bg	С се счита за най-честата форма на вирусен хепатит в ЕС.
pl	Wydaje się, że ogólna tendencja dla liczby zgłoszonych przypadków wirusowego zapalenia wątroby typu C rośnie w czasie i uważa się, że wirusowe zapalenie wątroby typu C jest najbardziej powszechną postacią wirusowego zapalenie wątroby w krajach UE.

bg	Йерсиниоза
pl	Różyczka

bg	Процентите на случаите са най-високи в Чешката република, Словакия, Унгария и Литва, въпреки че през последните години са намалели значително и в тези страни.
pl	Zgłaszana zachorowalność na zakażenia Salmonella stale spada od 2004 r., co jest przynajmniej częściowo związane z odnoszącymi sukcesy programami kontroli zakażeń w przemyśle drobiarskim; wskaźniki zakażeń S. Enteriditis spadły o 24% w porównaniu z 2008 r. Liczba przypadków jest największa w Czechach, na Słowacji, Węgrzech i Litwie, aczkolwiek w ostatnich latach w tych krajach te wskaźniki również stale maleją.

bg	продуциращи Escherichia
pl	Ospa prawdziwa

bg	Тропическа треска „Денга"
pl	Zakażenie hantawirusem Niewystarczające dane 0,7 Denga

bg	2-14 дни
pl	2-14 dni

bg	Заболяване, причинено от вируса SARS-CoV-2
pl	Choroba wywoływana przez wirus SARS-CoV-2

bg	Новият коронавирус 2019 е открит в Китай в края на 2019 г. и представлява нов щам, който в миналото не е преминавал при хора.
pl	Nowy koronawirus z 2019 r. wykryto w Chinach pod koniec 2019 r. i jest to jeszcze nieznany szczep, którego wcześniej nie stwierdzono u ludzi.

bg	Мийте ръцете си със сапун и вода.
pl	Myj ręce wodą i mydłem

bg	Коронавирусите са вируси, които се откриват при животните, но някои от тях могат да заразят и хора.
pl	Koronawirusy są wirusami, które krążą wśród zwierząt, lecz wiadomo, że niektóre z nich mogą również zakażać ludzi.

bg	Избягвайте контакт с болни лица.
pl	unikaj kontaktu z osobami chorymi

bg	Когато пътувате, спазвайте общите правила за хигиена
pl	Podczas podróżowania stosuj ogólne zasady higieny

bg	Когато посещавате засегнати райони
pl	Odwiedzając obszary występowania wirusa,

bg	Ако започнете да кашляте, носете медицинска маска за лице.
pl	W przypadku kaszlu należy używać maski medycznej

bg	Превенция
pl	Profilaktyka

bg	Предаване
pl	Przenoszenie

bg	В МУСКУЛИТЕ.
pl	BÓLE MIĘŚNI ZMĘCZENIE

bg	БОЛКИ
pl	Objawy

bg	ПО ВЪЗДУШНО-КАПКОВ
pl	Nowy koronawirus

bg	УМОРА
pl	GORĄCZKA

bg	Да, бях в чужбина по време на този период
pl	Tak, byłem/-am za granicą w tym okresie

bg	2013; 49(4):391-394", след директен контакт.
pl	2013; 49(4):391-394", w wyniku bezpośredniego kontaktu.

bg	За някои това не означава „ядене".
pl	Dla niektórych osób nie oznacza to „jedzenia".

bg	Някой в домакинството Ви имал ли е подобни симптоми преди?
pl	Czy ktoś w Pana/-i gospodarstwie domowym miał wcześniej podobne objawy?

bg	Повечето събрани въпросници не бяха на английски език.
pl	Większość zgromadzonych kwestionariuszy nie została opracowana w języku angielskim.

bg	Пазаруване, ресторанти и други места за хранене навън
pl	Zakupy, restauracje i inne miejsca żywienia się poza domem

bg	Бяха събрани четиридесет и един въпросника от 13 различни държави - членки на ЕС/ЕИП.
pl	Zebrano 41 kwestionariuszy z 13 różnych państw członkowskich UE/EOG.

bg	Кога се появиха първите симптоми?
pl	Kiedy wystąpiły u Pana/Pani pierwsze objawy?

bg	Да, съпругът ми имаше диария два дни преди мен.
pl	Tak, u mojego męża biegunka zaczęła się dwa dni przede mną.

bg	Споменавайте както началната, така и крайната дата и дните от седмицата (напр. четвъртък 7 юли до сряда 13 юли).
pl	Podać datę rozpoczęcia i zakończenia oraz dni tygodnia (np. czwartek 7 lipca do środy 13 lipca).

bg	Например [държава] указва, че трябва да впишете името на държавата.
pl	Na przykład, [kraj] oznacza, że należy wpisać nazwę kraju.

bg	Хранителни навици, алергии и диета
pl	Zwyczaje żywieniowe, alergie i dieta

bg	„Не желая да влияя върху отговорите Ви, така че бихме ли могли найнапред да преминем през списъка с въпроси и след това да отговоря на Вашите въпроси?"
pl	„Nie chcę wpływać na Pana/Pani odpowiedzi, więc może najpierw przejdźmy przez listę pytań, a potem odpowiem na Pana/Pani pytania?"

bg	Въпреки това винаги се опитвайте най-напред да настоявате за отговор с да или не.
pl	Zawsze należy jednak najpierw próbować uzyskać odpowiedź „tak" lub „nie".

bg	Не съм имал симптоми
pl	Nie miałem/-am żadnych objawów

bg	Посещавали ли сте друга държава в седемте дни преди да се разболеете?
pl	Czy odwiedził/-a Pan/-i inny kraj w ciągu siedmiu dni przed zachorowaniem?

bg	Приложение 1.
pl	Załącznik 1.

bg	Общи и демографски въпроси
pl	Pytania ogólne i demograficzne

bg	Повечето категории са разделени на подкатегории, за да се улесни идентифицирането на видовете въпроси и хранителните продукти.
pl	Większość kategorii podzielono na podkategorie dla ułatwienia identyfikacji rodzajów pytań i produktów żywnościowych.

bg	Най-добре е той да се използва за трите дни преди началото на заболяването.
pl	Najlepiej korzystać z niego w odniesieniu do trzech dni przed wystąpieniem choroby.

bg	Тази среща подчерта необходимостта от актуализиране на Инструмент 5 от инструментариума, който беше счетен за прекалено общ.
pl	Na tym spotkaniu podkreślono konieczność aktualizacji Narzędzia 5 z zestawu narzędzi, które uznano za zbyt ogólne.

bg	Решете дали искате да включите хранителен дневник (Глава 19) и да финализирате въпросника
pl	Zdecydować, czy ma być dołączony dzienniczek żywienia (Rozdział 19) i zakończyć kwestionariusz

bg	Хранителни продукти за малки деца
pl	Produkty spożywcze dla małych dzieci

bg	Архивът е разделен на 20 категории (напр. въпроси, свързани с пътуване, риба и ракообразни, мляко и млечни продукти).
pl	Repozytorium jest podzielone na 20 kategorii (np. pytania związane z podróżami, ryby i skorupiaki, produkty mleczne i nabiałowe).

bg	Уводният текст е маркиран в удебелен шрифт и в зелена кутийка, както е дадено по-долу:
pl	Tekst wprowadzający jest oznaczony pogrubioną czcionką w zielonej ramce, jak przedstawiono poniżej:

bg	Тези въпросници бяха преведени чрез използване на машинен превод и познанията на експерти в RIVM и ECDC.
pl	Kwestionariusze te przetłumaczono z wykorzystaniem tłumaczenia maszynowego i wiedzy ekspertów RIVM i ECDC.

bg	Попълнете всички полета, отбелязани с квадратни скоби [] и маркирани в жълто.
pl	Wypełnić wszystkie pola oznaczone nawiasami kwadratowymi [ ] i wyróżnione kolorem żółtym.

bg	Използвайте хранителния дневник в глава 19 за заболявания с кратък инкубационен период.
pl	Dzienniczka żywienia z rozdziału 19 użyć dla chorób o krótkim okresie inkubacji.

bg	Ще откриете предложени референтни периоди в Приложение 1.
pl	Sugerowane okresy referencyjne znajdują się w Załączniku 1.

bg	Например изключете, ако интервюираното лице отговори...
pl	Na przykład wykluczyć, jeżeli pytana osoba odpowiada...

bg	Като алтернатива може да се използва „да/вероятно да/вероятно не/не", които позволяват да се избегнат отговорите „неизвестно" и които вземат предвид хранителните навици.
pl	Alternatywnie można użyć wersji „tak/prawdopodobnie tak/prawdopodobnie nie/nie", która umożliwia uniknięcie odpowiedzi „nie wiadomo" i uwzględnia zwyczaje żywieniowe.

bg	Въпроси или съмнения относно конкретни въпроси или раздели от въпросниците трябва да бъдат отправени преди началото на интервюто.
pl	Pytania lub wątpliwości dotyczące określonych kwestii lub części kwestionariuszy należy rozstrzygnąć przed rozpoczęciem wywiadu.

bg	Въпроси, които не са в архива, а са необходими за целите на разследването, трябва да бъдат добавени от експерта, разработващ въпросника.
pl	Pytania, które nie są zawarte w repozytorium, a są wymagane do celów badania, powinny zostać dodane przez eksperta opracowującego kwestionariusz.

bg	Други хранителни продукти
pl	Inne produkty spożywcze

bg	Ако родител или детегледач отговаря от името на дете, редовно припомняйте на интервюирания, че отговорите са от името на детето.
pl	• Jeżeli w imieniu dziecka odpowiedzi udziela rodzic lub opiekun, należy regularnie przypominać respondentowi, że odpowiada w imieniu dziecka.

bg	В целия въпросник заменете [T] с референтния период, който е одобрен за разследването.
pl	W całym kwestionariuszu należy zastąpić [T] okresem referencyjnym ustalonym dla danego badania.

bg	Освен това бяха предоставени два въпросника от авторите на статията „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak, Бари, Италия, януари 2012 г, Martinelli et al.
pl	Ponadto dwa kwestionariusze zostały przekazane przez autorów artykułu „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak, Bari, Włochy, styczeń 2012 r., Martinelli et al. Annali dell'Instituto Superiore di Sanita.

bg	Този вариант е необходим най-вече за дълги референтни периоди и при интервюиране на роднини (вместо засегнатото лице).
pl	Jest to konieczne zwłaszcza w przypadku długich okresów referencyjnych i w przypadku prowadzenia wywiadu z krewnymi (zamiast pacjenta).

bg	Избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата (ЗХВ) в държавите - членки на Европейския съюз (ЕС) и Европейското икономическо пространство (ЕИП) е важна причина за заболеваемостта и икономическите загуби, поради тяхната честа поява и обичайната им тежест.
pl	Ogniska epidemii chorób przenoszonych przez żywność i wodę w państwach członkowskich Unii Europejskiej (UE) i Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) są ważnymi przyczynami zachorowań i strat ekonomicznych z uwagi na ich częste występowanie i sporadyczną ciężkość.

bg	Подчертайте, че бихте желали да запишете също и какво са опитвали, дори и да са изяли само еднадве хапки.
pl	• Podkreślić, że chcemy odnotować także pokarmy, które były smakowane, nawet jeżeli zjedzony został tylko kęs lub dwa.

bg	Пътуващи в чужбина по време на разследване на избухване на огнища, които не са свързани с пътуване
pl	Osoby podróżujące za granicę podczas badania ognisk epidemii niezwiązanych z podróżami

bg	То също може да дава съвети за попълване на въпросника (вж. примерите по-долу).
pl	Może również zawierać porady dotyczące wypełniania kwestionariusza (patrz przykłady powyżej).

bg	Примери за въпроси, които могат да бъдат използвани като критерии за изключване
pl	Tabela 1: Przykłady pytań, które można stosować jako kryteria wykluczenia

bg	Обикновено той е посочен като брой дни или седмици, и е базиран на инкубационния период на (предполагаемия) причинител на избухването на огнище.
pl	Jest on na ogół wyrażony jako liczba dni lub tygodni i opiera się na okresie inkubacji (podejrzewanego) czynnika zakaźnego dla danego ogniska epidemii.

bg	Въпроси, свързани със заболяването
pl	Pytania związane z chorobą

bg	Ако в този архив липсват хранителни стоки или въпроси, може да ги добавите към Вашия собствен въпросник и да предоставите обратна информация на ECDC, така че да може да бъде актуализирана онлайн версията на архива.
pl	Jeżeli w repozytorium brakuje artykułów żywnościowych lub pytań, można je dodać do własnego kwestionariusza i przekazać informację zwrotną do ECDC w celu zaktualizowania wersji online repozytorium.

bg	Архивът, а следователно и въпросите, е на първо място разработен за фазата на търсене/генериране на хипотеза за избухване на огнище, но може лесно да бъде модифициран за използване в аналитични епидемиологични проучвания.
pl	Repozytorium, a co za tym idzie, pytania, opracowano w pierwszym rzędzie na potrzeby fazy wyszukiwania/tworzenia hipotezy dla ogniska epidemii, ale można je łatwo modyfikować do wykorzystania w analitycznych badaniach epidemiologicznych.

bg	Инструмент 5 от този инструментариум беше първият опит за разработка на образци за въпросник с набор от въпроси.
pl	Narzędzie 5 z tego zestawu narzędzi było pierwszą próbą opracowania szablonów kwestionariuszy z puli pytań.

bg	За всяко разследване определете критериите си за изключване и на базата на тях определете кои въпроси ще Ви помогнат да изключите интервюирани (вж. примери в таблица 1).
pl	Dla każdego badania należy zdefiniować kryteria wykluczenia i na podstawie tych kryteriów określić, które pytania pomogą wykluczyć respondentów (patrz przykłady w Tabeli 1).

bg	Това означава, че въпросникът и придружителното писмо трябва да бъдат ясни и изчерпателни.
pl	Oznacza to, że kwestionariusz i pismo przewodnie / e-mail powinny być jasne i zrozumiałe.

bg	Ако желаете да използвате тази алтернатива, заменете тези варианти за отговор във въпросника.
pl	Chcąc korzystać z tej alternatywnej wersji, należy zastąpić te możliwości odpowiedzi w całym kwestionariuszu.

bg	Разтегляне до седем дни е границата, тъй като при интервюирането на засегнатите лица често заболяването вече е започнало преди няколко седмици.
pl	Ten okres można rozszerzyć maksymalnie do siedmiu dni, ponieważ często wywiad jest prowadzony już po upływie kilku tygodni od wystąpienia choroby.

bg	Приложение 1 не е изчерпателно.
pl	Załącznik 1 nie jest zamknięty.

bg	Ако отговарящият отговори с „да" на един от изброените хранителни продукти, се уверете да бъдат зададени по-подробни въпроси за тези хранителни продукти.
pl	• Jeżeli respondent udzieli odpowiedzi twierdzącej dla jednego z wymienionych artykułów żywnościowych, należy zadać bardziej szczegółowe pytania na ich temat.

bg	Маркирайте тези въпроси ясно, за да може интервюиращият лесно да определи дали засегнатото лице трябва да се изключи и следователно интервюто да бъде прекратено.
pl	Należy wyraźnie oznaczyć te pytania, aby osoba prowadząca wywiad mogła łatwo stwierdzić, czy dany przypadek należy wykluczyć i w związku z tym zakończyć wywiad.

bg	Изброените хранителни продукти са хранителни продукти, които се консумират или обработват сурови или полусурови, или чиито процеси на производство или готвене са предразположени към заразяване.
pl	Wymienione produkty żywnościowe są produktami, które spożywa się lub obchodzi się z nimi w stanie surowym lub niedogotowanym bądź z procesami wytwarzania lub gotowania podatnymi na skażenie.

bg	Въпроси, свързани с пътуване
pl	Pytania dotyczące podróży

bg	Референтен период
pl	Okres referencyjny

bg	Прочетете въпросника и уводния текст.
pl	• Przeczytać kwestionariusz i tekst wprowadzający.

bg	Референтният период е периодът, за който се събира информация от интервюирания.
pl	Okres referencyjny to okres, którego dotyczą informacje zbierane od respondenta.

bg	Уводът винаги е даден в два варианта: един за интервюта, провеждани от интервюиращ по телефона или лице в лице, и един за самоприлагани интервюта.
pl	Wstęp jest zawsze podany w dwóch wersjach: jedna dla wywiadów prowadzonych przez telefon lub bezpośrednio, a druga dla kwestionariuszy wypełnianych samodzielnie przez respondenta.

bg	Накрая добавете дата и/или номер на варианта към въпросника, за да могат да се проследят евентуалните промени във въпросника в хода на избухването на огнището.
pl	Na koniec dodać do kwestionariusza datę i/lub numer wersji dla umożliwienia śledzenia ewentualnych zmian w kwestionariuszu podczas ogniska epidemii.

bg	За всяко разследване на избухване на огнище трябва да бъде избран подходящ набор от въпроси, за да се създаде адаптиран въпросник.
pl	Dla każdego badania ogniska epidemii należy wybrać odpowiedni zestaw pytań w celu stworzenia kwestionariusza dostosowanego do potrzeb.

bg	Когато въпросникът се прилага от интервюиращ, той/тя трябва да прочете избрания текст, за да въведе всеки блок от въпроси.
pl	Kiedy kwestionariusz jest wypełniany przez osobę prowadzącą wywiad, należy odczytać wybrany tekst w celu wprowadzenia każdego bloku pytań.

bg	Обърнете внимание, че е необходимо да преформулирате увода и въпросите, ако не интервюирате засегнатото лице, а например съпруг/а или родител.
pl	Należy mieć świadomość, że konieczne jest przeformułowanie wstępu i pytań, jeżeli wywiad z pacjentem nie jest prowadzony za pośrednictwem na przykład małżonka lub rodzica.

bg	Повечето въпроси имат вариант за отговор „неизвестно" или „не знам/не помня".
pl	• Dla większości pytań istnieje możliwość odpowiedzi „nie wiadomo" albo „nie wiem/nie pamiętam".

bg	Мляко и млечни продукти
pl	Mleko i produkty mleczne

bg	Предложения за въпроси, които да бъдат добавени в архива са добре дошли и трябва да бъдат изпратени чрез имейл до FWD@ecdc.europa.eu.
pl	Mile widziane są sugestie dotyczące pytań do dodania do repozytorium - prosimy o przesyłanie ich pocztą elektroniczną na adres FWD@ecdc.europa.eu.

bg	Ядки и семена
pl	Orzechy i nasiona

bg	Изберете въпросите и уводния текст, които са Ви необходими в зависимост от патогена, вида избухване на огнище и начина, по който въпросникът ще се прилага.
pl	Wybrać pytania i wymagany tekst wprowadzający zależnie od patogenu, rodzaju ogniska epidemii i sposobu wypełniania kwestionariusza.

bg	Стъпка 3а: Интервюиращ прилага въпросника
pl	Etap 3a: Osoba prowadząca wywiad uzupełnia kwestionariusz

bg	Предложени референтни периоди и групи от въпроси, които да бъдат взети предвид при съставянето на въпросник за генериране на хипотеза, според предполагаемия/потвърдения патоген
pl	Sugerowane okresy referencyjne i grupy pytań, które należy wziąć pod uwagę przy tworzeniu kwestionariusza do stworzenia hipotezy, zależnie od podejrzewanego/potwierdzonego patogenu

bg	Проведете интервюто, когато получите съгласие.
pl	• Przeprowadzić wywiad po wyrażeniu zgody.

bg	Приложение 1 е създадено чрез използване на съобщенията от Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), скорошни рецензирани статии, но също и от обратната връзка от експерти, участващи в разработката на инструмента.
pl	Załącznik 1 opracowano na podstawie powiadomień w Szybkim Systemie Alarmowania dla Żywności i Pasz (RASFF), najnowszych zrecenzowanych artykułów, ale także informacji zwrotnych od ekspertów uczestniczących w opracowaniu narzędzia.

bg	Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията.
pl	Zapobiegania i Kontroli Chorób.

bg	Проверете дали имате цялата необходима информация и необходимите материали, за да се обадите на засегнатото лице.
pl	• Sprawdzić dostępność wszystkich informacji i materiałów niezbędnych do skontaktowania się z pacjentem.

bg	Съгласуването на имената на хранителните стоки, включени в архива с въпроси с FoodEx2 дава възможност за сравняване на консумацията на храна в конкретните случаи с очакваната консумация на храна в съответните държави - членки на ЕС, на базата на Изчерпателната европейска база данни за консумация на храни на ЕОБХ.
pl	Ujednolicenie nazewnictwa artykułów żywnościowych wymienionych w repozytorium pytań z systemem FoodEx2 umożliwia porównanie spożycia żywności przez pacjentów i prognozowane spożycie żywności w odpowiednich państwach członkowskich UE, na podstawie Kompleksowej bazy danych EFSA dotyczącej spożycia żywności w Europie.

bg	Избягвайте да давате подробности за избухналото огнище (особено за възможните носители) до приключване на интервюто.
pl	• Unikać podawania szczegółowych danych na temat ogniska epidemii (zwłaszcza na temat ewentualnego podłoża) do momentu zakończenia wywiadu.

bg	Прегледайте архива и изтрийте въпросите, които не са Ви необходими или копирайте и поставете въпросите, които искате да използвате, в нов документ.
pl	Należy przejść przez repozytorium i usunąć pytania, które nie są potrzebne albo skopiować-wkleić do nowego dokumentu pytania, które chcemy wykorzystać.

bg	Вторични случаи
pl	Przypadki wtórne

bg	През февруари 2015 г. ECDC организира среща на експертно ниво за картографиране на различните практики по отношение на създаването и прилагането на въпросници за разследване на избухването на огнища на заболявания в държавите - членки на ЕС/ЕИП и за идентифициране на възможни начини за подпомагане на разследванията при избухването на огнища на заболявания в много държави и на национално ниво.
pl	W lutym 2015 r. ECDC zorganizowało spotkanie ekspertów w celu sporządzenia mapy różnych praktyk w zakresie tworzenia i wypełniania kwestionariuszy do badania ognisk epidemii w państwach członkowskich UE/EOG oraz ustalenia możliwych dróg wspomagania międzynarodowych i krajowych badań nad ogniskami epidemii.

bg	Процедура за подход за интервюиращи
pl	Procedura nawiązania kontaktu dla osób prowadzących wywiad

bg	Случаи без симптоми
pl	Pacjenci bez objawów

bg	Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водатаРъководство [октомври 2016 г.], Стокхолм, 2016 г.© Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията, Стокхолм, 2016 г.
pl	Narzędzie - kwestionariusz do badania ognisk epidemii chorób przenoszonych przez żywność i wodę - Wytyczne [Październik 2016], Sztokholm, 2016.© Europejskie Centrum ds.

bg	Приложение 1 по-долу се дават предложения за групи въпроси, които могат да бъдат взети предвид за включване във въпросника, на базата на предполагаемия или идентифицирания причинител.
pl	Załącznik 1 poniżej zawiera sugerowane grupy pytań, których włączenie do kwestionariusza należy rozważyć, na podstawie podejrzewanego lub zidentyfikowanego czynnika zakaźnego.

bg	Когато се очаква специфичен вид или формат на отговора, в скоби и в курсив е дадено предложение (напр. (дд.мм.гггг)).
pl	Kiedy przewidywany jest określony rodzaj lub format odpowiedzi, sugestię podano w nawiasie pochyłą czcionką (np. dd/mm/rrrr).

bg	Въпросниците бяха открити на следните уеб страници:
pl	Kwestionariusze znaleziono na następujących stronach internetowych: Amerykańskie Centrum ds.

bg	Определете Вашия референтен период и попълнете предварително въпросника
pl	Określenie okresu referencyjnego i wstępne wypełnienie kwestionariusza

bg	Обмислете да оставите телефонен номер, на който засегнатите лица могат да Ви открият в случай на въпроси.
pl	Należy rozważyć podanie numeru telefonu, pod który pacjenci będą mogli zadzwonić w razie pytań.

bg	Използвайте календар, за да определите периода преди началото на заболяването, за който ще задавате въпроси (референтен период).
pl	• Korzystać z kalendarza do wyznaczenia okresu przed pojawieniem się ogniska epidemii, którego będą dotyczyły zadawane pytania (okres referencyjny).

bg	Освен това, на 9 септември 2016 г. беше организирана среща на експертно ниво, за да се направи критичен преглед на ръководството и архива, и да се определят възможните следващи етапи на проекта за инструмент въпросник за разследване на избухването на огнища на ЗХВ (доклад от срещата е наличен при запитване).
pl	Dodatkowo 9 sierpnia 2016 r. zorganizowano spotkanie ekspertów w celu dokonania krytycznego przeglądu wytycznych i repozytorium oraz określenia możliwych kolejnych kroków w ramach projektu narzędzia-kwestionariusza do badania ognisk epidemii chorób przenoszonych przez żywność i wodę (raport ze spotkania dostępny na życzenie).

bg	Актуализираният инструмент цели да подпомага създаването на въпросници, използвани за качествени и аналитични проучвания по време на разследвания на избухването на огнища на ЗХВ на местно, регионално, национално или международно ниво.
pl	Celem zaktualizowanego narzędzia jest wspomaganie tworzenia kwestionariuszy wykorzystywanych do badań opisowych i analitycznych podczas badania ognisk epidemii chorób przenoszonych przez żywność i wodę na poziomie lokalnym, regionalnym, krajowym lub międzynarodowym.

bg	Предложете на интервюирания да вземе календар, за да определи датите.
pl	• Zasugerować respondentowi, aby określił daty korzystając z kalendarza.

bg	Беше направена връзка с членовете на Мрежата за ЗХВ на ECDC чрез имейл и бяха помолени да споделят въпросници, които са били използвани в разследванията на избухването на огнища на заболявания, причинени от храни.
pl	Z członkami sieci FWD ECDC nawiązano kontakt poprzez pocztę elektroniczną i zwrócono się do nich o udostępnienie kwestionariuszy wykorzystywanych do badań ognisk epidemii chorób przenoszonych przez żywność.

bg	Националният институт по обществено здраве и околна среда (RIVM, Билтховен, Нидерландия) стартира и осъществи проект, наречен „Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на ЗХВ"..
pl	W odpowiedzi na tę potrzebę Krajowy Instytut Zdrowia Publicznego i Środowiska (RIVM, Bilthoven, Holandia) zainicjował i przeprowadził projekt o nazwie „FWD outbreak investigation questionnaire tool" (Narzędzie-kwestionariusz do badania ognisk epidemii chorób przenoszonych przez żywność i wodę).

bg	Можете да потвърдите отговорите, където е необходимо, по време на интервюто.
pl	Następnie w razie potrzeby można potwierdzić te informacje podczas wywiadu.

bg	Въпросникът е достигнал до засегнатото лице чрез обикновена поща или имейл.
pl	Do pacjenta należy dotrzeć z kwestionariuszem, korzystając z poczty zwykłej lub elektronicznej.

bg	За широк диапазон от въпроси вариантите за отговор са „да/не/неизвестно".
pl	W przypadku wielu pytań możliwe odpowiedzi brzmią „tak/nie/nie wiadomo".

bg	Методология за разработване на архива
pl	Metodyka opracowania repozytorium

bg	Инструментът (въпросник) за разследване на избухването на огнище на ЗХВ обхваща 1) ръководство, което представя общата информация, методологията и начина за използване на инструмента, и 2) архив от въпроси, които да бъдат използвани за създаване на въпросници за разследване на избухването на огнища.
pl	Narzędzie-kwestionariusz do badania ognisk epidemii chorób przenoszonych przez żywność i wodę obejmuje: 1) dokument z wytycznymi, w którym przedstawiono informacje podstawowe, metodykę i sposób korzystania z narzędzia oraz 2) repozytorium pytań do wykorzystania przy tworzeniu kwestionariuszy do badania ognisk epidemii.

bg	Специфични за дадена страна хранителни продукти или ястия не са включени в архива.
pl	Repozytorium nie zawiera produktów żywnościowych lub potraw specyficznych dla różnych krajów.

bg	Като отправна точка за създаването на архива беше използван Инструмент 5 от „Инструментариум за разследване и отговор на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата с измерение в ЕС".
pl	Jako punkt wyjściowy do utworzenia repozytorium wykorzystano Narzędzie 5 z „Zestawu narzędzi do badania ognisk epidemii chorób przenoszonych przez żywność i wodę i reagowania na nie w wymiarze UE" („Toolkit for investigation and response to Food and Waterborne Disease Outbreaks with an EU dimension").

bg	Преди да започнете интервютата попълнете частта „въпроси, които трябва да бъдат предварително попълнени" от глава 1 с информацията, която вече имате, за избухването на огнище и както е необходимо за засегнатите лица.
pl	Przed rozpoczęciem wywiadów należy uzupełnić część „pytania do wstępnego uzupełnienia" w rozdziale 1 posiadanymi informacjami na temat ogniska epidemii, odpowiednio dla danych przypadków choroby.

bg	За да улесните четенето на въпросника по време на интервютата, махнете маркирания текст и квадратните скоби.
pl	Dla ułatwienia odczytywania kwestionariusza podczas wywiadu należy usunąć wyróżniony tekst i nawiasy kwadratowe.

bg	Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата
pl	Narzędzie - kwestionariusz do badania ognisk epidemii chorób przenoszonych przez żywność i wodę

bg	Съобщенията, изпратени чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), бяха използвани за проверка на това дали всички хранителни стоки, установени като заразени, са включени в архива с въпроси.
pl	Powiadomienia wysłane poprzez Szybki system alarmowania dla żywności i pasz (RASFF) wykorzystano do sprawdzenia, czy w repozytorium pytań wymienione zostały wszystkie artykuły żywnościowe, dla których stwierdzono skażenie.

bg	Придружителното писмо осигурява въведение в разследването за избухване на огнище и във въпросника.
pl	Pismo przewodnie stanowi wstęp do badania ogniska epidemii i do kwestionariusza.

bg	Системата за класификация и описание на храните (Foodex2) на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) беше използвана за гарантиране на изчерпателността и формулировката на хранителните стоки, включени в архива.
pl	Dla zapewnienia kompleksowości i odpowiednich nazw artykułów spożywczych wymienionych w repozytorium wykorzystano system klasyfikacji i opisu żywności (Foodex2)Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (European Food Safety Authority, EFSA).

bg	През 2010 г. проектът на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) „Инструментариум за разследване и отговор на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата" (), осъществен от института „Statens Serum" (Копенхаген, Дания) и Норвежкия институт по обществено здраве (Осло, Норвегия), доведе до създаването на редица инструменти за подпомагане на разследването на избухването на огнища на ЗХВ в Европа.
pl	Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) „Toolkit for investigation and response to Food and Waterborne Disease Outbreaks with an EU dimension" (Zestaw narzędzi do badania ognisk epidemii chorób przenoszonych przez żywność i wodę i reagowania na nie w wymiarze UE" prowadzony przez Statens Serum Institute (Kopenhaga, Dania) i Norweski Instytut Zdrowia Publicznego (Oslo, Norwegia) doprowadził do opracowania serii narzędzi wspomagających badania nad ogniskami epidemii chorób przenoszonych przez żywność i wodę w Europie.

bg	Обадете се на интервюирания.
pl	• Zadzwonić do respondenta.

bg	Предварителна версия на това ръководство и на архива беше споделена с мрежата за ЗХВ на ECDC за коментари.
pl	Wstępną wersję wytycznych i repozytorium udostępniono sieci FWD ECDC do zaopiniowania.

bg	Критерии за изключване
pl	Etap 1: Kryteria wykluczenia

bg	Адаптирайте въпросника
pl	Dostosowanie kwestionariusza

bg	Хранителен дневник
pl	Dzienniczek żywienia

bg	В допълнение беше проведено специално интернет търсене за откриване на допълнителни въпросници за генериране на хипотеза за избухвания на огнища на ЗХВ.
pl	Dodatkowo dokonano wyszukiwania w internecie ad hoc w celu znalezienia dodatkowych kwestionariuszy do tworzenia hipotez dla ognisk epidemii chorób przenoszonych przez żywność i wodę.

bg	Изключване на
pl	Wykluczenie

bg	Уводният текст цели да насочва интервюирания по въпросника.
pl	Tekst wprowadzający służy do prowadzenia osoby pytanej przez kwestionariusz.

bg	Беше предложено да се разработи архив с въпроси (разширен набор от въпроси) и образци на въпросници с цел подпомагане разследването на избухвания на огнища на ЗХВ (доклад от срещата е наличен при запитване).
pl	Zaproponowano opracowanie repozytorium pytań (rozszerzonej puli pytań) i szablonów kwestionariuszy wspomagających badanie ognisk epidemii chorób przenoszonych przez żywność i wodę (raport ze spotkania dostępny na życzenie).

bg	Архивът е предназначен за използване от епидемиолози и експерти по безопасност на храните, които разследват избухването на огнища на ЗХВ.
pl	Repozytorium jest przeznaczone do wykorzystania przez epidemiologów i ekspertów w dziedzinie bezpieczeństwa żywności badających ogniska epidemii chorób przenoszonych przez żywność i wodę.

bg	Полезни съвети
pl	Porady i wskazówki

bg	Използване на архива
pl	Wykorzystanie repozytorium

bg	Глава Зададен въпрос
pl	Zadane pytanie

bg	Запомнете, че използването на „am" и „pm" (напр. 7 am) може да е неясно, предпочетете „7ч. сутринта".
pl	• Należy pamiętać, że określenia godziny mogą być mylące, najlepiej korzystać z zegara 24-godzinnego.

bg	Съединените щати (съответно два и един въпросника) и Международния музей на епидемиите (осем въпросника).
pl	Zapobiegania i Kontroli Chorób (United States Centers for Disease Control and Prevention) (jeden kwestionariusz), organ ds. zdrowia stanu Oregon oraz Departament Zdrowia stanu Minnesota w Stanach Zjednoczonych (odpowiednio dwa i jeden kwestionariusz) oraz w Międzynarodowym Archiwum Ognisk Epidemii (The International Outbreak Museum) (osiem kwestionariuszy).

bg	За избухване на огнища в множество страни не променяйте и не махайте уникалния идентификатор на въпросите и отговорите (цифрите в курсив и в скоби след въпроса/ отговора, напр.
pl	Ważna uwaga: W przypadku ognisk epidemii znajdujących się w wielu krajach nie należy zmieniać ani usuwać unikalnego identyfikatora pytań i odpowiedzi (liczba zapisana pochyłą czcionką w nawiasach po pytaniu/odpowiedzi, np. 0014a).Identyfikatory umożliwią łatwą analizę porównawczą wyników z kwestionariuszy wypełnianych w różnych językach.

bg	Ще продължим това интервю с въпроси относно скорошното Ви стомашночревно заболяване.
pl	Osoba prowadząca wywiad: Będziemy kontynuować wywiad, zadając pytania dotyczące ostatnich dolegliwości układu pokarmowego.

bg	Затварящи въпроси
pl	Pytania zamykające

bg	Използвайте предложения в архива текст, за да се представите и да посочите причината за Вашето обаждане.
pl	Przedstawić się i podać przyczynę rozmowy, korzystając z tekstu sugerowanego w repozytorium.

bg	Ръководство
pl	Wytyczne

bg	Интервюиращите трябва да са запознати с въпросника, преди да започнат интервютата и в най-добрия случай - да бъдат обучени да провеждат интервюта.
pl	Osoby prowadzące wywiad powinny zaznajomić się z kwestionariuszem przed rozpoczęciem wywiadów.

bg	Стъпка 3б:
pl	Etap 3b: Kwestionariusze wypełniane samodzielnie

bg	Попитайте координатора на разследването за избухването на огнище за пояснения, ако нещо не Ви е ясно.
pl	W razie jakichkolwiek niejasności zwrócić się o wyjaśnienia do koordynatora badania ogniska epidemii.

bg	В
pl	Podstawa

bg	Използвана литература
pl	Piśmiennictwo

bg	Предложено позоваване:
pl	Proponowane odniesienie: Europejskie Centrum ds.

bg	и Enterobacter spp.).
pl	i Enterobacter spp.

bg	Идентификаторите позволяват лесен сравнителен анализ на резултатите от въпросниците, попълнени на различни езици.
pl	Identyfikatory umożliwią łatwą analizę porównawczą wyników z kwestionariuszy wypełnianych w różnych językach.

bg	Легионерска болест (легионелоза)
pl	Choroba legionistów (legioneloza)

bg	Яйца и яйчни продукти
pl	Jaja i produkty zawierające jajka

bg	Налице е също така значителен спад от 2007 г. насам в броя на случаите, свързани с пътуване - през 2009 г. са идентифицирани 88 групи случаи на инфекция, свързана с пътуване.
pl	Od 2007 r. stwierdzono także istotny spadek liczby przypadków w czasie podróży - w 2009 r. rozpoznano 88 skupisk zakażeń związanych z podróżą.

bg	Годишен епидемиологичен доклад
pl	Roczny raport epidemiologiczny

bg	За избухване на огнища в множество страни не променяйте и не махайте уникалния идентификатор на въпросите и отговорите (цифрите в курсив и в скоби след въпроса/ отговора, напр.
pl	Ważna uwaga: W przypadku ognisk epidemii znajdujących się w wielu krajach nie należy zmieniać ani usuwać unikalnego identyfikatora pytań i odpowiedzi (liczba zapisana pochyłą czcionką w nawiasach po pytaniu/odpowiedzi, np.

bg	Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено през 2010 г., но елиминиране до 2015 г. няма да бъде постигнато, освен ако всички държави членки не постигнат ефективни интервенции, за да се увеличи покритието на ваксината.
pl	Zobowiązanie do wyeliminowania rodzimej odry i różyczki odnowiono w 2010 r., ale do 2015 r. cel ten nie zostanie osiągnięty, jeżeli skuteczne interwencje zwiększające zasięg szczepień nie zostaną wdrożone przez wszystkie państwa członkowskie.

bg	приблизителен инкубационен период
pl	szacowany okres inkubacji

bg	Инвазивна менингококова болест
pl	Inwazyjna choroba pneumokokowa

bg	Както по време на пандемичния сезон (2009/2010), хора на млада и средна възраст, инфектирани с пандемичния щам, често имат нужда от интензивни грижи, поставяйки здравните системи на няколко страни под напрежение въпреки като цяло леката интензивност на циркулация на грипа.
pl	Zimą 2010 r. wielu pacjentów zakażonych szczepem pandemicznym wymagało intensywnej opieki, co spowodowało obciążenie systemów opieki zdrowotnej kilku krajów, mimo stosunkowo łagodnego sezonu grypowego.

bg	Стъпка 2:
pl	Etap 2: Tworzenie kwestionariusza

bg	Месо и месни продукти
pl	Orzechy i nasiona

bg	ПО ВЪЗДУШНО-КАПКОВ
pl	TRUDNOŚCI W ODDYCHANIU

bg	Към кого да се обърна, ако имам други въпроси?
pl	Do kogo mogę się zwrócić, jeśli mam dodatkowe pytania?

bg	Енергийното снабдяване е гарантирано!
pl	Dostawa energii jest gwarantowana!

bg	Как са организирани градските услуги?
pl	Jak zorganizowane są usługi miejskie?

bg	Къде мога да намеря повече информация на български език?
pl	Gdzie można znaleźć więcej informacji w języku polskim?

bg	В тези случаи е възможно максимум 1 посетител на ден да посещава пациента.
pl	W powyższych przypadkach możliwe jest odwiedzenie pacjenta przez maksymalnie 1 osobę dziennie.

bg	01 4000 81 540 (Обадете ни се и ни кажете на кой език искате да зададете въпроса си.
pl	- Telefon: 01 4000 81540 (Prosze zadzwonić i przekazać w jakim języku chcielibyście Państwo zadać pytanie.

bg	Полицейски номер за спешни случаи: 133
pl	Numer alarmowy policji: 133

bg	Тези хора се нуждаят от специална защита, но и от подкрепа в ежедневието.
pl	Osoby z grupy ryzyka potrzebują specjalnej ochrony, ale także wsparcia w życiu codziennym.

bg	В много къщи има също организирана помощ от съседи.
pl	W wielu domach oferowana jest również pomoc sąsiedzka.

bg	Разходки сами или със семейството.
pl	• Spacery tylko w pojedynkę lub z rodziną.

bg	Повече от 5 души наведнъж не трябва да се срещат никъде.
pl	W jednym miejscu nie może się spotkać więcej niż 5 osób.

bg	Напускайте жилището си само за:
pl	Opuszczajcie Państwo swoje mieszkanie tylko w związku z:

bg	Насилие и проблеми в семейството
pl	Przemoc i problemy w rodzinie

bg	Въпреки това се стремим в рамките на 24 часа да ви предоставим информация от надеждни източници на вашия роден език.
pl	Postarają się jednak dostarczyć informacji z wiarygodnych źródeł w ciągu 24 godzin w Państwa języku ojczystym.

bg	Забраните се проверяват от полицията.
pl	Zakazy korzystania będą kontrolowane przez policję.

bg	• почистване / хигиена
pl	• Czyszczenie / Higiena

bg	Ако сте жертва на насилие или станете свидетел на насилие, обадете се на полицията!
pl	Jeśli doświadczacie Państwo przemocy lub ją odczuwacie, wezwijcie Państwo policję!

bg	Останете в апартамента си ако е възможно и избягвайте ненужни излизания.
pl	Jeśli to możliwe, zostańcie w swoim mieszkaniu i unikajcie niepotrzebnego wychodzenia.

bg	Заявления, за които разследването е приключило успешно, ще бъдат одобрени в найскоро време.
pl	Wnioski, w przypadku których dochodzenie zostało pozytywnie zakończone, zostaną wkrótce zatwierdzone.

bg	поддръжка на критичната инфраструктура
pl	• Utrzymanie infrastruktury krytycznej

bg	Човек се намира в критична ситуация
pl	• Osoba znajduje się w krytycznej fazie życia

bg	Планираните операции се отлагат.
pl	Zaplanowane operacje zostaną odroczone.

bg	Експертите са на разположение денонощно за засегнатите и предоставят поверителни, безплатни и анонимни съвети.
pl	Eksperci są dostępni dla osób dotkniętych problemem przez całą dobę udzielając poufnych, bezpłatnych oraz anonimowych porad.

bg	Това видео обяснява на децата ви какво представлява коронавирусът и как можете да се предпазите от него.
pl	Ten film video wyjaśni dzieciom, czym jest koronawirus i jak można się przed nim chronić

bg	В момента не се правят ваксинации в областните здравни служби.
pl	Obecnie w okręgowych urzędach zdrowia nie odbywają się żadne szczepienia.

bg	Надбавките за наем, социалните надбавки и други помощи, които изтичат през март, април и май 2020 г., автоматично се продължават за всички лица, които в момента имат право на тях.
pl	Mietbeihilfe, Mindestsicherung oraz inne stałe świadczenia socjalne wygasające w miesiącu marcu, kwietniu oraz w maju 2020 r., zostaną automatycznie przedłużone wszystkim osobom, które są obecnie do nich upoważnione.

bg	Само строителни дейности, които не засягат правата на жителите, могат да продължат да се извършват както преди.
pl	Tylko procedury pozwoleń na budowę, które nie dotyczą prawa mieszkańców, mogą być przeprowadzane jak dotychczas.

bg	Хора над 65 години и хора с предишни заболявания принадлежат към рисковата група.
pl	Osoby w wieku powyżej 65 lat i osoby dotknięte chorobami należą do grupy ryzyka.

bg	Запитвания по телефона:
pl	Zapytania telefoniczne:

bg	Хората на възраст над 65 години принадлежат към особено уязвимата група!
pl	Osoby w wieku od 65 roku życia należą do grupy szczególnego ryzyka!

bg	Всички ресторанти, кафенета и барове в момента са затворени.
pl	Wszystkie restauracje, kawiarnie i bary są obecnie zamknięte.

bg	За клиентите, които не са платили сметките си навреме, гарантирано няма да има спиране на ток и парно, докато продължава настоящата криза.
pl	W przypadku klientów, którzy nie zapłacili rachunków terminowo, gwarantuje się, iż nie zostanie im odcięty dopływ ciepła oraz energii elektrycznej, tak długo jak bedzie trwała sytuacja kryzysowa.

bg	Това означава, че ако имате роднини или приятели, които са във виенска болница, не е разрешено да ги посещавате в момента или само в изключителни случаи.
pl	Oznacza to, że jeśli Państwa krewni lub przyjaciele przebywają w wiedeńskim szpitalu, nie możecie ich teraz odwiedzać poza wyjątkowymi przypadkami.

bg	Работна дейност, която не можете да отложите
pl	• Praca zawodowa, z której nie możecie Państwo zrezygnować

bg	Не е необходимо да се подава нова молба.
pl	Nie należy się o nie dodatkowo ubiegać.

bg	Коронавирусът води до различни проблеми, също така защото много семейства са затворени в къщи, често и в малко пространство.
pl	Koronawirus stwarza wszystkim problemy, również dlatego, ponieważ wiele rodzin przebywa w domu w ograniczonej przestrzeni.

bg	Ресторантите в хотели или къщи за гости могат да сервират храна само на собствените си гости.
pl	Restauracje w hotelach lub pensjonatach mogą serwować posiłki wyłącznie gościom.

bg	Погребалната зала не може да се използва, церемонията се провежда на открито.
pl	Nie można korzystać z sal pogrzebowych, ceremonie odbywają się na zewnątrz.

bg	Ресурсите на болниците ще бъдат до голяпя степен запазени за пациенти заразени с коронавирус.
pl	Zasoby szpitali pozostają w dużej mierze przeznaczone dla pacjentów zarażonych koronawirusem.

bg	Надеждното снабдяване с енергия и топлина на града е основен приоритет за Ш1еп
pl	Niezawodne dostawy energii i ciepła do miasta są najwyższym priorytetem dla wiedeńskiej energetyki (Wien Energie).

bg	Тези хора не трябва да напускат жилищата си, ако е възможно.
pl	Osoby te, jeśli jest to możliwe nie powinny opuszczać mieszkania.

bg	Ако принадлежите към рисковата група и се нуждаете от помощ в организирането на ежедневието си (доставка на храна, пазаруване и т.н.) свържете се с горещата телефонна линия 4000-40001 на град Виена.
pl	Jeśli należycie Państwo do grupy ryzyka i potrzebujecie pomocy w organizacji życia codziennego (dostarczanie posiłków, zakupy, dostawa), proszę skontaktować się z infolinią serwisową 4000-40001 miasta Wiedenia.

bg	Следните магазини остават отворени:
pl	Następujące działalności pozostają otwarte:

bg	Регулаторните процедури ще продължат, доколкото е възможно.
pl	Postępowania związane z prawem ruchu drogowego będą w miarę możliwości kontynuowane.

bg	Към момента краткосрочните зони за паркиране не важат в цяла Виена.
pl	Obecnie w całym Wiedniu strefy krótkiego parkowania nie obowiązują.

bg	Ако имате въпроси, на които не сте получили отговор, можете да се обърнете към информационния център на интеграционния отдел на град Виена.
pl	Jeśli macie Państwo dodatkowe pytania, na które nie otrzymaliście odpowiedzi, prosimy o kontakt z serwisem informacyjnym Działu Integracji i Różnorodności Miasta Wiednia.

bg	За индивидуални одобрения и промени на моторни превозни средства се нуждаете от разрешение от държавния орган за инспекция на превозни средства.
pl	W przypadku indywidualnych homologacji oraz zmian w pojazdach silnikowych, potrzebne jest zezwolenie Transportowego Dozoru Technicznego.

bg	Тези институции на град Виена са отворени за родители, които трябва да работят и нямат друг начин да се грижат за децата си.
pl	Ośrodki edukacji miasta Wiednia są otwarte dla zawodowo zajętych rodziców, którzy nie znależli innego sposobu opieki nad swoimi dziećmi.

bg	За това е необходимо съгласието на болничното отделение.
pl	W tym celu potrzebujecie Państwo zgodę oddziału.

bg	Имиграция и гражданство (МА 3 5)
pl	Urząd ds. imigracji i obywatelstwa (MA 35)

bg	Отговорности: свидетелства за раждане и смърт, бракове, промяна на името
pl	• Zakres obowiązków: Akty urodzenia oraz zgonu, akty małżeństwa, zmiany nazwisk

bg	Болнични посещения на роднини
pl	Odwiedzanie krewnych

bg	Вие можете да ни изпратите вашите въпроси свързани с корона-кризата на български, по следния начин:
pl	Tu możecie Państwo przekazać pytania w języku ojczystym dotyczące kryzysu koronawirusa:

bg	Не влизайте в спортни игрища, детски площадки и други обществени места.
pl	Nie korzystajcie Państwo z boisk sportowych, placów zabaw oraz innych miejsc publicznych.

bg	Заведенията за хранене остават затворени
pl	Placówki gastronomiczne pozostają zamknięte

bg	Все още са разрешени посещения на гробища.
pl	Pogrzeby / pochówki: Wizyty na cmentarzu nadal są dozwolone.

bg	Хората, които присъстват на погребението, трябва да са на поне един метър дистанция от други хора.
pl	Osoby biorące udział w pogrzebie muszą zachować od siebie odległość co najmniej jednego metra .

bg	Заявления и подаване на документи:
pl	Składanie wniosków oraz dokumentów:

bg	Можете да извършвате много дейности, като бизнес регистрации и други подобни, по електронен път.
pl	Wiele postępowań dotyczących działalności jak np. rejestracja działalności gospodarczej możecie Państwo dokonać drogą elektroniczną.

bg	Оказване на помощ на други хора
pl	• Opieka nad innymi osobami

bg	В момента разрешителни за строеж се издават в намалена степен.
pl	Pozwolenia budowlane (procedury pozwolenia na budowę) są obecnie wydawane w ograniczonym zakresie.

bg	Родителите на деца в училищна възраст могат да научат повече за учебните материали на горещата линия 01/52525 77048.
pl	Informacje odnośnie materiałów do nauki dla dzieci w wieku szkolnym otrzymają rodzice na gorącej linii 01/52525 77048.

bg	Моля, не идвайте в амбулаториите на болниците!
pl	Prosimy o nie przychodzenie do przychodni szpitalnych!

bg	Подавайте нови заявления онлайн или в спешни случаи ги пуснете в пощенската кутия на МА 46 - Организация на транспорта и технически въпроси за движението.
pl	Nowe wnioski możecie przesyłać Państwo online lub w pilnych przypadkach również przekazać za pomocą skrzynki znajdującej się przed urzędem magistratu 46 - Organizacja transportu oraz techniczne sprawy ruchu drogowego (MA 46).

bg	Град Виена иска да намали до минимум опасността от заразяване с Коронавируса.
pl	Miasto Wiedeń stara się ograniczyć do minimum ryzyko, zarażenia się koronawirusem.

bg	Това означава, че хората, които работят или имат важна работа, могат да използват обществен транспорт.
pl	Osoby, które dojeżdżają do pracy lub muszą się stawić na niezwłoczne terminy, mogą korzystać z transportu publicznego.

bg	Ако имате възможност да се грижите за детето си у дома, направете го.
pl	Jeśli macie Państwo możliwość opieki nad dzieckiem w domu, zróbcie to, ale nie za sprawą dziadków.

bg	Решенията не могат да бъдат получени лично.
pl	Osobiste odebranie decyzji nie jest możliwe.

bg	Ако подавате ново заявление, моля, изпратете имейл до съответния социален център.
pl	Jeśli chcecie Państwo złożyć nowy wniosek, proszę przesłać dokumenty drogą elektroniczną do odpowiedniego ośrodka pomocy socjalnej.

bg	Понастоящем тези дейности не се извършват и ще се провеждат отново след неустановено време.
pl	W chwili obecnej kontrole nie są przeprowadzane, zostaną wznowione w późniejszym terminie.

bg	Някой от нашите служители ще се свърже с вас)
pl	Oddzwonimy do Państwa niezwłocznie)

bg	За да се предотврати разпространението на Коронавируса, посещавайте колкото може помалко обществени места.
pl	Aby zapobiec rozprzestrzenianiu się koronawirusa, przebywajcie Państwo jak najrzadziej w miejscach publicznych.

bg	Изключения са възможни само в абсолютно спешни случаи, например ако сте загубили дебитна карта или ключ.
pl	Jedynymi absoluntnie wyjątkowymi i pilnymi sytuacjami są na przykład: zaginięcie karty bankomatowej lub kluczy.

bg	Виенската търговска камара информира непрекъснато за мерките и развитието на положението.
pl	Wiedeńska Izba Handlowa Wirtschaftskammer Wien będzie informowała na bieżąco o dalszym rozwoju działań.

bg	Детски градини, начални училища, прогимназии и нови средни училища (НМС)
pl	Przedszkola, szkoły podstawowe, gimnazja-stopnia niższego (AHS) oraz nowe szkoły średnie (NMS)

bg	Само хората, живеещи в едно домакинство, могат да излизат заедно на разходка.
pl	Spacerować razem mogą tylko osoby mieszkające w jednym gospodarstwie domowym .

bg	Заявления онлайн (немски)
pl	Wnioski online (j.niemiecki)

bg	Щандовете за хранителни продукти, магазините за тютюн и вестници остават отворени.
pl	Stoiska z artykułami spożywczymi, sklepy z artykułami tytoniowymi oraz kioski pozostają otwarte.

bg	Можете да си доставите хранителни стоки чрез супермаркети и услуги за доставка.
pl	Zaopatrzyć morżecie się Państwo poprzez zakup artykułów spożywczych w supermarketach oraz za pomocą usług dostawczych.

bg	Дете или непълнолетен е във виенска болница
pl	• Dziecko lub osoba nieletnia przebywa w szpitalu wiedeńskim

bg	Служители на болници и заведения за грижи, спешни служби, детски градини и училища, обществен транспорт, водоснабдяване, снабдяване с газ и електричество и депониране на отпадъци са дежурни.
pl	Pracownicy szpitali, placówek opiekuńczych, służb ratunkowych, szkół i przedszkoli, transportu publicznego, zaopatrzenia w wodę, gaz i energię elektryczną oraz wywóz śmieci pełnią dyżury.

bg	Изключение правят само дейности за борба с Коронавируса.
pl	Wyłączone z tego są działania na rzecz walki z koronawirusem.

bg	Моля, свържете се само в следните случаи със съответнато отделение на болницата:
pl	Proszę skontaktujcie się Państwo z odpowiednim oddziałem w następujących przypadkach:

bg	За ваксинации срещу грип и морбили / заушка / рубеола си запишете час в службата за ваксиниране в Томп.Томп или при семейния си лекар.
pl	W przypadku szczepień przeciwko grypie oraz odrze / śwince / różyczce należy umówić się na wizytę w miejskim ośrodku szczepień (Impfservice Town Town) lub u Państwa lekarza rodzinnego.

bg	Цялата информация за контакт с отговорните отдели на МА 35 може да бъде намерена на началната страница на МА 35 (на немски език).
pl	Dane kontaktowe do odpowiednich działów MA 35 można znaleźć na stronie głównej magistratu 35 (j.niemiecki).

bg	Служителите от интеграционния отдел на град Виена не са корона експерти
pl	Pracownicy Działu Integracji i Różnorodności Miasta Wiednia nie są ekspertami ds. koronawirusa.

bg	Спешно необходимости, например пазаруване на храна
pl	• Pilne, niezbędne codzienne potrzeby takie jak np. zakupy spożywcze

bg	Ако се окаже че няма надеждна информация по вашия въпрос, ние за съжаление не можем да отговорим на него.
pl	Na pytania, na które nie ma dostępnych informacji w wiarygodnych źródłach, nie możemy udzielić odpowiedzi.

bg	банки
pl	• Banki

bg	Последователните мерки гарантират сигурността на доставките за всички
pl	Konsekwentne działania gwarantują w tym trudnym czasie bezpieczeństwo dostaw wszystkim Wiedeńczykom.

bg	Районни магистрати
pl	Okręgowe urzędy magistratów

bg	Вместо нощното метро се движат автобуси.
pl	Wszystkie środki transportu publicznego w Wiedniu kursują, zamiast metra nocnego jeżdżą autobusy.

bg	Децата и младежите имат възможност да се свържат с нас по телефон и имейл.
pl	Dzieci i młodzież mają możliwość skontaktowania się drogą mailową oraz telefoniczniczną.

bg	Като мярка за облекчение Мепег ШоИпеп понастоящем преустановява таксите за напомняне за просрочени наемания и делогации.
pl	Jako środek ulgowy Wiener Wohnen wprowadziło obecnie zawieszenie eksmisji oraz pobierania opłat za upomnienia o zaległościach i zwłokach w opłatach czynszu.

bg	Паркоместата за жителите на определен район, за инвалидите, зоните за товарене, забраните за спиране и паркиране все още се прилагат.
pl	Nadal obowiązują miejsca parkingowe dla mieszkańców oraz osób niepełnosprawnych, strefy załadunku, zakazy postoju oraz zakazy parkowania.

bg	Събитията са отменени.
pl	Wydarzenia, imprezy zostały anulowane.

bg	За спешни въпроси се обърнете към сервизен номер на Мепег ШоИпеп 05 05 75 75.
pl	W sprawach pilnych prosimy o kontakt z Wiener Wohnen pod nr tel. 05 75 75 75.

bg	Отговорности: адресна регистрация, паспортна служба, бюро за изгубени/намерени вещи, регистриране на фирма.
pl	• Zakres obowiązków: meldunki oraz obsługa paszportów, biuro rzeczy zaginionych, rejestracja firm, zaświadczenia o życiu

bg	24-часова гореща телефонна линия за жени на град Виена: 01 71 71 9 Кризисен център за жени:
pl	24-godzinny telefon alarmowy miasta Wiednia dla kobiet: 01 71 71 9 Telefon alarmowy do schroniska dla kobiet (Frauenhaus): 05 77 22

bg	(Немски, със субтитри)
pl	(j.niemiecki z napisami dialogowymi)

bg	бензиностанции
pl	• Stacje benzynowe

bg	Отговорности: ваксинации и здравни съвети
pl	• Zakres obowiązków: Szczepienia oraz porady zdrowotne

bg	селскостопанска търговия
pl	• Handel rolny

bg	Известията ще бъдат изпращани по пощата - в спешни случаи и по имейл.
pl	Decyzje będą przesyłane pocztą - w pilnych przypadkach również drogą elektroniczną.

bg	Заявления по пощата или по електронен път
pl	Wnioski drogą pocztową lub elektroniczną pod Baueinreichung

bg	Изключения правят само столовете във фирми, училища, детски градини или болници.
pl	Wyjątkiem objęte są stołówki zakładowe, stołówki w szkołach, przedszkolach lub szpitalach.

bg	Отговорности: регистрации на фирми, гражданско състояние и защита на данните
pl	• Zakres obowiązków: Rejestracja działalności gospodarczej oraz ochrona danych

bg	Тъй като може да се стигне до дълго време за изчакване по телефона, най-добрият начин да се свържете с обслужването на клиенти е онлайн:
pl	Ze względu na telefoniczny wydłużony czas oczekiwania, prosimy o kontakt z obsługą klienta za pośrednictwem poczty elektronicznej:

bg	медицински продукти и медицински помощни средства
pl	• Produkty medyczne i pomoce medyczne

bg	В такъв случай трябва предварително да си уговорите среща по телефона или по имейл.
pl	W związku z powyższym należy wcześniej drogą telefoniczną lub elektroniczną ustalić termin spotkania.

bg	За целта превозното средство трябва да бъде представено на държавния тестов център за превозни средства.
pl	W związku z powyższm pojazd powinien zostać poddany kontroli w Okregowym Transportowym Dozorze Technicznym.

bg	поща и телекомуникации
pl	• Poczta & Telekomunikacja

bg	обществен транспорт
pl	• Transport publiczny

bg	Запитвания и информация само писмено, по телефона и по имейл.
pl	Zapytania oraz informacje tylko drogą pisemną, telefonicznie oraz pocztą elektroniczną.

bg	По тази причина много държавни офиси са затворени за клиенти.
pl	W związku z powyższm wiele urzędów zawiesiło przyjmowanie petentów.

bg	Всички събития са забранени.
pl	Wszystkie zgromadzenia publiczne są zabronione.

bg	Дете трябва да се роди във виенска болница
pl	• Narodziny dziecka odbędą się w szpitalu wiedeńskim

bg	Регистрациите за раждане са възможни от понеделник до петък от 8:00 до 12:00
pl	Wyjątek: rejestracja urodzeń jest możliwa od poniedziałku do piątku w godzinach od 8:00 do 12:00.

bg	Заявления и документи можете да пуснете и в пощенските кутии, които са закачени пред магистратите.
pl	Podania oraz wnioski możecie Państwo również przekazać za pomocą skrzynki znajdującej się przed urzędem magistratu.

bg	Търговско право
pl	Prawo działalności gospodarczej

bg	АгЬе^гесН ип^ Коп5итеп0ппеп5сНт:2 / ОСВ и АК: трудово право и защита на потребителите
pl	OGB und AK: Arbeitsrecht und KonsumentInnenschutz / OGB i AK: Prawo Pracy i

bg	Социални центрове
pl	Ośrodki pomocy socjalnej

bg	Областни здравни служби
pl	Okręgowe urzędy zdrowia

bg	В женския център на град Виена експерти съветват безплатно по теми като развод, раздяла, попечителство, права за контакт и издръжка на телефонен номер 01 408 70 66.
pl	W wiedeńskim centrum pomocy dla kobiet Frauenzentrum der Stadt Wien eksperci udzielają bezpłatnych telefonicznych porad na takie tematy jak rozwód, separacja, opieka, prawa do kontaktów oraz alimenty pod numerem telefonu 01 408 70 66 Połączenia w godzinach: od poniedziałku do czwartku w godzinach od 9:00 do 17:00, w piątek od 9:00 do 16:00

bg	Частни пазари за употребявяни стоки също не са разрешени
pl	Targowiska prywatne również są nieczynne.

bg	Погребение Виена
pl	• Bestattung Wien Pochówki w Wiedniu.

bg	Всички паркове в град Виена са свободно достъпни.
pl	Wszystkie parki w Wiedniu dostępne są dla spacerowiczów.

bg	Можете да изпращате всички заявления и документи само по пощата или по електронната поща:
pl	Wszystkie wnioski oraz dokumenty możecie Państwo przesyłać za pośrednictwem poczty lub drogą elektroniczną.

bg	На въпроси свързани с жилищни проблеми отговаря М^еЖШе: 01 /4000 8000 от понеделник до петък, от 9:00 до 16:00 ч.
pl	Pytania odnośnie mieszkalnictwa proszę kierować: Mieterhilfe: 01 / 4000 8000 od poniedziałku do piątku w godzinach od 9:00 do 16:00.

bg	, стойте поне на метър дистанция от други хора.
pl	Spacerując w parku prosze zachować bezpieczną odległość minimum jednego metra od innych spacerowiczów.

bg	Виенски паркове
pl	Parki wiedeńskie

bg	Виенска болнична асоциация (КАУ)
pl	• Wiener Krankenanstaltenverbund (KAV)

bg	Тази разпоредба се прилага до по-нататъшно уведомление.
pl	Postanowienie obowiązuje do odwołania.

bg	Отговорности: държавни жилища
pl	• Zakres obowiązków: Budynki komunalne

bg	Моля, уверете се, че своевременно изпращате заявленията си и не пропускайте никакви срокове.
pl	Prosimy o zwrócenie uwagi na terminowe składanie dokumentów i wniosków.

bg	Събиранията са забранени
pl	Zakaz zgromadzeń publicznych

bg	Пазарът за употребявяни стоки до Ма5сНтагк1, пазарът за антики ат Но^ и великденските пазари са затворени.
pl	Zarówno targ rzeczy używanych (pchli targ) obok „Naschmarkt" jak i targ antyków „am Hof" oraz jarmarki wielkanocne są zamknięte.

bg	аптеки
pl	• Apteki

bg	Поради мерките за ограничаване на разпространението на Коронавируса, понастоящем не е възможен личен контакт с клиенти в МА 3 5.
pl	Ze względu na środki mające na celu ograniczenie rozprzestrzeniania się koronawirusa, MA 35 zawiesił przyjmowanie interesantów.

bg	• услуги за доставка
pl	• Usługi dostawcze

bg	В болниците на има обща забрана за посещения.
pl	W szpitalach należących do Wiener Krankenanstaltenverbundes (KAV) obowiązuje ogólny zakaz wizyt.

bg	Спешни служби
pl	• Służby ratownicze

bg	Всички заведения за хранене на виенските пазари са затворени.
pl	Wszystkie lokale na terenach targowisk wiedeńskich są nieczynne.

bg	Той има работно време понеделник до петък от 9:00 до 1 6:00 часа.
pl	Godziny urzędowania : od poniedziałku do piątku w godzinach od 9:00 do 16:00

bg	Информация и подаване на молби са възможни само по имейл и телефон.
pl	Składanie podań oraz uzyskiwanie informacji możliwe obecnie wyłącznie drogą elektroniczną lub telefoniczną.

bg	Виенските младежки центрове и м1епХ1га локации са затворени.
pl	Centra młodzieżowe w Wiedniu oraz lokale wienXtra są obecnie nieczynne.

bg	Болници на Виенската асоциация на болниците (КАУ)
pl	Szpitale należące do Wiener Krankenanstaltenverbundes (KAV)

bg	Виенски пазари
pl	Targowiska wiedeńskie

bg	Отговорности: надбавка за наем, социални помощи
pl	• Zakres obowiązków: dodatek czynszowy (Mietbeihilfe), gwarantowane minimum wsparcia finansowego (Mindestsicherung)

bg	Можете да изпращате спешни молби онлайн или да се свържете по телефона.
pl	Sprawy niezwłoczne możecie Państwo zgłaszać telefonicznie lub drogą elektroniczną.

bg	Електричество / газ: тГо@м1епепегд1е.а1
pl	• Energia elektryczna/Gaz: info@wienenergie.at

bg	Можете да пуснете документите и в пощенските кутии пред социалните центрове.
pl	Podania oraz wnioski możecie Państwo również przekazać za pomocą skrzynki znajdującej się przed ośrodkiem pomocy socjalnej.

bg	Можете да намерите още услуги на: ммм.Ь1Иипд-м1еп.ду.а1 (немски)
pl	Więcej informacji znajdziecie Państwo na: www.bildung-wien.gv.at (j.niemiecki)

bg	магазини за вестници и тютюн
pl	• Sklepy z art.tytoniowymi & kioski

bg	• хранителни стоки
pl	• Sklepy spożywcze

bg	!пГогта1юпеп ^ег БисН^ИШе Меп Шг Меп5сНеп оНпе ШоНпипд / Информация за бездомни хора
pl	Informationen der Suchthilfe Wien fur Menschen ohne Wohnung / informacje „Suchthilfe

bg	Сервизният център на Мепег ШоИпеп в момента е затворен.
pl	Punkt obsługi klienta Wiener Wohnen jest obecnie nieczynny.

bg	- Имейл: ро5Г@та17.№1еп.ду.аГ
pl	- E-Mail: post@ma17.wien.gv.at

bg	Как се променя общественият живот?
pl	Informacje miasta Wiednia dotyczące koronawirusa Jak zmienia się życie publiczne?

bg	дрогерии
pl	• Drogerie

bg	Можете да се свържете с консултантите и по имейл - Ггаиепгеп1:гит@м1еп.а1:.
pl	Do konsultantów można się skierowaś drogą elektroniczną pisząc na adres mailowy: frauenzentrum@wien.at

bg	Топлота: маегте@
pl	• Ciepło: waerme@wienenergie.at

bg	м1епепегд1е.а1
pl	- Facebook: startwien.at

bg	Всички възможности за контакт може да намерите на Нир://ммм.м1епепегд1е.а1:/
pl	Wszystkie dane kontaktowe można znaleźć na stronie www.wienenergie.at

bg	ОСВ ип^ АК:
pl	• pod: meine.wienenergie.at

bg	здравни услуги
pl	• Usługi zdrowotne i opiekuńcze

bg	Заявление за социална помощ (немски език)
pl	Mindestsicherung) (j.niemiecki)

bg	Виенска жилищна организация (Мепег МоНпеп)
pl	Informacja o usługach Wiener Wohnen w czasie korony (j.niemiecki)

bg	Онлайн съвети може да получите на адрес 1гаиеппо1:гиГ@м1еп.а1:.
pl	Porady drogą elektroniczną pod adresem: frauennotruf@wien.at.

bg	Информация на град Виена
pl	Wiener Linien

bg	Процедури на транспортните органи
pl	• Zakres obowiązków: Procedury regulacyjne ruchu drogowego