internet.

en	Fish canneries in the city also had to reduce outputs due to the deliverers of fresh fish from Zamboanga Sibugay and Zamboanga del Norte experiencing difficulties in entering the city, as visitors are required to undergo a 14-day quarantine.
tl	Kinailangan ding magbawas ang mga ganoong pabrika sa lungsod ng produksyon dahil nahirapang pumasok sa lungsod ang mga tagahatid ng sariwang isda mula sa Zamboanga Sibugay at Zamboanga del Norte, dahil kinakailangang sumailalim ang mga bisita sa 14-araw na kuwarentenas.

en	Infection of other organs can cause a wide range of symptoms.
tl	Ang impeksiyon sa ibang mga organ ay nagdudulot ng maraming sari-saring sintomas.

en	The only available vaccine as of 2011 is Bacillus Calmette-Guérin (BCG).
tl	Sa 2011, ang magagamit lamang na bakuna ay ang bacillus Calmette–Guérin (BCG).

en	The collection of bronze was completed in November 2018, with the remainder estimated to have been completed by March 2019.
tl	Ang koleksyon ng tanso ay nakumpleto noong Nobyembre 2018, kasama ang natitirang tinatayang nakumpleto noong Marso 2019.

en	With treatment, there is a 70% reduced risk of acquiring tuberculosis.
tl	Sa paggamot, mayroon isang 70% na nabawasang panganib ng pagtatamo ng tuberculosis.

en	"These names were chosen from a shortlist of four from an original 150 pairs of names; the other three shortlisted names were ""Shining Blue"" & ""Shining Blue Tokyo"", ""Games Anchor"" & ""City Anchor"", and ""Games Force"" & ""City Force""."
tl	"Ang mga pangalang ito ay pinili mula sa isang maikling listahan ng apat mula sa isang orihinal na 150 pares ng mga pangalan; ang iba pang tatlong mga pangalan na shortlisted ay ""Shining Blue"" & ""Shining Blue Tokyo"", ""Games Anchor"" & ""City Anchor"", at ""Game Force"" & ""City Force""."

en	As of April 29, at least one case has been confirmed in 54 out of 81 provinces of the Philippines.
tl	Mula Abril 28, nakapagtala na ng kumpirmadong kaso ang 57 sa 81 mga lalawigan ng Pilipinas.

en	In a February 2020 interview with City A.M., the Conservative London mayoral candidate Shaun Bailey argued that London would be able to host the Olympic Games at the former London 2012 Olympic venues, should the Games need to be moved because of the coronavirus outbreak.
tl	Sa isang panayam noong Pebrero 2020 sa City AM, ang kinatawan ng mayor ng konserbatibong Londres na si Shaun Bailey ay nangatwiran na maaaring muling mag-host ng Palarong Olimpiko ang Londres sa dating mga lugar ng Palarong Olimpiko 2012, kung ang palaro ay kailangang ilipat dahil sa pagkalat ng coronavirus.

en	Rates per 100,000 people in different areas of the world were: globally 178, Africa 332, the Americas 36, Eastern Mediterranean 173, Europe 63, Southeast Asia 278, and Western Pacific 139 in 2010.
tl	Noong 2010, ang bilang ng TB sa kada 100,000 na mga tao sa iba’t ibang lugar sa mundo ay: pandaigdigan 178, Africa 332, ang mga Amerika 36, Silangang Mediterranea 173, Europa 63, Timong Silangang Asya 278, at Kanlurang Pasipiko 139.

en	In December 2018, the Japanese government chose to ban drones from flying over venues being used for the Olympic and Paralympic Games.
tl	Noong Disyembre 2018, pinili ng pamahalaang Hapon na pagbawalan ang mga drone mula sa paglipad sa mga lugar na ginagamit para sa mga Palarong Olimpiko at Paralimpiko.

en	On March 9, 2020, the Philippine Stock Exchange (PSE) index lost 457.77 points or 6.76%, its steepest decline since the financial crisis of 2007–08.
tl	Noong Marso 9, 2020, nabawasan ang indeks ng Pamilihang Sapi ng Pilipinas (PSE) ng 457.77 puntos o 6.76%, ang kanyang pinakamatarik na bagsak mula noong krisis sa pananalapi ng 2007–08.

en	Countries with particularly high rates of infection include Egypt (22%), Pakistan (4.8%) and China (3.2%).
tl	Ang mga bansa na mayroong lubhang mataas na bilang ng mayroong sakit na ito ay kinabibilangan ng Ehipto (22%), Pakistan (4.8%) at Tsina (3.2%).

en	Zamboanga City supplies 85% of canned fish in the country.
tl	Nagtutustos ang Lungsod ng Zamboanga ng 85% ng isdang de-lata sa bansa.

en	The filing of income tax returns was extended to May 15 from April 15 by the Bureau of Internal Revenue.
tl	Ipinagpaliban ang pag-file ng income tax return sa Mayo 15 mula sa Abril 15 ng Kawanihan ng Rentas Internas.

en	There was no significant increase in self-rated quality of work or work related motivation but there was no negative feedback in these areas.
tl	Walang naulat sa pagtaas ng kalidad sa pagganyak para sa trabaho at kahit anong konektado dito pero walang ring negatibong katugunan dito.

en	In 2010, 8.8 million new cases of TB were diagnosed, and 1.20–1.45 million deaths occurred, most of these occurring in developing countries.
tl	Noong 2010, mayroon 8.8 milyong mga bagong kaso ng sinuring TB, at 1.45 milyong pagkamatay, karamihan sa mga ito ay nagaganap sa deaths, most of these occurring in mga mahihirap na bansa.

en	Owing to their nonspecific character, these symptoms are not often recognized as signs of HIV infection.
tl	Dahil sa mga hindi spesipikong kalikasan ng mga sintomas na ito, ang mga ito ay kadalasang hindi nakikilala bilang mga tanda ng impeksiyong HIV.

en	Mycobacteria have an outer membrane lipid bilayer.
tl	Ang Mycobacteria ay may panlabas na membrane lipid bilayer.

en	A mass testing was conducted in Sitio Zapatera, Barangay Luz, Cebu City, after 81 of its residents tested positive for COVID-19.
tl	Naidaos ang isang malawakang pagsusuri sa Sitio Zapatera, Barangay Luz, Lungsod ng Cebu, pagkatapos magpositibo sa COVID-19 ang 81 ng mga residente roon.

en	In the ten-day period March 13–23, the number of positive cases with coronavirus rose to 35.
tl	Sa Pandemya ng coronavirus ng 2019–20, maraming karatig bansa ang nahawaan ng nasabing birus sa loob lang ng 2 buwan.

en	Philippine Foreign Secretary Teodoro Locsin Jr. announced that he would not fully support any official travel bans to Singapore.
tl	Inanunsyo ng Kalihim Panlabas ng Pilipinas Teodoro Locsin Jr na hindi niya isusuporta ang anumang pagbabawal sa paglalakbay sa Singgapura.

en	In April 1989, the discovery of HCV was published in two articles in the journal Science.
tl	Noong Abril 1989, ang pagkatuklas ng HVC ay inilathala sa dalawang mga artikulo sa pahayagang Science.

en	As of March 31, the department reported that at least 25,428 formal sectors and 5,220 informal sector workers were given cash assistance of ₱5,000 ($98) each.
tl	Noong pagsapit ng Marso 31, iniulat ng kagawaran na di-kukulangin sa 25,428 manggagawa sa pormal na sektor at 5,220 sa impormal na sektor ay nabigyan ng ayudang pera ng tig-₱5,000 ($98).

en	Other known pathogenic mycobacteria include M. leprae, M. avium, and M. kansasii.
tl	"Ang ibang kilalang mga pathogenic mycobacteria kabilang ang""M. leprae,"" ""M. avium,"" at ""M."

en	These potential new treatments have come about due to a better understanding of the hepatitis C virus.
tl	Ang may potensiyang mga bagong paggamot na ito ay dumating dahil sa mas mabuti nang pagkakaunawa sa birus ng hepatitis C.

en	In people coinfected with M. tuberculosis and HIV, the risk of reactivation increases to 10% per year.
tl	"Sa mga taong parehong nahawa ng ""M. tuberculosis"" at HIV, ang panganib ng muling pag-aktiba aktibo ay tumataas sa 10% kada taon."

en	"Rose Field notes of the definition in a May 23, 1926 New York Times article, ""the simplest being efficient living""."
tl	"Itinala ni Rose Field ang kahulugan sa isang artikulo ng New York Times noong Mayo 13, 1926, ""ang pinakasimpleng katauhan sa mabisang pamumuhay."""

en	Some elements include widening sidewalks and crosswalks; installing traffic calming elements that slow driving speeds; making stairs that are accessible, visible, attractive, and well-lit; making recreation areas, such as parks, plazas, and playgrounds, more accessible by pedestrians and cyclists.
tl	Ang ibang mga elemento, kabilang ang pagpapalawak ng bangketa at tawiran, paglagay ng elementong magpapabagal ng pagpapatakbo ng mga sasakyan sa trapiko, paggawa ng mga hagdang madaling gamitin, lantad sa panigin, kaakit-akit sa paningin at mahusay ang pag-ilaw; paggawa ng mga lugar panglibangan, katulad ng parke, liwasan, at palaruan, na mas madaling marating ng mga tao at siklista.

en	All parts of the body can be affected by the disease, though for unknown reasons it rarely affects the heart, skeletal muscles, pancreas, or thyroid.
tl	Naapektuhan ng tuberkulosis ang lahat ng bahagi ng katawan, ngunit sa hindi mga malamang kadahilanan bihira itong maapektuhan ang puso, mga skeletal muscle, lapay, o thyroid.

en	On March 25, Rizal Province Governor Rebecca Ynares announced that she had contracted COVID-19.
tl	Noong Marso 25, inanunsyo ni Rebecca Ynares, Gobernardora ng Rizal, na nahawaan siya ng birus.

en	The names were chosen by the people who had applied to be volunteers at the Games.
tl	Ang mga pangalan ay pinili ng mga tao na nag-apply upang maging mga boluntaryo sa mga Palaro.

en	The test may be falsely negative in those with sarcoidosis, Hodgkin's lymphoma, malnutrition, and most notably, active tuberculosis.
tl	Ang pagsusuri ay maaaring negatibong mali sa mga taong may sarcoidosis, Hodgkin's lymphoma, at malnutrisyon.

en	On March 20, four facilities namely the Southern Philippines Medical Center in Davao City, Vicente Sotto Memorial Medical Center in Cebu City, Baguio General Hospital and Medical Center in Benguet, and San Lazaro Hospital in Manila began conducting tests as well augmenting the RITM.
tl	Noong Marso 20, nagsimulang magpapagsubok ang apat na pasilidad, alalaong baga'y Sentrong Medikal ng Timugang Pilipinas sa Lungsod ng Davao, Pang-alaalang Sentrong Medikal Vicente Sotto sa Lungsod ng Cebu, Ospital at Sentrong Medikal ng Baguio sa Benguet, at Ospital ng San Lazaro sa Maynila na nagpalawig sa nasimulan ng RITM.

en	On March 16, Senate Majority Leader Juan Miguel Zubiri confirmed that he tested positive for COVID-19, although he claimed he was asymptomatic.
tl	Noong Marso 16, kinumpirma ni Pinuno ng Karamihan ng Senado, Juan Miguel Zubiri, na nagpositibo siya sa COVID-19, ngunit sinabi niya na asintomatiko siya.

en	During primary infection, the level of HIV may reach several million virus particles per milliliter of blood.
tl	Sa yugto ng pangunahing impeksiyon, ang lebel ng HIV ay maaaring umabot ng ilang mga milyong partikulo ng virus kada mililitro ng dugo.

en	Out of these cases, 1,043 recoveries and 568 deaths were recorded.
tl	Sa mga kaso, 558 ang naitalang namatay at 1,023 ang gumaling.

en	It is often positive for catalase and nitrate reduction and is a facultative anaerobe that can grow without the need for oxygen.
tl	Ito ay kadalasang positibo para sa pagbawas ng catalase at nitrate at isang facultative anaerobe na maaaring lumago nang walang pangangailangan para sa oksiheno.

en	Note that not all patients were admitted for hospitalization; some with mild condition were isolated and instead placed under home quarantine protocol.
tl	Paalala na hindi lahat ng mga pasyente ay naospital; ibinukod ang mga ilan na may mahinahong kondisyon at napasailalim sa protokol ng kuwarentenas sa bahay.

en	"The DOH has issued a reminder, that Level 2 and 3 hospitals cannot deny admittance of people suspected or confirmed to have COVID-19 infection and refusal of admission is a ""violation of the signed Performance Commitment and shall be dealt with by the PhilHealth accordingly""."
tl	"Naglabas ang DOH ng paalala, na hindi maaaring tumanggi ang mga ospital na Ika-2 at Ika-3 Baitang sa pagpapasok ng mga taong sinusupetsang o kumpirmadong may COVID-19, at ang pagatanggi ng pagpasok ay ""paglabag ng pinirmang Performance Commitment at haharapin ng PhilHealth alinsunod dito""."

en	The Industrial Group of Zamboanga reported that most of its workers experienced difficulties in reporting to work, despite the company offering free shuttle services, due to the wide presence of checkpoints across barangays.
tl	Iniulat ng Industrial Group of Zamboanga na nahirapan ang karamihan ng kanilang mga trabahador sa pagpasok sa trabaho, sa kabila ng inilaan na libreng shuttle service ng kumpanya, dahil sa laganap na presensya ng mga tsekpoint sa mga barangay.

en	The chance of death from a case of tuberculosis is about 4% as of 2008, down from 8% in 1995.
tl	Ang tsansa ng pagkamatay mula sa tuberculosis ay mga 4% simula ng 2008, bumaba mula sa 8% noong 1995.

en	Another feature of the granulomas is the development of abnormal cell death (necrosis) in the center of tubercles.
tl	Ang iba katangian ng mga granuloma ay ang pagkakaroon ng abnormal na kamatayan ng selyula (necrosis) sa gitna ng tubercles.

en	Affected tissue is replaced by scarring and cavities filled with caseous necrotic material.
tl	Ang naapektuhan na tisyu ay napapalitan ng pagpepeklat at mga cavity na may caseous necrotic na materyal.

en	In particular, public health surveillance programs can:
tl	May dalawang natatanging mga katangian ang kalusugang pampubliko:

en	On April 7, President Duterte accepted the recommendation of the Inter-Agency Task Force on Emerging Infectious Diseases to extend the Luzon enhanced community quarantine until April 30.
tl	Noong Abril 7, tinanggap ni Pangulong Duterte ang rekomendasyon ng Inter-Ahensyang Task Force sa Bagong Nakahahawang Sakit na pahabaan ang pinalaking kuwarentenas ng pamayanan sa Luzon hanggang Abril 30.

en	Actor Christopher de Leon and actresses Iza Calzado, and Sylvia Sanchez tested positive for COVID-19.
tl	Sa mga artista, nakumpirmang positibo rin sa COVID-19 sina Christopher de Leon, Iza Calzado, at Sylvia Sanchez.

en	The rate of TB varies with age.
tl	Ang paglaganap ng TB ay nagbabago ayon sa edad.

en	Tokyo Governor Yuriko Koike criticized Bailey's comment as inappropriate.
tl	Tinuligsa ng Tokyo Governor Yuriko Koike ang komento ni Bailey bilang hindi naaangkop.

en	"On March 7, 2020, the Department of Health (DOH) raised its ""Code Red Sub-Level 1,"" with a recommendation to the President of the Philippines to impose a ""public health emergency"" authorizing the DOH to mobilize resources for the procurement of safety gear and the imposition of preventive quarantine measures."
tl	"Noong Marso 7, 2020, inaakyat ng Kagawaran ng Kalusugan (DOH) ang kanilang alerto sa ""Code Red Sub-Level 1"", na may rekomendasyon sa Pangulo ng Pilipinas na magpatupad ng isang ""emerhensiya sa publikong kalusugan"" na binibigyan ng kapangyarihan ang DOH na pakilusin ang mga kakayahan at kagamitan para sa pagkuha ng mga gamit pangkaligtasan o safety gear at ang imposisyon ng mga hakbang sa kuwarantinang pag-iiwas."

en	The Tokyo Metropolitan Government has set aside a fund of JP¥400 billion (more than 3.67 billion USD) to cover the cost of hosting the Games.
tl	Ang Pamahalaang Metropolitan ng Tokyo ay nagtabi ng JP ¥400 bilyong pondo (higit sa 3.67 bilyong USD) upang matustusan ang gastos sa pagdaraos ng Palaro.

en	The first localized targeted mass testing began in Valenzuela on April 11.
tl	Nagsimula ang unang lokal na piling malawakang pagsusuri sa Valenzuela noong Abril 11.

en	Worried about swine flu?
tl	Sintomas ng Swine fever

en	Human immunodeficiency virus infection and acquired immune deficiency syndrome (HIV/AIDS) is a spectrum of conditions caused by infection with the human immunodeficiency virus (HIV).
tl	Ang Human immunodeficiency virus infection / Acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) ay isang sakit ng sistemang immuno ng tao na sanhi ng HIV.

en	Health Secretary Francisco Duque and Senator Bong Go, chair of the Senate Committee on Health and Demography, recommended to President Rodrigo Duterte to declare a public health emergency in the country, which would authorize local government units to employ their local disaster risk reduction management funds.
tl	Inirekumenda ni Kalihim ng Kalusugan Francisco Duque at Senador Bong Go, tagapangulo ng Komite ng Senado sa Kalusugan at Demograpiya, kay Pangulong Rodrigo Duterte na magdeklara ng pampublikong emerhensya ng kalusugan sa bansa , na magpapahintulot sa mga lokal na pamahalaan na gamitin ang kanilang pondo sa lokal na pangangasiwa ng pagtugon ng sakuna.

en	"Some senators who were tested claim that they used an ""instant"" test kit not accredited by the DOH."
tl	"Inangkin ng iilang mga senador na nagpasuri na gumamit sila ng ""agarang"" test kit na hindi inakredita ng DOH."

en	The DOH confirmed that the fifth case had no travel history outside the Philippines and is, therefore, the first case of local transmission.
tl	Nakumpirma ng DOH na ang ikalimang kaso ay walang kasaysayan sa paglalakbay sa labas ng Pilipinas at sa gayon, ang unang kaso ng lokal na transmisyon.

en	The Games will feature 339 events in 33 different sports, encompassing a total of 50 disciplines.
tl	Ang mga Palaro ay magtatampok ng 339 mga kaganapan sa 33 iba't ibang mga pampalakasan, na sumasaklaw sa isang kabuuang 50 disiplina.

en	Dr.
tl	Winslow).

en	If effective treatment is not given, the death rate for active TB cases is up to 66%.
tl	Kung hindi mabibigyan ng mabisang paggamot, ang dami ng kamatayan para sa kaso ng aktibong TB ay hanggang sa 66%.

en	Before that date, the Research Institute for Tropical Medicine (RITM) in Muntinlupa conducted preliminary tests on suspected cases to determine if they are infected with a coronavirus but could not detect the new strain on patients.
tl	Bago ang petsang iyon, nagsagawa ng Surian sa Pananaliksik ng Medisinang Tropikal (RITM) sa Muntinlupa ng mga patiunang pagsusuri sa mga sinuspetsang kaso upang matiyak kung nahawaan sila ng coronavirus ngunit hindi nakapagtutunton ng mga bagong lahi sa mga pasyente.

en	When the Medical Research Council formed in Britain in 1913, it initially focused on tuberculosis research.
tl	Noong ang Medical Research Council ay nabuo sa Britanya noong 1913, ang pangunahing intensiyon nito ay ang pagsasaliksik ng tuberkulosis.

en	When people with active pulmonary TB cough, sneeze, speak, sing, or spit, they expel infectious aerosol droplets 0.5 to 5.0 µm in diameter.
tl	Kapag ang mga taong may aktibong TB sa baga ay umubo, bumabahin, nagsasalita, kumkanta, dumudura, sila ay naglalabas ng mga nakakahawang aerosol na maliit na patak na 0.5 to 5 µm sa diyametro.

en	Worldwide hepatitis C is the cause of 27% of cirrhosis cases and 25% of hepatocellular carcinoma.
tl	Ang Hepatitis C ang sanhi ng 27% ng mga kaso ng sirosis at 25% ng mga kaso ng kanser sa atay.

en	Extrapulmonary TB occurs when tuberculosis develops outside of the lungs, although extrapulmonary TB may coexist with pulmonary TB.
tl	Ang Extrapulmonary TB ay lumalabas kapag ang tuberculosis ay nagkakaroon sa labas ng mga baga.Ang Extrapulmonary TB ay maaari ring sumama sa pulmonary TB.

en	It is estimated that nearly half of prison inmates share unsterilized tattooing equipment.
tl	Halos kalahati ng mga preso sa bilangguan ay naghahati sa hindi isterilisadong kagamitan sa paglalagay ng tattoo.

en	In February 2017, the Tokyo Organizing Committee announced an electronics recycling program in partnership with Japan Environmental Sanitation Center and NTT Docomo, soliciting donations of electronics (such as mobile phones) to be reclaimed as materials for the medals.
tl	Noong Pebrero 2017, binuksan ng Tokyo Organizing Committee ang isang programa sa pag-recycle ng mga elektroniks sa pakikipagtulungan sa Japan Environmental Sanitation Center at NTT Docomo, na humihingi ng mga donasyon ng mga elektroniks (tulad ng mga mobile phone) upang magamit muli bilang mga materyales para sa mga medalya.

en	Although the virus may have been present in the United States as early as 1966, the vast majority of infections occurring outside sub-Saharan Africa (including the U.S.) can be traced back to a single unknown individual who became infected with HIV in Haiti and then brought the infection to the United States at some time around 1969.
tl	Ang virus na HIV ay maaaring umiiral na sa Estados Unidos sa simula ng 1966 ngunit ang malawak na karamihang mga impeksiyon ay nangyayari sa labas ng Sub-Saharan Aprika (kabilang ang Estados Unidos) ay mababakas pabalik sa isang hindi kilalang indibidwal na nahawaan ng HIV sa Haiti at nagdala naman ng impeksiyon sa Estados Unidos noong mga 1969.

en	The torch then travelled to Athens, where the Greek leg of the relay culminated in a handover ceremony at the Panathenaic Stadium on 19 March, during which the torch was transferred to the Japanese contingent.
tl	Ang sulo pagkatapos ay naglakbay sa Athens, kung saan ang Greek leg ng relay ay humantong sa isang seremonya ng pagaabot sa Panathenaic Stadium noong 19 Marso, kung saan ang sulo ay inilipat sa kinatawan ng Hapon.

en	Its condition is deplorable.
tl	Ang karapatan sa kapaligiran.

en	"These individuals are classified as ""HIV controllers"" or long-term nonprogressors (LTNP)."
tl	Ang mga indibidwal na ito ay inuuri bilang kontroler ng HIV o pangmatagalang hindi tagatuloy (long-term nonprogressors o LTNP).

en	The World Health Organization (WHO), the Bill and Melinda Gates Foundation, and the U.S. government are subsidizing a fast-acting diagnostic tuberculosis test for use in low- and middle-income countries as of 2012.
tl	Ang World Health Organization at ang Bill and Melinda Gates Foundation ay nabibigay ng suporta sa isang bagong mabisang diagnostic test para magamit ng low- at middle-income na mga bansa.

en	"On the same day, Prime Minister Shinzo Abe stated that he would support a proposed postponement, citing that ensuring athlete safety was ""paramount""."
tl	"Sa parehong araw, sinabi ni Punong Ministro Shinzo Abe na susuportahan niya ang mungkahing pagpapaliban, binabanggit na ang pagtiyak sa kaligtasan ng mga manlalaro ay ""pinakamahalaga""."

en	The DOST on April 2 announced that it is seeking collaboration with other countries such as China, Russia, South Korea, Taiwan, and the United Kingdom on endeavors related to COVID-19 vaccine development.
tl	Inanunsyo ng DOST noong Abril 2 na naghahanap sila ng kolaborasyon sa mga ibang bansa tulad ng Tsina, Rusya, Timog Korea, Taiwan, at Nagkakaisang Kaharian ukol sa mga pagsisikap na may kaugnayan sa pagbubuo ng bakuna para sa COVID-19.

en	Tuberculosis is the second-most common cause of death from infectious disease (after those due to HIV/AIDS).
tl	Ang tuberculosis ay ang pangalawang pinakakaraniwang sanhi ng kamatayan mula sa sakit na nakakahawa (matapos mamatay dahil sa HIV o AIDS).

en	She was admitted to the San Lazaro Hospital in Manila on January 25 after she sought a consultation due to a mild cough.
tl	Naipasok siya sa Ospital ng San Lazaro sa Maynila noong Enero 25 pagkatapos niyang magpakonsulta dulot ng katamtamang ubo.

en	In November 2012, the Japan Sport Council announced that it was taking bids for proposed stadium designs.
tl	Noong Nobyembre 2012, inanunsyo ng Japan Sport Council na tatanggap sila ng mga disenyo para sa napipintong istadyum.

en	The IOC voted to select the host city of the 2020 Summer Olympics on 7 September 2013 at the 125th IOC Session at the Buenos Aires Hilton in Buenos Aires, Argentina.
tl	Nagbotohan ang IOC upang mahalal ang punong-abalang lunsod ng Palarong Olimpiko sa Tag-init 2020 noong 7 Setyembre 2013 sa ika-125 Sesyon ng IOC sa Buenos Aires Hilton sa Buenos Aires, Arhentina.

en	Albert Calmette and Camille Guérin achieved the first genuine success in immunization against tuberculosis in 1906, using attenuated bovine-strain tuberculosis.
tl	Sina Albert Calmette at Camille Guérin ang unang nagtamo ng tagumpay sa pagbabakuna laban sa tuberkulosis noong 1906.

en	"The primary site of infection in the lungs, known as the ""Ghon focus"", is generally located in either the upper part of the lower lobe, or the lower part of the upper lobe."
tl	"Ang pangunahing lugar ng impeksiyon sa baga, na kilala na ""Ghon focus"", ay nasa itaas na bahagi ng ibabang lobe, o ang ibabang bahagi ng bandang itaas na lobe."

en	On March 25, Senator Koko Pimentel announced that he had also tested positive for COVID-19.
tl	Noong Marso 25, inanunsyo ni Senador Koko Pimentel na nagpositibo rin siya sa COVID-19.

en	A design competition for the medals launched in December of the same year.
tl	Isang kumpetisyon para sa mga disenyo ng mga medalya na inilunsad noong Disyembre ng parehong taon.

en	Twelve venues for 16 sports are situated farther than 8 kilometers (5 miles) from the Olympic Village.
tl	Outlying venuesLabing-dalawang lugar para sa 16 na mga laro ay matatagpuan ng 8 kilometrong (5 milya) mula sa Nayong Olimpiko.

en	Inspired by traditional temples and with a lower profile, Kuma's design has a budget of ¥149 billion.
tl	Halaw mula sa tradisyonal na mga templo na may mababang tagiliran, ang disenyo ni Kuma ay nagkakahalagang ¥149 bilyon.

en	It is more virulent, more infective, and is the cause of the majority of HIV infections globally.
tl	Ito ay mas birulente, mas nakahahawa, at ang sanhi ng karamihan sa mga impeksiyong HIV sa buong mundo.

en	The following day, Senator Sonny Angara became the third senator to announce his COVID-19 diagnosis after yielding a positive result.
tl	Sa susunod na araw, si Senador Sonny Angara ang naging ikatlong senador na mag-anunsyo ng kanyang pagririkonosi ng COVID-19 noong nakakuha ng positibong resulta.

en	World Tuberculosis Day is marked on 24 March each year, the anniversary of Koch's original scientific announcement.
tl	Ang World Tuberculosis Day ay ipinagdiriwang taon-taon tuwing Marso 24.

en	Some of these venues were originally constructed for the 1964 Summer Olympics.
tl	Ilan sa mga lugar na ito ay unang binuo para sa Palarong Olimpiko sa Tag-init 1964.

en	In 1987, Michael Houghton, Qui-Lim Choo, and George Kuo at Chiron Corporation, collaborating with Daniel W. Bradley at the Centers for Disease Control and Prevention, used a novel molecular cloning approach to identify the unknown organism and develop a diagnostic test.
tl	Noong 1987, sina Michael Houghton, Qui-Lim Choo, at George Kuo sa Chiron Corporation, na nakikipagtulungan kay Dr. D.W. Bradley mula sa Centers for Disease Control and Prevention (Sentro Para sa Pagkontrol at Pag-iwas sa Sakit), ay gumamit ng isang bagong paraan ng molekular na pagkopya (ang cloning) upang malaman ang hindi nakikilalang mga organismo at bumuo ng isang pagsusuring diyagnostiko.

en	China has achieved particularly dramatic progress, with about an 80% reduction in its TB mortality rate between 1990 and 2010.
tl	Nabawasan ng Tsina ang bilang ng namamatay sa TB ng mga 80% sa pagitan ng 1990 at 2010.

en	In many areas of the world, people are unable to afford treatment with antivirals as they either lack insurance coverage or the insurance they have will not pay for antivirals.
tl	Sa maraming mga lugar sa mundo, ang mga tao ay hindi makaya ang paggamot na panlaban sa birus dahil sa kakulangan nila ng sakop ng seguro o kaya ang mga insurance na mayroon sila ay hindi nagbabayad para sa mga gamot na panlaban sa birus.

en	It is believed that ten million intravenous drug users are infected with hepatitis C; China (1.6 million), the United States (1.5 million), and Russia (1.3 million) have the highest absolute totals.
tl	Kasing dami ng sampung milyon na mga gumagamit ng pag-iniksiyon ng gamot sa ugat ay mayroong hepatitis C; sa Tsina (1.6 milyon), sa Estados Unidos (1.5 milyon), at sa Rusya (1.3 milyon) ang mayroong pinakamataas na kabuuan.

en	Those who have experienced a needle stick injury from someone who was HCV positive have about a 1.8% chance of subsequently contracting the disease themselves.
tl	Ang isang tao na mayroong sugat mula sa turok ng karayom mula sa taong mayroong HCV ay mayroong 1.8% na tiyansa na makakuha ng sakit.

en	However, the BSP forecasts that the inflation rate may lower to 2.4% in March from 2.6% in February and 2.9% in January due to a decrease in the price of oil from $85 to $30 per barrel as a result of the pandemic.
tl	Gayunpaman, tinataya ng BSP na maaaring bumaba ang antas ng implasyon patungo sa 2.4% sa Marso mula sa 2.6% sa Pebrero at 2.9% sa Enero dahil sa pagbaba ng presyo ng langis mula $85 patungo sa $30 bawat bariles bilang resulta ng pandemya.

en	The Department of Health warned against the use of drugs that are not yet approved by FDA in treating coronavirus, like Fapiravir (Avigan), Chloroquine, Hydroxychloroquine, Azithromycin, Losartan, Remdesivir, Kaletra, and other drug cocktails, stating that those might have adverse side-effects, especially if not supervised by healthcare professionals.
tl	"Samantala, kahit nakikita nila ang mga ito bilang mga ""mapang-akit"" na medisina na sinusubukan pa, nagbabala ang DOH laban sa paggamit ng mga drogang hindi pa inapruba ng DFA sa paggagamot ng coronavirus, tulad ng Fapiravir (Avigan), Chloroquine, Hydroxychloroquine, Azithromycin, Losartan, Remdesivir, Kaletra, at mga ibang kaktel ng droga, at sinabi na maaaring magkaroon ng mga matitinding pangalawang epekto ang mga ganoon, lalo na kung walang pangangasiwa mula sa mga propesyonal ng healthcare."

en	on GMA Network as well as It's Showtime and ASAP on ABS-CBN. On March 13, both ABS-CBN and GMA announced that they would suspend productions on their drama shows as well as other entertainment programs by March 15, replacing affected programs with reruns of previous series or extended newscast runs.
tl	sa GMA Network at saka ang It's Showtime at ASAP sa ABS-CBN. Noong Marso 13, kapwa inanunsyo ng ABS-CBN at GMA na isususpinde nila ang mga produksyon sa kani-kanilang mga teleserye at mga iba pang palabas sa Marso 15, at papalitan ang apektadong programa ng alinman sa rerun ng mga nakaraang serye o mga pinahabang pagbabalita.

en	At the farming level
tl	Horisontal na paglipat ng gene

en	On March 23, Philippine Council for Foreign Relations President Alan Ortiz died in Paris, France.
tl	Noong Marso 23, namatay si Alan Ortiz, Presidente ng Sanggunian ng Pilipinas para sa Ugnayang Panlabas, sa Paris, Pransya.

en	Macrophages, epithelioid cells, T lymphocytes, B lymphocytes, and fibroblasts  aggregate to form granulomas, with lymphocytes surrounding the infected macrophages.
tl	Ang mga macrophage, T lymphocytes, B lymphocytes, at fibroblast ay ilan sa mga selyula na sama-samang bumubuo ng mga granuloma.

en	In 1946 the development of the antibiotic streptomycin made effective treatment and cure of TB a reality.
tl	Noong 1946, ang pagkakabuo ng antibiotic na streptomycin ang nagpatotoo ng mabisang paggamot at lunas ng TB.

en	Hermann Brehmer opened the first TB sanatorium in 1859 in Görbersdorf (now Sokołowsko) in Silesia.
tl	Binuksan ni Hermann Brehmer ang unang TB sanatoriumnoon 1859 sa Sokołowsko, Poland.

en	Out of these cases, 339 doctors and 242 nurses had already tested positive.
tl	Sa mga kasong ito, 339 doktor at 242 nars ang nagpositibo.

en	If water and soap are not available, hands can be cleaned with ash or sand.
tl	Kung walang tubig at sabon, maaaring linisin ang mga kamay gamit ang abo.

en	The other is a 60-year-old man with a history of hypertension and diabetes who experienced symptoms on February 25 and was admitted to a hospital on March 1 when he experienced pneumonia.
tl	Ang isa naman ay isang 60 taong gulang na lalaki na may kasaysayan ng altapresyon at diabetes na nakaranas ng sintomas noong Pebrero 25 at naipasok sa ospital noong Marso 1 nang nagkaroon siya ng pulmonya.

en	There are plans to fund the accelerated completion of the Central Circular Route, Tokyo Gaikan Expressway, and Ken-Ō Expressway, and the refurbishment of other major expressways in the area.
tl	May mga plano rin na pondohan ang pabilis na pagkumpleto ng ruta ng Central Circular, Tokyo Gaikan Expressway, at Ken-Ō Expressway, at ang pag-aayos ng iba pang mga pangunahing daanan sa lugar.

en	Royal Air Charter Service operates direct flights from Wuhan to Kalibo.
tl	Nagpapatakbo ang Royal Air Charter Service ng mga direktang paglipad mula Wuhan patungo sa Kalibo.

en	TB infection begins when the mycobacteria reach the alveolar air sacs of the lungs, where they invade and replicate within endosomes of alveolar macrophages.
tl	Nagsisimula ang impeksiyon sa TB kapag naarrating ng mycobacteria ang pulmonary alveoli, kung saan sila ay namiminsala at dumarami sa loob ng endosomes ng alveolar macrophages.

en	Birds are thought to be the main animal reservoirs of influenza viruses.
tl	Ang trangkaso ay dahil sa impeksiyong dulot ng birus.

en	Local television networks temporarily stopped admitting live audiences for their television shows, including variety shows Eat Bulaga!
tl	Naghinto ang mga lokal na network ng telebisyon sa pagtanggap ng mga live audience para sa kani-kanilang mga palabas, kabilang ang mga variety show Eat Bulaga!

en	The Philippines uses both rapid and polymerase chain reaction (PCR) test kits.
tl	Kapwa ginagamit ng Pilipinas ang mabilisang at patanikalang tambisa ng polymerase (PCR) na test kit.

en	The first three recorded cases involving an Australian, a Japanese, and a Taiwanese national had a history of visiting the Philippines in February 2020.
tl	Ang mga unang tatlong naitalang kaso na may kinalaman sa isang Australyano, isang Hapones, at isang Taiwanes na mga mamamayan ay may kasaysayan ng pagbibisita sa Pilipinas noong Pebrero 2020.

en	In the final vote, a head-to-head contest between Tokyo and Istanbul, Tokyo was selected by 60 votes to 36, as it got at least 49 votes needed for a majority.
tl	Sa huling yugto, sa isang ulo sa ulong labanan sa pagitan ng Tokyo at Istanbul, napili ang Tokyo na nagkamit ng 60 boto sa 36, sapagkat nakakuha ito ng hindi baba sa 49 boto kinakailangan para sa mayorya.

en	"On 24 March 2020, the IOC and TOCOG announced that the 2020 Summer Olympics and Paralympics would be ""rescheduled to a date beyond 2020 but not later than summer 2021""."
tl	"Noong ika-24 ng Marso 2020, inihayag ng IOC at Tokyo Organizing Committee na ang 2020 Summer Olympics at Paralympics ay ""mai-iskedyul sa isang petsa na lampas sa 2020 ngunit hindi lalampas sa tag-araw 2021""."

en	The public can be as small as a handful of people or as large as a village or an entire city; in the case of a pandemic it may encompass several continents.
tl	Ang tinutukoy na populasyon ay maaaring kasingliit ng isang mabibilang na dami ng mga tao o kasinglaki ng lahat ng mga naninirahan sa ilang mga kontinente (halimbawa na kaso ng pandemiko).

en	The main cause of TB is Mycobacterium tuberculosis (MTB), a small, aerobic, nonmotile bacillus.
tl	Ang pangunahing sanhi ng TB ay Mycobacterium tuberculosis, isang maliit, aerobic (nabubuhay ng may oxygen) hindi gumagalaw na bacillus.

en	These diseases produced in part by poverty are in contrast to diseases of affluence, which are diseases thought to be a result of increasing wealth in a society.
tl	Ang mga sakit pangmahirap ang mga sakit na laganap sa mga lipunan o sektor ng lipunang nagdaranas ng kahirapan.

en	It is the most widely used vaccine worldwide, with more than 90% of all children being vaccinated.
tl	Gayon pa man, ito ay malawakang ginagamit na bakuna sa buong mundo, na may mahigit sa 90% ng lahat ng mga bata ang nabakunahan.

en	In 2007, the country with the highest estimated incidence rate of TB was Swaziland, with 1,200 cases per 100,000 people.
tl	Noong 2007, ang bansang may pinakamataas na tinantiyang bilang ng itinalang mga kaso ng TB ay Swaziland, may 1,200 na kaso sa bawat 100,000 na mga tao.

en	Among the Cabinet of the President Rodrigo Duterte's administration, Interior Secretary Eduardo Añoand Education Secretary Leonor Briones were confirmed to have tested positive for COVID-19.
tl	Sa gabinete sa administrasyon ni Pangulo Rodrigo Duterte, Kalihim ng Interyor Eduardo Año at Kalihim ng Edukasyon Leonor Briones ay nakumpirmang nagpositibo sa COVID-19.

en	The following day, shares plunged by 6.23% to ₱5,957.35 (US$117.54), settling below the 6,000 level benchmark and entering the bear market territory.
tl	Sa susunod na araw, bumagsak pa lalo ang mga kabahagi patungo sa ₱5,957.35 (US$117.54), na umabot sa ibaba ng antas 6,000 sukatan at pumasok sa teritoryo ng merkado bahista.

en	In 1983, two separate research groups led by Robert Gallo and Luc Montagnier declared that a novel retrovirus may have been infecting people with AIDS, and published their findings in the same issue of the journal Science.
tl	Noong 1983, ang dalawang magkahilaway na mga pangkat pagsasaliksik na pinangunahan nina Robert Gallo at Luc Montagnier ay independiyenteng naghayag na ang isang nobelang (novel) retrovirus ay maaaring umaapekto sa mga pasyente ng AIDS at kanilang inilimbang ang kanilang mga natuklasan sa parehong isyu ng hornal na Science.

en	Neurological conditions can include:
tl	Kabilang sa mga uri ng trangkaso ang:

en	The first phase of the relay began on 12 March 2020 with the traditional flame lighting ceremony at the Temple of Hera in Olympia, Greece.
tl	Ang unang yugto ng relay ay nagsimula noong 12 Marso 2020 kasama ang tradisyonal na seremonya ng pag-iilaw ng apoy sa Templo ni Hera sa Olympia, Greece.

en	This article provides a general overview and documents the status of locations by continents and conveyance of the world affected by the coronavirus responsible for the ongoing 2019–20 pandemic originating in Wuhan, Hubei, China.
tl	Ito ang talaan ng mga bansa at teritoryong apektado ng Pandemya ng coronavirus ng 2019–20, na nagsimula sa Wuhan, Hubei, Tsina.

en	"If a Gram stain is performed, MTB either stains very weakly ""Gram-positive"" or does not retain dye as a result of the high lipid and mycolic acid content of its cell wall."
tl	"Kung isasagawa ang Gram stain, ang MTB ay maaaring magmantsa na napakahinang ""Gram-positive"" o hindi nagpapanatili ng dye dahil ang cell wall ay mayroong mataas na lipid at mycolic acid ."

en	Lister successfully introduced carbolic acid (now known as phenol) to sterilise surgical instruments and to clean wounds.
tl	Matagumpay niyang naipakilala ang asidong karboliko (phenol) sa paglilinis o sterilisasyon ng mga instrumentong pang-opera at sa paglilinis ng mga sugat.

en	"The volunteers at the venues are to be known as ""Field Cast"" and the volunteers in the city are to be known as ""City Cast""."
tl	"Ang mga boluntaryo sa mga lugar ay kilalanin bilang ""field cast"" at ang mga boluntaryo sa lungsod ay kilalang ""city cast""."

en	Fish canneries in Zamboanga City announced that it would reduce the production of canned fish in the Philippines by 50–60% due to difficulties encountered following the implementation of a city-wide lockdown.
tl	Inanunsyo ng mga pabrika ng isdang de-lata sa Lungsod ng Zamboanga na babawasan nila ang produksyon ng isdang de-lata sa Pilipinas ng 50–60% dahil sa mga nahaharap na paghihirap kasunod ng pagpapatupad ng lockdown sa buong lungsod.

en	It is believed that only 5–50% of those infected in the United States and Canada are aware of their status.
tl	Kasing kaunti ng 5-50% ng mga taong mayroon nito sa Estados Unidos at Canada ang nakakaalam ng kanilang kalagayan.

en	The testing capacity of the Philippine government has been expanded by late March 2020.
tl	Pinalawak ang kapasidad ng pagsusuri ng pamahalaan ng Pilipinas sa huling bahagi ng Marso 2020.

en	This is a particular problem in sub-Saharan Africa, where rates of HIV are high.
tl	Ito ay karaniwang problema sa sub-Saharan Africa, kung saan ang bilang ng HIV ay mataas.

en	In primary TB disease (some 1–5% of cases), this occurs soon after the initial infection.
tl	Sa pangunahing sakit na TB (mga 1–5% ng mga kaso), ang pagpapatuloy na ito ay nagaganap sa pagkatapos ng inisyal na impeksiyon.

en	Inadequate control is deemed to be greater than 400 copies/mL.
tl	Ang hindi sapat na kontrol ay itinuturing na mas malaki kesa sa 400 mga kopya/mL.

en	The Yurikamome automated transit line is also to be extended from its existing terminal at Toyosu Station to a new terminal at Kachidoki Station, passing the site of the Olympic Village, although the line is not expected to have adequate capacity to serve major events in the Odaiba area on its own.
tl	Ang Yurikamome automated transit line ay dapat din palawigin mula sa nakatayo nang terminal sa Toyosu Station patungo sa isang bagong terminal sa Kachidoki Station, na dadaan sa lugar ng Nayong Olimpiko, bagaman ang linya ay hindi inaasahan na magkakaroon ng sapat na sariling kakayahan upang pagdausan ng mga pangunahing kaganapan sa Odaiba.

en	HIV-1 is thought to have jumped the species barrier on at least three separate occasions, giving rise to the three groups of the virus, M, N, and O.
tl	Ang HIV-1 ay inakalang tumalon sa harang ng species sa hindi bababa sa tatlong magkahiwalay na mga okasyon na nagpalitaw ng tatlong mga pangkat ng virus na M, N, at O.

en	The 2020 Summer Olympics (Japanese: 2020年夏季オリンピック, Hepburn: Nisen Nijū-nen Kaki Orinpikku), officially the Games of the XXXII Olympiad and commonly known as Tokyo 2020 (Tōkyō ni-zero-ni-zero), is an upcoming international multi-sport event to be held in Tokyo, Japan.
tl	Ang Palarong Olimpiko sa Tag-Init 2020 (Hapon: 2020年夏季オリンピック, Hepburn: Nisen Nijū-nen Kaki Orinpikku), na kilala nang opisyal bilang Palaro ng Ika-XXXII Olimpiyada at karaniwang kilala bilang Tokyo 2020 (tōkyō ni-zero-ni-zero), ay isang pandaigdigang palarong pampalakasan na itinakdang gaganapin sa lungsod ng Tokyo, Hapon.

en	Miliary TB currently makes up about 10% of extrapulmonary cases.
tl	Ang Miliary TB ay bumubuo ng humigit-kumulang na 10% ng mga kaso ng extrapulmonary.

en	As of March 23, the RITM alone can test 600 people per day, other laboratories except for the facility of San Lazaro Hospital can do 100 tests, while San Lazaro Hospital can do 50 tests per day.
tl	Mula Marso 23, nakapagsusuri ang RITM mismo ng 600 tao bawat araw, nakapagsusuri ang mga ibang laboratoryo maliban sa Ospital ng San Lazaro ng 100, habang nakapagsusuri ang Ospital ng San Lazaro ng 50 bawat araw.

en	In June 2015, the government announced that as a further cost-saving measure, it was planning to reduce the new stadium's permanent capacity to 65,000 in its athletics configuration (although with the option to add up to 15,000 temporary seats for football).
tl	Noong Hunyo 2015, inanunsyo ng pamahalaan na plano nitong bawasan ang permanenteng kapasidad ng bagong istadyum sa 65,000 na atletikong konpigurasyon nito (bagama't maari rin nila dagdagan ng hanggang 15,000 pansamantalang upuan para sa futbol).

en	"The latter two species are classified as ""nontuberculous mycobacteria"" (NTM)."
tl	"Ang dalawang huling nabanggit na klase ay inuuri bilang ""nontuberculous mycobacteria"" (NTM)."

en	"The torch was then expected to begin the second phase of its journey on 20 March, as it travels for one week around the three most affected areas of the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami—Miyagi, Iwate and Fukushima—where it would go on display under the heading ""Flame of Recovery""."
tl	"Ang sulo ay inaasahan na magsisimula sa ikalawang yugto ng paglalakbay nito noong 20 Marso, dahil maglalakbay ito sa loob ng isang linggo sa paligid ng tatlong pinaka-apektadong lugar ng lindol at tsunami ng Tōhoku noong 2011 — Miyagi, Iwate at Fukushima — kung saan makikita ito sa ilalim ng display ang pamagat na ""Flame of Recovery""."

en	The National Economic and Development Authority (NEDA) revised its economic growth outlook for the Philippines in 2020 from a 6.5% to 7.5% gross domestic product (GDP) growth registered in late 2019 to a 5.5% to 6.5% GDP growth, following the pandemic.
tl	Binago ng Pambansang Pangasiwaan sa Kabuhayan at Pagpapaunlad (NEDA) ang kanyang palagay ng paglagong ekonomiko para sa Pilipinas sa 2020 mula 6.5% hanggang 7.5% paglago ng kabuuan ng gawang katutubo (GDP) na inilista noong huling bahagi ng 2019 patungo sa 5.5% hanggang 6.5% paglago ng GDP, kasunod ng pandemya.

en	There has been a slowing down of the turnout of test results.
tl	Bumagal ang paglalabas ng mga resulta ng pagsusuri.

en	The VUA program for Chinese tourists and businessmen was also suspended.
tl	Isinuspinde rin ang programang VUA para sa lahat ng mga turista at negosyante mula sa Tsina.

en	The department said that Level 2 and 3 hospitals can accommodate individuals with mild COVID-19 symptoms while individuals in a serious or critical condition may be transferred to one of the DOH's three referral hospitals; the RITM, Lung Center of the Philippines in Quezon City and the San Lazaro Hospital.
tl	Sinabi ng kagawaran na maaaring tumanggap ang mga opsital na Ika-2 at Ika-3 Baiting ng mga indibidwal na may di-malubhang sintomas habang ang mga indibidwal na may malubhang o kritikal na kondisyon ay maaaring ilipat sa isa sa mga referral hopsital ng DOH; ang RITM, Ospital ng Pilipinas sa Maysakit sa Baga sa Lungsod Quezon at ang Ospital ng San Lazaro.

en	IDSA/AASLD.
tl	Mga epekto sa labas ng atay

en	This followed Philippine Airlines' decision to lay off 300 of its workers due to losses caused by the pandemic.
tl	Sumunod ito sa pasya ng Philippine Airlines na magbawas ng 300 manggagawa dahil sa mga pagkaluging dala ng pandemya.

en	distribution of calamity funds,
tl	pamamahagi ng mga pondong pangkalamidad,

en	Evidence for supplementation with selenium is mixed with some tentative evidence of benefit.
tl	Ang ebidensiya para sa suplementasyon ng selenium ay halo na ilang mga tentatibong ebidensiya ng benepisyo.

en	In February 2012, it was revealed that Tokyo's National Stadium, the central venue for the 1964 Summer Olympics, was to undergo a ¥100 billion renovation for the 2019 Rugby World Cup and the 2020 Summer Olympics.
tl	Noong Pebrero 2012, ipinahayag na ang National Stadium ng Tokyo, ang pangunhaning pinagdausan ng Palarong Olimpiko sa Tag-init 1964, ay isasailalim sa ¥100 bilyong pagsasaayos para sa 2019 Rugby World Cup at Palarong Olimpiko sa Tag-init 1964.

en	He suffered from coinfection with influenza and Streptococcus pneumoniae.
tl	Nakaranas siya ng koimpeksyon ng trangkaso at Streptococcus pneumoniae.