bg	Заетост, социални въпроси и приобщаване
mt	Impjiegi, affarijiet soċjali u inklużjoni

bg	Законодателството и други официални документи са достъпни на всички езици на ЕС на сайта EUR-Lex на Европейската комисия.
mt	Il-leġiżlazzjoni u dokumenti uffiċjali oħra huma disponibbli fil-lingwi kollha ta' l-UE mis-sit tal-Kummissjoni Ewropea EUR-Lex.

bg	Поради свързани с превода ограничения и поради факта, че някои материали (например новините) трябва да се публикуват бързо, част от информацията е само на английски, френски и немски.
mt	Madankollu, minħabba limitazzjonijiet ta' traduzzjoni u l-fatt li ċerti oġġetti (per eż. l-aħbarijiet) huma ristretti bil-ħin, xi informazzjoni hija disponibbli biss bl-Ingliż, Franċiż u Ġermaniż.

bg	Стремим се да публикуваме възможно най-много информация на 24 езика на ЕС.
mt	Kemm jista' jkun nippruvaw nippubblikaw t-tagħrif fi 24 lingwa ta' l-UE.

bg	Нашият уебсайт се придържа към общите езикови насоки, определени за EUROPA.
mt	Is-sit web tagħna huwa konformi mal-linjigwida ġenerali tal-lingwa li huma stipulati għal EUROPA.

bg	Моля изберете друга езикова версия.
mt	Jekk jogħġbok agħżel verżjoni b'lingwa oħra.

bg	Нашата езикова политика
mt	Il-politika tagħna dwar il-lingwa

bg	Съдържание
mt	L-aktar reċenti

bg	Вирусът не признава държавни граници.
mt	Il-virus mhux se jieqaf mal-fruntieri.

bg	Обменяната информация е изцяло псевдонимизирана, криптирана и ограничена до най-същественото.
mt	L-informazzjoni skambjata tkun kompletament psewdonimizzata, kriptata u limitata għal dak essenzjali.

bg	Как са защитени личните данни на потребителите?
mt	Kif inhi protetta d-data personali tal-utenti?

bg	приложенията следва да използват основаващи се на технологията Bluetooth данни за хора в непосредствена близост;
mt	l-apps għandhom jużaw data ta' prossimità bbażata fuq it-teknoloġija Bluetooth;

bg	Порталът е създаден от T-Systems и SAP, а самият сървър се намира в центъра за данни на Комисията в Люксембург.
mt	Il-gateway hija stabbilita minn T-Systems u SAP u s-server innifsu huwa ospitat fiċ-ċentru tad-data tal-Kummissjoni stess fil-Lussemburgu.

bg	Информацията ще се съхранява на портала за максимален срок от 14 дни.
mt	L-informazzjoni se tinħażen biss fil-portal għal perjodu massimu ta' 14-il jum.

bg	данните следва да бъдат защитени чрез най-съвременни техники, включително криптиране;
mt	id-data għandha tiġi protetta permezz tal-aqwa tekniki, inkluż il-kriptaġġ;

bg	Анализират се решения, за да се включат „централизираните" системи (при които изчисленията се извършват на защитен сървър на националния здравен орган). Tази „децентрализирана" система - в съчетание с услугите на портала - позволява трансграничното използване на тези приложения.
mt	Qed jiġu analizzati soluzzjonijiet biex jiġu inklużi s-sistemi "ċentralizzati" (fejn il-kalkoli jsiru fuq server sikur tal-awtorità nazzjonali tas-saħħa).

bg	Поради това държавите членки заедно с Комисията създадоха нови услуги, които да позволят на националните приложения да комуникират помежду си през границите в Европа, така че потребителите ще могат да инсталират едно-единствено приложение, което ще им позволи да бъдат предупредени, ако са били в контакт с лице, дало положителна проба за COVID-19.
mt	Barra minn hekk, l-Istati Membri, flimkien mal-Kummissjoni, stabbilixxew servizzi ġodda li jippermettu lill-apps nazzjonali jikkomunikaw ma' xulxin bejn il-fruntieri fl-Ewropa, sabiex l-utenti jkollhom jinstallaw app uniku li jippermettilhom li jiġu avżati jekk ikunu ġew f'kuntatt ma' xi ħadd li jkun indika li ttestja pożittiv għall-COVID-19.

bg	Държавите членки са съвместни администратори за услугата на европейския федериран портал: участващите държави членки определят заедно целта и средствата за обработване на лични данни чрез федерирания портал.
mt	L-Istati Membri huma kontrolluri konġunti għas-Servizz ta' Gateway tal-Federazzjoni Ewropea: l-Istati Membri parteċipanti jiddeterminaw flimkien l-iskop u l-mezzi tal-ipproċessar ta' data personali permezz tal-portal tal-federazzjoni.

bg	Когато системата бе пусната онлайн на 19 октомври, имаше три свързани национални приложения (на Германия, Ирландия и Италия).
mt	L-ewwel ma ġew illinkjati kienu tliet apps nazzjonali (tal-Ġermanja, tal-Irlanda, u tal-Italja) meta ttellgħet online is-sistema fid-19 ta' Ottubru.

bg	Мобилни приложения за проследяване на контакти в ЕС
mt	Apps tal-mobile għat-traċċar tal-kuntatti fl-UE

bg	Приложения за проследяване на контакти и предупреждение във връзка с COVID-19 с цел защита на живота и поминъка на хората
mt	Apps ta' allert u twissija tal-COVID-19 biex jiġu protetti l-ħajjiet u l-għajxien

bg	Приложенията за проследяване на контакти и предупреждение могат да помогнат за прекъсване на веригата на заразяване с коронавирус - както на национално равнище, така и отвъд държавните граници - и за спасяването на човешки животи, допълвайки ръчното проследяване.
mt	Apps għat-traċċar u t-twissija jistgħu jgħinu biex tinkiser il-katina tal-infezzjonijiet tal-coronavirus, fil-livell nazzjonali u bejn il-fruntieri, u jgħinu biex jiġu salvati l-ħajjiet billi jikkumplementaw it-traċċar manwali.

bg	Обобщените статистически данни относно използването на приложения за проследяване на контакти, които не позволяват идентифицирането на съответните физически лица, не се считат за лични данни и поради това ОРЗД не се прилага.
mt	Id-data statistika aggregata dwar l-użu ta' apps għat-traċċar u t-twissija tal-kuntatti li ma tippermettix l-identifikazzjoni tal-persuni fiżiċi kkonċernati ma titqiesx bħala data personali u għalhekk il-GDPR ma japplikax.

bg	Европейската комисия публикува инструментариум във връзка с приложенията за проследяване на контакти и предупреждение и насоки относно защитата на данните, в които се определят редица ръководни принципи за тези приложения:
mt	Il-Kummissjoni Ewropea ppubblikat sett ta' għodod tal-UE dwar l-apps għat-traċċar u t-twissija tal-kuntatti u gwida dwar il-protezzjoni tad-data li jiddefinixxu sensiela ta' prinċipji gwida għal dawn l-apps:

bg	Съгласно член 9 от Общия регламент относно защитата на данните (ОРЗД) здравните данни се смятат за чувствителни, поради което могат да бъдат обработвани само при спазване на строги изисквания.
mt	Id-data dwar is-saħħa titqies bħala data sensittiva skont ir- Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data (GDPR ) (l-Artikolu 9) u għalhekk l-ipproċessar tagħha jista' jseħħ biss taħt rekwiżiti stretti.

bg	Приложенията за проследяване на контакти и предупреждение се използват само доброволно и се основават на технологията за пренос на данни на близко разстояние Bluetooth.
mt	Is-sistema hija operattiva u l-ewwel apps nazzjonali ġew konnessi magħha f'Ottubru 2020.

bg	Общо 20 приложения се основават на децентрализирани системи, като те могат да станат оперативно съвместими чрез услугата през следващите етапи.
mt	B'kollox, 20 apps huma bbażati fuq sistemi deċentralizzati u jistgħu jsiru interoperabbli permezz tas-servizz fis-sessjonijiet li ġejjin.

bg	Janssen на Johnson & Johnson
mt	Janssen ta' Johnson & Johnson

bg	Ваксини
mt	Vaċċini

bg	Janssen Pharmaceutica NV , едно от фармацевтичните дружества
mt	ma' Janssen Pharmaceutica NV , waħda mill-Kumpaniji Farmaċewtiċi

bg	Тестване
mt	Ittestjar

bg	Предвижда се до края на октомври порталът вече да функционира пълноценно.
mt	Hu maħsub li l-portal se jkun kompletament operattiv sal-aħħar ta' Ottubru.

bg	Чрез Инструмента за спешна подкрепа ще се финансира договорът на стойност 63 млн. евро, за да се гарантира лечението на общо около 30 000 пациенти с тежки симптоми на COVID-19.
mt	L-istrument ta' Appoġġ ta' Emerġenza tal-Kummissjoni se jiffinanzja l-kuntratt ta' €63 miljun biex jiżgura t-trattament ta' madwar 30,000 pazjent b'sintomi severi tal-COVID-19.

bg	Комисията предостави близо 100 млн. евро за поръчки на основни продукти, свързани със здравето, като лични предпазни средства (маски, ръкавици, очила, престилки), апарати за вентилация и лекарства за профилактика и лечение на COVID-19, както и услуги, чиято цел е улесняване на използването на такива продукти.
mt	Il-Kummissjoni għamlet disponibbli kważi €100 miljun għall-akkwist ta' prodotti essenzjali relatati mas-saħħa, bħal tagħmir protettiv personali (maskri, ingwanti, nuċċalijiet, ilbiesi), ventilaturi u mediċini għall-prevenzjoni u t-trattament tal-COVID-19 kif ukoll servizzi biex jiffaċilitaw l-kwalità u l-użu ta' prodotti bħal dawn.

bg	С инструмента ще се финансира
mt	Dalwaqt se jkun hemm aktar pajjiżi.

bg	, системата започна да функционира с първата група национални приложения, които вече са свързани чрез тази услуга: германското Corona-Warn-App, ирландското COVID tracker и италианското Immuni, които са изтеглени от около 30 милиона души.
mt	Corona-Warn-App tal-Ġermanja, COVID tracker tal-Irlanda, u Immuni tal-Italja li ġew iddawnlowdjati minn madwar 30 miljun persuna.

bg	Превоз на стоки от първа необходимост, медицински екипи и пациенти
mt	Trasport ta' oġġetti essenzjali, timijiet mediċi u pazjenti

bg	Комисията отпусна 150 млн. евро, за да подпомогне 18 държави членки и Обединеното кралство да финансират между април и септември 2020 г. превоза на товари, съдържащи животоспасяващи лични предпазни средства, лекарства и медицинско оборудване.
mt	Il-Kummissjoni allokat €150 miljun biex tappoġġja 18-il Stat Membru u r-Renju Unit biex jiffinanzjaw konsenji tal-merkanzija bejn April u Settembru 2020, inkluż tagħmir protettiv personali li jsalva l-ħajja, mediċini u tagħmir mediku.

bg	В същото време Комисията прие препоръка относно стратегиите за тестване за COVID-19, включително използването на бързи антигенни тестове.
mt	Fl-istess waqt, il-Kummissjoni adottat Rakkommandazzjoni dwar l-istrateġiji tal-ittestjar, inkluż l-użu ta' testijiet rapidi tal-antiġeni.

bg	В рамките на обучението здравни специалисти, които обикновено не работят в интензивни отделения, ще придобият умения за работа в сферата на интензивните грижи.
mt	Il-programm se jipprovdi ħiliet ta' kura medika intensiva lill-professjonisti tal-kura tas-saħħa li ma jaħdmux regolarment fl-Unitajiet tal-Kura Intensiva.

bg	Тези маски ще бъдат доставени на партиди на държавите от ЕС, които изразиха интерес.
mt	Dawn il-maskri se jiġu mqassma f'lottijiet lill-pajjiżi tal-UE li esprimew interess.

bg	BioNTech-Pfizer за първоначално закупуване на 200 милиона дози и възможност за закупуване на още 100 милиона дози.
mt	ma' BioNTech-Pfizer għal xiri inizjali ta' 200 miljun doża u l-opzjoni ta' xiri ta' 100 miljun doża oħra

bg	Moderna за първоначално закупуване на 80 милиона дози и възможност за закупуване на още 80 милиона дози
mt	Moderna għal xiri inizjali ta' 80 miljun doża u l-opzjoni ta' xiri ta' 80 miljun doża oħra

bg	транспортиране на медицински персонал и мобилни медицински екипи между държавите от ЕС, както и в ЕС от съседни на ЕС държави, за да се помогне на хората там, където има най-голяма нужда от медицинска помощ
mt	it-trasport ta' persunal mediku u ta' timijiet mediċi mobbli bejn l-Istati Membri tal-UE u fl-UE minn pajjiżi ġirien oħra, biex jgħinu lin-nies kull fejn l-assistenza medika tkun meħtieġa l-aktar

bg	Така например беше подпомогнато транспортирането на съвместна пратка от над 1000 тона основни лични предпазни средства до Чехия и Словакия.
mt	Pereżempju, l-azzjoni appoġġjat it-trasport ta' konsenja kondiviża ta' aktar minn 1,000 tunnellata ta' tagħmir protettiv personali essenzjali lejn iċ-Ċekja u s-Slovakkja.

bg	Допълнителното оборудване ще увеличи капацитета за събиране на кръвна плазма от лица, възстановили се от COVID-19 , и ще допринесе за изграждането на готовност за бързото събиране в случай на бъдещи пикове или вълни на пандемията.
mt	It-tagħmir addizzjonali se jżid il-kapaċità li tinġabar il- plażma ta' konvalexxenti u se jibni stat ta' tħejjija għall-ġbir rapidu f'każ ta' livelli massimi jew mewġiet tal-pandemija futuri.

bg	Комисията закупи 10 милиона маски за защита на здравните работници.
mt	Tagħmir protettiv personali: il-Kummissjoni akkwistat 10 miljun maskra biex tipproteġi lill-ħaddiema tal-kura tas-saħħa.

bg	. Veklury е първото лекарство, разрешено на равнище ЕС за лечение на COVID-19.
mt	Il-Veklury kienet l-ewwel mediċina awtorizzata fil-livell tal-UE biex tittratta l-COVID-19.

bg	Комисията подписа рамков договор за съвместно възлагане на обществени поръчки с Gilead за доставка на Veklury в количества за до 500 000 курса на лечение, което ще позволи на всички държави от ЕС и ЕИП, на Обединеното кралство, както и на шестте страни кандидатки и потенциални кандидатки да направят поръчки за директна доставка на Veklury.
mt	Fis-7 ta' Ottubru l-Kummissjoni ffirmat kuntratt qafas ta' akkwist konġunt ma' Gilead għall-provvista ta' massimu ta' 500,000 kors ta' kura ta' Veklury, li se jippermetti lill-pajjiżi kollha tal-UE, il-pajjiżi taż-ŻEE, ir-Renju Unit, kif ukoll sitt pajjiżi kandidati u kandidati potenzjali biex jagħmlu l-ordnijiet tagħhom biex jakkwistaw lil Veklury direttament.

bg	С
mt	Ġenerali

bg	До момента Европейската комисия е постигнала споразумения с четири фармацевтични компании за закупуване на потенциална ваксина срещу COVID-19, след като бъде доказана безопасността и ефикасността на съответната ваксина:
mt	Sal-lum, il-Kummissjoni Ewropea laħqet ftehimiet ma' erba' kumpaniji farmaċewtiċi għax-xiri ta' vaċċin potenzjali kontra l-COVID-19 ladarba jiġi ppruvat li l-vaċċin huwa sikur u effettiv:

bg	С портала за оперативна съвместимост се осигурява европейско решение за безопасен обмен на информация между националните приложения въз основа на децентрализирана архитектура и високо равнище на защита на данните.
mt	Is- servizz ta' portal tal-interoperabbiltà se jipprovdi soluzzjoni Ewropea biex jiġi żgurat skambju sikur ta' informazzjoni bejn l-apps nazzjonali abbażi ta' arkitettura deċentralizzata u livell għoli ta' protezzjoni tad-data.

bg	AstraZeneca - за първоначално закупуване на 300 милиона дози с възможност за закупуване на още 100 милиона дози;
mt	ma' AstraZeneca għal xiri ta' 300 miljun doża, bl-għażla li tixtri 100 miljun oħra;

bg	На 18 август Европейската комисия подписа договор за отпускане на 2,5 млн. евро за обучение на мултидисциплинарен екип от здравни специалисти, които да подпомагат отделенията за интензивно лечение.
mt	Fit-18 ta' Awwissu, il-Kummissjoni Ewropea ffirmat kuntratt biex ikun hemm €2.5 miljun disponibbli għat-taħriġ ta' grupp multidixxiplinari ta' professjonisti tal-kura tas-saħħa biex jappoġġjaw u jgħinu lill-Unitajiet tal-Kura Intensiva.

bg	Тестването е инструмент от решаващо значение за забавяне на разпространението на коронавируса.
mt	L-ittestjar huwa għodda deċiżiva biex innaqqsu r-rata tat-tixrid tal-coronavirus.

bg	Повече информация за леченията
mt	Kun af aktar dwar it-trattamenti .

bg	, отправена от Комисията на 18 юни, след като в рамките на пилотна операция успешно бяха доставени над седем тона лични предпазни средства в България.
mt	L-azzjoni hija r-riżultat ta' sejħa għal finanzjament imnedija mill-Kummissjoni fit-18 ta' Ġunju, u ssegwi operazzjoni pilota li wasslet b'suċċess aktar minn seba' tunnellati ta' tagħmir protettiv personali lill-Bulgarija.

bg	Тази нова възможност за финансиране допълва подкрепата, която вече е осигурена чрез Механизма на ЕС за гражданска защита, и доставките на предпазни средства, осъществявани чрез rescEU .
mt	Din l-opportunità ta' finanzjament addizzjonali hi miżjuda mal-appoġġ diġà disponibbli permezz tal-Mekkaniżmu tal-UE għall-Protezzjoni Ċivili u l-kunsinni ta' tagħmir protettiv protezzjoni permezz tar- rescEU .

bg	Лечение: инструментът за основни продукти, свързани със здравето, беше използван и за финансиране на закупуването на дози от Veklury - търговското наименование на лекарствения продукт Remdesivir (вж. по-горе).
mt	Trattamenti: il-faċilità tal-prodotti essenzjali relatati mas-saħħa ntużat ukoll biex tiffinanzja x-xiri ta' dożi ta' trattament tal-Veklury, l-isem tal-marka għar-Remdesvir trapewtika (ara hawn fuq).

bg	На 28 юли Европейската комисия подписа договор с фармацевтичното дружество Gilead за доставката на Veklury - търговското наименование на терапевтичното лекарство Remdesivir
mt	Fit-28 ta' lulju, il-Kummissjoni Ewropea ffirmat kuntratt mal-kumpanija farmaċewtika Gilead biex tiżgura dożi tat-trattament tal-Veklury, l-isem kummerċjali għar-Remdesivir .

bg	На 31 юли Европейската комисия покани повече от 200 служби за кръводаряване от целия ЕС да кандидатстват за финансиране за закупуване на оборудване за плазмафереза - оборудване за вземане на кръвна плазма от възстановени от COVID-19 пациенти, които желаят да станат донори.
mt	Fit-31 ta' Lulju, il-Kummissjoni Ewropea stiednet aktar minn 200 servizz ta' ġbir tad-demm minn madwar l-UE biex japplikaw għall-finanzjament għax-xiri ta' tagħmir ta' plażmafereżi - tagħmir li jiħbor il-plażma minn donaturi.

bg	Безвъзмездни средства в размер на 40 млн. евро ще бъдат предоставени на публични и неправителствени служби за кръводаряване, упълномощени да събират плазма.
mt	B'baġit ta' €40 miljun, se jiġu pprovduti għotjiet lil servizzi pubbliċi u mhux governattivi għall-ġbir tad-demm li huma awtorizzati biex jiġbru l-plażma.

bg	Програмата за обучение ще се изпълнява между август и декември 2020 г. в целия ЕС и ще обхване най-малко 1000 болници и 10 000 лекари и медицински сестри.
mt	Il-programm ta' taħriġ se jiġi implimentat fl-UE kollha u jkopri minimu ta' 1,000 sptar u 10,000 tabib u infermiera bejn Awwissu u Diċembru 2020.

bg	В рамките на Инструмента за спешна подкрепа бяха предоставени около 10 млн. евро за свързване на тези национални приложения, за да бъде реализиран потенциалът им за прекъсване на веригата на заразяване с коронавирус и спасяване на човешки живот дори когато хората пресичат границите.
mt	Madwar €10 miljun saru disponibbli taħt l-Istrument għall-Appoġġ ta' Emerġenza biex dawn l-apps nazzjonali jiġu konnessi ħalli jisfruttaw il-potenzjal tal-apps għat-traċċar tal-kuntatti u t-twissija permezz tal-prossimità mobbli biex tinkiser il-katina tal-infezzjonijiet tal-coronavirus u jiġu salvati l-ħajjiet, anke meta n-nies ikunu qed jaqsmu l-fruntieri.

bg	Първата пратка (за около 7300 пациенти) бе изпратена през август, а втората (за около 12 500 пациенти) ще достигне до държавите през първата половина на септември.
mt	L-ewwel lott (għal madwar 7,300 pazjent) intbagħat f'Awwissu u t-tieni se jasal fil-pajjiżi fl-ewwel nofs ta' Settembru (għal madwar 12,500 pazjent).

bg	транспортиране на медицински изделия до местата, където са най-необходими, като се финансира товарният превоз на помощ и средства от първа необходимост за държавите от ЕС
mt	it-trasport ta' oġġetti mediċi lejn fejn huma l-aktar meħtieġa, billi jiġi ffinanzjat it-trasport tal-merkanzija ta' oġġetti ta' assistenza u ta' sokkors lejn u bejn l-Istati Membri tal-UE

bg	В борбата с коронавируса повечето държави членки вече използват национални мобилни приложения за проследяване на контактите и предупреждаване или възнамеряват да направят това.
mt	Fil-ġlieda kontra l-coronavirus, il-biċċa l-kbira tal-Istati Membri nedew app nazzjonali għat-traċċar tal-kuntatti u t-twissija, jew qed jippjanaw li jagħmlu dan.

bg	СвалиPDF - 390.1 KB
mt	IddawnlowdjaPDF - 390.1

bg	Членове на семействата
mt	Membri tal-familja

bg	Ирландски граждани (и постоянно пребиваващи в страната)
mt	Ċittadini (u residenti) Irlandiżi

bg	Медицински специалисти
mt	Professjonisti mediċi

bg	обща система за изготвяне на карти, която се основава на цветово кодиране (зелено, оранжево, червено, сиво)
mt	sistema komuni ta' mmappjar ibbażata fuq kodiċi tal-kulur (aħdar, oranġjo, aħmar, griż)

bg	Пътуване по време на пандемията от коронавирус
mt	Ivvjaġġar waqt il-pandemija tal-coronavirus

bg	Това изключение трябва да обхване студенти, за които важи определението „гражданин на трета държава, който е приет във висше училище и допуснат на територията на дадена държава членка, за да следва като основна дейност пълен редовен образователен курс, водещ до получаването на призната от тази държава членка квалификация за висше образование, включително диплома, свидетелство или докторска степен от висше училище, който може да включва подготвителен курс преди въпросното образование съгласно националното право или задължителен стаж".
mt	Din l-eċċezzjoni għandha tkopri studenti li huma ddefiniti bħala "ċittadin ta' pajjiż terz li ġie aċċettat minn istituzzjoni ta' edukazzjoni għolja u jkun ammess fit-territorju ta' Stat Membru biex isegwi bħala attività prinċipali kors ta' studju full-time li jwassal għal kwalifika ta' edukazzjoni għolja rikonoxxuta minn dak l-Istat Membru, inklużi diplomi, ċertifikati u lawrji dottorali, f'istituzzjoni ta' edukazzjoni għolja, fejn jista' jkopri kors preparatorju qabel it-tali edukazzjoni, skont il-liġi nazzjonali, jew taħriġ obbligatorju."

bg	Законодателството на ЕС в областта на защитата на потребителите не урежда условията и последиците от отмяната на прояви или индивидуални услуги (спортни и културни прояви, отдаване на автомобили под наем, настаняване и др.).
mt	Il-liġi tal-konsumatur tal-UE ma tirregolax il-kundizzjonijiet u l-konsegwenzi tal-kanċellazzjoni ta' avvenimenti jew ta' servizzi individwali (avvenimenti sportivi u kulturali, kiri ta' karozzi, arranġamenti ta' akkomodazzjoni, eċċ.).

bg	Ежедневно резюме на ограниченията по отношение на полетите и пътниците е достъпно на уебсайта на Евроконтрол под името Covid Notam (известие за авиаторите във връзка с коронавируса).
mt	Sommarju ta' kuljum ta' restrizzjonijiet fuq it-titjiriet u l-passiġġieri hu disponibbli fuq is- sit web tal-Eurocontrol , bit-titlu "Sommarju Covid Notam (avviż lill-ekwipaġġ tal-ajru)".

bg	17 март 2020
mt	17 ta' Marzu 2020

bg	19 март 2020
mt	19 ta' Marzu 2020

bg	Платформата, която е на разположение на 24-те официални езика на ЕС, е достъпна от компютър и мобилен телефон чрез следната връзка: https://reopen.europa.eu/bg/
mt	Il-pjattaforma, li hi disponibbli bl-24 lingwa uffiċjali tal-UE, hi faċilment aċċessibbli fuq id-desktop u l-mobile permezz tal-link ta' Re-Open EU li tista' toħloq bookmark għalih: https://reopen.europa.eu/

bg	Лицата, пребиваващи в Андора, Монако, Сан Марино и Ватикана, следва да бъдат считани за пребиваващи в ЕС за целите на препоръката.
mt	Għall-fini tar-rakkomandazzjoni, ir-residenti ta' Andorra, Monaco, San Marino u l-Vatikan għandhom jitqiesu bħala residenti tal-UE.

bg	Re-open EU също така съдържа актуална информация от Комисията и държавите членки.
mt	Re-Open EU tiġbor flimkien ukoll informazzjoni aġġornata mill-Kummissjoni u l-Istati Membri.

bg	13 май 2020
mt	13 ta' Mejju 2020

bg	за предлагането на ваучери на пътниците и туристите като алтернатива на възстановяването на сумите, заплатени за отменени пакетни туристически и транспортни услуги в контекста на пандемията от COVID-19
mt	RAKKOMANDAZZJONI dwar vouchers offruti lill-passiġġieri u lill-vjaġġaturi bħala alternattiva għar-rimborż ta' pakketti tal-ivvjaġġar u servizzi tat-trasport ikkanċellati fil-kuntest tal-pandemija tal-COVID-19

bg	Гражданите на Обединеното кралство трябва да бъдат третирани по същия начин като гражданите на ЕС до края на преходния период на Брексит (31 декември 2020 г.).
mt	Iċ-ċittadini tar-Renju Unit iridu jiġu ttrattati l-istess bħaċ-ċittadini tal-UE sa tmiem il-perjodu ta' tranżizzjoni tal-Brexit (31 ta' Diċembru 2020).

bg	Консулска помощ за граждани на ЕС в чужбина
mt	Assistenza konsulari għaċ-ċittadini tal-UE barra minn pajjiżhom

bg	предоставяне на ясна и навременна информация за обществеността.
mt	għoti ta' informazzjoni ċara u f'waqtha lill-pubbliku

bg	а) граждани на ЕС и граждани на Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Швейцария и Обединеното кралство, както и членовете на техните семейства;
mt	(a) iċ-ċittadini tal-UE u ċ-ċittadini tal-Iżlanda, in-Norveġja, il-Liechtenstein, l-Iżvizzera u r-Renju Unit, kif ukoll il-membri tal-familja rispettivi tagħhom;

bg	Понастоящем Ирландия не прилага ограничението за пътуване.
mt	L-Irlanda bħalissa ma tapplikax ir-restrizzjoni fuq l-ivvjaġġar.

bg	Консулствата на държавите от ЕС и външните доставчици на услуги обаче адаптираха практическите аспекти на управлението на достъпа, хигиенните мерки, начините за заплащане и др.
mt	Il-konsulati tal-Istati Membri u l-fornituri esterni tas-servizzi, madankollu, adattaw aspetti prattiċi ta' mmaniġġjar tal-aċċess, miżuri ta' iġjene, metodi ta' ħlas, eċċ.

bg	На 13 октомври държавите от ЕС приеха препоръка на Съвета относно координиран подход за ограничаване на свободното движение в отговор на пандемията от COVID-19.
mt	Fit-13 ta' Ottubru, l-Istati Membri tal-UE adottaw Rakkomandazzjoni tal-Kunsill għal approċċ koordinat għar-restrizzjoni tal-moviment liberu b'rispons għall-pandemija tal-COVID-19.

bg	Работници от критично значение и сезонни работници
mt	Ħaddiema kritiċi u staġjonali

bg	Европейската комисия стартира Re-open EU, онлайн платформа, съдържаща съществена информация във връзка с безопасното подновяване на свободното движение и туризма в Европа.
mt	Fil-15 ta' Ġunju 2020, il-Kummissjoni Ewropa varat "Re-open EU", pjattaforma online li fiha informazzjoni essenzjali dwar il-bidu mill-ġdid b'mod sikur tal-moviment liberu u tat-turiżmu fl-Ewropa kollha.

bg	И ПАКЕТНИ ТУРИСТИЧЕСКИ ПЪТУВАНИЯ
mt	DRITTIJIET TAL-PASSIĠĠIERI U PAKKETTI

bg	Студенти, които са граждани на трети държави
mt	Studenti li huma ċittadini ta' pajjiżi terzi

bg	Комисията иска да помогне на държавите от ЕС да предприемат по-последователен подход във връзка с изпълнението на Препоръка на Съвета 2020/912 от 30 юни 2020 г.
mt	B'dan id-dokument, il-Kummissjoni intenzjonata li tgħin lill-Istati Membri biex jiżguraw approċċ aktar konsistenti rigward l-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 2020/912 tat-30 ta' Ġunju 2020.

bg	Комисията също така публикува информационна бележка относно Директивата за пакетните туристически пътувания в контекста на коронавируса.
mt	Il-Kummissjoni ħarġet ukoll nota ta' informazzjoni dwar id- Direttiva dwar il-Pakketti tal-Ivvjaġġar b'rabta mal-coronavirus.

bg	Мрежата на европейските потребителски центрове предоставя съвети и помощ на гражданите във връзка с правата на потребителите при трансгранични проблеми.
mt	In-Network taċ-Ċentri Ewropej tal-Konsumaturi jipprovdi pariri u assistenza liċ-ċittadini dwar id-drittijiet tal-konsumaturi dwar kwistjonijiet transkonfinali.

bg	За членове на семействата на граждани на ЕС, които не са упражнили правото си на свободно движение, не важи определението за член на семейството в Директивата за свободното движение.
mt	Għall-membri tal-familja ta' ċittadini tal-UE li ma eżerċitawx id-dritt tagħhom għall-moviment liberu, id-definizzjoni ta' membru tal-familja fid-Direttiva dwar il-Moviment Liberu ma tapplikax.

bg	Подробна информация за вашите права на пътник
mt	kunsiderazzjonijiet ta' reċiproċità

bg	дипломати, служители на международни организации и лица, поканени от международни организации, чието физическо присъствие е необходимо за доброто функциониране на тези организации, военнослужещи, както и хуманитарни работници и служители в областта на гражданската защита при изпълнението на техните функции;
mt	id-diplomatiċi, staff ta' organizzazzjonijiet internazzjonali u persuni mistiedna minn organizzazzjonijiet internazzjonali li l-preżenza fiżika tagħhom hi meħtieġa għall-funzjonament tajjeb ta' dawn l-organizzazzjonijiet, staff militari u ħaddiema ta' għajnuna umanitarja u staff tal-protezzjoni ċivili fil-qadi tal-funzjonijiet tagħhom

bg	26 от 27-те държави - членки на ЕС, както и четирите асоциирани към Шенген държави:
mt	Iż-"żona UE+" tinkludi 30 pajjiż: 26 mis-27 Stat Membru tal-UE kif ukoll l-erba' Stati Assoċjati ma' Schengen: l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja u l-Iżvizzera.

bg	Информация за правата на гражданите на ЕС на дипломатическа или консулска закрила извън ЕС
mt	Informazzjoni dwar id-drittijiet taċ-ċittadini tal-UE għall-protezzjoni diplomatika jew konsulari barra l-UE

bg	Транзитно преминаване през други държави - членки на ЕС (транзитно преминаване с автомобил или трансфер на летище)
mt	Tranżitu minn Stati Membri oħrajn tal-UE (tranżitu bit-triq jew trasferiment fl-ajruport)

bg	31 юли 2020
mt	31 ta' Lulju 2020

bg	Съгласно правилата на ЕС пътниците и туристите имат право да избират между възстановяване чрез ваучер или пари в брой на заплатените суми за анулирани билети за пътуване (със самолет, влак, автобус или ферибот) или пакетни туристически пътувания.
mt	Skont ir-regoli tal-UE, il-passiġġieri u l-vjaġġaturi għandhom id-dritt jagħżlu bejn vouchers u rimborż fi flus kontanti għall-biljetti tat-trasport (bl-ajru, bil-ferrovija, bil-karozza tal-linja jew bil-kowċ u bil-vapur) jew għall-pakketti tal-ivvjaġġar li jkunu tħassru.

bg	Въпреки че Ирландия не е член на Шенгенското пространство, всички граждани на ЕС и членовете на техните семейства трябва да бъдат освободени от временното ограничение за пътуване.
mt	Għalkemm l-Irlanda mhijiex membru taż-żona Schengen, iċ-ċittadini kollha tal-UE u l-membri tal-familja tagħhom iridu jkunu eżentati mir-restrizzjoni temporanja tal-ivvjaġġar.

bg	За членове на семействата на граждани на ЕС, които са упражнили правото си на свободно движение, особено тези, които пребивават в държава от ЕС, различна от държавата, чиито граждани са, определението в препоръката на Съвета за това кой е член на семейството трябва да отговаря на определението в Директивата за свободното движение .
mt	Għall-membri tal-familja taċ-ċittadini tal-UE li eżerċitaw id-dritt tagħhom għall-moviment liberu, b'mod partikolari dawk li jirrisjedu fi Stat Membru differenti minn dak tan-nazzjonalità tagħhom, id-definizzjoni tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' min huwa membru tal-familja għandha tikkorrispondi mad-definizzjoni fid- Direttiva dwar il-Moviment Liberu .

bg	Приложенията за проследяване на контактите и отправяне на предупреждения могат да се инсталират доброволно и да се използват за предупреждаване на потребителите, ако са били в близост до лице, което е дало положителен резултат на тест за коронавирус.
mt	L-apps għat-traċċar tal-kuntatti u għat-twissija huma applikazzjonijiet li jistgħu jiġu installati u użati b'mod volontarju biex iwissu lill-utenti jekk kinux qrib persuna li ġiet irrappurtata li ttestjat pożittiva għall-coronavirus.

bg	Известие на Комисията Тълкувателни насоки относно регламентите относно правата на пътниците в ЕС в контекста на развиващата се ситуация с Covid-19
mt	Avviż tal-kummissjoni Linji Gwida Interpretattivi rigward ir-regolamenti tal-UE dwar id-drittijiet tal-passiġġieri fil-kuntest tas-sitwazzjoni li qed tiżviluppa b'rabta mal-COVID-19

bg	Следните категории лица са освободени от временното ограничение за пътуване до територията на ЕС+ от трети държави, които не са включени в списъка, договорен от държавите от ЕС:
mt	Il-kategoriji ta' persuni li ġejjin huma eżentati mir-restrizzjoni temporanja fuq l-ivvjaġġar għaż-żona tal-UE+ minn pajjiżi terzi li mhumiex fil-lista li dwarha sar qbil mill-Istati Membri:

bg	Изключението може да важи и за граждани на трети държави, идващи с цел да учат, които обаче не са обхванати от това определение (например ученици или студенти, които посещават средни училища, езикови училища, училищни пансиони или училища за професионално образование, ученици на обмен и др.).
mt	L-eċċezzjoni tista' tkopri wkoll ċittadini ta' pajjiżi terzi li ġejjin għall-iskop ta' studju imma li ma jaqgħux taħt din id-definizzjoni (pereżempju, studenti li qed jattendu l-iskejjel sekondarji, l-iskejjel tal-lingwa, il-boarding schools jew l-iskejjel vokazzjonali, studenti ta' skambju, eċċ).

bg	В контекста на пандемията от коронавирус притежателите на визи в Шенгенското пространство, които не са могли да отпътуват преди датата на изтичане на валидността на своята виза за краткосрочно пребиваване, са получили удължаване до максимален престой от 90/180 дни от компетентните органи на държавите членки.
mt	Jekk it-titulari ta' viża kellhom bilfors jibqgħu wara l-perjodu estiż ta' 90/180 jum, viża nazzjonali għal żmien twil jew permess tar-residenza temporanju kellu jinħareġ mill-awtoritajiet nazzjonali.

bg	Това изключение се отнася до студенти от трети държави, които започват или продължават обучението си в ЕС през академичната 2020-2021 година.
mt	Din l-eċċezzjoni tkopri studenti minn pajjiżi terzi li jibdew jew qed ikomplu l-istudji tagħhom fl-UE fis-sena akkademika 2020/2021.

bg	За гражданите на трети държави, за които не са необходими визи и които са принудени да останат по-дълго от удължения срок от 90/180 дни, компетентните национални органи следва да удължат валидността на разрешенията за законен престой, да издадат нова виза или да предприемат други подходящи мерки, които гарантират продължаване на правото на престой на тяхна територия.
mt	Fit-30 ta' Ġunju, il-Kunsill Ewropew adotta Rakkomandazzjoni dwar ir-restrizzjoni temporanja fuq ivvjaġġar mhux essenzjali lejn l-UE u t-tneħħija possibbli ta' tali restrizzjoni .

bg	Стандартните договорни условия, използвани от търговците, трябва да бъдат прозрачни и не могат да ограничават несправедливо правата на потребителите по силата на съответното национално договорно право.
mt	Il-klawżoli kuntrattwali standard li jużaw l-operaturi tas-suq iridu jkunu trasparenti u ma jistgħux jillimitaw b'mod inġust id-drittijiet tal-konsumaturi skont il-liġi kuntrattwali nazzjonali rilevanti.

bg	Комисията издаде насоки относно упражняването на свободното движение на работници по време на пандемията от коронавирус, за да се улесни преминаването на границите от работници от първостепенно значение, особено в секторите на здравеопазването и храните (напр. медицински специалисти, работници, полагащи грижи за хора, производители на храни и сезонни работници).
mt	Biex tippermetti l-attività professjonali kontinwa minkejja r-restrizzjonijiet temporanji fuq l-ivvjaġġar, il-Kummissjoni ħarġet linji gwida dwar l-eżerċizzju tal-moviment liberu tal-ħaddiema matul il-pandemija tal-coronavirus biex tiffaċilita l-qsim tal-fruntieri ta' ħaddiema essenzjali, b'mod partikolari fis-setturi tal-kura tas-saħħa u tal-ikel, u servizzi essenzjali oħra (eż. professjonisti tal-kura tas-saħħa, ħaddiema tal-kura personali, manifatturi tal-ikel u ħaddiema staġonali).

bg	От временните ограничения за пътуване трябва да бъдат освободени всички граждани на ЕС и гражданите на Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Швейцария и Обединеното кралство, както и членовете на техните семейства.
mt	Ir-restrizzjoni temporanja fuq l-ivvjaġġar trid teżenta liċ-ċittadini tal-UE u liċ-ċittadini tal-Iżlanda, tan-Norveġja, tal-Liechtenstein, tal-Iżvizzera u tar-Renju Unit, kif ukoll il-membri tal-familja rispettivi tagħhom;

bg	Притежаването на паспорт с изтекъл срок следва да се счита за доказателство чрез други средства в настоящата ситуация.
mt	Il-pussess ta' passaport skadut għandu jitqies li jikkostitwixxi prova b'mezzi oħrajn fis-sitwazzjoni attwali.

bg	Хонконг и Макао - при условие че има потвърждение за реципрочност
mt	Iċ-Ċina, inklużi r-Reġjuni Amministrattivi Speċjali ta' Ħong Kong u l-Makao, soġġett għall-konferma tar-reċiproċità

bg	Транспортни работници
mt	il-fruntieri

bg	Информацията относно ограниченията за пътуване следва да бъде предоставена на разположение на уебсайтовете на съответните национални органи (например министерствата на вътрешните работи и министерствата на външните работи).
mt	L-informazzjoni dwar ir-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar għandha tkun disponibbli fuq is-siti web tal-awtoritajiet nazzjonali rilevanti (eż. Ministeri tal-Intern u Affarijiet Barranin).

bg	Гражданите на ЕС и членовете на техните семейства, които не притежават валиден паспорт и/или виза, следва да имат право да влизат на територията на ЕС, ако могат да докажат чрез други средства, че са граждани на ЕС или членове на семейството на гражданин на ЕС.
mt	Iċ-ċittadini tal-UE u l-membri tal-familja tagħhom li ma għandhomx passaport validu u/jew viża għandhom jitħallew jidħlu fit-territorju tal-UE, jekk jistgħu juru b'mezzi oħrajn li huma ċittadini tal-UE jew membri tal-familja ta' ċittadin tal-UE.

bg	данни от подходящи източници, като Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията и Световната здравна организация.
mt	data minn sorsi rilevanti bħaċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard u l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa.

bg	Комисията потвърждава това право в своята препоръка от 13 май 2020 г. и едновременно с това цели ваучерите да станат реална и по-привлекателна алтернатива на възстановяванията в брой за отменените в контекста на настоящата пандемия пътувания, което също създава финансови затруднения на туроператорите.
mt	Filwaqt li tafferma mill-ġdid dan id-dritt, ir-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Mejju 2020 għandha l-għan li tiżgura li l-vouchers isiru alternattiva vijabbli u iktar attraenti għar-rimborż fi flus kontanti fil-każ tal-vjaġġi li jkunu tħassru minħabba l-pandemija attwali, li ħolqot ukoll piż finanzjarju kbir għall-operaturi tal-ivvjaġġar.

bg	Уебсайтът дава възможност на хората да търсят информация за страните чрез интерактивна карта и предлага актуални данни за приложимите национални мерки, а също и практически съвети за посетителите на съответната страна.
mt	Hi tippermetti lin-nies ifittxu informazzjoni speċifika għall-pajjiż permezz ta' mappa interattiva, li toffri aġġornamenti dwar il-miżuri nazzjonali applikabbli kif ukoll pariri prattiċi għall-viżitaturi f'dak il-pajjiż.

bg	Мобилни приложения за проследяване на контакти
mt	il-passiġġieri fi tranżitu

bg	Поради това вашите права на потребител зависят от съответното национално договорно право и от вида и условията на вашия договор, включително от обявената от доставчика на услугата политика за отмяна на резервацията (напр. подлежаща или неподлежаща на възстановяване на разходите резервация).
mt	Għalhekk, id-drittijiet tiegħek bħala konsumatur jiddependu fuq il-liġi kuntrattwali nazzjonali rispettiva u fuq it-tip ta' kuntratt tiegħek u l-klawżoli tiegħu, inkluż il-politika ta' kanċellazzjoni ddikjarata mill-fornitur tas-servizz (eż. ibbukkjar li jista' jiġi rimborżat jew li ma jistax jiġi rimborżat).

bg	Свали
mt	is-sitwazzjoni tas-saħħa

bg	Временните ограничения за пътуване не следва да се прилагат за пътувания на лица с ключови функции или нужди от първостепенно значение, включително здравни специалисти, научни работници в областта на здравеопазването и специалисти в областта на грижите за възрастни хора.
mt	Ir-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar temporanju ma għandhomx japplikaw għall-persuni li qed jivvjaġġaw minħabba funzjoni jew ħtieġa essenzjali, inklużi l-professjonisti tal-kura tas-saħħa, ir-riċerkaturi tas-saħħa, u l-professjonisti tal-kura tal-anzjani.

bg	пътници, които пътуват по наложителни семейни причини;
mt	il-passiġġieri li jivvjaġġaw minħabba raġunijiet imperattivi ta' familja

bg	Новаторски решения
mt	Soluzzjonijiet innovattivi

bg	Изкуствен интелект
mt	Intelliġenza artifiċjali

bg	Google (над 80 млн. свързани с коронавируса реклами),
mt	Google, aktar minn 80 miljun reklam relatat mal-coronavirus

bg	Комисията обменя информация с основните онлайн платформи (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish и Yahoo/Verizon media).
mt	Il-Kummissjoni twettaq skambju ta' informazzjoni mal-pjattaformi online ewlenin (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish u l-media Yahoo/Verizon).

bg	Aliexpress премахна над 250 000 подозрителни публикации,
mt	AliExpress neħħiet aktar minn 250,000 elenkar suspettuż

bg	Европейската комисия прие преработена версия на годишната работна програма на „Еразъм+" за 2020 г.
mt	Il-Kummissjoni Ewropea adottat reviżjoni tal-Programm ta' Ħidma Annwali ta' Erasmus+ 2020 .

bg	Суперкомпютрите допълват класическия клиничен подход на пробата и грешката.
mt	Is-supercomputers jikkomplementaw l-approċċ kliniku klassiku tal-fażijiet ta' prova.

bg	Заинтересованите организации могат да се свържат с националните агенции по „Еразъм+"
mt	Organizzazzjonijiet interessati jistgħu jikkuntattjaw l- aġenziji nazzjonali ta' Erasmus+ .

bg	Проверка на онлайн платформите и рекламите
mt	Skrinjar tal-pjattaformi online u tar-reklami

bg	Комисията и Мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите са в постоянен контакт с 11 големи онлайн платформи: Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo и Wish , за да обсъждат нови тенденции и бизнес практики, свързани с пандемията.
mt	Il-Kummissjoni u n- Network ta' Kooperazzjoni għall-Protezzjoni tal-Konsumatur huma f'kuntatt regolari ma' 11-il pjattaforma online ewlenin: Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo u Wish biex jiddiskutu xejriet u prattiki kummerċjali ġodda marbuta mal-pandemija.

bg	В началната фаза до 450 участници в три отделни групи ще бъдат подложени на 7-дневно лечение с капсули Raloxifene на случаен принцип.
mt	Fil-fażi inizjali, sa 450 parteċipant fi tliet gruppi ta' trattament separati se jingħataw trattament permezz ta' kapsuli Raloxifene għal 7 ijiem f'kampjun aleatorju.

bg	Борба с дезинформацията
mt	Ġlieda kontra d-diżinformazzjoni

bg	Ще бъде предоставено допълнително финансиране в размер на 200 млн. евро за проекти в подкрепа на
mt	Se jiġi pprovdut finanzjament addizzjonali ta' €200 miljun għal proġetti li jappoġġjaw

bg	Над 160 милиона души са посетили повече от 2 милиарда пъти специално поддържаните страници за COVID-19 в Twitter .
mt	Aktar minn 160 miljun persuna żaru l-paġni kkontrollati dwar il-COVID-19 ta' Twitter , aktar minn 2 biljun darba.

bg	Онлайн платформи за борба с дезинформацията
mt	Pjattaformi online li jiġġieldu d-diżinformazzjoni

bg	Новите начини на преподаване и учене изискват новаторски, творчески и приобщаващи решения.
mt	Metodi ġodda ta' tagħlim u ta' apprendiment jeħtieġu soluzzjonijiet li huma innovattivi, kreattivi u inklużivi.

bg	Като се опира на единствено по рода си съчетание от високопроизводителна изчислителна мощност и изкуствен интелект с биологични процеси, Exscalate4CoV извършва скрининг на 400 000 молекули и по-конкретно тества 7000 молекули ин витро.
mt	Exscalate4CoV skrinja 400,000 molekula u ttestja speċifikament 7,000 molekula in vitro bl-użu ta' kombinazzjoni unika ta' qawwa informatika ta' prestazzjoni għolja u tal-IA mal-ipproċessar bijoloġiku.

bg	Информационната страница на TikTok за COVID-19 е посетена над 52 милиона пъти на петте основни европейски пазара на платформата (Обединеното кралство, Германия, Франция, Италия и Испания).
mt	Il-paġna ta' informazzjoni dwar il-COVID-19 ta' TikTok ġiet ikkonsultata aktar minn 52 miljun darba fil-ħames swieq Ewropej ewlenin tiegħu (ir-Renju Unit, il-Ġermanja, Franza, l-Italja u Spanja).

bg	eBay (над 17 млн. публикации от глобалния пазар на платформата)
mt	eBay, aktar minn 17-il miljun elenkar mis-suq globali tagħha

bg	осигуряване на сигурен канал за комуникация за държавите членки.
mt	l-iżgurar ta' mezz ta' komunikazzjoni sigur għall-Istati Membri

bg	В рамките на проекта Exscalate4CoV , подкрепен с финансиране от ЕС в размер на 3 млн. евро, се извършват изследвания, като се използва финансирана от Съюза платформа за суперизчисления, за да се проверява потенциалното въздействие на познати молекули върху структурата на коронавируса.
mt	Il- proġett Exscalate4CoV , appoġġjat minn finanzjament tal-UE ta' €3 miljun, qed iwettaq riċerka bl-użu ta' pjattaforma ta' supercomputing appoġġjata mill-UE biex jiġi vverifikat l-impatt potenzjali ta' molekuli magħrufa fl-isfond tal-istruttura tal-coronavirus.

bg	Пандемията от коронавирус доведе до внезапно и мащабно преминаване към онлайн услуги.
mt	Il-pandemija tal-coronavirus wasslet għal bidla f'daqqa u kbira lejn is-servizzi online.

bg	На 27 октомври италианската фармацевтична регулаторна агенция AIFA даде ход за клинично изпитване на Raloxifene при пациенти с леки симптоми, причинени от коронавируса.
mt	Fis-27 ta' Ottubru, l-aġenzija regolatorja farmaċewtika Taljana, AIFA , approvat prova klinika tal-użu tar-Raloxifene f'pazjenti b'sintomi ħfief ikkawżati mill-coronavirus.

bg	Повишаване на уменията за живота след пандемията
mt	Soluzzjonijiet diġitali matul il-pandemija

bg	„Информационният център" на Facebook и Instagram за COVID-19 е насочил над 2 милиарда души по света към ресурси на СЗО и други здравни органи.
mt	Iċ-"Ċentru ta' Informazzjoni" dwar il-COVID-19 ta' Facebook u Instagram wassal aktar minn 2 biljun persuna globalment lejn riżorsi mid-WHO u minn awtoritajiet tas-saħħa oħrajn.

bg	, които участват в структурирания диалог за борба с онлайн измамите на потребители във връзка с пандемията от коронавирус, заедно с органите за защита на потребителите.
mt	Il-Kummissjoni taħdem ma' pjattaformi online li jipparteċipaw fid- djalogu strutturat dwar l-indirizzar ta' prattiki qarrieqa online relatati mal-pandemija tal-coronavirus, flimkien mal-awtoritajiet tal-protezzjoni tal-konsumatur.

bg	Избягвайте да финансирате престъпността, като купувате безполезни вещества, които могат да навредят на здравето ви.
mt	Evita li tiffinanzja l-kriminalità billi tixtri sustanzi li ma jiswew xejn, li jistgħu jkunu ta' ħsara għal saħħtek.

bg	Действия във връзка с коронавируса - данни от космоса
mt	Ir-rispons għall-coronavirus - id-data mill-ispazju

bg	и Amazon (спад със 77 % спрямо март 2020 г. на седмичния брой на публикациите за нови продукти, за които се правят твърдения във връзка с коронавируса).
mt	Amazon, tnaqqis ta' 77% fin-numru ta' elenkar ġdid tal-prodotti kull ġimgħa b'dikjarazzjonijiet relatati mal-coronavirus meta mqabbel ma' Marzu 2020.

bg	В резултат на това платформите съобщиха за премахване на стотици милиони незаконни оферти и реклами и потвърдиха рязкото намаляване на нови публикации във връзка с коронавируса.
mt	B'riżultat ta' dan, il-pjattaformi online rrappurtaw it-tneħħija ta' mijiet ta' miljuni ta' offerti u reklami illegali u kkonfermaw tnaqqis kostanti fil-listi ġodda relatati mal-coronavirus.

bg	Със своите над 30 спътника космическата програма на Европейския съюз , по-специално чрез своя компонент за наблюдение на Земята „Коперник" и своята навигационна спътникова система „Галилео", предоставя безплатни и отворени данни и информация, които помагат за наблюдение и евентуално смекчаване на последиците от пандемията от коронавирус.
mt	Bl-aktar minn 30 satellita tiegħu, il- Programm Spazjali tal-UE , b'mod partikolari permezz tal-komponent tiegħu tal-Osservazzjoni tad-Dinja, Copernicus, u s-sistema ta' navigazzjoni bis-satellita tiegħu, Galileo, joffri data/informazzjoni bla ħlas u miftuħa li tgħin fil-monitoraġġ u potenzjalment fil-mitigazzjoni tal-impatt tat-tifqigħa tal-coronavirus.

bg	Събраните от спътниците данни в комбинация с изкуствения интелект предоставят на публичните органи на равнище ЕС и на национално равнище модели за по-добро разбиране и по-ефективно справяне с извънредната ситуация.
mt	Id-data li tinġabar mis-satelliti, flimkien mal-intelliġenza artifiċjali tipprovdi lill-awtoritajiet pubbliċi fil-livelli tal-UE u nazzjonali b'mudelli biex nifhmu aħjar l-emerġenza u biex nindirizzawha b'mod aktar effiċjenti..

bg	През юни консорциумът Exscalate4CoV обяви
mt	jappoġġja l-iżvilupp tal-ħiliet

bg	Европейската комисия води диалог с платформите, подписали Кодекса за поведение във връзка с дезинформацията на ЕС (Google, Facebook, Twitter и Microsoft), които се съгласиха активно да популяризират авторитетни източници, да не популяризират невярно или подвеждащо съдържание и да създават нови инструменти, насочващи потребителите направо към достоверни източници или източници, които предоставят точна многоезична информация за кризата.
mt	Il-Kummissjoni Ewropea ilha fi djalogu mal-firmatarji tal- Kodiċi ta' Prattika dwar id-Diżinformazzjoni (Google, Facebook, Twitter u Microsoft) tal-UE, li qablu li jippromwovu b'mod attiv sorsi awtoritattivi, iwarrbu l-kontenut falz jew qarrieqi, u jniedu għodod ġodda li jwasslu lill-utenti direttament għal sorsi awtorevoli jew li jipprovdu informazzjoni multilingwi preċiża dwar il-kriżi.

bg	мониторинг на изпълнението на Зеления пакт - с помощта на „Коперник" - най-добрата система за наблюдение на Земята в своя клас;
mt	il-monitoraġġ ta' kif inwettqu l-Patt Ekoloġiku ma' Copernicus - l-aqwa sistema ta' Osservazzjoni tad-Dinja tal-klassi tagħha

bg	Ролята на далекосъобщенията, мрежите и свързаността в борбата с коронавируса
mt	Ir-rwol tat-telekomunikazzjonijiet, in-networks u l-konnettività fir-rispons għall-coronavirus.

bg	Въпреки че това им позволява да продължат образованието си и да поддържат връзка със своите връстници, има признаци, че рисковете нарастват.
mt	Filwaqt li dan jippermettilhom ikomplu l-edukazzjoni u jibqgħu f'kuntatt ma' sħabhom, hemm sinjali ta' riskju akbar.

bg	Клиничното проучване следва да потвърди безопасността и ефикасността на Raloxifene за блокиране на репликацията на вируса в клетките и по този начин да задържи развитието на болестта.
mt	L-istudju kliniku għandu jivvalida s-sikurezza u l-effiċjenza tar-Raloxifene fit-twaqqif tar-replikazzjoni tal-virus fiċ-ċelloli, u b'hekk iwaqqaf il-progress tal-marda.

bg	Те са премахнали незаконно съдържание или съдържание, което би могло да причини физическо нараняване (фалшиви и вредни антивирусни средства), или да засегне обществения ред (невярната информация, че 5G е причината за пандемията от коронавирус).
mt	Huma neħħew kontenut illegali jew kontenut li jista' jikkawża ħsara fiżika (rimedji foloz u dannużi għall-virus) jew jaffettwaw l-ordni pubblika (diżinformazzjoni dwar l-introduzzjoni tal-5G li qed jiġi allegat li hi l-kawża tal-coronavirus).

bg	защитни маски и шапки,
mt	maskri u tagħmir protettiv għar-ras

bg	Аналитичният капацитет на изкуствения интелект и високопроизводителните изчислителни технологии играят важна роля в откриването на моделите на разпространение на коронавируса.
mt	Is-setgħa analitika tal- intelliġenza artifiċjali (IA) u l-computing ta' prestazzjoni għolja huma assi ewlenin fir-rigward tad-detezzjoni tax-xejriet fit-tixrid tal-coronavirus.

bg	Удостоверителните услуги за предприятията, електронното управление и електронното здравеопазване гарантират наличието и непрекъснатостта на обществените услуги, а надеждните системи за сигурност защитават нашата самоличност онлайн и гарантират запазването на личния характер на нашите дейности.
mt	Is- Servizzi fiduċjarji għan-negozji, il- Gvern elettroniku u s- Saħħa elettronika , jiżguraw il-kontinwità u d-disponibbiltà tas-servizzi pubbliċi filwaqt li sistemi ta' sigurtà affidabbli jipproteġu l-identitajiet tagħna online u jiżguraw li l-attivitajiet tagħna jibqgħu privati.

bg	Действия в отговор на пандемията от коронавирус: данни, изкуствен интелект и суперкомпютри
mt	Id-data mbagħad tiġi analizzata bl-użu ta' għodod diġitali ġodda, bħall-intelliġenza artifiċjali.

bg	Тази засилена онлайн активност може да привлече злонамерени субекти и да увеличи възможността за кибератаки.
mt	Attività online akbar bħal din tista' tattira nies malizzjużi u żżid il-potenzjal ta' attakki ċibernetiċi.

bg	Тези статии са генерирали над 155 милиона импресии през първата половина на 2020 г.
mt	Google Search ta prominenza lill-artikli ppubblikati mill-organizzazzjonijiet tal-verifika tal-fatti tal-UE, li ġġeneraw aktar minn 155 miljun impressjoni matul l-ewwel nofs tal-2020.

bg	Платформите за стрийминг се насърчават да предлагат съдържание със стандартно вместо най-високо качество, далекосъобщителните оператори трябва да вземат мерки за гарантиране на непрекъснатост на трафика, а потребителите трябва да използват настройки, които намаляват потреблението на данни, включително използването на безжичен интернет.
mt	Il-pjattaformi tal-istreaming huma mħeġġa joffru servizzi standard aktar milli kontenut ta' definizzjoni għolja, l-operaturi tat-telekomunikazzjoni għandhom jieħdu miżuri ta' mitigazzjoni biex jippermettu t-traffiku kontinwu, u l-utenti għandhom japplikaw konfigurazzjonijiet li jnaqqsu l-konsum tad-data, inkluż l-użu tal-Wi-Fi.

bg	опазване на общественото здраве - с помощта на „Галилео" - най-точната в света система за определяне на местоположението;
mt	is-salvagwardja tas-saħħa pubblika b'Galileo - l-aktar sistema ta' pożizzjonament preċiża fid-dinja

bg	В работата участват едно фармацевтично дружество и няколко големи биологични и биохимични институти, които осигуряват достъп до своите бази данни с лекарства.
mt	Kumpanija farmaċewtika u bosta istituti bijoloġiċi u bijokimiċi kbar jipparteċipaw billi jipprovdu aċċess għall-bażijiet ta' data tagħhom tal-mediċini.

bg	През март
mt	F'Marzu,

bg	, като поеха твърд ангажимент за защита на потребителите и потвърдиха, че продължават да полагат усилия за премахване на подвеждащи реклами, включително за „чудотворни" хранителни добавки, незаконно рекламирани с твърдения във връзка с коронавируса.
mt	Dawn il-pjattaformi kollha wieġbu b'impenn qawwi għall-protezzjoni tal-konsumaturi, u kkonfermaw l-isforzi kontinwi tagħhom biex b'mod proattiv ineħħu r-reklami qarrieqa, inklużi s-supplimenti tal-ikel "mirakolużi" reklamati illegalment b'dikjarazzjonijiet relatati mal-coronavirus.

bg	а eBay блокира или премахна повече от 15 млн. публикации, които нарушаваха политиката на платформата във връзка с коронавируса.
mt	eBay imblukkat jew neħħiet aktar minn 15-il miljun elenkar li jiksru l-politiki tagħhom dwar il-coronavirus

bg	YouTube показва връзки към информация от световни и местни здравни органи в панели на началната си страница, както и във видеоклипове и търсения относно COVID-19.
mt	YouTube wera panels ta' informazzjoni b'links għal uffiċjali tas-saħħa globali u lokali rilevanti fuq il-paġna ewlenija tiegħu, u f'panels li jidhru fuq videos u tfittxijiet dwar il-COVID-19.

bg	Проверката се състои от две части: проверка на високо равнище на онлайн платформи и задълбочен анализ на конкретни реклами и уебсайтове за продукти, чието търсене е голямо заради коронавируса.
mt	Dan jikkonsisti f'żewġ partijiet: skrinjar ta' livell għoli tal-pjattaformi online, u analiżi fil-fond ta' reklami u siti web speċifiċi b'rabta mal-prodotti li għalihom hemm domanda qawwija minħabba l-coronavirus.

bg	Внимавайте за онлайн измами
mt	Tagħlim online

bg	Платформа за бързо действие във връзка с коронавируса и наблюдение на Земята
mt	Għodda ta' Osservazzjoni tad-Dinja għall-Azzjoni Rapida għall-Coronavirus

bg	Принос на космическата програма на ЕС в борбата с коронавируса
mt	Ir-rispons Spazjali tal-UE għall-coronavirus

bg	научни изследвания и разработване на методи за диагностика, лечение и ваксини
mt	issir riċerka u żvilupp ta' dijanjostika, trattamenti u vaċċini

bg	Комисията ще продължи сътрудничеството и обмена на информация с органите за саморегулиране в рекламната сфера във връзка със създаването на автоматични инструменти за идентифициране на подвеждащи реклами.
mt	Il-Kummissjoni se tkompli tikkoopera u twettaq skambju ta' informazzjoni mal-korpi awtoregolatorji tar-reklamar dwar l-iżvilupp ta' għodod awtomatiċi biex jiġu individwati r-reklami qarrieqa.

bg	Европейската комисия работи с Европол и доставчиците на имена на уебсайтове и домейни, за да се предотврати предоставянето на имена на домейни на престъпници и да се стимулира сътрудничеството между доставчиците и органите с цел бързо откриване и деактивиране на измамническите уебсайтове.
mt	Il-Kummissjoni Ewropea ilha taħdem mal-Europol u mal-fornituri tal-ismijiet tad-dominju biex tipprevjeni l-għoti ta' ismijiet tad-dominju lill-kriminali u biex trawwem kooperazzjoni rapida bejn il-fornituri u l-awtoritajiet biex jiġu identifikati u diżattivati s-siti web qarrieqa.

bg	Комисията представи важни действия за борба с дезинформацията във връзка с COVID-19 и създаде програма за мониторинг на действията, предприемани от платформите за ограничаване на разпространението на дезинформация във връзка с коронавируса.
mt	Fl-10 ta' Ġunju 2020, il-Kummissjoni enfasizzat azzjonijiet importanti biex tiġi indirizzata d-diżinformazzjoni dwar il-COVID-19 u stabbilixxiet programm biex tissorvelja l-azzjonijiet li l-pjattaformi qed jieħdu biex jillimitaw it-tixrid tad-diżinformazzjoni dwar il-COVID-19.

bg	Това се отнася и за децата, които сега прекарват повече време онлайн, вероятно без надзор, в сравнение с преди.
mt	Dan jikkonċerna wkoll lit-tfal, li issa jqattgħu aktar ħin online minn qabel, possibbilment mhux sorveljati.

bg	Резултати от първите доклади за базовото състояние :
mt	Riżultati mill- ewwel rapporti ta' referenza :

bg	За да се предотврати претоварване на мрежите и да се даде възможност на всички да се възползват от цифровите източници за развлечение, Европейската комисия отправи призив към телекомуникационните компании и към потребителите да предприемат действия и проведе среща с главните изпълнителни директори на платформите за стрийминг.
mt	Biex tiġi evitata konġestjoni fin-network u biex kulħadd ikun jista' jgawdi mid-divertiment diġitali, il- Kummissjoni Ewropea talbet lill-operaturi u lill-utenti tat-telekomunikazzjoni biex jieħdu azzjoni u ltaqgħet mas-CEOs tal-pjattaformi tal-istreaming.

bg	дезинфекциращи гелове,
mt	Il-fornituri diġà ħarġu gwida .

bg	Например:
mt	Pereżempju:

bg	Държавите бенефициери са Ангола (3 млн. евро), Ботсвана (1,95 млн. евро), Коморски острови (500 000 евро), Есватини (2,4 млн. евро), Лесото (4,8 млн. евро), Мадагаскар (7,3 млн. евро), Малави (7,1 млн. евро), Мавриций (250 000 евро), Мозамбик (14,6 млн. евро), Намибия (2 млн. евро), Замбия (5 млн. евро), Зимбабве (14,2 млн. евро), както и провинция Кабо Делгадо в северната част на Мозамбик (5 млн. евро).
mt	Il-pajjiżi benefiċjarji huma l-Angola (€3 miljun), il-Botswana (€1.95 miljun), Comoros (€500,000), l-Eswatini (€2.4 miljun), il-Lesoto (€4.8 miljun), Madagascar (€7.3 miljun), il-Malawi (€7.1 miljun), Mauritius (€250,000), il-Mozambique (€14.6-il miljun), in-Namibja (€2 miljun), iż-Żambja (€5 miljun), iż-Żimbabwe (€14.2-il miljun) u l-Cabo Delgado fit-Tramuntana tal-Mozambique (€5 miljun).

bg	Пандемията от коронавирус доведе до сериозни логистични предизвикателства за хуманитарната общност.
mt	Il-pandemija tal-coronavirus ġabet magħha sfidi loġistiċi kritiċi għall-komunità umanitarja.

bg	На 18 август
mt	08 ta' April 2020

bg	Комисията може също така да съфинансира до 75 % от транспортните разходи.
mt	Il-Kummissjoni tista' wkoll tikkofinanzja sa 75% tal-ispejjeż tat-trasport.

bg	От 2015 г. ЕС е предоставил над 490 млн. евро хуманитарна помощ на Ирак.
mt	Sa mill-2015, l-UE pprovdiet aktar minn €490 miljun f'għajnuna umanitarja lill-Iraq.

bg	Съдържание
mt	L-Asja

bg	Партньорство ЕС-Мозамбик
mt	Sħubija UE-Mozambique

bg	Досега общо 650 000 защитни маски за лице FFP2 и FFP3 от медицинския резерв rescEU са доставени на Италия (142 000), Испания (173 000), Хърватия (65 000), Литва (20 000), Черна гора (62 000), Северна Македония (148 000) и Сърбия (10 000).
mt	S'issa, twasslu total ta' 650,000 maskra protettiva FFP2 u FFP3 mir-riżerva medika rescEU lejn l-Italja (142,000), Spanja (173,000), il-Kroazja (65,000), il-Litwanja (20,000), il-Montenegro (62,000) u l-Maċedonja ta' Fuq (148,000) u s-Serbja (10,000).

bg	. Австрия от своя страна предложи 3000 литра медицински дезинфекциращи средства.
mt	L-Awstrija offriet ukoll aktar minn 3,000 litru ta' diżinfettant mediku.

bg	С тези допълнителни средства хуманитарната помощ на ЕС за Йемен през 2020 г. достига 115 млн. евро.
mt	Din iż-żieda finanzjarja ġġib l-appoġġ umanitarju tal-UE għall-Jemen fl-2020 għal €115-il miljun.

bg	Сирия, Йордания и Ливан
mt	Is-Sirja, il-Ġordan u l-Libanu

bg	Централноафриканска република
mt	Ir-Repubblika Ċentru-Afrikana

bg	162 млн. евро от Европейския съюз и неговите държави членки са отпуснати на Буркина Фасо в рамките на глобалния отговор на ЕС на пандемията от коронавирус .
mt	Ġew allokati €162 miljun mill-Unjoni Ewropea u mill-Istati Membri tagħha lill-Burkina Faso bħala parti mir- rispons globali tal-UE għall-pandemija tal-coronavirus .

bg	Това е отличен пример за европейска солидарност
mt	Immaniġġjar tal-kriżi u solidarjetà

bg	С полет в рамките на хуманитарен въздушен мост на ЕС, осъществен в сътрудничество с правителството на Словакия, в Кения бяха доставени 20 000 защитни маски за лице, 50 000 комплекта тестове за коронавирус, дезинфектанти за ръце и лабораторни консумативи, предоставени от Словакия.
mt	Pont Umanitarju bl-Ajru tal-UE opera f'kooperazzjoni mal-gvern Slovakk u wassal 20,000 maskra protettiva, 50,000 kit għall-ittestjar tal-coronavirus, diżinfettant tal-idejn u provvisti tal-laboratorju lill-Kenja pprovduti mis-Slovakkja.

bg	Европейският инвестиционен фонд и Raiffeisen Bank - Босна и Херцеговина подписаха гаранционно споразумение за увеличаване на кредитния капацитет на банката.
mt	Fit-18 ta' Awwissu, il-Fond Ewropew tal-Investiment u r-Raiffeisen Bank dd Bosna i Hercegovina ffirmaw ftehim ta' garanzija biex iżidu l-kapaċità ta' self tal-bank.

bg	С три полета до Могадишу бяха доставени общо 38 тона помощи, за да се подпомогне допълнително населението на Сомалия.
mt	B'kollox, it-tliet titjiriet wasslu 38 tunnellata ta' għajnuna lil Mogadishu, u wasslu għajnuna u sokkors addizzjonali lill-popolazzjoni tas-Somalja.

bg	Западните Балкани и Турция
mt	Il-Balkani tal-Punent u t-Turkija

bg	Афганистан
mt	L-Afganistan

bg	Екипът, съставен от доброволци и членове на литовския екип за управление на кризата с коронавируса, помогна на арменските си колеги в борбата с коронавируса.
mt	It-tim, magħmul minn voluntiera u membri tat-tim tal-immaniġġjar tal-kriżi tal-coronavirus Litwan, assista lill-kollegi Armeni fil-ġlieda kontra l-coronavirus.

bg	На 9 ноември Европейският съюз обяви отпускане на допълнителни средства в размер на 92 млн. евро за засилване на действията във връзка с короновируса в Буркина Фасо (26 млн. евро), Мавритания (12 млн. евро), Нигер (38 млн. евро) и Чад (16,92 млн. евро).
mt	Fid-9 ta' Novembru, l-Unjoni Ewropea ħabbret żborż addizzjonali ta' €92 miljun biex issaħħaħ ir-rispons għall-coronavirus fil-Burkina Faso (€26 miljun), fil-Mauritania (€12-il miljun), fin-Niġer (€38 miljun) u fiċ-Chad (€16.92-il miljun).

bg	Армения
mt	L-Armenja

bg	Пакетът включва нови средства в размер на 80 млн. евро, както и 30 млн. евро, които са преразпределени от други действия в рамките на Извънредния доверителен фонд за Африка.
mt	Dan il-pakkett jinkludi €80 miljun f'fondi ġodda kif ukoll €30 miljun riallokati minn azzjonijiet mhux taħt kuntratt tal-Fond Fiduċjarju ta' Emerġenza għall-Afrika.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Латинска Америка
mt	Għajnuna Umanitarja tal-UE lill-Amerika Latina

bg	Връщане на блокирани граждани у дома
mt	Ripatrijazzjoni ta' ċittadini li nqabdu barra pajjiżhom

bg	Нидерландия също изпрати лични предпазни средства на островите Синт Мартен, Кюрасао и Аруба.
mt	In-Netherlands bagħtu wkoll tagħmir protettiv personali lejn il-gżejjer ta' Sint Maarten, Curaçao u Aruba.

bg	С допълнителния пакет за подкрепа, част от глобалния отговор на ЕС на пандемията от коронавирус, се предоставят 20,1 милиона евро на Йордания и 34,6 милиона евро на Ливан - двете държави в света, които са приели най-голям брой бежанци на глава от населението.
mt	Il-pakkett ta' appoġġ addizzjonali, parti mir- rispons globali tal-UE għall-pandemija tal-coronavirus, jalloka €20.1 miljun lill-Ġordan u €34.6 miljun lil-Libanu - iż-żewġ pajjiżi li jospitaw l-ogħla numru ta' refuġjati per capita fid-dinja.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Буркина Фасо
mt	Għajnuna umanitarja tal-UE lill-Burkina Faso

bg	Албания (180 млн. евро), Грузия (150 млн. евро), Йордания (700 млн. евро, включва две операции за макрофинансова помощ), Косово (100 млн. евро), Република Молдова (100 млн. евро), Черна гора (60 млн. евро), Северна Македония (160 млн. евро) и Украйна (1,2 млрд. евро).
mt	Fil-11 ta' Awwissu, il-Kummissjoni, f'isem l-UE, qablet fuq Memoranda ta' Qbil dwar programmi ta' assistenza makrofinanzjarja ma' tmien sħab: l-Albanija (€180 miljun), il-Georgia (€150 miljun), il-Ġordan (€700 miljun, li jkopru żewġ operazzjonijiet ta' assistenza makrofinanzjarja), il-Kosovo (€100 miljun), ir-Repubblika tal-Moldova (€100 miljun), il-Montenegro (€60 miljun), il-Maċedonja ta' Fuq (€160 miljun) u l-Ukrajna (€1.2 billion).

bg	Хуманитарна помощ на ЕС за Демократична република Конго
mt	Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo

bg	На 15 юни с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Кабул (Афганистан) бяха доставени 88 тона животоспасяващи материали
mt	Fil-15 ta' Ġunju, titjira tal- Pont bl-Ajru Umanitarju tal-UE wasslet 88 tunnellata ta' materjal ta' salvataġġ lejn Kabul, fl-Afganistan.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Ливан
mt	Għajnuna umanitarja tal-UE lil-Libanu

bg	На страната бяха доставени общо 36 тона хуманитарни товари, за да се подпомогне борбата ѝ с пандемията от коронавирус.
mt	Twasslu total ta' 36 tunnellata ta' merkanzija umanitarja, bħala għajnuna fil-ġlieda kontra l-pandemija tal-coronavirus.

bg	програма за управление и закрила на стойност 9,3 млн. евро за осигуряване на защита на уязвими мигранти, подобряване на достъпа до здравно обслужване, продължаване на подкрепата за управлението на миграцията, както и за предоставяната от Office des Tunisiens à l'étranger
mt	Programm ta' governanza u protezzjoni ta' €9.3 miljun biex jipprovdi servizzi ta' protezzjoni lill-migranti vulnerabbli, itejjeb l-aċċess għas-servizzi tas-saħħa kif ukoll ikompli jappoġġja l-governanza tal-migrazzjoni u għas-servizz immexxi mir-reintegrazzjoni ta' persuni rimpatrijati ospitati mill-"Office des Tunisiens à l'étranger" (OTE);

bg	да се отговори на непосредствените нужди,
mt	tindirizza l-bżonnijiet immedjati,

bg	Преразгледаните и по-гъвкави правила са принос към глобалните мерки на Европейската комисия в отговор на пандемията от коронавирус, които включват пакета Екип Европа, осигуряващ 800 млн. евро за страните от Западните Балкани и Турция.
mt	Ir-regoli riveduti u aktar flessibbli qed jikkontribwixxu għar-rispons globali tal-UE tal-Kummissjoni Ewropea għall-pandemija tal-coronavirus, li jinkludi l-pakkett "Tim Ewropa" li jiżgura €800 miljun għall-Balkani tal-Punent u għat-Turkija.

bg	Общата помощ за борбата на Сомалия с пандемията от коронавирус възлиза на около 55 млн. евро.
mt	L-appoġġ totali lis-Somalja fil-ġlieda kontra l-pandemija tal-coronavirus jammonta għal madwar €55 miljun.

bg	На 28 август с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС от Лион до Абиджан бяха доставени 7,5 тона основни медицински и лични предпазни средства (медицински облекла, маски, хладилници) в подкрепа на здравните работници в Кот д'Ивоар, които се борят с пандемията от коронавирус.
mt	Fit-28 ta' Awwissu, titjira tal-Pont Umanitarju bl-Ajru minn Lyon għal Abidjan wasslet 7.5 tunnellati ta' tagħmir mediku u ta' protezzjoni personali essenzjali (ilbies mediku, maskri, refriġeraturi) biex jappoġġja lill-istaff Ivorjan fil-kura tas-saħħa fl-isforzi tagħhom kontra l-pandemija tal-coronavirus.

bg	Финансирането за Непал е предназначено изключително за операции за готовност при бедствия.
mt	Il-finanzjament fin-Nepal kien allokat esklussivament għall-operazzjonijiet ta' tħejjija għad-diżastri.

bg	23,6 млн. евро са предназначени за хуманитарни действия в Буркина Фасо, Мали и Нигер, за да се помогне на уязвимата част от тяхното население да се справи с последиците от съчетанието на конфликт и бедност.
mt	Ġew allokati €23.6 miljun għal azzjonijiet umanitarji fil-Burkina Faso, il-Mali u n-Niġer, biex jgħinu lill-popolazzjonijiet vulnerabbli tagħhom ilaħħqu mal-effetti tal-kombinazzjoni kontinwa ta' kunflitt u faqar.

bg	Освен това бяха доставени защитни престилки на Черна гора (15 000) и Северна Македония (35 000).
mt	Barra minn hekk, ġew distribwiti wkoll ġagagi protettivi lill-Montenegro (15,000) u lill-Maċedonja ta' Fuq (35,000).

bg	Словакия изпрати на Северна Македония хигиенни пакети, одеяла, хирургически маски, семейни палатки и генератори.
mt	Flimkien ma' dawn, is-Slovakkja bagħtet pakketti tal-iġjene, kutri, maskri kirurġiċi, tined għall-familji u ġeneraturi lill-Maċedonja ta' Fuq.

bg	Африка
mt	L-Afrika

bg	По искане на Франция през октомври и ноември бяха доставени две партиди от общо 4 млн. хирургически ръкавици, предоставени от Норвегия.
mt	Wara talba minn Franza, żewġ lottijiet ta' 4 miljun ingwanta kirurġika offruti min-Norveġja twasslu f'Ottubru u f' Novembru .

bg	В Банги и Пауа вече са изградени чешми и източници на водоснабдяване, а разпределянето на медицинско оборудване и местното производство на маски (160 000 броя) се ускоряват.
mt	Diġà nbnew funtani u sorsi tal-provvista tal-ilma f'Bangui u f'Paoua, u żdiedet id-distribuzzjoni tat-tagħmir mediku u tal-produzzjoni lokali tal-maskri (160,000 unità).

bg	, Чехия, Франция, Нидерландия и Дания изпратиха хигиенни, медицински и санитарни материали, както и други вещи, като одеяла, спални чували и възглавници, контейнери за настаняване и за оказване на медицински грижи, за да подпомогнат гръцките власти да облекчат положението в претоварените бежански лагери на Егейските острови.
mt	L-Awstrija , iċ-Ċekja, Franza, in-Netherlands u d-Danimarka bagħtu materjal tal-iġjene, mediku u sanitarju, kif ukoll oġġetti bħal kutri, sleeping bags u mħaded, kontejners għall-akkomodazzjoni u għall-kura medika, biex jgħinu lill-awtoritajiet Griegi jnaqqsu l-konġestjoni tal-kampijiet tar-rifuġjati fil-Gżejjer tal-Eġew.

bg	39 млн. евро бяха предоставени за социална закрила и програми за изхранване в отговор на нуждите на уязвими групи хора.
mt	€39 miljun għal programmi ta' protezzjoni soċjali u nutrizzjoni, biex jiġu indirizzati l-ħtiġijiet ta' persuni vulnerabbli.

bg	На 7 и 8 април екипи от лекари и медицински сестри от Румъния и Норвегия бяха изпратени съответно в Милано и Бергамо, като те бяха мобилизирани и финансирани чрез Механизма за гражданска защита на ЕС, а координацията беше осъществена от Координационния център на ЕС за реагиране при извънредни ситуации
mt	Fis-7 u fit-8 ta' April, tim ta' tobba u infermiera mir-Rumanija u min-Norveġja ntbagħat f'Milan u Bergamo rispettivament, immobilizzat permezz tal-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili u ffinanzjat minnu, u kkoordinat miċ- Ċentru ta' Koordinazzjoni tar-Reazzjoni f'każ ta' Emerġenza tal-UE .

bg	Общо на страните от Африканския съюз ще бъдат предоставени близо 1,4 млн. теста.
mt	B'kollox, se jkun hemm kważi 1.4 miljun test disponibbli għall-pajjiżi tal-Unjoni Afrikana.

bg	Товарът от 82,5 тона, състоящ се от животоспасяващо медицинско оборудване (лични предпазни средства, лекарства, оборудване за пречистване на вода и семейни комплекти с хигиенни принадлежности), ще бъде разпределен между здравни заведения и най-засегнатите семейства.
mt	It-82.5 tunnellata ta' merkanzija, li jikkonsistu f'tagħmir mediku li jsalva l-ħajja (tagħmir protettiv personali, mediċini, tagħmir għall-purifikazzjoni tal-ilma u settijiet tal-iġjene tal-familja), se jitqassmu lill-faċilitajiet tas-saħħa kif ukoll lill-familji l-aktar milquta.

bg	Хаити
mt	Is-Somalja

bg	Хуманитарните проекти на ЕС в Афганистан са насочени към предоставяне на спешна медицинска помощ, подслон, продоволствено подпомагане, достъп до чиста вода и санитарни съоръжения, както и различни услуги в подкрепа на жените и децата.
mt	Il-proġetti umanitarji tal-UE fl-Afganistan jiffokaw fuq l-għoti ta' kura tas-saħħa ta' emerġenza, kenn, assistenza alimentari, aċċess għal faċilitajiet tal-ilma nadif u tas-sanità, kif ukoll servizzi ta' protezzjoni varji li jappoġġjaw lin-nisa u lit-tfal.

bg	На 22 юни с първия от два полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Уагадугу (Буркина Фасо) бяха доставени стоки от първа необходимост и хуманитарни работници в подкрепа на най-уязвимите групи и като принос към хуманитарните мерки в отговор на пандемията от коронавирус.
mt	Fit-22 ta' Ġunju, l-ewwel titjira minn żewġ titjiriet tal- Pont Umanitarju bl-Ajru lejn il-Burkina Faso wasslet provvisti essenzjali u ħaddiema umanitarji f'Ouagadougou biex jappoġġjaw l-aktar persuni vulnerabbli u jikkontribwixxu għar-rispons umanitarju għall-pandemija tal-coronavirus li għaddejja bħalissa.

bg	ЕС координира и съфинансира транспорта на медицинските екипи в Армения.
mt	L-UE kkoordinat u kkofinanzjat it-trasport tat-timijiet mediċi lejn l-Armenja.

bg	На 1 септември с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС до Адис Абеба, Етиопия, бяха доставени 500 000 комплекта за тестове за коронавирус.
mt	Fl-1 ta' Settembru, 500,000 kit tal-ittestjar tal-coronavirus twasslu mill-Pont Umanitarju bl-Ajru lejn Addis Ababa, l-Etjopja.

bg	Съвместно съобщение относно действията на ЕС за глобално реагиране на COVID-19
mt	Komunikazzjoni konġunta dwar ir-rispons globali tal-UE għall-COVID-19

bg	Целта на тази основна помощ е подобряване на капацитета за спешно реагиране на местно равнище и на прилагането на системи за ранно предупреждение в страните от Латинска Америка и Карибите.
mt	Din l-assistenza essenzjali hija ddedikata għat-titjib tal-kapaċitajiet lokali ta' rispons għall-emerġenzi u l-implimentazzjoni ta' Sistemi ta' Twissija Bikrija fil-pajjiżi tal-Amerika Latina u tal-Karibew.

bg	Либия остава най-големият бенефициер в рамките на направление „Северна Африка" на Извънредния доверителен фонд на Европейския съюз за Африка, с програми на стойност 455 млн. евро, като по-голямата част се изразходва за защита на мигрантите и бежанците и за стабилизиране на общностите, както и за действия за управление на границите.
mt	Il-Libja għadha l-akbar benefiċjarju taħt il-pakkett tal-Afrika ta' Fuq tal-Fond Fiduċjarju ta' Emerġenza tal-UE għall-Afrika, b'€455 miljun fi programmi, bil-maġġoranza tmur għall-protezzjoni tal-migranti u tar-refuġjati u għall-istabbilizzazzjoni tal-komunità, flimkien ma' azzjonijiet għall-immaniġġjar tal-fruntieri.

bg	Страните от Африканския съюз
mt	Il-pajjiżi Afrikani

bg	Хуманитарна помощ от ЕС в Сoмалия
mt	Għajnuna umanitarja tal-UE lis-Somalja

bg	Полетът е изцяло финансиран от ЕС и осъществен чрез координиран подход в рамките на Екип Европа с участието на Европейския съюз, Швеция, Франция и Логистичната хуманитарна мрежа (Humanitarian Logistics Network).
mt	It-titjira hija ffinanzjata kompletament mill-UE u operata permezz ta' approċċ koordinat tat-Tim Ewropa, li jlaqqa' flimkien lill-Unjoni Ewropea, lill-Iżvezja, lil Franza u lin-Network tal-Loġistika Umanitarja.

bg	23 млн. евро бяха предоставени в подкрепа на националната социална програма за прехвърляне на парични средства, насочена към най-уязвимите хора (самотни родители, възрастни хора и хора с увреждания) от селски и градски общности, които живеят с по-малко от 2 долара на ден.
mt	Ġew allokati €23 miljun għall-appoġġ tal-Programm Nazzjonali ta' Trasferiment ta' Flus Soċjali, indirizzat lill-persuni l-aktar vulnerabbli (familji b'ġenitur wieħed, l-anzjani u persuni b'diżabbiltà) minn komunitajiet rurali u urbani, li jgħixu b'inqas minn $2 kuljum.

bg	На 8 май с първия полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС до Централноафриканската република, осъществен в сътрудничество с Франция, бяха транспортирани хуманитарни работници от различни НПО и 13 тона хуманитарен товар до Централноафриканската република.
mt	NGOs u 13-il tunnellata ta' merkanzija umanitarja lejn ir-Repubblika Ċentru-Afrikana.

bg	Финансирането от пакета е предвидено за проекти за хуманитарна помощ и готовност при бедствия във Филипините (2,51 млн. евро), Непал (2 млн. евро) и региона на Югоизточна Азия (3,5 млн. евро).
mt	Il-finanzjament mill-pakkett kien immirat lejn proġetti umanitarji u ta' tħejjija għad-diżastri fil-Filippini (€2.51 miljun), in-Nepal (€2 miljun), u l-Asja tax-Xlokk reġjonali (€3.5 miljun).

bg	На 5 юли с първия от общо три полета в рамките на хуманитарния въздушен мост от Бриндизи (Италия) до Сомалия бяха доставени хуманитарни и медицински доставки - лични предпазни средства и медицински материали.
mt	Fil-5 ta' Lulju, l-ewwel titjira minn tliet titjiriet tal-Pont tal-Ajru Umanitarju minn Brindisi, l-Italja, wasslet provvisti umanitarji u mediċi - tagħmir protettiv personali u materjal mediku - lis-Somalja.

bg	Чад и региона на Големите езера в Африка, Централноафриканската република, Източна Африка, Сирия, Йемен, Палестина и Венесуела, както и на общността рохингия.
mt	Il-finanzjament il-ġdid se jgħin lil persuni vulnerabbli li qegħdin iħabbtu wiċċhom ma' kriżijiet umanitarji maġġuri, prinċipalment fir-reġjun tas-Saħel, tal-Lag Chad u tal-Lagi l-Kbar, fir-Repubblika Ċentru-Afrikana, fis-Sirja, fil-Jemen, fil-Palestina u fil-Venezwela, kif ukoll fir-Rohingya.

bg	В ход са преговори за меморандуми за разбирателство с Босна и Херцеговина и Тунис.
mt	Għaddejjin negozjati dwar il-Memoranda ta' Qbil mal-Bożnija-Ħerzegovina, u t-Tuneżija.

bg	Еквадор и Ел Салвадор
mt	Il-Bożnija-Ħerzegovina

bg	Европейската комисия подкрепя държавите от Източното партньорство и обяви преразпределянето на 140 млн. евро за най-непосредствените нужди на Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Република Молдова и Украйна в рамките глобалната реакция на пандемията от коронавирус
mt	Il-Kummissjoni Ewropea tappoġġja lill-pajjiżi tas-Sħubija tal-Lvant u ħabbret ir-riallokazzjoni ta' €140 miljun għall-ħtiġijiet l-aktar immedjati fl-Armenja, fl-Ażerbajġan, fil-Belarussja, fil-Georgia, fir-Repubblika tal-Moldova, u fl-Ukrajna, bħala parti mir- rispons globali għat-tifqigħa tal-coronavirus .

bg	Насоките са предназначени за всички участници в предоставянето на хуманитарна помощ (органи в държави от ЕС, които прилагат санкции, оператори от публичния и частния сектор, като донори, НПО, банки), които трябва да се съобразяват с действащите санкции, когато предоставят помощ.
mt	Il-Gwida hija indirizzata lill-atturi kollha involuti fl-għoti ta' għajnuna umanitarja (l-awtoritajiet tal-Istati Membri tal-UE li jimplimentaw is-sanzjonijiet, operaturi pubbliċi u privati bħal donaturi, NGOs, banek) li jridu jikkonformaw mas-sanzjonijiet eżistenti tal-UE meta jipprovdu l-assistenza.

bg	За да се предприемат новаторски мерки в отговор на световната пандемия от коронавирус
mt	Rispons globali tal-Unjoni Ewropea għall-pandemija

bg	15,5 млн. евро са предназначени за подготовка на уязвими общности за справяне с бедствия, а другите 15 млн. евро - за хуманитарни проекти.
mt	€15.5 miljun għat-tħejjija għad-diżastri ta' komunitajiet vulnerabbli, u l-€15-il miljun li jifdal, allokati għal proġetti umanitarji.

bg	На 19 март Европейската комисия създаде стратегически резерв в rescEU - общоевропейски резерв от спешно медицинско оборудване, като апарати за белодробна вентилация, защитни маски, ръкавици и лабораторни консумативи, за да се помогне на страните от ЕС да се справят с пандемията, причинена от коронавируса.
mt	Fid-19 ta' Marzu, il-Kummissjoni Ewropea ħolqot kapaċità tar-rescEU strateġika - riżerva Ewropea komuni - ta' tagħmir mediku ta' emerġenza, bħal ventilaturi, maskri protettivi, ingwanti u provvisti tal-laboratorji biex tgħin lill-pajjiżi tal-UE jaffaċċjaw il-pandemija tal-coronavirus.

bg	Екип Европа
mt	Tim Ewropa pprovda

bg	специална програма във връзка с COVID-19 на стойност 20 млн. евро за укрепване на незабавните мерки срещу вируса, включително лични предпазни средства и обучение на медицински персонал; укрепване на лабораторния капацитет и мерките в областта на интензивното лечение;
mt	Programm speċifiku għall-coronavirus ta' €20 miljun biex jissaħħaħ ir-rispons immedjat għall-virus, inklużi għat-tagħmir protettiv personali u għat-taħriġ għall-istaff fis-settur tas-saħħa; it-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-laboratorji u tar-rispons ta' kura intensiva;

bg	ЕС също така обяви хуманитарна помощ в размер на 30,5 млн. евро в подкрепа на най-уязвимите общности в Латинска Америка и Карибите.
mt	L-UE ħabbret ukoll €30.5 miljun f'għajnuna umanitarja, biex tappoġġja lil dawk l-aktar vulnerabbli fl-Amerika Latina u l-Karibew.

bg	На 31 август с втори полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Бейрут бяха доставени 12 тона основни хуманитарни доставки и медицинско оборудване (включително мобилна болница и защитни маски за лице), за да се помогне на ливанските власти да се справят с последиците от експлозиите и със засилващата се пандемия от коронавирус.
mt	Fil-31 ta' Awwissu, it-tieni titjira tal-Pont Umanitarju bl-Ajru tal-UE wasslet 12-il tunnellata ta' provvisti umanitarji essenzjali u tagħmir mediku (inkluż sptar mobbli u maskri) lejn Bejrut, biex tassisti lill-awtoritajiet Lebaniżi wara l-isplużjonijiet kif ukoll biex tgħin fil-pandemija tal-coronaviurs, li qed tintensifika.

bg	При поискване
mt	Ġew allokati

bg	Това включваше дезинфектанти, маски и апарати за изкуствена белодробна вентилация, изпратени на Италия от Австрия, Словакия и Дания.
mt	Dawn jinkludu diżinfettant, maskri u ventilaturi mibgħuta lill-Italja mill-Awstrija, mis-Slovakkja u mid-Danimarka.

bg	ЕС предоставя допълнително 70 млн. евро на Йемен, по-специално за хуманитарни действия, свързани с оказване на спешна подкрепа на гражданите (борба с острото недохранване и продоволствената несигурност, смекчаване на последиците от природни бедствия и епидемии).
mt	L-UE qed talloka wkoll €70 miljun addizzjonali lill-Jemen, b'mod partikolari għall-azzjonijiet umanitarji ddedikati għall-appoġġ ċivili ta' emerġenza (il-ġlieda kontra l-malnutrizzjoni akuta u n-nuqqas ta' sigurtà tal-ikel, it-taffija tal-effetti tad-diżastri naturali u l-epidemiji).

bg	Помощите включват пречистватели за вода, хранителни помощи и общи медицински консумативи; други доставки, като лабораторно оборудване, маски, ръкавици и лични предпазни средства, също предназначени за подкрепа на действията срещу коронавируса в страната, в допълнение на усилията на Министерството на здравеопазването и на Световната здравна организация и в съответствие с плана на страната за действия в отговор на коронавируса.
mt	Din l-assistenza se tipprovdi aċċess għas-servizzi tas-saħħa, għat-tagħmir protettiv, għall-ilma u għas-sanità, u se titwassal permezz ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi, organizzazzjonijiet internazzjonali, aġenziji tan-Nazzjonijiet Uniti, u s-Soċjetajiet tas-Salib l-Aħmar u tan-Nofs Qamar l-Aħmar.

bg	Няколко страни от ЕС също така изпратиха предпазни средства (маски, гащеризони, апарати за белодробна вентилация) на Италия и приеха италиански пациенти за лечение в свои болници.
mt	Diversi Stati Membri tal-UE bagħtu wkoll tagħmir protettiv (maskri, overalls u ventilaturi) lejn l-Italja, u ħadu wkoll pazjenti Taljani għall-kura fil-pajjiżi tagħhom.

bg	Комисията предложи да се укрепи rescEU с 2 млрд. евро през периода 2021-2027 г., за да се подобри способността за реагиране на Европейския съюз при други трансгранични извънредни ситуации.
mt	Fit-2 ta' Ġunju, il-Kummissjoni pproponiet li ssaħħaħ ir-rescEU b'€2 biljun matul l-2021-2027, biex jissaħħu l-kapaċitajiet ta' rispons tal-Unjoni Ewropea f'każijiet ta' emerġenzi transfruntieri addizzjonali.

bg	Полетът, осъществен в сътрудничество с Испания, последва първата доставка на стоки от първа необходимост на 13 август - 17 тона хуманитарни доставки, лекарства и медицинско оборудване, за да се гарантира достъпът до здравно обслужване на най-уязвимите лица.
mt	It-titjira, li saret f'kooperazzjoni ma' Spanja, issegwi l- ewwel kunsinna ta' provvisti essenzjali fit-13 ta' Awwissu, meta twasslu 17-il tunnellata ta' provvisti umanitarji, mediċini u tagħmir mediku biex jiżguraw aċċess għall-kura tas-saħħa għal dawk l-aktar vulnerabbli.

bg	Насоки относно помощта
mt	Appoġġ finanzjarju

bg	В началото на април европейски медицински екипи, съставени от лекари и медицински сестри от Румъния и Норвегия, бяха изпратени в Италия чрез Механизма за гражданска защита на ЕС, а координацията беше осъществена от Координационния център на ЕС за реагиране при извънредни ситуации
mt	Fil-bidu ta' April, Timijiet Mediċi Ewropej magħmula minn tobba u infermiera mir-Rumanija u min-Norveġja ntbagħtu fl-Italja permezz tal-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili, u kkoordinati miċ- Ċentru ta' Koordinazzjoni tar-Reazzjoni f'każ ta' Emerġenza tal-UE .

bg	Хуманитарен въздушен мост на ЕС
mt	Il-Pont Umanitarju bl-Ajru tal-UE

bg	Комисията помага на страните от ЕС да координират помощта и консулските операции по репатриране на граждани на ЕС от целия свят.
mt	Il-Kummissjoni qed tgħin lill-Istati Membri jikkoordinaw l-operazzjonijiet ta' assistenza u ta' ripatrijazzjoni konsulari taċ-ċittadini tal-UE minn mad-dinja kollha, kull fejn jistgħu jkunu.

bg	Благодарение на изменението на инструмента по гъвкав и ефективен начин ще бъде предоставяна незабавна помощ в зависимост от бързо променящите се нужди на засегнатите сектори, например здравеопазване или туризъм, в рамките на пакетите на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса и Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса - плюс.
mt	L-emenda tal-Istrument se tipprovdi appoġġ immedjat b'mod flessibbli u effettiv għall-ħtiġijiet li qed jitfaċċaw b'mod rapidu fir-rigward tas-setturi esposti, bħall-kura tas-saħħa jew it-turiżmu taħt il-pakketti tal-Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus u tal-Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus Plus.

bg	Финансовата помощ ще допринесе и за предоставянето на спешна продоволствена и парична помощ, целенасочена защита, дейности по застъпничество и подготовка на уязвими общности за справяне с бедствия.
mt	L-appoġġ finanzjarju se jikkontribwixxi wkoll għall-għoti ta' ikel ta' emerġenza u assistenza fi flus kontanti, protezzjoni mmirata, attivitajiet ta' promozzjoni u tħejjija għad-diżastri għall-komunitajiet vulnerabbli.

bg	Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия ( COSME ), е част от пакета за подкрепа на икономиката във връзка с пандемията от коронавирус в рамките на механизма за гарантиране на заеми по COSME.
mt	Il-garanzija, ipprovduta taħt il-programm tal-Ewropa għall- Kompetittività tal-Intrapriżi u l-Intrapriżi Żgħar u ta' Daqs Medju ( COSME ), hija parti mill-pakkett ta' appoġġ ekonomiku għall-coronavirus tal-Faċilità ta' Garanzija ta' Self.

bg	Кения
mt	Il-Kenja

bg	програма за мобилност на уменията на стойност 5 млн. евро, основаваща се на 2 споразумения за мобилност между Франция и Тунис за млади специалисти и сезонни работници.
mt	Programm ta' mobbiltà tal-ħiliet ta' €5 miljun mibni fuq żewġ ftehimiet ta' mobbiltà bejn Franza u t-Tuneżija għall-professjonisti żgħażagħ u għall-ħaddiema staġjonali.

bg	В рамките на глобалните действия на ЕС срещу коронавируса с три полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС до Лима, Перу, бяха доставени повече от 4 тона животоспасяващи материали в подкрепа на усилията на работещите в страната хуманитарни организации.
mt	Bħala parti mir- rispons globali għall-coronavirus tal-UE, tliet titjiriet tal-Pont Umanitarju bl-Ajru tal-UE wasslu aktar minn 4 tunnellati ta' materjal li jsalva l-ħajja f'Lima, il-Perù, biex jappoġġjaw l-isforzi tal-organizzazzjonijiet umanitarji attivi fil-pajjiż.

bg	На 10 юни регионалният доверителен фонд на ЕС в отговор на кризата в Сирия мобилизира допълнителни 55 милиона евро за бежанците от Сирия и уязвимите лица в Йордания и Ливан, в помощ на борбата с пандемията от коронавирус.
mt	Fl-10 ta' Ġunju, il-Fond Fiduċjarju Reġjonali tal-UE b'Reazzjoni għall-Kriżi Sirjana mmobilizza €55 miljun addizzjonali għar-refuġjati mis-Sirja u l-persuni vulnerabbli fil-Ġordan u fil-Libanu biex tiġi miġġielda l-pandemija.

bg	На 26 юни екип за спешна медицинска помощ от 10 лекари и медицински сестри от Италия също бе изпратен на мисия в Армения чрез Механизма за гражданска защита на ЕС, за да окаже допълнителна помощ.
mt	Fis-26 ta' Ġunju, intbagħat ukoll Tim Mediku ta' Emerġenza ta' 10 tobba u infermiera mill-Italja fuq missjoni għall-Armenja, permezz tal-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili, biex jipprovdu aktar assistenza.

bg	За да подпомогне борбата с пандемията от коронавирус в световен мащаб, на 8 май Европейският съюз създаде хуманитарния въздушен мост на ЕС - временна инициатива, основаваща се на услуги в областта на въздушния транспорт, които дават възможност да се доставят хуманитарна помощ и основни медицински материали за действия във връзка с короновируса на държавите, които са най-тежко засегнати от ограниченията в областта на въздушния транспорт.
mt	Biex tgħin fil-ġlieda globali kontra l-pandemija tal-coronavirus, fit-8 ta' Mejju l-Unjoni Ewropea waqqfet il- Pont Umanitarju bl-Ajru tal-UE - inizjattiva temporanja bbażata fuq sett ta' servizzi tat-trasport bl-ajru li jippermettu t-twassil ta' għajnuna umanitarja u provvisti mediċi essenzjali għar-rispons għall-coronavirus lill-pajjiżi l-aktar affettwati mill-limitazzjonijiet tat-trasport bl-ajru.

bg	Цифрови решения
mt	Soluzzjonijiet diġitali

bg	Механизмът за гражданска защита на ЕС също така координира и съфинансира доставката на дезинфектанти и лични предпазни средства от Естония и Дания на Грузия.
mt	Il-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili kkoordina u kkofinanzja wkoll il-konsenja ta' diżinfettanti u PPEs mill-Estonja u mid-Danimarka lejn il-Georgia.

bg	През 2019 г. и 2020 г. чрез механизма на 400 000 души във всички провинции бе предоставена помощ, например чиста вода и достъп до добри санитарни условия.
mt	Fl-2019 u fl-2020 il-Mekkaniżmu laħaq 400,000 ruħ fil-provinċji kollha permezz tal-għoti ta' għajnuna bħall-ilma nadif u l-aċċess għas-servizzi ta' sanità.

bg	Координационният център за реагиране при извънредни ситуации ръководи разпределението на оборудването, за да се гарантира, че то отива там, където е най-необходимо.
mt	Iċ- Ċentru ta' Koordinazzjoni tar-Reazzjoni f'każ ta' Emerġenza jamministra d-distribuzzjoni tat-tagħmir biex jiġi żgurat li dan imur fejn l-aktar ikun hemm bżonnu.

bg	Общо над 220 тона изделия от ключово значение бяха доставени за най-уязвимите жители на Йемен, за да се подпомогнат мерките на страната срещу коронавируса и да се даде възможност за продължаване на хуманитарните програми.
mt	B'kollox, saret il-konsenja ta' aktar minn 220 tunnellata ta' oġġetti kritiċi lill-persuni l-aktar vulnerabbli, biex jgħinu lill-pajjiż bir-rispons għall-coronavirus u biex jippermettu t-tkomplija ta' programmi umanitarji oħra.

bg	С три нови програми, приети на 2 юли, ще се подобри устойчивостта на либийците и мигрантите в областта на здравето в контекста на пандемията от коронавирус:
mt	Fit-2 ta' Lulju ġew adottati 3 programmi ġodda li se jtejbu r-reżiljenza kemm tal-Libjani kif ukoll tal-migranti fil-qasam tas-saħħa wara l-coronavirus:

bg	В началото на август италиански екип за спешна медицинска помощ бе изпратен в Азербайджан, а през юни и юли екипи за спешна медицинска помощ от Италия, Германия и Литва бяха изпратени в Армения.
mt	Fil-bidu ta' Awwissu, intbagħat tim mediku ta' emerġenza Taljan fl-Ażerbajġan, filwaqt li f'Ġunju u f'Lulju ntbagħtu timijiet mediċi ta' emerġenza mill-Italja, mill-Ġermanja u mil-Litwanja lejn l-Armenja.

bg	Екип Европа предостави 10 млн. евро за улесняване на прилагането на Съвместната стратегия на Африка за борба с пандемията от коронавирус.
mt	€10 miljun biex jiffaċilitaw l-implimentazzjoni tal- Istrateġija Kontinentali Konġunta għall-Afrika għall-pandemija tal-coronavirus.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Судан и Южен Судан
mt	Għajnuna umanitarja lis-Sudan u lis-Sudan t'Isfel

bg	Чрез него ще се улесни достъпът до здравно обслужване, предпазни средства и подходящи санитарно-хигиенни условия и ще се подкрепят системите за ранно предупреждение, плановете за евакуация на уязвимите общности и създаването на запаси от лични предпазни средства за извънредни ситуации.
mt	Dan se jiffaċilita l-aċċess għall-kura tas-saħħa, għat-tagħmir protettiv, għas-sanità u għall-iġjene, u se jappoġġja sistemi ta' twissija bikrija, pjanijiet ta' evakwazzjoni għal komunitajiet vulnerabbli u stokks ta' emerġenza ta' tagħmir protettiv personali.

bg	Целта на финансирането за Филипините е да се подпомогнат усилията на хуманитарни организации за справяне с пандемията от коронавирус, повишаване на продоволствената сигурност, подобряване на достъпа до чиста вода и санитарни условия, защита, образование и предоставяне на подслон на разселени лица, както и за мерки за готовност за действие при извънредни ситуации, породени от природни бедствия.
mt	Il-finanzjament għall-Filippini ġie allokat biex jgħin lill-organizzazzjonijiet umanitarji jindirizzaw il-pandemija tal-coronavirus, iżidu s-sigurtà tal-ikel, l-aċċess għal ilma nadif u servizzi ta' sanità, protezzjoni, edukazzjoni, u kenn għall-persuni spostati, kif ukoll it-tħejjija għal emerġenza għal diżastri naturali.

bg	С други два товарни полета бяха транспортирани около 27 тона доставки.
mt	Żewġ titjiriet sussegwenti tal-merkanzija ġarrew total ta' 27 tunnellata ta' provvisti.

bg	На 19 и 21 август с два полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС бяха доставени общо 84 тона животоспасяващи материали на Венецуела, за да се смекчат хуманитарните последици от кризата с коронавируса на фона на продължаващата политическа, икономическа и социална криза в страната.
mt	Fid-19 u l-21 ta' Awwissu, saru żewġ titjiriet tal- Pont Umanitarju bl-Ajru tal-UE li wasslu total ta' 84 tunnellata ta' materjal li jsalva l-ħajja lejn il-Venezwela, biex itaffu l-impatt umanitarju tal-kriżi tal-coronavirus, fuq l-isfond tal-kriżi politika, ekonomika u soċjali attwali fil-pajjiż.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Афганистан
mt	Għajnuna umanitarja tal-UE lill-Afganistan

bg	програма за защита на стойност 30,2 млн. евро за здравна помощ, вещи от първа необходимост, спешна парична помощ и спешна евакуация извън Либия (когато ограниченията за пътуване бъдат отменени);
mt	Programm ta' protezzjoni ta' €30.2 miljun għall-għajnuna tas-saħħa, għall-oġġetti mhux tal-ikel, għall-assistenza ta' emerġenza fi flus kontanti u għall-evakwazzjonijiet ta' emerġenza barra mil-Libja (meta jitneħħew ir-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar);

bg	По този начин общият бюджет на Механизма за гражданска защита на Европейския съюз ще надхвърли 3,1 млрд. евро.
mt	Bħala tali, il-baġit totali għall-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili se jkun ta' €3.1 biljun.

bg	Към момента с над 65 полета в рамките на въздушния мост са доставени тонове медицинско оборудване и консумативи и са превозени здравни и хуманитарни работници до критични зони в Африка, Азия и Латинска Америка.
mt	Sal-lum, aktar minn 65 titjira tal-Pont bl-Ajru wasslu tunnellati ta' tagħmir u provvisti mediċi, kif ukoll staff mediku u umanitarju f'żoni kritiċi fl-Afrika, fl-Asja u fl-Amerika Latina:

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Централноафриканската република
mt	Għajnuna umanitarja tal-UE lir-Repubblika Ċentru-Afrikana

bg	За да се подпомогне борбата на Южен Судан с коронавируса и да се облекчи положението в страната, с два полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС бе доставено основно медицинско оборудване, с което бе оказана крайно необходима подкрепа за текущите усилия за предоставяне на хуманитарна помощ.
mt	L-assistenza se tingħata biex tgħin lill-persuni vulnerabbli jissodisfaw il-ħtiġijiet umanitarji tagħhom u biex jiġi żgurat li min jaħdem fil-qasam tal-assistenza umanitarja jkompli jwettaq ix-xogħol tiegħu li jsalva l-ħajjiet.

bg	Планирани са допълнителни полети в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС.
mt	Huma skedati titjiriet addizzjonali tal-Pont Umanitarju bl-Ajru tal-UE.

bg	На 16 юли с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС бяха доставени 74 тона животоспасяващи материали в Порт-о-Пренс като част от усилията за снабдяване на финансираните от ЕС хуманитарни партньори и за подпомагане на националните власти в борбата с пандемията от коронавирус.
mt	Biex tforni lis-sħab umanitarji ffinanzjati mill-UE u biex tassisti lill-awtoritajiet nazzjonali fil-ġlieda kontra l-pandemija tal-coronavirus, fis-16 ta' Lulju titjira tal-Pont Umanitarju bl-Ajru tal-UE wasslet 74 tunnellata ta' materjal għas-salvataġġ tal-ħajja f'Port-au-Prince.

bg	rescEU - общ европейски резерв от медицинско оборудване
mt	rescEU - riżerva komuni ta' tagħmir mediku

bg	Средствата се използват за предприемане на спешни действия във връзка с извънредната ситуация и свързаните с нея хуманитарни потребности, за подсилване на системите за здравеопазване, за водоснабдяване и канализация и за изхранване, както и за смекчаване на икономическите и социалните последици от пандемията от коронавирус по света.
mt	Il-fondi jintużaw biex jindirizzaw ir-rispons urġenti ta' emerġenza u l-ħtiġijiet umanitarji konsegwenti, isaħħu s-saħħa, is-sistemi tal-ilma/is-sanità u nutrizzjoni u jtaffu l-impatti ekonomiċi u soċjali tal-pandemija tal-coronavirus fid-dinja kollha.

bg	С това общата помощ, мобилизирана чрез доверителния фонд на ЕС от 2015 г. насам, достига над 2,2 милиарда евро, което е два пъти повече от първоначално определената цел.
mt	Dan iwassal biex it-total tal-assistenza mmobilizzata permezz tal-Fond Fiduċjarju tal-UE jkun ta' aktar minn €2.2 biljun mill-2015, u b'hekk ġiet irdoppjata l-mira stabbilita oriġinarjament.

bg	На 2 юли в рамките на своите глобални мерки в отговор на пандемията от коронавирус, ЕС прие - чрез Извънредния доверителен фонд за Африка - нов пакет за помощ
mt	Fit-2 ta' Lulju, bħala parti mir-rispons globali tal-UE għall-pandemija tal-coronavirus, l-UE - permezz tal-Fond Fiduċjarju ta' Emerġenza għall-Afrika tagħha - adottat pakkett ġdid ta' assistenza biex jipproteġi lill-migranti, jistabilizza l-komunitajiet lokali u jirreaġixxi għall-coronavirus fl-Afrika ta' Fuq.

bg	Близък изток
mt	Il-Libanu

bg	Операцията, която е част от пакета за незабавна подкрепа в размер на 10 млн. евро за Африканския съюз от правителството на Германия във връзка с пандемията от коронавирус, е част и от по-мащабно усилие в рамките на „Екип Европа" да се подкрепят усилията на Африка за борба с кризата с коронавируса.
mt	Il-Kummissjoni Ewropea se tipprovdi €54 miljun f'appoġġ lir-Repubblika Ċentru-Afrikana biex tgħin lill-gvern isaħħaħ l-infiq pubbliku aggravat mill-ġlieda kontra l-pandemija.

bg	Чрез Механизма за гражданска защита на ЕС 17 държави от Съюза предложиха помощ в натура на Гърция - повече от 90 000 изделия в областта на предоставянето на подслон и здравето, както и санитарно-хигиенни материали, част от които са използвани за подкрепа на усилията за предотвратяване на пандемия от коронавирус.
mt	Permezz tal-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili, 17-il Stat Membru offrew aktar minn 90,000 oġġett ta' assistenza in natura lill-Greċja, bħal oġġetti għall-kenn, għas-saħħa u għas-sanitazzjoni, li wħud minnhom jintużaw biex jappoġġjaw l-isforzi għall-prevenzjoni ta' tifqigħa tal-coronavirus.

bg	На 24 юни с втория от двата полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Судан бяха доставени стоки от първа необходимост за най-нуждаещите се, за да се подкрепят хуманитарните работници и да се подпомогнат мерките на страната за борба с коронавируса.
mt	Fl-24 ta' Ġunju, it-tieni titjira minn żewġ titjiriet tal-Pont Umanitarju bl-Ajru lejn is-Sudan wasslet provvisti essenzjali għal dawk l-aktar vulnerabbli, biex tappoġġja lill-ħaddiema umanitarji u tgħin fir-rispons għall-coronavirus fil-pajjiż.

bg	За да се справи с пандемията от коронавирус, Украйна поиска подкрепа от Европейския съюз чрез Механизма за гражданска защита на ЕС . Словакия, Естония и Полша предложиха защитни маски за лице, дезинфектанти, одеяла и др., а ЕС координира и съфинансира предоставянето на тази помощ на Украйна.
mt	Is-Slovakkja, l-Estonja u l-Polonja offrew maskri protettivi, diżinfettant, kutri u oġġetti oħra, filwaqt li l-Unjoni Ewropea kkoordinat u kkofinanzjat l-għoti ta' din l-assistenza lill-Ukrajna.

bg	На 30 март Европейската комисия обяви, че ще предостави незабавна помощ в размер до 38 млн. евро на Западните Балкани, за да се справят с извънредната ситуация в областта на здравето.
mt	€38 miljun għall-Balkani tal-Punent biex tiġi indirizzata l-emerġenza tas-saħħa.

bg	Хуманитарна помощ на ЕС за Кот д'Ивоар
mt	Assistenza barra mill-UE

bg	В рамките на глобалния отговор на ЕС са предвидени 6 млрд. евро за подкрепа на страните в Африка, като повече от 120 млн. евро от тази сума са мобилизирани в Судан.
mt	Permezz tar-Rispons Globali, ġew iddedikati €6 biljun bħala appoġġ għall-pajjiżi fl-Afrika, li minnhom aktar minn €120 miljun ġew mobilizzati fis-Sudan.

bg	На 27 юли с цел увеличаване на хуманитарната помощ за Ирак с два полета в рамките на хуманитарния въздушен мост в страната бяха доставени повече от 40 тона медицински консумативи и спешни доставки.
mt	Fis-27 ta' Lulju, biex isaħħu r-rispons umanitarju fl-Iraq, żewġ titjiriet tal-Pont Umanitarju bl-Ajru wasslu aktar minn 40 tunnellata ta' provvisti mediċi u ta' emerġenza fil-pajjiż.

bg	Това ще даде възможност на повече от 500 000 венесуелски граждани (включително деца, жени и здравни работници) да се възползват от крайно необходимата им хуманитарна помощ.
mt	Dan se jippermetti lil aktar minn 500,000 persuna Venezwelana li jibbenefikaw mill-għajnuna umanitarja tant meħtieġa, inklużi tfal, nisa, u professjonisti tas-saħħa.

bg	Комисията и правителството на Мозамбик подписаха програма за подкрепа с бюджет от 100 млн. евро, чиято цел е справяне със социално-икономическите последици от пандемията от коронавирус.
mt	Barra minn hekk, il-Kummissjoni se tindirizza mill-ġdid l-użu ta' strumenti eżistenti li jiswew sa €700 miljun biex tappoġġja lill-pajjiżi matul il-pandemija tal-coronavirus.

bg	Освен това ЕС помага на най-уязвимите хора в Хаити с хуманитарно финансиране в размер на 15 млн. евро, насочено към допълване на националните усилия за подкрепа на хората, засегнати от коронавируса.
mt	L-UE qed tkompli tappoġġja lil dawk l-aktar vulnerabbli fil-Haiti b'ammont ta' €15-il miljun f'finanzjament umanitarju, li għandu l-għan li jikkumplementa l-isforzi nazzjonali biex tingħata għajnuna lil dawk l-aktar milquta mill-coronavirus.

bg	Общност на FEAD
mt	Komunità FEAD

bg	Той бе изменен през 2018 г. с няколко опростявания - консолидираната версия е достъпна онлайн .
mt	Hu kien emendat fl-2018 b'diversi simplifikazzjonijiet - verżjoni konsolidata hi disponibbli online .

bg	Като реална стойност над 3,8 милиарда евро са предназначени за Фонда за периода 2014-2020 г.
mt	F'termini reali, aktar minn €3.8 biljun huma assenjati għall-FEAD għall-perjodu 2014-2020.

bg	С тези изменения се предоставят допълнителни ресурси за FEAD за 2020, 2021 и 2022 г. като част от увеличените ресурси за политиката на сближаване в бюджета на ЕС за периода 2014-2020 г.
mt	Dawn l-emendi jagħmlu disponibbli għas-snin 2020, 2021 u 2022 riżorsi addizzjonali għall-FEAD, bħala parti miż-żieda fir-riżorsi għall-politika ta' koeżjoni taħt il-baġit tal-UE 2014-2020 .

bg	Това включва предоставяне на храна, облекло и други предмети от първа необходимост за лична употреба, напр. обувки, сапун и шампоан.
mt	Dan jinkludi ikel, ħwejjeġ u oġġetti essenzjali oħrajn għal użu personali, eż. żraben, sapun u xampun.

bg	С този пакет бяха въведени повече гъвкавост и ликвидност за държавите от ЕС.
mt	Dan il-pakkett introduċa aktar flessibbiltà u likwidità għall-Istati Membri.

bg	При изготвянето на оценките се използват последователни, съпоставими и качествени данни, събирани от националните органи.
mt	L-evalwazzjonijiet jiddependu fuq data konsistenti, komparabbli u ta' kwalità tajba miġbura mill-awtoritajiet nazzjonali.

bg	Казуси, свързани с FEAD
mt	Monitoraġġ u valutazzjoni tal-FEAD

bg	В тези каталози се представя общ преглед на финансираните по Фонда инициативи в целия
mt	Approċċ simili hu diġà użat għall-fondi ta' koeżjoni.

bg	Освен това държавите от ЕС трябва да участват с най-малко 15 % под формата на национално съфинансиране в националните си програми.
mt	Barra minn hekk, il-pajjiżi tal-UE għandhom jikkontribwixxu tal-anqas 15% f'kofinanzjament nazzjonali għall-programm nazzjonali tagħhom.

bg	Партньорските организации са обществени органи или неправителствени организации, които са избрани от националните органи въз основа на обективни и прозрачни критерии, определени на национално равнище.
mt	L-organizzazzjonijiet sħab huma entitajiet pubbliċi jew organizzazzjonijiet mhux governattivi li huma magħżulin mill-awtoritajiet nazzjonali abbażi ta' kriterji oġġettivi u trasparenti definiti fil-livell nazzjonali.

bg	Всички актове за изпълнение и делегирани актове във връзка с този регламент бяха приети до края на 2016 г.
mt	L- atti ta' implimentazzjoni u delegati kienu adottati sa tmiem l-2016.

bg	Комисията одобрява националните програми за периода 2014-2020 г., въз основа на които националните органи вземат отделни решения, които водят до предоставяне на помощта чрез партньорски организации (често неправителствени).
mt	Il-Kummissjoni tapprova l-programmi nazzjonali għall-2014-2020, li abbażi tagħhom l-awtoritajiet nazzjonali jieħdu d-deċiżjonijiet individwali li jwasslu għall-għoti tal-assistenza permezz ta' organizzazzjonijiet sħab (ta' spiss mhux governattivi).

bg	Комисията предложи допълнителни изменения в Регламента за общоприложимите разпоредби и Регламента за FEAD в отговор на пандемията от COVID-19 и увеличаващите се нужди.
mt	F'Mejju 2020, il-Kummissjoni pproponiet aktar emendi fir-Regolament dwar Dispożizzjonijiet Komuni u r-Regolament tal-FEAD , b'reazzjoni għat-tifqigħa tal-COVID-19 u għal ħtiġijiet li qed jiżdiedu.

bg	Графичен обзор на програмата FEAD и ключови факти и цифри (на английски)
mt	Ħarsa ġenerali grafika tal-programm FEAD u l-fatti u ċ-ċifri ewlenin tiegħu (bl-Ingliż)

bg	Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса - плюс .
mt	F'April 2020, il-Kummissjoni kienet diġà ħadet l- inizjattiva li temenda l-FEAD bħala parti mill-pakkett CRII+ l-Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus Plus .

bg	Справяне със социалните последици от кризата с коронавируса
mt	L-indirizzar tal-impatt soċjali tal-kriżi tal-coronavirus

bg	, с които се въвеждат специални мерки за справяне с избухването на COVID-19.
mt	F'April 2020, daħlu fis-seħħ emendi ġodda li introduċew miżuri speċifiċi biex tiġi indirizzata l-kriżi tal-COVID-19.

bg	ЕС и се подчертава техният потенциал за допълване на други финансирани от ЕС програми, като например Европейския социален фонд:
mt	Dawn il-katalgi jipprovdu stampa tal-inizjattivi ffinanzjati mill-FEAD fl-UE iżda jenfasizzaw ukoll kif jistgħu potenzjalment jikkomplementaw programmi oħrajn iffinanzjati mill-UE bħall-Fond Soċjali Ewropew:

bg	Благодарение на него най-нуждаещите се хора ще получат помощ за задоволяване на най-основните си нужди, което е предварително условие, за да могат те да започнат работа или да се обучават с подкрепата на Европейския социален фонд (ЕСФ)
mt	L-awtoritajiet nazzjonali jistgħu jew jixtru l-ikel u l-oġġetti huma stess u jfornuhom lill-organizzazzjonijiet sħab, jew jiffinanzjaw lill-organizzazzjonijiet sabiex ikunu jistgħu jixtruhom huma stess.

bg	Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (ФЕПНЛ)
mt	Fond għal Għajnuna Ewropea għal Dawk l-Aktar fil-Bżonn (FEAD)

bg	Страните на ЕС могат да избират какъв вид помощ (храна, основна материална помощ или комбинация от двете) желаят да предоставят в зависимост от своето собствено положение и това как ще бъдат доставени и разпределени стоките.
mt	Il-pajjiżi tal-UE jistgħu jagħżlu x'tip ta' assistenza (ikel jew assistenza materjali bażika, jew it-tnejn flimkien) li jixtiequ jipprovdu, skont is-sitwazzjoni tagħhom, u kif għandhom jiġu akkwistati u distribwiti l-oġġetti.

bg	В нея участват:
mt	Dan jinkludi:

bg	Фондът за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD) подкрепя действията на европейските страни за предоставяне на храна и/или основна материална помощ на хората, които имат най-голяма нужда от нея.
mt	Il-Fond għal Għajnuna Ewropea għall-Persuni l-Aktar fil-Bżonn (FEAD) jappoġġja l-azzjonijiet tal-pajjiżi tal-UE biex jipprovdu assistenza bħala ikel u/jew materjali bażiċi lil dawk l-aktar fil-bżonn.

bg	Общността на Фонда е мрежа с отворено членство за хора, предоставящи помощ на най-нуждаещите се лица в Европа, и е създадена през 2016 г.
mt	Il-Komunità FEAD hu network ta' sħubija miftuħa għal persuni li jipprovdu assistenza lill-persuni l-aktar fil-bżonn fl-Ewropa, stabbilit fl-2016.

bg	Janssen на Johnson & Johnson.
mt	Janssen ta' Johnson & Johnson.

bg	Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, реч на пленарното заседание на Европейския парламент (26 март 2020 г.)
mt	Ursula von der Leyen, il-President tal-Kummissjoni Ewropea, fis-sessjoni Plenarja tal-Parlament Ewropew (26 ta' Marzu 2020)

bg	Хуманитарен въздушен мост на ЕС до Перу и 30,5 млн. евро за Латинска Америка и Карибския регион
mt	Pont Umanitarju bl-Ajru tal-UE lejn il-Perù u €30.5 miljun għall-Amerika Latina u l-Karibew

bg	Комисията ще подкрепи 23 нови изследователски проекта със 128 млн. евро по „Хоризонт 2020" - програмата на ЕС за научни изследвания и иновации.
mt	Il-Kummissjoni se tappoġġja 23 proġett ġdid ta' riċerka b'€128 miljun taħt Orizzont 2020, il-programm ta' riċerka u innovazzjoni tal-UE.

bg	24 млн. евро помощ за Уганда в контекста на пандемията от коронавирус
mt	€24 miljun għall-Uganda fost pandemija tal-coronavirus

bg	BioNTech-Pfizer е шестата компания, с която Комисията приключва такива разговори, след Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac и Moderna
mt	BioNTech-Pfizer hija s-sitt kumpanija li l-Kummissjoni kkonkludiet taħditiet magħha, wara Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac u Moderna .

bg	Комисията предлага да се подобрят яснотата и предвидимостта на мерките за ограничаване на свободното движение в ЕС
mt	Il-Kummissjoni tipproponi aktar ċarezza u prevedibbiltà ta' kwalunkwe miżura li tirrestrinġi l-moviment liberu fl-UE

bg	Влизане в сила : 1 април 2020 г.
mt	DĦUL FIS-SEĦĦ fl-1 April 2020.

bg	117 млн. евро за лечение и диагностика по линия на Инициативата за иновативни лекарства
mt	Mogħtija €117-il miljun għat-trattamenti u għad-dijanjostika permezz tal-Inizjattiva dwar il-Mediċini Innovattivi

bg	Комисията се присъединява към механизма за световен достъп до ваксина срещу COVID-19 (COVAX)
mt	Il-Kummissjoni tingħaqad mal-Faċilità tal-Aċċess Globali għal Vaċċini Kontra l-COVID-19 (COVAX)

bg	, системата започва да функционира с първата група национални приложения, които вече са свързани чрез тази услуга: Corona-Warn-App (Германия), COVID tracker (Ирландия) и immuni (Италия).
mt	Il-Corona-Warn-App tal-Ġermanja, il-COVID tracker tal-Irlanda u l-immuni tal-Italja.

bg	Повече от 50 % от средствата от дългосрочния бюджет на ЕС и инструмента Next Generation EU - общо около 1,8 трилиона евро - ще бъдат предоставени за подкрепа на модерни политики и насочване на Европа по пътя към устойчиво и стабилно възстановяване.
mt	Aktar minn 50% tal-baġit tal-UE fit-tul u n-Next Generation EU - total ta' madwar €1.8 triljun - se jappoġġjaw politiki moderni u se jistabbilixxu t-triq lejn irkupru sostenibbli u reżiljenti.

bg	Комисията предложи удължаване на срока на действие на инициативата „Европейски столици на културата" за 2020 г. до 30 април 2021 г. за Риека (Хърватия) и Голуей (Ирландия).
mt	Il-Kummissjoni pproponiet l-estensjoni tal-Kapitali Ewropej tal-Kultura tal-2020 sat-30 ta' April 2021 għal Rijeka (il-Kroazja) u Galway (l-Irlanda).

bg	В рамките на започналия на 4 май маратон за набиране на средства стартира нова кампания заедно с международната организация за застъпничество Global Citizen („Гражданин на света")
mt	Il-Maratona tad-donaturi li bdiet fl-4 ta' Mejju issa se tara t-tnedija ta' kampanja ġdida mal-organizzazzjoni internazzjonali ta' promozzjoni Global Citizen , "Għan Globali:

bg	Маски от rescEU, доставени на Испания, Италия и Хърватия
mt	Jingħataw maskri ta' rescEU lil Spanja, l-Italja u l-Kroazja

bg	Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и CureVac - биофармацевтично предприятие, което извършва дейност в областта на клиничните изпитвания и разработва нов клас революционни лекарства - сключват споразумение за заем в размер на 75 млн. евро в подкрепа на разработваните от предприятието ваксини срещу инфекциозни заболявания, включително неговата потенциална ваксина CVnCoV, насочена към предотвратяване на инфекциите със SARS-CoV-2.
mt	Il-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) u l-CureVac, kumpanija bijofarmaċewtika fl-istadju kliniku li qed tiżviluppa klassi ġdida ta' mediċini trasformattivi, daħlu fi ftehim ta' self ta' €75 miljun biex jappoġġja l-iżvilupp kontinwu tal-kumpanija ta' vaċċini kontra l-mard infettiv, inkluż il-vaċċin kandidat tagħha CVnCoV immirat lejn il-prevenzjoni tal-infezzjonijiet tat-tip SARS-CoV-2.

bg	ЕС изпраща допълнителни партиди маски по линия на rescEU за Хърватия, Черна гора и Северна Македония
mt	L-UE tibgħat maskri addizzjonali mir-rescEU lill-Kroazja, lill-Montenegro u lill-Maċedonja ta' Fuq

bg	Глобални действия срещу коронавируса: стартира нова кампания с подкрепата на организацията Global Citizen
mt	Rispons Globali għall-Coronavirus: tnedija ta' kampanja ġdida bl-appoġġ ta' Global Citizen

bg	Комисията приключва проучвателните разговори с BioNTech-Pfizer за закупуване на потенциална ваксина срещу COVID-19.
mt	Il-Kummissjoni kkonkludiet taħditiet esploratorji ma' BioNTech-Pfizer biex tixtri vaċċin potenzjali kontra l-COVID-19.

bg	15 октомври
mt	15 ta' Marzu

bg	Първият полет е осъществен на 19 август от Мадрид, Испания, до Каракас, Венецуела, а вторият - на 21 август.
mt	L-ewwel titjira telqet fid-19 ta' Awwissu minn Madrid, Spanja lejn Caracas, il-Venezwela, filwaqt li t-tieni titjira segwiet fil-21 ta' Awwissu.

bg	2 май
mt	2 ta' Marzu

bg	На новаторската компания за ваксини CureVac е предложено финансиране от ЕС
mt	Finanzjament tal-UE offrut lill-kumpanija tal-vaċċini innovattivi CureVac

bg	На 18 юни, в рамките на пилотна операция, на България са доставени над седем тона лични предпазни средства, включително над 500 000 защитни маски, закупени от България, като транспортните разходи са покрити от ЕС.
mt	Fit-18 ta' Ġunju, operazzjoni pilota rnexxielha twassal b'suċċess aktar minn seba' tunnellati ta' tagħmir ta' protezzjoni personali lill-Bulgarija, inklużi aktar minn 500,000 maskra protettiva, mixtrija mill-Bulgarija bl-ispejjeż tat-trasport koperti mill-UE.

bg	Финансирането, което е част от ангажимента на Комисията в размер на 1,4 млрд. евро в рамките на инициативата „Глобални действия срещу коронавируса", стартирана от председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен през май 2020 г., ще даде възможност на изследователите да намерят решение за справяне с пандемията и последиците от нея чрез укрепване на промишления капацитет за производство и прилагане на леснодостъпни решения, разработване на медицински технологии и цифрови инструменти, подобряване на разбирането за поведенческите и социално-икономическите последици от пандемията и използване на данни за големи групи от пациенти (кохорти) в цяла Европа.
mt	Il-finanzjament, li hu parti mill-wegħda ta' €1.4 biljun tal-Kummissjoni għall-Inizjattiva ta' Rispons Globali għall-Coronavirus, imnedija mill-President Ursula von der Leyen f'Mejju 2020, se jippermetti lir-riċerkaturi biex jindirizzaw il-pandemija u l-konsegwenzi tagħha billi jsaħħaħ il-kapaċità industrijali biex timmanifattura u tuża soluzzjonijiet faċilment disponibbli, tiżviluppa teknoloġiji mediċi u għodod diġitali, ittejjeb il-fehim tal-impatti tal-imġiba u soċjoekonomiċi tal-pandemija, u titgħallem minn gruppi kbar ta' pazjenti (koorti) fl-Ewropa kollha.

bg	Това включва и ангажимент за 1,4 млрд. евро, поет от Комисията.
mt	Dan jinkludi wegħda ta' donazzjoni ta' €1.4 biljun mill-Kummissjoni.

bg	Комисията приканва държавите членки от Шенгенското пространство и асоциираните към Шенген държави да удължат временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС с още 30 дни, до 15 юни.
mt	Il- Kummissjoni stiednet lill-Istati Membri ta' Schengen u lill-Istati Assoċjati ma' Schengen biex jestendu r-restrizzjoni temporanja fuq ivvjaġġar mhux essenzjali lejn l-UE għal 30 jum ieħor, sal-15 ta' Ġunju.

bg	Освен това тя предложи да се отложи началото на периода, през който Нови Сад (Сърбия) ще бъде европейска столица на културата, от 2021 г. на 2022 г., а за Тимишоара (Румъния) и Елевсина (Гърция) - от 2021 г. на 2023 г.
mt	Il-Kummissjoni pproponiet ukoll li tipposponi s-sena li fiha Novi Sad (is-Serbja) hi mistennija li tospita l-Kapitali Ewropea tal-Kultura, mill-2021 għall-2022, u s-sena li fiha Timisoara (ir-Rumanija) u Elefsina (il-Greċja) se jkollhom it-titlu, mill-2021 għall-2023.

bg	, като успешно проведе проучвателни разговори с CureVac , BioNTech-Pfizer и Moderna .
mt	Il-Kummissjoni diġà ffirmat kuntratt ma' AstraZeneca u ma' Sanofi-GSK u kkonkludiet b'suċċess taħditiet esploratorji ma' CureVac , BioNTech-Pfizer u Moderna .

bg	18 септември
mt	18 ta' Settembru

bg	Още 4 държави от ЕС се присъединяват към медицинския резерв rescEU
mt	Erba' Stati Membri oħra jissieħbu fir-riżerva medika rescEU

bg	Нов финансов пакет за подпомагане на уязвимите групи и предприемане на мерки във връзка с COVID-19 в Северна Африка
mt	Pakkett ta' assistenza ġdid li jappoġġja gruppi vulnerabbli u jindirizza l-COVID-19 fl-Afrika ta' Fuq

bg	Дания, Гърция, Унгария и Швеция се присъединиха към Германия и Румъния като приемащи държави на резерва за медицинско оборудване rescEU .
mt	Id-Danimarka, il-Greċja, l-Ungerija u l-Iżvezja ngħaqdu mal-Ġermanja u r-Rumanija bħala stati ospitanti tar- riżerva għat-tagħmir mediku rescEU .

bg	Емисията се състои от две облигации - първата на стойност 10 млрд. евро с падеж през октомври 2030 г., а втората - 7 млрд. евро с падеж през 2040 г.
mt	Il-ħruġ kien jikkonsisti f'żewġ bonds, b'€10 biljun li għandhom jitħallsu lura f'Ottubru 2030 u €7 biljun li għandhom jitħallsu lura fl-2040.

bg	10 септември
mt	10 ta' Marzu

bg	Комисията предлага да предостави финансова подкрепа на стойност 81,4 млрд. евро за 15 държави членки в рамките на инструмента SURE
mt	Il-Kummissjoni tipproponi li tipprovdi €81.4 biljun f'appoġġ finanzjarju lil 15-il Stat Membru mill-istrument SURE

bg	Като част от действията на ЕС за борба с коронавируса по света, с три полета до Лима, Перу, в рамките на хуманитарен въздушен мост на ЕС са доставени над 4 тона животоспасяващи материали на хуманитарни организации, работещи в страната.
mt	Bħala parti mir-rispons globali tal-UE għall-coronavirus, operazzjoni umanitarja ta' pont tal-ajru tal-UE bi tliet titjiriet lejn Lima, il-Perù wasslet aktar minn 4 tunnellati ta' materjal li jsalva l-ħajja lill-organizzazzjonijiet umanitarji attivi fil-pajjiż.

bg	ЕС предоставя допълнителни 105,5 млн. евро на държавите в региона на Африканския рог във връзка с породения от пандемията от коронавирус риск от влошаване на хуманитарното положение в този регион, където много хора продължават да страдат от въоръжени конфликти, разселване и периодични суши и наводнения.
mt	L-UE qed tipprovdi €105.5 miljun addizzjonali lill-pajjiżi fil-Qarn tal-Afrika hekk kif il-pandemija tal-coronavirus tirriskja li taggrava s-sitwazzjoni umanitarja fir-reġjun kollu fejn ħafna jkomplu jbatu minn kunflitt armat, spostament, u nixfiet rikorrenti u għargħar.

bg	Той ще даде възможност на всички държави от ЕС да закупят общо до 300 милиона дози от ваксината, разработена от Sanofi-GSK.
mt	Il-kuntratt se jippermetti lill-Istati Membri kollha tal-UE jixtru sa 300 miljun doża tal-vaċċin immanifatturat minn Sanofi-GSK.

bg	Финансиране от ЕС за транспортирането на медицински стоки, медицински екипи и пациенти
mt	Finanzjament tal-UE għat-trasport ta' oġġetti mediċi, timijiet mediċi u pazjenti

bg	Глобални действия срещу коронавируса
mt	Rispons Globali għall-Coronavirus:

bg	ЕС ще предостави хуманитарна помощ на стойност 24 млн. евро за най-уязвимите хора в Уганда, със специален акцент върху бежанците и приемащите ги общности.
mt	L-UE se tipprovdi €24 miljun f'assistenza umanitarja għall-aktar persuni vulnerabbli fl-Uganda fl-2020, b'enfasi speċjali fuq ir-refuġjati u l-komunitajiet ospitanti tagħhom.

bg	11 септември
mt	11 ta' Awwissu

bg	13 май
mt	13 ta' Marzu

bg	Финансиране от ЕС за 23 нови изследователски проекта за коронавируса
mt	Finanzjament mill-UE għal 23 proġett ġdid ta' riċerka dwar il-coronavirus

bg	Комисията подписва първи договор с AstraZeneca
mt	Il-Kummissjoni tiffirma l-ewwel kuntratt ma' AstraZeneca

bg	Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса
mt	Inizjattiva ta' investiment fir-rispons għall-coronavirus

bg	Подпомагане на Судан чрез полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС
mt	Appoġġ għas-Sudan permezz ta' titjira tal-Pont Umanitarju bl-Ajru tal-UE

bg	Съветът одобрява финансова подкрепа в размер на 87,4 млрд. евро за 16 държави членки под формата на заеми от ЕС по линия на SURE - временния инструмент на ЕС за смекчаване на рисковете от безработица по време на кризата с коронавируса.
mt	Il-Kunsill approva €87.4 biljun ta' appoġġ finanzjarju lil 16-il Stat Membru fil-forma ta' self tal-UE taħt SURE - strument temporanju tal-UE biex jittaffew ir-riskji tal-qgħad matul il-kriżi tal-coronavirus.

bg	В пакета от мерки се предлагат целенасочени промени в правилата за капиталовите пазари, така че да се насърчат по-големи инвестиции в икономиката, да се създадат условия за бърза рекапитализация на дружествата и да се повиши способността на банките да финансират възстановяването.
mt	Il-pakkett jipproponi bidliet immirati fir-regoli tas-suq tal-kapital, li se jinkoraġġixxu investimenti akbar fl-ekonomija, jippermettu r-rikapitalizzazzjoni rapida tal-kumpaniji u jżidu l-kapaċità tal-banek biex jiffinanzjaw l-irkupru.

bg	Председателят Фон дер Лайен обявява Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса, която ще даде възможност неизползвани средства по линия на политиката на сближаване в размер на около 60 млрд. евро да бъдат пренасочени за борба с коронавируса.
mt	Il-President von der Leen ħabbret "Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus" li għandha tippermetti madwar €60 biljun ta' fondi ta' politika ta' koeżjoni mhux użati li għandhom jiġu ridirezzjonati lejn il-ġlieda kontra l-coronavirus.

bg	ЕС също така обявява , че ще предостави хуманитарна помощ в размер на 30,5 млн. евро с цел подпомагане на най-уязвимите хора в Латинска Америка и Карибския басейн през 2020 г.
mt	L-UE ħabbret ukoll €30.5 miljun f'assistenza umanitarja biex tappoġġja lil dawk l-aktar vulnerabbli fl-Amerika Latina u l-Karibew fl-2020.

bg	Европейската комисия одобрява трети договор с фармацевтична компания (Janssen Pharmaceutica NV) - едно от фармацевтичните дружества
mt	Il-Kummissjoni Ewropea approvat it-tielet kuntratt ma' kumpanija farmaċewtika, Janssen Pharmaceutica NV, waħda mill-Kumpaniji Farmaċewtiċi

bg	- „Глобална цел: обединени за нашето бъдеще", която ще завърши на 27 юни, събота, с провеждането на световна среща на върха за поемане на ангажименти за дарения.
mt	Ningħaqdu għall-Ġejjieni Tagħna", li se jilħaq il-qofol tiegħu f'Summit tad-Donaturi Globali fis-27 ta' Ġunju.

bg	В рамките на своите глобални мерки в отговор на пандемията от COVID-19, ЕС приема - чрез Извънредния доверителен фонд за Африка - нов пакет за помощ с цел защита на мигрантите, стабилизиране на местните общности и предприемане на мерки във връзка COVID-19 в Северна Африка.
mt	Bħala parti mir-rispons globali tal-UE għat-tifqigħa tal-coronavirus, l-UE - permezz tal-Fond Fiduċjarju ta' Emerġenza għall-Afrika (EUTF) tagħha - adottat pakkett ta' assistenza ġdid biex jipproteġi lill-migranti, jistabilizza l-komunitajiet lokali u jirreaġixxi għall-COVID-19 fl-Afrika ta' Fuq.

bg	28 май
mt	28 ta' Mejju

bg	За да се подобрят глобалната готовност, предотвратяването и ограничаването на разпространението на вируса, Комисията обявява нов пакет за помощ в размер на 232 млн. евро.
mt	Biex tingħata spinta lit-tħejjija globali, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-virus, il-Kummissjoni ħabbret pakkett ġdid ta' għajnuna li jiswa €232 miljun.

bg	25 септември
mt	25 ta' Settembru

bg	С първите полети за репатриране, осъществени от Франция и Германия и съфинансирани по линия на Механизма за гражданска защита на ЕС, 447 европейски граждани се завръщат у дома от Ухан.
mt	L-ewwel ripatrijazzjonijiet bl-ajru minn Franza u mill-Ġermanja, ikkofinanzjati mill-Mekkaniżmu għall-Protezzjoni Ċivili tal-UE, ħadu lura d-dar 447 ċittadin Ewropew minn Wuhan.

bg	Те се осъществяват от 140 научноизследователски екипа от целия ЕС и извън него и се финансират с общ бюджет от 48,5 млн. евро по програма „Хоризонт 2020".
mt	Dawn jinvolvu 140 tim ta' riċerka mill-UE kollha u lil hinn, u huma ffinanzjati b'baġit totali ta' €48.5 miljun minn Orizzont 2020.

bg	Урсула фон дер Лайен и генералният директор на СЗО Тедрос Аданом Гебрейесус са домакини на първото заседание на Съвета на високо равнище за подпомагане
mt	Stqarrija mill-President von der Leyen dwar l-aħħar miżuri biex jiġi indirizzat il-coronavirus

bg	Допълнителни партиди защитни маски FFP2 и FFP3 бяха предоставени на Хърватия, Черна гора и Северна Македония от rescEU - общия европейски резерв от медицинско оборудване, създаден тази година с цел да се помага на държавите, засегнати от пандемията от коронавирус.
mt	Aktar lottijiet ta' maskri protettivi FFP2 u FFP3 kienu distribwiti lill-Kroazja, lill-Montenegro, u lill-Maċedonja ta' Fuq mir-rescEU - ir-riżerva komuni Ewropea ta' tagħmir mediku stabbilita din is-sena biex tgħin lill-pajjiżi affettwati mill-pandemija tal-coronavirus.

bg	На 27 юни на срещата на върха за поемане на ангажименти за дарения под надслов „Глобална цел: обединени за нашето бъдеще", организирана от Европейската комисия и неправителствената организация „Гражданин на света" (Global Citizen), са мобилизирани още 6,15 млрд. евро за подпомагане на разработването на ваксини, тестове и лечения за коронавируса, както и за осигуряване на справедлив достъп до тях.
mt	Ningħaqdu għall-ġejjieni tagħna" organizzat fis-27 ta' Ġunju mill-Kummissjoni Ewropea u mill-organizzazzjoni Global Citizen immobilizza €6.15 biljun f'finanzjament addizzjonali biex jgħin fl-iżvilupp u fl-iżgurar ta' aċċess ekwu għall-vaċċini, it-testijiet u t-trattamenti tal-coronavirus.

bg	12 май
mt	12 ta' Mejju

bg	7 октомври
mt	7 Lulju

bg	Гарантиране на снабдяването с лични предпазни средства в ЕС
mt	Tiġi żgurata l-provvista ta' tagħmir ta' protezzjoni personali fl-UE

bg	1,5 милиона медицински маски ще бъдат доставени на 17 държави членки и Обединеното кралство за защита на здравните работници.
mt	Se ssir konsenja ta' 1.5 miljun maskra medika lil 17-il Stat Membru u lir-Renju Unit għall-protezzjoni tal-ħaddiema tal-kura tas-saħħa kontra l-coronavirus.

bg	Комисията предлага до 80 млн. евро финансова помощ на CureVac, новаторска компания от Тюбинген, Германия, за разработване и производство на ваксина срещу коронавируса в Европа.
mt	Il-Kummissjoni offriet appoġġ finanzjarju sa €80 miljun lil CureVac, żviluppatur ta' vaċċini innovattivi ħafna minn Tübingen, il-Ġermanja, sabiex iżid l-iżvilupp u l-produzzjoni ta' tilqima kontra l-coronavirus fl-Ewropa.

bg	Подкрепа на усилията в световен мащаб за справяне с епидемията
mt	Appoġġ għall-isforzi globali biex tiġi indirizzata t-tifqigħa

bg	Подкрепа за Централноафриканската република и региона на Африканския рог с цел ограничаване на социално-икономическите рискове, свързани с пандемията
mt	L-appoġġ għar-Repubblika Ċentru-Afrikana u r-rispons reġjonali għall-pandemija fil-Qarn tal-Afrika biex jiġu limitati r-riskji soċjoekonomiċi tal-pandemija

bg	Комисията съфинансира доставката на над 25 тона лични предпазни средства в Китай след задействането на Механизма за гражданска защита на ЕС.
mt	Il-Kummissjoni kkofinanzjat il-kunsinna ta' aktar minn 25 tunnellata ta' tagħmir personali protettiv għaċ-Ċina wara li ġie attivat il-Mekkaniżmu tal-UE għall-Protezzjoni Ċivili.

bg	Септември
mt	Lulju

bg	Пакетът включва нови средства в размер на 80 млн. евро, както и 30 млн. евро, които са преразпределени от други действия в рамките на Извънредния доверителен фонд за Африка.
mt	Dan il-pakkett jinkludi kemm €80 miljun f'fondi ġodda kif ukoll €30 miljun riallokati minn azzjonijiet mhux ikkuntrattati taħt l-EUTF.

bg	На 18 септември, след официалното му подписване между Sanofi-GSK и Комисията, влиза в сила вторият договор с фармацевтична компания
mt	Fit-18 ta' Settembru daħal fis-seħħ it- tieni kuntratt ma' kumpanija farmaċewtika wara l-iffirmar formali tiegħu bejn Sanofi-GSK u l-Kummissjoni.

bg	27 май
mt	27 ta' Awwissu

bg	Глобални действия срещу коронавируса: ЕИБ и Комисията с ангажимент за допълнителни 4,9 млрд. евро
mt	Il-BEI u l-Kummissjoni jikkommettu €4.9 biljun addizzjonali

bg	Първият договор, подписан с AstraZeneca , влиза в сила на 27 август.
mt	L-ewwel kuntratt, iffirmat ma' AstraZeneca , daħal fis-seħħ fis-27 ta' Awwissu.

bg	Комисията продължава да обсъжда подобни споразумения с други производители на ваксини, като междувременно приключи успешно проучвателните разговори със Sanofi-GSK на 31 юли, с Johnson &
mt	Il-Kummissjoni qed tkompli d-diskussjonijiet għal ftehimiet simili ma' manifatturi oħrajn tal-vaċċini, u kkonkludiet taħditiet esploratorji ma' Sanofi-GSK fil-31 ta' Lulju, ma' Johnson & Johnson fit-13 ta' Awwissu, ma' CureVac fit-18 ta' Awwissu u ma' Moderna fl-24 ta' Awwissu.

bg	4 май
mt	6 ta' Marzu

bg	Европейската комисия отправя покана за изразяване на интерес за създаване на тематични партньорства за пилотни междурегионални новаторски проекти, които подкрепят реакцията и възстановяването вследствие на пандемията от коронавирус
mt	Il-Kummissjoni Ewropea nediet sejħa għal espressjonijiet ta' interess għal sħubijiet tematiċi għal proġetti pilota ta' innovazzjoni interreġjonali li jappoġġjaw ir-rispons u l-irkupru wara l-pandemija tal-coronavirus .

bg	Ефективната и безопасна ваксина срещу вируса е най-добрият ни шанс да постигнем трайно излизане от кризата, породена от пандемията.
mt	Vaċċin effettiv u sikur kontra l-virus hu l-aħjar possibbiltà għalina biex niksbu soluzzjoni permanenti għall-pandemija.

bg	След първите положителни стъпки със Sanofi-GSK от 31 юли Комисията приключи допълнителни проучвателни разговори с Johnson & Johnson за закупуването на потенциална ваксина срещу COVID-19.
mt	Wara l-ewwel passi pożittivi ma' Sanofi-GSK, fil-31 ta' Lulju, il-Kummissjoni Ewropea kkonkludiet aktar taħditiet esploratorji ma' Johnson & Johnson biex jinxtara vaċċin potenzjali kontra l-COVID-19.

bg	Целта на това предложение е допълнителните 11,5 млрд. евро за REACT-EU, Инструмента за подкрепа на платежоспособността и Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР) да бъдат на разположение колкото е възможно по-скоро през тази година.
mt	Il-proposta li saret fit-3 ta' Ġunju tiżdied, filwaqt li tiżgura li l-€11.5 biljun addizzjonali għar-REACT-UE, l-Istrument ta' Appoġġ ta' Solvenza u l-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Sostenibbli (EFSD) se jkunu disponibbli kmieni kemm jista' jkun din is-sena.

bg	8 май
mt	8 ta' Mejju

bg	Комисията и ЕИБ предоставят на CureVac финансиране в размер на 75 млн. евро за разработване на ваксина и за разширяване на производството
mt	Il-Kummissjoni u l-BEI jipprovdu finanzjament ta' €75 miljun lill-CureVac għall-iżvilupp tal-vaċċini u għall-espansjoni tal-manifattura

bg	Новата покана за изразяване на интерес
mt	Il-Kummissjoni rreġistrat

bg	Комисията постигна първо споразумение относно потенциална ваксина срещу коронавируса
mt	Il-Kummissjoni tikkonkludi l-ewwel ftehim dwar vaċċin potenzjali kontra l-coronavirus

bg	Този изцяло финансиран от ЕС полет до Судан е осъществен благодарение на координиран подход на „Екип Европа" с участието на Европейския съвет, Швеция, Франция и Мрежата за хуманитарна логистика.
mt	Din it- titjira tal-Pont Umanitarju bl-Ajru lejn is-Sudan, iffinanzjata totalment mill-UE , saret possibbli permezz ta' approċċ koordinat tat-Tim Ewropa, li jgħaqqad flimkien lill-Unjoni Ewropea, lill-Iżvezja, lil Franza u lin-Network tal-Loġistika Umanitarja.

bg	Лидерите от ЕС постигат съгласие по плана за възстановяване и многогодишната финансова рамка за периода 2021-2027 г.
mt	Il-mexxejja tal-UE jaqblu dwar il-pjan ta' rkupru u l-qafas finanzjarju pluriennali għall-2021-2027

bg	, че ще емитира бъдещите облигации на ЕС по инструмента SURE в размер до 100 млрд. евро под формата на социални облигации, и за тази цел прие подложената на независима оценка рамка за социални облигации
mt	Il-Kummissjoni ħabbret li se toħroġ il-bonds tal-UE SURE li jmiss tagħha sa €100 biljun bħala bonds soċjali, u għal dak il-għan adottat Qafas tal-Bonds Soċjali evalwat b'mod indipendenti.

bg	Съветът одобрява финансова подкрепа в размер на 87,4 млрд. евро за държави от ЕС по инструмента SURE
mt	Il-Kunsill japprova €87.4 biljun f'appoġġ finanzjarju għall-Istati Membri taħt SURE

bg	25 млн. евро за смекчаване на последиците от кризата с коронавируса в Гамбия
mt	€25 miljun biex jittaffew l-effetti tal-kriżi tal-coronavirus fil-Gambja

bg	Благодарение на договора всички държави членки ще могат да закупят 300 милиона дози от ваксината на AstraZeneca с възможност за допълнителни 100 милиона дози, които да се разпределят пропорционално в зависимост от населението.
mt	Permezz ta' dan il-kuntratt kull Stat Membru jkun jista' jixtri 300 miljun doża tal-vaċċin prodott minn AstraZeneca, u jkun hemm l-opportunità li jinxtraw 100 miljun doża oħra, biex jiġu distribwiti fuq bażi pro-rata skont il-popolazzjoni.

bg	Председателят Фон дер
mt	7 ta' Ottubru

bg	, който ръководи работата на рамката за сътрудничество на световно равнище за ускорен достъп до инструменти за борба с COVID-19 (Access to COVID-19 Tools Accelerator, или ACT-ускорител) с цел по-активно разработване и използване на ваксини, тестове и лечения срещу COVID-19, както и за подобряване на здравните системи.
mt	Il-COVAX huwa l-pilastru tal-vaċċini tal-Aċċelleratur tal-Aċċess għall-Għodod kontra l-Covid-19 (ACT), kollaborazzjoni globali biex jiġu aċċellerati l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-aċċess ekwu għat-testijiet, it-trattamenti u l-vaċċini kontra l-COVID-19.

bg	14 май
mt	14 ta' Mejju

bg	22 септември
mt	22 ta' Settembru

bg	, който позволява на държавите членки, като извънредна мярка, да изплатят до 7000 евро на земеделски стопани и до 50 000 евро на малки и средни предприятия (МСП), занимаващи се с преработка, предлагане на пазара или разработване на селскостопански продукти или на памук, с изключение на рибни продукти.
mt	Illum, il-Kunsill adotta regolament li jippermetti lill-Istati Membri, bħala miżura eċċezzjonali, li jħallsu sa €7,000 lill-bdiewa u sa €50,000 lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) attivi fl-ipproċessar, fil-kummerċjalizzazzjoni jew fl-iżvilupp ta' prodotti agrikoli jew il-qoton, minbarra l-prodotti tas-sajd.

bg	Комисията също така обявява, че ще предостави 400 млн. евро за гаранции в подкрепа на COVAX и на неговите цели в контекста на глобалните действия срещу коронавируса.
mt	Il-fondi se jikkumplementaw l-ammont ta' €400 miljun f'garanziji li diġà ġie impenjat mill-UE għall-COVAX, li jfisser li l-Unjoni hija waħda mid-donaturi ewlenin.

bg	Комисията вече е подписала договор с AstraZeneca и Sanofi-GSK
mt	L-ewwel għajnuna mogħtija liċ-Ċina

bg	Съветът постига съгласие за отлагането на някои данъчни правила
mt	Il-Kunsill jaqbel dwar il-posponiment ta' ċerti regoli tat-taxxa

bg	Видеопослание на председателя Фон дер Лайен относно европейските мерки във връзка с коронавируса
mt	Messaġġ b'video mill-President von der Leyen dwar ir-rispons Ewropew għall-coronavirus

bg	Договорът ще даде възможност на държавите от ЕС да закупят ваксини за 200 милиона души, след като бъде доказано, че ваксината е безопасна и ефективна срещу COVID-19.
mt	Il-kuntratt se jippermetti lill-pajjiżi tal-UE jixtru vaċċini għal 200 miljun persuna ladarba l-vaċċin ikun wera li huwa sikur u effettiv kontra l-COVID-19.

bg	Април
mt	Awwissu

bg	Поуки от пандемията от коронавирус
mt	Lezzjonijiet mill-pandemija tal-coronavirus

bg	Реч на Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, на Световната среща на високо равнище по въпросите на здравеопазването (25 октомври 2020 г.)
mt	Ursula von der Leyen, il-President tal-Kummissjoni Ewropea, f'diskors fis-Summit Dinji tas-Saħħa (25 ta' Ottubru 2020)

bg	извършва мониторинг на огнищата на заразни болести въз основа на общи стандарти и определения
mt	jimmonitorja t-tifqigħat ta' mard infettiv abbażi ta' standards u definizzjonijiet komuni

bg	Създаването на този нов орган ще укрепи капацитета ни да реагираме на трансгранични химични, биологични, радиологични и ядрени заплахи, епидемии, нововъзникващи болести и пандемичен грип.
mt	Aġenzija ġdida bħal din tappoġġja l-kapaċità tagħna li nirreaġixxu għal theddid transfruntier kimiku, bijoloġiku, radjoloġiku u nukleari; epidemiji; mard emerġenti u influwenza pandemika.

bg	Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) ще:
mt	Iċ- Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC) se:

bg	координиране на изследванията и клиничните изпитвания с цел наблюдение на ефективността и безопасността на ваксините
mt	tikkoordina l-istudji u l-provi kliniċi għall-monitoraġġ tal-effettività u s-sikurezza tal-vaċċini

bg	Пандемията показва колко е важна координацията между европейските държави.
mt	Il-pandemija turi l-importanza tal-koordinazzjoni fost il-pajjiżi Ewropej.

bg	подобрява анализа на риска, моделирането и оценката на капацитета на здравеопазването за специализирано лечение
mt	jagħmel analiżi tar-riskju, mudellar u valutazzjoni aħjar tal-kapaċitajiet tal-kura tas-saħħa għat-trattamenti speċjalizzati

bg	За по-силната обща подготвеност и реакция ще се разчита на по-голям принос от страна на агенциите на ЕС и техния технически експертен опит.
mt	Tħejjija u rispons komuni aktar b'saħħithom se jiddependu fuq kontribut akbar mill-aġenziji tal-UE bl-għarfien espert tekniku biex jappoġġjaw it-tħejjija u r-rispons komuni.

bg	Ще поставим основите на по-силен Европейски здравен съюз, в който 27 държави работят заедно с цел откриване, подготовка и съвместно реагиране.
mt	Se nibnu l-pedamenti ta' Unjoni Ewropea tas-Saħħa aktar b'saħħitha fejn 27 pajjiż jaħdmu id f'id biex jidentifikaw, iħejju u jirrispondu b'mod kollettiv."

bg	Не можем да чакаме края на пандемията, за да поправим щетите и да се подготвим за бъдещето.
mt	"Ma nistgħux nistennew li tintemm il-pandemija biex insewwu u nħejju għall-futur.

bg	Европейската комисия изгражда силен Европейски здравен съюз, в който всички страни от ЕС се подготвят и реагират заедно на здравни кризи, осигуряват се иновативни медицински материали на достъпни цени, а държавите работят заедно за подобряване на профилактиката, лечението и последващите грижи за страдащи от заболявания, като например рак.
mt	Il-Kummissjoni Ewropea qed tibni Unjoni Ewropea tas-Saħħa b'saħħitha, li fiha l-pajjiżi kollha tal-UE jħejju u jirrispondu flimkien għall-kriżijiet tas-saħħa, fejn il-provvisti tal-mediċini huma disponibbli, affordabbli u innovattivi, u l-pajjiżi jaħdmu flimkien biex itejbu l-prevenzjoni, it-trattament u l-kura segwenti għall-mard bħall-kanċer.

bg	Ролята на Европейската агенция по лекарствата (EMA) при управлението на кризи ще бъде свързана с:
mt	Ir-rwol tal- Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMA) fl-immaniġġjar tal-kriżijiet se jkun li:

bg	Укрепване на нашите медицински и научни агенции
mt	Tisħiħ tal-aġenziji mediċi u xjentifiċi tagħna

bg	Комисията също така започна дебат за нов орган, който ще има за цел да се гарантира подготвеност и адекватно реагиране на ЕС при извънредни здравни ситуации.
mt	Il-Kummissjoni nediet ukoll dibattitu dwar awtorità ġdida li se taħdem għat-tħejjija u r-rispons għall-emerġenzi tas-saħħa.

bg	Връзки по темата
mt	Kontenut tal-paġna

bg	даде възможност на ЕС и неговите държави членки да се подготвят за подобряване на профилактиката и мерките при бъдещи пандемии
mt	tgħammar lill-UE u l-Istati Membri tagħha biex jipprevienu u jindirizzaw aħjar il-pandemiji futuri

bg	Защита на здравето на европейците и колективни мерки при трансгранични здравни кризи
mt	Protezzjoni tas-saħħa tal-Ewropej u rispons b'mod kollettiv għall-kriżijiet tas-saħħa transfruntieri

bg	Коронавирус:
mt	Pereżempju:

bg	На 2 април 2020 г.
mt	DĦUL FIS-SEĦĦ fl-1 April 2020.

bg	Действията ще се предприемат постепенно.
mt	Dalwaqt se jkun hemm aktar pajjiżi.

bg	Повече от 3,8 млрд. евро са заделени за FEAD за периода 2014 - 2020 г.
mt	F'termini reali, aktar minn €3.8 biljun huma assenjati għall-FEAD għall-perjodu 2014-2020.

bg	Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария.
mt	Is-Sirja, il-Ġordan u l-Libanu

bg	Комисията публикува препоръка относно стратегиите за тестване, включително използването на бързи антигенни тестове.
mt	Fl-istess waqt, il-Kummissjoni adottat Rakkommandazzjoni dwar l-istrateġiji tal-ittestjar, inkluż l-użu ta' testijiet rapidi tal-antiġeni.

bg	В рамките на глобалните действия на ЕС срещу коронавируса с три полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС до Лима, Перу, бяха доставени повече от 4 тона животоспасяващи материали в подкрепа на усилията на работещите в страната хуманитарни организации.
mt	Bħala parti mir-rispons globali tal-UE għall-coronavirus, operazzjoni umanitarja ta' pont tal-ajru tal-UE bi tliet titjiriet lejn Lima, il-Perù wasslet aktar minn 4 tunnellati ta' materjal li jsalva l-ħajja lill-organizzazzjonijiet umanitarji attivi fil-pajjiż.

bg	Урсула фон дер Лайен и генералният директор на СЗО Тедрос Аданом Гебрейесус са домакини на първото заседание на Съвета на високо равнище за подпомагане
mt	L-ewwel pilastru huwa l-qasam mediku, li jaħdem fuq il-prevenzjoni u l-miżuri u t-tbassir tal-akkwist u tas-salvataġġ.

bg	В тези каталози се представя общ преглед на финансираните по Фонда инициативи в целия
mt	Appoġġ għall-isforzi globali biex tiġi indirizzata t-tifqigħa

bg	Комисията вече е подписала договор с AstraZeneca и Sanofi-GSK
mt	Kollegament tal-apps nazzjonali għat-traċċar tal-kuntatti

bg	Комисията стартира допълнителни покани за представяне на предложения в подкрепа на рекламните дейности на най-тежко засегнатите от настоящата криза производители от сектора на хранително-вкусовата промишленост.
mt	Il-Kummissjoni se tkompli tikkoopera u twettaq skambju ta' informazzjoni mal-korpi awtoregolatorji tar-reklamar dwar l-iżvilupp ta' għodod awtomatiċi biex jiġu individwati r-reklami qarrieqa.

bg	Комисията ще участва в механизма COVAX за справедлив достъп до финансово достъпни ваксини срещу COVID-19 и ще предостави 400 млн. евро за гаранции.
mt	Il-fondi se jikkumplementaw l-ammont ta' €400 miljun f'garanziji li diġà ġie impenjat mill-UE għall-COVAX, li jfisser li l-Unjoni hija waħda mid-donaturi ewlenin.

bg	Видеопослание на председателя Фон дер Лайен относно европейските мерки във връзка с коронавируса
mt	Stqarrija mill-President von der Leyen dwar l-aħħar miżuri biex jiġi indirizzat il-coronavirus

bg	Действия в отговор на коронавируса.
mt	Aktar informazzjoni hawnhekk .

bg	През юни консорциумът Exscalate4CoV обяви
mt	Prodotti essenzjali relatati mas-saħħa

bg	Лични предпазни средства:
mt	Il-Kummissjoni rreġistrat

bg	Държавна помощ - коронавирус
mt	jitwettaq monitoraġġ tat-tixrid tal-coronavirus

bg	Председателят Урсула фон дер Лайен създаде екип за действие във връзка с коронавируса на политическо равнище, за да координира реакцията ни спрямо пандемията.
mt	Il-President Ursula von der Leyen stabbilixxiet tim ta' rispons għall-coronavirus li jiġbor flimkien il-bosta linji ta' azzjoni differenti u li jikkonsisti fi tliet pilastri ewlenin.

bg	Чад, Централноафриканската република, региона на Големите африкански езера, Източна Африка, Сирия, Йемен, Палестина и Венецуела, както и общността рохингия.
mt	Il-finanzjament il-ġdid se jgħin lil persuni vulnerabbli li qegħdin iħabbtu wiċċhom ma' kriżijiet umanitarji maġġuri, prinċipalment fir-reġjun tas-Saħel, tal-Lag Chad u tal-Lagi l-Kbar, fir-Repubblika Ċentru-Afrikana, fis-Sirja, fil-Jemen, fil-Palestina u fil-Venezwela, kif ukoll fir-Rohingya.

bg	Изпратете ги на COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
mt	Assistenza makrofinanzjarja lill-pajjiż sħab mhux tal-UE

bg	За да се предприемат новаторски мерки в отговор на световната пандемия от коронавирус
mt	Il-Programm Erasmus+ immobilizzat għal rispons qawwi għall-pandemija

bg	Комисията представи важни действия за борба с дезинформацията във връзка с COVID-19 и създаде програма за мониторинг на действията, предприемани от платформите за ограничаване на разпространението на дезинформация във връзка с коронавируса.
mt	data minn sorsi rilevanti bħaċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard u l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa.

bg	Мобилни приложения за проследяване на контакти в ЕС
mt	Mappa tas-Sanzjonijiet tal-UE

bg	Цифрови решения по време на пандемията
mt	Soluzzjonijiet diġitali matul il-pandemija

bg	Урсула фон дер Лайен относно по-нататъшните мерки в подкрепа на икономиката
mt	Ħaddiema li huma ċittadini ta' pajjiżi terzi

bg	приключила проучвателни разговори с CureVac за първоначално закупуване на 225 милиона дози от името на всички държави от ЕС;
mt	CureVac għax-xiri ta' 225 miljun doża

bg	На тези страници се събират актуалните туитове от редица авторитетни и надеждни държавни, медийни и граждански източници на местните езици.
mt	Il-lista tiġi aġġoranta, fil-prinċipju, kull ġimagħtejn.

bg	https://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/other_eu_prog/agripr...
mt	Il-lottijiet se jaslu għand l-Istati Membri u r-Renju Unit maqsumin f'diversi drabi.

bg	Справяне със социалните последици от кризата с коронавируса
mt	tindirizza l-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali

bg	. Изследователите, участващи в проекта „HG nCoV19 test"
mt	Ġew konklużi taħditiet esplorattivi ma'

bg	Премахването на ограниченията за пътуване следва да се извършва поетапно - както се подчертава в Съвместната европейска пътна карта за вдигане на противоепидемичните мерки, премахването на контрола по вътрешните граници трябва да започне постепенно и координирано, преди ограниченията по външните граници да могат да бъдат облекчени по време на втория етап.
mt	Fit-30 ta' Ġunju, il-Kunsill Ewropew adotta Rakkomandazzjoni dwar ir-restrizzjoni temporanja fuq ivvjaġġar mhux essenzjali lejn l-UE u t-tneħħija possibbli ta' tali restrizzjoni .

bg	Туристическата екосистема бе сериозно засегната от строгите ограничения върху движението и пътуванията, наложени след избухването на пандемията от коронавирус.
mt	L-għan huwa li tingħata kura tas-saħħa ta' kwalità lill-popolazzjonijiet u jitnaqqas l-impatt ekonomiku u soċjali tal-pandemija.

bg	Ако вашето предприятие иска да разкаже своята история, можете да се свържете с нас на адрес comm-spp-grow-defi@ec.europa.eu .
mt	Is-sit web tagħna huwa konformi mal-linjigwida ġenerali tal-lingwa li huma stipulati għal EUROPA.

bg	По-голяма подкрепа за земеделските стопани в ЕС, засегнати от кризата с COVID-19
mt	Għajnuna umanitarja tal-UE lill-Kosta tal-Avorju

bg	Транзитно преминаване през летища, намиращи се в държава от ЕС или в асоциираните към Шенген държави
mt	Il-Balkani tal-Punent u t-Turkija

bg	Полетът, който е част от глобалния отговор на ЕС на пандемията от коронавирус
mt	Rispons globali tal-Unjoni Ewropea għall-pandemija

bg	Търсене
mt	Fittex

bg	Практически инструменти и ръководства относно мускулно-скелетните смущения.
mt	Għodda prattika u gwida dwar disturbi muskoloskeletali

bg	За да улесним оценката и управлението на риска от МСС, сме включили в базата данни разнообразни практически инструменти и материали с насоки, разработени на национално ниво или в ЕС.
mt	MSD, il-bażi ta' data tagħna, li hi faċli biex tintuża, tinkludi varjetà ta' għodda prattika u materjal ta' gwida żviluppati fil-livelli nazzjonali u tal-UE.

bg	Някои от тях са специално насочени към определени участници, например работодатели, работници или ръководители, а други - към управлението на МСС при конкретни групи работници.
mt	Xi wħud huma mmirati speċifikament lejn ċerti atturi, pereżempju l-impjegaturi, il-ħaddiema jew il-maniġers, u xi wħud lejn il-ġestjoni ta' MSDs fost gruppi speċifiċi ta' ħaddiema.

bg	Това включва проучвания на отделни случаи и визуални материали, като са обхванати широк спектър от сектори, видове опасности и превантивни мерки.
mt	Ir-riżorsi jinkludu studji tal-każijiet u materjali viżwali u jkopru firxa wiesgħa ta' setturi, tipi ta' periklu u miżuri ta' prevenzjoni.

bg	Здравословните работни места спират пандемията
mt	Waqqaf il-Pandemija

bg	Минималните правни изисквания са изложени в Директивата за биологичните агенти
mt	Ir-rekwiżiti legali minimi huma stabbiliti fid- Direttiva dwar l-Aġenti Bijoloġiċi .

bg	Какво могат да направят работните места на практика, за да помогнат в борбата с тази пандемия и да предпазят служителите?
mt	X'jistgħu jagħmlu fil-prattika l-postijiet tax-xogħol biex jgħinu jindirizzaw din il-pandemija u jipproteġu lill-impjegati?

bg	Пандемията от COVID-19 е едно от най-големите предизвикателства, с което са се сблъсквали обществата и предприятията.
mt	Il-pandemija tal-COVID-19 hija waħda mill-akbar sfidi li s-soċjetajiet u n-negozji ffaċċjaw.

bg	Знанията и осведомеността са от основно значение - всеки трябва да бъде добре информиран за начините на разпространение на вируса, симптомите на инфекция и начините за ограничаване на експозицията до минимум.
mt	L-għarfien u s-sensibilizzazzjoni huma ewlenin - kulħadd għandu jkun infurmat sew dwar kif jinfirex il-virus, is-sintomi tal-infezzjoni u kif għandu jitnaqqas l-esponiment.

bg	В този раздел е представен набор от документи с насоки, материали за повишаване на осведомеността и допълнителни връзки по темата.
mt	Din it-taqsima tippreżenta ġabra ta' dokumenti ta' gwida, ta' materjal dwar is-sensibilizzazzjoni u ta' aktar links dwar is-suġġett.

bg	Повече информация по темата може да бъде намерена в нашия раздел за опасни вещества (подраздел биологични агенти).
mt	Aktar informazzjoni dwar is-suġġett tista' tinstab fit-taqsima tagħna dwar sustanzi perikolużi (is-subtaqsima aġenti bijoloġiċi).

bg	Преодоляването на това предизвикателство ще бъде възможно само ако работим заедно, за да спрем разпространението на това заболяване и осигурим безопасна и здравословна работна среда както за работещите от вкъщи дистанционни работници, така и за тези, които се връщат на обичайните си работни места.
mt	Se jkun possibbli biss li negħlbu din l-isfida jekk naħdmu flimkien biex inwaqqfu t-tixrid ta' din il-marda u nipprovdu ambjent tax-xogħol sikur u li jġib 'l quddiem is-saħħa kemm għat-teleħaddiema li jaħdmu mid-dar kif ukoll għal dawk li jirritornaw lejn il-postijiet tax-xogħol tas-soltu tagħhom.

bg	На работни места, където работниците могат да бъдат изложени на вирус, който принадлежи към категорията на биологичните агенти
mt	F'postijiet tax-xogħol fejn il-ħaddiema jistgħu jiġu esposti għal virus, li jappartjeni għall-kategorija aġenti bijoloġiċi , l-impjegaturi jridu jwettqu valutazzjoni tar-riskju fuq il-post tax-xogħol u jistabbilixxu miżuri xierqa.

bg	Ресурси за работното място
mt	Postijiet tax-Xogħol li Jġibu 'l Quddiem is-Saħħa

bg	Изтегляне
mt	Istoplażma

bg	18/12/2019 Тип: Документи за обсъждане 18 страници
mt	doi:10.1016/j.jhin.2015.02.017

bg	Експозиция на биологични агенти и свързаните с нея здравословни проблеми на здравните работници
mt	Biological agents

bg	Keywords:Опасни вещества, Biological agents, Жените и БЗР
mt	Ġidri r-riħ, herpes zoster (ħruq

bg	Като част от мащабен проект, предназначен за повишаване на знанията за биологичните агенти на работното място, EU-OSHA проучи рисковете за работещите в сектора на здравеопазването, породени от експозиция на тези агенти.
mt	Narasimhan et al., 2013), u f'pajjiżi b'introjtu għoli huma stmati li għandhom probabbiltà ta' darbtejn aktar li jiġu infettati mill-popolazzjoni ġenerali tal-pajjiż.

bg	Картината, представена в настоящия документ за обсъждане беше обрисувана чрез проучване на съществуваща информация и събиране на данни, както и чрез интервюта и фокусни групи с експерти и здравни работници.
mt	Minbarra l-analiżi tal-letteratura, stħarriġ espert u ġbir ta' data dwar problemi ta' saħħa u esponiment minn sistemi ta' monitoraġġ, inkisbet informazzjoni dwar miżuri ta' politika maħsuba biex inaqqsu r-riskji maħluqa mill-aġenti bijoloġiċi minn intervisti ma' esperti u sessjonijiet ta' gruppi fokus ma' prattikanti fuq il-post tax-xogħol.

bg	В него се разглеждат групи от работници, които са изложени на особено голям риск, и се задава въпросът какви политически мерки биха могли да помогнат за преминаване към по-систематичен подход за управление на риска.
mt	Madankollu, il-ħaddiema tal-kura tas-saħħa li jirreżistu t-tilqim għandhom isiru aktar konxji tar-riskju ta' infezzjoni.

bg	В документа за обсъждане се подчертават видовете експозиция, последиците за здравето, пътищата на експозиция и възникващите рискове, които са свързани със сектора.
mt	Barra minn hekk, ġew derivati livelli tal-limitu f'ċerti sitwazzjonijiet talkura tas-saħħa.

bg	Насоки на ЕС
mt	Gwida tal-UE

bg	Type Visual resources Унгария LanguageEnglish, Hungarian ProviderNational Center for Spinal Diseases
mt	Type Visual resources L-Ungerija LanguageEnglish, Hungarian ProviderNational Center for Spinal Diseases

bg	Type Visual resources Нидерландия LanguageDutch Providervhp human performance
mt	Type Visual resources In-Netherlands LanguageDutch Providervhp human performance

bg	Type Guides & Tools Белгия LanguageDutch ProviderVerV
mt	Type Guides & Tools Il-Belġju LanguageDutch ProviderVerV

bg	Type Visual resources, Guides & Tools Белгия LanguageDutch ProviderVerV
mt	Type Visual resources, Guides & Tools Il-Belġju LanguageDutch ProviderVerV

bg	Type Visual resources Белгия LanguageDutch ProviderVerV
mt	Type Visual resources Il-Belġju LanguageDutch ProviderVerV

bg	XXII
mt	Miksub

bg	Ресурси за работното място
mt	Arbetslivsinstitutet.

bg	18/12/2019 Тип: Документи за обсъждане 11 страници
mt	11, 18-21. doi:10.1016/j.ijsu.

bg	Експозиция на биологични агенти и свързаните с това последици за здравето в секторите на управление на отпадъците и пречистване на отпадъчните води
mt	Role of healthcare apparel and other healthcare textiles in the transmission of pathogens:

bg	EU-OSHA участва в кръглата маса
mt	Huwa rakkomandat ukoll li jkun hemm

bg	Keywords:Опасни вещества, Biological agents, Жените и БЗР
mt	Keene, R.R., Hillard-Sembell, D.C., Robinson, B.S., Saleh, K.J., Novicoff, W.M., 2011.

bg	Най-добрите сред тях ще бъдат наградени на XXII-ия Световен конгрес през 2021 г.
mt	Miksub f'Ġunju 2019 minn

bg	Keywords:COVID-19, Biological agents, Свързани с работата заболявания
mt	Mycobacterium tuberculosis/bovis/caprae Ħaddiem tal-kura tas-saħħa Tuberkulożi

bg	Обратно към публикациите и филтъра
mt	Analiżi ta' evidenzi u

bg	В ЕС се генерират все по-големи количества отпадъци и работниците в тези сектори често са изложени на потенциално вредни микроорганизми като бактерии, вируси и гъбички.
mt	Dawn jistgħu jittrażmettu l-mikroorganiżmi, inkluż razez reżistenti multipli, wara kuntatt mal-pazjenti, u jistgħu jkunu sors ta' kontaminazzjoni kroċjata batterika.

bg	В него се обсъждат свързаните с експозицията последици за здравето, възникващите рискове и групите, които са особено уязвими.
mt	Jeżistu wkoll miżuri ta' politika għall-gruppi vulnerabbli.

bg	Нови изследвания, проведени като част от голям проект за преодоляване на недостига на знания относно биологичните агенти на работното място, показват, че работниците с професии, свързани с пътувания или контакт с пътници, включително тези, които пътуват извън националните граници и тези, които работят с мигранти и бежанци, са изложени на особено голям риск от експозиция на биологични агенти.
mt	Bħal f'setturi oħrajn, fil-kura tas-saħħa, it-trainees u l-ħaddiema fl-ewwel impjiegi tagħhom jitqiesu bħala gruppi vulnerabbli, minħabba li għandhom inqas esperjenza prattika u huma ġeneralment inqas konxji tar-riskji.

bg	Световна виртуална среща по БЗР - глобални действия и COVID-19 за устойчиви работни места
mt	partijiet ikkonċernati fl-2017.

bg	Като се използва информацията от интервюта с експерти и фокусни групи, в документа също така се подчертава липсата на целенасочени мерки и се очертава необходимостта от по-рационализиран подход за превенция.
mt	Finalment, meta jiġu stabbiliti regolamenti, il-mod li bih jiġi ttrattat l-iskart għandu jiġi kkunsidrat, sabiex jiġi evitat li l-antibijotiċi jiġu rilaxxati fl-ambjent.

bg	Интервюта с експерти и фокусни групи с работници помогнаха за събиране на информация относно политически мерки, които биха могли да спомогнат за намаляване на рисковете, включително за групи от работници, изложени на особено голям риск.
mt	Minbarra l-analiżi tal-letteratura, stħarriġ espert u ġbir ta' data dwar problemi ta' saħħa u esponiment minn sistemi ta' monitoraġġ, inkisbet informazzjoni dwar miżuri ta' politika maħsuba biex inaqqsu r-riskji maħluqa mill-aġenti bijoloġiċi minn intervisti ma' esperti u sessjonijiet ta' gruppi fokus ma' prattikanti fuq il-post tax-xogħol.

bg	В документа за обсъждане се разглеждат причините и последиците за здравето от тази експозиция и се проучва как се отразяват промените в подходите за управление на отпадъците на рисковете, на които са изложени работниците.
mt	Madankollu, il-ħaddiema tal-kura tas-saħħa li jirreżistu t-tilqim għandhom isiru aktar konxji tar-riskju ta' infezzjoni.

bg	Keywords:Опасни вещества, Biological agents, Свързани с работата заболявания
mt	tuberkulożi (multireżistenti)), b'suġġerimenti għat-tnaqqis tar-riskju.

bg	Настоящият документ за обсъждане представя констатациите от проучване в потвърждение на това, че работниците в сектора на земеделието - земеделски стопани, селскостопански работници и работници в парници - са изложени на голям риск от експозиция на биологични агенти на работното място.
mt	jinvolvu esponiment għall-aġenti bijoloġiċi (jiġifieri xogħol fil-kura tas-saħħa, inkluż l-iżolament u lunitajiet post mortem; xogħol fil-laboratorji kliniċi, veterinarji u dijanjostiċi, minbarra laboratorji mikrobijoloġiċi dijanjostiċi).

bg	Повече информация по темата може да бъде намерена в нашия раздел за опасни вещества (подраздел биологични агенти).
mt	GESTIS biological agents database (Bażi tad-data ta' aġenti bijoloġiċi GESTIS).

bg	- Адаптиране на работните места и защита на работещите
mt	Vaccination of health-care workers against influenza:

bg	След отлагането на XXII-ия Световен конгрес по безопасност и здраве при работа, на 5 и 6 октомври 2020 г. се проведе виртуална среща на тема безопасност и здраве при работа (БЗР) и COVID-19.
mt	Fost il-ħaddiema tal-kura tas-saħħa f'pajjiżi b'introjtu għoli, l-inċidenza globali tat-tuberkulożi fil-popolazzjoni ġenerali u fil-ħaddiema tal-kura tas-saħħa li twieldu fil-pajjiż oriġinali kienet inqas minn 10 u 25 għal kull 100,000 fis-sena, rispettivament

bg	Изследва се също връзката между БЗР, непрекъснатостта на стопанската дейност и заетостта и трудовите права в контекста на COVID-19.
mt	huma rġiel anzjani, nisa tqal, pazjenti immunokompromessi (eż. persuni li rċevew trapjant u pazjenti infettati bl-HIV), u pazjenti b'mard tal-fwied preeżistenti.

bg	„От политика към действие", на която бяха обсъдени начините за справяне с пандемията и възстановяване, както и в панелната дискусия
mt	Huwa importanti li jiġi kkontrollat l-użu tal-antibijotiċi u tiġi żgurata r-reġistrazzjoni tal-każijiet.

bg	Настоящият документ за обсъждане представя констатациите от проучванията на рисковете, на които са изложени работниците в областта на управлението на отпадъците и пречистването на отпадъчните води поради експозицията им на биологични агенти.
mt	Allergen component analysis as a tool in the diagnosis of occupational allergy (Analiżi tal-komponent tal-allerġeni bħala għodda fid-dijanjożi tal-allerġija okkupazzjonali).

bg	В този раздел е представен набор от документи с насоки, материали за повишаване на осведомеността и допълнителни връзки по темата.
mt	Diversi suġġetti ta' prevenzjoni u relatati mal-politika ġew indirizzati wkoll fil-letteratura.

bg	Биологични агенти и съответни свързани с работата заболявания при професии, включващи пътувания и контакт с пътници
mt	and work-related diseases.

bg	Нашите насоки помагат на организациите да предоставят на работниците необходимата информация и да въведат мерки за предотвратяване на инфекцията.
mt	Barra minn hekk, huma rakkomandati korsijiet elettroniċi obbligatorji u kampanji ta' informazzjoni mmirati.

bg	Тези незадължителни насоки имат за цел да помогнат на работодателите и работещите да се предпазят и да останат здрави в работната среда, която се промени значително поради пандемията от COVID-19.
mt	Hepatitis B: Prevention, protection and occupational risk (Lepatite B: Il-prevenzjoni, il-protezzjoni u r-riskju okkupazzjonali).

bg	Важна забележка:
mt	Nota importanti:

bg	Интервюиращ:
mt	Intervistatur:

bg	2013; 49(4):391-394", след директен контакт.
mt	Annali dell'Instituto Superiore di Sanita. 2013; 49(4):391394", wara kuntatt dirett.

bg	Освен това бяха предоставени два въпросника от авторите на статията „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak, Бари, Италия, януари 2012 г, Martinelli et al.
mt	A Bacillus cereus outbreak, Bari, Italy, January 2012, Martinelli et al.

bg	Приложение 1.
mt	Anness 1.

bg	Стъпка 3а: Интервюиращ прилага въпросника
mt	Pass 3a: Intervistatur jamministra l-kwestjonarju

bg	Като алтернатива може да се използва „да/вероятно да/вероятно не/не", които позволяват да се избегнат отговорите „неизвестно" и които вземат предвид хранителните навици.
mt	Alternattiva hija li jintużaw "iva/probabbilment iva/probabbilment le/le" li jippermettu li jiġu evitati t-tweġibiet "mhux magħrufa" u li jqisu ddrawwiet tal-ikel.

bg	Вторични случаи
mt	Każijiet sekondarji

bg	През 2010 г. проектът на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) „Инструментариум за разследване и отговор на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата" (), осъществен от института „Statens Serum" (Копенхаген, Дания) и Норвежкия институт по обществено здраве (Осло, Норвегия), доведе до създаването на редица инструменти за подпомагане на разследването на избухването на огнища на ЗХВ в Европа.
mt	Fl-2010, il-proġett taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC) "Toolkit for investigation and response to Food and Waterborne Disease Outbreaks with an EU dimension" ("Sett ta' għodda għall-investigazzjoni u r-rispons għal Tifqigħat ta' Mard li ġej mill-Ikel u mill-Ilma b'dimensjoni tal-UE") li sar mill-Istitut Statens Serum (Copenhagen, id-Danimarka) u l-Istitut Norveġiż għas-Saħħa Pubblika (Oslo, in-Norveġja) wassal għall-iżvilupp ta' numru ta' għodod biex jappoġġja linvestigazzjoni ta' tifqigħa FWD Ewropea.

bg	Общи и демографски въпроси
mt	Mistoqsijiet ġenerali u demografiċi

bg	Запомнете, че използването на „am" и „pm" (напр. 7 am) може да е неясно, предпочетете „7ч. сутринта".
mt	• Ftakar li l-użu ta' "am" u "pm" (eż. 7am) jista' jkun ambigwu, preferibbilment jintqal "is-7 ta' filgħodu".

bg	Бяха събрани четиридесет и един въпросника от 13 различни държави - членки на ЕС/ЕИП.
mt	Wieħed u erbgħin kwestjonarju nġabru minn 13-il Stat Membru differenti tal-UE/ŻEE.

bg	Референтният период е периодът, за който се събира информация от интервюирания.
mt	Il-perjodu ta' referenza huwa l-perjodu li matulu tinġabar l-informazzjoni mill-persuna intervistata.

bg	Хранителни навици, алергии и диета
mt	Drawwiet tal-ikel, allerġiji u dieta

bg	Въпросникът е достигнал до засегнатото лице чрез обикновена поща или имейл.
mt	L-individwu huwa avviċinat permezz ta' posta ordinarja jew email bil-kwestjonarju.

bg	Референтен период
mt	Perjodu ta' referenza

bg	Не съм имал симптоми
mt	Każijiet mingħajr sintomi

bg	Salm = Salmonella (салмонела); Campy = Campylobacter (кампилобактер); Shig = Shigella (шигела); STEC = шигатоксин произвеждаща Escherichia coli (ешерихия коли); LM = Listeria monocytogenes (листерия моноцитогенис); BC = Bacillus cereus (бацилус цереус); SA = Staphylococcus aureus (стафилококус ауреус); NoV = norovirus (норовирус); HAV = хепатит A вирус;
mt	• Ħafna mill-mistoqsijiet għandhom l-għażla tat-tweġiba "mhux magħruf" jew "Ma nafx/Ma niftakarx" Speċjalment b'perjodi twal ta' referenza u meta jiġu intervistati l-qraba (minflok l-individwu), din l-għażla hija meħtieġa.

bg	Процедура за подход за интервюиращи
mt	Proċedura ta' approċċ għall-intervistaturi

bg	Изключване на
mt	Esklużjoni ta'

bg	Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водатаРъководство [октомври 2016 г.], Стокхолм, 2016 г.© Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията, Стокхолм, 2016 г.
mt	Kwestjonarju bħala għodda għallinvestigazzjoni ta' tifqigħat ta' mard li ġej mill-ikel u mill-ilma - Gwida [Ottubru 2016], Stokkolma, 2016.© Iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard, Stokkolma, 2016

bg	Критерии за изключване
mt	Pass 1: Kriterji ta' esklużjoni

bg	Мляко и млечни продукти
mt	Frott u prodotti tal-frott

bg	Обмислете да оставите телефонен номер, на който засегнатите лица могат да Ви открият в случай на въпроси.
mt	Qis li jkollok numru tat-telefon li l-individwi jistgħu jċemplulek fuqu f'każ ta' mistoqsijiet.

bg	Центровете за контрол и профилактика на заболяванията в Съединените щати (един въпросник), Орган за здравеопазване на Орегон и Министерството на здравеопазването на Минесота в
mt	Iċ-Ċentri tal-Istati Uniti għall-Kontroll u lPrevenzjoni tal-Mard (Centers for Disease Control and Prevention tal-Istati Uniti) (kwestjonarju wieħed), lAwtorità tas-Saħħa Oregon (Oregon Health Authority) u d-Dipartiment tas-Saħħa ta' Minnesota (Minnesota Department of Health) fl-Istati Uniti (żewġ kwestjonarji u kwestjonarju wieħed rispettivament) u The International Outbreak Museum (Il-Mużew Internazzjonali tat-Tifqigħat) (tmien kwestjonarji).

bg	Е вирус; Crypto = Cryptosporidium (криптоспоридиум); Giardia = Giardia lamblia (гиардия ламблия).
mt	Dan l-aħjar jintuża għal dawk it-tlitt ijiem qabel ma titfaċċa l-marda.

bg	През февруари 2015 г. ECDC организира среща на експертно ниво за картографиране на различните практики по отношение на създаването и прилагането на въпросници за разследване на избухването на огнища на заболявания в държавите - членки на ЕС/ЕИП и за идентифициране на възможни начини за подпомагане на разследванията при избухването на огнища на заболявания в много държави и на национално ниво.
mt	Fi Frar 2015, l-ECDC organizza laqgħa tal-esperti biex jiġu identifikati l-prattiki differenti fit-termini tal-ħolqien u lamministrazzjoni ta' kwestjonarji għall-investigazzjoni ta' tifqigħat fl-Istati Membri tal-UE/taż-ŻEE u biex jiġu identifikati toroq possibbli fir-rigward tal-appoġġ fl-investigazzjonijiet ta' tifqigħat nazzjonali u multinazzjonali.

bg	HEV = хепатит
mt	Kuntatt mal-annimali

bg	Предложения за въпроси, които да бъдат добавени в архива са добре дошли и трябва да бъдат изпратени чрез имейл до FWD@ecdc.europa.eu.
mt	Suġġerimenti dwar mistoqsijiet li għandhom jiżdiedu fir-repożitorju huma milqugħa u għandhom jintbagħtu permezz ta' email lil FWD@ecdc.europa.eu.

bg	Идентификаторите позволяват лесен сравнителен анализ на резултатите от въпросниците, попълнени на различни езици.
mt	L-identifikaturi jippermettu analiżi komparattiva faċli tar-riżultati mill-kwestjonarji amministrati f'lingwi differenti.

bg	Когато се очаква специфичен вид или формат на отговора, в скоби и в курсив е дадено предложение (напр. (дд.мм.гггг)).
mt	Meta huwa mistenni tip ta' tweġiba jew format speċifiku, jingħata suġġeriment fil-parentesi u bil-korsiv (eż. (jj/xx/sena)).

bg	Повечето категории са разделени на подкатегории, за да се улесни идентифицирането на видовете въпроси и хранителните продукти.
mt	Ħafna mill-kategoriji huma maqsumin f'subkategoriji biex jiffaċilitaw l-identifikazzjoni ta' tipi ta' mistoqsijiet u prodotti tal-ikel.

bg	Освен това, на 9 септември 2016 г. беше организирана среща на експертно ниво, за да се направи критичен преглед на ръководството и архива, и да се определят възможните следващи етапи на проекта за инструмент въпросник за разследване на избухването на огнища на ЗХВ (доклад от срещата е наличен при запитване).
mt	Barra minn hekk, fid-9 ta' Settembru 2016 ġiet organizzata laqgħa tal-esperti biex jiġu rieżaminati b'mod kritiku l-gwida u r-repożitorju u jiġu identifikati l-passi possibbli li jmiss għall-proġett tal-kwestjonarju bħala għodda għallinvestigazzjoni ta' tifqigħat FWD (ir-rapport tal-laqgħa huwa disponibbli fuq talba).

bg	Самоприлагани въпросници
mt	Pariri u suġġerimenti

bg	Ядки и семена
mt	Ġewż u żrieragħ

bg	Придружителното писмо осигурява въведение в разследването за избухване на огнище и във въпросника.
mt	L-ittra ta' akkumpanjament tipprovdi introduzzjoni għall

bg	Архивът е предназначен за използване от епидемиолози и експерти по безопасност на храните, които разследват избухването на огнища на ЗХВ.
mt	Dan ir-repożitorju huwa maħsub biex jintuża mill-epidemjoloġisti u mill-esperti tas-sikurezza alimentari li jinvestigaw it-tifqigħat FWD.

bg	Разтегляне до седем дни е границата, тъй като при интервюирането на засегнатите лица често заболяването вече е започнало преди няколко седмици.
mt	Il-limitu huwa ta' sebat ijiem, peress li t-tfaċċar tal-marda spiss ikun diġà seħħ ftit ġimgħat qabel minn meta jkunu qegħdin jiġu intervistati l-individwi.

bg	Предварителна версия на това ръководство и на архива беше споделена с мрежата за ЗХВ на ECDC за коментари.
mt	Verżjoni preliminari tal-gwida u r-repożitorju ġiet kondiviża man-Netwerk-FWD tal-ECDC għall-kummenti.

bg	Системата за класификация и описание на храните (Foodex2) на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) беше използвана за гарантиране на изчерпателността и формулировката на хранителните стоки, включени в архива.
mt	L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) il-klassifikazzjoni tal-ikel u s-sistema ta' deskrizzjoni (Foodex2) intużat biex tiżgura l-komprensività u l-formulazzjoni tal-prodotti tal-ikel elenkati fir-repożitorju.

bg	Беше направена връзка с членовете на Мрежата за ЗХВ на ECDC чрез имейл и бяха помолени да споделят въпросници, които са били използвани в разследванията на избухването на огнища на заболявания, причинени от храни.
mt	Il-membri tan-Netwerk-FWD tal-ECDC ġew ikkuntattjati permezz ta' email u ntalbu jikkondividu kwestjonarji li ntużaw f'investigazzjonijiet ta' tifqigħat li ġejjin mill-ikel.

bg	0014а).
mt	L-Anness 1 mhuwiex eżawrjenti.

bg	Хранителни продукти за малки деца
mt	Bajd u prodotti tal-bajd

bg	Таблица A.
mt	Tabella A.

bg	Непълни данни
mt	Dejta insuffiċjenti

bg	typhimurium тип (FDT) 191a (засягащи Обединеното кралство и САЩ).
mt	Typhimurium (FDT) 191a (li taffettwa r-Renju Unit u l-USA).

bg	9469 случая, 569 от които са с летален изход.
mt	Mill-ġimgħa 40/2009, ġew irrapportati 9 469 każijiet b'569 fatalitajiet relatati.

bg	Някои от тях имат сериозни последствия за някои от заразените индивиди (например, антракс, ботулизъм, листериоза, токсоплазмоза).
mt	Uħud minnu jħallu konsegwenzi gravi fuq xi individwi infettati (eż. antraċe, botuliżmu, listerjosi, toxoplażmożi).

bg	устойчиви изолати на Enterobacteriaceae (по-специално, Klebsiella spp. и Enterobacter spp.).
mt	u Enterobacter spp.).

bg	Годишен епидемиологичен доклад 2011 г.
mt	Rapport epidemjoloġiku annwali 2011

bg	Йерсиниоза
mt	Jersinjożi

bg	Броят на хирургичните интервенции, включени в надзора за 2009 г., е нараснал с 9,6%, а броят на участващите интензивни отделения - с 22,7%, в сравнение с 2008 г.
mt	In-numru ta' interventi kirurġiċi inklużi fissorveljanza għall-2009 żdied b'9.6% u n-numru ta' ICUs parteċipanti b'22.7% meta mqabbel mal-2008.

bg	Ботулизъм Бруцелоза Кампилобактериоза Холера
mt	Botuliżmu Bruċellożi Kampilobatterjożi Kolera

bg	HIV, сексуално преносими инфекции, хепатит
mt	HIV, infezzjonijiet trażmessi sesswalment, epatite B u Ċ

bg	Броят на случаите на морбили в ЕС като цяло е намалял през 2009 г. в сравнение с предходните пикови години (2006, 2008),а огнища или увеличение на броя случай през 2009 г. се съобщават от Франция, Германия, Италия, Австрия, България, Обединеното кралство и Ирландия.
mt	B'mod ġenerali, fl-2009, in-numru ta' każijiet ta' ħosba fl-UE naqas meta mqabbel mal-agħar snin preċedenti (2006, 2008) u t-tifqigħat jew iż-żidiet fin-numru ta' każijiet fl-2009 kienu rrapportati minn Franza, il-Ġermanja, l-Italja, lAwstrija, il-Bulgarija, ir-Renju Unit u l-Irlanda.

bg	В и С
mt	N/A:

bg	Балтийските републики са изключение от това, отчитайки повишаване в броя на случаите между 8% и 76%.
mt	L-Istati Baltiċi kienu eċċezzjoni għal dan, b'żidiet fin-numru ta' każijiet ta' bejn 8% u 76%.

bg	Резюме
mt	Konklużjonijiet

bg	Туберкулозата е поразпространена сред групите в неравностойно положение и маргинализираните групи, включително мигранти, бездомни, бедни хора в гетата, затворници, хора, заразени с HIV , и лица, употребяващи наркотици.
mt	It-tuberkolożi hija aktar prevalenti fost il-gruppi żvantaġġati u marġinalizzati, inklużi migranti, persuni mingħajr dar, nies foqra flibliet ta' ġewwa, priġunieri, nies infettati bl-HIV, u min jieħu d-droga.

bg	Нарастване
mt	Tnaqqis

bg	Развитие на резистентност от микробите към използваните срещу тях антибиотици продължава да бъде основен проблем за общественото здраве, илюстриран от случаите на метало-бета-лактамаза (NDM-1) карбапенемаза-продуциращи Enterobacteriaceae в ЕС, възникващи от Индийския субконтинент.
mt	L-iżvilupp ta' reżistenza mill-mikrobi għall-antibijotiċi użati kontrihom għadu problema kbira fis-saħħa tal-pubbliku, kif indikat mill-każijiet tal-UE ta' Enterobacteriaceae li tipproduċi l-karbapenemas tal-metallo-beta-laktamas (NDM1) karbapenemas, li joriġinaw mis-subkontinent Indjan.

bg	Характеристиките на италианските случаи предполагат продължаване на огнището от 2008 г. в северната част на Италия.
mt	Il-karatteristiċi tal-każijiet Taljani jissuġġerixxu kontinwazzjoni tat-tifqigħa tal2008 fit-tramuntana tal-Italja.

bg	Процентите на хемолитично-уремичен синдром (ХУС) - потенциално фатална клинична проява на STEC/VTEC инфекция - се съобщават по-често през 2009 г. в сравнение с преди.
mt	Ir-rati tas-sindromu uremiku emolitiku (HUS), manifestazzjoni klinika potenzjalment fatali ta' infezzjoni STEC/VTEC, kienu rrapportati aktar spiss fl-2009 minn qatt qabel.

bg	Трихинелоза
mt	Trikinellożi

bg	Тя също така продължава да бъде източник на много огнища; 324 огнища, включително 4500 регистрирани случаи, са проверени от държавите членки през 2009 г.
mt	Din għadha wkoll is-sors ta' ħafna tifqigħat; matul l-2009 ġew ivverifikati 324 tifqigħa inkluż 4 500 każ identifikat mill-Istati Membri.

bg	HIV, сексуално преносими инфекции и вирусни инфекции, предавани по кръвен път Хламидийна инфекция 
mt	HIV, infezzjonijiet trażmessi sesswalment u infezzjonijiet virali li jinxterdu permezz tad-demm Infezzjoni tal-Klamidja 

bg	съобщавана по-често резистентност към колистин при Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii и
mt	Ir-reżistenza tal-colistin fil-Pseudomonas aeruginosa, l-Acinetobacter baumannii u s-Stenotrophomonas maltophilia ġiet irrapportata b'mod aktar frekwenti fl-2009.

bg	През 2009 г. са регистрирани няколко огнища на инфлуенца по птиците, включително две поради силно патогенни щамове - Германия, A (H5N1), и Испания, A (H7N7).
mt	Ġew rikonoxxuti diversi tifqigħat ta' influwenza tal-għasafar fl-għasafar matul l-2009, inklużi tnejn minħabba xejriet patoġeniċi ħafna - il-Ġermanja, A(H5N1); u Spanja, A(H7N7).

bg	Пеницилините остават най-често използваната антимикробна група, варираща от 29% до 66% от всички антимикробни средства, използвани при амбулаторни пациенти.
mt	Il-peniċillina għadha l-grupp antimikrobiku użat bl-aktar mod komuni, b'firxa ta' 29% sa 66% tal-antimikrobiċi kollha użati filpazjenti 'outpatient'.

bg	Изолирани случаи на тетанус са съобщени от няколко страни, като Италия е изключение с 58 докладвани случая.
mt	Ġew irrapportati xi każijiet iżolati ta' tetnu minn xi pajjiżi, l-Italja kienet eċċezzjoni bi 58 każ irrapportat.

bg	Най-високите проценти на консултации със звената от първичната медицинска помощ са наблюдавани във възрастовата група от 0 - 14 години, но при възрастни под 65 години преобладава тежко заболяване.
mt	L-ogħla rati ta' konsultazzjoni għall-kura primarja ġew osservati fil-grupp ta' età ta' bejn 0-14-il sena, iżda l-mard gravi ppredomina fl-adulti li għandhom inqas minn 65 sena.

bg	Половината от изследваните грипни щамове по време на надзора на грипния сезон 2010/2011 са се дължали на пандемичния щам.
mt	Nofs ir-razez tal-influwenza investigati, matul l-istaġun ta' sorveljanza tal-influwenza 2010/2011 kienu kkawżati mirrazza pandemika.

bg	С 24% са намалели инфекциите със S. еnteriditis в сравнение с 2008 г.
mt	Enteriditis naqsu b'24% meta mqabbla mal-2008.

bg	През 2009 г. тенденциите на най-голяма загриженост са бързото намаляване на чувствителността на Escherichia coli, изолирани от инвазивни инфекции практически към всички антимикробни средства, включени в EARS-Net надзор с изключението на карбапенеми, и високият процент на резистентност към трето поколение цефалоспорини, флуорохинолон и аминогликозиди при Klebsiella pneumoniae от инвазивни инфекции.
mt	Fl-2009, ix-xejriet tal-akbar tħassib kienu s-suxxettibbiltà li bdiet tonqos b'mod rapidu ta' Escherichia coli iżolata mill-infezzjonijiet invażivi, essenzjalment sal-aġenti antimikrobiċi kollha inklużi fis-sorveljanza tal-EARS-Net bleċċezzjoni tal-karbapenemi, u l-perċentwali għoljin ta' reżistenza għat-tielet ġenerazzjoni ta' kefalosporini, fluorokwinolon u aminoglikosidi fil-Klebsiella pneumoniae minn infezzjonijiet invażivi.

bg	Хламидията е най-често съобщаваната сексуално преносима инфекция (СПИ) в ЕС, с близо 350 000 случая, съобщени през 2009 г.
mt	Il-klamidja hija l-infezzjoni trażmessa sesswalment li ġiet irrapportata l-aktar ta' spiss (STI) fl-UE, bi kważi 350 000 każ irrapportat fl-2009.

bg	Тропическа треска „Денга"
mt	Infezzjoni tal-ħantavajrus Dejta insuffiċjenti Deni Dengue

bg	Испания съобщава първия си местен случай на Plasmodium vivax от
mt	Fl-2010, Spanja rrapportat l-ewwel każ indiġenu tagħha ta' Plasmodium vivax mill

bg	Те включват паразитни диарийни заболявания, например жиардиаза и криптоспоридиоза, за които в няколко държави членки няма на разположение за редовно приложение лабораторни диагностични услуги.
mt	Dawn jinkludu mard parassitiku tad-dijarea, bħal ġijardjażi u kriptosporidjożi, li għalihom, normalment, servizzi dijanjostiċi tal-laboratorji mhumiex disponibbli f'diversi Stati Membri.

bg	Други антимикробни класове (например цефалоспорини, макролиди, хинолони) достигат значителни различия в размера на извънболничния прием на антимикробни препарати в зависимост от страната.
mt	Klassijiet antimikrobiċi oħrajn (eż. kefalosporini, makrolidi, kwinoloni) jagħmlu proporzjonijiet li jvarjaw ħafna ta' użu antimikrobiku fil-pazjeti ta' barra skont il-pajjiż.

bg	Тежък остър респираторен синдром (ТОРС)
mt	Infezzjonijiet fl-apparat respiratorju Influwenza

bg	Инфекции, свързани със здравни грижи
mt	Tuberkolożi

bg	Само три страни (Словения, Словакия и Исландия) от 2006 г. насам са запазили нулевия брой на докладваните случаи.
mt	Tliet pajjiżi biss (is-Slovenja, isSlovakkja u l-Islanda) żammew rata ta' rapportar tal-każijiet ta' żero mill-2006.

bg	Антракс възниква като потенциално епидемично заболяване сред интравенозни наркомани.
mt	Lantraċe saret marda epidemika potenzjali fost min jieħu d-droga ġol-vini.

bg	Многонационални огнища на салмонела подчертават необходимостта за по-добро координиране на мерките за разследване и контрол в държавите членки, на европейско равнище, както и между организациите и мрежите, свързани с хората, ветеринарната дейност и безопасността на храните.
mt	Ittifqigħat multinazzjonali ta' Salmonella jenfasizzaw il-ħtieġa ta' koordinazzjoni aħjar tal-miżuri ta' investigazzjoni u ta' kontroll fl-Istati Membri, fuq livell Ewropew, u bejn l-organizzazzjonijiet u n-netwerks tal-bnedmin, veterinarji u ta' sigurtà fl-ikel.

bg	Някои огнища са многонационални, включително огнището на S.
mt	Ċerti tifqigħat kienu multinazzjonali, inkluż tifqigħa ta' S. Goldcoast (sitt pajjiżi tal-UE) u tip ta' S.

bg	Тези антибиотици са били широко използвани в много страни, поради нарастващия брой на случаите на произвеждащи бета-лактамаза с разширен спектър (ESBL) Enterobacteriaceae и това е довело до появата на производство на карбапенемаза (VIM, КЗК и NDM-1), особено при К. pneumoniae.
mt	Dawn l-antibijotiċi intużaw b'mod komuni f'ħafna pajjiżi minħabba l-prevalenza dejjem tikber ta' beta-lactamase ta' spettru estiż (ESBL) li jipproduċu l-Enterobacteriaceae u dan irriżulta fil-ħolqien tal-produzzjoni ta' karbapenemas (VIM, KPC u NDM-1) speċjalment fil-K. pneumoniae.

bg	Вариант на болестта на Кройцфелд-Якобс (vCJD)
mt	Kriptosporidjożi Ekinokokkożi Escherichia coli li tipproduċi t-tossini talVero/Shiga (VTEC/STEC) Ġijardjażi

bg	Инфекции на дихателните пътища
mt	Infezzjonijiet fl-apparat respiratorju

bg	При половината от съобщаващите страни процентът изолати на К. pneumoniae, резистентни на множество лекарствени средства (комбинирана резистентност на трето поколение цефалоспорини, флуорохинолони и аминогликозиди), е над 10% и няколко страни също докладват висок процент на резистентност към карбапенеми.
mt	F'nofs il-pajjiżi ta' rapportar, il-perċentwal ta' iżolati ta' K. pneumoniae li kienu reżistenti għal ħafna mediċini (flimkien ma' reżistenza kkombinata għal kefalosporini, fluorokwinoloni u aminoglikosidi) kien ogħla minn 10% u xi ftit pajjiżi rrapportaw ukoll perċentwali għolja ta' reżistenza għall-karbapenemi.

bg	Малък брой местни случаи на Plasmodium vivax са съобщени от Гърция през 2009 г.
mt	Numru żgħir ta' każijiet indiġeni ta' Plasmodium vivax ġew irrapportati mill-Ġreċja fl-2009.

bg	Грип
mt	Sifilide

bg	Въз основа на данните за антимикробна резистентност, съобщени на EARS-Net от 28 страни през 2009 г., и на резултатите от анализи на тенденциите, включително на EARSS данни от предишни години, ситуацията в Европа показва големи разлики в зависимост от микроорганизма, конкретното антимикробно средство и географския регион.
mt	Abbażi tad-dejta dwar ir-reżistenza antimikrobika rrapportata lill-EARS-Net minn 28 pajjiż fl-2009, u abbażi tarriżultati ta' analiżi tax-xejriet, inkluża dejta dwar l-EARSS minn snin preċedenti, is-sitwazzjoni fl-Ewropa turi differenzi kbar skont il-mikroorganiżmu, l-antimikrobiċi kkonċernati u r-reġjun ġeografiku.

bg	Хантавирусна инфекция
mt	Infezzjoni tal-gonorroea 

bg	През 2009 г. имаше някои важни изключения.
mt	Kien hemm xi eċċezzjonijiet importanti fl-2009.

bg	През 2008 и 2009 г. координацията на мрежите за извършване на надзор върху HIV/СПИН и сексуално преносимите инфекции е интегрирана в ECDC и през 2011 г. ECDC създаде нова мрежа за извършване на надзор върху хепатита.
mt	Il-koordinazzjoni tan-netwerks ta' sorveljanza għall-HIV/AIDS u għall-infezzjonijiet trażmessi sesswalment kienet integrata fl-ECDC fl-2008 u l-2009, rispettivament, u fl-2011, l-ECDC stabbilixxa netwerk ġdid għas-sorveljanza talepatite.

bg	Инвазивно заболяване, причинено от
mt	Infezzjonijiet assoċjati mal-kura tas-saħħa

bg	Два местни случая на денга са съобщени от Южна Франция и 15 местни случаи на денга от Хърватия, две области за които е добре известно и доказано присъствието на вектора - комари от вида Aedes albopictus.
mt	Ġew irrapportati żewġ każijiet indiġeni ta' deni dengue fin-nofsinhar ta' Franza u 15-il każ indiġenu ta' deni dengue fil-Kroazja, żewġ żoni fejn hu magħruf li hu stabbilit sew il-vettur tan-nemus Aedes albopictus.

bg	Извън Гърция, случаи на WNV са съобщени от Испания, Унгария, Румъния и Италия, както и от голяма епидемия в южната част на Русия.
mt	Barra millĠreċja, ġew irrapportati wkoll każijiet WNV minn Spanja, l-Ungerija, ir-Rumanija u l-Italja, kif ukoll minn tifqigħa kbira fin-nofsinhar tar-Russja.

bg	Антимикробна резистентност и инфекции, свързани със здравните грижи Антимикробна резистентност
mt	Reżistenza antimikrobika u infezzjonijiet assoċjati mal-kura tas-saħħa Reżistenza antimikrobika 

bg	Заболяване
mt	Żieda

bg	Делът на комбинираните случаи на мултирезистентна туберкулоза (MDR TB) е малко по-нисък от този през 2008 г. (5,3%), но делът на тези случаи, характеризирани като екстензивно резистентна туберкулоза (7%), е повод за безпокойство, свързан главно с непълни или лошо разработени схеми на лечение.
mt	Il-proporzjon ta' każijiet ikkombinati ta' tuberkolożi reżistenti għal diversi mediċini (MDR TB) naqas bi ftit mill-2008 (5.3%), iżda l-proporzjon ta' dawn il-każijiet ikkaratterizzati bħala reżistenti għat-TB b'mod estiż għall-mediċini (7%) huwa ta' tħassib, u relatat b'mod primarju ma' reġimi ta' kura mfassla ħażin jew mhux kompluti.

bg	Настоящият доклад представя анализа на данните от надзора, съобщени за 2009 г. от 27-те държави членки на ЕС и три страни от ЕИП/ЕАСТ, както и анализ на заплахите, установени през 2010 г.
mt	Dan ir-rapport jippreżenta l-analiżi tad-dejta ta' sorveljanza rrapportata għall-2009 mis-27 Stat Membru tal-UE u mit-tliet pajjiżi taż-ŻEE/EFTA, kif ukoll analiżi tat-theddid skopert fl-2010.

bg	Общностите с ограничен достъп до стандартните здравни служби са особено предизвикателство.
mt	Il-komunitajiet b'aċċess limitat għal servizzi tas-saħħa ta' rutina huma ta' sfida partikolari.

bg	Тифоидната и паратифоидната треска и холерата се считат за редки заболявания в ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ, но случаи се появяват най-вече като спорадичен внос от страни извън Съюза, и тяхното разпределение отразява моделите на пътуване на гражданите на ЕС към страни, където тези болести са ендемични.
mt	Id-deni tat-tifojde u l-paratifojde u l-kolera huma kkunsidrati mard rari fl-UE u fiż-ŻEE/EFTA, iżda l-każijiet huma preżenti l-aktar bħala importazzjonijiet sporadiċi minn barra l-Unjoni, u d-distribuzzjoni tagħhom tirrifletti mudelli ta' vjaġġar ta' ċittadini tal-UE lejn pajjiżi fejn dan il-mard huwa endemiku.

bg	През 2009 г. липсват съобщения за случаи на чума, едра шарка или ТОРС от държавите членки, но има един случай на жълта треска (при лице, пътувало до Гана).
mt	L-Istati Membri ma rrapportaw l-ebda każ ta' pesta, ġidri jew SARS fl-2009, iżda kien hemm każ wieħed ta' deni isfar (fi vjaġġatur lejn il-Ghana).

bg	Почти всички грипни случаи са причинени от новия A (H1N1)2009 вирус и само много малък процент от случаите се дължат на B вирус (произход Виктория).
mt	Kważi l-każijiet kollha ta' influwenza kienu kkawżati mill-vajrus il-ġdid A(H1N1) u parti żgħir mill-perċentwal ta' każijiet kienet dovuta għall-vajrus B (nisel ta' Victoria).

bg	Инфекциите със Salmonella и Campylobacter остават най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в целия ЕС.
mt	L-infezzjonijiet tas-Salmonella u l-Campylobacter għadhom l-aktar mard gastrointestinali komuni li jiġu rrapportati fl-UE.

bg	продуциращи Escherichia
mt	Xejra ġenerali

bg	А са съобщени относително рядко, но процентите на потвърдените случаи остават относително високи в Латвия, Чешката република, Словакия, Румъния и България.
mt	B'mod ġenerali, il-każijiet ta' Epatite A, ma tantx ġew irrapportati ta' spiss, iżda r-rati ta' każijiet li ġew ikkonfermati għadhom relattivament għoljin fil-Latvja, fir-Repubblika Ċeka, fis-Slovakkja, fir-Rumanija u fil-Bulgarija.

bg	Потвърдените случаи на рубеола са намалели през 2009 г., като това отразява отчасти елиминирането на огнище в Италия през 2008 г., но също така различия в системите за надзор и съобщаване, включително при много ниски проценти на лабораторно потвърждение, както и промени в определенията на случаи, използвани за докладване от някои страни.
mt	Il-każijiet ikkonfermati ta' rubella naqsu fl-2009, u dan jirrifletti parzjalment is-soluzzjoni ta' tifqigħa fl-Italja fl-2008, iżda jirrifletti wkoll differenzi fis-sistemi ta' sorveljanza u rapportar, li jinkludu rati baxxi ħafna ta' konferma mil-laboratorju, u bidliet fid-definizzjonijiet talkaż użati għar-rapportar minn xi pajjiżi.

bg	Шест държави са съобщили за постигане на целта за успешно лечение от 85% за кохортата за 2007 г.
mt	Ir-rata ġenerali ta' suċċess tar-riżultat tal-kura għall-koorti tal-2008 kien ta' 78%; sitt pajjiżi rrapportaw l-ilħuq tal-mira ta' 85% suċċess fit-kura għall-koorti tal-2007.

bg	Някои страни с относително ниски проценти на инфекция (например скандинавските страни, Кипър, Малта, Обединеното кралство) отчитат повишаване на процентите, поне отчасти свързани с увеличаващия се брой на случаите, възникнали извън докладващата страна.
mt	Ċerti pajjiżi b'rati relattivament baxxi ta' infezzjoni (eż. il-pajjiżi Nordiċi, Ċipru, Malta, ir-Renju Unit) irrapportaw rati li qegħdin jiżdiedu li huma tal-inqas parzjalment assoċjati ma' numri li qegħdin jiżdiedu ta' każijiet li joriġinaw barra l-pajjiż ta' rapportar.

bg	След първоначалния пик през пролетта и лятото трансмисията на вируса настъпва през есента и началото на зимата, като намалява до ниски нива до началото на 2010 г. ECDC наблюдава пандемията чрез разширяване на нормалните европейски системи за надзор, включително сентинелен надзор на консултациите с общопрактикуващите лекари, положителни проби за грип от сентинелни практики и надзор на тежка остра респираторна инфекция в сентинелни болници.
mt	Fix-xitwa tal-2010, għadd kbir ta' pazjenti infettati bir-razza pandemika kienu jeħtieġu kura intensiva, u dan poġġa lis-sistemi tassaħħa ta' diversi pajjiżi taħt pressjoni, minkejja staġun ta' influwenza li b'mod ġenerali kien relattivament ħafif.

bg	Общият брой на потвърдените случаи, съобщавани годишно в ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ, се е стабилизирал на около 28 000 случая годишно.
mt	In-numru totali ta' każijiet ikkonfermati li jiġu rrapportati fis-sena fl-UE u fil-pajjiżi taż-ŻEE/EFTA ġie stabbilizzat għal madwar 28 000 każ fis-sena.

bg	В различните страни епидемиологията на HIV в различните групи продължава да се развива по различен начин.
mt	L-epidemjoloġija tal-HIV fil-gruppi differenti qiegħda tkompli tevolvi b'mod differenti madwar pajjiżi differenti.

bg	Предишният сезонен A (H1N1) е отшумял, а с него и свързаната резистентност към оселтамивир, широко използван за профилактика и лечение по време на пандемия.
mt	L-A(H1N1) staġjonali preċedenti spiċċa, u miegħu rreżistenza assoċjata ma' oseltamivir, li jintuża b'mod komuni għall-profilassi u l-kura matul il-pandemija.

bg	Понастоящем западнонилският вирус трябва да се счита за ендемичен за югоизточните страни от ЕС и са съобщавани местни случаи на заболявания, които преди това (в днешно време) се считат само за внесени - малария, тропическа треска „Денга", Чикунгуня.
mt	Il-vajrus tan-Nil talPunent (West Nile) għandu jiġi kkunsidrat endemiku f'pajjiżi tax-xlokk tal-UE, filwaqt li qegħdin jiġu rrapportati każijiet indiġeni ta' mard li qabel (fi żminijiet moderni) kienu kkunsidrati biss bħala impurtati - malarja, deni dengue, chikungunya.

bg	Намаляващите тенденции в разпространението на хирургичните инфекции на мястото на приложение след тазобедрена протеза продължава и през 2009 г.
mt	Ix-xejriet ta' tnaqqis fil-prevalenza tal-infezzjonijiet tas-sit kirurġiku wara l-proteżi tal-ġenbejn komplew fl-2009.

bg	Туберкулозата (ТБ) остава честа инфекция и важно по тежест заболяване, като все още ежегодно се съобщават близо 80 000 случая за целия ЕС.
mt	It-tuberkolożi (TB) għadha infezzjoni komuni u piż tal-mard importanti, bi kważi 80 000 każ li għadhom jiġu nnotifikati kull sena madwar l-UE.

bg	Необичайно 20% от потвърдените смъртни случаи вследствие на грип настъпват у преди това здрави възрастни и деца, често във връзка с остър респираторен дистрес синдром.
mt	F'każijiet eċċezzjonali, 20% mill-imwiet ikkonfermati minħabba l-influwenza seħħew f'adulti u tfal li qabel kienu b'saħħithom, sikwit marbuta ma' sindromu ta' diffikultà respiratorja akuta.

bg	Но през 2010 г. честотата отново нараства значително, като по-голямата част от над 30 000 докладвани случаи в Европа са от България, включително 21 смъртни случая.
mt	Iżda l-inċidenza reġgħet żdiedet sew fl-2010, bil-Bulgarija responsabbli għall-parti l-kbira tat-30 000 każ irrapportat fl-Ewropa, inkluż 21 mewta.

bg	Повечето случаи на трихинелоза са съобщени от България, Румъния и Литва, което може да бъде свързано с консумация на месо и месни продукти от домашно отглеждани прасета и от дива свиня, а най-много потвърдените случаи на ехинококоза са съобщени от България.
mt	Ilbruċellożi hija rrapportata primarjament fil-Portugall, Spanja u l-Greċja, u hija assoċjata primarjament ma' attivitajiet tal-biedja tal-mogħoż; il-parti l-kbira tal-każijiet ta' triċinellożi ġew irrapportati fil-Bulgarija, ir-Rumanija u l-Litwanja, li jistgħu jkunu assoċjati mal-konsum tal-majjal imrobbi domestikament u l-majjal selvaġġ; il-parti l-kbira tal-każijiet ta' ekinokokkożi ġew irrapportati fil-Bulgarija.

bg	За първи път след началото на прехода на координацията на надзора на инфекциите, свързани със здравни грижи към ECDC през 2008 г., данните са събрани чрез TESSy системата на ECDC.
mt	Għall-ewwel darba mit-tranżizzjoni tal-koordinazzjoni tas-sorveljanza tal-kura tas-saħħa assoċjata ma' infezzjonijiet għall-ECDC fl-2008, inġabret id-dejta permezz tas-sistema tat-TESSy tal-ECDC.

bg	© Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията, Стокхолм, 2011 г.
mt	© Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard, Stokkolma, 2011

bg	В рамките на този общ спад, епидемиологията отразява едно сложно съчетание от предаване по полов път, по кръвен път и перинатално предаване, което варира в различните държави членки.
mt	Fi ħdan dan it-tnaqqis, l-epidemjoloġija tirrifletti taħlita kumplessa ta' trażmissjoni sesswali, li tinxtered permezz tad-demm u tat-trażmissjoni perinatali, li tvarja fi Stati Membri differenti.

bg	Между 2004 и 2009 г. случаите при хомосексуалните мъже нарастват с 24%, случаите на заболявания, придобити чрез хетеросексуално предаване, съобщени в държавите членки на ЕС, остават относително стабилни с някои признаци на нарастване през 2009 г.
mt	Bejn l-2004 u l-2009, il-każijiet talirġiel li kellhom rapporti sesswali ma' rġiel oħra żdiedu b'24%, il-każijiet akkwistati permezz ta' trażmissjoni eterosesswali li ġew irrapportati fl-Istati Membri Ewropew baqgħu relattivament stabbli b'xi sinjali ta' żieda fl-2009; il-każijiet ta' trażmissjoni eterosesswali li joriġinaw minn pajjiżi b'epidemija tal-HIV ġeneralizzata naqsu bi kważi 50%.

bg	Спорадични случаи на Западнонилска треска (WNV инфекция) продължават да се съобщават през 2009 г. от Италия, Унгария и Румъния.
mt	Matul l-2009, komplew jiġu rrapportati każijiet sporadiċi ta' Deni tan-Nil tal-Punent (West Nile) (infezzjoni WNV) mill-Italja, l-Ungerija u r-Rumanija.

bg	Преглед на общата тенденция напоследък, процент нотификация на ЕС и основни засегнати възрастови групи относно заразните болести, докладвани на ECDC, 2009 г.
mt	Ħarsa ġenerali lejn ix-xejra ġenerali reċenti, ir-rata ta' notifika tal-UE u l-gruppi ta' età ewlenin affettwati, għal mard li jittieħed ħafna li ġie rrapportat lill-ECDC, 2009

bg	Хомосексуалните мъже представляват най-голямата група от случаите (35%), следвани от тези, които придобиват вируса чрез хетеросексуален контакт в Европа (24%), и инжекционно употребяващите наркотици (5%).
mt	L-irġiel li jkollhom rapporti sesswali ma' rġiel oħra jiffurmaw l-akbar grupp ta' każijiet (35%), segwiti minn dawk li ħadu l-vajrus permezz ta' kuntatt eterosesswali fl-Ewropa (24%), u minn min jinjetta lilu nnifsu bid-droga fil-vina (5%).

bg	През 2009 г. рядко са съобщавани други форми на вирусна хеморагична треска (като спорадични, внесени случаи) или изобщо не са съобщавани.
mt	Fl-2009, forom oħra ta' deni emorraġiku virali ġew irrapportati b'mod rari (bħala każijiet sporadiċi impurtati) jew ma ġew irrapportati xejn.

bg	В няколко държави членки на ЕС през 2010 г. се наблюдава подем на болести, пренасяни с комари, включително WNV инфекция.
mt	Fl-2010, żieda fil-mard ikkawżat min-nemus inkluż infezzjoni WNV ġiet osservata f'diversi pajjiżi tal-UE.

bg	Въпреки че процентът на метицилин-резистентен Staphylococcus aureus (MRSA) сред изолати на Staphylococcus aureus изглежда се стабилизира или дори намалява в някои европейски страни, MRSA остава приоритет за общественото здраве, тъй като делът на MRSA е все още над 25% в повече от една трета от съобщаващите страни.
mt	Anki jekk il-perċentwal ta' Staphylococcus aureus reżistenti għall-metiċillin (MRSA) fost l-iżolati tal-iStaphylococcus aureus jidher li qiegħed jistabbilizza ruħu, jew saħansitra jonqos f'xi pajjiżi Ewropej, l-MRSA għadha prijorità għassaħħa pubblika, minħabba li l-proporzjon ta' MRSA xorta waħda għadu ogħla minn 25% f'aktar minn terz tal-pajjiżi ta' rapportar.

bg	През август 2010 г. официално е обявено, че пандемията е навлязла в постпандемичния период.
mt	F'Awwissu 2010, il-pandemija ġiet iddikjarata uffiċjalment li daħlet fil-fażi post-pandemika.

bg	Те включват няколко заболявания, отговорни за значителната тежест на инфекцията, вариращи от кампилобактериоза и коклюш до гонорея и малария.
mt	Inbdew għadd ta' studji biex jiġi investigat jekk hemmx relazzjoni każwali bejn dan il-vaċċin u n-narkolessija.

bg	Взривове и епидемии от морбили са по-чести и по-широко разпространени, отколкото предиепидемията в България през 2009 г. е напомняне за това колко обширни и интензивни могат да бъдат тези епидемии, с възможност много от случаите на инфекции и смърт да бъдат избегнати.
mt	It-tifqigħat u l-epidemiji tal-ħosba huma aktar frekwenti u mifruxa minn qabel - l-epidemija filBulgarija fl-2009 hija tfakkira ta' kemm dawn l-epidemiji jistgħu jkunu mifruxin u intensivi, b'ħafna każijiet evitabbli ta' infezzjoni u mewt.

bg	Туларемия
mt	Xiġellożi

bg	Броят на WNV случаите при хората през 2010 г. е най-високият в Европа през последното десетилетие, като по-голямата част от 340-те потвърдени случая в ЕС са съобщени от Гърция.
mt	In-numru ta' każijiet WNV fil-bnedim fl-2010 kien l-aktar wieħed għoli li ġie rrapportat flEwropa f'dan l-aħħar deċennju, filwaqt li l-Greċja kellha l-akbar sehem mit-340 każ ikkonfermat fl-UE.

bg	Заболяване, причинено от вируса SARS-CoV-2
mt	Marda kkawżata mill-virus SARS-CoV-2

bg	Новият коронавирус 2019 е открит в Китай в края на 2019 г. и представлява нов щам, който в миналото не е преминавал при хора.
mt	Il-coronavirus il-ġdid tal-2019 kien identifikat fiċ-Ċina fit-tmiem tal-2019 u huwa razza ġdida li qatt qabel ma' kien deher fil-bnedmin.

bg	ПЪТ
mt	Trażmissjoni

bg	2-14 дни
mt	Jumejn sa 14-il jum

bg	Предаване
mt	DIFFIKULTÀ

bg	Когато пътувате, спазвайте общите правила за хигиена
mt	Kull fejn tivvjaġġa applika r-regoli ġenerali dwar l-iġjene

bg	Мийте ръцете си със сапун и вода.
mt	Aħsel idejk bis-sapun u bl-ilma

bg	В МУСКУЛИТЕ.
mt	PERMEZZ TA' QTAR RESPIRATORJU

bg	Когато посещавате засегнати райони
mt	perjodu stmat ta' inkubazzjoni

bg	Коронавирусите са вируси, които се откриват при животните, но някои от тях могат да заразят и хора.
mt	Il-Coronaviruses huma viruses li jiċċirkolaw fost l-annimali iżda xi wħud minnhom huma magħrufin ukoll li jaffettwaw lill-bnedmin.

bg	ХИВ, сексуално преносими инфекции, хепатит
mt	HIV, infezzjonijiet trażmessi sesswalment, epatite B u C

bg	вируси A (99,2 %) са A(H1)pdm09 вируси.
mt	Il-maġġoranza assoluta tal-virusijiet talinfluwenza A sottotipati (99.2%) kienu virusijiet A(H1)pdm09.

bg	Потреблението на
mt	Tuberkulożi

bg	Средното потребление на антибактериални средства („антибиотици") за системна употреба в Общността (т.е. извън болниците) е 18,3 определени дневни дози (ОДД) на 1 000 жители на ден, вариращи от 11,1 (Естония) до 39,4 (Гърция).
mt	Il-konsum medju ta' antibatteriċi (‘antibijotiċi') għall-użu sistemiku fil-komunità (jiġifieri sptarijiet fuq barra) kien ta' 18.3 dożi definiti ta' kuljum (DDD) għal kull 1 000 abitant kuljum, b'medda bejn 11.1 (l-Estonja) u 39.4

bg	А и 8,6 % с тип B.
mt	91.4% kienu infettati bit-tip A u 8.6% bit-tip B.

bg	Птичето месо се счита за най-важния източник на предаваната с храната инфекция, обяснявайки около 20 - 30 % от случаите на инфекции, причинени от Campylobacter при хората.
mt	Il-laħam tat-tjur jitqies bħala l-iktar sors importanti ta' mard li jittieħed mill-ikel, billi jikkaġuna madwar 20-30% tal-każijiet ta' Campylobacter fil-bnedmin.

bg	Неотдавнашното увеличение на антимикробната резистентност, наблюдавано при Escherichia coli и Klebsiella pneumoniae, продължава и през 2010 г., свързано по-специално с наличието на щамове, продуциращи β-лактамаза с разширен спектър (ESBL) и мултирезистентни щамове.
mt	Iż-żieda riċenti firreżistenza antimikrobika osservata f'Escherichia coli u Klebsiella pneumoniae ssoktat fl-2010, assoċjata b'mod partikolari mal-okkorrenza ta' razez li jipproduċu beta-lettamasi ta' spettru estiż (ESBL), u reżistenti għal ħafna mediċini.

bg	Процентът на случаите на легионерска болест нараства със 17 % през 2010 г.
mt	Ir-rati ta' każijiet tal-marda tal-Leġjonellożi żdiedu bi 17% fl-2010.

bg	Протоколът на болницата стартира пилотно през 2010 г. и е установено разпространение от 7,1 % на HAI в 66 болници от 23 страни.
mt	Il-protokoll tal-isptar ġie pilotat fl-2010 u sab prevalenza ta' HAI ta' 7.1% f'66 sptar minn 23 pajjiż.

bg	А остават относително високи в Латвия, Чешката република, Словакия, Румъния и България.
mt	Ir-rati tal-każijiet ta' epatite A għadhom relattivament għoljin fil-Latvja, ir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja, ir-Rumanija u l-Bulgarija.

bg	Испания, Белгия и Гърция съобщават местни случаи на малария през 2010 г., а през 2011 г. взрив на малария настъпва в Гърция.
mt	Spanja, il-Belġju u l-Greċja rrapportaw każijiet indiġeni ta' malarja fl-2010, u fl-2011 seħħet tifqigħa tal-malarja fil-Greċja.

bg	Коклюш остава относително честа и недиагностицирана инфекция.
mt	Il-pertussi tibqa' infezzjoni relattivament komuni u sottodijanjostikata.

bg	Подобно на миналия междупандемичен период (1970 г. до 2008 г.), сезонът 2010/2011 г. показва ясна прогресия от запад на изток на националните епидемии, което улеснява изготвянето на годишната оценка на рисковете за сезона.
mt	B'mod simili għall-aħħar perjodu interpandemiku (1970 sal-2008), l-istaġun tal-2010-11 wera progressjoni ċara mill-Punent lejn il-Lvant fl-epidemiji nazzjonali, u dan ħaffef il-produzzjoni tal-valutazzjoni annwali tar-riskju staġjonali.

bg	През последните години се наблюдава увеличение на появата и разпространението в Европа на Enterobacteriaceae (включително E. coli и K. pneumoniae), които са резистентни към карбапенеми.
mt	Matul dawn l-aħħar snin kien hemm okkorrenza li qed tiżdied u tifrix ta' Enterobacteriaceae (inklużi E. coli u K. pneumoniae) fl-Ewropa li huma reżistenti għal karbapenemi.

bg	чикунгуня нарастват.
mt	(il-Greċja).

bg	Инфекциите с Campylobacter са най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в страните от ЕС/ЕИП.
mt	Infezzjonijiet b'Campylobacter huma l-iktar infezzjonijiet gastrointestinali rrapportati fil-pajjiżi tal-UE/ŻEE.

bg	Малко антибиотици са на разположение за лечение на инфекции, причинени от тези организми.
mt	Hemm ftit antibijotiċi disponibbli għall-kura ta' infezzjonijiet ikkaġunati minn dawn l-organiżmi.

bg	Първото в рамките на целия ЕС проучване на моментното разпространение в заведенията за дългосрочни грижи изчислява, че настъпват най-малко 2,6 милиона случаи на HAI годишно в заведенията за дългосрочни грижи, в допълнение към по-рано направената оценка на ECDC за 4,1 милиона пациенти, придобиващи HAI в болниците за неотложно лечение.
mt	L-ewwel stħarriġ ta' prevalenza tal-punt madwar l-UE f'faċilitajiet ta' kura fit-tul stima li jseħħu tal-inqas 2.6 miljun każ ta' HAI fis-sena f'faċilitajiet ta' kura fit-tul, minbarra l-istima li saret qabel mill-ECDC ta' 4.1 miljun pazjent li ħa l-HAI fi sptarijiet ta' kura akuta.

bg	, продуцираща Shiga токсин (STEC), е настъпил в Германия през 2011 г. в резултат на нов тип STEC O104:H4 и е свързан с консумацията на заразени кълнове.
mt	L-ikbar tifqigħa rrapportata ta' infezzjoni ta' Escherichia coli li tipproduċi t-tossina Shiga (STEC) seħħet fil-Ġermanja fl-2011, minħabba tip ġdid ta' STEC O104:

bg	Надзорът за хепатит B и C в ЕС е в процес на преразглеждане, със засилено европейско наблюдение, въведено през 2010 г.; тенденциите в епидемиологията следователно са ориентировъчни.
mt	Is-sorveljanza għall-Epatite B u C fl-UE għaddejja minn reviżjoni, b'sorveljanza Ewropea msaħħa introdotta fl-2010; għaldaqstant, ix-xejriet fl-epidemjoloġija huma tenattivi.

bg	Повечето случаи на трихинелоза са съобщени от България, Румъния и Литва, което може да бъде свързано с консумация на месо и месни продукти от домашно отглеждани прасета и от дива свиня, а най-много случаи на ехинококоза са съобщени от България.
mt	Il-bruċellożi ġiet irrapportata l-iktar mill-Portugall, Spanja u l-Greċja, assoċjata l-iktar ma' attivitajiet ta' trobbija ta' mogħoż; ħafna mill-każijiet ta' triċinellożi ġew irrapportati millBulgarija, ir-Rumanija u l-Litwanja li jistgħu jkunu assoċjati mal-konsum ta' laħam minn ħnieżer u ċingjali mrobbija lokalment; ħafna mill-każijiet ta' ekinokokkożi ġew irrapportati millBulgarija.

bg	Изолирани случаи на тетанус са съобщени от няколко страни, като Италия е изключение с 57 докладвани случая.
mt	Il-każijiet iżolati ta' tetnu ġew irrapportati minn ftit pajjiżi; l-Italja kienet l-eċċezzjoni b'57 każ irrapportat.

bg	Пандемичният вирус (грип A (H1N1) pdm09) продължава да циркулира широко и е доминиращият тип
mt	Il-virus pandemiku (influwenza A(H1N1)pdm09) baqa' jiċċirkola b'mod wiesa' u kien il-virus tat-tip A dominanti fl-Ewropa, f'ċirkolazzjoni simultanja ma' sehem dejjem ikbar ta' virusijiet tat-tip B fi tmiem l-istaġun.

bg	Процентът на случаите на мултирезистентна туберкулоза (МРТБ) през 2010 г. е 4,6 % и следователно малко по-нисък от 2009 г.
mt	Is-sehem ta' tuberkulożi reżistenti għal ħafna mediċini (MDR TB) fl-2010 kien ta' 4.6%, jiġifieri ftit inqas mill-2009.

bg	Хламидията е най-често съобщаваната сексуално предавана инфекция в страните от ЕС/ЕИП с над 340 000 случая, съобщени през 2010 г.
mt	Il-klamidja hija infezzjoni trażmessa sesswalment li tiġi irrapportata b'mod l-aktar frekwenti filpajjiżi tal-UE/ŻEE, b'iktar minn 340 000 każ irrapportati fl-2010.

bg	Съобщават се все повече случаи сред по-големи деца, юноши и възрастни, указвайки риск от инфекции за уязвимите малките деца.
mt	Qed jiġu rrapportati numri dejjem ikbar ta' każijiet fost tfal ikbar fl-età, adolexxenti, u adulti, u dan jindika riskju ta' infezzjoni għal tfal iżgħar vulnerabbli.

bg	Векторно предаваните болести остават значителна тежест за държавите членки, отчасти чрез заразени пътници, завръщащи се от страни, ендемични за тези болести, по-специално малария, тропическа треска „Денга" и чикунгуня.
mt	Mard li jittieħed minn vettur għadu piż notevoli għall-Istati Membri, parzjalment permezz ta' vjaġġaturi infettati li jiġu lura minn pajjiżi fejn uħud minn dawn il-mardiet huma endemiċi, b'mod partikolari l-malarja, id-deni dengue u chikungunya.

bg	Хомосексуалните мъже представляват най-голямата група от случаите (38 %), следвани от тези, които придобиват вируса чрез хетеросексуален контакт в Европа (24 %) и интравенозните наркомани (4 %).
mt	L-irġiel attivi sesswalment ma' rġiel oħra kien jinvolvu l-ikbar grupp ta' każijiet (38%), segwit minn dawk li ħadu l-virus b'kuntatt eterosesswali fl-Ewropa (24%), u dawk li jieħdu d-droga bil-labra (4%).

bg	Съществува и вероятност от занижено съобщаване на болестта в няколко държави членки.
mt	Aktarx li anki din hija marda sottorapportata f'bosta Stati Membri.

bg	© Европейски център за профилактика и контрол на заболяванията, Стокхолм, 2013 г.
mt	© Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard, Stokkolma, 2013

bg	Най-големият съобщен взрив на инфекция с Escherichia coli
mt	Reżistena antimikrobika u infezzjonijiet assoċjati mal-kura tas-saħħa

bg	Те включват паразитни диарийни заболявания, например жиардиаза и криптоспоридиоза, за които в няколко държави членки няма на разположение за редовно приложение лабораторни диагностични услуги.
mt	Dan il-mard parasitiku tad-dijarea, bħal ġardjasi u krittosporidjosi, li għalihom m'hemmx disponibbli b'rutina servizzi dijanjostiċi fil-laboratorju f'għadd ta' Stati Membri.

bg	Необходим е постоянен напредък по отношение на разумната употреба на антибиотици в общността и в болничните заведения, както и за прилагането на подобрени интегрирани програми за превенция и контрол на бактерии, резистентни към антибиотици и HAI.
mt	użu prudenti ta' antibijotiċi f'kuntesti tal-komunità u tal-isptarijiet, u għall-implimentazzjoni ta' prgrammi integrati mtejba għall-prevenzjoni u l-kontroll ta' batterji reżistenti għall-antibijotiċi u HAI.

bg	Необходим е координиран и подобрен човешки, ветеринарен, ентомологичен и екологичен надзор във всички държави членки, изложени на риск от тези заболявания, заедно с разработването на ефективни мерки за противодействие.
mt	Hemm bżonn ta' sorveljanza umana, veterinarja, entomoloġika u ambjentali kkoordinata u msaħħa fl-Istati Membri kollha b'riskju ta' dan il-mard, flimkien mal-iżvilupp ta' kontromiżuri effettivi.

bg	TБ е по-разпространена сред групите в неравностойно положение и маргинализираните групи, включително мигранти, бездомните, бедните хора в градските центрове, затворници, хора, заразени с ХИВ, както и наркомани.
mt	It-TB hija iktar prevalenti fost gruppi żvantaġġati u marġinalizzati, inklużi migranti, nies mingħajr dar, nies fqar fl-ibliet, ħabsin, nies infettati blHIV, u dawk li jieħdu d-droga; hemm bżonn li tingħata iktar attenzjoni lis-sorveljanza, il-kxif bikri u l-kura effettiva tat-TB fost dawn il-gruppi.

bg	През 2010 г. няма съобщени случаи на полиомиелит.
mt	Rapport epidemijoloġiku annwali 2012

bg	Устойчивото намаление на честотата на хирургичните инфекции на мястото на приложение след поставяне на тазобедрена протеза от 2004 г. потвърждава значението на наблюдението като средство за предотвратяване на HAI в болниците.
mt	It-tnaqqis sostnut tal-inċidenza ta' infezzjonijiet fis-sit kirurġiku wara kirurġija ta' prosteżi tal-ġenbejn mill-2004 ikkonferma l-importanza tas-sorveljanza bħala għodda għall-prevenzjoni ta' HAI fi sptarijiet.

bg	Рядко са съобщавани други форми на вирусна хеморагична треска (като спорадични внесени случаи) или изобщо не са съобщавани.
mt	Forom oħrajn ta' deni emorraġiku virali rari ġew irrapportati (bħala każijiet importati iżolati), jew xejn affattu.

bg	Процентът на отчетените случаи на ТБ с коинфекция с ХИВ (6 %) продължава да намалява.
mt	Is-sehem ta' każijiet irrapportati ta' TB b'koinfezzjoni tal-HIV (6%) għadu qed jonqos.

bg	Чувствителността и качеството на системите за надзор на ТБ трябва непрекъснато да се подобряват, включително по-тясна връзка между докладването от лабораторията и лекаря.
mt	Is-sensittività u lkwalità tas-sistemi ta' sorveljanza tat-TB jeħtieġu titjib kontinwu, inkluż tlaqqigħ aħjar bejn irrapportar tal-laboratorju u tat-tabib.

bg	Общият брой на новите случаи се е стабилизирал на около 28 000 случая годишно, въпреки че епидемиологията сред рисковите групи от населението се различава в отделните страни.
mt	In-numru totali ta' każijiet ġodda ġie stabbilit għal madwar 28 000 każ fis-sena, għad li l-epidemjoloġija fil-gruppi ta' riskju tal-popolazzjoni tvarja bejn il-pajjiżi.

bg	Туберкулозата (TБ) остава честа инфекция, причиняваща важно по тежест заболяване, като все още ежегодно се съобщават повече от 70 000 случая в страните от ЕС/ЕИП.
mt	It-tuberkulożi (TB) għadha infezzjoni komuni li tikkaġuna ammont sostanzjali ta' mard, b'iktar minn 70 000 każ li għadhom jiġu notifikati fis-sena fil-pajjiżi tal-UE/ŻEE.

bg	За разлика от периода преди пандемията при циркулиращите A(H1N1) вируси се наблюдава слаба резистентност към озелтамивир и не се открива резистентност към занамивир.
mt	A(H1N1), u ma nstabet ebda reżistenza għal zanamivir.

bg	Зимата на 2010/2011 г. е първият грипен сезон след пандемията от 2009 г.
mt	Ix-xitwa tal-2010-11 kienet l-ewwel staġun ta' influwenza wara l-pandemija tal-2009.

bg	Увеличеният брой на тези случаи обаче е характеризиран като екстензивнорезистентна туберкулоза (13 %).
mt	Madankollu, numru ikbar ta' dawn il-każijiet kienu kkaratterizzati bħala TB reżistenti għall-mediċini b'mod estensiv (13%).

bg	През 2010 г. от Франция са съобщени два местни случая на остра заразна тропическа треска и два случая на чикунгуня.
mt	Fl-2010, minn Franza ġew irrapportati żewġ każijiet indiġeni taddeni dengue u tnejn ta' chikungunya.

bg	През 2010 г. или 2011 г. липсват съобщения за случаи на чума, едра шарка, ТОРС или жълта треска от държавите членки.
mt	Fl-2010 jew l-2011 l-Istati Membri ma rrapportaw l-ebda każ ta' pesta, ġidri, SARS jew suffejra.

bg	За да се оцени и проследи тежестта на заболяванията, свързани с инфекциите, асоциирани със здравни грижи (HAI) в цяла Европа, ECDC разработи протоколи за многократни изследвания на разпространението в конкретен момент (PPS) на HAI и антимикробна употреба в болниците за неотложно лечение и заведенията за дългосрочни грижи.
mt	Sabiex jiġi vvalutat u segwit l-ammont ta' każijiet tal-marda relatati ma' infezzjonijiet assoċjati mal-kura tas-saħħa (HAI) madwar l-Ewropa, l-ECDC żviluppa protokolli għal stħarriġiet ta' prevalenza tal-punt imtenni (PPS) ta' HAI u użu antimikrobiku fi sptarijiet ta' kura akuta u faċilitajiet ta' kura fit-tul.

bg	Паразитните заболявания, като криптоспоридиоза и жиардиаза, са сравнително чести причини за стомашно-чревна инфекция в Европа, но остават недиагностицирани и недокладвани.
mt	Mard parasitiku bħal krittosporidjosi u ġardjasi, huma kawżi relattivament komuni ta' infezzjoni gastrointestinali fl-Ewropa, iżda huma soġġetti għal sottodijanjożi u sottorapportar.

bg	Изглежда няма никакви съществени промени в серотипа, дължащи се на въвеждането на ваксина.
mt	Jidher li ma hemm lebda ċaqliq notevoli fis-serotip minħabba l-introduzzjoni tal-vaċċin.

bg	През 2010/2011 г. циркулиращите вируси показват много малък антигенен дрифт и остават добре адаптирани към сезонната грипна ваксина, с наблюдавана умерена ефективност на ваксината.
mt	Il-virusijiet ċirkolanti ftit li xejn urew tendenza antiġenika matul l-2010-11 u baqgħu jaqblu sew mal-vaċċin tal-influwenza staġjonali, b'effikaċja medja osservata tal-vaċċin.

bg	Девет страни съобщават хоспитализирани, лабораторно потвърдени случаи на грип:
mt	Disa' pajjiżi rrapportaw każijiet ta' influwenza kkonfermati mil-labortorju li ddaħħlu l-isptar:

bg	В и С
mt	Mard li jittieħed mill-ikel u l-ilma

bg	Процентът на бактериологично потвърдените (61 %) и успешно лекувани (79 %) случаи остава под европейските цели.
mt	Ir-rata ta' każijiet ikkonfermati batterjoloġikament (61%) u l-każijiet ikkurati b'suċċess (79%) jibqgħu taħt il-miri Ewropej.

bg	Открити са три огнища на високопатогенни (HPAI) и 13 на нископатогенни щамове на птичи грип (LPAI).
mt	Issistemi ta' sorveljanza għall-influwenza fl-annimali, b'mod partikolari fit-tjur u l-ħnieżer, trid tkompli tiġi żviluppata.

bg	Предизвикателства, свързани с наблюдението
mt	Sfidi għas-sorveljanza

bg	При пациентите, за които е налична информация, 27,5 % от хоспитализираните пациенти не са имали съпътстващи заболявания.
mt	F'pazjenti b'tagħrif disponibbli, 27.5% tal-pazjenti li ddaħħlu l-isptar ma kellhom ebda kundizzjoni oħra fl-istess ħin.

bg	Те включват известен брой заболявания, отговорни за значителна тежест на инфекцията, вариращи от кампилобактериоза и коклюш до гонорея и малария.
mt	Dawn jinkludu bosta li huma responsabbli għal ammont konsiderevoli ta' infezzjonijiet, liema infezzjonijiet ivarjaw minn kampilobatterjożi u pertussi sa gonorrea u malarja.

bg	Процентите на потвърдените случаи на рубеола отново намаляват през 2010 г., но е трудно да се оцени тежестта на заболяването, поради разлики в системите за наблюдение и докладване и особено ниските проценти на лабораторно потвърждение.
mt	Ir-rati ta' każijiet ikkonfermati ta' rubella reġgħu naqsu fl-2010, iżda l-ammont tal-marda huwa diffiċli biex jiġi vvalutat minħabba diskrepanzi fis-sistemi ta' sorveljanza u r-rapportar, u b'mod partikolari rati baxxi ta' konferma fil-laboratorju.

bg	Съобщеният общ процент на TБ продължава да намалява с около 4 % годишно.
mt	Ir-rata ġenerali ta' każijiet irrapportati ta' TB tkompli tonqos b'madwar 4% fis-sena.

bg	антибактериални средства в болничния сектор варира от 1,1 (Нидерландия) до 3,0 (Латвия) ОДД на 1 000 жители на ден.
mt	Il-konsum ta' antibatteriċi fis-settur talisptarijiet varja bejn 1.1 (il-Pajjiżi l-Baxxi) u 3.0 (il-Latvja)

bg	Антимикробната резистентност в Европа продължава да нараства, особено при грамотрицателните патогени, докато за грам-положителните патогени ситуацията изглежда по-стабилна.
mt	Ir-reżistenza antimikrobika fl-Ewropa għadha tiżdied, speċjalment f'patoġeni Gram negattivi, filwaqt li s-sitwazzjoni donnha iktar stabbli għal patoġeni Gram pożittivi.

bg	Съобщени са над 800 случая, свързани с пътувания, и са констатирани сто клъстери от случаи, свързани с пътувания.
mt	Ġew irrapportati iktar minn 800 każ assoċjati malivvjaġġar, u nstabu mitt raggruppament ta' każijiet relatati mal-ivvjaġġar.

bg	Процентите на случаите на хепатит
mt	Rapport epidemjoloġiku annwali

bg	За разлика от това процентът на метицилин-резистентни Staphylococcus aureus (MRSA) изглежда стабилен и намалява в някои страни.
mt	Min-naħa l-oħra, il-perċentwal ta' Staphylococcus aureus reżistenti għall-metiċillina (MRSA) jidher stabbli u qiegħed jonqos f'ċerti pajjiżi.

bg	ECDC публикува няколко оценки на риска, свързани със CPE през 2011 г.
mt	Fl-2011, l-ECDC ħareġ bosta valutazzjonijiet tar-riskju relatati mas-CPE.

bg	Предотвратими чрез ваксиниране болести
mt	Mard li jista' jiġi evitat b'vaċċini

bg	Те често са свързани с неуспешно третиране на системата за водоснабдяване, пример за което е голямата епидемия на Cryptosporidium в Йостерсунд в Швеция през 2010/2011 г.
mt	In-numru ta' dijanjożi rrapportati tal-AIDS kull sena naqas bin-nofs bejn l-2004 u l-2010.

bg	Нови варианти на тези карбапенемазапродуциращи Enterobacteriaceae (CPE) също се наблюдават по-често, което води както до местни огнища, така и до епидемии в цялата страна в здравни заведения в няколко европейски страни, с няколко примера за трансграничен трансфер и вторична трансмисия в здравните заведения.
mt	L-epidemjoloġija għadha kkaratterizzata minn pajjiżi b'inċidenza għolja li jirrapportaw tnaqqis kontinwu fir-rati, kif ukoll minn pajjiżi b'inċidenza baxxa li jirrapportaw numri ta' każijiet dejjem ikbar f'individwi mwielda barra l-pajjiż li jirrapporta.

bg	Тифоидната и паратифоидната треска, както и холерата са редки заболявания в страните от ЕС/ЕИП, отразяващи моделите на пътуване на гражданите към страни, където тези болести са ендемични.
mt	Id-deni tat-tifojde u l-paratifojde, kif ukoll il-kolera huma mard mhux komuni fil-pajjiżi tal-UE/ŻEE, u dan jirrifletti xejriet ta' vvjaġġar lejn pajjiżi fejn dan il-mard huwa endemiku.

bg	От 2004 г. съобщената честота на инфекцията със Salmonella намалява трайно, отчасти поради европейските програми за контрол в птицефермите.
mt	L-inċidenza rrapportata tal-infezzjoni ta' Salmonella ilha tonqos b'mod kostanti mill-2004, parzjalment minħabba l-programmi ta' kontroll tal-UE fl-irziezet fejn jitrabba l-pollam.

bg	и Enterobacter spp.).
mt	u Enterobacter spp.).

bg	2013; 49(4):391-394", след директен контакт.
mt	2013; 49(4):391394", wara kuntatt dirett.

bg	Salm = Salmonella (салмонела); Campy = Campylobacter (кампилобактер); Shig = Shigella (шигела); STEC = шигатоксин произвеждаща Escherichia coli (ешерихия коли); LM = Listeria monocytogenes (листерия моноцитогенис); BC = Bacillus cereus (бацилус цереус); SA = Staphylococcus aureus (стафилококус ауреус); NoV = norovirus (норовирус); HAV = хепатит A вирус;
mt	Salm = Salmonella; Campy = Campylobacter; Shig = Shigella; STEC = Escherichia coli li tipproduċi t-tossina Shiga; LM = Listerjożi; BC = Bacillus cereus; SA = Staphylococcus aureus; NoV = norovirus; HAV = virus tal-epatite A; HEV = virus tal-epatite E; Crypto = Cryptosporidium;

bg	Тежък остър респираторен синдром (ТОРС)
mt	Sindromu respiratorju akut gravi (SARS)

bg	Годишен епидемиологичен доклад 2012
mt	Rapport epidemijoloġiku annwali 2012

bg	БОЛКИ
mt	DIFFIKULTÀ

bg	Случаи без симптоми
mt	Każijiet mingħajr sintomi

bg	Инвазивна менингококова болест
mt	Marda pnewmokokkali invażiva

bg	Легионерска болест (легионелоза)
mt	Marda tal-Leġjonellożi (leġjonellożi)

bg	Инфекции на дихателните пътища
mt	Infezzjonijiet fl-apparat respiratorju Influwenza

bg	Годишен епидемиологичен доклад
mt	Rapport epidemjoloġiku annwali

bg	Налице е също така значителен спад от 2007 г. насам в броя на случаите, свързани с пътуване - през 2009 г. са идентифицирани 88 групи случаи на инфекция, свързана с пътуване.
mt	Kien hemm żieda sinifikanti mill-2007 fin-numru ta' każijiet assoċjati mal-ivvjaġġar - fl-2009 ġew identifikati 88 grupp ta' każijiet ta' infezzjoni assoċjati mal-ivvjaġġar.

bg	За да се отговори на тази необходимост
mt	perjodu stmat ta' inkubazzjoni

bg	Е вирус; Crypto = Cryptosporidium (криптоспоридиум); Giardia = Giardia lamblia (гиардия ламблия).
mt	Madankollu, kemm il-Greċja kif ukoll ir-Rumanija rrapportaw żidiet kbar fl-HIV fost dawk li jieħdu d-droga bil-labra fl-2011.

bg	Представените тук данни допълнително съдействат за задачата на ECDC за предоставяне на основано на доказателства действие за общественото здраве.
mt	Fl-Ewropa ma ġie rrapportat l-ebda każ ta' influwenza avjarja.

bg	Най-големият съобщен взрив на инфекция с Escherichia coli
mt	Reżistenza antimikrobika u infezzjonijiet assoċjati mal-kura tas-saħħa

bg	Хантавирусна инфекция
mt	Infezzjonijiet assoċjati mal-kura tas-saħħa

bg	Използвайте хранителния дневник в глава 19 за заболявания с кратък инкубационен период.
mt	H4, u kienet relatata malkonsum ta' kaboċċi kkontaminati.

bg	HEV = хепатит
mt	FIT-TEĦID TAN-NIFS

bg	Западнонилска вирусна инфекция
mt	Infezzjoni tal-vajrus talPunent tan-Nil

bg	Пандемията от 2009 г. и 2010 г., последиците от нея и оценките на отговора повдигат редица въпроси за готовността и реакцията към нови щамове грипни вируси на практика с неизвестни характеристики.
mt	Il-pandemija tal-2009 u tal-2010, il-konsegwenzi tagħha u l-evalwazzjonijiet tar-rispons qajmu għadd ta' kwistjonijiet għat-tħejjija u r-rispons għal razez ġodda ta' vajrusis tal-influwenza b'karatteristiċi essenzjalment mhux magħrufa.